BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins dels quatre mesos següents a la seva realització, el responsable de la secció determinarà el període en què es deuran compensar les hores extraordinàries realitzades, en funció de les necessitats del servei.
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, el responsable de la sección determinará el periodo en qué se deberán compensar las horas extraordinarias realizadas, en función de las necesidades del servicio.
Català: 1.4 Es corregeix la fitxa del sector 1 en sòl urbà, suprimint el terme “subsector” i substituint-lo pel terme “subàmbit”.
Español: 1.4 Se corrige la ficha del sector 1 en suelo urbano, suprimiendo el término “subsector” y sustituyéndolo por el término “subámbito”.
Català: presència, s'aplicarà la normativa laboral vigent.
Español: presencia, se aplicará la normativa laboral vigente.
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui en suport paper o telemàticament, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea en soporte papel o telemáticamente, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar se deberá ajustar, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: 6.2 La mostra reglamentària la constitueixen tres exemplars homogenis per a la pràctica de les proves inicial i, si escau, la contradictòria i la diriment.
Español: 6.2 La muestra reglamentaria está constituida por tres ejemplares homogéneos para la práctica de las pruebas inicial y, si procede, la contradictoria y la dirimente.
Català: e) Durada de les pràctiques: del 10 de juny al 15 de setembre de 2021, a raó de 20 hores setmanals.
Español: e) Duración de las prácticas: del 10 de junio al 15 de septiembre de 2021, a razón de 20 horas semanales.
Català: S'ha de formalitzar la denúncia per escrit i dirigir-se a totes les representacions sindicals i empresarials que el van subscriure i davant l'autoritat laboral competent consignant els punts que es volen modificar.
Español: Se habrá de formalizar la denuncia por escrito y dirigirse a todas las representaciones sindicales y empresariales que lo suscribieron y ante la autoridad laboral competente consignando los puntos que se quieren modificar.
Català: Les figures geomètriques i orgàniques.
Español: Las figuras geométricas y orgánicas.
Català: Aïllament: vidre temperat V-210-BS.
Español: Aisladores: vidrio templado V-210-BS.
Català: 10.2 L'òrgan instructor ha de sol·licitar a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig estratificat, que ha de permetre obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de l'ajut, segons la base general 17.1.c).”
Español: 10.2 El órgano instructor debe solicitar a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo estratificado, que debe permitir obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la ayuda, según la base general 17.1.c).”
Català: El temps d'antiguitat ha de ser immediatament anterior a la data de la proclamació de la candidatura a la qual pertanyin.
Español: El tiempo de antigüedad debe ser inmediatamente anterior a la fecha de la proclamación de la candidatura a la que pertenezcan.
Català: Un cop acabades les obres, si aquestes han comportat un canvi en les condicions de seguretat preexistents o en el nombre de places de la instal·lació caldrà sol·licitar l'autorització de les reformes efectuades i/o de la corresponent ampliació de places.
Español: Una vez terminadas las obras, si éstas han comportado un cambio en las condiciones de seguridad preexistentes o en el número de plazas de la instalación, será necesario solicitar la autorización de las reformas efectuadas y/o de la correspondiente ampliación de plazas.
Català: Acreditació del veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: Acreditación de la vecindad administrativa en Cataluña.
Català: Aprofitament: Conreu reg, improd., bosc i pastures.
Español: Aprovechamiento: Labor riego, improd., bosque y Pastos.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de la Vall de Boí, Artesa de Segre, Tremp, el Palau d'Anglesola, Alcarràs, Artesa de Lleida, Sarroca de Bellera, Alcoletge i Belianes.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de La Vall de Boí, Artesa de Segre, Tremp, El Palau d'Anglesola, Alcarràs, Artesa de Lleida, Sarroca de Bellera, Alcoletge y Belianes.
Català: Pla parcial Accés Nord, al terme municipal de Girona
Español: Plan parcial Acceso Norte, en el término municipal de Girona
Català: Les indemnitzacions que legalment corresponguin per extinció de contracte, inclosos els supòsits d'acomiadament, són les que haguessin correspost al treballador/a a jornada completa.
Español: Las indemnizaciones que legalmente correspondan por extinción de contrato, incluidos los supuestos de despido, será la que hubiera correspondido al trabajador o trabajadora a jornada completa.
Català: Finalitat: subvenció per a la reobertura de l'oficina de turisme del municipi de Gósol.
Español: Finalidad: subvención para la reapertura de la oficina de turismo del municipio de Gósol.
Català: 32.4 La percepció per aquest concepte s'ha de reduir a la meitat quan el treballador realitzi aquests serveis durant un període superior a 60 minuts per jornada i no excedeixi de mitja jornada.
Español: 32.4 La percepción por este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice estos servicios durante un período superior a 60 minutos por jornada y no exceda de media jornada.
Català: Durant tot aquest període, l'empresa dotarà els diferents serveis dels mitjans personals i materials necessaris per al correcte compliment dels treballs, dins de la jornada laboral.
Español: Durante todo este periodo, la empresa dotará a los diferentes servicios de los medios personales y materiales necesarios para el correcto cumplimiento de los trabajos, dentro de la jornada laboral.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El cap del Servei de Gestió Forestal presentarà al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap de Servei de Gestió Forestal i el cap de secció de Gestió de Boscos Privats.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Forestal presentará al director/a general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe de Servicio de Gestión Forestal y el jefe de sección de Gestión de Bosques Privados.
Català: S'autoritzen el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria aeroportuària a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia aeroportuaria para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Català: l) Les decisions que han adoptat el departament competent en matèria de joventut i les administracions locals que han assumit l'exercici de les competències en relació amb el compliment dels drets i els deures que estableix la Llei 38/1991, de 30 de desembre, i les disposicions reglamentàries que la despleguen.
Español: l) Las decisiones adoptadas por el departamento competente en materia de juventud y para las administraciones locales que han asumido el ejercicio de las competencias en relación con el cumplimiento de los derechos y los deberes que establece la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, y las disposiciones reglamentarias que la desarrollan.
Català: ANUNCI del Projecte Gallina, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Projecte Gallina, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Ensenyament que s'amplia a l'inici del curs 2011-12:
Español: Enseñanza que se amplía con efectos del inicio del curso 2011-12:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Vicki, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vicki, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La geografia com a ciència aplicada a la planificació.
Español: La geografía como ciencia aplicada a la planificación.
Català: Delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Rovira y Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) y de las Tierras del Ebro (c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: Grup d'Arquitectura d'Ordinadors i Sistemes Operatius.
Español: Grupo de Arquitectura de Ordenadores y Sistemas Operativos.
Català: Equipaments del consultori d'Adrall
Español: Equipamientos del consultorio de Adrall
Català: Així mateix, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió de data 27.06.2018, una cop analitzats els antecedents exposats, formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al projecte i pla especial urbanístic del parc eòlic “Punta Redona” promogut per Eólica Tramuntana, SL, en la que imposa diverses condicions de tipus ambiental que la instal·lació haurà complir.
Español: Asimismo, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión de fecha 27.06.2018, una vez analizados los antecedentes expuestos, formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el proyecto y plan especial urbanístico del parque eólico “Punta Redona” promovido por Eólica tramontana, SL, en la que impone varias condiciones de tipo ambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: Les expressions, presents tant en la normativa autonòmica com en l'estatal, com ara «sense perjudici», «respectant el que estableix» o «en el àmbit de les seves competències», no han estat declarades com a invasores de les competències d'altri, sinó més aviat respectuoses amb el marc constitucional i estatutari de les competències.
Español: Las expresiones, presentes tanto en la normativa autonómica como en la estatal, como por ejemplo «sin perjuicio, respetando lo que establece» o «en el ámbito de sus competencias», no han sido declaradas como invasoras de las competencias de otros, sino más bien respetuosas con el marco constitucional y estatutario de las competencias.
Català: El producte resultant d'aquesta col·laboració serà una Teoria del Canvi que serveixi com a referència sobre com s'espera que funcionin les Taules de Participació Social i els seus impactes esperats, així com un conjunt d'indicadors que la DG de Justícia ha de poder començar a recollir i que facilitin el seguiment i avaluació de la taules.
Español: El producto resultante de esta colaboración será una Teoría del Cambio que sirva como referencia sobre cómo se espera que funcionen las Mesas de Participación Social y sus impactos esperados, así como un conjunto de indicadores que la DG de Justicia tiene que poder empezar a recoger y que faciliten el seguimiento y evaluación de la mesa.
Català: El compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s'expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals, i també en l'esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament, les universitats i els centres educatius, les empreses i les associacions empresarials, els sindicats, els col·legis professionals, les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l'esperit solidari de Catalunya.
Español: El compromiso de Cataluña para con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales, así como en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en las iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, las universidades y los centros educativos, las empresas y las asociaciones empresariales, los sindicatos, los colegios profesionales, las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña.
Català: Quan sigui necessari un Pla especial per establir l'ús o la titularitat, l'ordenació de l'edificació es farà al mateix.
Español: Cuando sea necesario un Plan especial para establecer el uso o la titularidad, la ordenación de la edificación se hará en el mismo.
Català: No s'afectaran les instal·lacions aèries existents al costat del camí, ja que es mantindran en la seva ubicació actual, ni es proposa la ubicació de punts de llum per a la il·luminació del vial, tot i que sí que es disposaran un parell de senyals de xapa d'alumini.
Español: No se afectarán las instalaciones aéreas existentes al lado del camino, ya que se mantendrán en su ubicación actual, ni se propone la ubicación de puntos de luz para la iluminación del vial, aunque sí que se dispondrán un par de señales de chapa de aluminio.
Català: Certificat original actualitzat en que constin les dades bancàries completes, segellat i atorgat per l'entitat financera.
Español: Certificado original actualizado en el que consten los datos bancarios completos, sellado y otorgado por la entidad financiera.
Català: L'article 74 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix també el principi d'autorització administrativa si els centres compleixen els requisits fixats pel Govern i l'article 158.2.a), apartat quart, disposa que correspon a l'Administració educativa de la Generalitat, amb relació al conjunt del sistema educatiu, la competència de dictar normes reglamentàries en matèria relacionada amb els requisits que han de complir els centres, i els procediments de creació de centres de titularitat pública i d'autorització de centres de titularitat privada.
Español: El artículo 74 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece también el principio de autorización administrativa si los centros cumplen los requisitos fijados por el Gobierno y el artículo 158.2.a), apartado cuarto, dispone que corresponde a la Administración educativa de la Generalidad, en relación con el conjunto del sistema educativo, la competencia de dictar normas reglamentarias en materia relacionada con los requisitos que han de cumplir los centros, y los procedimientos de creación de centros de titularidad pública y de autorización de centros de titularidad privada.
Català: Aquests moviments, en gran mesura, ja s'han realitzat en el marc de la llicència urbanística atorgada per l'Ajuntament d'Alcarràs per a una llicència d'obres menors sota la denominació d'anivellament de finca.
Español: Estos movimientos, en gran medida, ya se han realizado en el marco de la licencia urbanística otorgada por el Ayuntamiento de Alcarràs para una licencia de obras menores bajo la denominación de nivelación de finca.
Català: 1.3 Mostraris de referència.
Español: 1.3 Muestrarios de referencia.
Català: L'establiment realitzarà un manteniment periòdic dels dispositius temporitzats per tal d'assegurar un correcte control de temps d'aquests dispositius.
Español: El establecimiento realizará un mantenimiento periódico de los dispositivos temporizados para asegurar un correcto control de tiempo de estos dispositivos.
Català: Vetllar per la llibertat i la independència necessàries dels col·legiats i col·legiades per a l'acompliment dels seus deures professionals i perquè se'ls servi el respecte degut.
Español: Velar por la libertad y la independencia necesaria de los colegiados y colegiadas para el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les guarde el respeto debido.
Català: 1.5 Terminologia específica en l'assessoria d'imatge corporativa.
Español: 1.5 Terminología específica en la asesoría de imagen corporativa.
Català: Poden exercir d'entorn empresarial les empreses (definició a la base 3.5.3) amb un centre de treball a Catalunya, sempre que no siguin organismes de recerca ni empreses que en depenguin.
Español: Pueden ejercer de entorno empresarial las empresas (definición en la base 3.5.3) con un centro de trabajo en Cataluña, siempre que no sean organismos de investigación ni empresas que dependan de estos.
Català: Davant una possible emergència de seguretat, l'analista o contramestre hi ha d'acudir immediatament i deixar tancat el laboratori.
Español: Ante una posible emergencia de seguridad, el analista o contramaestre debe acudir inmediatamente a la misma dejando cerrado el laboratorio.
Català: Objecte: crear la web, adquirir mòdem per accedir a la xarxa i pagar la quota de connexió anual
Español: Objeto: crear la web, adquirir módem para acceder a la red y pagar la cuota de conexión anual
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: x) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: x) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Sant Ramon-els Plans de Sió, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Ramon-Els Plans de Sió, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Divulgadora de la història de la nostra cuina, en particular la medieval, i alhora de la seva adaptació als gustos moderns.
Español: Divulgadora de la historia de nuestra cocina, en particular la medieval, y a su vez de su adaptación a los gustos modernos.
Català: L'Àrea Funcional de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics té les funcions següents:
Español: El Área Funcional de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos tiene las funciones siguientes:
Català: De l'altra, es pretén garantir la qualitat i el bon ús dels habitatges per mitjà d'una activitat de control públic de la qualitat objectiva dels habitatges que s'exerceix precisament per mitjà de la concessió de la cèdula d'habitabilitat.
Español: De la otra, se pretende garantizar la calidad y el buen uso de las viviendas por medio de una actividad de control público de la calidad objetiva de las viviendas que se ejerce precisamente por medio de la concesión de la cédula de habitabilidad.
Català: Els vehicles porten una farmaciola, els triangles de senyalització, l'armilla reflectora i les eines suficients per al canvi de la roda.
Español: Los vehículos contendrán un botiquín, los triángulos de señalización, el chaleco reflectante y las herramientas suficientes para el cambio de la rueda.
Català: alçada i global que convé l'annex 1 d'aquest Conveni de forma
Español: en la forma fija y para cada categoría en el anexo 1 de este Convenio,
Català: 3.13 Ús dels materials com a suport per al treball tècnic i tàctic (creació d'espais adaptats, situacions esportives, etc.).
Español: 3.13 Uso de los materiales como apoyo al trabajo técnico y táctico (creación de espacios adaptados, situaciones deportivas, etc.).
Català: Aquesta xarxa es podria utilitzar com a xarxa verda per anar caminant d'una banda a l'altra del municipi, i també fonamentaria les connexions biològiques entre sistemes.
Español: Esta red podría utilizarse como red verde para ir caminando de un lado a otro del municipio, y también fundamentaría las conexiones biológicas entre sistemas.
Català: En les fàbriques d'armes de foc, en les fàbriques d'explosius i en els seus emmagatzemaments.
Español: En las fábricas de armas de fuego, en las fábricas de explosivos y en sus almacenamientos.
Català: En el cas de mort natural o accident no laboral, la indemnització és de 200.000 pessetes.
Español: En caso de muerte natural o accidente no laboral, la cuantía será la correspondiente a 200.000 pesetas.
Català: 4.2 En cap cas se subvencionaran les actuacions de personal tècnic que pertanyi a l'ADV i que realitzi funcions diferents de les definides a l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: 4.2 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de personal técnico que pertenezca a la ADV y que realice funciones diferentes de las definidas en el apartado 2 de estas bases.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats inferior o igual a 75 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados inferior o igual a 75 toneladas por día.
Català: L'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, modificada per l'Ordre VCP/73/2008, de 21 de febrer, estableix les bases reguladores dels ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat.
Español: La Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, modificada por la Orden VCP/73/2008, de 21 de febrero, establece las bases reguladores de las ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad.
Català: La justificació econòmica es presentarà en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l'acció formativa.
Español: La justificación económica se presentará en el plazo de 2 meses contados desde la finalización de la acción formativa.