BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 518/IX, de 28 de març, per la qual es designa el president del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN 518/IX, de 28 de marzo, por la que se designa al presidente del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Si no ho fan, s'entendrà que accepten les dades aportades per l'Administració.
Español: En caso contrario, se entenderá que aceptan los datos aportados por la Administración.
Català: 3.1. Elements, compostos i mescles.
Español: 3.1 Elementos, compuestos y mezclas.
Català: Tren d'engranatges de l'arbre de lleves, transmissió i conjunt d'arbre de lleves.
Español: Tren de engranajes del árbol de levas, transmisión y conjunto de árbol de levas.
Català: - Xarxa de distribució existent de GLP a autoritzar (Mas Fumats):
Español: - Red de distribución existente de GLP a autorizar (Mas Fumats):
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, y así lo hagan constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: El Comitè de seguretat i higiene ha de ser informat de les decisions
Español: El Comité de seguridad e higiene deberá ser informado de todas
Català: Les actuacions del netejador i el respecte a la intimitat de la persona.
Español: Las actuaciones del limpiador y el respeto a la intimidad de la persona.
Català: Vista l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu (DOGC, núm. 5634, 21.5.2010);
Español: Vista la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (DOGC, núm. 5634, 21.5.2010);
Català: El projecte de treball escrit, que es lliurarà en el moment de començar l'entrevista, tindrà una extensió màxima de 4 fulls DIN A-4.
Español: El proyecto de trabajo escrito, que se entregará en el momento de empezar la entrevista, tendrá una extensión máxima de 4 hojas DIN A-4.
Català: —10 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: —10 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de titulació superior, planificació lingüística, i cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de titulación superior, planificación lingüística, y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Sobre l'equip: dany possible, imputable a l'executant, sobre instal·lacions o màquines i cura requerida per evitar-lo.
Español: —1 Sobre el equipo: daño posible, imputable al ejecutante, sobre instalaciones o máquinas y cuidado requerido para evitarlo.
Català: 2.7 Presa de mostres de restes d'animals: formes de recollida, conservació i transport.
Español: 2.7 Toma de muestras de restos de animales: formas de recogida, conservación y transporte.
Català: 4.3 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la nova línia aèria-subterrània 25 kV, simple circuit (preparada per a doble circuit línies L2.Pallargues.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la nueva línea aérea-subterránea 25 kV, simple circuito (preparada para doble circuito líneas L2.Pallargues.
Català: c. Ocupació màxima per finques: podran ocupar, com a màxim, el 80% de la longitud de la seva façana, projectada al passeig de Mar paral·lelament als carrers ortogonals al mateix, els locals ubicats a les plantes baixes dels edificis que hi afronten.
Español: c. Ocupación máxima por fincas: podrán ocupar, como máximo, el 80% de la longitud de su fachada, proyectada en el paseo de Mar paralelamente a las calles ortogonales al mismo, los locales ubicados en las plantas bajas de los edificios que afrontan.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts, que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció del habitacionista, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de uso y habitación firmado.
Català: S'inclou per la importància de la visual del monument des del carrer peatonal situat en el número 55B, així com per tenir una part de la tanca situada sobre la seva vertical.
Español: Se incluye por la importancia de la visual del monumento desde la calle peatonal situada en el número 55B, así como por tener una parte de la cerca situada sobre su vertical.
Català: a) Despeses del personal artístic i dels serveis artístics contractats imputables a l'activitat objecte de la sol·licitud (músics, solistes, director artístic, etc.): es computen les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol·licitant i les despeses de Seguretat Social.
Español: a) Gastos del personal artístico y de los servicios artísticos contratados imputables a la actividad objeto de la solicitud (músicos, solistas, dirección artística, etc.): se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social.
Català: Es dedueix d'aplicar al perímetre edificable delimitat gràficament una alçada màxima de 7,50 m, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: Se deduce de aplicar en el perímetro edificable delimitado gráficamente una altura máxima de 7,50 m, correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: Idèntiques peces de roba que la secció de jardineria.
Español: Idénticas prendas que la sección de jardinería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre suspensió d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre suspensión de una ordenanza.
Català: d) Coordinar les assegurances del personal i dels béns del Departament.
Español: d) Coordinar los seguros del personal y de los bienes del Departamento.
Català: Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània 220 kV unió subestació Aeroport 1 (Aena oest)-subestació Aeroport 2 (Aena est), en els termes municipals de Viladecans, Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea 220 kV unión subestación Aeroport 1 (Aena oest)-subestación Aeroport 2 (Aena est), en los términos municipales de Viladecans, Sant Boi de Llobregat y el Prat de Llobregat (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: Finalment, l'oest de l'establiment comunicarà directament amb la planta d'aglomerat asfàltic de propietat de Construccions Fusté, SA.
Español: Finalmente, el oeste del establecimiento comunicará directamente con la planta de aglomerado asfáltico de propiedad de Construccions Fusté, S A.
Català: Experiència docent en prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia docente en prevención de riesgos laborales.
Català: 1.3.2 Cal establir, per a les edificacions que admeten ampliacions (masies de 0 a 400 m² de sostre), un percentatge màxim d'ampliació, per tal que aquestes siguin proporcionals a la mida de la masia, podent continuar establint el límit màxim d'ampliació en els 50 m² de sostre.
Español: 1.3.2 Es necesario establecer, para las edificaciones que admiten ampliaciones (masías de 0 a 400 m² de techo), un porcentaje máximo de ampliación, para que éstas sean proporcionales al tamaño de la masía, pudiendo continuar estableciendo el límite máximo de ampliación en los 50 m² de techo.
Català: Aquesta excedència no serà retribuïda i donarà dret al reingrés immediat, sol·licitant-lo amb 15 dies d'antelació.
Español: Esta excedencia no será retribuida y dará derecho al reingreso inmediato, solicitándolo con 15 días de antelación.
Català: Els usos són la tramitació dels diferents ingressos i despeses de l'ens fins al seu cobrament o pagament total, respectivament.
Español: Los usos son la tramitación de los diferentes ingresos y gastos del ente hasta su cobro o pago total, respectivamente.
Català: Cadascun d'ells s'identifiquen amb les claus funcionals següents, corresponents als diferents usos funcionals:
Español: Cada uno de ellos se identifican con las siguientes claves funcionales, correspondientes a los diferentes usos funcionales:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball d'analista de polítiques de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VVCP/11/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de analista de políticas de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/11/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Queda delimitat pel S.U.S.-5, la U.A.-19, U.A.-18, U.A.-20, el S.U.S.-7 i tots els sectors de planejament de nova creació per aquesta revisió, així com el sòl no urbanitzable.
Español: A.-20, el S. U.S.-7 y todos los sectores de planeamiento de nueva creación para esta revisión, así como el suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció per a la provisió de tres places d'oficial 1a d'oficis de l'Ajuntament de Viladecans, reservades a la promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección para la provisión de tres plazas de oficial 1ª de oficios del Ayuntamiento de Viladecans, reservadas a la promoción interna.
Català: Presentació i tramitació
Español: Presentación y tramitación
Català: En l'import total de la licitació, on diu:
Español: En el importe total de la licitación, donde dice:
Català: Atorgar a SGS Tecnos, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats recreatives, espectacles i oci, per a nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a SGS Tecnos, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades recreativas, espectáculos y ocio, para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Sr. Ignacio Pérez Rivera, responsable de projectes de les tecnologies de la informació i les comunicacions per a la gestió (DSSG-302).
Español: Sr. Ignacio Pérez Rivera, responsable de proyectos de las tecnologías de la información y las comunicaciones para la gestión (DSSG-302).
Català: Pel que fa a l'àmbit estatal, la Constitució espanyola preveu, a l'article 39, que els poders públics assegurin la protecció social, econòmica i jurídica de la família, com també la protecció integral dels fills, iguals davant la llei amb independència de la filiació.
Español: En lo que respecta al ámbito estatal, la Constitución española prevé, en el artículo 39, que los poderes públicos aseguren la protección social, económica y jurídica de la familia, así como la protección integral de los hijos, iguales ante la ley con independencia de la filiación.
Català: Tipologia dels projectes i pressupost protegible
Español: Tipología de los proyectos y presupuesto protegible
Català: L'estructura de l'Agència Catalana del Consum, per a l'assoliment dels seus objectius i en l'exercici de les seves funcions i competències, és constituïda per òrgans centrals i territorials.
Español: La estructura de la Agencia Catalana del Consumo, para la consecución de sus objetivos y en el ejercicio de sus funciones y competencias, está constituida por órganos centrales y territoriales.
Català: Els treballadors tindran obligació de jubilar-se al complir els 65 anys, quedant extingit el seu contracte de treball segons el que disposa l'Estatut dels treballadors en la disposició addicional 10a del BOE de 2 de juliol de 2005.
Español: Los trabajadores tendrán la obligación de jubilarse al cumplir los 65 años quedando extinguido su contrato de trabajo según lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, en la disposición adicional 10 del BOE de 2 de julio de 2005.
Català: g) Un dia de permís per matrimoni dels pares, germans i fills dels dos cònjuges.
Español: Un día de permiso por matrimonio de los padres, hermanos e hijos de los dos cónyuges.
Català: El/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa és l'òrgan competent per acordar o denegar la inscripció en el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: El/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa es el órgano competente para acordar o denegar la inscripción en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Criteris de selecció, instal·lació, ajust, calibratge i lectura dels equips i instruments.
Español: 1.2 Criterios de selección, instalación, ajuste, calibración y lectura de los equipos e instrumentos.
Català: Quan els equipaments formin part d'una illa d'edificació regulada segons l'alineació de carrer, aquests s'ordenaran segons els paràmetres d'edificació propis de la zona.
Español: Cuando los equipamientos formen parte de una isla de edificación regulada según la alineación de calle, éstos se ordenarán según los parámetros de edificación propios de la zona.
Català: Per tal d'assolir eficaçment els seus objectius, cal aconseguir que les persones usuàries puguin adaptar l'antena i tenir un televisor amb descodificador dins del termini establert per fer efectiva la sincronització de les emissions de les televisions digitals d'àmbit local, nacional i estatal, és a dir, abans del 3 d'abril de 2010, data en què està prevista l'apagada analògica.
Español: Con el fin de alcanzar eficazmente sus objetivos, es necesario conseguir que las personas usuarias puedan adaptar la antena y disponer de un televisor con descodificador dentro del plazo establecido para hacer efectiva la sincronización de las emisiones de las televisiones digitales de ámbito local, nacional y estatal, es decir, antes del 3 de abril de 2010, fecha en la que está previsto el apagón analógico.
Català: Vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: d) A l'acabament del contracte l'empresa haurà d'abonar al
Español: d) A la finalización del contrato la empresa tendrá que
Català: S'ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament d'Almenar, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Almenar, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: COVNM: Compostos orgànics volàtils no metànics (se n'exclouen els clorofluorocarburs).
Español: COVNM: Compuestos orgánicos volátiles no metánicos (se excluyen los clorofluorocarburos).
Català: Establir programes per a la formació i l'educació ambiental de la
Español: Establecer programas para la formación y la educación ambiental
Català: L'ordenació ha de resoldre adequadament, amb un nou volum edificat, el final del carrer Alfons XII sobre la plaça de la Reforma.
Español: La ordenación debe resolver adecuadamente, con un nuevo volumen edificado, el final de la calle Alfons XII sobre la plaza de La Reforma.
Català: Una en representació de la Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya, nomenada pel seu president o presidenta.
Español: Una en representación de la Coordinadora de Colles Castelleres de Cataluña, nombrada por su presidente o presidenta.
Català: número C-4827, com a aprofitament temporal d'aigües privades als
Español: número C-4827, como aprovechamiento temporal de aguas privadas a los
Català: L'empleat/ada pot amortitzar anticipadament el total pendent.
Español: El empleado/da podrá amortizar anticipadamente el saldo pendiente.
Català: a) 2 punts quan l'actuació es faci en zones amb limitacions específiques segons l'annex XI del PDR 2014 – 2020 (la versió completa del PDR es pot consultar en la pàgina web del DARP http:///agricultura.gencat.cat).
Español: a) 2 puntos cuando la actuación se efectúe en zonas con limitaciones específicas según el anexo XI del PDR 2014 – 2020 (la versión completa del PDR se puede consultar en la página web del DARP http:///agricultura.gencat.cat).
Català: Formació complementària en idiomes: nivell A2 o B1: 1 punt; nivell B2, C1 i C2: 2 punts.
Español: Formación complementaria en idiomas: nivel A2 o B1: 1 punto; nivel B2, C1 i C2: 2 puntos.
Català: Revelar dades de reserva obligada a tota persona que no tenen accés a elles, siguin de l'entitat o alienes.
Español: Revelar datos de reserva obligada a toda persona que no tienen acceso a ellas, sean de la entidad o ajenas.
Català: 3.7 Disseny del pla de treball (temporització: fases i calendari)
Español: 3.7 Diseño del plan de trabajo (temporización: fases y calendario).
Català: 1.6 Fa esquemes dels circuits utilitzats a les màquines, aplicant-hi la simbologia adequada.
Español: 1.6 Realiza esquemas de los circuitos utilizados en las máquinas, aplicando la simbología adecuada.
Català: d) L'execució, si s'escau, de les obres i altres actuacions que requereixi la gestió de l'espai.
Español: d) La ejecución, si procede, de las obras y otras actuaciones que requiera la gestión del espacio.
Català: Fa les gestions i el control de les empreses externes que participen en les diferents proves dels processos selectius, a proposta dels Tribunals i Comissions de Valoració.
Español: Hace las gestiones y el control de las empresas externas que participan en las diferentes pruebas de los procesos selectivos, a propuesta de los Tribunales i Comisiones de Valoración.
Català: Indicador 1: Percentatge de professorat de llengua dels centres inscrits en el programa que ha participat en l'acció.
Español: Indicador 1: Porcentaje de profesorado de lengua de los centros inscritos en el programa que ha participado en la acción.
Català: Es nomena el senyor Xavier Roig i Castelló vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Xavier Roig i Castelló vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de revisió de l'IPC per al període 1.4.2005-31.3.2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat) (codi de conveni núm. 0803641) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de revisión del IPC para el período 1.4.2005-31.3.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat) (código de convenio núm. 0803641) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Vicenç de Castellet, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Vicenç de Castellet, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Deriva les consultes al seu superior jeràrquic en funció de la seva complexitat.
Español: Deriva las consultas a su superior jerárquico en función de su complejidad.
Català: Selecciona els cosmètics termals i la tècnica d'aplicació analitzant-ne els efectes i les precaucions.
Español: Selecciona los cosméticos termales y su técnica de aplicación analizando los efectos y las precauciones.