BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els signants coincideixen en la necessitat d'avançar -en el marc d'un model flexible de plasmació de les obligacions contractuals- cap a un model prestacional dinàmic que permeti aquesta compaginació entre les obligacions laborals i personals.
Español: Los firmantes coinciden en la necesidad de avanzar -en el marco de un modelo flexible de plasmación de las obligaciones contractuales- hacia un modelo prestacional dinámico que permita dicha compaginación entre las obligaciones laborales y personales.
Català: A l'efecte de donar compliment a l'article 17.3 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els consellers generals podran examinar al domicili social la documentació justificativa de la memòria, el balanç i el compte de resultats individual i consolidat de l'exercici 2004; el rendiment de comptes de 2004 i el pressupost de l'obra social per al 2005; com també els informes de la Comissió de Control i de l'auditoria independent.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, en el domicilio social de la entidad los consejeros generales podrán examinar la documentación justificativa de la memoria, balance y cuenta de resultados individual y consolidada del ejercicio 2004; la rendición de cuentas de 2004 y el presupuesto de la obra social para el 2005; así como los informes de la Comisión de Control y de la auditoría independiente.
Català: El programa d'actuacions a Catalunya, conjuntament amb els presentats per la
Español: El programa de actuaciones en Cataluña, conjuntamente con los
Català: Si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals detallats a l'annex 3 i, si cal, el sorteig previst a l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Si se produce un empate, se aplican los criterios generales detallados en el anexo 3 y, si es necesario, el sorteo previsto en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: b) Enviar la sol·licitud per correu electrònic, en format Word o OpenOffice, a l'adreça electrònica universitats@agaur.gencat.cat, per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: b) Enviar la solicitud por correo electrónico, en formato Word u OpenOffice, a la dirección electrónica universitats@agaur.gencat.cat, con el fin de agilizar el tratamiento de los datos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3126/2009, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3126/2009, de 23 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Girona.
Català: EDICTE sobre contractació de personal eventual.
Español: EDICTO sobre contratación de personal eventual.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de seleción de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Matemàtica Aplicada a la seva pròpia plaça, al Sr. Jose Miguel Gimenez Pradales, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada en su propia plaza, a D. Jose Miguel Gimenez Pradales, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente
Català: Els impactes sobre els aspectes socioeconòmics són positius en el sentit que es permet el desenvolupament industrial d'aquesta activitat que contribueix a l'equilibri territorial i socioeconòmic.
Español: Los impactos sobre los aspectos socioeconómicos son positivos en el sentido que se permite el desarrollo industrial de esta actividad que contribuye al equilibrio territorial y socioeconómico.
Català: Total contracte IVA inclòs: 3.421.823,73 euros
Español: Total contracto IVA incluido: 3.421.823,73 €
Català: El promotor sol·licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 5.900 porcs d'engreix amb la construcció de dues noves naus al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 5.900 cerdos de engorde con la construcción de dos nuevas naves al lado del resto de instalaciones que forman la explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre provisión de plazas.
Català: L'Ajuntament d'Alió
Español: El Ayuntamiento de Alió
Català: Les persones contractades no poden haver treballat per la mateixa empresa durant l'any anterior per un temps igual o superior a 12 mesos.
Español: Las personas contratadas no pueden haber trabajado en la misma empresa durante el año anterior por un tiempo igual o superior a 12 meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbana, circuit verd (exp. 1481/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbana, circuito verde (exp. 1481/2020).
Català: Requisits de la informació a incloure en els comptes anuals.
Español: Requisitos de la información a incluir en las cuentas anuales.
Català: Els cartells es col·locaran al començament i al final de cada ZPC i de cada zona de pesca lliure sense mort, als dos marges del riu, a totes les vies d'accés a la zona i en tots els punts intermedis que siguin necessaris perquè la distància entre dos cartells no sigui més gran de 400 metres.
Español: Los carteles se colocarán al comienzo y al final de cada ZPC y de cada zona de pesca libre sin muerte, en los dos márgenes del río, en todas las vías de acceso a la zona y en todos los puntos intermedios que sean necesarios para que la distancia entre dos carteles no sea mayor de 400 metros.
Català: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament previst a l'article 35 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido éste nuevo plazo, llevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 35 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: A petició del personal, es concediran permisos no retribuïts amb
Español: A petición del personal, se concederán permisos no retribuidos,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació de Distribuïdors de Butà de la Província de Barcelona i Fiteqa-CCOO el dia 23 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associación de Distribuidores de Butano de la Provincia de Barcelona y Fiteqa-CCOO el día 23 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: S'estableixen les quanties de la taxa per la utilització de les sales de projecció de la Filmoteca de Catalunya, amb els imports que es detallen en l'annex.
Español: Se establecen las cuantías de la tasa por la utilización de las salas de proyección de la Filmoteca de Cataluña, con los importes que se detallan en el anexo.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis a través d'una ETT perceben el 100% del salari establert en aquest Conveni per al nivell funcional que desenvolupin.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios a través de una ETT percibirán el 100% del salario establecido en el presente Convenio para el nivel funcional que realicen.
Català: b.2) Quan s'actuï en nom d'altri, els sistemes d'identificació de persona física que indica la lletra a) o els sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: b.2) Cuando se actúe en nombre de otro, los sistemas de identificación de persona física indicados a la letra a) o los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: El segon pas en aquest procés relatiu a les especialitats mèdiques, es va donar amb el Decret 195/1995, de 18 d'abril (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995), pel qual es dicten normes per a la reordenació de diverses especialitats mèdiques, que va venir a complementar les dictades mitjançant el Decret 284/1990, de 21 de novembre.
Español: El segundo paso en este proceso relativo a las especialidades médicas, se dio con el Decreto 195/1995, de 18 de abril, (DOGC núm. 2045, de 3.5.1995), por el que se dictan normas para la reordenación de varias especialidades médicas, que vino en complementar las dictadas mediante el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre.
Català: Tècnic esportiu en les disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Técnico deportivo en las disciplinas hípicas de salto, doma y concurso completo: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: L'import de les assignacions concedides en cada acció per a cada candidatura varia segons el tipus de projecte presentat i el nombre de socis que hi participen, d'acord amb el que es recull a la Guia del Programa.
Español: El importe de las asignaciones concedidas en cada acción para cada candidatura varía según el tipo de proyecto presentado y el número de socios que participan, de acuerdo con lo que se recoge en la Guía del Programa.
Català: La fondària edificable màxima queda limitada pel criteri que l'edificació no pot ocupar més del vuitanta per cent (80%) de la parcel·la.
Español: La profundidad edificable máxima queda limitada por el criterio en que la edificación no puede ocupar más del ochenta por ciento (80%) de la parcela.
Català: Aquestes feines tindran una durada determinada i es realitzaran en torns rotatius.
Español: Estos trabajos tendrán una duración determinada y se realizarán en turnos rotativos.
Català: Servei d'Administració Regió Policial Central.
Español: Servicio de Administración Región Policial Central.
Català: Del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent en depèn la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Ponent.
Español: Del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente depende la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Poniente.
Català: ORDRE PRE/185/2011, de 19 de juliol, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/185/2011, de 19 de julio, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei de Gestió Tributària, Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a planta, 08010 Barcelona
Español: Servicio de Gestión Tributaria, Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3ª planta, 08010 Barcelona
Català: Per resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 18 de març de 2004, es reclassifica el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Móra d'Ebre com a Secretaria-intervenció.
Español: Por resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 18 de marzo de 2004, se reclasifica el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Móra d'Ebre como Secretaría-intervención.
Català: En el desenvolupament de les activitats teòriques presencials es pot considerar la presencialitat fins a un màxim del 100% de l'aforament autoritzat, i havent d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 1 bis.
Español: En el desarrollo de las actividades teóricas presenciales se puede considerar la presencialidad hasta un máximo del 100% del aforo autorizado, y teniendo que extremar las medidas de protección, con sujeción al Plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 1 bis.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ACORD del Govern de la Generalitat de Catalunya d'1 d'abril de 2003, pel qual s'estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes.
Español: ACUERDO del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1 de abril de 2003, por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas.
Català: Promou la implantació de sistemes informàtics i eines de gestió que millorin l'eficàcia i l'eficiència.
Español: Promueve la implantación de sistemas informáticos y herramientas de gestión que mejoren la eficacia y la eficiencia.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Evidència que la major part dels bons resultats són causats per
Español: áreas. Evidencia de que la mayor parte de los buenos resultados son
Català: En la conjuntura econòmica actual i futura prevista de restricció del crèdit per part del sistema financer, el Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les necessitats de circulant de les empreses catalanes, sobretot aquelles de menor dimensió.
Español: En la coyuntura económica actual y futura prevista de restricción del crédito por parte del sistema financiero, el Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las necesidades de circulante de las empresas catalanas, sobre todo aquéllas de menor dimensión.
Català: 1.3.1 Electrònica per injecció, mitjançant toveres o pistoles.
Español: 1.3.1 Electrónica por inyección, mediante toberas o pistolas.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada pel dibuix d'una ostra amb la menció "rasqui aquí".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por el dibujo de una ostra con la mención "rasqui aquí".
Català: Les col·leccions de dades estandarditzades s'han d'incorporar al Directori d'empreses, establiments i registres progressivament, de manera que totes les dades estiguin incorporades en un termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Las colecciones de datos estandarizados deben incorporarse al Directorio de empresas, establecimientos y registros progresivamente, de modo que todos los datos estén incorporados en un plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: c) Per a aquesta inscripció prèvia, mitjançant una ordre s'ha de determinar l'objecte dels ajuts, les condicions que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació a facilitar, el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària a aquests efectes.
Español: c) Para dicha inscripción previa, mediante una orden se debe determinar el objeto de las ayudas, las condiciones que deben cumplir las personas interesadas, el contenido de la información a facilitar, el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria a estos efectos.
Català: 1.1 S'esmena / modifica el redactat del text normatiu articulat tal i com s'exposa en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.2 Se enmienda / modifica el redactado del texto normativo articulado tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: El nombre de plantes s'ha de determinar als plànols d'ordenació o bé establir regulacions a la clau de zona.
Español: El número de plantas se tiene que determinar en los planos de ordenación o bien establecer regulaciones en la clave de zona.
Català: D'acord amb els articles 92.3, 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con los artículos 92.3, 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 3.3 Esmaltatge de productes ceràmics artesanals.
Español: 3.3 Esmaltado de productos cerámicos artesanales.
Català: b) Actuació Plans d'ocupació.
Español: b) Actuación Planes de empleo.
Català: Equipament administratiu (D.5): administratiu.
Español: Equipamiento administrativo (D.5): Administrativo.
Català: Psicologia i pedagogia (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Psicología y pedagogía (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: Per aquesta tasca, se li concedeix una menció honorífica.
Español: Por esta tarea, se le concede una mención honorífica.
Català: Article 321 Condicions específiques d'ordenació
Español: Artículo 321 Condiciones específicas de ordenación
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació dels ajuts previstos a l'article 2.1 de l'Ordre de 27 de març de 2001 (Programa Alfa), per a la realització d'estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball d'acord amb el Pla nacional de formació i inserció professional.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de las ayudas previstas en el artículo 2.1 de la Orden de 27 de marzo de 2001 (Programa Alfa), para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas en situación de paro subvencionados por el Departamento de Trabajo de acuerdo con el Programa Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Català: La Fundació podrà concedir permisos no retribuïts amb còmput d'antiguitat, per un període màxim de 8 mesos, per a la realització de cursos, projectes de recerca i similars, vinculats a les activitats de l'entitat, i sempre que el sol·licitant hagi prestat un mínim de 2 anys de servei a la Fundació.
Español: La Fundación podrá conceder permisos no retribuidos con cómputo de antigüedad, por un periodo máximo de 8 meses, para la realización de cursos, proyectos de investigación y similares, vinculados a las actividades de la entidad, y siempre y cuando el solicitante haya prestado un mínimo de 2 años de servicio a la Fundación.