BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més, en el cas que la sol·licitud s'aculli a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals a favor del medi ambient (208/C 82/01) caldrà indicar:
Español: Además, en caso de que la solicitud se acoja a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (208/C 82/01) deberá indicarse:
Català: Un cop finalitzat el període de pràctiques, les persones responsables dels aspirants, juntament amb el cap o els caps de les unitats orgàniques on la persona aspirant hagi realitzat el període de pràctiques, han d'emetre un informe d'avaluació de les pràctiques de cada participant, la qual podrà fer-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, las personas responsables de los aspirantes, junto con el/la jefe/a o los/las jefes/as de las unidades orgánicas donde la persona aspirante haya realizado el periodo de prácticas, tienen que emitir un informe de evaluación de las prácticas de cada participante, la cual podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: Formalitza documentalment desglossaments, resums, etc. relatius a la seva feina.
Español: Cumplimenta documentalmente desgloses, resúmenes, etc. relativos a su trabajo.
Català: Els casos no previstos en aquest Catàleg de jocs els resol l'inspector.
Español: Los casos no previstos en este Catálogo de juegos son resueltos por el inspector.
Català: A causa de les necessitats de la producció, aquests treballadors tenen la formació suficient per poder substituir el segon cap de màquina en la seva absència.
Español: Debido a las necesidades de la producción, estos trabajadores tendrán la formación suficiente para poder sustituir al segundo jefe de máquina en su ausencia.
Català: S'abona a tots els treballadors que tinguin càrregues familiars, independentment de les que perceben a càrrec de la Seguretat Social, les quantitats que consten en l'annex 1.
Español: Se abonarán a todos los trabajadores que tengan cargas familiares, independientemente de las que perciban a cargo de la Seguridad Social, las cantidades que constan en el anexo 1.
Català: Té una superfície útil de deu metres vint decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de diez metros veinte decímetros cuadrados.
Català: Normes per al manteniment i conservació.
Español: Normas para el mantenimiento y conservación.
Català: Examina i valora els antecedents relatius als actes administratius que han estat objecte d'una reclamació prèvia a la via jurisdiccional laboral i demana la informació complementària i els informes preceptius per tal de preparar la proposta de resolució corresponent.
Español: Examina y valora los antecedentes relativos a los actos administrativos que han sido objeto de una reclamación previa a la vía jurisdiccional laboral y pide la información complementaria y los preceptivos informes con el fin de preparar la correspondiente propuesta de resolución.
Català: 11.2 A més dels llocs de treball de personal eventual de caràcter estructural descrits a l'article 2 del Decret 116/1998, de 26 de maig, d'estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances, s'adscriuen al Gabinet del Conseller els llocs de treball de caràcter estructural següents:
Español: 11.2 Además de los puestos de trabajo de personal eventual de carácter estructural descritos en el artículo 2 del Decreto 116/1998, de 26 de mayo, de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, se adscriben al Gabinete del Consejero los puestos de trabajo de carácter estructural siguientes:
Català: Els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria i d'acord amb les seves bases.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial temporal que quieran acceder deberán concurrir a la correspondiente convocatoria y de acuerdo con sus bases.
Català: Tècnic base (assessorament jurídic)
Español: Técnico base (asesoramiento jurídico)
Català: ORDRE ECF/424/2006, de 28 de juliol, per la qual es concedeix a diverses entitats de crèdit l'autorització per actuar com a col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/424/2006, de 28 de julio, por la que se concede a varias entidades de crédito la autorización para actuar como colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha d'estendre acta dels acords de la reunió en un llibre d'actes foliat, segellat, amb la firma del Secretari i amb el vistiplau del president (en el termini màxim de15 dies hàbils).
Español: Se extenderá acta de los acuerdos de la reunión en un libro de actas foliado, sellado, con la firma del secretario y con el visto bueno del presidente (en el plazo máximo de15 días hábiles).
Català: En el cas que aquest no consti al registre informàtic del Departament, els interessats presentaran, juntament amb la sol·licitud, la fotocòpia compulsada del document que l'acrediti.
Español: En el supuesto que este no conste en el registro informático del Departamento, los interesados presentarán, junto con la solicitud, la fotocopia compulsada del documento que lo acredite.
Català: e) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies a causa de dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. fent servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. usando los medios necesarios en cada caso (almacenamiento de estos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: b) Realització del projecte en règim de reciprocitat, acollint un grup d'alumnat estranger tot i que no sigui en el mateix curs acadèmic: màxim 10 punts.
Español: b) Realización del proyecto en régimen de reciprocidad, acogiendo un grupo de alumnado extranjero a pesar de que no sea en el mismo curso académico: máximo 10 puntos.
Català: 8.5 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural farà pública l'empresa adjudicatària del darrer concurs de subministrament d'unitats d'identificació a través del web del Departament.
Español: 8.5 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural hará pública la empresa adjudicataria del último concurso de suministro de unidades de identificación a través de la web del Departamento.
Català: Exàmens pràctics.
Español: Exámenes prácticos
Català: Presa de decisions raonades per organitzar els plans de producció ajustats als requeriments de qualitat, termini i cost emanats de l'estudi del projecte.
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar los planes de producción ajustados a los requerimientos de calidad, plazo y coste emanado del estudio del proyecto.
Català: -1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa que s'especifia en l'annex, en les condicions que s'exposen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: -1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de la concesión administrativa que se especifican en el anexo, en las condiciones que se exponen en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: S'entendrà com a excedència forçosa, les següents situacions:
Español: Se entenderá como excedencia forzosa, las siguientes situaciones:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Acompanyament terapèutic per a persones amb disminució greu.
Español: Objeto: realizar el proyecto Acompañamiento terapéutico para personas con minusvalía grave.
Català: 37.1 D'acord amb el que estableix l'article 32.6 de l'Estatut d'autonomia, els consells comarcals poden exercir la iniciativa legislativa davant el Parlament de Catalunya mitjançant la presentació de proposicions de llei.
Español: 37.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 32.6 del Estatuto de autonomía, los consejos comarcales pueden ejercer la iniciativa legislativa ante el Parlamento de Cataluña mediante la presentación de proposiciones de ley.
Català: TOTAL Potenciar l'eficiència en la distribució urbana de mercaderies: 12.000,00 €
Español: TOTAL Potenciar la eficiencia en la distribución urbana de mercancías: 12.000,00 €
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pedro Alcalde Cervilla, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Romero, 4, 3r 2a, 08213 Polinyà, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 39273091.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Pedro Alcalde Cervilla, cuyo último domicilio conocido es la calle Romero, 4, 3º 2ª, 08213 Polinyà, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 39273091.
Català: 8.4 Una vegada finalitzades les edicions del 080 Barcelona Fashion, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.4 Una vez finalizadas las ediciones de la 080 Barcelona Fashion, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas tienen que participar a la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del evento).
Català: La consideració de l'activitat com a potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl, i l'afectació per l'article 12.1.f) de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (en la redacció que en fa la Llei 5/2013), pel que fa a l'informe base relatiu a l'ús, producció o emissió de substàncies perilloses rellevants, comporta que aquests aspectes s'hagin d'avaluar en el tràmit d'autorització ambiental integrada.
Español: La consideración de la actividad como potencialmente contaminante del suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo, y la afectación por el artículo 12.1.f) de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (en la redacción dada por la Ley 5/2013), con respecto al informe base relativo al uso, producción o emisión de sustancias peligrosas relevantes, conlleva que estos aspectos se tengan que evaluar en el trámite de autorización ambiental integrada.
Català: L'alçada reguladora màxima segons els casos és de:
Español: La altura reguladora máxima según los casos es de:
Català: Totes les persones inicien la seva participació en el programa mitjançant aquesta acció.
Español: Todas las personas inician su participación en el programa mediante esta acción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, de l'empresa Corporació Alimentaria Guissona, SA, al terme municipal de Massoteres (exp. L1RA180565).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Corporació Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Massoteres (exp. L1RA180565).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Fita 16: se situa als Rasos d'en Tries, a uns setanta metres al nord-est del camí de Can Tries.
Español: Mojón 16: se sitúa en Els Rasos d'en Tries, a unos setenta metros al noreste del camino de Can Tries.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del Puig Blanc, en el límit de les parcel·les núm. 18 i 26 del polígon 14 del Cadastre de Forallac, propietat d'Agrofitor, SA i de Rosa Maria Vicente Veral respectivament, i núm. 1 del polígon 1 de Cadastre de Vall-llobrega.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto del Puig Blanc, en el límite de las parcelas núm. 18 y 26 del polígono 14 del Catastro de Forallac, propiedad de Agrofitor, SA y de Rosa Maria Vicente Veral respectivamente, y núm. 1 del polígono 1 del Catastro de Vall-llobrega.
Català: Director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, del Departament de Treball.
Español: Director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, del Departamento de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre extracte de les bases i convocatòria per cobrir tres places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac.
Español: ANUNCIO sobre extracto de las bases y convocatoria para cubrir tres plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac.
Català: Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: a) Fer el seguiment i donar compte del desplegament del Pla DonaTIC als departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Hacer el seguimiento y dar cuentas del despliegue del Plan DonaTIC a los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Respecte a la tipologia que estableix la base 1.1.a), l'espectacle ha de disposar d'un pla d'explotació i d'un calendari d'exhibició en espais urbans o equipaments escènics i musicals públics o privats de Catalunya, que inclogui localitats diferents de la ciutat de Barcelona i d'aquelles on s'hagi exhibit l'espectacle fins a l'any anterior al de concessió de l'ajut.
Español: 2.2 Respecto a la tipología establecida en la base 1.1.a), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición en espacios urbanos o equipamientos escénicos y musicales públicos o privados de Cataluña, que incluya localidades diferentes a la ciudad de Barcelona y a aquellas donde se haya exhibido el espectáculo hasta el año anterior al de concesión de la ayuda.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por todo esto, en conformidad con el que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs o cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso o cursos de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante el correspondiente certificado, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat, que estableix l'apartat anterior, i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad, que establece el apartado anterior, y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: g) Reculades: s'admeten tots els tipus de reculades.
Español: g) Retranqueos: se admiten todos los tipos de retranqueos.
Català: Es deroguen l'Ordre de 21 d'abril de 1997, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997) i l'Ordre de 12 de setembre de 1997, que modifica l'anterior (DOGC núm. 2493, de 10.10.1997).
Español: Se derogan la Orden de 21 de abril de 1997, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997) y la Orden de 12 de septiembre de 1997, que modifica la anterior (DOGC núm. 2493, de 10.10.1997).
Català: 1.1 Condicions necessàries per al creixement microbià: pH, temperatura, humitat i altres.
Español: 1.1 Condiciones necesarias para el crecimiento microbiano: pH, temperatura, humedad y otros.
Català: 12.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 12.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación de las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: - Les actuacions es faran d'acord amb les determinacions que estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès el 19 de març de 2014 (expedient UDPH2014000501), sobre l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental de la modificació número 15 del Pla general d'ordenació.”
Español: - Las actuaciones se harán de acuerdo con las determinaciones que establece el informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido el 19 de marzo de 2014 (expediente UDPH2014000501), sobre el alcance del informe de sostenibilidad ambiental de la modificación número 15 del Plan general de ordenación.”
Català: L'habilitació dels inspectors correspon al departament competent en matèria d'agricultura o a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, d'acord amb les competències que cada organisme tingui atribuïdes.
Español: La habilitación de los inspectores corresponde al departamento competente en materia de agricultura o al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de acuerdo con las competencias que cada organismo tenga atribuidas.
Català: d) Garantir la coherència i compatibilitat dels sistemes d'informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Garantizar la coherencia y compatibilidad de los sistemas de información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Els aspirants seleccionats, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendran possessió dels llocs objecte de convocatòria a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'àmbit d'atenció primària 3 Barcelona Ciutat, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 Los aspirantes seleccionados, en el plazo de una mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomarán posesión de los puestos objeto de convocatoria en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de ámbito de atención primaria 3 Barcelona Ciutat, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Títol: Pavimentació d'un carrer i xarxa de clavegueram a
Español: Título: Pavimentación de una calle y red de alcantarillado
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la carena de coll d'Ases, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Coll d'Ases, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament el cas c.1.2, i el punt c.1.3, ja que el titular es compromet a substituir el nitrogen mineral per l'orgànic de les seves parcel·les situades en zona vulnerable i la resta de nitrogen procedent de l'ampliació s'aporta a terres situades en zona no vulnerable.
Español: Dicho incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente el caso c.1.2, y el punto c.1.3, ya que el titular se compromete a sustituir el nitrógeno mineral por el orgánico de sus parcelas situadas en zona vulnerable y el resto de nitrógeno procedente de la ampliación se aporta a tierras situadas en zona no vulnerable.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta-vuit centímetres de costats i trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta y ocho centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: a) Ser ciutadà comunitari o bé tenir la nacionalitat d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser ciudadano comunitario o bien tener la nacionalidad de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: És també evident la importància de la implicació de les persones treballadores en tots els processos d'adaptació, millora i innovació de les instal·lacions, productes i serveis de les empreses, especialment en la implementació dels sistemes de gestió ambiental, que sovint milloren la situació competitiva de les empreses.
Español: Es también evidente la importancia de la implicación de las personas trabajadoras en todos los procesos de adaptación, mejora e innovación de las instalaciones, productos y servicios de las empresas, especialmente en la implementación de los sistemas de gestión ambiental, que a menudo mejoran la situación competitiva de las empresas.
Català: Altres formes de finançament: el lísing, el factoring, el rènting.
Español: Otras formas de financiación: el leasing, el factoring, el renting.