BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació de l'Obra Municipal Ordinaria «Projecte d'interiorisme del Casal d'Avis de Can Tintoré», efectuada per la Junta de Govern Local de 21 de novembre de 2006, amb un pressupost d'execució per contracte de 150.191,52 euros.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación de la Obra Municipal Ordinaria «Projecte d'interiorisme del Casal d'Avis de Can Tintoré», efectuada por la Junta de Gobierno Local de 21 de noviembre de 2006, con un presupuesto de ejecución por contrata de 150.191,52 euros.
Català: constituïda a aquest efecte, una vegada avaluats els currículums
Español: a estos efectos, una vez evaluados los currículos de los aspirantes,
Català: j) Les obres d'enderrocament total o parcial dels edificis.
Español: j) Las obras de derribo total o parcial de los edificios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del carrer de Montllor i Pujal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la calle de Montllor i Pujal.
Català: 42.4 La quantia del préstec qualificat, quan es tracti d'urbanització de sòl, no podrà excedir el producte del sostre total edificable de l'actuació multiplicat pel 9% del preu màxim de venda de l'habitatge de protecció oficial de nova construcció vigent en la zona on s'ubiqui l'actuació.
Español: 42.4 La cuantía del préstamo cualificado, cuando se trate de urbanización de suelo, no podrá exceder del producto del techo total edificable de la actuación multiplicado por el 9% del precio máximo de venta de la vivienda de protección oficial de nueva construcción vigente en la zona donde se ubique la actuación.
Català: Els capitals contractats són:
Español: Los capitales contratados serán:
Català: c) Controlar i gestionar les instal·lacions del Consell Català de l'Esport ubicades en la seva demarcació territorial, quan els sigui encomanat expressament pel Consell Català de l'Esport.
Español: c) Controlar y gestionar las instalaciones del Consejo Catalán del Deporte ubicadas en su demarcación territorial, cuando así les sea encargado expresamente por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Tipus d'expedient: revisió anticipada de l'autorització ambiental LA20020010.
Español: Tipo de expediente: revisión anticipada de la autorización ambiental LA20020010.
Català: b. Paràmetres que regulen l'edificació.
Español: b. Parámetros que regulan la edificación.
Català: Gestiona i actualitza la part de la pàgina web del Departament d'Economia i Finances corresponent a la Subdirecció d'Economia Catalana de la Direcció General.
Español: Gestiona y actualiza la parte de la página web del Departamento de Economía y Finanzas correspondiente a la Subdirección de Economía Catalana de la Dirección General.
Català: En general, les activitats de categoria superior a segona no són tolerades a menys de 25 metres d'edificis d'ús religiós, cultural, d'espectacle públic i sanitari; i viceversa.
Español: En general, las actividades de categoría superior a segunda no son toleradas a menos de 25 metros de edificios de uso religioso, cultural, de espectáculo público y sanitario; y viceversa.
Català: En cap cas se certificaran actuacions que consisteixin únicament en arrencada sense haver efectuat la plantació corresponent.
Español: En ningún caso se certificarán actuaciones que consistan únicamente en arranque sin haber efectuado la plantación correspondiente.
Català: —1 Els serveis privats tindran usos complementaris a les zones residencials.	—1 Los servicios privados tendrán usos complementarios en las zonas residenciales.
Català: Finalitzada la llicència sense sou, el treballador ha de reingressar automàticament a l'empresa.
Español: Finalizada la licencia sin sueldo el trabajador reingresará automáticamente en la empresa.
Català: familiars que hi convisquin i transport de mobiliari, roba i efectes; i una
Español: familiares que convivan con él, los de transporte de mobiliario, ropa y
Català: 1.2 En els sectors P-4, riera de can Planes, P-19, Inacsa, i P-17, Nord del Cementiri, la tipologia industrial vindrà definida pels paràmetres següents:
Español: 1.2 En los sectores P-4, riera de Can Planes, P-19, Inacsa, y P-17, Nord del Cementiri, la tipología industrial vendrá definida por los siguientes parámetros:
Català: -1 La nova sèrie es denomina Gat Afortunat (número de sèrie 192).
Español: -1 La nueva serie se denomina Gat Afortunat (número de serie 192).
Català: S'han de determinar per reglament les condicions a què s'han de subjectar aquestes autoritzacions a precari, els drets i les obligacions que assumeix la persona autoritzada, el termini de duració de l'autorització, el cànon d'ocupació que es fixi, si s'escau, i els supòsits de revocació.
Español: Se deben determinar por reglamento las condiciones a las que se deben sujetar estas autorizaciones a precario, los derechos y las obligaciones que asume la persona autorizada, el plazo de duración de la autorización, el canon de ocupación que se fije, en su caso, y los supuestos de revocación.
Català: Programa detallat del màster, curs de postgrau o curs de doctorat i breu resum dels continguts dels crèdits que es cursaran.
Español: Programa detallado del máster, o curso de posgrado o curso de doctorado, y breve resumen de los contenidos de los créditos que se cursarán.
Català: a) Elaborar sota les directrius de la Direcció General la proposta d'avantprojecte de pressupost i exercir-ne el control d'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat i de les seves entitats autònomes.
Español: a) Elaborar bajo las directrices de la Dirección General la propuesta de anteproyecto de presupuesto y ejercer su control de acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad y de sus entidades autónomas.
Català: p) Controla, gestiona i regularitza els fons atorgats als seus subhabilitats.
Español: p) Controla, gestiona y regulariza los fondos otorgados a sus subhabilitados.
Català: Definició de llocs de treball específics estructurals.
Español: Definición de puestos de trabajo específicos estructurales.
Català: Les bestretes al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya es regeixen per les normes següents:
Español: Los anticipos al personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se rigen por las siguientes normas:
Català: EDICTE de 12 de març de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació d'un expedient administratiu de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación de un expediente administrativo de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: Aquesta avaluació ha de tenir en compte, necessàriament, els criteris i descriptors següents:
Español: Esta evaluación debe tener en cuenta, necesariamente, los criterios y descriptores siguientes:
Català: Així doncs, per aquesta meva Sentència, definitivament jutjant en primera instància, la pronuncio, ordeno i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Català: 3.1 Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, i la seva finalitat és compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 3.1 Estas ayudas tienen carácter de prestación económica, y su finalidad es compensar parte de los gastos que la persona solicitante haya tenido por alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: Domini del llenguatge informàtic bàsic.
Español: Dominio del lenguaje informático básico.
Català: Presenta i emmarca adequadament imatges fotogràfiques.
Español: Presenta y enmarca adecuadamente imágenes fotográficas.
Català: ANUNCI sobre derogació de l'Ordenança municipal sobre la incorporació de sistemes de captació d'energia solar en edificis i construccions en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre derogación de la Ordenanza municipal sobre la incorporación de sistemas de captación de energía solar en edificios y construcciones en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: c) Aquesta comissió es reunirà com a mínim dos cops l'any i serà convocada pel Consell Català de l'Esport.
Español: c) Esta comisión se reunirá como mínimo dos veces al año y será convocada por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellpuig i d'Ivars d'Urgell que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellpuig y de Ivars d'Urgell que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Verifica la funcionalitat, la seguretat i el compliment de les normes i les especificacions.
Español: Verifica la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normas y especificaciones.
Català: D'acord amb allò disposat en l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors, les hores extraordinàries de força major, així com les necessàries per atendre períodes punta d'activitat, absències imprevistes, canvis de torn, treballs de manteniment, les derivades de la naturalesa específica dels serveis prestats per IM a les seves empreses clients i, en particular, les que s'efectuïn per a la prestació de serveis que per urgència i/o durada limitada no puguin ser substituïdes per la utilització de modalitats de contractació legalment previstes, seran obligatòries per als treballadors designats a l'efecte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores, las horas extraordinarias de fuerza mayor, así como las necesarias para atender períodos punta de actividad, ausencias imprevistas, cambios de turno, trabajos de mantenimiento, las derivadas de la naturaleza específica de los servicios prestados por IM a sus empresas clientes y, en particular, las que se realicen para la prestación de servicios que por urgencia y/o duración limitada no puedan ser sustituidas por la utilización de modalidades de contratación legalmente previstas, serán obligatorias para los trabajadores designados al efecto.
Català: Atenent al principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Des d'aquest punt, continua per la normal fins arribar al vèrtex, des d'on segueix la línia de terme pel límit nord de les parcel·les 32, 35 i 36 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Parlavà fins a la normal traçada des de la fita cinquena.
Español: Desde este punto, continua por la normal hasta encontrar el vértice, desde donde sigue la línea de término por el límite norte de las parcelas 32, 35 y 36 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Parlavà hasta la normal trazada desde el mojón quinto.
Català: És aquell la tasca del qual requereix fonamentalment l'aportació d'esforç físic i atenció, sense que s'exigeixi destacada pràctica o coneixement previ.
Español: Es aquel cuya tarea requiere fundamentalmente la aportación de esfuerzo físico y atención, sin que se exija destacada práctica o conocimiento previo.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant, de manera individualitzada, mitjançant la plataforma eaCat, en els termes establerts a l'article 27.7 de la llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través del web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada a la entidad solicitante, de manera individualizada, mediante la plataforma eaCat, en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: malures o danys, a partir de les dades del comptatge de plagues en
Español: enfermedades o daños a partir de los datos del recuento de plagas en
Català: 2.3 El règim derivat d'aquestes Normes s'aplica sens perjudici d'aquelles altres disposicions que impliquin una protecció més estricta dels valors esmentats a l'article anterior.
Español: 2.3 El régimen derivado de estas Normas se aplica sin perjuicio de aquellas otras disposiciones que impliquen una protección más estricta de los valores mencionados en el artículo anterior.
Català: Amb 2 anys o 1 any d'antiguitat, la quantia és proporcional al temps de vinculació.
Español: Con 2 años o 1 año de antigüedad, la cuantía será proporcional al tiempo de vinculación.
Català: a) De l'adscripció del treballador a un dels 2 únics grups professionals següents:
Español: a) De la adscripción del trabajador a uno de los 2 únicos grupos profesionales siguientes que se establecen:
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot núm. 9, identificat com a.Casas, R. Jochs Florals de Barcelona.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote núm. 9, identificado como.Casas, R. Jochs Florals de Barcelona.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Según lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: —1 Autoritzar l'empresa Cales, Yesos y Cementos de Olot, SA, l'ocupació, per un termini de 10 anys, d'una parcel·la d'11,09 ha de la forest núm. 6 del CUP de Girona, anomenada Comuns, al terme municipal de Tortellà, per tal de continuar l'explotació d'àrids, a la pedrera Els Comuns, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a Cales, Yesos y Cementos de Olot, SA, la ocupación, por un plazo de 10 años, de una parcela de 11,09 ha del monte núm. 6 del CUP de Girona, llamada Comuns, en el término municipal de Tortellà, para continuar la explotación de áridos en la cantera Els Comuns, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya, o el certificat del DNI electrònic.
Español: Certificado reconocido o calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, o el certificado del DNI electrónico.
Català: El CF confirma que les activitats previstes en el projecte no estan en conflicte ni amb les polítiques europees i nacionals, ni amb la legislació de cap dels països participants, i que s'han obtingut totes les autoritzacions necessàries per a la seva implementació.
Español: El JF confirma que las actividades previstas en el proyecto no están en conflicto ni con las políticas europeas y nacionales, ni con la legislación de ninguno de los países participantes, y que se han obtenido todas las autorizaciones necesarias para su implementación.
Català: El deteriorament maliciós de material, utillatge o qualsevol altre element que l'entitat posi a disposició del treballador.
Español: El deterioro malicioso de material, utillaje o cualquier otro elemento que la entidad ponga a disposición del trabajador.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco no pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals entre l'1 de setembre i el 15 de novembre de l'any de la publicació de la convocatòria de subvencions, o si es tracta d'una convocatòria anticipada, de l'any següent al de la seva publicació.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales entre el 1 de septiembre y el 15 de noviembre del año de la publicación de la convocatoria de subvenciones, o si se trata de una convocatoria anticipada, del año siguiente al de su publicación.
Català: La Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa Internet Segura s'adscriu al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, que la lidera de forma coordinada amb el CESICAT.
Español: La Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa Internet Segura se adscribe al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, que la lidera de forma coordinada con el CESICAT.
Català: UC0846_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: UC0846_3: desarrollar proyectos de instalaciones solares térmicas
Català: Atesos la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entri en vigor el del 2021;
Español: Vistos la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entre en vigor el de 2021;
Català: Segueix per la carretera que uneix Gramuntell amb Montoliu de Segarra, passant pel Pla de la Creu, fins arribar a una pista que es troba a l'alçada del camí de Giscafrè, situat a l'altra banda de la carretera.
Español: Sigue por la carretera que une Gramuntell con Montoliu de Segarra, pasando por el Pla de la Creu, hasta llegar a una pista que se encuentra a la altura del camino de Giscafrè, situado en el otro lado de la carretera.
Català: b) Campanyes de difusió, comunicació i informació no vinculades als processos participatius, com ara exposicions, fulls informatius, butlletins municipals, xerrades i campanyes informatives.
Español: b) Campañas de difusión, comunicación e información no vinculadas a los procesos participativos, como exposiciones, hojas informativas, boletines municipales, charlas y campañas informativas.
Català: Quan el treballador hagi de fer un àpat fora de la seva localitat percebrà la quantia de 7,68 euros.
Español: Cuando el trabajador tenga que hacer una comida fuera de su localidad percibirá la cuantía de 7,68 euros
Català: El criteri d'abonament per a les noves incorporacions als llocs de treball anteriorment indicats és el que s'especifica a continuació:
Español: El criterio de abono para las nuevas incorporaciones a los puestos de trabajo anteriormente indicados será el que a continuación se especifica:
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe de servicio no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe de servicio con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: 2 bates d'estiu i dues d'hivern
Español: 2 batas de verano i 2 de invierno.
Català: Objecte: regular la col·laboració entre les entitats signants per al desenvolupament d'indicadors de salut local.
Español: Objeto: regular la colaboración entre las entidades firmantes para el desarrollo de indicadores de salud local.
Català: L'any 2003 es redueix la jornada laboral en 2 dies hàbils.
Español: Durante el año 2003 se reduce la jornada laboral en 2 días hábiles.
Català: .2 En la regulació normativa de les subzones 1b i 2b se substitueix la referència al tipus.concertat català., per la corresponent a la nova tipologia d'habitatge amb protecció oficial a què fa referència la disposició addicional dinovena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre.
Español: .2 En la regulación normativa de las subzonas 1b y 2b se substituye la referencia al tipo.concertado catalán., por la correspondiente a la nueva tipología de vivienda con protección oficial a que hace referencia la disposición adicional del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre.
Català: Supòsits generals d'exempció i devolució.
Español: Supuestos generales de exención y devolución.
Català: Aquest doble objectiu ha presidit en tot moment el projecte universitari de Vic, emprès als inicis del darrer quart del segle XX per un equip de professors, en el qual gradualment es varen anar implicant més persones i institucions fins a formar una comunitat universitària que, amb responsabilitat i il·lusió, amb estabilitat i renovació, ha portat i haurà de continuar portant la UVic cap a la seva consolidació.
Español: Este doble objetivo ha presidido en todo momento el proyecto universitario de Vic, emprendido en los inicios del último cuarto del siglo XX por un equipo de profesores en el que cada vez se fueron implicando más personas hasta formar una comunidad universitaria que, con responsabilidad e ilusión, con estabilidad y renovación, ha llevado y continuará llevando a la UVic a su consolidación.
Català: S'especifiquen a continuació, amb independència de la modalitat a la que pertanyi cadascuna, les diferents jornades operatives.
Español: Se detallan a continuación, con independencia de la modalidad a la que pertenezca cada una de ellas, las distintas jornadas operativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/62/2013, de 4 de gener, de cessament del senyor Jaume Erruz i Seall com a subdirector general de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries.
Español: RESOLUCIÓN TES/62/2013, de 4 de enero, de cese del señor Jaume Erruz i Seall como subdirector general de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de circulación.