BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ella, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: L'esmentat annex B, a l'apartat de mesures genèriques, i en concret a la lletra B, especifica les dates, les hores i els trams de via en què la maquinària automotriu d'elevació (grues) i els vehicles especials no poden circular: diumenges, de 8 a 24 hores, festius de 8 a 24 hores i vigílies de festiu de 13 a 24 hores i per totes les carreteres de Catalunya.
Español: El citado anexo B, en el apartado de medidas genéricas, y en concreto en su letra B, especifica las fechas, horas y tramos de vía en que la maquinaria automotriz de elevación (grúas) y los vehículos especiales no pueden circular: domingos, de 8 a 24 horas, festivos de 8 a 24 horas y vísperas de festivo de 13 a 24 horas y por todas las carreteras de Cataluña.
Català: Atès l'acord de 30 de gener de 2006 del Consell d'Administració d'Institut Català de Finances Holding, SAU, societat 100% participada per l'Institut Català de Finances, constituïda per escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona senyor Enrique Beltrán Ruiz en data 13 de març de 2002, amb el número 667 del seu protocol, en base a l'acord d'autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 22 de gener de 2002, que preveu la constitució d'una nova societat mercantil amb les característiques bàsiques que s'indicaran;
Español: Visto el acuerdo de 30 de enero de 2006 del Consejo de Administración de Institut Català de Finances Holding, SAU, sociedad 100% participada por el Instituto Catalán de Finanzas, constituida por escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona señor Enrique Beltrán Ruiz en fecha 13 de marzo de 2002, con el número 667 de su protocolo, en base al acuerdo de autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de enero de 2002, que prevé la constitución de una nueva sociedad mercantil con las características básicas que se indicarán;
Català: La titularitat de la seu correspon a una administració pública, que és la responsable de mantenir actualitzat el contingut que s'hi publica.
Español: La titularidad de la sede corresponde a una administración pública, que es la responsable de mantener actualizado el contenido que se publica en la sede.
Català: Connexió de servei elèctrica, va adoptar, en data 29 de setembre de 2015, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Acometida eléctrica, adoptó, en fecha 29 de septiembre de 2015, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: aquest Conveni quedaria sense eficàcia pràctica, havent-se de
Español: quedaría sin eficacia práctica, teniéndose que
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 66, consideracions especials de l'ús agropecuari de la Pobla de Segur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 66, consideraciones especiales del uso agropecuario de La Pobla de Segur, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: Correspon al Negociat de Recepcions i Liquidacions d'Obres la gestió administrativa dels expedients de recepció i liquidació dels corresponents contractes d'obres.
Español: Corresponde al Negociado de Recepciones y Liquidaciones de Obras la gestión administrativa de los expedientes de recepción y liquidación de los correspondientes contratos de obras.
Català: Pel que fa al paisatge, determina que l'execució del Projecte i de l'edificació posterior no ha de comportar una variació significativa en la percepció del paisatge.
Español: Con respecto al paisaje, determina que la ejecución del Proyecto y de la posterior edificación no debe comportar una variación significativa en la percepción del paisaje.
Català: Concepte: Adolescència i Gènere a la ciutat: Percepcions ambientals, qualitat de vida i pràctiques espacials al Besòs (Barcelona).
Español: Concepto: Adolescencia y género en la ciudad: percepciones ambientales, calidad de vida y prácticas espaciales en El Besòs (Barcelona).
Català: Aquestes instal·lacions seran adquirides pels adjudicataris de les autoritzacions.
Español: Estas instalaciones serán adquiridas por los adjudicatarios de las autorizaciones.
Català: LOT 2: Instal·lació de calefacció, instal·lació de clima, instal·lacions, cambres higièniques i cuines i menjadors a diferents centres
Español: LOTE 2: Instalación de calefacción, instalación de clima, instalaciones, cámaras higiénicas y cocinas y comedores en diferentes centros
Català: En els centres concertats, i a partir de l'1 de gener del 1988, la creació de nous llocs de treball de caràcter tècnic-docent implicarà que els professionals contractats a aquest efecte es retribueixin d'acord amb les taules pròpies del personal concertat.
Español: En los centros concertados, y a partir del 1 de enero de 1988, la creación de nuevos puestos de trabajo de carácter técnico-docente implicará que los profesionales contratados a este efecto se retribuyan de acuerdo con las tablas propias del personal concertado.
Català: Plantació intensiva: 2.450.000 ptes./ha.
Español: Plantación intensiva: 2.450.000 ptas./ha.
Català: Aprofitament: Reparació de palets.
Español: Aprovechamiento: Reparación de palets.
Català: Experiència de treball en xarxa amb altres dispositius assistencials:
Español: Experiencia de trabajo en red con otros dispositivos asistenciales:
Català: Aquesta Comissió paritària està integrada per 2membres de cadascuna de les organitzacions sindicals FERE-UGT, FSC-CCOO i 2 membres de cadascuna de les organitzacions empresarials Associació Empresarial d'Economia Social DINCAT i la Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (UCCAP),en funció de la seva representativitat.
Español: Esta comisión paritaria está integrada por 2 miembros de cada una de las organizaciones sindicales FETE-UGT, FSC-CCOO y 2 miembros de cada una de las organizaciones empresariales Asociacion Empresarial de Economía Social DINCAT y la Unión Catalana de Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (UCCAP), en función de su representatividad.
Català: El present Conveni col·lectiu afectarà a tots les treballadors empleats que treballin per compte de l'empresa Schindler, SA, a qualsevol dels seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona i substituirà qualsevol altre conveni o acord anterior que existís amb el personal al que afecta.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores y empleados que trabajen por cuenta de la empresa Schindler, SA en cualquiera de sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona y sustituirá cualquier otro convenio o acuerdo anterior que existiera con el personal al que afecta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el límit de la parcel·la núm. 7 polígon 4 del Cadastre de Rústica d'Òdena i la parcel·la núm. 5 del polígon 6 del Cadastre de Rústica de Rubió.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el límite de la parcela núm. 7 polígono 4 del Catastro de Rústica de Òdena y la parcela núm. 5 del polígono 6 del Catastro de Rústica de Rubió.
Català: 6.3 Reconeix els factors determinants del cost de l'assegurança.
Español: 6.3 Reconoce los factores determinantes del coste del seguro.
Català: La prova constarà d'una part comuna a tots els cicles formatius de grau superior, i d'una part específica.
Español: La prueba constará de una parte común a todos los ciclos formativos de grado superior, y de una parte específica.
Català: Emetre informes i propostes d'informes jurídics sobre els aspectes consultats pels òrgans i unitats directives de l'Agència.
Español: Emitir informes y propuestas de informes jurídicos sobre los aspectos consultados por los órganos y unidades directivas de la Agencia.
Català: Atès que per la Resolució SLT/939/2013, de 25 d'abril, la senyora Montserrat López Barreiro és nomenada, amb destinació definitiva, com a secretària de la secretària general del Departament de Salut (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013);
Español: Dado que por la Resolución SLT/939/2013, de 25 de abril, la señora Montserrat López Barreiro es nombrada, con destino definitivo, como secretaria de la secretaria general del Departamento de Salud (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013);
Català: —3 La senyora Laura Giralt Medir disposa d'un termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió.
Español: —3 La señora Laura Giralt Medir dispone de un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión.
Català: Per la Resolució PRE/1378/2005, de 28 d'abril, es va nomenar la senyora Natàlia Garriga Ibáñez com a cap del Gabinet d'Actuacions Externes (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Español: Mediante la Resolución PRE/1378/2005, de 28 de abril, se nombró a la señora Natàlia Garriga Ibáñez como jefa del Gabinete de Actuaciones Externas (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Català: Les categories incloses a l'annex 1.A d'aquest Conveni han de percebre, en concepte de complement, l'import que figura a l'annex 6.
Español: Las categorías comprendidas en el anexo 1.a) de este Convenio percibirán, en concepto de complemento, el importe que figura en el anexo 6.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (respondrà de les obligacions urbanístiques del sector)
Español: b) Definitiva: 5% del importe de la adjudicación (responderá de las obligaciones urbanísticas del sector)
Català: Atès que aquest conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i publicació íntegra del conveni en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl, del Departament de Territori i Sostenibilitat i de l'Ajuntament de Gandesa.
Español: Dado que este convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y publicación íntegra del convenio en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y del Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Les alineacions dels plans de façana d'aquests edificis, alineació obligatòria en planta baixa, planta pis i planta soterrani, vénen definits pels límits d'ocupació detallats en el plànol d'ordenació número 9, Paràmetres d'ocupació.
Español: Las alineaciones de los planos de fachada de estos edificios, alineación obligatoria en planta baja, planta piso y planta sótano, vienen definidos por los límites de ocupación detallados en el plano de ordenación número 9, Parámetros de ocupación.
Català: Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d'avaluació, es requereix amb caràcter consultiu la participació d'un titulat o titulada de l'especialitat.
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión de evaluación, se requiere con carácter consultivo la participación de un titulado o titulada de la especialidad.
Català: de Sant Martí 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer 12-14, 43005 Tarragona), les Terres de l'Ebre (Miquel Granell 2, 43870 Amposta), al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona) i pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Sant Martí 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer 12-14, 43005 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona) y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elabora propostes d'avaluació i tria de la documentació dels fons documentals que custodia l'arxiu.
Español: Elabora propuestas de evaluación y elección de la documentación de los fondos documentales que custodia el Archivo.
Català: -2 Recomanar que s'ajusti el gàlib en el sentit d'ampliar la separació de l'edifici 2 respecte del límit amb el sòl residencial.
Español: -2 Recomendar que se ajuste el gálibo en el sentido de ampliar la separación del edificio 2 respecto al límite con el suelo residencial.
Català: Així mateix, 1/2 de l'import del plus de conservació del vestuari ha de passar a integrar-se en el salari base i l'altre meitat restant passa a integrar-se en el plus d'activitat.
Español: Igualmente 1/2 del importe del plus de conservación del vestuario pasará a integrarse en el salario base y la otra mitad restante pasa a integrarse en el plus de actividad.
Català: categories, són les que seguidament s'especifiquen adequades a
Español: son las que seguidamente se especifican adecuadas a la estación del
Català: Instal·lació de l'activitat de telecomunicacions situada al Singla Cerdà, s/n, al terme municipal de Centelles, promoguda per Retevisión I, SA.
Español: Instalación de la actividad de telecomunicaciones situada en El Singla Cerdà, s/n, en el término municipal de Centelles, promovida por Retevisión I, SA.
Català: a) Suport a agermanaments municipals.
Español: a) Apoyo a hermanamientos municipales.
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia l'acord marc d'homologació d'empreses i entitats que realitzin enquestes i estudis d'opinió d'interès per a la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia el acuerdo marco de homologación de empresas y entidades que realicen encuestas y estudios de opinión de interés para la Generalidad de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per la seva posició constitueix un àmbit de continuïtat de les tipologies edificatòries existents als sòls urbans contigus.
Español: Por su posición constituye un ámbito de continuidad de las tipologías edificatorias existentes a los suelos urbanos contiguos.
Català: Atès que la programació aprovada preveu que els programes de desenvolupament, elaborats i presentats pels grups s'han de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que asseguri la imparcialitat i transparència en el procés de selecció en funció d'uns criteris previs i per tal que en la seva presentació els programes s'estructurin amb la suficient homogeneïtat, aquests s'ajustaran, com a mínim, a la informació relativa a tres blocs principals de valoració, i l'hauran d'oferir.
Español: Dado que la programación aprobada prevé que los programas de desarrollo, elaborados y presentados por los grupos, deben seleccionarse mediante una convocatoria pública que asegure la imparcialidad y transparencia en el proceso de selección en función de unos criterios previos y a fin de que en su presentación los programas se estructuren con la suficiente homogeneidad, estos se ajustarán, como mínimo, a la información relativa a tres bloques principales de valoración, deberán ofrecerla.
Català: 4.11 Aplica les mesures d'higiene i desinfecció.
Español: 4.11 Aplica las medidas de higiene y desinfección.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 2.500.000,00 euros, 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 650.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 2.500.000,00 euros, 350.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 1.500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 650.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Servei d'Informàtica (serveis centrals): tres persones de 9 h a 17 h.
Español: Servicio de Informática (servicios centrales): tres personas de 9 a 17 h.
Català: Posada a punt d'equips i instal·lacions per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides:
Español: Puesta a punto de equipos e instalaciones para elaborar productos de bollería y especialidades fritas:
Català: Unitat d'Investigació Gràcia
Español: Unidad de Investigación Gracia
Català: 4.3.2 Cal qualificar com a equipament el sòl on actualment s'emplaça el centre d'Activitats Socials d'Alió, entre l'Avinguda de Jacint Verdaguer i el c. Germà Saperas.
Español: 4.3.2 Es preciso calificar como equipamiento el suelo donde actualmente se emplaza el centro de Actividades Sociales de Alió, entre la Avenida de Jacint Verdaguer y el c. Germà Saperas.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1997, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 1996, d'adjudicació d'un subministrament per a la CSUB (exp.: 97UL08).
Español: EDICTO de 25 de junio de 1997, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 1996, de adjudicación de un suministro para la CSUB (exp.: 97UL08).
Català: És per tot això, i amb la voluntat de fer un reconeixement a totes aquelles administracions públiques que hagin estat pioneres en processos de simplificació i innovació, que la Generalitat estableix un sistema per premiar les millors pràctiques per a la reducció de càrregues administratives a les empreses.
Español: Es por todo ello, y con la voluntad de hacer un reconocimiento a todas aquellas administraciones públicas que hayan sido pioneras en procesos de simplificación e innovación, que la Generalidad establece un sistema para premiar las mejores prácticas para la reducción de cargas administrativas a las empresas.
Català: .b) Elaborar la proposta de declaració d'interès general de projectes d'infraestructures que afectin el sòl agrari o el desenvolupament rural.
Español: .b) Elaborar la propuesta de declaración de interés general de proyectos de infraestructuras que afecten al suelo agrario o al desarrollo rural.
Català: Usos admesos: residència col·lectiva i hostaleria, assistencial, educatiu, sanitari, religiós, cultural, recreatiu i d'espectacles, esportiu, usos terciaris (comercial i d'oficines).
Español: Usos admitidos: residencia colectiva y hostelería, asistencial, educativo, sanitario, religioso, cultural, recreativo y de espectáculos, deportivo, usos terciarios (comercial y de oficinas).
Català: Les pèrdues pel canvi de paritat de les monedes.
Español: Las pérdidas por el cambio de paridad de las monedas.
Català: Grup 1 d'iniciació: 80.815 pessetes
Español: Grupo 1 de iniciación: 69.270 ptas.
Català: Especialment recomanats per a la infància.
Español: Especialmente recomendados para la infancia.
Català: Vista la necessitat d'impulsar mesures de caire transversal per a l'abordament de situacions de maltractament infantil, s'ha vist pertinent l'aprovació d'unes mesures específiques per a l'impuls de la protecció efectiva davant els maltractaments a infants i adolescents.
Español: Vista la necesidad de impulsar medidas de cariz transversal para el abordaje de situaciones de maltrato infantil, se ha visto pertinente la aprobación de unas medidas específicas para el impulso de la protección efectiva ante los maltratos a niños y adolescentes.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 6 d'octubre de 2015, 16 d'octubre de 2015 i 5 d'octubre de 2015, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 6 de octubre de 2015, 16 de octubre de 2015 y 5 de octubre de 2015, respectivamente.
Català: Altres explotacions: 500 m, si no hi ha un reglament específic que ho marqui.
Español: Otras explotaciones: 500 m, si no hay un reglamento específico que lo marque.
Català: Millora de l'enllaç a la C-17.
Español: Mejora del enlace en la C-17.
Català: 6.5 En el supòsit de sòl públic obtingut amb caràcter onerós o sòl privat, els ingressos ponderats màxims no poden superar 3,5 vegades l'IRSC.
Español: 6.5 En el supuesto de suelo público obtenido con carácter oneroso o suelo privado, los ingresos ponderados máximos no podrán superar 3,5 veces el IRSC.
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrups 5 i 7, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupos 5 y 7, categoría A.
Català: Institut d'educació secundària, amb número de codi 17006851, ubicat a l'av. de Miquel Oliva Prat, s/n.
Español: Instituto de educación secundaria con número de código 17006851, ubicado en la av. de Miquel Oliva Prat, s/n.
Català: Anàlisi i interpretació de les dades obtingudes en els assajos i en les accions realitzades.
Español: Análisis e interpretación de los datos obtenidos en los ensayos y en las acciones realizadas.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Grup G, Subgrup 5, Categoria C; Grup I, Subgrup 6, Categoria C; Grup I, Subgrup 7, Categoria D i Grup I, Subgrup 8, Categoria D.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar clasificación empresarial Grupo G, Subgrupo 5, Categoría C; Grupo I, Subgrupo 6, Categoría C; Grupo I, Subgrupo 7, Categoría D y Grupo I, Subgrupo 8, Categoría D.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre nombramiento de personal.
Català: .2 Declarar desert el lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: .2 Declarar desierto el puesto de responsable de Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.