BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una persona en representació de les entitats de serveis socials d'iniciativa social d'atenció a la infància.
Español: Una persona en representación de las entidades de servicios sociales de iniciativa social de atención a la infancia.
Català: Màquines i eines de confecció industrial.
Español: Máquinas y herramientas de confección industrial.
Català: El document ambiental destaca el riu Congost com a connector biològic amb 78 espècies d'aus nidificants, 8 espècies de peixos, 21 espècies de mamífers, 11 espècies de quiròpters i 55 ropalòcers segons els últims censos (dades extretes de l'article esmentat anteriorment).
Español: El documento ambiental destaca el río Congost como conector biológico con 78 especies de aves nidificantes, 8 especies de pescados, 21 especies de mamíferos, 11 especies de quirópteros y 55 ropalóceros según los últimos censos (datos extraídos del artículo anteriormente citado).
Català: Tallers d'activitats extraescolars.
Español: Talleres de actividades extraescolares.
Català: Coordinar l'elaboració de continguts per al Portal Tributari.
Español: Coordinar la elaboración de contenidos para el Portal Tributario.
Català: En cap cas, l'import corresponent a la substitució no podrà sobrepassar l'import corresponent a la renúncia.
Español: En ningún caso, el importe correspondiente a la sustitución podrá sobrepasar el importe correspondiente a la renuncia.
Català: Excés del mínim de consum
Español: Exceso del mínimo de consumo
Català: Recorregut per tartera senyalitzat d'una longitud mínima de 50 m.
Español: Recorrido por pedrera señalizado de una longitud mínima de 50 m.
Català: 5.2.4 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 En todo caso, será de aplicación lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La UB té la consideració d'universitat participant, amb efectes des del curs 2008-2009
Español: La UB ostenta la consideración de universidad participante, con efectos desde el curso 2008-2009
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) adreçat al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet, a la pàgina http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario que facilita la Institución de las Letras Catalanas (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) dirigido al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en Internet, en la página http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat autorització expressa, s'entendrà desestimada la petició, sens perjudici de l'obligació de respondre per part de l'ACCD.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado autorización expresa, se entenderá desestimada la petición, sin perjuicio de la obligación de responder por parte de la ACCD.
Català: Finalitat: millorar el servei elèctric i satisfer l'augment de demanda d'energia elèctrica a la comarca d'Osona.
Español: Finalidad: mejorar el servicio eléctrico y satisfacer el aumento de demanda de energía eléctrica en la comarca de Osona.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, en l'horari que s'especifica en la web de la Universitat www.upf.edu/universitat/contacte/unitats/registre-general.html o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: 12, 08002 Barcelona, en el horario que se especifica en la web de la Universitat: www.upf.edu/universitat/contacte/unitats/registre-general.html o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 15.1 Els acords es prendran per majoria de vots dels presents, sigui quin sigui el seu nombre.
Español: 15.1 Los acuerdos se tomaran por mayoría de votos de los presentes, cualquiera que sea su número.
Català: Proposa els criteris i les directrius que han d'orientar els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en l'àmbit de protecció de la salut en l'exercici de les seves competències.
Español: Propone los criterios y las directrices que tienen que orientar los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en el ámbito de protección de la salud en el ejercicio de sus competencias.
Català: DECRET 246/1984, de 26 de juliol, de creació de la Direcció General de Pesca Marítima, adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 246/1984, de 26 de julio, de creación de la Dirección General de Pesca Marítima, adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Les construccions s'han desenvolupat a la solana de la Figuera, als replans dels antics conreus de la finca, que conserven petites clapes de vegetació forestal, enclotats entre suaus turons forestals.
Español: Las construcciones se han desarrollado en la solana de la Figuera, en los rellanos de los antiguos cultivos de la finca, que conservan pequeñas clapas de vegetación forestal, hundidos entre suaves colinas forestales.
Català: c) Quan finalitzada l'explotació de l'espectacle, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada.
Español: c) Cuando finalizada la explotación del espectáculo, a la persona beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de retorno y así lo manifiesta en la justificación presentada.
Català: .7 Modificació número 9 de les Normes subsidiàries, sector Doctor Flèming, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 11 de juliol de 2001 (acord publicat al DOGC de 16.10.2001).
Español: .7 Modificación número 9 de las Normas subsidiarias, sector Doctor Flèming, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 11 de julio de 2001 (acuerdo publicado en el DOGC de 16.10.2001).
Català: En especial, s'hauran de tenir en compte els efectes sobre les poblacions d'amfibis i quiròpters i, d'altra banda, la possible interferència de la connectivitat ecològica entre les unitats biogeogràfiques de les Agudes i el Matagalls.
Español: En especial, hay que tener en cuenta los efectos sobre las poblaciones de anfibios y quirópteros y, por otra parte, la posible interferencia de la conectividad ecológica entre las unidades biogeográficas de Les Agudes y El Matagalls.
Català: durant el permís, el treballador percebrà la totalitat del seu sou.
Español: Durante el permiso, el trabajador percibirá la totalidad de sus haberes.
Català: D. Plantilla docent a centres docents municipals
Español: D. Plantilla docente en centros docentes municipales
Català: 7.5 Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya (de l'article 2 al 8).
Español: 7.5 Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña (del artículo 2 al 8).
Català: Expedients 61/00: procediment negociat urgent sense publicitat.
Español: Expedientes 61/00: procedimiento negociado urgente sin publicidad.
Català: El pagament d'aquest import es farà efectiu amb càrrec al crèdit de la partida 26.03.481.02/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001.
Español: El pago de este importe se hará efectivo con cargo al crédito de la partida 26.03.481.02/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001.
Català: Obligacions de la persona titular del permís d'abocament
Español: Obligaciones de la persona titular del permiso de vertido
Català: El present Acord serà considerat com un tot orgànic i indivisible a efectes de la seva aplicació, i s'haurà de considerar globalment i en còmput anual als efectes de comparació amb d'altres normatives d'aplicació.
Español: El presente Acuerdo será considerado como un todo orgánico e indivisible a efectos de su aplicación, y se tendrán que considerar globalmente y en cómputo anual a los efectos de comparación con otras normativas de aplicación.
Català: Supervisar el desenvolupament del procés electoral respectiu.
Español: Supervisar el desarrollo del proceso electoral respectivo.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública d'ajuts i subvencions a entitats privades de l'àmbit de l'atenció social a les persones durant l'any 2014.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de ayudas y subvenciones a entidades privadas del ámbito de la atención social a las personal durante el año 2014.
Català: La seva conservació i neteja és a càrrec de la persona.
Español: Irá a cargo de la persona su conservación y limpieza.
Català: a) Realitzar les inspeccions en matèria de sanitat animal i ramaderia que corresponguin al seu àmbit territorial.
Español: a) Realizar las inspecciones en materia de sanidad animal y ganadería que correspondan a su ámbito territorial.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació preceptiva, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, als llocs indicats a l'article 2, i s'adreçaran al conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación preceptiva, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en los lugares indicados en el artículo 2, y se dirigirán al consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 18.4 Els conceptes econòmics vinculats al contracte estaran subjectes a la legislació fiscal vigent.
Español: 18.4 Los conceptos económicos vinculados al contrato estarán sujetos a la legislación fiscal vigente.
Català: Fora de l'oficina s'encarrega de petites compres, cobraments, ingressos i correspondència amb els bancs, enviament de correspondència, etc.
Español: Fuera de la oficina, se encargará de pequeñas compras, cobros, ingresos y correspondencia con los bancos, envíos de correspondencia, etc.
Català: 1.1 Caracteritza els productes de la pesca i de l'aqüicultura principals de l'entorn.
Español: 1.1 Caracteriza los productos de la pesca y de la acuicultura principales del entorno.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el límit del sòl urbà al nucli d'Olià, de Bellver de Cerdanya, promogut per Remy CG, SL i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el límite del suelo urbano en el núcleo de Olià, de Bellver de Cerdanya, promovido por Remy CG, SL y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu deure d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: Incompatibilitat de la mesura A1 (agricultura ecològica) amb la A2 (producció integrada).
Español: Incompatibilidad de la medida A1 (agricultura ecológica) con la A2 (producción integrada).
Català: En el cas de que el mitjà de locomoció sigui el vehicle propi, s'haurà de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En el caso de que el medio de locomoción sea el vehículo propio, se deberá pactar previamente con la empresa.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este haga para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: a) Experiència directiva addicional al requisit exigit per participar en el procediment, experiència en l'exercici d'altres òrgans unipersonals de govern i experiència en altres entorns i contextos diversos en què es projecta l'exercici de la direcció de centres públics.
Español: a) Experiencia directiva adicional al requisito exigido para participar en el procedimiento, experiencia en el ejercicio de otros órganos unipersonales de gobierno y experiencia en otros entornos y contextos diversos en que se proyecta el ejercicio de la dirección de centros públicos.
Català: b) Tenir una superfície agrícola indemnitzable superior a 5 hectàrees, i en el cas de sol·licitar superfície de pastures, només seran auxiliables aquestes superfícies si es disposa de bestiar per fer-ne l'aprofitament.
Español: b) Tener una superficie agrícola indemnizable superior a 5 hectáreas, y en el caso de solicitar superficie de pastos, solo serán auxiliables estas superficies si se dispone de ganado para hacer el aprovechamiento.
Català: 3.2 Els aspirants consignaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del lloc al qual opten, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los aspirantes consignarán en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del puesto al que opten, de acuerdo con el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: realització de cultius herbacis, arbustius o arboris, d'aconduïment
Español: realización de cultivos herbáceos, arbustivos o arbóreos,
Català: 2.1 Al personal al servei de l'Administració de la Generalitat no sotmès al règim laboral, així com al personal a què fa referència l'article 28 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, se li aplica un increment de l'1 % en cadascun dels conceptes retributius, amb efectes de l'1 de gener de 2016.
Español: 2.1 Al personal al servicio de la Administración de la Generalidad no sometido al régimen laboral, así como al personal al que hace referencia el artículo 28 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2015, se le aplica un incremento del 1% en cada uno de los conceptos retributivos, con efectos del 1 de enero de 2016.
Català: Tindrà una durada d'1 any a comptar des de la data de la seva entrada en vigor (de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004), i a partir de l'1 de gener de 2004 quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'un any si qualsevol de les parts no en presenta denúncia, en les condicions de l'article següent.
Español: Tendrá una duración de 1 año a contar desde la fecha de su entrada en vigor (1 de enero a 31 de diciembre de 2004), prorrogándose a partir de 1 de enero de 2004, de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: 38.2 D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'un mes, inferiors a 30 minuts, sempre que d'aquests retards no derivin per la funció especial del treballador, greus perjudicis per la feina que la empresa li té encomanada.
Español: 38.2. De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el periodo de un mes, inferiores a 30 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador, graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tiene encomendada.
Català: Senyals de restricció de pas.
Español: Señales de restricción de paso.
Català: El Portal de la Transparència s'estableix com un sistema integral d'informació i coneixement en format electrònic que ha de permetre a les persones accedir a la informació i la documentació parlamentàries mitjançant un cercador que garanteixi una utilització ràpida, fàcil i comprensible.
Español: El Portal de la Transparencia se establece como un sistema integral de información y conocimiento en formato electrónico que debe permitir a las personas acceder a la información y la documentación parlamentarias mediante un buscador que garantice una utilización rápida, fácil y comprensible.
Català: —2 La Comissió Paritària acorda redactar de nou l'últim paràgraf de l'article 14, apartat 4 del Conveni col·lectiu per esmenar dues errates mecanogràfiques en el moment de la seva redacció, quedant així:
Español: —2 La Comisión Paritaria acuerda redactar de nuevo el último párrafo del artículo 14, apartado 4 del Convenio colectivo para subsanar dos errores mecanográficos en el momento de su redacción, quedando como sigue:
Català: a) L'interès cultural de l'activitat, en funció de l'adequació del projecte als objectius i les línies generals d'actuació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) El interés cultural de la actividad, en función de la adecuación del proyecto a los objetivos y las líneas generales de actuación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Una vegada reconegut el dret a l'aplicació de l'índex corrector, s'ha de tenir en compte a partir de la facturació del mes següent al de la presentació de la sol·licitud.
Español: Una vez reconocido el derecho a la aplicación del índice corrector, se debe tener en cuenta a partir de la facturación del mes siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: Atesa la necessitat de proveir la plaça esmentada, que està
Español: Dada la necesidad de proveer el puesto de trabajo mencionado, que está
Català: c) Informar dels projectes de disposicions legals sotmesos a la consideració del Col·legi.
Español: c) Informar de los proyectos de disposiciones legales sometidos a la consideración del Colegio.
Català: Finalitat: el projecte Soca-Rel.
Español: Finalidad: proyecto Soca-Rel.
Català: Així mateix, l'article 6 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, preveu que cada Administració conservarà les competències que li atorga la legislació vigent en la gestió ordinària dels seus serveis, i l'article 20, sobre règim sancionador, estableix que l'incompliment o la resistència a les ordres de les autoritats competents en l'estat d'alarma serà sancionat d'acord amb les lleis, en els termes que estableix l'article 10 de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge.
Español: Asimismo, el artículo 6 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, prevé que cada Administración conservará las competencias que le otorga la legislación vigente en la gestión ordinaria de sus servicios, y su artículo 20, sobre régimen sancionador, establece que el incumplimiento o la resistencia a las órdenes de las autoridades competentes en el estado de alarma será sancionado de acuerdo con las leyes, en los términos establecidos en el artículo 10 de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio.
Català: Els ajuntaments de la comarca que s'han adherit a aquest conveni, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya son:
Español: Los ayuntamientos de la comarca que se han adherido a este convenio, cuyo texto se transcribe a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña son:
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.a) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: En virtud de les atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.a) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: La seva alteració representarà la modificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Su alteración representará la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta verificació, caldrà aportar un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta verificación, deberá aportarse un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: Les transformacions topogràfiques dels patis d'illa de les zones edificables amb la tipologia d'alineació a carrer, s'ajustarà a les limitacions següents:
Español: Las transformaciones topográficas de los patios de manzana de las zonas edificables con la tipología de alineación a calle, se ajustará a las siguientes limitaciones:
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i els plecs de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y los pliegos de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Es modifica l'apartat 2 del punt 12 de les bases reguladores de l'annex de la Resolució de 17 de febrer de 2010, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del punto 12 de las bases reguladoras del anexo de la Resolución de 17 de febrero de 2010, que queda redactado de la manera siguiente: