BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques al terme municipal de Tarragona (exp. TA20030021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de materias plásticas en el término municipal de Tarragona (exp. TA20030021).
Català: Concepte: centres ocupacionals de disminuïts.
Español: Concepto: centros ocupacionales de disminuidos.
Català: Els dies 11 d'abril i 30 d'octubre de 2007 els plens dels ajuntaments de Parlavà i d'Ullastret van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 23 de gener, 26 de febrer i 11 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de abril y 30 de octubre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Parlavà y de Ullastret aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado los días 23 de enero, 26 de febrero y 11 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar proves en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer pruebas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Si el desplaçament és superior a 7 dies, l'import de la dieta completa és a partir del vuitè dia de 33 euros.
Español: Si el desplazamiento es superior a 7 días, el importe de la dieta completa será a partir del octavo día de 33 euros.
Català: Solució alternativa de conflictes laborals
Español: Solución alternativa de conflictos laborales
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, només se'n planteja una perquè les actuacions es plantegen per millorar l'estat del camí de la Traüna en aquest tram, ja que el manteniment de la situació actual suposaria seguir amb la perillositat per a la circulació de vehicles que es presenta en el tram d'esllavissada i de despreniment del ferm del camí, sense instal·lar tampoc el senyal d'estretament en el pont sobre la Tordera.
Español: En relación con el análisis de alternativas, solo se plantea una porque las actuaciones se plantean para mejorar el estado del camino de la Traüna en este tramo, ya que el mantenimiento de la situación actual supondría seguir con la peligrosidad para la circulación de vehículos que se presenta en el tramo de derrumbamiento y de desprendimiento del firme del camino, sin instalar tampoco la señal de estrechamiento en el puente sobre la Tordera.
Català: 1.5 La persona aspirant seleccionada tindrà un període de prova de sis mesos.
Español: 1.5 La persona aspirante seleccionada tendrá un período de prueba de seis meses.
Català: Tram Mirador - Can Volart, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Tramo: Mirador. Can Volart, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: S'entén per malaltia greu la que afecti òrgans vitals
Español: Se entenderá por enfermedad grave la que afecte a órganos
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Penelles
Español: Norma urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal de Penelles
Català: L'àmbit objecte de l'activitat no presenta cap geòtop d'interès ni geozona catalogada.
Español: El ámbito objeto de la actividad no presenta ningún geotopo de interés ni geozona catalogada.
Català: En aquest cas cal expropiar 31 m2 i 10 m2 de servitud de pas d'aqueducte i 178 m2 d'ocupació temporal.
Español: En este caso hay que expropiar 31 m2 y 10 m2 de servidumbre de paso de acueducto y 178 m2 de ocupación temporal.
Català: rendiment degut per causes imputables a l'empresa, malgrat aplicar-hi
Español: rendimiento debido por causas imputables a la empresa, a pesar de aplicar
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret sobre deduccions en la tributació sobre l'aigua.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto sobre deducciones en la tributación sobre el agua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis per a la realització del servei de neteja de diverses dependències del Departament (DOGC núm. 3518, pàg. 17578, de 21.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios para la realización del servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento (DOGC núm. 3518, pág. 17578, de 21.11.2001).
Català: Tampoc es preveu que afecti zones incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya, espècies de flora y de fauna protegides, boscos de titularitat pública ni zones declarades camí ramader, reserva natural de fauna salvatge o refugi de fauna salvatge.
Español: Tampoco se prevé que afecte zonas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, especies de flora y de fauna protegidas, bosques de titularidad pública ni zonas declaradas camino pecuario, reserva natural de fauna salvaje o refugio de fauna salvaje.
Català: embarrats alts (barres principals de tub d'alumini) amb diàmetres exterior/interior de 250/228 mm a 13,5 m d'altura.
Español: árboles de transmisión altos (barras principales de tubo de aluminio) con diámetros exterior/interior de 250/228 mm a 13,5 m de altura.
Català: es classifiquen a l'annex 1, a l'apartat 4 de cada cicle.
Español: familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4 de cada
Català: 12.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma de la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar la persona beneficiària.
Español: 12.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se les concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma de la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar la persona beneficiaria.
Català: L'empresa permetrà el canvi de torn entre els treballadors/es, sense cap discriminació, i donant comunicació a l'empresa amb, almenys, vint i quatre hores d'antelació.
Español: La empresa permitirá el cambio de turno entre los trabajadores, sin discriminación alguna, y dando comunicación la empresa con, al menos, veinticuatro horas de antelación.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Alfons Cama Saballs a la nova estructura de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, aprovada pel Decret 194/2001, de 10 de juliol, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se cap del Servei Territorial de Cooperació Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Alfons Cama Saballs a la nueva estructura de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, aprobada por el Decreto 194/2001, de 10 de julio, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse jefe del Servicio Territorial de Cooperación Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: RESOLUCIÓ TES/893/2014, d'1 d'abril, per la qual es fan públics diversos acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes de tipologia industrial adoptats per la Ponència Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/893/2014, de 1 de abril, por la que se hacen públicos varios acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de tipología industrial adoptados por la Ponencia Ambiental.
Català: Fotocòpia de les vuit últimes nòmines mensuals dels treballadors afectats.
Español: Fotocopia de las ocho últimas nóminas mensuales de los trabajadores afectados.
Català: 00CPT001, pressupost orientatiu del consum 284.693.000 ptes.; 1.711.039,39 euros.
Español: 00CPT001, presupuesto orientativo del consumo 284.693.000 ptas.; 1.711.039,39 euros.
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic, caldrà elaborar informes anuals que s'hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico, habrá que elaborar informes anuales que se deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Parella de fet: document notarial o inscripció en registre de parelles de fet.
Español: b) Pareja de hecho: documento notarial o inscripción en el registro de parejas de hecho.
Català: En data 2 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 31 del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: En fecha 2 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 31 del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Vist l'Informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del 12 de juny de 2019, justificatiu de l'adequació de l'immoble a l'ús i finalitats per a les quals el Servei Català de la Salut ha sol·licitat el bé;
Español: Visto el Informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 12 de junio de 2019, justificativo de la adecuación del inmueble al uso y finalidades para las cuales el Servicio Catalán de la Salud ha solicitado el bien;
Català: Els empleats que, fins aquest moment, han estat desenvolupant aquesta tasca, tindran dret a percebre la quantitat de 20,86 euros mensuals, entenent que no és consolidable.
Español: Los empleados que hasta la fecha vienen haciendo este cometido, tendrán derecho a percibir la cantidad de 20,86 euros mensuales, entendiéndose que no será consolidable.
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència (rehabilitació de les àrees d'ocupació, prescripció de productes de suport, adaptacions, accessibilitat, ergonomia, economia articular, mobilització funcional i informació a les famílies de les persones usuàries de les institucions) en els programes que es realitzin de formació i informació a les famílies de les persones usuàries a les institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia (rehabilitación de las áreas de ocupación, prescripción de productos de soporte, adaptaciones, accesibilidad, ergonomía, economía articular, movilización funcional e información a las familias de las personas usuarias de las instituciones) en los programas que se realicen de formación e información a las familias de las personas usuarias en las instituciones.
Català: Normativa reguladora de les entitats de l'àmbit assegurador.
Español: Normativa reguladora de las entidades del ámbito asegurador.
Català: Estudis universitaris G.S.: 169,23 euros
Español: Estudios universitarios: 169,23 euros
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini de seccions 150-240 mm2, segons les potències màximes que es preveuen transportar.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio de secciones 150-240 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar.
Català: Entitat: Associació Catalana per al Parkinson -A.C.A.P.-
Español: Entidad: Asociación Catalana per Al Parkinson -ACAP-
Català: 12.5 El dia 11 de febrer de 2016, cada comissió avaluadora informa les persones aspirants en una sessió presencial del supòsit, treball o exercici de simulació corresponent al crèdit o mòdul de síntesi o mòdul de projecte que han de desenvolupar.
Español: 12.5 El día 11 de febrero de 2016, cada comisión evaluadora informa a las personas aspirantes en una sesión presencial del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación correspondiente al crédito o módulo de síntesis o módulo de proyecto a desarrollar.
Català: L'avantprojecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui
Español: El anteproyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga
Català: c) Vigència i interpretació: les discrepàncies que
Español: c) Vigencia e interpretación: las discrepancias que puedan surgir
Català: 65.2 El degans i directors són elegits per la junta del centre o estudi d'entre els professors doctors dels cossos docents universitaris adscrits al centre.
Español: 65.2 Los decanos y directores son elegidos por la junta del centro o estudio de entre los profesores doctores de los cuerpos docentes universitarios adscritos al centro.
Català: Baixes per malaltia o accident laboral
Español: Bajas por enfermedad o accidente laboral
Català: La imposició de sancions serà notificada per la Secretaria del CAATEE a l'interessat.
Español: La imposición de sanciones será notificada por la Secretaría del CAATEE al interesado.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Les Corts, codi 08048769, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Les Corts, código 08048769, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Les reduccions de jornada previstes en el present apartat constitueixen un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en el presente apartado constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Es valorarà positivament la participació dels beneficiaris a escala europea.
Español: Se valorará positivamente la participación de los beneficiarios a nivel europeo.
Català: Edificabilitat màxima per parcel·la: 0,42 m2 sostre/m2 de sòl (2.260,22/5.384,54 m2 = 0,42 m2/ m2).
Español: Edificabilidad máxima por parcela: 0,42 m2 techo/ m2 de suelo (2.260,22/5.384,54 m2 = 0,42 m2/ m2).
Català: La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per als habitatges i es refereix a les de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o per motors de potència inferior a 1 kW cadascun.
Español: La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para las viviendas y se refiere a las de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de potencia inferior a 1 Kw. cada uno.
Català: d) Pel temps imprescindible per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: .12 Inspecció i modificació
Español: .12 Inspección y modificación
Català: Dóna suport administratiu al/a la subdirector/a general en tots els temes referents a la coordinació dels blocs de Promoció de la Salut del curs de Diplomats en Sanitat.
Español: Da soporte administrativo al/la subdirector/a general en todos los temas referentes a la coordinación de los bloques de Promoción de la Salud del curso de Diplomados en Sanidad.
Català: El president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ha fet arribar una proposta de nomenament de dos membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ha hecho llegar una propuesta de nombramiento de dos miembros del Consejo.
Català: 40.3 En el cas d'entitats pertanyents al sector agrari també hauran d'aportar declaració de no haver sol·licitat i/o rebut cap ajut pel mateix concepte.
Español: 40.3 En el caso de entidades pertenecientes al sector agrario también deberán aportar la declaración de no haber solicitado y/o recibido ninguna ayuda por el mismo concepto.
Català: Aplicable a centres socio-sanitaris i residències de tercera edat en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicable a centros sociosanitarios y residencias de tercera edad en los que la actividad principal sea sanitaria
Català: j) La gestió de les funcions següents en matèria de salut pública:
Español: j) La gestión de las funciones siguientes en materia de salud pública:
Català: a) Document d'autorització per obtenir les dades tributàries degudament signat per tots els membres de la unitat familiar de més de 18 anys.
Español: a) Documento de autorización para obtener los datos tributarios debidamente firmado por todos los miembros de la unidad familiar de más de 18 años.
Català: Les dues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar el present Conveni i,
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar el presente Convenio y,
Català: L'Ajuntament de la Granadella ha emès un informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de La Granadella ha emitido un informe favorable.
Català: Sens perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'Estatut dels treballadors o altres normes aplicables, els treballadors rebran, en concepte d'indemnització pactada en conveni per extinció de contracte, qualsevol que sigui la causa, amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma, 2 mensualitats si tenen entre 10 i 15 anys, 4 si superen els 15 anys i per cada 5 anys més una altra mensualitat addicional.
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores u otras normas aplicables, los trabajadores percibirán, en concepto de indemnización pactada en convenio por extinción de contracto, cualquiera que sea la causa, con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme, 2 mensualidades si tienen entre 10 y 15 años de servicio, 4 si superan los 15 y otra mensualidad adicional por cada 5 años más.
Català: 170 litres/any/aerogenerador
Español: 170 litros/año/aerogenerador
Català: Supervisa la recopilació d'informació dels mitjans de comunicació i dels webs i les intranets de la Generalitat per adaptar-la i difondre-la per mitjà del web, la intranet, el Centre de Documentació i el SAC, amb la finalitat de posar-la a l'abast del personal del Departament i dels ciutadans.
Español: Supervisa la recopilación de información de los medios de comunicación y de las webs y las intranets de la Generalidad para adaptarla y difundirla por medio de la web, la intranet, el Centro de Documentación y el SAC, con la finalidad de ponerla al alcance del personal del Departamento y de los ciudadanos.
Català: d) Regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: d) Regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer su mantenimiento correcto.
Català: Edifici 10: aquest edifici té una superfície total de 317,23 m² distribuïda entre una planta baixa i planta primera.
Español: Edificio 10: este edificio tiene una superficie total de 317,23 m² distribuida entre una planta baja y planta primera.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, departament de matemàtica aplicada IV, el senyor José Burillo Puig (1633/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de matemática aplicada, departamento de matemática aplicada IV, a don José Burillo Puig (1633/2002).
Català: 16.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiaria haurà de presentar al Servei Public d'Ocupació de Catalunya un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 16.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar al Servicio Publico de Empleo de Cataluña una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl edàfic en les operacions de decapatge i moviments de terres associats a l'execució dels fonaments de les instal·lacions de les construccions es considera compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores per tal com l'activitat està ubicada en una parcel·la d'un polígon industrial de la Gran Indústria.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo edáfico en las operaciones de decapado y movimientos de tierras asociados a la ejecución de los cimientos de las instalaciones de las construcciones se considera compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras puesto que la actividad está ubicada en una parcela de un polígono industrial de la Gran Industria.
Català: Subentitat número vuit.
Español: Subentidad número ocho.
Català: El 19 de març de 2008, es va publicar la Resolució MAH/769/2008, de 12 de març, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2008 (codi de la convocatòria 03.01.08).
Español: El 19 de marzo de 2008, se publicó la Resolución MAH/769/2008, de 12 de marzo, por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2008 (código de la convocatoria 03.01.08).
Català: Temperatura de treball entre els 25 i els 35 °C.
Español: Temperatura de trabajo entre los 25 y los 35 °C.