BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el servei de transport públic interurbà que realitzen les empreses esmentades és un element indispensable, del tot necessari i imprescindible entre les poblacions en què realitza el servei, ja que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i ciutadanes que habiten zones poblades i en facilita l'accés als centres de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social, cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Visto que el servicio de transporte público interurbano que realizan las citadas empresas es un elemento indispensable, del todo necesario e imprescindible entre las poblaciones en que realiza el servicio, ya que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y ciudadanas que habitan zonas pobladas y facilita el acceso a los centros de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social, cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: La disposició transitòria tercera del decret esmentat preveu que el Departament d'Ensenyament nomeni els tribunals corresponents a la primera prova d'accés, els quals estaran integrats per membres de la inspecció de l'àrea d'ensenyaments artístics i per titulats o titulades superiors en música.
Español: La disposición transitoria tercera del citado decreto prevé que el Departamento de Enseñanza nombrará los tribunales correspondientes a la primera prueba de acceso, los cuales estarán integrados por miembros de la inspección del área de las enseñanzas artísticas y por titulados o tituladas superiores en música.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Tram.
Español: Beneficiario: Asociació Cultural Tram.
Català: RESOLUCIÓ TES/1548/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses realitzades pels ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1548/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos realizados por los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Darrer domicili conegut: c. San José, 19, 08783 Masquefa.
Español: Último domicilio conocido: c. San José, 19, 08783 Masquefa.
Català: f) Criteris d'aprofitament dels recursos.
Español: f) Criterios de aprovechamiento de los recursos.
Català: A fi d'establir un calendari de coordinació entre l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions i el Departament d'Interior, es creen les següents comissions:
Español: Con el fin de establecer un calendario de coordinación entre el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones y el Departamento de Interior, se crean las siguientes comisiones:
Català: L'actuació de l'administració, facultada per les lleis, en relació amb el desenvolupament del Pla, podrà ser efectiva un cop transcorreguts 6 anys de l'aprovació definitiva del Pla parcial, d'acord amb el Pla d'etapes explicitat a la memòria.
Español: La actuación de la administración, facultada por las leyes, en relación con el desarrollo del Plan, podrá ser efectiva una vez transcurridos 6 años de la aprobación definitiva del Plan parcial, de acuerdo con el Plan de etapas explicitado en la memoria.
Català: Per adquirir la condició de treballador/a fix.discontinu per part del personal temporal, haurà d'haver prestat els seus serveis en l'empresa durant un període major de 6 mesos així com superar amb resultat d'apte una avaluació de l'acompliment.
Español: Para adquirir la condición de trabajador/a fijo.discontinuo por parte del personal temporal, deberá haber prestado sus servicios en la empresa durante un período mayor de 6 meses así como superar con resultado de apto una Evaluación del Desempeño.
Català: Mètode de filtració directa sobre membrana (ISO 11731-2:2004)
Español: Método de filtración directa sobre membrana (ISO 11731-2:2004)
Català: 19.5 A partir dels 45 anys d'edat, s'estudiarà en cada centre i en funció de les necessitats del servei, la possibilitat de deixar de prestar serveis de guàrdia, prèvia sol·licitud del treballador.
Español: 19.5 A partir de los 45 años de edad, se estudiará en cada centro y en función de las necesidades del servicio, la posibilidad de dejar de prestar servicios de guardia, previa solicitud del trabajador.
Català: La disponibilitat dels crèdits pressupostaris per part del Consorci requerirà que s'adopti resolució per l'òrgan competent de cadascú dels ajuntaments consorciats, fiscalitzades per la seva respectiva Intervenció, acordant la seva aportació al Consorci.
Español: La disponibilidad de los créditos presupuestarios por parte del Consorcio requerirá que se adopte resolución por el órgano competente de cada cual de los ayuntamientos consorciados, fiscalizadas por su respectiva Intervención, acordando su aportación al Consorcio.
Català: 3.1 L'entitat acreditada és responsable del personal que contracti per prestar el servei, el qual s'ha d'identificar com a tal a requeriment de la Inspecció de Serveis Socials.
Español: 3.1 La entidad acreditada es responsable del personal que contrate para prestar el servicio, que debe indentificarse como tal a requerimiento de la Inspección de Servicios Sociales.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Forma de selecció: concurs oposició
Español: Forma de selección: concurso oposición
Català: Tot això és d'aplicació sempre que no s'incompleixi cap normativa legal.
Español: Todo ello es de aplicación siempre que no se incumpla ninguna normativa legal.
Català: En el cas que no sigui possible la notificació per mitjans electrònics, aquesta es du a terme d'acord amb els articles 58 i 59 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que no sea posible la notificación por medios electrónicos, se efectuará de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2018, pel que es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 74/13.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2018, por el que se hace pública una sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 74/13.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: El progenitor/a que no gaudeixi del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins dels 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar en cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor/a que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor adoptado o acogido en el hogar familiar en caso de adopción o acogimiento.
Català: d'agents de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades
Español: cuerpo de agentes de la Administración de justicia, turno libre,
Català: Elabora plans de millora per racionalitzar la flota de vehicles del Departament.
Español: Elabora planes de mejora para racionalizar la flota de vehículos del Departamento.
Català: La prova constarà de 6 preguntes de selecció múltiple (1 punt per pregunta) sobre continguts de desenvolupament local i l'estratègia de futur Sobirà 20>>30 i 2 preguntes obertes breus en les que cal resoldre uns petits casos pràctics (2 punts per pregunta).
Español: La prueba constará de 6 preguntas de selección múltiple (1 punto por pregunta) sobre contenidos de desarrollo local y la estrategia de futuro Soberano 20>>30 y 2 preguntas abiertas breves en las que hay que resolver unos pequeños casos prácticos (2 puntos por pregunta).
Català: Objecte: condicionament de la tanca de protecció en el barranc de Lloret al Parc Natural dels Ports.
Español: Objeto: acondicionamiento de la valla de protección en el barranco de Lloret en el Parque Natural de Els Ports.
Català: S'ha de presentar en suport paper un dossier-resum en format A3 que contingui una memòria, plànols i un resum del pressupost, i en suport digital el projecte complet amb el contingut mínim que estableix l'apartat a) de l'article 31.1 del Decret 245/2007, de 6 novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012 (fitxers originals i un fitxer en format PDF amb marcadors).
Español: Se debe presentar en soporte papel un dossier resumen en formato A3 que contenga una memoria, planos y un resumen del presupuesto, y en soporte digital el proyecto completo con el contenido mínimo que establece el apartado a) del artículo 31.1 del Decreto 245/2007, de 6 noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 (archivos originales y un archivo en formato PDF con marcadores).
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona, amb efectes d'1 de desembre de
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona, con efectos de 1 de diciembre
Català: La Selva-Blanes: pl. Espanya, 3, 17300 Blanes.
Español: La Selva-Blanes: plaza de España, 3, 17300 Blanes.
Català: Per als ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4), el termini màxim per a l'execució i la justificació de les actuacions finalitzarà l'1 de març de l'any que correspongui l'anualitat de crèdit sense perjudici de l'article 31.
Español: Para las ayudas a inversiones (anexos 2, 3 y 4), el plazo máximo para la ejecución y la justificación de las actuaciones finalizará el 1 de marzo del año que corresponda a la anualidad de crédito sin perjuicio del artículo 31.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Nomenar la senyora Marta Seto Viñas cap de la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions dels Serveis Territorials de Treball a Lleida.
Español: Nombrar a la señora Marta Seto Viñas jefa de la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida.
Català: a) Realitzar les sortides assignades mitjançant la seva àrea bàsica d'emergències o la seva regió d'emergències, així com les que puguin arribar directament en primera sortida.
Español: a) Realizar las salidas asignadas mediante su área básica de emergencias o su región de emergencias, así como las que puedan llegar directamente en primera salida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre informació pública d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre información pública de unas bases.
Català: 1.3.2 Caldrà que en els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats amb polígons d'actuació urbanística per aquest Pla, o bé es mantingui la seva delimitació incorporant la precisió de les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb les determinacions de l'article 58 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, o bé es delimitin com a sectors subjectes a pla de millora urbana a desenvolupar d'acord amb les determinacions de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.3.2 Los ámbitos de suelo urbano no consolidado deberán ser delimitados con polígonos de actuación urbanística por este Plan, o bien se mantenga su delimitación incorporando la precisión de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, de acuerdo con las determinaciones del artículo 58 de la Ley 2/2002, de urbanismo, o bien se delimiten como sectores sujetos a plan de mejora urbana a desarrollar de acuerdo con las determinaciones de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Aquest procés ha comportat, en alguns casos, la tramitació de les modificacions legislatives per via ordinària: són els supòsits en què s'ha considerat que la necessitat d'adaptar normes sectorials a la nova situació requeria un canvi normatiu que superava l'àmbit de la transposició de la Directiva.
Español: Este proceso ha comportado, en algunos casos, la tramitación de las modificaciones legislativas por vía ordinaria: son los supuestos en que se ha considerado que la necesidad de adaptar normas sectoriales a la nueva situación requería un cambio normativo que superaba el ámbito de la transposición de la Directiva.
Català: Margarita Obiols, secretària de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Margarita Obiols, secretaria de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entre aquestes, s'esmenten fins a 31 hàbitats d'interès comunitari (HIC) descrits per la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre.
Español: Entre estas, se citan hasta 31 hábitats de interés comunitario (HIC) descritos por la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre.
Català: Les bicicletes plegables es consideren equipatge de mà; per tant, es poden portar sempre que no ocasionin molèsties a la resta de passatgers o desperfectes al propi material ferroviari.
Español: Las bicicletas plegables se consideran equipaje de mano; por lo tanto, se pueden llevar siempre que no ocasionen molestias al resto de pasajeros o desperfectos en el propio material ferroviario.
Català: DOGC núm. 2587, de 26.2.1998 (convocatòria núm.
Español: Enseñanza, publicada en el DOGC núm. 2587, de 26.2.1998
Català: Concretament, l'espai natural més proper està inclòs a la Xarxa natura 2000 amb el nom de Riu Llobregat d'Empordà - Riera de Torrelles i a una distància de més de 2.600 m en línia recta.
Español: Concretamente, el espacio natural más próximo está incluido en la Red natura 2000 con el nombre de Río Llobregat d'Empordà - Riera de Torrelles y a una distancia de más de 2.600 m en línea recta.
Català: En cas en què la data de la revisió esmentada sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de revisión mencionada sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los siguientes coeficientes:
Català: El termini per resoldre els procediments i notificar els acords corresponents és de sis mesos a comptar de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent, en els procediments iniciats a instància d'entitat interessada, o des de l'acord d'incoació corresponent, en els procediments iniciats d'ofici.
Español: El plazo para resolver los procedimientos y notificar los acuerdos correspondientes es de seis meses, a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente, en los procedimientos iniciados a instancia de la entidad interesada, o desde el acuerdo de incoación correspondiente, en los procedimientos iniciados de oficio.
Català: La cooperació transfronterera i interregional.
Español: La cooperación transfronteriza e interregional.
Català: Actualment aquesta matèria està regulada a l'article 27 de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, considerant que les infraccions molt greus es poden sancionar amb una multa per import fins a 5.000.000 de ptes., ateses les actuacions que consten a l'expedient i que és el primer expedient sancionador instat contra la persona infractora, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 27 de l'esmentada Llei, seria pertinent imposar prudentment una multa de 500.000 ptes., equivalents a 3.005 euros.
Español: Actualmente esta materia está regulada en el artículo 27 de la Ley 9/1992, de 30 de abril, considerando que las infracciones muy graves se pueden sancionar con una multa por un importe de hasta 5.000.000 de ptas., vistas las actuaciones que constan en el expediente y que es el primer expediente sancionador incoado contra la persona infractora, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 27 de la mencionada Ley, sería pertinente imponer prudentemente una multa de 500.000 ptas., equivalentes a 3.005 euros.
Català: Atès que la societat Rkor Radio, SLU, ha presentat tota la documentació que estableix el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, necessària per a la tramitació d'aquest negoci jurídic;
Español: Considerando que la sociedad Rkor Radio, SLU, ha presentado toda la documentación que establece el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, necesaria para la tramitación de este negocio jurídico;
Català: Tots tres han d'estar en actiu laboralment, o situació assimilada, i el de menor edat actuarà com a secretari.
Español: Los tres tienen que estar en activo laboralmente, o situación asimilada, y el de menor edad actuará como secretario.
Català: 4.5 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario discapacitado tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs seguit han de ser els que s'especifiquen en el punt 2.2.2.
Español: Los créditos mínimos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado deberán ser los especificados en el punto 2.2.2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'ermita de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la ermita de Santa Bàrbara.
Català: L'accés de persones amb discapacitat
Español: El acceso de personas con discapacidad
Català: Les sol·licituds han de ser presentades al registre de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, a la Via Laietana, 14, 08003 de Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini.
Español: Las solicitudes tienen que ser presentadas en el registro de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en el plazo.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B” de data 21/09/2009 a favor de l'ESTAT.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “B” de fecha 21/09/2009 a favor del ESTADO.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo.
Català: La denúncia de qualsevol de les parts, en què es proposi la seva iniciació, revisió o pròrroga, s'ha de presentar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment davant l'autoritat laboral competent i també davant l'altra part.
Español: La denuncia por cualquiera de las partes que proponga su iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de vencimiento ante la autoridad laboral competente y simultáneamente a la otra parte.
Català: g) Disposar d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit en el Registre d'Establiments Industrials, en cas que sigui preceptiu.
Español: g) Disponer de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales, en caso que sea preceptivo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona, per redistribució d'espais i ampliació d'unitats de l'etapa de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona, por redistribución de espacios y ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Naturalesa jurídica de les entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Naturaleza jurídica de las entidades urbanísticas colaboradoras