BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions, les associacions i les federacions, amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de las mismas, las fundaciones, las asociaciones y las federaciones con domicilio social en Cataluña.
Català: La zonificació és de desenvolupament industrial.
Español: La zonificación es de desarrollo industrial.
Català: 2.3 Proposa, a través de la iniciativa, recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I), nous productes optimitzant els antics.
Español: 2.3 Propone, a través de la iniciativa, búsqueda, desarrollo e innovación (I+D+I), nuevos productos optimizando los antiguos.
Català: c) Paga extraordinària de beneficis: la seva meritació es produirà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any i es farà efectiva el dia 1 d'abril.
Español: c) Paga extraordinaria de beneficios: su devengo se producirá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año y se hará efectiva el día 1 de abril.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants que no poden mantenir control cefàlic ni de tronc.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: menores que no pueden mantener control cefálico ni de tronco.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per mitjà d'una resolució del secretari general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, mediante una resolución del secretario general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general i específica que s'indica a continuació per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general y específica que se indica a continuación para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: Els elements de referència per l'avaluació de cada unitat formativa són els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació.
Español: Los elementos de referencia para la evaluación de cada unidad formativa son los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación.
Català: b) Cal evitar treballs en època de nidificació d'avifauna.
Español: b) Hay que evitar trabajos en época de nidificación de avifauna.
Català: Cal facilitar als representants dels treballadors una còpia bàsica de tots els contractes que s'hagin de subscriure per escrit, excepte els contractes de relació laboral especial d'alta direcció.
Español: Se facilitará a los representantes de los trabajadores una copia básica de todos los contratos que deban celebrarse por escrito, a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección.
Català: 71.2 La Subdirecció General de Joventut s'estructura en els òrgans següents:
Español: 71.2 La Subdirección General de Juventud se estructura en los órganos siguientes:
Català: 13.3 El contracte seguirà les regles de l'article 12 quant al període de reflexió.
Español: 13.3 El contrato seguirá las reglas del artículo 12 en cuanto al periodo de reflexión.
Català: 7.1 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscs determinats en l'avaluació que es refereix a l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei sementada.
Español: 7.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Societat.
Español: Título: Urbanización de la plaza de la Societat.
Català: L'autoliquidació ha d'incloure les quotes meritades i exigibles dins de cada semestre per a cada establiment o equipament turístic.”
Español: La autoliquidación debe incluir las cuotas devengadas y exigibles dentro de cada semestre para cada establecimiento o equipamiento turístico.”
Català: Aquestes tarifes han estat vigents durant dos anys.
Español: Estas tarifas han estado vigentes durante dos años.
Català: Les entitats, els centres, els establiments públics o privats, amb ànim de lucre o sense, i les empreses dedicades a l'organització d'activitats físiques d'esbarjo i d'aventura on es practiqui una activitat física o esportiva o es prestin serveis esportius, llevat dels centres d'ensenyament general en horari lectiu, han de disposar, com a mínim, d'un titulat o titulada d'esport, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Las entidades, centros, establecimientos públicos o privados, con o sin ánimo de lucro, y empresas dedicadas a la organización de actividades físicas de recreo y aventura en que se practique una actividad física o deportiva o se presten servicios deportivos, salvo los centros de enseñanza general en horario lectivo, deben disponer, como mínimo, de un titulado o titulada en deporte, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: - Corresponent al nivell B2 del Marc Europeu Comú de referència per a les llengües (MECR): 5 punts per cada llengua acreditada.
Español: - Correspondiente al nivel B2 del Marco Común Europeo de referencia para las lenguas (MCER): 5 puntos por cada lengua acreditada.
Català: Desplaçament de persones i transport de materials.
Español: Desplazamiento de personas y transporte de materiales.
Català: 28.2 En els sectors crítics objecte d'ajut no es podran realitzar aprofitaments forestals, ni cap altre tipus de treballs forestals o culturals, inclosa l'obertura de vies forestals durant el període de vigència del Pla de desenvolupament rural de Catalunya (2000-2006).
Español: 28.2 En los sectores críticos objeto de ayuda no se podrá realizar aprovechamientos forestales, ni ningún otro tipo de trabajos forestales o culturales, incluida la apertura de vías forestales durante el periodo de vigencia del Plan de desarrollo rural de Cataluña (2000-2006).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la distribució d'habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Vallcervera, parcel·la 11 del polígon 53 i parcel·les 54 i 66 del polígon 59, a la pedania dels Reguers, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Montserrat Fontanet Mas.
Español: Solicitud de autorización para la distribución de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Vallcervera, parcela 11 del polígono 53 y parcelas 54 y 66 del polígono 59, en la pedanía de Els Reguers, en el término municipal de Tortosa, promovida por Montserrat Fontanet Mas.
Català: Així mateix, les plantes quarta i àtic es separaran 3 m, com a mínim, de la paret mitgera veïna, parcel·la 24 i 24b.
Español: Asimismo, las plantas cuarta y ático se separarán 3 m, como mínimo, de la pared medianera vecina, parcela 24 y 24b.
Català: En quant a la formació professional contínua:
Español: En cuanto a la formación profesional continua:
Català: Si coincideix amb les vacances, la baixa per maternitat o un I.T. derivada de l'embaràs, el part o la lactància, la treballadora te dret a gaudir de les vacances en altre període diferent al fixat en el calendari de l'empresa, fins i tot fer-les fora de l'any natural al que correspongui.
Español: Si coincide la baja por maternidad o una I. T. derivada del embarazo, el parto o la lactancia con las vacaciones, la trabajadora tiene derecho a disfrutar de éstas en otro período distinto al fijado en el calendario de la empresa, e incluso hacerlo fuera del año natural al que correspondan.
Català: Finca de projecte núm.: TF-27
Español: Finca de proyecto núm.: TF-27
Català: En el cas que no es pugui presentar la documentació esmentada s'haurà d'aportar un certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària de no haver presentat la declaració en cap dels anys especificats anteriorment.
Español: En el caso de no poder presentar la documentación mencionada se tendrá que aportar un certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de no haber presentado la declaración en ninguno de los años especificados anteriormente.
Català: Sens perjudici de les mesures sancionadores que l'empresa pugui adoptar, s'ha de procedir a l'oportú descompte salarial quan no es presenti cap de les causes previstes en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, regulador de les absències amb dret a remuneració, o en el present Conveni.
Español: Sin perjuicio de las medidas sancionadoras que la empresa pueda adoptar, se procederá al oportuno descuento salarial cuando no concurra ninguna de las causas previstas en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, regulador de las ausencias con derecho a remuneración, o en el presente Convenio.
Català: 3.7 Sistemes de verificació o validació del pla d'autocontrol.
Español: 3.7 Sistemas de verificación o validación del plan de autocontrol.
Català: b) El/La consultor/a obté conclusions per a cada una de les àrees de gestió i aporta a l'empresa o entitat un pla de treball (diagnosi) que inclou recomanacions i un pla d'actuacions prioritàries.
Español: b) El/la consultor/a obtiene conclusiones sobre cada una de las áreas de gestión y aporta a la empresa o entidad un plan de trabajo (diagnosis), que incluye recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias.
Català: En el mateix sentit també s'ha pronunciat la STC 137/2012, de 19 de juny (FJ 4).
Español: En el mismo sentido también se ha pronunciado la STC 137/2012, de 19 de junio (FJ 4).
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, a la direcció de la UJA de l'Àmbit de Serveis a les Persones
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en la Dirección de la UJA del Ámbito de Servicios a las Personas.
Català: c) L'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària.
Español: c) El Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario.
Català: Beneficiari: Decoració Logam, SLL
Español: Beneficiario: Decoració Logam, SLL
Català: La qualificació de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis corresponents, a la qual s'addicionarà l'obtinguda en la fase de concurs, resultant així la qualificació final i l'ordre de puntuació.
Español: La calificación de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios correspondientes, a la que se adicionará la obtenida en la fase de concurso, resultando así la calificación final y el orden de puntuación.
Català: serveis socials d'atenció domiciliària de titularitat de
Español: servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997); així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997); así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: d) El pressupost total de l'actuació, d'acord amb les indicacions que estableix l'annex 2.
Español: d) El presupuesto total de la actuación, de acuerdo con las indicaciones establecidas en el anexo 2.
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i, en especial, al compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l'activitat que li ha estat subvencionada.
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y, en especial, al cumplimiento de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada.
Català: Finalment, el Decret 222/2002, de 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002) estableix, d'una banda, que el/la president/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència pot tenir fins a tres adjunts/adjuntes, economistes o juristes, per desenvolupar estrictament funcions d'assessorament i suport, i, de l'altra, que el/la conseller/a d'Economia i Finances, a proposta del/de la director/a general de Defensa de la Competència, podrà nomenar fins a 4 adjunts/adjuntes al/a la director/a general.
Español: Finalmente, el Decreto 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3711 de 2.9.2002) establece, por un lado, que el/la presidente/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia puede tener hasta tres adjuntos/as, economistas o juristas, para desarrollar estrictamente funciones de asesoramiento y soporte, y, por otra, que el/la consejero/a de Economía y Finanzas, a propuesta del/de la director/a general de Defensa de la Competencia, podrá nombrar hasta 4 adjuntos/adjuntas al/a la director/a general.
Català: RESOLUCIÓ 1653/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'adjudica un contracte de catedràtica contractada (concurs CC-26/748), convocat per la Resolució 1088/2018, de 29 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1653/2018, de 1 de octubre, por la que se adjudica un contrato de catedrática contratada (concurso CC-26/748), convocado por la Resolución 1088/2018, de 29 de mayo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de noranta per setanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de noventa por sesenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de febrer de 2005, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d'infraestructures per dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2005.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de febrero de 2005, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2005.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Adaptació Curricular, Institut Ramon Berenguer IV.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Adaptació Curricular, Instituto Ramon Berenguer IV.
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant els informes explicatius de les oficines regionals Hub for Innovative Partnerships del programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su labor mediante los informes explicativos de las oficinas regionales Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Català: c) Les competències, la planificació, la coordinació i el finançament amb incidència en els ens locals que preveu el títol II de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: c) Las competencias, la planificación, la coordinación y la financiación con incidencia en los entes locales que prevé el título II de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: Recollir informació de l'actualitat internacional pel que fa l'àmbit artístic i cultural, i amb especial atenció al vitrall.
Español: Recoger información de la actualidad internacional en relación al ámbito artístico y cultural, y con especial atención a la vidriera.
Català: Nomenar al senyor Francesc Serés Guillen com a personal eventual per a ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial de Direcció Residència Faber, grup A, subgrup A1, amb efectes a partir del 23 de març de 2018 inclòs, d'acord amb allò disposat en els articles 12 del Reial decreto legislatiu 5/2015, de 30 de octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el 104 de la Llei 7/1985, de 18 d'abril, per la qual s'aprova el refós dels textos legals vigents en matèria de règim local; i el 9 i següents del Decreto 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Nombrar al señor Francesc Serés Guillen como a personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de Dirección Residencia Faber, grupo A, subgrupo A1, con efectos a partir del 23 de marzo de 2018 incluido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; el 104 de la Ley 7/1985, de 18 de abril, por la cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en materia de régimen local; y el 9 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci publicat al DOGC núm. 4619, de 24.4.2006.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4619, de 24.4.2006.
Català: 2 dipòsits de tipus aeri de 10.000 litres de capacitat per dipòsit.
Español: 2 depósitos de tipo aéreo de 10.000 litros de capacidad por depósito.
Català: Manteniment de vehicles autopropulsats
Español: Mantenimiento de vehículos de autopropulsión
Català: Normatives sobre recipients i aparells a pressió.
Español: Normativas sobre recipientes y aparatos a presión.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Tratamientos Industriales Selva SL, amb domicili al carrer Comerç, nau 4, de Sils, 17410, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Tratamientos Industriales Selva SL, con domicilio en la Calle Comercio, nave 4, de Sils, 17410, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'emplaçament de les instal·lacions de la xarxa, la normativa de telecomunicacions ha reconegut, en favor del prestador del servei de comunicacions electròniques, el dret a ocupar el domini públic o la propietat privada necessaris.
Español: Con la finalidad de facilitar el emplazamiento de las instalaciones de la red, la normativa de telecomunicaciones ha reconocido, en favor del prestador del servicio de comunicaciones electrónicas, el derecho a ocupar el dominio público o la propiedad privada necesarios.
Català: Les relacions de l'Agència amb l'Administració i els organismes indicats tenen naturalesa instrumental i no contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió dels que preveu l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Las relaciones de la Agencia con la Administración y los organismos indicados tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se articulan mediante encargos de gestión de los previstos en el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: —1 El present Decret tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2000, llevat que les reserves d'aigua en els sistemes Ter i Llobregat observin a primer de cada mes uns valors iguals o superiors a les de l'annex, moment en què quedaran extingits els seus efectes.
Español: —1 El presente Decreto tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2000, salvo que las reservas de agua en los sistemas Ter y Llobregat observen a primero de cada mes unos valores iguales o superiores a los del anexo, momento en el que quedarán extinguidos sus efectos.
Català: Sòl urbanitzable no delimitat, SUND
Español: Suelo urbanizable no delimitado, SUND
Català: parcial, incloses a l'epígraf de masies i altres construccions
Español: parcialmente, incluidas en el epígrafe de masías y otras
Català: El senyor Jordi Vergés i Camps, coordinador de programes de prospectiva.
Español: El señor Jordi Vergés i Camps, coordinador de programas de prospectiva.
Català: Els residus de sang, greix, pèl i greix de triperia (categoria 3) no estan inclosos en la llista de residus generats atès al Decret 15/2010, de 9 de febrer, de distribució de funcions en matèria de subproductes animals no destinats a consum humà, i en concret el seu article 4, Funcions en matèria de ramaderia, en el que s'indica que correspon a la Direcció General de Ramaderia l'autorització i el control de les plantes de transformació de categoria 3.
Español: Los residuos de sangre, grasa, pelo y grasa de tripería (categoría 3) no están incluidos en la lista de residuos generados visto en el Decreto 15/2010, de 9 de febrero, de distribución de funciones en materia de subproductos animales no destinados a consumo humano, y en concreto su artículo 4, Funciones en materia de ganadería, en lo que se indica que corresponde a la Dirección General de Ganadería la autorización y el control de las plantas de transformación de categoría 3.