BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per al programa C), les entitats hauran d'aportar una memòria de les activitats realitzades i el recull de qüestionaris d'avaluació elaborats per l'entitat organitzadora que corresponguin als objectius específics esmentats en la sol·licitud, que hauran d'emplenar cadascuna de les persones assistents a l'esdeveniment.
Español: 4.3 Para el programa C), las entidades deberán aportar una memoria de las actividades realizadas y la recopilación de cuestionarios de evaluación elaborados por la entidad organizadora que correspondan a los objetivos específicos citados en la solicitud, que deberán rellenar cada una de las personas asistentes al acontecimiento.
Català: - Pla econòmic i financer
Español: - Plan económico y financiero
Català: S'aplicaran les actuacions necessàries per desenvolupar l'Ordre ESS/1451/2013, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen disposicions per a la prevenció de lesions causades per instruments tallants i punxants en el sector sanitari i hospitalari pel que fa a les disposicions per a la prevenció de lesions causades per instruments tallants i punxants en el sector sanitari i hospitalari, així com les actualitzacions de la guia tècnica del INSHT per a l'actuació en les avaluacions de riscos relacionats amb l'exposició de risc biològic a la feina.
Español: Se aplicarán las actuaciones necesarias para desarrollar la Orden ESS/1451/2013, del 29 de julio, por la cual se establecen disposiciones para la prevención de lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector sanitario y hospitalario por lo que respecta a las disposiciones para la prevención de lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector sanitario y hospitalario así como las actualizaciones de la guía técnica del INSHT para la actuación en las evaluaciones de riesgos relacionados con la exposición de riesgo biológico al trabajo.
Català: a) Elaborar propostes i promoure la participació del Govern en les associacions i xarxes europees.
Español: a) Elaborar propuestas y promover la participación del Gobierno en las asociaciones y redes europeas.
Català: c) L'entitat beneficiària ha d'executar el pressupost de la subvenció, i així ha de constar en el pressupost.
Español: c) La entidad beneficiaria tiene que ejecutar el presupuesto de la subvención, y así debe constar en el presupuesto.
Català: El Pla podrà modificar-se amb ocasió de les necessitats
Español: El Plan podrá modificarse a causa de las necesidades formativas del
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Granja Tres Fonts, del municipi de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Tres Fonts, del municipio de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: Quan les circumstàncies del centre ho aconsellin, podrà implantar-se de manera que incorpori conjuntament les figures de suport que es descriuen per a cadascuna de les modalitats.
Español: Cuando las circunstancias del centro lo aconsejen, podrá implantarse de manera que incorpore conjuntamente las figuras de apoyo que se describen para cada una de las modalidades.
Català: Igualment els estatuts han de recollir el dret de defensa i contradicció, i establir els quòrums per als acords sancionadors.
Español: Igualmente los estatutos deben contemplar el derecho de defensa y contradicción, y establecer los quórum por los acuerdos sancionadores.
Català: b) Dues persones expertes en ecodisseny designades pel secretari o la secretària competent en matèria de medi ambient i sostenibilitat.
Español: b) Dos personas expertas en ecodiseño designadas por el secretario o la secretaria competente en materia de medio ambiente y sostenibilidad.
Català: A més, també efectua una sèrie de prescripcions relatives a les administracions públiques competents i la coordinació del sistema (art. 26).
Español: Además, también efectúa una serie de prescripciones relativas a las administraciones públicas competentes y la coordinación del sistema (art. 26).
Català: Altres retribucions Conveni
Español: Otras retribuciones Convenio
Català: Totes les regions sanitàries presenten un augment de la taxa d'incidència, excepte Barcelona i Camp de Tarragona, i destaca igualment la situació de Barcelona, que presenta una taxa d'IA els darrers 7 dies per data de diagnòstic superior a 600 casos per 100.000 h.
Español: Todas las regiones sanitarias presentan un aumento de la tasa de incidencia, excepto Barcelona y Camp de Tarragona, y destaca igualmente la situación de Barcelona, que presenta una tasa de IA en los últimos 7 días por fecha de diagnóstico superior a 600 casos por 100.000 h.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de tractaments de medicina nuclear.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de tratamientos de medicina nuclear.
Català: Quan ho sol·liciti el personal i el servei ho permeti, podran ser concedides les vacances de forma fraccionada.
Español: Cuando lo solicite el personal y el servicio lo permita, podrán ser concedidas las vacaciones en forma fraccionada.
Català: Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats resulti un número fraccionari de places, qualsevol fracció igual o menor a la meitat podrà descomptar-se i la superior a la meitat haurà de computar-se com un espai més.
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o menor a la mitad podrá descontarse y la superior a la mitad tendrá que computarse como un espacio más.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1985, per la qual es convoca concurs públic per al subministrament de divers material per a centres de F.P. de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1985, por la que se convoca concurso público para el suministro de material diverso para centros de F. P. de Cataluña.
Català: Queden inclosos també en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb el seu personal, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: Quedan incluidos también en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, a la contratación y a las relaciones con su personal, que se rigen por la legislación laboral.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2007, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (B-471/03 i B-472/03).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2007, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (B-471/03 y B-472/03).
Català: El Cicle formatiu de grau superior ICB0 Desenvolupament d'aplicacions Multiplataforma que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior ICA0 Administració de sistemes informàtics en Xarxa.
Español: El ciclo formativo de grado superior ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: f) Disseny detallat de les diferents accions que s'han de desenvolupar indicant-ne l'objecte.
Español: f) Diseño detallado de las diferentes acciones que se han de desarrollar indicando el objeto.
Català: 7.4 Les subvencions atorgades s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb l'expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i la quantitat atorgada.
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, en su caso, de los distintos programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: Com a conseqüència de les modificacions esmentades, es modifica la numeració dels articles i les diferents remissions que contenen.
Español: Como consecuencia de las modificaciones mencionadas, se modifica la numeración de los artículos y las diferentes remisiones que contienen.
Català: L'assoliment dels elements transversals de l'àmbit personal i social, detallats a l'annex 11 d'aquest decret, i de l'àmbit digital, detallats a l'annex 10, ha de desenvolupar-se en el conjunt de matèries i d'acord amb els processos d'orientació associats.
Español: La consecución de los elementos transversales del ámbito personal y social, detallados en el anexo 11 de este decreto, y del ámbito digital, detallados en el anexo 10, se tiene que desarrollar en el conjunto de materias y de acuerdo con los procesos de orientación asociados.
Català: A través de l'interessat/ada o del seu representant legal, o dels registres administratius existents en el mateix Departament.
Español: A través del/de la interesado/a o de su representante legal, o de los registros administrativos existentes en el propio Departamento.
Català: b) Té cura de l'atenció a les persones que sol·liciten visita, del control i el seguiment d'aquestes sol·licituds, de la seva planificació en el programa de treball del/de la cap del Gabinet de la Vicepresidència, del seguiment posterior en cas de delegació i resol les contingències plantejades.
Español: b) Tiene cuidado de la atención a las personas que solicitan visita, del control y el seguimiento de estas solicitudes, de su planificación En el programa de trabajo del/de la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia, del seguimiento posterior y resuelve las contingencias planteadas.
Català: Per cada 10 hores de cursos superats acreditats s'assignaran 0,10 punts.
Español: Por cada 10 horas de cursos superados acreditados, se puntuarán 0,10 puntos.
Català: Igualment, escaurà el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014.
Español: Igualmente procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: La durada del present Conveni serà de quatre anys, és a dir, fins al 31 de desembre de l'any 2003, i es prorrogarà per reconducció tàcita si cap de les parts no formula denúncia de revisió del mateix.
Español: La vigencia de este Convenio será de cuatro años, es decir, hasta el 31 de diciembre del año 2003, y se prorrogará tácitamente si ninguna de las partes formula denuncia de revisión del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: c) Retirar i emmagatzemar els envasos dels productes fitosanitaris i fertilitzants, una vegada utilitzats, fins a lliurar-los a un gestor autoritzat d'acord amb el Decret 1416/2001, de 14 de desembre, sobre envasos de productes fitosanitaris.
Español: c) Retirar y almacenar los envases de los productos fitosanitarios y fertilizantes, una vez utilizados, hasta entregarlos a un gestor autorizado de acuerdo con el Decreto 1416/2001, de 14 de diciembre, sobre envases de productos fitosanitarios.
Català: Aquest document d'acceptació portarà la signatura de conformitat del/la vicerector/a encarregat/da de la recerca de la universitat o del/la director/a de la institució no universitària, o càrrec equivalent.
Español: Este documento de aceptación llevará la firma de conformidad del/de la vicerrector/a encargado/a de la investigación en la universidad o del/de la director/a de la institución no universitaria, o cargo equivalente.
Català: 8.a) L'incompliment del punt 5. per no presentació, sense justificació expressa per part de l'explotador, donarà lloc a una sanció equivalent a l'import de la garantia a partir dels quinze dies naturals després dels tres anys de la data de concessió de la llicència, o de la seva última revisió.
Español: 8.a) El incumplimiento del punto 5 por ausencia de presentación, sin justificación expresa por parte del explotador, dará lugar a una sanción equivalente al importe de la garantía a partir de los quince días naturales después de los tres años de la fecha de concesión de la licencia, o de su última revisión.
Català: - Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Als treballadors/ores que passin per les categories d'aprenentatge, no els afectarà aquesta categoria.
Español: A los trabajadores/ras que pasen por las categorías de aprendizaje no les afectará esta categoría.
Català: Per tant el MEC aportarà 27.279.000 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.06.467C740, Recerca i desenvolupament tecnològic, dels seus pressupostos de despeses per al 2005 i equivalent per al període 2006-2011, d'acord amb la següent distribució:
Español: Por tanto el MEC aportará 27.279.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.467C740, Investigación y desarrollo tecnológico, de sus presupuestos de gastos para el año 2005 y equivalente para el periodo 2006-2011, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: d) Porta a terme la negociació del Pla davant els sindicats tant pel que fa a la seva aprovació, com execució i desenvolupament.
Español: d) Lleva a cabo la negociación del Plan ante los sindicatos ya sea para su aprobación, como su ejecución y desarrollo.
Català: Les empreses en què, segons el seu parer, concorrin les circumstàncies expressades, han de comunicar als representants legals dels treballadors de l'empresa el seu desig d'acollir-se al procediment regulat en aquest article, en el termini de trenta dies naturals a comptar des de la data de publicació oficial d'aquests increments llevat pel cas d), en què el termini comença a comptar des de la data del sinistre.
Español: Las empresas en las que, a su juicio, concurran las circunstancias expresadas, comunicarán a los representantes legales de los trabajadores de la empresa su deseo de acogerse al procedimiento regulado en este artículo, en el plazo de treinta días naturales a contar desde la fecha de publicación oficial de estos incrementos excepto para el caso d), en que el plazo empieza a contar desde la fecha del siniestro.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/09), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/09), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: En els terrenys destinats a pastures, els hàbitats d'interès comunitari que s'hi localitzen són els alzinars i carrascars (9340), fagedes neutròfiles (9130), pinedes mediterrànies (9540) i una petita zona amb prats mediterranis rics en anuals, basòfils (6220).
Español: En los terrenos destinados a pastos, los hábitats de interés comunitario que se localizan son los encinares y carrascales (9340), hayedos neutrófilos (9130), pinares mediterráneos (9540) y una pequeña zona con prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (6220).
Català: Les obres necessàries per a portar a la pràctica les determinacions del Pla parcial, en quant a construcció de la vialitat, abastament d'aigua, clavegueram, xarxa interior d'energia, enllumenat públic, gas, jardineria i altres anàlogues, seran objecte d'un Projecte d'urbanització.
Español: Las obras necesarias para llevar a la práctica las determinaciones del Plan parcial, en cuanto a construcción de la vialidad, abastecimiento de agua, alcantarillado, red interior de energía, alumbrado público, gas, jardinería y otras análogas, serán objeto de un Proyecto de urbanización.
Català: El Pla parcial disposa de projecte de reparcel·lació aprovat definitivament per l'Ajuntament en data 21 de febrer de 2005, i la Junta de compensació va ser constituïda en data 23 de març de 2004.
Español: El Plan parcial dispone de proyecto de reparcelación aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 21 de febrero de 2005, y la Junta de compensación fue constituida en fecha 23 de marzo de 2004.
Català: Concepte i classificació dels béns dels ens locals.
Español: Concepto y clasificación de los bienes de los entes locales.
Català: Vist l'acord de 8 de maig de 2015 de la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada, pel qual es proposa l'assignació d'un lloc de treball de la unitat d'investigació bàsica a la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb TIP 13156;
Español: Visto el acuerdo de 8 de mayo de 2015 de la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la citada convocatoria, por el que se propone la asignación de un puesto de trabajo de la unidad de investigación básica a la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con TIP 13156;
Català: g) La publicació digital en accés obert per al públic (de 0 a 10 punts).
Español: g) La publicación digital en acceso abierto para el público (de 0 a 10 puntos).
Català: estrictes necessitats del servei.
Español: estrictas necesidades del servicio.
Català: a) A l'acreditació que les obligacions establertes en les lletres a, b i c de l'apartat 1 han estat objecte de nota marginal al Registre de la propietat.
Español: a) A la acreditación que las obligaciones establecidas en las letras a, b y c del apartado 1 han sido objeto de nota marginal en el Registro de la propiedad.
Català: L'elaboració d'aquest procediment o programa d'actuació complementari del PROCICAT està associada a la redacció del.Projecte constructiu per a l'eliminació de la contaminació química a l'embassament de Flix (Tarragona)., del qual es derivaran un conjunt d'actuacions sobre els materials contaminats de l'embassament.
Español: La elaboración de este procedimiento o programa de actuación complementario del PROCICAT está asociada a la redacción del.Proyecto constructivo para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix (Tarragona)., del cual se derivarán un conjunto de actuaciones sobre los materiales contaminados del embalse.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció gerència de l'ICS farà pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección gerencia del ICS hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: a) Valoració de l'oferta econòmica (màxim 87 punts):
Español: a) Valoración de la oferta económica (máximo 87 puntos):
Català: Arxiva la documentació administrativa i la custodia.
Español: Archiva la documentación administrativa y la custodia.
Català: S= sou base; C= plus conveni; T= plus tòxic; A= plus activitat; TP= plus transport; N= plus nocturn; TM= total ptes./mes; E= pagues extres
Español: S= salario base; C= plus convenio; T= plus tóxico; A= plus actividad; TP= plus transporte; N= plus nocturno; TM= total ptes./mes; E= pagas extras
Català: En aquest cas, la decisió de la Companyia s'ha de prendre en el termini de dos mesos des de la mort de l'accionista i els hereus hauran de rebre el valor de les accions, que es determinarà per consentiment mutu o perdecisió judicial.
Español: En tal caso, la decisión de la Compañía se debe tomar en el plazo de dos meses desde la muerte del accionista y sus herederos habrán de recibir el valor de las acciones, que se determinará por consentimiento mutuo o por decisión judicial.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada, departament de física i enginyeria nuclear, el señor Josep Salud Puig (466/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de física aplicada, departamento de física e ingeniería nuclear, a don Josep Salud Puig (466/2003).
Català: D'aquesta manera, una comunitat autònoma, en exercici de l'esmentada competència, ha de poder optar legítimament per no articular un instrument de cooperació amb altres comunitats, precisament, com a manifestació de la voluntat d'una determinada política cultural.
Español: De este modo, una comunidad autónoma, en ejercicio de la citada competencia, debe poder optar legítimamente por no articular un instrumento de cooperación con otras comunidades, precisamente, como manifestación de la voluntad de una determinada política cultural.
Català: ORDRE SLT/174/2021, d'1 de setembre, de modificació de l'Ordre SLT/109/2021, de 19 de maig, per la qual es prorroga, per a l'any 2021, l'Ordre SLT/48/2021, d'1 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN SLT/174/2021, de 1 de septiembre, de modificación de la Orden SLT/109/2021, de 19 de mayo, por la que se prorroga, para el año 2021, la Orden SLT/48/2021, de 1 de marzo, por la que se establecen para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: 2.3 Segueix un protocol d'actuació per a la posada en servei d'un robot i/o un sistema de control de moviment.
Español: 2.3 Sigue un protocolo de actuación para la puesta en servicio de un robot y/o un sistema de control de movimiento.
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas hechas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena per part de les entitats sol·licitants de les bases de la convocatòria i, autoritza el Departament d'Educació per comprovar la conformitat de les dades i documents que s'hi contenen o es declaren i, en especial, les corresponents a les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud comporta la aceptación total por parte de las entidades solicitantes de las bases de la convocatoria y, autoriza el Departamento de Educación para comprobar la conformidad de los datos y documentos que se contienen o se declaran y, en especial, los correspondientes a las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.