BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El codi d'usuari i la paraula de pas es comunicaran per correu ordinari.
Español: El código de usuario y la contraseña se comunicarán por correo ordinario.
Català: 1.2 El Consorci té caràcter voluntari i indefinit, mentre perduri la necessitat de les finalitats i funcions que se li atribueixen, i es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d'aplicació.
Español: 1.2 El Consorcio tiene carácter voluntario e indefinido, mientras perdure la necesidad de los fines y funciones que se le atribuyen, y se rige por estos Estatutos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación.
Català: 8.3.3 L'òrgan actuant ha de trametre els informes provisionals a l'òrgan gestor corresponent.
Español: 8.3.3 El órgano actuante tiene que enviar los informes provisionales al órgano gestor correspondiente.
Català: Nombre de cables de terra: 2 de fibra-òptica
Español: Número de cables de tierra: 2 de fibra-óptica
Català: Ajut per naixement, adopció i/o acolliment d'un fill o filla.
Español: Ayuda por nacimiento, adopción y/o acogida de un hijo o hija.
Català: Ans al contrari, amb l'actual major esperança de vida de les dones, podríem fins i tot afirmar que aquestes surten lleugerament afavorides per la regulació, en la mesura que en l'actualitat, com a mínim segons les dades estadístiques disponibles, són susceptibles potencialment de percebre durant més anys la pensió de jubilació en idèntiques condicions de càlcul que els homes.
Español: Por el contrario, con la actual mayor esperanza de vida de las mujeres, podríamos incluso afirmar que estas salen ligeramente favorecidas por la regulación, en la medida en que en la actualidad, al menos según los datos estadísticos disponibles, son susceptibles potencialmente de percibir durante más años la pensión de jubilación en idénticas condiciones de cálculo que los hombres.
Català: Per a l'exercici pressupostari de 2003, els imports màxims destinats a cadascuna de les subvencions per empreses qualificades d'I+O per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local i per al foment del desenvolupament local, estudis i campanyes, són:
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2003, los importes máximos destinados a cada una de las subvenciones por empresas calificadas de I+O para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local y para el fomento del desarrollo local, estudios y campañas, son:
Català: c) Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental, a la
Español: c) Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental, a la que
Català: No es preveu afectar els valors naturals a preservar d'acord amb la xarxa Natura 2000 en tractar-se d'una modificació d'àmbit reduït i puntual d'una instal·lació actualment existent.
Español: No se prevé afectar los valores naturales a preservar de acuerdo con la red Natura 2000 al tratarse de una modificación de ámbito reducido y puntual de una instalación actualmente existente.
Català: d. En el supòsit de no compensar amb descans, la compensació econòmica següent:
Español: d. En el supuesto de no compensar con descanso, la compensación económica siguiente:
Català: d) L'actuació de la Comissió de Formació s'ha de regir, als efectes d'aquest reglament, per l'article 13 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya.
Español: d) La actuación de la Comisión de Formación se tiene que regir, a los efectos de este reglamento, por el artículo 13 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: 9.7 Tota massa forestal de dintre de l'activitat o la més propera al vial perimetral haurà de mantenir una zona de seguretat de 10 m d'amplada, definida tal i com estableix el Decret 64/1995, franja que l'aïlli d'una possible ignició.
Español: 9.7 Toda masa forestal de dentro de la actividad o la más próxima al vial perimetral tendrá que mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura, definida tal como establece el Decreto 64/1995, franja que lo aísle de una posible ignición.
Català: En el cas que el Tribunal Qualificador apreciï un supòsit de força major sofert per part d'algun aspirant en alguna de les proves que conformen el procés selectiu, aquesta i les següents es faran a la següent convocatòria corresponent a la mateixa categoria, i es mantindrà la qualificació de la/les prova/es que hagi/n fet l'aspirant fins al moment de l'ajornament.
Español: En el caso de que el Tribunal Calificador aprecie un supuesto de fuerza mayor sufrido por parte de algún aspirante en alguna de las pruebas que conforman el proceso selectivo, esta y las siguientes se harán en la siguiente convocatoria correspondiente a la misma categoría, y se mantendrá la calificación de la/s prueba/s que haya/n realizado el aspirante hasta el momento del aplazamiento.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, de l'Estudi de Patologia.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Estudio de Patología.
Català: Dia 16.3.2000, a les 13 hores, a l'Ajuntament de la Torredembarra
Español: Día 16.3.2000, a las 13 horas, en el Ayuntamiento de la Torredembarra.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser - Les Planes, codi 08014449, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, considerant les adequacions que preveu la disposició addicional tercera del Reial Decret 132/2010 i atesa la singularitat de l'alumnat i les condicions del centre, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Roser – Les Planes, código 08014449, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, considerando las adecuaciones previstas en la disposición adicional tercera del Real decreto 132/2010 y dada la singularidad del alumnado y las condiciones del centro, en los términos siguientes:
Català: B.17.3 Programes de formació dirigida, capacitació i recerca activa d'ocupació per potenciar l'accés i la inserció laboral.
Español: B.17.3 Programas de formación dirigida, capacitación i búsqueda activa de empleo para potenciar el acceso y la inserción laboral.
Català: El text íntegre del recurs es pot consultar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Sta. Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: El texto íntegro del recurso se puede consultar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Sta. Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: a) L'advocat/ada d'ofici de qualsevol torn, té l'obligació de posar en immediat coneixement al Col·legi, qualsevol canvi de les seves dades professionals que comportin un canvi d'adreça del seu despatx, telèfon, mòbil, fax, adreça electrònica o de qualsevol altre mitjà que faciliti de la manera més pràctica i eficaç possible la seva localització.
Español: a) El abogado/a de oficio de cualquier turno tiene la obligación de poner en inmediato conocimiento al Colegio, cualquier cambio de sus datos profesionales que comporten un cambio de dirección de su despacho, teléfono, móvil, fax, dirección electrónica o de cualquier otro medio que facilite de la manera más práctica y eficaz posible su localización.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.180 m2 de superfície situada al terme municipal de Guissona, valorada en 596.426,06 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 28 de gener de 2005, núm. 383 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera, al volum 2396, llibre 104, de Guissona, foli 210, finca 4.636, i que li correspon el núm. 06178 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.180 m2 de superficie situada en el término municipal de Guissona, valorada en 596.426,06 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 28 de enero de 2005, núm. 383 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera, en el volumen 2396, libro 104, de Guissona, folio 210, finca 4.636, y que le corresponde el núm. 06178 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Operacions a valor de mercat.
Español: Operaciones a valor de mercado.
Català: A continuació, es relaciona el sistema de punts d'amarrament establert:
Español: A continuación, se relaciona el sistema de puntos de amarre establecido:
Català: Així mateix, estan exempts d'aquest requisit els candidats que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari, els que estiguin en possessió de les llicenciatures en pedagogia, psicopedagogia, ciències de l'activitat física i de l'esport (itinerari educació), del títol superior de música (especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general), o del títol superior de dansa (especialitat de pedagogia de la dansa), llicenciatura o titulació equivalent que inclogui un mínim de 80 crèdits de formació pedagògica i didàctica, llicenciatura en psicologia de l'educació, llicenciatura en psicologia de la intervenció social, organitzacional i educativa, llicenciatura en psicologia evolutiva i de l'educació, 180 crèdits de pedagogia i psicopedagogia (certificació emesa per la Universitat), o Màster de Psicopedagogia en el cas que es vulgui optar a impartir l'especialitat d' Orientació Educativa(PSI), sempre que s'hagin obtingut abans de l'1 d'octubre de 2009.
Español: Asimismo, están exentos de este requisito los candidatos que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria, los que estén en posesión de las licenciaturas en pedagogía, psicopedagogía, ciencias de la actividad física y del deporte (itinerario educación), del título superior de música (especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general), o del título superior de danza (especialidad de pedagogía de la danza), licenciatura o titulación equivalente que incluya un mínimo de 80 créditos de formación pedagógica y didáctica, licenciatura en psicología de la educación, licenciatura en psicología de la intervención social, organizacional y educativa, licenciatura en psicología evolutiva y de la educación, 180 créditos de pedagogía y psicopedagogía (certificación emitida por la Universidad), o Master de Psicopedagogía en el caso de que se quiera optar a impartir la especialidad de Orientación Educativa (PSI), siempre que se hayan obtenido antes del 1 de octubre de 2009.
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels empleats públics, a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los empleados públicos, a la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: 1.1 La particularitat del servei de la Policia Local requereix de la presència d'efectius les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: 1.1 La particularidad del servicio de la Policía Local requiere la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año.
Català: Projecte bàsic de consolidació, reforma i ampliació del balneari-hotel de Rocallaura al polígon 3, parcel·la 230, al terme municipal de Vallbona de les Monges, promoguda per Balneari de Rocallaura, SL.
Español: Proyecto básico de consolidación, reforma y ampliación del balneario-hotel de Rocallaura en el polígono 3, parcela 230, en el término municipal de Vallbona de les Monges, promovida por Balneario de Rocallaura, SL.
Català: Pernoctar i dos menjars
Español: Pernoctar y dos comidas
Català: Les caixes que tinguin identificades persones o entitats fundadores privades els han de demanar de forma fefaent, abans de procedir a l'elaboració dels seus estatuts, si desitgen exercir els drets que els atorga el Decret legislatiu 1/1994.	Las cajas que tengan identificadas personas o entidades fundadoras privadas tienen que pedirles de forma fehaciente, antes de proceder a la elaboración de sus estatutos, si desean ejercer los derechos que les otorga el Decreto legislativo 1/1994.
Català: .3 Requerir les persones propietàries no incorporades a la Junta perquè en el termini de quinze dies procedeixin a la seva incorporació a la junta de compensació amb l'advertiment formal que, si no ho fan així, escaurà l'expropiació forçosa dels seus béns i drets inclosos en l'àmbit del pla parcial segons el que disposa l'article 136.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: .3 Requerir las personas propietarias no incorporadas a la Junta para que en el plazo de quince días procedan a su incorporación a la junta de compensación con el advertimiento formal que, si no lo hacen así, se procederá a la expropiación forzosa de sus bienes y derechos incluidos en el ámbito del plan parcial según el que dispone el artículo 136.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: El masover o masovera no ha de pagar cap contraprestació per l'ús del mas, però aquest segueix la sort del contracte.
Español: El masovero o masovera no debe pagar ninguna contraprestación por el uso del mas, pero esta sigue la suerte del contrato.
Català: El servei elèctric d'ASA treballa, amb el sistema de treball a 3 o 4 torns a fi de complir amb al còmput anual de 1.786 hores marcat en el conveni col·lectiu, i d'acord amb les necessitats de manteniment, els dies restants que faltin per a l'esmentat còmput els han de fer dins dels dies de descans de manteniment.
Español: El servicio eléctrico de ASA trabaja, con el sistema de trabajo a 3 o 4 turnos a fin de cumplir con al cómputo anual de 1.786 horas marcado en el convenio colectivo, y de acuerdo con las necesidades de mantenimiento, los días restantes que falten para dicho cómputo los realizarán dentro de los días de descanso de mantenimiento.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Selva de Mar.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Selva de Mar.
Català: Les entitats de formació públiques i privades han d'estar inscrites en el registre corresponent habilitat per l'administració pública competent i, per poder impartir formació professional per a l'ocupació dirigida a obtenir els certificats de professionalitat, han d'estar també acreditades per la mateixa administració pública.
Español: Las entidades de formación públicas y privadas deben estar inscritas en el registro correspondiente habilitado por la administración pública competente y, para poder impartir formación profesional para el empleo dirigida a obtener los certificados de profesionalidad, deben estar también acreditadas por la misma administración pública.
Català: Altres ens corporatius.
Español: Otros entes corporativos.
Català: El jurat qualificador estarà presidit pel president del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya, i comptarà amb la presència de membres de l'equip directiu del consorci i de personalitats de reconegut prestigi en el món de la comunicació.
Español: El jurado calificador estará presidido por el presidente del Comité Ejecutivo del consorcio Turismo de Cataluña, y contará con la presencia de miembros del equipo directivo del consorcio y de personalidades de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae, de Barcelona.
Català: Les tanques sempre han de ser permeables a l'escorrentia de l'aigua i han de permetre el pas de la fauna existent en la zona, per mitjà de passos en les tanques cada 50 m com a mínim, en les que la mida mínima del pas sigui de 0,50 m.
Español: Las vallas siempre deben ser permeables a la filtración del agua y deben permitir el paso de la fauna existente en la zona, por medio de pasos en las vallas cada 50 m como mínimo, en las que el tamaño mínimo del paso sea de 0,50 m.
Català: ...de l'Ajuntament de Tarragona....
Español: ...del Ayuntamiento de Tarragona....
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import total de 65.000,00 euros, aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/782000100/6120/, per un import de 2.600,00 euros i AG03D/770000100/6120/ per un import de 62.400,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2016.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe total de 65.000,00 euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/782000100/6120/, por un importe de 2.600,00 euros y AG03D/770000100/6120/ por un importe de 62.400,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2016.
Català: Formular propostes de modificació de la relació de llocs de treball, proposar la valoració dels llocs de treball i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Formular propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo, proponer la valoración de los puestos de trabajo y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general número 24, en relació amb l'ARE carrer Girona, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general número 24, en relació con la ARE calle Girona, de El Vendrell, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Seran les necessàries en cada moment per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptats.
Español: Serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telemando adoptados.
Català: Els projectes no poden perpetuar rols de gènere ni fer un ús del llenguatge sexista i discriminatori.
Español: Los proyectos no pueden perpetuar roles de género ni hacer un uso del lenguaje sexista y discriminatorio.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert la planta de tractament de residus no perillosos des de l'atorgament de l'autorització ambiental en data 22 de desembre de 2004, a l'activitat promoguda per l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, en l'establiment situat a l'avinguda Eduard Maristany, s/n, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido la planta de tratamiento de residuos no peligrosos desde el otorgamiento de la autorización ambiental en fecha 22 de diciembre de 2004, a la actividad promovida por la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, en el establecimiento situado en la avenida Eduard Maristany, s/n, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: La percepció d'aquestes indemnitzacions se supeditarà als criteris següents:
Español: La percepción de estas indemnizaciones se supeditará a los criterios siguientes:
Català: 8.2 No cal aportar el document indicat en la lletra d) de la base 8.1 en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 8.2 No es necesario aportar el documento indicado en la letra d) de la base 8.1 en el caso que la persona solicitante lo haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 37.2 El Consell Regulador vetllarà i alhora prendrà les mesures que consideri oportunes sobre qualsevol activitat humana que es vulgui realitzar dins la zona de producció o confinant, que pugui afectar o alterar el patrimoni natural i, per tant, el desenvolupament vegetatiu correcte de les vinyes en perjudici de la qualitat de vins.
Español: 37.2 El Consejo Regulador velará y a la vez tomará las medidas que considere oportunas sobre cualquier actividad humana que se quiera realizar dentro de la zona de producción o colindante, que pueda afectar o alterar el patrimonio natural y, por lo tanto, el desarrollo vegetativo correcto de las viñas en perjuicio de la calidad de vinos.
Català: L'examen dels preceptes objecte de la sol·licitud obliga necessàriament a fer algunes consideracions prèvies sobre la finalitat principal de la LEGDC, la seva estructura i el context normatiu en el qual ha estat aprovada.
Español: El examen de los preceptos objeto de la solicitud obliga necesariamente a hacer algunas consideraciones previas sobre la finalidad principal de la LAGDC, su estructura y el contexto normativo en el que ha sido aprobada.
Català: El funcionament del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada no comporta cap increment de la despesa pública.”
Español: El funcionamiento del Consejo Consultivo del Seguro Privado no supondrá ningún incremento del gasto público.”
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: Las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el cual fueron impuestas.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra per a la coordinació i direcció.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra para la coordinación y dirección.
Català: Al fons hi té dret tot el personal afectat pel Conveni d'empresa, dintre de les normes que regula el present Reglament.
Español: Al fondo tendrá derecho todo el personal afectado por el Convenio de empresa, dentro de las normas que regula el presente reglamento.
Català: f) Dos vocals tècnics designats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, amb veu però sense vot.
Español: f) Dos vocales técnicos designados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, con voz pero sin voto.
Català: 12.2 En el desenvolupament del projecte, es preveuen trobades del professorat que pot, si escau, anar acompanyat per representants de l'alumnat en les condicions que estableix la Guia del Candidat.
Español: 12.2 En el desarrollo del proyecto, se prevén encuentros del profesorado que puede, si procede, ir acompañado por representantes del alumnado en las condiciones que establece la Guía del Candidato.
Català: El termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: El plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.