BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats al sindicat i els treballadors en general, l'empresa ha de posar a la seva disposició un tauler o taulers necessaris d'anuncis que s'ha de situar dins del centre de treball i en lloc on es garanteixi un adequat accés a aquest dels treballadors.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón o tablones necesarios de anuncios que deberá situarse dentro del centro de trabajo y en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: El municipi de Cubelles no forma part de cap zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: El municipio de Cubelles no forma parte de ninguna zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: La selecció de personal laboral temporal i eventual es realitzarà d'acord amb els criteris objectius atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: La selección de personal laboral temporal y eventual se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de acuerdo con las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad en relación con el puesto de trabajo a ocupar.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que els Plans especials urbanístics de la 1a fase i la 2a fase de l'ampliació de Coopecarn Girona, SLU, al terme municipal de Llambilles, no s'han de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que los planes especiales urbanísticos de la 1ª fase y 2ª fase de la ampliación de Coopecarn Girona, SLU, en el término municipal de Llambilles, no deben someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: 10.2 Per justificar les activitats realitzades caldrà presentar, mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una còpia, les factures corresponents amb un comprovant de pagament.
Español: 10.2 Para justificar las actividades realizadas deberán presentarse, mediante documentos originales, de los que también se adjuntará una copia, las facturas correspondientes con un comprobante de pago.
Català: No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en el procediment d'adjudicació de la subvenció.
Español: No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con ánimo de incidir en el procedimiento de adjudicación de la subvención.
Català: UF 1: operacions amb pala carregadora.
Español: UF 1: operaciones con pala cargadora.
Català: Les parts acorden incloure el redactat establert en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes acuerdan incluir el redactado establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Desballestaments Pol, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Tona, procedents de les seves instal·lacions dedicades a reciclatge de ferralla i rebuigs de metall, al terme municipal de Seva (Osona).
Español: Desballestaments Pol, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Tona, procedentes de sus instalaciones dedicadas a reciclaje de chatarra y restos de metal, en el término municipal de Seva (Osona).
Català: El lliurament es realitzarà parcialment en dues comandes, segons les necessitats de cada òrgan judicial.
Español: La entrega se realizará parcialmente en dos pedidos, según las necesidades de cada órgano judicial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1140/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS130454 a l'empresa Desarrollos Agroquímicos, SA, per a l'activitat de fabricació de fertilitzants de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos), al terme municipal de Menàrguens (exp. L1CNS160452).
Español: RESOLUCIÓN TES/1140/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS130454 a la empresa Desarrollos Agroquímicos, SA, para la actividad de fabricación de fertilizantes de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos), en el término municipal de Menàrguens (exp. L1CNS160452).
Català: parcial d'ordenació del sector núm. 10, de Sant Pol de Mar,
Español: de ordenación del sector núm. 10, de Sant Pol de Mar, remitido
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions de l'Ajuntament de Vacarisses, per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic, per al curs escolar 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Vacarisses, para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático, para el curso escolar 2020-2021.
Català: Projecte: prevenció VIH/sida en centres de formació ocupacional.
Español: Proyecto: prevención VIH/sida en centros de formación ocupacional.
Català: b) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys, comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: b) El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años, contados desde el día siguiente al que se notifique la presente Resolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona subscrit per l'Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona, CCOO, UGT i OTEB el dia 4 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona, CCOO, UGT y OTEB el día 4 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: SE4 - Equipament esportiu-lleure
Español: SE4 - Equipamiento deportivo-ocio
Català: Beques per realitzar recerca postdoctorals a la HSSoE (BBI-PDE)
Español: Becas para realizar investigación postdoctorales en la HSSoE (BBI-PDE)
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Jaume Serra Minault, contra la resolució de l'expedient HLB200400024, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Jaume Serra Minault, contra la resolución del expediente HLB200400024 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions ni proves que les adduïdes per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir de ese trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las aducidas por el interesado.
Català: Autoregulació progressiva d'emocions per aconseguir un creixement personal i relacional satisfactori.
Español: Autorregulación progresiva de emociones para conseguir un crecimiento personal y relacional satisfactorio.
Català: No cal aportar aquest document en cas que la persona sol·licitant ja hagi presentat anteriorment aquesta informació a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No hay que aportar este documento en caso de que la persona solicitante ya haya presentado anteriormente esta información al Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gavet de la Conca, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntament de Gavet de la Conca, sobre contratación de obras.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions, d'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'ha de fer per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les subvencions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web habitatge.gencat.cat.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones, de acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, debe hacerse por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las subvenciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el Tablón electrónico de la Generalidad de Catalunya, (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: f) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: f) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o bé que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que sigui nomenada.
Español: Asimismo, con la solicitud, la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o bien que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en el caso que sea nombrada.
Català: Estableix els criteris, pautes d'actuació i resolucions jurídiques de conflictes plantejats pels altres Serveis de la Direcció General.
Español: Establece los criterios, pautas de actuación y resoluciones jurídicas de conflictos planteados por los otras Servicios de la Dirección General.
Català: b) Inhabilitació en l'exercici de la professió per un període no superior a cinc anys.
Español: b) Inhabilitación en el ejercicio de la profesión por un período no superior a cinco años.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE núm. 303, de 19.12.2003, i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96, ambdós inclosos, i concordants del vigent Reglament notarial, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE núm. 303, de 19.12.2003, y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: Sempre que la prestació o part d'aquesta hagi de percebre's en forma d'un capital immediat, haurà de ser abonada al beneficiari dins el termini màxim de 15 dies des que aquest ha presentat tota la documentació corresponent.
Español: Siempre que la prestación o parte de la misma deba percibirse en forma de un capital inmediato, deberá ser abonada al beneficiario dentro del plazo máximo de 15 días desde que éste haya presentado toda la documentación correspondiente.
Català: El Comitè d'Empresa o els Delegats, seran responsables del desenvolupament normal de l'Assemblea.
Español: El comité de empresa o los delegados, serán responsables del normal desarrollo de la misma.
Català: Zona de protecció quantitativa i qualitativa:
Español: Zona de protección cuantitativa y cualitativa
Català: —1 Aprovar les transformacions dels concerts educatius de formació professional de segon grau en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar las transformaciones de los conciertos educativos de formación profesional de segundo grado en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta disposición, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: I en prova de conformitat, les parts firmen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, al lloc i la data que figuren a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento de este documento.
Català: 2.5 Control de la qualitat del producte en curs i final en els processos de teixidura per ordit:
Español: 2.5 Control de la calidad del producto en curso y final en los procesos de tejeduría por urdimbre:
Català: L'ajut té per objecte compensar la situació de desemparament creada per la defunció d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda tiene por objeto compensar la situación de desamparo creada por la defunción de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Establir criteris consistents de classificació i comprovar-los.
Español: Establecer criterios consistentes de clasificación y comprobarlos.
Català: 11.4 L'entitat beneficiària de l'ajut haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 11.4 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá aportar la documentación siguiente:
Català: f) Sistemes de seguiment del projecte.
Español: f) Sistemes de seguimiento del proyecto.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Guim de Freixenet.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet.
Català: Encarregat de qualsevol altra secció
Español: Encargado de cualquier otra sección
Català: a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria d, i grup I, subgrup 6, categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría d, y grupo I, subgrupo 6, categoría c.
Català: En el cas que es produeixi la vacant del degà o de la degana aquest càrrec serà interinament assumit pel vicedegà o vicedegana.
Español: En caso de que se produzca la vacante del decano o de la decana este cargo será interinamente asumido por el vicedecano o la vicedecana.
Català: Contextualizar la música electroacústica des de diferents perspectives: estètica, musical, tecnològica i social.
Español: Contextualizar la música electroacústica desde diferentes perspectivas: estética, musical, tecnológica y social.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions a empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) atorgades pel Departament de Treball durant tot l'any 2008 d'un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones a empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) otorgadas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2008 de un importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen) únicament poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos y entidades dependientes de estos), solo pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y entidades dependientes de estos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de juny de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sanaüja, promogut pel senyor Ramon Fustegueres Torra (exp. L1CS180055),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de junio de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Sanaüja, promovido por el señor Ramon Fustegueres Torra (exp. L1CS180055),
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat per exercir la
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado para ejercer la
Català: l) Formular els comptes anuals en els termes que estableixen la legislació mercantil i aquests Estatuts.
Español: l) Formular las cuentas anuales en los términos que establecen la legislación mercantil y estos Estatutos.
Català: 7.4 Les sol·licituds de renúncia de participació en el concurs s'hauran de presentar, de la manera especificada a la base 7, com a màxim el darrer dia del termini de reclamacions de què disposaran els candidats amb posterioritat a la publicació del llistat provisional d'admesos i exclosos previst a la base 10.
Español: 7.4 Las solicitudes de renuncia de participación en el concurso se deberán presentar, de la manera especificada en la base 7, como máximo el último día del plazo de reclamaciones de que dispondrán los candidatos con posterioridad a la publicación del listado provisional de admitidos y excluidos previsto en la base 10.
Català: Si es compleixen les condicions anteriors es podrà augmentar el volum edificat en un 20% amb una alçada màxima de 6 metres.
Español: Si se cumplen las condiciones anteriores podrá aumentarse el volumen edificado en un 20% con una altura máxima de 6 metros.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 d'octubre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-99246, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de octubre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-99246, "Mejora general.
Català: Corazón, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini d'un més comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en la Dirección General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) del Departament de Medi Ambient i Habitatge, y puedan presentar por escrito, durante un plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: La xifra esmentada serà com a mínim d'una mitjana de:
Español: La cifra mencionada será como mínimo de una media de:
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic per a l'atenció de nounats de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico para recién nacidos de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: e) La taula amb el codi 614 aprovada per l'Ordre CMC/300/2008, de 4 de juny, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deixen sense efecte taules d'avaluació documental (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008).”
Español: e) La tabla con el código 614 aprobada por la Orden CMC/300/2008, de 4 de junio, por la que se aprueban, se modifican y se dejan sin efecto tablas de evaluación documental (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008)."
Català: 2.6 Termini d'execució, finalització i operativitat del PECT
Español: 2.6 Plazo de ejecución, finalización y operatividad del PECT
Català: Els anteriors ho són en qualitat de titulars i s'ha d'anomenar el nombre de suplents necessaris per tal de cobrir les vacants dels titulars.
Español: Los anteriores lo serán en calidad de titulares, y se nombrarán el número de suplentes necesarios para cubrir las vacantes de los titulares.
Català: Certificats d'inscripció
Español: Certificados de inscripción
Català: 2.1 Aquest Conveni, d'àmbit d'empresa, serà d'aplicació a tots els treballadors i treballadores que amb relació jurídica laboral presten o puguin prestar serveis al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, compresos dins dels grups professionals que s'estableixen en el present Conveni.
Español: 2.1 Este Convenio, de ámbito de empresa, será de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras que, con relación jurídica laboral, prestan o puedan prestar servicios en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, comprendidos dentro de los grupos profesionales que se establecen en el presente Convenio.
Català: 7.2 L'AGAUR i les universitats poden requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que considerin necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveuen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 7.2 La AGAUR puede solicitar en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: Finalitat: gira amb divuit actuacions de la formació Exxasens.
Español: Finalidad: gira con dieciocho actuaciones de la formación Exxasens.
Català: b) Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, tant les de col·laboració com les hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració, i en general qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: b) Los gastos vinculados a la preparación del dossier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda, tanto los de colaboración como las horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración, y en general cualquier gasto de gestión de la solicitud.