BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus el titular de la qual és l'empresa
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la gestión de residuos peligrosos cuyo titular la empresa Layre sl, emplazada en c.
Català: DECRET 50/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Elisenda Rius i Bergua com a directora de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 50/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Elisenda Rius i Bergua como directora de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: f) Declarar el resultat de les consultes.
Español: f) Declarar el resultado de las consultas.
Català: En compliment de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, l'estudi informatiu o avantprojecte de les infraestructures de mobilitat ha d'estudiar les possibilitats d'implantar, millorar o ampliar les canalitzacions relatives als serveis de comunicacions electròniques aptes per al desplegament de la fibra òptica i la reserva d'espais adequats per a equipaments de telecomunicacions com ara pericons i/o cambres de registre i per a emplaçaments de radiocomunicacions.
Español: En cumplimiento de la Ley 3/2007, del 4 de julio, de la obra pública, el estudio informativo o anteproyecto de las infraestructuras de movilidad debe estudiar las posibilidades de implantar, mejorar o ampliar las canalizaciones relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas aptos para el despliegue de la fibra óptica y la reserva de espacios adecuados para equipamientos de telecomunicaciones como arquetas y/o cámaras de registro y para emplazamientos de radiocomunicaciones.
Català: La representació dels treballadors dona la conformitat a les taules salarials, que regiran per tot l'any 2007 (de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007) i es procedeix a la signatura per part de ambdues representacions, restant un exemplar en mans de cada una de les parts signants.
Español: La representación de los trabajadores da conformidad a las tablas salariales, que regirán para todo el año 2007 (de 1 de enero a 31 de diciembre de 2007) i se procede a la firma por parte de ambas representaciones, manteniendo un ejemplar cada una de las partes firmantes.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector PPr Entorn de la Colònia Güell, als municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector PPr en el Entorno de la Colonia Güell, en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: - Acords amb altres empreses coproductores estrangeres, amb productores associades estrangeres o amb agents de vendes internacionals.
Español: - Acuerdos con otras empresas coproductoras extranjeras, con productoras asociadas extranjeras o con agentes de venta internacionales.
Català: Pel fet que ho entenen i acorden les parts, aquest Conveni compensa i absorbeix els possibles increments econòmics o qualsevol altre pacte o acord d'àmbit social que es pugui establir durant l'any 2002 en el Conveni de sector (CCSRTVDST).
Español: Por entenderlo y acordarlo las partes, el presente Convenio compensará y absorberá los posibles incrementos económicos o cualquier otro pacto o acuerdo de ámbito social que pueda establecerse durante el año 2002 en el Convenio de sector.
Català: 5.4 Es poden emetre certificats d'assistència als participants i els signarà la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 5.4 Se podrán emitir certificados de asistencia a los participantes y los firmará la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Fita 1: se situa a les Vallseques o a les Planes, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de Miquel Tost Tarradellas, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 1 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues), i de Francisco Aige Xam-mar, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Vallseques o en Les Planes, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Miquel Tost Tarradellas, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 1 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues), y de Francisco Aige Xam-mar, en término de Castelldans.
Català: - Acreditar el compliment dels requisits i documentació fixades en aquestes bases particulars.
Español: - Acreditar el cumplimiento de los requisitos y documentación fijadas en estas bases particulares.
Català: Identificació de les característiques expressives dels elements formals del dibuix: la línia i la taca.
Español: Identificación de las características expresivas de los elementos formales del dibujo: la línea y la mancha.
Català: Quan la sanció hagi estat objecte de recurs davant el Consell dels col·legis, aquest comunicarà la resolució d'aquest recurs al col·legi on pertany l'inculpat a efectes de la seva publicació.
Español: Cuando la sanción haya sido objeto de recurso ante el Consejo de los colegios éste comunicará la resolución de este recurso a este colegio donde pertenece el inculpado a efectos de su publicación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs, dictada pel president de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución del concurso, dictada por el presidente de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Equips necessaris pels assajos dels transformadors.
Español: Equipos necesarios para los ensayos de los transformadores.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessat puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat: programació d'activitats familiars d'estiu al museu.
Español: Finalidad: programación de actividades familiares de verano en el museo.
Català: 19.3 En les situacions d'incapacitat temporal del personal derivades de malaltia comuna o accident no laboral s'estarà a la cobertura que ofereix la Seguretat Social.
Español: 19.3 En las situaciones de incapacidad temporal del personal derivadas de enfermedad común o accidente no laboral se estará a la cobertura que ofrece la Seguridad Social.
Català: d) En el cas de les empreses contractants caldrà aportar l'escriptura de constitució de la societat i els estatuts, i les seves modificacions, degudament inscrites al registre corresponent.
Español: d) En el caso de las empresas contratantes se deberá aportar la escritura de constitución de la sociedad y los estatutos, y sus modificaciones, debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2308/2007, de 10 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/015/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2308/2007, de 10 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de jefatura de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/015/07).
Català: 7 tramvies elèctrics del Tibidabo núm. 2,5,6,7,8,10 i 129
Español: 7 tranvías eléctricos del Tibidabo núms. 2, 5, 6, 7, 8, 10 y 129
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de la plantilla.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o, contràriament, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada al órgano ambiental a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o, por lo contrario, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: anual, per tot el període pactat.
Español: y en cómputo anual, por todo el período pactado.
Català: Instal·lar un comptador volumètric de l'afluent (purí o fracció líquida de purí, segons els casos).
Español: Instalar un contador volumétrico del afluente (purines o fracción líquida de purines, según los casos).
Català: La senyora Maria Rosa Vives Ramon, en nom propi i en representació de
Español: La señora Maria Rosa Vives Ramon, en nombre propio y en
Català: Les societats professionals, incorporació al Col·legi i vincle jurídic
Español: Las sociedades profesionales, incorporación en el Colegio y vínculo jurídico
Català: b) Realitzar l'activitat o projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Realizar la actividad o el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: e) Propostes de compactació de sòl urbanitzable qualificat en el planejament vigent, d'acord amb el que assenyala l'article 3.12, apartat 2.
Español: e) Propuestas de compactación de suelo urbanizable calificado en el planeamiento vigente, de acuerdo con lo que señala el artículo 3.12, apartado 2.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, de Cabanelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Cabanelles
Català: Modificació del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Modificación del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Recepció, comprovació i orientació de visitants, i també control d'entrades, documents o carnets privats, en qualsevol classe d'edifici i immoble.
Español: Recepción, comprobación de visitantes y orientación de los mismos, así como las de control de entradas, documentos o carnés privados, en cualquier clase de edificios e inmuebles.
Català: No obstant això, si les necessitats econòmiques o de la
Español: No obstante, cuando las necesidades económicas o de la producción
Català: de 18 de febrer de 2003, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera C-37 Igualada - Manresa, de l'enllaç de la BP-1101 a la C-25, PK 89,200 al 94,200, tram:
Español: de 18 de febrero de 2003, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera C-37 Igualada - Manresa, del enlace de la BP-1101 a la C-25, PK 89,200 en el 94,200, tramo:
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret llei és l'establiment de mesures urgents de desenvolupament de la legislació bàsica i l'establiment de les especialitats organitzatives i de procediment necessàries per simplificar i agilitar la gestió pressupostària i econòmica, els procediments subvencionals i d'ajuts i la contractació pública que correspongui realitzar en les operacions finançades amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU en què la Generalitat de Catalunya sigui la responsable de la seva gestió i control.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto ley es el establecimiento de medidas urgentes de desarrollo de la legislación básica y el establecimiento de las especialidades organizativas y de procedimiento necesarias para simplificar y agilizar la gestión presupuestaria y económica, los procedimientos subvencionales y de ayudas y la contratación pública que corresponda realizar en las operaciones financiadas con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU en los cuales la Generalidad de Cataluña sea la responsable de su gestión y control.
Català: També inclou l'administració dues vegades, amb un interval de tres setmanes, de les vacunes que es necessitin per protegir del serotipus 1 per als vedells procedents d'altres estats membres on únicament vacunen del serotipus 8.
Español: También incluye la administración dos veces, con un intervalo de tres semanas, de las vacunas que se necesiten para proteger del serotipo 1 para los terneros procedentes de otros estados miembros donde únicamente vacunan del serotipo 8.
Català: Si el canvi comporta una modificació substancial de les condicions de treball, regeix el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cambio conlleve una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla Parcial Torre Rafaela I, del terme municipal de Girona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan Parcial Torre Rafaela I, del término municipal de Girona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: D'acord amb l'Acta del Comitè d'Empresa de data 15 de gener de 2002, i com a conseqüència de l'entrada en vigor de l'euro, es va acordar incorporar el preu/hora d'aquest concepte de "Desgast d'eines" dins del concepte de "Dret adquirit" per evitar la seva desaparició.
Español: De acuerdo con el acta del Comité de Empresa de fecha 15 de enero de 2002 y como consecuencia de la entrada en vigor del euro, se acordó incorporar el precio/hora de este concepto de «desgaste de herramientas» dentro del concepto de derecho adquirido para evitar su desaparición.
Català: El projecte d'urbanització ha de recollir l'obligació per part del promotor, del compliment de la Llei 12/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El proyecto de urbanización debe recoger la obligación por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 12/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: i estar fabricada en material termoplàstic d'alta flexibilitat, inviolable i de cap tancat.
Español: y estar fabricada en material termoplástico de alta flexibilidad, inviolable, y de cabeza cerrada.
Català: Per cada curs en servei actiu, o equivalent, en l'ensenyament públic amb nomenament com a funcionari de carrera en el cos de mestres: 0,4 punts per any complet i 0,0333 punts per mes complet.
Español: Por cada curso en servicio activo, o equivalente, en la enseñanza pública con nombramiento como funcionario de carrera en el cuerpo de maestros: 0,4 puntos por año completo y 0,0333 puntos por mes completo.
Català: Descripció coherent i detallada
Español: Descripción coherente y detallada
Català: 5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17.12.2001 del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 5.10 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido comience por la letra "C", de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17.12.2001 del Secretario general de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: b) S'elaborarà un manual de seguretat i salut que serà lliurat a cada treballador/a i a la incorporació de nous treballadors/es.
Español: b) Se elaborará un manual de seguridad y salud que será entregado a cada trabajador/a y a la incorporación de nuevos trabajadores.
Català: 1.6 Valora les característiques biomecàniques de l'espatlla, colze i dits.
Español: 1.6 Valora las características biomecánicas del hombro, codo, y dedos.
Català: El nombre d'hores de treball a l'any i la seva normal distribució setmanal, per a cada una de les categories afectades per aquest Conveni, són les que a continuació s'especifiquen.
Español: El número de horas de trabajo al año y su normal distribución semanal, para cada una de las categorías afectadas por este Convenio, son las que se especifican a continuación.
Català: c) Es perdrà el dret al premi quan la no presència al treball superi més d'un 10% dels dies laborables del període.
Español: c) Se perderá el derecho al premio cuando la no presencia al trabajo supere más de un 10% de los días laborales del período.
Català: El Consorci es dissoldrà per acord del Consell General aprovat per dos terços del nombre legal dels seus membres, amb posterior ratificació de les entitats consorciades, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo del Consejo General aprobado por dos tercios del número legal de sus miembros, con posterior ratificación de las entidades consorciadas, o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: 1.5.2 Incorporar en l'article 22 de la normativa que l'ús hoteler només és admissible quan així s'especifiqui a fitxa concreta i sempre i quan es disposi d'un sostre aproximat de 1.000 m2.
Español: 1.5.2 Incorporar en el artículo 22 de la normativa que el uso hotelero solo es admisible cuando así se especifique en la ficha concreta y siempre y cuando se disponga de un techo aproximado de 1.000 m2.
Català: Comprovació de la qualitat de la mostra.
Español: Comprobación de la calidad de la muestra.
Català: La confecció de fitxes de diferents professionals (perruquers, esteticistes, cirurgians plàstics, endocrinòlegs, òptics, contactòlegs, dermatòlegs, odontòlegs i altres) que cobreixin totes les demandes que poden presentar-se en un procés d'assessorament global d'imatge personal.
Español: La confección de fichas de diferentes profesionales (peluqueros, esteticistas, cirujanos plásticos, endocrinólogos, ópticos, contactólogos, dermatólogos, odontólogos, etc.) que cubran todas las demandas que pueden presentarse en un proceso de asesoramiento global de imagen personal.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Molins de Rei, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Molins de Rei, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: En tot cas aquestes despeses s'han d'haver generat dins el període d'execució del programa.
Español: En cualquier caso estos gastos deben haberse generado dentro del periodo de ejecución del programa.
Català: ANUNCI sobre selecció d'un/a tècnic/a del Servei d'iniciatives econòmiques.
Español: ANUNCIO sobre selección de un técnico/a del Servicio de iniciativas económicas.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: g) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en annex.
Español: g) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat quan es dicta la corresponent resolució d'atorgament, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 12.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado cuando se dicta la correspondiente resolución de otorgamiento, para el cual no se exigen garantías, de acuerdo con lo establecido en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal dels Guiamets.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Els Guiamets.
Català: DECRET 193/2013, de 9 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: DECRETO 193/2013, de 9 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes.