BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici de les seves funcions, la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques i els òrgans en què s'estructura empren la denominació d'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la Subdirección General de Evaluaciones Médicas y los órganos en que se estructura utilizan la denominación de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: i) Que hi concorrin l'ajuntament o ajuntaments del territori.
Español: i) Que concurran el ayuntamiento o ayuntamientos del territorio.
Català: En concepte d'ajuda escolar, l'empresa ha d'abonar anualment, per cada fill escolaritzat amb edats compreses entre els 3 i els 16 anys, la quantitat de 15.500 pessetes brutes.
Español: En concepto de ayuda escolar, la empresa abonará anualmente, por cada hijo escolarizado con edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, la cantidad de 15.500 pesetas brutas.
Català: 1.4 Diagrama general de les etapes de tractament per obtenir aigua potable.
Español: 1.4 Diagrama general de las etapas de tratamiento para obtener agua potable.
Català: Encarregat: 2.505 pta mensuals
Español: Encargado: 2.505 pta mensuales
Català: Oficina tècnica d'org.del treball
Español: Oficina técnica de org. del trabajo
Català: Pressupost base de la licitació: 362.013,04 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 362.013,04, IVA incluido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Cornudella de Montsant, titular del centre educatiu públic Llar d'infants de Cornudella de Montsant (codi 43012502), s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, titular del centro educativo público Guardería de Cornudella de Montsant (código 43012502), se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del vigent Reglament de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un periodo de información pública durante un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre d' Industrias Fita, S.A. la quantitat de dos mil cent cinquanta-tres euros amb quatre cèntims (2.153,04 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Industrias Fita, S. A. la cantidad de dos mil ciento cincuenta y tres euros con cuatro céntimos (2.153,04 €).
Català: El contracte de participació en beneficis s'aplicarà al centre de treball de vendes.
Español: El contrato de participación en beneficios se aplicará al centro de trabajo de la red de ventas.
Català: En particular, es consideren empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Català: - L'aportació dels membres anomenada «de funcionament», que permet finançar les despeses d'estructura de l'Agrupació;
Español: - la contribución de los miembros, conocida como “de funcionamiento” o “de regalía” que permite financiar los gastos estructurales de la Agrupación;
Català: El Consell d'Administració de la de la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, reunit el 10 de febrer de 2011, per decisió unànime de tots els seus membres, designa el senyor Joan Lluís Quer i Cumsille, com a president del Consell d'Administració de la societat.
Español: El Consejo de Administración de la de la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, reunido el 10 de febrero de 2011, por decisión unánime de todos sus miembros, designa al señor Joan Lluís Quer Cumsille, como presidente del Consejo de Administración de la sociedad.
Català: S'estableix una línia d'ajut per a la millora de les condicions de distribució i promoció de la fusta afectada pels incendis forestals esdevinguts a Catalunya durant l'any 1998.
Español: Se establece una línea de ayuda para la mejora de las condiciones de distribución y promoción de la madera afectada por los incendios forestales ocurridos en Cataluña durante el año 1998.
Català: d) Una persona observadora externa, amb veu i sense vot, a proposta de les associacions de productors audiovisuals.
Español: d) Una persona observadora externa, con voz, pero sin voto, a propuesta de las asociaciones de productores o productoras audiovisuales.
Català: Conveni entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per al baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya.
Español: Convenio entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña.
Català: 2.6 Equip de seguiment i intercomunicació (intercom).
Español: 2.6 Equipo de seguimiento e intercomunicación (intercom).
Català: C) Programes que incorporin noves metodologies d'intervenció adreçades a infants i joves.
Español: C) Programas que incorporen nuevas metodologías de intervención dirigidas a niños y jóvenes.
Català: 5.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la persona beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.1 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Agrupacions professionals (E)
Español: Agrupaciones profesionales (E)
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total acumulada no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otros que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total acumulada no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: 2.3 Segons els criteris establerts, la distribució realitzada
Español: 2.3 Según los criterios establecidos, la distribución
Català: --1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General les competències en matèria de procediment administratiu que es detallen a continuació:
Español: --1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General las competencias en materia de procedimiento administrativo que se detallan a continuación:
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 5 i, si escau, amb els criteris de prioritat de l'apartat 6, el grup ha d'atorgar un percentatge d'ajut sobre la inversió a cada projecte.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 5 y, si procede, con los criterios de prioridad del apartado 6, el grupo otorgará un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto.
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 5 de la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, s'escau l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés;
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña y la base 5 de la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso;
Català: 1.7 S'haurà de suprimir la possibilitat de construir barbacoes i locals per a dipòsits de materials al sòl lliure d'edificació.
Español: 1.7 Se deberá suprimir la posibilidad de construir barbacoas y locales para depósitos de materiales en el suelo libre de edificación.
Català: En cas de no arribar a un acord, qualsevol de les parts signants del Conveni seguirà la via administrativa o judicial que correspongui.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo cualquiera de las partes firmantes del Convenio seguirá la vía administrativa o judicial que corresponda.
Català: 5.10 El Tribunal té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 5.10 El Tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas aspirantes con el fin de aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Execució de parets de càrrega i tancament de totxo calat.
Español: Ejecución de paredes de carga y cierre de ladrillo calado.
Català: vigília de Nadal i Reis i, durant la Setmana Santa, l'horari
Español: entre la víspera de Navidad y Reyes y, durante la Semana Santa, el
Català: Projecte: equipament divers (nevera industrial, equipament informàtic, vídeo, àudio, futbolí)
Español: Proyecto: equipamiento diverso (nevera industrial, informático, video-audio, futbolín)
Català: —10 Despeses de publicitat: són a càrrec de les empreses licitadores seleccionades pels lots corresponents, d'acord amb la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Gastos de publicidad: correrán a cargo de las empresas licitadoras seleccionadas por los lotes correspondientes, de acuerdo con la cláusula onceava del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Gestiona i tramita les retencions efectuades a compte de l'impost de la renda de les persones físiques.
Español: Gestiona y tramita las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas.
Català: El document ambiental dona compte de la gran riquesa i varietat d'espècies de flora i fauna identificades en la documentació del Pla especial del Parc Natural del Cadí-Moixeró (PEPCM), que s'està tramitant.
Español: El documento ambiental da cuenta de la gran riqueza y variedad de especies de flora y fauna identificadas en la documentación del Plan especial del Parque del Cadí-Moixeró (PEPCM), que se está tramitando.
Català: c) Pel fet d'haver estat dictada resolució judicial ferma contra la persona interessada que imposi la seva inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: c) Por el hecho de haber sido dictada resolución judicial firme contra la persona interesada que imponga su inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: La jornada laboral, amb una projecció setmanal de 40 hores de treball efectiu, serà de:
Español: La jornada laboral, con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo, será de:
Català: Aquesta Ordenança és d'aplicació a tot el terme municipal de Capellades a la zona del casc antic (clau CA).
Español: Esta Ordenanza es de aplicación a todo el término municipal de Capellades en la zona del casco antiguo (clave CA).
Català: 1.9.5 Impressió de documents.
Español: 1.9.5 Impresión de documentos.
Català: En aquest cas es condiciona la reserva del lloc de treball al compliment de la causa que dóna lloc a la situació d'excedència: la finalització de la tesi.
Español: En este caso, se condiciona la reserva del puesto de trabajo al cumplimiento de la causa que da lugar a la situación de excedencia: la finalización de la tesis.
Català: Es garanteix, doncs, la continuïtat dels contractes i condicions laborals amb la nova adjudicatària o contractista dels treballadors adscrits als serveis contractats per qualsevol mena de modalitat contractual o per qualsevol ens o institució, fins i tot en cas de fraccionament de la activitat, garantint la continuïtat del treballador en el desenvolupament de la seva feina amb aquell que finalment sigui el que ha de prestar-la.
Español: Se garantiza, pues, la continuidad de los contratos y condiciones laborales con la nueva adjudicataria o contratista de los trabajadores/as adscritos a los servicios contratados por cualquier tipo de modalidad contractual o por cualquier ente o institución, incluso en caso de fraccionamiento de la actividad, garantizando la continuidad del trabajador/a en el desarrollo de su trabajo con aquel que finalmente sea el que debe prestarla.
Català: Posteriorment es va tornar a intentar la notificació en data 24 de gener de 2008 i en dates 12 i 13 de març de 2008, i en tots els casos va resultar infructuosa.
Español: Posteriormente se volvió a intentar la notificación en fecha 24 de enero de 2008 y en fechas 12 y 13 de marzo de 2008, y en todos los casos resultó infructuosa.
Català: 1.4 El pla parcial haurà de fixar quina és la tipologia edificatòria de cadascuna de les illes.
Español: 1.4 El plan parcial habrá que fijar cual es la tipología edificatoria de cada una de las manzanas.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica l'emplaçament perquè pugui personar-se, si ho considera oportú, en el lloc i procediment que figuren a l'annex, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por medio de esta Edicto se le notifica el emplazamiento para que pueda personarse, si lo considera oportuno, en el lugar y procedimiento que figuran en el anexo, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El sòl urbanitzable delimitat ocupa una superfície de 12,18 ha i es preveu desenvolupar mitjançant cinc plans parcials urbanístics.
Español: El suelo urbanizable delimitado ocupa una superficie de 12,18 ha y se prevé desarrollar mediante cinco planes parciales urbanísticos.
Català: - El cap de l'agència de FICA o el seu/la seva representant com a observador/a no-votant.
Español: - El jefe de la agencia de FICA o su representante como observador/a no votante.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de Sant Martí dels Alamús
Español: Entidad: Asociación de personas mayores de Sant Martí dels Alamús
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat cooperació, del Pla parcial del sector S.U.P C1 Poble Nou Nord, del terme municipal de Llers, redactat per les unitats de Gestió Urbanística i Gestió Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector S. U.P C1 Poble Nou Nord, del término municipal de Llers, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: de caràcter general de l'organització de la feina.
Español: carácter general de la organización del trabajo.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarques
Català: Es nomena el senyor Antoni Gurguí i Ferrer director general d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Gurguí i Ferrer director general de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo con los derechos y deberes inherentes a su cargo.
Català: .1 Destinar la senyora Montserrat Solé i Aubia al lloc de directora de l'Òrgan Tècnic del Pla d'Immigració de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Destinar a la señora Montserrat Solé i Aubia al puesto de directora del Órgano Técnico del Plan de Inmigración de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, les quals donen lloc a suspensió obligatòria del contracte de treball de la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras seis semanas posteriores al parto, las cuales dan lugar a suspensión obligatoria del contrato de trabajo de la madre.
Català: Les vacants i les baixes d'algun dels membres de la Junta, llevat del degà i del secretari, poden de ser cobertes per la mateixa Junta tot designant un substitut entre els col·legiats fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta, salvo el decano y del secretario, pueden ser cubiertas por la misma Junta designando a un sustituto entre los colegiados hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar.
Català: 4.2 Finalitats i funcions:
Español: 4.2 Finalidades i funciones:
Català: Ser dissenyador independent.
Español: Ser diseñador independiente.
Català: Procés de selecció i contractació.
Español: Proceso de selección y contratación.
Català: Respecte al règim urbanístic, la zona està inclosa dins l'àrea de sòl de protecció especial, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: Con respecto al régimen urbanístico, la zona está incluida dentro del área de suelo de protección especial, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: b.9 La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan hagin existit sancions per aquests motius.
Español: b.9 La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando hayan mediado sanciones por las mismas.
Català: f) En cas que la persona jurídica no sigui l'única titular, poders notarials o autorització signada per la resta de titulars a favor de la persona jurídica o entitat.
Español: f) En caso de que la persona jurídica no sea el único titular, poderes notariales o autorización firmada por el resto de titulares a favor de la persona jurídica o entidad.
Català: L'empresa ha de procurar que hi hagi rotació entre el personal i a aquest efecte ha de fomentar la polivalència funcional de tants treballadors com sigui possible.
Español: La empresa procurará la rotación del personal y a estos efectos fomentará la polivalencia funcional del máximo número de trabajadores posibles.
Català: L'objecte de la reunió serà la determinació del professor o professora afectat per la pèrdua de la destinació i facilitar la documentació i el model d'acta a què fa esment la base anterior.
Español: El objeto de la reunión será la determinación del profesor o profesora afectado por la pérdida del destino y facilitar la documentación y el modelo de acta a que hace mención la base anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de convenis institucionals signats entre el Consorci i altres institucions durant l'any 2014.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de convenios institucionales firmados entre el Consorcio y otras instituciones durante el año 2014.
Català: b) Coordinar i controlar les habilitacions del Departament.
Español: b) Coordinar y controlar las habilitaciones del Departamento.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Celoni.
Català: Objecte: obertura i condicionament de senders.
Español: Objeto: apertura y acondicionamiento de senderos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals domèstics i gossos potencialment perillosos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales domésticos y perros potencialmente peligrosos.
Català: Serveis centrals del Departament
Español: Servicios Centrales del Departamento
Català: Li corresponen a la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural les funcions següents:
Español: Le corresponden a la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural las funciones siguientes:
Català: Mòdul 3: higiene.
Español: Módulo 3: higiene.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1994/2002, de 3 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Els Pins-Pirineus, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1994/2002, de 3 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Els Pins-Pirineus, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 2.5 Subvencions per promocionar l'ocupació autònoma amb els termes de l'article 11 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer.
Español: 2.5 Subvenciones para promocionar el empleo autónomo en los términos del artículo 11 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero.
Català: Descripció: “URBANA: DEPARTAMENT NUMERO CINC.- LOCAL COMERCIAL NUMERO CINC, situat part en la planta baixa de l'edifici i part a la planta subterrani primer de l'edifici situat a Barcelona, Avinguda Diagonal, on li correspon el número cinc-cents vint-i-tres i amb un altre dels seus fronts al carrer Deu i Mata, on li corresponen els números cent cinquanta un i cent cinquanta tres.
Español: Descripción: “URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO CINCO. - LOCAL COMERCIAL NUMERO CINCO, situado parte en la planta baja del edificio y parte en la planta subterráneo primero del edificio situado en Barcelona, Avenida Diagonal, donde le corresponde el número quinientos veintitrés y con otro de sus frentes en la calle Deu y Mata, donde le corresponden los números ciento cincuenta y uno y ciento cincuenta y tres.
Català: També cal concretar-hi les mesures per al seguiment i l'avaluació.
Español: También hay que concretar las medidas para su seguimiento y evaluación.
Català: Destinatari: Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Destinatario/a: Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: c) Tenir antecedents d'aptitud professional correctes o un informe psicotècnic, psicològic i mèdic, favorables, per al nou lloc a ocupar.
Español: c) Tener correctos antecedentes de aptitud profesional o informe psicotécnico, psicológico y médico, favorables, para el nuevo puesto a ocupar.
Català: Pel que fa al funcionament i règim d'acords, la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Respecto al funcionamiento y régimen de acuerdos, la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de 22 de març de 2006.
Español: Por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de 22 de marzo de 2006.