BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: seran imposades, d'acord amb el que disposen els articles següents, per:
Español: serán impuestas, de acuerdo con lo que disponen los artículos
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud se desestima.
Català: Respecte d'aquest retret, hem d'indicar que la norma és formulada de manera que permet a les distintes institucions afectades disposar del marge organitzatiu i pressupostari suficient per assolir l'objectiu derivat del principi d'estabilitat pressupostària.
Español: Respecto de este reproche, debemos indicar que la norma está formulada de modo que permite a las distintas instituciones afectadas disponer del margen organizativo y presupuestario suficiente para alcanzar el objetivo derivado del principio de estabilidad presupuestaria.
Català: 22.4 Les subvencions que siguin rebutjades pels interessats o denegades pel gerent del Consorci decauran de la classificació prevista a l'article 20 d'aquestes bases donant peu a que, seguint la prelació establerta i d'acord amb les normes procedimentals previstes als articles anteriors, noves sol·licituds puguin resultar beneficiàries dels ajuts.
Español: 22.4 Las subvenciones que sean rechazadas por los interesados o denegadas por el gerente del Consorci caerán de la clasificación prevista en el artículo 20 de estas bases dando pie a que, siguiendo la prelación establecida y de acuerdo con las normas procedimentales previstas en los artículos anteriores, nuevas solicitudes puedan resultar beneficiarias de las ayudas.
Català: g) Pel que fa a les operacions de tractament, han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient, o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses.
Español: g) En cuanto a las operaciones de tratamiento, deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: a) La jornada laboral diària ha de ser com a mínim la meitat
Español: a) La jornada de trabajo diaria debe ser como mínimo la mitad de la
Català: Enfocaments teòrics principals.
Español: Enfoques teóricos principales.
Català: Els treballadors que, en arribar a l'esmentada edat, no tinguin complert el període mínim de cotització a la Seguretat Social per tenir dret a pensió de jubilació, podran prestar els seus serveis fins a complir l'esmentat període de cotització.
Español: Los trabajadores que, al llegar a la dicha edad, no tienen cumplido el período mínimo de cotización a la Seguridad Social por tener derecho a pensión de jubilación, podrán prestar sus servicios hasta cumplir el periodo de cotización.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2003, pel qual es notifiquen plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2003, por el que se notifican pliegos de cargos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre modificació de normes urbanístiques (03-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre modificación de normas urbanísticas (03-001).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albi, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució d'1 d'agost de 2003, d'adjudicació de les obres de remodelació del sistema de calefacció, aigua calenta sanitària i gas a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2003/01.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de contratos de las administraciones públicas, a la resolución del 1 de agosto de 2003, de adjudicación de las obras de remodelación del sistema de calefacción, agua caliente sanitaria y gas al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2003/01.
Català: les ferramentes que té al seu càrrec per a tenir cura de la seva
Español: útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal
Català: 2.4 Comprova els paràmetres de l'equip (alimentacions, nivells de luminància i crominància, distorsions, resposta en freqüència, fluctuació del senyal (jitter), freqüències patró, entre d'altres).
Español: 2.4 Comprueba los parámetros del equipo (alimentaciones, niveles de luminancia y crominancia, distorsiones, respuesta en frecuencia, fluctuación de la señal (jitter), frecuencias patrón, entre otros).
Català: Cap hora d'absència al trimestre: 1%
Español: Ninguna hora de ausencia al trimestre: 1%
Català: a) El complement de destinació, corresponent al nivell del lloc de treball que s'ocupa dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa estatal sobre la funció pública.
Español: a) El complemento de destino, correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se ocupa dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa estatal sobre la función pública.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim, de les 4 últimes setmanes de llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare impliqui un risc per a la seva salut.
Español: En el supuesto de que padre y madre trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute, como máximo, de las 4 últimas semanas de licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre implique un riesgo para su salud.
Català: Descripció de les principals tècniques de laboratori per a la determinació de plaguicides.
Español: Descripción de las principales técnicas de laboratorio para la determinación de plaguicidas.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Flors.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Flors.
Català: partida 0708780028, per al finançament de despeses d'inversions de
Español: la partida 0708780028, para la financiación de los gastos de inversiones
Català: En el cas que el 2002 i el 2002 la inflació superi el 3,5%, s'ha de fer una revisió salarial segons l'excés.
Español: En el caso que en el año 2002 y 2003 la inflación supere el 3,5% se procederá a realizar una revisión salarial en el exceso.
Català: Així mateix, pel que fa a la millora de les condicions ambientals i ecològiques de l'entorn fluvial, el Projecte proposa la creació d'un espai humit mitjançant la restauració dels contorns de la llera aigua avall de l'assut.
Español: Asimismo, con respecto a la mejora de las condiciones ambientales y ecológicas del entorno fluvial, el Proyecto propone la creación de un espacio húmedo mediante la restauración de los contornos del cauce aguas abajo del azud.
Català: Ingrés, període de prova, cessament
Español: Ingreso, período de prueba, cese
Català: mesures de detecció i protecció individual i col·lectiva, i
Español: detección y protección individual y colectiva, al aplicar los
Català: Com acabem d'indicar, la regulació de la Llei 23/2013 no incorpora cap tracte diferenciat entre homes i dones, i el seu caràcter neutre en perspectiva de gènere tampoc comporta cap discriminació indirecta que pugui ser apreciada.
Español: Como acabamos de indicar, la regulación de la Ley 23/2013 no incorpora trato diferenciado alguno entre hombres y mujeres, y su carácter neutro desde la perspectiva de género comporta que tampoco pueda ser apreciada discriminación indirecta alguna.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Anoia és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut; per aquests Estatuts; per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació; per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud; por estos Estatutos; por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación; por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: RESOLUCIÓ TES/2543/2014, de 3 de novembre, per la qual es classifiquen els embassaments i els trams de riu del Districte de conca fluvial de Catalunya a efectes de la navegació i s'estableixen les limitacions als espais navegables i al bany.
Español: RESOLUCIÓN TES/2543/2014, de 3 de noviembre, por la que se clasifican los embalses y los tramos de río del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña a efectos de la navegación y se establecen las limitaciones a los espacios navegables y al baño.
Català: Notificació de resolució del procediment de sense efecte d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de sin efecto de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic, al terme municipal de Granollers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético, en el término municipal de Granollers.
Català: e) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o de qualsevol altre fons de cofinançament, fins i tot si s'obtenen després de la finalització de l'actuació.
Español: e) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias o de cualquier otro fondo de cofinanciación, incluso si se obtienen después de la finalización de la actuación.
Català: D'acord amb el que especifica l'article 2.5, les edificacions agràries són majoritàriament del tipus A. Es consideren, tanmateix, del tipus B aquelles que comporten una ocupació inusualment alta de la finca agrària.
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 2.5, las edificaciones agrarias son mayoritariamente del tipo A. Se consideran, sin embargo, del tipo B aquéllas que comportan una ocupación inusualmente alta de la finca agraria.
Català: Procediment de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes per inactivitat de l'explotació ramadera, a l'empara del Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 108, de 4.5.2004) i normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Procedimiento de baja al Registro de Explotaciones Ganaderas por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el qual se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 108, de 4.5.2004) y normativa complementaria y de desarrollo.
Català: El que s'ha establert en l'apartat 2 anterior no s'aplica al personal que per raó del seu lloc de treball (ordenança, conductor, vigilant, etc.) continua rebent directament de l'empresa les peces de roba corresponents.
Español: Lo establecido en el precedente punto 2 no se aplicará al personal que por razón de su puesto de trabajo (ordenanza, conductor, vigilante, etc.) seguirá recibiendo directamente de la empresa las prendas de uniformidad correspondientes.
Català: Per Resolució ARP/678/2008, de 6 de març (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008) s'aproven les bases definitives de la mateixa zona de concentració parcel·lària, les quals són declarades fermes per Resolució AAR/1438/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5836, de 25.5.2009).
Español: Por Resolución ARP/678/2008, de 6 de marzo (DOGC n.º 5088, de 11.3.2008) se aprueban las bases definitivas de la misma zona de concentración parcelaria, que son declaradas firmes por Resolución AAR/1438/2009, de 15 de mayo (DOGC n.º 5836, de 25.5.2009).
Català: Recusació contra la persona nomenada i/o al·legacions a la proposta de resolució en el termini màxim de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Recusación contra la persona nombrada y/o alegaciones a la propuesta de resolución en el plazo máximo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida pressupostària de l'Agència Catalana de l'Aigua per a netejar les vores del riu Ter al tram de les Masies de Voltregà (Osona) i les rieres afluents.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida presupuestaria de la Agencia Catalana del Agua para limpiar los bordes del río Ter en el tramo de Les Masies de Voltregà (Osona) y las rieras afluentes.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica del parc de 110 kV de la subestació transformadora 110/20 kV Coll de la Garganta, i de la línia d'interconnexió amb la línia.Pradell.Ascó.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica del parque de 110 kV de la subestación transformadora 110/20 kV Coll de la Garganta, y de la línea de interconexión con la línea.Pradell-Ascó.
Català: 2.1 Edificis exclusius d'habitatges.
Español: 2.1 Edificios exclusivos de viviendas.
Català: Existència de full de consentiment informat, en cas d'ingrés voluntari.
Español: Existencia de hoja de consentimiento informado, en caso de ingreso voluntario.
Català: Atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En especial, adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat de les dades esmentades.
Español: En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado de los datos mencionados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: PO=1; PA=-; TD=Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, C. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta, Bb.
Español: PO=1; PA=-; TD=Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, C. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta, Bb.
Català: Aquest import màxim es distribueix per cada línia d'ajut de la següent manera:
Español: Este importe máximo se distribuye por cada línea de ayuda de la forma siguiente:
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Casino a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Casino a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: següent a la signatura del Conveni i, així mateix, comunicar a la
Español: dentro del mes siguiente a la firma del Convenio y, asimismo, comunicar a la
Català: fotocòpia del títol, tres fotografies tipus carnet, número
Español: título, tres fotografías tipo carné, número de
Català: Perquè es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui del 60% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada sea del 60% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 26, parcel·la 8, de la partida Fontanals, que promou Assumpta Rull Llebaria, al terme municipal de Falset.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 26, parcela 8, de la partida Fontanals, que promueve Assumpta Rull Llebaria, en el término municipal de Falset.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seu superior.
Español: e) Cualquier otra que le sea encomendada por su superior.
Català: Atès que aquests plans s'adrecen a joves que no van assolir els objectius de l'educació secundària obligatòria, i que, en alguns casos, es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d'especial necessitat econòmica, s'ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització d'aquests plans de transició al treball fora o allunyat del lloc de residència.
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria, y que, en algunos casos, se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica, se ha considerado conveniente subvencionar en estos casos los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de estos planes de transición al trabajo fuera o alejado del lugar de residencia.
Català: El valor de l'apartat 3 d'aquest article és de 8.233 ptes., a més a més de la prima de 3.032 ptes.
Español: El valor del apartado 3 de este artículo es de 8.233 ptas., además de la prima de 3.032 ptas.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió de valoració té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión de valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Verificació de les dosis, el moment i la forma d'incorporar-hi substàncies.
Español: Verificación de las dosis, momento y forma de incorporar sustancias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/724/2018, de 4 d'abril, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/724/2018, de 4 de abril, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Criminólogos de Cataluña.
Català: Només es podrà dissoldre una Entitat Urbanística de Col·laboració pel compliment dels fins pels quals fou creada.	Solo se podrá disolver una Entidad Urbanística de Colaboración por el cumplimiento de los fines para los cuales fue creada.
Català: h) Ordre de 30 de novembre de 1987, de desenvolupament de l'estructura de la Direcció General d'Obres Hidràuliques.
Español: h) Orden de 30 de noviembre de 1987, de desarrollo de la estructura de la Dirección General de Obras Hidráulicas.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2013 que no hagi estat possible reconèixer dins d'aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l'exercici 2013 d'acord amb els criteris i procediments previstos a l'article 18 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogats per a l'exercici 2013, segons el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, o article equivalent per al 2014.
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2013 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se puede aplicar a los créditos del ejercicio 2013 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 18 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, prorrogados para el ejercicio 2013, según el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, o artículo equivalente para el 2014.
Català: Motiu: article 106.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 106.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: empreses de treball temporal (ETT)
Español: empresas de Trabajo Temporal (ETT)