BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La no publicació de la convocatòria a què fa referència aquest encàrrec en un termini màxim de 6 mesos des de la signatura del conveni, sens perjudici de la possibilitat de prorrogar expressament aquest període i mentre el conveni sigui vigent.
Español: - La no publicación de la convocatoria a que hace referencia este encargo en un plazo máximo de 6 meses desde la firma del convenio, sin perjuicio de la posibilidad de prorrogar expresamente este periodo y mientras el convenio sea vigente.
Català: 6.2 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació i amb l'informe previ al Consell de Direcció, emetrà una resolució motivada sobre la concessió de la subvenció, que té caràcter públic, d'acord amb l'article 12.m) de la Llei 7/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta de la Subdirección General de Fomento de la Ocupación y previo informe al Consejo de Dirección, emitirá una resolución motivada sobre la concesión de la subvención, que tiene carácter público, de acuerdo con el artículo 12.m) de la Ley 7/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, el tercer sector es reconeix sovint com el quart pilar del sistema de benestar, i per això és receptor habitual de subvencions i ajudes per part de les administracions públiques.
Español: En cualquier caso, el tercer sector se reconoce a menudo como el cuarto pilar del sistema de bienestar, y por ello es receptor habitual de subvenciones y ayudas por parte de las administraciones públicas.
Català: Únicament a l'Agència Tributària, pel compliment de les obligacions legals.
Español: Únicamente a la Agencia Tributaria, por el cumplimiento de las obligaciones legales.
Català: n) Trajectòria de la iniciativa clúster.
Español: n) Trayectoria de la iniciativa clúster.
Català: En el cas que a un treballador se li assigni una feina corresponent a una categoria superior, en percebrà els havers d'aquesta i si ho fa durant sis mesos en un any, o durant vuit mesos no seguits en el període de vint-i-quatre mesos, tindrà dret a la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: En el caso de que a un trabajador se le asigne un trabajo correspondiente a una categoría superior, percibirá los haberes de ésta, y si lo realiza durante seis meses en un año, o durante ocho meses no seguidos en el plazo de veinticuatro meses, tendrá derecho a la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Per als anys 2005, 2006 i 2007 aquest concepte s'incrementarà amb la mitjana de l'IPC nacional i de l'IPC de Catalunya per aquests anys.
Español: Para los años 2005, 2006 y 2007 este concepto se incrementará con la media del IPC nacional y del IPC de Cataluña para estos años.
Català: del període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i
Español: período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60
Català: a) Comissió de Cultura, formada per tres membres i que tindrà per missió:
Español: a) Comisión de Cultura, formada por tres miembros y que tendrá por misión:
Català: Relacionar els defectes més habituals que poden presentar els productes obtinguts en processos de manufactura, decoració o instal·lació de productes de vidre amb les causes probables, tant de primeres matèries com de realització de les operacions o de seqüència de les operacions del procés.
Español: Relacionar los defectos más habituales que pueden presentar los productos obtenidos en procesos de manufactura, decoración o instalación de productos de vidrio con las causas probables, tanto de materias primas como de realización de las operaciones o de secuencia de las operaciones del proceso.
Català: Atès el que disposa l'article 1.d) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone el artículo 1.d) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el termini d'1 any a partir de la signatura d'aquest acord i a través
Español: En el plazo de un año a partir de la firma de este acuerdo y a
Català: Aquelles situacions no previstes en aquest acord regulador són regulades per la Llei de conciliació de la vida laboral i qualsevol altra norma o disposició legal d'aplicació a l'Administració local sorgides en aquest àmbit durant la vigència del mateix.
Español: Aquellas situaciones no previstas en este acuerdo regulador son reguladas por la Ley de conciliación de la vida laboral y cualquier otra norma o disposición legal de aplicación a la Administración local dictada en este ámbito durante la vigencia del mismo.
Català: Professorat amb destinació provisional i professorat que sol·licita el reingrés (D)
Español: Profesorado con destino provisional y profesorado que solicita el reingreso (D)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament dels mercats de venda no sedentària de Fontetes i Serraperera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los mercados de venta no sedentaria de Fontetes y Serraperera.
Català: Per atendre aquest programa s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària 20.02.480.01/1, per una quantia màxima inicial de 146.050 pessetes (877,77 euros).
Español: Para atender este programa se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria 20.02.480.01/1, por una cuantía máxima inicial de 146.050 pesetas (877,77 euros).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, per a la modificació de l'article 37, d'Ascó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, para la modificación del artículo 37, de Ascó
Català: El personal tècnic que ja hagi estat autoritzat en el programa d'espais de recerca de feina i que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, acreditarà l'experiència presentant el document “Acreditació experiència personal tècnic” i, per tant, no caldrà que aportin la còpia del contracte ni del diploma acreditatiu.
Español: El personal técnico que ya haya sido autorizado en el programa de espacios de búsqueda de empleo y que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente, acreditará la experiencia presentando el documento "Acreditació experiència personal tècnic" y, por lo tanto, no será necesario que aporten la copia del contrato ni del diploma acreditativo.
Català: EDICTE de 17 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Maria de Corcó i Capellades.
Español: EDICTO de 17 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Maria de Corcó y Capellades.
Català: e) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.
Español: e) La imprudencia en el trabajo respecto de lo que prevé cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione accidentes serios o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: Pla especial per a la concreció d'equipament en l'establiment residencial per a gent gran al carrer Doctor Martí Julià, 121, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Plan especial para la concreción de equipamiento en el establecimiento residencial para gente mayor en la calle Doctor Martí Julià, 121, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: És aquell personal que tenint un títol mitjà o diploma expedit per facultat universitària, exerceix dins de l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions tècniques i específiques per a les quals ha estat contractat en virtut de la seva diplomatura o títol mitjà, independentment que tingui o no al seu càrrec, de manera habitual funcions directives.
Español: Es aquel personal que teniendo la posesión de un título medio o diploma expedido por facultad universitaria, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones técnicas y específicas para las que ha estado contratado en virtud de su diplomatura o título medio, independientemente de que tenga o no a su cargo, de forma habitual funciones directivas.
Català: 10.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Les raons que justifiquen la formalització del present Conveni son les següents:
Español: Las razones que justifican la formalización del presente Convenio su las siguientes:
Català: j) Comprovació del funcionament: cal descriure les capacitats de les diferents xarxes sense fer les millores i un cop dissenyades les millores i s'ha de verificar que les xarxes millorades podran absorbir raonablement la mobilitat generada per la implantació singular.
Español: j) Comprobación del funcionamiento: es necesario describir las capacidades de las diferentes redes sin hacer las mejoras y una vez diseñadas las mejoras y hay que verificar que las redes mejoradas podrán absorber razonablemente la movilidad generada por la implantación singular.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Gemma Vera, de la Garriga, amb núm. de codi 08047728.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Gemma Vera, de La Garriga, con núm. de código 08047728.
Català: b) Requisits: ha de tenir una qualificació o experiència professional i una disposició horària adequades per desenvolupar les funcions previstes.
Español: b) Requisitos: el tutor de entidad tiene que tener una cualificación o experiencia profesional y una disposición horaria adecuadas para desarrollar las funciones previstas.
Català: ”b) Una persona representant del Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya (COAC), que actua com a vocal.
Español: ”b) Una persona representante del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña (COAC), que actúa como vocal.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Beautyge, SL consistent en la reubicació i ampliació de la planta de fabricació i envasat de productes hidroalcohòlics i diverses modificacions de millora en les instal·lacions i processos i incorporar-la a l'autorització ambiental del 5 de maig de 2016, número d'expedient T2ACS140179.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Beautyge, SL consistente en la reubicación y ampliación de la planta de fabricación y envasado de productos hidroalcohólicos y varias modificaciones de mejora en las instalaciones y procesos e incorporarla a la autorización ambiental del 5 de mayo de 2016, número de expediente T2ACS140179.
Català: - Subministraments: llum, comunicacions, aigua.
Español: - Suministros: luz, comunicaciones, agua.
Català: Convocar els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del Programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/161/2017, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del Programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), modificada per l'Ordre ARP/136/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Español: Convocar las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del Programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/161/2017, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del Programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), modificada por la Orden ARP/136/2019, de 10 de julio (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Català: Concepte i classes; formalitats constitutives, escriptura i inscripció registral.
Español: Concepto y clases; formalidades constitutivas, escritura e inscripción registral.
Català: Es valorarà la realització de control de recepció del producte en els centres educatius.
Español: Se valorará la realización de control de recepción del producto en los centros educativos.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions de desistiment de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, de notificación de varias resoluciones de desistimiento de solicitud de subvención.
Català: El senyor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a adjunt a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació, amb efectes des del dia 29 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como adjunto a la Secretaría de Estrategia y Coordinación, con efectos desde el día 29 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2318/2020, de 22 de setembre, per la qual s'actualitza la relació dels municipis de Catalunya on és aplicable l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges.
Español: RESOLUCIÓN TES/2318/2020, de 22 de septiembre, por la que se actualiza la relación de los municipios de Cataluña donde es aplicable el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas.
Català: Fotocòpia compulsada de la carta d'acomiadament de l'empresa de la qual es dedueix que l'extinció de la relació laboral ho és per causes no imputables a la voluntat de la persona treballadora, quan es tracti de treballs per compte d'altri.
Español: - Fotocopia compulsada de la carta de despido de la empresa de la que se deduzca que la extinción de la relación laboral ha sido por causas no imputables a la voluntad de la persona trabajadora, cuando se trate de trabajos por cuenta ajena.
Català: a) Tramitació: urgent i com a despesa anticipada, d'acord amb el que preveu l'article 69.4 i 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente y como gasto anticipado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69.4 y 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les sol·licituds han de presentar-se a la Secretaria del Patronat d'Esports mitjançant imprès que per aquest fi es proporciona i en què es fa constar la quantitat, el motiu de la sol·licitud i el termini de reintegrament, el qual no pot ésser superior a 18 mensualitats ni al temps de contracte, en els casos de contractació temporal.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Secretaría del Patronato de Deportes mediante impreso que para esta finalidad se proporcionará y en el que se hará constar la cantidad, el motivo de la solicitud y el plazo de reintegro, el cual no podrá ser superior a 18 mensualidades ni al tiempo de contrato, en los casos de contratación temporal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un conveni d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un convenio de urbanización.
Català: 1.7.13 S'hauran de reconsiderar els paràmetres i determinar un sostre màxim per a les noves construccions, així com per a les ampliacions de les edificacions residencials existents, al qual es refereix l'article 239.2.e).
Español: 1.7.13 Deberán reconsiderarse los parámetros y determinar un techo máximo para las nuevas construcciones, así como para las ampliaciones de las edificaciones residenciales existentes, al cual se refiere el artículo 239.2.e).
Català: L'avaluació del Programa s'ha de fer a partir d'indicadors del programa i de les valoracions i dels resultats recollits a les memòries dels projectes de centre.
Español: La evaluación del Programa se tiene que hacer a partir de indicadores del programa y de las valoraciones y resultados recogidos en las memorias de los proyectos de centro.
Català: 6.1 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i al web de l'ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat).
Español: 6.1 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y en la web de la ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat).
Català: Títol: Instal·lació d'un equip de cloració automàtica i sistema de telecontrol.
Español: Título: Instalación de un equipo de cloración automática y sistema de telecontrol.
Català: En conseqüencia, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i per si hi vol presentar al·legación i proposar proves en defensa seva pot comparèixer a les dependencies dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances (av. del Segre,7, 25007 Lleida), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Lleida (av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut, corresponent a l'any 2008 (Resolució ASC/2728/2008, de 3 de setembre, DOGC núm. 5214, de 12.9.2008).
Español: Ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud, correspondiente al año 2008 (Resolución ASC/2728/2008, de 3 de septiembre, DOGC núm. 5214, de 12.9.2008).
Català: La fixació d'aquest plus es farà a proposta del Cap de Personal o del Secretari del Col·legi.
Español: La fijación de este plus se hará a propuesta del Jefe de Personal o del Secretario del Colegio.
Català: L'esmentat centre educatiu té la següent configuració:
Español: El mencionado centro educativo tiene la siguiente configuración:
Català: Saldo pendent actualitzat a 7 de febrer de 2013: 77.416,30 €.
Español: Saldo pendiente actualizado a 7 de febrero de 2013: 77.416,30 €
Català: Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a comptar des de la seva notificació essent requisit per a l'admissió del mencionat recurs d'apel·lació l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes o les que hagi de pagar avançades conforme al contracte, o si s'escau consignades en aquest Jutjat.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a contar a partir de su notificación siendo requisito para la admisión de dicho recurso de apelación el acreditar haber satisfecho las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato o, en su caso, consignadas en este Juzgado.
Català: 3.5 Drenatge d'urbanitzacions.
Español: 3.5 Drenaje de urbanizaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Neus, emplaçada a la finca Plans dels Bardiguers, a les parcel·les 40, 41 i 43 del polígon 1, de l'empresa Canteras Santa Clara, SL, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20050133),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Neus, emplazada en la finca Plans dels Bardiguers, en las parcelas 40, 41 y 43 del polígono 1, de la empresa Canteras Santa Clara, SL, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20050133),
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: No atendre el públic i responsables dels centres amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público y responsables de los centros con la corrección y diligencia debidas.
Català: n) Tècniques i procediments d'imatge i so.
Español: n) Técnicas y procedimientos de imagen y sonido.
Català: Realització de rondes per a la vigilància i la detecció de possibles fugues de les cisternes, així com per al control de tot el perímetre de l'aparcament
Español: Realización de rondas para la vigilancia y la detección de posibles fugas de las cisternas, asó como para el control de todo el perímetro del aparcamiento
Català: Ordenació mitjançant un pla especial dels terrenys d'ús industrial transformats en residencials.
Español: Ordenación mediante un plan especial de los terrenos de uso industrial transformados en residenciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.