BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que l'import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi l'import màxim de l'ajut que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre, de la Comissió.
Español: Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere el importe máximo de la ayuda que establece el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión.
Català: estudis de formació professional ocupacional o de correspondència
Español: estudios de formación profesional ocupacional o correspondencia con la
Català: 46.3 En el supòsit que aquestes dietes i indemnitzacions es generin com a conseqüència d'acompanyar el president o la presidenta i/o els membres del Consell en els seus desplaçaments oficials, els imports seran els previstos a l'Acord 3/2000, de 5 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 46.3 En el supuesto de que estas dietas e indemnizaciones se generen como consecuencia de acompañar al presidente o presidenta y/o a los miembros del Consejo en sus desplazamientos oficiales, los importes serán los previstos en el Acuerdo 3/2000, de 5 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers industrials, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros industriales, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del Sistema de la Portella, al terme municipal de La Portella, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01222-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del Sistema de La Portella, en el término municipal de La Portella, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01222-P).
Català: Acord de 4 de maig de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut pel senyor Josep Armengol Vilar, situat a la finca Canelles, al polígon 6, parcel·la 13, al terme municipal de Sagàs (exp. BA20070300).
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, promovido por el señor Josep Armengol Vilar, situado en la finca Canelles, en el polígono 6, parcela 13, en el término municipal de Sagàs (exp. BA20070300).
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es podran presentar per escrit a la mateixa seu on es pot consultar la documentació.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar por escrito en la misma sede donde se puede consultar la documentación.
Català: 3.1 Són entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut les ADV reconegudes oficialment d'acord amb el que estableix el Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya, i les ADV (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015) i, per tant, inscrites a la secció V del Registre de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya.
Español: 3.1 Son entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda las ADV reconocidas oficialmente de acuerdo con lo que establece el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña, y las ADV (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015) y, por lo tanto, inscritas en la sección V del Registro de productores y operadores de mediados de defensa fitosanitaria de Cataluña.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Ricardo Arveras Carrasco, el senyor Camilo José Sexto Presas, notari de Porto do Son, 3a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Ricardo Arveras Carrasco, el señor Camilo José Sexto Presas, notario de Porto do Son, 3ª.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en l' expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Exercir les funcions que li atribueix la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, en particular les previstes als articles 22.25 i 39 de la Llei esmentada, i coordinar els serveis comuns de notificacions que han d'organitzar els col·legis de procuradors, així com qualsevol altra competència que li sigui atribuïda per la legislació vigent.
Español: b) Ejercer las funciones que le atribuye la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, en particular las previstas en los artículos 22.25 y 39 de la mencionada Ley, y coordinar los servicios comunes de notificaciones que tienen que organizar los colegios de procuradores, así como cualquier otra competencia que le sea atribuida por la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3775/2004, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808731).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3775/2004, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808731).
Català: Es considera que, atesa la poca superfície de sòl no urbanitzable que es classificaria com a urbà i el fet que els àmbits a modificar són annexos a la trama urbana del nucli de Masllorenç, no hi ha d'haver efectes significatius per al medi ambient.
Español: Se considera que, dada la poca superficie de suelo no urbanizable que se clasificaría como urbano y el hecho de que los ámbitos a modificar son anexos a la trama urbana del núcleo de Masllorenç, no debe haber efectos significativos para el medio ambiente.
Català: S'han d'abonar 4.117 pessetes en cadascuna de les pagues ordinàries.
Español: Se abonarán 4.117 pesetas en cada una de las pagas ordinarias.
Català: Es deroga la Resolució EMC/1845/2016, d'11 de juliol, (DOGC núm. 7172 de 28.07.2016), modificada per la Resolució EMC/459/2017, de 6 de març (DOGC 7328, de 14.03.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental sense perjudici de què continuï sent vigent per la convocatòria de l'any 2016 d'aquests ajuts.
Español: Se deroga la Resolución EMC/1845/2016, de 11 de julio, (DOGC núm. 7172 de 28.07.2016), modificada por la Resolución EMC/459/2017, de 6 de marzo (DOGC 7328, de 14.03.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental sin perjuicio de que continúe siendo vigente para la convocatoria del año 2016 de estas ayudas.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 28 d'agost de 2007 a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 28 de Agosto de 2007 en la Sala Duran del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: --1 Atorgar les subvencions de la convocatòria pública a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2014, per un import total de 1.316.430,34 euros, a càrrec de les partides pressupostàries SA01405 D/481000100/4140/0000, la quantia de 351.133,00 euros, i SA01405 D/482000100/4140/0000, la quantia de 965.297,34 euros, a les entitats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els imports respectius que s'hi esmenten.
Español: --1 Otorgar las subvenciones de la convocatoria pública a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2014, por un importe total de 1.316.430,34 euros, a cargo de las partidas presupuestarias SA01405 D/481000100/4140/0000, la cuantía de 351.133,00 euros, y SA01405 D/482000100/4140/0000, la cuantía de 965.297,34 euros, a las entidades que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los importes respectivos que se mencionan.
Català: L'increment del turisme interior, de la pràctica dels esports d'aventura i de l'interès pel turisme en el medi natural fan necessària una bona senyalització turística que apropi el viatger al recurs turístic, ja sigui natural, històric, cultural o esportiu.
Español: El incremento del turismo interior, de la práctica de los deportes de aventura y del interés por el turismo en el medio natural hace necesaria una buena señalización turística que acerque al viajero al recurso turístico, ya sea natural, histórico, cultural o deportivo.
Català: a) Avaluació i regulació, si s'escau, de l'extracció d'aigua de reg i altres usos de les masses d'aigua amb presència actual de l'element per garantir les condicions hídriques adients.
Español: a) Evaluación y regulación, si procede, de la extracción de agua de riego y otros usos de las masas de agua con presencia actual del elemento para garantizar las condiciones hídricas adecuadas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i vistos el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) i la resolució del conseller de Treball i Indústria, de data 1 d'abril de 2005, per la qual s'autoritza la present delegació,
Español: Por todo lo expuesto, y vistos el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) y la resolución del consejero de Trabajo e Industria, de fecha 1 de abril de 2005, por la que se autoriza la presente delegación,
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi del Pont d'Armentera.
Español: Este mojón también es común al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona titular de les dades o de la persona que ostenta la representació legal de l'entitat col·laboradora.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona titular de los datos o de la persona que ostenta la representación legal de la entidad colaboradora.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 de Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Les condicions regulades en aquest III Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua, seran les condicions mínimes a aplicar per a tot l'àmbit funcional regulat a l'article 3 del present conveni, amb la única excepció de l'establert a l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones reguladas en este III Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua, serán las condiciones mínimas a aplicar para todo el ámbito funcional regulado en el artículo 3 del presente convenio, con la única excepción de lo establecido en el artículo 84.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta actuació es desenvoluparà d'acord amb les següents accions:
Español: Esta actuación se desarrollará de acuerdo con las siguientes acciones:
Català: e) La manca notòria de respecte o consideració al públic.
Español: e) Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Full de planificació de cures.
Español: Hoja de planificación de curas.
Català: 2.4 Programació de màquines automàtiques i semiautomàtiques, segons les especificacions del procés, per obtenir les formes o la peça requerida.
Español: 2.4 Programación de máquinas automáticas y semiautomáticas, según las especificaciones del proceso, para obtener las formas o la pieza requerida.
Català: -S'estableix un horari de tancament dels establiments a la 1:00 hores com a màxim, sense que es puguin admetre nous clients a partir de les 00:00 hores.
Español: -Se establece un horario de cierre de los establecimientos a la 1:00 horas como máximo, sin que se puedan admitir nuevos clientes a partir de las 00:00 horas.
Català: Coordinar i supervisar els processos d'investigació en matèria d'execució penal que es desenvolupin a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Coordinar y supervisar los procesos de investigación en materia de ejecución penal que se desarrollen en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Torrellambret, polígon 5, parcel·la 279 del terme municipal d'Algerri, situada a 2.200 m del nucli urbà d'Algerri.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Torrellambret, polígono 5, parcela 279 del término municipal de Algerri, situada a 2.200 m del núcleo urbano de Algerri.
Català: Si la fundació fa inversions financeres temporals en el mercat de valors, ha de presentar un informe anual sobre el grau de compliment del codi de conducta que han de seguir les entitats sense ànim de lucre d'acord amb la normativa vigent o amb el que disposi l'autoritat reguladora.
Español: Si la fundación hace inversiones financieras temporales en el mercado de valores, debe presentar un informe anual sobre el grado de cumplimiento del código de conducta que deben seguir las entidades sin ánimo de lucro de acuerdo con la normativa vigente o con lo dispuesto por la autoridad reguladora.
Català: 74.2 La direcció i el Comitè d'empresa anunciaran anualment els plans de formació que acordi la comissió paritària de Formació, i en fixaran l'àmbit al qual van dirigits i els treballadors que hi podran participar.
Español: 74.2 La dirección y el Comité de empresa anunciarán anualmente los planes de formación que acuerde la Comisión paritaria de Formación, y fijarán el ámbito al que van dirigidos y los trabajadores que podrán participar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Albocàsser (Castelló), al tom 207, llibre 10 de Tírig, foli 213, finca número 90N, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Albocácer (Castellón), al Tomo 207, Libro 10 de Tírig, Folio 213, Finca número 90N, Inscripción 4ª.
Català: Ratificar les mesures de control especial adoptades per aquesta Direcció General sobre l'entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M.P.S. a Prima Fixa, mitjançant la Resolució de data 15 d'octubre de 2010.
Español: Ratificar las medidas de control especial adoptadas por esta Dirección General sobre la entidad Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M. P.S. a Prima Fixa, mediante la Resolución de 15 de octubre de 2010.
Català: Servei adreçat a la realització d'un estudi previ de patentabilitat que tingui com a resultat l'informe favorable necessari per iniciar els tràmits de redacció i presentació d'una patent.
Español: Servicio dirigido a la realización de un estudio previo de patentabilidad que tenga como resultado el informe favorable necesario para iniciar los trámites de redacción y presentación de una patente.
Català: Pel que fa al mas Candell, caldrà delimitar un àmbit de pla especial urbanístic per aquest equipament privat, on es fixaran els usos admesos d'entre els previstos als apartats 3 i 4.a) de l'article 47 del TRLU, excloent l'ús recreatiu de discoteca, sales de festa i similars.
Español: Con respecto a la masía Candell, habrá que delimitar un ámbito de plan especial urbanístico por este equipamiento privado, donde se fijarán los usos admitidos de entre los previstos en los apartados 3 y 4.a) del artículo 47 del TRLU, excluyendo el uso recreativo de discoteca, salas de fiesta y similares.
Català: d) L'establiment de les càrregues correctes de treball i del rendiment mínim exigible, atesos degudament els nivells de qualitat fixats; per a aquest efecte, es poden utilitzar qualsevol de les tècniques d'observació, mesurament i control internacionalment admeses.
Español: d) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento mínimo exigible, vistos debidamente los niveles de calidad fijados; para este efecto, se pueden utilizar cualquiera de las técnicas de observación, medición y control internacionalmente admitidas.
Català: Aquestes dades, que des de l'informe de 7 de juliol de 2021, modificat el 8 de juliol, mostren un empitjorament creixent de la situació a nivell epidemiològic, en totes les franges d'edat, i un increment de l'afectació en l'activitat sanitària, en tots els nivells assistencials, ens situen clarament en un context de cinquena onada pandèmica, i justifiquen, sense demora, una revisió a l'alça de les mesures restrictives establertes en la Resolució vigent, per intentar revertir la corba ascendent de contagis, i reforçar les mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus dirigides a limitar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, tot atenent als principis de necessitat i de proporcionalitat i de menor afectació als drets de les persones.
Español: Estos datos, que desde el informe de 7 de julio de 2021, modificado el 8 de julio, muestran un empeoramiento creciente de la situación a nivel epidemiológico, en todas las franjas de edad, y un incremento de la afectación en la actividad sanitaria, en todos los niveles asistenciales, nos sitúan claramente en un contexto de quinta ola pandémica, y justifican, sin demora, una revisión al alza de las medidas restrictivas establecidas en la Resolución vigente, para intentar revertir la curva ascendente de contagios, y reforzar las medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus dirigidas a limitar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, atendiendo a los principios de necesidad y de proporcionalidad y de menor afectación a los derechos de las personas.
Català: El 2002 aquesta quantitat és de 2.100 pessetes.
Español: Para el año 2002 esta cantidad será de 2.100 pesetas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de neteja viària, recollida i transport d'escombraries de Montornès del Vallès) (codi de conveni núm. 0812571) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de limpieza viaria, recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès) (código de convenio núm. 0812571) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La compra dels productes fitosanitaris a base de saponines s'ha d'haver efectuat i pagat en el període comprès entre el 17 d'abril de 2020 i el 13 de novembre de 2020 i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: La compra de los productos fitosanitarios a base de saponinas deberá haberse efectuado y pagado en el período comprendido entre el 17 de abril de 2020 y el 13 de noviembre de 2020 y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: En data 1 de juliol de 2005 la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte AL99220.Millora general.
Español: En fecha 1 de julio de 2005 la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto AL99220 "Mejora general.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Montgat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Montgat
Català: d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: d) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención sin variar la finalidad.
Català: Dimecres, dijous i divendres de 16:00 a 20:00.
Español: Miércoles, jueves y viernes de 16:00 a 20:00.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Long Lived Solid State Quantum Memories Using Rare-earth Doped Solids.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Long Lived Solid State Quantum Memories Using Rare-earth Doped Solids.
Català: L'edificabilitat bruta per a l'ús residencial serà de 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta para el uso residencial será de 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 1 d'Arenys de Mar.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 1 de Arenys de Mar.