BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és al Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244 - 248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/impresos/a rquitectura/arquitectura.jsp.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es al Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle de Aragó, 244 - 248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el modelo normalizado, al que se puede acceder a través de la página web http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departamento/impresos/ arquitectura/arquitectura.jsp.
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària que la comporti, per resolució ferma després de l'expedient disciplinari corresponent.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que la comporte, por resolución firme después del correspondiente expediente disciplinario.
Català: Transcorregut el termini abans esmentat sense constància de la sol·licitud per part de la persona interessada, es considerarà que els beneficiari renuncia al premi.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin constancia de la solicitud por parte de la persona interesada, se considerará que el beneficiario renuncia al premio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de maig de 2011 i 2 de febrer de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de mayo de 2011 y 2 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Fotocòpia compulsada del CIF de l'ens local sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del CIF del ente local solicitante.
Català: Els treballadors que, en arribar a l'esmentada edat, no tinguin complert el període mínim de cotització a la Seguretat Social per tenir dret a pensió de jubilació, podran prestar els seus serveis fins a complir l'esmentat període de cotització.
Español: Los trabajadores que, al llegar a dicha edad, no tengan cumplido el período mínimo de cotización a la seguridad social para tener derecho a pensión de jubilación, podrán prestar sus servicios hasta cumplir el citado período de cotización.
Català: En data 18 de desembre de 2018, es va publicar la Resolució TSF/2950/2018, de 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars de la Línia 2, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2018, se publicó la Resolución TSF/2950/2018, de 28 de noviembre, por la cual se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares de la Línea 2, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 18 de juny de 2011, els articles 1, 4, 6 i 7, inclosa la seva denominació, que passa a ser Associació General d'Autònoms-Pymes Transportistes de Catalunya (AGTC).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 18 de junio de 2011, los artículos 1, 4, 6 y 7, incluida su denominación, que pasa a ser Associació General d'Autònoms-Pymes Transportistes de Catalunya (AGTC).
Català: RESOLUCIÓ CMC/1426/2007, de 7 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2007 i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1426/2007, de 7 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007 y se aprueban las bases. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Redimensionament del GAL preseleccionat amb relació 2007-2013.
Español: Redimensionado del GAL preseleccionado en relación 2007-2013.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 7: se situa a la Plana, a la intersecció del marge nord de la carrerada del Cap de Terme amb el marge est de la carretera d'Ivars d'Urgell a Castellnou de Seana.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Plana, en la intersección del margen norte de la cañada de El Cap de Terme con el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell a Castellnou de Seana.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1 i 2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura i de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.1 y 2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura y de ganadería al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del
Español: 1998, sobre la declaración como urgente, a efectos de la
Català: Mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal.
Español: Medición del peso en relación con el índice de masa corporal.
Català: previstos en l'actual legislació, tindria dret al reingrés
Español: previstos en la actual legislación, tendrá derecho al reingreso
Català: Objecte: Programa d'activitats de cultura contemporània Fedelatina.
Español: Objeto: Programa de actividades de cultura contemporánea Fedelatina.
Català: La seva orientació al mercat permet oferir desenvolupament tecnològic, nous productes i solucions tècniques a empreses del sector energètic i la recerca a llarg termini, com a generació de coneixement dels grups propis i àrees multidisciplinàries de l'Institut.
Español: Su orientación al mercado permite ofrecer desarrollo tecnológico, nuevos productos y soluciones técnicas a empresas del sector energético y la investigación a largo plazo como generación de conocimiento de los propios grupos y áreas multidisciplinares del Instituto.
Català: El Projecte té per objecte la millora de l'estació de bombament d'aigües residuals (EBAR) del Cigne mitjançant la construcció d'un nou pou de bombament, i la conversió del pou actual en un sorrer amb prou capacitat per decantar la gran quantitat de sorra que rep actualment la instal·lació.
Español: El Proyecto tiene por objeto la mejora de la estación de bombeo de aguas residuales (EBAR) del Cigne mediante la construcción de un nuevo pozo de bombeo, y la conversión del pozo actual en un arenero con capacidad suficiente para decantar la gran cantidad de arena que recibe actualmente la instalación.
Català: r) Elabora propostes d'optimització de recursos, estudiant competències i perfils professionals.
Español: r) Elabora las propuestas para la optimización de recursos, estudiando competencias y perfiles profesionales.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Baga de les Comes, en una divisòria d'aigües, i a uns cinquanta-quatre metres al sud-oest del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Baga de les Comes, en una divisoria de aguas, y a unos cincuenta y cuatro metros al sudoeste del margen sur de un camino.
Català: Aquest import inclou la totalitat de les despeses vinculades a l'execució de les actuacions de formació.
Español: Este importe incluye la totalidad de los gastos vinculados a la ejecución de las actuaciones de formación.
Català: Igualment els treballadors perceben en concepte de participació en els beneficis una gratificació l'import de la qual és equivalent a la retribució bruta de 30 dies, incloent-hi la prima d'antiguitat, la prima de treball nocturn i la prima de rotació, si correspon.
Español: Igualmente los trabajadores percibirán en concepto de participación en beneficios una gratificación cuyo importe será equivalente a la retribución bruta de 30 días incluyendo prima de antigüedad, la prima de trabajo nocturno y la prima de rotativo, siempre que hubiera lugar.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals, als serveis territorials o a la seu de Barcelona o Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, dins del termini que estableixi la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en la sede de Barcelona o Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, dentro del plazo que establezca la convocatoria.
Català: El sector de la construcció, del vidre i la ceràmica.
Español: El sector de la construcción, del vidrio y de la cerámica.
Català: Atès el creixement industrial de la zona, aquest carrer s'ha convertit en pas obligat per a vehicles, sobretot pesants, que volen enllaçar amb les dues vies abans esmentades.
Español: Dado el crecimiento industrial de la zona, esta calle se ha convertido en paso obligado para vehículos, sobre todo pesados, que quieren enlazar con las dos vías antes mencionadas.
Català: Supleix el/la cap del Gabinet en cas d'absència.
Español: Suple al/a la jefe/a del Gabinete en caso de ausencia.
Català: 28.2. La documentació relativa als ingressos de la unitat familiar serà la que consta en l'expedient d'adopció internacional, aportada en el moment de realitzar la sol·licitud d'adopció.
Español: 28.2 La documentación relativa a los ingresos de la unidad familiar será la que consta en el expediente de adopción internacional, aportada en el momento de realizar la solicitud de adopción.
Català: d) Data prevista del seu inici: setembre de 2008, previ dipòsit de la garantia corresponent.
Español: d) Fecha prevista para el inicio: setiembre de 2008, previo depósito de la garantía correspondiente.
Català: —3 Recordar que aquesta resolució no dificulta l'inici de les obres de l'equipament escolar sobre la parcel·la de propietat municipal.
Español: —3 Recordar que la presente resolución no dificulta el inicio de las obras del equipamiento escolar sobre la parcela de propiedad municipal.
Català: Del total d'edificacions regulades pel Pla, només 9 s'ubiquen en sòl no urbanitzable i cap ho fa en espai natural protegit.
Español: Del total de edificaciones reguladas por el Plan, solo 9 se ubican en suelo no urbanizable y ninguna de ellas lo hace en espacio natural protegido.
Català: RESOLUCIÓ TES/702/2021, de 9 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de Territori i Sostenibilitat l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TES/702/2021, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el año 2019.
Català: Es tracta, en definitiva, de crear un model d'atenció integrada dels serveis sanitaris i socials, tot elaborant un pla de treball que contribueixi a generar un model d'intervenció global coordinada, amb una mateixa visió de conjunt, que situï la persona al centre.
Español: Se trata, en definitiva, de crear un modelo de atención integrada de los servicios sanitarios y sociales, elaborando un plan de trabajo que contribuya a generar un modelo de intervención global coordinada, con una misma visión de conjunto, que sitúe a la persona en el centro.
Català: El BOP de Lleida núm. 108, de 6 de juny de 2014, publica el text íntegre de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals dins el terme municipal de Bellvís
Español: El BOP de Lleida núm. 108, de 6 de junio de 2014, publica el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales dentro del término municipal de Bellvís
Català: L'apartat 8.2 d'aquesta Ordre estableix la distribució pressupostària entre les diferents línies d'ajuts, i preveu que la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: El apartado 8.2 de esta Orden establece la distribución presupuestaria entre las diferentes líneas de ayudas, y prevé que la Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: Els dies 10 i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments d'Òdena i de Jorba van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Òdena y de Jorba aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Termini d'execució: 1 de juliol de 2004 fins al 30 de juny de 2006 amb possibilitat de pròrroga de 2 anys més.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 de julio de 2004 hasta el 30 de junio de 2006 con posibilidad de prórroga de 2 años más.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de la publicació (base 1.7).
Español: El plazo se contará a partir de su publicación (base 1.7).
Català: El conveni es considera prorrogat per un any natural, llevat que sigui denunciat per qualsevol de les parts, en un termini de 3 mesos com a màxim d'antelació a la data de finalització de la seva durada.
Español: El convenio se considerará prorrogado por un año natural, salvo que sea denunciado por cualquiera de las partes, al menos con 3 meses de antelación a la finalización de su periodo de vigencia.
Català: Juntament amb la notificació esmentada es podrà remetre la llista d'electors.
Español: Junto con la notificación mencionada se podrá remitir la lista de electores.
Català: ACORD GOV/83/2008, de 15 de maig, pel qual es declara la situació hidrològica i l'estat de les reserves a data 15 de maig de 2008.
Español: ACUERDO GOV/83/2008, de 15 de mayo, por el que se declara la situación hidrológica y el estado de las reservas a fecha 15 de mayo de 2008.
Català: Perfil de contractació.
Español: Perfil de contratación.
Català: EDICTE sobre procediment de nul·litat del matrimoni (exp. 782/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de nulidad del matrimonio (exp. 782/2015).
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector de la jardinería y la floristería.
Català: Es considera dieta la quantitat que s'acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de comissions de servei fora de la localitat del lloc de treball i l'assistència a sessions o reunions de treball.
Español: a) Se considera dieta la cantidad que se acredita diariamente para indemnizar las cargas que origine y la realización de comisiones de servicio fuera de la localidad del puesto de trabajo y la asistencia a sesiones o reuniones de trabajo.
Català: Atenent aquests diferents referents, els paràmetres de l'edificació es divideixen en:
Español: Atendiendo estos diferentes referentes, los parámetros de la edificación se dividen en:
Català: c) Els membres del Comitè d'Empresa i els representants dels treballadors/ores sempre es podran reunir lliurament entre ells i realitzar en tot moment consultes individuals amb qualsevol treballador/a de la seva empresa.
Español: c) Los miembros del Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores/as siempre se podrán reunir libremente entre ellos y realizar en todo momento consultas individuales con cualquier trabajador/a de su empresa.
Català: Fora de l'horari de treball no es podrà utilitzar la roba lliurada.
Español: Fuera del horario de trabajo no se podrán utilizar las prendas entregadas.
Català: Entenent que l'únic beneficiari de la realització de la promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral és el propi programa i, en cap cas, comporta un benefici per a l'entitat subvencionable, es consideren ajuts no sotmesos a mínimis.
Español: Entendiendo que el único beneficiario de la realización de la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es el propio programa y, en ningún caso, comporta un beneficio para la entidad subvencionable, se consideran ayudas no sometidas a mínimis.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Parc d'Empordà que promou Residencial Parc d'Empordà, SA, i ha tramès l'Ajuntament de Pau, suspenent la publicació de l'Edicte aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que s'aporti el certificat conforme ha estat dipositada a l'Ajuntament de Pau la garantia econòmica pel valor del 12% del cost total d'obra d'urbanització i implantació de serveis, així com es garanteixi l'execució prèvia de les obres externes d'accés al polígon, les quals són necessàries pel seu desenvolupament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Parc d'Empordà que promueve Residencial Parc d'Empordà, SA, y remite el Ayuntamiento de Pau, suspendiendo la publicación del Edicto aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que se aporte el certificado de que ha sido depositada en el Ayuntamiento de Pau la garantía económica por el valor del 12% del coste total de obra de urbanización e implantación de servicios, así como se garantice la ejecución previa de las obras externas de acceso al polígono, las cuales son necesarias para su desarrollo.
Català: En tots dos casos, si s'han prestat serveis desenvolupant funcions de prevenció de riscos laborals, en el certificat corresponent haurà de constar expressament la descripció d'aquestes tasques.
Español: En ambos casos, si se han prestado servicios desarrollando funciones de prevención de riesgos laborales, en el certificado correspondiente deberá de constar expresamente la descripción de estas tareas.
Català: Adquisició d'un vehicle tot-terreny per als Serveis Generals de la Diputació de Tarragona
Español: Adquisición de un vehículo todo-terreno para los Servicios Generales de la Diputación de Tarragona.
Català: Oficials de primera, oficials de segona i oficials de tercera: 2.064 ptes. per hora
Español: Oficiales de primera, oficiales de segunda, oficiales de tercera: 2.064 PTA por hora
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de la més alta complexitat, incloent-hi la participació en la definició dels objectius concrets en el seu camp, amb un grau molt alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialista tècnic.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de la más alta complejidad, incluida la participación en la definición de los objetivos concretos en su campo, con un muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en el mencionado cargo de especialista técnico.
Català: La substitució és obligatòria si la renúncia d'una institució col·laboradora significa una alteració substancial del projecte respecte l'aprovat inicialment, o si comporta que el projecte no arriba al mínim exigit de tres participants.
Español: La sustitución será obligatoria si la renuncia de una institución colaboradora significa una alteración sustancial del proyecto respecto del aprobado inicialmente, o si supone que el proyecto no llegue al mínimo exigido de tres participantes.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir les dotacions per a impulsar la reconstrucció de la cultura preventiva en riscos laborals.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar las dotaciones para impulsar la reconstrucción de la cultura preventiva en riesgos laborales.
Català: Altres característiques, esbós preliminar
Español: Otras características, boceto preliminar
Català: q) Aprovar les bases de selecció del personal, a proposta del director o de la directora i del president o de la presidenta.
Español: q) Aprobar las bases de selección del personal, a propuesta del director o de la directora y del presidente o de la presidenta.
Català: Les administracions públiques de Catalunya, per a fer efectiu el dret a una informació veraç i de qualitat, han d'informar sobre:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña, para hacer efectivo el derecho a una información veraz y de calidad, deben informar sobre:
Català: Cada local, habitatge i/o edifici, disposarà al seu càrrec del desguàs necessari, sempre sifònic, assistit o no per bombament, per tal de garantir el seu complet sanejament, tant per aigües pluvials com residuals, especialment pel que fa als soterranis, desguàs que es portarà si més no al nivell de la connexió de cada parcel·la a la claveguera.
Español: Cada local, vivienda y/o edificio, dispondrá en su cargo del desagüe necesario, siempre sifónico, asistido o no por bombeo, con el fin de garantizar su completo saneamiento, tanto para aguas pluviales como residuales, especialmente en lo que concierne a los sótanos, desagüe que se llevará cuando menos al nivel de la conexión de cada parcela a la alcantarilla.
Català: Objecte: Establir els termes de la cooperació entre ambdues parts en un escenari de postconflicte derivat de l'adopció de l'Acord final per a la finalització del conflicte i la construcció d'una pau estable i duradera, de 24 de novembre de 2016
Español: Objeto: Establecer los términos de la cooperación entre ambas partes en un escenario de posconflicto derivado de la adopción del Acuerdo final para la finalización del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera, de 24 de noviembre de 2016
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars i resta de documentació tècnica per a la contractació del servei de subministrament de la tecnologia per a la millora energètica i el servei integral de l'enllumenat públic de Montgat.
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación técnica para la contratación del servicio de suministro de la tecnología para la mejora energética y el servicio integral del alumbrado público de Montgat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.