BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 6 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Casas-Puigllong, SL, per a un projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Gurb (exp. BA20090112),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 6 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental en la empresa Casas-Puigllong, SL, para un proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Gurb (exp. BA20090112),
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, el tribunal, en el termini màxim de vint dies, publicarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb els motius de l'exclusió.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el tribunal, en un plazo máximo de veinte días, publicará la lista provisional de aspirantes admitidos o excluidos, con los motivos de la exclusión.
Català: 17.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, s'ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, se debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Als desplaçaments de més de 80 km els dies de sortida meritaran dieta completa i els de retorn mitja dieta, quan no es depassin les quatre hores.
Español: En los desplazamientos de más de 80 km los días de salida devengarán dieta completa y los de retorno media dieta, cuando no se rebasen cuatro horas.
Català: Simbologia de seguretat.
Español: Simbología de seguridad.
Català: unifamiliar aïllat i magatzem agrícola a la partida Pla de
Español: aislada y almacén agrícola en la partida Pla de Monsó,
Català: La Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica té la composició següent:
Español: La Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica tiene la siguiente composición:
Català: e) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempresa, petites o mitjanes empreses.
Español: e) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresa, pequeña o mediana empresa.
Català: Confirmació neuropatològica.
Español: Confirmación neuropatológica.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea la denominación de Red de referencia de I+D+I.
Català: d) Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus/les seves fills/es.
Español: d) Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre convocatoria de ayudas.
Català: L'increment de la capacitat de producció de residus suposa un increment del risc de possibles vessaments accidentals que afecti la qualitat del sòl i el subsòl durant l'emmagatzematge temporal d'aquests residus.
Español: El incremento de la capacidad de producción de residuos supone un incremento del riesgo de posibles vertidos accidentales que afecte la calidad del suelo y el subsuelo durante el almacenamiento temporal de estos residuos.
Català: Fecunditat de les dones immigrants.
Español: Fecundidad de las mujeres inmigrantes.
Català: S'aprova el Reglament de casinos de joc, el text del qual figura a l'annex.
Español: Se aprueba el Reglamento de casinos de juego, cuyo texto figura en el anexo.
Català: 45.3 La jubilació especial als 64 anys per relleu, d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, no tindrà dret a percebre les indemnitzacions previstes a la taula anterior.
Español: 45.3 La jubilación especial a los 64 años por relevo, de acuerdo con el RD 1194/1985, de 17 de julio, no tendrá derecho a percibir las indemnizaciones previstas a la tabla anterior.
Català: 6.1. Per a la determinació de la renda anual es tindrà en compte la suma de rendiments, imputacions de renda i guanys i pèrdues patrimonials declarats o declarables en l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici informat a la convocatòria i corresponents a cada un dels membres computables de la unitat familiar.
Español: 6.1 Para la determinación de la renta anual se tendrá en cuenta la suma de rendimientos, imputaciones de renta y ganancias y pérdidas patrimoniales declarados o declarables en el impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio informado a la convocatoria y correspondientes cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de formalitzar mitjançant el document administratiu que es determinarà a la corresponent instrucció del/de la director/a general de la Policia, i que s'haurà de presentar al Registre com a mínim sis mesos abans de la data en què es demani passar a la situació administrativa especial de segona activitat.
Español: Esta solicitud deberá formalizarse mediante el documento administrativo que se determinará en la correspondiente instrucción del/de la director/a general de la Policía, y que deberá presentarse en el Registro como mínimo seis meses antes de la fecha en que se pida pasar a la situación administrativa especial de segunda actividad.
Català: Pel que fa a la resta dels espais lliures assenyalats, s'ha de considerar que la seva ordenació és indicativa i en qualsevol cas ha de tenir una posició, continuïtat i dimensions que en garanteixin la seva funcionalitat.
Español: Con respecto al resto de los espacios libres señalados, se tiene que considerar que su ordenación es indicativa y en cualquier caso tiene que tener una posición, continuidad y dimensiones que garanticen su funcionalidad.
Català: La present modificació puntual té una vigència indefinida, fins que no sigui revisat totalment o parcial el planejament.
Español: La presente modificación puntual tiene una vigencia indefinida, hasta que no sea revisado total o parcialmente el planeamiento.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Vilanova núm. 12 de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una subestació de distribució de 132-66 kV transportable (SE MÒBIL 5), la ubicació de la qual dependrà de les situacions de contingència en el subministrament d'energia elèctrica.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Vilanova núm. 12 de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una subestación de distribución de 132-66 kV transportable (SE MÓVIL 5), cuya ubicación dependerá de las situaciones de contingencia en el suministro de energía eléctrica.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades” i “Òrgan administratiu responsable del fitxer”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos" y “Órgano administrativo responsable del fichero”.
Català: El Consell de l'Associacionisme Cultural l'integren la presidència, les vocalies i la secretaria.
Español: El Consejo del Asociacionismo Cultural está integrado por la presidencia, las vocalías y la secretaría.
Català: Les hores dedicades a la negociació no s'inclouen dins el crèdit
Español: Las horas dedicadas a la negociación no se incluirán dentro del
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, en la qual se certifica que mitjançant l'acord del Ple de data 29 de maig de 2020 es va aprovar de manera definitiva la modificació de la relació de llocs de treball i la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretari/ària general adscrit a l'àmbit d'alcaldia-secretaria general i qualificat com a lloc de col·laboració de la secretaria general, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, amb dependència directa del lloc de treball de secretaria general.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, en la cual se certifica que mediante el acuerdo del Pleno de fecha 29 de mayo de 2020 se aprobó de manera definitiva la modificación de la relación de puestos de trabajo y la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretario/aria general adscrito al ámbito de alcaldía-secretaría general y calificado como lugar de colaboración de la secretaría general, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, con dependencia directa del puesto de trabajo de secretaría general.
Català: b) Les instal·lacions de climatització o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización o ventilación, si hay, no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Aquesta mostra hauria d'incloure una breu descripció del seu contingut per facilitar la incorporació en el fons de l'ACCD.
Español: Esta muestra debería incluir una breve descripción de su contenido para facilitar la incorporación en el fondo de la ACCD.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, l'apartat 10 de la modalitat A i l'apartat 10 de la modalitat B de l'annex de la Resolució de 27 de maig de 1999,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, el apartado 10 de la modalidad A y el apartado 10 de la modalidad B del anexo de la Resolución de 27 de mayo de 1999,
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d'acord amb aquest Pla als sòls qualificats de sistema i a les zones adjacents de protecció de sistemes, estaran subjectes en qualsevol cas, i sens perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixin, a l'obtenció de la llicència municipal corresponent, la qual s'estarà al que es determina a la secció primera del capítol quart del títol I d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas, estarán sujetos en cualquier caso, y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieran, a la obtención de la correspondiente licencia municipal, la cual se ajustará a lo que se determina en la sección primera del capítulo cuarto del título I de estas Normas urbanísticas.
Català: Superar el límit de quilòmetres diaris sense clients, en el cas que l'empresa fixi aquest límit en virtut de la facultat d'organització del treball que té conferida. Es pot fixar com a límit màxim el 30% del recorregut total efectuat al dia.
Español: Sobrepasar el límite de kilómetros diarios en vacío, en el caso de que la empresa en el ejercicio de la facultad de organización del trabajo que le viene conferida, hubiera fijado dicho límite que como máximo se fijará en un 30% del recorrido total diario efectuado.
Català: S'han de fer efectives abans de l.1 de juliol i del 23 de desembre.
Español: Se tienen que hacer efectivas antes del 1 de julio y del 23 de diciembre.
Català: Els documents i condicions per donar resposta a la petició objecte d'aquesta consulta pública es troben disponibles al web de la Generalitat de Catalunya:
Español: Los documentos y condiciones para dar respuesta a la petición objetivo de esta consulta pública se encuentran disponibles en la web de la Generalitat de Catalunya:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquantena i cinquanta-unena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo y quincuagésimo primero es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Prepara antecedents, expedients i informes pel que fa als processos que se substancien per via jurisdiccional en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: Prepara antecedentes, expedientes e informes con respecto a los procesos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: Tanmateix, no es preveu un increment significatiu en el nombre d'edificacions i estaran situades principalment en zones planeres i en espais més humanitzats.
Español: Sin embargo, no se prevé un incremento significativo en el número de edificaciones y estas estarán situadas principalmente en las zonas llanas y en espacios más humanizados.
Català: Els residus generats per l'activitat s'emmagatzemaran en contenidors adequats i es disposarà d'un contracte de recollida i tractament.
Español: Los residuos generados por la actividad se almacenaran en contenidotes adecuados y se dispondrá de un contrato de recogida y tratamiento.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Institució de les Lletres Catalanes per a l'any 2000, les bases de la qual es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de los Premios de la Institución de les Letras Catalanas para el año 2000, cuyas bases se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.5 El dissenyador o dissenyadora de moda, com a persona experta creativa del sector del tèxtil i de la indumentària, té la responsabilitat de configurar material i formalment els productes d'aquest àmbit, tenint present les tendències de mercat o altres de noves, el seu atractiu, la seva idoneïtat sígnica i la seva viabilitat tecnicoproductiva, econòmica, mediambiental i sociocultural.
Español: 6.5 El diseñador o diseñadora de moda, como persona experta creativa del sector textil y de la indumentaria tiene la responsabilidad de configurar material y formalmente los productos de este ámbito, teniendo presentes las tendencias de mercado u otras nuevas, su atractivo, su idoneidad sígnica y su viabilidad tecnicoproductiva, económica, medioambiental y sociocultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En aquest context, l'advocacia s'enfronta en l'actualitat al repte indefugible d'adaptar-se amb rapidesa a les noves tendències.
Español: En este contexto, la abogacía se enfrenta en la actualidad al reto insoslayable de adaptarse con rapidez a las nuevas tendencias.
Català: Escoles i instituts públics que també participin en l'Itinerari educatiu d'economia social i les finances ètiques de les matèries d'Economia a 4t d'ESO i d'Emprenedoria a 3r i 4t d'ESO, 250,00 euros.
Español: Escuelas e institutos públicos que también participen en el Itinerario educativo de economía social y las finanzas éticas de las materias de Economía en 4º de ESO y de Emprendimiento en 3º y 4º de ESO, 250,00 euros.
Català: c) El càlcul de la mitjana diària de cabal a partir de les dades d'un SAM s'ha d'efectuar d'acord amb les instruccions tècniques de la direcció general competent en la matèria.
Español: c) El cálculo de la media diaria de caudal a partir de los datos de un SAM se tiene que efectuar de acuerdo con las instrucciones técnicas de la dirección general competente en la materia.
Català: La delimitació dels jardins posteriors difereix amb la delimitació cadastral i s'ajusta a la realitat de la configuració d'aquests espais.
Español: La delimitación de los jardines posteriores difiere con la delimitación catastral, ajustándose a la realidad de la configuración de estos espacios.
Català: Disposicions relatives als ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, i a la diversificació cap a activitats no agrícoles
Español: Disposiciones relativas a las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, y a la diversificación hacia actividades no agrícolas
Català: RESOLUCIÓ SLT/195/2008, de 22 de gener, de cessament de la senyora M. Jesús Gómez i Muñoz com a responsable d'Assistència Tècnica dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/195/2008, de 22 de enero, de cese de la señora M. Jesús Gómez i Muñoz como responsable de Asistencia Técnica de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: L'accés al nou llac es realitzarà des dels camins actuals que envolten la instal·lació, els quals es connectaran amb la coronació del llac.
Español: El acceso al nuevo lago se realizará desde los caminos actuales que rodean la instalación, los cuales se conectarán con la coronación del lago.
Català: La durada de l'acord serà fins al 31 de desembre de 2000, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: La duración de este Acuerdo será hasta el 31 de diciembre del 2000, y se prorrogará automáticamente por anualidades siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con una antelación mínima de 3 meses.
Català: 4.1 La quantitat total destinada als premis és de 120.000 euros a càrrec de la posició pressupostària 22.02 D/461220000/4425.
Español: 4.1 La cantidad total destinada a los premios es de 120.000 euros a cargo de la posición presupuestaria 22.02 D/461220000/4425.
Català: En el sòl urbà les diferents zones corresponen a diferents normes per a l'edificació i el destí de les edificacions i els terrenys.
Español: En el suelo urbano las diferentes zonas corresponden a diferentes normas para la edificación y el destino de las edificaciones y los terrenos.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Maria Pineda Balaguer, en nom i representació de la senyora Teresa Balaguer Giralt, contra la resolució de la direcció de l'Institut Català del Sòl de 26 d'abril de 2004, per la qual es va aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Sector XII c. Aiguafreda-Industrial La Gavarra, del terme municipal de Centelles; i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Maria Pineda Balaguer, en nombre y representación de la señora Teresa Balaguer Giralt, contra la resolución de la dirección del Instituto Catalán del Suelo de 26 de abril de 2004, por la que se aprobó definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Sector XII c. Aiguafreda-Industrial La Gavarra, del término municipal de Centelles; y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: El diagnòstic, tractament i seguiment en el medi institucional dels menors en risc social.
Español: El diagnóstico, tratamiento y seguimiento en el medio institucional de los menores con riesgo social.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en els termes de l'article 60 de la mateixa Llei, la publicació d'aquesta resolució als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament, substitueix la notificació i té els mateixos efectes quan es tracta d'actes integrants d'un procediment selectiu o de concurrència competitiva.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los términos del artículo 60 de la misma Ley, la publicación de esta resolución en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa dónde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento, sustituye la notificación y tiene los mismos efectos cuando se trata de actos integrantes de un procedimiento selectivo o de concurrencia competitiva.
Català: e) Execució d'obres en locals no destinats a habitatge que no modifiquin la seva estructura o les seves condicions de treball mecànic i millorin les condicions d'higiene i estètica.
Español: e) Ejecución de obras en locales no destinados a vivienda que no modifiquen su estructura o sus condiciones de trabajo mecánico y mejoren las condiciones de higiene y estética.
Català: 10.2 La Direcció General de Pressupostos i Tresor procedirà a revisar els manaments amb més de quatre anys d'antiguitat a fi i efecte d'acordar l'eliminació dels que hagin prescrit.
Español: 10.2 La Dirección General de Presupuestos y Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad con el fin de acordar la eliminación de los que hayan prescrito.
Català: Objectius de l'àmbit de composició
Español: Objetivos del ámbito de composición
Català: Descripció: servei de manteniment de 20 equips cinemòmetres-radar i 6 unitats de tractament d'imatges de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de 20 equipos cinemómetros-radar y 6 unidades de tratamiento de imágenes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Experimentar nous procediments i materials, i aportar els resultats a les realitzacions.
Español: Experimentar nuevos procedimientos y materiales, y aportar los resultados a las realizaciones.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de sal de l'ampliació del dipòsit és de 5,78 Mm3, i per a cadascuna de les fases és la següent (tant en volum com en tonatge):
Español: La capacidad de almacenaje de sal de la ampliación del depósito es de 5,78 Mm3, y para cada una de las fases es la siguiente (tanto en volumen como en tonelaje):
Català: documentació presentada seran sotmeses a la consideració de la
Español: presentada serán sometidas a la consideración de la
Català: Així mateix, els estatuts poden establir que el nombre total de compromissaris de l'entitat es distribueixi territorialment en funció de la implantació de la mutualitat.
Español: Asimismo, los estatutos pueden establecer que el número total de compromisarios de la entidad se distribuya territorialmente en función de la implantación de la mutualidad.