BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quotes de la fundació a favor dels organismes de la Seguretat Social per les diverses prestacions que aquests realitzen.
Español: Cuotas de la fundación a favor de los organismos de la Seguridad Social por las diversas prestaciones que éstos realizan.
Català: Aquesta opció, no obstant, es potestativa de l'Ajuntament que haurà de valorar l'oportunitat, o no, de la seva aplicació.
Español: Esta opción, no obstante, es potestad del Ayuntamiento que tendrá que valorar la oportunidad, o no, de su aplicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es corregeix aquesta errada material, publicant-se a continuació els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva amb suspensió d'executivitat de 22 de juliol de 2003 i de donar executivitat i publicació de les normes urbanístiques de 31 de maig de 2007.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se corrige este error material, publicándose a continuación los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva con suspensión de ejecutividad de 22 de julio de 2003 y de dar ejecutividad y publicación de las normas urbanísticas de 31 de mayo de 2007.
Català: 1.5 Selecciona els equips, programari, servidor SIP i servidor intermediari o proxy, entre d'altres, i els elements de la xarxa local d'usuari.
Español: 1.5 Selecciona los equipos, software, servidor SIP y servidor intermediario o proxy, entre otros, y los elementos de la red local de usuario.
Català: d) Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: d) Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber solicitado u obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa de ella, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: Objecte: compatibilització de les explotacions forestals amb la fauna (mesura i5 PDR); particulars.
Español: Objeto: compatibilización de las explotaciones forestales con la fauna (medida i5 PDR); particulares.
Català: Establir els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Establecer los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: d'ocupació als diferents sectors i subsectors.
Español: ocupación en los diferentes sectores y subsectores.
Català: 15.2 Amb caràcter general es comunicarà la sol·licitud de compareixença amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: 15.2 Con carácter general se comunicará la solicitud de comparecencia con una antelación mínima de 15 días.
Català: L'obtenció i anàlisi de la informació d'entorns
Español: La obtención y análisis de la información de entornos
Català: A era Val d'Aran el mateix òrgan qualificador avaluarà la competència en català i aranès.
Español: En Era Val d'Aran el mismo órgano calificador evaluará la competencia en catalán y aranés.
Català: Mínim número d'expropiacions (fins a 2 punts)
Español: Mínimo número de expropiaciones (hasta 2 puntos)
Català: Per a cadascun dels apartats, s'assignaran 2 punts per cada cas declarat.
Español: Para cada uno de los apartados, se asignarán 2 puntos para cada caso declarado.
Català: .4 Convenis de col·laboració, en els termes que consten a continuació:
Español: .4 Convenios de colaboración, en los términos que constan a continuación:
Català: b) La direcció de l'equip humà de la sala operativa corresponent.
Español: b) La dirección del equipo humano de la sala operativa correspondiente.
Català: 17.2 Quan l'acte que s'hagi de notificar a la persona interessada no es trobi entre els indicats en la base 17.1, la notificació es farà de forma individual emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya i es comunicarà a l'adreça electrònica facilitada per la persona sol·licitant al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 17.2 Cuando el acto que se tenga que notificar a la persona interesada no se encuentre entre los indicados en la base 17.1, la notificación se hará de forma individual utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña y se comunicará a la dirección electrónica facilitada por la persona solicitando al formulario normalizado de solicitud.
Català: fff) Ajuntament de Vilamalla.
Español: fff) Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'uns estatuts, memòria i pressupost d'una fundació privada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de unos estatutos, memoria y presupuesto de una fundación privada.
Català: Modificar la resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 14 de maig de 2020 per la qual s'atorguen ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2020-2021 (DOGC núm. 8138 – 21.05.20) en el sentit d'augmentar els imports atorgats a les universitats següents amb la finalitat de contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans a les universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2020-2021:
Español: Modificar la resolución de la directora del Instituto Ramon Llull de fecha 14 de mayo de 2020 por la cual se otorgan ayudas a universidades del exterior para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2020-2021 (DOGC n.º 8138 – 21.05.20) en el sentido de aumentar los importes otorgados en las universidades siguientes con el fin de contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes en las universidades del exterior para el curso académico 2020-2021:
Català: d) Supervisar les activitats d'inserció ocupacional:
Español: d) Supervisar las actividades de inserción ocupacional:
Català: I, a aquests efectes, es designarà una comissió avaluadora.
Español: Y, a estos efectos se designará una comisión evaluadora.
Català: Pel que fa a les situacions d'incapacitat temporal, només es percep la prestació reglamentària, amb l'excepció que preveu l'article 34 del Conveni per al supòsit que regula.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal tan solo se percibirá la prestación reglamentaria, con la excepción contemplada en el artículo 34 del Convenio para el supuesto que en el mismo se regula.
Català: C) Per als llocs de treball del grup E
Español: C) Para los puestos de trabajo del grupo E
Català: Seleccionar els criteris funcionals de fiabilitat elèctrica i
Español: Seleccionar los criterios funcionales de fiabilidad eléctrica y
Català: En relació a l'anunci de notificació en procediment relatiu a la resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes publicat en el DOGC núm. 7734, de 25.10.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18290007), i al BOE núm. 258, de 25.10.2018 (ref. ID:
Español: En relación al anuncio de notificación en el procedimiento relativo a la resolución de baja del Registro de Explotaciones Ganaderas publicado en el DOGC núm. 7734, de 25.10.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18290007), i al BOE núm. 258, de 25.10.2018 (ref. ID:
Català: S'estarà a allò que s'ha establert en quantes normes o acords, tant a nivell del Govern Central, Generalitat de Catalunya, així com als acords que sobre aquesta matèria subscriguin les organitzacions empresarials i els sindicats.
Español: Se estará a lo establecido en cuantas normas o acuerdos, tanto a nivel del Gobierno Central, Generalitat de Catalunya, así como a los acuerdos que sobre esta materia suscriban las organizaciones empresariales y los sindicatos.
Català: La destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per l'antiguitat.
Español: La destinación previa del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por la antigüedad.
Català: 1.1 Estableix les fases del projecte d'assessoria d'imatge corporativa.
Español: 1.1 Establece las fases del proyecto de asesoría de imagen corporativa.
Català: Vistos els Acords de la ponència tècnica de qualitat ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 6 de novembre de 2013, per els quals s'aproven l'atorgament i renovacions de les sol·licituds que figuren als annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los Acuerdos de la ponencia técnica de calidad ambiental y del Consejo de Calidad ambiental de 6 de noviembre de 2013, por los cuales se aprueban el otorgamiento y renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: El termini de presentació serà de vint-i-un dies naturals a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación será de veintiún días naturales a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 27: se situa a la partida del Solà del Mullol i a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 27: se sitúa en la partida de El Solà del Mullol y en una divisoria de aguas.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su immediata ejecutividad, tal como se indica en el articulo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) 30.000 euros per a edificis de menys de 20 habitatges; 40.000 euros per a edificis d'entre 21 i 40 habitatges, i 50.000 euros per a edificis de més de 41 habitatges.
Español: a) 30.000 euros para edificios de menos de 20 viviendas; 40.000 euros para edificios de entre 21 y 40 viviendas, y 50.000 euros para edificios de más de 41 viviendas.
Català: 6.1 La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut i de l'aplicació dels fons percebuts a aquesta finalitat es farà davant la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, durant els 30 dies següents a la finalització de l'estada o intercanvi i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2008.
Español: 6.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos a esta finalidad se hará ante la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, durante los 30 días siguientes a la finalización de la estancia o intercambio y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2008.
Català: c) De validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials (annex 3).
Español: c) De validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales (anexo 3).
Català: d) Realitzar aquelles funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Realizar aquellas funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Reus.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental para la Nueva Construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, en Reus.
Català: dues persones representants de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: dos representantes del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: - En cas de propietaris/es d'habitatges arrendats, acreditació de l'empadronament dels / de les arrendataris/es
Español: - En caso de propietarios/as de viviendas arrendadas, acreditación del empadronamiento de los / las arrendatarios/as.
Català: En el cas de no superar-se aquest període de prova, tot treballador que hagués prestat serveis en l'Empresa per un període de temps superior a 60 dies, tindrà dret a que se li aboni una indemnització proporcional a 15 dies de salari per any de servei.
Español: En el caso de no superarse este periodo de prueba, todo trabajador que hubiese prestado servicios en la Empresa por un periodo de tiempo superior a 60 días, tendrá derecho a que se le abone una indemnización proporcional a 15 días de salario por año de servicio.
Català: Realitza a través del SIP els reconeixements de serveis prestats a efectes de triennis.
Español: Realiza a través del SIP los reconocimientos de servicios prestados a efectos de trienios.
Català: L'impacte sobre elements arqueològics i arquitectònics és una altra possible afecció del projecte, en tant que a la zona on s'hi ubica existeixen abundants elements catalogats l'afecció dels quals s'hauria d'evitar en la mesura del possible.
Español: El impacto sobre elementos arqueológicos y arquitectónicos es otra posible afección del proyecto, en tanto que en la zona donde se ubica existen abundantes elementos catalogados cuya afección se debería evitar en la medida de lo posible.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat i verificat pel Ple municipal en sessió de 15 de desembre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado y verificado por el Pleno municipal en sesión de 15 de diciembre de 2005.
Català: 7.2 Funcions i obligacions.
Español: 7.2 Funciones y obligaciones
Català: g) Resoldre les incidències que es puguin produir durant la realització de la prova d'avaluació.
Español: g) Resolver las incidencias que se puedan producir durante la realización de la prueba de evaluación.
Català: Sense perjudici del que estableix la base 1.2, el síndic major no podrà nomenar un nombre de funcionaris que excedeixi el nombre de places que han estat objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol resolució que ho contravingui.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base 1.2., el síndico mayor no podrá nombrar un número de funcionarios que exceda el número de plazas que han sido objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier resolución que lo contravenga.
Català: c) El desenvolupament de les tasques corresponents a llur grup de titulació.
Español: c) El desarrollo de las tareas correspondientes a su grupo de titulación.
Català: Si aquest 30è dia fos festiu, s'admetran proposicions fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este 30º día fuera festivo, se admitirán proposiciones hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: f) Qualsevol nova construcció, instal·lació o infraestructura permanent, llevat de les de les esmentades a l'apartat 34.3.f.
Español: f) Cualquier nueva construcción, instalación o infraestructura permanente, excepto las mencionadas en el apartado 34.3.f.
Català: amb antiguitat de 16 anys a l'empresa: 100%
Español: con antigüedad de 16 años en la empresa: 100%
Català: s) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: s) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurso contenciós administratiu (exp. núm. 14/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. núm. 14/1999).
Català: Noves Tecnologies Aplicades a l'Educació.
Español: Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Educación.
Català: El Decret 214/1985, de 6 de juny (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), de regulació dels centres docents experimentals de règim especial (CERE), estableix que l'avaluació final del projectes experimentals portats a terme als CERE la faran les comissions que, a aquest efecte, constitueixi el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), de centres docents experimentals.
Español: El Decreto 214/1985, de 6 de junio (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), de regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial (CERE), establece que la evaluación final de los proyectos experimentales llevados a cabo en los CERE la realizarán las comisiones que, a este efecto, constituya el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), de centros docentes experimentales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per COMPOSMONT S.L, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al terme municipal d'Aitona (exp.L2BAAI170480).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por COMPOSMONT SL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en el término municipal de Aitona (exp. L2BAAI170480).
Català: COMUNICAR la present resolució a les persones que ocupen actualment les places incloses en l'Oferta Pública d'Ocupació aprovada.
Español: COMUNICAR la presente resolución a las personas que ocupan actualmente las plazas incluidas en la Oferta Pública de Ocupación aprobada.
Català: e) Violació i ús particular del secret d'assumptes que conegui per raó del seu càrrec o lloc de treball.
Español: e) Violación y uso particular del secreto de asuntos que conozca en razón de su cargo o puesto de trabajo.
Català: Quan s'extingeixi la relació laboral d'un/a treballador/a que gaudeixi de la garantia de les condicions més beneficioses o del complement consolidat d'antiguitat, el/la nou/va treballador/a contractat/da per substituir-lo/la gaudirà dels mateixos drets i amb la mateixa quantia que el/la cessat/da.
Español: Cuando se extinga la relación laboral de un/a trabajador/a que disfrute de la garantía de las condiciones más beneficiosas o del complemento consolidado de antigüedad, el/la nuevo/a trabajador/a contratado/a para sustituirlo/a gozará de los mismos derechos y en la misma cuantía que el/la cesado/a.
Català: Contractació dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Contratación de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: k) Dirigeix l'avaluació de serveis i els estudis de satisfacció del ciutadà.
Español: k) Dirige la evaluación de servicios y los estudios de satisfacción del ciudadano.
Català: Classe Tècnic Superior Arquitectura
Español: Clase Técnica Superior Arquitectura
Català: Resultant un total de 70.000 m2 de sostre residencial, 21.000 m2 de sostre de protecció i la capacitat per a construir 555 habitatges.
Español: Resultando un total de 70.000 m2 de techo residencial, 21.000 m2 de techo de protección, y la capacidad para a construir 555 viviendas.
Català: Lectura de textos de tipologia diversa, en suport paper i digital, per copsar el sentit general i extreure'n informació per a la realització d'una tasca concreta o com a reforç/ampliació dels coneixements ja treballats.
Español: Lectura de textos de tipología diversa, en soporte papel y digital, para captar el sentido general y extraer información para la realización de una tarea concreta o como refuerzo/ampliación de los conocimientos ya trabajados.
Català: Per la Resolució d'11 de juny de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 71 places de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 42/99).
Español: Por la Resolución de 11 de junio de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 71 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 42/99).
Català: Delegació del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: - Per a alumnes que hi accedeixen per la via de l'ESO o estudis equivalents es fa una reserva de places del 60%.
Español: - Para alumnos que acceden por la vía de la ESO o estudios equivalentes se hace una reserva de plazas del 60%.
Català: 11.1 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 11.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.