BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Identificar i fer la seqüència dels processos de producció automatitzada d'elements de fusteria i moble relacionant les operacions de mecanització amb les instruccions de control numèric per elaborar programes de fabricació assistida per ordinador.
Español: h) Identificar y hacer la secuencia de los procesos de producción automatizada de elementos de carpintería y mueble relacionando las operaciones de mecanización con las instrucciones de control numérico para elaborar programas de fabricación asistida por ordenador.
Català: Vist que per la Subdirecció General d'Energia Elèctrica de la Direcció General de Política Energètica i Mines es sol·licita a Gas Natural SDG, SA, la justificació i la correcció, en el seu cas, de determinats aspectes tècnics del Projecte, la qual cosa justifica l'empresa peticionària;
Español: Resultando que por la Subdirección General de Energía Eléctrica de la Dirección General de Política Energética y Minas se solicita a Gas Natural SDG, SA, la justificación y corrección, en su caso, de determinados aspectos técnicos del Proyecto, los cuales son justificados por la empresa peticionaria;
Català: 1.2 S'haurà d'eixamplar la vorera prevista de 3 metres fins a una amplada mínima de 4 metres, per tal de facilitar l'accés dels vehicles contra incendis en casos d'emergència.
Español: 1.2 Se deberá ensanchar la acera prevista de 3 metros hasta una anchura mínima de 4 metros, por tal de facilitar el acceso de los vehículos contra incendios en casos de emergencia.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 mitjançant un conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyó el año 1996 mediante un convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de California, Irvine.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad: Actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, i de
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, y de forma
Català: Per acord de la Comissió de Govern del dia 28 de setembre de 1998, i de
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 28 de septiembre
Català: Dels instruments de planejament urbanístic.
Español: De los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Les subclaus J2 i J19 corresponen a les figures de planejament derivat amb l'aprovació definitiva, però pendents de desenvolupar alguns instruments de gestió.
Español: Las subclaves J2 y J19 corresponden a las figuras de planeamiento derivado con la aprobación definitiva, pero pendientes de desarrollar algunos instrumentos de gestión.
Català: Les parcel·les que es proposa classificar de sòl urbà conserven trets del mosaic agroforestal característic del municipi de Granera, i es troben immediatament continues a sòls forestals.
Español: Las parcelas que se propone clasificar como suelo urbano conservan rasgos del mosaico agroforestal característico del municipio de Granera, y se encuentran inmediatamente contiguas a suelos forestales.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat projecte, els dies i en hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08020 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado proyecto, en días y horas hábiles de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2007, d'adjudicació de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2007, de adjudicación de becas de colaboración y investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: residència d'aquest treballador/a. Si mor fora del terme provincial, els
Español: del traslado a la localidad de residencia del trabajador/a. Si falleciera fuera
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per mostra audiovisual aquell esdeveniment que programa obres audiovisuals amb una línia definida, que té lloc durant un període específic de temps i que disposa d'un equip de programació.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por muestra audiovisual aquel acontecimiento que programa obras audiovisuales con una línea definida, que tiene lugar durante un periodo específico de tiempo y que cuenta con un equipo de programación.
Català: b) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: b) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut (d'ara endavant, SGRIS), per a totes les accions instrumentals regulades en aquesta resolució, que és el que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per determinar, conèixer o comprovar les dades en virtut de les quals hagi de formular-se la proposta de resolució provisional de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre de bases.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud (de ahora en adelante, SGRIS), para todas las acciones instrumentales reguladas en esta resolución, que es el que tiene que realizar de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para determinar, conocer o comprobar los datos en virtud de los cuales tenga que formularse la propuesta de resolución provisional de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden de bases.
Català: f) Promoure plans, programes i activitats adreçades a la promoció, l'educació, la recerca i la formació ambiental i vetllar per la coordinació de l'acció pública de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els òrgans que té adscrits, els de l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en aquestes matèries.
Español: f) Promover planes, programas y actividades dirigidos a la promoción, la educación, la investigación y la formación ambiental y velar por la coordinación de la acción pública de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los órganos que tiene adscritos, los de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en estas materias.
Català: Un cop els aspirants hagin acabat la segona i tercera proves, els fulls redactats s'han d'introduir en un sobre, en la solapa del qual, un cop tancat, han de signar la persona interessada i el secretari o secretària del tribunal.
Español: Una vez los aspirantes hayan terminado la segunda y tercera pruebas, las hojas redactadas deben ser introducidas en un sobre, en cuya solapa, una vez cerrado, deben firmar la persona interesada y el secretario o secretaria del tribunal.
Català: ACORD GOV/137/2017, de 26 de setembre, pel qual es modifica la denominació del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, que passa a denominar-se Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya, i se n'aprova la modificació dels Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/137/2017, de 26 de septiembre, por el que se modifica la denominación del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, que pasa a denominarse Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña, y se aprueba la modificación de sus Estatutos.
Català: Es fixa el 31 de desembre de l'any natural del qual es tracti com a límit per gaudi de les vacances, tant dels treballadors de relació laboral especial com dels de relació laboral comuna.
Español: Se fija el 31 de diciembre del año natural de que se trate como tope para el disfrute de las vacaciones, tanto de los trabajadores de relación laboral especial como de los de relación laboral común.
Català: (SB + CD + CE) x 14/hores anuals efectives = hora normal
Español: (SB + CD + CE) x 14/horas anuales efectivas = hora normal
Català: El subministrament d'aigua potable serà extern.
Español: El suministro de agua potable será externo.
Català: Proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió, i participar en el procediment d'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, d'acord amb la Llei.
Español: Proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión, y participar en el procedimiento de acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, de acuerdo con la ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de subvencions de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de subvenciones de Lliçà d'Amunt.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 2 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, podran sol·licitar l'avaluació de l'activitat investigadora per a l'assignació de complements retributius addicionals:
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, podrán solicitar la evaluación de la actividad investigadora para la asignación de complementos retributivos adicionales:
Català: L'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial, per assentir les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu la normativa reguladora dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial, por asentir las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos previstos en la normativa reguladora de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa per al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local, estan obligats a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts a aquest efecte en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l'acció.
Español: 16.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa para el fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local, están obligados a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a tal efecto en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització de la formació, implementació i seguiment de la línia d'inserció social a desenvolupar dins el programa Òmnia de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización de la formación, implementación y seguimiento de la línea de inserción social a desarrollar dentro del programa Omnia de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: 3.1 Les llicències retribuïdes de la modalitat D tenen una durada de 10 setmanes i consisteixen en unes estades de formació a Gran Bretanya durant el primer o segon trimestre del curs 2010-2011 i el lliurament final de materials didàctics, en suport digital, dissenyats durant l'estada.
Español: 3.1 Las licencias retribuidas de la modalidad D tienen una duración de 10 semanas y consisten en unas estancias de formación en Gran Bretaña durante el primer o segundo trimestre del curso 2010-2011 y la entrega final de materiales didácticos, en soporte digital, diseñados durante la estancia.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural: 28 d'octubre de 2013.
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural: 28 de octubre de 2013.
Català: 5.6 Respecta les mesures de seguretat en el muntatge de quadres elèctrics.
Español: 5.6 Respeta las medidas de seguridad en el montaje de cuadros eléctricos.
Català: Domicili conegut: av. Alfonso XIII, 612, 3r 2a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Alfonso XIII, 612, 3º 2ª, 08913 Badalona.
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost de despeses presentat per al període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008.
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto de gastos presentado para el periodo del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: 3.4 Valora la importància de la normativa pel control i seguiment de les espècies.
Español: 3.4 Valora la importancia de la normativa para el control y seguimiento de las especies.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que debe inspirarse la selección de personal, entre los cuales es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deben ocuparse, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que deban prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Aplicació de gestió d'entitats i personalitats vinculades a les confessions religioses.
Español: Aplicación de gestión de entidades y personalidades vinculadas en las confesiones religiosas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre informació pública d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre información pública de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Seran convocades a la realització de la prova d'adequació psicoprofessional les 1.900 persones que, d'entre les aptes en la prova física, hagin obtingut les millors puntuacions en la suma de les puntuacions de la primera i de la segona proves.
Español: Serán convocadas a la realización de la prueba de adecuación psicoprofesional las 1.900 personas que, de entre las aptas en la prueba física, hayan obtenido las mejores puntuaciones en la suma de las puntuaciones de la primera y de la segunda pruebas.
Català: Addicionalment, tal com es defineix en aquesta resolució de bases, l'empresa beneficiària del Tecnobo haurà de cedir el cobrament de la subvenció a l'empresa proveïdora del servei tecnològic seleccionat utilitzant a tal efecte el document d'endós que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Adicionalmente, tal y como se define en esta resolución de bases, la empresa beneficiaria del Tecnobono deberá ceder el cobro de la subvención a la empresa proveedora del servicio tecnológico seleccionado utilizando a dicho efecto el documento de endoso que se anexará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 4 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/2802/2017, de 22 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060102 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS170096).
Español: RESOLUCIÓN TES/2802/20177, de 22 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060102 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS170096).
Català: Objecte del contracte: subministrament de material sanitari per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de material sanitario para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat per l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, té una durada màxima de 12 mesos en un període de 18.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado por el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, tendrá una duración máxima de 12 meses en un período de 18.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial UA 24b de Banyoles, segons queda delimitat en tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial UA 24b de Banyoles, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: Contra aquesta resolució es podran interposar els recursos que preveu la
Español: Contra esta resolución se podrán interponer los recursos que
Català: Grau de qualitat dels registres existents, rellevància i
Español: Grado de calidad de los registros existentes, relevancia y coherencia con los
Català: Lliurar-se a jocs, qualssevol que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos, cualquiera que sean, estando de servicio.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en si mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en sí mismos.
Català: c. En contractes de serveis de conservació, manteniment i/o modernització d'edificacions i/o d'infraestructures (inclosos els serveis d'eficiència energètica) la modificació del contracte sempre requereix la prèvia autorització de l'òrgan o entitat actuant.
Español: c. En contratos de servicios de conservación, mantenimiento y/o modernización de edificaciones y/o de infraestructuras (incluidos los servicios de eficiencia energética) la modificación del contrato siempre requiere la previa autorización del órgano o entidad actuante.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2674/2020, de 26 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/013/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2674/2020, de 26 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/013/20).
Català: Donar directrius i organitzar l'activitat del Registre general del Departament.
Español: Dar directrices y organizar la actividad del Registro general del Departamento.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és procedent designar els òrgans unipersonals que han de suplir temporalment la vacant esmentada;
Español: Dado que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, procede designar los órganos unipersonales que deben suplir temporalmente dicha vacante;
Català: Aquest Decret té per objecte definir els requisits turístics i de classificació de les empreses i les activitats turístiques, i regular la disciplina administrativa i el model de governança.
Español: El presente Decreto tiene por objeto definir los requisitos turísticos y de clasificación de las empresas y las actividades turísticas, y regular la disciplina administrativa y el modelo de gobernanza.
Català: El principal impacte que es deriva del Projecte és l'afecció d'una àrea crítica per a la reproducció del trencalòs (Gypaetus barbatus).
Español: El principal impacto que se deriva del Proyecto es la afección de un área crítica para la reproducción del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Congrés, 52-56 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Congrés, 52-56 (Barcelona).
Català: c) Lloc d'execució: edificis de la ciutat de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: edificios de la ciudad de Barcelona.
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents al municipi de Barcelona.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Barcelona.
Català: f) No cal presentar cap garantia en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: f) No será necesario presentar garantía en el caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: e) Per inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada en la comunicació o en la documentació que l'acompanya d'acord amb l'article 12.8.
Español: e) Por inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato en la comunicación o en la documentación que la acompaña de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.8