BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no estigui d'acord amb l'informe de la Comissió esmentada, l'òrgan que elabora la proposta n'ha de motivar la discrepància.
Español: En caso de no estar de acuerdo con el informe de la Comisión mencionada, el órgano que elabora la propuesta motivará su discrepancia.
Català: - Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i a la instrucció tècnica de la Direcció General IT-AT-002 per al condicionament de focus emissors a l'atmosfera per a la realització de mesuraments d'emissió.
Español: - Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el cual se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y a la instrucción técnica de la Dirección General IT-AT-002 para el acondicionamiento de focos emisores a la atmósfera para la realización de mediciones de emisión.
Català: Finalitat: Valors de referència de la població en edat pediàtrica de Catalunya per al sistema d'avaluació de la commoció cerebral en l'esport.
Español: Finalidad: Valores de referencia de la población en edad pediátrica de Cataluña por el sistema de evaluación de la commoción cerebral en el deporte.
Català: Aquest espai té aprovat un Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge (d'ara endavant Pla especial).
Español: Este espacio tiene aprobado un Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje (de ahora en adelante Plan especial).
Català: b) Lloc d'exepcució:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: Entitat: Club Futbol Sala La Nova Generació
Español: Entidad: Club Futbol Sala La Nova Generació
Català: Els períodes totals dels projectes es referiran, com a màxim, al període establert en l'apartat IV d'aquesta Resolució.
Español: Los periodos totales de los proyectos se referirán, como máximo, al periodo establecido en el apartado IV de esta Resolución.
Català: Valoració de la metodologia de 0-30 punts
Español: Valoración metodología de 0-30 puntos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de planta de compostatge, promoguda per l'empresa Edafo GM, SA, al terme municipal de Camarles (exp. E2BRA150053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de planta de compostaje, promovida por la empresa Edafo GM, SA, en el término municipal de Camarles (exp. E2BRA150053).
Català: Les obres de l'escullera inclouen els treballs previs de desbrossament i de sanejament del sòl inconsistent, la construcció de l'escullera amb blocs de pedra calcària col·locats amb pala carregadora i el revestiment de la part interior del mur amb gunita.
Español: Las obras de la escollera incluyen los trabajos previos de desbroce y de saneamiento del suelo inconsistente, la construcción de la escollera con bloques de piedra calcárea colocados con pala cargadora y el revestimiento de la parte interior del muro con gunita.
Català: 3.7 Tècniques de verificació de les característiques de la instal·lació.
Español: 3.7 Técnicas de verificación de las características de la instalación.
Català: terceres parts dels assistents en segona convocatòria, amb un
Español: terceras partes de los asistentes en segunda convocatoria, con un mínimo
Català: Pla parcial d'ordenació del SAU núm. 1 anomenat mas Rostoll, de Torrent
Español: Plan parcial de ordenación del SAU núm. 1 denominado Mas Rostoll, de Torrent
Català: 1.1 Aplicació de tècniques de gestió del manteniment preventiu i correctiu.
Español: 1.1 Aplicación de técnicas de gestión del mantenimiento preventivo y correctivo.
Català: -Realitzar una comparativa entre diversos sistemes de gestió de recursos humans.
Español: -Realizar una comparativa entre varios sistemas de gestión de recursos humanos.
Català: finançament de la universitat.
Español: estratégica y la financiación de la universidad.
Català: Model de sol·licitud de concurs unitari (cal enviar una sol·licitud a la Subdirecció General de la Funció Pública Local, registre d'entrada de documents del MAP, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid, i adjuntar-hi els documents acreditatius del coneixement del català i dels mèrits de determinació autonòmica).
Español: Modelo de solicitud de concurso unitario (debe enviarse una solicitud a la Subdirección General de la Función Pública Local, registro de entradas de documentos del MAP, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid, adjuntando la documentación acreditativa del conocimiento del catalán y de los méritos de determinación autonómica).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: 1.4.4 Restriccions pel túnel del Cadí.
Español: 1.4.4 Restricciones por el túnel del Cadí.
Català: L'empresa està obligada a comunicar als representants dels treballadors la sanció a imposar a un treballador amb l'antelació suficient, que ha de ser, com a mínim, de 3 dies, a fi d'estudiar conjuntament els fets integrants de la falta que se li imputa.
Español: La empresa viene obligada a comunicar a los representantes de los trabajadores la sanción a imponer a un trabajador con la antelación suficiente, que será, como mínimo, de 3 días, a fin de estudiar conjuntamente los hechos integrantes de la falta que se le imputa.
Català: k) Establir en els centres del DMAH on hi hagi treballadors d'altres empreses o entitats, els mitjans de coordinació que calgui quant a la protecció dels riscos psicosocials, i la informació adient a aquests treballadors.
Español: k) Establecer en los centros del DMAH donde haya trabajadores de otras empresas o entidades, los medios de coordinación que haga falta en cuanto a la protección de los riesgos psicosociales, y la información adecuada a estos trabajadores.
Català: 15.1 El president de la Comissió Executiva té la funció de coordinar les grans línies d'actuació de la Comissió i la presentació dels informes i balanços corresponents al Consell de Direcció.
Español: 15.1 El presidente de la Comisión Ejecutiva tiene la función de coordinar las grandes líneas de actuación de la Comisión y la presentación de los informes y balances correspondientes al Consejo de Dirección.
Català: Als efectes previstos a l'article 18 d'aquest Decret, les renovacions dels períodes de mandat dels directors o directores nomenats/ades per resolució de la corresponent convocatòria del concurs de mèrits amb efectes d'1 de juliol de 2005 fins al 30 de juny de 2008, a l'empara del Decret 317/2004, de 22 de juny, seran per períodes de quatre anys.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18 de este Decreto, las renovaciones de los periodos de mandato de los directores o directoras nombrados/as por resolución de la correspondiente convocatoria del concurso de méritos, con efectos de 1 de julio de 2005 hasta el 30 de junio de 2008, al amparo del Decreto 317/2004, de 22 de junio, serán por periodos de cuatro años.
Català: 27.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament i de la normativa descrita a l'article 1 d'aquest Reglament, així com dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: 27.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento, así como de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb l'afectació del torrent que travessa la finca i amb el sistema de tractament d'aigües residuals que es prevegi; Departament d'Acció Social i Ciutadania, en relació amb la conveniència del centre projectat i de la seva incompatibilitat amb els sòls urbans; Departament de Medi Ambient i Habitatge; Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i, si escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: Agencia Catalana del Agua, en relación con la afectación del torrente que atraviesa la finca y con el sistema de tratamiento de aguas residuales que se prevea; Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en relación con la conveniencia del centro proyectado y de su incompatibilidad con los suelos urbanos; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Departamento de Cultura y medios de Comunicación y, si procede, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: 9.8 En la resolució hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir el beneficiari i que el finançament d'aquesta subvenció és a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 9.8 En la resolución figurarán, como mínimo, el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y que la financiación de esta subvención va a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: En el cas de publicacions que només es donen en format electrònic, es presentarà un informe oficial en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones que solamente se dan en formato electrónico, se presentará un informe oficial en el que el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Català: Cap de pool: coordina i dirigeix els/les administratius/administratives del pool, rebent les peticions de tots/totes els/les usuaris/usuàries del pool no considerades de funcionament ordinari.
Español: Jefe de pool: coordina y dirige los/las administrativos/administrativas del pool, recibiendo las peticiones de todos/todas los/las usuarios/usuarias del pool no consideradas de funcionamiento ordinario.
Català: Per a anys posteriors, aquells treballadors que hagin sol·licitat un període de vacances i no se'ls hagi pogut assignar, l'any següent tenen preferència en l'elecció de vacances.
Español: Para años posteriores, aquellos trabajadores que hayan solicitado un período de vacaciones y no se les hubiera podido asignar, al año siguiente tendrán preferencia en la elección de vacaciones.
Català: Canvi de sentit de la marxa.
Español: Cambio de sentido de la marcha.
Català: 2.5 Precaucions a seguir durant el transport d'equips en rampa.
Español: 2.5 Precauciones a seguir durando el transporte de equipos en rampa.
Català: A aquests efectes, l'empresa beneficiària contrau l'obligació d'informar el CIDEM, amb una antelació mínima de 30 dies, de la celebració d'aquests consells.
Español: A estos efectos, la empresa beneficiaria contrae la obligación de informar al CIDEM, con una antelación mínima de 30 días, de la celebración de estos consejos.
Català: Informació detallada per al Comitè de Salut Laboral i als delegats sindicals de les substàncies nocives, els riscos i la perillositat dels llocs de treball.
Español: Información detallada para el Comité de Salud Laboral y delegados sindicales de las sustancias nocivas, riesgos y peligrosidad de los puestos de trabajo.
Català: Per poder participar en la preinscripció i escolaritzar-se en el centre cal que els infants tinguin com a mínim 16 setmanes a l'inici del curs escolar.
Español: Para poder participar en la preinscripción y escolarizarse en el centro es necesario que los niños tengan como mínimo 16 semanas en el inicio del curso escolar.
Català: Per la present publicació es procedeix a la modificació parcial dels següents apartats de l'anunci, els quals se substituiran pels redactats següents:
Español: Por la presente publicación se procede a la modificación parcial de los siguientes apartados del anuncio inicialmente publicado, los cuáles se sustituirán por los redactados siguientes:
Català: Atès el que disposen els articles 1.2.d) i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 1.2.d) y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reg d'una finca a la Vall de Sant Jaume, al terme municipal de la Granja d'Escarp, amb la condició que, prèviament a l'inici de l'actuació, caldrà dur a terme l'estudi i la prospecció arqueològica previstes a l'informe emès pel Departament de Cultura.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de riego de una finca en La Vall de Sant Jaume, en el término municipal de La Granja d'Escarp, con la condición de que, previamente al inicio de la actuación, deberá realizarse el estudio y la prospección arqueológica previstas en el informe emitido por el Departamento de Cultura.
Català: Vetllarà per impulsar programes específics que facilitin el desenvolupament professional dels treballadors menys qualificats i permetin l'accés de la dona a nivells de responsabilitat on es trobi menys representada.
Español: Velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional de los trabajadores menos calificados y permitan el acceso de la mujer a niveles de responsabilidad donde se encuentre menos representada.
Català: L'ajut previst en aquest apartat s'ha de concedir com a màxim 1 cop a l'any i únicament s'ha d'estudiar la concessió d'un nou ajut o l'aplicació d'un import superior a la quantia màxima estipulada, si s'han fet malbé en el lloc de treball, amb informe previ del cap de departament que ho justifiqui.
Español: La ayuda prevista en este apartado se ha de conceder como máximo 1 vez al año y únicamente se ha de estudiar la concesión de una nueva ayuda o la aplicación de un importe superior a la cuantía máxima estipulada, si se han estropeado en el puesto de trabajo, con informe previo del jefe de departamento que lo justifique.
Català: Objecte: projecte d'integració de Calculadora INR.
Español: Objeto: proyecto de integración de Calculadora INR.
Català: Aquesta documentació aportada pot ser original, fotocòpia compulsada o emesa per mitjans electrònics.
Español: Esta documentación aportada puede ser original, fotocopia compulsada o admitida por medios electrónicos.
Català: Règim professional del treballador autònom.
Español: Régimen profesional del trabajador autónomo.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny del moble),
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño del mueble),
Català: b) Garantía definitiva: en aplicació de l'article 83 de la LCSP es requereix la constitució de garantia definitiva per un import corresponent al 5% de l'import que resulti d'adjudicació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 83 de la LCSP se requiere la constitución de garantía definitiva por un importe correspondiente al 5% del importe que resulte de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Si la suma dels increments dels IPC reals dels anys 2002, 2003 i 2004 és superior als percentatges aplicats a les taules en aquest període, s'han de tenir en compte per adequar aquest increment a les taules salarials i la resta de conceptes l'1 de gener de 2005.
Español: Si la suma de los IPC reales de los años 2002, 2003 y 2004 fuesen superiores a los porcentajes aplicados en tablas durante este período serían tenidos en cuenta para adecuar dicho incremento en las tablas salariales y demás conceptos al 1 de enero de 2005.
Català: La Secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat que l'Ajuntament de Barcelona ha interposat el recurs 354/2010, contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de 29 de juny de 2010, recaigut en l'expedient 8051-10, que va fixar el preu just de la finca del carrer Puríssima Concepció, 20, i carrer Concòrdia, 67 de Barcelona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha comunicado que el Ayuntamiento de Barcelona ha interpuesto el recurso 354/2010, contra el acuerdo de esta Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, de 29 de junio de 2010, recaído en el expediente 8051-10, que fijó el justiprecio de la finca de la calle Puríssima Concepció, 20, y calle Concòrdia, 67 de Barcelona.
Català: c) Documentació necessària per restar exempt del pagament de la taxa d'inscripció.
Español: c) Documentación necesaria para quedar exento del pago de la tasa de inscripción.
Català: Elaboració de plans personalitzats d'ocupació i formació.
Español: Elaboración de planes personalizados de ocupación y formación.
Català: -En el cas de conflictes derivats d'aquest contracte s'aplicarà la legislació alemanya, i en cas de litigi s'acudirà als tribunals civils competents d'acord amb la localització de la seu del donant;
Español: -En el caso de conflictos derivados de este contrato se aplicará la legislación alemana, y en caso de litigio se acudirá a los tribunales civiles competentes de acuerdo con la localización de la sede del donante;
Català: La participació en aquesta rotació puntuarà el treballador/a en el cas que l'Ajuntament organitzi promocions internes per a canvis de categories administratives.
Español: La participación en esta rotación puntuará al trabajador/a en el caso de que el Ayuntamiento organice promociones internas para cambios de categorías administrativas.
Català: −2 Requisits de participació dels llocs de treball convocats
Español: −2 Requisitos de participación de los puestos de trabajo convocados
Català: g) Integració social i igualtat d'oportunitats.
Español: g) Integración social e igualdad de oportunidades.
Català: m) Aprovar els convenis o contractes d'import superior al 5% del pressupost anual del Consorci, els que comportin un compromís de despesa pluriennal i els que estableixin la cessió a tercers de l'ús o l'explotació de béns o drets del Consorci per més de trenta dies en còmput anual.
Español: m) Aprobar los convenios o contratos de importe superior al 5% del presupuesto anual del Consorcio, los que comporten un compromiso de gasto plurienal y los que establezcan la cesión a terceros del uso o la explotación de bienes o derechos del Consorcio por más de treinta días en cómputo anual.
Català: L'import de l'ajut s'estableix en un tant alçat amb l'objectiu de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: El importe de la ayuda se establecerá en un tanto alzado para compensar parcialmente los costes de matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: f) No advertir immediatament els caps, l'empresari o qui el representi de qualsevol anomalia, avaria o accident que s'observi en les instal·lacions, maquinària o locals.
Español: f) No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien lo represente, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: Els diferents trams de pagament de l'import de l'ajut s'aplicaran per a cada agricultor a títol principal de l'explotació.
Español: Los diferentes tramos de pago del importe de la ayuda se aplicarán para cada agricultor a título principal de la explotación.
Català: Fórmules de determinació de la base imposable del tribut segons el sistema d'estimació objectiva
Español: Fórmulas de determinación de la base imponible del tributo según el sistema de estimación objetiva
Català: f) Representa l'Administració de la Generalitat en els processos de negociació dels convenis col·lectius del seu personal laboral.
Español: f) Representa a la Administración de la Generalidad en los procesos de negociación de los convenios colectivos de su personal laboral.
Català: 2.7 Fomenta els incentius per a la promoció de vendes.
Español: 2.7 Fomenta los incentivos para la promoción de ventas.
Català: 1.2 Cal que les cessions mínimes de zona verda i equipaments establertes es fixin en la regulació normativa de la clau 11.1 proposada.
Español: 1.2 Es necesario que las cesiones mínimas de zona verde y equipamientos establecidas se fijen en la regulación normativa de la clave 11.1 propuesta.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona i el titular del centre hauran de mantenir informat al departament competent en matèria d'universitats del desenvolupament del projecte i de les obres de la futura seu i hauran de sol·licitar el canvi d'emplaçament corresponent, tan bon punt es prevegi iniciar el trasllat del centre, a la seu definitiva.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona y el titular del centro deberán mantener informado al departamento competente en materia de universidades del desarrollo del proyecto y de las obras de la futura sede y deberán solicitar el cambio de emplazamiento correspondiente, tan pronto se prevea iniciar el traslado del centro, en la sede definitiva.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI, NIF o targeta de residència, número de la Seguretat Social, adreces i telèfons.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, NIF o tarjeta de residencia, número de la Seguridad Social, direcciones y teléfonos.
Català: COOPERACIÓN HIPOTECARIA MUTUAL S.A., Establiment Financer de Crèdit
Español: COOPERACIÓN HIPOTECARIA MUTUAL S. A., Establecimiento Financiero de Crédito
Català: Aquests projectes de recerca que poden ser objecte de les corresponents beques i ajuts s'inclouran en les corresponents convocatòries de les mateixes beques.
Español: Estos proyectos de investigación que pueden ser objeto de las correspondientes becas y ayudas se incluirán en las correspondientes convocatorias de las mismas becas.
Català: 2.3 Correcció d'energia reactiva i ajust de potència 0 - 10 punts
Español: 2.3 Corrección de energía reactiva y ajuste de potencia 0 - 10 puntos
Català: RESOLUCIÓ SLT/3090/2021, de 14 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, per la qual es prorroguen i modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3090/2021, de 14 de octubre, por la que se modifica la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, por la que se prorrogan y modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 1.450 preses de telecomunicacions.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 1.450 presas de telecomunicaciones.
Català: Els requeriments i el calendari de la fase de campanya seran publicats al lloc web del Pla DI (http://doctoratsindustrials.gencat.cat).
Español: Los requisitos y el calendario de la fase de campaña serán publicados en el sitio web del Plan DI (http://doctoratsindustrials.gencat.cat).