BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'estructura que estableix el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Vista la estructura que establece el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de restructuración del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Economia i territori a Catalunya.
Español: Economía y territorio en Cataluña.
Català: Domicili conegut: pl. de les Arts, 3, 1r D, 08400 Granollers.
Español: Domicilio conocido: pl. de les Arts, 3, 1ºD, 08400 Granollers.
Català: 1.2 L'ordenació corresponent a la modificació puntual del plànol 04 pel que fa a les cessions d'espais lliures i equipaments públics serà vinculant.
Español: 1.2 La ordenación correspondiente a la modificación puntual del plano 04 referente a las cesiones de espacios libres y equipamientos públicos será vinculante.
Català: Als membres emèrits se'ls assigna una medalla sense numeració.
Español: A los miembros eméritos se les asigna una medalla sin numeración.
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en què la persona que assumeix la instrucció aprecia que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal, n'ha d'informar immediatament al CNEP perquè ho notifiqui a la Junta de Govern, que ha de decidir sobre el trasllat dels fets al Ministeri Fiscal.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que la persona que asume la instrucción aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal, deberá informar inmediatamente al CNEP para que lo notifique a la Junta de Gobierno, que tendrá que decidir sobre el traslado de los hechos al Ministerio Fiscal.
Català: desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat
Español: de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que,
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi de recerca en drets humans, que pretén impulsar la recerca científica en aquest àmbit i mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio de investigación en derechos humanos, que pretende impulsar la investigación científica en este ámbito y mantener la sensibilización de la sociedad catalana en lo que se refiere a la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales de la persona.
Català: En la pràctica de les noves diligències intervindrà l'inculpat, si li convé, i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de set dies hàbils manifesti allò que estimi convenient a la seva defensa.
Español: En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá al inculpado, si le conviene, y se le comunicará el resultado a fin de que en el plazo de siete días hábiles manifieste aquello que estime conveniente a su defensa.
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errors en el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de contractació per al subministrament de medicament (exp. 17/0116).
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente de contratación para el suministro de medicamento (exp. 17/0116).
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y de la cuantía.
Català: condicions aprovat, l'extracte del qual es transcriu a continuació:
Español: de condiciones aprobado, cuyo extracto se transcribe a continuación:
Català: Treballadors estrangers durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball.
Español: Trabajadores extranjeros durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo.
Català: 40.1 Aquesta línia té per objecte donar suport als projectes empresarials d'economia cooperativa de nova creació, inclosos els projectes de transformació d'entitats amb altres formes jurídiques ja existents en cooperatives o societats laborals.
Español: 40.1 Esta línea tiene por objeto dar apoyo a los proyectos empresariales de economía cooperativa de nueva creación, incluidos los proyectos de transformación de entidades con otras formas jurídicas ya existentes en cooperativas o sociedades laborales.
Català: 3.2 Per dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de tenir contractats o contractar els serveis de personal tècnic reconegut i inscrit al Registre de Persones Assessores en Gestió Integrada de Plagues (d'ara endavant, GIP).
Español: 3.2 Para llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, la ADV debe tener contratados o contratar los servicios de personal técnico reconocido e inscrito en el Registro de Personas Asesores en Gestión Integrada de Plagas (en adelante, GIP).
Català: Objecte: conveni marc de cooperació educativa
Español: Objeto: convenio marco de cooperación educativa
Català: A l'annex I de la Resolució, on diu:
Español: En el anexo I de la Resolución, donde dice:
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de vint-i-cinc centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz gravada, con los brazos iguales, de veinticinco centímetros.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'ha d'aplicar als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, este Reglamento se deberá aplicar a las ayudas concedidas a estos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas en conformidad con este Reglamento.
Català: b) Si s'escau, formular proposta amb el Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) Si procede, formular propuesta con el Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.
Català: d) Sra. Anna Verge Cardona, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Anna Verge Cardona, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: La Comissió Paritària queda composta per 4 membres del Gremi de Pastisseria i 4 membres de les centrals sindicals que signen aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria queda compuesta por 4 miembros del Gremio de Pastelería y 4 miembros de las centrales sindicales firmantes de este Convenio.
Català: Vist el text de l'Acord de 9 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les esmentades proves convocades per l'Ordre JUS 1454/2003, de 27 de maig (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 9 de octubre de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), por el que se hace publica la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas, convocadas por la Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris de la prima per vaca lactant els productors que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets individuals a prima i tinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn.
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios de la prima por vaca lactante los productores que lo soliciten y que tengan asignados derechos individuales a prima y tengan un ganado de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne.
Català: - Patrocini d'esdeveniments esportius.
Español: - Patrocinio de eventos deportivos.
Català: 16.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al DOGC, i se n'indicarà la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 16.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han d'habilitar taulers d'anuncis que substitueixin els presencials en l'àmbit de les seves competències, quan ho prevegi la normativa reguladora del tràmit o servei, i han de ser accessibles a la seu electrònica corporativa, a l'efecte de substituir la publicació oficial que s'hi realitza.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 han de habilitar tablones de anuncios que sustituyan a los presenciales en el ámbito de sus competencias, cuando así lo prevea la normativa reguladora del trámite o servicio, y han de ser accesibles a la sede electrónica corporativa, a los efectos de sustituir la publicación oficial que en éstos se realiza.
Català: 5.1 Les obres objecte de sol·licituds subjectes al règim de concurrència pública no competitiva no poden haver-se iniciat abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Las obras objeto de solicitudes sujetas al régimen de concurrencia pública no competitiva no pueden haberse iniciado antes de la publicación de esta Resolución.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector oví mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector ovino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Promoure i defensar l'exercici dels drets humans de les dones en condicions d'igualtat i de no-discriminació.
Español: Promover y defender el ejercicio de los derechos humanos de las mujeres en condiciones de igualdad y de no discriminación.
Català: Una vegada exposat l'abast material i funcional de la competència sobre protecció del medi ambient, ens correspon examinar, atesa la seva naturalesa instrumental, la projecció de l'activitat de foment per part de l'Estat en aquesta matèria i el necessari respecte a les competències de la Generalitat.
Español: Una vez expuesto el alcance material y funcional de la competencia sobre protección del medio ambiente, nos corresponde examinar, vista su naturaleza instrumental, la proyección de la actividad de fomento por parte del Estado en esta materia y el necesario respeto a las competencias de la Generalitat.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla Parcial definit en el PGOU de Vandellòs i l'Hospitalet del l'Infant.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan Parcial definido en el PGOU de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: La petició ha de ser subscrita almenys per un 25 % de les persones col·legiades i col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, expressant amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: La petición tiene que ser suscrita al menos por un 25 % de las personas colegiadas y colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, expresando con claridad las razones en que se fundamenta.
Català: .5 Per als projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, son temes prioritaris l'anàlisi de la situació dels joves catalans pel que fa a emancipació i participació.
Español: .5 Para los proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, son temas prioritarios el análisis de la situación de los jóvenes catalanes en lo relativo a emancipación y participación.
Català: Si hi ha vacants en llocs de terra de les empreses, cal donar preferència als treballadors de l'especialitat embarcats d'aquestes empreses perquè ocupin els llocs esmentats, llevat que hi hagi una oposició justificada del cap de personal.
Español: Cuando se produzcan vacantes en los puestos en tierra de las empresas, se dará preferencia para ocupar los mismos a los trabajadores de la especialidad que provengan del personal embarcado de dichas empresas, salvo oposición justificada del jefe de personal.
Català: Objecte: XXVI Curs Internacional de Música de Cervera i altres activitats
Español: Objeto: XXVI Curso Internacional de Música de Cervera y otras actividades
Català: Vista la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: Vista la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: L'esmentada publicació iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió del lloc de treball, en els termes que preveu la base 11.
Español: Dicha publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión del puesto de trabajo, en los términos previstos en la base 11.
Català: Expedient i objecte del contracte: 01CPX016.
Español: Expediente y objeto del contrato: 01CPX016.
Català: Pel que fa a l'activitat de manipulació i classificació d'ous els residus generats són les closques d'ous i els envasos de paper, cartró i plàstic.
Español: Con respecto a la actividad de manipulación y clasificación de huevos los residuos generados son las cascaras de huevos y los envases de papel, cartón y plástico.
Català: Així mateix, tant la tala com la plantació d'arbres en zona de policia de lleres requerirà la prèvia autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, tanto la tala como la plantación de árboles en zona de policía de gleras requerirán la previa autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si això origina un perjudici greu a l'empresa o un risc per a la integritat de les persones, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase un perjuicio grave a la empresa o hubiera causado riesgo para la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Adreça: c. Antic Roca, 22-24, 17003 Girona
Español: Dirección: c. Antic Roca, 22-24, 17003 Girona
Català: 1.6 Efectua operacions de tall amb la seguretat i qualitat requerides.
Español: 1.6 Efectúa operaciones de corte con la seguridad y calidad requeridas.
Català: D'acord amb això, els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el Consorci d'Educació de Barcelona han comunicat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial els centres públics i privats autoritzats a impartir aquests cursos en cada territori.
Español: De acuerdo con esto, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona han comunicado a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial los centros públicos y privados autorizados a impartir estos cursos en cada territorio.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del titular de la unidad directiva, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Estar adherit al Programa d'Acords Voluntaris per a la reducció de gasos d'efecte hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: Estar adherido al Programa de Acuerdos Voluntarios para la reducción de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: Recull, analitza i avalua la informació rebuda de les diferents unitats per donar resposta a les iniciatives parlamentàries.
Español: Recoge, analiza y evalúa la información recibida de las diferentes unidades para dar respuesta a las iniciativas parlamentarias.
Català: Fotografies de l'estat actual del terreny.
Español: Fotografías del estado actual del terreno.
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l'àmbit territorial d'una federació estiguin constituïts el dia 1 de novembre: el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 1 de noviembre: el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas.
Català: e) Secció de jurisdicció voluntària i actes de conciliació.
Español: e) Sección de jurisdicción voluntaria y actos de conciliación.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, de cessament del senyor Valerià Simón González com a Cap de Secció de Secretaria del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, de cese de don Valerià Simón González como Jefe de Sección de Secretaría del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Ordinària mitjançant procediment obert.
Español: Ordinaria mediante procedimiento abierto
Català: treballadors i les treballadores en el si de la mesa de negociació.
Español: trabajadores y las trabajadoras en el seno de la mesa de negociación.
Català: Lot 2: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Vallirana
Español: Lote 2: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Vallirana
Català: Així com la realització de les esmentades tasques fora de l'establiment.
Español: Así como la realización de dichas tareas fuera del establecimiento.
Català: L'import d'aquesta gratificació s'estableix mitjançant una proporció de muntant fix i variable sobre un còmput global de 1.300 euros l'any 2006, per totes les categories del Conveni per totes les categories del conveni, que ha d'experimentar, durant la vigència del Conveni, l'increment establert en l'article 2.
Español: El importe de esta gratificación se establece mediante una proporción de montante fijo y variable sobre un cómputo global de 1.300 euros el año 2006, para todas las categorías del Convenio. El importe de esta gratificación se establece mediante una proporción de montante fijo y variable sobre un cómputo global de 1.300 euros el año 2006, por todas las categorías del convenio, que tiene que experimentar, durante la vigencia del Convenio, el incremento establecido en el artículo 2.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda por la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Emetre l'Informe d'impacte ambiental del Projecte per a la millora del drenatge i renaturalització a l'àmbit de Cal Notari, al districte d'Horta-Guinardó, al terme municipal de Barcelona, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el Informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la mejora del drenaje y renaturalización en el ámbito de Cal Notari, en el distrito de Horta-Guinardó, en el término municipal de Barcelona, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La superfície global que s'ha explotar és d'1,09 ha i es preveu extreure un volum de 20.600 m³ de material.
Español: La superficie global que debe explotarse es de 1,09 ha y se prevé extraer un volumen de 20.600 m³ de material.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes de Foment d'Economia Cooperativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas de Fomento de Economía Cooperativa.
Català: Les faltes prescriuen en els terminis i en les circumstàncies previstes a la legislació laboral vigent de caràcter general.
Español: Las faltas prescribirán en los plazos y en las circunstancias previstas en la legislación laboral vigente, de carácter general.
Català: 2.1 L'import global màxim de les subvencions que es concedeixin en funció del que preveu aquesta Ordre és de 100.000.000 de pessetes (601.012,10 euros).
Español: 2.1 El importe global máximo de las subvenciones que se concedan en función de lo que prevé esta Orden es de 100.000.000 de pesetas (601.012,10 euros).
Català: D) En aquest mateix fonament jurídic ja hem conclòs que l'activitat estatal de foment que ens ocupa, per la manca de títol competencial, no s'insereix en el supòsit quart del fonament jurídic 8 de la STC 13/1992.
Español: D) En este mismo fundamento jurídico ya hemos concluido que la actividad estatal de fomento que nos ocupa, por la falta de título competencial, no se inserta en el cuarto supuesto del fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992.
Català: 3.10 Realitza els treballs de manteniment bàsic en els equips, si escau.
Español: 3.10 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en los equipos, si es necesario.
Català: Així mateix, l'horari i la durada de la jornada tant en els períodes de jornada continuada com pel que fa als divendres i a les vigílies serà de 6 hores i 45 minuts.
Español: Asimismo, el horario y la duración de la jornada tanto en los períodos de jornada continuada como en relación con los viernes y vigilias será de 6 h 45 min.