BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'informar els representants legals dels treballadors, almenys trimestralment, sobre les previsions de formalització de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus que s'utilitzaran, i també sobre els supòsits de subcontratació.
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores, al menos trimestralmente, acerca de las previsiones sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como de los supuestos de subcontratación.
Català: Atesa la Resolució ARP/313/2017, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/17), publicada al DOGC núm. 7316, de 24.2.2017;
Español: Vista la Resolución ARP/313/2017, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/17), publicada en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017;
Català: 1.2 La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència podrà instar la signatura de convenis de concessió pluriennals amb un màxim de tres anys prioritàriament pels programes i serveis següents:
Español: 1.2 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia podrá instar la firma de convenios de concesión plurianuales con un máximo de tres años prioritariamente por los programas y servicios siguientes:
Català: —2 Canvis en els límits del sòl urbà en l'àmbit del carrer Diputació del nucli de Gerb que afecten petites extensions de sòl no urbanitzable de caràcter periurbà i es combinen amb reduccions del sòl urbà en favor del sòl no urbanitzable i amb un increment dels espais lliures d'edificació dins del sòl urbà, de manera que l'ajust no implica canvis ambientals significatius.
Español: —2 Cambios en los límites del suelo urbano en el ámbito de la calle Diputación del núcleo de Gerb que afectan a pequeñas extensiones de suelo no urbanizable de carácter periurbano y se combinan con reducciones del suelo urbano a favor del suelo no urbanizable y con un incremento de los espacios libres de edificación dentro del suelo urbano, de manera que el ajuste no implica cambios ambientales significativos.
Català: 5.2 Verifica visualment l'estat dels diferents components del pont grua o polipast comprovant si compleixen els requisits mínims establerts per a la seva utilització.
Español: 5.2 Verifica visualmente el estado de los distintos componentes del puente grúa o polipasto comprobando si cumplen los requisitos mínimos establecidos para su utilización.
Català: 2.2.2 Punts calents i punts freds en l'establiment comercial.
Español: 2.2.2 Puntos calientes y puntos fríos en el establecimiento comercial.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior Residencial Montgat
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior Residencial Montgat
Català: El Decret 55/2007, de 13 de març, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques, preveu en la seva estructura una Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, de la qual depèn el Servei de Contractació i Patrimoni i el Servei de Règim Interior.
Español: El Decreto 55/2007, de 13 de marzo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, prevé en su estructura una Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior, de la que depende el Servicio de Contratación y Patrimonio y el Servicio de Régimen Interior.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología.
Català: RESOLUCIÓ ASC/133/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/133/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Si el projecte té una valoració tècnica superior a 0,85 punts, l'ajut econòmic serà del 22% del cost elegible.
Español: Si el proyecto tiene una valoración técnica superior a 0,85 puntos, la ayuda económica será del 22% del coste elegible.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Tramitació Administrativa de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Tramitación Administrativa de la Dirección de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el preàmbul de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, s'anuncia que la Llei presta una atenció especial a tot el que signifiqui una protecció dels consumidors i usuaris d'habitatges en un mercat immobiliari que massa sovint es mou per estímuls i criteris aliens a aquesta protecció.
Español: En el preámbulo de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, se anuncia que la Ley presta una atención especial a todo lo que signifique una protección de los consumidores y usuarios de viviendas en un mercado inmobiliario que demasiado a menudo se mueve por estímulos y criterios ajenos a esta protección.
Català: Execució del Pla en Sòl Urbà
Español: Ejecución del Plan en Suelo Urbano
Català: A la vista dels informes emesos, la persona titular de la delegació territorial podrà ordenar, mitjançant una resolució i amb caràcter previ a la celebració de l'exhibició o subhasta, l'adopció de les mesures de seguretat i vigilància que consideri adients.
Español: A la vista de los informes emitidos, la persona titular de la delegación territorial podrá ordenar, mediante una resolución y con carácter previo a la celebración de la exhibición o subasta, la adopción de las medidas de seguridad y vigilancia que considere oportunas.
Català: El nombre d'hores extraordinàries estructurals que com a màxim es deixaran de percebre pel fet d'estar compensades serà de 60 hores anuals durant els 5 primers anys.
Español: El número de horas extraordinarias estructurales que como máximo se dejarán de percibir por estar compensadas será de 60 horas anuales durante los 5 primeros años.
Català: Glòria Picazo, crítica d'art i directora del Centre d'Art.La Panera.
Español: Glòria Picazo, crítica de arte y directora del Centro de Arte.La Panera.
Català: Proposa el pressupost anual de despeses de les línies d'ajut lligades a la Unitat.
Español: Propone el presupuesto anual de gastos de las líneas de ayuda ligadas a la Unidad.
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vist-i-plau i amb la firma de la persona que sigui degana o amb la que sigui secretària, indistintament.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno y con la firma de la persona que sea decana o con la que sea secretaria, indistintamente.
Català: .2 Inscriure l'emblema de l'organisme autònom local denominat Vídeo Ascó Televisió al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el emblema del organismo autónomo local denominado Vídeo Ascó Televisió en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Gestiona les convocatòries de concursos de notaries i registres de la propietat i mercantils.
Español: Gestiona las convocatorias de concursos de notarías y registros de la propiedad y mercantiles.
Català: -- 3 Disposar la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents, i com Annex, el text del conveni col·lectiu que s'estén.
Español: -- 3 Disponer la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes, y como Anexo, el texto del convenio colectivo que se extiende.
Català: e) Responsable de manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: e) Responsable de mantenimiento de instalaciones solares térmicas.
Català: Realitzar les labors de preparació del sòl i l'adobatge
Español: Realizar las labores de preparación del suelo y el abonado de
Català: Els/les vocals cessen per les causes següents:
Español: Los/Las vocales cesan por las siguientes causas:
Català: 2.6 Correspon al president o presidenta convocar la reunió d'atorgament del Premi, assegurar la regularitat de les deliberacions i ordenar els debats.
Español: 2.6 Corresponde al presidente o presidenta convocar la reunión de otorgamiento del Premio, asegurar la regularidad de las deliberaciones y ordenar los debates.
Català: Per garantir-ne la perfecta conservació serà tractat amb la quantitat i la qualitat de gel suficient.
Español: Para garantizar la perfecta conservación será tratado con la cantidad y la calidad de hielo suficiente.
Català: Calendari laboral i quadre horari, en funció a 1.784 hores any (223 dies de treball)
Español: Calendario laboral y cuadro horario, en función a 1.784 horas año (223 días de trabajo)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre modificación de unos estatutos.
Català: II.- Acreditar 5 anys de permanència efectiva en un centre de CARSA com a metge/ssa o acreditar 4 anys de permanència efectiva en un centre de CARSA com a metge especialista.
Español: II.- Acreditar 5 años de permanencia efectiva en un centro de CARSA como médico/ca o acreditar 4 años de permanencia efectiva en un centro de CARSA como médico/ca especialista.
Català: Les consuetes parroquials de l'any 1734, en les quals s'esmenten les completes solemnes de Sant Roc després de les segones vespres del 15 d'agost, són el document que conté les dades més precises de com se celebrava la festa antigament.
Español: Las consuetas parroquiales del año 1734, que contienen las completas solemnes de San Roque después de las segundas vísperas del 15 de agosto, son el documento que contiene los datos más precisos de cómo se celebraba antiguamente la fiesta.
Català: fils, teles i teixits, crus i acabats:
Español: hilos, telas y tejidos, crudos y acabados:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Corresponen al Servei de la Junta Arbitral del Transport les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de la Junta Arbitral del Transporte las siguientes funciones:
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'1 d'agost de 2013 considera l'ampliació de l'activitat ramadera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona amb el compliment de les condicions següents:
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 1 de agosto de 2013 considera la ampliación de la actividad ganadera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona con el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Copons que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona sobre el Pla de referència, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Copons que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona sobre el Plan de referencia, el cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Curs sobre els models de gestió i la qualitat dels serveis municipals
Español: Curso sobre los modelos de gestión y la calidad de los servicios municipales
Català: Les juntes generals ordinàries es realitzaran, obligatòriament, una vegada cada any natural, dins dels primers quatre mesos i seran determinades per la Junta de Govern.
Español: Las juntas generales ordinarias se celebrarán, obligatoriamente, una vez cada año natural, dentro de los primeros cuatro meses y serán determinadas por la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb la normativa d'aplicació, les diverses entitats han de trametre les seves dades comptables a la Intervenció General amb la periodicitat que es determini.
Español: De acuerdo con la normativa que sea de aplicación, las diversas entidades deben enviar sus datos contables a la Intervención General con la periodicidad que se determine.
Català: Es pacten per a l'any 2005 les condicions econòmiques següents: un 3,50 % d'increment sobre tots els conceptes de la taula del Conveni anterior (XVIII).
Español: Se pactan para el año 2005 las condiciones económicas siguientes: un 3,50 % de incremento sobre todos los conceptos de la tabla del convenio anterior (XVIII).
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de 16 semanas en los casos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tienen dificultades especiales de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes
Català: CAMINA PIRINEUS - Creació de la xarxa de senders a la carta, l'eina de posicionament ecoturístic de l'Alt Urgell
Español: CAMINA PIRINEOS - Creación de la red de senderos a la carta, la herramienta de posicionamiento ecoturístico de L'Alt Urgell
Català: i) Assumir les mesures provisionals que l'autoritat competent, el Consell o les entitats de control i certificació puguin realitzar quan detectin irregularitats en la producció i la comercialització dels productes.
Español: i) Asumir las medidas provisionales que la autoridad competente, el Consejo o las entidades de control y certificación puedan realizar cuando detecten irregularidades en la producción y la comercialización de los productos.
Català: Canalitza les actuacions d'innovació del Departament amb altres organismes dedicats a l'anàlisi prospectiva, i promou la difusió conjunta dels processos i programes.
Español: Canaliza las actuaciones de innovación del Departamento con otros organismos dedicados al análisis prospectivo, y promueve la difusión conjunta de los procesos y programas.
Català: El cabal de gasos previst quan els dos forns funcionen conjuntament és de 18.200 Nm3/h i la temperatura final d'emissió de gasos de 185º C.
Español: El caudal de gases previstos cuando los dos hornos funcionan conjuntamente es de 18.200 Nm3/h y la temperatura final de emisión de gases de 185º C.
Català: Altres aportacions: 301.284,96 euros.
Español: Otras aportaciones: 301.284,96 euros.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu hauran d'adreçar una sol·licitud, a la directora general de Recursos Humans, formalitzada en un model normalitzat, en suport paper o per mitjans telemàtics, de la manera que estableix la base 3.1.1 i 3.1.2 del títol 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Quienes deseen tomar parte en este procedimiento selectivo deberán dirigir una solicitud, a la directora general de Recursos Humanos, formalizada en un modelo normalizado, en soporte papel o por medios telemáticos, de la forma que se establece en la base 3.1.1 y 3.1.2 del título 1 de esta convocatoria.
Català: d) Elaborar els informes de viabilitat, d'impacte i de cost-benefici previst a la producció de serveis electrònics.
Español: d) Elaborar los informes de viabilidad, de impacto y de coste-beneficio previsto en la producción de servicios electrónicos.
Català: Podran adossar-se a la façana principal, i en tot cas quedaran inclosos al volum principal, és a dir, la coberta de la nau no canviarà de cota per l'existència dels altells.
Español: Podrán adosarse a la fachada principal, y en todo caso quedarán incluidos en el volumen principal, es decir, la cubierta de la nave no cambiará de cota por la existencia de los altillos.
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 15.520.000 pessetes (93.277,08 euros).
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): 15.520.000 pesetas (93.277,08 euros).
Català: Declaració de serveis prestats en l'Administració de justícia.
Español: Declaración de servicios prestados en la Administración de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1637/2015, de 6 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1637/2015, de 6 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas.
Català: Nomenar les vocalies de la Comissió de Commemoracions en representació de l'Administració de la Generalitat:
Español: Nombrar las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones en representación de la Administración de la Generalidad:
Català: 4.4 L'atorgament per inserció laboral es farà atenent les previsions d'inserció que l'agència hagi presentat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 4.4 El otorgamiento por inserción laboral se hará atendiendo a las previsiones de inserción que la agencia haya presentado en la solicitud de subvención.
Català: 1.3 Característiques fisicoquímiques (pH, capacitat de retenció d'aigua) i organolèptiques (olor, aroma, color…) de la carn.
Español: 1.3 Características físico-químicas (pH, capacidad de retención de agua) y organolépticas (olor, aroma, color...) de la carne.
Català: No optaran al premi els centres que hagin estat guardonats en la convocatòria anterior.
Español: No podrán optar al premio los centros que hayan sido galardonados en la convocatoria anterior.
Català: UC0265_3: gestionar departaments de l'àrea d'allotjament
Español: UC0265_3: gestionar departamentos del área de alojamiento
Català: Gestiona qualsevol incidència de l'informe de vida laboral, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, per tal de no causar cap perjudici als interessats.
Español: Gestiona cualquier incidencia del informe de vida laboral, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, para no causar ningún perjuicio a los interesados.
Català: Té el mateix dret qui s'encarregui de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per motius d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quien se encargue del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: del mateix, una llargada màxima de l'edificació de 50 metres i una separació mínima entre edificis de 6 metres.
Español: de lo mismo, una longitud máxima de la edificación de 50 metros y una separación mínima entre edificios de 6 metros.
Català: Utilització: en dies feiners de 9 a 14 hores i dissabtes i festius de 16 a 22 hores.
Español: Utilización: en días laborables de 9 a 14 horas y sábados y festivos de 16 a 22 horas.
Català: 2.5 Prepara l'equip de tall en funció de les característiques físiques del material (tipus de metall, espessor) i del traçat del tall.
Español: 2.5 Prepara el equipo de corte en función de las características físicas del material (tipo de metal, espesor) y del trazado del corte.
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2000, es va fer una convocatòria d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport, sota la consideració que aquestes han d'assumir un paper fonamental en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Con esta finalidad, mediante la Orden de 30 de octubre de 2000, se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte, bajo la consideración de que éstas deben asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades.
Català: Es podrà consultar de dilluns a divendres de 10 a 2 a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Se podrá consultar de lunes a viernes de 10 a 2 en la Secretaria del Ayuntamiento.
Català: Si aquests fets impliquen modificacions essencials de les condicions de treball o reestructuracions de plantilla, cal seguir el procediment establert legalment.
Español: Cuando estos hechos supongan modificaciones esenciales de las condiciones de trabajo o reestructuraciones de plantillas, se seguirá el procedimiento legalmente establecido.
Català: En aquest cas, el promotor ha d'iniciar novament el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte, tret que abans que acabi l'esmentat termini, a sol·licitud del promotor, s'acordi la pròrroga de la vigència de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En este caso, el promotor debe iniciar nuevamente el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto, a no ser que antes de que acabe el mencionado plazo, a solicitud del promotor, se acuerde la prórroga de la vigencia de la declaración de impacto ambiental.
Català: --1 El senyor Andreu Casas i García cessa com a administrador provisional de Quinta de Salut l'Aliança, MPS, amb efectes del dia d'avui, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: --1 El señor Andreu Casas i García cesa como administrador provisional de Quinta de Salut l'Aliança, MPS, con efectos del día de hoy, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 25 de març de 2009 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 25 de marzo de 2009 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: —1 El projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (roca calcària dolomítica) amb unes potències mitjanes de 60-80 metres.
Español: —1 El proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (roca calcárea dolomítica) con unas potencias medias de 60-80 metros.