BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compromís de confidencialitat i les obligacions aquí recollides subsistiran un cop extingit el encàrrec i es mantindran per temps il·limitat.
Español: El compromiso de confidencialidad y las obligaciones aquí recogidas persistirán una vez extinguido el encargo y se mantendrán por tiempo il · limitado.
Català: L'experiència derivada de l'aplicació pràctica de la Llei 4/2005, en els més de tres anys de vigència, ha palesat algunes insuficiències i alguns defectes que la present llei pretén esmenar.
Español: La experiencia derivada de la aplicación práctica de la Ley 4/2005, en los más de tres años de vigencia, ha puesto de manifiesto algunas insuficiencias y algunos defectos que la presente ley pretende enmendar.
Català: Fase d'elecció i ofici de professorat funcionari.
Español: Fase de elección y oficio de profesorado funcionario.
Català: –Dret administratiu, especialment en matèria de contractacions i subvencions.
Español: –Derecho administrativo, especialmente en materia de contrataciones y subvenciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta-cinc centímetres per divuit centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta y cinco centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Objecte de l'acord
Español: Objeto del acuerdo
Català: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Integrar i interrelacionar de forma sistemàtica els continguts d'assignatura, els de les diferents assignatures de música i, si és el cas, els de les assignatures no musicals.
Español: Integrar e interrelacionar de forma sistemática los contenidos de asignatura, los de las diferentes asignaturas de música y, si procede, los de las asignaturas no musicales.
Català: La memòria s'ha d'elaborar d'acord amb els paràmetres i condicions següents: l'extensió màxima serà de 30 fulls i s'haurà de presentar al registre de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (c. Hospital, 56, 08001 Barcelona) dins un termini màxim de 10 dies naturals a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria será elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes: la extensión máxima será de 30 hojas y deberá ser presentada al registro de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (c. Hospital, 56, 08001 Barcelona) en el plazo máximo de 10 días naturales contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre contractación de una obra.
Català: - No aplica ni utilitza les dades amb finalitats diferents de les que recull aquest Conveni, ni les comunicarà a altres persones, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: - No aplica ni utiliza los datos con fines diferentes de los que recoge este Convenio, ni los comunicará a otras personas, ni siquiera para su conservación.
Català: Alfredo Collado Garrido, titular de l'establiment Bar Marlen (Granollers).
Español: Alfredo Collado Garrido, titular del establecimiento Bar Marlen (Granollers).
Català: Títol: Substitució de rètols dels carrers.
Español: Título: Substitución de rótulos de las calles.
Català: diferents dels que van servir com a base per al plec de càrrecs i la
Español: diferentes de los que sirvieron como base para el pliego de cargos y la
Català: És a dir, es proposen aprenentatges destinats a incrementar les aptituds creatives de l'alumnat pel que fa a l'ús de mitjans tecnològics bàsics en la producció d'imatges: fotografia, videografia, reprografia, infografia.
Español: Es decir, se proponen aprendizajes destinados a incrementar las aptitudes creativas del alumnado en lo referente al uso de medios tecnológicos básicos en la producción de imágenes: fotografía, videografía, reprografía, infografía.
Català: I a l'article segon s'indica que els immobles susceptibles de ser subjectes d'aquests drets, d'acord amb els articles 15 i 37 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge i els articles 172 i 173 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, són els següents: a) els edificis plurifamiliars sencers emprats principalment com a habitatge.”
Español: Y en el artículo segundo se indica que los inmuebles susceptibles de ser sujetos de estos derechos, de acuerdo con los artículos 15 y 37 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y los artículos 172 y 173 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, son los siguientes: a) los edificios plurifamiliares enteros utilizados principalmente como vivienda.”
Català: A partir especialment de l'activitat de l'ACCD, s'ha consolidat un corpus de pràctica, amb un correlat d'estudis i informes que l'han acompanyat i han ajudat no només a situar l'EGiBDH en el panorama d'altres cooperacions públiques, sinó també a discernir-ne més clarament les possibilitats, amb relació a la coherència de les polítiques o a l'articulació de les línies estratègiques.
Español: A partir especialmente de la actividad de la ACCD, se ha consolidado un corpus de práctica, con un correlato de estudios e informes que lo han acompañado y han ayudado no solo a situar el EGyBDH en el panorama de otras cooperaciones públicas, sino también a discernir más claramente sus posibilidades, con relación a la coherencia de las políticas o a la articulación de las líneas estratégicas.
Català: Aportar la proposta sobre el planejament vigent d'Alcoletge.
Español: Aportar la propuesta sobre el planeamiento vigente de Alcoletge.
Català: Aprofitament de les enquestes de l'Institut d'Estudis Turístics, per conèixer el comportament viatger del turisme estranger a Catalunya.
Español: Aprovechamiento de las encuestas del Instituto de Estudios Turísticos, para conocer el comportamiento viajero del turismo extranjero en Cataluña.
Català: - Els alumnes que són esportistes d'alt rendiment i comparteixen ensenyaments: còpia del BOE on es publica aquesta condició de l'alumne/a, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport que acredita la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne/a, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableix.
Español: - Los alumnos que son deportistas de alto rendimiento y comparten enseñanzas: copia del BOE donde se publica esta condición del alumno/a, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte que acredita la condición de deportista de alto rendimiento del alumno/a, u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establece.
Català: En cas que es donin d'alta noves especialitats formatives al fitxer d'especialitats del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents a àrees professionals de nova creació, els mòduls econòmics aplicables seran els que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que se den de alta nuevas especialidades formativas en el fichero de especialidades del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes a áreas profesionales de nueva creación, los módulos económicos aplicables serán los que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: mòduls detallats sota l'epígraf Tallers que, sempre que sigui
Español: relacionados bajo el epígrafe Talleres que, siempre que sea posible, se
Català: Ciutat Jardí Unifamiliar Aïllada (CA)
Español: Ciudad Jardín Unifamiliar Aislada (CA)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües de la serra on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de las aguas de la sierra donde se encuentran situadas ambos mojones.
Català: Té caràcter legal de complement personal i el dret a la seva meritació neix de circumstàncies subjectives i/o històriques independents del lloc de treball.
Español: Tiene carácter legal de complemento personal y el derecho a su devengo nace de circunstancias subjetivas y/o históricas independientes del puesto de trabajo.
Català: Aquesta destinació s'acorda sens perjudici de l'establiment d'increment progressiu de la reserva legal, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable a les societats de capital.
Español: Este destino se acuerda sin perjuicio del establecimiento de incremento progresivo de la reserva legal, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable a las sociedades de capital.
Català: Actua com expert en la seva matèria i dóna suport al cap o equip corresponent.
Español: Actúa como experto en su materia y da soporte al jefe o equipo correspondiente.
Català: Finalitat: organització del Mercat Europeu de Cinema i TV Barcelona'99.
Español: Finalidad: organización del Mercado Europeo de Cine y TV Barcelona'99.
Català: La Junta s'obliga a presentar a les seves assemblees ordinàries la feina realitzada i els costos derivats d'aquesta activitat.
Español: La Junta se obliga a presentar a sus asambleas ordinarias el trabajo realizado y los costes derivados de esta actividad.
Català: Atès el Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, de mesures urgents de reforma del mercat de treball;
Español: Considerando el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo;
Català: Finalitat: restauració del templet i façana de les "Cases Ramos".
Español: Finalidad: restauración del templete y fachada de las "Cases Ramos".
Català: Si s'escau, es podrà obrir una nova convocatòria que es publicarà al DOGC quan correspongui.
Español: Si procede, se abrirá una nueva convocatoria que se publicará en el DOGC cuando corresponda.
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es portaran a terme en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se llevarán a cabo en horario diurno.
Català: e) Vigilar el compliment i fer el seguiment de la normativa aplicable a les matèries competència d'aquest Servei, especialment en relació amb les denúncies presentades per infracció a les normes mencionades.
Español: e) Vigilar el cumplimiento y hacer el seguimiento de la normativa aplicable a las materias competencia de este Servicio, especialmente en relación con las denuncias presentadas por infracción a las normas mencionadas.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions i dirigir les deliberacions del Consell de Govern.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones y dirigir las deliberaciones del Consejo de Gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina intensiva al terme municipal de Térmens.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina intensiva en el término municipal de Térmens.
Català: Així mateix es disposen tots aquests enllaços en el web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html.
Español: Asimismo se disponen todos estos enlaces en la web del Servicio de Empleo de Cataluñahttp://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació de bases reguladores de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de bases reguladoras de subvenciones.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina al Registre de les dependències indicades i, igualment, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, igualmente, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Operacions al mercat de valors: de comptat i a termini.
Español: Operaciones en el mercado de valores: de contado y a plazo.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la UdL l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de cooperació.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la UdL el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de cooperación.
Català: En el cas de la beca amb destinació Nova York, la durada serà de 12 mesos sense possibilitat de pròrroga.
Español: En el caso de la beca con destino Nueva York, la duración será de 12 meses sin posibilidad de prórroga.
Català: Data del tràmit d'audiència: 16 juny de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 16 de junio de 2016.
Català: 2.1 Aquesta ordre és d'aplicació a la instal·lació, posada en funcionament i modificació d'ascensors amb marcatge CE.
Español: 2.1 Esta Orden es de aplicación a la instalación, puesta en funcionamiento y modificación de ascensores con marcado CE.
Català: D'acord amb les clàusules desena i onzena del PCAP.
Español: De acuerdo con las cláusulas décima y undécima del PCAP.
Català: El 30 de setembre de 2004, a les 10 hores.
Español: El 30 de septiembre de 2004, a las 10 horas.
Català: Justificar el significat social del llenguatge artístic i simbòlic emprats en uns dissenys de brodats assenyalats.
Español: Justificar el significado social del lenguaje artístico y simbólico empleado en unos diseños determinados de bordados.
Català: d) Full d'assentament que n'acrediti la inscripció a la llista quarta.
Español: d) Hoja de asentamiento que acredite su inscripción en la lista cuarta.
Català: D'acord amb l'article 44 del Decret legislatiu 9/94, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ingressos derivats dels expedients d'alienació i de cessió d'ús a títol onerós de béns adquirits mitjançant expropiació forçosa generen crèdits en els capítols d'operacions de capital del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: De acuerdo con el artículo 44 del Decreto legislativo 9/94, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los ingresos derivados de los expedientes de enajenación y de cesión de uso a título oneroso de bienes adquiridos mediante expropiación forzosa generan créditos en los capítulos de operaciones de capital del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por una cuantía igual al exceso ingresado sobre lo previsto en el presupuesto.
Català: L'article 2 del Reial decret 195/2017 disposa uns criteris de modificació de la demarcació dels registres de la propietat: “De conformitat amb el que disposen els articles 275 de la Llei hipotecària i 482 del Reglament hipotecari, es procedeix a modificar la demarcació dels registres de la propietat d'acord amb els criteris següents: 1r Els registres de la propietat que es van establir en virtut del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, d'acord amb el que disposa el tercer paràgraf de l'article 490 del Reglament hipotecari, i no han estat creats efectivament atès que mai els ha exercit cap registrador titular es consideren com a no establerts ni operatius, i queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien.
Español: El artículo 2 del Real decreto 195/2017 dispone unos criterios de modificación de la demarcación de los registros de la propiedad: “De conformidad con lo dispuesto en los artículos 275 de la Ley hipotecaria y 482 del Reglamento hipotecario, se procede a modificar la demarcación de los registros de la propiedad de acuerdo con los siguientes criterios: 1.º Los registros de la propiedad que habiendo sido establecidos en virtud del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, conforme a lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 490 del Reglamento hipotecario no han sido efectivamente creados al no haber sido nunca desempeñados por ningún registrador titular se consideran como no establecidos ni operativos, quedando integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedían.
Català: - Servei de garantia estesa del fabricant: 781.500,00 euros
Español: - Servicio de garantía extendida del fabricante: 781.500,00 euros
Català: Elaboració del pla de vacances.
Español: Elaboración del plan de vacaciones.
Català: Expedient núm. 03[3]/2010, bases dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Expediente núm. 03[3]/2010, bases de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: L'altra vial longitudinal, se situarà paral·lel a l'afectació de la línia elèctrica existent.
Español: El otro vial longitudinal, se situará paralelo a la afectación de la línea eléctrica existente.
Català: Les dues representacions declaren, als efectes legals pertinents, que les condicions que estableix aquest Conveni no impliquen cap mena de repercussió en els preus.
Español: Ambas representaciones declaran, a los efectos legales pertinentes, que las condiciones establecidas en este Convenio no suponen repercusión alguna en los precios.
Català: EDICTE de 12 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, o be recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: a) Les subvencions que es concedeixin al Col·legi.
Español: a) Las subvenciones que se concedan al Colegio.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Coadjuvar amb el director/a del Gabinet Jurídic i el director/a general d'Assumptes Contenciosos, en l'elaboració dels criteris jurídics que s'hagin de considerar per a la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Coadyuvar con el director/a del Gabinete Jurídico y el director/a general de Asuntos Contenciosos, en la elaboración de los criterios jurídicos que deban considerarse para la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: d) Aparells per a la realització de proves d'esforç mínim per a la valoració de les diferents vies metabòliques i d'adaptació general.
Español: d) Aparatos para la realización de pruebas de esfuerzo mínimo para la valoración de las diferentes vías metabólicas y de adaptación general.
Català: Requeriment de presentació de dades.
Español: Requerimiento de presentación de datos.
Català: a) Les parts signants del present conveni autoritzaran en Comissió paritària els ingressos de personal necessari en ESTICAT sempre que es donin les condicions establertes en l'apartat. 9.1 anterior.
Español: a) Las partes firmantes del presente convenio autorizarán en Comisión paritaria los ingresos de personal necesario en ESTICAT siempre que se den las condiciones establecidas en el apartado 9.1 anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Butlletins d'adhesió.
Español: Boletines de adhesión.
Català: Així, a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat, es convoquen ajuts a les universitats catalanes per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals.
Español: De este modo, con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad, se convocan ayudas a las universidades catalanas para colaborar con la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales.
Català: o) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Així mateix, la disposició addicional primera, apartat 2, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, estableix que el Govern de l'Estat dictarà les disposicions que siguin necessàries per al desenvolupament del que preveu la disposició addicional sisena de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, la disposición adicional primera, apartado 2, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, establece que el Gobierno del Estado dictará las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de lo previsto en la disposición adicional sexta del Estatuto de los trabajadores.
Català: “El Pla parcial definirà la ubicació definitiva dels espais verds i els equipaments, garantint l'objectiu de crear corredors verds que interrelacionin el medi ambient de les dues vores de la carretera”.
Español: “El Plan parcial definirá la ubicación definitiva de los espacios verdes y los equipamientos, garantizando el objetivo de crear corredores verdes que interrelacionen el medio ambiente de los dos márgenes de la carretera”.