BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Jutjat de 1a Instància núm. 34 de Barcelona, Procediment Execució títols No judicials 576/07 Secció 5D).
Español: (Juzgado de 1ª Instancia n.º 34 de Barcelona, Procedimiento Ejecución títulos No judiciales 576/07 Sección 5D).
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana en funció del lloc a proveir.
Español: En el caso de que no se tenga el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de la lengua catalana en función de la plaza a proveer.
Català: Conductor recollida de dia
Español: Conductor recogida de día
Català: b.3) En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat puguin donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b.3) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad puedan dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta el fin del plazo de garantía.
Català: Tanmateix, no es poden utilitzar noms de consultoris tancats fins transcorregut un any des de la inscripció del tancament, llevat d'autorització expressa del titular o dels hereus.
Español: Sin embargo, no se pueden utilizar nombres de consultorios cerrados hasta transcurrido un año desde la inscripción del cierre, salvo autorización expresa del titular o de los herederos.
Català: Els sistemes són: comunicacions / vialitat (clau 1), equipaments públics (clau 3) i parcs i jardins urbans (clau 2).
Español: Los sistemas son: comunicaciones / vialidad (clave 1), equipamientos públicos (clave 3) y parques y jardines urbanos (clave 2).
Català: Acordar la constitució de societats amb finalitats urbanitzadores o complementàries.
Español: Acordar la constitución de sociedades con finalidades urbanizadoras o complementarias.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Escarnó (AE 88/1297) – (ExS 54/03).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Escarnó (AE 88/1297) – (ExS 54/03).
Català: Onze de Setembre i plaça Generalitat, tramès per l'Ajuntament de
Español: Setembre y plaza Generalitat, enviado por el Ayuntamiento de Constantí,
Català: Persones interessades a realitzar les proves.
Español: Personas interesadas en realizar las pruebas.
Català: k) Participar en la negociació col·lectiva per al personal laboral i en el tractament i la resolució dels conflictes, tant del personal del Departament com dels organismes autònoms.
Español: k) Participar en la negociación colectiva para el personal laboral y en el tratamiento y la resolución de los conflictos, tanto del personal del Departamento como de los organismos autónomos.
Català: descrites a l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, que
Español: con las limitaciones descritas en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de
Català: En tots els casos, l'import màxim atorgable serà de 12.000 euros.
Español: En todo caso, el importe máximo otorgable será de 12.000 euros.
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre, s'entén per teràpies complementàries, els procediments, tècniques, productes o substàncies amb indicacions pretesament terapèutiques no consensuats i/o avalats per la comunitat científica que s'utilitzen tant conjuntament com alternativament amb la medicina convencional.
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por terapias complementarias, los procedimientos, técnicas, productos o sustancias con indicaciones pretendidamente terapéuticas no consensuados y/o avalados por la comunidad científica que se utilizan tanto conjuntamente como alternativamente con la medicina convencional.
Català: Els espais lliures a l'interior de les parcel·les podran ésser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzement controlat tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas, podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenamiento controlado, debiendo sistematizarse con arbolado y jardinería.
Català: Els clubs o associacions esportius, les agrupacions esportives i les altres entitats privades sense ànim de lucre, amb una antiguitat d'afiliació mínima d'un any natural.	Los clubs o asociaciones deportivas, las agrupaciones deportivas y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro, con una antigüedad de afiliación mínima de un año natural.
Català: Modificar l'apartat de matèries optatives de l'annex de la Resolució ENS/1432/2013, de 27 de juny, per incorporar la matèria optativa de batxillerat de llengua i cultura occitanes, en els termes següents:
Español: Modificar el apartado de materias optativas del anexo de la Resolución ENS/1432/2013, de 27 de junio, para incorporar la materia optativa de bachillerato de lengua y cultura occitanas, en los siguientes términos:
Català: Es consideren subvencionables els programes d'activitats cíviques i
Español: Se consideran subvencionables los programas de actividades cívicas y
Català: L'alumnat que, en el curs acadèmic 2012-2013 segueixi el segon curs per haver promocionat de primer curs a segon curs, amb algun crèdit o mòdul pendent de primer curs, únicament ha de satisfer l'import del preu de la matrícula corresponent al segon curs (per curs, per crèdits o per mòduls, a la seva elecció), i no ha de satisfer cap import dels crèdits o mòduls de primer curs.
Español: El alumnado que en el curso académico 2012-2013 siga el segundo curso por haber promocionado de primer curso a segundo curso, con algún crédito o módulo pendiente de primer curso, únicamente tiene que satisfacer el importe del precio de la matrícula correspondiente al segundo curso (por curso, por créditos o por módulos, a su elección), y no tiene que satisfacer ningún importe de los créditos o módulos de primer curso.
Català: L'article 4 PLIDEC no du a terme una distribució de competències, sinó que estableix una simple delimitació de l'àmbit d'aplicació de l'impost respectant les competències de cada ens.
Español: El artículo 4 PLIDEC no lleva a cabo una distribución de competencias, sino que establece una simple delimitación del ámbito de aplicación del impuesto respetando las competencias de cada ente.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment de forma continuada, i en cas que això no fos possible, es fraccionaran en períodes no inferiors a 5 dies laborables consecutius o setmanes senceres, a excepció del personal adscrit al torn de cap de setmana, sempre que els períodes vacacionals corresponents siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente de forma continuada, y en el caso de que esto no fuese posible, se fraccionarán en períodos no inferiores a 5 días laborables consecutivos o semanas enteras, a excepción del personal adscrito al turno de fin de semana, siempre que los períodos de vacaciones correspondientes sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Antonio Huguet Llázter.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Antonio Huguet Llázter.
Català: indemnització de l'apartat 2 en el moment en què es jubila,
Español: indemnización del apartado 2 en el momento en que se jubile, pero en el
Català: Àrea de Mediació, Negociació i Responsabilitat Social Corporativa
Español: Área de Mediación, Negociación y Responsabilidad Social Corporativa
Català: –la senyora Maria Lourdes Simó Goberna, inspectora de Serveis de Personal, i
Español: –la señora Maria Lourdes Simó Goberna, inspectora de Servicios de Personal, y
Català: Els advocats estan habilitats per exercir en exclusiva les activitats professionals de direcció i defensa de les parts en tota mena de processos, com també l'assessorament i el consell jurídics.
Español: Los abogados están habilitados para ejercer en exclusiva las actividades profesionales de dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos, como también el asesoramiento y el consejo jurídicos.
Català: Finalitat: Reparació i millores a la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Reparación y mejoras en la pista polideportiva
Català: Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: Estas subvenciones se someten al Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: d) L'Àrea d'Innovació i Administració Electrònica.
Español: d) El Área de Innovación y Administración Electrónica.
Català: Clara Racionero Cots, que actuarà com a secretària.
Español: Clara Racionero Cots, que actuará como secretaria.
Català: GRD 320.01 Altres procediments del sistema musculoesquelètic i teixit connectiu de gravetat menor
Español: GRD 320.01 Otros procedimientos del sistema muscoloesquelético y tejido conectivo de gravedad menor
Català: e) Tots els documents que acreditin el compliment dels criteris de selecció per adquirir la condició de persona agent venedora i/o de persona operadora comercial, d'acord amb els articles 3.3, 3.4 i 4.3 d'aquest Decret.
Español: e) Todos los documentos que acrediten el cumplimiento de los criterios de selección para adquirir la condición de persona agente vendedora y/o de persona operadora comercial, de acuerdo con los artículos 3.3, 3.4 y 4.3 de este Decreto.
Català: No obstant això, si transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, no ha arribat l'enviada per correu ordinari al Centre, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante, si transcurridos 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes no ha llegado la enviada por correo ordinario al Centro, esta no será admitida en ningún caso.
Català: Els promotors d'instruments de planejament urbanístic, als efectes de l'emissió de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de conformitat al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, hauran de justificar la viabilitat de la disponibilitat dels recursos hídrics necessaris, tot identificant la seva procedència interna o externa.
Español: Los promotores de instrumentos de planeamiento urbanístico, a los efectos de la emisión del informe de la Agencia Catalana del Agua de conformidad al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, tendrán que justificar la viabilidad de la disponibilidad de los recursos hídricos necesarios, identificando su procedencia interna o externa.
Català: Entrenament motriu de l'esquí alpí.
Español: Entrenamiento motriz del esquí alpino.
Català: els requisits mínims que s'exigeix, se'ls aplicaran les bases
Español: requisitos mínimos que se exige, se les aplicarán las bases
Català: En cap cas no es computaran com a garantia les primes addicionals per resultats a taquilla, segones vendes, etc.
Español: En ningún caso se computarán como garantía las primas adicionales por resultados en taquilla, segundas ventas, etc.
Català: 1.2 És aquesta una qüestió que ja va tractar la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006, en relació amb els supòsits de finques establertes en el règim de comunitat especial de la propietat horitzontal, i les nostres resolucions de 16 i 17 de juliol de 2007 en relació al supòsit de finques dividides físicament en d'altres de noves en uns supòsits certament semblants al que origina aquest recurs.
Español: 1.2 Es esta una cuestión que ya trató nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006, en relación con los supuestos de fincas establecidas en el régimen de comunidad especial de la propiedad horizontal, y nuestras resoluciones de 16 y 17 de julio de 2007 en relación con el supuesto de fincas divididas físicamente en otras nuevas en unos supuestos ciertamente parecidos al que origina este recurso.
Català: Pel que fa al SUD PPU J-CASTELL DE ST. JORDI i SUD PPU M-ARTILLERIA, caldrà el trasllat del sostre a altres àmbits interiors propers o pròxims al nucli de La Cala, i qualificar ambdòs sectors com a espais lliures públics.
Español: En cuanto al SUD PPU J-CASTELL DE ST. JORDI i SUD PPU M-ARTILLERIA, será preciso el traslado del techo a otros ámbitos interiores cercanos o próximos al núcleo de La Cala, y calificar ambos sectores como espacios libres públicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 d'abril de 2005 i 17 de desembre de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de abril de 2005 y 17 de diciembre de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Federación de Cuadros de la Química de Catalunya la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Federación de Cuadros de la Química de Catalunya dicha Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: S'entén que la finalització del programa és efectiva el darrer dia del mes en què es produeixi.
Español: Se entiende que la finalización del programa será efectiva el último día del mes en que se produzca.
Català: D'acord amb el Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides de conformitat amb el que disposa l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de conformidad con lo que dispone el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutas autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería y entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Els centres, els serveis i els establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas para personas con enfermedad subaguda deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: S'entén per salari base de Conveni les quanties que figuren per a cada categoria professional a la columna corresponent de las taules salarials, i es percebrà per dia natural.
Español: Se entiende por salario base de Convenio las cuantías que figuran para cada categoría profesional en la columna correspondiente de las tablas salariales, y se percibirá por día natural.
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer al senyor Gregorio García Arroyo la meritòria actuació en l'operatiu de la desarticulació d'un grup organitzat d'atracadors que actuava en tot l'Estat espanyol, i que va tenir com a resultat la detenció de l'autor de l'homicidi ocorregut al Banc Santander de Cambrils.
Español: Esta condecoración es para reconocer al señor Gregorio García Arroyo la meritoria actuación en el operativo de la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el Estado español, y que tuvo como resultado la detención del autor del homicidio ocurrido en el Banco Santander de Cambrils.
Català: Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic referent als canvis de qualificació al solar del c. Major, 36 i a gran part del nucli urbà, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol
Español: Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico referente a los cambios de calificación en el solar de la c. Major, 36 y a gran parte del núcleo urbano, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: Finalitat: deu actuacions de Vero Cendoya amb els espectacles Fils i La Partida a Ciudad Real, A Coruña, Madrid, Salamanca (Espanya), Milano, Torino, Brescia (Itàlia).
Español: Finalidad: diez actuaciones de Vero Cendoya con los espectáculos Fils y La Partida en Ciudad Real, A Coruña, Madrid, Salamanca (España), Milán, Turín, Brescia (Italia)
Català: a) El sostre corresponent a les construccions amb ús residencial existents en els dits sectors o polígons.	a) El techo correspondiente a las construcciones con uso residencial existentes en dichos sectores o polígonos.
Català: - Estructura bàsica del fitxer: tipus de dades
Español: - Estructura básica del fichero: tipos de datos
Català: Finalitat: gira de quaranta-quatre actuacions de la companyia Cia. De Comediants La Baldufa amb els espectacles "Safari", "Mon pare és un ogre" i "Pinocchio".
Español: Finalidad: gira de cuarenta y cuatro actuaciones de la compañía Cía. De Comediants La Baldufa con los espectáculos "Safari", "Mon padre es un ogro" y "Pinocchio".
Català: b) L'accés de mercaderies serà exclusiu i independent del de personal fins a la línia de façana.
Español: b) El acceso de mercancías será exclusivo e independiente del de personal hasta la línea de fachada.
Català: Aquells treballadors que quan entri en vigor aquest Conveni col·lectiu, tinguin 64 anys, poden jubilar-se de manera anticipada, sempre que s'ajustin a allò previst en el RD 1.194/1985.
Español: Aquellos trabajadores que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, tengan 64 años, podrán jubilarse de forma anticipada, siempre y cuando se ajusten a lo previsto en el RD 1.194/1985.
Català: e) Controlar i supervisar la gestió econòmica de les convocatòries de subvencions i ajuts.
Español: e) Controlar y supervisar la gestión económica de las convocatorias de subvenciones y ayudas.
Català: En el cas d'adquisicions mitjançant contractes d'arrendament financer (leasing), s'haurà de presentar d'acord amb el que estableixen el Reglament CE 1685/2000, de 28 de juliol, i el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, la següent documentació:
Español: En el caso de adquisiciones mediante contratos de arrendamiento financiero (leasing), tendrá que presentarse de acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 1685/2000 de 28 de julio, y el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, la siguiente documentación:
Català: Atès que per la Resolució ARP/3538/2005, de 5 de desembre, la senyora M. Carme Cleries Matamala va ser nomenada, com a personal eventual, cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4531, de 16.12.2005);
Español: Considerando que por la Resolución ARP/3538/2005, de 5 de diciembre, la señora M. Carme Cleries Matamala fue nombrada, como personal eventual, jefe/a de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4531, de 16.12.2005);
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: L'empresa pública Banc de Sang i Teixits té una participació de 2,54%, és a dir, 18.030,36 € de capital social, que equival a 3 participacions, numerades de la 110 a la 112, ambdues incloses.
Español: La empresa pública Banco de Sangre y Tejidos tiene una participación de 2,54%, es decir, 18.030,36 € de capital social, que equivale a 3 participaciones, numeradas de la 110 a la 112, ambas incluidas.
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos següents:
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos siguientes:
Català: - A l'article 8 de la normativa, es distingirà entre l'ús de turisme rural (restringit a la masia) i l'ús hoteler, que es podrà estendre a l'edificació nova projectada com a ampliació d'aquesta.
Español: - En el artículo 8 de la normativa, se distinguirá entre el uso de turismo rural (restringido a la masía) y el uso hotelero, que se podrá extender a la edificación nueva proyectada como ampliación de ésta.
Català: Algunes de les modificacions d'aquesta normativa bàsica ja formen part de la normativa catalana amb l'aprovació del Decret 127/2001, de 15 de maig, pel qual es modifiquen determinats aspectes de l'ordenació curricular de l'educació secundària obligatòria, del batxillerat i del batxillerat nocturn.
Español: Algunas de las modificaciones de esta normativa básica ya forman parte de la normativa catalana con motivo de la aprobación del Decreto 127/2001, de 15 de mayo, por el que se modifican determinados aspectos de la ordenación curricular de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato y del bachillerato nocturno.
Català: c) Sis vocals en representació d'aquells departaments i organismes de la Generalitat que la persona titular del Departament que tingui competències en acció exterior estableixi.
Español: c) Seis vocales en representación de aquellos departamentos y organismos de la Generalidad que la persona titular del Departamento que tenga competencias en acción exterior establezca.