BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Condicions que han de reunir els suports per reproduir i conservar aquesta classe d'empremtes.
Español: 7.2 Condiciones que tienen que reunir los soportes para reproducir y conservar esta clase de huellas.
Català: Les funcions específiques del lloc de treball Investigador “D” són les següents:
Español: Las funciones específicas del puesto de trabajo Investigador “D” son las siguientes:
Català: Es pacta que les persones afectades per incapacitat temporal per malaltia comuna han de rebre íntegre el salari, descomptant les despeses de compensació vinculades als dies efectivament treballats, sempre i quan en l'últim semestre, comptat per any natural, l'absentisme a l'empresa no arribi al 3 %.
Español: Se pacta que las personas afectadas por incapacidad temporal por enfermedad común recibirán íntegro el salario, descontándose los gastos de compensación vinculados a los días efectivamente trabajados, siempre y cuando en el último semestre, contado por año natural, el absentismo a la empresa no llegue al 3 %.
Català: En cas de disconformitat amb el tractament, també té el dret de presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, las personas solicitantes también tendrán derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tàrrega en relació amb el sector de l'avinguda de Balaguer pel que fa exclusivament a la delimitació de l'àmbit del pla especial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les següents precisions:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Tàrrega en relación con el sector de la avenida de Balaguer en relación exclusivamente con la delimitación del ámbito del plan especial, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las precisiones siguientes:
Català: Actuacions en diversos camins municipals
Español: Actuaciones en varios caminos municipales
Català: Servei d'atenció a la persona usuària de sistemes d'informació de l'Agència Catalana de l'aigua.
Español: Servicio de atención a la persona usuaria de sistemas de información de la Agencia Catalana del agua.
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats i oberts, podrà ocupar com a màxim la meitat de la longitud de façana.
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados y abiertos, podrá ocupar como máximo la mitad de la longitud de fachada.
Català: Podrà desenvolupar treballs externs, prèvia autorització del/a vicerector/a.
Español: Podrá desarrollar trabajos externos, previa autorización del/de la vicerrector/a.
Català: Actualment l'Rt de Catalunya presenta valors per sota d'1 amb una tendència decreixent (Rt=0,80).
Español: Actualmente la Rt de Cataluña presenta valores por debajo de 1 con una tendencia decreciente (Rt=0,80).
Català: A l'anunci publicat al BOPB en data del 13 de novembre de 2015 i número de registre 022015024648 i, també al DOGC núm.6994 de data 10 de novembre de 2015, relatiu a l'adjudicació de l'obra de rehabilitació de l'entorn de l'ermita de Santa Magdalena, hi consten 43.000,50 euros com a preu d'adjudicació amb IVA inclòs quan en realitat el preu és de 43.050,00.
Español: En el anuncio publicado en el BOPB, en fecha 13 de noviembre de 2015 y número de registro 022015024648 y, también en el DOGC núm. 6994 de fecha 10 de noviembre de 2015, relativo a la adjudicación de la obra de rehabilitación del entorno de la ermita de Santa Magdalena, constan 43.000,50 euros como precio de adjudicación, con IVA incluido, cuando en realidad el precio es de 43.050,00.
Català: Pressupost detallat que permeti comprovar l'elegibilitat de les actuacions sobre les quals es demana la subvenció.
Español: Presupuesto detallado que permita comprobar la elegibilidad de las actuaciones sobre las que se pide la subvención.
Català: La realització del taller és del tot autònoma, sense el suport de cap professional, però si s'escau es pot comptar amb l'assessorament d'un expert.Núm. grups:
Español: La realización del taller es del todo autónoma, sin el apoyo de ningún profesional, pero en su caso se puede contar con el asesoramiento de un experto. N. grupos:
Català: Aquesta declaració s'inclou a l'annex de dades específiques.
Español: Esta declaración se incluye en el anexo de datos específicos.
Català: Les normes contingudes en aquest Acord afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Cabrils, existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la Vila de Cabrils, o en l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Cabrils, existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados en la Villa de Cabrils, o en el ámbito territorial de su municipio.
Català: Així mateix, pel que fa als béns cedits en ús a la fundació, cal indicar-ne les característiques i, en particular, detallar-ne el valor, i en cas que hi hagi provisió per a grans reparacions, l'import que s'hi ha assignat.
Español: Asimismo, en cuanto a los bienes cedidos en uso a la fundación, se indicarán sus características y, en particular, se detallará el valor de los mismos y en su caso, si existe provisión para grandes reparaciones, el importe que se haya asignado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Pere Puig-Ferriol Brugada, cap de l'Àrea Economicoadministrativa, que actuarà com a vocal.
Español: Pere Puig-Ferriol Brugada, jefe del Área Económico-administrativa, que actuará como vocal.
Català: Permís per naixement de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats
Español: Permiso por nacimiento de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados
Català: Atès el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Que mitjançant aquest acord les parts estableixen els criteris per a l'aplicació de mesures de conciliació de la vida laboral amb la família i personal i les accions que s'han d'emprendre per a la implantació de mesures que garanteixin la plena igualtat d'oportunitats i de tracte entre els homes i les dones que configuren la plantilla d'Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Que mediante el presente Acuerdo las partes establecen los criterios para la aplicación de medidas de conciliación de la vida laboral con la familia y personal y las acciones que se tienen que emprender para la implantación de medidas que garanticen la plena igualdad de oportunidades y de trato entre los hombres y las mujeres que configuran la plantilla de Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Amb caràcter excepcional, els consells metropolitans de les entitats creades per la Llei 7/1987, de 4 d'abril, resultants de les darreres eleccions locals, es constituiran en sessió pública el dia 6 d'agost de 1999, sens perjudici de l'aplicació de la resta de disposicions del Decret 134/1987, de 24 d'abril.
Español: Con carácter excepcional, los consejos metropolitanos de las entidades creadas por la Ley 7/1987, de 4 de abril, resultantes de las últimas elecciones locales, se constituirán en sesión pública el día 6 de agosto de 1999, sin perjuicio de la aplicación del resto de disposiciones del Decreto 134/1987, de 24 de abril.
Català: 2.2 Selecciona el tipus de maniobra que cal efectuar en cas de recerca i rescat de naus, aeronaus o nàufrags, atenent les circumstàncies regnants.
Español: 2.2 Selecciona el tipo de maniobra que hay que efectuar en caso de búsqueda y rescate de naves, aeronaves o náufragos, atendiendo a las circunstancias reinantes.
Català: l) Fer el seguiment dels convenis, tant amb altres administracions com amb entitats privades, per assegurar el seu compliment i d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Realizar el seguimiento de los convenios, tanto con otras administraciones como con entidades privadas, para asegurar su cumplimiento y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: a) Memòria detallada de l'activitat objecte del desplaçament per al qual se sol·licita la borsa de viatge, fent-hi constar la necessitat i la importància de l'activitat en relació amb el projecte de recerca que es porta a terme, i el centre, el departament i l'investigador que rebran i atendran el becari, amb el vistiplau del director del treball de la tesi, i de l'investigador principal del projecte finançat, si s'escau.
Español: a) Memoria detallada de la actividad objeto del desplazamiento para el que se solicita la bolsa de viaje, haciendo constar la necesidad y la importancia de la actividad en relación con el proyecto de investigación que se lleva a cabo, y el centro, el departamento y el investigador que recibirán y atenderán al becario, con el visto bueno del director del trabajo de la tesis y del investigador principal del proyecto financiado, si procede.
Català: Documents justificatius: els exemplars corresponents, així com certificat de l'editorial on consti el nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: Documentos justificativos: los ejemplares correspondientes, así como certificado de la editorial donde conste el número de ejemplares y que la difusión de los mismos ha sido en librerías comerciales.
Català: EDICTE sobre actuacions d'acomiadaments/cessaments en general (exp. 638/2013).
Español: EDICTO sobre autos de despidos/ceses en general (exp. 638/2013).
Català: a) Quan tinguin una antiguitat de 10 anys en el cos o escala.
Español: a) Cuando tengan una antigüedad de 10 años en el cuerpo o escala.
Català: s) Totes les faltes consignades en la legislació vigent considerades com a causa justa d'acomiadament.
Español: s) Todas las faltas consignadas en la legislación vigente, consideradas como causa justa de despido.
Català: d'organització d'arxius o fitxers, de correspondència i altres
Español: archivos o ficheros, correspondencia y demás trabajos similares.
Català: L'ordre jurisdiccional social; Llei reguladora; òrgans.
Español: El orden jurisdiccional social; Ley reguladora; órganos.
Català: .3 Que la Universitat Politècnica de Catalunya té com a un dels seus objectius prioritaris la recerca en supercomputació, com ho demostra la creació en el seu moment del Centre Europeu de Paral·lelisme Barcelona (CEPBA).
Español: .3 Que la Universidad Politécnica de Cataluña tiene como uno de sus objetivos prioritarios la investigación en supercomputación, como lo prueba la creación en su momento del Centro Europeo de Paralelismo Barcelona (CEPBA).
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2009, de notificació de resolució de revocació de subvenció (2005/FIP/586, 2004/5/0708).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2009, de notificación de resolución de revocación de subvención (2005/FIP/586, 2004/5/0708).
Català: - Tenir un nivell de coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua (o les llengües) de treball dels estudis escollits pel candidat.
Español: , oral y escrito, de la lengua (o las lenguas) de los estudios escogidos por el candidato.
Català: - Un/a director/a d'un centre d'educació d'adults, a proposta de l'Àrea d'Ensenyaments Postobligatoris i de Règim Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un/a director/a de un centro de educación de adultos, a propuesta del Área de Enseñanzas Postobligatorias i de Régimen Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: 35.2 En aquests casos s'ha de respectar el salari del grup professional que ostenta el productor afectat pel trasllat, i s'han d'aplicar respecte a les altres condicions econòmiques les que regeixin per al nou lloc.
Español: 35.2 En estos supuestos se respetará el salario del grupo profesional ostentada por el productor afectado por traslado, aplicándose en cuanto a las demás condiciones económicas las que rijan para el nuevo puesto.
Català: Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, al terme municipal de Reus i La Canonja
Español: Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en el Campo de Tarragona, en el término municipal de Reus y La Canonja
Català: Supervisar la gestió i manteniment del registre general de personal i custodiar els expedients personals.
Español: Supervisar la gestión y el mantenimiento del registro general de personal y custodiar los expedientes personales.
Català: La base de dades ha de contenir el nom, els cognoms, el domicili, el sexe i la data de naixement, i també altres dades necessàries per a establir comunicacions electròniques.
Español: La base de datos debe contener el nombre, apellidos, domicilio, sexo y fecha de nacimiento, así como otros datos necesarios para establecer comunicaciones electrónicas.
Català: A causa del fet que els municipis afectats estan catalogats com a municipis d'alt risc d'incendi, caldrà realitzar un pla de prevenció d'incendis forestals que inclogui les mesures necessàries per a minimitzar el risc d'incendi causat per l'execució del projecte, així com una valoració del risc en funció en els diferents trams que aquest comprèn.
Español: Debido al hecho de que los municipios afectados están catalogados como municipios de alto riesgo de incendio, habrá que realizar un plan de prevención de incendios forestales que incluya las medidas necesarias para minimizar el riesgo de incendio causado por la ejecución del proyecto, así como una valoración del riesgo en función en los diferentes tramos que éste comprende.
Català: Establiment de criteris de distribució de peces o planxes d'acabaments.
Español: Establecimiento de criterios de distribución de piezas o planchas de acabados.
Català: Requisits tècnics de les estacions de recàrrega segons la seva tipologia
Español: Requisitos técnicos de las estaciones de recarga según su tipología
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Unions de Botiguers de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Unions de Botiguers de Tarragona.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic de les obres.
Español: Efectuar un seguimiento arqueológico de las obras.
Català: Pertanyen a aquest grup professional tots els treballadors que, en les diverses dependències o serveis de l'empresa, fan funcions administratives, burocràtiques, comptables i/o comercials, incloses les tasques amb mitjans informàtics o ofimàtics i les tasques de facturació. També s'hi inclouen les funcions generals de manteniment, control i atenció no incloses en cap altre grup professional.
Español: Pertenecen a este grupo profesional todos los trabajadores que en las diversas dependencias o servicios de la empresa, hagan funciones de carácter administrativo, burocráticas, de contabilidad y/o comerciales, incluyendo las tareas con medios informáticos u ofimáticos y las de facturación; también se incluyen funciones de mantenimiento, control y atención de carácter general no incluidas en otro grupo profesional.
Català: En el supòsit que la forma concreta d'aplicació no s'adapti a les condicions pròpies de l'Institut, la Comissió d'Interpretació i Seguiment del Conveni decidirà el mecanisme singular d'aplicació.
Español: En el supuesto que la forma concreta de aplicación no se adapte a las condiciones propias del Instituto, la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio decidirá el mecanismo singular de aplicación.
Català: És el concepte que es devenga als operaris per canvi de torns.
Español: Es el concepto que se devenga a los operarios por cambiar de turno.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.2 S'haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per a rebre les degudes atencions en els serveis d'hemodiàlisi i de quimioteràpia, així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent, i els trasllats intrahospitalaris.
Español: 1.2 También deberá prestarse el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y de quimioterapia, así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente, y los traslados intrahospitalarios.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos i de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de projectes d'inversió i circulant per atendre la recuperació de l'activitat de les empreses incloses dins l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement (DEMC) que resultin afectades per les situacions d'emergència següents: accidents, terratrèmols, esfondraments, incendis, aiguats, tempestes i ventades.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses y de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de proyectos de inversión y circulante para atender la recuperación de la actividad de las empresas incluidas dentro del ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEMC) que resulten afectadas por las situaciones de emergencia siguientes: accidentes, terremotos, derrumbamientos, incendios, lluvias torrenciales, tormentas y vendavales.
Català: Aquelles modificacions que no alterin l'estructura general i orgànica del territori seran objecte de modificació puntual del Pla general.
Español: Aquellas modificaciones que no alteren la estructura general y orgánica del territorio serán objeto de modificación puntual del Plan general.
Català: Ortografia de [s] intervocàlica darrere de prefixos (fotosíntesi; resseguir); al
Español: Ortografía de [s] intervocálica detrás de prefijos (fotosíntesi; resseguir; al
Català: Pla territorial de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola a Catalunya per a l'any 2020
Español: Plan territorial de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola en Catalunya para el año 2020
Català: - Localització: polígon núm. 3 parcel·la núm. 245 Canta Perdius.
Español: - Localización: polígono n.º 3 parcela n.º 245 Canta Perdices.
Català: Tractament quirúrgic del Parkinson i la epilèpsia: 2.622.760 ptes. (15.763,11 euros).
Español: Tratamiento quirúrgico del Parkinson y la epilepsia: 2.622.760 ptas. (15.763,11 euros).
Català: En relació amb col·lectius prioritaris, ho seran:
Español: En relación con colectivos prioritarios, lo serán:
Català: Resultats: cinc guies pràctiques d'orientació sobre la constitució d'empreses cooperatives.
Español: Resultados: cinco guías prácticas de orientación sobre la constitución de empresas cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2686/2013, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balenyà i de Seva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2686/2013, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balenyà y de Seva.
Català: Pel que fa a desenvolupament d'experiències pilot lligades a mesures proposades en el PMU corresponent, s'estableix un cost elegible màxim per projecte de 200.000 euros.
Español: Cuando se trate del desarrollo de experiencias piloto relacionadas con medidas propuestas en el PMU correspondiente, se establece un coste elegible máximo por proyecto de 200.000 euros.
Català: L'Acord de 17 de setembre de 2010, de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat - Estatd pel que fa a la interpretació de la Llei òmnibus estatal i del Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, resol les discrepàncies en aquest punt.
Español: El Acuerdo de 17 de septiembre de 2010, de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad - Estado, con respecto a la interpretación de la Ley ómnibus estatal y del Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, resuelve las discrepancias en este extremo.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1509/2021, de 10 de maig, es va convocar el Premi corresponent a la convocatòria de 2021.
Español: Mediante la Resolución ARP/1509/2021, de 10 de mayo, se convocó el premio correspondiente a la convocatoria de 2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de estatutos.
Català: Formació específica: (358) Carnet de conduir B / (522) Experiència en tasques administratives i tasques de viabilitat viaria
Español: Formación específica: (358) Carnet de conducir B / (522) Experiencia en tareas administrativas y tareas de viabilidad vetearía
Català: Es respectaran aquells acords que en el seu conjunt siguin més beneficiosos per les persones treballadores.
Español: Se respetarán aquellos acuerdos que en su conjunto sean más beneficiosos para las personas trabajadoras.
Català: 2.2 L'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC) ha de desenvolupar les actuacions que es determinen a la clàusula quarta del Conveni.
Español: 2.2 La Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC) debe desarrollar las actuaciones que se determinan en la cláusula cuarta del Convenio.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals al terme municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales en el término municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera (Baix Llobregat).
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl apte per urbanitzar la protecció està establerta per a cada cas als plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de Suelo urbano y Suelo apto para urbanizar la protección es establecida para cada caso en los planos de ordenación.
Català: Controlar els terminis i procediment d'atenció als interns per l'equip de medi obert.
Español: Controlar los plazos y procedimientos de atención a los internos por el equipo de medio abierto.