BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea privada que hi ha a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/inici/).
Español: Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área privada que consta en la cabecera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Fita 16: se situa al cim del puig del Companyó, en terrenys propietat del senyor Joan Massana Feliu.
Español: Mojón 16: se sitúa en la cima del Puig del Companyó, en terrenos propiedad de Don Joan Massana Feliu.
Català: a) Plans d'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: a) Planes de empleo en colaboración con entidades locales.
Català: a) Per a la línia d'ajuts a la reducció de la capacitat de producció a l'explotació avícola: els/les titulars d'explotacions avícoles de producció, d'acord amb la definició de l'article 3.e) del Reial decret 1084/2005, que allotgin animals de l'espècie Gallus gallus, i estiguin classificades zootècnicament com a explotacions de producció de carn.
Español: a) Para la línea de ayudas a la reducción de la capacidad de producción en la explotación avícola: los/las titulares de explotaciones avícolas de producción, de acuerdo con la definición del artículo 3.e) del Real decreto 1084/2005, que alojen animales de la especie Gallus gallus, y estén clasificadas zootécnicamente como explotaciones de producción de carne.
Català: GQ: graus de qualificació; SB: salari base anual qualificació lloc de treball; MG: 25% mínim garantit; AL: augment lineal del Conveni 1980 + PPC; TN: plus de treball nocturn; PT: plus de torns; PP: prima de productivitat consolidada; PD: premi diumenge festa comp.; PE: pagues extres juny i Nadal; PL: pagues lineals de març i setembre; PF: premi festiu (x 9); TA: total anual en jornada efectiva ordinària.
Español: GC: grados de cualificación; SB: salario base anual calificación puesto de trabajo; MG: 25% mínimo garantizado; AL: aumento lineal Convenio 1980 + PPC; TN: plus de trabajo nocturno; PT: plus de turnicidad; PP: prima de productividad consolidada; PD: premio domingo fiesta/comp.; PE: pagas extras junio y Navidad; PL: pagas lineales de marzo y septiembre; PF: premio festivo (X 9); TA: total anual en jornada efectiva ordinaria.
Català: Ajudar a consolidar una estructura de suport a tots els programes dissenyats en els àmbits descrits anteriorment i en totes les actuacions que en el marc de les competències de la Direcció General i dels projectes vinculats a l'Acord Estratègic en els que la Direcció General participa o coordina, tinguin incidència en polítiques socials.
Español: Ayudar a consolidar una estructura de apoyo a todos los programas diseñados en los ámbitos descritos anteriormente y en todas las actuaciones que en el marco de las competencias de la Dirección General y de los proyectos vinculados al Acuerdo Estratégico en los que la Dirección General participa o coordina, tenga incidencia en políticas sociales.
Català: Declaració responsable de no haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: Declaración responsable de no haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: d'explotacions agràries o dels seus elements productius que hagin sofert
Español: o parceros de explotaciones agrarias o de sus elementos productivos que hayan
Català: Prevenció del VIH en persones treballadores del sexe”.
Español: Prevención del VIH en personas trabajadoras del sexo”.
Català: 36.1 S'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per als següents programes:
Español: 36.1 Se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para los siguientes programas:
Català: mitjans de comunicació per satisfer les seves necessitats
Español: medios de comunicación para satisfacer sus necesidades de
Català: Especialitat / Servei
Español: Especialidad/ Servicio
Català: En aquest cas, l'empleat ha de percebre el salari corresponent al lloc de treball exercit, que en cap cas pot ser inferior al de la categoria professional que té.
Español: En estos casos, el empleado percibirá el salario correspondiente al puesto de trabajo desempeñado, que en ningún caso podrá ser inferior al de la categoría profesional que ostenta.
Català: El barranc de Marmellans és el punt de confluència d'aigües més proper a l'activitat, 500 metres al sud d'aquesta, i que desemboca al riu Siurana.
Español: El barranco de los Marmellans es el punto de confluencia de aguas más próximo a la actividad, 500 metros al sur de esta, y que desemboca en el río Siurana.
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació de l'IES Montsià, d'Amposta (Montsià).
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación del IES Montsià, de Amposta (Montsià).
Català: 8.3 Es modifica el primer paràgraf del punt 2.3 de l'Acord del Govern de 28 de juny de 2016, que queda redactat en els termes següents:
Español: 8.3 Se modifica el primer párrafo del punto 2.3 del Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2016, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: FN=18; TD=Ramona Guiu Domingo; Domicili desconegut; PO=4; PA=96; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=319,24; CA=1.350,17; CAD=1.122,65; CT=AM, I, P, OS
Español: FN=18; TD=Ramona Guiu Domingo; Domicilio desconocido; PO=4; PA=96; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=319,24; CA=1.350,17; CAD=1.122,65; CT=AM, I, P, OS
Català: a) La causa de dissolució i la data de l'acord.
Español: a) La causa de disolución y la fecha del acuerdo.
Català: Ensobrar i etiquetar correspondència.
Español: Ensobrar y etiquetar correspondencia.
Català: termes municipals de Mediona i Sant Quintí de Mediona, als efectes que
Español: términos municipales de Mediona y Sant Quintí de Mediona, a los
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un local a Barcelona per ubicar-hi dependències administratives de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de un local en Barcelona para ubicar en él dependencias administrativas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La seva recerca, fent servir les eines de la química quàntica, se centra en estudis teòrico-computacionals de les propietats elèctriques i òptiques moleculars i les interaccions moleculars febles.
Español: Su investigación, utilizando las herramientas de la química cuántica, se centra en estudios teórico-computacionales de las propiedades eléctricas y ópticas moleculares y las interacciones moleculares débiles.
Català: Les actuacions municipals han d'anar encaminades, com a mínim, a complir els objectius següents:
Español: Las actuaciones municipales tienen que ir encaminadas, como mínimo, a cumplir los objetivos siguientes:
Català: b) Instal·lar un sistema de mesurament i control de nivells d'aigua a tots els dipòsits que sigui fix, referenciat i representatiu.
Español: b) Instalar un sistema de medida y control de niveles de agua en todos los depósitos que sea fijo, referenciado y representativo.
Català: Serveis de neteja de les oficines, casals de gent gran, equipaments polivalents, hotels d'entitats, ludoteques i cases del mar de la Direcció General d'Acció Cívic i Comunitària (DGACC), amb perspectiva de gènere
Español: Servicios de limpieza de las oficinas, casales de personas mayores, instalaciones polivalentes, hoteles de entidades, ludotecas y casas del mar de la Dirección General de Acción Cívico y Comunitaria (DGACC), con perspectiva de género
Català: Per a la reforma del present Reglament cal l'acord de la majoria absoluta dels membres del Consell en una sessió posterior a la de la seva presentació.
Español: Para la reforma del presente Reglamento se precisa el acuerdo de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo en una sesión posterior a la de su presentación.
Català: SIstematització en forma de sèries d'informació estadística disponible per a cadascun dels diferents àmbits de la cultura.
Español: Sistematización en forma de series de información estadística disponible para cada uno de los diferentes ámbitos de la cultura.
Català: Nomenar la senyora Sandra Hernández Morante cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Consellera, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sandra Hernández Morante jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete de la Consejera, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: El CSUC es compromet a realitzar un curs de formació als catalogadors de les institucions que integrin els seus registres al CCUC on s'explicaran les pautes i els procediments a seguir, els camps de format específics del CCUC i les ordres del sistema.
Español: El CSUC se compromete a realizar un curso de formación a los catalogadores de las instituciones que integren sus registros en el CCUC donde se explicarán las pautas y procedimientos a seguir, los campos de formato específicos del CCUC y las órdenes del sistema.
Català: Prova específica d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors.
Español: Prueba específica de acceso a los grados en enseñanzas artísticas superiores.
Català: Els terrenys reservats per a sistemes també s'indiquen amb el corresponent codi.
Español: Los terrenos reservados para sistemas también se indican con el correspondiente código.
Català: Cerdanyola 21, plataforma virtual pel foment de l'associacionisme i la participació de la ciutat de Cerdanyola.
Español: Cerdanyola 21, plataforma virtual por el fomento del asociacionismo y la participación de la ciudad de Cerdanyola.
Català: Ampans ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una rasa afluent de l'Or, procedents de les seves instal·lacions dedicades a l'atenció de disminuïts psíquics, al terme municipal de Santpedor (Bages).
Español: Ampans ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una rasa afluente del río Or, procedentes de sus instalaciones dedicadas a la atención de disminuidos psíquicos, en el término municipal de Santpedor (Bages).
Català: L'objecte d'aquest conveni és la delegació al CCAE, que l'accepta, de les competències municipals en matèria del serveis socials complementaris als serveis socials bàsics (els “Serveis Complementaris”), consistents en el Projecte envelliment actiu Vilajuïga 2020, assumint genèricament les facultats i obligacions que corresponen en la matèria d'acord amb el que estableix la normativa vigent i les establertes en aquest Conveni, en particular les següents:
Español: El objeto de este convenio es la delegación al CCAE, que lo acepta, de las competencias municipales en materia de servicios sociales complementarios a los servicios sociales básicos (los "Servicios Complementarios "), consistentes en el Proyecto envejecimiento activo Vilajuïga 2020, asumiendo genéricamente las facultades y obligaciones que corresponden en la materia de acuerdo con lo establece la normativa vigente y las establecidas en este Convenio, en particular las siguientes:
Català: 17.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 17.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, si procede, en el caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: d) Fins a 3 punts segons el percentatge d'inclusió de l'IOF dins la llista de municipis amb limitacions naturals i específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: d) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en la lista de municipios con limitaciones naturales y específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014 hasta 2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: 9 i les 14 hores, i l'horari de registre de documents entre les 8 i les 14
Español: 7.2.8 Se mantiene el horario de atención al público entre las 9 y las 14 horas, y el horario de registro de documentos entre las 8 y las 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Es valoraran de la manera següent:
Español: Se valorarán de la manera siguiente:
Català: Els plans directors han de contenir informació sobre les servituds aeronàutiques, incloses les acústiques, per a poder ésser aprovades per l'Administració competent.
Español: Los planes directores deben contener información sobre las servidumbre aeronáuticas, incluidas las acústicas, para poder ser aprobadas por la Administración competente.
Català: La convocatòria haurà de contenir lloc, dia i hora i haurà de ser convocada amb una antelació de deu dies naturals.
Español: La convocatoria tendrá que contener lugar, día y hora y tendrá que ser convocada con una antelación de diez días naturales.
Català: DECRET 114/1999, de 19 d'abril, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, el dia 22 d'abril de 1999.
Español: DECRETO 114/1999, de 19 de abril, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, al consejero de la Presidencia, don Xavier Trias i Vidal de Llobatera, el día 22 de abril de 1999.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat pel Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració).
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración).
Català: Fita 15: se situa a la Corba de les Forques, a uns vint metres al sud de l'eix de la carretera C-12.
Español: Mojón 15: se sitúa en La Corba de les Forques, a unos veinte metros al sur del eje de la carretera C-12.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació respecte a la modificació del Pla especial de l'espai natural d'Olèrdola, de Canyelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación respecto a la modificación del Plan especial del espacio natural de Olèrdola, de Canyelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (passeig de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Innovación, Universidades i Empresa (paseo de Gràcia, 105).
Català: Per a la nova construcció de les infraestructures, així com l'ampliació de les existents, que siguin requerides per la planificació territorial o sectorial, a banda d'adequar-se al que preveu la normativa vigent en matèria d'avaluació ambiental, s'estableixen les següents condicions generals:
Español: Para la nueva construcción de las infraestructuras, así como la ampliación de las existentes, que sean requeridas por la planificación territorial o sectorial, aparte de adecuarse a lo que prevé la normativa vigente en materia de evaluación ambiental, se establecen las siguientes condiciones generales:
Català: El personal municipal té dret a gaudir de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a la seva conveniència.
Español: El personal municipal tiene derecho a disfrutar de 9 días por asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: Se pueden conceder las licencias que correspondan por enfermedad que impida el normal ejercicio de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: 10.1 Les actuacions que preveu el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals les finança l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que estableixen els contractes programa subscrits o a subscriure entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern.
Español: 10.1 Las actuaciones previstas en el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales las financia la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los contratos programa suscritos o a suscribir entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), proveït/da del DNI (núm.), com a titular/representant legal del centre de (carrer i localitat) amb codi (número), i que té subscrit concert educatiu de règim general per al nivell d'educació especial,
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), provisto/a del DNI (núm.), como titular/representante legal del centro de (calle y localidad) con código (número), y que tiene subscrito concierto educativo de régimen general para el nivel de educación especial,
Català: Comunicar per escrit a la Junta de Govern els actes reprovables que s'observin relacionats amb la professió.
Español: Comunicar por escrito a la Junta de Gobierno los actos reprobables que se observen relacionados con la profesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació de padrons fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de padrones fiscales.
Català: 1.23 S'hauran de corregir les errades materials relacionades al punt 23 de l'apartat B) Valoració.
Español: 1.23 Se tendrán que corregir los errores materiales relacionados en el punto 23 del apartado B) Valoración.
Català: La complementació del 100% dels drets econòmics que corresponguin no es portarà a terme quan hagi indicis d'irregularitats, servint com a prova d'aquestes:
Español: La complementación del 100% de los derechos económicos que correspondan no se llevará a cabo cuando haya indicios de irregularidades, sirviendo coma prueba de éstas:
Català: L'emissió de la informació necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població.
Español: La emisión de la información necesaria en caso de que se produzca una emergencia para la población.
Català: a) Les activitats de sensibilització i difusió adreçades a l'alumnat, que tinguin per objectiu fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de personalitat o malalties greus.
Español: a) Las actividades de sensibilización y difusión dirigidas al alumnado, que tengan por objetivo fomentar y facilitar la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de personalidad o enfermedades graves.
Català: Sr. Pau Pérez de Pedro, veí del Papiol i representant de la Federació Catalana d'Espeleologia
Español: Sr. Pau Pérez de Pedro, vecino de El Papiol y representante de la Federación Catalana de Espeleología
Català: Servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2012
Español: Servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2012
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de serveis informàtics (CTN1601160 i CTN1601173).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de servicios informáticos (CTN1601160 y CTN1601173).
Català: A efectes de control, les persones beneficiàries de la prima per abandonament de la vinya hauran de presentar la DUN, declarant totes les parcel·les de la seva explotació, durant els tres anys següents a la percepció de la prima, en el termini establert en cada campanya per a la sol·licitud única.
Español: A efectos de control, las personas beneficiarias de la prima por abandono de la viña tendrán que presentar la DUN, declarando todas las parcelas de su explotación, durante los tres años siguientes a la percepción de la prima, en el plazo establecido en cada campaña para la solicitud única.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Finalitat: fer reglamentària la cruïlla de la línia a 110 kV subestació Mas Figueres-subestació Hospitalet amb les futures sortides de l'autopista A-7.
Español: Finalidad: hacer reglamentario el cruce de la línea de 110 kV subestación Mas Figueres-subestación Hospitalet, con las futuras salidas de la autopista A-7.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación ha de hacerse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Un cop finalitzades les operacions, es comprovarà que s'han executat dins de termini i complint tots els requisits, d'acord amb el capítol 6.
Español: Una vez finalizadas las operaciones, se comprobará que se han ejecutado dentro de plazo y cumpliendo todos los requisitos, de acuerdo con el capítulo 6.
Català: El professorat funcionari de carrera afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del seu lloc de treball que no presenti sol·licitud i no obtingui destinació per cap altre fase o procediment, és destinat d'ofici, a llocs de treball ordinaris per als quals disposi de l'especialitat, en l'àmbit de la zona de desplaçament.
Español: El profesorado funcionario de carrera afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión de su puesto de trabajo que no presente solicitud y no obtenga destino por ninguna otra fase o procedimiento, es destinado de oficio, a puestos de trabajo ordinarios para los que disponga de la especialidad, en el ámbito de la zona de desplazamiento.
Català: Atès l'informe del director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto el informe del director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;