BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si s'escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, autor/a de la música, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic de so.
Español: Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en la que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/va, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, autor/a de la música, montador/a, maquillador/a, jefe de efectos especiales, primer/a ayudante/a de dirección y técnico de sonido.
Català: h) Presidir, convocar i executar els acords del Consell d'Estudis, i aquelles que reculli l'Estatut de la UB, respecte als centres adscrits
Español: h) Presidir, convocar y ejecutar los acuerdos del Consejo de Estudios, y aquellas que recoja el Estatuto de la UB, respecto a los centros adscritos
Català: Centres d'ensenyaments artístics i escoles oficials d'idiomes: 5.000 euros.
Español: Centros de enseñanzas artísticas y escuelas oficiales de idiomas: 5.000 euros.
Català: a) Planificar, coordinar i controlar els programes esportius del Consell Català de l'Esport que han de desenvolupar les federacions, clubs i associacions esportives, així com altres entitats públiques i privades.
Español: a) Planificar, coordinar y controlar los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte que tienen que desarrollar las federaciones, clubes y asociaciones deportivas, así como otras entidades públicas y privadas.
Català: d) Naturalitzar les llacunes que preveu el Pla.
Español: d) Naturalizar las lagunas previstas en el plan.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el procés de supervisió del procés de muntatge i reparació d'instruments òptics.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el proceso de supervisión del proceso de montaje y reparación de instrumentos ópticos.
Català: L'ús d'habitatge, tant unifamiliar com plurifamiliar.
Español: El uso de vivienda, tanto unifamiliar como plurifamiliar.
Català: 7.1 Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 7.1 Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de permís d'investigació (exp. 4.314).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de permiso de investigación (exp. 4.314).
Català: d) Efectuar estudis i elaborar informes en l'àmbit de l'anàlisi factual i de les investigacions.
Español: d) Efectuar estudios y elaborar informes en el ámbito del análisis factual y de las investigaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 45.000 (quaranta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2044/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Janyflor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 45.000 (cuarenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2044/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Janyflor, SL.
Català: Atès que, per major segurerat jurídica, es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica, dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l'any 2005;
Español: Considerando que, para mayor seguridad jurídica, se cree conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica, de los complementos por miembros adicionales y de las otras prestaciones complementarias correspondientes al año 2005;
Català: Tenint en compte que els criteris de valoració per a la concessió de subvencions del programa IPI estan relacionats amb la distribució territorial del desenvolupament de les accions, el número de tècnics resolts per punt d'actuació no podran ser modificats per l'entitat durant el desenvolupament del programa.
Español: Teniendo en cuenta que los criterios de valoración para la concesión de subvenciones del programa IPI están relacionados con la distribución territorial del desarrollo de las acciones, el número de técnicos resueltos por punto de actuación no podrán ser modificados por la entidad durante el desarrollo del programa.
Català: Les hores extraordinàries efectuades s'han d'abonar amb un increment del
Español: Las horas extraordinarias efectuadas se abonarán con un incremento del
Català: Malgrat això, sí que s'hi entendrà inclòs el cost de les pauses cafè entre les sessions de les activitats.
Español: No obstante, sí se incluirá el coste de las pausas de café entre las sesiones de las actividades.
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/2135/2002, de 24 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 59/02; DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), en què proposa el nomenament del senyor Pere Cadenas López com a bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/2135/2002, de 24 de julio (núm. de registro de la convocatoria 59/02; DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), en que propone el nombramiento del señor Pere Cadenas López como bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ultramort.
Català: Encar. de magatzem
Español: Encargado almacén
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les modificacions dels Estatuts del Consorci DO Alella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las modificaciones de los Estatutos del Consorcio DO Alella.
Català: El termini per presentar aquestes sol·licituds de modificació, adaptació i/o ampliació dels plans s'estableix fins al dia 7 de març de 2008.
Español: El plazo para presentar estas solicitudes de modificación, adaptación y/o ampliación de los planes se establece hasta el día 7 de marzo de 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060244).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060244).
Català: Materials en contacte directe amb aliments.
Español: Materiales en contacto directo con alimentos.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Blanes, subscrit, d'una part pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal funcionari, el dia 20 de desembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Blanes, suscrito, por una parte, por los representantes del Ayuntamiento y, por la otra, por los del personal funcionario, el día 20 de diciembre de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient BHT-4515-97.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución en el expediente BHT-4515-97.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a la direcció de les obres de condicionament del camí de Modorres, termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre (Conveni PENTA).
Español: Contratación de la asistencia técnica para la dirección de las obras de acondicionamiento del camino de Modorres, términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre (convenio PENTA).
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 93/11).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (exp. 93/11).
Català: Els edictes de convocatòria de la informació pública s'han de trametre en el termini de deu dies des de l'adopció de l'acord d'aprovació inicial.
Español: Los edictos de convocatoria de la información pública deben enviarse en el plazo de diez días desde la adopción del acuerdo de aprobación inicial.
Català: Autoritza els manaments d'ingressos, manaments de pagament, xecs i transferències.
Español: Autoriza las órdenes de ingresos, de pago, cheques y transferencias.
Català: Atès que la zona de la bassa ja forma part d'una propietat diferent de la resta de l'àmbit de protecció de can Tosca, aquesta disposició s'aplicarà estrictament sobre l'àmbit de la masia.
Español: Dado que la zona de la alberca ya forma parte de una propiedad diferente de la resta del ámbito de protección de Can Tosca, esta disposición se aplicará estrictamente sobre el ámbito de la masía.
Català: Per facilitar la realització i l'acreditació de la recerca activa d'ocupació, el tutor pot proporcionar al sol·licitant la informació necessària sobre les agències de col·locació existents en el seu àmbit d'actuació i els serveis que presten, a fi que hi pugui efectuar la seva inscripció.
Español: Para facilitar la realización y acreditación de la búsqueda activa de empleo, el tutor podrá proporcionar al solicitante la información necesaria sobre las agencias de colocación existentes en su ámbito de actuación y los servicios que prestan, a fin de que puedan realizar su inscripción en aquellas.
Català: Les actuacions objecte de les accions subvencionables F.3 i F.5 tenen una durada pluriennal tot i que corresponen a actuacions anuals independents, amb períodes d'execucions compresos entre l'1 de gener i el 31 de desembre per a cada anualitat.
Español: Las actuaciones objeto de las acciones subvencionables F.3 y F.5 tendrán una duración plurienal aunque correspondan a actuaciones anuales independientes, con periodos de ejecuciones comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre para cada anualidad.
Català: - Si la persona assetjadora té poder de decisió respecte de la relació laboral de la persona assetjada.
Español: - Si la persona acosadora tiene poder de decisión respecto de la relación laboral de la persona asediada.
Català: 1.6 Analitza les diferents variables que conformen un protocol personalitzat.
Español: 1.6 Analiza las diferentes variables que conforman un protocolo personalizado.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, modificat per les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) i aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984; les ordres de 29 de novembre de 1986, de 22 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986, que aproven el Reglament sobre instal·lacions de GLP en dipòsits fixos; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els decrets 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega; i l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; y la orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado.
Català: Selecció de la font d'informació i de les dades.
Español: Selección de la fuente de información y de los datos.
Català: Base de dades de licitació i/o adjudicataris en els procediments de contractació.
Español: Base de datos de licitación y/o Adjudicatarios en los procedimientos de contratación.
Català: El cessament dels treballadors/ores per acabament del temps acordat, quan el contracte, i en el seu cas, les pròrrogues, tinguin, una durada igual o superior a 2 mesos, s'ha de comunicar amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: El cese de los trabajadores/ras por expiración del tiempo convenido, cuando el contrato, y en su caso, las prórrogas, tuviese, una duración igual o superior a 2 meses, se deberá comunicar con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: Defineix els mecanismes necessaris perquè les sales de Barcelona i Reus disposin de les mateixes eines i les usin segons els mateixos criteris per a poder dur a terme la seva tasca.
Español: Define los mecanismos necesarios para que en las salas de Barcelona y Reus dispongan de las mismas herramientas y las usen según los mismos criterios para poder realizar su tarea.
Català: Realitza l'estudi de la imatge del vehicle del client, i identifica i caracteritza d'una manera adequada: la marca, el model, la cilindrada, el color, els accessoris, l'estat de conservació i si es tracta d'un vehicle de dos o de quatre rodes.
Español: Realiza el estudio de la imagen del vehículo del cliente, identificando y caracterizando de forma adecuada: la marca, el modelo, la cilindrada, el color, los accesorios, el estado de conservación y si se trata de un vehículo de dos o cuatro ruedas.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/) sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: A aquests efectes, es podrà modificar el límit dels sectors amb els mateixos condicionants que per a les unitats d'actuació en sòl urbà.
Español: A estos efectos, podrá modificarse el límite de los sectores con los mismos condicionantes que para las unidades de actuación en suelo urbano.
Català: Que el Servei de Sanitat Animal del DAR realitza el control oficial de les malalties sotmeses a programes de control, lluita i eradicació, i en aquest particular el de la llengua blava.
Español: Que el Servicio de Sanidad Animal del DAR realiza el control oficial de las enfermedades sometidas a programas de control, lucha y erradicación, y en este particular el de la lengua azul.
Català: 1.3 Punt crioscòpic: s'admetrà un valor mitjà per àrea geogràfica.
Español: 1.3 Punto crioscópico: se admitirá un valor medio por área geográfica.
Català: a) Es valoraran amb 2 punts els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, segons el que preveuen els annexos 2 i 3, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Se valorarán con 2 puntos los conocimientos del nivel exigido para el acceso a la categoría profesional y, si la hay, especialidad, según lo que prevén los anexos 2 y 3, solo en caso de que se participe en la modalidad del traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si la hay, especialidad.
Català: 3.7 Procés de contractació de l'assegurança de crèdit.
Español: 3.7 Proceso de contratación del seguro de crédito.
Català: a) Exercir les seves funcions amb autonomia i neutralitat.
Español: a) Ejercer sus funciones con autonomía y neutralidad.
Català: c) Pla de finançament i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentació de la sol·licitud, d'acord amb allò que estableix la base 3.
Español: c) Plan de financiación y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de la presentación de la solicitud, de conformidad con lo establecido en la base 3.
Català: Coneixements profunds de qualsevol tipus de màquina eina, inclòs CNC.
Español: Conocimientos profundos de cualquier tipo de máquina herramienta, incluido C. N.C.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a)del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: “d) Prestar, amb la col·laboració dels departaments corresponents, el servei de primera acollida a l'exterior i en els municipis que no el presten, sens perjudici del que disposa l'article 21.1.d.”.
Español: “d) Prestar, con la colaboración de los correspondientes departamentos, el servicio de primera acogida en el exterior y en los municipios que no lo prestan, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 21.1.d.”.
Català: 1.7 En cas d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada de les persones titulars de les vocalies, seran substituïdes per les persones que designi la persona titular del respectiu departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb un rang mínim de sub-director/a general.
Español: 1.7 En caso de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada de las personas titulares de las vocalías, serán sustituidas por las personas que designe la persona titular del respectivo departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con un rango mínimo de subdirector/a general.
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Prohabitat SA i Promin 45 SL, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat per Prohabitat SA i Promin 45 SL contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003 pel qual es corregeix una errada material en els plànols de la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, sector de can Xiol; i declarar la nul·litat de ple dret d'aquestes desestimació presumpta i acord i correcció d'errada, per inexistència de tal errada material.
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Prohabitat SA i Promin 45 SL, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto por Prohabitat SA i Promin 45 SL contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003 por el que se corrige un error material en los planos de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, sector de can Xiol; y declaramos la nulidad de pleno derecho de dichas desestimación presunta y acuerdo y corrección de error, por inexistencia de tal error material.
Català: Informa del compliment de la normativa en matèria de transparència.
Español: Informa del cumplimiento de la normativa en materia de transparencia.
Català: Llicenciatura universitària, preferentment en ciències polítiques i de l'administració.
Español: Licenciatura universitaria, preferentemente en Ciencias Políticas y de la Administración.
Català: La resta de la parcel·la no afectada es continuarà destinant a l'ús agrícola actual.
Español: El resto de la parcela no afectada se seguirá destinando al uso agrícola actual.
Català: Munta i emplaça els elements de captació d'imatge.
Español: Monta y emplaza los elementos de captación de imagen.
Català: Stocks del Vallès, SA ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011446, en el terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: Stocks del Vallès, SA ha solicitado una modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011446, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental).