BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilabella, en la seva sessió de data 31 de maig de 2016, adoptà entre d'altres l'acord d'establir del servei de la pista de pàdel de titularitat municipal i aprovar el reglament regulador d'aquest servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilabella, en su sesión de fecha 31 de mayo de 2016, adoptó entre otros el acuerdo de establecer el servicio de la pista de pádel de titularidad municipal y aprovar el reglamento regulador de este servicio.
Català: d) La transcendència social dels fets sancionats.
Español: d) La trascendencia social de los hechos sancionados.
Català: 11.2 Aquest termini és susceptible d'ésser ampliat en un mes d'acord amb el que disposa l'article 70.2 del Decret 123/87.
Español: 11.2 Este plazo es susceptible de ser ampliado en un mes de acuerdo con lo que dispone el artículo 70.2 del Decreto 123/87.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Educació, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno
Català: d) Declaració prevista en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración prevista en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan es tracti de llocs de treball unipersonals, la pausa es realitzarà fora dels horaris d'atenció al públic, i en el cas que això no fos possible s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar-ne l'ús, i sense que en cap cas se n'admeti la compensació.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales, la pausa se realizará fuera de los horarios de atención al público, y en el caso de que esto no fuese posible se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar su uso, y sin que en ningún caso se admita su compensación.
Català: Transformació de patrons base:
Español: Transformación de patrones base:
Català: Assessora els serveis de recursos humans dels departaments en la gestió de llocs de treball i en la seva definició.
Español: Asesora los servicios de recursos humanos de los departamentos en la gestión de puestos de trabajo y la definición de los mismos.
Català: que comporten el dret a retribució, ni durant les situacions
Español: lleven aparejado el derecho a retribución, ni durante las situaciones de
Català: Mòdul 8 Taller de motlles específics, talla de fusta: 125 h.
Español: Módulo 8 Taller de moldes específicos, talla de madera: 125 h.
Català: -4 En el cas que una mateixa edificació es destini a més d'un establiment de turisme rural, sigui del mateix o sigui de diferent titular, no es pot superar el nombre màxim de 20 places.
Español: -4 En el caso de que una misma edificación se destine a más de un establecimiento de turismo rural, sea este del mismo o de diferente titular, no se puede superar el número máximo de 20 plazas.
Català: 1.2.3 En varietats destinades a la conservació s'escolliran preferentment les que tenen un període de dormició llarg.
Español: 1.2.3 En variedades destinadas a la conservación se escogerán preferentemente las que tienen un período de dormición largo.
Català: No serà permesa cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats que puguin ésser fàcilment detectables, sense instruments, a la línia de propietat de la parcel·la des de la que s'emetin aquests olors.
Español: No será permitida ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de propiedad de la parcela desde la que se emitan éstos olores.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Iesso (Guissona, Segarra).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Iesso (Guissona, Segarra).
Català: m) Realitzar la gestió de parcs de bombers, bases de salvament i atenció sanitària, centres de defensa forestal, entre d'altres, analitzant els procediments de formació, preparació i execució d'exercicis i simulacres, gestió de recursos i mitjans, per coordinar els equips i les unitats d'emergències i protecció civil.
Español: m) Realizar la gestión de parques de bomberos, bases de salvamento y atención sanitaria, centros de defensa forestal, entre otros, analizando los procedimientos de formación, preparación y ejecución de ejercicios y simulacros, gestión de recursos y medios, para coordinar los equipos y unidades de emergencias y protección civil.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999 que va denegar l'aprovació definitiva de l'Ordenança sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis per estimar que no tenia competència per aquesta aprovació; només en el sentit d'anul·lar l'acord recorregut i retrotraure el procediment al moment anterior a aquest acord per tal que l'Administració demandada prossegueixi el tràmit i resolgui l'aprovació definitiva de l'Ordenança conforme a dret, com Administració competent per resoldre-la.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999 por el que se denegó la aprobación definitiva de la Ordenanza sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios por estimar que no tenía competencia para tal aprobación; únicamente en el sentido de anular el acuerdo recurrido y retrotraer el procedimiento al momento anterior al mismo para que la Administración demandada prosiga el trámite y resuelva sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza conforme a derecho, como Administración competente para resolver sobre la misma.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereixen comunicació escrita al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requieren comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: A aquest efecte, es considera que forma part de l'embassament tota la superfície de la làmina d'aigua que resulta embassada quan l'embassament està al 100% de la seva capacitat, amb les seves zones de servitud i policia.
Español: A estos efectos, se considera que forma parte del embalse toda la superficie de la lámina de agua que resulta embalsada cuando el embalse está al 100% de su capacidad, con sus zonas de servidumbre y policía.
Català: L'Ajuntament de Llívia ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Err procedents del nucli de Gorguja, al terme municipal de Llívia (Cerdanya).
Español: El Ayuntamiento de Llívia ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Err procedentes del núcleo de Gorguja, en el término municipal de Llívia (Cerdanya).
Català: UF1: projecte de sistemes de telecomunicacions i informàtics
Español: UF1: proyecto de sistemas de telecomunicaciones e informáticos
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que prescriu la disposició final de la Llei 21/1998, de 29 de desembre, de modificació dels articles 68 i 69 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en relació amb el règim sancionador i el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prescribe la disposición final de la Ley 21/1998, de 29 de diciembre, de modificación de los artículos 68 y 69 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en relación con el régimen sancionador y lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Estar en possessió de la titulació de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o grau.
Español: Estar en posesión de la titulación de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado.
Català: b) L'impost sobre el valor afegit (IVA) de les inversions sol·licitades.
Español: b) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) de las inversiones solicitadas.
Català: A efectes de la liquidació / quitança seran abonades:
Español: A efectos de la liquidación se abonará según la fórmula siguiente:
Català: A aquests efectes els tutors i les tutores d'especialistes en formació tenen assignades les responsabilitats d'orientar, guiar, vetllar, organitzar, gestionar, fer el seguiment i avaluar el procés de formació i proposar, si escau, mesures de millora del programa de formació dels especialistes en formació assignats.
Español: A tales efectos los tutores y las tutoras de especialistas en formación tienen asignadas las responsabilidades de orientar, guiar, velar, organizar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar el proceso de formación y proponer, si procede, medidas de mejora del programa de formación de los especialistas en formación asignados.
Català: Els conflictes que s'originin per concurrència de convenis es resoldran segons el que preveu l'Estatut dels treballadors per a aquest supòsit.
Español: Los conflictos que se originen por concurrencia de convenios, se resolverán por lo previsto en el Estatuto de los trabajadores para este supuesto.
Català: En cas de sol·licitar-ne l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial de justificació.
Español: En caso de que se solicite la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el período inicial de justificación.
Català: 9.3 L'equip docent orientarà acadèmicament i professional l'alumnat.
Español: 9.3 El equipo docente orientará académica y profesionalmente al alumnado.
Català: La denúncia proposant la revisió o la rescissió del conveni, s'ha de presentar a la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat, a Tarragona, mitjançant les centrals sindicals o les associacions d'empresaris, amb tres mesos de temps a la data de la seva finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del Convenio, deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad, en Tarragona, a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios, con una antelación de tres meses a la fecha de terminación del mismo o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Una vegada executat íntegrament l'objecte d'aquest Conveni les parts, de comú acord, presentaran un escrit sol·licitant l'arxiu dels recursos contenciosos administratius per acord extraprocessal sense imposició de costes en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de constitució de l'última comunitat d'abocaments.
Español: Una vez cumplimentado íntegramente el objeto de este Convenio las partes, de común acuerdo, presentarán escrito solicitando el archivo de los recursos contencioso-administrativos por acuerdo extraprocesal sin imposición de costas en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de constitución de la última comunidad de vertidos.
Català: La longitud total de la conducció és de 12.739 m, éssent 3.634 m en APA-16 bar i 9.105 m en MPB-4 bar.
Español: La longitud total de la conducción es de 12.739 m, siendo 3.634 m en APA-16 bar y 9.105 m en MPB-4 bar.
Català: La seva jornada podrà ser a temps complet o a temps parcial i amb calendari prèviament establert totalment o parcialment amb disponibilitat, en aquest darrer cas, de la resta de jornada tant ordinària com complementària i sempre respectant la jornada màxima diària i el règim de descansos que estableix l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Su jornada podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial y con calendario previamente establecido totalmente o parcialmente con disponibilidad, en este último caso, del resto de jornada tanto ordinaria como complementaria respetando en todo caso la jornada máxima diaria y el régimen de descansos establecido en el Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: 4.3 Tots els projectes que se seleccionin en aquesta convocatòria s'han de dur a terme i presentar públicament al llarg de l'any 2015.
Español: 4.3 Todos los proyectos que se seleccionen en esta convocatoria se deben llevar a cabo y presentar públicamente a lo largo del año 2015.
Català: 1.7 Control de la màquina de fums i il·luminació estroboscòpica mitjançant la taula de llums.
Español: 1.7 Control de la máquina de humos e iluminación estroboscópica mediante la mesa de luces.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva del pressupost 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva del presupuesto 2012.
Català: Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'ajut, tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció, si el projecte o pla editorial obté una puntuació de, com a mínim, 50 punts en la valoració del projecte o pla editorial.
Español: Las empresas solicitantes tendrán derecho a obtener la ayuda, tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención, si el proyecto o plan editorial obtiene una puntuación de, como mínimo, 50 puntos en la valoración del proyecto o plan editorial.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ JUI/3044/2003, de 7 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 29 i 30 de setembre i 1, 2, 3, 4 i 5 d'octubre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3044/2003, de 7 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 29 y 30 de septiembre y 1, 2, 3, 4 y 5 de octubre de 2003.
Català: procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels
Español: procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de
Català: Els convenis hauran de ser redactats en català, castellà, anglès o francès.
Español: Los convenios deberán ser redactados en catalán, castellano, inglés o francés.
Català: Aquest període es considerarà de manera independent per cada ocupació obtinguda.
Español: Este periodo se considerará de forma independiente por cada empleo obtenido.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ i de l'ARC” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado "Con el apoyo de ACCIÓ i de la ARC" y se hará constar la marca ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la página web de ACCIÓ.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de setembre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la Unitat d'actuació núm. 31 Serra Brava, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.846, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de septiembre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación de la Unidad de actuación núm. 31 Serra Brava, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.846, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o l'acció prevista en aquest conveni.
Español: d) Por imposibilidad de conseguir el objeto o la acción prevista en este convenio.
Català: Tots els òrgans de l'Ajuntament estan obligats a facilitar a l'instructor els antecedents i els informes necessaris i els mitjans personals i materials que calguin per a l'exercici de les actuacions.
Español: Todos los órganos del Ayuntamiento están obligados a facilitar al instructor los antecedentes y los informes necesarios y los medios personales y materiales para ejercer sus actuaciones.
Català: Quan el pare i la mare treballin, tan sols un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre o la madre trabajen, tan solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: a la data de la darrera publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial
Español: siguientes a la fecha de la última publicación de este Anuncio en
Català: Observació de manifestacions de l'actualitat sociocultural.
Español: Observación de manifestaciones de la actualidad sociocultural.
Català: d) Instal·lació d'observatoris de fauna, pantalles, torres de guaita, miradors i altres estructures d'observació del paisatge i la fauna.
Español: d) Instalación de observatorios de fauna, pantallas, torres de vigía, miradores y otras estructuras de observación del paisaje y la fauna.
Català: Una densitat mitjana mínima del sector de 50 habitatges/ha.
Español: Una densidad media mínima del sector de 50 viviendas/ha.
Català: No obstant això, queden exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior del que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4575, pàg. 7680, de 17.02.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4575, pág. 7680, de 17.2.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Ampliació i acumulació de procediments
Español: Ampliación y acumulación de procedimientos
Català: de la reunió de la direcció de personal i el comitè d'empresa de Copaga, SCCL.
Español: de la reunión de la dirección de personal y el Comité de empresa de Copaga, SCCL.
Català: Els grups d'interès es classifiquen d'acord amb les categories registrals següents:
Español: Los grupos de interés se clasifican de acuerdo con las categorías registrales siguientes:
Català: 1.15 A la clau EI, s'haurà de canviar l'ordenació d'edificació alineada a vial i entre mitgeres per la d'indústria aïllada, per ser més coherent amb el tipus d'implantacions industrials previsibles en un municipi d'aquestes característiques.
Español: 1.15 En la clave EI, tendrá que cambiarse la ordenación de edificación alineada a vial y entre medianeras por la de industria aislada, para ser más coherente con el tipo de implantaciones industriales previsibles en un municipio de estas características.
Català: Durant la tramitació de l'expedient, l'empresa Acciona Energía, SA,aporta el contracte de compra de les parcel·les afectades per la instal·lació esmentada, així com l'acord que transmet la titularitat de la instal·lació a Energías Eólicas de Catalunya, SA, amb domicili al carrer Muntaner, 400, 1r, a Barcelona, la qual n'accepta la titularitat.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Acciona Energía, SA, aporta el contrato de compra de las parcelas afectadas por la mencionada instalación, así como el acuerdo que transmite la titularidad de la instalación a Energías Eólicas de Catalunya, SA, con domicilio en la calle Muntaner, 400, 1º, en Barcelona, la cual acepta su titularidad.
Català: Representació gràfica Cleòpatra
Español: Representación gráfica Cleopatra
Català: Objecte: la vinculació del centre Residència Vila-seca a la xarxa de centre d'internament d'utilització pública de Catalunya en la línia assistencial sociosanitària.
Español: Objeto: la vinculación del centro Residència Vila-seca en la red de centro de internamiento de utilización pública de Cataluña en la línea asistencial sociosanitaria.
Català: Junta de Compensació del PERI núm. 7 Mas Morató, de Tarragona.
Español: Junta de Compensación del PERI núm. 7 Mas Morató, de Tarragona.
Català: Si el bé immoble és cedit o arrendat: còpia compulsada del
Español: Si el bien inmueble está cedido o arrendado: copia compulsada del
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, a Quart, segons queda delimitat en tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial, en Quart, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Inclou les instal·lacions destinades totalment a edifici d'aparcament.
Español: Incluye las instalaciones destinadas totalmente a edificio de aparcamiento.
Català: a) Empreses que han mantingut o incrementat la seva facturació a l'exercici 2020, respecte a l'exercici 2019: 0 punts.
Español: a) Empresas que han mantenido o incrementado su facturación en el ejercicio 2020, con respecto al ejercicio 2019: 0 puntos.
Català: 2.4 Associa els procediments específics d'actuació amb les necessitats de dotació de material.
Español: 2.4 Asocia los procedimientos específicos de actuación con las necesidades de dotación de material.
Català: b) Importància de les mesures que es poden aplicar, atenent a l'amplitud de la població afectada o a la intensitat de l'acció en poblacions específiques.
Español: b) Importancia de las medidas que se pueden aplicar, atendiendo a la amplitud de la población afectada o a la intensidad de la acción en poblaciones específicas.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de guia, informació i assistències turístiques:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de guía, información y asistencias turísticas:
Català: Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels
Español: el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de