BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que es dicti sobre els tipus i quanties de les ajudes.
Español: y cuantías de las ayudas.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 5 de setembre de 2014, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 5 de Septiembre de 2014, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Com a excepció s'estableix que els preavisos acordats en els paràgrafs anteriors podran ometre's en els supòsits que sorgeixin com a conseqüència d'avaries, sinistres, etc.
Español: Como excepción se establece que los preavisos acordados en los párrafos anteriores podrán omitirse en los supuestos que surjan como consecuencia de averías, siniestros, etc.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 1527, llibre 230, secció 2a B, foli 70, finca 18814.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 1527, libro 230, sección 2ª B, folio 70, finca 18814.
Català: Si el valor és superior o igual a 10% i inferior a 20% la puntuació és 0,2.
Español: Si el valor es superior o igual a 10% e inferior a 20% la puntuación es 0,2.
Català: D'altra banda, es tindran en compte les característiques socioeconòmiques de la zona on estigui situat el centre, a fi de donar prioritat a alumnes amb menors oportunitats per raons econòmiques, culturals o ambientals.
Español: Por otra parte, se tendrán en cuenta las características socioeconómicas de la zona en que esté ubicado el centro, a fin de dar prioridad a alumnos con menores oportunidades por razones económicas, culturales o ambientales.
Català: 12.1 Corresponen al Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden al Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado las funciones siguientes:
Català: q) Disposar d'un servei d'atenció als consumidors o usuaris, que ha de tramitar i resoldre totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional de les persones col·legiades.
Español: q) Disponer de un servicio de atención a los consumidores o usuarios, que tiene que tramitar y resolver todas las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de las personas colegiadas.
Català: 1.3 Documentació tècnica, legal i comercial.
Español: 1.3 Documentación técnica, legal y comercial.
Català: L'actuació amb públic.
Español: La actuación con público.
Català: 6.11 Decret 240/2004, de 30 de març, pel qual s'aprova el primer Catàleg de Joc i Apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, aprovat l'1 d'abril de 2004.
Español: 6.11 Decreto 240/2004, de 30 de marzo, por el que se aprueba el primer Catálogo de Juego y Apuestas autorizadas en Cataluña y de los criterios aplicables a la su planificación, aprobado el 1 de abril de 2004.
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà 6.228.000,00 euros, amb càrrec als crèdits EN 04 D/2260008004250, EN04 D/480000100/4250 i EN04 D/460000100/4210, per a la generalització del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris, d'acord amb l'Ordre EDU/186/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007).
Español: La Generalidad de Cataluña destinará 6.228.000,00 euros, con cargo a los créditos EN 04 D/2260008004250, EN04 D/480000100/4250 y EN04 D/460000100/4210, para la generalización del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias, de acuerdo con la Orden EDU/186/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007).
Català: En aquest sentit, es recull un conjunt de drets i deures policials, alhora que també inclou determinats articles relatius a la formació del personal de les policies i als principis referents a la responsabilitat de les persones membres i cossos de policia de Catalunya.
Español: En este sentido, se recoge un conjunto de derechos y deberes policiales, a la vez que también incluye determinados artículos relativos a la formación del personal de las policías y a los principios referentes a la responsabilidad de las personas miembros y cuerpos de policía de Cataluña.
Català: Instal·lació de comptador d'hores de funcionament del molí, el qual haurà d'estar connectat al sistema de mòlta, perquè s'activi quan el molí estigui en funcionament.
Español: Instalación de contador de horas de funcionamiento del molino, que deberá estar conectado al sistema de molido, para que se active cuando el molino esté en funcionamiento.
Català: Límit emissió (1)
Español: Límite emisión (1)
Català: Pressupost d'adjudicació: 38.871.290,-pessetes, equivalent a 233.621,16 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 38.871.290,-pesetas, equivalente a 233.621,16 euros.
Català: 9.5 Destinació dels farratges dessecats.
Español: 9.5 Destino de los forrajes desecados.
Català: recurs d'alçada davant del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: recurso de altura delante del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar des de el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 6.1 Tots els treballadors/ores de l'empresa majors de 45 anys que treballin en dia festiu, tret del personal facultatiu, poden sol·licitar no treballar en aquests dies festius, amb el descompte d'havers proporcional a les hores deixades de treballar.
Español: 6.1 Todos los trabajadores de la empresa mayores de 45 años que trabajen en festivos, a excepción del personal facultativo, podrán solicitar no trabajar dichos festivos, con el correspondiente descuento de haberes proporcional a las horas dejadas de trabajar.
Català: -1 Fer públiques, a l'annex d'aquesta Resolució, les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 25 d'abril de 2016, les quals es corresponen amb les detallades a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: -1 Hacer públicos, en el anexo de esta Resolución, los destinos que, con carácter definitivo, han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 25 de abril de 2016, los cuales se corresponden con los detallados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Català: Certificació de descobert núm.: 106925/97.
Español: Certificación de descubierto núm.: 106925/97.
Català: Cessions de dades: les dades d'identificació (nom, adreça, telèfon, fax, adreça electrònica, web i especialitats professionals) es faciliten a les persones o als organismes que necessiten professionals de la llengua.
Español: Cesión de datos: los datos de identificación (nombre, dirección, teléfono, fax, dirección electrónica, web y especialidades profesionales) se facilitan a las personas o a los organismos que necesitan profesionales de la lengua.
Català: 52.3 En essència, doncs, l'assetjament sexual discrimina fonamentalment un grup -les dones- sobre la base del seu sexe, i constitueix un comportament que afecta i grava decididament el seu estatus com a treballadores, per la qual cosa representa un obstacle seriós per a la seva integració en el mercat laboral, ja que les limita d'una manera en què els homes no es veuen normalment limitats, cosa que contradiu el principi d'igualtat.
Español: 52.3 En esencia, pues, el acoso sexual discrimina fundamentalmente a un grupo -las mujeres- en base a su sexo, constituyendo un comportamiento que afecta y grava decididamente su status como trabajadoras, por lo que representa un serio obstáculo para su integración en el mercado laboral, al limitarlas de una manera en la que los hombres no se ven normalmente limitados, lo que contradice el principio de igualdad.
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada, de forma prismàtica rectangular amb la cara superior irregular, de vint-i-cinc per catorze centímetres de costats i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, roto, de forma prismática rectangular con la cara superior irregular, de veinticinco por catorce centímetros de lados y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: 65.2 Els plans d'ordenació urbanística municipal han de qualificar com a sistema urbanístic, de conformitat amb l'article 33.1 d'aquest Reglament, aquells sòls que d'acord amb la legislació sectorial formin part del domini públic, i aquells sòls on els plans territorials, els plans directors urbanístics i altres plans urbanístics supramunicipals prevegin la implantació d'infraestructures o equipaments.
Español: 65.2 Los planes de ordenación urbanística municipal tienen que calificar como sistema urbanístico, de conformidad con el artículo 33.1 de este Reglamento, aquellos suelos que de acuerdo con la legislación sectorial formen parte del dominio público, y aquellos suelos donde los planes territoriales, los planes directores urbanísticos y otros planes urbanísticos supramunicipales prevean la implantación de infraestructuras o equipamientos.
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, si escau, la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la documentació requerida a la presentació de la DUN de la campanya corresponent.
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, en su caso, la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta Orden, así como la documentación requerida en la presentación de la DUN de la campaña correspondiente.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia hay que subordinar a las necesidades del servicio.
Català: j) En el supòsit de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el supuesto de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Així mateix, el propi Consell de direcció podrà acordar augmentar la seva composició, amb el nomenament de membres persones físiques o persones jurídiques públiques o privades que hagin signat acords estables de col·laboració amb el Consorci.
Español: Asimismo, el propio Consejo de dirección podrá acordar aumentar su composición, con el nombramiento de miembros personas físicas o personas jurídicas públicas o privadas que hayan firmado acuerdos estables de colaboración con el Consorcio.
Català: Finalitat: recuperació de la Torre de la Força i adequació de l'espai de l'entorn.
Español: Finalidad: recuperación de la Torre de la Força y adecuación del espació de alrededor.
Català: En aquelles zones en les quals l'edificació es construeix de forma contínua ocupant tot l'ample de la parcel·la s'estableix la diferenciació següent:
Español: En aquellas zonas en las cuales la edificación se construye de forma continua ocupando todo el ancho de la parcela se establece la siguiente diferenciación:
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp de la
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de la maquinaria
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada al lloc denominat Font de can Móra i a uns noranta-cinc metres de can Baró de Baix.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y ocho centímetros por veinte y dos centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, situado en el lugar denominado Font de Can Móra y a unos noventa y cinco metros de Can Baró de Baix.
Català: Per al control de l'esmentat incentiu s'ha de tenir en compte les hores d'absència per qualsevol motiu, justificat o injustificat, respecte a les hores a treballar segons el calendari d'empresa, a excepció dels següents supòsits:
Español: Para el control de dicho incentivo se tendrá en cuenta las horas de ausencia por cualquier motivo, justificado o injustificado, respecto a las horas a trabajar según el calendario de empresa, a excepción de los siguientes supuestos:
Català: Àrea Bàsica de Salut Sabadell 4B
Español: Área Básica de Salud Sabadell 4B
Català: —1 Complements de responsabilitat específica: el personal que sense tenir la categoria de cap realitzi funcions l'execució de les quals depengui de la pròpia iniciativa del treballador/a, o sigui responsable directe de les funcions assignades a un o més treballador/es, tindrà dret a un complement salarial de 12.005 pessetes mensuals per a l'any 1999.
Español: —1 Complementos de responsabilidad específica: el personal que sin tener la categoría de jefe/a realice funciones cuya ejecución dependa de la propia iniciativa del trabajador/a, o sea responsable directo de las funciones asignadas a uno o más trabajadores/as, tendrá derecho a un complemento salarial de 12.005 pesetas mensuales para el año 1999.
Català: En el cas concret de les explotacions ramaderes intensives, no es tenen en compte els efectes ambientals que aquesta proposta d'ordenació pot tenir en relació amb la seva proliferació, tenint present que Balsareny es troba dins de les zones vulnerables per contaminació de nitrats des de l'any 2009, i que en l'apartat referent a la qualitat de l'aigua subterrània de l'estudi ambiental estratègic s'exposa que es detecten elevades concentracions de nitrats amb mitjanes lleugerament superiors a 50 mg/l i valors puntuals superiors a 300 mg/l, que fan de la contaminació pels nitrats causada per la ramaderia, juntament amb la salinització de les aigües de la massa, l'impacte global més important.
Español: En el caso concreto de las explotaciones ganaderas intensivas, no se tienen en cuenta los efectos ambientales que esta propuesta de ordenación puede tener en relación con su proliferación, teniendo presente que Balsareny se encuentra dentro de las zonas vulnerables por contaminación de nitratos desde el año 2009, y que en el apartado referente a la calidad del agua subterránea del estudio ambiental estratégico se expone que se detectan elevadas concentraciones de nitratos con medias ligeramente superiores a 50 mg/l y valores puntuales superiores a 300 mg/l, que hacen de la contaminación por los nitratos causada por la ganadería, junto con la salinización de las aguas de la masa, el impacto global más importante.
Català: h) Incompliment de la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 15.h).
Español: h) Incumplimiento de la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 15.h).
Català: La prima base es determina per l'OTE calculada en la DUN i els increments es defineixen en el pla d'empresa d'acord amb el grau de compromís de la persona jove amb l'activitat agrària.
Español: La prima base se determina por la OTE calculada en la DUN y los incrementos se definen en el plan de empresa de acuerdo con el grado de compromiso de la persona joven con la actividad agraria.
Català: Elements a mesurar per a l'assoliment de les competències transversals
Español: Elementos a medir para la consecución de las competencias transversales
Català: Pla de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montseny
Español: Plan de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montseny
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya, que són el referent del perfil professional d'aquest títol, i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals s'indiquen a l'apartat 3 de l'annex.
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, se indican en el apartado 3 del anexo.
Català: b) Prioritat de permanència en la Institució, en els casos de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Prioridad de permanencia en la Institución, en los casos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de protecció del Jardí romàntic de Can Altamira (exp. 84P0745).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de protección del Jardí romàntic de Can Altamira (exp. 84P0745).
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a assistir en la dispensació i elaboració de productes farmacèutics i afins, i realitzar la venda de productes parafarmacèutics, fomentant la promoció de la salut i executant tasques administratives i de control de magatzem, complint amb les especificacions de qualitat, seguretat i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en asistir en la dispensación y elaboración de productos farmacéuticos y afines, y realizar la venta de productos parafarmacéuticos, fomentando la promoción de la salud y ejecutando tareas administrativas y de control de almacén, cumpliendo con las especificaciones de calidad, seguridad y protección ambiental.
Català: 25.2 Anualment, el Consorci ha d'elaborar un pressupost, el qual ha de contenir:
Español: 25.2 Anualmente, el Consorcio debe elaborar un presupuesto, que debe contener:
Català: 1.6 Programari de visualització, conversió i mesura de senyals d'àudio digital.
Español: 1.6 Software de visualización, conversión y medida de señales de audio digital.
Català: La clàusula testamentària de substitució entra de ple dins de l'àmbit d'aquesta norma legal.
Español: La cláusula testamentaria de sustitución entra de lleno en el ámbito de esta norma legal.
Català: L'ingrés dels treballadors, independentment de la modalitat de contractació, s'ha d'ajustar sempre a les normes legals vigents al seu moment sobre la matèria esmentada.
Español: El ingreso de los trabajadores, cualquiera que sea su modalidad de contratación, se ajustará siempre a las normas legales vigentes en cada momento sobre la citada materia.
Català: - Revisió de l'aplicació dels fons lliurats a justificar, realització d'arqueigs ordinaris i extraordinaris d'habilitacions, fins a 4 punts.
Español: - Revisión de la aplicación de los fondos entregados a justificar, realización de arqueos ordinarios y extraordinarios de habilitaciones, hasta 4 puntos.
Català: Es meritarà per un any natural i s'abonarà, si s'escau, a la nòmina del mes de gener de l'any següent.
Español: Se devengará por año natural y se abonará, si procede, en la nómina del mes de enero del año siguiente.
Català: 4.1 Instruccions per emplenar de les sol·licituds.
Español: 4.1 Instrucciones para cumplimentar las solicitudes.
Català: En cas de no poder gaudir-los dintre de l'any natural, es pot fer dintre del primer trimestre de l'any següent.
Español: En caso de no poder disfrutarlos dentro del año natural, se podrá hacer dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: c) La data d'inici i la data de fi de la relació laboral.
Español: c) La fecha de inicio y la fecha de fin de la relación laboral.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, polígon 12, PMU Torre Bellesguard, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 29 de maig de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, polígono 12, PMU Torre Bellesguard, del Arboç, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 29 de mayo de 2018.
Català: Les accions programades específicament en el Programa d'actuació del Pla especial respecte la xarxa d'equipaments d'ús públic s'han representat als plànols d'ordenació O-1 i O-2.
Español: Las acciones programadas específicamente en el Programa de actuación del Plan especial respecto a la red de equipamientos de uso público se han representado en los planos de ordenación O-1 y O-2.
Català: Subvenció PUOSC-DG: 97.948,52 euros.
Español: Subvención PUOSC-DG: 97.948,52 euros.
Català: b) Procediment: concurs negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: concurso negociado sin publicidad.
Català: Donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pels treballadors del grup 2 en els terminis establerts a cada institució.
Español: Dada la voluntariedad de éste, el acceso a cada nivel será solicitado por los trabajadores del grupo 2 en los plazos establecidos en cada institución.
Català: Servei de Col·laboració amb el CETMO
Español: Servicio de Colaboración con el CETMO
Català: —6 Criteris i barems per a la concessió de les subvencions
Español: —6 Criterios y baremos para la concesión de las subvenciones
Català: L'activitat projectada no comporta globalment efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en la documentació presentada i les que es fixen en aquest informe integrat.
Español: La actividad proyectada no comporta globalmente efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la documentación presentada y las que se fijan en el presente informe integrado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte d'obres (03-13).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto de obras (03-13).
Català: Fer el seguiment dels processos de formació directiva.
Español: Hacer el seguimiento de los procesos de formación directiva.
Català: les propostes establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Les denúncies anònimes no es tindran en
Español: Las denuncias anónimas no se tendrán en
Català: El Premi Nacional de Mitjans d'arrel digital, a l'Ara.cat. Tot i la joventut d'aquest mitjà, s'ha destacat l'aposta decidida per una redacció abocada de manera integrada a la producció de continguts digitals que l'han portat al lideratge en aquest àmbit.
Español: El Premio Nacional de Medios de raíz digital, al medio Ara.cat. A pesar de la juventud de este medio, se ha destacado la apuesta decidida por una redacción volcada de manera íntegra a la producción de contenidos digitales que le han llevado al liderazgo en este ámbito.
Català: Es fa públic per a general coneixement, en compliment del que es disposa a l'article 37.1.c i 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis.
Español: Se hace público para el conocimiento general, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37,1. C y 38,2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios.