BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement dictar la resolució de concessió, que es notificarà a les persones interessades abans del 30 de novembre mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento dictar la resolución de concesión, que se notificará a las personas interesadas antes del 30 de noviembre mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Per tal de garantir el funcionament adequat dels serveis, el Conselh Generau d'Aran pot autoritzar l'aprovació successiva d'ofertes parcials d'ocupació pública.
Español: Con el fin de garantizar el funcionamiento adecuado de los servicios, el Conselh Generau d'Aran puede autorizar la aprobación sucesiva de ofertas parciales de ocupación pública.
Català: Tot inclòs, totalment acabada i d'acord amb les prescripcions tècniques.
Español: Todo incluido, totalmente acabada y de acuerdo con las prescripciones técnicas.
Català: Bona part de les finques estan catalogades com a habitats d'interès comunitari no prioritari 9540 Pinedes mediterrànies, concretament a les parcel·les 15, 12, 10 i 9 del polígon 3 de Poboleda, que, d'acord amb la fitxa descriptiva, són pinedes de composició diversa (pi blanc, pi pinyer o pinastre) heliòfiles i poc o molt clares, amb un sotabosc llenyós i dens amb brolles d'estepes i brucs, matollars de romaní o de màquies dominades per alzines, carrasques o coscolls.
Español: La mayoría de las fincas están catalogadas como hábitat de interés comunitario 9540 Pinares mediterráneos, particularmente en las parcelas 15, 12, 10 y 9 del polígono 3 de Poboleda, que según la ficha técnica son pinares de composición diversa (pino blanco, pino piñonero o pino marítimo), heliófilas y poco o muy claras, con un sotobosque leñoso y denso con maleza de estepas y brezo, matorrales de romero o maquias dominadas por encinares, carrascares o coscojas.
Català: El vestuari entregat als treballadors consistirà en:
Español: El vestuario entregado a los trabajadores consistirá en:
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (clau TA-XB-03043-A1).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (clave TA-XB-03043-A1).
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de canonada de connexió entre Bítem, Colònia Gassol i Santa Rosa, a Tortosa (Baix Ebre), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de tubería de conexión entre Bítem, Colònia Gassol y Santa Rosa, en Tortosa (Baix Ebre), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Manresa, al tom 2.329 de l'arxiu, llibre 11 de GAIÀ, foli 21, finca número 3, inscripció 25a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Manresa, al Tomo 2.329 del archivo, Libro 11 de GAIA, Folio 21, Finca número 3, Inscripción 25ª.
Català: f) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: f) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Català: Objecte: coberta del parc de Bossòst.
Español: Objeto: cubierta del parque de Bossòst.
Català: Els treballadors/ores de les seccions auxiliars (és a dir, les que com les de manteniment i afilat, prestin serveis a altres seccions de la pròpia empresa), han de percebre com a prima la que resulti de la mitjana dels punts obtinguts pels treballadors/ores d'aquelles seccions que utilitzin els seus serveis, multiplicat pel preu punt corresponent al seu nivell de lloc.
Español: Los trabajadores/as de las secciones auxiliares (o sea, las que como las de mantenimiento y afilado, prestan servicios a otras secciones de la propia empresa), percibirán como prima la que resulte del promedio de los puntos obtenidos por los trabajadores/as aquellas secciones que utilicen sus servicios, multiplicado por el precio punto correspondiente a su nivel de puesto.
Català: El procediment d'integració s'inicia mitjançant la presentació de la sol·licitud normalitzada, que es publica annexa a la present Ordre.
Español: El procedimiento de integración se inicia mediante la presentación de la solicitud normalizada, que se publica anexa a la presente Orden.
Català: L'alçada màxima edificable és fixa en 10 m, equivalents a una planta baixa i a una planta pis.
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 m, equivalentes a una planta baja y a una planta piso.
Català: h) Actuar com a òrgan de contractació en els supòsits previstos al reglament de règim interior o en les bases d'execució del pressupost.
Español: h) Actuar como órgano de contratación en los supuestos previstos en el reglamento de régimen interior o en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Fer ús d'algunes de les diverses possibilitats de programes per a la composició i interpretació interactiva.
Español: Hacer uso de algunas de las diversas posibilidades de programas para la composición e interpretación interactiva.
Català: Controla l'estat d'execució de la justificació prèvia al pagament dels diferents expedients d'ajut.
Español: Controla el estado de ejecución de la justificación previa en el pago de los diferentes expedientes de ayuda.
Català: D'acord amb l'article 6.7 i l'article 21.1.b del Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, el departament amb competències sobre la contaminació acústica és el competent per declarar com a ZEPQA les àrees incloses en sòl no urbanitzable i d'acord amb el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic és la competent per aprovar les zones d'especial protecció de la qualitat acústica.
Español: De acuerdo con el artículo 6.7 y el artículo 21.1.b del Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, el departamento con competencias sobre la contaminación acústica es el competente para declarar como ZEPQA las áreas incluidas en suelo no urbanizable y de acuerdo con el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático es la competente para aprobar las zonas de especial protección de la calidad acústica.
Català: Vista la Resolució de 10 de maig de 1999 (DOGC de 7.6.1999) per la qual es deleguen competències del director general de centres docents en els/les delegats/des territorials del Departament d'Ensenyament pel que fa a l'aprovació de les resolucions de modificació d'obertura dels centres docents privats,
Español: Vista la Resolución de 10 de mayo de 1999 (DOGC de 7.6.1999) por la que se delegan competencias del director general de centros docentes en los/las delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza por lo que concierne a la aprobación de las resoluciones de modificación de apertura de los centros docentes privados,
Català: 2) Els cursos hauran de tenir lloc fora d'hores de feina.
Español: 2) Los cursos deberán realizarse fuera de horas de trabajo.
Català: Dades comuns a tots els afectats:
Español: Datos comunes a todos los afectados:
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds que s'hagin de completar en els termes que preveu la base 4.5, el termini màxim per acceptar o desestimar les sol·licituds s'ha de computar un cop aquestes sol·licituds s'hagin completat o bé hagi transcorregut el termini per presentar la documentació requerida.
Español: No obstante, en caso de que haya solicitudes que se deban completar en los términos que prevé la base 4.5, el plazo máximo para aceptar o desestimar las solicitudes se tiene que computar una vez estas solicitudes se hayan completado o bien haya transcurrido el plazo para presentar la documentación requerida.
Català: Objecte: contractació de la explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Terrassa.
Español: Objeto: contratación de la explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, de cessament del senyor Josep Ramon Dueso i Paratge com a subdirector general de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, de cese del señor Josep Ramon Dueso i Paratge como subdirector general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Función Pública.
Català: tots els gèneres i les modalitats i de guions audiovisuals que es
Español: géneros y modalidades y de guiones audiovisuales que se quieran realizar
Català: En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya detecti, en qualsevol moment, un ús fraudulent del distintiu o bé que la persona artesana incompleix els requisits per tenir-lo, ho ha de comunicar a la direcció general competent en matèria d'artesania per tal que s'ordeni la seva revocació amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en cas d'un ús fraudulent, per tal que s'iniciï l'expedient sancionador corresponent, d'acord amb el procediment i els tipus infractors que preveu el capítol II de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: En el caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña detecte, en cualquier momento, un uso fraudulento del distintivo o bien que la persona artesana incumpla los requisitos para tener-lo, lo debe comunicar a la dirección general competente en materia de artesanía a fin de que se ordene la revocación del distintivo, previa audiencia de la persona interesada, y, en el caso de un uso fraudulento, a fin de que se inicie el correspondiente expediente sancionador, de acuerdo con el procedimiento y tipos infractores previstos en el capítulo II de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: Cada objectiu, en cas de ser assolit o superat, pondera un 0,1% del SID i es por aconseguir per separat.
Español: Cada objetivo, en caso de ser alcanzado o superado, ponderará un 0,1% del SID, y podrá conseguirse por separado.
Català: En aquest cas s'haurà d'acreditar també una experiència professional d'almenys dos anys en un camp laboral relacionat amb la matèria o especialitat per a la qual s'està capacitat.
Español: En este caso se deberá acreditar también una experiencia profesional de al menos dos años en un campo laboral relacionado con la materia o especialidad para la que se está capacitado.
Català: l'ACA podrà autoritzar, amb la conformitat prèvia dels caps corresponents, permutes voluntàries entre dos treballadors que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin del mateix grup o categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o capacitació necessària.
Español: El ACÁ podrá autorizar, con la conformidad previa de las jefes correspondientes, permutas voluntarias entre dos trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo en que presten servicio los afectados sean del mismo grupo o categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o capacitación necesaria.
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes subsidiàries estableixen per a cada zona.
Español: 4. En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas subsidiarias establecen para cada zona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1101/2021, de 12 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD060339 de l'empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, d'una activitat de fabricació de terres filtrants, vermiculita i perlita expandida, al terme municipal de Rubí (exp. B2BCNS190374).
Español: RESOLUCIÓN TES/1101/2021, de 12 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD060339 de la empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, de una actividad de fabricación de tierras filtrantes, vermiculita y perlita expandida, en el término municipal de Rubí (exp. B2BCNS190374).
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin, i s'establirà en la relació de llocs de treball.
Español: La clasificación profesional tiene por objetivo la determinación, ordenación y definición de las distintas categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con los trabajos y funciones que efectivamente desarrollen, objetivo que se establecerá en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Gispert, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Gispert, Barcelona.
Català: c) Analitzar les línies d'ajut en la seva implicació econòmica i pressupostària i fer el seguiment de les partides pressupostàries afectades.
Español: c) Analizar las líneas de ayuda en su implicación económica y presupuestaria y hacer el seguimiento de las partidas presupuestarias afectadas.
Català: b) Definir, dissenyar i desenvolupar els diferents observatoris del Departament en col·laboració amb les unitats directives, a fi de derivar eines estratègiques de planificació.
Español: b) Definir, diseñar y desarrollar los diferentes observatorios del Departamento en colaboración con las unidades directivas, con objeto de derivar herramientas estratégicas de planificación.
Català: d) Termini de lliurament: per al vestuari d'estiu, 30 dies des de la comanda efectuada pel Departament de Cultura, i per a la resta del material, 60 dies des de la comanda.
Español: d) Plazo de entrega: para el vestuario de verano, 30 días desde el pedido efectuado por el Departamento de Cultura, y para el resto del material, 60 días desde el pedido.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Golmés.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Golmés.
Català: Al PERI núm. 5 bis caldrà resoldre la continuïtat viària del vial comprès entre els núm. 49 i 51 del carrer Agustí Sardà.
Español: En el PERI núm. 5 bis se deberá resolver la continuidad viaria del vial comprendido entre los núm. 49 y 51 de la calle Agustí Sardà.
Català: La Inspecció d'Educació comprovarà, si s'escau, i a petició de la comissió de selecció, l'acompliment dels criteris de selecció.
Español: La Inspección de Educación comprobará, si fuera necesario, y a petición de la comisión de selección, el cumplimiento de los criterios de selección.
Català: Els tipus de gravamen establerts pels articles 15.3 i 24 són exigibles el primer trimestre natural de l'any de l'exercici pressupostari posterior a la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los tipos de gravamen establecidos por los artículos 15.3 y 24 son exigibles el primer trimestre natural del año del ejercicio presupuestario posterior a la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Català: Reflecteix en els informes d'obra els càrrecs i informa de les incidències que hi hagi.
Español: Refleja en los partes de obra los cargos, informando de las incidencias que se produzcan.
Català: El 3 de setembre de 2014 l'empresa presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la documentació requerida per l'Ajuntament de Sallent.
Español: El 3 de septiembre de 2014 la empresa presentó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la documentación requerida por el Ayuntamiento de Sallent.
Català: -2 Distribuir entre les comarques de Catalunya l'import restant de 10.403.650,01 euros, d'acord amb el que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Distribuir entre las comarcas de Catalunya el importe restante de 10.403.650,01 euros, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Suspensió preceptiva de tramitacions i de llicències
Español: Suspensión preceptiva de tramitaciones y licencias
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme les persones funcionàries del cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1), per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el Tribunal Calificador hará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas que tienen que llevar a cabo las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1), para determinar el desempate.
Català: 7.1 La quantia màxima de l'ajut per a famílies amb una persona amb disminució a càrrec serà del 40% de l'import de la despesa efectuada en l'acció formativa, sense que en cap cas pugui superar la quantia de 778 euros.
Español: 7.1 La cuantía máxima de la ayuda para familias con una persona con disminución a cargo será del 40% del importe del gasto efectuado en la acción formativa, sin que en ningún caso pueda superar la cuantía de 778 euros.
Català: Calibratge dels acceleradors lineals: dosi i unitats de monitor.
Español: Calibración de los aceleradores lineales: dosis y unidades de monitor.
Català: a) L'alumnat inscrit al procés transitori d'acreditació de competències professionals previst a la disposició transitòria única, apartat 2, del Reial decret 942/2003, de 18 de juliol (BOE núm. 182, de 31.7.2003).
Español: a) El alumnado inscrito en el proceso transitorio de acreditación de competencias profesionales previsto en la disposición transitoria única, apartado 2, del Real decreto 942/2003, de 18 de julio (BOE núm. 182, de 31.7.2003).
Català: - Sostenibilitat mediambiental, econòmica i social.
Español: - Sostenibilidad medioambiental, económica y social.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La maquinària ha de treballar de manera que no afecti l'estabilitat dels caps de talús i, si ho fes, caldrà restaurar-los adequadament.
Español: La maquinaria deberá trabajar de forma que no afecte a la estabilidad de las cabezas de talud y, si lo hiciera, tendrán que ser restauradas adecuadamente.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, en els termes que preveu l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitza el dia que s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los términos que prevé el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finaliza el día en que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o desparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: 5.3 Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud, mecanitzant els projectes a la pàgina del Servei d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.gencat.cat a l'apartat d'ajuts i subvencions, i la presentació al registre del document de sol·licitud dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: 5.3 Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud, mecanizando los proyectos en la página del Servicio de Empleo de Cataluña, www.oficinadetreball.gencat.cat en el apartado de ayudas y subvenciones, y la presentación en el registro del documento de solicitud dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Redacta els informes i la documentació gràfica i tècnica necessària per a la tramitació dels expedients de contractació d'immobles, des de l'òptica de la racionalització i optimització d'espais.
Español: Redacta los informes y la documentación gráfica y técnica necesaria para la tramitación de los expedientes de contratación de inmuebles, desde la óptica de la racionalización y optimización de espacios.
Català: a partir de les normes, els estàndards i els manuals de qualitat.
Español: asiduos, a partir de normas, de los estándares y de manuales de
Català: treballadors; a la formació i promoció en la feina; a no ser
Español: los trabajadores; a la formación y promoción en el trabajo; a no
Català: Senyalització horitzontal a la carretera C-25, PK 88+500 al PK 178+100.
Español: Señalización horizontal en la carretera C-25, PK 88+500 al PK 178+100.
Català: D'altra banda, el sistema sanitari català de cobertura pública es caracteritza per una diversificació de proveïdors, de titularitat pública i privada.
Español: Por otra parte, el sistema sanitario catalán de cobertura pública se caracteriza por una diversificación de proveedores, de titularidad pública y privada.
Català: La realització de les hores extraordinàries, conforme estableix l'article 35.5 de l'Estatut dels treballadors, es registrarà dia a dia, i es totalitzarà anualment, lliurant-se còpia del resum anual al treballador o treballadora en el part corresponent.
Español: La realización de las horas extraordinarias, conforme establece el artículo 35.5 del Estatuto de los trabajadores, se registrará día a día, y se totalizará anualmente, entregando copia del resumen anual al trabajador en el parte correspondiente.
Català: 23.4 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar al personal del Departament de Treball o altres organismes competents l'accés a les instal·lacions on es dugui a terme el programa i tota la documentació de caràcter tècnic, administratiu i comptable que tingui relació amb l'ajut concedit, si aquests els ho sol·liciten.
Español: 23.4 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar al personal del Departamento de Trabajo u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones donde se lleve a cabo el programa y toda la documentación de carácter técnico, administrativo y contable que tenga relación con la ayuda concedida, si estos lo solicitan.
Català: Viabilitat i possibilitat d'èxit de la candidatura.
Español: Viabilidad y posibilidad de éxito de la candidatura.
Català: Es modifica l'article 8.5 del Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 8.5 del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, que pasa a tener la redacción siguiente: