BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules.
Español: b) Documentación que es necesario presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas.
Català: Mitjançant la disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, es crea l'escala tècnica tributària dins el cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya i es regulen, entre d'altres aspectes, les funcions que li són pròpies, els mecanismes per a ingressar-hi, el nombre màxim de places de la plantilla i altres aspectes de la convocatòria.
Español: Mediante la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, se crea la escala técnica tributaria dentro del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña y se regulan, entre otros aspectos, las funciones que le son propias, los mecanismos para ingresar, el número máximo de plazas de la plantilla y otros aspectos de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució JUI/2613/2003, de 13 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/131/03);
Español: Vista la Resolución JUI/2613/2003, de 13 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/131/03);
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Baix Empordà, durante el año 2010
Català: En la modalitat de compensació bàsica, l'alliberament total o parcial de la persona propietària única inicial, i la cancel·lació consegüent de les garanties prestades, per raó de la subrogació en el seu lloc d'una junta de compensació o de conservació o d'una tercera persona que la succeeixi en la propietat, només té lloc si aquestes assumeixen expressament les obligacions contretes per la persona causant i formalitzen les garanties adequades, un cop aquesta ha complert les obligacions no susceptibles de subrogació.
Español: En la modalidad de compensación básica, la liberación total o parcial de la persona propietaria única inicial, y la cancelación consiguiente de las garantías prestadas, por razón de la subrogación en su lugar de una junta de compensación o de conservación o de una tercera persona que la suceda en la propiedad, solo tiene lugar si éstas asumen expresamente las obligaciones contraídas por la persona causante y formalizan las garantías adecuadas, una vez ésta ha cumplido las obligaciones no susceptibles de subrogación.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del Sr. Vicenç Martínez Ibáñez com a president titular en el tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia) en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: Dejar sin efectos el nombramiento del Sr. Vicenç Martínez Ibáñez como presidente titular en el tribunal para la provisión de la plaza vacante de jefe/a de sección de hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia) en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Servei de Contractació i Patrimoni, Passeig del Taulat 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Servicio de Contratación y Patrimonio, Paseo del Taulat 266-270, 08019 Barcelona.
Català: Tal com assenyala el document ambiental aportat, els principals impactes sobre el medi que pot causar l'arranjament del camí vindran donats durant les obres i derivats de les activitats prèvies de preparació del terreny, piconatge de la pedra i la mateixa aplicació del ferm (sorolls i vibracions, emissió de pols en suspensió, alteració de la fauna, eliminació de vegetació i alteracions paisatgístiques).
Español: Tal como señala el documento ambiental aportado, los principales impactos sobre el medio que puede causar la reparación del camino vendrán dados durante las obras y derivados de las actividades previas de preparación del terreno, apisonado de la piedra y la propia aplicación del firme (ruidos y vibraciones, emisión de polvo en suspensión, alteración de la fauna, eliminación de vegetación y alteraciones paisajísticas).
Català: c) Documentació addicional necessària per a la valoració dels projectes o activitats presentats, en funció de quin sigui l'objecte de la convocatòria de cada any, si així ho determina la convocatòria.
Español: c) Documentación adicional necesaria para la valoración de los proyectos o actividades presentados, en función de cual sea el objeto de la convocatoria de cada año, si así lo determina la convocatoria.
Català: Aquests principis són el principi de no-discriminació (art. 3), el principi de cooperació i confiança mútua (art. 4), el principi de necessitat i proporcionalitat de les autoritats competents (art. 5), el principi d'eficàcia de les actuacions de les autoritats competents en tot el territori de l'Estat (art. 6), els principis de simplificació de càrregues i de transparència (art. 7 i 8) i la garantia de les llibertats dels operadors econòmics (art. 9).
Español: Estos principios son el principio de no discriminación (art. 3), el principio de cooperación y confianza mutua (art. 4), el principio de necesidad y proporcionalidad de las autoridades competentes (art. 5), el principio de eficacia de las actuaciones de las autoridades competentes en todo el territorio del Estado (art. 6), los principios de simplificación de cargas y de transparencia (art. 7 y 8) y la garantía de las libertades de los operadores económicos (art. 9).
Català: d'acord amb el mèrits que al·leguin els aspirants en la seva
Español: acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: La presentació de sol·licituds i comunicacions de documents pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña podrá realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/482000112/6121/2009 dotada amb un import màxim de 63.861,00 euros, AG03D/482000112/6121/2007 dotada amb un import màxim de 11.842,00 euros, AG03D/482000112/6121/2006 dotada amb un import màxim de 10.248,76 euros, AG03D/482000112/6121/2008 dotada amb un import màxim de 4.418,44 euros i AG03D/482000112/6121/2005 dotada amb un import màxim de 2.911,70 euros dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, amb un import resultant final de 93.281,90 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/482000112/6121/2009 dotada con un importe máximo de 63.861,00 euros, AG03D/482000112/6121/2007 dotada con un importe máximo de 11.842,00 euros, AG03D/482000112/6121/2006 dotada con un importe máximo de 10.248,76 euros, AG03D/482000112/6121/2008 dotada con un importe máximo de 4.418,44 euros y AG03D/482000112/6121/2005 dotada con un importe máximo de 2.911,70 euros de los presupuestos del DAR para el año 2010, con un importe resultante final de 93.281,90 euros.
Català: Pis tercer, porta primera, situat en la planta quarta de l'immoble del carrer Aribau número dos-cents cinquanta de Barcelona.
Español: Piso tercero, puerta primera, situado en la planta cuarta del inmueble de la calle Aribau número doscientos cincuenta de Barcelona.
Català: Prepara la documentació de sortida i de pagaments, tant per a la gestió econòmica com per als interessats.
Español: Prepara la documentación de salida y de pagos, tanto para la gestión económica como para los interesados.
Català: En tant no es realitzi la unitat d'actuació s'haurà de mantenir la parcel·lació actual.
Español: En tanto no se realice la unidad de actuación tendrá que mantenerse la parcelación actual.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4 debidamente cumplimentados y firmados, deberán dirigirse al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entrenament en habilitats comunicatives: saber escoltar
Español: Entrenamiento en habilidades comunicativas: saber escuchar
Català: RESOLUCIÓ ENS/2257/2012, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Marieta, de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2257/2012, de 19 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Marieta, de Sant Quirze del Vallès.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, estan incloses en la Divisió 63, Grup 63.1 que comprenen els dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la División 63, Grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías.
Català: L'òrgan instructor té l'obligació d'acceptar aquest desistiment.
Español: El órgano instructor tiene la obligación de aceptar este desistimiento.
Català: Aquest Pla especial ha de determinar els paràmetres urbanístics que regularan les noves edificacions de manera que s'assoleixi una major adequació tipològica a l'ús a que es destini l'edificació.
Español: Este Plan especial debe determinar los parámetros urbanísticos que regularán las nuevas edificaciones de manera que se logre una mayor adecuación tipológica al uso al que se destine la edificación.
Català: Eleva al director de l'ATC una proposta dels continguts que han de configurar el contracte programa (objectius estratègics, objectius operatius, indicadors de control, mecanismes d'ajust, etc).
Español: Eleva al director de la ATC una propuesta de los contenidos que tienen que configurar el contrato programa (objetivos estratégicos, objetivos operativos, indicadores de control, mecanismos de ajuste, etc).
Català: a) La no prestació, si s'escau, de les garanties exigides d'acord amb allò que preveu la clàusula 10.
Español: a) La no prestación, si ocurre, de las garantías exigidas de acuerdo con aquello que prevé la cláusula 10.
Català: també les d'expressió, representació i lúdiques-,
Español: grupo así como las de expresión, representación y
Català: Mitjançant l'Acord GOV/80/2011, de 17 de maig, modificat per Acord GOV/57/2012, de 19 de juny, es van nomenar els membres de la representació de la Generalitat a la Comissió.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/80/2011, de 17 de mayo, modificado por el Acuerdo GOV/57/2012, de 19 de junio, se nombraron los miembros de la representación de la Generalidad en la Comisión.
Català: Es considerarà la incorporació de sistemes de producció d'energia mitjançant fonts alternatives, així com la millora de sistemes de generació disminuint la dependència de fonts externes i incrementant l'eficiència energètica.
Español: Se considerará la incorporación de sistemas de producción de energía mediante fuentes alternativas, así como la mejora de sistemas de generación disminuyendo la dependencia de fuentes externas e incrementando la eficiencia energética.
Català: Actua en representació del/de la director/a en aquells actes que es realitzen en el àmbit territorial.
Español: Actúa en representación del/de la director/a en aquellos actos que se realizan en el ámbito territorial.
Català: g) Proposar la tramitació de convenis de pràcticum i convenis de col·laboració amb altres centres i universitats amb finalitats acadèmiques.
Español: g) Proponer la tramitación de convenios de prácticum y convenios de colaboración con otros centros y universidades con fines académicos.
Català: Els municipis d'Ulldemolins, Margalef, Torresesses, Bellaguarda, la Granadella, Llardecans i Juncosa estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los municipios de Ulldemolins, Margalef, Torresesses, Bellaguarda, La Granadella, Llardecans y Juncosa están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Es consideraran festius els 14 dies que assenyali el calendari oficial de festes laborals.
Español: Se considerarán festivos los 14 días que señale el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: Objecte: Conveni per al finançament d'un servei de transport públic de viatgers per carretera complementari i provisional del Funicular de Gelida.
Español: Objeto: Convenio para la financiación de un servicio de transporte público de viajeros por carretera complementario y provisional del Funicular de Gelida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial urbanístic les Argiles (sector S-20 -Esclanyà), al terme municipal de Begur, que promou Ses Argiles, SL i tramet l'Ajuntament de Begur.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial urbanístico les Argiles (sector S-20 - Esclanyà), en el término municipal de Begur, promueve Ses Argiles, SL y tramita el Ayuntamiento de Begur.
Català: Quantitat màxima emmagatzemada
Español: Cantidad máxima almacenada
Català: Nombre total de persones residents tutoritzades el darrer any
Español: Número total de personas residentes bajo tutoría el último año
Català: Ús de mitjans electrònics en la tramitació dels expedients disciplinaris
Español: Uso de medios electrónicos en la tramitación de los expedientes disciplinarios
Català: Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a les Persones Grans.
Español: Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para Personas Mayores.
Català: Evacuat aquest termini, l'instructor redactarà la proposta de resolució definitiva que traslladarà a la Junta de Govern.
Español: Evacuado este plazo, el instructor redactará la propuesta de resolución definitiva que trasladará a la Junta de Gobierno.
Català: La resolució i la notificació es troben regulades a la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La resolución y la notificación se encuentran reguladas en la base 10 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquest annex ha d'incloure el projecte d'activitats o les actuacions previstes, les dates d'inici i acabament previstes i el lloc de realització del projecte, el pressupost complet i detallat del projecte, en el qual han de figurar totes les despeses previstes, i la quantitat de l'ajut que se sol·licita.
Español: Este anexo debe incluir el proyecto de actividades o las actuaciones previstas, las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, el presupuesto completo y detallado del proyecto, en el que deben figurar todos los gastos previstos, y la cantidad de la ayuda que se solicita.
Català: publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència
Español: publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia Regional de
Català: D'acord amb el que preveu l'article 110.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, el Departament de Governació ha de portar un registre de caràcter públic en el qual s'han d'inscriure tots els ens locals del territori de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 110.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el Departamento de Gobernación tiene que mantener un registro de carácter público en el que se han de inscribir todos los entes locales del territorio de Cataluña.
Català: Les estacions transformadores podran ser soterrades o en planta baixa, però sempre situades en sòl privat.
Español: Las estaciones transformadoras podrán ser soterradas o en planta baja, pero siempre situadas en suelo privado.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la senyora Mercè Artigas i Sala del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F832.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a doña Mercè Artigas i Sala del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F832.
Català: En sessió de Ple de data 25 d'octubre de 2016 es va aprovar inicialment l'Ordenança de Mercats de venda no sedentària al municipi de Folgueroles.
Español: En sesión de Pleno de fecha 25 de octubre de 2016 se aprobó inicialmente la Ordenanza de Mercados de venta no sedentaria en el municipio de Folgueroles.
Català: 42.22.21: Treballs de construcció de xarxes elèctriques i de telecomunicacions, de llarga distància
Español: 42.22.21: Trabajos de construcción de redes eléctricas y de telecomunicaciones, de larga distancia
Català: Així mateix, la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, inclou entre les seves competències organitzar i impartir els cursos selectius o complementaris de formació de funcionaris dels ens locals de Catalunya sense habilitació estatal i, d'acord amb l'article 4.1 in fine, “els departaments de la Generalitat i els ens locals, amb el conveni corresponent, han de proposar a l'Escola llurs necessitats per a la preparació d'aquest Pla de Formació”.
Español: Asimismo, la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, incluye entre sus competencias organizar e impartir los cursos selectivos o complementarios de formación de funcionarios de los entes locales de Cataluña sin habilitación estatal y, de acuerdo con el artículo 4.1 in fine, “los departamentos de la Generalidad y los entes locales, con el convenio correspondiente, propondrán a la Escuela sus necesidades para la preparación de dicho Plan de Formación”.
Català: Per garantir la correcta execució i el seguiment del que s'ha pactat en aquest Conveni, es constituirà una comissió de seguiment integrada per dues persones designades per l'INIA i per dues designades per la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i, d'acord amb el que disposa l'article 27.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, una designada per la Delegació de Govern en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo pactado en este Convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por dos personas designadas por el INIA y por dos designadas por la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, una designada por la delegación de Gobierno en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 El secretari general és, per raó del càrrec, president del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 El secretario general es, por razón del cargo, presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es preveu alguna actuació en centres docents o en altres institucions públiques o privades i no s'aporta cap certificat de conformitat de la direcció dels centres o una autorització de les persones responsables de les institucions
Español: Se prevé alguna actuación en centros docentes o en otras instituciones públicas o privadas y no se aporta ningún certificado de conformidad de la dirección de los centros o una autorización de las personas responsables de las instituciones
Català: D'acord amb la disposició addicional de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial, el Govern difon el coneixement i la imatge de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana amb la marca ACC1Ó.
Español: De acuerdo con la disposición adicional de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, el Gobierno difunde el conocimiento y la imagen de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana con la marca ACC1Ó.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte a les condicions d'ús de les discoteques (Di) i de pubs musicals (Pm) en les claus edificatòries 16a, 22b, 22c i sector PP-VI-3, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a las condiciones de uso de las discotecas (Di) y de pubs musicales (Pm) en las claves edificatorias 16a, 22b, 22c y sector PP-VI-3, en el término municipal de Vila-seca
Català: Per a tot el que no es concreta en el present document, segueix vigent el Pla d'ordenació urbana de Roses i la modificació puntual de vialitat i equipaments dins l'àmbit del nucli antic.
Español: Para todo lo que no se concreta en el presente documento, sigue vigente el Plan de ordenación urbana de Roses y la modificación puntual de vialidad y equipamientos dentro del ámbito del núcleo antiguo.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: d) Procediment de recollida de les dades:
Español: d) Procedimiento de recogida de los datos:
Català: Repertoris variats i adequats.
Español: Repertorios variados y adecuados.