BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir un projecte per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 350 d'un màxim de 500 punts.
Español: La puntuación mínima que tiene que lograr un proyecto para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 350 de un máximo de 500 puntos.
Català: Correspon al president la representació legal del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya en l'exercici de les seves funcions, en l'execució dels acords del Plenari i en totes aquelles actuacions en què hagi d'intervenir el Consell.
Español: Corresponde al presidente la representación legal del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en el ejercicio de sus funciones, en la ejecución de los acuerdos del Plenario y en todas aquellas actuaciones en que tenga que intervenir el Consejo.
Català: Vista la Resolució de 21 de novembre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament del Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/001/00), publicada al DOGC núm. 3278, d'1 de desembre de 2000;
Español: Vista la Resolución de 21 de noviembre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefatura del Servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/001/00), publicada en el DOGC núm. 3278, de 1 de diciembre de 2000;
Català: 3.4 En totes les actuacions ha de constar el patrocini i logotip del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, seguint les indicacions de l'apartat 10.d) de les bases o de la pàgina web http://www.gencat.cat/demo.
Español: 3.4 En todas las actuaciones debe constar el patrocinio y logotipo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, siguiendo las indicaciones del apartado 10.d) de las bases o de la página web http://www.gencat.cat/demo.
Català: La durada màxima del contracte de formació serà de 3 anys, i es podrà formalitzar amb treballadors/es d'edats compreses entre els 16 (setze) i els 21 (vint-i-un) anys.
Español: La duración máxima del contrato de formación será de 3 años, y dicho contrato podrá formalizarse con trabajadores de edades comprendidas entre los 16 y los 21 años.
Català: Analitza el tipus de conducció i connexió.
Español: Analiza el tipo de conducción y conexión.
Català: Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació.
Español: Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación.
Català: 100.2 A aquest efecte, la Universitat adopta un conjunt de mesures de suport i foment de la recerca per tal d'estimular les persones que s'inicien en la investigació i afavorir la creació de grups de recerca i la formació del professorat.
Español: 100.2 A este efecto, la Universidad adopta un conjunto de medidas de apoyo y fomento de la investigación con el fin de estimular a las personas que se inician en la investigación y favorecer la creación de grupos de investigación y la formación del profesorado.
Català: e) El règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts amb fons propis.
Español: e) El régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas con fondos propios.
Català: EDICTE sobre desafectació d'un bé immoble.
Español: EDICTO sobre desafectación de un bien inmueble.
Català: --9 El temps d'absència que preveu el punt 2 d'aquest article
Español: --9 El tiempo de ausencia contemplado en el punto 2 de este
Català: La regla 7 d'aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions, llevat de les nominatives, mitjançant exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros han de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones, excepto las nominativas, mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros han de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a l'adreça http://www.gencat.net/educacio, que s'adreçarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en què sol·licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l'activitat a realitzar, si és el cas, com a activitat de formació permanent, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 7 de setembre de 1994 i l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de modificació de l'anterior, esmentades abans.
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará en la dirección http://www.gencat.net/educacio, que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa, en la que soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar, en su caso, como actividad de formación permanente, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 7 de septiembre de 1994 y la Orden de 30 de diciembre de 1997, de modificación de la anterior, antes citadas.
Català: Principis de formació i elaboració de supòsits en els parcs de bombers.
Español: Principios de formación y elaboración de supuestos en los parques de bomberos.
Català: Missió: coordinar i executar les actuacions necessàries en l'entorn web per garantir una millor difusió interna i externa del Pla de la finestreta única empresarial (FUE) per a una aplicació correcta de la imatge institucional així com col·laborar en l'elaboració dels procediments de simplificació de tràmits inclosos al Pla d'implantació de la FUE, d'acord amb les directrius pròpies del Departament, les corporatives de la Generalitat i la normativa vigent.
Español: Misión: coordinar y ejecutar las actuaciones necesarias en el entorno web para garantizar una mejor difusión interna y externa del Plan de la ventanilla única empresarial (FUE) para una correcta aplicación de la imagen institucional así como colaborar en la elaboración de los procedimientos de simplificación de trámites incluidos en el Plan de implantación de la FUE, de acuerdo con las directrices propias del Departamento, las corporativas de la Generalidad y la normativa vigente.
Català: g) Quan la quantia de la prestació concedida hagi estat inferior a l'import màxim establert al punt 8 d'aquesta Resolució, es podrà concedir una nova prestació fins a aquest import màxim, sempre que s'acrediti el pagament de tres mensualitats, com a mínim, incloses entre la última mensualitat de la prestació inicialment atorgada i la data de la nova sol·licitud.
Español: g) Cuando la cuantía de la prestación concedida haya sido inferior al importe máximo establecido en el punto 8 de esta Resolución, se podrá conceder una nueva prestación hasta este importe máximo, siempre que se acredite el pago de tres mensualidades, como mínimo, incluidas entre la última mensualidad de la prestación inicialmente otorgada y la fecha de la nueva solicitud.
Català: 22.2 Els col·legiats als que s'hagi imposat alguna sanció disciplinària, i no hagin estat rehabilitats.
Español: 22.2 Los colegiados a los que se haya impuesto alguna sanción disciplinaria, y no hayan sido rehabilitados.
Català: Els nens de quatre fins a tretze anys pagaran preu reduït segons tarifes vigents.
Español: Los niños de cuatro a trece años pagarán el precio reducido que establezcan las tarifas vigentes.
Català: c) Que els ingressos de la persona amb dependència, i, si s'escau, de la seva família, en els termes establerts en l'annex 2, no superin el límit d'ingressos econòmics establert en el mateix annex.
Español: c) Que los ingresos de la persona con dependencia y, en su caso, de su familia, en los términos establecidos en el anexo 2, no excedan del límite de ingresos señalado en el mismo.
Català: Valoració de projectes d'instal·lació de fusteria i
Español: Valoración de proyectos de instalación de
Català: El premi d'antiguitat de cada treballador s'ha de calcular sobre els salaris base, que figuren en l'annex del Conveni.
Español: El premio de antigüedad de cada trabajador se calculará sobre los salarios base, que figuran en el anexo del Convenio.
Català: Responsable: Ajuntament de Badalona
Español: Responsable: Ayuntamiento de Badalona
Català: Definir plans de senyalització amb els sistemes propis del CIVICAT.
Español: Definir planes de señalización con los sistemas propios del CIVICAT.
Català: Dels treballs previs: 52.200.000 ptes. (IVA 16% inclòs).
Español: De los trabajos previos: 52.200.000 ptas. (IVA 16% incluido).
Català: Els mitjans electrònics d'informació i comunicació de l'empresa, tals com correu electrònic, la intranet i internet, que es posin a la disposició de les persones treballadores hauran de ser emprats per a finalitats relacionades amb l'activitat de l'empresa i el compliment de les funcions del lloc de treball.
Español: Los medios electrónicos de información y comunicación de la empresa, tales como correo electrónico, la intranet e internet, que se pongan a disposición de las personas trabajadoras deberán ser empleados para fines relacionados con la actividad de la empresa y el cumplimiento de las funciones del puesto de trabajo.
Català: La Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, LCEO), regula els estudis d'opinió i determina les funcions del Centre.
Español: La Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, LCEO), regula los estudios de opinión y determina las funciones del Centro.
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni ha de gaudir d'unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio disfrutará de unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de circumval·lació d'Aguiró.
Español: Título: Pavimentación de la calle de circunvalación de Aguiró.
Català: E= expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=identificació infractor/a; D=data denúncia; S=sanció ptes.
Español: E=expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; S=sanción ptas.
Català: Excepcionalment, en situacions concretes en que es justifiqui degudament per raons d'ordre urbanístic, de reutilització de l'edifici, canvi d'ús, etc. es permetrà els trasllats dels elements lligats als edificis, encara que mai podrà acceptar-se que quedin situats fora del context històric-urbà que els dóna coherència, a menys que el trasllat es faci a un espai o edifici d'ús públic.
Español: Excepcionalmente, en situaciones concretas en que se justifique debidamente por razones de orden urbanístico, de reutilización del edificio, cambio de uso, etc. se permitirá los traslados de los elementos ligados a los edificios, aunque nunca podrá aceptarse que queden situados fuera del contexto histórico-urbano que les da coherencia, a menos que el traslado se haga a un espacio o edificio de uso público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Partint de l'afirmació anterior, hem d'afegir que, al nostre entendre, no es donen els requisits que la jurisprudència constitucional ha exigit perquè es pugui produir la centralització en el SEPE de les esmentades funcions executives, ja que aquesta assumpció ha de ser excepcional, com hem exposat en el fonament jurídic segon.
Español: Partiendo de la afirmación anterior, debemos añadir que, a nuestro entender, no se dan los requisitos que la jurisprudencia constitucional ha exigido para que pueda producirse la centralización en el SEPE de las mencionadas funciones ejecutivas, ya que esta asunción debe ser excepcional, como hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, d'Olot, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Olot, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professor titular d'universitat el senyor Xavier Ramis Juan a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesor titular de universidad a don Xavier Ramis Juan en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos.
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados, es necesario que estas sean enmendadas y complementadas con las que se detallan a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: S'estableix un complement personal d'antiguitat consistent en 3 biennis al 5% i quinquennis al 7% sobre el salari base de la categoria.
Español: Se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios al 5% y quinquenios al 7% sobre el salario base de la categoría.
Català: El 2 d'octubre de 2013, l'empresa Residus del Bages, SL, va aportar la documentació complementària requerida per l'OGAU el 25 de setembre de 2013.
Español: El 2 de octubre de 2013, la empresa Residuos del Bages, SL, aportó documentación complementaria requerida por la OGAU el 25 de septiembre de 2013.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La Direcció ha d'establir o modificar els torns de treball, tant si són rotatius com si no ho són, quan ho considera convenient per les necessitats de la producció o per a la millora del servei i de l'organització, en aquelles seccions en què ho creu convenient.
Español: La Dirección establecerá o modificará los turnos de trabajo, tanto si son rotativos como si no lo son, cuando lo considere conveniente para las necesidades de la producción o para la mejora del servicio y de la organización, en aquellas secciones en que lo cree conveniente.
Català: Generalitats, funcionament, elements específics, dispositius de seguretat, procediments i metodologia d'intervenció en cas d'incident.
Español: Generalidades, funcionamiento, elementos específicos, dispositivos de seguridad, procedimientos y metodología de intervención en caso de incidente.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Connexió del transformador al parc 400/110 kV mitjançant desplaçament del cable subterrani de 110 kV provisional.
Español: Conexión del transformador al parque 400/110 kV mediante desplazamiento del cable subterráneo de 110 kV provisional.
Català: Per a l'any 2008 el valor del plus per al personal de jornada partida serà de 35 euros.
Español: Para el año 2008 el valor del plus para el personal de jornada partida será de 35 euros.
Català: Les àrees temàtiques identificades com a més rellevants, són:
Español: Las áreas temáticas identificadas como más relevantes, son:
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en aquest acord.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo.
Català: E) Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució: 5001 D/480.0029.00/3161; 5001 D/480.0029.00/3163.
Español: E) Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución: 5001 D/480.0029.00/3161; 5001 D/480.0029.00/3163.
Català: m) Criteri addicional: haver emplenat el qüestionari que el Departament de Cultura envia periòdicament a les galeries catalanes per a l'elaboració de l'estadística de galeries d'art (0,5 punts).
Español: m) Criterio adicional: haber rellenado el cuestionario que el Departamento de Cultura envía periódicamente a las galerías catalanas para la elaboración de la estadística de galerías de arte (0,5 puntos).
Català: f) Els rendiments que legalment o reglamentàriament generen les activitats pròpies del Consell.
Español: f) Los rendimientos que legal o reglamentariamente generen las actividades propias del Consejo.
Català: b) Amb caràcter provisional, mitjançant la superació de proves selectives celebrades per a la provisió de places vacants de la plantilla laboral de l'organisme, en qualitat d'interí en plaça vacant.
Español: b) Con carácter provisional, mediante la superación de pruebas selectivas celebradas para la provisión de plazas vacantes de la plantilla laboral del organismo, en calidad de interino en plaza vacante.
Català: Experiència en matèria de gestió de personal funcionari i interí.
Español: Experiencia en materia de gestión de personal funcionario e interino.
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció, formació i divulgació, ja siguin executades per la mateixa empresa o per una entitat o associació i, especialment, les relatives a:
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción, formación y divulgación, ya sean ejecutadas para la propia empresa o por una entidad o asociación y, especialmente, las relativas a:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Girona.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Girona.
Català: La Comissió paritària la integren vuit vocals: quatre vocals en representació de les organitzacions empresarials i quatre vocals en representació de les organitzacions sindicals, designats/ades d'entre els i les integrants de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión paritaria la integran ocho vocales: cuatro vocales en representación de las organizaciones empresariales y cuatro vocales en representación de las organizaciones sindicales, designados/as de entre los y las integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: 6.2.5 La fase de concurs dels processos selectius que es portin a terme pel sistema de concurs-oposició es valorarà en un 33% de la puntuació global de tot el procés selectiu.
Español: 6.2.5 La fase de concurso de los procesos selectivos que se lleven a cabo por el sistema de concurso-oposición se valorará en un 33% de la puntuación global de todo el proceso selectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de servei d'assistència i consultoria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicio de asistencia y consultoría.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió per a la gestió i foment de la participació de les empreses en la Formació Professional.
Español: Convenio encargo de gestión para la gestión y fomento de la participación de las empresas en la Formación Profesional.
Català: —7 Al final del període de pràctiques, el tutor i el director del centre elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models A i C inclosos a l'annex d'aquesta Resolució, així com d'altres dades que creguin d'interès.
Español: —7 Al final del período de prácticas, el tutor y el director del centro elaboraran sendos informes en los que expresaran su valoración referente a los aspectos que se detallan en los modelos A y C incluidos en el anexo de esta Resolución, así como otros datos que crean de interés.
Català: —3 Els treballadors en excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria professional dintre del mateix grup, sempre que s'hagi manifestat per escrit la sol·licitud de reingrés, amb una antelació mínima de 30 dies a la finalització del termini d'excedència.
Español: —3 Los trabajadores en excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso en vacante de igual o similar categoría profesional dentro del mismo grupo, siempre que se haya manifestado por escrito la solicitud de reingreso, con una antelación mínima de 30 días a la finalización del plazo de excedencia.