BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caixa Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunya Caixa), Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Banco de Sabadell, SA (que també podrà complir les obligacions de col·locació assumides mitjançant Banco Urquijo Sabadell Banca Privada, SA, i Banco Guipuzcoano, SA), Barclays Capital PLC i Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu Sabadell i Terrassa (UNNIM).
Español: Caixa Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunya Caixa), Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Banco de Sabadell, SA (que también podrá cumplir las obligaciones de colocación asumidas mediante Banco Urquijo Sabadell Banca Privada, SA, y Banco Guipuzcoano, SA), Barclays Capital PLC y Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu Sabadell i Terrassa (UNNIM).
Català: Contractació del subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament de potabilització d'aigua a les ETAP's del Ter i del Llobregat d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: Contratación del suministro de polihidroxiclorosulfato de aluminio necesario para el tratamiento de potabilización de agua en las ETAPS del ter y del Llobregat de ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest gàlib haurà d'establir un sostre màxim de 3.400 m, un nombre màxim de 34 habitatges i una alçada màxima de planta baixa més dos plantes.
Español: Este gálibo deberá establecer un techo máximo de 3.400 m, un número máximo de 34 viviendas y una altura máxima de planta baja más dos plantas.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, vigents i publicades al DOGC núm. 4362, de 13.4.2005, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se rige por las bases generales de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, vigentes y publicadas en el DOGC núm. 4362, de 13.4.2005, y por el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: En l'acord d'incoació, la Junta de Govern nomenarà un instructor i, si escau, també un secretari.
Español: En el acuerdo de incoación, la Junta de Gobierno nombrará a un instructor y, en su caso, también un secretario.
Català: 1.5 Comprova la posició i l'adaptació de l'equip a la morfologia de l'animal.
Español: 1.5 Comprueba la posición y la adaptación del equipo a la morfología del animal.
Català: Es nomena el senyor Javier Basso i Roviralta com a representant del Parlament de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, per al temps que restava de mandat a la senyora Marta Vila i Florensa.
Español: Se nombra al señor Javier Basso i Roviralta como representante del Parlamento de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, por el tiempo que le quedaba de mandato a la señora Marta Vila i Florensa.
Català: S'estableix una ajuda en favor dels treballadors que tinguin fills o cònjuge disminuïts físics o psíquics de 295,18 euros mensuals per fill i/o cònjuge per a l'any 2013, i de 296,65 € per a l'any 2014.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos o cónyuge disminuidos físicos o psíquicos de 295,18 € mensuales por hijo y/o cónyuge para el año 2013, y de 296,65 € para el año 2014.
Català: 2.2 De parents de segon grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia.
Español: 2.2 De parientes de segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día.
Català: Definició: es tracta d'un petit nucli d'habitatges en sòl no urbanitzable situat al costat del cementiri.
Español: Definición: se trata de un pequeño núcleo de viviendas en suelo no urbanizable situado junto al cementerio.
Català: j) Tenint en compte l'excepcionalitat dels valors paisatgístics del pla de Montclar, s'hauran de definir mesures paisatgístiques específiques per als elements catalogats 7-Mas de Sant Ponç, 27-Cal Soleia, 28-La Torre, 40-Les Forques, 46-El Col·legi i 50-Cal Nosa, les seves construccions auxiliars, i per a la implantació dels possibles usos i activitats que puguin acollir.
Español: j) Teniendo en cuenta la excepcionalidad de los valores paisajísticos del plan de Montclar, deberán definirse medidas paisajísticas específicas para los elementos catalogados 7-Mas de Sant Ponç, 27-Cal Soleia, 28-La Torre, 40-Les Forques, 46-El Col·legi y 50-Cal Nosa, sus construcciones auxiliares, y para la implantación de los posibles usos y actividades que puedan acoger.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà que el nombre d'unitats d'orientació proposades i autoritzades es correspongui amb el que indica la resolució d'atorgament de subvenció, de forma que es garanteixi la disponibilitat de recursos humans per a la realització de les actuacions atorgades.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará que el número de unidades de orientación propuestas y autorizadas se corresponda con lo que indica la resolución de otorgamiento de subvención, de forma que se garantice la disponibilidad de recursos humanos para la realización de las actuaciones otorgadas.
Català: d) Que la jornada setmanal serà d'un mínim de 30 hores, sempre que es treballin 4 dies, i no es puguin sobrepassar les 43 hores i 30 minuts, excepte 8 setmanes fixes a l'any en què es podran programar fins a 48 hores setmanals per desenvolupar assaigs i muntatges.
Español: d) Que la jornada semanal será de un mínimo de 30 horas, siempre que se trabajen 4 días, y no se puedan sobrepasar las 43 horas y 30 minutos, excepto 8 semanas fijas al año en que se podrán programar hasta 48 horas semanales para desarrollar ensayos y montajes.
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calella.
Català: El document de saldo i quitança s'ha de redactar de forma que figuri per separat i independent de qualsevol altre concepte.
Español: El documento de saldo y finiquito se redactará de forma que figure por separado e independiente de cualquier otro concepto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4483/2006, de 2 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0812172).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4483/2006, de 2 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2006 (código de convenio núm. 0812172).
Català: —3 Descripció de l'activitat segons el Projecte
Español: —3 Descripción de la actividad según el Proyecto
Català: Coordina l'elaboració dels documents tècnics per facilitar el compliment de la normativa en matèria d'estudis postautorització de medicaments.
Español: Coordina la elaboración de los documentos técnicos para facilitar el cumplimiento de la normativa en materia de estudios postautorización de medicamentos.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte d'aquests ajuts i justificar-les en el termini següent:
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de estas ayudas y justificarlas en el plazo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics en els tributs municipals per atendre situacions especials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas económicas en los tributos municipales para atender situaciones especiales.
Català: Les implantacions comercials que no responen a cap de les categories d'establiments comercials descrites en els apartats 1, 2 i 4 es consideren, a tots els efectes, establiments comercials petits.
Español: Las implantaciones comerciales que no responden a ninguna de las categorías de establecimientos comerciales descritas en los apartados 1, 2 y 4 se consideran, a todos los efectos, establecimientos comerciales pequeños.
Català: Moviments repetitius: avaluació, mesures preventives i mètodes d'avaluació.
Español: Movimientos repetitivos: evaluación, medidas preventivas y métodos de evaluación.
Català: Contractes de pràctiques i de formació:
Español: Contratos de prácticas y de formación:
Català: ACORD GOV/161/2016, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'elaboració de l'Estratègia Integral per a l'Abordatge del Sensellarisme a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/161/2016, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la elaboración de la Estrategia Integral para el Abordaje del Sinhogarismo en Cataluña.
Català: Uns serveis de suports adequats a les necessitats de les persones que hi viuen.
Español: Unos servicios de apoyo adecuados a las necesidades de las personas que viven en estos equipamientos.
Català: e) Cometre petites descurances en l'execució de la feina o en la conservació i la cura dels estris, eines i màquines a càrrec del treballador/a. Quan això tingui conseqüències de més entitat, la falta pot ser greu o molt greu.
Español: e) Los pequeños descuidos en la ejecución del trabajo o en la conservación y el cuidado de los utensilios, las herramientas y las máquinas a cargo del trabajador/a. Cuando tenga consecuencias de más entidad la falta podrá ser grave o muy grave.
Català: Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: Els col·legiats podran ser inscrits com a exercents o bé sense exercici.
Español: Los colegiados podrán ser inscritos como ejercientes o bien sin ejercicio.
Català: L'acte d'obertura dels sobre número 2 i 3 serà públic i tindrà lloc en el saló d'actes de la Corporació, a les deu i dotze hores, respectivament, de l'endemà del dia en què s'hagi acabat l'exposició pública del plec de condicions, o si aquest és festiu, el primer dia hàbil següent i aquesta circumstància es comunicarà a tots els ofertants.
Español: El acto de apertura de los sobres número 2 y 3 será público y tendrá lugar en el salón de actos de la Corporación, a las diez y a las doce horas, respectivamente, del día siguiente de día en qué se haya terminado la exposición pública del pliego de condiciones, o si éste es festivo, el primer día hábil siguiente y ésta circunstancia se comunicará a todos los ofertantes.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alforja i de Maspujols que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alforja y de Maspujols que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: El vocal 4 i el vocal 5 de la Junta de Govern seran capdavanters de les vocalies de secció del Col·legi relacionades a l'article 19 d'aquests Estatuts, a les quals representaran davant la Junta de Govern, i hauran de sotmetre a la seva consideració i aprovació totes les propostes que cada vocalia adopti per al compliment de les seves finalitats.
Español: El vocal 4 y el vocal 5 de la Junta de Gobierno serán líderes de las vocalías de sección del Colegio relacionadas en el artículo 19 de estos Estatutos, a las que representarán ante la Junta de Gobierno, y deberán someter a su consideración y aprobación todas las propuestas que cada vocalía adopte para el cumplimiento de sus fines.
Català: b) Imprès de domiciliació bancària degudament emplenat (20 dígits, nom i adreça de l'entitat financera), segons model facilitat per l'Institut Català de Finances a la seva adreça d'Internet: http://www.icfinances.com/finançament/linies-_departamentals.
Español: b) Impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenado (20 dígitos, nombre y dirección de la entidad financiera), según modelo facilitado por el Instituto Catalán de Finanzas en su dirección de Internet http://www.icfinances.com/finançament/linies-_departamentals.
Català: Quan un treballador s'absenti del seu lloc de treball per causa no justificada durant un període igual o superior a 3 dies laborables, es considerarà a tots els efectes com dimissió voluntària.
Español: Cuando un trabajador se ausente de su lugar de trabajo por causa no justificada durante un período igual o superior a 3 días laborables, se considerará a todos los efectos como dimisión voluntaria.
Català: d) Pacte contractual adoptat pels òrgans de decisió de les entitats participants, l'assemblea general en el cas de cooperatives, sobre l'acció col·lectiva de concentració o intercooperació.
Español: d) Pacto contractual adoptado por los órganos de decisión de las entidades participantes, la asamblea general en el caso de cooperativas, sobre la acción colectiva de concentración o intercooperación.
Català: Aquests equips poden ser els assenyalats a continuació, o bé altres d'equivalents (que s'especificaran), que tinguin la mateixa eficàcia:
Español: Estos equipos pueden ser los señalados a continuación, o bien otros equivalentes (que se especificarán), que tengan la misma eficacia:
Català: e) Definir i analitzar les bones pràctiques relatives a accions positives i ajustaments raonables en l'àmbit de l'habitatge.
Español: e) Definir y analizar las buenas prácticas relativas a acciones positivas y ajustes razonables en el ámbito de la vivienda.
Català: Aquests documents s'han de lliurar també en CD o un altre suport electrònic, per tal d'agilitzar-ne la tramitació informàtica.
Español: Estos documentos deben entregarse también en CD u otro apoyo electrónico, con el fin de agilizar su tramitación informática.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de construcció d'un dipòsit d'aigua TM El Brull (Osona).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de construcción de un depósito de agua TM El Brull (Osona).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la zona del camí Vell de Reus, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona del camino Vell de Reus, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo hace el seguimiento del expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: cas dels 6 mesos cada 3 anys.
Español: ningún caso de los seis meses cada tres años.
Català: Encontre 2006 de l'Orquestra de Joves Intèrprets dels Països Catalans.
Español: Encuentro 2006 de la Orquesta de jóvenes intérpretes de los Países Catalanes.
Català: La proposta de planejament planteja augmentar la zona verda en una superfície de 680 m2, i el sostre edificable en la mateixa superfície, és a dir, en 680 m2, la qual cosa suposa un 13,18% edificable.	La propuesta de planeamiento plantea aumentar la zona verde en una superficie de 680 m2, y el techo edificable en la misma superficie, es decir, en 680 m2, lo cual supone un 13,18% edificable.
Català: 1.3 A l'apartat b.2) de la normativa proposada, referent a l'article 272.2.i, s'afegirà que els trasllats de les explotacions ramaderes existents a una nova ubicació seran considerats com si es tractés d'explotacions de nova creació.
Español: 1.3 En el apartado b.2) de la normativa propuesta, referente al artículo 272.2.i, se añadirá que los traslados de las explotaciones ganaderas existentes a una nueva ubicación serán considerados como si se tratase de explotaciones de nueva creación.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serinyà.
Català: Tarifes servei autotaxi de Súria.
Español: Tarifas servicio autotaxi de Súria.
Català: D'acord amb metodologia prevista, si l'entitat no disposa del recursos necessaris per executar alguna de les accions o activitats d'orientació, podrà contractar els serveis d'una entitat o persona experta que, en cap cas, no podrà substituir la tasca del personal tècnic d'orientació.
Español: De acuerdo con metodología prevista, si la entidad no dispone del recursos necesarios para ejecutar alguna de las acciones o actividades de orientación, podrá contratar los servicios de una entidad o persona experta que, en ningún caso, podrá sustituir la tarea del personal técnico de orientación.
Català: Finalitat: Projecte “Ampliació del projecte de Coordinació de programes o campanyes de difusió i actuació conjunta de les ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida”.
Español: Finalidad: Proyecto "Ampliación del proyecto de Coordinación de programas o campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lérida".
Català: Per als fills/filles dels treballadors/ores amb edats compreses entre els 3 i els 16 anys, s'estableix una ajuda escolar de 38,37 euros per fill/a i any, les quals es meriten sempre que es compleixi aquesta edat abans del 30 de juny; s'han d'abonar al llarg d'aquest mes.
Español: Para los hijos de los trabajadores con edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, se establece una ayuda escolar de 38,37 euros por hijo y año, las cuales se devengarán siempre que se cumpla dicha edad antes del 30 de junio, y asimismo se abonarán a lo largo de dicho mes.
Català: En coordinació amb el personal assistencial i sanitari, controlar el bon estat dels aliments que els usuaris tinguin a les habitacions.
Español: En coordinación con el personal asistencial y sanitario, controlar el buen estado de los alimentos que los usuarios tengan en las habitaciones.
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empesa de 149.029 pessetes brutes el 1999, que s'ha de fer efectiu als 35 anys d'antiguitat a l'empesa.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa de 149.029 pesetas brutas para 1999 que se hará efectivo a los 35 años de antigüedad a la empresa.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: A demanda dels subscriptors o potencials clients i públic en general davant de qualsevol entitat col·laboradora.
Español: A petición de los suscriptores o potenciales clientes y público en general ante cualquier entidad colaboradora.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las presentes subvenciones las entidades que cumplan los siguientes requisitos:
Català: a) Són autoritzables les instal·lacions d'aparells elevadors, d'acord amb aquesta normativa i en els supòsits referits al punt anterior, en els edificis que, segons el Pla general municipal d'ordenació, hagin quedat en situació de volum disconforme.
Español: a) Son autorizables las instalaciones de aparatos elevadores, de acuerdo con esta normativa y en los supuestos referidos en el punto anterior, en los edificios que, según el Plan general municipal de ordenación, hayan quedado en situación de volumen disconforme.
Català: a) Es distribueix un 10% de l'import convocat a l'efecte d'obtenir un major equilibri territorial, especialment en aquelles comarques amb menor població:
Español: a) Se distribuye un 10 % del importe convocado a efectos de obtener un mayor equilibrio territorial, especialmente en las comarcas con menos población:
Català: 4 hores de formació per agent (16 agents)
Español: 4 horas de formación por agente (16 agentes)
Català: Una beca per col·laborar en el programa de gestió de la documentació digitalitzada i de les polítiques de preservació digital de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de gestión de la documentación digitalizada y de las políticas de preservación digital del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: —1 Modificar l'apartat 3 de la base 4 de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'octubre de 2017, fet públic per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el apartado 3 de la base 4 de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 24 de octubre de 2017, hecho público por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: q) L'empleada o l'empleat amb un fill menor d'1 any té dret a la reducció d'un terç de la jornada laboral, mantenint el sou íntegrament.
Español: q) La empleada o el empleado con un hijo menor de 1 año tendrá derecho a la reducción de un tercio de la jornada laboral, manteniendo el sueldo íntegramente.
Català: Servei de centre de dia per a gent gran de caràcter temporal
Español: Servicio de centro de día para personas mayores de carácter temporal
Català: h) Neteja viària: en les zones de freqüència diària, s'ha d'efectuar dos cops a la setmana, i en les zones de freqüència alterna, s'ha d'efectuar el 50% del servei habitual.
Español: h) Limpieza viaria: en las zonas de frecuencia diaria se debe efectuar dos veces por semana, y en las zonas de frecuencia alterna, se debe efectuar el 50% del servicio habitual.
Català: Dues persones caps de departament del centre, designats pel/per la director/a del centre.
Español: Dos jefes de departamento del centro, designados por el director del centro.
Català: Coordina la difusió a ATRI dels horaris de treball del personal del Departament.
Español: Coordina la difusión en ATRI de los horarios de trabajo del personal del Departamento.
Català: Modalitat C: cal estar matriculat/ada en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol d'ensenyaments artístics superiors de Catalunya, amb equivalència universitària.
Español: Modalidad C: estar matriculado/a en unos estudios dirigidos a la obtención de un título de enseñanzas artísticas superiores de Cataluña con equivalencia universitaria.
Català: Estació de Saragossa.
Español: Estación de Zaragoza.