BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, les mesures de tancament, prohibició o suspensió abans esmentades només es poden adoptar si, després d'haver advertit prèviament les persones titulars o persones organitzadores afectades i d'haver-los donat un termini per regularitzar la seva situació i, l'oportunitat de presentar al·legacions, aquestes no ho hagin fet.
Español: En tales casos, las medidas de cierre, prohibición o suspensión mencionadas, se podrán adoptar solo si, después de haber advertido previamente a las personas titulares o personas organizadoras afectadas y de haberles dado un plazo para regularizar su situación y la oportunidad de presentar alegaciones, éstas no lo han hecho.
Català: Vista la Resolució VPD/1846/2021, d'11 de juny, de nomenament del senyor Marc Anguera Gisbert com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori;
Español: Vista la Resolución VPD/1846/2021, de 11 de junio, de nombramiento del señor Marc Anguera Gisbert como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio;
Català: No generen resultes les destinacions que resultin vacants i que estiguin destinades a processos d'amortització, reconversió o siguin declarades a extingir.
Español: No generan resultas los destinos que resulten vacantes y que estén destinados a procesos de amortización, reconversión o sean declarados a extinguir.
Català: La Base de dades de personal queda suprimida i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: La Base de datos de personal queda suprimida y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: Les que no disposin de web corporatiu han de fer públics els convenis en el tauler d'anuncis de llur domicili social, sens perjudici que puguin arbitrar altres fórmules de publicitat que considerin adequades per a informar els socis.
Español: Las que no dispongan de sitio web corporativo deben hacer públicos los convenios en el tablón de anuncios de su domicilio social, sin perjuicio de que puedan arbitrar otras fórmulas de publicidad que consideren adecuadas para informar a los socios.
Català: llocs de nivell 1, 2: 15 dies
Español: puestos de niveles 1,2: 15 días.
Català: Titulacions universitàries de llicenciatura o grau que són pròpies de l'àmbit funcional econòmic.
Español: Titulaciones universitarias de licenciatura o grado que son propias del ámbito funcional económico.
Català: f) Les funcions que li siguin encomanades pel Servei Català de la Salut en relació amb el servei públic d'atenció de trucades d'urgència mitjançant el número telefònic únic 112, o qualsevol altre sistema de característiques similars que el pugui substituir en el futur, i que poden incloure la resposta a les demandes d'assistència sanitària de la ciutadania que se li encomanin en el marc d'aquest sistema, així com l'activació, a aquests efectes, dels recursos assistencials disponibles més adients en cada cas.
Español: f) Las funciones que le sean encomendadas por el Servicio Catalán de la Salud en relación con el servicio público de atención de llamadas de urgencia mediante el número telefónico único 112, o cualquier otro sistema de características similares que lo pueda sustituir en el futuro, y que pueden incluir la respuesta a las demandas de asistencia sanitaria de la ciudadanía que se le encarguen en el marco de este sistema, así como la activación, a estos efectos, de los recursos asistenciales disponibles más adecuados en cada caso.
Català: Aquest Reglament del Fons d'Assistència Social de l'empresa Tubsa, que té com a beneficiaris els seus productors, té l'origen en l'article 94 del 1r Conveni col·lectiu de l'empresa, aprovat per la Delegació Provincial de Treball el 18 d'octubre de 1975, i la seva vigència serà la que especifiqui en cada moment la disposició transitòria 1.
Español: El presente Reglamento del Fondo de Asistencia Social de la empresa Tubsa para beneficio de sus productores tiene su origen en el artículo 94 del primer Convenio colectivo de la empresa, aprobado por la Delegación Provincial del Trabajo en fecha de 18 de octubre de 1975, y su vigencia será la que especifique, en cada momento, la disposición transitoria 1.
Català: Es tracta de zones de bosc i matoll molt densos, la qual cosa comporta que els resultats, encara que siguin negatius, no són determinants.
Español: Se trata de zonas de bosque y matorral muy densos, lo cual comporta que los resultados, aunque sean negativos, no son determinantes.
Català: L'original del resguard d'haver ingressat les taxes corresponents als drets
Español: El original del resguardo de haber ingresado las tasas correspondientes a los
Català: Encarregat/ada centre
Español: Encargado/a centro
Català: · L'avaluació tècnica de les propostes, d'acord amb el seu Reglament d'avaluació, que es pot consultar en el seu web (http://agaur.gencat.cat/ca/avaluacio/reglament_sistema_avaluacio/).
Español: · La evaluación técnica de las propuestas, de acuerdo con su Reglamento de evaluación, que se puede consultar en su web (http://agaur.gencat.cat/ca/avaluacio/reglament_sistema_avaluacio/).
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària, situada al marge sud de la carrerada del Cap de Terme.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura, situada en el margen sur de la cañada del Cap de Terme.
Català: Anàlisi de les causes d'aquestes accions incorrectes o inadequades.
Español: Análisis de las causas de estas acciones incorrectos o inadecuadas.
Català: Objectius específics amb relació als drets civils i polítics
Español: Objetivos específicos con relación a los derechos civiles y políticos
Català: En aplicació dels acords esmentats i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i els Estatuts d'aquesta universitat i atès el que disposa la Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències del rector en el gerent (DOGC núm. 8082, de 11.3.2020), modificada per la Resolució 038-2021-10/3 d'11 de març de 2021 (DOCG Núm. 8380 – 6.4.2021).
Español: En aplicación de dichos acuerdos y en uso de las facultades que me confieren el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y los Estatutos de esta Universidad, y dado lo dispuesto en la Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias del rector en el gerente (DOGC núm. 8082, de 11.3.2020), modificada por la Resolución 038-2021-10/3 de 11 de marzo de 2021 (DOCG núm. 8380– 6.4.2021).
Català: Pròrroga de la disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol
Español: Prórroga de la disposición adicional primera, de la Ley 12/2001, de 9 de julio
Català: l) Donar, en condició d'Administració actuant, la conformitat als instruments de planejament urbanístic derivat, per a la seva presentació posterior a tràmit i aprovació de l'Administració competent.
Español: l) Dar, en condición de Administración actuante, la conformidad a los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, para su presentación posterior a trámite y aprobación de la Administración competente.
Català: Contenidor amb equipaments elèctrics, de planta rectangular, amb una superfície de 5,5 m2.
Español: Contenedor con equipamientos eléctricos, de planta rectangular, con una superficie de 5,5 m2.
Català: Des d'una perspectiva social, la creació d'ocupació és una de les prioritats principals a tota la Unió Europea.
Español: Desde una perspectiva social, la creación de empleo es una de las prioridades principales en toda la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre valoració de la prova de català i llistat definitiu de persones admeses i excloses de la convocatòria d'ampliació de la borsa d'administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre valoración de la prueba de catalán y listado definitivo de personas admitidas y excluidas de la convocatoria de ampliación de la bolsa de administrativos/as.
Català: L'Institut Nacional d'Estadística realitzarà l'entrada de dades per tots els canals de recollida que s'hagi previst habilitar en l'operació censal.
Español: El Instituto Nacional de Estadística realizará la entrada de datos por todos los canales de recogida que hay previsto habilitar en la operación censal.
Català: f) Vetllar pel manteniment dels sistemes d'informació i de comunicació relacional dins l'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: f) Velar por el mantenimiento de los sistemas de información y de comunicación relacional dentro del ámbito competencial de la Secretaría.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1381/2010, de 2 de febrer, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit d'uns terrenys adjacents al sector de Can Passoles, al terme municipal de Quart (exp. OTAAGI20100004).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1381/2010, de 2 de febrero, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias en el ámbito de unos terrenos adyacentes al sector de Can Passoles, en el término municipal de Quart (exp. OTAAGI20100004).
Català: EDICTE de 13 de març de 2002, de notificació d'una resolució de cancel·lació de permís d'investigació minera.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2002, de notificación de una resolución de cancelación de permiso de investigación minera.
Català: 14.2 Les entitats subministradores han de declarar la seva facturació i els volums subjectes a tributació en els terminis que estableix el Decret 320/1990, de 21 de desembre, i han de fer constar el nombre d'abonats, volums i quantitats afectats per la incorporació de la deducció, mitjançant els models 100, 202, 203 i 302 que es regulen en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 14.2 Las entidades suministradoras deben declarar su facturación y los volúmenes sujetos a tributación en los plazos establecidos en el Decreto 320/1990, de 21 de diciembre, haciendo constar el número de abonados, volúmenes y cantidades afectados por la incorporación de la deducción, mediante los modelos 100, 202, 203 y 302 que se regulan en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Odontosecció (unitat): 8.000 pessetes d'import màxim.
Español: Odontosección (unidad): 8.000 pesetas de importe máximo.
Català: f) En cas de malaltia o accident amb baixa, s'ajornaran a una data posterior, acordada per les parts interessades, sempre que es comuniqui en temps i forma.
Español: f) En caso de enfermedad o accidente con baja, se aplazarán a una fecha posterior, acordada por las partes interesadas, siempre que se comunique en tiempo y forma.
Català: Es valora amb 0 punts la no-vinculació de la necessitat dels ordinadors al desenvolupament de projectes oberts a la ciutadania.
Español: Se valorará con 0 puntos la no vinculación de la necesidad de los ordenadores al desarrollo de proyectos abiertos a la ciudadanía
Català: Donar fe del contingut de les deliberacions, mitjançant l'elaboració de les actes corresponents, que estan sota la seva custòdia.
Español: Dar fe del contenido de las deliberaciones, mediante la elaboración de las correspondientes actas, que están bajo su custodia.
Català: Tram: Puig-reig -Gironella", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 27 de juliol de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Puig-reig-Gironella", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 27 de julio de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Ús educatiu no relacionat amb l'ensenyament obligatori o la natura.
Español: Uso educativo no relacionado con la enseñanza obligatoria o la naturaleza.
Català: Hom podrà concedir llicències d'obres d'edificació encara que no s'haguessin acabat les obres d'urbanització, d'acord amb el R.G.
Español: Se podrá conceder licencias de obras de edificación aunque no se hubieran acabado las obras de urbanización, de acuerdo con el R. G.
Català: e) Que a l'habitatge visquin menors d'edat, gent gran o persones en situació de desemparament en condicions higièniques i sanitàries o de seguretat precàries.
Español: e) Que en la vivienda vivan menores de edad, personas mayores o personas en situación de desamparo en condiciones higiénicas y sanitarias o de seguridad precarias.
Català: e) Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: 1.3 Cal aportar UN informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, respecte del canvi de classificació i qualificació urbanística dels terrenys objecte de la modificació que actualment es classifiquen com a sòl no urbanitzable de valor agrícola.
Español: 1.3 Debe aportarse informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, respecto del cambio de clasificación y calificación urbanística de los terrenos objeto de la modificación que actualmente se clasifican como suelo no urbanizable de valor agrícola.
Català: La resta d'incidències s'han de resoldre tenint en compte el principi de celeritat en la tramitació i l'obligació del Jurat de resoldre en la determinació del preu just.
Español: El resto de incidencias debe resolverse teniendo en cuenta el principio de celeridad en la tramitación y la obligación del Jurado de resolver en la determinación del justiprecio.
Català: Es reconeixen als delegats i als membres del Comitè d'Empresa els drets, les garanties i les funcions que estableix la llei i les següents facultats:
Español: Se reconocen a los delegados y a los miembros del Comité de Empresa los derechos, las garantías y las funciones que establece la ley y las siguientes facultades:
Català: g) En els casos de títols nominatius, s'haurà de fer constar el DNI, NIE o passaport de la persona titular del bitllet.
Español: g) En los casos de títulos nominativos, se tendrá que hacer constar el DNI, NIE o pasaporte de la persona titular del billete.
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad a través de empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: L'acord queda reflectit al conveni de col·laboració que han de signar els grups participants en el projecte.
Español: El acuerdo queda reflejado en el convenio de colaboración que han de firmar los grupos participantes en el proyecto.
Català: 26.3 El compte de despeses públiques és el compte que reflecteix la gestió realitzada dels crèdits pressupostaris de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat de l'exercici corrent i d'exercicis ja tancats.
Español: 26.3 La cuenta de gastos públicos es aquella cuenta que refleja la gestión realizada de los créditos presupuestarios del estado de gastos del presupuesto de la Generalidad del ejercicio corriente y de ejercicios ya cerrados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la declaració d'utilitat pública, urgent ocupació i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Passanant, l'Espluga de Francolí i Vallbona de les Monges (RAT-10317).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la declaración de utilidad pública, urgente ocupación y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Passanant, L'Espluga de Francolí y Vallbona de les Monges (RAT-10317).
Català: En data de 25 d'octubre de 2008 els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya a Lleida van lliurat al Departament de Medi Ambient i Habitatge la conformitat de què el Projecte s'ha sotmès a informació pública i que no s'han presentat al·legacions.
Español: En fecha de 25 de octubre de 2008 los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en Lleida entregaron al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la conformidad de que el Proyecto se ha sometido a información pública y que no se han presentado alegaciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 20 de setembre de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu per a la instal·lació de 6 piezòmetres (en 5 emplaçaments) a la província de Girona per completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies, als termes municipals de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva i Calonge (Alt Empordà, La Selva, Gironès i Baix Empordà), clau LME.00069/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 20 de septiembre de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo para la instalación de 6 piezómetros (en 5 emplazamientos) en la provincia de Girona para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas, en los términos municipales de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva y Calonge (Alt Empordà, La Selva, Gironès y Baix Empordà), clave LME.00069/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de Reparcel·lació de la UA-4 Plaça de les Filadores, del terme municipal de Castellfollit de la Roca, redactat i formulat per l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de Reparcelación de la UA-4 Plaça de les Filadores, del término municipal de Castellfollit de la Roca, redactado y formulado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Activitat: Activitats esportives anuals 2012
Español: Finalidad: actividades deportivas anuales 2012
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de Mas Grau, del municipi del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 27 de setembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Mas Grau, del municipio de El Bruc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 27 de septiembre de 2018.
Català: f) La descurança en la conservació del material que es tingui a càrrec o del qual se'n tingui la responsabilitat que sigui causa de deteriorament lleu d'aquest.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: Utilització de la llengua original del text en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana.
Español: Utilización de la lengua original del texto en el proyecto propuesto, o bien su traducción a la lengua catalana.
Català: b) La presidència de la Mesa correspondrà al president del
Español: b) La presidencia de la Mesa corresponderá al presidente del
Català: e) Excepcionalment, els provinents d'operacions d'endeutament del Consorci, que han de ser autoritzades per les administracions consorciades.
Español: e) Excepcionalmente, los provenientes de operaciones de endeudamiento del Consorcio, que tienen que ser autorizadas por las administraciones consorciadas.
Català: 18.2 Les entitats locals beneficiàries hauran d'iniciar les actuacions previstes en el termini d'un mes des de la resolució d'atorgament.
Español: 18.2 Las entidades locales beneficiarias tendrán que iniciar las actuaciones previstas en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2611/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2611/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Puntuació mínima per formar part de la borsa de treball: 25 punts.
Español: Puntuación mínima para formar parte de la bolsa de trabajo: 25 puntos.
Català: j) Passar per sota de càrrega en suspensió.
Español: j) Pasar por debajo de carga en suspensión.
Català: Durant el primer cicle d'educació primària, les pautes d'intervenció són preventives i l'ajustament metodològic és fonamental per afavorir l'aprenentatge.
Español: Durante el primer ciclo de educación primaria, las pautas de intervención son preventivas y el ajuste metodológico es fundamental para favorecer el aprendizaje.
Català: Amb el caràcter de complement salarial personal, s'ha d'abonar un premi
Español: Con el carácter de complemento salarial personal, se abonará un
Català: Les coordenades UTM de localització del mas Cal Tuets són:
Español: Las coordenadas UTM de localización de la masía Cal Tuets son:
Català: Aquests documents s'han d'ajustar als models i a les característiques que estableixen els annexos d'aquesta Ordre i s'hi ha de fer un ús no sexista del llenguatge.
Español: Estos documentos se deben ajustar a los modelos y a las características que establecen los anexos de esta Orden y se tiene que hacer un uso no sexista del lenguaje en los mismos.
Català: 26.4 En cas que no hi hagi servei públic de recollida de deixalles, la instal·lació haurà de disposar dels mitjans adequats per al seu transport fins al punt de recollida selectiva municipal més proper o fins al gestor autoritzat que correspongui.
Español: 26.4 En caso de que no haya servicio público de recogida de residuos, la instalación deberá disponer de los medios adecuados para su transporte hasta el punto de recogida selectiva municipal mas próximo o hasta el gestor autorizado que corresponda.
Català: Factors associats a la psicosociologia.
Español: Factores asociados a la psicosociología.
Català: del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: Mòdul 1: administració i gestió d'un gabinet audioprotètic.
Español: Modulo 1: administración y gestión de un gabinete audioprotésico.
Català: 56.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses següents:
Español: 56.1 Se deben imputar por este concepto los gastos siguientes:
Català: Distribució per anualitats:
Español: Distribución por anualidades:
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 42 habitatges al carrer Eivissa.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 42 viviendas en la calle Eivissa.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre, fase 2, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre, fase 2, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: La gestió dels fons de maniobra assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: La gestión de los fondos de maniobra asignados en el ámbito territorial correspondiente.