BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'han d'efectuar preferentment en avió.
Español: preferentemente por avión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 167/01-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 167/01-A).
Català: Tindran aquesta consideració les tres que anualment paga l'empresa al personal el 15 de març, 15 de juny i 15 de desembre.
Español: Tendrán la consideración de tales las tres que, anualmente, abona la empresa a los trabajadores en fechas 15 de marzo, 15 de junio y 15 de diciembre.
Català: Desenvolupament permanent de la memòria, la sensibilitat musical, la precisió i la dinàmica, tant del moviment com de les castanyoles, la respiració, la gràcia, el caràcter i l'estil.
Español: Desarrollo permanente de la memoria, la sensibilidad musical, la precisión y la dinámica, tanto del movimiento como de las castañuelas, la respiración, la gracia, el carácter y el estilo.
Català: Donar publicitat a la retirada del títol de granja de sanitat comprovada a les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Donar publicidad a la retirada del título de granja de sanidad comprobada a las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.4 En cas que alguna de les persones beneficiàries renunciï a la subvenció, l'òrgan atorgant acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de l'ajuda a la persona sol·licitant o persones sol·licitants següents a aquell en puntuació, sempre que amb la renúncia s'alliberi crèdit suficient per atendre almenys una de les sol·licituds que, tot i complint els requisits establerts en aquestes bases reguladores, han resultat denegades després d'aplicar els criteris de prioritats.
Español: 5.4 En caso de que alguna de las personas beneficiarias renuncie a la subvención, el órgano otorgante reconocerá, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la ayuda a la persona solicitante o personas solicitantes siguientes a aquél en puntuación, siempre que con la renuncia se libere crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes que, aun cumpliendo los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, han resultado denegadas después de aplicar los criterios de prioridades.
Català: Pot ser membre del Patronat qualsevol persona física amb plena capacitat d'actuar, que no es trobi inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no hagi estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: Podrá ser miembro del Patronato cualquier persona física con plena capacidad de obrar, que no se encuentre inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haya sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: b) Altres requisits: els licitadors que només es presentin a
Español: b) Otros requisitos: los licitadores que únicamente se presenten a
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 27 d'agost de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 27 de agosto de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: 8.2 La presentació de les sol·licituds de subvenció, de la preceptiva documentació annexa i de la documentació requerida d'acord amb les bases 12.3 i 13, s'ha de realitzar obligatoriament pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 8.2 La presentación de las solicitudes de subvención, de la preceptiva documentación anexa y de la documentación requerida de acuerdo con las bases 12.3 y 13, deberá realizarse obligatoriamente por medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 1.2 S'amplia fins al 31 de desembre de 2000 el termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució dels ajuts convocats mitjançant l'Ordre de 15 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000).
Español: 1.2 Se amplía hasta el 31 de diciembre de 2000 el plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución de las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000).
Català: d) Les fosses de purins estan construïdes amb parets i solera de formigó armat.
Español: d) Las fosas de purines están construidas con paredes y solera de hormigón armado.
Català: de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha
Español: de Programas de la Dirección General de Empleo del Departamento de
Català: La reunió es considera vàlidament constituïda quan hi assisteixin la majoria dels membres de la Junta.
Español: La reunión se considera válidamente constituida cuando asistan la mayoría de los miembros de la Junta.
Català: El capítol 3 recull els drets d'atenció i de reparació en diferents àmbits, d'habitatge, d'ocupació i formació ocupacional, d'assistència jurídica i de prestacions econòmiques.
Español: El capítulo 3 recoge los derechos de atención y reparación en distintos ámbitos, de vivienda, de empleo y formación ocupacional, de asistencia jurídica y de prestaciones económicas.
Català: Dins del mateix termini, aquests estudiants hauran de fer arribar, si és necessària, a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos estudiantes deberán hacer llegar, si es necesaria, a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes, una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: Per a aquesta edició es disposa de la col·laboració de la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya per mitjà d'Hangar, Centre de Producció i Recerca d'Arts Visuals; de l'Associació d'Idees EMA, òrgan gestor de l'espai de La Escocesa; del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA); del Centre d'Art La Panera; d'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies, i de Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre.
Español: Para esta edición se cuenta con la colaboración de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña a través de Hangar, Centro de Producción e Investigación de Artes Visuales; de la Asociación de Ideas EMA, órgano gestor del espacio de La Escocesa; del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA); del Centro de Arte La Panera; de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas, y de Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit.
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito.
Català: 1) Estudiar els riscs específics de l'activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscs laborals, a fi de proposar la seva inclusió en la redacció del Conveni col·lectiu.
Español: 1) Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales, a fin de proponer su inclusión en la redacción del Convenio colectivo.
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se com a membre de més d'una candidatura.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como miembro de más de una candidatura.
Català: b) Un segon pagament a compte per la resta de les despeses protegibles, sempre que la persona beneficiària presenti una o més factures i rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent al pagament a compte sol·licitat.
Español: b) Un segundo pago a cuenta por el resto de los gastos protegibles, siempre que la persona beneficiaria presente una o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente al pago a cuenta solicitado.
Català: Les entitats consorciades poden acordar per unanimitat la cessió global d'actius i de passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: Las entidades consorciadas pueden acordar por unanimidad la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente apropiada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A del personal funcionari, nivell de destinació: 24, complement específic: 19.831,68 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino: 24, complemento específico: 19.831,68 euros anuales.
Català: La Generalitat ha de facilitar als ajuntaments, en el termini de set dies hàbils a comptar del dia que li sigui requerida, la informació que necessitin per a executar aquestes mesures.
Español: La Generalidad debe facilitar a los ayuntamientos, en el plazo de siete días hábiles a contar desde el día en que le sea requerida, la información que necesiten para ejecutar estas medidas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça d'ordenança conserge, subgrup AP, de la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició lliure (exp. 6/2020/C00083).
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de ordenanza conserje, subgrupo AP, de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, mediante el sistema de selección de concurso-oposición libre (exp. 6/2020/C00083).
Català: c) Proposar, quan sigui procedent, la no admissió a tràmit dels assumptes presentats al Tribunal.
Español: c) Proponer, cuando sea procedente, la no admisión a trámite de los asuntos presentados al Tribunal.
Català: Descentralitzar producció (calderes, acumuladors, etc.)
Español: Descentralizar producción (calderas, acumuladores, etc.)
Català: 4.4 Du a terme les actuacions de preparació, neteja i ordre posteriors a l'execució d'operacions de manteniment a la zona de treball, valorant el manteniment de les instal·lacions i equips com a factor de prevenció de riscos.
Español: 4.4 Lleva a cabo las actuaciones de preparación, limpieza y orden posteriores a la ejecución de operaciones de mantenimiento en la zona de trabajo, valorando el mantenimiento de las instalaciones y equipos como factor de prevención de riesgos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre publicación de un reglamento.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del Servei per a l'elaboració d'un estudi sobre l'habitatge a Catalunya a l'any 2009.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del Servicio para la elaboración de un estudio sobre la vivienda en Cataluña en el año 2009.
Català: Transcorregut el termini de sis anys, i en compliment del que estableix l'article 8.1 del Reglament de la planificació hidrològica, s'aprova un nou Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013-2018.
Español: Transcurrido el plazo de seis años, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.1 del Reglamento de la planificación hidrológica, se aprueba un nuevo Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013-2018.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1672/2006, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 16 de maig de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006, de 184 places de personal laboral fix dels departaments d'Interior, de la Presidència i d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1672/2006, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 16 de mayo de 2006, de aprobación de la oferta de empleo público para el año 2006, de 184 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de Interior, de la Presidencia y de Educación y Universidades.
Català: Prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció, tutela o acolliment múltiple
Español: Prestación económica de carácter universal por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple
Català: Tot l'anterior, d'acord amb l'article 110.1.h) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todo lo anterior, de acuerdo con el artículo 110.1.h) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Inhabilitació durant dos anys o definitivament per a passar a altre categoria.
Español: Inhabilitación durante dos años o definitivamente para pasar a otra categoría.
Català: Finalitat: fomentar la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) per part de les entitats locals, per tal de dur a terme la promoció econòmica del territori així com dinamitzar, promoure i executar en cooperació amb altres agents mesures que afavoreixin aquesta promoció econòmica en el territori, cercant un creixement sostenible generador d'ocupació.
Español: Finalidad: fomentar la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL) por parte de las entidades locales, con el fin de llevar a cabo la promoción económica del territorio así como dinamizar, promover y ejecutar en cooperación con otros agentes medidas que favorezcan esta promoción económica en el territorio, buscando un crecimiento sostenible generador de ocupación.
Català: Així mateix, el nou programa assumeix els nous objectius de la UE per al 2030 i serà una peça clau per a la Unió Europa en el marc de l'Acord de París signat el desembre de 2015.
Español: Asimismo el nuevo programa asume los nuevos objetivos de la UE para el 2030 y será una pieza clave para la Unión Europa en el marco del Acuerdo de París firmado en diciembre de 2015.
Català: - En cas de ser necessari fer algun tipus d'aprofitament d'aigua i/o d'abocament d'aigües residuals, es disposarà de la corresponent autorització prèvia de l'Administració hidràulica.
Español: - En caso de ser necesario hacer algún tipo de aprovechamiento de agua y/o de vertido de aguas residuales, se dispondrá de la correspondiente autorización previa de la Administración hidráulica.
Català: – Carrers amb soroll d'oci nocturn, d'acord amb el Mapa estratègic de soroll.
Español: - Calles con sonido de ocio nocturno, de acuerdo con el Mapa estratégico de ruido.
Català: Les pagues extraordinàries tenen la mateixa quantia que el salari base més l'antiguitat consolidada, per a qui la percebi, més plus de permanència.
Español: Las pagas extraordinarias tendrán la misma cuantía que el salario base más antigüedad consolidada, para quien la viniera percibiendo, más plus de permanencia.
Català: Els béns immobles i mobles subhastats mitjançant el portal de subhastes de l'ATC es vendran en les condicions físiques i jurídiques que constin inscrites als registres públics corresponents.
Español: Los bienes inmuebles y muebles subastados mediante el portal de subastas de la ATC se venderán en las condiciones físicas y jurídicas que consten inscritas en los registros públicos correspondientes.
Català: Controlar i actualitzar permanentment el directori de destinataris de les publicacions estadístiques de la Direcció General.
Español: Controlar y actualizar permanentemente el directorio de destinatarios de las publicaciones estadísticas de la Dirección General.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la comissió mixta d'Interpretació i Seguiment del II Conveni col·lectiu de treball del sector d'Aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles, per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 7901575), en relació a la resolució de la consulta relativa al càlcul dels percentatges d'antiguitat i la seva imputació al concepte de Complement d'Antiguitat i al d'Antiguitat Consolidada, al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la comisión mixta de Interpretación y Seguimiento del II Convenio colectivo de trabajo del sector de Aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicios de lavado y engrase de vehículos, para los años 2003-2007 (código de conveni núm. 7901575), en relación a la resolución de la consulta relativa al cálculo de los porcentajes de antigüedad y su imputación al concepto de Complemento de Antigüedad y al de Antigüedad Consolidada, en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Organisme col·laborador: confraries de pescadors de Catalunya, Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació
Español: Organismo colaborador: cofradías de pescadores de Cataluña, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Català: Si es produeix alguna renúncia, total o parcial, prèvia consulta amb el coordinador del programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of Colorado Boulder (BBC) i considerant el moment en què s'ha notificat la renúncia, el director general de Recerca, com a òrgan instructor, podrà proposar al secretari d'Universitats i Recerca resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva, o bé proposar al secretari d'Universitats i Recerca declarar deserta la beca en cas que el temps per realitzar les gestions acadèmiques i de tramitació del visat sigui insuficient per poder iniciar a temps el curs acadèmic.
Español: Si se produce alguna renuncia, total o parcial, previa consulta con el coordinador del programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of Colorado Boulder (BBC) y considerando el momento en que se ha notificado la renuncia, el director general de Investigación, como órgano instructor, podrá proponer al secretario de Universidades e Investigación resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva, o bien proponer al secretario de Universidades e Investigación declarar desierta la beca en caso de que el tiempo para realizar las gestiones académicas y de tramitación del visado sea insuficiente para poder iniciar a tiempo el curso académico.
Català: Variables principals a investigar: nombre, confessió religiosa d'adscripció i distribució territorial dels centres de culte a Catalunya, evolució
Español: Variables principales a investigar: número, confesión religiosa de adscripción y distribución territorial de los centros de culto en Cataluña, evolución
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i les descripcions dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y las descripciones de los puestos de trabajo para proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Si no s'ha pogut obtenir, cal acreditar la superació de la prova documentalment abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, se debe acreditar la superación de la prueba documentalmente antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Distribución y Venta de Agua, SA, contra l'Acord de 14 de febrer de 1990 de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es va aprovar definitivament el Projecte d'urbanització del Pla parcial de Sant Hilari, del municipi d'Abrera, i contra la desestimació presumpta de l'alçada interposada davant la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, els quals es declaren nuls i sense cap efecte per no ser conforme a dret.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Distribución y Venta de Agua, SA, contra el Acuerdo de 14 de febrero de 1990 de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona por el que se aprobó definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan parcial de Sant Hilari, del municipio de Abrera, y contra la desestimación presunta de la alzada interpuesta ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, los que se declaran nulos y sin efecto alguno por no ser conforme a derecho.
Català: Una persona tècnica contractada a jornada completa podrà estar assignada a dues unitats d'orientació sempre que a cada unitat realitzi mitja jornada.
Español: Una persona técnica contratada a jornada completa podrá estar asignada a dos unidades de orientación siempre que en cada unidad realice media jornada.
Català: Múrcia, 11 de novembre de 2002
Español: Murcia, 11 de noviembre de 2002
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/357/2010, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2010 (DOGC núm. 5570, pàg. 11378, de 18.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/357/2010, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010 (DOGC núm. 5570, pág. 11378, de 18.2.2010).
Català: Les làmpades que s'hagin d'instal·lar han de ser les més adequades per a l'activitat que s'ha previst i que han d'afectar el mínim l'entorn.
Español: Las lámparas que se tengan que instalar tienen que ser las más adecuadas para la actividad que se ha previsto y que tienen que afectar al mínimo el entorno.
Català: S'ha intentat la notificació personal d'aquestes resolucions, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación personal de estas resoluciones, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Treball de les obres mitjançant l'anàlisi descriptiva melòdica, temàtica, rítmica, mètrica, harmònica, formal, estilística, tímbrica.
Español: Trabajo de las obras mediante el análisis descriptivo melódico, temático, rítmico, métrico, armónico, formal, estilístico, tímbrico.
Català: Baixes per risc laboral.
Español: Bajas por riesgo laboral.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre: Avda. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: Les pòlisses d'assegurances dels vehicles assignats als serveis i àmbit objecte d'aquest Conveni, comprendran responsabilitat civil il·limitada per a danys personals, danys materials i defensa penal i fiances.
Español: Las pólizas de seguros de los vehículos asignados a los servicios y ámbito objeto de este Convenio comprenderán responsabilidad civil ilimitada para daños personales, daños materiales y defensa penal y fianzas.