BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2A, apartat: 12 i subapartat: 1, d'activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2A, apartado: 12 y subapartado: 1, de actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla, es fa públic que el Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Catalunya ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación económica en relación con la subvención del programa anteriormente citado.
Català: Adaptació de la campanya 2015 als requisits del Reial decret de pagament bàsic i necessitats del DAAM.
Español: Adaptación de la campaña 2015 a los requisitos del Real decreto de pago básico y necesidades del DAAM.
Català: Adquirir hàbits d'investigació i creació que potenciïn respostes renovadores envers les necessitats materials, socials i culturals.
Español: Adquirir hábitos de investigación y creación que potencien respuestas renovadoras para con las necesidades materiales, sociales y culturales.
Català: Forma: pastilles en forma de disc i porcions o rajoles rectangulars.
Español: Forma: pastillas en forma de disco y porciones o baldosas rectangulares.
Català: Així mateix i dins d'aquest termini, la persona interessada també podrà proposar la pràctica de proves.
Español: Así mismo y dentro de este plazo, la persona interesada también podrá proponer la práctica de pruebas.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente Ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Impulsar i dissenyar els estudis previs per a la definició dels plans d'actuació futurs.
Español: Impulsar y diseñar los estudios previos para la definición de los planes de actuación futuros.
Català: Tot seguit, es fa una estimació d'aquest estalvi de cost partint de la hipòtesi normativa que el règim d'obtenció del títol habilitant, que se substitueix per un règim de comunicació prèvia, preveu un termini de 8 mesos per a la resolució del procediment administratiu corresponent.
Español: A continuación, se hace una estimación de este ahorro partiendo de la hipótesis normativa en la que el régimen de obtención del título habilitante, que se sustituye por el régimen de comunicación previa, establece un plazo de 8 meses para la resolución del correspondiente procedimiento administrativo.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb la tramitació de l'expedient.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente.
Català: Finalitat: la participació a la fira St- Art 2009, Estrasburg, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria St- Art 2009, en Estrasburgo, Francia.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ingenieria y Tratamientos de Valorización, SL, per exercir l'activitat de tractament i estabilització de fangs residuals, amb emplaçament al terme municipal de Jorba (exp. B1RA190724).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ingenieria y Tratamientos de Valorización, SL, para ejercer la actividad de tratamiento y estabilización de fangos residuales, con emplazamiento en el término municipal de Jorba (exp. B1RA190724).
Català: En el cas de les baixes interrompudes per períodes intermedis de prestació de serveis, el complement de malaltia a càrrec de l'empresa s'extingeix quan el nombre de dies d'incapacitat temporal sigui superior a 550 dies en els 4 anys immediatament anteriors, encara que no s'hagi cobrat el complement esmentat.
Español: En el caso de bajas ininterrumpidas por períodos intermedios de prestación de servicios, el complemento de enfermedad a cargo de la empresa se extinguirá cuando el número de días de IT sea superior a 550 días en los 4 años inmediatamente anteriores, aun cuando no se hay percibido el citado complemento.
Català: Gestiona les principals tasques administratives de recursos humans, control d'aprovisionament, contractació de recursos al sector sanitari i gestió econòmica (comptabilitat i facturació), aplicant la normativa vigent.
Español: Gestiona las principales tareas administrativas de recursos humanos, control de aprovisionamiento, contratación de recursos en el sector sanitario y gestión económica (contabilidad y facturación), aplicando la normativa vigente.
Català: a) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: a) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: Al títol de l'annex que figura a la Resolució TES/2543/2019, de 2 d'octubre, on diu:
Español: En el título del anexo que figura en la Resolución TES/2543/2019, de 2 de octubre, donde dice:
Català: a.1) Els mestres del col·lectiu a) s'ordenaran segons els mateixos criteris previstos per al desplaçament en l'apartat 1 de la disposició addicional setena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, però en sentit contrari, és a dir:
Español: a.1) Los maestros del colectivo a) se ordenarán según los mismos criterios previstos para el desplazamiento en el apartado 1 de la disposición adicional séptima del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, pero en sentido contrario, es decir:
Català: Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8.2 de la convocatòria, la interessada disposa de quinze dies des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per subscriure el contracte laboral de durada indefinida amb aquesta Universitat.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8.2 de la convocatoria, la interesada dispone de quince días desde la publicación de esta Resolución al DOGC para suscribir el contrato laboral de duración indefinida con esta Universidad.
Català: 8.1 El Servei de Foment d'Estructures Pesqueres sol·licitarà d'ofici a l'Institut Social de la Marina els informes de vida laboral de les persones sol·licitants dels dotze mesos posteriors a la data de finalització de la seva relació laboral, si ho ha autoritzat la persona sol·licitant en virtut de l'apartat 6.4.
Español: 8.1 El Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras solicitará de oficio al Instituto Social de la Marina los informes de vida laboral de las personas solicitantes de los doce meses posteriores a la fecha de finalización de su relación laboral, si lo ha autorizado la persona solicitante en virtud del apartado 6.4.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada per el mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: La circulació motoritzada en aquests supòsits s'ha de desenvolupar sempre que sigui possible per la xarxa viària existent.
Español: La circulación motorizada en estos supuestos debe desarrollarse siempre y cuando sea posible por la red viaria existente.
Català: Norma a seguir per al calibratge i la instal·lació dels equips
Español: Norma a seguir para la calibración y la instalación de los equipos
Català: Rigor a l'hora de valorar les necessitats d'autocura de la persona usuària.
Español: Rigor a la hora de valorar las necesidades de autocura de la persona usuaria.
Català: g) Les immissions, si s'escau, en els termes que figurin en l'autorització o en la llicència ambientals.
Español: g) Las inmisiones, en su caso, en los términos que figuren en la autorización o en la licencia ambientales.
Català: Per dur-ho a terme s'ha de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al segon any de vigència, i l'esmentat excés s'ha d'aplicar en els salaris de Conveni, i té per tant efectes retroactius. Aquest paràgraf no té aplicació en el 4 Conveni.
Español: Para llevarlo a cabo se tomará como referencia las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, y el mencionado exceso se aplicará en los salarios del Convenio, teniendo por tanto, efectos retroactivos, este párrafo no tendrá aplicación en el 4 convenio.
Català: Per al seu càlcul s'utilitzarà les operacions següents:
Español: Para su cálculo se utilizarán las operaciones siguientes:
Català: En el cas de procediments de concurrència no competitiva en què es resolen de manera independent, l'administrador o l'administradora de l'OSIC elabora la proposta de resolució i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: En el caso de procedimientos de concurrencia no competitiva en los que se resuelven de manera independiente, el administrador o la administradora de la OSIC elabora la propuesta de resolución y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Les persones que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni tinguin una edat igual o superior a l'esmentada els serà igualment d'aplicació el previst a aquest article.
Español: Las personas que a la entrada en vigor de este Convenio tengan una edad igual o superior a la citada les será igualmente de aplicación lo previsto en este artículo.
Català: 9.1 L'import de cadascuna de les subvencions a concedir és la suma del primer i del segon tram aplicat als habitants del municipi que consten en el padró de l'any 2007, d'acord amb el quadre següent:
Español: 9.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder es la suma del primer y del segundo tramo aplicado a los habitantes del municipio que constan en el padrón del año 2007, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: Les empreses que desitgin realitzar algun dels desplaçaments que obliguin al treballador a pernoctar fora del seu domicili, hauran de preavisar-ho als afectats amb els terminis següents:
Español: Las empresas que deseen realizar alguno de los desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, deberán de preavisar a los afectados con los términos siguientes:
Català: 6.5 Les sol·licituds presentades en les convocatòries anteriors i fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no s'hagin resolt expressament o que s'hagin presentat fora de termini, es tindran per incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas en las convocatorias anteriores y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no se hayan resuelto expresamente se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Emprar les tècniques de construcció de volums amb expressivitat i creativitat.
Español: Aplicar las técnicas de construcción de volúmenes con expresividad y creatividad.
Català: Vençut l'acord individual d'adhesió al quart torn, queden extingits aquests plusos.
Español: Vencido el acuerdo individual de adhesión al cuarto turno, quedarán extinguidos dichos pluses.
Català: Així mateix, s'acorda que una vegada finalitzat l'àmbit temporal del present acord (2003-2004) en cas de tornar-se al sistema existent amb anterioritat, també s'ha de recuperar el calendari que hagi estat d'aplicació abans del sorteig per quinzenes realitzat per al 2003 i 2004.
Español: Así mismo, se acuerda que una vez finalizado el ámbito temporal del presente acuerdo (2003-2004) en caso de volverse al sistema existente con anterioridad, también se recuperará el calendario que hubiese sido de aplicación antes del sorteo por quincenas realizado para el 2003 y 2004.
Català: Pou núm. 3: 220 m de fondària i 240 mm de diàmetre,
Español: Pozo núm. 3: 220 m de profundidad y 240 mm de diámetro, provisto
Català: Responsabilitat completa sobre un o diversos àmbits concrets i marcats amb antelació.
Español: Responsabilidad completa sobre uno o diversos ámbitos concretos y marcados con antelación.
Català: Oficial 2a manteniment zones esportives
Español: Oficial 2ª mantenimiento zonas deportivas
Català: Es pot desistir un màxim de dues crides sense que es modifiqui el lloc que s'ocupa a la llista.
Español: Se puede desistir un máximo de dos llamamientos sin que se modifique el lugar que se ocupa a la lista.
Català: Configuració informàtica dels sistemes d'informació comptable
Español: Configuración informática de los sistemas de información contable
Català: El 14 de setembre de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic del port de Deltebre.
Español: El 14 de septiembre de 2018 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre la aprobación inicial del Plan especial urbanístico del puerto de Deltebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorac, sobre informació pública de la proposta de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorac, sobre información pública de la propuesta de la bandera municipal.
Català: Document núm. 3 bis: certificat en suport paper acreditatiu dels mèrits en altres administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado en soporte papel acreditativo de los méritos en otras administraciones públicas (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: d) Elaborar els plans periòdics que les disposicions vigents
Español: d) Elaborar los planes periódicos que las disposiciones vigentes establezcan.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: La proposta econòmica: fins a 50 punts.
Español: La propuesta económica: hasta 50 puntos.
Català: Mediterrània: Marroc, Palestina.
Español: Mediterráneo: Marruecos, Palestina.
Català: És, d'aquesta manera, una forma evolucionada dels antics censos, adaptada a les necessitats i realitats de la societat del segle XXI, en la qual l'equilibri entre les parts té lloc d'acord amb llur voluntat.
Español: Es, de este modo, una forma evolucionada de los antiguos censos, adaptada a las necesidades y realidades de la sociedad del siglo XXI, en la que el equilibrio entre las partes tiene lugar de acuerdo con su voluntad.
Català: Consisteix en una nova carretera d'accés a la zona est d'obres i en un ramal que en deriva per accedir al polígon logístic est previst, de manera que proporcioni nous itineraris d'accés a la zona d'obres ubicades a l'est del recinte aeroportuari.
Español: Consiste en una nueva carretera de acceso a la zona este de obras y en un ramal derivado de la misma para acceder al previsto polígono logístico este, proporcionando nuevos itinerarios de acceso a la zona de obras ubicadas al este del recinto aeroportuario.
Català: Modificació de l'apartat 1 de l'article 4 del Decret 233/1998, de 30 de juliol, pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada.
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 4 del Decreto 233/1998, de 30 de julio, por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada.
Català: Els professors a què fa esment aquest apartat podran incloure també a la sol·licitud de participació altres peticions corresponents a les places a què puguin optar en funció de les especialitats de les quals siguin titulars o en reuneixin les condicions en els termes que preveuen els articles 1.4 i 1.5, si desitgen concursar-hi fora del dret preferent, i així ho indiquen a la sol·licitud de participació.
Español: Los profesores a los que se refiere este apartado podrán incluir también en la solicitud de participación otras peticiones correspondientes a las plazas a las que puedan optar en función de las especialidades de las que sean titulares o reúnan las condiciones en los términos previstos en los artículos 1.4 y 1.5, si desean concursar fuera del derecho preferente, y así lo indican en la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/314/2014, de 18 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/314/2014, de 18 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Per qualsevol altre dubte que no figuri en aquest article, cal atenir-se a allò que disposi la normativa vigent, mentre no es negociï el contrari.
Español: Para cualquier otra duda que no figure en este artículo, hay que atenerse a aquello que disponga la normativa vigente, mientras no se negocie lo contrario.
Català: Servei de transport de les peces que formen l'exposició que organitza l'IEMed amb el títol Joies berbers
Español: Servicio de transporte de las piezas que forman la exposición que organiza l'IEMed con el título Joies berbers
Català: c) L'informe sobre la disposició de crèdits i altres
Español: c) El informe sobre la disposición de créditos y otros
Català: La Vicepresidència de l'Agència Catalana de Turisme rebrà la denominació d'executiva, a tots els efectes.
Español: La Vicepresidencia de la Agencia Catalana de Turismo recibirá la denominación de ejecutiva, a todos los efectos.
Català: Si encara fos possible atorgar una acció formativa més, una vegada fet l'atorgament a l'entitat beneficiada per aquest desempat, es procedirà a atorgar una acció formativa a l'entitat que hagi obtingut la segona posició segons els criteris esmentats anteriorment; i així sucessivament amb entitats amb les que hagin empatat.
Español: Si todavía fuera posible otorgar una acción formativa más, una vez hecho el otorgamiento a la entidad beneficiada por este desempate, se procederá a otorgar una acción formativa a la entidad que haya obtenido la segunda posición según los criterios mencionados anteriormente; y así sucesivamente con entidades con las que hayan empatado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.