BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de baixa per accident, l'empresa ha d'abonar al treballador el 100 % del salari base, antiguitat, plus lloc de treball, plus conducció, plus distància i plus Conveni.
Español: En caso de baja por accidente, la empresa abonará al trabajador el 100% del Salario Base, antigüedad, plus Puesto Trabajo, Plus Conducción, Plus Distancia y Plus Convenio.
Català: 2.2 L'acreditació de la renovació de la participació en el Pla català d'esport a l'escola per al 2011-2012 la fa, mitjançant certificació, l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport.
Español: 2.2 La acreditación de la renovación de la participación en el Plan catalán de deporte en la escuela para el 2011-2012 la hace, mediante certificación, el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La societat Investholding JD, SL, es compromet a fer que els ingressos obtinguts de la venda dels terrenys inclosos en el sector del Pla parcial 12 (àmbit A) es destinaran a la cancel·lació del préstec de l'Institut Català de Finances (ICF), i en el seu cas a sufragar les despeses fiscals derivades de les operacions de compra-venda dels dos àmbits.
Español: La sociedad Investholding JD, SL, se compromete a hacer que los ingresos obtenidos de la venta de los terrenos incluidos en el sector del Plan parcial 12 (ámbito A) se destinarán a la cancelación del préstamo del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), y en su caso a sufragar los gastos fiscales derivados de las operaciones de compra-venta de los dos ámbitos.
Català: c) Les sol·licituds dels dies corresponents al segon semestre s'hauran de fer arribar a les direccions corresponents abans del dia 31 d'octubre de 2001.
Español: c) Las solicitudes de los días correspondientes al segundo semestre se tendrán que hacer llegar a las direcciones correspondientes antes del día 31 de octubre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ ENS/793/2018, de 13 d'abril, per la qual es dona continuïtat al Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying de prevenció, detecció i intervenció enfront de l'assetjament entre iguals i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/793/2018, de 13 de abril, por la que se da continuidad al Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying de prevención, detección e intervención ante el acoso entre iguales y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2018-2019.
Català: Validar les programacions de les inspeccions del personal i altres accions, així com planificar els canvis d'horari del personal associats a campanyes de vigilància específiques com la de l'ozó troposfèric.
Español: Validar las programaciones de las inspecciones del personal y otras acciones, así como planificar los cambios de horario del personal asociados a campañas de vigilancia específicas como la del ozono troposférico.
Català: Deures dels advocats
Español: Deberes de los abogados
Català: Pla especial urbanístic autònom de la Mancomunitat la Plana
Español: Plan especial urbanístico autónomo de la Mancomunidad La Plana
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l'aprovació definitiva dels quals correspongui, per subrogació, a una comissió territorial d'urbanisme, s'entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de dos mesos des del finiment del període d'informació pública, llevat que l'òrgan originàriament competent ja hagi complert aquest tràmit, en el qual cas el termini és de tres mesos des de la recepció de l'expedient complet per la comissió.
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados cuya aprobación definitiva corresponda, por subrogación, a una comisión territorial de urbanismo, se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de dos meses desde la finalización del período de información pública, salvo que el órgano originariamente competente ya haya cumplido este trámite, siendo el plazo en tal caso de tres meses desde la recepción del expediente completo por la comisión.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1313/2019, de 13 de maig, per la qual s'inscriu l'extinció de la Mutualitat de Previsió Escolar MAPRES, MPS a Prima Fixa, en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, es declara la seva baixa del Registre esmentat i es cancel·la el full registral que té obert en el dit Registre.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1313/2019, de 13 de mayo, por la que se inscribe la extinción de la Mutualitat de Previsió Escolar MAPRES, MPS a Prima Fixa, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, se declara su baja del Registro mencionado y se cancela la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro.
Català: Cultius hortícoles (regadiu)
Español: Cultivos hortícolas (regadío)
Català: La dotació econòmica anual de les transferències objecte d'aquest Decret es fixa en la quantitat de 44.000.000 de pessetes (264.445,32 euros).
Español: La dotación económica anual de las transferencias objeto de este Decreto se fija en la cantidad de 44.000.000 de pesetas (264.445,32 euros).
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat establirà les mesures necessàries per al control i acompliment d' elles.
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat establecerá las medidas necesarias para el control y cumplimiento de éstas.
Català: És la mobilització de sabers que han de permetre a l'alumnat comprendre les relacions que s'estableixen entre les societats i el seu entorn i fer un ús responsable dels recursos naturals, tenir cura del medi ambient, fer un consum racional i responsable i protegir la salut.
Español: Es la movilización de saberes que han de permitir al alumnado comprender las relaciones que se establecen entre las sociedades y su entorno y hacer un uso responsable de los recursos naturales, cuidando el medioambiente, realizando un consumo racional y responsable y protegiendo la salud.
Català: Per tot el que s'acaba d'exposar, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo lo que se acaba de exponer, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Percentatge d'aigües destinades a la recirculació: 6%.
Español: Porcentaje de aguas destinadas a la recirculación: 6%.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe, de data 6 de febrer de 2003, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl, de l'Institut Català del Sòl, mitjançant el qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, les diferents al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública al qual s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Catalunya Sud, del terme municipal de Tortosa.
Español: —1 Asumir el contenido del informe, de fecha 6 de febrero de 2003, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica del Área de Suelo, del Instituto Catalán del Suelo, por medio del cual se propone estimar o desestimar, según el caso, las diferentes alegaciones presentadas en el trámite de información pública al que se ha sometido el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Catalunya Sud, del término municipal de Tortosa.
Català: a) Prepara la gestió del procés anual de preinscripció dels estudis obligatoris, postobligatoris i formació de persones adultes (preparació del programa informàtic, impresos, coordinació amb els serveis territorials, coordinació amb les oficines municipals d'escolarització i les comissions d'escolarització, etc).
Español: a) Prepara la gestión del proceso anual de preinscripción de los estudios obligatorios, postobligatorios y formación de personas adultas (preparación del programa informático, impresos, coordinación con los servicios territoriales, coordinación con las oficinas municipales de escolarización y las comisiones de escolarización, etc.).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011 als/a les treballadors/es excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Das, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Das, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La submissió a la mediació és obligatòria abans de la presentació d'accions judicials si s'ha pactat expressament.
Español: La sumisión a la mediación es obligatoria antes de la presentación de acciones judiciales si se ha pactado expresamente.
Català: - 2 taules d'Extracció.
Español: 2 mesas de Extracción.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran per el període de durada de l'acció.
Español: Estos gastos habrán de presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el periodo de duración de la acción.
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries han de conservar evidències de l'execució correcta de les accions.
Español: A tales efectos, las entidades beneficiarias deberán conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: 1.7 Mercat secundari de finançament d'operacions de comerç internacional: compravenda de crèdits documentaris.
Español: 1.7 Mercado secundario de financiación de operaciones de comercio internacional: compraventa de créditos documentarios.
Català: D'acord amb aquest objectiu, es proposa que els increments pressupostaris anuals de la despesa en cooperació al desenvolupament durant el període 2011-2014 segueixin una progressió lineal fins a assolir el 0,077% del PIB català el 2015, amb un creixement anual equivalent a un percentatge del PIB del 0,0088%.
Español: De acuerdo con este objetivo, se propone que los incrementos presupuestarios anuales del gasto en cooperación al desarrollo durante el período 2011-2014 sigan una progresión lineal hasta alcanzar el 0,077% del PIB catalán en 2015, con un crecimiento anual equivalente a un porcentaje del PIB del 0,0088%.
Català: Anualment, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar:
Español: Anualmente, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se tienen que determinar:
Català: El programa Erasmus+ es compon per una pluralitat de projectes, de manera que la denominació d'Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea, genera una certa confusió respecte d'altres projectes; per aquest motiu es considera necessari substituir aquesta denominació per la denominació de Reconeixement d'activitats de cooperació internacional.
Español: El programa Erasmus+ se compone por una pluralidad de proyectos, de manera que la denominación de Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea, genera una cierta confusión respecto de otros proyectos; por este motivo se considera necesario sustituir esta denominación por la denominación de Reconocimiento de actividades de cooperación internacional.
Català: h) Conèixer els conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: h) Conocer los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que puedan plantearse en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: Contractació de les assegurances per part del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Contratación de los seguros por parte del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: .37.4 En el cas dels nous projectes empresarials que creïn un nou centre de treball al territori, l'ajut es concedirà per l'augment efectiu net de la plantilla de l'empresa i es condicionarà al manteniment, almenys durant tres anys, d'aquest increment net.
Español: .37.4 En el caso de los nuevos proyectos empresariales que creen un nuevo centro de trabajo en el territorio, la ayuda se concederá por el aumento efectivo neto de la plantilla de la empresa y se condicionará al mantenimiento, al menos durante tres años, de este incremento neto.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Estela Ibèrica, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Estela Ibérica, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Porció de terreny edificable situat al terme municipal de Corbera de Llobregat, que constitueix la parcel·la número cent vuitanta-quatre - dotze del pla de la urbanització Can Montmany de Mas Passoles, avui carrer Joaquim Vayreda número 6.
Español: Porción de terreno edificable situado en el término municipal de Corbera de Llobregat, que constituye la parcela número ciento ochenta y cuatro-doce del plano de la Urbanización Can Montmany de Mas Passoles, hoy calle Joaquín Vayreda número 6.
Català: Establir criteris per a l'elaboració de plans i programes de control del
Español: Establecer criterios para la elaboración de planes y programas de
Català: 2.4 D'acord amb la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, pel que fa a la línia 1, en el cas que el nombre de sol·licituds que compleixin els requisits fixats superi la quantia que preveu la partida pressupostària que fixa la resolució de convocatòria, s'aplica per a la concessió de l'ajut una disminució de la quantia específica per al càlcul de la subvenció fins que s'esgoti el crèdit disponible, és a dir, s'atorguen ajuts a tots els centres especials de treball beneficiaris sol·licitants, però amb l'import ajustat al nombre de propostes d'atorgament de sol·licituds.
Español: 2.4 De acuerdo con la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por lo que respecta a la línea 1, en el caso de que el número de solicitudes que cumplan los requisitos fijados supere la cuantía prevista por la partida presupuestaria que fija la resolución de convocatoria, se aplica para la concesión de la ayuda una disminución de la cuantía específica para el cálculo de la subvención hasta que se agote el crédito disponible, es decir, se otorgan ayudas a todos los centros especiales de empleo beneficiarios solicitantes, pero con el importe ajustado al número de propuestas de otorgamiento de solicitudes.
Català: Endesa indica que els perjudicis es valoraran en el tràmit d'expropiació forçosa i que l'actual traçat és el menys perjudicial i que es procurarà apropar-se al màxim als límits de les finques.
Español: Endesa indica que los perjuicios se valorarán en el trámite de expropiación y que el actual trazado es el menos perjudicial, y que se procurará acercarse lo máximo posible a los límites de las fincas.
Català: Variables principals a investigar: territori, clima, població, serveis socials, activitat econòmica, sanitat, justícia, urbanisme, etc.
Español: Variables principales a investigar: territorio, clima, población, servicios sociales, actividad económica, sanidad, justicia, urbanismo, etc.
Català: 4.1 Descriu les principals operacions de manteniment i la seva freqüència.
Español: 4.1 Describe las principales operaciones de mantenimiento y su frecuencia.
Català: Es fa públic que el CCCB, mitjançant decret de la Direcció General del CCCB, de data 4 de març de 2019, va aprovar la convocatòria i les bases reguladores especifiques del procés de selecció AD01/19 per a la provisió del Cap del Servei d'Exposicions, les quals han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 12 de març de 2019, i han estat exposades al tauler d'anuncis del CCCB, carrer Montalegre, 5 de Barcelona (08001), i a la web: www.cccb.org.
Español: Se hace público que el CCCB, mediante decreto de la Dirección General del CCCB, de fecha 4 de marzo de 2019, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras específicas del proceso de selección AD01/19 para la provisión del Jefe del Servicio de Exposiciones, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 12 de marzo de 2019, y han sido expuestas en el tablón de anuncios del CCCB, calle Montalegre, 5 de Barcelona (08001), y en la web: www.cccb.org.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'any 2020 s'implementarà la revisió estadística 2019 en coherència amb les directrius metodològiques d'Eurostat i es revisaran totes les sèries des de l'any 2000.
Español: En el año 2020 se implementará la revisión estadística 2019 en coherencia con las directrices metodológicas de Eurostat, revisando todas las series desde el año 2000.
Català: Les despeses subvencionables han de complir els criteris d'elegibilitat d'acord amb l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020, l'article 65 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 i el que disposa l'article 124 d'acord amb les instruccions de l'annex XIII del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Los gastos subvencionables tienen que cumplir los criterios de elegibilidad de acuerdo con la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020, el artículo 65 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 y lo que dispone el artículo 124 de acuerdo con las instrucciones del anexo XIII del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: d) Lleialtat institucional: actuaran respectant l'exercici legítim de les competències per les altres administracions i per aquells que les representen, ponderant la totalitat dels interessos públics implicats.
Español: d) Lealtad institucional: actuarán respetando el ejercicio legítimo de las competencias por las demás administraciones y por aquellos que las representan, ponderando la totalidad de los intereses públicos implicados.
Català: La convocatòria d'eleccions es farà, com a mínim un mes abans de l'elecció, conjuntament amb la de l'Assemblea General corresponent, i s'hi faran constar els càrrecs per elegir, el dia i l'hora del termini per a la presentació de candidatures.
Español: La convocatoria de elecciones se hará, como mínimo un mes antes de la elección, conjuntamente con la de la Asamblea General correspondiente, y se harán constar los cargos para elegir, el día y la hora del plazo para la presentación de candidaturas.
Català: Xofer D (xofer de residus neteja contenidors
Español: Chófer D (chófer de residuos limpia contenedores
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 12 de desembre de 2007 i 4 d'octubre de 2007, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 12 de diciembre de 2007 y 4 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: H) Col·laboració en el programa de restauració de documentació en suport paper, pergamí i documentació fotogràfica de l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: H) Colaboración en el programa de restauración de documentación en soporte de papel, pergamino y documentación fotográfica del Archivo Nacional de Cataluña:
Català: Professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aquests justificants queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del Tribunal de Comptes, per a les comprovacions que considerin adients.
Español: Dichos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si procede, del Tribunal de Cuentas, para las comprobaciones que consideren adecuadas.
Català: A aquest grup, cal afegir-hi el principi de la transversalitat, que comporta una cultura organitzativa en què les diferents àrees de les administracions coordinen i desenvolupen programes i actuacions a partir d'un marc normatiu comú i de línies estratègiques i plans consensuats.
Español: A este grupo cabe añadir el principio de transversalidad, que supone una cultura organizativa en la que las distintas áreas de las administraciones coordinan y desarrollan programas y actuaciones a partir de un marco normativo común y de líneas estratégicas y planes consensuados.
Català: En el cas que es nomeni més d'un tribunal, s'ha de nomenar una comissió de selecció.
Español: En caso de que se nombre más de un tribunal, se tiene que nombrar una comisión de selección.
Català: Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: següents o similars: director del Club, gerent, director esportiu,
Español: siguientes puestos o similares: director del Club, gerente, director deportivo,
Català: EDICTE de 8 de maig de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-G-1-2006).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-G-1-2006).
Català: Conservació de les edificacions
Español: Conservación de las edificaciones
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys, a comptar des de la data del naixement, o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años, a contar desde la fecha del nacimiento, o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.