BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia del nomenament en propietat en els termes previstos a la base 4.1.a), en cas de no prestar serveis actualment en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Fotocopia del nombramiento en propiedad en los términos previstos en la base 4.1.a), en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aprova els programes de recerca per a intervencions arqueològiques i/o Paleontològiques.
Español: Aprueba los programas de investigación para intervenciones arqueológicas y/o Paleontológicas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Avià.
Español: Este mojón es también común al municipio de Avià.
Català: D'una part, el senyor Agustí Colomines i Companys, en qualitat de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (d'ara endavant EAPC), en virtut del Decret 158/2016, de 2 de febrer, i d'acord amb les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, sens perjudici de comunicar-ho al Consell Rector.
Español: De una parte, el señor Agustí Colomines i Companys, en calidad de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (de ahora en adelante EAPC), en virtud del Decreto 158/2016, de 2 de febrero, y de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC, sin perjuicio de comunicarlo al Consejo Rector.
Català: d) Les despeses ocasionades per altres membres del consorci que no siguin les entitats catalanes.
Español: d) Los gastos ocasionados por otros miembros del consorcio que no sean las entidades catalanas.
Català: L'import a amortitzar i, eventualment, l'import del deute viu restant després de l'amortització anticipada, i les despeses en concepte de comissions.
Español: El importe a amortizar y, eventualmente, el importe de la deuda vive restante después de la amortización anticipada, los gastos en concepto de comisiones.
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió del vicepresident i dels consellers i les conselleres del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del vicepresidente y de los consejeros y las consejeras del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: La designació podrà fer-se de paraula o per escrit.
Español: La designación podrá hacerse de palabra o por escrito.
Català: Les parts que firmen valoren la importància de l'Acord nacional de formació continuada firmat, entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEOE, CEPIME, UGT, CIG i CCOO).
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua firmado, entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEOE, CEPYME, UGT, CIG y CCOO).
Català: Coordina la formació dels personal de la Subdirecció General.
Español: Coordina la formación del personal de la Subdirección General.
Català: Són funcions del Consell Científic:
Español: Son funciones del Consejo Científico:
Català: La quantitat a abonar es pactarà entre les parts.
Español: La cantidad a abonar se pactará entre las partes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: Pel que fa a l'estudi d'inundabilitat dels sectors 17a i 103, informats favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua, caldrà incorporar-lo com a documentació annexa al POUM.
Español: En lo que concierne al estudio de inundabilidad de los sectores 17a y 103, informados favorablemente por la Agencia Catalana del Agua, habrá que incorporarlo como documentación anexa al POUM.
Català: Característiques de l'aigua: aigua d'alimentació de calderes.
Español: Características del agua: agua de alimentación de calderas.
Català: En cas de no comparèixer en el termini esmentat, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i es dictarà la corresponent resolució d'arxiu, d'acord amb l'establert a l'article 71 de la Llei 30/1992 i article 68 de la Llei 39/2015.
Español: En caso de no comparecer en dicho plazo, se considerará que se desiste de la solicitud y se dictará la correspondiente resolución de archivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992 y el artículo 68 de la Ley 39/2015.
Català: els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Logaritme serà responsable de la seguretat del seu personal així com de terceres persones pels accidents que es puguin derivar de les activitats relacionades amb la prestació del servei.
Español: Logaritme será responsable de la seguridad de su personal así como de terceras personas por los accidentes que se puedan derivar de las actividades relacionadas con la prestación del servicio.
Català: d) Organitzar, coordinar i supervisar la gestió dels serveis de la seva competència.
Español: d) Organizar, coordinar y supervisar la gestión de los servicios de su competencia.
Català: Finalitat: conservació i restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura.
Español: Finalidad: conservación y restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que el conseller delegat d'Adigsa, empresa pública, en data 19 de febrer de 2007 ha dictat resolució per la qual es reconeix com a única arrendatària de l'habitatge situat a Cornellà de Llobregat, grup Dolors Almeda-137, passeig de Busquets, 14, 2n 1a (08/9371/0110), a la senyora Nicasia Mera Bas.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que el consejero delegado de Adigsa, empresa pública, con fecha 19 de febrero de 2007 ha dictado resolución por la que se reconoce como única arrendataria de la vivienda ubicada en Cornellà de Llobregat, grupo Dolors Almeda-137, paseo de Busquets, 14, 2º 1ª (08/9371/0110), a la señora Nicasia Mera Bas.
Català: 32.1 El personal que gestiona fons europeus pot percebre amb caràcter excepcional retribucions variables vinculades al grau de compliment dels objectius o resultats, que seran prèviament establerts pels departaments i entitats públiques.
Español: 32.1 El personal que gestiona fondos europeos puede percibir con carácter excepcional retribuciones variables vinculadas al grado de cumplimiento de los objetivos o resultados, los cuales serán previamente establecidos por los departamentos y entidades públicas.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona.
Català: k) L'incompliment dels deures i les obligacions de la treballadora o treballador, sempre que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: k) El incumplimiento de los deberes y las obligaciones de la trabajadora o trabajador, siempre que no constituya falta grave o muy grave.
Català: c) Procedència de les dades: particulars o empreses propietàries de piscifactories privades continentals que produeixen peixos d'aigua continental.
Español: c) Procedencia de los datos: particulares o empresas propietarias de piscifactorías privadas continentales que producen peces de agua continental.
Català: Els treballadors que tenien la categoria de peó han de passar a la d'auxiliar.
Español: Los trabajadores que tenían la categoría de peón pasarán a ser auxiliares.
Català: També es pot accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des de l'apartat Formularis i documentació de la web del Departament http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde el apartado Formularios y documentación de la web del Departamento http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 3, de Sant Martí de Centelles
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 3, de Sant Martí de Centelles
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7.759, de data 30 de novembre de 2018; fou igualment publicada als diaris El Periódico de Catalunya i El Punt Avui en data 30 de novembre de 2018.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7.759, en fecha 30 de noviembre de 2018; también publicada en los periódicos El Periódico de Catalunya y El Punt Avui en fecha 30 de noviembre de 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/3059/2013, de 25 d'octubre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps energètiques (nivell 1), industrials (nivell 1), gestors de residus (nivell 1), agrícoles i ramaderes (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) (exp. EXP-014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3059/2013, de 25 de octubre, relativa a la solicitud presentada por la empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos energéticas (nivel 1), industriales (nivel 1), gestores de residuos (nivel 1), agrícolas y ganaderas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) (exp. EXP-014).
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies davant la instructora
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días ante la instructora
Català: Finalitat: 2016 – producció d'espectacles de dansa de la cia. Mudances.
Español: Finalidad: 2016 – producción de espectáculos de danza de la cía. Mudances.
Català: Breda-Hostalric: Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada per l'Ordre de 18 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992).
Español: Breda-Hostalric: Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada por la Orden de 18 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992).
Català: A aquests efectes es tenen en compte elements com l'originalitat i l'interès de l'argument, la qualitat del guió, dels diàlegs i de la narració, el tractament visual proposat, el treball de l'equip artístic i el treball de l'equip tècnic.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta elementos como la originalidad y el interés del argumento, la calidad del guion, los diálogos y la narración, el tratamiento visual propuesto, el trabajo del equipo artístico y el trabajo del equipo técnico.
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si cuando haya finalizado la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria, la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Fa trenta-cinc anys que va aprendre l'ofici.
Español: Hace treinta y cinco años que aprendió el oficio.
Català: .1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), les persones aspirants que figuren a l'annex 1, que van ser nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/1853/2008, de 6 de juny (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), i que no van poder ser avaluades amb la seva promoció atès que durant el curs acadèmic 2007-2008 van prestar serveis inferiors a sis mesos.
Español: .1 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), a las personas aspirantes que figuran en el anexo 1, que fueron nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/1853/2008, de 6 de junio (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), y que no pudieron ser evaluadas con su promoción dado que durante el curso académico 2007-2008 prestaron servicios inferiores a seis meses.
Català: m) Demanar al Consell de Direcció que es tramitin propostes d'adquisició de mitjans materials per a la seva divisió.
Español: m) Pedir en el Consejo de Dirección que se tramiten propuestas de adquisición de medios materiales para su división.
Català: 2.8 Participació en l'elaboració del pla de seguretat:
Español: 2.8 Participación en la elaboración del plan de seguridad:
Català: Així mateix, caldrà el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo, procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: 58.4 La Secció de Control i Inspecció té les funcions següents:
Español: 58.4 La Sección de Control e Inspección tiene las funciones siguientes:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del projecte d'ampliació de l'explotació es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del proyecto de ampliación de la explotación se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Aquestes propostes han de ser estudiades per l'empresa.
Español: Dichas propuestas serán estudiadas por la empresa.
Català: B. Les baranes de façana d'alçària no superior a 1,2 metres.
Español: B. Las barandillas de fachada de altura no superior a 1,2 metros.
Català: Simultàniament a l'assignació mensual dels valors de la prima a cada empleat i empleada, en cada centre de treball s'ha de procedir a constituir un fons amb les diferències que hi ha entre la prima assignada realment a cada empleat i empleada i el valor màxim a què hagi pogut arribar.
Español: Simultáneamente a la asignación mensual de los valores de la prima a cada empleado/da, en cada centro de trabajo se procederá a constituir un fondo con las diferencias existentes entre la prima asignada realmente a cada empleado/da y el valor máximo que hubiera podido alcanzar.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Tècnic Auxiliar Electricitat.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Técnico Auxiliar Electricidad.
Català: No obstant això, aquests professionals s'han d'inscriure en el dit Registre o, si escau, s'han de col·legiar per a l'exercici privat de la professió.
Español: Sin embargo, estos profesionales deben inscribirse en dicho Registro o, si procede, deben colegiarse para el ejercicio privado de la profesión.
Català: Poden optar a aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya, durant un període mínim d'un any anterior a la publicació de la convocatòria, o amb domicili fora de Catalunya però que conservin el veïnatge civil català.
Español: Pueden optar a estas becas las personas físicas domiciliadas en Cataluña, durante un período mínimo de un año anterior a la publicación de la convocatoria, o con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana.
Català: La resta de parcel·la que resulta lliure d'edificació un cop s'hagi esgotat l'edificabilitat possible en ella, es mantindrà sense construccions i es destinarà a l'ús privat d'esbarjo i repòs dels ocupants dels respectius habitatges, i per ventilació i llum natural de les plantes edificades.
Español: El resto de parcela que resulta libre de edificación una vez se haya agotado la edificabilidad posible en ella, se mantendrá sin construcciones y se destinará al uso privado de esparcimiento y reposo de los ocupantes de las respectivas viviendas, y para ventilación y luz natural de las plantas edificadas.
Català: - Conveni amb la Confederació Patronal de les Micro, Petites i Mitjanes Empreses de Catalunya (PIMEC) per dur a terme accions de col·laboració en matèria de seguretat viària (SCT-58-2017, 02.03.2017).
Español: - Convenio con la Confederación Patronal de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas de Cataluña (PIMEC) para llevar a cabo acciones de colaboración en materia de seguridad vial (SCT-58-2017, 02.03.2017).
Català: En data 22 de desembre de 2016, l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació del Pla parcial 3,del terme municipal de Montbrió del Camp va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2016, la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación del Plan parcial 3, del término municipal de Montbrió del Camp, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Sense el títol adequat, doncs, no és possible inscriure l'herència en favor de l'hereva del fiduciari ni, òbviament, la transmissió feta per ella en favor de la recurrent, i això per aplicació del principi de tracte successiu que estableix l'article 20 de la Llei hipotecària.
Español: Sin el título adecuado, pues, no es posible inscribir la herencia en favor de la heredera del fiduciario ni, obviamente, la transmisión hecha por ella en favor de la recurrente, y eso por aplicación del principio de trato sucesivo que establece el artículo 20 de la Ley hipotecaria.
Català: Hivern: 1 vestit, 2 camises m/ll, 1 jaquetó (cada 2 anys), 1 jersei i un parell de sabates.
Español: Invierno: 1 traje, 2 camisas m/l; 1 chaquetón (cada 2 años), 1 jersey y 1 par de zapatos.
Català: Els problemes relacionats amb la governança i governabilitat, en l'àmbit de sistema, d'àrees geogràfiques específiques (Amèrica Llatina i el Carib, Mediterrània), i també sobre bon govern.
Español: Los problemas relacionados con la gobernanza y gobernabilidad, a nivel de sistema, de áreas geográficas específicas (América Latina y el Caribe, Mediterráneo), y también sobre buen gobierno.
Català: L'Ajuntament de Tiana ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Tiana ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Fita 3: se situa a la Vall d'Aufaig, al capdamunt de la punta de les Gralles, i en terrenys propietat de Joan Meda Farré (parcel·la núm. 1 del polígon 9 del Cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 3: se sitúa en La Vall d'Aufaig, en lo más alto de la Punta de les Gralles, y en terrenos propiedad de Joan Meda Farré (parcela núm. 1 del polígono 9 del Catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: -2 No valorar com a canvi no substancial ni incorporar a l'autorització ambiental la comunicació de desmantellament i baixa de part de la instal·lació de la CMG-II, atès que no fa referència a cap canvi d'instal·lació, ni processos, ni funcionament de l'activitat.
Español: -2 No valorar como un cambio no sustancial ni incorporar a la autorización ambiental la comunicación de desmantelamiento y baja de parte de la instalación de la CMG-II, dado que no hace referencia a ningún cambio de instalación, ni procesos, ni funcionamiento de la actividad.
Català: Atès l'article 25 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, que defineix les funcions de l'Àrea de Planificació i Transparència;
Español: Visto el artículo 25 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, que define las funciones del Área de Planificación y Transparencia;
Català: Nomenar la senyora Lourdes Esteban Paredes vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar a doña Lourdes Esteban Paredes como vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: c) Els ajuts subordinades a la utilització preferent de productes nacionals respecte a productes importats.
Español: c) Las ayudas subordinadas a la utilización preferente de productos nacionales respecto a productos importados.
Català: 4.4 Dibuixa plantilles a escala natural en dibuix lineal.
Español: 4.4 Dibuja plantillas a escala natural en dibujo lineal.