BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: 4.5 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, tienen que hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç al detall, i a locals destinats a prestació de serveis privats al públic, com poden ésser perruqueries, salons de bellesa, rentat, planxat i similars.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al detalle, y a locales destinados a prestación de servicios privados al público, como pueden ser peluquerías, salones de belleza, lavado, planchado y similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Acabada la votació, el degà president traurà de les urnes els sobres que s'hi han dipositat, i es llegiran les paperetes, d'una en una, en veu alta, que podran ser examinades pels col·legiats que ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte, acabat el qual el degà president proclamarà escollits els que hagin obtingut més nombre de vots per a cada càrrec.
Español: Acabada la votación, el decano-presidente sacará de las urnas los sobres en ellas depositadas, leyendo las papeletas, de una en una, en voz alta, pudiendo ser examinadas por los colegiados que lo soliciten; los escrutadores procederán, después, al recuento, acabado el cual el decano-presidente proclamará escogidos a los que hubieran obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Català: Dates de les resolucions: 4 d'octubre de 2016 i 31 d'octubre de 2016.
Español: Fechas de las resoluciones: 4 de octubre de 2016 y 28 de octubre de 2016.
Català: - Les edificacions hauran de seguir el tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Las edificaciones deberán seguir el trámite del artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: Experiència en l'elaboració de terminologia.
Español: Experiencia en la elaboración de terminología.
Català: - Amb llicència d'obres concedida, 5 punts
Español: - Con licencia de obras concedida, 5 puntos
Català: Sense perjudici de les funcions que són competència de la Comissió Paritària, les dues representacions acorden crear la Comissió de Problemàtica Sectorial, que ha d'entendre en totes les situacions directament alienes al contingut d'aquest Conveni col·lectiu que indirectament puguin afectar al contingut i emanin de la llei, reglament, Entitat Metropolitana del Transport, Institut Metropolità del Taxi i corporacions municipals.
Español: Sin perjuicio de las funciones que son competencia de la Comisión Paritaria, las dos representaciones acuerdan crear la Comisión de Problemática Sectorial, que ha de entender en todas las situaciones directamente ajenas al contenido de este Convenio colectivo que indirectamente puedan afectar al contenido y emanen de la ley, reglamento, Entidad Metropolitana del Transporte, Institut Metropolità del Taxi y corporaciones municipales.
Català: En el cas d'entitats de naturalesa privada, hi ha d'accedir des dels espais La meva carpeta o Estat de les meves gestions de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: En el caso de entidades de naturaleza privada, accederán a ella desde los espacios Mi carpeta o Estado de mis gestiones de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: 4.5 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.5 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan efectuado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Poden assistir al Consell de Direcció aquells directius d'ens i organismes adscrits al Departament que s'estimi necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Pueden asistir al Consejo de Dirección los directivos de entes y organismos adscritos al Departamento que se estime necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: Comprovació de la formalització correcta.
Español: Comprobación de la correcta cumplimentación.
Català: b) Promoure o participar activament en actes o conductes que comportin una alteració de l'ordre, la seguretat o la convivència dins el centre o la insubordinació respecte del personal del centre.	b) Promover o participar activamente en actos o conductas que supongan una alteración del orden, la seguridad o la convivencia dentro del centro o la insubordinación respecto al personal del centro.
Català: d) En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: d) En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: Revisió salarial de l'IPC estatal previst + 1 punt, amb efectes d'1 de gener de 2006.
Español: Revisión salarial del IPC estatal previsto + 1 punto, con efectos a 1 de enero de 2006.
Català: —2 L'import total de l'encàrrec per a l'any 2011 és de 15.756.525,53 euros.
Español: —2 El importe total del encargo para el año 2011 es de 15.756.525,53 euros.
Català: Es modificarà l'enllaç de Mollet-Santa Perpètua, pk 141, aproximadament, completant tots els seus moviments i permetent un accés directe al CIM del Vallès des de totes les direccions.
Español: Se modificará el enlace de Mollet-Santa Perpètua, pk 141, aproximadamente, completando todos sus movimientos y permitiendo un aceso directo al CIM de El Vallès desde todas las direcciones.
Català: Malgrat aquesta reserva sobre la suposada manca de competència, eleva el recurs a aquesta direcció general, tal com disposa la Llei 5/2009, del 28 d'abril.
Español: A pesar de esta reserva sobre la supuesta falta de competencia, eleva el recurso a esta dirección general, tal como dispone la Ley 5/2009, del 28 de abril.
Català: a) Les làmpades han de ser de tipus II o I (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig).
Español: a) Las lámparas deben ser de tipo II o I (según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant la declaració responsable en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la declaración responsable en el mismo impreso de solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema d'Algerri, al terme municipal d'Algerri, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01219-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de Algerri, en el término municipal de Algerri, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01219-P).
Català: Projecte en col·laboració amb altres entitats i/o sectors (mínim 3 agrupades).
Español: Proyecto en colaboración con otras entidades y/o sectores (mínimo 3 agrupadas).
Català: A partir d'aquestes dades s'ha realitzat un repartiment mensual tenint en compte els criteris següents:
Español: A partir de estos datos se ha realizado un reparto mensual teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Certificat de disminució, si s'escau.
Español: Certificado de disminución, en su caso.
Català: El/la subdirectora/a general de Coordinació Administrativa, que actuarà com a president/a.
Español: El/la subdirector/a general de Coordinación Administrativa, que actuará como presidente/a.
Català: Gestió comercial i màrqueting.
Español: Gestión comercial y márketing.
Català: Base de dades: disseny.
Español: Base de datos: diseño.
Català: 70.2 El Servei d'Ordenació Sanitària s'estructura en la Secció d'Ordenació de Centres i Serveis Sanitaris.
Español: 70.2 El Servicio de Ordenación Sanitaria se estructura en la Sección de Ordenación de Centros y Servicios Sanitarios.
Català: llocs de treball formen l'oferta pública d'ocupació.
Español: puestos de trabajo forman la oferta pública de empleo.
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, és l'alta, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari en funció dels nivells d'estructura dels hospitals i un preu unitari corresponent a la complexitat casuística atesa.
Español: El parámetro aplicable a la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, es el alta, para la que se tiene que establecer un precio unitario en función de los niveles de estructura de los hospitales y un precio unitario correspondiente a la complejidad casuística atendida.
Català: Aquesta Comissió Gestora estarà formada pels regidors que no han presentat la seva renúncia i que són els següents:
Español: Esta Comisión Gestora estará formada por los concejales que no han presentado su renuncia y que son los siguientes:
Català: La senyora Maria Teresa Moya Giné cessa com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Moya Giné cesa como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cal en aquelles feines en què és necessari concentrar-se mentalment durant la major part del temps per a deduir conseqüències, lligar diferents variables, etc. per a feines molt complicades o difícils.
Español: Se precisan en aquellos trabajos en que es necesario concentrarse mentalmente durante la mayor parte del tiempo para deducir consecuencias, ligar diferentes variables, etc. para trabajos muy complicados o difíciles.
Català: Logotip del FEDER que digui que aquest projecte està cofinançat per la Unió Europea en el marc de FEDER (quan s'escaigui).
Español: Logotipo del FEDER que diga que este proyecto está cofinanciado por la Unión Europea en el marco de FEDER (cuando así sea).
Català: En qualsevol cas l'obertura de noves pistes i camins de caràcter permanent ha de seguir les directrius següents:
Español: En cualquier caso la obertura de nuevas pistas y caminos de carácter permanente tiene que seguir las directrices siguientes:
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero,
Català: l'Estatut dels treballadors i les altres normes generals d'aplicació.
Español: el Estatuto de los trabajadores y demás normas generales de
Català: No obstant això, l'autoritat competent pot utilitzar qualsevol document per ella reconegut per certificar un rendiment mitjà del bestiar lleter diferent per a cada persona agricultora.
Español: No obstante, la autoridad competente puede utilizar cualquier documento por ella reconocido para certificar un rendimiento medio del ganado lechero diferente para cada persona agricultora.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Vuitè.- Informar del present acord a les entitats municipals més representatives del municipi de Cabrils.
Español: Octavo.- Informar del presente acuerdo a las entidades municipales más representativas del municipio de Cabrils.
Català: S. S.L., única titular de tots els pisos i locals de l'edifici, ha procedit a constituir la junta integrada només per ella mateixa, després ha elegit president, secretari al representant de l'esmentada entitat mercantil i ha designat l'administrador.
Español: S. L., única titular de todos los pisos y locales del edificio, ha procedido a constituir la junta integrada solo por ella misma, después ha elegido presidente, secretario al representante de la mencionada entidad mercantil y ha designado al administrador.
Català: k) Dirigir, en l'àmbit tècnic, l'activitat editorial del Departament.
Español: k) Dirigir, en el ámbito técnico, la actividad editorial del Departamento.
Català: 1.2 Identifica les etapes del cicle de vida d'un producte i la seva relació amb la presa de decisions estratègiques.
Español: 1.2 Identifica las etapas del ciclo de vida de un producto y su relación con la toma de decisiones estratégicas.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: Supervisar la programació de les activitats del servei de vehicles de representació.
Español: Supervisar la programación de las actividades del servicio de vehículos de representación.
Català: b) Comportarà l'execució d'una obra obligada o triada d'un llistat obligat, de caràcter tècnic, segons l'àmbit i la modalitat.
Español: b) Comportará la ejecución de una obra obligada o escogida de un listado obligado, de carácter técnico, según el ámbito y la modalidad.
Català: Lloc d'execució: l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: Lugar de ejecución: L'Ampolla (Baix Ebre).
Català: El reconeixement dels serveis o mèrits destacats, que són un requisit per accedir a una plaça de professorat visitant, emèrit i honorari, s'assoleix de la manera que per reglament determina el Consell de Govern, atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat.
Español: El reconocimiento de los servicios o méritos destacados, que son un requisito para acceder a una plaza de profesorado visitante, emérito y honorario, se logrará de la forma que reglamentariamente determine el Consejo de Gobierno, oída la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad.
Català: A aquests efectes s'ha distingit, en funció del tipus de col·lectiu:
Español: A estos efectos se ha distinguido, en función del tipo de colectivo:
Català: Producció, gestió d'operacions i qualitat en l'àmbit públic.
Español: Producción, gestión de operaciones y calidad en el ámbito público.
Català: Programació de les operacions de reg, d'adobat i de control d'agents nocius d'un espai verd:
Español: Programación de las operaciones de riego, de abonado y de control de agentes nocivos de un espacio verde:
Català: Organitza activitats d'oci i temps de lleure educatiu mitjançant recursos lúdics, analitzant els espais i recursos, així com la normativa en matèria de prevenció i seguretat.
Español: Organiza actividades de ocio y tiempo libre educativo mediante recursos lúdicos, analizando los espacios y recursos, así como la normativa en materia de prevención y seguridad.
Català: Any 1999: IPC real de l'any 1999, sobre taules salarials i altres conceptes
Español: Año 1999: IPC real del año 1999 sobre Tablas Salariales y
Català: DECRET 94/1999, de 6 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hidràulics a l'empara de l'article 56 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: DECRETO 94/1999, de 6 de abril, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hidráulicos al amparo del artículo 56 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: Les associacions en què col$laboren persones voluntàries no associades han de portar també un llibre del personal voluntari.
Español: Las asociaciones en las que colaboran personas voluntarias no asociadas deben llevar también un libro del personal voluntario.
Català: 4.3 La Secretaria General coordina les actuacions administratives de les diferents secretaries sectorials.
Español: 4.3 La Secretaría General coordina las actuaciones administrativas de las diferentes secretarías sectoriales.
Català: Objecte: incorporació del senyor Enrique Sedano Soto com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Enrique Sedano Soto como socio de la cooperativa
Català: Les persones que s'acullin a les places reservades tindran preferència sobre la resta de persones aspirants per escollir les vacants, sempre i quan reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament dels llocs de treball d'acord amb el que disposi el dictamen de l'equip multiprofessional i superin el procés selectiu.
Español: Las personas que se acojan a las plazas reservadas tendrán preferencia sobre el resto de aspirantes para escoger las vacantes, siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de los puestos de trabajo de acuerdo con lo que disponga el dictamen del equipo multiprofesional y superen el proceso selectivo.
Català: e) La resta de requisits que es determinin per reglament.
Español: e) Los demás requisitos que se determinen por reglamento.
Català: Quatre que creuen de nord-oest a sud-est, són el carrer Abat Escarré i els carrers anomenats en aquest document com 1, 2 i 3.
Español: Cuatro que cruzan de noroeste a sureste, son la calle Abad Escarré y las calles nombradas en este documento como 1, 2 y 3.
Català: Finalitat: la producció i edició de suports discogràfics.
Español: Finalidad: la producción y edición de soportes discográficos.
Català: 1.1 Identifica les unitats de mostratge senyalades en el terreny.
Español: 1.1 Identifica las unidades de muestreo señaladas en el terreno.
Català: b) Dirigir, inspeccionar i impulsar les obres i els serveis.
Español: b) Dirigir, inspeccionar e impulsar las obras y los servicios.
Català: A la UA 4 s'haurà de suprimir l'edificació prevista a l'illa confrontant amb la rotonda de la futura variant.
Español: En la UA 4 se tendrá que suprimir la edificación prevista en la manzana confrontante con la rotonda de la futura variante.
Català: Possibles accions correctores.
Español: Posibles acciones correctoras.
Català: No obstant això, val a dir que els presents Estatuts han estat modificats per adaptar-se a la Llei 7/2006, establint la disposició transitòria primera, i mentre aquesta adaptació no es produeixi continuen vigents en tot allò que no contradigui la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb els nous principis legals.
Español: No obstante, vale decir que los presentes Estatutos han sido modificados para adaptarse a la Ley 7/2006, estableciendo la disposición transitoria primera, y mientras esta adaptación no se produzca continúan vigentes en todo aquello que no contradiga la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales.
Català: En el cas que aquest informe sigui desfavorable, l'organització sindical afectada ha de fer una altra proposta o s'ha d'arribar a una solució favorable als interessos de l'organització i de l'Administració.
Español: En el caso que este informe sea desfavorable, la organización sindical afectada ha de hacer otra propuesta o se ha de llegar a una solución favorable a los intereses de la organización y de la Administración.
Català: El Consell de Govern de la Universitat presentarà al Patronat, per a la seva aprovació, el Pla de recerca i de transferència de coneixement de la UVic, que contindrà les línies mestres de la política científica de la Universitat, les línies de recerca prioritàries, les mesures organitzatives i pressupostàries necessàries per garantir el suport de les activitats de recerca i de transferència de coneixement, i reconeixerà els centres i grups de recerca interns així com les altres estructures responsables de la generació de coneixement i de la seva transferència a la societat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad presentará al Patronato, para su aprobación, el Plan de investigación y de transferencia de conocimiento de la UVic, que contendrá las líneas maestras de la política científica de la Universidad, las líneas de investigación prioritarias, las medidas organizativas y presupuestarias necesarias para garantizar el soporte a las actividades de investigación y de transferencia de conocimiento, y reconocerá a los centros y grupos de investigación internos, así como a las demás estructuras responsables de la generación de conocimiento y de su transferencia a la sociedad.
Català: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA i Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Español: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA y Crédit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Català: La seva delimitació és l'establerta en els plànols d'ordenació (O-1).
Español: Su delimitación es la establecida en los planos de ordenación (O-1).
Català: Anàlisi experimental del comportament.
Español: Análisis experimental del comportamiento.
Català: Condueix l'assaig amb autoritat artística, creant diferents activitats a partir d'una determinada peça musical, millorant la qualitat de la interpretació.
Español: Conduce el ensayo con autoridad artística, creando diferentes actividades a partir de una determinada pieza musical, mejorando la calidad de la interpretación.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte del servei de cafeteria, restaurant i explotació de màquines de “vending” de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al bienni 2010-2012.
Español: b) Descripción del objeto: contrato del servicio de cafetería, restaurante y explotación de máquinas de “vending” del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el bienio 2010-2012.
Català: Atès que l'Ajuntament de Cornudella de Montsant ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/762, titulada Millora de l'abastament d'aigua a Albarca, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/762, titulada Mejora del abastecimiento de agua a Albarca, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Objecte del contracte: formació de llengua anglesa per al personal de l'Incasòl durant els anys 2018 - 2019.
Español: Objeto del contrato: formación de lengua inglesa para el personal del Incasòl durante los años 2018-2019.
Català: En el cas de renúncia, que s'ha de comunicar a la directora de l'Agència amb una antelació mínima de quinze dies, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb les obligacions estipulades al punt 6.2 d'aquesta resolució fins el moment de la renúncia.
Español: En el caso de renuncia, que se tiene que comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de 15 días, se reintegrará el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con las obligaciones estipuladas en el punto 6.2 de esta resolución hasta el momento de la renuncia.
Català: petrolífers i les instal·lacions fixes per a la distribució
Español: líquidos petrolíferos y a las instalaciones fijas para la