BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no s'hi presentessin, quedaria sense efecte el paràgraf anterior.
Español: establezca. Si no se presentaran, quedaría sin efecto el anterior
Català: En les parcel·les que confronten amb dos carrers oposats o que estan situades en cantonada de les illes, l'accés de vehicles al garatge-aparcament s'haurà de fer, sempre que sigui possible, pel front dels carrers de Joaquim Sostres, Esplugues de Llobregat i de la carretera de la Bunyola.
Español: En las parcelas que confrontan con dos calles opuestas o que están situadas en una esquina de las islas, el acceso de vehículos al garaje-aparcamiento tendrá que hacerse, siempre que sea posible, por el lado de las calles Joaquim Sostres, Esplugues de Llobregat y de la carretera de la Bunyola.
Català: ANUNCI d'Accés, Institut Municipal d'Informàtica de Lleida, sobre convocatòria d'un concurs de mèrits (codi: 2/2000).
Español: ANUNCIO de Accés, Instituto Municipal de Informática de Lleida, sobre convocatoria de un concurso de méritos (código: 2/2000).
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, de modificació de la Resolució de 18 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre autonomies de països estrangers.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, de modificación de la Resolución de 18 de abril de 2000, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la investigación sobre autonomías de países extranjeros.
Català: La base legal per al tractament de les seves dades és en exercici de poders públics en virtut de les competències del responsable de tractament, i d'acord amb la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: La base legal para el tratamiento de sus datos es en ejercicio de poderes públicos en virtud de las competencias del responsable del tratamiento, y de acuerdo con la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Vist l'Acord GOV/62/2009, de 21 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 5369, de 29.4.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 7 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional d'1 plaça;
Español: Visto el Acuerdo GOV/62/2009, de 21 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5369, de 29.4.2009, que aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2009 de 7 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de 1 plaza;
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei, principalment, de la població resident al municipi de Mollet del Vallès, la comarca del Vallès Oriental i la seva àrea sanitària d'influència.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadores, docentes y de investigación al servicio, principalmente, de la población residente en el municipio de Mollet del Vallès, la comarca de El Vallès Oriental y su área sanitaria de influencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa ABB Subestaciones, SA (Divisió DMS centre de Viladecans), per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa ABB Subestaciones, SA (División DMS centro de Viladecans), para los años 2000 y 2001
Català: e) No donar-se alguna de les circumstàncies que s'estableixen a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No darse alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist que la modificació de l'article 1.1.3, i la incorporació dels articles 2.1.8, 2.2.3 i 2.3.3 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 1.1.3, y la incorporación de los artículos 2.1.8, 2.2.3 y 2.3.3 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball, comeses en un període de 30 dies.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidos en un periodo de 30 días.
Català: Tot això, sens perjudici de les disposicions vigents en matèria de contractació i de foment a l'ocupació, les quals es pressuposen plenament aplicables.
Español: Todo ello sin perjuicio de las disposiciones vigentes en materia de contratación y de fomento al empleo, que se presuponen plenamente aplicables.
Català: d) Amortització extraordinària i anticipada dels préstecs concertats per finançar inversions i per absorbir els romanents de tresoreria negatius del finançament de les inversions, addicional a la regulada en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: d) Amortización extraordinaria y anticipada de los préstamos concertados para financiar inversiones y para absorber los remanentes de tesorería negativos de la financiación de las inversiones, adicional en la regulada a la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: e) Juntament amb el control periòdic cal presentar un document amb una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades en la instal·lació segons la metodologia descrita en el document “Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives” (http://www20.gencat.cat/portal/site/territori).
Español: e) Junto con el control periódico se presentará un documento con una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento “Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas” (http://www20.gencat.cat/portal/site/territori).
Català: Coordinar i administrar els assumptes relacionats amb el personal que presta serveis en el centre.
Español: Coordinar y administrar los asuntos relacionados con el personal que presta servicios en el centro.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a habitatges amb protecció oficial i allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas con protección oficial y alojamientos protegidos para colectivos vulnerables, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: de 25 d'octubre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Cervera, promogut per l'empresa Campsie Ganadera, SL (exp. L1AAI160002).
Español: de 25 de octubre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Cervera, promovido por la empresa Campsie Ganadera, SL (exp. L1AAI160002).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Funderia Condals, SA, per a l'activitat de fusió de ferro per a l'obtenció de peces de ferro gris i nodular al terme municipal de Manresa (exp. BA20100069),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Funderia Condals, SA, para la actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de hierro gris y nodular en el término municipal de Manresa (exp. BA20100069),
Català: 10.3 Els patrons seran nomenats, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: 10.3 Los patronos serán nombrados, de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: Per tot això, la Junta de Govern, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, ha acordat en la seva reunió de 2 d'abril de 2009 convocar els ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, d'acord amb les bases reguladores que s'adjunten a l'annex.
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, ha acordado en su reunión de 2 de abril de 2009 convocar las ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamientos de teatros de Barcelona, de acuerdo con las bases reguladoras que se adjuntan en el anexo.
Català: En les zones on hi creui algun curs d'aigua (barranc, desguàs), s'ha de pavimentar per evitar l'erosió.
Español: En las zonas donde cruce algún curso de agua (barranco, desagüe), se debe pavimentar para evitar la erosión.
Català: S.A les obres d'Ampliació de la Tribuna "D" del Circuit de Catalunya pel procediment obert i forma d'adjudicació de concurs, per import de 2.092.267.429 pessetes, equivalents a 12.574.780,5 euros.
Español: S.A. las obras de Ampliación de la Tribuna "D" del Circuito de Cataluña por el procedimiento abierto y forma de adjudicación de concurso, por importe de 2.092.267.429 pesetas, equivalentes a 12.574.780,5 euros.
Català: - Es detecta que a la taula 1 dels document, on es relacionen les parcel·les cadastrals afectades, no hi consta la parcel·la 62 del polígon 7.
Español: - Se detecta que en la tabla 1 de los documentos, donde se relacionan las parcelas catastrales afectadas, no consta la parcela 62 del polígono 7.
Català: P; Perillositat:
Español: P; Peligrosidad:
Català: La construcció dels aparcaments s'ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i, a més, a les limitacions addicionals exigibles d'acord amb altres possibles usos compatibles, com per exemple estacionaments de servei, neteja de vehicles, tallers de reparació d'automòbils i instal·lacions auxiliars.
Español: La construcción de los aparcamientos se ajustará a las condiciones definidas en este apartado y, además, a las limitaciones adicionales exigibles de acuerdo con otros posibles usos compatibles, como por ejemplo estacionamientos de servicio, limpieza de vehículos, talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares.
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió, rescat o reversió d'una contracta, així com de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que porten a terme l'activitat de què es tracta, els treballadors de l'empresa sortint passaran a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que hagi de realitzar el servei, respectant els drets i les obligacions que gaudeixen en l'empresa substituïda.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión, rescate o reversión de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que llevan a cabo la actividad de que se trata, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida.
Català: També pot utilitzar els premis guanyadors de la categoria 2 per tal de reproduir-los el Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball o en campanyes de prevenció de riscos laborals que promogui amb posterioritat, i fer les aplicacions en altres formats que consideri oportú, sempre que hi faci constar l'autoria.
Español: También puede utilizar los premios ganadores de la categoría 2 con el fin de reproducirlos el Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo o en campañas de prevención de riesgos laborales que promueva con posterioridad, y hacer las aplicaciones en otros formatos que considere oportuno, siempre y cuando haga constar la autoría.
Català: Prevenció i lluita contra incendis a bord:
Español: Prevención y lucha contra incendios a bordo:
Català: a) La quantitat màxima que es pot demanar són tres mensualitats líquides.
Español: a) La cantidad máxima que se pude solicitar son tres mensualidades líquidas.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits sobre el sistema lingüístic de la llengua estrangera en diferents contextos de comunicació, com a instrument d'autoaprenentatge i d'autocorrecció de les produccions pròpies orals i escrites i per comprendre les produccions dels altres.Utilitzar de forma guiada els recursos digitals en la cerca, organització i presentació d'informació.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos del sistema lingüístico de la lengua extranjera en diferentes contextos de comunicación, como instrumento de autoaprendizaje y de autocorrección de las producciones propias orales y escritas y para comprender las producciones de los demás. Utilizar de forma guiada los recursos digitales en la búsqueda, organización y presentación de información.
Català: La persona sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de correus i comunicar a l'IEMed la remissió de la sol·licitud mitjançant correu electrònic a l'adreça infobeques@iemed.org en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de sol·licituds.
Español: La persona solicitante deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar en el IEMed la remisión de la solicitud mediante correo electrónico a la dirección infobeques@iemed.org en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 10.3 Per part de l'empresa i de la representació dels treballadors/es, s'han de designar els components de les 2 comissions paritàries previstes.
Español: 10.3 Por parte de la empresa y de la representación de los trabajadores, se designarán los componentes de las 2 comisiones paritarias previstas.
Català: Si en un centre de treball o en alguna de les seves dependències es falta reiteradament als preceptes d'aquest Conveni col·lectiu o de les lleis reguladores del treball, el cap incorre en falta molt greu. La sanció adequada que l'empresa pot imposar-li, a part de les que s'assenyalen a l'article 62, és la d'inhabilitar-lo temporalment o definitivament per ocupar llocs de prefectura en qualsevol departament.
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia del mismo se falte reiteradamente a los preceptos de este Convenio colectivo o de las leyes reguladoras del trabajo, el jefe del mismo incurrirá en falta muy grave, y la sanción adecuada que la empresa pueda imponerle, aparte de las señaladas en el artículo 62, será la de inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier departamento.
Català: El temps no treballat per aquest motiu no es recupera.
Español: El tiempo no trabajado por tal motivo no será recuperado.
Català: b) Requisits (en funció de la plaça que s'ofereixi)
Español: b) Requisitos (en función de la plaza que se oferte)
Català: Al final de cada exercici anual es farà un balanç del treball realitzat per cada comissió.
Español: Al final de cada ejercicio anual se hará un balance del trabajo realizado por cada comisión.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2009, en el marc de les convocatòries en matèria de recerca que consten als annexos d'aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2009, en el marco de las convocatorias en materia de investigación que constan en los anexos de la presente Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: Descripció de la instal·lació: ampliació d'una posició de línia 110 kV a la SE Juià al terme municipal de Juià.
Español: Descripción de la instalación: ampliación de una posición de línea 110 kV a la SE Juià en el término municipal de Juià.
Català: Habilitació per fer efectiu l'ajut
Español: Habilitación para hacer efectiva la ayuda
Català: Per promoure o patrocinar institucions amb personalitat jurídica pròpia s'han de seguir, sens perjudici de la normativa que sigui d'aplicació, en l'àmbit col·legial i específic de la institució, els tràmits següents:
Español: Para promover o patrocinar instituciones con personalidad jurídica propia se deben seguir, sin perjuicio de la normativa que sea de aplicación en el ámbito colegial y específico de la institución, los siguientes trámites:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1662/2010, de 19 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sol-Ixent, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1662/2010, de 19 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sol-Ixent, de Mataró.
Català: Impulsa i inicia la recerca i investigació de la documentació necessària per inventariar els béns i drets d'una herència intestada en la resolució d'incoació del procediment de declaració d'hereus.
Español: Impulsa e inicia la búsqueda e investigación la documentación necesaria para inventariar los bienes y derechos de una herencia intestada en la resolución de incoación del procedimiento de declaración de herederos.
Català: L'empresa aplica els mateixos barems de retribució que per a la resta d'accidents.
Español: La empresa aplicará los mismos baremos de retribución salarial que en los demás accidentes.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, anualitat 2020 (exp. 413/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, anualidad 2020 (exp. 413/2020).
Català: L'empresa ha de demostrar que té una xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals.
Español: La empresa tiene que demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu per a l'ampliació de la xarxa de subministrament i distribució de gas propà al terme municipal de Navata (exp. 21344/2008-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo para la ampliación de la red de suministro y distribución de gas propano en el término municipal de Navata (exp. 21344/2008-G).
Català: Règim d'us del sòl no urbanitzable: obres i infraestructures d'interès públic i altres construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: Régimen de uso del suelo no urbanizable: obras e infraestructuras de interés público y otras construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: 2.5 Tècniques de suport cardiodirculatori.
Español: 2.5 Técnicas de soporte cardiocirculatorio.
Català: —2.a) Objecte del contracte: servei de neteja dels edificis dels parcs de bombers i altres dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de los edificios de los parques de bomberos y otras dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Càrregues:* Anotació d'Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL de data 10/07/2005, Cancel·lada Econòmicament.
Español: Cargas:* Anotación de Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL de fecha 10/07/2005, Cancelada Económicamente.
Català: Sol·licitud per a la millora en les infraestructures de telecomunicacions existents a Terradelles per donar servei en comunicacions electròniques de banda ampla (Hotel-restaurant Sausa), al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Iberbanda, SA.
Español: Solicitud para la mejora en las infraestructuras de telecomunicaciones existentes en Terradelles para dar servicio en comunicaciones electrónicas de banda ancha (Hotel-restaurant Sausa), en el término municipal de Vilademuls, promovida por Iberbanda, SA.
Català: d) La ineptitud demostrada dels treballadors respecte de l'ocupació del lloc de treball pel qual fou contractat, o quan havent-se produït modificacions o innovacions tècniques no hagi demostrat el suficient interès per adaptar-s'hi, així com la disminució voluntària i continuada del rendiment normal de treball.
Español: d) La ineptitud demostrada de los trabajadores respecto al empleo del puesto de trabajo para el que fue contratado, o cuando habiéndose producido modificaciones o innovaciones técnicas no haya demostrado el suficiente interés para adaptarse a las mismas, así como la disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal del trabajo.
Català: Model normalitzat de compte justificatiu (àmbits 1 i 2)
Español: Modelo normalizado de cuenta justificativa (ámbitos 1 y 2)
Català: Torre metàl·lica de gelosia
Español: Torre metálica de celosía
Català: 5.1 Descriu els protocols d'identificació dels principals grups bacterians.
Español: 5.1 Describe los protocolos de identificación de los principales grupos bacterianos.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, una declaració responsable que es tracta d'una primera edició o d'una reedició de títols l'edició anterior dels quals data de més de 10 anys.
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, además de la documentación que prevé la base general 7, una declaración responsable de que se trata de una primera edición o de una reedición de títulos cuya edición anterior fecha de más de 10 años.
Català: Sol·licitud de llicència per realitzar obres de canvi de coberta i consolidació estructural, a una masia existent a la parcel·la 59 del polígon 2, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Marc Serra Oller.
Español: Solicitud de licencia para realizar obras de cambio de cubierta y consolidación estructural, en una masía existente a la parcela 59 del polígono 2, en el término municipal de Gandesa, promovido por Marc Serra Oller.
Català: El Decret 37/2012, de 10 d'abril, sobre el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, estableix que totes les parcel·les de fruiters (pomera, perera, codonyer, nashi, presseguer, nectariner, albercoquer, prunera, cirerer, llimoner dolç, llimoner, mandariner, taronger i aranger) de Catalunya han d'estar inscrites al Registre.
Español: El Decreto 37/2012, de 10 de abril, sobre el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, establece que todas las parcelas de frutales (manzano, peral, membrillo, nashi, melocotonero, nectarino, damasco, ciruelo, cerezo, limonero dulce, limonero, mandarino, naranjo y pomelo) de Cataluña deben estar inscritas en el Registro.
Català: Estimació del muntant anual de formació professional a ingressar per l'empresa
Español: Estimación del montante anual de formación profesional a ingresar por la empresa
Català: La tipologia de formació que es contempla és tota aquella en sentit bàsic o integral de la persona, que suposi una millora del seu nivell formatiu i que condicioni una millora en la seva qualitat de vida.
Español: La tipología de formación que se contempla es toda aquélla, en sentido básico o integral de la persona, que suponga una mejora de su nivel formativo y que condicione una mejora en su calidad de vida.
Català: En altres casos, l'incompliment parcial donarà lloc a la reducció
Español: En otros casos, el incumplimiento parcial dará lugar a la reducción proporcional de la cantidad otorgada.