BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspondrà a l'òrgan competent en cada cas en matèria de personal establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: En cada caso, corresponderá al órgano competente en materia de personal establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: h) Així mateix, podran assistir a les compareixences de les treballadores i treballadors expedientats, amb la prèvia manifestació de la persona interessada.
Español: h) Asimismo, podrán asistir a las comparecencias de las trabajadoras y trabajadores expedientados, con la previa manifestación de la persona interesada.
Català: jurídica i capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: b) Ordenar la convocatòria de les sessions del Consell d'Administració, fixar-ne l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb la suficient antelació, i presidir les sessions i moderar-ne els debats aplicant-hi criteris de participació lleial i responsable.
Español: b) Ordenar la convocatoria de las sesiones del Consejo de Administración, fijar el orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación, y presidir las sesiones y moderar los debates aplicando criterios de participación leal y responsable.
Català: 2.4 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir
Español: 2.4 Los funcionarios en situación de excedencia para el
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tresorer/a amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de tesorero/a con carácter interino.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció (inclosa a la sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica).
Español: En el caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección (incluida en la solicitud de aceptación de la justificación económica).
Català: 7.8 Les subvencions que es concedeixin no generen cap dret a l'assignació d'altres subvencions en anys posteriors.
Español: 7.8 Las subvenciones que se conceden no generan ningún derecho a la asignación de otras subvenciones en años posteriores.
Català: D'altra banda, el Pla preveu la millora de la carretera d'accés al cementiri, arranjant algunes corbes, donant sobreample i dignificant les condicions generals de la carretera.
Español: Por otra parte, el Plan prevé la mejora de la carretera de acceso al cementerio, arreglando algunas curvas, dando sobreancho y dignificando las condiciones generales de la carretera.
Català: llurs empleats, reconeguda per la Seguretat Social i fins que es declari la
Español: enfermedad de sus empleados reconocida por la Seguridad Social y hasta que se
Català: Acord marc del servei d'assessorament i mediació d'assegurances amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.3 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco del servicio de asesoramiento y mediación de seguros con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP.
Català: En cas de fer-ho directament, l'IRTA desenvoluparà els protocols de neteja adequats als agents biològics que poden estar presents i als contaminants químics que es manipulen.
Español: En caso de hacerlo directamente, el IRTA desarrollará los protocolos de limpieza adecuados a los agentes biológicos que pueden estar presentes y los contaminantes químicos que se manipulan.
Català: ”d) Instrumentar l'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de prestació de serveis sanitaris i socials.
Español: ”d) Instrumentar la ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de prestación de servicios sanitarios y sociales.
Català: d) En el cas d'agrupacions que no disposin de personalitat jurídica pròpia, un document contractual formalitzat segons la guia orientativa que es pot obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: d) En el caso de agrupaciones que no dispongan de personalidad jurídica propia, un documento contractual formalizado según la guía orientativa que se puede obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: El personal subjecte a aquest Acord s'ha de jubilar, preferentment, als 65 anys, sens perjudici que tot treballador/a pugui completar els períodes de carència per a la jubilació establerts legalment.
Español: El personal sujeto a este Acuerdo se jubilará, preferentemente, a los 65 años, sin perjuicio de que todo trabajador/ra pueda completar los periodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente.
Català: En data 20 de juliol de 2015, Endesa Distribución Elèctrica, SLU i l'Institut Català del Sòl, van signar l'addenda al conveni de construcció que regula les relacions tècniques i econòmiques per a la construcció de la subestació elèctrica a la comarca l'Anoia, en el terme municipal de Vilanova del Camí, formalitzat el 10 de juliol de 2008.
Español: En fecha 20 de julio de 2015, Endesa Distribución Eléctrica, SLU y el Instituto Catalán del Suelo, firmaron la adenda al convenio de construcción que regula las relaciones técnicas y económicas para la construcción de la subestación eléctrica en la comarca del Anoia, en el término municipal de Vilanova del Camí, formalizado el 10 de julio de 2008.
Català: estació nivometeorològica automàtica a Ulldeter, que
Español: estación nivometeorológica automática en Ulldeter, que
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Cornellà de Llobregat.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Cornellà de Llobregat.
Català: Empleats que utilitzen el menjador per la seva conveniència.
Español: Empleados que utilicen el comedor a su conveniencia.
Català: En els contractes especials s'han de respectar els períodes de prova determinats en les normes que els regulen.
Español: En los contratos especiales se estará a los períodos de prueba determinados en las normas que los regulan.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre informació pública d'un preu públic i reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre información pública de un precio público y reglamento.
Català: Anunci relatiu a la correcció d'errada a l'Anunci de notificació de la resolució d'un expedient publicat al DOGC (referència CVE-DOGC-A-18107041-2018), i al BOE (referència ID:
Español: Anuncio relativo a la corrección de errata en el Anuncio de notificación de la resolución de un expediente publicado en el DOGC (referencia CVE-DOGC-A-18107041-2018) y en el BOE (referencia ID:
Català: La documentació relativa als assumptes sotmesos a deliberació del Consell ha d'incloure:
Español: La documentación relativa a los asuntos sometidos a deliberación del Consejo ha de incluir:
Català: Condicions de l'ordenació i de l'edificació que regula les servituds de pas públic, per tal de deixar clar que la constitució de les servituds de pas seran obligatòries i que, en tot cas, el que serà indicatiu és la seva posició en els plànols.
Español: Condiciones de la ordenación y de la edificación que regula las servidumbres de paso público, con el fin de dejar claro que la constitución de las servidumbres de paso serán obligatorias y que, en todo caso, lo que será indicativo es su posición en los planos.
Català: f) Tramitar la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: f) Tramitar la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: L'actualització de capitals assegurats de l'assegurança col·lectiva de vida es produeix en la data de subscripció de la pòlissa nova. Per a la seva firma, s'estableix un termini prudencial de 2 mesos a partir de la data de la firma del Conveni.
Español: La actualización de capitales asegurados del seguro colectivo de vida se producirá en la fecha de suscripción de la nueva póliza y, para su firma, se establece un plazo prudencial de 2 meses a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Català: Demostrar la utilització de l'equip i material específics de l'excursionisme,
Español: Demostrar la utilización del equipo y material específicos del excursionismo.
Català: En el sòl no urbanitzable aquest Pla general qualifica els terrenys en espais i sistemes.
Español: En el suelo no urbanizable este Plan general califica los terrenos en espacios y sistemas.
Català: En el cas de projectes visats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, i per als que es demani llicència d'obres abans d'un any des de la data de visat, les condicions mínimes d'habitabilitat exigibles als habitatges són les que estableix el Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.
Español: En el caso de proyectos visados antes de la entrada en vigor de este Decreto, y para los que se pida licencia de obras antes de un año desde la fecha de visado, las condiciones mínimas de habitabilidad exigibles a las viviendas son las que establece el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad.
Català: El Govern va acceptar aquesta proposta i va suprimir l'esmentat termini.
Español: El Gobierno aceptó esta propuesta y suprimió el mencionado plazo.
Català: Francès nivell inicial (90 h)
Español: Francés nivel inicial (90 h)
Català: L'Escola, mitjançant resolució de la Presidència previ informe favorable de la Direcció acadèmica, podrà concedir permisos per a la realització de cursos, projectes d'investigació, estudis de segon i tercer cicle universitari, tesis doctorals, congressos, reunions científiques, etc.
Español: La Escuela, mediante resolución de la Presidencia previo informe favorable de la Dirección académica, podrá conceder permisos para la realización de cursos, proyectos de investigación, estudios de segundo y tercer ciclo universitario, tesis doctorales, congresos, reuniones científicas, etc.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, sobre prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En aquest cas, el preu abonat es retornarà d'ofici a la persona interessada.
Español: En este caso, el precio abonado se devolverá de oficio a la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2780/2019, de 17 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2780/2019, de 17 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18).
Català: Aquesta acreditació serà efectuada per declaració del mateix titular, acompanyada de la documentació relativa a les mesures obtingudes durant un període mínim d'un any.
Español: Esta acreditación será efectuada por declaración del propio titular, acompañada de la documentación relativa a las medidas obtenidas durante un periodo mínimo de un año.
Català: En aquests supòsits, l'empresa estarà obligada a comunicar a la treballadora les vacants existents en aquell moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En estos supuestos, la empresa estará obligada a comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en aquel momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: A excepció d'aquestes pauses, el personal ha d'estar al seu lloc de treball de l'inici a la fi de la jornada laboral.
Español: A excepción de estas pausas, el personal deberá permanecer en su puesto de trabajo desde el inicio hasta el final de la jornada laboral.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que l'activitat se situa fora de les àrees d'aqüífers classificats segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, fora de lleres públiques, zona de servitud i zona de policia de lleres.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que la actividad se sitúa fuera de las áreas de acuíferos clasificados según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, fuera de cauces públicos, zona de servidumbre y zona de policía de cauces.
Català: a) L'activitat queda classificada en el grup 12.A.6 del catàleg d'activitats industrials potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA) i, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, queda sotmesa a un sistema d'inspeccions periòdiques d'emissions a l'atmosfera per part d'una entitat d'inspecció i control (EIC) col·laboradora de l'Administració, amb una freqüència màxima de dos anys.
Español: a) La actividad queda clasificada en el grupo 12.A.6 del catálogo de actividades industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera (CAPCA), y de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente queda sometida a un sistema de inspecciones periódicas de emisiones a la atmósfera por parte de una entidad de inspección y control (EIC) colaboradora de la Administración, con una frecuencia máxima de dos años.
Català: Comptable. És qui, amb iniciativa i responsabilitat, i sota la dependència del seu cap, executa les funcions de redacció de correspondència, custòdia i utilitza els cabdals principals de l'empresa, plantejament, càlcul i extensió de factures complexes, transcripció en llibres de comptabilitat, liquidació i formalització d'assegurances socials i d'altres serveis propis de les funcions comptables generals.
Español: Contable: es aquél que, con iniciativa y responsabilidad, y bajo la dependencia de su superior, ejecuta las funciones de redacción de correspondencia, custodia y utiliza los caudales principales de la empresa, planteamiento, cálculo y extensión de facturas complejas, transcripción en libros de contabilidad, liquidación y formalización de seguros sociales y otros servicios propios de las funciones contables generales.
Català: —10 Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i/o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts, de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts, limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació als patrons esmentats.
Español: —10 Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos, limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones.
Català: Es tracta d'una quantia única de 300 euros.
Español: Se trata de una cuantía única de 300 euros.
Català: b) Estudis que es proposa realitzar (antecedents, objectius, metodologia, pla de treball, calendari d'execució i bibliografia).
Español: b) Estudios que se propone realizar (antecedentes, objetivos, metodología, plan de trabajo, calendario de ejecución y bibliografía).
Català: Fins a l'any 2004 els mitjans de comunicació que havien rebut ajuts per part de la Generalitat de Catalunya havien estat els que desenvolupaven les seves actuacions mitjançant la premsa escrita.
Español: Hasta el año 2004 los medios de comunicación que habían recibido ayudas por parte de la Generalidad de Cataluña habían sido los que desarrollaban sus actuaciones mediante la prensa escrita.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es deixa sense efectes una resolució.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se deja sin efectos una resolución.
Català: Indicador de fill anterior nascut a Espanya
Español: Indicador de hijo anterior nacido en España
Català: El formulari de sol·licitud de les subvencions es pot obtenir a la Biblioteca de Catalunya, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, o descarregar de la pàgina d'Internet següent: http://www.bnc.cat, apartat “subvencions i altres”.
Español: El formulario de solicitud de las subvenciones se podrá obtener en la Biblioteca de Cataluña, calle Hospital, 56, 08001 Barcelona, o descargar de la siguiente página de Internet: http://www.bnc.cat, apartado “subvencions i altres”.
Català: Efectua la validació a través del SIGOV de les noves versions de les iniciatives que han estat aprovades pel Govern amb modificacions, prèvia comprovació del compliment d'aquestes modificacions.
Español: Efectúa la validación a través del SIGOV de las nuevas versiones de las iniciativas que han sido aprobadas por el Gobierno con modificaciones, previa comprobación del cumplimiento de estas modificaciones.
Català: Aquest recurs d'alçada haurà de ser raonat i fonamentat, es presentarà en el mateix col·legi, que, en el termini de deu dies hàbils, haurà de trametre'l al Consell, amb l'expedient relatiu a l'acte o acord impugnat i conjuntament amb un informe sobre el recurs elaborat per la Junta de Govern.
Español: Este recurso de alzada deberá ser razonado y fundamentado, se presentará en el mismo Colegio, que, en el plazo de diez días hábiles, deberá enviarlo al Consejo, con el expediente relativo al acto o acuerdo impugnado y conjuntamente con un informe sobre el recurso elaborado por la Junta de Gobierno.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 2 de desembre de 2010, informe en relació amb l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 2 de diciembre de 2010, informe favorable en relació con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: - Instal·lacions ampliades
Español: - Instalaciones ampliadas
Català: El personal amb un complement de distribució de jornada irregular al 50% tindrà un còmput anual equivalent de 1.613 hores/any 2002 a prestar en horari intensiu més una bossa d'hores a afegir a aquest còmput anual de 61 hores/any 2002.
Español: El personal con un complemento de distribución de jornada irregular al 50% tendrá un cómputo anual equivalente de 1.613 horas/año 2002 a prestar en horario intensivo más una bolsa de horas a añadir a este cómputo anual de 61 horas/año 2002.
Català: c) Han d'enviar a Diplocat un informe sobre l'evolució de la seva activitat i el desenvolupament dels seus estudis.
Español: c) Tienen que enviar a Diplocat un informe sobre la evolución de su actividad y el desarrollo de sus estudios.
Català: .8 Règim d'impugació
Español: .8 Régimen de impugnación
Català: g) Per assumptes propis sense justificació: 30 hores anuals.
Español: g) Por asuntos personales sin justificación: 30 horas anuales.
Català: c) L'anàlisi química, toxicològica, biològica, genètica i, en general, de totes aquelles mostres d'interès per a la investigació policial, i d'aquelles que suposen infracció administrativa.
Español: c) El análisis químico, toxicológico, biológico, genético y, en general, de todas aquellas muestras de interés para la investigación policial, y de aquellas que suponen infracción administrativa.
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca que passarà per davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla que pasará por delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: Faltar 2 dies a la feina sense causa justificada en el període d'1 mes.
Español: Faltar 2 días al trabajo sin causa justificada en el período de 1 mes.
Català: Equipaments culturals, biblioteques i museus
Español: Equipamientos culturales, bibliotecas y museos
Català: En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de l'ajut, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de l'ajut fins a la data de la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la ayuda, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la ayuda hasta la fecha de la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor José Ramón Olarieta Alberdi a l'àrea de coneixement d'edafologia i química agrícola.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don José Ramón Olarieta Alberdi en el área de conocimiento de edafología y química agrícola.
Català: Catalunya mitjançant l'establiment d'àrees bàsiques de
Español: Cataluña mediante el establecimiento de áreas básicas de
Català: d'establir criteris per vetllar per la veracitat de la publicitat institucional
Español: funciones, de establecer criterios para vigilar la veracidad de la publicidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: Rehabilitació de patrimoni cultural:
Español: Rehabilitación de patrimonio cultural:
Català: Càlcul de costos fixos i variables.
Español: Cálculo de costes fijos y variables.
Català: Estableix els torns de treball i gestiona l'horari del personal de cada oficina per tal que quedin coberts els diferents règims horaris i la prestació del serveis en diferents idiomes.
Español: Establece los turnos de trabajo y gestiona el horario del personal de cada oficina con la finalidad de que queden cubiertos los diferentes regímenes horarios y la prestación de los servicios en diferentes idiomas.
Català: S'han de respectar les condicions superiors que tinguin els treballadors quan entri en vigor aquest Conveni, i s'ha d'abonar com a plus conveni la diferència entre el salari base, l'antiguitat i el 80% del salari fix total mensual percebut pel personal amb data d'ingrés anterior al 31 de desembre de 2006.
Español: Se respetara las condiciones superiores que perciban los trabajadores al entrar en vigor el presente Convenio abonándose como plus convenio la diferencia entre el salario base, la antigüedad y el 80% del salario fijo total mensual percibido por el personal con fecha de ingreso anterior a 31 de diciembre de 2006.
Català: Dret de servitud de pas de persones i vehicles sobre la finca aportada núm. 14.
Español: Derecho de servitud de paso de personas y vehículos sobre la finca aportada núm. 14.