BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest punt el límit ressegueix el camí direcció els Masots, cap al SE, fins que enllaça amb el camí de Fonolleres a Granyanella, arribant molt a prop de Granyanella.
Español: En este punto el límite recorre el camino dirección Els Masots, hacia el SE, hasta que enlaza con el camino de Fonolleres a Granyanella, llegando mucho cerca de Granyanella.
Català: Acreditada l'existència del dret, la fixació de nova/es data/es de gaudi de vacances s'efectuarà de comú acord entre empresa i treballador, tenint sempre en compte les necessitats productives d'aquella.
Español: Acreditada la existencia del derecho, la fijación de nueva/as fecha/as de disfrute de vacaciones se efectuará de común acuerdo entre empresa y trabajador, teniendo siempre en cuenta las necesidades productivas de aquella.
Català: 1.1 S'haurà de concretar la superfície i la configuració dels terrenys objecte de la modificació, mitjançant el plànol de detall corresponent.
Español: 1.1 Se deberá concretar la superficie y la configuración de los terrenos objeto de la modificación, mediante el plano de detalle correspondiente.
Català: Aquestes disposicions generals regulen també el règim d'impugnació dels acords, les decisions i els actes contraris a la llei o als estatuts o lesius de l'interès de la persona jurídica.
Español: Estas disposiciones generales regulan también el régimen de impugnación de los acuerdos, decisiones y actos contrarios a la ley o a los estatutos o lesivos del interés de la persona jurídica.
Català: I de l'altra la senyora Marian Muro i Ollé, directora general de Turisme de la Generalitat de Catalunya, en la seva qualitat de vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme (en endavant ACT), ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, de 5 de desembre, publicada al DOGC núm. 5030, de 17.12.2007, i pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aproven els seus Estatuts, publicats al DOGC núm. 5524, d'11.12.2009, en virtut de l'Acord de Govern de 3 de maig de 2011, amb domicili social a passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, i CIF núm. S-0800470-G.
Español: Y de la otra la señora Marian Muro i Ollé, directora general de Turismo de la Generalidad de Cataluña, en su calidad de vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo (en adelante ACT), ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5030, de 17.12.2007, y por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueban sus Estatutos, publicados en el DOGC núm. 5524, de 11.12. 2009, en virtud del Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2011, con domicilio social en paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, y CIF núm. S-0800470-G.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment amb representants dels dos organismes signants.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento con representantes de los dos organismos firmantes.
Català: A fi d'evitar condensacions contaminants, en aquells casos en que hi hagi una variació sensible de temperatura respecte de l'ambient, serà necessari l'aïllament tèrmic de la xemeneia.
Español: Con el fin de evitar condensaciones contaminantes, en aquellos casos en que haya una variación sensible de temperatura respecto al ambiente, será necesario el aislamiento térmico de la chimenea.
Català: 5è un netejador/a, del grup de fixos
Español: 5º- un limpiador/a del grupo de fijos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: A més, cal recordar que, competencialment, aquest judici es fa sobre la base de l'article 149.1.1 CE, destinat a preservar la igualtat dels espanyols pel que fa als drets i deures constitucionals, però no avalua la regulació dels sectors materials en els quals s'insereixen (STC 61/1997, de 20 de març, FJ 7.b, i DCGE 17/2014, FJ 6).
Español: Además, debe recordarse que, competencialmente, este juicio se efectúa sobre la base del artículo 149.1.1 CE, destinado a preservar la igualdad de los españoles respecto a los derechos y deberes constitucionales, pero no evalúa la regulación de los sectores materiales en los que se insertan (STC 61/1997, de 20 de marzo, FJ 7.b, y DCGE 17/2014, FJ 6).
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día.
Català: Document “Declaració per a la impartició en la modalitat de teleformació (FOAP).”
Español: Documento “Declaración para la impartición en la modalidad de teleformación (FOAP).”
Català: Realitzar la preparació i administració de medicaments per via oral, rectal i tòpica, així com l'aplicació de tractaments locals de termoteràpia, crioteràpia i hidrologia, seguint les pautes establertes en el pla individualitzat de cures.
Español: Realizar la preparación y administración de medicamentos por vía oral, rectal y tópica, así como la aplicación de tratamientos locales de termoterapia, crioterapia e hidrología, siguiendo las pautas establecidas en el plano individualizado de cuidados.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'actuació els Carsos, de Corbera de Llobregat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación Els Carsos, de Corbera de Llobregat
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: - Itinerari 1 - Pràctiques externes optatives a terra: l'estudiant obté 30 crèdits ECTS realitzant durant 4 mesos pràctiques externes a terra en empreses del sector marítim-portuari.
Español: - Itinerario 1 - Prácticas externas optativas en tierra: el estudiante obtiene 30 créditos ECTS realizando durante 4 meses prácticas externas en tierra en empresas del sector marítimo-portuario.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria es faran constar expressament els aspirants que reuneixin els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta base.
Español: En la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 de esta convocatoria se harán constar, expresamente, los aspirantes que reúnan los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana a los efectos de la exención prevista en esta base.
Català: La preparació dels contractes: les consultes preliminars del mercat.
Español: La preparación de los contratos: las consultas preliminares del mercado.
Català: de comunicació seleccionada segons el context, la finalitat i el
Español: comunicación seleccionada según el contexto, finalidad y
Català: En qualsevol dels casos, conclosa l'activitat, els investigadors responsables elaboraran una memòria final referida al període del present conveni.
Español: En cualquier de los casos, concluida la actividad, los investigadores responsables elaborarán una memoria final referida al periodo del presente convenio.
Català: DECRET 365/2002, de 24 de desembre, de concessió de les medalles i plaques President Macià 2002.
Español: DECRETO 365/2002, de 24 de diciembre, de concesión de las medallas y placas Presidente Macià 2002.
Català: El temps per a realitzar aquest exercici és de 2 hores per al torn de lliure accés i d'1 hora i 15 minuts per al torn de promoció interna.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 2 horas para el turno de libre acceso y de 1 hora y 15 minutos para el turno de promoción interna.
Català: Els maltractaments de paraula o fet, l'abús d'autoritat i la manca greu de respecte i consideració als caps i als seus familiars i també als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Recurs 97/113: contra la resolució del Jurat de 16 de desembre de 1996, expedient 175/96, que amb relació amb la finca objecte de litis anomenada ca l'Arana, del terme municipal del Prat de Llobregat va acordar que no corresponia efectuar cap valoració perquè els terrenys objecte de recurs tenien diferents tipus d'aprofitament privat.
Español: Recurso 97/113: contra la resolución del Jurado de 16 de diciembre de 1996, expediente 175/96, que en relación con la finca objeto de litis denominada Ca l'Arana, del término municipal de El Prat de Llobregat acordó que no correspondía efectuar valoración alguna por tener los terrenos objeto del expediente determinados tipos de aprovechamiento privado.
Català: El dibuix obligatòriament s'ha de presentar fet al paper confeccionat a aquest efecte.
Español: El dibujo se presentará obligatoriamente en el papel confeccionado al efecto.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construccions i Reformes Ramírez i al senyor Juan Ramírez Perdigón, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199900109, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones y Reformas Ramírez y al señor Juan Ramírez Perdigón, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG199900109, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Queden exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua castellana els aspirants que puguin acreditar alguna de les següents titulacions expedides a l'Estat espanyol: una titulació universitària; el títol de batxillerat; el títol de tècnic especialista (FP2) o tècnic superior.
Español: Quedan exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua castellana los aspirantes que puedan acreditar alguna de las siguientes titulaciones expeditas al Estado español: una titulación universitaria; el título de bachillerato; el título de técnico especialista (FP2) o técnico superior.
Català: c.3) Memòria valorativa i certificat emès per l'entitat programadora que afirmi que l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud.
Español: c.3) Memoria valorativa y certificado emitido por la entidad programadora conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud.
Català: Potencia la formació d'opositors a la carrera fiscal, judicial i secretari judicial.
Español: Potencia la formación de opositores a la carrera fiscal, judicial y secretario/a judicial.
Català: Cal substituir l'article 95 pel 96, per ésser el primer incorrecte.
Español: Se deberá sustituir el artículo 95 para el 96, para ser el primero incorrecto.
Català: Coordinar els interlocutors de les diferents unitats orgàniques del Departament per mantenir actualitzada la pàgina web.
Español: Coordinar los interlocutores de las diferentes unidades orgánicas del Departamento para mantener actualizada la página web.
Català: Per aquest motiu, se li aplica el tràmit previst per l'art. 17 del referit Reial decret llei 1/2008.
Español: Por este motivo, le es de aplicación el trámite previsto por el art. 17 del referido Real Decreto Ley 1/2008.
Català: No es pot sol·licitar una bestreta de la nòmina si no s'ha cancel·lat una bestreta anterior.
Español: No podrá solicitarse un anticipo de la nómina, en tanto en cuanto no se haya cancelado otro anterior.
Català: c) Igualment en atenció a la particular activitat de l'empresa es consideren en general faltes molt greus totes aquelles conductes que manifestin qualsevol tipus de col·laboració o connivència amb les empreses responsables dels diaris que competeixen amb Arts Gràfiques de Girona, SL en qualsevol localitat on aquest es distribueixi.
Español: c) Igualmente en atención a la particular actividad de la empresa se consideran en general faltas muy graves todas aquellas conductas que manifiesten cualquier tipo de colaboración o connivencia con las empresas responsables de los diarios que compiten con Arts Gràfiques de Girona, SL, en cualquier localidad donde este distribuya.
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d'ajuts de recerca per tal de contribuir al coneixement de la realitat en qüestions relacionades amb el gènere i amb les desigualtats per motius de gènere en l'àmbit universitari i científic, i a la definició de mesures que contribueixin a prevenir o eradicar aquestes problemàtiques.
Español: Este contexto ha generado la nueva edición de la convocatoria de ayudas de investigación para contribuir al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas con el género y con las desigualdades por motivos de género en el ámbito universitario y científico, y a la definición de medidas que contribuyan a prevenir o erradicar estas problemáticas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre contratación de personal.
Català: Cal aportar els documents corresponents a efectes de valoració.
Español: Hay que aportar los documentos correspondientes a efectos de valoración.
Català: Títol: Creació de un sistema d'abastament d'aigua a Adons, Abella d'Adons i Sarroqueta.
Español: Título: Creación de un sistema de abastecimiento de agua a Adons, Abella d'Adons y Sarroqueta.
Català: En concret, les diputacions efectuaran, per delegació de competències, per encàrrec de gestió, o mitjançant fórmules de col·laboració, les actuacions de recaptació executiva, especificades en el present conveni, dels deutes que li traspassi l'ATC per a la seva gestió recaptatòria, en els termes també especificats en el present conveni.
Español: En concreto, las diputaciones efectuarán, por delegación de competencias, por encargo de gestión, o mediante fórmulas de colaboración, las actuaciones de recaudación ejecutiva, especificadas en el presente convenio, de las deudas que le traspase la ATC para su gestión recaudatoria, en los términos también especificados en el presente convenio.
Català: Secretari: un funcionari del Departament d'Ensenyament nomenat pel president de la Comissió.
Español: Secretario: un funcionario del Departamento de Enseñanza nombrado por el Presidente de la Comisión.
Català: e) Per la definició de planta baixa correspon a l'article 261 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: e) Para la definición de planta baja corresponde al artículo 261 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El règim jurídic dels inspectors i dels subinspectors, i també llurs processos d'ingrés, selecció, formació, perfeccionament, especialització, provisió de llocs de treball, mobilitat i règim disciplinari, es regeixen per les normes reguladores dels cossos d'origen respectius, i compleixen llurs funcions i exerceixen llurs competències d'acord amb la normativa a què fa referència l'article 4.2 d'aquesta llei.
Español: El régimen jurídico de los inspectores y subinspectores, así como sus procesos de ingreso, selección, formación, perfeccionamiento, especialización, provisión de puestos de trabajo, movilidad y régimen disciplinario, se rigen por las normas reguladoras de los respectivos cuerpos de origen, cumpliendo sus funciones y ejerciendo sus competencias de conformidad con la normativa a que se refiere el artículo 4.2 de la presente ley.
Català: El control i l'avaluació del programa d'activitats dissenyades, del
Español: El control y evaluación del programa de actividades diseñadas,
Català: a) El total previst de despeses de funcionament i de conservació d'aquelles instal·lacions.
Español: a) El total previsto de gastos de funcionamiento y conservación de aquellas instalaciones.
Català: Pressupost base de licitació: el cànon mensual mínim fixat és de 956,20 euros.
Español: Presupuestos base de licitación: el canon mensual mínimo fijado es de 956,20 euros.
Català: Definició dels objectius empresarials.
Español: Definición de los objetivos empresariales.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini màxim d'un mes, farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo máximo de un mes, hará pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 1984, pel qual es constitueix el Comitè per a Ràdio i Televisió en la Campanya de les Eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de abril de 1984, por el que se constituye el Comité para Radio y Televisión en la Campaña de las Elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Aquesta taula salarial serà vigent durant l'exercici 2017 i fins al 31 d'agost de 2018 i, en el seu cas, s'aplicaran els increments que puguin correspondre de conformitat amb el que s'estableixi a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2018.
Español: Esta tabla salarial será vigente durante el ejercicio 2017 y hasta el 31 de agosto de 2018 y, en su caso, se aplicarán los incrementos que puedan corresponder de conformidad con lo que se establezca a la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2018.
Català: - Obtenció per part de l'administració responsable del servei d'abastament al municipi o bé de l'empresa concessionària, d'un certificat conforme aquesta xarxa garanteix el futur volum d'aigua (m3/any) que demandarà el nou àmbit urbanístic.
Español: - Obtención por parte de la administración responsable del servicio de abastecimiento en el municipio o bien de la empresa concesionaria, de un certificado conforme esta red garantiza el futuro volumen de agua (m3/año) que demandará el nuevo ámbito urbanístico.
Català: 6.3 La sol·licitud de la candidatura s'ha d'enviar, també, en format electrònic, a l'adreça electrònica de contacte de l'Institut Català d'Energia icaen@gencat.cat
Español: 6.3 La solicitud de candidatura se tiene que enviar, también, en formato electrónico, en la dirección electrónica de contacto del Instituto Catalán de Energía icaen@gencat.cat
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació i reforma de la nova seu social.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación y reforma de la nueva sede social.
Català: Això no obstant, atès que en la regulació del contracte de compravenda la notificació té la funció d'informar el venedor de la manca de conformitat, s'introdueix l'exigència que el comprador hagi d'indemnitzar els danys que li causi una notificació retardada, en els termes previstos per l'article 621-29.
Español: No obstante, dado que en la regulación del contrato de compraventa la notificación tiene la función de informar al vendedor de la falta de conformidad, se introduce la exigencia de que el comprador tenga que indemnizar los daños que le cause una notificación retrasada, en los términos previstos en el artículo 621-29.
Català: Rigor en el muntatge i ajust de les formes i dels elements de les màquines i en el control de qualitat, seguint les especificacions donades en les fitxes tècniques, ordres de producció, manuals de màquina, de procediments, etc.
Español: Rigor en el montaje y ajuste de las formas y de los elementos de las máquinas y en el control de calidad, siguiendo las especificaciones dadas en las fichas técnicas, órdenes de producción, manuales de máquina, de procedimientos, etc.
Català: Tots i cadascun dels beneficis establerts en el present conveni, per als matrimonis i/o cònjuges s'ha d'aplicar en els mateixos termes a les parelles de fet.
Español: Todos y cada uno de los beneficios establecidos en el presente convenio, para los matrimonios y / o cónyuges se ha de aplicar en los mismos términos a las parejas de hecho.
Català: Amb l'acord entre l'empresa i el treballador, en qualsevol moment es pot modificar la distribució i els períodes de gaudi anteriors, de la qual cosa cal informar també el Comitè d'Empresa.
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador, podrá modificarse en cualquier momento la anterior distribución y los períodos de disfrute, informando también al Comité de Empresa.
Català: Per les peculiaritats del servei de Policia Local, l'horari de treball dels funcionaris de la Policia Local serà el detallat en els quadres de cada any.
Español: Por las peculiaridades del servicio de la Policía Local, el horario de trabajo de los funcionarios de la Policía Local será el detallado en los cuadros de cada año.