BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 En el supòsit de llogaters que signin contractes a través dels sistemes previstos en la base 2.1.c) i 2.1.d) d'aquesta Resolució, les sol·licituds les hauran de presentar els llogaters mitjançant les borses que formen part de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, o mitjançant les borses d'habitatge jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut, o mitjançant entitats col·laboradores que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.4 En el supuesto de inquilinos que firmen contratos a través de los sistemas previstos en la base 2.1.c) y 2.1.d) de esta Resolución, las solicitudes las tendrán que presentar los inquilinos mediante las bolsas que forman parte de la Red de Mediación para el Alquiler Social, o mediante las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría General de Juventud, o mediante entidades colaboradoras que hayan firmado convenio a tal fin con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Objecte: homologació de serveis jurídics i d'assessorament econòmic.
Español: Objeto: homologación de servicios jurídicos y de asesoramiento económico.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, per un import d'11.948.850 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, por un importe de 11.948.850 ptas.
Català: Disposar d'un pla de mobilitat per als treballadors, mitjançant mesures de promoció i restricció, que fomenten el transport sostenible i limiten l'accés motoritzat, respectivament.
Español: Disponer de un plan de movilidad para los trabajadores, mediante medidas de promoción y restricción, que fomenten el transporte sostenible y limiten el acceso motorizado, respectivamente.
Català: Domicili desconegut al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Domicilio desconocido en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: l) En representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, exclòs l'Institut Català de la Salut:
Español: l) En representación de las organizaciones que agrupan a los centros sanitarios de Cataluña, excluido el Instituto Catalán de la Salud:
Català: Actors i dinàmica de treball.
Español: Actores y dinámica de trabajo.
Català: Els altres acords o actes col·legials són vàlids i tenen efecte d'ençà de la data en què siguin dictats, llevat que es disposi una altra cosa perquè ho exigeix el contingut de l'acte o bé està supeditat a la seva notificació.
Español: Los otros acuerdos o actos colegiales son válidos y tienen efecto desde la fecha en que sean dictados, a menos que se disponga otra cosa porque lo exige el contenido del acto o bien está supeditado a su notificación.
Català: 17004049 Escola de Ventalló - ZER Tramuntana (1)
Español: 17004049 Escuela de Ventalló - ZER Tramuntana (1)
Català: Aquesta ampliació inclou també una pista poliesportiva construïda dintre del recinte escolar, així com l'accés a les instal·lacions del centre pel passatge Torras i Bages, s/n.
Español: Esta ampliación incluye también una pista polideportiva construida dentro del recinto escolar, así como el acceso a las instalaciones del centro por el pasaje Torras i Bages, s/n.
Català: e) Supervisar la gestió dels recursos econòmics i humans de comercial i màrqueting.r
Español: e) Supervisar la gestión de los recursos económicos y humanos de marketing y ventas
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Les categories vigents en el moment de la firma d'aquest Acord, que s'esmenten en cada un dels grups professionals, es classifiquen en tres divisions funcionals definides en els següents termes:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este Acuerdo, que se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en tres divisiones funcionales definidas en los siguientes términos:
Català: Es crea la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, amb la finalitat d'estimular les activitats de recerca d'alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats.
Español: Se crea la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que están asociados.
Català: 24.5 La direcció i la coordinació del programa dels cursos de formació de formadors de producció integrada la realitzarà la persona responsable de producció integrada.
Español: 24.5 La dirección y la coordinación del programa de los cursos de formación de formadores de producción integrada la realizará la persona responsable de producción integrada.
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Ninot, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 12 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Ninot, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: La cooperació catalana aborda els ODS amb els seus propis aprenentatges i amb les seves opcions estratègiques, fruit de més de quinze anys de treball i reflexions.
Español: La cooperación catalana aborda los ODS con sus propios aprendizajes y con sus opciones estratégicas, fruto de más de quince años de trabajo y reflexiones.
Català: També s'esmenta que no es té constància de la presència de rutes de pas des de dormidors fins a àrees d'alimentació de voltors (Gyps fulvus).
Español: También se menciona que no se tiene constancia de la presencia de rutas de paso desde dormideros hasta áreas de alimentación de buitres (Gyps fulvus).
Català: Relació de taxes vigents
Español: Relación de tasas vigentes
Català: En el cas de tractar-se d'una persona jurídica, dóna compliment al que disposa l'article 92.2, lletra i) del Text refós de la Llei de finances públiques i, a aquest efecte, adjunta una declaració responsable annexa a la sol·licitud.
Español: En caso de tratarse de una persona jurídica, da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 92.2, letra i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y, a tal efecto, adjunta una declaración responsable aneja a la solicitud.
Català: 3.3.5 Assumir les despeses que comportarà el tractament, la valorització i l'eliminació de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, garantint la seva gestió d'acord amb el Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: 3.3.5 Asumir los gastos que comportará el tratamiento, valorización y eliminación de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de la presente Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, garantizando su gestión de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: Els membres del Consell d'Administració estan sotmesos al règim d'incompatibilitats establert per la normativa general que els correspon i, en particular, són incompatibles amb qualsevol vinculació directa amb persones físiques o jurídiques l'activitat de les quals estigui directament relacionada amb les tasques encomanades a l'Institut Català de la Salut, si aquesta vinculació pot impedir o menyscabar el compliment estricte de llurs deures o comprometre'n la imparcialitat o la independència.
Español: Los miembros del Consejo de Administración están sometidos al régimen de incompatibilidades establecido por la normativa general que les corresponde y, en particular, son incompatibles con cualquier vinculación directa con personas físicas o jurídicas cuya actividad esté directamente relacionada con los trabajos encomendados al Instituto Catalán de la Salud, si esta vinculación puede impedir o menoscabar el cumplimiento estricto de sus deberes o comprometer su imparcialidad o independencia.
Català: .3.2 L'ampliació de les actuacions i de les superfícies del pla es pot realitzar mitjançant una de les modalitats següents:
Español: .3.2 La ampliación de las actuaciones y de las superficies del plan se puede realizar mediante una de las modalidades siguientes:
Català: Persones de més de 75 anys, amb discapacitats.
Español: Personas de más de 75 años, con discapacidades.
Català: Atès que l'article 32.c) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i el Govern, estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d'honors i distincions adoptaran la forma de Decret;
Español: Considerando que el artículo 32.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno, establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones adoptarán la forma de Decreto;
Català: Demarcació de Tarragona: excepte les demarcacions del Montsià, la Terra Alta, el Baix Ebre i la Ribera d'Ebre: avinguda d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71; fax 977.22.13.39.
Español: Demarcación de Tarragona: excepto las demarcaciones de El Montsià, La Terra Alta, El Baix Ebre y La Ribera d'Ebre: avenida de Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71; fax 977.22.13.39.
Català: d) Els sistemes complementaris previstos en el Pla parcial: viaris i d'espais lliures.
Español: d) Los sistemas complementarios previstos en el Plan parcial: viarios y de espacios libres.
Català: D'altres persones físiques diferents de l'interessat o del seu representant.
Español: Otras personas físicas diferentes del interesado o de su representante.
Català: Les renúncies o les baixes que es produeixin entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l'any podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin en la llista de reserva.
Español: Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro los tres primeros meses del año podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre les empreses de pompes fúnebres de la província de Barcelona i el personal que hi presta servei, sigui quina sigui la ubicació de la seva casa central.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones de trabajo entre las empresas de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona y el personal que preste sus servicios en las mismas, cualquiera que sea la ubicación de su sede central.
Català: Lloc de treball: Direcció biblioteca
Español: Lugar de trabajo: Dirección biblioteca
Català: Interpretar les característiques tècniques dels diferents sistemes utilitzats per a la programació de manipuladors i robots, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas de los diferentes sistemas utilizados para la programación de manipuladores y robots, a partir de la documentación técnica.
Català: Els límits del sòl urbà, zones i subzones, sistemes i unitats d'actuació per al desenvolupament posterior es delimiten als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: Los límites del suelo urbano, zonas y subzonas, sistemas y unidades de actuación para el posterior desarrollo se delimitan en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Coneixement en la forma i el termini que estableix la base 12 d'aquest annex 1, que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Conocimiento en la forma y el plazo que establece la base 12 de del presente anexo 1, que regula la justificación de las ayudas.
Català: Estructura de les organitzacions: les parts fonamentals i els fluxos.
Español: Estructura de las organizaciones: las partes fundamentales y los flujos.
Català: Es mantindran, mentre no es signi un nou conveni o les parts no assoleixin un altre acord al respecte, la vigència de les taules salarials del 2010 actualment en vigor.
Español: Se mantendrán, mientras no se firme un nuevo convenio o las partes no alcancen otro acuerdo al respecto, la vigencia de las tablas salariales del 2010 actualmente en vigor.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Taxa per l'avaluació dels documents que han de presentar els titulars dels establiments afectats per la normativa vigent en matèria d'accidents greus
Español: Tasa por la evaluación de los documentos que tienen que presentar los titulares de los establecimientos afectados por la normativa vigente en materia de accidentes graves
Català: -5 Pressupost base de licitació: 199.365,17 euros, IVA exclòs (241.231,86 euros, IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats:
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 199.365,17 euros, IVA excluido (241.231,86 euros, IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: -1 Assumir el document d'objectius i propòsits, i Avanç del nou Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i amb la col·laboració de l'Institut Català del Sòl i del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: -1 Asumir el documento de objetivos y propósitos, y avance del nuevo Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y con la colaboración del Instituto Catalán del Suelo y del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: La jornada laboral de 36 hores setmanals s'efectua d'acord amb els torns següents:
Español: La jornada laboral de 36 horas semanales se efectuará de acuerdo con los siguientes turnos:
Català: 4.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un reglament de règim intern, d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l'ICASS, una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment, on han de constar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 4.1 El establecimiento residencial debe disponer de un reglamento de régimen interior, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, el contenido del cual no debe contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS, una copia del cual se entregará a los residentes en el momento de su ingreso, y que, además, se debe exponer en un lugar bien visible del establecimiento, donde constarán, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 1.1 En relació amb la masia can Font i per tractar-se d'una edificació inclosa en el precatàleg del Pla general de Santa Susanna, es recaptarà el corresponent informe de la Direcció General del Patrimoni del Departament de Cultura pel que fa a la seva descatalogació.
Español: 1.1 En relación con la masía Can Font y por tratarse de una edificación incluida en el precatálogo del Plan general de Santa Susanna, se recabará el correspondiente informe de la Dirección General del Patrimonio del Departamento de Cultura en lo referente a su descatalogación.
Català: Quan s'hagi pactat que la mercaderia només pot ser lliurada al destinatari a canvi del qual aquest pagui una quantitat de diners, el transportista l'haurà de percebre l'esmentat pagament en efectiu o per un altre mitjà expressament autoritzat.
Español: Cuando se haya pactado que la mercancía solo puede ser entregada al destinatario a cambio de que éste pague una cantidad de dinero, el transportista deberá percibirla dicho pago en efectivo o por otro medio expresamente autorizado.
Català: Si la mitjana de participants una vegada finalitzat el programa ha estat inferior a 18, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: Si la media de participantes una vez finalizado el programa ha sido inferior a 18, conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Tipus d'instal·lació a recuperar (instal·lacions mineres, actuacions de conservació i restauració a l'interior d'espais amb interès geològic i/o parcs miners, museus geològics i miners, altres actuacions d'interès en relació amb la recuperació del patrimoni miner)
Español: Tipo de instalación a recuperar (instalaciones mineras, actuaciones de conservación y restauración en el interior de espacios con interés geológico y/o parques mineros, museos geológicos y mineros, otras actuaciones de interés en relación con la recuperación del patrimonio minero):
Català: Àmbit funcional: promoure, assistir, representar i defensar els interessos professionals, econòmics, socials i culturals dels seus treballadors afiliats, fomentar la solidaritat i aconseguir millores socials i econòmiques per a aquests.
Español: Ámbito funcional: promover, asistir, representar y defender los intereses profesionales, económicos, sociales y culturales de sus trabajadores afiliados, fomentar la solidaridad y conseguir mejoras sociales y económicas para éstos.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals
Español: Se aprueban las bases que deberán regir esta convocatoria, que aparecen
Català: L'habitatge que vostè ocupa es troba afectat per la Modificació Puntual del Pla General Metropolità en el front de l'Avinguda del Marqués de Montroig, al barri de Sant Roc, de Badalona, publicada al DOGC en data 17 de juny de 2008.
Español: La vivienda que usted ocupa se encuentra afectada por la Modificación Puntual del Plan General Metropolitano en el frente de la Avenida del Marqués de Montroig, en el barrio de Sant Roc, de Badalona, publicada en el DOGC en fecha 17 de junio de 2008.
Català: Tallers de confecció, calçat, marroquineria i similars.
Español: Talleres de confección, calzado, marroquinería y similares.
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot el que no preveu aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos citados se regulan por su normativa específica en todo lo que no prevé este Decreto.
Català: 2.3 Funció dels elements de l'aparell.
Español: 2.3 Función de los elementos del aparejo.
Català: L'empresa, malgrat el caràcter no insalubre de l'activitat, a més de complir les disposicions de caràcter general adreçades a salvaguardar la salut i la integritat física dels treballadors/es, ha d'adoptar les mesures que siguin necessàries a aquest efecte. Aquestes mesures han d'incloure els elements i els aparells preventius en màquines i instal·lacions, l'ordre i la manera com es fa la feina, així com la provisió i la utilització dels elements de protecció personal. Totes aquestes mesures s'han de completar amb les instruccions i els ensenyaments adequats sobre aquesta matèria.
Español: La empresa, pese al carácter no insalubre de la actividad, además de cumplir con las disposiciones de carácter general dirigidas a salvaguardar la salud y la integridad física de los trabajadores/as, deberá adoptar las medidas que para ello sean necesarias, medidas que comprenderán tanto los elementos y aparatos preventivos en máquinas e instalaciones, orden y forma de realizarse los trabajos, así como la provisión y utilización de los elementos de protección personal, completándose unos u otros con las adecuadas instrucciones o enseñanzas sobre esta materia.
Català: 10.3 No cal resolució administrativa per efectuar els assentaments que es derivin de resolució judicial ferma, la resta d'assentaments d'inscripció establerts en aquest Reglament, els assentaments de rectificació que no tinguin errada en la documentació que va donar peu a l'assentament que es rectifica, ni les notes marginals.
Español: 10.3 No es necesaria una resolución administrativa previa para efectuar los asientos que se deriven de resolución judicial firme, el resto de asientos de inscripción establecidos en este Reglamento, los asientos de rectificación que no contengan errores en la documentación que dio pie al asiento que se rectifica, ni las notas marginales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2483/2012, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals, i s'obren les convocatòries per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2483/2012, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales, y se abren las convocatorias para el año 2013.
Català: Vilet, el, 26 de juliol i 13 de setembre.
Español: Vilet, El, 26 de julio y 13 de septiembre.
Català: Plus per canvi de paletitzador.
Español: Plus por cambio de paletizador.
Català: Una càmera fotogràfica digital.
Español: Una cámara fotográfica digital.
Català: g) Fa totes les accions comercials i de màrqueting o les gestions que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics, incloses les visites a clients.
Español: g) Realizará cuantas acciones comerciales, de marketing o gestiones le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos, incluidas las visitas a cliente.
Català: a) Secció d'Autoritzacions.
Español: a) Sección de Autorizaciones.
Català: Condicions més beneficioses i garanties a títol personal
Español: Condiciones más beneficiosas y garantías a título personal