BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2814/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: De conformidad con lo que previsto en la base 4 de la Resolución SLT/2814/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: Aquesta sol·licitud de declaració d'utilitat pública ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6033, de 28.12.2011, al BOE núm. 310, de 26.12.2011, i al diari La Vanguardia amb data 29.12.2011 i al diari El Punt de 29.12.2011; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta solicitud de declaración de utilidad pública ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6033, de 28.12.2011, en el BOE núm. 310, de 26.12.2011, y en el diario La Vanguardia con fecha 29.12.2011, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Quan la modificació afecti al nombre de persones participants que es preveu formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació s'ha de realitzar d'acord amb el que determina la base 25.3 d'aquest annex.
Español: Cuando la modificación afecte al número de personas participantes que se prevé formar a cada acción formativa, la mencionada modificación se debe realizar de acuerdo con el que determina la base 25.3 de este anexo.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions, tant superiors com inferiors, no corresponents al grup professional, només serà possible si existeixen, a més, raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a atendre-les.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones, tanto superiores como inferiores, no correspondientes al grupo profesional solo será posible si existen, además, razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: disposició ad dicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Ribera, Van Dyck, Greco, Miquel Àngel, Ticià i Rembrant (Pinemar-2)", elaborat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost d'execució per contracte de 9.836.008 ptes.
Español: Ribera, Van Dyck, Greco, Miquel Àngel, Ticià y Rembrant (Pinemar-2)", elaborado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 9.836.008 ptas.
Català: k) Les persones aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i especificar-ne els motius.
Español: k) Las personas aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para hacer las pruebas y los ejercicios que establece la convocatoria, y especificar los motivos.
Català: La inscripció es podrà desactivar (donar-se de baixa) en qualsevol moment, si bé, en aquest supòsit, no es podrà tornar a activar fins que hagin transcorregut dos mesos des de la data de baixa.
Español: La inscripción se podrá desactivar (darse de baja) en cualquier momento, si bien, en este supuesto, no se podrá volver a activar hasta que hayan transcurrido dos meses desde la fecha de baja.
Català: Les taules salarials vigents per als anys 2007, així com gener i febrer de 2008, són les contingudes en els annexos del present Conveni.
Español: Las tablas salariales vigentes para el año 2007, así como enero y febrero de 2008, son las contenidas en los anexos del presente Convenio.
Català: d) Data: el tretzè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el periodo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Són els qui realitzen, en els laboratoris, les anàlisis diàries necessàries per a la indústria, essent responsables davant del seu cap del treball efectuat.
Español: Son los que realizan en los laboratorios, los análisis diarios necesarios en la industria, siendo responsables delante de sus jefes del trabajo efectuado.
Català: Objecte: establir les bases per dur a terme la formació de tècnics i tècniques d'esport en Hockey, durant el període transitori previst a l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: establecer las bases para llevar a cabo la formación de técnicos y técnicas de deporte en Hockey, durante el periodo transitorio previsto en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo.
Català: En conseqüència, amb tota la documentació disponible i les conclusions que se'n desprenen, es pot considerar viable la proposta d'ampliació en profunditat projectada a la pedrera el Solà.
Español: En consecuencia, con toda la documentación disponible y las conclusiones que se desprenden, se puede considerar viable la propuesta de ampliación en profundidad proyectada en la cantera El Solà.
Català: La distribució de la riquesa és cada vegada més desigual, tant a l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics com a Espanya i Catalunya, com també és més desigual la distribució de la renda, aspecte que ha estat objecte d'estudis contrastats.
Español: La distribución de la riqueza es cada vez más desigual, tanto en la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos como en España y Cataluña, y también es más desigual la distribución de la renta, aspecto que ha sido objeto de estudios contrastados.
Català: 2.1 Topologies segons tipus d'immoble.
Español: 2.1 Topologías según tipo de inmueble.
Català: Les empreses poden optar per substituir l'abonament d'aquestes quantitats pel pagament directe dels costos.
Español: Las empresas podrán optar por sustituir el abono de estas cantidades por el pago directo de los costes.
Català: El producte obtingut serà usat a l'establiment rural que hi ha a la finca.
Español: El producto obtenido será usado en el establecimiento rural que hay en la finca.
Català: risc de tipus d'interès de les quals es dóna noció en la
Español: de riesgo de tipo de interés de las cuales se da noción en la
Català: S'admet únicament vivenda unifamiliar.
Español: Únicamente se admite vivienda unifamiliar.
Català: De la lectura dels articles 49 i 50 LAA constatem amb caràcter previ que ha desaparegut la previsió establerta en la normativa anterior en relació amb el tràmit de negociació bilateral entre estats i, així mateix, la referència que s'hi efectuava a la representació, en la delegació responsable de la negociació, de la comunitat autònoma en el territori de la qual s'executés el projecte.
Español: De la lectura de los artículos 49 y 50 LEA constatamos con carácter previo que ha desaparecido la previsión establecida en la normativa anterior en relación con el trámite de negociación bilateral entre estados y, asimismo, la referencia que se efectuaba a la representación, en la delegación responsable de la negociación, de la comunidad autónoma en cuyo territorio se ejecutase el proyecto.
Català: Contra la resolució del director/de la directora gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del director o la directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Sistema nerviós perifèric.
Español: Sistema nervioso periférico.
Català: Per tal de garantir-ne la correcta integració al context urbà i amb la zona de dotació hotelera (clau 10BDN), l'ordenació definitiva de l'edificació de la zona de dotació hotelera es concretarà amb la tramitació d'un Estudi de detall.
Español: Para garantizar la correcta integración en el contexto urbano y con la zona de dotación hotelera (clave 10BDN), la ordenación definitiva de la edificación de la zona de dotación hotelera se concretará con la tramitación de un Estudio de detalle.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc en què es farà el procés d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar en que tendrá lugar el proceso de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Relació dels treballadors assignats.
Español: Relación de los trabajadores asignados.
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d'evitar que el nivell d'incidències sobre l'entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s'indica a la corresponent ordenança reguladora.
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: 4.5 Registra els controls i les revisions efectuades per controlar que s'acompleixen i així poder assegurar la traçabilitat dels processos.
Español: 4.5 Registra los controles y las revisiones efectuadas para controlar su cumplimiento y así poder asegurar la trazabilidad de los procesos.
Català: c) Ser consultats per la corporació, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la present Llei.
Español: c) Ser consultados por la corporación, con carácter previo a su ejecución, sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la presente Ley.
Català: Tenir coneixement de les quantitats que es percebin per complement de productivitat i col·laborar amb l'Ajuntament per aconseguir una constant millora de la productivitat.
Español: Tener conocimiento de las cantidades que se perciban por complemento de productividad y colaborar con el Ayuntamiento para conseguir una constante mejora de la productividad.
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà fomentar les plantacions de les varietats recomanades, i podrà fixar límits de superfície de noves plantacions amb altres varietats autoritzades en raó de les necessitats de producció de la Denominació d'Origen.
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá fomentar las plantaciones de las variedades recomendadas, y podrá fijar límites de superficie de nuevas plantaciones con otras variedades autorizadas en razón de las necesidades de producción de la Denominación de Origen.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de les Corts a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores del barrio de Les Corts en Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte (exp. D154-2016/00072).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato (exp. D154-2016/00072).
Català: —1 En data 3 d'octubre de 2000, el senyor José Luis Muñoyerro Quesada, en la seva condició de secretari del Consell d'Administració de l'entitat SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, i el senyor Jordi Fábregas i Campeny, en la seva condició de secretari de la Junta de Govern de l'entitat Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social, van comunicar a aquesta Direcció General el projecte de fusió per absorció del Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social (entitat absorbida) per SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija (entitat absorbent), mitjançant dissolució sense liquidació de la primera amb aportació de tot el seu patrimoni a la segona, que quedarà subrogada en la titularitat de tots els seus drets i obligacions.
Español: —1 En fecha 3 de octubre de 2000, el señor José Luis Muñoyerro Quesada, en su condición de secretario del Consejo de Administración de la entidad SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, y el señor Jordi Fábregas i Campeny, en su condición de secretario de la Junta de Gobierno de la entidad Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social, comunicaron a esta Dirección General el proyecto de fusión por absorción del Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social (entidad absorbida) por SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija (entidad absorbente), mediante disolución sin liquidación de la primera con aportación de todo su patrimonio a la segunda, que quedará subrogada en la titularidad de todos sus derechos y obligaciones.
Català: Aquestes làmpades han de substituir les làmpades de vapor de mercuri en els processos de renovació de l'enllumenat públic, que han de tendir a la reducció de la potència instal·lada.
Español: Estas lámparas han de sustituir las lámparas de vapor de mercurio en los procesos de renovación del alumbrado público, que han de tender a la reducción de la potencia instalada.
Català: d) Admesos a negociació en altres mercats secundaris oficials o mercats regulats, sistemes multilaterals de negociació o altres mercats organitzats de negociació, quan llurs òrgans rectors així ho sol·licitin o bé quan se li encomani aquesta funció.
Español: d) Admitidos a negociación en otros mercados secundarios oficiales o mercados regulados, sistemas multilaterales de negociación u otros mercados organizados de negociación, cuando sus órganos rectores así lo soliciten o bien se le encomiende esta función.
Català: El personal no ingressat el mes de gener de cada any haurà de tenir
Español: El personal cuyo ingreso no se efectúe en el mes de enero de cada
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, aprovada en la sessió del Govern de la Generalitat del dia 12 de setembre de 2001, hi figura la de cap de la Unitat de Gestió Econòmica, dependent del director de Recursos Econòmics;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, aprobada en la sesión de Gobierno de la Generalidad del día 12 de septiembre de 2001, figura la de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica, dependiente del director de Recursos Económicos;
Català: c) Precisió terminològica i fraseològica.
Español: c) Precisión terminológica y fraseológica.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les organitzacions no governamentals que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las organizaciones no gubernamentales que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 33.8 La retribució de les vacances es farà d'acord amb el que estableix l'article 66.
Español: 33.8 La retribución de las vacaciones se hará de acuerdo con lo que establezca el artículo 66.
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçària total de l'edifici, amb un mínim de tres metres (3 m), que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de tres metres (3 m) i amb una superfície mínima segons la taula número 2.
Español: La dimensión del patio debe ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de tres metros (3 m), que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de tres metros (3 m) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: previsions d'increment de plantilla i de la destinació de les places.
Español: carácter previo, de las previsiones de incremento de la plantilla y de
Català: 13.3 Les entitats beneficiàries de l'ajut per a la incorporació de la figura de l'agent per la igualtat a l'empresa hauran de presentar la documentació justificativa a què es fa referència en els apartats anteriors dins del termini de dos mesos des de la notificació de la resolució estimatòria de la sol·licitud.
Español: 13.3 Las entidades beneficiarias de la ayuda para la incorporación de la figura del agente por la igualdad a la empresa deberán presentar la documentación justificativa a la que se hace referencia en los apartados anteriores dentro del plazo de dos meses desde la notificación de la resolución estimatoria de la solicitud.
Català: 41.2 Ningú no podrà exercir simultàniament més d'un càrrec unipersonal de govern.
Español: 41.2 Nadie podrá ejercer simultáneamente más de un cargo unipersonal de gobierno.
Català: El personal que estigui prestant el servei militar o social substitutori té dret a percebre les pagues extraordinàries com si estigués realitzant el seu treball habitual i com si no tingués en suspens la seva relació laboral amb l'empresa.
Español: El personal que se encuentre prestando el servicio militar o social sustitutorio tendrá derecho a percibir las pagas extraordinarias como si estuviera realizando su trabajo habitual y no tuviera en suspenso su relación laboral con la empresa.
Català: Aquest dret es farà efectiu a partir de l'any natural següent al del compliment dels anys de servei assenyalats en el paràgraf anterior
Español: Este derecho se hará efectivo a partir del año natural siguiente al del cumplimiento de los años de servicio señalados en el párrafo anterior
Català: Entitat: Canals de Difusió, SL.
Español: Entidad: Canals de Difusió, SL.
Català: .2 L'aprovació de l'adscripció o, si s'escau, de la desadscripció la fa la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Social, o bé per iniciativa pròpia amb l'acord del Consell Social, i en tot cas amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat.
Español: .2 La aprobación de la adscripción o, en su caso, de la desadscripción la efectúa la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejo Social, o bien por iniciativa propia con el acuerdo del Consejo Social, y en todo caso previo informe del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de les resolucions de reconeixement o no de la condició de persona retornada
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de las resoluciones de reconocimiento o no de la condición de persona retornada
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i la Fundació Institut Guttmann.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y la Fundació Institut Guttmann.
Català: El document ambiental també identifica un dels elements més sensibles que afecta la Modificació per la importància del seu ús social.
Español: El documento ambiental también identifica uno de los elementos más sensibles que afecta a la Modificación por la importancia de su uso social.
Català: A aquesta Junta li corresponen les funcions deliberants, de direcció, consultives i d'execució en el seu desplegament.
Español: A esta Junta le corresponden las funciones deliberantes, de dirección, consultivas y de ejecución en su despliegue.
Català: Així mateix, s'establia que els centres col·laboradors podien dur a terme una o diverses de les tres primeres accions.
Español: Así mismo, se establecía que los centros colaboradores podían llevar a cabo una o diversas de las tres primeras acciones.
Català: 16.2 Els serveis de Patologia Forense, de Clínica Medicoforense, de Laboratori Forense i de Documentació Forense, i la Secció de Formació, Docència i Recerca Forense depenen del director/a de l'Institut i la seva competència s'estén a tot l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 16.2 Los servicios de Patología Forense, de Clínica Médico-forense, de Laboratorio Forense y de Documentación Forense, y la Sección de Formación, Docencia e Investigación Forense, dependen del director/a del Instituto y su competencia se extiende a todo el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles para el año 2021,
Català: En aquest cas, es subvencionarà la totalitat de l'acció formativa finalitzada per l'alumne.
Español: En este caso, se subvencionará la totalidad de la acción formativa finalizada por el/la alumno/a.
Català: En conseqüència, els articles 52.2 i.3 i 53.2 i.3 LTAAI estan emparats per l'article 149.1.3 CE i no són contraris a l'Estatut.
Español: En consecuencia, los artículos 52.2 y.3, y 53.2 y.3 LTAAI están amparados por el artículo 149.1.3 CE y no son contrarios al Estatuto.
Català: Coneixements i experiència en la gestió de la producció agrària respectuosa amb el medi ambient i l'aprofitament de residus orgànics.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de la producción agraria respetuosa con el medio ambiente y el aprovechamiento de residuos orgánicos.
Català: El director o la directora concedirà les sol·licituds de permís atenent les necessitats d'organització del centre.
Español: El director o la directora concederá las solicitudes de permiso atendiendo las necesidades de organización del centro.
Català: - Intercanvi d'experiències emmarcades en els diferents programes i dinàmiques de treball d'ambdues entitats.
Español: - Intercambio de experiencias enmarcadas en los diferentes programas y dinámicas de trabajo de ambas entidades.
Català: DECRET 107/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Antoni Gurguí i Ferrer com a director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: DECRETO 107/2004, de 20 de enero, de cese del señor Antoni Gurguí i Ferrer como director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.