BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'abonar aquests complements, sempre que li sigui reconegut al treballador per la Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals o per l'Institut Nacional de la Seguretat Social el dret a percebre les prestacions per IT derivades de malaltia professional o accident de treball, i únicament durant el període de temps que legalment li correspongui al treballador percebre les prestacions de la Seguretat Social per aquests conceptes.
Español: La empresa abonará estos complementos, siempre y cuando le sea reconocido al trabajador por la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales o por el Instituto Nacional de la Seguridad Social el derecho a percibir las prestaciones por IT derivadas de enfermedad profesional o accidente de trabajo, y únicamente durante el período de tiempo que legalmente le corresponda al trabajador percibir las prestaciones de la Seguridad Social por estos conceptos.
Català: la plantilla, però que estaven creats, ocupats interinament i dotats
Español: pero que estaban creados, ocupados interinamente y dotados
Català: 22.1 Únicament es poden assignar armes de foc als o a les membres del Cos d'Agents Rurals que siguin personal funcionari de carrera, que estiguin en situació de servei actiu i que disposin de la llicència d'armes que correspongui.
Español: 22.1 Únicamente se pueden asignar armas de fuego a los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que sean funcionarios de carrera, que estén en situación de servicio activo y que dispongan de la licencia de armas que corresponda.
Català: No obstant això, la funcionalitat del connector fluvial projectat no queda prou acreditada en la documentació i en els estudis presentats.
Español: No obstante, la funcionalidad del conector fluvial proyectado no queda suficientemente acreditada en la documentación y en los estudios presentados.
Català: El Projecte tècnic d'una instal·lació d'esbarjo al Mas Aymerich d'un circuit de carreres d'automòbils, escala 1:8, dirigits per radiofreqüència de l'empresa Afores Vuit, SL, al terme municipal de Caldes de Malavella no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe de impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto técnico de una instalación de recreo en el Mas Aymerich de un circuito de carreras de automóviles, escala 1:8, dirigidos por radiofrecuencia de la empresa Afores Vuit, SL, en el término municipal de Caldes de Malavella no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo que no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: c) Per facilitar-ne el reciclatge, les peces de plàstic, d'acer i alumini desmuntables han de portar una marca identificativa del tipus de material.
Español: c) Para facilitar el reciclaje, las piezas de plástico, de acero y aluminio desmontables deben llevar una marca identificativa del tipo de material.
Català: 19.1 La concessió de l'ajut comportarà que la memòria justificativa del projecte de recerca s'introdueixi en el dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 19.1 La concesión de la ayuda conllevará que la memoria justificativa del proyecto de investigación se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: d) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 1.4 Planifica el manteniment de processadores, incloent la neteja de tancs, rodets i dipòsits i el canvi d'engranatges.
Español: 1.4 Planifica el mantenimiento de procesadoras, incluyendo la limpieza de tanques, rodillos y depósitos y el cambio de engranajes.
Català: a) Exercir la professió èticament i respectar les normes establertes en aquests Estatuts, en el Codi deontològic i en les altres normes que puguin dictar-se.
Español: a) Ejercer la profesión éticamente y respetar las normas establecidas en estos Estatutos, en el Código deontológico y en las otras normas que puedan dictarse.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3002 l'agost de 2014 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0230GK per passar d'una capacitat de bestiar de 960 garrins i 1.842 porcs d'engreix a una capacitat final de 960 garrins i 4.642 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3002 en agosto de 2014 y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0230GK para pasar de una capacidad de ganado de 960 lechones y 1.842 cerdos de engorde a una capacidad final de 960 lechones y 4.642 cerdos de engorde.
Català: Aquest plus salarial, no consolidable, és per a compensar el treball durant els diumenges, durant tot l'any.
Español: Este plus salarial, no consolidable, es para compensar el trabajo durante los domingos, durante todo el año.
Català: L'incompliment d'aquest requisit comporta la nul·litat de ple dret de la disposició.
Español: El incumplimiento de este requisito comporta la nulidad de pleno derecho de la disposición.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y siete centímetros de altura.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió seran resoltes per acord mutu de les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: .2.a) Tramitació: ordinària, les licitacions 1 i 2, i anticipada, la licitació 3.
Español: .2.a) Tramitación: ordinaria, las licitaciones 1 y 3, y anticipada, la licitación 3.
Català: Incompatibilitat per doble ajut: quan les mesures fomenten elements que són similars, i, per tant, se subvencionen dues vegades.
Español: Incompatibilidad por doble ayuda: cuando las medidas fomentan elementos que son similares y, por tanto, se subvenciona dos veces.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general metropolità en el sector de la Unió Vidriera, l'àmbit de la qual comprèn els terrenys delimitats per la riera de Canyadó, Pomar de Baix, torrent Vallmajor i les vies del ferrocarril i la finca que dóna front a la plaça Marinada, carrer Iris i Riera Canyadó, de Badalona, ja que incorpora l'esmena de les errades materials assenyalades en el resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva de 29 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Unió Vidriera, cuyo ámbito comprende los terrenos delimitados por la riera de Canyadó, Pomar de Baix, torrente Vallmajor y las vías del ferrocarril y la finca que da frente a la plaza Marinada, calles Iris y Riera Canyadó, de Badalona, ya que incorpora la corrección de los errores materiales indicados en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de marzo de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2008, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc treball de secretària de la secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2008, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de secretaria de la secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Pla: la música i el teatre com a eixos vertebradors dels aprenentatges.
Español: Plan: la música y el teatro como ejes vertebradores de los aprendizajes.
Català: El pla entrarà en vigor en el moment de la firma de l'acta final de la negociació del VI Conveni col·lectiu 2006-2010 i el seu corresponent text definitiu, estenent la seva vigència fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El plan entrará en vigor en el momento de la firma del acta final de la negociación de VI Convenio colectivo 2006-2010 y su correspondiente texto definitivo, extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: f) Estudiar i resoldre la creació de noves categories professionals, amb la definició de les seves funcions, cosa que en cap cas pot entrar en contradicció amb l'acord laboral d'àmbit estatal o un altre acord d'àmbit autonòmic.
Español: f) Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones, que en ningún caso podrá entrar en contradicción con el acuerdo laboral de ámbito estatal, u otro acuerdo de ámbito autonómico.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Glòria Dorca i Sellabona secretària del Síndic de Greuges, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 de novembre de 2001.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro la señora Glòria Dorca i Sellabona secretaria del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir de 1 de noviembre de 2001.
Català: exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni 0812602) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812602) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Segons la part expositiva d'aquell Conveni, es crea un marc de col·laboració estable amb l'Agència Tributària de Catalunya, que té com a objectiu, en una primera fase, entre altres, desplegar la cooperació en matèria de recaptació, amb la finalitat de recaptar deutes un cop iniciat el període executiu de cobrament.
Español: Según la parte expositiva de aquel Convenio, se crea un marco de colaboración estable con la Agencia Tributaria de Cataluña, que tiene como objetivo, en una primera fase, entre otros, desplegar la cooperación en materia de recaudación, con el fin de recaudar deudas una vez iniciado el periodo ejecutivo de cobro.
Català: f) Dirigir i coordinar les polítiques d'ordenació de l'edificació, sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en matèria d'edificació d'habitatges i habitabilitat, i de rehabilitació de barris i de nuclis històrics.
Español: f) Dirigir y coordinar las políticas de ordenación de la edificación sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en materia de edificación de viviendas y habitabilidad, y de rehabilitación de barrios y de núcleos históricos.
Català: 60.4 Les recomanacions dels gabinets de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball han de ser assumides per la Direcció del centre, que les ha de complir obligatòriament en el menor temps possible, sempre que la petició del dictamen a l'Institut sigui originada de comú acord entre la representació sindical dels treballadors i la Direcció i així s'especifiqui en l'acord.
Español: 4. Las recomendaciones de los gabinetes del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo serán asumidas por la dirección del centro, quien las cumplirán obligatoriamente en el menor tiempo posible, siempre que la petición del dictamen al Instituto sea originada por mutuo acuerdo entre la representación sindical de los trabajadores y la dirección y así se especifique en el acuerdo.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a)Ensenyaments encaminats a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori de l'Estat.
Español: a) Enseñanzas encaminadas a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y con validez en todo el territorio del Estado.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 21 de gener de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 415).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de enero de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 415).
Català: En tots els casos en què hi ha l'obligació de presentar una declaració informativa, es controlarà el seu compliment i es contrastarà la informació amb les autoliquidacions corresponents.
Español: En todos los casos en los que hay la obligación de presentar una declaración informativa, se controlará su cumplimiento y se contrastará la información con las correspondientes autoliquidaciones.
Català: d) Una millora en la tramitació de la gestió econòmica i la justificació corresponent a les actuacions dels i de les professionals que es designin d'ofici.
Español: d) Una mejora en la tramitación de la gestión económica y la justificación correspondiente a las actuaciones de los y de las profesionales que se designen de oficio.
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris entre les 0:00 hores i les 24:00 hores del dia festiu o diumenge i s'entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22:00 hores i les 6:00 del dia següent.
Español: A tales efectos, se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios entre las 0:00 horas y las 24:00 horas del día festivo o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22:00 horas y las 6:00 del día siguiente.
Català: Susana Lusilla Rodriguez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Susana Lusilla Rodríguez, representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: f) Cada treballador fix de la plantilla actual a la signatura d'aquests
Español: f) Cada trabajador fijo de la plantilla actual a la firma de estos
Català: prenatals i tècniques de preparació per al part, amb
Español: realización de exámenes prenatales y técnicas de
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de 10 beques per a estades a diferents comunitats catalanes de l'exterior i delegacions del Govern a l'exterior i d'una per a la dinamització de les xarxes de comunitats catalanes per impulsar, implementar i fer el seguiment d'activitats culturals, participatives, associatives i de lleure, col·laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes, promoure l'ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari públic català entre les persones que resideixen a l'estranger.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de 10 becas para estancias en distintas comunidades catalanas del exterior y delegaciones del Gobierno en el exterior y una para la dinamización de las redes de comunidades catalanas para impulsar, implementar y hacer el seguimiento de actividades culturales, participativas, asociativas y de ocio, colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas, promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario público catalán entre las personas que residen en el extranjero.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada y la fecha y hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar las solicitudes a los lugares de presentación establecidos por el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Ajuntament de Tàrrega haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Si aquestes festes s'escauen en dia de mercat setmanal i es treballa, les hores que s'han treballat s'han d'abonar afegint-hi un 35 % del preu de l'hora convencional.
Español: Si estas fiestas coinciden con día de mercado semanal y se trabaja, las horas que se han trabajado se tienen que abonar añadiendo un 35 % del precio de la hora convencional.
Català: La seva aportació proporciona elements de judici necessaris per a la construcció d'una opinió pública amb criteri.
Español: Su aportación proporciona elementos de juicio necesarios para la construcción de una opinión pública con criterio.
Català: 2.1 Director: és qui, encarregat pel titular del centre o escollit d'acord amb el que diu la LODE, dirigeix, orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades.
Español: Es quien, encargado por el titular del centro o escogido de acuerdo a lo expresado en la LODE dirige, orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otros que le sean encomendados.
Català: Les empreses han d'establir per a cada centre de treball o dependència, dins del primer trimestre de l'any, el quadre de vacances del personal que hi estigui adscrit, han de procurar que els serveis quedin degudament atesos i els períodes de vacances escollits pel personal han de ser en ordre rotatiu per categoria professional i secció.
Español: Las empresas establecerán para cada centro de trabajo o dependencia, dentro del primer trimestre del año, el cuadro de vacaciones del personal afecto a ella, cuidando que los servicios queden debidamente atendidos y siendo los períodos vacacionales escogidos por el personal en orden rotativo por categoría profesional y sección.
Català: i) Instruir i tramitar, en l'àmbit competencial de la Direcció General, les propostes de resolució de procediment sancionador en matèria de seguretat privada.
Español: i) Instruir y tramitar, en el ámbito competencial de la Dirección General, las propuestas de resolución de procedimiento sancionador en materia de seguridad privada.
Català: b) Nivell de destinació fins a 30.2: llocs de treball d'assessorament especial.
Español: b) Nivel de destino hasta 30.2: puestos de trabajo de asesoramiento especial.
Català: a) Certificat d'haver superat un procés de selecció o provisió, com a justificació del requisit dels coneixements de llengua catalana si no està informat a l'expedient personal del portal ATRI.
Español: a) Certificado de haber superado un proceso de selección o provisión, como justificación del requisito de conocimientos de lengua catalana si no está informado en el expediente personal del portal ATRI.
Català: puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'habitatge anomenat cal
Español: puntual del Plan general de ordenación que afecta a la vivienda llamada
Català: Per tal de facilitar la participació en aquesta convocatòria, es poden utilitzar els permisos individuals de formació, d'acord amb l'establert a l'article 10, apartat 7 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Con el fin de facilitar la participación en esta convocatoria, se pueden utilizar los permisos individuales de formación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10, apartado 7 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: de marges, zona sud sense recollida)
Español: de márgenes, zona sur sin recogida)
Català: Iniciar la tramitació dels expedients de contractació administrativa, promoguts pel Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment, mitjançant les aplicacions electròniques GEEC i SUMA, així com fer-ne el seguiment de l'execució i gestionar la distribució del material a les diferents unitats administratives del Departament.
Español: Iniciar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa, promovidos por el Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento, mediante las aplicaciones electrónicas GEEC y SUMA, así como hacer el seguimiento de su ejecución y gestionar la distribución del material a las diferentes unidades administrativas del Departamento.