BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El compte justificatiu disponible a la web de l'ARC (http://www.arc.cat), que haurà d'anar signat per l'interventor, en el cas de ser un ens local o pel representant legal en cas d'un ens privat o una altra entitat que no sigui un ens local, i on hi haurà de constar:
Español: b) La cuenta justificativa disponible en la web de la ARC (http://www.arc.cat), que deberá ir firmada por el interventor, en el caso de un ente local, o por el representante legal, en el caso de un ente privado u otra entidad que no sea un ente local, y donde deberán constar:
Català: 10.2 La iniciativa per a treballar en hores extraordinàries
Español: 10.2 La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias
Català: .Servei de neteja de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: .Servicio de limpieza del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Qui posseeixi el Diploma de Sonologia o el Diploma de Promoció i gestió regulats a l'article 5 del Decret 63/2001, de 20 de febrer i accedeixi a la mateixa especialitat en els ensenyaments artístics superiors de Grau de Música, podran, excepcionalment, ser objecte de validació total o parcial sempre que el corresponent diploma o títol propi hagi estat extingit i substituït per un títol oficial o per una especialitat d'un títol oficial.
Español: Quien posea el Diploma de Sonología o el Diploma de Promoción y gestión regulados en el artículo 5 del Decreto 63/2001, de 20 de febrero y acceda a la misma especialidad en las enseñanzas artísticas superiores de Grado de Música, podrán ser, excepcionalmente, objeto de validación total o parcial siempre que el correspondiente diploma o título propio haya sido extinguido y sustituido por un título oficial o por una especialidad de un título oficial.
Català: La resolució de la convocatòria contindrà la llista de persones sol·licitants proposades per a ser beneficiàries de les beques i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La resolución de la convocatoria contendrá la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las becas y las personas que forman parte de la lista de reserva, si hubiese, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Capítol V Règim de garanties i responsabilitats
Español: Capítol V Régimen de garantías y responsabilidades
Català: - Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: - Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1984, de designació del senyor Pere Rovira i Solé, com a President del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1984, de designación de don Pere Rovira i Solé, como Presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei d'universitats de Catalunya, el president del Consell Social de la Universitat de Lleida, escoltat el rector, ha renovat el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley de universidades de Cataluña, el presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida, oído el rector, ha renovado el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: Acreditació del cost total de l'activitat subvencionada i de les fonts de finançament, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Acreditación del coste total de la actividad subvencionada y de las fuentes de financiación, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, mediante auditoría oficial, realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: L'any 1999 es cobraran dues pagues extraordinàries de la
Español: En el año 1999 se cobrarán dos
Català: Ajuntament d'Amposta, personal funcionari
Español: Ayuntamiento de Amposta, personal funcionario
Català: Tècniques de producció dels missatges en la interpretació consecutiva oral, en la inversa, en la directa i inversa simultània.
Español: Técnicas de producción de los mensajes en la interpretación consecutiva oral, en la inversa, en la directa e inversa simultánea.
Català: Eliminació de les dues unitats de transformació TR-2 i TR-3 de 110/50 kV de 20 MVA, a causa de l'anul·lació de les instal·lacions de 50 kV existents.
Español: Eliminación de las dos unidades de transformación TR-2 y TR-3 de 110/50 kV de 20 MVA, debido a la anulación de las instalaciones a 50 kV existentes.
Català: Les hores extres tindran un increment del 25% sobre el valor de l'hora normal, i un 50% les que es facin en dies festius, tal com es reflecteix a les taules.
Español: Las horas extras tendrán un incremento del 25% sobre el valor de la hora normal, y un 50% las que se hagan en días festivos, tal como se refleja en las tablas.
Català: l'última roba lliurada per a cada temporada.
Español: trabajo de la última ropa entregada para cada temporada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès; al tom 1.036, llibre 37 de Mediona, foli 207, finca número 2.412, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes; al Tomo 1.036, Libro 37 de Mediona, Folio 207, Finca número 2.412, Inscripción 1ª
Català: 24.1 Els funcionaris del Consell tenen dret a ser assistits i protegits envers qualsevol amenaça, ultratge, injúria i, en general, qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 24.1 Los funcionarios del Consejo tienen derecho a ser asistidos y protegidos de cualquier amenaza, ultraje, injuria y, en general, cualquier atentado contra su persona o sus bienes por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Cinquena prova (de caràcter obligatori).
Español: Quinta prueba (de carácter obligatorio).
Català: Experiència en la gestió i disseny d'aplicacions d'entorn web.
Español: Experiencia en la gestión y diseño de aplicaciones de entorno web.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos, en su caso.
Català: Objecte: obres de reforma del sequer de les pinyes.
Español: Objeto: obras de reforma de la pasera de las piñas.
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del
Español: fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación
Català: En aquesta autorització, s'hi han d'incloure els mètodes d'augment que expressament s'accepten, en el marc de la normativa europea.
Español: En esta autorización, deben incluirse los métodos de aumento que expresamente se aceptan, en el marco de la normativa europea.
Català: RESOLUCIÓ ENS/283/2011, de 20 de gener, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2011 de la jubilació anticipada voluntària prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/283/2011, de 20 de enero, por la que se regula la convocatoria para el año 2011 de la jubilación anticipada voluntaria prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquesta ajuda va dirigida a persones amb restes auditives i que mitjançant aquest aparell poden mantenir una conversa telefònica.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: esta ayuda va dirigida a personas con deficiente capacidad auditiva y que mediante este aparato pueden mantener una conversación telefónica.
Català: Àmbit, incentius, exclusions i reintegraments.
Español: Ámbito, incentivos, exclusiones y reintegros.
Català: Quatre en representació del Consell Català de la Música.
Español: Cuatro en representación del Consejo Catalán de la Música.
Català: b) Seran abonats pel valor de les existències finals, amb càrrec als comptes que corresponguin del grup 3, Existències.
Español: b) Se abonará pro el valor de las existencias finales, con cargo a las cuentas que correspondan del grupo 3, Existencias.
Català: Durant els dos primers anys tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante los dos primeros años tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 1.- El certificat de professionalitat d'Instal·lació de mobles MAMR0408, de nivell 2 (RD 1968/2008, de 28 de novembre, modificat pel RD 989/2013 de 13 de desembre)
Español: 1.- El certificado de profesionalidad de Instalación de muebles MAMR0408, de nivel 2 (RD 1968/2008, de 28 de noviembre, modificado por el RD 989/2013 de 13 de diciembre)
Català: l) Declaració del compliment per part de les persones beneficiàries de les seves obligacions tributàries i del compliment de les obligacions, o no subjecció, davant de la Seguretat Social.
Español: l) Declaración del cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de sus obligaciones tributarias y del cumplimiento de las obligaciones, o no sujeción, ante la Seguridad Social.
Català: e) Trasplantar tots els exemplars afectats de Chamaerops humilis i substituir el Lotus corniculatus previst a la barreja de la hidrosembra per una altra espècie menys agressiva.
Español: e) Trasplantar todos los ejemplares afectados de Chamaerops humilis y sustituir el Lotus corniculatus previsto en la mezcla de la hidrosiembra por otra especie menos agresiva.
Català: (4) El 5% del pressupost per a la resta d'especialitats (1.852.500€) es distribueix en proporció al percentatge d'índex ponderat.
Español: (4) El 5% del presupuesto para el resto de especialidades (1.852.500€) se distribuye en proporción al porcentaje de índice ponderado
Català: Els successius anuncis en relació amb aquesta convocatòria es farà pública únicament al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: Los sucesivos anuncios en relación con esta convocatoria se harán públicos únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios de edictos del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura en concepte de garantia definitiva per als contractes esmentats als annexos 1 i 3 i se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als contractes esmentats als annexos 2 i 4.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en cada factura en concepto de garantía definitiva para los contratos citados en los anexos 1 y 3 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los contratos citados en los anexos 2 y 4.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, S.A.U. la subestació de 400 kV anomenada Santa Llogaia, a la província de Girona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A.U. la subestación a 400 kV denominada Santa Llogaia, en la provincia de Girona.
Català: Algunes d'aquestes rompudes són ampliacions de conreus actuals o recuperacions d'antics camps de conreu abandonats.
Español: Algunas de estas roturaciones son ampliaciones de cultivos actuales o recuperaciones de antiguos campos de cultivo abandonados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de civilitat de Girona (exp. 2013014625–C.07.084.008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de civilidad de Girona (exp. 2013014625–C.07.084.008).
Català: Les disposicions que conté aquest Conveni regeixen en tots els centres de treball de la província de Barcelona de les empreses que hi són afectades.
Español: Las disposiciones que contiene este Convenio rigen en todos los centros de trabajo de la provincia de Barcelona de las empresas que estén afectadas.
Català: La situació d'aïllament preventiu de la persona en situació de dependència o del menor s'acredita mitjançant comunicat del centre de gent gran i discapacitat, centre educatiu o llar d'infants o bé amb la declaració responsable de la persona interessada.
Español: La situación de aislamiento preventivo de la persona en situación de dependencia o del menor se acredita mediante comunicado del centro de personas mayores y discapacidad, centro educativo o jardín de infancia o bien con la declaración responsable de la persona interesada.
Català: Procediment d'autorització administrativa per al cessament del servei
Español: Procedimiento de autorización administrativa para el cese del servicio
Català: Trets característics de l'etapa de l'adolescència.
Español: Rasgos característicos de la etapa de la adolescencia.
Català: Beques per a col·laborar amb les organitzacions del sistema de les NNUU i altres organismes internacionals (diversos països).
Español: Becas para colaborar con las organizaciones del sistema de las NNUU y otros organismos internacionales (Diversos países).
Català: Curs d'especialització en Anglès Ordre 30/06/86 (DOGC 03/10/86, BOE 01/12/90).
Español: Curso de especialización en Inglés Orden 30/06/86 (DOGC 03/10/86, BOE 01/12/90)
Català: Formació tècnica d'atletisme
Español: Formación técnica de atletismo
Català: Domicili conegut: cr. de la Fe, 17 C, 1r 2a, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: c. de la Fe, 17 C, 1º 2ª, 17300 Blanes.
Català: Nombrosos col·lectius relacionats amb les titulacions específiques de l'esport denuncien des de fa molts anys l'intrusisme que es practica en el mercat laboral de l'esport.
Español: Numerosos colectivos relacionados con las titulaciones específicas del deporte vienen denunciando desde hace muchos años el intrusismo que se practica en el mercado laboral del deporte.
Català: El dia 10 de setembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Gurb va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 10 de septiembre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Gurb acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: administrativa, es podrà interposar recurs administratiu, davant el
Español: administrativa, se podrá interponer recurso administrativo ante el
Català: S'abonarà una gratificació anual de 98.435 pessetes a tot el
Español: Se abonará una gratificación anual de 98.435 pesetas a todo el
Català: Així mateix, s'han d'analitzar les denúncies que es presentin per presumptes incompliments d'aquesta llei.
Español: Asimismo, deben analizarse las denuncias que se presenten por presuntos incumplimientos de la presente ley.
Català: b) Els objectius i les competències prioritàries d'aprenentatge de les diferents àrees o àmbits curriculars.
Español: b) Los objetivos y las competencias prioritarias de aprendizaje de las diferentes áreas o ámbitos curriculares.
Català: Es multiplica l'import que s'indica a continuació pel nombre d'habitatges i per cada 100 m2 de superfície útil de locals de l'edifici que consten a l'escriptura de divisió horitzontal o, si no, al Registre de la Propietat o al Cadastre:
Español: Se multiplica el importe que se indica a continuación por el número de viviendas y por cada 100 m2 de superficie útil de locales del edificio que constan en la escritura de división horizontal o, en su defecto, en el Registro de la Propiedad o en el Catastro:
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, s'encarregarà del despatx del seu Departament, mentre duri el permís per maternitat, el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, se encargará del despacho de su Departamento, mientras dure el permiso por maternidad, el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Sistemes de vigilància epidemiològica.
Español: Sistemas de vigilancia epidemiológica.
Català: En els obradors amb més de tres oficials és obligatòria
Español: En los obradores con más de tres oficiales será obligatoria la
Català: e) Complir l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per a les entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, que es refereix a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: e) Cumplir la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para las entidades beneficiarias que sean emprendidas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que se refiere a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Per acord de Ple de data 28 de setembre de 2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte de l'obra “Construcció d'una planta de tractament de fracció resta al Centre comarcal de tractament de residus municipals" redactat pel Sr. Josep Serra i Vicente, enginyer de Camins, Canals i Ports, amb núm. de col·legiat 6.701, amb un pressupost de 3.654.494,45 €.euros, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 28 de septiembre de 2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de la obra "Construcción de una planta de tratamiento de fracción resto en el Centro comarcal de tratamiento de residuos municipales" redactado por el Sr. José Serra y Vicente, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, con núm. de colegiado 6.701, con un presupuesto de 3.654.494,45 euros, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: En cas que no fos aprovada la moció de censura, no podrà instar-se un nou procediment de censura fins passat un any des de la reunió de la Junta Extraordinària que hagués estat convocada a aquest efecte.
Español: En caso de que no fuera aprobada la moción de censura, no podrá instarse un nuevo procedimiento de censura hasta pasado un año desde la reunión de la Junta Extraordinaria que hubiera sido convocada a este efecto.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general d'lndústries Agroalimentàries, pel/per la subdirector/a general de Qualitat Agroalimentària i pel/per la cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de lndustrias Agroalimentarias, por el/la subdirector/a general de Calidad Agroalimentaria y por el/la jefe/a del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/532/2013, d'11 de març, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/532/2013, de 11 de marzo, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, y dado lo que disponen los artículos 88, 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de errores del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: Coeficient: Vint-i-dos enters, seixanta-set centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: veintidós enteros, sesenta y siete centésimas por ciento.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del treballador/a per interès particular i poden demanar-la aquells treballadors/ores que tinguin una antiguitat en l'empresa d'1 any.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador/a por interés particular y pueden pedirla aquellos trabajadores/as que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año.
Català: S'aplicarà el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, composat per 14 festivitats:
Español: Se aplicará el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, compuesto por 14 festividades:
Català: Per realitzar exàmens oficials d'ensenyaments reglats, finals o alliberadors, el dia immediatament anterior si és laborable i el temps indispensable del dia de l'examen, en el que s'inclourà el temps de desplaçament fins al centre oficial així com el temps per retornar al centre de treball sempre que hi hagi incorporació efectiva al lloc de treball.
Español: Para realizar exámenes oficiales de enseñanzas regladas, finales o liberatorios, el día inmediatamente anterior si es laborable y el tiempo indispensable del día del examen, en el que se incluirá el tiempo de desplazamiento hasta el centro oficial así como el tiempo para volver al centro de trabajo siempre que haya incorporación efectiva al puesto de trabajo.
Català: 1.3 Es grafien les línies de servitud i afecció del ferrocarril al plànol de zonificació de 8, 25 i 50 metres.
Español: 1.3 Se grafian las líneas de servidumbre y afección del ferrocarril al plano de zonificación de 8, 25 y 50 metros.
Català: Absències per lliurances compensatòries i descansos.
Español: Ausencias por libranzas compensatorias y descansos.