BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten totalment prohibits els cartells, tanques i pintures murals publicitaris.
Español: Quedan totalmente prohibidos los carteles, vallas y pinturas murales publicitarias.
Català: c) A la sol·licitud s'hi haurà d'indicar nombre de monitor/es de suport que s'han sol·licitat i el nombre d'infants que s'atendran.
Español: c) En la solicitud se deberá indicar el número de monitor/es de apoyo solicitados y el número de niños que se atenderán.
Català: Acredita treball en aquest col·lectiu, 3 punts.
Español: Acredita trabajo en este colectivo, 3 puntos.
Català: La protecció d'aquests béns es fa des de determinacions estrictament urbanístiques.
Español: La protección de estos bienes se hace desde determinaciones estrictamente urbanísticas.
Català: En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'adreça a persones investigadores de qualsevol àmbit i disciplina amb el propòsit de promoure la realització de treballs d'investigació originals en matèria audiovisual elaborats des de qualsevol àrea de coneixement o disciplina.
Español: En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se dirige a personas investigadoras de cualquier ámbito y disciplina con el propósito de promover la realización de trabajos de investigación originales en materia audiovisual elaborados desde cualquier área de conocimiento o disciplina.
Català: Òrgans i procediments als quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: Órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que puedan derivarse del convenio.
Català: Només quan la contractació hagi de tenir caràcter temporal, es podrà fer en règim administratiu.
Español: Solo cuando la contratación tenga que tener carácter temporal, se podrá hacer en régimen administrativo.
Català: b) Gestionar i fer el seguiment de les sol·licituds d'avaluació ambiental de plans, programes i projectes i tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència seva i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: b) Gestionar y hacer el seguimiento de las solicitudes de evaluación ambiental de planes, programas y proyectos y tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean de su competencia y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: -2 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat d): fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nomenament on consti la durada real del càrrec o certificació del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del director o directora.
Español: -2 Para la acreditación de los méritos del apartado d): fotocopia compulsada del documento acreditativo del nombramiento donde conste la duración real del cargo o certificación del/de la secretario/aria del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: Atès el considerable increment de defuncions produïdes a Catalunya a causa de la malaltia COVID-19, aquesta regulació té per objecte possibilitar l'adopció de mesures que permetin, durant el temps que duri la situació d'emergència sanitària greu, agilitzar al màxim les actuacions necessàries per donar el corresponent destí final a les persones difuntes, tot garantint, al mateix temps, la continuïtat i la universalitat dels serveis funeraris i els drets de les persones usuàries.
Español: Dado el considerable incremento de defunciones producidas en Cataluña a causa de la enfermedad COVID-19, esta regulación tiene por objeto posibilitar la adopción de medidas que permitan, durante el tiempo que dure la situación de emergencia sanitaria grave, agilizar al máximo las actuaciones necesarias para dar el correspondiente destino final a las personas fallecidas, garantizando, al mismo tiempo, la continuidad y la universalidad de los servicios funerarios y los derechos de las personas usuarias.
Català: En l'expedient administratiu consta que el Ple de l'Ajuntament de Cabanes en sessió de 3 d'octubre de 2005 va aprovar inicialment el Projecte urbanístic Ronda Sud de Cabanes, el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 21 de desembre de 2006.
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Cabanes en sesión de 3 de octubre de 2005 aprobó inicialmente el proyecto urbanístico Ronda Sur de Cabanes, que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 21 de diciembre de 2006.
Català: 8.2 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del programa postdoctoral Beatriu de Pinós de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, i del suport del programa Marie Sklodowska-Curie COFUND (BP3, núm. de contracte 801370) del programa H2020.
Español: 8.2 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del programa posdoctoral Beatriu de Pinós de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña, y del apoyo del programa Marie Sklodowska-Curie COFUND (BP3, núm. de contrato 801370) del programa H2020.
Català: d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent,
Español: autorización previa por parte del área correspondiente,
Català: En cas d'igualtat decideix l'antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de igualdad decide la antigüedad en la empresa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció d'Operacions i Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat del Departament de la Presidència a Girona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Operaciones y Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad del Departamento de la Presidencia en Girona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 14.1 D'acord amb allò que estableix l'article 38.3, segon paràgraf, de la Llei de prevenció de riscos laborals, es constituirà una Comissió paritària de prevenció de riscos laborals per al personal d'administració i tècnic, i laboral, una per al personal del Departament d'Educació i una altra per al personal estatutari de l'ICS.
Español: 14.1 De acuerdo con aquello que establece el artículo 38.3, segundo párrafo, de la Ley de prevención de riesgos laborales, se constituirá una Comisión paritaria de prevención de riesgos laborales para el personal de administración y técnico, y laboral, una para el personal del Departamento de Educación y una para el personal estatutario del ICS.
Català: 7.3 Per dirimir els empats i als efectes d'ordenació de les llistes, preval la major puntuació obtinguda en concepte d'antiguitat amb subjecció al màxim computable de 9 anys.
Español: 7.3 Para dirimir los empates y a los efectos de ordenación de las listas, prevalece la mayor puntuación obtenida en concepto de antigüedad con sujeción al máximo computable de 9 años.
Català: Els beneficiaris d'aquesta Ordre hauran de realitzar activitats de demostració d'acord amb l'apartat 1 precedent i complir els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: Los beneficiarios de esta Orden deberán realizar actividades de demostración de acuerdo con el apartado 1 precedente y cumplir los siguientes requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base 12.2, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents per llur consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la base 12.2, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: e2) Dades de circumstàncies socials: propietats i possessions.
Español: e2) Datos de circunstancias sociales: propiedades y posesiones.
Català: 1.2 Identifica el conjunt d'elements de captació de senyals (antenes, pals, torretes i elements de subjecció, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica el conjunto de elementos de captación de señales (antenas, mástiles, torretas y elementos de sujeción, entre otros).
Català: 5.2 La comunicació de dades amb transcendència tributària que les entitats subscriptores han de facilitar-se recíprocament i periòdicament per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic ha d'adequar-se a les condicions per a la realització de la comunicació de les dades que s'infereixi de la normativa tributària i de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.2 La comunicación de datos con trascendencia tributaria que las entidades suscriptoras deben facilitarse recíprocamente y periódicamente para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público debe adecuarse a las condiciones para la realización de la comunicación de los datos que se infiera de la normativa tributaria y de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de novembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a obres de construcció o adequació de biblioteques públiques de Catalunya per al període 2020-2023.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de noviembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas de Cataluña para el periodo 2020-2023.
Català: Quota de participació general: tres coma quaranta-tres per cent.
Español: Cuota de participación general: tres coma cuarenta y tres por ciento.
Català: L'afectació a l'espai de la xarxa Natura 2000 es limita a les edificacions corresponents a dues fitxes:
Español: La afectación al espacio de la red Natura 2000 se limita a las edificaciones correspondientes a dos fichas:
Català: Per tal de donar compliment a les previsions de l'article 3 del Decret 85/1999 esmentat,
Español: A fin de dar cumplimiento a las previsiones del artículo 3 del Decreto 85/1999 citado,
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de centre cívic i dependències socials.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de centro cívico y dependencias sociales.
Català: Es pot formalitzar contracte de relleu, amb personal en situació d'atur, per substituir parcialment el personal que accedeixi a la pensió de jubilació de forma parcial.
Español: Se puede celebrar contrato de relevo, con personal en situación de paro, para sustituir parcialmente el personal que acceda a la pensión de jubilación de forma parcial.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, exposa que el període estimat d'instal·lació de la planta de GNL i de la xarxa de distribució o antena fins a les instal·lacions de GLP a transformar serà de 3 meses, un cop s'hagin aconseguit tots els permisos.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, expone que el periodo de instalación de la planta de GNL y de la red de distribución o antena hasta las instalaciones de GLP a transformar será de 3 mesas, una vez se hayan conseguido todos los permisos.
Català: Tècnic Superior en Producció per Mecanitzat.
Español: Técnico Superior en Producción Mecanizado.
Català: d) Les vocalies següents:
Español: d) Las vocalías siguientes:
Català: El límit ressegueix el terme municipal en sentit nord-oest fins el cim de cota 1.165,77 m.
Español: El límite recorre el término municipal en sentido noroeste hasta la cima de cota 1.165,77 m.
Català: També es precisa en l'article 1 que es poden atorgar a persones físiques o jurídiques i es reordena l'enumeració de les categories d'aquests premis, sense modificar-les.
Español: También se precisa en el artículo 1 que se pueden otorgar a personas físicas o jurídicas y se reordena la enumeración de sus categorías, sin modificarlas.
Català: c) Controlar l'habilitació i el fons de maniobra.
Español: c) Controlar la habilitación y el fondo de maniobra.
Català: Les vacances es gaudiran, amb caràcter general i sempre que les necessitats dels servei ho permetin, en el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán, con carácter general y siempre que las necesidades del servicio lo permitan, en el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Mitjançant el present fax, d'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 12 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels oferiments duts a terme per les entitats licitadores i, en conseqüència, declarar deserta la subhasta convocada en data (indiqueu-la).
Español: Mediante el presente fax, de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 12 de enero de 2000, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, les comunicamos nuestra intención de no adjudicar ninguno de los ofrecimientos llevados a cabo por las entidades colaboradoras y, en consecuencia, declarar desierta la subasta convocada en fecha (indicarla).
Català: Als efectes d'adequar l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 28 de febrer de 2001, per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001), a les modificacions introduïdes en la norma esmentada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, escau fer una nova redacció de les bases reguladores indicades;
Español: A los efectos de adecuar la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 28 de febrero de 2001, por la que se da una nueva redacción de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001), a las modificaciones introducidas en la normativa indicada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, procede dar una nueva redacción de las bases reguladoras indicadas;
Català: 1998, 1.150 pessetes durant l'any 1999 i 1.200 pessetes durant l'any 2000.
Español: 1.150 pesetas para el año 1999 y 1.200 pesetas durante el año
Català: Per això aquest Conveni convergeix en el pla integral següent en la seva vessant preventiva, amb assistència participativa, no sancionadora, voluntària i planificada:
Español: De aquí que en este Convenio converja el plan integral siguiente en su vertiente preventiva, asistencia participativa, no sancionadora, voluntaria y planificada:
Català: 1= Interpretació del repertori prèviament preparat.
Español: 1= Interpretación del repertorio previamente preparado.
Català: L'extractiva es projecta sobre camps de conreu.
Español: La extractiva se proyecta sobre campos de cultivo.
Català: e) Els treballadors, per lactància de fills menors de nou (9) mesos, tindran dret a una reducció de la jornada, o absència al treball d'una hora, que podran dividir en dos fraccions a voluntat dels treballadors.
Español: e) Los trabajadores, por lactancia de hijos menores de nueve (9) meses, tendrán derecho a una reducción de jornada, o de ausencia al trabajo de una hora, que podrán dividir en dos fracciones a voluntad de los trabajadores.
Català: El terme llatí humanitas, que tradueix el grec philantropia, fou encunyat pels romans per significar, entre altres coses menys nobles, l'actitud de respecte que cal tenir envers els altres.
Español: El término latín humanitas, que traduce el griego philantropia, fue acuñado por los romanos para significar, entre otras cosas menos nobles, la actitud de respeto que hay que observar hacia los otros.
Català: En aquest ordre, Investén-isciii assumeix la condició de Centre Espanyol per a les Cures en Salut Basades en l'Evidència (CECBE).
Español: En este orden, Investén-isciii asume la condición de Centro Español para los Cuidados de Salud Basados en la Evidencia (CECBE).
Català: p) Atén i respon tot tipus de consulta sobre temes preventius.
Español: p) Atiende y responde todo tipo de consulta sobre temas preventivos.
Català: En l'expedient administratiu hi consta l'àrea de terreny de cada una de les finques que queda afectada per la declaració.
Español: En el expediente administrativo consta el área de terreno de cada una de las fincas que queda afectada por la declaración.
Català: a) Llargmetratges cinematogràfics en versió catalana: annex 1 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional, i annex 6 de la mateixa Ordre, modificat per l'Ordre de 18 de gener de 1999.
Español: a) Largometrajes cinematográficos en versión catalana: anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional, y anexo 6 de la misma Orden, modificado por la Orden de 18 de enero de 1999.
Català: Utilització de les màquines i els equipaments propis de l'àrea de restaurant i bar.
Español: Utilización de las máquinas y los equipamientos propios del área de restaurante y bar.
Català: subsector SAU-1B, de Guissona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de
Español: subsector SAU-1B, de Guissona, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento
Català: Nom, adreça, CP, municipi, telèfon.
Español: Nombre, dirección, CP, municipio, teléfono.
Català: 32.3 És competent per conèixer de les accions d'anul·lació a que fa referència aquest article la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 32.3 Es competente para conocer de las acciones de anulación a que hace referencia este artículo la Sala Civil del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El treballador que s'hagués acollit voluntàriament a la jornada setmanal de 4 dies de l'horari de cap de setmana de conformitat amb el que es preveia a la disposició transitòria segona del conveni col·lectiu 98/99 podrà mantenir voluntàriament la seva situació.
Español: El trabajador que se hubiera acogido voluntariamente a la jornada semanal de cuatro días del horario de fin de semana de conformidad con lo que se preveía en la disposición transitoria segunda del convenio colectivo 98/99 podrá mantener voluntariamente su situación.
Català: f) La votació s'iniciarà un cop efectuada la presentació de candidatures i tindrà la durada que determini la mesa.
Español: f) La votación se iniciará una vez efectuada la presentación de candidaturas y tendrá la duración que determine la mesa.
Català: La vigència d'aquest article es limita a la durada d'aquest Conveni, sens perjudici que les parts negociadores n'acordin la pròrroga per pacte exprés.
Español: La vigencia del presente artículo se limita a la duración del presente Convenio, sin perjuicio que por pacto expreso las partes negociadores acuerden su prórroga.
Català: Preparació de les matèries primeres i dels elements auxiliars:
Español: Preparación de las materias primas y de los elementos auxiliares:
Català: Les actuacions que motiven la concessió d'aquestes distincions són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, d'acord amb els principis d'actuació establerts a l'article 11 de la Llei esmentada.
Español: Las actuaciones que motivan la concesión de estas distinciones son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con los principios de actuación establecidos en el artículo 11 de la Ley citada.
Català: Coneixements sobre dret mercantil.
Español: Conocimientos sobre derecho mercantil.
Català: la societat Pex Ampolla, SL, d'ampliació d'una concessió
Español: pública la solicitud de la sociedad Pex Ampolla, SL, de
Català: Anàlisi de la viabilitat de propostes de regulació en els diferents sectors econòmics per tal de garantir la protecció dels consumidors i redacció de l'informe corresponent.
Español: Análisis de la viabilidad de propuestas de regulación en los diferentes sectores económicos con el fin de garantizar la protección de los consumidores y redacción del correspondiente informe.
Català: Planificar els sistemes de comunicació als interessats de la suspensió d'assenyalaments o actes programats, pel mitjà més ràpid possible, per tal d'evitar desplaçaments o esperes innecessàries.
Español: Planificar los sistemas de comunicación a los interesados de la suspensión de señalamientos o actos programados, por el medio más rápido posible, con el fin de evitar desplazamientos o esperas innecesarias.
Català: m) Memòria tècnica del projecte i annexos d'acord amb els formularis disponibles a la pàgina web d'ACC1Ó.
Español: m) Memoria técnica del proyecto y anexos de acuerdo con los formularios disponibles en la página web de ACC1Ó.
Català: Es tracta de donar rellevància tant a la identitat de centre formador com a la funció professionalitzadora de la tasca docent i mentora en estreta col·laboració amb la institució universitària.
Español: Se trata de dar relevancia tanto a la identidad de centro formador como la función profesionalizadora de la tarea docente y mentora en estrecha colaboración con la institución universitaria.
Català: SEGON: Concedir un termini de deu dies naturals a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per a presentació de possibles reclamacions, al·legacions o esmenes de sol·licituds que, en cas que se'n formuli, seran resoltes en un termini màxima dels 20 dies següents a la finalització del termini per a la presentació.
Español: SEGUNDO: Conceder un plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de esta publicación, para la presentación de posibles reclamaciones, alegaciones o enmientas de solicitudes que, en caso de formularse, seran resueltas en un plazo mázimo de 20 días a la finalización del del plazo para la presentación.
Català: En el moment de l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries no s'ha desenvolupat cap zona ni subzona dins d'aquesta zona general.
Español: En el momento de la aprobación de estas Normas subsidiarias no se ha desarrollado ninguna zona ni subzona dentro de esta zona general.
Català: En aquesta única proposició els licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En esta única proposición los licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la prestación del servicio determinadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: b.2) Realitzar les tasques d'explotació i restauració en dues fases, d'acord amb la documentació presentada.
Español: b.2) Realizar las tareas de explotación y restauración en dos fases, de acuerdo con la documentación presentada.