BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El permís per parella de fet serà de 20 dies a partir de la data
Español: El permiso por pareja de hecho será de 20 días a partir de la
Català: c) Descripció de les actuacions previstes, especificant la programació per a cadascú dels dos exercicis pressupostaris.
Español: c) Descripción de las actuaciones previstas, especificando la programación para cada uno de los dos ejercicios presupuestarios.
Català: Durant el període de prova, l'Ajuntament i el treballador podran desistir unilateralment i voluntàriament en la contractació, sense que cap d'ells tingui el dret de ser indemnitzat.
Español: Durante el período de prueba, el Ayuntamiento y el trabajador podrán desistir de forma unilateral y voluntaria en la contratación, sin que ninguno de ellos tenga derecho a ser indemnizado.
Català: Controla la documentació generada per la Direcció General.
Español: Controla la documentación generada por la Dirección General.
Català: És la finca 8102, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona, al foli 96, tom 3048, llibre 268, Secció Cinquena, inscripció primera.
Español: Es la finca 8102, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Barcelona, al folio 96, tomo 3048, libro 268, Sección 5ª, inscripción primera.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, cal adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguen i també un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats d'acord amb el que estableix la base 6.2.
Español: 4.4 Junto con la solicitud, debe adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se alegan, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados de acuerdo con la base 6.2.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables aquelles que tinguin una relació directa amb el projecte subvencionat, siguin necessàries per a la seva realització i siguin imputables al capítol 6 de la classificació econòmica del pressupost de despeses de l'ens local d'acord amb l'Ordre EHA/3565/2008, de 3 de desembre, per la qual s'aprova l'estructura dels pressupostos de les entitats locals i se n'acrediti la titularitat.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que tengan una relación directa con el proyecto subvencionado, sean necesarias para su realización y sean imputables al capítulo 6 de la clasificación económica del presupuesto de gastos del ente local de acuerdo con la Orden EHA/3565/2008, de 3 de diciembre, por la que se aprueba la estructura de los presupuestos de las entidades locales, y se acredite la titularidad.
Català: g) En la secció 21 (Departament de Benestar i Família), el crèdit 21.05.480.2102, "Programa d'ajuts a famílies".
Español: g) En la sección 21 (Departamento de Bienestar y Familia), el crédito 21.05.480.2102, "Programa de ayudas a familias".
Català: Durant la vigència del present Conveni el còmput anual d'hores de 1.776, pel personal de 40 hores setmanals de jornada.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio el cómputo de horas será de 1.776, para el personal de 40 horas semanales de jornada.
Català: .2 Establir que el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria serà des del dia 22 de juny fins al 28 de juliol de 2009, ambdós inclosos.
Español: -.2 Establecer que el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria será desde el día 22 de junio al 28 de julio de 2009, ambos incluidos.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, i el Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la DGQA del DTES de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y el Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la DGQA del DTES de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les actuacions realitzades a l'empara d'aquest conveni formen part del Programa aracoop, promogut pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb la participació de la Confederació i les federacions de cooperatives i la Confederació Empresarial del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: Las actuaciones realizadas al amparo de este convenio forman parte del Programa aracoop, promovido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con la participación de la Confederación y las federaciones de cooperativas y la Confederación Empresarial del Tercer Sector Social de Cataluña.
Català: Aquest permís s'ha d'ajustar en quant a seu finançament al que preveu anualment la normativa específica d'aplicació.
Español: Este permiso deberá ajustarse en cuanto a su financiación a lo previsto anualmente por la normativa específica de aplicación.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts dos mesos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurridos 2 meses.
Català: Així mateix, per a la resta de proves selectives diferents a les descrites a l'apartat 1 dels precedents, el gaudiment del permís ho serà amb les limitacions exposades.
Español: Asimismo, para el resto de pruebas selectivas distintas a las descritas en el apartado 1 de los precedentes, el disfrute del permiso lo será con las limitaciones expuestas.
Català: La seva execució serà objecte de control posterior els termes establerts en l'article 5 del Decret 46/2020, de 24 de novembre.
Español: Su ejecución será objeto de control posterior en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto 46/2020, de 24 de noviembre.
Català: Dades professionals: cos, escala, categoria, grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral, llicències, permisos.
Español: Datos profesionales: cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo, datos no económicos de la nómina, historial laboral, licencias, permisos.
Català: El lliurament de les peces d'estiu s'ha d'efectuar abans del 31 de maig i les d'hivern, abans del 30 de setembre.
Español: La entrega de las prendas de verano se efectuará antes del 31 de mayo y les de invierno, antes del 30 de septiembre.
Català: Previ acord, s'ha de fixar el dilluns o divendres més proper com a dia per a la celebració de la patrona (Sta. Rita).
Español: Previo acuerdo se fijará el lunes o viernes más próximo como día para la celebración de la patrona (Santa Rita).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI120285).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI120285).
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: c.4) Subministraments: despeses de subministrament de béns i serveis directament lligats a l'execució del projecte i no considerats com a despeses indirectes.
Español: c.4) Suministros: gastos de suministro de bienes y servicios directamente vinculados a la ejecución del proyecto y no considerados como gastos indirectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Reglament regulador per a l'adjudicació, autorització i normes d'ús en règim de cessió o lloguer d'habitatges del Programa d'habitatges d'emergència social de la Regidoria de Serveis Socials de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Reglamento regulador para la adjudicación, autorización y normas de uso en régimen de cesión o alquiler de viviendas del Programa de viviendas de emergencia social de la Concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 10.1 Els comitès de cogestió són els òrgans col·legiats responsables de la redacció del projecte de pla de gestió, i una vegada aprovat per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de pesca professional, de la seva aplicació, seguiment i reajustament adaptatiu de les mesures tècniques previstes en el pla de gestió.
Español: 10.1 Los comités de cogestión son los Órganos colegiados responsables de la redacción del proyecto de plan de gestión, y una vez aprobada por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de pesca profesional, de su aplicación, Seguimiento y reajuste adaptativo de las Medidas técnicas previstas en el plan de gestión.
Català: Finalitat de la subvenció: edició d'un nou setmanari comarcal gratuït.
Español: Finalidad de la subvención: edición de un nuevo semanario comarcal gratuito.
Català: a) La memòria explicativa del projecte, segons el model facilitat, que ha d'incloure una memòria de l'activitat de la temporada, en què ha de constar:
Español: a) La memoria explicativa del proyecto, según el modelo facilitado, que debe incluir una memoria de la actividad de la temporada, en la que constará:
Català: D'acord amb el certificat de l'Assemblea general extraordinària de 26 de gener de 2010, es tracta d'una modificació global.
Español: De acuerdo con el certificado de la Asamblea general extraordinaria de 26 de enero de 2010, se trata de una modificación global.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva el dret a donar a conèixer i difondre els treballs guanyadors i les mencions del jurat, en cas que existeixin, sense perjudici de la propietat intel·lectual dels autors o autores; es reserva també els drets de publicació dels treballs guardonats, els quals podrà publicar íntegrament, resumits o en part, fent-hi constar el nom dels autors o autores.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva el derecho a dar a conocer y difundir los trabajos ganadores y las menciones del jurado, en caso de que éstas existan, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras; se reserva también los derechos de publicación de los trabajos galardonados, los cuales podrá publicar íntegramente, resumidos o en parte, haciendo constar el nombre de los autores o autoras.
Català: j) Les mesures administratives o judicials d'intervenció de la persona jurídica.
Español: j) Las medidas administrativas o judiciales de intervención de la persona jurídica.
Català: 27.2 Presentats els expedients per la Direcció General de Comerç, aquests seran objecte de debat en el si de la Comissió.
Español: 27.2 Presentados los expedientes por la Dirección General de Comercio, éstos serán objeto de debate en el seno de la Comisión.
Català: La UOC té la voluntat d'establir aliances amb empreses i institucions que comparteixin objectius i valors amb la finalitat de crear una xarxa relacional que permeti l'intercanvi d'experiències orientades al desenvolupament dels professionals i a la millora de la competitivitat de les organitzacions en el marc de la societat del coneixement.
Español: La UOC tiene la voluntad de establecer alianzas con empresas e instituciones que compartan objetivos y valores con la finalidad de crear una red relacional que permita el intercambio de experiencias orientadas al desarrollo de los profesionales y a la mejora de la competitividad de las organizaciones en el marco de la sociedad del conocimiento.
Català: No es retornarà el projecte dels estudis o treballs que es vol dur a terme lliurat juntament amb la sol·licitud, ni cap dels certificats adjunts al projecte.
Español: No se devolverá el proyecto de los estudios o trabajos que se quiere realizar entregado junto con la solicitud, ni ninguno de los certificados adjuntos al proyecto.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El 98,14% restant d'aquesta participació es distribueix entre les comarques, excepte el Barcelonès, tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d'habitants de l'any 2018, d'acord amb els criteris següents:
Español: El 98,14% restante de esta participación se distribuye entre las comarcas, excepto El Barcelonès, teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2018, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Pot incorporar de forma directa, de conformitat amb l'esmentada Llei, la celebració de sessions a distància o mixtes o l'adopció d'acords no presencials i a través de la utilització de qualsevol suport, d'imatge, documental o de qualsevol altre mitjà que permetin en cada moment les tecnologies de la comunicació i la informació.
Español: Puede incorporar de forma directa, de conformidad con la mencionada Ley, la celebración de sesiones a distancia o mixtas o la adopción de acuerdos no presenciales y a través de la utilización de cualquier soporte, de imagen, documental o de cualquier otro medio que permitan en cada momento las tecnologías de la comunicación y la información.
Català: Destinar el senyor Carles Viñals i Baiges al lloc de coordinador de l'Àrea de Recursos de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar al señor Carles Viñals i Baiges al puesto de coordinador del Área de Recursos de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Es modifica la lletra e de l'article 2 de la Llei 10/2001, del 13 de juliol, d'arxius i documents, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e del artículo 2 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, que queda redactada del siguiente modo:
Català: a) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per l'habitatge com els laboratoris o tallers artesanals de caràcter individual i/o familiar que utilitzen maquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència (0,25 cavalls), que no transmetin molèsties a l'exterior i no produeixen sorolls ni emanacions o perills especials.
Español: a) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda como los laboratorios o talleres artesanales de carácter individual y/o familiar que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia (0,25 caballos), que no transmitan molestias al exterior y no producen ruidos ni emanaciones o peligros especiales.
Català: b) Almenys un cop l'any un tècnic qualificat ha de fer una revisió de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, en cas d'existir.
Español: b) Al menos una vez al año un técnico cualificado realizarán una revisión del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, en caso de existir.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 3 de novembre del 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic publicat mitjançant la Resolució CLT/2806/2020, de 6 de novembre (DOGC núm. 8267, de 10.11.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/2806/2020, de 6 de noviembre (DOGC núm. 8267, de 10.11.2020);
Català: 2.5 Desgast (càlcul d'hores de servei i manteniment).
Español: 2.5 Desgaste (cálculo de horas de servicio y mantenimiento).
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Dado lo establecido el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució, en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado resolución, en el procedimiento sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 6.5 Les adaptacions i modificacions previstes en aquest Pla, les quals es desplegaran mitjançant els instruments de desplegament del Pla, definits als articles següents, no tenen caràcter de revisió.
Español: 6.5 Las adaptaciones y modificaciones previstas en este Plan, a desarrollar a través de los instrumentos de desarrollo del Plan, definidos en los artículos siguientes, no tienen carácter de revisión.
Català: - de coordinar l'elaboració dels documents de les convocatòries de projectes.
Español: - de coordinar la elaboración de los documentos de las convocatorias de proyectos.
Català: Així mateix, queden exclosos de l'àmbit d'aplicació els ens locals i el seu sector públic.
Español: Asimismo, quedan excluidos del ámbito de aplicación las entidades locales y su sector público.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de crèdit destinades al finançament de projectes d'inversió en la renovació dels establiments d'allotjament turístic per als anys 2019-2020.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de crédito destinadas a la financiación de proyectos de inversión en la renovación de los establecimientos de alojamiento turístico para los años 2019-2020.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre;
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i també de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y también en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El nou fitxer Servei d'atenció telefònica 012 gestionarà en un sol sistema d'informació les dades de caràcter personal recollides a partir de l'atenció telefònica a la ciutadania per part de l'Administració de la Generalitat, incloent-hi les que figuren en els fitxers Consultes als telèfons d'Atenció Ciutadana 012 i 902012345, i Persones usuàries del telèfon 012, que conformen la mostra per a les enquestes de satisfacció, creats per l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: El nuevo fichero Servicio de atención telefónica 012 gestionará en un solo sistema de información los datos de carácter personal recogidos a partir de la atención telefónica a la ciudadanía por parte de la Administración de la Generalidad, incluyendo los que figuran en los ficheros Consultas a los teléfonos de Atención Ciudadana 012 y 902012345, y Personas usuarias del teléfono 012, que conforman la muestra para las encuestas de satisfacción, creados por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.1 L'import de la subvenció es determina d'acord amb el nombre total de punts obtinguts per cada sala d'exhibició cinematogràfica, segons les sessions de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes exhibides en el període comprés entre l'1 de desembre de l'any anterior a la convocatòria i l'1 de desembre de l'any de la convocatòria en les seves sales, d'acord a l'escalat de punts següent:
Español: 4.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con el número total de puntos obtenidos por cada sala de exhibición cinematográfica, según las sesiones de películas comunitarias e iberoamericanas exhibidas en el período comprendido entre el 1 de diciembre del año anterior a la convocatoria y el 1 de diciembre del año de la convocatoria en sus salas, de acuerdo con el siguiente escalado de puntos:
Català: 1.2 D'acord amb el Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, es considera titular d'una explotació agrària la persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials, i assumint els riscos i responsabilitat civil, social, fiscal, sanitària i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l'explotació amb independència de qui tingui la propietat dels elements.
Español: 1.2. De acuerdo con el Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, se considera titular de una explotación agraria la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales, y asumiendo los riesgos y responsabilidad civil, social, fiscal, sanitaria y de bienestar de los animales que puedan derivarse de la gestión de la explotación con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Saavedra de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Saavedra de Tarragona (Tarragonès).
Català: - Cal incorporar al sector l'habitatge a excloure del PAU Sant Jordi d'Alfama 1, situat en l'extrem més meridional d'aquest, segons plànol annex.
Español: · Hay que incorporar al sector la vivienda a excluir del PAU Sant Jordi d'Alfama 1, situado en el extremo más meridional de éste, según plano anexo.
Català: b) Els pagaments, derivats de la tercera paga de març i de setembre, que es faran efectius en la nòmina dels mesos corresponents.
Español: b) Los pagos derivados de la tercera paga de marzo y de septiembre, que se harán efectivos en la nómina de los meses correspondientes.