BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Máximo Buch Torralva, Conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat i President de l'Agència Valenciana del Turisme, intervenint en aquest acte en nom i representació d'aquesta última Entitat de dret públic, d'acord amb el que estableix el número 1 de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, autoritzat per a la signatura d'aquest conveni en virtut del que s'estableix en la lletra e, del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: D. Máximo Buch Torralva, Consejero de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat y Presidente de la Agència Valenciana del Turisme, interviniendo en este acto en nombre y representación, de esta última Entidad de Derecho Público, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizado para la firma de este convenio en virtud de lo establecido en la letra e, del número 2 del citado artículo 5.
Català: Un representant de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Un representante de la Escuela de Policía de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial 5 Les Tres Eres, de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprovar definitivament el Plan parcial 5 Les Tres Eres, de Montblanc, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Vocal 1: un funcionari de carrera, personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la mateixa categoria o superior a la del lloc convocat, designat per l'alcalde president de la corporació (i suplent).
Español: Vocal 1: un funcionario de carrera, personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la misma categoría o superior a la del puesto convocado, designado por el alcalde-presidente de la corporación (y suplente)
Català: L'empresa aportarà anualment al fons social una quantitat bruta per trimestre per treballador.
Español: La empresa aportará anualmente al fondo social una cantidad bruta por trimestre por trabajador.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins el marge oest de la carrerada de les Forques i segueix per aquest marge fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen oeste de la cañada de Les Forques, y sigue por este margen hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Estableix la forma jurídica i les obligacions empresarials derivades de l'exercici d'una determinada activitat empresarial, ajustant-se a la normativa vigent.
Español: Establece la forma jurídica y las obligaciones empresariales derivadas del ejercicio de una determinada actividad empresarial, ajustándose a la normativa vigente.
Català: Intensitat de l'edificació
Español: Intensidad de la edificación
Català: 6.2 L'import màxim de cada subvenció no ha d'excedir el 70% de la despesa total de les inversions pressupostades.
Español: 6.2 El importe máximo de cada subvención no tiene que exceder el 70% del gasto total de las inversiones presupuestadas.
Català: desenvolupament del conjunt de tasques financeres, comptables i
Español: desarrollo del conjunto de tareas financieras, contables y de
Català: Finalitat: Consolidació estructural del full exterior de la torre de Lloberola.
Español: Finalidad: Consolidación estructural de la hoja exterior de la torre de Lloberola.
Català: En la mateixa línia s'ha pronunciat el Tribunal Constitucional, a la STC 150/2012, de 5 de juliol.
Español: En la misma línea se ha pronunciado el Tribunal Constitucional, en la STC 150/2012, de 5 de julio.
Català: d) Escurçament del termini d'execució.
Español: d) Reducción del plazo de ejecución.
Català: La crida al treballador/a s'efectuarà amb 15 (quinze) dies abans de l'obertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb avís de rebuda.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará con 15 (quince) días como mínimo de antelación a la apertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: 1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la classificació, com a sòl no urbanitzable, assignada pel Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alella (DOGC núm. 6764, de 4 de desembre de 2014) a la finca situada en el número 37 de la Av. Sant Mateu, parcel·la 23 de la urbanització "Can Magarola" i referència cadastral 2254003DF4925S0001EE.
Español: 1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la clasificación, como suelo no urbanizable, asignada por el Pla d'ordenació urbanística municipal de Alella (DOGC n° 6764, de 4 de diciembre de 2014) a la finca sita en el n° 37 de la Av. Sant Mateu, parcela 23 de la urbanización "Can Magarola" y referencia catastral 2254003DF4925S0001EE.
Català: Introducció a la programació.
Español: Introducción a la programación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l'illa can Guardiola - carrer de Sallent, al terme municipal d'Avinyó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la manzana Can Guardiola - calle de Sallent, en el término municipal de Avinyó
Català: Finalitat: Challenge Catalunya d'equitació western.
Español: Finalidad: Challenge Catalunya de equitación western.
Català: Concepte: resolució del recurs de reposició contra provisió de constrenyiment.
Español: Concepto: resolución del recurso de reposición contra provisión en vía de apremio.
Català: Vigent únicament quant a la regulació dels usos i edificacions admesos en la zona d'edificació privada.
Español: Vigente únicamente respecto a la regulación de los usos y edificaciones admitidos en la zona de edificación privada.
Català: Salari en els permisos retribuïts
Español: Salario en los permisos retribuidos
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, quatre habitacions, lavabo i bany, cuina i galeria interior amb safareig i galeria exterior.
Español: Consta de recibidor, comedor. estar, cuatro habitaciones, aseo y baño, cocina y galería interior con lavadero y galería exterior.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'eleccions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de elecciones.
Català: Modificació dels Estatuts i de l'estructura del Col·legi
Español: Modificación de los Estatutos y de la estructura del Colegio
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen d'acord amb el que disposen l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen de acuerdo con lo que disponen la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC número 4168, de 6.7.2004), modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC número 4811, de 31.1.2007) y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC número 5057, de 28.1.2008).
Català: Expedició de certificats d'aptitud per a directors i directores i professors i professores d'autoescoles i altres titulacions l'expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit, i també dels duplicats corresponents.
Español: Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico, y también de los duplicados correspondientes.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció i reforma d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Torres de Segre (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la construcción y reforma de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Torres de Segre (Segrià).
Català: Nom: Estadística hidrogràfica
Español: Nombre: Estadística hidrográfica
Català: AG03/D/482000100/6110/0000 A altres institucions sense fi de lucre i altres, per un import de 148.908,50 euros, i AG03/D/482000100/6110/0000 AAGAR A altres institucions sense fi de lucre i altres, per un import de 195.802,58 euros, dels pressupostos del DARP per a l'any 2017.
Español: AG03/D/482000100/6110/0000 A otras instituciones sin fin de lucro y otras, por un importe de 148.908,50 euros, y AG03/D/482000100/6110/0000 AAGAR A otras instituciones sin fin de lucro y otras, por un importe de 195.802,58 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2017.
Català: Contribuir a la realització i execució de les activitats preventives específiques del Servei de Vigilància de la Salut Laboral, tot desplaçant-se, si s'escau, pel territori.
Español: Contribuir a la realización y ejecución de las actividades preventivas específicas del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral, desplazándose, si es necesario, por el territorio.
Català: Altres (Any promoció)); Dades d'ocupació laboral (Cos, escala.
Español: Otros (Año promoción)); Datos de ocupación laboral (Cuerpo, escala.
Català: MG-09041.1 “Formació de carril central de gir a l'accés a la urbanització els Pinars”, del terme municipal de Lloret de Mar, el 7 de setembre de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: MG-09041.1 “Formación de carril central de giro al acceso a la urbanización els Pinars”, del término municipal de Lloret de Mar, el 7 de septiembre de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Per resolució Director gerent del Consorci AOC de data 22 de juliol de 2009, es convoca procediment obert per a cobrir diverses places de personal laboral fix.
Español: Mediante resolución del Director gerente del.Consorci AOC. con fecha 22 de julio de 2009, se convoca procedimiento abierto para cubrir diversas plazas de personal laboral fijo.
Català: El conjunt de les errades detectades es detallen en un informe annex a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: El conjunto de los errores detectados se detallan en un informe anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 3.5.3 Mosso de magatzem: és el treballador més gran de 18 anys que té a càrrec seu tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda a mesurar, pesar i traslladar les mercaderies.
Español: 3.5.3 Mozo de almacén: es el trabajador mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: A aquest efecte, el titular del servei haurà d'informar a la població dels dies de recollida, per tal d'evitar acumulacions al carrer.
Español: A estos efectos, el titular del servicio deberá informar a la población de los días de recogida, con el fin de evitar acumulaciones en la calle.
Català: d'intervenció infantil i dels projectes educatius formals i no
Español: infantil y de los proyectos educativos formales y no formales.
Català: Termini: fins que s'hagin executat totalment les obligacions que les parts es comprometen a dur a terme.
Español: Plazo: hasta que se hayan ejecutado totalmente las obligaciones que las partes se comprometen a llevar a cabo.
Català: L'Entitat té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: La Entidad tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes, los organismos y las entidades que dependen de esta o están vinculados a esta.
Català: La continuada i habitual falta d'higiene i netedat que pugui afectar el procés productiu, la relació amb els companys de treball i/o a la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de higiene y limpieza de tal manera que pueda afectar el proceso productivo, la relación con los compañeros de trabajo y/o a la imagen de la empresa.
Català: Als treballadors adscrits als calendaris esmentats se'ls ha de comptar com a treball efectiu mig dia per cada un dels dies d'IT que coincideixi amb un de pendent de programar.
Español: A los trabajadores adscritos a los mencionados calendarios, se les computará, como de trabajo efectivo, medio día por cada uno de los días de IT que coincida con uno pendiente de programar.
Català: —2 Subvencionar l'actuació esmentada en la quantitat de 5.156.863 ptas.
Español: —2 Subvencionar la mencionada actuación en la cantidad de 5.156.863 ptas.
Català: En cas de no existir voluntaris, o que l'empresa no accepti cap dels presentats, s'ha d'aplicar allò que la normativa vigent estableixi al respecte.
Español: De no existir voluntarios, o de no aceptar la empresa ninguno de los presentados, se aplicará lo que la normativa vigente establece al respecto.
Català: La direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Règim del personal i de contractació
Español: Régimen del personal y de contratación
Català: No passa el mateix en les possibles actuacions sobre la parcel·la, ja que la mateixa alineació i volumetria de l'edifici anul·la les possibles visuals sobre ella.
Español: No pasa lo mismo en las posibles actuaciones sobre la parcela, ya que la propia alineación y volumetría del edificio anula las posibles visuales sobre ella.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1632/2006, de 16 de maig, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Baix Camp Nord.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1632/2006, de 16 de mayo, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Baix Camp Nord.
Català: de bosses i recipients per a la recollida de residus sanitaris s'ajusten a les
Español: de que los modelos de bolsas y recipientes para la recogida de residuos
Català: Nivell 9: Auxiliar administratiu, ajudant topògraf auxiliar
Español: Nivel 9: Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de
Català: RESOLUCIÓ PRE/435/2004, d'1 de març, de delegació de competències del Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya a favor de les persones titulars de la Secretaria General del Departament de la Presidència, de la Secretaria General del Conseller en Cap i de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/435/2004, de 1 de marzo, de delegación de competencias del Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña a favor de las personas titulares de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, de la Secretaría General del Primer Consejero y de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Aquesta obligació serà de compliment obligat per a totes les treballadores i treballadors de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: Esta obligación será de cumplimiento obligado para todas las trabajadoras y trabajadores del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: La zona de ciutat-jardí comprèn el sòl urbà desenvolupat en edificacions de dimensions petites o moderades, rodejades d'espais lliures enjardinats.
Español: La zona de ciudad-jardín comprende el suelo urbano desarrollado en edificaciones de dimensiones pequeñas o moderadas, rodeadas de espacios libres ajardinados.
Català: Prv: punts de revisió a rendiment 60.
Español: Prv: puntos de revisión a rendimiento 60.
Català: 19.6 L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció comprovarà els comptes justificatius corresponents i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 19.6 El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción comprobará las cuentas justificativas correspondientes y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Sens perjudici de les eleccions que calguin per cobrir altres vacants produïdes fins a l'Assemblea General convocada.
Español: Sin perjuicio de las elecciones que hagan falta para cubrir otras vacantes producidas hasta la Asamblea General convocada.
Català: a) Informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o Mutualitat Laboral, o full de serveis o certificat de l'administració corresponent (en el cas de persones funcionàries).
Español: c) Informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o Mutualidad Laboral, u hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente (en el caso de personas funcionarias).
Català: Correspon a l'ordenació de dos terrenys situats al costat del Parc de Salou al C/ Terol i passatge de La Jota.
Español: Corresponde a la ordenación de dos terrenos situados junto al Parque de Salou en la C/ Terol y pasaje de La Jota.
Català: Nomenar el senyor Diego José Palao Vidal professor titular d'universitat del departament de Psiquiatria i Medicina Legal en l'àrea de coneixement de Psiquiatria de la especialitat de Psiquiatria amb destí a la Unitat Docent Parc Taulí.
Español: Nombrar al Señor Diego José Palao Vidal, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Psiquiatria y Medicina Legal en el área de conocimiento de Psiquiatría de la especialidad de Psiquiatría con destino a la Unidad Docente Parc Taulí.
Català: 13.115.575 euros per a programes de millora de l'èxit escolar, dels quals el Ministeri d'Educació aportarà 5.246.230 euros.
Español: 13.115.575 euros para programas de mejora del éxito escolar, de los que el Ministerio de Educación aportará 5.246.230 euros.
Català: Consistirà a contestar per escrit amb un sistema d'elecció múltiple un qüestionari de 30 preguntes sobre normes i senyals reguladors de la circulació i qüestions de seguretat viària.
Español: Consistirá a contestar por escrito con un sistema de elección múltiple un cuestionario de 30 preguntas sobre normas y señales reguladoras de la circulación y cuestiones de seguridad vial.
Català: Edificabilitat màxima: atès que la zonificació reconeix el perímetre exacte de l'edificació destinada a equipament, l'edificabilitat màxima és la resultant d'aplicar l'alçada reguladora a l'àrea delimitada.
Español: Edificabilidad máxima: dado que la zonificación reconoce el perímetro exacto de la edificación destinada a equipamiento, la edificabilidad máxima es la resultante de aplicar la altura reguladora al área delimitada.
Català: c) Llocs docents d'Aula integral de suport (AIS).
Español: c) Puestos docentes de Aula integral de apoyo (AIS).
Català: viària i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels
Español: viaria y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los
Català: ANUNCI del Patronat Granja Soldevila de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Granja Soldevila de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un reglamento.
Català: treballadors, les funcions i les causes que van donar lloc a la
Español: los trabajadores, funciones y causas que dieron lugar a la realización
Català: Aquestes cooperatives, independentment de la classe que siguin, han de complir, en tot cas, els requisits establerts per l'article 129.
Español: Estas cooperativas, con independencia de la clase que sean, han de cumplir, en cualquier caso, los requisitos establecidos por el Artículo 129.
Català: b. Conveni d'”assessorament i suport a la junta”, degudament signat.
Español: b. Convenio de "asesoramiento y apoyo a la junta", debidamente firmado.
Català: Per una banda, s'ha volgut protegir la ciutadania de la propagació d'un virus que està causant milers de morts arreu del món i, per l'altra, s'ha garantit, de la millor manera possible, el ple desenvolupament personal, emocional i físic de totes les persones i sobretot dels infants, adolescents i joves.
Español: Por un lado, se ha querido proteger a la ciudadanía de la propagación de un virus que está causando miles de muertes en todo el mundo y, por otro, se ha garantizado, de la mejor manera posible, el pleno desarrollo personal, emocional y físico de todas las personas y sobre todo de los niños, adolescentes y jóvenes.
Català: Estudia i revisa les propostes de resolucions relatives a expedients administratius en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni corresponents a sol·licituds i recursos que han de resoldre el/la secretari/ària general i el/la conseller/a.
Español: Estudia y revisa las propuestas de resoluciones relativas a expedientes administrativos en materia de infraestructuras, obras y patrimonio correspondientes a solicitudes y recursos que han de resolver el/la secretario/aria general y el/la consejero/a.
Català: Aquest Decret llei té l'objectiu d'establir noves mesures socials per fer front a la pandèmia en l'entorn residencial i dels centres de dia per a gent gran de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública de Catalunya, en què les conseqüències de la crisi sanitària han tingut un impacte especial.
Español: Este Decreto ley tiene el objetivo de establecer nuevas medidas sociales para hacer frente a la pandemia en el entorno residencial y de los centros de día para personas mayores de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública de Cataluña, donde las consecuencias de la crisis sanitaria han tenido un impacto especial.
Català: c) El personal artístic en general, els actors de quadres artístics, músics, cantants, orquestres, cors, i agrupaments musicals, contractats per fer actuacions determinades.
Español: c) El personal artístico en general, los actores de cuadros artísticos, músicos, cantantes, orquestas, coros y agrupamientos musicales contratados para hacer actuaciones determinadas.
Català: Identificació del fil, les seves característiques de
Español: Identificación del hilo, sus características de
Català: Mentre s'acorda iniciar un possible conveni entre els diferents ministeris, la Subdirecció General de Llengües i Entorn, amb els protocols habituals per a la incorporació de les llengües en els centres educatius, té previst afegir en horari extraescolar l'ensenyament-aprenentatge de les llengües d'origen de la nova ciutadania.
Español: Mientras se acuerda iniciar un posible convenio entre los diferentes ministerios, la Subdirección General de Lenguas y Entorno, con los protocolos habituales para la incorporación de las lenguas en los centros educativos, tiene previsto añadir en horario extraescolar la enseñanza-aprendizaje de las lenguas de origen de la nueva ciudadanía.
Català: Educació preescolar: 7 unitats amb capacitat per a 99 llocs escolars.
Español: Educación preescolar, 7 unidades con 99 puestos escolares.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (núm. de registre de convocatòria 071):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (núm. de registro de la convocatoria 071):
Català: Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Granollers-Franqueses.
Español: Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Granollers-Franqueses.