BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2. El present contracte es firma per un període d'1 any, i pot ser reconegut per períodes d'1 any, de comú acord entre Font Vella, SA, i els representants del personal del centre de Sant Hilari.
Español: El presente Contrato se firma para un período de un año, y podrá ser prorrogado por períodos de un año de común acuerdo entre Font Vella, SA, y los representantes del personal del centro de Sant Hilari.
Català: f. Estar legalment constituïts i inscrits en el registre corresponent.
Español: f. Estar legalmente constituidos e inscritos en el registro correspondiente.
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció a l'empresa, en funció dels criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats a les dependències de la Junta de Finances, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados en las dependencias de la Junta de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, no es preveu que l'aportació d'aigua al cultiu de la vinya i de l'olivera comporti un canvi de la seva tipologia actual, ja que es proposa un sistema de producció integrada o ecològica d'aquests cultius, i per tot això, no es preveuen impactes significatius a l'entorn.
Español: Con respecto a la fase de explotación, no se prevé que la aportación de agua al cultivo de la viña y del olivo comporte un cambio de su tipología actual, ya que se propone un sistema de producción integrada o ecológica de estos cultivos, y por todo eso, no se prevén impactos significativos en el entorno.
Català: »d) Establir mecanismes per a fer recerca sobre violència masclista i difondre'n els resultats, i també establir mecanismes per a la sensibilització social i la informació destinada a les dones.
Español: »d) Establecer mecanismos para realizar investigación sobre violencia machista y difundir sus resultados, así como establecer mecanismos para la sensibilización social y la información destinada a las mujeres.
Català: 18.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: En finalitzar l'obra o el servei, els treballadors contractats a l'empara
Español: A la finalización de la obra o servicio, los trabajadores contratados al
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Barcelona, al tom 3064 de l'arxiu, llibre 890 Secció 2a-A, foli 208, finca número 64672 (abans finca número 26752).
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Barcelona, al Tomo 3064 del archivo, Libro 890 Sección 2ª-A, Folio 208, Finca número 64.672 (antes Finca número 26.752)
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/ovt), que ha d'incloure la informació següent:
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 16 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/ovt), que debe incluir la siguiente información:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de l'empresa Cartonatges Esteve i Nadal, SL, amb el benentès que la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector es farà efectiva en els terrenys i forma indicats a l'acta de compareixença, de 16 de març de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de la empresa Cartonatges Esteve i Nadal, SL, con la condición de que la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector se hará efectiva en los terrenos y forma indicados en el acta de comparecencia, de 16 de marzo de 2004.
Català: plaça vacant. Aquestes places s'inclouran en l'oferta pública de
Español: Estas plazas se incluirán en la oferta pública del año en
Català: —3 El projecte Delta s'inspira en la garantia de la prestació sostenible d'uns serveis assistencials de qualitat, que s'ajustin als requeriments específics dels ciutadans, amb respecte al principi d'autonomia de gestió de centres i serveis, la participació i coresponsabilització professional en la gestió dels serveis, la transparència en la seva actuació i en la col·laboració amb altres institucions amb finalitats similars, principis que constitueixen part dels que vertebren les funcions assignades legalment a l'ICS.
Español: —3 El proyecto Delta se inspira en la garantía de la prestación sostenible de unos servicios asistenciales de calidad, que se ajusten a los requerimientos específicos de los ciudadanos, en referencia al principio de autonomía de gestión de centros y servicios, la participación y corresponsabilización profesional en la gestión de los servicios, la transparencia en su actuación y en la colaboración con otras instituciones con finalidades similares, principios que constituyen parte de los que vertebran las funciones asignadas legalmente al Instituto Catalán de la Salud.
Català: 20.1 El Consorci s'ha de finançar amb el rendiment dels serveis que presti; sense perjudici de les aportacions ordinàries que, si s'escau, pugui fer el Servei Català de la salut, atesa la condició de consorci sanitari, dels regulats en la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: 20.1 El Consorcio se tiene que financiar con el rendimiento de los servicios que preste; sin perjuicio de las aportaciones ordinarias que, en su caso, pueda realizar el Servicio Catalán de la salud, vista la condición de consorcio sanitario, de los regulados en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Català: Una vegada concedida l'excedència per un termini determinat, el reingrés no pot ser objecte de pròrroga ni es pot anticipar, llevat d'haver-hi acord entre les parts.
Español: Concedida la excedencia por un plazo determinado, no será objeto de prórroga ni podrá anticiparse el reingreso, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril, s'aprovaven, d'una banda, les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i, de l'altra, es convocaven els ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2016 incloses a l'annex 3 d'aquella Ordre.
Español: Mediante la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril, se aprobaban, por un lado, las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y, por otro, se convocaban las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2016 incluidas en el anexo 3 de aquella Orden.
Català: Regulació supletòria de l'assistència jurídica d'ofici
Español: Regulación supletoria de la asistencia jurídica de oficio
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la superfície de sòl d'ús esportiu queda limitada a 134.567 m2 en excloure els sòls de vialitat i zones verdes actuals.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la superficie de suelo de uso deportivo queda limitada a 134.567 m2 al excluir los suelos de vialidad y zonas verdes actuales.
Català: Per a projectes de la tipologia que estableix la base 1.1.b), la quantia màxima que un projecte pot obtenir tant en concepte de subvenció com d'aportació reintegrable és igual al pressupost acceptat.
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.b), la cuantía máxima que un proyecto puede obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable es igual al presupuesto aceptado.
Català: 11.2 Els percentatges d'ajut a les inversions per a la protecció i la millora del medi ambient, i higiene i benestar animal, en la conservació del paisatge i en la millora de l'habitatge, que regula l'annex 2 d'aquesta Ordre, s'incrementaran un 10% en el cas d'agricultors a títol principal.
Español: 11.2 Los porcentajes de ayuda a las inversiones para la protección y la mejora del medio ambiente, e higiene y bienestar animal, en la conservación del paisaje y en la mejora de la vivienda, que regula el anexo 2 de esta Orden, se incrementarán un 10% en el caso de agricultores a título principal.
Català: Requisits per sol·licitar el finançament
Español: Requisitos para solicitar la financiación
Català: Catalana d'Obres i Estructures, SA; c. Massens, núm. 52-54, 08024 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Massens, núm. 52-54, 08024 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://www.xtec.cat/ceippallaresa/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://www.xtec.cat/ceippallaresa/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o mérito.
Català: L'acord de dissolució del consorci determinarà:
Español: El acuerdo de disolución del consorcio determinará:
Català: al termini assenyalat en aquest Anunci.
Español: posterioridad al plazo señalado en este Anuncio.
Català: Autorització ambiental amb declaració d'impacte.
Español: Autorización ambiental con declaración de impacto.
Català: d) Se n'han de fer públics els resultats d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: d) Se han de hacer públicos sus resultados de acuerdo con lo que establece la presente Ley.
Català: 3.5 Resolució de problemes en el replantejament d'instal·lacions.
Español: 3.5 Resolución de problemas en el replanteo de instalaciones.
Català: a) Controlar la documentació generada per la secretària general, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada por la secretaria general, abrir la correspondencia y trasladarla a las unidades correspondientes.
Català: eventual i de campanya, ha de percebre el sou base incrementat en un 15% i la
Español: campaña, percibirán el sueldo base incrementado en un 15% y
Català: de medicaments, 2 lliteres mòbils,
Español: de medicamentos, 2 literas móviles,
Català: Número de trams favorables = enter[mínim(∑puntuacions aportacions/25, número de trams sol·licitats)]
Español: Número de tramos favorables = entero[mínimo(Epuntuaciones aportaciones/25, número de tramos solicitados)]
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència de la Resolució JUS/1359/2016, de 18 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses (BOE núm. 131, de 31.5.2016, i DOGC núm. 7131, de 31.5.2016);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia de la Resolución JUS/1359/2016, de 18 de abril, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses (BOE núm. 131, de 31.5.2016, y DOGC núm. 7131, de 31.5.2016);
Català: Obrir la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2. Determinar que el Pla parcial que desenvolupi el sector 40.Mas Rahur.
Español: 2.Determinar que el Plan parcial que desarrolle el sector 40.Mas Rahur.
Català: -5 Es modifiquen les funcions del grup de treball interdepartamental STEMcat, creat per l'Acord GOV/19/2017, de 28 de febrer, d'acord amb les funcions següents:
Español: -5 Se modifican las funciones del grupo de trabajo interdepartamental STEMcat, creado por el Acuerdo GOV/19/2017, de 28 de febrero, de acuerdo con las funciones siguientes:
Català: En el cas de que una vegada començades les vacances es produeixi una incapacitat temporal, o el període de suspensió de contracte de treball previst a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, o que la incapacitat temporal es produeixi abans de l'inici de les vacances, aquestes no es perdran i, així, es gaudiran, bé en el període immediat posterior a la situació d'alta mèdica o bé en qualsevol altre moment.
Español: En el caso de que una vez iniciadas las vacaciones se produzca una incapacidad temporal, o el período de suspensión de contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, o que la incapacidad temporal se produzca antes del inicio de las vacaciones, éstas no se perderán y, así, se disfrutarán, bien en el periodo inmediato posterior a la situación de alta médica o bien en cualquier otro momento.
Català: Com a forma d'expressió artística, els brodats requereixen l'elaboració de dibuixos, de vegades complexos, i una planificació metodològica precisa de la feina.
Español: Como forma de expresión artística, los bordados requieren la elaboración de dibujos, a veces complejos, y una planificación metodológica precisa del trabajo.
Català: 5.1 Distribució territorial de les subvencions.
Español: 5.1 Distribución territorial de las subvenciones.
Català: Manté reunions amb institucions i entitats d'àmbits similars a nivell nacional o estranger.
Español: Mantiene reuniones con las instituciones y entidades de ámbito similar a nivel nacional o extranjero.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.1 de la Resolució TSF/2231/2019 d'1 d'agost, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 11.800.000,00 euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 de la Resolución TSF/2231/2019 de 1 de agosto, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 11.800.000,00 euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: Valora i decideix les alternatives que cal incloure en els estudis i projectes de què s'encarrega.
Español: Valora y decide las alternativas a incluir en los estudios y proyectos de que se encarga.
Català: L'ocupació del territori: població i societat
Español: La ocupación del territorio: población y sociedad
Català: n) Justificar les actuacions subvencionades, d'acord amb el que estableix la base 19.
Español: n) Justificar las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en la base 19.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior (subgrup A1) i del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) y del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Aquests acords seran immediatament executius, sens perjudici del règim de recursos establert a l'Estatut general, al Codi de la professió a Catalunya aprovat pel Consell i a les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: Estos acuerdos serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del régimen de recursos establecido en el Estatuto general, en el Código de la profesión en Cataluña aprobado por el Consejo y en las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Català: Els dies de permís s'hauran de demanar prèviament per escrit, i es podran acumular preferentment en els períodes de Nadal i Setmana Santa, respectant-se sempre els serveis mínims del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: Los días de permiso se deberán solicitar previamente por escrito, y se podrán acumular preferentemente en los periodos de Navidad y Semana Santa, respetando siempre los servicios mínimos del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Català: Aquests vehicles hauran d'abandonar l'AP-7/E-15, com a màxim, per la sortida 33 a Tarragona.
Español: Estos vehículos tendrán que abandonar la AP-7/E-15, como máximo, por la salida 33 en Tarragona.
Català: b) El/la director/a general de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) El/la director/a general de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, que ejerce la vicepresidencia.
Català: - Empreses que no estiguin constituïdes segons alguna de les formes jurídiques següents: societat civil privada, societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral, societat cooperativa i societat limitada nova empresa.
Español: - Empresas que no estén constituidas según alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad civil privada, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral, sociedad cooperativa y sociedad limitada nueva empresa.
Català: L'especialitat de Coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa, a més dels objectius detallats a l'article 3, tindrà els objectius específics següents:
Español: La especialidad de Coreografía y técnicas de interpretación de la danza, además de los objetivos detallados en el artículo 3, tendrá los siguientes objetivos específicos:
Català: - Penjar les incidències i/o fotografies al web de Caher quan el client ho requereix.
Español: - Colgar las incidencias y/o fotografías en la web de Caher cuando el cliente lo requiere.
Català: En cas de no poder complir amb aquest requisit, l'entitat LGAI Technological Center, SA, està obligada a lliurar cada expedient amb la documentació, les actes i les certificacions emeses al/s titular/s o el/s representant/s de l'activitat o instal·lació objecte de la seva actuació com a entitat ambiental de control.
Español: En caso de no poder cumplir con este requisito, la entidad LGAI Technological Center, SA, está obligada a entregar cada expediente con la documentación, las actas y las certificaciones emitidas al/a los titular/es o el/los representante/s de la actividad o instalación objeto de su actuación como entidad ambiental de control.
Català: S'instal·len 4914 mòduls d'una potència unitària de 375 Wp, sobre una estructura metàl·lica clavada en el terreny..
Español: Se instalan 4914 módulos de una potencia unitaria de 375 Wp, sobre una estructura metálica clavada en el terreno.
Català: b) Còpia del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica o professional.
Español: b) Copia del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o la documentación acreditativa de la trayectoria academicotécnica o profesional.
Català: La durada estimada de la licitació s'estableix en 6 anys, sens perjudici que la durada d'algun dels contractes resultants sigui diferent.
Español: La duración estimada de la licitación se establece en 6 años, sin perjuicio que la duración de alguno de los contratos resultantes sea diferente.
Català: Investigació en tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Investigación en tecnologías de la información y la comunicación
Català: En el procés productiu de Rosich y Puigdengolas, SA, es generaran vapors que inclouen productes volàtils i inflamables.
Español: En el proceso productivo de Rosich y Puigdengolas, SA, se generarán vapores que incluyen productos volátiles e inflamables.