BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria de vaga afecta drets essencials i béns constitucionalment protegits com són el dret a la salut, al medi ambient i a l'assistència social, a la lliure circulació, a l'ensenyament, a la informació i també al desenvolupament de tota una altra sèrie de drets que es donen a través de les prestacions i del funcionament regular del servei de l'Administració de la Generalitat i les empreses públiques, per la qual cosa s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb els drets essencials dels ciutadans, moderant aquella i fent-la proporcional, per tal de permetre el desenvolupament dels drets essencials.
Español: La convocatoria de huelga afecta derechos esenciales y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho a la salud, al medio ambiente y a la asistencia social, a la libre circulación, a la enseñanza, a la información y también al desarrollo de toda otra serie de derechos que se dan a través de las prestaciones y del funcionamiento regular del servicio de la Administración de la Generalidad y empresas públicas, por lo que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con los derechos esenciales de los ciudadanos, moderando aquélla y haciéndola proporcional, a fin de permitir el desarrollo de los derechos esenciales.
Català: Durant aquests mesos de juliol i agost, podrà gaudir-ne 1 membre del servei per un període de 15 dies.
Español: Durante estos meses de julio y agosto, podrá disfrutar 1 miembro del servicio por un periodo de 15 días.
Català: 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran al director general de Desenvolupament Rural, als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini que determini la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán al director general de Desarrollo Rural, a los servicios territoriales y/o a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo que determine la convocatoria.
Català: L'EMD ha d'abonar l'import del transport usat pel treballador sempre que aquest ús derivi del compliment de la seva feina.
Español: La E. M.D. abonará el importe del transporte utilizado por el trabajador siempre que el mismo derive del cumplimiento de su trabajo.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient, previ l'inici de les obres, la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente, previo inicio de las obras, la siguiente documentación:
Català: —5 Determinar pel que fa al programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent: responsabilitzar de la realització, del seguiment i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la realización, del seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior haurà de complir les característiques descrites en la documentació presentada pel que fa a la tipologia de les làmpades, al percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols i a la il·luminació intrusa.
Español: La instalación de iluminación exterior tendrá que cumplir las características descritas en la documentación presentada en lo referente a la tipología de las lámparas, al porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas y la iluminación intrusa.
Català: En el cas que l'IPC real corresponent a l'any 2004 sigui superior a l'IPC previst aplicat en aquest any cal efectuar una revisió salarial per la diferència.
Español: En el caso de que el IPC real correspondiente al año 2004 fuese superior al IPC provisional aplicado en dicho año se efectuará una revisión salarial por la diferencia.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 1999, de places de llevador/a del Programa d'atenció a la dona i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades, publicat mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 1999, de plazas de comadrón/ona del Programa de atención a la mujer y de comadrón/ona de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas, publicado mediante la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Català: Sanitat: revisions mèdiques i altres d'afins.
Español: Sanidad: Revisiones médicas y otras afines.
Català: No es poden aplicar fertilitzants nitrogenats líquids o semilíquids al sòl en terrenys de pendent local superior al 15%.
Español: No se pueden aplicar fertilizantes nitrogenados líquidos o semilíquidos al suelo en terrenos de pendiente local superior al 15%.
Català: Si la condició de membre del Patronat és atribuïda per raó d'un càrrec, pot actuar en nom de qui ostenta la titularitat d'aquest càrrec la persona que el pugui substituir d'acord amb les regles d'organització de la institució de què es tracti.
Español: Si la condición de miembro del Patronato es atribuida por razón de un cargo, puede actuar en nombre de quien ostenta la titularidad de este cargo la persona que lo pueda sustituir de acuerdo con las reglas de organización de la institución de que se trate.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.326/11, interposat a nom de Heredad Ustrell, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 2010 d'aprovació definitiva del Pla especial de desenvolupament i millora del Parc Agrari del municipi de Sabadell.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.326/11, interpuesto a nombre de Heredad Ustrell, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 2010 de aprobación definitiva del Plan especial de desarrollo y mejora del Parc Agrari del municipio de Sabadell.
Català: Expropiació forçosa
Español: Expropiación forzosa
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar d'indústries químiques.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de industrias químicas.
Català: Electrònics autom.
Español: electrónicos autom.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de la normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias a fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía, en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: Materials d'acabat de façana, coberta i colors
Español: Materiales de acabado de fachada, cubierta y colores
Català: b) Descripció: obtenció i càlcul d'intensitats de trànsit a les carreteres de les comarques de Catalunya.
Español: b) Descripción: obtención y cálculo de intensidades de tráfico en las carreteras de las comarcas de Cataluña.
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud.
Español: En todo caso, la persona aspirante lo deberá indicar expresamente en la solicitud.
Català: b) L'execució de la rasa en el punt d'intersecció amb la riera de Benaula haurà d'evitar afectar la vegetació arbòria associada als seus marges.
Español: b) La ejecución de la zanja en el punto de intersección con el arroyo de Benaula deberá evitar afectar la vegetación arbórea asociada a sus márgenes.
Català: Experiència en la gestió i tramitació de contractes.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de contratos.
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede conllevar la minoración del importe pendiente de pago y / o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: ORDRE EMO/374/2012, de 16 de novembre, de modificació de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/374/2012, de 16 de noviembre, de modificación de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Dona suport administratiu al cap de l'Oficina d'Organització de l'Administració i del Sector Públic i a la cap de l'Oficina d'Assessorament i Supervisió Contínua del Sector Públic Institucional en allò que sol·licitin.
Español: Da apoyo administrativo al jefe de la Oficina de Organización de la Administración y del Sector Público y a la jefa de la Oficina de Asesoramiento y Supervisión Continua del Sector Público Institucional en aquello que soliciten.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per empreses de ticketing les plataformes intermediàries en la venda d'entrades.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán por empresas de ticketing las plataformas intermediarias en la venta de entradas.
Català: c) Dades bancàries del sol·licitant.
Español: c) Datos bancarios del solicitante.
Català: Garanteix les visites mèdiques sol·licitades per l'empresa i els seus treballadors i les proves diagnòstiques precisades pel facultatiu per arribar al diagnòstic i al tractament corresponent.
Español: Garantiza las visitas médicas solicitadas por la empresa y sus trabajadores y las pruebas diagnósticas precisadas por el facultativo para llegar al diagnóstico y el correspondiente tratamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 42 del Pla general que afecta l'article 46 de les Normes urbanístiques, alçària reguladora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 42 del Plan general que afecta al artículo 46 de las Normas urbanísticas, altura reguladora, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: DECRET 163/1985, de 6 de juny, pel qual s'autoritza la transformació de l'Escola d'Assistents Socials de Lleida en Escola Universitària de Treball Social, adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 163/1985, de 6 de junio, por el que se autoriza la transformación de la Escuela de Asistentes Sociales de Lleida en Escuela Universitaria de Trabajo Social, adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: d) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 55.1.1.b) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre on consti la matèria que imparteix en una llengua estrangera i quina és aquesta llengua.
Español: d) En el caso de las personas solicitantes que participen amparándose en el artículo 55.1.1.b) de esta Orden, certificado de la dirección del centro en el que conste la materia que imparte en una lengua extranjera y cuál es esta lengua.
Català: Les persones que desenvolupaven la funció d'inspector delegat (funció que ha quedat anul·lada) i han passat a desenvolupar una nova funció de promotor delegat o venedor es poden acollir voluntàriament al sistema retributiu definit per a aquestes categories professionals, i se'ls passa a assignar la categoria, el nivell i l'estructura salarial dels promotors delegats o venedors, de manera que queden absorbits i compensats en la seva nova estructura tots els conceptes que puguin tenir de la seva situació anterior.
Español: Las personas que venían desarrollando la función de inspector delegado (función que ha quedado anulada) y han pasado a desarrollar una nueva función de promotor delegado o vendedor podrán acogerse voluntariamente al sistema retributivo definido para estas categorías profesionales, pasando a asignarles la categoría, nivel y estructura salarial de los promotores delegados o vendedores, quedando absorbidos y compensados en su nueva estructura todos los conceptos que pudieran tener de su anterior situación.
Català: Es qualifiquen amb aquesta clau aquells terrenys en què l'ordenació de l'edificació respon a una configuració unitària on s'hi poden ordenar: vivendes unifamiliars de cases en filera.
Español: Se califican con esta clave aquellos terrenos en que la ordenación de la edificación responde a una configuración unitaria donde pueden ordenarse: viviendas unifamiliares de casas en hilera.
Català: En cas d'empat en les puntuacions prevaldrà l'aspirant que hagi obtingut major puntuació en la fase d'oposició, si continua l'empat el tribunal valorarà la major puntuació obtinguda en la prova que consideri de major importància.
Español: En caso de empate en las puntuaciones prevalecerá el aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la fase de oposición, si continúa el empate el tribunal valorará la mayor puntuación obtenida en la prueba que considere de mayor importancia.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció i la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención y su finalización.
Català: L'import de la indemnització a percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 0'19 euros/km recorregut a partir de l'entrada en vigor del conveni.
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje para el uso de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0'19 euros/km. recorrido a partir de la entrada en vigor del convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 26 d'abril de 2001, de convocatòria d'entitats col·laboradores del Programa de suport a l'acolliment residencial per a la gent gran, i del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental (DOGC núm. 3381, pàg. 6387, de 4.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 26 de abril de 2001, de convocatoria de entidades colaboradoras del Programa de apoyo a la acogida residencial para las personas mayores, y del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental (DOGC núm. 3381, pág. 6387, de 4.5.2001).
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2010, de notificació de resolucions per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2010, de notificación de resoluciones para dar de baja varias industrias agrarias.
Català: Garantia i facultats dels representants del personal funcionari
Español: Garantía y facultades de los representantes del personal funcionario
Català: El Comitè d'Empresa (a més de les competències marcades per l'Estatut dels Treballadors i la Llei Orgànica 11/1985 de Llibertat Sindical) com a òrgan específic de representació de tot el personal subjecte a aquest Conveni, té, entre altres, les següents competències:
Español: El comité de empresa (además de las competencias marcadas por el estatuto de los trabajadores y la ley orgánica 11/1985 de libertad sindical) como órgano específico de representación de todo el personal sujeto a este convenio, tiene, entre otras, las siguientes competencias:
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat anomenada Ampliació Puig Brocà 02 al terme municipal de Regencós, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad denominada Ampliación Puig Brocà 02 en el término municipal de Regencós, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, estudio de impacto ambiental y programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración.
Català: Entenem que aquesta dedicació màxima pot incloure l'ampliació voluntària de la jornada per pacte individual.
Español: Entendemos que esta dedicación máxima puede incluir la ampliación voluntaria de la jornada por pacto individual.
Català: b) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Per a faltes molt greus, als quatre anys.
Español: c) Por faltas muy graves, cuatro años.
Català: Instal·lacions en locals comercials, industrials i d'oficines:
Español: Instalaciones en locales comerciales, industriales y de oficinas:
Català: Gaudiran de totes les garanties sindicals, durant el seu mandat i durant els dos anys següents a la seva finalització.
Español: Gozarán de todas las garantías sindicales, durante su mandato y durante los dos años siguientes a su finalización.
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix com a objectiu del Govern, prioritari durant tota la legislatura, garantir el dret al treball estable i de qualitat com a factor bàsic de competitivitat econòmica i de cohesió social i manifesta que la reducció de la temporalitat i un impuls més gran en la contractació indefinida són elements clau per aconseguir aquest objectiu.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece como objetivo del Gobierno, prioritario durante toda la legislatura, garantizar el derecho al trabajo estable y de calidad como factor básico de competitividad económica y de cohesión social y manifiesta que la reducción de la temporalidad y un impulso mayor en la contratación indefinida son elementos clave para conseguir este objetivo.
Català: Vist que la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l'autorització dels materials de base destinats a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada, d'acord amb l'annex I del Reial decret 289/2003, de 7 de març, i la resta de normativa aplicable, i a proposta del Servei de Gestió Forestal de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi,
Español: Visto que la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha hecho las comprobaciones sobre el complimiento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base destinados a la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada, de acuerdo con el anexo I del Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo, y el resto de normativa aplicable, y a propuesta del Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio,
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener del 2006, finalitzant el seu període de vigència el 31 de desembre del 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006, finalizando su período de vigencia el 31 de diciembre de 2008.
Català: f=feiners; cs=cap de setmana; dl=dilluns; dv=divendres; ds=dissabte; du= diumenge
Español: l=laborables; fs=fin de semana; lu=lunes; vi=viernes; sa=sábado; do=domingo
Català: En tots els voltants de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: a) Serveis de suport a l'esportista.
Español: a) Servicios de ayuda al deportista.
Català: S'autoritza la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para la adopción de medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución.
Català: Fotocòpia del DNI/NIF de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: Fotocopia del DNI/NIF de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente.
Català: L'acceptació del càrrec per l'instructor i el secretari es farà constar a l'expedient.
Español: La aceptación del cargo por el instructor y el secretario se hará constar al expediente.
Català: En els festius no recuperables es treballaran 6 hores, les quals s'abonaran totes com a hores extraordinàries.
Español: Los festivos no recuperables se trabajarán 6 horas, abonándose todas como horas extraordinarias.
Català: Comprova i verifica els requeriments rebuts de la Tresoreria General de la Seguretat Social i fa els tràmits adequats per tal de justificar la documentació requerida.
Español: Comprueba y verifica los requerimientos recibidos de la Tesorería General de la Seguridad Social y hace los trámites adecuados con el fin de justificar la documentación requerida.