BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Que en el cas de fundacions i associacions, ha adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) Que en el caso de fundaciones y asociaciones, ha adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: MARIA ANGELS GARCIA VIDAL, Magistrada del Jutjat d'Instrucció Núm. 2 de Tarragona.
Español: MARIA ANGELS GARCIA VIDAL, Magistrada del Juzgado de Instrucción N.º 2 de Tarragona.
Català: Des de la data de signatura del contracte fins a l'1 de desembre de 2012.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 1 de diciembre de 2012.
Català: L'establert en l'apartat anterior només regirà mentre subsisteixi la causa d'incompatibilitat o d'inhabilitació.
Español: Lo establecido en el apartado anterior solo regirá mientras subsista la causa de incompatibilidad o de inhabilitación.
Català: També se li fa saber que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres públiques en el termini d'un mes a partir de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: También se le comunica que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, pueden interponer un recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir de la publicación de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 i 114 de la citada Ley 30/1992.
Català: c) Lloc de lliurament: òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: —5 La distribució d'aquests 108 efectius, per unitats de dependència jeràrquica i tipus, és la següent:
Español: —5 La distribución de estos 108 efectivos, por unidades de dependencia jerárquica y tipo, es la siguiente:
Català: Atès que correspon a l'Administració penitenciària fixar i revisar els valors de les racions alimentàries per dia i plaça d'intern, atenent a la tipologia d'interns sans, joves i d'ingressats a la infermeria;
Español: Dado que corresponde a la Administración penitenciaria fijar y revisar los valores de las raciones alimenticias por día y plaza de interno, atendiendo a la tipología de internos sanos, jóvenes o ingresados en la enfermería;
Català: —2 Pel que fa als abassegaments de materials pulverulents, s'han d'instal·lar pantalles paravent o murs de contenció, disposar de sitges o adoptar mètodes d'eficàcia similar, com ara ruixar la superfície dels apilaments amb aigua (amb tensioactius o sense), i optimitzar l'alçada de les piles i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que en cap cas se superi l'alçada dels murs de contenció o de les pantalles paravent.
Español: —2 En cuanto a los acopios de materiales pulverulentos, hay que instalar pantallas cortavientos o muros de contención, disponer de silos o adoptar métodos de eficacia similar, como por ejemplo rociar la superficie de los apilamientos con agua (con o sin tensioactivos), y optimizar la altura de las pilas y reducir las alturas de caída libre, de modo que en ningún caso se supere la altura de los muros de contención o de las pantallas cortavientos.
Català: Proposar i realitzar plecs de clàusules tipus, així com també examinar, analitzar i adaptar els plecs de clàusules i altres documents de formalització de cada tipus de contracte.
Español: Proponer y realizar pliegos de cláusulas tipo, así como también examinar, analizar y adaptar los pliegos de cláusulas y otros documentos de formalización de cada tipo de contrato.
Català: Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir amb la representació legal dels treballadors respecte al contingut del pla de formació elaborat per una empresa, sempre que aquesta o la representació dels treballadors de l'empresa ho demanin.
Español: Resolver las discrepancias que pudieran surgir con la representación legal de los trabajadores respecto del contenido del plan de formación elaborado por una empresa, siempre que ésta o la representación de los trabajadores en ella así lo requiera.
Català: El nom i cognoms es consideraran tal com s'hagi fet constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: El nombre y apellidos se considerarán tal como se haya hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: 1.2 Caldrà grafiar en els plànols de zonificació i ordenació la proposta detallada acotant les profunditats edificables i delimitant i superficiant els terrenys objecte de cessió, que han d'estar qualificats com a zona verda.
Español: 1.2 Se Deberá grafiar en los planos de zonificación y ordenación la propuesta detallada acotando las profundidades edificables y delimitando y superficiando los terrenos objeto de cesión, que han de estar cualificados como zona verde.
Català: La llicència ambiental es revisarà en els aspectes mediambientals en el termini de 8 anys després d'haver estat concedida, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun del supòsits de revisió anticipada que recull l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará en los aspectos medioambientales en el plazo de 8 años después de haber sido concedida, excepto que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 3 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2000) (DOGC núm. 3120, pàg. 4466, de 13.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 3 de abril de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2000) (DOGC núm. 3120, pág. 4466, de 13.4.2000).
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Gandesa
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Operacions auxiliars de manteniment industrial.
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento industrial.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan en la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o en otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: D'acord amb la Resolució PDA/2370/2018, de 10 d'octubre (DOGC núm. 7728, de 17.10.2018), la part general del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, és la part comuna a totes les opcions del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració del cos superior d'administració de la Generalitat, aprovada per Resolució PDA/1805/2018, de 25 de juliol (DOGC núm. 7674, de 30.07.2018).
Español: De acuerdo con la Resolución PDA/2370/2018, de 10 de octubre (DOGC núm. 7728, de 17.10.2018), la parte general del temario de las pruebas selectivas pera el acceso a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, es la parte comuna a todas las opciones del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración del cuerpo superior de administración de la Generalidad, aprobada por Resolución PDA/1805/2018, de 25 de julio (DOGC núm. 7674, de 30.07.2018).
Català: Tanmateix, tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, si el personal ha de treballar un diumenge o un dia festiu intersetmanal dels establerts en el calendari laboral de festes, ha de gaudir d'1 dia de descans dins de la setmana per compensar el treball en aquestes festes.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas.
Català: Cal fer un tractament de revegetació en desmunts i terraplens consistent en l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra de gramínies i herbàcies autòctones i la plantació (a més de 3 metres, fora de la zona de protecció per incendis) amb una densitat de 800 peus/ha de les espècies que s'indiquen en els plànols on es representen les mesures correctores (roure de fulla petita, alzina, ginesta, aladern, romaní, timó, etc.).
Español: Hay que realizar un tratamiento de revegetación en desmontes y terraplenes consistente en el extendido de tierra vegetal, la hidrosiembra de gramíneas y herbáceas autóctonas y la plantación (a más de 3 metros, fuera de la zona de protección por incendios) con una densidad de 800 pies/ha de las especies que se indican en los planos donde se representan las medidas correctoras (roble carrasqueño, encina, retama, mesto, romero, tomillo, etc.).
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 600.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 600.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña siguientes:
Català: b) Supervisar el procés tècnic des de l'assignació de la família més adient per a l'infant, l'acoblament i el seguiment fins a l'adopció.
Español: b) Supervisar el proceso técnico desde la asignación de la familia más adecuada para el niño, acoplamiento y seguimiento hasta la adopción.
Català: Es reconeix com a tal la base d'una fita de pedra, de forma rectangular, de vint per set centímetres de costat, i que està colgada.
Español: Se reconoce como tal la base de un mojón de piedra, en forma rectangular, de veinte por siete centímetros de lado, y que está enterrado.
Català: En qualsevol cas, l'empresa donarà compte de qualsevol sanció que hagi d'imposar als representants dels treballadors al mateix temps que al treballador afectat.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta de cualquier sanción que tenga que imponer a los representantes de los trabajadores al mismo tiempo que al trabajador afectado.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex per a cada cas.
Español: Contra esta estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es porta a terme mitjançant la determinació dels paràmetres següents, per a cadascuna de les unitats d'edificació definides:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se lleva a cabo mediante la determinación de los siguientes parámetros, para cada una de las unidades de edificación definidas:
Català: Addicionalment a les propostes de millora dels processos biològics, es consideraran també actuacions d'optimització dels sistemes de captació i tractament de les olors.
Español: Adicionalmente a las propuestas de mejora de los procesos biológicos, se considerarán también actuaciones de optimización de los sistemas de captación y tratamiento de los olores.
Català: El present Conveni es considera prorrogat tàcitament per successius períodes d'una anualitat, o dels successius períodes de la seva validesa, si no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad o de los sucesivos períodos de su validez, si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: excedència pel motiu exposat en el paràgraf anterior, una vegada
Español: excedencia por el motivo expuesto en el párrafo anterior, una vez
Català: CODI LOT 02/8B/2014 – Espècie Cs – Tn 240 – Preu base (IVA exclòs) 35,00 € - Comarca Alt Empordà – Adjudicat a l'empresa FORESTAL SOLIVA, SL per import de 36,10 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 02/8B/2014 – Especie Cs – Tn 240 – Precio base (IVA excluido) 35,00 € - Comarca Alt Empordà – Adjudicado a la empresa FORESTAL SOLIVA, S. L. por importe de 36,10 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: Avalua els resultats de la convocatòria en funció de criteris establerts prèviament: per territori, per objecte de les inversions, per tipologia d'empreses.
Español: Evalúa los resultados de la convocatoria en función de criterios establecidos previamente: por territorio, por objeto de las inversiones, por tipología de empresas.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats com a beneficiaris de les subvencions i, si n'hi ha, una llista de reserva, degudament ordenada en funció de la puntuació obtinguda sempre que hagin assolit, en tot cas, la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos como beneficiarios de las subvenciones y, si la hay, una lista de reserva, debidamente ordenada en función de la puntuación obtenida siempre que hayan alcanzado, en todo caso, la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: Setmana del 6 al 10 de desembre
Español: Semana del 6 al 10 de Diciembre
Català: 52.4.5 La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'exercici de la feina; es consideren com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades; el furt o robatori, tant als companys/anyes de feina com a l'empresa o a qualsevol persona, dut a terme dins de les dependències o vehicles d'aquesta, o en qualsevol lloc si es duu a terme en acte de servei, i violar el secret de la correspondència o revelar a estranys dades que es coneixen per raó de la feina.
Español: 5. La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo, considerándose como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas; el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias o vehículos de la misma, o en cualquier lugar si es en acto de servicio; violar el secreto de la correspondencia o revelar a extraños datos que se conozcan por razón del trabajo.
Català: Si això no fos possible, les especials condiciones de inseguretat o manca de mesures d'higiene en el treball, es compensaran mitjançant l'específica remuneració del treball realitzat en aquestes condicions de penositat, toxicitat o perillositat.
Español: Si eso no fuera posible, les especiales condiciones de inseguridad o falta de medidas de higiene en el trabajo, se compensarán mediante la específica remuneración del trabajo realizado en estas condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad.
Català: Taula salarial provisional 2004 (increment any 2004 IPC real 2004 = 3,2%)
Español: Tablas salariales provisionales 2004 (incremento año 2004 IPC real 2004 = 3,2%)
Català: Les sortides dels inversors en corrent altern connecten amb dos centres de transformació de relació 25/0,420 kV, els quals connecten mitjançant línies soterrades interiors de 25 kV amb el centre de maniobra i mesura fotovoltaic (CMM FV), ubicat al llindar del perímetre del parc i des d'on parteix la línia soterrada d'evacuació fins connectar amb la línia aèria existent de distribució de 25 kV.
Español: Las salidas de los inversores en corriente alterna conectan con dos centros de transformación de relación 25/0,420 kV, los cuales conectan mediante líneas subterráneas interiores de 25 KV con el centro de maniobra y medida fotovoltaico (CMM FV), ubicado en el límite del perímetro del parque y desde dónde parte la línea subterránea de evacuación hasta conectar con la línea aérea existente de distribución de 25 kV.
Català: L'Oficina Antifrau protegeix tant personalment com materialment el personal al seu servei que, en l'exercici de les seves funcions, s'ajusti a les normes especials que estableix aquest capítol.
Español: La Oficina Antifraude protege tanto personalmente como materialmente al personal a su servicio que, en el ejercicio de sus funciones, se ajuste a las normas especiales que establece el presente capítulo.
Català: La tradició cultural i el pes industrial del sector editorial a Catalunya i també la situació cultural i lingüística del moment, així ho demanaven.
Español: La tradición cultural y el peso industrial del sector editorial en Cataluña, y también la situación cultural y lingüística del momento, así lo exigían.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial a Mataró, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de los diferentes aspectos que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en Mataró, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: i) No ocupar per qualsevol forma d'ocupació un lloc de treball que pertanyi a l'equip directiu de centres penitenciaris (director/a, subdirector/a, gerent, administrador/a, secretari/ària tècnic/a jurídic/a, o càrrecs assimilats).
Español: i) No ocupar por cualquier forma de ocupación un puesto de trabajo que pertenezca al equipo directivo de centros penitenciarios (director/a, subdirector/a, gerente, administrador/a, secretario/a técnico/a jurídico/a, o cargos asimilados).
Català: En cap cas es pot descomptar el cànon de negociació sense que el treballador hagi mostrat positivament la seva voluntat de pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso se podrá proceder al descuento del canon de negociación sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio.
Català: És la formació destinada a millorar el nivell de coneixements de la persona, i no cal que els cursos que se segueixin tinguin relació amb el lloc de treball ocupat per cadascun dels treballadors.
Español: Es la formación destinada a mejorar el nivel de conocimientos de la persona, y no hace falta que los cursos que se sigan tengan relación con el puesto de trabajo ocupado por cada uno de los trabajadores.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural, en el termini de quinze dies a comptar de la finalització de l'obra o l'adquisició de l'equipament, i en tot cas fins al dia 15 de desembre de 2001, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada.
Español: Los/Las beneficiarios/as han de presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en el plazo de quince días a contar desde la finalización de la obra o la adquisición del equipamiento, y en todo caso hasta el día 15 de diciembre de 2001, los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado.
Català: Les impugnacions que e s produeixin hauran d'interposar-se en el termini de dos dies hàbils des de la notificació de l'acord.
Español: Las impugnaciones que se produzcan tendrán que interponerse en el plazo de dos días hábiles desde la notificación del acuerdo.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento, mediante su publicación, será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal de nou ingrés queda sotmès a un període de prova que en cap cas no pot excedir el temps fixat per a cada categoria o grup professional en l'escala següent:
Español: El personal de nuevo ingreso, quedará sometido a un periodo de prueba que, en ningún caso, podrá exceder del tiempo fijado para cada categoría o grupo profesional, en la siguiente escala:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya a la península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña en la península y las Baleares: módulo P.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals, en les quals s'inclouen 15 minuts diaris per a entrepà com a temps efectiu de feina.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, en las que se incluyen 15 minutos diarios para bocadillo como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Beneficiari: Centre de Treball i Documentació (CTD).
Español: Beneficiario: Centre de Trabajo i Documentación (CTD).
Català: Incompliment article 1 Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer
Español: Incumplimiento del artículo 1 de la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero
Català: - Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els 5 últims anys.
Español: - Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los 5 últimos años.
Català: Lloc: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya, c/ de Sant Francesc, 3.
Español: Lugar: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, c/ de Sant Francesc, 3.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu l'ús racional i l'estalvi de recursos, així com la valorització de residus mitjançant el reciclatge, i la prevenció mitjançant la reducció en l'ús de certes substàncies d'impacte ambiental especial.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos, así como la valorización de residuos mediante su reciclaje, y la prevención mediante la reducción del uso de ciertas sustancias de especial impacto ambiental.
Català: c) Conèixer i valorar els estudis referents a l'evolució del coneixement i de l'ús del català en els diferents àmbits de la societat que li siguin lliurats per la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) Conocer y valorar los estudios referentes a la evolución del conocimiento y del uso del catalán en los diferentes ámbitos de la sociedad, que le sean entregados por la Secretaría de Política Lingüística.