BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Paràmetres de funcionament a les instal·lacions d'ICT.
Español: 4.2 Parámetros de funcionamiento en las instalaciones de ICT.
Català: c) Ser informats de totes les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: c) Ser informados de todas las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves.
Català: -9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: -9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas en que señala el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Finalment, un cop rebuda, revisada i acceptada per l'AGAUR la justificació de l'ajut, es tramitarà el pagament del 30 % restant de la tercera anualitat o es farà la liquidació que pertoqui.
Español: Finalmente, una vez recibida, revisada y aceptada por la AGAUR la justificación de la ayuda, se tramitará el pago del 30 % restante de la tercera anualidad o se hará la liquidación que corresponda.
Català: d) Els camps de treball on participin estrangers han de disposar d'un equip de responsables que dominin l'idioma que s'hagi triat com a idioma vehicular del camp.
Español: d) Los campos de trabajo donde participen extranjeros deben disponer de un equipo de responsables que dominen el idioma que se ha escogido como idioma vehicular del campo.
Català: El sector secundari: fonts d'energia, matèries primes i indústria.
Español: El sector secundario: fuentes de energía, materias primas e industria.
Català: UA-16 Unitat d'actuació carretera Manresa-Les Hortes.
Español: UA-16 Unidad de actuación carretera Manresa-Les Hortes.
Català: Tipologia i característiques.
Español: Tipología ycaracterísticas.
Català: No seran comptabilitzades les hores utilitzades en les negociacions amb l'empresa.
Español: No serán contabilizadas las horas empleadas en las negociaciones con la empresa.
Català: El Ple de la Corporació de data 4 de febrer de 2019, ha aprovat inicialment l'avantprojecte d'Ordenança de Sorolls i Vibracions de l'Ajuntament de l'Escala
Español: El Pleno de la Corporación en fecha 4 de febrero de 2019, ha aprobado inicialmente el avantproyecto de la Ordenanza del ruido y las vibraciones del Ayuntamiento de l'Escala.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració de l'experiència, que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia, que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'àmbit del dipòsit, però, manté una tanca perimetral, per evitar el pas d'animals a l'interior, que pot presentar un fàcil recurs tròfic a evitar.
Español: El ámbito del depósito, sin embargo, mantiene una valla perimetral, para evitar el paso de animales en el interior, que puede presentar un fácil recurso trófico a evitar.
Català: En tot cas, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar informació complementària a la que figuri en la sol·licitud.
Español: En todo caso, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir información complementaria a la que figure en la solicitud.
Català: Alumnat d'educació secundària amb un índex d'absentisme significatiu.
Español: Alumnado de educación secundaria con un índice de absentismo significativo.
Català: 38.1 El personal afectat pel conveni tindrà dret a percebre'n dos (2) gratificacions extraordinàries anuals l'import del qual serà de trenta (30) dies de salari base, més el complement personal substitutori (CPS), en el seu cas, i el complement especificat per a cada categoria professional a la columna 6 de la taula salarial del conveni.
Español: 38.1 El personal afectado por el convenio tendrá derecho a percibir dos (2) gratificaciones extraordinarias anuales cuyo importe será de treinta (30) días de salario base, más el complemento personal sustitutorio (CPS), en su caso, y el complemento especificado para cada categoría profesional en la columna 6 de la tabla salarial del convenio.
Català: h) Que es controlen periòdicament les condicions, l'organització, els mètodes de treball i l'estat de salut dels treballadors.
Español: h) Que se controlan periódicamente las condiciones, la organización, los métodos de trabajo y el estado de salud de los trabajadores.
Català: Posteriorment, aquest termini es va ampliar mitjançant la Resolució JUI/3240/2002, de 13 de novembre (DOGC núm. 3762, de 15.11.2002).
Español: Posteriormente, este plazo se amplió mediante la Resolución JUI/3240/2002, de 13 de noviembre (DOGC núm. 3762, de 15.11.2002).
Català: Modificació puntual del Pla parcial Industrial Sector de l'Avenar (S 10), al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan parcial Industrial Sector de l'Avenar (S 10), en el término municipal de Roda de Barà
Català: —1 En el supòsit d'una inassistència parcial imprevista d'un empleat, cal avisar inexcusablement en el termini màxim de 2 hores (des del corresponent inici de la seva jornada) de la situació i del temps que es preveu que tardarà en incorporar-se a la feina (no s'hi inclou la puntualitat ni tan sols a causa del transport).
Español: —1 En el supuesto de una inasistencia parcial imprevista de un empleado, se deberá avisar inexcusablemente en el plazo máximo de 2 horas (desde el correspondiente inicio de su jornada) de la situación y el tiempo que se prevé tardará en incorporarse al trabajo (no se incluye la puntualidad ni por causa del transporte).
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar en les quanties i mòduls següents:
Español: Dichas gratificaciones se abonarán en las cuantías y módulos siguientes:
Català: Quarta setmana o següent inferior:
Español: 4a semana o siguiente inferior:
Català: 1.3 Programació de la posada en marxa de la planta propulsora.
Español: 1.3 Programación de la puesta en marcha de la planta propulsora.
Català: 3.3 Si, com a conseqüència del contingut de la nova reglamentació de la Unió Europea relativa als règims d'ajut indicats a l'article 1 d'aquesta Ordre, se'n derivessin modificacions a les noves disponibilitats financeres, aquestes seran prorratejades per a cada línia d'ajuts.
Español: 3.3 Si, como consecuencia del contenido de la nueva reglamentación de la Unión Europea relativa a los regímenes de ayuda relacionados en el artículo 1 de esta Orden, se derivaran modificaciones a la nueva disponibilidad financiera, estas serán prorrateadas para cada línea de ayudas.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre las parts.”
Español: El orden jurisdiccional contencioso es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes.”
Català: 7.3 La instrucció i resolució de l'expedient administratiu correspondrà, per delegació del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, al/a la cap de l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui per raó del domicili de la persona sol·licitant.
Español: 7.3 La instrucción y resolución del expediente administrativo corresponderá, por delegación del director del Servicio de Empleo de Cataluña, al/a la jefe/a de la Oficina de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda por razón del domicilio de la persona solicitante.
Català: 33.3 Aquests triennis tindran un increment igual a la resta de conceptes.
Español: 33.3 Estos trienios tendrán un incremento igual al resto de conceptos.
Català: Al personal de recollida domiciliària se li facilitarà 1 pantaló addicional.
Español: Al personal de recogida domiciliaria se le facilitará un pantalón adicional.
Català: —6 Imports màxims de lloguer mensual
Español: —6 Importes máximos de alquiler mensual
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: Útils TTS, GAD, UBS, FAD, poliment KTL, cabina imprimació, poliment imprimació, cabina color, cabina vernís, acabats, boxes i coordinador de paràmetres, controlador de qualitat i supervisor de cada línia:
Español: Útiles TTS, GAD, UBS, FAD, lija KTL, cabina imprimación, lija imprimación, cabina color, cabina barniz, acabados, boxes y coordinador de parámetros, controlador de calidad y supervisor de cada línea:
Català: La construcció de les Cases Ramos significà l'inici de construcció d'habitatges plurifamiliars que convertiren Gràcia en una ciutat.
Español: La construcción de las Casas Ramos significó el inicio de construcción de viviendas plurifamiliares que convirtieron Gràcia en una ciudad.
Català: 3.2 Es valorarà: francès escrit i parlat.
Español: 3.2 Se valorará: francés, escrito y hablado; mecanografía.
Català: Als efectes del càlcul dels ingressos familiars, són membres computables de la unitat familiar els pares o les mares o tutors/es legals de l'alumnat, els/les germans/es solters/es menors de 25 anys, així com els/les ascendents de pares o mares que justifiquin la residència en el mateix domicili amb el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A los efectos del cálculo de los ingresos familiares, son miembros computables de la unidad familiar los padres o las madres o tutores/as legales del alumnado, los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años, así como los/las ascendentes de padres o madres que justifiquen la residencia en el mismo domicilio con el correspondiente certificado municipal de convivencia.
Català: Si la unitat tècnica competent disposa d'aquesta informació, sobre la base dels convenis interadministratius signats per l'Administració de la Generalitat amb els organismes competents, ha de comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Si la unidad técnica competente dispone de esta información sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes, ha de comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: b) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, i, si escau, documentació acreditativa del pagament consistent en l'extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, y, si procede, documentación acreditativa del pago consistente en el extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Polígon Alfacs A, en la badia dels Alfacs, ubicat en el municipi de Sant Carles de la Ràpita i Polígon Tortosa A, en la badia del Fangar, ubicat en el municipi de Deltebre, presentat pels peticionaris següents:
Español: Polígono Alfacs A, en la bahía de los Alfacs, ubicado en el municipio de San Carlos de la Rápita y Polígono Tortosa A, en la bahía del Fangar, ubicado en el municipio de Deltebre, presentado por los peticionarios siguientes:
Català: 6.2 Les persones beneficiàries dels ajuts d'aquest programa han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.2 Las personas beneficiarias de las ayudas de este programa deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 4.2 La sol·licitud s'ha de presentar per escrit al centre durant el període d'inscripció, d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4 d'aquesta Resolució i adreçada a la comissió avaluadora de la prova.
Español: 4.2 La solicitud se tiene que presentar por escrito en el centro durante el periodo de inscripción, de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución y dirigida a la comisión evaluadora de la prueba.
Català: Grau en periodisme, grau en publicitat i relacions públiques i grau en cinema i televisió, a la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna.
Español: Grado en periodismo, grado en publicidad y relaciones públicas y grado en cine y televisión, en la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades, subscrit per la part empresarial per ASEMAC i per part dels treballadors per la Federació d'Alimentació i Tabacs d'UGT, i CCOO Federació d'Alimentació, el dia 27 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas, suscrito por la parte empresarial por ASEMAC y por parte de los trabajadores por la Federació d'Alimentació i Tabacs d'UGT, y CCOO Federació d'Alimentació, el día 27 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: caràcter nacional, i es tenen en compte els aspectes específics
Español: carácter nacional, teniéndose en cuenta los aspectos
Català: AV per a la Revitalització del Nucli Antic de Barcelona.
Español: AV para la Revitalización del Núcleo Antiguo de Barcelona.
Català: Nomenar presidenta del Consell Escolar Territorial de Girona la senyora Pilar Sancho Espigulé, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2000.
Español: Nombrar presidenta del Consejo Escolar Territorial de Girona a la señora Pilar Sancho Espigulé, con efectos del día 1 de octubre de 2000.
Català: Subministraments per a equipament d'estacions
Español: Suministros para equipo de estaciones.
Català: c) Entitats financeres amb les quals treballa: detall segons producte i import de les posicions amb cada entitat.
Español: c) Entidades financieras con las que trabaja: detalle según producto e importe de las posiciones con cada entidad.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa, en un primer moment per mitjà de la Comissió específica de seguiment control i avaluació, les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa, en un primer momento a través de la Comisión específica de seguimiento control y evaluación, las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se garantizará como mínimo más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris, no permanents, en què es fan tractaments termals, tant de tipus medicinal com recreatiu (lligats als tractaments termals).
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios, no permanentes, en que se hacen tratamientos termales, tanto de tipo medicinal como recreativo (ligados a los tratamientos termales).
Català: S'estableixen 4 pagues extraordinàries denominades d'estiu, Nadal, març, i setembre.
Español: Se establecen 4 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad, marzo, y septiembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança per a la regulació del trànsit a les vies públiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza para la regulación del tráfico en las vías públicas.
Català: Les retribucions econòmiques que percebrà el transportista per cada un dels serveis de transport que li encomani el carregador, seran les previstes en el present acord o en la tarifa de preus vigents, que seran revisades de forma ordinària una vegada a l'any i de forma extraordinària quan es produeixin canvis en els costos d'explotació d'un vehicle de transport o de l'empresa.
Español: Las retribuciones económicas que percibirá el transportista por cada uno de los servicios de transporte que le encomiende el cargador, serán las previstas en el presente acuerdo o en la tarifa de precios vigentes, que serán revisadas de forma ordinaria una vez al año y de forma extraordinaria cuando se produzcan cambios en los costes de explotación de un vehículo de transporte o de la empresa.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 de juny de 2020, apareix publicat el text complet de la part dispositiva de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació dels text dels estatuts que regeixen la societat “PATRONATO LOCAL DE LA VIVIENDA DE SERCHS, S.L.”, i que afecta a l'article 2.
Español: Per medio de este anuncio se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 9 de junio de 2020, aparece publicado el texto completo de la parte dispositiva del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del texto de los estatutos que rigen la sociedad “PATRONATO LOCAL DE LA VIVIENDA DE SERCHS, S. L.”, i que afecta al articulo 2.
Català: Si es considera que, després del tractament de les bales proposat, es redueix la composició del material biodegradable en una cinquena part i, com a primera aproximació, es considera una reducció igual del biogàs generat, la quantitat d'energia del biogàs extret durant aquests anys és de 85 GWh.
Español: Si se considera que, después del tratamiento de las balas propuesto, se reduce la composición del material biodegradable en una quinta parte y, como primera aproximación, se considera una reducción igual del biogás generado, la cantidad de energía del biogás extraído durante este años es de 85 GWh.
Català: La part que insti la resolució ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes
Español: La parte que inste la resolución lo tendrá que comunicar en la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: l'ajuntament i sotmès a informació pública per un termini
Español: del ayuntamiento y sometido a información pública por un plazo
Català: El Pla parcial serà d'aplicació una vegada sigui aprovat definitivament i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan parcial será de aplicación una vez sea aprobado definitivamente y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té gravades a les cares corresponents les inscripcions J i P. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües de les Aubagues, on es troben situades ambdues fites.
Español: Tiene grabadas en las caras correspondientes las inscripciones J y P. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de Les Aubagues, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Caldrà aportar la següent documentació:
Español: Se deberá aportar la siguiente documentación:
Català: Data d'enviament de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 31/07/2001
Español: Fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 31/07/2001
Català: Selecciona el mode més adequat de visualització
Español: Selecciona el modo más adecuado de visualización
Català: a) L'alçada màxima de l'edificació es determinarà per referència a la planta baixa, i queda expressada en cada cas a les seccions que consten al plànol orientatiu.
Español: a) La altura máxima de la edificación se determinará por referencia a la planta baja, y queda expresada en cada caso en las secciones que constan en el plano orientativo.
Català: Representació de volums i de l'anatomia humana.
Español: Representación de volúmenes y de la anatomía humana.
Català: 1.7 Determina els criteris per a l'elecció d'una determinada configuració d'una instal·lació solar tèrmica o fotovoltaica.
Español: 1.7 Determina los criterios para la elección de una determinada configuración de una instalación solar térmica o fotovoltaica.
Català: Finalitat: subvenció a empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera per atendre les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència.
Español: Finalidad: subvención a empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera para atender los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalitat de Catalunya y de mantenimiento de la frecuencia.
Català: i) Gestionar les accions corresponents al règim sancionador en les competències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: i) Administrar las acciones correspondientes al régimen sancionador en las competencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: L'acte públic d'apertura tindrà lloc a les 11 hores del día 22 de maig del 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 22 de mayo del 2009, a la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.