BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fons per a la bonificació d'interessos, d'acord amb el pacte quart del Text refós del Conveni de col·laboració, de 27 de febrer de 2020, modificat per addenda de 30 de juny de 2020, està dotat amb una aportació econòmica que fa el Departament d'Empresa i Coneixement per un import màxim de 39.000.000,00 d'euros segons l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2016, modificat per l'Acord del Govern de 29 d'octubre de 2019 i per l'Acord del Govern de 23 de juny de 2020.
Español: El fondo para la bonificación de intereses, de acuerdo con el pacto cuarto del Texto refundido del Convenio de colaboración, de 27 de febrero de 2020, modificado por la adenda de 30 de junio de 2020, está dotado con una aportación económica realizada por el Departamento de Empresa y Conocimiento por un importe máximo de 39.000.000,00 de euros según el Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2016, modificado por el Acuerdo del Gobierno de 29 de octubre de 2019 y por el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 2020.
Català: La prioritat del cicle de planificació actual és emprar la modalitat multilateral de manera cada vegada més estratègica, per a abordar matèries com la incidència global, especialment en els àmbits dels drets humans i del gènere; el treball multinivell per al seguiment de les agendes globals, i la resposta davant de situacions de crisis humanitàries i d'emergència, i per a ampliar les possibilitats de la cooperació catalana per a actuar a escala regional.
Español: La prioridad del ciclo de planificación actual es utilizar la modalidad multilateral de forma cada vez más estratégica, para abordar materias como la incidencia global, especialmente en los ámbitos de los derechos humanos y del género; el trabajo multinivel para el seguimiento de las agendas globales, y la respuesta ante situaciones de crisis humanitarias y de emergencia, y para ampliar las posibilidades de la cooperación catalana para actuar a escala regional.
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña a las personas siguientes:
Català: Donar suport administratiu i tècnic en les actuacions que es duen a terme a l'Oficina de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, per tal de col·laborar en l'assoliment dels objectius de la unitat.
Español: Dar apoyo administrativo y técnico en las actuaciones que se llevan a cabo en la Oficina de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, para colaborar en el logro de los objetivos de la unidad.
Català: Així, el projecte, de fet, no comporta una transformació d'usos ambientalment desfavorable, sinó tot al contrari, ja que pot afavorir la biodiversitat.
Español: Así, el Proyecto, de hecho, no comporta una transformación de usos ambientalmente desfavorable, sino todo lo contrario, dado que puede favorecer la biodiversidad.
Català: Lot 20: servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal de la Noguera.
Español: Lote 20: servicio de limpieza de les dependencias de la Oficina Comarcal de La Noguera.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic (PEU) de regulació dels usos del “Centre Roma” – PEM 3, promogut per l'ajuntament de Torroella de Montgrí i per l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico (PIE) de regulación de los usos del “Centro Roma” – PEM 3, promovido por el ayuntamiento de Torroella de Montgrí y para la Entidad Municipal Descentralizada del Estartit y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) a l'empresa Spark Ibérica, SAU, empresa subcontractada per Endesa, que està prevista per als dies 20 i 22 de setembre i 4 i 6 d'octubre de 2016, amb aturades de quatre hores per torn (de 7.00 a 11.00 hores, de 8.00 a 12.00 hores, de 9.00 a 13.00 hores, de 14.00 a 18.00 hores i de 15.00 a 19.00 hores), i que afecta a la totalitat de la plantilla que l'empresa té adscrita al centre de treball de l'Hospitalet de Llobregat, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa Spark Ibérica, SAU, empresa subcontratada por Endesa, que está prevista para los días 20 y 22 de septiembre y 4 y 6 de octubre de 2016, con paros de cuatro horas por turno (de 7.00 a 11.00 horas, de 8.00 a 12.00 horas, de 9.00 a 13.00 horas, de 14.00 a 18.00 horas y de 15.00 a 19.00 horas), y que afecta a la totalidad de la plantilla que la empresa tiene adscrita al centro de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Rep tota la documentació que entra al Tribunal i, prèviament a la seva qualificació, o la distribueix entre el seu equip de treball perquè es pugui incorporar al corresponent tràmit de l'expedient administratiu que pertoqui, o la posa en coneixement del secretari o secretària pel rebre el vistiplau i passar a la fase de resolució que correspongui.
Español: Recibe toda la documentación que entra en el tribunal y, previamente a su cualificación, o la distribuye entre el su equipo de trabajo para que siga incorporada en el trámite correspondiente del expediente administrativo que corresponda, o pone en conocimiento del secretario o secretaria para su visto bueno y pase a la fase de resolución que corresponda.
Català: Els torns per fer els descansos seran convinguts entre el responsable dels treballadors i els treballadors, i tenint en compte les necessitats de l'entitat.
Español: Los turnos para hacer los descansos serán acordados entre el responsable de los trabajadores y los trabajadores, y teniendo en cuenta las necesidades de la entidad.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Valls i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Valls y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de vela amb motor fora-bord SUZUKI de 4,08 CV, eslora 7,06 m i mànega 2,48 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de vela con motor fuera-borda SUZUKI de 4,08 CV, eslora 7,06 m y manga 2,48 m.
Català: La Resolució EMC/2709/2020, de 28 d'octubre (DOGC núm. 8264 de 5.11.2020) modifica la Resolució que obre la convocatòria del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: La Resolución EMC/2709/2020, de 28 de octubre (DOGC núm. 8264 de 5.11.2020) modifica la Resolución que abre la convocatoria para el año 2020 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: 9.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat, que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o descargarse desde la web www.gencat.cat/dar/ajutsweb.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, el qual s'haurà de preparar davant aquest Juzjat dins del termini de cinc dies a partir del següent al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, el cual se deberá preparar ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación.
Català: 62.1 Tenen la condició d'elegibles com a membres del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya en representació del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya totes les persones membres d'aquest cos que, en l'àmbit de la regió d'emergències respectiva, tinguin la condició de cap d'agrupació o sotscap d'agrupació i hagin presentat candidatura, la qual haurà d'estar avalada per un mínim de dos caps d'agrupació de la mateixa regió d'emergències.
Español: 62.1 Tienen la condición de elegibles como miembros del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña en representación del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña todas las personas miembros de este cuerpo que, en el ámbito de la región de emergencias respectiva, tengan la condición de jefe de agrupación o subjefe de agrupación y hayan presentado candidatura, la cual tendrá que estar avalada por un mínimo de dos jefes de agrupación de la misma región de emergencias.
Català: f) Instruir procediments sancionadors.
Español: f) Instruir procedimientos sancionadores.
Català: Finalitat de la subvenció: alfabetització en TIC Alt Camp 07
Español: Finalidad de la subvención: alfabetización en TIC Alt Camp 07
Català: Atès l'apartat 2 de l'esmentat Acord de 25 de març de 2014, que estableix que els diferents concursos de provisió es podran anar resolent de forma parcial per tal d'adequar la incorporació de persones a les necessitats de personal als centres penitenciaris Puig de les Basses i Obert de Girona, segons les diferents fases d'obertura dels centres i, en tot cas, durant l'any 2014;
Español: Considerando el apartado 2 del mencionado Acuerdo de 25 de marzo de 2014, que establece que los diferentes concursos de provisión se podrán resolver de forma parcial a fin de adecuar la incorporación de personas a las necesidades de personal en los centros penitenciarios Puig de les Basses y Abierto de Girona, según las diferentes fases de apertura de los centros y, en cualquier caso, durante el año 2014;
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa abonarà el quilometratge dels desplaçaments que s'hagin efectuat per motius de feina, a raó de 0,20 euros per quilòmetre.
Español: En la entrada en vigor de este Convenio colectivo, la empresa abonará el kilometraje de los desplazamientos que se hayan efectuado por motivos de trabajo, a razón de 0,20 euros por kilómetro.
Català: Comprenen aquells sòls en els quals el Pla General preveu la seva transformació i reestructuració urbana mitjançant un Pla Especial de Reforma Interior (PERI) amb la localització estratègica de nous espais lliures, equipaments i edificacions.
Español: Comprenden aquellos suelos en los cuales el Plan General prevé su transformación y reestructuración urbana mediante un Plan Especial de Reforma Interior (PERI) con la localización estratégica de nuevos espacios libres, equipamientos y edificaciones.
Català: La Llei 11/1997 ha estat modificada per la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: La Ley 11/1997 ha sido modificada por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Connector fluvial: tipus específic d'infraestructura o acció que es duu a terme a l'entorn d'un espai fluvial, i que permet o millora la connectivitat fluvial.
Español: Conector fluvial: tipo específico de infraestructura o acción que se lleva a cabo en torno a un espacio fluvial, y que permite o mejora la conectividad fluvial.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè els romanents dels crèdits no utilitzats de la partida "Dotació fons d'acció social" del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques s'incorporin a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2005 per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals, i també els projectes interdepartamentals en matèria de personal.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que los remanentes de los créditos no utilizados de la partida "Dotación fondos de acción social" del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se incorporen a la correspondiente aplicación del ejercicio 2005 para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales, así como a los proyectos interdepartamentales en materia de personal.
Català: El pagament s'ha de fer en 14 pagues anuals.
Español: El pago se efectuará en 14 pagas anuales.
Català: b) Que disposa dels mitjans econòmics, personals, tècnics i d'infraestructura necessaris per realitzar la intervenció i per tractar les restes que es puguin trobar, d'acord amb el que preveu aquest Reglament.
Español: b) Que disponga de los medios económicos, personales, técnicos y de infraestructura necesarios para realizar la intervención y para el tratamiento de los restos que puedan encontrarse, de acuerdo con lo previsto en este Reglamento.
Català: Connexió de la carretera C-12 amb la carretera C-26.
Español: Conexión de la carretera C-12 con la carretera C-26.
Català: c) Lloc de presentació:
Español: c) c) Lugar de presentación:
Català: - Comunicacions orals i escrites, reunions, contribucions i audiències amb autoritats i empleats públics, vinculades a l'elaboració de projectes normatius i a l'elaboració i aplicació de polítiques públiques.
Español: - Comunicaciones orales y escritas, reuniones, contribuciones y audiencias con autoridades y empleados públicos, vinculadas a la elaboración de proyectos normativos y a la elaboración y aplicación de políticas públicas.
Català: Pla de sanejament de Catalunya.
Español: Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: Es tindran en compte els mèrits acadèmics que el candidat pugui acreditar per mitjà de la documentació presentada juntament amb la carta de sol·licitud.
Español: Se tendrán en cuenta los méritos académicos que el candidato pueda acreditar a través de la documentación presentada junto con la carta de solicitud.
Català: A la pàgina 27262, a l'Annex 1 de la Resolució, a la base 6.2, on diu:
Español: En la página 27262, en el Anexo 1 de la Resolución, en la base 6.2, donde dice:
Català: 45.1 L'Institut abonarà al personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal un complement que, sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, arribi al 100% de les seves retribucions íntegres, fins que s'incorpori de nou a la feina i fins que es mantingui l'obligació de cotitzar.
Español: 45.1 El Instituto abonará al personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal un complemento que, sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social, llegue al 100% de sus retribuciones íntegras, hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta que se mantenga la obligación de cotizar.
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (francès-àrab).
Español: Licenciado en Traducción y Interpretación (francés-árabe)
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana de cultura.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a de cultura.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per als anys 1997 i 1998 (codi de conveni núm. 0804195).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para los años 1997 y 1998 (código de convenio núm. 0804195).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0804485) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0804485) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: entre l'empresa i el treballador.
Español: habrá de pactar entre la empresa y el trabajador.
Català: a) Les classificacions professionals han d'establir-se mitjançant grups professionals.
Español: a) Las clasificaciones profesionales deben establecerse mediante grupos profesionales.
Català: S'adrecen a sol·licitants que portin a terme un treball de creació amb relació a projectes de composició coreogràfica, composicions musicals, dramatúrgies, guions per a audiovisuals, projectes textuals, creació de projectes visuals, realització de projectes plàstics.
Español: Se dirigen a solicitantes que lleven a cabo un trabajo de creación con relación a proyectos de composición coreográfica, composiciones musicales, dramaturgias, guiones para audiovisuales, proyectos textuales, creación de proyectos visuales, realización de proyectos plásticos.
Català: Podran ser reelegibles, fins a un màxim de dos mandats consecutius més, per terminis d'igual durada, i es renovaran per terceres parts cada tres anys, però l'elecció dins d'aquesta categoria només es produirà quan hagin cessat els que hagin de ser substituïts.
Español: Podrán ser reelegibles, hasta un máximo de dos mandatos consecutivos más, por plazos de igual duración, y se renovarán por terceras partes cada tres años, pero la elección dentro de esta categoría solo se producirá cuando hayan cesado los que deban ser sustituidos.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se va entregar, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 4.6 El cost de l'informe de l'auditor que s'esmenta a l'article 14.3.g) d'aquesta Resolució és una despesa subvencionable.
Español: 4.6 El coste del informe del auditor mencionado en el artículo 14.3.g) de la presente Resolución es un gasto subvencionable.
Català: Professorat al qual es desestimen les reclamacions presentades perquè no hi ha fonaments de dret en les al·legacions
Español: Profesorado al cual se desestiman las reclamaciones presentadas al no existir fundamentos de derecho en sus alegaciones
Català: 2.6 Les empreses queden numerades aleatòriament en un primer sorteig que ha de determinar a l'atzar l'ordre de les peticions.
Español: 2.6 Las empresas quedarán numeradas aleatoriamente en un primer sorteo que determinará al azar el orden de las peticiones.
Català: La quantitat resultant serà absorbible per qualsevol complement salarial que percebi el treballador per aquest concepte.
Español: La cantidad resultante será absorbible por cualquier complemento salarial que perciba el trabajador por este concepto.
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document, ha de constar la seva signatura a totes les pàgines que el configuren.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual, en este documento, tiene que constar su firma en todas las páginas que lo configuran.
Català: - 1.3 Cal fixar normativament que el projecte que desenvolupi l'actuació proposada per aquesta modificació haurà d'incorporar un estudi de mobilitat el qual haurà d'estar informat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: - 1.3 Hay que fijar normativamente que el proyecto que desarrolle la actuación propuesta por esta modificación tendrá que incorporar un estudio de movilidad el cual tendrá que estar informado para la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Protecció genèrica: queda determinada la seva àrea de protecció d'acord amb l'entorn, marcat als plànols corresponents.
Español: Protección genérica: queda determinada su área de protección de acuerdo con el entorno, marcado en los correspondientes planos.
Català: f) NIF o CIF de l'empresa que sol·licita la subvenció, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor.
Español: f) NIF o CIF de la empresa que solicita la subvención, en el caso de que no se haya autorizado su obtención al órgano gestor.
Català: Règim especial de la seguretat social
Español: Régimen especial de la seguridad social
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de El Perelló.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, la sol·licitud d'ajut i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació només es poden fer per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, la solicitud de ayuda y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación solo se podrán hacer por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Per a l'any 2007 el concepte retributiu de salari base es revalorarà en un percentatge igual al 3%.
Español: Para el año 2007 el concepto retributivo de salario base se revalorizará en un porcentaje igual al 3%.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds acaba el 30 de novembre de 2005.
Español: 3.1 El período de presentación de las solicitudes finaliza el 30 de noviembre de 2005.
Català: L'Ajuntament de la Selva de Mar ha presentat una sol·licitud de classificació de camins ramaders del seu terme municipal, de conformitat amb el que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: El Ayuntamiento de La Selva de Mar ha presentado una solicitud de clasificación de caminos ganaderos de su término municipal, de conformidad con lo que establece la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: El present Conveni té una vigència de 2 anys (des de l'1 de gener del 2006 al 31 de desembre del 2007).
Español: El presente Convenio tiene una vigencia de 2 años (desde el 1 de enero del 2006 al 31 de diciembre del 2007).
Català: El CIR-CAT, per raó de la matèria a tractar, pot demanar l'assistència a les seves reunions, amb veu i sense vot, de persones expertes amb la finalitat de rebre'n l'assessorament.
Español: El CIR-CAT, por razón de la materia a tratar, podrá solicitar la asistencia a sus reuniones, con voz y sin voto, de personas expertas, con el fin de recibir su asesoramiento.
Català: Atès el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, i concretament els articles 18, 19, 27 i 28;
Español: Visto el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, y concretamente los artículos 18, 19, 27 y 28;
Català: Aquests ajuts i costos de referència s'apliquen de la mateixa forma, a la fracció solar corresponent, per a instal·lacions híbrides Solar tèrmica+Biomassa tèrmica.
Español: Estas ayudas y costes de referencia se aplican de igual forma, a la fracción solar correspondiente, para instalaciones híbridas Solar térmica+Biomasa térmica.