BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (pl. Major, 37, 3r., 08500 Vic), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central (pl. Major, 37, 3r., 08500 Vic), dentro del plazo que se indica en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Podran ser membres de la Junta els col·legiats i col·legiades exercents i residents a l'àmbit territorial del Col·legi que, en ésser proclamats candidats, acreditin una antiguitat mínima i sense interrupció de sis mesos i no estiguin inhabilitats.
Español: Podrán ser miembros de la Junta los colegiados y colegiadas ejercientes y residentes en el ámbito territorial del Colegio que, al ser proclamado candidatos, acrediten una antigüedad mínima y sin interrupción de seis meses y no estén inhabilitados.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. Hemo/2010).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. Hemo/2010).
Català: d) La Secció d'Infermeria.
Español: d) La Sección de Enfermería.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.100 (cinc-centes mil cent) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.100 (quinientas mil cien) pesetas,
Català: Lloc, data i hora de la captació de la imatge.
Español: Lugar, fecha y hora de la captación de la imagen.
Català: 5.2 L'import de la subvenció no pot superar el cost total de l'actuació per a la qual es concedeix.
Español: 5.2 El importe de la subvención no puede superar el coste total de la actuación para la que se concede.
Català: b) La coordinació de l'elaboració dels documents de programació i el seguiment de les polítiques i actuacions generals en les matèries que són objecte de la competència del Departament i donar suport a les diverses unitats en l'elaboració dels documents de programació i seguiment de les respectives polítiques sectorials.
Español: b) La coordinación de la elaboración de los documentos de programación y el seguimiento de las políticas y actuaciones generales en las materias que son objeto de la competencia del Departamento y dar apoyo a las diversas unidades en la elaboración de los documentos de programación y seguimiento de las respectivas políticas sectoriales.
Català: La renovació dels representants dels partícips serà de la meitat, per la qual cosa la meitat dels components electes en el primer mandat hauran de ser renovats al cap de 2 anys.
Español: La renovación de los representantes de los partícipes será por mitad, por lo que la mitad de los componentes electos en el primer mandato deberán ser renovados a los 2 años.
Català: 1.4 Cal garantir, en la mesura que sigui possible, la continuïtat del professorat desplaçat en el mateix lloc de treball on estiguin adscrits amb caràcter provisional.
Español: 1.4 Se debe garantizar, en la medida de lo posible, la continuidad del profesorado desplazado en el mismo puesto de trabajo donde estén adscritos con carácter provisional.
Català: Per a l'admissió de les candidatures de vocal funcional cal haver estat proposat per 5 col·legiats i per la candidatura de vocal territorial i delegat territorial serà suficient haver estat proposat per cinc col·legiats que resideixin a la demarcació corresponent.
Español: Para la admisión de las candidaturas de vocal funcional hace falta haber sido propuesto por 5 colegiados y por la candidatura de vocal territorial y delegado territorial será suficiente haber sido propuesto por cinco colegiados que residan en la demarcación correspondiente.
Català: En aquest punt es requeriria el disseny de drenatges amb el diàmetre que permeti absorbir tot el flux que puguin generar els trams de nou traçat i l'ampliació general de la carretera.
Español: En este punto se requeriría el diseño de drenajes con el diámetro que permita absorber todo el flujo que puedan generar los tramos de nuevo trazado y la ampliación general de la carretera.
Català: 2.8 Té cura dels materials, equips o eines que utilitza en l'activitat.
Español: 2.8 Cuida los materiales, equipos o herramientas que utiliza en su actividad.
Català: A la mateixa comunitat autònoma i fora de la seva província
Español: Dentro de la misma comunidad autónoma y fuera de su provincia
Català: Redacta els continguts per publicar al web de Commemoracions.
Español: Redacta los contenidos para publicar en la web de Conmemoraciones.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Cassà de la Selva.
Català: Grup 1: la mitja dieta no es merita en els desplaçaments a municipis limítrofs al del centre de treball.
Español: Grupo 1: la media dieta no se devengará en los desplazamientos a municipios colindantes al del centro de trabajo.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Salou, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Salou, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Corbins, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament de Cultura, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, al Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (SPCAL) de la DGQA del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC, del SPCAL, del Departament de Cultura i de l'Ajuntament de Corbins.
Español: Se han realizado las consultas previas de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Corbins, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Cultura, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, al Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (SPCAL) de la DGCA del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM, de la ARC, del SPCAL, del Departamento de Cultura y del Ayuntamiento de Corbins.
Català: La sol·licitud, la memòria explicativa, el pressupost, la declaració del règim d'IVA de l'entitat i l'acord de col·laboració s'han d'emplenar en els formularis normalitzats que es poden descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat.
Español: La solicitud, la memoria explicativa, el presupuesto, la declaración del régimen de IVA de la entidad y el acuerdo de colaboración se han de rellenar en los formularios normalizados que se pueden descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat.
Català: El cost de les assegurances que es contractin relatives al conreu de la finca és íntegrament a càrrec del conreador o conreadora, llevat de pacte en contrari.
Español: El coste de los seguros que se contraten relativos al cultivo de la finca va íntegramente a cargo del cultivador o cultivadora, salvo pacto en contrario.
Català: L'entitat ha de complementar fins al 100 % del salari real les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors per causa d'accident de treball o malaltia comuna que comporti hospitalització, des del 1r dia de la baixa mèdica.
Español: La entidad complementará hasta el 100 % del salario real las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores por causa de accidente de trabajo o enfermedad común que comporte hospitalización, desde el 1r día de la baja médica.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 120 armilles antitrauma i antibala i de 120 conjunts de protecció de braços per a efectius del cos de Mossos d'Esquadra que efectua pràctiques formatives.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 120 chalecos antitrauma y antibala y de 120 kits de protección de brazos para efectivos del cuerpo de Mossos d'Esquadra que efectúa prácticas formativas.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials es valoren fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas oficiales se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: En el cas que s'imposi una sanció que impliqui la pèrdua del partit o la desqualificació de la prova, o si s'imposa una sanció per una infracció que tingui per objecte la predeterminació, mitjançant preu, acord o intimidació, del resultat d'un partit, d'una prova o d'una competició, o si la infracció és de les tipificades per l'apartat 2.j de l'article 12, els òrgans disciplinaris titulars de la potestat sancionadora estan facultats per a alterar el resultat del partit, de la prova o de la competició, si es pot determinar que, si no s'hagués produït la infracció, el resultat hauria estat diferent.
Español: En caso de que se imponga una sanción que implique la pérdida del partido o la descalificación de la prueba, o si se impone una sanción por una infracción que tenga por objeto la predeterminación, mediante precio, acuerdo o intimidación, del resultado de un partido, una prueba o una competición, o si la infracción es de las tipificadas en el apartado 2.j del artículo 12, los órganos disciplinarios titulares de la potestad sancionadora están facultados para alterar el resultado del partido, la prueba o la competición, si puede determinarse que, de no haberse producido la infracción, el resultado hubiese sido distinto.
Català: m) Així mateix, està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua, que constitueixen o puguin constituir una degradació del medi (article 97.b del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: m) Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del medio (artículo 97.b del Real decreto legislativo, 1/2001, de 20 de julio).
Català: Té iniciatives per mantenir-se al dia en les noves eines, mètodes o tecnologies pròpies del seu camp.
Español: Tiene iniciativas para mantenerse al día en las nuevas herramientas, métodos o tecnologías propias de su campo.
Català: S'ha de procedir a la bonificació inclosa en el quadre si el canvi es produeix d'un tipus de motor a un altre d'entre els 3 existents:
Español: Procederá la bonificación incluida en el cuadro cuando el cambio se produzca de un tipo de motor a otro de entre los 3 existentes:
Català: -3 La compleció d'estudis es pot fer mitjançant:
Español: -3 La compleción de estudios se puede hacer mediante:
Català: Ruralapps-ciutadania, per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania, i Ruralapps-professional, per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores a les persones professionals en els àmbits d'actuació següents:
Español: Ruralapps-ciudadanía, para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía, y Ruralapps-profesional, para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a las personas profesionales en los ámbitos de actuación:
Català: Concepte de la prospecció inicial: realització d'una recerca àmplia en el teixit empresarial del territori on es realitzarà l'actuació.
Español: Concepto de la prospección inicial: realización de una búsqueda amplia en el tejido empresarial del territorio donde se realizará la actuación.
Català: Les despeses d'assessorament derivades de la fase 3 d'implementació, que tenen un cost de 6.500 euros, estan subvencionades en un 100% per ACCIÓ.
Español: Los gastos de asesoramiento derivados de la fase 3 de implementación, que tienen un coste de 6.500 euros, están subvencionados en un 100% por ACCIÓ.
Català: Discussions que repercuteixin a la bona marxa dels serveis.
Español: Discusiones que repercutan en la buena marcha de los servicios.
Català: Valoració comparativa del procés en relació amb altres possibilitats de fabricació.
Español: Valoración comparativa del proceso en relación con otras posibilidades de fabricación.
Català: Els fets que s'imputen a l'inculpat.
Español: Los hechos que se imputan al inculpado.
Català: d) Empreses i entitats que es dediquen a la contractació artística dels concerts que formen part de les programacions realitzades de música en viu de caràcter professional.
Español: d) Empresas y entidades que se dedican a la contratación artística de los conciertos que forman parte de las programaciones realizadas de música en vivo de carácter profesional.
Català: Capacitat del sol·licitant per dur a terme el projecte i capacitat de retorn del préstec (20 punts).
Español: Capacidad del solicitante para llevar a cabo el proyecto y capacidad de retorno del préstamo (20 puntos).
Català: Neo de pintura industrial, i Brigde de fabricació de pintura de components plàstics d'automoció, en base aigua, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de maig de 2008, atorgada a l'empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, amb número d'expedient BAAD060353.
Español: Neo de pintura industrial, y Brigde de fabricación de pintura de componentes plásticos de automoción, en base agua, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de mayo de 2008, otorgada a la empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, con número de expediente BAAD060353.
Català: Característiques tècniques: transformador 132/25 kV de 40 MVA; eliminar parc de 65 kV; instal·lar 2 cel·les de 25 kV; bateria de condensadors de 6 MVAR i substituir bateria de condensadors de 4,8 i 2,4 MVAR per noves bateries de 6 MVAR.
Español: Características técnicas: transformador 132/25 kV de 40 MVA; eliminar parque de 65 kV; instalar 2 celdas de 25 kV; batería de condensadores de 6 MVAR y sustituir batería de condensadores de 4,8 y 2,4 MVAR por nuevas baterías de 6 MVAR.
Català: Contractació del subministrament a doll de hipoclorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a les Estacions de Tractament d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: Contratación del suministro a granel de hipoclorito sódico necesario para el tratamiento de potabilización de agua en las Estaciones de Tratamiento de ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Sindicat Autònom de Policia, es fa públic que, amb data 24 de febrer de 2003, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar una resolució de renúncia de la subvenció en l'expedient 00-U-0113/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Sindicat Autònom de Policia, se hace público que, con fecha 24 de febrero de 2003, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución de renuncia de la subvención en el expediente 00-U-0113/01.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de puestos en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 4t un conductor/a, del grup de fixos
Español: 4º- un conductor/a del grupo de fijos
Català: a) Redactar els convenis de col·laboració, acords específics i convenis de pràctiques d'estudiants que signa l'INEFC.
Español: a) Redactar los convenios de colaboración, acuerdos específicos y convenios de prácticas de estudiantes que firma el INEFC.
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat relatiu a la flexibilització horària dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, subscrit pels representants de l'Administració i pels representants de les organitzacions sindicals, el 7 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposa l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007) i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de desembre, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad relativo a la flexibilización horaria de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, subscrito por los representantes de la Administración y por los representantes de las organizaciones sindicales, el 7 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que dispone el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89, de 13.4.2007) y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de diciembre, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Llocs de treball de diferent grup professional d'una altra localitat, amb prioritat per la localitat més propera.
Español: Puestos de trabajo de diferente grupo profesional de otra localidad, con prioridad por la localidad más próxima.
Català: 1.2 S'haurà d'adequar a les peculiaritats del PERI la normativa de la zona de ciutat jardí (clau 5) recollida a les ordenances particulars del PERI, rectificant l'índex d'edificabilitat neta, que ha de ser de 0,5 m2/m2, i suprimint l'apartat b) de l'article 135 incorporat a les indicades ordenances.
Español: 1.2 Se tendrá que adecuar a las peculiaridades del PERI la normativa de la zona de ciudad jardín (clave 5) recogida en las ordenanzas particulares del PERI, rectificando el índice de edificabilidad neta, que debe ser de 0,5 m2/m2, y suprimiendo el apartado b) del artículo 135 incorporado en las indicadas ordenananzas.
Català: Les capacitats i els coneixements del curs bàsic o d'iniciació al busseig autònom amb aire han d'adaptar-se als requeriments mínims que estableix l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: Las capacidades y los conocimientos del curso básico o de iniciación al buceo autónomo con aire deben adaptarse a los requerimientos mínimos que establece el anexo 2 de este Decreto.
Català: En aquest sentit, l'Oficina, proposa la recol·lecció i el seguiment de dades de les principals variables climàtiques a través de les diferents estacions meteorològiques pròximes a la zona de traçat del tramvia, i que sigui el Servei Meteorològic de Catalunya qui en faci el seguiment i les activacions dels plans d'emergència corresponents, junt amb el Departament d'Interior.
Español: En este sentido, la Oficina, propone la recolección y el seguimiento de datos de las principales variables climáticas a través de las diferentes estaciones meteorológicas próximas a la zona de trazado del tranvía, y que sea el Servicio Meteorológico de Cataluña quien haga el seguimiento y las activaciones de los planes de emergencia correspondientes, junto con el Departamento de Interior.
Català: l) En les subvencions per a inversions, la inversió objecte de la subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de cinc anys, excepte que es tracti de béns amortitzables amb període inferior que en tal cas s'haurà de mantenir, almenys, per aquest període.
Español: l) En las subvenciones para inversiones, la inversión objeto de la subvención deberá de mantenerse durante un periodo mínimo de cinco años, excepto que se trate de bienes amortizables con periodo inferior que en tal caso se deberá de mantener, al menos, por este periodo.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.