BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es té en compte que algunes actuacions plantejades en relació amb la compleció de la xarxa rodada es desenvolupen prop de punts crítics per a la connectivitat ecològica identificats pel Pla director urbanístic del Pla de Bages, aprovat definitivament en data 10 d'octubre de 2006, i que caldrà ajustar algunes de les propostes incloses al Pla especial als resultats que es derivin de la tramitació de la figura de planejament urbanístic de la Modificació puntual del Pla general de Manresa en l'àmbit del Mas de l'Oller, i que les plantejades a l'àmbit del Parc de l'Agulla hauran de concretar-se en el marc d'un projecte territorial estratègic a escala supramunicipal per a la ordenació de l'àmbit, que s'ha de dur a terme de forma consensuada pels municipis implicats.
Español: También se tiene en cuenta que algunas actuaciones planteadas en relación a la compleción de la red rodada se desarrollan cerca de puntos críticos para la conectividad ecológica identificados por el Plan director urbanístico del Pla de Bages, aprobado definitivamente en fecha 10 de octubre de 2006, y que se deberá ajustar algunas de las propuestas incluidas al Plan especial a los resultados que se deriven de la tramitación de la figura de planeamiento urbanístico de la Modificación puntual del Plan general de Manresa en el ámbito del Mas del Oller, y que las planteadas en el ámbito del Parque de la Agulla tendrán que concretarse en el marco de un proyecto territorial estratégico a escala supramunicipal para la ordenación del ámbito, que se debe de llevar a cabo de forma consensuada por los municipios implicados.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Piera d'acord amb el certificat de 6 de novembre de 2018 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Piera de acuerdo con el certificado de 6 de noviembre de 2018 no se han presentado alegaciones.
Català: Sempre que els treballs de nivell superior excedeixin un mes seguit, es percebrà el salari base corresponent a aquest nivell superior.
Español: Siempre que los trabajos de superior nivel superior excedan un mes continuo, se percibirá el salario base correspondiente a este nivel superior.
Català: 1.2 Dins altres àmbits de formació.
Español: 1.2 En otros ámbitos de formación.
Català: Tractament de la informació i la documentació sanitària.
Español: Tratamiento de la información y documentación sanitaria.
Català: L'òrgan instructor serà el/la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic i els responsables d'investigació del Centre.
Español: El órgano instructor será el/la jefe/a del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico y los responsables de investigación del Centro.
Català: Adquisició de consumibles informàtics homologats per al DMAH.
Español: Adquisición de consumibles informáticos homologados por al DMAH.
Català: No es permet guants o qualsevol altre ajuda.
Español: No se permite guantes o cualquier otra ayuda.
Català: Els beneficiaris han de presentar les sol·licituds esmentades a través de les oficines de les entitats de crèdit col·laboradores on sol·licitin l'operació de crèdit, les quals les podran acceptar fins al límit del conveni que signin amb aquesta finalitat amb el Departament d'Economia i Finances, respectant tanmateix les limitacions pressupostàries anuals.
Español: Los beneficiarios han de presentar las mencionadas solicitudes a través de las oficinas de las entidades de crédito colaboradoras donde soliciten la operación de crédito, que las podrán aceptar hasta el límite del convenio que firmen con esta finalidad con el Departamento de Economía y Finanzas, respetando sin embargo las limitaciones presupuestarias anuales.
Català: b) Serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: No obstant això, les condicions retributives que s'estableixin en aquest Conveni col·lectiu han de compensar i absorbir en el conjunt anual les que existeixin a l'Ajuntament a l'entrada en vigor del Conveni, sigui quina sigui la seva naturalesa o sigui quin sigui l'origen de les condicions retributives esmentades i totes aquelles que determina qualsevol altre òrgan administratiu.
Español: No obstante, las condiciones retributivas que se establezcan en este Convenio colectivo deberán compensar y absorber en el conjunto anual las que existan en el Ayuntamiento a la entrada en vigor del Convenio, sea cual sea su naturaleza o sea cual sea el origen de las condiciones retributivas referenciadas y todas aquellas que determine cualquier otro órgano administrativo.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques i de jornada laboral es retrotreuen a l'1 de gener de 2006.
Español: No obstante, los efectos económicos y de jornada laboral se retrotraerán al 1 de enero de 2006.
Català: 2 La consideració de sistema implicarà normalment la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys, segons disposa l'article 98 de la refosa de textos legals.
Español: 2 La consideración de sistema implicará normalmente la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos, según dispone el artículo 98 del refundido de textos legales.
Català: .4 Per estar en possessió del certificat de coneixements suficients de llenguatge administratiu, certificat G, o d'un equivalent homologat per la Secretaria de Política Lingüística, 0,5 punts.
Español: .4 Por estar en posesión del certificado de conocimientos suficientes de lenguaje administrativo, certificado G, o de uno equivalente homologado por la Secretaría de Política Lingüística, 0,5 puntos.
Català: 2.7 Dissenya un sistema d'arxivament dels fitxers dels models amb els noms corresponents segons versions i als llocs pertinents, per recuperar-los i utilitzar-los fàcilment.
Español: 2.7 Diseña un sistema de archivo de los ficheros de los modelos con los nombres correspondientes según versiones y a los lugares pertinentes, para su fácil recuperación y utilización.
Català: D3 Agent de gestió/Auxiliar tècnic especialista nivell 2
Español: D3 Agente de gestión/Auxiliar técnico especialista nivell 2
Català: Ordre, precisió i netedat en la realització de mesures de les característiques dels recintes.
Español: Orden, precisión y limpieza en la realización de las medidas de las características de los recintos.
Català: c) Malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars: de 3 dies laborables de permís més 2 de viatge, si el viatge s'ha de fer fora de la Comunitat autònoma de Catalunya, en els casos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb justificació documental.
Español: c) Enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares: a 3 días laborables de permiso más 2 de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con justificación documental.
Català: Els plec es podrà consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.net/aca.
Español: El pliego se podrá consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.gencat.net/acá.
Català: - La millora de l'eficàcia i l'eficiència en l'aplicació dels tributs i en les actuacions dutes a terme per les administracions signants d'aquest Conveni, tendents a maximitzar la recaptació dels deutes tributaris i de dret públic i la reducció dels incompliments de les obligacions fiscals i per facilitar a la ciutadania la satisfacció de llurs deutes tributaris.
Español: - La mejora de la eficacia y la eficiencia en la aplicación de los tributos y en las actuaciones llevadas a cabo por las administraciones firmantes de este Convenio, tendentes a maximizar la recaudación de las deudas tributarios y de derecho público y la reducción de los incumplimientos de las obligaciones fiscales y para facilitar a la ciudadanía la satisfacción de sus deudas tributarias.
Català: a) Dur a terme els tràmits administratius i les actuacions
Español: a) Llevar a cabo los trámites administrativos y las actuaciones
Català: Cessions de sòl públic:
Español: Cesiones de suelo público:
Català: Per complir el percentatge establert en el present article, s'exclouen, als efectes de còmput, els contractes d'interinitat.
Español: Para cumplir el porcentaje establecido en el presente artículo, se excluyen, a efectos de cómputo, los contratos de interinidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari núm. 1 d'instal·lació d'una estació transformadora al Casal de Gent Gran i Centre de Dia de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario núm. 1 de instalación de una estación transformadora en el Casal de Ancianos y Centro de Día de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 18.2 La reducció de jornada comportarà una disminució proporcional en tots els conceptes retributius.
Español: 18.2 La reducción de jornada comportará una
Català: En l'operació de desactivació es van conservar tots els indicis conduents a l'esbrinament de l'autoria dels fets, de manera que es va demostrar un alt nivell de professionalitat en el compliment de les seves obligacions.
Español: En la operación de desactivación se conservaron todos los indicios conducentes a la averiguación de la autoría de los hechos, demostrando un alto nivel de profesionalidad en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Aquests registres han d'assegurar la traçabilitat dels controls realitzats a la planta de tractament i la ubicació final de les diferents partides de residus un cop dipositades.
Español: Estos registros deben asegurar la trazabilidad de los controles realizados en la planta de tratamiento y la ubicación final de las diferentes partidas de residuos una vez depositadas.
Català: 10.1.d Participació en actes, seminaris, jornades, relacionats amb la creació d'empreses (màxim 5 punts).
Español: 10.1.d Participación en actos, seminarios, jornadas, relacionados con la creación de empresas (máximo 5 puntos).
Català: 1.4 Registra l'entrada de nous reproductors a l'explotació.
Español: 1.4 Registra la entrada de nuevos reproductores a la explotación.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a comptar de la data de l'acta de comprovació de replanteig que s'ha d'efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a contar de la fecha del acta de comprobación de replanteo que se tiene que efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Entrarà en vigor quan, prèvia signatura dels representants del personal, l'òrgan municipal competent n'acordi l'aprovació.
Español: Entrará en vigor cuando, previa firma de los representantes del personal, el órgano municipal competente acuerde su aprobación.
Català: El personal d'aquestes entitats haurà de tenir una titulació i experiència professional que no podrà ser inferior a la requerida per al personal docent de les entitats de formació de manipuladors d'aliments.
Español: El personal de estas entidades tendrá que tener una titulación y experiencia profesional que no podrá ser inferior a la requerida para el personal docente de las entidades de formación de manipuladores de alimentos.
Català: Adreça: Lluís Dalmau, 42, 2n 1a.
Español: Dirección: Lluís Dalmau, 42, 2º 1ª.
Català: La no assistència injustificada a les assemblees generals degudament convocades, quan es produeixi, com a mínim, en la meitat de les celebrades en dos exercicis seguits.
Español: La no asistencia injustificada a las asambleas generales debidamente convocadas, cuando se produzca, como mínimo, en la mitad de las celebradas en dos ejercicios seguidos.
Català: Per altra banda, l'Àrea de Medi Natural també fa les següents indicacions:
Español: Por otra parte, el Área de Medio Natural también hace las siguientes indicaciones:
Català: b) La recepció de sol·licituds i documentació sobre
Español: b) La recepción de solicitudes y documentación sobre
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: grup, els és exigit pel desenvolupament de les seves funcions una
Español: grupo, se les exige para el desempeño de sus funciones una
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés de selecció de qualsevol participant que dugi a terme alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso de selección de cualquier participante que lleve a cabo alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: f) Els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: f) Los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 2.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Ensenyament a partir del curs 1989-90, o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía y la sociología de la educación, convocados por administraciones públicas con plenas competencias educativas, o por universidades, o actividades incluidas en el Plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Enseñanza a partir del curso 1989-90, o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para los años 2003-2006
Català: Joan Carles Almanza i Utrera, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional
Español: Joan Carles Almanza Utrera, funcionario del Área de Ordenación Profesional
Català: Director/a, subdirector/a règim, subdirector/a règim interior: 0,21 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a régimen, subdirector/a régimen interior: 0,21 puntos/mes.
Català: Estarà constituït per dos transformadors de 250 kVA de potència i relació de transformació 25/0.400 kV, dos rectificadors bateria de 125 V cc i 100 Ah cada un i dos convertidors de relació 125/48 V cc.
Español: Estará constituido por dos transformadores de 250 kVA de potencia y relación de transformación 25/0.400 kV, dos rectificadores batería de 125 V cc y 100 Ah cada uno y dos convertidores de relación 125/48 V cc.
Català: b) Termini d'execució: 7 mesos, a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 7 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Paràmetres urbanístics: sistemes.
Español: Parámetros urbanísticos: sistemas.
Català: Aquestes tasques s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb un grau mitjà de supervisió, però amb coneixements professionals i amb un període intermedi d'adaptació.
Español: Estas tareas se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más cualificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con un grado medio de supervisión, pero con conocimientos profesionales y con un período intermedio de adaptación.
Català: Es notifica a les persones interessades que es detallen a l'annex 4, que s'ha dictat resolució de reintegrament de prestacions indegudes, que no exhaureix la via administrativa i que en contra poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i de l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Se notifica a las personas interesadas que se relacionan en el anexo 4, que se ha dictado resolución de reintegro de prestaciones indebidas, que no pone fin a la vía administrativa y que puede ser recurrida en alzada ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de éste anuncio en el DOGC y en el BOE, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y del artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: En aquest sentit, la principal facultat que disposa el Consell és que es pot dotar a si mateix de normes de funcionament intern.
Español: En este sentido, la principal facultad de que dispone el Consejo es que se puede dotar a sí mismo de normas de funcionamiento interno.
Català: DECRET 300/2003, de 22 de desembre, pel qual es nomena el senyor Ernest Maragall i Mira secretari del Govern.
Español: DECRETO 300/2003, de 22 de diciembre, por el que se nombra al señor Ernest Maragall i Mira secretario del Gobierno.
Català: Pressió de treball: <=5 bars.
Español: Presión de trabajo: <=5 bars.
Català: a) Sistema de tractament i alimentació del combustible.
Español: a) Sistema de tratamiento y alimentación del combustible.
Català: En el cas de la comissió d'infraccions que s'hagin de qualificar com lleus, la Junta de Govern instruirà l'expedient sancionador pel procediment abreujat.
Español: En el caso de la comisión de infracciones que se tengan que calificar como leves, la Junta de Gobierno instruirá el expediente sancionador por el procedimiento abreviado.
Català: Lot 16: 270.000 dosis de vacuna antigripal adjuvada i altres vacunes d'immunogenicitat reforçada, presentació monodosi.
Español: Lote 16: 270.000 dosis de vacuna antigripal adjuvada y otras vacunas de inmunogenicidad reforzada, presentación monodosis.
Català: disposicions legals d'aplicació general o per contractes particulars,
Español: disposiciones legales de aplicación general o por contratos
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual.
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual.
Català: Cap de Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes
Español: Jefe de Servicio de Automóviles, Metrología y Productos
Català: 6.2 Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux,
Español: 6.2 Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad, calle Doctor
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Notificaciones pendientes: impuestos sobre sucesiones y donaciones, tràmite de audiencia.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destinarà un fons de 96.000,00 euros per a la concessió de préstecs que puguin sol·licitar els agents per diversos motius.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destinará un fondo de 96.000 euros para la concesión de préstamos que puedan solicitar los agentes por varios motivos.
Català: - Facin referència a la transformació de productes de l'aqüicultura ecològica.
Español: - Hagan referencia a la transformación de productos de la acuicultura ecológica.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del seguiment del sistema d'informació de la Direcció General d'Informàtica del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del seguimiento del sistema de información de la Dirección General de Informática del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: -Participants que han obtingut una qualificació un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Participantes que han obtenido una calificación una vez finalizada su participación.
Català: Aquest acord s'estableix per tal d'afavorir la mobilitat del personal i la creació d'ocupació.
Español: Este acuerdo se establece a fin de favorecer la movilidad del personal y la creación de ocupación.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics corresponents a l'activitat objecte de subvenció.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos correspondientes a la actividad objeto de subvención.
Català: d) Rebre informació sobre les qüestions que afecten els seus interessos econòmics i socials en els termes que estableix l'article 39 de la Llei de cooperatives de Catalunya, que regula el dret d'informació.
Español: d) Recibir información sobre las cuestiones que afectan a sus intereses económicos y sociales en los términos que establece el artículo 39 de la Ley de cooperativas de Cataluña, que regula el derecho de información.
Català: El violari o pensió vitalícia.
Español: El violario o pensión vitalicia.
Català: Beneficiari: AJUDA'M (Ajuda i Foment de l'Adopció Internacional del Menor).
Español: Beneficiario: AJUDA'M (Ajuda i Foment de l'Adopció Internacional del Menor).
Català: L'Administració actuant executarà les obres d'urbanització amb càrrec als dits propietaris, d'acord amb l'article 114 de la LUC 2/2002.
Español: La Administración actuante ejecutará las obras de urbanización con cargo a los dichos propietarios, de acuerdo con el artículo 114 de la LUC 2/2002.
Català: Caldrà en aquest sentit tenir cura en l'aplicació agrícola dels purins resultants de l'explotació i també prendre mesures per evitar qualsevol vessament accidental.
Español: En este sentido será vigilar la aplicación agrícola de los purines resultantes de la explotación y también tomar medidas para evitar cualquier vertido accidental.