BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 24 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000) es declaren aptes i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants que van ser nomenats funcionaris en pràctiques per diferents resolucions.
Español: Por la Resolución de 24 de julio de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000) se declaran aptos y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente los aspirantes que fueron nombrados funcionarios en prácticas por diferentes resoluciones.
Català: El farmacèutic ha de justificar documentalment els motius de la urgència, d'acord amb el seu criteri professional i la priorització de la protecció de la salut de l'usuari, i establir mecanismes que permetin la localització física d'aquestes receptes.
Español: El farmacéutico debe justificar documentalmente los motivos de la urgencia, de acuerdo con su criterio profesional y la priorización de la protección de la salud del usuario, y establecer mecanismos que permitan la localización física de estas recetas.
Català: 6.1 Els ajuts que s'estableixen en aquest annex 2 es tramitaran i resoldran d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Las ayudas que se establecen en este anexo 2 se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de esta Orden.
Català: Tal com preveu aquest mateix Decret, aquests anys s'han desenvolupat mesures de flexibilització en l'organització de la Formació Professional oferint més oportunitats per a l'obtenció dels títols.
Español: Tal como prevé este mismo Decreto, estos años se han desarrollado medidas de flexibilización en la organización de la Formación Profesional ofreciendo más oportunidades para la obtención de los títulos.
Català: Així mateix, els/les candidats/candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los/las candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 2.2 Queda també acreditat que els compradors, C. R. D. i P. B. S., no tenen la condició de promotors, extrem que comporta que els nous adquirents de l'habitatge i obligats per la subrogació hipotecària tindrien la condició de consumidors, havent de regular-se la relació entre les parts per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: B. S., no tienen la condición de promotores, extremo que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligados por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores, teniendo que regularse la relación entre las partes por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats de la Planta Pilot Melissa durant l'any 2004.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades de la Planta Piloto Melissa durante el año 2004.
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: a) El professorat de l'especialitat de sistemes i aplicacions informàtiques del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de sistemas y aplicaciones informáticas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan Despí, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Classificació i contingut de les normes de seguretat.
Español: Clasificación y contenido de las normas de seguridad.
Català: Amb efectes a 1 de gener de 2006, els conceptes retributius previstos en l'annex 2 del Conveni col·lectiu s'incrementaran en l'IPC previst pel Govern més 1,3 punts percentuals.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2006 los conceptos retributivos previstos en el anexo 2 del Convenio colectivo se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno para ese año más 1,3 puntos porcentuales.
Català: 23.7 Excepcionalment, quan dos empleats, desitgin permutar els torns de treball que tinguin assignat en l'horari previsional, haurà de sol·licitar a la Direcció de l'empresa l'oportuna autorització per escrit, amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: 23.7 Excepcionalmente, cuando dos empleados, deseen permutar los turnos de trabajo que tengan asignado en el horario previsional, deberá solicitar a la Dirección de la empresa la oportuna autorización por escrito, con una antelación mínima de 4 días.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, se'n detalla la correcció oportuna, d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, se detalla la corrección oportuna, de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: -Procediments relacionats amb les herències intestades i les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: -Procedimientos relacionados con las herencias intestadas y las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Adquisició i equipament científic destinat a laboratoris, plataformes i serveis científics de la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) amb instrumentació tecnològica d'alt nivell” de la Fundació IDIBELL, cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación “Adquisición y equipamiento científico destinado a laboratorios, plataformas y servicios científicos de la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL) con instrumentación tecnológica de alto nivel” de la Fundación IDIBELL, cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'IDECE, adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, i el DAAM, sobre l'acord d'associació en el marc del Projecte Life + “LIFE-Migrato-Ebre” (LIFE13 NAT/ES/000237): Migratory fish recovery and improved management in the final stretch of the Ebre river.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el IDECE, adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y el DAAM sobre el acuerdo de asociación en el marco del Proyecto Life + "LIFE-Migrato-Ebre" (LIFE13 NAT/ES/000237): Migratory fish recovery and improved management in the final stretch of the Ebro river.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció dels equipaments a l'edifici públic Llar d'Avis Dr. Llaverías, de Puig-reig, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de los equipamientos en el edificio público Llar d'Avis Dr. Llaverías, de Puig-reig, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pla de millora urbana de Can Candeler, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan de mejora urbana de Can Candeler, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Per tant, la signatura de la sol·licitud habilita l'òrgan instructor per requerir en qualsevol moment al participant per tal que aporti la documentació original que calgui per tal de comprovar l'autenticitat de la documentació presentada, així com que es compleixen els requisits establerts a l'Ordre de bases.
Español: Por lo tanto, la firma de la solicitud habilita al órgano instructor para requerir en cualquier momento al participante para que aporte la documentación original que sea necesaria con el fin de comprobar la autenticidad de la documentación presentada, así como que se cumplen los requisitos establecidos en la Orden de bases.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 49, s'autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 49, se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Català: El coneixement sobre els determinants ambientals i socials, els fonaments biològics de la patologia humana, la recerca en malalties d'alta prevalença, la recerca clínica i epidemiològica i el desenvolupament de solucions tecnològiques preventives, diagnòstiques i de tractament han permès dur a terme accions específiques per desenvolupar polítiques de promoció de la salut i prevenció de les malalties i implantar una medicina personalitzada.
Español: El conocimiento sobre los determinantes ambientales y sociales, los fundamentos biológicos de la patología humana, la investigación en enfermedades de alta prevalencia, la investigación clínica y epidemiológica y el desarrollo de soluciones tecnológicas preventivas, diagnósticas y de tratamiento han permitido llevar a cabo acciones específicas para desarrollar políticas de promoción de la salud y prevención de las enfermedades e implantar una medicina personalizada.
Català: De la renúncia a la subvenció se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, que l'acceptarà sense més tràmit, amb l'única finalitat de finalitzar formalment el procediment, en els termes establerts en l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General Administración Local, que la aceptará sin más trámite, con la única finalidad de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística referent al sector SUD-44, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística referente al sector SUD-44, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Relació de disposicions que estableixen la sol·licitud preceptiva del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya
Español: Relación de disposiciones que establecen la solicitud preceptiva del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña
Català: Beneficiari/ària: García San Pedro, Maía José.
Español: Beneficiario/a: García San Pedro, Maía José.
Català: g) Dirigir les accions d'anàlisi de la inserció professional i laboral dels alumnes.
Español: g) Dirigir las acciones de análisis de la inserción profesional y laboral de los alumnos.
Català: En el cas de sol·licitar-ne l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que s'acabi el període inicial de justificació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud debe presentarse antes de que finalice el periodo inicial de justificación.
Català: Mentre no s'hagin constituït els consells de vegueria, assistirà a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme i a les comissions territorials d'urbanisme un representant de les diputacions que tinguin competència en l'àmbit territorial corresponent, amb designació a càrrec del Ple de la Diputació.
Español: Mientras no se hayan constituido los consejos de veguería, asistirá a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo y a las comisiones territoriales de urbanismo un representante de las diputaciones que tengan competencia en el ámbito territorial correspondiente, con designación a cargo del Pleno de la Diputación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente, y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona para que sea incorporada en la de calificación y el informe de la actividad que tiene que llevar a cabo el órgano colegiado mencionado en el momento procedimental oportuno.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A part del producte obligatori establert al criteri bàsic 1.4.1.1, l'equipament cultural comprarà productes per al manteniment o desenvolupament de la seva activitat (paper d'impressió, paper higiènic, material d'oficina, dispositiu d'estalvi d'aigua, etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la Norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: Aparte del producto obligatorio establecido al criterio básico 1.4.1.1, el equipamiento cultural comprará productos para el mantenimiento o desarrollo de su actividad (papel de impresión, papel higiénico, material de oficina, dispositivo de ahorro de agua, etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la Norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Màster universitari en arquitectura, energia i medi ambient: 1 beca
Español: Máster universitario en Arquitectura, Energía y Medio Ambiente: 1 beca
Català: que amb caràcter general s'acorden cada any mitjançant Conveni,
Español: incrementos que con carácter general se acuerden cada año por
Català: A.7 Definició de paràmetres específics de l'edificació aïllada
Español: A.7 Definición de parámetros específicos de la edificación aislada
Català: El secretari de la comissió actua amb veu, però sense vot.
Español: El secretario de la comisión actúa con voz, pero sin voto.
Català: Objecte: tractament de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals del Pont de Suert.
Español: Objeto: tratamiento de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Pont de Suert.
Català: Per a la preparació de l'exposició ora es concedirà a la persona aspirant un temps de 10 minuts.
Español: Para la preparación de la exposición oral se concederá a la persona aspirante un tiempo de 10 minutos.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals l'auxili en els casos d'accident, catàstrofe o calamitat pública en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales el auxilio en los casos de accidente, catástrofe o calamidad pública, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: f) Participar en l'anàlisi i millora de processos del Departament en relació amb la producció documental resultant, i en la simplificació de processos.
Español: f) Participar en el análisis y la mejora de procesos del Departamento en relación con la producción documental resultante, y en la simplificación de procesos.
Català: El límit d'endeutament viu per operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any, referit, en conseqüència, tant a les disposades el 2003 com a les disposades el 2004, incloent-hi les destinades a atendre despeses relacionades amb el finançament del Servei Català de la Salut, és el resultant d'aplicar el percentatge del 15,5% sobre l'estat de despeses del pressupost.
Español: El límite de endeudamiento vivo por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año, referido, en consecuencia, tanto a las dispuestas en 2003 como a las dispuestas en 2004, incluidas las destinadas a atender gastos relacionados con la financiación del Servicio Catalán de la Salud, es el resultante de la aplicación del porcentaje del 15,5% sobre el estado de gastos del presupuesto.
Català: Valoració dels resultats, conclusions i, si s'escau, proposta d'actuacions
Español: Valoración de los resultados, conclusiones y, si procede, propuesta de actuaciones
Català: Velocitat: 26 nusos (velocitat màxima) i 20 nusos (velocitat de creuer).
Español: Velocidad: 26 nudos (velocidad máxima) y 20 nudos (velocidad de crucero).
Català: Al document ambiental del Projecte s'esmenta que les aigües recollides a l'àrea de neteja de motos es dirigiran a un dipòsit de plàstic dotat del filtre per a hidrocarburs corresponent.
Español: En el documento ambiental del Proyecto se menciona que las aguas recogidas en el área de limpieza de motos se dirigirán a un depósito de plástico dotado del correspondiente filtro para hidrocarburos.
Català: El present acord no pretén i es considera que res en aquest document constitueix, crea, posa en pràctica, o d'una altra manera reconeix la creació d'una joint venture, agència, associació, agrupació d'interès de qualsevol tipus d'agrupació formal de negocis o entitat entre les Parts, i cap de les Parts pot obligar a l'altra de qualsevol manera.
Español: El presente acuerdo no pretende y se considera que nada en este documento constituye, crea, pone en práctica, o de otra manera reconoce la creación de una joint venture, agencia, asociación, agrupación de interés de cualquier tipo de agrupación formal de negocios o entidad entre las Partes, y ninguna de las Partes puede obligar a la otra de cualquier manera.
Català: Aprovar definitivament la correcció d'errada material de les NNSS de Foixà en relació a l'ús d'hostaleria a la clau 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Foixà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la corrección de error material de las NNSS de Foixà en relación al uso de hostelería a la clave 2, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Foixà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2659/2006, de 7 d'agost, per la qual s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'aquests programes.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2659/2006, de 7 de agosto, por la que se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 y se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de estos programas.
Català: En data 20 de maig de 2015, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea General de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 20 de mayo de 2015, el Ayuntamiento envió el acta de la Asamblea General de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Institució de Lletres Catalanes.
Español: Institución de las Letras Catalanas.
Català: Carregador bateries de plom - àcid optimat.
Español: Cargador baterías de plom - acid optimat.
Català: Límits de dosi legalment establerts.
Español: Límites de dosis legalmente establecidos.
Català: 5.7 Les actuacions d'aquest procediment que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, a, al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.7 Las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.