BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Interpretar el Conveni i resoldre les consultes que li adrecin les parts o qualsevol dels/de les treballadors/treballadores sobre les matèries de selecció, formació i promoció del personal, sens perjudici de les atribucions assignades, amb caràcter general, a la Comissió paritària del Conveni.
Español: b. Interpretar el convenio y resolver las consultas que le dirijan las partes o cualquiera de los/las trabajadores/as sobre las materias de selección, formación y promoción del personal, sin perjuicio de las atribuciones asignadas, con carácter general, a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Correspon a aquells llocs de treball destinats a l'execució de funcions administratives específiques de diverses especialitats, amb plena responsabilitat.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo destinados a la ejecución de funciones administrativas específicas de diversas especialidades, con plena responsabilidad.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional trentena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades com a mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: .2 Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas como medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: 10.2 La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 10.2 La remisión de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por cualquier de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: L'operari que tingui adquirit el nivell 6 o un de superior pot ser requerit per
Español: El operario que tenga adquirido el nivel 6 o superior, podrá ser
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 833/1999, de 8 de setembre de 1999, en el recurs contenciós administratiu número 144/1996, interposat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de les certificacions números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, i certificació de liquidació del contracte corresponent a les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Bordeta Mangraners de Lleida, expedient número 0-142/91.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia número 833/1999, de 8 de septiembre de 1999, en el recurso contencioso administrativo número 144/1996, interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 y certificación de liquidación del contrato correspondiente a las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Bordeta Mangraners de Lleida, expediente número O-142/91.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que deben disponer de personal con formación específica en geriatría.
Català: En cas que l'IPC estatal previst oficialment per a l'exercici 2001 sigui superat en finalitzar l'any, es reconeix que, amb efectes des de l'1 de gener de 2002 i amb caràcter de consolidable, s'aboni el percentatge d'increment sobre la previsió oficial i sobre la base salarial de 2001.
Español: En el caso que el IPC estatal previsto oficialmente para el ejercicio 2001 sea superado al finalizar el año, se reconoce que, con efectos del 1 de enero de 2002 y con carácter de consolidable, se abone el porcentaje de incremento sobre la previsión oficial y sobre la base salarial de 2001.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Patufet, de Badalona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Patufet, de Badalona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2012-2013.
Català: - Qualsevol altra funció que li encomani el president de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Cualquier otra función que le encargue el presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Un secretari sense veu ni vot, designat per la Direcció de l'empresa entre els seus empleats administratius, per aixecar actes o per a qualsevol altra qüestió similar.
Español: d) Un secretario sin voz ni voto, designado por la dirección de la empresa entre los empleados administrativos de la misma, para levantamiento de actas o cualesquier otras cuestiones semejantes.
Català: Projecte: realització del projecte Servillar.
Español: Proyecto: realización del proyecto Servillar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1674/2015, de 17 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Pla especial del camí fluvial del riu Tenes, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: RESOLUCIÓN TES/1674/2015, de 17 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Plan especial del camino fluvial del río Tenes, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1984, per la qual es convoca el I Curs sobre Aspectes Jurídics i Econòmics de la Integració Comunitària Europea.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1984, por la que se convoca el I Curso sobre Aspectos Jurídicos y Económicos de la Integración Comunitaria Europea.
Català: c) L'explotador ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes per l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment, a excepció dels residus que cal eliminar al dipòsit controlat dels sediments tractats que es traslladin en la cinta transportadora.
Español: c) El explotador debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento, a excepción de los residuos que hay que eliminar en el depósito controlado de los sedimentos tratados que se trasladen en la cinta transportadora.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de setembre de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de septiembre de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Fàbrica dels Valls, esmenar la fitxa reguladora suprimint l'admissió d'usos terciaris, atesa la seva incompatibilitat amb el règim del sòl no urbanitzable.
Español: Fàbrica de Els Valls, subsanar la ficha reguladora suprimiendo la admisión de usos terciarios, dada su incompatibilidad con el régimen del suelo no urbanizable.
Català: En el cas que ACT faci alguna difusió pública de l'enquesta abans d'esgotar el termini màxim previst en l'article esmentat, en aquell moment s'incorporarà l'enquesta corresponent al Registre.
Español: En el supuesto de que la ACT haga alguna difusión pública de la encuesta antes de agotar el plazo máximo previsto en el artículo mencionado, en aquel momento se incorporará la encuesta correspondiente al Registro.
Català: Atesa la Resolució INT/2472/2004, de 8 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2472/2004, de 8 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004);
Català: Salaris mitjans per activitats i categories.
Español: Salarios medios por actividades y categorías.
Català: juny, el 30 de juny; per a la de Nadal, el 22 de desembre; i per a la de
Español: junio, el 30 de junio, para la de Navidad el 22 de diciembre y para la de
Català: L'ús principal d'aquest subsector és l'industrial, es consideren compatibles els usos d'equipament, terciaris, d'emmagatzematge, comercial.
Español: El uso principal de este subsector es el industrial, se consideran compatibles los usos de equipamiento, terciarios, de almacenaje, comercial.
Català: Jutjat de Pau Pineda de Mar
Español: Juzgado de Paz Pineda de Mar
Català: Totes elles, justificades a l'annex 1 del Pla especial, es destinaran a les instal·lacions pròpies del càmping així com a les de servei complementari:
Español: Todas ellas, justificadas en el anexo 1 del Plan especial, se destinarán a las instalaciones propias del camping así como a las de servicio complementario:
Català: e) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat b).
Español: e) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a que hace referencia el apartado b).
Català: Condicions d'edificació de l'àrea d'usos associats al lleure AAL 1 Pantà de Sau
Español: Condiciones de edificación del área de usos asociados al ocio AAL 1 Pantà de Sau
Català: S'actuarà d'igual forma si ha percebut el de 35 anys; és a dir, se li aplicarà quan arribi als 40 anys el premi dels 40 anys, però detrayéndole el que va percebre als 35 anys.
Español: Se actuará de igual forma si ha percibido el de 35 años; es decir, se le aplicará cuando alcance los 40 años el premio de los 40 años pero detrayéndole lo que percibió a los 35 años.
Català: 536 places vacants que figuren a l'annex del present Acord.
Español: 1998 de las 536 plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 45.6 L'auditor/a ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i els justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i de les activitats a les quals es refereixen, i inclourà qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: 45.6 El/La auditor/a tiene que explicar la diferencia entre los costes imputados y los justificados, con indicación de los soportes justificativos incidentados y de las actividades a las que se refieren, e incluirá cualquier comentario que, según su parecer, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, que consisteix a utilitzar un nou tipus de combustible d'origen vegetal, considerat com a producte intermedi/final, en concret la farina de granet de raïm desengreixat i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 15 de juny de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, que consiste en utilizar un nuevo tipo de combustible de origen vegetal, considerado como producto intermedio/final, en concreto la harina de granito de uva desengrasada e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 15 de junio de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: Les persones joves són un dels col·lectius que més han patit i pateixen encara amb més força les conseqüències l'actual crisi econòmica i financera, amb una taxa d'atur molt superior a la del conjunt de la població.
Español: Las personas jóvenes son uno de los colectivos que más han sufrido y sufren con más fuerza las consecuencias de la actual crisis económica y financiera, con una tasa de desempleo muy superior a la del conjunto de la población.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes, s'efectua de la manera següent: pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola en una superfície de 171 ha, situades en zona no vulnerable.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa de la siguiente forma: plan de abono para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 171 ha, situadas en zona no vulnerable.
Català: Per a això, ha d'assistir ininterrompudament al treball i no haver tingut més de 2 faltes d'assistència durant el mes de meritació del salari.
Español: Para ello, deberá asistir ininterrumpidamente al trabajo y no haber tenido más de 2 faltas de asistencia durante el mes de devengo del salario.
Català: Concepte: s'entén per complement de col·laboració en pràctiques aquell que reconeix l'aportació i l'esforç dels treballadors de la FGSHSCSP envers els alumnes que realitzin en la nostra Institució les pràctiques obligatòries corresponents a l'obtenció del títol de diplomat de l'Escola Universitària d'Infermeria de Sant Pau i de les escoles de treball social o de fisioteràpia i que, en qualsevol cas, hagin signat un conveni de col·laboració amb la FGSHSCSP.
Español: Se entiende por complemento de colaboración en prácticas aquel que reconoce la aportación y el esfuerzo de los trabajadores de la FGSHSCSP hacia los alumnos que realicen en nuestra Institución las prácticas obligatorias correspondientes a la obtención del título de diplomado de la Escuela Universitaria de Enfermería de Sant Pau y de las escuelas de Trabajo Social o Fisioterapia y que, en cualquier caso, hayan firmado un convenio de colaboración con la FGSHSCSP.
Català: No tenir causes penals pendents ni estar declarat en rebel·lia.
Español: Carecer de causas penales pendientes ni estar declarado en rebeldía.
Català: La delimitació poligonal tendeix a fer-se de manera que, conservant la coherència del planejament, es procuri flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: La delimitación poligonal tiende a hacerse de manera que, conservando la coherencia del planeamiento, se procure flexibilizar al máximo la ejecución de éste, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: La durada de la recerca i les seves etapes.
Español: La duración de la investigación y sus etapas.
Català: Pel que fa al primer bloc de mesures adoptades «en matèria d'indústria» (títol I) per al «foment de la competitivitat industrial», d'acord amb la intitulació del Decret llei mateix (cap. I) i amb allò que declara el seu preàmbul (apt. II), conté una regulació per facilitar noves inversions en les plantes productives, que consisteix en una modificació del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre (disp. trans. quarta), mitjançant la qual s'amplia el termini d'aplicació, de manera transitòria i limitada, de la modalitat de jubilació parcial amb simultània celebració del contracte de relleu per a determinats sectors professionals industrials i es preveuen obligacions d'informació financera per a les empreses que tenen treballadors acollits a aquesta modalitat de jubilació (art. 1 i disp. add. primera RDL 20/2018).
Español: I) y con lo que declara su preámbulo (apdo. II), contiene una regulación para facilitar nuevas inversiones en las plantas productivas, consistente en una modificación del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre (disp. trans. cuarta), mediante la que se amplía el plazo de aplicación, de forma transitoria y limitada, de la modalidad de jubilación parcial con simultánea celebración del contrato de relevo para determinados sectores profesionales industriales y se prevén obligaciones de información financiera para las empresas que tienen trabajadores acogidos a dicha modalidad de jubilación (art. 1 y disp. ad.
Català: Sectors d'activitat econòmica emergent i amb un fort impacte en creació i transformació d'ocupació.
Español: Sectores de actividad económica emergente y con un fuerte impacto en creación y transformación de ocupación.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en torn de tarda, en horari compatible i de manera simultània amb la resta d'ensenyaments autoritzats, en alternança d'espais.
Español: Esta enseñanza se impartirá en turno de tarde, en horario compatible y de manera simultánea con el resto de enseñanzas autorizadas, en alternancia de espacios.
Català: Indústries de l'oli i de greixos comestibles
Español: Industrias del aceite y grasas comestibles
Català: Quan la nova empresa adjudicatària sigui un centre especial de treball, malgrat la regulació legal de constitució dels CET, es subrogarà, mentre aquest centre especial de treball mantingui l'adjudicació de l'esmentada contracta.
Español: Cuando la nueva empresa adjudicataria sea un centro especial de trabajo, a pesar de la regulación legal de constitución de los CET, se subrogará, mientras este centro especial de trabajo mantenga la adjudicación de dicha contrata.
Català: Aquells alumnes que hagin iniciat un curs de formació de monitors o directors d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil regulat per l'Ordre de 3 de juliol de 1995, per la qual s'estableixen les etapes dels cursos de formació de monitors i de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil, i per la Resolució de 3 de juliol de 1995, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitors i de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil i els criteris per a la seva avaluació, disposaran d'un termini de, com a màxim, fins al 30 de juny del 2015 per finalitzar-lo.
Español: Aquellos alumnos que hayan iniciado un curso de formación de monitores o directores de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil regulado por la Orden de 3 de julio de 1995, por la cual se establecen las etapas de los cursos de formación de monitores y directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y por la Resolución de 3 de julio de 1995, por la cual se establecen los programas de los cursos de formación de monitores y directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil y los criterios para su evaluación, dispondrán de un plazo, como máximo, hasta el 30 de junio del 2015 para finalizarlo.
Català: En cap cas el cost dels béns o serveis adquirits per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios adquiridos para la realización de la actividad objeto de la subvención puede superar su valor de mercado.
Català: Si bé es recomana la seva extinció, s'insta almenys a reduir fortament l'extensió del sector: concentrant l'edificació cap a l'est, en contigüitat a les urbanitzacions ja existents; alliberant l'extrem sud, més enllà del que ja exigia el Pla director urbanístic del sistema costaner, per garantir la màxima connectivitat paisatgística i ecològica de la platja de les Madrigueres cap a l'interior; i alliberant l'extrem nord de peu de turó i elevat impacte paisatgístic.
Español: Si bien se recomienda su extinción, se insta al menos a reducir fuertemente la extensión del sector: concentrando la edificación hacia el este, en contigüidad a las urbanizaciones ya existentes; liberando el extremo sur, más allá de lo que ya exigía el Plan director urbanístico del sistema costero, para garantizar la máxima conectividad paisajística y ecológica de la playa de las Madrigueres hacia el interior; y liberando el extremo norte de pie de colina y elevado impacto paisajístico.
Català: Inscrita En el Registre de la Propietat número Catorze de Barcelona, al tom i llibre 570 de GRÀCIA.A, foli 91, finca número 34.198/N, inscripció 2a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Catorce de Barcelona, al Tomo y Libro 570 de GRACIA.A, Folio 91, Finca número 34.198/N, Inscripción 2ª.
Català: A tal efecte, en el seu calendari d'activitats, els centres inclouran
Español: tal efecto, en su calendario de actividades, los centros incluirán la
Català: Senyor José de la Puente Gil, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Señor José de la Puente Gil, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: El sòl d'aprofitament privat s'ordenarà segons les condicions definides per la zona 16SR i 16SR(*) d'aquesta modificació.
Español: El suelo de aprovechamiento privado se ordenará según las condiciones definidas por la zona 16SR y 16SR(*) de esta modificación.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional s'exerceixen
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se desarrollan funciones de una
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació dels premis de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de los premios de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de publicación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: La intervenció de la infermeria en els programes de tractament lliures de drogues.
Español: La intervención de la enfermería en los programas de tratamiento libres de drogas.
Català: Entitat: Fundació PrivadaTutelar Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Fundación PrivadaTutelar Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1134/2015, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1134/2015, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: Finalitat: 11a Festa del Vi i la Verema a l'Antiga.
Español: Finalidad: 11ª Fiesta del Vino y la Vendimia a la Antigua.