BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el suport al finançament de projectes d'adquisició, millora, reforma, rehabilitació i equipament que duguin a terme les entitats d'iniciativa social en els centres d'acollida o residencials d'acció educativa i pisos o residències pera joves i centres oberts.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo a la financiación de proyectos de adquisición, mejora, reforma, rehabilitación y equipamiento que lleven a cabo las entidades de iniciativa social en los centros de acogida o residenciales de acción educativa y pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación de un reglamento.
Català: Aquests valors hauran de ser, com a mínim, els fixats per l'administració competent en el permís d'abocament d'aigües residuals.
Español: Estos valores deberán ser, como mínimo, los fijados por la administración competente en el permiso de vertido de aguas residuales.
Català: 3.5 Operacions de rectificació.
Español: 3.5 Operaciones de rectificación.
Català: 24.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer per a cada acció, exclusivament per via electrònica, mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya en el marc del que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 24.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se deben efectuar para cada acción, exclusivamente por vía electrónica, mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña en el marco de lo que establece la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació Infantil privat Sant Angel, codi 08049890, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Sant Angel, código 08049890, de Barcelona.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La parcel·la on s'ubica la nau ramadera afecta un hàbitat d'interès comunitari (HIC), HIC 6510, prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion).
Español: La parcela donde se ubica la nave ganadera afecta a un hábitat de interés comunitario (HIC), HIC 6510, prados de siega de tierra baja y de media montaña (Arrhenatherion).
Català: Fita 18: se situa en el marge nord del torrent del Trullàs.
Español: Mojón 18: se sitúa en la margen norte del torrente de El Trullàs.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en arquitectura
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en
Català: Així mateix, el disseny de les noves trames ha d'incorporar criteris de prevenció de riscs, de qualitat paisatgística, d'eficiència energètica, d'estalvi d'aigua, de mobilitat sostenible, d'afavoriment de la biodiversitat en la vegetació urbana, de prevenció de la contaminació, de gestió dels residus i de protecció del patrimoni cultural.
Español: Asimismo, el diseño de las nuevas tramas tiene que incorporar criterios de prevención de riesgos, de calidad paisajística, de eficiencia energética, de ahorro de agua, de movilidad sostenible, de favorecimiento de la biodiversidad en la vegetación urbana, de prevención de la contaminación, de gestión de los residuos y de protección del patrimonio cultural.
Català: Finalitat: preparació i realització de la Festa Ibera a Can Zam.
Español: Finalidad: preparación y realización de la Fiesta Ibera en Can Zam.
Català: La cessió d'informació procedent de la TGSS té com a finalitat exclusiva que sigui utilitzada per l'Institut d'Estadística de Catalunya amb fins estadístics.
Español: La cesión de información procedente de la TGSS tiene como finalidad exclusiva su utilización por el Instituto de Estadística de Cataluña con fines estadísticos.
Català: La retribució de les hores extraordinàries de primer nivell, de força major o no, serà el corresponent al preu d'hora ordinària pel càlcul d'hora extra incrementat amb un 75%.
Español: La retribución de las horas extraordinarias de primer nivel, de fuerza mayor o no, será la correspondiente al precio de la hora ordinaria, para el cálculo de hora extraordinaria, incrementado en un 75%.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, sobres drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por la que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: p) Aprovar els preus dels serveis que presta la societat.
Español: p) Aprobar los precios de los servicios que presta la sociedad.
Català: Les persones que han d'ocupar l'habitatge.
Español: Personas que van a habitar la vivienda.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento se dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Isabel Larios Paterna, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Isabel Larios Paterna, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: e) En general, aquelles actuacions que no contribueixin a millorar la disponibilitat de recursos per abastament urbà o, en el cas d'actuacions amb diversos objectius, aquella part proporcional que no contribueixi a l'esmentada millora.
Español: e) En general, aquellas actuaciones que no contribuyan a mejorar la disponibilidad de recursos para abastecimiento urbano o, en el caso de actuaciones con diversos objetivos, aquella parte proporcional que no contribuya a la referida mejora.
Català: - Visió estratègica: capacitat de preveure els canvis que es produeixen en l'entorn i identificar com aquests afectaran a la pròpia activitat i a la del seu equip.
Español: - Visión estratégica: capacidad de prever los cambios que se producen en el entorno e identificar como estos afectarán a la propia actividad y a la de su equipo.
Català: La constitució del Consorci va tenir com un dels seus principals objectius la construcció, l'explotació, la conservació i el manteniment de les instal·lacions necessàries per fer les operacions de tractament, reciclatge i deposició controlada de residus sòlids municipals i assimilables.
Español: La constitución del Consorcio tuvo como uno de sus objetivos principales la construcción, la explotación, la conservación y el mantenimiento de las instalaciones necesarias para hacer las operaciones de tratamiento, reciclaje y deposición controlada de residuos sólidos municipales y asimilables.
Català: Si no l'ajuda l'auxiliar o la màquina classificadora de fitxes, el crupier és qui ha de reconstruir les piles de fitxes.
Español: Si no le ayuda el auxiliar o la máquina clasificadora de fichas, el crupier es quien debe reconstruir las pilas de fichas.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Traducció, llengües i literatures
Español: Traducción, lenguas y literaturas
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1997, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica (exp.: TA/st-95/1018317).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1997, de autorización administrativa de una instalación eléctrica (exp.: TA/st-95/1018317).
Català: a.2) Prova pràctica (De caràcter obligatori i eliminatori)
Español: a.2) Prueba práctica (De carácter obligatorio y eliminatorio)
Català: La qualificació final de la prova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación final de la prueba será de apto o no apto.
Català: Carlos Tuñi Valcells; adreça: c. Sant Antoni,40, Mataró.
Español: Carlos Tuñi Valcells; dirección: c. Sant Antoni, 40, Mataró.
Català: Quart.- Es faculta al senyor Pedro Sánchez per tal que pugui inscriure aquests acord al registre de la Generalitat.
Español: Cuarto.- Se faculta al señor Pedro Sánchez para que pueda inscribir estos acuerdos en el registro de la Generalitat.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/046/15).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/046/15).
Català: La prestació dels complements horaris a què es refereixen els apartats 2 i 3 del punt 1 d'aquest article es pot fer d'alguna de les maneres següents:
Español: La prestación de los complementos horarios a que se refieren los apartados 2 y 3 del número 1 de este artículo se podrá realizar en alguna de las siguientes formas:
Català: l) I les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: l) Y las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables, tal com estableix la base 6.2 d'aquest annex.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal como se establece en la base 6.2 del presente anexo.
Català: Vista la Resolució XGO/2043/2021, d'1 de juliol, de nomenament de la senyora Laura Morgades Herranz com a assessora especial en Comunicació de l'Acció Exterior (DOGC núm. 8448, de 2.7.2021);
Español: Vista la Resolución XGO/2043/2021, de 1 de julio, de nombramiento de la señora Laura Morgades Herranz como asesora especial en Comunicación de la Acción Exterior (DOGC núm. 8448, de 2.7.2021);
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El període computable de l'activitat de pesca és el fixat en el Comitè de Cogestió del Pla de gestió de la sonsera, i concretament el següent: des del dia 16 de desembre de 2015 (0:00 hores) fins al dia 29 de febrer de 2016 (24:00 hores) pel que fa a les embarcacions de pesca de la modalitat del sonso de la flota amb port base a Catalunya.
Español: El período computable de la actividad de pesca es el fijado en el Comité de Cogestión del Plan de gestión de la sonsera, y concretamente el siguiente: desde el día 16 de diciembre de 2015 (0:00 horas) hasta el día 29 de febrero de 2016 (24:00 horas) respecto a las embarcaciones de pesca de la modalidad del saltón de la flota con puerto base en Cataluña.
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria, aprovades per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 14 de juliol de 2021, consten en Annex 1 de l'esmentada convocatòria publicada en el DOGC núm. 8526, de data 20.10.2021.
Español: Las bases que rigen esta convocatoria, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 14 de julio de 2021, constan en Anexo 1 de la mencionada convocatoria publicada en el DOGC n.º 8526, de fecha 20.10.2021.
Català: Beneficiari: Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitants de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona.
Català: Estructures de fàbrica, formigó i acer.
Español: Estructuras de fábrica, hormigón y acero.
Català: Format per aquells recorreguts que, donades les seves especials condicions de traçat i/o la posició estratègica dins el territori faciliten l'accessibilitat al sòl no urbanitzat, constituint una nova alternativa pel passeig i el lleure del ciutadà.
Español: Formado por aquellos recorridos que, dadas sus especiales condiciones de trazado y/o la posición estratégica dentro del territorio facilitan la accesibilidad al suelo no urbanizado, constituyendo una nueva alternativa para el paseo y el ocio del ciudadano.
Català: Tramet dades periòdicament al Registre públic de contractes.
Español: Envía datos periódicamente al Registro público de contratos.
Català: Les parts es comprometen a començar les activitats esmentades al paràgraf anterior l'1 de setembre de 2004.
Español: Las partes se comprometen a dar comienzo a las actividades referidas en el párrafo anterior el 1 de septiembre de 2004.
Català: Coordina les autoritzacions dels moviments pecuaris d'entrada i sortida en tot el territori de Barcelona i gestionat de manera centralitzada en la secció territorial.
Español: Coordina las autorizaciones de los movimientos pecuarios de entrada y salida en todo el territorio de Barcelona y gestionado de manera centralizada en la sección territorial.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat general d'integrar la dinàmica universitària catalana als processos de convergència europea en educació superior i de l'espai europeu de la recerca, i concretament per contribuir al bon funcionament i gestió del sistema universitari i de recerca de Catalunya, estableix un programa d'actuació per facilitar la mobilitat del personal d'administració i serveis d'universitats i personal d'administracions públiques en l'entorn europeu i internacional.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad general de integrar la dinámica universitaria catalana a los procesos de convergencia europea en educación superior y del espacio europeo de la investigación, y en concreto para contribuir al buen funcionamiento y gestión del sistema universitario y de investigación de Cataluña, establece un programa de actuación para facilitar la movilidad del personal de administración y servicios de universidades y personal de administraciones públicas en el entorno europeo e internacional.
Català: d) Executar un sistema de control i avaluació de la implantació i del compliment de les obligacions imposades en matèria d'autoprotecció objecte d'aquest Decret que hagin estat homologats per la comissió de protecció civil local o organisme competent.
Español: d) Ejecutar un sistema de control y evaluación de la implantación y del cumplimiento de las obligaciones impuestas en materia de autoprotección objeto de este Decreto que hayan sido homologados por la comisión de protección civil local u organismo competente.
Català: 3.3 La gestió dels convenis i dels contractes esmentats correspon a les gerències de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut en l'àmbit territorial corresponent.
Español: 3.3 La gestión de los convenios y de los contratos mencionados corresponde a las gerencias de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu
Español: Recurso de potestativo de reposición o recurso contenciso-adminsitrativo
Català: Activitats formatives i informatives per a la creació de les diferents aliances, com ara concursos de projectes i accions a mida segons les necessitats de les persones i de les organitzacions participants (un mínim de set anuals).
Español: Actividades formativas e informativas para la creación de las diferentes alianzas, como concursos de proyectos y acciones a medida según las necesidades de las personas y de las organizaciones participantes (un mínimo de siete anuales).
Català: Concepte de sòl urbà consolidat
Español: Concepto de suelo urbano consolidado
Català: Els informes s'ajustaran als paràmetres establerts en els annexos del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de Salut Pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: Los informes se ajustarán a los parámetros establecidos en los anexos del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de Salud Pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 4.2 Llei orgànica 12/1995, de repressió del contraban.
Español: 4.2 Ley orgánica 12/1995, de represión del contrabando.
Català: Oferir a les escoles públiques, concertades i privades de Catalunya, la possibilitat d'impartir educació tributària bàsica a l'alumnat de 4t d'ESO, durant el curs acadèmic 2021/2022, com a continuïtat dels cursos acadèmics anteriors (la 1a edició del Programa EFEC va ser durant el curs 2012/2013, la 2a edició en el curs 2013/2014, la 3a edició en el curs 2014/2015, la 4a en el curs 2015/2016, la 5a en el curs 2016/2017, la 6a edició en el curs 2017/2018, la 7a en el curs 2018/2019, la 8a en el curs 2019/2020 i la 9a en el curs 2020/2021).
Español: Ofrecer a las escuelas públicas, concertadas y privadas de Cataluña, la posibilidad de impartir educación tributaria básica al alumnado de 4º de la ESO, durante el curso académico 2021/2022, como continuidad de los cursos académicos anteriores (la 1ª edición del Programa EFEC fue durante el curso 2012/2013, la 2ª edición en el curso 2013/2014, la 3ª edición en el curso 2014/2015, la 4ª en el curso 2015/2016, la 5ª en el curso 2016/2017, la 6ª edición en el curso 2017/2018, la 7ª en el curso 2018/2019, la 8ª en el curso 2019/2020 y la 9ª en el curso 2020/2021).
Català: Zones d'influència de les rieres
Español: Zonas de influencia de las rieras.
Català: 11.5 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 11.5 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y enviarlas al órgano que ha de emitir la resolución.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector pesquer per a les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera per a l'any 2013 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector pesquero para las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera para el año 2013 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: —1 El dia de la celebració de l'elecció el/la president/a de la Mesa Electoral indicarà l'inici de la votació.
Español: —1 El día de la celebración de la elección el/la presidente/a de la Mesa Electoral indicará el inicio de la votación.
Català: Rigor i autosuficiència en l'aplicació de les tècniques de maquillatge amb efectes especials.
Español: Rigor y autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès informe amb caràcter favorable:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido informe con carácter favorable:
Català: b) Que s'asseguri l'execució simultània de la urbanització mitjançant la constitució de caució en metàl·lic, o en fons públics dipositats a la tresoreria municipal, aval bancari, hipoteca o garantia similar, sense perjudici del que estableix l'article 33 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, del Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: b) Que se asegure la ejecución simultánea de la urbanización mediante la constitución de fianza en metálico, o en fondos públicos depositados en la tesorería municipal, aval bancario, hipoteca o garantía similar, sin perjuicio de lo que establece el artículo 33 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: Les hores extraordinàries que es compensin per descans retribuït ho seran en la proporció següent:
Español: Las horas extraordinarias que se compensen con descanso retribuido lo serán en la proporción siguiente:
Català: Aprovar mocions de censura contra la Junta de Govern.
Español: Aprobar mociones de censura contra la Junta de Gobierno.