BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els termini d'execució i finalització de les accions formatives dels programes de formació són els que s'estableixen per a cada convocatòria.
Español: Los plazos de ejecución y finalización de las acciones formativas de los programas de formación son los que se establecen para cada convocatoria.
Català: en data 15 de desembre de 1998 l'Institut Català del Sòl per
Español: Pallejà en fecha 15 de diciembre de 1998 al Instituto Catalán del
Català: Els sindicats o confederacions poden establir seccions sindicals en els centres de treball o agrupacions provincials (s'entén que tenen aquesta consideració els sindicats que figuren com a tal en els processos electorals).
Español: Los sindicatos o confederaciones podrán establecer secciones sindicales en los centros de trabajo o agrupaciones provinciales (entendiéndose que tienen esta consideración los que figuran como tales en los procesos electorales).
Català: L'informe es formula en el marc de la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient (DOCE 197/30, de 21 de juliol de 2001) coneguda, també, com l'avaluació ambiental estratègica (AAE).
Español: El informe se formula en el marco de la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (DOCE 197/30, de 21 de julio de 2001) conocida también como la evaluación ambiental estratégica (AAE).
Català: 2) El personal fix de plantilla que s'hagi jubilat anticipadament entre els 60 i els 65 anys d'edat, fins que compleixin els 65 anys
Español: 2º) El personal fijo de plantilla que se haya jubilado anticipadamente entre los 60 y los 65 años de edad, hasta que cumplan los 65 años
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible divers per a oftalmologia, ginecologia, laparoscòpia (exp. 2001 PO 0302) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 30.147.782 ptes. (181.191,82 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, con fecha de 15 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible diverso para oftalmología, ginecología, laparoscopia (exp. 2001 PO 0302) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 30.147.782 ptas. (181.191,82 euros).
Català: Concepte: impost de successions, notificació de bases.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, notificación de bases.
Català: Realitza altres tasques puntuals de suport.
Español: Realiza otras tareas puntuales de apoyo.
Català: Import de les despeses generals
Español: Importe de los gastos generales
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant de la directora general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'uns horts urbans al carrer Almogàvers, al barri de Sant Ildefons (exp. 5/13).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de unos huertos urbanos en la calle Almogàvers, en el barrio de Sant Ildefons (exp. 5/13).
Català: 2.També formen part del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya les masses d'aigua subterrànies i costaneres relacionades a l'annex de l'esmentat decret.
Español: 2. También forman parte del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña las masas de agua subterráneas y costeras relacionadas en el anexo del mencionado decreto.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dins dels límits que amb referència a la rasant del carrer assenyala el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que con referencia a la rasante de la calle señala el Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Nomenar el senyor Juan José Subero Jiménez responsable de Mesures Penals Alternatives de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Juan José Subero Jiménez responsable de Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: A Colòmbia, l'ACCD impulsarà els processos de participació democràtica dels sectors populars de diverses ciutats del país (entre elles Medellín i Bogotà) a través d'un programa.
Español: En Colombia, la ACCD impulsará los procesos de participación democrática de los sectores populares de diversas ciudades del país (entre ellas Medellín y Bogotá) a través de un programa.
Català: c) Foment de les polítiques de despesa amb una contribució més significativa a la millora de la productivitat de l'economia catalana i el desenvolupament territorial equilibrat i cohesionat.
Español: c) Fomento de las políticas de gasto con una contribución más significativa a la mejora de la productividad de la economía catalana y el desarrollo territorial equilibrado y cohesionado.
Català: Excepcionalment, no computarà a aquests efectes la primera falta injustificada de puntualitat o d'assistència del mes.
Español: Excepcionalmente, no computará a estos efectos la primera falta injustificada de puntualidad o de asistencia del mes.
Català: ANUNCI de Mohn, SL, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de Mohn, SL, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: En els aparcaments, principalment de nit, haurà de prendre les màximes precaucions per evitar, tant com sigui possible, el furt dels materials i eines que dugui, i del propi vehicle.
Español: En los aparcamientos, principalmente de noche, deberá tomar las máximas precauciones, para evitar en lo posible el hurto de los materiales y herramientas que lleve, así como el propio vehículo.
Català: 2.2 Característiques de l'organització o empresa sol·licitant.
Español: 2.2 Características de la organización o empresa solicitante.
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'ha d'efectuar, com a màxim, cada 15 dies.
Español: La confirmación se efectuará, como máximo, cada 15 días.
Català: Fita 9: se situa en el marge est del Camí Reial, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Puiggròs propietat de Jaume Cava Viguetà.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen este del Camí Reial, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Puiggròs propiedad de Jaume Cava Viguetà.
Català: Entitat: Fundació Cobla la Principal d'Amsterdam.
Español: Entidad: Fundació Cobla la Principal d'Amsterdam.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs oposició, per cobrir places vacants de la categoria professional de llauner de l'Institut Català de la Salut, amb núm. de registre Llauner-2005, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal que ha de resolver la convocatoria de concurso oposición, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fontanero del Instituto Catalán de la Salud, con núm. de registro Fontanero-2005, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: L'accés al primer nivell de cap intermedi s'ha de realitzar seguint el procés que a continuació es detalla:
Español: El acceso al primer nivel de mando intermedio se realizará siguiendo el proceso que a continuación se detalla:
Català: 4.5 Magnituds inversament proporcionals.
Español: 4.5 Magnitudes inversamente proporcionales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de novembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació provisional Polígon d'Actuació Urbanística de Millora Urbana a l'Avinguda Catalunya, del terme municipal de Tàrrega, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 67, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de noviembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación provisional Polígono de Actuación Urbanística de Mejora Urbana a l'Avinguda Catalunya, del término municipal de Tàrrega, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 67, del tomo 1.
Català: Tot i que la pràctica totalitat de les al·legacions amb contingut ambiental consideren com a base la preservació del medi natural (AAVV Gaudeix Mas Costa, Entesa per Sabadell, diversos ajuntaments o la Campanya contra el Quart Cinturó/ADENC, entre d'altres), destaquen especialment les consideracions incloses a les al·legacions de la Campanya contra el Quart Cinturó/ADENC i d'Entesa per Sabadell on es rebutgen les infraestructures incompatibles amb la contenció de la mobilitat privada motoritzada, amb la reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i amb la preservació dels espais naturals de la plana del Vallès.
Español: Aunque la práctica totalidad de las alegaciones con contenido ambiental consideran como base la preservación del medio natural (AAVV Gaudeix Mas Costa, Entesa per Sabadell, varios ayuntamientos o la Campaña contra el Cuarto Cinturón/ADENC, entre otros), destacan especialmente las consideraciones incluidas en las alegaciones de la Campaña contra el Cuarto Cinturón/ADENC y de Entesa per Sabadell donde se rechazan las infraestructuras incompatibles con la contención de la movilidad privada motorizada, con la reducción de la emisión de gases de efecto invernadero y con la preservación de los espacios naturales de la plana del Vallès.
Català: - Les quotes de participació en qualsevol esdeveniment liderat pel CCAM.
Español: - Las cuotas de participación en cualquier evento liderado por el CCAM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas que ens ocupa, hem de partir del fet que la norma es projecta sobre un sector significatiu per al desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: En el caso que nos ocupa, debemos partir del hecho de que la norma se proyecta sobre un sector significativo para el desarrollo de la actividad económica.
Català: Que el lloc de treball del jubilat forçós no s'amortitzi per tal causa i que sigui cobert per un altre treballador de l'empresa.
Español: Que el puesto de trabajo del jubilado forzoso no se amortice por tal causa y que sea cubierto por otro trabajador de la empresa.
Català: Es podran presentar projectes que es desenvolupin en els països prioritaris i regions preferents establertes pel Pla director vigent.
Español: Se podrán presentar proyectos que se desarrollen en los países prioritarios y regiones preferentes establecidas por el Plan director vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president del Consell Consultiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente del Consejo Consultivo, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la Resolució CLT/1005/2012, de 13 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012),
Español: Vista la Resolución CLT/1005/2012, de 13 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012),
Català: Finalitat: dins del Pla de millores de les infraestructures elèctriques i qualitat, i a causa de l'increment de la demanda de potència a la zona s'ha considerat convenient ampliar les instal·lacions existents.
Español: Finalidad: dentro del Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y calidad, y debido al incremento de la demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente ampliar las instalaciones existentes.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'equipaments privats de la Fundació Privada Residència Santa Susanna, de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos privados de la Fundación Privada Residencia Santa Susanna, de Caldes de Montbui
Català: convenient ampliar el col·lectiu d'administradors provisionals amb
Español: conveniente ampliar el colectivo de administradores provisionales con funciones
Català: 1.1 L'aprofitament privat atorgat al nou sector resultant de la unificació del sector les Solanes amb el del Pont és de 0,355 m2 de sostre/m2 de sòl, que resulta d'aplicar l'índex d'edificabilitat de 0,325 m2 de sostre/m2 de sòl a la superfície de l'antic sector les Solanes i el de 0,375 m2 de sostre/m2 de sòl a l'antic sector del Pont.
Español: 1.1 El aprovechamiento privado otorgado al nuevo sector resultante de la unificación del sector Les Solanes con el de El Pont es de 0,355 m2 de techo/m2 de suelo, que resulta de aplicar el índice de edificabilidad de 0,325 m2 de techo/m2 de suelo a la superficie del antiguo sector Les Solanes y el de 0,375 m2 de techo/m2 de suelo al antiguo sector de El Pont.
Català: a) La durada per als anys 2006-2007 és de 1.776 hores anuals de treball efectiu distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: a) La duración para los años 2006 y 2007 será de 1.776 horas anuales de trabajo efectivo distribuidas de lunes a viernes.
Català: Excedències per nomenament d'un càrrec públic
Español: Excedencias por nombramiento de un cargo público
Català: El contracte per a la formació i l'aprenentatge es realitzarà amb persones treballadores entre 16 i menors de 25 anys i tindrà per objecte la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda, en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu.
Español: El contrato para la formación y el aprendizaje se realizará con personas trabajadoras entre 16 y menores de 25 años y tendrá por objeto la cualificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a que se'ls faciliti per part de les empreses, en la mesura possible i sense que condicioni la prestació del servei, la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i professionals oficials, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, en relació amb l'activitat del sector.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tienen derecho a que se les facilite por parte de las empresas, en la medida de lo posible y sin que condicione la prestación del servicio, la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales oficiales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, en relación con la actividad del sector.
Català: a) L'índex d'edificabilitat net serà de 0,8 m2st/m2sòl.
Español: a) El índice de edificabilidad neto será de 0,8 m2st/m2suelo.
Català: En relació amb aquest mapa, la Comissió també exerceix les funcions previstes en els apartats 2 i 3 de l'article anterior.
Español: En relación con este mapa, la Comisión también ejercerá las funciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo anterior.
Català: figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El 30 d'agost de 2010 es va resoldre autoritzar una ampliació d'aquesta activitat per assolir una capacitat ramadera de 1.042 truges reproductores, 13 mascles, 140 truges de recria, 3.000 garrins de cria i 2.500 porcs d'engreix amb la construcció de dues noves naus (expedient LA20090128).
Español: El 30 de agosto de 2010 se resolvió autorizar una ampliación de esta actividad para alcanzar una capacidad ganadera de 1.042 cerdas reproductoras, 13 machos, 140 cerdas de recría, 3.000 lechones de cría y 2.500 cerdos de engorde con la construcción de dos nuevas naves (expediente LA20090128).
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que no és necessari sotmetre l'activitat a declaració d'impacte ambiental, i que l'activitat haurà de complir els valors límit d'emissió i la resta de requisits que s'estableixin a la seva autorització ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que no es necesario someter la actividad a declaración de impacto ambiental, y que la actividad deberá cumplir los valores límite de emisión y el resto de requisitos que se establezcan en su autorización ambiental.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Roseland durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la compañía Roseland durante la temporada 2018-2019
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Riuvarbel, SL, ubicada al polígon 5, parcel·les 472, 108-110 i 118-119, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb(exp. L1CS120429).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Riuvarbel, SL, ubicada en el polígono 5, parcelas 472, 108-110 y 118-119, del término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CS120429).
Català: Les aigües sanitàries del focus 1 s'emmagatzemen en una fossa estanca (aporten certificat tècnic) i es gestionen a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Vic.
Español: Las aguas sanitarias del foco 1 se almacenan en una fosa estanca (aportan certificado técnico) y se gestionan en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Vic.
Català: d) Espais ajardinats i arbrats.
Español: d) Espacios ajardinados y arbolados.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en los anexos de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante esta Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera Préstec Llengua Eixuta, situada al polígon 2, parcel·les 138 b i 139 b, paratge Llengua Eixuta, del terme municipal d'Almacelles, que promou UTE Variante Almacelles, i tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20120008-L3DIA120273),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera Préstec Llengua Eixuta, situada en el polígono 2, parcelas 138 b y 139 b, paraje Llengua Eixuta, del término municipal de Almacelles, que promueve UTE Variante Almacelles, y tramita la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20120008-L3DÍA120273),
Català: 11.3 Les repoblacions i alliberaments autoritzats s'han de comunicar amb una antelació mínima de 48 hores mitjançant el formulari web de comunicacions de repoblacions i alliberaments del departament competent en matèria de caça, especificant el terreny cinegètic, el lloc, data i hora de trobada i les espècies a repoblar i/o alliberar.
Español: 11.3 Las repoblaciones y liberaciones autorizadas se han de comunicar con una antelación mínima de 48 horas mediante el formulario web de comunicaciones de repoblaciones y liberaciones del departamento competente en materia de caza, especificando el terreno cinegético, el lugar, fecha y hora de reunión y las especies a repoblar y/o liberar.