BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'atemptat contra la dignitat i intimitat de les persones en ocasió de l'exercici professional.
Español: c) El atentado contra la dignidad e intimidad de las personas en ocasión del ejercicio profesional.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, per la qual el senyor Ramon Miravall i Dolz cessa com a Cap dels Serveis Territorials de Tortosa del Departament de Cultura i és nomenat Coordinador Territorial del Departament de Cultura a Tortosa.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, por la que don Ramon Miravall i Dolz cesa como Jefe de los Servicios Territoriales de Tortosa del Departament de Cultura y es nombrado Coordinador Territorial del Departament de Cultura en Tortosa.
Català: .1 Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts socials de l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), que consisteix en:
Español: .1 Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos sociales de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), que consiste en:
Català: 1 posició de posada a terra de la doble barra
Español: 1 posición de posada al suelo de la doble barra
Català: L'origen de la modificació es localitza en el suport núm. 7 a instal·lar mantenint l'alineació del projecte original de la línia, situat a 111,45 metres del suport a instal·lar núm. 8, on la traça de la línia es desviarà 22,56 graus a la dreta.
Español: El origen de la modificación se localiza en el apoyo núm.7 a instalar manteniendo la alineación del proyecto original de la línea, ubicado a 111,45 metros del apoyo a instalar núm.8, donde la traza de la línea se desviará 22,56 grados a la derecha.
Català: 2.9 Aplicació de la normativa i reglamentació vigent.
Español: 2.9 Aplicación de la normativa y reglamentación vigente.
Català: b) Pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: b) Prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Vist l'expedient incoat als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, S.A., amb domicili a Alcobendas (Madrid), Passeig del Conde de los Gaitanes núm.177, sol·licitant autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions anteriorment esmentades.
Español: Visto el expediente incoado en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, S. A., con domicilio en Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones anteriormente citadas.
Català: FORCEM, Servei Català d'Ocupació, o qualsevol altre organisme
Español: FORCEM, Servicio Catalán de Empleo, o cualquier otro organismo
Català: Consegüentement i d'acord amb el que estableix l'article 32.4 del reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, disposa d'un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per restituir, amb efectes de 3 d'abril de 2000, la fiança minorada.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.4 del reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, dispone de un plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para restituir, con efectos des del 3 de abril de 2000, la fianza minorada.
Català: No es comptabilitza a l'efecte d'ocupació els accessos des de l'espai lliure d'edificació al soterrani, en cas que la zona ho permeti.
Español: No se contabiliza, al efecto de ocupación, los accesos desde el espacio libre de edificación al sótano, en caso de que la zona lo permita.
Català: L'import màxim de l'ajut per al període de tres anys és de 55.560 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda para el periodo de tres años es de 55.560 euros.
Català: Per resolució del Director de l'Institut Català del Sòl de data 24 de març de 2011, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5854, de 7 d'abril de 2011, es va delegar en el cap de Gestió Econòmica i Financera de l'Institut les competències com a òrgan de contractació, tant dels contractes que es celebrin per procediment negociat sense publicitat, com dels contractes menors, i la presidència de la Mesa de Contractació.
Español: Por resolución del Director del Institut Català del Sòl de fecha 24 de marzo de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5854, de 7 de abril de 2011, se delegó en el jefe de Gestión Económica y Financiera del Institut las competencias como órgano de contractación, tanto de los contratos que se celebren por procedimiento negociado sin publicidad, como de los contratos menores, y la presidència de la Mesa de Contratación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació de servei a la carretera TV-2041 pk 0,300, al terme municipal de Roda de Barà, promoguda per Bera Mistral, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación de servicio en la carretera TV-2041 pk 0,300, en el término municipal de Roda de Barà, promovida por Bera Mistral, SL.
Català: - Termini per presentar reclamacions: 12, 13 i 16 de juny de 2014.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: 12, 13 y 16 de junio de 2014.
Català: El Pla interdepartamental de salut pública, coordinat amb el Pla de salut de Catalunya, en el qual s'integra, és l'eina de govern i el marc indicatiu de les accions de salut pública.
Español: El Plan interdepartamental de salud pública, coordinado con el Plan de salud de Cataluña, en el que se integra, es la herramienta de gobierno y el marco indicativo de las acciones de salud pública.
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ha analitzat les sol·licituds presentades per diverses entitats per a l'obtenció del títol de seleccionador de planters i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen l'esmentada Llei i els reglaments tècnics de control i certificació de les espècies per a les quals sol·liciten les autoritzacions.
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ha analizado las solicitudes presentadas por diversas entidades para la obtención del título de seleccionador de planteles y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la mencionada Ley y los reglamentos técnicos de control y certificación de las especies por las que solicitan las autorizaciones.
Català: A continuació es signen les noves taules i s'acorda demanar el seu registre i publicació.
Español: A continuación se firman las nuevas tablas y se acuerda proceder a su registro y publicación.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DEL INMUEBLE DE LA TRAVESÍA DE LAS CORTES NO 27 BIS contra acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, de 15 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig i Travessera de les Corts i entorn, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el benentès (sic) que els àmbits amb operacions de dotació tenen la consideració de sòl urbà no consolidat, la disposició de la qual declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Comunidad de Propietarios del inmueble de la Travessera de les Corts no 27 bis contra acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, de 15 de noviembre de 2010, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano en la isla delimitada por las calles Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig y Travessera de les Corts y entorno, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en el bien entendido (sic) de que los ámbitos con operaciones de dotación tienen la consideración de suelo urbano no consolidado, cuya disposición declaramos nula de pleno derecho.
Català: 7.2 Quan un/a estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi de màster que l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit serà el resultant d'aplicar un coeficient de 1,2 al preu del crèdit.
Español: 7.2 Cuando un/a estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de máster que lo habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito.
Català: La societat només podrà rectificar les inscripcions que reputi falses o inexactes quan hagi notificat als interessats la seva intenció de procedir en aquest sentit i els interessats no hagin manifestat la seva oposició durant els trenta dies següents a la notificació.
Español: La sociedad solo podrá rectificar las inscripciones que repute falsas o inexactas cuando haya notificado a los interesados su intención de proceder en tal sentido y los interesados no hayan manifestado su oposición durante los treinta días siguientes a la notificación.
Català: L'article 32.6 de l'Estatut estableix, a més, que una llei ha de regular la iniciativa popular.
Español: El artículo 32.6 del Estatuto establece, además, que una ley debe regular la iniciativa popular.
Català: La mobilitat funcional dins el mateix grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora en el si de l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que calgui per exercir la prestació laboral, així com el respecte a la seva dignitat.
Español: La movilidad funcional dentro del mismo grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales que haga falta para ejercer la prestación laboral, así como el respeto a su dignidad.
Català: ANUNCI de dissolució i liquidació del Consorci Local i Comarcal de Comunicació.
Español: ANUNCIO de disolución y liquidación del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación.
Català: Classes de barreres arquitectòniques.
Español: Clases de barreras arquitectónicas.
Català: Col·laborar amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis i amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals, medicina preventiva i promoció de la salut i participar en l'elaboració de propostes relatives als programes d'actuació preventiva referits als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Colaborar con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios y con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales, medicina preventiva y promoción de la salud y participar en la elaboración de propuestas relativas a los programas de actuación preventiva referidos a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Resistència a sol·licitacions de compressió.
Español: Resistencia a solicitaciones de compresión.
Català: Pel que fa referència a les pagues de juny i desembre, s'han d'abonar a raó d'1 mes normal de salari exceptuant els incentius no consolidats.
Español: Por lo que respecta a las pagas de junio y diciembre, se abonarán a razón de 1 mes normal de salario exceptuando los incentivos no consolidados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avanç del planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) (exp. 9997-000006-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del avance del planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) (exp. 9997-000006-2018).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 9 de setembre de 1983, per la qual s'autoritzen diversos Instituts i Seccions de Formació Professional per a l'ampliació i la supressió d'ensenyaments a partir del curs acadèmic 1983-84 (D.O.G.C. n. 368, p. 2489, de 30-IX-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 9 de septiembre de 1983, por la que se autoriza a varios Institutos y Secciones de Formación Profesional para la ampliación y supresión de enseñanzas a partir del curso académico 1983-84 (D.O.G.C. n. 368, p. 2489, de 30-IX-1983).
Català: 2.4 S'entén per centre tecnològic tota entitat amb personalitat jurídica pròpia, legalment constituïda, ubicats a Catalunya i sense afany de lucre, que tingui com a objecte social en els seus estatuts contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació i el desenvolupament de la tecnologia, així com la seva difusió i transferència, que formi part de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, dins les categories CT's (centres tecnològics) i CTA's (centres tecnològics avançats).
Español: 2.4 Se entiende por centro tecnológico toda entidad con personalidad jurídica propia, legalmente constituida, ubicado en Cataluña y sin ánimo de lucro, que tenga como objeto social en sus estatutos contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación y el desarrollo de la tecnología, así como su difusión y transferencia, que forme parte de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, dentro de las categorías CT's (centros tecnológicos) y CTA's (centros tecnológicos avanzados).
Català: Dintre del Catàleg s'estableix la classificació següent, d'acord amb el tipus de protecció i normes reguladores a aplicar:
Español: Dentro del Catálogo se establece la siguiente clasificación, de acuerdo con el tipo de protección y normas reguladoras al aplicar:
Català: Hauran d'estar en possessió, com a mínim de la ESO o equivalent.
Español: Deberán estar en posesión, como mínimo de la ESO o equivalente.
Català: 24.8 Les targetes d'entrada s'expedeixen a un preu unitari que és fixat per la Direcció General del Joc i d'Espectacles, a proposta del casino, i tenen validesa per a un sol dia.
Español: 24.8 Las tarjetas de entrada se expiden a un precio unitario que es fijado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos, a propuesta del casino, y tienen validez para un solo día.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 468/2007, interposat per Antoni Cerda Alsina.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 468/2007, interpuesto por Antoni Cerda Alsina.
Català: 2.34 Toxiinfeccions alimentàries.
Español: 2.34 Toxo-infecciones alimentarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi de conducta i bon govern per a càrrecs electes i directius públics de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código de conducta y buen gobierno para cargos electos y directivos públicos del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Els límits de costos màxims subvencionables són els que s'indiquen als apartats 1.1 de l'annex 2.
Español: Los límites de costes máximos subvencionables son los que se indican en los apartados 1.1 del anexo 2.
Català: g) Disposar almenys d'un vehicle que tingui capacitat de tracció pròpia, matriculat i habilitat per circular, i que tingui vigent la darrera inspecció tècnica corresponent.
Español: g) Disponer al menos de un vehículo que tenga capacidad de tracción propia, matriculado y habilitado, y que tenga vigente la última inspección técnica correspondiente.
Català: És voluntat del Govern municipal que, en el termini d'aplicació d'aquest acord, les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació continuada a l'increment de l'IPC de Catalunya, sens perjudici de les limitacions que estableixen les normatives de caràcter general que vinculen la corporació respecte dels increments en matèria retributiva.
Español: Es voluntad del gobierno municipal que, en el plazo de aplicación de este acuerdo, las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continua al incremento del IPC de Cataluña, sin perjuicio de las limitaciones que establecen las normativas de carácter general que vinculan a la corporación en cuanto a los incrementos en materia retributiva.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 18 de juliol de 2011, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, de 18 de julio de 2011, propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Televisión Española S.A. ha presentat una comunicació relativa a entrevistes que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6 planta) en horari de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:30 hores i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Televisión Española S. A. ha presentado una comunicación relativa a entrevistas que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6 planta) en horario de 10 a 13 hores y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: En tot cas, l'ús de la roba de treball es limitarà a la jornada laboral.
Español: En todo caso, el uso de la ropa de trabajo se limitará a la jornada laboral.
Català: 8.2 Per formalitzar la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat amb anterioritat.
Español: 8.2 Para formalizar la matrícula hay que presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no se han presentado con anterioridad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 6 de novembre de 1984, per la qual es feu pública la composició del Tribunal que haurà de jutjar les fases del concurs-oposició convocat per Ordre de 23 de juliol de 1984 per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya, de l'assignatura de Música (D.O.G.C. n. 484, p. 3179, de 9-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 6 de noviembre de 1984, por la que se hizo pública la composición del Tribunal que habrá de juzgar las fases del concurso-oposición convocado por Orden de 23 de julio de 1984 para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña de la asignatura de Música (D.O.G.C. n. 484, p. 3179, de 9-XI-1984).
Català: 1.2 Els llocs que consten a l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació directa perquè no estan ocupats de manera definitiva o perquè estan vacants.
Español: 1.2 Los puestos que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación directa porque no están ocupados de forma definitiva o porque están vacantes.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació (exp. General 2021/211).
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo (exp. General 2021/211).
Català: Queden exclosos del seu àmbit:
Español: Quedan excluidos de su ámbito:
Català: El manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge ha de complir les condicions que determinin les convocatòries.
Español: El mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo debe cumplir las condiciones que determinen las convocatorias.
Català: Elements i materials constitutius.
Español: Elementos y materiales constitutivos.
Català: Tipus d'emissió: vapors d'oli (100 l/a) i vapors N2 (25 mg/m3).
Español: Tipos de emisión: vapores de aceite (100 l/a) y vapores N2 (25 mg/m3).
Català: El pressupost màxim de licitació és de 3.218.490,26 euros més 675.882,95 euros corresponent a l'IVA, d'acord amb el següent desglossament i estimació derivada de les especificacions del plec de prescripcions tècniques:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 3.218.490,26 euros más 675.882,95 euros correspondientes al IVA, de acuerdo con el siguiente desglose y estimación derivada de las especificaciones del pliego de prescripciones técnicas:
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, així com assistir-la en l'organització de la seva agenda, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, así como asistirla en la organización de su agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a y de la normativa vigente.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida ha emès la Resolució d'imposició de multa coercitiva MC-L-12-2016 en execució forçosa del requeriment per a la realització de l'actuació material d'inspecció ambiental, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida ha emitido la Resolución de imposición de multa coercitiva MC-L-12-2016 en ejecución forzosa del requerimiento para la realización de la actuación material de inspección ambiental, los datos de la cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Fer-se càrrec, en llur integritat, dels costos d'urbanització, inclòs els corresponents a zones lliures, parcs, jardins, etc. La urbanització mínima de les zones lliures estarà composada per l'enllumenat públic interior, la vialitat interna, l'enjardinament i el mobiliari urbà.
Español: Hacerse cargo, en su integridad, de los costes de urbanización, incluido los correspondientes a zonas libres, parques, jardines, etc. La urbanización mínima de las zonas libres estará compuesta por el alumbrado público interior, la vialidad interna, el ajardinamiento y el mobiliario urbano.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir tal complement quan, de l'informe d'un metge lliurement designat per la mateixa, es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la legislació sobre incapacitat laboral transitòria, la qual cosa implica deslleialtat amb relació a l'esperit que informa l'establiment d'aquest suplement.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir tal complemento cuando, del informe de un médico libremente designado por la misma, se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la legislación sobre incapacidad laboral transitoria, el que implica deslealtad con relación al espíritu que informa el establecimiento de este suplemento.
Català: Organització, planificació de tasques i gestió d'expedients.
Español: Organización, planificación de tareas y gestión de expedientes.