BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Els i les estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonen a la universitat, directament o per mitjà del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 27% dels preus que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, del curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.3 Los y las estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes mencionados en el apartado anterior abonan a la universidad, directamente o mediante el centro, en concepto de tutela académica, el 27% de los precios establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, del curso 2011-2012, según corresponda.
Català: d) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: d) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a construir la variant de la C-14 a Agramunt.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para construir la variante de la C-14 en Agramunt.
Català: 1.7 Fa una proposta de reparació.
Español: 1.7 Realiza una propuesta de reparación.
Català: General de la Funció Pública, per determinar l'ordre
Español: General de la Función Pública, para determinar el orden de
Català: Finalment la senyora Rovira planteja un dubte relatiu a l'aplicació de la Llei catalana de conciliació de la vida laboral i familiar en l'aspecte de la reducció d'un terç de la jornada amb el gaudi del 100% de les retribucions al personal laboral.
Español: Finalmente la señora Rovira plantea una duda relativa a la aplicación de la Ley catalana de conciliación de la vida laboral y familiar en el aspecto de la reducción de un tercio de la jornada con el disfrute del 100% de las retribuciones al personal laboral.
Català: Coneixements pràctics i capacitats en l'estudi, valoració i
Español: Conocimientos prácticos y capacidades en el estudio, valoración y
Català: treballadors que, per defecte físic, malaltia o edat avançada, no
Español: de sus trabajadores que, por defecto físico, enfermedad o edad avanzada
Català: La legislació va passar del criteri de competència territorial, que implicava que una finca podia estar inscrita en dos registres, com passa a la finca que és objecte d'aquest recurs, al criteri que fa prevaler la unitat de foli registral, a partir del Reial decret 195/2017, que reformà l'article 2 del RH, i que declara que només és competent el registre en el qual s'ubiqui la major part de la finca.
Español: La legislación pasó del criterio de competencia territorial, que implicaba que una finca podía estar inscrita en dos registros, cómo pasa en la finca que es objeto de este recurso, al criterio que hace prevalecer la unidad de folio registral, a partir del Real decreto 195/2017, que reformó el artículo 2 del RH, y que declara que solo es competente el registro en el que se ubique la mayor parte de la finca.
Català: Periòdicament, les empreses tindran reunions amb els seus treballadors per intercanviar impressions relacionades amb el seu treball.
Español: Las empresas periódicamente tendrán reuniones con sus trabajadores para intercambiar impresiones relacionadas con su trabajo.
Català: Actes culturals i lúdics
Español: Actos culturales y lúdicos.
Català: La mobilitat professional que es dugui a terme dins l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad profesional que se lleve a cabo dentro de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: El termini per presentar la renúncia o manifestar l'abstenció és de deu dies naturals comptadors a partir de la publicació de la resolució de nomenament; la data de referència és la del BOE, en el cas que la publicació no sigui simultània a la dels diaris oficials de les comunitats autònomes.
Español: El plazo para presentar la renuncia o manifestar la abstención será de diez días naturales a contar a partir de la publicación de la resolución de nombramiento, siendo la fecha de referencia la del BOE, caso de no ser simultánea con la de los boletines oficiales de las comunidades autónomas.
Català: k) El concurs, les mesures administratives i judicials d'intervenció, i les resolucions judicials o administratives, si és preceptiu fer-ne la inscripció.
Español: k) El concurso, las medidas administrativas y judiciales de intervención, y las resoluciones judiciales o administrativas, si es preceptivo realizar su inscripción.
Català: - 4 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés selectiu esmentat, es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, el divendres 29 d'abril de 2016, d'acord amb la convocatòria següent:.
Español: - 4 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso selectivo mencionado, se realizará en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona, el viernes 29 de abril de 2016, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: Atesa la Resolució de 20 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2001), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat de Successions i Donacions de la Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2001), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Sucesiones y Donaciones de la Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Així mateix també es considerarà presentada davant l'Administració la sol·licitud en paper que es presenti en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo también se considerará presentada ante la Administración aquella solicitud en papel que se presente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 14.1.f) del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té la funció de fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en l'àmbit de la seva competència, puguin sorgir de la societat civil, del món acadèmic i del territori; i d'acord amb l'article 16.d) i.e), li correspon impulsar i coordinar l'establiment de criteris de localització, senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica, així com promoure i gestionar els ajuts públics a entitats que desenvolupin projectes destinats a la recuperació de la memòria democràtica.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1.f) del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene la función de fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en el ámbito de su competencia, puedan surgir de la sociedad civil, del mundo académico y del territorio; y de acuerdo con el artículo 16.d) y.e), le corresponde impulsar y coordinar el establecimiento de criterios de localización, señalización y conservación in situ de lugares emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática, así como promover y gestionar las ayudas públicas a entidades que desarrollen proyectos destinados a la recuperación de la memoria democrática.
Català: L'Ordre IUE/318/2008, de 23 de juny (DOGC núm. 5163, d'1.7.2008), va obrir la convocatòria per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l'any 2008.
Español: La Orden IUE/318/2008, de 23 de junio (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008), abrió la convocatoria para otorgar los galardones del Turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder en el año 2008.
Català: 40.11 La falta d'atenció i diligència en el desenvolupament del treball encarregat que causi perjudici de consideració a l'empresa o als companys de treball.
Español: 40.11 La falta de atención y diligencia en el desarrollo del trabajo encargado que cause perjuicio de consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: Poden prendre part els funcionaris esmentats en l'apartat 1.1 que siguin titulars de l'especialitat del lloc que sol·liciten, per haver-la obtinguda mitjançant el procediment selectiu d'ingrés al cos o mitjançant el procediment d'adquisició de noves especialitats previst als reials decrets 850/1993, de 4 de juny, i 334/2004, de 27 de febrer.
Español: Pueden tomar parte los funcionarios citados en el apartado 1.1 que sean titulares de la especialidad del puesto que solicitan, por haberla obtenido mediante el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo o mediante el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades previsto en los reales decretos 850/1993, de 4 de junio, y 334/2004, de 27 de febrero.
Català: 8.3 En la mateixa fase de justificació de la despesa, el beneficiari també resta obligat a:
Español: 8.3 En la misma fase de justificación del gasto, el beneficiario también queda obligado a:
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes a les normes subsidiàries i als instruments de planejament que els desenvolupen, hauran de redactar projectes d'urbanització d'acord amb el que preveuen els articles 27 de la refosa de textos legals i 67 i següents del reglament de planejament.
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas a las normas subsidiarias y a los instrumentos de planeamiento que los desarrollan, tendrán que redactar proyectos de urbanización de acuerdo con lo que prevén los artículos 27 del refundido de textos legales y 67 y siguientes del reglamento de planeamiento.
Català: A tots els efectes, es retribuiran 2 pagues extraordinàries a l'any (juny i desembre) al 100% de totes les retribucions que percebin els treballadors de caràcter mensual, excepció feta dels plusos de nocturnitat, festivitat i plus jornada partida.
Español: A todos los efectos, se retribuirán 2 pagas extraordinarias en el año (junio y diciembre) al 100% de todas las retribuciones que perciban los trabajadores de carácter mensual, excepción hecha de los pluses de nocturnidad, festividad y plus jornada partida.
Català: b) Definir i gestionar les mesures de foment de la formació, la transferència tecnològica i la innovació, incorporant la perspectiva de gènere en el desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: b) Definir y gestionar las medidas de fomento de la formación, la transferencia tecnológica y la innovación, incorporando la perspectiva de género en el desarrollo de estas funciones.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, formada per la Comissió d'Artesania Alimentària, que està regulada per l'article 67 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 15 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, formada por la Comisión de Artesanía Alimenticia, que está regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 15 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: la valoració dels cursos, amb exclusió dels que formin part del procés selectiu, es farà de la manera que s'indica a continuació.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: la valoración de los cursos, con exclusión de los que formen parte del proceso selectivo, se hará de la manera que se indica a continuación.
Català: L'àmbit urbanístic d'aplicació d'aquesta modificació puntual del Pla general de Sabadell és l'àmbit del riu Ripoll.
Español: El ámbito urbanístico de aplicación de esta modificación puntual del Plan general de Sabadell es el ámbito del río Ripoll.
Català: b) Dur a terme avaluacions mèdiques d'incapacitats per a la realització de determinades activitats no laborals que poden comportar un risc per a tercers, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Llevar a cabo evaluaciones médicas de incapacidades para la realización de determinadas actividades no laborales que puedan comportar un riesgo para terceros de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3236/2008, de 28 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/08/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3236/2008, de 28 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. VCP/08/08).
Català: amb les diferents tècniques de producció animal.
Español: las diferentes técnicas de producción animal.
Català: Un mínim de 4 i fins un màxim de 6 sis vocals.
Español: Un mínimo de 4 y hasta un máximo de 6 seis vocales.
Català: Que la normativa sobre desapareguts i fosses comunes la formen la Llei 10/2009, de 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes (DOGC 5417 – 9/07/2009); el Decret 111/2010, de 31 d'agost, que la desenvolupa reglamentàriament (DOGC 5706 – 2/09/2010), i la Resolució IRP/4072/2010, de 15 de desembre, per la qual s'aproven els protocols d'aplicació a les actuacions previstes en la Llei 10/2009, de 30 de juny i en el Decret 111/2010, de 31 d'agost (DOGC 5784 –28/12/2010).
Español: Que la normativa sobre desaparecidos y fosas comunes la forman la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes (DOGC 5417 – 9/07/2009); el Decreto 111/2010, de 31 de agosto, que la desarrolla reglamentariamente (DOGC 5706 – 2/09/2010), y la Resolución IRP/4072/2010, de 15 de diciembre, por el cual se aprueban los protocolos de aplicación a las actuaciones previstas en la Ley 10/2009, de 30 de junio y en el Decreto 111/2010, de 31 de agosto (DOGC 5784 –28/12/2010).
Català: La part dispositiva del Decret llei consta de vuit articles, els quals aclareixen a què responen les competències pròpies, les delegades i les distintes de les pròpies i de les atribuïdes per delegació dels ens locals en el marc de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, però sense dur a terme un desenvolupament bàsic d'aquest, i d'acord amb les bases estatals del règim local.
Español: La parte dispositiva del Decreto ley consta de ocho artículos, los cuales aclaran a qué responden las competencias propias, las delegadas y las distintas de las propias y de las atribuidas por delegación de los entes locales en el marco del Estatuto de autonomía de Cataluña, pero sin llevar a cabo un desarrollo básico de este, y de acuerdo con las bases estatales del régimen local.
Català: -3 Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i així ho notificaran a la Direcció General d'Administració Local, quan concorri alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en cas que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: -3 Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, y así lo notificaran a la Dirección General de Administración Local, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o en caso que hubieran realizado trabajos de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: La sol·licitud de la subvenció implica l'acceptació de les bases reguladores.
Español: La solicitud de la subvención implica la aceptación de las bases reguladoras.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns rbla. Nova, 24, 27 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes rbla. Nova, 24, 27 (Igualada).
Català: La resolució que posa fi al procediment es notifica individualment als sol·licitants per correu ordinari.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento se notifica individualmente a los solicitantes por correo ordinario.
Català: Aquest ajut es mantindrà sense límit d'edat per als fills amb una disminució igual o superior al 65% que no rebin cap altre tipus d'ingrés provinent del treball personal.
Español: Esta ayuda se mantendrá sin límite de edad para los hijos con una disminución igual o superior al 65% que no reciban ningún otro tipo de ingreso que provenga del trabajo personal.
Català: L'abancalament existent no serveix per a la plantació de vinya, ja que les feixes no són homogènies.
Español: El abancalamiento existente no sirve para la plantación de viñedo, ya que los bancales no son homogéneos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Jaciment Els Vilars d'Arbeca
Español: Yacimiento Los Vilars de Arbeca
Català: La obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 23 de desembre de 2014 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 23 de diciembre a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: Construcció d'un habitatge a la Granja de Franca, que promou Juan Giralt Casanoves, al terme municipal de Calaf.
Español: Construcción de una vivienda en La Granja de Franca, que promueve Juan Giralt Casanoves, en el término municipal de Calaf.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'annex del projecte d'urbanització del PAU 6 Can Guerri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del anexo del proyecto de urbanización del PAU 6 Can Guerri.
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada RA-Veciana emplaçada al paratge Viure, de l'empresa Àrids Ferrer, SL, al terme municipal de Veciana.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada RA-Veciana emplazada en el paraje Viure, de la empresa Àrids Ferrer, SL, en el término municipal de Veciana.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0801355) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0801355) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Mancomunitat per a l'Atenció i Assistència de Minusvàlids Psíquics de la Comarca del Garraf
Español: Mancomunidad para la Atención y Asistencia de Minusválidos Psíquicos de la Comarca de El Garraf
Català: 44.1 Les infraccions de les disposicions d'aquesta Llei es classifiquen en lleus, greus o molt greus.
Español: 44.1 Las infracciones de las disposiciones de esta Ley se clasifican en leves, graves o muy graves.
Català: Elaboració de la documentació tècnica per a la legalització d'instal·lacions de fluids:
Español: Elaboración de la documentación técnica para la legalización de instalaciones de fluidos:
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: La determinació de mitjans i procediments per als assaigs de control de qualitat del producte.
Español: La determinación de medios y procedimientos para los ensayos de control de calidad del producto.
Català: b) Elaborar les eines i els instruments per a la promoció de la creació d'empreses.
Español: b) Elaborar las herramientas e instrumentos para la promoción de la creación de empresas.
Català: b) Hores de dedicació del personal.
Español: b) Horas de dedicación del personal.
Català: 16.2 A fi d'assignar el complement de productivitat, i fixar-ne la retribució, es crea un Comitè de Retribucions que ha de ser presidit pel president de la Comissió Executiva; n'han de formar part el director del Consorci i el gerent, que hi ha d'actuar com a secretari.
Español: 16.2 Con el fin de asignar el complemento de productividad, y fijar su retribución, se crea un Comité de Retribuciones que será presidido por el Presidente de la Comisión Ejecutiva y formarán parte del mismo el Director del Consorcio y el Gerente, que actuará como secretario.
Català: 14.3.1 L'Assemblea Ordinària de la Demarcació es reunirà:
Español: 14.3.1 La Asamblea Ordinaria de la Demarcación se reunirá:
Català: il·luminat, degudament senyalitzat, estar condicionat per poder-hi
Español: iluminado, debidamente señalizado, estar acondicionado para poder
Català: ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'import que s'estableixi per aquesta modalitat s'acreditarà durant el període de vacances, en funció de la mitjana de les quanties percebudes durant els tres mesos anteriors.
Español: El importe que se establezca por esta modalidad se acreditará durante el periodo de vacaciones, en función de la media de las cuantías percibidas durante los tres meses anteriores.
Català: S'aplicaran les mesures correctores que estableix la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 2 de desembre de 1999.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas en fecha 2 de diciembre de 1999.