BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del 5è Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del 5º Convenio, se deberá acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente o del órgano competente en materia de personal, cuando se trate de la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificado del órgano competente en materia de personal cuando se trate de otras Administraciones Públicas, y/o en el ámbito privado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca del Callis de Sant Salvador de Bianya, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca de El Callís de Sant Salvador de Bianya, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: 4.2 La resolució indicarà si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total o si es subvenciona un percentatge del cost de les despeses d'implantació del Projecte Òmnia.
Español: 4.2 La resolución indicará si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total o si se subvenciona un porcentaje del coste de los gastos de implantación del Proyecto Òmnia.
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002, es va aprovar la signatura de l'Addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny del 2002, i es va publicar per Resolució ICT/2154/2002, de 16 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002).
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002, se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara, el 7 de junio del 2002, y se publicó por Resolución ICT/2154/2002, de 16 de julio (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002).
Català: Sol·licituds de reconeixement d'una especialitat tradicional garantida
Español: Solicitudes de reconocimiento de una especialidad tradicional garantizada
Català: Cap del Servei de Gestió del Personal Docent
Español: Jefa del Servicio de Gestión del Personal Docente
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la urbanització de la plaça del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la urbanización de la plaza de El Penedès.
Català: b) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: b) El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años, contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución.
Català: 54.4 En l'esmentat imprès també s'ha de consignar l'import corresponent als interessos financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta, que s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 54.4 En el mencionado impreso también se debe consignar el importe correspondiente a los intereses financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo, que se deben aplicar a la actividad subvencionada.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Conservació de l'instrumental i dels reactius.
Español: Conservación del instrumental y de los reactivos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Diari d'un boig.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Diari d'un boig.
Català: El professorat de l'especialitat de brodats i puntes del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de taller de puntes.
Español: El profesorado de la especialidad de bordados y encajes del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de taller de encajes.
Català: S'entendrà sempre que existeixi falta quan un treballador en baixa per un d'aquests motius realitzi treballs de qualsevol classe per compte pròpia o aliè.
Español: Se entenderá así siempre que un trabajador en baja por uno de estos motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: h) L'abordatge de les causes bàsiques del racisme, la discriminació i la intolerància i les mesures per a reforçar el gaudi dels drets culturals i els drets de les minories.
Español: h) El abordaje de las causas básicas del racismo, la discriminación y la intolerancia y las medidas para reforzar el disfrute de los derechos culturales y los derechos de las minorías.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Cada curs màxim: 0,1 punts.
Español: Cada curso: máximo: 0,1 puntos.
Català: Finalitat: digitalització del fons fonogràfic i d'arxiu de l'emissora.
Español: Finalidad: digitalización del fondo fonográfico y de archivo de la emisora.
Català: Percepció, proporció, composició, geometria i equilibri.
Español: Percepción, proporción, composición, geometría y equilibrio.
Català: De les dues alternatives restants (1 i 2), l'alternativa 1 té dues variants molt semblants, mentre que l'alternativa 2 consisteix en una solució única.
Español: De las dos alternativas restantes (1 y 2), la alternativa 1 tiene dos variantes muy parecidas, mientras que la alternativa 2 consiste en una solución única.
Català: 3.10 Verifica que els productes realitzats tenen els paràmetres de la fitxa de producció, en característiques i qualitat.
Español: 3.10 Verifica que los productos realizados tienen los parámetros de la ficha de producción, en características y calidad.
Català: Participa, en raó de la seva responsabilitat o per delegació de la persona titular de la Direcció General, en els òrgans i comissions que corresponen al seu àmbit de competència.
Español: Participa, en razón de su responsabilidad o por delegación de la persona titular de la Dirección General, en los órganos y comisiones que corresponden a su ámbito de competencia.
Català: Altres: aquelles que no s'ajusten a cap de les classificacions anteriors.
Español: Otros: aquellas que no se ajustan a ninguna de las clasificaciones anteriores.
Català: Les comandes adreçades als destinataris del subministrament es faran centralitzadament des de la Secretaria General d'Interior.
Español: Los pedidos dirigidos a los destinatarios del suministro se harán centralizadamente desde la Secretaría General de Interior.
Català: Tot el personal de l'empresa al qual sigui aplicable aquest Conveni tindrà dret a trenta dies naturals de vacances retribuïdes cada any.
Español: Todo el personal de la empresa al que sea aplicable este Convenio, tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones retribuidas cada año.
Català: L'entitat explotadora ha de portar un registre de les proves de conformitat dels residus que admet, que ha de conservar durant un període mínim de cinc anys.
Español: La entidad explotadora llevará un registro de las pruebas de conformidad de los residuos que admite, que conservará durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Dóna suport a la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil en matèria de voluntariats de protecció civil.
Español: Da apoyo a la Subdirección General de Programas en Protección Civil en materia de voluntariados de protección civil.
Català: Si escau, el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries retirarà l'autorització, segons estableix l'article 3.2 del Reial decret 283/1999, per un període d'entre tres mesos i dues campanyes, que es determinarà en funció de la gravetat de la infracció comesa.
Español: Si procede, el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias retirará la autorización, según establece el artículo 3.2 del Real decreto 283/1999, por un período de entre tres meses y dos campañas, que se determinará en función de la gravedad de la infracción cometida.
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres (presa de mostres del fons del sac, aforament d'aigües, revisions reglamentàries d'elements auxiliars a les mines, caducitat de concessions, camps de tir, accidents, autorització de l'ús o emmagatzematge d'explosius, voladures, tallers de pirotècnia i altres): 107,95 euros.
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras (toma de muestras del fondo del saco, aforo de aguas, revisiones reglamentarias de elementos auxiliares en las minas, caducidad de concesiones, campos de tiro, accidentes, autorización del uso o almacenamiento de explosivos, voladuras, talleres de pirotecnia y otros): 107,95 euros.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció 6
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción 6
Català: Aquest ajut és incompatible amb el fet d'haver percebut anteriorment la subvenció prevista a l'article 39 d'aquesta Ordre, en el supòsit del retorn a l'empresa d'inserció sociolaboral d'un treballador que ja hagués estat inserit en el mercat ordinari per mitjà d'aquesta.
Español: Esta ayuda es incompatible con el hecho de haber percibido anteriormente la subvención prevista en el artículo 39 de esta Orden, en el supuesto del regreso a la empresa de inserción sociolaboral de un trabajador que ya hubiera sido insertado en el mercado ordinario por medio de dicha empresa.
Català: La CAG col·laborarà amb l'Institut de Guissona en l'organització d'activitats educatives programades per a l'alumnat de secundària dels centres de l'entorn, com visites i xerrades relacionades amb les activitats empresarials, que permeti complementar i enriquir la formació i l'orientació professional de l'alumnat.
Español: La CAG colaborará con el Instituto de Guissona en la organización de actividades educativas programadas para el alumnado de secundaria de los centros del entorno, como visitas y charlas relacionadas con las actividades empresariales, que permita complementar y enriquecer la formación y la orientación profesional del alumnado.
Català: El nou professional de l'advocacia o societat professional ha de complir les obligacions següents:
Español: El nuevo profesional de la abogacía o sociedad profesional tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/25/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/25/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: Finalitat: Enfortiment del moviment social de dones contra la guerra.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del movimiento social de mujeres contra la guerra.
Català: Ajudant tècnic no titulat 3a
Español: Ayudante técnico no titulado 3ª
Català: Aquesta mesura s'ha incorporat a les condicions ambientals de la fitxa normativa del sector.
Español: Esta medida se ha incorporado a las condiciones ambientales de la ficha normativa del sector.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 28 de maig de 2008, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència del funcionari, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión a los puestos de trabajo en los cuales son destinados las personas funcionarias se realizará el día siguiente del cese, es decir, el día 28 de mayo de 2008, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia del funcionario, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: programa de restauració, s'haurà d'establir un conveni entre el
Español: restauración, deberá establecerse un convenio entre el
Català: Elabora la memòria anual d'activitats del Departament en l'àmbit de la prevenció.
Español: Elabora la memoria anual de actividades del Departamento en el ámbito de la prevención.
Català: Atès que l'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior es creen per decret del Govern;
Español: Dado que el artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del gobierno;
Català: a) Data límit: 5 de setembre de 2008 (abans de les 13 hores).
Español: a) Fecha límite: 5 de Septiembre de 2008 (antes de las 13 horas).
Català: b) Aquell altre material curricular no fungible que contribueixi a desenvolupar els continguts establerts als currículums, inclòs aquell material d'elaboració pròpia dels centres educatius, sempre que també tingui un caràcter durador i sigui per a la utilització per part de l'alumnat.
Español: b) Aquel otro material curricular no fungible que contribuya a desarrollar los contenidos establecidos en los currículums, incluido aquel material de elaboración propia de los centros educativos, siempre que también tenga un carácter duradero y sea para la utilización por parte del alumnado.
Català: A tot el personal que treballi a la planta de Montcada i Reixac li és aplicable el codi de conducta regulat en l'annex número 8 del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent en cada moment.
Español: A todo el personal que trabaje en la planta de Montcada i Reixac le es de aplicación el Código de conducta regulado en el anexo 8 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente en cada momento.
Català: S'assenyalen com a motius dignes de premi els següents:
Español: Se señalan como motivos dignos de premio los siguientes:
Català: Personal facultatiu dels serveis jerarquitzats i dels equips d'atenció primària: 1.000 euros
Español: Personal facultativo de los servicios jerarquizados y de los equipos de atención primaria 1.000 _
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera, promoguda per A.D.E. Ramaders, SL, al terme municipal de Sallent (exp. B1AAI170027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera, promovida por A. D.E. Ramaders, SL, en el término municipal de Sallent (exp. B1AAI170027).
Català: Els treballadors que treballin amb equips que emetin soroll superior a 90 dB o que puguin alterar, modificar o afectar l'audició, tenen dret a unes revisions mèdiques periòdiques de l'oïda amb una periodicitat no més llarga de 12 mesos essent a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los trabajadores que trabajen con equipos que emitan ruido superior a 90 dB o que puedan alterar, modificar o afectar la audición, tienen derecho a unas revisiones médicas periódicas del oído con una periodicidad no más larga de 12 meses siendo a cargo del Ayuntamiento.
Català: 38.1 En el cas de la prima per vaca alletant, les persones agricultores han de mantenir a la seva explotació durant sis mesos successius, comptats a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, un nombre de femelles elegibles igual, com a mínim, al nombre pel qual s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: 38.1 En el caso de la prima por vaca lactante, las personas agricultoras deben mantener en su explotación durante seis meses sucesivos, contados a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud, un número de hembras elegibles igual, como mínimo, al número por el que se ha solicitado la ayuda.
Català: Revisa les resolucions dels recursos administratius i dels informes de demanda, en les matèries susdites.
Español: Revisa las resoluciones de los recursos administrativos y de los informes de demanda, en las materias susodichas.
Català: Beneficiari: Ajuntament Ossó de Sió.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Ossó de Sió.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/18/2006, de 17 de gener de 2006 (4566 de 6 de febrer de 2006), tal com reflecteix l'acta de la 225ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 7 de setembre de 2006;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/18/2006, de 17 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), tal como se refleja en el acta de la 225ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 7 de septiembre de 2006;
Català: Àrea Metropolitana de Barcelona-Àrea de Mobilitat i Transport i Àrea de Medi Ambient, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic).
Español: Área Metropolitana de Barcelona-Área de Movilidad y Transporte y Área de Medio Ambiente, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático).
Català: Les empreses voluntàriament poden fer el pagament de la gratificació extraordinària esmentada amb prorrateig mensual.
Español: Las empresas podrán a su libre voluntad efectúa el pago de la citada gratificación extraordinaria en forma de prorrateo mensual.
Català: Catalunya, en data 4 de desembre de 1997, ha dictat Sentència en el
Español: Justicia de Cataluña, en fecha 4 de diciembre de 1995, ha dictado
Català: 1.6 Col·loca els elements de retall i altres accessoris per delimitar els camps d'acció dels feixos de llum segons el disseny d'il·luminació.
Español: 1.6 Coloca los elementos de recorte y otros accesorios para delimitar los campos de acción de los haces de luz según el diseño de iluminación.
Català: En cap cas s'admetran edificacions en parcel·les inferiors als 15.000 m2.
Español: En ningún caso se admitirán edificaciones en parcelas inferiores a los 15.000 m2.
Català: Quan el resultat del canvi sigui una simplificació de la tasca, es pot saturar el lloc de treball.
Español: Cuando el resultado del cambio sea una simplificación de la labor, se podrá saturar el puesto de trabajo.
Català: Les gratificacions es concedeixen en proporció al temps treballat, prorratejades per semestres naturals de l'any en què s'atorguen, és a dir, de l'1 de gener al 30 de juny per a la d'estiu i de l'1 de juliol al 31 de desembre per a la de Nadal.
Español: Las gratificaciones serán concedidas en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se otorguen, es decir, de 1 de enero a 30 de junio, para la de verano, y de 1 de julio a 31 de diciembre, para la de Navidad.
Català: 1.1 Organització d'un pla general d'activitats de l'explotació:
Español: 1.1 Organización de un plan general de actividades de la
Català: 7.1 Elements i sistemes susceptibles de produir avaries en sales de rehabilitació, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 7.1 Elementos y sistemas susceptibles de producir averías en salas de rehabilitación, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Ensenyament i segons el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establecen la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitados.
Català: Dirigir i coordinar les activitats d'informació i prevenció d'incendis i altres emergències de l'àmbit d'actuació de la Direcció General.
Español: Dirigir y coordinar las actividades de información y prevención de incendios y otras emergencias del ámbito de actuación de la Dirección General.