BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'actuacions de dinamització territorial a comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actuaciones de dinamización territorial en comarcas de montaña.
Català: El termini de sol·licituds per a les entitats contractants previstes a l'article 3.2 d'aquesta Resolució, el termini de presentació de sol·licituds és de l'1 de juny al 1 de novembre 2021.
Español: El plazo de solicitudes para las entidades contratantes previstas en el artículo 3.2 de esta Resolución, el plazo de presentación de solicitudes es del 1 de junio al 1 de noviembre 2021.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat I-Beth, de Barcelona, per transformació i trasllat de la llar d'infants autoritzada, de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado I-Beth, de Barcelona, por transformación y traslado de la guardería del mismo nombre autorizada, de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest grup professional integra tots el personal que desenvolupa funcions que requereixen un alt grau d'experiència.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia.
Català: Es consideren igualment incloses aquí les hores d'assistència al metge d'"iguala" i, per a la treballadora mare, es considera com a especialista l'acompanyament de fills fins a 7 anys al pediatra amb un límit de 5 hores l'any d'aquelles 22 totals.
Español: Se considerarán igualmente aquí incluidas las horas de asistencia a médico de «iguala» y, para la trabajadora madre, se considerará como especialista el acompañamiento de hijos hasta 7 años al pediatra con un límite de 5 horas al año de aquellas 22 totales.
Català: Extreu i comunica les altes i les baixes als partícips del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Extrae y comunica las altas y bajas a los partícipes del Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es podrà gaudir d'una setmana de vacances, en dies individuals.
Español: Se podrá disfrutar de una semana de vacaciones, en días individuales.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte modificat dels col·lectors en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto modificado de los colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: A partir del 4t dia fins al vigèsim: 40 % del salari net
Español: Para los días del 4 al 20: 40 % del salario neto, y
Català: Les retribucions fixes per a cada grup professional i nivell seran les que es desglossen a l'annex I, II i III, i el còmput anual de les quals engloba totes les percepcions per mensualitat, gratificacions extraordinàries i beneficis que puguin estar establerts legalment, i compensa fins on arribi qualsevol augment legal o reglamentari que pugui entrar en vigor durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Las retribuciones fijas para cada grupo profesional y nivel serán las que se desglosan en el anexo I, II y III, y cuyo cómputo anual engloba todas las percepciones por mensualidad, gratificaciones extraordinarias y beneficios que puedan estar establecidos legalmente, y compensa hasta donde alcance cualquier aumento legal o reglamentario que pueda entrar en vigor durante la vigencia de este Convenio.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de procediment administratiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de procedimiento administrativo.
Català: En els darrers anys, la introducció d'espècies exòtiques marines s'ha incrementat considerablement al Delta de l'Ebre.
Español: En los últimos años, la introducción de especies exóticas marinas se ha incrementado considerablemente en el Delta del Ebro.
Català: c) Millores energètiques i de sostenibilitat:
Español: c) Mejoras energéticas y de sostenibilidad:
Català: La funció estructurant pot ser d'ordre primari o secundari, amb independència de la secció, que pot ser variable -nombre de carrils, tronc central segregat o no, existència de laterals... -d'acord amb les condicions físiques i els requeriments de l'entorn.
Español: La función estructurante puede ser de orden primario o secundario, con independencia de la sección, que puede ser variable -número de carriles, tronco central segregado o no, existencia de laterales...- de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno.
Català: a) Els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que inclou, entre d'altres, l'obligació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que incluye, entre otros, la obligación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris subjectius ressenyats al punt 9.1 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios subjetivos reseñados en el punto 9.1 de este Anuncio.
Català: A Catalunya també s'ha treballat intensament en la incorporació de la variable climàtica a les polítiques.
Español: En Cataluña también se ha trabajado intensamente en la incorporación de la variable climática a las políticas.
Català: Supervisa la tramitació dels rebuts de salari mensuals.
Español: Supervisa la tramitación de los recibos del salario mensual.
Català: Així mateix, quan aquest desplaçament relacionat amb el servei impliqui que el treballador o la treballadora ha de realitzar algun àpat en un restaurant, o bé ha d'efectuar despeses en peatges d'autopista o aparcaments, l'Ajuntament ha d'abonar, després de l'aportació dels justificants, les despeses realitzades per aquests conceptes.
Español: Así mismo, cuando estos desplazamientos relacionados con el servicio impliquen que el personal debe realizar alguna comida en el restaurante, o bien ha de efectuar gastos en peajes de autopista o aparcamientos, el Ayuntamiento abonará, después de la aportación de los justificantes, los gastos realizados por estos conceptos.
Català: Confronta: al nord, amb Casimiro Fusté Carme; a l'est, amb Ramón Enseñat i Julio Sorigué; al sud, amb el camí de les Masanes, amb Manuel Fusté i amb Casimiro Fusté; i a l'oest, amb Casimiro Fusté i Manuel Admella.
Español: Linda: Norte, Casimiro Fusté Carme; Este, Ramón Enseñat y Julio Sorigué; Sur, camino de las Masanes, Manuel Fusté y Casimiro Fusté; y Oeste, Casimiro Fusté y Manuel Admella.
Català: En cas que el president sigui elegit d'entre els vocals, per mantenir la paritat perdrà el seu vot de qualitat i no serà necessari cobrir el seu lloc de vocal.
Español: En el caso de que el presidente sea elegido de entre los vocales, para mantener la paridad perderá su voto de calidad no siendo necesario cubrir su puesto de vocal.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2009, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent a l'any 2009.
Español: Primero: se suman la base imponible general y la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2009, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyan la renta del ahorro correspondiente al año 2009.
Català: - Identificació dels trams de l'actuació.
Español: - Identificación de los tramos de la actuación.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ GAH/2279/2017, de 19 de setembre, per la qual s'autoritza la integració del municipi d'Ulldemolins a l'agrupació ja constituïda dels municipis de Poboleda i la Morera de Montsant, per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2279/2017, de 19 de septiembre, por la que se autoriza la integración del municipio de Ulldemolins en la agrupación ya constituida de los municipios de Poboleda y La Morera de Montsant, para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Formacions mixtes de pi pinyer i alzina
Español: Formaciones mixtas de pino piñonero y encina
Català: c. Fins a 20 crèdits per l'avaluació de la qualitat assistencial.
Español: c. Hasta 20 créditos para la evaluación de la calidad asistencial.
Català: Organigrama de les empreses d'imatge personal.
Español: Organigrama de las empresas de imagen personal.
Català: Serà d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, com també el desenvolupament reglamentari que es faci d'aquesta Llei.
Español: Será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como el desarrollo reglamentario que se haga de esta Ley.
Català: Aquesta situació de titularitat privada sobre part del subsòl d'espais de cessió no obstarà en cap cas a l'efectiva inscripció registral del domini públic sobre rasant a favor de l'Administració actuant.
Español: Esta situación de titularidad privada sobre parte del subsuelo de espacios de cesión no obstará en ningún caso en la efectiva inscripción registral del dominio público sobre rasante a favor de la Administración actuando.
Català: Anàlisi dels components que requereixen ajust o posada al punt.
Español: Análisis de los componentes que requieren ajuste o puesta a punto.
Català: b) El treball es lliurarà per triplicat sense les dades d'identificació de l'autor o autors, fent constar la modalitat temàtica a què es presenta.
Español: b) El trabajo se entregará por triplicado sin los datos de identificación del autor, y se hará constar la modalidad temática a la que se presenta.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir un o dos dels dies d'obertura autoritzada que detalla l'article 1 per una o dues de les seves festes locals determinades en la corresponent ordre del Departament de Treball per la qual s'estableixi el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que detalla el artículo 1 por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente orden del Departamento de Trabajo por la que se establezca el calendario de fiestas locales en Cataluña vigente para el mismo período.
Català: Per assumptes personals sense justificació, es disposarà de 30 hores per cada any natural, els quals s'hauran de gaudir entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent, amb la comunicació prèvia i posterior autorització del cap corresponent.
Español: Para asuntos personales sin justificación, se dispondrá de 30 horas por cada año natural, los cuales se tendrán que disfrutar entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente, con la comunicación previa y posterior autorización del jefe o jefa correspondiente.
Català: Havent observat una errada en les normes urbanístiques annexes de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6395, de 12.06.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en las normas urbanísticas anexas del citado Edicto, publicado en el DOGC núm. 6395, de 12.06.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal -SUD 5 i 6- i ordenació detallada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal -SUD 5 y 6- y ordenación detallada.
Català: Les sol·licituds que no figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució configuren l'annex 2 de desestimats, que es podrà consultar, amb els motius de denegació, al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, núm. 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes que no figuren en el anexo 1 de la presente Resolución configuran el anexo 2 de desestimados, que se podrá consultar, con los motivos de denegación, en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: 3.5 Reaccions adverses produïdes pels cosmètics: causes, conseqüències, prevenció i protocol d'actuació.
Español: 3.5 Reacciones adversas producidas por los cosméticos: causas, consecuencias, prevención y protocolo de actuación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'adequació al Pla director del Delta de l'Ebre per a la reubicació d'un centre de serveis turístics, al terme municipal d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la adecuación al Plan director del Delta del Ebro para la reubicación de un centro de servicios turísticos, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Complement de lloc de treball: complement de lloc de treball oficial/a de 1a de Prevenció Activa Forestal (EPAF) (art. 41.2 VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya).
Español: Complemento de puesto de trabajo: complemento de puesto de trabajo oficial/a de 1ª de Prevención Activa Forestal (EPAF) (art. 41.2 VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña).
Català: f) Fa un seguiment de la informació del web del Departament i col·labora amb el punt d'informació.
Español: f) Hace un seguimiento de la información del web del Departamento y colabora con el punto de información.
Català: Nomenament d'Auditors de Comptes.
Español: Nombramiento de Auditores de Cuentas.
Català: 17.4 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot comprovar en qualsevol moment la situació dels punts d'interès artesanal i, en cas que desapareguin els requisits que van justificar la seva declaració, ha de proposar la revocació, amb l'audiència prèvia a la corporació local que va demanar la declaració.
Español: 17.4 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede comprobar en cualquier momento la situación de los puntos de interés artesanal y, en el caso de que desaparezcan los requisitos que justificaron su declaración, tiene que proponer la revocación, previa audiencia a la corporación local que pidió la declaración.
Català: h) Dirigeix la programació d'instal·lacions provisionals per escolarització - instal·lació, trasllat, reparació i lloguer.
Español: h) Dirige la programación de instalaciones provisionales por escolarización-instalación, traslado, reparación y alquiler.
Català: RESOLUCIÓ TES/1596/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental LA20090014 atorgada a l'empresa S.A.T núm. 1.596 Nufri per a l'activitat dedicada a la producció de sucs de fruita, instal·lacions frigorífiques, instal·lació de cogeneració i activitats complementàries, situada a la carretera del Palau, km 1 dels termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola (exp. L1CNS130360).
Español: RESOLUCIÓN TES/1596/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental LA20090014 otorgada a la empresa S. A.T núm. 1.596 Nufri para la actividad dedicada a la producción de zumos de fruta, instalaciones frigoríficas, instalación de cogeneración y actividades complementarias, situada en la carretera de El Palau, km 1 de los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola (exp. L1CNS130360).
Català: el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat
Español: redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden
Català: b) Arbitrar les qüestions o problemes que totes 2 parts sotmetin a la seva consideració en relació amb l'aplicació o interpretació de les clàusules del Conveni.
Español: b) Arbitrar las cuestiones o problemas que las 2 partes sometan a su consideración en relación con la aplicación o interpretación de las cláusulas del Convenio.
Català: Import sol·licitat: 3.005,06 euros (tres mil cinc euros amb sis cèntims).
Español: Importe solicitado: 3.005,06 euros (tres mil cinco euros con seis céntimos).
Català: Tramitar la documentació relativa a la gestió administrativa i econòmica del personal docent d'ensenyament primari.
Español: Tramitar la documentación relativa a la gestión administrativa y económica del personal docente de enseñanza primaria.
Català: DF=Data fets; DA= Data acord d'iniciació
Español: FH=Fecha hechos; FA=Fecha acuerdo de iniciación
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar de tot això als
Español: La dirección de la empresa dará cuenta de todo ello a los
Català: Disposició transitòria de l'actual Conveni col·lectiu:
Español: Disposición transitoria de actual Convenio colectivo:
Català: Els treballs premiats seran publicats dins la col·lecció específica.Premi de Recerca en Drets Humans., editada per l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: Los trabajos premiados serán publicados dentro de la colección específica.Premio de Investigación en Derechos Humanos., editada por la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: k) No estar afectades per cap de les situacions següents: incidències RAI, ASNEF o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: k) No estar afectadas por ninguna de las siguientes situaciones: incidencias RAI, ASNEF o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: 13.1 Els empleats de la mateixa categoria de la plantilla fixa, per raó de la seva mobilitat funcional.
Español: 13.1 Los empleados de la misma categoría de la plantilla fija, por razón de su movilidad funcional.
Català: 29.2 En cumpliment d'aquesta mateixa normativa, s'estableix que els efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta seran els següents:
Español: 29.2 En cumplimiento de esta misma normativa, se establece que los efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta serán los siguientes:
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'entitat beneficiària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la entidad beneficiaria puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, sin perjuicio que, potestativamente, pueda interponer recurso de reposición, ante la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: Amb l'aprovació d'aquest Decret la Comissió gestora del Consell Comarcal del Barcelonès, creada per l'Acord GOV/97/2019, de 9 de juliol, passa a configurar-se com a Comissió liquidadora del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Con la aprobación de este Decreto la Comisión gestora del Consejo Comarcal del Barcelonès, creada por el Acuerdo GOV/97/2019, de 9 de julio, pasa a configurarse como Comisión liquidadora del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: UF 2: audició activa i locució.
Español: UF 2: audición activa y locución.
Català: És competència general d'aquest tècnic realitzar immersions aplicant els protocols de descompressió i les normes de seguretat; manejar equips i instal·lacions hiperbàriques simples per efectuar treballs subaquàtics bàsics amb aire/nitrox (50 mca), mantenir en perfectes condicions d'utilització els equips i el material auxiliar i efectuar les gestions administratives procedents.
Español: Es competencia general de este técnico realizar inmersiones aplicando los protocolos de descompresión y las normas de seguridad, manejando equipos e instalaciones hiperbáricas simples para efectuar trabajos subacuáticos básicos con aire/nitrox (50 mca), mantener en perfectas condiciones de utilización los equipos y el material auxiliar y efectuar las gestiones administrativas procedentes.
Català: c) El dret a suspendre el contracte de treball per risc del nadó de menys de 9 mesos durant la lactància natural.
Español: c) El derecho a suspender el contrato de trabajo por riesgo del bebé de menos de 9 meses durante la lactancia natural.
Català: El 3 de desembre de 1980, l'Ajuntament de Barcelona va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 175/1980, de 3 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 3 de diciembre de 1980, el Ayuntamiento de Barcelona solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 175/1980, de 3 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Entitats que van col·laborar en el programa l'exercici immediatament anterior a la present Resolució de convocatòria:
Español: Entidades que colaboraron en el programa el ejercicio inmediatamente anterior a la presente Resolución de convocatoria:
Català: Aquest pressupost està condicionat a l'aprovació de l'Acord del Govern de despesa plurianual.
Español: Este presupuesto está condicionado a la aprobación del Acuerdo del Gobierno de gasto plurianual.
Català: Edificacions de caràcter historicoartístic, tradicional o típic
Español: Edificaciones de carácter histórico - artístico, tradicional o típico
Català: Quan les bases facin referència a la darrera convocatòria finalitzada, aquesta és FOAP 2014, Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre.
Español: Cuando las bases hagan referencia a la última convocatoria finalizada, esta es FOAP 2014, Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre.