BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A ocupar preferentment un altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el supòsit que la treballadora hagi d'abandonar el lloc de treball a la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en el supuesto de que la trabajadora tenga que abandonar el puesto de trabajo a la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: Amb caràcter supletori, i en tot allò que no s'hi preveu, s'han d'aplicar les disposicions del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de l'Estatut dels treballadors, Laude arbitral del sector de 24 de novembre de 2000 i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, Laudo arbitral del sector de 24 de noviembre de 2000 y demás disposiciones de carácter general.
Català: 1.3 Fisiologia osteoarticular, muscular i neurològica.
Español: 1.3 Fisiología osteoarticular, muscular y neurológica.
Català: En aquest informe del Programa de restauració, que s'incorporarà a l'autorització substantiva en vigor, s'establiran les condicions ambientals addicionals que resultin necessàries per garantir un nivell adequat de protecció del medi i l'establiment de la fiança de restauració per tal de garantir l'execució de la totalitat de les mesures de protecció del medi i dels treballs de restauració, d'acord amb el que preveuen els articles 5 i 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: En este informe del Programa de restauración, que se incorporará a la autorización sustantiva en vigor, se establecerán las condiciones ambientales adicionales que resulten necesarias para garantizar un nivel adecuado de protección del medio y el establecimiento de la fianza de restauración con el fin de garantizar la ejecución de la totalidad de las medidas de protección del medio y de los trabajos de restauración, de acuerdo con lo que prevén los artículos 5 y 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio.
Català: El Programa de desenvolupament rural (PDR) de 2014-2020 no preveu ajuts per a les associacions d'artesans alimentaris ni tampoc per als productes no lligats a la producció inclosos en un distintiu d'origen i qualitat o encara no registrats definitivament a la UE.
Español: El Programa de desarrollo rural (PDR) de 2014-2020 no prevé ayudas para las asociaciones de artesanos alimentarios ni tampoco para los productos no ligados a la producción incluidos en un distintivo de origen y calidad o aún no registrados definitivamente en la UE.
Català: No es preveu cap abastament d'aigües, ni generació ni abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de aguas, ni generación ni vertido de aguas residuales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit d'actuació 1 - Friusa, de Riudellots de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias al ámbito de actuación 1 - Friusa, de Riudellots de la Selva.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'enginyer tècnic/a, a temps parcial, i la creació d'una borsa de treball (exp. 2228/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de una plaza de ingeniero técnico/a, a tiempo parcial, y la creación de una bolsa de trabajo (exp. 2228/2020).
Català: Queda derogada l'Ordre de 7 d'agost de 2000, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Benestar Social.
Español: Queda derogada la Orden de 7 de agosto de 2000, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Bienestar Social.
Català: En aquest cas s'haurà d'acreditar també una experiència professional d'almenys dos anys en un camp laboral relacionat amb la matèria o especialitat per a la qual s'està capacitat.
Español: En este caso se deberá acreditar también una experiencia profesional de cómo mínimo dos años en un campo laboral relacionado con la materia o especialidad para la cual se está capacitado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 107.4 de la LCSP, el licitador individual seleccionat haurà de constituir una garantia definitiva per import de 16.358,40 €.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 107.4 de la LCSP, el licitador individual seleccionado deberá constituir una garantía definitiva por importe de 16.358,40 €.
Català: El director dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, o persona a qui designi.
Español: El director de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, o persona que designe.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/2713/2007, de 26 de juliol, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari no sanitari de la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa al servei de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MV-AUX-2007) (DOGC núm. 4966, pàg. 30001, de 12.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/2713/2007, de 26 de julio, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario no sanitario de la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MV-AUX-2007) (DOGC núm. 4966, pág. 30001, de 12.9.2007).
Català: Son a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Irán a cargo del adjudicatario.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial acadèmic, experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 21 de febrer de 2017 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes i fixant unes condicions.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 21 de febrero de 2017 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas y fijando unas condiciones.
Català: Dades de circumstàncies socials: aficions i estils de vida.
Español: Datos de circunstancias sociales: aficiones y estilos de vida.
Català: 1.4.2 Documentació a presentar per tots els beneficiaris.
Español: 1.4.2 Documentación a presentar por todos los beneficiarios.
Català: Si és imprescindible realitzar les obres d'obertura de les rases en època d'hivernada de tortuga mediterrània, cal posar-se en contacte amb la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Tarragona per tal de fer-ne el seguiment adequat.
Español: Si es imprescindible realizar las obras de apertura de las zanjas en época de invernada de tortuga mediterránea, hay que ponerse en contacto con la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Tarragona con el fin de hacer el seguimiento adecuado.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado resolución del expediente sancionado, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del Servei d'Informació, Assessorament i Gestió Laboral de l'Oficina Jove del Tarragonès, ubicada a la ciutat de Tarragona, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del Servicio de Información, Asesoramiento y Gestión Laboral de la Oficina Jove del Tarragonés, ubicada en la ciudad de Tarragona, durante el año 2011.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria, y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: –1 Obrir la convocatòria dels XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: – 1 Abrir la convocatoria de los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Les discussions amb altres persones treballadores en presència de públic o les discussions que transcendeixin al públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia de público o las discusiones que trasciendan al público.
Català: Informática Industrial IN2, SA: audiovisuals, maquinari i programari informàtics.
Español: Informática Industrial IN2, SA: audiovisuales, aparatos y programas informáticos.
Català: Al llarg de l'any 2018, la situació de les finances de la Generalitat ha anat millorant successivament, en relació amb l'any anterior i que totes les dades financeres disponibles actualment, fan pensar que no hi ha circumstàncies que puguin posar en risc el compliment dels objectius de dèficit, deute i regla de despesa.
Español: A lo largo del año 2018, la situación de las finanzas de la Generalidad ha ido mejorando sucesivamente, en relación con el año anterior y que todos los datos financieros disponibles actualmente, hacen pensar que no existen circunstancias que puedan poner en riesgo el cumplimiento de los objetivos de déficit, deuda y regla de gasto.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix l'article 21 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria d'entitat i les corresponents auditories de camp en el/s grups/s d'activitat/s IA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guia EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" de l'European Co-operation for Acreditation, a l'annex 10 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/los grupo/s de actividad/es IA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guía EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" del European Co-operation for Acreditation, al anexo 10 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo en el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el período de dos meses a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Ajuts per despeses mèdiques.
Español: Ayudas por gastos médicos
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, amb les corresponents modificacions;
Español: Visto que se han realizado los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, con las correspondientes modificaciones;
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta integración, si procede.
Català: - Durant el 2008 es reduirà, com a mínim, 3 dies de treball
Español: - Durante el 2008 se reducirá, como mínimo, 3 días de trabajo
Català: 14.1 El sistema de selecció per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació serà per concurs oposició.
Español: 14.1 El sistema de selección para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación será por concurso-oposición.
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cemex España, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment gris, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. B1CNS110073).
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cemex España, SA, para la actividad de fabricación de cemento gris, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. B1CNS110073).
Català: Suprimir del redactat on diu: "18.1 L'Assemblea General estarà constituïda per tots els membres de la Junta de compensació que estiguin al corrent de les seves obligacions, tindrà caràcter deliberant..."
Español: Suprimir del redactado donde dice: "18.1 La Asamblea General estará constituida por todos los miembros de la Junta de compensación que estén al corriente de sus obligaciones, tendrá carácter deliberante..."
Català: és necessari ha de concloure aquell del qual s'estava gaudint.
Español: preciso, ha de concluir aquel del que se estaba disfrutando.
Català: voluntària per part del treballador, i són compensades en la
Español: voluntaria por parte del trabajador, y serán compensadas en la jornada
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 27 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu dels mitjans tècnics de protecció contra incendis (exp. 07CPS036) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa PCI Kosmos group, per un import total de 79.575,03 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 27 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los medios técnicos de protección contra incendios (exp. 07CPS036) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa PCI Kosmos group, por un importe total de 79.575,03 euros.
Català: 1.3 Coneix els diferents plans de protecció civil a Catalunya.
Español: 1.3 Conoce los diferentes planes de protección civil en Cataluña.
Català: Normativa bàsica en matèria de dejeccions ramaderes.
Español: Normativa básica en materia de deyecciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/500/2010, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: RESOLUCIÓN AAR/500/2010, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons.
Català: Llista de sol·licituds de reclassificació del lloc de treball estimades i desestimades a què es refereix la base 1.1.2 amb indicació dels motius de desestimació.
Español: Lista de solicitudes de reclasificación del puesto de trabajo estimadas y desestimadas a que se refiere la base 1.1.2 con indicación de los motivos de desestimación.
Català: privats en aquells supòsits d'assistència previstos a la xarxa
Español: privados, en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red
Català: Plànols de localització de l'emplaçament a escala 1:200.000 i una topografia que representi la infraestructura a escala 1:50.000.
Español: Planos de localización del emplazamiento a escala 1:200.000 y una topografía que represente la infraestructura a escala 1:50.000.
Català: Netejar el saló, les taules, les cadires, el marbre, els lavabos i serveis, el terra, els vidres, els jardins, les façanes exteriors, l'entrada del restaurant, la vorera exterior i la resta de l'edifici, el mobiliari i l'equip.
Español: Limpiar el salón, las mesas, las sillas, el mármol, los lavabos y servicios, el suelo, los cristales, los jardines, las fachadas exteriores, la entrada del restaurante, la acera exterior y el resto del edificio, el mobiliario y el equipo.
Català: Paràmetres reguladors específics del tipus d'ordenació per volumetria específica (NB)
Español: Parámetros reguladores específicos del tipo de ordenación para volumetría específica (NB)
Català: En cas que el càlcul del nombre màxim de braves, expressat en forma de percentatge, doni com a resultat un nombre fraccionat d'animals, aquest nombre s'arrodoneix a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5.
Español: En caso de que el cálculo del número máximo de bravas, expresado en forma de porcentaje, dé como resultado un número fraccionado de animales, este número se redondea a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, és d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, es de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones concordantes.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Abrera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Abrera.
Català: Article 180 de les OOMM (màxim: superfície construïda m2/100 m2).
Español: Artículo 180 de las OOMM (máximo: superficie construida m2/100 m2).
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre del 2017 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut de 15 de marzo de 2002 i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre de 2017 y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: De ben segur que aquesta pretensió estatutària, de fet molt pròpia d'un país que té la ferma voluntat de progressar políticament, resta en l'esperit també de l'Acord del Ple del Parlament de Catalunya, en la sessió de 25 de juliol de 2012, mitjançant la Resolució 737/IX sobre el pacte fiscal, en què concretament en el punt 4 apartat b estableix literalment:
Español: A buen seguro que esta pretensión estatutaria, propia de un país que tiene la firme voluntad de progresar políticamente, permanece en el espíritu del acuerdo del Pleno del Parlamento de Catalunya, en la sesión de 25 de julio de 2012, mediante la Resolución 737/IX sobre el Pacto fiscal, en el que concretamente en el punto 4 apartado b) establece literalmente:
Català: cura dels acabats.
Español: especial cuidado de los acabados.