BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en l'activitat inspectora.
Español: Experiencia en la actividad inspectora.
Català: Prendre els acords que escaiguin per a l'adquisició per qualsevol títol, de tota mena de béns, mobles i immobles, de manllevar, vendre, gravar, posseir, reivindicar tota mena de béns, contreure obligacions i en general fer contractar sobre tota mena de bens i drets.
Español: Tomar los acuerdos que procedan para la adquisición por cualquier título, de todo tipo de bienes, muebles e inmuebles, de pedir prestado, vender, grabar, poseer, reivindicar todo tipo de bienes, contraer obligaciones y en general hacer contratar sobre todo tipo de bienes y derechos.
Català: Per efectuar aquesta valoració cal tenir en compte les diferències que, per raons d'estacionalitat o de diferència d'intensitat en els repartiments entre els diversos dies de la setmana, es puguin produir a la ruta analitzada.
Español: Para efectuar tal valoración se tendrá en cuenta las diferencias que, por razón de estacionalidad o distinta intensidad de los repartos entre los diversos días de la semana, se puedan producir en la ruta analizada.
Català: a) Professionalització gradual del personal, mitjançant la regulació i perfeccionament dels processos de selecció i promoció, l'estructuració dels salaris per estimular la dedicació permanent, l'esforç i l'interès i la formació inicial i permanent del personal.
Español: a) Profesionalización gradual del personal, mediante la regulación y perfeccionamiento de los procesos de selección y promoción, la estructuración de los salarios para estimular la dedicación permanente, el esfuerzo y el interés y la formación inicial y permanente del personal.
Català: Facilita la informació necessària per fer les estadístiques trimestrals d'hores extres que seran tramitades a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Facilita la información necesaria para hacer las estadísticas trimestrales de horas extras que serán tramitadas a la Dirección General de Función Pública.
Català: Una pime amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà, a l'efecte d'aquest Reglament, empresa en crisi durant aquest període, tret que compleixi el que estableix la lletra c) del paràgraf anterior.
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará, a efectos de este reglamento, empresa en crisis durante este periodo, salvo que cumpla lo establecido en el apartado c) del párrafo anterior.
Català: 5.5 Tota la documentació i la informació requerida en les diferents fases de la tramitació del procediment s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Toda la documentación e información requerida en las diferentes fases de la tramitación del procedimiento deberá presentarse en el registro de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per als titulars de grau mitjà o assimilats:
Español: Para los titulados de grado medio o asimilados:
Català: k) Anàlisi de l'execució del Capítol I del Pressupost del Departament de la Presidència.
Español: k) Análisis de la ejecución del Capítulo I del Presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: El calendari de vacances només es pot alterar en aquells casos en què algun empleat, en la data prevista per iniciar les vacances, estigui de baixa per IT; llavors començaria les vacances immediatament a continuació de la presentació de l'alta (el dilluns feiner més proper a la data de l'alta), i sempre dins de l'any natural al qual corresponguin les vacances, per la qual cosa la duració de les vacances no pot excedir la data del 31 de desembre.
Español: El calendario de vacaciones exclusivamente se podrá alterar en aquellos casos en que algún empleado en la fecha prevista para iniciarlas estuviera de baja por IT en cuyo caso las iniciará inmediatamente después de la presentación del alta (el lunes laborable más próximo al alta), y siempre dentro del año natural al que correspondieran las vacaciones, y sin poder exceder por ello en su duración del 31 de diciembre.
Català: Les categories professionals en els centres de treball afectats pel present Conveni són les que s'indiquen a continuació, com a integrants de cadascun dels grups professionals que així mateix s'expressen.
Español: En los centros de trabajo afectados por el presente Convenio, las categorías profesionales serán las que se indican a continuación, integrantes de cada uno de los grupos profesionales que se mencionan.
Català: Les accions d'experiència laboral i les accions de formació vinculades als contractes de treball de 6 mesos, s'han de finalitzar, com a màxim, el 30 de juliol de 2018 inclòs.
Español: Las acciones de experiencia laboral y las acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 6 meses, se tienen que finalizar, como máximo, el 30 de julio de 2018 incluido.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2012, pel qual es modifiquen les bases anteriors;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2012, por el que se modifican las bases anteriores;
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació als interessats, d'acord amb l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Esta publicación sustituye la notificación a los interesados, de acuerdo con el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Així mateix, caldrà que elabori i mantingui en custòdia una programació didàctica per cada acció detallant les activitats d'aprenentatge i el detall del sistema l'avaluació, incloent els instruments, canals i temporalització proposada.
Español: Así mismo, será necesario que elabore y mantenga en custodia una programación didáctica para cada acción detallando las actividades de aprendizaje y el detalle del sistema de evaluación, incluyendo los instrumentos, canales y temporalización propuesta.
Català: A totes les plantes els forats arrencaran del nivell del pis.
Español: En todas las plantas los agujeros arrancarán del nivel del piso.
Català: f) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La seva característica principal és la situació de l'edificació principal en el fons de parcel·la, protegint-se de l'orientació nord, i ventilant el pati cap a migdia.
Español: Su característica principal es la situación de la edificación principal en el fondo de parcela, protegiéndose de la orientación norte, y ventilando el patio hacia mediodía.
Català: L'establiment dels marges de tolerància admissibles dels materials que es faran servir en l'envasament.
Español: El establecimiento de los márgenes de tolerancia admisibles de los materiales que se utilizarán en el envasado.
Català: El Projecte constructiu ha d'adoptar les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural d'acord amb els informes emesos per aquest organisme en data 5 d'abril de 2005 i 20 de setembre de 2006.
Español: El Proyecto constructivo debe adoptar las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural de acuerdo con los informes emitidos por este organismo con fecha de 5 de abril de 2005 y 20 de septiembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ AAR/125/2008, de 22 de gener, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN AAR/125/2008, de 22 de enero, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: Cal indicar-hi la seva descripció, l'import i l'any a què s'han d'imputar.
Español: Indicando su descripción, importe y año a que se tienen que imputar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa favorablement amb condicions que s'hauran de tenir en compte en el disseny dels projectes, en relació amb la possible afectació a estructures de sanejament, els criteris generals i particulars per a les obres de pas i per a les zones inundables.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa favorablemente con condiciones de que se tendrán que tener en cuenta en el diseño de los proyectos, en relación con la posible afectación en estructuras de saneamiento, los criterios generales y particulares para las obras de paso y para las zonas inundables.
Català: Les actuacions previstes estan situades al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Las actuaciones previstas están situadas en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: e) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l'activitat subvencionada, el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i indicar que es tracta d'una col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació-EADC.
Español: e) Incluir en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada, el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se trata de una colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación - EADC.
Català: En tant no es disposi d'aquesta és d'aplicació la regulació dels aparcaments establerta a la disposició transitòria cinquena d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: En tanto no se disponga de ésta es de aplicación la regulación de los aparcamientos establecida en la disposición transitoria quinta de estas Normas urbanísticas.
Català: Modificació de l'Acord del Consell d'Administració pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per Resolució TES/1968/2020, de 31 de juliol (DOGC núm. 8194 de 5.8.2020).
Español: Modificación del Acuerdo del Consejo de Administración por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por Resolución TES/1968/2020, de 31 de julio (DOGC núm. 8194 de 5.8.2020).
Català: ORDRE SSS/249/2002, d'1 de juliol, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN SSS/249/2002, de 1 de julio, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya i de les
Español: representación de la Generalidad de Cataluña y de las
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre i les agrupacions sense personalitat jurídica d'entitats privades sense ànim de lucre, que programin alguna de les manifestacions culturals esmentades a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro y las agrupaciones sin personalidad jurídica de entidades privadas sin ánimo de lucro, que programen alguna de las manifestaciones culturales mencionadas en la base 1.
Català: Resolc: imposar la sanció de 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5763/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructures Monturiol Setanta Set, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 251.000 (doscientas cincuenta y una mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5763/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructures Monturiol Setanta Set, SL.
Català: Procediment de recollida de les dades: formularis mitjançant transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios mediante transmisión electrónica.
Català: Llicenciatura en humanitats + Màster de formació del prof.d'ed. sec.
Español: Licenciatura en humanidades + Master de formación del prof. de ed.
Català: Sra. Pierina Segalà España, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Pierina Segalà España, jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: Finalment la Comissió de Formació emetrà un informe de resultats de la valoració realitzada.
Español: Finalmente la Comisión de Formación emitirá un informe de resultados de la valoración realizada.
Català: Taula salarial corresponent al sistema retributiu definit a l'article 17
Español: Tabla salarial correspondiente al sistema retributivo definido en el artículo 17
Català: “3. Es permet la divisió horitzontal de l'edifici industrial en la modalitat ‘indústria-niu' sempre que es prevegi en la regulació de les zones i es compleixin les següents condicions: a) que es mantingui en el Registre de la Propietat com a parcel·la única la totalitat de la parcel·la; b) que la menor divisió no sigui inferior als 400 m2 de superfície construïda; c) que la parcel·la disposi com a mínim de dos accessos a la via pública, i un espai comú d'accés a les subnaus d'almenys 15 metres d'amplada.”
Español: Se permite la división horizontal del edificio industrial en la modalidad ‘industria-nido' siempre que se prevea en la regulación de las zonas y se cumplan las siguientes condiciones: a) que se mantenga en el Registro de la Propiedad como parcela única la totalidad de la parcela; b) que la menor división no sea inferior a los 400 m2 de superficie construida; c) que la parcela disponga como mínimo de dos accesos a la vía pública, y un espacio común de acceso a las subnaves de al menos 15 metros de anchura.”
Català: de l'Institut Català de la Dona
Español: del Instituto Catalán de la Mujer
Català: En qualsevol cas, s'establirà un sistema de torns alternatiu que garanteixi la prestació del servei.
Español: En cualquier caso, se establecerá un sistema de turnos alternativo que garantice la prestación del servicio.
Català: Finalitat: edició de la col·lecció “Els Contes Llestos”.
Español: Finalidad: edición de la colección “Els Contes Llestos”.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de Modificació del traçat de la línia d'alta velocitat i adaptació del sector de sòl urbanitzable no delimitat PPUD-2/sector sud de la petroquímica, al terme municipal de Constantí.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del trazado de la línea de alta velocidad y adaptación del sector de suelo urbanizable no delimitado PPUD-2/sector sur de la petroquímica, en el término municipal de Constantí.
Català: b) Valorar si en els casos de malalties de declaració obligatòria individualitzada notificades cal adoptar mesures de control per evitar l'aparició de més casos, i comunicar-ho al/a la director/a de l'equip d'atenció primària on s'han produït els casos.
Español: b) Valorar si en los casos de enfermedades de declaración obligatoria individualizada notificadas es necesario adoptar medidas de control para evitar la aparición de más casos, y comunicarlo al/a la director/a del equipo de atención primaria donde se han producido los casos.
Català: especials que asseguraran en tot moment la seva impermeabilitat i
Español: especiales que asegurarán en todo momento su impermeabilidad y
Català: Organització i funcionament del subdepartament de bugaderia i llenceria.
Español: Organización y funcionamiento del subdepartamento de lavandería y lencería.
Català: RESOLUCIÓ TES/987/2018, de 15 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100025 per a l'establiment Parc de Tancs del Port (PTP) de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de dipòsit i emmagatzematge de matèries perilloses, al terme municipal de Tarragona (T2ACNS170070).
Español: RESOLUCIÓN TES/987/2018, de 15 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100025 para el establecimiento Parque de Tanques del Puerto (PTP) de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de depósito y almacenaje de materias peligrosas, en el término municipal de Tarragona (T2ACNS170070).
Català: DECRET 519/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Carles Arias i Casal com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: DECRETO 519/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Carles Arias i Casal como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: L'article 82.1 de la llei esmentada estableix que una d'aquestes persones és un antic alumne o alumna amb titulació universitària de la universitat corresponent.
Español: El artículo 82.1 de dicha ley establece que una de estas personas es un antiguo alumno o alumna con titulación universitaria de la universidad correspondiente.
Català: En els debats de rellevància especial, després dels torns reservats als grups, els membres no adscrits, si ho sol·liciten a la Mesa abans dels debats, o al president o presidenta, en el decurs d'aquests, poden intervenir per explicar el vot.
Español: En los debates de especial relevancia, después de los turnos reservados a los grupos, los miembros no adscritos, si lo solicitan a la Mesa antes de los debates, o al presidente o presidenta, en el curso de estos, pueden intervenir para explicar su voto.
Català: La Direcció General d'Urbanisme té les funcions i l'estructura previstes en el Decret 38/2010, de 16 de març, i en la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: La Dirección General de Urbanismo tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 38/2010, de 16 de marzo, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: a) Establir, en aplicació del Reglament CEE 1257/99, les mesures agroambientals de compensació definides a l'estudi d'impacte ambiental i recollides a l'annex 1 d'aquesta declaració.
Español: a) Establecer, en aplicación del Reglamento CEE 1257/99, las medidas agroambientales de compensación definidas en el estudio de impacto ambiental y relacionadas en el anexo 1 de la presente declaración.
Català: Metodologia de l'ensenyament i l'entrenament del basquetbol I (5 hores teòriques+10 hores pràctiques).
Español: Metodología de la enseñanza y el entrenamiento del baloncesto I (5 horas teóricas+10 horas prácticas).
Català: Darrer domicili conegut: urb. els Pinars, cr.
Español: Último domicilio conocido: urb. els Pinars, c.
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a finalitats diferents d'aquella per a la qual es van concedir, o que el responsable del compliment i l'execució del programa incompleix qualsevol de les condicions que estableix la present Resolució així com la resta de normativa aplicable, la Direcció General de Relacions Exteriors podrà revocar o suspendre totalment o parcial els ajuts que al seu dia es van concedir i, si escau, declarar l'obligació del reintegrament a la Generalitat de les quantitats percebudes més els interessos legals corresponents, d'acord amb el procediment que estableix la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas fueron destinadas a finalidades diferentes de aquella para la cual se concedió, o de que el responsable del cumplimiento y ejecución del programa incumpla cualquiera de las condiciones establecidas en la presente Resolución, así como en la restante normativa aplicable, la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá revocar o suspender total o parcialmente las ayudas que se concedieron en su día y, si procede, declarar la obligación del reintegro a la Generalidad de Cataluña de las cuantías percibidas más los intereses legales correspondientes, en conformidad con lo que dispone la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: L'ordre de prioritat en l'adjudicació en aquesta fase de concurs de trasllats vindrà determinat pel que preveu la base 8.
Español: El orden de prioridad en la adjudicación en esta fase de concurso de traslados vendrá determinado por lo que prevé la base 8.
Català: Finalitat: Primera fase d'elaboració de la descripció, classificació per parròquies, informatització i lliure disposició per Internet dels documents dels fons intitulats Visites Pastorals Speculum Titulorum Ecclesiasticorum i Notes històriques del Bisbat de Barcelona, segles s.XIV – XIX.
Español: Finalidad: primera fase de elaboración de la descripción, clasificación para parroquias, informatización y libre disposición para Internet de los documentos del fondo titulados Visitas Pastorales Speculum Titulorum Ecclesiasticorum i Notes històriques del Bisbat de Barcelona, siglos XIV-XIX.
Català: La valoració de mèrits i capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases eliminatòries, d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de méritos y capacidades de las persones aspirantes se hará en dos fases eliminatorias, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Sol·licitant: Eric Mañé Capdevila
Español: Solicitante: Eric Mañé Capdevila
Català: El volum del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge s'ha d'ajustar tant a les necessitats previstes pel pla d'ordenació municipal i pel programa d'actuació urbanística municipal com als mitjans econòmics de cada ajuntament.
Español: El volumen del patrimonio municipal de suelo y vivienda debe ajustarse tanto a las necesidades previstas por el plan de ordenación municipal y por el programa de actuación urbanística municipal como los medios económicos de cada ayuntamiento.
Català: Des d'aquest camp de futbol s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Turó del Castell, punt d'inici de la zona de vigilància.
Español: Desde este campo de fútbol se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Turó del Castell, punto de inicio de la zona de vigilancia.
Català: 1.3.3 Caldrà qualificar d'equipament educatiu el quadrant sud lliure de l'àrea central d'equipaments, o una superfície alternativa mínima de 2.500 m2 en posició equivalent.
Español: 1.3.3 Habrá que calificar de equipamiento educativo el cuadrante sur libre del área central de equipamientos, o una superficie alternativa mínima de 2.500 m2 en posición equivalente.