BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones treballadores, en el moment de la seva contractació, hauran d'acreditar documentalment davant l'empresari, que disposen de la formació necessària per a la utilització dels equips de treball i que estan en possessió de la titulació oficial i/o permisos necessaris per a l'ús de la maquinària i vehicles necessaris per a la prestació del servei.
Español: Las personas trabajadoras, en el momento de su contratación, tendrán que acreditar documentalmente ante el empresario, que disponen de la formación necesaria para la utilización de los equipos de trabajo y que están en posesión de la titulación oficial y/o permisos necesarios para el uso de la maquinaria y vehículos necesarios para la prestación del servicio.
Català: Instal·lació d'una central eòlica als polígons 1, 2, 4, 6, 7 i 9, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Eòlic Partners Tarragona, SL.
Español: Instalación de una central eólica en los polígonos 1, 2, 4, 6, 7 y 9, en el término municipal de Gandesa, promovida por Eòlic Partners Tarragona, SL.
Català: b) Canviar la marquesina de fusta laminada prevista a la zona del pàrquing de turismes per una solució que sigui compatible amb el Pla especial del Parc natural del Montseny.
Español: b) Cambiar la marquesina de madera laminada prevista en la zona del parking de turismos por una solución que sea compatible con el Plan especial del Parque natural del Montseny.
Català: Es preveu fer el manteniment i la reparació de la maquinària fora de l'àmbit de l'activitat, i a l'àrea d'explotació el promotor adopta condicions tècniques envers el vector residus.
Español: Se prevé hacer el mantenimiento y la reparación de la maquinaria fuera del ámbito de la actividad, y en el área de explotación el promotor adopta condiciones técnicas para con el vector residuos.
Català: Els interessats han de, dins del que sigui possible, preavisar els seus responsables d'aquesta flexibilitat horària.
Español: Los interesados deberán, dentro de lo posible, preavisar a sus responsables de dicha flexibilidad horaria.
Català: També tenen la consideració d'habitatges amb protecció oficial els habitatges per a afectats urbanístics (HAUS) creats i regulats pel Decret 80/2009, de 19 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic dels habitatges destinats a fer efectiu el dret de reallotjament, i es modifica el Reglament de la Llei d'urbanisme pel que fa al dret de reallotjament.
Español: También tienen la consideración de viviendas con protección oficial las viviendas para afectados urbanísticos (HAUS) creados y regulados por el Decreto 80/2009, de 19 de mayo, por el que se establece el régimen jurídico de las viviendas destinadas a hacer efectivo el derecho de realojamiento, y se modifica el Reglamento de la Ley de urbanismo con respecto al derecho de realojamiento.
Català: 10.2 El 10% restant es tramitarà un cop presentada correctament la justificació que preveuen aquestes bases.
Español: 10.2 El 10% restante se tramitará una vez presentada correctamente la justificación que prevén estas bases.
Català: Aquest import no inclou les despeses variables ni les intermediacions que puguin ser necessàries per a la prestació del servei.
Español: Este importe no incluye los gastos variables ni las intermediaciones que puedan ser necesarias para la prestación del servicio.
Català: Per mitjà de la Resolució de 26 de gener de 2011 es va incorporar un nou canvi no substancial (BA20100174) a l'autorització ambiental de què disposa l'activitat.
Español: Mediante la Resolución de 26 de enero de 2011 se incorporó un nuevo cambio no sustancial (BA20100174) a la autorización ambiental de que dispone la actividad.
Català: És prohibit d'eliminar parts del bé, excepte en el cas que comportin la degradació del bé o que l'eliminació en permeti una major interpretació històrica.
Español: Está prohibido eliminar partes del bien, excepto en el caso que comporten la degradación del bien o que la eliminación permita una mayor interpretación histórica.
Català: Finalitat: cicle de concerts d'òpera.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos de ópera.
Català: En data 19 de gener de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de enero de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica sobre el Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, no es concedeixen bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Asimismo, no se concederán anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: La Unitat Administrativa d'Amposta té les funcions que determina l'article 2 del Decret 250/2006, de 6 de juny, pel qual es creen les unitats administratives dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: La Unidad Administrativa de Amposta tiene las funciones que determina el artículo 2 del Decreto 250/2006, de 6 de junio, por el que se crean las unidades administrativas en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: La derogació normativa, entre d'altres mesures, ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l'ordenament jurídic, el qual ha d'incloure normes més clares, pràctiques i entenedores per a la ciutadania i per les persones que operen en el món jurídic.
Español: La derogación normativa, entre otras medidas, debe contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico, el cual debe contener normas más claras, prácticas y comprensibles para la ciudadanía y para las personas que operan en el mundo jurídico.
Català: a) Organitzar i gestionar els processos de selecció i de promoció del personal del cos de bombers d'acord amb les indicacions dels òrgans de selecció i de valoració corresponents.
Español: a) Organizar y gestionar los procesos de selección y de promoción del personal del cuerpo de bomberos de acuerdo con las indicaciones de los órganos de selección y de valoración correspondientes.
Català: 7.3 El procediment de verificació després de
Español: 7.3 El procedimiento de verificación después de
Català: períodes de temps inferiors a 1 any.
Español: meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año.
Català: a) Descripció: Execució de les obres de nova construcció de l'IES de Guissona (Segarra).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Guissona (Segarra).
Català: Les oficines municipals d'escolarització
Español: Las oficinas municipales de escolarización
Català: 9.1 Els beneficiaris dels programes a què fa referència l'article 3 d'aquesta Ordre que s'hagin inscrit en alguna o algunes de les accions que integren els programes de millora de la qualificació professional tindran dret a rebre una formació actualitzada amb relació a les demandes del mercat de treball, i tindran cobert el risc d'accident derivat del desplaçament i l'assistència als cursos.
Español: 9.1 Los beneficiarios de los programas a que hace referencia el artículo 3 de esta Orden que se hayan inscrito en alguna o algunas de las acciones que integran los programas de mejora de la calificación profesional tendrán derecho a recibir una formación actualizada con relación a las demandas del mercado de trabajo, y tendrán cubierto el riesgo de accidente derivado del desplazamiento y la asistencia a los cursos.
Català: Treballs d'electricitat:
Español: Trabajos de electricidad:
Català: Les dates límit d'abonament de les pagues extraordinàries seran el 15 de juny i el 15 de desembre.
Español: Las fechas límite de abono de las extraordinarias serán el 15 de junio y el 15 de diciembre.
Català: n) Atenció a fills discapacitats.
Español: n) Atención a hijos discapacitados.
Català: En medi urbà s'han d'aplicar mesures per tal de minimitzar l'impacte de les vies d'alta capacitat que hi transcorren, principalment sobre algunes de les autopistes ja construïdes (C-31 entre Sant Adrià i Badalona, C-58 entre Ripollet i Cerdanyola, AP-7 a Montmeló i Martorell, A-2 entre Martorell i Abrera i B-23 a Esplugues) bé actuant sobre la secció de la via, els seus elements d'entorn o sobre el seu traçat.
Español: En medio urbano deben aplicarse medidas con el fin de minimizar el impacto de las vías de alta capacidad que transcurren por él, principalmente sobre algunas de las autopistas ya construidas (C-31 entre Sant Adrià y Badalona, C-58 entre Ripollet y Cerdanyola, AP-7 en Montmeló y Martorell, A-2 entre Martorell y Abrera y B-23 en Esplugues) bien actuando sobre la sección de la vía, sus elementos de entorno o bien sobre su trazado.
Català: -En primer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en el mèrit determinat a la base 6.1.2.1 relatiu a la proximitat isocrònica respecte al parc de bombers i l'antiguitat en l'empadronament.
Español: -En primer lugar, la persona que obtenga la mayor puntuación en el mérito determinado en la base 6.1.2.1 relativo a la proximidad isocrónica respecto al parque de bomberos y la antigüedad en el empadronamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre contratación de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-T-99221).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-T-99221).
Català: Exercir el comandament del personal d'administració, d'internat i de
Español: Ejercer el mando del personal de administración, de internado y de
Català: 5.2 D'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, per aquesta convocatòria les entitats beneficiàries hauran de prioritzar el col·lectiu de persones en situació de desocupació de llarga durada.
Español: 5.2 De acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, para esta convocatoria las entidades beneficiarias tendrán que priorizar al colectivo de personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: .2 Notificar individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o que tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: .2 Notificar individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de setze per nou centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada, està tombada i orientada a la inversa.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de dieciséis por nueve centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura, está tumbado y orientado a la inversa.
Català: La paralització definitiva de l'embarcació comportarà la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa en el cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del registre de matrícula de bucs.
Español: La paralización definitiva de la embarcación comportará la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del registro de matrícula de cascos.
Català: La mateixa Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, preveu a l'apartat sisè de la disposició addicional dissetena que seran les administracions educatives qui establiran el procediment per a l'ús dels centres docents que en depenguin, per part de les autoritats municipals, fora de l'horari lectiu, per a activitats educatives, culturals, esportives o altres de caràcter social.
Español: Dicha Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, prevé en el apartado sexto de la disposición adicional decimoséptima que serán las administraciones educativas las que establecerán el procedimiento para el uso de los centros docentes que dependan de ellas, por parte de las autoridades municipales, fuera del horario lectivo, para actividades educativas, culturales, deportivas u otras de carácter social.
Català: Ressenya: Identificació, recopilació i sistematització de la informació existent dels sectors econòmics implicats en l'economia blava.
Español: Reseña: Identificación, recopilación y sistematización de la información existente de los sectores económicos implicados en la economía azul.
Català: - Excepcionalitat i rellevància de les restes conservades, que permeten l'aproximació del que devia constituir la vida en el Cretaci.
Español: - Excepcionalidad y relevancia de los restos conservados, que permiten la aproximación de lo que debió constituir la vida en el Cretácico.
Català: Per tot això, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: S'entendrà a tots els efectes previstos en aquest precepte, que concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb la simple remissió al present article d'aquest Conveni col·lectiu, realitzada en el Contracte de treball.
Español: Se entenderá a todos los efectos previstos en este precepto, que contribuyen las circunstancias previstas al artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión en el presente artículo de este Convenio colectivo, realizada en el Contrato de Trabajo.
Català: 2.17 Les regions policials.
Español: 2.17 Las regiones policiales.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Linus, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Linus de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Les assemblees de treballadors es regeixen pel que s'estableix a l'Estatut dels treballadors a excepció de la seva periodicitat, que queda regulada de la següent manera: s'autoritza, prèvia sol·licitud de la representació legal dels treballadors, la celebració d'assemblees de treballadors, en els locals de l'empresa i fora de jornada de treball, per un temps màxim d'1 hora al mes, llevat que es tracti d'assemblees informatives sobre el Conveni col·lectiu, en què aquesta limitació no opera.
Español: Se autorizará, previa solicitud de la representación legal de los trabajadores, la celebración de asambleas de trabajadores, en los locales de la empresa y fuera de jornada de trabajo, por un tiempo máximo de 1 hora al mes, salvo que se trate de asambleas informativas sobre el Convenio colectivo, en que dicha limitación no operará.
Català: Finalitat: la publicació de l'Escalenc.
Español: Finalidad: la publicación de l'Escalenc.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització del programa corresponent a les jornades doctorals 2008: Desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de la R+D que organitzen les universitats públiques de Catalunya, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i l'AGAUR.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización del programa correspondiente a las jornadas doctorales 2008: Desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de la I+D que organizan las universidades públicas de Cataluña, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y la AGAUR.
Català: Entre les causes de renúncia hi ha l'incompliment de les obligacions financeres per part de l'Administració delegant o quan, per circumstàncies sobrevingudes, es justifiqui degudament la impossibilitat de portar a terme la delegació per l'Administració delegada, sense perjudici de l'exercici de les competències pròpies.
Español: Entre las causas de renuncia estará el incumplimiento de las obligaciones financieras por parte de la Administración delegante o cuando, por circunstancias sobrevenidas, se justifique debidamente la imposibilidad de llevar a cabo la delegación por la Administración delegada, sin perjuicio del ejercicio de las propias competencias.
Català: Des del Turó del Castell s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a l'ermita de Sant Bartomeu Sesgorgues, al mateix terme municipal.
Español: Desde el Turó del Castell se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la ermita de Sant Bartomeu Sesgorgues, en el mismo término municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0805732).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 0805732).
Català: Els interessats poden interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de la data de la seva publicació o qualsevol altre recurs admissible en dret.
Español: Los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación o cualquier otro recurso admisible en derecho.
Català: Oficina Pressupostària del Parlament
Español: Oficina Presupuestaria del Parlamento
Català: Haver comercialitzat un mínim de dues col·leccions.
Español: Haber comercializado un mínimo de dos colecciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2061/2018, de 31 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del Concurs Escolar 2017-18 "A la publicitat, tot s'hi val?” (Consumòpolis 13).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2061/2018, de 31 de julio, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la fase autonómica del Concurso Escolar 2017-18 “¿En la publicidad, todo vale?” (Consumópolis 13).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 d'abril de 1998, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels Estatuts socials de l'entitat Previsió Popular, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0006 del Registre) (DOGC núm. 2643, pàg. 6262, de 20.5.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de abril de 1998, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Previsió Popular, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0006 del Registro) (DOGC núm. 2643, pág. 6262, de 20.5.1998).
Català: Principis bàsics de la llum.
Español: Principios básicos de la luz.
Català: La reparació projectada tindrà una longitud de 200 m i una amplada mitjana de 3 m i es preveu l'elevació d'1,80 m al pas del barranc i la col·locació de quatre tubs de formigó d'1,50 m de diàmetre i 3 m de llargada.
Español: La reparación proyectada tendrá una longitud de 200 m y una anchura media de 3 m y se contempla la elevación de 1,80 m en el paso del barranco y la colocación de cuatro tubos de hormigón de 1,50 m de diámetro y 3 m de longitud.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En aquests supòsits es pot substituir la seva presentació per una declaració que s'inclou al document anomenat Dades i declaracions responsables annexes a la sol·licitud.
Español: En estos supuestos se podrá sustituir su presentación por una declaración que se incluye en el documento de Datos y declaraciones responsables anexos a la solicitud.
Català: Que admeteu la sol·licitud d'inscripció a les proves d'acreditació de competència de grau mitjà o de grau superior de les següents unitats de competència (5)
Español: Que admitan la solicitud de inscripción a las pruebas de acreditación de competencia de grado medio o de grado superior de las siguientes unidades de competencia (5)
Català: 2 pantalons (1.7).- 2 camises d'hivern (1.2).- 2 camises d'estiu (1.2).- 2 bates (1.8).- 1 parell de botes o vambes (3.7).- 1 anorac cada 2 anys (3.3).- 1 armilla cada any (2.1).
Español: 2 pantalones (1.7).- 2 camisas de invierno (1.2).- 2 camisas de verano (1.2).- 2 batas (1.8).- 1 par de botas o bambas (3.7).- 1 anorak cada 2 años (3.3).- 1 chaleco cada año (2.1).
Català: El Decret 138/1993, de 7 de maig de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993).
Español: El Decreto 138/1993, de 7 de mayo de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993).
Català: –1 Aprovar els mòduls de compensació econòmica establerts a l'annex d'aquesta Resolució per les actuacions professionals dutes a terme a partir del dia 12 d'abril de 2013.
Español: –1 Aprobar los módulos de compensación económica establecidos en el anexo de esta Resolución por las actuaciones profesionales llevadas a cabo a partir del día 12 de abril de 2013.
Català: L'Administració, escoltat el Comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l'article anterior.
Español: La Administración, escuchado el Comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: El punt 12 de la Resolució TES/753/2020, de 12 de març, estableix que les persones beneficiàries que no haguessin presentat amb la sol·licitud la documentació justificativa prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, l'han de presentar com a màxim el 5 de novembre de 2020.
Español: El punto 12 de la Resolución TES/753/2020, de 12 de marzo, establece que las personas beneficiarias que no hayan presentado con la solicitud la documentación justificativa prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, la tienen que presentar como máximo el 5 de noviembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual, en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, es convoquen ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la que, en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, se convocan ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR).