BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a promoure la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamalla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación n.º. 21 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilamalla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2016.
Català: Sintetitzar de manera organitzada a grans trets la diversitat física i humana de les comunitats autònomes espanyoles amb especial referència als desequilibris territorials i fiscals a partir de fonts gràfiques i estadístiques.
Español: Sintetizar de manera organizada y a grandes rasgos la diversidad física y humana de las comunidades autónomas españolas con especial referencia a los desequilibrios territoriales y fiscales a partir de fuentes gráficas y estadísticas.
Català: c) En tots els altres casos no previstos en les lletres a) i b) ha de
Español: c) En todos los otros casos no previstos en las letras a) y b)
Català: Experiència en l'elaboració de disposicions normatives.
Español: Experiencia en la elaboración de disposiciones normativas.
Català: Correspon al tipus d'edificació entre mitgeres situades al llarg dels fronts dels carrers, i que es caracteritza per ser cases de cos.
Español: Corresponde al tipo de edificación entre medianeras situadas a lo largo de los frentes de las calles, y que se caracteriza por ser casas de cuerpo.
Català: Els hàbitats potencialment afectats són, per la seva extensió, els boscos de carrasques (HIC 9340), els prats i matollars (HIC, 6210, 6510, 5210, 5110, 5130) i, encara que menys estesos, alguns hàbitats com les pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra) (HIC 9530), vernedes (HIC 91E0) i les fonts petrificants amb formació de travertí (Cratoneurion commutati) (HIC 7220), considerats com a prioritaris per la Directiva Hàbitats,
Español: Los hábitats potencialmente afectados son, por su extensión, los bosques de carrascas (HIC 9340), los prados y matorrales (HIC, 6210, 6510, 5210, 5110, 5130) y, aunque menos extendidos, algunos hábitats como las pinedas submediterráneas de pino negral (Pinus nigra) (HIC 9530), alisedas (HIC 91E0) y las fuentes petrificantes con formación de travertino (Cratoneurion commutati) (HIC 7220), considerados como prioritarios por la Directiva Hábitats.
Català: D'acord amb l'article 3 del mateix Decret, trimestralment es farà pública a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació la relació de sancions publicades en els tres mesos anteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mismo Decreto, trimestralmente se hará pública en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación la relación de sanciones publicadas en los tres meses anteriores.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit les produccions amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedarán exentas del cumplimiento de este requisito las producciones con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado.
Català: —3 Per cursos de formació i perfeccionament impartits o homologats per l'EAPC sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, amb una durada mínima de 30 hores, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: —3 Por cursos de formación y perfeccionamiento impartidos u homologados por la EAPC sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, con una duración mínima de 30 horas, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Resolució: els resultats de la decisió d'un jurat integrat per
Español: Resolución: los resultados de la decisión de un jurado integrado
Català: c) L'espai restant es dedicarà a la transició entre els sistemes naturals i els usos limítrofs a zona de passeig per a vianants o per a bicicleta (la qual cosa conforma una xarxa de camins verds al llarg de tot el municipi) o a espai inundable per evitar inundacions aigües avall.
Español: c) El espacio restante se dedicará a la transición entre los sistemas naturales y los usos limítrofes a zona de paseo para peatones o para bicicleta (lo que conforma una red de caminos verdes a lo largo de todo el municipio) o a espacio inundable para evitar inundaciones aguas abajo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual son les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual l'òrgan competent de l'ajuntament o del consell comarcal ha aprovat el programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni cultural arqueològic i paleontològic en el qual s'inclou l'actuació objecte de la sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme el órgano competente del ayuntamiento o del consejo comarcal ha aprobado el programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio cultural arqueológico y paleontológico en el que se incluye la actuación objeto de la solicitud.
Català: e) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: e) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: ANUNCI de concurs públic núm. 6/84, per a l'adquisició de material de diàlisi.
Español: ANUNCIO de concurso público núm. 6/84, para la adquisición de material de diálisis.
Català: El treballador/a, voluntàriament, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal, amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad.
Català: Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: Forma de almacenaje previo en los terrenos propios y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: Assegurança obligatòria de circulació de vehicles propis ADF.
Español: Seguro obligatorio de circulación de vehículos propios ADF.
Català: Una vegada conclòs el termini per a la presentació de les sol·licituds, i després d'haver constatat la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, l'Alcaldia dictarà la resolució, la qual haurà de ser motivada.
Español: Una vez concluido el plazo para la presentación de solicitudes, y después de haber constatado la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, la Alcaldía dictará la resolución, que tendrá que ser motivada.
Català: En el cas que alguna finca pertanyi en nua propietat a una persona, i una altra en tingui qualsevol dret real limitador del domini, la qualitat de soci correspondrà a la primera, sense perjudici que el titular del dret real percebi el rendiment econòmic corresponent.
Español: En el caso de que alguna finca pertenezca en nuda propiedad a una persona, teniendo otra cualquier derecho real limitativo del dominio, la cualidad de socio corresponderá a la primera, sin perjuicio de que el titular del derecho real perciba el rendimiento económico correspondiente.
Català: Clau: AB-97018.A"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: AB-97018.A"; "Ejecución ce las obras de la mejora local.
Català: 13. Elabora informes tècnics per tal de proposar millores a nivell tècnic o organitzatiu que augmentin els nivells de la seguretat de la informació i l'eficàcia i l'eficiència de l'organització.
Español: Elabora informes técnicos con el fin de proponer mejoras a nivel técnico u organizativo que aumenten los niveles de la seguridad de la información y la eficacia y la eficiencia de la organización.14.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Batxillerat i cicles formatius de grau mitjà: 5.008 pessetes per assignatura aprovada
Español: Bachillerato y ciclos formativos de grado medio: 5.008 pesetas por asignatura aprobada
Català: Planejament vigent: 20% espai lliure int. illa.
Español: Planeamiento vigente: 20% espacio libre int. manzana.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Andrés Adelantado i a la senyora Josefa Mir, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista, dels termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, amb últims domicilis al carrer Consell de Cent, 19, i al carrer Leiva, 29, 2a A, de Barcelona, respectivament, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 d'octubre de 2003 i 16 de juny de 2004, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4215, de 9.9.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Andrés Adelantado y a señora Josefa Mir, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Bellavista, de los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, con últimos domicilios en la calle Consell de Cent, 19, y en la calle Leiva, 29, 2ª A, de Barcelona, respectivamente, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 16 de junio de 2004, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4215, de 9.9.2004.
Català: Transmissió de les màquines
Español: Transmisión de las máquinas
Català: 2.1 Aplica els fonaments de les operacions mecàniques de tractament de mostres.
Español: 2.1 Aplica los fundamentos de las operaciones mecánicas de tratamiento de muestras.
Català: f) Fer feines particulars, sense el permís corresponent, durant la jornada laboral, així com emprar per a ús propi eines o materials de l'empresa.
Español: f) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de la empresa.
Català: del pressupost de 1998, amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions
Español: partida del presupuesto de 1998, con cargo a la que se imputan las subvenciones
Català: —6 Requisits específics del contractista: veure l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: ver el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Dóna resposta a les queixes dels ciutadans i en proposa les mesures correctores.
Español: g) Da respuesta a las quejas de los ciudadanos y propone las medidas correctoras.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Isabel la Católica, 6 Izqda.1r.- Apt.corr. 216, 03007 Alicante.
Español: Último domicilio conocido: c/ Isabel la Católica, 6 Izqda.1r.-Apt.corr. 216, 03007 Alicante.
Català: L'1 de setembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Cantallops (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 1 de septiembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Cantallops (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: En cas que, pel motiu que sigui, no s'hagin pogut fixar objectius a un professional o col·lectius de professionals, per calcular el compliment d'objectius s'agafarà la mitjana d'acompliment d'aquell període en el seu hospital.
Español: En el supuesto de que, por el motivo que sea, no se hayan podido fijar objetivos a un profesional o colectivos de profesionales, para calcular el cumplimiento de objetivos se tomará el promedio de cumplimiento de aquel periodo en su hospital.
Català: El departament competent en matèria de pesca, en funció de l'estat dels recursos, podrà fixar períodes de veda per a aquesta modalitat.
Español: El departamento competente en materia de pesca, en función del estado de los recursos, podrá fijar períodos de veda para esta modalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre informació pública d'una proposta de reparcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre información pública de una propuesta de reparcelación urbanística.
Català: PAU 2: cessió de vials (5 i 5b) i zones verdes, i urbanització.
Español: PAU 2: cesión de viales (5 y 5b) y zonas verdes, y urbanización.
Català: Adequació del lloc de treball.
Español: Acomodación del puesto de trabajo
Català: Fita 5: se situa a la serra de Collbàs, a uns dos-cents setanta-cinc metres al l'oest del camí de Collbàs, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de l'ermita de la Mare de Déu de Collbàs.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra de Collbàs, a unos doscientos setenta y cinco metros al oeste del camino de Collbàs, y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de la ermita de la Mare de Déu de Collbàs.
Català: URBANA: Dos enters quaranta centèssims per cent, que corresponen a l'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament número quatre, de trenta-tres metres setanta decímetres quadrats de superfície que confronta: nord, element comú; sud, aparcament cinc i zona de maniobra; est, element comú; i oest, aparcament tres, de la nau o estada destinada a aparcament situada en la planta baixa de l'edifici situat a Figueres, Carrer Méndez Núñez, número cinquanta-u i cinquanta-tres, inscrit com a finca 15.046, full 59, llibre 279 de Figueres, tom 2.530, inscripció 1a.
Español: URBANA: Dos enteros cuarenta centésimos por ciento, que corresponden al uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento número cuatro, de treinta y tres metros setenta decímetros cuadrados de superficie que linda: Norte, elemento común; Sur, aparcamiento cinco y zona de maniobra; Este, elemento común; y Oeste, aparcamiento tres, de la nave o estancia destinada a aparcamiento situada en la planta baja del edificio sito en Figueres, Carrer Méndez Núñez, número cincuenta y uno y cincuenta y tres, inscrito como finca 15.046, folio 59, libro 279 de Figueres, tomo 2.530, inscripción 1ª.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Miralcamp, Mollerussa i Fondarella), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Miralcamp, Mollerussa y Fondarella), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Excepcionalment, per causes justi Els centres especials de treball han d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l'exercici de 2001, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 12.3 Los centros especiales de trabajo han de aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2001, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) ha considerat convenient establir ajuts plurianuals incentivadors del foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries mitjançant la concentració i la intercooperació, com a factor d'incentivació que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives agroalimentàries, així com potenciar les zones rurals i a facilitar-ne el desenvolupament, amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització que n'augmentin la competitivitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) ha considerado conveniente establecer ayudas plurianuales incentivadoras del fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias mediante la concentración y la intercooperación, como factor de incentivación que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas agroalimentarias, así como potenciar las zonas rurales y facilitar su desarrollo, con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización que aumenten su competitividad.
Català: En el cas d'itineraris personals d'inserció, plans d'ocupació, cases d'ofici i tallers d'ocupació, programes experimentals en matèria d'ocupació, AODL i estudis i campanyes els criteris de valoració d'aquestes accions són els següents:
Español: En el caso de itinerarios personales de inserción, planes de empleo, casas de oficio y talleres de ocupación, programas experimentales en materia de empleo, AODL y estudios y campañas los criterios de valoración de estas acciones son los siguientes:
Català: d) Intervenir, mitjançant els seus representants, en la determinació i negociació de les seves condicions de treball i dels aspectes normatius que hi facin referència.
Español: d) Intervenir, mediante sus representantes, en la determinación y negociación de sus condiciones de trabajo y de los aspectos normativos que se refieran a ellas.
Català: En data 1 de juny de 2018 s'incorpora a l'autorització ambiental la modificació no substancial L1CNS180109, que consisteix en l'ampliació de la capacitat productiva fins a assolir un total de 3.837 places de porcs d'engreix.
Español: En fecha 1 de junio de 2018 se incorpora a la autorización ambiental la modificación no sustancial L1CNS180109, que consiste en la ampliación de la capacidad productiva hasta alcanzar un total de 3.837 plazas de cerdos de engorde.
Català: El personal pot tenir dret a rebre les esmentades ajudes fins que el fill arribi a l'edat màxima de 23 anys.
Español: El personal tiene derecho a percibir las citadas ayudas hasta que el hijo alcance la edad máxima de 23 años.
Català: Mitjans de notificació
Español: Medios de notificación
Català: 10.1 El termini de justificació per les fases d'investigació (fase 2 i 3 de l'annex 2) serà de 2 mesos a comptar des la data de finalització del termini d'execució fixat a la base 2.1 de la convocatòria.
Español: 10.1 El plazo de justificación para las fases de investigación (fase 2 y 3 del anexo 2) será de 2 meses, que se contarán desde la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.1 de la convocatoria.
Català: S'estableix un plus de vinculació a l'empresa d'una quantia anual de 18,90 euros al cap de tres anys de serveis, que cal incrementar en la mateixa quantia cada tres anys més de servei ininterromput, fins a 24 anys com a màxim.
Español: Se establece un plus de vinculación en la empresa de una cuantía anual de 18,90 euros al cabo de tres años de servicios, que se incrementará en la misma cuantía cada tres años más de servicio ininterrumpido, hasta 24 años como máximo.
Català: Comprèn i aplica els conceptes fonamentals del tractament de la tipografia digital, sistemes de color i formats adequats a cada necessitat.
Español: Comprende y aplica los conceptos fundamentales del tratamiento de la tipografía digital, sistemas de color y formatos adecuados a cada necesidad.
Català: 2.3 Preparació per a les proves d'accés
Español: 2.3 Preparación para las pruebas de acceso
Català: Les consultes es podran fer directament a la Secretaria de la Fundació, situada a la Rambla Nova, 59, 8a.
Español: Las consultas se podrán hacer directamente a la Secretaria de la Fundación, situada a la Rambla Nova, 59, 8ª.
Català: b) Convocar, presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell Rector, així com dirigir-ne les deliberacions.
Español: b) Convocar, presidir y dar por finalizadas las reuniones del Consejo Rector, así como dirigir las deliberaciones.
Català: .4 Termini i llocs de subministrament: aquest conveni tindrà vigència fins a 31 de desembre de 2005.
Español: .4 Plazo y lugares de suministro: este convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: empreses que han obtingut la puntuació més alta pels lots als quals licitaven o haver esta l'única empresa presentada i complir amb els requisits administratius i tècnics exigits.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: empresas que han obtenido la puntuación más alta para los lotes a los que licitaban o haber sido la única empresa presentada y cumplir con los requisitos administrativos y técnicos exigidos.