BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, el risc d'incendi forestal, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia, la permeabilitat i l'ocupació del sòl, el paisatge, l'ecoeficiència, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, el riesgo de incendio forestal, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología, la permeabilidad y el empleo del suelo, el paisaje, la ecoeficiencia, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: L'escrutini, realitzat per la mesa o meses electorals, serà públic, autoritzant el secretari respectiu la corresponent acta, que subscriuran els interventors i la resta de membres de la mesa.
Español: El escrutinio, realizado por la mesa o mesas electorales, será público, autorizando al Secretario respectivo la correspondiente acta, que se suscribirán los interventores y el resto de miembros de la mesa.
Català: Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència, carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona; a qualsevol de les delegacions del Govern, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, deberán ir dirigidas a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, y podrán entregarse en el Registro del Departamento de la Presidencia, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona; en cualquiera de las delegaciones del Gobierno o bien en cualquiera de las ubicaciones previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .11 Assumir, com a mínim, els objectius de reutilització, reciclatge i valorització que s'estableixen a l'article 9 del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, i fer-se càrrec de les obligacions inherents a aquests objectius.
Español: .11 Asumir, como mínimo, los objetivos de reutilización, reciclaje y valorización que se establecen en el artículo 9 del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, y hacerse cargo de las obligaciones inherentes a estos objetivos.
Català: S'anuncia l'oferta pública extraordinària per millorar la qualitat de la contractació laboral, aprovada pel Consell Rector de 11 de desembre de 2018, amb la distribució per categories professionals següent:
Español: Se anuncia oferta pública extraordinaria para la mejora de la calidad de la contratación laboral, aprobada por el Consell Rector de 11 de diciembre de 2018, con la distribución por categorías profesionales siguiente:
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a los interesados, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: d) L'exercici de la nutrició humana i dietètica sense reunir les condicions necessàries.
Español: d) El ejercicio de la nutrición humana y dietética sin reunir las condiciones necesarias.
Català: Entitat: Abac Formacio, SL
Español: Entidad: Abac Formacio, SL
Català: A la convocatòria s'hi ha d'adjuntar l'ordre del dia dels assumptes a tractar, la proposta d'acta de la sessió anterior i la documentació, i s'ha de comunicar si hi ha persones convidades.
Español: En la convocatoria deberá adjuntarse el orden del día de los asuntos a tratar, la propuesta de acta de la sesión anterior y la documentación, y deberá comunicarse si asistirán personas invitadas.
Català: La superació de les proves corresponents comporta l'emissió de l'acreditació per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització de les proves.
Español: La superación de las pruebas correspondientes comporta la emisión de la acreditación por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización de las pruebas.
Català: PRIMER.- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte executiu TEXT REFÓS PROJECTE EXECUTIU DE VIA VERDA INTERMUNICIPAL ONYAR-VERNEDA.
Español: PRIMERO.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto ejecutivo TEXTO REFUNDIDO PROYECTO EJECUTIVO DE VÍA VERDE INTERMUNICIPAL ONYAR-VERNEDA.
Català: En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propietaris, serà obligatòria la presentació, conjuntament amb el projecte d'edificació, d'un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana.
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios, será obligatoria la presentación, conjuntamente con el proyecto de edificación, de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas, la adaptación al terreno de las edificaciones, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandilla y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada.
Català: b) Serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 "Diferències positives de canvi" o 668 "Diferències negatives de canvi", respectivament, com a conseqüència de l'ajustament del valor del deute al tipus de canvi vigent en la data de tancament de l'exercici, o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin en la cancel·lació anticipada.
Español: b) Se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768, "Diferencias positivas de cambio", o 668, "Diferencias negativas de cambio", respectivamente, como consecuencia del ajuste del valor de la deuda al tipo de cambio vigente en la fecha de cierre del ejercicio, o como consecuencia de las diferencias que surjan en la cancelación anticipada.
Català: tractar en les reunions que es convoquin.
Español: a tratar en las reuniones que se convoquen.
Català: 4.6 Realitza les operacions de manteniment d'acord amb els procediments establerts.
Español: 4.6 Realiza las operaciones de mantenimiento de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Coneixements sobre òrgans de participació de la Generalitat
Español: Conocimientos sobre órganos de participación de la Generalidad.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,14 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 629/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,14 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 629/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En els procediments penals on es sol·liciti pena que superi els quinze anys de reclusió, només intervindran d'ofici, els advocats que portin més de deu anys d'exercici professional o aquells que ja haguessin defensat, per designació voluntària, dues causes de la mateixa gravetat.
Español: En los procedimientos penales donde se solicite pena que supere los quince años de reclusión, solo intervendrán de oficio, los abogados que lleven más de diez años de ejercicio profesional o aquellos que ya hubiesen defendido, por designación voluntaria, dos causas de la misma gravedad.
Català: El moment de la seva segregació i altres característiques s'establiran mitjançant una ordre del Departament d'Economia i Finances o altra norma habilitant que expressament així ho disposi.
Español: El momento de su segregación y otras características se establecerán mediante una orden del Departamento de Economía y Finanzas u otra norma habilitante que expresamente así lo disponga.
Català: Títol: Subministrament i col·locació de 12 boies de senyalització al nou canal d'accés a la dàrsena comercial del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: Suministro y colocación de 12 boyas de señalización del nuevo canal de acceso en la dársena comercial del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Execució d'operacions de conservació de les instal·lacions d'enllumenat i semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de alumbrado y semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: 1.8 Recopila i arxiva tots els patrons rectificats, verificats i identificats, controlant la qualitat en el procés i corregint, si és necessari, les anomalies detectades.
Español: 1.8 Recopila y archiva todos los patrones rectificados, verificados e identificados, controlando la calidad en el proceso y corrigiendo, si fuera necesario, las anomalías detectadas.
Català: d) Persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del CCPAE: 4 punts.
Español: d) Personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del CCPAE: 4 puntos.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, es destinen als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Preus unitaris màxims ressenyats al Plec de condicions tècniques
Español: Precios unitarios máximos reseñados en el Pliego de clausulas técnicas
Català: L'INEFC, el CAR o el Consell Català de l'Esport no assumeixen cap responsabilitat per l'actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El INEFC, el CAR o el Consejo Catalán del Deporte no asumen ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: d) En el supòsit que alguna de las finques s'inclogui només parcialment en la unitat reparcel·lable, la descripció de la porció afectada per l'actuació.
Español: d) En el supuesto de que alguna de las fincas se incluya solo parcialmente en la unidad reparcelable la descripción de la porción afectada por la actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 97/4027998-2).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de una instalación eléctrica (exp. 97/4027998-2).
Català: Servei de manteniment de les centraletes telefòniques de la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de mantenimiento de las centralitas de la Dirección General de Policía.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte obra d'instal·lació d'una caldera de biomassa per a calefacció al CEIP Les Falgueres i a l'Escola Municipal de Dansa de Celrà (exp. 223/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto obra de instalación de una caldera de biomasa para calefacción en el CEIP Les Falgueres y en la Escuela Municipal de Danza de Celrà (exp. 223/2014).
Català: Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Tel Aviv (TAU)
Español: Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Tel Aviv (TAU)
Català: La senyora Laura Borràs i Castanyer cessa com a consellera de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Borràs i Castanyer cesa como consejera de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (1 i 2), tal com s'especifica en la clàusula desena “Presentació de documentació i de proposicions” del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (1 y 2), tal como se especifica en la cláusula décima “Presentación de documentación y de proposiciones” del pliego de cláusulas administrativas.
Català: —1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: Més tard, l'emperador Carlemany va ordenar la seva reconstrucció l'any 787 com a col·legiata.
Español: Más tarde, el emperador Carlomagno ordenó su reconstrucción en el año 787 como colegiata.
Català: f. Determinar les prioritats en l'adopció de mesures preventives adequades i vetllar per la seva eficàcia.
Español: f. Determinar las prioridades en la adopción de medidas preventivas adecuadas y velar por su eficacia.
Català: - Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa” (entitat cessionària): fundació bancària amb domicili a l'Avinguda Diagonal, 621-629, 08028, Barcelona, inscrita en el Registre de Fundacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport amb el número 1.658 i en el Registre Mercantil de Barcelona al tom 20.397, full 1, fulla B-5.614.
Español: - Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa” (entidad cesionaria): fundación bancaria con domicilio en Avenida Diagonal, 621-629, 08028, Barcelona, inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con el número 1.658 y en el Registro Mercantil de Barcelona en el tomo 20.397, folio 1, hoja B-5.614.
Català: Els paraments laterals, deguts a les diferències d'alçades entre cobertes contigües, hauran de ser tractats amb materials propis de façana.
Español: Los paramentos laterales debidos a las diferencias de alturas entre cubiertas contiguas, deberán de ser tratados con materiales propios de fachada.
Català: Així mateix, tindrà competència en la resolució dels supòsits de desacord, en relació amb la inaplicació de les condicions establertes en el Conveni col·lectiu, de conformitat amb l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, tendrá competencia en la resolución de los supuestos de desacuerdo, en relación a la inaplicación de las condiciones establecidas en el Convenio colectivo, de conformidad con el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria es farà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización.
Català: Per altra banda, l'imprès, en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b), c) i d) següents, es registrarà a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Por otro lado, el impreso en papel y firmado, junto con la documentación que se solicita en los apartados b), c) y d) siguientes se registrará en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.”
Català: Les especialitats indicades anteriorment tenen programat el mòdul obligatori de prevenció de riscos laborals.
Español: Las especialidades indicadas anteriormente tienen programado el módulo obligatorio de prevención de riesgos laborales.
Català: Quatre membres en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident o vicepresidenta i una persona independent experta en matèria de treball autònom.
Español: Cuatro miembros en representación de la Administración de la Generalidad, entre los cuales está incluido el vicepresidente o vicepresidenta y una persona independiente experta en materia de trabajo autónomo.
Català: –4 Amb caràcter orientador i no excloent, es tindran en consideració per a obtenir una avaluació positiva els criteris següents:
Español: -4 Con carácter orientador y no excluyente, se tendrán en consideración para obtener una evaluación positiva los siguientes criterios:
Català: C2= Formació 2n any, marmitó 17 anys, grum 17 anys i aspirant 17 anys.
Español: C2= Formación 2o año, pinche 17 años, botones 17 años y aspirante 17 años.
Català: Té gravada la inscripció JC en una de les seves cares.
Español: Tiene grabada la inscripción JC en una de sus caras.
Català: regulació continguda en la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i
Español: acuerdo con la nueva regulación contenida en la Ley 15/1997, de 24 de
Català: EDICTE d'exposició pública de l'expedient d'aprovació definitiva del projecte d'obra de construcció de dues pistes de pàdel i dues pistes de petanca a la zona esportiva municipal.
Español: EDICTO de exposición pública del expediente de aprobación definitiva del proyecto de obra de construcción de dos pistas de pádel y dos pistas de petanca en la zona deportiva municipal.
Català: 176.3 El personal laboral es classificarà d'acord amb els grups que s'especifiquen al conveni col·lectiu que els sigui aplicable.
Español: 176.3 El personal laboral se clasificará de acuerdo con los grupos que se especifican en el convenio colectivo que les sea aplicable.
Català: Considera que els aerogeneradors suposen un obstacle per a la navegació aèria atesa la seva alçària i la seva possible afecció a les rutes de navegació aèria i a la qualitat dels senyals radioelèctrics dels radars que hi pugui haver en les proximitats, i, per tant, va sol·licitar un informe a l'entitat pública empresarial Aena, sense obtenir-ne resposta.
Español: Considera que los aerogeneradores suponen un obstáculo para la navegación aérea dada su altura y su posible afectación las rutas de navegación aérea y a la calidad de las señales radioeléctricas de los radares que pueda haber en las proximidades, y, por tanto, solicitó un informe a la entidad pública empresarial Aena, sin obtener respuesta.
Català: -Descripció i objectius de l'activitat presentada, nombre d'alumnes que hi han participat, context en què s'ha desenvolupat i valoració de l'activitat per part del professorat.
Español: -Descripción y objetivos de la actividad presentada, número de alumnos que han participado, contexto en el que se ha desarrollado y valoración de la actividad por parte del profesorado.
Català: c) Vetllar per la seguretat i la qualitat agroalimentàries en totes les fases, tant d'elaboració com de comercialització.
Español: c) Velar por la seguridad y la calidad agroalimentarias en todas las fases tanto de elaboración como de comercialización.
Català: S'entén que es renuncia tàcitament si, coneixent aquest dret, el fiduciari o els seus hereus lliuren al fideïcomissari la possessió de l'herència fideïcomesa sense formular cap reserva.
Español: Se entiende que se renuncia tácitamente si, a sabiendas de este derecho, el fiduciario o sus herederos entregan al fideicomisario la posesión de la herencia fideicomisa sin formular ninguna reserva.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 4 del POUM, relativa al sector de millora urbana Mas Roca (PMU2), de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a la gestió urbanística de la peça d'equipament on es situa el Mas la Roca, s'estarà a tot allò que determina la legislació urbanística vigent pel que fa a matèria de gestió.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 4 del POUM, relativa al sector de mejora urbana Mas Roca (PMU2), de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, en relación a la gestión urbanística de la pieza de equipamiento donde se ubica el Mas la Roca, se estará a lo que determine la legislación urbanística vigente por lo que se refiere a materia de gestión.
Català: Dins de la parcel·la destinada a equipaments es preveu un centre educatiu que ha de ser considerat de sensibilitat acústica alta.
Español: Dentro de la parcela destinada a equipamientos se prevé un centro educativo que debe ser considerado como de sensibilidad acústica alta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Amb la voluntat de millorar les condicions del treball, així com la seva qualitat, els representants dels treballadors i l'empresa vetllaran per fomentar conjuntament i estudiaran ajudes a la formació professional del personal.
Español: Con la voluntad de mejorar las condiciones del trabajo, así como su calidad, los representantes de los trabajadores y la empresa velarán por fomentar conjuntamente por la formación profesional del personal y estudiarán ayudas a la misma.
Català: S'aproven els Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que s'insereixen a continuació del Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que se insertan a continuación del Decreto.
Català: Darrer domicili conegut: c. Fontanilles, 2, 17001 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Fontanilles, 2, 17001 Girona.
Català: c) El 25% en representació dels estudiants.
Español: c) El 25% en representación de los estudiantes.
Català: Les festes no recuperables legalment establertes que es treballen efectivament es compensen amb un recàrrec diari, segons la quantitat establerta a l'annex 1 per a cada categoria.
Español: Las fiestas no recuperables legalmente establecidas que se trabajen efectivamente serán compensadas con un recargo diario, según la cantidad establecida en el anexo 1 para cada categoría.