BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs no podran en cap cas afectar desfavorablement a la secció i pendent hidràulica natural de la llera.
Español: Los trabajos no podrán en ningún caso afectar desfavorablemente a la sección y de forma pendiente hidráulica natural del cauce.
Català: 3.1.3 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En Miquel Àngel Prats i Fabra, recaptador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, segons el que estableixen els art. 18 del Reglament de la Junta de Govern de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de les Ordenances de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, art. 209 del RD 849/86, de 11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic i art 109 i art. 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària,
Español: Miquel Àngel Prats i Fabra, recaudador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, según lo establecido en los art. 18 del Reglamento de la Junta de Gobierno de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de las Ordenanzas de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, art. 209 del RD 849/86, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico y arte 109 y art. 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria,
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: g) Del Programa I, en són destinataris, únicament i exclusivament, els clubs esportius no federats, les agrupacions de clubs i les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives, que tinguin per objecte la difusió i la promoció internacional de l'esport català.
Español: g) Del Programa I, son destinatarios, única y exclusivamente, los clubes deportivos no federados, las agrupaciones de clubes y las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas, que tengan por objeto la difusión y la promoción internacional del deporte catalán.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial del Consell Superior d'Investigacions Científiques per a la configuració segura de fitxers de microdades, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial del Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la configuración segura de ficheros de microdatos, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Ajuntament de la Roca del Vallès i Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de La Roca del Vallès y Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: a) Per al cas de sol·licitants estrangers: fotocòpia del passaport o de la documentació equivalent que acrediti la identificació del sol·licitant.
Español: a) En el caso de solicitantes extranjeros: fotocopia del pasaporte o de la documentación equivalente que acredite la identificación del solicitante.
Català: Els fills i les filles dels funcionaris/àries han de tenir un descompte del 30 % en totes les activitats organitzades per l'Ajuntament.
Español: Los hijos y hijas de los funcionarios/as tendrán un descuento del 30 % en todas las actividades organizadas por el Ayuntamiento.
Català: Assessora als usuaris interns sobre l'aplicació de registre S@rcat.
Español: Asesora a los usuarios internos sobre la aplicación de registro S@rcat.
Català: L'interventor general de la Generalitat de Catalunya o l'interventor en qui delegui.	El interventor general de la Generalidad de Cataluña o el interventor en quien delegue.
Català: Les llavors de les mongetes cal emmagatzemar-les amb baixa humitat i temperatura perquè conservin la seva qualitat.
Español: Las semillas de las judías deben almacenarse con baja humedad y temperatura para que conserven su calidad.
Català: Per aquest concepte l'empresa ha d'abonar als seus treballadors 1 paga amb caràcter especial, l'import de la qual s'especifica en la taula salarial annexa (annex 2).
Español: Por este concepto la empresa abonará a sus trabajadores 1 paga con carácter especial, cuyo importe se fija en la tabla salarial anexa (anexo 2).
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá clicar en “inscribirse a la convocatoria.
Català: forma de pagament a compte a justificar, en cas que l'import de la despesa es
Español: a cuenta a justificar, en el caso que el importe del gasto se desconozca
Català: h) L'empleat/da que, per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec algun menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional del salari com a mínim d'un terç i com a màxim de la meitat.
Español: h) El empleado/da que, por razones de guarda legal, tenga a su cargo algún menor de 6 años o disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario como mínimo de un tercio y como máximo de la mitad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma interior dels vestidors del pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma interior de los vestuarios del pabellón municipal.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2020 i l'1 de setembre de 2021, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP com a màxim el 20 de setembre de 2021.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2020 y el 1 de septiembre de 2021, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP como máximo el 20 de septiembre de 2021.
Català: En el cas que els tècnics d'ACC1Ó estimin que les despeses no es poden considerar de recerca industrial ni de desenvolupament experimental, les despeses d'actius materials i immaterials es podran acollir al règim de minimis, sempre que el projecte compleixi el requisit de la base 3.2.a) d'aquest annex.
Español: En caso de que los técnicos de ACC1Ó estimen que los gastos no se pueden considerar de investigación industrial ni de desarrollo experimental, los gastos de activos materiales e inmateriales podrán acogerse al régimen de minimis, siempre que el proyecto cumpla el requisito de la base 3.2.a) de este anexo.
Català: Les normes de procediment del jurat i el règim de les seves votacions seran les previstes als articles 13 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las normas de procedimiento del jurado y el régimen de sus votaciones serán las previstas en los artículos 13 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma irregular, de vint-i-cinc per vuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma irregular, de veinticinco por ocho centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Existeix una altra possibilitat de joc que consisteix en el descart d'un sol naip.
Español: Existe otra posibilidad de juego que consiste en el descarte de un solo naipe.
Català: Li correspon a l'INEFC, entre d'altres, les funcions de formació docent per adquirir els títols acadèmics en educació física que estableix la legislació vigent, i la investigació científica en el camp de l'educació física i l'esport, i en general les tasques de docència universitària i d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Le corresponde al INEFC, entre otras, las funciones de formación docente para adquirir los títulos académicos en educación física que establece la legislación vigente, y la investigación científica en el campo de la educación física y el deporte, y en general las tareas de docencia universitaria y de investigación en el ámbito de las ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: Àrees de remodelació.
Español: Áreas de remodelación.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei d'Anatomia Patològica per a l'Hospital Sta. Caterina, del Parc Hospitalari.Martí i Julià.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Anatomía Patológica para el Hospital Sta. Caterina, del Parque Hospitalario.Martí i Julià.
Català: 11.1 L'incompliment dels articles 2.1, 2.2, 3, 4, 6 i 8 d'aquest
Español: 11.1 El incumplimiento de los artículos 2.1, 2.2, 3, 4, 6 y 8
Català: La comissió d'avaluació depèn funcionalment del Ministeri de Justícia, al representant del qual correspon la presidència, i la secretaria és ocupada pel representant del Ministeri d'Educació [...].”
Español: La comisión de evaluación dependerá funcionalmente del Ministerio de Justicia, a cuyo representante corresponderá la presidencia, ostentando la secretaría el representante del Ministerio de Educación […].”
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas, según las pautas del modelo, si lo hubiera, de la línea de ayudas correspondiente.
Català: Comunitat de propietaris d'av. del Carme 18 (Pineda de Mar)
Español: Comunidad de propietarios de av. del Carme 18 (Pineda de Mar)
Català: —1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cos i especialitat, d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació convocat per la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpo y especialidad, de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de eduación convocado por la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques o de formigó.
Español: No se admitirán celos cerámicos o de hormigón.
Català: Les sol·licituds de grup i/o que indiquin la possible continuïtat de l'estada per a un altre curs, es resoldran exclusivament en funció de l'interès esmentat.
Español: Las solicitudes de grupo y/o que indiquen la posible continuidad de la estancia para otro curso, se resolverán exclusivamente en función del interés mencionado.
Català: Assessora i respon les consultes dels informadors/ores i del personal de les OGE - Cambra respecte dels tràmits que té assignats per adequar les respostes al marc legal i garantir l'homogeneïtat de la tramitació.
Español: Asesora y responde las consultas de los informadores/as y del personal de las OGE - Cámaras respecto de los trámites que tiene asignados para adecuar las respuestas al marco legal y garantizar la homogeneidad de la tramitación.
Català: La quantitat màxima de cada una de les beques concretes és de nou mil sis-cents euros bruts (9.600 euros), que es distribueixen de manera trimestral en quantitats iguals de 2.400 euros, que es faran efectius en el mes de venciment, una vegada aplides les retencions corresponents.
Español: La cantidad máxima de cada una de las becas concretas es de nuevo mil seiscientos euros sucios (9.600 euros), que se distribuyen de manera trimestral en cantidades iguales de 2.400 euros, que se harán efectivas en el mes de vencimiento, una vez aplicadas las retenciones correspondientes.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la Línia 2 dels Projectes Singulars previstes a l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars (DOGC núm. 7681 de 8 d'agost), modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre (DOGC núm. 8023 de 13 de desembre).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2021, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la Línea 2 de los Proyectos Singulares previstas en la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares (DOGC núm. 7681 de 8 de agosto), modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre (DOGC núm. 8023 de 13 de diciembre).
Català: EDICTE de 21 de gener de 2002, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador número LE-100/01.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2002, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número LE-100/01.
Català: d) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l'apartat anterior, les retribucions del personal afectat pel present Pacte s'incrementaran, les bàsiques amb el que determini la llei general pressupostària (LGP) i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LGP.
Español: d) En el caso de producirse prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior, las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementarán, las básicas con lo que determine la ley de presupuestos generales (LPG) y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP.
Català: En aquells casos en que el descans setmanal dels treballadors coincideixi amb un festiu oficial, l'esmentat descans no es perdrà i haurà de ser traslladat a una altra data que es determinarà de mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: En aquellos casos en que el descanso semanal de los trabajadores coincida con un festivo oficial, el apuntado descanso no se perderá y deberá ser trasladado a otra fecha diversa la cual se determinará de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Universitat Rovira i Virgili, facultat de Lletres, pl. Imperial Tàrraco, 1, Tarragona.
Español: Universidad Rovira i Virgili, facultad de Letras, pl. Imperial Tàrraco, 1, Tarragona.
Català: Compensació econòmica pel calendari laboral acordat en el 8è Conveni col·lectiu
Español: Compensación económica por el calendario laboral acordado en el 8º Convenio colectivo
Català: EDICTE sobre canvi de forma de gestió del servei municipal de subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre cambio de forma de gestión del servicio municipal de suministro de agua potable.
Català: La seu operativa s'establirà a Barcelona, Parc de Montjuïc, s/n.
Español: La sede operativa se establecerá en Barcelona, Parc de Montjuïc, s/n.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 05 Oficina Liquidadora d'Arenys de Mar, Sant Roc, núm. 1; 08350 Arenys de Mar (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 05 Oficina Liquidadora de Arenys de Mar, Sant Roc, núm. 1; 08350 Arenys de Mar (Barcelona)
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: Coneixement i pràctica d'una correcta posició del cos a l'hora de tocar el piano.
Español: Conocimiento y práctica de una correcta posición del cuerpo a la hora de tocar el piano.
Català: 12.1 La resolució definitiva per la qual s'atorga la subvenció correspon a la persona titular de la Direcció de l'ACCD, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 12.1 La resolución definitiva por la cual se otorga la subvención corresponde a la persona titular de la Dirección de la ACCD, a propuesta del órgano instructor.
Català: Cicle formatiu de grau superior d'estilista d'indumentària amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de estilista de indumentaria con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: En cas de les esmentades suplències, cal resolució expressa i acceptació d'aquesta per part del substitut.
Español: Para las mencionadas suplencias, es preciso Resolución expresa y aceptación de ésta por parte del sustituto.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, i/o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del segundo ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), en sus gerencias de ámbito de atención primaria, y/o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: Intervencions prioritàries.
Español: Intervenciones prioritarias.
Català: —6 Anotar els apartats primer, segon i tercer de la part dispositiva de la present Resolució en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —6 Anotar los apartados primero, segundo y tercero de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Prèvia sol·licitud i segons disponibilitat, la corporació posa a disposició dels delegats/ades i dels treballadors/ores espais habilitats per a reunions o assemblees.
Español: Previa solicitud y según disponibilidad, la corporación pone a disposición de los delegados/das y de los trabajadores/ras espacios habilitados para reuniones o asambleas.
Català: El conveni és vigent durant tota la vigència del PECT, amb data d'inici XXX i data prevista de finalització XXX.
Español: El convenio es vigente durante toda la vigencia del PECT, con fecha de inicio XXX y fecha prevista de finalización XXX.
Català: El pagament de les subvencions es farà d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex de l'Ordre SLT/32/2005, de 17 de febrer, de la consellera de Salut.
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo establecido por la base 12 del anexo del Orden SLT/32/2005, de 17 de febrero, de la consejera de Salud.
Català: .4 Un cop transcorregut el termini esmentat, la persona interessada no va presentar la documentació requerida.
Español: .4 Una vez transcurrido el plazo establecido, la persona interesada no presentó la documentación requerida.
Català: b) una empresa té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'altra societat;
Español: b) una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra sociedad;
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme el Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: respectant l'apartat a) anterior i la resta del Conveni, per substituir un
Español: siempre respetando el anterior apartado a) y el resto del Convenio, para
Català: Controla el servei integral prestat des de les oficines de turisme del territori i fa el seguiment general de l'execució del seus plans d'accions i objectius.
Español: Controla el servicio integral prestado desde las oficinas de turismo del territorio y realiza el seguimiento general de la ejecución de sus planes de acciones y objetivos.
Català: Policia local (agents de nou ingrés):
Español: Policía local (agentes de nuevo ingreso)