BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinar els procediments de contractació i de concertació de proveïdors vinculats als serveis d'atenció a les violències masclistes.
Español: d) Coordinar los procedimientos de contratación y de concertación de proveedores vinculados a los servicios de atención a las violencias machistas.
Català: - Col·laborar en l'assistència legal en les reunions del Ple i òrgans col·legiats de la corporació i dels seus organismes autònoms, així com assistència a petició del president de la Diputació en els temes que se li encomanin.
Español: - Colaborar en la asistencia legal en las reuniones del Pleno y órganos colegiados de la corporación y de sus organismos autónomos, así como asistencia a petición del presidente de la Diputación en los temas que se le encomienden.
Català: l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el
Español: siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: També es presenta com a màxim dins el primer mes del període l'execució del qual es planifica.
Español: También se presenta como máximo dentro del primer mes del periodo cuya ejecución se planifica.
Català: Fa mesuraments de partides d'obra, relacionant les unitats obtingudes amb els elements de pedra natural.
Español: Realiza mediciones de partidas de obra, relacionando las unidades obtenidas con los elementos de piedra natural.
Català: Així mateix, el recurrent al·legava la inaplicació de les sentències citades pel registrador en la nota de qualificació.
Español: Asimismo, el recurrente alegaba la no aplicación de las sentencias citadas por el registrador en la nota de calificación.
Català: d) Qualsevol altra entitat, empresa o persona física empresària que realitzi una activitat necessària per a la realització del projecte i que estigui especialitzada en algun dels serveis vinculats a les seves actuacions.
Español: d) Cualquier otra entidad, empresa o persona física empresaria que realice una actividad necesaria para la realización del proyecto y que esté especializada en alguno de los servicios vinculados a sus actuaciones.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo para proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Document de presentació a la premsa del Projecte de llei de pressupostos
Español: Documento de presentación a la prensa del Proyecto de Ley de Presupuestos.
Català: Pendent màxima de cobertes:
Español: Pendiente máxima de cubiertas:
Català: El conjunt de les rompudes projectades incrementa una superfície de de 17,28 ha en les finques:
Español: El conjunto de las roturaciones proyectadas incrementa una superficie de de 17,28 ha, en las fincas:
Català: Acte administratiu que es notifica: baixa inscripció registre proveïdors material vegetal.
Español: Acto administrativo que se notifica: baja inscripción registro proveedores material vegetal.
Català: Entitat: Assoc. de Veïns del Barri Marítim de Sant Salvador
Español: Entidad: Asociación de Vecinos del Barrio Marítimo de Sant Salvador
Català: L'ICRA està considerat una entitat que pertany al sector públic, està inscrit al Registre d'Entitats de la Generalitat de Catalunya i té la consideració de centre CERCA d'acord amb la Resolució ECO/2405/2015, de 21 d'octubre.
Español: El ICRA está considerado una entidad perteneciente al sector público, está inscrito en el Registro de Entidades de la Generalidad de Cataluña y tiene la consideración de centro CERCA de acuerdo con la Resolución ECO/2405/2015, de 21 de octubre.
Català: Els/les aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que prevegi les bases específiques de la convocatòria, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Los/las aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevean las bases específicas de la convocatoria, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 9.3 El Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya examina la documentació presentada i proposa al Departament de Justícia l'expedició del títol de gestor administratiu per als sol·licitants que hagin superat les proves d'aptitud i reuneixin tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: 9.3 El Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña examina la documentación presentada y propone al Departamento de Justicia la expedición del título de gestor administrativo para los solicitantes que hayan superado las pruebas de aptitud y reúnan a todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Es podrà concedir, a petició de la persona interessada, una ampliació del termini de validesa de la resolució, que no excedeixi de la meitat del termini ja concedit, sempre que se sol·liciti dins el període de vigència de la resolució.
Español: Se podrá admitir, a petición de la persona interesada, una ampliación del plazo de validez de la resolución, que no exceda de la mitad del plazo ya concedido, siempre que se solicite dentro del periodo de vigencia de la resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació amb gespa artificial i adequació de l'entorn del camp de futbol municipal situat al sector Aeroclub d'Empuriabrava (exp. 1/2018 – clau 8.6).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación con césped artificial y adecuación del entorno del campo de fútbol municipal situado en el sector Aeroclub de Empuriabrava (exp. 1/2018 – clave 8.6).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Servei d'Arqueologia i Paleontologia, i la Diputació de Tarragona han emès informe favorable amb condicionats que han estat acceptats pel peticionari.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Servicio de Arqueología y Paleontología, y la Diputación de Tarragona han emitido informe favorable con condicionados que han sido aceptados por el solicitante.
Català: Quan l'inici d'un horari de torns es planifiqui entre les 5h.
Español: Cuando el inicio de un horario de turnos se planifique entre las 5h.
Català: b.Activitats d'oficis industrials amb capacitació suficient per a realitzar totes i cadascuna de les tasques pròpies d'un ofici i per a programar-ne l'execució amb pràctica total i completa del seu comesa, amb col·laboració o no d'altres llocs de treball i indicació de les operacions a realitzar per aquests últims.
Español: b.Actividades de oficios industriales con capacitación suficiente para realizar todas y cada una de las tareas propias de un oficio y para programar su ejecución con practica total y completa de su cometido, con colaboración o no de otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por estos últimos.
Català: Les existents de VM s'aniran substituint per làmpades preferentment de VSAP (vapor de sodi d'alta pressió) o VSBP (vapor de sodi de baixa pressió).
Español: Las existentes de VM irán substituyéndose por lámparas preferentemente de VSAP (vapor de sodio de alta presión) o VSBP (vapor de sodio de baja presión).
Català: c) Grau d'implicació dels col·lectius desfavorits o d'exclusió.
Español: c) Grado de implicación de los colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: ”b) En l'adaptació de les estratègies de salut mental al Model de prevenció i atenció a la cronicitat.
Español: ”b) En la adaptación de las estrategias de salud mental al Modelo de prevención y atención a la cronicidad.
Català: Experiència en programari de simulació i anàlisi de rutes de vehicles pesants (AutoTURN).
Español: Experiencia en software de simulación y análisis de rutas de vehículos pesados (AutoTURN).
Català: L'Administració de l'Estat pot participar en les reunions de la Comissió mitjançant la designació de delegats.
Español: La Administración del Estado puede participar en las reuniones de la Comisión mediante la designación de delegados.
Català: Tots les acords concrets que prenguin les parts referents al desenvolupament del projecte, especialment els relacionats amb la formació dual amb reconeixement dels aprenentatges adquirits amb el treball o la beca.
Español: Todos los acuerdos concretos que tomen las partes referentes al desarrollo del proyecto, especialmente los relacionados con la formación dual con reconocimiento de los aprendizajes adquiridos con el trabajo o la beca.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i, en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Comprova la disponibilitat i operativitat dels mitjans i materials necessaris per a la ruta.
Español: 1.1 Comprueba la disponibilidad y operatividad de los medios y materiales necesarios para la ruta.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat extractiva, promoguda per Monsó-Boneta, SL, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2009/0091).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad extractiva, promovido por Monsó-Boneta, SL en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Exp. LA-2009/0091).
Català: Al finalitzar l'any natural, la Federació i el Comitè d'empresa analitzaran les diverses situacions succeïdes durant l'any emetent un informe escrit conjuntament.
Español: Al finalizar el año natural, la Federación y el Comité de empresa analizarán las diversas situaciones sucedidas durante el año emitiendo un informe escrito conjuntamente.
Català: El coordinador després d'agrupar per seccions els llocs que cal qualificar convoca amb l'antelació suficient els assessors que s'escaiguin.
Español: El coordinador, después de agrupar por secciones los puestos a calificar, convoca, con la suficiente antelación, a los asesores que procedan.
Català: Sistemes d'avaluació dels objectius generals i específics del projecte de gestió i dels resultats generals del centre.
Español: Sistemas de evaluación de los objetivos generales y específicos del proyecto de gestión y de los resultados generales del centro.
Català: f) Els treballadors i les treballadores que, tot i essent de la plantilla
Español: f) Los trabajadores y las trabajadoras que, aun siendo de la plantilla
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, de convocatòria de concurs per atorgar ajuts a la recerca, CIRIT.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, de convocatoria de concurso para otorgar ayudas a la investigación, CIRIT.
Català: L'acreditació d'unitats de competència obtingudes a través de la superació dels mòduls professionals dels ensenyaments del sistema educatiu associats a les esmentades unitats de competència generen els efectes d‘exempció del mòdul o mòduls formatius dels certificats de professionalitat.
Español: La acreditación de unidades de competencia obtenidas a través de la superación de los módulos profesionales de las enseñanzas del sistema educativo asociados a las mencionadas unidades de competencia generan los efectos de exención del módulo o módulos formativos de los certificados de profesionalidad.
Català: Els descansos per compensació han de ser fixats de comú acord entre empresa i treballador i han de ser gaudits en dilluns i/o divendres, tret que en aquests dies es produeixi més activitat que la resta dels dies de la setmana.
Español: Los descansos por compensación tienen que ser fijados de común acuerdo entre empresa y trabajador y tienen que ser disfrutados en lunes y/o viernes, salvo que en estos días se produzca más actividad que el resto de los días de la semana.
Català: Igualment, i com a conseqüència de l'efecte de l'aplicació de la reducció de la massa salarial, aquest Plus de productivitat es consolidarà amb efectes del dia 1 de gener de l'any 2001.
Español: Igualmente, y como consecuencia del efecto de la aplicación de la reducción de la masa salarial, este Plus de productividad se consolidará con efectos del día 1 de enero del año 2001.
Català: Sòl no urbanitzable (SNU) i sòl apte per urbanitzar (SAU)
Español: Suelo no urbanizable (SNU) y suelo apto para urbanizar (SAU)
Català: 16.3 Les actuacions incloses en l'anualitat 2004, d'acord amb el que disposa l'article anterior, han de disposar del projecte tècnic o, en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa, de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què s'aprovi la planificació quadriennal.
Español: 16.3 Las actuaciones incluidas en la anualidad 2004, de acuerdo con lo que dispone el artículo anterior, dispondrán del proyecto técnico o, en los casos que establece la normativa de contratación administrativa, de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que se apruebe la planificación cuatrienal.
Català: Les sancions que poden imposar-se en cada cas, atenent a la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, son las siguientes:
Català: Atès que el contracte de relleu és un contracte de durada determinada, durant els 2 primers anys, tindrà la mateixa estructura salarial que els contractes eventuals, en el cas de realitzar el segon contracte de relleu, es mantindran les mateixes condicions que a la finalització del contracte anterior.
Español: Dado que el contrato de relevo es un contrato de duración determinada, durante los 2 primeros años, tendrá la misma estructura salarial que los contratos eventuales, en el caso de realizar el segundo contrato de relevo, se mantendrán las mismas condiciones que a la finalización del contrato anterior.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de la convocatòria, l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la convocatoria, el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Així resulta d'una escriptura atorgada davant el notari de Lleida, senyor Antonio Rico Morales, el divuit d'agost de mil nou-centes vuitanta-set, que va motivar la inscripció sisena de la finca 4519 de Lleida, amb data tretze de novembre de mil nou-cents vuitanta-set.
Español: Así resulta de una escritura otorgada delante del notario de Lleida, señor Antonio Rico Morales, el dieciocho de agosto de mil novecientos ochenta y siete de mil novecientos ochenta y siete, que motivó la inscripción sexta de la finca 4519 de Lleida, con fecha trece de noviembre de mil novecientos ochenta y siete.
Català: Publicitat i competència deslleial
Español: Publicidad y competencia desleal
Català: Fita 13: se situa al torrent del Salt del Colom, dit també riera de Navel o de Montclar.
Español: Mojón 13: se sitúa en el torrente de El Salt del Colom, llamado también riera de Navel o de Montclar.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y deberá presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General (p. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se haga pública la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas en la presente convocatoria.
Català: Identificació de les especificacions dels aprovisionaments, les màquines i les operacions de preparació i producció.
Español: Identificación de las especificaciones de los aprovisionamientos, las máquinas y las operaciones de preparación y producción.
Català: —2 Dos dies en cas de mort de germans polítics i fills polítics, que es poden ampliar fins a 2 més si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: —2 Dos días en caso de fallecimiento de hermanos políticos e hijos políticos, que podrán ampliarse hasta 2 más cuando el trabajador precise realizar un desplazamiento al efecto.
Català: La repoblació directa d'espècies si no és una mesura de conservació contemplada explícitament en un acte o norma comunitària.
Español: La repoblación directa de especies si no es una medida de conservación contemplada explícitamente en un acto o norma comunitaria.
Català: Aquestes activitats estadístiques són les que figuren tot
Español: Estas actividades estadísticas son las que se relacionan a
Català: Ateses les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen els articles 37 i 39 de la Llei esmentada, es delega en el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients de subvencions per a inversions en infraestructura i equipaments per a centres de formació turística.
Español: De acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y 39 de la Ley mencionada, se delega en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de subvenciones para inversiones en infraestructura y equipamientos para centros de formación turística.
Català: La impartició dels guions i de les instruccions per tal de facilitar la
Español: La impartición de los guiones y de las instrucciones a fin de facilitar
Català: 8.2 La selecció del centre educatiu suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: 8.2 La selección del centro educativo supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució: 11 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 11 meses.
Català: rendiment normal del treball, sempre que no estigui motivada per l'exercici
Español: normal de trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya de l'11 al 15 de març de 2015 ambdós inclosos, i per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña del del 11 al 15 de marzo de 2015, ambos incluidos, y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Pallaresa, codi 08027468:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Pallaresa, código 08027468:
Català: f) Representació en el plànol de xarxa viària, del document urbanístic corresponent, de les estacions de ferrocarril i d'autobusos interurbans existents i de les previstes en un pla o projecte aprovat definitivament per l'administració competent.
Español: f) Representación en el plano de red viaria, del documento urbanístico correspondiente, de las estaciones de ferrocarril y de autobuses interurbanos existentes y de las previstas en un plan o proyecto aprobado definitivamente por la administración competente.
Català: Efectua el manteniment d'ús d'acord amb instruccions rebudes, i verifica la seva posada a punt per mitjà de proves senzilles.
Español: Efectúa el mantenimiento de uso de acuerdo con instrucciones recibidas, y verifica su puesta a punto mediante pruebas sencillas.
Català: 24.4 Els acords relatius a la modificació dels Estatuts del
Español: 24.4 Los acuerdos relativos a la modificación de los
Català: Els òrgans col·legiats dels centres penitenciaris de Catalunya es regiran per les normes contingudes en aquest Reglament; de manera supletòria, s'haurà d'aplicar la normativa reguladora de l'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los órganos colegiados de los centros penitenciarios de Cataluña se regirán por las normas contenidas en este Reglamento; de manera supletoria, se aplicará la normativa reguladora de la organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.