BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) s'ha d'incloure tant en el cicle de formació bàsica com en el de formació contínua i a totes les categories professionals;
Español: a) se tiene que incluir tanto en el ciclo de formación básica como en el de formación continua y en todas las categorías profesionales;
Català: Es crea un Fons Social destinat a ajudar a tots els treballadors que es trobin en les situacions que es recull al Reglament del Fons Social que la Comissió paritària ha de redactar i formular.
Español: Se establece un Fondo Social, destinado a ayudar a aquellos trabajadores que se encuentren en las situaciones que se concreten en el Reglamento del Fondo Social que la Comisión Paritaria redacte y formule.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: 1.5 Equips i tècniques de mesura en baixa freqüència.
Español: 1.5 Equipos y técnicas de medida en baja frecuencia.
Català: Data inici d'activitat: 14 d'octubre de 2019.
Español: Data inicio de actividad: 14 de octubre de 2019.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Polònia.
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Polonia.
Català: Reconeix els processos d'elaboració d'altres productes alimentosos rellevants a l'entorn descrivint-ne els fonaments tecnològics.
Español: Reconoce los procesos de elaboración de otros productos alimenticios relevantes en el entorno describiendo sus fundamentos tecnológicos.
Català: La Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, que té com objecte regular la prestació del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat, d'acord amb l'article 23.1 de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i establir el règim jurídic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. va modificar el model fixat a l'antiga CCRTV, establint una nova estructura orgànica mitjançant el Consell de Govern, el president o presidenta, i el Consell Assessor de Continguts i de Programació.
Español: La Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, que tiene como objeto regular la prestación del Servicio público de comunicación audiovisual de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 23.1 de la Ley 22/2005, del 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y establecer el régimen jurídico de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, modificó el modelo fijado en la antigua CCRTV, estableciendo una nueva estructura orgánica mediante el Consejo de Gobierno, el presidente o presidenta, y el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación.
Català: Es faran els corresponents exàmens d'aptitud entre el personal que opti a la plaça vacant i, en cas d'haver-n'hi més d'un s'optarà pel de millor qualificació i aptitud, tenint preferència el personal intern i si és el cas el més antic a l'empresa.
Español: Se realizarán los correspondientes exámenes de aptitud entre el personal que opte a la plaza vacante y, en caso de haber más de 1 se optará por el de mejor calificación y aptitud, teniendo preferencia el personal interno y en su caso el más antiguo en la empresa.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de licitació d'un contracte de servei, publicat al DOGC núm. 6850, de 14.4.2015 (exp. 15/0007).
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio de licitación de un contrato de servicio, publicado en el DOGC núm. 6850, de 14.4.2015 (exp. 15/0007).
Català: 1.6 Detalla el procés de la reproducció.
Español: 1.6 Detalla el proceso de la reproducción.
Català: Aprofitant el tràmit d'autorització ambiental es desmantella aquesta línia d'assecatge.
Español: Aprovechando el trámite de autorización ambiental se desmantela esta línea de secado.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 17.30 horas.
Català: La Generalitat ha de promoure la comunicació i la cooperació amb les altres comunitats i els altres territoris que comparteixen patrimoni lingüístic amb Catalunya.
Español: La Generalitat debe promover la comunicación y la cooperación con las demás comunidades y los demás territorios que comparten patrimonio lingüístico con Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic del remuntador mecànic d'accés a les pistes des de l'aparcament de la UA-2, Ruda, promoguda per Baqueira Beret, SA i tramesa per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico del remonte mecánico de acceso a las pistas des del aparcamiento de la UA-2, Ruda, promovida por Baqueira Beret, SA y enviada por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: El Departament ha de garantir per reglament l'atenció als docents, els alumnes, les famílies i els ciutadans en general que formulin consultes, queixes o denúncies sobre qualsevol assumpte relacionat amb l'àmbit educatiu.
Español: El Departamento debe garantizar por reglamento la atención a los docentes, alumnos, familias y ciudadanos en general que formulen consultas, quejas o denuncias sobre cualquier asunto relacionado con el ámbito educativo.
Català: El traçat de la línia soterrada creua dos cursos hidràulics secundàries, la riera de Vall-llobrega i el rec de Melianta, que tenen una funcionalitat d'escorrentia superficial de la seva petita conca.
Español: El trazado de la línea soterrada cruza dos cursos hidráulicos secundarias, la riera de Vall-llobrega y la acequia de Melianta, que tienen una funcionalidad de escorrentia superficial, de su pequeña cuenca.
Català: Per contra, quan coincideixin amb el descans setmanal seran objecte de compensació.
Español: Por el contrario, cuando coincidiendo con el descanso semanal, serán objeto de compensación.
Català: Atesa l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006);
Español: Considerando la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Català: 2.7 Generació del codi CNC per postprocessament segons el control numèric que s'ha d'utilitzar.
Español: 2.7 Generación del código CNC por posprocesamiento según el control numérico a utilizar.
Català: La recollida i recopilació d'informació per elaborar el Q.C.
Español: La recogida y recopilación de información para elaborar el Q. C.
Català: S'estarà al disposat per les disposicions de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto por las disposiciones del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'estableix un pla de formació específic amb la finalitat de donar el nivell suficient per exercir les funcions.
Español: Formación: establecimiento de un plan de formación específico con la finalidad de otorgar el nivel suficiente para el desempeño de sus funciones.
Català: L'òrgan administratiu retornarà l'exemplar de l'autoliquidació corresponent al subjecte passiu amb la indicació d'haver efectuat el pagament.
Español: El órgano administrativo devolverá el ejemplar de la autoliquidación correspondiente al sujeto pasivo con la indicación de haber efectuado el pago.
Català: c) GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, presentarà davant l'òrgan territorial competent, en un termini no superior a 3 mesos, la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del canvi de gas combustible, d'acord amb el que preveu la Instrucció 11/2012 abans esmentada, juntament amb la documentació corresponent, que inclourà:
Español: c) GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, presentará ante el órgano territorial competente, en un plazo no superior a 3 meses, la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas combustible, de conforme a lo previsto en la Instrucción 11/2012 antes mencionada, junto con la documentación correspondiente, que incluirá:
Català: 4.5 Muntatge de la via.
Español: 4.5 Montaje de la vía.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: L-PO-16; TD=Ajuntament de Ponts; plaça del Planell, 5, 25740 Ponts; L=6; SO=55; SV=-; N=Camí.
Español: L-PO-16; TD=Ayuntamiento de Ponts; plaza del Planell, 5, 25740 Ponts; L=6; SO=55; SV=-; N=Camino.
Català: Aquest capítol es divideix en dues seccions.
Español: Este capítulo de divide en dos secciones.
Català: Mànegues i tancats mòbils.
Español: Mangueras y cerrados móviles.
Català: L'alumnat que reuneixi els requisits establerts en aquesta Ordre i que vulgui optar al premi extraordinari haurà d'inscriure's en el centre on hagi finalitzat els estudis de batxillerat.
Español: El alumnado que reúna los requisitos establecidos en esta Orden y que quiera optar al premio extraordinario deberá inscribirse en el centro donde haya finalizado los estudios de bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ ARP/424/2006, de 9 de gener, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada ADS Ovicor.
Español: RESOLUCIÓN ARP/424/2006, de 9 de enero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada ADS Ovicor.
Català: Registrar l'accés de les adreces IP a Internet, les cerques i les pàgines web visitades, per controlar que l'accés a internet / pàgines web per part dels treballadors, que es fa atenent a les normes marcades pel CTTI respecte de l'ús de les eines que el CTTI posa a disposició dels treballadors, i per donar resposta a possibles requeriments judicials d'informació sobre accions realitzades des d'adreces IP gestionades pel Centre.
Español: Registrar el acceso de las direcciones IP a Internet, las búsquedas y las páginas web visitadas, para controlar que el acceso a internet / páginas web por parte de los trabajadores, que se hace atendiendo a las normas marcadas por el CTTI respecto del uso de las herramientas que el CTTI pone a disposición de los trabajadores, y para dar respuesta a posibles requerimientos judiciales de información sobre acciones realizadas desde direcciones IP gestionadas por el Centro.
Català: 3.3 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes A, C i F és d'1.011.460,60 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000117/6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas A, C y F es de 1.011.460,60 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000117/6611 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Encàrrec de gestió de l' Institut d'Assistència Sanitària (IAS) a l' Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) per a la realització del servei de radiodiagnòstic per a l'IAS.
Español: Encargo de gestión del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS) al Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) para la realización del servicio de radiodiagnóstico para el IAS.
Català: 11.3 L'ordenament del pagament de les accions formatives i no
Español: 11.3 La ordenación del pago de las acciones formativas y no
Català: Assajos microbiològics i biotecnològics
Español: Ensayos microbiológicos i biotecnológicos
Català: Si s'hagués produït la utilització del domini públic portuari sense sol·licitar autorització, l'acreditament de la taxa té lloc en el moment d'inici de l'esmentada utilització.
Español: Si se hubiera producido la utilización del dominio público portuario sin solicitar autorización, la acreditación de la tasa tiene lugar en el momento de inicio de dicha utilización.
Català: En qualsevol cas, si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat no és superior al 5%, es mantindrà l'import atorgat, sempre que es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: En cualquier caso, si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado no es superior al 5%, se mantendrá el importe otorgado, siempre que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: 1.2 La corrosió en els materials metàl·lics.
Español: 1.2 La corrosión en los materiales metálicos.
Català: p) En el supòsit que l'entitat sol·licitant hagi percebut una subvenció en el marc de la convocatòria d'ajuts per a la realització de recursos pedagògics per al foment de l'educació per a la pau, el desenvolupament i la ciutadania, i d'aprovació de les bases reguladores (Resolució GAP/3140/2005, de 27 d'octubre.
Español: p) En el supuesto de que la entidad solicitante haya percibido una subvención en el marco de la convocatoria de ayudas para la realización de recursos pedagógicos para el fomento de la educación para la paz, el desarrollo y la ciudadanía, y de aprobación de las bases reguladoras (Resolución GAP/3140/2005, de 27 de octubre.
Català: g) Introduir, durant qualsevol període d'organització de la feina, les modificacions necessàries o convenients en els mètodes, distribució de personal, variacions tècniques de les màquines, utillatge, fórmules, etc.
Español: g) Introducir, durante cualquier período de organización del trabajo, las modificaciones necesarias o convenientes en los métodos, distribución de personal, variaciones técnicas de las máquinas, utillaje, fórmulas, etc.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 5 de setembre de 2016, assenyala que aquest organisme no emet consideracions pel que fa als efectes que l'execució del Projecte pugui tenir sobre el medi geològic.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 5 de septiembre de 2016, señala que este organismo no emite consideraciones con respecto a los efectos que la ejecución del Proyecto pueda tener sobre el medio geológico.
Català: b) Reducció del preu: Fins a 30 punts.
Español: b) Reducción del precio: hasta 30 puntos.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA o llur personal tècnic habilitat, així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 59.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens perjudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA o su personal técnico habilitado, así como incurrir en alguna de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: El punt de referència per mesurar l'alçada reguladora és la cota de cada un dels trams de la planta baixa o bé de la planta plataforma, segons el cas.
Español: El punto de referencia para medir la altura reguladora es la cota de cada uno de los tramos de la planta baja o bien de la planta plataforma, según el caso.
Català: Per sobre d'aquest pla es podrà situar la cambra d'aire amb una alçada màxima de 60 cm.
Español: Por encima de este plan se podrá situar la cámara de aire con una altura máxima de 60 cm.
Català: e) Coneixements generals del procediment administratiu.
Español: e) Conocimientos generales del procedimiento administrativo.
Català: En qualsevol cas, s'estarà al que disposa l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors, sobre la regulació de les condicions establertes en un conveni d'empresa.
Español: En cualquier caso, se estará lo dispuesto en el artículo 84.2 del Estatuto de los trabajadores, sobre la regulación de las condiciones establecidas en un convenio de empresa.
Català: Així mateix, el Consorci té com a objectiu l'exercici d'activitats d'ordenació vinculades a serveis assistencials que plantegin punts de connexió entre els àmbits sanitari i social.
Español: Asimismo, el Consorcio tiene como objetivo el desarrollo de actividades de ordenación vinculadas a servicios asistenciales que planteen puntos de conexión entre los ámbitos sanitario y social.
Català: La llista definitiva inclourà les persones aspirants que resultin aptes en les proves del procediment previ de selecció i les exemptes en les proves esmentades, d'acord amb el que disposa la base 5.7.
Español: La lista definitiva incluirá a las personas aspirantes que resulten aptas en las pruebas del procedimiento previo de selección y las exentas en dichas pruebas, de acuerdo con lo que dispone la base 5.7.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra corresponent a l'Ajuntament de Cabanabona (Noguera) que es detalla a continuació, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra correspondiente al Ayuntamiento de Cabanabona (Noguera) que se detalla a continuación, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: valoració de les finques i regles referents a la distribució de
Español: reglas referentes a la distribución de beneficios y cargas derivadas del
Català: Per a l'adjudicació de les destinacions a què es refereix aquesta Resolució es tindran en compte, exclusivament, les vacants que constin fefaentment com a tals en el moment de procedir a l'assignació de destinacions i les resultes que es generin en els diferents procediments d'adjudicacions provisionals.
Español: Para la adjudicación de los destinos a los que se refiere esta Resolución se tendrán en cuenta exclusivamente las vacantes que consten fehacientemente como tales en el momento de proceder a la asignación de destinos y las resultas que se generen en los diversos procedimientos de adjudicaciones provisionales.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions s'han d'adreçar al Departament de Drets Socials, i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica que es troba a l'enllaç següent: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se deben dirigir al Departamento de Derechos Sociales, y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica que se encuentra en el siguiente enlace: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No obstant això, si la Junta de Govern entengués que l'acord de la Assemblea General és contrari a les lleis o als Estatuts, podrà suspendre'n l'execució i recórrer-lo davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Asamblea General es contrario a las leyes o a los Estatutos, podrá suspender su ejecución y recurrirlo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La potència de les calderes i escalfadors serà la d'aquest tipus d'aparell per a ús domèstic, o sigui la compresa entre 15 i 70 kW.
Español: La potencia de las calderas y calentadores será la de este tipo de aparato para uso doméstico, o sea la comprendida entre 15 y 70 kw.
Català: Atès el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es publicaran, amb efectes informatius a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'Agència Catalana de Turisme i al DOGC.
Español: Las renuncias y substituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas, y se publicarán, con efectos informativos en las respectivas páginas web de AGAUR y de la Agencia Catalana de Turismo y en el DOGC.
Català: Identificació de les característiques de l'interlocutor.
Español: Identificación de las características del interlocutor.
Català: Llull, l'equip rector d'aquesta Universitat ha sol·licitat al Comissionat
Español: Ramon Llull, el equipo rector de esta Universidad ha solicitado al Comisionado
Català: Els cossos que connecten ambdues edificacions podran ser modificats per a resoldre millor la relació dels dos elements principals, sense que en resulti una alteració en llur relació d'elements principals del conjunt.
Español: Los cuerpos que conectan ambas edificaciones podrán ser modificados para resolver mejor la relación de los dos elementos principales, sin que resulte una alteración en su relación de elementos principales del conjunto.