BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Atès que la senyora Guiteras passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la señora Guiteras pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: L'article 44.1 de la Directiva estableix que els estats membres han de posar en vigor les disposicions legals, reglamentàries i administratives necessàries per a donar compliment al que estableix la Directiva abans del 28 de desembre de 2009.
Español: El artículo 44.1 de la Directiva establece que los estados miembros deben poner en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido por la Directiva antes del 28 de diciembre de 2009.
Català: Finalment, hi ha un canvi de classificació a sòl no urbanitzable de la finca situada a l'extrem nord del polígon per ser inaccessible des del vial públic.
Español: Finalmente, hay un cambio de clasificación a suelo no urbanizable de la finca situada en el extremo norte del polígono por ser inaccesible desde el vial público.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Solmon Tros (Sala Muntaner).
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Solmon Tros (Sala Muntaner).
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1014/2009, de 6 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició de material per a les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.09.09) (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1014/2009, de 6 de abril, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de material para las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2009 (código de la convocatoria 04.09.09) (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009).
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 3 delegats o delegades de prevenció designats pels representants del personal i 3 designats per l'Ajuntament) i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i del mateix funcionariat.
Español: Tal y como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud (órgano paritario integrado por 3 delegados o delegadas de prevención designados por los representantes del personal y 3 designados por el Ayuntamiento) y del Servicio de Prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y del mismo personal funcionario.
Català: g) El període previsible d'execució ha de ser igual o superior a un curs acadèmic.
Español: g) El periodo previsible de ejecución tiene que ser igual o superior a un curso académico.
Català: Els membres de la unitat familiar es tindran en compte si comporten una càrrega econòmica pel beneficiari, d'acord amb els criteris regulats en l'article següent.
Español: Los miembros de la unidad familiar se tendrán en cuenta si suponen una carga económica para el beneficiario, de acuerdo con los criterios regulados en el artículo siguiente.
Català: La Generalitat de Catalunya exercirà aquestes funcions d'acord amb els procediments que ella mateixa estableixi que inclouran, en tot cas, l'informe preceptiu del Ministeri d'Economia i Hisenda, previst a l'article 35 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, i a l'article 3 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre.
Español: La Generalitat de Cataluña ejercerá dichas funciones de acuerdo con los procedimientos que ella misma establezca que incluirán en todo caso el informe preceptivo del Ministerio de Economía y Hacienda previsto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, y en el artículo 3 del Real Decreto 1740/2003 de 19 de diciembre.
Català: Coordinar la gestió de la nòmina del personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Coordinar la gestión de la nómina del personal del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector industrial ubicat a la Unitat d'actuació 14 del Pla general d'ordenació i sectors adjacents, anomenats sectors Lípidos, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 del Plan general de ordenación y sectores adyacentes, llamados sectores Lípidos, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) i b) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el articulo 16.1.a) y b) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Formació Professional de Segon Grau.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional de Segundo Grado.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya del qual resulta que en data 7 de febrer de 2014 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 36, 37, 54, 57, 60.2 i 60.3 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 4 de febrer de 2014;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña del cual resulta que en fecha 7 de febrero de 2014 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 36, 37, 54, 57, 60.2 y 60.3 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 4 de febrero de 2014;
Català: a) Estudi progressiu de riscos potencials en l'activitat de clavegueram.
Español: a) Estudio progresivo de riesgos potenciales en la actividad de alcantarillado.
Català: Exempció de la fase teòrica de la formació inicial
Español: Exención de la fase teórica de la formación inicial
Català: Establiment de sistemes de control efectiu dels cabals extrets
Español: Establecimiento de sistemas de control efectivo de los caudales extraídos
Català: Reunions del Comitè d'Empresa que, encara que no hi assisteixi cap representació de la Direcció, tinguin caràcter mensual i s'acreditin formalment mitjançant el lliurament de l'ordre del dia i la còpia de l'acta que s'hi ha aixecat amb indicació expressa de l'hora d'inici i cloenda de la sessió.
Español: Reuniones del Comité de Empresa que, sin asistir una representación de la Dirección, tengan carácter mensual y se acrediten formalmente mediante la entrega del orden del día y copia del acta levantada, con indicación expresa de la hora de inicio y cierre de la sesión.
Català: Participar en l'elaboració i implantació de les aplicacions de gestió de personal i logística.
Español: Participar en la elaboración e implantación de las aplicaciones de gestión de personal y logística.
Català: dades de camp i a la seva representació gràfica.
Español: de datos de campo y a su representación gráfica.
Català: Jornada del personal adscrit al Servei d'organització i regulació d'aparcaments de vehicles a la via pública, mitjançant expenedores de tiquets (zona blava). De dilluns a dissabte, segons horari detallat a continuació:
Español: Jornada del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública, mediante expendedoras de tickets (zona azul): de lunes a sábado, según horario detallado a continuación:
Català: En el supòsit que la previsió inicial fos superior al resultat de l'IPC real, l'empresa no hauria de descomptar les diferències entre el previst i el real.
Español: En el supuesto que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real, la empresa no descontará las diferencias en lo previsto y lo real.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Objecte: posar en marxa un programa d'orientació, i formació per afavorir la inserció laboral agrària a les demarcacions de Lleida, de Tarragona, de les Terres de l'Ebre, de Girona i de Barcelona gestionat per la Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Objeto: poner en marcha un programa de orientación, y formación para favorecer la inserción laboral agraria en las demarcaciones de Lérida, de Tarragona, de las Tierras del Ebro de Gerona, y de Barcelona gestionado por Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: Així mateix, legalment, els rapinyaires estan catalogats en l'àmbit estatal com a espècie amenaçada, amb la categoria de vulnerable, d'acord amb el Reial decret 139/2011.
Español: Asimismo, legalmente, las aves de rapiña están catalogadas a nivel estatal como especie amenazada, con la categoría de vulnerable, de acuerdo con el Real decreto 139/2011.
Català: Pot assumir la coordinació del personal tècnic que calgui en la producció de programes.
Español: Podrá asumir la coordinación del personal técnico que precise en la producción de programas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre declaració d'un bé cultural.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre declaración de un bien cultural.
Català: Objecte: Concerts d'estiu
Español: Objeto: Conciertos de verano
Català: - Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 20 euros.
Español: - Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 20 euros.
Català: 3.2 Des del 30 de juny fins al 10 de juliol del 2008, les persones que hagin sol·licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada.
Español: 3.2 Desde el día 30 de junio hasta el 10 de julio, las personas solicitantes podrán subsanar los defectos u omisiones en la documentación presentada.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Marcel de José i Nuez com a Cap de la Secció de Coordinació d'Accions Sectorials, del Servei d'Anàlisis Sectorials de la Direcció General de Política Industrial i Tecnològica.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1985, de cese de don Marcel de José i Nuez como Jefe de la Sección de Coordinación de Acciones Sectoriales, del Servicio de Analisis Sectoriales de la Dirección General de Política Industrial y Tecnológica.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de dos ajuts econòmics Clic: fotoperiodisme jove, corresponents a l'any 2005.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de dos ayudas económicas Clic: fotoperiodismo joven, correspondientes al año 2005.
Català: 9.3 Les persones beneficiàries de les prestacions o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió de l'article 9 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.3 Las personas beneficiarias de las prestaciones o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y, en su caso, han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: és de 450.000.000 de pessetes, distribuïts en les anualitats
Español: de 450.000.000 de pesetas, distribuidas en las anualidades siguientes: un
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu del centre d'educació infantil i primària del municipi de Vallmoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo del centro de educación infantil y primaria del municipio de Vallmoll.
Català: Base de càlcul anual: de 578.751 a 693.900 ptes. (de 3.478,37 a 4.170,42 euros).
Español: Base de cálculo anual: 578.751 a 693.900 ptas. (de 3.478,36 a 4.170,42 euros).
Català: Camper Turismo, SL, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per abastament del càmping Les Palmeres, al terme municipal de Sant Pere Pescador, acompanyada d'una memòria de l'aprofitament amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Camper Turismo, SL, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del camping Les Palmeres, en el término municipal de Sant Pere Pescador, acompañada de la memoria del aprovechamiento con las características que se indican en el anexo.
Català: Si, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, persistís l'incompliment, la part que l'ha adreçat ha de notificar a l'altra part la concurrència de la causa de resolució, fet pel qual s'entén resolt el Conveni.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, persistiera el incumplimiento, la parte que lo ha dirigido tiene que notificar a la otra la concurrencia de la causa de resolución, hecho por el que se entiende resuelto el Convenio.
Català: El Tribunal fixarà el temps per a la realització de la segona part de la prova no podrà ser superior a dues hores.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para la realización de la segunda parte de la prueba, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: g) Identificació de la persona o persones titulars de la disponibilitat de l'establiment, recinte o espai obert i, en cas que no sigui la mateixa persona promotora o organitzadora, document que expressi la seva conformitat amb l'espectacle públic o amb activitat recreativa projectats.
Español: g) Identificación de la persona o personas titulares de la disponibilidad del establecimiento, recinto o espacio abierto y, en caso de que no sea la misma persona promotora u organizadora, documento que exprese su conformidad con el espectáculo público o con actividad recreativa proyectados.
Català: Confecciona l'estadística mensual i anual de processos que gestiona.
Español: Confecciona la estadística mensual y anual de procesos que gestiona.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant graus sempre que hagin superat un mínim de 90 crèdits a la primera carrera, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de la convocatòria en economia, ciències empresarials, ciències polítiques i de l'administració, dret, matemàtiques.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando grados siempre que hayan superado un mínimo de 90 créditos en la primera carrera, o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la administración, derecho, matemáticas.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/4/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), es realitzarà el dia 24 d'abril de de 2010 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/4/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), se realizará el día 24 de abril de 2010 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: 1.2 Descriu la funció que realitzen i les característiques tècniques bàsiques dels elements.
Español: 1.2 Describe la función que realizan y las características técnicas básicas de los elementos.
Català: El que s'ha establert anteriorment no és d'aplicació per a aquells casos en què la detenció o la presó del treballador tingui la seva causa en la comissió de delictes contra la propietat de l'empresa i de les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa y de las personas que la constituyan.
Català: Atès el que disposen l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, Avinguda Maria Rosa Molas, 41, 6, 43500 Tortorsa.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, Avenida Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Català: 17.3 Els béns als quals es refereixen els apartats anteriors s'han d'identificar de forma visible per mitjà de la placa corresponent, en la qual ha de figurar la procedència.
Español: 17.3 Los bienes a que se refieren los apartados anteriores deben identificarse de forma visible mediante la placa correspondiente, en la que debe figurar su procedencia.
Català: Aquesta planificació serà pactada dins el marc del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Esta planificación será pactada en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: UC_2-1581-11_3: gestionar i supervisar el manteniment de sistemes de transmissió per a ràdio i televisió en instal·lacions fixes i unitats mòbils
Español: UC_2-1581-11_3: gestionar y supervisar el mantenimiento de sistemas de transmisión para radio y televisión en instalaciones fijas y unidades móviles
Català: En tots els casos, l'aprovació definitiva correspon a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: En todos los casos, la aprobación definitiva corresponde a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: De subvencions, incentius i altres ingressos sol·licitats i/o obtinguts, i de comunicar l'obtenció d'incentius per a la mateixa finalitat que es pugui produir en qualsevol moment de la tramitació de l'incentiu.
Español: De subvenciones, incentivos y otros ingresos solicitados y/o obtenidos, y de comunicar la obtención de incentivos para la misma finalidad que se pueda producir en cualquier momento de la tramitación del incentivo.
Català: Direcció General de Seguretat Social
Español: Dirección General de Seguridad Social
Català: Pel que fa a la primera (falta de descripció detallada i actualitzada de les finques afectades), diu que si les finques ja estan inscrites la registradora no pot exigir l'actualització de la descripció, llevat que hi manquin les circumstàncies que exigeix l'article 9 de la Llei hipotecària, cosa que segons ell no es dona en aquest cas.
Español: Con respecto a la primera (falta de descripción detallada y actualizada de las fincas afectadas), dice que si las fincas ya están inscritas la registradora no puede exigir la actualización de la descripción, a menos que no se den las circunstancias que exige el artículo 9 de la Ley hipotecaria, cosa que según él no se da en este caso.
Català: Aspectes que s'han de tenir en consideració.
Español: Aspectos que se deben tener en consideración.
Català: El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen la base 3.2 d'aquest annex.
Español: El pago de la tasa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma que prevén la base 32 de este anexo.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, Secretaria de Relacions Institucionals i Participació avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: d) L'elaboració de projectes per a l'accés a les telecomunicacions i als serveis postals.
Español: d) Elaboración de proyectos para el acceso a telecomunicaciones y servicios postales.
Català: Se faculta expressament al Sr. Albert Núñez perquè realitzi les gestions legals oportunes per a la publicació del present acord.
Español: Se faculta expresamente a D. Albert Núñez para que realice las gestiones legales oportunas para la publicación del presente acuerdo.
Català: Assessora la resta d'usuaris implicats en els sistemes d'informació de seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Asesora al resto de usuarios implicados en los sistemas de información de seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: En cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro del plazo los
Català: a) Oferta econòmica global: fins a 60 punts.
Español: a) Oferta económica global: hasta 60 puntos.
Català: Títol d'anticossos.
Español: Título de anticuerpos.
Català: Conforme a l'establert en l'article 19 del 3r Acord nacional de Formació Contínua seran els següents:
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 19 del 3 Acuerdo nacional de Formación Continua serán las siguientes:
Català: DECRET 168/2010, d'11 de novembre, d'encàrrec del despatx del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació al vicepresident del Govern del 15 al 18 de novembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 168/2010, de 11 de noviembre, de encargo del despacho del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación al vicepresidente del Gobierno del 15 al 18 de noviembre de 2010, ambos incluidos.
Català: En concret, a la Comissió de Control i Seguiment se li encomanen les funcions següents:
Español: En concreto, a la Comisión de Control y Seguimiento se le encomiendan las siguientes funciones:
Català: 1.12 Especificació de formats individuals de les interfícies de pantalla.
Español: 1.12 Especificación de formatos individuales de las interfaces de pantalla.