BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-05052A1, Document refós.
Español: .1 Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-05052A1, Documento refundido.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a inversions per a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les bases reguladores dels ajuts destinats a inversions en la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) que es publiquen a l'annex 1, així com les inversions subvencionables i no subvencionables, que es detallen en els annexos 2 i 3, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a inversiones para la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las bases reguladoras de las ayudas destinados a inversiones en la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) que se publican en el anexo 1, así como las inversiones subvencionables y no subvencionables, que se relacionan en los anexos, 2 y 3, respectivamente, de esta Orden.
Català: Sobre la legislació de l'Estat i de la Generalitat en matèria de procediment d'accés a la universitat.
Español: Sobre la legislación del Estado y de la Generalidad en materia de procedimiento de acceso a la universidad.
Català: Descripció: coneixement de les dades anuals de generació i gestió de residus municipals i industrials per mitjà dels generadors de residus (municipis i indústries) i de les plantes de tractament de residus (gestors de residus).
Español: Descripción: conocimiento de los datos anuales de generación y gestión de residuos municipales e industriales mediante los generadores de residuos (municipios e industrias) y de las plantas de tratamiento de residuos (gestores de residuos).
Català: Es cuida de la neteja de les màquines i els seus accessoris, així com la zona física de les mateixes.
Español: Cuida de la limpieza de las máquinas y sus accesorios, así como la zona física de las mismas.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Arenys de Mar; P0800600I.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Arenys de Mar; P0800600I.
Català: El règim urbanístic del sòl i, per tant, les facultats urbanístiques que confereix la seva propietat, d'acord amb el que preveuen l'article 2 de la Llei sobre règim del sòl i valoracions i el títol segon de la Llei d'urbanisme 2/2002, es defineix a través de la classificació del sòl i de la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo y, por lo tanto, las facultades urbanísticas que confiere su propiedad, de acuerdo con lo que prevén el artículo 2 de la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones y el título segundo de la Ley de urbanismo 2/2002, se define a través de la clasificación del suelo y de la calificación del suelo.
Català: I d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: Y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: e) Les explotacions que integren l'ADS compleixen la normativa establerta en benestar animal i els programes sanitaris oficials obligatoris establerts per la normativa vigent.
Español: e) Las explotaciones que integran la ADS cumplen la normativa establecida en bienestar animal y los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente.
Català: Memòria explicativa en què valori el període d'explotació i informi de manera resumida sobre l'import de les despeses i ingressos fets en cada línia d'explotació subjecte a retorn.
Español: Memoria explicativa en la que valore el periodo de explotación e informe de modo resumido sobre el importe de los gastos e ingresos realizados en cada línea de explotación sujeto a devolución.
Català: Títol: Construcció d'una pista poliesportiva i d'un edifici de serveis, 1a fase.
Español: Título: Construcción de una pista polideportiva y de un edificio de servicios, 1ª fase.
Català: Si el treballador o la treballadora no té cònjuge, tenen dret a aquesta prestació els fills legítims, legitimats, adoptius o naturals, si tenen incapacitat laboral permanent o si són menors d'edat; si no tenen fills, els pares, si depenen econòmicament del treballador; si manquen tots els abans esmentats, els germans amb incapacitat laboral permanent que depenguin, igualment, del treballador.
Español: De no existir cónyuge del trabajador o trabajadora, tendrán derecho a esta prestación los hijos legítimos, legitimados, adoptivos o naturales, de ser los citados incapacitados permanentes para el trabajo o menores de edad y, en su defecto, los padres si dependieran económicamente del trabajador, y en defecto de todos los anteriores, los hermanos incapacitados permanentes para el trabajo, que dependieran igualmente del trabajador.
Català: Per a la valoració s'ha de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Para la valoración se tiene que tener en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: 1.1 Distingeix els trets que defineixen la dramatúrgia i escenificació d'un projecte escènic a partir de les informacions de l'equip artístic i la documentació de referència.
Español: 1.1 Distingue las características que definen la dramaturgia y escenificación de un proyecto escénico a partir de las informaciones del equipo artístico y la documentación de referencia.
Català: col·legiats, del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes
Español: colegiados, del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos
Català: L'església de Sant Ruf està ubicada a 2 km al nord de Lleida, al peu de la carretera de Torre-serona.
Español: La iglesia de Sant Ruf está situada a 2 km al norte de Lleida, al pie de la carretera de Torre-serona.
Català: Alguns d'aquests dispositius permeten a l'usuari escollir el tipus de descàrrega que precisa (curta o llarga).
Español: Algunos de estos dispositivos permiten al usuario escoger el tipo de descarga que precisa (corta o larga).
Català: Definició: àrea de can Marqués.
Español: Definición: área de Can Marqués.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte de recuperació ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto de recuperación ambiental.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari sectorial de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario sectorial de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Recerca i Universitats les entitats i els òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Investigación y Universidades las entidades y los órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: a) Coneixements: per a la valoració d'aquest factor s'ha de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits i també la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: a) Conocimientos. Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: La cessació per dimissió de l'empleat haurà de ser preavisada a l'empresa per escrit amb una antelació mínima de 15 dies pels treballadors dels nivells de l'1 al 19, 30 dies per als dels nivells del 20 al 29 i de 60 dies per a la resta dels empleats.
Español: El cese por dimisión del empleado deberá ser preavisado a la empresa por escrito con una antelación mínima de 15 días para los trabajadores de los niveles del 1 al 19, de 30 días para los de los niveles del 20 al 29 y de 60 días para el resto de los empleados.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se hace pública la adjudicación provisional de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria en Cataluña.
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: a) L'autorització, disposició i liquidació de despeses superior a 30.050,61 euros i inferior a 60.101,21 euros per despesa individualitzada, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament igual o superior a 60.101,21 euros i fins a 150.253,03 euros.
Español: a) La autorización, disposición y liquidación de gastos superior a 30.050,61 euros e inferior a 60.101,21 euros por gasto individualizado, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago igual o superior a 60.101,21 euros y hasta 150.253,03 euros.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats i empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades y empresas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias ya las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui els controls ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique los controles lo deberá notificar en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona a los efectos de comunicación oportunos.
Català: Comunicacions de dades: es preveu la cessió de dades a l'administració competent en la matèria, en aplicació de l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicaciones de datos: se prevé la cesión de datos a la administración competente en la materia, en aplicación del artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquestes emissions es produiran durant la fase de construcció a causa dels moviments de terres i la construcció dels edificis, i durant la fase d'explotació pels animals que s'allotgen a les instal·lacions i la maquinària utilitzada en les tasques de manteniment.
Español: Estas emisiones se producirán durante la fase de construcción debido a los movimientos de tierras y la construcción de los edificios, y durante la fase de explotación para los animales que se alojan en las instalaciones y la maquinaria utilizada en las tareas de mantenimiento.
Català: g.3) Quan l'immoble on s'impartirà el programa no és el mateix on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Ensenyament i/o ha sofert algun canvi de titularitat, d'ubicació o simplement alguna reforma d'obres menors durant l'any 2003, cal presentar nous certificats corresponents als apartats b), c), d) i e).
Español: g.3) Cuando el inmueble donde se impartirá el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza y/o ha sufrido algún cambio de titularidad, de ubicación o simplemente alguna reforma de obras menores durante el año 2003, será necesario presentar nuevos certificados correspondientes a los apartados b), c), d) y e).
Català: L'horari dels dies 10, 11, 12, 13, 17, 18 i 19 de gener és de 7.45 a 13 i de 14 a 18 hores.
Español: El horario de los días 10, 11, 12, 13, 17, 18 y 19 de enero será de 7.45 a 13 y de 14 a 18 horas.
Català: 4.1 Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el formulari oficial, que estarà a la seva disposició a l'adreça d'Internet http://xtec.cat/formacio, així com, a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials.
Español: 4.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el formulario oficial, que estará a su disposición en la dirección de Internet http://xtec.cat/formacio, así como en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales.
Català: El termini per a la presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, serà el previst a la Resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, será el previsto en la Resolución de convocatoria pública.
Català: És el comprès entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Es el comprendido entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: 44.4 Si el concepte o conceptes (en què no s'ha arribat a executar el 75% de les unitats atorgades) no superen el 25% de l'import total atorgat a l'expedient, no serà d'aplicació la base 44.1.
Español: 44.4 Si el concepto o conceptos (en que no se ha llegado a ejecutar el 75% de las unidades otorgadas) no superan el 25% del importe total otorgado en el expediente, no será de aplicación la base 44.1.
Català: El valor límit d'immissió en els receptors amb dependències d'ús sensible serà el dels objectius de qualitat acústica del territori establerts al mapa de capacitat acústica de Barcelona.
Español: El valor límite de inmisión en los receptores con dependencias de uso sensible será el de los objetivos de calidad acústica del territorio establecidos en el mapa de capacidad acústica de Barcelona.
Català: 2.64 Lesions produïdes per arma blanca.
Español: 2.64 Lesiones producidas por arma blanca.
Català: g) Mantenir el contacte amb els responsables de les diferents secretaries de la Generalitat i Parlament.
Español: g) Mantener contacto con los responsables de las diferentes secretarías de la Generalidad y Parlamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2560/2011, de 18 d'octubre, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (núm. de registre de la convocatòria 195).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2560/2011, de 18 de octubre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (núm. de registro de la convocatoria 195).
Català: L'organització de serveis dels centres penitenciaris:
Español: La organización de servicios de los centros penitenciarios:
Català: Funcions i característiques de l'autòmat programable com element de control en els sistemes automàtics.
Español: Funciones y características del autómata programable como elemento de control en los sistemas automáticos.
Català: Fa la comprovació prèvia a fi que les sol·licituds dels professionals del Servei de Centres i de l'Àrea de Medi Obert relatives a permisos, assumptes personals, vacances, absències, dietes, baixes i altes d'Incapacitat Temporal, ajuts de menjador, etc., s'ajustin a la normativa vigent, atén les consultes en la matèria i fa la tramitació i seguiment.
Español: Hace la comprobación previa con el fin de que las solicitudes de los profesionales del Servicio de Centros y del Área de Medio Abierto relativas a permisos, asuntos personales, vacaciones, ausencias, dietas, bajas y altas de incapacidad temporal, ayudas de comedor, etc., se ajusten a la normativa vigente, atiende las consultas en la materia y hace la tramitación y seguimiento.
Català: Família de fusta i moble: cicle formatiu de fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars) i cicle formatiu de fabricació industrial de fusteria i moble amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de madera y mueble: ciclo formativo de fabricación a medida y instalación de carpintería y mueble con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares) y ciclo formativo de fabricación industrial de carpintería y mueble con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Les empreses poden, d'acord amb els treballadors/ores, abonar setmanal o mensualment les participacions en beneficis.
Español: Las empresas podrán, de acuerdo con los trabajadores, abonar semanal o mensualmente las participaciones en beneficios.
Català: Beneficiari/ària: Fuenmayor García, Maria Eugenia.
Español: Beneficiario/a: Fuenmayor García, Maria Eugenia.
Català: Tots els casos en que quedin parts de mitgera pròpia a la vista aquesta ha de revestir-se amb materials d'acabat de façana, arrebossat i pintat, aplacat de pedra, etc., definits des del projecte arquitectònic i dins de la sol·licitud de llicència d'obres.
Español: Todos los casos en que queden partes de medianera propia a la vista ésta tiene que revestirse con materiales de acabado de fachada -empanado y pintado, aplacado de piedra, etc.- definidos desde el proyecto arquitectónico y dentro de la solicitud de licencia de obras.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vacarisses en sessió ordinària de data 25 de juny de 2020 va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el l'ORDENANÇA PER INSTAL·LACIONS D´AUTOCONSUM AMB ENERGIA FOTOVOLTAICA EN EL MUNICIPI DE VACARISSES, alhora que acordava la submissió del precitat reglament a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vacarisses en sesión ordinaria de fecha 25 de junio de 2020 adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente lo la ORDENANZA POR INSTALACIONES D´AUTOCONSUMO CON ENERGÍA FOTOVOLTAICA EN EL MUNICIPIO DE VACARISSES, a la vez que acordaba la sumisión del precitado reglamento a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Educació durant el segon semestre de l'any 2005 i primer semestre de l'any 2006, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Educación durante el segundo semestre del año 2005 y primer semestre del año 2006, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de
Español: colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía
Català: En els supòsits d'IT, derivada de malaltia comuna i accident no laboral, les empreses garantiran al seu personal el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebi la totalitat del salari mensual pactat en el present conveni pels següents períodes:
Español: En los supuestos de IT, derivada de enfermedad común y accidente no laboral, las empresas garantizarán a su personal el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, reciba la totalidad del salario mensual pactado en el presente convenio para los siguientes periodos:
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica als treballadors del centre de treball que l'empresa té actualment a l'aeroport de Barcelona o els centres que es puguin crear durant el seu període de vigència.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a los trabajadores del centro de trabajo que la empresa tiene en la actualidad en el aeropuerto de Barcelona o que puedan crearse durante su período de vigencia.
Català: serveis que presta el Consorci, signar contractes, assumir obligacions,
Español: firmar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las
Català: 4.2.8 L'àmbit d'instruments del jazz i de la música moderna es pot cursar en dos itineraris:
Español: 4.2.8 El ámbito de instrumentos del jazz y de la música moderna se podrá cursar en dos itinerarios:
Català: 10.10 Pel que fa a la notificació electrònica individual, el servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques, i que compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: 10.10 Respecto a la notificación electrónica individual, el servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas, y que cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidos por la legislación vigente.
Català: Títol: arranjament del camí intercomarcal del Perelló-Ampolla-Tortosa.
Español: Título: reparación del camino intercomarcal de El Perelló-Ampolla-Tortosa.
Català: Delegar en el director general d'Innovació la facultat de resoldre aquesta convocatòria, a proposta de les comissions territorials que es crearan amb aquesta finalitat.
Español: Delegar en el director general de Innovación la facultad de resolver esta convocatoria, a propuesta de las comisiones territoriales que se crearán con esta finalidad.
Català: Es dóna trasllat al peticionari, que manifesta que la solució plantejada per l'Ajuntament, a més de tenir un major impacte ambiental, ja que implica construir una nova línia que afectaria el Parc protegit Serralada de Marina, suposaria un major cost per al sistema elèctric, a causa de les noves esteses aèries i subterrànies que suposaria.
Español: Se da traslado al peticionario, que manifiesta que la solución planteada por el Ayuntamiento, además de tener un mayor impacto ambiental, dado que implica construir una nueva línea que afectaría al Parque protegido Serralada de Marina, supondría un mayor coste para el sistema eléctrico, debido a los nuevos tendidos aéreos y subterráneos que supondría.
Català: Nom del lloc: cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: diumenges i els dies festius.
Español: día y los domingos y días festivos.
Català: Data de concessió: diverses concessions al llarg de l'any 2016.
Español: Fecha de concesión: diversas concesiones a lo largo del año 2016.
Català: tècnica d'il·luminació en interiors i exteriors.
Español: técnica de iluminación en interiores y exteriores.