BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació a adjuntar s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les seves representacions territorials, així com en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación a adjuntar se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de sus representaciones territoriales, así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Assessora i dóna suport tècnic pels documents de treball de la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: Asesora y da apoyo técnico para los documentos de trabajo de la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 59 habitatges a la Colònia Castells, 1a fase.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 59 viviendas en la Colonia Castells, 1ª fase.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la qualificació
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la calificación
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 3405, de 8.6.2001, i als diaris El Periódico de 8.6.2001 i l'Avui de 8.6.2001;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 3405, de 8.6.2001, y en los diarios La Vanguardia de 8.6.2001 y Avui de 8.6.2001;
Català: Operacions prèvies: anul·lació d'escomeses i serveis existents, desinfecció i desinsectació preceptiva.
Español: Operaciones previas: anulación de acometidas y servicios existentes, desinfección y desinsectación preceptiva.
Català: Director/a responsable, responsable higienicosanitari i personal d'atenció directa: professionals amb titulació adient per donar atenció geriàtrica, animació sociocultural, teràpia ocupacional, fisioteràpia, atenció sanitària, psicològica i social.
Español: Director/a responsable, responsable higienicosanitario y personal de atención directa: profesionales con titulación adecuada para dar atención geriátrica, animación sociocultural, terapia ocupacional, fisioterapia, atención sanitaria, psicológica y social.
Català: 53.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través d'ADIGSA, signarà un conveni de col·laboració amb l'entitat coordinadora de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió on s'hi establiran les funcions i responsabilitats de les parts signatàries, i en virtut del qual passarà a ser entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: 53.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de ADIGSA, firmará un convenio de colaboración con la entidad coordinadora de la Red de Viviendas de Inclusión donde se establecerán las funciones y responsabilidades de las partes firmantes, y en virtud del cual pasará a ser entidad colaboradora de la Administración.
Català: 15.1 Els socis que no puguin assistir a una assemblea general poden estar representats en la reunió per un altre soci, sempre que l'esmentada representació quedi acreditada per mitjà d'un document signat, en el qual, expressament, es concedeixi la representació per a la reunió de què es tracti o durant un període de temps determinat.
Español: 15.1 Los socios que no puedan asistir a una asamblea general pueden estar representados en la reunión por otro socio, siempre que la citada representación quede acreditada por medio de un documento firmado, en el cual, expresamente, se conceda la representación para la reunión de que se trate o durante un periodo de tiempo determinado.
Català: 1.8 Gèneres i productes audiovisuals i multimèdia i la seva relació amb les activitats de producció.
Español: 1.8 Generaciones y productos audiovisuales y multimedia y su relación con las actividades de producción.
Català: Es manté l'estructura orgànica dependent de les direccions del Servei d'Ocupació que es suprimeixen, que continuaran exercint les funcions respectives.
Español: Se mantiene la estructura orgánica dependiente de las direcciones del Servicio de Empleo que se suprimen, que continuarán ejerciendo las funciones respectivas.
Català: 1) La Direcció farà públic l'anunci detallant número de places, grup professional, nivell salarial, tasques i responsabilitats del lloc, formació i requisits necessaris i termini de recepció de sol·licituds.
Español: 1) La Dirección hará público el anuncio detallando número de plazas, grupo profesional, nivel salarial, tareas y responsabilidades del puesto de trabajo, formación y requisitos necesarios y plazo de recepción de solicitudes.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de subvenció d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de notificació i resolució.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud de subvención de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de notificación y resolución.
Català: Subministrament a Alcanar, les Cases d'Alcanar i la urbanització Serramar.
Español: Suministro a Alcanar, Les Cases d'Alcanar y la urbanización Serramar.
Català: Imparteix sessions formatives sobre els recursos lingüístics en línia que van apareixent al mercat.
Español: Imparte sesiones formativas sobre los recursos lingüísticos en línea que van apareciendo en el mercado.
Català: Vista la Resolució PRE/1992/2005, de 16 de juny, de nomenament de la senyora Encarnación Roselló Aige com a responsable de la Residència del President (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/1992/2005, de 16 de junio, de nombramiento de la señora Encarnación Roselló Aige como responsable de la Residencia del Presidente (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005);
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Vicepresident/a: subdirector/a general de Règim Econòmic, Obres i Contractació, el/la qual assumirà la presidència en cas d'absència de l'anterior.
Español: Vicepresidente/a: subdirector/a general de Régimen Económico, Obras y Contratación, el/la cual asumirá la presidencia en caso de ausencia del anterior.
Català: c) Forma d'adjudicació: varis criteris.
Español: c) Forma de adjudicación: varis criterios.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 36a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 21 de setembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, por la que se hace público el resultado de la 36ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 21 de septiembre de 2000.
Català: Identificar l'àmbit d'aplicació de la soldadura en atmosfera
Español: Identificar el ámbito de aplicación de la soldadura en
Català: Les basses de decantació existents que es troben en desús i els abassegaments temporals de materials de l'explotació actual de les zones més properes a la carretera i les zones més properes a la riera de Massanes i el torrent de Cal Nan es restauraran a la fase 1.
Español: Las balsas de decantación existentes que se encuentran en desuso y los acopios temporales de materiales de la explotación actual de las zonas más próximas a la carretera y las zonas más próximas a la riera de Massanes y el torrente de Cal Nan se restaurarán en la fase 1.
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Adjudicació dels projectes
Español: Adjudicación de los proyectos
Català: c) Fills, legitimats o no, per malaltia greu, 3 dies laborables; per hospitalització, 3 dies laborables; per defunció, 4 dies laborables.
Español: c) Hijos, legitimados o no, por enfermedad grave, 3 días laborables, por hospitalización, 3 días laborables, por muerte 4 días laborables.
Català: Les vacances d'estiu anyals per a tots els treballadors/es seran de trenta dies naturals.
Español: Las vacaciones de verano anuales para todos los trabajadores/as serán de 30 días naturales.
Català: En qualsevol cas, el que es pacti en aquest Conveni serà vàlid
Español: En cualquier caso, lo pactado en el presente Convenio lo será sin
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene pot requerir per als llocs de treball on hi hagi riscos de salut presumptes o demostrats que s'adoptin mesures especials de vigilància.
Español: El Comité de seguridad e higiene podrá requerir para aquellos puestos de trabajo donde hubieran riesgos de salud presuntos o demostrados, que se adopten medidas especiales de vigilancia.
Català: - Controlar i supervisar la comptabilitat de les unitats amb autonomia de gestió econòmica.
Español: - Controlar y supervisar la contabilidad de las unidades con autonomía de gestión económica.
Català: Les disposicions financeres de l'Estatut.
Español: Las disposiciones financieras del Estatuto.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora del funcionament intern del Casal de Joves, per Acord del Ple de data 10 de gener de 2019, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora del funcionamiento interno del Espacio de Juventud, por Acuerdo del Pleno de fecha 10 de enero de 2019, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: > valor mínim; < valor màxim; * valors referits a la terra fina; (1) límits establerts en el tercer esborrany del document de treball sobre fangs, UE.
Español: > valor mínimo; < valor máximo; * valores referidos a la tierra fina; (1) límites establecidos en el tercer borrador del documento de trabajo sobre barros, UE.
Català: Anàlisi de les possibilitats de fabricació:
Español: Análisis de las posibilidades de fabricación:
Català: p) Les declaracions CE que reconeixen la conformitat dels ascensors instal·lats.
Español: p) Las declaraciones CE que reconocen la conformidad de los ascensores instalados.
Català: Jutjat de Pau
Español: Juzgado de Pau
Català: —5 Les fases en què es detallen el concurs i els processos previs a l'apartat 1.1 d'aquesta Resolució impliquen una prelació en l'adjudicació de les vacants i de les resultes, de tal manera que no es podrà adjudicar un lloc de treball a un mestre que participi en un dels processos, si hi ha un altre sol·licitant del mateix lloc de treball en un procés o fase anterior, i amb dret a obtenir-lo.
Español: —5 Las fases en que se detallan el concurso y los procesos previos en el apartado 1.1 de esta Resolución implican una prelación en la adjudicación de las vacantes y de las resultas, de forma que no se podrá adjudicar un puesto de trabajo a un maestro que participe en uno de los procesos, si existe otro solicitante del mismo puesto de trabajo en un proceso o fase anterior, y con derecho a obtenerlo.
Català: L'ingrés del personal a l'Ajuntament es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs - oposició u oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), en els que es garanteixi els principis d'igualtat, mèrits, capacitat, i publicitat.
Español: El ingreso del personal en el Ayuntamiento se realizará mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concurso, concurso - oposición u oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), en los que se garanticen los principios de igualdad, méritos, capacidad, y publicidad.
Català: Registre General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Registro General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Català: Article 12.- Convocatòries públiques i licitacions
Español: Artículo 12.- Convocatorias públicas y licitacions
Català: 5.4 Les entitats interessades han de formalitzar la sol·licitud, en el termini establert a la convocatòria, en un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web de la Oficina de Gestió Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), al web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat), al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos) i al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 5.4 Las entidades interesadas deben formalizar la solicitud, en el plazo establecido en la convocatoria, en un impreso normalizado que se podrá obtener en la Web de la Oficina de Gestión Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html), en la Web de la Agencia Catalana del Consumo: (www.consum.cat), en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos) i en el Web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: d) En cas de modificació del projecte:
Español: d) En caso de modificación del proyecto:
Català: Finalitat: Pràctiques a la UNESCO, Paris, de l'1 de setembre al 15 de desembre de 2008.
Español: Finalidad: Prácticas en la UNESCO, Paris, del 1 de septiembre al 15 de diciembre de 2008.
Català: Posteriorment, el Decret 45/1996, de 6 de febrer, pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, va complementar la relació de fitxers d'aquesta naturalesa.
Español: Posteriormente, el Decreto 45/1996, de 6 de febrero, por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, complementó la relación de ficheros de esta naturaleza.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1979/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 084).
Español: Mediante la Resolución GRI/1979/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 084).
Català: b) Per a costos variables, són subvencionables les despeses efectuades entre l'1 de gener de 2015 i el 15 d'octubre de 2015.
Español: b) Para costes variables, son subvencionables los gastos efectuados entre el 1 de enero de 2015 y el 15 de octubre de 2015.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques de Catalunya.
Español: Lugar de ejecución: varias comarcas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/340/2012, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions en matèria de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant l'any 2011 d'un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: RESOLUCIÓN ECO/340/2012, de 13 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones en materia de investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el año 2011 de un importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: l) La continuada i habitual falta de higiene i neteja de tal manera que pugui afectar al procés productiu i a la imatge de l'empresa.
Español: l) La continuada y habitual falta de higiene y limpieza de tal manera que pueda afectar al proceso productivo y a la imagen de la empresa.
Català: —4 Import: màxim de 800.000 pessetes anuals (4.808 euros), i servirà per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors.
Español: —4 Importe: máximo de 800.000 pesetas anuales (4.808 euros), y servirá para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores.
Català: 1.2.4.3 Animació dels paràmetres de les càmeres 3D.
Español: 1.2.4.3 Animación de los parámetros de las cámaras 3D.
Català: -3 Comunicar-ho a l'ajuntament i als propietaris afectats, si s'escau.
Español: -3 Comunicarlo al ayuntamiento y a los propietarios afectados, si procede.
Català: Atès que l'article 5.3 del Decret 125/2001, de 15 de maig estableix que la durada del mandat d'aquells vocals que no ho siguin en funció del càrrec que ocupen a l'Administració, serà de cinc anys;
Español: Visto que el artículo 5.3 del Decreto 125/2001, de 15 de mayo, establece que la duración del mandato de aquellos vocales que no lo sean en función del cargo que ocupan en la Administración, será de cinco años;
Català: 2.1 Interpreta els esquemes (elèctrics, pneumàtics, hidràulics, entre d'altres) i plànols d'ubicació de les instal·lacions del sistema.
Español: 2.1 Interpreta los esquemas (eléctricos, neumáticos, hidráulicos, entre otros) y planos de ubicación de las instalaciones del sistema.
Català: Superfície del polígon computable a efectes d'aprofitament: 230.748 m2.
Español: Superficie del polígono computable a efectos de aprovechamiento: 230.748 m2
Català: Capacitat i nivell de servei: concepte, circulació contínua i circulació discontínua.
Español: Capacidad y nivel de servicios: concepto, circulación continua y circulación discontinua.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: En cas contrari, el nomenament tindrà efectes fins 30 de juny de l'any següent al del cessament.
Español: En caso contrario, el nombramiento tendrá efectos hasta el 30 de junio del año siguiente al del cese.