BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 L'ATC ha d'analitzar el fitxer rebut i procedir a la càrrega dels valors.
Español: 3.3 La ATC debe analizar el fichero recibido y proceder a la carga de los valores.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “La Caixa” (ACPC-CONV-27.17, de 20/6/2017).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “La Caixa” (ACPC-CONV-27.17, de 20/6/2017).
Català: En el cas d'una adaptació de condicions atípica o que costi de valorar i que no estigui prevista en punts anteriors, és procedent fer-la; s'ha d'informar simultàniament la Comissió Paritària a fi que estudiï i valori el sistema més idoni d'absorció i compensació o de reparació, si escau.
Español: Para el supuesto de adaptación de otras condiciones atípicas o difíciles de valorar no contempladas en los puntos anteriores, procederá la adaptación, informándose simultáneamente a la Comisión Paritaria a fin de que se estudie y valore el sistema más idóneo de absorción y compensación o de reparación en su caso.
Català: Per aquest motiu la Generalitat de Catalunya considera imprescindible establir un nou mecanisme de projecció internacional de la cultura catalana, com a expressió viva de la petja que el país vol imprimir entre les expressions culturals d'arreu del món.
Español: Por este motivo, la Generalidad de Cataluña considera imprescindible establecer un nuevo mecanismo de proyección internacional de la cultura catalana, como expresión viva de la impronta que el país quiere dejar en las expresiones culturales de todo el mundo.
Català: imposició indesitjada de requeriments sexuals en el context d'una
Español: concebido como una imposición indeseada de requerimientos sexuales en el
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 d'octubre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació de Mas Gassons, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.667, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de octubre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación de Mas Gassons, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.667, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Declaració del compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu durant cinc anys els documents originals que justifiquen la subvenció i l'aplicació dels fons rebuts (inclosa en la sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica).
Español: Declaración del compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo durante cinco años los documentos originales que justifican la subvención y la aplicación de los fondos recibidos (incluida en la solicitud de aceptación de la justificación económica).
Català: L'oficina ha de tenir la baixa mèdica oficial dins del termini assenyalat en la norma anterior o dins dels dies següents sempre que s'hagi fet la comunicació corresponent.
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder de la oficina dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación a que en la misma se hace referencia.
Català: En representació dels treballadors: els delegats de personal
Español: En representación de los trabajadores: los delegados de personal
Català: 5.2 La direcció, la supervisió, el control i la coordinació corresponen a la subdirecció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 5.2 La dirección, la supervisión, el control y la coordinación corresponde a la subdirección general competente en materia de agricultura.
Català: La sol·licitud presentada, i sotmesa a informació pública, preveia l'evacuació a través d'una subestació a situar al terme municipal de Vilalba dels Arcs de l'energia produïda per aquest parc eòlic a través de la línia Escatrón-Tarragona, a 220 kV.
Español: La solicitud presentada, y sometida a información pública, contemplaba la evacuación a través de una subestación a situar en el término municipal de Vilalba dels Arcs de la energía producida por este parque eólico a través de la línea Escatrón-Tarragona, a 220 kV.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per raons d'urgència amb la finalitat de constituir una borsa de subalterns.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo por razones de urgencia con el fin de constituir una bolsa de subalternos.
Català: Aquest sistema correspon a les vies interiors de comunicació, ja siguin per la circulació rodada de vehicles, com per la circulació vianants i els seus annexes.
Español: Este sistema corresponde a las vías interiores de comunicación, ya sean por la circulación rodada de vehículos, como por la circulación peatones y sus anexos.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, c. Provença, 339, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares afectados por este proyecto, la relación de los cuales se incluye en el anexo y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidos, para que puedan examinar el expediente, donde constan la características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto a las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, c. Provença, 339, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Que l'òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és el Consell d'Administració de l'AATRM a través del corresponent acord, un cop examinada per aquest Consell la proposta que elevi la Comissió de Selecció en les condicions establertes a les bases reguladores i de conformitat amb els criteris de valoració que s'hi recullen.
Español: Que el órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es el Consejo de Administración de la AATRM a través del correspondiente acuerdo, una vez examinada por este Consejo la propuesta que eleve la Comisión de Selección en las condiciones establecidas en las bases reguladoras y de conformidad con los criterios de valoración que se recogen.
Català: Ressenya: Tramesa d'un qüestionari electrònic als centres d'estudis locals i comarcals per tal de conèixer el nombre, l'activitat, el personal i el pressupost del sector a Catalunya, i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Reseña: Envío de un cuestionario electrónico a los centros de estudios locales y comarcales para conocer el número, la actividad, el personal y el presupuesto del sector en Cataluña, y a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Criteris de valoració: els criteris de valoració d'adjudicació seran els assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de valoración: los criterios de valoración de adjudicación serán los señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Reconeixent-se que tenen capacitat per subscriure aquest Conveni,
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para suscribir el presente Convenio,
Català: b. Protecció dels marges de la variant oest, consolidant les àrees de parcs territorials entre el nou creixement urbà i la variant.
Español: b. Protección de los márgenes de la variante oeste, consolidando las áreas de parques territoriales entre el nuevo crecimiento urbano y la variante.
Català: Un cop s' ha acreditat la publicació en el DOGC número 4547, de 10.1.2006, del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents de Vilanova d'Escornalbou, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC número 4547, de 10.1.2006, del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes de Vilanova d' Escornalbou, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En tots els casos serà obligatori fixar la incidència i es garantirà tant l'ordre que es deu com també que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos será obligatorio fijar la incidencia y se garantizará tanto el orden debido como que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: i. Treballs que consisteixin a ordenar i supervisar sistemes, processos i circuits de treball.
Español: i. Las consistentes en ordenación y supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo.
Català: Persones amb especial sensibilitat a determinats riscos
Español: Personas con especial sensibilidad a determinados riesgos
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general can Budallés, de Ripoll.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general Can Budallés, de Ripoll.
Català: Per tot el que s'ha exposat, no s'esperen efectes apreciables sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 i es considera que cal establir condicions addicionals per tal de prevenir els impactes per la generació de soroll.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, no se esperan efectos apreciables sobre el espacio de la red Natura 2000 y se considera que hay que establecer condiciones adicionales con el fin de prevenir los impactos por la generación de ruido.
Català: Els nous Estatuts tenen per objecte la seva adaptació a les modificacions introduïdes en el règim jurídic de l'AQuAS mitjançant la Llei 2/2014, del 27 de gener, la Llei 3/2015, de l'11 de març, i la Llei 5/2020, de 29 d'abril, que han estat descrites en els paràgrafs precedents.
Español: Los nuevos Estatutos tienen por objeto su adaptación a las modificaciones introducidas en el régimen jurídico de la AQuAS mediante la Ley 2/2014, de 27 de enero, la Ley 3/2015, de 11 de marzo, y la Ley 5/2020, de 29 de abril, que han sido descritas en los párrafos precedentes.
Català: 18.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o, si procede, aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: CAPÍTOL I: Impostos Directes
Español: CAPÍTOL I: Impuestos Directos
Català: c) No impartir els ensenyaments per als quals es va autoritzar el centre d'acord amb la normativa acadèmica vigent o incomplir les normes acadèmiques.
Español: c) No impartir las enseñanzas para las que se autorizó el centro de acuerdo con la normativa académica vigente o incumplir las normas académicas.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas:
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999, de 380 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de:
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 1999, de 380 plazas de personal sanitario no facultativo en las categorías de:
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2014, sobre comunicació de resolució de revocació d'expedient de prestació permanent en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2014, sobre comunicación de resolución de revocación de expediente de prestación permanente en materia de vivienda.
Català: Secció d'Incentius.
Español: Sección de Incentivos.
Català: l'obtenció de la darrera destinació.
Español: años siguientes a la obtención del último destino.
Català: Muntatge de quadres, instal·lacions elèctriques i sistemes automàtics associats a les instal·lacions frigorífiques, de climatització i de ventilació-extracció:
Español: Montaje de cuadros, instalaciones eléctricas y sistemas automáticos asociados a las instalaciones frigoríficas, de climatización y de ventilación-extracción:
Català: Valoració de la viabilitat de fabricació.
Español: Valoración de la viabilidad de fabricación.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la documentació aportada pels interessats mateixos.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la documentación aportada por los propios interesados.
Català: Crea nous serveis i productes turístics en l'àmbit territorial de les oficines, d'acord amb les línies de comercialització de l'oferta impulsades des de la Direcció General de Turisme.
Español: Crea nuevos servicios y productos turísticos en el ámbito territorial de las oficinas, de acuerdo con las líneas de comercialización de la oferta impulsadas desde la Dirección General de Turismo.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades aquestes, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Hotelera Hergás, SL (Hotel Avenida Palace) per al període 1 de maig de 2007 al 31 de desembre de 2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Industrial Hotelera Hergás, SL (Hotel Avenida Palace) para el periodo 1 de mayo de 2007 al 31 de diciembre de 2010
Català: Cap d'Àmbit d'Administració i Tresoreria
Español: Jefa del Ámbito de Administración y Tesorería
Català: g) Modalitat educativa oral: el tipus d'escolarització ordinària per als alumnes amb discapacitat auditiva en què la llengua vehicular de comunicació i d'aprenentatge és exclusivament la llengua oral i escrita.
Español: g) Modalidad educativa oral: tipo de escolarización ordinaria para los alumnos con discapacidad auditiva en la que la lengua vehicular de comunicación y aprendizaje es exclusivamente la lengua oral y escrita.
Català: Al Servei de Prevenció de Riscos i Relacions Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Prevención de Riesgos y Relaciones Laborales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Actualment és el responsable de la conservació del bot de salvament Víctor Rojas, un dels símbols dels pescadors vilanovins, que ell desinteressadament neteja, pinta i calafateja.
Español: Actualmente es el responsable de la conservación del bote de salvamento Víctor Rojas, uno de los símbolos de los pescadores villanoveses, que él desinteresadamente limpia, pinta y calafatea.
Català: Atribucions del Consorci
Español: Atribuciones del Consorcio
Català: La Comissió Paritària fixa i deixa designat el seu domicili social a tots els efectes al c. Casanova, 84-86, entresol 1a, Barcelona 08011.
Español: La Comisión Paritaria fija y deja designado su domicilio social a todos los efectos en c. Casanova, n.º 84-86, entlo. 1ª, Barcelona 08011.
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment, expansió i difusió:.Identitats i Països Empobrits.
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento, expansión y difusión:.Identidades y Países Empobrecidos..
Català: c) Emmagatzematge de gas natural liquat.
Español: c) Almacenamiento de gas natural licuado.
Català: 1.4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 1.4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Amb caràcter merament descriptiu i sense perjudici de l'adequada adaptació a cada comesa o forma d'execució del treball, s'enumeren aquells llocs que han vingut essent típics de la indústria.
Español: Con carácter meramente descriptivo y sin perjuicio de la adecuada adaptación a cada cometido o forma de ejecución del trabajo, se enumeran aquellos puestos que han venido siendo típicos de la industria.
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'ha d'efectuar setmanalment.
Español: La confirmación de las bajas mencionadas se tiene que efectuar semanalmente.
Català: Arran de la signatura dels acords del Conveni actual, es manté el plus de modificació per compensar el treball que el personal de recollida d'escombraries hagi de realitzar en diumenges i festius dels seus cicles de treball i descans.
Español: A raíz de la firma de los acuerdos del actual Convenio, se mantiene el plus modificación para compensar el trabajo que el personal de recogida de basura haya de realizar en domingos y festivos de sus ciclos de trabajo y descanso.
Català: La composició de la comissió es farà pública mitjançant una resolució de la directora general de Recursos Humans que s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament.
Español: La composición de la comisión se hará pública mediante una resolución de la directora general de Recursos Humanos que se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza.
Català: Objecte: finançament de les despeses corrents durant l'any 2014 de la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Español: Objeto: financiación de los gastos corrientes durante el año 2014 de la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA).
Català: de 15 de febrer de 2005, del Govern de la Generalitat, de nomenament del director del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: de 15 de febrero de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento del director del Centro de Estudios de Opinión
Català: A més, respecte de la disposició addicional tercera, que habilita l'Estat per promoure l'establiment de criteris comuns i d'estàndards mínims de cobertura, qualitat i accessibilitat en l'aplicació de la Llei a tot el territori, la petició considera que, quan l'apartat 1 afirma que això es projecta, en tot cas, en allò que es refereix a la composició, el nombre i la titulació dels equips professionals de l'entitat pública, també «podria vulnerar la competència de la Generalitat per a la regulació del règim de les institucions públiques de protecció de menors» (art. 166.3 EAC).
Español: Además, respecto de la disposición adicional tercera, que habilita al Estado para promover el establecimiento de criterios comunes y de mínimos estándares de cobertura, calidad y accesibilidad en la aplicación de la Ley en todo el territorio, la petición considera que, cuando el apartado 1 afirma que eso se proyecta, en todo caso, a lo referido a la composición, número y titulación de los equipos profesionales de la entidad pública, también «podría vulnerar la competencia de la Generalitat para la regulación del régimen de las instituciones públicas de protección de menores» (art. 166.3 EAC).
Català: a) Característiques comunes a totes les beques:
Español: a) Características comunes a todas las becas:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial entorn a Torre LLuch, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal tenir en compte les determinacions de l'article 34.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial entorno a Torre LLuch, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que es necesario tener en cuenta las determinaciones del artículo 34.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 19.16 En els supòsits de descans mèdic i IT per accident de treball o malaltia, la jornada comptabilitzada ha de ser de 7,33 hores ordinàries; no obstant això, si s'ha iniciat la prolongació de 3 hores flexibles i en la primera o següents hores de prolongació es produeix un accident de treball o el servei mèdic determina que cal fer un descans, la jornada comptabilitzada ha de ser de 7,33 hores ordinàries més les 3 hores ordinàries flexibles, amb el tractament econòmic que hauria escaigut en cas d'haver finalitzat la jornada.
Español: 19.16 En los supuestos de descanso médico e IT por accidente de trabajo o enfermedad, la jornada contabilizada será de 7,33 horas ordinarias; no obstante, si se ha iniciado la prolongación de 3 horas flexibles y en la primera o siguientes horas de prolongación se produce un accidente de trabajo o el servicio médico determina que procede un descanso, la jornada contabilizada será de 7,33 horas ordinarias más las 3 horas ordinarias flexibles, con el tratamiento económico que hubiese
Català: implantació afecta els seus drets contractuals, aquests tenen el dret
Español: implantación habida lesionan sus derechos contractuales estarán
Català: Objecte: participació en la producció del programa de televisió “Aire Lliure”.
Español: Objeto: participación en la producción del programa de televisión “Aire Lliure”.
Català: Planta, i també a través del web municipal, (http://www.esplugues.cat) “Tauler d'anuncis”, per a totes aquelles persones que es considerin interessades, i puguin formular les al·legacions i/o reclamacions que considerin oportunes.
Español: Planta, y también a través de la web municipal, (http://www.esplugues.cat) "Tablón de anuncios", para todas aquellas personas que se consideren interesadas, y puedan formular las alegaciones y/o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: .1 Característiques lloc de treball
Español: .1 Características puesto de trabajo
Català: La manca d'assistència, sense justificació, a les activitats i la manca de col·laboració del/de la beneficiari/ària comporta la revocació de la beca de col·laboració.
Español: La falta de asistencia, sin justificación, a las actividades, y la falta de colaboración del/de la beneficiario/a comportará la revocación de la beca de colaboración.