BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de l'obtenció de productes únicament ecològics dins la mateixa explotació o dependència, el coeficient multiplicador és d'1 sobre el total del concepte anterior.
Español: En el caso de la obtención de productos únicamente ecológicos dentro de la misma explotación o dependencia, el coeficiente multiplicativo es de 1 sobre el total del concepto anterior.
Català: - PASOS AGIGANTADOS, S.L. per al Projecte de Parc Fotovoltaic "BCN Solar 1" i les infraestructures d'evacuació; amb CIF:
Español: - PASOS AGIGANTADOS, S. L. para el Proyecto de Parque Fotovoltaico “BCN Solar 1” y las infraestructuras de evacuación; con CIF:
Català: La participació directa a l'edició de gener / febrer de 2019 del 080 Barcelona Fashion, de forma gratuïta i sense necessitat de formalitzar la corresponent sol·licitud, ni passar per la fase de selecció del Comitè d'Experts.
Español: La participación directa en la edición de enero / febrero de 2019 de la 080 Barcelona Fashion, de forma gratuita y sin necesidad de formalizar la correspondiente solicitud, ni pasar por la fase de selección del Comité de Expertos.
Català: Idea general de l'organització i competències.
Español: Idea general de la organización y competencias.
Català: Si la inscripció en un registre fiscal no fos preceptiva per la normativa del país de residència, aquest certificat es pot substituir per un escrit justificatiu signat pel president de la comunitat catalana de l'exterior,
Español: Si la inscripción en un registro fiscal no fuera preceptiva por la normativa del país de residencia, dicho certificado se puede sustituir por un escrito justificativo firmado por el presidente de la comunidad catalana del exterior,
Català: La facultat de l'empresa per sancionar caduca, per a les faltes lleus, 3 dies després que la Direcció de l'empresa hagi conegut el fet o l'hagi pogut conèixer; per a les faltes menys greus, al cap de 10 dies; per a les faltes greus, al cap de 15 dies; per a les molt greus, al cap d'1 mes i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès la falta.
Español: La facultad de la empresa para sancionar caducará, para las faltas leves a los 3 días de que fuera conocido el hecho o pudiera conocerse por la Dirección de la empresa, para las faltas menos graves a los 10 días, para las faltas graves a los 15 días y para las muy graves al mes, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 17, reguladora del preu públic per a la prestació de serveis i activitats formatives diverses per part del Museu del Càntir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 17, reguladora del precio público para la prestación de servicios y actividades formativas diversas por parte del Museo del Cántaro.
Català: d) Els plans especials urbanístics a què fa referència l'article 67.1.d que afecten llur terme municipal, sempre que es tracti d'equipaments comunitaris d'interès exclusivament local i que siguin promoguts d'acord amb les determinacions d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un programa d'actuació urbanística municipal.
Español: d) Los planes especiales urbanísticos a que hace referencia el artículo 67.1.d que afectan a su término municipal, siempre que se trate de equipamientos comunitarios de interés exclusivamente local y que sean promovidos de acuerdo con las determinaciones de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Gestió i Planificació de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Gestión y Planificación de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: 1.4.b.7 Cal, pel que fa al sector PAU-8, Pla especial Quint Mar, mantenir la qualificació de l'àmbit d'espais lliures públics, 6a, ja que la proposta suposaria una pèrdua de superfície de sòl públic envers el privat.
Español: 1.4.b.7 Es preciso, en cuanto al sector PAU-8, Plan especial Quint Mar, mantener la calificación del ámbito de espacios libres públicos, 6a, ya que la propuesta supondría una pérdida de superficie de suelo público hacia el privado.
Català: De conformitat amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Conforme con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes
Català: - Capacitat d'internacionalització (0,5 punts).
Español: - Capacidad de internacionalización (hasta 0,5 puntos).
Català: És essencial tenir una llicenciatura amb una mitjana de notable i bon domini de l'anglès.
Español: Es esencial tener una licenciatura con una media de notable y buen dominio del inglés.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats a 30º, aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados a 30º, aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: j) 67 hores i 30 minuts anuals per assumptes personals sense justificació.
Español: j) 67 horas y 30 minutos anuales para asuntos personales sin justificación.
Català: En els diferents polígons d'actuació urbanística PAU 1, PAU 2, PAU 3 i PAU 4, es canvia el concepte d'aprofitament mig pel d'aprofitament urbanístic.
Español: En los diferentes polígonos de actuación urbanística PAU 1, PAU 2, PAU 3 y PAU 4, se cambia el concepto de aprovechamiento medio por el de aprovechamiento urbanístico.
Català: S'exceptuen del requisit de l'empadronament els supòsits de custòdia compartida dels fills de progenitors divorciats o separats, en els quals aquells únicament poden estar empadronats en el domicili d'un d'ells.
Español: Se exceptúan del requisito del empadronamiento los supuestos de custodia compartida de los hijos de progenitores divorciados o separados, en los que aquéllos únicamente pueden estar empadronados en el domicilio de uno de ellos.
Català: Recursos didàctics en la intervenció educativa.
Español: Recursos didácticos en la intervención educativa.
Català: 1.1.2.2 Prevenció del malbaratament alimentari
Español: 1.1.2.2 Prevención del despilfarro alimentario
Català: RESOLUCIÓ EDU/388/2007, de 25 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants El Cargol, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN EDU/388/2007, de 25 de enero, por la que se autoriza la apertura de la guardería El Cargol, de Molins de Rei.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, y en la intranet del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per a la realització del supòsit pràctic, les persones aspirants poden disposar de material i de documentació en suport de paper, llevat que el Tribunal qualificador acordi el contrari.
Español: Para la realización del supuesto práctico, las personas aspirantes pueden disponer de material y de documentación en soporte de papel, excepto que el Tribunal calificador acuerde lo contrario.
Català: Residència, centre de dia
Español: Residencia, centro de día
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5829-2014, contra diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i altres formes de participació ciutadana.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD n° 5829-2014, contra diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana.
Català: b) Descripció de l'objecte: guàrdies per al manteniment
Español: b) Descripción del objeto: guardias para el mantenimiento de
Català: Titulats mitjos: auxiliar tècnic-sanitari, etc.
Español: Titulados medios: auxiliar técnico-sanitario, etc.
Català: En aquest supòsit, si alguna de les persones beneficiàries de l'ajut causés baixa al centre, o per qualsevol altre motiu justificat no pogués gaudir d'aquest ajut o en gaudís parcialment, el consell escolar del centre, amb l'autorització prèvia de la directora dels Serveis Territorials, assignarà aquest ajut al següent alumne/a de la relació, a no ser que l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut causés baixa al centre per matricular-se en un altre centre públic de l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), atès que en aquest supòsit l'ajut o, si escau, la part que no n'hagi estat consumida serà traspassat pel centre docent on estava matriculat al nou centre.
Español: En este caso, si alguna de las personas beneficiarias de la ayuda se diera de baja del centro, o por cualquier otro motivo justificado no pudiera disfrutar de esta ayuda o la disfrutase parcialmente, el consejo escolar del centro, con la autorización previa de la directora de los Servicios Territoriales, asignará esta ayuda al siguiente alumno/a de la relación, a no ser que el/la alumno/a beneficiario/a de la ayuda se diera de baja del centro por matricularse en otro centro público del ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), dado que en este supuesto, la ayuda o, en su caso, la parte que no haya sido consumida será traspasada por el centro docente donde estaba matriculado al nuevo centro.
Català: Revisa i prepara la documentació dels expedients que han de ser aprovats per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Revisa y prepara la documentación de los expedientes que deben ser aprobados por la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Notificada la decisió del trasllat, el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, amb la percepció de les compensacions a què es fa referència en el paràgraf següent, o a l'extinció del seu contracte, d'acord amb allò establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: Notificada la decisión del traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, con la percepción de las compensaciones a que se hace referencia en el párrafo siguiente, o la extinción de su contrato, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat, diferències, paràmetres d'aplicació.
Español: Finalidad, diferencias, parámetros de aplicación.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Personal d'estabulari i de granges: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (4 parells cada dos anys), 2 bates de color, 2 pantalons o faldilles, 2 jaquetes amb goma elàstica, 2 pantalons, 1 botes d'aigua i 1 vestit d'aigua cada dos anys.
Español: Personal de animalario y de granjas: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (4 pares cada dos años), 2 batas de color, 2 pantalones o faldas, 2 chaquetas con goma elástica, 2 pantalones, 1 botas de agua y 1 traje de agua cada dos años.
Català: Creua el camí de la Figuera i va cap a la zona anomenada els Trullets, voreja el turó del Castell i el cementiri d'Algerri pel nord i gira cap al S, seguint el camí del Cementiri.
Español: Cruza el camino de la Figuera y va hacia la zona llamada els Trullets, bordea la colina del Castell y el cementerio de Algerri por el norte y gira hacia el S, siguiendo el camino del Cementiri.
Català: L'incompliment dels criteris generals de progressió referents a l'avaluació del desenvolupament per part del cap o l'informe de RRHH, té com a conseqüència la no progressió o el demèrit en la progressió adquirida, sense que aquesta acció tingui caràcter de sanció i sens perjudici que pugui donar lloc al corresponent procediment sancionador.
Español: El incumplimiento de los criterios generales de progresión referentes a la evaluación del desarrollo por parte del jefe/fa o el informe de RRHH, tiene como consecuencia la no progresión o el demerito en la progresión adquirida, sin que esta acción tenga carácter de sanción y sin perjuicio que pueda dar lugar al correspondiente procedimiento sancionador.
Català: Torrent", aprovat el 27 de febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Torrent", aprobado el 27 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 9/2006, interposat per la senyora Judith López Cancho;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona (Ronda Universitad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 9/2006, interpuesto por la señora Judith López Cancho;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 52 de Barcelona, sobre peça separada de declaració d'hereus abintestat (exp. 751/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 52 de Barcelona, sobre pieza separada de declaración de herederos abintestato (exp. 751/2007).
Català: Les obres recollides en el projecte són les necessàries per tal de construir una planta dessalinitzadora d'aigua salobre per electrodiàlisi, una estació de bombament i les diferents conduccions per l'efluent, per l'aigua producte i l'aigua subproducte generada.
Español: Las obras recogidas en el proyecto son las necesarias con el fin de construir una planta desalinizadora de aguas salobres por electrodiálisis, una estación de bombeo y las diferentes conducciones por el efluente, por el agua producto y el agua subproducto generada.
Català: Beneficiari: Associació de Lectura Fàcil.
Español: Beneficiario: Asociación de Lectura Fácil.
Català: Es permet la construcció de soterranis en aquells casos en que el procés industrial ho requereixi, sense afectar l'índex d'edificabilitat zonal previst.
Español: Se permite la construcción de sótanos en aquellos casos en que el proceso industrial lo requiera, sin afectar al índice de edificabilidad zonal previsto.
Català: Principals paràmetres analítics: humitat, cendres, fibra, greix, proteïna, elements minerals i aflatoxines.
Español: Principales parámetros analíticos: humedad, cenizas, fibra, grasa, proteína, elementos minerales y aflatoxinas.
Català: es trobin en situació econòmica de pèrdues i altres causes
Español: se encuentren en situación económica de pérdidas y otras
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell Català de l'Esport, amb l'objecte de donar publicitat al reconeixement de la seva qualitat esportiva, podrà difondre la relació de les entitats premiades en qualsevol format.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, con el objeto de dar publicidad al reconocimiento de su calidad deportiva, podrá difundir la relación de las entidades premiadas en cualquier formato.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a l'article 49.d) atribueix a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i altres ajuts i mesures de foment destinats al sector pesquer, aqüícola, i al sector d'afers marítims i de les activitats nàutiques.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en su artículo 49.d) atribuye a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea y otras ayudas y medidas de fomento destinadas al sector pesquero, acuícola y al sector de asuntos marítimos y de las actividades náuticas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/561/2006, de 27 de febrer, per la qual s'obre concurs públic per a l'adquisició d'equipaments mobles de caràcter tradicional, per a l'adquisició de programari informàtic, i per al disseny de pàgines web, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/561/2006, de 27 de febrero, por la que se abre concurso público para la adquisición de equipamientos muebles de carácter tradicional, para la adquisición de software informático, y para el diseño de páginas web, y se aprueban sus bases.
Català: Projecte: prevenció de la sida entre joves en risc social.
Español: Proyecto: prevención de la sida entre jóvenes en riesgo social.
Català: k) Realitza la descripció dels perfils professionals que són adequats a cada lloc de treball, analitza el currículum formatiu i l'experiència dels nous incorporats i assessora sobre la seva adequació als llocs de treball.
Español: k) Realiza la descripción de los perfiles profesionales que son adecuados a cada puesto de trabajo, analiza el currículum formativo y la experiencia de los nuevos incorporados y asesora sobre su adecuación a los puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'assignació d'ús, paràmetres urbanístics per a la creació d'un espai lliure a l'illa definida pels carrers Sanfeliu, Pompeu Fabra, les Planes i Sant Jordi, en el barri de Sanfeliu, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la asignación de uso, parámetros urbanísticos para la creación de un espacio libre en la manzana definida por las calles Sanfeliu, Pompeu Fabra, Les Planes y Sant Jordi, en el barrio de Sanfeliu, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 2.4 Immobilització de biocatalitzadors.
Español: 2.4 Inmovilización de biocatalizadores.
Català: Quan s'hagi d'efectuar la cobertura de les vacants incloses al Pla de previsions, s'ha de donar informació pública i general de les corresponents convocatòries de les proves, amb detall del nombre de places noves accessibles per a cada nivell, horaris, característiques específiques, llocs de treball concrets, etc.
Español: Cuando la cobertura de las vacantes incluidas en el Plan de previsiones deba efectuarse, se dará pública y general información de las correspondientes convocatorias de las pruebas con detalle del número de nuevas plazas accesibles para cada nivel, horarios, características específicas, puestos de trabajo concretos, etc.
Català: c) Import d'adjudicació: 47.305,00 euros dividit en dos anualitats (anualitat 2006: 28.383,00 euros anualitat 2007: 18.922,00 euros)
Español: c) Importe de adjudicación. 47.305,00 euros dividido en dos anualidades (anualidad 2006: 28.383,00 euros y anualidad 2007: 18.922,00 euros).
Català: 4.3 Només és elegible com a despesa subvencionable aquell equipament que es destini a renovar aparells i tecnologia corresponent a les línies fixades que superin els límits d'edat d'adquisició establerts o hagin perdut la capacitat de mantenir-se en funcionament (sigui per motius normatius o incidències de manteniment), als diferents serveis dels hospitals, segons els barems que es concretin en cada convocatòria.
Español: 4.3 Solo es elegible como gasto subvencionable aquel equipamiento que se destine a renovar aparatos y tecnología correspondiente a las líneas fijadas que superen los límites de edad de adquisición establecidos o hayan perdido la capacidad de mantenerse en funcionamiento (sea por motivos normativos o incidencias de mantenimiento), a los diferentes servicios de los hospitales, según los baremos que se concreten en cada convocatoria.
Català: arbitrari, amb perjudicis d'un inferior i transgressió d'un precepte
Español: arbitrario, con perjuicios de un inferior y transgresión de un precepto
Català: b) Els criteris següents es valoraran sobre la base del pla d'actuacions de l'any 2010:
Español: b) Los criterios siguientes se valorarán en base al plan de actuaciones del año 2010:
Català: Nomenar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para que ocupen los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la definició de l'alienació a vial al passeig de Nicolau i carrer de Sant Antoni, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la definición de la alineación a vial en el paseo de Nicolau y calle de Sant Antoni, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un percentatge d'un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un porcentaje de un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: En el cas de no-comunicació, s'entendrà que no hi ha afectacions a la xarxa elèctrica i l'empresa elèctrica distribuïdora assumirà les responsabilitats derivades.
Español: En el caso de no comunicación, se entenderá que no existen afectaciones en la red eléctrica y la empresa eléctrica distribuidora asumirá las responsabilidades derivadas.
Català: La restauració es limitarà a la ja existent.
Español: La restauración se limitará a la ya existente.
Català: Per la seva exemplaritat com a representant de l'esport femení de primer ordre.
Español: Por su ejemplaridad como representante del deporte femenino de primer orden.
Català: Fita 24: se situa a lo Molí, al mig d'una zona boscosa, a uns cinc metres a l'oest del marge oest del camí d'Os de Balaguer a Alberola.
Español: Mojón 24: se sitúa en Lo Molí, en medio de una zona boscosa, a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Os de Balaguer a Alberola.
Català: Abans de presentar la proposta, la comissió mixta l'ha de sotmetre a consulta de la representació dels treballadors del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: Antes de presentar la propuesta, la comisión mixta debe someterla a consulta de la representación de los trabajadores del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.