BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el text refós incorpora la normativa urbanística de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà de Vilanova d'Espoia, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de setembre de 2005.
Español: Visto que el texto refundido incorpora la normativa urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite de poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de septiembre de 2005.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i la novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: qualitats estètiques i funcionals dels mobles.
Español: las cualidades estéticas y funcionales de los muebles.
Català: Àmbits d'actuació corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial i, si escau, especialitats, categories o branques.
Español: Ámbitos de actuación correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y, si procede, especialidades, categorías o ramas.
Català: 1.1.1 Complir amb la reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics fixada en l'article 100 del TRLUC o, en el cas que aquesta reserva no es pugui emplaçar en el mateix àmbit per raons d'impossibilitat material, substituir-la per l'equivalent del seu valor econòmic.
Español: 1.1.1 Cumplir con la reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos fijada en el artículo 100 del TRLUC o, en el caso que esta reserva no se pueda emplazar en el mismo ámbito por razones de imposibilidad material, substituirla por el equivalente de su valor económico.
Català: -15 Disposar la publicació d'aquest Acord del Govern al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex (Pla de transitorietat 2020-2030 de l'estació d'esquí i esports d'hivern i de muntanya de Boí Taüll al grup FGC) que es publicarà al web de FGC.
Español: -15 Disponer la publicación del presente Acuerdo del Gobierno en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el anexo (Plan de transitoriedad 2020-2030 de la estación de esquí y deportes de invierno y de montaña de Boí Taüll al grupo FGC) que se publicará en la web de FGC.
Català: —9 Sens perjudici de la propietat intel·lectual dels/de les autors/es, els drets de publicació dels treballs guardonats correspondran al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el qual podrà publicar-los íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar el nom de l'autor/a o autors/es.
Español: —9 Sin perjuicio de la propiedad intelectual de los/de las autores/as, los derechos de publicación de los trabajos premiados corresponderán al Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cual los podrá publicar íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar el nombre del/de la autor/a o autores/as.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1741/2017, de 12 de juliol, per la qual es resol el concurs per a la provisió de determinats registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/1395/2017, de 12 de juny, de conformitat amb la legislació hipotecària.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1741/2017, de 12 de julio, por la que se resuelve el concurso para la provisión de determinados registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/1395/2017, de 12 de junio, de conformidad con la legislación hipotecaria.
Català: Butlletí Oficial de la Província, una vegada homologat per
Español: publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, una vez
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 7901502).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 7901502).
Català: 1.5 Es corregeixen les errades materials observades segons l'informe de l'arquitecte del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 4 de maig de 2001.
Español: 1.5 Se corrigen los errores materiales observados según el informe del arquitecto del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 4 de mayo de 2001.
Català: En la taula següent es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, assenyalant amb una “X” aquells que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla siguiente se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, señalando con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Descripció: subministrament de divers tipus de cartutxeria, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: suministro de diverso tipo de cartuchería, dividido en 2 lotes.
Català: El reglament de cada caixa ha de determinar el procediment per presentar propostes de conseller o consellera.
Español: El reglamento de cada caja debe determinar el procedimiento para presentar propuestas de consejero o consejera.
Català: El Consorci està integrat actualment per l'Ajuntament de la Jonquera, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat de Girona.
Español: El Consorcio está integrado actualmente por el Ayuntamiento de La Jonquera, la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la Universidad de Girona.
Català: El compte justificatiu del cost de la realització del projecte pel qual es concedeix la subvenció d'acord amb un format facilitat per la Secretaria General de Joventut i acompanyat dels justificants econòmics del projecte.
Español: La cuenta justificativa del costo de la realización del proyecto por el que se concede la subvención con arreglo a un formato facilitado por la Secretaría General de Juventud y acompañado de los justificantes económicos del proyecto.
Català: I es fa a través de mesures encaminades a la consecució de l'equilibri pressupostari, cosa que té relació amb la seva naturalesa bàsica, i que legitimen la intervenció de l'Estat com a titular de la competència exclusiva per establir les bases i coordinar la planificació general de l'activitat econòmica (article 149.1.13a de la Constitució)”.
Español: Y se hace a través de medidas encaminadas a la consecución del equilibrio presupuestario, lo que guarda relación con su naturaleza básica, y que legitiman la intervención del Estado como titular de la competencia exclusiva sentar las bases y coordinar la planificación general de la actividad económica (artículo 149.1.13.ª de la Constitución)”.
Català: RESOLUCIÓ TES/1202/2021, de 19 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090123 atorgada a l'empresa Echevarría Hermanos, CB (ara Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL) per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1 i de categoria 2 ubicada a la carretera de Barcelona, km 466, del terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS190878).
Español: RESOLUCIÓN TES/1202/2021, de 19 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090123 otorgada a la empresa Echevarría Hermanos, CB (ahora Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL) para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1 y de categoría 2 ubicada en la carretera de Barcelona, km 466, del término municipal de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS190878).
Català: En relació amb l'hàbitat Sargars de terra baixa, la vegetació realitza una funció ambiental rellevant en la conservació dels sòls (protegeix els marges i talussos del barranc davant de l'erosió, especialment la provocada per avingudes o fluxos torrencials), en la connectivitat ecològica, en la configuració del paisatge en mosaic i és hàbitat de nombroses espècies de fauna.
Español: En relación con el hábitat Sargar de tierra baja, la vegetación realiza una función ambiental relevante en la conservación de los suelos (protege los márgenes y taludes del barranco ante la erosión, especialmente la provocada por avenidas o flujos torrenciales), en la conectividad ecológica, en la configuración del paisaje en mosaico y es hábitat de numerosas especies de fauna.
Català: L'extensió urbana, que serà també necessària, s'ha d'orientar preferentment al reforçament nodal: augment del rang de les ciutats i creació de centralitats i articulacions en els sistemes.
Español: La extensión urbana, que será también necesaria, se debe orientar preferentemente al reforzamiento nodal: aumento del rango de las ciudades y creación de centralidades y articulaciones en los sistemas.
Català: b) Els plafons de captació d'energia solar.
Español: b) Los paneles de captación de energía solar.
Català: Quan el pare i la mare treballin només un d'ells podrà exercitar aquest dret, havent de manifestar expressament per escrit el sol·licitant que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho, teniendo que manifestar expresamente por escrito el solicitante que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament d'Abrera, Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat, Viladecavalls Est, Viladecavalls Oest i Vacarisses.
Español: Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Abrera, Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat, Viladecavalls Est, Viladecavalls Oest i Vacarisses.
Català: Aquests fons han d'estar a disposició del Comitè d'Empresa, que
Español: Estos fondos estarán a disposición del Comité de Empresa,
Català: Vista la documentació que s'adjunta a la sol·licitud, que consisteix en:
Español: Vista la documentación que se acompaña a la solicitud, que consiste en:
Català: Donar suport a l'assistència i/o participació de les entitats sense finalitat de lucre i dels ens locals de Catalunya en esdeveniments internacionals relacionats amb el foment de la pau i els drets humans mitjançant les convocatòria d'ajuts de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Dar apoyo a la asistencia y/o participación de las entidades sin ánimo de lucro y de los entes locales de Cataluña en acontecimientos internacionales relacionados con el fomento de la paz y los derechos humanos mediante la convocatoria de ayudas de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En aquest sentit, el Decret llei 9/2014, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria de personal deixa sense efecte per al 2015 la reducció de les retribucions del personal per un import equivalent a una paga extraordinària, de forma que es restableixen les quanties vigents abans de les mesures.
Español: En este sentido, el Decreto Ley 9/2014, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia de personal deja sin efecto para el año 2015 la reducción de las retribuciones del personal por un importe equivalente a una paga extraordinaria, de forma que se restablezcan las cantidades vigentes antes de las medidas.
Català: Caldrà que sigui nominal pública o secreta si així ho demanen el 20% dels assistents.
Español: Deberá ser nominal pública o secreta si así lo piden el 20% de los asistentes.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat de la Resolució al DOGC mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen els annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad de la Resolución en el DOGC mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen sus anexos,
Català: Llibre d'explotació.
Español: Libro de explotación.
Català: Realitza presentacions d'estudis i projectes de recursos humans davant auditors molt nombrosos.
Español: Realiza presentaciones de estudios y proyectos de recursos humanos frente a auditores muy numerosos.
Català: La participació com a ponent o el fet d'haver impartir una activitat de formació només serà computable per un únic subapartat.
Español: La participación como ponente o el hecho de haber impartido una actividad de formación solo será computable por un único subapartado.
Català: Tones de puntals (P. sylvestris o P. nigra o P. uncinata), tallat a mida, el diàmetre en punta prima des de 6 cm.
Español: Toneladas de puntales (P. sylvestris o P. nigra o P. uncinata), cortada a medida, el diámetro en punta delgada desde 6 cm.
Català: Aprovat el projecte C-T-9438F2C1, "Ferm.
Español: Aprobado el proyecto C-T-9438F2C1, "Firme.
Català: 1.8 Tramitació del concurs, resolució, notificació i signatura de conveni.
Español: 1.8 Tramitación del concurso, resolución, notificación y firma de convenio.
Català: Per tant, el termini es podrà ampliar sense necessitat d'autorització fins a un màxim de tres mesos sempre que consti la deguda notificació de l'entitat interessada a l'ACCD abans que finalitzi el termini de justificació.
Español: Por tanto, el plazo se podrá ampliar sin necesidad de autorización hasta un máximo de tres meses siempre que conste la debida notificación de la entidad interesada en la ACCD antes de que finalice el plazo de justificación.
Català: Muntatge i manteniment de quadres elèctrics de maquinària i instal·lacions:
Español: Montaje y mantenimiento de cuadros eléctricos de maquinaria e instalaciones:
Català: Pòlissa amb cobertura de línia d'avals tècnics i econòmics no financers.
Español: Póliza con cobertura de línea de avales técnicos y económicos no financieros.
Català: Adquirir la capacitat de comunicar en una llengua estrangera és una primera raó que justifica la presència de les llengües estrangeres en el currículum de l'escolaritat obligatòria.
Español: Adquirir la capacidad de comunicar en una lengua extranjera es una primera razón que justifica la presencia de las lenguas extranjeras en el currículo de la escolaridad obligatoria.
Català: Contingut dels estudis de viabilitat de plantes de cogeneració
Español: Contenido de los estudios de viabilidad de plantas de cogeneración
Català: Modificació d'un porxo a Sant Mateu de Montnegre, al terme municipal de Quart, promoguda per Josep Majó Escuder.
Español: Modificación de un porche en Sant Mateu de Montnegre, en el término municipal de Quart, promovida por Josep Majó Escuder.
Català: També s'ha de fer un esment especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: También se tiene que hacer especial mención sobre el interés y la novedad que representa el proyecto.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los que se aleguen y se justifiquen documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: d) L'aprovació dels comptes sobre ordres de pagament a justificar de les seves respectives unitats directives.
Español: d) La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar de sus respectivas unidades directivas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Abella de la Conca, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Abella de la Conca, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Educació primària, amb 6 unitats i amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria, con 6 unidades y con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: 4.3 Edat contemporània: marc històric i cultural.
Español: 4.3 Edad contemporánea: marco histórico y cultural.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació del lloc de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, lo que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: La jornada de treball del personal de la corporació, es concreta en 37,5 hores setmanals de dilluns a divendres, de 8 a 15 h. i els dimarts de 8 a 14 h. i de15 a 18.30 h.
Español: La jornada de trabajo del personal de la corporación, se concreta en 37,5 horas semanales de lunes a viernes, de 8 a 15 h. y los martes de 8 a 14 h. i de 15 a 18.30 h.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als dissenyadors i/o marques catalanes o establertes a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el de la Administración a los diseñadores y/o marcas catalanas o establecidas en Cataluña.
Català: Aquests permisos estan limitats a 8 hores al trimestre no acumulables.
Español: Dichos permisos están limitados a 8 horas al trimestre no acumulables.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a l'aportació de la normativa del Pla parcial en suport informàtic, a l'efecte d'agilitar la publicació exigida per l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía y a la aportación de la normativa del Plan parcial en soporte informático, a efectos de agilizar la publicación exigida por el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a serveis d'informació juvenil corresponents a 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para servicios de información juvenil correspondientes a 1999.
Català: La comprovació de les condicions de seguretat i accessibilitat de recursos materials i humans, segons els protocols establerts.
Español: La comprobación de las condiciones de seguridad y accesibilidad de recursos materiales y humanos, según los protocolos establecidos.
Català: La jubilació serà voluntària a temps parcial per als treballadors en fer els 60 anys, i obligatòria per als treballadors en fer els 65 anys, sempre que tinguin coberta la carència mínima exigible per tenir dret a l'esmentada jubilació.
Español: La jubilación será voluntaria a tiempo parcial para los trabajadores al cumplir los 60 años, y obligatoria para los trabajadores al cumplir los 65 años, siempre que tengan cubierta la carencia mínima exigible para tener derecho a la mencionada jubilación.
Català: S'amplia el contingut de la protecció indicada en el paràgraf anterior durant el període "in itinere", amb el temps màxim d'1 hora d'anada i 1 hora de tornada, llevat dels casos de droga, alcohol i delictes tipificats en el Codi penal espanyol.
Español: Se amplía el contenido de la protección indicada en el párrafo anterior durante el período "in itinere", con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta, excepción hecha de los casos de droga, alcohol y delitos tipificados en el Código penal español.
Català: a) Si en el decurs d'un any no s'han obert expedients sancionadors en relació amb l'establiment, l'espectacle o l'activitat recreativa.
Español: a) Si en el transcurso de un año no se han abierto expedientes sancionadores contra el establecimiento, el espectáculo o la actividad recreativa.
Català: El sistema "CONCURSOS, PROMOCIONS I ACTES DIVERSOS" serà tractat de forma mixta automatitzada i manual amb equips que hi accediran mitjançant la xarxa corporativa, i de forma autònoma, emprant la intranet o Internet, o en paper.
Español: El sistema "CONCURSOS, PROMOCIONES Y EVENTOS VARIOS" será tratado de forma mixta automatizada y manual con equipos que accederán mediante la red corporativa, y de forma autónoma, utilizando la intranet o Internet o en papel.
Català: h) Si qualsevol de les diverses operacions de separació de fraccions resulta ser poc eficient, és a dir, el percentatge d'impropis és superior al previst, s'efectuaran les modificacions necessàries per ajustar aquestes separacions al grau d'eficàcia previst.
Español: h) Si cualquiera de las diversas operaciones de separación de fracciones resulta ser poco eficiente, es decir, el porcentaje de impropios es superior al previsto, se efectuarán las modificaciones necesarias para ajustar estas separaciones al grado de eficacia previsto.
Català: S'estableixen 14 pagues anuals, de les quals 12 se satisfan amb caràcter
Español: Se establecen 14 pagas anuales, de las cuales 12 se satisfarán con
Català: La indemnització es realitzarà mitjançant un pagament únic en nòmina i l'import a suportar per l'Ajuntament, amb la cotització corresponent inclosa, equivaldrà al 85% del cost de la peça pagat pel policia.
Español: La indemnización se realizará mediante un pago único en nómina y el importe a soportar por el Ayuntamiento, con la cotización correspondiente incluida, equivaldrá al 85% del coste de la pieza pagado por el policía.
Català: b) Inscripció en el procés de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament reglat, en l'experiència laboral o en activitats socials: 18,00 euros per unitat formativa (títols LOE).
Español: b) Inscripción en el proceso de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza reglada, en la experiencia laboral o en actividades sociales: 18,00 euros por unidad formativa (títulos LOE).
Català: En aquest sistema de concurs o avaluació objectiva, el tribunal haurà de valorar alguna o tots aquestes circumstàncies en la confecció de la puntuació: antiguitat del treballador, titulació adequada, coneixement de lloc, historial professional, desenvolupament ocasional del lloc a cobrir i, si escau, proves especifiques.
Español: En este sistema de concurso o evaluación objetiva, el tribunal tendrá que valorar alguna o todas estas circunstancias en la confección de la puntuación: antigüedad del trabajador, titulación adecuada, conocimiento del puesto, historial profesional, desarrollo ocasional del puesto a cubrir y, si procede, pruebas especificas.