BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'edificacions aïllades destinades a emmagatzemar màquines o material agrícola estrictament lligat a l'explotació agro-pecuària, d'una sola planta i d'ocupació màxima de 600 m2 per edifici.
Español: Se trata de edificaciones aisladas destinadas a almacenar máquinas o material agrícola estrictamente ligado a la explotación agropecuaria, de una sola planta y de ocupación máxima de 600 m2 por edificio.
Català: 59.3 El reglament de règim intern, que haurà de ser aprovat per la Junta de govern, establirà la normativa d'elecció i de distribució proporcional dels seus membres.
Español: 59.3 El reglamento de régimen interno, que habrá de ser aprobado por la Junta de gobierno, establecerá la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros.
Català: e) La taula amb codi 456, aprovada per l'Ordre CLT/95/2003, de 3 de març (DOGC núm. 3842, de 13.3.2003).
Español: e) La tabla con código 456, aprobada por la Orden CLT/95/2003, de 3 de marzo (DOGC núm. 3842, de 13.3.2003).
Català: Les reunions del CSSL seran presidides per un representant de l'empresa, efectuant les vegades de secretari un delegat de prevenció.
Español: Las reuniones del CSSL serán presididas por un representante de la empresa, efectuando las veces de secretario un delegado de prevención.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 3 de maig del 2001 (BOE de 24.05.2001), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 3 de mayo de 2001 (BOE de 24.05.2001), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Les empreses comercials només podran ser beneficiàries en aquells casos en què assumeixin la tasca comercial d'empreses industrials o de serveis formant part del mateix grup empresarial.
Español: Las empresas comerciales solamente podrán ser beneficiarias en aquellos casos en los que asuman la actividad comercial de empresas industriales o de servicios formando parte del mismo grupo empresarial.
Català: Finalitat: Sortir al carrer.
Español: Finalidad: Salir a la calle.
Català: 1.1 Classifica els principals tipus d'amenaces lògiques contra un sistema informàtic.
Español: 1.1 Clasifica los principales tipos de amenazas lógicas contra un sistema informático.
Català: b) D'acord amb el que preveu l'article 92.5 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats que estableix la legislació vigent.
Español: b) De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro, cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: - Ampliar la capacitat d'emmagatzematge de purins, augmentant en 40 cm l'alçària d'un dels dipòsits existents, que passarà a tenir una capacitat de 958,08 m3, i l'altre dipòsit de purins continuarà tenint la mateixa capacitat que tenia (128,44 m3).
Español: - Ampliar la capacidad de almacenaje de purines, aumentando en 40 cm la altura de uno de los depósitos existentes, que pasará a tener una capacidad de 958,08 m3, y el otro depósito de purines seguirá teniendo la misma capacidad que tenía (128,44 m3).
Català: Es tracta d'una zona especialment vulnerable als incendis forestals ateses les característiques de combustibilitat i inflamabilitat de la vegetació (composta per pinedes de pi blanc, brolles de romaní i estepes), la continuïtat de la massa forestal i pel risc històric.
Español: Es trata de una zona especialmente vulnerable a los incendios forestales atendiendo a las características de combustibilidad e inflamabilidad de la vegetación (compuesta por pinares de pino blanco, brotas de romero y estepas), la continuidad de la masa forestal y por el riesgo histórico.
Català: .1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre acordada per la Junta General d'aquesta entitat en data 4 de febrer de 2008.
Español: .1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro acordada por la Junta General de esta entidad en fecha 4 de febrero de 2008.
Català: Introducció de dades, informacions i conclusions a una pàgina web.
Español: Introducción de datos, informaciones y conclusiones en una página web.
Català: El primer i el segon anys, les retribucions d'aquests contractes com a mínim han de ser del 60% i 75%, respectivament, de les retribucions de la categoria per a la qual es fa el contracte en aquesta modalitat i en cap cas no han de ser inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60% y 75% durante el primer y segundo año respectivamente, de la categoría para que se contraten por estas modalidades, sin que en ningún caso este por debajo del salario mínimo interprofesional.
Català: 15.4 La comissió de valoració estarà formada d'acord amb el que prevegin les bases reguladores específiques.
Español: 15.4 La comisión de valoración estará formada de acuerdo con lo que prevean las bases reguladoras específicas.
Català: Integren aquesta categoria els qui, sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera, executen les tasques anteriors amb la correcció i l'eficàcia suficients, sota les ordres del seu cap corresponent.
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: En finalitzar aquesta excedència, el treballador tindrà dret a la incorporació al seu nou lloc de treball o a un altre del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Al finalizar esta excedencia, el trabajador tendrá derecho a la incorporación a su nuevo puesto de trabajo o a otro del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: La majoria de rieres i torrents pertanyen a la conca del Llobregat.
Español: La mayoría de las ramblas y torrentes pertenecen a la cuenca del Llobregat.
Català: Atès que el Consell Comarcal de l'Anoia ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Millora del subministrament d'aigua potable a Rubió, Veciana i els Prats de Rei (obra núm. PG-2000/95-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000;
Español: Visto que el Consejo Comarcal de L'Anoia ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Mejora del suministro de agua potable a Rubió, Veciana y Els Prats del Rei (obra núm. PG-2000/95-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000;
Català: D'una banda, caldrà excloure els terrenys discontinus classificats com a sòl no urbanitzable i definir-lo com un polígon d'actuació urbanística, PAU.
Español: De un lado, deberán excluirse los terrenos discontinuos clasificados como suelo no urbanizable y definirlo como un polígono de actuación urbanística, PAU.
Català: Així mateix caldrà que compleixin amb els requisits generals i específics indicats a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, respectivament.
Español: Asimismo hará falta que cumplan con los requisitos generales y específicos indicados en las bases 5 y 6 del anexo I de esta Orden, respectivamente.
Català: Les dietes per viatges o desplaçaments sol·licitats per l'empresa han de ser abonats per aquesta prèvia justificació del seu import.
Español: Las dietas por viajes o desplazamientos requeridos por la empresa, serán abonados por la misma previa justificación de su importe.
Català: Recerca metodològica a l'entorn de la història de l'art de l'esmalt.
Español: Investigación metodológica entorno a la historia del arte del esmalte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre aprovació inicial de la modificacio puntual de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de normas subsidiarias.
Català: b) Annex 1 al Formulari de candidatura que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: b) Anexo 1 al Formulario de candidatura que lo encontrarán en la página web http://www.xtex.es/ofieurop.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre licitació d'una obra d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre licitación de una obra de urbanización.
Català: Interpretació de les desviacions en les comprovacions i les mesures.
Español: Interpretación de las desviaciones en las comprobaciones y medidas.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Ensenyament d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Enseñanza de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Xarxa de gas, inclòs connexió general, cambres reductores de pressió i escomeses a parcel·les.
Español: Red de gas, incluida conexión general, cámaras reductoras de presión y cometidas a parcelas.
Català: e) Fer el seguiment de l'execució dels acords de mediació i les resolucions de la Comissió per part dels subjectes inclosos dins del seu àmbit d'actuació.
Español: e) Hacer el seguimiento de la ejecución de los acuerdos de mediación y las resoluciones de la Comisión por parte de los sujetos incluidos dentro de su ámbito de actuación.
Català: 8.3 Els ajuntaments beneficiaris podran sol·licitar a l'òrgan concedent la modificació de la destinació de la subvenció, en cas de circumstàncies excepcionals i degudament motivades i sempre que no s'hagi destinat part de la subvenció a l'activitat subvencionada.
Español: 8.3 Los ayuntamientos beneficiarios podrán solicitar al órgano concedente la modificación del destino de la subvención, en caso de circunstancias excepcionales y debidamente motivadas y siempre y cuando no se haya destinado parte de la subvención a la actividad subvencionada.
Català: 1.6 Estableix els criteris de col·locació de comensals a taula.
Español: 1.6 Establece los criterios de colocación de comensales en la mesa.
Català: Mòdul 2: desenvolupament de projectes de fabricació de productes ceràmics.
Español: Módulo 2: Desarrollo de proyectos de fabricación de productos cerámicos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación de una obra.
Català: Tercera subprova: és la prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana, que consistirà en la realització, en un temps màxim d'una hora, per a la prova escrita, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i seguidament una entrevista amb un expert que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Tercera subprueba: es la prueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana, que consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, para la prueba escrita, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y seguidamente una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales.
Català: La resta d'antecedents es desenvolupen a l'annex de la present resolució en l'apartat de fets.
Español: El resto de antecedentes se desarrollan en el anexo de la presente resolución en el apartado de hechos.
Català: El nombre màxim de plantes és, de planta soterrània, baixa i dos plantes pis.
Español: El número máximo de plantas es, de planta subterránea, baja y dos plantas piso.
Català: S'ha d'abonar a aquelles treballadors que formant part de la plantilla en el moment d'entrada en vigor del present Conveni passin a colzar encara que mai no hagin realitzat aquesta activitat.
Español: Se abonará a aquellos trabajadores que formando parte de la plantilla en el momento de entrada en vigor del presente Convenio pasen a acodar aunque nunca hubieren realizado esta actividad.
Català: 1 mes, per als treballadors amb grups professionals A, B i F1.
Español: 1 mes, para los trabajadores con grupos profesionales A, B y F1.
Català: Jordi Cabré Méndez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jordi Cabré Méndez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Comportaments esportius de la població en la nostra societat actual:
Español: Comportamientos deportivos de la población en nuestra sociedad actual:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956, es notifica a la senyora M. Mercedes Cortinas Pujol, als efectes oportuns i de citació a termini, perquè pugui comparèixer i personar-se, si així ho desitja, davant el Tribunal, en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956, se notifica a la señora M. Mercedes Cortinas Pujol, a los efectos oportunos y de emplazamiento, para que pueda comparecer y personarse, si así lo desea, ante el Tribunal, en el plazo de nueve días.
Català: Triatge i valorització: es preveu la recuperació d'aproximadament 6.000 t/any de matèria orgànica i 600 t/any d'elements metàl·lics.
Español: Selección de residuos y valorización: se prevé la recuperación de aproximadamente 6.000 t/año de materia orgánica y 600 t/año de elementos metálicos.
Català: Tot el personal esmentat en l'article 2 gaudirà de 25 dies hàbils de vacances; no sumaran mai menys de 30 dies naturals, fixats d'acord amb les necessitats del centre.
Español: Todo el personal mencionado en el artículo 2 disfrutará de 25 días hábiles de vacaciones; las vacaciones no sumarán menos de 30 días naturales, fijados de acuerdo con las necesidades del centro.
Català: Aquest conveni entra en vigor el 27 de juliol de 2020, i és vigent fins al 26 de juliol de 2024.
Español: Este convenio entra en vigor el 27 de julio de 2020, y será vigente hasta al 26 de julio de 2024.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions que exigeix la convocatòria, i d'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Les empreses, per als seus treballadors o treballadores en plantilla a l'entrada en vigor del present Conveni, i mentre perduri la relació laboral, establiran un complement denominat "increment de jornada", com a conseqüència de l'augment pactat en el present Conveni a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Las empresas, para sus trabajadores en plantilla a la entrada en vigor del presente convenio, y mientras perdure la relación laboral, establecerán un complemento denominado "incremento de jornada", como consecuencia del aumento pactado en el presente convenio a partir de 1 de enero de 2005.
Català: El 29 de maig de 2014, es va rebre informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, conforme la tramitació administrativa del Projecte ha de donar compliment als articles 10 i 11 del Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres.
Español: El 29 de mayo de 2014, se recibió informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, conforme la tramitación administrativa del Proyecto tiene que dar cumplimiento a los artículos 10 y 11 del Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que rebasen los créditos consignados a los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Vetllar especialment pel coneixement i recepció d'informació en el que es refereix a l'ocupació en el sector, analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014)
Español: Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector, analizando e informando sobre sus diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Catalunya (2011-2014).
Català: RESOLUCIÓ TES/3603/2019, d'11 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, al terme municipal de Belianes (exp. L1AAI150477).
Español: RESOLUCIÓN TES/3603/2019, de 11 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, en el término municipal de Belianes (exp. L1AAI150477).
Català: Abans de sortir del recinte, s'han de cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: Es considera notòriament insuficient el fet que els patrons no informin sobre elements respecte als quals han estat requerits a fer-ho.
Español: Se considera notoriamente insuficiente el hecho de que los patrones no informen sobre elementos respecto a los cuales han sido requeridos a hacerlo.
Català: La Direcció General de Turisme, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta justificació i la correcta aplicació de l'ajut, requerirà la documentació justificativa de les dades declarades a la sol·licitud presentada, d'acord amb el pla de verificació i control del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La Dirección General de Turismo, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta justificación y la correcta aplicación de la ayuda, requerirá la documentación justificativa de los datos declarados en la solicitud presentada, de acuerdo con el plan de verificación y control del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Memòria tècnica, “Memòria tècnica ambiental per al Projecte de nova explotació porcina d'engreix al TM d'Arbeca (les Garrigues)” elaborada per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 al novembre de 2013.
Español: Memoria técnica, “Memoria técnica ambiental para el Proyecto de nueva explotación porcina de engorde al TM de Arbeca (Les Garrigues)”, elaborada por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2.738 en noviembre de 2013.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa saber que s'ha obert el tràmit d'audiència als interessats en l'expedient administratiu tramitat pel Servei Català de la Salut (CatSalut), el qual es detalla en extracte en l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio se comunica que se ha emitido un requerimiento en el expediente administrativo seguido por el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), el cual se detalla en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: compleixi els 25 anys o més d'antiguitat ha de gaudir d'un premi
Español: años o más de antigüedad disfrutará de un premio
Català: h) Declaració responsable de no tenir cap deute amb la Generalitat i d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: h) Declaración responsable de no mantener ninguna deuda con Generalidad i de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: Tècnic d'organització de segona: és el tècnic que hi ha a les ordres dels anteriors, si aquests existeixen, i realitza o pot realitzar algun dels treballs següents relatius a les funcions d'organització científica del treball: cronometratge i estudis de temps de tota classe, estudis de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques, confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana, confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlcul dels seus temps de treball; establiment de quadres de càrrega en tots els seus casos; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plans o sobre obra, encara comptant amb dificultats d'apreciació, especejament de tota classe i croquis consegüents; col·laboració a l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques; anàlisi i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: Técnico de organización de segunda: es el técnico que está a las órdenes de los anteriores, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar alguno de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempos de toda clase, estudios de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas, confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculo de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimiento de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obra, aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas; análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio y clasificación de los puestos y méritos persona-les; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.