BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Els articles 23 i 24 dels Estatuts en els quals es regula el quòrum per a la adopció dels acords de l'Associació s'hauran d'adequar al que determina l'article 192.4 del Reglament de gestió, en el qual s'estableix que els acords de l'Associació administrativa de cooperació s'adoptaran sempre per la majoria dels presents que exerceixen el vot personal.
Español: —1 Los artículos 23 y 24 de los Estatutos, en los que se regula el quórum para la adopción de los acuerdos de la Asociación, se tendrán que adecuar a lo que determina el articulo 192.4 del Reglamento de gestión, en el que se establece que los acuerdos de la Asociación administrativa de cooperación se adoptarán siempre por la mayoría de los presentes que ejercen el voto personal.
Català: h) L'exercici de totes les actuacions que la legislació vigent estableix que s'han de sotmetre al dret públic.
Español: h) El ejercicio de todas las actuaciones que la legislación vigente establece que se deben someter al derecho público.
Català: Per Resolució de 22 de maig de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001), del Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, es van convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: Por Resolución de 22 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001), del Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se convocaron las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: El representants de personal, amb excepció dels casos en els quals es produeixi la seva revocació o dimissió gaudiran no solament de l'exercici de les seves funcions sinó fins al cap d'1 any de l'expiració del seu mandat, dels drets establerts als apartats 3, 5, 6 i 7.
Español: Los representantes de personal, con excepción de los casos en los que se produzca su revocación o dimisión, disfrutarán no solo del ejercicio de sus funciones sino hasta el cabo de 1 año de la expiración de su mandato de los derechos establecidos a los apartados 3, 5, 6 y 7.
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Esparreguera
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Esparreguera
Català: Les entitats beneficiaries de les subvencions estan obligades a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini d'un mes des de la finalització de l'àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa l'article 4, i com a màxim, el 30 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo de un mes desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija el artículo 4, y como máximo, el 30 de diciembre.
Català: S'ha de gaudir dels permisos en la data que tingui lloc la necessitat i no es poden traslladar a dies hàbils.
Español: Los permisos deben de disfrutarse en la fecha en la que se produzca la necesidad, no pudiendo ser trasladados a días hábiles.
Català: i) Estudia, informa i redacta propostes de convenis i protocols entre el Departament de Justícia i Interior i altres institucions en matèries relacionades amb l'Administració de Justícia.
Español: i) Estudia, informa y redacta propuestas de convenios y protocolos entre el Departamento de Justicia e Interior y otras instituciones en materias relacionadas con la Administración de Justicia.
Català: c) Tots els vials interiors d'accés als aerogeneradors restaran tancats a l'accés públic.
Español: c) Todos los viales interiores de acceso a los aerogeneradores quedarán cerrados al acceso público.
Català: Sense perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, han d'adoptar, als centres de treball, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral aplicable, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, tienen que adoptar, en los centros de trabajo, entre otros, las siguientes medidas:
Català: 14.3 La finalització del contracte no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació del/de la contractat/ada a la plantilla del centre.
Español: 14.3 La finalización del contrato no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del/de la contratado/a a la plantilla del centro.
Català: d) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), cal fer un mínim de 10 representacions a Catalunya, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), se debe hacer un mínimo de 10 representaciones en Cataluña, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per últim, com a aspectes positius de la modernització vinculats al soterrament de la infraestructura d'aplicació del reg, és probable que hi hagi una disminució del desenvolupament de vegetació arvense i nitròfila que permeti la recuperació de la vegetació més lligada a les condicions climàtiques regionals.
Español: Por último, como aspectos positivos de la modernización vinculados al soterramiento de la infraestructura de aplicación del riego, es probable que se produzca una disminución del desarrollo de vegetación arvense y nitrófila que permita la recuperación de la vegetación más ligada a las condiciones climáticas regionales.
Català: Tutor designat per la Sindicatura de Comptes:
Español: Tutor designado por la Sindicatura de Cuentas:
Català: 24.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions o premis sigui inferior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat de la seva concessió mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/ajuts_i_subvencions/.
Español: 24.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones o premios sea inferior a 3.000,00 euros, se debe dar publicidad de su concesión mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/ajuts_i_subvencions/.
Català: Encarregat gral. dia
Español: Encargado general día
Català: 1.6.2 Cal ajustar, adequadament, aquells terrenys que s'han de considerar qualificats com a zona de protecció forestal (Clau PF), d'acord amb les seves característiques i la realitat existent, als límits de finques o als límits topogràfics.
Español: 1.6.2 Es preciso ajustar, adecuadamente, aquellos terrenos que se tienen que considerar calificados como zona de protección forestal (Clave PF), de acuerdo con sus características y la realidad existente, a los límites de fincas o a los límites topográficos.
Català: Amb aquest nou paradigma sectorial, i amb la voluntat de millorar d'una banda la capacitació professional de les persones que conformen el sector i de l'altra de donar rellevància a un tret d'identitat com és la llegua catalana, s'han endegat accions específiques i concretes per minimitzar l'impacte que suposa.
Español: Con este nuevo paradigma sectorial, y con la voluntad de mejorar por una parte la capacitación profesional de las personas que conforman el sector y por la otra de dar relevancia a un rasgo de identidad como es la legua catalana, se han emprendido acciones específicas y concretas para minimizar el impacto que supone.
Català: Té com a obligació primordial la vigilància de la impressió i la bona marxa de la màquina, i el registre de les pintures.
Español: Tiene como obligación primordial la vigilancia de la impresión y buena marcha de la máquina y registro de las punturas.
Català: Els celoberts mixtos que són els oberts per alguna o algunes de llurs cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior a aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior a este artículo.
Català: Atesa l'Ordre EMO/271/2014, de 26 d'agost, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2014 (DOGC núm. 6700, de 4.9.2014), destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, un mètode o una tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Dada la Orden EMO/271/2014, de 26 de agosto, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2014 (DOGC núm. 6700, de 4.9.2014), destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, calidad y productividad en los procedimientos de gestión de la misma organización o de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Centrals, carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Agencia Catalana del Agua, Servicios Centrales, calle de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: de planejament, el seu àmbit d'actuació, el marc legislatiu que
Español: tipo de planeamiento, su ámbito de actuación, el marco
Català: El director de cada centre efectua la convocatòria específica de les eleccions del centre que dirigeix, de tal manera que:
Español: El director de cada centro efectúa la convocatoria específica de las elecciones del centro que dirige, de tal manera que:
Català: Es fixa en 7,50 m corresponents a planta baixa + planta pis + golfes.
Español: Se fija en 7,50 m correspondientes a planta baja + planta piso + desván.
Català: drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de
Español: los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional
Català: Seran seleccionats en aquest procediment selectiu els aspirants que, havent estat qualificats d'apte a la prova de coneixement de la llengua catalana, sens perjudici de les exempcions que preveu la base 6.2.3 d'aquesta convocatòria, i una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre total de places objecte de convocatòria en cadascun dels cossos de catedràtics.
Español: Serán seleccionados en este procedimiento selectivo los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de la lengua catalana, sin perjuicio de las exenciones que prevé la base 6.2.3 de esta convocatoria, y una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 39 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, les corresponda un número de orden igual o inferior al número total de plazas objeto de convocatoria en cada uno de los cuerpos de catedráticos.
Català: Identificació del material, el temps, les eines, els mitjans auxiliars i els mitjans de seguretat.
Español: Identificación del material, tiempo, herramientas, medios auxiliares y medios de seguridad.
Català: 1.2 Neteja d'equips i útils.
Español: 1.2 Limpia de equipos y útiles.
Català: Valora les incidències que sorgeixen en els sistemes CQS i en proposa, si s'escau, solucions, que eleva al seu/la seva superior jeràrquic/a per a la presa de decisions.
Español: Valora las incidencias que surgen en los sistemas CQS y propone, en su caso, soluciones, que eleva a su superior jerárquico para la toma de decisiones.
Català: la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: Abandonament del lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de treball de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident laboral per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en puestos de trabajo de mando o responsabilidad, o cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente laboral para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Barcelonès signat en data 9 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Barcelonès firmado en fecha 9 de octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Parts: Departament de Justícia i Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: - No refereixen velocitat de projecte
Español: - No refieren velocidad de proyecto
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització de la feina correspon a la Direcció de l'empresa, sens perjudici dels drets de representació, informació i/o consulta del Comitè d'Empresa, segons es recull en l'Estatut dels treballadors, implantar, determinar, modificar o suprimir els treballs, adjudicar les tasques, i adoptar-ne nous mètodes d'execució, crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los en funció de les necessitats de l'empresa en cada moment, i determinar la manera de prestació del treball a tots els seus aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, sin perjuicio de los derechos de representación, información y/o consulta del Comité de Empresa, según se recoge en el Estatuto de los trabajadores, implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas, crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento, determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: Aquest annex és d'aplicació a tot el personal laboral que presti els seus serveis al servei de recollida domiciliària d'escombraries i al de la planta incineradora.
Español: Este anexo se aplicará a todo el personal laboral que preste sus servicios en el servicio de recogida domiciliaria de basuras y al de la planta incineradora.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des del següent al de la publicació d'aquesta resolució al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo para la presentación de sol · solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Beneficiari: Patologia Cardiocirculatòria del CSUVH.
Español: Beneficiario: Patología Cardiocirculatoria del CSUVH.
Català: Demostrar capacitat per reconèixer, analitzar i utilitzar estructures formals.
Español: Demostrar capacidad para reconocer, analizar y utilizar estructuras formales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general que afecta la Unitat d'actuació polígon Vert, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la Unidad de actuación polígono Vert, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: a) El Consell d'Alcaldes, integrat pels alcaldes dels municipis de l'Àrea Metropolitana, pot presentar al Consell Metropolità propostes d'actuació que siguin d'interès per a l'Àrea Metropolitana, i ha d'emetre un informe previ sobre l'aprovació del programa d'actuació i les matèries determinades pel Reglament orgànic.
Español: a) El Consejo de Alcaldes, integrado por los alcaldes de los municipios del Área Metropolitana, puede presentar al Consejo Metropolitano propuestas de actuación que sean de interés para el Área Metropolitana, y ha de emitir un informe previo sobre la aprobación del programa de actuación y las materias determinadas por el Reglamento orgánico.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que el planejament derivat haurà de resoldre els culs de sac també a nivell viari i donar compliment a la legislació vigent pel que fa al nou document bàsic de seguretat en cas d'incendi del codi tècnic, així com al Decret 135/1995, de 24 de març, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado deberá resolver los culs de sac también a nivel viario y dar cumplimiento a la legislación vigente en lo referente al nuevo documento básico de seguridad en caso de incendio del código técnico, así como al Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Són deures dels membres del Consell:
Español: Son deberes de los miembros del Consejo:
Català: c) Radiobalises de localització personal que, com les radiobalises de localització de sinistres (RBLS), puguin integrar-se en les armilles salvavides i en la roba de treball dels pescadors.
Español: c) Radiobalizas de localización personal que, como las radiobalizas de localización de siniestros (RBLS), puedan integrarse en los chalecos salvavidas y en la ropa de trabajo de los pescadores.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres al CEIP Mogent.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el CEIP Mogent.
Català: Valoració prèvia al període de pràctiques (torn lliure)
Español: Valoración previa al período de prácticas (turno libre)
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA), per als anys 1997 a 1999 en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA), para los años 1997 a 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació bovina de l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, emplaçada a la partida Sarcènit, al polígon 11, parcel·la 5, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20060244), promogut per l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, emplazada en la partida Sarcènit, en el polígono 11, parcela 5, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20060244), promovido por la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL,
Català: Tot el personal de l'empresa a qui afecti aquest Conveni tindrà dret a aquests permisos en els supòsits i amb les condicions i l'abast previstos en els números o apartats 3, 4, 4bis, 5 i 6 de l'article 37 de l'Estatut dels Treballadors en la seva redacció actual donada per les Lleis 39/1999 de 5 de novembre i 12/2001 de 9 de juliol, és a dir, els següents:
Español: Todo el personal de la empresa a que afecte este Convenio, tendrá derecho a estos permisos, en los supuestos y con el condicionado y alcance previstos en los siguientes apartados mejorados por convenio y en los números o apartados 3; 4; 4bis; 5 y 6 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores en su redacción actual dada por Leyes 39/1999 de 5 de noviembre y 12/2001 de 9 de julio, es decir:
Català: Elaboració de la documentació de procés i dels fulls d'instruccions.
Español: Elaboración de la documentación de proceso y de las hojas de instrucciones.
Català: En aquest supòsit, la Comissió del Torn d'Ofici, valorarà exhaustivament els mèrits i circumstàncies al·legats, podent demanar del sol·licitant l'aportació dels antecedents que consideri convenient, elaborant proposta que elevarà a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: En este supuesto, la Comisión del Turno de Oficio valorará exhaustivamente los méritos y circunstancias alegados, pudiendo recavar del solicitante la aportación de los antecedentes que considere conveniente, elaborando propuesta que elevará a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: — Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Argentona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: — Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Argentona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Classificació dels drets.
Español: Clasificación de los derechos.
Català: 1.3 Valoració del treball ben fet.
Español: 1.3 Valoración del trabajo bien hecho.