BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona subscrit per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, UGT i CCOO el dia 26 de febrer de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona suscrito por Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, UGT y CCOO el día 26 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Data dels actes administratius: 17 de novembre de 2020
Español: Fecha del acto administrativo: 17 de noviembre del 2021
Català: RESOLUCIÓ ECO/1680/2011, de 30 de juny, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA 2011), i es modifiquen alguns termes de la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1680/2011, de 30 de junio, por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA 2011), y se modifican algunos términos de la convocatoria.
Català: En cas que es requereixin més fases classificatòries, es faran mòduls de cinc en cinc, en què caldrà abonar la quota de la primera competició.
Español: En caso de que se requieran más fases clasificatorias, se harán módulos de cinco en cinco, en la que se deberá abonar la cuota de la primera competición.
Català: Zones vulnerables i índex de càrrega ramadera
Español: Zonas vulnerables e índice de carga ganadera
Català: Examina, informa i proposa la impugnació de les decisions preses pel TEARC i per la Junta de Tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: Examina, informa y propone la impugnación de las decisiones tomadas por el TEARC i por la Junta de Tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.4 L'entitat beneficiària haurà de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys.
Español: 21.4 La entidad beneficiaria deberá conservar todos los comprobantes de gasto durante un período de 5 años.
Català: Col·laboració amb l'equip en preparar els animals per fer-ne el
Español: Colaboración con el equipo al preparar los animales para su
Català: k) Supervisar el seguiment dels programes de les institucions dedicades a la formació en matèria policial tant en l'àmbit estatal com en l'internacional, amb especial referència als països del nostre entorn geopolític, per tal d'afavorir l'actualització i la innovació dels programes de formació de l'Institut.
Español: k) Supervisar el seguimiento de los programas de las instituciones dedicadas a la formación en materia policial tanto en el ámbito estatal como en el internacional, con especial referencia a los países de nuestro entorno geopolítico, con el fin de favorecer la actualización y la innovación de los programas de formación del Instituto.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 11 de la Llei 4/2009, del 15 d'abril, de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 11 de la Ley 4/2009, del 15 de abril, del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Nomenar el senyor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez secretari d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez secretario de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: g) La persona que, per raons de guarda legal, s'ocupi directament d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari, d'entre un quart com a mínim i la meitat com a màxim de la seva durada.
Español: g) Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un cuarto y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: c) Establir la política inspectora en l'àmbit de la seguretat minera.
Español: c) Establecer la política inspectora en el ámbito de la seguridad minera.
Català: A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment que preveu l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, així com l'import de les devolucions acordades, repercutint a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya els interessos de demora de les devolucions acordades com a conseqüència d'actuacions declarades improcedents efectuades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio que prevé el artículo 113 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, así como el importe de las devoluciones acordadas, repercutiendo a la Agencia de la Vivienda de Cataluña los intereses de demora de las devoluciones acordadas como consecuencia de actuaciones declaradas improcedentes efectuadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Objecte: col·laboració en matèria de formació de la població interna dels centres penitenciaris de Catalunya en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: colaboración en materia de formación de la población interna de los centros penitenciarios de Cataluña en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: Contra les resolucions que figuren a l'annex 2, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones que figuran en el anexo 2, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Base 8.- Desenvolupament del procés selectiu
Español: Base 8. Desarrollo del proceso selectivo
Català: Atès que, d'altra banda, l'Informe de les zones de préstecs indica que a les ubicacions proposades es pot obtenir un volum molt superior a l'estimat com a necessari, cal executar les extraccions a les zones núm. 1, 3, 4 i 5 i únicament afectar la zona núm. 2 si és estrictament necessari per cobrir les necessitats de l'obra.
Español: Puesto que, por otra parte, el Informe de las zonas de préstamo indica que en las ubicaciones propuestas se puede obtener un volumen muy superior al estimado como necesario, deben ejecutarse las extracciones en las zonas núm. 1, 3, 4 y 5 y únicamente afectar a la zona núm. 2 si es estrictamente necesario para cubrir las necesidades de la obra.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya obrirà, entre el dia posterior a la convocatòria del referèndum i el dilluns previ a la jornada de votació, un procés d'acreditació d'observadors electorals internacionals amb l'objectiu de reforçar la transparència i garantia de totes les etapes i procediments del procés referendatari.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña abrirá, entre el día posterior a la convocatoria del Referéndum y el lunes previo a la jornada de votación, un proceso de acreditación de observadores electorales internacionales con el objetivo de reforzar la transparencia y garantía de todas las etapas y procedimientos del proceso referendario.
Català: Per complir la LOPD i el RLOPD, i d'acord amb el que estableix l'article 12 de la LOPD, Tragsatec, SA, haurà de formalitzar el model que s'ajunta a aquest encàrrec com annex 3, Formalització del compliment LOPD en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal.
Español: Para dar cumplimiento a la LOPD y al RLOPD, y de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la LOPD, Tragsatec, SA, tendrá que formalizar al modelo que se adjunta al presente encargo como anexo 3, Formalización de cumplimiento LOPD en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal.
Català: 60 punts per Diversificació de la vegetació: plantació de noves espècies, Plantacions i Reposició de fallades d'aquestes.
Español: 60 puntos por Diversificación de la vegetación: plantación de nuevas especies, Plantaciones y Reposición de marras de estas.
Català: d) Presentar garanties de viabilitat tècnica i econòmica.
Español: d) Presentar garantías de viabilidad técnica y económica.
Català: Objecte: caracterització addicional de la massa d'aigua subterrània 33 (massa 33) del Baix Ter.
Español: Objeto: caracterización adicional de la masa de agua subterránea 33 (masa 33) del Baix Ter.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació inicial del pla d'actuació municipal NEUCAT.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación inicial del plan de actuación municipal NEUCAT.
Català: Es considera festiu el dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres, patró de l'activitat.
Español: Se considera festivo el día 3 de noviembre, festividad de San Martín de Porres, patrón de la actividad.
Català: L'Ordre d'1 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), preveu l'establiment, en l'àmbit de Catalunya, d'aquestes mesures específiques destinades a la conservació i la promoció d'una naturalesa d'alta qualitat i d'una agricultura sostenible que respecti les exigències mediambientals (BOE núm. 31, de 12.2.2004).
Español: La Orden de 1 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), prevé el establecimiento, en el ámbito de Cataluña, de estas medidas específicas destinadas a la conservación y la promoción de una naturaleza de alta calidad y de una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales (BOE núm. 31, de 12.2.2004).
Català: El sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: El solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que corresponden.
Català: Per tot l'exposat, es considera necessari establir un ajut adreçat a pal·liar les pèrdues provocades pels dos fenòmens meteorològics esmentats a les persones titulars d'explotacions agràries que els permeti continuar amb l'activitat.
Español: Por todo lo expuesto, se considera necesario establecer una ayuda dirigida a paliar las pérdidas provocadas por los dos fenómenos meteorológicos mencionados a las personas titulares de exlotaciones agrarias que les permita continuar con la actividad.
Català: Les persones físiques titulars de l'autorització estan obligades a exercir personalment l'activitat econòmica.
Español: Las personas físicas titulares de la autorización están obligadas a ejercer personalmente la actividad económica.
Català: Audiència Provincial Oficina Jurat
Español: Audiencia Provincial Oficina Jurado
Català: El personal adscrit a aquest Conveni, excepte el que pertany al grup comercial i no es troba subjecte a horari fix, té dret a un premi d'assistència i puntualitat que s'abona per hora real treballada.
Español: El personal afectado por este Convenio, salvo que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto a horario fijo, disfrutará de un plus de asistencia y puntualidad que se abonará por hora real trabajada.
Català: expedients de subvenció, i vetllar pel compliment de les normes que
Español: los expedientes de subvención, y velar por el cumplimiento de las normas
Català: Indicació de les mesures de gestió mediambiental que l'empresa podrà aplicar durant l'execució del contracte.
Español: Indicación de las medidas de gestión medioambiental que la empresa podrá aplicar durante la ejecución del contrato.
Català: I per coherència amb els usos dels sistemes definits pel Pla general es considera apropiat adoptar aquests mateixos pels definits al Pla especial.
Español: Y por coherencia con los usos de los sistemas definidos por el Plan general se considera apropiado adoptar éstos mismos por los definidos en el Plan especial.
Català: La composició d'aquests òrgans ha de respondre al principi de paritat entre dones i homes segons la legislació vigent.
Español: La composición de estos órganos debe responder al principio de paridad entre mujeres y hombres según la legislación vigente.
Català: Convocar, per als dies 9 i 10 de febrer de 2022, la prova corresponent al curs 2021-2022, que ha de dur a terme l'alumnat de quart curs de tots els centres públics i privats que imparteixen l'educació secundària obligatòria, d'acord amb les directrius per a la realització de la prova.
Español: Convocar, para los días 9 y 10 de febrero de 2022, la prueba correspondiente al curso 2021-2022, que debe llevar a cabo el alumnado de cuarto curso de todos los centros públicos y privados que imparten educación secundaria obligatoria, de acuerdo con las directrices para la realización de la prueba.
Català: 2.3 Les persones que s'acullin a la reserva esmentada tindran preferència sobre la resta dels aspirants per cobrir els llocs reservats, sempre i quan superin el procés selectiu.
Español: 2.3 Las personas que se acojan a la reserva mencionada tendrán preferencia sobre el resto de aspirantes para cubrir los puestos reservados, siempre y cuando superen el proceso selectivo.
Català: La contractació de personal s'efectua sempre per escrit; s'especifiquen les condicions d'ingrés per escrit i es formalitzen els requisits i els visats a què pugui estar sotmès el contracte, segons la legislació vigent.
Español: La contratación de personal se efectuará siempre por escrito, en el que se especificarán las condiciones del mismo y cumplimentarán los requisitos y visados a que pueda quedar sometido el contrato, según la legislación vigente.
Català: Qualsevol activitat pròpia del sòl no urbanitzable que es pretengui desenvolupar (agrícola, forestal, ramadera,...) haurà de subjectar-se a les determinacions d'aquest Pla general i a les específiques de l'activitat que es tracti.
Español: Cualquier actividad propia del suelo no urbanizable que se pretenda desarrollar (agrícola, forestal, ganadera,...) deberá sujetarse a las determinaciones de este Plan general y a las específicas de la actividad que se trate.
Català: Està catalogada amb la màxima categoria d'amenaça (en perill d'extinció) i el mateix decret estableix la prohibició d'alterar l'hàbitat afectant negativament les seves poblacions.
Español: Está catalogada con la máxima categoría de amenaza (en peligro de extinción) y el mismo decreto establece la prohibición de alterar el hábitat afectando negativamente a sus poblaciones.
Català: Per a aquests indicadors caldrà especificar un valor inicial per a l'any 2016 i valor objectiu de cadascun dels anys del 2019 al 2023.
Español: Para estos indicadores se deberá especificar un valor inicial para el año 2016 y valor objetivo de cada uno de los años del 2019 al 2023.
Català: Objecte de la donació: aparell d'aire condicionat.
Español: Objeto de la donación: aparato de aire acondicionado.
Català: Recepció dels treballs abans 5 d'octubre.
Español: Recepción de los trabajos antes 5 de octubre.
Català: L'ajut suposarà una subvenció en qualitat de despeses per l'estada a una única autoritat de control o institució, que s'assignarà d'entre les tres indicades per la persona sol·licitant atenent a la puntuació obtinguda a la fase d'adjudicació, en funció de les preferències enunciades a la sol·licitud.
Español: La ayuda supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia en una única autoridad de control o institución, que se asignará entre las tres indicadas por la persona solicitante atendiendo a la puntuación obtenida en la fase de adjudicación, en función de las preferencias enunciadas en la solicitud.
Català: f) Cal realitzar immediatament les tasques de restauració de l'àrea denominada àrees afectades fora del perímetre d'explotació autoritzat el 1995 i fins que no estiguin acabades no es pot començar l'explotació de la zona denominada àrea d'afecció de l'activitat extractiva i del monodipòsit de runes.
Español: f) Hay que realizar inmediatamente las tareas de restauración del área denominada áreas afectadas fuera del perímetro de explotación autorizado en 1995 y hasta que no estén acabadas no se puede empezar la explotación de la zona denominada área de afección de la actividad extractiva y del monodepósito de escombros.
Català: Suspensió de l'atorgament del sistema català de qualitat turística
Español: Suspensión del otorgamiento del sistema catalán de calidad turística
Català: Domicili social, nacionalitat i web corporatiu
Español: Domicilio social, nacionalidad y web corporativa
Català: S'admetran els usos següents:
Español: Se admitirán los usos siguientes:
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili en un termini màxim de 5 dies després d'haver-ho fet.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio en el plazo máximo de 5 días después de haberlo realizado.
Català: D'aquesta Comissió formen part quatre representants de cadascuna de les dues representacions, podent també formar part d'ella com assessors, amb veu però sense vot, dues persones per cadascuna de les dues parts.
Español: De dicha Comisión forman parte cuatro representantes de cada una de las dos representaciones, pudiendo también formar parte de ella como asesores, con voz pero sin voto, dos personas por cada una de las dos partes.
Català: 1.4.1.3 Se situarà una reserva de sòl amb destí a espais lliures a fi de generar una plaça que s'estructuri amb el nou eix urbà del torrent Vallmora, i s'establirà, com a càrrega urbanística del sector, la urbanització completa del carrer Maria Canaleta des del carrer Sant Sebastià fins al carrer Josep Estrada.
Español: 1.4.1.3 Se situará una reserva de suelo con destino a espacios libres a fin de generar una plaza que se estructure con el nuevo eje urbano del torrente Vallmora, y se establecerá, como carga urbanística del sector, la urbanización completa de la calle Maria Canaleta desde la calle Sant Sebastià hasta la calle Josep Estrada.
Català: d'inventari, i organitzar la distribució de les mercaderies en els
Español: organizando la distribución de las mercancías en los espacios de
Català: Les pòlisses d'assegurança de responsabilitat civil previstes en aquest Decret han de cobrir, en els termes fixats a l'article 1.2, els danys materials, personals i els perjudicis consecutius ocasionats a les persones usuàries d'un establiment o a les persones assistents a la celebració d'un espectacle o al desenvolupament d'una activitat recreativa i a les terceres persones, descrites a l'article 5.d) d'aquest Decret, i els seus béns, sempre que no estiguin destinats a l'ús de l'establiment o al desenvolupament del propi espectacle o activitat recreativa, produïts com a conseqüència de la gestió i explotació dels establiments i/o de la realització d'espectacles o d'activitats recreatives, així com de l'activitat del personal al seu servei o de les empreses subcontractades.
Español: Las pólizas de seguro de responsabilidad civil previstas en este Decreto tienen que cubrir, en los términos fijados en el artículo 1.2, los daños materiales, personales y los perjuicios consecutivos ocasionados a las personas usuarias de un establecimiento o a las personas asistentes a la celebración de un espectáculo o al desarrollo de una actividad recreativa y a las terceras personas, descritas en el artículo 5.d) de este Decreto, y sus bienes, siempre y cuando no estén destinados al uso del establecimiento o al desarrollo del propio espectáculo o actividad recreativa, producidos como consecuencia de la gestión y explotación de los establecimientos y/o de la realización de espectáculos o de actividades recreativas, así como de la actividad del personal a su servicio o de las empresas subcontratadas.