BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució haurà de concretar els dies i les hores d'atenció indicant si s'inclouen o no els festius i caps de setmana així com els àpats que s'han d'oferir.
Español: Esta resolución deberá concretar los días y las horas de atención indicando si se incluyen o no los festivos y fines de semana así como las comidas que se han de ofrecer.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 2, de Vila-sacra
Español: Plan especial de la Unidad de actuación núm. 2, de Vila-sacra
Català: Els equips de sirenes electromagnètiques previstos en els plans de protecció civil s'han d'ajustar als tipus de sons dels senyals acústics establerts en aquest Decret.
Español: Los equipos de sirenas electromagnéticas previstos en los planes de protección civil se han de ajustar a los tipos de sonidos de las señales acústicas establecidas en el presente Decreto.
Català: 12 beques per als alumnes del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), 3a edició, 2007.
Español: 12 becas para los alumnos del posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern), 3ª edición, 2007.
Català: II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Termini d'execució: 10 dies naturals a comptar des del lliurament dels diquets per part del Departament.
Español: b) Plazo de ejecución:10 días naturales a contar desde la entrega de los disquetes por parte del Departamento.
Català: Una declaració del venedor sobre l'origen dels bens i sobre que els mateixos no han estat objecte de cap subvenció nacional o comunitària
Español: Una declaración del vendedor respecto al origen de los bienes y sobre que los mismos no hayan sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria.
Català: Situació: les dues captacions (1 i 2) a la parcel·la 118, polígon 47.
Español: Situación: las dos captaciones (1 y 2) en la parcela 118, polígono 47.
Català: 2. El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís durant el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: 6.2 El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que termine el permiso por maternidad, o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso.
Català: Pel que fa a la documentació gràfica:
Español: En lo que concierne a la documentación gráfica:
Català: Classificació activitat IIAA: annex I.
Español: Clasificación actividad IIAA: anexo I.
Català: En la convocatòria han de figurar el dia, l'hora i el lloc de la reunió i també els assumptes que s'han de tractar.
Español: En la convocatoria deberán figurar día, hora y lugar de la reunión, así como los asuntos a tratar.
Català: a) Per a disminucions iguals o superiors al 65%: 100.000 pessetes.
Español: a) Para disminuciones iguales o superiores al 65%: 100.000 pesetas.
Català: El president del Consell Escolar, o l'administració titular, si el centre no és de la Generalitat de Catalunya, tramet al delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament còpia de l'acta de constitució.
Español: El presidente del Consejo Escolar o la administración titular, si el centro no es de la Generalidad de Cataluña, remitirá al delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza copia del acta de constitución.
Català: Drets d'inscripció: 120,2 euros.
Español: Derechos de inscripción: 120,2 euros.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 16 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2020.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana aquestes persones aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, estas personas aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal.
Català: - La sol·licitud del saldo de l'ajut s'haurà de presentar, de manera improrrogable, com a molt tard el 31 de maig de 2021.
Español: - La solicitud del saldo de la ayuda se tendrá que presentar, de forma improrrogable, a más tardar el 31 de mayo de 2021.
Català: a) Determinar, gestionar i fer el seguiment del procés administratiu que es genera en el desenvolupament de les activitats de seguiment i avaluació que porta a terme la Direcció General d'Universitats (DGU) per al bon funcionament dels centres i els serveis de les universitats catalanes.
Español: a) Determinar, gestionar y realizar el seguimiento del proceso administrativo que se genera en el desarrollo de las actividades de seguimiento y evaluación que lleva a cabo la Dirección General de Universidades (DGU) para el buen funcionamiento de los centros y servicios de las universidades catalanas.
Català: Des de Cardona fins a la confluència
Español: Desde Cardona hasta la confluencia con El Llobregat
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar seran les que es determinin en la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar serán las que se determinen en la convocatoria correspondiente.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4326, pàgina 3272, de 18.2.2005, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 4326, página 3272, de 18.2.2005, se detalla la corrección oportuna:
Català: Resolució de 18 de gener de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Vila Seca, amb número 90544 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 18 de enero de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por el que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominado Vila Seca, con número 90544 del Registro minero de Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a la substitució del col·lector de clavegueram del carrer del Priorat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la sustitución del colector de alcantarillado de la calle de El Priorat.
Català: RESOLUCIÓ TRI/257/2004, de 7 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/257/2004, de 7 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo para el año 2003.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: Determinació dels recursos, dels rendiments i del patrimoni
Español: Determinación de los recursos, de los rendimientos y del patrimonio
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions que es presentin i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se presenten y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: Es planteja l'enllumenat amb punts de llum cada 20 m amb LEDs de 15 W de potència, d'1 m d'altura.
Español: Se plantea el alumbrado con puntos de luz cada 20 m con Ledes de 15 W de potencia, de 1 m de altura.
Català: Els instituts universitaris de recerca són centres fonamentalment dedicats a la investigació científica i tècnica o a la creació artística, integrats generalment en una escola o facultat, amb la qual tenen una relació de dependència.
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros fundamentalmente dedicados a la investigación científica y técnica o a la creación artística, integrados generalmente en una escuela o facultad, con la que tienen una relación de dependencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de El bon plat, SL, per a la instal·lació d'un centre de lloguer de sales de formació i reunió amb servei de restaurant a la casa l'Agulla, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras de El bon plat, SL, para la instalación de un centro de alquiler de salas de formación y reunión con servicio de restaurante en la casa L'Agulla, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Aquests preus inclouen l'IVA vigent per a 2000.
Español: Estos precios incluyen el IVA vigente para 2000.
Català: En conseqüència, la inversió elegible corresponent a una actuació pot ser inferior a la del pressupost presentat en la sol·licitud com a conseqüència de l'aplicació de les condicions que estableixen les esmentades bases.
Español: En consecuencia, la inversión elegible correspondiente a una actuación puede ser inferior a la del presupuesto presentado en la solicitud como consecuencia de la aplicación de las condiciones que establecen dichas bases.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1074/2020, de 18 de maig (DOGC núm. 8138, de 21.5.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1074/2020, de 18 de mayo (DOGC núm. 8138, de 21.5.2020).
Català: 18.1 La persona sol·licitant, amb l'acceptació de la beca, es compromet a gaudir dels drets següents i a complir aquests deures:
Español: 18.1 Con la aceptación de la beca, la persona solicitante se compromete a disfrutar de los derechos siguientes y a cumplir estos deberes:
Català: El senyor Francesc José María i Sánchez cessa com a director gerent de l'Institut Català de la Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc José María i Sánchez cesa como director gerente del Instituto Catalán de la Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Territorio Norte, plaza Marquès de Camps, 9-10, 17001 Girona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Objecte: atorgar una subvenció a la Universitat Politècnica de Catalunya per contribuir al finançament del desenvolupament i l'adaptació a dispositiu mòbil de 3 missions del videojoc “Personatges en joc 2013”.
Español: Objeto: otorgar una subvención a la Universidad Politécnica de Cataluña para contribuir a la financiación del desarrollo y la adaptación a dispositivo móvil de 3 misiones del videojuego "Personajes en juego 2013".
Català: ORDRE TRE/350/2009, de 5 de juny, de modificació de l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2008.
Español: ORDEN TRE/350/2009, de 5 de junio, de modificación de la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats, especialitats i/o disciplines, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs i associacions, adreçades a l'increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat, la promoció d'activitats organitzades per a menors de 16 anys, el suport a campanyes i programes d'esport a l'escola, i a campanyes de difusió en els mitjans de comunicació, així com a actuacions d'iniciatives de gènere en l'esport.
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades, especialidades y/o disciplinas, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubs y asociaciones, dirigidas al incremento de las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado, la promoción de actividades organizadas para menores de 16 años, el apoyo a campañas y programas de deporte en la escuela, y a campañas de difusión en los medios de comunicación, así como a actuaciones de iniciativas de género en el deporte.
Català: El 29 de març de 2010 la directora general de Qualitat Ambiental resol la suspensió de l'acreditació de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats Industrials, Energètiques, Comercials i serveis i Gestió de residus.
Español: El 29 de marzo de 2010 la directora general de Calidad Ambiental resuelve la suspensión de la acreditación de la empresa Ingenieros Asesores, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades Industriales, Energéticas, Comerciales y servicios y Gestión de residuos.
Català: a) Antiguitat o període de contractació dels últims 24 mesos a l'empresa: fins al 10% de la puntuació màxima assolible, a raó de 0,08 punts per mes treballat encara que hagi estat intermitent.
Español: a. Antigüedad o periodo de contratación de los últimos 24 meses en la empresa: hasta el 10% de la puntuación máxima alcanzable, a razón de 0,08 puntos por mes trabajado, aunque haya sido intermitente.
Català: Pel que fa a les vacances i les pagues extraordinàries, es farà un mitjana prenent com a referència els darrers 6 mesos.
Español: Por lo que respecta a las vacaciones y las pagas extraordinarias, se hará un media tomando como referencia los últimos 6 meses.
Català: Persones físiques i jurídiques proveïdores de béns i serveis a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Personas físicas y jurídicas proveedoras de bienes y servicios a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El dret al gaudiment de les vacances anuals retribuïdes establertes en el present Conveni ni es perd ni es pot limitar en cap mode pel fet que el treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal, de manera que, amb independència del temps que duri la dita situació, en incorporar-se al treball pugui gaudir del període de vacances sense cap descompte pel mateix.
Español: El derecho al disfrute de las vacaciones anuales retribuidas establecidas en el presente Convenio no se pierde ni se puede limitar, en modo alguno, por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal, de modo que, con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo pueda disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno por el mismo.
Català: Data de la proposta de resolució: 29 de maig de 2013
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 29 de mayo de 2013
Català: L'examen de constitucionalitat i estatutarietat d'aquest precepte obliga a prendre com a referència normativa les previsions de l'enquadrament competencial establertes pel bloc de la constitucionalitat que hem exposat en el fonament anterior, però també obliga a la remissió al que prescriu el precitat Instrument de ratificació del Conveni de la Haia i, de forma complementària, al que estableix la Llei 25/2014.
Español: El examen de constitucionalidad y estatutariedad de este precepto obliga a tomar como referencia normativa las previsiones del encuadre competencial establecidas por el bloque de la constitucionalidad que hemos expuesto en el fundamento anterior, pero también obliga a la remisión a lo prescrito en el precitado Instrumento de ratificación del Convenio de La Haya y, de forma complementaria, a lo establecido en la Ley 25/2014.
Català: Activitat subvencionada: projecte "La delimitació competencial en matèria electoral en els Estats descentralitzats:
Español: Actividad subvencionada: proyecto "La delimitación competencial en materia electoral en los Estados descentralizados:
Català: voluntàries, jubilacions, invalideses o acomiadaments disciplinaris que
Español: voluntarias, jubilaciones, invalideces o despidos disciplinarios que sean
Català: de Vilanova i la Geltrú, organitzada de la manera següent:
Español: de Vilanova i la Geltrú, organizada de la siguiente manera:
Català: La diferència salarial que resulti favorable al treballador una vegada
Español: La diferencia salarial que resulte favorable al/a la trabajador/a una vez
Català: De manera excepcional, el termini de presentació i ingrés de les autoliquidacions de l'impost sobre les estades en establiments turístics corresponent al període de l'1 d'octubre del 2019 al 31 de març del 2020, serà entre els dies 1 i 20 d'octubre del 2020.
Español: De manera excepcional, el plazo de presentación e ingreso de las autoliquidaciones del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos correspondiente al periodo del 1 de octubre del 2019 al 31 de marzo del 2020 será entre los días 1 y 20 de octubre del 2020.
Català: Coordinar un equip de treball de manera eficient —analitzar les activitats que realitzen i la integració dels diferents llocs de treball; avaluar la interrelació de funcions i les relacions humanes en el treball; informar i instruir el personal de l'obra, i proposar les modificacions adients—, a fi d'optimar l'actuació professional i la relació personal dels recursos humans.
Español: Coordinar un equipo de trabajo de manera eficiente —analizar las actividades que realizan y la integración de los diferentes puestos de trabajo, evaluando la interrelación de funciones y las relaciones humanas en el trabajo, informando e instruyendo al personal de la obra y proponiendo las modificaciones adecuadas—, a fin de optimizar la actuación profesional y la relación personal de los recursos humanos.
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o els seus drethavents, perceben la quantitat de 2.487.048 pessetes, també a preu fet i per una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 2.487.048 pesetas, también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: Equips informàtics: prestacions, informació tècnica.
Español: Equipos informáticos: prestaciones, información técnica.
Català: Del conjunt urbanístic residencial, en la parcel·la Setanta-sis - dos, de l'enclavament 27 “Entorno de la Estación de las Retamas” del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcorcón, en l'Àrea Homogènia en sòl urbà denominada “Universidad-Retamas”, amb accés de vianants a través dels carrers Copenhaguen i Berlín i a través de la mateixa parcel·la 76.6, i accés per a vehicles des dels carrers Copenhaguen i Berlín.
Español: Del Conjunto urbanístico Residencial, en la Parcela SETENTA Y SEIS-DOS, del enclave 27 “Entorno de la Estación de las Retamas” del Plan General de Ordenación Urbana de Alcorcón, en el Área Homogénea en suelo urbano denominada “Universidad-Retamas”, con acceso peatonales a través de las calles Copenhague y Berlín y a través de la propia parcela 76.6, y acceso para vehículos desde las calles Copenhague y Berlín.
Català: Ha estat directora del Centre de Lingüística Teòrica i vicerectora de Recerca d'aquesta universitat.
Español: Ha sido directora del Centro de Lingüística Teórica y vicerrectora de Investigación de dicha universidad.
Català: - Que s'hagi realitzat un mínim de 10 actuacions fora de la comunitat autònoma de l'artista o grup els últims 3 anys anteriors a la convocatòria.
Español: -Que se hayan realizado un mínimo de 10 actuaciones fuera de la comunidad autónoma del artista o grupo en los 3 años anteriores a la convocatoria.
Català: Gestiona els estocs del magatzem, assegurant-ne l'aprovisionament i l'expedició.
Español: Gestiona los stocks del almacén, asegurando el aprovisionamiento y la expedición.
Català: Finalitat: la millora de la xarxa de comunicació i l'adquisició de càmeres.
Español: Finalidad: la mejora de la red de comunicación y la adquisición de cámaras.
Català: Tercer: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a l'Acord.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el Acuerdo.
Català: Les mínimes s'assoleixen a l'hivern i són per sobre els 5ºC.
Español: Las mínimas se alcanzan en invierno y están por encima los 5°C.
Català: DG de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: DG de Producción y Industrias Agroalimentarias.
Català: Edat 60 anys: 3 anualitats netes.
Español: Edad 60 años: 3 anualidades netas.
Català: 54.4.3 La indisciplina o desobediència en la feina.
Español: La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Relació fons/forma.
Español: Relación fondo/forma.
Català: Segon: Incloure com a condicions addicionals les que deriven dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i la precisió que, en cas que el dipòsit d'emmagatzematge sigui a cel obert, caldrà preveure un disseny que eviti el risc d'ofegaments de fauna.
Español: Segundo: Incluir como condiciones adicionales las derivadas de los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y la precisar que, caso que el depósito de almacenaje sea a cielo abierto, será preciso prever un diseño que evite el riesgo de ahogamientos de fauna.