BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Classificació: la que se detalla a l'annex per a cada un dels expedients que s'hi detallen.
Español: a) Clasificación: la que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Atès que el Projecte de llei que s'està tramitant modificarà l'actual estructura del Departament de Treball i suposarà la supressió del Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball;
Español: Considerando que el Proyecto de ley que se está tramitando modificará la actual estructura del Departamento de Trabajo y supondrá la supresión del Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo;
Català: El Comitè d'Empresa és reconegut com a òrgan assessor i consultiu en aquests temes.
Español: El Comité de Empresa es reconocido como órgano asesor y consultivo en estos temas.
Català: Quan un treballador afectat per l'ordre de canvi de grup consideri que es vulneren els seus drets professionals o s'incompleix l'establert a aquest article o a la legislació vigent, podrà acudir a la Comissió Paritària del Conveni per tal que aquesta emeti informe preceptiu en un termini màxim de 72 hores, sense perjudici de l'executivitat immediata de l'ordre.
Español: Cuando un trabajador afectado por el orden de cambio de grupo considere que se vulneran sus derechos profesionales o se incumpla lo establecido en este artículo o a la legislación vigente, podrá acudir a la Comisión Paritaria del Convenio para que la misma emita informe preceptivo en un plazo máximo de 72 horas, sin perjuicio de la ejecutividad inmediata de la orden.
Català: La biblioteca auxiliar i tècnica de l'arxiu: funcions i finalitats, i selecció, adquisició i tractament dels fons d'aquesta.
Español: La biblioteca auxiliar y técnica del archivo: funciones y finalidades, y selección, adquisición y tratamiento de los fondos de esta.
Català: Impulsar l'organització d'actuacions col·lectives que signifiquin un impuls per al foment i difusió del patrimoni de l'artesania, i la participació individual d'artesans en mostres, exposicions i concursos que tinguin lloc fora de Catalunya.
Español: Impulsar la organización de actuaciones colectivas que signifiquen un impulso para el fomento y difusión del patrimonio de la artesanía, y la participación individual de artesanos en muestras, exposiciones y concursos que tengan lugar fuera de Cataluña.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores al servei de les empreses regulades per aquest Conveni col·lectiu es classifiquen, atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este Convenio colectivo, se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Supervisa el servei d'atenció als ciutadans, els professionals i els litigants, tant d'informació general com d'informació específica dels procediments judicials, la recepció i recollida de queixes, reclamacions, denúncies i suggeriments, i el trasllat a l'òrgan competent.
Español: Supervisa el servicio de atención a los ciudadanos, los profesionales y los litigantes, tanto de información general como de información específica de los procedimientos judiciales, la recepción y recogida de quejas, reclamaciones, denuncias y sugerencias, y el traslado al órgano competente.
Català: ANUNCI de sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a les platges del terme municipal de Mataró (exp. CON2012-00489-B).
Español: ANUNCIO de solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en las playas del término municipal de Mataró (exp. CON2012-00489-B).
Català: L'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família (ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) per a entitats, estableix l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en aquest procediment.
Español: La Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia (ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias) para entidades, establece la obligación del uso de los medios electrónicos en este procedimiento.
Català: Les funcions delegades en el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre no impliquen en cap cas l'exercici de les funcions atribuïdes a l'òrgan de gestió, el qual seguirà exercint-les d'acord amb el previst en el Programa operatiu FEP 2007-2013.
Español: Las funciones delegadas en el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre no implican en ningún caso el ejercicio de las funciones atribuidas al órgano de gestión, que seguirá ejerciéndolas de acuerdo con lo previsto en el Programa operativo FEP 2007-2013.
Català: Els propietaris de finques i parcel·les del medi rural i forestal, inclosos els dels refugis forestals als quals fa referència l'article 32, hauran de complir les mesures de prevenció pel que fa als incendis forestals que determina el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals (DOGC núm. 2022 de 10.3.1995).
Español: Los propietarios de fincas y parcelas del medio rural y forestal, incluidos los de los refugios forestales a los cuales hace referencia el artículo 32, deberán cumplir las medidas de prevención respecto a los incendios forestales que determina el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales (DOGC núm. 2022 de 10.3.1995).
Català: Es valora com es preveu la implicació de totes les persones que intervenen en el projecte presentat.
Español: Se valorará como se prevé la implicación de todas las personas que intervienen en el proyecto presentado.
Català: 1.9 Sistemes de paletització de productes.
Español: 1.9 Sistemas de paletización de productos.
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es podran reduir els imports sol·licitats d'acord amb la valoració dels criteris de prioritat establerts i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se podrán reducir los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad establecidos y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació: 4.705.000 euros.
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: 4.705.000 euros.
Català: Es defineix com a pati privat el sòl lliure de construcció destinat a aparcament o jardins, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como patio privado el suelo libre de construcción destinado a aparcamiento o jardines, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: 6.- Residus gasosos.
Español: 6.- Residuos gaseosos.
Català: És aquell treballador/a que desenvolupa activitats de nivell superior corresponents a tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars.
Español: Es aquel trabajador/ra que desarrolla actividades de nivel superior correspondientes a tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares.
Català: l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la
Español: Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 11:43 hores del dia 13 d'abril de 2012, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Defensa Sanitària d'Artesa de Segre i Comarca (ADARCO) (núm. de dipòsit 822500160), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 11:43 horas del día 13 de abril de 2012, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Defensa Sanitària d'Artesa de Segre i Comarca (ADARCO) (núm. de depósito 822500160), cuyos ámbitos son:
Català: Conceptes bàsics del desenvolupament del llenguatge: funcions
Español: Conceptos básicos del desarrollo del lenguaje: funciones comunicativas.
Català: Reconeixem que l'alliberament de dades obertes enforteix la governança i la confiança en les nostres institucions públiques, reforça l'obligació dels governs de respectar l'estat de dret, i proveeix un fonament transparent i de rendició de comptes per millorar la presa de decisions i incrementar la prestació de serveis públics.
Español: Reconocemos que la liberación de datos abiertos fortalece la gobernanza y la confianza en nuestras instituciones públicas, refuerza la obligación de los gobiernos de respetar el estado de derecho, y provee un fundamento transparente y de rendición de cuentas para mejorar la toma de decisiones e incrementar la prestación de servicios públicos.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'assessor/a jurídic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/024/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de asesor/a jurídico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/024/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: ORDRE de 16 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 16 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: a) Tipologia: Entitats financeres públiques i/o privades.
Español: a) Tipología: entidades financieras públicas y/o privadas.
Català: Modificació de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents i Comissionistes de Duanes de Catalunya
Español: Modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Cataluña
Català: 17.5.4 L'exercici de la pausa pot ésser optatiu, tant per l'home com per la dona si tots dos treballen a l'Ajuntament.
Español: 17.5.4 El ejercicio de la pausa podrá ser optativo, tanto para el hombre como para la mujer, si ambos trabajan en el Ayuntamiento.
Català: D: denominació dels llocs de treball; NP: nombre de places; G: grup; N: nivell; PH: preu hora (euros).
Español: D: denominación de los puestos de trabajo; NP: número de plazas; G: grupo; N: nivel; PH: precio hora (euros).
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 3r 1a de la casa núm. 9 del carrer Roger de Flor, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 3º 1ª de la casa núm. 9 de la calle Roger de Flor, de Barcelona;
Català: Aquest plus es percebrà únicament pels treballs realitzats durant les campanyes de poda programades, que impliquin el tractament total de cada espècie, sense que tingui caràcter consolidat.
Español: Este plus se percibirá únicamente por los trabajos realizados durante las campañas de poda programadas que impliquen el tratamiento total de cada especie, sin que tenga carácter consolidado.
Català: ORDRE de 19 de març de 1999, de cessament del senyor Joan Aregio i Navarro com a delegat territorial de Tarragona del Departament de Benestar Social.
Español: ORDEN de 19 de marzo de 1999, de cese del señor Joan Aregio i Navarro como delegado territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar Social.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball quan això suposi un risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'Ajuntament.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo cuando ello suponga un riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por el Ayuntamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni 0812502) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812502) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: c) Despeses esdevingudes en l'organització i la celebració d'activitats de dinamització, sensibilització i assessorament en l'ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català.
Español: c) Gastos derivados de la organización y la celebración de actividades de dinamización, sensibilización y asesoramiento en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán.
Català: Maspujols té una població de 774 habitants i un pressupost de 546.979 euros l'any 2016 i l'Aleixar té una població de 887 habitants i un pressupost de 746.807 euros l'any 2016.
Español: Maspujols tiene una población de 774 habitantes y un presupuesto de 546.979 euros el año 2016 y l'Aleixar tiene una población de 887 habitantes y un presupuesto de 746.807 euros el año 2016.
Català: Acord marc per a la prestació dels serveis de realització de cursos de conducció i lloguer d'instal·lacions adreçats a alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya 2016-2017, en sis lots.
Español: Acuerdo marco para la prestación de los servicios de realización de cursos de conducción y alquiler de instalaciones dirigidos a alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña 2016-2017, en seis lotes.
Català: Primer.- Fer pública la convocatòria única de mobilitat voluntària de concurs de trasllat obert i permanent prevista al punt 5 de l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'Ordenació de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària.
Español: Primero.- Hacer pública la convocatoria única de movilidad voluntaria de concurso de traslado abierto y permanente prevista en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020, para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria.
Català: més d'11 dies feiners
Español: más de 11 días laborables
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, de notificació de diverses resolucions denegades d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, de notificación de varias resoluciones denegadas de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Grau en Traducció i interpretació (llengua estrangera instrumental: xinès) (G5080)
Español: Grado en Traducción e interpretación (lengua extranjera instrumental: chino) (G5080)
Català: 59.2.2 Per poder prendre decisions és necessari que com a mínim estiguin d'acord els 2 components de l'esmentada Comissió en igualtat paritària.
Español: 59.2.2 Para poder tomar decisiones será necesario que como mínimos estén de acuerdo los 2 componentes de dicha comisión en igualdad paritaria.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Les condicions econòmiques i d'altra naturalesa establertes en aquest
Español: Las condiciones económicas y de otra naturaleza establecidas en el
Català: Aquesta innovació comporta una regulació integral de la reducció de jornada de treball per guarda legal, en el sentit que també es manté la regulació actual de reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball per a tenir cura d'un fill o filla de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, amb dret a percebre el 80% i el 60% de la retribució, respectivament, d'acord amb la regulació establerta per la Llei 20/2001, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: Esta innovación supone una regulación integral de la reducción de jornada de trabajo por guarda legal, en el sentido de que también se mantiene la actual regulación de reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo para cuidar a un hijo o hija menor de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, con derecho a percibir el 80% y el 60% de la retribución, respectivamente, de acuerdo con la regulación establecida por la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: En aquest àmbit de protecció no s'admet cap tipus de construcció, llevat que sigui un servei de millora del propi sistema hidrogràfic.
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de construcción, a no ser que sea un servicio de mejora del propio sistema hidrográfico.
Català: b.11 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària, disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b.11 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria, disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: zones verdes o espais lliures els ajustos en llur delimitació que no
Español: zonas verdes o espacios libres los ajustes en su delimitación que no
Català: —6 Requisits i criteris de selecció
Español: —6 Requisitos y criterios de selección
Català: b) Quan es vulguin desenvolupar activitats per als nous usos proposats, caldrà sol·licitar informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona en la tramitació urbanística corresponent.
Español: b) Cuando se quieran desarrollar actividades para los nuevos usos propuestos, será necesario recabar informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona en la tramitación urbanística correspondiente.
Català: Fita 7: se situa en el lloc denominat serrat de la Terma, a uns quinze metres a l'oest del marge oest de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado loma de la Terma, a unos quince metros al oeste del margen oeste de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Català: L'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en l'exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, y también la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: Excepcionalment, es consideraran les titulacions en altres especialitats quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte de la convocatòria ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente, se considerarán las titulaciones en otras especialidades cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria las justifique.
Català: Així mateix, poden fer altres funcions no estrictament burocràtiques, com ara pesar, anotar el pes, comprovar les existències, etc.
Español: Podrán, asimismo, realizar otras funciones no estrictamente burocráticas, tales como pesar, anotar pesos, comprobar existencias, etc.
Català: Atesa la Resolució JUS/111/2015, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/15);
Español: Considerando la Resolución JUS/111/2015, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/15).
Català: En aquest cas, la directora de l'Escola valorarà si s'han complert els objectius fixats i podrà adjudicar la beca, pel període de temps que resti, a la persona que hagi estat designada aspirant suplent en la resolució d'adjudicació.
Español: En este caso, la directora de la Escuela valorará si se han cumplido los objetivos fijados y podrá adjudicar la beca, por el periodo de tiempo que reste, a la persona que haya sido designada aspirante suplente en la resolución de adjudicación.
Català: 1.2.23 PAU 106: cal ampliar l'àmbit amb els accessos des de la via pública i incorporar les condicions d'ordenació del volum resultant, i l'assoliment de les condicions de solar de l'actuació.
Español: 1.2.23 PAU 106: es necesario ampliar el ámbito con los accesos desde la vía pública e incorporar las condiciones de ordenación del volumen resultante, y la consecución de las condiciones de solar de la actuación.
Català: 7.2 En tot cas, a través de la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat, s'informarà les persones interessades sobre:
Español: 7.2 En todo caso, a través de la página de Internet http://www.gencat.cat se informará a las personas interesadas sobre:
Català: federacions i confederacions d'associacions d'acord amb el procediment que
Español: federaciones y confederaciones de asociaciones con el procedimiento que
Català: El present text refós, riera Ginjolers núm. 21 i núm. 41, anul·la l'article 29 (per l'àmbit de la modificació).
Español: El presente texto refundido, riera Ginjolers núm. 21 y núm. 41, anula el artículo 29 (por el ámbito de la modificación).