BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Incorporar les conclusions de l'Estudi d'Identificació de Riscos Geològics EIRG a les fitxes normatives dels polígons d'actuació urbanística PAU-1 Arres de Jos i PAU-4 Arres de Sus.
Español: - Incorporar las conclusiones del Estudio de Identificación de Riesgos Geológicos EIRG a las fichas normativas de los polígonos de actuación urbanística PAU-1 Arres de Jos y PAU-4 Arres de Sus.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs.Núm. de compte corrent.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes.Núm. de cuenta corriente.
Català: L'Ordre UNI/100/2004, de 5 d'abril, va obrir convocatòria de la 5a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: La Orden UNI/100/2004, de 5 de abril, abrió convocatoria de la 5ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es controlaran els paràmetres i els límits establerts a l'autorització d'abocament a la llera pública o al permís d'abocaments al sistema de sanejament que correspongui, i es fixarà una millora o reducció d'un 15% respecte dels límits establerts per als paràmetres: demanda química d'oxigen i matèries en suspensió.
Español: Se controlarán los parámetros y los límites establecidos en la autorización de vertido a cauce público o en el permiso de vertidos al sistema de saneamiento que corresponda, y se fijará una mejora o reducción de un 15% respecto a los límites establecidos para los parámetros: demanda química de oxígeno y materias en suspensión.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista de concessió d'ajuts econòmics del personal admès i les llistes del personal exclòs del fons d'acció social del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2001.
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2001.
Català: El 5 de gener de 2015, l'Ajuntament de Montcada i Reixac va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast del Pla de mobilitat urbana sostenible d'aquest municipi.
Español: El 5 de enero de 2015, el Ayuntamiento de Montcada i Reixac solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de alcance del Plan de movilidad urbana sostenible de este municipio.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Quan, per raó de malaltia, el treballador necessiti l'assistència en un consultori metge de la Seguretat Social, en hores de jornada laboral, l'empresa concedirà, sense pèrdua de retribució, el permís necessari pel temps necessari a aquest efecte, havent de justificar-se el temps amb el corresponent volant visat pel facultatiu.
Español: d) Cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico de la Seguridad Social, en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el tiempo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: c) Import d'Adjudicació: 98.400.000 ptes. (591.395,91 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: 98.400.000 ptas. (591.395, 91 euros).
Català: 3.1 Personal que investiga els incendis forestals.
Español: 3.1 Personal que investiga los incendios forestales.
Català: O la legislació que ampliï, millori o substitueixi la vigent en l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: O las que amplíen, mejoren o sustituyan a las vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: Implantat i sistemàtic.
Español: Implantado y sistemático.
Català: En totes dues categories, el treball amb ordinadors no comprèn el tractament digital de la imatge.
Español: En ambas categorías el trabajo con ordenadores no comprende el tratamiento digital de la imagen.
Català: Coneixement de les accions tècniques col·lectives ofensives:
Español: Conocimiento de las acciones técnicas colectivas ofensivas:
Català: A partir de l'1 de gener de 1997, l'anterior Conveni col·lectiu de
Español: A partir del 1 de enero de 1997 queda derogado el anterior Convenio colectivo
Català: Se substitueix el redactat de l'article 139.4.3 pel següent: “Densitat màxima d'habitatges: 1 habitatge per cada 110 m2.”
Español: Se sustituye el redactado del artículo 139.4.3 por el siguiente: “Densidad máxima de viviendas: 1 vivienda por cada 110 m2.”
Català: Fer pública l'Addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració de 23 de juliol de 2013 signat entre el Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, inscrita amb el codi 2014/3/002 al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer pública la Adenda de prórroga del Convenio de colaboración de 23 de julio de 2013 firmado entre el Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, inscrita con el código 2014/3/002 en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Instal·lacions de depuració.
Español: 3.2 Instalaciones de depuración.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació de sistema de dotació d'habitatge públic, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de sistema de dotación de vivienda pública, en el término municipal de El Masnou
Català: Tramita la revocació del nomenament dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Tramita la revocación del nombramiento de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Àrea mercantil: personal de Direcció de vendes.
Español: Área mercantil: personal de jefatura de ventas.
Català: —2 Contingut funcional: impartir cursos per a l'obtenció de títols professionals i certificats d'especialitat marítima i de reciclatge dels professionals del sector, elaborar material didàctic, informes i propostes en relació a l'organització i la gestió de la formació de titulacions nauticopesqueres, de busseig professional i de la nàutica i busseig d'esbarjo.
Español: —2 Contenido funcional: Impartir cursos para la obtención de títulos profesionales y certificados de especialidad marítima y de reciclaje de los profesionales del sector, elaborar material didáctico, informes y propuestas en relación a la organización y la gestión de la formación de titulaciones náutico-pesqueras, de buceo profesional y de la náutica y buceo de recreo.
Català: d) La confecció dels mapes i informes gràfics que els siguin requerits amb ocasió d'un incendi forestal.
Español: d) La confección de los mapas e informes gráficos que les sean requeridos con ocasión de un incendio forestal.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Castor, de Sant Llorenç de Morunys (HCC-508)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Castor, de Sant Llorenç de Morunys (HCC-508)
Català: f) Ordenar la publicació dels acords, vetllar perquè es compleixin i donar el vist-i-plau a les actes.
Español: f) Ordenar la publicación de los acuerdos, velar para que se cumplan y dar el vistobueno a las actas.
Català: Tampoc no condicionen la creació per part de la Direcció de noves categories que les necessitats de nous serveis i/o activitats requereixin.
Español: Así mismo, no condiciona la creación por parte de la Dirección de nuevas categorías que las necesidades de nuevos servicios y/o actividades requieran.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment indicades que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias anteriormente indicadas que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.
Català: S'autoritza la transformació d'1 unitat de pàrvuls del nivell d'educació preescolar, amb capacitat per a 25 llocs escolars, en 1 unitat de parvulari del nivell d'educació infantil, amb capacitat per a 15 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la transformación de 1 unidad de párvulos del nivel de educación preescolar, con capacidad para 25 puestos escolares, en 1 unidad de parvulario del nivel de educación infantil, con capacidad para 15 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Si la reducció salarial bruta mensual fos superior a les 3.000 pessetes, s'assignaria un complement transitori equivalent a la dita reducció.
Español: Si la reducción salarial bruta mensual es superior a las 3.000 pesetas, se asignará un complemento transitorio equivalente a dicha reducción.
Català: 14.6 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 14.6 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: .2 Nomenar membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona les persones següents:
Español: .2 Nombrar miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona a las siguientes personas:
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal (ref. 11-2017).
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal (ref. 11-2017).
Català: 2.1 Queden exemptes de l'abonament dels preus establerts en aquesta Ordre les activitats gestionades directament pels serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.1 Quedan exentas del abono de los precios establecidos en esta Orden las actividades gestionadas directamente por los servicios de la Administración de Generalidad.
Català: Una condició més que s'exigeix a l'Estat per a l'exercici vàlid de la competència en matèria d'ordenació general de l'economia, que es deriva de la doctrina constitucional, consisteix a exigir que la norma estatal sigui realment bàsica, encara que és conegut que l'extensió de les bases varia en els diferents números de l'article 149.1 CE.
Español: Una condición más que se exige al Estado para el válido ejercicio de la competencia en materia de ordenación general de la economía, que se deriva de la doctrina constitucional, consiste en exigir que la norma estatal sea realmente básica, aunque es conocido que la extensión de las bases varía en los diferentes números del artículo 149.1 CE.
Català: d) Termini d'execució: dotze mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): doce meses.
Català: -4 Donar per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e-Tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Text refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el e-Tauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Registre de Museus de Catalunya".
Español: Registro de Museos de Cataluña".
Català: interès perquè els treballadors que es troben en aquesta
Español: interés en que los trabajadores que se encuentren en tal
Català: 1.4 Les persones treballadores que tinguin una jornada l'horari del qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col·legis electorals no tenen dret a cap permís.
Español: 1.4 Las personas trabajadoras que realicen una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales no tienen derecho a ningún permiso.
Català: b) L'import màxim per petició (50.000 euros), i que les ofertes han d'incloure, com a mínim, la informació: volum ofert i nombre de peticions.
Español: b) El importe máximo por petición (50.000 euros), y que las ofertas tienen que incluir, como mínimo, la información: volumen ofrecido y número de peticiones.
Català: 14.6 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans els quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.6 A efecto de computo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de juny de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-98148, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-98148, "Mejora local.
Català: Les convocatòries del Consell Rector s'han de cursar amb una antelació mínima de 48 hores, i s'admet com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: Las convocatorias del Consejo Rector han de cursar con una antelación mínima de 48 horas, y se admite como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: a) Descripció general dels sistemes de tractament
Español: a) Descripción general de los sistemas de tratamiento
Català: Grup segons l'art.25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Català: Als efectes d'aquest apartat s'entenen incloses les inversions que permetin la preparació del material recuperat.
Español: A efectos de este apartado, se entienden incluidas las inversiones que permitan la preparación del material recuperado.
Català: 50.7.5 S'ha d'elaborar un sistema de puntuació tenint en compte els coneixements i habilitats dels treballadors, i ha de resultar elegit el treballador o treballadors que obtinguin una puntuació més alta.
Español: 5. Se confeccionará un sistema de puntuación teniendo en cuenta los conocimientos y habilidades de los trabajadores, resultando elegido/s el trabajador/es que mayor puntuación obtenga.
Català: Embriaguesa o qualsevol tipus d'intoxicació de drogues durant el servei, o fora d'aquest, sempre que en aquest segon cas fos habitual.
Español: La embriaguez o cualquier tipo de intoxicación de drogas durante el servicio, o fuera de éste, siempre que en este segundo caso fuera habitual.
Català: Distàncies en metres dels tipus d'explotacions d'ús familiar i ramaderes:
Español: Distancias en metros de los tipos de explotaciones de uso familiar y ganaderas:
Català: Docència de la formació professional per a l'ocupació
Español: Docencia de la formación profesional para el empleo
Català: Comprovació sistemàtica del contingut i la qualitat dels registres radiogràfics.
Español: Comprobación sistemática del contenido y calidad de los registros radiográficos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 24 d'abril de 2001, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica durant l'any 2001 i s'aproven les línies prioritàries d'intervencions a subvencionar (DOGC núm. 3386, pàg. 6709, d'11.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 24 de abril de 2001, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica durante el año 2001 y se aprueban las líneas prioritarias de intervenciones a subvencionar (DOGC núm. 3386, pág. 6709, de 11.5.2001).
Català: k) L'atenció de les visites adreçades al secretari o secretària general.
Español: k) La atención de las visitas dirigidas al secretario o secretaria general.
Català: F) Promoure i participar en investigacions sobre:
Español: F) Promover y participar en investigaciones sobre:
Català: La comissió avaluadora ha d'analitzar i tenir en compte aquesta valoració, que en cap cas es farà pública.
Español: La comisión evaluadora tiene que analizar y tener en cuenta esta valoración, que en ningún caso se hará pública.
Català: Despeses externes de direcció i gestió executiva de la xarxa:
Español: Gastos externos de dirección y gestión ejecutiva de la red:
Català: Els centres docents concertats podran oferir al seu personal docent major de 60 anys, amb contracte laboral indefinit i amb una dedicació inclosa al pagament delegat igual a la jornada laboral completa, la possibilitat d'acollir-se a la jubilació parcial, vinculada a un contracte de relleu, sempre i quan aquest contracte de relleu sigui com a mínim del 50% d'una jornada laboral completa.
Español: Los centros docentes concertados podrán ofrecer a su personal docente mayor de 60 años, con contrato laboral indefinido y con una dedicación incluida en el pago delegado igual a la jornada laboral completa, la posibilidad de acogerse a la jubilación parcial, vinculada a un contrato de relevo, siempre y cuando este contrato de relevo sea como mínimo del 50% de una jornada laboral completa.
Català: No complir amb les instruccions de l'empresa en matèria de servei, manera d'efectuar-lo o no complimentar els informes de treball o altres impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, manera de efectuarlo o no cumplimentar los partes de trabajo u otros impresos requeridos.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de la Cerdanya.
Català: e) Producció "en situació" d'enunciats senzills; producció dirigida amb pautes o suports; manipulació, extensió i resum de textos; exposicions preparades i expressió personal, tot mantenint l'equilibri entre la fluïdesa i la correcció formal.
Español: e) Producción "en situación" de enunciados sencillos; producción dirigida con pautas o soportes; manipulación, extensión y resumen de textos; exposiciones preparadas y expresión personal, manteniendo el equilibrio entre fluidez y corrección formal.
Català: Resolució de la directora general d'Urbanisme de 24 d'octubre de 2019
Español: Resolución de la directora general de Urbanismo de 24 de octubre de 2019
Català: Accessoris, instal·lacions auxiliars i equips complementaris.
Español: Accesorios, instalaciones auxiliares y equipos complementarios.
Català: 3. La falta, amb independència de la seva qualificació,
Español: --3 La falta, sea cual fuere su calificación,
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 14 de juny de 2004, la globalitat d'aquests i, especialment, els àmbits funcional i territorial d'actuació, que passa a ser la comunitat autònoma de Catalunya, i la denominació, que passa a ser Gremi de Peixaters de Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 14 de junio de 2004, a la globalidad de éstos y, especialmente, a los ámbitos funcional y territorial de actuación, que pasa a ser la comunidad autónoma de Cataluña, y a la denominación, que pasa a ser Gremi de Peixaters de Catalunya.
Català: 3.7 Comprova l'acabat de les pròtesis.
Español: 3.7 Comprueba el acabado de las prótesis.
Català: Serveis d'emissió a la Televisió de Catalunya de la campanya publicitària per evitar incendis forestals.
Español: Servicio de emisión en la Televisión de Cataluña de la campaña publicitaria para evitar incendios forestales.
Català: 2.9 Tècniques d'expressió escrita en l'àmbit de l'atenció al client en les dues llengües oficials.
Español: 2.9 Técnicas de expresión escrita en el ámbito de la atención al cliente en las dos lenguas oficiales.