BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de canvi substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics situada al moll d'inflamables, s/n, en el terme municipal de Tarragona.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental para la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos situada en el muelle de inflamables, s/n, en el término municipal de Tarragona.
Català: 12.1 Corresponen al president del Consell Rector les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden al presidente del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web de contractació pública, perfils del contractant:
Español: —13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web de contratación pública, perfiles del contratante:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració juntament amb dues Addendes per a la coordinació de projectes de recerca, desenvolupament i formació.
Español: Objeto: Convenio de colaboración junto con dos Addendas para la coordinación de proyectos de investigación, desarrollo y formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a alumnes que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2005-2006.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a alumnos que realicen planes de transición al trabajo durante el curso 2005-2006.
Català: Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana
Español: Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de la Generalidad Valenciana (JQCV)
Català: Interès per l'evolució de l'àmbit social, econòmic i laboral de la professió.
Español: Interés por la evolución del ámbito social, económico y laboral de la profesión.
Català: Acords de valoració prèvia vinculant
Español: Acuerdos de valoración previa vinculante
Català: 15.1 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions té les funcions següents:
Español: 15.1 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones tiene las funciones siguientes:
Català: Aquesta delimitació coincideix amb l'entorn de protecció urbanístic derivat de les normes urbanístiques del Pla especial del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona del Districte Horta-Guinardó, aprovat definitivament, d'acord amb l'article 68 de la Carta de Barcelona, per acord del Plenari de l'Ajuntament de 21 de juliol de 2000 (BOPB de 14-8-2000).
Español: Esta delimitación coincide con el entorno de protección urbanístico derivado de las normas urbanísticas del Plan especial del patrimonio arquitectónico histórico artístico de la ciudad de Barcelona del Distrito Horta-Guinardó, aprobado definitivamente, de acuerdo con el artículo 68 de la Carta de Barcelona, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 21 de julio de 2000 (BOPV de 14-8-2000).
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que, mitjançant escrit presentat en data 31 de gener de 2007, en el Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, el senyor Carlos González Ruiz, com a representant de la organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Publicitat Directa (ACEPD) va sol·licitar que es procedís a tramitar la dissolució de l'esmentada associació empresarial.
Español: Visto lo que disponen los artículos 59 i 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que preven, se hace público que, mediante escrito presentado en fecha 31 de enero de 2007, en el Registro de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, el señor Carlos González Ruiz, com representante de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Publicitat Directa (ACEPD) solicitó que se procediera a tramitar la disolución de la citada asociación empresarial.
Català: 27.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà la persona sol·licitant per tal que, en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 27.7 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirà a la persona solicitante a fin de que, en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació corresponent en el termini de 10 dies.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente en el plazo de 10 días.
Català: Atesa la ubicació del Projecte, cal que es tinguin en consideració les Directrius de gestió de la xarxa Natura 2000, aprovades per Acord/GOV/112/2006.
Español: Vista la ubicación del Proyecto, es necesario que se tengan en consideración las Directrices de gestión de la red Natura 2000, aprobadas por Acord/GOV/112/2006.
Català: Així, de la informació aportada per l'ANC a l'ACCO es desprèn que, en el període comprès entre el mes d'octubre de 2018 i el 6 de setembre de 2019, es van registrar 305 consumidors amb codis postals erronis, inexistents o corresponents a localitats de fora de Catalunya.
Español: Así, de la información aportada por la ANC a la ACCO se desprende que, en el periodo comprendido entre el mes de octubre de 2018 y el 6 de septiembre de 2019, se registraron 305 consumidores con códigos postales erróneos, inexistentes o correspondientes a localidades de fuera de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'agost de 2014, ha inscrit el canvi de membres i la renúncia dels vocals de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector de Rigolisa, del terme municipal de Puigcerdà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.962, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de agosto de 2014, ha inscrito el cambio de miembros y la renuncia de los vocales del órgano rector de la Junta de Compensación del sector de Rigolisa, del término municipal de Puigcerdà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.962, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: En els dies no lectius tot el personal pot fer les 7 hores de forma intensiva.
Español: En los días no lectivos todo el personal podrá hacer las 7 horas de forma intensiva.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya i tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució i la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/a, que será uno/a funcionario/a de la Generalidad de Cataluña y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y la normativa reguladora.
Català: Propietat: BRUCH SANMIQUEL, MIQUEL I BERENGUERES SANMIQUEL, RAMON.
Español: Propiedad: BRUCH SANMIQUEL, MIQUEL Y BERENGUERES SANMIQUEL, RAMON.
Català: Si es produeix una disminució de la seva quantia, l'obligat a constituir-la l'ha de completar en la quantia obligatòria en el termini de dos mesos.
Español: Si se produce una disminución de la cuantía, la persona obligada a constituirla la debe completar en la cuantía obligatoria en el plazo de dos meses.
Català: Els treballadors que optin per l'antiga assegurança de vida (segons l'Acord de data 25 de gener de 1996) han de mantenir aquesta assegurança en els seus termes.
Español: Los trabajadores que optaron por el seguro de vida antiguo (según acuerdo de fecha 25.1.1996), mantendrán este seguro en sus propios términos.
Català: Es podran fer competicions d'àmbit local, comarcal, intercomarcal, territorial i, en determinats esports, jornades nacionals.
Español: Se podrán realizar competiciones de ámbito local, comarcal, intercomarcal, territorial y, en determinados deportes, jornadas nacionales.
Català: La Comissió serà integrada per cinc representants de les empreses
Español: La Comisión estará integrada por cinco representantes de las
Català: Anàlisi de propostes i realització de la recerca documental i gràfica per a projectes d'animació.
Español: Análisis de propuestas y realización de la investigación documental y gráfica para proyectos de animación.
Català: Polígon d'actuació Raval Canyelles/Santa Teresa(sòl urbà no consolidat)
Español: Polígono de actuación Raval Canyelles/Santa Teresa: núm.
Català: i) Organització de parelles lingüístiques d'acord amb el programa Voluntaris per la Llengua de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: i) Organización de parejas lingüísticas de acuerdo con el programa Voluntaris per la llengua de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 1) L'especial dificultat tècnica, l'esforç i la responsabilitat del lloc de treball
Español: 1. La especial dificultad técnica, el esfuerzo y la responsabilidad del puesto de trabajo
Català: 4.3 La persona interessada que utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per sol·licitar aquest servei consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per a la prestació del servei, i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant els procediments establerts en l'apartat 2.
Español: 4.3 La persona interesada que utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar este servicio consiente en el trato de sus datos de carácter personal que sea necesario para la prestación del servicio, y reconoce la validez y eficacia de los escritos, las solicitudes y los documentos telemáticos que sean autenticados mediante los procedimientos establecidos en el apartado 2.
Català: Beneficiari: Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Beneficiario: Fundación Privada del Hospital de Santa Creu i Sant Pau.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: En el cas que un treballador hagi de desplaçar-se 25 km o més, les 8 hores passen a 16.
Español: En el caso de que un trabajador deba desplazarse 25 km o más, las 8 horas pasarían a ser 16.
Català: 6.1 L'òrgan de selecció estarà format per:
Español: 6.1 El órgano de selección estará formado por:
Català: En virtut de les competències que l'article 29.2.a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, confereix al síndic major
Español: En virtud de las competencias que el articulo 29.2.a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, confiere al síndico mayor
Català: Finalitat: degut a l'augment de la demanda existent en la zona de Barcelona es fa necessari un nou reforç des de la xarxa de 400 kV que garanteixi el subministra i la qualitat de servei, i així evitar les elevades càrregues que a curt termini s'observen en la transformació de 400/220 kV de la zona.
Español: Finalidad: debido al aumento de la demanda existente en la zona de Barcelona se hace necesario un nuevo refuerzo desde la red de 400 kV que garantice el subministro y la calidad de servicio y así evitar las elevadas cargas que a corto plazo se observan en la transformación de 400/220 kV de la zona.
Català: El preu màxim de la contractació es fixa en la quantitat de 1.263.931,27 euros, IVA inclòs.
Español: El precio máximo de la contratación se fija en la cantidad de 1.263.931,27 euros, IVA incluido.
Català: El conveni de col·laboració signat a Barcelona per ambdues administracions en data 26 de setembre formalitza aquesta voluntat de continuïtat i cooperació.
Español: El convenio de colaboración firmado en Barcelona por ambas administraciones en fecha 26 de septiembre formaliza esta voluntad de continuidad y cooperación.
Català: Confeccionar i sotmetre a l'aprovació de la Junta de Govern el projecte de pressupost, així com el balanç i el compte d'ingressos i despeses.
Español: Confeccionar y someter a la aprobación de la Junta de Gobierno el proyecto de presupuesto, así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos.
Català: 7.3 De l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya en depenen les unitats següents:
Español: 7.3 De la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña dependen las siguientes unidades:
Català: Atès que no s'altera l'estructura general i orgànica del territori, no resulta necessària l'exposició pública prèvia a què fa referència l'article 56 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dado que no se altera la estructura general y orgánica del territorio, no resulta necesaria la exposición pública previa a que hace referencia el artículo 56 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Temps màxim: 2 dies naturals, ampliables fins a 4 naturals en cas de desplaçament superior a 150 km.
Español: Tiempo máximo: 2 días naturales, ampliables hasta 4 naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: g) Els pronunciaments judicials en què s'hagi constatat la lesió dels drets fonamentals dels diputats o dels ciutadans als quals representen per les decisions, els acords o els actes dels diferents òrgans parlamentaris.
Español: g) Los pronunciamientos judiciales en que se haya constatado la lesión de los derechos fundamentales de los diputados o los ciudadanos a los que representan por decisiones, acuerdos o actos de los diferentes órganos parlamentarios.
Català: En aquest sentit, es valora positivament que la línia de seguretat soterrada prevista del remuntador es desviï de la traça del telecadira per tal de minimitzar l'impacte sobre la llera del riu i aprofitar els passos existents.
Español: En este sentido, se valora positivamente que la línea de seguridad soterrada prevista del remonte se desvíe de la traza del telesilla con el fin de minimizar el impacto sobre el cauce del río y aprovechar los pasos existentes.
Català: - Inspeccionar els abocaments de residus de les activitats econòmiques.
Español: - Inspeccione los vertidos de residuos de las actividades económicas.
Català: b) Els usos agrícoles propis del tipus de sòl de què es tracta, així com les activitats que hi estiguin directament vinculades, entenent com a tals, concretament incloses, en aquest concepte, les edificacions de granges, sitges de gra o farratge, magatzems agro-pecuaris, etc.
Español: b) Los usos agrícolas propios del tipo de suelo de que se trata, así como las actividades que estén directamente vinculadas, entendiendo como tales, concretamente incluidas, en este concepto, las edificaciones de granjas, silos de grano o forraje, almacenes agropecuarios, etc.
Català: 1.7 Sistemes SCADA: descripció del sistema.
Español: 1.7 Sistemas SCADA: descripción del sistema.
Català: Les sancions imposades per les infraccions molt greus prescriuen als quatre anys, les imposades per infraccions greus als tres anys i les imposades per infraccions lleus a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por las infracciones muy graves prescriben a los cuatro años, las impuestas por infracciones graves a los tres años y las impuestas por infracciones leves al año.
Català: En aquest sentit, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la sessió que va tenir lloc el dia 25 de setembre de 2014, va aprovar el Programa 2014-15 de diagnòstic, promoció i incentivació de terceres llengües per aconseguir uns nivells més alts de coneixement d'una tercera llengua.
Español: En este sentido, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en la sesión que tuvo lugar el día 25 de septiembre de 2014, aprobó el Programa 2014-15 de diagnóstico, promoción e incentivación de terceras lenguas para conseguir unos niveles más altos de conocimiento de una tercera lengua.
Català: f) Han d'estar constituïts com a petita o mitjana empresa (pime).
Español: f) Deben estar constituidos como pequeña o mediana empresa (pyme).
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global industrial els usos específics de magatzem, industrial i logístic.
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global industrial los usos específicos de almacén, industriales y logísticos.
Català: O és una primera instal·lació amb la major part de la SAU i/o l'explotació ramadera ubicada a Catalunya.
Español: O es una primera instalación con la mayor parte de la SAU y/o la explotación ganadera ubicada en Cataluña.
Català: Coneixements normativa de recursos humans.
Español: Conocimientos normativa de recursos humanos.
Català: Denominació: Institut Ventura Gassol
Español: Denominación: Instituto Ventura Gassol
Català: «Disposició addicional quarta.
Español: «Disposición adicional cuarta.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/126/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/126/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: Sistemes per a l'agricultura de precisió (GPS, conductímetres, caudalímetres)
Español: Sistemas para la agricultura de precisión (GPS, conductímetros, caudalímetros)
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000,00 euros per a l'autor o autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable i de 1.000,00 euros per al grup de recerca en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a una ayuda adicional de 3.000,00 euros para el autor o autora de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable, y de 1.000,00 euros para el grupo de investigación, en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: Comprovació del compliment i l'estat de tot allò referent a la
Español: Comprobación del cumplimiento y estado de todo lo referente a la
Català: concedir una subvenció d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: 1998 se le concedió una subvención de 1.000.000 de ptas., con
Català: Tot això, amb les limitacions establertes a l'article 161 de l'esmentat Reial Decret i l'abast que es detalla a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Todo ello, con las limitaciones establecidas en el artículo 161 del citado Real Decreto, y el alcance que se detalla en el anexo de este Anuncio.
Català: 0801952000005 Jutjat de Vigilància Penitenciària núm. 5 de Barcelona
Español: 0801952000005 Juzgado de Vigilancia Penitenciaria núm. 5 de Barcelona
Català: Procediment d'habilitació
Español: Procedimiento de habilitación
Català: Trames: mecàniques i espacials.
Español: Tramas: mecánicas y espaciales.
Català: Sessió col·lectiva: 15-18 participants.
Español: Sesión colectiva: 15-18 participantes.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Camina descalç. de Lluís Cartes.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Camina descalç" de Lluís Cartes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació d'uns estatuts i bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación de unos estatutos y bases.
Català: Totes les notificacions i comunicacions al Departament de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat de Catalunya, relatives a aquest conveni de col·laboració, s'hauran d'adreçar a:
Español: Todas las notificaciones y comunicaciones al Departamento de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, relativas a este convenio de colaboración, deberán dirigirse a:
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSJ-24/09, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSJ-24/09 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: S'han de sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: Se deben sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental analitza, de prèviament a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: a) La festa dels braus en les localitats on, en la data d'entrada en vigor de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, hi haguessin places construïdes per celebrar-la, a les quals s'ha de prohibir l'accés a les persones menors de catorze anys.
Español: a) La fiesta de los toros en las localidades donde, en la fecha de entrada en vigor de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, hubiera plazas construidas para su celebración, a las que se debe prohibir el acceso a las personas menores de catorce años.
Català: b) Gestionar els recursos que li siguin assignats.
Español: b) Gestionar los recursos que le sean asignados.
Català: Si durant el curs 2006-2007 hi ha algunes especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants disponibles dels col·lectius existents per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs, s'obrirà, per a aquestes especialitats, una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat i completar així la llista esmentada amb nous aspirants.
Español: Si durante el curso 2006-2007 hay algunas especialidades en las cuales no se dispone de suficientes aspirantes disponibles de los colectivos existentes para cubrir las necesidades previstas para el resto del curso, se abrirá, para estas especialidades, una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinaje y completar así la lista mencionada con nuevos aspirantes.
Català: Conceptes bàsics sobre la comunicació.
Español: Conceptos básicos sobre la comunicación.