BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Fomentar el reconeixement de les comunitats culturals i nacionals minoritàries o minoritzades i la seva interrelació pluralista en els àmbits geogràfics on conviuen.
Español: h) Fomentar el reconocimiento de las comunidades culturales y nacionales minoritarias o minorizadas y su interrelación pluralista en los ámbitos geográficos donde conviven.
Català: Un cop transcorregut aquest termini se n'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès.
Español: Una vez transcurrido este plazo se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès.
Català: Seguretat en cas d'incendi en un edifici públic de pública concurrència.
Español: Seguridad en caso de incendio en un edificio público de pública concurrencia.
Català: Reduccions de jornada i modificacions d'horari, i règim de treball en torns.
Español: Reducciones de jornada y modificaciones de horario, y régimen de trabajo a turnos.
Català: - Projecte vinculat a productes ecològics, 10 punts.
Español: - Proyecto vinculado a productos ecológicos, 10 puntos.
Català: El CEO és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l'elaboració, la supervisió i el control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat.
Español: El CEO es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria a les adreces previstes a la base 7.2.
Español: El calendario y el sitio de realización de las pruebas se hará público junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria en las direcciones previstas en la base 7.2.
Català: La Junta de Govern reglamenta aquests processos i resol els casos de discrepància.
Español: La Junta de Gobierno reglamenta estos procesos y resuelve los casos de discrepancia.
Català: Per acord de la Presidència d'Ingesol EPEL, en data de la signatura digital d'aquest document, s'han aprovat les bases reguladores, d'Ingesol EPEL, pel procés de selecció per a cobrir dues places de personal tècnic d'educació infantil (TEI) per a les llars d'infants municipals (LLIM's) de Cambrils, així com la creació d'una borsa de treball per cobrir les possibles baixes que es puguin produir, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Por acuerdo de la Presidencia de Ingesol EPEL, en fecha de la firma digital de este documento, se han aprobado las bases reguladoras, de Ingesol EPEL, por el proceso de selección para cubrir dos plazas de personal técnico de educación infantil (TEI) para las guarderías municipales (lima s) de Cambrils, así como la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las posibles bajas que puedan producirse, mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en un recurs d'alçada interposat en matèria de regulació d'ocupació la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo y Industria de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en un recurso de alzada interpuesto en materia de regulación de empleo, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: c) Comprovar l'execució correcta de les activitats.
Español: c) Comprobar la ejecución correcta de las actividades.
Català: c) Acordar, a iniciativa del departament competent en matèria d'universitats i amb l'informe previ del Consell de Govern, la creació, la modificació i la supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, i dels centres docents i dels instituts universitaris de recerca.
Español: c) Acordar, a iniciativa del departamento competente en materia de universidades, y previo informe del Consejo de Gobierno, la creación, modificación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y de los centros docentes y de los institutos universitarios de investigación.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del/de la cap d'àrea.
Español: Pueden concederse licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, previo informe favorable del jefe/fa de área.
Català: qualificació són els següents: matrícula d'honor: 4;
Español: calificación son los siguientes: matrícula de honor: 4;
Català: Tot i que les modalitats d'administració dels béns atribuïts a menors o incapacitats ja estan regulades en el dret de família, s'ha cregut oportú mantenir en el llibre quart un precepte que recapituli els diferents supòsits d'administració que es poden arribar a constituir i precisi qui està legitimat per a actuar en cada cas i d'acord amb quines regles.
Español: A pesar de que las modalidades de administración de los bienes atribuidos a menores o incapacitados ya están reguladas en el derecho de familia, se ha creído oportuno mantener en el libro cuarto un precepto que recapitule los diferentes supuestos de administración que pueden llegarse a constituir y precise quién está legitimado para actuar en cada caso y de acuerdo con qué reglas.
Català: A aquest efecte, es requerirà la titulació establerta en l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública, o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedirà mitjançant criteris objectius.
Español: Al efecto se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas urgentes para la reforma de la función pública, o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al cual se accederá mediante criterios objetivos.
Català: —3 S'atorgui a les persones referides en l'article 40 del Reglament general per al règim de la mineria el termini d'un any comptador des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu Reglament.
Español: —3 Se otorgue a las personas referidas en el artículo 40 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el plazo de un año, a contar a partir de la fecha de la publicación o notificación de la resolución de declaración, para que puedan ejercer el derecho preferente a solicitar el aprovechamiento, en la forma y las condiciones reguladas por la Ley de Minas y su Reglamento.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal, de naturalesa psicològica, i aquesta ho és també causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal de naturaleza psicológica y ésta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: Identificar, en engegar l'equip informàtic, les funcions, l'estructura i les característiques d'un sistema operatiu monousuari i d'un gestor d'entorn gràfic.
Español: Identificar, al poner en marcha el equipo informático, las funciones, la estructura y las características de un sistema operativo monousuario y de un gestor de entorno gráfico.
Català: En data 23 d'octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 11 de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: En fecha 23 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font en relación con la regulación del suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto
Català: Els empleats durant la seva jornada laboral complementaran l'atenció al publico amb neteja personal, amb aspecte correcte (recentment afaitat, sense barba, ni pera, o patilles que no presentin un estat òptim, mans i ungles cuidades, cabell tallat que permeti mostrar el coll de la camisa o brusa), sense detalls estridents i evitant l'ostentació de joies, rellotges, anells i tot allò que pugui cridar o distreure excessivament al client o predisposar-lo desfavorablement.
Español: Los empleados durante su jornada laboral complementarán la atención al publico con el debido aseo y limpieza personal, con aspecto correcto (recién afeitado, sin barba, ni perilla, o patillas que no presenten un estado óptimo, manos y uñas cuidadas, cabello cortado que permita mostrar el cuello de la camisa o blusa), sin detalles estridentes y evitando la ostentación de joyas, relojes, anillos y todo aquello que pueda llamar o distraer excesivamente al cliente o predisponerlo desfavorablemente.
Català: Pel que fa a l'esdeveniment "sol·licituds presentades" n = 440 (el 80% de les 550 sol·licituds presentades en 1 any)
Español: Con respecto al acontecimiento "solicitudes presentadas" n = 440 (el 80% de las 550 solicitudes presentadas en 1 año)
Català: A les 12.30 h del dimarts 16 de juliol de 2013, es reuneix a Barcelona el jurat per decidir sobre la resolució de la 31a convocatòria dels Ajuts per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2013–2014.
Español: A las 12.30 horas del martes 16 de julio de 2013, se reúne en Barcelona el Jurado para decidir sobre la resolución de la 31ª convocatoria de las Ayudas para realizar estudios internacionales para el año académico 2013–2014.
Català: 73.1 Els plànols d'ordenació del pla d'ordenació urbanística municipal expressen gràficament les determinacions d'aquest pla i han de ser elaborats sobre cartografia digital.
Español: 73.1 Los planos de ordenación del plan de ordenación urbanística municipal expresan gráficamente las determinaciones de este plan y tienen que ser elaborados sobre cartografía digital.
Català: Requisits d'independència i imparcialitat
Español: Requisitos de independencia e imparcialidad
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyer/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3431/2007, de 12 de novembre (núm. de registre de la convocatòria DPL/011/07) (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingeniero/a de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3431/2007, de 12 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria DPL/011/07) (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Tenen al seu càrrec les normes, procediments e instruccions que es donen per part dels seus superiors, i els tindran degudament arxivats i localitzats en tot moment.
Español: Tiene a su cargo las normas, procedimientos e instrucciones que se dan por los sus superiores, y los tendrá debidamente archivados y localizados en todo momento.
Català: Atès que no s'ha aprovat el PRUG del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter, previst als articles 11 i 13 de la Llei 15/2010, de 28 maig, es manté la vigència transitòria del PRUG de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: Considerando que no se ha aprobado el PRUG del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter, previsto en los artículos 11 y 13 de la Ley 15/2010, de 28 mayo, se mantiene la vigencia transitoria del PRUG del área protegida de las Islas Medes.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 22 de setembre de 2005, el número d'assentament 2.165, del tom 19.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 22 de septiembre de 2005, el número de asiento 2.165, del tomo 19.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'han pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se han podido practicar.
Català: Especialista recollida brossa
Español: Especialista recogida basura
Català: No cal presentar la informació anterior si la desagregació esmentada figura en altres apartats de la memòria.
Español: No será necesario presentar la información anterior si dicha desagregación figura en otros apartados de la memoria.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al projecte constructiu de les obres.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el proyecto constructivo de las obras.
Català: L'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2000 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), fixa com a termini per a la presentació de sol·licituds per a determinades primes el període comprès entre el 2 de gener i el 10 de març de 2000.
Español: Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y caprino, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2000 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), fija como plazo para la presentación de solicitudes para determinadas primas el período comprendido entre el 2 de enero y el 10 de marzo de 2000.
Català: Objecte: execució de les obres del desdoblament.
Español: Objeto: ejecución de las obras del desdoblamiento.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les construccions i instal·lacions autoritzables en sòl urbanitzable, al terme municipal dels Alamús
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las construcciones y instalaciones autorizables en suelo urbanizable, en el término municipal de Els Alamús
Català: En aquest cas, l'actuació pot anar referida a un únic terreny i comportar la delimitació d'un polígon d'actuació als únics efectes de cessió del 10% d'aprofitament de l'actuació.
Español: En este caso, la actuación puede ir referida a un único terreno y comportar la delimitación de un polígono de actuación a los únicos efectos de cesión del 10% de aprovechamiento de la actuación.
Català: Parets mitgeres: les parets mitgeres que quedin al descobert, encara que fos provisionalment, es tractaran igual que les façanes, pel que fa als materials.
Español: Paredes medianeras: las paredes medianeras que queden al descubierto, aunque fuera provisionalmente, se tratarán igual que las fachadas, en lo que concierne a los materiales.
Català: a) Tinguin, almenys, accés rodat, abastament d'aigua, depuració d'aigües residuals i subministrament elèctric.
Español: a) Tengan, al menos, acceso rodado, abastecimiento de agua, depuración de aguas residuales y suministro eléctrico.
Català: c) Modalitat de presentació: paper.
Español: c) Modalidad de presentación: papel.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la parcel·la delimitada pels carrers Pere IV, 134-146; Roc Boronat, 81-95, i Pallars, 187, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 28 de juliol de 2006, núm. 2881 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, al tom 3080 de la secció 2a, llibre 901, foli 11, finca 49.327, i que li correspon el núm. 06893 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la parcela delimitada por las calles Pere IV, 134-146; Roc Boronat, 81-95, y Pallars, 187, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 28 de julio de 2006, núm. 2881 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, en el tomo 3080 de la sección 2ª, libro 901, folio 11, finca 49.327, y que le corresponde el núm. 06893 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb autorització prèvia de l'Alcaldia Presidència, el personal fix pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Con autorización previa de la Alcaldía-Presidencia, el trabajador fijo podrá disponer de licencia para asuntos propios.
Català: Excepcionalment, no podran ser objecte de compensació les condicions econòmiques que portin la seva causa d'una transacció de drets i/o condicions més beneficioses anteriors o que retribueixin una prestació concreta i específica que el treballador tingui necessàriament que realitzar per percebre-les.
Español: Excepcionalmente, no podrán ser objeto de compensación las condiciones económicas que traigan su causa de una transacción de derechos y/o condiciones más beneficiosas anteriores o que retribuyan una prestación concreta y específica que el trabajador tenga necesariamente que realizar para percibirlas.
Català: Prima per treballar en una festa oficial assignada al grup de descansos de festes oficials: 50 euros.
Español: Prima por trabajar una fiesta oficial asignada al grupo de descansos de fiestas oficiales: 50 euros.
Català: Comptes anuals i Memòria de gestió presentats al Registre mercantil dels exercicis corresponents als anys 2003 i 2004, i previsió del 2005.
Español: Cuentas anuales y Memoria de gestión presentados en el Registro mercantil de los ejercicios correspondientes a los años 2003 y 2004, y la previsión del 2005.
Català: Es garanteix la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurances per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de l'Ajuntament, amb la inclusió de les despeses de defensa i representació dels funcionaris, en causes penals derivades de l'exercici del seu càrrec, com també de la de la pòlissa d'assegurança per cobrir la retirada del permís de conduir als conductors de vehicles de l'Ajuntament, quan això passi en la prestació de llurs serveis.
Español: Se garantiza la continuidad de la suscripción de la póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento, con la inclusión de los gastos de defensa y representación de los funcionarios, en causas penales derivadas del ejercicio de su cargo, como también de la de la póliza de seguro para cubrir la retirada del permiso de conducir a los conductores de vehículos del Ayuntamiento, cuando eso pase en la prestación de sus servicios.
Català: Dedicació: 15 hores setmanals.
Español: Dedicación: 15 horas semanales.
Català: c) Justificant del títol acadèmic i certificació de les notes amb la mitjana de l'expedient.
Español: c) Justificante del título académico y certificación de las notas con la media del expediente.
Català: Ha estat objecte d'aquesta reunió sotmetre a l'aprovació de l'increment salarial de l'any 2009 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès.
Español: Ha sido objeto de esta reunión someter a la aprobación del incremento salarial del año 2009 del Convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura, limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès.
Català: 5.2.3 Per als mèrits establerts als apartats 5.1.e) i 5.1.f): fotocòpia compulsada dels documents acreditatius.
Español: 5.2.3 Para los méritos establecidos en los apartados 5.1.e) y 5.1.f): fotocopia compulsada de los documentos acreditativos.
Català: Causa d'exclusió: menys 1 any ultima presa possessió
Español: Causa de exclusión: menos 1 año última toma
Català: Les parelles de fet registrades i reconegudes per les autoritats tenen els
Español: Las parejas de hecho registradas y reconocidas por las autoridades
Català: Les sancions poden consistir en l'amonestació, la multa o l'expulsió, i es regulen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las sanciones pueden consistir en la amonestación, la multa o la expulsión, y se regulan de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: URBANA: Departament número cent seixanta-sis.
Español: URBANA: Departamento número ciento sesenta y seis.
Català: f)Per realitzar funcions sindicals o de representació personal, d'acord amb l'establert legalment o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación personal, de acuerdo con lo establecido legalmente o convencionalmente.
Català: per a totes les incidències que puguin sorgir de les seves relacions
Español: españoles para todas las incidencias que puedan surgir de sus relaciones
Català: El director emet dues resolucions: una primera contemplant aquells projectes que compten amb un pla d'explotació entre l'1 de gener i el 30 d'agost de 2012, i una segona resolució d'aquells projectes que compten amb un pla d'explotació entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2012.
Español: El director emitirá dos resoluciones: la primera contemplando aquellos proyectos que cuentan con un plan de explotación entre el 1 de enero y el 30 de agosto de 2012, y la segunda resolución, de aquellos proyectos que cuentan con un plan de explotación entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2012.
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats c), d), e), f) i g) ja estan incloses en el model de sol·licitud i les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados c), d), e), f) y g) ya están incluidas en el modelo de solicitud y los datos bancarios se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: a) Pèrdua temporal o definitiva de la categoria professional.
Español: a) Pérdida temporal o definitiva de la categoría profesional.
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió de subvencions a centres educatius privats i de titularitat municipal per tal que alumnes d'ensenyaments professionals i d'ensenyaments artístics superiors realitzin estades formatives en empreses o entitats d'altres països.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a centros educativos privados y de titularidad municipal a fin de que alumnos de enseñanzas profesionales y de enseñanzas artísticas superiores realicen estancias formativas en empresas o entidades de otros países.
Català: c) Adequació i dimensió del programa de formació (bloc III).
Español: c) Adecuación y dimensión del programa de formación (bloque III).