BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa viària per als vianants (Clau A3), destinada a ordenar la connexió de la mateixa xarxa i amb la xarxa d'espais lliures.
Español: La red viaria peatonal (Clave A3), destinada a ordenar la conexión peatonal y con la red de espacios libres.
Català: En el cas del sector oví/cabrum, les unitats de producció sol·licitades a la reserva nacional poden no figurar en la sol·licitud única però sí que han de constar en el Registre general d'explotacions ramaderes (REGA) a la data de finalització del termini de la sol·licitud única.
Español: En el caso del sector ovino/cabrío, las unidades de producción solicitadas en la reserva nacional pueden no figurar en la solicitud única pero sí deben constar en el Registro general de explotaciones ganaderas (REGA) a la fecha de finalización del plazo de la solicitud única.
Català: Té una funció doble, junt amb les d'esforç físic de
Español: Es una función ambivalente, con las de esfuerzo físico de
Català: b) Descripció de l'objecte: enregistrament i verificació dels qüestionaris del Cens Agrari 1999.
Español: b) Descripción del objeto: grabación y verificación de los cuestionarios del Censo Agrario 1999.
Català: 1.6 Maquinària, eines i equips.
Español: 1.6 Maquinaria, herramientas y equipos.
Català: El mateix dia es va formalitzar la carta de pagament de la taxa i es va enviar al titular.
Español: El mismo día se formalizó la carta de pago de la tasa y se envió al titular.
Català: 3.2 El Gabinet del Conseller manté les funcions establertes al Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, i la resta de la normativa vigent.
Español: 3.2 El Gabinete del Consejero mantiene las funciones establecidas en el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, y el resto de la normativa vigente.
Català: Els recursos humans són l'actiu més important de qualsevol organització, i això fa que, en la gestió d'aquests recursos, l'Ajuntament de Manresa es marqui com a objectiu el de millorar l'eficàcia dels treballadors municipals, compaginant-ho amb la millora de les condicions de treball, la promoció professional, i donant un impuls a la seguretat i salut laboral.
Español: Los recursos humanos son el activo más importante de cualquier organización, y esto hace que, en la gestión de estos recursos, el Ayuntamiento de Manresa se marque como objetivo el de mejorar la eficacia de los trabajadores municipales, compaginando con la mejora de las condiciones de trabajo, la promoción profesional, y dando un impulso a la seguridad y salud laboral.
Català: h) Tots els altres elements que la persona que sol·liciti la subvenció consideri d'interès.
Español: h) Todos los demás elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés.
Català: b.2) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de la qualitat, de la seguretat alimentària o altres d'específics: fins a 2 punts; o que la inversió per la qual se sol·licita l'ajut impliqui la implantació de sistemes de gestió de la qualitat: fins a 5 punts.
Español: b.2) Tener implantados y certificados sistemas de gestión de la calidad, de la seguridad alimentaria u otros específicos: hasta 2 puntos; o que la inversión por la que se solicita la ayuda implique la implantación de sistemas de gestión de la calidad: hasta 5 puntos.
Català: 9.3 Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny, segons el Reglament CE 796/2004 i el Reglament CE 1975/2006.
Español: 9.3 Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno, según el Reglamento CE 796/2004 y el Reglamento CE 1975/2006.
Català: Altres coneixements: coneixements dels programes Autocad, Microstation, MGE (Modular Gis Environment), Filemaker i Fhotoshop.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de los programas Autocad, Microstation, MGE (Modular Gis Environment), Filemaker y Photoshop.
Català: Saldo de principal pendent actualitzat a 24 de gener de 2014: 54.122,69 €
Español: Saldo de principal pendiente actualizado a 24 de enero de 2014: 54.122,69 €
Català: Grau de detall en la descripció dels agents de la quàdruple hèlix presents al territori i de les línies de col·laboració iniciades o dissenyades per al futur per part de l'entitat sol·licitant o el punt TIC (2 punts).
Español: Grado de detalle en la descripción de los agentes de la cuádruple hélice presentes en el territorio y de las líneas de colaboración iniciadas o diseñadas para el futuro por parte de la entidad solicitante o el punto TIC (2 puntos).
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de can Po Cardona, al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Can Po Cardona, en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: ANUNCI de notificació de l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (Gironès).
Català: Fita 15: se situa al Pla de les Torres, al mig d'una zona boscosa a l'eix del barranc de Torreblanca.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Pla de Les Torres, en medio de una zona boscosa en el eje del barranco de Torreblanca.
Català: b) Si les hores treballades durant el període referit nocturn són 3 o més s'abonarà el complement com si la totalitat de la jornada s'hagués realitzat en període nocturn.
Español: b) Si las horas trabajadas durante el referido período nocturno son 3 o más se abonará el complemento como si la totalidad de la jornada se hubiera realizado en período nocturno.
Català: Altres facultats dels delegats de personal.
Español: Otras facultades de los delegados de personal.
Català: l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a
Español: anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta
Català: Promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El 7 de gener de 2015, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: El 7 de enero de 2015, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Gironès, constituida por los municipios de Girona y Salt.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3478/2003, de 6 de novembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3478/2003, de 6 de noviembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: - La descripció de l'activitat i justificació en relació al perfil professional del cicle formatiu.
Español: - La descripción de la actividad y justificación en relación al perfil profesional del ciclo formativo.
Català: És requisit necessari per poder atorgar el premi l'obtenció d'un mínim de 7 punts.
Español: Es requisito necesario para poder otorgar el premio la obtención de un mínimo de 7 puntos.
Català: 1.1 Control dels cicles biològics.
Español: 1.1 Control de los ciclos biológicos.
Català: Convenis de formació i cooperació educativa sense despesa:
Español: Convenios de formación y cooperación educativa sin gasto:
Català: Tècnic superior en mobiliari.
Español: Técnico superior en mobiliario.
Català: Per a l'adequació i adquisició de material pedagògic, lúdic, esportiu, de papereria, necessari per complir les mesures establertes per les autoritats sanitàries competents.
Español: Para la adecuación y adquisición de material pedagógico, lúdico, deportivo, de papelería, necesario para cumplir las medidas establecidas por las autoridades sanitarias competentes.
Català: Atorgar el reconeixement definitiu al Consell regulador provisional i al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Español: Otorgar el reconocimiento definitivo al Consejo regulador provisional y al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Fríjoles de Santa Pau.
Català: A principis de cada trimestre, es a dir, a principis dels mesos de gener, abril, juliol i octubre de cada any, les persones designades entregaran a la Direcció de l'empresa una previsió trimestral d'utilització d'hores sindicals, especificant les persones que vagin a fer us del crèdit horari i el nombre d'hores que utilitzaran, així com el nombre d'hores consumit en trimestres anteriors.
Español: A principios de cada trimestre, es decir, a principios de los meses de enero, abril, julio y octubre de cada año, las personas designadas entregarán a la Dirección de la empresa una previsión trimestral de utilización de horas sindicales, especificando las personas que vayan a hacer usos del crédito horario y el número de horas que utilizarán, así como el número de horas consumido en trimestres anteriores.
Català: -7 Formalització telemàtica sol·licitud individual de participació en el procediment.
Español: -7 Formalización telemática solicitud individual de participación en el procedimiento.
Català: d) La retirada del mercat de productes vitivinícoles o de matèries i elements per a la producció i la comercialització vitivinícoles.
Español: d) La retirada del mercado de productos vitivinícolas o materias y elementos para la producción y la comercialización vitivinícolas.
Català: Aquest Conveni obliga la totalitat de les empreses i dels treballadors dedicats a l'elaboració i la venda de pa de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio obligará a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la elaboración y venta de pan de la provincia de Barcelona.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici d'1 de setembre de 2015 de l'expedient de caducitat del permís d'investigació “Camarasa” núm. 10.214 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-40/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 1 de septiembre de 2015 del expediente de caducidad del permiso de investigación “Camarasa” núm. 10.214 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-40/15).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar, reunit en sessió ordinària el dia 20 de setembre de 2018, va acordar sotmetre a informació pública l'aprovació inicial de la creació i establiment del servei d'estacionament d'autocaravanes, pel termini de 30 dies, per a la formulació de reclamacions o al·legacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar, reunido en sesión ordinaria el día 20 de septiembre de 2018, acordó someter a información pública la aprobación inicial de la creación y establecimiento del servicio de estacionamiento de autocaravanas, por el plazo de 30 días, para la formulación de reclamaciones o alegaciones.
Català: Per a la instal·lació de parcs eòlics caldrà respectar les previsions del Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, els requisits de disseny de la instal·lació i els requisits de vulnerabilitat eòlica que preveuen els articles següents.
Español: Para la instalación de parques eólicos habrá que respetar las previsiones del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, los requisitos de diseño de la instalación y los requisitos de vulnerabilidad eólica previstos en los artículos siguientes.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el contracte de treball, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el contrato de trabajo, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Pujal de Cabó, el, 29 de juny i 6 de setembre
Español: Pujal de Cabó, El, 29 de junio y 6 de septiembre
Català: RESOLUCIÓ EDU/2049/2009, d'1 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un centre de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2049/2009, de 1 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio de un centro de formación de adultos.
Català: S'ha d'elaborar un protocol de condicions de funcionament de les instal·lacions.
Español: Se tiene que elaborar un protocolo de condiciones de funcionamiento de las instalaciones.
Català: Resolució revocació reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Resolución revocación derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: Normes d'aplicació i precisió.
Español: Normas de aplicación y precisión.
Català: 3.4 Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús il·legals o de medicaments que, a judici del tribunal, no s'utilitzin amb finalitats terapèutiques.
Español: 3.4 Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso ilegales o de medicamentos que, a juicio del tribunal, no se utilicen con fines terapéuticos.
Català: - Quan el domicili es troba dins l'àrea d'influència 1 del centre: 30 punts.
Español: - Cuando el domicilio se encuentra dentro del área de influencia 1 del centro: 30 puntos.
Català: Sobre els òrgans col·legials
Español: Sobre los órganos colegiales
Català: Aquest fons serà administrat pel president de la corporació.
Español: Este fondo será administrado por el presidente de la corporación.
Català: —5 El cessament i la presa de possessió es formalitzaran d'acord amb els models corresponents.
Español: —5 El cese y la toma de posesión se formalizarán de acuerdo con los modelos correspondientes.
Català: Freqüentar bars o cantines alienes a l'empresa per fer consumicions durant el treball, sempre que no s'hi estigui autoritzat, fora de les hores determinades de descans.
Español: Frecuentar bares o cantinas ajenas a la empresa para hacer consumiciones durante el trabajo, siempre que no se estuviera autorizado para ello, fuera de las horas determinadas de descanso.
Català: 5.2.2.2 Operacions de calibratge
Español: 5.2.2.2 Operaciones de calibración
Català: Per mesurar aquesta circumstància
Español: Para medir esta circunstancia es necesario que la
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau, sens perjudici dels deures que li imposen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament, resta obligat específicament a:
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude, sin perjuicio de los deberes que le imponen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento, queda específicamente obligado a:
Català: Vint-i-sis dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o enviats per correu dins el termini assenyalat anteriorment.
Español: Veintiséis días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o enviados per correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: En aquest cas és substituït per una persona elegida d'acord amb el que disposi el reglament de funcionament del Claustre.
Español: En este caso es sustituido por una persona elegida de acuerdo con lo que disponga el reglamento de funcionamiento del Claustro.
Català: - La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 4.200 K, sempre que això no suposi contravenir a la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: - La temperatura de color de las lámparas debe ser igual o inferior a 4.200 K, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Decret 248/1998, de 22 de setembre, de regulació dels incentius a la creació de nous llocs de treball com a conseqüència de la reordenació i la reducció del temps de treball o de les hores extraordinàries.
Español: Decreto 248/1998, de 22 de septiembre, de regulación de los incentivos a la creación de nuevos puestos de trabajo como consecuencia de la reordenación y la reducción del tiempo de trabajo o de las horas extraordinarias.
Català: previ l'acord del Consell de Direcció del Servei Públic
Español: previo acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Público de
Català: establerts i la normativa vigent, per tal de disposar dels recursos necessaris per al funcionament adequat dels serveis.
Español: Gestionar el presupuesto de gastos de los Servicios Territoriales, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente, para disponer de los recursos necesarios para el funcionamiento adecuado de los servicios.
Català: El sistema radiant es comparteix amb antenes existents de les altres operadores de telefonia mòbil, per tant no s'afegeixen antenes noves.
Español: El sistema radiante se comparte con antenas existentes de las otras operadoras de telefonía móvil, por lo tanto no se añaden antenas nuevas.
Català: De no haver-hi incidències es farà constar així, recollint-se amb el terme “sense incidències” a l'acta de la Junta que correspongui.
Español: De no haber incidencias se hará constar así, recogiéndose con el término “sin incidencias” en el acta de la Junta que corresponda.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Preses, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Preses, organizado de la siguiente forma:
Català: 4.2 Si alguna de les modalitats queda deserta, es pot concedir una nova beca en alguna de les altres modalitats previstes en aquestes bases, al sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.
Español: 4.2 Si alguna de las modalidades queda desierta, se puede conceder una nueva beca, en alguna de las otras modalidades previstas en estas bases, al solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente.
Català: Sònia Muro Garrido, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sonia Muro Garrido, que actuará como representante del OTPL.
Català: Les pagues extraordinàries seran 4, del mateix import que la resta de les mensualitats.
Español: Las pagas extraordinarias serán 4, de igual importe que el resto de las mensualidades.
Català: a) Fotocòpia compulsada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la persona.
Español: a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la persona.
Català: Parcel·lació: S'estableix la superfície de parcel·la mínima de 440 m2.
Español: Parcelación: Se establece la superficie de parcela mínima de 440 m2.
Català: Aquesta memòria no haurà de superar les 20 pàgines.
Español: Esta memoria no tendrá que superar las 20 páginas.
Català: 2.9 Seguretat laboral en l'operació d'equips i instal·lacions de separació tèrmica.
Español: 2.9 Seguridad laboral en la operación de equipos e instalaciones de separación térmica.
Català: Procedència de l'alumnat: tot Catalunya
Español: Procedencia del alumnado: toda Cataluña.
Català: 4.7 La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries de les beques i el Departament de Cultura.
Español: 4.7 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias de las becas y el Departamento de Cultura.
Català: Preu mitjà ponderat excupó: 124,479397%.
Español: Precio medio ponderado ex-cupón: 124,479397%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de reforma de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de reforma del edificio del Ayuntamiento.
Català: – Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: – Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, en su caso.
Català: L'organització del procés de preparació, obtenció,
Español: La organización del proceso de preparación, obtención,
Català: Procés creatiu en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: Proceso creativo en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: b) Si s'actua en nom d'altri, fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el registre corresponent, si s'escau, en cas que es tracti d'una persona jurídica.
Español: b) Si se actúa en nombre de otros, fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede, en caso de que se trate de una persona jurídica.
Català: Concepte: convenis pluriennals altres serveis de protecció social: clubs socials.
Español: Concepto: convenios plurianuales otros servicios de protección social: clubs sociales.
Català: “Contingut i interpretació” amb el llistat de tota la documentació que integra aquest POUM.
Español: “Contenido e interpretación” con el listado de toda la documentación que integra este POUM.
Català: Recollida mobles, euros
Español: Recogida muebles, euros
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador/a nouvingut, l'ha de determinar l'empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball, dins dels llocs que corresponen al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista, lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: L'antiguitat es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a 3 punts com a màxim.
Español: La antigüedad se valora a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta 3 puntos como máximo.
Català: 8.2 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 La concesión se notificará a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pla de gestió de la sèpia (Sepia officinalis) de les badies de Pals i Roses (en endavant, Pla)
Español: Plan de gestión de la sepia (Sepia officinalis) de las bahías de Pals y Roses (en adelante, Plan)
Català: Dona suport a les unitats en la implantació d'eines corporatives d'administració digital com l'e-Valisa, el tramitador genèric, el porta-signatures digital, etc.
Español: Ayuda a las unidades en la implantación de herramientas corporativas de administración digital como la e-Valisa, el tramitador genérico, el portafirmas digital, etc.