BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representacions geomètriques a l'espai.
Español: Representaciones geométricas en el espacio.
Català: Li és potestatiu d'establir incentius totals o parcials tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales tanto en lo que respecta al personal como a las tareas.
Català: –3 Encomanar la coordinació i l'avaluació de l'execució de les actuacions incloses en el Pla al Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General de Joventut.
Español: –3 Encomendar la coordinación y la evaluación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan al Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General de Juventud.
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a la regulació dels usos admesos en àmbits qualificats com a sistema d'equipaments, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para la regulación de los usos admitidos en ámbitos calificados como sistema de equipamientos, en el término municipal de Banyoles
Català: Les subvencions consistiran en l'abonament, per part del Departament de Cultura, del 20% del cost del caixet fins a un màxim de 721,21 euros per activitat.
Español: Las subvenciones consistirán en el pago, por parte del Departamento de Cultura, del 20% del coste del caché hasta un máximo de 721,21 euros por actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual s'aprova la convocatòria per participar en el programa de formació de formadors interns per a les línies de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se aprueba la convocatoria para participar en el programa de formación de formadores internos para las líneas de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi del qual resulta que en data 4 de maig de 2021 es va presentar el text dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovat en la sessió plenària ordinària de la Reial Acadèmia de data 21 d'abril de 2021;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi del que resulta que en fecha 4 de mayo de 2021 se presentó el texto de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalitat asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, aprobado en la sesión plenaria ordinaria de la Real Academia de fecha 21 de abril de 2021;
Català: b.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud.
Español: b.1) Capia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: del cònjuge, pares, fills,
Español: del cónyuge, padres, hijos,
Català: b) Lloc de lliurament de la consultoria: tot el territori de Catalunya
Español: b) Lugar de entrega de la consultoría: todo el territorio de Cataluña.
Català: Les modificacions del règim de descans setmanal que, per raons tècniques, organitzatives o de producció, hagin d'efectuar-se, únicament necessiten el seu preavís d'1 setmana d'antelació.
Español: Las modificaciones del régimen de descanso semanal que por razones técnicas, organizativas o de producción deban efectuarse, únicamente precisarán su preaviso de 1 semana de antelación.
Català: S'aproven les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat de Vic, que figuren com annex del present Decret.
Español: Se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic, que figuran como anexo del presente Decreto.
Català: Motiu: no presentar-se a una acció de segellament intensiu en aquesta OTG.
Español: Motivo: no presentarse a una acción de sellado intensivo en esta OTG.
Català: .9 Llista de persones aprovades i nomenament dels/de les sergents/es
Español: .9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los/las sargentos
Català: g) Assajar tècniques i sistemes per mantenir les cobertes vegetals com a sistema per millorar la biodiversitat.
Español: g) Ensayar técnicas y sistemas para mantener las cubiertas vegetales como sistema para mejorar la biodiversidad.
Català: Ordre, pulcritud i conservació de materials, equips, eines, aparells i altres estris que faci servir en la seva activitat i manteniment de les normes de seguretat individual i col·lectiva.
Español: Orden, pulcritud y conservación de materiales, equipos, herramientas, aparatos y otros utensilios que utilice en su actividad y mantenimiento de las normas de seguridad individual y colectiva.
Català: .1 Establir les mesures de regulació de la circulació de vehicles per la nova carretera C-37 entre els punts quilomètrics 153+600, Torelló, i 172+200, Sant Esteve d'en Bas, pel túnel de Bracons, en el període de temps comprès entre la entrada en servei del túnel i la posada en servei de les variants d'Olot i Les Preses, que es detallen tot seguit:
Español: .1 Establecer las medidas de regulación de la circulación de vehículos por la nueva carretera C-37 entre los puntos kilométricos 153+600, Torelló, y 172+200, Sant Esteve d'en Bas, por el túnel de Bracons, en el período de tiempo comprendido entre la entrada en servicio del túnel y la puesta en servicio de las variantes de Olot y Les Preses, que se detallan a continuación:
Català: f) Els treballs que poguessin efectuar-se en dissabte, o festius distints als contemplats en la regulació present, es regiran pel previst en el conveni col·lectiu o per la legislació laboral en vigor.
Español: f) Los trabajos que pudieran efectuarse en sábado, o festivos distintos a los contemplados en la regulación presente, se regirán por lo previsto en el Convenio colectivo o por la legislación laboral en vigor.
Català: Destaca també, durant la fase d'explotació, mesures com la determinació de la CRAD i la velocitat d'infiltració del sòl de la finca que evita el risc d'entollament i del risc de pèrdua de sòl, i relacionades amb la gestió agronòmica dels cultius, ja que vol aplicar-se el sistema de producció integrada i ecològica, que garanteix un control periòdic dels sòls i l'ús de productes fitosanitaris respectuosos amb la fauna i flora.
Español: Destaca también, durante la fase de explotación, medidas como la determinación de la CRAD y la velocidad de infiltración del suelo de la finca que evita el riesgo de atascamiento y del riesgo de pérdida de suelo, y relacionadas con la gestión agronómica de los cultivos, ya que quiere aplicarse el sistema de producción integrada y ecológica, que garantiza un control periódico de los suelos y el uso de productos fitosanitarios respetuosos con la fauna y flora.
Català: Urbana: Entitat número U.- Plaça d'Aparcament assenyalada amb el número U, situada en la planta soterrani de l'Edifici Plurifamiliar situat a Sant Carles de la Ràpita, carrer Fundadora, números 1-3, i a la qual s'accedeix mitjançant un elevador situat al carrer Jaume Balmes.
Español: Urbana: Entidad número Uno.- Plaza de Aparcamiento señalada con el número Uno, situada en la planta sótano del Edificio Plurifamiliar sito en Sant Caries de la Rápita, calle Fundadora, números 1-3, y a la que se accede mediante un elevador situado en la calle Jaume Balmes.
Català: Contribució a la internacionalització de l'economia catalana (projectes amb vocació internacional) (valor 15).
Español: Contribución a la internacionalización de la economía catalana (proyectos con vocación internacional) (valor 15).
Català: ANUNCI del CEIP Simeón Rabasa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Simeón Rabasa, sobre pérdida de un título académico.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica al polígon 2, parcel·la 46, al terme municipal de Puiggròs, promoguda per Josep Bellart Vidal.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 2, parcela 46, en el término municipal de Puiggròs, promovida por Josep Bellart Vidal.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, que dóna publicitat al veredicte del jurat dels XIV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, que da publicidad al veredicto del jurado de los XIV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: La categoria establerta per aquest òrgan col·legiat serà la tercera segons la classificació acordada pel Govern de la Generalitat en data 21 de gener de 1994, de drets d'assistència per la concurrència a reunions d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: La categoría establecida por este órgano colegiado será la tercera según la clasificación acordada por el Gobierno de la Generalidad con fecha 21 de enero de 1994, de derechos de asistencia por la concurrencia a reuniones de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Cada integrant d'equips d'emergència i/o de primers auxilis, percebrà per cada dia de presència la quantia següent:
Español: Cada integrante de equipos de emergencia y/o de primeros auxilios, percibirá por cada día de presencia la cuantía siguiente:
Català: Subministrament d'un equip radioquirúrgic per l'ICO-Badalona
Español: Suministro de un equipo radio quirúrgico para el ICO-Badalona
Català: Es podrà alternar cursa i marxa (1 intent).
Español: Se podrá alternar cursa y marcha (1 intento).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: Si no es dicta resolució expressa en els terminis establerts anteriorment, la sol·licitud es pot considerar desestimada.
Español: Si no se dicta resolución expresa en los plazos establecidos anteriormente, se podrá considerar desestimada la solicitud.
Català: Paràmetres comuns als sistemes d'ordenació: definició i regulació general
Español: Parámetros comunes a los sistemas de ordenación: definición y regulación general
Català: 9.2 Les persones sol·licitants que donin autorització a l'òrgan gestor perquè pugui obtenir de forma electrònica les dades necessàries per a la gestió d'aquestes prestacions i el seu manteniment no caldrà que aportin la documentació dels apartats 9.1.c), d.1, d.2, i m).
Español: 9.2 Las personas solicitantes que den autorización al órgano gestor para que pueda obtener de forma electrónica los datos necesarios para la gestión de estas prestaciones y su mantenimiento no deberán aportar la documentación de los apartados 9.1.c), d.1, d.2, y m).
Català: Incompatibilitats entre prestacions del SCAAD i prestacions del SPSS
Español: Incompatibilidades entre prestaciones del SCAAD y prestaciones del SPSS
Català: L'empresa es compromet a consultar amb els treballadors i els seus representants, i revisarà aquests procediments per a garantir que són eficaços tant per a la prevenció de problemes com per a resoldre'ls quan sorgeixin.
Español: La Empresa se compromete a consultar con los trabajadores y sus representantes, y revisará estos procedimientos para garantizar que son eficaces tanto para la prevención de problemas como para resolverlos cuando surjan.
Català: Per Decret 192/1980, de 10 d'octubre, es van assignar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques els esmentats serveis transferits, actual Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Decreto 192/1980, de 10 de octubre, se asignaron al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas los mencionados servicios transferidos, actual Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: (100% de les primes d'assegurances d'incendis i 50% de les primes d'assegurances multiriscos, del ram d'incendis)
Español: (100% de les primas de seguros de incendios y 50% de las primas de seguros multirriesgo, del ramo de incendios)
Català: a) El 25% que es considera com a mínim garantit per l'article 73 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica d'aplicació a l'exigir els rendiments determinats.
Español: a) El 25% que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir los rendimientos determinados.
Català: El pagament s'efectuarà a aquelles famílies, els expedients de les quals s'hagin valorat positivament, un cop resolta la concurrència competitiva i fins a exhaurir un màxim de 1.500.000 d'euros.
Español: El pago se efectuará a aquellas familias, cuyos expedientes se hayan valorado positivamente, una vez resuelta la concurrencia competitiva y hasta agotar un máximo de 1.500.000 de euros.
Català: Els professionals autònoms que estiguin donats d'alta en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms (RETA), i empreses de disseny de moda i empreses tèxtils que es dediquin en exclusiva a la fabricació de productes per al sector de la moda i que hagin endegat o endeguin accions durant el 2021 per a créixer i abordar els reptes de futur immediat en el nou entorn de mercat, amb projectes que incloguin la transformació digital, la sostenibilitat o la internacionalització de la marca i/o que estiguin en fase de reactivació de la seva marca i/o projecte empresarial.
Español: Los profesionales autónomos que estén dados de alta en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos (RETA), y empresas de diseño de moda y empresas textiles que se dediquen en exclusiva a la fabricación de productos para el sector de la moda y que hayan emprendido o emprendan acciones durante el 2021 para crecer y abordar los retos de futuro inmediato en el nuevo entorno de mercado, con proyectos que incluyan la transformación digital, la sostenibilidad o la internacionalización de la marca y/o que estén en fase de reactivación de sus marca y/o proyecto empresarial.
Català: Les atribucions de l'alcalde o alcaldessa enumerades en les lletres d i
Español: Las atribuciones del alcalde o alcaldesa enumeradas en las letras d y e
Català: El començament del període de vacances no pot coincidir amb un dia de descans. En aquest cas, aquest període s'ha de considerar iniciat l'endemà del descans setmanal.
Español: El comienzo del período vacacional no podrá coincidir con un día de descanso, entendiéndose iniciado al día siguiente del descanso semanal.
Català: No tenen la consideració de despeses subvencionables les indemnitzacions de qualsevol tipus satisfetes als contractats laborals pels beneficiaris de les subvencions.
Español: No tienen la consideración de gastos subvencionables las indemnizaciones de cualquier tipo satisfechas a los contratados laborales por los beneficiarios de las subvenciones.
Català: Tomàs Alcoverro és corresponsal de La Vanguardia a l'Orient Mitjà, el més veterà del nostre país.
Español: Tomàs Alcoverro es corresponsal de La Vanguardia en Oriente Medio, el más veterano de nuestro país.
Català: Interpreta els resultats de l'anàlisi per mètodes òptics comparant-ne els valors obtinguts amb la normativa aplicable o altres criteris establerts
Español: Interpreta los resultados del análisis por métodos ópticos comparando los valores obtenidos con la normativa aplicable u otros criterios establecidos
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reparació de l'aparcament Can Cluset a l'avinguda Can Serra 62 (exp. O-42/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reparación del aparcamiento Can Cluset en la avenida Can Serra 62 (exp. O-42/2018).
Català: Cap Administratiu de 2a,encarregat general, encarregatde fàbrica de o taller
Español: Jefe administratrativo de 2ª, encargado general, encargadode fábrica de o taller
Català: a) Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu i de recursos dels serveis territorials.
Español: a) Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo y de recursos de los servicios territoriales.
Català: En el cas de deteriorament o ruptura en hores de treball, degudament justificada, aquesta ajuda es concedirà sense tenir en compte el temps d'antiguitat en l'Ajuntament.
Español: En caso de deterioro o rotura en horas de trabajo, debidamente justificado, esta ayuda se concederá sin tener en cuenta el tiempo de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: L'organització, el règim de funcionament i la composició de la Comissió i del Consell Assessor els determina el Decret 225/2018, de 16 d'octubre, pel qual es regula la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica i el seu Consell Assessor, que a l'article 4.2 estableix que la Comissió pot constituir grups de treball per tal de tractar en profunditat els temes que se li encomanin.
Español: La organización, régimen de funcionamiento y composición de la Comisión y del Consejo Asesor los determina el Decreto 225/2018, de 16 de octubre, por el que se regula la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica y su Consejo Asesor, que en su artículo 4.2 establece que la Comisión puede constituir grupos de trabajo para tratar en profundidad los temas que se le encomienden.
Català: administracions públiques contindran els següents tràmits:
Español: administraciones públicas contendrán los siguientes
Català: El volum aprofitable és de 197.804 m3, el qual és transportat cap a una planta de classificació externa.
Español: El volumen aprovechable es de 197.804 m3, el cual es transportado a una planta de clasificación externa.
Català: Finalitzada l'acció de pesca o a petició dels agents de l'autoritat o del personal del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals, els exemplars capturats s'han de retornar a les aigües de procedència.
Español: Finalizada la acción de pesca, o a petición de los agentes de la autoridad o del personal del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales, los ejemplares capturados deberán devolverse a las aguas de procedencia.
Català: Mantenir la suspensió dels articles 2 (en el seu apartat 2), 3, 4, 5 (en els seus apartats 1 a 4 i 9) i 7, la disposició addicional, la disposició transitòria segona (apartat primer i apartat segon pel que fa a l'aplicació de l'article 7) i la disposició final tercera de la Llei del Parlament de Catalunya 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, suspensió que es va produir amb l'admissió del recurs d'inconstitucionalitat esmentat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 134, de 3 de juny de 2016.
Español: Mantener la suspensión de los arts. 2 (en su apartado 2), 3, 4, 5 (en sus apartados 1 a 4 y 9) y 7, la disposición adicional, la disposición transitoria segunda (apartado primero y apartado segundo en lo que se refiere a la aplicación del art. 7) y la disposición final tercera de la Ley del Parlamento de Cataluña 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 134, de 3 de junio de 2016.
Català: Base abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la IT.
Español: Base abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT.
Català: El pagament de les retribucions s'ha de fer per mesos vençuts, mitjançant ingrés en un compte corrent, dins dels 5 dies següents al mes natural.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará por meses vencidos, mediante ingreso en cuenta corriente dentro de los 5 días siguientes al mes natural.
Català: En parcel·les menors s'admeten els petits soterranis sense sortida directa al carrer, relacionats amb una botiga o un habitatge.
Español: En parcelas menores se admiten los pequeños sótanos sin salida directa a la calle, relacionados con una tienda o una vivienda.
Català: d) Assessorar empreses del sector agroalimentari i a l'Administració pública i donar-los suport tecnològic en l'àmbit de la genòmica i la genètica vegetal.
Español: d) Asesorar a empresas del sector agroalimentario y a la Administración Pública y darles soporte tecnológico en el ámbito de la genómica y la genética vegetal.
Català: Característiques: ampliació de la subestació Ponts, consistent en una nova posició del transformador (TR2) de 110/25 kV de 20 MVA, substitució del transformador (TR1) de 10 MVA per una altre de 20 MVA, la construcció d'un nou edifici per ubicar els equips de control de la subestació, i la construcció del dipòsit recolector d'oli.
Español: Características: ampliación de la subestación Ponts, consistente en una nueva posición del transformador (TR2) de 110/25 kV de 20 MVA, substitución del transformador (TR1) de 10 MVA por otro de 20 MVA, la construcción de un nuevo edificio para ubicar los equipos de control de la subestación, y la construcción del depósito recolector de aceite.