BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Ger, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forest titularitat del DAAM.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Ger, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los monte titularidad del DAAM.
Català: 1.10 Utilitza l'entorn integrat de desenvolupament en la creació i compilació de programes simples.
Español: 1.10 Utiliza el entorno integrado de desarrollo en la creación y compilación de programas simples.
Català: Podrà pactar-se entre empresa i personal la pròrroga d'aquest període sense excedir en cap cas dels sis mesos.
Español: Podrá pactarse entre empresa y personal la prórroga de este periodo sin exceder en ningún caso de los seis meses.
Català: Rol de la persona tècnica com a mediadora.
Español: Rol de la persona técnica como mediadora.
Català: La valoració de cada període de pràctiques serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte/a o no apte/a.
Español: La valoración de cada período de prácticas será sometida a la decisión del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto/a o no apto/a.
Català: Les subvencions es paguen en dos terminis, de la manera següent:
Español: Las subvenciones se pagan en dos plazos, de la siguiente manera:
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Bigues i Riells, pel caràcter de les seves funcions estan immersos al règim d'incompatibilitats legals vigent.
Español: Los empleados/das del Ayuntamiento de Bigues i Riells, por el carácter de sus funciones, están inmersos en el régimen de incompatibilidades legales vigente.
Català: 10.400 m2 de superfície, situat a Llinars del Vallès,
Español: terreno de 10.400 m2 de superficie, situado en Llinars del
Català: c) Per a l'àmbit territorial 4 de la base 2.2, hi ha una comissió de valoració integrada per les persones titulars de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, del Servei de Fauna i Flora, de la Secció de Conservació de la Fauna i de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals.
Español: c) Para el ámbito territorial 4 de la base 2.2, hay una comisión de valoración integrada por las personas titulares de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, del Servicio de Fauna y Flora, de la Sección de Conservación de la Fauna y de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida sobre la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 9.22 Actuar com a tribunal arbitral institucional en els conflictes derivats de l'activitat professional, entre col·legiats, o entre col·legiats i els seus clients, a l'empara de la Llei d'arbitratges privats.
Español: 9.22 Actuar como tribunal arbitral institucional en los conflictos derivados de la actividad profesional, entre colegiados, o entre colegiados y sus clientes, al amparo de la Ley de arbitrajes privados.
Català: Els plans parcials, en sòl urbanitzable, els Plans de millora urbana i els Plans especials en les altres classes de sòl, hauran de preveure sòl per a aparcaments, en funció dels usos i l'edificabilitat, de manera que s'asseguri l'espai suficient determinat en el POUM.
Español: Los Planes Parciales, en suelo urbanizable, los Planes de Mejora Urbana y los Planes Especiales en las otras clases de suelo, tendrán que prever suelo para aparcamientos, en función de los usos y la edificabilidad; de tal forma que se asegure el espacio suficiente determinado en el POUM.
Català: 3.4 Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del temps i els mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquesta.
Español: 3.4 Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del tiempo y los medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de ésta.
Català: Prepara les condicions de l'anàlisi relacionant la naturalesa de la mostra amb el tipus d'assaig
Español: Prepara las condiciones del análisis relacionando la naturaleza de la muestra con el tipo de ensayo
Català: Títol: Adequació xarxa abastament d'aigua a Beget i Camprodon per garantir la protecció en cas d'incendi.
Español: Título: Adecuación red de abastecimienot de agua en Beget y Camprodon para garatizar la protección en caso de incendio.
Català: 13.5 Es constitueix una Comissió Tècnica de Valoració, integrada pels següents membres:
Español: 13.5 Se constituye una Comisión Técnica de Valoración, integrada por los siguientes miembros:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007-Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tècnic en mecanització (Decret 139/1997, de 13 de maig, DOGC núm. 2412, de 13.6.1997).
Español: Técnico en mecanización (Decreto 139/1997, de 13 de mayo, DOGC núm. 2412, de 13.6.1997).
Català: f) La bassa inicial d'emmagatzematge de purí, així com les basses i els dipòsits intermedis, han d'estar convenientment impermeabilitzats i tenir en tot moment una capacitat disponible suficient per recollir les aigües pluvials caigudes sobre la bassa.
Español: f) La balsa inicial de almacenamiento de deyecciones líquidas así como las balsas y los depósitos intermedios deben estar convenientemente impermeabilizados y contar en todo momento con una capacidad disponible suficiente para recoger las aguas pluviales caídas sobre la balsa.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La bicicleta.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "La bicicleta".
Català: 14.4 Les disposicions d'aquest article s'apliquen sense perjudici de la legislació general sobre avaluació de l'impacte ambiental i de les normes del PEIN (Decret 328/1992) en relació amb la matèria.
Español: 14.4 Las disposiciones de este artículo se aplican sin perjuicio de la legislación general sobre evaluación del impacto ambiental y de las normas del PEIN (Decreto 328/1992) en relación con la materia.
Català: Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors en el si de l'empresa seran les reconegudes en el text refós de l'Estatut dels treballadors i en la llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores en el seno de la empresa serán las reconocidas en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon ordre de les proves en tot allò que no preveuen aquestes bases.
Español: El tribunal queda facultad para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de las pruebas en todo aquello que no prevén estas bases.
Català: a) Cercar, ordenar i classificar la informació per poder donar-la al turista.
Español: a) Buscar, ordenar y clasificar, la información para poder darla al turista.
Català: Selecció dels equips i els estris.
Español: Selección de los equipos y útiles.
Català: La Llei ja preveia en l'article 8 l'aprovació per part del Govern d'una norma bàsica que contingués les directrius essencials per a l'elaboració, entre d'altres, dels plans especials per tipus d'emergència.
Español: En la Ley ya se preveía, en el artículo 8, la aprobación por parte del Gobierno de una norma básica que contuviera las directrices esenciales para la elaboración, entre otros, de los planes especiales por tipo de emergencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Titulacions oficials amb plans d'estudi anteriors a l'Espai Europeu d'Educació Superior:
Español: Titulaciones oficiales con planes de estudio anteriores al Espacio Europeo de Educación Superior:
Català: 6.1 Un comitè de valoració analitzarà i avaluarà els projectes presentats susceptibles d'obtenir subvenció, per a cadascuna de les dues línies de subvenció, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 4 dels annexos 2 i 3, i n'estendrà la corresponent acta.
Español: 6.1 Un comité de valoración analizará y evaluará los proyectos presentados susceptibles de obtener subvención, para cada una de las dos líneas de subvención, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 4 de los anexos 2 y 3, y extenderá la correspondiente acta.
Català: f) No estar complint condemna penal per delicte dolós.
Español: f) No estar cumpliendo condena penal por delito doloso.
Català: 16.5 La resolució de concessió de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 16.5 La resolución de concesión de las subvenciones debe notificarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument que posi a l'abast dels ens locals, d'altres ens públics, de les entitats sense ànim de lucre que treballin amb col·lectius desfavorits o d'exclusió, i de les empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya, la possibilitat de:
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvención pretende ser un instrumento que ponga al alcance de los entes locales, de otros entes públicos, de las entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión, y de las empresas de inserción sociolaboral de Cataluña, la posibilidad de:
Català: pensió vitalícia complementària de jubilació.
Español: pensión vitalicia complementaria de jubilación.
Català: 10.4 Les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per a adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant un escrit adreçat a l'ICIP.
Español: 10.4 Las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante escrito dirigido al ICIP.
Català: En l'exterior s'indicarà l'altura màxima dels vehicles que poden penetrar, inferior en cinquanta centímetres (50 cm) l'altura lliure de pas del local i l'accés.
Español: En el exterior se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden entrar, inferior en cincuenta centímetros (50 cm) la altura libre de paso del local y el acceso.
Català: Durant la baixa, l'empleat malalt percebrà els seus guanys
Español: Durante la baja, el empleado enfermo percibirá sus devengos
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendido de oficio hasta la conclusión del permiso.
Català: Es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec de l'EUEEM, per a tots aquells treballadors que puguin incórrer en responsabilitat civil durant el desenvolupament de la tasca pròpia del seu lloc de treball.
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil a cargo del EUEEM, para todos aquellos trabajadores que puedan incurrir en responsabilidad civil durante el desarrollo de la tarea propia de su puesto de trabajo.
Català: a) El director o directora general competent en matèria aeroportuària, si les sancions es deriven de la comissió d'infraccions lleus.
Español: a) El director o directora general competente en materia aeroportuaria, si las sanciones se derivan de la comisión de infracciones leves.
Català: Objecte: Enregistraments de cants tel·lúrics amb músics de Mongòlia
Español: Objeto: Grabaciones de cantos telúricos con músicos de Mongolia
Català: Col·locació de les galeries/bateries de microorganismes per a la seva observació.
Español: Colocación de las galerías/baterías de microorganismos para su observación.
Català: Per la seva banda, l'article 102 LES disposa que la concessió de qualsevol ajuda o subvenció a les administracions autonòmiques o entitats locals, inclosa a la Llei de pressupostos generals de l'Estat i destinada al transport públic urbà o metropolità, s'ha de condicionar al fet que l'entitat beneficiària disposi del corresponent pla de mobilitat sostenible i a la seva coherència amb l'Estratègia espanyola de mobilitat sostenible.
Español: Por su parte, el artículo 102 LES dispone que la concesión de cualquier ayuda o subvención a las administraciones autonómicas o entidades locales, incluida en la Ley de presupuestos generales del Estado y destinada al transporte público urbano o metropolitano, debe condicionarse al hecho de que la entidad beneficiaria disponga del correspondiente plan de movilidad sostenible y a su coherencia con la Estrategia española de movilidad sostenible.
Català: d) Hauran de respectar les distàncies de separació de carreteres i camins establerts en aquestes normes.
Español: d) Tendrán que respetar las distancias de separación de carreteras y caminos establecidos en estas normas.
Català: Constitueix un dret i, per tant, s'ha de continuar percebent encara que posteriorment s'ocupin llocs de nivell inferior.
Español: Constituye un derecho y, por lo tanto, se debe continuar percibiendo aunque posteriormente se ocupen puestos de nivel inferior.
Català: En data 6 de juny de 2007, la Direcció de l'Institut Català del Sòl va resoldre:
Español: Con fecha 6 de junio de 2007, la Dirección del Institut Català del Sòl resolvió:
Català: (després d'administrar protirelina)
Español: (después de administrar protirelina)
Català: Finalitat: IX Fira de Teatre Intantil i juvenil de les Illes Balears.
Español: Finalidad: IX Feria de Teatro Intantil y juvenil de las Islas Baleares.
Català: El pagament de l'ajut es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de les actuacions atorgades en base a la Resolució TSF/3520/2019, de 12 de desembre.
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de las actuaciones otorgadas en base a la Resolución TSF/3520/2019, de 12 de diciembre.
Català: Si es disposa de cuina o obrador, o es disposa d'espai per a la consumició, s'han d'aplicar les condicions establertes per a l'epígraf 561, dedicat a restaurants i establiments de menjar.
Español: Si se dispone de cocina u obrador, o se dispone de espacio para la consumición, se tienen que aplicar las condiciones establecidas para el epígrafe 561, dedicado en restaurantes y establecimientos de comida.
Català: 2.3 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució pel fet que el seu procés productiu incorpora les millors tècniques disponibles consistents en el triple rentat en el procés de galvanitzat, la recirculació de l'aigua residual a la sortida de la línia de galvanitzat, per a usos de la fàbrica, neteja de maquinària i fàbrica, l'osmosi en el procés de galvanitzat, en el procés de zincat, en les calderes i en la refrigeració, el registre del control del consum d'aigua i els esbandits a través dels rodets en els processos.
Español: 2.3 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución por el hecho de que su proceso productivo incorpora las mejores técnicas disponibles consistentes en el triple lavado en el proceso de galvanizado, la recirculación del agua residual en la salida de la línea de galvanizado, para usos de la fábrica, limpieza de maquinaria y fábrica, la osmosis en el proceso de galvanizado, en el proceso de cincado, en las calderas y en la refrigeración, el registro del control del consumo de agua y los enjuagados a través de los rodillos en los procesos.
Català: Assistència a casament: 1 dia per poder assistir al casament de fills/filles, néts/nétes, pares, germans/anes, sogres, cunyats/ades, nebots/odes o cosins/ines del treballador/a.
Español: Asistencia a boda: 1 día para poder asistir a la boda de hijos/jas, nietos/tas, padres, hermanos/nas, suegros, cuñados/das, sobrinos/nas o primos/mas del trabajador/a.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per a cada cinc habitacions dobles o l'equivalent en senzilles
Español: Una (1) coloca de aparcamiento para cada cinco habitaciones dobles o el equivalente en sencillas
Català: Rebre el públic en general i adreçar-los al lloc on s'han de dirigir.
Español: Recibir al público en general, dirigirlos al puesto dónde se deben dirigir.
Català: En cas de dubte sobre l'existència d'una incompatibilitat, el col·legiat haurà de posar-ho en coneixement de la Comissió Deontològica, que resoldrà dins el termini de deu dies.
Español: En caso de duda sobre la existencia de una incompatibilidad, el colegiado deberá de ponerlo en conocimiento de la Comisión Deontológica, que resolverá dentro del plazo de diez días.
Català: Fins a 8 punts, puntuant-se amb 1 punt per cada setmana de reducció.
Español: Hasta 8 puntos, puntuándose con 1 punto por cada semana de reducción.
Català: —5 L'ordre d'actuació de les persones opositores s'iniciarà alfabèticament pel primer cognom de la lletra “Z”.
Español: —5 El orden de actuación de las personas opositoras se inicia alfabéticamente por el primer apellido de la letra "Z".
Català: Finalitat: dinamitzar, promoure i executar, en col·laboració amb altres actors del territori (agents socials, econòmics, empresarials i altres), les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d'actuació, cercant un desenvolupament socioeconòmic generador d'ocupació el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible.
Español: Finalidad: dinamizar, promover y ejecutar, en colaboración con otros actores del territorio (agentes sociales, económicos, empresariales y otros), las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación, buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible.
Català: 13.1 Corresponen al Servei de Gestió i Coordinació de Personal les següents funcions:
Español: 13.1 Corresponden al Servicio de Gestión y Coordinación de Personal las siguientes funciones:
Català: Per a les entitats municipals descentralitzades s'utilitzen les dades de població existents en el Registre d'Entitats Locals de Catalunya.
Español: Para las entidades municipales descentralizadas se utilizan los datos de población existentes en el Registro de Entidades Locales de Cataluña
Català: Cal realitzar dos tipus de sol·licituds,
Español: Deben presentarse dos tipos de solicitudes.
Català: 2.1. Elasticitat, la llei de Hooke i el mòdul elàstic.
Español: 2.1 Elasticidad, la ley de Hooke y el módulo elástico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, d'acord amb les previsions de l'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, i a proposta conjunta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo esto, de acuerdo con las previsiones del artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, y a propuesta conjunta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: Valoració i informació a la comissió del Pla estratègic dels treballs realitzats i vinculats a educació infantil i cicle inicial.
Español: Valoración e información a la comisión del Plan estratégico de los trabajos realizados y vinculados a educación infantil y ciclo inicial.