BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial per a la ubicació i concreció d'un edifici d'equipaments per a ús de residència per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta al barri de Bellvitge, zona situada entre els blocs d'habitatges que defineix l'avinguda Mare de Déu de Bellvitge, 150-164 i 90-98, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta en el barrio de Bellvitge, zona situada entre los bloques de viviendas que define la avenida Mare de Déu de Bellvitge, núm. 150-164 y 90-98, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Articles 2 a 10 del Reglament de la Comissió d'Honoraris de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona
Español: Artículos 2 a 10 del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona
Català: 1.1 Cal que es justifiqui que l'aparcament per vehicles previst en el Pla parcial compleix la condició establerta en l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, d'un aparcament per cada 100 m2 construïts.
Español: 1.1 Se debe justificar que el aparcamiento de vehículos previsto en el Plan parcial, cumple la condición establecida en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, de un aparcamiento por cada 100 m2 construidos.
Català: Haver exercit com a docent a l'ISPC (secció de riscos i emergències), es valorarà amb 0,001 punts per hora de classe (màxim 2,5 punts).
Español: Haber ejercido como docente en el ISPC (sección de riesgos y emergencias), se valorará con 0,001 puntos por hora de clase (máximo 2,5 puntos).
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 6 de febrer de 2004, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la urbanització Airesol, al terme municipal de Castellar del Vallès, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 6 de febrero de 2004, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la urbanización Airesol, en el termino municipal de Castellar del Vallès,a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 2, i es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con el que se especifica en el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 2 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1.
Català: 33.1 Constatada l'emergència a una conca o sistema, i per tal de preservar la dotació necessària, els volums lliurats per a abastament als dipòsits de capçalera municipal o zones de subministrament en baixa, respondran a un valor màxim de dotació en litres per habitant i dia, incloent les fraccions servides des dels recursos de gestió municipal, segons el que s'estableix a la taula següent, on cada interval de definició de les dotacions es defineix amb el llindar superior en funció de les reserves existents als seus embassaments de regulació:
Español: 33.1 Constatada la emergencia a una cuenca o sistema, y a fin de preservar la dotación necesaria, los volúmenes entregados para abastecimiento a los depósitos de cabecera municipal o zonas de suministro en baja responderán a un valor máximo de dotación en litros por habitante y día, incluyendo las fracciones servidas desde los recursos de gestión municipal, según lo que se establece en la tabla siguiente, donde cada intervalo de definición de las dotaciones se define con el umbral superior en función de las reservas existentes en sus embalses de regulación:
Català: 33.4 Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el productor ha de continuar a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulin en el contracte de treball.
Español: 33.4 Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el productor continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: Vist l'Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió restringida, aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: Visto el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión restringida, aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
Català: s) Adherir-se als principis ètics i de conducta als quals han d'adequar la seva activitat en la prestació dels serveis, d'acord amb les previsions que conté la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, tal com recull l'annex 7 d'aquesta ordre.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y de conducta a los cuales deben adecuar su actividad en la prestación de los servicios, de acuerdo con las previsiones que contiene la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tal como recoge el anexo 7 de esta Orden.
Català: Excepcionalment, per causes no imputables a l'entitat, s'acceptarà un nombre de persones ateses inferior al mínim previst.
Español: Excepcionalmente, por causas no imputables a la entidad, se aceptará un número de personas atendidas inferior al mínimo previsto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2216/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140046 de l'empresa Esteve Química, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS190063).
Español: RESOLUCIÓN TES/2216/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140046 de la empresa Esteve Química, SA, de una actividad fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Celrà (exp. G1CNS190063).
Català: El personal contractat temporal de la mateixa categoria i els empleats de la plantilla fixa de les categories inferiors per raó de la seva promoció, mitjançant un concurs restringit.
Español: El personal contratado temporal de la misma categoría y los empleados de la plantilla fija de las categorías inferiores por razón de la su promoción, mediante un concurso restringido.
Català: Mitjançant el canvi d'ús sol·licitat, es proposa recuperar l'antiga explotació agrícola d'oliveres i d'ametllers.
Español: Mediante el cambio de uso solicitado, se propone recuperar la antigua explotación agrícola de olivos y de almendros.
Català: 1- Gratificacions extraordinàries: s'abonaran tres pagues extraordinàries que comprendran les remuneracions fixes brutes de cada treballador, que són les següents: íntegre (salari base, beneficis i plus de conveni) i, als que ho percebin, antiguitat, plus de tòxic i plus disminuïts.
Español: 1.- Gratificaciones extraordinarias: se abonarán tres pagas extraordinarias que comprenderán las remuneraciones fijas brutas de cada trabajador, que son las siguientes: íntegro (salario base, beneficios y plus de convenio) y, a quienes lo perciban, antigüedad, plus de tóxico y plus disminuidos.
Català: Determinar els controls, els assajos i els paràmetres que s'han de mesurar en les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca segons els símptomes que presenta.
Español: Determinar los controles, ensayos y parámetros a medir en las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca en función de los síntomas que presenta.
Català: Les empreses que disposin de personal que tingui contacte directe amb els productes en el seu procés d'elaboració, actuarà així tal com el Real decret 202/2000 d'11 de febrer del Ministeri de Sanitat y Consum, pel qual s'estableixen les normes relatives als manipuladors d'aliments, o en el seu cas, normativa que la pogués substituir.
Español: Las empresas que dispongan de personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración, actuará conforme el Real decreto 202/2000 de 11 de febrero del Ministerio de Sanidad y Consumo, por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos, o en su caso, normativa que la pudiere sustituir.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord, i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i de l'exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo, y a la no discriminación, perjuicio o sanción en razón de su afiliación y del ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; la Llei d'expropiació forçosa i en virtut del que estableix el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: De acuerdo con establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; la Ley de expropiación forzosa y en virtud de lo que establece el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Igualment, i per a aquells supòsits en què hi hagi metges de família o pediatres d'equips d'atenció primària, que ultrapassin l'esmentat nombre de TSI, l'Institut Català de la Salut nomenarà personal de reforç per tal d'adequar les càrregues de treball a l'objectiu fixat.
Español: Igualmente, y para aquellos supuestos en que haya médicos de familia o pediatras de equipos de atención primaria, que rebasen el mencionado número de TSI, el Instituto Catalán de la Salud nombrará personal de refuerzo con el fin de adecuar las cargas de trabajo al objetivo fijado.
Català: Cal responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del Projecte.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del Proyecto.
Català: A causa de la cota d'explotació, no s'ha d'afectar cap aqüífer ni el riu Canaletes.
Español: Debido a la cota de explotación, no se tiene que afectar ningún acuífero ni el río Canaletes.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala de Ventas el 10 de juliol del 2019, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Sala de Ventas el 10 de julio de 2019, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Per altra banda, es preveu la restauració paisatgística d'aquesta activitat extractiva, tot plantejant tres alternatives diferents d'ordenació urbanística que acabaran configurant la proposta del Pla.
Español: Por otra parte, se prevé la restauración paisajística de esta actividad extractiva, planteando tres alternativas diferentes de ordenación urbanística que acabarán configurando la propuesta del Plan.
Català: 9.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció és de tres mesos, a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención es de tres meses, a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: pròtesis oculars, auditives i ortopèdia no cobertes o cobertes
Español: prótesis oculares, auditivas y ortopedia no cubiertas o cubiertas
Català: 17.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 17.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, y, en su caso, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 de setembre de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de la Fusta Estructural.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de septiembre de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de la Fusta Estructural.
Català: Pla especial per a l'ampliació de l'escola Ramon Fuster, de Cerdanyola
Español: Plan especial para la ampliación de la Escuela Ramon Fuster, de
Català: Fer públic l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: Hacer público el Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: d) Institut: els centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària.
Español: d) Instituto: los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució de la reforma esmentada, amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución de la reforma mencionada, con las características técnicas siguientes:
Català: Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: Pressupostos de la Generalitat de Catalunya referits a accions de formació ocupacional, accions afins de caràcter ocupacional i intermediació d'oferta i demanda en el mercat de treball.
Español: Presupuestos de la Generalidad de Cataluña referidos a acciones de formación ocupacional, acciones afines de carácter ocupacional e intermediación de oferta y demanda en el mercado de trabajo.
Català: 8.3 El/la secretari/ària podrà ser un dels membres del Consell Rector o una persona designada per aquest òrgan.
Español: 8.3 El/la secretario/a podrá ser uno de los miembros del Consejo Rector o una persona designada por este órgano.
Català: Usos sanitari, cultural, religiós i recreatiu
Español: Usos sanitario, cultural, religioso y recreativo
Català: El complement d'antiguitat s'abona a partir del primer dia del mes següent de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento de antigüedad se abona a partir del primer día del mes siguiente de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: El secretari de la mesa aixecarà acta de la votació, en la qual constarà el nombre total d'electors que hagin exercit el seu dret de vot.
Español: El secretario de la mesa levantará acta de la votación, en la que constará el número total de electores que hayan ejercido su derecho a voto.
Català: i) Declaració d'impacte ambiental, si és procedent, si es produeix en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: i) Declaración de impacto ambiental, si es procedente, si se produce en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Universitat internacional Isabel I de Castilla
Español: Universidad internacional Isabel I de Castilla
Català: RESOLUCIÓ GAP/3518/2009, de 30 de novembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3518/2009, de 30 de noviembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort.
Català: 1.2 Servei de neteja de la xarxa viària:
Español: 1.2 Servicio de limpieza de la red viaria:
Català: –4 Els premis Art Jove d'aquesta convocatòria estan dotats amb 15.000 euros.
Español: –4 Los premios Art Jove de esta convocatoria están dotados con 15.000 euros.
Català: - Càrregues de l'actuació: cessió i urbanització de 994 m2 de superfície per ampliació del carrer d'Enric Morera i indemnització per l'habitatge de planta baixa del carrer de Catalunya nº96.
Español: - Cargas de la actuación: cesión y urbanización de 994 m² de superficie para ampliación de la calle Enric Morera e indemnización para la vivienda de planta baja de la calle Catalunya n.º 96.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. RH/B12AD).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. RH/B12AD).
Català: Treballa l'observació i reconeix l'execució correcta dels exercicis.
Español: Trabaja la observación y reconoce la correcta ejecución de los ejercicios.
Català: econòmics, revocacions i tancament dels exercicis econòmics.
Español: justificantes económicos, revocaciones y cierre de los ejercicios
Català: Títol: Urbanització de vials de la zona de Vila-llarga, opció B.
Español: Título: Urbanización de viales de la zona de Vila-llarga, opción B.
Català: Un bany o dutxa geriàtrica assistida.
Español: Un baño o ducha geriátrica asistida.
Català: a) El Grup de Suport de Muntanya: per al suport a les actuacions pròpies del Cos d'Agents Rurals que requereixin l'ús de tècniques d'escalada o d'esquí i de presa de dades nivometeorològiques.
Español: a) El Grupo de Apoyo de Montaña: para el apoyo a las actuaciones propias del Cuerpo de Agentes Rurales que requieran el uso de técnicas de escalada o de esquí y de toma de datos nivometeorológicos.
Català: En aquest sentit l'annex II.B del Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya, epígraf IV sobre normes de producció ramadera, apartat C.3 sobre nutrició, estableix que quan es demostri la impossibilitat d'obtenir el 100% de la ració de les finques o indústries inscrites als registres del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, o als de qualsevol altra autoritat o organisme de control reconegut legalment, mencionades a l'apartat C.2, el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica podrà autoritzar provisionalment, prèvia sol·licitud de l'interessat, que un petit percentatge de l'aliment consumit pel bestiar provingui de finques o indústries no inscrites.
Español: En este sentido el anexo II. B del Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña, epígrafe IV sobre normas de producción ganadera, apartado C.3 sobre nutrición, establece que cuando se demuestre la imposibilidad de obtener el 100% de la ración de las fincas o industrias inscritas en los registros del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, o en los de cualquier otra autoridad u organismo de control reconocido legalmente, mencionadas en el apartado C.2, el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica podrá autorizar provisionalmente, con la solicitud previa del interesado, que un pequeño porcentaje del alimento consumido por el ganado provenga de fincas o industrias no inscritas.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El personal que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, de fins a 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebin ingressos personals, ha de rebre una de les ajudes següents:
Español: El personal que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, de hasta el 2º grado de consanguinidad, que viva en su domicilio y no reciba ingresos personales, percibirá una de las ayudas siguientes:
Català: a.1) Proves tècniques en les àrees pròpies de la interpretació (música, veu i dicció catalana, cos i dansa, tècnica actoral).
Español: a.1) Pruebas técnicas en las áreas propias de la interpretación (música, voz y dicción catalana, cuerpo y danza, técnica actoral).