BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les empreses no facilitin el certificat a què fa referència aquest apartat a requeriment del Departament de Salut, la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut pot requerir els interessats perquè l'aportin o, altrament, perquè acreditin tots els aspectes que han de constar en el certificat per qualsevol altra mitjà de prova admès en dret.
Español: En caso de que las empresas no faciliten el certificado en que hace referencia este apartado a requerimiento del Departamento de Salud, la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud puede requerir a los interesados para que lo aporten o, de lo contrario, para que acrediten todos los aspectos que deben constar en el certificado por cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Català: En l'àmbit territorial d'Aran s'ha d'emprar l'aranès d'acord amb la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, i amb la normativa pròpia del Conselh Generau d'Aran que la desenvolupi.
Español: En el ámbito territorial de Aran se tiene que utilizar el aranés de acuerdo con la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Aran, y con la normativa propia del Conselh Generau d'Aran que la desarrolle.
Català: a) No es computa per allotjament un import superior als 130 euros per persona i nit en el cas d'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional a Europa i Amèrica del Nord i no pot superar els 100 euros per persona i nit a la resta del món, d'acord amb la limitació establerta per la base 1.
Español: a) No se computa por alojamiento un importe superior a los 130 euros por persona y noche en el caso de asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en Europa y Norte América, y no superará los 100 euros por persona y noche en el resto del mundo, de acuerdo con la limitación establecida en la base 1.
Català: - Operadors d'autobús urbà d'altres municipis
Español: - Operadores de autobús urbano de otros municipios
Català: Si l'òrgan gestor, per causes aliena a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Ateses les característiques especials de l'espai de Platja Llarga, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, dins del seu Pla de prevenció d'incendis forestals, haurà de determinar mesures específiques per aplicar a l'àmbit d'aquest Pla especial, tenint en compte les directrius següents:
Español: Atendidas las especiales características del espacio de Platja Llarga, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, dentro de su Plan de prevención de incendios forestales, deberá determinar medidas específicas para aplicar en el ámbito de este Plan especial, teniendo en cuenta las siguientes directrices:
Català: 37.2 El suport justificatiu de les despeses de les accions formatives impartides sota la modalitat de teleformació ha de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat per mitjà de la plataforma tecnològica.
Español: 37.2. El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas en la modalidad de teleformación deben desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado mediante la plataforma tecnológica.
Català: Són causes de revocació total o parcial de la subvenció les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les que es preveuen en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación total o parcial de la subvención las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como las que se prevén en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en todo lo que no contradiga los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Lot 4: Manteniment dels equips automàtics de mesura de material particulat que utilitzen com a mètode de mesura l'espectrometria làser.
Español: Lote 4: Mantenimiento de los equipos automáticos de medición de material particulado que utilizan como método de medición la espectrometría láser.
Català: Fases d'execució
Español: Fases de ejecución
Català: RESOLUCIÓ IUE/2500/2009, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen les bases de la Resolució IUE/507/2009, de 12 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2500/2009, de 30 de julio, por la que se modifican las bases de la Resolución IUE/507/2009, de 12 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: En el cas que el procediment s'iniciï d'ofici, el transcurs d'aquest termini sense que es notifiqui la resolució produeix la caducitat del procediment, tret que se'n puguin derivar el reconeixement o, si s'escau, la constitució de drets o altres situacions jurídiques individualitzades, cas en què l'entitat interessada que hagi comparegut pot entendre desestimades les seves pretensions per silenci administratiu.
Español: En el supuesto de que el procedimiento se inicie de oficio, el transcurso de este plazo sin que se notifique la resolución produce la caducidad del procedimiento, salvo que pueda derivarse el reconocimiento o, en su caso, la constitución de derechos u otras situaciones jurídicas individualizadas, en cuyo caso la entidad interesada que haya comparecido puede entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Català: Paràmetres Comuns d'Ordenació i d'Ús
Español: Parámetros Comunes de Ordenación y de Uso
Català: d) En el cas de desplaçaments amb transport públic: els
Español: d) En caso de desplazamientos en transporte público: originales de
Català: Habitatge unifamiliar d'ús preferent i habitatge plurifamiliar, assistencial, cultural i oficines, admès en qualsevol situació.
Español: Vivienda unifamiliar de uso preferente y vivienda plurifamiliar, asistencial, cultural y oficinas, admitida en cualquier situación.
Català: Interpretar i utilitzar la simbologia de representació dels components d'un circuit elèctric senzill.
Español: Interpretar y utilizar la simbología de representación de los componentes de un circuito eléctrico sencillo.
Català: a) Data límit de presentació: 15 hàbils a partir de l'endemà de la publicació fins a les 14.00 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles a partir del día después de la publicación hasta las 14.00 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: També va formar part del Moviment per la Independència, embrió de l'Assemblea Nacional Catalana (ANC).
Español: También formó parte del Movimiento por la Independencia, embrión de la Asamblea Nacional Catalana (ANC).
Català: treballar), se li compensarà aquest fet amb un dia addicional de descans
Español: intermedios), se le compensará con un día adicional de descanso
Català: d. Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes molt greus en matèries primeres, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents transcendentals per a l'empresa.
Español: d. Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos muy graves en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos trascendentales para la empresa.
Català: Treballa sobre elements inserits en el document: fulls de càlcul, imatges i modificació del format
Español: Trabaja sobre elementos insertados en el documento: hojas de cálculo, imágenes y modificación del formato
Català: Donada la situació econòmica, es limitaran al màxim les possibles hores extraordinàries.
Español: Dada la situación económica, se limitarán al máximo las posibles horas extraordinarias.
Català: - Que és més gran de 18 anys i que és persona física.
Español: - Que es mayor de 18 años y que es persona física.
Català: 38.2 L'acta ha d'anar signada pels components de la mesa electoral, els interventors i els representants, si n'hi ha, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 38.2 El acta ha de estar firmada por los componentes de la mesa electoral, los interventores y los representantes, si los hay, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: A) Habitatge unifamiliar:
Español: A) Vivienda unifamiliar:
Català: En data 7 de maig de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de la via verda paisatgística “Verneda”, presentada per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: En fecha 7 de mayo de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de la vía verde paisajística “Verneda”, presentada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria, caldrà atenir-se
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, se estará a lo que
Català: RESOLUCIÓ CMC/1213/2007, de 10 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1213/2007, de 10 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 26 de juliol de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 26 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: II.- Que, en el marc de les seves funcions, ha elaborat un programa escolar per tal que les escoles i instituts puguin realitzar estades als albergs l'ACJ, entre les quals es troben les estades d'immersió lingüística, que tenen com a objectiu essencial ajudar l'alumnat participant a familiaritzar-se en l'ús d'una llengua diferent a l'habitual, especialment l'anglès, per fomentar les seves estratègies comunicatives.
Español: II.- Que, en el marco de sus funciones, ha elaborado un programa escolar a fin de que las escuelas e institutos puedan realizar estancias en los albergues de la ACJ, entre los cuales se encuentran las estancias de inmersión lingüística, que tienen como objetivo esencial ayudar al alumnado participante a familiarizarse en el uso de una lengua diferente al habitual, especialmente el inglés, para fomentar sus estrategias comunicativas.
Català: L'originalitat dels personatges, amb una puntuació de 15 punts sobre 100.
Español: La originalidad de los personajes, con una puntuación de 15 puntos sobre 100.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de estimació del recurs interposat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de estimación del recurso interpuesto.
Català: Vist que l'aprovació de l'accés al règim general de concerts educatius, així com la seva renovació i modificació, per aquesta Administració educativa s'ha efectuat en tot moment de forma progressiva, vist que el contrari vulneraria el principi d'igualtat establert a l'article 14 de la Constitució espanyola en relació amb la resta de centres educatius, i vist allò que determina la normativa estatal, concretament, la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació (ja derogada), la qual establia que l'accés al règim de concert s'estableix de forma progressiva, i l'actual Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la qual concreta en la seva disposició addicional 24 que els Pressupostos Generals de l'Estat corresponents a l'àmbit temporal d'aplicació de la present Llei incorporaran progressivament els crèdits necessaris per fer efectiva la gratuïtat del segon cicle de l'educació infantil a la qual es refereix l'article 15.2.
Español: Visto que la aprobación del acceso al régimen general de conciertos educativos, así como su renovación y modificación, por esta Administración educativa se ha efectuado en todo momento de forma progresiva, visto que lo contrario vulneraría el principio de igualdad establecido en el artículo 14 de la Constitución española en relación con el resto de centros educativos, y visto lo que determina la normativa estatal, concretamente, la disposición adicional diecimonovena de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación (ya derogada), la cual establecía que el acceso al régimen de concierto se establece de forma progresiva, y la actual Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de eduación, la cual concreta en su disposición adicional 24 que los Presupuestos Generales del Estado correspondientes al ámbito temporal de aplicación de la presente Ley incorporarán progresivamente los créditos necesarios para hacer efectiva la gratuidad del segundo ciclo de la educación infantil a la cual se refiere el artículo 15.2.
Català: d) Tan aviat com sigui possible s'ha d'informar l'Agència Catalana de l'Aigua de qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament dels purins que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament del sistema i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: d) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento de las deyecciones líquidas que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido del sistema y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: En aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i els documents propis del seu procés d'elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalidad posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y los documentos propios de su proceso de elaboración.
Català: —2 El Jurat rebrà la informació pertinent sobre les candidatures proposades i, en el curs de la primera quinzena de gener, una llista de les candidatures proposades que s'ajustin a les bases, amb els currículums respectius.
Español: —2 El Jurado recibirá la información pertinente sobre las candidaturas propuestas y, en el curso de la primera quincena de enero, una lista de las candidaturas propuestas que se ajusten a las bases, con los currículos respectivos.
Català: Tècnic administratiu, secretari tècnic de direcció: és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que a més de les tasques desenvolupades per l'auxiliar tècnic administratiu, desenvolupa treballs administratius amb plena responsabilitat, com redactar escrits i documents que requereixin coneixements tècnics o jurídics, organitzar i gestionar arxius, tramitar documentació de l'empresa davant dels organismes oficials, etc. Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats, podent haver de controlar i administrar el funcionament de diversos ordinadors interconnectats així com del seu programari.
Español: Técnico administrativo, secretario tècnico de dirección: es el trabajador con titulación de nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que además de los trabajos desarrollados por el auxiliar técnico administrativo, desarrolla trabajos administrativos con plena responsabilidad, como redactar escritos y documentos que requieren de conocimientos técnicos o jurídicos, organizar y gestionar archivos, tramitar documentación de la empresa delante de los organismos oficiales, etc. Ha de poseer conocimientos profundos de los trabajos ofimáticos habituales de la empresa, incluyendo la utilización habitual de sistemas informáticos integrados, pudiendo controlar y administrar el funcionamiento de diversos ordenadores interconectados así como el de sus programas.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: El Conselh Generau d'Aran va acordar, en la sessió de 23 de gener de 1999, crear el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT, classe tercera, subescala secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i modificar la relació de llocs de treball.
Español: El Conselh Generau d'Aran acordó, en la sesión de 23 de enero de 1999, crear el puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT, clase tercera, subescala secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y modificar la relación de puestos de trabajo.
Català: El fitxer Formació ocupacional (FOC) queda suprimit i els seus registres s'integren en els fitxers de nova creació Base de dades de l'alumnat, Base de dades de subvencions i ajuts, i Base de dades de persones formadores.
Español: El fichero Formación ocupacional (FOC) queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos del alumnado, Base de datos de subvenciones y ayudas, y Base de datos de personas formadoras.
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà les corresponents propostes de resolució de la convocatòria al conseller d'Educació, el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2008, en el cas de les sol·licituds presentades durant el primer període, i abans del 30 de juny de 2009, en el cas de les sol·licituds presentades durant el segon període.
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará las correspondientes propuestas de resolución de la convocatoria al consejero de Educación, el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2008, en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período, y antes del 30 de junio de 2009, en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo periodo.
Català: Es considera assetjament moral el comportament amb violència psíquica extrema que reiteradament rep una persona per part d'una o diverses persones i que pot considerar-se com un costum inacceptable o inadequat dins l'àmbit laboral.
Español: Se considera acoso moral el comportamiento con violencia psíquica extrema que reiteradamente recibe una persona por parte de una o diversas personas y que puede considerarse como una costumbre inaceptable o inadecuada dentro el ámbito laboral.
Català: Caldes de Malavella, 2 d'agost i 22 de setembre.
Español: Caldes de Malavella, 2 de agosto y 22 de septiembre.
Català: Per acreditar les titulacions i el coneixements anteriors de l'equip de treball proposat per a cada lot, s'haurà d'aportar currículum vitae detallat de les persones que integrin l'equip de treball.
Español: Para acreditar las titulaciones y los conocimientos anteriores del equipo de trabajo propuesto para cada lote, se deberá aportar currículum vitae detallado de las personas que integren el equipo de trabajo.
Català: Aquests vocals amb veu i vot s'han d'elegir per sufragi universal lliure, directe i secret entre les persones inscrites als registres corresponents i s'han de distribuir de manera paritària, quatre per cada cens dels previstos a l'article 27 d'aquest Reglament, entre sector productor i sector elaborador, d'acord amb els registres de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: Estos/as vocales con voz y voto serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria, cuatro para cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre sector productor y sector elaborador, de acuerdo con los registros de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: La contínua evolució de l'escolarització fa aconsellable revisar les adscripcions per tal d'adaptar-les a les noves necessitats.
Español: La continua evolución de la escolarización aconseja revisar las adscripciones para adaptarlas a las nuevas necesidades.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques es retrotrauen a l'1 de gener de 2005.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2005.
Català: Servei de Gestió Econòmica
Español: Servicio de Gestión Económica.
Català: Qualsevol dels ens consorciats pot acordar separar-se, prèvia notificació al president del Consell Rector, sempre que no resultin perjudicats els interessos públics i estiguin al corrent dels seus compromisos anteriors, i amb la garantia de mantenir les aportacions ja aprovades en relació amb els exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats, sense que sigui d'aplicació el dret de reversió.
Español: Cualquiera de los entes consorciados puede acordar separarse, previa notificación al presidente del Consejo Rector, siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos y estén al corriente de sus compromisos anteriores, y con la garantía de mantener las aportaciones ya aprobadas con relación a los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados, sin que sea de aplicación el derecho de reversión.
Català: Els projectes i les activitats de normalització s'han de dur a terme durant l'any 2005.
Español: Los proyectos y las actividades de normalización deben realizarse durante el año 2005.
Català: g) L'organització i la supervisió de les pràctiques
Español: g) La organización y supervisión de las prácticas
Català: la Junta General per a la seva aprovació.
Español: contrario, se convocará a la Junta General para su aprobación.
Català: Actuacions posteriors al control:
Español: Actuaciones posteriores al control:
Català: b) L'import de la responsabilitat pels danys, els perjudicis i les despeses no podrà ser inferior al benefici indegudament obtingut pel deutor per l'aplicació de la norma.
Español: b) El importe de la responsabilidad por los daños, perjuicios y gastos no podrá ser inferior al beneficio indebidamente obtenido por el deudor por la aplicación de la norma.
Català: El CAR/PN no disposa dels mitjans suficients per portar a terme d'una manera eficaç les tasques esmentades.
Español: El CAR/PL no dispone de los medios suficientes para llevar a cabo de una manera eficaz las tareas mencionadas.
Català: l'Administració pública catalana
Español: Administración pública catalana