BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Santiago Rovira s'ha destacat per facilitar les relacions existents a nivell de col·laboració i cooperació entre el Cos de bombers de la Generalitat i el cos de mossos d'esquadra, permetent d'aquesta manera la coordinació necessària davant de situacions especialment complexes.
Español: El señor Santiago Rovira ha destacado por haber facilitado las relaciones existentes a nivel de colaboración y cooperación entre el cuerpo de bomberos de la Generalidad y el cuerpo de mozos de escuadra, permitiendo de esta manera la coordinación necesaria en aquellas situaciones especialmente complejas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per reduir les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Sant Celoni i Santa Fe del Montseny amb fillola a Mosqueroles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para reducir las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Celoni i Santa Fe del Montseny con hijuela en Mosqueroles.
Català: Els materials, els sistemes constructius, el volum i cromatisme de les intervencions previstes són d'acabat natural i tradicional de l'entorn.
Español: Los materiales, los sistemas constructivos, el volumen y cromatismo de las intervenciones previstas son de acabado natural y tradicional del entorno.
Català: serveis socials o al Registre de centres sociosanitaris, segons correspongui.
Español: establecimientos de servicios sociales o en el Registro de centros
Català: Les hores dedicades a les reunions de la mesa negociadora del Conveni i a consultes no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del Comitè de Personal i les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la mesa negociadora del Convenio y a consultas no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de qué disponen los miembros del Comité de Personal y las secciones sindicales.
Català: Aspectes auditables.
Español: Aspectos auditables.
Català: l'horari neix amb la finalitat d'adaptar el temps de treball a les necessitats del lloc, i al mateix temps millorar la vida dels treballadors.
Español: El horario nace con la finalidad de adaptar el tiempo de trabajo a las necesidades del puesto, y al mismo tiempo mejorando la vida de los empleados.
Català: En els casos en què coincideixi un període de baixa per accident laboral que exigeixi atenció i presència davant dels serveis mèdics de la mútua amb les vacances anuals, aquestes s'ampliaran fins a recuperar els dies perduts en aquells casos que així ho estimi el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En los casos en que coincida un período de baja por accidente laboral que exija atención y presencia ante los servicios médicos de la mutua con las vacaciones anuales, éstas se ampliarán hasta recuperar los días perdidos en aquellos casos que así lo estime el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Assistència tècnica a la direcció d'obra per a la coordinació i gestió de la modificació de serveis i instal·lacions afectades per les obres de construcció de la línia 9 del FMB.
Español: Asistencia técnica a la dirección de obra para la coordinación y gestión de la modificación de servicios e instalaciones afectadas por las obras de construcción de la línea 9 del FMB.
Català: Aquests impactes sobre el paisatge no s'han analitzats suficientment.
Español: Estos impactos sobre el paisaje no se han analizado suficientemente.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Líneas.
Català: Finalitat: obres de millora i instal·lacions a l'estació d'esquí alpí d'Espot.
Español: Finalidad: obras de mejora e instalaciones en la estación de esquí alpino de Espot.
Català: Quart: addueix que la sanció és desproporcionada, quant a la sanció econòmica de 300.000 euros i en relació amb el tancament temporal de l'empresa per un període d'un any.
Español: Cuarto: aduce que la sanción es desproporcionada, en cuanto a la sanción económica de 300.000 euros y en relación con el cierre temporal de la empresa por un periodo de un año.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes juny de 2010.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de junio de 2010.
Català: Revocar el nomenament de la senyora Anna Maresma Cervera com a aspirant a bombera voluntària de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Parc de Ribes de Freser.
Español: Revocar el nombramiento de doña Anna Maresma Cervera como aspirante a bombera voluntaria de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, inscrita en el Parque de Ribes de Freser.
Català: Recasens Ibabe, Ariadna – Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR)
Español: Recasens Ibabe, Ariadna – Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR)
Català: Els residus generats corresponen als residus propis de les obres de construcció.
Español: Los residuos generados corresponden a residuos propios de las obras de construcción.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de la plaça Santa Magdalena i del parc dels Torrents, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la plaza Santa Magdalena y del parque de Els Torrents, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pensions, prestacions i ajuts per a menors tutelats i famílies.
Español: Pensiones, prestaciones y ayudas para menores tutelados y familias.
Català: ORDRE PRE/215/2019, de 9 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT) d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: ORDEN PRE/215/2019, de 9 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT) de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía:
Català: Una vegada efectuada la designa del torn d'ofici, la assistència jurídica gratuïta és irrenunciable, excepte si concorre algun dels següents supòsits d'abstenció:
Español: Una vez efectuada la designa del turno de oficio, la asistencia jurídica gratuita es irrenunciable, excepto si concurre alguno de los siguientes supuestos de abstención:
Català: 7.1 Destil·lació: es pot utilitzar tant la destil·lació contínua com la discontínua.
Español: 7.1 Destilación: se puede utilizar tanto la destilación continua como discontinua.
Català: L'objectiu d'aquest Acord de Govern és garantir el subministrament d'energia elèctrica sota el principi de maximitzar el cost-benefici en la definició del model de recàrrega que es prioritzi.
Español: El objetivo de este Acuerdo de Gobierno es garantizar el suministro de energía eléctrica bajo el principio de maximizar el coste-beneficio en la definición del modelo de recarga que se priorice.
Català: Els expedients iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es tramitaran i resoldran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva iniciació.
Español: Los expedientes iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden se tramitarán y resolverán de acuerdo con la normativa vigente a la fecha de su inicio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1999, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1999, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una sociedad agraria de transformación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/605/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7591, de 4.04.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/605/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7591, de 4.04.2018);
Català: k) Accidents o catàstrofes naturals.
Español: k) Accidentes o catástrofes naturales.
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: Contractació del servei de vigilància i seguretat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 7.1 Des de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 20 de maig de 2002 (per a totes les sol·licituds, en general).
Español: 7.1 Desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 20 de mayo de 2002 (para todas las solicitudes, en general).
Català: 1.3.2 Art. 118: Se suprimeixen els tipus de vies que no continguin regulació diferenciada, concretament els subíndex X3 i Xr.
Español: 1.3.2. Art. 118: Se suprimen los tipos de vías que no contengan regulación diferenciada, concretamente los subíndices X3 y Xr.
Català: L'empleat que tingui, com a mínim, un any d'antiguitat a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini i una freqüència que han de determinar la Direcció i l'empleat, i no pot ser inferior a dos anys ni superior a cinc.
Español: El empleado con al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo y frecuencia a determinar entre la dirección y el empleado no inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: La seva viabilitat ambiental minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Su viabilidad ambiental minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: En aquestes vies s'admetrà quan sigui necessari l'ús restringit.
Español: En estas vías se admitirá cuando sea necesario el uso restringido.
Català: La potestat de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: La potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Català: 14.4 S'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 14.4 Se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 1999, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 1999, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Les matèries comunes són les que cursen tots els alumnes en els diferents cursos de l'etapa.
Español: Las materias comunes son las que cursan todos los alumnos en los diferentes cursos de la etapa.
Català: Establiment dels terminis i directrius de pagaments i recaptació d'ingressos.
Español: Establecimiento de los plazos y directrices de pago y recaudación de ingresos.
Català: -2 Es designarà un representant més de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en funció dels temes a tractar.
Español: -2 Se designará a un representante más de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en función de los temas a tratar.
Català: Ajuda per defunció (només per al grup 4)
Español: Ayuda por fallecimiento (solamente para el grupo 4)
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment dels sistemes d'ecoetiquetatge i d'ecodisseny
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto el fomento de los sistemas de ecoetiquetaje y de ecodiseño.
Català: Els serveis complementaris d'ajust personal i social han aconseguit durant aquests anys un alt nivell de qualitat i professionalitat en l'atenció sociolaboral de les persones treballadores amb discapacitat, en bona part gràcies a l'esforç en la contractació de persones treballadores llicenciades destinades a les unitats d'ajust personal i social.
Español: Los servicios complementarios de ajuste personal y social han conseguido durante estos años un alto nivel de calidad y profesionalidad en la atención sociolaboral de las personas trabajadoras con discapacidad, en buena parte gracias al esfuerzo en la contratación de personas trabajadoras licenciadas destinadas a las unidades de ajuste personal y social.
Català: Atès que s'ha proposat que aquest membre sigui substituït pel senyor Joan Mauri i Majós, director de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Considerando que se ha propuesto que este miembro sea substituido por el señor Joan Mauri i Majós, director de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: b.- Es designa amb el nom d'aparcament o amb el de garatge-aparcament els espais situats a l'interior de l'edifici o en el sòl o subsòl de terrenys edificables del mateix solar, i les instal·lacions mecàniques especials destinades a la guarda de vehicles automòbils.
Español: b. - Se designa con el nombre de aparcamiento o con el de garaje-aparcamiento los espacios situados en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de terrenos edificables del mismo solar, y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a la guarda de vehículos automóviles.
Català: Serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació del nou sistema d'informació de valisa virtual de l'ICASS, a Sogeti España, SL, per un import de 161.468,24 euros (procediment negociat).
Español: Servicios de análisis, de desarrollo, de pruebas y de implantación del nuevo sistema de información de valija virtual del ICASS, a Sogeti España, SL, por un importe de 161.468,24 euros (procedimiento negociado).
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa Urgenet, UTE, del centre de treball de la Mancomunitat de l'Urgellet, a partir de les 6.00 hores del dia 7 de juliol de 2009, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels/de les treballadors/ores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa Urgenet, UTE, del centro de trabajo de la Mancomunidad de L'Urgellet, a partir de las 6.00 horas del día 7 de julio de 2009, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de los/las trabajadores/as, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 4.5 Comprovació de proteccions i posada a terra.
Español: 4.5 Comprobación de protecciones y puesta a tierra.
Català: c) Cal disposar d'una cisterna de regatge equipada amb un grup motobomba —acoblat o transportable— i amb material d'extinció d'incendis forestals constituït per: o bé 120 m de mànega de 25 mm i llança, o bé un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Hay que disponer de una cisterna de riego equipada con un grupo motobomba —acoplado o transportable— y con material de extinción de incendios forestales constituido por: o bien 120 m de manguera de 25 mm y lanza, o bien un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció Centre de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción Centro de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Català: En aquest sentit, els centres educatius amb més complexitat educativa, derivada de la concentració d'alumnat socioeconòmicament vulnerable, són els que hauran de fer front a un increment més gran de necessitats i desigualtats educatives en el retorn a l'activitat lectiva, requerint un suport addicional per donar resposta a les demandes que es derivaran del reajustament organitzatiu, metodològic i de reforç docent que s'hauran de dur a terme.
Español: En este sentido, los centros educativos con mayor complejidad educativa, derivada de la concentración de alumnado socioeconómicamente vulnerable, son los que tendrán que hacer frente a un mayor incremento de necesidades y desigualdades educativas en el retorno a la actividad lectiva, requiriendo un apoyo adicional para dar respuesta a las demandas que se derivarán del reajuste organizativo, metodológico y de refuerzo docente que se tendrán que llevar a cabo.
Català: 21.3 En el cas que no hi hagi persones candidates idònies entre els demandants inscrits, l'entitat podrà proposar un altre candidat, amb la comprovació prèvia del Servei d'Ocupació de Catalunya de la idoneïtat de la persona candidata.
Español: 21.3 En el caso de que no haya personas candidatas idóneas entre los demandantes inscritos, la entidad podrá proponer a otro candidato, con la comprobación previa del Servicio de Ocupación de Cataluña de la idoneidad de la persona candidata.
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 573/X, sobre l'atenció de les necessitats educatives, laborals i socials dels joves amb discapacitat intel·lectual, adoptada per la Comissió d'Ensenyament i Universitats en la sessió del 6 de març de 2014, insta el Govern a atendre les necessitats dels joves amb discapacitat en l'entorn escolar, laboral i social mitjançant les polítiques i els recursos específics necessaris per atendre la diversitat i potenciar la seva autonomia personal; garantir els suports necessaris, materials i personals als alumnes amb necessitats educatives especials en l'escola ordinària i en les escoles d'educació especial; vetllar perquè tots aquests alumnes tinguin un pla personalitzat i els recursos per dur-lo a la pràctica, i oferir una formació als joves amb necessitats educatives especials que acabin l'educació secundària obligatòria que els garanteixi un recurs prelaboral, laboral o assistencial adequat a les seves capacitats.
Español: El Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 573/X, sobre la atención de las necesidades educativas, laborales y sociales de los jóvenes con discapacidad intelectual, adoptada por la Comisión de Enseñanza y Universidades en la sesión del 6 de marzo de 2014, insta al Gobierno a atender las necesidades de los jóvenes con discapacidad en el entorno escolar, laboral, y social mediante las políticas y los recursos específicos necesarios para atender la diversidad y potenciar su autonomía personal; garantizar los apoyos necesarios, materiales y personales a los alumnos con necesidades educativas especiales en la escuela ordinaria y en las escuelas de educación especial; velar para que todos estos alumnos tengan un plan personalizado y los recursos para llevarlo a la práctica, y ofrecer una formación a los jóvenes con necesidades educativas especiales que acaben la educación secundaria obligatoria que les garantice un recurso prelaboral, laboral o asistencial adecuado a sus capacidades.
Català: —2 L'Ajuntament garanteix una revisió mèdica anyal que serà voluntària per al personal funcionari i abastarà especialment els aspectes d'incidència professional.
Español: —2 El Ayuntamiento garantiza una revisión médica anual, que será voluntaria, para el personal funcionario, abarcando especialmente los aspectos de incidencia profesional.
Català: Escales: aplicació, classes, mètodes per a dibuixar a escala, elecció de l'escala. Simetries: concepte, tipus i procediments.
Español: Escalas: aplicación, clases, métodos para dibujar a escala, elección de la escala Simetrías: concepto, tipo y procedimientos.
Català: Tots els garatges estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 4 m i un pendent màxim del 4%.
Español: Todos los garajes estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 4 m y una pendiente máxima del 4%.
Català: Assessora el personal del Departament en aspectes retributius i/o de prestacions de la Seguretat Social, així com garanteix l'accés del personal a qualsevol informació o modificacions que tinguin repercussió sobre les remuneracions o aspectes relacionats.
Español: Asesora el personal del Departamento en aspectos retributivos y/o de prestaciones de la Seguridad Social, así como garantiza el acceso del personal a cualquier información o modificaciones que tengan repercusión sobre las remuneraciones o aspectos relacionados.