BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no hi compareixen oportunament, continua els procediment pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continuará el procedimiento por sus trámites sin que haya lugar a efectuar notificaciones de ningún tipo.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició d'Etienne Krähenbühl.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición de Etienne Krähenbühl.
Català: e) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternatives en un mateix any.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternativas en un mismo año.
Català: Projecte de llei de prevenció dels residus i d'ús eficient dels recursos
Español: Proyecto de ley de prevención de los residuos y de uso eficiente de los recursos
Català: Queden derogats els articles 28 i 29 de les Normatives urbanístiques del Bruc i substituïts pels articles 28 bis i 29 bis, i esmenat i completat l'article 30, a l'apartat I:
Español: Quedan derogados los artículos 28 y 29 de las Normativas urbanísticas de El Bruc y sustituidos por los artículos 28 bis y 29 bis, y enmendado y completado el artículo 30, en el apartado I:
Català: Gestió de perifèrics.
Español: Gestión de periféricos.
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessària llicència municipal, prèvia presentació del corresponent projecte tècnic, i/o pla de gestió forestal, sense perjudici de les competències dels organismes corresponents.
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesaria licencia municipal, previa presentación del correspondiente proyecto técnico, y/o plan de gestión forestal, sin perjuicio de las competencias de los organismos correspondientes.
Català: Beneficiari: Universitat Autònoma de Barcelona (CTETMA).
Español: Beneficiario: Universidad Autónoma de Barcelona (CTETMA).
Català: EDICTE de 24 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: Traducció d'idees i esbossos en avantprojectes.
Español: Traducción de ideas y esbozos en anteproyectos.
Català: Seminari Europeu de Joves Sindicalistes.
Español: Seminario europeo de jóvenes sindicalistas.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat les persones beneficiàries, i que consten a l'annex 2.
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, y que constan en el anexo 2.
Català: b) Termini del contracte: 3 mesos des de l'adjudicació definitiva
Español: b) Plazo de entrega: 3 meses desde la adjudicación definitiva.
Català: Actuació: cobriment de l'equipament de la pista poliesportiva.
Español: Actuación: cubrimiento del equipamiento de la pista polideportiva.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC), es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat una resolució, de data 15 de juny de 2004, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC).
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC), se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado una resolución, de fecha de 15 de junio de 2004, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC).
Català: Usdefruit vitalici, usdefruit temporal, usdefruit successiu i substitució vulgar en el llegat d'usdefruit
Español: Usufructo vitalicio, usufructo temporal, usufructo sucesivo y sustitución vulgar en el legado de usufructo.
Català: l) Geografia econòmica i social
Español: l) Geografía económica y social
Català: CTASP: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària.
Español: CTASP: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria.
Català: Mecànic o mosso/a serv. diver.
Español: Mecánico/ca o Mozo/za serv. Diver.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Montessori-Palau, de Girona, en petició de modificació d'obertura per modificació d'instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Montessori-Palau, de Girona, en petición de modificación de apertura por modificación de instalaciones, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (CTN1500532 i CTN1500707).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (CTN1500532 y CTN1500707).
Català: Durant les tres primeres setmanes se li garantirà una percepció mínima equivalent a 60 Bedaux, sempre que no assoleixi amb la seva activitat l'esmentat rendiment.
Español: Durante las 3 primeras semanas se le garantiza una percepción mínima equivalente a 60 Bebaux, siempre que no alcance por su actividad tal rendimiento.
Català: Objecte: contractació del rènting d'equips microinformàtics i servei de suport del sistema microinformàtic i help-desk per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del renting de equipos microinformáticos y servicio de soporte del sistema microinformático y help-desk para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En el cas que no es vulgui donar a conèixer públicament la identitat de l'autor o el títol de l'obra, caldrà indicar, juntament amb les dades personals anteriormente esmentades, un pseudònim.
Español: En caso que no se quiera dar a conocer públicamente la identidad del autor o el título de la obra, se tendrá que indicar, juntamente con los datos personales anteriormente mencionados, un pseudónimo.
Català: –Si es vol reingressar a l'empresa, s'ha de sol·licitar 30 dies abans de finalitzar el termini, només es tindrà un sol dret preferent sempre i quant es produís una vacant de similars funcions professionals.
Español: –Si desea reingresar en la Empresa, debe solicitarlo 30 días antes de expirar el plazo, teniendo solo un derecho preferente siempre que se produjera una vacante de similares funciones profesionales.
Català: Col·labora en les demostracions d'aus exòtiques.
Español: Colabora en las demostraciones de aves exóticas.
Català: f) Declaració de la seva activitat i situació actuals i dels altres ajuts i beques que hagi obtingut d'altres administracions o institucions per dur a terme la seva investigació.
Español: f) Declaración de su actividad y situación actuales y de las demás ayudas y becas que haya obtenido de otras administraciones o instituciones para llevar a cabo su investigación.
Català: Durant el termini assenyalat es podrà examinar l'expedient a les oficines de la Secretaria Municipal d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 i formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante el período indicado podrá examinar el expediente en las oficinas de la secretaría de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: El present Acord és d'aplicació al personal funcionari de l'Ajuntament de Barcelona adscrit a l'organització executiva i als organismes autònoms municipals i ens instrumentals locals vinculats o dependents de l'administració matriu, sens perjudici de la possible adaptació d'alguns dels seus aspectes que, d'acord amb les seves peculiaritats, els poguessin afectar.
Español: El presente Acuerdo es de aplicación al personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona adscrito a la organización ejecutiva y a los organismos autónomos municipales y entes instrumentales locales vinculados o dependientes de la administración matriz, sin perjuicio de la posible adaptación de algunos de sus aspectos que, de acuerdo con sus peculiaridades, les pudieran afectar.
Català: Variables principals: sexe, edat, estat de salut, condicions de vida, hàbits en relació amb la salut, utilització de serveis sanitaris
Español: Variables principales: sexo, edad, estado de salud, condiciones de vida, hábitos relacionados con la salud, utilización de servicios sanitarios
Català: Qualsevol tasca de revegetació o restauració que s'hi realitzi es farà amb vegetació autòctona adient al torrent.
Español: Cualquier labor de revegetación o restauración que se realice se hará con vegetación autóctona adecuada al torrente.
Català: I per molt que a la pràctica s'hagi imposat gairebé com a clàusula d'estil la declaració de la persona que disposa d'un habitatge que no necessita el consentiment de terceres persones als efectes de l'article 231-9 del CCC, o que l'habitatge que es transmet no constitueix habitatge habitual, entenem que la qualificació no es pot fonamentar en la sospita permanent de la mala fe de les persones, sinó que més aviat caldria decantar-se per una presumpció de bona fe.
Español: Y por mucho que en la práctica se haya impuesto casi como cláusula de estilo la declaración de la persona que dispone de una vivienda que no necesita el consentimiento de terceras personas a los efectos del artículo 231-9 del CCC, o que la vivienda que se transmite no constituye vivienda habitual, entendemos que la calificación no se puede fundamentar en la sospecha permanente de la mala fe de las personas, sino que más bien habría que decantarse por una presunción de buena fe.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) Sol·licituds que han obtingut fins a 50 punts: se subvenciona el 60% del programa.
Español: a) Solicitudes que han obtenido hasta 50 puntos: se subvenciona el 60% del programa.
Català: r) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: r) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: Atès que la Junta d'Herències és l'òrgan competent per administrar, liquidar i establir els criteris de distribució del cabal relicte de què la Generalitat hagi estat declarada hereva intestada;
Español: Dado que la Junta de Herencias es el órgano competente para administrar, liquidar y establecer los criterios de distribución del caudal relicto del cual la Generalidad haya sido declarada heredera intestada;
Català: AU Aprofitament urbanístic
Español: AVE Aprovechamiento urbanístico
Català: a) Aprofundir en la millora de les condicions en què els professionals de l'audiovisual duen a terme llur treball.
Español: a) Profundizar en la mejora de las condiciones en que los profesionales del audiovisual llevan a término su trabajo.
Català: Modalitats de reclamació
Español: Modalidades de reclamación
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal l'accés a la plaça d'aparcament, en línia de 2,20 metres, amb zona de pas; dreta, en línia de 4,50 metres, amb plaça d'aparcament número 2; fons, amb traster número 3; i esquerra, amb finca de Teresa Clapé Llovera.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal el acceso a la plaza de aparcamiento, en línea de 2,20 metros, con zona de paso; derecha, en línea de 4,50 metros, con plaza de aparcamiento número 2; fondo, con trastero número 3; e izquierda, con finca de Teresa Clapé Llovera.
Català: Projecte: Finançament del programa de formació
Español: Proyecto: Financiación del programa de formación
Català: La formació es podrà portar a terme tant al propi centre com fora d'aquest, utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d'Ensenyament o de terceres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste, utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departamento de Enseñanza o de terceras instituciones.
Català: 3.5 Reaccions psicològiques dels membres d'intervenció.
Español: 3.5 Reacciones psicológicas de los miembros de intervención.
Català: 5.5 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement sobre la concessió del préstec, ho comunicarà a la Direcció General d'Indústria, adjuntant la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el/la director/a general d'Indústria resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 5.5 En caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo, lo comunicará a la Dirección General de Industria, adjuntando la solicitud presentada por la empresa, para que el/la director/a general de Industria resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: Pel que fa a la documentació a què es fa esment a l'article 35.1.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, entre la documentació que hauran de presentar els centres amb el requeriment previ de la resolució que estimi la sol·licitud condicionada, hi haurà de constar una declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Con respecto a la documentación a que se hace mención al artículo 35.1.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, entre la documentación que tendrán que presentar los centros con el requerimiento previo de la resolución que estime la solicitud condicionada, tendrá que constar una declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquesta flexibilitat es regula de la següent forma:
Español: Esta flexibilidad se regula de la siguiente forma:
Català: Xofers: 2 pantalons d'hivern(3) 2 pantalons d'estiu(2.9) 2 samarretes d'hivern(0.7) 2 camises d'estiu(1.2) 1 jersei o samarreta i pantaló termolactil(2.9) 1 anorac, cada dos anys(3.3) 1 parell de botes o bambes(3.7) 1 armilla cada any(2.1).
Español: Chóferes: 2 pantalones de invierno(3) 2 pantalones de verano(2.9) 2 camisetas de invierno(0.7) 2 camisas de verano(1.2) 1 jersey o camiseta y pantalón termolactil(2.9) 1 anorak, cada dos años(3.3) 1 par de botas o bambas(3.7) 1 chaleco cada año(2.1).
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat els aspirants.
Español: 4.3.2 Cono los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes.
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: 9.2.3 El tribunal avaluador per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior estarà constituït pels membres següents: el president o presidenta, el secretari o secretària i fins a catorze vocals.
Español: 9.2.3 El tribunal evaluador para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior estará constituido por los miembros siguientes: el presidente o presidenta, el secretario o secretaria y hasta catorce vocales.
Català: Aquest acord s'ha de comunicar a la MUGEJU en el cas que s'hagi superat el setè mes de la llicència.
Español: Este acuerdo deberá comunicarse a la MUGEJU en caso de que se haya superado el séptimo mes de la licencia.
Català: Especialitat: Conservació i restauració de document gràfic
Español: Especialidad: Conservación y restauración de documento gráfico
Català: S'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Deberán presentarse agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención, y acompañados de una relación numerada.
Català: El primer pagament consistirà en una bestreta de fins al 50% de la subvenció concedida, no serà necessària la prestació de cap garantia, i es tramitarà, un cop resolta la convocatòria, durant el primer quadrimestre del curs escolar.
Español: El primer pago consistirá en un anticipo de hasta el 50% de la subvención concedida, no será necesaria la prestación de ninguna garantía, y se tramitará, una vez resuelta la convocatoria, durante el primer cuatrimestre del curso escolar.
Català: Ambdues parts acorden la centralització dels serveis administratius en el centre de Súria per la qual cosa el personal pertanyent a les oficines del centre de Sallent s'ha de traslladar definitivament a les oficines de Súria al llarg de l'últim trimestre del present any de forma progressiva, i els resulta aplicables les previsions en matèria de transport, major temps invertit i garanties salarials ad personam assenyalades en l'apartat anterior.
Español: Ambas partes acuerdan la centralización de los servicios administrativos en el centro de Súria por lo que el personal perteneciente a las oficinas del centro de Sallent se trasladará definitivamente a las oficinas de Súria a lo largo del último trimestre del presente año de forma progresiva, resultándoles aplicables las previsiones en materia de transporte, mayor tiempo invertido y garantías salariales ad personam señaladas en el apartado anterior.
Català: Amb la conformitat i la sol·licitud dels interessats, es descomptarà la quota sindical que correspongui en la nòmina i el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet l'abonarà directament a les centrals sindicals corresponents.
Español: Con la conformidad y a solicitud de los interesados, se descontará la cuota sindical que corresponda en la nómina y el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet lo abonará directamente a las centrales sindicales correspondientes.
Català: Els beneficiaris d'aquestes ajudes seran tots els treballadors de l'Ajuntament de Sentmenat que es trobin afectats per aquest Conveni, es concediran sota prescripció facultativa i/o per deteriorament o ruptura en hores de treball.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán todos los trabajadores del Ayuntamiento de Sentmenat que se encuentren afectados por este Convenio, se concederán bajo prescripción facultativa y/o por deterioro o ruptura en horas de trabajo.
Català: Atesa la naturalesa de les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte temporal notable sobre els espais forestals propers i els habitatges més pròxims al perímetre de l'activitat, tot i que amb l'adopció de mesures correctores no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Vista la naturaleza de las actividades emplazadas en este entorno y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto temporal notable sobre los espacios forestales próximos y las viviendas más cercanas al perímetro de la actividad, aunque con la adopción de medidas correctoras no debe suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre, si escau, han de disposar de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden, si es el caso, deben disponer de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Esgotat aquest termini, es donarà per finalitzat el tràmit de la notificació de la proposta de resolució de l'expedient, regulat a l'article 53.8 d) del VI Conveni col·lectiu únic, i es continuaran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Finalizado este periodo de tiempo, se dará por terminado el trámite de la notificación de la propuesta de resolución del expediente, regulado en el artículo 53.8 d) del VI Convenio Colectivo Único, y continuaran las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Són recursos econòmics ordinaris del Consell:
Español: Son recursos económicos ordinarios del Consejo:
Català: Aquestes al·legacions s'han comunicat al promotor perquè les tingués en compte.
Español: Estas alegaciones se han comunicado al promotor para que las tuviera en cuenta.
Català: En totes les altres determinacions, serà d'aplicació el contingut de l'article 165 corresponent a la zona d'eixample residencial (clau 2R) del Pla general de Lleida.
Español: En todas las otras determinaciones, será de aplicación el contenido del artículo 165 correspondiente a la zona de ensanche residencial (clave 2 R) del Plan general de Lleida.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al personal laboral que presta els serveis al Consell Comarcal del Tarragonès, exceptuant-ne el personal que prové de plans d'ocupació, de subvencions i de programes d'altres administracions públiques, que s'ajustaran al que prevegi la normativa respectiva i específica.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal laboral que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès, exceptuando el personal que proviene de planes de ocupación, de subvenciones y de programas de otras administraciones públicas, que se ajustarán a lo que prevea la normativa respectiva i específica.
Català: L'explotació, també, està envoltada de petites clapes de vegetació forestal, principalment, de pi blanc (Pinus halepensis).
Español: La explotación, también, está rodeada de pequeños claros de vegetación forestal, principalmente, de pino carrasco (Pinus halepensis).
Català: Es consideren pròtesis (entre d'altres que es puguin incloure):
Español: Se consideran prótesis (entre otras que se puedan incluir):
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent als municipis de Castelldefels i Gavà.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a los municipios de Castelldefels y Gavà.
Català: Elabora els documents comptables de pagament de les gratificacions als secretaris dels jutjats de pau en municipi de menys de 7.000 habitants.
Español: Elabora los documentos contables de pago de las gratificaciones a los secretarios de los juzgados de paz en municipios de menos de 7.000 habitantes.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Administració; planta baixa; ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona; telèfon 93.497.87.64, fax 93.497.88.08.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Administración; planta baja; ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona; teléfono 93.497.87.64, fax 93.497.88.08.