BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El caporal Barea Falcó ha destacat en aquest tipus d'actuacions, realitzades de manera coordinada, ràpida i eficaç, transmetent ordres de forma clara i precisa i encoratjant els agents que han participat en aquests dispositius.
Español: El cabo Barea Falcó ha destacado en este tipo de actuaciones, realizadas de manera coordinada, rápida y eficaz, transmitiendo órdenes de forma clara y precisa, alentando a los agentes que han participado en estos dispositivos.
Català: La Corporació coneixerà els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar mesures per subsanar les deficiències informades.
Español: La corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas para subsanar las deficiencias informadas.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president de l'ICIP, en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente del ICIP en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el Decret 412/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 412/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: L'anàlisi de les obres, del seu estil i època, del seu caràcter; intercanvi d'idees i opinions, fomentant el sentit del respecte i col·laboració entre els integrants del grup; l'avaluació de les diferents opcions que puguin presentar-se; l'establiment d'un criteri propi, coherent, consensuat i assumit per cada integrant.
Español: El análisis de las obras, de su estilo y época, de su carácter; intercambio de ideas y opiniones, fomentando el sentido del respeto y colaboración entre los integrantes del grupo; la evaluación de las diferentes opciones que puedan presentarse; el establecimiento de un criterio propio, coherente, consensuado y asumido por cada integrante.
Català: L'anterior acord va ser notificat a l'Ajuntament i a l'entitat sol·licitant en dates 6.5.1999 i 25.8.1999, respectivament, sense que fins ara s'hagi aportat l'informe requerit.
Español: El anterior acuerdo fue notificado al Ayuntamiento y a la entidad peticionaria en fechas 6.5.1999 y 25.8.1999, respectivamente, sin que hasta ahora se haya aportado el informe requerido.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, l'ACA ha consultat les administracions i entitats interessades que es detallen a continuació:
Español: Paralelamente al trámite de información pública, la ACÁ ha consultado las administraciones y entidades interesadas que se detallan a continuación:
Català: Senyor Juan Antonio Benítez González, escala de titulats superiors de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Señor Juan Antonio Benítez González, escala de titulados superiores del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: B) Per als treballadors/ores que no percebin cap quantitat per major temps invertit per no tenir acreditat aquest concepte, s'estableix la quantitat fixa que s'especifica igualment a l'annex 9, columna B.
Español: B) A aquellos otros trabajadores que no perciban cantidad alguna por mayor tiempo invertido por no tener acreditado tal concepto, se establece la cantidad fija que se especifica igualmente en el anexo 9 Columna B.
Català: El president del Comitè, el qual serà el subdirector general d'Ajuts Agrícoles.
Español: El presidente del Comité, que será el subdirector general de Ayudas Agrícolas.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida i exercir la representació del Departament davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida y ejercer la representación del Departamento ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: són un tot orgànic i indivisible, si l'autoritat competent, fent
Español: orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente,
Català: Per als conceptes de tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades, en cas d'incendis, sequera, nevades, bufaruts i danys biòtics, els imports subvencionables poden arribar fins a 1.250 €/ha en funció de les característiques de les masses afectades, el grau d'afectació d'aquestes, l'orografia i dels treballs a realitzar.
Español: Para los conceptos de corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados, en caso de incendios, sequía, nevadas, ráfagas y daños bióticos, los importes subvencionables pueden llegar hasta 1.250 €/ha en función de las características de las masas afectadas, el grado de afectación de estas, la orografía y de los trabajos a realizar.
Català: Defunció. La prestació d'ajuda és de 30,87 euros bruts per mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Defunción: la prestación de ayuda es de 30,87 euros brutos por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) L'aspirant, descalç i amb pantalons curts, seurà davant el calaix amb les cames i els peus totalment junts, estesos i amb les plantes en contacte amb el calaix.
Español: a) El aspirante, descalzo y con pantalones cortos, se sentará delante del cajón y con las piernas y los pies totalmente juntos, extendidos y con las plantas en contacto con el cajón.
Català: La Secretaria per a la Immigració vol contribuir dins l'àmbit del coneixement de la migració internacional a Catalunya a:
Español: La Secretaría para la Inmigración quiere contribuir dentro del ámbito del conocimiento de la migración internacional en Cataluña a:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 d'acord amb la Resolució TSF/1664/2016, de 4 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 (FCC 2016).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 de acuerdo con la Resolución TSF/1664/2016, de 4 de julio, por la que se abre la convocaoòria para el año 2016 (FCC 2016).
Català: m) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni sentències de fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: m) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Modificació de la clàusula segona.
Español: Modificación de la cláusula segunda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3588/2010, de 27 d'octubre, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional d'auxiliar administratiu a la senyora Montserrat del Pulgar Rosés amb destinació a la Gerència d'Atenció Primària Barcelona, amb efectes de l'1 d'abril de 2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3588/2010, de 27 de octubre, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de auxiliar administrativa a la señora Montserrat del Pulgar Rosés con destino a la Gerencia de Atención Primaria Barcelona, con efectos del 1 de abril de 2006.
Català: El Pla afectarà, almenys, als següents àmbits d'aplicació:
Español: El Plan afectará, al menos, a los siguientes ámbitos de aplicación:
Català: El present Conveni quedarà sense efecte en cas que el normal desenvolupament de les empreses es vegi afectat amb caràcter col·lectiu per canvis normatius, legislatius, tecnològics o econòmics que facin inviable el Conveni en tot o en una part substancial. En aquest cas caldrà negociar un nou Conveni.
Español: El presente Convenio quedará sin efecto en caso de que las circunstancias del normal desarrollo de las empresas se viera afectado con carácter colectivo por cambios normativos, legislativos, tecnológicos o económicos que hicieren inviable el Convenio en todo o en una parte substancial, en cuyo caso deberá negociarse un nuevo Convenio.
Català: 1.7.2 Paràmetres d'ajust de la màquina.
Español: 1.7.2 Parámetros de ajuste de la máquina.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, es fa públic que amb data 4 de setembre de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 04-U-0143/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, se hace público que con fecha 4 de septiembre de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 04-U-0143/01.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Actuacions en zones estratègiques de gestió per la creació d'estructures d'extinció d'incendis al municipi d'Alpens (comarca d'Osona), expedient núm. BBP-0250/16, import 19.834,71 euros IVA exclòs.
Español: Actuaciones en zonas estratégicas de gestión por la creación de estructuras de extinción de incendios en el municipio de Alpens (comarca de Osona), expediente núm. BBP-0250/16, importe 19.834,71 euros IVA excluido.
Català: Han d'enquadrar-se en aquest grup professional, de conformitat amb les capacitacions i en especial amb la polivalència i la policompetència, tal com ve expressat en el manual Valeo 1000 i 5000.
Español: Deben encuadrarse en este grupo profesional, de conformidad con las capacitaciones y en especial con la polivalencia y la policompetencia, tal como viene expresado en el manual Valeo 1000 y 5000.
Català: Per tant, l'opció de programació total integrada és adequada.
Español: Por lo tanto, la opción de programación total integrada es adecuada.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector Alfons Sánchez i Sánchez, cap de la policia local de Manresa.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector Alfons Sánchez i Sánchez, jefe de la policía local de Manresa.
Català: En cas d'al·legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle, caldrà presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, se deberá presentar la certificación académica respectiva en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: liquidació simultània de la Cooperativa i va aprovar el balance
Español: liquidación simultánea de la Cooperativa y aprobó el
Català: h) Proporcionar als delegats de prevenció la formació adequada.
Español: h) Proporcionar a los delegados/das de prevención la formación adecuada.
Català: 16.2 L'organisme de control escollit ha de comprovar que la documentació presentada és completa i formalment correcta i, un cop facturades les taxes establertes i les tarifes corresponents, ha de lliurar a la persona titular o la seva representant, en suport paper o per mitjans telemàtics, una còpia segellada de l'expedient i un document que acrediti aquesta presentació (formulari model EP-1 Sol·licitud).
Español: 16.2 El organismo de control escogido deberá comprobar que la documentación presentada está completa y es formalmente correcta y, una vez facturadas las tasas establecidas y las tarifas correspondientes, deberá entregar a la persona titular o a su representante, en soporte papel o por medios telemáticos, una copia sellada del expediente y un documento que acredite esta presentación (formulario modelo EP-1 Solicitud).
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención para la persona beneficiaria implica la autorización para realizar la comprobación.
Català: Declarar la revocació de la subvenció concedida a la Fundació Dolores Ibárruri, expedient número SBV-1/99, per l'incompliment amb la obligatorietat de justificar, així com per no tenir constància de l'acompliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Declarar la revocación de la subvención concedida a la Fundación Dolores Ibárruri, expediente número SBV-1/99, por incumplimiento con la obligatoriedad de justificar, así como por no tener constancia del cumplimiento de la finalidad por la que se concedió la subvención.
Català: En el cas que l'establiment s'abasteixi de fonts pròpies, s'haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament d'aigües subterrànies al Registre d'aigües i, si no en disposa, s'haurà de sol·licitar davant l'Administració competent, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: En el caso que el establecimiento se abastezca de fuentes propias, se tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento de aguas subterráneas en el Registro de aguas y, si no dispone, se deberá solicitar ante la Administración competente, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Té una estructura senzilla amb dues crugies i una fila central de columnes de pedra amb capitells i bases motllurades que a la planta baixa s'enllacen entre si amb arcades de pedra.
Español: Tiene una estructura sencilla con dos crujías y una fila central de columnas de piedra con capiteles y bases molduradas que en la planta baja se enlazan entre sí con arcadas de piedra.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 58 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 57 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 58 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 57 puestos escolares.
Català: EDICTE del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord, sobre convocatòria d'un concurs d'idees.
Español: EDICTO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord, sobre convocatoria de un concurso de ideas.
Català: Exercici 3r i 5è.
Español: Ejercicios 3º y 5º.
Català: Increment retributiu: l'increment de les retribucions per als anys de durada del Conveni serà el que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Incremento retributivo: el incremento de las retribuciones para los años de duración del Convenio será el que se fije en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): DELTA GERFER CONSTRUCCIONS, S.L. - B55617286
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): DELTA GERFER CONSTRUCCIONS, S. L. - B55617286
Català: En data 9 de maig de 2005, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 2224-04 instat per l'Ajuntament de Barcelona, referent a la finca del carrer París, 127, 6è 2a, de Barcelona.
Español: En fecha 9 de mayo de 2005, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 2224-04 instado por el Ayuntamiento de Barcelona, referente a la finca calle París, 127, 6º 2ª, de Barcelona.
Català: Els drets d'ús i d'habitació s'extingeixen en els mateixos casos que el dret d'usdefruit.
Español: Los derechos de uso y de habitación se extinguen en los mismos casos que el derecho de usufructo.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació presentada.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el órgano de selección el original y una fotocopia de la documentación presentada.
Català: pels instal·ladors, i en la qualitat de treball de l'instal·lador.
Español: instaladores, y en la calidad de trabajo del instalador.
Català: f) Tramitar les sol·licituds d'autorització de creació de cossos de policia local quan sigui legalment exigible i les sol·licituds d'autorització dels acords de col·laboració entre municipis per a la prestació dels serveis de policia local.
Español: f) Tramitar las solicitudes de autorización de creación de cuerpos de policía local cuando sea legalmente exigible y las solicitudes de autorización de los acuerdos de colaboración entre municipios para la prestación de los servicios de policía local.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'un aparcament exterior, de vehicles, a l'aire lliure, a la finca situada al costat del Vilobí Park Hotel, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Lluis Serra Grabulosa.
Español: Solicitud para la implantación de un aparcamiento exterior, de vehículos, al aire libre, en la finca situada al lado del Vilobí Park Hotel, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Lluis Serra Grabulosa.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es reconeix la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en psicologia a la Facultat de Ciències Socials, a la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se reconoce la implantación del estudio universitario oficial de grado en psicología en la Facultad de Ciencias Sociales, en la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Manresa, adscrita a la
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa, adscrita a la
Català: Els projectes d'aquests espais s'hauran de presentar conjuntament amb el de l'edificació.
Español: Los proyectos de estos espacios se deberán presentar conjuntamente con el de la edificación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Borrull, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Borrull, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: La regulació de la dimensió de la illa és la seva profunditat mesurada perpendicularment a les façanes que suporten majoritàriament la parcel·lació.
Español: La regulación de la dimensión de la manzana es su profundidad comedida perpendicularmente en las fachadas que soportan mayoritariamente la parcelación.
Català: Observació del compliment de la velocitat màxima dels vehicles i el manteniment de la senyalització corresponent.
Español: Observación del cumplimiento de la velocidad máxima de los vehículos y el mantenimiento de la señalización correspondiente.
Català: Localitzar i extreure el producte del magatzem utilitzant les eines adequades (traspaleta, carro, etc.).
Español: Localizar y extraer el producto del almacén utilizando las herramientas adecuadas (traspaleta, carro, etc.).
Català: S'accedeix a l'àmbit per un camí rural no asfaltat, de 3,5 m d'amplada, que surt de la carretera C-26 que uneix les ciutats de Solsona i Berga.
Español: Se accede al ámbito por un camino rural no asfaltado, de 3,5 m de anchura, que sale de la carretera C-26 que une las ciudades de Solsona y Berga.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, dichas personas candidatas podrán requerir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 14.1 Són causes de revocació d'aquestes subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les previstes en els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 Son causas de revocación de estas subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.