BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre subrogació de tots els drets i obligacions del Consorci d'Acció Social de Catalunya, CASC, incloent-hi els contractes i convenis subscrits pel mateix Consorci, amb efectes econòmics i administratius a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: ANUNCIO sobre subrogación de todos los derechos y obligaciones del Consorcio de Acción Social de Catalunya, CASC, incluyendo los contratos y convenios suscritos por el mismo Consorcio, con efectos económicos y administrativos a partir del 1 de enero de 2016.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa, en l'article 23.2.b), que les convocatòries de concessió de subvencions han de contenir necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone, en el artículo 23.2.b), que las convocatorias de concesión de subvenciones deben contener necesariamente los créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Català: En cas de tenir el contracte una duració superior a l'any, el preavís citat serà de 15 dies naturals.
Español: En caso de tener el contrato una duración superior en el año, el preaviso citado será de 15 días naturales.
Català: Concepte: Elaboració, actualització o revisió de plans de protecció civil.
Español: Concepto: Elaboración, actualización o revisión de planes de protección civil.
Català: —4 Direcció de centres públics la titularitat dels quals és d'un ens local
Español: —4 Dirección de centros públicos cuya titularidad es de un ente local
Català: Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar, ho haurà de manifestar de manera expressa.
Español: Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar, lo deberá manifestar de forma expresa.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan a este Decrete o que se le opongan.
Català: 6.2 Les subvencions previstes en aquesta Ordre estan cofinançades pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, en un percentatge del 45%.	6.2 Las subvenciones previstas en esta Orden están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo objetivo 3 núm. 2000ES053PO313, en un porcentaje del 45%.
Català: .2 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: .2 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas las mismas las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: d'evitar al màxim la via dels conflictes col·lectius.
Español: evitar al máximo la vía de los conflictos colectivos.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant als seus companys o companyes de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: d) Als efectes d'obtenir una destinació en els centres demanats, s'hauran de sol·licitar llocs de treball corresponents a especialitats que es tinguin reconegudes o habilitades, indistintament de primària o de primer cicle de l'ESO, o a especialitats de primària de les quals s'acrediti l'experiència mínima de 24 mesos a què fa referència l'apartat 5.2.a) d'aquest annex.
Español: d) A los efectos de obtener un destino en los centros solicitados, se tendrán que solicitar puestos de trabajo correspondientes a especialidades que se tengan reconocidas o habilitadas, indistintamente de primaria o de primer ciclo de la ESO, o a especialidades de primaria de las que se acredite la experiencia mínima de 24 meses a que hace referencia el apartado 5.2.a) de este anexo.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic 2012 de La Castanya.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico 2012 de La Castanya.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que m'han estat conferides, i a proposta del Servei de Demarcacions Territorials,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, y a propuesta del Servicio de Demarcaciones Territoriales,
Català: transport donat per l'empresa, el treballador no tindrà dret a rebre cap
Español: Si el desplazamiento fuera efectuado por medio de transporte dado por la empresa, el trabajador no tendrá derecho a recibir cantidad alguna por este concepto.
Català: La Resolució de 31 de març de 1998, de convocatòria de
Español: La Resolución de 31 de marzo de 1998, de convocatoria de concurso
Català: 6.1 La prova consta de, com a mínim, un exercici individual on l'aspirant demostra les seves aptituds físiques, vocals i interpretatives per a l'actuació, que es pot dividir en diverses parts.
Español: 6.1 La prueba consta de, como mínimo, un ejercicio individual donde el aspirante demuestra sus aptitudes físicas, vocales e interpretativas para la actuación, que se puede dividir en diversas partes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació d'un càmping de 1a categoria, promogut pel senyor Miquel Pons Morell i tramès per l'Ajuntament de Besalú.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación de un camping de 1ª categoría, promovido por el senyor Miquel Pons Morell y remitido por el Ayuntamiento de Besalú.
Català: Prepara la informació i documentació necessària per donar resposta a les consultes externes sobre hisenda pública, així com per donar suport a l'activitat de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic.
Español: Prepara la información y documentación necesaria para dar respuesta a las consultas externas sobre hacienda pública, así como para dar apoyo a la actividad de la Subdirección General de financiación autonómica.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ambdues línies de subvencions és de sis mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst en aquesta convocatòria.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten para la concesión de ambas líneas de subvenciones es de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la presente convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de Protecció Social, d'acord amb el que estableix el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General de Protección Social, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, en los términos dispuestos en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Objecte: adequació al barri de l'Erola i la Ribera.
Español: Objeto: adecuación al barrio de L'Erola y La Ribera.
Català: k) Prepara els documents de base per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament d'Educació en l'àmbit dels centres d'ensenyaments de règim especial.
Español: k) Prepara los documentos de base para la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento de Educación en el ámbito de los centros de enseñanzas de régimen especial.
Català: b) Un escrit en el qual s'ha d'indicar l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: b) Un escrito en el que se han de indicar la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y las fechas de quién convoca.
Català: Les cessions previstes a les Normes subsidiàries de Sant Andreu de Llavaneres són les següents:
Español: Las cesiones previstas en las Normas subsidiarias de Sant Andreu de Llavaneres son las siguientes:
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: Càlcul de la mitjana de les "z" de tots els exercicis per a cada aspirant.
Español: Cálculo de la media de las "z" de todos los ejercicios para cada aspirante.
Català: La restitució dels murs de pedra seca interceptats per les obres, restituint-los utilitzant la mateixa pedra seca, previ desmantellament dels murs afectats i l'abassegament provisional.
Español: La restitución de los muros de piedra seca interceptados por las obras, restituyéndolos utilizando la misma piedra seca, previo desmantelamiento de los muros afectados y el acopio provisional.
Català: Aquest darrer és un projecte específic de les Terres de l'Ebre, es troba recollit al Pla d'infraestructures del transport de Catalunya (PITC) i, parcialment, al Pacte nacional per a les infraestructures, i es formula a partir de l'ús de trams ferroviaris en servei, la reconversió de trams ferroviaris desafectats i la construcció de nous trams.
Español: Este último es un proyecto específico de Les Terres de l'Ebre, se encuentra recogido en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña (PITC) y, parcialmente, en el Pacto nacional para las infraestructuras, y se formula a partir del uso de tramos ferroviarios en servicio, la reconversión de tramos ferroviarios desafectados y la construcción de nuevos tramos.
Català: El personal interí proposat per ocupar aquests llocs de treball específic haurà d'haver exercit al mateix centre durant el curs acadèmic 2003-2004 i haver prestat serveis com a interí un mínim de vint-i-quatre mesos.
Español: El personal interino propuesto para ocupar estos puestos de trabajo específicos tendrá que haber ejercido en el mismo centro durante el curso académico 2003-2004, y haber prestado servicios como interino un mínimo de veinticuatro meses.
Català: a) Dissenyadors/es de moda catalans/es amb establiment operatiu a Catalunya que estiguin integrats o que s'integrin en la borsa de dissenyadors creada mitjançant l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, i que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: a) Diseñadores/as de moda catalanes/as con establecimiento operativo en Cataluña que estén integrados o que se integren en la bolsa de diseñadores creada mediante la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, y que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola, en defineix l'organització i les funcions.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela, define la organización y las funciones.
Català: 5.4 Només es pot presentar una sol·licitud per a una única activat formativa.
Español: 5.4 Solamente se puede presentar una solicitud para una única actividad formativa.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball realitzades sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball reflectida a l'article anterior.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo realizadas sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo reflejada en el artículo anterior.
Català: Aquesta donació es va formalitzar en escriptura pública de 24 de març de 1988, en virtut de la qual, el donant, reservant-se l'usdefruit vitalici d'una de les finques, transmetia el domini de totes elles a Creu Roja Espanyola perquè les destinés als seus propis usos o finalitats durant un període mínim de trenta anys, transcorregut el qual podria vendre-les lliurement i destinar l'import a les finalitats generals de la Creu Roja.
Español: Esta donación se formalizó en escritura pública de 24 de marzo de 1988, en cuya virtud, el donante, reservándose el usufructo vitalicio de una de las fincas, transmitía el dominio de todas ellas a Cruz Roja Española para que las destinara a sus propios usos o finalidades durante un periodo mínimo de treinta años, transcurrido el cual podría venderlas libremente y destinar el importe a las finalidades generales de la Cruz Roja.
Català: La documentació referida als expedients de sol·licitud de subvencions s'ha de cursar d'acord amb les normes que legalment les regulen.
Español: La documentación referida a los expedientes de solicitud de subvenciones se circulará de acuerdo con las normas que legalmente rijan las mismas.
Català: Resolució de 19 de desembre de 1994 del conseller d'Agricultura,
Español: Resolución de 19 de diciembre de 1994 del consejero de Agricultura,
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre 5 de novembre de 2020, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/404/2019, de 21 de març, en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de 5 de noviembre de 2020, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/4040/2019, de 21 de marzo, en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, procede adjudicarles destino.
Català: Així mateix, els aspirants exposaran de manera breu una qüestió plantejada pel tribunal o hi conversaran.
Español: Asimismo, los aspirantes expondrán de manera breve una cuestión planteada por el tribunal o conversarán.
Català: Cal minimitzar els impactes sobre la vegetació natural existent durant el procés constructiu, i restaurar les zones d'ocupació temporal, identificades en els plànols d'ordenació del Pla especial urbanístic, utilitzant les espècies pròpies de la ribera del riu Valira.
Español: Hay que minimizar los impactos sobre la vegetación natural existente durante el proceso constructivo, y restaurar las zonas de ocupación temporal, identificadas en los planos de ordenación del Plan especial urbanístico, utilizando las especies propias de la ribera del río Valira.
Català: Les llicències s'han d'atorgar d'acord amb el que es disposa en aquesta Normativa respecte a la classe de sòl i la seva destinació i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias tienen que otorgarse de acuerdo con lo que se dispone en esta Normativa con respecto a la clase de suelo y su destinación y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: Substituir altres caps/responsables del mateix centre de destinació i cos.
Español: Sustituir otros jefes/responsables del mismo centro de destino y cuerpo.
Català: Pòlissa d'accidents i defuncions
Español: Póliza de accidentes y defunciones
Català: Fisiologia de la producció de mel.
Español: Fisiología de la producción de miel.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; N=nivell; H=horari (E=especial); CE=complement específic anual expressat en euros; FP=forma de provisió (CE=concurs específic); TL=tipus lloc (C=comandament); CP=centre penitenciari.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; N=nivel; H=horario (E=especial); CE=complemento específico anual expresado en euros; FP=forma de provisión (CE=concurso específico); TL=tipo puesto (C=mando); CP=centro penitenciario.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2017, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de rehabilitació de formigons a l'estació de bombament Mina Pública de Terrassa i de les instal·lacions de l'ETAP del Llobregat, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2017, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de rehabilitación de hormigones en la estación de bombeo Mina Pública de Terrassa y de las instalaciones de la ETAP del Llobregat, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat).
Català: En data 27 de desembre de 2016, els senyors Jordi Pagès Anson, Anna Cot i Jubinyà i Jordi Rosselló i Viñas van presentar un escrit d'al·legacions referents al fet que el Projecte que l'Ajuntament de Dosrius havia sotmès a informació pública no corresponia al mateix Projecte sotmès a aquesta avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2016, los señores Jordi Pagès Anson, Anna Cot i Jubinyà y Jordi Rosselló i Viñas presentaron un escrito de alegaciones referentes a que el Proyecto sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Dosrius no correspondía al mismo Proyecto sometido a esta evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: aquest Conveni col·lectiu es consideren prorrogades indefinidament fins
Español: presente Convenio colectivo se considerarán prorrogadas indefinidamente
Català: Sense que la seva enumeració sigui exhaustiva, comprèn bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, de petita manutenció, d'aparells elevadors i anàlogues.
Español: Sin que su enumeración sea exhaustiva, comprende lavanderías, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, de pequeña manutención, de aparatos elevadores y análogos.
Català: La gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció dels altres impostos de l'Estat recaptats a Catalunya corresponen a l'Administració tributària de l'Estat, sens perjudici de la delegació que la Generalitat en pugui rebre ni de la col·laboració que es pugui establir especialment quan ho exigeixi la naturalesa del tribut.
Español: La gestión, recaudación, liquidación e inspección de los demás impuestos del Estado recaudados en Cataluña corresponderá a la Administración Tributaria del Estado, sin perjuicio de la delegación que la Generalitat pueda recibir de éste, y de la colaboración que pueda establecerse especialmente cuando así lo exija la naturaleza del tributo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, tot el text estatutari i la seva traducció al català.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a todo el texto estatutario y su traducción al catalán.
Català: Aquesta modalitat es refereix a grups de recerca nous liderats per investigadors amb una trajectòria científica màxima de 12 anys (des de la lectura de la tesi doctoral) o que s'hagin incorporat com a personal investigador al sistema català durant els darrers quatre anys.
Español: Esta modalidad se refiere a grupos de investigación nuevos liderados por investigadores con una trayectoria científica máxima de 12 años (desde la lectura de la tesis doctoral) o que se hayan incorporado como personal investigador en el sistema catalán durante los últimos cuatro años.
Català: e) La Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya.
Español: e) La Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Juan Carlos González Blázquez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 193/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió de Valoració, de 16 de febrer de 2016, mitjançant el qual va aprovar i fer pública la llista definitiva de valoració de mèrits de la convocatòria del concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/15).
Español: 193/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Valoración, de 16 de febrero de 2016, mediante el cual aprobó e hizo pública la lista definitiva de valoración de méritos de la convocatoria del concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/15).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte constructiu d'una nova bocana a la dàrsena est a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto constructivo de una nueva bocana en la dársena este en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació del mobiliari i instal·lacions específiques dels laboratoris del Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: Suministro e instalación del mobiliario e instalaciones específicas de los laboratorios del Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre aprobación de un plan especial.
Català: 9.2 La data del registre d'entrada al GAL servirà a l'efecte de control d'entrada de sol·licituds en el termini establert a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 9.2 La fecha del registro de entrada al GAL servirá a los efectos de control de entrada de solicitudes en el plazo establecido en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Es preveu tres sectors de sòl apte per urbanitzar
Español: Se prevé tres sectores de suelo apto para urbanizar:
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb la línia subvencionable, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: En ningún caso pueden ser subvencionables los proyectos y actividades que correspondan a servicios que la Administración gestiona directamente o indirectamente, ni los proyectos o actividades que, si bien tienen relación con la línea subvencionable, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.