BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que preveu l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és procedent designar els òrgans unipersonals que han de suplir temporalment la vacant esmentada;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, procede designar a los órganos unipersonales que tienen que suplir temporalmente la vacante mencionada;
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, per la qual s'obre la convocatòria de 2021 dels programes de formació professional de caràcter transversal, d'especialitats de l'oferta de formació formal, per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 578291).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, por la que se abre la convocatoria de 2021 de los programas de formación profesional de carácter transversal, de especialidades de la oferta de formación formal, para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 578291).
Català: Únicament no hauran d'adjuntar la fotocòpia compulsada d'aquest document acreditatiu aquells aspirants a qui ja els consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent de la Generalitat.
Español: Únicamente no deberán adjuntar la fotocopia compulsada de este documento acreditativo aquellos aspirantes a quienes ya les conste esta información en el registro informático de personal docente de la Generalidad.
Català: Redacta i elabora escrits, informes i oficis per a la tramitació dels expedients patrimonials.
Español: Redacta y elabora escritos, informes y oficios para la tramitación de los expedientes patrimoniales.
Català: pressió A (0,4 bar).
Español: presión A (0,4 bar).
Català: Malgrat això, es considera la mesura adient, el document ambiental no quantifica l'impacte residual que permetria definir acuradament en quina proporció s'ha de compensar l'impacte.
Español: A pesar de ello, se considera la medida adecuada, el documento ambiental no cuantifica el impacto residual que permitiría definir esmeradamente en qué proporción debe compensar el impacto.
Català: d) Tenir coneixement i ser escoltats en les següents qüestions i matèries:
Español: d) Tener conocimiento y ser escuchados en las siguientes cuestiones y materias:
Català: Aplicar a les lectures estratègies treballades a llengua catalana.
Español: Aplicar a las lecturas estrategias trabajadas en lengua catalana.
Català: 2.9.2 Reglatge de vàlvules.
Español: 2.9.2 Reglaje de válvulas.
Català: e) En el marc de les revisions dels PRUG, i d'acord amb el que determina el programa específic 2.2, es procedirà a la revisió del document Unitats visuals.
Español: e) En el marco de las revisiones de los PRUG, y de acuerdo con lo que determina el programa específico 2.2, se procederá a la revisión del documento Unidades visuales.
Català: Representar gràficament en els plànols corresponents del Pla parcial Pladevall l'ordenació resultant de l'eliminació del giratori i efectuar les consegüents modificacions en els quadres de superfícies.
Español: Representar gráficamente en los planos correspondientes del Plan parcial Pladevall la ordenación resultante de la eliminación del giratorio y efectuar las consiguientes modificaciones en los cuadros de superficies.
Català: Atès que s'ha produït un canvi de titularitat del Centre sense haver sol·licitat l'autorització pertinent al departament competent en matèria d'universitats i que s'ha constatat el no reconeixement dels estudis a la Confederació Helvètica, s'ha decidit procedir a la revocació de l'autorització esmentada respectant els drets dels alumnes amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: Dado que se ha producido un cambio de titularidad del Centro sin haberse solicitado la autorización pertinente al departamento competente en materia de universidades y que se ha constatado el no reconocimiento de los estudios en la Confederación Helvética, se ha decidido proceder a la revocación de la autorización citada respetando el derecho de los alumnos con un rendimiento académico ordinario.
Català: Finalitat: Enfortiment del desenvolupament de l'atenció primària de salut en la província de Gaza, Moçambic.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del desarrollo de la atención primaria de salud en la provincia de Gaza, Mozambique.
Català: En el seu exercici s'hauran de respectar els principis de legalitat, d'irretroactivitat, de tipicitat, de responsabilitat i de proporcionalitat.
Español: En el ejercicio de esta, habrán de respetarse los principios de legalidad, de irretroactividad, de tipicidad, de responsabilidad y de proporcionalidad.
Català: Coneixements sobre dret administratiu, constitucional i estatutari.
Español: Conocimientos sobre derecho administrativo, constitucional y estatutario.
Català: —4 Els acords de la Junta General poden ser objecte de reclamació per la via contenciosa administrativa en els terminis i les condicions que estableixi la llei reguladora d'aquesta jurisdicció vigent en cada moment.
Español: —4 Los acuerdos de la Junta General pueden ser objeto de reclamación por la vía contenciosa administrativa en los plazos y las condiciones establecidos en la ley reguladora de esta jurisdicción vigente en cada momento.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Cubelles.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Cubelles.
Català: —2 Per a l'avaluació de proves i exàmens
Español: —2 Para la evaluación de pruebas y exámenes
Català: Participar a la comissió de supervisió i seguiment de l'usuari quant a les necessitats assistencials i de la vida diària dels residents i dels usuaris del centre de dia, la qual cosa ha de fer en col·laboració amb el director, l'assistent social, el psicòleg i d'altres professionals d'acord a la situació física dels usuaris, els objectius per aconseguir i les característiques del centre.
Español: Participar a la comisión de supervisión y seguimiento del usuario en cuanto a las necesidades asistenciales y de la vida diaria de los residentes y de los usuarios del centro de día, lo cual tiene que hacer en colaboración con el director, el asistente social, el psicólogo y otros profesionales de acuerdo a la situación física de los usuarios, los objetivos por conseguir y las características del centro.
Català: La imprudència en acte de treball; si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com a molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: c) Per mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents i descendents
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, y
Català: »c) Respectant el paisatge i els espais naturals i especialment els espais protegits.
Español: »c) Respetando el paisaje y los espacios naturales y especialmente los espacios protegidos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: 2.8 Identifica la data de caducitat dels productes peribles emmagatzemats (coles, vernissos, silicones i massilles, entre d'altres).
Español: 2.8 Identifica la fecha de caducidad de los productos perecederos almacenados (colas, barnices, siliconas y masillas, entre otros).
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup i subgrup corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo y subgrupo correspondientes.
Català: La llista de sol·licituds admeses corresponent a les sol·licituds presentades en el període de setembre es farà pública durant la primera quinzena del mes d'octubre.
Español: La lista de solicitudes admitidas correspondiente a las solicitudes presentadas en el periodo de septiembre se hará pública durante la primera quincena del mes de octubre.
Català: e) Acord marc: acord marc de vigilància i seguretat (expedient 2008/10).
Español: e) Acuerdo marco: acuerdo marco de vigilancia y seguridad (expediente 2008/10).
Català: Anàlisi crítica i elaboració de desenvolupaments curriculars d'aplicació a l'ensenyament secundari.
Español: Análisis crítico y elaboración de desarrollos curriculares de aplicación a la enseñanza secundaria.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada completa de treball es fixa per als següents períodes:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada completa de trabajo se fija para los siguientes períodos:
Català: k) La promoció de les actuacions que afavoreixin els canals de comunicació amb els representants del sector sanitari públic en aquelles matèries relacionades amb els seus recursos humans.	k) La promoción de las actuaciones que favorezcan los canales de comunicación con los representantes del sector sanitario público en aquellas materias relacionadas con sus recursos humanos.
Català: Conductor de carretó mecànic: és qui està capacitat per a la conducció de màquines transportables mecàniques i exerceix funcions de transport en l'interior del recinte de l'empresa.
Español: Conductor de carretilla mecánica: es quien hallándose habilitado para la conducción de máquinas transportables mecánicas, realiza funciones de transporte en el interior del reciento de la empresa.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud comporta la invalidació dels drets de prioritat que poden correspondre.
Español: La presentación de más de una solicitud comporta la invalidación de los derechos de prioridad que pueden corresponder.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari mitjançant les resolucions de 25 de maig de 1999 (DOGC núm. 2906, de 9.6.1999) i d'1 de març de 2000 (DOGC núm. 3100, de 16.3.2000);
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario mediante las resoluciones de 25 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2906, de 9.6.1999) y de 1 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3100, de 16.3.2000);
Català: a) Primària i educació infantil:
Español: a) Primaria y educación infantil:
Català: Article 3.- Els professionals afectats podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, a la Secretaria del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida a la seva seu social del carrer Aribau nº 8 (25008) de Lleida.
Español: Artículo 3.- Los profesionales afectados podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, a la Secretaria del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida en su sede seu social de la calle Aribau n.º 8 (25008) de Lleida.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: .Intervenció quirúrgica d'un/a familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: .Intervención quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad, 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall de Bianya.
Català: D'acord amb el que consta als annexes A, B i C de l'expedient de l'entitat Eurocontrol, SA,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad Eurocontrol, SA,
Català: a) Resoldre la denegació de l'avaluació i tria.
Español: a) Resolver la denegación de la evaluación y selección.
Català: Formació professional inicial modalitat no presencial:
Español: Formación profesional inicial en modalidad no presencial
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Descripció: Serveis d'elaboració d'un pla director dels sistemes d'informació del Departament.
Español: Descripción: Servicio de elaboración de un plan director de los sistemas de información del Departament.
Català: Aquesta nova Llei respon a la necessitat d'ordenar el marc de l'exercici de l'activitat professional organitzada col·lectivament, tenint en compte l'evolució que han seguit les activitats professionals i dels serveis de les professions col·legiades al llarg dels darrers anys, i que cada cop ha estat més freqüent la prestació de serveis professionals mitjançant societats (civils o mercantils).
Español: Esta nueva Ley responde a la necesidad de ordenar el marco del ejercicio de la actividad profesional organizada colectivamente, teniendo en cuenta la evolución que han seguido las actividades profesionales y de los servicios de las profesiones colegiadas a lo largo de los últimos años, y que cada vez ha sido más frecuente la prestación de servicios profesionales mediante sociedades (civiles o mercantiles).
Català: disciplinari el fet de trobar-se l'expedient en la situació
Español: disciplinario el encontrarse el expediente en situación de incapacidad
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Eduard Canet Martínez, treballador de l'empresa Associació Sant Martí Esport, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya el dia 12.4.2006, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-88/06, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Eduard Canet Martínez, trabajador de la empresa Associació Sant Martí Esport, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña el día 12.4.2006, en el expediente de regulación de empleo número E-88/06, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Data d'efectes: inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Fecha de efectos: inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: La liquidació de les despeses de l'exercici 2017 s'adjunta a l'annex 2 d'aquest Conveni i forma part del mateix.
Español: La liquidación de los gastos del ejercicio 2017 se adjunta al anexo 2 de este Convenio y forma parte del mismo.
Català: Escut caironat: de gules, un palau torrejat d'or obert, acompanyat al cap d'un bou d'or i acostat d'una font d'argent i d'atzur a la destra i d'una mola d'argent a la sinistra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un palacio donjonado de oro abierto, acompañado al jefe de un toro de oro y acostado de una fuente de plata y de azur a la diestra y de una muela de plata a la siniestra.
Català: 1.4 Cal precisar a la normativa que en els sectors de remodelació de can Suris i del sector Empordanès-FFCC, les determinacions del document tenen caràcter d'estàndards de sistema dotacional a localitzar i concretar en el si del futur planejament que els desenvolupi.
Español: 1.4 Es preciso precisar en la normativa que en los sectores de remodelación de Can Suris y del sector Empordanès-FFCC, las determinaciones del documento tienen carácter de estándares de sistema dotacional a localizar y concretar en el seno del futuro planeamiento que los desarrolle.
Català: A partir d'aquest punt, va en línia recta en direcció nord fins al punt de suport tercer amb les coordenades UTM ED50 31T X: 370838,5 i Y: 4619245,3, situat a la carena de la serra de la Nuja, i d'aquí segueix en línia recta fins a la fita segona.
Español: A partir de este punto, va en línea recta en dirección norte hasta el punto de apoyo tercero de coordenadas UTM ED50 31T X: 370838,5 e Y: 4619245,3, situado en la línea de cresta de la sierra de la Nuja, y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: Els funcionaris als quals s'ha suprimit el lloc de treball en les relacions de llocs de treball tenen preferència, en la primera convocatòria, per accedir a llocs oferts en la mateixa localitat on tenien el lloc suprimit.
Español: Los funcionarios a los que se ha suprimido el puesto de trabajo en las relaciones de puestos de trabajo tienen preferencia, en la primera convocatoria, para acceder a puestos de trabajo ofrecidos en la misma localidad donde tenían el puesto suprimido.
Català: 10.3 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.3 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso oposición permanecerán en el puesto que ocupen con destino definitivo o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ordinària, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost 2018, 2019 i 2020.
Español: Ordinaria, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto 2018.
Català: Ventilació de les naus de porcí, neteja periòdica dels allotjaments dels animals
Español: Ventilación de las naves de porcino, limpieza periódica de los alojamientos de los animales y desinfección de las naves.
Català: El Projecte forma part d'un conjunt d'actuacions per a la rehabilitació del sistema de sanejament en alta Gavà-Viladecans.
Español: El Proyecto forma parte de un conjunto de actuaciones para la rehabilitación del sistema de saneamiento en alta Gavà - Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2448/2011, d'11 d'octubre, per la qual es fa pública l'addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2448/2011, de 11 de octubre, por la que se hace pública la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Cursos impartits per l'INAP sobre matèria econòmica i financera, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Cursos impartidos por el INAP sobre materia económica y financiera, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: a) Per faltar al respecte degut als seus companys de professió o bé als membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: a) Por faltar al respeto debido a sus compañeros de profesión o bien a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la presidenta de la Comissió d'Apel·lacions en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la presidenta de la Comisión de Apelaciones, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Quan es declarin episodis ambientals de contaminació o d'altres situacions d'emergència derivades de plans de protecció civil, segons el que disposi a l'efecte la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: c) Cuando se declaren episodios ambientales de contaminación o de otras situaciones de emergencia derivadas de planes de protección civil, según lo que disponga al efecto la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Els òrgans de representació del personal seran informats amb una
Español: Los órganos de representación del personal serán
Català: Aprova l'anàlisi funcional dels projectes d'aplicacions informàtiques en l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: Aprueba el análisis funcional de los proyectos de aplicaciones informáticas en el ámbito de la administración electrónica.
Català: Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions, corretatges, resguard de subscripció, publicitat, les derivades de l'obtenció de qualificació (rating), i totes aquelles altres que són pròpies d'aquesta emissió, que s'imputaran a la corresponent partida pressupostària.
Español: Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones, corretajes, resguardo de suscripción, publicidad, las derivadas de la obtención de calificación (rating), y todas aquellas otras que son propias de esta emisión, que se imputarán en la correspondiente partida presupuestaria.
Català: Claret, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: privado Claret, de Barcelona, en los términos que se especifican en el
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a la muntanya Arestui.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en la montaña Arestui.
Català: Directors d'àrees o serveis
Español: Directores de áreas
Català: Es promouran plans d'actuacions de millora dels hàbitats, com la regeneració d'antics aiguamolls i/o llacunes dessecats o contaminats, la modificació de drenatges per recuperar els nivells freàtics originals, etc.
Español: Se promoverán planes de actuaciones de mejora de los hábitats, como la regeneración de antiguos humedales y/o estanques desecados o contaminados, la modificación de drenajes para recuperar los niveles freáticos originales, etc.
Català: També es podran convocar juntes generals amb tots dos caràcters alhora.
Español: También se podrán convocar juntas generales con los dos caracteres al mismo tiempo.