BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les liquidacions provisionals disposen d'un termini de 20 dies per esmenar les insuficiències observades en la documentació de certificació i justificació de costos i/o presentar al·legacions, i contra la liquidació definitiva de les subvencions, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del/de la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra las liquidaciones provisionales disponen de un plazo de 20 días per corregir las insuficiencias observadas en la documentación de certificación y justificación de costos i/o presentar alegaciones, y contra la liquidación definitiva de la subvención, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta resolución, o recurso contencioso administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación.
Català: Si es presenten amb pseudònim, aquestes dades hauran de constar en un sobre tancat.
Español: Si se presentan con pseudónimo, estos datos habrán de constar en un sobre cercado.
Català: Llocs de treball que engloba: tècnic especialista puericultor, optometrista...
Español: Puestos de trabajo que engloba: técnico/ca especialista puericultor, optometrista...
Català: Aquests formularan la proposta al Comissionat per a Universitats i Recerca, al conseller de Cultura o a la consellera de Justícia, els quals resoldran l'acceptació o no del canvi proposat pel beneficiari, així com la resta d'incidències que es puguin produir, atès que són els òrgans competents per resoldre la present convocatòria.
Español: Estos formularán la propuesta al Comisionado para Universidades e Investigación, al consejero de Cultura o a la consejera de Justicia, que resolverán la aceptación o no del cambio propuesto por el beneficiario, así como el resto de incidencias que se puedan producir, ya que son los órganos competentes para resolver la presente convocatoria.
Català: Assegurança en aigualit de cítrics.
Español: Seguro en aguado de cítricos.
Català: g) la reacció i participació en una proposta de joc teatral.
Español: g) la reacción y participación en una propuesta de juego teatral.
Català: En tot cas, aquestes mesures s'extingeixen amb l'eficàcia de la resolució que posi fi al procediment.
Español: En cualquier caso, estas medidas se extinguen con la eficacia de la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Descripció de les instal·lacions relacionades amb l'accident.
Español: Descripción de las instalaciones relacionadas con el accidente.
Català: Contingut de la sol·licitud de llicència per a granges
Español: Contenido de la solicitud de licencia para granjas
Català: .2 S'autoritza el conseller o la consellera d'Educació per a establir, mitjançant una ordre:
Español: .2 Se autoriza al consejero o a la consejera de Educación para establecer, mediante una orden:
Català: Lectura i comprensió de textos literaris curosament seleccionats per la seva adequació en temàtica i grau de dificultat.
Español: Lectura y comprensión de textos literarios cuidadosamente seleccionados para su adecuación en temática y grado de dificultad.
Català: 1.2 La legislació vigent en matèria de deixalleries
Español: 1.2 La legislación vigente en materia de puntos verdes
Català: RESOLUCIÓ SLT/1194/2018, de 10 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1194/2018, de 10 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17).
Català: El seu contingut en sals és elevat degut a la procedència de l'afluent (aigua de mar).
Español: Su contenido en sales es elevado debido a la procedencia del afluente (agua de mar).
Català: L'increment salarial pactat per als 4 anys de vigència previst en aquest Conveni és el següent:
Español: El incremento salarial pactado para los 4 años de vigencia contemplado en el presente Convenio es el siguiente:
Català: Vista la Resolució GRI/2649/2012, de 23 de novembre, per la qual es nomena la senyora Juliana Vilert Barnet responsable de l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6268, de 5.12.2012);
Español: Vista la Resolución GRI/2649/2012, de 23 de noviembre, por la que se nombra a la señora Juliana Vilert Barnet responsable del Área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6268, de 5.12.2012);
Català: 2.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre és de 136.946, 00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480000101/3311/0062 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2014.
Español: 2.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden es de 136. 946,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/480000101/3311/0062 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2014.
Català: En cas d'empat, el vot del president o presidenta de la Generalitat és diriment.
Español: En caso de empate, el voto del presidente o presidenta de la Generalidad es dirimente.
Català: Anàlisi de realitats laborals.
Español: Análisis de realidades laborales.
Català: Hores extres A (laborables)
Español: Horas extras A (laborables)
Català: Mitjançant provisió de 31 d'octubre de 2017, es va assenyalar per a deliberació i votació d'aquesta Sentència el mateix dia.
Español: Mediante providencia de 31 de octubre de 2017, se señaló para deliberación y votación de la presente Sentencia el mismo día.
Català: L'Ajuntament de Pujalt:
Español: El Ayuntamiento de Pujalt:
Català: Aquestes aigües acaben evaporant-se per efecte de les elevades temperatures.
Español: Estas aguas acaban evaporándose por efecto de las elevadas temperaturas.
Català: 2.4 En els centres d'educació infantil i primària d'estructura unitària que no tinguin assignades unitats en el segon cicle de l'educació infantil podran matricular-s'hi alumnes d'aquest cicle quan el centre disposi de places vacants en el cicle inicial de l'educació primària.
Español: 2.4 En los centros de educación infantil y primaria de estructura unitaria que no tengan asignadas unidades de segundo ciclo de la educación infantil, podrán matricularse alumnos de este ciclo cuando el centro disponga de plazas vacantes en el ciclo inicial de la educación primaria.
Català: d) En aquest moment, i si hi ha proposta de sanció, es tornarà a donar vista de l'expedient a l'inculpat, qui formularà, en pròpia defensa, les al·legacions definitives.
Español: d) En este momento, y si existe una propuesta de sanción, se volverá a mostrar el expediente al inculpado, quien formulará, en defensa propia, las alegaciones definitivas.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el nombre de places convocades quedarà ampliat en el mateix nombre de vacants de l'especialitat convocada que es puguin produir entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el número de plazas convocadas quedará ampliado en el mismo número de vacantes de la especialidad convocada que se puedan producir entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Titulació/ons universitària/es: nom de la/les titulació/ons oficial/s (diplomatura, llicenciatura o grau), nom de la Universitat i any d'inici i de finalització dels estudis.
Español: Titulación/es universitaria/s: nombre de la/s titulación/es oficial/es (diplomatura, licenciatura o grado), nombre de la Universidad y año de inicio y de finalización de los estudios.
Català: Títol: Arranjament de camins rurals, 2a fase.
Español: Título: Arreglo de caminos rurales, 2ª fase.
Català: 24.3 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts a projectes que regula el capítol 3.2 d'aquesta Ordre, referit a la realització de projectes de xarxes interempresarials de cooperació, així com la ponderació, són els següents:
Español: 24.3 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3.2 de esta Orden, referido a la realización de proyectos de redes interempresariales de cooperación, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: En aquests casos, s'entén que l'acord s'adopta al lloc del domicili de la Fundació i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos.
Español: En estos casos, se entiende que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio de la Fundación y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: 3.4 Han d'estar aprovades pel consell escolar als centres educatius públics, i pels titulars als centres educatius privats concertats.
Español: 3.4 Tienen que estar aprobadas por el consejo escolar en los centros educativos públicos, y por los titulares en los centros educativos privados concertados.
Català: La dotació econòmica establerta es distribueix entre dos terminis en imports iguals.
Español: La dotación económica establecida se distribuye entre dos plazos en importes iguales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 10 de novembre de 2011, va acordar:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en fecha 10 de noviembre de 2011, acordó:
Català: Mitjançant la Resolució de 2 de gener de 2015, es va designar com a suplent de la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, durant el temps que estigui vacant, la secretària general.
Español: Mediante la Resolución de 2 de enero de 2015, se designó como suplente de la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, durante el tiempo que esté vacante, a la secretaria general.
Català: En cas que el desenvolupament de l'activitat modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'instrument d'ordenació, cal comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal (CPF).
Español: En caso de que el desarrollo de la actividad modifique la superficie o los criterios de gestión del instrumento de ordenación, hay que comunicarlo al Centro de la Propiedad Forestal (CPF).
Català: Les candidatures s'hauran de presentar a la Secretaria del Col·legi, hauran de cobrir tots els càrrecs existents a la Junta de Govern, i hauran d'anar signades pels seus candidats.
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaría del Colegio, tendrán que cubrir todos los cargos existentes en la Junta de Gobierno, y tendrán que ir firmadas por sus candidatos.
Català: Les esmentades Gratificacions extraordinàries es meritaran com segueix:
Español: Las mencionadas Gratificaciones Extraordinarias se devengarán como sigue:
Català: Els recursos amb càrrec al Fons per al foment de la competitivitat empresarial que s'atorguin d'acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte, preferentment, els criteris següents en l'àmbit de la internacionalització:
Español: Los recursos con cargo al Fondo para el fomento de la competitividad empresarial que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta, preferentemente, los siguientes criterios en el ámbito de la internacionalización:
Català: Decret 166/2002, d'11 de juny, pel qual s'aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Decreto 166/2002, de 11 de junio, por el cual se aprueba la tabla de vigencias de las disposiciones afectadas por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Identificació dels equips de càrrega i maniobra:
Español: Identificación de los equipos de carga y maniobra:
Català: El principal impacte que es deriva del Projecte és la modificació dels hàbitats utilitzats per diferents espècies de fauna contingudes al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: El principal impacto que se deriva del Proyecto es la modificación de los hábitats utilizados por diferentes especies de fauna contenidas en el Catálogo español de especies amenazadas.
Català: Persones i col·lectius afectats: la base de dades conté informació relativa a les persones físiques que han licitat per contractes de la Sindicatura i, en el cas de les persones jurídiques, les dades personals de les persones físiques que les representen, així com de la persona de contacte.
Español: Personas y colectivos afectados: la base de datos contiene información relativa a las personas físicas que han licitado por contratos de la Sindicatura y, en el caso de las personas jurídicas, los datos personales de las personas físicas que las representan, así como de la persona de contacto.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT) amb origen anterior a l'inici del període de vacances establert per a cadascun dels treballadors i treballadores, o produïda durant el seu gaudiment, donarà dret a assenyalar un nou període a partir de la data d'alta, encara que durant la IT s'hagi esgotat l'any natural en el qual s'han generat les vacances i s'hagin de fer l'any següent.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT) con origen anterior al inicio del período de vacaciones establecido para cada uno de los trabajadores y trabajadoras, o producida durante su disfrute, dará derecho a señalar un nuevo período a partir de la fecha de alta, aunque durante la IT se haya agotado el año natural en el cual se han generado las vacaciones y se tengan que hacer el año siguiente.
Català: L'aparició i consolidació de l'educació física escolar.
Español: La aparición y consolidación de la educación física escolar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2397/2018, d'11 d'octubre, per la qual s'acorda dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Llívia i Guils de Cerdanya per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera i crear i classificar els llocs de treball de secretaria dels dos municipis, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2397/2018, de 11 de octubre, por la que se acuerda disolver la agrupación constituida por los municipios de Llívia y Guils de Cerdanya para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera y crear y clasificar los puestos de trabajo de secretaría de los dos municipios, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: No és elegible qualsevol despesa que generi dubtes sobre la seva imputació directa a l'operació, despeses que la institució, en la seva pràctica comptable habitual, consideri despeses indirectes i no les imputi; les operacions o les despeses que es poden classificar en una altra categoria, en especial les que signifiquen la prestació d'un servei.
Español: No es elegible cualquier gasto que genere dudas sobre su imputación directa a la operación, gastos que la institución, en su práctica contable habitual, considere gastos indirectos y no los impute; las operaciones o los gastos que se pueden clasificar en otra categoría, en especial los que suponen la prestación de un servicio.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 6.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 6.
Català: Amb tres vestíbuls d'escala, denominats A, B, i C, amb accés pel carrer Taulat, avui AVINGUDA EDUARD MARISTANY, números quinze, disset i dinou.
Español: Con tres vestíbulos de escalera, denominados A, B, y C, con acceso por la calle Taulat, hoy AVENIDA EDUARD MARISTANY, números quince, diecisiete y diecinueve.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Fernàndez Teixidó, els dies 24 i 25 de març de 2003, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Josep Grau i Seris.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Fernàndez Teixidó, los días 24 y 25 de marzo, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Josep Grau i Seris.
Català: 1.6 Utilitza plantilles de control d'estoc, mantenint actualitzades les necessitats de demanda per al següent port de recalada.
Español: 1.6 Utiliza plantillas de control de stock, manteniendo actualizadas las necesidades de demanda para el siguiente puerto de recalada.
Català: Import màxim de l'ajut: 31.817,22 euros anuals per tècnic a jornada completa i 22.272,06 euros anuals per suport administratiu a jornada completa.
Español: Importe máximo de la ayuda: 31.817,22 euros anuales por técnico a jornada completa y 22.272,06 euros anuales por apoyo administrativo a jornada completa.
Català: 27.3 Així mateix, sens perjudici de tot el que es preveu
Español: 27.3 Se acuerda, asimismo, sin perjuicio de todo lo contemplado
Català: agregació al de Sabadell.
Español: para su agregación al de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2078/2002, d'11 de juliol, per la qual, en el marc del III Pla de recerca, s'obre convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador per a l'any 2003 (FI).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2078/2002, de 11 de julio, por la que, en el marco del III Plan de investigación, se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador para el año 2003 (FI).
Català: degà, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i
Español: decano, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y
Català: Motiu: projecte d'informàtica i taller de música
Español: Motivo: proyecto de informática y taller de música
Català: El Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, atribueix, a l'article 16, als centres, la facultat de desenvolupar projectes d'innovació pedagògica i curricular, d'acord amb el seu projecte educatiu.
Español: El Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, atribuye, en el artículo 16, a los centros, la facultad de desarrollar proyectos de innovación pedagógica y curricular, de acuerdo con su proyecto educativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Servei Meteorològic de Catalunya i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la adjudicación de varios contratos que ha aprobado el Servicio Meteorológico de Cataluña y que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Modolell, número 58, 08021 Barcelona, el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Modolell, número 58, 08021 Barcelona, el requerimiento mencionado y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: a) Dos tècnics del Departament de Benestar i Família designats per la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: a) Dos técnicos del Departamento de Bienestar y Familia designados por la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: L'Àrea Tècnica i de Formació, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Área Técnica y de Formación, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: L'horari, la freqüència, etc. segueixen igual, però amb un
Español: El horario, frecuencia, etc. siguen igual, pero con un peón menos, que
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de l'àrea extractiva de can Thos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del área extractiva de can Thos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes.
Català: Es delega en el/la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya la facultat d'acreditar, mitjançant proposta motivada, la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa de subvencions innominades o genèriques per desenvolupar polítiques actives i d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se delega en el/la director/a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña la facultad de acreditar, mediante propuesta motivada, la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas para desarrollar políticas activas y de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El programa haurà d'especificar els elements següents:
Español: El programa tendrá que especificar los elementos siguientes:
Català: 2.2 També podran formar part del Col·legi, com a no exercents, aquelles persones que, reunint els requisits per exercir la professió sense voler fer-ho, sol·licitin la seva incorporació per tal de gaudir dels demés drets inherents a la condició de col·legiat.
Español: 2.2 También podrán formar parte del Colegio, como no ejercientes, aquellas personas que, reuniendo los requisitos para ejercer la profesión sin querer hacerlo, soliciten su incorporación para gozar de los demás derechos inherentes a la condición de colegiado.
Català: Finalitat: Despeses funcionament Centre de Tecnificació Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: Gastos funcionamiento Centro de Tecnificación Terres de l'Ebre
Català: Fita 5: se situa al Pujol Gros, a l'extrem est d'una zona boscosa, a uns cent cinc metres al nord del camí de Verdú a l'Ametlla de Segarra i a uns tres-cents trenta metres al nord del turó del Pujol Gros, i en el límit de propietats de Mercè Morera Vila, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pujol Gros, en el extremo este de una zona boscosa, a unos ciento cinco metros al norte del camino de Verdú a L'Ametlla de Segarra, y a unos trescientos treinta metros al norte de la colina del Pujol Gros, y en el límite de propiedades de Mercè Morera Vila, en término de Montornès de Segarra.