BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, estableix mesures per tal de compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn, en concret, respecte a l'emmagatzematge dels residus previ a la seva recollida per gestors autoritzats i la recollida de possibles vessaments accidentals, xarxa separativa d'aigües pluvials i residuals, tancaments que garanteixin els límits de contaminació acústica i enllumenat exterior d'acord amb la normativa vigent.
Español: Sin embargo, establece medidas con el fin de compatibilizar la actividad con su entorno, en concreto, respecto al almacenaje de los residuos previo a su recogida por gestores autorizados y la recogida de posibles vertidos accidentales, red separativa de aguas pluviales y residuales, cierres que garanticen los límites de contaminación acústica y alumbrado exterior de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Donen continuïtat a la xarxa interurbana i completen itineraris existents.
Español: - Dan continuidad a la red interurbana y completan itinerarios existentes.
Català: Des del moment del nomenament com a funcionaris en pràctiques fins al nomenament com a funcionaris de carrera, el règim juridicoadministratiu de les persones aspirants seleccionades és el de funcionaris en pràctiques.
Español: Desde el momento del nombramiento como funcionarios en prácticas hasta el nombramiento como funcionarios de carrera, el régimen juridicoadministrativo de las personas aspirantes seleccionadas es el de funcionarios en prácticas.
Català: La fase d'extracció de sorres d'origen marí pot comportar afectacions sobre la morfologia i naturalesa del substrat i sobre la fauna bentònica i ictiològica, tant per la mateixa acció de la draga sobre el fons marí, com per l'augment de la terbolesa de les aigües en les tasques d'elevació i càrrega del material dragat.
Español: La fase de extracción de arenas de origen marino puede conllevar afectaciones sobre la morfología y la naturaleza del sustrato y sobre la fauna bentónica e ictiológica, tanto por la propia acción de la draga sobre el fondo marino, como por el aumento de la turbidez de las aguas en las tareas de elevación y carga del material dragado.
Català: e) Promoure, coordinar i, si s'escau, adoptar les mesures i disposicions necessàries per vetllar pel compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges.
Español: e) Promover, coordinar y, si procede, adoptar las medidas y disposiciones necesarias para velar por el cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia de l'avantprojecte II de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento del que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa del anteproyecto II de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Els requisits per poder ser admès en un procés selectiu, en cas que s'utilitzin mitjans telemàtics, són els que es fixin en les bases de cada convocatòria, sens perjudici dels requisits d'identificació i autenticació que s'estableixen a l'article següent.
Español: Los requisitos para poder ser admitido en un proceso selectivo, en caso de que se utilicen medios telemáticos, son los que se fijen en las bases de cada convocatoria, sin perjuicio de los requisitos de identificación y autenticación que se establecen en el artículo siguiente.
Català: Si es fa a Catalunya, el cost de
Español: Si se realiza en Cataluña,
Català: Servitud al seu favor, perpètua i real, consistent en un dret de pas de persones i animals i tota mena de vehicles pel camí que travessa el predi.
Español: Servidumbre a su favor, perpetua y real, consistente en el derecho de paso de personas y animales y cualquier tipo de vehículo por el camino que atraviesa el predio.
Català: Jornada intensiva del 15 de juny al 15 de setembre (de 8.00 a 14.30) hores.
Español: Jornada intensiva: del 15 de junio al 15 de septiembre (de 8.00 a 14.30 horas).
Català: ANUNCI d'adjudicació de projectes.
Español: ANUNCIO de ajudicación de proyectos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros, proposada a l'acta núm. 3939/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vesta Gestió i Coordinació d'Obres, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros, propuesta en el acta núm. 3939/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vesta Gestió i Coordinació d'Obres, SL.
Català: En cas de renúncia, dimissió, mort o pèrdua de la condició que va motivar la designació d'una persona com a vocal de la Comissió, l'òrgan, les entitats o les organitzacions afectades han de proposar, en el termini d'un mes a partir de la recepció de la sol·licitud de la Direcció General de Comerç, la nova persona vocal que ha de substituir-la, la qual es nomenada pel conseller o la consellera competent en matèria de comerç per al període que manqui per acabar el seu mandat.
Español: En caso de renuncia, dimisión, muerte o pérdida de la condición que motivó la designación de una persona como vocal de la Comisión, el órgano, las entidades o las organizaciones afectadas tienen que proponer, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de la Dirección General de Comercio, la nueva persona vocal que tiene que sustituirla, la cual es nombrada por el consejero o la consejera competente en materia de comercio para el periodo que reste para acabar su mandato.
Català: Aquest pla director es vol concentrar en el fet que la promoció de l'equitat entre les dones i els homes, d'acord amb els compromisos adquirits a Beijing i llurs revisions successives, la CEDAW i la política pública a Catalunya en aquest àmbit, es traslladi al nivell més alt de la política pública de cooperació al desenvolupament i impregni el diàleg de polítiques amb els actors dels països socis i de Catalunya, la planificació, el seguiment i l'avaluació estratègics.
Español: Este plan director quiere concentrarse en el hecho de que la promoción de la equidad entre mujeres y hombres, de acuerdo con los compromisos adquiridos en Beijing y sus sucesivas revisiones, la CEDAW y la política pública en Cataluña en este ámbito, se traslade al más alto nivel de la política pública de cooperación al desarrollo e impregne el diálogo de políticas con los actores de los países socios y de Cataluña, la planificación, el seguimiento y la evaluación estratégicos.
Català: L'alternativa escollida es fonamenta en el manteniment de les condicions tradicionals de l'edificació existent, minimitzant-ne les intervencions, instal·lant els serveis auxiliars necessaris per a l'activitat projectada en un espai ocult de l'edificació per tal de minimitzar l'execució de les obres complementàries en altres punts del terreny, i amb la mimetització de les actuacions amb l'entorn i la història.
Español: La alternativa escogida se fundamenta en el mantenimiento de las condiciones tradicionales de la edificación existente, minimizando las intervenciones sobre esta, instalando los servicios auxiliares necesarios para la actividad proyectada en un espacio oculto de la edificación para minimizar la ejecución de las obras complementarias en otros puntos del terreno, y con la mimetización de las actuaciones con el entorno y la historia.
Català: Per aquest motiu, es subvencionaran les activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla d'actuacions anual destinat a donar resposta al pla estratègic del clúster, així com la seva actualització.
Español: Por este motivo, se subvencionarán las actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de actuaciones anual destinado a dar respuesta al plan estratégico del clúster, así como su actualización.
Català: La retribució que es percebrà durant aquell període serà la que correspongui al salari base i plus d'activitat de la categoria ostentada més els plus restants del nou lloc de treball ocupat.
Español: La retribución que se percibirá durante ese período será la que corresponda al salario base y plus de actividad de la categoría ostentada más los pluses restantes del nuevo puesto de trabajo ocupado.
Català: En qualsevol cas, caldrà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió.
Español: En cualquier caso, habrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: L'accés al sistema de carrera serà voluntari i incompatible amb la percepció de retribució variable, productivitat o incentius, així com amb la percepció del complement de comandament.
Español: El acceso al sistema de carrera será voluntario e incompatible con la percepción de retribución variable, productividad o incentivos, así como con la percepción del complemento de mando.
Català: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, un cop valorada la integració de les diverses formes d'interacció amb el ciutadà, via telefònica, presencial i telemàtica.
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, una vez valorada la integración de las diversas formas de interacción con el ciudadano, vía telefónica, presencial y telemática.
Català: La roba d'hivern i la d'estiu tenen una durada d'un any.
Español: Las prendas de invierno y de verano tendrán una duración de un
Català: Vista l'Ordre SSS/238/2003, de 22 de maig (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Orden SSS/238/2003, de 22 de mayo (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: ANUNCI de ressenya de publicació del text definitiu al BOPB de l'Ordenança municipal sobre la circulació de bicicletes, vehicles de mobilitat personal i cicles de més de dues rodes de l'Ajuntament (ref. AUM 2019 36 23).
Español: ANUNCIO de reseña de publicación del texto definitivo en el BOPB de la Ordenanza municipal sobre la circulación de bicicletas, vehículos de movilidad personal y ciclos de más de dos ruedas del Ayuntamiento (ref. AUM 2019 36 23).
Català: Dotze representants a proposta de les organitzacions associatives de les entitats locals de Catalunya, dels quals sis, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i sis, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.	Doce representantes a propuesta de las organizaciones asociativas de las entidades locales de Cataluña, de ellos seis, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y seis, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 2.8 Conservació dels equips, instruments i estris.
Español: 2.8 Conservación de los equipos, instrumentos y útiles.
Català: Substitueix l'encarregat general en les seves absències,
Español: Sustituye al encargado general en sus
Català: Tècnic base (universitats i empreses públiques, fundacions i consorcis)
Español: Técnico base (universidades y empresas públicas, fundaciones y consorcios)
Català: 14.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del préstec.
Español: 14.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión del préstamo.
Català: L'any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari no urgent s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden.
Català: Beneficiaris: usuaris corresponents a la categoria del tipus de vehicles lleugers que facin vuit o més trànsits mensuals, amb origen o destinació a Barcelona, de dilluns a divendres, no festius, a l'accés d'Alella de l'autopista C-32.
Español: Beneficiarios: usuarios correspondientes a la categoría del tipo de vehículos ligeros que hagan ocho o más tránsitos mensuales, con origen o destino a Barcelona, de lunes a viernes, no festivos, en el acceso de Alella de la autopista C-32.
Català: a) Ser menor de 18 anys i tenir un grau de disminució entre el 33% i el 64%.
Español: a) Ser menor de 18 años y tener un grado de disminución de entre el 33% y el 64%.
Català: 4.2 La composició del Consell Científic és la següent:
Español: 4.2 La composición del Consejo Científico es la siguiente:
Català: Atesa la proposta del director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia para su provisión;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espunyola, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espunyola, sobre contratación de personal.
Català: Analitza la mobilitat i la seva evolució i impulsa, si escau, en coordinació amb altres unitats del Departament, els estudis de prognosi necessaris per identificar la demanda futura sobre la xarxa viària.
Español: Analiza la movilidad y su evolución e impulsa, si procede, en coordinación con otras unidades del Departamento, los estudios de prognosis necesarios para identificar la demanda futura sobre la red viaria.
Català: .2 La distribució de places en els diferents cossos, així com el nombre de places addicionals i les reservades a persones discapacitades que tinguin la condició legal de disminuïdes s'efectua d'acord amb el desglossament que figura a l'annex.
Español: .2 La distribución de plazas en los diferentes cuerpos, así como el número de plazas adicionales y las reservadas a personas discapacitadas que tengan la condición legal de disminuidas se efectúa de acuerdo con el desglose que figura en el anexo.
Català: Reconeix les condicions de connexió a la xarxa de les instal·lacions solars fotovoltaiques atenent a la normativa.
Español: Reconoce las condiciones de conexión a la red de las instalaciones solares fotovoltaicas atendiendo a la normativa.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: - En el supòsit que sigui necessari proveir un lloc de treball i no hi hagi candidats/ates en la borsa per a una determinada categoria professional es podran utilitzar les borses de treball d'altres categories similars, si així es pacta amb els representants dels treballadors.
Español: - En el supuesto de que sea necesario proveer un puesto de trabajo y no haya candidatos/as en la bolsa para una determinada categoría profesional se podrán utilizar las bolsas de trabajo de otras categorías similares, si así se pacta con los representantes de los trabajadores.
Català: 33.6 Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finalitzat el permís.
Español: 33.6 Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el período de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: 38.2 L'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, tenint en compte la documentació i informació aportada per ambdues parts, resoldrà en el termini màxim de tres mesos, i es pronunciarà sobre els aspectes següents:
Español: 38.2 El órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, teniendo en cuenta la documentación e información aportada por ambas partes, resolverá en el plazo máximo de tres meses, pronunciándose sobre los aspectos siguientes:
Català: a) En el sòl urbà mitjançant l'aprovació d'un Pla especial d'iniciativa pública es podrà restringir la localització i les característiques de qualsevol d'aquests usos, prohibir usos admesos en el Pla general, o admetre usos no contemplats, sempre que siguin compatibles amb l'ús dominant.
Español: a) En el suelo urbano mediante la aprobación de un Plan especial de iniciativa pública podrá restringirse la localización y las características de cualquiera de estos usos, prohibir usos admitidos en el Plan general, o admitir usos no contemplados, siempre que sean compatibles con el uso dominante.
Català: El Jurat haurà de tenir en compte les avaluacions i els criteris esmentats en els apartats anteriors així com l'interès institucional.
Español: El Jurado tendrá que tener en cuenta las evaluaciones y los criterios mencionados en los apartados anteriores así como el interés institucional.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Olèrdola.
Català: Personal de les brigades municipals
Español: Personal de las brigadas municipales
Català: a) Que estiguin urbanitzats d'acord amb les determinacions establertes pel planejament urbanístic, o en tot cas, si aquest no les especifica, que disposin dels serveis urbanístics bàsics assenyalats per l'article 27.1 i afrontin amb una via que compti amb enllumenat públic i estigui íntegrament pavimentada, inclosa la zona de pas de vianants.
Español: a) Que estén urbanizados de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento urbanístico o, en todo caso, si éste no las especifica, que dispongan de los servicios urbanísticos básicos señalados por el artículo 27.1 y confronten con una vía que cuente con alumbrado público y esté íntegramente pavimentada, incluida la zona de paso peatonal.
Català: A partir de la data de la signatura del 3r Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona) i per a les noves operacions que es facin, s'ha de reduir d'un 4% (tipus d'interès vigent fins ara) a un 3% l'interès aplicable en el finançament de la compra de vehicles nous.
Español: A partir de la fecha de la firma del 3r Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro de Barcelona, y para las nuevas operaciones que se realicen, se reducirá del 4% (tipo de interés vigente hasta la fecha) al 3% el interés aplicable en la financiación de la compra de vehículos nuevos.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al barri del Xaró, illa delimitada pels carrers Pins, Font de Vinçó, avinguda Pla Torre i Acàcies, de la Pobla de Claramunt, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el barrio de El Xaró, manzana delimitada por las calles Pins, Font de Vinçó, avenida Pla Torre i Acàcies, de La Pobla de Claramunt, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001.
Català: Servei d'Atenció Primària Osona
Español: Servicio de Atención Primaria Osona
Català: Patologia labial i lingual: diagnòstic i tractament.
Español: Patología labial y lingual: diagnóstico y tratamiento.
Català: L'edificació es situarà dins dels gàlibs màxims permesos.
Español: La edificación se situará dentro de los gálibos máximos permitidos.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses del personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que continúen vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament del cos de guàrdies de l'Ajuntament de Calders.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento del cuerpo de guardias del Ayuntamiento de Calders.
Català: 15.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els acords relatius a l'admissió de nous membres en el Consorci, a la creació d'organismes instrumentals i a la cessió de la gestió a d'altres entitats externes de les finalitats específiques assenyalades en l'article 2.2, que requeriran per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts del nombre total de membres del Consell Rector.
Español: 15.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio, en la creación de organismos instrumentales y en la cesión de la gestión a otras entidades externas de las finalidades específicas señaladas en el artículo 2.2, que requerirán para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes del número total de miembros del Consejo Rector.
Català: ACORD GOV/160/2010, de 14 de setembre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: ACUERDO GOV/160/2010, de 14 de septiembre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 183 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 183 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con la corrección de oficio siguiente:
Català: Resolc: imposar la sanció de 30,05 (trenta amb cinc) euros, proposada en l'acta núm. 0198/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Umano ETT, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30,05 (treinta con cinco) euros, propuesta en el acta núm. 0198/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Umano ETT, SA.