BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/238/2006, de 3 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/009/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/238/2006, de 3 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/009/05).
Català: Diferències i parts principals.
Español: Diferencias y partes principales.
Català: Constituir la Comissió que ha de negociar el Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Se constituye la Comisión que negociará el Convenio colectivo de la empresa.
Català: 1,52 euros (un euro amb cinquanta-dos cèntims) per quilogram addicional per pont provincial abans de les 10 hores.
Español: 1,52 euros (un euro con cincuenta y dos céntimos) por kilogramo adicional por puente provincial antes de las 10 horas.
Català: 17.5 El CAR ha d'elaborar i mantenir actualitzat l'inventari dels seus béns i drets amb l'única excepció dels de caràcter fungible.
Español: 17.5 El CAR tiene que elaborar y mantener actualizado el inventario de sus bienes y derechos con la única excepción de los de carácter fungible.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sentmenat.
Català: 17.3 Les ADV, per rebre l'import dels ajuts, així com les persones beneficiàries, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.3 Las ADV, para recibir el importe de las ayudas, así como las personas beneficiarias, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.10 Valora la importància dels avenços tecnològics en l'aplicació de noves tècniques.
Español: 1.10 Valora la importancia de los avances tecnológicos en la aplicación de nuevas técnicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia d'Olot, d'Olot, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular del centro educativo privado Escola Pia d'Olot, de Olot, en petición de modificación de la capacidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 11.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, un cop acreditada l'aptitud mèdica i superat el curs selectiu, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places objecte de convocatòria, i sens perjudici del que preveu la base 1.1.3, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 11.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, una vez acreditada la aptitud médica y superado el curso selectivo, de conformidad con lo que establecen las bases de la presente convocatoria, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plaza objeto de convocatoria, y sin perjuicio de lo que prevé la base 1.1.3, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: RESOLUCIÓ INT/3410/2004, de 30 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 22, 23, 24, 25, 26, 27 i 28 de novembre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/3410/2004, de 30 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 de noviembre de 2004.
Català: En el cas d'empat en la puntuació, se seguirà el previst a la base 8.
Español: En el caso de empate en la puntuación, se seguirá lo previsto en la base 8.
Català: d) Aprovar la proposta de modificació o revisió del Pla Cartogràfic de Catalunya.
Español: d) Aprobar la propuesta de modificación o revisión del Plan Cartográfico de Cataluña.
Català: Aquesta Convenció constitueix un marc de referència des d'una perspectiva de drets per a totes les polítiques que es dirigeixen a la plena inclusió de les persones amb discapacitat, ja que defineix les obligacions dels poders públics per garantir l'exercici dels drets humans per part de les persones amb discapacitat.
Español: Esta Convención constituye un marco de referencia desde una perspectiva de derechos para todas las políticas que se dirigen a la plena inclusión de las personas con discapacidad, ya que define las obligaciones de los poderes públicos para garantizar el ejercicio de los derechos humanos por parte de las personas con discapacidad.
Català: g) L'assessorament, la tramitació, la gestió, l'administració, la representació, la negociació, la contractació, la mediació, la promoció, la consulta, l'estudi i l'informe relatiu a qualsevol tipus de qüestió fiscal, ja sigui com a qüestió o assessorament propi o ja sigui vinculat a algun tipus d'operació concreta, de les esmentades en els apartats anteriors, així com la tramitació dels expedients i les declaracions que corresponguin davant les autoritats fiscals.
Español: g) El asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo a cualquier tipo de cuestión fiscal, ya sea como cuestión o asesoramiento propio o ya sea vinculado a algún tipo de operación concreta, de las mencionadas en los apartados anteriores, así como la tramitación de los expedientes y declaraciones que correspondan ante las autoridades fiscales.
Català: 84.5 La prescripció queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: 84.5 La prescripción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: Es disposarà d'una atenció global, mínima, de personal d'atenció directa de 977 hores/usuari/any
Español: Se dispondrá de una atención global, mínima, de personal de atención directa de 977 horas/usuario/año
Català: Les aspirants que per embaràs, degudament acreditat, no puguin realitzar les proves físiques establertes a la convocatòria, podran realitzar la resta de proves d'aquesta.
Español: Las aspirantes que por embarazo, debidamente acreditado, no puedan realizar las pruebas físicas establecidas en la convocatoria, podrán realizar las demás pruebas de ésta.
Català: .2 Donar conformitat al Text refós del POUM de Bellcaire d'Urgell, que inclou les determinacions de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya de 23.3.2009, promogut i tramés per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23.10.2008, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido del POUM de Bellcaire de Urgell, que incluye las determinaciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 23.3.2009, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 23.10.2008, incorporando, de oficio, las siguientes condiciones:
Català: Per al procediment general de CGE i l'ajut a les inversions no productives del procediment abreujat de CGE, el termini per a l'execució i justificació de les inversions finalitzarà el 15 de juliol de l'any 2012.
Español: Para el procedimiento general de CGE y la ayuda a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado de CGE, el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 15 de julio del año 2012.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran a un preu expressament convingut i
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a tanto alzado expresamente
Català: En base a la legislació urbanística vigent i sens perjudici de la cessió de l'aprofitament urbanístic en el procediment de reparcel·lació, el document de modificació proposa les següents reserves per a sistemes locals:
Español: En base a la legislación urbanística vigente y sin perjuicio de la cesión del aprovechamiento urbanístico en el procedimiento de reparcelación, el documento de modificación propone las siguientes reservas para sistemas locales:
Català: Aquesta Comissió es reunirà com a mínim, de forma ordinària, 2 cops a l'any i de forma extraordinària, a requeriment d'alguna de les parts.
Español: Esta Comisión se reunirá como mínimo, de forma ordinaria, 2 veces al año y de forma extraordinaria, a requerimiento de alguna de las partes.
Català: S'inclou a l'annex 2 el valor de l'hora extra de cada un dels grups corresponent al 2002.
Español: Se adjunta el valor de la hora extra para cada uno de los grupos, para el año 2002 en el anexo 2.
Català: El Pla general delimita les àrees destinades a parcs, places i passeigs.
Español: El Plan general delimita las áreas destinadas a parques, plazas y paseos.
Català: Títol de llicenciatura en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d'haver cursat 20 crèdits de llengua catalana.
Español: Título de licenciatura en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado 20 créditos de lengua catalana.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Respecte del programa F, les estructures representatives de l'economia social, les universitats així com les entitats sense ànim de lucre, totes elles amb seu social a Catalunya.
Español: c) Respecto al programa F, las estructuras representativas de la economía social, las universidades así como las entidades sin ánimo de lucro, todas ellas con sede social a Cataluña.
Català: Amb la bonificació del 10%: 23,85 euros.
Español: Con bonificación del 10%: 23,85 euros.
Català: Conèixer el rol que desenvolupa el en el ball flamenc.
Español: Conocer el rol que desarrolla el cante en el baile flamenco.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries 1/06, al terme municipal de Bordils
Español: Modificación de las Normas subsidiarias 1/06, en el término municipal de Bordils
Català: a) La planificació, l'ordenació, la gestió, la inspecció i el control de l'habitatge d'acord amb les necessitats socials i d'equilibri territorial.
Español: a) La planificación, la ordenación, la gestión, la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial.
Català: són les circumstàncies concretes i singulars que determinen com a
Español: justificar cuáles son las concretas y singulares circunstancias
Català: Instal·lació d'una cel·la d'entrada procedent del secundari del nou transformador (TR-1) i tres bateries de condensadors de 6 MVAr.
Español: Instalación de una celda de entrada procedente del secundario del nuevo transformador (TR-1) y tres baterías de condensadores de 6 MVAr.
Català: Construcció d'un camí d'accés a una finca forestal al paratge de ses Alzines, que promou Abuacris, SL, al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Construcción de un camino de acceso a una finca forestal en el paraje de Ses Alzines, que promueve Abuacris, SL, en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: La protecció de la salut dels transportistes constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts i consideren que per assolir-lo es requereix l'establiment i planificació de l'activitat preventiva referida a les tasques desenvolupades pel col·lectiu de transportistes, adoptant per a això les mesures necessàries, tant en la correcció dels riscos que poguessin existir com en l'evolució tècnica i organitzativa del carregador.
Español: La protección de la salud de los transportistas constituye un objetivo básico y prioritario de las partes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de la actividad preventiva referida a las tareas desarrolladas por el colectivo de transportistas, adoptando para ello las medidas necesarias, tanto en la corrección de los riesgos que pudieran existir como en la evolución técnica y organizativa del cargador.
Català: Els membres dels comitès d'empresa i els delegats de personal han de tenir les garanties que reconeix l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros de los comités de empresa y los delegados de personal tendrán las garantías reconocidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Té al seu càrrec la conducció i el maneig de les màquines o vehicles remolcats o sense remolcar pròpies del servei.
Español: Tiene a su cargo la conducción y el manejo de las máquinas o vehículos remolcados o sin remolcar propias del servicio.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: 4.7 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de publicació, de reproducció i d'explotació de treballs objecte de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal sense autorització del Departament de Cultura.
Español: 4.7. La firma del formulario de solicitud comporta un compromiso de confidencialidad, de prohibición de publicación, de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca, y de protección de datos de carácter personal sin autorización del Departamento de Cultura.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 18 de gener de 2002.
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 18 de enero de 2002.
Català: Que l'article 4, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, preveu que queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic, la realització d'una determinada prestació.
Español: Que el artículo 4, letra n), del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, prevé que quedan excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue a una entidad que, conforme a lo señalado en el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico, la realización de una determinada prestación.
Català: 1.4.2 Mètodes per a audiòfons no lineals.
Español: 1.4.2 Métodos para audífonos no lineales.
Català: La realització de l'IEAR seguirà la guia d'uns TdR.
Español: La realización del IEER seguirá la guía de unos TdR.
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Atès que l'import dels ajuts és superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, també, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones jurídiques beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Dado que el importe de las ayudas es superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, también, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas jurídicas beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: L'organització de l'empresa aplicarà les mesures necessàries que integrin el deure general de prevenció en base als següents principis:
Español: La organización de la empresa debe aplicar las medidas necesarias que integren el deber general de prevención sobre la base de los principios siguientes:
Català: D'acord amb el que disposen les legislacions urbanístiques i d'espais naturals, és pública l'acció per exigir el compliment de les determinacions del present Pla especial.
Español: De acuerdo con lo que disponen las legislaciones urbanísticas y de espacios naturales, es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones del presente Plan especial.
Català: b) Coordinar l'elaboració de les citacions o dels requeriments de compareixença d'empreses i treballadors.
Español: b) Coordinar la elaboración de las citas o de los requerimientos de comparecencia de empresas y trabajadores.
Català: Centres d'educació secundària (primer cicle de l'ESO)
Español: Centros de educación secundaria (primer ciclo de la ESO)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de los puestos de trabajo para proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 13.4 La substitució té efecte el dia 1 del mes següent a aquell en què s'hagi produït la notificació de la renúncia a l'AGAUR.
Español: 13.4 La sustitución tendrá efecto el día 1 del mes siguiente a aquel en el que se haya producido la notificación de la renuncia a la AGAUR.
Català: L'activitat consisteix en refineria de petroli i gas.
Español: La actividad consiste en refinería de petróleo y gas.
Català: 1.2 Les Normes subsidiàries de planejament volen conservar els valors arquitectònica i urbanístics d'aquest conjunt d'habitatges construïts en el seu dia d'una manera ordenada i homogènia.
Español: 1.2 Las Normas subsidiarias del planeamiento quieren conservar los valores arquitectónicos y urbanísticos de este conjunto de viviendas construidas en su día de una manera ordenada y homogénea.
Català: g) Balanç i compte de resultats o les auditories dels tres darrers exercicis degudament segellats pel registre corresponent.
Español: g) Balance y cuenta de resultados o las auditorías de los tres últimos ejercicios debidamente sellados por el registro correspondiente.
Català: El web del Síndic ha de ser accessible a les persones amb discapacitat.
Español: La web del Síndic debe ser accesible a las personas con discapacidad.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i el seu posterior desenvolupament, el personal al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y su posterior desarrollo, el personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Posteriorment l'article 36.5 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, en la redacció donada per la Llei 11/2005, de 22 de juny, va declarar novament d'interès general aquest projecte als efectes previstos als articles 46.2, 127 i 130 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i a l'article 10 de la Llei d'expropiació forçosa, respecte de la utilitat pública implícita als plans d'obres de l'Estat.
Español: Posteriormente el artículo 36.5 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, en la redacción dada por la Ley 11/2005, de 22 de junio, declaró nuevamente de interés general este proyecto a los efectos previstos en los artículos 46.2, 127 y 130 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y al artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa, respecto de la utilidad pública implícita en los planes de obras del Estado.
Català: Agramunt, 30 d'agost i 2 de setembre.
Español: Agramunt, 30 de agosto y 2 de septiembre.
Català: f) Programa específic del Pla d'inversions locals de la Diputació de Lleida.
Español: f) Programa específico del Plan de inversiones locales de la Diputación de Lleida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3921/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Baetulo de Serveis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3921/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Baetulo de Serveis, SL.