BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al desmuntatge, s'efectuarà en el termini màxim d'una setmana des que finalitzi l'exposició, prevista per al 29 de setembre de 2002.
Español: Respecto al desmontaje, se efectuará en el plazo máximo de una semana desde que finalice la exposición, prevista para el 29 de setiembre de 2002.
Català: a) Participar i aprofitar l'acció formativa de què són beneficiàries i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Participar y aprovechar la acción formativa de la que son beneficiarias y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: Es fixa el següent calendari laboral de festes de caràcter local per a l'any 2007 a Catalunya, distribuïdes per comarques.
Español: Se fija el siguiente calendario laboral de fiestas de carácter local para el año 2007 en Cataluña, distribuidas por comarcas.
Català: d.2) Documentació tècnica del projecte: memòria descriptiva, plànols de les plantes, alçats, emplaçaments, si s'escau, degudament acotats, i el pressupost desglossat per partides.
Español: d.2) Documentación técnica del proyecto: memoria descriptiva, planos de las plantas, alzados, emplazamientos, si es necesario, debidamente acotados, y el presupuesto desglosado por partidas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: 1- Modificacions de la Delimitació de sòl urbà del Poal, incorporades al Text refós:
Español: 1- Modificación de la Delimitación de suelo urbano de El Poal, incorporada en el Texto refundido:
Català: —3 Seran col·legiats amb exercici exclusiu per compte de tercers els qui practiquin l'Enginyeria Industrial en qualsevol de les seves modalitats exclusivament per compte aliè, amb relació funcionarial o laboral, sense cap tipus d'exercici privat.
Español: —3 Serán colegiados con ejercicio exclusivo por cuenta de terceros los que practiquen la Ingeniería Industrial en cualquiera de sus modalidades exclusivamente por cuenta ajena, con relación funcionarial o laboral, sin ningún tipo de ejercicio privado.
Català: a.2 La prestació d'ajuts per escolarització dels fills en llars d'infants o els horaris extensibles i per a la realització de l'ensenyament obligatori en centres públics o privats, per adquisició de llibres o material escolar o docent, pagament de matrícules, mensualitats, menjadors, etc., d'acord amb les normes d'atorgament que estableixi anualment la comissió de distribució d'ajudes socials.
Español: a.2. La prestación de ayudas para escolarización de hijos en guarderías u horarios extensibles y para la realización de la enseñanza obligatoria en centros públicos o privados, la adquisición de libros o material escolar o docente, el pago de matrículas, mensualidades, comedores, etc., de acuerdo con las normas que establezca anualmente la comisión de distribución de ayudas sociales.
Català: Delegar en el director del Servei Català del Trànsit l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en el director del Servicio Catalán del Tráfico el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 5.1.2 A les pàgines web http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat, els interessats a sol·licitar un ajut en el marc d'aquesta resolució de subvenció tindran a la seva disposició un formulari que els permetrà, introduint les dades sobre el municipi on es troba l'edifici per al qual vulguin sol·licitar la subvenció, conèixer, amb caràcter purament informatiu, la zona climàtica que els correspon i, per tant, les característiques tècniques que hauran de tenir les noves fusteries.
Español: 5.1.2 En las páginas web http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat, los interesados en solicitar una ayuda en el marco de esta resolución de subvención tendrán a su disposición un formulario que les permitirá, introduciendo los datos sobre el municipio donde se encuentra el edificio para el que quieran solicitar la subvención, conocer, con carácter puramente informativo, la zona climática que les corresponde y, por lo tanto, las características técnicas que deberán tener las nuevas carpinterías.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una
Español: Segunda: se evaluará en ella la expresión oral mediante una
Català: En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros, a La Vall de Cabiscol, SL - Amposta (Montsià) pel desenvolupament a la finca Temps de Terra d'un model agrari autosuficient amb una agricultura i ramaderia integrada en el lloc.
Español: En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000,00 euros, a La Vall de Cabiscol, SL - Amposta (Montsià) por el desarrollo en la finca Temps de Terra de un modelo agrario autosuficiente con una agricultura y ganadería integrada en el lugar.
Català: Igualment, també s'ha dit que el model lingüístic que s'apliqui a l'educació, en particular pel que fa a la llengua docent, correspon regular-lo a la Generalitat (art. 148.1.17 CE i 131 i 143 EAC).
Español: Igualmente, también se ha indicado que el modelo lingüístico que se aplique a la educación, en particular respecto a la lengua docente, corresponde regularlo a la Generalitat (arts. 148.1.17 CE y 131 y 143 EAC).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Falset, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Falset, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: El president o presidenta de la comissió rectora n'exerceix la representació legal i en presideix habitualment els òrgans, llevat en els supòsits que determinin els estatuts.
Español: El presidente o presidenta de la comisión rectora ejerce la representación legal de la misma y preside habitualmente sus órganos, salvo en los supuestos que determinen los estatutos.
Català: Pla especial de millora urbana de la unitat d'actuació Narcís Soler, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial de mejora urbana de la unidad de actuación Narcís Soler, en el término municipal de Figueres
Català: I si és l'hereu qui, desconeixent la donació mortis causa, procedeix a inscriure el bé donat, el donatari no es veu perjudicat per la inscripció per aplicació de l'article 28 de la Llei hipotecària i, en tot cas, aquesta qüestió s'ha de reconduir a la problemàtica de l'hereu aparent.
Español: Y si es el heredero quien, desconociendo la donación mortis causa, procede a inscribir el bien dado, el donatario no se ve perjudicado por la inscripción por aplicación del artículo 28 de la Ley hipotecaria y, en todo caso, esta cuestión se tiene que reconducir a la problemática del heredero aparente.
Català: Per decidir sobre la presentació d'aquesta proposta l'administració que sigui competent per a la seva aprovació, es convocarà Assemblea extraordinària, i caldran els vots dels dos terços dels col·legiats numeraris per promoure la dissolució.
Español: Para decidir sobre la presentación de esta propuesta a la administración que sea competente para su aprobación, se convocará Asamblea extraordinaria, siendo precisos los votos de los dos tercios de los colegiados de número, para promover la disolución.
Català: b) La capacitat d'argumentació jurídica i raonament lògic per arribar a conclusions vàlides, tant formalment com materialment.
Español: b) La capacidad de argumentación jurídica y razonamiento lógico para llegar a conclusiones válidas, tanto formalmente como materialmente.
Català: Per invalidesa permanent total per a la seva professió habitual: 2.750.000 pessetes.
Español: Por invalidez permanente total para su profesión habitual: 2.750.000 pesetas.
Català: En segon lloc, la Sentència del Tribunal Constitucional 67/2017, de 25 de maig, expressa que corresponen a l'Estat les competències normatives i que forma part de la competència autonòmica l'adopció de les mesures d'execució necessàries per garantir la plasmació o l'aplicació efectiva de les normes estatals sobre demarcació registral en el seu àmbit territorial (fonament jurídic 3).
Español: En segundo lugar, la Sentencia del Tribunal Constitucional 67/2017, de 25 de mayo, expresa que corresponden al Estado las competencias normativas y que forma parte de la competencia autonómica la adopción de las medidas de ejecución necesarias para garantizar la plasmación o la aplicación efectiva de las normas estatales sobre demarcación registral en su ámbito territorial (fundamento jurídico 3).
Català: Sra. Elena Belart Calvet, com a vocal representant de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sra. Elena Belart Calvet, como vocal representante de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente:
Català: Els/les treballadors/res als que els falti menys de cinc anys per l'edat de jubilació forçosa, podran obtenir, prèvia sol·licitud, la reducció de la jornada laboral fins a la meitat, amb la reducció de retribucions establerta reglamentàriament, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los/las trabajadores/as a los que falten menos de cinco años para la edad de jubilación forzosa podrán obtener, previa solicitud, la reducción de la jornada laboral hasta la mitad, con la reducción de retribuciones establecida reglamentariamente, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Les obres recollides al projecte són les necessàries per tal d'incrementar el període de retorn de desguàs de la conca actual i, així, garantir un bon comportament hidràulic davant crescudes produïdes per avingudes de fins a 500 anys de període de retorn.
Español: Las obras recogidas en el proyecto son las necesarias para incrementar el periodo de retorno de desagüe de la cuenca actual y garantizar así un buen comportamiento hidráulico ante crecidas producidas por avenidas de hasta 500 años de periodo de retorno.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició del Teatre Poliorama durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición del Teatre Poliorama durante la temporada 2015-2016.
Català: Aplicació de la Llei de Hondt
Español: Aplicación de la Ley de Hondt
Català: Objecte: projecte d'ampliació i remodelació de les xarxes de tensió mitjana, tram exterior de la línia Barcelona-Vallès (Catalunya i Sarrià).
Español: Objeto: proyecto de ampliación y remodelación de las redes de media tensión, tramo exterior de la línea Barcelona-Vallès (Catalunya y Sarrià).
Català: Els objectius generals contemplats en el Pla especial del medi natural i del paisatge de l'Estany de Sils, la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet, que desenvolupa i concreta els objectius del PEIN, són els que segueixen:
Español: Los objetivos generales contemplados en el Plan especial del medio natural y del paisaje de L'Estany de Sils, la riera de Santa Coloma y las colinas de Maçanet, que desarrolla y concreta los objetivos del PEIN, son los que siguen:
Català: —21 Experimentar diferents ritmes respiratoris; controlar la inspiració, expiració i apnea i coordinar la respiració amb el moviment.
Español: —21 Experimentar diferentes ritmos respiratorios; controlar la inspiración, expiración y apnea y coordinar la respiración con el movimiento.
Català: En el punt 3 d'aquest escrit s'al·lega que l'empresa disposa d'una fiança dipositada a l'Agència de Residus de Catalunya per un import de 2.103.542,37 euros.
Español: En el punto 3 de este escrito se alega que la empresa dispone de una fianza depositada en la Agencia de Residuos de Cataluña por un importe de 2.103.542,37 euros.
Català: A l'empresa, tots els documents, anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En la empresa, todos los anuncios o avisos deben ser redactados en catalán.
Català: 46.2 Cada una de les oficines comarcals s'organitza en tres àrees funcionals de treball:	46.2 Cada una de las oficinas comarcales se organiza en tres áreas funcionales de trabajo:
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: En caso de personas físicas, no será necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/858/2017 preveu que les dotacions pressupostàries poden ser modificades d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/858/2017 prevé que la asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación según la disponibilidad presupuestaria
Català: Un representant de cadascuna de les universitats catalanes.
Español: Un representante de cada una de las universidades catalanas.
Català: La paga de Nadal es merita de l'1 de juliol al 31 de desembre de l'any corrent, i es liquida el 15 de desembre.
Español: Navidad: se devengará del 1 de julio al 31 de diciembre del año en curso, liquidándose el 15 de diciembre.
Català: 3.1.9.a) Entitats de control i presa de mostres.
Español: 3.1.9.a) Entidades de control y toma de muestras.
Català: Modificació Normes subsidiàries del plànol normatiu de la zona anomenada Mas Pau de les Alzines, al terme municipal de Vilademuls
Español: Modificación Normas subsidiarias del plano normativo de la zona denominada Mas Pau de les Alzines, en el término municipal de Vilademuls
Català: En els casos en què no es disposi d'un sistema automatitzat de regulació de les temperatures, l'establiment haurà de disposar de termòmetres i dels corresponents cartells amb les temperatures de consigna.
Español: En aquellos casos en que no se disponga de un sistema automatizado de regulación de las temperaturas, el establecimiento deberá disponer de termómetros y de los correspondientes carteles con las temperaturas de consigna.
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia d'una beca de col·laboració per causes justificades, el conseller de Justícia i president del Centre podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia de una beca de colaboración por causas justificadas, el consejero de Justicia i presidente del Centro podrá adjudicarla en el importe que reste, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: —1 Afegir al text de la Resolució de 8 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 1999-2000, a la pàg. 9602, dins l'apartat corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari i després de l'especialitat de tecnologia, l'especialitat de formació i orientació laboral, amb el codi 108.
Español: —1 Añadir al texto de la Resolución de 8 de julio de 1999, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 1999-2000, en la pág. 9602, dentro del apartado correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y después de la especialidad de tecnología, la especialidad de formación y orientación laboral, con el código 108.
Català: Aquest termini compta a partir de l'endemà del cessament, que s'ha de dur a terme dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució dels nomenaments corresponents en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este plazo contará a partir del día siguiente al del cese, que deberá llevarse a cabo dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de los nombramientos correspondientes en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Que l'esmentada llar d'infants/centre docent m'ha descomptat la quantitat de (import) euros/mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament d'Educació.
Español: Que la mencionada guardería infantil/centro docente me ha descontado la cantidad de (importe) euros/mes en concepto de la subvención recibida del Departamento de Educación.
Català: .2 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre privat d'educació preescolar El Parque, de Cornellà de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar el cambio de denominación específica del centro privado de educación preescolar El Parque, de Cornellà de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cada membre del professorat podrà votar a dos representants i es seleccionaran els tres més votats.
Español: Cada miembro del profesorado podrá votar a dos representantes y se seleccionarán los tres más votados.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posa fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, es su caso, pondrán fin al que viniera disfrutando.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment i successivament segons l'IPC.
Español: Dicha suma se incrementará anual y sucesivamente según el IPC.
Català: Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma. 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Vuitena.- Efectivitat del conveni.
Español: Octavo.- Efectividad del convenio.
Català: També hi són presents rebliments d'origen antròpic repartits al llarg de tota la traça de la C-25 actual.
Español: También están presentes rellenos de origen antrópico repartidos a lo largo de todo el trazo de la C-25 actual.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, es demanarà autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se pedirá autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o utilizar sopladores o similares.
Català: En cap cas, un mateix projecte podrà ser subvencionat alhora per les línies T.1, T.2, A.1 i A.2.
Español: En ningún caso un mismo proyecto podrá ser subvencionado al mismo tiempo por las líneas T.1, T.2, A.1 y A.2.
Català: Mesures de negociació col·lectiva.
Español: Medidas de negociación colectiva.
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 30 d'octubre de 2007 l'Ajuntament de Cadaqués ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic sector 5 Sòl de l'Engirol, promogut pels senyors Sergi Sagnier Hausmann, Guillermo Sagnier Hausmann, Carles Noguer i Faixó, Margarita de Ciurana i Francesc i Carles Clapera i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 30 de octubre de 2007 el Ayuntamiento de Cadaqués ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico sector 5 Sòl de l'Engirol, promovido por los señores Sergi Sagnier Hausmann, Guillermo Sagnier Hausmann, Carles Noguer Faixó, Margarita de Ciurana Francesc y Carles Clapera y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental que tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Pressupostos, processos selectius i oferta pública d'ocupació
Español: Presupuestos, procesos selectivos y oferta pública de ocupación
Català: La inclusió en la programació municipal de les previsions escaients per al desenvolupament ordenat de les obres, serveis i inversions que tendeixin a complir les determinacions d'aquestes Normes.
Español: La inclusión en la programación municipal de las previsiones adecuadas para el desarrollo ordenado de las obras, servicios e inversiones que tiendan a cumplir las determinaciones de estas Normas.
Català: --10 El que disposa l'apartat 3 d'aquesta Resolució no
Español: --10 Lo que dispone el apartado 3 de esta Resolución no
Català: 63.4 El secretari o secretària de l'institut exerceix la secretaria del consell, i té vot sempre que en sigui membre nat o electe.
Español: 63.4 El secretario o secretaria del instituto ejerce la secretaría del consejo, y tiene voto siempre que sea miembro nato o electo del mismo.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 16 de març de 2009, que va aprovar la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2009,
Español: Considerando el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 16 de marzo de 2009, que aprobó la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009,
Català: Entitat: Addenda al conveni amb l'Ajuntament de Torelló.
Español: Entidad: Adenda al convenio con el Ayuntamiento de Torelló.
Català: 1.10 Determina els valors de les magnituds que intervenen en un circuit magnètic, amb una bobina, un material ferromagnètic i, com a màxim, un entreferro.
Español: 1.10 Determina los valores de las magnitudes que intervienen en un circuito magnético, con una bobina, un material ferromagnético y, como máximo, un entrehierro.
Català: 5.3.1 El tribunal publicarà la valoració provisional de la fase de concurs i la llista d'aspirants per ordre de puntuació segons la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs.
Español: 5.3.1 El tribunal publicará la valoración provisional de la fase de concurso y la lista de aspirantes por orden de puntuación según la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso.
Català: Modificar la zonificació del cobert de 225,75 m2 que forma part de la finca del carrer Pont de Sant Martí, 17, en el sentit d'establir la qualificació d'eixample de Puigcerdà (clau 5), d'acord amb el plànol adjunt.
Español: Modificar la zonificación del cubierto de 225,75 m2 que forma parte de la finca de la calle Pont de Sant Martí, 17, en el sentido de establecer la calificación de eixample de Puigcerdà (clave|llave 5), de acuerdo con el plano adjunto.
Català: Obres de reforma, adequació i millora (RAM) del Departament d'Educació
Español: Obras de reforma, adecuación y mejora (RAM) del Departamento de Educación