BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ordenació del centre de recuperació ambiental i granja Aliment Humà, al terme municipal de Copons, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la ordenación del centro de recuperación ambiental y granja Aliment Humà, en el término municipal de Copons, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos.
Català: D'acord amb la Resolució TES/471/2015, de 6 de març, per la qual es convoca en les modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació i Iniciatives de protecció i millora del medi ambient, que hagin estat portats a terme en l'àmbit temàtic del medi ambient i el turisme; i la modalitat de Trajectòries de protecció i millora de l'entorn;
Español: De acuerdo con la Resolución TES/471/2015, de 6 de marzo, por la que se convoca en las modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación e Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, que se hayan llevado a cabo en el ámbito temático del medio ambiente y el turismo; y la modalidad de Trayectorias de protección y mejora del entorno;
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria EJ-3/97).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria EJ-3/97). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L03/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L03/2009).
Català: El pes de la pilota ha de ser de 5 quilos per als homes i de 3 quilos per a les dones.
Español: El peso del balón tiene que ser de 5 kilos para los hombres y de 3 kilos para las mujeres.
Català: RESOLUCIÓ ENS/263/2004, de 13 de febrer, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/263/2004, de 13 de febrero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Igual regulació que el quadre funcional de la categoria d'operari.
Español: Igual regulación que el cuadro funcional de la categoría de operario.
Català: Abans d'iniciar-se el termini de presentació de sol·licituds es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució d'aprovació dels llocs de treball objecte de l'adscripció.
Español: Antes de iniciarse el plazo de presentación de solicitudes se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución de aprobación de los puestos de trabajo objeto de la adscripción.
Català: S'obliga el personal de neteja viària a
Español: El personal de limpieza viaria se obliga a
Català: La finalitat d'aquest Acord de Govern és la de determinar els criteris per reprendre l'execució de determinats contractes de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que havien estat suspesos amb l'objectiu de reduir riscos de propagació de la COVID-19, i es feia palesa la necessitat de reactivar els contractes d'obres i de manteniment de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: La finalidad de este Acuerdo de Gobierno es la de determinar los criterios para reanudar la ejecución de determinados contratos de la Administración de la Generalidad y de su sector público que habían sido suspendidos con el objetivo de reducir riesgos de propagación de la COVID-19, y se ponía de manifiesto la necesidad de reactivar los contratos de obras y de mantenimiento de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l'IPC per a 2007 del conveni col·lectiu per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles (codi de conveni núm. 7901575) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del IPC para 2007 del convenio colectivo para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos (código de convenio núm. 7901575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: d) Les actuacions que incorporin elements d'innovació i demostració.
Español: d) Las actuaciones que incorporen elementos de innovación y demostración.
Català: Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i Règim Especial.
Español: Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y Régimen Especial.
Català: Les dates de presentació de sol·licituds pels diferents períodes d'inscripció es publicaran amb la suficient antelació per garantir la informació de les persones interessades al web de l'IOC http://ioc.gencat.cat.
Español: Las fechas de presentación de solicitudes para los diferentes periodos de inscripción se publicarán con la suficiente antelación para garantizar la información de las personas interesadas en la web del IOC http://ioc.gencat.cat.
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 13.2, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo que establece la base 13.2, la Agencia de Residuos de Cataluña puede revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: e) Cuando haya que presentar las nóminas del personal técnico, se deberá añadir una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados.
Català: Col·lectors residuals.
Español: Colectores residuales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/952/2005, de 23 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-990042, dels termes municipals de Tarroja de Segarra, Torreflor, Cervera i Sant Ramon.
Español: RESOLUCIÓN PTO/952/2005, de 23 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-990042, de los términos municipales de Tarroja de Segarra, Torreflor, Cervera y Sant Ramon.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2f.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-lo en el termini i les condicions que preveu aquesta base, presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació corresponent segons la modalitat de l'ajut.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarla en el plazo y las condiciones previstas esta base, presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda.
Català: g) Gestionar les peticions d'informació o documentació formulades per altres òrgans administratius i pels òrgans jurisdiccionals.
Español: g) Gestionar las peticiones de información o documentación formuladas por otros órganos administrativos y por los órganos jurisdiccionales.
Català: La Junta de Govern podrà designar, a proposta del Comitè Executiu del Grup d'Advocats Joves, un representant permanent del Grup a cada Comissió delegada de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar, a propuesta del Comité Ejecutivo del Grupo de Abogados Jóvenes, a un representante permanente del Grupo en cada Comisión delegada de la Junta.
Català: 129.1 El personal acadèmic en formació està compost pels becaris graduats i els ajudants que completen llur formació.
Español: 129.1 El personal académico en formación está compuesto por los becarios graduados y los ayudantes que completan su formación.
Català: Els que ingressin o cessin dins de l'any en gaudiran en la part proporcional corresponent.
Español: Los que ingresen o cesen dentro del año las disfrutarán en la parte proporcional correspondiente.
Català: a) Relació de material didàctic del qual disposa l'escola, que s'adapti a les especificacions de l'apartat 1.2 de l'annex 2.
Español: a) Relación de material didáctico del que dispone la escuela, que se adapte a las especificaciones del apartado 1.2 del anexo 2.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis d'Òdena i de Rubió, pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord, és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Òdena y de Rubió, en la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo, es la siguiente:
Català: S'han de situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig idòniament per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de desecho idóneamente para garantizar su estabilidad, y situada de modo que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: 3.5 Defineix el procés de gestió de residus a través de gestors autoritzats.
Español: 3.5 Define el proceso de gestión de residuos a través de gestores autorizados.
Català: f) Tramitar i gestionar les indemnitzacions per raó de serveis del personal del Consell (ADOP i ADOPFM), així com les assistències a diferents òrgans col·legiats adscrits al Consell Català de l'Esport.
Español: f) Tramitar y gestionar las indemnizaciones por razón de servicios del personal del Consejo (ADOP y ADOPFM), así como las asistencias a diferentes órganos colegiados adscritos al Consejo Catalán del Deporte.
Català: URBANA: Entitat número nou.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO CINC a la planta soterrani de la casa situada a SITGES, carrers JOAN MARAGALL, número 24 i Magí Casanovas, número 17, amb accés per la primera.
Español: URBANA: Entidad número nueve.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO CINCO en la planta sótano de la casa sita en SITGES, calles JOAN MARAGALL, número 24 y Magí Casanovas, número 17, con acceso por la primera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2972/2011, de 10 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 de TMB:
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2972/2011, de 10 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 de TMB.
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera, tom 2183 de l'arxiu, llibre 240, foli 23, finca 4517, inscripció 4a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera, en el tomo 2183 del archivo, libro 240, folio 23, finca 4517, inscripción 4ª.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15% tant en horari de vespre com en horari de nit.
Español: b) Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior debe ser como máximo del 15% tanto en horario vespertino como en horario de noche.
Català: d) Accés al catàleg de tràmits i serveis amb informació sobre el procediment, els canals d'accés, els sistemes de signatura electrònica habilitats o els terminis, entre d'altres.
Español: d) Acceso al catálogo de trámites y servicios con información sobre el procedimiento, los canales de acceso, sistemas de firma electrónica habilitada o los plazos, entre otros.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, el centre de transformació se situa a menys de 500 metres de massa forestal, encara que Das no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendio, el centro de transformación se sitúa a menos de 500 metros de masa forestal, aunque Das no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: C: concepte; CA: capatàs; CN: conductor nit; PN: peó nit; CD: conductor dia; O: oficial 2a / t. ambiental dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; CA: capataz; CN: conductor noche; PN: peón noche; CD: conductor día; O: oficial 2ª / t. ambiental día; PD: peón día.
Català: Mitjançant la Resolució SSS/394/2003, de 18 de febrer (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), s'ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2003.
Español: Mediante la Resolución SSS/394/2003, de 18 de febrero (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección para el VIH/sida correspondientes al año 2003.
Català: Mancomunitat de Sabadell-Terrassa i la resta d'àmbit: el concepte
Español: Mancomunidad de Sabadell-Terrassa y resto de ámbito: el concepto de
Català: Selecció d'opcions.
Español: Selección de opciones.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que hagin d'assistir a cursos de formació i/o jornades o seminaris, percebran les dietes corresponents als viatges, àpats i estances, si escau.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que tengan que asistir a cursos de formación y/o jornadas o seminarios, percibirán las dietas correspondientes a los viajes, comidas y estancias, si es necesario.
Català: - Per a l'annex 2 relatiu a l'ajut a la Millora de la competitivitat de les explotacions agràries: 7.000.000,00 euros de l'anualitat 2023.
Español: - Para el anexo 2 relativo a la ayuda a la Mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias: 7.000.000,00 euros de la anualidad 2023.
Català: 6.8 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: 6.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: —2 Aprovar el conveni per a la gestió del Museu Episcopal de Vic.
Español: —2 Aprobar el convenio para la gestión del Museo Episcopal de Vic.
Català: Maldà-Arbeca., dels termes municipals de Maldà, Belianes i Arbeca, en data 3 de desembre de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Maldà-Arbeca., de los términos municipales de Maldà, Belianes y Arbeca, en fecha 3 de diciembre de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-124-11).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-124-11).
Català: 3.- La seu electrònica es dotarà de les mesures de seguretat que garanteixin l'autenticitat i integritat del seu contingut, així com l'accés permanent a la mateixa, amb subjecció als requisits previstos a la Llei 11/2007, d'accés electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics.
Español: 3.- La sede electrónica se dotará de las medidas de seguridad que garanticen la autenticidad e integridad de su contenido, así como el acceso permanente a ella, con sujeción a los requisitos previstos en la Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: 50.2 En data 1 de gener de 2003 s'han d'incrementar aquests imports de la manera següent:
Español: 2. En fecha 1 de enero de 2003 se incrementarán dichos importes de la siguiente manera:
Català: En cada reunió de la Comissió, i d'entre els seus integrants amb veu i vot, s'elegirà una persona que moderi els debats.
Español: En cada reunión de la Comisión, y de entre sus integrantes con voz y voto, se elegirá una persona que modere los debates.
Català: El Projecte no preveu l'obertura de nous accessos per a la retirada dels suports existents, atès que la nova connexió manté el traçat de la línia existent, encara que introdueix lleugeres variacions, i planteja realitzar la instal·lació de les noves torres amb helicòpter, i dotar els nous suports d'un tractament cromàtic amb color RAL 8022 (negre marró) RGB: 013, 008, 013.
Español: El Proyecto no prevé la apertura de nuevos accesos para la retirada de los apoyos existentes, dado que la nueva conexión mantiene el trazado de la línea existente, aunque introduce ligeras variaciones, y plantea realizar la instalación de las nuevas torres con helicóptero, y dotar a los nuevos apoyos de un tratamiento cromático con color RAL 8022 (negro marrón) RGB: 013, 008, 013.
Català: Les dades massives (big data) i la mineria de dades: què són i com afecten la privadesa
Español: Los datos masivos (big data) y la minería de datos: qué son y cómo afectan la privacidad
Català: Coneixements del procediment sancionador.
Español: Conocimientos del procedimiento sancionador.
Català: b) Supervisa la gestió pressupostària i comptable de les despeses.
Español: b) Supervisa la gestión presupuestaria y contable de los gastos.
Català: L'empresa ha d'abonar a aquests treballadors el 85% i a partir del segon el 100% del salari de peó de producció, d'ajudant en comercial i d'auxiliar d'administració, i, en cas de situació d'incapacitat temporal, els ha d'aplicar el mateix tractament que a la resta del personal, No es pot utilitzar aquest tipus de contracte per a persones de 23 anys o més grans, i tampoc quan la persona té una titulació d'estudis superiors.
Español: La empresa abonará a esos trabajadores el primer año el 85% y a partir del segundo el 100% del salario de peón en producción, de ayudante en comercial y de auxiliar en administración, y en caso de situación de IT les aplicará el mismo tratamiento que al resto del personal. No se podrá utilizar este tipo de contrato para personas con 23 ó más años y tampoco cuando la persona tenga titulación de estudios superiores.
Català: Coordina la publicació de l'apartat d'hisendes locals en el web Municat.
Español: Coordina la publicación del apartado de haciendas locales a la web Municat.
Català: A aquest 10% de sistemes generals se'ls aplicarà el règim de cessió obligatòria i gratuïta en base a l'aplicació sobre la seva superfície del corresponent aprofitament sectorial, d'acord amb allò que determina el Decret Legislatiu 1/90.
Español: A este 10 % de sistemas generales se le aplicará el régimen de cesión obligatoria y gratuita en base a la aplicación sobre su superficie del correspondiente aprovechamiento sectorial, de acuerdo con lo que determina el Decreto Legislativo 1/90.
Català: Cessen com a membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, les persones següents:
Español: Cesan como miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, las personas siguientes:
Català: En el supòsit que hi hagi empat en la puntuació obtinguda entre diversos projectes i el crèdit sigui insuficient, té prioritat el projecte que obtingui una puntuació més alta en el grup de criteris de «pertinència» i, si persisteix l'empat, es prioritzarà el projecte que hagi obtingut una puntuació més alta en el grup de criteris de «capacitat de les parts».
Español: En el supuesto de que haya empate en la puntuación obtenida entre varios proyectos y el crédito sea insuficiente, tendrá prioridad el proyecto que obtenga una puntuación más alta en el grupo de criterios de «Pertinencia» y, si persiste el empate, se priorizará el proyecto que haya obtenido una puntuación más alta en el grupo de criterios de «Capacidad de las partes».
Català: Tocant amb el terme municipal amb Barcelona, i resseguint-lo en gran part, coincideix amb el límit de planejament exterior de les zones envoltades pels àmbits 27 que es troben a les Planes, on hi ha el turó dels Soldats.
Español: Tocando con el término municipal con Barcelona, y recorriéndolo en gran parte, coincide con el límite de planeamiento exterior de las zonas rodeadas por los ámbitos 27 que se encuentran en Les Planes, donde está el Turó dels Soldats.
Català: (Les referències a l'ICF es poden substituir per la denominació de l'entitat gestora que en el futur pugui gestionar el Fons).
Español: (Las referencias al ICF se pueden sustituir por la denominación de la entidad gestora que en el futuro pueda gestionar el Fondo).
Català: Així mateix, poden estar exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que, en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior als que s'hi esmenta, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Así mismo, pueden estar exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que, en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior a los que se menciona, siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: 1.1 S'haurà de presentar un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.1 Se tendrá que presentar un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'increment serà d'IPC Estatal del 2008 més 0,3% per al 2008.
Español: El incremento será de IPC Estatal del 2008 más 0,3 % para el 2008.
Català: a) L'evolució dels sistemes d'informació i de les característiques del tràmit permeten una gestió més senzilla i per tant, la seva gestió comporta un cost inferior al que es va preveure inicialment.
Español: a) La evolución de los sistemas de información y de las características del trámite permiten una gestión más sencilla y, por lo tanto, su gestión comporta un coste inferior al que se contempló inicialmente.