BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de gener de 2013, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-87/12 i exp. TSE-97/12).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2013, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-87-2012 y TSE-97-12).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article 57, patis de ventilació, d'Amposta.
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general referente al artículo 57, patios de ventilación, de Amposta.
Català: Ubicació actual: carrer Mas Clariana, 51
Español: Ubicación actual: calle Mas Clariana, 51
Català: - Es recomana que el tutoratge dels ceps es realitzi amb pals de fusta, sense filats metàl·lics, per evitar afectacions per col·lisió de les aus rapinyaires.
Español: - Se recomienda que la tutorización de las cepas se realice con palos de madera, sin alambradas, para evitar afectaciones por colisión de las aves rapaces.
Català: El termini de prescripció de les sancions es comptarà a partir de l'endemà del dia que esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se contará a partir del día siguiente a aquél en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: El president del Consell de Garanties Estatutàries mitjançant escrit de 17 d'octubre de 2018 va fer avinent al president de la Generalitat que el 23 de novembre de 2018 expirava el mandat del senyor Marc Carrillo López, que va ser proposat pel Govern.
Español: El presidente del Consejo de Garantías Estatutarias mediante escrito de 17 de octubre de 2018 comunicó al presidente de la Generalitat que el 23 de noviembre de 2018 expiraba el mandato del señor Marc Carrillo, que fue propuesto por el Gobierno.
Català: Mas de Cal Queco, Goday o Sallols (Fitxa 29A), en estat ruïnós, atesa l'escassa entitat de les ruïnes i, tenint en compte també les determinacions de l'informe dels serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: Mas de cal Queco, Goday o Sallols (Ficha 29A), en estado ruinoso, dada la escasa entidad de las ruinas y, teniendo en cuenta también las determinaciones del informe de los servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se tendrá que excluir del catálogo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut i del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: De Acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud y del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per activitats de formació i perfeccionament en matèria educativa relacionades amb la seva especialitat, inclosa la impartició de cursos, convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats, o altres activitats incloses en el pla de formació permanent o reconegudes pel Departament d'Ensenyament.
Español: Por actividades de formación y perfeccionamiento en materia educativa relacionadas con su especialidad, incluida la impartición de cursos, convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades, u otras actividades incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o
Español: admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones
Català: En aquest mateix termini pot al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: En este mismo plazo puede alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Amb aquesta finalitat, es confeccionarà un calendari de vacances que serà pactat entre el Comitè i l'empresa, comprometent-se l'empresa a finalitzar-lo abans del mes de desembre.
Español: A tal fin se confeccionara un calendario de vacaciones que será pactado entre el Comité y la empresa, comprometiéndose la empresa a finalizarlo no más tarde del mes de diciembre.
Català: Si es tracta d'un vehicle automàtic, cal presentar-ne el pressupost total.
Español: Si se trata de un vehículo automático, debe presentarse el presupuesto total.
Català: TE: tipus event; P: pessetes; E: euros; CH: computa hores.
Español: TE: tipo evento; P: pesetas; E: euros; CH: computa horas.
Català: Reconeix i utilitza programes i aplicacions informàtiques més usuals per a la creació, edició, millora i presentació de documentació i informació.
Español: Reconoce y utiliza programas y aplicaciones informáticas más usuales para la creación, edición, mejora y presentación de documentación e información.
Català: El procés d'extracció del material no ha de comportar l'ús d'explosius, s'ha de fer mitjançant l'excavació mecànica i la càrrega sobre camió.
Español: El proceso de extracción del material no debe comportar el uso de explosivos, sino que debe llevarse a cabo mediante excavación mecánica y carga sobre camión.
Català: Podran ser beneficiaris les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca, que hauran de contractar als/a les candidats/es que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación, que deberán contratar a los/las candidatos/as que cumplan los requisitos siguientes:
Català: D'aquesta manera es propiciarà la Formació Professional en aquelles petites i mitjanes empreses amb especials dificultats en mitjans personals, materials i econòmics, per realitzar accions d'aquesta índole.
Español: De esta manera se propiciará la Formación Profesional en aquellas pequeñas y medianas empresa con especiales dificultades en medios personales, materiales y económicos, ara realizar acciones de esta índole.
Català: També es notificarà a l'arquitecte o arquitecta o als arquitectes que, directament o de forma indirecta, resultessin afectats o afectades per la resolució.
Español: También se notificará al arquitecto o a la arquitecta o a los arquitectos que, directamente o de forma indirecta, resultaran afectados o afectadas por la resolución.
Català: 3.4) Proposta d'uniformes: fins a 5 punts
Español: 3.4) Propuesta de uniformes: hasta a 5 punts
Català: Es considera que el document ambiental hauria d'identificar els possibles efectes adversos per a la població o per a la salut humana.
Español: Se considera que el documento ambiental debería identificar los posibles efectos adversos para la población o para la salud humana.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat, el treballador ha de passar a formar part de la plantilla de l'empresa, i el temps de prova se li ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa, y el tiempo que hubiera servido en calidad de prueba, se le computará a efectos de antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre publicación d'un reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i el Servei Català de Trànsit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El rebut de quitança, serà vàlid únicament dins els
Español: El recibo de finiquito tendrá validez únicamente dentro de los
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 30.000 euros (16% d'IVA inclòs) per a l'any 2006.
Español: El tipo o precio, base de la contratación es la cantidad de 30.000 euros (16% de IVA incluido) para el año 2006.
Català: a) Contracte temporal amb objecte de realitzar una obra o un servei determinat, entenent-se com a tals qualsevol treball suficientment identificable i autònom dins l'activitat de l'empresa, i a títol d'exemple poden ser la realització d'obres, reformes, muntatges i reparacions dins les instal·lacions; la preparació o entrega d'una comanda important; l'assistència a fires; treballs o projectes de recerca i investigació; i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada.
Español: a) Contrato temporal con objeto de realizar una obra o un servicio determinado, entendiéndose como tales cualquier trabajo suficientemente identificable y autónomo dentro de la actividad de la empresa, y a título de ejemplo pueden ser la realización de obras, reformas, montajes y reparaciones dentro de las instalaciones; la preparación o entrega de un pedido importante; la asistencia a ferias; trabajos o proyectos de búsqueda e investigación; y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no quedan sujetos a una previsión concreta de su duración.
Català: Si del contingut del projecte se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte, que tindrà un caràcter informatiu no vinculant.
Español: Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto, que tendrá un carácter informativo no vinculante.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament d'on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria los funcionarios con destinación definitiva tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento de donde tiene la destinación definitiva, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La millora de la qualitat de l'ensenyament de la llengua estrangera en els cicles mitjà i superior.
Español: La mejora de la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera en los ciclos medios y superiores.
Català: Escut caironat trucat: al 1r, de gules, dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or, en banda, i la d'argent, en barra, ressaltades d'un monestir de porpra tancat d'argent; i al 2n, d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado: en el primero, de gules, dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera, la de oro, en banda, y la de plata, en barra, resaltadas de un monasterio de púrpura cerrado de plata; y en el segundo, de oro, cuatro palos de gules.
Català: e) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en los centros de trabajo, e intervenir en los mismos, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Títol/referència: Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i el Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, regulador del règim jurídic de la subvenció nominativa establerta a la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogada en virtut del Decret 252/2015, de 15 de desembre per a l'exercici 2016.
Español: Título/referencia: Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya y el Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, regulador del régimen jurídico de la subvención nominativa establecida a la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015, prorrogada en virtud del Decreto 252/2015, de 15 de diciembre para el ejercicio 2016.
Català: - Mostrejar les aigües d'abastament, de sanejament i de medi.
Español: - Muestree el suministro, el saneamiento y las aguas ambientales.
Català: l) Supervisar la funció d'inspecció del Sistema de Lectura Pública de Catalunya, en coordinació amb les Centrals de Biblioteques, i proposar, si escau, l'adopció de mesures correctores.
Español: l) Supervisar la función de inspección del Sistema de Lectura Pública de Cataluña, en coordinación con las Centrales de Bibliotecas, y proponer, si procede, la adopción de medidas correctoras.
Català: La seva alteració representarà la revisió o modificació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Su alteración representará la revisión o modificación de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Carretera L-310, als nuclis de la Figuerosa, Riudovelles, Gra, Sant Martí de la Morana i la Morana, PK 5+220, 8+050, 15+900, 17+060 i 17+920.
Español: Carretera L-310, en los núcleos de la Figuerosa, Riudovelles, Gra, Sant Martí de la Morana y la Morana, PK 5+220, 8+050, 15+900, 17+060 y 17+920.
Català: D'acord amb la cartografia de plantes fanerògames marines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, en les proximitats del nou espigó apareix una praderia de posidònia que es pot veure afectada pel Projecte.
Español: De acuerdo con la cartografía de plantas fanerógamas marinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en las proximidades del nuevo espigón aparece una pradera de posidonia que puede verse afectada por el Proyecto.
Català: Caldrà complir amb totes aquelles disposicions que son d'obligat compliment i no estan contemplades a l'articulat del present Conveni.
Español: Habrá que cumplir con todas aquellas disposiciones que son de obligado cumplimiento y no están contempladas en el articulado del presente Convenio.
Català: Seguretat informàtica (III): seguretat a les xarxes.
Español: Seguridad informática (III): seguridad en las redes.
Català: b) Resten també exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi havia establerta una prova de català del nivell requerit o superior, si aporten, dins del termini de presentació de sol·licituds, una certificació del/de la secretari/ària general o de l'òrgan en el qual delegui, en el que consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en el qual va participar, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana establert i l'especificació que la persona aspirant va obtenir una plaça.
Español: b) Quedan también exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que había establecida una prueba de catalán del nivel requerido o superior, si aportan, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado del/de la secretario/a general o del órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en el que participó, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana establecido y la especificación de que la persona aspirante obtuvo una plaza.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci Port de Portbou
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio Puerto de Portbou
Català: DECRET 20/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar.
Español: DECRETO 20/2008, de 29 de enero, por el que se establecen las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que tendrán que aportar. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) En el cas d'entitats sense ànim de lucre han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: b) En el caso de entidades sin ánimo de lucro deben estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Complement que ha de rebre el conductor d'autobús de viatgers amb el carnet adequat i que realitzi les funcions de conductor; és responsable del vehicle durant el servei i de la seva conservació i neteja, així com del material assignat al vehicle.
Español: Complemento que recibirá el conductor de autobús de viajeros con el carnet adecuado realizando las funciones de conductor, siendo responsable del vehículo durante el servicio y de su conservación y limpieza, así como del material asignado al vehículo.
Català: via pública sense permís.
Español: la vía pública sin permiso.
Català: Els partícips que causin incapacitat permanent total, absoluta, o gran invalidesa, reconeguda pels òrgans competents de la Seguretat Social, tindran dret a una prestació coincident amb el seu dret consolidat en el Pla de pensions en aquesta data.
Español: Los partícipes que causen incapacidad permanente total, absoluta, o gran invalidez, reconocida por los órganos competentes de la Seguridad Social, tendrán derecho a una prestación coincidente con su derecho consolidado en el Plan de pensiones a esa fecha.
Català: A l'efecte del compliment d'aquesta clàusula, les empreses afectades per aquest Conveni que disposin de delegats de personal o membres del comitè d'empresa, per cadascun d'ells, hauran d'efectuar una aportació econòmica mensual a un número de compte bancari obert ex professo per les patronals signants del present Conveni, que serà comunicat a les empreses amb posterioritat, una vegada informada la Comissió Paritària.
Español: A efectos de cumplimiento de esta cláusula, las empresas regidas por el presente Convenio que dispongan de delegados de personal o miembros de comité de empresa efectuarán una aportación económica mensual por cada uno de ellos en un número de cuenta bancaria abierta ex professo por las patronales que firman el presente Convenio, que será comunicado a las empresas con posterioridad, una vez informada a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 18 de setembre de 2003, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els qual s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Orden de 18 de septiembre de 2003, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con los sus anexos,
Català: —2 Donar publicitat a la Resolució de 15 de novembre de 2011 per la qual s'estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre esmentat, contra la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny, que eleva a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril.
Español: —2 Dar publicidad a la Resolución de 15 de noviembre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro mencionado, contra la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio, que eleva a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril.
Català: A fi i efecte que els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni atenguin econòmicament la gestió dels sindicats representants a la Comissió negociadora —UGT i CCOO— es fixa un cànon de 1.000 PTA per treballador.
Español: Para que los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio atiendan económicamente la gestión de los sindicatos representantes en la Comisión negociadora —UGT y CCOO— se fija un canon de 1.000 PTA por trabajador.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per part de la comunitat autònoma i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, el procedimiento para la constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio por parte de la comunidad autónoma y se tiene que requerir, en ambos casos, un informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: I perquè serveixi de notificació a la part demandada ignorats hereus i/o herència jacent de Francisco Pastor Montserrat i ignorats hereus i/o herència jacent de Mª Angela Molina Sempere en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte demandada ignorados herederos y/o herencia yacente de Francisco Pastor Montserrat y ignorados herederos y/o herencia yacente de Mª Angela Molina Sempere en ignorado paradero libro el presente.
Català: Mesures elèctriques en instal·lacions electrotècniques:
Español: Medidas eléctricas en instalaciones electrotécnicas:
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia de Barcelona, a Adara Seniors Service, SLL, per un import de 188.881,28 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor del barrio de Gràcia de Barcelona, a Adara Seniors Service, SLL, por un importe de 188.881,28 euros.
Català: Transcorreguts aquests terminis sense dictar resolució expressa, les sol·licituds s'entendran estimades.
Español: Transcurridos estos plazos sin dictar resolución expresa, las solicitudes se entenderán estimadas.
Català: 4.1 El lliurament de les subvencions aprovades pel PUOSC resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de l'obligació legal de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals els seus pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades, i de l'obligació de trametre a la Sindicatura de Comptes els seus comptes anuals.
Español: 4.1 La entrega de las subvenciones aprobadas por el PUOSC queda condicionado al cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de la obligación legal de enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales sus presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales, los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos y de la obligación de enviar a la Sindicatura de Cuentas sus cuentas anuales.