BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar amb els i les especialistes en la determinació de la dieta de jugadors i jugadores de basquetbol d'alt nivell i en la prescripció d'ajudes ergogèniques.
Español: Colaborar con los o las especialistas en la determinación de la dieta de jugadores y jugadoras de baloncesto de alto nivel y en la prescripción de ayudas ergogénicas.
Català: Contra aquest acord les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta a l'annex.
Español: Contra este acuerdo las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en el anexo.
Català: En tot allò que no està comprès en el present reglament,
Español: En todo lo que no está comprendido en el presente reglamento, se
Català: Aval de l'Institut Català de Finances als treballadors autònoms
Español: Aval del Instituto Catalán de Finanzas a los trabajadores autónomos
Català: El Projecte preveu una ampliació de la capacitat màxima de tractament anual fins les 30.000 t/any.
Español: El Proyecto prevé una ampliación de la capacidad máxima de tratamiento anual hasta las 30.000 t/año.
Català: 4.4 La comissió, si ho creu convenient, podrà sol·licitar informes sobre el projecte a la Inspecció d'Ensenyament o a altres persones expertes en la matèria.
Español: 4.4 La comisión, si lo cree conveniente, podrá solicitar informes sobre el proyecto a la Inspección de Enseñanza o a otras personas expertas en la materia.
Català: Qualsevol altra actuació complementària de les anteriors mitjançant altres mitjans.
Español: Cualquier otra actuación complementaria de las anteriores a través de otros medios.
Català: Règim comptable, pressupostari i de control financer
Español: Régimen contable, presupuestario y de control financiero
Català: d. Constituir reserves de sòl per tal de configurar corredors ecològics territorials que preservin la qualitat mediambiental.
Español: d. Constituir reservas de tierra con el fin de configurar corredores ecológicos territoriales que preserven la calidad medioambiental.
Català: L'atribució de competències en matèria de política de la gent gran i de la política de les persones amb discapacitat i dependències s'entén sens perjudici de les competències que en aquestes matèries es puguin atribuir al Departament de Salut.
Español: La atribución de competencias en materia de política de la gente mayor y de la política de las personas con discapacidad y dependencias se entiende sin perjuicio de las competencias que en estas materias puedan atribuirse al Departamento de Salud.
Català: L'òrgan de selecció disposarà de cinc dies hàbils per efectuar la valoració d'aquesta primera fase.
Español: El órgano de selección dispondrá de cinco días hábiles para efectuar la valoración de esta primera fase.
Català: Excepcionalment, la treballadora social podrà valorar la no finalització del servei d'atenció el domicili quan la persona beneficiaria obtingui i comenci a percebre la prestació corresponent a la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Excepcionalmente, la trabajadora social podrá valorar la no finalización del servicio de atención en el domicilio cuando la persona beneficiaría obtenga y empiece a percibir la prestación correspondiente a la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia.
Català: D'acord amb el que preveu la base 7 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, la quantia del mòdul econòmic per dona atesa és de 1.715 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, la cuantía del módulo económico por mujer atendida es de 1.715 euros.
Català: S'acorda un increment retributiu de 120.000 pessetes anuals per la categoria de
Español: Se acuerda un incremento retributivo de 120.000 pesetas anuales por cada
Català: e) Planta pis: tota la planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: e) Planta piso: toda la planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat CESI Alta Formació, de Figueres, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado CESI Alta Formació, de Figueres, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les hores utilitzades per part dels membres del comitè s'haurien de programar i informar als responsables de l'empresa, perquè puguin planificar les tasques tenim en compte aquesta incidència.
Español: Las horas utilizadas por parte de los miembros del comité se deberán programar e informar a los responsables de la empresa, a fin de que estos puedan planificar los trabajos contemplando esta incidencia.
Català: Laura Sufrategui Juncosa, que actuarà com a presidenta
Español: Laura Sufrategui Juncosa, que actuará como presidente.
Català: Magatzems destinats a conservació, guarda i distribució de productes.
Español: Almacenes destinados a conservación, guarda y distribución de productos.
Català: Entitat: Associació Pro-Disminuïts del Penedès (APDP).
Español: Entidad: Asociación Pro-Disminuidos del Penedès (APDP).
Català: b) Comunicar a la Direcció de l'empresa els canvis de categoria
Español: b) Comunicar a la dirección de la empresa los cambios de
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de diverses ordenances.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de varias ordenanzas.
Català: d) Informar les famílies de l'alumnat dels resultats de la prova o, en el seu cas, de la no realització d'aquesta.
Español: d) Informar a las familias del alumnado de los resultados de la prueba o, en su caso, de la no realización de ésta.
Català: Per allotjament: 46,25 euros.
Español: Alojamiento: 46,25 euros.
Català: Descripció de las actuacions:
Español: Descripción de las actuaciones:
Català: I en prova de conformitat, els presents signen el present Conveni en nou exemplars en la data i lloc indicat ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en nueve ejemplares en la fecha y lugar indicado ut supra.
Català: b) Analitzar l'impacte de les modificacions sol·licitades a sistemes en funcionament.
Español: b) Analizar el impacto de las modificaciones solicitadas a sistemas en funcionamiento.
Català: 3.2 Les migracions.
Español: 3.2 Las migraciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 33.1 Els empleats de nou ingrés s'han de donar d'alta a
Español: 33.1 Los empleados de nuevo ingreso causarán alta en el
Català: a la documentació tècnica, ja que no corresponen a
Español: la documentación técnica, al no corresponder a la
Català: En cas de divergència, l'avaluació final del projecte correspon a la Junta de Govern del Consorci.
Español: En el caso de divergencia, la evaluación final del proyecto corresponde a la Junta de Gobierno del Consorcio.
Català: 2.3 Disposició d'espais d'emmagatzematge.
Español: 2.3 Disposición de espacios de almacenamiento.
Català: Aquest precepte modifica l'article 32 EBEP, tot afegint-hi un segon paràgraf no numerat.
Español: Este precepto modifica el artículo 32 EBEP, añadiendo un segundo párrafo no numerado.
Català: Treballs de categoria professional inferior
Español: Trabajos de categoría profesional inferior
Català: c) L'abocament d'aigües blanques al sistema quan pugui adoptar-se una solució tècnica alternativa per existir a l'entorn de l'activitat una xarxa separativa o una llera pública.
Español: c) El vertido de aguas blancas al sistema cuando pueda adoptarse una solución técnica alternativa por existir en torno a la actividad una red separativa o un cauce público.
Català: Així mateix, a l'annex 4 d'aquesta Ordre es detallen les despeses subvencionables i no subvencionables.
Español: (https://www.oficinadetreball.gencat.cat) Asimismo, en el Anexo 4 de esta Orden se detallan los gastos subvencionables y no subvencionables.
Català: i per tal de transmetre models de relació entre homes i dones basats en
Español: transmitir modelos de relación entre hombres y mujeres basados en la
Català: Si no hi ha saldo negatiu, a decisió del treballador/a entre:
Español: Si no hay saldo negativo, a decisión del trabajador entre:
Català: Formula propostes de millora del sistema de transports a la Direcció General de Transport i Mobilitat.
Español: Formula propuestas de mejora del sistema de transportes a la Dirección General de Transporte y Movilidad.
Català: En aquest document s'estableixen els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca.
Español: En este documento se establecen los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca.
Català: 4.2 Presa de consciència de la responsabilitat col·lectiva dels cristians en la transmissió de l'Evangeli de Jesús.
Español: 4.2 Toma de conciencia de la responsabilidad colectiva de los cristianos en la transmisión del Evangelio de Jesús.
Català: En cas d'igualtat d'aptituds dels empleats que aspiren al lloc de treball, es dóna preferència al més antic.
Español: En caso de igualdad de aptitudes de los empleados aspirantes al puesto, se dará preferencia al más antiguo.
Català: El projecte no afecta espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El proyecto no afecta a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Senyor Albert Puig Cambras, mestre artesà forner
Español: Señor Albert Puig Cambras, maestro artesano panadero
Català: b) Tramitació de processos administratius; formulació d'escrits i oficis de pur tràmit, citacions, notificacions, comunicacions, confrontació de documents, etc.
Español: b) Tramitación de procesos administrativos; formulación de escritos y oficios de mero trámite, citaciones, notificaciones, comunicaciones, cotejo de documentos, etcétera.
Català: La Comissió Específica de Seguiment valorarà el grau d'assoliment dels indicadors de gestió, seguiment i control establerts i emetrà un informe abans de la finalització del conveni.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento valorará el grado obtenido de los indicadores de gestión, seguimiento y control establecidos y emitirá un informe antes de la finalización del convenio.
Català: b) Les iniciatives que plantegin uns objectius rellevants per a l'Euroregió i ben definits.
Español: b) Las iniciativas que planteen unos objetivos relevantes para la Eurorregión y bien definidos.
Català: Registre del Departament d'Interior, c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: 2.8 Elabora informes i descriu les possibles mesures correctores que cal aplicar per a la millora del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.8 Elabora informes y describe las posibles medidas correctoras que hay que aplicar para la mejora del sistema de gestión de la calidad.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2007, de notificació de diverses providències de suspensió d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2007, de notificación de varias providencias de suspensión de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Mantenir un tracte degradant vers els sol·licitants.
Español: Mantener un trato degradante hacia los solicitantes.
Català: d) Fixar els criteris generals per a l'alienació dels solars propietat del consorci.
Español: d) Fijar los criterios generales para la alienación de los solares propiedad del consorcio.
Català: Fita 30: se situa a uns vint metres de l'antiga casa de Rupiteras, a uns vint metres al nord-est del punt d'intersecció entre l'eix d'un camí i l'eix del torrent que s'estén en direcció d'oest a est, de la font Fresca al torrent del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 30: se sitúa a unos veinte metros de la antigua casa de Rupiteras, a unos veinte metros al nordeste del punto de intersección entre el eje de un camino y el eje del torrente que se extiende, en dirección oeste a este, de la fuente Fresca al torrente del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo es la recta que los une.
Català: Així mateix, les entitats han de generar registres d'activitats amb la finalitat de posar-les a disposició de l'òrgan de control.
Español: Asimismo, las entidades deben generar registros de actividades con el fin de ponerlas a disposición del órgano de control.
Català: Adequació a les directrius de l'espai europeu d'educació superior, 4.
Español: Adecuación a las directrices del espacio europeo de educación superior, 4.
Català: 3.1 Aplicació de tècniques i instruments d'obtenció d'informació sobre l'estat físic de la persona usuària per a la mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 3.1 Aplicación de técnicas e instrumentos de obtención de información sobre el estado físico de la persona usuaria para la movilización, traslado y deambulación.
Català: Pel que fa a les reserves mínimes per a habitatge de protecció pública que han de contenir els plans d'ordenació urbanística municipal, mitjançant la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va suprimir formalment l'exigència que la reforma del 2007 havia introduït per als municipis de més de deu mil habitants i per a les capitals de comarca de preveure una reserva addicional del 10% per a la nova tipologia d'habitatge amb protecció oficial concertat de Catalunya, ja que aquesta exigència, fora de les àrees residencials estratègiques, no havia arribat a entrar en vigor per les successives pròrrogues que havien establert els decrets en matèria d'habitatge, a conseqüència de la situació dels preus de mercat.
Español: En cuanto a las reservas mínimas para vivienda de protección pública que deben contener los planes de ordenación urbanística municipal, mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se suprimió formalmente la exigencia que la reforma de 2007 había introducido para los municipios de más de diez mil habitantes y para las capitales de comarca de prever una reserva adicional del 10% para la nueva tipología de vivienda con protección oficial concertado de Cataluña, ya que esta exigencia fuera de las áreas residenciales estratégicas, no había llegado a entrar en vigor para las sucesivas prórrogas que habían establecido los decretos en materia de vivienda, a consecuencia de la situación de los precios de mercado.
Català: Coneixement del Departament.
Español: Conocimiento del Departamento.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar en la quantia que es fixi, o es compensen per temps equivalents de descans retribuït, tal com estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía que se fije o se compensarán por tiempos equivalentes de descanso retribuido, tal como marca el Estatuto de los trabajadores.
Català: Locutor presentador/locutora presentadora: és la persona que, a més de la feina pròpia de locutor, té un nivell de creativitat i improvisació que li pot permetre assumir la responsabilitat d'un determinat espai radiofònic.
Español: Locutor/a-presentador/a: es la persona que, además de la tarea propia de locutor, tiene un nivel de creatividad e improvisación que le puede permitir asumir la responsabilidad de un determinado espacio radiofónico.
Català: b) Trajectòria professional del sol·licitant.
Español: b) Trayectoria profesional del solicitante.
Català: Evidència que alguns bons resultats són deguts al correcte enfocament del factor, i no a canvis conjunturals de l'entorn.
Español: Prueba de que algunos buenos resultados son debidos al correcto enfoque del factor y no a cambios coyunturales del entorno.
Català: La prestació de serveis extraordinaris serà voluntària i rotativa i no excedirà del nombre de tot el que es disposa en els apartats 2 i 3 de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prestación de servicios extraordinarios será voluntaria y rotativa y no excederá en número a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'alberg Mas Silvestre, amb seu al carrer del Veïnat Rimblas, 14, de Canyamars, sol·licitat per l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA, (TUJUCA) per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al albergue Mas Silvestre, con sede en la calle de El Veïnat Rimblas, 14, de Canyamars, solicitado por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA, (TUJUCA) por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: De l'altra, el Sr. Jordi Argelaguet i Argemí, que intervé en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant CEO), organisme autònom administratiu, amb NIF Q0801493H, i que actua en nom i representació d'aquest, amb seu a Barcelona, carrer Pau Claris, 138, 4a planta; nomenat per Decret 242/2011, d'1 de febrer, i que és competent per a la signatura del present document d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 7 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, LCEO)
Español: De la otra, el Sr. Jordi Argelaguet i Argemí, que interviene en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión (en adelante CEO), organismo autónomo administrativo, con NIF Q0801493H, y que actúa en nombre y representación de éste, con sede en Barcelona, calle Pau Claris, 138, 4ª planta; nombrado por Decreto 242/2011, de 1 de febrero, y que es competente para la firma del presente documento de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, LCEO)
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: l, per altra banda, residenciant en seu autonòmica la gestió de les operacions que afectin a reduccions verificades d'emissions derivades de projectes situats en el seu respectiu territori, prèvia territorialització dels fons destinats a aquest efecte.”
Español: Y, por otra parte, residenciando en sede autonómica la gestión de las operaciones que afecten a reducciones verificadas de emisiones derivadas de proyectos situados en su respectivo territorio, previa territorialización de los fondos destinados a este efecto.”
Català: .3 Es manté la qualificació 1g de l'àmbit qualificat a la modificació al sud-est del barri del Serrallo.
Español: .3 Se mantiene la calificación 1g del ámbito calificado en la modificación al sur-este del barrio del Serrallo.
Català: a) Planificar i coordinar el pla d'actuacions publicitàries i promocionals encaminades a la difusió de les loteries.
Español: a) Planificar y coordinar el plan de actuaciones publicitarias y promocionales encaminadas a la difusión de las loterías.
Català: Aquestes al·legacions van ser contestades per l'empresa sol·licitant FECSA-ENHER I, SA, manifestant: 1.
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por la empresa solicitante FECSA-ENHER I, SA, manifestando: 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació i assistir-la.
Español: a) Prestar apoyo a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación y asistirla.
Català: Les persones i entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas y entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per obtenir el distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: consistiran en un grup de 15 CV de potència capaç d'aixecar un
Español: consistirán en un grupo de 15 CV de potencia capaz de elevar un caudal
Català: 11.2 Sens perjudici del control que desenvolupi la Direcció General d'Administració Local, els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 11.2 Sin perjuicio del control que desarrolle la Dirección General de Administración Local, los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Persona interessada: Lluc Gomila Febrer i Julia Ponce Aguilera.
Español: Interesado: Lluc Gomila Febrer y Julia Ponce Aguilera.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Gratallops s/n, parcel·la 6 del polígon 22, al terme municipal de Falset, promoguda per Ricardo Benaiges Pérez de Arenaza.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Gratallops, s/n, parcela 6 del polígono 22, en el término municipal de Falset, promovida por Ricardo Benaiges Pérez de Arenaza.
Català: Els dies 11 i 25 de febrer de 2015 els plens dels ajuntaments de Castellar del Riu i de Capolat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de febrer de 2015 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 11 y 25 de febrero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Castellar del Riu y de Capolat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de febrero de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per finançar les despeses de les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials derivades de la prestació de serveis socials, econòmics, comercials i administratius, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para financiar los gastos de las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales derivadas de la prestación de servicios sociales, económicos, comerciales y administrativos, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Així mateix, s'ha de facilitar als treballadors afectats la
Español: Asimismo, se deberá facilitar a los