BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Pla parcial 17 del sector 56 de les Normes subsidiàries de planejament, del Catllar
Español: Plan parcial 17 del sector 56 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de El Catllar
Català: Col·laborar i coordinar aspectes relacionats amb la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: Colaborar y coordinar aspectos relacionados con la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la delegación territorial.
Català: Elabora documents i en supervisa l'elaboració, utilitzant les opcions avançades d'un processador de textos.
Español: Elabora y supervisa la elaboración de documentos de texto, utilizando las opciones avanzadas de un procesador de textos.
Català: Les bases que regulen aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per finançar plans de formació de l'àmbit de Catalunya adreçats a la capacitació per desenvolupar les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva.
Español: Las bases que regulan esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para financiar planes de formación del ámbito de Cataluña dirigidos a la capacitación para desarrollar las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva.
Català: —2 La selecció de personal per cobrir suplències (vacants accidentals) es farà mitjançant l'aplicació dels mecanismes que es preveuen a l'article 7, amb l'afavoriment de la promoció interna d'acord amb el contingut del mateix article.
Español: —2 La selección de personal para cubrir suplencias (vacantes accidentales) se hará mediante la aplicación de los mecanismos que se analizan en el artículo 7, con preferencia de la promoción interna de acuerdo con el contenido del mismo artículo.
Català: La comissió avaluadora farà pública amb una antelació mínima de 48 hores la data dels exercicis de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats.
Español: La comisión evaluadora hará pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de los ejercicios de cada especialidad instrumental y la de publicación provisional de los resultados.
Català: c) Mediació i conciliació en el tractament de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col·lectiu que es plantegin dins l'àmbit de regulació de l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: c) Mediación y conciliación en el tratamiento de las cuestiones y de los conflictos de carácter individual o colectivo que se planteen dentro el ámbito de regulación del Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo.
Català: contra els propietaris registrals de la finca 4121, F. J. A. C. i V. H. D., davant la negativa d'aquests a atorgar escriptura de reconeixement de dret de retenció sobre aquesta finca.
Español: H. D., ante la negativa de estos a otorgar escritura de reconocimiento de derecho de retención sobre esta finca.
Català: Denominació: Institut Palau Ausit
Español: Denominación: Instituto Palau Ausit
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010, o des de la formalització del contracte, si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010, o desde la formalización del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.	Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: 1 parell de sabates flexibles i homologades per al treball cada any
Español: Un par de zapatos flexibles y homologados para el trabajo cada año
Català: Els dipòsits al·luvials que formen aquesta massa d'aigua presenten un gruix mitjà de 10 a 15 m i poden dividir-se en argiles i llims amb nòduls de carbonat, terrasses al·luvials i dipòsits de base.
Español: Los depósitos aluviales que forman esta masa de agua presentan un grosor medio de 10 a 15 m y pueden dividirse en arcillas y limos con nódulos de carbonato, terrazas aluviales y depósitos de base.
Català: Pantalons d'estiu: primer lliurament 2 unitats, segon lliurament 2 unitats/any.
Español: Pantalones de verano: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 2 unidades/año.
Català: i Seguretat Social, a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest
Español: Sanidad y Seguridad Social, en la dirección establecida en el apartado 6
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades mencionadas serán computables en relación con los hijos que la formen.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35.
Español: El promotor ha de elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el articulo 35.
Català: Relacionar el moble i les arts decoratives amb el seu context històric.
Español: Relacionar el mueble y las artes decorativas en su contexto histórico.
Català: 6.3 En cas que la suma en l'àmbit estatal dels imports de referència de tots els agricultors superi el límit màxim que estableix l'annex VIII del Reglament CE 1782/2003, s'aplicarà un percentatge lineal de reducció als imports de referència.
Español: 6.3 En el supuesto de que la suma en el ámbito estatal de los importes de referencia de todos los agricultores supere el límite máximo que establece el anexo VIII del Reglamento CE 1782/2003, se aplicará un porcentaje lineal de reducción a los importes de referencia.
Català: 11.1 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent: el 50% a partir de la resolució de la concessió, en concepte de bestreta, sense garanties; el 50% restant, un cop presentada la documentació indicada en l'apartat 3 de la base 10.
Español: 11.1 El pago de las subvenciones concedidas se realizará del siguiente modo: el 50%, a partir de la resolución de la concesión, en concepto de anticipo, sin garantías; el 50% restante, una vez presentada la documentación indicada en el apartado 3 de la base 10.
Català: les hores extraordinàries, premi de vinculació i antiguitat,
Español: horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas d'igualtat entre els candidats seleccionats, gaudiran de preferència per ocupar les vacants que es produeixin en nivells superiors, en les mateixes condicions i característiques que els altres seleccionats, aquells que siguin treballadors o treballadores fixos de plantilla.
Español: En caso de igualdad entre los candidatos seleccionados, disfrutarán de preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en niveles superiores, en las mismas condiciones y características que los otros seleccionados, aquellos que sean trabajadores o trabajadoras fijas de plantilla.
Català: 17.3 L'ajut de matrícula s'abona directament al beneficiari un cop entregada la documentació esmentada en aquesta base.
Español: 17.3 La ayuda de matrícula se abona directamente al beneficiario una vez entregada la documentación citada en la presente base.
Català: La realització i compensació d'aquests serveis es portarà a terme segons els mateixos criteris establerts a l'article anterior, excepte el disposat als apartats 6, 7, 8 i 9.
Español: Para la realización y compensación de estos servicios se tendrán en cuenta los mismos criterios establecidos en el artículo anterior, excepto lo dispuesto en los apartados 6, 7, 8 y 9.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2000, procediment abreujat, interposat per les següents persones:
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por las personas siguientes:
Català: Elabora els programes d'ajut destinats al sector pesquer i aqüícola i als seus organismes representatius.
Español: Elabora los programas de ayuda destinados al sector pesquero y acuícola y en sus organismos representativos.
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal 514, 2a planta, de Barcelona, per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: Los expedientes administrativos se hallan a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal 514, 2a planta, de Barcelona, para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: Ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions de cabrum.
Español: Ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan las explotaciones de cabrío.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de novembre de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del polígon A del PP del sector Pa 3.2 la Pastora a Llafranc, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.128, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de noviembre de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del polígono A del PP del sector Pa 3.2 la Pastora a Llafranc, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.128, del tomo 25.
Català: Av. València, 16 Pis Altell, 25001 Lleida
Español: Avda. Valencia, 16 Pis Altillo, 25001 Lleida
Català: Les aigües de l'escorrentia superficial de l'activitat han de desaiguar cap a l'oest, i desembocar al barranc del Brull, a uns 285 m comptats a partir de la fita 1, que desemboca al Riu Ebre, a uns 2 km de distància, a la zona de l'illa del Galatxo.
Español: Las aguas de la escorrentía superficial de la actividad deben desaguar hacia el oeste, y desembocar en el barranco del Brull, a unos 285 m contados a partir del hito 1, que desemboca en el Río Ebro, a unos 2 km de distancia, en la zona de la isla del Galatxo.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda e Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: En aquest període s'ha rebut informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, del Servei de Fauna i Flora de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'Ajuntament del Papiol.
Español: En este periodo se ha recibido informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, del Servicio de Fauna y Flora de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Agencia Catalana del Agua y del Ayuntamiento de El Papiol.
Català: La tensió assignada serà de 33 kV amb una longitud de línia de 10.120 m.
Español: La tensión asignada será de 33 kV con una longitud de 10.120 m.
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini superior a 12 mesos i inferior a 5 anys, i el temps que dura aquesta situació no es computa a cap efecte. En cap cas no en poden gaudir els traballadors amb contractes de durada determinada.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo superior a 12 meses e inferior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra Cavallera, a l'indret anomenat la Tanca, en el límit de les propietats de Cal Noi, en terme de Camprodon, de l'Estat, en terme de Vilallonga de Ter i de l'Ajuntament de Llanars, en terme de Llanars.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la Serra Cavallera, en el sitio denominado La Tanca, y en el límite de las propiedades de Cal Noi, en término de Camprodon, del Estado, en término de Vilallonga de Ter y del Ayuntamiento de Llanars, en término de Llanars.
Català: El 21 de juliol de 2016 els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Balsareny.
Español: El 21 de julio de 2016 los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitieron el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Balsareny.
Català: Juntament amb l'estudi, s'encarrega de fer l'adaptació dels dissenys als diferents formats, maquetar les bases i elaborar-ne els bàners corresponents, entre altres qüestions.
Español: Junto con el estudio, se encargará de hacer la adaptación de los diseños a los diferentes formatos, maquetar las bases y realizar los báners correspondientes, entre otras cuestiones.
Català: — Anàlisi de problemes i presa de decisions: capacitat per a escollir d'entre alternatives diferents les que són més viables, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos i de les possibilitats d'aplicar-les.
Español: — Análisis de problemas y toma de decisiones: capacidad para escoger de entre distintas alternativas las más viables, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos y de las posibilidades de su aplicación.
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09).
Español: Modificar la composición del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09).
Català: S'ANUNCIA l'oferta pública extraordinària per millorar la qualitat de la contractació laboral, aprovada pel Consell Rector de 19 de setembre de 2019, amb la distribució per categories professionals següent:
Español: SE ANUNCIA oferta pública extraordinaria para mejorar la calidad de la contratación laboral, aprobada por el Consell Rector de 19 de septiembre de 2019, con la distribución por categorías profesionales siguiente:
Català: Aquestes Ordenances hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes en el Pla general de Premià de Mar vigent sobre l'àmbit del sector, les quals seran d'aplicació obligatòria, sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta o manca de reproducció de l'articulat de referència en aquest document.
Español: Estas Ordenanzas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de Premià de Mar vigente sobre el ámbito del sector, las cuales serán de aplicación obligatoria, sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta o carencia de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: S'ha de comptabilitzar la suma del preu dels paràmetres necessaris per al càlcul tant si figuren a la sol·licitud com si no hi figuren.
Español: Se tiene que contabilizar la suma del precio de los parámetros necesarios para el cálculo figuren o no en la solicitud.
Català: Termini per aportar la documentació: 10 dies hàbils.
Español: Plazo para aportar la documentación: 10 días hábiles.
Català: Les associacions sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Las asociaciones solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Si les converses o els estudis motivats per la revisió del Conveni es prolonguen un temps superior a la seva vigència inicial o a qualsevol de les pròrrogues, es considerarà prorrogat fins que aquests finalitzin.
Español: Si las conversaciones o estudios motivados por la revisión del Convenio se prolongaran por tiempo superior al de su vigencia inicial, o de cualquiera de sus prórrogas, se considerará éste prorrogado hasta la finalización de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/858/2012, de 2 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN CLT/858/2012, de 2 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la persona titular de la Dirección del Área del Audiovisual.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 13 del Reglament 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 (RGPD) es facilita la següent informació bàsica sobre protecció de dades:
Español: De acuerdo con el que establecen los artículos 13 del Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 (RGPD) se facilita la siguiente información básica sobre protección de datos:
Català: Projecte de reurbanització del carrer i plaça Azorín, al terme municipal de Badalona
Español: Proyecto de reurbanización de la calle y plaza Azorín, en el término municipal de Badalona
Català: .1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general lliure en el cos de gestió processal i administrativa convocat per l'Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general libre en el cuerpo de gestión procesal y administrativa convocado por la Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, les sol·licituds s'atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució següents:
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, las solicitudes se atenderán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución siguientes:
Català: a) Gestionar els recursos humans del Departament: elaboració de les nòmines, incidències i situacions administratives de les persones que presten serveis en el Departament i règims de previsió social.
Español: a) Gestionar los recursos humanos del Departamento: elaboración de las nóminas, incidencias y situaciones administrativas de las personas que prestan servicios en el Departamento y régimen de previsión social.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0804082) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 0804082) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 7.4 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva que preveu aquesta Ordre i les valorarà la Comissió de valoració que preveu l'article 23.2 d'aquesta Ordre i d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació que estableix l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: 7.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva previsto en esta Orden y serán valoradas por la Comisión de valoración prevista en el artículo 23.2 de esta Orden y de conformidad con los criterios de valoración y la ponderación establecidos en el artículo 24 de esta Orden.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28 de desembre de 2006).
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Català: b) Termini d'execució: un mes des de la data de lliurament dels originals, i no més tard del 10 d'octubre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes desde la fecha de entrega de los originales, y antes del 10 de octubre de 2002.
Català: Quan l'interessat prové d'un altre col·legi de l'Estat espanyol, els requisits anteriors també s'han d'acreditar i aportar un certificat del col·legi d'origen conforme estava al corrent de pagament de les quotes de col·legiació fins a la baixa efectiva.
Español: Cuando el interesado provenga de otro colegio del Estado español, los requisitos anteriores también se tienen que acreditar y aportar un certificado del colegio de origen conforme esta al corriente de pago de las cuotas de colegiación hasta a la baja efectiva.