BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectar, dissenyar, dibuixar, analitzar i estudiar màquines, instal·lacions o utillatges, siguin de control o de producció, o algun dels seus elements o components, tant mecànics com elèctrics o electrònics.
Español: Proyectar, diseñar, dibujar, analizar, estudiar máquinas, instalaciones o utillajes sea de control o producción o alguno de sus elementos o componentes, tanto mecánicos como eléctricos o electrónicos.
Català: 14.4 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.4 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: S'entendrà per acceptada la subvenció concedida a menys que hi renunciïn expressament en el termini de deu dies hàbils des de notificació de l'acord de concessió de la subvenció.
Español: Se entenderá por aceptada la subvención concedida a menos que renuncien expresamente en el plazo de diez días hábiles desde notificación del acuerdo de concesión de la subvención.
Català: En la substitució d'un o diversos establiments comercials, sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i, al menys un d'aquests, tingui una antiguitat superior a 10 anys.
Español: En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales, siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y, por lo menos uno de estos tenga una antigüedad superior a 10 años.
Català: Autonomia en la quantificació de la matèria primera per a la fabricació del producte, i en la concreció de la solució mecànica de l'utillatge que s'ha d'emprar.
Español: Autonomía en la cuantificación de la materia prima para la fabricación del producto, y en la concreción de la solución mecánica del utillaje que se tiene que utilizar.
Català: Queden prohibides les parcel·lacions, divisions o segregacions de terrenys, en tots els casos previstos en els articles 183 al 188 de la LU.
Español: Quedan prohibidas las parcelaciones, divisiones o segregaciones de terrenos, en todos les casos previstos en los artículos 183 al 188 de la LU.
Català: g) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet (http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf).
Español: g) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet (http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf).
Català: c) La durada dels documentals televisius ha de ser, com a mínim, de 52 minuts.
Español: c) La duración de los documentales deberá ser como mínimo de 52 minutos.
Català: c) Que les activitats objectes de l'ajut organitzadores compleixen les mesures de protecció, prevenció i higiene establertes per les autoritats sanitàries i les acordades en els àmbits corresponents.
Español: c) Que las actividades objeto de la ayuda organizadoras cumplen las medidas de protección, prevención e higiene establecidas por las autoridades sanitarias y las acordadas en los ámbitos correspondientes.
Català: »b) Certificat de crèdits, unitats formatives o unitats de competència.
Español: »b) Certificado de créditos, unidades formativas o unidades de competencia.
Català: àmbits del coneixement.
Español: estos ámbitos del conocimiento.
Català: Per tal de donar resposta a la sol·licitud, en el fonament jurídic següent establirem el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat en matèria de procediment administratiu comú, i en el fonament jurídic tercer procedirem a la seva aplicació als preceptes sol·licitats.
Español: Con el fin de dar respuesta a la solicitud, en el fundamento jurídico siguiente estableceremos el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad en materia de procedimiento administrativo común, y en el fundamento jurídico tercero procederemos a su aplicación a los preceptos solicitados.
Català: Jutjat Penal núm. 3 Manresa
Español: Juzgado de lo Penal núm. 3 Manresa
Català: 7.7 Per a totes les modalitats, a Catalunya, la Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: 7.7 Para todas las modalidades, en Cataluña, la Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) y director general de Investigación.
Català: b) Caldrà reconsiderar la inclusió de l'únic sector de desenvolupament previst en sòl urbanitzable no delimitat que supera pel nord el límit de la C-55 dins l'espai del Parc de l'Agulla i limitant la connectivitat ecològica pel nord de Manresa del continu d'espais no urbanitzables que conformen l'Anella Verda.
Español: b) Habrá que reconsiderar la inclusión del único sector de desarrollo previsto en suelo urbanizable no delimitado que supera por el norte el límite de la C-55 dentro del espacio del parque de la Aguja y limitando la conectividad ecológica por el norte de Manresa del continuo de espacios no urbanizables que conforman el Anillo Verde.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 261/2009, interposat pel senyor Josep Antoni Velasco Vaca.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 261/2009, interpuesto por el señor Josep Antoni Velasco Vaca.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per cobrir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 81/19.2).
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 81/19.2).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quintuplicat exemplar al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Resta del partit judicial: 4.000 pessetes.
Español: Resto del partido judicial: 4.000 pesetas.
Català: 8.1 La jornada ordinària anual de treball, per a tot el personal afectat pel Conveni, serà de 1.752 hores de treball efectiu per a cada un dels anys de vigència d'aquesta Revisió del Pla de Viabilitat.2005, 2006, 2007 2008., i
Español: 8.1 La jornada ordinaria anual de trabajo, para todo el personal afectado por el Convenio, será de 1.752 horas de trabajo efectivo para cada uno de los años de vigencia de esta Revisión del Plan de Viabilidad -2005, 2006, 2007 2008-, y
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Trabajo.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes d'Atenció Assistencial.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas de Atención Asistencial.
Català: És la parcel·la que pel fet de reunir les condicions de superfície, dimensions i urbanització establertes en aquest POUM i en la legislació urbanística superior aplicable, és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Es la parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie, dimensiones y urbanización establecidas en este POUM y en la legislación urbanística superior aplicable, es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: La cota a què es troba l'estació permet el perllongament de la línia 4 de TMB sense haver de desviar els serveis afectats, ja que el recobriment sobre el vestíbul és suficient per al pas d'aquests, però com a inconvenient cal deprimir les vies dins de l'actual túnel de maniobres de L4 per connectar ambdues estacions.
Español: La cota a que se encuentra la estación permite la prolongación de la línea 4 de TMB sin tener que desviar los servicios afectados, ya que el recubrimiento sobre el vestíbulo es suficiente para el paso de los mismos, pero como inconveniente hay que deprimir las vías dentro del actual túnel de maniobras de L4 para conectar ambas estaciones.
Català: 5.2 Independentment del pressupost total de la inversió projectada, la inversió subvencionable no pot superar els 5.000.000 d'euros, excepte en el cas de fusió de cooperatives agràries o per a grups cooperatius o cooperatives de segon grau, amb l'objecte de guanyar dimensió.
Español: 5.2 Independientemente del presupuesto total de la inversión proyectada, la inversión subvencionable no puede superar los 5.000.000 de euros, excepto en el caso de fusión de cooperativas agrarias o para grupos cooperativos o cooperativas de segundo grado, con el objeto de ganar dimensión.
Català: Desglossament: - any 2008.
Español: Desglose: - año 2008.
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest conveni resultés anul·lat o modificat a instàncies de l'autoritat laboral, en aplicació del que disposa l'article 90.5 de l'Estatut dels Treballadors, aquest conveni quedarà sense efecte en la seva totalitat, ja que constitueix un tot orgànic i indivisible.
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en este convenio resultara anulado o modificado a instancias de la autoridad laboral, en aplicación de lo que dispone el artículo 90.5 del Estatuto de los Trabajadores, este convenio quedará sin efecto en su totalidad, puesto que constituye un todo orgánico e indivisible.
Català: Vist que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovat pel Decret del Govern de la Generalitat 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com emetre'n la resolució, i que aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) amb data 5 de desembre de 2002;
Español: Visto que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobado por el Decreto del Gobierno de la Generalidad 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: 8.1.2 Per la resta de paràmetres s'acomplirà el contingut de l'article 34 d'aquestes normes.
Español: 8.1.2 Para el resto de parámetros se cumplirá el contenido del artículo 34 de estas normas.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places de conilles fins a 750 i superior a 10: ramader.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de conejas hasta 750 y superiores a 10: ganadero.
Català: S'han dictat diversos/diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, propostes de resolució i trasllats de recurs contenciós contra resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias/varios resoluciones, incoaciones y pliego de cargos, propuestas de resolución y traslado de recurso contencioso contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: propis que figurin com a tals seccions en els estatuts de les entitats
Español: propios que figuren como tales secciones en los estatutos de las respectivas
Català: 3.1 El curs bàsic d'ordre públic de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb una durada estimada d'entre 240 hores i 300 hores.
Español: 3.1 El curso básico de orden público de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con una duración estimada entre 240 horas y 300 horas.
Català: Les sancions que es poden imposar als qui incorren en una falta són:
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los que incurran en faltas serán:
Català: L'Ajuntament de Roquetes ha efectuat el tràmit d'informació veïnal i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Roquetes ha efectuado el trámite de información vecinal y no se han presentado alegaciones.
Català: La Comissió per a la Protecció de la Salut de l'Esportista de Catalunya és un òrgan col·legiat de participació dels sectors implicats en la protecció de la salut dels i de les esportistes que depèn a la Secretaria General de l'Esport.
Español: La Comisión para la Protección de la Salud del Deportista de Cataluña es un órgano colegiado de participación de los sectores implicados en la protección de la salud de los y las deportistas que depende de la Secretaría General del Deporte.
Català: delimitar el polígon o unitat d'actuació procedent i fixar el
Español: donde haya lugar a delimitar el polígono o unidad de actuación
Català: Laboratori de l'Agència de Salut Pública a Barcelona.
Español: Laboratorio de la Agencia de Salud Pública en Barcelona.
Català: L'escissió territorial del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona tindrà sempre caràcter excepcional i només es permetrà per raons de millor compliment de les funcions públiques que té encomanades, les quals s'hauran de justificar degudament.
Español: La escisión territorial del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona tendrá siempre carácter excepcional y solo se permitirá por razones de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tiene encomendadas, las cuales deberán justificarse debidamente.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La quota íntegra de la taxa per utilització de la bàscula es determina multiplicant les quanties fixes de la tarifa incloses en el quadre següent pel nombre d'ocasions en què es fa l'activitat en la qual consisteix el fet imposable.
Español: La cuota íntegra de la tasa por utilización de la báscula se determina multiplicando las cuantías fijas de la tarifa incluidas en el siguiente cuadro por el número de ocasiones en las que se realiza la actividad en la que consiste el hecho imponible.
Català: b) Per altres alteracions de les condicions que s'hagin tingut en compte en l'acord d'integració.
Español: b) Por otras alteraciones de las condiciones que se tuvieron en cuenta en el acuerdo de integración.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament a què està destinat/ada el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento al que está destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas.
Català: Desmuntatge i retirada dels tubs i de les vàlvules existents a l'interior de l'estació de bombament actual per convertir-lo en un sorrer, previ a la impulsió amb les bombes a instal·lar al pou nou.
Español: Desmontaje y retirada de los tubos y de las válvulas existentes en el interior de la estación de bombeo actual para convertirlo en un arenero, previo a la impulsión con las bombas a instalar en el pozo nuevo.
Català: Ajuntament del Rourell.
Español: Ayuntamiento de El Rourell.
Català: L'entrada en vigor d'aquests Estatuts es produeix una vegada realitzada la tramitació de l'expedient de modificació d'Estatuts, l'endemà de la publicació al butlletí oficial corresponent.
Español: La entrada en vigor de los presentes Estatutos se produce una vez realizada la tramitación del expediente de modificación de Estatutos, al día siguiente de la publicación de los mismos en el boletín oficial correspondiente.
Català: 9.1 Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural l'atorgament de les autoritzacions als centres d'immersió per a la gestió d'activitats d'immersió.
Español: 9.1 Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural el otorgamiento de las autorizaciones a los centros de inmersión para la gestión de actividades de inmersión.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'article 6, apartat 2, i l'article 7, apartat 1, paràgraf segon, que tenen el seu referent legal a l'article 4.6 de la Llei 54/2007, reconeixen a la Direcció General la facultat de sol·licitar informació en el marc dels procediments per a l'inici, la suspensió o paralització dels expedients d'adopció internacional.
Español: El artículo 6, apartado 2, y el artículo 7, apartado 1, párrafo segundo, que tienen su referente legal en el artículo 4.6 de la Ley 54/2007, reconocen a la Dirección General la facultad de solicitar información en el marco de los procedimientos para el inicio, suspensión o paralización de los expedientes de adopción internacional.
Català: Als treballadors/es que hagin de fer vacances en aquestes dates, les pagues extraordinàries els seran abonades immediatament abans de començar-les.
Español: A los trabajadores que tengan que hacer vacaciones en estas fechas, las pagas extraordinarias les serán abonadas inmediatamente antes de comenzarlas.
Català: Pel que fa a l'experiència obtinguda en altres administracions públiques, s'haurà d'acreditar mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En cuanto a la experiencia obtenida en otras administraciones públicas, se deberá acreditar mediante una certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: En aquest supòsit passaran a l'inventari.
Español: En este supuesto pasarán al inventario.
Català: Les zones de l'aqüífer del Fontanil.
Español: Las zonas del acuífero de El Fontanil.
Català: f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos,
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses,
Català: c) Reconèixer les característiques laborals del sector professional del futbol.
Español: c) Reconocer las características laborales del sector profesional del fútbol.
Català: Que el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient actua conforme al que estableix l'article 149.1.31 de la Constitució espanyola, que reserva de manera exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a finalitats estatals.
Español: Que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Català: Els treballadors que s'adhereixin al pla de pensions en la modalitat 1 faran renúncia expressa a les prestacions del fons social.
Español: Los trabajadores que se adhieran al plan de pensiones, en la modalidad 1, harán renuncia expresa a las prestaciones del fondo social.
Català: El text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en particular la secció sisena del capítol IX, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen el règim jurídic de les subvencions i ajuts per a la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: El texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en particular la sección sexta del capítulo IX, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece el régimen jurídico de las subvenciones y ayudas para la cooperación internacional al desarrollo.
Català: Durant el període d'excedència el contracte queda suspès, d'acord amb el legalment establert, amb les especificacions assenyalades a l'Estatut dels treballadors.
Español: Durante el período de excedencia el contrato quedará suspendido, con arreglo a lo legalmente establecido, con las especificaciones señaladas en el Estatuto de los trabajadores.