BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el Projecte presentat s'ajusti estrictament al planejament vigent, a les seves Normes urbanístiques, a les Ordenances reguladores i a la resta de disposicions aplicables, i un cop s'hagi complimentat tota la documentació i seguit el procediment establert, l'òrgan competent ha d'atorgar necessàriament la llicència sol·licitada.
Español: Cuando el Proyecto presentado se ajuste estrictamente al planeamiento vigente, a sus Normas urbanísticas, a las Ordenanzas reguladoras y al resto de disposiciones aplicables, y una vez se haya cumplimentado en toda la documentación y seguido el procedimiento establecido, el órgano competente debe otorgar necesariamente la solicitada licencia.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes del Pla General de Calafell.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas del Plan General de Calafell.
Català: 10.8 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.8 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con el apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación adecuada en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: 1.3 Determina el cost de reparació i el cost de substitució per un o uns de nous.
Español: 1.3 Determina el coste de reparación y el coste de sustitución por uno o unos de nuevos.
Català: En les avaluacions participarà el formador.
Español: En las evaluaciones participará el formador.
Català: .10 La forma de notificació de la resolució que finalitzi el procediment de subvenció objecte d'aquesta convocatòria és fer-la pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut.
Español: .10 La forma de notificación de la resolución que finalice el procedimiento de subvención objeto de esta convocatoria es hacerla pública en el tablón de anuncios de la Secretaria de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaria de Juventud.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern de diversos col·legis d'educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica, es varen instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno de diversos colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Dades de treball (cos/escala, categoria/grau, llocs de treball).
Español: Datos de trabajo (cuerpo/escala, categoría/grado, puestos de trabajo).
Català: Tots els centres que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució han d'oferir informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments d'esports i sobre el procediment d'inscripció i de funcionament de les proves específiques d'accés.
Español: Todos los centros que figuran en el anexo 1 de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas de deportes y el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas específicas de acceso.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de la Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo, solo lo puede gozar una de ellas.
Català: Atesa la Resolució AAM/2708/2013, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/016/13) (DOGC núm. 6528, de 24.12.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/2708/2013, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/016/13) (DOGC núm. 6528, de 24.12.2013);
Català: Quant al marc competencial, aquest Decret es dicta a l'empara de l'habilitació reconeguda a l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en l'exercici de la potestat reglamentària que atorga al Govern l'article 68 del mateix Estatut
Español: En cuanto al marco competencial, este Decreto se dicta al amparo de la habilitación reconocida en el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en el ejercicio de la potestad reglamentaria que otorga al Gobierno el artículo 68 del mismo Estatuto.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte desglossat i actualització del camí d'accés a Useu, 2a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto desglosado y actualización del camino de acceso a Useu, 2ª fase.
Català: Per a això cal tenir en compte que els alumnes puguin assumir aquesta metodologia i es pugui realitzar la corresponent avaluació i seguiment de l'activitat.
Español: Para eso hay que tener en cuenta que los alumnos puedan asumir esta metodología y se pueda realizar la correspondiente evaluación y seguimiento de la actividad.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los aspirantes que reunan los siguientes requisitos:
Català: corresponent als dies de preavís omesos calculada sobre els conceptes
Español: días de preaviso omitidos calculada sobre los conceptos salariales de
Català: En cas que l'avaluació sigui positiva, quedaran nomenats directors fins al 30 de juny del 2008.
Español: En caso que la evaluación sea positiva, quedarán nombrados directores hasta el 30 de junio de 2008.
Català: Dirigeix l'elaboració i emissió dels informes sobre la incidència del planejament territorial, urbanístic i sectorial en tramitació, sobre l'àmbit aeroportuari.
Español: Dirige la elaboración y emisión de los informes sobre la incidencia del planeamiento territorial, urbanístico y sectorial en tramitación, sobre el ámbito aeroportuario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de granit al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060069).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto una actividad de extracción de granito en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060069).
Català: b) La resolució dels expedients de determinació del tribut vinculats a usuaris domèstics de fonts pròpies de subministrament.
Español: b) La resolución de los expedientes de determinación del tributo vinculados a usuarios domésticos de fuentes propias de suministro.
Català: El contingut mínim de fang ha de ser del 3% sobre el pes total de ciment emprat en l'elaboració del producte, tant si és un producte prefabricat com si no ho és.
Español: El contenido mínimo de barro debe ser del 3% sobre el peso total de cemento empleado en la elaboración del producto, tanto si es un producto prefabricado como si no.
Català: Els blocs d'edificació en relació a l'alineació obligatòria establerta al front de parcel·la a l'espai públic, podran recular-se en màxim d'un terç de la façana del bloc.
Español: Los bloques de edificación en relación con la alineación obligatoria establecida al frente de parcela al espacio público, podrán recularse un máximo de un tercio de la fachada del bloque.
Català: S'estableix una paga extraordinària per antiguitat supeditada al
Español: Se establece una paga extraordinaria por antigüedad supeditada al
Català: b) Les produccions, els festivals, els cicles, les temporades, així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o als quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o qualsevol altre ens vinculat al Departament de Cultura donin suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració, com ara convenis.
Español: b) Las producciones, los festivales, los ciclos, las temporadas, así como cualquier otra actividad puntual o periódica de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o en los cuales la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o cualquier otro ente vinculado al Departamento de Cultura den apoyo económico con otras fórmulas de colaboración, como convenios.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent, articles 42, 43, 44, 45, 52, 56 i 59, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per aquells aspectes d'aquests articles que fan referència a l'alçada màxima reguladora.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent, artículos 42, 43, 44, 45, 52, 56 y 59, de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, para aquellos aspectos de estos artículos que hacen referencia a la altura máxima reguladora.
Català: Es convoca concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, adscrits al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. FP/009/2008), les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, adscritos al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. FP/009/2008), cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.5 Selecciona els ajustos de codi de temps convenients als esdeveniments que es registraran, segons els suports d'enregistrament i les metodologies previstes d'edició.
Español: 1.5 Selecciona los ajustes de código de tiempos convenientes a los acontecimientos que se registrarán, según los soportes de grabación y las metodologías previstas de edición.
Català: Les anteriors consideracions ens porten a concloure que els apartats 1 i 2 de l'article 15 de la Llei 40/2015 troben empara en l'article 149.1.18 CE i no vulneren les competències de la Generalitat.
Español: Las anteriores consideraciones nos llevan a concluir que los apartados 1 y 2 del artículo 15 de la Ley 40/2015 encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà al del cessament, que haurà d'efectuar-se dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent sobre transparència, accés a la informació pública i bon govern, es faran públiques les dades corresponents a la seu electrònica o a la pàgina web del Consorci AOC i al portal de transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevé la normativa vigente sobre transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se harán públicos los correspondientes datos en la sede electrónica o en la página web del Consorcio AOC y en el portal de transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de fomentar la modernització i la concentració de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l'aplicació de noves estratègies empresarials i comercials, així com les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de fomentar la modernización y la concentración de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales, así como las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de gestió de serveis en els ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar (exp. 2012GS5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de gestión de servicios en los puertos de Sant Carles de la Rapita y Alcanar (exp. 2012GS5).
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte derivat del servei de vigilància, seguretat i control de l'accés a la Filmoteca de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contrato derivado del servicio de vigilancia, seguridad y control del acceso a la Filmoteca de Cataluña.
Català: Analitzar i coordinar la programació i execució de mesures i instruments de racionalització dels sistemes de previsió social, d'acord amb les polítiques de personal vigents.
Español: Analizar y coordinar la programación y ejecución de medidas e instrumentos de racionalización de los sistemas de previsión social, de acuerdo con las políticas de personal vigentes.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per a l'elaboració de diagrames i per al càlcul de paràmetres.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para la elaboración de diagramas y para el cálculo de parámetros.
Català: Disposar, abans de l'inici del règim d'explotació de les instal·lacions, d'un protocol de condicions de funcionament de les instal·lacions que defineixi quines mesures s'adoptaran en cas que els nivells d'immissió d'òxids de nitrogen i partícules de la zona tendeixin a superar els valors límit de qualitat de l'aire establerts al Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb el diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, òxids de nitrogen, partícules, plom, benzè i monòxid de carboni.
Español: Disponer, antes del inicio del régimen de explotación de las instalaciones, de un protocolo de condiciones de funcionamiento de las instalaciones que defina qué medidas se adoptarán en caso de que los niveles de inmisión de óxidos de nitrógeno y partículas de la zona tiendan a superar los valores límite de calidad del aire establecidos en el Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, óxidos de nitrógeno, partículas, plomo, benceno y monóxido de carbono.
Català: C=Categoria; A=Antiguitats
Español: C=Categoría; A=Antigüedades
Català: Interpretació, seguiment i vigilància del desenvolupament d'aquest Acord.
Español: Interpretación, seguimiento y vigilancia del desarrollo del presente Acuerdo.
Català: Sol·licitud per a construir un complex hípic educatiu, centre de reproducció i interpretació del ruc català a la finca “Camp d'en Panusa”, al terme municipal de Bàscara, promoguda per Antoni Valentí Arbós.
Español: Solicitud para construir un complejo hípico educativo, centro de reproducción y interpretación del burro catalán en la finca “Camp d'en Panusa”, en el término municipal de Bàscara, promovida por Antoni Valentí Arbós.
Català: 3.5 Emplenament d'ordres de treball.
Español: 3.5 Cumplimentación de órdenes de trabajo.
Català: Recuperació dels espais de memòria
Español: Recuperación de los espacios de memoria
Català: b) Un certificat de la persona responsable del projecte, amb el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat d'acollida, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado de la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la representante legal de la entidad de acogida, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manlleu.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica i de l'Ordenança de creació del registre electrònic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica y de la Ordenanza de creación del registro electrónico municipal.
Català: Els qui realitzin funcions de pagador o cobrador rebran per aquest concepte les següents quantitats mensuals: el 1999, 4.064 pessetes (24,355 euros), que s'incrementaran el 2000 d'un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern per a l'any esmentat més un 0,35%.
Español: Los que realicen funciones de cobrador o pagador percibirán por este concepto las siguientes cantidades mensuales: 4.064 pesetas, 24,335 euros en 1999. En el 2000 se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más el 0,35%.
Català: r) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: r) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: Finalitat: Estudi de les Condicions de Vida i Motivacions per a la participació mitjançant Investigació - Acció participativa.
Español: Finalidad: Estudio de las Condiciones de Vida y Motivaciones para la participación mediante Investigación - Acción participativa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada a l'acta núm. 7675/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inmogroup Inversiones y Servicios, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 7675/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inmogroup Inversiones y Servicios, SL.
Català: c) Vetllar per l'execució correcta del Conveni i resoldre els problemes d'interpretació que se'n derivin.
Español: c) Velar por la correcta ejecución del convenio y resolver los problemas de interpretación que de él se deriven.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Casa Santiago Marco, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès
Español: la Casa Santiago Marco, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido
Català: Per abonar-les s'ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al període treballat efectivament a l'empresa en el període que es liquida; sense fer-hi cap descompte en cas de baixa per accident laboral, però sí en cas d'absències sense justificar i de baixes per IT de malaltia.
Español: Para el abono de las mismas se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa en el período que se liquida, no descontándose en caso de baja por accidente de trabajo, pero sí en las ausencias sin justificar y en las bajas por IT de enfermedad.
Català: EDICTE del Ministeri de Defensa, sobre desafectació de terrenys.
Español: EDICTO del Ministerio de Defensa, sobre desafectación de terrenos.
Català: En qualsevol cas, la durada total del període inicial i de la pròrroga no pot excedir, en cap cas, els nou mesos.
Español: En cualquier caso, la duración total del periodo inicial y de la prórroga no puede exceder, en ningún caso, de nueve meses.
Català: Això ha sigut possible degut a que els terrenys són de la mateixa propietat.
Español: Esto ha sido posible debido a que los terrenos son de la misma propiedad.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte d'arranjament d'un tram del camí de Pujarnol.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de arreglo de un tramo del camino de Pujarnol.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d'abril 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Antiguitat imports mensuals per a l'any 2007
Español: Antigüedad, importes mensuales año 2007
Català: Tanmateix, a sol·licitud dels funcionaris interessats, les vacances es poden gaudir en altres períodes, d'acord amb les necessitats dels serveis i amb autorització prèvia dels secretaris i de les secretàries generals dels corresponents departaments.
Español: Aun así, a solicitud de los funcionarios interesados, las vacaciones se pueden disfrutar en otros periodos, de acuerdo con las necesidades de los servicios y con autorización previa de los secretarios y de las secretarias generales de los correspondientes departamentos.
Català: El bol ruminal ha d'estar format per un cos que contingui un transponedor en el seu interior.
Español: El bolo ruminal debe estar formado por un cuerpo que contenga un transponedor en su interior.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, per considerar-se col·laboració efectiva entre diverses empreses cal complir les següents condicions: hi participen almenys 2 empreses, almenys una d'elles és una pime i cap d'elles assumeix per si mateixa més del 70% de les despeses subvencionables.
Español: En el marco de esta convocatoria, para considerarse colaboración efectiva entre varias empresas se deben cumplir las condiciones siguientes: participan al menos 2 empresas, al menos una de ellas es una pyme y ninguna de ellas asume por sí sola más del 70% de los gastos subvencionables.