BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos que, per causa del pendent del terreny, la planta baixa de l'edificació estigui situada a més de 2,40 metres per sobre de la cota mitja de la vorera, s'admetrà una ocupació complementària en planta baixa, al nivell de la vorera, i alineada a vial, del 30% del front de parcel·la amb una fondària màxima de 7 metres.
Español: En los casos en que, por causa de la pendiente del terreno, la planta baja de la edificación esté situada a más de 2,40 metros por encima de la cota media de la acera, se admitirá una ocupación complementaria en planta baja, al nivel de la acera, y alineada a vial, del 30% del frente de parcela con una profundidad máxima de 7 metros.
Català: 1.8 Efecte de l'acumulació de gel en coberta i superestructures en embarcacions de pesca.
Español: 1.8 Efecto de la acumulación de hielo en cubierta y superestructuras en embarcaciones de pesca.
Català: j) Mantenir els sistemes de treball.
Español: j) Mantener los sistemas de trabajo.
Català: 11.2 Les prestacions que presentin un caràcter d'urgència immediata es resoldran en el moment de la sol·licitud o del coneixement dels fets, sense esperar la proposta ordinària de resolució.
Español: 11.2 Las prestaciones que presenten un carácter de urgencia inmediata se resolverán en el momento de la solicitud o del conocimiento de los hechos, sin esperar la propuesta ordinaria de resolución.
Català: Les taules salarials del present Conveni que comprèn des de 1/01/08 a 31/12/08 seran les que es reflecteixen en l'annex, taules salarials, per cadascuna de les categories que s'hi ressenyen.
Español: Las tablas salariales del presente Convenio que comprende desde 1/01/08 a 31/12/08 serán las que se reflejan en el anexo tablas salariales para cada uno de las categorías que se reseñan en el mismo.
Català: Atesa la competència que atribueix a la titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye a la titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Per tot això l'afectació d'aquest paràmetre és mínim.
Español: Por todo ello la afectación de este parámetro es mínima.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 17 de juliol de 2018
Español: La apertura del sobre n.º 2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 17 de julio de 2018
Català: Comunicació tràmit d'audiència al transmitent
Español: Comunicación trámite de audiencia al transmitente
Català: J.8 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.8 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con problemática social derivada de enfermedad mental (de carácter plurienal).
Català: Dimensionament d'una instal·lació utilitzant programes de càlcul.
Español: Dimensionamiento de una instalación utilizando programas de cálculo.
Català: 2.33 Instrucció 7/2000, de 16 de juny, per la qual es regula la tramitació i la concessió dels diferents tipus de felicitacions públiques i condecoracions.
Español: 2.33 Instrucción 7/2000, de 16 junio, por la que se regula la tramitación y la concesión de los diferentes tipos de felicitaciones públicas y condecoraciones.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computat a efectes d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: El periodo de permanencia en esta situación será computado a efectos de antigüedad, y el trabajador o trabajadora tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Denominació: Institut de Palamós
Español: Denominación: Instituto de Palamós
Català: Projectes on es mesurin paràmetres d'interès i es comparin amb les prediccions analítiques per a sistemes crítics on es validin proves de concepte.
Español: Proyectos donde se midan parámetros de interés y se comparen con las predicciones analíticas para sistemas críticos donde se validen pruebas de concepto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres (sec-41/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la contratación de obras (sec-41/2012).
Català: Finalitat: edició de Vol II de Pirat's sound Sistema.
Español: Finalidad: edición de Vol II de Pirat's Sound Sistema.
Català: Aquesta normativa ha de tenir en compte el que disposa l'article 6.4 de la Llei d'universitats de Catalunya pel que fa a la concreció del coneixement suficient de les llengües oficials.
Español: Esta normativa debe tener en cuenta lo que dispone el artículo 6.4 de la Ley de universidades de Cataluña respecto a la concreción del conocimiento suficiente de las lenguas oficiales.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre l'espai fluvial i la zona humida en fase d'explotació, cal palesar que l'actual EB principal, amb un cabal màxim de 160 l/d, no té la capacitat suficient per impulsar les aigües residuals en períodes de pluja intensos, fet que comporta l'aturada de les bombes i l'abocament de les aigües fecals directament al riu de Foix i a la zona humida, amb el conseqüent impacte sobre la qualitat de les aigües i sobre la zona protegida.
Español: Con respecto al impacto sobre el espacio fluvial y la zona húmeda en fase de explotación, hay que manifestar que la actual EB principal, con un caudal máximo de 160 l/d, no tiene la capacidad suficiente para impulsar las aguas residuales en periodos de lluvia intensos, hecho que conlleva el paro de las bombas y el vertido de las aguas fecales directamente al río de Foix y a la zona húmeda, con el consecuente impacto sobre la calidad de las aguas y sobre la zona protegida.
Català: 3) Promou la utilització d'eines vinculades a la gestió del coneixement i el foment de la innovació en els processos de difusió de les activitats de la Direcció General de Recerca (DGR).
Español: 3) Promueve la utilización de herramientas vinculadas a la gestión del conocimiento y el fomento de la innovación en los procesos de difusión de las actividades de la Dirección General de Investigación (DGI).
Català: (Aquesta obra està cofinançada amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional- FEDER)
Español: (Esta obra está cofinanciada con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional- FEDER)
Català: Sol·licitant: Tarragó Cunillera, Ramón.
Español: Solicitante: Tarragó Cunillera, Ramón.
Català: Planifica, coordina tot allò referent a les matèries que són competència de la Secretaria i hi col labora amb altres departaments o administracions.
Español: Planifica, coordina y colabora con otros departamentos o administraciones en todo lo referente a las materias que son competencia de la Secretaría.
Català: El Jutjat de Pau de Cambrils (partit judicial de Reus) ha tramitat amb celeritat i eficiència els expedients de judicis de faltes, cosa que ha permès la celebració durant l'any 2009 de 80 judicis de faltes, per damunt de l'activitat ordinària d'altres jutjats de pau.
Español: El Juzgado de Paz de Cambrils (partido judicial de Reus) ha tramitado con celeridad y eficiencia los expedientes de juicios de faltas, cosa que ha permitido la celebración durante el año 2009 de 80 juicios de faltas, por encima de la actividad ordinaria de otros juzgados de paz.
Català: Carlos Silla Solórzano, funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Carlos Silla Solórzano, funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: p) Supervisa la correcta confecció de la nòmina i les variacions retributives.
Español: p) Supervisa la correcta confección de la nómina y las variaciones retributivas.
Català: Encobrir l'autor o autors de fets susceptibles de constituir falta greu.
Español: Encubrir al autor o autores de hechos susceptibles de constituir falta grave.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que la informació referida a les ofertes de contractació en règim de concurrència pública de les societats filials de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es pot consultar a la pàgina web http://www.ccrtv.cat/ofertes.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que la información referida a las ofertas de contratación en régimen de concurrencia pública de las sociedades filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión se puede consultar en la página web http://www.ccrtv.cat/ofertes.
Català: Drets i deures de les persones estrangeres
Español: Derechos y deberes de las personas extranjeras
Català: b) La instal·lació de conduccions elèctriques, telefòniques o similars de tipus aeri o adossat, i les antenes de televisió, les pantalles de recepció d'ones o altres dispositius anàlegs s'han de situar a llocs on no perjudiquin la percepció del conjunt.
Español: b) La instalación de conducciones eléctricas, telefónicas o similares de tipos aéreos o adosados, y las antenas de televisión, las pantallas de recepción de ondas u otros dispositivos análogos deben situarse en lugares donde no perjudiquen la percepción del conjunto.
Català: 7.1 Un cop estudiada la documentació presentada pels sol·licitants i les valoracions emeses per la Inspecció d'Ensenyament, la comissió d'acreditació farà pública la relació provisional de funcionaris docents que reuneixin els requisits per ser acreditats per a l'exercici de la direcció del centres docents públics, i la relació de funcionaris docents que no reuneixen els requisits amb indicació dels motius de la no acreditació.
Español: 7.1 Una vez estudiada la documentación presentada por los solicitantes y las valoraciones emitidas por la Inspección de Educación, la comisión de acreditación hará pública la relación provisional de funcionarios docentes que reúnan los requisitos para ser acreditados para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos, y la relación de funcionarios docentes que no reúnan los requisitos con indicación de los motivos de la no acreditación.
Català: Millora de la qualitat de vida de les zones rurals.
Español: Mejora de la calidad de vida de las zonas rurales.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.496.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009:
Español: .3 La dotación máxima prevista en esta convocatoria es de 1.496.000,00 euros, que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009:
Català: Una vegada entri en funcionament el nou col·lector, existirà una servitud de pas de 3 m d'amplada per canonada.
Español: Una vez entre en funcionamiento el nuevo colector, existirá una servidumbre de paso de 3 m de anchura por tubería.
Català: Resolució de 22 de novembre de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'aprofitament del recurs de la secció B) anomenat Modolell.
Español: Resolución de 22 de noviembre de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara la caducidad de la autorización de aprovechamiento del recurso de la sección B) denominado Modolell.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de llei del dret a l'habitatge a Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de ley del derecho a la vivienda en Cataluña.
Català: Establiment de la durada i la intensitat de cada fase.
Español: Establecimiento de la duración e intensidad de cada fase.
Català: Resclosa 75 m aigües avall del pont de la
Español: Azud 75 m aguas abajo del puente de la Cabreta
Català: RESOLUCIÓ CLT/2167/2021, de 7 de juliol, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 574305).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2167/2021, de 7 de julio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 574305).
Català: Urbana: Número U. Local situat en la segona planta soterrani nivell 2, amb una superfície construïda de dos mil dos-cents noranta-set metres trenta-quatre decímetres quadrats, i una quota de setze enters quatre-centes setanta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: URBANA: Número Uno.- Local sito en la segunda planta sótano nivel 2, con una superficie construida de dos mil doscientos noventa y siete metros treinta y cuatro decímetros cuadrados, y una cuota de dieciséis enteros cuatrocientas setenta y seis milésimas por ciento.
Català: Coordinar, impulsar i proposar a la Direcció General els programes i les actuacions necessaris per controlar i minorar els riscos que poden afectar els béns i els drets dels diferents departaments, amb l'objectiu d'elevar-los a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fer-ne el seguiment corresponent.
Español: Coordinar, impulsar y proponer a la Dirección General los programas y las actuaciones necesarias para controlar y minorar los riesgos que puedan afectar los bienes y los derechos de los diferentes departamentos, con el objetivo de elevarlos a la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y hacer el seguimiento correspondiente.
Català: En el termini de quinze dies hàbils es presentaran les sol·licituds
Español: En el plazo de quince días hábiles se presentarán las
Català: —11 Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Los gastos del anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (informe de vida laboral) o bé rebuts de cotització, on consti: l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta.
Español: b) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) o bien recibos de cotización, donde conste: la empresa, el grupo de cotización y el período de alta..
Català: Grau de protecció: aqüífer protegit.
Español: Grado de protección: acuífero protegido.
Català: Resten eliminats del procés selectiu els opositors que en aquest exercici no obtinguin un mínim de 5 punts.
Español: Quedan eliminados del proceso selectivo los opositores que en este ejercicio no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Català: e) Impulsar i supervisar la tramitació dels recursos administratius en matèria de trànsit i seguretat viària la resolució dels quals correspongui al director del Servei Català de Trànsit i col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària en l'emissió dels informes sobre els recursos contenciosos administratius que afectin el Servei.
Español: e) Impulsar y supervisar la tramitación de los recursos administrativos en materia de tráfico y seguridad vial cuya resolución corresponda al director del Servicio Catalán de Tráfico y colaborar con la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial en la emisión de los informes sobre los recursos contencioso-administrativos que afecten al Servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, per la qual es dóna publicitat a l'acord del Consell de Govern de 18 de juliol de 2006, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Gobierno de 18 de julio de 2006, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2006.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística del Padró continu per tal d'obtenir la distribució de la població per lloc de naixement i nacionalitat d'acord amb les xifres oficials de població a 1 de gener.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística del Padrón continuo para obtener la distribución de la población por lugar de nacimiento y nacionalidad de acuerdo con las cifras oficiales de población a 1 de enero.
Català: El Reglament de la Comissió núm. (CE) 1828/2006, art. 2, 3, 4, 5 sobre mesures relatives a la informació i publicitat aplicades pels beneficiaris d'ajut dels Fons Estructurals ha de ser seguit en totes les circumstàncies.
Español: Debe seguirse en todas las circunstancias el Reglamento de la Comisión n.º (CE) 1828/2006, art. 2, 3, 4, 5 sobre medidas relativas a la información y publicidad aplicadas por los beneficiarios de ayuda de los Fondos Estructurales.
Català: Endarreriments salarials.
Español: Atrasos salariales.
Català: Haver pactat amb l'usuari els objectius i les accions que durà a terme.
Español: Haber pactado con el usuario los objetivos y las acciones que llevará a cabo.
Català: e) Una representació del personal d'administració i serveis adscrit al centre, equivalent al 12% dels membres de la junta, elegits per aquest col·lectiu i entre aquest.
Español: e) Una representación del personal de administración y servicios adscrito al centro, equivalente al 12% de los miembros de la junta, elegidos por este colectivo entre sus propios miembros.
Català: Els dies 25 de gener i 28 de febrer de 2012, els plens dels ajuntaments de Lluçà i d'Alpens van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 15 de desembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de enero y 28 de febrero de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Lluçà y de Alpens aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: d) Els delictes de robatori, estafa i malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a l'empresa desconfiança cap al seu autor, excepte si n'ha estat absolt.
Español: d) Los delitos de robo, estafa y malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor, salvo que haya sido absuelto de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ TES/760/2013, de 14 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fraccionament d'aire al terme municipal del Morell (TA20110046).
Español: RESOLUCIÓN TES/760/2013, de 14 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fraccionamiento de aire en el término municipal de El Morell (TA20110046).
Català: DECRET 117/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Jaume Abat i Dinarès com a director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 117/2004, de 20 de enero, de cese del señor Jaume Abat i Dinarès como director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden establir les normes de procediment següent, quan les circumstàncies així ho determinin:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan establecer las normas de procedimiento siguiente, cuando las circunstancias así lo determinen:
Català: Si el jugador té puntuació de 5 i sol·licita consell al crupier, aquest l'ha de fer plantar.
Español: Si el jugador tiene puntuación de 5 y solicita consejo al crupier, éste debe hacer que se plante.
Català: Exerceix el comandament directe de tot el personal del seu àmbit de gestió, vetlla perquè compleixi les obligacions que té encomanades i fa, si és procedent, les observacions pertinents.
Español: Ejerce el mando directo de todo el personal de su ámbito de gestión, vela porque se cumplan las obligaciones que tiene encargadas y hace, si es procedente, las observaciones oportunas.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 1.2 Es corregiran les errades materials següents:
Español: 1.2 Se corregirán los siguientes errores materiales:
Català: Assisteix i participa en sessions informatives en l'atenció primària, així com també gestiona la participació dels components del seu servei.
Español: Asiste y participa en sesiones informativas en la Atención Primaria, así como gestiona la participación de los componentes de su servicio.
Català: Coneixements de dret constitucional i internacional.
Español: Conocimientos de derecho constitucional e internacional.
Català: L'anàlisi comparativa de les dades de sinistralitat a la carretera N-II i l'autopista AP-7, en el tram al qual fa referència aquesta Resolució, revela una notable diferència en les xifres d'accidentalitat, ja que són molt superiors les de la N-II respecte de les de l'AP-7.
Español: El análisis comparativo de los datos de siniestralidad en la carretera N-II y la autopista AP-7, en el tramo al que hace referencia esta Resolución, revela una notable diferencia en las cifras de accidentalidad, siendo muy superiores las de la N-II respecto a las de la AP-7.
Català: —6 Cancel·lació de les notes desfavorables del seu expedient personal.
Español: —6 Cancelación de las notas desfavorables de su expediente personal.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per a la construcció de la instal·lació relativa a la doble barra de la subestació SE Congost, al terme municipal de Manresa (El Bages).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para la construcción de la instalación relativa a la doble barra de la subestación SE Congost, en el término municipal de Manresa (El Bages).