BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i en el termini màxim d'un mes, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general de Benestar Social dictarà resolució i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos; l'esmentada llista provisional inclourà indicacions per als candidats que no estan exempts de la realització de la prova de llengua catalana, d'acord amb el que preveu la base 3.1.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y en el plazo máximo de un mes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general de Bienestar Social dictará resolución y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos; dicha lista provisional incluirá indicaciones para los candidatos que no están exentos de realizar el examen de lengua catalana, de acuerdo con lo que prevé la base 3.1.
Català: Petició i demostració de comprensió, petició d'aclariments: hai capito cosa intendo dire?, mi segui?, ho perso il filo, non so se mi sono spiegato/a bene...
Español: Petición y demostración de comprensión, petición de aclaraciones: ¿hai capito cosa intendo dire?, mi segui?, ho perso il filo, no so se mi sono spiegato/a bene...
Català: Ajudar en el franqueig de la correspondència.
Español: Ayudar en el franqueo de la correspondencia.
Català: Si en el termini esmentat no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini addicional de tres mesos posteriors al darrer pagament de l'ajut.
Español: Si en el plazo mencionado no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta puede presentarse en el plazo adicional de tres meses posteriores al último pago de la ayuda.
Català: Un regidor designat per l'alcaldessa, i un suplent.
Español: Un concejal designado por la alcaldesa, y un suplente.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs establerts per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El contractes inclouran els preceptius períodes de prova, excepte per als treballadors que anteriorment hagin ocupat lloc de treball de la mateixa categoria i activitat, els quals se'ls hi computarà el temps treballat en els dos últims anys a efectes del compliment del període de prova.
Español: Los contratos incluirán los preceptivos periodos de prueba, excepto para los trabajadores que anteriormente hayan ocupado puesto de trabajo de la misma categoría y actividad, los cuales se les computará el tiempo trabajado en los dos últimos años a efectos del cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Elaborar informes d'anàlisi de dades i d'indicadors estadístics per als superiors jeràrquics amb la finalitat de completar la informació necessària per a la presa de decisions i l'anàlisi de polítiques públiques implementades relatives al Sistema de Lectura Pública de Catalunya en col·laboració amb el responsable d'Estadística.
Español: Elaborar informes de análisis de datos y de indicadores estadísticos para los superiores jerárquicos con la finalidad de completar la información necesaria para la toma de decisiones y el análisis de políticas públicas implementadas relativas al Sistema de Lectura Pública de Cataluña en colaboración con el responsable de Estadística.
Català: 23.2 Les empreses han de garantir que - d'aquests dies de descans- dos de cada mes, han de coincidir en diumenges (article 20.3 del Conveni) excepte en el cas dels contractes específics per aquesta activitat.
Español: 23.2 Las empresas tienen que garantizar que - de estos días de descanso - dos de cada mes, tienen que coincidir en domingos (artículo 20.3 del Convenio) excepto en el caso de los contratos específicos para esta actividad.
Català: Trametre a l'ATC la informació següent:
Español: Enviar a la ATC la información siguiente:
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el Projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (av. Segre, 7), en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el Proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (av. Segre, 7), en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: -2 Recordar a l'ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva està condicionat a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit, que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: -2 Recordar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito, que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa sobre l'aprovació de convocatòria de concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa sobre aprobación de convocatoria de concurso.
Català: Integració del projecte en les activitats habituals del centre: fins a 1 punt.
Español: Integración del proyecto en las actividades habituales del centro: hasta 1 punto.
Català: Domicili conegut: ronda Sant Pau, 49, 4t.
Español: Domicilio conocido: ronda Sant Pau, 49, 4o.
Català: El desenvolupament d'aquests continguts serà objecte del planejament parcial en sòl urbanitzable i del planejament especial i de detall al sòl urbà.
Español: El desarrollo de estos contenidos será objeto del planeamiento parcial en suelo urbanizable y del planeamiento especial y de detalle en el suelo urbano.
Català: Títol: Abastament d'aigua al nucli de la Vinya Gran d'Hostalets
Español: Título: Abastecimiento de agua en el núcleo de La Vinya
Català: Amb independència de la modalitat del contracte de treball, el període de prova es regeix pel que preveu l'article 19 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Con independencia de la modalidad del contrato de trabajo, el período de prueba se regirá conforme a lo previsto en el artículo 19 del presente Convenio colectivo.
Català: Salari base 2001 = [salari base 31-12-00 + complement salari diferencial 31-12-00 (ingressats després de 1994)] x 1,08
Español: Salario base 2001 = [salario base 31-12-00 + complemento salario diferencial 31-12-00 (ingresados después de 1994)] x 1,08
Català: a) Informe memòria del projecte realitzat, signat pel responsable i amb el vistiplau del degà o director del centre.
Español: a) Informe memoria del proyecto realizado, firmado por el responsable y con el visto bueno del decano o director del centro.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003)
Català: A més, respecte a la UPC, trobar-se en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials o serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti la reserva del lloc de treball, o estar nomenat a la UPC com a personal interí d'una escala superior, sempre que s'hagin prestat serveis efectius a l'escala administrativa durant dos anys com a mínim.
Español: Asimismo, respecto a la UPC, encontrarse en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales o servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que conlleve la reserva del puesto de trabajo, o estar nombrado en la UPC como personal interino de una escala superior, siempre que se hayan prestado servicios efectivos en la escala administrativa al menos durante dos años.
Català: Últim domicili conegut: carrer Primer de Maig, 12, 08870 de Sitges.
Español: Último domicilio conocido: carrer Primer de Maig, 12, 08870 de Sitges.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1764/2004, de 10 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Can Puigjaner, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1764/2004, de 10 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Can Puigjaner, de Sabadell.
Català: a) Les facultats reconegudes a la normativa aplicable en matèria de representació sindical.
Español: a) Las facultades reconocidas en la normativa aplicable en materia de representación sindical.
Català: 3.5 Els llocs de treball inclosos en els annexos 2 i 3 als quals consta, com a requisit d'ocupació, que cal disposar del certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals, només es podran adjudicar a les persones concursants que així ho acreditin.
Español: 3.5 Los puestos de trabajo incluidos en los anexos 2 y 3 en los que consta, como requisito de empleo, que es necesario disponer del certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales, solo se podrán adjudicar a las personas concursantes que así lo acrediten.
Català: a) Titulars d'explotacions agràries que hagin presentat la DUN 2020.
Español: a) Titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado la DUN 2020.
Català: mentre no es disposés d'un projecte detallat de les actuacions que s'han
Español: mientras no se dispusiera de un proyecto detallado de las actuaciones a
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aporta al Consell General de Cambres, amb CIF Q0801185J, la quantitat màxima de 229.112,90 euros, per a les actuacions establertes en la clàusula segona d'aquest Conveni a càrrec de la partida pressupostària D/251000203/331F/0000 FBEPAO, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'exercici 2019.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña aporta al Consejo General de Cámaras, con CIF Q0801185J, la cantidad máxima de 229.112,90 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda de este Convenio a cargo de la partida presupuestaria D/251000203/331F/0000 FBEPAO, del presupuesto del Servicio Público de Empleode Cataluña correspondiente al ejercicio 2019.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 99.000 euros, IVA inclòs, dels quals 33.000 euros corresponen a l'anualitat 2007 i 66.000 euros a l'anualitat 2008.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 99.000 euros, IVA incluido, de los que 33.000 euros corresponden a la anualidad 2007 y 66.000 euros a la anualidad 2008.
Català: 4.1 Agudesa visual monocular, llunyana i propera, amb correcció o sense, inferior als 8/10 de la visió normal.
Español: 4.1 Agudeza visual monocular, lejana y próxima, con corrección o sin, inferior a los 8/10 de la visión normal.
Català: El règim de convocatòries, adopció d'acords, quòrums, debats, votacions, funcionament i altres assumptes formals de la Comissió Tècnica d'Atenció i Gestió de les Trucades d'Urgència és el mateix que està establert en aquests estatuts pel Consell Rector i, en tot allò que no hi estigui previst, es regirà per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col·legiats que estableix la legislació vigent de procediment i règim jurídic de les administracions públiques i pel reglament de funcionament intern que el Consell Rector pot aprovar.
Español: El régimen de convocatorias, adopción de acuerdos, quórum, debates, votaciones, funcionamiento y otros asuntos formales de la Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia es el mismo que está establecido en estos estatutos para el Consejo Rector y, en todo aquello que no esté previsto, se regirá por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación vigente de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y por el reglamento de funcionamiento interno que el Consejo Rector puede aprobar.
Català: 12.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment és de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 12.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento es de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC.
Català: Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica d'universitats estiguin contractades a la Universitat Rovira i Virgili com a professors associats, podran continuar en la mateixa situació, d'acord amb la legislació que els és aplicable, fins que s'extingeixin els seus contractes actuals.
Español: Las personas que, cuando entro en vigor la Ley Orgánica de Universidades, estaban contratadas por la Universidad Rovira i Virgili como profesores asociados, podrán continuar en la misma situación, de acuerdo con la legislación que se les puede aplicar, hasta que se extingan sus contratos actuales.
Català: g) Cinc maniquins de recuperació cardiopulmonar.
Español: g) Cinco maniquíes de recuperación cardiopulmonar.
Català: Personal comandaments intermedis: 2 mesos.
Español: Personal mandos intermedios: 2 meses.
Català: Recorregut 3: Tarragona i rodalies.
Español: Recorrido 3: Tarragona y cercanías.
Català: En la memòria cal especificar els objectius propis del projecte de centre STEAM en relació als objectius del present programa i els indicadors d'avaluació dels propis objectius.
Español: En la memoria hay que especificar los objetivos propios del proyecto de centro STEAM en relación a los objetivos del presente programa y los indicadores de evaluación de los propios objetivos.
Català: La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1985, per la qual s'anuncia una licitació pel sistema de concurs per a l'adquisició dels béns que s'indiquen.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1985, por la que se anuncia una licitación por el sistema de concurso para la adquisición de los bienes que se citan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 316/1987, de 26 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de la Sénia per adoptar el seu escut heràldic municipal (DOGC núm. 916, pàg. 4015, de 18.11.1987).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 316/1987, de 26 de octubre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de La Sénia para adoptar su escudo heráldico municipal (DOGC núm. 916, pág. 4015, de 18.11.1987).
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Cal respectar i mantenir amb caràcter estrictament "ad personam" les situacions i les condicions personals que en conjunt, i des del punt de vista de la percepció, siguin més beneficioses que les que es fixen en aquest Conveni.
Español: Se respetarán y mantendrán con carácter estricto "ad personam" las situaciones y condiciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio.
Català: a) De mecànica: treballs de reparació i manteniment, substitució o reforma en el sistema mecànic del vehicle, incloses les seves estructures portants i equips i elements auxiliars excepte l'equip elèctric.
Español: a) De mecánica: trabajos de reparación y mantenimiento, sustitución o reforma en el sistema mecánico del vehículo, incluidas, sus estructuras autoportantes y equipos y elementos auxiliares excepto el equipo eléctrico.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu per als equips d'electromedicina de l'Àrea de Traumatologia.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo para los equipos de electromedicina del Área de Traumatología.
Català: Aquesta presentarà la proposta de resolució d'acord amb les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions, la disponibilitat de recursos i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: Ésta presentará la propuesta de resolución conforme a las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones, la disponibilidad de recursos y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: L'edifici disposarà d'un dipòsit de 1.000 litres de capacitat.
Español: El edificio dispondrá de un depósito de 1.000 litros de capacidad.
Català: D'acord amb el que estableixen: l'article 9 del Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/2008; l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril d'Avaluació d'Impacte Ambiental; l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; es sotmet a informació pública: l'estudi d'impacte ambiental, la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació elèctrica 220/66/25 kV (SE Gavà); la petició d'autorització administrativa de l'esmentada línia aèria de 220 kV derivació SE Gavà; i la petició d'autorització administrativa de la variant línia aèria a 110 kV SE Moja – SE Sant Boi i SE Sant Pere de Ribes – SE Sant Boi.
Español: De acuerdo con lo que establecen: el artículo 9 del Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental, aprobada por el Real Decreto Legislativo 1/2008; el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril de Evaluación de Impacto ambiental; el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida al título VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; se somete a información pública: el estudio de impacto ambiental, la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación eléctrica 220/66/25 kV (SE Gavà); la petición de autorización administrativa de la mencionada línea aérea de 220 kV derivación SE Gavà; y la petición de autorización administrativa de la variante línea aérea en 110 kV SE Moja - SE Sant Boi y SE Sant Pere de Ribes - SE Sant Boi.
Català: 23.6 En cas que la Ponència consideri que es tracta d'una modificació substancial, cal seguir els tràmits descrits en els articles 14 al 18 d'aquest Decret llei, referents a les intervencions administratives necessàries per a la implantació dels parcs eòlics i de les plantes solars fotovoltaiques
Español: 23.6 En el caso de que la Ponencia considere que se trata de una modificación sustancial, hay que seguir los trámites descritos en los artículos 14 al 18 del presente Decreto ley, referentes a las intervenciones administrativas necesarias para la implantación de los parques eólicos y de las plantas solares fotovoltaicas
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació 25, Arrabassada, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a la Unidad de actuación 25, Arrabassada, en el término municipal de Tarragona
Català: La superfície computable per determinar l'aprofitament urbanístic serà de 6.700 m2.
Español: La superficie computable para determinar el aprovechamiento urbanístico será de 6.700 m2.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tindrà en compte l'estacionalitat de l'activitat de l'empresa, la regulació i durada prevista o aquella que es prevegi legalment per la normativa d'aplicació en cada moment.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, tendrá en cuenta la estacionalidad de la actividad de la empresa, la regulación y la duración prevista o aquella que se prevea legalmente por la normativa de aplicación en cada momento.
Català: Al personal fix discontinu se li ha d'abonar el premi d'assistència en proporció a la jornada setmanal del treballador/a, sobre la base de 40 hores a la setmana, considerant com a treballat efectivament tot l'any natural.
Español: Al personal fijo discontinuo se abonará el premio de asistencia en proporción a la jornada semanal del trabajador/a, sobre una base de 40 horas a la semana, considerando como efectivamente trabajado todo el año natural.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15 de juny de 2003, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15 de junio de 2003, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Variables principals: fons gestionats, primes d'assegurances, detall dels dipòsits i crèdits per finalitats i contraparts
Español: Variables principales: fondos gestionados, primas de seguros, detalle de los depósitos y créditos por finalidades y contrapartes