BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat l'any 2004, si l'IPC de tot aquest any 2004 arribés a ser superior al 3%, s'ha de realitzar un increment salarial per la diferència, retroactiu des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2004.
Español: Finalizado el año 2004, si el IPC de todo el año 2004 fuese superior al 3%, se realizará un incremento salarial por la diferencia, retroactivo desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 7, Participació en jornades relacionades amb el sector (màxim 4 casos)
Español: 7, Participación en jornadas relacionadas con el sector (máximo 4 casos)
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC número 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades, d'un import igual o superior a 3.000 euros, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat,
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, (DOGC número 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas, de un importe igual o superior a 3.000 euros, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado,
Català: Les reculades regulades en aquest apartat:
Español: Los retranqueos regulados en este apartado:
Català: - Persones intermediàries o assessores en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: - Personas intermediarias o asesoras en los cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, salvo que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 26 d'octubre de 2020, es van aprovar les bases reguladores que han de regir el procés de selecció de constitució d'una borsa d'agents interins de la Policia Local a l'Ajuntament de Vila-seca, escala Administració Especial al grup de classificació C, subgrup C2 (Exp. 4317110007-2020-0002592)
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de octubre de 2020, se aprobaron las bases reguladoras que tienen que regir el proceso de selección de constitución de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local al Ayuntamiento de Vila-seca, escala Administración Especial al grupo de clasificación C, subgrupo C2 (Exp. 4317110007-2020-0002592)
Català: Títol: Adequació i substitució de la bàscula municipal a Guaridola.
Español: Título: Adecuación y sustitución de la báscula municipal en Guaridola.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo lugar puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Addenda per regular la transferència a favor de la Fundació Gran Teatre del Liceu, per a l'any 2014
Español: Adenda para regular la transferencia a favor de la Fundación Gran Teatre del Liceu, para el año 2014
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l'àmbit estricte d'aquest o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurat.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del ámbito estricto del mismo o para finalidades diferentes para las cuales fueron entregados.
Català: L'acord de concessió pot contenir una llista de les persones aspirants suplents —degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida— a les quals es pot atorgar la beca, mitjançant un nou acord del Consell d'Administració, en cas de renúncia o revocació de les concedides, per al període restant.
Español: El acuerdo de concesión puede contener una lista de personas aspirantes suplentes —debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida— a quienes se puede otorgar la beca, mediante un nuevo acuerdo del Consejo de Administración, en caso de renuncia o revocación de las concedidas, para el periodo restante.
Català: Atès el volum quantitatiu propi del personal implicat, les parts accepten expressament que es reprodueix la informació en un arxiu informàtic, del qual se'n fan deu còpies en suport de CD, i a les quals atribueixen les funcions d'annex 4 a efectes de deixar constància de les dades vigents, conegudes i consensuades entre les parts en aquest àmbit en el moment de la transformació del Consorci, i la seva custòdia correspon a cadascuna de les parts de forma conjunta amb la resta del Conveni.
Español: Visto el volumen cuantitativo propio del personal implicado, las partes aceptan expresamente que se reproduzca la información en un archivo informático, del cual se hacen diez copias en soporte de CD, y a las cuales atribuyen las funciones de anexo 4 a efectos de dejar constancia de los datos vigentes, conocidos y consensuados entre las partes en este ámbito en el momento de la transformación del Consorcio, y su custodia corresponde a cada una de las partes de forma conjunta con el resto del Convenio.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se tiene que proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: 18.1 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions, a sol·licitud de la persona beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concurrent d'altres ajudes o en cas d'alteració objectiva de les condicions que van motivar-ne la concessió.
Español: 18.1 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones, a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio, para la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron la concesión.
Català: m) Qualsevol altra que li sigui atribuïda per les normes legals o reglamentàries.
Español: m) Cualquier otra que le atribuyan las normas legales o reglamentarias.
Català: Representa la Direcció General a les reunions periòdiques de les comissions tècniques de seguiment del Pla departamental, a les reunions de seguiment del calendari d'ordres i del Pla de polítiques de dones, al Comitè de Seguiment de Seguretat de la Informació i al Consell Editorial del Departament.
Español: Representa a la Dirección General en las reuniones periódicas de las comisiones técnicas de seguimiento del Plan departamental, en las reuniones de seguimiento del calendario de órdenes y del Plan de políticas de mujeres, en el Comité de Seguimiento de Seguridad de la Información y en el Consejo editorial del Departamento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Terra Cuita Piñol Pallares, SL, per a l'ampliació-instal·lació de maquinària a una bòbila artesanal a la partida Safranar, al polígon 60, parcel·les 20,21,48 i 82, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Terra Cuita Piñol Pallares, SL, para la ampliación-instalación de maquinaria en una ladrillería artesanal en la partida Safranar, en el polígono 60, parcelas 20,21,48 y 82, en el término municipal de El Perelló.
Català: La concessió s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión se tiene que subordinar a las necesidades del servicio.
Català: 1.2 Identifica i prepara les diferents màquines, eines, estris i consumibles per a cada un dels tractaments químics de protecció.
Español: 1.2 Identifica y prepara las distintas máquinas, herramientas, útiles y consumibles para cada uno de los tratamientos químicos de protección.
Català: Àrea de Medi Natural (Serveis Territorials a Girona del Dept. de Medi Ambient i Habitatge).
Español: Área de Medio Natural (Servicios Territoriales en Girona del Depto. de Medio Ambiente y Vivienda).
Català: i) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el/la titular de la Direcció de Serveis.
Español: i) Las otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende el/la titular de la Dirección de Servicios.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants efectuats mitjançant Estudi de detall, que no modifiquin la superfície de les unitats de zona en més d'un 5%, sempre que es justifiqui el manteniment dels estàndards fixats pel Pla parcial.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuadas mediante Estudio de detalle, que no modifiquen la superficie de las unidades de zona en más de un 5%, siempre que se justifique el mantenimiento de los estándares fijados por el Plan parcial.
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment preadoptiu o permanent. Es distingeixen dos supòsits:
Español: En el supuesto de adopción o acogida preadoptiva o permanente se distinguen dos supuestos:
Català: Mantenidor/a de sistemes electropneumàtics
Español: Mantenedor de sistemas electroneumáticos
Català: L'empresa declara la seva intenció de continuar aplicant, com a norma general, la política de convertir en indefinits el major nombre possible de contractes en vigor que arribin a la seva durada màxima.
Español: La empresa declara su intención de continuar aplicando como norma general la política de convertir en indefinidos el mayor número posible de aquellos contratos que estando en vigor alcancen su duración máxima.
Català: Factors de qualitat dels processos d'assessorament sobre la utilització de les habilitats socials, els usos socials i les normes de protocol.
Español: Factores de calidad de los procesos de asesoramiento sobre la utilización de las habilidades sociales, usos sociales y normas de protocolo.
Català: Motiu d'exclusió: manca document nacional d'identitat
Español: Causa de exclusión: falta documento nacional de identidad
Català: c) Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: c) Un/a técnico/a de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Finalment, amb l'objectiu d'optimitzar la utilització dels recursos públics existents, es preveu harmonitzar el règim del peatge per a vehicles de transport públic regular de viatgers a totes les concessions de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya amb la supressió, en l'apartat 3 d'aquest Decret, de l'article 8 del Decret 161/2015, de 14 de juliol, de modificació de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista C-16 de Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Español: Finalmente, con el objetivo de optimizar la utilización de los recursos públicos existentes, se prevé armonizar el régimen del peaje para vehículos de transporte público regular de viajeros en todas las concesiones de peaje de titularidad de la Generalitat de Catalunya con la supresión, en el apartado 3 de este Decreto, del artículo 8 del Decreto 161/2015, de 14 de julio, de modificación de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista C-16 de Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Català: L'acord de l'assemblea general d'exercir l'acció de responsabilitat determina la separació dels membres de l'òrgan de govern afectats.
Español: El acuerdo de la asamblea general de ejercer la acción de responsabilidad determina la separación de los miembros del órgano de gobierno afectados.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen amb el projecte aprovat en el seu moment, amb les especificacions tècniques d'aplicació i han superat la inspecció preceptiva.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 23 de novembre de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament de revolts a l'accés a Savallà del Comtat, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 23 de noviembre de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: c) L'aplicació: especificació dels aspectes metodològics i de contingut del projecte.
Español: c) La aplicación: especificación de los aspectos metodológicos y de contenido del proyecto.
Català: En el cas que el titular de l'explotació agrària inclogui en la seva sol·licitud l'ajut de primes ramaderes, la documentació l'haurà de presentar a l'oficina comarcal on es localitzi l'explotació dels animals, independentment d'on estigui la major part de la superfície de cultius herbacis i de si es tracta únicament de superfícies farratgeres.
Español: En el caso de que el titular de la explotación agraria incluya en su solicitud la ayuda de primas ganaderas, la documentación deberá presentarla en la oficina comarcal donde se localice la explotación de los animales, independientemente de donde esté la mayor parte de la superficie de cultivos herbáceos y de si se trata únicamente de superficies forrajeras.
Català: En les operacions de la prioritat d'inversió 1.2, o en aquelles de la prioritat d'inversió 1.1 que consisteixin en la fabricació o la construcció d'una infraestructura o equipament amb mitjans propis de la institució beneficiària, es pot imputar aquesta categoria de despesa parcialment, en funció de la utilització dels equips adquirits en l'execució de l'operació.
Español: En las operaciones de la prioridad de inversión 1.2, o en aquellas de la prioridad de inversión 1.1 que consistan en la fabricación o la construcción de una infraestructura o equipamiento con medios propios de la institución beneficiaria, se puede imputar esta categoría de gasto parcialmente, en función de la utilización de los equipos adquiridos en la ejecución de la operación.
Català: El potencial residencial és de 111 habitatges i un sostre hoteler de 2.340,98 m2.
Español: El potencial residencial es de 111 viviendas y un techo hotelero de 2.340,98 m2.
Català: 1) Els focus emissors a l'atmosfera han de disposar de l'alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres, segons el que estableixen l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: 1) Los focos emisores a la atmósfera deben disponer de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras, según lo que establecen el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: Planificar i gestionar els processos de provisió i de selecció del personal adscrit al Departament.
Español: Planificar y gestionar los procesos de provisión y de selección del personal adscrito al Departamento.
Català: La definició de traçats en paral·lel als camins i als límits de les parcel·les també permet no afectar o afectar molt poc la vegetació natural.
Español: La definición de trazados en paralelo en los caminos y en los límites de las parcelas también permite no afectar o afectar muy poco a la vegetación natural.
Català: Adequació dels objectius.
Español: Adecuación de los objetivos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2011.
Català: En el cas que hi hagi Comitè d'empresa del centre de treball afectat per la subrogació, acta electoral d'on resulti seu mandat.
Español: En caso de que haya Comité de empresa del centro de trabajo afectado por la subrogación, acta electoral de donde resulte suyo mandato.
Català: Els criteris de definició i mesura dels paràmetres tècnics necessaris per determinar les característiques de les edificacions, es regulen tenint en compte els tres tipus d'ordenació:
Español: Los criterios de definición y medida de los parámetros técnicos necesarios para determinar las características de las edificaciones, se regulan teniendo en cuenta los tres tipos de ordenación.
Català: — Cal fer 60 hores de formació en competències transversals d'interès empresarial relacionades amb les temàtiques següents: lideratge, coordinació i gestió de projectes, transferència de resultats de la recerca, desenvolupament de noves empreses, patents i propietat intel·lectual i industrial.
Español: — Deberán cursarse 60 horas de formación en competencias transversales de interés empresarial relacionadas con las siguientes temáticas: liderazgo, coordinación y gestión de proyectos, transferencia de resultados de la investigación, desarrollo de nuevas empresas, patentes y propiedad intelectual e industrial.
Català: Consta de tres exercicis obligatoris i eliminatoris:
Español: Consta de tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: L'afecció del citat espai es limita a part de la canonada d'impulsió, ja que l'estació de bombeig queda ubicada fora dels límits de la Xarxa Natura 2000 i PEIN.
Español: La afectación del citado espacio se limita a parte de la cañería de impulsión, ya que la estación de bombardeo queda ubicada fuera de los límites de la Red Natura 2000 y PEIN.
Català: La durada del programa és de quatre anys.
Español: La duración del programa es de cuatro años.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2d, B2e, G4d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2d, B2e, G4d.
Català: Inversions en matèria de salut
Español: Inversiones en materia de salud
Català: Si la renúncia o cessament afecta la direcció del centre, l'acceptació correspon a la direcció dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Si la renuncia o cese afecta a la dirección del centro, la aceptación corresponde a la dirección de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep, codi 08021181, de Mataró, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep, código 08021181, de Mataró, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: a) 06GSP021: Tota Catalunya
Español: a) 06GSP021: Toda Cataluña
Català: L'ajut podrà arribar fins a un màxim de 6.000.000 de pessetes
Español: La ayuda podrá llegar hasta un máximo de 6.000.000 de pesetas
Català: Part variable.- Els 3.000 euros corresponents a la part variable d'objectius que quedaran fixades per acord de la Comissió de seguiment es percebran en 4 pagues trimestrals en el 2007 a compte de l'abonament de variables del 2007.
Español: Parte variable.- Los 3.000 euros correspondientes a la parte variable de objetivos que quedan fijados por acuerdo de la Comisión de Seguimiento se perciben en 4 pagas trimestrales en el 2007, a cuenta del abono de variables de 2007.
Català: DECRET 291/2002, de 12 de novembre, de nomenament del senyor Ramon Parés i Gallés com a secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 291/2002, de 12 de noviembre, de nombramiento del señor Ramon Parés i Gallés como secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: .4 Continuar la tramitació de l'expedient aprovat fins a la seva conclusió.
Español: .4 Continuar la tramitación del expediente aprobado hasta su conclusión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança no tributària reguladora de les tarifes i preus per la prestació dels serveis municipals de subministrament d'aigua potable, clavegueram i altres serveis complementaris relacionats amb els anteriors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza no tributaria reguladora de las tarifas y precios por la prestación de los servicios municipales de suministro de agua potable, alcantarillado y otros servicios complementarios relacionados con los anteriores.
Català: El 14.04.2021, la senyora Anna Maria Segura Mas, en representació de l'empresa Nedgia Catalunya, SA, presenta la renúncia de l'autorització administrativa per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat, al terme municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G), com a conseqüència de les dificultats en l'obtenció dels permisos pertinents per a executar l'obra i d'acord amb l'actual situació regulatòria que varia substancialment respecte al marc en el que es va presentar el projecte inicialment.
Español: El 14.04.2021, la señora Anna Maria Segura Mas, en representación de la empresa Nedgia Catalunya, SA, presenta la renuncia de la autorización administrativa para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenaje de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado, en el término municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G), como consecuencia de las dificultades en la obtención de los permisos pertinentes para ejecutar la obra y de acuerdo con la actual situación regulatoria que varía sustancialmente con respecto al marco en el que se presentó el proyecto inicialmente.