BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La jubilació forçosa es declararà d'ofici al complir el treballador els 65 anys d'edat.
Español: La jubilación forzosa se declarará de oficio al cumplir al trabajador los 65 años de edad.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà quant al carrer Calvari i límit del sòl urbà, al terme municipal de Benissanet
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano de la calle Calvari y límite del suelo urbano, en el termino municipal de Benissanet
Català: Equips de combustió sense contacte directe en la indústria alimentària en coccions,
Español: Equipos de combustión sin contacto directo en la industria alimentaria en cocciones,
Català: Les obres de reparació simple són les que es duen a terme per esmenar un dany produït en un bé immoble per causes fortuïtes o accidentals, sempre que no n'afectin l'estructura.
Español: Las obras de reparación simple, es decir, las que se llevan a cabo para enmendar un daño producido en un bien inmueble por causas fortuitas o accidentales, siempre que no afecten a la estructura.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable a temps complet; un 75% de la jornada laboral de, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment; i cinc monitors/es de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el que temps correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable a tiempo cumplido; un 75% de la jornada laboral de, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y cinco monitores/as de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o el tiempo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Participa en el disseny dels documents d'anàlisi funcional relatius als evolutius i les millores que elabora el proveïdor de l'aplicació REACAT, a la vegada que fa la verificació d'aquests evolutius quan es despleguen en l'entorn de preproducció per tal de comprovar que els objectius pretesos s'hagin aconseguit.
Español: Participa en el diseño de los documentos de análisis funcional relativos a los evolutivos y las mejoras que elabora el proveedor de la aplicación REACAT, a la vez que hace la verificación de dichos evolutivos cuando estos se desarrollen en el entorno de preproducción para comprobar que los objetivos pretendidos se hayan conseguido.
Català: a) Formularis emplenats (per duplicat) del projecte.
Español: a) Formularios rellenados (por duplicado) del proyecto.
Català: a) Categoria de protecció dels béns objecte d'actuació:
Español: a) Categoría de protección de los bienes objeto de actuación:
Català: 11.2 Resolució dels ajuts- L'òrgan competent del Consell Comarcal resoldrà l'atorgament del nombre d'ajuts i la quantia dels mateixos.
Español: 11.2 Resolución de las ayudas- El órgano competente del Consell Comarcal resolverá el otorgamiento del número de ayudas y la cuantía de los mismos.
Català: Atès l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 27.5 L'embriaguesa o toxicomania a hores de treball.
Español: 27.5 La embriaguez o toxicomanía en horas de trabajo.
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, membres del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició anual de comptes de les quantitats que ha abonat el Departament d'Ensenyament al centre (denominació) en concepte de subvenció d'educació infantil, s'acorda:
Español: A (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de las cantidades que ha abonado el Departamento de Enseñanza al centro (denominación) en concepto de subvención de educación infantil, se acuerda:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat USO (registre d'entrada al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de data 15.4.2005) i que afecta funcionaris al servei de l'Administració de Justícia dels grups B, C i D durant la jornada complerta dels dies 26 i 27 d'abril de 2005;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato USO (registro de entrada en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de fecha 14.4.2005) y que afecta a funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de los grupos B, C y D durante la jornada completa de los días 26 y 27 de abril de 2005;
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: Turespaña assumirà la convocatòria al país emissor (touroperadors i agents de viatge especialitzats), costejant el transport aeri entre les destinacions i l'aeroport més proper i el sopar de benvinguda o el dinar del dia en què es realitzi el taller de treball (workshop) de cada promoció.
Español: Turespaña asumirá la convocatoria en el país emisor (touroperadores y agentes de viaje especializados), costeando el transporte aéreo entre los destinos y el aeropuerto más cercano y la cena de bienvenida o la comida del día en que se realice el taller de trabajo (workshop) de cada promoción.
Català: d) Fomentar i potenciar els serveis de medicina preventiva els quals posaran a disposició del seu personal amb caràcter gratuït, de manera que, com a mínim, cada dos anys puguin ser realitzats.
Español: d) Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva que se pondrán a disposición de su personal con carácter gratuito, de manera que puedan realizarse cada dos años como mínimo.
Català: mitjançant les proves documentals oportunes que avalin fefaentment la
Español: Todo ello previa justificación de las oportunas pruebas documentales que
Català: En qualsevol dels anteriors supòsits (b.1 a b.4), per calcular l'adequació d'una màquina autopropulsada a l'explotació, s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 36 de l'Ordre.
Español: En cualquiera de los anteriores supuestos (b.1 a b.4), para calcular la adecuación de una máquina autopropulsada a la explotación, se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 36 de la Orden.
Català: El nombre màxim de persones participants de les quals un tutor es pot responsabilitzar és de 12.
Español: El número máximo de personas participantes de los que un tutor se puede responsabilizar es de 12.
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d'aquesta convocatòria segons estableixen l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la disposició addicional tercera, apartat 2, del Decret 244/2005, de 8 de novembre, prorrogat pel Decret 228/2007, de 24 de desembre, i pel Decret 262/2008, de 23 de desembre;
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la disposición adicional tercera, apartado 2, del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, prorrogado por el Decreto 228/2007, de 24 de diciembre, y por el Decreto 262/2008, de 23 de diciembre;
Català: Drets dels afiliats/ades
Español: Derechos de los afiliados y las afiliadas
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en alvocat.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en aguacate.
Català: reunió mensual entre el portaveu i el secretari del Comitè
Español: reunión mensual entre el portavoz y el secretario del Comité de
Català: Deures i drets dels vocals del Jurat
Español: Deberes y derechos de los vocales del Jurado
Català: És aquella que senyala els límits a partir dels quals podran aixecar-se, dins de les illes d'edificació o parcel·les, les construccions, d'acord amb allò establert per cada una de les zones en que es divideix el Pla.
Español: Es aquélla que señala los límites a partir de los cuales podrán levantarse, dentro de las islas de edificación o parcelas, las construcciones, de acuerdo con aquello establecido por cada una de las zonas en que se divide el Plan.
Català: 7.2.2 Els aspirants que hagin aprovat els tres exercicis obligatoris de la fase d'oposició han de superar el curs que es realitzi en el Centre d'Estudis Jurídics, la durada del qual és de dotze mesos com a màxim.
Español: 7.2.2 Los aspirantes que hayan aprobado los tres ejercicios obligatorios de la fase de oposición deberán superar el curso que se realice en el Centro de Estudios Jurídicos, cuya duración será de un tiempo máximo de doce meses.
Català: Ordenació de fileres artesanals (subtipus c2.3).
Español: Ordenación de hileras artesanales (subtipo c2.3).
Català: —4 El mandat de les persones membres del jurat del Premi Internacional Catalunya és per un període mínim de dos anys, prorrogable per períodes de temps idèntics.
Español: —4 El mandato de las persones miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña es por un periodo mínimo de dos años, prorrogable por periodos de tiempo idénticos.
Català: 1.1.2 Marges de seguretat.
Español: 1.1.2 Márgenes de seguridad.
Català: Finalitat: activitats de formació del professorat.
Español: Finalidad: actividades de formación del profesorado.
Català: m) Exercir la coordinació de l'anàlisi i la investigació d'accidents i incidents en establiments i en les instal·lacions del sector químic i proposar millores per la seguretat.
Español: m) Ejercer la coordinación del análisis y la investigación de accidentes e incidentes en establecimientos y en las instalaciones del sector químico y proponer mejoras para la seguridad.
Català: farmacèutiques i afins en les condicions d'higiene i asèpsia
Español: farmacéuticas y afines en las condiciones de higiene y asepsia
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Respecte a les actuacions de manteniment de la franja perimetral, consistents a estassar i triturar el sotabosc de l'àmbit d'actuació cada dos anys, preveu la utilització del mètode 1.
Español: Respecto a las actuaciones de mantenimiento de la franja perimetral, consistentes en desbrozar y triturar el sotobosque del ámbito de actuación cada dos años, prevé la utilización del método 1.
Català: A aquest efecte, cal tenir en compte els principis i els criteris generals següents:
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta los siguientes principios y criterios generales:
Català: En paral·lel al desenvolupament de les Taules Input-Output, l'estudi de viabilitat del compte satèl·lit, inclou la possibilitat d'ampliar el Marc Input-Output de Catalunya amb els sectors institucionals, la matriu de comptabilitat social i una matriu sobre les estructures d'ocupació.
Español: En paralelo el desarrollo de las Tablas Input-Output, el estudio de viabilidad de la cuenta satélite, incluye la posibilidad de ampliar el Marco Input-Output de Cataluña con los sectores institucionales, la matriz de contabilidad social y una matriz sobre las estructuras de empleo.
Català: El registre d'avaluacions de necessitats educatives de l'alumnat, d'assessorament als centres i al professorat, i d'orientació a l'alumnat i les seves famílies.
Español: El registro de evaluaciones de necesidades educativas del alumnado, de asesoramiento a los centros y al profesorado, y de orientación al alumnado y sus familias.
Català: c) 2 dies en cas de malaltia greu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La mateixa clàusula de revisió retroactiva a l'1.1.2001 s'aplicarà si l'IPC de l'any esmentat supera el 2,2%, amb l'abonament de les diferències salarials que corresponguin.
Español: La misma cláusula de revisión retroactiva al 1-1-2001 se aplicará si el IPC de este año supera el 2,2%, con el abono de las diferencias salariales que correspondan.
Català: Dissenyar les línies bàsiques per a la redacció dels plans de control del PDR de Catalunya i assistir les entitats gestores per a la seva definició, implementació i supervisió en l'execució.
Español: Diseñar las líneas básicas para la redacción de los planes de control del PDR de Cataluña y asistir a las entidades gestoras para su definición, implementación y supervisión en la ejecución.
Català: Rendiment útil amb càrrega parcial
Español: Rendimiento útil con carga parcial
Català: En aquest conveni s'han d'establir els mecanismes de participació en els procediments jurisdiccionals sobre responsabilitat comptable.
Español: En este convenio deben establecerse los mecanismos de participación en los procedimientos jurisdiccionales sobre responsabilidad contable.
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 14.2 No s'acceptaran modificacions del país de destinació,en el moment de la incorporació de la persona candidata sense que la persona interessada hagi tramitat amb caràcter previ la sol·licitud corresponent, que haurà de resoldre expressament l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 14.2 No se aceptarán modificaciones del país de destino en el momento de la incorporación de la persona candidata sin que la persona interesada haya tramitado con carácter previo la solicitud correspondiente, que deberá resolver de forma expresa el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cafeteria i restaurant del Conjunt Monumental d'Empúries gestionat per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería y restaurante del Conjunto Monumental de Empúries gestionado por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Les funcions corresponents al lloc d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 8.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Español: Las funciones correspondientes al puesto de adjunto/a de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 8.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Català: Els agricultors afectats per la conversió en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra - Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra - Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Prestació per a estades temporals per a gent gran amb discapacitat
Español: Prestación para estancias temporales para personas mayores con discapacidad
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de cabo deben encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilabertran.
Català: .5 Durant el primer trimestre de l'any 2008 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari de l'ajuntament, amb la signatura del jutge de pau, on se certifiqui que la totalitat de la subvenció s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu.
Español: .5 Durante el primer trimestre del año 2008 los ayuntamientos han de enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario del ayuntamiento, con la firma del juez de paz, donde se certifique que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo.
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una fiança per un import de 126.000 (cent vint-i-sis mil) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de 126.000 (ciento veintiséis mil) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Mobiliari complet per a divuit alumnes.
Español: Mobiliario completo para dieciocho alumnos.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 1999, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 1999, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: 6.1.3 Elements formals: contracte d'assegurança.
Español: 6.1.3 Elementos formales: contrato de seguro.
Català: 4.1 La persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per resoldre aquest procediment, d'acord amb les propostes dels jurats nomenats per a cada categoria per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 4.1 La persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para resolver este procedimiento, de acuerdo con las propuestas de los jurados nombrados para cada categoría por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Dissenyar la tecnologia de simulació i d'anàlisi per a l'operativa forestal.
Español: Diseñar la tecnología de simulación y de análisis para la operativa forestal.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: —25 Ballar utilitzant adequadament l'espai escènic.
Español: —25 Bailar utilizando adecuadamente el espacio escénico.
Català: Assitència tècnica a la redacció del projecte actualitzat núm. 1 de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Asitencia técnica para redacción del proyecto actualizado núm. 1 de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre educatiu privat Cultura Pràctica va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10), que s'ha estimat per la Resolució de 9 de setembre de 2010.
Español: Contra esta Resolución, el centro educativo privado Cultura Pràctica interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10), que se ha estimado por la Resolución de 9 de septiembre de 2010.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. PAS-G-6/98).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. PAS-G-6/98).
Català: Ateses la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: En aquest sentit, la major part dels moviments de terres es durà a terme en camins asfaltats o pavimentats, per la qual cosa serà poc significativa la pèrdua de sòl permeable durant l'execució de les obres.
Español: En este sentido, la mayor parte de los movimientos de tierras se sitúa sobre caminos asfaltados o pavimentados, por lo que será poco significativa la pérdida de suelo permeable durante la ejecución de las obras.