BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: gestionar les comunicacions de desplaçaments transnacionals de persones treballadores efectuades per les empreses d'àmbit europeu que desplacen persones treballadores a Catalunya per una prestació temporal de serveis.
Español: Finalidad: gestionar las comunicaciones de desplazamientos transnacionales de personas trabajadoras efectuadas por las empresas de ámbito europeo que desplazan personas trabajadoras en Cataluña para una prestación temporal de servicios.
Català: Domicili conegut: urb. Can Carbonell, 281, 17455 Caldes de Malavella.
Español: Domicilio conocido: urb. Can Carbonell, 281, 17455 Caldes de Malavella.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del sector industrial al costat del circuit permanent de velocitat, de Montmeló, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector industrial al lado del circuito permanente de velocidad, de Montmeló, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (informe de suficiència)
Español: Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (informe de suficiencia)
Català: No comunicar dins del termini que exigeixin les disposicions legals els canvis que es produeixin en la situació personal o familiar del treballador i que hagin de tenir transcendència en les declaracions que l'empresa estigui obligada a efectuar com a conseqüència d'aquests.
Español: No comunicar dentro del plazo que exijan las disposiciones legales los cambios que se produzcan en la situación personal o familiar del trabajador y que hayan de tener trascendencia en las declaraciones que la empresa esté obligada a efectuar como consecuencia de ellos.
Català: - Desenvolupar l'activitat en que consisteixi les pràctiques i en el horari estipulat.
Español: - Desarrollar la actividad en que consistan las prácticas y en el horario estipulado.
Català: -1 Aprovar definitivament la sol·licitud de pròrroga de la vigència de les Normes de planejament urbanístic de Mollet del Vallès, acordada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 27 de gener de 2020, i ampliar la vigència de les Normes de planejament urbanístic de Mollet del Vallès en un any i mig, a comptar de la publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: -1 Aprobar definitivamente la solicitud de prórroga de la vigencia de las Normas de planeamiento urbanístico de Mollet del Vallès, acordada por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 27 de enero de 2020, y ampliar la vigencia de las Normas de planeamiento urbanístico de Mollet del Vallès en un año y medio, a contar desde la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: Servei Territorial del SOC a Barcelona: carrer Albareda, 2-4, 08004, Barcelona.
Español: Servicio Territorial del SOC en Barcelona: calle Albareda, 2-4, 08004, Barcelona.
Català: L'àmbit d'aquesta modificació queda inclosa i delimitada dins un sector de planejament que contempla les següents obligacions urbanístiques per els propietaris.
Español: El ámbito de esta modificación queda incluida y delimitada dentro de un sector de planeamiento que contempla las siguientes obligaciones urbanísticas para los propietarios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para personas mayores del barrio de Gràcia en Barcelona
Català: Normes urbanístiques de la modificació dels articles 276 i 283 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, relativa a la regulació de l'ús d'habitatge en planta baixa i de les activitats recreatives musicals, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación de los artículos 276 y 283 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, relativa a la regulación del uso de vivienda en planta baja y de las actividades recreativas musicales, de Esplugues de Llobregat
Català: A més, una de les causes en què el registrador fonamenta la suspensió de la pràctica de l'assentament de cancel·lació que se sol·licita per P. G. I., SL, és, precisament, l'existència de l'assentament de presentació de la instància i l'acta amb què O. D., SL, pretén la constància registral d'un suposat exercici del dret d'opció, assentament prorrogat per la presentació del recurs present.
Español: Además, una de las causas en que el registrador fundamenta la suspensión de la práctica del asiento de cancelación que se solicita por P. G. I., SL, es, precisamente, la existencia del asiento de presentación de la instancia y el acta con las que O. D., SL, pretende la constancia registral de un supuesto ejercicio del derecho de opción, asiento prorrogado por la presentación del presente recurso.
Català: Omplir buits (grafies, accents...).
Español: Rellenar huecos (grafías, acentos...).
Català: Mentre no s'aprovi el Reglament que ha de desplegar el funcionament del Registre d'habitatges buits i d'habitatges ocupats sense títol habilitant, les persones titulars dels habitatges que es trobin en els supòsits que preveu la nova disposició addicional 24 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, han de fer la comunicació prevista en aquella disposició addicional en el termini màxim de quinze dies des de la data d'adquisició de l'habitatge.
Español: Mientras no se apruebe el Reglamento que tiene que desarrollar el funcionamiento del Registro de viviendas vacías y de viviendas ocupadas sin título habilitante, las personas titulares de las viviendas que se encuentren en los supuestos que prevé la nueva disposición adicional 24 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, tienen que hacer la comunicación prevista en aquella disposición adicional en el plazo máximo de quince días desde la fecha de adquisición de la vivienda.
Català: Els moviments de terra que impliquin explanacions mitjançant desmantellament de marges, no podran superar un pendent final resultant del 15%.
Español: Los movimientos de tierra que impliquen explanaciones mediante desmantelamiento de márgenes, no podrán superar una pendiente final resultante del 15%.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de la seva petició, amb resolució prèvia.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que ha desistido de su petición, con resolución previa.
Català: La Mesa Electoral serà l'encarregada de vigilar tot el procés electoral, presidir les votacions, realitzar l'escrutini, estendre'n l'acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti.
Español: La Mesa Electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral, presidir las votaciones, realizar el escrutinio, extender el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente.
Català: - Per serveis prestats a l'administració pública local, similars als propis de la plaça convocada, a raó de 0,20 punts per mes treballat complert, fins a un màxim de 2 punts.
Español: - Por servicios prestas a la administración pública local, similar a los propios de la plaza convocada, 0,20 puntos por mes trabajado completo, hasta a un máximo de 2 puntos.
Català: g) Programa específic del Pla d'acció municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: g) Programa específico del Plan de acción municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: Ampliació d'unes instal·lacions industrials situades a la carretera de Mollerussa, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Grupo Alimentario Argal, SA.
Español: Ampliación de unas instalaciones industriales situadas en la carretera de Mollerussa, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Grupo Alimentario Argal, SA.
Català: El Parlament ha d'avaluar l'impacte que els processos participatius tenen sobre l'activitat parlamentària, tenint en compte la informació que facilitin els grups parlamentaris.
Español: El Parlamento debe evaluar el impacto que los procesos participativos tienen sobre la actividad parlamentaria, teniendo en cuenta la información que faciliten los grupos parlamentarios.
Català: a) Una memòria detallada i explicativa del projecte pel qual es demana la subvenció, segons índex annex a la sol·licitud, que ha d'incloure un pla de treball que abasti el conjunt d'activitats i/o inversions que es derivin de l'execució del projecte.
Español: a) Una memoria detallada y explicativa del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con el índice anexo a la solicitud, que debe incluir un plan de trabajo que incluya el conjunto de actividades y/o inversiones que se deriven de la ejecución del proyecto.
Català: Aquestes dades representen una mitjana d'uns 255.000 euros per inversió i que s'hagi invertit en el 3,5% de les empreses (1.508 en total) que van contactar a les xarxes d'inversors privats.
Español: Estos datos representan una media de unos 255.000 euros por inversión y que se haya invertido en el 3,5% de las empresas (1.508 en total) que se pusieron en contacto con las redes de inversores privados.
Català: c) Supervisar l'aplicació dels procediments de gestió per tal que la selecció de les operacions financeres sigui coherent amb els objectius de la iniciativa.
Español: c) Supervisar la aplicación de los procedimientos de gestión a fin de que la selección de las operaciones financieras sea coherente con los objetivos de la iniciativa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 5 d'octubre de 2017, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de rehabilitació de la xarxa de drenatge i injeccions de juntes fredes de la presa de Sant Ponç (El Solsonès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 5 de octubre de 2017, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto constructivo de rehabilitación de la red de drenaje e inyecciones de juntas frías de la presa de Sant Ponç, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —1 Per experiència professional, fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por experiencia profesional, hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: S'aprova el preacord adoptat entre el departament de la Presidència i el seu comitè intercentres de creació d'un complement de lloc de treball per al col·lectiu de guardes adscrits al Patronat de la Muntanya de Montserrat i es modifica l'article 38 en el sentit següent:
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado por el Departamento de la Presidencia y su comité intercentros de creación de un complemento de puesto de trabajo para el colectivo de guardias adscritos al Patronato de la Montaña de Montserrat, y se modifica el artículo 38 en el siguiente sentido:
Català: 10.1 Els beneficiaris podran sol·licitar a la Secretaria per a la Immigració, per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat, una pròrroga del termini per executar i justificar l'obra, com a màxim fins la data que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración, por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado, una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra, como máximo hasta la fecha que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: A aquest efecte, es consideren pescadors riberencs d'una zona de pesca controlada situada en aigües d'alta muntanya els titulars d'una llicència de pesca que tenen fixat el domicili habitual, durant un període mínim de cinc anys, al municipi pel qual transcorre una part o la totalitat de la zona de pesca controlada.
Español: A tal efecto, se consideran pescadores ribereños de una zona de pesca controlada situada en aguas de alta montaña a los titulares de una licencia de pesca que tienen fijado su domicilio habitual, durante un periodo mínimo de cinco años, en el municipio por el que transcurre una parte o la totalidad de la zona de pesca controlada.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic que pot consistir en el desenvolupament de diferents qüestions relacionades amb la totalitat de temes de la part general i la part específica del temari que figura al punt 1.2 d'aquestes bases i amb les funcions a desenvolupar pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico que puede consistir en el desarrollo de diferentes cuestiones relacionadas con la totalidad de temas de la parte general y la parte específica del temario que figura en el punto 1.2 de estas bases y con las funciones a desarrollar propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: —2 Les remuneracions que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu corresponen a un rendiment normal.
Español: 2. Las remuneraciones que se establecen en este Convenio colectivo corresponden a un rendimiento normal.
Català: —1 Imposar a la senyora Juana Ruiz Baño, amb document d'identitat número 36.732.399 L, una multa de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros) per la comissió d'una falta molt greu quant a la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a la señora Juana Ruiz Baño, con documento de identidad número 36.732.399 L, una multa de seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12 euros) por la comisión de una falta muy grave en cuanto a la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Reforma parcial de la masia Mas de Regiments, al terme municipal de Prades, promoguda per Francesc Codina Cutiller.
Español: Reforma parcial de la masía Mas de Regiments, en el término municipal de Prades, promovida por Francesc Codina Cutiller.
Català: 3.1 Les persones jugadores, una vegada creat el compte en el sistema de control, poden participar a la loteria Binjocs, durant una mateixa sessió de joc, en moments i terminals de joc diferents.
Español: 3.1 Las personas jugadoras, una vez creada la cuenta en el sistema de control, pueden participar en la lotería Binjocs, durante una misma sesión de juego, en momentos y terminales de juego diferentes.
Català: 7.2 Per a l'admissió en la formació per a les proves d'accés i d'idiomes, si hi ha més demanda que places, l'IOC ha d'aplicar el procediment de sorteig que es detalla a l'annex 7.
Español: 7.2 Para la admisión en la formación para las pruebas de acceso y de idiomas, si hay más demanda que plazas, el IOC tiene que aplicar el procedimiento de sorteo que se detalla en el anexo 7.
Català: En les proves orals i en l'entrevista estructurada, la crida única s'entén realitzada per a cadascun dels aspirants en la data i l'hora assenyalades en la convocatòria corresponent.
Español: En las pruebas orales y en la entrevista estructurada, el llamamiento único se entiende realizado para cada uno de los aspirantes en la fecha y hora señalados en la convocatoria correspondiente.
Català: El marc legal per a les persones tècniques d'atletisme.
Español: El marco legal para las personas técnicas de atletismo.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Reus.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Reus.
Català: FN=L-AP-82; TD=Ajuntament d'Alguaire, pl. Esglesia, 21, Alguaire; OT=36,81; SP=15,47; N=Cm.
Español: FN=L-AP-82; TD=Ayuntamiento de Alguaire, pl. Esglesia, 21, Alguaire; OT=36,81; SP=15,47; N=Cm.
Català: Incloses en aigües d'alta muntanya, sense mort: des del 24 de març fins a l'11 de novembre, ambdós inclosos.
Español: En aguas de alta montaña sin muerte: del 24 de marzo hasta el 11 de noviembre, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2438/2007, de 6 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de construcció de la província de Tarragona per als anys 2007 - 2009 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2438/2007, de 6 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de construcción, de la provincia de Tarragona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4301475).
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis electrònics o en suport paper i des d'altres administracions mitjançant transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios electrónicos o en soporte papel y desde otras administraciones mediante transmisión electrónica.
Català: Integració de persones amb discapacitats i programes específics d'ajut
Español: Integración de personas con discapacidades y programas específicos de ayuda
Català: Tipus d'estocs i de proveïments: estocs òptims i mínims.
Español: Tipos de stocks y de aprovisionamientos: stocks óptimos y
Català: Els serveis o treballs esmentats han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el Plec de prescripcions tècniques.
Español: Los servicios o trabajos mencionados deben estar relacionados con la temática a que se refiere el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector G la Riera, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector G La Riera, en el término municipal de Santa Susanna
Català: L'empresa ha de reemborsar als treballadors totes les despeses de viatge que siguin dins dels límits del procediment quan viatgin autoritzats per la companyia en comissió de serveis.
Español: La empresa reembolsará a los trabajadores todos los gastos de viaje que estén dentro de los límites del procedimiento cuando viajen autorizados por la Compañía en comisión de servicios.
Català: Els drets referits anteriorment els podrà exercir la persona sol·licitant mitjançant sol·licitud escrita i signada dirigida a AQU Catalunya.
Español: Los derechos referidos anteriormente los podrá ejercer la persona solicitante mediante solicitud escrita y firmada dirigida a AQU Catalunya.
Català: La Universitat i el centre sanitari han de valorar, anualment, les despeses derivades de les activitats docents als centres sanitaris i establir les mesures de contraprestació que corresponguin.
Español: La universidad y el centro sanitario deberán valorar, anualmente, los gastos derivados de las actividades docentes en los centros sanitarios y establecer las medidas de contraprestación que correspondan.
Català: a) Adoptar els acords necessaris per garantir un funcionament eficaç i eficient de la gestió ordinària del Consorci.
Español: a) Adoptar los acuerdos necesarios para garantizar un funcionamiento eficaz y eficiente de la gestión ordinaria del Consorcio.
Català: 5.4 En el cas que un municipi concret excedeixi el nombre d'habitants previst que hagi servit de base per programar els dimensionaments, l'ajuntament corresponent podrà instar la modificació del PTSEC, mitjançant l'elaboració d'un POEC, d'acord amb el que estableixi el desplegament reglamentari de la Llei 18/2005, en funció dels mínims creixements poblacionals (%) i els màxims creixements comercials (m2) següents:
Español: 5.4 En el supuesto de que un municipio concreto exceda el número de habitantes previsto que haya servido de base para programar los dimensionamientos, el ayuntamiento correspondiente podrá instar a la modificación del PTSEC, mediante la elaboración de un POEC, de acuerdo con lo que establezca el desarrollo reglamentario de la Ley 18/2005, en función de los mínimos crecimientos poblacionales (%) y los máximos crecimientos comerciales (m2) siguientes:
Català: Una vegada sol·licitat pel treballador i assignat el festiu pactat o el dia de lliure disposició, quan l'empresa sol·liciti la prestació de treball efectiu durant els esmentats dies, el treballador té dret al gaudi d'una jornada de descans equivalent, i a percebre un complement salarial per cada jornada completa de treball els esmentats dies, que s'estableix en 101,15 euros per a l'any 2006, i a l'esmentat import se li ha d'aplicar en el 2007 l'IPC real del 2006.
Español: Una vez solicitado por el trabajador y asignado el festivo pactado o el día de libre disposición, cuando la empresa solicite la prestación de trabajo efectivo en dichos días, el trabajador tendrá derecho al disfrute de una jornada de descanso equivalente, y a la percepción de un complemento salarial, por cada jornada completa de trabajo en dichos días, que se establece en 101,15 euros para el año 2006, a dicho importe se le aplicará en el 2007 el IPC real del 2006.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació a la zona d'equipaments situada al paratge les Esplanes, tramès per l'Ajuntament de Llançà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 11 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos situada en el paraje Les Esplanes, remitido por el Ayuntamiento de Llançà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de octubre de 2000.
Català: Finalitat de la targeta vitícola
Español: Finalidad de la tarjeta vitícola
Català: Els dies 2 i 15 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Tavertet i de Santa Maria de Corcó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 d'abril de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 2 y 5 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Tavertet y de Santa Maria de Corcó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en día 25 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 14.6 L'entitat beneficiària ha de comunicar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada persona en el lloc de treball, les seves dades d'identificació, nom, cognoms i NIF o NIE, mitjançant la seva mecanització a l'aplicació informàtica habilitada a aquest efecte.
Español: 14.6 La entidad beneficiaria debe comunicar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada persona en el puesto de trabajo, sus datos de identificación, nombre, apellidos y NIF o NIE, mediante su mecanización en la aplicación informática habilitada a este efecto.
Català: Aquesta Ordre ha de ser exposada en totes les dependències i oficines del Departament d'Ensenyament i ha d'estar a disposició dels interessats que la sol·licitin.
Español: Esta Orden ha de ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del Departamento de Enseñanza y debe estar a disposición de los interesados que la soliciten.
Català: Horari partit: distribuït en dos períodes separats per un mínim d'1 hora i un màxim de 3 hores.
Español: Horario partido: distribuido en dos períodos separados por un mínimo de 1 hora y un máximo de 3 horas.