BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions i normes s'han d'interpretar d'acord amb el seu contingut i els fins i objectius de la protecció, i s'ha de considerar, en cas de dubte respecte a determinacions contradictòries, la interpretació d'aquestes en el sentit de dotar de la major protecció als elements del catàleg.
Español: Las determinaciones y normas tienen que interpretarse de acuerdo con su contenido y los fines y objetivos de la protección, y tiene que considerarse, en caso de duda con respecto a determinaciones contradictorias, la interpretación de éstas en el sentido de dotar de la mayor protección a los elementos del catálogo.
Català: Adhesió a l'Acord marc de (data...) per a l'adhesió d'ajuntaments per col·laborar en el desplegament del programa Reallotgem de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Adhesión al Acuerdo marco de (fecha …) para la adhesión de ayuntamientos para colaborar en el despliegue del programa Realojamos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Les administracions poden mantenir la titularitat del patrimoni esmentat, que es regeix per la seva normativa corresponent.
Español: Las administraciones pueden mantener la titularidad del patrimonio mencionado, que se rige por su normativa correspondiente.
Català: hores d'oficina, en el registre de les dependències indicades i,
Español: horas de oficina, en el registro de las dependencias indicadas y, así
Català: Es produeix sota condicions que es presumeixen uniformes i s'ofereix a la venda com equips complerts i llestos per a instal·lar, sota un sol nom comercial.
Español: Se producen bajo condiciones que se presumen uniformes y se ofrecen a la venta como equipos completos y listos para instalar, bajo un solo nombre comercial.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa René Barbier, SA, para el año 1999
Català: L'Ajuntament de Barcelona lidera el procés i assumeix el finançament de les activitats de suport.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona lidera el proceso y asume la financiación de las actividades de apoyo.
Català: El tractament directament observat o supervisat de la tuberculosi està indicat als pacients entre els quals es detecta factors de risc de no compliment del tractament i als pacients que presenten una tuberculosi resistent a fàrmacs antituberculosos.
Español: El tratamiento directamente observado o supervisado de la tuberculosis está indicado a los pacientes entre los que se detecta factores de riesgo de no cumplimiento del tratamiento y a los pacientes que presentan una tuberculosis resistente a fármacos antituberculosos.
Català: En cas contrari, és necessari acreditar una formació universitària i/o professional amb una experiència mínima de 2 anys en els darrers 5 anys en l'àmbit de l'orientació professional.
Español: En caso contrario, es necesario acreditar una formación universitaria y/o profesional con una experiencia mínima de 2 años en los últimos 5 años en el ámbito de la orientación profesional.
Català: 11.1 Els ajuts associats al CGE es tramiten en règim de concurrència competitiva, llevat dels ajuts de l'annex 5 Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, en què s'atenen totes les sol·licituds auxiliables aplicant el criteri del prorrateig.
Español: 11.1 Las ayudas asociadas al CGE se tramitan en régimen de concurrencia competitiva, salvo las ayudas del anexo 5 Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, en los que se atienden todas las solicitudes auxiliables aplicando el criterio del prorrateo.
Català: 9.2 El salari o sou base també absorbeix la compensació econòmica que s'abonava per la realització de les hores ordinàries compensades.
Español: 9.2 También queda absorbida en el salario o sueldo base la compensación económica que se venía abonando por la realización de las horas ordinarias compensadas.
Català: c) Definir, elaborar i proposar els elements per a l'aplicació del Reial decret 937/2003, de 18 de juliol, de modernització dels arxius judicials, pel que fa als processos d'avaluació, tria i accés de la documentació judicial de Catalunya.
Español: c) Definir, elaborar y proponer los elementos para la aplicación del Real decreto 937/2003, de 18 de julio, de modernización de los archivos judiciales, en lo referente a los procesos de evaluación, elección y acceso de la documentación judicial de Cataluña.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: Realitza informes específics per al cap o la cap de la Inspecció Financera i la persona responsable d'entitats de crèdit i altres entitats financeres privades no asseguradores, o la persona responsable d'entitats de l'àmbit assegurador.
Español: Realiza informes específicos para el jefe o la jefa de la Inspección Financiera y la persona responsable de entidades de crédito y otras entidades financieras privadas no aseguradoras, o la persona responsable de entidades del ámbito asegurador.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'IES Carles Vallbona, de Granollers, codi 08043644.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositaran en el IES Carles Vallbona, de Granollers, código 08043644.
Català: En conseqüència, ambdues parts, en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se i especialment, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos als articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada a aquest per la Llei 11/1994, de 19 de maig.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y especialmente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en el artículo 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/1994, de 19 de mayo.
Català: Entitat: Fundació Privada Dr. Pifarré.
Español: Entidad: Fundación Privada Dr. Pifarré.
Català: Aplicar procediments de control del procés de gravació o de filmació d'un producte videogràfic i cinematogràfic, mitjançant l'ús de documents i tècniques de seguiment.
Español: Aplicar procedimientos de control del proceso de grabación o de filmación de un producto videográfico y cinematográfico, mediante el uso de documentos y técnicas de seguimiento.
Català: Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant més de 10 dies al mes, o durant més de 30 dies al trimestre
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante más de 10 días al mes, o durante más de 30 días al trimestre
Català: ANUNCI sobre un acord del Consell General.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo del Consejo General.
Català: Aquest registre restarà en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient.
Español: Este registro en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals, el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal que n'estableix tres nivells: bàsic, mitjà i alt.
Español: Con relación a la seguridad de los datos personales, el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal que establece tres niveles: básico, medio y alto.
Català: b) Certificació literal o completa de naixement als efectes de constatar l'emancipació, el divorci o la separació legal dels convivents en parella estable.
Español: b) Certificación literal o completa de nacimiento a los efectos de constatar la emancipación, el divorcio o la separación legal de los convivientes en pareja estable.
Català: Ús general dels topònims
Español: Uso general de los topónimos
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de quince días desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Les seves superfícies no seran compatibilitzades en la superfície total de l'edificabilitat permesa.
Español: Sus superficies no serán compatibilizadas en la superficie total del edificabilidad permitida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de establecimiento de un servicio público municipal.
Català: L'obra o el servei s'haurà d'iniciar com a màxim fins a la data límit que permeti finalitzar el projecte dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: La obra o servicio tendrá que iniciarse como máximo hasta la fecha límite que permita finalizar el proyecto dentro del año del ejercicio presupuestario de su concesión.
Català: Dit d'una altra manera, ni tots els deures i drets dels funcionaris tenen la consideració de bàsics, ni tota la regulació dels que sí que ho són correspon a l'Est la quantificació de la jornada de treball que duu a terme la disposició objecte de dictamen, cal prendre en consideració el principi de conducta (dins del capítol VI, dedicat als deures i al codi de conducta dels empleats públics) que es fixa en l'article 54.2 EBEP en relació amb la jornada de l'empleat públic, i que figura també expressament com a deure del personal al servei de la Generalitat (art. 108.2.g DLEG 1/1997), quan es refereix al fet que “[l]'acompliment de les tasques corresponents al seu lloc de treball s'ha de fer de forma diligent, complint la jornada i l'horari establerts”.
Español: En relación con la cuantificación de la jornada de trabajo que lleva a cabo la disposición objeto de dictamen, debe tomarse en consideración el principio de conducta (dentro del capítulo VI, dedicado a los deberes y al código de conducta de los empleados públicos) fijado en el artículo 54.2 EBEP en relación con la jornada del empleado público, y que figura también expresamente como deber del personal al servicio de la Generalitat (art. 108.2.g DLEG 1/1997), cuando se refiere al hecho de que “[e]l desempeño de las tareas correspondientes a su puesto de trabajo se realizará de forma diligente y cumpliendo la jornada y el horario establecidos”.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se volverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Indústries i processos de contaminació per residus en la indústria alimentària.
Español: Industrias y procesos de contaminación por residuos en la industria alimentaria.
Català: Objecte: desenvolupament vers la sostenibilitat 2007.
Español: Objeto: desarrollo hacia la sostenibilidad 2007.
Català: Aquesta Ordre conté un annex dedicat al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasat del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene un anexo dedicado al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros obligatorios que tiene que tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: La falta maliciosa en aquests actes es considerarà com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos actos se considerará como falta muy grave.
Català: h) Descripció del projecte o projectes seguint l'estructura següent:
Español: h) Descripción del proyecto o proyectos, que seguirá la siguiente estructura:
Català: 6.2.9.1 Es mantenen per al curs 2008-2009 els nomenaments anuals per cobrir substitucions de mestres en un àmbit comarcal, tal com es detalla als punts 1 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006 i al punt 6 de l'acord de 25 de juny de 2007.
Español: 6.2.9.1 Se mantienen para el curso 2008-2009 los nombramientos anuales para cubrir sustituciones de maestros en un ámbito comarcal, tal como se detalla en los puntos 1 de los acuerdos de 15 de septiembre y 9 de octubre de 2006 y en el punto 6 del acuerdo de 25 de junio de 2007.
Català: e) Experiència prèvia en llocs d'assessorament jurídic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en les matèries relacionades amb les funcions assignades al lloc de treball.
Español: e) Experiencia previa en puestos de asesoramiento jurídico en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las materias relacionadas con las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: L'empresa ha d'assignar l'afectat en un altre lloc de treball, en condicions equivalents, i li ha de mantenir les seves retribucions de conductor durant els 6 primers mesos de privació del permís.
Español: La empresa asignará el afectado a otro puesto de trabajo, en condiciones equivalentes, y le tiene que mantener sus retribuciones de conductor durante los 6 primeros meses de privación del permiso.
Català: Del propi interessat que facilita les seves dades en el moment de formalització de la relació laboral, tant en paper com en format electrònic.
Español: Del propio interesado que facilita sus datos en el momento de formalizar la relación laboral, tanto en papel como en formato electrónico.
Català: La regulació de les tècniques i les formes de la producció integrada, s'orienta a possibilitar i desenvolupar unes formes de cultiu més properes als procediments propis d'una agricultura sostenible amb un alt nivell d'autocontrol per part dels productors i que ofereix com a contrapartida que l'Administració agrària reconegui aquests productes mitjançant una identificació o distintiu de qualitat que en permeti la diferenciació i el coneixement.
Español: La regulación de las técnicas y las formas de la producción integrada se orienta a posibilitar y desarrollar unas formas de cultivo más próximas a los procedimientos propios de una agricultura sostenible con un alto nivel de autocontrol por parte de los productores y que ofrece como contrapartida que la Administración agraria reconozca estos productos mediante una identificación o distintivo de calidad que permita la diferenciación y el conocimiento.
Català: Vist que la Resolució EDU/352/2019, de 14 de febrer, va establir al seu annex el trasllat de l'Institut Serra de Noet, amb codi 08064830, de Berga.
Español: Visto que la Resolución EDU/352/2019, de 14 de febrero, estableció en su anexo el traslado del Instituto Serra de Noet, con código 08064830, de Berga.
Català: L'Ajuntament de Gurb serà informat puntualment d'aquests episodis.
Español: El Ayuntamiento de Gurb será informado puntualmente de estos episodios.
Català: conseqüència d'efectuar-se el transport per autopista, en
Español: consecuencia de efectuarse el transporte por autopista, en lo supuesto de
Català: - Captació nova: presa d'aigua del riu Segre (cota 220) i estació de bombament.
Español: - Captación nueva: toma de agua del río Segre (cota 220) y estación de bombeo.
Català: Aquesta revisió ha d'incloure com a mínim (excepte quan el treballador es negui explícitament), amb independència d'altres proves que puguin recomanar el personal mèdic de la mútua, les següents proves:
Español: Esta revisión ha de incluir como mínimo (excepto cuando el trabajador se niegue explícitamente), con independencia de otras pruebas que puedan recomendar el personal médico de la mutua, las siguientes pruebas:
Català: t) L'enllaç als organismes i òrgans anàlegs o amb els quals es coordina o col·labora, ordenats temàticament, al Portal de la Transparència de la Generalitat i, si escau, a altres portals relacionats amb la transparència i l'accés a la informació, així com als recursos telemàtics a disposició dels ciutadans en aquests àmbits.
Español: t) El enlace a los organismos y órganos análogos o con los cuales se coordina o colabora, ordenados temáticamente, en el Portal de la Transparencia de la Generalitat y, si procede, a otros portales relacionados con la transparencia y el acceso a la información, así como los recursos telemáticos a disposición de los ciudadanos en estos ámbitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: També determina el Pla en sòl urbà Polígons o Unitats d'Actuació per a l'execució de l'ordenació d'algunes àrees.
Español: También determina el Plan en suelo urbano Polígonos o Unidades de Actuación para la ejecución de la ordenación de algunas áreas.
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes als estudis que donen dret a l'exempció de la prova d'accés o a l'accés directe, si s'escau, o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas a los estudios que dan derecho a la exención de la prueba de acceso o al acceso directo, si es el caso, o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: L'adquisició i compra del vestuari de la policia s'ajustarà a la uniformitat establerta pel departament de Coordinació de Policies Locals.
Español: La adquisición y compra del vestuario de la policía se ajustará a la uniformidad establecida por el departamento de Coordinación de Policías Locales.
Català: Pau i activisme des d'una perspectiva de gènere.
Español: Paz y activismo desde una perspectiva de género.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, en nom del Rei, i d'acord amb el que estableix l'article 67.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Se hace notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, en nombre del Rey y, de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: .Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d'acord amb el que preveu el PDR 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG02 D/770170800/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb un import màxim de 710.000 euros, dels quals 3.000 euros corresponen a l'anualitat 2007, i 707.000 corresponen a l'anualitat 2008, desglossats de la manera següent:
Español: .Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria plurienal AG02 D/770170800/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con un importe máximo de 710.000 euros, de los que 3.000 euros corresponden a la anualidad 2007, y 707.000 corresponden a la anualidad 2008, desglosados de la manera siguiente:
Català: Mesures en matèria de subvencions
Español: Medidas en materia de subvenciones
Català: Pràctiques internes I
Español: Prácticas internas I
Català: És la quantitat especificada en la casella A.1, Beneficis d'explotació,del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats descrits anteriorment.
Español: Es la cantidad especificada en la casilla A.1, Beneficios de explotación, de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente.
Català: c) Els vials interiors d'accés a l'abocador se sotmetran a regs periòdics per minimitzar la producció de pols.
Español: c) Los viales interiores de acceso al vertedero se someterán a riegos periódicos para minimizar la producción de polvo.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de El Perelló.
Català: Les llicències i permisos no retribuïts superiors a 1 dia hauran de sol·licitar-se amb 3 dies d'antelació, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos superiores a 1 día se solicitarán con 3 días de antelación, salvo en casos de fuerza mayor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2015, pel qual se sotmeten a informació pública tres projectes de decret pels quals s'estableixen tres currículums de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior.
Español: EDICTO de 8 enero de 2015, por el que se someten a información pública tres proyectos de decreto por los que se establecen tres currículos de ciclos formativos de grado medio y de grado superior.