BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte gestió de serveis públics (6/2002).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (6/2002).
Català: política de convertir en indefinits el major nombre possible de
Español: la política de convertir en indefinidos el mayor número posible
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural (DC)
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural (DC)
Català: En la concessió dels crèdits a les petites i mitjanes empreses,
Español: En la concesión de los créditos a las pequeñas y medianas
Català: Essent la redempció una facultat unilateral del censatari per la qual pot imposar al censalista l'extinció del cens, cal que abans estigui al corrent de les seves obligacions.
Español: Siendo la redención una facultad unilateral del censatario por la cual puede imponer al censalista la extinción del censo, hace falta que antes esté al corriente de sus obligaciones.
Català: causa justificada, el trasllat d'una dependència a una altra sense causa
Español: justificada, el traslado de una a otra dependencia sin causa que lo justifique
Català: --9 No atendre el públic amb la diligència i
Español: --9 No atender al público con la diligencia y corrección debidas.
Català: Col·laborar amb el Servei Català de Trànsit en aquells àmbits de la seva competència que afectin les policies locals.
Español: Colaborar con el Servicio Catalán de Tráfico en aquellos ámbitos de su competencia que afecten a las policías locales.
Català: b) Manteniment: 7 persones, distribuïdes en Fac. Belles Arts, Divisió III, IV i Campus Vall d'Hebron.
Español: b) Mantenimiento: 7 personas, distribuidas en Fac. Bellas Artes, División III, IV y Campus Vall d'Hebron.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación de la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Del conjunt cal destacar-hi un cos de tribuna poligonal a nivell de la planta principal de l'edifici central, que comunica amb el jardí posterior de les cases a través d'una escala corba de dos trams en semicercle. El jardí té dos nivells; un espai central a nivell de carrer i un nivell superior perimètric corresponent a les façanes del carrer Mont-roig i part de la de la Ronda General Mitre.
Español: Del conjunto cabe destacar un cuerpo de tribuna poligonal a nivel de la planta principal del edificio central, que comunica con el semicírculo El jardín tiene dos niveles; un espacio central a nivel de calle y un nivel superior perimétrico correspondiente a las fachadas de la calle Mont-roig y parte de la de la Ronda General Mitre.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Pedro José Castells Franch la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 93, polígon 1, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), amb destinació a reg de 8,9 ha de cítrics amb un cabal discontinu de 3,97 l/s i un volum d'extracció anual de 40.844 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de abril de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a José Pedro Castells Franch la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 93, polígono 1, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), con destino a riego de 8,9 ha de cítricos, con un caudal discontinuo de 3,97 l/s y un volumen de extracción anual de 40.844 m³.
Català: necessitats del servei, i assenyalades pels òrgans rectors de
Español: necesidades del servicio, y señaladas por los órganos rectores
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de control de l'absentisme laboral per incapacitat laboral transitòria.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de control del absentismo laboral por incapacidad laboral transitoria.
Català: S'aprova la liquidació presentada pel Consell Comarcal de la Noguera per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers durant l'exercici 2013, la qual ascendeix a un total de 447.151,64 euros de despesa i a 446.659,05 euros d'ingressos.
Español: Se aprueba la liquidación presentada por el Consejo Comarcal de la Noguera para la gestión del Centro de Observación del Universo durante el ejercicio 2013, al cual asciende a un total de 447.151,64 euros de gasto y a 446.659,05 euros de ingresos.
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors/ores, o a un o diversos col·lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores/ras. O a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació d'un àmbit per a sistema de serveis tècnics i modificació de l'article 138, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Viladamat, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de un ámbito para sistema de servicios técnicos y modificación del artículo 138, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Viladamat, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.2.- S'haurà de presentar davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 101.3, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: 2.2.- Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento, en el término máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 101.3, con el entendimiento que, una vez acabado el plazo mencionado, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: El Memorial Democràtic té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica, i en concret, del coneixement del període de la Segona República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, de les víctimes del conflicte per motius ideològics, de consciència, religiosos o socials, de la repressió de la dictadura franquista, de l'exili i la deportació, de l'intent d'eliminar la llengua i la cultura catalanes, dels valors i les accions de l'antifranquisme i de totes les tradicions de la cultura democràtica, amb la finalitat de donar a conèixer d'una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present.
Español: El Memorial Democrático tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, y en concreto, del conocimiento del período de la Segunda República, de la Generalidad republicana, de la Guerra Civil, de las víctimas del conflicto por motivos ideológicos, de conciencia, religiosos o sociales, de la represión de la dictadura franquista, del exilio y la deportación, del intento de eliminar la lengua y la cultura catalanas, de los valores y las acciones del antifranquismo y de todas las tradiciones de la cultura democrática, con el fin de dar a conocer de un modo científico y objetivo el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del pla especial de l'àrea d'equipaments de Coll de Ravell, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del plan especial del área de equipamientos de Coll de Ravell, en el término municipal de Arbúcies:
Català: B) Edificis públics o privats per a oficines, despatxos, bancs i de similars; o edificis amb oficines, despatxos, bancs o de similars.
Español: B) Edificios públicos o privados para oficinas, despachos, bancos y similares; o edificios con oficinas, despachos, bancos o similares.
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Dado lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: Missió: gestionar les matèries pròpies del departament /direcció al que estigui assignat.
Español: Misión: gestionar las materias propias del departamento /dirección al que esté asignado.
Català: Amb posterioritat a aquesta Resolució s'han produït alguns canvis en els col·legis electorals els quals cal especificar.
Español: Con posterioridad a esta Resolución se han producido algunos cambios en los colegios electorales los que hay que especificar.
Català: b) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'Área de legislació i assumptes jurídics i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: b) Dar soporte y asistencia técnica al/la jefe/a de Área de legislación y asuntos jurídicos y al/la directora/a funcional correspondiente.
Català: --4 Tots els administradors provisionals actuaran conjuntament i de
Español: --4 Todos los administradores provisionales actuarán
Català: b) Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: b) Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Ordre de 24 d'abril de 1985, per la qual es constitueix la Comissió de Subministrament del Departament de la Presidència i les Subcomissions de Subministrament de les Direccions Generals de l'Esport i de Joventut.
Español: Orden de 24 de abril de 1985, por la que se constituye la Comisión de Suministro del Departamento de la Presidencia y las subcomisiones de suministro de las Direcciones Generales del Deporte y de Juventud.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Agrupació Escolar La Immaculada, amb NIF G64221625 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Agrupació Escolar La Immaculada, con NIF G64221625 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (OORD/99003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un proyecto de obras (OORD/99003).
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística als àmbits de la Guinardera, can Canyameres i can Bellet, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística en los ámbitos de La Guinardera, Can Canyameres y Can Benet, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'afegeix un article 117.VIII a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.VIII a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: Es concedeixen permisos retribuïts, per les causes enumerades a l'article 21 de conciliació de la vida familiar i per les següents, degudament justificades:
Español: Se concederán permisos retribuidos, por las causas enumeradas en el artículo 21 de conciliación de la vida familiar y por las siguientes, debidamente justificadas:
Català: Efectua les mateixes tasques que les del nivell 1, sempre que no demanin la capacitació ni l'experiència de l'oficial de nivell 1.
Español: Efectúa las mismas tareas que el anterior cuando éstas no precisan de la capacitación y experiencia del oficial nivel 1.
Català: d) La realització d'activitats no relacionades directament amb el servei en el decurs de la jornada de treball.
Español: d) La realización de actividades no relacionadas directamente con el servicio en el curso de la jornada de trabajo.
Català: L'elecció es farà en la primera Junta General o Plenari del mes de gener que correspongui.
Español: La elección se hará en la primera Junta General o Plenario del mes de enero que corresponda.
Català: Personal que realitza funcions de secretaria a directors.
Español: Personal que realiza funciones de secretaría a directores.
Català: L'auditoria ha de reflectir el pagament efectiu i la retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge cinematogràfic.
Español: La auditoría debe reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje cinematográfico.
Català: Cetacis: concretament, per als més litorals, dofí mular (Tursiops truncatus) i cap d'olla gris (Grampus griseus), presents a les costes de la comarca, cal assegurar la innocuïtat de les instal·lacions en el mateix sentit que s'exposa per a la tortuga babaua.
Español: Cetáceos: concretamente, para los más litorales, delfín mular (Tursiops truncatus) y calderón gris (Grampus griseus), presentes en las costas de la comarca, hay que asegurar la inocuidad de las instalaciones en el mismo sentido que se expone para la tortuga boba.
Català: Promoció i foment de l'aqüicultura
Español: Promoción y fomento de la acuicultura
Català: ANUNCI sobre modificació de l'establiment del servei públic del complex esportiu municipal Riu Sec.
Español: ANUNCIO sobre modificación del establecimiento del servicio público del complejo deportivo municipal Riu Sec.
Català: Les jornades treballades, almenys durant 3 h, en període nocturn, excepte que el salari s'hagi establert d'acord amb el fet que el treball sigui nocturn per pròpia naturalesa, han de tenir una retribució específica consistent en l'increment d'un 25 % de tota la jornada o en el seu prorrateig al temps realment treballat si és inferior a 3 h.
Español: Las jornadas trabajadas, por lo menos durante 3 h, en período nocturno excepto que el salario se establezca de acuerdo con el hecho que el trabajo sea nocturno por propia naturaleza, tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25 % de toda la jornada o de su prorrateo en el tiempo realmente trabajado si es inferior a 3 h.
Català: DECRET 6/2018, de 2 de juny, pel qual es nomena la senyora Meritxell Masó Carbó secretària general del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 6/2018, de 2 de junio, por el que se nombra a la señora Meritxell Masó Carbó secretaria general del Departamento de la Presidencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'ofici d'una empresa explotadora d'apartaments turístics.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de oficio de una empresa explotadora de apartamentos turísticos.
Català: En tot cas es tindrà en compte en el moment de prioritzar les sol·licituds, d'acord amb els criteris esmentats, l'interès cultural dels projectes presentats.
Español: En todo caso se tendrá en cuenta en el momento de priorizar las solicitudes, de acuerdo con los criterios mencionados, el interés cultural de los proyectos presentados.
Català: La denominació singular d'aquesta categoria ha estat escollida amb l'únic objectiu d'intentar justificar, dintre d'una restringida terminologia mèdica, l'elevada estimació professional de les funcions ordinàries que tenen assignades, així com per ser la única categoria mèdica que té la potencial possibilitat d'assolir les esmentades funcions d'especial responsabilitat de l'article 40.
Español: La denominación singular de esta categoría ha sido acogida con el único objetivo de intentar justificar, en una terminología médica restringida, la elevada estimación profesional de las funciones ordinarias que tienen asignadas, así como por ser la única categoría médica que tiene la potencial posibilidad de realizar las citadas funciones de especial responsabilidad del artículo 40.
Català: Mostrar capacitat i interès per l'aprenentatge que hom pot portar a terme en les situacions que el pràcticum proposa.
Español: Mostrar capacidad e interés por el aprendizaje que cualquiera puede llevar a cabo en las situaciones que el prácticum propone.
Català: A aquests efectes, i sense perjudici de la sanció disciplinària que pugui correspondre, la direcció del centre ha de comunicar periòdicament al director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona la part de jornada no realitzada que determina la deducció proporcional d'havers corresponent.
Español: A estos efectos, y sin perjuicio de la sanción disciplinaria que pueda corresponder, la dirección del centro tiene que comunicar periódicamente al director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona la parte de jornada no realizada que determina la deducción proporcional de haberes correspondiente.
Català: Per a la resta de pròtesis que no fa efectives la Seguretat Social (prèvia aportació d'informe del Servei Català de la Salut en què consti que la pròtesi no la fa efectiva l'INSS): 25% - 635,30 euros (màxim al qual s'aplicarà la taula de prorrateig segons ingressos i fills.
Español: Para el resto de prótesis que la SS no cubre (previa aportación del informe del Servicio Catalán de la Salud, en que conste que la prótesis no la cubre el INSS): 25% - 635,30 euros (cantidad máxima a la cual se aplicará la tabla de prorrateo según ingresos e hijos).
Català: - Es respectaran o milloraran els nivells d'acabats, funcionalitats, comportaments mecànics, condicionants, etc, previstos en projecte.
Español: - Se respectaran o mejoraran los niveles de acabados, funcionalidades, comportamientos mecánicos, condicionantes, etc, previstos en proyecto.
Català: de 23 de febrer de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte implantació d'activitat minera d'exterior per extracció de graves i sorres, gravera Els Gorgs, al terme municipal de Ventalló, promogut per l'empresa Áridos Hermanos Curanta, SA.
Español: de 23 de febrero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto implantación de actividad minera de exterior por extracción de gravas y arenas, gravera Els Gorgs, en el término municipal de Ventalló, promovido por la empresa Áridos Hermanos Curanta, SA.
Català: h) Aprovar per majoria qualificada de 2/3 la meritació de prestacions extraordinàries.
Español: h) Aprobar por mayoría cualificada de 2/3 el devengo de prestaciones extraordinarias.
Català: Les persones admeses seguiran un curs de formació de caràcter selectiu que tindrà una durada de 50 hores i que es farà del 21 de setembre al 13 d'octubre de 2000, de 9.00 a 14.00 i de 15.30 a 17.30 hores, a l'EAPC i s'hi estudiaran a fons els aspectes didàctics de la matèria, en règim de seminari.
Español: Las personas admitidas seguirán un curso de formación de carácter selectivo que tendrá una duración de 50 horas y que se realizará del 21 de septiembre al 13 de octubre de 2000, de 9.00 a 14.00 y de 15.30 a 17.30 horas, en la EAPC y se estudiarán a fondo los aspectos didácticos de la materia, en régimen de seminario.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i a mantenir en la màxima reserva la informació rebuda i les dades a què s'hagi tingut accés com a conseqüència del que s'estableix en els paràgrafs anteriors, i han d'observar, per tant, i en relació amb tot això, secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que se haya tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente y respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: 135.2 Del Servei de Qualitat turística depèn la Secció d'Activitat Turística.
Español: 135.2 Del Servicio de Calidad turística depende la Sección de Actividad Turística.
Català: c) Aquells altres centres, organismes i serveis tècnics especialitzats que legalment puguin ser creats en ús de la seva autonomia organitzativa.
Español: c) Aquellos otros centros, organismos y servicios técnicos especializados que legalmente puedan ser creados en uso de su autonomía organizativa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 25 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Geriàtrica Sant Agustí, a Olesa de Montserrat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Geriàtrica Sant Agustí, en Olesa de Montserrat
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Espadamala de Dalt, situada als termes municipals de Torelló i Manlleu, a la comarca d'Osona, amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Can Espadamala de Dalt, situada en los términos municipales de Torelló y Manlleu, en la comarca de Osona, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.