BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tallafocs o bandes de protecció d'esteses elèctriques.
Español: d) Cortafuegos o bandas de protección de tendidos eléctricos.
Català: 20.1 Les característiques d'aquests vials hauran de garantir la circulació de vehicles d'extinció d'incendis d'alt tonatge tant carregats com descarregats, així com disposar de punts d'encreuament cada 200 m aproximadament.
Español: 20.1 Las características de estos viales tendrán que garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados, así como disponer de puntos de cruce cada 200 m aproximadamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre modificació parcial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre modificación parcial de un reglamento.
Català: h) La justificació que es compleixen les determinacions del planejament urbanístic general sobre mobilitat sostenible.
Español: h) La justificación que se cumplen las determinaciones del planeamiento urbanístico general sobre movilidad sostenible.
Català: En virtut de tot això exposat, el Consell de Ministres, a proposta del ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, en la seva reunió del dia
Español: En su virtud, el Consejo de Ministros, a propuesta del ministro de Industria, Turismo y Comercio, en su reunión del día
Català: Als efectes de calcular la nota mitjana de l'expedient acadèmic, i en cas de que no hi hagi la corresponent nota numèrica, s'estarà als següents barems:
Español: A los efectos de calcular la nota media del expediente académico, y en caso de que no esté la correspondiente nota numérica, se estará a los siguientes baremos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Si impliqués trencament manifest de la disciplina, o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa, es reputarà de molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputará de muy grave.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni abasta totes les empreses els centres de treball de les quals estiguin a Catalunya.
Español: La eficacia y la obligatoriedad de este Convenio abarca a todas las empresas cuyos centros de trabajo estén en Cataluña.
Català: En cas que l'entitat no estigui donada d'alta al Règim General de la Seguretat Social cal aportar el certificat corresponent acreditant aquest extrem.
Español: En caso de que la entidad no esté dada de alta en el Régimen General de la Seguridad Social es necesario aportar el certificado correspondiente acreditando este extremo.
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat, en els quals es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa cessant la seva liquidació de parts proporcionals, no restant pendent quantitat alguna.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado, en los que se haga constar que éste ha recibido de la empresa cesante su liquidación de partes proporcionales, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de la nova depuradora d'aigües residuals a Sant Sebastià dels Gorgs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la nueva depuradora de aguas residuales en Sant Sebastià dels Gorgs.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès resolució en la tramitació de l'expedient sancionador SN2014000404, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado resolución en la tramitación del expediente sancionador SN2014000404, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada a la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/justicia/cejfe, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en què especificaran obligatòriament la modalitat a la qual es presenten.
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes han de presentar una solicitud dirigida a la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/justicia/cejfe, sin prejuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, especificando obligatoriamente la modalidad a la cual se presentan.
Català: RESOLUCIÓ REP/1010/2004, de 20 d'abril, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Assessora de la Reforma de l'Autogovern.
Español: RESOLUCIÓN REP/1010/2004, de 20 de abril, por la que se nombran los miembros de la Comisión Asesora de la Reforma del Autogobierno.
Català: L'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat una sol·licitud d'establiment de nova parada fixa al municipi de Reus i modificació de l'itinerari necessari per atendre els tràfics de passatgers entre diverses poblacions i l'anteriorment esmentat municipi, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera La Granadella - Barcelona amb filloles (V-GC-21).
Español: La empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado una solicitud de establecimiento de nueva parada fija en el municipio de Reus y modificación del itinerario necesario para atender los tráficos de pasajeros entre diversas poblaciones i el anteriormente citado municipio, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella - Barcelona con hijuelas (V-GC-21).
Català: Pigassa, SL (Can Bon Vilar), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Mas Canals, que posteriorment desguassa al riu Ripoll, procedents de la seva indústria dedicada a la restauració, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Pigassa, SL (Can Bon Vilar), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Mas Canals, que posteriormente desemboca en el río Ripoll, procedentes de su industria dedicada a la restauración, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les referències sol·licitades, podrà acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol altra documentació que l'òrgan de contractació consideri com a suficient.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas, podrá acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otra documentación que el órgano de contratación considere como suficiente.
Català: Als efectes d'aquest programa, s'entén per persones en situació d'atur aquelles persones inscrites en l'oficina de Treball com a demandants d'ocupació no ocupades en la data immediatament anterior a la presentació de la corresponent oferta de treball i que mantenen aquesta situació fins a la data d'inici de la contractació laboral, i compleixen tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: A efectos de este Programa, se entiende por personas en situación de desempleo aquellas personas inscritas en la oficina de Trabajo como demandantes de empleo no ocupadas en la fecha inmediatamente anterior a la presentación de la correspondiente oferta de trabajo y que mantienen esta situación hasta la fecha de inicio de la contratación laboral, y cumplen todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre.
Español: Arquitectos Técnicos de Les Terres de l'Ebre.
Català: L'import total previst en aquesta convocatòria es distribueix entre els objectius establerts en l'apartat 1 de les bases reguladores de la manera següent:
Español: El importe total previsto en esta convocatoria se distribuye entre los objetivos establecidos en el apartado 1 de las bases reguladoras de la forma siguiente:
Català: d) no podrà tenir obertures a patis de parcel·la que estiguin oberts a caixes d'escala.
Español: d) no podrá tener oberturas en patios de parcela que estén abiertos a cajas de escalera.
Català: 19.1 Dins del quadrienni 2000-2003, es garanteix, a cada municipi i entitats municipals descentralitzades, la subvenció mínima següent:
Español: 19.1 Dentro del cuatrienio 2000-2003 se garantiza, a cada municipio y entidades municipales descentralizadas, la subvención mínima siguiente:
Català: El Pla de formació del personal serà confeccionat anualment, i tindrà 3 nivells:
Español: El Plan de formación del personal será confeccionado anualmente, y tendrá 3 niveles:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 y 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: subvenció per al funcionament del centre integrat d'ensenyament bàsic i artístic de l'Escolania de Montserrat de Monistrol de Monserrat
Español: Finalidad: subvención para el funcionamiento del centro integrado de enseñanza básica y artística de la Escolania de Montserrat de Monistrol de Monserrat.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini previst en la convocatòria donaran lloc a la inadmissió de les mateixes.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria darán lugar a la inadmisión de las mismas.
Català: d) Qualsevol altra operació que comporti encarregar obres a GISA.
Español: d) Cualquier otra operación que comporte encargar obras a GISA.
Català: No obstant això, al tractar-se d'un servei públic d'obligat compliment, els dies 25 de desembre i 1 de gener es realitzarà un servei complementari de recollida amb personal preferentment voluntari, percebent per aquest servei 1 plus festiu.
Español: Sin embargo, al tratarse de un servicio público de obligado cumplimiento, los días 25 de diciembre y 1 de enero se realizará un servicio complementario de recogida con personal preferentemente voluntario, percibiendo por este servicio 1 plus festivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'estand del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació al Saló de l'Ensenyament de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, producción, montaje y desmontaje del stand del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el Salón de la Enseñanza de Barcelona.
Català: (05) El centre s'ha acollit a l'Acord de 21 de desembre de 1995, per a la
Español: (05) El centro se ha acogido al Acuerdo de 21 de diciembre de 1995, para la
Català: En el cas que el beneficiari de l'ajut estigui obligat a reintegrar les quantitats percebudes indegudament, aquest haurà de reintegrar-les amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: En caso de que el beneficiario de la ayuda esté obligado a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, éste deberá reintegrarlas con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Els treballadors que realitzin la seva feina de forma habitual continua o discontinua als túnels o cambres de congelació, suportant temperatures de la banda de congelació de -18º C o inferiors, han de percebre per a l'any 2007, a partir de l'acord de registre del Conveni, un plus de feina penosa per una quantia bruta mensual de 50 euros.
Español: Los trabajadores que realicen su trabajo de forma habitual continua o discontinua en túneles o cámaras de congelación, soportando temperaturas de la banda de congelación -18° C o inferiores, percibirán para el año 2007, a partir del acuerdo de registro del Convenio, un plus de penosidad por una cuantía bruta mensual de 50 euros.
Català: s) Mantenidor d'edificis i estructures de cultiu en instal·lacions aqüícoles.
Español: s) Mantenedor de edificios y estructuras de cultivo en instalaciones acuícolas.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 2.1 La Junta de Govern està formada per: el president, que és el president de la Generalitat, i que ho serà també de l'Institut; el vicepresident, que és el conseller de Governació i Relacions Institucionals; el director de l'Institut, nomenat per Decret del Govern de la Generalitat; sis vocals en representació dels departaments de la Presidència; de Cultura, d'Indústria, Comerç i Turisme, de Política Territorial i Obres Públiques, d'Ensenyament i un vocal designat en representació del departament competent en matèria d'investigació i recerca, amb categoria mínima de director general, nomenat pel departament respectiu i dos membres del Consell Assessor de l'Institut, delegats per aquest Consell.
Español: 2.1 La Junta de Gobierno está formada por: el presidente, que es el presidente de la Generalidad, y que lo será también del Instituto; el vicepresidente, que es el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales; el director del Instituto, nombrado por Decreto del Gobierno de la Generalidad; seis vocales en representación de los departamentos de la Presidencia; de Cultura, de Industria, Comercio y Turismo, de Política Territorial y Obras Públicas, de Enseñanza y un vocal designado en representación del departamento competente en materia de investigación, con categoría mínima de director general, nombrado por el departamento respectivo y dos miembros del Consejo Asesor del Instituto, delegados por este Consejo.
Català: La majoria dels facultatius assignats a aquests serveis hauran de destinar-los a dies de conveni.
Español: La mayoría de los facultativos asignados a estos servicios tendrán que destinarlos a días de convenio.
Català: “Ambdues parts es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació durant la vigència d'aquest conveni.
Español: “Ambas partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga al Reglamento (UE) 2016/679, el que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación durante la vigencia de este convenio.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de la presente convocatoria.
Català: Règim de vacances pels contractes fixos-discontinus (FD)
Español: Régimen de vacaciones para los contratos fijos-discontinuos (FD)
Català: Càlcul de perímetres i àrees.
Español: Cálculo de perímetros y áreas.
Català: Resolució, seguint l'ordre establert a la base 13 de la Resolució
Español: Resolución, siguiendo el orden establecido en la base 13 de la
Català: b) Vetllar perquè el professorat del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de cicle superior, col·laborin amb les persones aplicadores externes.
Español: b) Velar para que el profesorado del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores de ciclo superior, colaboren con las personas aplicadoras externas.
Català: Coordinació de publicacions.
Español: Coordinación de publicaciones.
Català: 13.5 Les vacants que es produeixen al Consell Assessor es cobreixen mitjançant la forma de nomenament prevista a l'apartat primer d'aquest article, per al temps que resti de mandat.
Español: 13.5 Las vacantes que se producen al Consejo Asesor se cubren mediante la forma de nombramiento prevista en el apartado primero de este artículo, para el tiempo que quede de mandato.
Català: 5.2 En el cas d'entitats públiques l'ajut per projecte serà del 80% del cost subvencionable acceptat del projecte, amb un màxim de 42.000 euros.
Español: 5.2 En el caso de entidades públicas, la ayuda por proyecto será del 80% del coste subvencionable aceptado del proyecto, con un máximo de 42.000 euros.
Català: 102.3 Corresponen a la Direcció General de la Inspecció de Treball les funcions següents:
Español: 102.3 Corresponden a la Dirección General de la Inspección de Trabajo las funciones siguientes:
Català: 6.3 La designació de les persones representants de les entitats membres del consorci pot ser revocada en qualsevol moment per l'entitat representada.
Español: 6.3 La designación de las personas representantes de las entidades miembros del consorcio puede ser revocada en cualquier momento por la entidad representada.
Català: Aquest apartat podrà tenir un valor màxim addicional del 50% de la puntuació prevista a l'apartat 7è.
Español: Este apartado podrá tener un valor máximo adicional del 50% de la puntuación prevista en el apartado 7º.
Català: En el cas que es concerti per un temps inferior a 12 mesos, podrà ser prorrogat, per una sola vegada, mitjançant acord entre les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentat límit.
Español: En caso de que se concierte por un tiempo inferior a 12 meses, podrá ser prorrogado, por una sola vez, mediante acuerdo entre las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del mencionado límite.
Català: compte l'informe del metge de medicina general, per a l'ampliació del
Español: tendrá en cuenta el informe del médico de medicina general, para
Català: 1.5 A les presents proves selectives els és aplicable el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el que disposa la present Ordre.
Español: 1.5 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE del 1 de marzo), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo dispuesto en la presente Orden.
Català: autònoma les activitats normals de la vida diària i/o les
Español: actividades normales de la vida diaria y/o las actividades instrumentales
Català: j) Per a l'obtenció o revisió del carnet de manipulador d'aliments, el temps necessari.
Español: j) Para la obtención o revisión del carnet de manipulador de alimentos, el tiempo necesario.
Català: Aquesta situació de forta davallada dels ingressos a les empreses del sector cultural ha provocat necessitats de finançament per cobrir mancances puntuals de liquiditat i, a més, es preveu un increment significatiu de les ràtios de morositat durant els propers anys.
Español: Esta situación de fuerte descenso de los ingresos en las empresas del sector cultural ha provocado necesidades de financiación para cubrir carencias puntuales de liquidez y, además, se prevé un incremento significativo de las ratios de morosidad durante los próximos años.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1616/2014, d'1 de juliol, per la qual s'accepta el desistiment i es declara conclús el procediment d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució d'un nou transformador de 220/25 kV i 60 MVA a la subestació SE Besòs (exp. 07/9220).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1616/2014, de 1 de julio, por la que se acepta el desistimiento y se declara concluido el procedimiento de autorización administrativa y de aprobación del proyecto de ejecución de un nuevo transformador de 220/25 kV y 60 MVA en la subestación SE Besòs (exp. 07/9220).
Català: a) Tipus: contracte de pretació de serveis
Español: a) Tipo: contrato de prestación de servicios