BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada o, en el seu cas, del seu superior jeràrquic i descàrregues del sistema d'informació de gestió de personal.
Español: Presentación de la solicitud por parte de la persona interesada o, en su caso, de su superior jerárquico y descargas del sistema de información de gestión de personal.
Català: Recurs: contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.6 Cobreix els terres i altres elements constructius amb mitjans de protecció (plàstics i cartrons, entre d'altres) per evitar taques de pintura.
Español: 2.6 Cubre los suelos y otros elementos constructivos con medios de protección (plásticos y cartones, entre otros) para evitar manchas de pintura.
Català: El títol acadèmic que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.3.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo señalado en la base 2.3.
Català: modificació en la documentació o aquesta hagués caducat,
Español: modificación en la documentación o ésta hubiese caducado,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 0804661) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 0804661) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Diumenges i festius (jornada partida de 8 hores): d'11 hores a 15 hores i de 17 hores 30 minuts a 21 hores 30 minuts.
Español: Domingos y festivos (jornada partida de 8 horas): de 11 horas a 15 horas y de 17 horas 30 minutos a 21 horas 30 minutos.
Català: Modificació dels articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 23, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 40 i 44 dels Estatuts i de la seva Disposició transitòria, se n'hi afegeix l'addicional i un Annex, i modificació dels articles 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 27, 28, 32, 33 i 36 de les Normes reguladores dels procediments de designació.
Español: Modificación de los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 23, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 40 y 44 de los Estatutos y de su Disposición transitoria, se añade la Adicional y un Anexo; y modificación de los artículos 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 27, 28, 32, 33 y 36 de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Roca, codi 08044326, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Roca código 08044326, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-96/2).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-96/2).
Català: Les sol·licituds de participació que no es tramitin electrònicament s'entendran per no presentades.
Español: Las solicitudes de participación que no se tramiten electrónicamente se entenderán como no presentadas.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Actuacions contra la Violència Infantil.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Actuaciones contra la Violencia Infantil.
Català: Secció de Receptores de Gas i Distribució de Carburants
Español: Sección de Receptores de Gas y Distribución de Carburantes
Català: 29.5.1 La utilització de vehicles automòbils propis és totalment voluntària per part dels muntadors i tècnics, i aquesta utilització queda condicionada al fet que es consideri el mitjà de transport més idoni i convenient.
Español: 29.5.1 La utilización de vehículos automóviles propios será totalmente voluntaria por parte de los montadores y técnicos, condicionándose tal utilización a que se considere el medio de transporte más idóneo y conveniente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Blanes i de Lloret de Mar:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Blanes y de Lloret de Mar:
Català: i) En el cas de comptar amb centres laborals, complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Finalment, en relació amb el patrimoni cultural, a l'àmbit del Projecte no es descriu cap element inclòs en l'Inventari del patrimoni arquitectònic ni en l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Finalmente, en relación con el patrimonio cultural, en el ámbito del Proyecto no se describe ningún elemento incluido en el Inventario del patrimonio arquitectónico ni en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Acord de traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de conservació, gestió i difusió del patrimoni documental (Archiu Generau d'Aran)
Español: Acuerdo de traspaso de funciones de la Generalitat de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de conservación, gestión y difusión del patrimonio documental (Archivo General de Arán)
Català: L'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, faculta les corporacions locals per proposar la creació dels llocs de treball amb funcions de col·laboració immediata als de secretaria, intervenció o tresoreria als quals correspon la substitució dels seus titulars per absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: El artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, faculta a las corporaciones para proponer la creación de los puestos de trabajo con funciones de colaboración inmediata a los de secretaría, intervención o tesorería a los que corresponde la sustitución de sus titulares por ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Català: L'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada per la Junta de Govern Local del dia 15 de juliol de 2008, entre d'altres, va adoptar el següent acord:
Español: El Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local del día 15 de julio de 2008, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: d) Formar part o mantenir relacions de tipus consultiu amb els organismes de l'administració pública, d'assessorament amb les corporacions oficials de caràcter artístic, i de comunicació, coordinació i intercanvi amb les altres acadèmies i institucions similars.
Español: d) Formar parte o mantener relaciones de tipo consultivo con los organismos de la administración pública, de asesoramiento con las corporaciones oficiales de carácter artístico, y de comunicación, coordinación e intercambio con las otras academias e instituciones similares.
Català: Al marge del compliment del mandat legal contingut en la norma que es desenvolupa, els principals objectius que persegueix el Reglament són, en primer terme, donar compliment a les remissions de la Llei a normes reglamentàries així com aprofundir en els conceptes que apareixen només apuntats en la Llei.
Español: Al margen del cumplimiento del mandato legal contenido en la norma que se desarrolla, los principales objetivos que persigue el Reglamento son, en primer término, dar cumplimiento a las remisiones de la Ley a normas reglamentarias así como profundizar en aquellos conceptos que aparecen solo apuntados en la Ley.
Català: La permuta, fins un màxim de 8 dies, prèvia comunicació al
Español: La permuta, hasta un máximo de 8 días, previa comunicación
Català: Així mateix, l'alumnat amb necessitats educatives especials que ho requereixi disposarà d'adaptacions que s'aparten significativament dels continguts i dels criteris d'avaluació, amb la finalitat de facilitar-li l'adquisició del currículum.
Español: Asimismo, el alumnado con necesidades educativas especiales que lo requiera dispondrá de adaptaciones que se apartan significativamente de los contenidos y de los criterios de evaluación, con la finalidad de facilitarle la adquisición del currículo.
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 10.3 del Decret 138/1993, de 7 de maig, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993), i a proposta del gerent de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 10.3 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993), y a propuesta del gerente del Instituto Catalán de la Salud,
Català: 38.2 Excedència per a atendre la cura de menors i familiars: les persones treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre la cura de cada menor, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits de guarda amb finalitats d'adopció o acolliment permanent, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 38.2 Excedencia para atender el cuidado de menores y familiares: las personas trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender el cuidado de cada menor, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de guarda con fines de adopción o acogimiento permanente, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal topogràfica definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal topográfica definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Provisional: el 2% del pressupost de licitació (158.050 ptes, 949,90 euros).
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de licitación (158.050 ptas., 949,90 euros).
Català: El sistema d'accés a les places de plantilla fixa és el vigent legalment i es regirà pels principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El sistema de acceso a las plazas de plantilla fija es el vigente legalmente y se regirá por los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Català: subvencions a entitats d'iniciativa social i actuacions de
Español: programas de subvenciones a entidades de iniciativa social y actuaciones de
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia 24 d'abril de 2015.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día 24 de abril de 2015.
Català: - Dades bàsiques d'un llibre.
Español: - Datos básicos de un libro.
Català: Fins a un màxim de 8 punts (puntuació acumulable) per haver produït:
Español: Hasta un máximo de 8 puntos (puntuación acumulable) por haber producido:
Català: * Fins a 25.000 pessetes a l'any per personal d'acord amb la normativa general d'uniformitat que s'estableix i contra presentació de factura.
Español: * Hasta 25.000 pesetas al año por personal de acuerdo con la normativa general de uniformidad que se establece y contra presentación de factura.
Català: Per a la resta de serveis que presta el sector del contact center no s'estableixen serveis mínims.
Español: Para el resto de servicios que presta el sector del contact center no se establecen servicios mínimos.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respeto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes que establece la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: La notificació s'entén practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeix l'accés al seu contingut.
Español: La notificación se entiende practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso a su contenido.
Català: Quan l'organisme de recerca o la infraestructura de recerca s'utilitzin gairebé exclusivament per a una activitat no econòmica, poden quedar exclosos totalment de l'àmbit d'aplicació de les normes esmentades sempre que el seu ús econòmic sigui purament accessori, és a dir, correspongui a una activitat que estigui relacionada directament amb el seu funcionament o sigui necessària per al funcionament de l'organisme de recerca o la infraestructura de recerca o estigui estretament vinculat al seu principal ús no econòmic, i tingui un abast limitat.
Español: Cuando el organismo de investigación o la infraestructura de investigación se utilicen casi exclusivamente para una actividad no económica, podrán quedar excluidos totalmente del ámbito de aplicación de las normas mencionadas siempre y cuando su uso económico sea puramente accesorio, es decir, corresponda a una actividad que esté directamente relacionada con su funcionamiento o sea necesaria para el funcionamiento del organismo de investigación o la infraestructura de investigación o esté estrechamente vinculada a su principal uso no económico, y tenga un alcance limitado.
Català: publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la
Español: fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de
Català: Objecte: Estudis de reforma de les Golfes de Can Fabra
Español: Objeto: Estudios de reforma de la buhardilla de Can Fabra
Català: És el definit en els plànols, que es correspon amb el de les edificacions existents.
Español: Es el definido en los planos, que se corresponde con el de las edificaciones existentes.
Català: 7.2 Funcions dels vicepresidents del Col·legi
Español: 7.2 Funciones de los vicepresidentes del Colegio.
Català: Nocions bàsiques de prevenció d'incendis forestals.
Español: Nociones básicas de prevención de incendios forestales.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Josep Maria Pascual Voltas, enginyer agrònom, consisteix en la nova instal·lació d'una explotació porcina de producció que, segons consta en el projecte, tindrà una capacitat de 1.200 truges reproductores, 10 verros, 160 truges de reposició i 3.300 garrins de fins a 20 kg.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Josep Maria Pascual Voltas, ingeniero agrónomo, consiste en la nueva instalación de una explotación porcina de producción que, según consta en el proyecto, tendrá una capacidad de 1.200 cerdas reproductoras, 10 verracos, 160 cerdas de reposición y 3.300 cochinillos de hasta 20 kg.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació del pressupost per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación del presupuesto para el año 2007.
Català: Motiu: adquisició d'equipament pel centre cívic.
Español: Motivo: adquisición de equipamiento para el centro cívico.
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats per les lletres a, b, c, d i e de l'article 19, cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados por las letras a, b, c, d y e del artículo 19, es necesario el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 35.2 Complements de lloc de treball de personal sanitari dels centres penitenciaris
Español: 35.2 Complemento de puesto de trabajo del personal sanitario de los centros penitenciarios.
Català: Fa la presa de raó prèvia a la tramitació d'expedients de despesa i expedició dels certificats d'existència de crèdit.
Español: Hace la toma de razón previa a la tramitación de expedientes de gasto y expedición de los certificados de existencia de crédito.
Català: Ubicació: Polígon industrial Joeria sud, subsector U, parcel·la núm. 2, del terme municipal de Sant Gregori (Gironès).
Español: Ubicación: Polígono industrial Joeria sud, subsector U, parcela núm. 2, del término municipal de Sant Gregori (Gironès).
Català: La universitat i la institució sanitària, a través de la Comissió Mixta, regulada a la clàusula 6.4 d'aquest concert, han de vetllar perquè la plantilla del professorat i els recursos físics i instrumentals de la unitat docent universitària del centre sanitari permetin desenvolupar els programes universitaris a un nivell adequat i, en tot cas, han d'assegurar els recursos docents necessaris per a una adequada formació, segons els elements de planificació establerts.
Español: La universidad y la institución sanitaria, a través de la Comisión Mixta, regulada en la cláusula 6.4 de este concierto, deben velar para que la plantilla del profesorado y los recursos físicos e instrumentales de la unidad docente universitaria del centro sanitario permitan desarrollar los programas universitarios a un nivel adecuado y, en todo caso, deben asegurar los recursos docentes necesarios para una adecuada formación, según los elementos de planificación establecidos.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen al Tauler d'anuncis electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Maria Carmen Figuerola Cabrol, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Maria Carmen Figuerola Cabrol, en el área de conocimiento de Filología Francesa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3027/2007, de 6 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 30 i 31 de juliol i 1, 2, 3, 4 i 5 d'agost de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3027/2007, de 6 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 30 y 31 de julio y 1, 2, 3, 4 y 5 de agosto de 2007.
Català: Per això, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 23 de novembre de 2009, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por tanto, oído el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 23 de noviembre de 2009, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: c) Que el projecte s'iniciï el curs 2007-2008, amb una durada de tres cursos escolars.
Español: c) Que el proyecto se inicie el curso 2007-2008, con una duración de tres cursos escolares.
Català: L'any 2018 el CAC presenta eduCAC, un programa d'educació en comunicació que neix amb l'objectiu de promoure l'alfabetització mediàtica en àmbits educatius formals i informals.
Español: El año 2018 el CAC presenta eduCAC, un programa de educación en comunicación que nace con el objetivo de promover la alfabetización mediática en ámbitos educativos formales e informales.
Català: 2.3 Comparació de dades geogràfiques procedents de diverses fonts (elaboració pròpia, mitjans de comunicació, institucions, bibliogràfiques).
Español: 2.3 Comparación de datos geográficos procedentes de diversas fuentes (elaboración propia, medios de comunicación, instituciones, bibliográficas).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ENS/2181/2018, de 18 de setembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear (DOGC núm. 7715, de 28.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ENS/2181/2018, de 18 de septiembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear (DOGC núm. 7715, de 28.9.2018).
Català: RESOLUCIÓ ECO/98/2011, de 10 de gener, de nomenament del senyor Andreu Sagarra Figueres com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/98/2011, de 10 de enero, de nombramiento del señor Andreu Sagarra Figueres como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: L'Institut Català de la Salut: estructura orgànica central i estructura de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries.
Español: El Instituto Catalán de la Salud: estructura orgánica central y estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias.
Català: La desobediència als seus superiors en qualsevol que sigui la matèria del servei.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquiera que sea la materia del servicio.
Català: 9.4 Les estades d'estudis a Anglaterra (modalitat C) tindran les característiques següents:
Español: 9.4 Las estancias de estudios en Inglaterra (modalidad C) tendrán las siguientes características: