BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els que figuren als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los que figuran en los pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.3 Determina el mètode de mesurament.
Español: 1.3 Determina el método de medición.
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació dels sobres A i B el dia 21 de març de 2014 a les 14.00 hores.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación de los sobres A y B el día 21 de marzo de 2014 a las 14.00 horas.
Català: Els experts parlen d'un escenari amb un 21% de persones actives en situació d'atur i també indiquen que una resposta ràpida a l'inici d'aquesta situació té perspectives molt més prometedores.
Español: Los expertos hablan de un escenario con un 21% de personas activas en situación de paro y también indican que una respuesta rápida al inicio de esta situación tiene perspectivas mucho más prometedoras.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en el sector de la pesca (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), que es completen i en alguns aspectes es modifiquen mitjançant aquesta disposició.
Español: Las bases reguladores de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en el sector de la pesca (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), que se completan y en ciertos aspectos se modifican mediante esta disposición.
Català: Vigilar i fer seguiment de l'execució i compliment de les resolucions dictades pel Tribunal Català de Defensa de la Competència, així com de les obligacions establertes en la normativa sobre la matèria.
Español: Vigilar y hacer seguimiento de la ejecución y cumplimento de las resoluciones dictadas por el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, así como de las obligaciones establecidas en la normativa sobre la materia.
Català: El president o presidenta de la Generalitat té la més alta representació de la Generalitat.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad ostenta la más alta representación de la Generalidad.
Català: Correspon a l'entitat beneficiaria informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius de la subvenció, si és el cas, del tractament de les dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde a la entidad beneficiaría informar, con carácter previo, a las personas incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la subvención, si es el caso, del tratamiento de los datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos en estos documentos, las entidades a las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicos.
Català: consideracions efectuades per aquesta Comissió, actuant per
Español: consideraciones efectuadas por esta Comisión, actuando por
Català: Adequa la parla al registre que requereix la situació comunicativa.
Español: Adecua el habla al registro que requiere la situación comunicativa.
Català: S'ha de practicar també revisió ginecològica/urològica al personal que ho sol·liciti, sempre que el nombre de persones que vulguin acollir-se a aquest servei sigui suficient per programar aquesta revisió.
Español: Se practicará también revisión ginecológica/urológica al personal que lo solicite, siempre y cuando el número de personas que quieran acogerse a este servicio sea suficiente para programar dicha revisión.
Català: Els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33% estan exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de trobar-se en alguna de les situacions esmentades.
Español: Los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33% están exentos de esta tasa, previa justificación documental de encontrarse en alguna de dichas situaciones.
Català: d) Adoptar al voltant de la zona de treball i de l'amuntegament dels materials les mesures oportunes per tal d'evitar les possibles afeccions sobre la llera per l'arrossegament de material i altres residus de construcció produït per l'aigua de pluja.
Español: d) Adoptar en torno a la zona de trabajo y de amontonamiento de los materiales las oportunas medidas con el fin de evitar las posibles afecciones sobre el cauce por el arrastre de material y otros residuos de construcción producido por el agua de lluvia.
Català: Ser representat pel president i assistit pels serveis jurídics, fiscals, tècnics o laborals quan la Junta de Govern ho consideri convenient, amb la finalitat de presentar accions o excepcions relacionades amb la professió i amb el seu exercici davant d'autoritats, tribunals, entitats i particulars.
Español: Ser representado por el presidente y asistido por los servicios jurídicos, fiscales, técnicos o laborales cuando la Junta de Gobierno lo considere conveniente, con la finalidad de presentar acciones o excepciones relacionadas con la profesión y con su ejercicio ante autoridades, tribunales, entidades y particulares.
Català: Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar les activitats i iniciatives docents i de recerca del personal acadèmic que hi està adscrit i de donar-hi suport.
Español: Los departamentos son los órganos encargados de coordinar y de apoyar las actividades e iniciativas docentes y de investigación del personal académico que está adscrito a los mismos.
Català: La resolució es dicta en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud de modificació en el registre de l'ACCD.
Español: La resolución se dictará en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la entrada de la solicitud de modificación en el registro de la ACCD.
Català: Es tracta de les persones d'edat compresa entre 16 i 18 anys que desenvolupen treballs complementaris de laboratori per capacitar-se i desenvolupar les funcions que corresponen a l'auxiliar de laboratori.
Español: Se trata de las personas de edad comprendida entre 16 y 18 años que desarrollan trabajos complementarios de laboratorio para capacitarse y desempeñar las funciones que corresponden al auxiliar de laboratorio.
Català: 8.1 En el termini màxim d'1 mes comptat a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el Tinent d'Alcaldia de Recursos Humans i Organització, amb la proposta prèvia efectuada per la comissió d'acció social, dictarà la resolució per la qual s'aprovarà la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concediran o denegaran els ajuts del fons d'acció social.
Español: 8.1 En el plazo máximo de 1 mes contado a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, al Teniente de Alcaldía de Recursos Humanos y Organización, con la propuesta previa efectuada por la Comisión de Acción Social, dictará la resolución por la cual se aprobará la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria y se concederán o denegarán las ayudas del fondo de acción social.
Català: El senyor Àngel Hermosilla Pérez, gerent institucional
Español: El señor Ángel Hermosilla Pérez, gerente institucional
Català: Acte administratiu: acord d'inici d'expedient de reintegrament.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente de reintegro.
Català: p) Suport al procés de normalització lingüística de Catalunya.
Español: p) Apoyo al proceso de normalización lingüística de Cataluña.
Català: Titulació superior o assimilada sense o amb limitada experiència professional prèvia o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Titulación superior o asimilada sin o con limitada experiencia profesional previa o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vínica (DO), els productes ecològics (PAE), i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària (Marca Q).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente a los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vínica (DO), los productos ecológicos (PAE), y también los productos que disfrutan de la marca de calidad alimentaria (Marca Q).
Català: - El corresponent a l' illa delimitada pels carrers Maurici Vilomara, Joan Maragall, Lo Gaiter del Llobregat i Manuel Bertrand, amb l'objectiu de donar una solució definitiva al problema de l'antic carrer del Sac situat al seu interior.
Español: - El correspondiente a la isla delimitada por las calles Mauricio Vilomara, Joan Maragall, Lo Gaiter del Llobregat y Manuel Bertrand, con el objeto de dar una solución definitiva al problema de la antigua calle del Saco situada en su interior.
Català: 85.2 El projecte ha referir-se a l'emplaçament i extensió de la finca o finques en les quals es projecti l'obra o l'actuació, que s'han de reflectir en un plànol de situació.
Español: 85.2 El proyecto debe referirse al emplazamiento y extensión de la finca o fincas en las que se proyecte la obra o la actuación, que han de reflejarse en un plano de situación.
Català: Determinació del procés i els objectes d'avaluació a l'entrenament i la competició.
Español: Determinación del proceso y los objetos de evaluación en el entrenamiento y la competición.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2389/2018, d'11 d'octubre, per la qual s'acorda eximir l'Ajuntament de Prullans de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2389/2018, de 11 de octubre, por la que se acuerda eximir al Ayuntamiento de Prullans de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de contribuent les persones físiques o jurídiques i les entitats a què es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributari, propietàries de les mercaderies o vehicles el pes dels quals es determina a les bàscules de titularitat de l'Administració portuària.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, propietarias de las mercancías o vehículos cuyo peso se determina en las básculas de titularidad de la Administración portuaria.
Català: Amb data 25 de setembre de 2017, va tenir entrada mitjançant la plataforma electrònica EACAT, i procedent de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació simplificada d'impacte ambiental del Projecte d'obertura d'una variant per modificar el traçat del camí a la masia de ca l'Amigó, promogut per l'Agrupació de Defensa Forestal de Sant Martí de Tous i tramitat per l'Ajuntament de Sant Martí de Tous.
Español: Con fecha 25 de septiembre de 2017, tuvo entrada mediante la plataforma electrónica EACAT, y procedente del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, la solicitud de inicio del trámite de evaluación simplificada de impacto ambiental del Proyecto de apertura de una variante para modificar el trazado del camino a la masía de Ca l'Amigó, promovido por la Agrupación de Defensa Forestal de Sant Martí de Tous y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous.
Català: Representació de sistemes d'automatització:
Español: Representación de sistemas de automatización:
Català: Aquest programa és incompatible amb qualsevol altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables.
Español: Este programa es incompatible con cualquier otra ayuda para los mismos gastos subvencionables.
Català: En aquest punt es valoren l'originalitat i la qualitat de la idea, i també la qualitat de la seva presentació a través del projecte escrit o qualsevol altre material (teaser) presentat: fins a un màxim de 20 punts.
Español: En este punto se valorarán la originalidad y la calidad de la idea, así como la calidad de su presentación mediante el proyecto escrito o cualquier otro material (teaser) presentado: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 18 de febrer de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS (exp. OSO003SM-403/99D).
Español: EDICTO de 21 de julio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 18 de febrero de 1999, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS (exp. OSO003SM-403/99D).
Català: la vialitat interior de la exterior (carretera del Cros) i admetre
Español: la vialidad interior de la exterior (carretera de El Cros) admitiendo
Català: EDICTE de 25 de juny de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Ferriol.
Català: L'activitat consisteix, en una primera fase, en l'emmagatzematge i transferència de residus d'hidrocarburs (MARPOL IC) amb una capacitat de transferència de 14.600 t/any i residus perillosos (MARPOL IA, IB i II, amb una capacitat de transferència de 3.000 t/any i, en una segona fase, en la implantació d'una línia de tractament de recuperació de residus d'hidrocarburs (MARPOL IC), mitjançant filtrat, escalfament, addició additius i decantació, per obtenir una fase oliosa i una fase aquosa que es gestionaran externament, amb una capacitat de tractament de 14.600 t/any (en lloc de l'activitat de transferència indicada en la fase 1).
Español: La actividad consiste, en una primera fase, en el almacenaje y transferencia de residuos de hidrocarburos (MARPOL IC) con una capacidad de transferencia de 14.600 t/año y residuos peligrosos (MARPOL IA, IB y II, con una capacidad de transferencia de 3.000 t/año y, en una segunda fase, en la implantación de una línea de tratamiento de recuperación de residuos de hidrocarburos (MARPOL IC), mediante filtrado, calentamiento, adición aditivos y decantación, obtener una fase aceitosa y una fase acuosa que se gestionarán externamente, con una capacidad de tratamiento de 14.600 t/año (en lugar de la actividad de transferencia indicada en la fase 1).
Català: La resta de normes de funcionament de la Comissió s'estableixen per decret del Govern o, si escau, per acord de la mateixa Comissió.
Español: El resto de normas de funcionamiento de la Comisión se establecen por decreto del Gobierno o, si procede, por acuerdo de la misma Comisión.
Català: ORDRE de 15 de desembre de 2000, per la qual s'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació del gravamen creat per la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: ORDEN de 15 de diciembre de 2000, por la que se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación del gravamen creado por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Conforme ha sol·licitat i/o bé l'hi ha estat concedit qualsevol altre incentiu o ajut per a la mateixa actuació en l'any en curs, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: Conforme ha solicitado y/o bien le ha sido concedido cualquier otro incentivo o ayuda para la misma actuación en el año en curso, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament de Castellnou de Bages ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Pinedes de Castellnou, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castellnou de Bages ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Pinedes de Castellnou, de este término municipal.
Català: Aquest formulari s'haurà d'emplenar i enviar seguint les instruccions que s'hi detallen, i un cop enviat, el sistema generarà una còpia d'aquest formulari amb un codi de barres.
Español: Este formulario deberá ser rellenado y enviado siguiendo las instrucciones que se detallan y, una vez enviado, el sistema generará una copia de este formulario con un código de barras.
Català: 6.3 Les sol·licituds per ser admesos a l'examen s'adreçaran al president del tribunal i s'han de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca següents:
Español: 6.3 Las solicitudes para ser admitidos al examen se dirigirán al presidente del tribunal y deben presentarse en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca siguientes:
Català: Correspon al Departament de Justícia, mitjançant les relacions de llocs de treball i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, determinar els serveis que han de prestar-se o els llocs de treball que han de cobrir-se en règim de dedicació especial.
Español: Corresponde al Departamento de Justicia, mediante las relaciones de puestos de trabajo y con la negociación previa con las organizaciones sindicales, determinar los servicios que deben prestarse o los puestos de trabajo que deben cubrirse en régimen de dedicación especial.
Català: b) Qualsevol altra documentació que es consideri necessària per verificar que es compleixen els requisits per a l'obtenció de l'ajut.
Español: b) Cualquier otra documentación que se considere necesaria para la verificación del cumplimiento de los requisitos para la obtención de la ayuda.
Català: 36.1 En el termini d'un any, el Centre de Suport proposarà als organismes de la Generalitat i als ens locals una política de difusió i accessibilitat de les dades geogràfiques de què disposin i en siguin titulars.
Español: 36.1 En el plazo de un año, el Centro de Apoyo propondrá a los organismos de la Generalidad y a los entes locales una política de difusión y accesibilidad de los datos geográficos de que dispongan y sean titulares.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de una ordenanza fiscal.
Català: En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Suport personal, assessorament i supervisió.
Español: Apoyo personal, asesoramiento y supervisión.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen a través de formularis i pàgines web.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen a través de formularios y páginas web.
Català: Contra la resolució del director general de Centres Docents, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Centros Docentes, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Guió de tots els capítols, en cas que se'n disposi, o, si no, guió del primer capítol i sinopsi o escaleta dels guions dels capítols restants de la primera temporada de la sèrie.
Español: b) Guion de todos los capítulos, en caso de que se disponga de él, o, en su defecto, guion del primer capítulo y sinopsis o escaleta de los guiones de los capítulos restantes de la primera temporada de la serie.
Català: Les plantes soterranis dels edificis o les resultants de desmunts, anivellacions de terreny o excavacions, hauran, en el cas de vivendes unifamiliars, respectar les distàncies mínimes als llindars de parcel·la, excepte si es tracta de part que serveixi per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la citada part no excedeixi el quinze per cent de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótanos de los edificios o las resultantes de desmontes, nivelaciones de terreno o excavaciones, tendrán que, en el caso de viviendas unifamiliares, respetar las distancias mínimas a los umbrales de parcela, excepto si se trata de parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la citada parte no exceda el quince por cien de la superficie libre.
Català: L'òrgan instructor tampoc comprovarà d'ofici l'acreditació de la representació legal quan la documentació es presenti per mitjans telemàtics i la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: El órgano instructor tampoco comprobará de oficio la acreditación de la representación legal cuando la documentación se presente por medios telemáticos y la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.