BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Estan exempts del pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les bases 3.4.g, 3.4.h i 3.4.i, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats, i els aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por las bases 3.4.g, 3.4.h y 3.4.i, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben prestación económica alguna, o que están jubilados, y los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: ORDRE MAH/90/2005, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (codi de la convocatòria 04.10.05).
Español: ORDEN MAH/90/2005, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (código de la convocatoria 04.10.05).
Català: .2 Es nomena el senyor Josep Raduà i Remolà vocal del Consell Català de la Salut en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya, en substitució de la senyora Carme Serarols i Arnau.
Español: .2 Se nombra al señor Josep Raduà i Remolà vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña, en substitución de la señora Carmen Serarols i Arnau.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la inscripció de l'empresa licitadora al Registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la inscripción de la empresa en el Registro de empresas de seguridad de la Dirección General de la Policía.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Segons aquest, l'ajuda total de minimis atorgada a una empresa no serà superior a 200.000,00 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: Según éste, la ayuda total de minimis otorgada a una empresa no será superior a 200.000,00 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: 31.11 Als efectes del que preveu l'apartat anterior, els beneficiaris seran responsables de què en la execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts en aquesta Ordre, en quant a la naturalesa i quantia de la despesa subvencionable, i els contractistes estaran subjectes al deure de col·laboració previst en l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 31.11 A efectos de lo que prevé el apartado anterior, los beneficiarios serán responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en esta Orden, en cuanto a la naturaleza y cuantía del gasto subvencionable, y los contratos estarán sujetos al deber de colaboración previsto en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Santiago Farré Tous, cap de l'Assessoria Jurídica de l'Autoritat, que actua amb veu però sense vot.
Español: Santiago Farré Tous, jefe de la Asesoría Jurídica de la Autoridad, que actúa con voz pero sin voto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció on tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Convenis col·lectius extraestatutaris o impropis: la seva naturalesa, legalitat, contingut i eficàcia.
Español: Convenios colectivos extraestatutarios o impropios: su naturaleza, legalidad, contenido y eficacia.
Català: Atès que és vacant el lloc de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposa de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que está vacante el puesto de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que dispone de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Beneficiari: Club Natació de Barcelona.
Español: Beneficiario: Club Natació de Barcelona.
Català: 2.5 Utilitza l'utillatge adequat.
Español: 2.5 Utiliza el utillaje adecuado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar un subministrament (exp. U-093/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar un suministro (exp. U-093/10).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni queda sense efecte el paràgraf anterior, i s'apliquen els valors que recullen les taules annexes.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio queda sin efecto el párrafo anterior, aplicándose los valores que se recogen en las tablas anexas.
Català: El personal afectat ha de mantenir, en qualsevol cas, les condicions de què ja estava gaudint considerades globalment i en còmput anual.
Español: El personal afectado mantendrá en todo caso las condiciones que ya venía disfrutando consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc Direcció de l'Arxiu Nacional de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/001/16), les característiques del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto Dirección del Archivo Nacional de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/001/16), cuyas características se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En defecte d'acord, la persona treballadora escollirà el gaudi del 50% de les hores acumulades i l'empresa l'altre 50%.
Español: En defecto de acuerdo, la persona trabajadora escogerá el goce del 50% de las horas acumuladas y la empresa el otro 50%.
Català: Ha de quedar constància d'una manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el projecte presentat.
Español: Tiene que quedar constancia de una manera expresa si las subvenciones mencionadas financian totalmente o parcialmente y directamente o indirectamente el proyecto presentado.
Català: i) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Agrupació o associació de comerciants de la comunalitat.
Español: a) Agrupación o asociación de comerciantes de la comunalidad.
Català: Així mateix, si es tracta de coproduccions internacionals bipartides, l'aportació global al projecte per part del conjunt d'empreses productores independents que integrin la part espanyola no pot ser inferior al 50% del pressupost total.
Español: Asimismo, si se trata de coproducciones internacionales bipartitas, la aportación global al proyecto por parte del conjunto de empresas productoras independientes que integren la parte española no podrá ser inferior al 50% del presupuesto total.
Català: Objecte: desenvolupament del projecte Silvapyr en el marc de la iniciativa comunitària Interreg III.
Español: Objeto: desarrollo del proyecto Silvapyr en el marco de la iniciativa comunitaria Interreg III.
Català: Les empreses que incorporin a la seva plantilla a persones treballadores d'altres empreses, com a conseqüència d'allò previst en aquest article, ho faran mantenint les característiques o modalitats de contractació de les persones treballadores, ja es tracti de contractes eventuals, interins, temporals, a temps parcials, etc.
Español: Las empresas que incorporen a su plantilla a personas trabajadoras otras empresas, como consecuencia de aquello previsto en este artículo, lo harán manteniendo las características modalidades de contratación de las personas trabajadoras, ya se trate de contratos eventuales, interinos, temporales, a tiempo parciales, etc.
Català: 5.3 Altres coneixements: pràctica en el desenvolupament de tot tipus d'actuacions processals, tant orals com escrites, davant els tribunals de justícia.
Español: 5.3 Otros conocimientos: práctica en el desarrollo de todo tipo de actuaciones procesales, tanto orales como escritas, ante los tribunales de justicia.
Català: data d'entrada en vigor d'aquests Estatuts s'integrarà a la plantilla
Español: la fecha de entrada en vigor de estos Estatutos se integrará en la
Català: Pels seus especials valors paisatgístics i agrícoles, aquest àmbit ha de ser objecte d'una especial protecció.
Español: Por sus especiales valores paisajísticos y agrícolas, este ámbito tiene que ser objeto de una especial protección.
Català: En altres municipis del Vallès predominen els cereals i conreus de ferratge, però les favorables condicions climàtiques de Caldes afavoreixen els conreus d'horta, que ocupen el 25% del sòl agrícola i permeten que els ingressos per hectàrea siguin un 40 i un 60% per sobre de la mitjana del Vallès.
Español: En otros municipios del Vallés predominan los cereales y cultivos de forraje, pero las favorables condiciones climáticas de Caldes favorecen los cultivos de huerta, que ocupan el 25% del suelo agrícola y permiten que los ingresos por hectárea sean un 40 y un 60% por encima de la mediana del Vallès.
Català: El viatjant, tret de pacte en contrari, quan no estigui de viatge, haurà de col·laborar en la preparació de mostraris i altres treballs relacionats amb la seva comesa.
Español: El viajante, salvo pacto en contrario, cuando no esté de viaje, deberá colaborar en la preparación de muestrarios y demás trabajos relacionados con su cometido.
Català: Realitza estudis i informes sobre les propostes de contractació de cobertura de risc d'entitats gestores i organismes dependents del Departament.
Español: Realiza estudios e informes sobre las propuestas de contratación de cobertura de riesgo de entidades gestoras y organismos dependientes del Departamento.
Català: Jutjats d'Instrucció núm. 1 a 4
Español: Juzgados de Instrucción núm. 1 a 4
Català: Accidents laborals de trànsit
Español: Accidentes laborales de tráfico
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, per trasllat del senyor Nunilo Pérez Fernández, el senyor Juan Madridejos Velasco, notari de San Vicente de Alcántara, 3a categoria.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, por traslado del señor Nunilo Pérez Fernández, el señor Juan Madridejos Velasco, notario de San Vicente de Alcántara, 3ª categoría.
Català: Relació de la resta de persones admeses que constitueixen la llista de reserva*
Español: Relación de personas admitidas que constituyen la lista de reserva*
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (neteja viària i recollida d'escombraries-sanejament urbà de Sant Andreu de la Barca), per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL (limpieza viaria y recogida de basuras-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca), para los años 2002-2005
Català: L'assegurança per als casos de mort derivada d'accident de treball o comú queda fixada en la quantitat de 20.000 euros que les empreses hauran de tenir contractada a partir de l'1 de juliol de 2007.
Español: El seguro para los casos de muerte derivada de accidente de trabajo o común queda fijada en la cantidad de 20.000 euros que las empresas habrán de tener contratada a partir del 1 de julio de 2007.
Català: Els acords, dins cada representació, es prenen per majoria simple.
Español: Los acuerdos, dentro de cada representación, se tomarán por
Català: cobrir la seva participació en el finançament de l'obra
Español: su participación en la financiación de la obra núm.
Català: 3.4 Confecció del pressupost d'execució material d'obres de construcció.
Español: 3.4 Confección del presupuesto de ejecución material de obras de construcción.
Català: tècnics d'aplicacions complexes.
Español: aplicaciones complejas.
Català: 1.2 Així mateix, han de procurar que aquests coneixements siguin compartits pel conjunt de persones dependents o adscrites a les seves unitats directives i, en particular, pels seus col·laboradors més propers i directes, així com pels empleats públics que puguin establir contactes amb els grups d'interès.
Español: 1.2 Asimismo, deben procurar que estos conocimientos sean compartidos por el conjunto de personas dependientes o adscritas a sus unidades directivas y, en particular, por sus colaboradores más próximos y directos, así como por los empleados públicos que puedan establecer contactos con los grupos de interés.
Català: Els armats formen part de la Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist des de 1758.
Español: Los armados forman parte de la Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo desde 1758.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que el desenvolupament del projecte d'urbanització haurà de donar compliment a la resta de prescripcions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 19 de gener de 2015, segons es descriu a la part valorativa de la present proposta.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que el desarrollo del proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento al resto de prescripciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 19 de enero de 2015, según se describe en la parte valorativa de la presente propuesta.
Català: 5.2 Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin directament relacionades amb l'execució de les accions objecte de la convocatòria i amb l'objecte del projecte específic presentat, que s'hagin compromès durant el període d'execució i que estiguin realment pagades en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: 5.2 Se consideran gastos subvencionables aquellos que estén directamente relacionados con la ejecución de las acciones objeto de la convocatoria y con el objeto del proyecto específico presentado, que se hayan comprometido durante el período de ejecución y que estén realmente pagadas en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: Es crea l'Observatori de Seguretat Viària de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior mitjançant el Servei Català de Trànsit.
Español: Se crea el Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior mediante el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: És un document únic i original, identificat unívocament mitjançant un codi assignat pel laboratori acreditat, firmat pel personal tècnic titulat responsable dels assaigs i pel personal tècnic titulat que ostenta la direcció del laboratori, amb indicació del lloc i data d'emissió del document.
Español: Es un documento único y original, identificado unívocamente mediante un código asignado por el laboratorio acreditado, firmado por el personal técnico titulado responsable de los ensayos y por el personal técnico titulado que ostenta la dirección del laboratorio, con indicación del lugar y fecha de emisión del documento.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades dels suggeriments, reclamacions i consultes efectuades a l'ATM.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de las sugerencias, reclamaciones y consultas efectuadas al ATM.
Català: RESOLUCIÓ BSF/686/2015, de 7 d'abril, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut en diversos òrgans de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN BSF/686/2015, de 7 de abril, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud en varios órganos de la Agencia.
Català: Acord d'iniciació i Proposta de resolució.
Español: Acuerdo de iniciación y Propuesta de resolución.
Català: L'estalvi produït és el següent:
Español: El ahorro producido es el siguiente:
Català: Es reserven deu places per marques d'excepcional mèrit comercial que, per la seva repercussió internacional puguin donar un major valor afegit a la sala d'exposicions.
Español: Se reservan diez plazas para marcas de excepcional mérito comercial que, por su repercusión internacional puedan dar un mayor valor añadido a la sala de exposiciones.
Català: Propietats de les pastes ceràmiques: tipus, components.
Español: Propiedades de las pastas cerámicas: tipos, componentes.
Català: Correspon a la zona de desenvolupament industrial I. És el definit en els plànols d'ordenació delimitat a nord per la carretera C-66 i el sòl urbà industrial de la fàbrica de Càrregues Blanques, a llevant pel camí de Juinyà i el sòl urbà industrial camí de Juinyà regulat a l'article 82 d'aquestes normes urbanístiques, a sud amb sòl no urbanitzable i a ponent amb el límit del terme municipal de Besalú.
Español: Corresponde a la zona de desarrollo industrial I. Es el definido en los planos de ordenación delimitado al norte por la carretera C-66 y el suelo urbano industrial de la fábrica de Càrregues Blanques, a levante por el camino de Juinyà y el suelo urbano industrial camino de Juinyà regulado en el artículo 82 de estas normas urbanísticas, al sur con suelo no urbanizable y a poniente con el límite del término municipal de Besalú.
Català: 2.5 Treballs auxiliars de suport en instal·lacions aqüícoles.
Español: 2.5 Trabajos auxiliares de apoyo en instalaciones acuícolas.
Català: com les pagues extres de juny, Nadal i beneficis i qualsevol altra que l'any
Español: mensualmente, así como las pagas extras de junio, Navidad y beneficios,
Català: Pròrroga de tres beques, fins al 31 de març de 2011.
Español: Prórroga de tres becas, hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: També fixa un seguit de mesures ambientals a tenir en compte en l'execució dels treballs.
Español: También fija una serie de medidas ambientales a tener en cuenta en la ejecución de los trabajos.
Català: —12 No comunicar els canvis que hi ha hagut en la família o una situació personal que pugui afectar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: —12 No comunicar los cambios habidos en la familia o situación personal que pueda afectar a prestaciones de la Seguridad Social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: Dotar-los de diferents episodis en què es mostrin aspectes de la realitat d'aquesta activitat esportiva (Tutoresport, investigació, Campionats de Catalunya...).
Español: Dotarlos de diferentes episodios en los que se muestren aspectos de la realidad de esta actividad deportiva (Tutoresport, investigación, Campeonatos de Cataluña...).
Català: En tant que no estiguin redactats aquests documents els serveis tècnics i la Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni, sense perjudici de les altres administracions competents, s'establirà qualsevol precisió.
Español: En tanto que no estén redactados estos documentos los servicios técnicos y la Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio, sin perjuicio de las otras administraciones competentes, se establecerá cualquier precisión.
Català: Cada hora extraordinària es pot compensar, de comú acord amb la Direcció de l'empresa, amb 1 hora i 30 minuts de temps lliure.
Español: Podrá compensarse, de común acuerdo con la Dirección de la empresa, cada hora extraordinaria por 1 hora y 30 minutos de tiempo libre.
Català: No pot haver-hi cap dubte que el valor de la nua propietat és sempre superior al 25% del valor dels béns i, per tant, la llegítima dels fills queda garantida i coberta, la qual cosa origina que hi hagi una concurrència d'interessos de les parts en els mateixos béns, però no un conflicte d'interessos...".
Español: No puede haber ninguna duda en que el valor de la nuda propiedad es siempre superior al 25 % del valor de los bienes y por tanto, la legítima de los hijos queda garantizada y cubierta, lo cual origina que haya una concurrencia de intereses de las partes en los mismos bienes, pero no un conflicto de intereses...".