BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Nomenar la senyora Olga Solé Mula assessora del conseller en Polítiques Sectorials, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 25 de gener de 2017.
Español: -1 Nombrar a la señora Olga Solé Mula asesora del consejero en Políticas Sectoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 25 de enero de 2017.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials del grup B.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: materials, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis,
Español: materiales, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios,
Català: Participa en la definició de les polítiques ambientals proposades des del Departament.
Español: Participa en la definición de las políticas ambientales propuestas desde el Departamento.
Català: g) S'estableix el dret a gaudir de 3 dies de permís per a assumptes propis.
Español: g) Se establece el derecho a disfrutar de 3 días de permiso para asuntos propios.
Català: 1 Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (2016) “Compliment tributari cooperatiu, construint un millor marc de control fiscal”.
Español: 1 Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (2016) "Cumplimiento tributario cooperativo, construyendo un mejor marco de control fiscal".
Català: Finalitat: Regular la contribució de l'ACCD al finançament del projecte «Enfortiment de les capacitats tècniques i organitzatives del teixit associatiu a la demarcació de Lleida».
Español: Finalidad: Regular la contribución de la ACCD en la financiación del proyecto «Fortalecimiento de las capacidades técnicas y organizativas del tejido asociativo en la demarcación de Lleida».
Català: Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat.
Español: Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad.
Català: No s'atorgaran noves concessions per a reg, excepte les que aprofitin cabals de reutilització i les que sol·licitin menys de 7.000 m3/any.
Español: No se otorgarán nuevas concesiones para riego, excepto las que aprovechen caudales de reutilización y las que soliciten menos de 7.000 m3/año.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera pels mitjans que determina l'article 16.1.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por los medios que determina el artículo 16.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) de la mencionada ley.
Català: Exposició del públic i dels treballadors exposats.
Español: Exposición del público y de los trabajadores expuestos.
Català: Entremetre's en assumptes propis del client, del seu personal o de visites.
Español: Entrometerse en asuntos propios del cliente, su personal o visitas.
Català: Es nomena el senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Francesc Xavier Ballabriga i Cases vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Nomenar la senyora Rosa Ruiz i Casañas, amb el DNI núm. 33902746X, funcionària facultativa documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Rosa Ruiz i Casañas, con DNI núm. 33902746X, funcionaria facultativa documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERÇ I TURISME DE LA VALL DE CAMPRODON.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIO I TURISMO DEL VALLE DE CAMPRODON.
Català: —3 Període i durada: les activitats s'hauran de portar a terme entre l'1 d'octubre de 1999 i el 31 de desembre del 2000.
Español: —3 Periodo y duración: las actividades se deberán llevar a cabo entre el 1 de octubre de 1999 y el 31 de diciembre del 2000.
Català: Finalitat: pla editorial Edicions 62, de gener a juny 2016.
Español: Finalidad: plan editorial Edicions 62, de enero a junio de 2016
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-oest del nucli i delimitats per l'avgda. Catalunya i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al noroeste del núcleo y delimitados por la avenida Cataluña y el suelo no urbanizable.
Català: Tornant al contingut de la modificació, el vial afectat, designat amb la lletra J, situat entre els carrers rodats B i H, discorre pel límit que separa l'equipament públic i la zona d'indústria aïllada i té com a funció connectar directament a nivell de vianants els dos espais lliures públics del sector.
Español: Volviendo al contenido de la modificación, el vial afectado, designado con la letra J, situado entre las calles rodadas B y H, discurre por el límite que separa el equipamiento público y la zona de industria aislada y tiene como función conectar directamente a nivel de peatones los dos espacios libres públicos del sector.
Català: Per visita mèdica, el temps indispensable.
Español: Por visita médica se dispondrá del tiempo indispensable.
Català: .g) Informe de vida laboral per justificar que s'està donat d'alta a la Seguretat Social en el Règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms mitjançant el Sistema especial per a treballadors per compte propi agraris..
Español: g) Informe de vida laboral para justificar que se está dado de alta en la Seguridad Social en el Régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos mediante el Sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios.
Català: L'esmentada Comissió tindrà coneixement dels conflictes, tant individuals com col·lectius, prèvia i obligatòriament, exercint una funció de mediació.
Español: La citada Comisión conocerá de los conflictos, tanto individuales como colectivos, previa y obligatoriamente, ejerciendo una función de mediación.
Català: Tampoc no s'aplica al soci o sòcia en els supòsits i amb els requisits establerts per l'article 56.4.
Español: Tampoco se aplica al socio o socia en los supuestos y con los requisitos establecidos en el artículo 56.4.
Català: La Comissió per a la negociació de l'Estatut de redacció i clàusula de consciència quedarà formada per 6 persones, 3 en nom i representació de l'empresa i 3 elegits pel personal afectat per aquest estatut.
Español: La Comisión para la negociación del Estatuto de redacción y cláusula de conciencia quedará formada por 6 personas, 3 en nombre y representación de la empresa y 3 elegidos por el personal afectado por este Estatuto.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades de l'activitat esportiva que realitzen els clubs esportius i entitats federats de diferents modalitats en les quals s'integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o mixtes.
Español: Este programa tiene como finalidad atender necesidades derivadas de la actividad deportiva que realizan los clubes deportivos y entidades federados de diferentes modalidades en las que se integren únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o mixtas.
Català: - Cap residu de la construcció i demolició tractat, revestit o pintat amb materials que continguin substàncies perilloses en quantitats significatives.
Español: - Ningún residuo de la construcción y demolición tratado, revestido o pintado con materiales que contengan sustancias peligrosas en cantidades significativas.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que es transcriu com a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Coincidència de jornada amb dissabte, diumenge o festiu al matí o a la tarda per al personal adscrit a 4 torns
Español: Coincidencia de jornada en sábado, domingo o festivo de mañana o tarde, para el personal adscrito a 4 turnos
Català: Zona urbana de la Font de la Polvora i Vilarroja i límit del terme municipal.
Español: Zona urbana de la Fuente de la Polvora y Vilarroja y límite del término municipal.
Català: Finalitat: Portal: accés als medicaments.
Español: Finalidad: Portal: acceso a los medicamentos.
Català: Els documents d'aplicació i els requeriments i paràmetres de qualitat que s'hauran de complimentar als efectes que les entitats esportives puguin obtenir l'acreditació del programa de qualitat de la gestió esportiva seran aprovats i publicats per part del Consell Català de l'Esport.
Español: Los documentos de aplicación y los requerimientos y parámetros de calidad que se tendrán que cumplimentar a los efectos de que las entidades deportivas puedan obtener la acreditación del programa de calidad de la gestión deportiva serán aprobados y publicados por parte del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Entrenament integrat en el futbol.
Español: Entrenamiento integrado en el fútbol.
Català: Els preus públics a què fan referència els apartats anteriors són exigibles anticipadament a la celebració de l'activitat formativa dins els terminis i amb les condicions que s'estableixin a la convocatòria.
Español: Los precios públicos a los que hacen referencia los apartados anteriores son exigibles anticipadamente a la celebración de la actividad formativa dentro de los plazos y con las condiciones que se establezcan en la convocatoria.
Català: Titella i artefacte
Español: Títere y artefacto
Català: Els projectes de cooperació que poden ser objecte dels ajuts regulats en aquestes bases reguladores han de complir els següents requisits:
Español: Los proyectos de cooperación que pueden ser objeto de las ayudas reguladas en estas bases reguladoras han de reunir los siguientes requisitos:
Català: En el cas que el pare, la mare o el tutor de l'aspirant siguin titulars de la condició de família nombrosa: 2 punts.
Español: En caso de que el padre, la madre o el tutor del aspirante sean titulares de la condición de familia numerosa: 2 puntos.
Català: En el supòsit que fos declarada la il·legalitat o nul·litat de qualsevol de les clàusules del Conveni les parts s'obliguen, o a aplicar les fórmules de correcció que s'hagin pogut acordar anticipadament, o si s'escau, si no s'han previst, a arreglar amb la màxima brevetat els defectes que hagi causat aquesta declaració i fins que no s'arribi a un acord, s'ha d'aplicar la resta del Conveni.
Español: En el supuesto de que fuera declarada la ilegalidad o nulidad de cualquiera de las cláusulas del Convenio, las partes se obligan, o a aplicar las fórmulas de corrección que se hubieran podido convenir anticipadamente, o en caso de no haberlas previsto, a subsanar a la máxima brevedad los defectos que hubieran motivado tal declaración, y hasta tanto no se alcance un acuerdo, será de aplicación el resto del Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 19.2.d) Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill/a, a comptar des de la data del naixement d'aquest/a.
Español: 19.2.d) Los trabajadores/ras tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo/ja, a contar desde la fecha del nacimiento del mismo.
Català: Els recursos propis de l'empresa productora o de qualsevol de les empreses coproductores del llargmetratge destinats al finançament del projecte no poden superar el 10% del pressupost total pel que fa a les modalitats que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), i el 15% pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), i han d'estar acreditats mitjançant aval bancari o certificat de saldo mitjà de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores emès per una entitat bancària.
Español: Los recursos propios de la empresa productora o de cualquiera de las empresas coproductoras del largometraje destinados a la financiación del proyecto no pueden superar el 10% del presupuesto total en cuanto a las modalidades que establecen las bases 1.1.a) (proyectos de autor y las óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador) y 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), y el 15% con respecto a la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), y deben estar acreditados mediante aval bancario o certificado de saldo medio de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras emitido por una entidad bancaria.
Català: Vist l'informe favorable del Servei Territorial a Lleida;
Español: Visto el informe favorable del Servicio Territorial en Lleida;
Català: En tot cas, el tipus de plantacions serà assimilable a l'entorn natural on s'ubica el sector.
Español: En todo caso, el tipo de plantaciones será asimilable al entorno natural donde se ubica el sector.
Català: Execució dels tractaments tèrmics a alta temperatura:
Español: Ejecución de los tratamientos térmicos a alta temperatura:
Català: L'entitat sol·licitant ha de presentar una única sol·licitud per al conjunt de tots els projectes per als quals demani una subvenció.
Español: La entidad solicitante tiene que presentar una única solicitud para el conjunto de todos los proyectos para los que pida una subvención.
Català: 1.7.1 Instal·lació de la font d'alimentació.
Español: 1.7.1 Instalación de la fuente de alimentación.
Català: b) De conformitat amb el que estableix la legislació vigent, en el cas de part i també en els casos d'adopció i acollida tant preadoptiva com permanent de menors de fins a 6 anys i de menors de més de 6 anys que siguin disminuïts o minusvàlids o que pel fet de provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents, es té dret a la suspensió amb reserva del lloc de treball durant 18 setmanes, de les quals s'ha de gaudir de forma ininterrompuda. Són ampliables fins a 20 setmanes en cas de part, adopció o acollida múltiple.
Español: b) De conformidad con lo establecido en la vigente legislación, en el supuesto de parto, así como en los casos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años o mayores de dicha edad cuando se trate de menores discapacitados, minusválidos o que, por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes, se tendrá derecho a la suspensión con reserva de puesto de trabajo por duración de 18 semanas que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables, por parto, adopción o acogida múltiple, hasta 20 semanas.
Català: UC_2-1032-11_3: desenvolupar accions per afavorir l'exploració de l'entorn a través del contacte amb els objectes, i les relacions del nen i la nena amb els seus iguals i amb les persones adultes
Español: UC_2-1032-11_3: desarrollar acciones para favorecer la exploración del entorno a través del contacto con los objetos, y las relaciones del niño y de la niña con sus iguales y con las personas adultas
Català: PQPI: programes de qualificació professional inicial.
Español: PQPI: programas de calificación profesional inicial.
Català: 1 dotació del Cos de Documentalistes de nivell 22 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 10.392,12 euros.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Documentalistas de nivel 22 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 10.392,12 euros.
Català: Valoració de la seva diversitat i riquesa.
Español: Valoración de su diversidad y riqueza.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Ensenyament Secundari Rambla Prim, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto de Enseñanza Secundaria Rambla Prim, sobre pérdida de un título académico.
Català: b) Realització d'un mínim de tres dossiers descriptius especialitzats, d'acord amb l'estructura de treball de l'IEMed per a aquest tipus de recerca, a partir d'una recerca exhaustiva de fonts secundàries.
Español: f) Realización de un mínimo de tres dossieres descriptivos especializados, de acuerdo con la estructura de trabajo del IEMed para este tipo de investigación, a partir de una exhaustiva investigación de fuentes secundarias.
Català: f) En cas que s'actuï en un bé religiós i/o cultural cal presentar un compromís pel qual l'autoritat competent (eclesiàstica o cultural) estableixi un horari d'obertura al públic compatible amb l'activitat turística i cultural.
Español: f) En el caso de que se actúe en un bien religioso y/o cultural hay que presentar un compromiso por el que la autoridad competente (eclesiástica o cultural) establezca un horario de aperturaal público compatible con la actividad turística y cultural.
Català: - Guardar reserva professional en totes les matèries per a les quals la Corporació assenyali expressament un caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: - Guardar reserva profesional en todas las materias para las cuales la Corporación señale expresamente un carácter confidencial, incluso tras haber acabado su mandato.
Català: Es dóna publicitat de les subvencions concedides, per al coneixement general de la ciutadania, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se da publicitad de las subvenciones concedidas, para el conocimiento general de la ciudadanía, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Hom llevarà acta succinta dels acords i de les incidències que a criteri del secretari hagin de constar; s'escriurà en un llibre paginat i diligenciat; i serà signada pel secretari amb el vistiplau del president i hom en remetrà còpies a tots els membres de la Junta dins els quinze dies de la celebració.
Español: f) Se llevará acta sucinta de los acuerdos y de las incidencias que a criterio del secretario tengan que constar; se escribirá en un libro foliado y diligenciado; y será firmada por el secretario con el visto bueno del presidente y se remitirá copias a todos los miembros de la Junta dentro de los quince días de la celebración.
Català: g) Analitzar i elabora informes sobre les disposicions que es presenten al Consell Tècnic per a la seva aprovació, vinculades als àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura).
Español: g) Analizar y elabora informes sobre las disposiciones que se presentan en el Consejo Técnico para su aprobación, vinculadas a los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura).
Català: Per als projectes que siguin cofinançats pel FEDER, és a dir, els inclosos als apartats j) i p) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre, logotip del FEDER que digui que aquest projecte està cofinançat per la Unió Europea en el marc de FEDER.
Español: Para los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, es decir, los incluidos en los apartados j) y p) del artículo 3.1 de esta Orden, logotipo del FEDER que indique que este proyecto está cofinanciado por la Unión Europea en el marco de FEDER.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2976/2005, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/018/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2976/2005, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria MA/018/05).
Català: L'acta es signa i és aprovada pel degà o degana o la persona que ha presidit l'Assemblea, pel secretari o secretària de la Junta de Govern o el membre de la Junta que l'ha substituït, i per dues persones interventores nomenades entre els assistents a l'inici de la reunió.
Español: El acta se firma y es aprobada por el decano o decana o la persona que ha presidido la Asamblea, por el secretario o secretaria de la Junta de Gobierno o el miembro de la Junta que lo ha sustituido, y por dos personas interventoras nombradas entre los asistentes al inicio de la reunión.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la subhasta i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament apícola a realitzar a la forest denominada (...), amb número de CUP / Elenc L-(...) al terme municipal de (...)
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la subasta y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los que se rige el aprovechamiento apícola a realizar en el monte denominado (...), con número de CUP / Elenco L-(...) en el término municipal de (...).