BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·la 142, al terme municipal d'Agramunt (Urgell).
Español: Ubicación: polígono 9, parcela 142, del término municipal de Agramunt (Urgell).
Català: c) Elevar al Comitè Directiu les propostes de les línies d'actuació per a l'assoliment dels objectius del Programa.
Español: c) Elevar al Comité Directivo las propuestas de las líneas de actuación para la consecución de los objetivos del Programa.
Català: Formació de tutors en línia
Español: Formación de tutores en línea
Català: Responsabilitat de la gestió de l'inventari dels béns i compres de l'Institut.
Español: Responsabilidad de la gestión del inventario de los bienes y compras del Instituto.
Català: Posteriorment, mitjançant l'article 73 de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, es va modificar l'article 3.a) del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, amb la finalitat que el departament competent en matèria de salut assumís les competències de l'AQuAS en matèria de tecnologies de la informació i comunicació, per situar-les sota la mateixa responsabilitat pública que a la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya, i que l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya concentrés els seus esforços en l'exercici de les funcions de definició, impuls i desplegament de l'estratègia del sistema d'informació, per a l'avaluació dels resultats i la qualitat assolida en l'àmbit de l'assistència sanitària dels diferents agents que integren el sistema de salut.
Español: Posteriormente, mediante el artículo 73 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se modificó el artículo 3.a) del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, con la finalidad de que el departamento competente en materia de salud asumiera las competencias de la AQuAS en materia de tecnologías de la información y comunicación, para situarlas bajo la misma responsabilidad pública que en el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña, y que la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña concentrara sus esfuerzos en el ejercicio de las funciones de definición, impulso y desarrollo de la estrategia del sistema de información, para la evaluación de los resultados y la calidad alcanzada en el ámbito de la asistencia sanitaria de los diferentes agentes que integran el sistema de salud.
Català: Participació activa en les activitats orals i escrites.
Español: Participación activa en las actividades orales y escritas.
Català: Estan exemptes dels preus públics regulats en aquesta Ordre:
Español: Están exentas de los precios públicos regulados en esta Orden:
Català: Certificat de nivell de suficiència de català.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) (codi de conveni núm. 0806721), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada) (código de convenio núm. 0806721), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'informe anual de fiscalització del Compte general de les corporacions locals s'ha de trametre al Parlament perquè en tingui coneixement.
Español: El informe anual de fiscalización de la Cuenta general de las corporaciones locales debe remitirse al Parlamento para su conocimiento.
Català: I) Comunicar a l'administració les actuacions irregulars, sempre que en tinguin coneixement, que considerin contràries a la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats dels professionals vinculats a aquella mitjançant una relació administrativa o laboral, o qualsevol relació de prestació de serveis.
Español: I) Comunicar a la administración las actuaciones irregulares, siempre que tengan conocimiento, que consideren contrarias a la legislación vigente en materia de incompatibilidades de los profesionales vinculados a aquella mediante una relación administrativa o laboral, o cualquier relación de prestación de servicios.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les funcionàries, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las funcionarias, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada.
Català: L'altra meitat, l'any següent alternativament.
Español: La otra mitad al año siguiente alternativamente.
Català: g) Confecciona i gestiona les resolucions de devolucions de garanties.
Español: g) Confecciona y gestiona las resoluciones de devoluciones de las garantías.
Català: e) En el cas de l'actuació de millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat caldrà aportar:
Español: e) En el caso de la actuación de mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad se deberá aportar:
Català: Si s'observa algun error en l'ordre de destinació del personal en l'empresa per a la qual hagi estat contractat, l'encarregat ha de rectificar el dit error d'acord amb aquestes normes establertes.
Español: Si se observara error en el orden de destino del personal en la empresa para la que fue contratado, el encargado rectificará el mismo de acuerdo a estas normas establecidas.
Català: En aquest sentit, les condicions tècniques que aquest Reglament determina per als campaments juvenils són les mínimes exigibles perquè puguin oferir als usuaris uns equipaments i serveis adequats per desenvolupar-hi les seves activitats en les condicions de confort, higiene i seguretat degudes.
Español: En este sentido, las condiciones técnicas que este Reglamento determina para los campamentos juveniles son las mínimas exigibles para que puedan ofrecer a los usuarios unos equipamientos y servicios adecuados para desarrollar sus actividades en las debidas condiciones de confort, higiene y seguridad.
Català: b) Relació numerada, sumada, datada i signada pel representant legal de la totalitat de les despeses de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat i per l'import total consignat en aquest pressupost.
Español: b) Relación numerada, sumada, fechada y firmada por el representante legal de la totalidad de los gastos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado y por el importe total consignado en este presupuesto.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Fer el control del material i la informació d'actes al Parlament.
Español: Realizar el control del material y la información de actos en el Parlament.
Català: Coneixements i experiència en l'organització d'activitats de formació, promoció i divulgació de l'estadística oficial.
Español: Conocimientos y experiencia en la organización de actividades de formación, promoción y divulgación de la estadística oficial.
Català: 3.4 Aplica els ajustos necessaris en funció de les característiques particulars de les persones en situació de dependència.
Español: 3.4 Aplica los ajustes necesarios en función de las características particulares de las personas en situación de dependencia.
Català: 6.4 Proves i mesures típiques de funcionament i funcionalitat en sistemes i equips de laboratori.
Español: 6.4 Pruebas y medidas típicas de funcionamiento y funcionalidad en sistemas y equipos de laboratorio.
Català: Pla parcial núm. 3 de l'Estació (text refós), al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Plan parcial núm. 3 de la Estación (texto refundido), en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: b) Els agents socials i les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya poden participar en la impartició de la formació contínua.
Español: b) Los agentes sociales y las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña pueden participar en la impartición de la formación continua.
Català: c) Autorització a la Junta de Govern, per a l'alienació o gravamen dels béns del Col·legi.
Español: c) Autorización a la Junta de Gobierno, para la enajenación o gravamen de los bienes del Colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre nomenament d'un funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre nombramiento de un funcionario interino.
Català: a.7 La no observació de les normes de seguretat establertes o la no utilització dels EPI en els casos que siguin necessaris.
Español: a.7 La no observación de las normas de seguridad establecidas o la no utilización de los EPI en los casos que sean necesarios.
Català: c) Amb rendiment acceptable en el nou lloc de treball.
Español: c) Con rendimiento aceptable en el nuevo puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte del dipòsit regulador de la xarxa Llinars-Cànoves.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto del depósito regulador de la red Llinars-Cànoves.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torredembarra.
Català: Els col·legiats tenen dret, entre d'altres, a ser electors i elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts; a participar activament en la vida de la Corporació, així com participar del seu patrimoni, gaudir de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals, de tots els serveis que el Col·legi efectuï, i en general a exercir els drets que la normativa els atorguin.
Español: Los colegiados tienen derecho, entre otros, a ser electores y elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos; a participar activamente en la vida de la Corporación, así como a participar de su patrimonio, disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales, de todos los servicios que el Colegio efectúe, y en general a ejercer los derechos que la normativa les otorgue.
Català: 3.3 La composició del centre a l'inici del curs 1999-00, pel que fa al nivell d'educació infantil queda redactat com es descriu a continuació:
Español: 3.3 La composición del centro al inicio del curso 1999-00, en el nivel de educación infantil queda redactado como se describe a continuación:
Català: g) Les persones encarregades d'executar cadascuna de les accions anteriors.
Español: g) Las personas encargadas de ejecutar cada una de las acciones anteriores.
Català: Institucions de la Unió Europea: el Parlament Europeu, el Consell Europeu, el Consell de la Unió Europea, la Comissió Europea, el Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: Instituciones de la Unión Europea: el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo, el Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli antic d'Anglès, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el casco antiguo de Anglès, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización
Català: Aquesta quantitat quedarà subjecta al que determini la Relació de llocs de treball un cop aprovada definitivament.
Español: Esta cantidad quedará sujeta a lo que determine la Relación de puestos de trabajo una vez aprobada definitivamente.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4250, pàgina 21575, del dia 29 d'octubre de 2004, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 19 de gener la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 4250, página 21575, del día 29 de octubre de 2004, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el día 19 de enero la siguiente adjudicación:
Català: Finalitat: accions de difusió i comunicació relatives al projecte de redacció i publicació de l'Estudi del sector del plàstic.
Español: Finalidad: acciones de difusión y comunicación relativas al proyecto de redacción y publicación del Estudi del sector del plàstic.
Català: 27.1.2.3 Els ingressats en la plantilla de l'empresa a partir de l'01.01.2007.amb independència del seu tipus de contracte.
Español: 27.1.2.3 Los ingresados en la plantilla de la empresa a partir del 01.01.2007.con independencia de su tipo de contrato.
Català: La Inspecció Territorial de Barcelona ciutat exerceix les funcions previstes al Decret 266/2000 de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La Inspección Territorial de Barcelona ciudad ejerce las funciones previstas en el Decreto 266/2000 de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: Desenvolupament d'un pla d'accions detallat, amb una priorització d'activitats i sobre la base d'un calendari d'activitats.
Español: Desarrollo de un llano de acciones detallado, con una priorización de actividades y sobre la base de un calendario de actividades.
Català: 3.5 Dota les amortitzacions que siguin procedents segons l'amortització tècnica proposada.
Español: 3.5 Dota las amortizaciones que sean procedentes según la amortización técnica propuesta.
Català: A partir del 31.12.1994 queda anul·lat el concepte d'antiguitat.
Español: A partir del 31.12.1994, queda anulado el concepto de antigüedad.
Català: Les accions de transferència de tecnologia.
Español: Las acciones de transferencia de tecnología.
Català: 10.1 Un cop acabades les proves selectives, el tribunal farà públiques en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat i en l'e-Tauler, en el lloc de realització de l'última prova i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda.
Español: 10.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat y en el e-Tauler, en el lugar de realización de la última prueba y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida.
Català: Per altra banda, els principis de simplificació, eficàcia i autoorganització, relacionats amb el Dret Fonamental de l'autonomia universitària, fan necessària una flexibilització de l'estricta regulació que duen a terme les Lleis 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (LPACAP) i 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic (LRJSP) per a les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte, de conformidad con los principios de simplificación, eficacia y autoorganización, relacionados con el derecho fundamental de la autonomía universitaria, es necesaria una flexibilización de la estricta regulación que efectúan las leyes 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (LPACAP), y 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público (LRJSP) respecto de las Administraciones Públicas.
Català: La companyia abonarà als treballadors que cessin en aquesta, amb cinc o més anys d'antiguitat, sempre que la baixa no sigui pels motius d'acomiadament o excedència en qualsevol de les seves modalitats, les següents mensualitats d'acord amb l'edat que s'expressa:
Español: La compañía abonará a los trabajadores que cesen en ésta, con cinco o más años de antigüedad, siempre que la baja no sea por los motivos de despido o excedencia en cualquiera de sus modalidades, las siguientes mensualidades de acuerdo con la edad que se expresa:
Català: Les persones licitadores hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que estableixen els articles 16 i 19 del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/ 2000, de 16 de juny, segons consta a la clàusula 6 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las personas licitadoras deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica según lo establecido en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, según consta en la cláusula 6 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Definir els trets fonamentals de la carrera professional dels agents del Cos.
Español: c) Definir los rasgos fundamentales de la carrera profesional de los agentes del Cuerpo.
Català: La Samaritana, El Ram o entrada de Jesús a Jerusalem, el Sant Sopar, i el Sanedrí o venda de Jesús.
Español: La Samaritana, el Ramo o entrada de Jesús en Jerusalén, la Santa Cena y el Sanedrín o venta de Jesús.
Català: f) Tenir independència financera i organitzativa.
Español: f) Tener independencia financiera y organizativa.
Català: d) Hagin obtingut un ajut per a un certificat de nivell B2 per a la mateixa convocatòria o una convocatòria anterior o per a una altra modalitat de l'ajut.
Español: d) Hayan obtenido una ayuda para un certificado de nivel B2 para la misma convocatoria o una convocatoria anterior o para otra modalidad de la ayuda.
Català: La notificació s'ha intentat lliurar pel servei postal, però s'ha retornat atès que aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación se ha intentado por el servicio postal, pero se ha devuelto porque esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión, que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona emetrà, d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta, la resolució en la qual es declararà la millor fortuna o s'arxivaran les actuacions.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona emitirá, de acuerdo con la información y los datos incorporados en el expediente de justicia gratuita, la resolución en la que se declarará la mejor fortuna o se archivarán las actuaciones.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021.
Català: c) S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Hay que disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para utilizarlo, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'ampliació del CEIP Quermany de Pals.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de ampliación del CEIP Quermany de Pals.
Català: Instal·lació de segona barra de 220 kV amb acoblament amb l'existent.
Español: Instalación de segunda barra de 220 kV acoplada a la existente.
Català: Només s'admeten els cossos volats que siguin restauració dels existents.
Español: Solo se admiten los cuerpos voladizos que sean restauración de los existentes.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en dates 8 d'octubre de 2001 i 9 de gener de 2002, amb els números 122387 i 228090 respectivament, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fechas 8 de octubre de 2001 y 9 de enero de 2002, con los números 122387 y 228090 respectivamente, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: e) La inversió s'ha de realitzar per organismes públics o paraestatals, organitzacions professionals reconegudes o altres entitats designades a tal efecte per l'autoritat de gestió.
Español: e) La inversión debe realizarse por organismos públicos o paraestatales, organizaciones profesionales reconocidas u otras entidades designadas a tal efecto por la autoridad de gestión.