BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La recepció i la transferència de la FORM s'efectuaran de manera que es minimitzi la generació de lixiviats.
Español: La recepción y la transferencia de la FORM se efectuarán de tal forma que se minimice la generación de lixiviados.
Català: Tipus d'emissió: nitrogen de regeneració i impureses.
Español: Tipos de emisión: nitrógeno de regeneración e impurezas.
Català: Tarragona, 23 de novembre
Español: Tarragona, 23 de noviembre de 2021
Català: En el supòsit que es presentin al·legacions o reclamacions aquestes hauran de ser resoltes pel Ple de l´Ajuntament.
Español: En el supuesto de que se presenten alegaciones o reclamaciones, estas deberán ser resueltas por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Joan d'Àustria, i ENZYME ADVISING GROUP, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Flix, y UNIÓ FRUITS, S. C.C.L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla per realitzar el treball de camp amb comprovacions de dades sobre l'habitatge buit del municipi de Torroella de Montgrí - l'Estartit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan para realizar el trabajo de campo con comprobaciones de datos sobre la vivienda vacía del municipio de Torroella de Montgrí - L'Estartit.
Català: Aprofitament: Pastures / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Pastos / Conreo secano
Català: Als habitatges situats al medi rural els són aplicables els valors límit d'immissió establerts per l'annex 1, corresponents a una zona de sensibilitat acústica alta, si compleixen les condicions següents:
Español: A las viviendas situadas en el medio rural les son aplicables los valores límite de inmisión establecidos en el anexo 1, correspondientes a una zona de sensibilidad acústica alta, si cumplen las siguientes condiciones:
Català: La sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC de 3.7.2006, al BOE de 13.7.2006 i als diaris de Lleida Segre de 28.6.2006 i La Mañana de 28.6.2006, i no s'han presentat al·legacions dins del termini corresponent.
Español: La solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC de 3.7.2006, en el BOE de 13.7.2006 y en los periódicos de Lleida Segre de 28.6.2006 y La Mañana de 28.6.2006, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no cumplen los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que la vaga es realitza en els centres hospitalaris més importants de Catalunya i que acumulen la majoria de malalts; que si bé en altres vagues anteriors no s'han dictat serveis mínims, ja sigui perquè aquestes vagues van ser desistides o perquè van tenir una durada ínfima, en el present cas, atès que té una llarga durada que afecta el mes de maig de 1999 i ateses les postures assenyalades en les sentències del TSJ de Madrid i del TSJ de la Rioja de 22.2.1995 i 3.12.1991, respectivament, i que s'han dictat ordres de prestació de serveis mínims per aquest col·lectiu en altres comunitats autònomes, com és la de Galícia (DOG de 26.4.1999), cal reconsiderar aquesta situació.
Español: Considerando que la huelga se realiza en los centros hospitalarios más importantes de Cataluña y que acumulan la mayoría de enfermos; que si bien en otras huelgas anteriores no se han dictado servicios mínimos, ya sea porque estas fueron desistidas o porque tuvieron una duración ínfima, en el presente caso, al tener una larga duración que afecta al mes de mayo de 1999 y dadas las posturas señaladas en las sentencias del TSJ de Madrid y del TSJ de La Rioja de 22.2.1995 y 3.12.1991, respectivamente, y que se han dictado órdenes de prestación de servicios mínimos por este colectivo en otras comunidades como la de Galicia (DOG de 26.4.1999), debe reconsiderarse esta situación.
Català: Quotes sobre venda d'energia (8,5% sobre import de vendes d'energia tèrmica).
Español: Cuotas sobre venta de energía (8,5% sobre importe de ventas de energía térmica).
Català: Vocal 2n: Carlos Sánchez González, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal 2º: Carlos Sánchez González, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Català: Tot i això, per acord de l'Assamblea General adoptat amb el quòrum suficient, aprovat posteriorment per acord de l'Administració actuant i dels ajuntaments de Vila-seca i Salou, es podrà establir un límit temporal sempre que la capacitat impositiva del sector hagi assolit la suficiència necessària per deslliurar els propietaris de l'obligació de conservació i manteniment i que aquest límit temporal permeti dur a terme les actuacions necessàries per a la liquidació dels drets i les obligacions de l'Entitat en els termes legals que corresponguin.
Español: A pesar de ello, por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum suficiente, aprobado posteriormente por acuerdo de la Administración actuante y de los Ayuntamientos de Vila-seca y Salou, se podrá establecer un límite temporal siempre que la capacidad impositiva del sector haya conseguido la suficiencia necesaria para librar a los propietarios de la obligación de conservación y mantenimiento y que este límite temporal permita desarrollar las actuaciones necesarias para la liquidación de los derechos y de las obligaciones de la Entidad en los términos legales que correspondan.
Català: - En el mateix apartat de servituds aeronàutiques, es corregeix l'errada detectada en les masies que vulneren la Superfície de Limitació d'Altures de l'Equip i Trajectòria de Planeig: es canvia 32-l'Aulet per 31- l'Aulet.
Español: - En el mismo apartado de servidumbres aeronáuticas, se corrige el error detectado en las masías que vulneran la Superficie de Limitación de Alturas del Equipo y Trayectoria de Planeo: se cambia 32-l'Aulet por 31- l'Aulet.
Català: b) Descripció: servei d'adaptacions del Sistema integrat d'informació de salut a Catalunya (SIIS) i quadres de comandament i servei de suport.
Español: b) Descripción: servicio de adaptaciones del Sistema integrado de información de salud en Cataluña (SIIS) y cuadros de mando y servicios de apoyo.
Català: Criteri núm. 1: Aigües residuals en els processos humits de transformació de pell i reducció de residus durant el procés de producció i/o distribució.
Español: Criterio núm. 1: Aguas residuales en los procesos húmedos de transformación de piel y reducción de residuos durante el proceso de producción y/o distribución.
Català: En cas que durant el període de vigència d'aquest Conveni se signi un conveni marc, o un conveni nacional d'hoteleria, les parts s'han de reunir immediatament per efectuar les revisions que considerin pertinents.
Español: En el supuesto de que durante el período de vigencia de este Convenio se firmase un convenio marco, o un convenio nacional de hostelería, las partes se reunirán inmediatamente con objeto de realizar las revisiones que estimen pertinentes.
Català: Normativa urbanística de Modificació del Pla parcial Industrial PP5-I Peixeres per admetre dues ordenacions volumètriques alternatives en la zona d'illes industrials entre mitgeres I.4, del municipi d'Agramunt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Pla parcial Industrial PP5-I Peixeres para admitir dos ordenaciones volumétricas alternativas en la zona de manzanas industriales entre medianeras I.4, del municipio de Agramunt
Català: El registre de la propietat: títols inscribibles i assentaments registrals.
Español: El registro de la propiedad: títulos inscribibles y asentamientos registrales.
Català: Són atribucions del degà president:
Español: Son atribuciones del decano presidente:
Català: Els equipaments nacionals d'arts visuals han d'actuar com a centre de referència per a la resta d'equipaments d'arts visuals i com a pol articulador de l'art contemporani.
Español: Los equipamientos nacionales de artes visuales deben actuar como centro de referencia para el resto de equipamientos de artes visuales y polo articulador del arte contemporáneo.
Català: En funció de l'interès i del valor paisatgístic de l'indret on es proposa l'actuació, s'han de limitar, i així s'ha d'especificar en el document tècnic, la proporció de llocs d'acampada destinats a caravanes entre el 0% i el 50%.
Español: En función del interés y del valor paisajístico del lugar donde se propone la actuación, se han de limitar, y así tiene que especificarse en el documento técnico, la proporción de lugares de acampada destinados a caravanas entre el 0% y el 50%.
Català: Excepcionalment la Junta de Govern podrà acordar exempcions, moderacions o moratòries, ateses les situacions personals excepcionals.
Español: Excepcionalmente la Junta de Gobierno podrá acordar exenciones, moderaciones o moratorias, dadas las situaciones personales excepcionales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de desembre de 2009, ha inscrit la Junta del IV Polígon de Martivell, Entitat Urbanística de Conservació, del terme municipal de Gelida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.155, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de diciembre de 2009, ha inscrito la Junta del IV Polígono de Martivell, Entidad Urbanística de Conservación, del término municipal de Gelida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.155, del tomo 25.
Català: DECRET 113/2005, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Xavier Vendrell i Segura secretari general del Conseller Primer.
Español: DECRETO 113/2005, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Xavier Vendrell i Segura secretario general del Consejero Primero.
Català: La vialitat d'accés, inclòs part del pont i la rotonda situada front a l'hospital, necessaris pel sector.
Español: La vialidad de acceso, incluida parte del puente y la rotonda situada frente al hospital, necesarios para el sector.
Català: Amb cita de part de la doctrina del Tribunal Constitucional quan ha interpretat l'article 149.1.13 CE, el Govern de l'Estat posa en relleu la seva perplexitat respecte del no qüestionament per part de la Generalitat de la regulació de la traçabilitat obligatòria en el sector productor i transformador de la llet i productes lactis (s'entén que es refereix a la regulació del Reial decret 217/2004) i, en canvi, sí respecte de l'extensió d'aquesta regulació (voluntària) al sector comercialitzador i a la traçabilitat interna dels recollidors i transformadors de llet.
Español: Con cita de parte de la doctrina del Tribunal Constitucional cuando ha interpretado el artículo 149.1.13 CE, el Gobierno del Estado pone de relieve su perplejidad respecto del no cuestionamiento por parte de la Generalitat de la regulación de la trazabilidad obligatoria en el sector productor y transformador de la leche y productos lácteos (se entiende que se refiere a la regulación del Real decreto 217/2004) y, en cambio, sí respecto de la extensión de esta regulación (voluntaria) al sector comercializador y a la trazabilidad interna de los recogedores y transformadores de leche.
Català: G: grup professional; P: plus de transport dissabte productiu, pessetes brutes.
Español: G: grupo profesional; P: plus de transporte sábado productivo, pesetas brutas.
Català: Les faltes disciplinàries que els treballadors cometin com a conseqüència del seu treball es classifiquen en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas disciplinarias que los trabajadores cometan a consecuencia de su trabajo se clasifican en leves, graves o muy graves.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la publicació al DOCG, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin prejuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ramon Parera Canals, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·les 7 i 8 del terme municipal de Riner(exp. L1AAI140393).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ramon Parera Canals, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcelas 7 y 8 del término municipal de Riner (exp. L1AAI140393).
Català: Promoure marcs de treball i instruments de col·laboració amb entitats internes i externes a la Generalitat en les matèries objecte de les seves funcions.
Español: Promover marcos de trabajo e instrumentos de colaboración con entidades internas y externas a la Generalidad en las materias objeto de sus funciones.
Català: Enginyeria tècnica forestal, especialitat en explotacions forestals
Español: Ingeniería técnica forestal, especialidad en explotaciones forestales
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques tres resolucions del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas tres resoluciones del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de adjudicación del expediente de contratación que se indican a continuación:
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, per la Direcció General de Qualitat Ambiental del TES, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, per l'Àrea de Medi Natural del DAAM i per l'Associació Nereo.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, por la Dirección General de Calidad Ambiental del TES, por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, por el Área de Medio Natural del DAAM y por la Asociación Nereo.
Català: Riu de Bitlles des del naixement
Español: Río de Bitlles desde el nacimiento hasta Mediona
Català: h) Per canvi de domicili, 1 dia, si és en el mateix municipi i 3 dies si és en un altre.
Español: h) Por cambio de domicilio, 1 día si es en el mismo municipio, ampliándose hasta 3 días si es en otro.
Català: Fer les fotocòpies que el personal de la planta li demana.
Español: Hacer las fotocopias que el personal de la planta le pide.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 985/2005).
Español: EDICTO de la Secció Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 985/2005).
Català: ORDRE IRP/4/2010, de 7 de gener, de tercera modificació de l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat.
Español: ORDEN IRP/4/2010, de 7 de enero, de tercera modificación de la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado.
Català: Durant el termini d'exposició pública s'han rebut un total de tres al·legacions de particulars i amb tres més un cop finalitzat el període d'exposició referit.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han recibido un total de tres alegaciones de particulares y tres más una vez finalizado el periodo de exposición referido.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021.
Català: b.3) Divulgació entre els consumidors (entitats associatives, centres educatius, etc.).
Español: b.3) Divulgación entre los consumidores (entidades asociativas, centros educativos, etc.).
Català: Nomenar al Sr. Víctor Contreras i Creus, director en funcions del Consorci, com a membre de la Mesa de contractació del concurs per a l'alienació de la parcel·la resultant 4c de l'ARE "La Remunta", en substitució del Sr. Ramon Roger i Casamada.
Español: Nombrar al Sr. Víctor Contreras i Creus, director en funciones del Consorcio, como miembro de la Mesa de contratación del concurso para la alienación de la parcela resultante 4c del ARE "La Remunta", en sustitución del Sr. Ramon Roger i Casamada.
Català: L'import econòmic destinat a dotar aquesta convocatòria de subvencions procedeix en part d'una aportació econòmica de 90.000,00 euros de l'Institut d'Estudis Ilerdencs de la Diputació de Lleida, gràcies a la qual els museus de la demarcació de Lleida gaudiran d'una quantia suplementària.
Español: El importe económico destinado a dotar esta convocatoria de subvenciones procede en parte de una aportación económica del Instituto de Estudios Ilerdenses de la Diputación de Lleida, gracias a la cual los museos de la demarcación de Lleida dispondrán de una cuantía suplementaria.
Català: En relació amb la possibilitat oberta en la disposició transitòria única del projecte de Llei sobre les clàusules dels convenis col·lectius que fan referència a l'edat ordinària de jubilació, s'acorda establir, per tal d'afavorir la contractació laboral de nous treballadors i així facilitar la incorporació de noves persones a l'àmbit laboral (mesura que pretén afavorir la qualitat de l'ocupació pública en aquesta Administració), l'extinció automàtica del contracte de treball pel compliment per part del treballador/a de 65 anys, en ser aquesta l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: En relación con la posibilidad abierta en la disposición transitoria única del proyecto de Ley sobre las cláusulas de los convenios colectivos que hacen referencia a la edad ordinaria de jubilación se acuerda establecer, para favorecer la contratación laboral de nuevos trabajadores y así facilitar la incorporación de nuevas personas en el ámbito laboral (medida que pretende favorecer la calidad del empleo público en esta Administración), la extinción automática del contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de 65 años, al ser ésta la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Atès que resta limitat a operacions puntuals en el temps i discontínues i permet una recuperació ràpida a les condicions pròpies de l'entorn natural un cop cessi l'activitat, sense que resultin necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Dado que queda limitado a operaciones puntuales en el tiempo y discontinuas y permite una recuperación rápida a las condiciones propias del entorno natural una vez cese la actividad, sin que resulten necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Atesos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides.
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas.
Català: DECRET 203/2001, de 24 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: DECRETO 203/2001, de 24 de julio, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.