BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions d'anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribuïdes fins ara a la Direcció General de Política Financera i Assegurances mitjançant l'article 1 del Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, seran exercides per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, regulada al Decret 363/2002, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones de análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afecten el patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuidas hasta ahora a la Dirección General de Política Financiera y Seguros mediante el artículo 1 del Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, serán ejercidas por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, regulada en el Decreto 363/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les xarxes de distribució elèctrica dins dels nuclis urbans hauran d'ésser subterrànies.
Español: Las redes de distribución eléctrica dentro de los núcleos urbanos deberán ser subterráneas.
Català: l'any 1999 el complement per treball nocturn es pagarà en atenció
Español: año 1.999 el complemento por trabajo nocturno se percibirá en
Català: b) Pel que fa a la recollida d'escombraries orgàniques segregada i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total dos dies per setmana en cada zona.
Español: b) Por lo que concierne a la recogida de basura orgánica segregada y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada tres días por semana en cada zona.
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt mitjançant la realització de les feines culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, compliment de la resta de compromisos que afecten la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales, aprovechados en diente, en siego, o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticos agrícolas y, complementariamente, cumplimiento del resto de compromisos que afectan a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: Administracions competents en matèria de protecció civil, amb consentiment de les persones interessades, als efectes de coordinar les tasques de protecció civil.
Español: Administraciones competentes en materia de protección civil, con consentimiento de las personas interesadas, a los efectos de coordinar las tareas de protección civil.
Català: En el cas de despeses d'inversions, s'han d'acollir al model establert en la pàgina web i no caldrà el vistiplau previ.
Español: En el caso de gastos de inversiones, se tendrán que acoger al modelo establecido en la página web y no hará falta el visto bueno previo.
Català: Aquest plus el percebran aquells treballadors que com a conseqüència del seu lloc de treball tractin amb animals.
Español: Este plus lo percibirán aquellos trabajadores que como consecuencia de su puesto de trabajo traten con animales.
Català: En la segona fase, es valoraran els mèrits que es detallen en la base 8.2.1 dels aspirants que han superat la primera fase.
Español: En la segunda fase, se valorarán los méritos detallados en la base 8.2.1 de los aspirantes que han superado la primera fase.
Català: 2.2 El director territorial o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha d'emetre, no més tard del 15 de juny de 2012, la resolució corresponent autoritzant la reducció de jornada, si escau, la qual té una durada d'un curs escolar: des de l'1 de setembre al 31 d'agost, excepte els casos de força major degudament justificats.
Español: 2.2 El director territorial o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona debe emitir, como máximo el día 15 de junio, la resolución correspondiente autorizando la reducción de jornada, si procede, que tiene una duración de un curso escolar: desde el 1 de septiembre al 31 de agosto, excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: Ordre i mètode en l'observació de les relacions produïdes durant la pràctica.
Español: Orden y método en la observación de las relaciones producidas durante la práctica.
Català: Treballadors majors de 18 anys, encarregats de fer feines per les quals es demana principalment esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Trabajadores mayores de 18 años, encargados de hacer faenas para las cuales se pide principalmente esfuerzo físico, sin necesidad de ninguna práctica operatoria.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni, el signen per quadruplicat en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este convenio lo firman por cuadruplicado en el lugar y la fecha señalados al encabezamiento.
Català: c) Despeses de producció de l'activitat objecte de la sol·licitud: es computaran les despeses d'allotjament i de desplaçaments necessaris per poder dur a terme els concerts —només s'acceptaran com a despesa de desplaçament els bitllets d'avió, tren, línies regulars d'autobusos i lloguer d'autocars—; el lloguer de partitures, faristols i altres elements imprescindibles per poder dur a terme els concerts, exclosa l'escenografia i el vestuari; el lloguer d'espais d'actuació; arrendament de material tècnic; contractació puntual de personal tècnic de so i d'il·luminació; el lloguer i transport d'instruments; el lloguer d'espais d'oficines, assaig o magatzem, i tarifes generals a favor de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual, així com les despeses d'enregistrament i transmissió de concerts emesos en obert a la xarxa en flux de dades multimèdia (streaming).
Español: c) Gastos de producción de la actividad objeto de la solicitud: se computarán los gastos de alojamiento y de desplazamientos necesarios para la realización de los conciertos —solo se aceptarán como gasto de desplazamiento los billetes de avión, tren, líneas regulares de autobuses y alquiler de autocares—; alquiler de partituras, atriles y otros elementos imprescindibles para la realización de los conciertos, excluida la escenografía y el vestuario; alquiler de espacios de actuación; arrendamiento de material técnico; contratación puntual de personal técnico de sonido y de iluminación; alquiler y transporte de instrumentos; alquiler de espacios de oficinas, ensayo o almacén, y tarifas generales a favor de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual, así como los gastos de grabación y transmisión de conciertos emitidos en abierto en la red en flujo de datos multimedia (streaming).
Català: Concretament, s'hauran de retornar les subvencions percebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l'ajut, en cas que es comprovi amb caràcter general l'incompliment de les condicions de concessió dels ajuts i en els casos següents:
Español: Concretamente, se deberán devolver las subvenciones percibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda, en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas y en los casos siguientes:
Català: La quarta prova (psicotècnica) es durà a terme pels/per les psicòlegs/gues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com persones assessores especialistes.
Español: La cuarta prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, amb la validació prèvia per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si está creada.
Català: c) Justificació d'haver pagat tres mensualitats del lloguer o sis quotes hipotecàries de l'habitatge anterior, si no queda prou justificat a la documentació del procés.
Español: c) Justificación de haber pagado tres mensualidades de alquiler o seis cuotas hipotecarias de la vivienda anterior, si no queda suficientemente justificado en la documentación del proceso.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música.
Català: servei municipal pot ésser gestionat per qualsevol de les formes de
Español: servicio municipal puede ser gestionado por cualquiera de las formas de
Català: Aquest mateix apartat preveu que, en el supòsit que el DACC pugui disposar de recursos addicionals, les quantitats establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per a cada anualitat d'acord amb el procediment previst.
Español: Este mismo apartado prevé que, en el supuesto que el DACC pueda disponer de recursos adicionales, las cantidades establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse para cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 41 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 41 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) El 100% de les làmpades exteriors dels establiments ubicats en zones E2, E3 o E4, tenen una temperatura de color inferior o igual a 3.000K.
Español: b) El 100% de las lámparas exteriores de los establecimientos ubicados en zonas E2, E3 o E4, tienen una temperatura de color inferior o igual a 3.000K.
Català: Can Gil: no s'hi admetrà cap ampliació.
Español: Can Gil: no se admitirá ninguna ampliación.
Català: A partir del dia 60 de la data que consti al comunicat oficial de baixa i fins la data que consti al comunicat d'alta, amb una duració màxima de 9 mesos.
Español: A partir del día 60 de fecha que conste en el parte médico oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte médico de alta, con una duración máxima de 9 meses.
Català: Títol: Instal·lació d'una central de biomassa al nucli de Vilaplana, 1a fase.
Español: Título: Instalación de una central de biomasa en el núcleo de Vilaplana, 1ª fase.
Català: La senyora Laura Foraster i Lloret cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Laura Foraster i Lloret cesa como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Executar o dirigir tècnicament l'execució de les activitats estadístiques esmentades a la missió, cenyint-se als procediments i directrius definides per l'ofici estadístic i atenint-se a la legalitat estadística, per donar compliment als objectius operatius del Pla d'estadística i del Programa anual d'actuació estadística.
Español: Ejecutar o dirigir técnicamente la ejecución de las actividades estadísticas mencionadas en la misión, ciñéndose a los procedimientos y directrices definidas por el oficio estadístico y ateniéndose a la legalidad estadística, para dar cumplimiento a los objetivos operativos del Plan de estadística y del Programa anual de actuación estadística.
Català: El planejament general urbanístic s'ha d'adaptar a les determinacions establertes pel Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: El planeamiento general urbanístico se adaptará a las determinaciones establecidas por el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: 16.2 L'edicte ha d'indicar expressament el lloc i els mitjans adequats per poder exercir correctament els drets de consulta i informació del Pla definitivament aprovat.
Español: 16.2 El edicto debe indicar expresamente el lugar y los medios adecuados para poder ejercer correctamente los derechos de consulta e información del Plan definitivamente aprobado.
Català: C: categories; SB: salari base mensual; PC: plus de conveni mensual; PDT: plus de distància i transport mensual; T: total mensual.
Español: C: categorías; SB: salario base mensual; PC: plus de convenio mensual; PDT: plus de distancia y transporte mensual; T: total mensual.
Català: Els aspirants que obtinguin o que superin aquesta puntuació passaran a la fase següent.
Español: Los aspirantes que obtengan o que superen esta puntuación pasarán a la fase siguiente.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión de los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: d) El Servei de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Camp de Tarragona i a la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: d) El Servicio de Protección de la Salud en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Camp de Tarragona y a la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - d'una manera que no aparegui especificada materialment als documents de notificació o de moviment
Español: - de una manera que no aparezca especificada materialmente a los documentos de notificación o de movimiento
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya assumirà les despeses generades per l'obtenció de la signatura electrònica.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña asumirá los gastos generados por la obtención de la firma electrónica.
Català: - El productor de residus haurà de gestionar-los d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment, si escau.
Español: - El productor de residuos deberá gestionarlos de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento, si procede.
Català: A aquest document s'han d'adjuntar els originals de les factures i els rebuts, que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o, si s'escau, s'han d'adjuntar altres documents acreditatius.
Español: A este documento deben adjuntarse los originales de las facturas y los recibos, que deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, o, cuando proceda, han de adjuntarse otros documentos acreditativos.
Català: La qualificació del curs selectiu és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación del curso selectivo es de 0 a 10 puntos.
Català: També la poden recollir en el domicili de l'empresa:
Español: También la pueden recoger en el domicilio de la empresa:
Català: Ha de disposar d'una línia elèctrica de secció igual o superior a 2 x 2,5 mm2 + posada a terra, encastada o superficial.
Español: Dispondrán de una línea eléctrica de sección igual o superior a 2 x 2,5 mm2+ puesta en tierra, empotrada o superficial.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales grupo A.
Català: Comprèn aquells terrenys que han de restringir llur edificació i conservar la vegetació existent en el moment de l'aprovació del pla, i que restaran de domini i ús privat.
Español: Comprende aquellos terrenos que tienen que restringir su edificación y conservar la vegetación existente en el momento de la aprobación del plan, y que restarán de dominio y uso privado.
Català: Les obligacions i l'horari a atendre mai no seran responsabilitats que excedeixin la seva qualificació professional.
Español: Las obligaciones y el horario a atender nunca serán responsabilidades que excedan su calificación profesional.
Català: Modificació del POUM a can Sabata, al terme municipal de La Vall de Bianya
Español: Modificación del POUM a can Sabata, en el término municipal de La Vall de Bianya
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil al costat de la gasolinera Petronor, al terme municipal de Vinebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, para la instalación de una estación de telefonía móvil al lado de la gasolinera Petronor, en el término municipal de Vinebre.
Català: Altres millores de prestacions tècniques: 10 punts.
Español: Otras mejoras de prestaciones técnicas: 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1958/2015, de 20 d'agost, per la qual s'implanten, es traslladen i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1958/2015, de 20 de agosto, por la que se implantan, se trasladan y se suprimen enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: S'entendrà parella de caràcter estable aquella que reuneixi els requisits de la Llei 10/1998 d'unió de parelles estables o la que la substitueixi.
Español: Se entenderá pareja de carácter estable aquella que reúna los requisitos de la Ley 10/1998 de unión de parejas estables o la que la sustituya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Tots els contractes novats en virtut d'aquest Conveni perdran la seva nova condició i naturalesa, i tindran l'anterior a tots els efectes.
Español: Todos los contratos novados en virtud del presente Convenio perderán su nueva condición y naturaleza, adquiriendo la anterior a todos los efectos.
Català: Aquesta declaració s'ha de fonamentar en la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen, per les característiques generals o específiques de llurs col·leccions o perquè l'interès de llur patrimoni museístic depassa el seu marc.
Español: Esta declaración debe fundamentarse en la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que reúnen, por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico va más allá de su marco.
Català: Finalitat: compra d'una càmera negra i d'equipament de so.
Español: Finalidad: compra de una cámara negra y equipamiento de sonido.
Català: Prioritat 2: àrea d'aproximació final i d'enlairament.
Español: Prioridad 2: área de aproximación final y de despegue.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la perpendicular traçada des de la fita quinzena a l'eix de la carretera de l'Espluga de Francolí a les Masies TV-7007, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar l'eix del camí d'accés a la casa de colònies de la Capella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la perpendicular trazada desde el mojón decimoquinto al eje de la carretera de L'Espluga de Francolí a Les Masies TV-7007, desde donde sigue por este eje hasta encontrar el eje del camino de acceso a la casa de colonias de la Capella.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la interlocutòria del Tribunal Suprem de 26 d'abril de 1999, que declara la inadmissió del recurs de cassació interposat contra la Sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de novembre de 1997, en el recurs contenciós administratiu núm. 1085/94, interposat per la senyora Montserrat Trullols Casas.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la interlocutoria del Tribunal Supremo de fecha 26 de abril de 1999, que declara la inadmisión del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de noviembre de 1997, en el recurso contencioso administrativo núm. 1085/94, interpuesto por doña Montserrat Trullols Casas.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses que els ens locals efectuïn en concepte de neteja de platges.
Español: 1.1 Podrán ser objeto de subvención los gastos que los entes locales efectúen en concepto de limpieza de playas.
Català: Tauler d'anuncis de la seu electrònica
Español: Tablón de anuncios de la sede electrónica
Català: En compliment del que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), s'ha d'aportar en el moment de la presentació de la documentació justificativa els documents originals d), e), f) i g) a fi d'autenticar les fotocòpies dels justificants, els quals seran retornats al beneficiari un cop s'hagin autenticat les còpies.
Español: En cumplimiento de lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), se han de aportar en el momento de la presentación de la documentación justificativa los documentos originales d), e), f) y g) a fin de autentificar las fotocopias de los justificantes, los cuales serán devueltos al beneficiario una vez autentificadas las copias.