BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'opció exercida per la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia o l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, enfermedad o accidente del padre o el abandono de la familia, violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: El present Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de la Jonquera té per objecte regular la cooperació i la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Bàsics d'Atenció Social, la coordinació i el finançament d'aquests serveis als municipi.
Español: El presente Convenio entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera tiene por objeto regular la cooperación y la cooperación interadministrativa de las partes firmantes en relación al logro y / o mantenimiento de la red de Servicios Básicos de Atención Social, la coordinación y la financiación de estos servicios a municipio.
Català: Com a criteri general el salari s'abonarà mensualment.
Español: Como criterio general el salario se abonará mensualmente.
Català: 3.7 Planifica metòdicament les tasques que cal fer amb previsió de les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 3.7 Planifica metódicamente las tareas que hay que realizar con previsión de las dificultades y la manera de superarlas.
Català: j) Tramitar, si escau, els ajuts i les prestacions econòmiques dirigides específicament a dones en situació de violència.
Español: j) Tramitar, si procede, las ayudas y prestaciones económicas dirigidas específicamente a mujeres en situación de violencia.
Català: Per naixement d'un fill/a, pel que fa al pare: tres (3) dies naturals.
Español: Por nacimiento de un hijo/a, respecto al padre: tres (3) días naturales.
Català: viduïtat assignada pels organismes oficials de Previsió Social.
Español: viudedad que tenga asignada por los organismos Oficiales de Previsión
Català: Tots els col·legiats tenen els drets següents:
Español: Todos los colegiados tienen los siguientes derechos:
Català: b) El senyor Ramón Sagués Baixeras, de lliure designació.
Español: b) El señor Ramón Sagués Baixeras, de libre designación.
Català: Assegurança retirada perís de conducció
Español: Seguro retirada carnet de conducir
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la serra de Matalescabres, prop del cingle, en el lloc conegut com les Culles, i a vuitanta-cinc metres al sud-est del camí dels Tagornars.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de la sierra de Matalescabres, cerca del risco, en el sitio denominado como Les Culles, y a ochenta y cinco metros al sudeste del camino de Los Tagornars.
Català: 5.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els cellers inscrits en alguna de les denominacions d'origen de Catalunya que tinguin treballadors/ores d'alta afiliats al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris en algun moment del període inclòs entre l'entrada en vigor de l'esmentat Reial decret 463/2020, de 14 de març, i el 31 de desembre de 2020.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de las presentes ayudas las bodegas inscritas en alguna de las denominaciones de origen de Cataluña que tengan trabajadores/as de alta afiliados al Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios en algún momento del periodo comprendido entre la entrada en vigor del mencionado Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y el 31 de diciembre de 2020.
Català: Atès que l'Acord del Govern de la Generalitat, de 10 de setembre de 2002, sobre la distribució de l'increment de les retribucions complementàries corresponents a càrrecs unipersonals, de govern i de coordinació del personal docent públic no universitari destinat a centres d'educació primària i secundària, previst a l'acord de govern de 18 de desembre de 2001, preveu assignar un complement específic per càrrec als coordinadors de prevenció de riscos de centres d'una tipologia determinada i un complement als tutors d'ESO;
Español: Dado que el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 10 de septiembre de 2002, sobre la distribución del incremento de las retribuciones complementarias correspondientes a cargos unipersonales, de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado a centros de educación primaria y secundaria, previsto en el acuerdo de gobierno de 18 de diciembre de 2001, prevé asignar un complemento específico por cargo a los coordinadores de prevención de riesgos de centros de una tipología determinada y un complemento a los tutores de ESO;
Català: D'acord amb els articles 7 i 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la persona o l'empresa titulars de les activitats, que volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de la Llei esmentada, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental, han de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III.
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la persona o la empresa titulares de las actividades, que quieren llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de la mencionada Ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, tienen que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III.
Català: Procés d'orientació laboral i recerca d'ocupació, fonts i tècniques de recerca de feina i anàlisi d'informació.
Español: Proceso de orientación laboral e búsqueda de empleo, fuentes y técnicas de búsqueda de trabajo y análisis de información.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en el qual s'ha suprimit el lloc de Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en el que se ha suprimido el puesto de Servicio de Inspección y Control Agroalimentario;
Català: -8 Donar compte d'aquesta resolució a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, a les Comissions Territorials d'Urbanisme i a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona en les seves properes sessions, així com a tots els ajuntaments afectats.
Español: -8 Dar cuenta de esta resolución a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, a las Comisiones Territoriales de Urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en sus próximas sesiones, así como a todos los ayuntamientos afectados.
Català: S'autoritza els òrgans de govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de l'Institut Català del Sòl a fer les generacions de crèdit necessàries en els pressupostos respectius corresponents a les transferències de les seccions pressupostàries dels pressupostos de la Generalitat a les entitats esmentades, que figuren en l'annex.
Español: Se autoriza a los órganos de gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y del Instituto Catalán del Suelo para efectuar las generaciones de crédito necesarias en los presupuestos respectivos correspondientes a las transferencias de las secciones presupuestarias de los presupuestos de la Generalidad a las entidades mencionadas, que figuran en el anexo.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini no superior a dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo no superior a dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiaria ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró (D.O.G.C. n. 466, p. 2578, de 5-IX-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró (D.O.G.C. n. 466, p. 2578, de 5-IX-1984).
Català: Personals i Activitats Sectorials.
Español: Personales y Actividades Sectoriales.
Català: La contractació haurà de fer-se efectiva abans del dia 30 de desembre de 2021, en cas de no poder-se incorporar en aquesta data o de no poder estar inscrit a com a demandant d'ocupació abans d'aquesta data l'aspirant serà exclòs del procés de selecció.
Español: La contratación tendrá que hacerse efectiva antes del día 30 de diciembre de 2021, en caso de no poderse incorporar en esta fecha o de no poder estar inscrito a como demandante de ocupación antes de esta fecha el aspirante será excluido del proceso de selección.
Català: (a) El detall de l'epígraf Serveis exteriors pot incloure els següents conceptes: arrendaments, serveis de professionals independents, transports, primes d'assegurança, serveis bancaris, publicitat, propaganda i relacions públiques, i altres serveis.
Español: (a) El detalle del epígrafe Servicios exteriores puede incluir los siguientes conceptos: arrendamientos, servicios de profesionales independientes, transportes, primas de seguros, servicios bancarios, publicidad, propaganda y relaciones públicas, y otros servicios.
Català: Els representants dels treballadors i de l'empresa homologaran totes les categories no previstes en aquest Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores y de la empresa homologarán todas las categorías no previstas en este Convenio.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, de 13 de novembre de 2019, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució i liquidació a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta Oficina pública i al DOGC.
Español: Por resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, de 13 de noviembre de 2019, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución y liquidación a que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta Oficina pública y en el DOGC.
Català: Fita 4: se situa a la Font d'en Bric, sobre d'un turó, en el límit de les propietats de Josep Balcells Vidal i de Barna Uno, SA.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Font d'en Bric, sobre una colina, en el límite de las propiedades de Josep Balcells Vidal y de Barna Uno, SA.
Català: La documentació tècnica del projecte haurà de contenir plànols de les plantes de l'edifici on es grafiï la totalitat de la distribució dels habitatges i les seccions, on s'indiquin els paràmetres aplicats.
Español: La documentación técnica del proyecto deberá contener planos de las plantas del edificio donde se grafíe la totalidad de la distribución de las viviendas y las secciones, donde se indiquen los parámetros aplicados.
Català: Fita 8: se situa a les Collades, a uns catorze metres al nord de l'eix del torrent del Clot de la Bora.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Collades, a unos catorce metros al norte del eje del torrente El Clot de la Bora.
Català: La reincorporació del treballador fix, com a conseqüència
Español: La reincorporación del trabajador fijo, procedente de una excedencia
Català: Amb caràcter general els torns es realitzaran: l'un a la setmana de Nadal i l'altre a la setmana de Cap d'Any; però segons les circumstàncies que cada any marqui el calendari, això podrà variar-se si es considera idoni per a la millor distribució dels torns.
Español: Con carácter general los turnos se realizarán de la siguiente manera: uno en la semana de Navidad y el otro en la semana de Año Nuevo. Ello se podrá cambiar, según las circunstancias que en cada año marque el calendario, si se considera idóneo para la mejor distribución de los turnos.
Català: Treballador amb capacitació suficient per realitzar tasques de nivell bàsic-intermedi de control de qualitat, tals com a verificació, control en recepció de materials i control final d'aquests, sota la supervisió d'un auxiliar tècnic CC, tècnic CC o responsable del Departament de Control de Qualitat.
Español: Trabajador con capacitación suficiente para realizar tareas de nivel básico-intermedio de control de calidad, tales como verificación, control en recepción de materiales y control final de los mismos, bajo la supervisión de un auxiliar técnico CC, técnico CC o responsable del Departamento de Control de Calidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en un sector d'actuació urbanística discontinu en els terrenys de la Fàbrica, Cadira del Bisbe, de Premià de Dalt, que ha estat promoguda i tramesa per l' Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en un sector de actuación urbanística discontinuo en los terrenos de La Fàbrica, Cadira del Bisbe, de Premià de Dalt, que ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'empresa Ciments Molins Industrial, SA, ha presentat una sol·licitud de modificació de canvi no substancial consistent en la instal·lació de tres sitges per a l'expedició de ciment a l'autorització ambiental de canvi substancial atorgada el 9 de desembre de 2010 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, per al seu establiment emplaçat als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà.
Español: La empresa Cementos Molins Industrial, SA, ha presentado una solicitud de modificación de cambio no substancial consistente en la instalación de tres silos para la expedición de cemento en la autorización ambiental de cambio substancial otorgada el 9 de diciembre de 2010 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para su establecimiento emplazado en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà.
Català: c) Reincidir en la comissió d'infraccions greus.
Español: c) Reincidir en la comisión de infracciones graves.
Català: Les direccions d'Atenció Primària han de ser les que concentrin els serveis de suport en els àmbits de recursos humans, econòmic i financer, d'infraestructures i de sistemes d'informació.
Español: Las direcciones de Atención Primaria deben ser las que concentren los servicios de apoyo en los ámbitos de recursos humanos, económico y financiero, de infraestructuras y de sistemas de información.
Català: Analitzar el desenvolupament i evolució de l'actuació inspectora amb l'objectiu de detectar els àmbits i elements tributaris on centrar les inspeccions.
Español: Analizar el desarrollo y evolución de la actuación inspectora con el objetivo de detectar los ámbitos y elementos tributarios donde centrar las inspecciones.
Català: Amb caràcter general el contracte és per una sola obra, amb independència de la seva durada i acabarà quan finalitzi els treballs de l'ofici i categoria del treballador en l'esmentada obra.
Español: Con carácter general el contrato es para una sola obra, sin independencia de su duración y terminará cuando finalice los trabajos del oficio y categoría de los trabajadores en la mencionada obra.
Català: La condició de parella de fet ha d'acreditar-se mitjançant certificació de Registre Públic i tractar-se d'una relació d'almenys 1 any ininterromput previ a la data en la qual passi el fet que origini la llicència.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante certificación de Registro Público y tratarse de una relación de al menos 1 año ininterrumpido previo a la fecha en la que acontezca el hecho que origina la licencia.
Català: SB: salari base 365 dies; PC: plus conveni 298 dies; PP: plus penalitat 298 dies; PAA: plus activitat i assistència 298 dies; PPU: premi puntualitat 298 dies; PN: plus nocturn 298 dies; PRD: plus rec.
Español: SB: salario base 365 días; PC: plus convenio 298 días; PP: plus penoso 298 días; PAA: plus act. y asist. 298 días; PPU: plus puntualidad 298 días; PN: plus nocturno 298 días; PRD: plus rec.
Català: canvis de primeres matèries o de característiques del treball a
Español: producción, cambios de primeras materias o de características del
Català: Aquest Decret va ser modificat pel Decret 206/2013, de 30 de juliol, de modificació del termini d'execució de la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a despeses de reparació, manteniment i conservació.
Español: Este Decreto fue modificado por el Decreto 206/2013, de 30 de julio, de modificación del plazo de ejecución de la línea de subvenciones para inversiones y la línea de subvenciones para gastos de reparación, mantenimiento y conservación.
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos los núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0803625) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0803625) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Obertura i delació.
Español: Apertura y delación.
Català: —3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Finalitat: finançament de les obres de construcció d'un consultori local en el municipi de Martorell.
Español: Finalidad: financiación de las obras de construcción de un consultorio local en el municipio de Martorell.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sens perjudici de la interposició d'un altre dels recursos administratius previstos en la Llei esmentada que es considerin aplicables.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la finalización del plazo de quince días mencionado, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de la interposición de otro de los recursos administrativos previstos en la Ley mencionada que se consideren aplicables.
Català: Tallatge i confecció: arts aplicades a la indumentària.
Español: Corte y confección: artes aplicadas a la indumentaria.
Català: El lliurament de fons es farà amb la periodicitat que sol·liciti el Departament de Benestar Social.
Español: El libramiento de fondos se hará con la periodicidad que solicite el Departamento de Bienestar Social.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Acord de declaració de caducitat de les ofertes públiques d'ocupació 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 i 2013 pel que fa a determinades places.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Acuerdo de declaración de caducidad de las ofertas públicas de empleo 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 y 2013 en lo referente a determinadas plazas.
Català: Intervenció (GEI)
Español: Intervención (GEI)