BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris i canals d'informació i/o comunicació utilitzats en els processos de selecció, formació i promoció, els mètodes utilitzats per a la descripció de perfils professionals i llocs de treball, el llenguatge i contingut de les ofertes d'ocupació i dels formularis de sol·licitud per a participar en processos de selecció, formació i promoció.
Español: Los criterios y canales de información y/o comunicación utilizados en los procesos de selección, formación y promoción, los métodos utilizados para la descripción de perfiles profesionales y puestos de trabajo, el lenguaje y contenido de las ofertas de empleo y de los formularios de solicitud para participar en procesos de selección, formación y promoción.
Català: ANUNCI de convocatòria de la primera prova per a proveir dues places de xofer.
Español: ANUNCIO de convocatoria de primera prueba para cubrir dos plazas de chófer.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de cooperació en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias suscribirán un convenio específico de cooperación en el cual se especificarán los datos siguientes:
Català: d'implantació de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: implantación de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de
Català: Gratificacions: en cap cas serà fix el seu import ni periòdica la seva acreditació.
Español: Gratificaciones: en ningún caso su importe será fijo ni su acreditación será periódica.
Català: Perceptor: Ajuntament de Montblanc.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montblanc.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001, sobre la declaració d'urgència, als efectes d'expropiació forçosa, de les obres del projecte de l'artèria Planta del Ter - Trinitat (tram 4: riera de Caldes - Trinitat).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001, sobre la declaración de urgencia, a los efectos de expropiación forzosa, de las obras del proyecto de la arteria Planta del Ter - Trinitat (tramo 4: riera de Caldes - Trinitat).
Català: - Equipaments sanitari assistencials.
Español: - Equipamientos sanitarios asistenciales.
Català: La Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022, estableix en el segon paràgraf de l'article 1 que l'admissió d'alumnes als ensenyaments de formació professional de grau bàsic, als del curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau mitjà i superior i als itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada, per al curs 2021-2022, s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Educació.
Español: La Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022, establece en el segundo párrafo del artículo 1 que la admisión de alumnos a las enseñanzas de formación profesional de grado básico, en los del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado medio y superior y a los itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada, para el curso 2021-2022, se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Educación.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral es farà de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, la jornada laboral se realizará de lunes a viernes.
Català: Modificació núm. 2 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà, en els àmbits PAU-1 de Fonolleres i PAU-3, al terme municipal de Parlavà
Español: Modificación núm. 2 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Empordà, en los ámbitos PAU-1 de Fonolleres y PAU-3, en el término municipal de Parlavà
Català: 1.8 Identifica les ortesis podològiques que preveu la cartera de serveis de les diferents administracions.
Español: 1.8 Identifica las ortesis podológicas contempladas en la cartera de servicios de las diferentes administraciones.
Català: Oberta la sessió les parts acorden el següent:
Español: Abierta la sesión las partes acuerdan lo siguiente:
Català: Realització del manteniment predictiu i preventiu en instal·lacions automàtiques en habitatges i edificis:
Español: Realización del mantenimiento predictivo y preventivo en instalaciones automáticas en viviendas y edificios:
Català: En l'acte de presentació també es fixaran i faran públiques les condicions en les quals cadascuna de les persones concursants pot consultar amb anterioritat a l'inici de les proves i durant un període mínim d'una hora, la documentació presentada per les altres persones candidates.
Español: En el acto de presentación también se fijarán y harán públicas las condiciones en las cuales cada una de las personas concursantes puede consultar con anterioridad al inicio de las pruebas y durante un periodo mínimo de una hora, la documentación presentada por las otras personas candidatas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP de Arenys de Mar (Maresme).
Català: 19.12 Els/les vocals titulars han de representar les persones inscrites, bé com a persones físiques, bé com a persones jurídiques.
Español: 19.12 Los/las vocales titulares tienen que representar a las personas inscritas, bien como personas físicas, bien como personas jurídicas.
Català: Atès que convé fer la convocatòria extraordinària, d'acord amb l'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, abans esmentada,
Español: Dado que conviene hacer la convocatoria extraordinaria, de acuerdo con la citada Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, mencionada antes,
Català: L'Agrupació Nàutica Llevantina ha sol·licitat autorització per abocar les aigües depurades procedents de les seves instal·lacions dedicades a l'atracament i manteniment d'embarcacions al mar, al terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: La Agrupación Náutica Levantina ha solicitado autorización para verter las aguas depuradas procedentes de sus instalaciones dedicadas al atraco y mantenimiento naval al mar, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: Diagrames de blocs de les instal·lacions.
Español: Diagramas de bloques de las instalaciones.
Català: Vist que la recollida de la fracció de rebuig, que en el municipi de Figueres inclou la fracció orgànica, seguint el criteri del Departament de Salut en el seu informe, s'ha de retirar i transportar cada 48 hores des de l'última recollida, mentre duri la pandèmia de la COVID-19;
Español: Visto que la recogida de la fracción de desecho, que en el municipio de Figueres incluye la fracción orgánica, siguiendo el criterio del Departamento de Salud en su informe, se tiene que retirar y transportar cada 48 horas desde la última recogida, mientras dure la pandemia de la COVID-19;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de l'antic camí de Reus a Constantí, en el qual es troben situades ambdues fites i que es defineix per la poligonal de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del antiguo camino de Reus a Constantí, en el cual se encuentran situados ambos mojones y que se define por la poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació inicial de la constitució i estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación inicial de la constitución y estatutos de un consorcio.
Català: 10.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona proposada haurà de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, o bé, si escau, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat d'activitats en el termini legalment previst.
Español: 10.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona propuesta tendrá que declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, o bien, si procede, tendrá que solicitar la autorización de compatibilidad de actividades en el plazo legalmente previsto.
Català: Tasques manuals d'aprovisionament i evacuació de matèries primeres elaborades o semielaborades, així com dels estris necessàries en el procés productiu.
Español: Tareas manuales de aprovisionamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas, así como los útiles necesarios en el proceso productivo.
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació màxima de 90 dies naturals a la finalització del present Conveni o de les seves pròrrogues, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez realizada la denuncia, con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización del presente Convenio o de sus prórrogas, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: ORDRE ACC/158/2021, de 22 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola a partir de la campanya 2011-2012.
Español: ORDEN ACC/158/2021, de 22 de julio, por la que se modifica la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola a partir de la campaña 2011-2012.
Català: a) Descripció: dinamització de les activitats físiques dels casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: a) Descripción: dinamización de las actividades físicas de los centros de la tercera edad de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: de 10 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament en alta a les Franqueses del Vallès (bombament, impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a la cota 240 a la urbanització de Santa Digna).
Español: de 10 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès (bombeo, impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 en cota 240 en la urbanización de Santa Digna).
Català: 5.2 D'acord amb apartat 2 de l'article 17 del Decret Llei, com a mínim, el 50% de les persones contractades de cada línia han de ser dones.
Español: 5.2 De acuerdo con el apartado 2 del artículo 17 del Decreto Ley, como mínimo, el 50% de las personas contratadas de cada línea deben ser mujeres.
Català: Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incloses a la relació de despeses.
Español: Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectas incluidas a la relación de gastos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per tretze centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por trece centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Secció de Pagament Delegat.
Español: Sección de Pago Delegado.
Català: Per això, les parts, subscriuen aquest conveni amb subjecció als següents
Español: Por ello, las partes, suscriben este convenio con sujeción a los siguientes
Català: La retribució del personal comprès dins el present Conveni està reflectida en l'annex 1 i formen part inseparable del mateix.
Español: La retribución del personal comprendido dentro del presente Convenio está reflejada en el anexo 1 y forman parte inseparable del mismo.
Català: a) Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable de la Gerència.
Español: a) Puede concederse licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable de la Gerencia.
Català: En el moment de fer la comunicació caldrà especificar l'opció escollida.
Español: En el momento de hacer la comunicación hará falta especificar la opción escogida.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria de la persona sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, aparte de ser causa de exclusión de la convocatoria de la persona solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: Classificació de materials i reactius per a l'anàlisi química
Español: Clasificación de materiales y reactivos para el análisis químico
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica la delimitació de l'espai del Pla d'espais d'interès natural de serra de Castelltallat, pel que fa al municipi de Súria, amb la inclusió de terrenys del Pla de Reguant que contenen elements d'interès natural la conservació dels quals es considera necessari d'assegurar, d'acord amb les determinacions de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Mediante este Decreto se modifica la delimitación del espacio del Plan de espacios de interés natural de sierra de Castelltallat, en lo que concierne al municipio de Súria, con la inclusión de terrenos del Plan de Reguant que contienen elementos de interés natural cuya conservación se considera necesaria asegurar, de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Queda limitat aquest benefici a un percentatge del 25% del total de l'alumnat.
Español: Queda limitado este beneficio a un porcentaje de un 25% del total del alumnado.
Català: Modificar el primer paràgraf de la base 4 de l'annex de la Resolució CMC/330/2007, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo de la base 4 del anexo de la Resolución CMC/330/2007, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 28.1 L'Agència en l'exercici de les seves funcions se sotmet pel que fa al seu règim jurídic a les prescripcions previstes a l'article 149 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: 28.1 La Agencia en el ejercicio de sus funciones se somete en lo que concierne a su régimen jurídico a las prescripciones previstas al artículo 149 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La seva accessibilitat en trobar-se en un espai de propietat municipal, clarament acotat, dins del nucli urbà, que permet la seva visita al públic.
Español: Su accesibilidad al encontrarse en un espacio de propiedad municipal, claramente acotado, dentro del núcleo urbano, que permite su visita al público.
Català: Aplicació de sanció prevista en el Reglament de règim disciplinari.
Español: Aplicación de sanción prevista en el Reglamento de régimen disciplinario.
Català: La necessitat d'atendre aquesta demanda assistencial en un context d'estreta col·laboració i de coordinació entre els sistemes sanitari i de serveis socials justifica també la declaració d'interès públic per desenvolupar un segon lloc de treball o activitat per part del personal mèdic en aquests centres residencials.
Español: La necesidad de atender esta demanda asistencial en un contexto de estrecha colaboración y de coordinación entre los sistemas sanitario y de servicios sociales justifica también la declaración de interés público para desarrollar un segundo puesto de trabajo o actividad por parte del personal médico en estos centros residenciales.
Català: Gerent de la Universitat de Lleida
Español: Gerente de la Universidad de Lleida
Català: Dels òrgans d'assessorament
Español: De los órganos de asesoramiento
Català: Selecció d'elements.
Español: Selección de elementos.
Català: Supervisa la resolució i informes dels expedients tramitats davant la delegació territorial.
Español: Supervisa la resolución e informes de los expedientes tramitados ante la delegación territorial.
Català: Transferència del que sap a noves situacions, relacionant els elements comuns i generals assimilats amb la nova situació.
Español: Transferencia de lo que sabe a nuevas situaciones, relacionando los elementos comunes y generales asimilados con la nueva situación.
Català: f) Per dur a terme les tasques de tala d'arbrat, cal coordinar-se amb els tècnics del Parc Natural de la Serra de Collserola per reduir les afeccions als peus i a les espècies de major interès.
Español: f) Para llevar a cabo las tareas de tala de arbolado, hay que coordinarse con los técnicos del Parque Natural de la Sierra de Collserola con el fin de reducir las afectaciones a los pies y a las especies de mayor interés.
Català: Elaboració de projectes a l'entorn d'estructures i cromatismes de teixits utilitzant els mitjans informàtics.
Español: Elaboración de proyectos en el entorno de estructuras y cromatismos de tejidos utilizando los medios informáticos.
Català: h.1) L'ús de garatge o aparcament de servei a l'habitatge estarà dimensionat per complir l'ordenança municipal vigent corresponent sobre reserves d'aparcament, situat en edificació en subsòl i/o planta sòcol (1 ut/habitatge inferior a 130 m2).
Español: h.1) El uso de garaje o aparcamiento de servicio en la vivienda estará dimensionado para cumplir la ordenanza municipal vigente correspondiente sobre reservas de aparcamiento, situado en edificación en subsuelo y/o planta zócalo (1 ut/vivienda inferior a 130 m2).
Català: Classificació: grup C, subgrup 2, 3, 4, i 6, categoria e.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 2, 3, 4 y 6, categoría e.
Català: No hi són presents, ni propers, àmbits inclosos en el Pla d'espais d'interès natural o a la xarxa Natura 2000.
Español: No están presentes, ni próximos, ámbitos incluidos en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones titulars de les finques que figuren a l'annex, afectades pel projecte de línies de distribució a 25 kV Santa Clotilde, Fenals i Rieral, entre l'ER Lloret de Mar i el suport 17, al terme municipal de Lloret de Mar, la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació, de les finques esmentades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas titulares de las fincas que figuran en el anexo, afectadas por el proyecto de líneas de distribución a 25 kV Santa Clotilde, Fenals y Rieral, entre la ER Lloret de Mar y el apoyo 17, en el término municipal de Lloret de Mar, la convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación, de las mencionadas fincas.
Català: Planificació de projectes d'intervenció ludicorecreatius a la infància:
Español: Planificación de proyectos de intervención ludicorecreativos a la infancia:
Català: Ha de preveure els imports anuals de fons pressupostaris destinats a la consecució dels objectius del pla.
Español: Debe prever los importes anuales de fondos presupuestarios destinados a la consecución de los objetivos del plan.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2021 (X2020008778).
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2021 (X2020008778).
Català: de creació i de modificació de les agrupacions de secretaries de
Español: de creación y de modificación de las agrupaciones de
Català: Projecte: facilitar l'accessibilitat a les persones grans dels serveis de residència i centre de dia que acull la Casa Asil.
Español: Proyecto: facilitar la accesibilidad a las personas mayores de los servicios de residencia y centro de día que acoge la casa asilo.
Català: Elements d'història de la matemàtica.
Español: Elementos de historia de la matemática.
Català: RESOLUCIÓ SLT/450/2009, de 20 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-TEAP-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/450/2009, de 20 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-TEAP-2007.
Català: Ampliació i adequació de l'antiga casa de la caritat
Español: Ampliación y adecuación de la antigua casa
Català: En atenció a tot l'exposat i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones,
Español: En atención a todo lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la gestió controlada de terres, enderrocs, runes i residus de la construcció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la gestión controlada de tierras, derribos, escombros y residuos de la construcción.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Líneas.
Català: c) Per faltes molt greus: als 40 dies d'haver-se comès.
Español: c) Por faltas muy graves: a los 40 días de haberse cometido.