BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els descansos establerts en aquest pacte es retribueixen com la resta dels descansos pactats del personal de fàbrica.
Español: Los descansos establecidos en este pacto se retribuirán como el resto de los descansos pactados del personal de fábrica.
Català: m) Identificar les normes de seguretat ambiental i de prevenció de riscos laborals, reconeixent els factors de risc i paràmetres de qualitat associats a la prestació dels serveis de guia, informació i assistència turístiques per aplicar els protocols de seguretat laboral i ambiental durant tot el procés de prestació de servei.
Español: m) Identificar las normas de seguridad ambiental y de prevención de riesgos laborales, reconociendo los factores de riesgo y parámetros de calidad asociados a la prestación de los servicios de guía, información y asistencia turísticas para aplicar los protocolos de seguridad laboral y ambiental durante todo el proceso de prestación de servicio.
Català: Projecte: prevenció VIH en població drogodependent UDVP i en tractament d'opiacis.
Español: Proyecto: prevención VIH en población drogodependiente UDVP y en tratamiento opiáceo.
Català: Oficial 1a serveis, per treballs auxiliars
Español: Oficial 1ª servicios, por trabajos a
Català: Unitat d'edificació: + golfes.
Español: Unidad de edificación: + desván.
Català: Objecte: Repartiment proporcional entre les parts de les despeses associades amb els espais a compartir corresponents a les Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions (OECIs) d'ACCIÓ a París, Londres, Berlin, Nova York, Washington i Buenos Aires i a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea (SAEUE) del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, per al període 2020-2023.
Español: Objeto: Reparto proporcional entre las partes de los gastos asociadas con los espacios a compartir correspondientes a las Oficinas Exteriores de Comercio y de Inversiones (OECIs) de ACCIÓN en París, Londres, Berlin, Nueva York, Washington y Buenos Aires y en las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya ante la Unión Europea en Bruselas de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea (SAEUE) del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, para el periodo 2020-2023.
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda, en el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria intervenció, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (número de registre de convocatòria 208), d'acord amb la base 10 de la convocatòria, que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida, en el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría intervención, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter nacional (número de registro de convocatoria 208), de acuerdo con la base 10 de la convocatoria, que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació de la zona industrial, al terme municipal de Gaià
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de la zona industrial, en el término municipal de Gaià
Català: L'establiment i l'actualització de diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya d'acord amb els apartats següents.
Español: El establecimiento y la actualización de diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña de acuerdo con los siguientes apartados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquantena i cinquanta-unena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo y quincuagésimo primero es la recta que los une.
Català: El Consell Social tindrà, almenys, les funcions de:
Español: El Consejo Social tendrá, al menos, las funciones de:
Català: 24 dotacions del Cos d'Ajudants d'auditoria de nivell 20.
Español: 24 dotaciones del Cuerpo de Ayudantes de auditoría de nivel 20.
Català: El pagament de les subvencions a què es refereix l'article precedent s'efectuarà un cop les entitats beneficiàries hagin presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que és correcta i que s'ha desenvolupat adequadament el projecte subvencionat.
Español: El pago de las subvenciones a que se refiere el artículo precedente se efectuará una vez que las entidades beneficiarias hayan presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado la corrección de la misma y que se haya desarrollado adecuadamente el proyecto subvencionado.
Català: El salari s'ha de meritar per dia natural i els complements salarials per dia de treball efectiu, segons els mòduls i les quanties que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu, tot això d'acord amb una activitat normal.
Español: El salario se devengará por día natural y los complementos salariales por día de trabajo efectivo, según los módulos y las cuantías que se establecen en este Convenio colectivo, todo ello atendiendo a una actividad normal.
Català: Tots els edificis i coberts tindran els acabats exteriors d'acord amb les normes constructives tradicionals.
Español: Todos los edificios y cobertizos tendrán los acabados exteriores de acuerdo con las normas constructivas tradicionales.
Català: g) El director o directora del Laboratori Antidopatge de Barcelona.
Español: g) El director o directora del Laboratorio Antidopaje de Barcelona.
Català: Per acord del Ple Municipal de data 29.06.2020, va aprovar inicialment l'expedient 2020/5/TBA, corresponent a:
Español: Por acuerdo del Pleno Municipal de fecha 29.06.2020, se aprobó inicialmente el expediente 2020/5/TBA, correspondiente a:
Català: Sol·licitud de llicència per a la reconstrucció i rehabilitació de l'antic molí fariner per a ús d'habitatge unifamiliar, promoguda per Crispena, SL, a Prullans.
Español: Solicitud de licencia para la reconstrucción y rehabilitación del antiguo molino harinero para uso de vivienda unifamiliar, promovida por Crispena, SL, en Prullans.
Català: .2 El citat conveni de coordinació i col·laboració es pot examinar a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, al passeig de Pujades, 9-13, de Barcelona, així com a l'Ajuntament.
Español: .2 El citado convenio de coordinación y colaboración se puede examinar en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en el paseo de Pujades, 9-13, de Barcelona, así como en el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, d'inclusió d'una obra en el programa específic de la Diputació de Girona de conservació i millora de la xarxa viària local per a l'any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. XV-1998/5033-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de inclusión de una obra en el programa específico de la Diputación de Girona de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1998, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. XV-1998/5033-PG).
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: 6.1 Descriu els diversos tipus de cremes, farciments i cobertures per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 6.1 Describe los diversos tipos de cremas, rellenos y coberturas para elaborar productos de bollería y especialidades fritas.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs de cap de secció d'obstetrícia i ginecologia, d'otorinolaringologia i d'urologia a l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas de jefe/a de sección de obstetricia y ginecología, de otorrinolaringología y de urología al Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: Projecte cultural interactiu transfronterer
Español: Finalidad: Proyecto cultural interactivo transfronterizo
Català: Actualitzar la normativa de regulació de la UCEC i els consells esportius.
Español: Actualizar la normativa de regulación de la UCDC y los consejos deportivos.
Català: Mitjans personals i tècnics destinats a l'execució del Pla.
Español: Medios personales y técnicos destinados a la ejecución del Plan.
Català: 4.7 Protocols d'estudi i aplicacions clíniques.
Español: 4.7 Protocolos de estudio y aplicaciones clínicas.
Català: La disposició transitòria segona del Reial decret esmentat regula el procés d'adaptació del personal als nous requisits de formació.
Español: La disposición transitoria segunda del citado Real decreto regula el proceso de adaptación del personal a los nuevos requisitos de formación.
Català: S'entén que són serveis complementaris o opcionals tots els que no s'inclouen a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir els serveis bàsics i als quals la persona usuària o la seva família poden optar voluntàriament i individualment perquè li siguin facilitats o no:
Español: Se entiende que son servicios complementarios u opcionales todos los que no se incluyen en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer los servicios básicos y a los que la persona usuaria o su familia pueden optar voluntariamente e individualmente para que le sean facilitados o no:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Joan Martí, 36 (abans) (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Joan Martí, 36 (antes) (Sant Boi de Llobregat).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments musicals per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de setiembre (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: g) Poder tenir en l'entorn més proper les pertinències o objectes de més valor emocional per al beneficiari, procurant cercar un entorn domèstic i reconegut com a propi.
Español: g) Poder tener en el entorno más cercano las pertenencias u objetos de mayor valor emocional para el beneficiario, procurando encontrar un entorno doméstico y reconocido como propio.
Català: A l'article 3 s'ha de dir que la vigència del Pla es produeix l'endemà de la seva publicació.
Español: En el artículo 3 se debe decir que la vigencia del Plan se produce el día siguiente de su publicación.
Català: Contractació d'una empresa per la producció de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà al Pavelló 8 de la Fira de Barcelona dels dies 2 a 4 de setembre de 2009.
Español: Contratación de una empresa para la producción de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en el Pabellón 8 de la Fira de Barcelona los días 2 a 4 de septiembre de 2009.
Català: - Document explicatiu o memòria, justificant expressament l'elecció, en cas que no hagi estat l'oferta més econòmica.
Español: - Documento explicativo o memoria, justificando expresamente la elección, en caso de que no haya sido la oferta más económica.
Català: Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Constitució interior del vehicle:
Español: Constitución interior del vehículo:
Català: Cal programar els detectors per tal que es faci un mínim d'una nit completa d'escolta i enregistrament a la setmana.
Español: Programar los detectores a fin de que se haga un mínimo de una noche completa de escucha y grabación a la semana.
Català: Adjunt a la sol·licitud l'empresa esmentada presenta el document GDP125141000175709 de gener de 2018 anomenat “Projecte per a l'Autorització i Aprovació del Projecte d'Execució per canvi de Gas Combustible de la xarxa GLP existent i per l'autorització i execució de les instal·lacions d'una Planta de Gas Natural Liquat al municipi de Gandesa”.
Español: Adjunto a la solicitud, Nedgia Catalunya, SA, presenta el documento GDP125141000175709 de enero de 2018 con título “Proyecto para la Autorización y Aprobación del Proyecto de Ejecución por cambio de Gas Combustible de la red GLP existente y para la autorización y ejecución de las instalaciones de una Planta de Gas Natural Licuado en el municipio de Gandesa”.
Català: Hi ha dos sistemes fonamentals de treball: el règim de treball continu i
Español: Existen 2 sistemas fundamentales de trabajo: el régimen de trabajo
Català: d. Si no es concreta el tipus, la categoria i el nombre d'habitacions de l'establiment hoteler el nombre de places d'aparcament que caldrà reservar es d'un cada 30 m2 construïts.
Español: d. Si no se concreta el tipo, la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que deberá reservarse es de un cada 30 m2 construidos.
Català: Subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat d'especial dificultat contractades en centres especials de treball.
Español: Subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad de especial dificultad contratadas en centros especiales de empleo.
Català: e) Presentar propostes i suggeriments.
Español: e) Presentar propuestas y sugerencias.
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import i també ha d'incloure la seva subjecció a la secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la cual se concede la subvención y el importe y también tiene que incluir su sujeción a la sección 2.7.1 de la Decisión S.
Català: està obligat a donar avís d'aquesta decisió a la
Español: está obligado a preavisar tal decisión a la Dirección, con
Català: Guarda del patronat de la Muntanya de Montserrat
Español: Guarda del patronato de la Montaña
Català: plans d'ocupació i afins, en el desenvolupament i la tramitació
Español: de planes de ocupación y afines, en el desarrollo y la
Català: L'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desenvolupament del previst en la disposició tercera de la Llei 27/2011 d'1 d'agost sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, inclourà en el règim general de la Seguretat Social les persones beneficiàries de les beques.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición tercera de la Ley 27/2011 de 1 de agosto sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad
Català: Vista la proposta de la Direcció general d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Turbau i Serrat, alcalde-president de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2002, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de l'antiga factoria Cobega, al terme municipal de Sarrià de Ter, fins que mitjançant text refós s'incorporin una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Turbau i Serrat, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de noviembre de 2002, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la antigua factoría Cobega, en el término municipal de Sarrià de Ter, hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: A la pàgina 11339, a l'annex, sota l'epígraf Cos superior, s'ha d'afegir la següent clau de titulació:
Español: En la página 11339, en el anexo, bajo el epígrafe Cuerpo superior, se debe añadir la siguiente clave de titulación:
Català: ANUNCI de Mobles Pont, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Mobles Pont, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Informació comptable (balanç i compte d'explotació).
Español: Información contable (balance y cuenta de explotación).
Català: 16.1 El/La cap del Servei de Promoció de l'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 80 % de l'import total de la subvenció atorgada quan les entitats beneficiàries hagin comunicat l'inici del programa.
Español: 16.1 El/la jefe/a del Servicio de Promoción del Empleo propondrá el pago de un adelanto de hasta el 80% del importe total de la subvención otorgada cuando las entidades beneficiarias hayan comunicado el inicio del programa.
Català: Realitzar treballs de manteniment de serralleria per solucionar avaries diverses.
Español: Realizar trabajos de mantenimiento de cerrajería para solucionar averías diversas.
Català: Notificació de resolució del procediment de no admissió a tràmit d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de no admisión a trámite de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: L'amplada de la parcel·la no podrà ser inferior a 7 m.
Español: La anchura de la parcela no podrá ser inferior a 7 m.
Català: Recepciona els equips de monitoratge i registre, i els elements del sistema que cal instal·lar, comprovant que són els indicats en el pla de muntatge establert.
Español: Recibe los equipos de monitorización y registro, y los elementos del sistema a instalar, comprobando en el plan de montaje establecido que son los indicados.
Català: Certificat d'aptitud docent en llengua catalana de la Conselleria de Cultura,
Español: Certificado de aptitud docente en lengua catalana de la Consejería de
Català: Es respectaran les alineacions actuals.
Español: Se respetarán las alineaciones actuales.
Català: En cas contrari seran compensades i absorbides aquestes últimes mantenint-se el present Conveni en els seus propis termes i en la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas estas últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: a) La tramitació i la resolució de les autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè.
Español: a) La tramitación y resolución de las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona - CEIP Joaquim Gifre - Garriguella.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona - CEIP Joaquim Gifre - Garriguella.
Català: Escola Universitària d'Infermeria St. Joan de Déu
Español: Escuela Universitaria de Enfermería San Juan de Dios
Català: Les centrals sindicals legalment constituïdes, poden formar seccions sindicals en les empreses o centres de treball en els quals el nombre d'afiliats, sigui com a mínim del 10% de la plantilla.
Español: Las centrales sindicales legalmente constituidas, pueden formar secciones sindicales en las empresas o centros de trabajo en los cuales el número de afiliados, sea como mínimo del 10% de la plantilla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la derogació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la derogación de una ordenanza.
Català: Per això també podrà designar acadèmics corresponents a persones mereixedores de tal consideració pel seu prestigi professional i que no resideixin habitualment a la ciutat de Barcelona.
Español: Por eso también podrá designar académicos correspondientes a personas merecedoras de tal consideración por su prestigio profesional y que no residan habitualmente en la ciudad de Barcelona.