BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Les condicions de parcel·la mínima hauran de tenir la condició de la seva indivisibilitat d'acord amb el disposat a l'article 56 de les Normes subsidiàries.
Español: Las condiciones de parcela mínima tendrán la condición de su indivisibilidad de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 de las Normas subsidiarias.
Català: d) L'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica.
Español: d) La Oficina de Planificación y Evaluación Económica.
Català: Aquesta roba serà d'ús exclusiu i obligatori durant la jornada laboral, corresponent al treballador la seva conservació i el rentat de la mateixa.
Español: Dichas prendas serán de uso exclusivo y obligatorio durante la jornada laboral, siendo de cuenta del trabajador la conservación y el lavado de las mismas.
Català: Si el resultat del benefici net de l'empresa és igual o superior a un 5% de les vendes de RBEC en els anys 2008 i 2009, l'empresa assignarà la quantitat de 60.000 euros per negociar els punts de Xecs gourmet guarderia, etc.
Español: Si el resultado del beneficio neto de la empresa es igual o superior a un 5% de las ventas de RBEC en los años 2008 y 2009, la empresa asignará la cantidad de 60.000 euros para negociar los puntos de cheque gourmet guardería, etc.
Català: Tècniques de treball amb eines pneumàtiques.
Español: Técnicas de trabajo con herramientas neumáticas.
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament de Girona
Español: Delegación Territorial de Enseñanza de Girona
Català: d) Data: el 20è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC (si el termini acaba en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 20º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: d) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'Agència Tributària de Catalunya, remetre a l'òrgan economicoadministratiu competent, i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via judicial.
Español: d) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña, remitir al órgano económico-administrativo competente, y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía judicial.
Català: Cas de detectar-se elements fins que puguin romandre llarg temps en suspensió, afectant tant espècies d'interès pesquer com espècies protegides, caldrà adoptar, en fase constructiva, mesures minimitzadores de la terbolesa.
Español: En caso de detectarse elementos hasta que puedan permanecer largo tiempo en suspensión, afectando tanto a especies de interés pesquero como a especies protegidas, se deberán adoptar, en fase constructiva, medidas minimizadoras de la turbiedad.
Català: Destinar el senyor Josep M. Oriol Pujol a la plaça amb referència 3 a la Resolució de convocatòria de 10 d'octubre de 2000, amb efectes del dia 1 de maig de 2001.
Español: Destinar el señor Josep M. Oriol Pujol a la plaza con referencia 3 en la Resolución de convocatoria de 10 de octubre de 2000, con efectos del día 1 de mayo de 2001.
Català: Mòdul professional 10: organització de l'assistència sanitària a bord
Español: Módulo profesional 10: organización de la asistencia sanitaria a bordo
Català: “b.5) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa o de les empreses productores sol·licitants, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: “b.5) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa o las empresas productoras solicitantes, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: D'altra banda, el 2018 el pes de les exportacions dels productes vínics suposa 624 milions d'euros, xifra que representa un augment del 2,7% amb relació a l'any anterior.
Español: Por otra parte, en 2018 el peso de las exportaciones de los productos vínicos supone 624 millones de euros, cifra que representa un aumento del 2,7% con relación al año anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre rectificación de erratas.
Català: La distribució per departaments es realitzarà amb criteris objectius, a la vista dels plans d'estudi, dels plans docents de titulació, dels programes de doctorat, de les tasques de recerca i de la proporció entre categories.
Español: La distribución por departamentos se realizará con criterios objetivos a la vista de los planes de estudio, de los planes docentes de titulación, de los programas de doctorado, de las tareas de investigación y de la proporción entre categorías.
Català: Patrons rítmics, melòdics i harmònics propis.
Español: Patrones rítmicos, melódicos y armónicos propios.
Català: .11 EPSAS: el dia 6 d'octubre de 2008 se li va concedir un ajut de 26.812,17 euros amb càrrec a l'aplicació 490 08 01, per finançar el projecte.Aigua per a tots: accès a aigua potable i sanejament bàsic a La Paz i El Alto..
Español: .11 EPSAS: el día 6 de octubre de 2008 se le concedió una ayuda de 26.812,17 euros con cargo a la aplicación 490 08 01, para financiar el proyecto.Agua para todos: acceso a agua potable y saneamiento básico en La Paz y El Alto..
Català: Habitatge del porter d'ocupació obligatòria a la finca al seu càrrec per raons de seguretat i disponibilitat
Español: Vivienda del portero de ocupación obligatoria en la finca a su cargo por razones de seguridad y disponibilidad
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 40 dies, comptats des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 40 días, contados desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Data d'aprovació i publicació/finalització/realització de l'activitat:
Español: Fecha de aprobación y publicación/finalización/realización de la actividad:
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía aproximada está fijada en el anexo núm. 7 del pliegue de cláusulas administrativas particulares).
Català: Estesa per el mètode “blowing” o “floating” en conducte de 40mm fins a 48 F.O.
Español: Tendido por el método 'blowing' o 'floating' en conducto de 40mm hasta 48 FO
Català: L'Ajuntament de Subirats va emetre un informe en què requeria la presentació de documentació complementària referent a plànols de l'edifici a construir, on es puguin apreciar la volumetria i els materials.
Español: El Ayuntamiento de Subirats emitió informe en que requería la presentación de documentación complementaria referente a planos del edificio a construir, donde se puedan apreciar la volumetría y los materiales.
Català: 5.2.2.2 A banda de les mesures estructurals anteriors que possibiliten la reducció de les franges de seguretat o zones de control d'elements vulnerables compatibles, existeixen altres factors de caràcter ambiental i orogràfic que permeten minimitzar les distàncies inicialment previstes associades als núvols tòxics.
Español: 5.2.2.2 A parte de las medidas estructurales anteriores que posibilitan la reducción de las franjas de seguridad o zonas de control de elementos vulnerables compatibles, existen otros factores de carácter ambiental y orográfico que permiten minimizar las distancias inicialmente previstas asociadas a las nubes tóxicas.
Català: El 23 d'octubre de 2009, va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) el Projecte per a l'obtenció del canvi substancial de l'autorització ambiental d'un complex industrial dedicat a la fabricació d'asfalt, formigó i tractament i classificació d'àrids, elaborat per Bhefsan Enginyers, SL, l'octubre de 2009.
Español: El 23 de octubre de 2009, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) el Proyecto para la obtención del cambio sustancial de la autorización ambiental de un complejo industrial dedicado a la fabricación de asfalto, hormigón y tratamiento y clasificación de áridos, elaborado por Bhefsan Enginyers, SL, en octubre de 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries al projecte de construcció d'un edifici judicial a Puigcerdà.
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias en el proyecto de construcción de un edificio judicial a Puigcerdà.
Català: A l'apartat 8.a), Data límit de presentació,
Español: En el apartado 8.a), Fecha límite de presentación,
Català: Elaborar un Pla d'acció i recomanacions específiques.
Español: Elaborar un Plan de acción y recomendaciones específicas.
Català: Per tal de sol·licitar aquesta bestreta, caldrà indicar en el compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar, a través de la signatura del compte justificatiu, que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives indicades.
Español: Para solicitar este anticipo, será preciso relacionar en la cuenta justificativa las facturas o justificantes del gasto realizado y certificar, a través de la firma de la cuenta justificativa, que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: I de l'altra part, el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, Sr. Adolf Cabruja i Martínez, en virtut de la resolució del Consell d'administració de delegació de signatura, de data 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra parte, el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, Sr. Adolf Cabruja Martínez, en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma, de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: La persona aspirant haurà d'efectuar el recorregut, sense haver esgotat la reserva d'aire de l'equip.
Español: La persona aspirante deberá efectuar el recorrido, sin haber agotado la reserva de aire del equipo.
Català: Descans laboral de la dona treballadora
Español: Descanso laboral de la mujer trabajadora
Català: 58.5 Els uniformes seran obligatoris per als llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: 58.5 Los uniformes serán obligatorios para los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de este Convenio.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Acte administratiu que es notifica: trasllat notificació amb advertiment d'arxiu d'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: traslado de notificación con advertencia de archivo del expediente.
Català: Eudald Vigo Tarrés, que actuarà com a president.
Español: Eudald Vigo Tarrés, que actuará como presidente.
Català: 13.1 Bufador/a: persona que fa objectes de vidre amb tècniques de vidre bufat i vidre de llum.
Español: 13.1 Soplador/a: persona que hace objetos de vidrio con técnicas de vidrio soplado y vidrio de luz.
Català: I, per tant, només «quan existeixi un risc d'estat de necessitat o d'impossibilitat tècnica de garantir determinats principis constitucionals essencials en la prestació del servei o la realització de l'acció, com seria el d'igualtat en determinats casos, l'Estat pot reservar
Español: Y, por consiguiente, solo «cuando exista un riesgo de estado de necesidad o de imposibilidad técnica de garantizar determinados principios constitucionales esenciales en la prestación del servicio o la realización de la acción, como sería el de igualdad en determinados casos, el Estado puede reservarse las funciones ejecutivas».
Català: 7.1 Totes les proves es duran a terme a Barcelona.
Español: 7.1 Todas las pruebas se llevarán a cabo en Barcelona.
Català: Els comptes del Col·legi podran ser examinats, prèvia sol·licitud per escrit al degà, pel col·legiat a qui interessi, en el període comprès entre el dia u i cinc de cada mes.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinados, previa solicitud por escrito al decano, por el colegiado a quien interese, en el periodo comprendido entre el día uno y cinco de cada mes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de la Fitxa 48 del Pla especial d'equipaments Mataró-Nord per a la implantació del nou CAP Cirera-Molins, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, arran de les necessitats plantejades pel Servei Català de la Salut de solar per al CAP Cirera-Molins.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de la Ficha 48 del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord para la implantación del nuevo CAP Cirera-Molins, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a raíz de las necesidades planteadas por el Servicio Catalán de la Salud de solar para el CAP Cirera-Molins.
Català: Nomenar la senyora Ma.
Español: Nombrar la señora Ma.
Català: b) La informació referida a la concessió, pagament, procediment de reintegrament i procediment sancionador establerts en les lletres b, c, d, e i f de l'apartat segon de l'article 4 s'ha de subministrar a través dels sistemes informàtics i tramitadors propis dels subjectes obligats.
Español: b) La información referida a la concesión, pago, procedimiento de reintegro y procedimiento sancionador establecidos en las letras b, c, d, e y f del apartado segundo del artículo 4 se debe suministrar a través de los sistemas informáticos y tramitadores propios de los sujetos obligados.
Català: Relació de places convocades
Español: Relación de plazas convocadas
Català: Modificacions de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per la creació d'empreses)
Español: Modificaciones de la Orden TRE 600/2010, de 14 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la creación de empresas)
Català: b) Complir amb les guies de pràctiques correctes d'higiene establertes per a cada sector productor ramader en l'àmbit comunitari, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: b) Cumplir con las guías de prácticas correctas de higiene establecidas para cada sector productor ganadero en el ámbito comunitario, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 853/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: Es percebrà a les dotze pagues ordinàries i a les dues extraordinàries.
Español: Se percibirá en las doce pagas ordinarias y en las dos extraordinarias.
Català: L'emplaçament està condicionat per l'estació transformadora a 400 kV, que actualment construeix Red Eléctrica Española (REE) en el mateix paratge, atès que serà el punt d'injecció d'energia per a la xarxa de línies a 132 kV.
Español: El emplazamiento viene condicionado por la estación transformadora a 400 kV, que actualmente construye Red Eléctrica Española (REE) en el mismo paraje, dado que será el punto de inyección de energía para la red de líneas en 132 kV.
Català: El curs selectiu a l'ISPC tindrà una durada de 240 hores lectives i versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: El curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá una duración de 240 horas lectivas y versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: e) Una persona en representació del Departament de Medi Ambient, designada pel seu titular.
Español: e) Una persona en representación del Departamento de Medio Ambiente, designada por su titular.
Català: b) Dirigeix els estudis econòmics sobre l'execució del pressupost i sobre els escenaris de despesa.
Español: b) Dirige los estudios económicos sobre la ejecución del presupuesto y sobre los escenarios de gasto.
Català: Energia elèctrica: de 635 GWh a 1.050 GWh.
Español: Energía eléctrica: de 635 GWh a 1.050 GWh.
Català: Les accions d'orientació i formació professional ocupacional de desocupats i de reciclatge de treballadors que siguin complementàries i innovadores a aquelles que es realitzin mitjançant altres programes del Departament de Treball.
Español: Las acciones de orientación y formación profesional ocupacional de desempleados y de reciclaje de trabajadores que sean complementarias e innovadoras a aquellas que se realicen mediante otros programas del Departamento de Trabajo.
Català: 1.4 Relacions personals.
Español: 1.4 Relaciones personales.
Català: d) La realització de descomptes, rebaixes, liquidacions fora dels supòsits i condicions legalment establerts.
Español: d) La realización de descuentos, rebajas, y liquidaciones fuera de los supuestos y condiciones legalmente establecidos.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Bordils ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Bordils ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albagés, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albagés, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els sol·licitants procedents del col·lectiu de religió catòlica en centres d'ensenyaments infantil i primari podran optar per demanar destinació a instituts d'ensenyaments secundaris si compleixen els requisits per exercir en aquest nivell, en el benentès que només es podrà presentar una única sol·licitud de destinació per al curs 2003-2004 i per a un únic nivell educatiu, no existint la possibilitat de presentar una sol·licitud que inclogui peticions per ambdós nivells.
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo de religión católica en centros de enseñanzas infantil y primaria podrán optar por solicitar destino en institutos de enseñanzas secundarias si cumplen los requisitos para ejercer en este nivel, con la condición de que solo se podrá presentar una única solicitud de destino para el curso 2003-2004 y para un único nivel educativo, no existiendo la posibilidad de presentar una solicitud que incluya peticiones por ambos niveles.
Català: Aquesta declaració implica optar per continuar en la plaça que ocupen amb caràcter definitiu i que el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves i siguin seleccionats.
Español: Esta declaración implica optar por continuar en la plaza que ocupan con carácter definitivo y que el número de plazas por este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas y sean seleccionados.
Català: Les menors migrants no acompanyades des d'una perspectiva de gènere".
Español: Las menores migrantes no acompañadas desde una perspectiva de género".
Català: El 18 de setembre de 2007 es va aprovar el Projecte d'instal·lació del telecabina TC Baqueira per part del director general de Transport Terrestre.
Español: El 18 de septiembre de 2007 se aprobó el Proyecto de instalación del telecabina TC Baqueira por parte del director general de Transporte Terrestre.
Català: b) Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost del Col·legi, amb anàlisi dels ingressos i les despeses durant l'exercici anterior i del balanç de situació a la cloenda de cada exercici.
Español: b) Examen y aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto del Colegio, con análisis de los ingresos y los gastos durante el ejercicio anterior y del balance de situación al cierre de cada ejercicio.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulats superiors, arquitectes.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulados superiores, arquitectos.
Català: La Resolució EMC/43/2018, de 16 de gener (DOGC núm. 7540 de 22.1.2018), modifica la Resolució EMC/2324/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Industria del Coneixement.
Español: La Resolución EMC/43/2018, de 16 de enero (DOGC núm. 7540 de 22.1.2018), modifica la Resolución EMC/2324/2016, de 17 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento.
Català: Hivern: 1 camisa, 1 pantaló, 1 caçadora, 1 jersei amb cremallera
Español: Invierno: una camisa, un pantalón, una cazadora, un jersey con
Català: Anàlisis d'orina.
Español: Análisis de orina.
Català: Els mobles i equips d'ofimàtica (ordinadors, impressores, fax, etc.) obsolets s'han de vendre o donar a empleats per al seu ús privat, a ONG o a associacions que recullin i distribueixin aquests tipus de béns.
Español: Los muebles y equipos de ofimática (ordenadores, impresoras, fax, etc.) obsoletos deben venderse o darse a empleados para su uso privado, ONG o a asociaciones que recojan y distribuyan estos tipos de bienes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/3095/2017, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió al XIIIè Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió (codi de conveni núm. 79001032011994), del personal procedent de l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA, amb les condicions laborals i retributives de la resta del personal de la CCMA, SA (DOGC núm. 7546, de 29.1.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/3095/2017, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión al XIIIº Convenio colectivo de la CCMA, SA, actividad televisión (código de convenio núm. 79001032011994), del personal procedente de la empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA, con las condiciones laborales y retributivas del resto del personal de la CCMA, SA (DOGC núm. 7546, de 29.1.2018).