BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La funció primordial dels equips que són objecte d'aquestes subvencions és la de contribuir eficaçment a la preservació i a la millora de la seguretat personal dels/de les professionals del sector del taxi en l'exercici de llur activitat.
Español: La función primordial de los equipos que son objeto de estas subvenciones es la de contribuir eficazmente a la preservación y a la mejora de la seguridad personal de los/las profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad.
Català: Conveni de col·laboració per promoure la formació professional en règim d'alternança i formació dual de l'àmbit del comerç.
Español: Convenio de colaboración para promover la formación profesional en régimen de alternancia y formación dual del ámbito del comercio.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2017, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2017, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: a. El nombre de parcel·les a agrupar estarà compresa entre un mínim de dos i un màxim de sis i la ubicació de l'edificació en la parcel·la resultant estarà subjecta a les condicions topogràfiques, de preservació de l'arbrat i de protecció paisatgística de l'entorn.
Español: a. El número de parcelas a agrupar estará comprendida entre un mínimo de dos y un máximo de seis y la ubicación de la edificación en la parcela resultante estará sujeta a las condiciones topográficas, de preservación del arbolado y de protección paisajística del entorno.
Català: FN = 32; PO-PA = 5-20; T = Baldomero Biarnes Sala, plaça Constitució, 1, Biure; PR = Rocalba; A = 2.195 m2 d'ocupació temporal; N = Cu.
Español: FN = 32; PO-PA = 5-20; T = Baldomero Biarnes Sala, plaza Constitución, 1, Biure; PR = Rocalba; A = 2.195 m2 de ocupación temporal; N = Cu.
Català: Supervisa la indagació i el requeriment de documents inscrits en registres de Catalunya i que han estat autoliquidats en altres comunitats autònomes.
Español: Supervisa la indagación y el requerimiento de documentos inscritos en registros de Cataluña y que han sido autoliquidados en otras comunidades autónomas.
Català: Beneficis sobre vendes superiors al 8%, aplicació d'un 0,7% consolidable i un 0,7% no consolidable.
Español: Beneficios sobre ventas superiores al 8%, aplicación de un 0,7% consolidable y un 0,7% no consolidable.
Català: Candidats que han renunciat durant el procés d'avaluació de les candidatures:
Español: Candidatos que han renunciado durante el proceso de evaluación de las candidaturas:
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar telemàticament a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones tendrán que comunicar telemáticamente a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Proposar millores metodològiques a les activitats estadístiques de la seva competència.
Español: Proponer mejoras metodológicas a las actividades estadísticas de su competencia.
Català: a) Aprovar, si s'escau, el Reglament i les normes de funcionament del Consorci.
Español: a) Aprobar, si se tercia, el Reglamento y las normas de funcionamiento del Consorcio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions de requeriment del pagament d'un deute en concepte de copagament de serveis residencials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones de requerimiento del pago de una deuda en concepto de copago de servicios residenciales.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Taula salarial per a l'any 2000 (quantitats anuals en euros distribuïdes en 14 pagues)
Español: Tabla salarial para el año 2000 (cantidades anuales en euros distribuidas en 14 pagas)
Català: e) Producció pròpia de productes agroalimentaris: aquella producció obtinguda per la persona productora o per l'agrupació de productors agraris, ja procedeixi de la terra o de la ramaderia de l'explotació de la qual són titulars.
Español: e) Producción propia de productos agroalimentarios: aquella producción obtenida por la persona productora o por la agrupación de productores agrarios, ya proceda de la tierra o de la ganadería de la explotación de la cual son titulares.
Català: e) Les claraboies, badalots i acabaments decoratius de coberta.
Español: e) Las lucernas, tragaluces y remates decorativos de cubierta.
Català: ANUNCI sobre nomenament de la Síndica Municipal de Greuges de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de la Síndica Municipal de Greuges de Terrassa.
Català: convocatòria, i d'acord amb l'ordre que es detalla, a les persones
Español: convocatoria, y de acuerdo con la orden que se detalla, a las siguientes
Català: Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 5.10 de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor -quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros per a la resta de contractes), així com tota aquella documentació relativa al procés de contractació.
Español: Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo estipulado en la base 5.10 de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor -cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros para el resto de contratos), así como toda aquella documentación relativa al proceso de contratación.
Català: b) Les empreses que sense pertànyer a aquest sector acreditin que al llarg dels dos darrers exercicis han realitzat el 40% de les seves vendes a empreses que pertanyen al sector descrit en el punt anterior.
Español: b) Las empresas que sin pertenecer a este sector acrediten que durante los dos últimos ejercicios deben realizar el 40% de sus ventas a empresas que pertenezcan al sector descrito en el punto anterior.
Català: Els elements de separació entre terrats, l'alçada màxima d'aquests elements no podrà sobrepassar els 1,50 m.
Español: Los elementos de separación entre terrados, la altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar los 1,50 m.
Català: m) Intervenir activament en la vida universitària i, si escau, formular les reclamacions i queixes per la qualitat de la docència rebuda i també del funcionament dels diferents òrgans de la Universitat.
Español: m) Intervenir activamente en la vida universitaria y, si procede, formular las reclamaciones y quejas por la calidad de la docencia recibida y también del funcionamiento de los diferentes órganos de la Universidad.
Català: Les hores de guàrdia s'abonaran amb els valors de les hores extres, segons les taules en conveni.
Español: Las horas de guardia se abonarán con los valores de las horas extras según tablas en convenio.
Català: Cal respectar a títol individual les condicions salarials i de treball superiors a les que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones salariales y de trabajo que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: A aquest Conveni s'adscriuen els productors i empleats de l'empresa en el
Español: El Convenio afectará a todos los productores y empleados de la empresa
Català: Per a l'aplicació dels esmentats permisos, s'ha d'entendre com a parella de fet la que està convivint de fet i figura empadronada al mateix domicili i inscrita com a parella al registre municipal del domicili o, si no n'hi ha, de la Generalitat o registre públic oficial per a aquestes situacions.
Español: A efectos de aplicación de los citados permisos, se entenderá como pareja de hecho, aquella que está conviviendo de hecho, y que figuren empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o en su defecto de la Generalidad o Registro Público Oficial para estas situaciones.
Català: Atès que no hi pot haver en un mateix centre docent dos plans estratègics en funcionament al mateix temps;
Español: Dado que no puede haber en un mismo centro docente dos planes estratégicos en funcionamiento al mismo tiempo;
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos, totalment o parcialment, dins l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut el Morell, no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges, practicants i llevadores titulars, ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran en la seva situació actual, però referida la partit mèdic resultant de la fusió; no obstant això, transitòriament, mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics, els metges i practicants titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l'àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva dependència funcional actual.
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos, total o parcialmente, dentro del ámbito del Área Básica de Salud El Morell, no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos, practicantes y comadronas titulares, ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual, pero referida al partido médico resultante de la fusión; no obstante, transitoriamente, mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos, los médicos y practicantes titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: L'ús exclusiu és el d'habitatge unifamiliar aïllat a raó d'un habitatge per parcel·la.
Español: El uso exclusivo es el de vivienda unifamiliar aislada a razón de una vivienda por parcela.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3012/2013, de 13 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la substitució dels suports T14-T15-T16 de la línia aèria 132 kV SE Salt-SE Bescanó, al terme municipal de Vilablareix (exp. 753/2013-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3012/2013, de 13 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la sustitución de los apoyos T14-T15-T16 de la línea aérea 132 kV SE Salt-SE Bescanó, en el término municipal de Vilablareix (exp. 753/2013-AT).
Català: Equipament informàtic, adequació de material, rehabilitació dels lavabos i motors d'elevació
Español: Equipamiento informático, adequación de material, rehabilitación de los lavabos y motores de elevación
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent al Nou CAP Can Roca, de Terrassa.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente al Nuevo CAP Can Roca, de Terrassa.
Català: La documentació indicada anteriorment s'ha de presentar a la seu de l'ICAEN, carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona.
Español: La documentación indicada anteriormente se presentará en la sede del ICAEN, calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 699, el setembre de 2011, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 699, en septiembre de 2011, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: - Disposa de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent.
Español: - Dispone de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: (4) D'acord amb el que es preveu a l'article 116 de la LOE i l'article 21.2 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, es considera, que un centre no satisfà necessitats d'escolarització quan per la seva ubicació requereix l'ús de serveis de transport i menjador escolars.
Español: (4) Según lo previsto en el artículo 116 de la LOE y en el artículo 21.2 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, se considera, que un centro no satisface necesidades de escolarización cuando por su ubicación requiere el uso de servicios de transporte y comedor escolares.
Català: 55.1 La flexibilitat serà per a tot el personal tècnic i administratiu de dues hores setmanals, la recuperació serà setmanal en jornada normal de matí o si no, es farà a la jornada de tarda no treballada.
Español: 55.1 La flexibilidad será para todo el personal técnico y administrativo de dos horas semanales, la recuperación será semanal en jornada normal de mañana o si no, se hará en la jornada de tarde no trabajada.
Català: El domicili social es fixa a Barcelona, al carrer de Pau Claris, número 70, i pot ser traslladat d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.”
Español: -El domicilio social se fija en Barcelona, en la calle de Pau Claris, número 70, y puede ser trasladado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos."
Català: En compliment de l'establert en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de Catalunya, disposarà d'un Portal de Transparència, accessible des de la pàgina web del Col·legi, a través del qual es difondrà informació pública d'interès general legalment preceptiva de manera veraç i objectiva.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña, dispondrá de un Portal de Transparencia, accesible desde la página web del Colegio, a través del cual se difundirá información pública de interés general legalmente preceptiva de manera veraz y objetiva.
Català: Elabora propostes de plecs de contractes de gestió, convenis i acords de col·laboració.
Español: Elabora propuestas de pliegos de contratos de gestión, convenios y acuerdos de colaboración.
Català: Aquestes distàncies que es consideren com els mínims desitjables es poden disminuir justificadament en els casos d'edificacions agràries o d'interès públic de necessària ubicació en una parcel·la, en què la configuració del territori les faci inabastables.
Español: Estas distancias que se consideran como los mínimos deseables se pueden disminuir justificadamente en aquellos casos de edificaciones agrarias o de interés público de necesaria ubicación en una parcela, en que la configuración del territorio las haga inalcanzables.
Català: Una línia d'entrada a 132 kV procedent de la SE les Forques, a la qual arriba línia de 220 kV procedent de la connexió amb REE, SA.
Español: Una línea de entrada a 132 kV procedente de la SE les Forques, a la cual llega una línea de 220 kV procedente de la conexión con REE, SA.
Català: c. Establir programes específics per a la selecció/promoció de dones en llocs en els que estan sotsrepresentades.
Español: c. Establecer programas específicos para la selección/promoción de mujeres en puestos en los que están subrepresentadas.
Català: Ser tractats correctament pels agents de l'empresa i ser atesos en les peticions d'ajuda i informació que els sol·licitin.
Español: Ser tratados correctamente por los agentes de la empresa y ser atendido en las peticiones de ayuda e información que les soliciten.
Català: En aquest supòsit, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya serà l'òrgan competent per donar publicitat dels atorgaments.
Español: En este supuesto, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña será el órgano competente para dar publicidad de las concesiones.
Català: En conseqüència, i d'acord de l'article 105.6 de la Llei 230/1963, general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, general tributaria, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: La contractació de personal és competència exclusiva del Consell Rector i es considera provisional durant el període de prova que s'indica a continuació:
Español: La contratación de personal es competencia exclusiva del Consejo Rector y se considera provisional durante el periodo de prueba que se indica a continuación:
Català: El present document de modificació manté els conceptes i terminologies de les zones definides en les Normes Subsidiàries de Cassà de la Selva pel que fa a les següents zones, establint, no obstant, unes determinacions i paràmetres particulars:
Español: El presente documento de modificación mantiene los conceptos y terminologías de las zonas definidas en las Normas Subsidiarias de Cassà de la Selva en lo que concierne a las siguientes zonas, estableciendo, no obstante, unas determinaciones y parámetros particulares:
Català: El 18 d'octubre de 2012, l'Ajuntament d'Aitona ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic degudament diligenciat i en format de tractament de textos editable sense protecció, com també els gràfics de l'article 47 traduïts al castellà; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 d'octubre de 2012.
Español: El 18 de octubre de 2012, el Ayuntamiento de Aitona ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático debidamente diligenciado y en formato de tratamiento de textos editable sin protección, como también los gráficos del artículo 47 traducidos al castellano; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de octubre de 2012.
Català: f) Adjudicació: 27 d'abril de 2004.
Español: e) Adjudicación: 27 de abril de 2004.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va demanar que ENDESA presentés de nou la sol·licitud de creuament de la línia elèctrica a autoritzar sobre el riu Segre.
Español: La Agencia Catalana del Agua pidió que ENDESA presentara de nuevo la solicitud de cruce de la línea eléctrica a autorizar sobre el río Segre.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por|para el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la delegació territorial d'Ensenyament on prestin serveis el curs 2001-2002, al Registre del Departament d'Ensenyament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentaran en la delegación territorial de Enseñanza donde prestan servicios el curso 2001-2002, en el Registro del Departamento de Enseñanza, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Dades economicofinanceres: dades bancàries, facturació de servei.
Español: b) Datos económico-financieros: datos bancarios, facturación de servicio.