BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a les corporacions municipals afectades (Sant Llorenç d'Hortons i Masquefa), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Llorenç d'Hortons y Masquefa), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Lote 2: Serveis operatius del centre cívic de Badalona-Salut Alta
Español: Lote 2: Servicios operativos del centro cívico de Badalona-Salut Alta.
Català: El complement personal d'antiguitat queda substituït pel plus vinculació a l'empresa i deixarà de meritar-se a partir del 31 de desembre de 1994.
Español: El complemento personal de antigüedad queda sustituido por plus vinculación a la empresa y dejará de devengarse a partir del 31 de diciembre de 1994.
Català: urbà, cal introduir un article que fixi una densitat màxima d'1
Español: introducir un artículo que fije una densidad máxima de 1 vivienda
Català: 12.1 Les persones admeses que en la convocatòria ordinària del mes de maig no hagin pogut presentar-se a les proves per causes de força major alienes a la seva voluntat, i acreditin documentalment aquesta circumstància, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències en els centres que es determinin.
Español: 12.1 Las personas admitidas que en la convocatoria ordinaria del mes de mayo no hayan podido presentarse a las pruebas por causas de fuerza mayor ajenas a su voluntad, y acrediten documentalmente esta circunstancia, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias en los centros que se determinen.
Català: L'admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d'accés a Catalunya o a la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la normativa que regula la matèria de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en Cataluña o en el resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la normativa que regula la materia de preinscripción y matriculación.
Català: a) El temps de serveis prestats en els grups A o B amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal a la Generalitat de Catalunya, ocupant un lloc de treball a la Direcció general d'Emergències i Seguretat Civil o a la Direcció general de Prevenció d'Incendis i de Salvaments i desenvolupant tasques pròpies de les categories d'inspector/a o sotsinspector/a fins a la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en la seva sol·licitud.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en los grupos A o B con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal en la Generalidad de Cataluña, ocupando un puesto de trabajo en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil o en la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos y desarrollando tareas propias de la categoría de inspector/a o subinspector/a hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen las personas participantes en su solicitud.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —2 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifican.
Català: Relació entre el desenvolupament sensoriomotriu i el cognitiu en la
Español: Relación entre el desarrollo sensoriomotriz y el cognitivo en la
Català: La cruïlla actual de les carreteres C-244.que uneix Igualada amb la C-15 a Sant Quintí de Mediona.
Español: El cruce actual de las carreteras C-244.que une Igualada con la C-15 en Sant Quintí de Mediona.
Català: Els treballadors/ores que com a conseqüència de la mobilitat funcional facin funcions superiors a les de la seva categoria en un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, poden reclamar l'ascens a la categoria corresponent a les funcions realitzades, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los trabajadores que como consecuencia de la movilidad funcional realicen funciones superiores a las de su categoría por un período superior a 6 meses durante un año o a ocho durante dos años, podrán reclamar el ascenso a la categoría correspondiente a las funciones realizadas, conforme a la normativa aplicable.
Català: En els casos dels estudis de màster universitari que no tinguin incorporada la nota a l'expedient acadèmic, en el moment de presentar la sol·licitud i la documentació addicional, només es tindrà en compte la nota dels estudis que han donat accés al màster universitari.
Español: En los casos de los estudios de máster que no tengan incorporada la nota en el expediente académico, en el momento de presentar la solicitud y la documentación adicional, solo se tendrá en cuenta la nota de los estudios que han dado acceso al máster universitario.
Català: 2012: 6 de desembre, Divendres Sant, 1 de maig, 12 d'octubre i 25 de desembre.
Español: 2012: 6 de diciembre, Viernes Santo, 1 de mayo, 12 de octubre y 25 de diciembre.
Català: FN= 8; PO= 7; PA= 13 TD= Florencio Puig Rocagene, c. Vallfogona, 31, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultiu secà; OT= 265,81; LV= 170,22; V= 4668,47; DP= 510,7
Español: FN= 8; PO= 7; PA= 13 TD= Florencio Puig Rocagene, c. Vallfogona, 31, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultivo secano; OT= 265,81; LV= 170,22; V= 4668,47; DP= 510,7
Català: g) El/la cap del Gabinet Tècnic del departament competent en matèria de treball.
Español: g) El/la jefe/a del Gabinete Técnico del departamento competente en materia de trabajo.
Català: n) Elaborar els certificats de serveis prestats als efectes de la seva presentació en els diferents processos selectius.
Español: n) Elaborar los certificados de servicios prestados a los efectos de su presentación en los diferentes procesos selectivos.
Català: Les instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Las instalaciones de protección contra incendios.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Torre de Cabdella i de Sarroca de Bellera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Torre de Cabdella y de Sarroca de Bellera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Identificació dels productes/paquets que s'han d'etiquetar/retolar.
Español: Identificación de los productos/paquetes que se han de etiquetar/rotular.
Català: a) El 13 de febrer de 2014, amb número de registre 9013E-321/2014, el senyor Ramon Closa Manuel va sol·licitar una modificació substancial de la llicència ambiental per a una activitat ramadera porcina a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, amb la qual l'activitat passava a estar classificada com a autorització ambiental.
Español: a) El 13 de febrero de 2014, con número de registro 9013E-321/2014, el señor Ramon Closa Manuel solicitó una modificación sustancial de la licencia ambiental para una actividad ganadera porcina a través de la web Trámites de la Generalidad de Catalunya, con la cual la actividad pasaba a estar clasificada como autorización ambiental.
Català: La quantia a percebre serà 25% del salari diari.
Español: La cuantía a percibir será 25% del salario diario.
Català: El Tribunal qualificador serà col·legiat i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: El Tribunal calificador será colegiado y su composición habrá de ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre hombre y mujer.
Català: La distribució de les vacances d'estiu es realitzarà per rigorós ordre, es crearà una roda amb el total del col·lectiu.
Español: La distribución de les vacaciones de verano se realizará por riguroso orden, se creará una rueda con el total del colectivo.
Català: - Plànols de planta, a escala 1:2.000 o superior, que indiquin radis, angles, alineacions, tangents i situació dels perfils transversals.
Español: - Planos de planta, a escala 1:2.000 o superior, que indiquen radios, ángulos, alineaciones, tangentes y situación de los perfiles transversales.
Català: El període de sol·licitud serà de l'1 al 15 de desembre de cada any natural.
Español: El período de solicitud será de 1 a 15 de diciembre de cada año natural.
Català: Per això, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres,
Español: Por eso, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros,
Català: Quan els receptors siguin en unes cotes superiors a l'emissor o quan es presenti una situació d'indefinició, cal un perfil transversal a escala de detall, 1/200, que inclogui l'emissor i el receptor en la distància més curta, amb tots els accidents topogràfics i els elements significatius des del punt de vista de la propagació del soroll.
Español: Cuando los receptores estén en unas cotas superiores al emisor o cuando se presente una situación de indefinición, es preciso un perfil transversal a escala de detalle, 1/200, que incluya el emisor y el receptor en la distancia más corta, con todos los accidentes topográficos y los elementos significativos desde el punto de vista de la propagación del ruido.
Català: a.1) Projectes d'utilització racional de l'energia o de
Español: a.1) Proyectos de utilización racional de la energía o de
Català: Els acords són de compliment obligatori.
Español: Los acuerdos son de cumplimiento obligatorio.
Català: El Conveni col·lectiu és d'àmbit per a l'Hospital de la Santa Creu (GESAT), afectant el centres de treball compresos en el seu àmbit funcional.
Español: El Convenio colectivo es de ámbito para el Hospital de la Santa Creu (GESAT), afectando los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional.
Català: En el cas que no s'aprovés el pressupost ordinari d'un exercici i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Consell funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, que s'entendrà prorrogat a aquest efecte.
Español: En caso de que no se aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Consejo funcionará provisionalmente con el del año anterior, que se entenderá prorrogado a este efecto.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimento de las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: a) Illa conformada pels carrers Pintor Sorolla, Pintor Picasso, Federico García Lorca i Miguel Hernández, i parcialment, l'illa conformada pels carrers Pintor Sorolla, Pintor Picasso i Federico García Lorca.
Español: a) Manzana conformada por las calles pintor Sorolla, pintor Picasso, Federico García Lorca y Miguel Hernández, y parcialmente, la manzana conformada por las calles pintor Sorolla, pintor Picasso y Federico García Lorca.
Català: c) Suport documental i de difusió per a l'execució del Programa.
Español: c) Soporte documental y de difusión para la ejecución del Programa.
Català: D´acord amb l´article 32 de la Llei 39/2015, d´1 d´octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Drets Socials es pot concedir d´ofici o a petició de les persones interessades, abans del venciment del termini establert, una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d´aquests terminis, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante resolución de la persona titular del Departamento de Derechos Sociales se puede conceder de oficio o a petición de las personas interesadas, antes del vencimiento del plazo establecido, una ampliación de los plazos establecidos que no exceda la mitad de estos plazos, si las circunstancias lo aconsejan y con eso no se perjudican derechos de terceros.
Català: 29.5 L'avaluació anual del o de la cap d'estudis pot ser positiva o negativa, segons si es valida o no el compliment dels requisits.
Español: 29.5 El resultado de la evaluación anual del jefe o la jefa de estudios será positivo o negativo, en función de si se valida o no se valida el cumplimiento de los requisitos.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial anomenada “Closa d'en Llop Nord” del municipi de L'Escala, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial "Closa d'en Llop Nord" del municipio de La Escala, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Durant aquest termini, s'admeten totes les al·legacions que es presentin per escrit, i en el cas de les entitats ambientals, també telemàticament a través del web Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este plazo, se admiten todas las alegaciones que se presenten por escrito, y en el caso de las entidades ambientales, también telemáticamente a través de la web Trámites o el Canal Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arnes, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arnes, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Fita 1: se situa a uns cent trenta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-16z, a uns dos-cents metres al sud del polígon industrial de la Plana i al punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa a unos ciento treinta metros al oeste del margen este de la carretera C-16z, a unos doscientos metros al sur del polígono industrial de La Plana y en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Presenten les mateixes al·legacions que l'entitat Entrepobles.
Español: Presentan las mismas alegaciones que la entidad Entrepobles.
Català: b.2) Identificació de les instal·lacions pròpies, dels escorxadors i de les sales d'especejament amb les quals es mantingui una relació contractual per realitzar els serveis d'elaboració i/o envasament, si escau.
Español: b.2) Identificación de las instalaciones propias, de los mataderos y de las salas de despiece con las cuales se mantenga una relación contractual para realizar los servicios de elaboración y/o envasado, si procede.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'eines i material d'intervenció forestal per al personal operatiu del Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals (GRAF) i dels Equips de Prevenció Activa Forestal (EPAF).
Español: a) Objeto del contrato: suministro de herramientas y material de intervención forestal para el personal operativo del Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales (GRAF) y de los Equipos de Prevención Activa Forestal (EPAF).
Català: Objecte: urbanització de l'accés provisional del pla
Español: Objeto: urbanización del acceso provisional del plan parcial de
Català: Les beques es faran efectives al mes de setembre, prèvia justificació de la matrícula, en el supòsit exigit.
Español: Las becas se harán efectivas en el mes de septiembre, previa justificación de la matrícula, en el supuesto exigido.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit no es computa l'any d'antiguitat mínima establert com a requisit a la base 3.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Para la valoración de este mérito no se computa el año de antigüedad mínima establecido como requisito en la base 3.2 de esta convocatoria.
Català: - El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest encàrrec que no es pugui realitzar electrònicament.
Español: - El traslado o transporte de cualquier documentación relacionada con este encargo que no se pueda realizar electrónicamente.
Català: c) L'adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments a les noves circumstàncies que derivin de la modificació en els mètodes operatoris, variacions en els programes de producció, canvis de primeres matèries o de característiques de la feina, modificacions de la capacitat de producció o de la maquinària o altres causes anàlogues.
Español: c) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que se deriven de modificación en los métodos operatorios, variaciones en los programas de producción, cambios de primeras materias o de características del trabajo a realizar, modificaciones de la capacidad de producción, de la maquinaria u otras causas de análoga significación.
Català: El motiu de la no certificació es comunicarà de forma individual a la persona sol·licitant mitjançant el correu electrònic facilitat a la sol·licitud.
Español: El motivo de la no certificación se comunicará de forma individual a la persona solicitando mediante el correo electrónico facilidad a la solicitud.
Català: i) Qui, per raons de guarda legal, tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: - Comunicar de manera conjunta les actuacions de garantia juvenil, quan sigui adient.
Español: - Comunicar de manera conjunta las actuaciones de garantía juvenil, cuando sea adecuado.
Català: Denegat el recurs o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, o de sis mesos si ha transcorregut un mes sense notificació de la resolució del recurs, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, modificada pel que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Denegado el recurso o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, o de seis meses si ha transcurrido un mes sin notificación de la resolución del recurso, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, modificada por lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogats pel Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Español: De acuerdo con lo expuesto, y dado lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogados por el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no sean vigentes los de 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Català: e) Termini d'execució: la durada del contracte és d'un màxim de dos mesos i mig.
Español: e) Plazo de ejecución: la duración del contrato es de dos meses y medio como máximo.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al Servicio Territorial de Urbanismo de Gerona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, Gerona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: L'administració requerida pot manifestar que posposa la tramitació de les demandes d'informació quan tenen per objecte una qüestió o una documentació que es troba afectada per la declaració de secret d'actuacions en un procés judicial penal, mentre perduri aquesta situació.
Español: La administración requerida puede manifestar que pospone la tramitación de las demandas de información cuando tienen por objeto una cuestión o una documentación que se halla afectada por la declaración de secreto de actuaciones en un proceso judicial penal, mientras perdure esta situación.