BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2021, que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2021, que se anexa a esta Resolución.
Català: Com a foment a la contractació indefinida, pot pactar-se un període de prova de sis mesos per a qualsevol treballador la contractació inicial del qual sigui indefinida.
Español: Como fomento a la contratación indefinida, podrá pactarse un periodo de prueba de seis meses para cualquier trabajador cuya contratación inicial sea indefinida.
Català: —2 Cor: comprèn les persones que integren el Cor del CGTL, dedicat tant a la música escènica com a la que no ho és i en el qual els seus components són tant cantaires com actors pel fet del rang, gairebé paral·lel del treball musical i del treball de l'òpera i també a causa del mateix fet d'ésser partícips de l'activitat artística.
Español: —2 Coro: comprende a las personas que integran el Coro del CGTL, dedicado tanto a la música escénica como a la que no lo es y cuyos componentes son tanto cantantes como actores, por ser rangos casi paralelos el trabajo musical y el trabajo de la ópera, y también a causa del mismo hecho de ser partícipes de la actividad artística.
Català: La rellevància de cada aportació serà avaluada per la comissió en funció d'aspectes com la posició en els índexs esmentats, el nombre de pàgines, el nombre d'autors i la naturalesa de l'aportació.
Español: La relevancia de cada aportación será evaluada por la comisión en función de aspectos como la posición en los índices mencionados, el número de páginas, el número de autores y la naturaleza de la aportación.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada, i, durant la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat d'aquesta, el titular ha presentat documentació complementària.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada, y, durante la fase de análisis de suficiencia y de idoneidad de esta, el titular ha presentado documentación complementaria.
Català: Edicions de la Universitat de Barcelona, SLU
Español: Ediciones de la Universidad de Barcelona, SLU
Català: Direcció i coordinació de les accions durant el rodatge.
Español: Dirección y coordinación de las acciones durante el rodaje.
Català: Quant al mercat de treball, també es preveu que es mantingui la tendència expansiva del 2006.
Español: En cuanto al mercado de trabajo, también se prevé que se mantenga la tendencia expansiva de 2006.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 360/1999, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya (DOGC núm. 3047, pàg. 16639, de 31.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña (DOGC núm. 3047, pág. 16639, de 31.12.1999).
Català: Aquests impactes s'associen als abocaments i vessaments de productes utilitzats en les obres i en el règim d'explotació.
Español: Estos impactos se asocian a los vertidos y derrames de productos utilizados en las obras y en el régimen de explotación.
Català: En el supòsit de baixa per impagament, l'abonament dels imports pendents i els seus interessos legals comporten la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, excepte en els supòsits que romangui algun altre motiu de baixa.
Español: En el supuesto de baja por impago, el abono de los importes pendientes y sus intereses legales comportan la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en los supuestos que permanezca algún otro motivo de baja.
Català: Està previst que aquesta nova infraestructura hidràulica doni servei en el futur a 11.834 regants potencials d'onze municipis del Baix Ebre i el Montsià, tot abraçant una superfície de 16.480 hectàrees.
Español: Está previsto que esta nueva infraestructura hidráulica dé servicio en el futuro a 11.834 regantes potenciales de once municipios de El Baix Ebre y El Montsià, abarcando una superficie de 16.480 hectáreas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgai, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgai, sobre solicitud de licencia urbanística.
Català: Les petites variacions de les alineacions i rasants ocasionades per una millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'Urbanització que no suposin modificacions a la superfície i per tant, a l'edificabilitat de les parcel·les, superiors al 5%, no es consideraran modificacions del Pla Parcial.
Español: Las pequeñas variaciones de las alineaciones y rasantes ocasionadas por una mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie y por lo tanto, en la edificabilidad de las parcelas, superiores al 5%, no se considerarán modificaciones del Plan parcial.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària de productivitat, composta per dos representants designats per la Direcció de l'empresa i per dos representants dels treballadors designats pel Comitè d'Empresa, que ha d'intervenir fonamentalment en les reclamacions individuals nascudes de l'aplicació dels sistemes de productivitat i determinació de rendiments.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de Productividad compuesta por dos representantes designados por la dirección de la empresa y por dos representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa, que entenderá fundamentalmente sobre las reclamaciones individuales nacidas de la aplicación de los sistemas de productividad y determinación de rendimientos.
Català: b) Secció de Contractació.
Español: b) Sección de Contratación.
Català: Realitza particions amb mampares i/o plafons autoportants, aplicant els sistemes de muntatge i fixació establerts en la documentació tècnica.
Español: Realiza particiones con mamparas y/o paneles autoportantes, aplicando los sistemas de montaje y fijación establecidos en la documentación técnica.
Català: L'establiment disposarà d'un programa d'activitats d'animació turística, o educatives, que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, als hàbits de consum ambientalment correctes i a l'estalvi de recursos, i que promoguin el coneixement i la protecció del medi.
Español: El establecimiento dispondrá de un programa de actividades de animación turística, o educativas, que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, a los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos, y que promuevan el conocimiento y la protección del medio.
Català: Cal procurar que aquest personal requerit treballi un mínim de 8 hores perquè tingui també dret al dia de descans com a compensació.
Español: Se procurará que este personal requerido trabaje un mínimo de 8 horas para que tenga también derecho al día de descanso en compensación.
Català: Entitat: Casa Andalucía La Llagosta
Español: Entidad: Casa Andalucia la Llagosta
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable en quant al nivell d'incidències sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: Pla Especial urbanístic del projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, xarxa de distribució, al terme municipal de l'Aldea
Español: Plan Especial urbanístico del proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural, red de distribución, en el término municipal de L'Aldea
Català: D'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal modificar els concerts educatius d'aquest dos centres.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros.
Català: Aquesta nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes haurà d'ésser informada favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Esta nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas tendrá que ser informada favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per aquest motiu, i a l'empara de l'article 57.3 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la present autorització es dicta amb eficàcia retroactiva.
Español: Por este motivo, y al amparo de lo que dispone el artículo 57.3 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la presente autorización se dicta con efecto retroactivo.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte d'explotació i el Programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental, el Proyecto de explotación y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas del emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen su coste.
Català: Les infraccions lleus podran ser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones leves podrán ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Cada candidat o candidata podrà designar un interventor d'entre els col·legiats i col·legiades, perquè el representi.
Español: Cada candidato o candidata podrá designar a un interventor de entre los colegiados y colegiadas, para que lo represente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Vilalba Sasserra i de Llinars del Vallès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilalba Sasserra y de Llinars del Vallès:
Català: Característiques: substitució del TR-5 de 95/26 kV per un nou transformador 110/25 kV de 40 MVA i remodelació del parc de 110 kV.
Español: Características: sustitución del TR-5 de 95/26 kV por un nuevo transformador 110/25 kV de 40 MVA y remodelación del parque de 110 kV.
Català: 2.6.3.3 Més concretament, es prenen en consideració projectes l'objecte de les quals sigui:
Español: 2.6.3.3 Más concretamente, se toman en consideración proyectos cuyo objeto sea:
Català: En tot cas, la persona sol·licitant ha de complir els requisits mínims laborals establerts pel conveni professional corresponent.
Español: En todo caso, la persona solicitante debe cumplir los requisitos mínimos laborales establecidos por el convenio profesional correspondiente.
Català: Els funcionaris i el personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran perceben la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits que s'estaven imputant, fins que es procedeixi a les adaptacions pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos que se estaban imputando, hasta que se proceda a las adaptaciones presupuestarias correspondientes.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Oleg.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Oleg.
Català: Incentiu: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 27, per 11 pagaments.
Español: Incentivo: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 27, por 11 pagos.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a reimprimir, adaptant-se al manual d'imatge institucional de Turespaña, i afegint la informació de les noves incorporacions, segons les existències disponibles al magatzem de Turespaña, el tríptic que serveix de presentació del producte estacions nàutiques amb referència al seu concepte, descripció d'activitats i altres dades de les Estacions, i que s'utilitza, en el cas del màrqueting fora de línia, per a les accions de màrqueting directe descrites en el punt anterior.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reimprimir, adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña, y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones, según las existencias disponibles en el almacén de Turespaña, el tríptico que sirve de presentación al producto estaciones náuticas con referencia a su concepto, descripción de actividades y otros datos de las estaciones, y que se utiliza, en el caso del marketing fuera de línea, para las acciones de marketing directo descritas en el punto anterior.
Català: 18.9 No atendre el públic amb la correcció i la
Español: 18.9 No atender al público con la corrección y
Català: El Consorci té la seu social a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: El Consorcio tiene su sede social en el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: 8.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 90 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:.
Español: 8.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 90 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que hay que proveer, según los criterios y los siguientes baremos:.
Català: b) Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA: 25% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6.30 h a les 9.30 h i des de les 17.00 a les 20.00 h.
Español: b) Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, S. A.: 25% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6.30h a las 9.30 h y desde las 17.00 a las 20.00 h.
Català: Més endavant, a la base 3, es determina quin és l'objecte de l'atorgament d'aquests ajuts, els projectes i les actuacions a realitzar dins el territori català que es puguin integrar en alguna de les 28 línies d'actuació.
Español: Más adelante, en la base 3, se determina cuál es el objeto del otorgamiento de estas ayudas, los proyectos y las actuaciones a realizar dentro del territorio catalán que se puedan integrar en alguna de las 28 líneas de actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Pedagogia i defensa dels drets humans.
Español: Pedagogía y defensa de los derechos humanos.
Català: Per vacant del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera
Español: Por vacante del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2019.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de MASQUEFA i de SANT LLORENÇ D'HORTONS.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de MASQUEFA y de SANT LLORENÇ D'HORTS.
Català: 8.1 L'Agència Catalana de l'Aigua distribuirà els recursos destinats a xarxes d'abastament amb recurs regulat procedent de sistemes o conques declarats en emergència amb l'objectiu de perllongar al màxim les darreres reserves existents als embassaments per tal garantir les necessitats bàsiques.
Español: 8.1 La Agencia Catalana del Agua distribuirá los recursos destinados a redes de abastecimiento con recurso regulado procedente de sistemas o cuencas declarados en emergencia con el objetivo de prolongar al máximo las últimas reservas existentes en los embalses para garantizar las necesidades básicas.
Català: La percepció d'aquest complement explicita la disponibilitat i obligatorietat del treballador/a de fer la seva comesa en torn rotatiu de matí, tarda i nit.
Español: El percibo de dicho complemento explicita la disponibilidad y obligatoriedad del trabajador/a de efectuar su cometido en turno rotativo de mañana, tarde y noche.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Fundació Privada Els Tres Turons, en endavant la Fundació, per impulsar la formació professional de la família professional Agrària i per dur a terme actuacions de reconeixement acadèmic de la formació impartida per la Fundació, per tal de possibilitar gaudir, a qui l'hagi superada, dels efectes propis de la formació professional del sistema educatiu.
Español: El objeto de este convenio es la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Fundación Privada Els Tres Turons, en adelante la Fundación, para impulsar la formación profesional de la familia profesional Agraria y para llevar a cabo actuaciones de reconocimiento académico de la formación impartida por la Fundación, para posibilitar el disfrute, a quien lo haya superado, de los efectos propios de la formación profesional del sistema educativo.
Català: - La dissolució i liquidació del Consorci.
Español: - La disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Avís telefònic: es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,55 EUR i Tarifa 2 4,00 EUR.
Español: Avíso telefónico: se pondrá el taxímetro en marcha al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida seran a Tarifa 1 4,55 EUR y Tarifa 2 4,00 EUR.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentada Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular dichos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la mencionada Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: L'edificació a l'espai lliure interior d'illa només podrà estendre's, referida a la rasant del carrer, fins a una fondària igual a la meitat de la distància entre l'alineació interior de l'edificació.
Español: La edificación al espacio libre interior de manzana solo podrá extenderse, referida a la rasante de la calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre la alineación interior de la edificación.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, i per aquesta convocatòria és de 4.450.000 d'euros.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 del Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, y por esta convocatoria es de 4.450.000 de euros.
Català: Cap secció taller mecànic
Español: Jefe sección taller mecánico
Català: L'ACCD, per tal d'obtenir proves raonables sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa.
Español: La ACCD, para obtener pruebas razonables sobre la aplicación adecuada de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto.
Català: 5.4 Reconeix els elements de seguretat, els equips de protecció individual i col·lectiva (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de muntatge i manteniment.
Español: 5.4 Reconoce los elementos de seguridad, los equipos de protección individual y colectiva (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: És el treballador/a encarregat de realitzar tasques d'operació de telemàrqueting, atenent o gestionant les trucades per via telefònica o per mitjans telemàtics per a la difusió i presa de comandes, incentivant la venda, si procedís, de tot tipus de productes.
Español: Es el trabajador/a encargado de realizar tareas de operación de telemarketing, atendiendo o gestionando las llamadas por vía telefónica o por medios telemáticos para la difusión y toma de pedidos, incentivando la venta, si procediera, de todo tipo de productos.
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme per dur a terme les actuacions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera competente en materia de urbanismo para llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Aquesta tasca s'expressa, entre d'altres iniciatives -com el suport a l'activitat de l'Editorial Barcino o l'edició periòdica d'una Nadala miscel·lània-, en la concessió de guardons com el Premi d'Honor Jaume I a persones i entitats, els premis Jaume I d'Actuació Cívica, els premis Baldiri Reixac a l'estímul i al reconeixement de l'escola catalana o el Sanchis Guarner a la unitat de la llengua.
Español: Esta tarea se expresa, entre otras iniciativas - como el apoyo a la actividad de la Editorial Barcino o la edición periódica de una Nadala miscelánea-, en la concesión de galardones como el Premi d'Honor Jaume I a personas y entidades, los premios Jaume I d'Actuació Cívica, los premios Baldiri Reixac al estímulo y al reconocimiento de la escuela catalana o el Sanchis Guarner a la unidad de la lengua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per SAT núm. 934 Mas Rovira, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por SAT núm. 934 Mas Rovira, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188).
Català: L'àmbit del SUPP-1 haurà de situar-se fora de la zona expropiada per al nou vial Cambrils-Salou (XT-98190).
Español: El ámbito del SUPP-1 deberá situarse fuera de la zona de dominio público y de la zona expropiada para el nuevo vial Cambrils-Salou (XT-98190 M1).