BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concurs de trasllat per proveir places vacants de la categoria de la categoria de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1) (núm. identificació ODONTO-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para proveer plazas vacantes de la categoría de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1) (núm. identificación ODONTO-MV-2014).
Català: d) Experiència en tasques administratives.
Español: d) Experiencia en tareas administrativas.
Català: a) Atès que el projecte està inclòs a l'apartat 9 de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, és aplicable el procediment de decisió prèvia que estableix l'article 16.1 de l'esmentat Reial decret legislatiu.
Español: a) Dado que el proyecto está incluido en el apartado 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, es aplicable el procedimiento de decisión previa que establece el artículo 16.1 del mencionado Real decreto legislativo.
Català: La Direcció ha de decidir si el concedeix una vegada analitzat el cas i les necessitats de prestació de servei.
Español: La Dirección, una vez analizado el caso y las necesidades de prestación de servicio decidirá si se le concede.
Català: La representació del Comitè serà elegida d'acord amb els criteris de proporcionalitat fixats a l'article 97 del conveni.
Español: La representación del Comité será elegida de acuerdo con los criterios de proporcionalidad fijados en el artículo 97 del convenio.
Català: Es nomena el senyor Josep Manuel López Barreiro vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Educació, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Manuel López Barreiro vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Educación, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Nota: La jornada partida va passar de 1.756 hores efectives a 1.754 l'any 2008
Español: Nota: La jornada partida pasó de 1.756 horas efectivas a 1.754 el año 2008
Català: Objecte: prestació d´assistència sanitària a la Residència d'Avis de Flix.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria a la Residencia de Abuelos de Flix.
Català: Jardí Botànic de Forallac
Español: Jardín Botánico, de Forallac
Català: Urgències en l'Atenció primària de salut.
Español: Urgencias en la Atención primaria de salud.
Català: Els delegats de personal gaudiran de les garanties següents:
Español: Los delegados de personal disfrutarán de las garantías siguientes:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària, permet considerar que l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria, permite considerar que el emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: A aquests efectes, es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte a les quals l'ADS, juntament amb el titular de l'explotació, hagin notificat a l'Administració la seva vinculació.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas respecto a las que la ADS, junto con el titular de la explotación, hayan notificado a la administración su vinculación.
Català: 28.1 Als treballadors que compleixen el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria, cal aplicar-los els augments sobre els salaris que percebien en marxar, de manera que en reincorporar-se a l'empresa el seu salari no quedi disminuït respecte als augments generals de l'empresa.
Español: 28.1 A los trabajadores que estén en cumplimiento del servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria les serán aplicados los aumentos sobre los salarios que perciban al marcharse, de modo que, al reincorporarse a la empresa, su salario no se vea minorado respecto a los aumentos generales de la empresa.
Català: Descripció dels sistemes de control de plagues i malalties aplicats a les diferents normes tècniques de producció integrada (12 hores).
Español: Descripción de los sistemas de control de plagas y enfermedades aplicados a las diferentes normas técnicas de producción integrada (12 horas).
Català: D'acord amb l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Forallac, de data 27 d'octubre de 2014, la parcel·la objecte del Projecte està classificada com a sòl no urbanitzable de protecció especial pel vigent Pla territorial parcial de les comarques gironines.
Español: De acuerdo con el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Forallac, de fecha 27 de octubre de 2014, la parcela objeto del Proyecto está clasificada como suelo no urbanizable de protección especial por el vigente Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses.
Català: Que ambdues parts coincideixen en l'objectiu de col·laborar en el finançament dels llibres i altre material didàctic amb les famílies dels alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l'ensenyament.
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de colaborar en la financiación de los libros y otro material didáctico con las familias de los alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza.
Català: En concret, cal definir sistema d'ordenació, definició planta baixa, alçada reguladora màxima a l'entorn dels 6 m, nombre de plantes que no podrà ser superior a B+1, ocupació, parcel·la mínima, unitat mínima edificable, arrancada de la coberta en l'últim forjat, etc.
Español: En concreto, debe definirse sistema de ordenación, definición planta baja, altura reguladora máxima en el entorno de los 6 m, número de plantas que no podrá ser superior a B+1, ocupación, parcela mínima, unidad mínima edificable, arranque de la cubierta en el último forjado, etc.
Català: Lot 14: servei de neteja de les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, servei de neteja de les dependències dels Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida, servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià.
Español: Lote 14: servicio de limpieza de las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, servicio de limpieza de las dependencias de los Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida, servicio de limpieza de las dependencias de la Oficina Comarcal de El Segrià.
Català: Cicles Formatius Professionals de Grau Mitjà, CFPS:
Español: Ciclos Formativos Profesionales de Grado Medio, CFPS:
Català: Gènere, treball i família.
Español: Género, trabajo y familia.
Català: a) La data inicial per determinar-la ha de ser la d'ingrés en l'empresa.
Español: a) La fecha inicial para su determinación será la de ingreso en la empresa.
Català: Modificació del Pla general referent a la zona hotelera (clau 2.6), al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general referente a la zona hotelera (clave 2.6), en el término municipal de Lloret de Mar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles sobre la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles sobre la plantilla de personal y la oferta pública de empleo.
Català: b) Notificar a l'EADC els ajuts obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Notificar a la EADC las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència;
Español: Vista que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración, visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia;
Català: En aquest cas, la qualificació correspon a la mitjana ponderada de les qualificacions dels crèdits o unitats formatives superats que el componen, calculada sense decimals, segons les hores mínimes de durada dels crèdits o unitats formatives (d'acord amb el currículum de cada cicle formatiu, sense tenir en compte les hores de lliure disposició).
Español: En este caso, la calificación corresponde a la media ponderada de las calificaciones de los créditos o unidades formativas superados que lo componen, calculada sin decimales, según las horas mínimas de duración de los créditos o unidades formativas (de acuerdo con el currículum de cada ciclo formativo, sin tener en cuenta las horas de libre disposición).
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, en su caso.
Català: j) Autoritzar, de conformitat amb la legislació vigent, les comunicacions, les visites, els permisos, les sortides a l'exterior i les conduccions dels interns i les internes.
Español: j) Autorizar, de conformidad con la legislación vigente, las comunicaciones, las visitas, los permisos, las salidas al exterior y las conducciones de los internos y las internas.
Català: El seu valor és el que es detalla, en l'expressió horària, a la columna d) de l'annex esmentat.
Español: Su valor es el que se pormenoriza, en expresión horaria, en la columna d) del anexo mencionado.
Català: Es fa pública la tercera convocatòria per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries dels centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya mitjançant la consolidació del grau superior en dos nivells al que posseeixin.
Español: Se hace pública la tercera convocatoria para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as de los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña mediante la consolidación del grado superior en dos niveles al que posean.
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia
Català: Subministrament, mitjançant arrendament financer, amb opció de compra, d'un accelerador lineal per a l'ICO-Badalona
Español: Suministro, mediante arrendamiento financiero, con opción de compra, de un acelerador lineal para el ICO-Badalona.
Català: Finalitat: programa de seguretat en els serveis de sanejament i abastiment d'aigua potable a municipis i comunitats rurals de La Libertad-Sur (El Salvador).
Español: Finalidad: programa de seguridad en los servicios de saneamiento y abastecimiento de agua potable en municipios y comunidades rurales de La Libertad-Sur (El Salvador).
Català: c) Coordinar l'espai de comunicació interna del Departament, eina d'informació en la qual s'incorpora i es classifica la informació sobre les accions i actuacions de caire intern, proporcionada des de les diverses unitats per a la seva posterior consulta i distribució.
Español: c) Coordinar el espacio de comunicación interna del Departamento, herramienta de información en la cual se incorpora y se clasifica la información sobre las acciones y actuaciones de cariz interno, proporcionada desde las diversas unidades para su posterior consulta y distribución.
Català: Correspon a una edificació les façanes de les quals estan separades de les llindes de la parcel·la.
Español: Corresponde a una edificación cuyas fachadas están separadas de los lindes de la parcela.
Català: següent configuració: 4 unitats de la modalitat d'humanitats i
Español: siguiente configuración: 4 unidades de la modalidad de humanidades y
Català: Pel que fa a les publicacions, l'Entitat té per missió participar, en el marc del Consell Editorial, en la definició dels criteris que ha de seguir la política editorial de l'Administració de la Generalitat, impulsar-ne l'aplicació i difondre i comercialitzar les publicacions de la Generalitat.
Español: En cuanto a las publicaciones, la Entidad tiene por misión participar, en el marco del Consejo Editorial, en la definición de los criterios que debe seguir la política editorial de la Administración de la Generalidad, impulsar su aplicación y difundir y comercializar las publicaciones de la Generalidad.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document d'acceptació on s'estableixen els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento de aceptación donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de unas bases.
Català: Aquestes facultats abasten també els continguts dels canals propis de televisió, així com els dels canals de televisió el títol d'habilitació dels quals correspon atorgar-lo a la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas facultades alcanzan también los contenidos de los canales propios de televisión, así como los contenidos de los canales de televisión cuyos títulos habilitantes corresponde otorgarlos a la Generalidad de Cataluña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la modificació transitòria per a la convocatòria del 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la modificación transitoria para la convocatoria de 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: g) Realització de treballs d'anivellament que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terreny, en algun punt ni tinguin relleu o transcendència a efectes de mesura de les alçades reguladores de l'edifici (P i D).
Español: g) Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno, en algún punto ni tengan relevo o trascendencia a efectos de medida de las alturas reguladoras del edificio (P y D).
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: SEGON.- En el desenvolupament de l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: SEGON.- En el desarrollo del estudio informativo, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: A la suspensió del seu contracte de treball quan la persona treballadora es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada no superior a sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió.
Español: A la suspensión de su contrato de trabajo cuando la persona trabajadora se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un periodo de una duración no superior a seis meses, a menos que de las actuaciones de tutela judicial resulte de que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiera la continuidad de la suspensión.
Català: Alhora, en el marc dels canvis organitzatius introduïts pel Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), es va considerar oportú, mitjançant el Decret 145/2003, de 10 de juny, pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 3911, de 25.6.2003), modificar el circuit de notificació de les infeccions de transmissió sexual, de manera que fos el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT) el destinatari de les notificacions relatives a les malalties d'aquesta naturalesa.
Español: Al mismo tiempo, en el marco de los cambios organizativos introducidos por el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se consideró oportuno, mediante el Decreto 145/2003, de 10 de junio, por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud (DOGC núm. 3911, de 25.6.2003), modificar el circuito de notificación de las infecciones de transmisión sexual, de manera que fuese el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña (CEESCAT) el destinatario de las notificaciones relativas a las enfermedades de esta naturaleza.
Català: Quan en el desenvolupament d'aquestes activitats es puguin concentrar més de 1.000 persones, en espais tancats es recomana el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2 i, tant en espais tancats com a l'aire lliure, el compliment de les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1.
Español: Cuando en el desarrollo de estas actividades se puedan concentrar más de 1.000 personas, en espacios cerrados se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas al anexo 2 y, tanto en espacios cerrados como al aire libre, el cumplimiento de las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1.
Català: Es troba constituït el Comitè de Seguretat i Salut a l'empresa, de caràcter paritari, format pels delegats de prevenció, d'una part, i pels representants de l'empresa en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: Se halla constituido el Comité de seguridad y salud en la empresa, de carácter paritario, formado por los delegados de prevención, de una parte, y por los representantes de la empresa en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, si el beneficiari és una federació, aquesta ha d'aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la relació de les associacions que integren la federació sol·licitant de la subvenció.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluido en la propuesta provisional de concesión, si el beneficiario es una federación, esta deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2010, de notificació de resolució del recurs d'alçada relatiu a un expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2010, de notificación de resolución del recurso de alzada relativo a un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: El professorat contractat permanent i el professorat lector poden sol·licitar una llicència o una excedència per dur a terme les activitats següents:
Español: El profesorado contratado permanente y el profesorado lector pueden solicitar una licencia o una excedencia para llevar a cabo las siguientes actividades:
Català: d'acord amb la normativa pressupostària i les necessitats de cada
Español: acuerdo con la normativa presupuestaria y las necesidades de cada momento, con
Català: Si en aquell moment en el centre de treball no hi ha personal sanitari, l'encarregat del productor és qui ha d'adoptar les mesures corresponents, en absència del cap de personal.
Español: Si en aquel momento en el centro de trabajo no hubiera personal sanitario, será el encargado del productor quien adoptará las medidas que correspondan, en ausencia del jefe de personal.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que debe constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajen en ellos han de figurar, al menos, en catalán."
Català: Els nivells aplicables, i per tant la determinació del complement de destí pels exercicis 2008 a 2011 es recullen en taula annexa 2, derivats de la valoració de llocs de l'article 15.
Español: Los niveles aplicables y por lo tanto, la determinación del complemento de destino para los ejercicios 2008 a 2011, se recogen en tabla anexa 2, derivados de la valoración de puestos del artículo 15.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració de les comunitats biològiques i els hàbitats presents a l'illa d'Audí s'avalua com a sever, atès que el Projecte entraria en contradicció amb els objectius de conservació d'alguns hàbitats i algunes espècies declarades en l'àmbit de la ZEC ES5140010 Riberes i Illes de l'Ebre, així com amb els definits en la Reserva natural de fauna salvatge, en l'Inventari de zones humides, en l'EIN Illes de l'Ebre i en el Catàleg de flora amenaçada pel que fa a l'Scutellaria galericulata.
Español: El impacto ambiental por la alteración de las comunidades biológicas y los hábitats presentes en la isla de Audí se evalúa como severo, dado que el Proyecto entraría en contradicción con los objetivos de conservación de algunos hábitats y algunas especies declaradas en el ámbito de la ZEC ES5140010 Riberas e islas de L'Ebre, así como con los definidos en la Reserva natural de fauna salvaje, en el Inventario de zonas húmedas, en el EIN Islas de L'Ebre y en el Catálogo de flora amenazada en cuanto a la Scutellaria galericulata.
Català: L'abonament d'aquesta quantitat es farà mitjançant un únic pagament.
Español: El abono de esta cantidad se hará mediante un único pago.