BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les sol·licituds es confeccionaran de forma telemàtica a través de l'assistent d'inscripció.
Español: Todas las solicitudes se confeccionarán de forma telemática a través del asistente de inscripción.
Català: a) No s'admeten els cossos volats tancats o mig tancats sobre les alineacions de façana a vialitat.
Español: a) No se admiten los cuerpos volados cerrados o medio cerrados sobre las alineaciones de fachada a vialidad.
Català: 19.2 Corresponen a la Secretaria General de Joventut les funcions següents:
Español: 19.2 Corresponden a la Secretaría General de Juventud las funciones siguientes:
Català: l'empresa ha de lliurar al treballador una certificació que acrediti la
Español: entregará al trabajador una certificación que acredite la
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud de captació i engreix de bivalves davant de la costa del Masnou al terme municipal del Masnou.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2012, por el que se somete a información pública la solicitud de captación y engorde de bivalvos frente a la costa de El Masnou en el término municipal de El Masnou.
Català: En acabar l'ensenyament de l'educació secundària per a les persones adultes, l'alumnat a) ha de dominar el català, llengua vehicular, de cohesió i d'aprenentatge; b) també ha de dominar el castellà; c) ha de conèixer una o dues llengües estrangeres per tal d'esdevenir usuaris i aprenents capaços de comunicar-se i accedir al coneixement en un entorn plurilingüe i pluricultural; d) ha de comprendre missatges escrits bàsics i establir relacions entre llengües romàniques; i finalment, e) ha de tenir una actitud oberta, respectar les llengües i cultures presents en l'entorn on viuen i interessar-s'hi, i també ho ha de fer respecte d'altres de més llunyanes, de les quals pot aprendre i enriquir-se personalment, malgrat no les aprengui mai.
Español: Al acabar la enseñanza de la educación secundaria para las personas adultas, el alumnado a) debe dominar el catalán, lengua vehicular, de cohesión y de aprendizaje; b) también debe dominar el castellano; c) debe conocer una o dos lenguas extranjeras para convertirse en usuarios y aprendices capaces de comunicarse y acceder al conocimiento en un entorno plurilingüe y pluricultural; d) debe comprender mensajes escritos básicos y establecer relaciones entre lenguas románicas; y finalmente, e) debe tener una actitud abierta, respetar las lenguas y culturas presentes en el entorno donde viven e interesarse, y también lo debe hacer respecto a otras de más lejanas, de las que puede aprender y enriquecerse personalmente, a pesar de que no las aprenda nunca.
Català: Així mateix, l'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal adscrit a l'esmentada Secretaria.
Español: Asimismo, la autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal adscrito a la mencionada Secretaría.
Català: L'adscripció o la cessió del dret d'ús d'un immoble propietat de la Generalitat de Catalunya a favor d'un organisme autònom, d'una empresa pública, d'una entitat gestora de la Seguretat Social o de qualsevol altre ens comporta l'assumpció per aquests del pagament de les primes d'assegurança, corresponents als contractes d'assegurança del continent del bé cedit i de la responsabilitat civil derivada de l'immoble, que es meritin des de la data de la cessió o l'adscripció fins que finalitzin.
Español: La adscripción o la cesión del derecho de uso de un inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña a favor de un organismo autónomo, de una empresa pública, de una entidad gestora de la Seguridad Social o de cualquier otro ente comporta la asunción por esos del pago de las primas de seguros, correspondientes a los contratos de seguro del continente del bien cedido y de la responsabilidad civil derivada del inmueble, que se devenguen desde la fecha de la cesión o la adscripción hasta que finalicen.
Català: c. Equipaments culturals: centres i instal·lacions per a museus, exposicions, sales de reunions, d'interès públic, social o comunitari; i annexos esportius i recreatius.
Español: c. Equipamientos culturales: centros e instalaciones para museos, exposiciones, salas de reuniones, de interés público, social o comunitario; y anexos deportivos y recreativos.
Català: Primer exercici de la primera prova, per als aspirants admesos no exempts, dia 15 de setembre de 2007, a les 9 h, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (av. Diagonal, 690, 08034 Barcelona).
Español: Primer ejercicio de la primera prueba, para los aspirantes admitidos no exentos, día 15 de septiembre de 2007, a les 9 h, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (av. Diagonal, 690, 08034 Barcelona).
Català: Així mateix, la vegetació de les ribes del riu Anoia configura una forest pública (codi 32) propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, la vegetación de las orillas del río Anoia configura un monte público (código 32) propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àmbit total de la ZAL té una superfície total aproximada de 91,5 ha.
Español: El ámbito total de la ZAL tiene una superficie total aproximada de 91,5 ha.
Català: L'article 10.2 del precitat Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que l'annex d'aquest Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, aprovat pel Govern de la Generalitat, integren aquesta xarxa; a aquest efecte, la disposició addicional primera de mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex del Decret, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials.
Español: El artículo 10.2 del precitado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran esta red; a este efecto, la disposición adicional primera del mismo Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la Carta de servei de cementiri, la Carta de servei d'enllumenat públic i la Carta de servei de parcs i jardins del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la Carta de servicio de cementerio, la Carta de servicio de alumbrado público y la Carta de servicio de parques y jardines del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: La còpia del projecte es pot obtenir a la copisteria Balmes, carrer Balmes, 116 de Barcelona, tel. 932156749.
Español: La copia del proyecto se puede obtener en la copisteria Balmes, calle Balmes, 116 de Barcelona, tel. 932156749.
Català: S'inicia a la instal·lació depuradora actual de Cala Morisca on hi haurà l'estació de bombament.
Español: Se inicia en la actual instalación depuradora de Cala Morisca donde se ubicará la estación de bombeo.
Català: 1.7 Realitza el procés de construcció d'un fragment de la banda sonora d'un producte sonor, audiovisual o d'espectacle, realitzant la integració dels seus diferents components (paraula, música, efectes sonors i ambientals) en una única pista de so.
Español: 1.7 Realiza el proceso de construcción de un fragmento de la banda sonora de un producto sonoro, audiovisual o de espectáculo, realizando la integración de sus diferentes componentes (palabra, música, efectos sonoros y ambientales) en una única pista de sonido.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic s'inicia el dia 1 d'abril de 2009 i finalitza el dia 31 de juliol de 2009.
Español: Para la Beca Carné Joven Connecta't al Cómic se inicia el día 1 de abril de 2009 y finaliza el día 31 de julio de 2009.
Català: 5.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i se l'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: c) Atorgar tota classe d'actes, contractes o negocis jurídics, amb els pactes, les clàusules i les condicions que cregui oportú establir; transigir i pactar arbitratges; prendre part en concursos i subhastes, i fer propostes i acceptar adjudicacions.
Español: c) Otorgar toda clase de actos, contratos o negocios jurídicos, con los pactos, cláusulas y condiciones que crean oportuno establecer; transigir y pactar arbitrajes; tomar parte en concursos y subastas, hacer propuestas y aceptar adjudicaciones.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà en règim de tarda-nit, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais pels altres ensenyaments autoritzats.
Español: Adaptación de la ESO para las personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá en régimen de tarde-noche, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios para otras enseñanzas autorizadas.
Català: j) Segona llengua estrangera (anglès)
Español: j) Segunda lengua extranjera (inglés)
Català: c) Memòria sobre l'execució de les obres i el grau de compliment dels objectius previstos, a la data de publicació de la convocatòria corresponent, regulada per aquesta Ordre.
Español: c) Memoria sobre la ejecución de las obras y el grado de cumplimiento de los objetivos previstos, a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, regulada por esta Orden.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren entitats vinculades aquelles en què el seu òrgan de govern estigui participat per una universitat.
Español: A efectos de la presente Orden, se consideran entidades vinculadas aquellas en cuyo órgano de gobierno participe una universidad.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita l'expedient de canvi del titular de la farmaciola de temporada del càmping La Ballena Alegre, del municipi de Viladecans (Baix Llobregat), a instància del farmacèutic titular.
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita el expediente de cambio del titular del botiquín de temporada del cámping La Ballena Alegre, del municipio de Viladecans (Baix Llobregat), a instancia del farmacéutico titular.
Català: Definició, funcions i règim jurídic
Español: Definición, funciones y régimen jurídico
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Tarragona, 129 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Tarragona, 129 (Barcelona).
Català: Donar coneixement d'aquesta contractació al Ple en la primera sessió subsegüent que celebri, i publicar-la en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar conocimiento de esta contratación en el Pleno en la primera sesión subsiguiente que celebre, y publicarla en el Butlletí Oficial de la Província y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nova ubicació: c. d'Abel Ferrater, s/n.
Español: Nueva ubicación: c. d'Abel Ferrater, s/n.
Català: Els abonaments quedaran només afectats en la jugada a on es produeixin, sense obtenir prioritat ni causant obligació envers la jugada següent ni posterior, sempre dins dels màxims i mínims autoritzats per a la sortida inicial de la banca.
Español: Los abonos quedarán afectados solamente en la jugada en la que se produzcan, sin obtener prioridad ni causando obligación respecto a la jugada siguiente ni posterior, siempre dentro de los máximos y mínimos autorizados para la salida inicial de la banca.
Català: s'aplicaran els percentatges de penalització establerts a l'apartat 10.3
Español: penalización establecidos en el apartado 10.3 de este anexo.
Català: Equips de recol·lecció d'hortalisses d'arrel (07.3.03).	Recogedoras de raíces hortícolas (07.3.03).
Català: Caldrà que sigui nominal o secreta quan ho demani la majoria dels col·legiats assistents o així ho decideixi el President.
Español: Deberá ser nominal o secreta cuando lo pida la mayoría de los colegiados asistentes o así lo decida el Presidente.
Català: ANUNCI relatiu a la xarxa d'abastament domiciliària d'aigua potable a Maçanet Residencial Park.
Español: ANUNCIO relativo a la red de abastecimiento domiciliaria de agua potable en Maçanet Residencial Park.
Català: c) El Servei de Selecció i Provisió.
Español: c) El Servicio de Selección y Provisión.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2040/2003, d'1 de juliol (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 078).
Español: Mediante la Resolución GRI/2040/2003, de 1 de julio (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 078).
Català: Tram: Cambrils - Montbrió del Camp", dels termes municipals de Cambrils i de Montbrió del Camp, en data 13 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Cambrils - Montbrió del Camp", de los términos municipales de Cambrils y de Montbrió del Camp, en fecha 13 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'increment per 2015 serà un 0,8% sobre les Taules de 2014.
Español: El incremento para 2015 será un 0,8 % sobre las Tablas de 2014
Català: Manté reunions i assessora les empreses o els representants municipals que realitzen consultes i elabora la resposta a les diferents consultes realitzades (presentades per persones físiques o jurídiques, ajuntaments o altres departaments de la Generalitat) sobre l'aplicació de la normativa d'equipaments comercials.
Español: Mantiene reuniones y asesora a las empresas o representantes municipales que realizan consultas y elabora la respuesta a las diferentes consultas realizadas (presentadas por personas físicas o jurídicas, ayuntamientos u otros departamentos de la Generalidad) sobre la aplicación de la normativa de equipamientos comerciales.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria, per a l'any 2002, per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria, para el año 2002, para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales.
Català: Coneixements i experiència en el procés de tramitació dels diferents tipus d'ajuts, així com de la normativa comunitària i estatal en matèria de línies d'ajuts directes i d'ajuts a les explotacions en el marc de l'Organització Comuna de Mercats (OCM) i de la Política Agrària Comuna.
Español: Conocimientos y experiencia en el proceso de tramitación de los diferentes tipos de ayudas, así como de la normativa comunitaria y estatal en materia de líneas de ayudas directas y de ayudas a las explotaciones en el marco de la Organización Común de Mercados (OCM) y de la Política Agraria Común.
Català: 42.1 -Els treballadors/res poden ser sancionats per l'Ajuntament quan realitzin un incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 42.1 -Los trabajadores/nada pueden ser sancionados por el Ayuntamiento cuando realicen un incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Catalunya.
Català: L'aeroport de Lleida-Alguaire, en fase de construcció, disposa d'un subministrament elèctric absolutament insuficient per a dur a terme el conjunt de proves dels sistemes d'ajuda generals a la navegació aèria i dels equipaments de la torre de control.
Español: El aeropuerto de Lleida-Alguaire, en fase de construcción, dispone de un suministro eléctrico absolutamente insuficiente para llevar a cabo el conjunto de pruebas de los sistemas de ayuda generales a la navegación aérea y de los equipamientos de la torre de control.
Català: Com a annex 3, s'adjunta còpia de la pòlissa contractada per la corporació.
Español: Como anexo 3, se adjunta copia de la póliza contratada por la corporación.
Català: b) El seguiment dels treballs de les comissions interdepartamentals en què participa la Secretaria General de Joventut.
Español: b) El seguimiento de los trabajos de las comisiones interdepartamentales en que participa la Secretaría General de Juventud.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte d'Ordre pel qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de Orden por el que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de acceso y evaluación documental.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 217/2020 E.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso administrativo núm. 217/2020 E.
Català: En arrossars ja envaïts, cal impedir que siguin font d'invasió cap a altres camps o cap als sistemes de reg i drenatge, abaixar-ne la densitat i, si és possible, arribar a l'eradicació.
Español: En arrozales ya invadidos, hay que impedir que sean fuente de invasión hacia otros campos o hacia los sistemas de riego y drenaje, bajar su densidad y, si es posible, llegar a la erradicación.
Català: - Accés als ajuts Leader, 40 punts com a màxim.
Español: - Acceso a las ayudas Leader, 40 puntos como máximo.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, sense perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: a) Hacer seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: Amb aquests resultats es confirma que des del mes de juliol la Generalitat ha obtingut un resultat positiu en els seus comptes, fet que fa preveure que no hi ha un risc d'incompliment de l'objectiu de dèficit, que és del 0,4% del PIB.
Español: Con estos resultados se confirma que des del mes de julio la Generalidad ha obtenido un resultado positivo en sus cuentas, hecho que hace preveer que no hay un riesgo de incumplimiento del objetivo de dèficit, que es del 0,4% del PIB.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de quatre mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vista la convocatòria de vaga (registre d'entrada: 11.6.2003), que afecta els treballadors, formulada pel delegat de personal de l'empresa Pous, SA, dedicada al transport de viatgers, a realitzar des del dia 25 fins al 27 de juny de 2003, des de les 0 a les 24 hores i des de el 30 de juny fins al 2 de juliol de 2003, des de les 0 a les 24 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga (registro de entrada: 11.6.2003), que afecta a los trabajadores, formulada por el delegado de personal de la empresa Pous, SA, dedicada al transporte de viajeros, a realizar desde el día 25 hasta el 27 de junio de 2003, desde las 0 horas a las 24 horas y desde el 30 de junio hasta el 2 de julio de 2003, desde las 0 a las 24 horas;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Projectes de creació d'ocupació neta considerada subvencionable:
Español: Proyectos de creación de empleo neto considerado subvencionable:
Català: S'afegeixen dos articles, el 3 bis i el 3 ter, a la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat, amb el text següent:
Español: Se añaden dos artículos, el 3 bis y el 3 ter, a la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, con el siguiente texto:
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les contingudes al Pla general metropolità de 1976.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general metropolitano de 1976.
Català: Aquests concursos corresponen a la licitació de l'Anunci que es va publicar al DOGC núm. 4.679, pàgina 31829, de 19 de juliol de 2006
Español: Estos concursos corresponden a la licitación del Anuncio que se publicó en el DOGC núm. 4679, página 31829, de 19 de julio de 2006.