BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD de 24 de maig de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2017.
Español: ACUERDO de 24 de mayo de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2017.
Català: Relació de fitxers del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Relación de ficheros del Departamento de Empresa y Empleo
Català: En cas que arribin ofertes per correu, es comunicarà la nova data d'obertura del sobre B en el perfil de contractant.
Español: En caso de recibirse ofertas por correo ordinario, se comunicará la nueva fecha de apertura del sobre B en el perfil de contratante.
Català: Ampliar en 50.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble cultural català per a l'any 2016, que queda fixada en 230.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001 i 7495D/7820001.
Español: Ampliar en 50.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble cultural catalán para el año 2016, que queda fijada en 230.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001 y 7495D/7820001.
Català: Productes de fixació i unió.
Español: Productos de fijación y unión.
Català: Montserrat Serra Zamora, responsable de delineació de la Direcció General de Planificació Territorial.
Español: Montserrat Serra Zamora, responsable de delineación de la Dirección General de Planificación Territorial.
Català: en compte el grau de definició de l'ordenació que estableix la
Español: cuenta el grado de definición de la ordenación que establece la
Català: 6.b. documentació a presentar: la requerida a la clàusula novena de les bases del concurs de projectes.
Español: 6.b. documentación a presentar: la requerida en la cláusula novena de las bases del concurso de proyectos.
Català: Vegem cadascun d'aquests objectius, segons el que estableix el Pla director:
Español: Veamos cada uno de estos objetivos, según lo que el Plan director establece:
Català: Nom del lloc: director/a Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: Nombre del puesto: director/a Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: g) Coordinar i supervisar les contractacions del personal de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: g) Coordinar y supervisar las contrataciones del personal de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 3.7 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés mentre es gaudeixi de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.7 La firma del formulario de solicitud conllevará un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la que se podrá tener acceso mientras se goce de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de cessament del senyor Salvador Luján Lerma com a coordinador comarcal d'Urbanisme de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de cese del señor Salvador Luján Lerma como coordinador comarcal de Urbanismo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: l'avantprojecte.
Español: anteproyecto.
Català: c) Divisió en lots: sí.
Español: c) División en lotes: sí
Català: En relació amb les afeccions a diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC), cal esmentar que la línia discorre només afecta a un HIC prioritari, concretament el suport existent T.39, que afecta l'HIC amb codi 6220 i amb el nom “Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia)”.
Español: En relación a las afecciones a diversos hábitats de interés comunitario (HIC), hay que mencionar que la línea que discurre solo afecta a un HIC prioritario, concretamente el soporte existente T.39, que afecta al HIC con código 6220 y con el nombre "Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia)".
Català: .Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària GO02D/482000100/1210.....
Español: .Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria GO02D/482000100/1210.....
Català: Expressar-se amb flexibilitat, fluïdesa i pràcticament sense esforç, utilitzant, si escau, les tecnologies de la informació i la comunicació, per formular idees i opinions de manera precisa, i relacionar hàbilment la pròpia contribució al discurs amb la dels altres interlocutors, suplint les mancances amb l'ús de les estratègies adequades.
Español: Expresarse con flexibilidad, fluidez y prácticamente sin esfuerzo, utilizando, en sui caso, las tecnologías de la información y la comunicación, para formular ideas y opiniones de manera precisa, y relacionar hábilmente la propia contribución al discurso con la de los otros interlocutores, supliendo las carencias con el uso de las estrategias adecuadas.
Català: Totes aquelles activitats que se li demanin de conformitat amb la seva titulació i professió.
Español: Todas aquellas actividades que se le pidan de conformidad con su titulación y profesión.
Català: Verificació de soldadures.
Español: Verificación de soldaduras.
Català: Títol: Eixamplament de l'accés al nucli de la Torre de Fluvià, 1a fase.
Español: Título: Ampliación del acceso al núcleo de La Torre de Fluvià, 1ª fase.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias en la participación en el concurso oposición una vez haya transcurrido 10 días hábiles desde el fin del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament voreres al carrer Anna Maria Ravell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de aceras en la calle Anna Maria Ravell.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública el Projecte d'una activitat de gestió de residus perillosos promogut pel senyor Francisco Gabarre Flores al terme municipal de Vilafant.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control de la contaminación, se somete a información pública el Proyecto de una actividad de gestión de residuos peligrosos promovido por el señor Francisco Gabarre Flores, en el término municipal de Vilafant.
Català: 8.3 Identificació de les possibilitats del projecte de realització de vestuari a mida.
Español: 8.3 Identificación de las posibilidades del proyecto de realización de vestuario a medida.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text refós dels estatuts del Consorci.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto refundido de los estatutos del Consorcio.
Català: Sou suport administratiu/tècnic:
Español: Sueldo soporte administrativo/técnico:
Català: Per a la valoració del
Español: Para la valoración del mérito relativo a
Català: Tema 7.- Principis i accions bàsiques del joc del futbol.
Español: Tema 7.- Principios y acciones básicas del juego del fútbol.
Català: Treballar en el marc de la formació continuada per aconseguir un sector professionalitzat i capacitat.
Español: Trabajar en el marco de la formación continua para conseguir un sector profesionalizado y capacitado.
Català: Les autoritzacions han d'ésser revocades, amb audiència prèvia de la persona titular, si s'incompleixen les condicions establertes per l'apartat 1.
Español: Las autorizaciones deben ser revocadas, previa audiencia a la persona titular, de incumplirse las condiciones establecidas por el apartado 1.
Català: 1.1 Aquest Decret és aplicable al personal de l'Administració de la Generalitat que ocupa llocs de treball reservats al personal funcionari i presta serveis en règim de dret administratiu als departaments, organismes autònoms administratius, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i entitats autònomes de caràcter comercial, industrial i financer.
Español: 1.1 Este Decreto es aplicable al personal de la Administración de la Generalidad que ocupa puestos de trabajo reservados al personal funcionario y presta servicios en régimen de derecho administrativo en los departamentos, organismos autónomos administrativos, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y entidades autónomas de carácter comercial, industrial y financiero.
Català: 3.7 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal·lacions interiors (REBT, articles 19, 20).
Español: 3.7 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores (REBT, artículos 19, 20).
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca científica en virtut de la competència exclusiva que en l'esmentada matèria li confereix l'article 158 contingut en la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que s'instrumentalitza en el Pla de recerca i innovació 2005-2008, aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación científica en virtud de la competencia exclusiva que en dicha materia le confiere el artículo 158 contenido en la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que se instrumentaliza en el Plan de investigación e innovación 2005-2008, aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Seventh New York Digital Salon (Estats Units).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Seventh New York Digital Salon (Estados Unidos).
Català: Increment de l'Estat més 2.500 pessetes mes/lineals.
Español: Incremento del Estado más 2.500 pesetas al mes/lineales
Català: Així, resta a la lliure apreciació del Govern estatal una facultat d'intervenció que al capdamunt no requereix ni d'un procediment específic mínimament articulat (en contrast, per exemple, amb el cas de la Llei de seguretat nacional) ni de l'autorització judicial.
Español: Así, queda a la libre apreciación del Gobierno estatal una facultad de intervención que además no requiere ni de un procedimiento específico mínimamente articulado (en contraste, por ejemplo, con el caso de la Ley de seguridad nacional) ni de la autorización judicial.
Català: D'acord amb l'article 5.1.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix que aquest personal cessa per resolució del conseller respectiu,
Español: De acuerdo con el artículo 5.1.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que establece que este personal cesa por resolución del consejero respectivo,
Català: d) Sempre que a judici de l'Ajuntament es donin circumstàncies excepcionals que invalidin els usos o intensitat d'ocupació establerta o suposi un malbaratament o mala utilització dels recursos del municipi.
Español: d) Siempre que a juicio del Ayuntamiento se den circunstancias excepcionales que invaliden los usos o intensidad de ocupación establecida o suponga un despilfarro o mala utilización de los recursos del municipio.
Català: El certificat de superació de la prova d'accés a cicles d'una família és vàlid també per a l'accés a cicles de famílies que tenen un mateixa prova segons es detalla a l'apartat 7.4 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado de superación de la prueba de acceso a ciclos de una familia es válido también para el acceso a ciclos de familias que tienen una misma prueba según se detalla en el apartado 7.4 de esta Resolución.
Català: La tramesa de cartografia haurà de fer-se preferentment per mitjà de l'ús de les tecnologies de la informació.
Español: El envío de cartografía tendrá que hacerse preferentemente por medio del uso de las tecnologías de la información.
Català: b) Per a la resta de personal, cada servei establirà l'anticipació que consideri oportuna, entenent-se, però, que no es podrà exigir una anticipació superior a 5 dies, ni tampoc es podran demanar d'un dia per l'altre.
Español: b) Para el resto de personal, cada servicio establecerá la anticipación que considere oportuna, entendiéndose, sin embargo, que no se podrá exigir una anticipación superior a 5 días, ni tampoco podrán pedirse de un día para otro.
Català: 4.1 El personal funcionari que concursi ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten en l'annex del Decret 14/1994, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: 4.1 El personal funcionario que concurse tiene que acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes que se mencionan en el anexo del Decreto 14/1994, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 de juny de 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es van convocar els corresponents a l'any 2000.
Español: Mediante la Orden de 7 de junio de 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de les bases de les convocatòries als delegats de personal per tal que puguin aportar els suggeriments oportuns amb una antelació mínima de 20 dies abans de la seva aprovació per l'òrgan competent.
Español: Se enviará copia de la propuesta de las bases de las convocatorias a los delegados de personal a fin de que puedan aportar las sugerencias oportunas con una antelación mínima de 20 días antes de su aprobación por el órgano competente.
Català: Elabora i fa el seguiment dels projectes organitzatius de simplificació i millora de la gestió interna.
Español: Elabora y lleva a cabo el seguimiento de los proyectos organizativos de simplificación y mejora de la gestión interna.
Català: Quant a la inscripció a la borsa de treball, la taula 25 mostra el nombre d'inscripcions per a cada una de les categories i especialitats professionals vigents.
Español: En cuanto a la inscripción a la bolsa de trabajo, la tabla 25 muestra el número de inscripciones para cada una de las categorías y especialidades profesionales vigentes.
Català: d) import d'adjudicació: no se n'estableix.
Español: d) importe de adjudicación: no se establece.
Català: Els sectors prioritaris i els mecanismes de cooperació es negociaran, consensuaran i fixaran en un Pla de treball.
Español: Los sectores prioritarios y los mecanismos de cooperación se negociarán, consensuarán y fijarán en un Plan de trabajo.
Català: Assessora els caps d'Oficina Comarcal, els caps de la Secció d'Agricultura i els caps del Servei de Coordinació de les Oficines Comarcals, en funció de la programació anual, de les prioritats i de les incidències sorgides en el procés de gestió del SIGPAC i de la condicionalitat.
Español: Asesora a los/las jefes/as de Oficina Comarcal, jefes/as de la Sección de Agricultura y jefes/as del Servicio de Coordinación de las Oficinas Comarcales, en función de la programación anual, de las prioridades y de las incidencias surgidas en el proceso de gestión del SIGPAC y de la condicionalidad.
Català: El dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior, per als iniciats entre els dies 16 i últim del mes.
Español: El día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior, para los iniciados entre los días 16 y último del mes.
Català: Remetre la justificació del desenvolupament dels programes, així com la informació que reclami en relació amb el present conveni.
Español: Remitir la justificación del desarrollo de los programas, así como la información que recabe en relación con el presente convenio.
Català: Les persones que mitjançant aquest concurs sol·licitin el reingrés al servei actiu en la categoria, i que disposin de mèrits que no constin al Registre general de personal, els hauran d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de l'Administració corresponent.
Español: Las personas que mediante este concurso soliciten el reingreso al servicio activo en la categoría, y que dispongan de méritos que no consten en el Registro general de personal, los tendrán que acreditar con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la Administración correspondiente.
Català: Encarregat/da d'explotació i càtering
Español: Encargado/a explotación y catering
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará des del día después de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Escola Catalana.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Escola Catalana.
Català: I) En el cas que la proposta de resolució sigui favorable a l'homologació del curs de formació especialitzada, la subcomissió instructora l'elevarà al Ple del CICAC en el termini d'un mes amb còpia íntegra de l'expedient.
Español: I) En el caso que la propuesta de resolución sea favorable a la homologación del curso de formación especializada, la subcomisión instructora la elevará al Pleno del CICAC en el plazo de un mes con copia íntegra del expediente.
Català: Condicions tèrmiques i acústiques en els edificis: normativa
Español: Condiciones térmicas y acústicas en los edificios: normativa
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec les han de resoldre de mutu acord les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: e) El/la secretari/ària exercirà les funcions pròpies del seu càrrec en òrgans col·legiats, entre les quals s'inclouen la confecció d'actes i convocatòries.
Español: e) El/la secretario/a ejercerá las funciones propias de su cargo en órganos colegiados, entre los cuales se incluyen la confección de actas y convocatorias.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert, implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a l'arxivament de l'expedient.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido, implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá al archivo del expediente.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que cap jaciment ni element arquitectònic conegut està afectat pel Projecte ni tampoc pels nous accessos associats a les obres.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que ningún yacimiento ni elemento arquitectónico conocido está afectado por el Proyecto ni tampoco por los nuevos accesos asociados a las obras.
Català: Entitat: Associació Salut i Família.
Español: Entidad: Asociación Salut i Família.
Català: 4.1.7 Per passar a la segona fase del procés, les persones aspirants hauran d'obtenir en la primera fase una puntuació mínima de 20 punts.
Español: 4.1.7 Para pasar a la segunda fase del proceso, las persones aspirantes tendrán que obtener en la primera fase una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: Oficial 1a prevenció activa forestal (EPAF)
Español: Oficial 1ª prevención activa forestal
Català: documents per al moviment dels fons del Col·legi, conjuntament amb el
Español: documentos para el movimiento de los fondos del Colegio, conjuntamente con el
Català: Aquest increment s'aplicarà a les tarifes sense IVA.
Español: Este incremento se aplicará a las tarifas sin IVA.
Català: La Resolució d'autorització fixa la durada de la recuperació i també les condicions econòmiques, que depenen de la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: La Resolución de autorización fijará la duración de la recuperación, así como las condiciones económicas, que dependerán de la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: La qual cosa es fa publica per al seu general coneixement.
Español: Lo cual se hace pública para su general conocimiento.
Català: Millora del passeig de la Sardana
Español: Mejora del paseo de la Sardana
Català: −6 Autoritzar el Departament d'Economia i Hisenda, el Departament de Recerca i Universitats i l'Institut Català de Finances perquè formalitzin el conveni que s'annexa al present Acord segons el calendari de treball dissenyat per preparar la licitació pública per a la selecció i adjudicació de la gestió del Fons d'Inversió en Tecnologia Avançada (FITA).
Español: −6 Autorizar al Departamento de Economía y Hacienda, al Departamento de Investigación y Universidades y al Instituto Catalán de Finanzas para que formalicen el convenio que se anexa en el presente Acuerdo según el calendario de trabajo diseñado para preparar la licitación pública para la selección y adjudicación de la gestión del Fondo de Inversión en Tecnología Avanzada (FITA).
Català: De les condicions tècniques i materials dels llocs de culte
Español: De las condiciones técnicas y materiales de los lugares de culto
Català: RESOLUCIÓ ECF/2595/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2595/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Modificar la base 2.1.i) de la Resolució ARP/1352/2020, d'11 de juny, en el sentit d'adequar el seu redactat a allò que preveu l'article 17.2 del Decret 249/2019, de 26 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'armes del Cos d'Agents Rurals, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 2.1.i) de la Resolución ARP/1352/2020, de 11 de junio, en el sentido de adecuar su redactado a lo que prevé el artículo 17.2 del Decreto 249/2019, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de armas del Cuerpo de Agentes Rurales, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Procediment de recollida de dades: de les sol·licituds d'inscripció al Registre.
Español: Procedimiento de recogida de datos: de las solicitudes de inscripción en el registro.
Català: dels diferents serveis, s'estableixen a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: los distintos servicios, se establecen en el anexo 1 del presente Convenio.