BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació dels comunicats de baixa, de confirmació de la baixa així com de l'alta hauran de ser presentats davant del Servei de Personal en un termini màxim de 3 dies a l'emissió, la no presentació dels comunicats si no és per causa justificada, donarà lloc a una falta disciplinària de caràcter lleu.
Español: La presentación de los comunicados de baja, de confirmación de la baja así como de la alta deberán ser presentados ante el Servicio de Personal en un plazo máximo de 3 días a la emisión, la no presentación de los comunicados si no es por causa justificada, dará lugar a una falta disciplinaria de carácter leve.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2013, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient final de revocació parcial de la subvenció atorgada per a la realització d'accions formatives del Programa de Qualificació Professional per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2013, de notificación de una resolución relativa al expediente final de revocación parcial de la subvención otorgada para la realización de acciones formativas del Programa de Cualificación Profesional Inicial para el año 2009.
Català: abonable i no recuperable: 1.627 pessetes.
Español: abonable y no recuperable: 1.627 ptas.
Català: c) Les colònies d'esplai han d'incloure la pernoctació.
Español: c) Las colonias de recreo deben incluir pernoctación.
Català: En cas de que la distribuïdora dugui a terme una campanya de TV o radi en els mitjans de la CCRTV, aquesta es farà en català.
Español: En caso de que la distribuidora lleve a cabo una campaña de TV o radio en los medios de la CCRTV, ésta se hará en catalán.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte de decret de gestió de la seguretat viària en les infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de Decreto de gestión de la seguridad viaria en las infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza pels seus efectes mínims o inapreciables.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables.
Català: 37.2 En el desenvolupament d'aquesta funció, l'advocat s'ajustarà a les exigències tècniques, deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte, realitzant diligentment totes aquelles activitats que li imposi la defensa de l'afer confiat.
Español: 37.2 En el desarrollo de esta función, el abogado se ajustará a las exigencias técnicas, deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto, realizando diligentemente todas aquellas actividades que le imponga la defensa del asunto confiado.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Schindler, SA (Registre d'entrada de data 17 de novembre de 2011, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que, prevista per als dies 5 i 7 de desembre de 2011, està convocada en dues franges horàries, de 08.00 a 13.00 hores i de 14.00 a 17.30 hores per al personal de muntatge, reparació i modernització, i de 08.30 a 13.30 hores i de 15.30 a 18.30 hores per al personal de manteniment, afectant els centres de treball que l'empresa té a Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró i Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Schindler, SA (Registro de entrada de fecha 17 de noviembre de 2011, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que, prevista para los días 5 y 7 de diciembre de 2011, está convocada en dos franjas horarias, de 08.00 a 13.00 horas y de 14.00 a 17.30 horas para el personal de montaje, reparación y modernización, y de 08.30 a 13.30 horas y de 15.30 a 18.30 horas para el personal de mantenimiento, afectando los centros de trabajo que la empresa tiene en Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró y Girona;
Català: Declaració d'obres d'especial interès en l'espai públic
Español: Declaración de obras de especial interés en el espacio público
Català: - Adscripció: àrea de Residus.
Español: - Afiliación: Área de residuos.
Català: 16.4 Efectes d'un incompliment eventual dels principis ètics i regles de conducta: en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84, pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 16.4 Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta: en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84, en relación con los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: g) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en alguns dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: g) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y estén incluidos en algunos de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Assistència lluita contra incendis i contaminació
Español: Asistencia lucha contra incendios y contaminación
Català: Són els que es dediquen a fer feines de repartiment dins o fora del local al qual estan adscrits.
Español: Son los que se dedican a labores de reparto dentro o fuera del local al que están adscritos.
Català: Els aspirants exposaran el seu projecte de direcció davant la comissió de selecció.
Español: Los aspirantes expondrán su proyecto de dirección ante la comisión de selección.
Català: 2.11 Trobem esment de la superfície útil en el Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: 2.11 Encontramos mención de la superficie útil en el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: Adscripció d'educació primària a educació secundària obligatòria
Español: Adscripción de educación primaria a educación secundaria obligatoria
Català: 4.1 L'alçada màxima de l'edificació serà de 6,50 m, corresponent a la planta baixa i una planta pis.
Español: 4.1 La altura máxima de la edificación será de 6,50 m, corresponde a la planta baja y una planta piso.
Català: b) Suplir el degà/ana en cas d'absència temporal i justificada.
Español: b) Suplir al decano/a en caso de ausencia temporal y justificada.
Català: 10.1.1 L'orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i l'aprovació consegüent d'un pla general i de plans anuals d'activitats, que han de ser reflectits en el pressupost que també aprova.
Español: 10.1.1 La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la aprobación consiguiente de un plan general y de planes anuales de actividades, que tienen que ser reflejados en el presupuesto que también aprueba.
Català: Títol: Millora ambiental urbana.
Español: Título: Mejora ambiental urbana.
Català: q) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: q) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las distintas personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1876/2021, de 14 de juny, de cessament de la senyora M. Carmen Alcaraz Molina com a sub-directora general de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1876/2021, de 14 de junio, de cese de la señora M. Carmen Alcaraz Molina como subdirectora general de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0947/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular A. Casanova & Goyanes 2003, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0947/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular A. Casanova & Goyanes 2003, SL.
Català: 1.2 Calcula els límits d'operació del mecanisme, en funció de les característiques tècniques i geomètriques dels seus elements.
Español: 1.2 Calcula los límites de operación del mecanismo, en función de las características técnicas y geométricas de sus elementos.
Català: Treballs amb materials específics i embarcacions.
Español: Trabajos con materiales específicos y embarcaciones.
Català: Responsabilitats i règim sancionador
Español: Responsabilidad y régimen sancionador
Català: a) Data de recollida del material genètic.
Español: a) Fecha de recogida del material genético.
Català: - El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, que es farà al Diari Oficial de la Generalitat i al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que dictó el acuerdo recurrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio, que se hará en el Diario Oficial de la Generalidad y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: b) L'opció exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquest opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción ejercitada por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, con la finalidad de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Prepara informes i documentació per a les reunions del titular de la Secretaria amb els titulars de les unitats directives i ens adscrits que permetin fer el seguiment i l'avaluació de l'acompliment de les competències i objectius fixats.
Español: Prepara informes y documentación para las reuniones del titular de la Secretaría con los titulares de las unidades directivas y entes adscritos que permitan hacer el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las competencias y objetivos fijados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Abans de la presentació de la sol·licitud del Programa de suport a les Marques Catalanes, l'empresa haurà de participar en una sessió amb el responsable del programa en la qual s'informarà de la normativa, metodologia i característiques de funcionament.
Español: Antes de la presentación de la solicitud del Programa de apoyo a las Marcas Catalanas, la empresa deberá participar en una sesión con el responsable del programa en la que se informará de la normativa, metodología y características de funcionamiento.
Català: El treballador amb fill menor de 9 mesos té dret, sense minva de les retribucions, a una reducció de jornada d'una hora diària d'absència del treball per lactància, que pot fraccionar-se en dues parts de mitja hora, o bé substituir-se per la reducció de jornada en dues hores i mitja setmanals.
Español: El trabajador con hijo menor de 9 meses tiene derecho, sin merma de las retribuciones, a una reducción de jornada de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia, que puede fraccionarse en dos partes de media hora, o bien sustituirse por la reducción de jornada en dos horas y media semanales.
Català: Excepcionalment, i en casos justificats, l'inspector o la inspectora en cap pot autoritzar expressament membres del Cos d'Agents Rurals a fer ús d'una arma de foc de gestió pròpia per a l'exercici de les funcions que en requereixin l'ús, sempre que disposi de la guia de pertinença de l'arma i de la llicència corresponents que habilitin el seu ús.
Español: Excepcionalmente, y en casos justificados, el inspector o la inspectora jefe puede autorizar expresamente miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en hacer uso de un arma de fuego de gestión propia para el ejercicio de las funciones que requieran el uso, siempre que disponga de la guía de pertenencia del arma y de la licencia correspondientes que habilite su uso.
Català: Als convenis anteriors firmats amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al control de l'IT, el criteri de distribució del crèdit feia referència a la població protegida d'assistència sanitària.
Español: En los convenios anteriores firmados con la Administración de la Generalidad de Cataluña para el control de la IT, el criterio de distribución del crédito iba referido a la población protegida de asistencia sanitaria.
Català: 6.4 L'horari de sortida del centre al final de la jornada escolar serà el mateix per a tot l'alumnat.
Español: 6.4 El horario de salida del centro al final de la jornada escolar será el mismo para todo el alumnado.
Català: La puntuació màxima que pot assolir una sol·licitud, comptant també amb el criteri comú, és de 13 punts.
Español: La puntuación máxima que puede alcanzar una solicitud, contando también con el criterio común, es de 13 puntos.
Català: Aquesta informació és exposada, als efectes escaients i de possibles reclamacions, al taulell d'anuncis del Servei de Recursos Humans (travessera de les Corts, núm. 131-159, de Barcelona).
Español: Esta información está expuesta, a los efectos oportunos y de posibles reclamaciones, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (travessera de les Corts, núm. 131-159, de Barcelona).
Català: t) Alçària reguladora referida a la parcel·la amb les condicions generals de l'article 89 PG i les condicions especifiques En funció del nombre de plantes permeses: 6 (B+5) 21 m; 4 (B+3) 15 m; 2 (B+1) 9 m.
Español: t) Altura reguladora referida a la parcela con las condiciones generales del artículo 89 PG y las condiciones especificas En función del número de plantas permitidas: 6 (B+5) 21 m; 4 (B+3) 15 m; 2 (B+1) 9 m.
Català: de 3 de juny de 2008, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de delegació de competències del Consell d'Administració en la presidència del seu Consell d'Administració
Español: de 3 de junio de 2008, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de delegación de competencias del Consejo de Administración en la presidencia de su Consejo de Administración
Català: Als afectes d'aquestes bonificacions, les persones aspirants hauran d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa corresponent.
Español: A los afectos de estas bonificaciones, las personas aspirantes deberán aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable pel que fa al vector aigües residuals, afegint que l'Administració competent és l'Ajuntament de Reus.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable con respecto al vector aguas residuales, añadiendo que la Administración competente es el Ayuntamiento de Reus.
Català: 46.3 En cas que disposin de superfície per a l'alimentació dels animals productors de llet, les persones agricultores podran rebre també un ajut complementari sempre i quan la superfície farratgera disponible sigui superior a 0,40 hectàrees per vaca potencialment elegible.
Español: 46.3 En caso de que dispongan de superficie para la alimentación de los animales productores de leche, las personas agricultoras podrán recibir también una ayuda complementaria siempre y cuando la superficie forrajera disponible sea superior a 0,40 hectáreas por vaca potencialmente elegible.
Català: (Tipus de lletra: helvètica).
Español: (Tipo de letra: helvética).
Català: Portar a terme un control de la qualitat de l'aigua i del volum extret durant l'execució de les obres.
Español: Practicar un control de la calidad del agua y del volumen extraído durante la ejecución de las obras.
Català: d) Formalitzar les actes de recepció de les obres executades.
Español: d) Formalizar las actas de recepción de las obras ejecutadas.
Català: H219318 al H219320, propietat Circulo Vilma SL, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H219318 al H219320, propiedad Circulo Vilma SL, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Cal tenir present la diversitat d'instruments per a realitzar l'avaluació: discussions en gran i petit grup, preguntes i respostes orals, treballs individuals i en petit grup, i realització progressiva d'exercicis escrits.
Español: Es necesario tener presente la diversidad de técnicas para realizar la evaluación: discusiones en gran y pequeño grupo, preguntas y respuestas orales, trabajos individuales y en pequeño grupo, y realización progresiva de ejercicios escritos.
Català: Caldrà especificar que el creixement urbanístic ha d'internalitzar el cost global de la disposició, distribució i garantia del nou abastament previst derivat del seu desenvolupament.
Español: Habrá que especificar que el crecimiento urbanístico tiene que internalizar el coste global de la disposición, distribución y garantía del nuevo abastecimiento previsto derivado de su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1471/2013, de 2 de maig, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica del jaciment ibèric del Fondo d'en Roig, a Cunit, se n'incoa un de nou, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1471/2013, de 2 de mayo, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica del yacimiento ibérico del Fondo d'en Roig, en Cunit, se incoa uno nuevo, y se abre un período de información pública.
Català: 1.1 Inspecciona visualment les instal·lacions i equips de cultiu.
Español: 1.1 Inspecciona visualmente las instalaciones y equipos de cultivo.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos als punts anteriors.
Español: No pueden acogerse a este supuesto los estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: -3 Notificar aquesta resolució als ajuntaments d'Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran i Vilamòs i al Conselh Generau d'Aran.
Español: -3 Notificar esta resolución a los ayuntamientos de Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran y Vilamòs y al Conselh Generau d'Aran.
Català: El nomenament del personal docent en substitució de funcionaris tindrà horaris de treball inferiors als establerts amb caràcter general, d'acord amb el previst a l'article 104.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, per aconseguir una utilització dels recursos humans i econòmics disponibles més ajustada i eficaç.
Español: El nombramiento del personal docente en sustitución de funcionarios tendrá horarios de trabajo inferiores a los establecidos con carácter general, de acuerdo con lo previsto en el artículo 104.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, para conseguir una utilización de los recursos humanos y económicos disponibles más ajustada y eficaz.
Català: k) Certificació que els àrids provenen d'un gestor de residus autoritzat i amb marcatge CE contractat per l'ens subvencionat.
Español: k) Certificación de que los áridos provienen de un gestor de residuos autorizado y con marcado CE contratado por el ente subvencionado.
Català: Finalitat: Solucions TIC per les PIMES del Mediterrani (Mediterrània).
Español: Finalidad: Soluciones TIC por las PYMES del Mediterráneo (Mediterráneo).
Català: En els contractes de 6 mesos o més de durada cal procurar comunicar el cessament amb 15 dies de temps.
Español: En los contratos de 6 o más meses de duración se comunicará el cese con 15 días de antelación.
Català: El tipus d'interès nominal anual, el qual s'ha d'expressar en tant per cent.
Español: El tipo de interés nominal anual vendrá expresado en tanto por ciento.
Català: Cal el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora en els casos següents:
Español: Es necesario el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora en los casos siguientes:
Català: Atès doncs que cal resoldre la sol·licitud d'educació primària presentada pel centre Laia, de Barcelona, amb codi 08035842 i modificar conseqüentment, la resolució citada, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que hay que resolver la solicitud de educación primaria presentada por el centro Laia, de Barcelona, con código 08035842 y modificar consecuentemente la resolución citada, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: 9.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants a la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, en su caso, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: En el cas que la sanció disciplinària sigui judicialment anul·lada haurà de fer-se una publicitat anàloga d'aquesta anul·lació.
Español: En el caso de que la sanción disciplinaria sea judicialmente anulada deberá hacerse análoga publicidad de esta anulación.