BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície de l'àrea urbana existent a considerar en el càlcul (A) s'ha de determinar de la manera següent: s'ha d'incloure tots els sòls consolidats o urbanitzats en la data d'aprovació definitiva del Pla director territorial, corresponents a trames urbanes d'ús dominant residencial o mixt amb una presència significativa d'habitatge, incloent tota la superfície viària, de zones verdes i d'equipaments integrats o associats a aquestes trames, que estan incloses pel Pla director territorial en els àmbits de les.àrees urbanes i les seves extensions. assenyalats en els plànols.
Español: La superficie del área urbana existente a considerar en el cálculo (A) se debe determinar de la manera siguiente: se deben incluir todos los suelos consolidados o urbanizados en la fecha de aprobación definitiva del Plan director territorial, correspondientes a tramas urbanas de uso dominante residencial o mixto con una presencia significativa de vivienda, incluyendo toda la superficie viaria, de zonas verdes y de equipamientos integrados o asociados a estas tramas, que están incluidas en el Plan director territorial en los ámbitos de las "áreas urbanas y sus extensiones" señalados en los planos.
Català: Té una superfície útil de dotze metres, cinquanta decímetres quadrats i confronta: davant: zona de circulació i maniobra; dreta entrant, quart d'instal·lacions; esquerra, plaça d'aparcament número vint-i-u; i fons, subsòl del carrer Tres Creus.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros, cincuenta decímetros cuadrados y LINDA: Frente: zona de circulación y maniobra; derecha entrando, cuarto de instalaciones; izquierda, plaza de aparcamiento número veintiuno; y fondo, subsuelo de la calle Tres Creus.
Català: 1.2 L'accés al Programa ICREA Acadèmia suposa per al professorat beneficiari el seu reconeixement com a investigador o la investigadora ICREA Acadèmia.
Español: 1.2 El acceso al Programa ICREA Academia supone para el profesorado beneficiario su reconocimiento como investigador o investigadora ICREA Academia.
Català: Atorgar a les persones seleccionades que es detallen a l'annex 1 un ajut d'incorporació a la Universitat Christian-Albrechts de Kiel (Alemanya) per un import de TRES-CENTS CINQUANTA EUROS (350,00 €) i a la Universitat de l'Havana (Cuba) per un import de NOU-CENTS SETANTA-CINC EUROS (975,00 €)
Español: Otorgar a las personas seleccionadas que se detallan en el anexo 1 una ayuda de incorporación a la Universidad Christian-Albrechts de Kiel (Alemania) por un importe de TRESCIENTOS CINCUENTA EUROS (350,00 €) y a la Universidad de La Habana (Cuba) por un importe de NOVECIENTOS SETENTA Y CINCO EUROS (975,00 €).
Català: Proposta de noves especialitats i de nous títols superiors
Español: Propuesta de nuevas especialidades y de nuevos títulos superiores
Català: Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que, un cop finalitzada la restauració, les aigües pluvials han de ser conduïdes mitjançant rases en el terreny dimensionades i executades correctament per mitjà de tècniques de bioenginyeria o equivalents per arribar a les lleres principals per on discorrien originàriament, les quals també han de ser restaurades mitjançant tècniques idèntiques.
Español: Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que, una vez finalizada la restauración, las aguas pluviales deben ser conducidas mediante rasas en el terreno, dimensionadas y ejecutadas correctamente por medio de técnicas de bioingeniería o equivalentes para llegar a los cauces principales por donde discurrían originariamente, los cuales también deben ser restaurados mediante técnicas idénticas.
Català: 3.1 La presentació de sol·licituds mitjançant els mitjans electrònics establerts a l'apartat 1 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 La presentación de solicitudes mediante los medios electrónicos establecidos en el apartado 1 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 5è dia següent al del dia en que es celebri l'obertura del sobre A, a les 10 hores.
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 5º día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: Article 9.- Subcontractació d'activitats subvencionades
Español: Artículo 9.- Subcontratación de actividades subvencionadas
Català: També acorden trametre la modificació al Ple del Consell per a la seva ratificació en la propera reunió i a l'autoritat laboral per al seu registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: También acuerdan enviar la modificación al Pleno del Consejo para su ratificación en la próxima reunión y a la autoridad laboral para su registro, depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D=data de la denúncia; R=data de la resolució del recurs d'alçada; S=quantia de la sanció en euros.
Español: D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución del recurso de alzada; S=cuantía de la sanción en euros.
Català: Notificació acte de reversió de béns i drets per caducitat de la concessió administrativa
Español: Notificación acto de reversión de bienes y derechos por caducidad de la concessión administrativa
Català: Personal MUH (facultatiu d'urgències hospitalàries)
Español: Personal MUH (médico de urgencias hospitalarias)
Català: e) L'establiment del procediment per a la contractació de personal per a obra o servei, d'acord amb el que estableix l'article 15.3.2.
Español: e) El establecimiento del procedimiento para la contratación de personal para obra o servicio, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.3.2.
Català: - 5C: facilitar el subministrament i l'ús de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i d'altres matèries primeres no alimentàries per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: - 5C: facilitar el suministro y el uso de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otras materias primas no alimentarias para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: En data 9 d'abril de 2021 van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat (actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Puigmadrona, al terme municipal del Papiol, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de abril de 2021 entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Puigmadrona, en el término municipal de El Papiol, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els
Español: índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y
Català: T = canonada a instal·lar, en metres lineals; SO = ocupació temporal, en metres quadrats; SP = servitud de pas, en metres quadrats; Ts = terreny secà.
Español: T = tubería a instalar, en metros lineales; SO = ocupación temporal, en metros cuadrados; SP = servidumbre de paso, en metros cuadrados; Ts = terreno secano.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Bepet del senyor Josep M. Arrufat Solé per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça al polígon 13, parc 105/107, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060052),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bepet del señor Josep M. Arrufat Solé para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en el polígono 13, parque 105/107, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060052),
Català: Pel que fa a la censura de la Junta de Govern o d'algun dels seus membres, es regula segons el procediment establert a l'article 33 d'aquests Estatuts.
Español: Con respecto a la censura de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros, se regula según el procedimiento establecido en el artículo 33 de estos Estatutos.
Català: Finalitat: Actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat i la funcionalitat de la piscina
Español: Finalidad: Actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad y la funcionalidad de la piscina
Català: c) Publicacions de la licitació al DOGC: núm.5766, pàgina 87731 de 30.11.2010
Español: c) Publicaciones de la licitación al DOGC: núm.5766, página 87731 de 30.11.2010
Català: 13.6 Si no es justifica degudament el total de l'activitat o la inversió subvencionada, es redueix l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, sempre que s'hagi assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 13.6 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada, se reduce el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, siempre que se haya alcanzado la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Hospital de Terrassa (Requereix de desplaçament als centres penitenciaris.)
Español: Hospital de Terrassa (Requiere de desplazamiento a los centros penitenciarios.)
Català: 7.1 S'estableix el Comitè d'acreditació d'entitats col·laboradores, el règim jurídic del qual és el regulat per als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya, amb la composició i funcions que es determinen a continuació.
Español: 7.1 Se establece el Comité de acreditación de entidades colaboradoras, cuyo régimen jurídico es el que viene regulado para los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña, con la composición y funciones que a continuación se determinan.
Català: e) Informar i la col·laborar en totes les qüestions que facin referència als diferents sectors destinataris de l'exercici de l'activitat competencial del Departament.
Español: e) Informar y colaborar en todas las cuestiones que hagan referencia a los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento.
Català: En el primer cas, els projectes de reintroducció també han de rebre l'informe favorable de la Comissió EPNB i l'autorització estatal o autonòmica, mentre que en el segon cas únicament s'han de comunicar a la Comissió EPNB, amb l'autorització preceptiva de l'AGE o de la comunitat autònoma (apt. 4).
Español: En el primer caso, los proyectos de reintroducción también deberán recibir el informe favorable de la Comisión EPNB y la autorización estatal o autonómica, mientras que en el segundo caso únicamente deberán comunicarse a la Comisión EPNB, con la autorización preceptiva de la AGE o de la comunidad autónoma (apdo. 4).
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès en data 5 de juny de 2000 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'esmentada ermita són només remarcables des del punt de vista local, però no a nivell nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 5 de junio de 2000 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de la citada ermita son solo remarcables desde el punto de vista local, pero no a nivel nacional;
Català: d) Permís de conduir vehicles de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Permiso de conducir vehículos de la clase B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Així doncs, si escau, el titular disposarà de la corresponent autorització de l'organisme hidràulic competent per realitzar qualsevol actuació.
Español: Así pues, si procede, el titular dispondrá de la correspondiente autorización del organismo hidráulico competente para llevar a cabo cualquier actuación.
Català: En sòl públic, per trams de carrers o places que limiten amb aquelles parcel·les, o bé per perfils geogràfics.
Español: En suelo público, por tramos de calles o plazas que limitan con aquellas parcelas, o bien para perfiles geográficos.
Català: 3.2 Relaciona les demandes dels clients amb les seves necessitats sociolaborals.
Español: 3.2 Relaciona las demandas de los clientes con sus necesidades sociolaborales.
Català: Els recursos interposats s'hauran d'adaptar al que estableixen aquests estatuts i les disposicions legals vigents.
Español: Los recursos interpuestos se tendrán que adaptar a lo que establecen estos estatutos y las disposiciones legales vigentes.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'Ampliació i Reforma del CEIP Àngel Guimerà, de Pallejà.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de Ampliación y Reforma del CEIP Àngel Guimerà, de Pallejà.
Català: - obres civils de transports (metro, FGC, estacions d'autobusos, etc).
Español: - obras civiles de transportes (metro, FGC, estaciones de autobuses, etc)
Català: 2.6 Ajusta les desviacions.
Español: 2.6 Ajusta las desviaciones.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb motiu de l'exclusió.
Español: Una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en el sitio web la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con motivo de la exclusión.
Català: .1 Es nomena el senyor Josep Ramon Cosialls Costa responsable de fitoreguladors de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, localitat Lleida, amb efectes del dia 1 d'agost de 2009.
Español: .1 Se nombra al señor Josep Ramon Cosialls Costa responsable de fitoreguladores de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, localidad Lleida, con efectos del día 1 de agosto de 2009.
Català: dels serveis d'un centre de treball per resolució del contracte
Español: servicios de un centro de trabajo por resolución del contrato de
Català: c) Dirigir i organitzar, sota les directrius del director, el personal en l'àmbit territorial de la divisió que té assignada i exercir les facultats d'inspecció.
Español: c) Dirigir y organizar, bajo las directrices del director, al personal en el ámbito territorial de la división que tiene asignada y ejercer las facultades de inspección.
Català: Despatx psiquiatria 2.
Español: Despacho psiquiatría 2:
Català: a) Informe de vida laboral del compte de cotització de l'empresa en data 31.12.2008 i en data 31.12.2009, en cas que no s'autoritzi el DAR a obtenir-lo.
Español: a) Informe de vida laboral de la cuenta de cotización de la empresa en fecha 31.12.2008 y en fecha 31.12.2009, en caso de que no se autorice al DAR para obtenerlo.
Català: Propietari: senyor Francesc Xavier Planas Pons.
Español: Propietario: señor Francesc Xavier Planas Pons.
Català: La modificació d'aquesta adreça requerirà en tot cas l'autorització prèvia, telemàtica o per escrit, de l'òrgan del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregat del seguiment del curs, i no suposarà canvi de territori d'impartició respecte a la resolució d'atorgament de l'acció.
Español: La modificación de esta dirección requerirá en todo caso la autorización previa, telemática o por escrito, del órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña encargado del seguimiento del curso, y no supondrá cambio de territorio de impartición con respecto a la resolución de otorgamiento de la acción.
Català: 16.3 Amb caràcter previ a l'inici de les accions, les entitats beneficiàries hauran de presentar una còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança que preveu l'article 23.m) de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 16.3 Con carácter previo al inicio de las acciones las entidades beneficiarias tendrán que presentar una copia compulsada del contrato de la póliza de seguro previsto en la letra m) del artículo 23 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1985, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1985, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa.
Català: -1 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat al senyor Antonio López Martínez, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Sant Boi de Llobregat (adscrita al Servei Comú Processal General d'aquest partit judicial com a conseqüència de la Resolució JUS/1256/2008, de 18 d'abril).
Español: -1 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat al señor Antonio López Martínez, destinado actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Sant Boi de Llobregat (adscrito al Servicio Común General de este partido judicial como consecuencia de la Resolución JUS/1256/2008, de 18 de abril).
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució TES/3277/2020, de 2 de desembre (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2021, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución TES/3277/2020, de 2 de diciembre (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2021, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Càmping Illa Mateua, al terme municipal de l'Escala, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico Camping Illa Mateua, en el término municipal de la Escala, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Gestió de l'activitat de l'àmbit educatiu de l'Escola del Consum de Catalunya de l'Agència Catalana del Consum com a centre d'estudis.
Español: Gestión de la actividad del ámbito educativo de la Escuela del Consumo de Cataluña de la Agencia Catalana del Consumo como centro de estudios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona (exp. FUE-2020-01593603).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona (exp. FUE-2020-01593603).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La sol·licitud d'inaplicació la iniciarà l'empresari en el
Español: La solicitud de descuelgue la iniciará el empresario en el plazo
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,008230 euro per quilovat/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,008230 euro por kilovatio/hora de mejora de producción.
Català: En primer lloc, enfortir els sistemes públics d'educació i acompanyar, seguint els principis d'harmonització i d'alineació, les estratègies d'educació dels països socis.
Español: En primer lugar, fortalecer los sistemas públicos de educación y acompañar, siguiendo los principios de armonización y alineación, las estrategias de educación de los países socios.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions formulades a la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia i de conformitat amb el que estableix la base 4 de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE d'11 de juny), que va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a l'esmentat cos,
Español: Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia y de conformidad con lo establecido en la base 4 de la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 11 de junio) que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo,
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, la persona que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció estarà sotmesa a les previsions que el pla director contingui en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, la persona que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe de sección estará sometida a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: La part de planta semienterrada, el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, el plano superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: col·laboració amb entitats locals.
Español: entidades locales.
Català: Dintre d'aquest apartat es poden incloure les mesures adoptades per l'empresa per:
Español: Dentro de este apartado se pueden incluir las medidas adoptadas por la empresa para:
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley citada.
Català: UC0241_2: executar les accions del servei d'atenció al client/consumidor/usuari.
Español: UC0241_2: ejecutar las acciones del servicio de atención al cliente/consumidor/usuario.