BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquests codis s'elaboraran i difondran sens perjudici de la difusió d'altres codis de bones pràctiques vigents, elaborats en anys anteriors en el marc de les resolucions corresponents, que serà necessari verificar i adequar, si escau, i molt especialment dels codis següents:
Español: Así mismo, estos códigos se elaborarán y difundirán sin perjuicio de la difusión de otros códigos de buenas prácticas vigentes, elaborados en años anteriores en el marco de las correspondientes resoluciones, que será necesario verificar y adecuar, si procede, y muy especialmente los siguientes códigos:
Català: màxim que estableix la convocatòria, es tindrà en compte
Español: superan el importe máximo que establece la convocatoria, se
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix al seu article 2.4.j) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser sotmesos a l'informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a la posterior aprovació per part del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales tienen que ser sometidos al informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a su posterior aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'habilitació que estableix el Decret 176/2009, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació en base al Decret esmentat, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 "Requisits generals per la competència dels laboratoris d'assaig i calibració" i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de habilitación que establece el Decreto 176/2009, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación en base al Decreto mencionado, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 "Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración" y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Fills disminuïts psíquics (sense limitació d'edat per fill)
Español: Hijos disminuidos psíquicos (sin limite de edad por hijo)
Català: La justificació de la despesa s'ha de realitzar d'acord amb el model normalitzat que estableix aquesta Iinstrucció de justificació.
Español: La justificación del gasto se tiene que realizar de acuerdo con el modelo normalizado que establece esta Instrucción de justificación.
Català: Adaptacions específiques relatives a l'esport: adaptacions de materials, tècniques, tàctiques i de reglaments.
Español: Adaptaciones específicas relativas al deporte: adaptaciones de materiales, técnicas, tácticas y de reglamentos.
Català: arrendament per a la pràctica d'hemodiàlisis.
Español: arrendamiento para la práctica de hemodiálisis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 8.2 Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Formació d'Adults, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació dels resultats, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante el director o la directora general de Formación de Adultos, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de los resultados, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reglament de manipuladors d'aliments (Reial decret 202/2000, d'11 de febrer de 2000).
Español: Reglamento de manipuladores de alimentos (Real decreto 202/2000, de 11 de febrero de 2000).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Dirigir i coordinar les activitats d'inspecció i comprovació en matèria d'ordenació del comerç a Catalunya.
Español: k) Dirigir y coordinar las actividades de inspección y comprobación en materia de ordenación del comercio en Cataluña.
Català: Les parelles de fet que acreditin la seva situació amb els requisits que s'estableixen a la Llei 10/1998 de 15 de juliol, (Llei d'unions estables de parella, DOGC 23.7.1998), tindran els mateixos drets que els matrimonis.
Español: Las parejas de hecho que acrediten su situación con los requisitos que se establecen en la Ley 10/1998 de 15 de julio, (Ley de uniones estables de pareja, DOGC 23.7.1998), tendrán los mismos derechos que los matrimonios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació de les mesures correctores de diversos PA i construcció de "correcan".
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación de las medidas correctoras de diversos PA y construcción de "correcan".
Català: Primer: Exculpar de la present reclamació pel que fa als defectes constructius a Construccions Atri, SA, com a promotor, Olga Gavaldà Rebull, com a aparelladora, Manel Vidal Moreno i Germà Vidal Rebull, com a arquitectes i Constr. i Restaur.
Español: Primero: Exculpar de la presente reclamación por lo que respecta a los defectos constructivos a Construccions Atri, SA, como promotor, Olga Gavaldà Rebull, como aparejadora, Manel Vidal Moreno y Germà Vidal Rebull, como arquitectos y Constr. i Restaur.
Català: Havent-se aprovat inicialment el projecte de modificació de les Normes de Planejament Urbanístic d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar l'última publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al diari el punt avui, i al tauler edictes de la corporació.
Español: Habiendose aprobado inicialmente el proyecto de modificación de las Normas de Planeamiento Urbanístico de este municipio, y de conformidad con el artículo 85.4 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se sotmete a información pública por el terminio de un mes, a contar de la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña al Boletín Oficial de la Província de Gerona, al diario el punt avui, y al tablón de edictos de la corporación.
Català: El desenvolupament humà, per tant, esdevé la capacitat d'una persona d'escollir la seva manera de viure.
Español: El desarrollo humano, por tanto, es la capacidad de una persona para escoger su forma de vida.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dintre d'un període de 6 mesos.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de 6 meses.
Català: Categories professionals específiques d'estacionaments regulats de superfície, grues de disciplina vial i àrees logístiques
Español: Categorías profesionales específicas de estacionamientos regulados de superf´çicie, grúas de disciplina vial y áreas logísiticas
Català: 16.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats, establerts en l'apartat 12 d'aquestes bases reguladores.
Español: 16.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, prioridades, establecidos en el apartado 12 de estas bases reguladoras.
Català: A continuació s'esmenten els objectius estratègics (OE) amb els seus objectius operatius (OP) corresponents:
Español: A continuación se relacionan los objetivos estratégicos (OE) con sus correspondientes objetivos operativos (OP):
Català: 3.2.1 Informació sobre la ruta eqüestre.
Español: 3.2.1 Información sobre la ruta ecuestre.
Català: que s'ha d'abonar als treballadors que deixin de prestar els seus serveis a
Español: escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus
Català: augments pactats quedin per sobre de l'IPC real en els percentatges
Español: queden por encima del IPC real en los siguientes porcentajes:
Català: Normes i procediment economicoadministratiu.
Español: Normas y procedimiento económico-administrativo.
Català: Un cop s'obtingui la llicència ambiental, i abans de l'inici de l'activitat, el titular de l'activitat minera sobre la qual es vol ubicar la planta ha de sol·licitar i obtenir autorització per a la modificació del programa de restauració, per modificar la restauració prevista amb la incorporació de la planta.
Español: Una vez se obtenga la licencia ambiental, y antes del inicio de la actividad, el titular de la actividad minera sobre la que se quiere ubicar la planta, debe solicitar y obtener autorización para la modificación del programa de restauración, para modificar la restauración prevista con la incorporación de la planta.
Català: b) Gestionar els reingressos de personal laboral.
Español: b) Gestionar los reingresos de personal laboral.
Català: En les ajudes pels següents conceptes caldrà presentar la factura corresponent:
Español: En las ayudas por los siguientes conceptos se deberá presentar la factura correspondiente:
Català: Títol: Condicionament de la xarxa de portada d'aigua a
Español: Título: Acondicionamiento de la red de conducción de agua
Català: d) Accions del programa d'ajuts a la promoció de nous valors, difusió i innovació respecte dels programes laborals per a la diversitat, regulades a l'article 2.4 l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: d) Acciones del programa de ayudas a la promoción de nuevos valores, difusión e innovación respecto de los programas laborales para la diversidad, reguladas en el artículo 2.4 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: Les persones participants han d'acreditar la seva identitat mitjançant el document nacional d'identitat, el passaport o el permís de conducció, tret de les persones estrangeres, que l'han d'acreditar per mitjà de la targeta d'identitat d'estranger o document d'identitat amb el número d'identitat d'estranger.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar su identidad mediante el documento nacional de identidad, el pasaporte o el permiso de conducción, excepto las personas extranjeras, que lo tienen que acreditar por medio de la tarjeta de identidad de extranjero o documento de identidad con el número de identidad de extranjero.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2007, per la qual es fa públic el nom dels representants de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball que han de formar part de la Junta de Mèrits i Capacitats del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2007, por la que se hace público el nombre de los representantes del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo que han de formar parte de la Junta de Méritos y Capacidades del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un lugar singular del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina l'elaboració i l'execució dels informes de seguiment del Pla d'actuació de millora de processos.
Español: Coordina la elaboración y la ejecución de los informes de seguimiento del Plan de actuación de mejora de procesos.
Català: Estructuració del text en relació amb els aspectes formals i seguiment de les normes bàsiques de presentació dels treballs escrits.
Español: Estructuración del texto en relación con los aspectos formales y seguimiento de las normas básicas de presentación de los trabajos escritos.
Català: NOTA: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7312753VH0771S0001MD.
Español: NOTA: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7312753VH0771S0001MD.
Català: Remetin els seus treballs a TALITA FUNDACIÓ PRIVADA.
Español: Envíen sus trabajos a TALITA FUNDACIÓ PRIVADA.
Català: RESOLUCIÓ TES/223/2014, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/223/2014, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/13).
Català: 3.1 Demana els documents comptables i els transmet al departament encarregat de la seva tramitació.
Español: 3.1 Pide los documentos contables y los transmite al departamento encargado de su tramitación.
Català: La recuperació del temps es podrà fer en la mateixa jornada allargant aquesta fins a les 15.30 h, podrà fer-se qualsevol altre dia dintre de la mateixa setmana, o dijous a la tarda de 16.30 a 19 h.
Español: La recuperación del tiempo podrá hacerse en la misma jornada alargando ésta hasta las 15.30 horas, podrá hacerse cualquier otro día dentro de la misma semana, o el jueves por la tarde de 16.30 a 19 horas.
Català: Altres acords: les peces que tenen una periodicitat superior a l'any es lliuren d'acord amb el període de durada pactat d'acord amb l'últim lliurament realitzat d'aquesta peça de roba.
Español: Otros acuerdos: las prendas que tienen una periodicidad superior al año se entregarán de acuerdo con el período de duración pactado a tenor de la última entrega realizada de dicha prenda.
Català: El ponent de cultura i formació continuada serà l'encarregat de supervisar i coordinar tots els actes, les iniciatives i promocions culturals, científiques i de formació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: El ponente de cultura y formación continuada será el encargado de supervisar y coordinar todos los actos, las iniciativas y promociones culturales, científicas y de formación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: beneficiàries de la dita subvenció i, per tant, a la
Español: beneficiarias de dicha subvención y, por lo tanto, a la reducción
Català: Beneficiària: Rosario Ramón López
Español: Beneficiario: Rosario Ramón López
Català: La zona de possible presència se situa als dos primers metres de fondària a banda i banda del riu, ja que és la zona menys salina i on l'espècie podria sobreviure.
Español: La zona de posible presencia se sitúa en los dos primeros metros de profundidad a ambos lados del río, ya que es la zona menos salina y donde la especie podría sobrevivir.
Català: RESOLUCIÓ TES/2270/2019, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/22/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2270/2019, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/22/19).
Català: 6.1 Els sol·licitants hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Los solicitantes deberán adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) La identificació del personal tècnic.
Español: b) La identificación del personal técnico.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària, amb un representant de cada entitat signant, que té caràcter tècnic i que ha de vetllar pel seguiment i l'avaluació de l'execució d'aquest encàrrec, així com per la resolució de les qüestions tècniques que es puguin plantejar.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria, con un representante de cada entidad firmante, que tiene carácter técnico y que tiene que velar por el seguimiento y la evaluación de la ejecución de este encargo, así como por la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 46976165Y.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 46976165Y.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, en què s'especifiquin les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte, signada i segellada per la persona representant de l'entitat.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la cual se solicita la subvención, en la que se especifiquen las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, firmada y sellada por la persona representante de la entidad.
Català: remogut de més d'un paquet o objecte, s'aplicarà el preu que
Español: finalidad la remoción de más de un paquete u objeto, se
Català: Podent incloure's salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: Pudiendo incluirse salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a las personas formadoras en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a las personas participantes de las acciones formativas.
Català: El 18 de juny de 2014 l'empresa Endesa Generación, SA, va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida un informe sobre l'adequació de l'accés, condicionament estructural i neteja de sediments de l'assut de la Vall Ferrera.
Español: El 18 de junio de 2014 la empresa Endesa Generación, SA, solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida informe sobre la adecuación del acceso, acondicionamiento estructural y limpieza de sedimentos del azud de La Vall Ferrera.
Català: a) Que l'àmbit d'actuació no estigui sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, per raó dels seus valors, per l'existència de riscs o pel fet d'estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic.
Español: a) Que el ámbito de actuación no esté sometido a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles, por razón de sus valores, por la existencia de riesgos o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público.
Català: el 3% del pressupost: 2 punts).
Español: 3% del presupuesto: 2 puntos).
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Variables principals a investigar: territori, clima, població, sanitat, serveis socials, activitat econòmica, sanitat, justícia, urbanisme, etc.
Español: Variables principales a investigar: territorio, clima, población, sanidad, servicios sociales, actividad económica, justicia, urbanismo, etc.
Català: —3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: —3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Quan es compti amb l'aval d'altres ens, cal identificar-los a l'apartat.Observacions'.
Español: Cuando se cuente con el aval de otros entes, se identificarán en el apartado.Observaciones'.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: ...un mínim de 175 hores i un màxim de 225 hores de durada...
Español: ...un mínimo de 175 horas y un máximo de 225 horas de duración...
Català: 2.7 Dispositius de control i seguretat.
Español: 2.7 Dispositivos de control y seguridad.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica de 36 kw a la finca Pere-riera, de Sant Bartomeu del Grau, formulat per Solsistem 2004, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'abril de 2009 i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 16 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica de 36 kw en la finca Pere-riera, de Sant Bartomeu del Grau, formulado por Solsistem 2004, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2009 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de enero de 2009.
Català: Explota dades per obtenir indicadors de les consultes efectuades pels gestors en temes d'interoperabilitat.
Español: Explota datos para obtener indicadores de las consultas efectuadas por los gestores en temas de interoperabilidad.