BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de l'Aguda i de Tiurana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de l'Aguda y de Tiurana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Que l'import del volum anual d'ingressos ordinaris sigui superior a 3 milions d'euros.
Español: b) Que el importe del volumen anual de ingresos ordinarios sea superior a 3 millones de euros.
Català: Les autonomies polítiques, el federalisme i altres formes d'autogovern.
Español: Las autonomías políticas, el federalismo y otras formas de autogobierno.
Català: Aquestes pràctiques es realitzaran prestant servei efectiu en un lloc de treball determinat per la Direcció General de Seguretat Ciutadana, idoni per a l'obtenció del nivell de professionalització i formació integral de la persona funcionària en pràctiques.
Español: Estas prácticas se realizarán prestando servicio efectivo en un lugar de trabajo determinado por la Dirección General de Seguridad Ciudadana, idóneo para la obtención del nivel de profesionalización y formación integral de la persona funcionaria en prácticas.
Català: Preparació del sòl i el substrat específic o medi de cultiu:
Español: Preparación del suelo, sustrato específico o medio de
Català: Faltar 2 dies a la feina, durant 1 mes, sense causa justificada.
Español: Faltar 2 días al trabajo, durante 1 mes, sin causa justificada.
Català: Altres coneixements: coneixements en promoció, coordinació i gestió dels Serveis de Prevenció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en promoción, coordinación y gestión de los Servicios de Prevención en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servitud perpètua de pas: 288 m²
Español: Servidumbre perpetua de paso: 288 m²
Català: C1: compensació 1, considera els deutes pendents de la Generalitat de Catalunya amb la societat concessionària Invicat acumulats fins al 31 de desembre de 2013 per les compensacions de bonificacions, descomptes i reduccions tarifàries (principal i interessos en els termes establerts en la clàusula setena).
Español: C1: compensación 1, considera las deudas pendientes de la Generalidad de Cataluña con la sociedad concesionaria Invicat acumuladas hasta 31 de diciembre de 2013 por las compensaciones de bonificaciones, descuentos y reducciones tarifarias (principal e intereses en los términos establecidos en la cláusula séptima).
Català: Donar publicitat a la Resolució de revisió de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de revisión de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Deserta en concurs precedent (per jubilació del senyor Manuel Faus Pujol)
Español: Desierta en concurso precedente (por jubilación del señor Manuel Faus Pujol)
Català: b) Formar l'ordre del dia de la Junta General, del Consell Rector i de la Comissió Permanent.
Español: b) Formar el orden del día de la Junta General, del Consejo Rector y de la Comisión Permanente
Català: 20.1 Aquests ajuts, consistents en una bonificació de fins al 2% dels interessos del préstec, són ajuts d'Estat d'acord amb l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i compatibles amb el mercat interior.
Español: 20.1 Las presentes ayudas, consistentes en una bonificación de hasta el 2% de los intereses del préstamo, son ayudas de Estado de acuerdo con el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y compatibles con el mercado interior.
Català: b) Elegir acadèmics d'honor i corresponents.
Español: b) Elegir académicos de honor y correspondientes.
Català: Adreça: St. Francesc d'Assís, 14.
Español: Dirección: St. Francesc de Assis, 14.
Català: Estudi estètic per a l'assessoria de perruqueria:
Español: Estudio estético para la asesoría de peluquería:
Català: Codi del primer error trobat
Español: Código del primer error encontrado
Català: assolir el rendiment que correspon a l'activitat normal.
Español: alcanzar el rendimiento que corresponde a la actividad normal.
Català: ajustaran el seu funcionament a les normes aplicables als òrgans
Español: ajustarán su funcionamiento a las normas aplicables a los órganos
Català: A continuació es detalla la incidència en el medi natural del Projecte:
Español: A continuación se detalla la incidencia en el medio natural del Proyecto:
Català: 18.3 El dret a l'ús dels noms emparats per aquesta indicació geogràfica protegida en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes és exclusiu del Consell Regulador, així com de les firmes inscrites al Registre del Consell.
Español: 18.3 El derecho al uso de los nombres amparados por esta indicación geográfica protegida en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas es exclusivo del Consejo Regulador, así como de las firmas inscritas en el Registro del Consejo.
Català: d) La millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic de l'habitatge per tal d'adaptar els elements rehabilitats energèticament als paràmetres que exigeix la normativa vigent, segons els diferents graus d'intervenció.
Español: d) La mejora del aislamiento térmico y/o acústico de la vivienda con el fin de adaptar los elementos rehabilitados energéticamente a los parámetros que exige la normativa vigente, según los diferentes grados de intervención.
Català: Els representants dels funcionaris i les funcionàries podran reunir-se lliurement durant la jornada laboral, per tractar de problemes que afecten el personal i el centre de treball, amb els límits establerts per les lleis.
Español: Los representantes de los funcionarios y las funcionarias podrán reunirse libremente durante la jornada laboral, para tratar de problemas que afectan al personal y el centro de trabajo, con los límites establecidos por las leyes.
Català: Aquesta qualificació s'atorga per al producte oli d'oliva.
Español: Esta calificación se otorga para el producto aceite de oliva.
Català: 1.4 S'haurà de completar la relació de construccions en sòl no urbanitzable amb un catàleg específic les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció de rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques, històriques i paisatgístiques que en determinin a preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableixen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.4 Se deberá completar la relación de construcciones en suelo no urbanizable con un catálogo específico las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción de rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas, históricas y paisajísticas que determinen la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut és de 20.000 euros anuals que serveixen per finançar les activitats següents:
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda es de 20.000 euros anuales, que sirven para financiar las actividades siguientes:
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Decret 2/2005, d'11 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004),
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Decreto 2/2005, de 11 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004),
Català: Tractament quirúrgic de tumors benignes i malignes de cervell: 16.009,89 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico de tumores benignos y malignos de cerebro: 16.009,89 euros.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els inspectors o les inspectores funcionàries del cos d'inspectors d'educació de la inspecció territorial corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Decret 12/2021, de 2 de març.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los inspectores o las inspectoras funcionarias del cuerpo de inspectores de educación de la inspección territorial correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo.
Català: a) Per adquirir material tècnic per fer el podcast: 2.000,00 euros.
Español: a) Para la adquisición de material técnico para realizar el pódcast: 2.000,00 euros.
Català: Equip d'atenció primària Barcelona 1-C.
Español: Equipo de atención primaria Barcelona 1-C.
Català: En aquesta línia d'actuació vol promoure la realització de pràctiques en el camp museològic que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que obtinguin una beca.
Español: Mediante esta línea de actuación se quiere promover la realización de prácticas en el campo museológico que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas que obtengan una beca.
Català: L'accessibilitat als polígons industrials i centres de treball: un objectiu sindical".
Español: La accesibilidad a los polígonos industriales y centros de trabajo: un objetivo sindical".
Català: Atesa la Resolució JUI/75/2003, de 16 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/028/02; DOGC núm. 3808, de 27.1.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/75/2003, de 16 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/028/02; DOGC núm. 3808, de 27.1.2003);
Català: Consisteix en respondre un qüestionari tipus test d'acord amb el previst a la base 6.2.1.a) de les bases generals.
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1.a) de las bases generales.
Català: Concepte: comissió jove / revista juvenil ipq?
Español: Concepto: comisión joven / revista juvenil ipq?
Català: .4 El Premi preveu dues modalitats i les dotacions següents:
Español: .4 El Premio prevé dos modalidades y las dotaciones siguientes:
Català: En qualsevol cas l'obertura de noves pistes i camins de caràcter permanent en aquests dos casos excepcionals ha de seguir les directrius següents:
Español: En cualquier caso, la apertura de nuevas pistas y caminos de carácter permanente en estos dos casos excepcionales debe respetar las siguientes directrices:
Català: La Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, ha modificat el títol XXIV del Text refós de taxes i preus públics, relatiu a les taxes en matèria de societat de la informació.
Español: La Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, ha modificado el título XXIV del Texto refundido de tasas y precios públicos, relativo a las tasas en materia de sociedad de la información.
Català: La representació de la Universitat en el Consell Social és elegida per la Junta de Govern entre els seus membres.
Español: La representación de la Universidad en el Consejo Social es elegida por la Junta de Gobierno entre sus miembros.
Català: Crèdit 7: seguretat en les indústries d'arts gràfiques.
Español: Crédito 7: seguridad en las industrias de artes gráficas.
Català: Igualment, en cas que calgui fer rases per a la instal·lació i manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra i els marques dels camins i de les parcel·les.
Español: Asimismo, en caso que haya que hacer zanjas por la instalación y mantenimiento de las cañerías de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra y las marcas de los caminos y de las parcelas.
Català: b) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Les determinades en el plànol d'ordenació del sòl urbà i en les presents Normes
Español: Las determinadas en el plano de ordenación del suelo urbano y en las presentes Normas
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 7 de novembre de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 7 de noviembre de 2006, al interesado y al Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt.
Català: b) Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, caldrà aportar certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, deberá aportar certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado el/la aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el/la aspirante ha obtenido plaza.
Català: h) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El castell de Gelida està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, apartat segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Gelida está declarado bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional primera, apartado segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Així mateix, s'han d'evitar els materials particularment favorables al desenvolupament dels bacteris i els fongs, com ara el cuir, la fusta, l'uralita, el formigó o els derivats de la cel·lulosa.
Español: Asimismo, tienen que evitarse los materiales particularmente favorables al desarrollo de las bacterias y los hongos, como el cuero, la madera, la uralita, el hormigón o los derivados de la celulosa.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a On Line (GC 995).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a On line (GC 995).
Català: No s'inclouen manques de recurs per problemes de qualitat que ja hagin estat puntuades segons l'apartat anterior: 65 punts.
Español: No se incluyen falta de recurso por problemas de calidad que ya hayan sido puntuadas según el apartado anterior: 65 puntos.
Català: Comunicació prèvia i inscripció
Español: Comunicación previa e inscripción
Català: El Conveni obliga totes les empreses de transports que es regeixin per l'Ordenança laboral de transports per Carretera, de 20 de març de 1971, i que es dediquin a les activitats de: serveis regulars de viatgers, serveis discrecionals de viatgers, serveis coordinats de viatgers en autobusos, serveis urbans de viatgers en autobusos i microbusos, i autotaxi i gran turisme.
Español: El Convenio obliga a todas las empresas de transportes que se rijan por la Ordenanza laboral de transportes por carretera, de 20 de marzo de 1971, y que se dediquen a las actividades de: servicios regulares de viajeros, servicios discrecionales de viajeros, servicios coordinados de viajeros en autobuses, servicios urbanos de viajeros en autobuses y microbuses, y auto-taxi y gran turismo.
Català: 3.3 Lloc de destinació de les peticions:
Español: 3.3 Lugar de destino de las peticiones:
Català: A més, el programa compta amb coordinadors/es de zona que realitzen tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa.
Español: Además, el programa cuenta con coordinadores / as de zona que realizan tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores / as de amigos @ grandes de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa.
Català: L'acreditació dels nivells de coneixement es pot fer mitjançant una prova realitzada a aquest efecte o mitjançant l'acreditació del coneixement de la llengua referida amb la presentació, juntament amb la instància de participació, de la certificació expedida per la comunitat autònoma per a la qual concorre, en els termes previstos a la base 8.4, que acrediti l'homologació i el nivell a què correspon el títol aportat.
Español: La acreditación de los niveles de conocimiento puede efectuarse mediante una prueba realizada al efecto o mediante la acreditación del conocimiento de la referida lengua con la presentación, junto con la instancia de participación, de la certificación expedida por la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, en los términos previstos en la base 8.4, acreditativa de la homologación y del nivel a que corresponde el título aportado.
Català: Amb caràcter general, les entitats proposades beneficiàries hauran d'aportar la documentació següent:
Español: Con carácter general, las entidades propuestas beneficiarias tendrán que aportar la siguiente documentación:
Català: M. Roser Marti Muñoz, que actuarà com a vocal.
Español: M. Roser Marti Muñoz, que actuará como vocal.
Català: Article 10: Règim de contractació
Español: Artículo 10: Régimen de contratación
Català: 7.5 D'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de quatre mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable.
Español: 7.5 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de cuatro meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable.
Català: “Quan acabi l'emergència, les ATM territorials establiran els mecanismes de compensació de títols no utilitzats completament per causa d'aquestes mesures i que hagin caducat”.
Español: Cuando termine la emergencia, las ATM territoriales establecerán los mecanismos de compensación de títulos no utilizados completamente por causa de estas medidas y que hayan caducado .
Català: No s'atorgaran llicències d'edificació fins que s'executi la urbanització, encara que la parcel·la sobre la qual es pretengui edificar compti amb els elements parcials d'urbanització indispensables.
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización, aún si la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con los elementos parciales de urbanización indispensables.
Català: 4.4 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza als dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Ordre.
Español: 4.4 El plazo de presentación de las solicitudes termina a los dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: 3.2 L'import dels mòduls es podrà actualitzar d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum, mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.2 El importe de los módulos podrá actualizarse de conformidad con la evolución del índice de precios al consumo, mediante Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 4 l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo 4 la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre de 2016, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios
Català: .3 També serà requisit previ al pagament de l'ajut lliurar al Consorci una còpia del Pla d'evacuació i emergència del teatre, la documentació que acrediti l'import i la procedència d'altres fons públics amb que s'ha finançat la inversió, l'avaluació dels riscos laborals corresponent, així com també la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base dotzena.
Español: .3 También será requisito previo al pago de la ayuda entregar al Consorcio una copia del Plan de evacuación y emergencia del teatro, la documentación que acredite el importe y la procedencia de otros fondos públicos con que se ha financiado la inversión, la evaluación de riesgos laborales correspondiente, así como también la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base duodécima.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 17 de febrer de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 17 de febrero de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Màster/postgrau: màster en estudis policials.
Español: Máster/postgrado: máster de estudios policiales.