BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de modificació que cal realitzar.
Español: Identificación de la modificación a realizar.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. IS 2/16).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. IS 2/16).
Català: Quan el treballador sol·liciti altres percentatges de reducció s'ha d'arribar a un acord entre empresa i treballador/a.
Español: Cuando se solicite por el trabajador otros porcentajes de reducción se tendrá que llegar a un acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: c) Acordar la transformació, la fusió o l'escissió de l'entitat.
Español: c) Acordar la transformación, la fusión o la escisión de la entidad.
Català: d) Realitzar l'escullera de la passarel·la de pedra seca sense formigó.
Español: d) Realizar la escollera de la pasarela de piedra seca sin hormigón.
Català: QÜESTIÓ d'inconstitucionalitat núm. 71/1994 i 243/95 acumulades, plantejades per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb els articles 92.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 74.4, 93.n), 97.1.d) i 99 de la Llei catalana 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat (sentència).
Español: CUESTIÓN de inconstitucionalidad números 71/1994 y 243/95 acumuladas, planteadas por la Sección Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con los artículos 92.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 74.4, 93.n), 97.1.d) y 99 de la Ley catalana 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad (sentencia).
Català: D'aquest projecte es va donar també audiència en data 22.11.2002, a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, que informa negativament el projecte per no tenir un pla urbanístic que li doni encaix i per manca d'informació respecte del traçat de les línies que hi arribaran, del tractament de l'entorn i de la urbanització de la instal·lació, de l'estudi d'impacte ambiental de la subestació i dels efectes de la exposició del públic als camps electromagnètics que es crearan.
Español: De este proyecto se dio también audiencia en fecha 22.11.2002, al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, que informa negativamente el proyecto por no tener un plano urbanístico que le dé encaje y por falta de información respecto del trazado de las líneas que llegarán, del tratamiento del entorno y de la urbanización de la instalación, del estudio de impacto ambiental de la subestación y de los efectos de la exposición del público a los campos electromagnéticos que se crearán.
Català: 9.9 A la resolució d'atorgament es poden imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 9.9 A la resolución de otorgamiento se pueden imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: La persona o persones premiades hauran de presentar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Memorial Democràtic, original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del/de la representant legal.
Español: La persona o personas premiadas deberán presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del Memorial Democrático, original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del/de la representante legal.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 7 de març de 2003 a les 11.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubiada en el Hospital Duran i Reynals, el día 7 de marzo de 2003 a las 11.30 horas.
Català: Les dates de les factures justificatives poden anar des de la data de sol·licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de las facturas justificativas pueden ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: e) Valoració de les estratègies d'adaptació i innovació a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior a nivell d'universitat.
Español: e) Valoración de las estrategias de adaptación e innovación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior a nivel de universidad.
Català: La comissió rectora està formada pel o per la titular de la Direcció General de Centres Públics o persona en qui delegui, el o la titular de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital o persona en qui delegui, l'inspector o la inspectora del centre i el director o directora de l'IOC.
Español: La comisión rectora está formada por el o la titular de la Dirección General de Centros Públicos o persona en quien delegue, el o la titular de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital o persona en quien delegue, el inspector o inspectora del centro y el director o directora del IOC.
Català: L'estructura i el contingut dels informes es desenvoluparà d'acord amb el model que estableixi la Intervenció General.
Español: La estructura y el contenido de los informes se desarrollará de acuerdo con el modelo que establezca la Intervención General.
Català: S'estableix amb caràcter general la jornada laboral en 37 hores i mitjà setmanals, essent el còmput anual de 1.642 hores, distribuïdes en els serveis que li sigui possible, en 5 dies a la setmana.
Español: Se establece a todos los efectos la jornada laboral en 37 horas y media semanales, siendo el cómputo anual de 1.642 horas, distribuidas en los servicios que le sea posible, en 5 días a la semana.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: a) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Vista la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Vista la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: De la Proposta de resolució emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori Sostenibilitat, de la qual se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Botarell, no s'han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio Sostenibilidad, de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Botarell, no se han presentado alegaciones.
Català: c) L'habitatge ha d'estar destinat a residència habitual i permanent del sol·licitant, que és el que constitueix el seu domicili segons el padró municipal.
Español: c) La vivienda ha de estar destinada a residencia habitual y permanente del solicitante, que es la que constituye su domicilio según el padrón municipal.
Català: S'establiran mesures d'estabilització dels nivells de CO2 emesos per les activitats que es realitzen a la ciutat i el territori mitjançant la potenciació de la conservació de l'energia, la millora de l'eficiència energètica i la substitució progressiva dels combustibles fòssils per altres fonts que emetin menys CO2.
Español: Se establecerán medidas de estabilización de los niveles de CO2 emitidos por las actividades que se realizan en la ciudad y el territorio mediante la potenciación de la conservación de la energía, la mejora de la eficiencia energética y la sustitución progresiva de los combustibles fósiles por otras fuentes que emitan menos CO2.
Català: Han d'haver estat degudament homologats i ser adaptats a l'ús de persones de mobilitat reduïda i satisfer les especificacions detallades a la base dotzena.
Español: Tienen que haber sido debidamente homologados y estar adaptados al uso de personas de movilidad reducida y cumplir las especificaciones detalladas en la base duodécima.
Català: Constitueixen la unitat familiar, als efectes de les bases de la convocatòria, el personal sol·licitant, la seva persona cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que convisquin a la mateixa llar i que en depenguin legalment i econòmicament de la persona peticionària.
Español: Constituyen la unidad familiar, a los efectos de las bases de la convocatoria, el personal solicitante, su persona cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que convivan en el mismo hogar y que dependan legalmente y económicamente de la persona peticionaria.
Català: c) L'incompliment per part de la persona adquirent de l'obligació de pagar les quotes que es deuen en el termini assenyalat donarà lloc a l'expropiació de la finca.
Español: c) El incumplimiento por parte de la persona adquiriente de la obligación de pagar las cuotas que se deben en el plazo señalado dará lugar a la expropiación de la finca.
Català: Barcelona de 15 d'octubre de 1997, pel qual s'aprovava definitivament la
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997, por el que
Català: LOT 1: Avaluacions de la documentació d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus per canvis substancials o actualitzacions quinquennals dels Informes de Seguretat de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: LOTE 1: Evaluaciones de la documentación de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves por cambios sustanciales o actualizaciones quinquenales de los Informes de Seguridad de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Serveis socials en atenció precoç al municipi de Solsona, dins de l'àmbit territorial de la comarca del Solsonès
Español: Servicios sociales en atención temprana en el municipio de Solsona, dentro del ámbito territorial de la comarca del Solones
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Cerdera Alta, del terme municipal de Lleida, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Cerdera Alta, del término municipal de Lleida, con las prescripciones siguientes:
Català: c) Conservació digital de fons fílmics.
Español: c) Conservación digital de fondos fílmicos.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci de Gerri de la Sal que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio de Gerri de la Sal que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: SSC- Serveis socioculturals i a la comunitat
Español: SSC- Servicios socioculturales y a la comunidad
Català: 5.11 La comissió de valoració pot excloure les persones participants que, durant el transcurs de la convocatòria, tinguin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i d'igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria.
Español: 5.11 La comisión de valoración puede excluir a las personas participantes que, durante el transcurso de la convocatoria, tengan conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad y de igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria.
Català: Els edictes de convocatòria de la informació pública s'han de remetre en el termini de 10 dies a partir de l'adopció de l'acord d'aprovació inicial.
Español: Los edictos de convocatoria de la información pública deben remitirse en el plazo de 10 días a partir de la adopción del acuerdo de aprobación inicial.
Català: Obtenir i verificar les dades necessàries per tal de poder alimentar el cens de col·laboradors en l'activitat asseguradora que es porta a la Direcció General.
Español: Obtener y verificar los datos necesarios para poder alimentar el censo de colaboradores en la actividad aseguradora que se gestiona en la Dirección General.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas,
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i aquest formulari específic de la convocatòria és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.
Español: 8.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y este formulario específico de la convocatoria es el que se debe utilizar para presentar la solicitud.
Català: De produir-se nous empats, es donarà prioritat a les entitats beneficiàries que obtinguin una major puntuació en el criteri de material tècnic i en cas de nous empats es donarà prioritat a les entitats beneficiàries que obtinguin una major puntuació en el subcriteri de característiques de les persones desocupades en procés de recerca de feina.
Español: De producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades beneficiarias que obtengan una mayor puntuación en el criterio de material técnico y en caso de nuevos empates se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el subcriterio de características de las personas desocupadas en proceso de búsqueda de empleo.
Català: Titulació universitària (10 punts).
Español: Titulación universitaria (10 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità del Parc de Collserola, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola, sobre contratación de personal.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública el text del projecte de Decret legislatiu, conjuntament amb la memòria corresponent i demés documentació justificativa, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración de este proyecto normativo, se somete a información pública el texto del proyecto de Decreto legislativo, conjuntamente con la memoria correspondiente y demás documentación justificativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els que no hi assisteixin, en seran exclosos.
Español: Los que no asistan serán excluidos.
Català: h) Assolir un bon estat de les aigües subterrànies, mitjançant la prevenció del deteriorament de la qualitat, fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i garantir l'equilibri entre la captació i la recàrrega d'aquestes aigües i la recuperació de les aigües contaminades.
Español: h) Alcanzar un buen estado de las aguas subterráneas, mediante la prevención del deterioro de la calidad, hacer un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y garantizar el equilibrio entre la captación y la recarga de estas aguas y la recuperación de las aguas contaminadas.
Català: A la pàgina 17971, l'apartat 7 ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: En la página 17971, el apartado 7 debe quedar redactado de la manera siguiente:
Català: Aporta, si escau, les dades necessàries per incoar i tramitar expedients sancionadors.
Español: Aporta, si procede, los datos necesarios para incoar y tramitar expedientes sancionadores.
Català: Definició dels paràmetres dels arxius documentals.
Español: Definición de los parámetros de los archivos documentales.
Català: recirculació dels banys.
Español: y recirculación de los baños.
Català: Les empreses beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Treball, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Planificació, organització, gestió i avaluació de projectes educatius de lleure infantil i juvenil
Español: Planificación, organización, gestión y evaluación de proyectos educativos de tiempo libre infantil y juvenil
Català: Cal presentar, a més, el full d'assumpció de la direcció facultativa de les obres visat pel Col·legi Professional corresponent, per a tots els professionals directors que hi concorrin.
Español: Debe presentarse, además, la hoja de asunción de la dirección facultativa de las obras visada por el Colegio Profesional correspondiente, para todos los profesionales directores que concurran.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla Especial Urbanístic “Mas de la Cuixota”, a Amposta, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan Especial Urbanístico “Mas de la Cuixota”, a Amposta, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previa a su resolución definitiva.
Català: això mantenint la jornada anual establerta en l'article 34 del
Español: manteniendo la jornada anual establecida en el artículo 34 del
Català: En tot cas, l'autorització per excedir el límit indicat haurà de ser atorgada per unanimitat dels ens consorciats.
Español: En todo caso, la autorización para exceder el límite deberá ser otorgada por unanimidad de los entes consorciados.
Català: Un dels exemplars de la mostra s'ha de posar a disposició del responsable del bé, o de la persona degudament autoritzada que el representi, per tal que el retiri de les dependències de l'Administració si desitja practicar la prova contradictòria; un altre exemplar s'ha de trametre al centre, al laboratori o a l'entitat que hagi de realitzar-ne la prova inicial.
Español: Uno de los ejemplares de la muestra se tiene que poner a disposición del responsable del bien, o de la persona debidamente autorizada que lo represente, a fin de que lo retire de las dependencias de la Administración si desea practicar la prueba contradictoria; otro ejemplar tiene que enviarse al centro, laboratorio o entidad que deba realizar la prueba inicial.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'adjudicació de les places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la adjudicación de las plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: 7.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari, dues persones representants de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, quatre persones representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a president o presidenta.
Español: 7.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario, dos personas representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, cuatro personas representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que actuará como presidente o presidenta.
Català: En cas de residir de nou a Catalunya, tindran dret a ocupar automàticament la primera vacant que es produeixi.
Español: En caso de residir de nuevo en Cataluña, tendrán derecho a ocupar automáticamente la primera vacante que se produzca.
Català: Si el treballador en el moment el cessament, hagués gaudit de més dies de vacances que els que li corresponien realment fins a la data, se'ls ha de descomptar de la liquidació corresponent.
Español: Si el trabajador en el momento del cese, hubiera disfrutado de más días de vacaciones que los que le correspondan realmente hasta la fecha, se le descontará de la liquidación correspondiente.
Català: nombre de vegades i el període de temps entre cada
Español: número de veces y al período de tiempo entre cada
Català: A aquests preus se'ls aplicarà el tipus impositiu de l'impost sobre el valor afegit que correspongui d'acord amb la normativa vigent, en el moment de la prestació del servei o de la realització de l'activitat.
Español: A estos precios se les aplicará el tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido que corresponda de acuerdo con la normativa vigente, en el momento de la prestación del servicio o de la realización de la actividad.
Català: Així mateix, disposa de la facultat d'establir servitud forçoses per instal·lar senyals, en els termes de la legislació reguladora dels senyals geodèsics o geofísics, o qualsevol altra que resulti d'aplicació.
Español: Así mismo, dispone de la facultad de establecer servidumbre forzosas para instalar señales, en los términos de la legislación reguladora de las señales geodésicas o geofísicas, o cualquier otra que resulte de aplicación.
Català: 1.1 S'esmenen els paràmetres de la fitxa del SUD PP1 Pedregals de l'annex 4 del POUM següents:
Español: 1.1 Se subsanan los parámetros de la ficha del SUD PP1 Pedregals del anexo 4 del POUM siguientes:
Català: S'entén que un alumne té germans matriculats al centre quan aquests hi estan en el moment que es presenta la sol·licitud d'admissió.
Español: Se entiende que un alumno tiene hermanos matriculados en el centro cuando éstos lo están en el momento que se presenta la solicitud de admisión.
Català: Aquest complement té els següents imports anuals per l'exercici 2009:
Español: Para el ejercicio 2009 este complemento tiene los siguientes importes anuales:
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones aspirants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas aspirantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofrecidos en esta convocatoria y estén exentas de realizar la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.