BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2014, pel qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes d'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament a la indústria Transformaciones Metalúrgicas, SA, en MOP-49.5 bar al terme municipal d'Arenys de Mar (exp. DICT08-00026052-2013).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2014, por el que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas de ocupación de la fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro a la industria Transformaciones Metalúrgicas, SA, en MOP-49.5 bar en el término municipal de Arenys de Mar (exp. DICT08-00026052-2013).
Català: c) Gestionar la plantilla de personal del Consorci assumint-ne la
Español: c) Gestionar la plantilla de personal del Consorcio asumiendo su
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució de 15 de juny de 2000.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución de 15 de junio de 2000.
Català: Tècnic superior o tècnica superior en producció de fusta i moble i altres títols equivalents
Español: Técnico superior o técnica superior en producción de madera y mueble y de otros títulos equivalentes
Català: - Adjudicació dels contractes, amb les corresponents meses de contractació, publicacions i demés deures legals derivats del procediment de contractació pública.
Español: - Adjudicación de los contratos, con las correspondientes mesas de contratación, publicaciones y demás deberes legales derivados del procedimiento de contratación pública.
Català: Recerca de consens entre els diferents punts de vista que poden provocar el desenvolupament dels processos productius.
Español: Búsqueda de consenso entre los diferentes puntos de vista que pueden provocar el desarrollo de los procesos productivos.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Roquerols, en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent de l'Afrau o de Martinet i l'eix del corriol que va de les masies del Montanyà al Bruguer.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Roquerols, en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Afrau o de Martinet y el eje del sendero que va de las masías de El Montanyà al Bruguer.
Català: Afrontar les tasques relacionades amb la planificació i la direcció de l'entrenament i de la competició dels jugadors i de les jugadores de basquetbol, vetllant per la seva seguretat, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball.
Español: Afrontar las tareas relacionadas con la planificación y la dirección del entrenamiento y de la competición de los jugadores o jugadoras de baloncesto, velando por su seguridad, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo.
Català: e) Control i elaboració d'expedients i documents sobre matèries de personal, de Seguretat Social i laborals.
Español: e) Control y elaboración de expedientes y documentos sobre materias de personal, Seguridad Social y de laboral.
Català: L'habitatge habitual ha de ser una casa individual o unifamiliar.
Español: La vivienda habitual debe ser una casa individual o unifamiliar.
Català: Notificació de la resolució, del cap del Servei de Recaptació, de desestimació del recurs de reposició.
Español: Notificación de la resolución, del jefe del Servicio de Recaudación, de desestimación del recurso de reposición.
Català: i) No conservar durant el període reglamentari els originals dels documents d'acompanyament de productes rebuts i les còpies dels documents d'acompanyament de productes expedits.
Español: i) No conservar durante el período reglamentario los originales de los documentos de acompañamiento de productos recibidos y las copias de los documentos de acompañamiento de productos expedidos.
Català: Ubicació: terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: Ubicación: término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: 1.9 Organització dels recursos materials en una aula de psicomotricitat.
Español: 1.9 Organización de los recursos materiales en un aula de psicomotricidad.
Català: Nau industrial número tres, pertanyent al conjunt de dotze naus industrials en filera, situat a Abrera, amb fronts al carrer Metal, número 10, carrer Aigua, número 8 i carrer Foc, número 3; la nau té accés pel carrer Metal, número 10, a través d'una porta de vianants i una altra per a vehicles.
Español: Nave industrial número tres, perteneciente al conjunto de doce naves industriales en hilera, sito en Abrera, con frentes a la calle Metal, número 10, calle Aigua, número 8 y calle Foc, número 3; teniendo acceso dicha nave por la calle Metal, número 10, a través de puerta peatonal y otra para vehículos.
Català: Finalitat: pagament de l'IVA de les obres de restauració de la cúpula de l'edifici del Teatre-Museu Dalí.
Español: Finalidad: pago del IVA de las obras de restauración de la cúpula del edificio del Teatro-Museo Dalí.
Català: Persones físiques o jurídiques que hagin d'acreditar la solvència tècnica i econòmica per realitzar contractes d'obres o serveis amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya o amb els ens de l'Administració Local.
Español: Personas físicas o jurídicas que deban acreditar la solvencia técnica y económica para realizar contratos de obras o servicios con la Administración de la Generalidad de Cataluña o con los entes de la Administración Local.
Català: Altres coneixements: coneixements d'anàlisi i millora de processos i circuits.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de análisis y mejora organizativa de procesos y circuitos.
Català: Aquests informes i estudis apunten que hi ha un desequilibri entre la demanda laboral de persones qualificades en els camps de la ciència, la tecnologia, l'enginyeria i les matemàtiques, i les persones amb titulacions en aquests àmbits.
Español: Estos informes y estudios apuntan que hay un desequilibrio entre la demanda laboral de personas cualificadas en los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas, y las personas con titulaciones en estos ámbitos.
Català: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, no és procedent interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit, sense perjudici que, d'acord amb l'article 107.1 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats puguin efectuar les al·legacions que estimin convenients per tal que siguin considerades a la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra esta resolución, que no es definitiva en vía administrativa, no es procedente interponer ningún recurso ya que se trata de un acto de trámite, sin perjuicio que, conforme al artículo 107.1 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados puedan efectuar las alegaciones que estimen convenientes para que se consideren en la resolución que pondrá fin al procedimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Finalitat: programa d'activitats 2016 de l'APCC en suport del sector del circ.
Español: Finalidad: programa de actividades 2016 de la APCC en apoyo del sector del circo.
Català: Aquest plus es merita per jornada treballada efectivament, sempre i quan
Español: Este plus se devengará por jornada efectivamente trabajada, siempre y
Català: RESOLUCIÓ EDU/2914/2006, de 28 d'agost, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Pere de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2914/2006, de 28 de agosto, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Sant Pere de Vilamajor.
Català: 8.1 Les quanties a subvencionar per a les actuacions previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre són les següents:
Español: 8.1 Las cuantías a subvencionar para las actuaciones previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden son las siguientes:
Català: Assisteix a la presa de possessió dels immobles i col·labora en l'elaboració dels corresponents informes, inventaris i diligències.
Español: Asiste a la toma de posesión de los inmuebles y colabora en la elaboración de los correspondientes informes, inventarios y diligencias.
Català: D'acord amb l'article 14 de l'estatut dels treballadors, el període de prova per a les noves contractacions seran de 3 mesos per a titulats superiors i de 15 dies per a la resta de categories.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del estatuto de los trabajadores, el período de prueba para las nuevas contrataciones serán de 3 meses para titulados superiores y de 15 días para el resto de categorías.
Català: El Projecte es proposa la realització de 14 rompudes amb una superfície total de 32,22 ha de la finca Can Sala de Vilandeny i Sala de Pegueroles.
Español: El Proyecto propone la realización de 14 roturaciones con una superficie total de 32,22 ha de la finca Can Sala de Vilandeny y Sala de Pegueroles.
Català: Camisa dormir blanca oberta darrera ICS T/M
Español: Camisa dormir blanca abertura detrás ICS T/M
Català: S'enuncien com a fins indicatius de l'esmentat fons els següents:
Español: Se enuncian como fines indicativos de los mencionados fondos los siguientes:
Català: Delegar en la presidència de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, en relació amb la competència de la Junta de Govern que estableix l'article 10.e) dels Estatuts (l'aprovació i l'adjudicació dels contractes que siguin precisos per al compliment de les finalitats del Consorci), la competència d'aprovar i adjudicar els contractes d'un import inferior a 50.000 euros, IVA no inclòs, quan es tracti de contractes d'obres, o a 18.000 euros, IVA no inclòs, quan es tracti d'altres contractes.
Español: Delegar en la presidencia de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, en relación con la competencia de la Junta de Gobierno que establece el artículo 10.e) de los Estatutos (la aprobación y la adjudicación de cuantos contratos sean precisos para el cumplimiento de los fines del Consorcio), la competencia de aprobar y adjudicar los contratos cuyo importe sea inferior a 50.000 euros, IVA no incluido, cuando se trate de contratos de obras, o a 18.000 euros, IVA no incluido, cuando se trate de otros contratos.
Català: Els plans parcials respectaran les qualificacions de sòl fixades en aquest Pla general la superfície i posició dels sòls destinats a sistemes que es fixen específicament amb caràcter vinculant i mínim, i les determinacions zonals respecte a usos, densitats residencials i intensitats edificables.
Español: Los planes parciales respetarán las calificaciones de suelo fijadas en este Plan general la superficie y posición de los suelos destinados a sistemas que se fijan específicamente con carácter vinculante y mínimo, y las determinaciones zonales con respecto a usos, densidades residenciales e intensidades edificables.
Català: Pel que fa a les emissions de GEH, una vegada la variant entri en servei el valor serà, a partir de la nova documentació elaborada pel promotor, de 1.295 tCO2/any, de les quals 782 tCO2/any es deuran al consum d'energia associat al túnel (enllumenat i ventilació) i la resta es deuran al trànsit (513 tCO2/any).
Español: Con respecto a las emisiones de GEH, una vez la variante entre en servicio el valor será, a partir de la nueva documentación elaborada por el promotor, de 1.295 tCO2/año, de las que 782 tCO2/año se deberán al consumo de energía asociado al túnel (alumbrado y ventilación) y el resto se deberán al tráfico (513 tCO2/año).
Català: La resta de treballadors: 2 mesos.
Español: Referente al resto de trabajadores: 2 meses.
Català: Detecció d'Escherichia coli O157 en aliments.
Español: Detección de Escherichia coli O157 en alimentos.
Català: Títol: Reparació del pont petit i els seus accessos.
Español: Título: Reparación del puente pequeño y sus accesos.
Català: 20.1 En cas que es produeixi alguna renúncia expressa, total o parcial, l'entitat beneficiària l'ha de comunicar al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit signat per la persona representant legal de l'entitat.
Español: 20.1 En caso de que se produzca alguna renuncia expresa, total o parcial, la entidad beneficiaria deberá comunicarlo al director ejecutivo o directora ejecutiva de AGAUR mediante un escrito firmado por el representante legal de la entidad.
Català: Nom del lloc: responsable de Control de Despeses de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control de Gastos de Personal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1578/2010, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, de l'empresa Josep Miquel Gilabert, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA20050089).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1578/2010, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, de la empresa Josep Miquel Gilabert, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA20050089).
Català: Delegació en el Govern de la potestat legislativa: decrets legislatius.
Español: Delegación en el Gobierno de la potestad legislativa: decretos legislativos.
Català: En la llengua oral i escrita es prioritzen els procediments i les actituds davant dels conceptes; per això un aspecte important en l'avaluació és l'hàbit en el maneig de diversos materials, recursos i estratègies per aprendre i afavorir la pròpia autonomia comunicativa.
Español: En la lengua oral y escrita se da prioridad a los procedimientos y actitudes por encima de los conceptos; por ello, un aspecto importante en la evaluación es el hábito en el manejo de diversos materiales, recursos y estrategias para aprender y favorecer la propia autonomía comunicativa.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1825/2008, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1825/2008, de 3 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: Protecció civil té en compte les consideracions i conclusions de l'informe tècnic de l'ACA i informa favorablement el Pla especial en relació al risc d'inundació.
Español: Protección civil tiene en cuenta las consideraciones y conclusiones del informe técnico de la ACÁ e informa favorablemente el Plan especial en relación al riesgo de inundación.
Català: Coordinar la modificació del currículum per tal d'aconseguir l'objectiu primer.
Español: Coordinar la modificación del currículum para conseguir el primer objetivo.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança (exp. 729/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza (exp. 729/2006).
Català: Coordinador/a d'Àrea d'activitats de metodologia, qualitat i avaluació assistencial.
Español: Coordinador/ra de área de actividades de metodología, calidad y evaluación asistencial.
Català: Els terrenys inclosos dins la clau 10 no es troben inclosos dins de cap espai protegit (xarxa Natura 2000 i/o PEIN); tampoc s'han identificat valors ambientals d'especial rellevància o condicionants territorials que motiven la no admissibilitat de l'ús en termes ambientals sens perjudici d'aquells sòls subjectes a risc d'inundació.
Español: Los terrenos incluidos dentro de la clave 10 no se hallan incluidos dentro de ningún espacio protegido (red Natura 2000 y/o PEIN); tampoco se han identificado valores ambientales de especial relevancia o condicionantes territoriales que motiven la no admisibilidad del uso en términos ambientales sin prejuicio de aquellos suelos sujetos a un riesgo de inundación.
Català: Perfora barrines amb perforadores rotatives, pneumàtiques o electrohidràuliques, relacionant les operacions amb la documentació tècnica, les característiques i la finalitat de la perforació.
Español: Perfora barrenos con perforadoras rotativas, neumáticas o electrohidráulicas, relacionando las operaciones con la documentación técnica, las características y la finalidad de la perforación.
Català: L'adjudicació pot donar-se per a una o més talles i a judici del director de jocs, per a un o més dies.
Español: La adjudicación puede darse para una o más tallas y a juicio del director de juegos, para uno o más días.
Català: 38.3 S'ha de vetllar per tal que el lloguer convingut es mantingui per sota els estàndards de preu del mercat lliure.
Español: 38.3 Se tendrá que velar para que el alquiler convenido se mantenga por debajo de los estandars de precio del mercado libre.
Català: 8.2 En tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme es farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient, i hi ha de constar el logotip de Medi Ambient.
Español: 8.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente, y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente.
Català: 1.5.8 Recuperació i aprofitament de materials per a nous projectes i productes.
Español: 1.5.8 Recuperación y aprovechamiento de materiales para nuevos proyectos y productos.
Català: Els estatuts o el reglament de règim intern han de tipificar les infraccions i les sancions, que han de respectar el principi de proporcionalitat.
Español: Los estatutos o el reglamento de régimen interno deben tipificar las infracciones y las sanciones, que deben respetar el principio de proporcionalidad.
Català: 8.1 El sistema ordinari de selecció per a places de personal laboral fix és l'oposició i, per a les places de personal laboral temporal, el concurs.
Español: 8.1 El sistema ordinario de selección para plazas de personal laboral fijo es la oposición y, para las plazas de personal laboral temporal, el concurso.
Català: - Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació, a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona.
Español: - Presidencia, ejercida por un / a inspector / a de Educación, a propuesta del / de la jefe de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona.
Català: Període de presentació de sol·licituds d'exempció de pagament: del 5 al 23 de febrer de 2001.
Español: Período de presentación de solicitudes de exención de pago: del 5 al 23 de febrero de 2001.
Català: Les vacants que es donen en la categoria de cap d'unitat administrativa s'han de cobrir per lliure designació de la Direcció entre els oficials de 1a principals que reuneixin prou coneixements.
Español: Las vacantes que ocurran en la categoría de jefe de unidad administrativa serán cubiertas por libre designación de la Dirección entre los oficiales de 1ª principales que reúnan conocimientos suficientes.
Català: 1.8.8.2 Als articles 204 i 205, que regulen els sectors PMU-1, Carretera de Viladrau, i PMU-2, can Sala, respectivament, incorporar la determinació establerta en la prescripció 4 d'aquest informe referent al vial que prolonga l'Avinguda Pirineus.
Español: 1.8.8.2 En los artículos 204 y 205, que regulan los sectores PMU-1, Carretera de Viladrau, y PMU-2, Can Sala, respectivamente, incorporar la determinación establecida en la prescripción 4 de este informe referente al vial que prolonga la Avinguda Pirineus.
Català: Amb la intenció de pal·liar i minimitzar al màxim les conseqüències econòmiques que la pandèmia de la COVID-19 pugui deixar en el sector cultural, l'Administració de la Generalitat de Catalunya va posar en marxa un pla de rescat amb tota una sèrie de mesures per tal de protegir el teixit cultural i donar-li tot el suport necessari.
Español: Con la intención de paliar y minimizar al máximo las consecuencias económicas que la pandemia de la COVID-19 pueda dejar en el sector cultural, la Administración de la Generalidad de Cataluña puso en marcha un plan de rescate con toda una serie de medidas para proteger el tejido cultural y darle todo el apoyo necesario.
Català: El document model es pot descarregar en l'enllaç següent: http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/tresoreria-
Español: El documento modelo se puede descargar en el enlace siguiente: http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/tresoreria-pagaments/
Català: La longitud terrestre és de 1.925 m i la de l'emissari submarí d'uns 700 m i profunditat d'abocament a cota -7 m.
Español: La longitud terrestre es de 1.925 m y la del emisario submarino de unos 700 m y profundidad de vertido en cota -7 m.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge sigui el català o occità en la seva variant aranesa, la subvenció és del 50% de la inversió de l'empresa productora en la promoció i publicitat, fins a un màxim de 60.000,00 euros.
Español: En el caso de que la versión original del largometraje sea el catalán u occitano en su vertiente aranesa, la subvención es del 50% de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad, hasta un máximo de 60.000,00 euros.
Català: Els 10 clubs més antics del món i "L'herència 2004".
Español: Los 10 clubes más antiguos del mundo y "La herencia 2004".
Català: Pla parcial urbanístic, sector A, Tres Cales 2a fase, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Plan parcial urbanístico, sector A, Tres Cales 2a fase, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: L'òrgan convocant pot prorrogar l'anterior termini, per altre de 30 dies hàbils, sempre que la petició s'hagi notificat fefaentment com a mínim 5 dies hàbils abans de la finalització d'aquest termini, i per causa degudament justificada.
Español: El órgano convocante puede prorrogar el plazo anterior, por otro de 30 días hábiles, siempre que la petición se haya notificado de forma fehaciente como mínimo 5 días hábiles antes de la finalización de este plazo, y por causa debidamente justificada.
Català: D'acord amb tot això, i atès que, de conformitat amb la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'ha donat audiència als interessats, fent ús de les facultats que tinc conferides,
Español: De acuerdo con todo esto, y considerando que, de conformidad con la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se ha dado audiencia a los interesados, haciendo uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: Televisió de Catalunya decidirà el llocs o els programes més adients per realitzar l'estada formativa en pràctiques.
Español: Televisión de Cataluña decidirá los puestossitios o los programas más adecuados para realizar la estancia formativa en prácticas.