BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província, subscrit per PIMEC Petita i Mitjana Empresa, UGT i CCOO el dia 22 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia, suscrito por PIMEC Pequeña y Mediana Empresa, UGT y CCOO el día 22 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 43.1 L'Ajuntament abonarà els medicaments homeopàtics quan siguin prescrits pels metges col·legiats, d'acord amb els procediments que preveu aquest Pacte de Condicions, en el seu apartat corresponent pel seu abonament.
Español: 43.1 El Ayuntamiento abonará los medicamentos homeopáticos cuando sean prescritos por los médicos colegiados, de acuerdo con los procedimientos que prevé este Pacto de condiciones, en su apartado correspondiente por su abono.
Català: 37.5 No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís.
Español: 37.5 No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso.
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa podrà acreditar-se pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se habrá de apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, que podrá acreditarse por el medio siguiente:
Català: Instrumentació instal·lada: 3 anemòmetres i 2 penells.
Español: Instrumentación instalada: 3 anemómetros y 2 veletas.
Català: També es comprometen a col·laborar per aconseguir uns nivells més elevats d'eficàcia de la gestió municipal.
Español: También se comprometen a colaborar para conseguir unos niveles más elevados de eficacia de la gestión municipal.
Català: L'empresa podrà sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: D'acord amb les propostes de la Direcció General d'Urbanisme, de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis;
Español: De conformidad con las propuestas de la Dirección General de Urbanismo, de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios;
Català: 7.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model
Español: 7.1 Las solicitudes se deberán formalizar según el
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial del grup corresponent
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial del/ de los grupo/s correspondiente/s
Català: Es considerarà dissabte, diumenge o festiu el temps que hi ha entre les 22 hores del dia de la vigília i les 22 hores del dia festiu.
Español: Se considerará sábado, domingo o festivo el tiempo que hay entre les 22 horas del día de la vigilia y les 22 horas del día festivo.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i amb finalitat informativa, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: Finalitat: obres calefacció i normativa incendis al col·legi d'educació infantil i primària Ildefons Cerdà de Centelles.
Español: Finalidad: obras de calefacción y normativa incendios en el colegio de educación infantil y primaria Ildefons Cerdà de Centelles.
Català: Aquests espais públics se situen al límit nord-est del sector per tal que, en el moment de desenvolupar-se el sòl apte per urbanitzar confrontant, es configuri un espai públic concentrat unitari.
Español: Estos espacios públicos se sitúan al límite nordeste del sector para que, en el momento de desarrollarse el suelo apto para urbanizar colindante, se configure un espacio público concentrado unitario.
Català: Atesa la Resolució ICT/389/2002, de 22 de gener (DOGC núm. 3588, de 5.3.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc d'assessor tècnic de Reglamentació d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/16/01);
Español: Vista la Resolución ICT/389/2002, de 22 de enero (DOGC núm. 3588, de 5.3.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de asesor técnico de Reglamentación de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/16/01);
Català: És un plus funcional i es percep mentre es presta l'activitat en el lloc de treball penós.
Español: Es un plus funcional que se percibirá en tanto en cuanto se preste la actividad en el puesto de trabajo penoso.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Es compon de diverses dependències i serveis, i una terrassa.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios, y una terraza.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, de la Roca del Vallès, promogut per Casvila, SA, i tramès per l'Ajuntament amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, de La Roca del Vallès, promovido por Casvila, SA y enviado por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les Comissions esmentades, poden comparèixer a la seu d'AQU Catalunya, Via Laietana, 28, 5a planta, 08003, Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las Comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003, Barcelona.
Català: Torn D: 2000, 2 de juliol; 2001, 2 de juny; 2002, 1 de setembre; 2003, 2 d'agost; 2004, 1 de juliol.
Español: Turno D: 2000, 2 de julio; 2001, 2 de junio; 2002, 1 de septiembre; 2003, 2 de agosto; 2004, 1 de julio.
Català: Les estades s'han de realitzar entre l'1 d'octubre de 2006 i el 30 de setembre de 2007 i han de tenir una durada mínima d'un mes i màxima de tres mesos.
Español: Las estancias se deberán realizar entre el 1 de octubre de 2006 y el 30 de septiembre de 2007 y tendrán una duración mínima de un mes y máxima de tres meses.
Català: .5 Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .5 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a cada resposta errònia es descompta una vuitena part del valor d'una resposta encertada.
Español: Para cada respuesta errónea se descuenta una octava parte del valor de una respuesta acertada.
Català: g) Prepara les propostes de contractació del personal laboral temporal i nomenaments d'interins.
Español: g) Prepara las propuestas de contratación del personal laboral temporal y nombramiento de interinos.
Català: 1.2 El president del Col·legi quan es tracti de membres dels òrgans de govern de les demarcacions o de la mateixa Junta de Govern del Col·legi.
Español: 1.2 El presidente del Colegio cuando se trate de miembros de los órganos de gobierno de las demarcaciones o de la misma Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Constitueixen infraccions al que estableix aquesta Llei les següents:	Constituyen infracciones a lo que establece esta Ley las siguientes:
Català: b) Memòria justificativa del treball realitzat en el període d'execució de l'ajut, on consti l'assoliment efectiu dels objectius.
Español: b) Memoria justificativa del trabajo realizado en el periodo de ejecución de la ayuda, donde conste el logro efectivo de los objetivos.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial el Pla del municipi de Castellgalí.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial El Pla del municipio de Castellgalí.
Català: Aplica la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: Aplica la normativa sobre protección de datos personales.
Català: 31.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitat, cada document haurà d'estar referenciat i s'identificarà el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF de l'emissor/proveïdor i la data de pagament.
Español: 31.2 Los costes imputados deben desglosarse por actividad, cada documento deberá estar referenciado y se identificará el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del emisor/proveedor y la fecha de pago.
Català: h) Vetllar perquè els membres de la Facultat o Escola compleixin els seus deures i se'ls respectin els seus drets, d'acord amb les normes específiques que els regulin.
Español: h) Velar para que los miembros de la Facultad o Escuela cumplan con sus deberes y les sean respetados sus derechos, de acuerdo con las normas específicas que los regulen.
Català: S'estableix una línia d'ajuts a les explotacions agràries
Español: Se establece una línea de ayudas a las explotaciones agrarias afectadas
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Tots els dipòsits de gas natural on a l'interior de cubetes, de forma rectangular i construïdes en formigó, amb les característiques següents:
Español: Todos los depósitos de gas natural se encuentran en el interior de cubetas, de forma rectangular y construidos en hormigón, con las características siguientes:
Català: A. Els que no hagin progressat al tram C en avaluacions anteriors.
Español: a) Que no hayan progresado al tramo C en anteriores evaluaciones.
Català: Àrea de coneixement: Organització de empreses.
Español: Área de conocimiento: organización de empresas.
Català: Una prova inequívoca d'això la trobem en la seva principal novetat, consistent en la modificació del sistema d'adscripció a l'esmentat servei, que deixa de ser obligatòria i passa a ser voluntària per a tots els procuradors del Col·legi de Tortosa.
Español: Una prueba inequívoca de eso la encontramos en su principal novedad, consistente en la modificación del sistema de adscripción al mencionado servicio, que deja de ser obligatoria y pasa a ser voluntaria para todos los procuradores del Colegio de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Julián Acebrón Ruiz, a l'àrea de coneixement de literatura espanyola.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Julián Acebrón Ruiz, en el área de conocimiento de literatura española. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya un disc dur amb format.DPX a la màxima resolució emprada en la producció, així com una còpia en DVD de la versió íntegra, original i concebuda per a la seva emissió de l'obra audiovisual subvencionada.
Español: Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña un disco duro con formato.DPX a la máxima resolución utilizada en la producción, así como una copia en DVD de la versión íntegra, original y concebida para su emisión de la obra audiovisual subvencionada.
Català: —1 Els membres de la Junta de Govern i l'Assemblea de Compromissaris cessaran pels motius següents:
Español: —1 Los miembros de la Junta de Gobierno y la Asamblea de Compromisarios cesaran por los motivos siguientes:
Català: De manera general, el tram objecte d'estudi s'inicia als voltants del turó de Collserola, on finalitza actualment la carretera de les Aigües, i acaba aproximadament al PK 1+900, depenent de l'alternativa, després d'un tram pel qual transcorre aprofitant la plataforma actual de la carretera.
Español: De manera general, el tramo objeto de estudio se inicia en los alrededores de la colina de Collserola, donde finaliza actualmente la carretera de Les Aigües, y acaba aproximadamente en el PK 1+900, dependiendo de la alternativa, después de un tramo por el que discurre aprovechando la plataforma actual de la carretera.
Català: La mobilitat funcional en sentit vertical, per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora, per raons de promoció professional, ascensos i ampliacions o reduccions de plantilla, per cobrir vacants o ampliació d'un grup professional, superior o inferior, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional en sentido vertical, para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora, por razones de promoción profesional, ascensos y ampliaciones o reducciones de plantilla, para cubrir vacantes o ampliación de un grupo profesional, superior o inferior, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 8.3 La convocatòria ha de contenir, a més del lloc, data i hora de la reunió, l'ordre del dia i ha d'indicar la data i hora per a la segona convocatòria, que haurà de reunir-se sempre en el mateix lloc que la primera.
Español: 8.3 La convocatoria debe contener, además del lugar, fecha y hora de la reunión, el orden del día y deberá indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria, que deberá reunirse siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Fogars de la Selva, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: b) La implicació en el millorament dels resultats del centre.
Español: b) La implicación en la mejora de los resultados del centro.
Català: Realització de la prova de detecció de gonadotrofina coriònica.
Español: Realización de la prueba de detección de gonadotrofina coriónica.
Català: La base tècnica tindrà el suport del manual que s'ha utilitzat per efectuar el treball de valoració de llocs de treball, aprovat per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: La base técnica tendrá el apoyo del manual elaborado para efectuar el trabajo de valoración de puestos de trabajo, aprobado por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: D'acord amb la legislació vigent, en l'elaboració, desenvolupament i aplicació de plans de salut i seguretat en el treball, així com en els de prevenció de riscos laborals, participaran si existissin, els representants sindicals dels treballadors així com les organitzacions sindicals, segons sigui l'àmbit d'actuació del pla.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración, desarrollo y aplicación de planes de salud y seguridad en el trabajo, así como en los de prevención de riesgos laborales, participarán si existieran, los representantes sindicales de los trabajadores así como las organizaciones sindicales, según sea el ámbito de actuación del plan.
Català: De redactor a cap de secció: 15.000 PTA.
Español: De redactor a jefe de sección: 15.000 PTA.
Català: d) Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis professionals o, si escau, resoldre'ls per via arbitral, i exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col·legis professionals.
Español: d) Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales o, si procede, resolverlos por vía arbitral, y ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios profesionales.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: 1.4 Adapta el procés creatiu d'acabats de pells al procés industrial, a partir del disseny tècnic.
Español: 1.4 Adapta el proceso creativo de acabados de pieles al proceso industrial, a partir del diseño técnico.
Català: De fet, el Tribunal Constitucional s'ha mostrat, en termes generals, procliu a la validació del decret llei, especialment quan es tracta «de las actuaciones desarrolladas en los ámbitos de la política social y económica» i ha admès també les reformes de caràcter estructural, si bé condicionades a situacions especialment qualificades de gravetat, imprevisibilitat o rellevància (en aquest sentit, DCGE 11/2012, FJ 5, fent citació de la STC 68/2007, de 28 de març, FJ 10).
Español: De hecho, el Tribunal Constitucional se ha mostrado, en términos generales, proclive a la validación del decreto-ley, especialmente cuando se trata «de las actuaciones desarrolladas en los ámbitos de la política social y económica» y ha admitido también las reformas de carácter estructural, si bien condicionadas a situaciones especialmente calificadas de gravedad, imprevisibilidad o relevancia (en este sentido, DCGE 11/2012, FJ 5, citando la STC 68/2007, de 28 de marzo, FJ 10).