BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les facultats inherents a la contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació, en tota mena de contractes, així com l'aprovació de totes les fases comptables associades, quan el valor estimat del contracte sigui superior a 300.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Las facultades inherentes a la contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación, en todo tipo de contratos, así como la aprobación de todas las fases contables asociadas, cuando el valor estimado del contrato sea superior a 300.000,00 euros (IVA excluido).
Català: Personalitzar opcions del corrector ortogràfic i gramatical
Español: Personalizar opciones del corrector ortográfico y gramatical
Català: Vist l'informe favorable de la Subdirecció General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Lleida;
Español: Visto el informe favorable de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida;
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys, ancià que requereixi especial dedicació o disminuït psíquic, físic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Quien por razones de guardia legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 6 años, anciano que requiera especial dedicación o disminuido psíquico, físico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'AIC.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el AIC.
Català: Queden exclosos els treballs acadèmics.
Español: Quedan excluidos los trabajos académicos.
Català: Es considera treball nocturn el temps comprès entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: Se considera período nocturno el tiempo transcurrido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: Aquesta globalitat, que fa impossible d'explicar la part sense el tot, aconsella no associar exclusivament la pràctica de l'anàlisi geogràfica a un únic àmbit territorial ni a una única escala d'anàlisi, sinó que convindrà aplicar els mètodes d'anàlisi geogràfics a una diversitat d'àmbits territorials, i alternar les escales d'anàlisi.
Español: Esta globalidad, que hace imposible explicar la parte sin el todo, aconseja no asociar exclusivamente la práctica del análisis geográfico a un único ámbito territorial ni a una única escala de análisis, sino que convendrá aplicar los métodos de análisis geográficos a una diversidad de ámbitos territoriales, y alternar las escalas de análisis.
Català: a) En cas que l'establiment disposi d'una xemeneia d'evacuació dels vapors generats a la zona de treball, aquesta haurà de tenir l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequada per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976.
Español: a) En el caso que el establecimiento disponga de una chimenea de evacuación de los vapores generados en la zona de trabajo, ésta deberá tener la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuada para la toma de muestras según lo que se establece a la Orden de 18 de octubre de 1976.
Català: - La construcció de la línia aèria de mitjana tensió té un impacte paisatgístic compatible amb l'entorn.
Español: - La construcción de la línea aérea de media tensión tiene un impacto paisajístico compatible con el entorno.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa d'examen:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa de examen:
Català: Import d'adjudicació: 352.219,20 euros IVA exclòs (408.628,80 euros IVA inclòs), desglossat en els lots següents:
Español: Importe de adjudicación: 352.219,20euros IVA excluido (408.628,80euros IVA incluido), desglosado en los siguientes lotes:
Català: e) Direcció: modalitats de direcció d'orquestra i direcció de cor.
Español: e) Dirección: modalidades de dirección de orquesta, dirección de coro.
Català: Per a l'exercici pressupostari de 2003, l'atorgament de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals es farà amb càrrec a la partida pressupostària 6140/D/480000100/0000 del pressupost de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a l'any 2003, per un import màxim de 12.020 euros (codi de reserva de la convocatòria Z29).
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2003, el otorgamiento de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales, se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6140/D/480000100/0000 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el año 2003, por un importe máximo de 12.020 euros (código de reserva de la convocatoria Z29).
Català: Supervisar el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al/a la lletrat/ada de l'Administració de justícia amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisar el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y de apoyo al/a la letrado/a de la Administración de justicia con los apoderamientos apud acta.
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador un plus transport de fins a 123,65 euros per treballador, tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km.
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador, un plus transporte de hasta 123,65 euros por trabajador, teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km.
Català: Modificació número 16 del Pla general que consisteix en la regularització de les explotacions ramaderes, al terme municipal de Llers
Español: Modificación número 16 del Plan general que consiste en la regularización de las explotaciones ganaderas, en el término municipal de Llers
Català: b) La vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: b) La vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a redactar el projecte constructiu de condicionament global de la T-202 entre Altafulla i Salomó.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para redactar el proyecto constructivo de condicionamiento global de la T-202 entre Altafulla y Salomó.
Català: ACORD GOV/70/2009, de 5 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric la Presó o Casa de la Castellania, a Gandesa, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/70/2009, de 5 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico la Prisión o Casa de la Castellanía, en Gandesa, y se delimita su entorno de protección.
Català: Coordinador del grup de màquines.
Español: Coordinador del grupo de máquinas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500165).
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Teatre La Massa, a Vilassar de Dalt (Maresme), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Teatro La Massa, en Vilassar de Dalt (Maresme), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 1.3 Les actuacions contemplades d'acord amb el projecte i plànols, no afecten a terreny forestal i per tant no és d'aplicació la seva normativa sectorial.
Español: 1.3 Las actuaciones contempladas de acuerdo con el proyecto y planos, no afectan en terreno forestal y por lo tanto no es de aplicación su normativa sectorial.
Català: b) Anualment, conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la memòria, i, en el cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, de tots els documents que es donin a conèixer als socis.
Español: b) Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria, y, en el caso de que la empresa revista la forma de Sociedad por acciones o participaciones, de cuantos documentos se den a conocer a los socios.
Català: 3.3 El contingut de les candidatures s'haurà d'enviar, també, en format electrònic a l'adreça de la Secretaria Tècnica del Premi: sea.dmah@gencat.cat.
Español: 3.3 El contenido de las candidaturas se deberá enviar, también, en formato electrónico a la dirección de la Secretaría Técnica del Premio: sea.dmah@gencat.cat.
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud les persones participants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 3.6 Para cumplimentar la solicitud las personas participantes han de tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: Obtenció i producció d'aliments.
Español: Obtención y producción de alimentos.
Català: b) En cas de persona jurídica, 960.000,00 euros, calculats multiplicant 240.000,00 euros pel nombre de socis que siguin agricultors i agricultores professionals.
Español: b) En caso de persona jurídica, 960.000,00 euros, calculados multiplicando 240.000,00 euros por el número de socios que sean agricultores y agricultoras profesionales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 22 de juliol de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 7 d'agost de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de julio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de agosto de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Sanejament i depuració de Campredó”, al terme municipal de Tortosa (CV18000922).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Saneamiento y depuración de Campredó”, en el término municipal de Tortosa. (CV18000922).
Català: considerin satisfactòries des dels serveis jurídics de la
Español: se consideren satisfactorias desde los servicios jurídicos de la
Català: Registre General de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Registro General de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Sanana, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del arroyo de Sanana, en el que se encuentran los dos.
Català: Director general de Política Financera
Español: Director general de Política Financiera y Seguros
Català: e) A actuar assistits per un professional de l'advocacia quan ho considerin adient per a la defensa dels seus Interessos.
Español: e) A actuar asistidos por un profesional de la abogacía cuando lo consideren adecuado para la defensa de sus Intereses.
Català: Servei de Règim Sancionador de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de Régimen Sancionador de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: número 2, de 23 de març de 2015, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de presentació de les sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i per a l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2015.
Español: número 2, de 23 de marzo de 2015, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por la que se acuerda la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2015.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo señalado en la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se relaciona a continuación.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, han d'estar hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tienen que estar hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/772/2011, de 14 de març, per la qual es publiquen els canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis (DOGC núm. 5848, pàg. 18593, de 30.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/772/2011, de 14 de marzo, por la que se publican los cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios (DOGC núm. 5848, pág. 18593, de 30.3.2011).
Català: Globalment el projecte d'estampació de teixit o tintatge no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de estampación de tejido o tintado no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és les aigües corrents del riu de Saboredo, també anomenat riu de Ruda i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del río de Saboredo, también llamado río de Ruda y que corresponde con la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a l'acomiadament disciplinari del treballador en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta el despido disciplinario del trabajador en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Tramita els expedients d'arbitratge en matèria d'eleccions sindicals i organitza el corresponent calendari arbitral de compareixences.
Español: Tramita los expedientes de arbitraje en materia de elecciones sindicales y organiza el correspondiente calendario arbitral de comparecencias.
Català: Els centres amb 12 alumnes o més, l'import de la subvenció serà de 775,00 euros/alumne/curs.
Español: Los centros con 12 alumnos o más, el importe de la subvención será de 775,00 euros/alumno/curso.
Català: Finalitat de la subvenció: 1a fase d'adequació d'una aula de formació ocupacional per a joves.
Español: Finalidad de la subvención: 1ª fase de adecuación de un aula de formación ocupacional para jóvenes.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre nombramiento de personal.
Català: Els professionals o especialistes que, per raó de l'exercici professional, poden concertar estudis, treballs o col·laboracions específiques referides a l'activitat normal dels centres inclosos en l'àmbit d'aplicació del present conveni.
Español: Los profesionales o especialistas que, en razón del ejercicio profesional, pueden concertar estudios, trabajos o colaboraciones específicas referidas a la actividad normal de los centros incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio.
Català: A fi de desenvolupar i complimentar les determinacions del Pla especial, caldrà presentar els corresponents projectes d'activitats.
Español: A fin de desarrollar y cumplimentar las determinaciones del Plan especial, será necesario presentar los correspondientes proyectos de actividades.
Català: I en prova de conformitat, les parts interessades signen aquest conveni per duplicat, en el lloc i en la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes interesadas firman este convenio por duplicado, en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: Les polítiques de clústers, per tant, posen l'èmfasi en la generació de projectes transformadors fonamentats en la diferenciació estratègica.
Español: En consecuencia, la política de clústeres pone el acento en la generación de proyectos transformadores fundamentados en la diferenciación estratégica.
Català: Obres de reforma, addició i vol: s'admetran les obres de reforma interior i exterior, així com l'addició de plantes i/o volums d'acord amb les ordenances generals de casc antic, condicionades a l'adequació de la façana a les ordenances generals.
Español: Obras de reforma, adición y vuelo: se admitirán las obras de reforma interior y exterior, así como la adición de plantas y/o volúmenes de acuerdo con las ordenanzas generales de casco antiguo, condicionadas a la adecuación de la fachada a las ordenanzas generales.
Català: Finalitat: presentació de l'empresa a la Feria de Teatro de Donostia.
Español: Finalidad: presentación de la empresa en la Feria de Teatro de Donostia.
Català: - Estimació filtració glomerular
Español: - Estimación filtración glomerular
Català: És el departament NUMERO SETANTA-QUATRE dels quals integren l'immoble de què forma part.registral número 23.913-, tenint assignades les següents QUOTES:
Español: Es el departamento NUMERO SETENTA Y CUATRO de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 23.913-, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS:
Català: -Realitzar el control de brosses als canals i els desguassos de la superfície acollida de manera mecànica i/o manual.
Español: - Realizar el control de maleza en los canales y los desagües de la superficie acogida de manera mecánica y/o manual.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Amb la finalitat de promoure la subscripció d'aquest contracte de treball en el sector, d'acord amb l'article 12.6.b, de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció es conferir, com a mínim, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pot comportar per a la concertació del de relleu, en relació a l'organització de les plantilles de les empreses i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de acuerdo con el artículo 12.6.b, del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, como mínimo, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que sustituye el de relevo y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato puede comportar para la concertación del de relevo, con relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: 9.1 Per tal d'iniciar la tramitació dels acords o convenis previstos al punt 8.2 d'aquest annex, l'empresa o entitat interessada, ha de remetre una sol·licitud al titular del centre educatiu.
Español: 9.1 Con el fin de iniciar la tramitación de los acuerdos o convenios previstos en el punto 8.2 de este anexo, la empresa o entidad interesada, tiene que presentar una solicitud al titular del centro educativo.