BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/ores, en contraure matrimoni o constitució de parella de fet, han de percebre un premi nupcial o constitució de parella de fet per un import de 800 euros.
Español: Los trabajadores/ras percibirán al contraer matrimonio o constituir pareja de hecho, un premio de nupcialidad o constitución de pareja de hecho por un importe de 800 euros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Les factures s'acompanyaran d'una declaració responsable conforme el bé ha estat adquirit amb fons propis, diferents als compromesos per a la intervenció de què es tracti o en altres intervencions finançades per l'ACCD, i que no s'ha aplicat per al seu finançament, ni totalment ni parcialment, cap subvenció de l'ACCD ni de cap altra entitat.
Español: Las facturas deben ir acompañadas de una declaración responsable conforme el bien ha sido adquirido con fondos propios distintos a los comprometidos para la intervención en cuestión o en otras intervenciones financiadas por la ACCD, y que para su financiación no se ha aplicado (ni total ni parcialmente) ninguna subvención de la ACCD ni de ninguna otra entidad.
Català: Una puntuació total inferior a 6 punts, es considera avaluació negativa.
Español: Una puntuación total inferior a 6 puntos, se considera evaluación negativa.
Català: Assegura que els accessos només permeten el pas al personal autoritzat.
Español: Asegura que los accesos solo permiten el paso al personal autorizado.
Català: Inserció de 9 a 10 persones 15 punts.
Español: Inserción de 9 a 10 personas: 15 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 05, sector Z3, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 05, sector Z3, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per a efectuar la neteja de cabines, semicabines, mòduls, locutoris i qualsevol altre suport telefònic d'ús públic, existent o que sigui instal·lat en el futur, utilitzant els mitjans adequats.
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la limpieza de cabinas, semicabinas, módulos, locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público, existente o que sea instalado en el futuro, utilizando los medios adecuados.
Català: Despeses de professionals, personal docent, tutors i altres
Español: Gastos de profesionales, personal docente, tutores y otros
Català: 1.3.3 Principis generals de convivència.
Español: 1.3.3 Principios generales de convivencia.
Català: Vist l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: Els col·legiats/ades que hagin estat sancionats disciplinàriament i no rehabilitats no podran ocupar cap càrrec de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados/as que hayan sido sancionados disciplinariamente y no rehabilitados no podrán ocupar ningún cargo de la Junta de Gobierno.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb problemes greus de mobilitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con problemas graves de movilidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Samuntada, núm. 53-55.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Samuntada, núm. 53-55.
Català: Per al personal de Producció, els períodes de realització d'ajustos de jornada es realitzaran segons els acords d'organització del treball a l'Àrea de Producció.
Español: Para el personal de Producción, los periodos de realización de ajustes de jornada se realizarán según los acuerdos de organización del trabajo en el Área de Producción.
Català: 8.1 Les subvencions a atorgar a les organitzacions, coalicions i agrupacions independents que siguin candidates en aquestes eleccions tenen una dotació màxima de 318.547 euros i aniran amb càrrec a la partida pressupostària AG01 D/482002200/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 8.1 Las subvenciones a otorgar a las organizaciones, coaliciones y agrupaciones independientes que sean candidatas en estas elecciones tienen una dotación máxima de 318.547 euros e irán con cargo a la partida presupuestaria AG01 D/482002200/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquesta competència inclou l'aprovació de l'expedient, dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques; l'autorització i disposició de la despesa; l'adjudicació i totes aquelles relatives a l'execució –incloent-hi l'aprovació de les factures o certificacions d'obres corresponents-; la modificació; la resolució i la pròrroga contractual; excepte aquells actes de tràmit en l'expedient que no siguin concloents i que suposin, entre d'altres, el requeriment de documentació als licitadors, l'esmena de sol·licituds o similars.
Español: Esta competencia incluye la aprobación del expediente, de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas; la autorización y disposición del gasto; la adjudicación y todas aquellas relativas a la ejecución –incluyendo la aprobación de las facturas o certificaciones de obras correspondientes; la modificación; la resolución y la prórroga contractual; excepto aquellos actos de trámite en el expediente que no sean concluyentes y que supongan, entre otros, el requerimiento de documentación a los licitadores, la enmienda de solicitudes o similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de un expediente.
Català: Les zones d'aquest POUM comprenen les qualificacions urbanístiques que, segons règim jurídic, s'enumeren a continuació:
Español: Las zonas de este POUM comprenden las calificaciones urbanísticas que, según régimen jurídico, se enumeran a continuación:
Català: D'acord amb el previst a l'article 16 d'aquest Conveni, el Plus de transport
Español: De acuerdo con lo previsto en el artic. 16 de este Convenio, el Plus de
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juliol de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la UA La Creu Nova, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.285, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de julio de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la UA La Creu Nova, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.285, del tomo 26.
Català: La treballadora ha de tornar després del part al seu lloc habitual conservant la seva categoria i sou.
Español: La trabajadora volverá tras el parto a su puesto habitual conservando su categoría y sueldo.
Català: Vist el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 2096, d'1.9.1995), i el Decret 97/1998, de 15 d'abril, que el modifica (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998);
Español: Visto el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 2096, de 1.9.1995), y el Decreto 97/1998, de 15 de abril, que lo modifica (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998);
Català: 7.6 La direcció i coordinació del projecte recau en l'entitat beneficiària i, en cap cas, es pot subcontractar.
Español: 7.6 La dirección y coordinación del proyecto recae en la entidad beneficiaria y, en ningún caso, se puede subcontratar.
Català: Senyora Iolanda Jiménez Camino, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Iolanda Jiménez Camino, como representante del OTPL.
Català: Com a resultat de l'increment d'aplicació, aquesta quantia queda fixada en 1.517 pessetes per a 1999.
Español: Como resultado del incremento de aplicación, esta cuantía queda fijada en 1.517 pesetas para 1999.
Català: Estatuts de les demarcacions
Español: Estatutos de las demarcaciones
Català: socials en l'àmbit d'atenció a la infància.
Español: servicios sociales en el ámbito de atención a la infancia.
Català: S'entén per mobilitat interna aquella que permet l'accés a una vacant de la mateixa categoria professional dins del mateix centre de treball o entre centres de treball diferents, sense perjudici de les facultats de la Direcció pel que fa a la mobilitat funcional i geogràfica.
Español: Se entiende por movilidad interna aquélla que permite el acceso a una vacante de la misma categoría profesional dentro del mismo centro de trabajo o entre centros de trabajo diferentes, sin perjuicio de las facultades de la Dirección con respecto a la movilidad funcional y geográfica.
Català: Altres consideracions particulars, com la pertinença a un grup de recerca de la universitat del qual el projecte formi part, o la vinculació del projecte al pla de treball d'un CESIRE o del centre o servei educatiu de l'aspirant (màxim 1 pàgina).
Español: Otras consideraciones particulares, como la pertenencia a un grupo de investigación de la universidad del que el proyecto forme parte, o la vinculación del proyecto en el plan de trabajo de un CESIRE o del centro o servicio educativo del aspirante (máximo 1 página).
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com s'estableix a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como se establece en el apartado anterior.
Català: El procés electoral inclou els càrrecs següents:
Español: El proceso electoral incluye los cargos siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley eneroal tributaria, se comunica a los interesados que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En circumstàncies d'igualtat entre diversos candidats té preferència el més antic i, si escau, el de més edat.
Español: En circunstancias de igualdad entre varios candidatos, tendrá preferencia el más antiguo, y en su caso el de más edad.
Català: En conseqüència, tot personal es trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D, o E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, todo personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D o E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: - Explotacions que figurin inscrites en el Registre del CCPI a 31 de desembre de 2016: 3 punts.
Español: - Explotaciones que figuren inscritas en el Registro del CCPI a 31 de diciembre de 2016: 3 puntos.
Català: Fita 6: se situa al Clot del Fèlix o Clot de la Rubiola, a uns cent seixanta metres al nord de les granges del Llobet, i en el límit de propietats de Josep Sala Tornè, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Clot del Fèlix o Clot de la Rubiola, a unos ciento sesenta metros al norte se las granjas del Llobet, y en el límite de propiedades de Josep Sala Tornè, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: Maldar per impulsar iniciatives de cooperació directa amb els organismes públics i les organitzacions dels països en desenvolupament.
Español: Impulsar iniciativas de cooperación directa con organismos públicos y organizaciones de los países en desarrollo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb l'article 7
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el
Català: h) L'estalvi, l'optimització i la millora de l'eficiència de l'ús de l'aigua.
Español: h) El ahorro, optimización y mejora de la eficiencia del uso del agua.
Català: 2.2) Fins a un màxim de 4 punts pels contractes o les cartes de compromís que formalitzi l'empresa productora sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductors independents del projecte amb empreses de distribució cinematogràfica nacionals o internacionals i amb agents de vendes internacionals:
Español: 2.2) Hasta un máximo de 4 puntos por contrato o contratos o carta o cartas de compromiso formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, con empresas de distribución cinematográfica nacionales o internacionales y con agentes de ventas internacionales:
Català: L'àmbit de l'actuació també abasta terrenys fora de l'espai protegit, però que se situen dins d'un connector ecològic fluvial de gran valor per a diverses espècies de fauna, en especial per a la llúdriga (Lutra lutra), el cranc de riu (Austropotamobius pallipes) i la truita (Trutta trutta).
Español: El ámbito de la actuación abarca también terrenos fuera del espacio protegido, pero que se sitúan dentro de un conector ecológico fluvial de gran valor para diversas especies de fauna, en especial para la nutria (Lutra lutra), el cangrejo de río (Austropotamobius pallipes) y la trucha (Trutta trutta).
Català: Per la Resolució IRP/734/2008, de 7 de març (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008), es van aprovar i fer públiques la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/08).
Español: Por la Resolución IRP/734/2008, de 7 de marzo (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008), se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de convocatoria 46/01/08).
Català: Pel que fa als establiments o locals amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a restaurants musicals o com a cafès teatre i cafès concert, els és d'aplicació el que s'estableix en relació amb les activitats d'hostaleria i restauració a l'apartat 14.
Español: Con respecto a los establecimientos o locales con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como restaurantes musicales o como cafés teatro y cafés concierto, les es de aplicación lo que se establece en relación con las actividades de hostelería y restauración en el apartado 14.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Català: Vist que la Comissió de Govern d'Economia i Finances, per Acord de data 7 de febrer de 2006, ha autoritzat la despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno de Economía y Finanzas, mediante Acuerdo de fecha 7 de febrero de 2006, ha autorizado el gasto plurianual que da cobertura a la presente convocatoria;
Català: La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració previstos a la base 7 d'aquest annex 4.
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 7 de este anexo 4.
Català: Els empleats públics podran accedir, mitjançant promoció interna, a escales del grup immediatament superior al que es pertanyi; o del mateix grup, tant en la mateixa com a diferent escala.
Español: Los empleados públicos podrán acceder, mediante promoción interna, a escalas del grupo inmediatamente superior al que se pertenezca; o del mismo grupo, tanto en la misma como diferente escala.
Català: Lectura, discussió i votació dels assumptes que es consignin a la convocatòria.
Español: Lectura, discusión y votación de los asuntos que se consignen en la convocatoria.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer us de la totalitat o, en el seu cas, de la part que quedi del període de suspensió.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: cobertes pel personal al servei de l'organisme formaran part de l'oferta
Español: por el personal al servicio del organismo, formarán parte de la oferta
Català: q) Cinc persones de reconeguda competència, prestigi i relleu en l'anàlisi de la realitat i les polítiques culturals.
Español: q) Cinco personas de reconocida competencia, prestigio y relieve en el análisis de la realidad y las políticas culturales.
Català: La importància dels danys, juntament amb l'amplitud de la zona afectada, fa convenient articular una sèrie de mesures per ajudar a pal·liar els danys provocats per les tempestes, ja que, si no es fes així, es podria veure compromesa la continuïtat no ja tan sols d'alguna de les explotacions afectades, sinó de bona part del sector fruiter de les comarques de Lleida.
Español: La importancia de los daños, junto con la amplitud de la zona afectada, hace conveniente articular una serie de medidas para ayudar a paliar los daños provocados por las tormentas, ya que, de no hacerlo así, podría verse comprometida la continuidad no ya tan solo de alguna de las explotaciones afectadas, sino de buena parte del sector frutal de las comarcas de Lleida.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats a l'aparell elevador amb número de RAE 430002908.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados en el aparato elevador con número de RAE 430002908.
Català: - Descripció de l'agrupació amb identificació de l'entitat que sol·licita i qui actuarà com a persona representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: - Descripción de la agrupación con identificación de la entidad que solicita y quien actuará como persona representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Finalitat: organització ART>30 (Sala Parés).
Español: Finalidad: organización ART>30 (Sala Parés).
Català: Les espècies cinegètiques que es poden emprar en aquestes competicions són el faisà, la guatlla comuna, el colom roquer, la perdiu roja, la llebre ibèrica i europea, l'ànec coll-verd i el conill.
Español: Las especies cinegéticas que se pueden emplear en estas competiciones son el faisán, la codorniz común, la paloma bravía, la perdiz roja, la liebre ibérica y europea, el ánade real y el conejo.
Català: En la tramitació de les concessions d'aigua per a abastament de població i per a usos domèstics s'establirà un perímetre de protecció de la captació d'acord amb les exigències del Departament de Salut.
Español: En la tramitación de las concesiones de agua para abastecimiento de población y para usos domésticos se establecerá un perímetro de protección de la captación de acuerdo con las exigencias del Departamento de Salud.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació de l'ús de refugi a l'edificació anomenada cal Cadí, al terme municipal de Saldes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación del uso de refugio en la edificación denominada Cal Cadí, en el término municipal de Saldes
Català: L'AGAUR es compromet a complir amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal en la gestió de la convocatòria.
Español: La AGAUR se compromete a cumplir con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal en la gestión de la convocatoria.
Català: La prova, que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions d'una durada màxima de tres hores, començarà a partir del dia 29 de maig de 2000.
Español: La prueba, que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de una duración máxima de tres horas, empezará a partir del día 29 de mayo de 2000.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient d'ocupació directa de diverses finques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de ocupación directa de varias fincas.
Català: c) Tractament seqüencial o guió, en la seva llengua original.
Español: c) Tratamiento secuencial o guion, en su lengua original.