BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les oficines de les comissions territorials d'Assistència Social Penitenciaria els correspon:
Español: A las oficinas de las comisiones territoriales de Asistencia Social Penitenciaria les corresponde:
Català: L'Ajuntament de Calafell, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de jardins i neteja de carrers, al municipi de Calafell (Baix Penedès), amb un volum anual de 20.000 m³, i un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Calafell, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de jardines y limpieza de calles en el municipio de Calafell (Baix Penedés), con un volumen anual de 20.000 m³, y un caudal medio equivalente de 0,63 l/s.
Català: L'expedient es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament de Capellades de dilluns a divendres, de 9 a 14:30 h.
Español: El expediente se podrá consultar en la Secretaria de l'Ajuntament de Capellades de lunes a viernes, de 9 a 14:30 horas.
Català: b) Gestionar les zones de pesca continental controlada, els refugis de pesca continental i les reserves genètiques.
Español: b) Gestionar las zonas de pesca continental controlada, los refugios de pesca continental y las reservas genéticas.
Català: Aquesta reactivació d'usos suposaria introduir nous factors de risc d'incendi (cremes de rostolls i de restes de podes, ús de maquinària agrícola, etc.) i alhora conduiria a la destrucció de moltes pinedes de pi blanc com a conseqüència de les rompudes forestals que es produirien sobre aquests antics camps de conreu abandonats.
Español: Esta reactivación de usos supondría introducir nuevos factores de riesgo de incendio (quemas de rastrojos y de restos de podas, uso de maquinaria agrícola, etc.) y al mismo tiempo conduciría a la destrucción de muchos pinares de pino carrasco como consecuencia de las roturaciones forestales que se producirían sobre estos antiguos campos de cultivo abandonados.
Català: Projecte constructiu d'arranjament del camí d'accés a Llagunes, en el terme municipal de Soriguera (El Pallars Sobirà).
Español: Proyecto constructivo de mejora del camino de acceso a Llagunes, en el término municipal de Soriguera (El Pallars Sobirà).
Català: S'aplicarà un ajut màxim regressiu del 65% i 55% anual, del cost empresarial corresponent.
Español: Se aplicará una ayuda máxima regresiva del 65% y 55% anual, del coste empresarial correspondiente.
Català: q.5) En tot quant no queda determinat anteriorment i pel que fa a paràmetres d'aplicació en tots els aspectes i condicions de l'edificació, s'estarà a quant es preveu a les disposicions de tipus generals i comunes de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Maspujols.
Español: q.5) En todo cuánto no queda determinado anteriormente y en lo que concierne a parámetros de aplicación en todos los aspectos y condiciones de la edificación, se estará a cuánto se prevé en las disposiciones de tipos generales y comunas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Maspujols.
Català: – La definició de mecanismes de suport a les entitats i els agents de la cooperació del conjunt del territori català, per tal d'assegurar-ne una distribució adequada, més enllà de les comarques de Barcelona, i promoure la cohesió del teixit associatiu i solidari del país.
Español: – La definición de mecanismos de apoyo a las entidades y los agentes de la cooperación del conjunto del territorio catalán, para asegurar su distribución adecuada, más allá de las comarcas de Barcelona, y promover la cohesión del tejido asociativo y solidario del país.
Català: Titulars dels centres docents.
Español: Titulares de los centros docentes.
Català: Manté una actitud clara de respecte al medi ambient en les activitats desenvolupades i aplica les normes internes i externes vinculades.
Español: Mantiene una actitud clara de respeto al medio ambiente en las actividades desarrolladas y aplica las normas internas y externas vinculadas a la misma.
Català: Els altells en planta baixa es separaran un mínim de 3 metres de la façana i la seva altura lliure mínima, per sobre i per sota serà de 2'50 m.
Español: Los altillos planta baja se separarán un mínimo de 3 metros de la fachada y su altura libre mínima, por encima y por debajo será de 2'50 m.
Català: Ajuts a l'acolliment residencial
Español: Ayudas a la acogida residencial
Català: 14.4 En cas de vacant, absència o malaltia del/de la president/a, les seves funcions seran exercides pel/per la vicepresident/a. Si també faltés el vicepresident/a, assumirà les esmentades funcions el conseller o consellera més antic/ga.
Español: 14.4 En caso de vacante, ausencia o enfermedad del/de la presidente/presidenta, sus funciones serán ejercidas por el/la vicepresidente/vicepresidenta. Si también faltase el/la vicepresidente/vicepresidenta, asumirá las referidas funciones el consejero o la consejera más antiguo/antigua.
Català: Assegurats o beneficiaris d'empreses col·laboradores en l'assistència sanitària del sistema de Seguretat Social, en aquelles prestacions l'atenció de les quals correspongui a l'empresa col·laboradora segons el conveni o concert subscrit.
Español: Asegurados o beneficiarios de empresas colaboradoras en la asistencia sanitaria del sistema de Seguridad Social, en aquellas prestaciones cuya atención corresponda a la empresa colaboradora según el convenio o concierto suscrito.
Català: Consultor extern: acreditació de la seva idoneïtat i experiència
Español: Consultor externo: acreditación de su idoneidad y experiencia
Català: 24.1 La diligència d'esmenes a la sol·licitud, la proposta de resolució provisional, la resolució de les sol·licituds inadmeses i desistides i la resolució definitiva de concessió dels ajuts es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.1 La diligencia de enmiendas a la solicitud, la propuesta de resolución provisional, la resolución de las solicitudes inadmitidas y desistidas y la resolución definitiva de concesión de las ayudas se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la sol·licitud, comprovarà que les dades són correctes i, en cas que no fos així, marcarà la incidència i la comunicarà al centre educatiu.
Español: En la solicitud, comprobará que los datos sean correctos y, en caso de que no fuera así, marcará la incidencia y la comunicará al centro educativo.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Eduard Campa Alcaraz, Carlos Bargueño Devesa, Eduardo Vázquez Moran i senyora Elisabet Blanco Asencio, amb carnets professionals núm. 2.299, 2.952, 5.007 i 5.165, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Eduard Campa Alcaraz, Carlos Bargueño Devesa, Eduardo Vázquez Moran y señora Elisabet Blanco Asencio, con carnés profesionales núm. 2.299, 2.952, 5.007 y 5.165, respectivamente.
Català: 23.1 La regulació i gestió de l'activitat pesquera recreativa serà desenvolupada per l'Administració pesquera competent, i s'ha d'encaminar al manteniment de l'activitat existent d'una manera compatible amb la conservació de l'àrea marina protegida de les illes Medes, sempre que no suposi un impacte significatiu en els hàbitats i les espècies de l'espai.
Español: 23.1 La regulación y gestión de la actividad pesquera recreativa será desarrollada por la Administración pesquera competente, y tiene que ir encaminada al mantenimiento de la actividad existente de una manera compatible con la conservación del área marina protegida de las islas Medes, siempre que no suponga un impacto significativo en los hábitats y las especies del espacio.
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se
Català: 57.1 La normativa d'elecció i distribució dels membres del Claustre és aprovada pel Consell de Govern, atenint-se al que estableix l'article 55 dels presents Estatuts.
Español: 57.1 La normativa de elección y distribución de los miembros del Claustro es aprobada por el Consejo de Gobierno, ateniéndose a lo que establece el artículo 55 de los presentes Estatutos.
Català: f) Controla la gestió del pressupost de l'IEA vinculat amb el treball editorial i de publicitat.
Español: f) Controla la gestión del presupuesto del IEA correspondiente al trabajo editorial y la publicidad.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Amposta.
Català: d'algun menor de 9 anys poden elegir torn de matí o tarda, sempre que
Español: algún menor de 9 años podrán elegir turno de mañana
Català: La Comissió de Cooperació Local, en la sessió de 4 de juliol de 2001, va aprovar la formulació inicial del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear, any 2001, del vigent Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2000-2003.
Español: La Comisión de Cooperación Local, en la sesión de 4 de julio de 2001, aprobó la formulación inicial del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear, año 2001, del vigente Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003.
Català: La senyora Maria Mirta Uribe-Echevarria Diago, cessa com tècnic intermedi de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb efectes del dia 17 de juliol de 2017.
Español: La señora Maria Mirta Uribe-Echevarria Diago, cesa como técnico intermedio de la Oficina Antifraude de Cataluña, con efectos del día 17 de julio de 2017.
Català: El càncer és una malaltia important a Catalunya.
Español: El cáncer es una enfermedad importante en Cataluña.
Català: Tanmateix, s'han ajustat les zones verdes previstes a les terrasses existents a l'altra banda del camí, entre aquest i el cingle.
Español: Sin embargo, se han ajustado las zonas verdes previstas a las terrazas existentes en el otro lado del camino, entre éste y el risco.
Català: A aquests efectes, l'empresa establirà els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A tales efectos, la empresa establece los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Deixar sense efecte la Resolució EMC/1088/2016, de 25 d'abril, en què s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP 150 mbar de gas natural a la Urbanització El Muntanyà, al terme municipal de Seva.
Español: Dejar sin efecto la Resolución EMC / 1088/2016, de 25 de abril, en la que se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución en MOP 150 mbar de gas natural en la Urbanización El Montanyà, en el término municipal de Seva.
Català: Col·legiats i col·legiades de mèrit: aquells professionals majors de 65 anys d'edat i que superen els 30 anys de trajectòria col·legial com a professionals exercents.
Español: Colegiados y colegiadas de mérito: aquellos profesionales mayores de 65 años de edad y que superan los 30 años de trayectoria colegial como profesionales ejercientes.
Català: Ajuntament de la Cellera de Ter (informe aspectes ambientals)
Español: Ayuntamiento de La Cellera de Ter (informe aspectos ambientales)
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent el cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: Fita 38: se situa a cent metres al sud del Pouet de Cambrils i a cent cinquanta metres al sud del camí de la muntanya d'Alinyà a Prat Major.
Español: Mojón 38: se sitúa a cien metros al sur de El Pouet de Cambrils y a ciento cincuenta metros al sur del camino de la montaña de Alinyà a Prat Major.
Català: La informació esmentada en el paràgraf anterior s'ha de trametre, preferiblement, per via telemàtica.
Español: La información mencionada en el párrafo anterior se remitirá, preferiblemente, por vía telemática.
Català: Capacitat tècnica per executar el projecte, i capacitat comercial per explotar els resultats.
Español: Capacidad técnica para ejecutar el proyecto, y la capacidad comercial para explotar los resultados.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Afers Administratius.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Asuntos Administrativos.
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als Oficials de primera i segona de Magatzem, estant capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda de Almacén, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: - Controlar les perspectives de la Torre i de l'espai públic que l'envolta.
Español: - Controlar las perspectivas de la Torre y del espacio público que la rodea.
Català: Terres amb una profunditat > 0,5 m2
Español: Suelos con una profundidad > 0,5 m2
Català: La normativa urbanística vigent no estableix limitacions d'ocupació i volum dels magatzems, hivernacles i sitges agrícoles.
Español: La normativa urbanística vigente no establece limitaciones de ocupación y volumen de los almacenes, invernaderos y silos agrícolas.
Català: La durada en el càrrec dels membres elegits en Assemblea pels integrants del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència al Detingut és de tres anys, i poden ser reelegits.
Español: La duración en el cargo de los miembros elegidos en Asamblea por los integrantes del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia al Detenido es de tres años, y pueden ser reelegidos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2008.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2008.
Català: f) Magatzems.
Español: f) Almacenes.
Català: D'altra banda, l'apartat 2 de la disposició addicional vintena de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), fa referència a les dades de les comunitats autònomes o dels registres públics que en depenen i en preveu els mecanismes de comunicació de les dades que contenen.
Español: Por otra parte, el apartado 2 de la disposición adicional vigésima de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE núm. 307, de 24.122001), hace referencia a los datos de las comunidades autónomas o de los registros públicos dependientes de las mismas y prevé los mecanismos de comunicación de los datos que contienen.
Català: j) L'entitat sol·licitant podrà manifestar expressament que denega el seu consentiment a l'òrgan tècnic gestor de la subvenció perquè faci d'ofici la comprovació que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: j) La entidad solicitante podrá manifestar expresamente que deniega su consentimiento al órgano técnico gestor de la subvención para que haga de oficio la comprobación de que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: superior sanitari, el qual haurà de garantir, en concret, el funcionament dels serveis de radiologia i diagnòstic per la imatge en les àrees d'urgència; el funcionament dels serveis de radioteràpia i quimioteràpia en les situacions d'urgència i necessitat vital; els serveis de laboratori d'urgència, amb el personal habitual; els bancs de sang i el servei d'hemoteràpia per atendre les urgències; el servei d'hemostàsia amb el personal de cap de setmana per atendre les urgències, i en l'àrea d'anatomia patològica i citologia i forense s'atendran només les urgències.
Español: superior sanitario, el cual deberá garantizar, en concreto, el funcionamiento de los servicios de radiología y diagnóstico por la imagen en las áreas de urgencia; el funcionamiento de los servicios de radioterapia y quimioterapia en las situaciones de urgencia y necesidad vital; los servicios de laboratorio de urgencia, con el personal habitual; los bancos de sangre y el servicio de hemoterapia para atender las urgencias; el servicio de hemostasia con el personal de fin de semana para atender las urgencias, y en el área de anatomía patológica y citología y forense se atenderán solo las urgencias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les actuacions de millora de la desembocadura del torrent de Sant Joan, fase II, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. CON2017-00023-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre las actuaciones para la mejora de la desembocadura del torrente de Sant Joan, fase II, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. CON2017-00023-B).
Català: Tampoc preveu l'afectació sobre els hàbitats de més importància ecològica, com ara les praderies de Posidonia oceanica, el detrític costaner o el coral·ligen a causa de la deposició, atès el tipus d'alimentació d'aquestes espècies.
Español: Tampoco prevé la afectación sobre los hábitats de mayor importancia ecológica, como las praderas de Posidonia oceanica, el detrítico costero o el coralígeno a causa de la deposición, visto el tipo de alimentación de estas especies.
Català: En compliment del que disposa l'article 10.c) i l'article 12 de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 10.c) y el artículo 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña;
Català: beneficiari no acrediti degudament amb els originals dels justificants
Español: acredite debidamente con los originales de los justificantes presentados haber
Català: Per altra banda no es considera necessari la delimitació d'un entorn de protecció més ampli pel fet que aquests elements estan inclosos en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic (PEPPA) i Catàleg del districte 2 (Eixample) de l'Ajuntament de Barcelona, aprovat i vigent des del mes de maig de 2000, amb els números 164 i 165 i nivell de protecció A, el màxim possible.
Español: Por otro lado no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplia por el hecho de que estos elementos están incluidos en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico (PEPPA) y Catálogo del distrito 2 (Eixample) del Ayuntamiento de Barcelona, aprobado y vigente desde el mes de mayo del 2000, con los números 164 y 165 y nivel de protección A, el máximo posible.
Català: La Casa Tint correspon al grup d'edificis aïllats dins de la classificació tipològica.
Español: La Casa Tint corresponde al grupo de edificios aislados dentro de la clasificación tipológica.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, tot incorporant-lo en grups de recerca que desenvolupin un projecte de recerca i desenvolupament vigent i finançat.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, incorporándolo en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo vigente y financiado.
Català: Atès que s'han obtingut fons addicionals per a l'atorgament de subvencions per a activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau, es considera necessari ampliar l'import màxim destinat a la convocatòria citada;
Español: Visto que se han obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de subvenciones para actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz, se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a la convocatoria citada;
Català: El Comitè d'empresa del CPNL (entès com a empresa) estarà format pels representants escollits en les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, que seran considerades circumscripcions electorals úniques.
Español: El Comité de empresa del CPNL (entendido como empresa) estará formado por los representantes elegidos en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, que serán consideradas circunscripciones electorales únicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/813/2020, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/27/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/813/2020, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/27/19).
Català: Per invalidesa permanent absoluta derivada o no d'accident laboral: 32.500 euros.
Español: Por invalidez permanente absoluta derivada o no de accidente laboral: 32.500 euros.
Català: d) Festes declarades patrimonials o tradicionals d'interès nacional, o altres arrelades en la tradició catalana que siguin considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: d) Fiestas declaradas patrimoniales o tradicionales de interés nacional, u otras arraigadas en la tradición catalana que sean consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: 3.8 Seqüencia les operacions de construcció de cobertes planes i inclinades, identificant els treballs que demanen coordinació i ajudes d'altres oficis.
Español: 3.8 Secuencia las operaciones de construcción de cubiertas planas e inclinadas, identificando los trabajos que precisan coordinación y ayudas a otros oficios.
Català: b) Realitzar una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb els perfils dels llocs convocats, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con los perfiles de los puestos convocados, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilitades del punto 5.4 del anexo 2.
Català: Les pistes s'adaptaran al terreny i en cap cas s'asfaltaran.
Español: Las pistas se adaptarán al terreno y en ningún caso se asfaltarán.
Català: Objecte: Conveni d'encomana de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre per a la execució de les actuacions previstes al programa d'obres de millora de l'aprofitament dels recursos hídrics a la part catalana de la conca de l'Ebre 2019-2021
Español: Objeto: Convenio de encomienda de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro para la ejecución de las actuaciones previstas en el programa de obras de mejora del aprovechamiento de los recursos hídricos en la parte catalana de la conca del Ebro 2019-2021
Català: Reconeix les principals fonts d'energia renovables i no renovables.
Español: Reconoce las principales fuentes de energía renovables y no renovables.
Català: Tècniques de conservació de productes fotogràfics
Español: Técnicas de conservación de productos fotográficos