BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat.
Español: Existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda, sin anticipo, siempre que dicho pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un hito previamente establecido del proyecto y que, por sí mismo, cumpla con el objeto subvencionado.
Català: Nebulitzador ultrasònic: 1,59 euros/sessió.
Español: Nebulizador ultrasónico: 1,59 euros/sesión.
Català: Les rasants establertes es podran modificar sempre i quan es millori l'adaptació al terreny i l'estesa de les xarxes de serveis.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse siempre y cuando se mejore la adaptación al terreno y el tendido de las redes de servicios.
Català: La petició i la decisió s'hauran de produir abans del venciment del termini establert per justificar.
Español: La petición y la decisión tendrán que producirse antes del vencimiento del plazo establecido para justificar.
Català: dues illes qualificades de 6c que formen part de la UA-13 es resolguin amb uns
Español: manzanas calificadas de 6c que forman parte de la UA-13 se resuelvan con unos
Català: q) Tenir cura de les publicacions, cursos d'incorporació al COAC o de permanent millora professional i d'altres manifestacions culturals de projecció exterior, així com coordinar, si s'escau, l'activitat cultural desenvolupada per les demarcacions, tot vetllant pel millor aprofitament de les biblioteques i d'altres fons culturals del COAC dipositats en aquelles.
Español: q) Cuidar de las publicaciones, cursos de incorporación al COAC o de mejora profesional permanente y de otras manifestaciones culturales de proyección exterior, así como coordinar, si procede, la actividad cultural desarrollada por las demarcaciones, velando por el mejor aprovechamiento de las bibliotecas y otros fondos culturales del COAC depositados en aquellas.
Català: S'autoritza la transformació de 3 unitats de pàrvuls del nivell d'educació preescolar, amb capacitat per a 71 llocs escolars, en 3 unitats de parvulari del nivell d'educació infantil, amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.,
Español: Se autoriza la transformación de 3 unidades de párvulos del nivel de educación preescolar, con capacidad para 71 puestos escolares, en 3 unidades de parvulario del nivel de educación infantil, con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir desde el inicio del curso 2001-2002.,
Català: Previsió de com incidirà l'ordenació proposada sobre la situació originària de dones i homes i dels altres col·lectius.
Español: Previsión de cómo incidirá la ordenación propuesta sobre la situación originaria de mujeres y hombres y de los otros colectivos.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Maria Josep Corominas Pérez, 71 punts (Tractament de dades).
Español: Maria Josep Corominas Pérez, 71 puntos (Tratamiento de datos).
Català: Revocar el nomenament del senyor Jordi Olivé Gálvez com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Tarragona.
Español: Revocar el nombramiento del señor Jordi Olivé Gálvez como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Tarragona.
Català: B. Taules de dades.
Español: B. Tabla de datos.
Català: d) Estableix contactes amb l'Administració local per la creació de noves infraestructures i en planifica el seguiment.
Español: d) Establece contactos con la Administración local para la creación de nuevas infraestructuras y planifica el seguimiento.
Català: - Estudis de viabilitat tecnològica i industrial: serveis adreçats a determinar si és possible desenvolupar tecnològicament o industrialment un producte/servei i/o procés amb la tecnologia disponible, verificant factors diversos com resistència estructural, durabilitat, operativitat, implicacions energètiques, mecanismes de control, escalabilitat industrial, etc., segons el camp del què es tracti.
Español: - Estudios de viabilidad tecnológica e industrial: servicios encaminados a determinar si es posible desarrollar tecnológica o industrialmente un producto/servicio y/o proceso con la tecnología disponible, verificando factores diversos como resistencia estructural, durabilidad, operatividad, implicaciones energéticas, mecanismos de control, escalabilidad industrial, etc., según el campo de que se trate.
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats, amb la raó social, el CIF, CCC i CCAE, el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva i la mitjana anual de la plantilla.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por esas actividades, con la razón social, CIF, CCC y CCAE, el número de personas trabajadoras a quienes va dirigida la actividad preventiva y la media anual de la plantilla.
Català: La Comissió paritària entre l'Ajuntament Vilafranca del
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Vilafranca del
Català: c. Demostra capacitat de canvi de rol en funció de diferents situacions formatives simulades.
Español: c. Demuestra capacidad de cambio de rol en función de diferentes situaciones formativas simuladas.
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que se pudiesen plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Tot treballador o treballadora amb algun minusvàlid físic o psíquic al seu càrrec té el mateix dret que el que s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: Todo trabajador o trabajadora con algún minusválido físico o psíquico a su cargo tendrá el mismo derecho que el que se establece en el párrafo anterior.
Català: 3.2 Les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra han de trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.2 Las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para participar en esta convocatoria de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: —8 Correspon a la Comissió Tècnica de la Funció Pública autoritzar la creació o la modificació dels llocs de treball de personal eventual a proposta dels departaments dins els límits fixats per aquest Acord.
Español: —8 Corresponde a la Comisión Técnica de la Función Pública autorizar la creación o la modificación de los puestos de trabajo de personal eventual a propuesta de los departamentos dentro de los límites fijados por este Acuerdo.
Català: a) Dietes: quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i/o manutenció fora de la residència habitual.
Español: a) Dietas: cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y/o manutención fuera de la residencia habitual.
Català: Segueixen firmes: magistrats Il·lms.
Español: Siguen firmas: magistrados Ilmos.
Català: Titulació específica: infermeria.
Español: Titulación específica: enfermería.
Català: Primera pròrroga del servei de manteniment i control de l'abocador de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic.
Español: Primera prórroga del servicio de mantenimiento y control del vertedero de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Vic.
Català: Es facilitarà, a petició les persones interessades, la informació necessària per al bon funcionament de l'aparell de control de presència.
Español: Se facilitará, a petición las personas interesadas, la información necesaria para el buen funcionamiento del aparato de control de presencia.
Català: Instrumentació instal·lada: 5 anemòmetres Ornytion 107 a 80 (2), 60, 45 i 30 m, 3 penells Ornytion a 80, 60 i 45 m, i 1 anemòmetre tipus EOL307 a 10 m.
Español: Instrumentación instalada: 5 anemómetros Ornytion 107 a 80 (2), 60, 45 y 30 m, 3 veletas Ornytion a 80, 60 y 45 m, y 1 anemómetro tipo EOL307 a 10 m.
Català: Atesa la proposta definitiva d'acreditació formulada per l'òrgan tècnic de valoració de la convocatòria;
Español: Considerando la propuesta definitiva de acreditación formulada por el órgano técnico de valoración de la convocatoria;
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: f) Àrea de Planificació i Programació de l'Oferta Educativa.
Español: f) Área de Planificación y Programación de la Oferta Educativa.
Català: No existeix cap local oficial.
Español: No existe ningún local oficial.
Català: Ampliació productiva del complex.
Español: Ampliación productiva del complejo.
Català: Els treballadors que donin servei en qualsevol de les modalitats de torn (total i especial), definides a l'article 22, percebran els següents complements, en funció dels seus respectius calendaris de torn:
Español: Los trabajadores que presten servicio en cualquiera de las modalidades de turno (total y especial), definidas en el artículo 22, percibirán los complementos establecidos en el anexo II, en función de sus respectivos calendarios de turno:
Català: Emprar per ús propi articles, estris i peces de vestir de l'empresa, a menys que es tingui autorització per fer-ho.
Español: Emplear para uso propio, artículos, enseres, y prendas de la empresa, a no ser que exista autorización.
Català: 1.2.2 Classificació de papers.
Español: 1.2.2 Clasificación de papeles.
Català: Equip de regulació d'aparells de control, maniobra de seguretat i protecció catòdica.
Español: Equipo de regulación aparatos de control, maniobra de seguridad y protección catódica.
Català: Procediment: reconeixement, acreditació i control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: Procedimiento: reconocimiento, acreditación y control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha interposat recurs d'alçada, la resolució esdevindrà ferma i s'iniciarà el termini per al pagament de la sanció en període voluntari.
Español: Si transcurrido este plazo no se interpone recurso de alzada, la resolución será firme y se iniciará el plazo para el pago de la sanción en periodo voluntario.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, i acreditin la seva solvència tècnica, econòmica i financera, en la forma establerta als artícles 16 i 18 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i no es trobin en cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 de l'esmentat Text Refòs, com prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y acrediten su solvencia técnica económica y financiera, en la forma establecida en los artículos 16 y 18 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 20 del mencionado Texto Refundido, como prohibitivas para contratar.
Català: L'increment de les dejeccions ramaderes generades s'ha de considerar un impacte compatible sempre que s'apliquin mesures relatives a la impermeabilització i correcte estat dels sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes per evitar possibles fuites que puguin suposar una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas generadas se debe considerar un impacto compatible siempre que se apliquen medidas relativas a la impermeabilización y correcto estado de los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas para evitar posibles fugas que puedan suponer una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Si per estricta necessitat del servei això no fos possible, Prefectura garantirà un mínim de 10 hores de descans entre els serveis.
Español: Si por estricta necesidad del servicio eso no fuera posible, Prefectura garantizará un mínimo de 10 horas de descanso entre los servicios.
Català: k) Exercir accions judicials i administratives per a la defensa
Español: k) Ejercer acciones judiciales y administrativas para la defensa
Català: El nombre mínim de persones viticultores que poden constituir un pla de reestructuració i/o reconversió col·lectiu serà de vint.
Español: El número mínimo de personas viticultoras que pueden constituir un plan de reestructuración y/o reconversión colectivo será de veinte.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge al mas Rispa, que promou 3-A Flot, SL, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda en el Mas Rispa, que promueve 3-A Flot, SL, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: 5.5 La presentació del formulari de sol·licitud inicial comporta l'autorització del sol·licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui, si s'escau, de forma directa l'acreditació de si està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics.
Español: 5.5 La presentación del formulario de solicitud inicial implica la autorización del solicitante para que la unidad técnica competente obtenga, en su caso, de forma directa la acreditación de si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos.
Català: Nomenar els membres de la Comissió de Selecció que consten en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Nombrar a los miembros de las Comisiones de Selección que constan en el anexo de esta Convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran sobre contratación de una obra.
Català: Aquest acord es pot adoptar per decisió de la majoria dels delegats de prevenció quan no sigui possible reunir amb la urgència requerida l'òrgan de representació del personal.
Español: Dicho acuerdo podrá ser adoptado por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no resulte posible reunir con la urgencia requerida al órgano de representación del personal.
Català: 3.6 Registre i tractament de dades per aconseguir la mesura del paràmetre (taules, gràfics, etc.).
Español: 3.6 Registro y tratamiento de datos para conseguir la medida del parámetro (tablas, gráficos, etc.).
Català: Decret 334/1997, de 23 de desembre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en serigrafia artística i en gravat calcogràfic de la família professional d'arts aplicades al llibre (DOGC núm. 2549, de 2.1.1998).
Español: Decreto 334/1997, de 23 de diciembre, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en serigrafía artística y en grabado calcográfico de la familia profesional de artes aplicadas al libro (DOGC núm. 2549, de 2.1.1998).
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 1.3 S'establirà la condició d'indivisible del sòl adscrit a la zona RP3 i, donat el ventall d'usos residencials que s'hi preveuen, s'ha de substituir la denominació de zona emprada per la de zona residencial hotelera.
Español: 1.3 Se establecerá la condición de indivisible del suelo adscrito a la zona RP3 y, dado el abanico de usos residenciales que en él se prevén, debe sustituirse la denominación de zona utilizada por la de zona residencial hotelera.
Català: A la zona 1 es troben marges (amb presència de freixes, Fraxinus angustigolia) i erms que confronten amb la riera de Can Cateura.
Español: En la zona 1 se hallan márgenes arbolados (con presencia de fresnos, Fraxinus angustifolia) y yermos que confrontan con la riera de Can Cateura.
Català: Impressió: prolongació de la jornada laboral mensualment en 16 hores, segons les necessitats del servei.
Español: Impresión: prolongación de la jornada laboral mensualmente en 16 horas, según las necesidades del servicio.
Català: obres ceràmiques amb incorporació de materials i procediments
Español: cerámicas con incorporación de materiales y procedimientos de
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2020, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per dur a terme les iniciatives de formació professional, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2020, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para llevar a cabo las iniciativas de formación profesional, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, durante el año 2019.
Català: Punts crítics per la sostenibilitat econòmica d'una Fira
Español: Puntos críticos para la sostenibilidad económica de una Feria
Català: Les condiciones fixades en aquest conveni es consideren mínimes, raó per la que qualsevol pacte contrari entre l'Ajuntament i el seu personal en perjudici objectiu d'aquest no pot prevaler sobre el que aquí se estableix.
Español: Las condiciones fijadas en este Acuerdo se consideran mínimas, razón por la que cualquier pacto contrario entre el Ayuntamiento y su personal en perjuicio objetivo de éste no puede prevalecer sobre lo que aquí se establece.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 27 d'abril de 2000 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia de 124.035,38 € de capital, interessos ordinaris anuals de 10.853,09 €, interessos de demora anuals de 25.427,25 €, i costes i despeses de 18.605,31 €.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 27 de abril de 2000 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de 124.035,38 € de capital, intereses ordinarios anuales de 10.853,09 €, intereses de demora anuales de 25.427,25 €, y costas y gastos de 18.605,31 €.
Català: del Consorci Turisme de Catalunya
Español: del Consorcio Turismo de Cataluña
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en què es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deben declarar la situación en la que se encuentran respeto a este impuesto.
Català: Són i han de ser considerats referents educatius per als infants i joves.
Español: Son y tienen que ser considerados referentes educativos para los niños y jóvenes.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roig, de Tarragona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig, de Tarragona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) En el moment de l'acceptació, estar matriculat a temps complet en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya.
Español: c) En el momento de su aceptación, estar matriculado a tiempo completo en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña.
Català: Estan exemptes d'acreditar coneixements de llengua catalana en els processos de selecció de personal funcionari i de personal laboral fix, tenint en compte els nivells que preveu l'article 12:
Español: Están exentas de la acreditación de conocimientos de lengua catalana en los procesos de selección de personal funcionario y de personal laboral fijo, teniendo en cuanta los niveles que prevé el artículo 12:
Català: Paral·lelament, caldrà fer la sol·licitud mitjançant la xarxa telemàtica del SOC, més concretament des del programa informàtic d'Escoles taller (PFI).
Español: Paralelamente, se deberá hacer la solicitud mediante la red telemática del SOC, más concretamente desde el programa informático de Escuelas taller (PFI).
Català: El volum d'aigües residuals que es produirà a l'explotació s'estima en 1.168 m3 anuals (aigües blanques de la neteja de la lleteria i maquinària de munyir, aigües verdes de la neteja de la sala d'espera i de la sala de munyir i aigües sanitàries).
Español: El volumen de aguas residuales que se producirá en la explotación se estima en 1.168 m3 anuales (aguas blancas de la limpieza de la lechería y maquinaria de muñir, aguas verdes de la limpieza de la sala de espera y de la sala de muñir y aguas sanitarias).
Català: 6.4 Cal emplenar una sol·licitud per a cada actuació per la qual es demana subvenció.
Español: 6.4 Se deberá presentar una solicitud para cada actuación por la que se pide subvención.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Sin embargo, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) 1305/2013.