BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: - Es parteix d'una anàlisi de la desigualtat i vulneració en l'exercici dels drets que inclogui les relacions de poder i de gènere i les estructures que les sustenten.
Español: - Se parte de un análisis de la desigualdad y vulneración en el ejercicio de los derechos que incluya las relaciones de poder y de género y las estructuras que las sustentan.
Català: 2.2 El crèdit màxim inicialment disponible que s'indica es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent, i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.2 El crédito máximo inicialmente disponible que se indica podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Català de la Salut que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud que figuran en el anexo 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo a estas bases.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Marjogen, SL, que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació del porcí d'engreix aplicant reducció del 40% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 de febrer de 2007, què disposa l'explotació.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Marjogen, SL, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para la alimentación del porcino de engorde aplicando reducción del 40% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con el Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de febrero de 2007, qué dispone la explotación.
Català: S'haurà de suprimir l'article 36.c) dels Estatuts quan possibilita la dissolució de la Junta de forma voluntària ja que, de conformitat al que estableix l'article 30 del Reglament de gestió, llevat de prescripció legal o manament judicial, la dissolució de la Junta de Compensació només es pot produir pel compliment dels fins per als quals va ser creada.
Español: Deberá suprimirse el artículo 36.c) de los Estatutos cuando posibilita la disolución de la Junta de forma voluntaria ya que, de conformidad a lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión, excepto de prescripción legal o mandamiento judicial, la disolución de la Junta de compensación solo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los cuales fue creada.
Català: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada
Català: Les societats professionals no tindran dret a vot, sens perjudici dels que exerceixin els seus membres metges/esses col·legiats a títol particular.
Español: Las sociedades profesionales no tendrán derecho a voto, sin perjuicio de los que ejerzan sus miembros médicos/as colegiados a título particular.
Català: c) Per als establiments que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzat, s'ha de disposar de l'opció de free-cooling, que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per donar el confort necessari a l'interior.
Español: c) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado, se dispondrá de la opción de free-cooling, que se usará cuando la temperatura del aire exterior sea suficientemente baja para dar el confort necesario en el interior.
Català: g) Realització o direcció de tesis doctorals.
Español: g) Realización o dirección de tesis doctorales.
Català: 1.000.000,00 d'euros, en cas de llargmetratges cinematogràfics d'animació.
Español: 1.000.000,00 de euros, en caso de largometrajes cinematográficos de animación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Mitjançant el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica, o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part en algun dels llocs de la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), diversos puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica, o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte en alguno de los puestos de la nueva estructura.
Català: La verificació administrativa comprèn la verificació de la documentació que es genera durant l'execució de les accions.
Español: La verificación administrativa comprende la verificación de la documentación que se genera durante la ejecución de las acciones.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini que preveu la base 3.7) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 3.9.2.a).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, en el plazo previsto en la base 3.7) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.9.2.a).
Català: Entitat: Associació de Defensa Vegetal de l'Arròs i altres Cultius al Delta de l'Ebre
Español: Entidad: Asociación Defensa Vegetal del Arroz y otros Cultivos en el Delta del Ebro
Català: El projecte tècnic, elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 1.325 el juliol de 2014, preveu l'ampliació de l'explotació de pollastres d'engreix amb marca oficial 0320AD per passar d'una capacitat de bestiar de 50.000 places de pollastres d'engreix a una capacitat final de 150.000 places de pollastres d'engreix.
Español: El proyecto técnico, elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 1.325 en julio de 2014, prevé la ampliación de la explotación de pollos de engorde con marca oficial 0320AD para pasar de una capacidad de ganado de 50.000 plazas de pollos de engorde a una capacidad final de 150.000 plazas de pollos de engorde.
Català: 11.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 11.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso hace falta utilizar al modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: e) El dimensionament de l'emmagatzematge del material bioestabilitzat i del compost s'ha de fer considerant un període mínim d'emmagatzematge de dos mesos, una alçada màxima d'emmagatzematge de 3 metres, i garantint la separació física del material bioestabilitzat de resta del compost de FORM.
Español: e) El dimensionado del almacenamiento del material bioestabilizado y del compost deberá llevarse a cabo considerando un período mínimo de almacenamiento de dos meses, una altura máxima de almacenamiento de 3 metros, y garantizando la separación física del material bioestabilizado de resto del compost de FORM.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 7 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà en el lloc web del Consell de Garanties Estatutàries, com també en el tauler d'anuncis del Consell a l'adreça fixada en la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 7 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el sitio web del Consejo de Garantías Estatutarias, así como en el tablón de anuncios del Consejo en la dirección fijada en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Un cop efectuada la concessió de l'ajut, només es poden introduir modificacions de menor entitat de la memòria anual que no afectin l'objecte principal del projecte a cinc anys.
Español: Una vez efectuada la concesión de la ayuda, solo se pueden realizar modificaciones de menor entidad de la memoria anual que no afecten al objeto principal del proyecto a cinco años.
Català: L'HIC Matollars termomediterranis i predesèrtics (5330), d'acord amb la cartografia consultada, es localitza principalment en la unitat d'actuació 14, on l'objectiu principal és la conservació de la massa per a afavorir les dinàmiques naturals, mantenir les cobertes arbòries i evitar l'erosió i, per tant, tampoc es preveu la seva afectació.
Español: El HIC Matorrales termomediterráneos y predesérticos (5330), de acuerdo con la cartografía consultada, se localiza principalmente en la unidad de actuación 14, donde el objetivo principal es la conservación de la masa para favorecer las dinámicas naturales, mantener las cubiertas arbóreas y evitar la erosión y, por lo tanto, tampoco se prevé su afectación.
Català: h.b) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la minva proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: b) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: En el marc del seu treball de formació, difusió i d'educació per la pau, l'ICIP convoca la quarta edició del concurs Hip-hop per la Pau adreçat específicament a joves.
Español: En el marco de su trabajo de formación, difusión y de educación por la paz, el ICIP convoca la cuarta edición del concurso Hip-hop por la Paz dirigido específicamente a jóvenes.
Català: Serveis per la producció i gestió de les properes dues edicions del 080 Barcelona Fashion que se celebraran l'any 2013.
Español: Servicios para la producción y gestión de las próximas dos ediciones del 080 Barcelona Fashion que se celebrarán el año 2013.
Català: El 2003, la Generalitat va destinar gairebé el 5% de la despesa en cooperació i solidaritat internacional a ajut humanitari general i d'emergència, dos punts per sota del mínim del 7% recomanat pel Pla director.
Español: En 2003, la Generalidad de Cataluña destinó casi el 5% del gasto en cooperación y solidaridad internacional a ayuda humanitaria general y de emergencia, dos puntos por debajo del mínimo de 7% recomendado por el Plan director.
Català: L'article 44 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, estableix que es mantenen les quotes de les taxes en els imports exigibles l'any 2019, llevat de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos.
Español: El artículo 44 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, establece que se mantienen las cuotas de las tasas en los importes exigibles en el año 2019, salvo las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña esta Ley de presupuestos.
Català: Els índexs hauran de basar-se en circumstàncies objectives i mesurables relacionades directament amb el desenvolupament per cada categoria.
Español: Los índices deberán basarse en circunstancias objetivas y medibles relacionadas directamente con el desarrollo de las tareas desarrolladas por cada categoría.
Català: 54.2 En cas de discrepàncies entre la Direcció d'empresa i els treballadors, respecte a l'establert en l'anterior apartat, el Comitè de Seguretat i Salut té facultat per determinar, segons les circumstàncies concurrents, l'obligació del compliment dels preceptes legals abans esmentats, sens perjudici de la competència de les jurisdiccions administratives o contencioses.
Español: 54.2 En caso de discrepancias entre la Dirección de empresa y los trabajadores, con respecto a lo establecido en el anterior apartado, el Comité de Seguridad y Salud tendrá facultad para determinar, según las circunstancias concurrentes, la obligación de la observancia de los preceptos legales antes mencionados, sin perjuicio de la competencia de las jurisdicciones administrativas o contenciosas.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-G-32-2014).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-G-32-2014).
Català: Caldrà establir un quadre d'equivalències entre les zones definides pel POUM i les claus determinades pel Mapa Urbanístic de Catalunya (MUC).
Español: Habrá que establecer un cuadro de equivalencias entre las zonas definidas por el POUM y las claves determinadas por el Mapa Urbanístico de Cataluña (MUC).
Català: e) En data 7 de maig de 2015 la Direcció General de Qualitat Ambiental sol·licita a l'empresa dades complementàries pel que fa a la suficiència i substancialitat o no del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i resta de documentació.
Español: e) En fecha 7 de mayo de 2015 la Dirección General de Calidad Ambiental solicita a la empresa datos complementarios con respecto a la suficiencia y sustancialidad o no del proyecto, del estudio de impacto ambiental y resto de documentación.
Català: b) Certificat final d'obra (en cas d'obres o instal·lacions que requereixin projecte tècnic).
Español: b) Certificado final de obra (en caso de obras o instalaciones que requieran proyecto técnico).
Català: La paga de productivitat relacionada amb la presència i puntualitat prevista abonar al mes de març de 2008, de forma excepcional, s'aplicarà els següents criteris:
Español: La paga de productividad relacionada con la presencia y puntualidad prevista abonar en el mes de marzo de 2008, de forma excepcional, se aplicará los siguientes criterios:
Català: Interpreta esquemes d'automatismes senzills realitzats amb tecnologia cablada que utilitzin dispositius oleohidràulics, pneumàtics o elèctrics o combinacions d'aquests.
Español: Interpreta esquemas de automatismos sencillos realizados con tecnología cableada que utilicen dispositivos oleohidráulicos, neumáticos o eléctricos o combinaciones de éstos.
Català: Missió: coordinar i gestionar les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals davant els jutjats socials, els estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors i el funcionament del registre d'eleccions sindicals, així com, controlar i supervisar l'obertura de centres de treball, accident i malaltia professional, d'acord amb la normativa laboral vigent per tal de garantir l'ajustament a dret de les actuacions de les parts.
Español: Misión: coordinar y gestionar las conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales ante los juzgados de lo social, los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y el funcionamiento del registro de elecciones sindicales, así como, controlar y supervisar la apertura de centros de trabajo, accidente y enfermedad profesional, de acuerdo con la normativa laboral vigente, con el fin de garantizar el ajuste a derecho de las actuaciones de las partes.
Català: El present Projecte té per objecte urbanitzar el tram de l'avinguda Pere Planes del barri de la Floresta, analitzant i desenvolupant les previsions tècniques i constructives, per tal de subministrar els serveis a les 4 parcel·les ubicades al nord del branc de l'avinguda abans esmentada, que disposen d'algun servei bàsic però que està sense pavimentar.
Español: El presente Proyecto tiene por objeto urbanizar el tramo de la avenida Pere Planes del barrio de La Floresta, analizando y desarrollando las previsiones técnicas y constructivas, con el fin de suministrar los servicios a las 4 parcelas ubicadas al norte del ramal de la avenida anteriormente mencionada, que disponen de algún servicio básico pero que está sin pavimentar.
Català: En darrer terme, el quart eix és definit per la necessitat d'avançar en l'exploració i la innovació per a encarar, d'una manera efectiva, el proper cicle de planificació de la política de cooperació.
Español: En último término, el cuarto eje es definido por la necesidad de avanzar en la exploración e innovación para encarar, de forma efectiva, el próximo ciclo de planificación de la política de cooperación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 28/2021, de 21 de desembre, de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, per tal d'incorporar la regulació de les instal·lacions per a la millora de l'eficiència energètica o hídrica i dels sistemes d'energies renovables en els edificis sotmesos al règim de propietat horitzontal, i de modificació del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19 en l'àmbit de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català (DOGC núm. 8569, de 23.12.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 28/2021, de 21 de diciembre, de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña, con el fin de incorporar la regulación de las instalaciones para la mejora de la eficiencia energética o hídrica y de los sistemas de energías renovables en los edificios sometidos al régimen de propiedad horizontal, y de modificación del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19 en el ámbito de las personas jurídicas de derecho privado sujetos a las disposiciones del derecho civil catalán (DOGC núm. 8569, de 23.12.2021).
Català: j) La documentació necessària per justificar una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat és la que es detalla a continuació:
Español: j) La documentación necesaria para justificar un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad es la que se detalla a continuación:
Català: L'activitat es durà a terme en horari diürn, per la qual cosa no s'instal·laran punts de llum.
Español: La actividad se llevará a cabo en horario diurno, por lo que no se instalarán puntos de luz.
Català: La registradora va remetre l'expedient a aquesta Direcció General el 2 d'octubre de 2009, el qual inclou: 1) el testimoni del títol presentat, 2) la nota de qualificació, 3) la nota de qualificació del registrador substitut, 4) el recurs governatiu i 5) l'informe.
Español: La registradora remitió el expediente a esta Dirección General el 2 de octubre de 2009, el cual incluye: 1) el testimonio del título presentado, 2) la nota de calificación, 3) la nota de calificación del registrador sustituto, 4) el recurso gubernativo y 5) el informe.
Català: revelat; etiquetatge.
Español: material revelado; etiquetado.
Català: Com a mesura compensatòria caldria enderrocar el tram situat dins la llera a fi i efecte de recuperar-ne la naturalització en aquest punt.
Español: Como medida compensatoria habría que derribar el tramo situado dentro del cauce con el fin de recuperar su naturalización en este punto.
Català: Telefónica de España SAU, Compañía Logística de Hidrocarburos SA, CLH, Vodafone ONO SA i la direcció general de Protecció Civil del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya prèvia reiteració, no es pronuncien, per la qual cosa s'entén la seva conformitat, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Telefónica de España SAU, Compañía Logística de Hidrocarburos SA, CLH, Vodafone ONO SA y la dirección general de Protección Civil del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña previa reiteración, no se pronuncian, por lo que se entiende su conformidad, según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Representació gràfica “Q” reina
Español: Representación gráfica "Q" reina
Català: b) Per matrimoni de fills o germans del treballador, 1 dia natural.
Español: b) Por matrimonio de hijos o hermanos del trabajador, 1 día natural.
Català: La funció actual d'aquest element és protocol·lària, acompanyant les autoritats, a les quals, quan arriben als indrets dels actes, fan un passadís i saluden descobrint-se.
Español: La función actual de este elemento es protocolaria, acompañan a las autoridades y cuando llegan al lugar de los actos les hacen un pasillo y les saludan descubriéndose.
Català: d) Import d'adjudicació: 104.877,08 € i 22.024,19 € en concepte d' IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 104.877,08 € y 22.024,19 € en concepto de IVA
Català: disminuïts físics o psíquics es fixa per a l'exercici del
Español: disminuidos físicos o psíquicos se fija para el ejercicio del
Català: El titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: El titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Nota: els jerseis d'hivern s'han de distribuir de la manera següent: 1 jersei per al 2002, 2 jerseis per al 2003, 1 jersei per al 2004 i així successivament.
Español: Nota. Los jerseys de invierno se distribuirán de la siguiente manera: 1 jersey para el año 2002, 2 jerseys para el año 2003, 1 jersey para el año 2004 (y así sucesivamente).
Català: La representació del delegat/ada de personal dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà a la representativitat de les organitzacions sindicals dins de l'Ajuntament.
Español: La representación del delegado/da de personal dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará a la representatividad de las organizaciones sindicales dentro del Ayuntamiento.
Català: Personal d'oficines: de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Personal de oficinas: de 8 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: 1.3 Realitza diagrames de blocs dels autòmats.
Español: 1.3 Realiza diagramas de bloques de los autómatas.
Català: Autoritzar al peticionari la instal·lació elèctrica les
Español: Autorizar al peticionario la instalación eléctrica cuyas