BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció dels elements comuns ha d'especificar els vials, els espais, les zones verdes i les obres d'infraestructura comunes que tingui la propietat horitzontal per parcel·les, sense que sigui imprescindible que hi consti la superfície ni la longitud dels carrers, els vials i les zones verdes.
Español: La descripción de los elementos comunes debe especificar los viales, espacios, zonas verdes y obras de infraestructura común que tenga la propiedad horizontal por parcelas, sin que sea imprescindible que conste la superficie ni la longitud de las calles, viales y zonas verdes.
Català: Es comunicarà degudament als sistemes d'informació el professorat que ha participat a la formació, aplicació i/o correcció d'aquestes proves per tal que sigui considerat com a mèrit.
Español: Se comunicará debidamente a los sistemas de información del personal docente el profesorado que participe en la formación, aplicación y/o corrección de estas pruebas, para que sea considerado como mérito.
Català: equips en funció del treball que cal realitzar.
Español: equipos en función del trabajo a realizar.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Adquisició de reactius.
Español: Adquisición de reactivos.
Català: 2.3 El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir del nombre de places escolars dels grups assignats la reserva corresponent a la previsió d'alumnat procedent del curs anterior que s'espera que progressi de curs i la reserva corresponent a la previsió d'alumnat del mateix centre que haurà de repetir curs, és a dir, que haurà de romandre un any més en el mateix curs, el qual no ha de formalitzar sol·licitud de preinscripció.
Español: 2.3 El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir del número de plazas escolares de los grupos asignados la reserva correspondiente a la previsión de alumnado procedente del curso anterior que se espera que progrese de curso y la reserva correspondiente a la previsión de alumnado del mismo centro que tendrá que repetir curso, es decir, que tendrá que permanecer un año más en el mismo curso, el cual no tiene que formalizar solicitud de preinscripción.
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació de 17 de desembre de 2013 en relació amb el programa Recerca en Acció.
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación de 17 de diciembre de 2013 en relación con el programa Investigación en Acción.
Català: .12 Data d'enviament al DOUE: 1 d'octubre de 2008
Español: .12 Fecha de envío al DOUE: 1 de octubre de 2008
Català: f) Compromís de destinació no alimentària per als cultius inclosos a l'annex II del Reglament (CE) 2462/1999.
Español: f) Compromiso de destino no alimentario para los cultivos incluidos en el anexo II del Reglamento (CE) 2461/1999.
Català: Crèdits del CFGS so
Español: Créditos del CFGS sonido
Català: Finalitat: Cercles d'Opinió:
Español: Finalidad: Círculos de Opinión:
Català: És a dir, partint de l'exploració, lligada a l'entorn social i cultural de l'alumnat, i el treball de les eines d'interpretació, es podrà potenciar la sensibilització i comprensió que impulsin la participació, l'expressió, la creació i la cooperació amb els altres.
Español: Es decir, partiendo de la exploración, ligada al entorno social y cultural del alumnado, y del trabajo de las herramientas de interpretación, se podrá potenciar la sensibilización y comprensión que impulsen la participación, la expresión, la creación y la cooperación con los otros.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Pau.
Català: finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei
Español: la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el
Català: Les decisions sobre la suspensió provisional prèvia d'un/a treballador/a es poden adoptar en qualsevol moment del procediment de l'expedient.
Español: Las decisiones sobre la suspensión provisional previa de un/a trabajador/a se pueden adoptar en cualquier momento del procedimiento del expediente
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics, en la determinació de condicions laborals, en la detecció i anàlisi de risc, i en els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals.
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos, en la determinación de condiciones laborales, en la detección y análisis de riesgo, y en los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales.
Català: 2.4 Per al compliment de les seves finalitats específiques, el Consorci podrà realitzar les següents funcions:
Español: 2.4 Para el cumplimiento de sus finalidades específicas, el Consorcio podrá realizar las siguientes funciones:
Català: 3.4 En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en aquest article, els annexos al present conveni col·lectiu es fixaran d'acord amb els pactes acordats per aquests temes en cada exercici.
Español: 3.4 En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas en este artículo, los anexos al presente convenio colectivo se fijarán de acuerdo con los pactos acordados por estos temas en cada ejercicio.
Català: S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció F.3.b) i simultàniament per a les accions subvencionables de les línies B.1, E.1, E.2, E.3 i Q.1.
Español: Se establece la incompatibilidad con obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción F.3.b) y simultáneamente para las acciones subvencionables de las líneas B.1, E.1, E.2, E.3 y Q.1.
Català: d) Del suport a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el desplegament del projecte.
Español: d) Del apoyo a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el despliegue del proyecto.
Català: Execució de les proves i mesures.
Español: Ejecución de las prueba y medidas.
Català: L'expedient podrà ser examinat per totes aquelles persones interessades, en hores d'oficina, a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado por todas aquellas persones interesadas, en horas de oficina, en la Secretaría del Ayuntamiento.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries tenen l'obligació de comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat i també qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado a la solicitud, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: 35.1 Les persones titulars de les instal·lacions de transport públic per cable, de servei públic, han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir-hi l'accés a les persones amb mobilitat reduïda, d'acord amb la normativa específica sobre aquesta matèria.
Español: 35.1 Las personas titulares de las instalaciones de transporte público por cable, de servicio público, tienen que adoptar las medidas necesarias para garantizar el acceso a las personas con movilidad reducida, de acuerdo con la normativa específica sobre esta materia.
Català: a) Tramitar les queixes que presentin les persones usuàries relatives a discrepàncies sobre la dotació del subministrament elèctric (règim de connexions de servei elèctric), el procés de facturació del subministrament, les interrupcions del servei elèctric i la manca de qualitat del producte.
Español: a) Tramitar las quejas que presenten a las personas usuarias relativas a discrepancias sobre la dotación del suministro eléctrico (régimen de conexiones de servicio eléctricas), el proceso de facturación del suministro, las interrupciones del servicio eléctrico y la falta de calidad del producto.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004, s'ha d'aplicar, quan es conegui, l'increment de l'ICP previst per a aquest any a la Llei de pressupostos generals de l'Estat als conceptes esmentats a l'apartat 1 d'aquest article, excepte al plus de tarda, l'increment del qual ha de ser d'un 5% per al 2004, sens perjudici del que estableix l'aparat 3 de l'article 50 bis per al complement addicional.
Español: En el año 2004 se aplicará, con efectos del 1 de enero de 2004, cuando se conozca, el IPC previsto para dicho año en la Ley de presupuestos generales del Estado sobre los conceptos relacionados en el punto 1 de este artículo, excepto para el plus tarde cuyo incremento para el año 2004 será de un 5¨%, y sin perjuicio de lo establecido para el complemento adicional en el apartado 3 del artículo 50 bis.
Català: Per concedir subvencions es valoraran de manera positiva i en idèntica proporció:
Español: Para conceder subvenciones se valorarán de manera positiva y en idéntica proporción:
Català: Del dia 21è (inclusivament) a la fi de la IT, l'empresa ha d'abonar un complement fins arribar al 100% de la retribució que hauria correspost al productor en el cas d'estar en actiu. Durant aquest període, com a mínim es garanteix el 75% de la base reguladora de la persona afectada corresponent al mateix període.
Español: Independientemente, a partir del día 21 inclusive y hasta la finalización de la IT, la empresa complementará hasta el 100% de la retribución que le hubiese correspondido al productor en caso de estar en activo, garantizando durante ese tiempo, como mínimo el 75% de la base reguladora de la persona afectada correspondiente al mismo período.
Català: Horari: tots els dies, de 9.00 a 14.00 hores; divendres,de 17.00 a 20.00
Español: Horario: todos los días, de 9.00 a 14.00 horas; viernes, de 17.00 a 20.00 horas.
Català: Línia d'ajuts a projectes de cooperació internacional en el marc de la iniciativa BSR (Baltic Sea Region), que es defineix a l'annex 4.
Español: Línea de ayudas a proyectos de cooperación internacional, en el marco de la iniciativa BSR (Baltic Sea Region), que se define en el anexo 4.
Català: El premi consisteix en un ordinador de 2,93 GHz i pantalla de 24 polsades.
Español: El premio consiste en un ordenador de 2,93 GHz y pantalla de 24 pulgadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la biblioteca i aprovació dels preus públics pels seus serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la biblioteca y aprobación de los precios públicos por sus servicios.
Català: a) Acreditació del cost total del llargmetratge cinematogràfic, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: a) Acreditación del coste total del largometraje cinematográfico, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Llicència d'activitat física
Español: Licencia de actividad física
Català: b) Estudiantat procedent de formació professional de segon grau, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no han fet les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Estudiantado procedente de formación profesional de segundo grado, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no han realizado las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: d'assistència al treball no justificades i els permisos particulars que
Español: faltas de asistencia al trabajo no justificadas y los permisos particulares que
Català: En el cas que finalitzin menys alumnes s'aplicarà una reducció per alumne corresponent a la novena part de l'import de la subvenció establerta a l'annex 2.
Español: En caso de que finalicen menos alumnos se aplicará una reducción por alumno correspondiente a la novena parte del importe de la subvención establecida en el anexo 2.
Català: Els projectes per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge s'han de dur a terme durant el curs 2006-2007.
Español: Los proyectos para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje se tienen que llevar a cabo durante el curso 2006-2007.
Català: Als efectes que es preveuen a l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a l'audiència dels interessats l'esmentat expedient de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica.
Español: A los efectos que se prevén en el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a la audiencia de los interesados el citado expediente de declaración de Espacio de Protección Arqueológica.
Català: Hores home/1.000 envasos - Departament línies
Español: Horas hombre/1000 envases - Departamento líneas
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Programes i Recursos les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Programas y Recursos las funciones siguientes:
Català: Aquests treballadors han de percebre el premi d'assistència, quan sigui procedent, junt amb la corresponent liquidació d'havers.
Español: Estos trabajadores percibirán el premio de asistencia, cuando proceda, junto a la correspondiente liquidación de haberes y saldo y finiquito.
Català: Els oradors han d'ésser cridats a tornar a la qüestió si se n'aparten, sigui per digressions estranyes al punt de què es tracta, sigui perquè insisteixin en punts ja discutits o votats.
Español: Los oradores han de ser llamados a la cuestión si se apartan de la misma, sea por digresiones extrañas al punto de que se trata, sea porque insistan en puntos ya discutidos o votados.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas tramita el expediente administrativo que consta, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: ll) Realitzar activitats formatives dirigides a afavorir el desenvolupament de noves formes de gestió de les discrepàncies, millora de la qualitat del lideratge per tal que repercuteixi de forma directa en el bon funcionament i efectivitat de l'equip de treball i millora dels equips de treball, per tal d'aconseguir sumar i integrar els talents de totes les persones que el componen.
Español: ll) Realizar actividades formativas dirigidas a favorecer el desarrollo de nuevas formas de gestión de las discrepancias, mejora de la calidad del liderazgo a fin de que repercuta de forma directa en el buen funcionamiento y efectividad del equipo de trabajo y mejora de los equipos de trabajo, con el fin de conseguir sumar e integrar los talentos de todas las personas que lo componen.
Català: Amb l'objecte de difondre i visualitzar les potencialitats del Pacte Nacional per a les empreses, quan sigui escaient, proposem que els convenis col·lectius incorporin un enllaç al contingut complert del Pacte i un annex amb el text següent:
Español: Con el objeto de difundir y visualizar las potencialidades del Pacto Nacional para las empresas, cuando sea apropiado, proponemos que los convenios colectivos incorporen un enlace al contenido cumplido del Pacto y un anexo con el texto siguiente:
Català: En cas afirmatiu, cal fer constar la relació detallada de les subvencions sol·licitades o obtingudes, l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: En caso afirmativo, hay que hacer constar la relación detallada de las subvenciones solicitadas u obtenidas, la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Aquest valor es determina de la següent manera:
Español: Este valor se determina de la siguiente manera:
Català: Es valora també que aquestes no siguin actuacions aïllades i que es proposi la seva consolidació dins la proposta educativa del centre.
Español: Se valora también que éstas no sean actuaciones aisladas y que se proponga su consolidación dentro de la propuesta educativa del centro.
Català: Així mateix, l'àmbit se situa relativament pròxim a un cantader de gall fer (Tetrao urogallus) i a una àrea crítica de trencalòs (Gypaetus barbatus), mentre que en el riu Escrita –afluent del riu on s'efectuarà la captació d'aigua- es troba l'almesquera (Galemys pyrenaicus).
Español: Asimismo, el ámbito se sitúa relativamente próximo a un cantadero de urogallo (Tetrao urogallus) y a un área crítica de quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), mientras que en el río Escrita –afluente del río donde se efectuará la captación de agua- se encuentra la almesquera (Galemys pyrenaicus).
Català: Atès l'informe dels Serveis Tècnics, segons el qual el text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions assenyalades a l'anterior acord però manca l'acreditació d'haver-se obtingut la corresponent concessió administrativa de la Junta d'Aigües.
Español: Dado el informe de los Servicios Técnicos, según el cual el texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas en el anterior acuerdo pero falta la acreditación de haberse obtenido la correspondiente concesión administrativa de la Junta de Aguas.
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per un període d'execució de tres mesos.
Español: Este presupuesto se ha calculado para a un período de ejecución de 3 meses.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Vic 2 Sud.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Vic 2 Sud.
Català: 2.2 Anunciar, en la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria, l'aprovació i l'exposició de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica.
Español: 2.2 Anunciar, en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria, la aprobación y exposición de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica.
Català: 5.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Règim Interior depenen:
Español: 5.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior dependen:
Català: 58.3 La comissió és integrada per membres de tots els grups polítics integrants de la corporació.
Español: 58.3 La comisión está integrada por miembros de todos los grupos políticos integrantes de la corporación.
Català: Participa activament en les activitats formatives i de reciclatge de l'IMAS aportant idees en el desenvolupament d'aquestes.
Español: Participa activamente en las actividades formativas y de reciclaje del IMAS aportando ideas en el desarrollo de éstas.
Català: A la resta del pantà, s'hi prohibeix la pesca (inclosa la zona de l'Alsina).
Español: En el resto del embalse, se prohíbe la pesca (incluida la zona de L'Alzina).
Català: Altells: només es permet l'altell en la planta baixa comercial i/o oficines de l'edifici HPP*.
Español: Altillos: solo se permite el altillo en la planta baja comercial y/o oficinas del edificio HPP*.
Català: En aquest sentit, la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, en el seu article 32.1 estableix que en l'exercici del 2020, les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: En este sentido, la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, en su artículo 32.1 establece que, en el ejercicio del 2020, las ofertas de empleo pública y los instrumentos de gestión similares deben aprobarse en función de las disponibilidades presupuestarias y en conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'han consultat els organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se han consultado los organismos e instituciones siguientes:
Català: 2.4 Avalua els valors de les variables dels sistemes d'impressió convencional.
Español: 2.4 Evalúa los valores de las variables de los sistemas de impresión convencional.
Català: Preveu trenta unitats d'actuació on l'objectiu preferent és la producció de biomassa per a ús energètic, llevat de les unitats d'actuació 1 i 14 on l'objectiu preferent és la gestió per minimitzar processos erosius.
Español: Prevé treinta unidades de actuación donde el objetivo preferente es la producción de biomasa para uso energético, salvo las unidades de actuación 1 y 14 donde el objetivo preferente es la gestión para minimizar procesos erosivos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Consell comarcal del Maresme, així com l'ajuntament de Palafolls han emès els corresponents informes sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Consejo comarcal de El Maresme, así como el ayuntamiento de Palafolls han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 1.1 Classifica els diferents tipus de personalitat.
Español: 1.1 Clasifica los diferentes tipos de personalidad.
Català: El 6 d'abril de 2001 es va publicar al DOGC la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: El 6 de abril de 2001 se publicó en el DOGC la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: De conformitat amb l'article 5.1.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre), les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, Passeig de Gràcia 105, 08008, Barcelona.
Español: De conformidad con el artículo 5.1.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm.-, 298, de 14.12.1999) las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 08008, Barcelona.
Català: a) Número d'alumnes matriculats de Formació Professional en el centre en el moment de la sol·licitud:
Español: a) Número de alumnos matriculados de Formación Profesional en el centro en el momento de la solicitud:
Català: En atenció al que s'ha exposat, la Comissió Delegada de l'IEMed
Español: En atención a lo que se ha expuesto, la Comisión Delegada del IEMed
Català: Proposa l'emissió de directrius per part dels òrgans superiors en aquells casos que la disparitat interpretativa o les noves actuacions així ho requereix.
Español: Propone la emisión de directrices por parte de los órganos superiores en aquellos casos que la disparidad interpretativa o las nuevas actuaciones así lo requieran.
Català: La Comissió tindrà el seu domicili a l'av. Portal de l'Àngel, 38, 3r 4a, de Barcelona, si bé podrà reunir-se o actuar en qualsevol altre seu si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la Av. Portal de l'Àngel, 38, 3º 4ª, de Barcelona, si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otro lugar si así se acuerda previamente.