BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Diputació de Barcelona ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 705/2003 contra l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Diputación de Barcelona ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 705/2003 contra la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006.
Català: b) Amb caràcter general, per ocupar llocs de categories corresponents als grups C i E es valorarà la possessió del nivell intermedi de català (B), o equivalent, o superior de la Direcció General de Política Lingüística, amb 4 punts.
Español: b) Con carácter general, para ocupar puestos de categorías correspondientes a los grupos C y E se valorará la posesión del nivel intermedio de catalán (B), o equivalente, o superior de la Dirección General de Política Lingüística, con 4 puntos.
Català: f.3 Totes aquelles qüestions previstes en la lletra h) de l'apartat 3 de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, en els termes desenvolupats en l'article 2 del Reial Decret 7/2011, de 10 de juny.
Español: f.3 Todas aquellas cuestiones previstas en la letra h) del apartado 3 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, en los términos desarrollados en el artículo 2 del Real Decreto 7/2011, de 10 de junio.
Català: 5.3 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària, es realitzi durant el període d'execució de l'actuació i hagi estat pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert en aquesta resolució.
Español: 5.3 Se considera gasto subvencionable la que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesaria, se realice durante el periodo de ejecución de la actuación y haya sido pagada con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en esta resolución.
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima, així com l'Ajuntament de Sitges i el Consell Comarcal del Garraf, consideren que el projecte tindrà repercussions positives sobre el medi i sobre els recursos pesquers de la zona.
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima, así como el Ayuntamiento de Sitges y el Consejo Comarcal de El Garraf, consideran que el proyecto tendrá repercusiones positivas sobre el medio y sobre los recursos pesqueros de la zona.
Català: Atès el que preveuen la secció 1a, 2a i el capítol V del títol 7è del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i d'acord amb la Resolució de 25 d'octubre de 2005, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conversió a doble circuit de la línia elèctrica aèria a 25 kV "Banyoles-Tram Aiguanegra", als termes municipals de Vall de Bianya i Sant Joan les Fonts, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevén la sección 1ª, 2ª y el capítulo V del título 7º del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y de acuerdo con la Resolución de 25 de octubre de 2005, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conversión a doble circuito de la línea aérea a 25 kV "Banyoles-Tramo Aiguanegra", en los términos municipales de Vall de Bianya y Sant Joan les Fonts, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima prevista se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 d'acord amb la Resolució TRE/555/2008, de 26 de febrer, per la qual es regulen i convoquen les subvencions per a 2008 i 2009 d'accions de formació en sectors prioritaris i emergents, adreçades a treballadors/es en situació d'atur, amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 de acuerdo con la Resolución TRE/555/2008, de 26 de febrero, por la que se regulan y convocan las subvenciones para 2008 y 2009 de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes, dirigidas a trabajadores/as en situación de desempleo con el objetivo de facilitar la adquisición de competencias profesionales requeridas para el ejercicio de un empleo.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència de l'Acord.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante en la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: En el moment en què es deixin d'exercir aquestes funcions el treballador retornarà a un lloc de treball del mateix grup professional del lloc de treball d'origen.
Español: En el momento en que se dejen de ejercer estas funciones el trabajador retornará a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional del puesto de trabajo de origen.
Català: La seva quantia per a cada categoria professional és la que amb idèntic epígraf consta a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Su cuantía para cada categoría profesional será la que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Els participants que estiguin en contacte habitual amb menors presentaran una declaració responsable de no haver estat condemnat per sentència ferma per delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual ni per delictes de tràfic d'éssers humans i el Consorci d'Educació de Barcelona comprovarà la veracitat de la declaració, si no es manifesta la oposició expressa.
Español: Los participantes que estén en contacto habitual con menores presentaran una declaración responsable de no haber sido condenados por sentencia firme por delitos contra la libertad y la indemnidad sexual ni por delitos de tráfico de seres humanos y el Consorcio de Educación de Barcelona comprobará la veracidad de la declaración, si no se manifiesta la oposición expresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per ÀRIDS PUJOL CUSTEY, SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por ÀRIDS PUJOL CUSTEY, SL.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial del sector Canigó, polígon C
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial del sector Canigó,
Català: No obstant això, en compliment del previst a l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, en compensació de l'increment de densitat que produeix la modificació, s'hauran de cedir uns terrenys adequats, en una proporció mínima de 32 m2 per cada habitatge que generi la modificació a tràmit, segons reiterat criteri dels dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: No obstante lo anterior, en cumplimiento de lo previsto al artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, en compensación del incremento de densidad que produce la modificación, se tendrá de ceder unos terrenos adecuados, en una proporción mínima de 32 m2 por cada vivienda que genere la modificación a trámite, según reiterado criterio de los dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Si és procedent, també tindrà com a finalitat determinar l'eficàcia de la gestió realitzada en relació amb el seus objectius i el grau d'economia i d'eficiència en l'ús dels recursos disponibles, així com emetre una opinió sobre els extrems que es detallen en el present article, sense que correspongui pronunciar-se sobre l'oportunitat de la despesa o ingrés comptabilitzat i ordenat per l'òrgan competent per raó de la matèria.
Español: Si es procedente, también tendrá como finalidad determinar la eficacia de la gestión realizada en relación con sus objetivos y el grado de economía y de eficiencia en el uso de los recursos disponibles, así como emitir una opinión sobre los extremos que se detallan en el presente artículo, sin que corresponda pronunciarse sobre la oportunidad del gasto o ingreso contabilizado y ordenado por el órgano competente en razón de la materia.
Català: Per a la provisió de vacants que es puguin produir per baixes o creació de noves places en qualsevol règim de treball (necessitats de l'empresa per ampliació de serveis, puntes de feina, aplicació de noves tecnologies, etc.), s'aplicarà preferentment el criteri de promoció interna.
Español: Para la provisión de vacantes que se puedan producir por bajas o creación de nuevas plazas en cualquier régimen de trabajo (necesidades de la empresa por ampliación de servicios, puntas de trabajo, aplicación de nuevas tecnologías, etc.), se aplicará preferentemente el criterio de promoción interna.
Català: C: categoria; sb: salari base; ptp: plus perillós, tòxic i penós; pa: plus activitat; i: incentiu; pn: plus nocturn; p: productivitat; t: transport; v: vestuari; r: recollida.
Español: C: categoría; sb: salario base; ptp: plus peligroso, tóxico y penoso; pa: plus actividad; i: incentivo; pn: plus nocturno; p: productividad; t: transporte; v: vestuario; r: recogida.
Català: En tots els casos, el desenvolupament de l'activitat resta condicionat a una reducció al 30% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, però si les seves característiques no permeten aquesta adaptació, no es podran dur a terme aquestes activitats.
Español: En todos los casos, el desarrollo de la actividad queda condicionado a una reducción al 30% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, pero si sus características no permiten esta adaptación, no se podrán llevar a cabo estas actividades.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, al tom 1059, llibre 506, foli 174, finca núm. 22.907, inscripció 17.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de San Baudilio de Llobregat, al Tomo 1059, Libro 506, Folio 174, Finca n.º 22.907, Inscripción 17.
Català: 1) Participació de l'empleat en el tronc de propines segons l'Art. 37.1.c d'aquest conveni.
Español: 1) Participación del empleado en el tronco de propinas según el artículo 37.1.C de este convenio.
Català: director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de
Español: general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de
Català: El seu saldo, deutor, recollirà l'excés d'IVA suportat i deduïble encara no compensat en liquidacions successives la devolució del qual no ha estat realitzada.
Español: Su saldo, deudor, recogerá el exceso de IVA soportado y deducible aún no compensado en liquidaciones sucesivas y cuya devolución no ha sido realizada.
Català: S'autoritza la modificació i ampliació dels locals on s'imparteix l'educació infantil, al c. Rafael Casanova, núm. 44-46, de Sant Vicenç dels Horts, amb efectes des de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la modificación y ampliación de los locales donde se imparte la educación infantil, en la c. Rafael Casanova, núm. 44-46, de Sant Vicenç dels Horts, con efectos desde el inicio del curso 1999-2000.
Català: h) Quan l'alumnat hagi tingut el pare, la mare, els tutors o els germans escolaritzats, en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud:
Español: h) Cuando el alumnado haya tenido al padre, la madre, los tutores o los hermanos escolarizados, en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el que se presenta la solicitud:
Català: En data 15 d'octubre de 2018, el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cervera han subscrit una addenda de modificació del conveni formalitzat, en data 23 de desembre de 2016, per a les obres de restauració de la façana del carrer Canceller Dou de la Universitat de Cervera, en aplicació del programa de l'1% cultural.
Español: En fecha 15 de octubre de 2018, el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cervera han suscrito una adenda de modificación del convenio formalizado, en fecha 23 de diciembre de 2016, para las obras de restauración de la fachada de la calle Canciller Dou de la Universidad de Cervera, en aplicación del programa del 1% cultural.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Serradet (exp. 98/002357), el qual es va aprovar suspenent executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d'abril de 1999, i posterior acord de donar conformitat en la sessió de 28 d'abril de 1999, publicats al DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Serradet (exp. 98/002357), el cual se aprobó suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de abril de 1999, y posterior acuerdo de dar conformidad en la sesión de 28 de abril de 1999, publicados en el DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Català: Els contractes tindran una durada de dotze mesos, compresos entre l'1 de gener de 2004 i el 30 de juny de 2005.
Español: Los contratos tendrán una duración de doce meses, comprendidos entre el 1 de enero de 2004 y el 30 de junio de 2005.
Català: El personal interí s'ordenarà per col·lectius i, dins de cada fase de participació, d'acord amb el número d'ordre assignat a la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, tot tenint en compte que, dins de cada col·lectiu, el personal interí que acredita situació de disminució forma un nivell específic d'adjudicació.
Español: El personal interino se ordenará por colectivos y, dentro de cada fase de participación, de acuerdo con el número de orden asignado en la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, teniendo en cuenta que, dentro de cada colectivo, el personal interino que acredita situación de disminución forma un nivel específico de adjudicación.
Català: - Lectura en veu alta, tot fent atenció a la pronunciació, al to de veu i a l'entonació.
Español: - Lectura en voz alta, prestando atención a la pronunciación, el tono de voz y la entonación.
Català: 7.5 La direcció general competent en matèria de formació agrària, a proposta de l'òrgan que tingui assignades aquestes funcions, ha de resoldre l'homologació del curs o l'activitat un cop hagi finalitzat, d'acord amb el programa presentat, i procedir a la inscripció del curs al registre de cursos i activitats de capacitació professional agrària homologats.
Español: 7.5 La dirección general competente en materia de formación agraria, a propuesta del órgano que tenga asignadas estas funciones, debe resolver la homologación del curso o la actividad una vez haya finalizado, de acuerdo con el programa presentado, y proceder a la inscripción del curso en el registro de cursos y actividades de capacitación profesional agraria homologados.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei a l'empresa estarà obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, complint els requisits de preavís següents:
Español: Del trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa, excepto el que lo haga en periodo de prueba, estará obligado a ponerlo en conocimiento de ésta por escrito, cumpliendo los requisitos de preaviso:
Català: c) Gestionar la publicació al DOGC de les inscripcions de les cooperatives en l'àmbit territorial, i elaborar les certificacions pertinents.
Español: c) Gestionar la publicación en el DOGC de las inscripciones de las cooperativas en el ámbito territorial, y elaborar las certificaciones pertinentes.
Català: Atesa la Resolució INT/2768/2004, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització, Processos i Qualitat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/034/04; DOGC núm. 4239, de 15.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2768/2004, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización, Procesos y Calidad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/034/04; DOGC núm. 4239, de 15.10.2004);
Català: Beneficiari: Centre de Recursos Pedagògics Ciutat de Badalona.
Español: Beneficiario: Centro de Recursos Pedagógicos Ciudad de Badalona.
Català: El motiu de la reunió és aprovar les taules salarials per a 1999, un cop regularitzats els diferents conceptes salarials segons el que s'especifica a l'article 12 de l'esmentat Conveni, així com les taules salarials a compte del present any 2000.
Español: El motivo de la reunión es aprobar las tablas salariales para 1999, una vez regularizados los diferentes conceptos salariales según lo especificado en el artículo 12 de dicho Convenio, así como las tablas salariales a cuenta del presente año 2000.
Català: Administrar bases de dades i responsabilitzar-se del seu contingut i actualització.
Español: Administrar bases de datos y responsabilizarse de su contenido y actualización.
Català: de 25 de juny de 2002, del Govern de la Generalitat, de declaració de festa tradicional d'interès nacional la Diada dels Raiers, de la Pobla de Segur i el Pont de Claverol.
Español: de 25 de junio de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional la Diada dels Raiers, de La Pobla de Segur y El Pont de Claverol.
Català: Per la Resolució CLT/2991/2015, de 15 de desembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015) es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/2991/2015, de 15 de diciembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 14.2 Ultrapassat aquest termini sense que l'ens hagi lliurat a l'ACCD l'Acord que s'esmenta en l'apartat anterior, l'ACCD entendrà que renuncia a l'ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció, amb la resolució prèvia.
Español: 14.2 Una vez superado este plazo sin que el ente haya entregado a la ACCD el acuerdo que se menciona en el apartado anterior, la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención, con la resolución previa.
Català: Excepcionalment, per a les famílies amb infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits entre l'1 de setembre de 2019 i la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Excepcionalmente, para las familias con niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos entre el 1 de septiembre de 2019 y la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: (En el cas que es digui un text, cal que sigui en català).
Español: (En el caso que se diga un texto, deberá ser en catalán).
Català: Clau IA-VX-09312.1, relatiu al següent projecte promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el qual se sotmet també a informació pública:
Español: Clave IA-VX-09312.1, relativo al siguiente proyecto promovido por el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el cual se somete también a información pública:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, la qualificació de l'impacte com a moderat i les mesures correctores proposades, no es considera necessari fixar mesures correctores addicionals.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, la calificación del impacto como moderado y las medidas correctoras propuestas, no se considera necesario fijar medidas correctoras adicionales.
Català: L'Ajuntament podrà establir l'obligació dels propietaris de crear Entitats de conservació dels espais lliures privats per raons d'interès públic o comunitari.
Español: EL Ayuntamiento podrá establecer la obligación de los propietarios de crear Entidades de conservación de los espacios libres privados por razones de interés público o comunitario.
Català: 12.2 El formulari normalitzat de certificació empresarial que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), a l'efecte d'acreditar el requisit del període de prestació de serveis quan l'Administració, en el procés de verificació posterior que es preveu a l'apartat 16.1, el pugui requerir, si escau.
Español: 12.2 El formulario normalizado de certificación empresarial que está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), a efectos de acreditar el requisito del periodo de prestación de servicios cuando la Administración, en el proceso de verificación posterior previsto en el apartado 16.1, lo pueda requerir, si procede.
Català: Controla la qualitat del producte.
Español: Controla la calidad del producto.
Català: Descripció: subministrament de material logístic policial per a la policia de la Generalitat de Catalunya-mossos d'esquadra, dividit en 9 lots.
Español: Descripción: suministro de material logístico policial para la policía de la Generalidad de Cataluña-mozos de escuadra, dividido en 9 lotes.
Català: La reincorporació al Col·legi requereix les mateixes normes que la incorporació, i els sol·licitants han d'acreditar, si escau, el compliment de la pena o sanció, quan aquest hagi estat el motiu de la baixa.
Español: La reincorporación en el Colegio requiere las mismas normas que la incorporación, y los solicitantes han de acreditar, en su caso, el cumplimiento de la pena o sanción, cuando este haya sido el motivo de la baja.
Català: Finalitat: Fira internacional del llibre de Frankfurt 2006.
Español: Finalidad: Feria internacional del libro de Fráncfort 2006.