BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'aval de l'ens local no s'atorgui a favor d'un dels seus organismes autònoms o de les seves societats mercantils de capital íntegrament local, cal acreditar, mitjançant la tramesa d'un informe del secretari de l'ens local, el compliment de les previsions de l'article 50.6 de la Llei reguladora de les hisendes locals, si es tracta d'un aval a favor de persones o entitats amb qui es contractin obres o serveis o explotin concessions, o del que preveu l'article 50.7 de la Llei esmentada, si es tracta d'una societat mercantil amb una participació de l'ens local no inferior al 30% del capital.
Español: Cuando el aval de la entidad local no se conceda a favor de uno de sus organismos autónomos o de sus sociedades mercantiles de capital íntegramente local, debe acreditarse, mediante la presentación de un informe del secretario de la entidad local, el cumplimiento de las previsiones del artículo 50.6 de la Ley reguladora de las haciendas locales, si se trata de un aval a favor de personas o entidades con las que contraten obras o servicios o exploten concesiones, o de las previsiones del artículo 50.7 de la mencionada Ley, si se trata de una sociedad mercantil con una participación de la entidad local no inferior al 30% del capital.
Català: 6.1 El PII l'ha d'elaborar l'equip tècnic interdisciplinari del servei amb la participació de la persona usuària, s'ha d'incorporar al seu expedient i, en aquest, s'hi han d'establir els objectius i el tipus d'intervenció o activitats on assistirà la persona atesa d'acord amb una valoració inicial i el seu desenvolupament personal, les interrelacions socials i l'atenció integral que ha de rebre en el servei.
Español: 6.1 El PII lo debe elaborar el equipo técnico interdisciplinar del servicio con la participación de la persona usuaria, se incorporará en su expediente y, en éste, se establecerán los objetivos y el tipo de intervención o actividades a las cuáles asistirá la persona atendida de acuerdo con una valoración inicial i a su evolución personal, las interrelaciones sociales y la atención integral que debe recibir en el servicio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Normativa del Pla especial del catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental que afecta el redactat de l'article 28, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Normativa del Plan especial del catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental que afecta al redactado del artículo 28, del municipio de Mataró
Català: El director del centre, a la vista de les necessitats dels serveis, establirà el règim horari per a cada ajut.
Español: El director del centro, a la vista de las necesidades de los servicios, establecerá el régimen horario para cada ayuda.
Català: Aquesta circumstància, encara que no constitueix un argument decisiu per si sola, corrobora que en aquests casos no sigui necessària la certificació administrativa.
Español: Esta circunstancia, aunque no constituye un argumento decisivo por sí sola, corrobora que en estos casos no sea necesaria la certificación administrativa.
Català: Coneixements de català de nivell D: 1 punt
Español: Conocimientos de catalán de nivel D: 1 punto
Català: En l'àmbit econòmic i financer, aquesta situació es dona en matèria de les cessions de crèdit que requereix l'aportació de documentació original o, en matèria de dipòsits a la tresoreria que requereix que els seus resguards siguin originals o fins i tot alguns impresos, com ara el que fa referència a les domiciliacions bancàries que demana signatures originals del creditor i de l'entitat financera, així com el segell original de l'entitat.
Español: En el ámbito económico y financiero, esta situación se da en materia de las cesiones de crédito que requiere la aportación de documentación original o, en materia de depósitos a la tesorería que requiere que sus resguardos sean originales o incluso algunos impresos, como por ejemplo el que hace referencia a las domiciliaciones bancarias que necesita firmas originales del acreedor y de la entidad financiera, así como el sello original de la entidad.
Català: 3.4 Equips de neteja de tinters i reciclatge de dissolvents.
Español: 3.4 Equipos de limpieza de tinteros y reciclaje de disolventes.
Català: El 14 de gener de 2021, la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va emetre una resolució que ordenava la modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç, des de les carreteres C-55 i la C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (El Solsonès) a fi que es variés la dimensió de l'aparcament i part de la seva ubicació per així no afectar la línia elèctrica existent.
Español: El 14 de enero de 2021, la gerente de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emitió una resolución que ordenaba la modificación parcial del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 y la C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès), CLAVE: LAB.00171/01.P, a fin de que se variara la dimensión del aparcamiento y parte de su ubicación para así no afectar a la línea eléctrica existente.
Català: p) Les urnes hauran de ser tancades, deixant únicament una obertura per dipositar els vots.
Español: p) Las urnas tendrán que ser cerradas, dejando únicamente una apertura para depositar los votos.
Català: Plus de feina tòxica, penosa i perillosa
Español: Plus por tóxico, penoso y peligroso.
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de compra i d'instal·lació de les actuacions objecte de l'ajut.
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de compra y de instalación de las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: En data 19 de gener de 2021 s'ha adreçat requeriment d'informació al titular del NIF 39942147W, en el període d'informació prèvia les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 19 de enero de 2021 se ha remitido requerimiento de información al titular del NIF 39942147W, en el periodo de información previa cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: a) Elaborar propostes dels documents preliminars i memòries en relació amb els projectes normatius en matèria de gestió urbanística, instruments de planejament i d'ordenació del territori, paisatge, competència de la Subdirecció General d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral.
Español: a) Elaborar propuestas de los documentos preliminares y memorias en relación con los proyectos normativos en materia de gestión urbanística, instrumentos de planeamiento y de ordenación del territorio, paisaje, competencia de la Subdirección General Acción Jurídica y Gestión del Litoral.
Català: Dins d'aquests objectius, el PDU ha d'estudiar i preveure la transformació de l'actual C-66 en via cívica i de suport del transport col·lectiu que estructuri el conjunt un cop executada la variant d'aquesta carretera.
Español: Dentro de estos objetivos, el PDU debe estudiar y prever la transformación de la actual C-66 en vía cívica y de soporte del transporte colectivo que estructure el conjunto una vez ejecutada la variante de esta carretera.
Català: Tals negociacions, en els períodes de consulta citats, versaran sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Tales negociaciones, en los períodos de consulta citados, versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: El personal de nova contractació ha d'estar adscrit en una de les categories professionals previstes en aquest Conveni.
Español: El personal de nueva contratación estará adscrito a una de las categorías profesionales previstas en este Convenio.
Català: 1.3 Cal mantenir els criteris del planejament vigent en relació amb els moviments de terres en la tipologia aïllada:
Español: 1.3 Se deben mantener los criterios del planeamiento vigente en relación con los movimientos de tierra en la tipología aislada:
Català: La realització de les obres que componen els equipaments requereix la implantació de nous sistemes tecnològics, nous sistemes d'informació i comunicació, l'habilitació d'espais o la migració de les unitats actualment ubicades a Cerdanyola del Vallès.
Español: La realización de las obras que componen los equipamientos requiere la implantación de nuevos sistemas tecnológicos, nuevos sistemas de información y comunicación, la habilitación de espacios o la migración de las unidades actualmente ubicadas en Cerdanyola del Vallès.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Porta a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores del barrio de Porta en Barcelona.
Català: En data 26 de febrer de 2019 es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona.
Español: En fecha 26 de febrero de 2019 se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un crédito.
Català: Les llindes, brancals i lloses de formigó es realitzaran amb els mateixos materials de l'edificació existent, sigui fusta massissa, estucat o pedra, permetent-se excepcionalment l'ús de formigó encofrat amb fusta i el ferro.
Español: Los dinteles, jambas y losas de hormigón se realizarán con los mismos materiales de la edificación existente, sea madera maciza, estucado o piedra, permitiéndose excepcionalmente el uso de hormigón armado con madera y el hierro.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'Anella Verda i el Pla especial d'ordenació i gestió de l'Anella Verda, al terme municipal de Terrassa, amb caràcter desfavorable, fins a la seva esmena amb la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Anilla Verde y el Plan especial de ordenación y gestión de la Anilla Verde, en el término municipal de Terrassa, con carácter desfavorable, hasta su enmienda con la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: 4.1 L'import màxim subvencionable per a cada ajut és de 25.000 euros i s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: 4.1 El importe máximo subvencionable para cada ayuda será de 25.000 euros y deberá destinarse a los conceptos siguientes:
Català: Residències i llars d'infants.
Español: Residencias y hogares de niños.
Català: - Resolució TSF/1198/2020, de 2 de juny, per la qual s'adopten mesures extraordinàries destinades a les activitats d'educació en el lleure en què participen menors de 18 anys, per reduir riscos de propagació de la COVID-19.
Español: - Resolución TSF/1198/2020, de 2 de junio, por la que se adoptan medidas extraordinarias destinadas a las actividades de educación en el ocio en las que participan menores de 18 años, para reducir riesgos de propagación de la COVID-19.
Català: PO=7; PA=192; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartat de correus 29, 08260 Súria; SO=87,67, 28,98; SP=38,00, 12,21; N=Bb, Cm.
Español: PO=7; PA=192; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartado de correos 29, 08260 Súria; SO=87,67, 28,98; SP=38,00, 12,21; N=Bb, Cm.
Català: 5.2. Consideracions en relació amb la ubicació del Projecte.
Español: 5.2 Consideraciones en relación con la ubicación del royecto.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el formulari a disposició dels interessats i han de contenir:
Español: Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con el formulario a disposición de los interesados y deben contener:
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios, en los cuales, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Que el professional estigui donat d'alta a l'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: Que el profesional esté dado de alta en el impuesto de actividades económicas (IAE).
Català: Les instal·lacions a l'aire lliure no ultrapassaran el 20% de l'àrea homogèniament qualificada i, en cap cas, se situaran en l'espai perimetral no edificable de 10 metres.
Español: Las instalaciones al aire libre no rebasarán el 20% del área homogéneamente calificada y, en ningún caso, se situarán en el espacio perimetral no edificable de 10 metros.
Català: Quan es tracti de tractors, per calcular que la potència s'adequa a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 22 de l'Ordre, i per a la resta de maquinària agrícola, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació es tindrà en compte la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 23 de l'Ordre, llevat de la maquinària de l'apartat 3.b.3) d'aquest annex.
Español: Cuando se trate de tractores, para calcular que la potencia se adecua a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 22 de la Orden, y para el resto de maquinaria agrícola, para calcular la adecuación de la máquina a la explotación se tendrá en cuenta la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 23 de la Orden, salvo la maquinaria del apartado 3.b.3) de este anexo.
Català: Si el col·legiat incorregués en alguna responsabilitat derivada de l'exercici de la professió, de la qual se'n derivi una sanció ferma de contingut econòmic, o incomplís qualsevol de les obligacions econòmiques derivades de l'alta col·legial o de les posteriors quotes aprovades pels òrgans col·legials, se'l requerirà a fi que les acompleixi.
Español: Si el colegiado incurriera en alguna responsabilidad derivada del ejercicio de la profesión, de la que se derive una sanción firme de contenido económico, o incumpliera cualquiera de las obligaciones económicas derivadas del alta colegial o de las posteriores cuotas aprobadas por los órganos colegiales, se le requerirá para que las cumpla.
Català: L'expedient restarà al Servei de Gestió Urbanística i Habitatge, a la Plaça Olimpo, núm. 3 (els dies laborables de dilluns a divendres, en horari de 9 a 13 hores).
Español: El expediente estará en el Servicio de Gestión Urbanística y Vivienda, en la Plaza Olimpo, n.º 3 (los días laborables de lunes a viernes, en horario de 9 a 13 horas).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número cinc dels de Barcelona, al tom 1230, llibre 1204, foli 98, finca número 69567, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número cinco de los de Barcelona, al Tomo 1.230, Libro 1.204, Folio 98, Finca número 69.567, Inscripción 5ª.
Català: Així, vistes les consideracions anteriors es pot preveure que el projecte previst serà compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Así, vistas las consideraciones anteriores se puede prever que el proyecto previsto será compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: S'estableix la possibilitat que, mitjançant acord amb la representació dels treballadors a l'empresa o amb els treballadors, si aquella no existeix, es pugui prorratejar dins les mensualitats l'import de les gratificacions extraordinàries.
Español: Se establece la posibilidad de que, mediante acuerdo con la representación de los trabajadores de la empresa o los mismos trabajadores si no hay representación se pueda prorratear entre las mensualidades el importe de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Els delegats de prevenció dels centres emetran un informe fonamentat no vinculant en relació als plans que sobre aquesta matèria es poguessin establir en les empreses.
Español: Los delegados/das de Prevención de los centros han de emitir un informe fundamentado no vinculante en relación a los planes que sobre esta materia se pueden establecer en las empresas.
Català: Amb la finalitat de reconèixer en la cooperativa de segon grau un instrument d'intercooperació entre les entitats que la formen, tan ampli com els respectius estatuts estableixin per a propiciar-ne el desenvolupament i la competitivitat, s'opta per definir-ne l'objecte mitjançant una fórmula legal no limitativa, deixant llibertat a les cooperatives perquè, mitjançant els estatuts, permetin una vinculació de major o menor grau, que pot anar des d'una relació de col·laboració fins a tenir les finalitats d'un grup cooperatiu amb direcció unitària en tots els aspectes en què així s'hagi pactat.
Español: Con el fin de reconocer en la cooperativa de segundo grado un instrumento de intercooperación entre las entidades que la forman, tan amplio como los respectivos estatutos establezcan para propiciar su desarrollo y competitividad, se opta por definir su objeto mediante una fórmula legal no limitativa, dejando libertad a las cooperativas para que, mediante sus estatutos, permitan una vinculación de mayor o menor grado, que puede ir desde una relación de colaboración hasta tener los fines de un grupo cooperativo con dirección unitaria en todos los aspectos en los que así se haya pactado.
Català: 3.4 Transport amb dúmper: normes d'actuació.
Español: 3.4 Transporte con dumper: normas de actuación.
Català: La Junta de Govern podrà acordar en quins casos serà necessària l'autorització del president i/o del secretari de la Corporació per al lliurament dels documents esmentats.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar en qué casos será necesaria la autorización del presidente y/o del secretario de la Corporación para la entrega de los documentos mencionados.
Català: La base 9 de l'Ordre esmentada estableix que la persona titular del Departament d'Interior és competent per resoldre aquest concurs, d'acord amb les decisions preses pels jurats que es nomenin.
Español: La base 9 de la mencionada Orden establece que la persona titular del Departamento de Interior es competente para resolver este concurso, de acuerdo con las decisiones tomadas por los jurados que se nombren.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una residència casa de pagès a la finca de can Huix, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Adjutori Huix Salip.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una residencia casa de payés en la finca de Can Huix, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Adjutori Huix Salip.
Català: Establir els continguts del bloc específic del curs bàsic de producció agrària ecològica per a producció fructícola, els quals s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Establecer los contenidos del bloque específico del curso básico de producción agraria ecológica para producción frutícola, que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1299/2013, de 15 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de l'article 120 de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca, relatiu a la instal·lació i l'ampliació de les activitats ramaderes en sòl no urbanitzable (exp. U13/033 - OTAALL20130043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1299/2013, de 15 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del artículo 120 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca, relativo a la instalación y ampliación de las actividades ganaderas en suelo no urbanizable (exp. U13/033 - OTAALL20130043).
Català: 2) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 20.000 habitants en les demarcacions de Tarragona i Girona.
Español: 2) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, correspondientes a los municipios de más de 20.000 habitantes en las demarcaciones de Tarragona y Gerona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Pere Palau Solé, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2006/0143).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Pere Palau Solé, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2006/0143).
Català: Objecte: modificar el contracte per a la realització del servei d'impressió del material que demandi l'Oficina de la Presidència.
Español: Objeto: modificar el contrato para la realización de los servicios de impresión del material que solicite la Oficina de la Presidencia.
Català: EDICTE de Vilassar, Societat Municipal de Promocions Urbanes, SA, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO de Vilassar, Societat Municipal de Promocions Urbanes, SA, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: c) Gestionar el reconeixement de grau personal i la relació de llocs de treball, controlant-ne les dotacions i les vacants, i valorant i fent el seguiment de les seves modificacions.
Español: c) Gestionar el reconocimiento de grado personal y la relación de puestos de trabajo, controlando las dotaciones y las vacantes, y valorando y realizando el seguimiento de sus modificaciones.
Català: El saldo que resulti d'aquests comptes serà carregat o abonat, segons els casos, al compte 129.
Español: El saldo que resulte de estas cuentas se cargará o abonará, según los casos, a la cuenta 129.