BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, finca 28/A, tom 3303, llibre 97 de Breda i foli 56.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, finca 28/A, tomo 3303, libro 97 de Breda y folio 56.
Català: En aquesta fase, es procedirà a l'obertura de totes les oficines d'atenció ciutadana i registre de la Generalitat, així com les delegacions territorials del Govern, amb compliment de les mesures de seguretat i higiene i de reorganització interna i flexibilitat horària que es determinin.
Español: En esta fase, se procederá a la apertura de todas las oficinas de atención ciudadana y registro de la Generalidad, así como las delegaciones territoriales del Gobierno, con cumplimiento de las medidas de seguridad e higiene y de reorganización interna y flexibilidad horaria que se determinen.
Català: 1.2 En l'illa delimitada pels carrers del Priorat, de l'Urgell, de Terra Alta i de les Garrigues, la separació a vial serà de 8 metres, per tal d'unificar-ho amb l'alineació consolidada de les illes situades al sud d'aquesta i amb el sector confrontant del Pla de la Bruguera.
Español: 1.2 En la manzana delimitada por las calles de El Priorat, de L'Urgell, de La Terra Alta y de Les Garrigues, la separación a vial será de 8 metros, con el fin de unificarlo con la alineación consolidada de las manzanas situadas al sur de la misma y con el sector colindante de El Pla de la Bruguera.
Català: Participa en les reunions i grups de treball encarregats de definir els processos i procediments de gestió de recursos humans de la Generalitat amb la finalitat de construir el sistema d'informació de recursos humans en l'entorn SAP.
Español: Participa en las reuniones y grupos de trabajo encargados de definir los procesos y procedimientos de gestión de recursos humanos de la Generalidad con la finalidad de construir el sistema de información de recursos humanos en el entorno SAP.
Català: a) Que no sigui possible fer l'assemblea de manera presencial ni telemàtica, a causa de les mesures sanitàries que cal seguir per dur a terme reunions i de la manca de mitjans telemàtics.
Español: a) Que no sea posible celebrar la asamblea de forma presencial ni telemática, a causa de las medidas sanitarias que se deben seguir para llevar a cabo reuniones y de la falta de medios telemáticos.
Català: Durant aquesta situació no s'ha de meritar cap retribució a càrrec de l'empresa.
Español: Durante esta situación no se devengará retribución alguna a cargo de la empresa.
Català: La Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: En el cas que l'IPC real estatal més el 0,5% addicional sigui inferior a l'IPC previst, s'han de respectar les retribucions percebudes, tot i que les taules salarials s'han d'adequar al seu valor real a efectes de partida per als increments dels anys futurs.
Español: En el caso de que el IPC real estatal más el 0,5% adicional sea inferior al IPC previsto, se respetarán las retribuciones percibidas, todo y que las tablas salariales se adecuarán a su valor real a efectos de partida para los incrementos de los años futuros.
Català: Etiqueta i embala els diferents dispositius utilitzant les eines adequades.
Español: Etiqueta y embala los diferentes dispositivos utilizando las herramientas adecuadas.
Català: Descrpció: obres d'adequació de la instal·lació elèctrica dels edificis judicials de Barcelona ciutat i comarques.
Español: Descripción: Obras de adecuación de la instalación eléctrica de los edificios judiciales de Barcelona ciudad y comarcas.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es va canviar la denominació del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que ha passat a denominar-se Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i agrupa les funcions del Departament d'Interior i del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se cambió la denominación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que ha pasado a denominarse Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y agrupa las funciones del Departamento de Interior y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: .4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 7,5 punts).
Español: .4 Otras actividades relacionadas con los trabajos propios de técnico especialista en radiodiagnóstico (hasta un máximo de 7,50 puntos)
Català: Finalitat de la subvenció: equipament de la nova Hostatgeria del Monestir de Santa Maria de Poblet.
Español: Finalidad de la subvención: equipamiento de la nueva Hospedería del Monasterio de Santa Maria de Poblet.
Català: —7 Criteris d'adjudicació: la venda s'adjudica a l'oferta que inclogui el preu d'adquisició de les accions més elevada.
Español: —7 Criterios de adjudicación: la venta se adjudica a la oferta que incluya el precio de adquisición de las acciones más elevada.
Català: 52.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el NIF del proveïdor.
Español: 52.2 Los costes imputados se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el NIF del proveedor.
Català: 1.2 Elaboració del calendari anual de formació.
Español: 1.2 Elaboración del calendario anual de formación.
Català: Finalment, el promotor desisteix de la construcció d'aquestes instal·lacions a la finca esmentada del municipi del Poal, i es presenta un nou annex al Projecte elaborat el setembre de 2012, amb el qual es promou una planta d'autocompostatge de les dejeccions ramaderes generades i previstes, que s'ha de situar a la parcel·la 2 del polígon 11, al terme municipal de Vila-sana.
Español: Finalmente, el promotor desiste de la construcción de estas instalaciones en la finca mencionada del municipio de El Poal, y se presenta un nuevo anexo al Proyecto elaborado en septiembre de 2012, con lo que se promueve una planta de autocompostaje de las deyecciones ganaderas generadas y previstas, que debe situarse en la parcela 2 del polígono 11 del término municipal de Vila-sana.
Català: Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura: el dia 5 de
Español: Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura: el
Català: Per a les empreses adscrites al torn central que perceben plus de desplaçament, s'ha d'efectuar la revisió d'aquest concepte per a la seva adequació, si correspon.
Español: Para las personas adscritas al turno central que perciben plus de desplazamiento, se efectuará la revisión de este concepto para su adecuación, si corresponde.
Català: Així mateix, també és responsable d'identificar, amb caràcter previ a la presentació dels corresponents recursos, els possibles motius d'inconstitucionalitat i de conflicte de competències que puguin afectar l'autogovern català o l'autonomia local com a conseqüència de la normativa d'origen estatal.
Español: Asimismo, también es responsable de identificar, con carácter previo a la presentación de los correspondientes recursos, los posibles motivos de inconstitucionalidad y de conflicto de competencias que puedan afectar al autogobierno catalán o a la autonomía local como consecuencia de la normativa de origen estatal.
Català: s'obliguen a procedir a l'actualització immediata dels salaris dels
Español: se obligan a proceder a la actualización inmediata de los salarios de
Català: 7.2 Les activitats de recuperació i avaluació es faran durant el curs 2014-2015.
Español: 7.2 Las actividades de recuperación y evaluación se harán durante el curso 2014-2015.
Català: Per l'Acord del Govern de 12 de març de 2002 es va aprovar el finançament de les places d'educació preescolar de titularitat municipal per a diverses anualitats.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 12 de marzo de 2002 se aprobó la financiación de las plazas de educación preescolar de titularidad municipal para varias anualidades.
Català: Acreditació de tenir el títol de doctor per part del candidat.
Español: Acreditación de tener el título de doctor parte del candidato.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Estructura de suport de plantació en fruita dolça de llavor i pinyol (ha), 3.100,00 euros.
Español: Estructura de soporte de plantación en fruta dulce de semilla y hueso (ha), 3.100,00 euros.
Català: Que s'estima convenient que aquests informes i assessoraments als Serveis Provincials de MUFACE siguin encomanats a facultatius de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Que se estima conveniente que dichos informes y asesoramientos a los Servicios Provinciales de MUFACE sean encomendados a facultativos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Característiques de la immigració estrangera a Catalunya.
Español: Características de la inmigración extranjera en Cataluña.
Català: Reforma d'un hivernacle per destinar-lo a cafeteria i legalització de les instal·lacions existents al polígon 50, parcel·les 2, 4, 6, 7 i 50, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Jordi Cort Salvat.
Español: Reforma de un invernadero para destinarlo a cafetería y legalización de las instalaciones existentes en el polígono 50, parcelas 2, 4, 6, 7 y 50, en el término municipal de Riudoms, promovida por Jordi Cort Salvat.
Català: Servei de disseny, implantació i suport a l'execució de la unitat de suport a la intel·ligència de negoci del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de diseño, implantación y soporte en la ejecución de la unidad de soporte a la inteligencia de negocio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 16 de la modalitat A de l'annex de la Resolució de 27 de maig de 1999, els beneficiaris hauran de justificar la beca en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de l'estada a la Universitat de Califòrnia, amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999 del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 16 de la modalidad A del anexo de la Resolución de 27 de mayo de 1999, los beneficiarios deberán justificar la beca en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California, con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament d'endoscòpia digestiva per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos de endoscopia digestiva para el Área General de del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Interpretar el tipus, la localització i el grau d'extensió o evolució de tumors o processos neoplàsics, a partir de la terminologia mèdica o la codificació utilitzada en la seva descripció.
Español: Interpretar el tipo, la localización y el grado de extensión o evolución de tumores o procesos neoplásicos, a partir de la terminología médica o codificación utilizada en su descripción.
Català: b) Memòria constructiva i programa de treball: fins a 30 punts, d'acord amb els següents aspectes:
Español: b) Memoria constructiva i programa de trabajo: hasta 30 puntos, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: En l'annex a l'estudi d'impacte ambiental d'agost de 2019 també es descriu la gestió agrícola de les lleguminoses per tal que tingui utilitat per a la fauna: sembra durant el mes de febrer i recol·lecció que no s'iniciarà abans del mes de juliol.
Español: En el anexo al estudio de impacto ambiental de agosto de 2019 también se describe la gestión agrícola de las leguminosas a fin de que tenga utilidad para la fauna: siembra durante el mes de febrero y recolección que no se iniciará antes del mes de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del clavegueram al carrer del Ter, zona naus municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del alcantarillado en la calle de El Ter, zona naves municipales.
Català: Poden participar en els processos selectius a què fa referència l'article 3 els funcionaris en servei actiu que ocupen una plaça del cos auxiliar d'administració o es troben en una situació administrativa amb dret a reserva de lloc de treball, i que hi hagin accedit com a funcionaris de carrera dos anys abans, com a mínim, que compleixin els requisits de titulació exigits per l'article 19 i la disposició addicional vint-i-tresena del Decret legislatiu 1/1997 i la resta de requisits que s'estableixin en la convocatòria.
Español: Pueden participar en los procesos selectivos a los que se refiere el artículo 3 los funcionarios en servicio activo que ocupan una plaza del cuerpo auxiliar de administración o se encuentran en una situación administrativa con derecho a reserva de puesto de trabajo, y que hayan accedido al mismo como funcionarios de carrera dos años antes, como mínimo, que cumplan los requisitos de titulación exigidos por el artículo 19 y la disposición adicional vigesimotercera del Decreto legislativo 1/1997 y el resto de requisitos que se establezcan en la convocatoria.
Català: L'ús d'habitatge en plantes baixes queda subjecte al que estableixen les condicions d'ús en l'esquema d'implantació (seccions) del plànol n (paràmetres de l'edificació).
Español: El uso de vivienda en plantas bajas queda sujeto a lo que establecen las condiciones de uso en el esquema de implantación (secciones) del plano n (parámetros de la edificación).
Català: L'aprovació dels Estatuts del Col·legi i les seves modificacions, requerint la Junta para la seva vàlida constitució a aquest fi, l'assistència de la meitat més u del cens col·legial amb dret a vot.
Español: La aprobación de los Estatutos del Colegio y sus modificaciones, requiriendo la Junta para su válida constitución a este fin, la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto.
Català: b) Acreditació del percentatge de suport de l'acord, segons l'article 8.5 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol.
Español: b) Acreditación del porcentaje de apoyo del acuerdo, según el artículo 8.5 de la Ley 18/2015, de 29 de julio.
Català: de 9 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic d'ampliació del port esportiu de Vallbona, al terme municipal de Sitges, promogut per Port Ginesta, SA, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 9 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del proyecto básico de ampliación del puerto deportivo de Vallbona, en el término municipal de Sitges, promovido por puerto Ginesta, SA, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'una part, el senyor Adrià Comella i Carnicé, director del Servei Català de la Salut (d'ara endavant, CatSalut), en nom i representació d'aquesta entitat adscrita al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les facultats que li atribueix l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en virtut de l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el seu director (fet públic al DOGC núm. 1737, de 26.4.1993), de conformitat amb el qual el present Conveni se sotmet a la ratificació d'aquest Consell.
Español: De una parte, el señor Adrià Comella i Carnicé, director del Servicio Catalán de la Salud (en adelante, CatSalut), en nombre y representación de esta entidad adscrita al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las facultades que le atribuye el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en virtud del Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en su director (hecho público en el DOGC núm. 1737, de 26.4.1993), de conformidad con el cual el presente Convenio se somete a la ratificación de este Consejo.
Català: Per abandonar la xarxa XIMP o aproximar-s'hi es defineixen rutes concretes per a la circulació de mercaderies perilloses.
Español: Para abandonar la red RIMP o aproximarse a ella se definen rutas concretas para la circulación de mercancías peligrosas.
Català: a) Justifiquin la seva necessitat de cara a aconseguir els objectius propis de l'entitat o d'un determinat programa d'interès general dins d'algun dels àmbits de la cultura popular.
Español: a) Justifiquen su necesidad en vías de conseguir los objetivos propios de la entidad o de un determinado programa de interés general dentro de alguno de los ámbitos de la cultura popular.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha tramitat la sol·licitud esmentada, d'acord amb el procediment legalment establert, i ha redactat el plec de condicions i prescripcions que ha de regir la concessió administrativa per executar les obres d'ampliació i explotació del port esportiu de Port Ginesta, al terme municipal de Sitges, que ha estat informat per l'Assessoria Jurídica.	La Dirección General de Puertos y Transportes ha tramitado la mencionada solicitud, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, y ha redactado el pliego de condiciones y prescripciones que debe regir la concesión administrativa para ejecutar las obras de ampliación y explotación del puerto deportivo de Port Ginesta, en el término municipal de Sitges, que ha sido informado por la Asesoría Jurídica.
Català: c) Si la diferència entre les arnes aprovades a efectes de subvenció i les arnes comprovades és superior al 15%, no es comptabilitzaran les arnes d'aquesta persona apicultora per al càlcul final de l'ajut quan la persona sol·licitant sigui una cooperativa o agrupació de persones productores.
Español: c) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es superior al 15%, no se contabilizarán las colmenas de esta persona apicultora para el cálculo final de la ayuda cuando la persona solicitante sea una cooperativa o agrupación de personas productoras.
Català: Dins el territori espanyol: fins a 1.200,00 euros.
Español: Dentro el territorio español: hasta 1.200,00 euros.
Català: Les sancions a imposar són les següents:
Español: Las sanciones a imponer son las siguientes:
Català: f. Valora la importància d'una actitud tolerant i d'empatia per aconseguir la confiança del grup.
Español: f. Valora la importancia de una actitud tolerante y de empatía para conseguir la confianza del grupo.
Català: Per a la resta de les edificacions llistades s'admet la seva millora i ampliació fins a un màxim equivalent a un 20% de la superfície existent en el moment de l'aprovació de les Normes.
Español: Para el resto de las edificaciones listadas se admite su mejora y ampliación hasta un máximo equivalente a un 20% de la superficie existente en el momento de la aprobación de las Normas.
Català: Executar la modificació pot generar noves oportunitats de treball per a les empreses locals i que es creïn llocs de treball.
Español: Ejecutar la modificación puede generar nuevas oportunidades de trabajo para las empresas locales y que se creen puestos de trabajo.
Català: La segona fase consistirà en la realització d'un cas pràctic atenent a l'establert a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: La segunda fase consistirá en la realización de un caso práctico de acuerdo a lo establecido en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: A la proposta de resolució s'indica la part del programa d'activitats que serà objecte de subvenció.
Español: En la propuesta de resolución se indica la parte del programa de actividades que será objeto de subvención.
Català: Inici i finalització de la jornada laboral
Español: Inicio y finalización de la jornada laboral
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment a les parts i convocatòria a totes les associacions patronals que consten en el sector d'extensió del conveni esmentat i als sindicats més representatius del mateix sector per tal que, en base a la representativitat que tinguin, es constitueixin en Comissió paritària i, en cas que aquesta no es constitueixi, igualment emeti un informe sobre l'extensió del conveni col·lectiu instat.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento a las partes y convocatoria a todas las asociaciones patronales que consten en el sector de extensión del convenio y a los sindicatos más representativos del mismo sector para que, en base a la representatividad que tengan, se constituyan en Comisión paritaria y, en caso que ésta no se constituya, igualmente emita un informe sobre la extensión del Convenio colectivo instado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i delimitació del Polígon d'actuació urbanística 4, camí del Rec de les Nogueres, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y delimitación del Polígono de actuación urbanística 4, Camí del Rec de les Nogueres, en el término municipal de L'Estany
Català: RESOLUCIÓ TIC/4057/2003, de 26 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0804742).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4057/2003, de 26 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0804742).
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir els ajuts per a les mesures d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles, que es relacionen a l'annex 2, amb la finalitat de fomentar el coneixement de les característiques i les qualitats dels vins per contribuir a la millora de la seva posició competitiva i a la consolidació o, si escau, a l'obertura de nous mercats a tercers països.
Español: El objeto de estas bases es establecer las ayudas para las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas, que se relacionan en el anexo 2, con la finalidad de fomentar el conocimiento de las características y las cualidades de los vinos para contribuir a la mejora de su posición competitiva y a la consolidación o, en su caso, a la apertura de nuevos mercados en terceros países.