BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 places ofertades: 3 per promoció interna i 1 per concurs-oposició lliure.
Español: 4 plazas ofertadas: 3 por promoción interna y 1 por concurso-oposición libre.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5765, de 29.11.2010, pàg. 87141, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5765, de 29.11.2010, pág. 87141, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: La nòmina corresponent als mesos de juny i desembre s'abonarà juntament amb les pagues extraordinàries corresponents i es cobrarà abans del dia 21 de cada mes.
Español: La nómina correspondiente a los meses de junio y diciembre se abonará junto con las pagas extraordinarias correspondientes y se cobrará antes del día 21 de cada mes.
Català: S'entendrà que no hi ha necessitat de mantenir la cobertura del lloc ocupat quan aquest o la categoria de l'ocupant estigui declarada a extingir.
Español: Se entenderá que no hay necesidad de mantener la cobertura del puesto ocupado cuando este o la categoría del ocupante esté declarada a extinguir.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores; dilluns, de 17.00 a 20.00 hores; dissabtes, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas; lunes, de 17.00 a 20.00 horas; sábados, de 10.00 a 13.00 horas
Català: El seguiment dels paràmetres ambientals s'integra totalment en els mecanismes de seguiment del PMU.
Español: El seguimiento de los parámetros ambientales se integra totalmente en los mecanismos de seguimiento del PMU.
Català: EDICTE de 30 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar i Argentona.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Arenys de Mar y Argentona.
Català: personal que presta serveis en aquest Departament:
Español: respecta al personal que presta servicios en este Departamento:
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y a las obras públicas.
Català: 44.4 Anticipació del període de vacances.
Español: 44.4 Anticipación del período vacacional.
Català: Recursos d'alçada interposats per la senyora Cristina Viader i Anfrans, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Cardedeu, en nom i representació del qual actua, i pel senyor Josep Puyol i Mor, que actua en nom propi i en qualitat de president de l'Associació de Propietaris Les Pungoles, i com a vicepresident de l'entitat urbanística de Conservació de la Urbanització de les Pungoles, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús.
Español: Recursos de alzada interpuestos por la señora Cristina Viader i Anfrans, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Cardedeu, en cuyo nombre y representación actúa, y por el señor Josep Puyol i Mor, que actúa en nombre propio y en calidad de presidente de la Asociación de Propietarios Les Pungoles, y como vicepresidente de la entidad urbanística de Conservación de la Urbanización de Les Pungoles, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús.
Català: V Liquidació pressupostària
Español: V Liquidación presupuestaria
Català: Jornada pròpia de l'Àrea d'Esports
Español: Jornada propia del Área de deportes
Català: A partir del dia 10 de juny de 2009 les proposicions es presentaran a la nova seu de GISA (C/ Vergós 38-44, planta baixa, Barcelona-08017)
Español: A partir del día 10 de junio de 2009 las proposiciones se presentarán en la nueva sede de GISA (C/ Vergós 38-44, planta baja, Barcelona-08017).
Català: d) Altres mèrits com ara:
Español: d) Otros méritos como:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2552/2006, de 24 de juliol, per la qual s'aprova el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2552/2006, de 24 de julio, por la que se aprueba el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: Si la llicència és per interès de la Cambra, es concedeix amb el dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si la licencia es por interés de la Cámara, se concede con derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El model de sol·licitud i el procediment per a la seva compleció, es troben, segons correspongui, al Portal de centres públics del Departament.
Español: El modelo de solicitud y el procedimiento para su compleción, se encuentran, según corresponda, en el Portal de centros públicos del Departamento.
Català: Taula d'antiguitat 2006
Español: Tabla de antigüedad 2006
Català: Trasplantament de pulmó.
Español: Trasplante de pulmón.
Català: El Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a sub-direcció general, té les funcions següents:
Español: El Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 14 de setembre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2230/2020, de 15 de setembre, es van adoptar determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Girona i de Salt.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 14 de septiembre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2230/2020, de 15 de septiembre, se adoptaron determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Girona y de Salt.
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més persones candidates, té preferència per ocupar el/s lloc/s de treball aquella que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más personas candidatas, tiene preferencia para ocupar el/los puesto/s de trabajo aquélla que ocupe una plaza de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat (fer front a la reducció d'ingressos arran de la COVID-19), fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad (hacer frente a la reducción de ingresos a raíz de la COVID-19), haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 8 de juny de 2001.
Español: —11 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 8 de junio de 2001.
Català: Per la institució emissora
Español: Por la Institución emisora
Català: Mètodes i mitjans d'entrenament del condicionament físic, tècnic i tàctic de les sortides.
Español: Métodos y medios de entrenamiento del acondicionamiento físico, técnico y táctico de las salidas.
Català: La coberta de l'edificació principal serà inclinada de teula aràbiga amb un pendent màxim del 30%, a partir de l'alçada reguladora.
Español: La cubierta de la edificación principal será inclinada de teja arábiga con una pendiente máxima del 30%, a partir de la altura reguladora.
Català: Desestimar l'al·legació quarta, atès que els terminis de correcció adoptats en l'informe de prevenció d'incendis emès pel Servei de Prevenció del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, corresponen a l'aplicació del que estableix a aquests efectes l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: Desestimar la alegación cuarta, dado que los plazos de corrección adoptados en el informe de prevención de incendios emitido por el Servicio de Prevención del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, corresponden a la aplicación de lo establecido a estos efectos en la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el apoyo informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: Edició del suplement setmanal "Esport Escolar".
Español: Edición del Suplemento semanal "Esport Escolar".
Català: L'àmbit territorial afectat per la ubicació del CTR Repetidor de Fontaubella i un tram de la línia aèria de mitjana tensió (des de la intersecció amb la C-322 fins al nou suport metàl·lic núm. 1 de la línia aèria de 25 kV al nou CTR), així com la línia subterrània de mitjana tensió i la línia subterrània de baixa tensió està situat a l'interior de l'espai d'interès natural Serra de Llaberia i, per tant, sobre els terrenys inclosos els és d'aplicació el que disposa la Llei 12/1985, d'espais naturals, i el que disposa el Decret 328/2992, pel qual es va aprovar el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El ámbito territorial afectado por la ubicación de la CTR Repetidor de Fontaubella y un tramo de la línea aérea de media tensión (desde la intersección con la C-322 hasta el nuevo apoyo metálico núm. 1 de la línea aérea de 25 kV en el nuevo CTR), así como la línea subterránea de media tensión y la línea subterránea de baja tensión está situado en el interior del espacio de interés natural Sierra de Llaberia y, por lo tanto, sobre los terrenos incluidos les es de aplicación lo que dispone la Ley 12/1985, de espacios naturales, y lo que dispone el Decreto 328/2992, por el que se aprobó el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: El Sr. Luis Enrique Navarro Barrionuevo, en representació de la Sra. Laura Galiana Garcia, presenta les mateixes al·legacions que les senyores Núria i Montserrat Sala Vila i es dóna la mateixa resposta per part de l'empresa Endesa.
Español: El Sr. Luis Enrique Navarro Barrionuevo, en representación de la Sra. Laura Galiana Garcia, presenta las mismas alegaciones que las señoras Núria y Montserrat Sala Vila y se da la misma respuesta por parte de la empresa Endesa.
Català: f) El dret a conèixer en qualsevol moment l'estat de tramitació dels procediments en què són persones interessades.
Español: f) El derecho a conocer en cualquier momento el estado de tramitación de los procedimientos en los que son personas interesadas.
Català: En el cas que el treballador o treballadora pateixi incapacitat laboral transitòria (ILT), després d'haver-se establert el programa de vacances anual, no perdrà el seu dret a gaudir-ne, excepte que la baixa sigui dintre d'aquestes.
Español: En el caso de que el trabajador o la trabajadora padezca incapacidad laboral transitoria (ILT), después de haberse establecido el programa de vacaciones anual, no perderá su derecho a disfrutar de las mismas, excepto que la baja sea dentro de éstas.
Català: —5 El període per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts 2 mesos.
Español: —5 El periodo para presentar las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurridos 2 meses.
Català: Anàlisi sistemàtica i exhaustiva de diferents programaris i realització d'una proposta justificada d'adquisició del més adient per a l'àrea de visual i plàstica.
Español: Análisis sistemático y exhaustivo de diferente software y realización de una propuesta justificada de adquisición del más adecuado para el área de visual y plástica.
Català: Cambres de magatzems.
Español: Estancias de almacenes.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: Si el curs actual no està escolaritzat a l'ESO i al·lega no haver cursat cap PQPI en els darrers dos cursos, declaració signada al respecte, d'acord amb el model oficial que es pot descarregar de la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: Si el curso actual no está escolarizado en la ESO y alega no haber cursado ningún PQPI en los últimos dos cursos, declaración firmada al respecto, de acuerdo con el modelo oficial que se puede descargar de la página web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Raons excepcionals que justifiquen la falta d'aplicació d'un principi comptable obligatori, indicant la incidència en el patrimoni, la situació financera i els resultats de l'empresa.
Español: Razones excepcionales que justifican la falta de aplicación de un principio contable obligatorio, indicando la incidencia en el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la empresa.
Català: D'altres contenidors que siguin necessaris per dipositar les diferents classificacions de materials acceptats a les deixalleries.
Español: Otros contenedores que sean necesarios para depositar las diferentes clasificaciones de materiales aceptados en las desecherías.
Català: Classificació: grup O, subgrup 4, categoria D d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, o grup III, subgrup 5, categoria D d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: Clasificación: grupo O, subgrupo 4, categoría D de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, o grupo III, subgrupo 5, categoría D de acuerdo con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: Transcorregut aquest termini, s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la seu electrònica, anunciant-se el dia, hora i lloc que hauran de realitzar-se totes les proves.
Español: Transcurrido este plazo, se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la sede electrónica, anunciándose el día, hora y lugar que habrán de realizarse todas las pruebas.
Català: Impartir els cursos d'orientació laboral i altres programes que s'estableixin.
Español: Impartir los cursos de orientación laboral y otros programas
Català: 60.1 L'Equip de Govern i la Junta Acadèmica de la Universitat establiran, quan calgui, les normes d'aplicació dels articles d'aquest títol cinquè als alumnes d'ensenyaments no reglats.
Español: 60.1 El Equipo de Gobierno y la Junta Académica de la Universidad establecerán, cuando sea preciso, las normas de aplicación de los artículos de este título quinto a los alumnos de enseñanzas no regladas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: D+10: publicació al DOGC del nombre de seccions electorals, els seus locals i les meses corresponents.
Español: D+10: publicación en el DOGC del número de secciones electorales, sus locales y las mesas correspondientes.
Català: a) Com a mínim, disposen d'un contracte de lloguer amb un termini mínim de cinc anys de vigència, a comptar des del certificat de final d'obra.
Español: a) Disponer, como mínimo, de un contrato de alquiler con un plazo mínimo de cinco años de vigencia, a contar desde el certificado de final de obra.
Català: --9 Nomenaments
Español: --9 Nombramientos
Català: 11.1 La Comissió d'avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 11.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al que le corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión y está integrado por las personas siguientes:
Català: 1.2 La justificació que no cal destinar aquesta superfície que es proposa qualificar de sistema d'habitatge dotacional a equipaments públics, i que aquesta reserva és inferior al 5% de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals, d'acord amb l'article 58.1.g del Decret legislatiu 1/2005.
Español: 1.2 La justificación de que no hace falta destinar esta superficie que se propone calificar de sistema de vivienda dotacional a equipamientos públicos, y que esta reserva es inferior al 5% de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales, de acuerdo con el artículo 58.1.g del Decreto legislativo 1/2005.
Català: comprovat el funcionament correcte, ha d'ajustar-lo a zero, permetent-se una
Español: vez comprobado su correcto funcionamiento, deberá ajustarlo a cero,
Català: d) Requisits de l'actuació subvencionable.
Español: d) Requisitos de la actuación subvencionable.
Català: Durada del contracte: 1 any
Español: Duración del contrato: 1 año
Català: Excepcionalment es podrà realitzar com a bestreta, totalment o parcial, i amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar, sense que calgui la presentació de garantia.
Español: Excepcionalmente se podrá realizar como adelanto, totalmente o parcialmente, previa justificación de la actuación a realizar, sin que sea necesaria la presentación de garantía.
Català: UF 1: Col·laboració en la preparació d'esdeveniments i activitats.
Español: UF 1: Colaboración en la preparación de eventos y actividades.
Català: Entitat: Oficina Autonòmica de la Creu Roja de Catalunya.
Español: Entidad: Oficina Autonómica de la Cruz Roja de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa EGASEL, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180628).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa EGASEL, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180628).
Català: c) Dinamitzar i participar en els processos de participació i debat per impulsar la societat digital a Catalunya.
Español: c) Dinamizar y participar en los procesos de participación y debate para impulsar la sociedad digital en Cataluña.
Català: calibratge dels equips d'inspecció, mesurament i assaig d'acord amb els
Español: de calibración de los equipos de inspección, medición y
Català: d) Aprovar els comptes anuals i la liquidació final dels pressupostos de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: d) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación final de los presupuestos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en persecució si continua una vegada que la persona objecte de la mateixa ha donat clares mostres de rebuig, siguin del tenor que fossin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: La mesa serà l'establerta per a la contractació administrativa de l'ACA i estarà presidida pel gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, en serà vocal el director de l'Àrea d'Inspecció i Control, un lletrat de l'Assessoria Jurídica nomenat específicament i un secretari que serà el cap del Departament de Patrimoni i Serveis, llevat que pels motius legalment establerts es produeixi delegació o substitució dels seus membres.
Español: La mesa será establecida para la contratación administrativa del ACÁ y estará presidida por el gerente de la Agencia Catalana del Agua, el director del Área de Inspección y Control será el vocal, un letrado de la Asesoría Jurídica nombrado específicamente y un secretario que será el jefe del Departamento de Patrimonio y Servicios, salvo que por los motivos legalmente establecidos se produzca delegación o sustitución de sus miembros.
Català: La seva durada serà de 4 anys, fins al 31 de desembre de 2005, podent prorrogar el termini tàcitament si no hi ha cap tipus de denúncia.
Español: Su duración será de 4 años, hasta el 31 de diciembre de 2005, pudiendo prorrogar el plazo tácitamente si no existe ningún tipo de denuncia.
Català: 39.1 El naixement, que comprèn el part i la cura de menor de 12 mesos, suspendrà el contracte de treball de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per a assegurar la protecció de la salut de la mare.
Español: 39.1 El nacimiento, que comprende el parto y el cuidado de menor de 12 meses, suspenderá el contrato de trabajo de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que habrán de disfrutarse a jornada completa, para asegurar la protección de la salud de la madre.
Català: Les hores referides als paràgrafs anteriors del present article seran retribuïdes de tal forma que el treballador percebi les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes que si estigués treballant.
Español: Las horas referidas a los párrafos anteriores del presente artículo serán retribuidas de tal forma, que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando.