BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector industrial del Clot del Xarel·lo, al municipi de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector industrial del Clot del Xarel·lo, en el municipio de Masquefa
Català: Comprova el valor de drets, rendes, productes, béns, patrimonis, empreses i altres elements, quan calgui, per determinar obligacions tributàries.
Español: Comprueba el valor de derechos, rentas, productos, bienes, patrimonios, empresas y otros elementos, cuando haga falta, para determinar obligaciones tributarias.
Català: c) L'AGAUR vetlla perquè totes les persones beneficiàries que no tinguin la ciutadania europea accedeixin a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan les persones beneficiàries no gaudeixin de la cobertura pertinent i ho sol·licitin a l'AGAUR.
Español: c) La AGAUR vela para que todas las personas beneficiarias que no tengan la ciudadanía europea accedan a servicios sanitarios, y facilita la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando las personas beneficiarias no disfruten de la cobertura pertinente y lo soliciten a la AGAUR.
Català: L'esmentada situació no pot prolongar-se durant més de 6 mesos en 1 any o 8 en el termini de 2, i es produeix l'ascens del treballador de forma automàtica al grup superior en cas contrari.
Español: Dicha situación no podrá prolongarse durante más de 6 meses en 1 año u 8 en el plazo de 2, produciéndose el ascenso del trabajador de forma automática al grupo superior en caso contrario.
Català: b) El/la director/a general de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca o la persona en qui aquest delegui, que actua com a vicepresident/a.
Español: b) El/la director/a general de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación o la persona en quien éste delegue, que actúa como vicepresidente/a.
Català: Aquell empleat que exerceix les seves funcions en visites, rutes o excursions, destacant entre d'altres: recollida de viatgers en punt de trobada, informació general del lloc visitat i els seus monuments, assessorament en matèries específiques com utilització de materials per a la neu, etc.
Español: Aquel empleado que desarrolla sus funciones en visitas, rutas o excursiones, destacando entre otras la recogida de viajeros en punto de encuentro, información general del lugar visitado y sus monumentos, asesoramiento en materias específicas como utilización de materiales para la nieve, etc.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que tant en el projecte constructiu com durant el desenvolupament del Pla, caldrà tenir en compte les consideracions o prescripcions contingudes als informes dels diversos organismes sectorials que consten emesos a l'expedient, com també a la Resolució de la memòria ambiental de 29 de gener de 2013.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que tanto en el proyecto constructivo como durante el desarrollo del Plan, hará falta tener en cuenta las consideraciones o prescripciones contenidas en los informes de los diversos organismos sectoriales que constan emitidos en el expediente, como también a la Resolución de la memoria ambiental de 29 de enero de 2013.
Català: Parts: el Departament de Justícia, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, el Centro de Iniciativas para la Reinserción y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 2.2.5 Per cada any de serveis en un lloc de treball de l'administració educativa del mateix o superior nivell de complement de destinació a l'assignat al cos pel qual participa, així com comissió de serveis a la Inspecció d'Educació, assessor tècnic docent i responsable tècnic docent, 1,50 punts.
Español: 2.2.5 Por cada año de servicios en un puesto de trabajo de la administración educativa del mismo o superior nivel de complemento de destino al asignado al cuerpo por el que participa, así como comisión de servicios a la Inspección de Educación, asesor técnico docente y responsable técnico docente, 1,50 puntos.
Català: 7.3.2 Declaració responsable conforme la persona o persones sol·licitants no estan incloses en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiàries de la beca que es recullen a l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3.2 Declaración responsable conforme la persona o personas solicitantes no están incluidas en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiarias de la beca que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos sistemes per a l'actualització i millora del radar meteorològic de Vallirana.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de diversos sistemas para la actualización y mejora del radar meteorológico de Vallirana.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable, així com les directrius comunitàries que es dictin en el transcurs del desenvolupament de la convocatòria d'aquesta Resolució.
Español: Todo lo no previsto por las presentes bases se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable, así como las directrices comunitarias que se dicten en el transcurso del desarrollo de la convocatoria de la presente Resolución.
Català: El 29 de març de 2016, l'Ajuntament de Vilassar de Mar sol·licita a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast del Pla de mobilitat urbana sostenible de Vilassar de Mar 2017-2022 (en endavant, PMUS).
Español: El 29 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de Vilassar de Mar solicita a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de alcance del Plan de movilidad urbana sostenible de Vilassar de Mar 2017-2022 (en adelante, PMUS).
Català: e) En cas d'exempció o prorrata, s'haurà d'acreditar amb la presentació del certificat corresponent emès per l'AEAT o el model de liquidació d'aquest impost.
Español: e) En el caso de exención o prorrata, se deberá acreditar con la presentación del correspondiente certificado emitido por la AEAT o el modelo de liquidación de este impuesto.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió de subvencions als Ajuntaments i a les Associacions de Mares i Pares d'Alumnes per a l'organització del servei "Escoles Obertres al Setembre", d'acollida d'infants durant els dies del mes de setembre previs a l'inici del curs escolar, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el Anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos y a las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos para la organización del servicio "Escuelas Abiertas en Septiembre", de acogida de niños y niñas durante los días del mes de septiembre previos al inicio del curso escolar, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria.
Català: Preparar peces o conjunts per a la seva verificació segons les normes i els procediments establerts.
Español: Preparar piezas o conjuntos para su verificación, según normas y procedimientos establecidos.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar a partir del dia següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En virtut de les competències que m'atorga l'article 85 del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: En virtud de las competencias que me otorga el artículo 85 del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: La puntuació màxima d'aquest incompliment és de 0 punts i la mínima de -5 punts.
Español: La puntuación máxima de este incumplimiento es de 0 puntos y la mínima de -5 puntos.
Català: El període en el que la persona treballadora es trobi en situació d'excedència conforme el que estableix aquest paràgraf serà computable a efectes d'antiguitat i la persona treballadora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per la Direcció de l'empresa, especialment en ocasió a la seva reincorporació.
Español: El periodo en el que la persona trabajadora se encuentre en situación de excedencia conforme a lo que establece este párrafo será computable a efectos de antigüedad y la persona trabajadora tendrá derecho en la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales tendrá que ser convocado por la Dirección de la empresa, especialmente en ocasión a su reincorporación.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/013/20), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/013/20), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Solemio, corresponent al sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 10 Solemio, del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Solemio, correspondiente al sector de suelo urbanizable delimitado SUD 10 Solemio, del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: h) Coordinar el Pla de control del rendiment lleter i vetllar per la seva execució correcta.
Español: h) Coordinar el Plan de control del rendimiento lechero y velar por su correcta ejecución.
Català: b) No excedir, en el moment del nomenament com a funcionari de carrera, l'edat de jubilació establerta amb caràcter general.
Español: b) No exceder, en el momento del nombramiento como funcionario de carrera, la edad de jubilación establecida con carácter general.
Català: 36.4 L'efectivitat d'aquesta convocatòria restarà condicionada a l'autorització per part del Govern, de la plurianualitat recollida a l'article 38.
Español: 36.4 La efectividad de esta convocatoria estará condicionada a la autorización por parte del Gobierno, de la plurianualidad recogida en el artículo 38.
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a aquells aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir la vacant.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellos aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger la vacante.
Català: El Reial decret 1581/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en automatització i robòtica industrial i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1581/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre licitació de dues parades del mercat municipal (S-02/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre licitación de dos paradas del mercado municipal (S-02/01).
Català: En cas que hi hagi més d'un tècnic contractat en aquest Pla d'actuacions, s'hauran d'especificar les tasques i efectius productius assignats a cada tècnic.
Español: En caso de que haya más de un técnico contratado en este Plan de actuaciones, deberán especificarse las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico.
Català: Enllaços d'elements acrobàtics i de sèries en diferents superfícies.
Español: Enlaces de elementos acrobáticos y de series en diferentes superficies.
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al personal laboral.
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y obligaciones de la función encomendada al personal laboral.
Català: El conveni corresponent ha d'incloure, com a mínim, l'abast de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament.
Español: El convenio correspondiente debe incluir, como mínimo, el alcance del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants de la Mina Alqueria la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000435) a derivar d'una mina, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 3,5 l/s i un volum d'extracció anual de 110.376 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de agosto de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunitat de Regants de la Mina Alqueria la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000435) a derivar de una mina, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 3,5 l/s y un volumen de extracción anual de 110.376 m³.
Català: 8.7 No caldrà presentar la documentació que ja hagi estat presentada al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i que es manifesti de manera expressa que és vàlida i vigent.
Español: 8.7 No será necesario presentar la documentación que ya haya sido presentada en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y que se manifieste de manera expresa que es válida y vigente.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni per duplicat, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman este Convenio por duplicado, en el lugary fecha indicados en el encabezamiento.
Català: - mòduls del carrer Lleida: d'1 de gener al 31 de desembre de 2008.
Español: -módulos de la calle Lérida: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'illa del mercat municipal, del municipi de Pallejà
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana del mercado municipal, del municipio de Pallejà
Català: S'avaluarà la integració dels principis transversals de governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient en la cooperació de la Generalitat de Catalunya i s'elaboraran recomanacions respecte d'això.
Español: Se evaluará la integración de los principios transversales de gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres, y sostenibilidad y medio ambiente en la cooperación de la Generalidad de Cataluña y se elaborarán recomendaciones a su respecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'especialitats farmacèutiques al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de especialidades farmacéuticas en el término municipal de Terrassa.
Català: A tota persona adscrita a aquest Conveni, que durant els anys de vigència del present Conveni faci els 25 anys de servei en l'empresa, se li lliura un premi especial, d'una quantia de 1.595,36 euros, més els increments pactats en l'article 9 per a cada any.
Español: A toda persona afectada por este Convenio que durante los años de vigencia del presente Convenio cumpla los 25 años de servicio en la empresa se le entregará un premio especial en cuantía de 1.595,36 euros más el incremento pactado en el artículo 9 para dicho año.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador o treballadora té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària.
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: c) Aquesta revegetació, que afectaria a una àrea estimada de 6,5 ha, caldria fer-la en un marc de plantació aleatori.
Español: c) Esta revegetación, que afectaría a un área estimada de 6,5 ha, habría que hacerla en un marco de plantación aleatorio.
Català: Colors dels paraments i elements d'ofici
Español: Colores de los paramentos y elementos de oficio
Català: b) El secretari o secretària, que n'exerceix aquesta funció, amb veu i vot.
Español: b) El secretario o secretaria, que ejerce esta función, con voz y voto.
Català: Les despeses vinculades a la inspecció i vigilància de les obres, a les instal·lacions i als abocaments són a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, correrán a cargo del beneficiario.
Català: Els treballadors que tinguin l'edat de 64 anys podran accedir a la jubilació anticipada, i l'empresa està obligada, en aquest cas, a substituir simultàniament el treballador que es jubila per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per desocupació o jove demandant de la primera feina.
Español: Los trabajadores que tengan la edad de 64 años podrán acceder a la jubilación anticipada, estando la empresa obligada, en este caso, a sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo o joven demandante del primer empleo.
Català: L'import que no s'apliqui a una de les dues línies de subvencions pot incrementar la dotació econòmica de l'altra línia, sempre que no se superin les limitacions pressupostàries establertes en aquest apartat i d'acord amb la naturalesa de la despesa.
Español: El importe que no se aplique a una de las dos líneas de subvenciones podrá incrementar la dotación económica de la otra línea, siempre que no se superen las limitaciones presupuestarias establecidas en este apartado y de acuerdo con la naturaleza del gasto.
Català: Incapacitat temporal, maternitat i risc durant l'embaràs
Español: Incapacidad temporal, maternidad y riesgo durante el embarazo
Català: Denominació del lloc de treball actual: coordinador/a de logística interna i mobilitat
Español: Denominación del puesto de trabajo actual: coordinador/a de logística interna y movilidad
Català: i) Incapacitat física o psíquica per a aquesta feina.
Español: i) Incapacidad física o psíquica para este trabajo.
Català: b) Un projecte a l'Àfrica ja sigui a l'Àfrica Subsahariana o al Magreb.
Español: b) Un proyecto a la África ya sea a la África Subsahariana o al Magreb.
Català: FER CONSTAR que aquest és un acte de tràmit, no definitiu en via administrativa i, per tant, no és susceptible de recurs.
Español: HACER CONSTAR que este es un acto de trámite, no definitivo en vía administrativa y, por lo tanto, no es susceptible de recurso.
Català: Secretària suplent de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Secretaria suplente de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: b) Vetllar perquè el professorat del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de quart curs d'educació secundària obligatòria, col·laborin amb les persones aplicadores externes.
Español: b) Velar para que el profesorado del centro y, especialmente, el equipo directivo y los tutores de cuarto curso de educación secundaria obligatoria colaboren con las personas aplicadoras externas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3724/2009, de 16 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de sorres i graves anomenada Coll d'en Bosc II, de l'empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, al terme municipal de Botarell (exp. TA20040019).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3724/2009, de 16 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de arenas y gravas denominada Coll d'en Bosc II, de la empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, en el término municipal de Botarell (exp. TA20040019).
Català: e) Es dóna nova redacció a l'article 11, que resta redactat
Español: e) Se da nueva redacción al artículo 11, que queda redactado
Català: Als treballadors de tota la plantilla actual afectats per aquest Conveni, no se'ls poden exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: A los trabajadores de toda la plantilla actual afectados por este Convenio, no se les pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, excepto en los casos en los que por ley se exija la titulación.
Català: Coordina reunions periòdiques amb els gestors de la informació dels departaments i els seus organismes vinculats per elaborar els criteris corporatius que s'han d'aplicar als diferents canals.
Español: Coordina reuniones periódicas con los gestores de la información de los departamentos y sus organismos vinculados para elaborar los criterios corporativos que deben aplicarse a los diferentes canales.
Català: S'admeten edificacions unifamiliars i bifamiliars.
Español: Se admiten edificaciones unifamiliares y bifamiliares.
Català: Prelació de normes, compensació, absorció, condicions més beneficioses i vinculació a la totalitat, clàusula d'inaplicació econòmica i subrogació.
Español: Prelación de normas, compensación, absorción, condiciones más beneficiosas, vinculación a la totalidad, cláusula de descuelgue y subrogación.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per prendre les mesures necessàries per a l'execució d'aquest Decret, així com per modificar, mitjançant ordre, l'annex d'aquesta norma.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para tomar las medidas necesarias para la ejecución del presente Decreto, así como para modificar, mediante orden, el anexo de esta norma.
Català: Amb la nòmina del mes de març s'abonarà una
Español: Con la nómina del mes de marzo se abonará una
Català: Embargament del Banc de Comerç (judici executiu 0053/93, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Barcelona) cedit a Joan Antón Olivé Albuixech.
Español: Embargo del Banco de Comercio (Juicio Ejecutivo 0053/93, del Juzgado de 1ª Instancia n.º 5 de Barcelona) cedido a Joan Antón Olivé Albuixech.