BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 D'acord amb l'annex 3 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del món radiofònic a través de la col·laboració en un programa radiofònic del Grup Flaix durant els mesos de setembre a juliol següents a la resolució de concessió de la beca.
Español: .3 De acuerdo con el anexo 3 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del mundo radiofónico a través de la colaboración en un programa radiofónico del Grup Flaix durante los meses de septiembre a julio siguientes a la resolución de concesión de la beca.
Català: Així, d'entre les funcions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que promou la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa (en endavant DGESTSCA), s'inclou la planificació d'actuacions de difusió, promoció i foment de generació de llocs de treball en empreses d'inserció (EI) i centres especials de treball (CET) així com l'enfortiment d'aquest tipus d'empreses.
Español: Así, de entre las funciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que promueve la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa (en adelante DGESTSCA), se incluye la planificación de actuaciones de difusión, promoción y fomento de generación de puestos de trabajo en empresas de inserción (EI) y centros especiales de empleo (CET) así como el fortalecimiento de este tipo de empresas.
Català: d) Participar a risc en el projecte o pla editorial objecte de l'ajut.
Español: d) Participar a riesgo en el proyecto o plan editorial objeto de la ayuda.
Català: A proposta del president o presidenta del Parlament, bé a iniciativa pròpia, bé a iniciativa del president o presidenta de la comissió corresponent, amb un dictamen previ motivat de la Comissió de l'Estatut dels Diputats, havent escoltat la persona afectada, el Ple del Parlament, per majoria de dos terços dels diputats, pot acordar l'exclusió temporal de l'exercici de la funció parlamentària i la durada d'aquesta.
Español: A propuesta del presidente o presidenta del Parlamento, bien a iniciativa propia, bien a iniciativa del presidente o presidenta de la correspondiente comisión, previo dictamen motivado de la Comisión del Estatuto de los Diputados, oída la persona afectada, el Pleno del Parlamento, por mayoría de dos tercios de los diputados, puede acordar su exclusión temporal del ejercicio de la función parlamentaria y la duración de esta.
Català: c) La coordinació funcional dels serveis territorials d'urbanisme."
Español: c) La coordinación funcional de los servicios territoriales de urbanismo."
Català: A les infraccions professionals lleus no s'aplicarà l'amonestació.
Español: A las infracciones profesionales leves no se aplicará la amonestación.
Català: Una via per aprendre des de l'experiència.
Español: Una vía para aprender desde la experiencia.
Català: Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: es realitzarà a les 12 hores del dia 22 de juny de 2016, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas se realizará a las 12 horas del día 22 de junio de 2016, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: En aquest cas la llei parla exclusivament de la decisió de transmetre l'habitatge, però la remissió als articles 87 a 91 de la Llei del dret a l'habitatge circumscriu aquest dret a les transmissions oneroses.
Español: En este caso la ley habla exclusivamente de la decisión de transmitir la vivienda, pero la remisión a los artículos 87 a 91 de la Ley del derecho a la vivienda circunscribe este derecho a las transmisiones onerosas.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2010 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 El otorgamiento de estas ayudas para el año 2010 estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Accions preventives de protecció de la salut.
Español: Acciones preventivas de protección de la salud.
Català: En cas d'agrupacions, s'obtindrà la puntuació per cadascuna de les entitats i posteriorment es realitzarà la mitjana ponderada en funció del grau d'execució compromès per cadascuna de les entitats.
Español: En caso de agrupaciones, se obtendrá la puntuación por cada una de las entidades y posteriormente se realizará la media ponderada en función del grado de ejecución comprometido por cada una de las entidades.
Català: En aquest informe es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit la Modificació puntual, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades.
Español: En este informe se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido la Modificación puntual, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas.
Català: 6.1 La quantia dels ajuts corresponents a la Línia dels espais naturals de protecció especial s'establirà mitjançant l'aplicació d'un percentatge d'atorgament per a cada sol·licitud, determinat basant-se en la puntuació obtinguda en el barem establert a la base 10.
Español: 6.1 La cuantía de las ayudas correspondientes a la Línea de los espacios naturales de protección especial se establecerá mediante la aplicación de un porcentaje de otorgamiento para cada solicitud, determinado basándose en la puntuación obtenida en el baremo establecido en la base 10.
Català: diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment del treballador
Español: diagnóstico, siempre, por supuesto, con el consentimiento del trabajador
Català: 1.4 Identifica els elements amovibles que s'han de substituir, seleccionant les eines i els equips que s'han d'utilitzar.
Español: 1.4 Identifica los elementos amovibles que se tienen que sustituir, seleccionando las herramientas y los equipos que se tienen que utilizar.
Català: Per tant, les tarifes resultants pel que fa a l'estimació del recurs interposat per l'Associació de Parcel·listes de la Urbanització de Can Hosta són les següents:
Español: Por tanto, las tarifas resultantes a la estimación del recurso interpuesto por la Associació de Parcel·listes de la Urbanización de Can Hosta son las siguientes:
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a quatre línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a cuatro líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: —1 L'empresa concedirà bestretes als seus treballadors per un import igual a 3 mensualitats i, en els casos de necessitat degudament justificada a judici de l'empresa, es podrà ampliar la bestreta en un import igual a 4 mensualitats més.
Español: —1 La empresa concederá anticipos sin interés a sus empleados por un importe igual a 3 mensualidades y, en los casos de necesidad debidamente justificada a juicio de la empresa, se podrá ampliar el anticipo en un importe igual a 4 mensualidades más.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con la expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 6.7 Obtenció de fibres vegetals per procediments físics.
Español: 6.7 Obtención de fibras vegetales para procedimientos físicos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3174/2008, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès),per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3174/2008, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0807581).
Català: RESOLUCIÓ TES/235/2017, de 7 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb diversos canvis gràfics i normatius, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. U16/109 - OTAALL20160118).
Español: RESOLUCIÓN TES/235/2017, de 7 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con diversos cambios gráficos y normativos, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. U16/109 - OTAALL20160118).
Català: L'execució de les sancions la portarà a terme el president del Consell.
Español: La ejecución de las sanciones las llevará a cabo el presidente del Consejo.
Català: Atesa la proposta del director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta del director general de la Policía;
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni de col·laboració.
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio de colaboración.
Català: a. L'article 4.1, paràgraf f), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de bases de règim local (LRBRL), reconeix als ajuntaments la potestat sancionadora.
Español: a. El artículo 4.1, párrafo f), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de bases de régimen local (LRBRL), reconoce en los ayuntamientos la potestad sancionadora.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Justícia i s'han de formalitzar en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse al secretario general del Departamento de Justicia y formalizarse en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Canalitzacions per a la xarxa de telefonia i altres serveis per cable en edificis de nova construcció.
Español: Canalizaciones para la red de telefonía y otros servicios por cable en edificios de nueva construcción.
Català: Finalitat: Neandertals i carnívors: una història compartida.
Español: Finalidad: Neandertales y carnívoros: una historia compartida.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: 2. Notificar esta Resolución a los interesados, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 10.1 Els centres han de fer públics els resultats de l'avaluació, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, en la pàgina web de la Oficina Virtual de Tràmits: http://www.gencat.cat/acreditat.
Español: 10.1 Los centros tienen que hacer públicos los resultados de la evaluación, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en el tablón de anuncios y, en su caso, en la página web de la Oficina Virtual de Trámites: http://www.gencat.cat/acreditat.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.4 en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas a concurrir a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide a la base 3.4 en que se indique el código o la denominación del lugar al cual se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Un o una representant de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya.
Español: Un o una representante de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 1 del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 1 del POUM.
Català: g) Hauran d'informar dels indicadors corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals.
Español: g) Deberán informar de los indicadores correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: Motiu: edició i difusió de les publicacions Nevipens Romaní i Tchatchipen
Español: Motivo: edición y difusión de las publicaciones Nevipens Romaní y Tchatchipen
Català: dels interessos dels seus afiliats dins l'Ajuntament, sens perjudici de les
Español: defensa de los intereses de sus afiliados dentro del Ayuntamiento, sin
Català: Decisió de les actuacions que cal fer en cas d'incendi, explosió, electrocució i accidents de tipus mecànic i químic, a fi que la rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys a persones, instal·lacions o al medi ambient.
Español: Decisión de las actuaciones a efectuar en caso de incendio, explosión, electrocución y accidentes de tipo mecánico y químico, a fin de que la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas, instalaciones o al medio ambiente.
Català: El plus complement porter RSU compensa al peó que és assignat per l'empresa als llocs de recolzament a la recollida de la càrrega lateral, per realitzar les tasques de recollida dels desbordaments de residus en les zones adjacents en els contenidor de càrrega lateral.
Español: El plus complemento porter R. S.U. compensa al peón que sea asignado por la empresa a los puestos de apoyo a la recogida de la carga lateral, para realizar las funciones de recogida de los desbordes de residuos en las zonas adyacentes a los contenedores de carga lateral.
Català: Té gravada la inscripció C 8 a la cara que mira a Cervià de les Garrigues.
Español: Tiene gravada la inscripción C 8 en la cara que mira a Cervià de les Garrigues.
Català: Fa el seguiment dels moviments de la plantilla respecte la relació de llocs de treball, així com les convocatòries i el desenvolupament dels concursos i les oposicions que l'afecten, coordinant la gestió dels tràmits que se'n deriven i l'execució del programa d'acollida.
Español: Hace el seguimiento de los movimientos de la plantilla respecto a la relación de los puestos de trabajo, así como las convocatorias y el desarrollo de los concursos y oposiciones que le afectan, coordinando la gestión de los trámites que se derivan y la ejecución de los programas de acogida.
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica i relaciona els paràmetres obtinguts amb el sistema objecte de manteniment.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica y relaciona los parámetros obtenidos con el sistema objeto de mantenimiento.
Català: nombre, amb l'objecte de verificar la realitat de la situació.
Español: sin límite de número, con objeto de verificar la realidad de la
Català: Dades informació comercial: activitats i negocis, sector d'interès.
Español: Datos información comercial: actividades y negocios, sector de interés.
Català: S'acorda una quantia lineal de 4.420 pessetes (26,565 euros) per a l'any 2001, com a complement de lloc de treball per jornada nocturna efectivament treballada.
Español: Se acuerda una cuantía lineal de 4.420 pesetas (26,565 euros) para 2001 como complemento de puesto de trabajo por jornada nocturna efectivamente trabajada.
Català: a) Tots els que no formen part del programa d'activitats.
Español: a) Todos los que no forman parte del programa de actividades.
Català: La regulació prevista per aquest Decret per als carnets d'artesà o artesana i els diplomes de mestre/a artesà/ana és aplicable als carnets d'artesà o artesana i als diplomes de mestre/a artesà/ana atorgats a l'empara del Decret 252/2000, de 24 de juliol, els quals continuen vigents.
Español: La regulación prevista por el presente Decreto para los carnés de artesano o artesana y los diplomas de maestro/a artesano/a es aplicable a los carnés de artesano o artesana y a los diplomas de maestro/a artesano/a otorgados al amparo del Decreto 252/2000, de 24 de julio, que continúan vigentes.
Català: Els projectes en què la gestió del residu o dels residus objecte de l'ajuda no sigui la correcta segons el Catàleg de residus de Catalunya i el tipus de residu o no tinguin al dia les corresponents fitxes d'acceptació del residu, fulls de seguiment, etc.
Español: Aquellos proyectos en los que la gestión del/los residuo/os objeto de la ayuda no sea la correcta según el Catálogo de residuos de Cataluña y el tipo de residuo y/o no tengan al día las correspondientes fichas de aceptación del residuo, Hojas de seguimiento, etc.
Català: No superi els 75.000,00 euros anuals.
Español: No supere los 75.000,00 euros anuales.
Català: Entitat: Fundació Privada Desenvolupament Comunitari
Español: Entidad: Fundación Privada Desarrollo Comunitario
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé es pot impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien se puede impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contenciosos administrativo en el plazo de dos meses ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En data 14 de febrer de 1992 l'Ajuntament de Tossa de Mar va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 14 de febrero de 1992 el Ayuntamiento de Tossa de Mar solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La línia d'edificació se situarà respecte a l'aresta exterior de la calçada a vint-i-cinc (25) metres.
Español: La línea de edificación se situará con respecto a la arista exterior de la calzada en veinticinco (25) metros.
Català: Solament s'admetran unitats inferiors si es garanteix la construcció de l'aparcament comunitari.
Español: Solamente se admitirán unidades inferiores si se garantiza la construcción del aparcamiento comunitario.
Català: - Preparació per a la reutilització: l'operació de valorització consistent en la comprovació, neteja o reparació, mitjançant la qual productes o components de productes que s'hagin convertit en residus es preparen perquè es puguin reutilitzar sense cap altra transformació prèvia.
Español: - Preparación para la reutilización: la operación de valorización consistente en la comprobación, limpieza o reparación, mediante la cual productos o componentes de productos que se hayan convertido en residuos se preparan para que se puedan reutilizar sin otra transformación previa.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals signats per la comunitat europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Tener nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales firmados por la comunidad europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: l) La transgressió o violació del secret de reserva obligada si no es produeixen prejudicis a l'empresa.
Español: l) El quebranto o violación del secreto de reserva obligada si no se producen prejuicios a la empresa.
Català: La neteja general del centre serà competència dels serveis de neteja, malgrat això, serà responsabilitat seva el trasllat de les escombraries al lloc indicat per a la recollida.
Español: La limpieza general del centro será competencia de los servicios de limpieza, a pesar de ello, será responsabilidad suya el traslado de las basuras al lugar indicado para la recogida.
Català: El o la cap de servei de Gestió Acadèmica i Règim Interior.
Español: El jefe/a de servicio de Gestión Académica y régimen interior.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal per a la provisió definitiva com a funcionària de carrera (Decret 2020LLDR000322).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal para la provisión definitiva como funcionaria de carrera (Decreto 2020LLDR000322).
Català: Es posa a la vostra disposició aquest protocol amb el convenciment que es tracta d'una eina útil a les empreses i per facilitar l'erradicació de l'assetjament i contribuir a millorar la qualitat en el treball i la salut de les persones treballadores.
Español: Se pone a vuestra disposición este protocolo con el convencimiento que se trata de una herramienta útil a las empresas y para facilitar la erradicación del acoso y contribuir a mejorar la calidad en el trabajo y la salud de las personas trabajadoras.