BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La producció de biogàs prevista per a deu anys tindrà un contingut màxim i constant en el temps del 65% de metà i s'elaborarà en quatre digestors anaeròbics que generaran el 60% de l'energia elèctrica necessària per a la planta, tal com s'indica a la taula:
Español: La producción de biogás prevista para diez años tendrá un contenido máximo y constante en el tiempo del 65% de metano y se elaborará en cuatro digestores anaerobios, generando el 60% de la energía eléctrica necesaria para la planta, como se indica en la tabla:
Català: Ha d'escoltar les parts i s'ha de pronunciar sobre si en l'empresa sol·licitant concorren o no les circumstàncies que exigeix el paràgraf primer d'aquesta clàusula.
Español: Asimismo, oirá a las partes, debiendo pronunciarse sobre si en la empresa solicitante concurren o no las circunstancias exigidas en el párrafo primero de esta cláusula.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció d'1.650.000 (un milió
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 1.650.000 (un
Català: Cal, per tant, establir el currículum per aplicar-lo a Catalunya.
Español: Procede, por tanto, establecer el currículo para su aplicación en Cataluña.
Català: “- 8.1 La resolució de concessió o de denegació correspon al secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.”
Español: - 8.1 La resolución de concesión o de denegación corresponde al secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Amb tota la informació recollida de la documentació presentada i dels informes de la visita a la seu de les entitats es farà una selecció de les organitzacions i els projectes finalistes que s'ha de lliurar a la Comissió d'avaluació, que és l'òrgan instructor del procediment.
Español: Con toda la información recogida de la documentación presentada y de los informes de la visita a la sede de las entidades se realizará una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que debe entregarse a la Comisión de evaluación, que es el órgano instructor del procedimiento.
Català: 4.1 Quadre de la modificació
Español: 4.1 Cuadro de la modificación
Català: 19.2 Als efectes d'inscripció en el Registre, s'entén que són professionals sanitaris directament implicats en la prestació d'ajuda per morir el personal mèdic, el personal d'infermeria, el personal titulat en psicologia i el personal farmacèutic.
Español: 19.2 A los efectos de inscripción al Registro, se entiende que son profesionales sanitarios directamente implicados en la prestación de ayuda para morir el personal médico, el personal de enfermería, el personal titulado en psicología y el personal farmacéutico.
Català: La base específica 9, referent a l'acreditació de requisits, determina que, juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: La base específica 9, en lo referente a la acreditación de requisitos, determina que, junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas aspirantes de las cuales no se haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso de selección.
Català: 3.2 La transmissió gratuïta a favor del municipi, en ple domini i lliure de càrregues dels terrenys que es preveuen en el planejament de cessió obligatòria i que no siguin objecte d'expropiació per altres administracions per la seva afectació a sistemes generals, així com aquelles obres i instal·lacions que faci falta executar a càrrec dels propietaris.
Español: 3.2 La transmisión gratuita a favor del municipio, en pleno dominio y libre de cargas de los terrenos que se preven en el planeamiento de cesión obligatoria y que no sean objeto de expropiación por otras administraciones para su afectación a sistemas generales, así como aquellas obras e instalaciones que haga falta ejecutar a cargo de los propietarios.
Català: L'actual heliport d'ús públic es va establir l'any 2015, amb emplaçament òptim per garantir una correcta i segura operativitat nocturna.
Español: El actual helipuerto de uso público se estableció el año 2015, con emplazamiento óptimo para garantizar una correcta y segura operatividad nocturna.
Català: Fita 6: se situa a uns trenta-dos metres de l'extrem sud-oest de la urbanització Palaudalba, a l'eix del camí de la Creu de Baduell.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos treinta y dos metros del extremo suroeste de la urbanización Palaudalba, en el eje del camino de La Creu de Baduell.
Català: Les indústries instal·lades amb anterioritat a la data d'aprovació provisional d'aquest Pla que compten amb llicència atorgada abans d'aquesta data, o en tràmit en la mateixa, i quina activitat impliqui usos no admesos segons aquestes normes, només podran ésser objecte d'ampliació si la mateixa comporta l'adopció de mesures correctores per al conjunt de la indústria que assegurin una disminució de la seva incidència o impacte en l'entorn i, que al mateix temps, impliquin una adaptació total de l'activitat a la legislació mediambiental vigent en cada moment.
Español: Las industrias instaladas con anterioridad a la fecha de aprobación provisional de este Plan que cuentan con licencia otorgada antes de esta fecha, o en trámite en la misma, y cuya actividad implique usos no admitidos según estas normas, solo podrán ser objeto de ampliación si la misma comporta la adopción de medidas correctoras para el conjunto de la industria que aseguren una disminución de su incidencia o impacto en el entorno y, que al mismo tiempo, impliquen una total adaptación de la actividad a la legislación medioambiental vigente en cada momento.
Català: Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments de l'alt càrrec corresponent.
Español: Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del alto cargo correspondiente.
Català: No es permetrà cap tipus de construcció en:
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción en:
Català: és la normal, inclosa la recuperació, si s'escau.
Español: será la normal, incluida la recuperación, en su caso.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu conservar la vegetació existent als marges de la parcel·la i incorporar-hi zones arbustives amb espècies autòctones.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé conservar la vegetación existente en los márgenes de la parcela e incorporar zonas arbustivas con especies autóctonas.
Català: 2.2 Queda també acreditat que els compradors, J.C.Z.R. i F.L.C., no tenen la condició de promotors, donat que de la compareixença davant del notari es manifesta que ostenten la professió d'administratiu i operària de neteja, extrem que comporta que els nous adquirents de l'habitatge i obligats per la subrogació hipotecària tindrien la condició de consumidors i, per tant, la relació entre les parts s'ha de regular per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: C.Z.R y F. L.C, no tiene la condición de promotores, ya que en la comparecencia ante el notario se manifiesta que tienen la profesión de administrativo y operaria de limpieza, hecho que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligado por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores y, por lo tanto, la relación entre las partes se tiene que regular por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu remullar les zones d'accés interior a l'explotació per evitar la producció de pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar las zonas de acceso interior a la explotación para evitar la producción de polvo.
Català: Realitza l'informe trimestral de les activitats dutes a terme d'acord amb les seves competències.
Español: Realiza el informe trimestral de las actividades llevadas a cabo de acuerdo con sus competencias.
Català: La comissió de selecció pot proposar declarar deserta l'adjudicació de les beques en el cas que les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 50 punts.
Español: La comisión de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en el caso de que las puntuaciones obtenidas no alcancen como mínimo los 50 puntos.
Català: Pel que fa als metalls pesants, els valors límit següents inclouran
Español: En lo referente a los metales pesados, los siguientes valores límite
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Miravet, relativa a l'article 137a, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Miravet, relativa al artículo 137a, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: de 22 de març de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Ceràmica Ferrés, SA, per a l'activitat de fabricació de rajoles de València i rajoles de ceràmica, amb adreça a la carretera C-66, km 12, del terme municipal de Corçà (exp. GA20100013).
Español: de 22 de marzo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Cerámica Ferrés, SA, para la actividad de fabricación de baldosas de Valencia y baldosas de cerámica, con domicilio en la carretera C-66, km 12, del término municipal de Corçà (exp. GA20100013).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'ajust de l'àmbit dels polígons PA-22 i PA-23, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de ajuste del ámbito de los polígonos PA-22 y PA-23, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios i Salvamento.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant la persona titular del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, en els termes que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en los términos que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Desenvolupament de noves funcionalitats.
Español: Desarrollo de nuevas funcionalidades.
Català: Del Servei d'Ensenyament del Català depèn la Secció Tecnicopedagògica.
Español: Del Servicio de Enseñanza del Catalán depende la Sección Técnico-pedagógica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Sanclimens Vidal per a la reforma i l'ampliació de la masia cal Nano, situada al veïnat de Sant Pere, al terme municipal de Tordera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Sanclimens Vidal para la reforma y la ampliación de la masía Cal Nano, situada en el vecindario de Sant Pere, en el término municipal de Tordera.
Català: Objecte: serveis per a la conceptualització, la coordinació tècnica, la secretaria, la producció i la realització de la 11ena festa de l'aigua a Barcelona.
Español: Objeto: servicio para la conceptualización, la coordinación técnica, la secretaria, la producción y la realización de la 11ena fiesta del agua en Barcelona.
Català: determinació, les quotes les ingressaran els membres obligats a fer-ho
Español: determinación, las cuotas se ingresarán para los obligados en el
Català: z) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: z) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se tienen que transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/3596/2010, de 21 d'octubre, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Muntanya de Sant Ramon, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Viladecans i Sant Climent de Llobregat (DOGC núm. 5754, pàg. 83235, de 12.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/3596/2010, de 21 de octubre, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Muntanya de Sant Ramon, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Sant Climent de Llobregat (DOGC núm. 5754, pág. 83235, de 12.11.2010).
Català: 64.2 Als efectes del Pla, les demandes existents en el Sistema Nord són les que figuren en l'annex; s'entén que els valors expressats pertanyen al total del sistema o subsistema corresponent.
Español: 64.2 A los efectos del Plan, las demandas existentes en el Sistema Norte son las que figuran en el anexo, entendiéndose que los valores expresados corresponden al total del sistema o subsistema correspondiente.
Català: j) Certificat del o de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: j) Certificado del o de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución en que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido.
Català: b) Els consells comarcals de Catalunya, o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, que es determinin en la distribució territorial de cada convocatòria.
Español: b) Los consejos comarcales de Cataluña, o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, que se determinen en la distribución territorial de cada convocatoria.
Català: FN=RR89; TD=Jose M. Aguila Aguila; Domicili desconegut; PO=17; PN=205; SVP=14679m2; STPNE=2937m2; CT=Oliveres, ametllers, bosc.
Español: FN=RR89; TD=Jose M. Aguila Aguila; Domicilio desconocido; PO=17; PN=205; SVP=14679m2; STPNE=2937m2; CT=Olivos, Almendros, Bosque.
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència, i en cas d'existir desacord, s'ha d'acudir obligatòriament amb la qüestió allà plantejada a l'organisme de resolució extrajudicial de conflictes, el Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia, y en caso de existir desacuerdo, deberá acudirse obligatoriamente con la cuestión allí planteada al organismo de resolución extrajudicial de conflictos, el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil municipal 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil municipal 2014.
Català: 2.7 Planifica i controla el marxandatge de l'establiment en el desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: 2.7 Planifica y controla el merchandising del establecimiento en el desarrollo del evento.
Català: Parts: Departament de Territori i Fundació Bancària La Caixa.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Fundación Bancaria La Caixa.
Català: Recursos per parlar amb públic.
Español: Recursos para hablar con público.
Català: Participar amb veu i vot en els tribunals o comissions de selecció de concursos interns i contractacions de personal.
Español: Participar con voz y voto en los tribunales o comisiones de selección de concursos internos y contrataciones de personal.
Català: 1.3 Cal completar el camí perimètric de 6 m, o bé garantir un pas de servei d'emergències en els trams en què no es grafia el camí esmentat.
Español: 1.3 Es necesario completar el camino perimétrico de 6 m, o bien garantizar un paso de servicio de emergencias en los tramos en los que no se grafía el mencionado camino.
Català: a) Nom, cognoms, adreça, circumstàncies personals i dades del document nacional d'identitat de l'interessat, quan es tracti de persones físiques; raó social, adreça, dades de la inscripció al corresponent registre públic i, si escau, número d'identificació fiscal quan el sol·licitant sigui una persona jurídica.
Español: a) Nombre, apellidos, dirección, circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad del interesado, cuando se trate de personas físicas; razón social, dirección, datos de la inscripción en el correspondiente registro público y, si procede, número de identificación fiscal cuando el solicitante sea una persona jurídica.
Català: 1 Articles 19 i següents.
Español: 1 Artículo 19 y siguientes
Català: El Consorci està subjecte al règim pressupostari, de comptabilitat i control de la Generalitat de Catalunya, i ha de remetre els comptes a la Sindicatura de Comptes i a la Intervenció General de la Generalitat, segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consorcio está sujeto al régimen presupuestario, de contabilidad y control de la Generalidad de Cataluña, y remitirá las cuentas a la Sindicatura de Cuentas y a la Intervención General de la Generalidad según lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta condició s'ha d'indicar en l'annex I de la sol·licitud per participació.
Español: Esta condición se debe indicar en el anexo I de la solicitud por participación.
Català: Consegüentment, la Universitat Ramon Llull ha sol·licitat la creació de la Facultat d'Educació Social i Treball Social Pere Tarrés, per fusió de l'Escola Universitària d'Educació Social i de l'Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés.
Español: Por consiguiente, la Universidad Ramon Llull ha solicitado la creación de la Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés, por fusión de la Escuela Universitaria de Educación Social y de la Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés.
Català: En cas que el sol·licitant sigui un ens públic ha d'enviar la sol·licitud mitjançant la tramesa genèrica de l'extranet de les administracions públiques catalanes, la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En caso de que el solicitante sea un ente público tiene que enviar la solicitud mediante el envío genérico de la extranet de las administraciones públicas catalanas, la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 253-15 finca El Puit, al terme municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 253-15 finca El Puit, en el término municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès).
Català: c) Data de publicació de la licitació: 9 d'octubre de 2002 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 9 de noviembre de 2002 en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 1 a la partida de les Forques (antic PE-1), de Benavent de Segrià, promogut per Hermanos Jové Ayats, SAU i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 1 en la partida de Les Forques (antiguo PE-1), de Benavent de Segrià, promovido por Hermanos Jové Ayats, SAU y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es poden fer al llarg de tot l'any, i es poden acumular les no realitzades en l'any següent.
Español: Se podrán realizar a lo largo de todo el año, pudiéndose acumular las no realizadas en el año siguiente.
Català: Tècnic/a en equips i instal·lacions electrotècniques
Español: Técnico/a en equipos e instalaciones electrotécnicas
Català: problemes, mitjançant dinamitzadors comarcals, es destinaran 117 milions
Español: problemas, mediante dinamizadores comarcales, se destinarán 117 millones
Català: Les sol·licituds que optin per la modalitat anual i les que optin per la modalitat triennal seran valorades separadament.
Español: Las solicitudes que opten por la modalidad anual y las que opten por la modalidad trienal serán valoradas separadamente.
Català: -Edificació en ciutat jardí.
Español: Edificación en ciudad jardín.
Català: Elabora comentaris d'assessorament lingüístic per al personal del Departament i els difon a través de la intranet.
Español: Elabora comentarios de asesoramiento lingüístico para el personal del Departamento y los difunde a través de la intranet.
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Dentro de este mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona, en sessió de 23 de març de 2009, ha informat favorablement sobre la revocació d'aquest refugi de fauna salvatge.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona, en sesión de 23 de marzo de 2009, ha informado favorablemente la revocación de este refugio de fauna salvaje.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: —2 Ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Vist que l'Ordre EMO/205/2013, de 29 d'agost, va establir els serveis mínims en la vaga formulada pel comitè de vaga a l'Administració de Justícia, des del dia 4 de setembre de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta a tot el personal de l'Administració de Justícia de Catalunya.
Español: Visto que la Orden EMO/205/2013, de 29 de agosto, estableció los servicios mínimos en la huelga formulada por el comité de huelga en la Administración de Justicia, desde el día 4 de septiembre de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: I en prova de conformitat signen el present Conveni per triplicat, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Convenio por triplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.