BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'atorgament d'avals a operacions de crèdit, cal l'aprovació prèvia de cada ens consorciat.
Español: Para el otorgamiento de avales a operaciones de crédito, hace falta la aprobación previa de cada ente consorciado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1852/2018, de 25 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la colònia el Guixaró, al terme municipal de Casserres (exp. OTAABA20180048).
Español: RESOLUCIÓN TES/1852/2018, de 25 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la colonia El Guixaró, en el término municipal de Casserres (exp. OTAABA20180048).
Català: Tal com es va informar en l'última reunió del Conveni, de totes aquestes funcionalitats, la Comunitat canària únicament ha adaptat la corresponent als programes d'ajuda de successions i donacions.
Español: Tal y como se informó en la última reunión del Convenio, de todas estas funcionalidades, la Comunidad canaria únicamente ha adaptado la corres-pondiente a los programas de ayuda de sucesiones y donaciones.
Català: 19.3 El Consell assessor l'integren:
Español: 19.3 El Consejo asesor lo integran:
Català: - Agregacions de serveis tecnològics: són agregacions que incorporen els serveis tecnològics (desenvolupament, infraestructures de comunicacions, allotjaments en CPD, llicències,...) que donen suport a un grup de funcions de negoci d'un àmbit, amb l'objectiu facilitar i simplificar el desplegament del Nou model TIC, minimitzant l'impacte del canvi organitzatiu en la Generalitat.
Español: - Agregaciones de servicios tecnológicos: son agregaciones que incorporan los servicios tecnológicos (desarrollo, infraestructuras de comunicaciones, alojamientos en CPD, licencias,...) que dan apoyo a un grupo de funciones de negocio de un ámbito, con el objetivo de facilitar y simplificar el despliegue del Nuevo modelo TIC, minimizando el impacto del cambio organizativo en la Generalidad.
Català: Verificar la qualitat expressiva i narrativa de productes audiovisuals, multimèdia i de representacions escèniques, contrastant els paràmetres tècnics, expressius i narratius amb la intencionalitat o especificacions del guió, llibret o escaleta, relacionant les possibles desviacions amb les seves causes i determinant les mesures correctives o accions que cal realitzar, per tal de validar el grau d'adequació als objectius i a les especificacions preestablertes.
Español: Verificar la calidad expresiva y narrativa de productos audiovisuales, multimedia y de representaciones escénicas, contrastando los parámetros técnicos, expresivos y narrativos con la intencionalidad o especificaciones del guion, libreto o escaleta, relacionando las posibles desviaciones con sus causas y determinando las medidas correctivas o acciones que hay que realizar, con el fin de validar el grado de adecuación a los objetivos y a las especificaciones preestablecidas.
Català: Fita 14: se situa al nord de la partida del Guix, al marge sud de la carretera de Manresa a Vic C-16C i al nord del polígon industrial del Guix.
Español: Mojón 14: se sitúa al norte de la partida de El Guix, en el margen sur de la carretera de Manresa a Vic C-16c y al norte del polígono industrial El Guix.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest encàrrec.
Español: Las dos partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros
Català: e) Programar, executar i avaluar els programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal docent.
Español: e) Programar, ejecutar y evaluar los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal docente.
Català: H=hores extraordinàries; HE=hores extraordinàries especials.
Español: H=horas extraordinarias; HE=horas extraordinarias especiales.
Català: necessari canviar de torn.
Español: necesario cambiar de turno.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13.00 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13.00 horas del décimo quinto día natural a contar a partir del día siguiente a la publicación de dicho anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència d'accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: Actuació: rehabilitació de l'edifici de can Sala.
Español: Actuación: rehabilitación del edificio de Can Sala.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general de 27 de febrer de 2008, en aplicació de la normativa esmentada, i atès que s'ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre docent Auria, d'Igualada, per al curs 2008-2009, cal dur a terme una reducció del concert educatiu.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de 27 de febrero de 2008, en aplicación de la normativa mencionada, y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro docente Auria, de Igualada, para el curso 2008-2009, hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo.
Català: Tractament de la informació/documentació: arxivament, registres, manteniment i conservació, seguretat de la informació.
Español: Tratamiento de la información/documentación: archivo, registros, mantenimiento y conservación, seguridad de la información.
Català: És d'ús exclusiu de la casa d'infants i no és necessari que es faci arribar al servei especialitzat de protecció a la infància i l'adolescència de la DGAIA.
Español: Es de uso exclusivo de la casa de niños y no es necesario que se entregue al servicio especializado de protección a la infancia y la adolescencia de la DGAIA.
Català: Càrregues: embargament a favor de l' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, anotada al foli 145, del tom 1.176 de l' arxiu, d'onze de febrer de mil nou-cents noranta-vuit.
Español: Embargo a favor del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, anotada al folio 145, del tomo 1.176 del archivo, de once de febrero de mil novecientos noventa y ocho.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.	Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: d) Homologació i definició de totes les categories no
Español: d) Homologación y definición de todas las categorías no contempladas en este Convenio.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'annex 2, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización las personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del anexo 2, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Per a la seva aplicació, a l'1 de gener de cada any, respectivament, es procedirà per les empreses a aplicar l'increment previst oficialment per el Govern espanyol per l'IPC corresponent, més els punts abans dits.
Español: A uno de enero de cada año de vigencia del Convenio, las empresas aplicarán el incremento del IPC previsto oficialmente por el gobierno español, más los puntos arriba señalados.
Català: En tot cas, atesa la seva naturalesa, les tasques generades no es corresponen amb la figura de l'acumulació de tasques i no les pot assumir la plantilla del Departament de Drets Socials.
Español: En todo caso, dada su naturaleza, las tareas generadas no se corresponden con la figura de la acumulación de tareas y no las puede asumir la plantilla del Departamento de Derechos Sociales.
Català: 20.3 Aquest coeficient C es multiplica per un coeficient F comprès entre 1 i 0,83, que s'ha establert en funció del nombre de membres que componen la unitat familiar.
Español: 20.3 Este coeficiente C se multiplica por un coeficiente F comprendido entre 1 y 0,83 que se ha establecido en función del número de miembros de la unidad familiar.
Català: Política de Prevenció d'Accidents Greus (PPAG) i el sistema de gestió de la seguretat (SGS).
Español: Política de Prevención de Accidentes Graves (PPAG) y el sistema de gestión de la seguridad (SGS).
Català: Aquest programa té com a objectiu fomentar la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses, i millorar la seva gestió mitjançant, quan sigui possible, visites als centres de treball d'empreses associades a cada mútua.
Español: Este programa tiene como objetivo fomentar la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y mejorar su gestión mediante, cuando sea posible, visitas a los centros de trabajo de las empresas asociadas a cada mutua.
Català: Unitat Territorial de la Regió d'Emergències Centre
Español: Unidad Territorial I de la Región de Emergencias Centro
Català: El document ambiental posa de manifest els diversos impactes ambientals que en l'actualitat ja comporten les 82 granges censades.
Español: El documento ambiental pone de manifiesto los diversos impactos ambientales que, en la actualidad ya comportan las 82 granjas censadas.
Català: b) Els/Les sol·licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2002 i 2003 hauran de presentar un document acreditatiu de la data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: b) Los/Las solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2002 y 2003 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años.
Català: 5.2 Les sol·licituds presentades seran avaluades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: La situació de crisi sanitària generada com a conseqüència de la COVID-19 ha obligat el Govern de la Generalitat a prendre de forma gradual un seguit de mesures en diferents àmbits, amb l'objectiu de pal·liar els greus efectes que la pandèmia està produint.
Español: La situación de crisis sanitaria generada como consecuencia de la COVID-19 ha obligado al Gobierno de la Generalidad a tomar de forma gradual una serie de medidas en diferentes ámbitos, con el objetivo de paliar los graves efectos que la pandemia está produciendo.
Català: L'activitat no es troba ubicada dins de cap espai protegit.
Español: La actividad no se encuentra ubicada dentro de ningún espacio protegido.
Català: En data 18 de gener de 2007 va tenir entrada a l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge la memòria resum del “Projecte de variant de la C-63 des del PK 21+100 de la C-63 al PK 2+200 de la C-152.
Español: En fecha 18 de enero de 2007 tuvo entrada en el antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la memoria resumen del “Proyecto de variante de la C-63 desde el PK 21+100 de la C-63 al PK 2+200 de la C-152.
Català: Es troba en un conjunt d'estrats de gresos de color vermell del sostre de la formació Gresos d'Areny.
Español: Se encuentra en un conjunto de estratos de areniscas de color rojo del techo de la formación Gresos d'Areny.
Català: Les proposicions es presentaran ajustades al model oficial, en la forma, lloc i termini especificats en l'article 8 del plec de clàusules.
Español: Las proposiciones se presentarán ajustadas al modelo oficial, en la forma, lugar y plazo especificados en el artículo 8 del pliego de cláusulas.
Català: La resolució es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Com a tràmit previ i preceptiu a tota actuació jurisdiccional que es promogui, les parts signatàries d'aquest Conveni s'obliguen a assabentar la Comissió mixta Paritària dels dubtes, les discrepàncies i els conflictes col·lectius de caràcter general, que es puguin plantejar en relació amb la interpretació i l'aplicació d'aquest, sempre que siguin de la seva competència d'acord amb allò establert en l'apartat anterior, per tal que mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat o, si no fos possible, emeti el dictamen corresponent.
Español: Como trámite previo y perceptivo a toda actuación jurisdiccional que se promueva, las partes firmantes de éste Convenio se obligan a informarse la Comisión mixta paritaria de las dudas, las discrepancias y los conflictos colectivos de carácter general, que se puedan plantear en relación con la interpretación y la aplicación de este, siempre que sean de su competencia de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, con el fin de que mediante su intervención, se resuelva el problema planteado o, si no fuera posible, emita el dictamen correspondiente.
Català: Adreça: carrer Castellolí, 17, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Castellolí, 17, 08700 Igualada.
Català: caixa, encarregat lectors,
Español: auxiliares caja, encargados lectores,
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Balaguer, tom 3039, llibre 57, foli 52, finca 3874, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer, tomo 3039, libro 57, folio 52, finca 3874, inscripción 1ª.
Català: Per tant, i en consideració a allò indicat en els dos apartats anteriors (a i b), tot el personal adscrit a sigui quin sigui el servei del present contracte, caldrà que treballi els dies festius per la qual cosa s'estableix un sistema de treball rotatiu, amb la finalitat que cada treballador pugui gaudir del descans setmanal corresponent.
Español: Por tanto, y en atención a lo indicado en los dos apartados anteriores (a y b), todo el personal adscrito a cualesquiera de los servicios de la presente contrata, vendrá obligado a trabajar los días festivos para lo cual se establecerá un sistema de trabajo rotativo, con la finalidad de que cada trabajador pueda disfrutar su descanso semanal correspondiente.
Català: b) Una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits, i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos, y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes en el perfil de contractant: http//: contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de licitación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en el perfil de contratante: http: //contractaciopublica.gencat.cat
Català: Les actuacions del Consorci dins el seu àmbit funcional poden estendre's més enllà del seu àmbit territorial a petició de l'Ajuntament interessat i previ acord de l'òrgan competent del Consorci.
Español: Las actuaciones del Consorcio dentro de su ámbito funcional pueden extenderse más allá de su ámbito territorial a petición del Ayuntamiento interesado y previo acuerdo del órgano competente del Consorcio.
Català: c) En la categoria d'empreses i altres entitats, les guardonades, per ordre alfabètic, són les següents:
Español: c) En la categoría de empresas y otras entidades, las galardonadas por orden alfabético, son las siguientes:
Català: Encarregat de magatzems: són els treballadors que amb coneixement i una àmplia experiència sobre processos d'emmagatzematge, control de productes acabats i materials auxiliars, realitza el registre i control permanent d'existències i moviment diari de mercaderies i productes en cambra i magatzems i se'ls confia la direcció d'un grup de treballadors, sota la supervisió d'un superior immediat.
Español: Encargado de almacenes: son los trabajadores que con conocimiento y una amplia experiencia sobre procesos de almacenaje, control de productos acabados y materiales auxiliares, realiza el registro y control permanente de existencias y movimiento diario de mercaderías y productos en cámara y almacenes y se les confía la dirección de un grupo de trabajadores, bajo la supervisión de un superior inmediato.
Català: 14b-d habitatges:
Español: 14b-d viviendas:
Català: Utilitzar models geomètrics per facilitar la comprensió de conceptes i propietats d'altres blocs de les matemàtiques i, per a la resolució de problemes en contextos d'altres disciplines com l'art i l'arquitectura.
Español: Utilizar modelos geométricos para facilitar la comprensión de conceptos y propiedades de otros bloques de las matemáticas y, para la resolución de problemas en contextos de otros disciplinas como el arte y la arquitectura.
Català: Estratègies, programes i materials per a l'ensenyament del gallec i del català a adults.
Español: Estrategias, programas y materiales para la enseñanza del gallego y del catalán a adultos.
Català: 15.3 En els casos de renúncia, la comissió d'avaluació farà proposta d'un nou candidat per ocupar la plaça ofertada, sempre que consideri que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneix els requisits exigits d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 15.3 En los casos de renuncia, la Comisión de Evaluación propondrá a un nuevo candidato o candidata para ocupar la plaza ofertada, siempre y cuando considere que el o la aspirante siguiente por orden de calificación reúne los requisitos exigidos de acuerdo con las bases de esta convocatoria.
Català: 5.2 Realització de sessions d'activitats de bàsquet:
Español: 5.2 Realización de sesiones de actividades de baloncesto:
Català: En aquest sentit, cal fomentar entre els joves les característiques i les qualitats que defineixen l'esperit científic: l'objectivitat, l'experimentació, l'observació i l'aptitud per al treball en equip, per tal que descobreixin com el treball científic i la innovació, en qualsevol àmbit, són factors de progrés i de modificació del seu entorn.
Español: En este sentido, se debe fomentar entre los jóvenes las características y las cualidades que definen el espíritu científico: la objetividad, la experimentación, la observación y la aptitud para el trabajo en equipo, con la finalidad de descubrir cómo el trabajo científico y la innovación, en cualquier ámbito, son factores de progreso y de modificación de su entorno.
Català: “PQPI 0201 Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars”,
Español: PQPI 0201 Auxiliar de actividades de oficina y de servicios administrativos generales: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares,
Català: La designació dels membres del Tribunal haurà d'incloure la dels seus respectius suplents i es farà en la mateixa resolució que es dicta per a l'aprovació de les llistes d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del Tribunal habrán de incluir la de sus respectivos suplentes y se hará en la misma resolución que se dicta para la aprobación de las listas de admitidos y excluidos.
Català: Per tant, l'ensenyament de la cultura no s'ha de reduir al patrimoni cultural d'una comunitat determinada sinó que s'ha d'evitar l'estereotip i posar en relleu els aspectes que donen sentit a les activitats comunicatives habituals i que ajuden a establir relacions d'empatia amb parlants de la llengua meta.
Español: Por tanto, la enseñanza de la cultura no se ha de reducir al patrimonio cultural de una comunidad determinada, sino que es necesario evitar el estereotipo y poner de relieve aquellos aspectos que dan sentido a las actividades comunicativas habituales y que ayudan a establecer relaciones de empatía con hablantes de la lengua meta.
Català: Atès que la dotació prevista per a aquest grup en la Resolució MAH/87/2009, de 22 de gener, ha resultat insuficient per a un número rellevant de sol·licituds, i que es tracta d'un tipus d'actuacions que suposen un important benefici ambiental i ecològic sobre el territori (Maneig d'hàbitats), el punt 1 de la Resolució MAH/3460/2009, de 30 de novembre, incrementa la dotació màxima per al grup 2 d'actuacions de la línia 1 del punt 3 de la Resolució MAH/87/2009, de 22 de gener, en 310.000,00 euros, amb càrrec de les partides pressupostàries MA04D/460000100/5510, MA04D/480000100/5510 i MA04D/482000100/5510.
Español: Considerando que la dotación prevista para este grupo en la Resolución MAH/87/2009, de 22 de enero, ha resultado insuficiente para un número relevante de solicitudes, y que se trata de un tipo de actuaciones que suponen un importante beneficio ambiental y ecológico sobre el territorio (Manejo de hábitats), el punto 1 de la Resolución MAH/3460/2009, de 30 de noviembre, incrementa la dotación máxima para el grupo 2 de actuaciones de la línea 1 del punto 3 de la Resolución MAH/87/2009, de 22 de enero, en 310.000,00 euros, con cargo de las partidas presupuestarias MA04D/460000100/5510, MA04D/480000100/5510 y MA04D/482000100/5510.