BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Reducció índexs d'absentisme
Español: Reducción de índices de absentismo
Català: Quan, per necessitats de l'empresa, cal disposar d'hores de treball addicionals, tenen preferència els treballadors que siguin deutors en aquest concepte.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso disponer de horas de trabajo adicionales, tendrán preferencia para realizarlas aquellos trabajadores que sean deudores en dicho concepto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2021 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sau.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2021 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sau.
Català: Segons l'informe, la finca estava edificada abans de l'aprovació del pla com a edificació amb un sol habitatge de planta baixa i un pis i que segons la Disposició transitòria primera, apartat 3, de les Normes del PERI de la Guàrdia, va quedar legalitzada amb l'aprovació d'aquest planejament.
Español: Según el informe, la finca estaba edificada antes de la aprobación del plan como edificación con una sola vivienda de planta baja y un piso y que según la Disposición transitoria primera, apartado 3, de las Normas del PERI de la Guardia, quedó legalizada con la aprobación de este planeamiento.
Català: Etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic
Español: Etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica
Català: a) Sobre la classificació i la qualificació del sòl:
Español: a) Sobre la clasificación y la calificación del suelo:
Català: La retribució bruta indicada anteriorment és la contraprestació a l'activitat normal del treballador, i s'ha de percebre en 12 mensualitats més 2 gratificacions extraordinàries (article 31) i participació en beneficis (article 32).
Español: La retribución bruta indicada anteriormente es la contraprestación a la actividad normal del trabajador, y se percibirá en 12 mensualidades más 2 gratificaciones extraordinarias (artículo 31) y participación en beneficios (artículo 32).
Català: o sociocultural o amb dificultats especials per a la seva integració, a
Español: sociocultural o con dificultades especiales para su integración a partir
Català: 11.5 La resolució de concessió o denegació de l'ajut, degudament motivada, es notificarà individualment a l'interessat, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 11.5 La resolución de concesión o denegación de la ayuda, debidamente motivada, se notificará individualmente al interesado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost de justificació econòmica, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: d) Compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto de justificación económica, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips, les instal·lacions i els aparells utilitzats en l'aconduïment dels animals, amb cura, ordre i precisió, segons les instruccions establertes en el pla de manteniment i en els manuals dels fabricants.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos, instalaciones y aparatos utilizados en el manejo de los animales, con cuidado, orden y precisión, según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento y en los manuales de los fabricantes.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación.
Català: h) Disposar d'un pla d'usos dels espais de l'equipament.
Español: h) Disponer de un plan de usos de los espacios del equipamiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Montmell i de Torrelles de Foix que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Montmell y de Torrelles de Foix que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1098/2012, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1098/2012, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: q) Complir l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i adherir-se al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: q) Dar cumplimiento al artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y adherirse al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 21, parcel·la 22, que promou Telefónica Móviles, SA, al terme municipal de la Fatarella.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 21, parcela 22, que promueve Telefónica Móviles, SA, en el término municipal de La Fatarella.
Català: El dia 9 d'abril de 2015 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Ponts i de la Baronia de Rialb en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 9 de abril de 2015 la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Ponts y de La Baronia de Rialb en que se analizan las diversas propuestas de deslinde.
Català: Caldrà adoptar mesures per evitar una freqüentació excessiva d'aquests trams d'alta sensibilitat.
Español: Habrá que adoptar medidas para evitar una frecuentación excesiva de estos tramos de alta sensibilidad.
Català: Si s'anuncien promocions o ofertes per un període de temps, aquest període ha d'ésser sempre determinat i l'empresa ha d'estar en condicions de satisfer la demanda de les persones consumidores del bé o servei ofert, sens perjudici de la normativa relativa als períodes de rebaixes.
Español: Si se anuncian promociones u ofertas por un período de tiempo, este período debe ser siempre determinado y la empresa debe estar en condiciones de satisfacer la demanda de las personas consumidoras del bien o servicio ofrecido, sin perjuicio de la normativa relativa a los períodos de rebajas.
Català: Serveis per a l'ocupació de 21 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens o suport generalitzat i suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Mataró, a Fundació Maresme Pro-Persones amb Disminució Psíquica, per un import de 590.389,25 euros (procediment negociat).
Español: Servicios para la ocupación de 21 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte extenso o soporte generalizado con problemas de salud o salud mental añadido en Mataró, a Fundació Maresme Pro-Persones amb Disminució Psíquica, por un importe de 590.389,25 euros (procedimiento negociado).
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2017, de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2017, de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: z) Fomentar i promoure activitats en matèria de geologia i de les disciplines que hi són afins.
Español: z) Fomentar y promover actividades en materia de geología y de sus disciplinas afines.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: Totes les matèries contingudes en aquest acord d'adhesió entraran en vigor a partir de l'1 de gener de 2016, a excepció dels apartats en els quals s'indiqui una altra data o que ja estiguin vigents a l'empresa i continuaran en vigor mentre no finalitzi la vigència ultra activa del conveni sectorial, sense perjudici d' allò que es disposa a la clàusula 8.7.
Español: Todas las materias contenidas en este acuerdo de adhesión entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2016, a excepción de los apartados en los que se indique otra fecha o que ya estén vigentes en la empresa y continuarán en vigor mientras no finalice la vigencia ultra activa del convenio sectorial, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 8.7.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial sector F1 mas Llorenç, de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial de ordenación del polígono industrial sector F1 mas Llorenç de Santa Coloma de Farners
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques i auxiliar d'instal·lacions elèctriques.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas y auxiliar de instalaciones eléctricas.
Català: El personal que no tingui l'anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat, i es computa aquesta anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.
Català: Organitza i imparteix jornades de formació en matèria de traçabilitat animal per al personal del Departament, per a altres departaments, per a personal veterinari i per al personal del sector.
Español: Organiza e imparte jornadas de formación en materia de trazabilidad animal para el personal del Departamento, para otros departamentos, para el personal veterinario y para el personal del sector.
Català: a) Constituir un equip impulsor format com a mínim per un membre de l'equip directiu, un docent, un professional no docent del centre, un membre de l'AMPA i, en el cas de secundària, un alumne del centre.
Español: a) Constituir un equipo impulsor formado como mínimo por un miembro del equipo directivo, un docente, un profesional no docente del centro, un miembro del AMPA y, en el caso de secundaria, un alumno del centro.
Català: L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el Projecte requereix l'autorització prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La abertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el Proyecto requiere la autorización previa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Ampliar el Consorci a altres entitats, d'acord amb l'article 3.2.
Español: b) Ampliar el Consorcio a otras entidades, de acuerdo con el artículo 3.2.
Català: Sense perjudici de les previsions d'aquesta Ordre, la informació detallada de la Convocatòria de propostes per al 2014 es pot obtenir a l'adreça http://www.xtec.cat/web/projectes/projecteinternacionalerasmus/normativacalendari, i la de la Guia del Programa Erasmus + a les adreces:
Español: Sin perjuicio de las previsiones de esta Orden, la información detallada de la Convocatoria de propuestas para 2014 se puede obtener en la dirección http://www.xtec.cat/web/projectes/projecteinternacionalerasmus/normativacalendari, y la de la Guía del Programa Erasmus+ en las direcciones:
Català: L'activitat ha de donar compliment als valors límit d'immissió sonora aplicable a l'ambient exterior segons l'ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: La actividad deberá dar cumplimiento a los valores límites de inmisión sonora aplicable al ambiente exterior según la ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: d) Quant a l'adequació apuntada pel Pla d'alguns trams de camins d'accés per a la circulació d'autocars grans en el moment d'iniciar les activitats per a escoles, caldrà concretar les actuacions que es prevegin mitjançant la presentació del Pla o projecte corresponent, als efectes de poder valorar el seu impacte ambiental i paisatgístic.
Español: d) En cuanto a la adecuación apuntada por el Plan de algunos tramos de caminos de acceso para la circulación de autocares grandes en el momento de iniciar las actividades para escuelas, habrá que concretar las actuaciones que se prevean mediante la presentación del Plan o proyecto correspondiente, a los efectos de poder valorar su impacto ambiental y paisajístico.
Català: a) Disposar i mantenir un registre que garanteixi la traçabilitat del material aportat al canyet.
Español: a) Disponer y mantener un registro que garantice la trazabilidad del material aportado al muladar.
Català: a) Estudiar i fer recerca sobre autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, i sobre la seva implantació, desenvolupament i evolució, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Estudiar sobre autonomías políticas territoriales e investigar sobre autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, y sobre su implantación, desarrollo y evolución, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, considera la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: de l'Annex 1, relatiu a habitabilitat i ocupació:
Español: del Anexo 1, relativo a habitabilidad y ocupación:
Català: 1.3 Establir els criteris mesurables per determinar la integració arquitectònica d'aquells edificis que no assoleixin l'alçada reguladora màxima, d'acord amb la part valorativa.
Español: 1.3 Establecer los criterios medibles para determinar la integración arquitectónica de aquellos edificios que no alcancen la altura reguladora máxima, de acuerdo con la parte valorativa.
Català: .1 Nomenar la senyora Joaquima Creus Cedó subdirectora general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: .1 Nombrar a la señora Joaquima Creus Cedó subdirectora general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: c) El seguiment de la tasca dels equips de treball, com ara la resolució de les consultes dels auditors, la proposta d'alternatives d'acció i la solució dels problemes que es poden presentar durant la fiscalització.
Español: c) El seguimiento de las tareas de los equipos de trabajo, la resolución de las consultas de los auditores, la propuesta de alternativas de acción y la solución de los problemas que pueden presentarse durante la fiscalización.
Català: La Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural informa que són necessàries determinades mesures correctores.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural informa que son necesarias determinadas medidas correctoras.
Català: 6.6 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà acordar-ne, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.6 Si el tribunal tiene conocimiento que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Caldrà donar compliment als informes de la Secretaria per a la Mobilitat i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Secretaría para la Movilidad y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/77117100/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per l'any 2003, dotada amb un import màxim de 147.302 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/77117100/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003, dotada con un importe máximo de 147.302 euros.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2008, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'assignació definitiva de drets de pagament únic.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2008, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de asignación definitiva de derechos de pago único.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que se refiere la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Les empreses que formen la UTE responen solidàriament del compliment de l'obligació de reintegrament en relació amb les activitats que reben suport que s'haguessin compromès a dur a terme.
Español: Las empresas que forman la UTE responden solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades que reciben apoyo que se hubieran comprometido a llevar a cabo.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, Aquesta formació s'ha d'haver realitzat en centres universitaris o no universitaris homologats, o organitzats per l'Institut d'Estudis de la Salut, l'Institut Català de la Salut o el Servei Català de la Salut, o autoritzats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, departaments corresponents de la comunitat autònoma, facultats de Medicina, organismes de les administracions públiques o de la Seguretat Social, col·legis i associacions professionals i acadèmies científiques, s'atorgaran fins a 25 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras. Esta formación debe haberse realizado en centros universitarios o no universitarios homologados, o haber sido organizada por el Instituto de Estudios de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud o el Servicio Catalán de la Salud, o por centros autorizados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, departamentos correspondientes de la comunidad autónoma, facultades de medicina, organismos de las administraciones públicas o de la Seguridad Social, colegios y asociaciones profesionales y academias científicas, y por ella se otorgarán hasta 25 puntos.
Català: Respecte a les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà abans del dia 23 de juny i desembre, respectivament.
Español: Respecto de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se hará antes del día 23 de junio y 23 de diciembre, respectivamente.
Català: Atès que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis, i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga se valorará si afecta servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta a derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de estos servicios, así como lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar su funcionamiento;
Català: a) Servei d'atenció residencial: 20 per cent de l'IRSC, en els serveis de caràcter residencial, 30 per cent de l'IRSC, en els serveis de caràcter residencial, si la persona beneficiària és discapacitada física menor de 65 anys; i 40 per cent de l'IRSC, en les llars-residència o equivalents.
Español: a) Servicio de atención residencial: 20 por ciento del IRSC en los servicios de carácter residencial, 30 por ciento del IRSC en los servicios de carácter residencial si la persona beneficiaria es discapacitada física menor de 65 años y 40 por ciento del IRSC en los hogares-residencia o equivalentes.