BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 d'octubre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.360/11, interposat a nom de SALVEM VILALBA, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 de juliol de 1.993 i 22 de juliol de 2.010 pels quals es va aprovar definitivament el Pla Parcial d'Ordenació SPM-4 del Sector Vilalba, del municipi de la Roca del Vallès i el de 5 de novembre de 2009 pel qual es va aprovar la modificació de l'indicat pla parcial.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de octubre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.360/11, interpuesto a nombre de SALVEM VILALBA, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de julio de 1.993 y 22 de julio de 2.010 por los cuales se aprobó definitivamente el Plan Parcial de Ordenación SPM-4 del Sector Vilalba, del municipio de la Roca del Vallés y el de 5 de novembre de 2009 por el cual se aprobó la modificación del indicado plan parcial.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Se hace público en cumplimento de lo que dispone el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: 3.1.5 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Les infraccions disciplinàries, professionals o col·legials, atribuïbles a les societats professionals són objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones disciplinarias, profesionales o colegiales, atribuibles a las sociedades, profesionales son objeto de las sanciones siguientes:
Català: Està vinculat estretament a nombroses entitats i institucions, entre les quals figuren algunes de les més significatives del nostre teixit cultural i social:
Español: Está vinculado estrechamente a numerosas entidades e instituciones, entre las cuales figuran algunas de las más significativas de nuestro tejido cultural y social:
Català: 2.6 Elaboració d'informes de seguiment de gestió de projectes audiovisuals i escènics mitjançant programari específic:
Español: 2.6 Elaboración de informes de seguimiento de gestión de proyectos audiovisuales y escénicos mediante software específico:
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o unitats: no hi ha fraccionament de l'objecte del contracte ja que les prestacions objecte del contracte no són susceptibles de gestió separada.
Español: c) División por lotes y número de lotes o unidades: no hay fraccionamiento del objeto del contrato ya que las prestaciones objeto del contrato no son susceptibles de gestión separada.
Català: José Luis Lacruz Allue, cap del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: José Luis Lacruz Allue, jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Els principals subsistemes dels quals consta són els següents:
Español: Consta de los siguientes subsistemas principales:
Català: Es preveu a la zona Unifamiliar en filera de PB+1 unes condicions estètiques homogènies, quant a materials i forma, per a les tanques de les parcel·les.
Español: Se prevé a la zona unifamiliar en hilera de PB+1 unas condiciones estéticas homogéneas, en cuanto a materiales y forma, para las vallas de las parcelas.
Català: Cap de la Unitat de Recaptació Executiva
Español: Jefa de la Unidad de Recaudación Ejecutiva
Català: La seva consideració serà prèvia a l'atorgament de qualsevol concessió d'ús.
Español: Su consideración será previa al otorgamiento de cualquier concesión de uso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Acadèmia Núria, de Gavà, en petició de canvi de denominació específica, de reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Acadèmia Núria, de Gavà, en petición de cambio de denominación específica, de reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.2 Es concedeixen un màxim de nou beques per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: 1.2 Se conceden un máximo de nueve becas para la realización de prácticas en las especialidades siguientes:
Català: Les empreses vetllaran per accés efectiu dels/de les treballadors/ores a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional, en iguals condicions que els/les treballadors/ores a temps complet.
Español: Las empresas velarán por el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial a la formación profesional continua con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional, en iguales condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: L'instructor del procediment només pot rebutjar les proves proposades pels interessats quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, mitjançant resolució motivada.
Español: El instructor del procedimiento solo puede rechazar las pruebas propuestas por los interesados cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, mediante resolución motivada.
Català: Cal aportar un plànol amb la nova delimitació del PAU 1 la Rectoria que exclogui la nova peça d'equipaments;
Español: Es preciso aportar un plano con la nueva delimitación del PAU 1 La Rectoria que excluya la nueva pieza de equipamientos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Documentació i Biblioteca del Departament de Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Documentación y Biblioteca del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La clau d'accés personal és un mecanisme que dóna garanties de seguretat al sistema davant de pèrdua o subtracció dels sistemes d'accés a les credencials electròniques.
Español: La clave de acceso personal es un mecanismo que da garantías de seguridad al sistema ante pérdida o sustracción de los sistemas de acceso a las credenciales electrónicas.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador i de la Direcció de Govern Interior del Parlament – Departament de Recursos Humans que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal calificador y de la Dirección de Gobierno Interior – Departamento de Recursos Humanos que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de seguir en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Són aplicables als casinos situats en un centre recreatiu turístic les disposicions següents:
Español: Son aplicables a los casinos ubicados en un centro recreativo turístico las siguientes disposiciones:
Català: Actuació: millora de l'abastament aigua en alta.
Español: Actuación: mejora del suministro de agua en alta.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé on poden obtenir-se els plecs: http://www.gencat.net/cataleg.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/cataleg.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança d'accidents individual o col·lectiva que garanteixi els seus treballadors i altres persones vinculades, ressenyades individualment a partir del moment de l'alta a l'empresa, durant les 24 hores del dia i tots els dies de l'any, la percepció de 4.000.000 pessetes per a ells o per als seus beneficiaris en els supòsits de mort o invalidesa per grau absolut i/o total per a l'exercici de la seva professió habitual que, a aquest efecte, queden equiparables.
Español: Las empresas concertarán un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores y demás personas vinculadas, reseñadas individualmente a partir del momento del alta en la empresa, durante las 24 horas del día y todos los días del año la percepción de 4.000.000 pesetas para sí o para sus beneficiarios en los supuestos de fallecimiento o invalidez por los grados absoluto y/o total para su profesión habitual que a estos efectos queden equiparables.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Salou quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Salou cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, la qual cosa l'hauran de fer constar els concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Per Decret 13/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà; i per Resolució ARP/3035/2005, de 19 d'octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/1612/2007, de 17 de maig, del secretari general (DOGC núm. 4895, de 31.05.2007).
Español: Por Decreto 13/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà; y por Resolución ARP/3035/2005, de 19 de octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), se aprueban las bases definitivas, la cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/1612/2007, de 17 de mayo, del secretario general (DOGC núm. 4895, de 31.05.2007).
Català: a) Vetllar per la igualtat efectiva de dones i homes en les carreres docent i de recerca i també entre el personal d'administració i serveis.
Español: a) Velar por la igualdad efectiva de mujeres y hombres en las carreras docente y de investigación y también entre el personal de administración y servicios.
Català: Tècnic/a mitjà/ana (oficina i servei interior), genèric/a oficina, genèric/a àrea mixta, genèric/a servei interior, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, i auxiliar tècnic (àrea mixta i servei interior): 0,08 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a (oficina y servicio interior), genérico/a oficina, genérico/a área mixta, genérico/a servicio interior, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico en prevención y salud laboral y auxiliar técnico (área mixta y servicio interior): 0,08 puntos/mes.
Català: Ceràmica Artesanal Palau, Camí de Can Cerdà-C-59, Palau-solità i Plegamans.
Español: Cerámica Artesanal Palau, Camino de Can Cerdà-C-59, Palau de Plegamans.
Català: incloure en les condicions que estableixi la Comissió
Español: voluntariamente en las condiciones que establezca la Comisión
Català: Coordinar i executar els programes sanitaris ramaders i del benestar dels animals.
Español: Coordinar y ejecutar los programas sanitarios ganaderos y del bienestar de los animales.
Català: El centre educatiu haurà de certificar el valor assolit pels indicadors establerts en l'acord i aportar la documentació que li sigui requerida per la comissió de seguiment de l'acord.
Español: El centro educativo tendrá que certificar el valor conseguido por los indicadores establecidos en el acuerdo y aportar la documentación que le sea requerida por la comisión de seguimiento del acuerdo.
Català: Promoció de la convivència: identificació de problemàtiques, capacitat d'anàlisi, de generació d'un clima relacional positiu, de negociació i d'arbitratge.
Español: Promoción de la convivencia: identificación de problemáticas, capacidad de análisis, de generación de un clima relacional positivo, de negociación y de arbitraje.
Català: D'acord amb aquest compromís, el juliol de 2013 es va posar en funcionament el web transparència.gencat, portal únic corporatiu de publicitat activa de la Generalitat.
Español: De acuerdo con este compromiso, en julio de 2013 se puso en funcionamiento la web transparència.gencat, portal único corporativo de publicidad activa de la Generalidad.
Català: En compensació pel treball en aquests dissabtes es consideren com a festius igual nombre de dies que els treballats i es s'han de gaudir com a descans durant la temporada baixa, en les dates que es pactin.
Español: En compensación por el trabajo en estos sábados se considerarán como festivos igual número de días que los trabajados y se disfrutarán como descanso durante la temporada baja, en las fechas que se pacten.
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió de tres places amb categoria de Tècnic de Serveis Especials, en règim interí, al Departament d'Indústria i Energia a la circumscripció de Barcelona.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de tres plazas con categoría de Técnico de Servicios Especiales, en régimen interino, en el Departament d'Indústria i Energía en la circunscripción de Barcelona.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual d'acord amb la normativa legal existent a l'efecte.
Español: Se establece una revisión médica anual de acuerdo con la normativa legal existente al efecto.
Català: Les atribucions del rei.
Español: Las atribuciones del Rey.
Català: En el cas que, amb la identificació prèvia de l'usuari o usuària, es comprovi que es tracta d'un títol de transport que no és vàlid a causa de les seves característiques, o quan la persona es negui a identificar-se i, per tant, no s'hagi pogut comprovar aquest aspecte, el personal d'intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo en el lloc que es determini perquè la persona titular, amb l'acreditació prèvia, pugui retirar-lo."
Español: En el caso que, con la identificación previa del usuario o usuaria, se compruebe que se trata de un título de transporte que no es válido a causa de sus características, o cuando la persona se niegue a identificarse y, por tanto, no se haya podido comprobar este aspecto, el personal de intervención ha de retener el título y depositarlo en el lugar que se determine para que la persona titular, con la acreditación previa, pueda retirarlo.
Català: Mecànics i conductors: 2 mesos
Español: Mecánicos y conductores: 2 meses
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los centros privados concertados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida 18/05/4761800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las citadas subvenciones se han imputado a la partida 18/05/4761800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son las que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: f) La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Resolució de cinc problemes o qüestions de caràcter pràctic relacionats amb els currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Resolución de cinco problemas o cuestiones de carácter práctico relacionados con los currículos asignados a la especialidad en la enseñanza secundaria.
Català: realització d'una obra d'argenteria.
Español: realización de una obra de platería.
Català: TD Monge Rodríguez, Catalina, Novel, 24-26, 1º, 3ª, 08028 Barcelona; MU, Aguilar de Segarra; PO, 4; PA 75; SPA, q; C, I; S, 0,6374; TA, Alineació 2; NT, 1.
Español: TD Monge Rodríguez, Catalina, Novel, 24-26, 1º, 3ª, 08028 Barcelona; MU, Aguilar de Segarra; PO, 4; PA 75; SPA, q; C, I; S, 0,6374; TA, Alineación 2; NT, 1.
Català: L'anàlisi per part de l'ens concedent de la comptabilitat separada que ha de portar el beneficiari de la subvenció en relació amb els ingressos i despeses relacionats amb les actuacions subvencionades.
Español: El análisis por parte del ente concedente de la contabilidad separada que ha de llevar el beneficiario de la subvención en relación a los ingresos y gastos relacionados con las actuaciones subvencionadas.
Català: —4 La Secció de Mediació i d'Atenció a la Víctima, fins ara dependent de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil, passa a dependre de la Subdirecció General d'Inserció Sociolaboral.
Español: —4 La Sección de Mediación y de Atención a la Víctima, hasta ahora dependiente de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil, pasa a depender de la Subdirección General de Inserción Sociolaboral.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 1 de juliol de 2021 adoptà, entre d'altres els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 1 de julio de 2021 adoptó, entre otros los siguientes acuerdos:
Català: previstes en altres mèrits, es valoren, d'acord amb criteris objectius,
Español: previstas en otros méritos, se valoran, de acuerdo con criterios
Català: Transcorreguts sis mesos des de la concessió de la beca, cada becari haurà de fer un examen oral per poder avaluar els seus coneixements sobre els temes preparats segons el programa d'estudis.
Español: Transcurridos seis meses desde la concesión de la beca, cada becario tendrá que hacer un examen oral para poder evaluar sus conocimientos sobre los temas preparados según el programa de estudios.
Català: 1.5 Envasos de fons automàtic, i d'altres amb reserves.
Español: 1.5 Envases de fondo automático, y otros con reservas.
Català: Per al seu desenvolupament urbanístic, serà preceptiva l'aprovació d'un Pla especial d'ordenació.
Español: Para su desarrollo urbanístico, será preceptiva la aprobación de un Plan especial de ordenación.
Català: En el vessant nord, en canvi, la conca visual té més complexitat i la instal·lació serà visible des de punts més pròxims com Belltall, Montblanquet, la carretera C-240, el Santuari del Tallat, etc.
Español: En la vertiente norte, en cambio, la cuenca visual tiene más complejidad y la instalación será visible desde puntos más próximos como Belltall, Montblanquet, la carretera C-240, el Santuari del Tallat, etc.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la biblioteca pública, arxiu i urbanització dels espais lliures de l'antiga fàbrica de pintures d'Alella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la biblioteca pública, archivo y urbanización de los espacios libres de la antigua fábrica de pinturas de Alella.
Català: Poden ser persones i marques de moda beneficiàries d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden ser personas y marcas de moda beneficiarias de esta convocatoria:
Català: e) Ajudar l'alumnat participant en el programa a obtenir, davant del departament alemany amb atribucions sobre la Indústria i el Comerç (Industrie und Handelskammer, IHK), un reconeixement de la formació finalitzada per part de les autoritats alemanyes.
Español: e) Ayudar al alumnado participante en el programa a obtener, ante el departamento alemán con atribuciones sobre la Industria y el Comercio (Industrie und Handelskammer, IHK), un reconocimiento de la formación finalizada por parte de las autoridades alemanas.