BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: actuació de reforma i millora de la Casa consistorial de l'ajuntament per ubicar un museu i sala.
Español: Objeto: actuación de reforma y mejora de la Casa consistorial del ayuntamiento para ubicar un museo y una sala.
Català: f) Proposar, si escau, un major grau de protecció per als espais que ho requereixin i proposar la declaració de noves figures de protecció o la modificació de les que estableix aquest Decret.
Español: f) Proponer, si procede, un mayor grado de protección para los espacios que lo requieran y proponer la declaración de nuevas figuras de protección o la modificación de las que establece este Decreto.
Català: La tanca del solar estarà formada per un element massís d'altura màxima de 0,60 m i un element format per tanca metàl·lica d'altura màxima de 2 m.	La valla del solar estará formada por un elemento macizo de altura máxima de 0,60 m y un elemento formado por valla metálica de altura máxima de 2 m.
Català: No són edificables els espais lliures dels solars, fora dels volums edificatoris grafiats en el plànol d'ordenació.
Español: No son edificables los espacios libres de los solares, fuera de los volúmenes edificatorios grafiados en el plano de ordenación.
Català: L'exercici del càrrec de membre del consell rector és obligatori, llevat de causa justa, i no dóna dret a retribució.
Español: El ejercicio del cargo de miembro del consejo rector es obligatorio, salvo causa justa, y no da derecho a retribución.
Català: f) El/la beneficiari/ària ha de trobar-se al corrent de tots els pagaments de quotes o despeses relacionades amb projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: f) El/la beneficiario/aria tiene que encontrarse al corriente de todos los pagos de cuotas o gastos relacionados con proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: b) Justificar l'aplicació dels fons que se'ls hi han atorgat, en el termini i la forma que s'estableixi.
Español: b) Justificar la aplicación de los fondos que se les han otorgado, en el plazo y la forma que se establezca.
Català: També hi pot haver afectacions a avifauna que accedeixi a la bassa i hi quedi atrapada.
Español: También puede haber afectaciones a avifauna que acceda a la balsa y quede atrapada en ella.
Català: —2 Indicar que el projecte d'urbanització dels espais lliures públics ZV.3 adjacents al riu Fluvià haurà de tenir en compte els criteris de l'informe emès el 26 de novembre de 2019 sobre el Projecte d'urbanització del sector SAU 3 i requerirà un nou informe del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes del seguiment de la present avaluació ambiental estratègica.
Español: —2 Indicar que el proyecto de urbanización de los espacios libres públicos ZV.3 adyacentes al río Fluvià deberá tener en cuenta los criterios del informe emitido el 26 de noviembre de 2019 sobre el Proyecto de urbanización del sector SAU 3 y requerirá un nuevo informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento de la presente evaluación ambiental estratégica.
Català: ”Per a la realització de les funcions assignades en el procediment de vacunació per la COVID-19, el personal del grup professional administratiu sanitari ha de rebre amb caràcter previ la formació teòrica i pràctica necessària per dur-les a terme.
Español: ”Para la realización de las funciones asignadas en el procedimiento de vacunación por la COVID-19, el personal del grupo profesional administrativo sanitario tiene que recibir con carácter previo la formación teórica y práctica necesaria para llevarlas a cabo.
Català: L'oferta parcial de cadascun d'aquests cicles formatius adaptats és la següent:
Español: La oferta parcial de cada uno de estos ciclos formativos adaptados es la siguiente:
Català: Mòdul únic: presencials classe 20; presencials permanència 2; No presencials preparació 8; jornada setmanal computable 30 hores setmanals; retribució anual per jornada computable 26.400 euros anuals.
Español: Módulo único: presenciales clase 20; presenciales permanencia 2; No presenciales preparación 8; jornada semanal computable 30 horas semanales; retribución anual por jornada computable 26.400 euros anuales.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 12.3 La incorporació de la tesi al dipòsit TdX s'entendrà com a justificació de l'ajut.
Español: 12.3 La incorporación de la tesis al depósito TdX se entenderá como justificación de la ayuda.
Català: Així mateix, es proveiran els monitors/ores de l'equip necessari per a les seves funcions.
Español: Asimismo, se proveerán a los monitores/ras del equipo necesario para sus funciones.
Català: Les instal·lacions del projecte s'ubiquen al polígon industrial Pla d'en Boet de Mataró, una zona completament industrial al sud-oest de Mataró.
Español: Las instalaciones del proyecto se ubican en el polígono industrial Pla d'en Boet de Mataró, una zona completamente industrial en el suroeste de Mataró.
Català: a) Les aportacions de les entitats que l'integren.
Español: a) Las aportaciones de las entidades que la integren.
Català: a) Plans sectorials: són els plans que, promoguts per qualsevol de
Español: a) Planes sectoriales: son aquéllos que, promovidos por cualquiera
Català: Atès que el senyor Fèlix Esquerra Ribas sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 5 de desembre de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs; amb efectes 1 de gener de 2008.
Español: Dado que el señor Fèlix Esquerra Ribas solicita expresamente, mediante un escrito de 5 de diciembre de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos; con efectos 1 de enero de 2008.
Català: Tot seguit els atorgants interpreten el testament en el sentit que consideren que els béns que s'hi esmenten específicament són prelegats a favor de les persones citades i que de la resta en són hereus per setenes parts iguals, això és, comptant els fills de J. M. G. per caps, i no de manera col·lectiva.
Español: Acto seguido los otorgantes interpretan el testamento en el sentido que consideran que los bienes que se mencionan específicamente son prelegados a favor de las personas citadas y que del resto son herederos por séptimas partes iguales, eso es, contando a los hijos de J. M. G. por cabezas, y no de manera colectiva.
Català: 43/12/1634/0004-07: projecte de Condicionament de la carretera TV-2127, entre el Vendrell i Sant Salvador.
Español: 43/12/1634/0004-07: proyecto de Condicionamiento de la carretera TV-2127, entre El Vendrell y Sant Salvador.
Català: psicofísiques de relació i atenció a objectes personals,
Español: psicofísicas de relación y atención a objetos personales,
Català: Quan el volum a extreure, com a conseqüència del drenatge, sigui superior a 7.000 m3/any, la sol·licitud d'autorització ha d'anar acompanyada d'un estudi sobre la gestió de les aigües extretes que ha de contemplar les condicions d'una eventual recàrrega de l'aqüífer i la utilització per part de l'autoritzat o per part d'un tercer i, que, es complementarà amb un estudi dels efectes mediambientals sobre el domini públic hidràulic.
Español: Cuando el volumen a extraer, como consecuencia del drenaje, sea superior a 7.000 m3/año, la solicitud de autorización tiene que ir acompañada de un estudio sobre la gestión de las aguas extraídas que tiene que contemplar las condiciones de una eventual recarga del acuífero y la utilización por parte del autorizado o por parte de uno tercero y, que, se complementará con un estudio de los efectos medioambientales sobre el dominio público hidráulico.
Català: Els ajuts al sector apícola les bases reguladores dels quals es varen aprovar en aquesta disposició estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2017-2019 abans esmentat.
Español: Las ayudas al sector apícola cuyas bases reguladoras se aprobaron en esta disposición están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2017-2019 antes mencionado.
Català: data prevista de la finalització del projecte; periodificació de
Español: actividad, fecha prevista de la finalización del proyecto;
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: 1.4 Avalua els prototips en funció de les mesures previstes amb la peça acabada.
Español: 1.4 Evalúa los prototipos en función de las medidas previstas con la prenda acabada.
Català: Servei neteja viària, recollida de residus i neteja de platges de Begur (Girona)
Español: Servicio limpieza viaria, recogida de residuos i limpieza de playas de Begur (Girona)
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Variant.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Variante.
Català: 2.1 Aplica de forma correcta les pintures a l'obra viva de l'embarcació considerant les condicions d'aplicació i el respecte mediambiental.
Español: 2.1 Aplica de forma correcta las pinturas a la obra viva de la embarcación considerando las condiciones de aplicación y el respeto medioambiental.
Català: Les infraccions en què es pot incórrer en l'exercici de la professió i per l'incompliment dels deures col·legials es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en que se puede incurrir en el ejercicio de la profesión y por el incumplimiento de los deberes colegiales se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: - Malaltia hepàtica crònica severa
Español: - Enfermedad hepática crónica severa
Català: 1.1 S'haurà de presentar davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: 1.1 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento, dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el entendimiento de que, una vez terminado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efectos.
Català: En relació amb les previsions de l'apartat b) del número 2 de la disposició addicional 1 del Reial decret llei 8/1997, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida, (els incentius del qual s'estableixen al Reial decret llei 9/1997), s'estableix que la conversió en indefinit de qualsevol contracte temporal per al foment de la contractació indefinida, en els termes i amb els incentius de les esmentades normes, es podrà realitzar durant tot el període de vigència d'aquest Conveni.
Español: En relación con las previsiones del apartado b) del número 2 de la disposición adicional 1 del Real decreto ley 8/1997, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida (cuyos incentivos se establecen en el Real decreto ley 9/1997), se establece que la conversión en indefinido de cualquier contrato temporal para el fomento de la contratación indefinida, en los términos y con los incentivos de las mencionadas normas, se podrá realizar durante todo el período de vigencia de este Convenio.
Català: Per a la percepció de l'esmentat plus no es té en compte les absències derivades d'accident laboral i les derivades de malaltia només durant el temps en què el treballador romangui hospitalitzat.
Español: Para la percepción del citado plus no se tendrán en cuenta las ausencias derivadas de accidente laboral y las derivadas de enfermedad solo durante el tiempo en que el trabajador permanezca hospitalizado.
Català: f) Material d'aïllament contra el soroll, la calor o el fred i equips per millorar la ventilació.
Español: f) Material de aislamiento contra el ruido, el calor o el frío y equipos para mejorar la ventilación.
Català: Amb caràcter general, Tragsatec s'obliga al compliment del que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant, LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD (en endavant RLOPD), en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Con carácter general, Tragsatec se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante, LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD (en adelante RLOPD), en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este encargo de gestión.
Català: 2.3 Tècniques de muntatge i col·locació.
Español: 2.3 Técnicas de montaje y colocación.
Català: a) Mutu acord de les parts, que es manifestarà per escrit.
Español: a) Mutuo acuerdo de las partes, que se manifestará por escrito.
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici i dependències de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya centre de Barcelona.
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del edificio y dependencias del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya centro de Barcelona.
Català: A les vies que disposin de plataforma única de calçada i vorera i als de prioritat invertida, la velocitat màxima serà de 20 quilòmetres per hora.
Español: En las vías que dispongan de plataforma única de calzada y acera y en las de prioridad invertida, la velocidad máxima será de 20 kilómetros por hora.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i del NIF del/de la sol·licitant del fons i si es tracta d'una persona jurídica, la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat inscrita al Registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/de la solicitante del fondo y, si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente.
Català: c) Grup C: batxillerat, batxillerat unificat polivalent, batxillerat superior, formació professional de segon grau, formació professional de grau mitjà o equivalent.
Español: c) Grupo C: bachillerato, bachillerato unificado polivalente, bachillerato superior, formación profesional de segundo grado, formación profesional de grado medio o equivalente.
Català: Perceptor: Associació Nereo.
Español: Perceptor: Asociación Nereo.
Català: S'ocupa de la disciplina i de l'assistència de tot el personal de la secció.
Español: Cuidará de la disciplina y asistencia de todo el personal de la sección.
Català: La resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29.6.2004, recaiguda en l'expedient sancionador núm. HLB200000188, ha estat objecte de recurs contenciós administratiu.	La resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29.6.2004, recaída en el expediente sancionador núm. HLB200000188, ha sido objeto de recurso contencioso administrativo.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació provisional, per ordre alfabètic, d'aspirants admesos/es i exclosos/es de l'oposició per proveir 7 places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificació de la relación provisional, por orden alfabético, de aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la oposición para proveer 7 plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència o equivalent acreditatius de coneixements del nivell igual o superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel igual o superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2006 són les que figuren en l'Annex II dels presents acords que contemplen les taules salarials.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2006 serán las que figuran en el Anexo II de los presentes acuerdos que contemplan las tablas salariales.
Català: Anualment se celebraran dues assemblees generals ordinàries, que s'hauran de convocar, com a mínim, amb 30 dies d'antelació.
Español: Anualmente se celebrarán dos asambleas generales ordinarias, que deberán convocarse, como mínimo, con 30 días de antelación.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya només recomana construir d'acord amb la normativa aplicable a l'Estat espanyol recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02), especialment per l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña solo recomienda construir de acuerdo con la normativa de aplicación en el Estado español recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02), especialmente por el almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la regulació dels habitatges d'ús turístic, del terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las viviendas de uso turístico, del término municipal de Badalona
Català: Atès el canvi d'alternativa escollida a partir de les al·legacions presentades durant el període d'exposició pública, la qual finalment serà l'Alternativa 1, i atès que aquesta, d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental presenta un comportament més desfavorable en relació amb vector soroll, la declaració favorable resta condicionada a la realització d'un estudi d'impacte acústic per a l'alternativa escollida, a incorporar al projecte constructiu, d'acord amb els annexos de la Llei 12/2006, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Visto el cambio de alternativa escogida a partir de las alegaciones presentadas durante el periodo de exposición pública, la cual finalmente será la Alternativa 1, y dado que ésta, de acuerdo con el estudio de impacto ambiental presenta un comportamiento más desfavorable en relación al vector ruido, la declaración favorable queda condicionada a la realización de un estudio de impacto acústico para la alternativa escogida, a incorporar en el proyecto constructivo, de acuerdo con los anexos de la Ley 12/2006, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: -Conté tots els elements convenientment descrits.
Español: -Contiene todos los elementos convenientemente descritos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, en petició de reducció i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, en petición de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: També es poden produir comunicacions de determinades dades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: También se podrán producir comunicaciones de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Conflicte de competències.
Español: Conflicto de competencias.
Català: Amb aquest objectiu, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya convoca anualment els Premis eduCAC.
Español: Con este objetivo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña convoca anualmente los Premios eduCAC.
Català: Una persona en representació i designada per cadascun dels departaments de la Generalitat següents: de Governació i Administracions Públiques, d'Economia i Finances, i de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Una persona en representación y designada por cada uno de los siguientes departamentos de la Generalidad: de Gobernación y Administraciones Públicas, de Economía y Finanzas, y de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Serveis de centre residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicios de centro residencial para personas con discapacidad intelectual
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de la sol·licitud, excepte les imputables a la redacció del projecte d'execució degudament visat amb una antiguitat màxima d'un any anterior a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de la solicitud, excepto las imputables a la redacción del proyecto de ejecución debidamente visado con una antigüedad máxima de un año anterior a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Cal tenir en compte el que s'especifica a la base 8 d'aquest annex quant a la tipologia de despeses que es poden incloure en el pressupost.
Español: Debe tenerse en cuenta lo que se especifica en el apartado 8 de este anexo en cuanto a la tipología de los gastos que se pueden incluir en el presupuesto.
Català: 7.3 Els terrenys inclosos en l'àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat com a sistemes d'espais lliures, zones verdes o similars, en cap cas no poden ser objecte d'usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d'espai natural.
Español: 7.3 Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan que el planeamiento urbanístico haya calificado como sistemas de espacios libres, zonas verdes o similares, en ningún caso no pueden ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural.