BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus d'expedient: revocació de l'autorització ambiental LA20100096, modificada el 2 de febrer de 2018.
Español: Tipo de expediente: revocación de la autorización ambiental LA20100096, modificada el 2 de febrero de 2018.
Català: En aquest cas, s'haurà de preveure expressament la possibilitat de construir garatges en la franja de separació.
Español: 2. En este caso, se tendrá que prever expresamente la posibilidad de construir garajes en la franja de separación.
Català: Atès que continuava vigent l'interès que va motivar l'adopció de l'Acord esmentat d'obtenir ingressos extraordinaris mitjançant la realització d'actius immobiliaris dins del pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya, es va prosseguir amb l'anàlisi i la negociació de les ofertes d'adquisició rebudes posteriorment per la Direcció General del Patrimoni, observant en tot cas els paràmetres fixats per l'Acord GOV/15/2012, de 28 de febrer;
Español: Dado que continuaba vigente el interés que motivó la adopción del Acuerdo mencionado de obtener ingresos extraordinarios mediante la realización de activos inmobiliarios dentro del plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña, se prosiguió con el análisis y la negociación de las ofertas de adquisición recibidas posteriormente por la Dirección General del Patrimonio, observando en todo caso los parámetros fijados por el Acuerdo GOV/15/2012, de 28 de febrero;
Català: Convocar, fixar l'ordre del dia i presidir les juntes de govern.
Español: Convocar, fijar el orden del día y presidir las juntas de gobierno.
Català: 11.1 El ple del Consell de Política Industrial de Catalunya està composat per trenta-tres membres, sota la direcció del president o de la presidenta, amb assistència del secretari o de la secretària.
Español: 11.1 El pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña está compuesto por treinta y tres miembros, bajo la dirección del presidente o de la presidenta, con asistencia del secretario o de la secretaria.
Català: Si no s'efectua el pagament en el període esmentat, i no s'ha interposat recurs d'alçada en el termini establert, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si no se efectúa el pago en el periodo mencionado, y no se ha interpuesto recurso de alzada en el periodo establecido, se procederá a su exacción por vía ejecutiva con el importe incrementado con un recargo del 20% de apremio.
Català: Motiu: formació i promoció del voluntariat (personal) / escoles de formació global i servei d'acollida sociolaboral (personal).
Español: Motivo: formación y promoción del voluntariado (personal) / escuelas de formación global y servicio de acogida sociolaboral (personal).
Català: L'actualització del termini total s'establirà com a conseqüència de l'actualització del Pla de treballs, i aquest sofrirà un retard quant a la data vigent, si com a conseqüència de la modificació, augment o disminució de les obres contractades resultés necessari alterar el camí crític del Pla de treballs, i amb això retardar la data final de les obres.
Español: La actualización del plazo total se establecerá como consecuencia de la actualización del Plan de trabajos, y éste sufrirá un retraso en cuanto a la fecha vigente, si como a consecuencia de la modificación, aumento o disminución de las obras contratadas resultara necesario alterar el camino crítico del Plan de trabajos, y con eso retrasar la fecha final de las obras.
Català: Els horaris de tancament de les instal·lacions del Club s'anticiparan a les 20.00 hores els dies 24 i 31 de desembre, i a les 14.00 hores els dies 26 de desembre i 6 de gener.
Español: Los horarios de cierre de las instalaciones del Club se anticiparán a las 20.00 horas los días 24 y 31 de diciembre, y a las 14.00 horas los días 26 de diciembre y 6 de enero.
Català: 41.14 Reincidir en falta greu, malgrat que sigui de naturalesa distinta, sempre que es cometi durant els sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: 40.14 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: -2 Nomenar la senyora Ana M. Prats Espinosa secretària del/de la director/a general de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar a la señora Ana M. Prats Espinosa secretaria del/de la director/a general de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: De 176 a 375 punts, se li atorgarà per cada punt addicional un 0,08%.
Español: De 176 a 375 puntos se le otorgará por cada punto adicional, 0,08%.
Català: h) Tots els permisos a què fa esment aquest article s'han de gaudir immediatament després del fet que els causa, tret d'aquells casos en què hi hagi 2 o més persones que treballin a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i que tinguin, així mateix, dret a gaudir del mateix permís.
Español: h) Todos los permisos a los que se refiere este artículo se tienen que disfrutar inmediatamente después del hecho que los causa, excepto aquellos casos en que haya 2 o más personas que trabajen en el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y que tengan, así mismo, derecho a disfrutar del mismo permiso.
Català: Són requisits per poder sol·licitar l'ajut:
Español: Son requisitos para poder solicitar la ayuda:
Català: El Reial decret llei 31/2020, de 29 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents en l'àmbit de l'educació no universitària, disposa en l'article 3 que en els procediments selectius per a l'estabilització de l'ocupació temporal les ofertes públiques d'ocupació que, a l'empara del que disposa l'apartat 6 de l'article 19.u de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, i l'apartat 9 de l'article 19.u de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, siguin aprovades per les diferents administracions educatives i publicades en els respectius “diaris oficials” en els exercicis 2017 a 2021, tenint en compte l'ampliació que preveu l'article 11 del Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica, s'ajustaran als criteris establerts en la disposició transitòria tercera del Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, fins a la finalització dels processos selectius derivats de les ofertes d'ocupació pública esmentades.
Español: El Real decreto ley 31/2020, de 29 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes en el ámbito de la educación no universitaria, dispone en el artículo 3 que en los procedimientos selectivos para la estabilización del empleo temporal las ofertas públicas de empleo que, al amparo de lo que dispone el apartado 6 del artículo 19.u de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del estado para el año 2017, y el apartado 9 del artículo 19.u de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del estado para el año 2018, sean aprobadas por las diferentes administraciones educativas y publicadas en los respectivos “diarios oficiales” en los ejercicios 2017 a 2021, teniendo en cuenta la ampliación prevista en el artículo 11 del Real decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica, se ajustarán a los criterios establecidos en la disposición transitoria tercera del Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, hasta la finalización de los procesos selectivos derivados de las ofertas de empleo público mencionadas.
Català: Altres documents tècnics.
Español: Otros documentos técnicos.
Català: Si, per necessitats imprevisibles, l'empresa necessita destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només pot fer-ho pel temps imprescindible i li ha de mantenir la retribució i els altres drets corresponents a la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles de la Empresa, ésta tuviera necesidad de destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya solamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible manteniéndole la retribución y los otros derechos correspondientes a su categoría profesional.
Català: a) En tots els supòsits de finalització, pèrdua,
Español: a) en todos los supuestos de finalización, pérdida,
Català: Interès per les noves tendències en el disseny d'espais i en la
Español: Interés por las nuevas tendencias en el diseño de espacios y en
Català: La Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, és la llei de desenvolupament bàsic de l'Estatut relativa a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: La Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, es la ley de desarrollo básico del Estatuto relativa a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Finalitat: Promoció i difusió de l'esperit i dels valors europeistes durant l'any 2015, d'acord amb el programa d'activitats presentat per l'entitat.
Español: Finalidad: Promoción y difusión del espíritu de los valores europeistas durante el año 2015, de acuerdo con el programa de actividades presentado por la entidad.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria per ocupar interinament una plaça de tècnic/a d'administració general L342, subgrup A1, i constitució d'una llista d'espera (ref. PER 2021 151 9).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria para ocupar interinamente una plaza de técnico/a de administración general L342, subgrupo A1, y constitución de una lista de espera (ref. PER 2021 151 9).
Català: RESOLUCIÓ ASC/4183/2008, de 26 de novembre, per la qual es nomena el senyor Jaume Serra i Casals subdirector general de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4183/2008, de 26 de noviembre, por la que se nombra al señor Jaume Serra i Casals subdirector general de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Prats i fàcies emmatades medioeuropeus, seminaturals, sobre calcari (Festuco-Brometea)
Español: Prados secos seminaturales y facies de matorral medioeuropeos sobre sustratos calcáreos (Festuco-Brometea)
Català: 3.3 La comunicació al departament de recursos humans.
Español: 3.3 La comunicación en el departamento de recursos humanos.
Català: 1.3 És president/a de la Comissió una de les persones representants del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.3 Es presidente/a de la Comisión una de las personas representantes del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'ús del sòl reservat a equipaments comprès en l'actuació aïllada Balcó de les Clotes és el genèric d'equipaments, de conformitat amb les previsions d'aquest article.
Español: El uso del suelo reservado a equipamientos comprendido en la actuación aislada Balcó de les Clotes es el genérico de equipamientos, de conformidad con las previsiones de este artículo.
Català: El present Conveni col·lectiu substitueix i deroga íntegrament l'anterior, així com qualsevol altra regulació o pactes que poguessin existir a l'empresa, de qualsevol mena, origen, caràcter, naturalesa, denominació i matèria, en allò que sigui contrari a la regulació continguda en aquest Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo sustituye y deroga íntegramente el anterior, así como cualquier otra regulación o pactos que pudieran existir en la empresa, de cualquier tipo, origen, carácter, naturaleza, denominación y materia, en aquello que sea contrario a la regulación contenida en este Convenio.
Català: f) El projecte d'actuació preveu la retirada d'espècies vegetals invasores i de mal comportament hidràulic: 10 punts.
Español: f) El proyecto de actuación prevé la retirada de especies vegetales invasoras y de mal comportamiento hidráulico: 10 puntos.
Català: Quan el personal ingressat a l'empresa (i el que hi ingressi durant la vigència d'aquest Conveni) faci 18 anys se l'ha d'ascendir a la categoria immediatament superior que li correspongui segons la secció on ha efectuat l'aprenentatge.
Español: El personal que haya ingresado en la empresa (y el que ingrese durante la vigencia de este Convenio) al cumplir la edad de 18 años será ascendido a la categoría inmediatamente superior que le corresponda según la sección donde haya realizado el aprendizaje.
Català: Altres autoritzacions i intervencions administratives
Español: Otras autorizaciones e intervenciones administrativas
Català: d) Àmbits i elements objecte de protecció d'acord amb la legislació sectorial aplicable o d'acord amb el planejament territorial o els plans directors urbanístics.
Español: d) Ámbitos y elementos objeto de protección de acuerdo con la legislación sectorial aplicable o de acuerdo con el planeamiento territorial o los planes directores urbanísticos.
Català: La sol·licitud de les ajudes del mes de desembre s'ha de presentar acompanyada amb la previsió d'aquest mes, juntament amb la sol·licitud del mes de novembre.
Español: La solicitud de las ayudas del mes de diciembre se debe presentar acompañada de la previsión de este mes, junto con la solicitud del mes de noviembre.
Català: Segons la seva titularitat pública o privada, s'identifiquen en els plànols amb el subcodi "a" o "b", respectivament.
Español: Según su titularidad pública o privada, se identifican en las planos con el subcódigo "a" o "b", respectivamente.
Català: P. Públic - administratius i de seguretat: centres o edificis pel servei de l'administració pública.
Español: P. Público - administrativos y de seguridad: centros o edificios para el servicio de la administración pública.
Català: Llei de contractes de l'Estat.
Español: Ley de contratos del Estado.
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'han d'adoptar en tot cas per majoria de les parts, i aquells que interpreten aquest Conveni han de tenir la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán en todo caso por mayoría de las partes y, aquellos que interpreten este Convenio, tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada.
Català: Que ambdós llocs de treball tinguin previst en les relacions de llocs de treball el mateix sistema de provisió.
Español: Que ambos puestos de trabajo tengan previsto en las relaciones de puestos de trabajo el mismo sistema de provisión.
Català: Realització: Entrega dels materials i reculls de premsa realitzats.
Español: Realización: Entrega de los materiales y recopilaciones de prensa realizadas.
Català: f) Controlar el subministrament del material dels equips de protecció individual.
Español: f) Controlar el suministro del material de los equipos de protección individual.
Català: Determinar els cursos i els programes necessaris per a la formació professional i la promoció del personal comprès entre les categories unificades AX i P1, i establir els criteris de selecció i preferència per a la inscripció als cursos.
Español: Determinar los cursos y programas necesarios para la formación profesional y la promoción del personal comprendido entre las categorías unificadas AX y P1, estableciendo los criterios de selección y preferencia para la inscripción en los cursos.
Català: 1.1 Física del so, característiques i unitats de mesura.
Español: 1.1 Física del sonido, características y unidades de medida.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna, percebrà el 50% del salari diari durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal por enfermedad común, percibirá el 50% del salario diario durante los 3 primeros días de la primera baja del año.
Català: Finca núm. 25122, inscrita en el Registre de la Propietat de Mont-Roig del Camp, al tom 1090, llibre 392 de Mont-Roig del Camp, foli 35, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 25122, inscrita en el Registro de la Propiedad de Mont-Roig del Camp, al tomo 1090, libro 392 de Mont-Roig del Camp, folio 35, inscripción 1ª.
Català: Atès que no es preveuen efectes negatius, notables ni irreversibles sobre cap factor ambiental sensible per a l'opció adoptada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'opció escollida si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Puesto que no se prevén efectos negativos, notables ni irreversibles sobre ningún factor ambiental sensible para la opción adoptada que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la opción escogida si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en este Acuerdo.
Català: Es té en compte que l'emissió de partícules conté prou humitat per ser considerada humida.
Español: Se tiene en cuenta que la emisión de partículas contiene suficiente humedad para ser considerada húmeda.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, i transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, y transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución mencionada, hay que aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del serrat de Mateu.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto de la sierra de Mateu.
Català: Per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi la conformitat del cap de personal i del cap del departament en el qual el treballador/a presti el seu servei, amb la posterior presentació de documentació acreditativa.
Español: Para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya la conformidad del jefe de personal y del jefe del departamento en el que el trabajador/a preste su servicio, con la posterior presentación de documentación acreditativa.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Ensenyament d'Altafulla, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Enseñanza de Altafulla, sobre contractació de personal.
Català: .2 L'article 8.3 del Decret 68/2004, de 20 de gener, passa a tenir la redacció següent:
Español: .2 El artículo 8.3 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, pasa a tener la redacción siguiente:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es compromet a fer un lliurament de fons al Departament de Presidència, mitjançant la corresponent transferència per utilitzar la plataforma del 012, d'acord amb el detall següent, desglossat amb l'import i la partida pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011:
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se compromete a hacer una entrega de fondos al Departamento de Presidencia, mediante la correspondiente transferencia para utilizar la plataforma del 012, de acuerdo con el detalle siguiente, desglosado con el importe y la partida presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011:
Català: Corporació, sindicats, treballadors i organismes oficials.
Español: todas las partes implicadas: Corporación, sindicatos, trabajadores y
Català: e) Persones físiques que han obtingut un contracte de lloguer o, excepcionalment, un contracte de sotsarrendament d'habitatge, a través de les borses de mediació per al lloguer social.
Español: e) Personas físicas que han obtenido un contrato de alquiler o, excepcionalmente, un contrato de subarrendamiento de vivienda, a través de las bolsas de mediación para el alquiler social.
Català: g) Recollir les dades pertinents de les entitats que gestionen serveis públics o essencials a Catalunya per conèixer l'estat de la seguretat de la informació, informar-ne el Govern i proposar les mesures adequades duent a terme la gestió de riscos en matèria de ciberseguretat.
Español: g) Recoger los datos pertinentes de las entidades que gestionan servicios públicos o esenciales en Cataluña para conocer el estado de la seguridad de la información, informar al Gobierno y proponer las medidas adecuadas llevando a cabo la gestión de riesgos en materia de ciberseguridad.
Català: Els posseïdors poden recuperar, per mitjà de l'acció publiciana, la possessió de la cosa o el dret davant dels posseïdors sense dret o de pitjor dret.
Español: Los poseedores pueden recuperar, por medio de la acción publiciana, la posesión de la cosa o el derecho ante los poseedores sin derecho o de peor derecho.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.