BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria d'organització pràctica de la feina, cal atenir-se a les normes que conté el text del present Conveni col·lectiu, al desenvolupament que s'especifica en els annexos 1, 2 i 3 d'aquest, i, si no n'hi ha, a les disposicions legals vigents.
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo, al desarrollo que se especifica en los anexos 1, 2 y 3 del mismo y, en su defecto, a las disposiciones legales vigentes.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Això anterior significa que l'Estat, en un principi, no pot emparar-se en la competència exclusiva sobre relacions internacionals (art. 149.1.3 CE) per estendre el seu àmbit competencial a qualsevol activitat que constitueixi desenvolupament, execució o aplicació del Dret derivat europeu.
Español: Lo anterior significa que el Estado, en un principio, no puede ampararse en la competencia exclusiva sobre relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE) para extender su ámbito competencial a cualquier actividad que constituya desarrollo, ejecución o aplicación del Derecho derivado europeo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3563/2002, de 3 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3563/2002, de 3 de diciembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: f) La inspecció de serveis i les relacions institucionals.
Español: f) La inspección de servicios y las relaciones institucionales.
Català: Vista la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que introdueix modificacions en el capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Vista la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que introduce modificaciones en el capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Tot i les actuacions dutes a terme i les previstes a la planificació hidrològica vigent, els aiguats dels mesos d'octubre i novembre de 2018 van provocar unes fortes crescudes a la riera de les Arenes, la qual cosa va determinar la intervenció de l'Agència Catalana de l'Aigua, i es va declarar l'emergència de la reparació de diversos trams del mur del marge dret de l'endegament de la riera, per resolució del seu òrgan de contractació, de data 20 de novembre de 2018.
Español: A pesar de las actuaciones llevadas a cabo y las previstas en la planificación hidrológica vigente, los aguaceros de los meses de octubre y noviembre de 2018 provocaron unas fuertes crecidas en la riera de Les Arenes, lo cual determinó la intervención de la Agencia Catalana del Agua, declarándose la emergencia de la reparación de varios tramos del muro del margen derecho del arreglo de la riera, por resolución de su órgano de contratación, de fecha 20 de noviembre de 2018.
Català: Les propostes dels Serveis Territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona per cobrir vacants als serveis educatius es formalitzaran d'acord amb les orientacions de la direcció general competent.
Español: Las propuestas de los Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona para cubrir vacantes en los servicios educativos se formalizarán de acuerdo con las orientaciones de la dirección general competente.
Català: Les condicions d'ordenació estan reflectides als plànols d'ordenances gràfiques, escala 1/500 adjunts a aquesta fitxa.
Español: Las condiciones de ordenación están reflejadas en los planos de ordenanzas gráficas, escala 1/500 adjuntos a esta ficha.
Català: La distribució del període de formació s'ha de realitzar de manera global a l'inici de la contractació i no pot ser inferior al 15% de la durada del contracte.
Español: La distribución del período de formación se realizará de forma global al inicio de la contratación y no podrá ser inferior al 15% de la duración del contrato.
Català: 1r. Garantir la igualtat efectiva de dones i homes grans per a eliminar les discriminacions sexistes i fer possible l'expressió i la garantia dels drets de les dones grans perquè puguin desenvolupar llur potencial i llurs habilitats en societat.
Español: 1.º Garantizar la igualdad efectiva de mujeres y hombres mayores para eliminar las discriminaciones sexistas y posibilitar la expresión y garantía de los derechos de las mujeres mayores para que puedan desarrollar su potencial y sus habilidades en sociedad.
Català: Integren el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut:
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud está integrado por:
Català: 2.4 Les persones membres de la Comissió podran anar acompanyades de personal tècnic, que podrà participar a les reunions amb veu però sense vot.
Español: 2.4 Las personas miembros de la Comisión podrán ir acompañadas de personal técnico, que podrá participar en las reuniones con voz pero sin voto.
Català: El Projecte de l'establiment Vilamajó divideix l'àrea d'explotació en dos fases (1 i 2).
Español: El Proyecto del establecimiento Vilamajó divide el área de explotación en dos fases (1 y 2).
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitat i Recerca.
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas del Comisionado para Universidad e Investigación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'article 4.1.f).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, debe procederse al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector señalado en el artículo 4.1.f).
Català: número 2 de Terrassa al llibre 487, tom 982, foli 134, inscripció
Español: de la Propiedad número 2 de Terrassa al libro 487, tomo 982, folio 134,
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per la cura de cada fill, tant naturals com adoptats o en els supòsits d'acolliment simple com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o en el seu cas des de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Recuperació dels pou Vila
Español: Recuperación del pozo Vila
Català: Transport dels aminoàcids excitadors, neurodegeneració i envelliment cerebral: desenvolupament d'un nou model de la Corea de Huntington.
Español: Transporte de los aminoácidos excitadores, neurodegeneración y envejecimiento cerebral: desarrollo de un nuevo modelo de la Corea de Huntington.
Català: La normativa vigent qualifica els terrenys com a sòl no urbanitzable amb les condicions que li son pròpies.
Español: La normativa vigente califica los terrenos como suelo no urbanizable con las condiciones que le son propias.
Català: Roba i equips de protecció personal.
Español: Ropa y equipos de protección personal.
Català: 1.3.2 Risc per manipulació de materials i productes químics.
Español: 1.3.2 Riesgo por manipulación de materiales y productos químicos.
Català: a) A l'escrit hi consten la identificació i la signatura de la persona que el subscriu.
Español: a) En el escrito constan la identificación y la firma de la persona que lo suscribe.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena, que s'ha de fer a través de la plataforma eaCat, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda, que se ha de hacer a través de la plataforma eaCat, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: b) Fixar l'ordre del dia, convocar i presidir el Ple del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Fijar el orden del día, convocar y presidir el Pleno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep M. Sagués Llorasqui com a vocal tercer titular del tribunal de la categoria de DUI/ATS de la convocatòria amb núm. de registre P-2002, i nomenar vocal tercera titular del tribunal esmentat la senyora Roser Fleix Espasa.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep M. Sagués Llorasqui como vocal tercero titular del tribunal de la categoría de DUI/ATS de la convocatoria con núm. de registro P-2002, y nombrar vocal tercera titular del mencionado tribunal a la señora Roser Fleix Espasa.
Català: La incorporació i l'evolució de l'educació física al sistema educatiu.
Español: La incorporación y la evolución de la educación física en el sisTema educativo.
Català: Atès que el registre d'organitzacions EMAS és competència del Departament de Territori i Sostenibilitat, i que aquesta particularitat és la que diferencia l'EMAS respecte a la norma ISO 14001, que és de caràcter privat, s'ha estimat adient destinar el pressupost de la convocatòria a subvencionar únicament l'EMAS.
Español: Dado que el registro de organizaciones EMAS es competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y que esta particularidad es la que diferencia el EMAS con respecto a la norma ISO 14001, que es de carácter privado, se ha estimado adecuado destinar el presupuesto de la convocatoria a subvencionar únicamente el EMAS.
Català: Així mateix, el Tribunal Constitucional ha mantingut una doctrina constant sobre la qüestió, iniciada l'any 1984 i desenvolupada principalment per la STC 133/1990, de 19 de juliol (i, darrerament, STC 155/2013, de 10 de setembre), a la qual també ens referirem de forma breu.
Español: Asimismo, el Tribunal Constitucional ha mantenido una doctrina constante sobre la cuestión, iniciada el año 1984 y desarrollada principalmente por la STC 133/1990, de 19 de julio (y, recientemente, STC 155/2013, de 10 de septiembre), a la que también nos referiremos de forma breve.
Català: i) Indicació de recursos, òrgan i termini d'interposició.
Español: i) Indicación de recursos, órgano y plazo de interposición.
Català: Entre els dies 20 i 23 de gener de 2020, va tenir lloc el temporal Glòria, que va causar múltiples destrosses i danys al sector pesquer i aqüícola del territori català i ha afectat greument la seva capacitat productiva.
Español: Entre los días 20 y 23 de enero de 2020, tuvo lugar el temporal Gloria, que causó múltiples destrozos y daños al sector pesquero y acuícola del territorio catalán y ha afectado gravemente su capacidad productiva.
Català: a) Valorar les necessitats del públic en sessions d'animació musical i visual, i de l'audiència en emissores de ràdio, tenint en compte els criteris comercials i de programació que poden aplicar-se en diferents tipus d'empreses i les possibles accions de promoció que s'emprendran, per definir la forma i el contingut de sessions d'animació musical i visual.
Español: a) Valorar las necesidades del público en sesiones de animación musical y visual, y de la audiencia en emisoras de radio, teniendo en cuenta los criterios comerciales y de programación que pueden aplicarse en diferentes tipos de empresas y las posibles acciones de promoción que se emprenderán, para definir la forma y el contenido de sesiones de animación musical y visual.
Català: Pel que fa als projectes descrits als apartats a), b), c) i g) de l'article 6 d'aquesta Resolució:
Español: En cuanto a los proyectos descritos en los apartados a), b), c) y g) del artículo 6 de la presente Resolución:
Català: A la base 2 s'estableix el Programa per a entitats organitzadores de competicions esportives oficials d'àmbit català, a nivell federat (excloses les professionals) i escolar, la celebració de les quals s'hagi vist ajornada, i n'especifica les persones beneficiàries, la quantia dels ajuts, els requisits i la resta de regulacions.
Español: En la base 2 se establece el Programa para entidades organizadoras de competiciones deportivas oficiales de ámbito catalán, a nivel federado (excluidas las profesionales) y escolar, la celebración que se haya visto aplazada, y especifica las personas beneficiarias, la cuantía de las ayudas, los requisitos y el resto de regulaciones.
Català: b) Informe de les entitats patronals més representatives del sector del comerç, i també de les associacions o agrupacions de comerciants detallistes més representatives del sector comercial del municipi.
Español: b) Informe de las entidades patronales más representativas del sector del comercio, así como de las asociaciones o agrupaciones de comerciantes detallistas más representativas del sector comercial del municipio.
Català: prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una
Español: autorización expresa, se podrá disfrutar de una flexibilidad
Català: Assenyalar que l'autorització de l'obra ha d'incorporar un programa de seguiment de la utilització dels passos de fauna i de la permeabilitat general de la carretera durant un període de dos anys.
Español: Señalar que la autorización de la obra debe incorporar un programa de seguimiento de la utilización de los pasos de fauna y de la permeabilidad general de la carretera durante un periodo de dos años.
Català: a. Riscos potencials.
Español: a. Riesgos potenciales.
Català: Discontinuïtat de les masses forestals
Español: Discontinuidad de las masas forestales
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, traduïda literalment, estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de la mencionada sentencia, traducida literalmente, establece lo siguiente:
Català: La millora de l'eficiència i la coordinació política i administrativa en els àmbits de la política institucional, de les polítiques econòmiques, de les polítiques socials i de les polítiques que tenen una incidència directa sobre el territori, juntament amb la conveniència de delegar determinades competències del Govern de la Generalitat en aquests àmbits, indiquen la conveniència de crear les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials i de Política Territorial, integrades pels membres del Govern titulars dels departaments amb competències en els àmbits corresponents.
Español: La mejora de la eficiencia y la coordinación política y administrativa en los ámbitos de la política institucional, de las políticas económicas, de las políticas sociales y de las políticas que tienen una incidencia directa sobre el territorio, juntamente con la conveniencia de delegar determinadas competencias del Gobierno de la Generalidad en estos ámbitos, indican la conveniencia de crear las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales y de Política Territorial, integradas por los miembros del Gobierno titulares de los departamentos con competencias en los ámbitos correspondientes.
Català: b) Les superfícies de retirada plantades amb conreus permanents utilitzades per al subministrament de materials destinats a la fabricació, dins de la Unió Europea, de productes no destinats en principi al consum animal o humà, a condició que s'apliquin sistemes efectius de control.
Español: b) Las superficies de retirada plantadas con cultivos permanentes utilizadas para el suministro de materiales destinados a la fabricación, dentro de la Unión Europea, de productos no destinados en principio al consumo animal o humano, a condición de que se apliquen sistemas efectivos de control.
Català: Normativa bàsica sobre organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa básica sobre organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i discontinus.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y discontinuos.
Català: 39.1.1 En produir-se la mort d'un treballador en actiu, si aquest deixa vídua/u no separada/at mitjançant l'oportuna sentència, l'empresa abonarà a la vídua/u, mentre visqui, el 50% del complement de la pensió que correspongui al treballador difunt, si la baixa en l'empresa hagués estat deguda a la jubilació en lloc de mort, considerant a tots els efectes, que la jubilació s'hauria produït en la data mes propera, és a dir, als 62 anys d'edat.
Español: 39.1.1 Al producirse el fallecimiento de un trabajador en activo, si deja cónyuge supérstite, no separado mediante la oportuna sentencia, la empresa abonará a dicho viudo/a, de por vida, el 50 por 100 del complemento de la pensión que hubiese correspondido al trabajador difunto si la baja en la empresa hubiese sido debida a la jubilación en lugar de fallecimiento, considerando para estos efectos que la jubilación se habría producido en la fecha más cercana posible, es decir, a los 62 años de edad.
Català: Centres B (funcions educatives) -
Español: Centros B (funciones educativas) - Adolescencia
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya, i que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Catalunya, y que figuran al anexo de esta Orden.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits de la relació on figuren el nom del beneficiari i l'import del crèdit pressupostari, així com la seva procedència i la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Departamento: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits de la relación donde figuran el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario, así como su procedencia y la finalidad por la que se concede.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2009 i fins al 31 de desembre de 2009 s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l'increment de l'IPC real per a l'any 2008 publicat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009 y asta el 31 de diciembre de 2009, se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC real del año 2008 publicado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest grup inclou el personal que fa feines fonamentalment de caràcter material o mecànic, tant dins del procés productiu estricte de les mercaderies elaborades per l'empresa, com en les activitats auxiliars necessàries per a la seva execució, com ara provisió de matèries primeres, distribució de productes i subproductes, manteniment dels centres de treball i dels estris que es fan servir i neteja d'aquests.
Español: Incluye en este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de índole material o mecánico, ya sea dentro del proceso productivo estrictamente dicho de las mercaderías elaboradas, por la empresa, como de las actividades auxiliares necesarias para su ejecución, sea en el acopio de materias primas, distribución de productos y subproductos, manteniendo de los centros de trabajo y útiles empleados, limpieza y cuidados de los mismos.
Català: Aquesta proposta incorpora, de manera esquemàtica, elements representatius dels quatre nuclis de població que integren el municipi: el palau per a Palau-sator; el groc del primer terç simbolitza un bou per a Sant Julià de Boada; la faixa ondada, una font heràldica per a Fontclara; i el terç blanc, una mola de molí per a Sant Feliu de Boada.
Español: Esta propuesta incorpora, de manera esquemática, elementos representativos de los cuatro núcleos de población que integran el municipio: el palacio para Palau-sator; el amarillo del primer tercio simboliza un buey para Sant Julià de Boada; la faja ondada, una fuente heráldica para Fontclara; y el tercio blanco, una muela de molino para Sant Feliu de Boada.
Català: En data 19 de gener de 2011, va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a BCN - Travessera de Gràcia la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU 5, al terme municipal de Gualba, presentada per l'Ajuntament de Gualba.
Español: En fecha 19 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en BCN - Travesera de Gracia la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU 5, en el término municipal de Gualba, presentada por el Ayuntamiento de Gualba.
Català: Per l'any 2008 el Salari base del Conveni s'incrementarà en un percentatge equivalent al creixement de l.IPC en l'àmbit de l'Estat durant el període comprés entre el 1 de gener i 31 de desembre de 2007 segons les dades oficials publicades per l'INE, mes un 0,60 per 100.
Español: Para el año 2008 el salario base del Convenio se incrementara en un porcentaje equivalente al crecimiento del IPC en el ámbito del Estado durante el período comprendido entre 1 de Enero de 2007 y 31 de Diciembre de 2007, según los datos oficiales publicados por el INE, más un 0,60 por 100.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3625/2021, de 25 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Gestió de Terres i Runes, AIE, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a l'activitat de valorització de residus de la construcció mitjançant triatge, classificació, matxucatge i reutilització de l'àrid reciclat obtingut situada al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2BRA200291).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3625/2021, de 25 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gestió de Terres i Runes, AIE, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para la actividad de valorización de residuos de la construcción mediante selección, clasificación, machucadura y reutilización del árido reciclado obtenido situada en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2BRA200291).
Català: Setè. Aprovació, si escau, de les línees generals del Pla d'Actuació de la caixa per a l'any 2010.
Español: Séptimo Aprobación, en su caso, de las líneas generales del Plan de Actuación de la caja para el año 2010.