BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es notificarà a l'inculpat amb prou antelació el lloc, la data i l'hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar el mateix instructor, amb la finalitat que pugui intervenir.
Español: Se notificará al inculpado con bastante antelación el lugar, la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que tenga que realizar el mismo instructor, con la finalidad que pueda intervenir.
Català: Als treballadors/ores del servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans se'ls permet intercanviar voluntàriament el seu torn de treball, dintre de la mateixa categoria, i com a mínim 1 de cada torn, amb totes les condicions que els són inherents, organització del treball, horari, salari.
Español: A los trabajadores/ras del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos se les permite intercambiar voluntariamente su turno de trabajo, dentro de la misma categoría, y al menos 1 de cada turno, con todas las condiciones que les son inherentes, organización del trabajo, horario, salario.
Català: Institució: Consell Comarcal del Maresme.
Español: Institución: Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-vuitena i cinquanta-novena discorre pel marge nord del camí de Montanyana fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno discurre por el margen norte del camino de Montanyana hasta encontrar el mojón.
Català: El salari base és la retribució mensual de cada treballador/a fixada en funció del grup i categoria professional a la qual pertany per a la realització de la jornada de treball.
Español: El salario base es la retribución mensual de cada trabajador/a fijada en función del grupo y categoría profesional a la que pertenece para la realización de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre provisión de plazas.
Català: Aquests canvis de lloc de treball s'han de realitzar sense perjudici econòmic ni professional del treballador afectat.
Español: Estos cambios de puesto de trabajo se tienen que realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Sabata, SCP, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100341) a derivar d'un pou de sondatge situat al paratge de cal Sabata, al terme municipal de Montmajor (Berguedà), amb destinació a reg agrícola, ús ramader i neteja de les naus, amb un volum d'extracció anual de 10.091 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Sabata, SCP, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100341) a derivar de un pozo de sondeo situado en el paraje de Cal Sabata, en el término municipal de Montmajor (Berguedà), con destino a riego agrícola, uso ganadero y limpieza de las naves, con un volumen de extracción anual de 10.091 m3.
Català: a) La corporació ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció.
Español: a) La corporación tiene que facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desarrolle servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal, o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección.
Català: Procediment: aprovació de projecte
Español: Procedimiento: aprobación de proyecto
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Pou Boronat, del terme municipal de Tarragona, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Pou Boronat del término municipal de Tarragona, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de la TES/1320/2018, de 18 de juny, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran de la manera següent:
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de la manera siguiente:
Català: Finalitat: Centre de tecnificació esportiva del Ripollès
Español: Finalidad: Centro de tecnificación deportiva del Ripollès
Català: En el cas d'absència de normes es podrà redactar un projecte que
Español: En el caso de ausencia de normas se podrá redactar un proyecto que
Català: Professorat visitant: desenvolupa activitats específiques de docència i de projectes de recerca.
Español: Profesorado visitante: desarrolla actividades específicas de docencia y de proyectos de investigación.
Català: N: nivell; C: categories; E: plus assiduïtat conveni (mensual) euros.
Español: N: nivel; C: categorías; E: plus asiduidad Convenio (mensual)euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació de municipalització d'una llar d'infants (02-12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de municipalización de un jardín de infancia (02-12).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic superior llicenciat en dret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico superior licenciado en derecho.
Català: 7.1 Els partits i coalicions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions, han de comunicar-ho a la Junta Electoral Provincial de Lleida, en els deu dies següents a la convocatòria.
Español: 7.1 Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para contribuir conjuntamente a las elecciones, tienen que comunicarlo a la Junta Electoral Provincial de Lleida, dentro de los diez días siguientes a la convocatoria.
Català: Determinació de les dades o fets que s'han d'analitzar.
Español: Determinación de los datos o hechos que tienen que analizarse.
Català: En aquells casos que els cellers estiguin vinculats a habitatges del llistat d'edificacions admeses en sòl no urbanitzable, només caldrà acreditar la propietat d'1,50 ha.
Español: En aquellos casos en que las bodegas estén vinculadas a viviendas del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable, solo será necesario acreditar la propiedad de 1,50 ha.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP els Estanys a Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP Els Estanys en Castell-Platja d'Aro.
Català: Detecta disfuncions a les pròtesis auditives, utilitzant proves electròniques i acústiques.
Español: Detecta disfunciones en las prótesis auditivas, utilizando pruebas electrónicas y acústicas.
Català: 3.4 Els criteris de selecció de les persones agents venedores s'han de concretar per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 3.4 Los criterios de selección de las personas agentes vendedoras se tienen que concretar por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: a) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament, sense perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans.
Español: a) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: Últim domicili conegut: carrer Doctor Vivas, 140, 1er, 1a, 08370 Calella.
Español: Último domicilio conocido: carrer Doctor Vivas, 140, 1er, 1a, 08370 Calella.
Català: b) Si persisteix, a favor de la persona amb puntuació més alta amb el mateix nivell de carrera assolit.
Español: b) Si persiste, a favor de la persona con puntuación más alta en el mismo nivel de carrera profesional conseguido.
Català: Impacte de la malaltia en les famílies.
Español: Impacto de la enfermedad en las familias.
Català: Actuar com a òrgan de relació entre la Direcció General de la Funció Pública i la Direcció del Gabinet Jurídic.
Español: Actuar como órgano de relación entre la Dirección General de la Función Pública y la Dirección del Gabinete Jurídico.
Català: Títol: Rehabilitació i museïtzació del Molí dels Frares.
Español: Título: Rehabilitación y conversión en museo de El Molí dels Frares.
Català: b) Mitjançant la Direcció General d'Indústria:
Español: b) Mediante la Dirección General de Industria:
Català: - Analitzar la variabilitat en l'àmbit de la malaltia cerebrovascular i cardiovascular tots aquells àmbits patològics que es consideri adient, a fi d'impulsar noves actuacions que afavoreixin la millora contínua en l'atenció sanitària i en la provisió de serveis assistencials.
Español: - Analizar la variabilidad en el ámbito de la enfermedad cerebrovascular y cardiovascular todos aquellos ámbitos patológicos que se considere oportuno, a fin de impulsar nuevas actuaciones que favorezcan la mejora continua en la atención sanitaria y en la provisión de servicios asistenciales.
Català: Ensenyament de grau superior per al qual vull realitzar la prova (indicar l'ensenyament).
Español: Enseñanza de grado superior para la que quiero realizar la prueba (indicar la enseñanza).
Català: 2.9 Emplenament de documentació tècnica.
Español: 2.9 Cumplimentación de documentación técnica.
Català: Geològicament la pedrera lo Pinet s'ubica dins la Depressió Central Catalana, sobre materials terciaris de l'oligocè corresponents a la unitat sedimentària de la Floresta.
Español: Geológicamente la cantera Lo Pinet se ubica en la Depresión Central Catalana, sobre materiales terciarios del oligoceno correspondientes a la unidad sedimentaria de La Floresta.
Català: La representació s'haurà d'atorgar a altre col·legiat de forma expressa, per una sessió determinada, mitjançant un escrit dirigit al degà, en el qual s'expressi clarament el nom de qui ostenti la representació.
Español: La representación se habrá de otorgar a otro colegiado de forma expresa, por una sesión determinada, mediante un escrito dirigido al decano, en el que se exprese claramente el nombre de quien ostente la representación.
Català: Transportar petits animals domèstics, gratuïtament en el servei de rodalies i previ abonament del 50% de la tarifa base en el servei de regionals, sota la custòdia de la persona usuària que els porti, sent responsable dels danys que els animals poguessin ocasionar, sempre que l'ocupació dels trens no faci modificar aquesta condició.
Español: Transportar pequeños animales domésticos, gratuitamente en el servicio de Cercanías y previo abono del 50% de la tarifa base en el servicio de regionales, bajo la custodia de la persona usuaria que los lleve, siendo responsable de los daños que los animales pudieran ocasionar, siempre que la ocupación de los trenes no haga modificar esta condición.
Català: 1.- CONDEMNO la part demandada a abonar a la part actora la quantitat total de 32.459,07.- euros, corresponents a les factures reclamades impagades en la demanda, més els corresponents interessos resultants d'aplicar a cada factura reclamada l'interès de demora previst a l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen les mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: 1.- CONDENO a la parte demandada a que abone a la parte actora la total cantidad de 32.459,07. euros, correspondientes a las facturas reclamadas impagadas en la Demanda, más los correspondientes intereses resultantes de aplicar a cada factura reclamada el interés de demora previsto en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen las medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Aquest logotip es pot trobar a l'apartat de descàrregues del web d'identitat corporativa http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/.
Español: Este logotipo se puede encontrar en el apartado de descargas de la web de identidad http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/.
Català: 2.3 Supervisió i control de processos de mecanització.
Español: 2.3 Supervisión y control de procesos de mecanizado.
Català: Serveis professionals formularis electrònics per al GSIT, derivat de l'Acord Marc de Serveis TIC.
Español: Servicios profesionales de formularios electrónicos para el GSIT.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: 20.4 Cada any, dins del termini màxim legalment establert, s'ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, i validats per la Comissió Executiva.
Español: 20.4 Cada año, dentro del plazo máximo legalmente establecido, se tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea establecida, y validadas por la Comisión Ejecutiva.
Català: El personal docent amb dedicació completa podrà sol·licitar un permís retribuït d'un mes cada any per a la realització de tesis doctorals.
Español: El personal docente con dedicación completa podrá solicitar un permiso retribuido de un mes al año para la realización de tesis doctorales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de legalització d'una explotació avícola de producció de pollastres, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de legalización de una explotación avícola de producción de pollos, en el municipio de Artesa de Segre.
Català: l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de
Español: materia de personal del Departamento o de la Administración
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han emès diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado diversos actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios;
Català: a) Elecció dels càrrecs següents: president/a, vicepresident/a primer/a, vicepresident/a segon/a, secretari/ària i director/a.
Español: a) Elección de los siguientes cargos: presidente o presidenta, vicepresidente primero o vicepresidenta primera, vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda, secretario o secretaria y director o directora.
Català: El Servei d'Informació i d'Orientació Professional verificarà la documentació presentada i, en cas que sigui correcta, autoritzarà el personal mitjançant l'aplicació de gestió del programa.
Español: El Servicio de Información y de Orientación Profesional verificará la documentación presentada y, en caso de que sea correcta, autorizará el personal mediante la aplicación de gestión del programa.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre de 2017, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Per fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: Objecte: construcció de l'abastament d'aigua potable a Castell de Mur, nuclis de Vilamolat de Mur, Mur i Collmorter, al terme municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà).
Español: Objeto: construcción del abastecimiento de agua potable en Castell de Mur, núcleos de Vilamolat de Mur, Mur y Collmorter, en el término municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà).
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la finalització del termini de presentació de propostes que estableix l'apartat 7 d'aquest Anunci.
Español: f) Data límite para obtener la documentación: hasta el día anterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas que establece el apartado 7 de este Anuncio.
Català: Ambdues parts es comprometen a abordar de nou la negociació sobre els aspectes organitzatius i retributius de les guàrdies mèdiques dels facultatius en formació (MIR, FIR_) durant el primer semestre de l'any 2003.
Español: Ambas partes se comprometen a abordar de nuevo la negociación sobre los aspectos organizativos y retributivos de las guardias médicas de los facultativos en formación (MIR, FIR_) durante el primer semestre del año 2003.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació, amb la incorporació d'una nova edificació i instal·lacions, de la indústria química situada al polígon industrial de Celrà, carrer Tramuntana, s/n, al terme municipal de Celrà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación, con la incorporación de una nueva edificación e instalaciones, de la industria química situada en el polígono industrial de Celrà, calle Tramuntana, s/n, en el término municipal de Celrà.
Català: Experiència professional per serveis prestats en entitats privades, tant en la condició de de personal laboral indefinit o temporal ocupant llocs de treball d'administratiu/va, a raó de 0.25 punts per any complet, fins a un màxim de 2.5 punts.
Español: Experiencia profesional por servicios prestados en entidades privadas, tanto en la condición de de personal laboral indefinido o temporal ocupando puestos de trabajo de administrativo/va, a razón de 0.25 puntos por año completo, hasta un máximo de 2.5 puntos.
Català: Les separacions mínimes s'estableixen en funció de les dues condicions següents:
Español: Las separaciones mínimas se establecen en función de las siguientes dos condiciones:
Català: c) Conèixer i coordinar les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció, d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: c) Conocer y coordinar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención, de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, auditorías y empresas exentas.
Català: Adequació del sistema de mostratge a l'estat físic i grau
Español: Adecuación del sistema de muestreo al estado físico y grado de homogeneidad del producto.
Català: La monarquia parlamentària com a forma política de l'Estat.
Español: La monarquía parlamentaria como forma política del Estado.
Català: (DOGC núm.8259, de 30.10.2020), entre altres mesures preventives, ha resolt la suspensió de l'obertura al públic de les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris o similars, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, en els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, dels establiments amb llicència per a l'exercici de les activitats recreatives musicals de cafè teatre, cafè concert i sales de concert.
Español: (DOGC núm.8259, de 30.10.2020), entre otras medidas preventivas, ha resuelto la suspensión de la apertura al público de las actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios o similares, tanto en recintos cerrados como al aire libre, en los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, de los establecimientos con licencia para el ejercicio de las actividades recreativas musicales de café teatro, café concierto y salas de concierto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1824/2007, de 12 de juny, per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en escoles d'art públiques de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1824/2007, de 12 de junio, por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en escuelas de arte públicas de Barcelona.
Català: S'ha de gaudir dels dies de permís esmentats, de forma alterna o continuada, dins dels 12 mesos següents al mes que es compleixin els dits anys de servei, sempre que es garanteixin les necessitats del servei.
Español: Los días de permiso señalados se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes a aquel en el que se totalicen los años de servicio citados, tanto de forma alterna como continuada, siempre que se garanticen las necesidades del servicio.
Català: a) L'activitat està emplaçada a la zona industrial de
Español: a) La actividad está emplazada en la zona industrial de
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7371, de 17.5.2017, es detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, tramitada al DOGC y publicada en el núm. 7371, de 17.5.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Ajuts públics del programa
Español: Ayudas públicas del programa
Català: c) La Direcció General de Relacions Externes.
Español: c) La Dirección General de Relaciones Externas.
Català: Aquesta norma té per objecte regular el gaudi individual dels dies de festa a l'empresa que resultin de la diferència entre la jornada industrial i la jornada individual pactades i també dels dies de compensació de dissabtes flexibles i per treball en festius.
Español: La presente norma tiene por objeto regular el disfrute individual de días de no trabajo en la empresa que resulten de los días de diferencia que en cada momento existan entre la jornada industrial y la jornada individual pactadas, así como los días de compensación de sábados flexibles y por trabajo en festivos.