BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Concepción Vives Gil cessa com a supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 30 de juny de 2012.
Español: La señora Concepción Vives Gil cesa como supervisora de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 30 de junio de 2012.
Català: En el cas que les persones titulars mantinguin contracte de control amb més d'una EIC, aquests hauran de definir a priori la seva aplicació a cada instal·lació, mitjançant la classificació per emplaçament, per tipus o per qualsevol altra característica.
Español: En el caso de que las personas titulares mantengan contrato de control con varias EIC, éstos tendrán que definir a priori su aplicación en cada instalación, en la clasificación por emplazamiento, en tipo o en cualquier otra característica.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, es constata que part de l'activitat està situada en zona E1 de protecció màxima, i fixa les condicions que haurà de complir la il·luminació exterior, en cas que se n'empri.
Español: En relación con la contaminación lumínica, y de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, se constata que parte de la actividad está situada en zona E1 de protección máxima, y fija las condiciones que deberá cumplir la iluminación exterior, en el caso en que se use.
Català: El 2 d'agost el presentador demana qualificació substitutòria de manera extemporània (que n s'admet a tràmit) i el 8 d'agost, dins del termini del mes, es presenta recurs governatiu que es tramet a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques on té entrada efectiva el dia 9 d'agost.
Español: El 2 de agosto el presentador pide calificación sustitutoria de manera extemporánea (que se admite a trámite) y el 8 de agosto, dentro del plazo del mes, se presenta recurso gubernativo que se envía a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas donde tiene entrada efectiva el día 9 de agosto.
Català: Aquests programes han de garantir un pressupost, l'acompanyament dels productors i una proposta de varietats idònies per al territori i el seu clima, i també l'impuls de finques experimentals de conreus de la vinya en aquestes zones de muntanya.
Español: Estos programas deben garantizar un presupuesto, el acompañamiento a los productores y una propuesta de variedades idóneas para el territorio y su clima, así como el impulso de fincas experimentales de cultivos de la vid en estas zonas de montaña.
Català: Finalitat: XVI Campionat Catalunya Veterans.
Español: Finalidad: XVI Campeonato Cataluña Veteranos.
Català: A la subzona 6a4, d'habitatge aïllat en parcel·la gran, de la mateixa manera que a la resta de zones de cases unifamiliars aïllades (clau 6) s'admeten els usos comercial de petita superfície, d'oficines i serveis compatibles amb els usos residencials.
Español: En la subzona 6a4, de vivienda aislada en parcela grande, de la misma manera que en el resto de zonas de casas unifamiliares aisladas (clave 6) se admiten los usos comerciales de pequeña superficie, de oficinas y servicios compatibles con los usos residenciales.
Català: 3.6 En exercici de les funcions del Consell Assessor del Pla que afectin els àmbits propis en què actuen el Consell Assessor sobre Tabaquisme a Catalunya i/o el Consell Assessor sobre l'Activitat Física i Promoció de la Salut, els presidents o presidentes dels òrgans afectats han d'establir de comú acord la coordinació necessària.
Español: 3.6 En ejercicio de las funciones del Consejo Asesor del Plan que afecten a los ámbitos propios en los que actúan el Consejo Asesor sobre Tabaquismo en Cataluña y/o el Consejo Asesor sobre la Actividad Física y Promoción de la Salud, los presidentes o presidentas de los órganos afectados establecerán de común acuerdo la coordinación necesaria.
Català: de treball, projectes-demostració i desenvolupament de recerca aplicada,
Español: proyectos-demostración y desarrollo de investigación aplicada,
Català: L'obra de música de cambra, també de lliure elecció, s'ha d'interpretar, si s'escau, d'acord amb el projecte educatiu del centre, per la persona aspirant i les persones acompanyants que esculli.
Español: La obra de música de cámara, también de libre elección, se tiene que interpretar, en su caso, de acuerdo con el proyecto educativo del centro, por la persona aspirante y las personas acompañantes que escoja.
Català: L'adquisició de bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll.
Español: La adquisición de básculas, palas cargadoras de madera en rollo, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de madera en rollo.
Català: b) Un/a representant del Departament d'Economia i Coneixement; un/a representant del Departament d'Empresa i Ocupació, un/a representant del Departament d'Ensenyament;
Español: b) Un/a representante del Departamento de Economía y Conocimiento; un/a representante del Departamento de Empresa y Empleo, un/a representante del Departamento de Enseñanza;
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent en podrà requerir la presentació al sol·licitant.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: encomanades als oficials de primera i segona. Està capacitat per suplir
Español: oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos
Català: equivalències de titulació procedents legalment o
Español: equivalencias de titulación procedentes legalmente o reglamentariamente,
Català: formació en l'exercici de les tasques encomanades i el coneixement del
Español: formación en el ejercicio de las tareas encomendadas y el conocimiento
Català: e) Els empleats de les administracions públiques per als tràmits i actuacions que efectuïn amb elles per raó de la seva condició d'empleat públic, tal com determini reglamentàriament cada Administració.»
Español: e) Los empleados de las Administraciones Públicas para los trámites y actuaciones que realicen con ellas por razón de su condición de empleado público, en la forma en que se determine reglamentariamente por cada Administración.»
Català: RESOLUCIÓ IUE/3433/2008, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3433/2008, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Saló Immobiliari de Girona.
Español: Salón Inmobiliario de Girona.
Català: S'estableix la preceptiva Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment col·lectiu del present Conveni. Es compon de les persones següents:
Español: Se establece la preceptiva Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio, que estará compuesta por las siguientes personas:
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el impreso normalizado.
Català: interessats poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb
Español: interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con
Català: Temporitza i presenta adequadament les activitats proposades.
Español: Temporiza y presenta adecuadamente las actividades propuestas.
Català: 4.5 En un cas pràctic, convenientment caracteritzat, d'incorporació d'una coreografia a un espectacle:
Español: 4.5 En un caso práctico, convenientemente caracterizado, de incorporación de una coreografía a un espectáculo:
Català: Finalitat: ordenació del fons documental.
Español: Finalidad: ordenación del fondo documental.
Català: Darrer domicili conegut: av. Sant Elm, 197, 17220 Sant Feliu de Guíxols.
Español: Último domicilio conocido: av. Sant Elm, 197, 17220 Sant Feliu de Guíxols.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial càmping “Casa Valerosa” a les parcel·les 8 i 9 del polígon 31, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, amb caràcter favorable condicionada al compliment de les prescripcions següents, que hauran d'incorporar-se en la proposta que se sotmeti a aprovació:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial cámping “Casa Valerosa” en las parcelas 8 y 9 del polígono 31, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, con carácter favorable condicionada al cumplimiento de las siguientes prescripciones, que tendrán que incorporarse en la propuesta que se someta a aprobación:
Català: s'estipulin per escrit (excepte alts comandaments que només s'han de
Español: escrito (excepto altos cargos que solo se notificará), entendiendo por
Català: Acreditar la subscripció d'una assegurança obligatòria
Español: Acreditar la suscripción de un seguro obligatorio
Català: g) Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament en àrees expressament condicionades.
Español: g) Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en áreas expresamente acondicionadas.
Català: Així mateix, caldrà donar compliment a les consideracions efectuades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de setembre de 2012.
Español: Así mismo, se deberá dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de septiembre de 2012.
Català: Alteracions i transformacions més comunes dels productes
Español: Alteraciones y transformaciones más comunes de los productos
Català: Elaborar la informació sol·licitada per la Intervenció General i la Sindicatura de Comptes.
Español: Elaborar la información solicitada por la Intervención General y la Sindicatura de Cuentas.
Català: -3 Nomenar membres titulars de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, les persones següents:
Español: -3 Nombrar miembros titulares de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Els ascensos es regeixen pel que es preveu en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los ascensos se regirán por lo previsto en el presente Convenio colectivo.
Català: Així mateix, si el dictamen es refereix a una proposició procedent de la iniciativa legislativa popular, de les demarcacions supramunicipals o dels municipis, l'ha de trametre específicament als promotors de la iniciativa legislativa.
Español: Asimismo, si el dictamen se refiere a una proposición procedente de la iniciativa legislativa popular o de las demarcaciones supramunicipales o de los municipios, debe enviarlo específicamente a los promotores de la iniciativa legislativa.
Català: b) El sistema d'identificació mitjançant clau d'un sol ús que preveu l'apartat cinquè d'aquest article exclusivament per a les persones físiques.
Español: b) El sistema de identificación mediante clave de un solo uso previsto en el apartado quinto de este artículo exclusivamente para las personas físicas.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector B-1, ca n'Alzamora, al terme municipal de Rubí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector B-1, Ca n'Alzamora, en el término municipal de Rubí
Català: Les persones aspirants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1 han de presentar la documentació corresponent, expedida per les autoritats competents, que acrediti, respecte del ciutadà/ciutadana de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/es, el seu vincle de parentiu, i el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als/les descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesten feacentment que no estan separades de dret del seu/la seva cònjuge.
Español: Las personas aspirantes incluidas en alguno de los supuestos que prevé el párrafo segundo de la base 2.1 deben presentar la documentación correspondiente, expedida por las autoridades competentes, que acredite, respecto al ciudadano/a del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores/as, su vínculo de parentesco, y el hecho de vivir a su cargo por lo que respecta a los/las descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o prometida, en la que manifiesten fehacientemente que no están separadas de derecho de su cónyuge.
Català: Finalitat: la pàgina web www.elperiodico.cat.
Español: Finalidad: la página web www.elperiodico.cat.
Català: a) Per tal de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents.
Español: a) Con tal de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes.
Català: Donar publicitat a les resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Resuelvo: Dar publicidad a las resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Introducció de les coordenades de destinació en l'instrument.
Español: Introducción de las coordenadas de destinación en el instrumento.
Català: La Junta Consultiva podrà formular propostes al rector o rectora i al Consell de Govern en matèria acadèmica.
Español: La Junta Consultiva podrá formular propuestas al rector o rectora y al Consejo de Gobierno en materia académica.
Català: Vist el Conveni de delegació de funcions públiques en matèria d'acreditació de la formació mèdica continuada signat l'1 de gener de 2013 pel Departament de Salut i el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya;
Español: Visto el Convenio de delegación de funciones públicas en materia de acreditación de la formación médica continuada firmado el 1 de enero de 2013 por el Departamento de Salud y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña;
Català: Vista la Resolució ECF/1083/2007, de 27 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/07), publicada al DOGC núm. 4865, de 19.4.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/1083/2007, de 27 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/07), publicada al DOGC núm. 4865, de 19.4.2007;
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que hagi recaigut resolució expressa s'entén que la sol·licitud és estimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución expresa se entiende que la solicitud ha sido estimada.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre cessament i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputació de Girona, sobre cese y nombramiento de personal.
Català: Difondre, en compliment de la normativa vigent, les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 2001 i 2002 i de les liquidacions de l'exercici de 2001 dels ens locals de Catalunya, que s'inclouen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Difundir, en cumplimiento de la normativa vigente, los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 2001 y 2002 y de las liquidaciones del ejercicio de 2001 de los entes locales de Cataluña, que se incluyen como anexo a esta Resolución.
Català: Donar compte dels actes d'intrusisme dels quals es tingui coneixement.
Español: Dar cuenta de los actos de intrusismo de los que se tenga conocimiento.
Català: Olors: per aquesta activitat no té perquè produir-se cap mena d'emanació d'olors que puguin arribar a contaminar l'ambient.
Español: Olores: para esta actividad no tiene porque producirse ningún tipo de emanación de olores que puedan llegar a contaminar el ambiente.
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic titulat Capitán Trueno.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico titulado Capitán Trueno.
Català: Els actes, els acords i les resolucions del Col·legi subjectes a dret administratiu exhaureixen la via administrativa.
Español: Los actos, los acuerdos y las resoluciones del Colegio sujetas a derecho administrativo agotan la vía administrativa.
Català: Supervisar el Registre de disposicions del Departament de Benestar Social.
Español: Supervisar el Registro de disposiciones del Departamento de Bienestar Social.
Català: Són vocals de la dita comissió els representants de les centrals sindicals i de les patronals signants del conveni que hagin format part de la comissió deliberant, en nombre de 3 per cada part.
Español: Serán vocales de la misma los representantes de las centrales sindicales y de las patronales firmantes del convenio que hayan formado parte de la comisión deliberante, en numero de tres por cada parte.
Català: c) Personal subaltern i aprenents: 15 dies.
Español: c) Personal subalterno y aprendices: 15 días.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'anàlisi tècnica de la documentació aportada i efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, es considera que la proposta presentada no és viable des de l'òptica ambiental, a causa dels impactes ambientals associats a la seva execució (afecció a l'avifauna i al seu hàbitat).
Español: En consecuencia, de acuerdo con el análisis técnico de la documentación aportada y efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, se considera que la propuesta presentada no es viable desde la óptica ambiental, visto los impactos ambientales asociados a su ejecución (afección a la avifauna y a su hábitat).
Català: Aquest caràcter públic queda garantit pel fet d'estar sotmesa al control i inspecció dels serveis públics d'ocupació, per la configuració de les agències de col·locació com a entitats col·laboradores d'aquests serveis públics quan col·laborin amb ells, com és el cas de la present Ordre, i pel caràcter gratuït de les actuacions per a les persones demandants, en qualsevol cas, i per a les empreses quan col·laborin amb els serveis públics.
Español: Este carácter público queda garantizado por el hecho de estar sometida al control e inspección de los servicios públicos de empleo, por la configuración de las agencias de colocación como entidades colaboradoras de estos servicios públicos cuando colaboren con ellos, como es el caso de la presente Orden, y por el carácter gratuito de las actuaciones para las personas demandantes, en cualquier caso, y para las empresas cuando colaboren con los servicios públicos.
Català: j) Actua com a interlocutora amb diferents òrgans transversals de la Generalitat.
Español: j) Actúa como interlocutora con diferentes órganos transversales de la Generalidad.
Català: En les determinacions de les zones, s'hauran d'excloure els paràmetres que no es regulen en determinades zones i mantenir solament els que es regulen.
Español: En las determinaciones de las zonas, se tendrán que excluir los parámetros que no se regulan en determinadas zonas y mantener solo los que se regulan.
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .11 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut.
Català: L'execució d'aquestes instal·lacions es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i complir el que disposa el Pla energètic nacional pel que fa a l'aprofitament de les energies renovables.
Español: La ejecución de estas instalaciones se considera necesaria para poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cumplir lo que dispone el Plan energético nacional respecto al aprovechamiento de las energías renovables.
Català: Habitatge afectat: carrer Segarra, núm. 29, 2n dreta.
Español: Vivienda afectada: calle Segarra, núm.
Català: Es modifica la disposició transitòria tercera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria tercera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: ORDRE EMO/251/2013, de 18 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre EMO/242/2013, d'11 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ORDEN EMO/251/2013, de 18 de octubre, por la que se modifica la Orden EMO/242/2013, de 11 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Centre autoritzat de grau superior de música amb una capacitat simultània per a 240 llocs escolars.
Español: Centro autorizado de grado superior de música con una capacidad simultánea para 240 puestos escolares.
Català: En no presentar-se cap al·legació dins aquest termini, l'Acord de data 14 de setembre de 2015 va esdevenir definitiu.
Español: Al no presentarse ninguna alegación durante este plazo, el Acuerdo de fecha 14 de septiembre de 2015 pasó a ser definitivo.
Català: En data 19 de gener de 2006 es va emetre des d'aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, informe tècnic respecte al control inicial portat a terme a l'establiment, el resultat del qual va ser favorable sense incidències (número d'expedient CBA030098).
Español: Con fecha 19 de enero de 2006 se emitió desde esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, informe técnico con respecto al control inicial llevado a cabo en el establecimiento, cuyo resultado fue favorable sin incidencias (número de expediente CBA030098).
Català: Per tal que operi la resolució automàtica establerta per l'article 6.2 cal:
Español: Para que opere la resolución automática establecida por el artículo 6.2 se precisa:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la consideració d'obra municipal ordinària, la Memòria valorada d'obres de rehabilitació del Pont del Camí de Can Casamada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la consideración de obra municipal ordinaria, la Memoria valorada de obras de rehabilitación de El Pont del Camí de Can Casamada.