BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificació que en cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de trenta mil euros (30.000,00.) en el supòsit de cost per execució d'obra, o de dotze mil euros (12.000,00) en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, s'haurà de certificar, obligatòriament, que s'ha complert el que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que, en aquests supòsits, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Certificación de que en caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de treinta mil euros (30.000,00 euros) en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de doce mil euros (12.000,00) en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá certificarse, obligatoriamente, que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que, en estos supuestos, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.679,20 m2 de superfície situada al carrer de la Marina, núm. 6-26, del terme municipal de Lliçà d'Amunt, valorada en 111.811,22 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, de data 10 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 2, al tom 2683, llibre 212, de Lliçà d'Amunt, foli 159, finca 12.030, i que li correspon el núm. 06471 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.679,20 m2 de superficie situada en la calle de la Marina, núm. 6-26, del término municipal de Lliçà d'Amunt, valorada en 111.811,22 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 10 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 2, en el tomo 2683, libro 212, de Lliçà d'Amunt, folio 159, finca 12.030, y que le corresponde el núm. 06471 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tubs PEAD – recollida de fugues de lixiviats
Español: Tubos PEAD – recogida de fugas de lixiviados
Català: Modificació del Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo.
Español: Modificación del Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo.
Català: Els directors de cada àrea podran autoritzar la realització del període vacacional en altres períodes de temps diferents als assenyalats, prèvia petició per escrit del treballador.
Español: Los directores de cada área podrán autorizar la realización del período vacacional en otros períodos de tiempo diferentes a los señalados, previa petición por escrito del trabajador.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que es fa referència a l'apartat anterior, determina, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, que se hace referencia en el apartado anterior, determina, si fuese el caso, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevén las bases de la convocatoria.
Català: A aquests imports els serà d'aplicació la retenció corresponent de l'IRPF i de la Seguretat Social.
Español: A estos importes les será aplicable la retención correspondiente del IRPF y de la Seguridad Social.
Català: c) Planificar i coordinar les reunions amb els òrgans tècnics competents en els tràmits de la Carta de serveis que té assignats i assumir el paper d'interlocutor únic, de tota l'organització, per plantejar consultes i sol·licitar criteris i aclariments.
Español: c) Planificar y coordinar las reuniones con los órganos técnicos competentes en los trámites de la Carta de servicios que tiene asignados y asumir el papel de interlocutor único, de toda la organización, para plantear consultas y solicitar criterios y aclaraciones.
Català: 1.2 S'esmena l'errada material que fa referència a la necessitat de detallar que els àmbits delimitats en sòl urbà són sòl urbà no consolidat.
Español: 1.2 Se enmienda el error material que hace referencia a la necesidad de detallar que los ámbitos delimitados en suelo urbano son suelo urbano no consolidado.
Català: Els sistemes generals i elements naturals que tenen associats un sistema de protecció de les característiques descrites a l'apartat anterior són:
Español: Los sistemas generales y elementos naturales que tienen asociados un sistema de protección de las características descritas en el apartado anterior son:
Català: Una vegada efectuada, ha de procedir a efectuar la revisió del temps, a la qual pot assistir la Comissió de Mètodes i Temps, i la persona o persones que habitualment ocupen el lloc de treball afectat per la reclamació.
Español: El Departamento de Métodos y Tiempos hará una comprobación previa de que las condiciones del puesto de trabajo sean las estipuladas en la ficha del método operatorio o proceso operativo una vez efectuada, procederá a realizar la revisión del tiempo, a la que podrá asistir la Comisión de Métodos y Tiempos, y la persona o personas que habitualmente ocupen el puesto de trabajo afectado por la reclamación.
Català: Finalitat: participació a la fira Art Taipei, Taipei, Taiwan.
Español: Finalidad: participación en la feria Art Taipei, Taipei, Taiwan.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri serà de 35 punts en el cas d'.entitats 2006.
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 35 puntos en el caso de.entidades 2006.
Català: a) Representar administrativament la Fundació i relacionar-se amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente a la Fundación y relacionarse con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: Finalitat: despesa elèctrica del sistema de climatització instal·lat a la portalada de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: gasto eléctrico del sistema de climatización instalado en la portalada de Santa Maria de Ripoll.
Català: b) Decidir conjuntament amb els centres o estudis el professorat que exercirà la docència en les matèries de la seva competència a l'efecte del Pla d'Activitat Docent i col·laborar amb els centres o estudis en el seu control.
Español: b) Decidir conjuntamente con los centros o estudios el profesorado que ejercerá la docencia en las materias de su competencia a efectos del Plan de Actividad Docente y colaborar con los centros o estudios en su control.
Català: quan l'ajut depengui de que es repercuteixi totalment o parcialment sobre els productors primaris
Español: cuando la ayuda dependa de que se repercuta totalmente o parcialmente sobre los productores primarios.
Català: Les conseqüències detectades en cas de patir un sisme són fugues de substàncies químiques que podrien provocar vessaments, incendis o explosions.
Español: Las consecuencias detectadas en caso de sufrir un seísmo son fugas de sustancias químicas que podrían provocar vertidos, incendios o explosiones.
Català: f) Promoure accions correctores o substitutives de serveis, quan calgui.
Español: f) Promover acciones correctoras o sustitutivas de servicios cuando sea necesario.
Català: f) Destinar els béns immobles per a la rehabilitació o millora dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període de 5 anys a comptar de la recepció efectiva de les obres, llevat del cas que es tracti de projectes que obtinguin una subvenció superior a 350.000,00 euros, en què el període mínim és de 15 anys; així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, tant si es tracta d'un període de 5 anys com de 15, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles para los que se ha concedido la subvención para la rehabilitación o la mejora a la finalidad prevista durante un período de 5 años a contar desde la recepción efectiva de las obras, salvo que se trate de proyectos que obtengan una subvención superior a 350.000,00 euros, en los que el período mínimo es de 15 años; asimismo, la persona beneficiaria debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia, tanto si se trata de un período de 5 años como de 15, y acreditar su inscripción dentro del plazo de seis meses desde de la finalización de las obras.
Català: Coneixements en matèria de contractació i mesures de foment de l'ocupació.
Español: Conocimientos en materia de contratación y medidas de fomento de la ocupación.
Català: 1.1 Descriu les condicions que ha de complir el transport i emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.1 Describe las condiciones que tiene que cumplir el transporte y almacenamiento de productos químicos fitosanitarios.
Català: Les persones nomenades per ocupar les vocalies del Consell General poden ser substituïdes mitjançant resolució de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent, mentre que les vocalies de la Comissió Executiva poden ser substituïdes per acord del Consell General, a proposta de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent.
Español: Las personas nombradas para ocupar las vocalías del Consejo General pueden ser sustituidas mediante resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente, mientras que las vocalías de la Comisión Ejecutiva pueden ser sustituidas por acuerdo del Consejo General, a propuesta del órgano competente del ente consorciado correspondiente.
Català: 1.5 Realitza modificacions de paràmetres.
Español: 1.5 Realiza modificaciones de parámetros.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 3, 5, 7, 15.2 i 3, 16.2, 18, 25.1, 38-53, 72.2, 73.1.e) 2n, 81, 82, 83, 118-127, 129, 140, 141, 145 a 154, 155.3 a 158 i les disposicions addicional vint-i-dosena i final catorzena de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 3, 5, 7, 15.2 y.3, 16.2, 18, 25.1, 38 a 53, 72.2, 73.1.e) 2º, 81, 82, 83, 118 a 127, 129, 140, 141, 145 a 154, 155.3 a 158 y las disposiciones adicional vigesimosegunda y final decimocuarta de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La part de dieta corresponent al sopar s'ha de percebre quan el servei realitzat obliga a fer-ho fora de la residència habitual i, en tot cas, quan la sortida s'efectua abans de les 20 hores y l'arribada després de les 22 hores.
Español: La parte de dieta correspondiente a la comida de noche se percibirá cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de la residencia habitual y, en todo caso, cuando la salida se efectúe antes de las veinte horas y la llegada después de las veintidós.
Català: Finalitat: realització d'activitats educatives i formatives sanitàries.
Español: Finalidad: realización de actividades educativas y formativas sanitarias.
Català: Per racionalitzar la distribució de funcions entre el personal, excepcionalment es podran establir llocs de treball de funcions polivalents.
Español: Para racionalizar la distribución de funciones entre el personal, excepcionalmente se podrán establecer puestos de trabajo de funciones polivalentes.
Català: Col·laborar en la confecció de la programació plurianual de centres i titulacions universitàries.
Español: Colaborar en la confección de la programación plurianual de centros y titulaciones universitarias.
Català: Òrgans de contractació i funcions
Español: Órganos de contratación y funciones
Català: Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats del torn lliure han de demanar als col·laboradors i vigilants que respectin el temps atorgat per a la realització dels exercicis, i prohibir-los que concedeixin qualsevol temps addicional que superi l'establert amb caràcter general.
Español: Los tribunales calificadores únicos y tribunales delegados del turno libre encarecerán de los colaboradores y vigilantes que respeten el tiempo otorgado para realización de los ejercicios, prohibiéndose conceder cualquier tiempo adicional que supere al establecido con carácter general.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2371/2012, de 25 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2371/2012, de 25 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Granollers, de Granollers.
Català: b) Examinar i aprovar els projectes de pressupost anual elaborats per l'administrador/a general i elevar-los al Consell Rector per a la seva aprovació, si escau.
Español: b) Examinar y aprobar los proyectos de presupuesto anual elaborados por el/la administrador/a general y elevarlos al Consejo Rector, para su aprobación, si procede.
Català: El Govern pot modificar aquests límits.
Español: El Gobierno puede modificar estos límites.
Català: En el marc de els disposicions legals vigents, es negociarà la preparació i disseny dels plans de l'oferta pública d'ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negocial.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, se negociará la preparación y diseño de los planes de la oferta pública de empleo con las organizaciones sindicales con capacidad de negociación.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una que ha de consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Entre les consideracions incloses a l'informe corresponent a l'aprovació inicial emès amb data 22 de desembre de 2017 per part de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, es considerava que la documentació tècnica hauria d'incloure l'actualització de l'estudi geològic i hidrogeològic de l'any 2007, que hauria de confirmar la idoneïtat de l'emplaçament.
Español: Entre las consideraciones incluidas en el informe correspondiente a la aprobación inicial emitido con fecha de 22 de diciembre de 2017 por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya, se consideraba que la documentación técnica tendría que incluir la actualización del estudio geológico e hidrogeológico del año 2007, que tendría que confirmar la idoneidad del emplazamiento.
Català: Disposar de solucions d'arquitectura bioclimàtica com ara un mur de cambra convectiva, xemeneies solars, zonificació d'espais, façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació creuada, disposar d'aïllament interior de l'edifici o d'altres.
Español: Disponer de soluciones de arquitectura bioclimática como un muro de cámara convectiva, chimeneas solares, zonificación de espacios, fachada ventilada en la orientación suroeste, ventilación cruzada, disponer de aislamiento interior del edificio o de otros.
Català: L'horari normal de treball per al personal de recollida és el que es reflecteix al quadre anterior de d'aquest annex 2, tret d'un camió o equip d'aquest servei, en torn rotatiu, que dissabtes i vigílies de festiu tenen l'horari de 18 h a 0.40 h (actualitzable anualment aplicant la reducció d'horari pactat).
Español: El horario normal de trabajo para el personal de recogida es el que se refleja en el cuadro anterior de este anexo 2, salvo un camión o equipo de este servicio, en turno rotativo, que el sábado y las vísperas de festivo tienen el horario de 18 h a 0.40 h. (actualizable anualmente aplicando la reducción horario pactado).
Català: 2.6 Descriu els riscos associats a les indústries derivades.
Español: 2.6 Describe los riesgos asociados a las industrias derivadas.
Català: Regles d'ordre i neteja.
Español: Reglas de orden y limpieza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal: altres dades especialment protegides: dades de salut (documents acreditatius del percentatge de discapacitat, de tractaments periodontals, de pròtesis oculars, auditives, podals i/o capil·lars i de patir malaltia celíaca).
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal: otros datos especialmente protegidos: datos de salud (documentos acreditativos del porcentaje de discapacidad, de tratamientos periodontales, de prótesis oculares, auditivas, podales y/o capilares y de sufrir enfermedad celiaca).
Català: .1 Obra.Actuacions de prevenció d'incendis forestals Bages-Osona..
Español: .1 Obra.Actuaciones de prevención de incendios forestales Bages-Osona..
Català: Article 153 de la versió catalana.
Español: Artículo 153 de la versión catalana.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern de l'IEA per a publicacions i tesis doctorals sobre l'organització territorial del poder, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno del IEA para publicaciones y tesis doctorales sobre la organización territorial del poder, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària, amb l'autorització prèvia de la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus Municipals.
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria, previa autorización de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos Municipales.
Català: 1.6 Es recomana que s'incorpori a les Normes subsidiàries un catàleg de les masies existents en el sòl no urbanitzable i assenyalar el seu emplaçament en el plànol d'ordenació corresponent a l'efecte de permetre'n la rehabilitació i reconstrucció, atesa la regulació prevista a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.6 Se recomienda que se incorpore a las Normas subsidiarias un catálogo de las masías existentes en el suelo no urbanizable y señalar su emplazamiento en el plano de ordenación correspondiente a los efectos de permitir su rehabilitación y reconstrucción, atendiendo a la regulación prevista en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Complement ex - categoria 14 mensualitats
Español: Complemento ex - categoría 14 mensualidades
Català: El personal de neteja pública que faci la feina en equips especials de neteja de pintades i participi materialment en la neteja d'aquestes percep, per dia efectivament treballat en aquest lloc de treball i en contraprestació de qualsevol circumstància o condició de treball que comporti el desenvolupament de tal funció, la quantia reflectida en taules per al present apartat.
Español: El personal de limpieza pública que efectúe su trabajo en equipos especiales de limpieza de pintadas y participe materialmente en la limpieza de pintadas percibirá, por día efectivamente trabajado en este puesto de trabajo y en contraprestación de cualquier circunstancia o condición de trabajo que comporte el desarrollo de tal función, la cuantía reflejada en tablas para el presente apartado.
Català: ORDRE ARP/233/2003, de 12 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/182/2002, de 28 de maig, que reglamenta la pesca del pop roquer amb catúfols i nanses.
Español: ORDEN ARP/233/2003, de 12 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/182/2002, de 28 de mayo, que reglamenta la pesca del pulpo de roca con cangilones y nasas.
Català: Biodiversitat i Medi Natural als Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Biodiversidad y Medio Natural en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: b) En el cas de comunitats de propietaris, el certificat del secretari de la comunitat o còpia de l'/les acta/es on s'acorda adquirir i instal·lar el sistema d'emmagatzematge subvencionat i sol·licitar la subvenció prevista en aquestes bases.
Español: b) En el caso de comunidades de propietarios, el certificado del secretario de la comunidad o copia de la/las acta/s donde se acuerda adquirir e instalar el sistema de almacenamiento subvencionado y solicitar la subvención prevista en las presentes bases.
Català: a) Caldrà incloure a la Normativa del PEU les mesures preventives i correctores d'impacte recollides en l'Estudi d'impacte i integració paisatgística que acompanya el Projecte constructiu de setembre de 2018, així com les que es proposen en el DAE.
Español: a) Se deberá incluir en la Normativa del PEU las medidas preventivas y correctoras de impacto recogidas en el Estudio de impacto e integración paisajística que acompaña el Proyecto constructivo de septiembre de 2018, así como las que se proponen en el DAE.
Català: Amb la voluntat d'assolir aquests objectius comuns, s'aplicaran les mesures i/o compromisos següents:
Español: Con la voluntad de alcanzar estos objetivos comunes, se aplicarán las medidas y/o compromisos siguientes:
Català: El volant d'alta laboral es presentarà al Registre el dia de la incorporació al treball.
Español: El volante de alta laboral se presentará en el Registro el día de la incorporación al trabajo.
Català: L'empresa haurà de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans de formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions, sent obligatori per als mateixos l'assistència als dits cursos.
Español: La empresa deberá proporcionar a los delegados de prevención los medios de formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones, siendo obligatorio para los mismos la asistencia a dichos cursos.