BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Establir els nivells de servei en relació amb les peticions d'assessorament tècnic civil als òrgans judicials.
Español: f) Establecer los niveles de servicio en relación con las peticiones de asesoramiento técnico civil en los órganos judiciales.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya; antecedents; procés d'elaboració.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña; antecedentes; proceso de elaboración.
Català: Experiència en la utilització de programes de comptabilitat.
Español: Experiencia en la utilización de programas de contabilidad.
Català: l'important impacte que provocaria la seva obertura que, per altra banda,
Español: impacto que provocaría su apertura que, por otra parte, tampoco mejora
Català: 23.4 En el cas dels titulars d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, la suspensió temporal de la seva autorització pot referir-se a una o més de les estacions d'inspecció pels quals està autoritzat.
Español: 23.4 En el caso de los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos, la suspensión temporal de su autorización puede referirse a una o más de las estaciones de inspección para las cuales está autorizado.
Català: Coneixement d'obres i autors de literatura universal més significatius en el temps, a partir de fragments comentats, visionat de materials audiovisuals o vídeos, assistència a representacions teatrals, recitat de poesies, audicions de poemes musicats.
Español: Conocimiento de obras y autores de literatura universal más significativos en el tiempo, a partir de fragmentos comentados, visionado de materiales audiovisuales o vídeos, asistencia a representaciones teatrales, recitado de poesías, audiciones de poemas musicados.
Català: Gaudi d'habitatges per els guardes.
Español: Disfrute de viviendas para los guardas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint centímetres de costats a la part superior, trenta centímetres de costats a la base, i setanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions MP 57 a la cara est.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la parte superior, treinta centímetros de lados en la base, y setenta centímetros de altura, con las inscripciones MP 57 en la cara este.
Català: Nom del titular afectat: manteniment d'infraestructura Renfe.
Español: Nombre del titular afectado: mantenimiento de infraestructura Renfe.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 1997, pel qual es fa públic l'acord d'homologació del Pla d'actuació municipal del Prat de Llobregat corresponent al Pla d'emergència exterior de l'empresa Courtaulds España, SA.
Español: EDICTO de 2 de julio de 1997, por el que se hace público el acuerdo de homologación del Plan de actuación municipal de El Prat de LLobregat correspondiente al Plan de emergencia exterior de la empresa Courtaulds España, SA.
Català: treball, excepte el que es recull a l'apartat e), que requerirà un
Español: trabajo, excepto lo que se recoge en el apartado e), que requerirá un
Català: Els senyals es retiraran al final de la temporada d'esquí.
Español: Las señales se retirarán al final de la temporada de esquí.
Català: Per tot això, ambdues parts, reconeixent-se mútua capacitat per actuar, i d'acord amb l'aprovació de la subscripció d'aquest acord de col·laboració pel Govern de la Generalitat de Catalunya, formalitzen el present document d'acord amb les següents:
Español: Por todo eso, ambas partes, reconociéndose mutua capacidad para actuar, y de acuerdo con la aprobación de la suscripción de este acuerdo de colaboración para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, formalizan el presente documento de acuerdo con las siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació del Castell de Montclús, de Sant Esteve de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la recalificación del Castillo de Montclús, de Sant Esteve de Palautordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès el que disposen els articles 12, 122 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12, 122 y 123 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Lloc de cap de secció d'oncologia.
Español: Plaza de jefe/a de sección de oncología.
Català: L'incompliment de la despesa mínima establerta comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento del gasto mínimo establecido comportará la revocación total de la subvención otorgada
Català: Descripció de la instal·lació del Projecte d'execució de la variant de línia subterrània de 25 kV (connectada a 11 kV), unió de CT 58080 i IS S0008, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del Proyecto de ejecución de la variante de línea subterránea de 25 kV (conectada a 11 kV), unión de CT 58080 e IS S0008, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Santiago de Compostela
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Santiago de Compostela
Català: S'assigna una quantitat de 91.205 ptes. per al desenvolupament durant l'any d'activitats culturals i esportives dels treballadors d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 91.205 ptas. para el desarrollo durante el año de actividades culturales y deportivas de los trabajadores de este centro de trabajo.
Català: La presentació de les sol·licituds i la preceptiva documentació annexa s'ha de fer preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat mitjançant un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant les administracions públiques catalanes (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats).
Español: La presentación de solicitudes y la preceptiva documentación anexa se hará preferentemente por vía electrónica a través de Trámites gencat, mediante un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats).
Català: període de vacances no es pot iniciar en dia festiu.
Español: período de vacaciones podrá iniciarse en día festivo.
Català: interna i l'accés a categories superiors, amb subjecció als
Español: promoción interna y el acceso a categorías superiores, con
Català: No es podrà negar en cap cas l'admissió en aquesta Corporació de qui reuneixi els requisits establerts a l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: No se podrá negar en ningún caso la admisión en esta Corporación de quien reúna los requisitos establecidos en el artículo 16 de estos Estatutos.
Català: DECRET LLEI 2/2020, de 21 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: DECRETO LEY 2/2020, de 21 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Termini de redacció: vuit mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i cinc mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu.
Español: d) Plazo de redacción: ocho meses para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y cinco meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo.
Català: Anotació d'embargament lletra J de data 13 de maig de 2010, prorrogada per la lletra N de 15 d'abril de 2014 a favor de BBVA, SA, en reclamació de 5.737,99 € de principal, i 1.700 € d'interessos i costes.
Español: Anotación de embargo letra J de fecha 13 de mayo de 2010, prorrogada por la letra N de 15 de abril de 2014 a favor de BBVA, SA, en reclamación de 5.737,99 € de principal, y 1.700 € de intereses y costas.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas o programa, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso o programa, así como los estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: c) Despeses de producció de l'activitat objecte de la sol·licitud: es computaran les despeses d'allotjament i de desplaçaments necessaris per a la realització dels concerts.
Español: c) Gastos de producción de la actividad objeto de la solicitud: se computarán los gastos de alojamiento y de desplazamientos necesarios para la realización de los conciertos.
Català: b) Programa detallat del projecte de formació per al qual es demana subvenció.
Español: b) Programa detallado del proyecto de formación para el que se solicita la subvención.
Català: d) Per últim, en la pàgina 14 del text articulat signat, s'observa que en l'article 22, paràgraf tercer, s'aludeix, per remissió, a:...la planificació de les vacances de l'article 23..., que regula les (Hores extraordinàries), quan s'hauria de referir a l'article 24, que és el que regula les (Vacances), ja que el 23 regula les (Hores extraordinàries), encara que aquesta remissió errònia hagi de solucionar-se correctament, tenint en compte el nou numeral que tingui l'article regulador de les vacances.
Español: d) Por último, en la página 14 del texto articulado firmado, se observa que el artículo 22, párrafo tercero, se alude, por remisión, a:...la planificación de las vacaciones del artículo 23..., que regula las (Horas extraordinarias), cuando debiera referirse al artículo 24, que es el que regula las (Vacaciones), puesto que el 23 regula las (Horas extraordinarias), aunque esta remisión errónea debe subsanarse correctamente, a la vista del nuevo numeral que tenga el artículo regulador de las vacaciones.
Català: o) L'embriagament habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el lloc de treball.
Español: o) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el puesto de trabajo.
Català: 3.8 Normativa reguladora de les operacions immobiliàries.
Español: 3.8 Normativa reguladora de las operaciones inmobiliarias.
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirants que en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'esmenta, sempre que aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Así mismo, quedan exentas de realizar la prueba las personas aspirantes que en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se indica, siempre que aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Lleó XIII, 25, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión de locales de la c. Lleó XIII, 25, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: 1993 i 18 de març de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: febrero de 1993 y 18 de marzo de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: Es redacta de nou l'article 20 “Aspectes generals”, quedant de la següent manera:
Español: Se redacta de nuevo el artículo 20 “aspectos generales”, quedando de la siguiente manera:
Català: Característiques dels agents biològics: virus, bacteris, fongs, protozous i helmints.
Español: Características de los agentes biológicos: virus, bacterias, hongos, protozoos y helmintos.
Català: Subvencions, donacions i llegats rebuts que estiguin relacionats amb els béns del patrimoni cultural.
Español: Subvenciones, donaciones y legados recibidos relacionados con los bienes del patrimonio cultural.
Català: —2 El Programa, adscrit orgànicament a la Secretaria de Salut Pública i sota la direcció d'actuacions de les sub-direccions regionals en què aquesta s'estructura territorialment, té per objecte el control de la infecció i la supervisió de mesures preventives davant de la COVID-19 tant als centres residencials com als centres de treball de les empreses agroalimentàries, i ha de permetre entomar els brots i una nova onada de la malaltia de manera ràpida i eficaç i garantir, d'aquesta manera, la minimització de la transmissió del virus SARS-CoV-2 dins d'aquests centres, i, així mateix, donar suport administratiu en el territori als diferents serveis de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública en relació amb l'estudi epidemiològic dels casos i contactes amb COVID-19 i el seu seguiment en aquesta nova situació.
Español: —2 El Programa, adscrito orgánicamente a la Secretaría de Salud Pública y bajo la dirección de actuaciones de las subdirecciones regionales en que esta se estructura territorialmente, tiene por objeto el control de la infección y la supervisión de medidas preventivas frente a la COVID-19 tanto en los centros residenciales como en los centros de trabajo de las empresas agroalimentarias, y permitirá asumir los brotes y una nueva oleada de la enfermedad de forma rápida y eficaz y garantizará, de esta manera, la minimización de la transmisión del virus SARS-CoV-2 dentro de estos centros, y, asimismo, prestar apoyo administrativo en el territorio a los diferentes servicios de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en relación con el estudio epidemiológico de los casos y contactos con COVID-19 y su seguimiento en esta nueva situación.
Català: 10.1 El copagament que dugui a terme la persona usuària per la prestació del servei s'ha de fer segons el que estableix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El copago que realice la persona usuaria por la prestación del servicio se llevará a cabo según lo que establece la legislación vigente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els pactes territorials per l'ocupació han de fomentar la integració i la coordinació de totes les actuacions ocupacionals de l'àmbit respectiu per a adequar al màxim les accions del Servei d'Ocupació de Catalunya a les necessitats ocupacionals.
Español: Los pactos territoriales por el empleo deben fomentar la integración y la coordinación de todas las actuaciones ocupacionales del ámbito respectivo para adecuar al máximo las acciones del Servicio de Empleo de Cataluña a las necesidades ocupacionales.
Català: l'Entitat determini, llevat dels premis superiors a 20.000 (vint mil) pessetes
Español: establecimientos que la Entidad determine, excepto los premios superiores a
Català: 12.7 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en el marc del control de les operacions establertes en el Reglament FEMP, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.7 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en el marco del control de las operaciones establecidas en el Reglamento FEMP, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ubicació de l'edificació a cada parcel·la
Español: Ubicación de la edificación en cada parcela
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 41, parcel·la 41, de Tarragona
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 41, parcela 41, de Tarragona
Català: c) En el cas dels ajuts assistencials, cal aportar una relació de tots els beneficiaris dels ajuts, on constin cognoms i nom del beneficiari, indicació i número de document identificatiu, destinació de l'ajut i documentació acreditativa de la recepció efectiva per part del beneficiari de l'ajut.
Español: c) En el caso de las ayudas asistenciales, hay que aportar una relación de todos los beneficiarios de las ayudas, donde consten apellidos y nombre del beneficiario, indicación y número de documento identificativo, destino de la ayuda y documentación acreditativa de la recepción efectiva para parte del beneficiario de la ayuda.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família pel que fa a les unions estables de parella; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 25/2010, del 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia con respecto a las uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre modificació de normes de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre modificación de normas de planeamiento.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: c) S'elaborarà un Pla d'autoprotecció contra incendis forestals que contempli les mesures de prevenció previstes prèviament per a cada una de les fases.
Español: c) Se elaborará un Plan de autoprotección contra incendios forestales que contemple las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases.
Català: Cal fer-ne la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats abans del dia 10 de març de 2009, per tal que tingui efectes en la present convocatòria, mitjançant el model que es detalla a l'annex 6 d'aquesta Resolució i s'hauran d'aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Es necesario realizar su solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas antes del día 10 de marzo de 2009, a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria, mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta Resolución y se deberán aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: El llibre de transport ha de fer constar les autoritzacions per escrit de l'òrgan de govern de l'associació, que han de contenir, en cada cas:
Español: El libro de transporte debe hacer constar las autorizaciones por escrito del órgano de gobierno de la asociación, que deben contener, en cada caso:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.