BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 1986 el Departament va iniciar, mitjançant l'Ordre de 30 d'abril, la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d'estudis i treballs en els àmbits de l'administració de justícia i el dret.
Español: El año 1986 el Departamento inició, mediante la Orden de 30 de abril, la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la administración de justicia y el derecho.
Català: 1.1.2 Espectres d'emissió de les lluminàries.
Español: 1.1.2 Espectros de emisión de las luminarias.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Incrementar la proporció d'alumnat titulat en educació secundària superior.
Español: Incrementar la proporción de alumnado titulado en educación secundaria superior.
Català: A aquests efectes, hem de recordar, en primer terme, que un cert grau d'eficàcia extraterritorial ha de ser compatible i és conseqüència inevitable del principi de competència (art. 115.2 EAC).
Español: A tales efectos, debemos recordar, en primer término, que un cierto grado de eficacia extraterritorial debe ser compatible y es consecuencia inevitable del principio de competencia (art. 115.2 EAC).
Català: 3.5 La circumferència i el cercle: descripció, elements i propietats.
Español: 3.5 La circunferencia y el círculo: descripción, elementos y propiedades.
Català: b) En el cas de l'ajut per pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d'ajut per exercici, llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies (lluny i prop); en aquest cas s'abonarà l'import corresponent a les ulleres i/o renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: b) Cuando la ayuda sea para prótesis oculares solo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio, con la excepción de los casos en que se solicite para distintas distancias (lejos y cerca); en este caso se pagará el importe correspondiente a unas gafas y/o renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: L'establiment s'integra en un entorn industrial existent, el polígon industrial de Celrà, en el qual els efectes sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats sense transformar el fons escènic actual, un espai amb un grau considerable d'antropització.
Español: El establecimiento se integra en un entorno industrial existente, el polígono industrial de Celrà, en el cual los efectos sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados sin transformar el fondo escénico actual, un espacio con un grado considerable de antropización.
Català: Regulació de la zona general terciària amb espais oberts (clau 7)
Español: Regulación de la zona general terciaria con espacios abiertos (clave 7)
Català: De la informació al Protectorat
Español: De la información al Protectorado
Català: La utilització pel porter de l'habitatge a la finca que té al seu càrrec, l'ocupació de la qual no ve determinada per a fins particulars, sinó per la condició de disponibilitat plena per atendre qualsevol incidència a la finca al seu càrrec, comporta una obligació recíproca: per part del porter, la d'ocupar-la obligatòriament per raons de seguretat i per part de la propietat, la de facilitar un habitatge que ha de reunir les mínimes condicions d'habitabilitat, sense cap càrrec addicional de cap mena per a l'empleat, (exceptuant la cotització de la mateixa com a retribució en espècie) i quedant vinculat l'habitatge a l'especial transcendència de les seves funcions.
Español: La utilización por el portero de vivienda en la finca a su cargo, cuya ocupación no viene determinada para fines particulares, sino por la condición de disponibilidad plena para atender cualquier incidencia en la finca a su cargo, conlleva una obligación recíproca: por parte del Portero, ocuparla obligatoriamente por razones de seguridad, y por parte de la propiedad, facilitar una vivienda que debe reunir las mínimas condiciones de habitabilidad, no suponer coste alguno para el Portero, exceptuando la cotización de la misma como retribución en especie y estar vinculada a la especial trascendencia de sus funciones.
Català: Neteja envasat - Rebuig classificadores d'ampolles.
Español: Limpieza Envasado - Rechazo clasificadores de botellas.
Català: TD = titular i domicili; MU = municipi; PO = polígon; PA = parcel·la; SPA = subparcel·la; C = tipus de conreu; S ha.
Español: TD = titular y domicilio; MU = municipio; PO = polígono; PA = parcela; SPA = subparcela; C = tipo de cultivo; S ha.
Català: Aquestes persones en tot cas queden coberts per l'AOV i l'ARC.
Español: Estas personas en todo caso quedan cubiertas por el SOV y el SRC.
Català: El Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya és un òrgan de participació, assessorament i consulta adscrit al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: El Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña es un órgano de participación, asesoramiento y consulta adscrito al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: Atès que la situació d'urgència per a l'execució de l'obra està degudament motivada per l'informe tècnic emès per l'Ajuntament; tenint en compte l'acord de 21 de desembre de 1999, del Ple de la Diputació de Girona, pel qual s'aprova l'aplicació dels romanents econòmics del programa específic de cooperació municipal al finançament de l'esmentada actuació de l'Ajuntament de Palol de Revardit;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la obra citada está debidamente motivada por el informe técnico emitido por el Ayuntamiento, y el acuerdo de 21 de diciembre de 1999, del Pleno de la Diputación de Girona, por el que se aprueba la aplicación de los remanentes económicos del programa específico de cooperación municipal a la financiación de la citada actuación del Ayuntamiento de Palol de Revardit;
Català: de 14 de desembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper emplaçada al número 5 de la carretera de Sant Llorenç, promogut per l'empresa Aconda Paper, SA (exp. GA20030014)
Español: de 14 de diciembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel emplazada en el número 5 de la carretera de Sant Llorenç, promovido por la empresa Aconda Papel, SA (exp. GA20030014)
Català: —1 Nomenar les vocalies, titulars i suplents, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, de les comissions territorials del patrimoni cultural, que es detallen a l'annex.
Español: —1 Nombrar las vocalías, titulares y suplentes, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, que se detallan en el anexo.
Català: b) Quantia de la subvenció, calculada en base a cadascuna de les persones que han assistit a la formació i que han estat contractades, si s'escau, tenint en compte el que estableix la base 5.9 d'aquesta Ordre.
Español: b) Cuantía de la subvención, calculada en base a cada una de las personas que han asistido a la formación y que han sido contratadas, si procede, teniendo en cuenta lo que establece la base 5.9 de esta Orden.
Català: La realització de pràctiques d'entrenament requerirà d'autorització expressa a fi i efecte de limitar o prohibir puntualment la resta d'usos en aquest tram de l'embassament.
Español: La realización de prácticas de entreno requerirá de autorización expresa a los efectos de limitar o prohibir puntualmente el resto de usos en este tramo del embalse.
Català: Proposar, a partir d'estudis comparatius, nous indicadors per a una anàlisi més acurada de l'economia catalana.
Español: Proponer, a partir de estudios comparativos, nuevos indicadores para un análisis más esmerado de la economía catalana.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Sagués i Marcet directora general de Difusió.
Español: Nombrar a doña Anna M. Sagués i Marcet directora general de Difusión.
Català: Donat de baixa com embarcació al Registre marítim espanyol en data 18.07.2013
Español: Dado de baja como embarcación en el Registro Marítimo español en fecha 18.07.2013
Català: tots els integrants del Col·legi amb dret a vot segons els presents
Español: todos los integrantes del Colegio con derecho a voto según los presentes
Català: Vista l'Ordre de 17 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19;
Español: Vista la Orden de 17 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19;
Català: Mitjançant aquest anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que el sindicat CATAC-CTS/IAC ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número de procediment abreujat 241/2020-A, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, contra el Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut, subscrit en data 22 de novembre de 2019 per la representació social Unió General de Treballadors (UGT), Metges de Catalunya (MC) i Sindicat d'Infermeria (SATSE) i per l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante este anuncio, el director gerente del Institut Català de la Salut hace saber que el sindicato CATAC-CTS/IAC ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, con el número de procedimiento abreviado 241/2020-A, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 16 de Barcelona, contra el Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Institut Català de la Salut, suscrito en fecha 22 de noviembre de 2019 por la representación social Unió General de Treballadors (UGT), Metges de Catalunya (MC) y Sindicat d'Infermeria (SATSE) y por el Institut Català de la Salut.
Català: La Junta de Govern local de la Corporació en sessió celebrada el dia 16 de desembre de 2014, va aprovar inicialment el projecte “ Pavimentació del Camí de Cal Soler del Roset”, redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost global de 115.460'84, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local de la Corporación en sesión celebrada el día 16 de Diciembre de 2014, aprobó inicialmente el proyecto “ Pavimentación del Camino de Cal Soler del Roset”, redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto global de 115.460'84, IVA incluido.
Català: .Subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català.
Español: .Subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: L'organització de la feina en totes i cadascuna de les seccions i dependències del centre de treball és facultat exclusiva de la Direcció.
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las secciones y dependencias del centro de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección.
Català: Dintre dels criteris anteriors i per cada un d'ells, es tindran en compte els criteris de prioritat següents d'acord amb l'ordre de prelació que a continuació s'indica:
Español: Dentro de los criterios anteriores, y para cada uno de ellos, se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes, de acuerdo con el orden de prelación que a continuación se indica:
Català: Amb aquest objectiu, les cambres hauran d'aportar la informació següent:
Español: Con esta finalidad, las cámaras deberán aportar la información siguiente:
Català: Qualsevol altra que li encomani el cap del Servei de Gestió de Recursos Humans.
Español: Cualquier otra que le encomiende el jefe del Servicio de Gestión de Recursos Humanos.
Català: Acrobàcia i dansa.
Español: Acrobacia y danza.
Català: Termini d'execució: del 15/11/16 al 14/11/17.
Español: Plazo de ejecución: del 15/11/16 al 14/11/17.
Català: La quantia de la subvenció s'incrementarà un 10% quan sigui el primer cop que el sol·licitant assisteix a qualsevol de les activitats esmentades.
Español: La cuantía de la subvención se incrementará un 10% cuando sea la primera vez que el solicitante asiste a cualquiera de las actividades mencionadas.
Català: a) Les reunions han de tenir, amb caràcter ordinari, una periodicitat mínima trimestral.
Español: a) Las reuniones deben tener, con carácter ordinario, una periodicidad mínima trimestral.
Català: e) Fotocòpia del TC1 de cotització a la Seguretat Social i de les pàgines del TC2 en què estiguin registrats els treballadors afectats i que corresponguin als quatre últims mesos determinats per al cas dels rebuts de nòmines corresponents.
Español: e) Fotocopia del TC-1 de cotización a la Seguridad Social y de las páginas de su TC-2 en las que estén registrados los trabajadores afectados, que correspondan a los cuatro últimos meses que se han determinado, antes para los recibos de nóminas correspondientes.
Català: Últim domicili conegut
Español: Último domiciloi conocido
Català: 2.3 A les accions formatives mixtes, és a dir, les que es realitzen amb més d'una modalitat d'impartició, se'ls aplicarà el mòdul econòmic corresponent per les hores impartides en cada modalitat.
Español: 2.3 A las acciones formativas mixtas, es decir, las que se realicen con más de una modalidad de impartición, se les aplicará el módulo económico correspondiente por las horas impartidas en cada modalidad.
Català: Donar publicitat de la Convocatòria de propostes per al 2014 de la Comissió Europea del programa Erasmus+ (DOUE C 362/62 (ES), de 12.12.2013, DG EAC/S11/13), i de la guia del programa Erasmus +.
Español: Dar publicidad a la Convocatoria de propuestas para 2014 de la Comisión Europea del programa Erasmus+ (DOUE C 362/62 (SE), de 12.12.2013, DG EAC/S11/13), y de la guía del programa Erasmus+.
Català: Així mateix, tampoc es tindran en compte aquelles prestacions econòmiques d'urgència social, atorgades per administracions públiques, que tinguin per finalitat atendre situacions de necessitats puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència, com per exemple l'alimentació, el vestit i l'allotjament i que hagin estat degudament acreditades.
Español: Así mismo, tampoco se tendrán en cuenta aquellas prestaciones económicas de urgencia social, concedidas por administraciones públicas, que tengan por finalidad atender situaciones de necesidades puntuales, urgentes y básicas, de subsistencia, como por ejemplo la alimentación, la ropa y el alojamiento y que hayan estado debidamente acreditadas.
Català: Les parcel·les escollides són en una zona de muntanya amb desnivells importants però no excessivament abruptes pel tipus d'explotació plantejada i les possibilitats d'accés.
Español: Las parcelas escogidas se encuentran en una zona de montaña con desniveles importantes pero no excesivamente abruptos por el tipo de explotación planteada y las posibilidades de acceso.
Català: —1 Aprovar definitivament el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un allotjament de temporers i magatzem agrícola a cal Mames del barri Rovira Roja, de Sant Martí Sarroca, formulat pel senyor Jordi Ametller Civil i tramès per l'Ajuntament, segons el procediment que assenyala l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un alojamiento de temporeros y almacén agrícola en Cal Mames del barrio Rovira Roja, de Sant Martí Sarroca, formulado por el señor Jordi Ametller Civil y enviado por el Ayuntamiento, según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'acreditació del compliment d'aquestes obligacions només serà obligatòria en els casos en què la quantitat total que ha de percebre la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros.
Español: La acreditación del cumplimiento de estas obligaciones solo será obligatoria en aquellos casos en que la cantidad total que tiene que percibir la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el neonat necessiti per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Camós compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Palol de Revardit cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: A més, per la seva situació, a continuació de peces residencials existents i/o planificades, afavoreix un model urbanístic compacte.
Español: Además, por su situación, a continuación de sectores residenciales existentes y/o planificados, favorece un modelo urbanístico compacto.
Català: A més, es modifiquen altres aspectes menors per raons d'oportunitat i s'esmenen alguns defectes formals que comporten, per exemple, l'addició d'un nou article, el 6.
Español: Además, se modifican otros aspectos menores por razones de oportunidad y se enmiendan algunos defectos formales que comportan, por ejemplo, la adición de un nuevo artículo, el 6.
Català: (Ajuntament de Roda de Ter)
Español: (Ayuntamiento de Roda de Ter)
Català: 5.1 Els departaments han de trametre la documentació corresponent a la Direcció General de Pressupostos en els terminis que es detallen tot seguit i també en l'annex a aquesta ordre:
Español: 5.1 Los departamentos deben enviar la documentación correspondiente a la Dirección General de Presupuestos en los plazos que se detallan a continuación y también en el anexo a esta Orden:
Català: En el cas específic de teatres-auditoris i espais d'art també es tindrà en compte:
Español: En el caso específico de teatros-auditorios y espacios de arte también se tendrá en cuenta:
Català: a) Garantir que es faran les gestions oportunes perquè en la posterior edició en format DVD, s'inclogui la versió catalana.
Español: a) Garantizar que se harán las gestiones oportunas para que en la posterior edición en formato DVD, se incluya la versión catalana.
Català: Impulsar, coordinar i fer el seguiment de l'aprofundiment de l'autogovern a través del procés de traspàs de funcions i serveis i d'altres acords que la Generalitat i l'Estat hagin d'adoptar per al desplegament de l'Estatut, de conformitat amb les indicacions de la Presidència i del Plenari de la representació de la Generalitat als òrgans paritaris constituïts amb l'Estat, i donar suport a l'activitat d'aquests òrgans, així com als òrgans paritaris constituïts entre la Generalitat i els ens locals de Catalunya, quan així es determini i d'acord amb les indicacions dels òrgans superiors del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de la profundización del autogobierno a través del proceso de traspaso de funciones y servicios y de otros acuerdos que la Generalidad y el Estado tengan que adoptar para el despliegue del Estatuto, de conformidad con las indicaciones de la Presidencia y del Plenario de la representación de la Generalidad en los órganos paritarios constituidos con el Estado, y dar apoyo a la actividad de estos órganos, así como los órganos paritarios constituidos entre la Generalidad y los entes locales de Cataluña, cuando así se determine y de acuerdo con las indicaciones de los órganos superiores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En qualsevol cas, se seguiran les pautes estètiques i de composició que s'esmenten tot seguit:
Español: En cualquier caso, se seguirán las pautas estéticas y de composición que se mencionan acto seguido:
Català: Les quantitats assignades a complement de productivitat durant un període de temps determinat no poden originar drets individuals respecte a les valoracions o les apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades asignadas a complemento de productividad durante un período de tiempo determinado no pueden originar derechos individuales con respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Català: Aprovat el projecte M-T-9536-A1, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto M-T-9536-A1, "Mejora general.
Català: d) Coneixement i experiència sobre tramitació administrativa.
Español: d) Conocimiento y experiencia sobre tramitación administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 4 de març de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 4 de marzo de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: