BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de la tercera edició dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb l'objectiu de reconèixer les actuacions d'innovació i bones pràctiques en matèria de gestió pública a les administracions públiques catalanes.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de la tercera edición de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con el objetivo de reconocer las actuaciones de innovación y buenas prácticas en materia de gestión pública en las administraciones públicas catalanas.
Català: Per primera vegada les persones de 65 i més anys superen en nombre als infants de l'etapa 0-14.
Español: Por primera vez las personas de 65 y más años superan en número a los niños de la etapa 0-14.
Català: L'excedència en el cos d'oficials li serà atorgada d'ofici.
Español: La excedencia en el cuerpo de oficiales le será otorgada de oficio.
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa la modificació del Pla general metropolità.
Español: Este Plan parcial desarrolla la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Coneixements de legislació laboral
Español: Conocimientos de legislación laboral.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel/per la beneficiari/ària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad, y en caso de incumplimiento, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el/la beneficiario/a hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Les parts acorden la creació d'una comissió de treball formada per sis representants (3 elegits per la Direcció de l'empresa i 3 elegits pel Comitè d'Empresa signants del conveni), més 2 assessors externs (un per cadascuna de les parts) que elaboraran les propostes següents:
Español: Las partes convienen la creación de una comisión de trabajo formada por seis representantes (3 elegidos por la Dirección de la empresa y 3 elegidos por el Comité de empresa firmantes del convenio), más 2 asesores externos (uno por cada una de las partes) que elaborarán las propuestas siguientes:
Català: També cal destacar l'existència del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: También hay que destacar la existencia del Parque Agrario del Baix Llobregat.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària, situada a un metre a l'oest de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura, situado a un metro al oeste del mojón.
Català: Sessions periòdiques d'anàlisi i seguiment del treball per projectes en els diferents cicles.
Español: Sesiones periódicas de análisis y seguimiento del trabajo por proyectos en los diferentes ciclos.
Català: Definició de la mida de la mostra de l'univers i del nombre d'individus.
Español: Definición de la medida de la muestra del universo y del número de individuos.
Català: Formació i perfeccionament professionals
Español: Formación y perfeccionamiento profesionales
Català: Director de la Divisió de Sistemes d'Informació
Español: Director de la División de Sistemes de Información
Català: En un equipament o dotació comunitària:
Español: En un equipamiento o dotación comunitaria:
Català: de Palamós el termini concedit s'amplia a 3 dies més
Español: plazo concedido se ampliará a 3 días más.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Sant Pere de Torelló.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Sant Pere de Torelló.
Català: Així mateix, les persones aspirants poden presentar el mateix dia i en el lloc de realització del segon exercici els documents que eximeixen de la seva realització.
Español: Asimismo, las personas aspirantes podrán presentar el mismo día y en el lugar de realización del segundo ejercicio los documentos que eximen de su realización.
Català: 4.2 Cartells a les instal·lacions d'organismes gestors que posin en marxa o es beneficiïn de les mesures de cofinançament.
Español: 4.2 Carteles en las instalaciones de organismos gestores que pongan en marcha o se beneficien de las medidas de cofinanciación.
Català: —3 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2006, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Trasllat del pergamí fet el 1566.
Español: Traslado del pergamino realizado en 1566.
Català: La fondària edificable màxima des del pla de façana serà de 14,00 metres.
Español: La profundidad edificable máxima desde el plano de fachada será de 14,00 metros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i d'altres elements arquitectònics en sòl no urbanitzable de Talamanca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y otros elementos arquitectónicos en suelo no urbanizable de Talamanca
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Edifici octagonal romà de Can Ferrerons, a Premià de Mar (Maresme).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar (Maresme).
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directa seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal atiendan directamente el cuidado de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo a un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Laudate: 1000 anys de música sacra a Catalunya.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Laudate: 1000 anys de música sacra a Catalunya.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, la modificació de les bases se sotmeten a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis electrònic (e-Tauler) de la corporació i, per referència, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes que s'hi puguin formular les al·legacions i reclamacions que es considerin pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, la modificación de las bases se somete a información pública por un periodo de 20 días hábiles mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el tablón de anuncios electrónico (e-Tauler) de la corporación y, por referencia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos que puedan formularse las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: El conseller o la consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: El consejero o consejera de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Porta a terme la formació dels usuaris de les diferents aplicacions del Servei Català de Trànsit i realitza les actuacions d'aquests a les diferents aplicacions i sistemes.
Español: Lleva a cabo la formación de los usuarios de las diferentes aplicaciones del Servicio Catalán de Tráfico y realiza las actuaciones de estos a las diferentes aplicaciones y sistemas.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: a) Annex 1 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), pel que fa a les especialitats d'audició i llenguatge, educació especial, pedagogia terapèutica, educació infantil, educació primària, anglès, educació primària, música, educació primària, francès del cos de mestres.
Español: a) Anexo 1 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), con respecto a las especialidades de audición y lenguaje, educación especial, pedagogía terapéutica, educación infantil, educación primaria, inglés, educación primaria, música, educación primaria, francés del cuerpo de maestros.
Català: Estableix i supervisa les condicions d'inscripció dels establiments i les empreses industrials.
Español: Establece y supervisa las condiciones de inscripción de los establecimientos y empresas industriales.
Català: També poden assistir a la Comissió Mixta, amb veu i sense vot, la resta de directors o directores dels serveis territorials i en l'àmbit de Barcelona, els/les gerents territorials, com també altres càrrecs del Departament de Justícia que el director o la directora general de Recursos de l'Administració de Justícia designi, quan per raó dels assumptes que s'han de tractar es considera convenient la seva presència.
Español: También pueden asistir a la Comisión Mixta, con voz y sin voto, el resto de directores o directoras de los servicios territoriales y en el ámbito de Barcelona, los/las gerentes territoriales, así como otros cargos del Departamento de Justicia que el director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia designe, cuando en función de los asuntos a tratar se considera conveniente su presencia.
Català: En Arenys de Mar, a 22 de Noviembre de 2006, Dña.
Español: En Arenys de Mar, a 22 de Noviembre de 2006, Dña. María José Hernández González, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción del Juzgado n.º 6 de Arenys de Mar, en los autos de Juicio Ordinario n.º 336/04, que se siguen en este juzgado, instados por el Procurador Sr.
Català: La determinació de l'emplaçament d'infraestructures i equipaments de titularitat estatal a Catalunya requereix l'informe de la Comissió Bilateral Generalitat - Estat.
Español: La determinación de la ubicación de infraestructuras y equipamientos de titularidad estatal en Cataluña requiere el informe de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado.
Català: A partir de l'1 de gener del 2006 i, d'acord amb el que estableix el Conveni general del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram (BOE de 7 de març 1996), s'estableix un plus d'antiguitat que s'ha de meritar cada 4 anys, i el seu valor és del 5% del salari base.
Español: A partir del 1 de enero del 2006, y de acuerdo con lo que establece el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado (BOE de 7 de marzo 1996), se establece un plus de antigüedad que se debe devengar cada 4 años, y su valor es del 5% del salario base.
Català: Serà només d'habitatge protegit (HP) a les plantes pis.
Español: Será solo de vivienda protegida (HP) en las plantas piso.
Català: Objecte: Establir un marc de cooperació en l'àmbit del desenvolupament local entre l'ACCD i el PNDL per el període 2015-2018.
Español: Objeto: Establecer un marco de cooperación en el ámbito del desarrollo local entre la ACCD y el PNDL por el periodo 2015-2018.
Català: El SAU estarà organitzat per un equip humà estructurat en diferents nivells funcionals, que donarà servei a les sol·licituds de servei rebudes per correu electrònic, telèfon i/o formulari en aplicació web (intranet DAAM).
Español: El SAU estará organizado por un equipo humano estructurado en diferentes niveles funcionales, que dará servicio a las solicitudes de servicio recibidas por correo electrónico, teléfono y/o formulario en aplicación web (intranet DAAM).
Català: Llicències de representants dels treballadors/ores
Español: Licencias de representantes de los trabajadores
Català: Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Endesa Distribución Eléctrica, SL, els quals donen la conformitat al projecte.
Español: Dirección general de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, los cuales dan su conformidad al proyecto.
Català: Criteris d'urbanització en quant a amples de calçada i voravies, materials a utilitzar, tipus d'enllumenat públic, arbrat i mobiliari urbà.
Español: Criterios de urbanización en cuanto a anchos de calzada y aceras, materiales a utilizar, tipo de alumbrado público, arboleda y mobiliario urbano.
Català: EDICTE sobre convocatòria de la junta general o assemblea de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Baix Fluvià.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la junta general o asamblea de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Baix Fluvià.
Català: j) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Correspon a l'ordenació d'un solar situat al costat sud de la platja Llarga entre la carretera de la Costa i el mar.
Español: Corresponde a la ordenación de un solar situado en el lado sur de la playa Larga entre la carretera de la Costa y el mar.
Català: L'exercici de les funcions de la Inspecció d'Educació correspon als inspectors i inspectores del cos d'inspectors d'educació.
Español: El ejercicio de las funciones de la Inspección de Educación corresponde a los inspectores e inspectoras del cuerpo de inspectores de educación.
Català: Si finalment s'aprovés una alternativa diferent a la prevista, caldrà tramitar l'adequació corresponent del Pla general.
Español: Si finalmente se aprobase una alternativa diferente a la prevista, deberá tramitarse la adecuación correspondiente del Plan general.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i Acord GOV/94/2011, de 7 de juny, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona i es disposa la publicació del seu text íntegre, amb l'acord del Consell de Govern de la Universitat de Girona i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Acuerdo GOV/94/2011, de 7 de junio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona y se dispone la publicación de su texto íntegro, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: El sostre màxim edificable a cada una de les unitats de projecte assenyalades al plànol és el següent:
Español: El techo máximo edificable en cada una de las unidades de proyecto señaladas en el plano es el siguiente:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Monistrol de Montserrat, codi 08021909.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Monistrol de Montserrat, código 08021909.
Català: Tercera.- Presentació d'instàncies:
Español: Tercera.- Presentación de instancias:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre preus públics de diversos serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre precios públicos de varios servicios.
Català: 1.5 Realitza el reg del cultiu cobrint les necessitats hídriques o de rentat usant-hi els elements de control.
Español: 1.5 Realiza el riego del cultivo cubriendo las necesidades hídricas o de lavado usando los elementos de control.
Català: Descripció: recopilació i sistematització de les dades administratives disponibles per a la difusió de la superfície segons la classificació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya.
Español: Descripción: recopilación y sistematización de los datos administrativos disponibles para la difusión de la superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña.
Català: Assistència en cas d'accident
Español: Asistencia en caso de accidente
Català: Saber desenvolupar-se en la improvisació al piano per tal de mostrar la creativitat i domini imminent del piano.
Español: Saber desarrollarse en la improvisación en el piano con el fin de mostrar la creatividad y dominio inminente del piano.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director/a general d'Universitats i estarà formada per un/a president/a, que serà el/la president/a de la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director/a general de Universidades y estará formada por un/a presidente, que será el/la presidente de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 1.1.4 Equips i materials específics per a persones amb discapacitat i/o necessitats especials.
Español: 1.1.4 Equipos y materiales específicos para personas con discapacidad y/o necesidades especiales.
Català: --2 Caldrà que el promotor del projecte tingui en compte que el projecte que acompanyi la sol·licitud d'autorització ambiental haurà d'incloure i tenir en consideració totes les mesures preventives especificades en aquest acord i el conjunt de l'activitat, que constitueix l'activitat existent i l'ampliació prevista.
Español: --2 Hará falta que el promotor del proyecto tenga en cuenta que el proyecto que acompañe la solicitud de autorización ambiental deberá incluir y tener en consideración todas las medidas preventivas especificadas en este acuerdo y el conjunto de la actividad, que constituye la actividad existente y la ampliación prevista.
Català: Finalitat: Assentaments i fortificacions de transició al món medieval (segles V-XI). Tres casos representatius.
Español: Finalidad: Asentamientos y fortificaciones de transición al mundo medieval (siglos V-XI), tres casos representativos.
Català: En la fitxa del PAU plaça de Perpinyà, s'ha d'esmenar la incongruència detectada entre els plànols, la memòria i la fitxa del PAU pel que fa a la finalitat dels sistemes públics.
Español: En la ficha de la PAU plaza de Perpinyà, se tiene que enmendar la incongruencia detectada entre los planos, la memoria y la ficha del PAU en cuanto a la finalidad de los sistemas públicos.
Català: a) Aprovar els pressupostos d'ingressos i despeses del Col·legi, per a l'exercici següent, en l'assemblea del segon semestre.
Español: a) Aprobar los presupuestos de ingresos y gastos del Colegio, para el ejercicio siguiente, en la Asamblea del segundo semestre.
Català: El Departament d'Ensenyament preveu en el seu Pla de formació permanent del professorat vies diverses per garantir al professorat la possibilitat de realitzar activitats de formació, entre les quals s'inclouen les activitats conduents a la formació inicial i permanent de la funció directiva considerades en el Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent.
Español: El Departamento de Enseñanza prevé en su Plan de formación permanente del profesorado varias vías para garantizar al profesorado la posibilidad de realización de actividades de formación, entre las que se incluyen las actividades conducentes a la formación inicial y permanente de la función directiva consideradas en el Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente.