BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sòls destinats a vialitat i espais lliures que encara no siguin de titularitat municipal, i compresos dins aquest Pla especial del sector del carrer de la Barca, s'obtindran mitjançant l'acord aprovatori de l'instrument de reparcel·lació, que s'aplicarà proporcionalment als drets edificatoris dels titulars de les propietats incloses dins el Pla especial del sector del carrer de la Barca, i es cediran gratuïtament a l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Los suelos destinados a vialidad y espacios libres que todavía no sean de titularidad municipal, y comprendidos dentro de este Plan especial del sector de la calle de la Barca, se obtendrán mediante el acuerdo aprobatorio del instrumento de reparcelación, que se aplicará proporcionalmente a los derechos edificatorios de los titulares de las propiedades incluidas dentro del Plan especial del sector de la calle de la Barca, y se cederán gratuitamente al Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: Podrà formar part de la plantilla de personal del Col·legi quan per necessitats de dedicació així ho estimi la Junta de Govern.
Español: Podrá formar parte de la plantilla de personal del Colegio cuando por necesidades de dedicación así lo estime la Junta de Gobierno.
Català: L'interessat està obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Jiménez Serrano, Maria del Mar, renúncia.
Español: Jiménez Serrano, María del Mar, renuncia.
Català: com d'un fill adoptat, que es començarà a comptar des de la data
Español: propio como de un hijo adoptado, y que se empezará a contar desde la
Català: -La primera redacció serà una reflexió de caràcter personal en temàtica lliure vinculada a un àmbit d'interès de l'especialitat a la qual opta l'aspirant.
Español: -La primera redacción será una reflexión de carácter personal en temática libre vinculada a un ámbito de interés de la especialidad en la cual opta el aspirante.
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2008 i es prorrogarà per tàcita reconducció si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la indicada data.
Español: Su duración será hasta al 31 de diciembre de 2008, y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses respeto a la indicada fecha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Únicament són subvencionables les despeses de producció, inclosa l'estrena, que no hagin resultat subvencionades d'acord amb les bases previstes a l'Annex 1.
Español: Únicamente son subvencionables los gastos de producción, incluido el estreno, que no hayan resultado subvencionados de acuerdo con las bases previstas en el Anexo 1.
Català: L'horitzó superior és explotat per pous excavats, amb profunditats compreses entre els 25 m i els 30 m.
Español: El horizonte superior es explotado por pozos excavados, con profundidades comprendidas entre los 25 m y los 30 m.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre), es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), se notifica por medio de este anuncio porque no se ha podido efectuar personalmente, ya que se han practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, y los dos intentos han resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: Normativa comptable d'entitats asseguradores
Español: Normativa contable de entidades aseguradoras.
Català: c) En el supòsit de justificar despeses de personal propi, s'ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores que ha invertit en cada tasca el personal propi, segons el model normalitzat.
Español: c) En caso de justificar gastos de personal propio, se debe adjuntar una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal propio, según el modelo normalizado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 d'octubre de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de octubre de 2009, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Els representants sindicals de la mateixa candidatura que així ho manifestin podran procedir a l'acumulació d'hores sindicals, amb les limitacions legalment establertes, prèvia comunicació per escrit al Departament de Recursos Humans.
Español: Los representantes sindicales de la misma candidatura que así lo manifiesten podrán proceder a la acumulación de horas sindicales, con las limitaciones legalmente establecidas, previa comunicación por escrito en el Departamento de Recursos Humanos.
Català: La resta del solar sense edificar, destinat a jardí i accessos.
Español: El resto del solar sin edificar, destinado a jardín y accesos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOBP de la convocatòria per a la selecció d'una borsa de places d'auxiliar tècnic de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOBP de la convocatoria para la selección de una bolsa de plazas de auxiliar técnico de comunicación.
Català: b) Una interfície personalitzada per enviar la informació observada fàcilment.
Español: b) Una interfaz personalizada para enviar la información observada fácilmente.
Català: Departament: Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica industrial
Español: Departamento: Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática industrial
Català: Aquests dies es poden ampliar a 4 en cas que es requereixi desplaçament.
Español: Estos días serán ampliables a 4 en caso que se requiera desplazamiento.
Català: Experiència en Implantació del sistema de gestió de la documentació administrativa.
Español: Experiencia en implantación del sistema de gestión de la documentación administrativa.
Català: El salari base es percep en les dotze pagues ordinàries i en les quatre gratificacions extraordinàries.
Español: El salario base se percibirá en las doce pagas ordinarias y en las
Català: Entitat: Dones No Estàndards (Donnes).
Español: Entidad: Dones No Estàndards (Donnes) (Mujeres no estándares).
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis telemàtics, per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios telemáticos, por transmisión electrónica.
Català: i) Mòdul formatiu: és el bloc coherent de formació associat a cadascuna de les unitats de competència, el qual pot ser susceptible de ser fragmentat per facilitar la programació d'oferta formativa.
Español: i) Módulo formativo: es el bloque coherente de formación asociado a cada una de las unidades de competencia, el cual puede ser susceptible de ser fragmentado para facilitar la programación de oferta formativa.
Català: l) Altres funcions que li encomani la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: l) Otras funciones encomendadas por la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre suspensió cautelar de l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre suspensión cautelar de la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Redacta la memòria i les actes de les juntes que es facin i lliura, amb el vistiplau del president, les certificacions que sol·licitin i s'hagin d'expedir.
Español: Redacta la memoria y las actas de las juntas que se haga y libra, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que soliciten y se hayan de expedir.
Català: Si disposen d'un tractament superficial continu (arrebossat, monocapa, pintura en general...) aquest s'acabarà en colors de la gamma de les terres (ocres, siena natural...) o bé blanc.
Español: Si disponen de un tratamiento superficial continuo (revocado, monocapa, pintura en general...) éste se acabará en colores de la gama de las tierras (ocres, siena natural...) o bien blanco.
Català: Per precisar l'ordenació es podrà redactar Estudis de Detall que abastaran una unitat de zona i d'acord a la legislació vigent es podrà proposar ordenacions alternatives en el projecte de reparcel·lació i/o en la tramitació de la llicència d'obres.
Español: Para precisar la ordenación se podrá redactar Estudios de detalle que abarcarán una unidad de zona y de acuerdo a la legislación vigente se podrá proponer ordenaciones alternativas en el proyecto de reparcelación y/o en la tramitación de la licencia de obras.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: La resolució final es notificarà individualment a la persona interessada.
Español: La resolución final se notificará individualmente a la persona interesada.
Català: Anàlisi descriptiva melòdica, temàtica, rítmica, mètrica, harmònica, formal, estilística i tímbrica i anàlisi interpretativa estructural, de textura i d'organització.
Español: Análisis descriptivo melódico, temático, rítmico, métrico, armónico, formal, estilístico y tímbrico y análisis interpretativo estructural, de textura y de organización.
Català: Coneixements de mecànica d'automoció si ha de prestar els seus
Español: Conocimientos de mecánica de automoción si tiene que prestar sus servicios a vehículos.
Català: Confecció i mesura d'estàndards.
Español: Confección y medida de estándares.
Català: Notificació diària o setmanal al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya (SNMC) de tots els agents aïllats pel laboratori objecte d'aquest sistema de notificació així com els resultats d'antibiogrames dels microorganismes que el sistema especifica.
Español: Notificación diaria o semanal al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña (SNMC) de todos los agentes aislados por el laboratorio objeto de este sistema de notificación así como los resultados de antibiogramas de los microorganismos que el sistema especifica.
Català: La senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala, representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala, representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global d'espais lliures l'ús específic del lleure.
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global de espacios libres el uso específico del ocio.
Català: Professionals en possessió del títol universitari corresponent a la seva especialitat que realitzin tasques d'atenció terapèutica als infants i les seves famílies
Español: Profesionales en posesión del título universitario correspondiente a su especialidad que realizan tareas de atención terapéutica a los niños y sus familias.
Català: El nombre d'hores sindicals necessari per obtenir un alliberat a temps total és de 135 hores mensuals.
Español: El número de horas sindicales necesario para obtener uno liberado a tiempo total es de 135 horas mensuales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA), ubicades en el centre Maternal Santa Eulàlia, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), ubicadas en el centro Maternal Santa Eulàlia, en Barcelona.
Català: Les empreses multinacionals i els països receptors.
Español: Las empresas multinacionales y los países receptores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Executar els programes de contractació dels empleats dins del restaurant.
Español: Ejecutar los programas de contratación de los empleados dentro del restaurante.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic degudament diligenciat.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico debidamente diligenciado.
Català: Perceptor/a: Comissió de Joves de la FAVIBC.
Español: Perceptor/a: Comisión de Jóvenes de la FAVIBC.
Català: Determinació dels recursos econòmics
Español: Determinación de los recursos económicos
Català: Aquests documents hauran d'estar en poder de la nova adjudicatària de forma fefaent, en el termini de 15 dies hàbils comptats des que l'empresa adjudicatària l'hi requereixi fefaentment a l'empresa cessionària, o des del moment que s'emetin o s'haurien haver emès.
Español: Estos documentos deberán estar en poder de la nueva adjudicataria de forma fehaciente, en el plazo de 15 días hábiles contados desde que la empresa adjudicataria lo requiera fehacientemente a la empresa cesionaria, o desde el momento que se emitan o deberían haber emitido.
Català: ORDRE EMO/373/2014, de 22 de desembre, per la qual es prorroga l'entrada en vigor de l'obligatorietat en la tramitació electrònica dels preavisos d'eleccions sindicals que estableix l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre.
Español: ORDEN EMO/373/2014, de 22 de diciembre, por la que se prorroga la entrada en vigor de la obligatoriedad en la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales establecida en la Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre.
Català: h) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: h) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento de lo previsto en esta Ley.
Català: Novè: En data 1 d'abril de 2014 s'ha aprovat la proposta de resolució de no idoneïtat que s'ha comunicat al titular, als Ajuntaments i a les parts interessades i no s'han presentat al·legacions.
Español: Noveno: En fecha 1 de abril de 2014 se ha aprobado la propuesta de resolución de no idoneidad que se ha comunicado al titular, a los Ayuntamientos y a las partes interesadas y no se han presentado alegaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat de llar residència al terme municipal de Cerdanyola del Vallès i dins del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de hogarresidencia en el término municipal de Cerdanyola del Vallès y dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Documentació que s'ha d'aportar al final de les obres
Español: Documentación que debe aportarse al final de las obras
Català: 6.- Requerir als propietaris interessats perquè en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació, aportin a l'Institut Català del Sòl les factures corresponents a les quantitats compensades.
Español: 6. - Requerir a los propietarios interesados para que en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación, aporten al Instituto Català del Sòl las facturas correspondientes a las cantidades compensadas.
Català: Equip ICIF format per: psicòleg/oga o psicopedagog/a, treballador/a social.
Español: Equipo ICIF formado por: psicólogo/a o psicopedagogo/a, trabajador/a social.
Català: - Preservar sense alteracions els marges i les zones de vegetació autòctona i contigües en tipologia de vegetació i amplada sense aplicar-hi cap tractament químic ni mecànic o de crema; s'hi permet, però, la pastura.
Español: - Preservar sin alteraciones los márgenes y las zonas de vegetación autóctona y contiguas en tipología de vegetación y anchura sin realizar ningún tratamiento químico ni mecánico o de crema; pero se permite el pasto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1810/2002, de 29 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Albatàrrec.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1810/2002, de 29 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Albatàrrec.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de novembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-311 F1 A2C2,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de noviembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-311 F1 A2C2,
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural, tal i com estableix l'article 46.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural, tal como establece el artículo 46.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán;
Català: c) El desenvolupament de la competència digital docent en els estudiants.
Español: c) El desarrollo de la competencia digital docente en los estudiantes.
Català: Amb la Llei 1/2009, del 12 de febrer, es va crear l'Autoritat Catalana de la Competència (ACCO) com a organisme independent, que adopta la forma d'organisme autònom de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a exercir les seves funcions.
Español: Con la Ley 1/2009, de 12 de febrero, se creó la Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO) como organismo independiente, que adopta la forma de organismo autónomo de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para a ejercer sus funciones.
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova de caràcter específic, juntament amb la documentació que acrediti les condicions establertes en les normatives corresponents, per escrit, d'acord amb el model que es detalla en la Resolució de 15 de juny de 2010, per la qual s'aprova el document per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics d'educació secundària per al curs 2010-2011, adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico, junto con la documentación que acredite las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, por escrito, de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 15 de junio de 2010, por el que se aprueba el documento para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2010-2011, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Estructura, continguts i durada del curs de formació específica.
Español: Estructura, contenidos y duración del curso de formación específica.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0805261) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0805261) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La documentació íntegra està disponible al següent enllaç:
Español: La documentación íntegra està disponible en el siguiente enlace:
Català: Si, excepcionalment, la proposta recau en personal interí, haurà d'acreditar haver prestat serveis en centres públics un mínim de 24 mesos comptats a partir del 31.8.2007.
Español: Si, excepcionalmente, la propuesta recae en personal interino, tendrá que acreditar haber prestado servicios en centros públicos un mínimo de 24 meses contados a partir del 31.8.2007.
Català: Amabilitat a l'hora de comunicar-se amb els participants i proporcionar-los els resultats de l'activitat d'animació cultural.
Español: Amabilidad a la hora de comunicarse con los participantes y proporcionarles los resultados de la actividad de animación cultural.
Català: Prepara el seu equip per a l'assessorament en matèria de cost-benefici en les reunions de treball.
Español: Prepara a su equipo para el asesoramiento en materia de coste-beneficio en las reuniones de trabajo.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PV-E-1-2009).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PV-E-1-2009).
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin prejuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazo.