BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Suport a propostes culturals que afavoreixin el treball i el diàleg entre les diferents disciplines i tendències de la creació i el pensament contemporanis, i que promoguin la formació, la divulgació del coneixement i el debat: seminaris, tallers, jornades, fòrums, cursos, organització de treball en xarxa, etc. Aquest fons és per a projectes que s'iniciïn durant l'any 2009 i tinguin la seva presentació pública durant els mesos de gener, febrer, març o abril de 2010.
Español: a) Apoyo a propuestas culturales que favorezcan el trabajo y el diálogo entre diferentes disciplinas y tendencias de la creación y el pensamiento contemporáneos y que promuevan la formación, la divulgación del conocimiento y el debate: seminarios, talleres, jornadas, fórums, cursos, organización de trabajo en red, etc. Este fondo es para proyectos que se inicien durante el año 2009 y tengan su presentación pública durante los meses de enero, febrero, marzo o abril de 2010.
Català: La Comissió de Formació estarà al corrent de totes les sol·licituds.
Español: La Comisión de Formación estará al corriente de todas las solicitudes.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: El sòl qualificat d'equipaments comunitaris i dotacions (clau B) es regularà per les prescripcions següents:
Español: El suelo calificado de equipamientos comunitarios y dotaciones (clave B) se regulará por las siguientes prescripciones:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 29 de gener de 2018, per la qual s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'acord adoptat per la seva Assemblea General de transformar-se en l'associació sense ànim de lucre anomenada Associació Montepio de les Terres de l'Ebre, l'antic Montepio de Conductors, i s'anota al mateix full registral la decisió administrativa de revocar-li l'autorització per efectuar previsió social;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 29 de enero de 2018, por la que se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el acuerdo adoptado por su Asamblea General de transformarse en la asociación sin ánimo de lucro denominada Associació Montepio de les Terres de l'Ebre, l'antic Montepio de Conductors, y se anota en la misma hoja registral la decisión administrativa de revocarle la autorización para efectuar previsión social;
Català: Ubicació: pol·lígon 2, parcel·la 140, del terme municipal d'Almacelles.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 140, en el término municipal de Almacelles.
Català: 16.1 En compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals (31/1995) l'Ajuntament de Sant Cugat vetllarà per protegir eficaçment el personal en matèria de seguretat i salut a la feina.
Español: 16.1 En cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales (31/1995) el Ayuntamiento de San Cugat velará para proteger eficazmente al personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Divisió patrimonial entre els municipis de Figueres i de Vilafant
Español: División patrimonial entre los municipios de Figueres y de Vilafant
Català: A nivell general, el desenvolupament del Pla parcial es farà segons la qualificació que fixa el Pla general, a la qual anomenem zona de desplegament industrial, clau 15.
Español: A nivel general, el desarrollo del Plan parcial se hará según la calificación que fija el Plan general, a la que nombramos zona de despliegue industrial, clave 15.
Català: Descripció de la prova: consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori per als/les aspirants no exempts.
Español: Descripción de la prueba: consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio para los/las aspirantes no exentos/as.
Català: Altres: Accés gratuït (excepte les taxes de la defensa) a estudis de doctorat.
Español: Acceso gratuito (excepto las tasas de la defensa) a estudios de doctorado.
Català: Les d'interpretació i aplicació dels pactes.
Español: Las de interpretación y aplicación de los pactos.
Català: c) Termini d'execució: un (1) any, de l'1 de maig de 2014 al 30 d'abril de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: un (1) año, del 1 de mayo de 2014 al 30 de abril de 2015.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós que es trameti haurà d'articular correctament la normativa per tal de donar compliment als articles 100 i 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido que se tramita deberá articular correctamente la normativa para dar cumplimiento a los artículos 100 y 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Humans, Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Humanos, Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: 18.1 Les entitats sol·licitants estan obligades a comunicar els altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 18.1 Las entidades solicitantes están obligadas a comunicar las demás ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y deben aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de la presente convocatoria.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a tal efecte les persones aspirants adjuntaran a la sol·licitud l'acreditació documental corresponent.
Español: La com-probación de los requisitos corresponde al tribunal, a tal efecto los aspirantes adjuntarán a la solicitud la acreditación documental correspondiente.
Català: Les plantilles i els motlles utilitzats amb caràcter permanent en elaboracions de material esportiu han de formar part de l'immobilitzat material, i la seva depreciació s'ha de calcular segons el període de vida útil que s'estimi.
Español: Las plantillas y los moldes utilizados con carácter permanente en elaboraciones de material deportivo deben formar parte del inmovilizado material, calculándose su depreciación según el período de vida útil que se estime.
Català: 1.3 Queden excloses totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió: culte; anunci de la fe; compra, lloguer, arranjament i manteniment d'oratoris i de locals de culte o de reunions internes; reflexions teològiques, pastorals, apologètiques o espirituals internes, etc, així com també per la naturalesa de la convocatòria en si, l'adquisició de béns per al mer manteniment de les entitats.
Español: 1.3 Quedan excluidas todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión: culto; anuncio de la fe; compra, alquiler, arreglo y mantenimiento de oratorios y de locales de culto o de reuniones internas; reflexiones teológicas, pastorales, apologéticas o espirituales internas, etc., así como también por la naturaleza de la convocatoria en sí, la adquisición de bienes para el mero mantenimiento de las entidades.
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Salanca, de l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, emplaçada al polígon 2, parcel·la 2, subparcel·la 18, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20080067).
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Salanca, de la empresa Àrids Jaume Colomer, SL, emplazada en el polígono 2, parcela 2, subparcela 18, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20080067).
Català: Donat el caràcter nacional del cos de tramitació processal i administrativa, per al nomenament com a funcionaris de carrera, es confeccionaran dues llistes en cada àmbit territorial: una en la qual es consignaran les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu i una altra amb especificació de la puntuació obtinguda en la prova de llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i de dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Dado el carácter nacional del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para el nombramiento como funcionarios de carrera, se confeccionarán dos listas en cada ámbito territorial, una en la que se consignarán las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo, y otra con especificación de la puntuación obtenida en la prueba de lengua oficial propia de las comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així, una de les línies d'actuació del Pla estratègic 2007-2008 de l'IES ha estat l'elaboració, el 2008, i desplegament, el 2009 i 2010, del Pla de sistemes que actualment es troba en el nivell de realització que es detalla a l'annex 1 del present document.
Español: Así, una de las líneas de actuación del Plan estratégico 2007-2008 del IES ha sido la elaboración, en 2008, y desarrollo, en 2009 y 2010, del Plan de sistemas que actualmente se encuentra en el nivel de realización que se detalla en el anexo 1 del presente documento.
Català: Aquestes vacants han de ser cobertes per treballadors de la mateixa categoria, i si no els hi hagués, per treballadors de la categoria immediatament inferior, sempre que faci més de sis mesos que l'exerceixen, per ordre d'antiguitat en l'empresa i sempre que el candidat demostri suficient capacitat per a ocupar el lloc per al qual opta.
Español: Estas plazas serán cubiertos por trabajadores de la misma categoría y, si no los hay, por trabajadores de la categoría inmediatamente inferior, siempre que haga más de seis meses que la ejerzan, por orden de antigüedad en la empresa, y siempre que el candidato demuestre suficientemente capacidad para ocupar el puesto de trabajo al que opta.
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com la Creueta de l'Ibáñez.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como la Creueta de l'Ibánez.
Català: Les empreses han de lliurar al seu personal uniformes o altra roba
Español: Las empresas entregarán a su personal uniformes u otras prendas
Català: a. S'estableixen unes restriccions temporals segons l'actuació:
Español: a. Se establecen unas restricciones temporales según actuación:
Català: 3.3 Els centres autoritzats per organitzar i fer les proves específiques d'accés son els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Los centros autorizados para la organización y realización de las pruebas específicas de acceso son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: creació i regulació de les comissions territorials del Consell
Español: de 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar en bloc lineal - Clau ZBA
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar en bloque lineal - Clave ZBA
Català: h) En el cas de no posseir el nivell de català exigit, s'haurà de superar una prova de llengua catalana de caràcter eliminatori i obligatori.
Español: h) En el caso de no poseer el nivel de catalán exigido, se tendrá que superar una prueba de lengua catalana de carácter eliminatorio y obligatorio.
Català: b) Dur a terme un tractament cromàtic dels suports més visibles des del nucli de Lladó, suports T8, T9 i T10, amb el color de codi RAL 6015 mat.
Español: b) Realizar un tratamiento cromático de los soportes más visibles desde el núcleo de Lladó, soportes T8, T9 y T10, con el color de código RAL 6015 mate.
Català: RESOLUCIÓ TES/1051/2017, de 12 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del catàleg de construccions situades en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Lleida (exp. U17/013 - OTAALL20170020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1051/2017, de 12 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del catálogo de construcciones situadas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Lleida (exp. U17/013 - OTAALL20170020).
Català: 5.2 La Comissió de Coordinació Corporativa es reuneix de manera ordinària, com a mínim, un cop al mes, i de manera extraordinària, quan ho consideri necessari el/la president/a, per pròpia iniciativa o a proposta d'alguns dels membres de la Comissió.
Español: 5.2 La Comisión de Coordinación Corporativa se reúne de manera ordinaria, como mínimo, una vez al mes, y de manera extraordinaria, cuando lo considere necesario el/la presidente/a, por propia iniciativa o a propuesta de los miembros de la Comisión.
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitats participarà en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que las demás personas aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Anònimes Laborals, d'acord amb el que disposa l'article 114 i
Español: Anónimas Laborales, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0178/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ocxon Digital, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0178/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ocxon Digital, SA.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1220/2017, de 18 de maig, es va convocar el Premi de la convocatòria 2017.
Español: Mediante la Resolución ARP/1220/2017, de 18 de mayo, se convocó el Premio de la convocatoria 2017.
Català: Vist l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional, que qualifica l'impacte global del Projecte de compatible, per a les dues alternatives 1, un cop realitzades les mesures correctores proposades.
Español: Visto el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental y la documentación adicional, que califica el impacto global del Proyecto de compatible, para las dos alternativas 1, una vez realizadas las medidas correctoras propuestas.
Català: En segon lloc, considerava igualment que els substituts fideïcomissaris adquireixen la seva condició de tals en el moment de la defunció dels donants o del donatari i que, per tant, el seu consentiment a la modificació de l'escriptura de donació només hagués estat necessari si s'hagués produït la defunció d'uns o l'altre, circumstància que, evidentment, no s'ha produït.
Español: En segundo lugar, consideraba igualmente que los sustitutos fideicomisarios adquieren su condición de tales en el momento de la defunción de los donantes o del donatario y que, por lo tanto, su consentimiento a la modificación de la escritura de donación solo hubiera sido necesario si se hubiera producido la defunción de unos u otro, circunstancia que, evidentemente, no se ha producido.
Català: a) Cap d'equip de supervisió de muntatge de sistemes d'automatització industrial.
Español: a) Jefe de equipo de supervisión de montaje de sistemas de automatización industrial.
Català: Intervencions de classe primera: estan reservats a personal funcionari pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaries de classe primera.
Español: Intervenciones de clase primera: están reservados a personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención tesorería, categoría superior, los puestos de intervención en corporaciones con secretarías de clase primera.
Català: f) El nivell de classificació.
Español: f) El nivel de clasificación.
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre l'INEFC i l'AGAUR perquè aquesta última actuï com a entitat col·laboradora en l'avaluació dels projectes de recerca i desenvolupament relacionats amb els àmbits de l'educació física i l'esport i les seves ciències aplicades per a l'any 2019.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre el INEFC y la AGAUR para que esta última actúe como entidad colaboradora en la evaluación de los proyectos de investigación y desarrollo relacionados con los ámbitos de la educación física y el deporte y sus ciencias aplicadas para el año 2019.
Català: L'acceptació del càrrec és obligatòria llevat que hi concorrin alguna de les causes d'abstenció previstes a l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La aceptación del cargo es obligatoria a menos que contribuyan alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Els recursos destinats al suport o l'assistència personal es poden fer efectius durant tot l'any 2012, per tant, no s'admetran les factures emeses abans de l'1 de gener de 2012 i posteriors al 31 de desembre de 2012.
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal se pueden hacer efectivos durante todo el año 2012, por lo que no se admitirán las facturas emitidas antes del 1 de enero de 2012 y posteriores al 31 de diciembre de 2012.
Català: Contingut del Programa Plans educatius d'entorn 0-20
Español: Contenido del Programa Planes educativos de entorno 0-20
Català: b) EPI's (equips de protecció individual):
Español: b) EPI's (equipos de protección individual):
Català: Com que el salari base per categories es fixa per primera vegada en aquest Conveni i la seva quantitat suposa la necessitat de revisió de l'estructura salarial vigent fins ara, als treballadors l'ingrés dels quals sigui anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni se'ls ha d'aplicar el següent: la diferència entre el salari base fixat a l'annex 1 d'aquest Conveni per a cada categoria professional i la quantitat bruta que percebien els treballadors per tots els conceptes que comprenien el seu full de salari, més el prorrateig mensual de la paga de beneficis, ha de passar a formar part del complement denominat "ad personam".
Español: Toda vez que el salario base por categoría se fija por primera vez en este Convenio, y su cuantía determina la necesidad de revisión de la estructura salarial vigente hasta la fecha, se procederá en relación a los trabajadores cuyo ingreso fuera anterior a la entrada en vigor de este Convenio de la siguiente forma: el diferencial entre el salario base fijado en el anexo 1 de este Convenio para cada categoría profesional y lo que en bruto venían percibiendo aquellos trabajadores por todos los conceptos que comprendían su hoja de salario, más el prorrateo mensual de la paga de beneficios, pasará a formar parte del complemento denominado ad personam.
Català: Tipologia i característiques dels processos i els sistemes de
Español: Tipología y características de los procesos y sistemas de mando automático.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal:
Català: Les subvencions que s'atorguin tindran caràcter ocasional i no generaran cap dret a continuïtat en l'assignació del finançament per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se otorguen tendrán carácter ocasional y no generarán ningún derecho a continuidad en la asignación de la financiación para ejercicios sucesivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos i López, com a representant legal de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, amb NIF G59170589, la resolució esmentada i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos i López, como representante legal de la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, con NIF G59170589, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: 8.6 En la descripció del projecte s'haurà de respectar el nombre màxim de pàgines establert a l'annex normalitzat per a cada apartat.
Español: 8.6 En la descripción del proyecto se deberá respetar el número máximo de páginas establecido en el anexo normalizado para cada apartado.
Català: 3.2 No poden optar-hi persones jurídiques amb ànim de lucre, ni persones físiques.
Español: 3.2 No pueden optar personas jurídicas con ánimo de lucro, ni personas físicas.