BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 2.3 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Aquest currículum suposa 30 crèdits.
Español: Este currículum supone 30 créditos.
Català: Els horaris i les festes corresponents a l'any 2007 són els que es detallen als calendaris que s'adjunten a aquest Conveni com a annex 2 i els corresponents als torns especials amb subjecció, quant a les vacances, a allò convingut en l'acte de conciliació de 31 de maig de 2006, davant el Jutjat social núm. 2 de Sabadell.
Español: Los horarios y fiestas correspondientes al año 2007 son los que se detallan en los calendarios incorporados al presente Convenio como anexos números 2, y los correspondientes a turnos especiales, con sujeción, en cuanto a las vacaciones, a lo convenido en el acto de conciliación de 31 de mayo de 2006, ante el Juzgado de lo social n.º 2 de Sabadell.
Català: Tot el personal que faci cobraments per ordre expressa de l'empresa, sense que aquesta sigui l'activitat pròpia de la seva tasca professional, queda eximit de qualsevol responsabilitat sobre això sempre que es tracti d'errors involuntaris i sens cap transcendència.
Español: Todo el personal que haga cobros por orden expresa de la empresa, sin que esta sea la actividad propia de su tarea profesional, queda eximido de cualquier responsabilidad al respecto siempre que se trate de errores involuntarios y sin ninguna trascendencia.
Català: Les parts signants, en la resolució dels conflictes col·lectius de treball que hi pugui haver, se sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya en relació amb el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya (DOGC 1397, de 23 de gener de 1991) i al Reglament que el desplega (DOGC 1554, de 12 de febrer de 1992)
Español: Las partes firmantes, en la resolución de los conflictos colectivos de trabajo que pueda haber, se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña en relación con el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña (DOGC 1397, de 23 de enero de 1991) y el Reglamento que lo desarrolla (DOGC 1554, de 12 de febrero de 1992)
Català: Per fer efectiu el contingut d'aquest acord, els signants, en condició de socis de Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA, es comprometen a adoptar els acords necessaris als seus òrgans de govern.
Español: Para hacer efectivo el contenido de este acuerdo, los aquí firmantes, en su condición de socios de Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA, se comprometen a adoptar los acuerdos necesarios en los órganos de gobierno de la misma.
Català: Les indústries i els usos assimilats es classificaran atenent:
Español: Las industrias y los usos asimilados se clasificarán atendiendo:
Català: El dia 5 de setembre de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 3 de setembre de 2013 (Reg. núm. 3421), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 3 de setembre de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre els articles 1.1, en el seu incís «la implantació i àmbit d'actuació econòmica de les quals siguin de caràcter supraautonòmic»; 3.1.b,.2 i.3; 5, i 6.2 de la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari (BOE núm. 185, de 3 d'agost de 2013; correcció d'errades:
Español: núm. 3421), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 3 de septiembre de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre los artículos 1.1, en su inciso «cuya implantación y ámbito de actuación económica sean de carácter supraautonómico»; 3.1.b,.2 y.3; 5, y 6.2 de la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario (BOE núm. 185, de 3 de agosto de 2013; corrección de errores:
Català: 4.2 Les persones aspirants que sol·licitin participar en més d'una categoria professional han d'abonar una taxa per a cadascuna de les categories per a les quals es presentin.
Español: 4.2 Las personas aspirantes que soliciten participar en más de una categoría profesional han de abonar una tasa para cada una de las categorías para las que se presenten.
Català: Del 20% de les hores complementàries, el 70% es dedicaran a preparació de classes, de les quals el 15% serà de permanència en el centre, que es distribuirà proporcionalment pels dies lectius setmanals, i es farà abans de l'horari lectiu.
Español: Del 20% de las horas complementarias, el 70% se dedicaran a preparación de clases, de las que el 15% será de permanencia en el centro, que se distribuirá proporcionalmente por los días lectivos semanales, y se hará antes del horario lectivo.
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Conveni, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: No obstante, cuando no sea posible llegar a un acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona del orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pueda surgir entre ambas partes sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos presentes en el convenio, someterse estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro asunto que pudiera corresponder.
Català: Tol el que s'ha exposat evidencia que l'onada pandèmica a Catalunya està creixent d'una manera notable i que és necessari adoptar mesures no farmacològiques més dràstiques per revertir la situació, disminuir la circulació i transmissió del virus i el creixement en el número de casos i les hospitalitzacions.
Español: Todo lo expuesto evidencia que la ola pandémica en Cataluña está creciendo de una forma notable y que es necesario adoptar medidas no farmacológicas más drásticas para revertir la situación, disminuir la circulación y transmisión del virus y el crecimiento en el número de casos y las hospitalizaciones.
Català: A més a més de l'establert a l'article 3, en la construcció del bloc 4 es tindran en compte les determinacions establertes a la resolució de la Comissió Territorial de patrimoni cultural de Barcelona, de 8 de setembre de 2003, que textualment diu:
Español: Además del establecido en el artículo 3, en la construcción del bloque 4 se tendrán en cuenta las determinaciones establecidas en la resolución de la Comisión Territorial de patrimonio cultural de Barcelona, de 8 de septiembre de 2003, que dice textualmente:
Català: Efectua tasques pròpies de la planificació de producció, d'aprovisionaments de materials o d'expedicions de mercaderies.
Español: Efectúa tareas propias de la planificación de producción, de aprovisionamientos de materiales o de expediciones de mercancías.
Català: 2.5 Manté el magatzem, economat i/o celler en condicions d'ordre i netedat.
Español: 2.5 Mantiene el almacén, economato y/o bodega en condiciones de orden y limpieza.
Català: Es garantiran en tot moment els principis esmentats a l'article 17 del present conveni.
Español: Se garantizarán en todo momento los principios mencionados en el artículo 17 del presente Convenio.
Català: És la finca 110840, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 5 de Barcelona, al tom 2081, llibre 1738, foli 50, inscripció 3a.
Español: Es la finca 110840, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de Barcelona, al tomo 2081, libro 1738, folio 50, inscripción 3ª.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 17 de febrer de 2020, va ser publicat el text definitiu de la Carta de Servei de Cementiri, Carta de Servei d'Enllumenat Públic i la Carta de Servei de Parcs i Jardins, del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 17 de febrero de 2020, se publicó la aprobación definitiva de la Carta de Servicio de Cementerio, Carta de Servicio de Alumbrado Público y la Carta de Servicio de Parques y Jardines, del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Fer fins a 3 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts, dintre del període d'1 mes.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad, de un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos, dentro del periodo de 1 mes.
Català: Ingressos: L'ingrés del personal de totes les categories en les empreses es farà d'acord amb la legislació vigent en matèria de contractació.
Español: Ingresos.- El ingreso del personal de todas las categorías en las empresas se hará de acuerdo con la legislación vigente en materia de contratación.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent, mitjançant fotocòpia i aportant l'original per a la seva comprovació en el moment de registrar la sol·licitud:
Español: A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación siguiente, mediante fotocopia y aportando el original para su comprobación en el momento de registrar la solicitud:
Català: - Experiència en tramitació d'expedients administratius
Español: - Experiencia en tramitación de expedientes administrativos
Català: 27.2 Sistema d'actuació urbanística:
Español: 27.2 Sistema de actuación urbanística:
Català: Pilar Rodríguez Martínez, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Rodríguez Martínez, que actuará como presidenta.
Català: És el treballador o la treballadora que, amb una experiència en l'empresa inferior a vint-i-quatre mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades al Personal d'ofici de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta de coneixement suficient dels mètodes fets servir en el desenvolupament d'aquests serveis complementaris de la Secció on presta els seus serveis.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que, con una experiencia en la empresa inferior a veinticuatro meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas al Personal de oficio de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los métodos empleados en el desarrollo de esos servicios complementarios de la Sección donde presta sus servicios.
Català: Tècnics especialistes de serveis jerarquitzats d'atenció primària de radiodiagnòstic: 92 places.
Español: Técnicos especialistas de servicios jerarquizados de atención primaria de radiodiagnóstico: 92 plazas.
Català: El compliment d'aquest criteri es verifica a través del Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya i equivalents.
Español: El cumplimiento de este criterio se verifica a través del Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Catalunya y equivalentes.
Català: la Promoció i la Formació Cooperatives de 31 de juliol de 1998, a
Español: la Promoción y la Formación Cooperativas de 31 de julio de 1998,
Català: La distinció entre oficials de 1a i 2a categoria té
Español: La distinción entre oficiales de 1ª y 2ª categoría
Català: 41.4 Així mateix, els ens gestors tenen l'obligació de comunicar amb caràcter urgent a l'Agència Catalana de l'Aigua, totes aquelles situacions d'emergència que puguin produir-se en les instal·lacions que gestionen
Español: 41.4 Asimismo, los entes gestores tienen la obligación de comunicar con carácter urgente a la Agencia Catalana del Agua, todas aquellas situaciones de emergencia que puedan producirse en las instalaciones que gestionan.
Català: - Informe de compliment de requisits signat pel centre sanitari, si no s'ha presentat amb anterioritat juntament amb la documentació inicial.
Español: - Informe de cumplimiento de requisitos firmado por el centro sanitario, si no se ha presentado con anterioridad junto con la documentación inicial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 14 de març de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Pressupostos i Tresor (D.O.G.C. n. 431, p. 1048, de 4-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 14 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (D.O.G.C. n. 431, p. 1048, de 4-V-1984).
Català: —13 La decisió per la qual es posarà fi a l'expedient sancionador haurà d'ésser motivada i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments distints dels que servirien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sens perjudici de poder fer una valoració distinta.
Español: —13 La decisión con lo que se pondrá fin al expediente sancionador deberá de ser motivada y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos distintos de los que servían de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio para poder hacer una valoración distinta.
Català: 4.2.1 Declaració responsable amb el contingut següent (segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases):
Español: 4.2.1 Declaración responsable con el siguiente contenido (según el modelo del anexo 2 de estas bases):
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica centre d'educació infantil privat Marina, de Barcelona, codi 08059147.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación del centro de educación infantil privado Marina, de Barcelona, código 08059147.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte triangular de base equilàtera de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: FN-B-LR-67 PO=; PA=; TD=Ajuntament de la Roca del Vallès, c. Catalunya,
Español: FN-B-LR-67 PO=; PA=; TD=Ayuntamiento de La Roca del Vallès, c.
Català: Quan l'import de les subvencions concedides sigui igual o superior a 3.000 euros, a més es publicaran al DOGC.
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea igual o superior a 3.000 euros, se publicarán, además, en el DOGC.
Català: regula la concessió de les tasques d'inspecció i control
Español: se regula la concesión de las tareas de inspección y control
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar des de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos a la presente convocatoria.
Català: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Català: L'activitat consisteix en la producció d'isocianats.
Español: La actividad consiste en la producción de isocianatos.
Català: Les zones 6b requalificades a 8c són les següents:
Español: Las zonas 6b recalificadas en 8c son las siguientes:
Català: g) Lactància: l'empleat amb un fill o filla de menys de 12 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: g) Lactancia: el empleado con un hijo o hija de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: r) Totes les funcions que disposi la legislació estatal o autonòmica, així com les que redundin en benefici dels interessos de la professió, dels col·legiats i altres finalitats de l'advocacia.
Español: r) Todas las funciones que disponga la legislación estatal o autonómica, así como las que redunden en beneficio de los intereses de la profesión, de los colegiados y otras finalidades de la abogacía.
Català: Atribució de competències sancionadores
Español: Atribución de competencias sancionadoras
Català: Inclou el raonament matemàtic, la resolució de problemes i la utilització de conceptes, procediments, dades i eines matemàtiques per descriure, explicar i predir fenòmens.
Español: Incluye el razonamiento matemático, la resolución de problemas y la utilización de conceptos, procedimientos, datos y herramientas matemáticas para describir, explicar y predecir fenómenos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector S8 "El Francaset" relatiu al canvi d'ubicació d'una parcel·la d'equipaments i ampliació del sòl d'ús comercial del sector, de Roda de Berà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector S8 "El Francaset" relativo al cambio de ubicación de una parcela de equipamientos y ampliación del suelo de uso comercial del sector, de Roda de Berà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: g) L'interès general del projecte: fins a un màxim de 10 punts.
Español: g) El interés general del proyecto: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Signa les resolucions d'inscripció de les explotacions ramaderes al registre corresponent.
Español: Firma las resoluciones de inscripción de las explotaciones ganaderas en el registro correspondiente.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Denominació del lloc: responsable de relacions internacionals.
Español: Denominación del puesto: responsable de Relaciones Internacionales
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4 numerades, en lletra Arial 11, i s'ha de presentar per triplicat, preferiblement, al registre general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé per qualsevol dels altres mitjans esmentats a la base 4.1, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 numeradas, en letra Arial 11, y se debe presentar por triplicado, preferiblemente, en el registro general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien por cualquiera de los otros medios citados en la base 4.1, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: 1- Formen el Sistema d'equipaments els terrenys assenyalats per les Normes amb aquesta qualificació i que es destinen a la titularitat i ús públic, d'acord amb les categories següents:
Español: 1. Forman el Sistema de equipamientos los terrenos señalados por las Normas con esta calificación y que se destinan a la titularidad y uso público, de acuerdo con las categorías siguientes:
Català: f) En la resolució no es poden acceptar fets diferents dels determinats en el curs del procediment, independentment de la seva valoració jurídica diferent.
Español: f) En la resolución no se pueden aceptar hechos diferentes de los determinados en el curso del procedimiento, independientemente de su valoración jurídica diferente.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: 31.1 Els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya, seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 31.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña, serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, y que se establecen en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El termini d'admissió finalitzarà a les 17.30 hores del 30 de
Español: El plazo de admisión finalizará a les 17.30 horas del 30 de diciembre de 1999.
Català: Per tal de facilitar el posterior desplegament de legislacions estatals interrelacionades i servir els professionals del dret i els ciutadans en l'ús de les bases de dades de legislació, ha promogut un sistema comú d'identificació de la legislació i de les seves metadades.
Español: Para facilitar el posterior desarrollo de legislaciones estatales interrelacionadas y servir a los profesionales del derecho y los ciudadanos en el uso de las bases de datos de legislación, ha promovido un sistema común de identificación de la legislación y de sus metadatos.
Català: L'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb la comunicació prèvia al DEMC, a conseqüència de la situació del mercat financer.
Español: El ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al DEMC, a consecuencia de la situación del mercado financiero.
Català: Denominació: IES El Foix.
Español: Denominación:IES El Foix.
Català: Pla especial per a l'ampliació i la reconversió a activitat de turisme rural del mas Font, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Plan especial para la ampliación y la reconversión a actividad de turismo rural del mas Font, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Dades socials (Allotjament o habitatge.
Español: Datos sociales (Alojamiento o vivienda.
Català: 5.4 Només es pot presentar una sol·licitud per associació.
Español: 5.4 Solamente se puede presentar una solicitud por asociación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana, Unitat d'actuació 3, nucli de Samalús Est, de Cànoves i Samalús, promogut per l'empresa Grataegus, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana, Unidad de actuación 3, núcleo de Samalús Este, de Cànoves i Samalús, promovido por la empresa Grataegus, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción: