BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els pendents dels talussos finals no seran superiors als 35º.
Español: Las pendientes de los taludes finales no serán superiores a los 35º.
Català: 7.1 Correspon al Col·legi l'exercici de les funcions que li atribueixen els articles 39, 40 i 40.bis de la Llei 7/2006, de 31 maig reguladora de les professions titulades i col·legis professionals.
Español: 7.1 Corresponde al Colegio el ejercicio de las funciones que le atribuyen los artículos 39, 40 y 40.bis de la Ley 7/2006, de 31 de mayo reguladora de las profesiones tituladas y colegios profesionales.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc T-1046, anomenada Vall d'en Pastor, Reguers Nous i Carreretes, als termes municipals de Roquetes i Tortosa, propietat de la Generalitat de Catalunya i incloure-la al catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques descrites a l'annex 3.
Español: Declarar de utilidad pública el monte con número de elenco T-1046, denominado Vall d'en Pastor, Reguers Nous y Carreretes, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa, propiedad de la Generalidad de Cataluña e incluirlo en el catálogo de montes de utilidad pública con las características descritas en el anexo 3.
Català: Prepara la documentació que calgui per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones a las que debe asistir el/la director/a general.
Català: No obstant això, en els casos d'intervenció menys greus, per exemple vegetacions, amigdalitis, fimosis i altres que la part social i econòmica, amb l'assessorament del servei mèdic considerin per mutu acord, s'ha de concedir com a permís el dia del fet retribuïts amb el 100% del salari amb plusos i complements llevat que el familiar quedi ingressat, o que hi hagi complicacions posteriors justificables, que s'ha de considerar com a greu.
Español: No obstante en los casos de intervención menos graves, por ejemplo vegetaciones, amigdalitis, fimosis y otros que la parte social y económica, con el asesoramiento del servicio médico consideren por mutuo acuerdo, se concederá como permiso el día del hecho retribuidos con el 100% del salario con pluses y complementos salvo que el familiar quede ingresado, o que hubiera complicaciones posteriores justificables, que se considerará como grave.
Català: 1.3 Moviments (lliscament, rodolament, pivot i altres).
Español: 1.3 Movimientos (deslizamiento, rodadura, pivotante y otros).
Català: Finalitat: Promoció i defensa dels drets dels infants.
Español: Finalidad: Promoción y defensa de los derechos de los niños.
Català: Al punt 6, en el que es tracta de la correspondència entre els paràmetres de l'equipament referits als de les zones confrontants, s'haurà de concretar les preferències en cas que les zones de l'entorn siguin heterogènies.
Español: Al punto 6, en lo que se trata de la correspondencia entre los parámetros del equipamiento referidos a los de las zonas colindantes, se tendrá que concretar las preferencias en el supuesto de que las zonas del entorno sean heterogéneas.
Català: f) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: f) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados (solo para solicitantes que realicen una actividad económica).
Català: 7) A la pàgina 11, a l'apartat 1 de la disposició transitòria primera, on diu:
Español: 7) En la página 11, en el apartado 1 de la disposición transitoria primera, donde dice:
Català: Sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre això, el Comitè d'Empresa ha de tenir accés als contractes del nou personal, i la Direcció l'ha d'informar prèviament dels ingressos que ha de fer.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente al respecto, el Comité de empresa tendrá acceso a los contratos del nuevo personal, informándole la Dirección previamente de los ingresos a realizar.
Català: Les seves competències i facultats seran les recollides en l'article 36 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Sus competencias y facultades serán las recogidas en el artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP el Jardí-ZER Guicivervi de Verdú (Urgell).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP el Jardí-ZER Guicivervi de Verdú (Urgell).
Català: Subministrament a Maçanet de la Selva i a les urbanitzacions Mont-barbat i Mas Altaba.
Español: Suministro a Maçanet de la Selva y a las urbanizaciones Mont-barbat y Mas Altaba.
Català: c) Vetlla per l'adequació dels cicles formatius de grau mitjà i superior d'ensenyaments artístics al conjunt dels cicles formatius.
Español: c) Vigila la adecuación de los ciclos formativos de grado medio y superior de enseñanzas artísticas en el conjunto de los ciclos formativos.
Català: Durant l'execució de les accions, el beneficiari col·locarà en l'edifici on es duguin a terme, en un lloc visible, un enrotllable (roll-up) que incorpori la imatge visual del projecte Impuls que correspongui (formació/treball/assessorament).
Español: Durante la ejecución de las acciones, el beneficiario colocará en el edificio donde se lleven a cabo, en un lugar visible, un enrollable (roll-up) que incorpore la imagen visual del proyecto Impulso que corresponda (formación/trabajo/asesoramiento).
Català: Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'haurà de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el gener de 2004 (es pot consultar via Internet).
Español: Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico que se deba proyectar se deberá dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004 (se puede consultar vía Internet).
Català: En cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 maig.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 mayo.
Català: Minimitzar les afeccions sobre les infraestructures de la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre.
Español: Minimizar las afecciones sobre las infraestructuras de la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro.
Català: m) Fer constar en la informació divulgativa del pla de formació el caràcter públic del finançament amb menció expressa al Fons de formació contínua.
Español: m) Hacer constar en la información divulgativa del plan de formación el carácter público de la financiación con mención expresa al Fondo de formación continua.
Català: 2.8 Identifica les situacions on s'utilitzen els senyals acústics i lumínics.
Español: 2.8 Identifica las situaciones en las que se utilizan las señales acústicas y lumínicas.
Català: El Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i relatius a la professió, s'ha de relacionar amb el Departament de Justícia o amb el departament que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña, en lo concerniente a los aspectos institucionales y relativos a la profesión, ha de relacionarse con el Departamento de Justicia o con el departamento que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales.
Català: b) No haver estat expulsada per causa disciplinària d'un altre Col·legi d'Economistes o de Titulats Mercantils i Empresarials.
Español: b) No haber sido expulsado por causa disciplinaria de otro Colegio de Economistas o de Titulados Mercantil y Empresarial.
Català: de 1 de febrer de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació avícola de pollastres d'engreix emplaçada a l'indret La carrerada al polígon 11, parcel·la 4 de Mont-roig de Segarra, al terme municipal dels Plans de Sió, promogut per l'empresa Agresver, SL.
Español: de 1 de febrero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación avícola de pollos de engorde emplazada en el lugar La carrerada en el polígono 11, parcela 4 de Mont-roig de Segarra, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovido por la empresa Agresver, SL.
Català: Vista la modificació global dels estatuts aprovada en el Ple de l'Institut d'Estudis Catalans de 2 d'abril de 2001;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en el Pleno del Institut d'Estudis Catalans de 2 de abril de 2001;
Català: 3.- La formació dels equips de torns, així com el nombre de components, correspon a la direcció i a ella correspon també l'aprovació i autorització de qualsevol modificació que es vulgui realitzar, sense menyscapte de les atribucions dels Comitès d'empresa o Delegats de personal en aquest sentit.
Español: 3.- La formación de los equipos de turnos, así como el número de sus componentes, corresponde a la dirección y a ella incumbe el aprobar y autorizar cualquier modificación que al respecto se desee realizar, sin menoscabo de las atribuciones de los Comités de empresa o Delegados de personal al respecto.
Català: La regulació de l'ús industrial, pel que fa als residus produïts, deriva de la gestió necessària d'aquests residus, prèvia la seva classificació.
Español: La regulación del uso industrial, en lo que concierne a los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de estos residuos, previa su clasificación.
Català: En el procés de fabricació de la pasta de paper, tant si
Español: En el proceso de fabricación de la pasta de papel, tanto si proviene de
Català: condició de mineral natural de les aigües que brollen de la
Español: condición de mineral natural de las aguas que manan de la
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lughar de comparecencia:
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y candidatas para ocupar el puesto de trabajo convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que se incluye en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atorgar ajuts per facilitar, mitjançant la mobilitat a altres institucions d'arreu d'Europa,...,
Español: Otorgar ayudas para facilitar, mediante la mobilidad a otras instituciones de Europa,...,
Català: Es considera que l'impacte sobre el medi natural és compatible sempre que es doni compliment a les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se considera que el impacto sobre el medio natural es compatible siempre que se dé cumplimiento a las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El títol quart regula el control i la inspecció a què resten sotmesos els establiments, els espectacles públics i les activitats recreatives regulades per aquest Reglament.
Español: El título cuarto regula el control y la inspección a que están sometidos los establecimientos, los espectáculos públicos y actividades recreativas reguladas por este Reglamento.
Català: 9.3 Per poder optar als fons les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima 5 punts sobre 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: 9.3 Para poder optar a los fondos, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 sobre 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària general del Departament, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el/la secretario/a general del Departamento, en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'aposta s'entén com a no realitzada quan, per causes de força major degudament justificades, resulta impossible la validació de les apostes.
Español: La apuesta se entiende como no realizada cuando, por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, resulta imposible la validación de las apuestas.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: Pel que fa al paisatge, es pren en consideració l'especial vulnerabilitat paisatgística de l'àmbit, caracteritzat per la dificultat topogràfica dels terrenys, la forta presència d'elements del patrimoni arquitectònic i l'alta visibilitat del conjunt, ja que esdevé una visual representativa de Manresa en la seva façana sud.
Español: Con respecto al paisaje, se toma en consideración la especial vulnerabilidad paisajística del ámbito, caracterizado por la dificultad topográfica de los terrenos, la fuerte presencia de elementos del patrimonio arquitectónico y la alta visibilidad del conjunto, ya que se convierte en una visual representativa de Manresa en su fachada sur.
Català: Totes les pagues extraordinàries són susceptibles de prorrateig i abonament mensual, en cas d'acord entre l'empresa i la representació de les persones treballadores, o bé, entre l'empresa i les persones treballadores afectades.
Español: Todas las pagas extraordinarias son susceptibles de prorrateo y abono mensual, en caso de acuerdo entre la empresa y la representación de las personas trabajadoras, o bien, entre la empresa y las personas trabajadoras afectadas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-50/2009, es fa públic al senyor José Carlos Arnaez Vilumbrales, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Vielha, Ed. Sapora I, núm. 6, 1r B, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 27 de març de 2009, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-50/2009, se hace público a don José Carlos Arnaez Vilumbrales, cuyo último lugar de localización conocido es en Vielha, Ed. Sapora I, núm. 6, 1r B, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 27 de marzo de 2009, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: - Certificat d'existència de crèdit o un document que el substitueixi legalment.
Español: - Certificado de existencia de crédito o documento que lo sustituya legalmente.
Català: Corresponen al Govern, d'acord amb l'Estatut, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gobierno, de acuerdo con el Estatuto, las siguientes funciones:
Català: La revocació i la caducitat, a més de les causes establertes per l'article 42, es poden produir per les causes següents:
Español: La revocación y la caducidad, además de las causas establecidas en el artículo 42, pueden producirse por las siguientes causas:
Català: Caldrà acompanyar també un programa de restauració a escala mínima 1/1000.
Español: Será preciso acompañar también un programa de restauración a escala mínima 1/1000.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit l'Òrgan Tècnic de Selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés de selecció, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés de selecció.
Español: 12.3. Contra los actos de trámite el Órgano Técnico de Selección no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, durante el proceso de selección, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso de selección.
Català: Intervenció dels inspectors d'educació en els conflictes que es generin entre membres de la comunitat educativa.
Español: Intervención de los inspectores de educación en los conflictos que es generen entre miembros de la comunidad educativa.
Català: Les delegacions de vendes han de tenir un comitè de seguretat i salut laboral compost, d'una banda, pel nombre de delegats de prevenció que correspongui segons la llei i, de l'altra, per representants de la Direcció amb un nombre igual que els delegats de prevenció.
Español: Las Delegaciones de ventas tendrán un Comité de Seguridad y salud laboral compuesto de una parte por el número de delegados de prevención que según la ley le corresponda y de la otra representantes de la Dirección en igual número al de los delegados de prevención.
Català: pacte, s'han de compensar amb 1 dia de festa addicional.
Español: en el presente Pacto, se compensarán con 1 día de fiesta
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres de reforma de les instal·lacions d'alta tensió dels Serveis Centrals del Departament d'Educació (exp. 1130/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras de reforma de las instalaciones de alta tensión de los Servicios Centrales del Departamento de Educación (exp. 1130/07).
Català: La valoració es realitzarà a partir de l'anàlisi i descripció del lloc realitzat pel cap de Servei d'Organització i Recursos Humans, pel Comitè de Direcció i el Comitè de Personal.
Español: La valoración se realizará a partir del análisis y descripción del puesto realizados por el jefe del Servicio de Organización y Recursos Humanos, el Comité de Dirección y el Comité de Personal.
Català: Fer pública la composició nominal d'un tribunal de la fase de concurs oposició corresponent a l'especialitat d'al·lergologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de un tribunal de la fase de concurso oposición correspondiente a la especialidad de alergología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Excepcionalment, i a proposta de l'entitat, es podran tenir en compte perfils
Español: Excepcionalmente, y a propuesta de la entidad, se podrán tener en cuenta
Català: En cas de causar baixa per accident laboral, abans d'iniciar el període vacacional pactat prèviament en el corresponent departament, aquest quedarà ajornat, podent-lo gaudir en un altre període de temps, i com a màxim fins al primer trimestre de l'any següent.
Español: En caso de causar baja por accidente laboral, antes de iniciar el período vacacional pactado previamente en el correspondiente departamento, éste quedará aplazado, pudiéndolo disfrutar en otro período de tiempo, y como máximo hasta el primer trimestre del año siguiente.
Català: - Al segon paràgraf de l'article 50 on diu: “95 LU”, ha de dir: “98T RLUC”.
Español: - En el segundo párrafo del artículo 50 donde dice: “95 LU”, tiene que decir: “98T RLUC”.
Català: (article 21) i el complement de mecànics (article 23).
Español: (artículo 21) y complemento de mecánicos (artículo 23).
Català: També cal tenir en compte les anteriors distàncies en cas d'antenes parabòliques, desguassos de coberta, aparells d'aire condicionat, etc.
Español: También hay que tener en cuenta las anteriores distancias en caso de antenas parabólicas, desagües de cubierta, aparatos de aire condicionado, etc.
Català: En la convocatòria de proves d'accés de cada centre s'ha d'indicar per a quines especialitats, àmbits, modalitats i/o itineraris es realitza la prova d'accés.
Español: En la convocatoria de pruebas de acceso de cada centro se tiene que indicar para qué especialidades, ámbitos, modalidades y/o itinerarios se realiza la prueba de acceso.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Termini: El conveni s'inicia el 13 de juliol de 2017 i finalitza als vuit mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat amb un període d'execució més llarg.
Español: Plazo: El convenio se inicia el 13 de julio de 2017 y finaliza a los ocho meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado con un periodo de ejecución más largo.
Català: Resolució d'extinció de la concessió
Español: Resolución de extinción de la concesión.