BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull mensualment les transferències per l'import de la nòmina del Servei Català de la Salut i el posterior pagament als diferents perceptors.
Español: Recoge mensualmente las transferencias por el importe de la nómina del Servicio Catalán de la Salud y su pago a los diferentes perceptores.
Català: h) Les matèries econòmiques, de prestació de serveis, sindicals i assistencials i, en general, totes les que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves centrals sindicals amb l'Ajuntament de Teià.
Español: h) Las materias económicas, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas las que afecten las condiciones de trabajo y el ámbito de las relaciones de los empleados públicos y sus centrales sindicales con el Ayuntamiento de Teià.
Català: Durant la fase de construcció serà quan la magnitud dels potencials impactes serà més elevada, i afectaran el medi hídric i la qualitat atmosfèrica, com a vectors més rellevants, amb la generació de pols amb els moviments de terres, i augmentaran el soroll i les vibracions generades per l'ús de la maquinària.
Español: Durante la fase de construcción será cuando la magnitud de los potenciales impactos sea más elevada, afectando al medio hídrico y a la calidad atmosférica, como vectores más relevantes, con la generación de polvo de los movimientos de tierras y aumentando el ruido y las vibraciones generadas por el uso de la maquinaria.
Català: Fundació Universal, av. Diagonal, 478, 4t 2a, 08006 Barcelona.
Español: Fundación Universal, av. Diagonal, 478, 4º 2ª, 08006 Barcelona.
Català: successius d'1 any i es mantindria vigent tot el seu contingut fins que fos
Español: sucesivos de un año, manteniéndose vigente todo su contenido en
Català: Es compensarà el 100% del temps en les activitats formatives realitzades dins de l'horari laboral.
Español: Se compensará el 100% del tiempo en las actividades formativas realizadas dentro del horario laboral.
Català: 22.2 Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de l'atorgament i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 22.2 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución del otorgamiento y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Poden estar compresos en aquest lloc de treball els qui realitzen el cobrament al comptat de vendes, revisió de talons de caixa o altres operacions similars.
Español: Pueden estar comprendidos en este puesto de trabajo quienes realizan el cobro al contado de ventas, revisión de talones de caja u otras operaciones similares.
Català: 1 Els terrenys que resten lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no podran ser objecte, en superfície, d'un altre aprofitament que el corresponent a espai lliure al servei de l'edificació o edificacions aixecades en la parcel·la o parcel·les.
Español: 1 Los terrenos que restan libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto, en superficie, de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacio libre al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: 11.1 Les subvencions per a les accions que preveu l'article 4.3.a) s'han de justificar amb els documents acreditatius corresponents presentats simultàniament amb la sol·licitud dins el termini que estableix l'article 8.5.
Español: 11.1 Las subvenciones para las acciones que prevé el artículo 4.3.a) han de justificarse con los documentos acreditativos correspondientes presentados simultáneamente a la solicitud en el plazo que establece el artículo 8.5.
Català: S'ha de respectar el que la legislació vigent determini a cada moment.
Español: Se estará a lo que la legislación vigente determine en cada momento.
Català: 5.3.4 Un cop emès el corresponent dictamen es lliurarà a la persona interessada, però no caldrà la presentació documental ja que el seu contingut serà tramès per l'ICASS al Departament de Governació i Administracions Públiques abans de la publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria que es regula a l'apartat 6.1 d'aquestes bases.
Español: 5.3.4 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada, pero no hará falta su presentación documental puesto que su contenido será enviado por el ICASS al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, antes de la publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria que se regula en el apartado 6.1 de estas bases.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic plantejat pel tribunal sobre els temes 152 a 166 (ambdós inclosos) del temari que consta a l'apartat 1.2 de les presents bases.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico planteado por el tribunal sobre los temas 152 a 166 (ambos incluidos) del temario que consta en el apartado 1.2 de las presentes bases.
Català: Condicionar qualsevol actuació a la resolució de l'expedient administratiu de declaració de sòl contaminat obert a l'Agència de Residus de Catalunya, amb data de 3 de maig de 2005 i número de referència 05/729.
Español: Condicionar cualquier actuación a la resolución del expediente administrativo de declaración de suelo contaminado abierto en la Agencia de Residuos de Cataluña, con fecha de 3 de mayo de 2005 y número de referencia 05/729.
Català: La Junta de Govern està formada per un degà, un vicedegà o diputat primer, un diputat segon, un diputat tercer, un diputat quart, un diputat cinquè, un tresorer, un bibliotecari i un secretari.
Español: La Junta de Gobierno está formada por un decano, un vicedecano o diputado primero, un diputado segundo, un diputado tercero, un diputado cuarto, un diputado quinto, un tesorero, un bibliotecario y un secretario.
Català: El temps establert per elaborar els estudis és de cinc mesos a partir de la data de formalització del contracte entre l'òrgan de contractació i l'empresa o institució adjudicatària.
Español: El tiempo establecido para elaborar los estudios es de cinco meses a partir de la fecha de formalización del contrato entre el órgano de contratación y la empresa o institución adjudicadora.
Català: 4.5 Els membres del Consell procedents de les diferents organitzacions i associacions representatives d'interessos relacionats amb l'àmbit de l'Administració de justícia seran designats per l'associació o associacions respectives.
Español: 4.5 Los miembros del Consejo procedentes de las diferentes organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de Justicia serán designados por la asociación o asociaciones respectivas.
Català: Compromisos del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya
Español: Compromisos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña
Català: Declarar l'ocupació urgent de les finques ubicades al Passeig Marítim núm. 83/84, 94-95, 98, 103, 104, 105 i carrer Calafat, 19, del municipi de Cambrils, afectades per a l'execució de les obres d'estabilització de les platges de ponent, en els termes que consta en l'expedient d'expropiació corresponent.
Español: Declarar la ocupación urgente de las fincas ubicadas al Paseo Marítimo núm. 83/84, 94-95, 98, 103, 104, 105 y calle Calafat, 19, del municipio de Cambrils, afectadas para la ejecución de las obras de estabilización de las playas de poniente, en los términos que consta en el expediente de expropiación correspondiente.
Català: c) Termini de lliurament i execució del contracte: l'equip haurà d'estar instal·lat en perfectes condicions de funcionament abans del 31 d'octubre de 2003.
Español: c) Plazo de entrega y ejecución del contrato: el equipo deberá estar instalado en perfectas condiciones de funcionamiento antes del 31 de octubre de 2003.
Català: 5.1 Aquesta subvenció s'ha de destinar a finançar els conceptes següents:
Español: 5.1 Esta subvención se destinará a financiar los siguientes conceptos:
Català: f) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: f) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: D/121000100 Retribucions complementàries
Español: D/121000100 Retribuciones complementarias
Català: L'alternativa 0, d'altra banda, no permet assolir l'objectiu del Projecte, que és el de garantir de forma controlada els cabals de manteniment definits pel PGDCFC per a les diferents èpoques de l'any.
Español: La alternativa 0, por otra parte, no permite alcanzar el objetivo del Proyecto, que es el de garantizar de forma controlada los caudales de mantenimiento definidos por el PGDCFC para las diferentes épocas del año.
Català: Metodologia concreta inherent a cada tècnica per assolir un treball de precisió i musicalitat.
Español: Metodología concreta inherente a cada técnica para alcanzar un trabajo de precisión y musicalidad.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del perfil professional del programa de formació i inserció d'Auxiliar d'operacions en aeroports.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículum del perfil profesional del programa de formación e inserción de Auxiliar de operaciones en aeropuertos.
Català: f) Informe del degà o director del centre, segons s'escaigui, sobre la viabilitat del projecte.
Español: f) Informe del decano o del director del centro, según proceda, sobre la viabilidad del proyecto.
Català: 13.8 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.8 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: h) Mantenir, coordinar i avaluar el sistema d'informació geogràfica de la Direcció General i la connexió a les bases de dades cartogràfiques i alfanumèriques existents, en coordinació amb altres unitats de la Direcció General.
Español: h) Mantener, coordinar y evaluar el sistema de información geográfica de la Dirección General y la conexión a las bases de datos cartográficas y alfanuméricas existentes, en coordinación con otras unidades de la Dirección General.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, referent a l'àmbit de la UA-4, de Benifallet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, a la presentació d'un Text Refós que incorpori les següents prescripcions:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, referente al ámbito de la UA-4, de Benifallet, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, a la presentación de un Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació dels ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari, destinats a l'alumnat dels ensenyaments d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, per al curs escolar 2008-2009.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario, destinadas al alumnado de las enseñanzas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, para el curso escolar 2008-2009.
Català: socials de la mutualitat, que havia estat acordada a l'Assemblea General
Español: Estatutos sociales de la mutualidad, que se había acordado en la
Català: 12) Supervisar i controlar la gestió dels ingressos i taxes del Departament, així com la caixa d'habilitació.
Español: 12) Supervisar y controlar la gestión de los ingresos y tasas del Departamento, así como la caja de habilitación.
Català: Mesures de prevenció d'incendis.
Español: Medidas de prevención de incendios.
Català: En aquest sentit, ja l'any 1983, per la Llei 19/1983, de 14 de juliol, i en aplicació de l'article 13 de l'Estatut d'autonomia de 1979, es va crear la Policia Autonòmica de la Generalitat de Catalunya sobre el nucli inicial del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: En este sentido, ya en el año 1983, mediante la Ley 19/1983, de 14 de julio, y en aplicación del artículo 13 del Estatuto de autonomía de 1979, se creó la Policía Autonómica de la Generalidad de Cataluña sobre el núcleo inicial del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Així mateix Montagut i Oix tenia l'any 2019 un pressupost de 873.806,49 euros i l'any 2020 té un pressupost de 949.782,13 euros, amb una plantilla de 13 persones l'any 2019 i 12 persones l'any 2020.
Español: Asimismo, Montagut i Oix tenía el año 2019 un presupuesto de 873.806,49 euros y el año 2020 tiene un presupuesto de 949.782,13 euros, con una plantilla de 13 personas el año 2019 y 12 personas el año 2020.
Català: En el cas que es produeixi un empat en les decisions del Tribunal, el president/a podrà fer ús del vot de qualitat per desfer-ho.
Español: En caso de que se produzca un empate en las decisiones del Tribunal, el presidente/a podrá hacer uso del voto de calidad para deshacerlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector del textil, confección y piel.
Català: I en prova de conformitat, firmen les parts aquest conveni, i queda un exemplar en poder de cada una d'aquestes, en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente Convenio, y queda un ejemplar en poder de cada una de ellas, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento
Català: Els actors del procés de comunicació institucional.
Español: Los actores del proceso de comunicación institucional.
Català: Carnisseries, xarcuteries, i similars, amb obrador i despatx directe dels productes elaborats en el mateix establiment: ús comercial.
Español: Carnicerías, charcuterías, y similares, con obrador y despacho directo de los productos elaborados en el mismo establecimiento: comercial
Català: Per als col·lectius que al juliol i agost tinguin més activitat i això no permeti que tots els treballadors que ho desitgin puguin fer-les en aquests 2 mesos s'estableix un torn rotatiu, i el personal que hagi de treballar al juliol i agost ha de gaudir de 34 dies de vacances.
Español: En aquellos colectivos en que en los meses de julio y agosto tengan mayor actividad y no permita que todos los trabajadores que lo deseen pueden disfrutarlas durante esos 2 meses, se establecerá un turno rotativo y el personal que tenga que trabajar en julio y agosto disfrutará de 34 días de vacaciones.
Català: Contextualització de les noves aportacions i avenços en el camp de l'ergonomia i la psicosociologia en l'entorn social, econòmic i laboral.
Español: Contextualización de las nuevas aportaciones y avances en el campo de la ergonomía y la psicosociologia en el entorno social, económico y laboral.
Català: 11.1.1 Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic, científic i icònic, adequats al tipus de missatge de què es tracti.
Español: 11.1.1 Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, si procede, aranesa, y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnicos, científicos e icónicos, adecuados al tipo de mensaje de que se trate.
Català: .Donar lloc al present recurs de cassació núm. 06/1690 interposat per la mercantil Asea Brown Boveri, SA contra la sentència dictada per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera en data 27 d'octubre de 2005 i en el seu recurs contenciós administratiu núm. 02/695, i en conseqüència:
Español: .Que declaramos haber lugar al presente recurso de casación núm. 06/1690 interpuesto por la mercantil Asea Brown Boveri, SA contra la sentencia dictada por la Sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera en fecha 27 de octubre de 2005 y en su recurso contencioso administrativo núm. 02/695, y en consecuencia:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 3, parcel·la 2, promogut per Fiplana, SA i tramès per l'Ajuntament de Lleida, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23.10.2008 amb el benentés que:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3, parcela 2, promovido por Fiplana, SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23.10.2008 con el supuesto que:
Català: En el cas que la persona aspirant no compleixi els requisits podrà ser exclosa motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, sense perjudici de les actuacions que li puguin recaure.
Español: En el caso que la persona aspirante no cumpla los requisitos podrá ser excluida motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, sin perjuicio de las actuaciones que le puedan recaer.
Català: 1.4 La internacionalització de les empreses com a oportunitat de desenvolupament i innovació.
Español: 1.4 La internacionalización de las empresas como oportunidad de desarrollo e innovación.
Català: Els òrgans competents per a iniciar, instruir i resoldre els expedients sancionadors han d'aplicar la normativa de procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els principis de legalitat, competència, irretroactivitat, tipicitat, responsabilitat, proporcionalitat, prescripció i prohibició de doble sanció.
Español: Los órganos competentes para iniciar, instruir y resolver los expedientes sancionadores deben aplicar la normativa de procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los principios de legalidad, competencia, irretroactividad, tipicidad, responsabilidad, proporcionalidad, prescripción y prohibición de doble sanción.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2127/2003, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 27 de maig de 2003, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de rotonda i intersecció de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer, al municipi de Calonge.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2127/2003, de 3 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 27 de mayo de 2003, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de rotonda e intersección de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer, en el municipio de Calonge.
Català: 2.57 Delictes contra la llibertat i contra la llibertat i la indemnitat sexuals.
Español: 2.57 Delitos contra la libertad y contra la libertad y la indemnidad sexuales.
Català: Clau: DEF-01471" i "Reforma de la instal·lació d'electricitat a l'edifici situat a la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Clave: DEF-01471" y "Reforma de la instalación de electricidad en el edificio situado en la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'associació de mares i pares d'alumnes ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscs derivats del desenvolupament del servei d'acollida front a usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: La asociación de madres y padres de alumnos ha de contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1761/2020, de 17 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/1761/2020, de 17 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Seva,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Seva,
Català: 1.1 Identifica els riscos específics de les diferents fases d'obra i activitats.
Español: 1.1 Identifica los riesgos específicos de las distintas fases de obra y actividades.
Català: Per a accedir al Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya cal posseir el títol universitari de doctor, de grau, de llicenciat, d'enginyer o d'arquitecte.
Español: Para acceder al Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña es necesario poseer el título universitario de doctor, de grado, de licenciado, de ingeniero o de arquitecto.
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria són les empreses que vulguin invertir en formació per als seus treballadors i treballadores que reuneixin els requisits següents:
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias de esta convocatoria son las empresas que quieran invertir en formación para sus trabajadores y trabajadoras que reúnan los requisitos siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Capolat, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Capolat, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos.