BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar inhabilitat o suspès en virtut de sentència o resolució administrativa fermes, si no ha transcorregut el temps assenyalat en aquestes.
Español: a) Estar inhabilitado o suspendido en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no ha transcurrido el tiempo señalado en éstas.
Català: Aquesta s'iniciarà preceptivament un cop hagin transcorregut, com a màxim, sis anys des de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla.
Español: Esta se iniciará preceptivamente una vez hayan transcurrido, como máximo, seis años desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los trámites que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como las obligaciones y los derechos que establecen los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desplegada en el ámbito reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: a) Els exemplars, en format digital, dels plans d'autoprotecció homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: a) Los ejemplares, en formato digital, de los planes de autoprotección homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: El notari va fer constar a l'escriptura "adverteixo que cal aportar l'original amb la signatura legitimada de l'arquitecte esmentat".
Español: El notario hizo constar en la escritura "advierto que hay que aportar el original con la firma legitimada del arquitecto mencionado".
Català: En aquest cas, aquestes entitats locals tindran també la consideració d'entitats beneficiàries.
Español: En este caso, estas entidades locales tendrán también la consideración de entidades beneficiarias.
Català: El títol constitutiu defineix l'edifici i els elements comuns de què disposa així com la relació [...] dels elements privatius [...].
Español: El título constitutivo define el edificio y los elementos comunes de que dispone así como la [relación...] de los elementos privativos [...].
Català: Finalment, cal reflexionar de nou sobre el grau de protecció que confereix l'article 139 de la normativa del POUM sobre la zona de reserva d'espais connectors i de valor ambiental reconegut, en el sentit que no difereix en gran manera amb la que ja confereix la normativa del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals per als sòls de protecció especial, que ja estableix que per a la implantació d'actuacions en sòl no urbanitzable s'ha de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de manera substancial els valors de l'àrea de sòl de protecció especial on s'ubicarien, entre els quals citen les funcions de connector biològic (art. 2.7.7).
Español: Finalmente, cabe reflexionar de nuevo sobre el grado de protección que confiere el artículo 139 de la normativa del POUM sobre la zona de reserva de espacios conectores y de valor ambiental reconocido, en el sentido que no difiere en gran manera con la que ya confiere la normativa del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales para los suelos de protección especial, que ya establece que para la implantación de actuaciones en suelo no urbanizable se tiene que demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de modo sustancial los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían, entre los cuales citan las funciones de conector biológico (art. 2.7.7).
Català: RESOLUCIÓ ECF/779/2002, de 8 de gener, de cessament de la senyora Sílvia Terrades Cama com a cap de la Secció d'Assessorament Jurídic de la Delegació de Tributs de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/779/2002, de 8 de enero, de cese de doña Sílvia Terrades Cama como jefa de la Sección de Asesoramiento Jurídico de la Delegación de Tributos de Girona.
Català: Diligència en les tasques de preparació i funcionament de les instal·lacions i dels equips.
Español: Diligencia en las tareas de preparación y funcionamiento de las instalaciones y de los equipos.
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en el plazo citado, este queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: 32.2 L'Ajuntament, mitjançant els serveis mèdics corresponents, pot fer el seguiment i la verificació de l'estat de la malaltia del funcionari amb l'objectiu de tenir coneixement d'aquesta, prestar l'ajut necessari i aconseguir la seva total i prompta recuperació.
Español: 32.2 El Ayuntamiento, mediante los servicios médicos correspondientes, puede hacer el seguimiento y la verificación del estado de la enfermedad del funcionario con el objetivo de tener conocimiento de ésta, prestar la ayuda necesaria y conseguir su total y temprana recuperación.
Català: Fa el seguiment de la despesa de capítol I del Departament, així com el control i supervisió dels expedients de transferències, generacions i ampliacions de crèdit relatives al capítol I.
Español: Realiza el seguimiento del gasto de capítulo I del Departamento, así como el control y supervisión de los expedientes de transferencias, generaciones y ampliaciones de crédito relativas al capítulo I.
Català: El s. XX; Defensa i opció del naturalisme als parcs i jardins. Les
Español: El siglo XX; defensa y opción del naturalismo en los parques y jardines.
Català: aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en
Español: podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente
Català: Competències de la Generalitat i serveis traspassats.
Español: Competencias de la Generalidad y servicios traspasados.
Català: Número màxim d'habitatges: 50 uts, que corresponen a una densitat bruta d'1,35 hab/Ha.
Español: Número máximo de viviendas: 50 uts, que corresponden a una densidad bruta d'1,35 hab. /Ha.
Català: 13.2 Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu quan hagin transcorregut sis mesos des de la finalització del termini de presentació sense que s'hagi notificat la resolució, d'acord amb el l'article 54.2.e), de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.2 Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo cuando hayan transcurrido seis meses desde la finalización del plazo de presentación sin que se haya notificado la resolución, de acuerdo con el artículo 54.2.e), de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: g) Fer el seguiment de la gestió de les despeses corresponent als desplaçaments per raó de servei del personal de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: g) Hacer el seguimiento de la gestión de los gastos correspondientes a los desplazamientos por razón de servicio del personal de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: S'atendran per ordre d'antiguitat i es resoldran en el termini quinze dies a partir de l'acceptació del pressupost, llevat que tinguin una gran complexitat, cas en el que podrà prorrogar-se, motivadament, per un període no superior a la meitat del termini inicial.
Español: Se atenderán por orden de antigüedad y se resolverán en el plazo quince días a partir de la aceptación del presupuesto, a menos que tengan una gran complejidad, caso en el que podrá prorrogarse, motivadamente, por un período no superior a la mitad del plazo inicial.
Català: La proposta d'avantprojecte de pressupost s'ha de sotmetre a l'anàlisi i el debat del Consell Rector abans que s'aprovi.
Español: La propuesta de anteproyecto de presupuesto debe someterse al análisis y debate del Consejo Rector antes de su aprobación.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de servei de Pneumologia (endoscòpia respiratòria intervencionista i càncer de pulmó) i de cap de servei de Medicina Interna (Unitat de Geriatria d'Aguts); i de cap de secció d'Angiologia i Cirurgia Vascular (transformació digital dels processos d'angiologia i cirurgia vascular), cap de secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (extremitats altes), cap de secció de Pneumologia (trastorns del son) de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Neumología (endoscopia respiratoria intervencionista y cáncer de pulmón) y de jefe/a de servicio de Medicina Interna (Unidad de Geriatría de Agudos); y de jefe/a de sección de Angiología y Cirugía Vascular (transformación digital de los procesos de angiología y cirugía vascular), jefe/a de sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología (extremidades altas) y jefe/a de sección de Neumología (trastornos del sueño) del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 5.4 La religió i la mitologia dels grecs.
Español: 5.4 La religión y la mitología de los griegos.
Català: d) Procedència de les dades: departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de comerç, altres departaments, altres administracions, les mateixes persones interessades o el seu representant.
Español: d) Procedencia de los datos: departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de comercio, otros departamentos, otras administraciones, las propias personas interesadas o su representante.
Català: Els acords i les resolucions del Col·legi són immediatament executables, però el Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya podrà acordar-ne, a petició del recurrent o d'ofici, la suspensió de l'execució mentre no sigui ferm l'acte impugnat, sempre que concorrin les circumstàncies legalment previstes amb vista a suspendre els actes administratius objecte de recurs.
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutables, sin embargo el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña podrá acordar, a petición del recurrente o de oficio, la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado, siempre que concurran las circunstancias legalmente previstas en orden a suspender los actos administrativos objeto de recurso.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Arboç, àmbit Illa Priorat
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de l'Arboç, ámbito Illa Priorat
Català: RESOLUCIÓ MAB/478/2003, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: RESOLUCIÓN MAB/478/2003, de 7 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que ocupin, si escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la mencionada relación deberán cesar en la plaza que ocupen, si procede, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: d'import igual, que coincideixen amb els dotze mesos de l'any. Els treballadors
Español: igual importe todas ellas, coincidiendo con los doce meses del año.
Català: »c) Els relatius a l'atorgament, l'extinció i la modificació de llicències i altres títols habilitants per a operar, inclosos, si escau, els relatius a llurs transmissions, arrendaments i altres modalitats de cessió.
Español: »c) Los relativos al otorgamiento, la extinción y la modificación de licencias y otros títulos habilitantes para operar, incluidos, si procede, los relativos a sus transmisiones, arrendamientos y otras modalidades de cesión.
Català: podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb
Español: convocatoria podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo,
Català: El llibre quart respecta l'estructura del Codi de successions amb dos canvis d'ordre sistemàtic.
Español: El libro cuarto respeta la estructura del Código de sucesiones con dos cambios de orden sistemático.
Català: Elaborar, controlar i gestionar les nòmines de cessament de l'activitat agrària dels agricultors i les nòmines per a les entitats financeres d'acord amb els convenis signats.
Español: Elaborar, controlar y gestionar las nóminas de cese de la actividad agraria de los agricultores y las nóminas para las entidades financieras de acuerdo con los convenios firmados.
Català: Consistirà en contestar per escrit un supòsit pràctic policial que proposarà el Tribunal, la puntuació màxima serà de 20 punts, relacionats amb els els temes que figuren a l'annex IV, en el temps màxim que determini el Tribunal.
Español: Consistirá en contestar por escrito un supuesto práctico policial que propondrá el Tribunal, la puntuación máxima será de 20 puntos, relacionados con los temas que figuran en el anexo IV, en el tiempo máximo que determine el Tribunal.
Català: a) La Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència, que té l'estructura i funcions establertes al Decret 243/2005, de 8 de novembre, de modificació parcial de l'estructura del Departament de Benestar i Família.
Español: a) La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que tiene la estructura y las funciones establecidas en el Decreto 243/2005, de 8 de noviembre, de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni urbanístic entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio urbanístico formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Cerdanya
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de la Cerdanya
Català: En el cas d'hospitalització superior a 1 setmana de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat o parella, es disposarà d'1 dia laborable per setmana mentre duri l'hospitalització.
Español: En caso de hospitalización superior a 1 semana de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad o pareja, se dispondrá de 1 día laborable por semana mientras dure la hospitalización.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o professions corresponents a l'actuació objecte de subvenció.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o profesiones correspondientes a la actuación objeto de subvención.
Català: Aquest període de temps es veurà interromput en el cas de ser presentades al·legacions o reclamacions i fins que les mateixes siguin resoltes.
Español: Este periodo de tiempo se verá interrumpido en el caso de ser presentadas alegaciones o reclamaciones y hasta que las mismas sean resueltas.
Català: D'altra banda, es comprova que l'1,29 ha del municipi de Navès (recinte Sigpac 25 de la parcel·la 138 i polígon 2), classificades amb tipus d'ús “cereal” al Pla, és classificada en l'ús Sigpac com a Pastures arbustives, per tant, no es considera admissible la seva aportació al Pla de gestió per a l'aplicació de les dejeccions generades pel bestiar intensiu.
Español: Por otra parte, se comprueba que 1,29 ha del municipio de Navès (recinto Sigpac 25 de la parcela 138 y polígono 2), clasificadas con tipo de uso “cereal” en el Plan, está clasificada a nivel de uso Sigpac como en Pastos arbustivos, por lo tanto, no se considera admisible su aportación en el Plan de gestión para la aplicación de las deyecciones generadas por el ganado intensivo.
Català: 2.150,60 m2 de superfície situat a Roses, ofert per
Español: terreno de 2.150,60 m2 de superficie situado en Roses, ofrecido por
Català: 1 operador cap de sala a la Regió d'Emergències de Tarragona.
Español: 1 operador de sala en la Región de Emergencias de Tarragona.
Català: Gestiona els usuaris del programa de reserva de sales de la seu central del Departament.
Español: Gestiona los usuarios del programa de reserva de salas de la sede central del Departamento.
Català: Finalitat: Defensa dels drets humans i construcció de la pau a l'Àfrica dels grans llacs.
Español: Finalidad: Defensa de los derechos humanos y construcción de la paz en el África de los grandes lagos
Català: Controla i fa el seguiment de la facturació d'aquests contractes menors i propostes de despesa resultants de la creació de les reserves.
Español: Controla y hace el seguimiento de la facturación de estos contratos menores y propuestas de gasto resultantes de la creación de las reservas.
Català: Si algun membre no disposa de DNI/NIE, s'ha d'aportar document identificatiu equivalent.
Español: Si algún miembro no dispone de DNI/NIE, debe aportarse documento identificativo equivalente.
Català: Mòdul professional 4: elements de màquines
Español: Módulo profesional 4: elementos de máquinas
Català: 22.2 La Unitat de Subministraments i Polítiques de Distribució s'estructura en dues subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 22.2 La Unidad de Suministros y Políticas de Distribución se estructura en dos subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección:
Català: Coneguda per la Junta de govern la comissió d'un fet que pugui ser constitutiu de falta, acordarà l'obertura d'un expedient disciplinari, el qual es tramitarà d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i altra normativa que pugui ser aplicable en cada moment.
Español: Conocida por la Junta de gobierno la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta, acordará la apertura de un expediente disciplinario, que se tramitará de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento.
Català: a) Programar, coordinar, gestionar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives bàsiques dels bombers de la Generalitat, i altres col·lectius adscrits a la Direcció General.
Español: a) Programar, coordinar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas básicas de los bomberos de la Generalidad, y otros colectivos adscritos a la Dirección General.
Català: .6 La tramitació de les sol·licituds d'aquests ajuts correspon a la Secretaria de Joventut, i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria, segons la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb l'informe que emet el jurat previst a la base 7 de l'Ordre PRE/425/2006, de 28 d'agost, reguladora de les bases d'aquests ajuts.
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la Secretaría de Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría citada, según la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con el informe que emite el jurado previsto en la base 7 de la Orden PRE/425/2006, de 28 de agosto, reguladora de las bases de estas ayudas.
Català: Es considera que han estat mal formalitzats quan es trobin 5 o més dades errònies o omissions d'activitat en el període d'1 mes, i també 2 o més dades errònies o omissions en els informes especials d'incidències, accidents, etc.
Español: Se considera que han estado mal rellanados cuando se encuentren 5 o más datos erróneos u omisiones de actividad en el periodo de 1 mes, y también 2 o más datos erróneos u omisiones en los informes especiales de incidencias, accidentes, etc.
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d'actuació de la Política Pesquera Comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l'esforç pesquer i amb la intenció de facilitar la reproducció i la supervivència durant els estadis d'alevinatge d'algunes de les espècies objectiu de l'arrossegament i altres modalitats pesqueres.
Español: Las paradas biológicas han sido uno de los ejes de actuación de la Política Pesquera Común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero y con la intención de facilitar la reproducción y la supervivencia durante los estadios de alevinaje de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MG-02114, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-02114, "Mejora local.
Català: En relació a les vinculacions beneficiari-proveïdor:
Español: En relación con las vinculaciones beneficiario-proveedor:
Català: També tindran aquesta consideració les investigacions ajudades pel Centre d'Història Contemporània de Catalunya en anteriors convocatòries (de 0 a 10 punts).
Español: También tendrán esta consideración las investigaciones ayudadas por el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña en anteriores convocatorias (de 0 a 10 puntos).
Català: c) Que es compleixin els altres requisits que, si s'escau, estableixi l'òrgan competent per atorgar l'autorització o la llicència.
Español: c) Que se cumplan los demás requisitos que, en su caso, establezca el órgano competente para otorgar la autorización o la licencia.
Català: EDICTE de convocatòria i aprovació de les bases del concurs oposició per torn restringit d'una plaça d'encarregat d'obra.
Español: EDICTO de convocatoria y aprobación de las bases del concurso-oposición por turno restringido de una plaza de encargado de obra.
Català: 5.1 Poden ser entitats beneficiàries per a la subvenció de les actuacions indicades en els apartats a) b) i c) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, les entitats previstes a la base 3 a) de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: 5.1 Pueden ser entidades beneficiarias para la subvención de las actuaciones indicadas en los apartados a) b) y c) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, las entidades previstas en la base 3 a) del anexo 1 de la mencionada Orden.