BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Girona de 18 de desembre de 1997, i d'acord amb el text refós que ha
Español: Urbanismo de Girona de 18 de diciembre de 1997, y de acuerdo con el texto
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: e) Secció de Gestió Administrativa i Pressupostària.
Español: e) Sección de Gestión Administrativa y Presupuestaria.
Català: Atès que amb data 20 de desembre de 2002 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Dinou-Dotze, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Mil Novecientos Doce, SL, en conseqüència, aquesta cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona jurídica.
Español: Considerando que con fecha 20 de diciembre de 2002 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Dinou-Dotze, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Mil Novecientos Doce, SL, en consecuencia, ésta cesa en la actividad de correduría de seguros como persona jurídica.
Català: Selecció de la intensitat del corrent.
Español: Selección de la intensidad de la corriente.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: N4=llocs redistribuïts.
Español: N4=puestos redistribuidos.
Català: Un cop es fa pública la resolució de concessió dels ajuts i l'entitat beneficiària accepta les condicions que estableixen les bases, es fa el pagament del 80% de l'import de l'ajut.
Español: Una vez que se hace pública la resolución de concesión de las ayudas y la entidad beneficiaria acepta las condiciones que establecen las bases, se efectúa el pago del 80% del importe de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2727/2008, de 5 de setembre, per la qual es publica el Qüestionari d'avaluació de la qualitat que estableix l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2727/2008, de 5 de septiembre, por la que se publica el Cuestionario de evaluación de la calidad que establece la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions de reducció de determinats ajuts de la PAC per incompliment de la condicionalitat, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de reducción de determinadas ayudas de la PAC por incumplimiento de la condicionalidad, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: Visita periòdicament els centres residencials per tal de garantir el correcte funcionament i el respecte dels drets i els deures de les persones usuàries.
Español: Visita periódicamente los centros residenciales para garantizar el correcto funcionamiento y el respeto de los derechos y deberes de las personas usuarias.
Català: Resolució d'inscripció al catàleg d'aigües d'un aprofitament a Argentona
Español: Resolución de inscripción en el catálogo de aguas de un aprovechamiento en Argentona
Català: 10.5 Correspon a la persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual instruir el procediment de les sol·licituds d'ajut i a la persona titular de la direcció de l'ICEC formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: 10.5 Corresponderá a la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual instruir el procedimiento de las solicitudes de ayuda y a la persona titular de la dirección del ICEC formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Les referides pagues es percebran respectivament en l'última desena dels mesos de març, juny, setembre i el 22 de desembre o el dia laborable anterior si aquest fora festiu.
Español: Dichas pagas se percibirán respectivamente en la última decena de los meses de marzo, junio, septiembre y el 22 de diciembre o el día laborable anterior si este fuera festivo.
Català: Si la causa és un fet imprevisible, malaltia, naixement, defunció, etc., es comunicarà al més aviat possible al superior immediat i aquest ho farà al Departament de Personal.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible, enfermedad, nacimiento, fallecimiento, etc., se comunicará cuanto antes al superior inmediato y este lo comunicará al Departamento de Personal.
Català: Certificats de reconeixement d'experiència laboral:
Español: Certificados de reconocimiento de experiencia laboral:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, las personas candidatas expondrán, si es necesario, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir aclaraciones que consideren oportunos.
Català: b) Cal ubicar les zones d'abassegament de material en àrees lliures de vegetació natural i delimitar les zones on es faran les actuacions i assegurar la correcta protecció dels arbres per garantir que no puguin sofrir incidències derivades dels treballs que es facin amb maquinària.
Español: b) Se deben ubicar las zonas de acopio de material en áreas libres de vegetación natural y delimitar las zonas donde se harán las actuaciones y asegurar la correcta protección de los árboles para garantizar que no puedan sufrir incidencias derivadas de los trabajos que se realicen con maquinaria.
Català: Ampliació d'edificació no destinada a habitatge inferior a 25 m2.
Español: Ampliación de edificación no destinada a vivienda inferior a 25 m2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 28 de novembre de 2017 i 11 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 y 11 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los citados registros, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: 2.14 Documentació necessària per al control del zel, cobriment i gestació.
Español: 2.14 Documentación necesaria para el control del celo, cubrición y gestación.
Català: A tots els empleats que es jubilin després de 15 anys de servei a l'Hospital els serà abonada una gratificació equivalent a un mes de salari.
Español: A todos los empleados que se jubilen después de 15 años de servicio en el hospital les será abonada una gratificación equivalente a un mes de salario.
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal d'Osona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal va prendre l'acord d'amortitzar el lloc de treball de secretaria intervenció, de classe tercera, del Servei d'Assistència Tècnica;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal de Osona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal tomó el acuerdo de amortizar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, del Servicio de Asistencia Técnica;
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en la respectiva pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la respectiva página web de la AGAUR.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER fins a transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data de pagament final de la subvenció.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente a la fecha de pago final de la subvención.
Català: Els membres de la Junta de Personal tindran les garanties i els drets reconeguts per les normes que li siguin d'aplicació i en particular:
Español: Los miembros de la Junta de Personal tendrán las garantías y derechos reconocidos en las normas de aplicación; en particular:
Català: b) Cabals controlats
Español: b) Caudales controlados
Català: 9.4 Els centres educatius trameten les sol·licituds degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol·licitants, als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació, una vegada esmenats els possibles defectes, i en el termini màxim de 20 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.4 Los centros educativos tramitan las solicitudes debidamente dilegenciadas y con una relación nominal de los solicitantes, a los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Educación, una vez corregidos los posibles defectos, y en un plazo máximo de 20 días desde la finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut, en més del 20 per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d'excedència, regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más del 20 por cien de las horas laborales en un período de tres meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia, regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Experiència en gestió pressupostària i tributària.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y tributaria.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud llicència ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Cambrils (exp. TL20030030).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de licencia ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Cambrils (exp. TL20030030).
Català: Màxim (m³/dia) i durada:
Español: Máximo (m³/día) y duración:
Català: El Projecte proposa conservar les terrasses existents amb un pendent inferior al 2%, respectant i mantenint els marges de pedra existents i sense fer moviments de terra; les aigües superficials seguiran el seu canal de desguàs natural i només es faran canals paral·lels en cas de necessitat d'intervenció.
Español: El Proyecto propone conservar las terrazas existentes con una pendiente inferior al 2%, respetando y manteniendo los muros de piedra existentes y sin realizar movimientos de tierras; las aguas superficiales seguirán su canal de desagüe natural y solo se crearán canales paralelos en caso de necesidad de intervención.
Català: 5.5 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.7 s'hauran d'acreditar amb la documentació que permeti la seva justificació i comprovació.
Español: 5.5 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.7 se acreditarán con la documentación que permita su justificación y comprobación.
Català: 5.4 Als efectes d'aquest annex, es defineix la data d'establiment efectiu aquella en què es produeix l'alta a l'agricultura en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social, o en el cas d'instal·lació en una entitat associativa, la data en què es produeix l'aportació de capital social a la societat per part del jove.
Español: 5.4 A los efectos de este anexo, se define la fecha de establecimiento efectivo aquélla en que se produce el alta a la agricultura en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en la Tesorería General de la Seguridad Social, o en el caso de instalación en una entidad asociativa, la fecha en que se produce la aportación de capital social en la sociedad por parte del joven.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs lliure, de la plaça de tècnic/a en administració general amb caràcter de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso libre, de la plaza de técnico/a en administración general con carácter de funcionario de carrera.
Català: 1.1 Càtering, serveis de banquet i esdeveniments en la restauració.
Español: 1.1 Catering, servicios de banquete y eventos en la restauración.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de febrer de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de gestió de residus perillosos emplaçada a la carretera de Sant Jordi Desvalls a l'Estartit, de l'empresa Unic Auto, SL, al terme municipal d'Ullà (exp. GA20050057),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos emplazada en la carretera de Sant Jordi Desvalls a L'Estartit, de la empresa Unic Auto, SL, en el término municipal de Ullà (exp. GA20050057),
Català: Pel que fa a la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, cal atenir-se al que assenyali en cada moment el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: Respecto a la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción se estará a lo que señale en cada momento el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, de conformidad con lo establecido por la legislación vigente.
Català: per la Denominació d'Origen Protegida i així ho sol·licitin
Español: amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan
Català: S'ha de seguir el mateix procediment en el supòsit de reincorporació al treball.
Español: Se ha de seguir el mismo procedimiento en el supuesto de reincorporación al trabajo.
Català: L'edificabilitat i densitat és la definida per la modificació puntual del Pla general d'ordenació carretera d'Olesa-Pla de l'Església:
Español: La edificabilidad y densidad es la definida por la modificación puntual del Plan general de ordenación carretera de Olesa-Pla de l'Església:
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, sexe.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, sexo.
Català: (Apartat primer 2.a) del capítol I de l'Ordre ARM/499/2009, de 24 de febrer)
Español: (Apartado primero 2.a) del capítulo I de la Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero)
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 107 i 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 y 109 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: –Estadística (temes 73 a 88, ambdós inclosos): 2 preguntes.
Español: –Estadística (tema 73 a 88, ambos incluidos): 2 preguntas.
Català: Els pallers poden traslladar-se amb l'ajuda d'un tractor i són un element típic del paisatge de la zona de cultiu durant la tardor.
Español: Los almiares pueden trasladarse con la ayuda de un tractor y son un elemento típico del paisaje de la zona de cultivo durante el otoño.
Català: Cada centre determinarà l'horari del curs.
Español: Cada centro determinará el horario del curso.
Català: D'acord amb l'article 25 del Reial decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, la forma i titulacions exigides per classificar la plantilla de personal de les entitats locals, en la qual a més del personal funcionari s'hi integra el personal laboral, és la següent:
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Real decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, la forma y titulaciones exigidas para clasificar la plantilla de personal de las entidades locales, en la cual además del personal funcionario se integra el personal laboral, es la siguiente:
Català: Les universitats, per mitjà del sistema informàtic corresponent, facilitaran a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar els ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 268/2016, de 5 de juliol, i per procedir a la resolució del procediment.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 268/2016, de 5 de julio, y para proceder a la resolución del procedimiento.
Català: Licitació entre millorants:
Español: Licitación entre mejorantes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de desembre de 2008, 14 de maig de 2008 i 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de diciembre de 2008, 14 de mayo de 2008 y 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Eix de Viabilitat Tècnica i Econòmica del projecte (160 punts, com a màxim):
Español: Eje de Viabilidad Técnica y Económica del proyecto (160 puntos, como máximo):
Català: Títol: Arranjament de les fonts públiques.
Español: Título: Reparación de las fuentes públicas.
Català: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, del Ministeri de Foment, la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, la Direcció General de Carreteres, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i Telefónica de España, SA, presenten informes, els condicionats dels quals són acceptats per ENDESA.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, del Ministerio de Fomento, la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell, la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y Telefónica de España, SA, presentan informes, cuyos condicionados son aceptados por ENDESA.
Català: reglamentació sobre substàncies i productes que intervenen en
Español: infracción de la reglamentación sobre sustancias y productos que
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gurb.
Català: No es podran prendre acords sobre assumptes no inclosos a l'ordre del dia.
Español: No se podrán tomar acuerdos sobre asuntos no incluidos en el orden el día.
Català: Els adjudicataris que gaudeixin de la condició de funcionaris hauran de demanar i obtenir la corresponent resolució sobre la seva situació administrativa (excedència, serveis especials, comissió de serveis, etc.) per part de l'òrgan corresponent.
Español: Los adjudicatarios que disfruten de la condición de funcionarios deberán solicitar y obtener la correspondiente resolución sobre su situación administrativa (excedencia, servicios especiales, comisión de servicio, etc.) por parte del órgano correspondiente.
Català: (3) L'autorització del centre per impartir programes d'educació especial no permet d'acord amb l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, la concertació del personal i/o unitats sol·licitades.
Español: (3)NLa autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite de acuerdo con la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, la concertación del personal y/o unidades solicitadas.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2013, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2013, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: .-1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a 2007-2009, de data 10 de juliol de 2008, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 2007-2009, de fecha 10 de julio de 2008, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 18 d'aquesta Resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 18 de esta Resolución.
Català: b) Descripció: subministrament de formigó per a l'Ajuntament de Figueres
Español: b) Descripción: suministro de hormigón para el Ayuntamiento de Figueres
Català: Normes urbanístiques de Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Balaguer
Català: GRD 541.01 Part amb esterilització, dilatació i raspament de gravetat menor
Español: GRD 541.01 Parte con esterilización, dilatación y raspado de gravedad menor