BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificació de la persona titular de la Secretaria General del departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificado de la persona titular de la Secretaría General del departamento correspondiente o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: 3.1 Aquesta Comissió s'integra en el Departament d'Empresa i Coneixement i té les funcions, la composició i el règim jurídic que preveu aquest Acord.
Español: 3.1 Esta Comisión se integra en el Departamento de Empresa y Conocimiento y tiene las funciones, la composición y el régimen jurídico previstos en este Acuerdo.
Català: La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 15 crèdits (diploma de postgrau) i superior a 30 crèdits (màster).
Español: La duración de estos cursos ha de ser como mínimo de 15 créditos (diploma de postgrado) superior a 30 créditos (máster).
Català: Autorització per a la instal·lació d'embarcadors per a la navegació d'ús públic (H0367)
Español: Autorización para la instalación de embarcaderos para la navegación de uso público (H0367)
Català: Petició de revisió d'ofici interposada pel senyor Juan
Español: Petición de revisión de oficio interpuesta por don Juan
Català: En els períodes del 15 d'octubre al 15 de desembre i del 15 de gener al 15 d'abril s'han de concedir dies a gaudir en les següents quanties: cada dues setmanes senceres sol·licitades, 2 dies més de vacances; cada tres o més setmanes senceres sol·licitades, 3 dies de vacances.
Español: En los periodos de 15 de octubre a 15 de diciembre y del 15 de enero al 15 de abril se concederá días a disfrutar en las siguientes cuantías, cada dos semanas enteras solicitadas 2 días más de vacaciones; cada tres o más semanas enteras solicitadas 3 días de vacaciones.
Català: Serveis d'educadors de medi obert: són serveis de prevenció configurats per equips d'educadors i educadores socials que desenvolupen una tasca d'atenció individual, grupal i comunitària en medi obert, principalment adreçada als joves en situació d'alt risc social.
Español: Servicios de educadores de medio abierto: Son servicios de prevención configurados por equipos de educadores y educadoras sociales que desarrollan una tarea de atención individual, grupal y comunitaria en medio abierto, principalmente dirigida a los jóvenes en situación de alto riesgo social.
Català: DECRET 278/2011, d'1 de març, pel qual es nomena el senyor Salvador Sedó i Alabart director general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 278/2011, de 1 de marzo, por el que se nombra al señor Salvador Sedó i Alabart director general de Relaciones Exteriores.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució de la Gerència del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, de 22 de juliol de 2019, per la qual es fa públic l'Acord de revocació i de delegació de competències del Consell Rector adoptat el 16 de juliol de 2019 (DOGC núm. 7930, d'1.8.2019).
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución de la Gerencia del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, de 22 de julio de 2019, por la que se hace público el Acuerdo de revocación y de delegación de competencias del Consejo Rector adoptado el 16 de julio de 2019 (DOGC núm. 7930, de 1.8.2019).
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: d) L'incompliment de la jornada i l'horari sense causa justificada, sinó constitueix falta greu.
Español: d) El incumplimiento de la jornada y el horario sin causa justificada, si no constituye falta grave.
Català: --12 Originar freqüentment baralles i batusses amb els companys
Español: --12 Originar frecuentemente riñas y pendencias con los
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquest cos els corresponen, amb caràcter general, l'assessorament de les comissions parlamentàries i de llurs meses, amb l'assistència a les sessions de ponència o de ple de les comissions; l'assessorament i, si escau, l'elaboració dels informes de la ponència i dels dictàmens de les comissions; l'assistència al Ple del Parlament, per indicació de la Mesa del Parlament o del secretari o secretària general; l'assistència a les reunions de la Mesa del Parlament i de la Junta de Portaveus, quan els sigui requerida; l'elaboració d'informes i dictàmens concrets sobre qüestions parlamentàries, a requeriment del president o presidenta, de la Mesa, del Ple, d'alguna de les comissions parlamentàries o del secretari o secretària general; la supervisió dels treballs preparatoris de l'activitat parlamentària de les comissions i de les ponències respectives i dels acords que han d'ésser adoptats per les comissions; la preparació i la supervisió dels textos aprovats per les comissions abans de publicar-los; la representació i la defensa del Parlament davant el Tribunal Constitucional i qualsevol altre òrgan jurisdiccional, i qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que els sigui ordenada pel president o presidenta, per la Mesa, pel Ple o pel secretari o secretària general.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a este cuerpo les corresponde, con carácter general, el asesoramiento de las comisiones parlamentarias y de sus mesas, con la asistencia a las sesiones de ponencia o de pleno de las comisiones; el asesoramiento y, si procede, la elaboración de los informes de la ponencia y de los dictámenes de las comisiones; la asistencia al Pleno del Parlamento, por indicación de la Mesa del Parlamento o del secretario o secretaria general; la asistencia a las reuniones de la Mesa del Parlamento y de la Junta de Portavoces, cuando les sea requerida; la elaboración de informes y dictámenes concretos sobre cuestiones parlamentarias, a requerimiento del presidente o presidenta, de la Mesa, del Pleno, de alguna de las comisiones parlamentarias o del secretario o secretaria general; la supervisión de los trabajos preparatorios de la actividad parlamentaria de las comisiones y de las ponencias respectivas y de los acuerdos que deben ser adoptados por las comisiones; la preparación y supervisión de los textos aprobados por las comisiones antes de su publicación; la representación y defensa del Parlamento ante el Tribunal Constitucional y cualquier otro órgano jurisdiccional, y cualquier otra tarea de asesoramiento, estudio y propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que les sea ordenada por el presidente o presidenta, por la Mesa, por el Pleno o por el secretario o secretaria general.
Català: No lliurar dins dels terminis de temps i forma establerts en el conveni signat entre el beneficiari i l'AATRM el certificat suposa el no pagament de la següent anualitat, tal com s'establirà en l'esmentat conveni.
Español: No entregar el certificado dentro de los plazos de tiempo y forma establecidos en el convenio firmado entre el beneficiario y la AATRM, supone el no pago de la siguiente anualidad, tal como se establecerá en el mencionado convenio.
Català: La mobilitat geogràfica dels treballadors es regeix pel que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica de los trabajadores se rige según lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Extracció de les dades de nòmina, assegurances socials, descomptes i documents manuals del capítol I, despeses de personal, de tots els centres gestors, per partides pressupostàries.
Español: Extracción de los datos de nómina, seguridad social, descuentos y documentos manuales del capítulo I, gastos de personal de todos los centros gestores, por partidas presupuestarias.
Català: En el cas d'un contracte de nou arrendament subjecte al règim de contenció de rendes regulat per aquesta llei que tingui per objecte un habitatge que hagi estat arrendat dins els cinc anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei, si n'és arrendadora una persona física la unitat de convivència de la qual té uns ingressos iguals o inferiors a 2,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, comptant-hi també les rendes dels arrendaments, no és aplicable a aquest nou contracte el límit que estableix la lletra a de l'article 6.1, i li és aplicable únicament com a límit la renda consignada en el darrer contracte d'arrendament, d'acord amb el que estableix la lletra b de l'article 6.1, amb el benentès que, si la renda consignada en el darrer contracte d'arrendament és inferior al preu de referència corresponent, la nova renda es podrà incrementar fins a l'esmentat preu de referència.
Español: En el caso de un contrato de nuevo arrendamiento sujeto al régimen de contención de rentas regulado por la presente ley que tenga por objeto una vivienda que haya sido arrendada dentro de los cinco años anteriores a la entrada en vigor de la presente ley, si es arrendadora de la misma una persona física cuya unidad de convivencia tiene unos ingresos iguales o inferiores a 2,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña, incluidas las rentas de los arrendamientos, no es de aplicación a ese nuevo contrato el límite establecido en la letra a del artículo 6.1, y le es aplicable únicamente como límite la renta consignada en el último contrato de arrendamiento, de acuerdo con lo establecido por la letra b del artículo 6.1, entendiendo que, si la renta consignada en el último contrato de arrendamiento es inferior al precio de referencia correspondiente, la nueva renta podrá incrementarse hasta el citado precio de referencia.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tossa, 13, 17240 Llagostera.
Español: Último domicilio conocido: c. Tossa, 13, 17240 Llagostera.
Català: Descàrrega, trituració i manipulació dels combustibles derivats dels residus de fusta: es realitzaran en una nau en depressió.
Español: Descarga, trituración y manipulación de los combustibles derivados de los residuos de madera: se realizarán en una nave en depresión.
Català: h.1). Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), tenir un pressupost total de fins a un màxim d'1.200.000,00 euros.
Español: h.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), tener un presupuesto total de 1.200.000,00 euros como máximo.
Català: 45.2 Són aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: 45.2 Son aplicables los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Verificació in situ del correcte desenvolupament de la formació en aspectes com a: locals, professorat, horari, adequació al programa, etc.
Español: Verificación in situ del correcto desarrollo de la formación en aspectos como: locales, profesorado, horario, adecuación al programa, etc.
Català: Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 16 de desembre de 2020, s'ha aprovat la Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau per a l'any 2020, corresponent a la plaça que a continuació es ressenya:
Español: Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 16 de diciembre de 2020, se ha aprobado la Oferta de Ocupación Pública del Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau para el año 2020, correspondiendo a la plaza que a continuación se reseña:
Català: 5.10 Valoració de la importància de la documentació dels processos d'intervenció.
Español: 5.10 Valoración de la importancia de la documentación de los procesos de intervención.
Català: Els resultats de l'estudi hidràulic elaborat per a la delimitació de les zones inundables grafiades als mapes de perillositat i risc (ARPSI de la conca del Ter-Daró, codi ES100100_100), que inclouen la conca del riu Ter al seu pas pel terme municipal de Sarrià de Ter, mostren que els terrenys situats al marge esquerre on es projecta ubicar la caldera de biomassa són inundables per avingudes associades a 500 anys de període de retorn, amb calats que poden assolir entre 1 i 3,5 m, i es consideren zona inundable d'acord amb l'article 14 del RDPH (modificat pel RD 638/2016).
Español: Los resultados del estudio hidráulico elaborado para la delimitación de las zonas inundables grafiadas en los mapas de peligrosidad y riesgo (ARPSI de la cuenca de El Ter-Daró, código ES100100_100), que incluyen la cuenca del río Ter a su paso por el término municipal de Sarrià de Ter, muestran que los terrenos situados en el margen izquierdo donde se proyecta ubicar la caldera de biomasa son inundables por avenidas asociadas a 500 años de periodo de retorno, con calados que pueden alcanzar entre 1 y 3,5 m, y se consideran zona inundable de acuerdo con el artículo 14 del RDPH (modificado por el RD 638/2016).
Català: per dia realment treballat en aquestes tasques.
Español: pesetas por día realmente trabajado en estas tareas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Per la Resolució de 9 de maig de 1980 (BOE de 4.7.1980), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església col·legiata de Santa Maria, a Organyà (Alt Urgell).
Español: Por la Resolución de 9 de mayo de 1980 (BOE de 4.7.1980), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia colegiata de Santa Maria, en Organyà (Alt Urgell).
Català: 10.4 La denegació de la pròrroga no genera dret d'indemnització de cap mena.
Español: 10.4 La denegación de la prórroga no genera derecho de indemnización de ningún tipo.
Català: ORDRE SLT/198/2005, de 18 d'abril, per la qual s'estableixen les tarifes dels tractaments de medicina nuclear per a l'any 2005.
Español: ORDEN SLT/198/2005, de 18 de abril, por la que se establecen, para el año 2005, las tarifas de los tratamientos de medicina nuclear.
Català: 4.3 Les actuacions previstes com a treballs preventius, treballs de recuperació de la coberta vegetal i els treballs de correcció hidrològica, donat que depenen de l'evolució dels diferents factors esmentats, es podran realitzar durant un període de cinc anys.
Español: 4.3 Las actuaciones previstas como trabajos preventivos, trabajos de recuperación de la cubierta vegetal y los trabajos de corrección hidrológica, dado que dependen de la evolución de los diferentes factores citados, se podrán realizar durante un periodo de cinco años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'uns projectes d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de unos proyectos de estatutos y bases de actuación.
Català: b) Documentació de la formació de preparació de la prova
Español: b) Documentación de la formación de preparación de la prueba
Català: Formula propostes de liquidacions complementàries de conformitat amb la legislació fiscal vigent.
Español: Formula propuestas de liquidaciones complementarias de conformidad con la legislación fiscal vigente.
Català: Els espais esportius entren dins els usos admesos a l'article 57 apartat B -usos esportius i recreatius, que comprèn edificacions i instal·lacions esportives, campaments, centres d'esbargiment o d'expansió, establiments de banys i d'altres turístics no residencials, d'interès públic, social o comunitari i annexos de serveis.
Español: Los espacios deportivos entran dentro de los usos admitidos en el artículo 57 apartado B - usos deportivos y recreativos, que comprende edificaciones e instalaciones deportivas, campamentos, centros de esparcimiento o de expansión, establecimientos de baños y otros turísticos no residenciales, de interés público, social o comunitario y anexos de servicios.
Català: Centre de Règim Obert d'Homes de Barcelona, c. Entença, 155, 08029 Barcelona.
Español: Centro de Régimen Abierto de Hombres de Barcelona, c. Entença, 155, 08029 Barcelona.
Català: L'escairador, edificació situada al bramador, el rec aigües-avall del molí aprofita l'aigua abans de retornar-la al riu.
Español: El escuadrador, edificación situada en el desagüe, la acequia aguas abajo del molino, aprovecha el agua antes de devolverla al río.
Català: L'elaboració de propostes de normativa en matèria de recerca.
Español: La elaboración de propuestas de normativa en materia de investigación.
Català: o) Residu: qualsevol substància o objecte generat per activitats productives i de consum, el posseïdor del qual se'n vulgui desprendre o tingui l'obligació de fer-ho perquè no és objecte directe de les activitats esmentades.
Español: o) Residuo: cualquier sustancia u objeto generado por actividades productivas y de consumo, cuyo poseedor quiera desprenderse del mismo o tenga la obligación de hacerlo porque no es objeto directo de dichas actividades.
Català: Així mateix, i sense menyscapte de l'esmentat anteriorment, el subgrup professional-tècnic d'automoció es classificarà per llocs de treball mitjançant la següent nomenclatura, en funció de les competències i tasques específiques que hagi de realitzar:
Español: Asimismo, y sin menoscabo del mencionado anteriormente, el subgrupo profesional-técnico de automoción se clasificará por puestos de trabajo mediante la siguiente nomenclatura, en función de las competencias y tareas específicas que tenga que realizar:
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'un edifici
Español: Solicitud de autorización de ampliación de un edificio industrial
Català: President: major del cos de mossos d'esquadra.
Español: Presidente: mayor del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: e) La descripció del mètode d'obtenció del producte agrícola o alimentari i si escau, els mètodes locals, els quals tinguin una llarga, efectiva i constant tradició des dels marcs de plantació o tipus d'explotació fins a la comercialització.
Español: e) La descripción del método de obtención del producto agrícola o alimentario y si procede, los métodos locales, que tengan una larga, efectiva y constante tradición desde los marcos de plantación o tipos de explotación hasta la comercialización.
Català: Connexió de la carretera C-37, PK 5+800, amb la N-240, PK 17+450.
Español: Conexión de la carretera C-37, PK 5+800, con la N-240, PK 17+450.
Català: En el DOGC núm. 6228 de 8 d'octubre de 2012, es va publicar la Resolució ECO/1987/2012, de 28 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Llegendes del Barça (núm. de sèrie 138).
Español: En el DOGC núm. 6228 de 8 de octubre de 2012, se publicó la Resolución ECO/1987/2012, de 28 de septiembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Llegendes del Barça (núm. de serie 138).
Català: Coordina la tramitació de devolució d'ingressos indeguts, d'ajornament de sancions, de reclamacions d'ingressos i liquidacions i de certificacions de descobert.
Español: Coordina la tramitación de devolución de ingresos indebidos, de aplazamiento de sanciones, de reclamaciones de ingresos y liquidaciones y de certificaciones de descubierto.
Català: Quant a la necessitat de construir l'escala de peixos, l'informe remet al que disposi l'Àrea de Pesca del DAAM mitjançant un informe complementari posterior.
Español: En cuanto a la necesidad de construir la escalera de peces, el informe remite a lo que disponga el Área de Pesca del DAAM mediante un informe complementario posterior.
Català: En els centres educatius que imparteixen ensenyaments artístics professionals de dansa, les aules destinades a classe de dansa han de tenir una superfície mínima de 100 metres quadrats, una alçada lliure mínima de quatre metres i han de disposar de paviments amortidors.
Español: En los centros educativos que imparten enseñanzas artísticas profesionales de danza, las aulas destinadas a clase de danza han de tener una superficie mínima de 100 metros cuadrados, una altura libre mínima de cuatro metros y tiene que disponer de pavimentos amortiguantes.
Català: Generalitat a formular una adequació normativa que aclareixi les
Español: Gobierno de la Generalidad a formular una adecuación normativa que
Català: Data resolució renúncia: 17 de novembre de 2011.
Español: Fecha resolución renuncia: 17 de noviembre de 2011.
Català: Així mateix durant el termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest edicte, es podran presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Así mismo durante el periodo de 30 días, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto, se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Coberta inclinada amb acabat de teula àrab ceràmica.
Español: Cubierta inclinada con acabado de teja árabe cerámica.
Català: També estan obligats a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Escola.
Español: También están obligados a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y el resto de personal de la Escuela.
Català: Quan les activitats d'arts escèniques que es duen a terme al teatre objecte de sol·licitud impliquin contacte habitual amb menors, cal presentar una declaració responsable segons la qual es disposa de les certificacions legalment establertes, o bé que s'han sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: Cuando las actividades de artes escénicas que se llevan a cabo en el teatro objeto de solicitud impliquen contacto habitual con menores, se deberá presentar una declaración responsable según la cual se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o bien que se han solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a realizar la comprobación oportuna al respecto.