BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nomenament es fa per un període de quatre anys, sens perjudici que les persones membres puguin ésser renovades, sempre que disposin de la representació requerida.
Español: El nombramiento se hace por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que las personas miembros puedan ser renovadas, siempre que dispongan de la representación requerida.
Català: .5 Garantia provisional: n'ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: És limítrof amb algunes clapes i marges d'alzinar esclarissat amb matollar.
Español: Es limítrofe con algunas chaparras y márgenes de encinar aclarado con matorral.
Català: D'altra banda, el nivell de determinació de la modificació és insuficient, ja que manca, un quadre comparatiu de la zonificació i les superfícies del Pla general vigent i de la modificació proposada quant als dos sectors (núm. 5 i 7) afectats pel nou vial de sistema general proposat, així com els corresponents plànols d'ordenació que, per als dos sectors, comparin la nova proposta viària amb la del Pla general vigent.
Español: Por otra parte, el nivel de determinación de la modificación es insuficiente, ya que falta, un cuadro comparativo de la zonificación y las superficies del Plan general vigente y de la modificación propuesta en cuanto a los dos sectores (núm. 5 y 7) afectados por el nuevo vial de sistema general propuesto, así como los correspondientes planos de ordenación que, para los dos sectores, comparen la nueva propuesta viaria con la del Plan general vigente.
Català: En la següent reunió els/les membres a dalt esmentats acorden:
Español: En la siguiente reunión los/las miembros arriba mencionados acuerdan:
Català: En cas de no esgotar l'import previst per al primer termini es pot aplicar l'import restant a la resolució corresponent al segon termini.
Español: En caso de no agotar el importe previsto para el primer plazo, se podrá aplicar el importe restante a la resolución correspondiente al segundo plazo.
Català: 187.1 Les transferències de crèdit d'operacions de capital a operacions corrents són acordades pel Consell Social amb la conformitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 187.1 Las transferencias de crédito de operaciones de capital a operaciones corrientes son acordadas por el Consejo Social con la conformidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 19.2 A efectes d'aquest Decret, i sens perjudici que als laboratoris els puguin resultar aplicables qualssevol de les infraccions que regula el títol V de la Llei 18/2009, en matèria de salut pública, són infraccions greus:
Español: 19.2 A efectos de este Decreto, y sin perjuicio de que a los laboratorios les puedan resultar de aplicación cualquiera de las infracciones reguladas en el título V de la Ley 18/2009, en materia de salud pública, son infracciones graves:
Català: El senyor Oriol Cases Vila cessa del lloc de cap del Gabinet de la consellera del Departament de Cultura, amb efectes del dia 1 de novembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El senyor Oriol Cases Vila cesa del puesto de jefe del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura, con efectos del día 1 de noviembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre provisió d'una vacant.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre provisión de una vacante.
Català: A partir d'aquesta data no s'han d'incrementar els punts per antiguitat, i es consoliden per tant de manera personal els que cada treballador/a tingui reconeguts en data 31 de desembre de 1998.
Español: A partir de esa fecha no se incrementarán los puntos por antigüedad, consolidándose por tanto de forma personal los que cada trabajador tuviese reconocidos a 31 de diciembre de 1998.
Català: Publicació de la llista provisional d'acreditacions prèvies acceptades o denegades per a l'accés al certificat de coneixements de llenguatge jurídic: 9.2.2006.
Español: Publicación de la lista provisional de acreditaciones previas aceptadas o denegadas para el acceso al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico: 9.2.2006.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2006, de notificació d'una resolució de reajustament de subvencions d'activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2005.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2006, de notificación de una resolución de reajuste de subvenciones de actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2005.
Català: b) Una persona en representació del Departament de la Presidència.
Español: b) Una persona en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tal de facilitar la col·locació estable de treballadors desocupats i d'empleats subjectes a contractes temporals, es pot concertar aquest contracte de treball per al foment de la contractació indefinida als grups següents:
Español: Al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de empleados sujetos a contratos temporales, se podrá concertar el presente contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida a los siguientes grupos:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Luis María Gutiérrez González a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Luis María Gutiérrez González en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: Malalties sistèmiques amb repercussió a la cavitat oral.
Español: Enfermedades sistémicas con repercusión en la cavidad oral.
Català: 5.7.1 Els mòduls C poden ser cursats paral·lelament o amb posterioritat als mòduls A i B.
Español: 5.7.1 Los módulos C pueden ser cursados paralelamente o con posterioridad a los módulos A y B.
Català: P2: Persona polivalent (mínim 18 crèdits) que realitza operacions de càrrega, descàrrega i maneig de carretons elevadors, necessaris a cada punt de la fàbrica.
Español: P2: Persona polivalente (mínimo 18 créditos) que realiza operaciones de carga, descarga y manejo de carretillas elevadoras, necesarias en cada punto de la fábrica.
Català: Proposa quines operacions d'endeutament a curt termini, segons el seu cost financer, cobreixen les disposicions i les amortitzacions de fons requerides per a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propone qué operaciones de endeudamiento a corto plazo, según su coste financiero, cubren las disposiciones y las amortizaciones de fondos requeridas para la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: La deixalleria mòbil model 2 serà subvencionada per donar servei a xarxes urbanes en municipis de més de 12.000 habitants i caldrà que els ens sol·licitants presentin un estudi de viabilitat d'explotació (tècnica i econòmica).
Español: El punto limpio modelo 2 será subvencionado para dar servicio a redes urbanas en municipios de más de 12.000 habitantes y será necesario que los entes solicitantes presenten un estudio de viabilidad de explotación (técnica y económica).
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions de destinació és causa de reintegrament d'acord amb els termes previstos a l'article 31 i en el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de destinación es causa de reintegro de acuerdo con los términos previstos al artículo 31 y en el capítulo II del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els operadors prestaran els seus serveis d'acord amb els criteris generals de servei de la plataforma del 012, de dilluns a divendres de 8.00 a 22.00 hores.
Español: Los operadores prestarán sus servicios de acuerdo con los criterios generales de servicio de la plataforma del 012, del lunes al viernes de 8.00 a 22.00 horas.
Català: Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei, d'acord amb les capacitats dels empleats i amb les condicions objectives de l'organització del treball.
Español: Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales su incorporación sea más efectiva para la prestación del servicio, de acuerdo con las capacidades de los empleados y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo.
Català: .2 Autoritzar el conseller d'Educació per a la signatura d'aquest Acord, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les competències i funcions previstes a l'article 123 d) i e) de la Carta municipal de Barcelona, relatives a la gestió de tots els centres públics i dels programes de garantia social, actuals programes de qualificació professional inicial, dins l'àmbit territorial del Consorci.
Español: .2 Autorizar al consejero de Educación para la firma de este Acuerdo, mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona asume las competencias y funciones previstas en el artículo 123 d) y e) de la Carta municipal de Barcelona, relativas a la gestión de todos los centros públicos y de los programas de garantía social, actuales programas de cualificación profesional inicial, en el ámbito territorial del Consorcio.
Català: Es modifica la lletra j) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern de 23 de juny de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra j) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de junio de 2017, que queda redactada del siguiente modo:
Català: La infracció d'aquesta norma és considerada en tot cas com a causa justa d'acomiadament.
Español: La infracción de esta norma será considerada en todo caso como justa causa de despido.
Català: .16 Els objectius en relació amb les actituds i els valors, les habilitats i estratègies i les informacions i els coneixements que es vol que assoleixin els alumnes d'aquest curs, són els que es defineixen en el programa de la guia docent del curs.
Español: .16 Los objetivos en relación con las actitudes y valores, las habilidades y estrategias y las informaciones y conocimientos que se pretenden sean alcanzados por los alumnos de este curso, son los que se definen en el programa de la guía docente del curso.
Català: L'empleat que causi baixa definitivament de l'Ajuntament per extinció del contracte de treball o de la relació funcionarial, per excedència o qualsevol altra extinció o suspensió de la relació laboral per un període superior a 2 mesos haurà de retornar la totalitat de les quantitats que per aquest concepte tingui pendents com a màxim en el termini de 10 dies abans de causar la baixa.
Español: El empleado que cause baja definitivamente del Ayuntamiento por extinción del contrato de trabajo o de la relación funcionarial, por excedencia o cualquier otra extinción o suspensión de la relación laboral por un período superior a 2 meses tendrá que devolver la totalidad de las cantidades que por este concepto tenga pendientes como máximo en el plazo de 10 días antes de causar la baja.
Català: a) En cas de les entitats sol·licitants amb 50 persones treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), i el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol, (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de las entidades solicitantes con 50 personas trabajadoras o más, dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30.4.1982), y el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Intervenció en l'edificació i ús del sòl
Español: Intervención en la edificación y uso del suelo
Català: e) En sòl urbà, les adquisicions de sòl lliure que disposin d'alguna edificació existent, tant si aquesta ha de ser objecte d'una rehabilitació, com si es preveu enderrocar-la per construir-hi una nova edificació, sempre que la destinació sigui la d'habitatges amb protecció oficial.
Español: e) En suelo urbano, las adquisiciones de suelo libre que dispongan de alguna edificación existente, tanto si ésta debe ser objeto de una rehabilitación, como si se prevé derribarla para construir una nueva edificación, siempre que el destino sea la de viviendas con protección oficial.
Català: Finalitat: per al projecte de fidelització de lectors d'El Ripollès amb la promoció del DVD's.El Transpirinenc.
Español: Finalidad: para el proyecto de fidelización de lectores de El Ripollès con la promoción del DVD.El Transpirinenc.
Català: Els fills del personal del centre que hi presti serveis com a mínim a
Español: hijos del personal del centro (que en él presten servicios como
Català: —1 S'estableix un premi de presència a la feina, per a l'aplicació del qual s'han de considerar 2 factors:
Español: —1 Se establece un premio de presencia al trabajo, para cuya aplicación deben ser consideradas 2 vertientes:
Català: En la disposició i forma del volum edificat de l'última planta s'estableix la condició d'obligació de que aquest integri i reculli tots els elements de sortida de fums, ventilació, buc d'escala i ascensor de l'última planta.
Español: En la disposición y forma del volumen edificado de la última planta se establece la condición de obligación de que éste integre y recoja todos los elementos de salida de humos, ventilación, caja de escalera y ascensor de la última planta.
Català: Quan els dies de festa oficial s'escaiguin en dissabte, els/les empleats/des municipals gaudiran d'1 dia més de lliure disposició en compensació de cadascuna de les dites festes oficials.
Español: Cuando los días de fiesta oficial caigan en sábado, los/as empleados/as municipales disfrutarán de 1 día más de libre disposición en compensación de cada una de las dichas fiestas oficiales.
Català: 14.1 Per a l'accés al grau superior de dansa caldrà haver superat la prova d'accés, estar en possessió del títol de batxillerat o haver superat uns estudis equivalents i haver aprovat els estudis corresponents al tercer cicle del grau mitjà de dansa.
Español: 14.1 Para el acceso al grado superior de danza será necesario haber superado la prueba de acceso, estar en posesión del título de bachillerato o haber superado unos estudios equivalentes y haber aprobado los estudios correspondientes al tercer ciclo del grado medio de danza.
Català: vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels
Español: servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función
Català: relació als usos de les dotacions comunitàries, promoguda i
Español: el matadero y con relación a los usos de las dotaciones comunitarias,
Català: Servei de vigilància i control de l'edifici del c. Ausiàs March, 40, de Barcelona.
Español: Servicio de vigilancia y control del edificio de la c. Ausiàs March, 40 de Barcelona.
Català: c) Procedència de les dades.
Español: c) Procedencia de los datos.
Català: I perquè serveixi de notificació a la demandada Na MARY GLADYS BAKER GONZÁLEZ - MUÑOZ I ELS SEUS IGNORATS HEREUS DE LA MATEIXA, en ignorat parador lliuro el present
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada DÑA. MARY GLADYS BAKER GONZÁLEZ - MUÑOZ E IGNORADOS HEREDEROS DE LA MISMA, en ignorado paradero libro el presente.
Català: El personal que treballa en torn fix de nit o en torns rotatius percep els complements següents:
Español: El personal que trabaje en turno fijo de noche o en turno rotativo, percibirá los complementos que se detallan:
Català: Les principals prioritats i actuacions previstes per al 2007 en relació amb aquests principis són:
Español: Las principales prioridades y actuaciones previstas para el 2007 en relación con estos principios son:
Català: No obstant, contra l'acord tercer (6.1.3) i per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: No obstante, contra el acuerdo tercero (6.1.3) y por tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: La venda s'adjudica a l'oferta econòmica més elevada.
Español: La venta se adjudica a la oferta económica más elevada.
Català: 6) Són residus industrials perillosos, els que en raó de les seves característiques tòxiques i/o per la concentració, suposen risc greu pel medi natural.
Español: 6) Son residuos industriales peligrosos, los que a razón de sus características tóxicas y/o por la concentración, suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: b) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser, respectivament, inferiors a 80 mg/kWh i 70 mg/kWh.
Español: b) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas deben ser, respectivamente, inferiores a 80 mg/kWh y 70 mg/kWh.
Català: f) El centres educatius que disposin d'una plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) El centros educativos que dispongan de una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: gratificacions per serveis
Español: gratificaciones por servicios extraordinarios
Català: En cas que en tingui, s'encarrega de donar-li unitat, distribuir i dirigir la feina, ordenar-la degudament i adoptar la seva iniciativa per al bon funcionament de la missió que tingui confiada, fent les funcions específiques que, per raó del seu lloc de treball, li siguin assignades. En tot cas, però, ha de fer la feina administrativa que li encomanin els seus superiors.
Español: En caso de disponer del mismo, estaría encargado de imprimirle unidad, distribuir y dirigir el trabajo, ordenándolo debidamente y adoptando su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada, realizando aquellas funciones específicas que, por razón de su puesto de trabajo, le sean asignadas pero, en todo caso, deberá realizar el trabajo administrativo que le sea encomendado por sus superiores.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que en el planejament derivat s'han de tenir en compte les consideracions de l'informe de la Direcció General de l'Habitatge de 12 de novembre de 2008.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en el planeamiento derivado se ha de tener en cuenta las consideraciones del informe de la Direcció General de Promoción de la Vivienda de 12 de noviembre de 2008.
Català: Sessió de seguiment: 29 d'octubre de 2003.
Español: Sesión de seguimiento: 29 de octubre de 2003.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 84/21).
Català: P=puntuació; CN=course navette, en paliers; FB=flexió de braços, en segons; DC=10x5, en segons; SL=salt de longitud, en centímetres; AB=abdominals, en repeticions.
Español: P=puntuación; CN=course navette, en paliers; FB=flexión de brazos, en segundos; DC=10x5, en segundos; SL=salto de longitud, en centímetros; AB=abdominales, en repeticiones.
Català: Millora de l'accés a la urbanització Masies Catalanes des de la C-14, PK 17+390.
Español: Mejora del acceso a la urbanización Masies Catalanes desde la C-14, PK 17+390.
Català: Els baixants de les aigües pluvials corresponents a la coberta inclinada, si van vistos no podran perdre la verticalitat al llarg de la façana.
Español: Los bajantes de las aguas pluviales correspondientes a la cubierta inclinada, si van vistos no podrán perder la verticalidad a lo largo de la fachada.
Català: de 14-09-82 cedida segons Insc.
Español: de 14-09-82 cedida según Insc.
Català: Aquesta informació es contrasta directament amb l'Administració corresponent o se sol·licita a la persona sol·licitant.
Español: Esta información es contrastada directamente con la Administración correspondiente o solicitada a la persona solicitante.
Català: Analitza el procés de tramitació dels ajuts i les incidències i introdueix les modificacions necessàries per a la campanya següent.
Español: Analiza el proceso de tramitación de las ayudas y las incidencias e introduce las modificaciones necesarias para la campaña siguiente.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 2.2 Residir en una comarca amb baixa densitat de població.
Español: 2.2 Residir en una comarca con baja densidad de población.
Català: Tanmateix, a allò que vàrem dir en el seu moment hem d'afegir, pel que fa al context internacional, i quant a les mesures que s'hi fixen sobre la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle, la transcendental aprovació de l'Acord de París, el 12 de desembre de 2015, en virtut de la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic, que es troba pendent de ratificació.
Español: Sin embargo, a lo que dijimos en su momento debemos añadir, respecto al contexto internacional, y en cuanto a las medidas que se fijan sobre la reducción de gases de efecto invernadero, la trascendental aprobación del Acuerdo de París, el 12 de diciembre de 2015, en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se encuentra pendiente de ratificación.
Català: Subministrament de 38 electrocardiògrafs per la totalitat de serveis i d'un ecocardiògraf d'alta gama per cardiologia pediàtrica per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de 38 electrocardiógrafos para la totalidad de servicios y de un electrocardiógrafo de alta gama para cardiología del Hospital Universitari Vall d'Hebron.