BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Determina la maquinària portàtil necessària en funció del projecte.
Español: 1.5 Determina la maquinaria portátil necesaria en función del proyecto.
Català: classificació de sòl urbà de la urbanització Mas
Español: clasificación de suelo urbano de la urbanización Mas Llombart, de
Català: Els treballadors i les treballadores que ho desitgin podran jubilar-se si compleixen els requisits legals per fer-ho a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que lo deseen podrán jubilarse si cumplen los requisitos legales para hacerlo a partir de los 60 años.
Català: La puntuació d'aquesta prova es determinarà sumant la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis.
Español: La puntuación de esta prueba se determinará sumando la puntuación obtenida en cada uno de los supuestos.
Català: Ordenar, classificar i arxivar expedients i documentació diversa del seu departament.
Español: Ordenar, clasificar y archivar expedientes y documentación diversa de su departamento.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallirana.
Català: 3.11 Reconeixement i valoració de les tècniques d'organització.
Español: 3.11 Reconocimiento y valoración de las técnicas de organización.
Català: Destaca la presència de quatre parcs eòlics a la Granadella o en municipis veïns i la infraestructura elèctrica d'evacuació.
Español: Destaca la presencia de cuatro parques eólicos en La Granadella o en municipios vecinos y la infraestructura eléctrica de evacuación.
Català: Barcelona: per defunció del senyor Belloch Julve, la senyora María del Camino Quiroga Martínez, notària de Begur, 3.
Español: Barcelona: por defunción del señor Belloch Julve, la señora María del Camino Quiroga Martínez, notaria de Begur, 3.
Català: Concretament, es parla dels usos del casc antic amb una proposta de vianalització, es proposa un pla d'aparcaments, un pla de millora i adequació del transport públic als horaris comercials, una revisió i nova redacció de les ordenances que afectin al nucli antic, un Pla de senyalització comercial al casc antic, permeabilització de la via del tren, etc.
Español: Concretamente, se habla de los usos del casco antiguo con una propuesta de peatonalización, se propone un plan de aparcamientos, un plan de mejora y adecuación del transporte público a los horarios comerciales, una revisión y nueva redacción de las ordenanzas que afecten al núcleo antiguo, un Plan de señalización comercial en el casco antiguo, permeabilización de la vía del tren, etc.
Català: Anna Plana Montaña, consellera del CTESC, membre del grup III.
Español: Anna Plana Montaña, consejera del CTESC, miembro del Grupo III.
Català: La superfície global que s'ha d'explotar és de 6 ha i es preveu extreure un volum de 337.500 m³ de material.
Español: La superficie global que se explotará es de 6 ha y se prevé extraer un volumen de 337.500 m³ de material.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En els casos de joves agricultors aquests percentatges s'incrementaran en un 5%.
Español: En los casos de jóvenes agricultores estos porcentajes se incrementarán en un 5%.
Català: Durant la celebració de les assemblees, totes les oficines i serveis municipals amb atenció directe al públic han de romandre obertes.
Español: Durante la celebración de las asambleas, todas las oficinas y los servicios municipales con atención directa al público tienen que permanecer abiertas.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució relativa a un expedient contradictori i no disciplinari, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución relativa a un expediente contradictorio y no disciplinario, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'OSIC ha d'informar a les entitats beneficiàries de la data d'inici del període esmentat.
Español: La OSIC debe informar a las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: i) El 40% del descens del volum d'operacions de l'any 2020 respecte de l'any 2019 que superi aquest 30%, en el cas d'empresaris o professionals que apliquin el règim d'estimació directa en l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com les entitats i els establiments permanents que tinguin un màxim de 10 treballadors.
Español: i) El 40% del descenso del volumen de operaciones en el año 2020 con respecto al año 2019 que supere este 30%, en el caso de empresarios o profesionales que apliquen el régimen de estimación directa en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como las entidades y establecimientos permanentes que tengan un máximo de 10 trabajadores.
Català: No computaran per la percepció de l'esmentat premi els períodes
Español: No computarán para la percepción del referido premio los
Català: Quedarà assimilat a la taula salarial en el nivell tercer del grup C.
Español: Quedará asimilado/a en la tabla salarial en el nivel tercero del Grupo C.
Català: a) Còpia compulsada de la documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya.
Español: a) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tenga establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: Configurar els equips en funció de les característiques del vaixell.
Español: Configurar los equipos en función de las características del barco.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència de l'estudi per a l'avaluació de riscos geològics corresponents a la modelització de rius de Catalunya.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia del estudio para la evaluación de riesgos geológicos correspondientes a la modelización de ríos de Cataluña.
Català: La segona li abonarà les despeses proporcionals abans de construir-hi qualsevol edificació.
Español: La segunda le abonará los gastos proporcionales antes de construir cualquier edificación.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors que prestin serveis per a Caher Servicios al Màrqueting, SA, a les províncies de Barcelona i Girona.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los trabajadores que presten servicios para Caher Servicios al Marketing, SA, en las provincias de Barcelona y Girona.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de gener, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 27/2011, referent al Programa 131, participació ciutadana i qualitat democràtica, corresponent al 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 17 y 19 de enero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/2011, referente al Programa 131, participación ciudadana y calidad democrática, correspondiente a 2009 (tram.
Català: - Memòria econòmica justificativa que contindrà com a mínim el següent:
Español: - Memoria económica justificativa que contendrá como mínimo lo siguiente:
Català: f) Assessorar tècnicament les administracions públiques i orientar la ciutadania en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.
Español: f) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas y orientar la ciudadanía en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a proyectos, actuaciones o solicitudes que se propongan realizar.
Català: PARCEL·LA NÚMERO 19 del Pla Parcial Urbanístic “Ciutat Jardí de Melianta” del municipi de Fontcoberta amb una superfície de MIL SET-CENTS NORANTA-CINC METRES I SEIXANTA-SIS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: PARCELA NÚMERO 19 del Plan Parcial Urbanístico “Ciutat Jardí de Melianta” del Municipio de Fontcoberta con una superficie de MIL SETECIENTOS NOVENTA Y CINCO METROS Y SESENTA Y SEIS DECIMETROS CUADRADOS.
Català: Així mateix, les mútues col·laboraran en la provisió del fons documental en matèria de prevenció de riscos laborals del web del Departament d'Empresa i Ocupació, d'accés lliure i gratuït per a les empreses, els treballadors, les treballadores i la resta de ciutadania, amb els materials i els documents que hagin elaborat en el marc d'aquesta Resolució i els dels anys anteriors.
Español: Asimismo, las mutuas colaborarán en la provisión del fondo documental en materia de prevención de riesgos laborales de la web del Departamento de Empresa y Empleo, de acceso libre y gratuito para las empresas, trabajadores, trabajadoras y el resto de ciudadanía, con los materiales y documentos que hayan elaborado en el marco de la presente Resolución y los de los años anteriores.
Català: b) Col·laborar en la definició de les polítiques públiques i impulsar l'acció del Departament.
Español: b) Colaborar en la definición de las políticas públicas e impulsar la acción del Departamento.
Català: 4.12 El president o la presidenta de la Comissió, pot sotmetre al Govern l'aprovació d'aquells assumptes que per la seva naturalesa o transcendència consideri oportú que siguin decidits per aquest òrgan.
Español: 4.12 El presidente o la presidenta de la Comisión, podrá someter al Gobierno la aprobación de aquellos asuntos que por su naturaleza o trascendencia considere oportuno que sean decididos por este órgano.
Català: La competència a què fa referència l'apartat 1.a) es pot delegar per a reunions concretes o bé, amb caràcter general, per a les reunions que compleixen uns requisits específics.
Español: La competencia a que se refiere el apartado 1.a) puede delegarse para reuniones concretas o bien, con carácter general, para las reuniones que cumplen unos requisitos específicos.
Català: e) Proposar i aplicar mecanismes de coordinació de les actuacions pròpies de cada àmbit territorial amb les unitats directives del Departament i els ens adscrits i que s'hi relacionen.
Español: e) Proponer y aplicar mecanismos de coordinación de las actuaciones propias de cada ámbito territorial con las unidades directivas del Departamento y los entes adscritos y que se relacionan.
Català: m) Encarregat de vivers, en general.
Español: m) Encargado de viveros, en general.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Diamant (número de sèrie 73) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Diamant (número de serie 73) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: L'esmentada petició s'ha demostrat que venia amb el suport de signatures de la immensa majoria dels treballadors i treballadores que en són afectats, reforçant amb això la procedència del canvi de referència.
Español: Dicha petición se ha demostrado que venía respaldada con firmas de la inmensa mayoría de los trabajadores y trabajadoras afectados por la misma, reforzando con ello la procedencia del cambio de referencia.
Català: Atesa l'Ordre PRE/37/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països que es facin a Catalunya;
Español: Dada la Orden PRE/37/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países que se realicen en Cataluña;
Català: No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOG a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 6.1 La presentació de sol·licituds de subvenció, de documentació i les comunicacions i notificacions relacionades amb els diferents tràmits administratius que conformen aquest procediment de concurrència competitiva, s'efectuaran i es trametran pels mitjans electrònics de l'Extranet de les administracions catalanes EACAT, a l'adreça electrònica següent: https://www.eacat.cat.
Español: 6.1 La presentación de solicitudes de subvención, de documentación y las comunicaciones y notificaciones relacionadas con los diferentes trámites administrativos que conforman este procedimiento de concurrencia competitiva, se efectuarán y se enviarán por los medios electrónicos de la Extranet de las administraciones catalanas EACAT, a la dirección electrónica siguiente: https://www.eacat.cat.
Català: La quantia d'aquests conceptes és de 3.700.000 pessetes per a l'any 2001 i de 3.800.000 pessetes per a l'any 2002.
Español: La cuantía de estos conceptos será de 3.700.000 pesetas para el año 2001 y de 3.800.000 pesetas para el año 2002.
Català: El nivell sonor admès en l'interior del domicili del veí més afectat s'atendrà al quadre resum annex a aquest article, que s'adaptarà als requisits que més endavant s'esmenten.
Español: El nivel sonoro admitido en el interior del domicilio del vecino más afectado se ajustará al cuadro resumen anexo a este artículo, que se adaptará a los requisitos que más adelante se mencionan.
Català: Document Nacional d'Identitat del licitador, quan es tracti de persones físiques o empresaris individuals, per fotocòpia compulsada per qui ostenti la representació pública adminsitrativa, o escriptura de constitució de la societat mercantil, degudament inscrita al Registre mercantil, quan l'empresari fos persona jurídica.
Español: Documento Nacional de Identidad del licitador, cuando se trate de personas físicas o empresarios individuales, por fotocopia compulsada para quien ostente la representación pública administrativa, o escritura de constitución de la sociedad mercantil, debidamente inscrita en el Registro mercantil, cuando el empresario sea persona jurídica.
Català: És d'interès també de les parts corregir alguns errors materials continguts en el text vigent.
Español: Es de interés también de las partes corregir algunos errores materiales contenidos en el texto vigente.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a Solicrup a Vilanova i la Geltrú (Garraf) preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en Solicrup en Vilanova i la Geltrú (Garraf) preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: Substituir el director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Sustituir el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Projecte per al desenvolupament de l'activitat del servei de prevenció aliè (10 punts)
Español: Proyecto para el desarrollo de la actividad del servicio de prevención ajeno (10 puntos)
Català: El personal adscrit a aquest Conveni fa els seus descansos setmanals els
Español: El personal afectado por el presente Convenio realizará sus descansos
Català: períodes d'espera i condicions de treball, etc.); primeres
Español: espera y condiciones de trabajo, etc.); materias primas (envase, aspectos
Català: Difusió del sumari i una selecció de les disposicions més destacades de l'edició diària del DOGC a la xarxa Twitter, al perfil @DOGCdeldia.
Español: Difusión del sumario y una selección de las disposiciones más destacadas de la edición diaria del DOGC en la red Twitter, en el perfil @DOGCdeldia.
Català: Senyor Joan Vendrell i Busquets, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Joan Vendrell i Busquets, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: S'afegeix un article, el 421-24, al capítol I del títol II del llibre quart del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 421-24, al capítulo I del título II del libro cuarto del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Màster universitari en salut, biotecnologia i computació.
Español: Máster universitario en salud, biotecnología y computación.
Català: D'aquesta situació queden exclosos aquells treballadors que hagin estat contractats per fer la seva feina en dissabte o diumenge i així s'hagi fet constar en el seu contracte de treball.
Español: De esta situación quedan excluidos aquellos trabajadores que hayan sido contratados para realizar su trabajo en sábado o domingos y así se haya hecho constar en su contrato de trabajo.
Català: És terminantment prohibit a tot col·legiat prestar la seva signatura en assumptes que realment no li estiguin confiats, sense demanar i obtenir prèviament el consentiment del que dugui la representació.
Español: Queda terminantemente prohibido a todo colegiado prestar su firma en asuntos que realmente no le estén confiados, sin pedir y obtener previamente el consentimiento del que lleve la representación.
Català: f) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha demanat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa feta i, en aquest cas, especificar-la.
Español: f) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto efectuado y, en este caso, especificarlo.
Català: Finalitat: Programa FIDH 2004-2005 (Projecte de Formació i Intercanvi Internacional en el Desenvolupament dels Drets Humans (Espanya).
Español: Finalidad: Programa FIDH 2004-2005. Proyecto de Formación e Intercambio Internacional en el Desarrollo de los Derechos Humanos (España).
Català: La base 3a de l'annex 1 de la Resolució de 24 de juliol (DOGC núm. 2083, de 2.8.1995), possibilita la renovació de les beques.
Español: La base 3ª del anexo 1 de la Resolución de 24 de julio (DOGC
Català: sindicats CCOO i UGT de Catalunya, de data 7-11-1991, i s'hi sotmeten
Español: Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña, de fecha 7 de
Català: c) Defensar els interessos professionals dels col·legiats, sense perjudici de la competència que pugui correspondre a l'Administració Pública per raó de la relació funcionarial, així com de l'específica que sigui atribuïda a les associacions o centrals sindicals en matèria estrictament de relacions laborals originades d'un contracte de treball.
Español: c) Defender los intereses profesionales de los colegiados, sin perjuicio de la competencia que pueda corresponder a la Administración Pública en razón de la relación funcionarial, así como de la específica que sea atribuida a las asociaciones o centrales sindicales en materia estrictamente de relaciones laborales originadas de un contrato de trabajo.
Català: Si la revisió s'efectua al matí i
Español: Si la revisión se efectúa durante la mañana y el
Català: La informació relacionada amb l'estat definitiu d'admissió o exclusió es podrà consultar a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt) o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: La información relacionada con el estado definitivo de admisión o exclusión se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt) o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la
Català: b.1 Per a la modalitat a) i c) de la base 1.2, coneixement en sistemes de georeferència.
Español: b.1 Para la modalidad a) y c) de la base 1.2, conocimiento en sistemas de geo-referencia.
Català: L'abril del 2008, el Parlament va aprovar per unanimitat la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: En abril de 2008, el Parlamento aprobó por unanimidad la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aquest percentatge es refereix exclusivament a les fibres de paper i, per tant, no hi inclou els materials diferents del paper i cartró que siguin imprescindibles per a la funció del producte.
Español: Este porcentaje se refiere exclusivamente a las fibras de papel y, por tanto, no incluye los materiales diferentes del papel y cartón que sean imprescindibles para la función del producto.
Català: 4.4 Coneixement de programes informàtics de simulació mediambiental.
Español: 4.4 Conocimiento programas informáticos de simulación medioambiental.
Català: 1.5 Visitants d'alt risc.
Español: 1.5 Visitantes de alto riesgo.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2009, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-45/2009.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2009, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-45/2009.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de millora urbana PERI-1, Hort d'en Coques, al terme municipal de Riudoms
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana PERI-1 Hort d'en Coques, en el término municipal de Riudoms