BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1130/2019, de 25 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 452461).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1130/2019, de 25 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 452461).
Català: e) Incompliment de l'obligació d'identificar exteriorment els vehicles en els termes que preveu l'apartat 15 d'aquesta Ordre.
Español: e) Incumplimiento de la obligación de identificar exteriormente los vehículos en los términos previstos en el apartado 15 de esta Orden.
Català: Experiència en planificació i coordinació de plans i programes de formació de personal.
Español: Experiencia en planificación y coordinación de planes y programas de formación de personal.
Català: Finalitat: aportació extraordinària per a la liquidació del dèficit acumulat fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Finalidad: aportación extraordinaria para la liquidación del déficit acumulado hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: El sistema bàsic de subministrament i distribució d'aigua potable i reg. Comprèn les línies de conducció i les seves instal·lacions auxiliars, així com també la xarxa de distribució.
Español: El sistema básico de suministro y distribución de agua potable y riego. Comprende las líneas de conducción y sus instalaciones auxiliares, así como también la red de distribución.
Català: Classificació, tipificació de les faltes i procediment sancionador
Español: Clasificación, tipificación de las faltas y procedimiento sancionador
Català: a) Habitatge unifamiliar i plurifamiliar (ús preferent).
Español: a) Vivienda unifamiliar y plurifamiliar (uso preferente).
Català: Els habitatges existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del barri de la Bleda que no s'ajustin a les condicions de l'edificació, restaran en volum disconforme.
Español: Las viviendas existentes con anterioridad a la aprobación inicial de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del barrio de La Bleda que no se ajusten a las condiciones de la edificación, quedaran en volumen disconforme.
Català: Secció de Gestió de Primes Ramaderes.
Español: Sección de Gestión de Primas Ganaderas.
Català: j) Recollir, validar i custodiar les dades relatives a estadístiques forestals.
Español: j) Recoger, validar y custodiar los datos relativos a estadísticas forestales.
Català: 3.3 Calcula la distribució de cabals i les pèrdues de càrrega d'una instal·lació senzilla de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: 3.3 Calcula la distribución de caudales y las pérdidas de carga de una instalación sencilla de calefacción y agua caliente sanitaria.
Català: Per poder participar en els concursos de provisió de llocs de treball, els empleats municipals hauran de romandre en cada lloc de destinació definitiu com a mínim 2 anys, llevat de les excepcions previstes en les normes sobre la funció pública.
Español: Para poder participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo, los empleados municipales permanecerán en su puesto de destino definitivo como mínimo 2 años, con las excepciones previstas en las normas sobre función pública.
Català: d) Sra. Montserrat Solé Rosell, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Montserrat Solé Rosell, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Aquest apartat 7 habilita al Govern de l'Estat per establir l'obligació de comptabilització dels consums de calor, fred i aigua calenta sanitària en edificis existents, derivada de la transposició de la Directiva.
Español: Este apartado 7 habilita al Gobierno del Estado para establecer la obligación de contabilización de los consumos de calor, frío y agua caliente sanitaria en edificios existentes, derivada de la transposición de la Directiva.
Català: e) Compromís de l'organització o l'empresa sol·licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa.
Español: e) Compromiso de la organización o la empresa solicitante garantizar su financiación para toda la duración del programa.
Català: —4 Autoritzar l'ampliació d'unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Grèvol, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Grèvol, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Jardiner: és el treballador major de divuit anys que es dedica al manteniment, conservació i creació de parcs i jardins.
Español: c) Jardinero: es aquel trabajador mayor de 18 años que se dedica al mantenimiento, conservación y creación de parques i jardines.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de data 15 de març de 2011, d'acord amb el que preveu l'article 58.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que pot recollir la Resolució esmentada a la seu del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, situada a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 15 de marzo de 2011, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger dicha Resolución en la sede del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, situado en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, la cual estará a su disposición durante un plazo de 10 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Quan la Comissió mixta paritària no arribi a un acord en la solució dels conflictes que se li sotmetin, en virtut de l'article anterior, les parts s'obliguen a recórrer als mecanismes de mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Cuando la Comisión mixta paritaria no llegue a un acuerdo en la solución de los conflictos que se le sometan, en virtud del artículo anterior, las partes se obligan a recurrir a los mecanismos de mediación del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: L'administració competent pot requerir una descripció detallada del mètode d'anàlisi.
Español: La administración competente puede requerir una descripción detallada del método de análisis.
Català: Queda determinat que un mateix treballador no podrà percebre el pagament de les 3 primeres hores realitzades si el període global treballat les supera i per tant s'acull a l'apartat b).
Español: Queda determinado que un mismo trabajador no podrá percibir el pago de las 3 primeras horas realizadas si el periodo global trabajado las supera y por lo tanto se acoge al apartado b).
Català: b) Actuar acompanyats per assessors externs, després d'haver comunicat els seus noms a la direcció.
Español: b) Actuar acompañados por asesores externos, previa comunicación de sus nombres a la dirección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: h.3) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la mencionada estructura retributiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament de la comissió de seguiment de l'Escola Municipal de Música de Solsona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento de la comisión de seguimiento de la Escuela Municipal de Música de Solsona.
Català: Vista la Resolució SLT/2177/2004, de 23 de juliol, de modificació de l'àmbit territorial sobre el qual exerceix les seves competències el/la gerent adjunt/a de les regions sanitàries de Costa Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4190, de 5.8.2004;
Español: Vista la Resolución SLT/2177/2004, de 23 de julio, de modificación del ámbito territorial sobre el que ejerce sus competencias el/la gerente adjunto/a de las regiones sanitarias de Costa Poniente, Barcelonès Norte y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4190, de 5.8.2004;
Català: El delegat de personal tindrà les competències reconegudes en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, a més de la següent: rebre informació mensual sobre les hores extraordinàries realitzades a l'empresa, detallades individualment per treballador.
Español: El delegado de personal tendrá las competencias reconocidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y además, recibirá información mensual sobre las horas extraordinarias realizadas en la empresa, detalladas individualmente por cada trabajador.
Català: A proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques; d'Economia i Finances; de Benestar i Família, i de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas; de Economía y Finanzas; de Bienestar y Familia, y de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es tracta d'una zona industrial (polígon industrial de Torroella) que se situa just a l'est de l'autopista AP-7 i al sud de la carretera GI-31, i molt a prop de la carretera A-2, la línia de tren convencional i la línia de tren d'alta velocitat.
Español: Se trata de una zona industrial (polígono industrial de Torroella) que se sitúa justo en el este de la autopista AP-7 y en el sur de la carretera GI-31, y muy cerca de la carretera A-2, la línea de tren convencional y la línea de tren de alta velocidad.
Català: En reconeixement de tota la producció literària en I'àmbit de la bibliografia i la didàctica de la llengua, i per haver estat membre del col·lectiu literari Ofèlia Dracs, que va normalitzar la literatura de gènere en llengua catalana.
Español: En reconocimiento a toda su producción literaria en el ámbito de la bibliografía y la didáctica de la lengua y como miembro del colectivo literario Ofèlia Dracs, que normalizó la literatura de género en lengua catalana.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si volen presentar qualsevol recurs que considerin adient per la defensa dels seus drets, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, Passeig de Gràcia, 19 cinquena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quieren presentar cualquier recurso que consideren adecuado para la defensa de sus derechos, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, Passeig de Gràcia, 19 quinta planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Sr. Carlos García Masagué, Cos de subinspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Señor Carlos García Masagué, Cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Les persones que componen els tribunals qualificadors seran nomenades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Las personas que componen los tribunales calificadores serán nombradas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Gestiona i tramita la comptabilització dels ingressos propis de l'Agència.
Español: Gestiona y tramita la contabilización de los ingresos propios de la Agencia.
Català: Absentar-se del centre de treball, sense cap autorització escrita.
Español: Ausentarse del centro de trabajo, sin ninguna autorización escrita.
Català: S'equipararà econòmicament a la categoria de corredor de plaça, determinada en aquest Conveni.
Español: Se equiparará económicamente a la categoría de corredor de plaza, determinada en el presente Convenio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya per als anys 1999-02 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña para los años 1999-02 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona, i a les
Español: baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona, y en las
Català: 1) Els projectes d'urbanització que es redactin a partir d'aquest Pla parcial, són projectes d'obra i tenen com a única finalitat portar a la pràctica les determinacions corresponents i la realització material del Pla parcial.
Español: 1) Los proyectos de urbanización que se redacten a partir de este Plan parcial, son proyectos de obra y tienen como única finalidad llevar a la práctica las determinaciones correspondientes y la realización material del Plan parcial.
Català: En reconeixement al gran impuls que ha desenvolupat en la dinamització de la cultura popular i tradicional catalana i l'ús de la nostra llengua en aquests àmbits, sobretot programant espectacles de qualitat i cicles de tallers de manera estable per tal d'afavorir la formació dels infants, dels joves i dels monitors que s'hi vinculen.
Español: En reconocimiento al gran impulso que ha desarrollado en la dinamización de la cultura popular y tradicional catalana y el uso de nuestra lengua en estos ámbitos, sobre todo programando espectáculos de calidad y ciclos de talleres de manera estable para favorecer la formación de los niños, de los jóvenes y de los monitores que a ellos se vinculan.
Català: c) Portar a terme les diverses modalitats d'avaluació establertes per l'article 186.
Español: c) Llevar a cabo las distintas modalidades de evaluación establecidas en el artículo 186.
Català: L'associació AEMS - Rius amb Vida, considera idònia la tramitació d'avaluació ambiental simplificada sense indicar noves mesures correctores.
Español: La asociación AEMS - Ríos con Vida, considera idónea la tramitación de evaluación ambiental simplificada sin indicar nuevas medidas correctoras.
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny, en l'especialitat de disseny de moda, de l'Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce, amb codi 08058398, per a ser impartit a partir del curs acadèmic 2010-2011, que es detalla a l'annex.
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño, en la especialidad de moda, de la Escuela Superior de Diseño y Moda Felicidad Duce, con código 08058398, para ser impartido a partir del curso académico 2010-2011, que se detalla en el anexo.
Català: Durada del mandat i composició
Español: Duración del mandato y composición
Català: Tenint en compte la naturalesa d'aquesta modalitat, només seran objecte de valoració les sol·licituds presentades per consells comarcals o agrupacions de municipis que pretenguin dotar-se d'aquesta estructura per donar suport als municipis del territori de la seva competència.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de esta modalidad, solo serán objeto de valoración las solicitudes presentadas por consejos comarcales o agrupaciones de municipios que pretendan dotarse de esta estructura para dar apoyo a los municipios del territorio de su competencia.
Català: Poden optar a aquests fons les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya i les empreses amb establiment permanent a Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a estos fondos las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña y las empresas con establecimiento permanente en Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la licitación de un contrato de servicios.
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes sobre les condicions de treball que calguin per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del servei de prevenció extern.
Español: b) Conocer todos los documentos y los informes sobre las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención externo.
Català: b) El nivell de coneixements assolit pel candidat, amb l'equivalència corresponent segons els nivells establerts pel Consell d'Europa en el Marc Europeu Comú de Referència.
Español: b) El nivel de conocimientos conseguido por el candidato, con la equivalencia correspondiente según los niveles establecidos por el Consejo de Europa en el Marco Europeo Común de Referencia.
Català: Pel que fa a la documentació, cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: En cuanto a la documentación, es preciso tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: c) Els treballadors tècnics esportius del departament d'activitats esportives, gaudiran de trenta dies naturals de vacances.
Español: c) Los trabajadores técnicos deportivos del Departamento de actividades deportivas, tienen derecho a treinta días naturales de vacaciones.
Català: Quant a l'ordenació, tot i la seva inserció en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable, s'ubica en uns terrenys limítrofs al polígon industrial existent, en una trama urbana molt industrialitzada amb totes les infraestructures i serveis bàsics, de manera que els impactes ambientals que pot comportar una infraestructura d'aquest tipus en el medi rural i, en especial, sobre les seves funcionalitats, és menor ateses les preexistències indicades amb el benentès que els impactes paisatgístics que la seva localització i ampliació comporta i que requereixen la necessària implementació de les mesures correctores pertinents per garantir una transició harmoniosa entre el sòl industrial i el no urbanitzable.
Español: A nivel de ordenación, aunque su inserción en terrenos clasificados como suelo no urbanizable, se ubica en unos terrenos colindantes al polígono industrial existente, en una trama urbana muy industrializada con todas las infraestructuras y servicios básicos, de manera que los impactos ambientales que puede conllevar una infraestructura de este tipo en el medio rural y, en especial, sobre sus funcionalidades, es menor dado que las preexistencias indicadas, sin perjuicio de los impactos paisajísticos que su localización y ampliación conlleva y que requieren la necesaria implementación de las medidas correctoras pertinentes para garantizar una transición armoniosa entre el suelo industrial y el no urbanizable.
Català: b) El 30 % restant de l'import de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop complert el tràmit de justificació a què fa referència la base 12.
Español: b) El 30 % restante del importe de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 12.
Català: Justificació de la conveniència de les actuacions.
Español: Justificación de la conveniencia de las actuaciones.
Català: El dia 23 de novembre de 2005, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 23 de noviembre de 2005, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.