BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 78/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 78/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La retribució de les vacances serà d'acord al salari real percebut.
Español: La retribución de las vacaciones será de acuerdo al salario real percibido.
Català: L'establiment arqueològic de Sant Miquel se situa a uns 2 km en direcció sud-est del nucli de Vinebre, a l'esquerra de la carretera C-12 en direcció a Garcia, sota un turó sobre el riu Ebre a l'entrada del congost del Pas de l'Ase.
Español: El establecimiento arqueológico de Sant Miquel se sitúa a unos 2 km en dirección sureste del núcleo de Vinebre, a la izquierda de la carretera C-12 en dirección a Garcia, bajo una colina sobre el río Ebro en la entrada del desfiladero del Pas de l'Ase.
Català: Per als primers s'estableix l'ordenació detallada, les condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió i el règim de cessions.
Español: Para los primeros se establece la ordenación detallada, las condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión y el régimen de cesiones.
Català: Lectura de dades sociològiques.
Español: Lectura de datos sociológicas.
Català: Si un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, queden places vacants, es podrà obrir un nou període de preinscripció comprès entre els dies 3 i 8 de setembre de 2009.
Español: Si una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, quedan plazas vacantes, se podrá abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 3 y 8 de septiembre de 2009.
Català: Document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l'últim llargmetratge produït per l'empresa sol·licitant, que haurà de certificar els resultats d'audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d'audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena, durant els tres mesos anteriors a la data d'emissió.
Español: Documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del último largometraje producido por la empresa solicitante, que deberá certificar los resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión.
Català: a) En plantes baixes o inferiors, fins a la profunditat d'edifici amb habitatge, i amb accés exclusiu i independent.
Español: a) En plantas bajas o inferiores, hasta la profundidad de edificio con vivienda, y con acceso exclusivo e independiente.
Català: Direcció General d'Ordenació de Territori i Urbanisme
Español: Dirección General de Ordenación de Territorio y Urbanismo
Català: Vincula a la pràctica professional els coneixements humanístics.
Español: Vincula a la práctica profesional los conocimientos humanísticos.
Català: h) Du a terme en la seva qualitat d'advocat de la Generalitat davant el Tribunal Constitucional les activitats pròpies del cos d'advocacia.
Español: h) Llevar a cabo en su calidad de abogado de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional las actividades propias del cuerpo de abogacía.
Català: Les dades es poden presentar per empreses participants o agrupades, si convé, per preservar la confidencialitat.
Español: Los datos se pueden presentar por empresas participantes o agrupadas, si conviene, para preservar la confidencialidad.
Català: ”Es modifica el criteri interpretatiu dels mòduls de compensació de les actuacions professionals dels advocats següents:
Español: ”Se modifica el criterio interpretativo de los módulos de compensación de las actuaciones profesionales de los abogados siguientes:
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña.
Català: n) La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: n) Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por un derecho reconocido en las leyes.
Català: En aquest sentit, es manté la subvenció més elevada per a les explotacions que disposen d'aquests sistemes d'emmagatzematge i se n'incentiva la instal·lació a les explotacions que l'instal·len per primera vegada.
Español: En este sentido, se mantiene la subvención más elevada para las explotaciones que disponen de estos sistemas de almacenamiento y se incentiva la instalación a las explotaciones que lo instalan por primera vez.
Català: 7.3 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: És la distància màxima, amidada des de la línia de façana davantera, dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima, medida desde la línea de fachada delantera, dentro de la cual debe inscribirse la edificación.
Català: A excepció del subcriteri d), que es fa per comprovació in situ d'un tècnic competent.
Español: A excepción del subcriterio d), que será comprobada in situ por un técnico competente.
Català: En cas d'obres audiovisuals que es realitzin en règim de coproducció, l'import de l'ajut es distribueix entre les empreses coproductores que optin a subvenció, en funció del seu percentatge de participació pressupostària.
Español: En el caso de obras audiovisuales que se realicen en régimen de coproducción, el importe de la ayuda se distribuirá entre las empresas coproductoras que opten a subvención, en función de su porcentaje de participación presupuestaria.
Català: Director o directora de departaments, seccions o escoles de futbol.
Español: Director o directora de departamentos, secciones o escuelas de fútbol.
Català: La convalidació de mòduls professionals dels títols d'arts plàstiques i disseny professional que s'extingeixen amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme, respectivament, d'acord amb el que preveu l'article 7.2 dels reials decrets 1427/2012, 1428/2012, 1429/2012, 1430/2012, 1431/2012, 1432/2012, 1433/2012, 1434/2012, 1435/2012, i 1436/2012, tots ells d'11 d'octubre.
Español: La convalidación de módulos profesionales de los títulos de artes plásticas y diseño que se extinguen con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a término, respectivamente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.2 de los reales decretos 1427/2012, 1428/2012, 1429/2012, 1430/2012, 1431/2012, 1432/2012, 1433/2012, 1434/2012, 1435/2012 y 1436/2012, todos ellos de 11 de octubre.
Català: P=P. Conveni; M=PC Mensual; H=Plus Homologació mensual (*)
Español: P=P. Convenio; M=PC Mensual; H=Plus Homologación mensual (*)
Català: Un cop declarada la caducitat no es podran iniciar les obres si no es demana i s'obté una nova autorització de la comissió d'urbanisme de referència.
Español: Una vez declarada la caducidad no podrá iniciarse las obras si no se pide y se obtiene una nueva autorización de la comisión de urbanismo de referencia.
Català: El 27 de març la notària Rusiñol interposa recurs governatiu contra la qualificació de la registradora substituïda.
Español: El 27 de marzo la notaria Rusiñol interpone recurso gubernativo contra la calificación de la registradora sustituida.
Català: 2.2 Realitza l'adaptació del pla de nivell superior a la zona i a l'escenari de treball, segons els riscos detectats, identificant les necessitats de recursos personals i materials per a l'ús en les emergències (voluntaris, mitjans i recursos professionals i mitjans de fortuna, entre altres).
Español: 2.2 Realiza la adaptación del plan de nivel superior a la zona y al escenario de trabajo, según los riesgos detectados, identificando las necesidades de recursos personales y materiales para su uso en las emergencias (voluntarios, medios y recursos profesionales y medios de fortuna, entre otros).
Català: Organització del lloc de treball:
Español: Organización del puesto de trabajo:
Català: Un dels mecanismes d'aquesta participació és la col·laboració per mitjà dels òrgans i els procediments multilaterals en els àmbits d'interès comú que disposa l'article 175.2 EAC, entre els quals es trobarien les conferències sectorials, esmentades específicament en la sol·licitud de dictamen.
Español: Uno de los mecanismos de esta participación es la colaboración por medio de los órganos y los procedimientos multilaterales en los ámbitos de interés común dispuestos en el artículo 175.2 EAC, entre los que se encontrarían las conferencias sectoriales, mencionadas específicamente en la solicitud de dictamen.
Català: La desestiba i descàrrega comprenen la desestiba de mercaderies a la bodega del vaixell, comprenent totes les operacions precises per a la partició de la càrrega i la seva col·locació a l'abast dels mitjans d'hissada; l'aplicació de ganxo, cullera, "spreader" o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia; l'hissat de dita mercaderia i la seva col·locació penjada al costat del vaixell sobre la zona de moll, o alternativament la descàrrega rodant; descàrrega de la mercaderia directament, bé sobre vehicles de transport terrestre, sigui extern o intern al Port, bé sobre el moll per la seva recollida per vehicles o mitjans de transport horitzontal directament a l'exterior del Port o a zona de dipòsit i apilat de la mercaderia en zones portuàries cobertes o descobertes.
Español: La desestiba y descarga comprenden la desestiba de mercancías en la bodega del buque, comprendiendo todas las operaciones precisas para la partición de la carga y su colocación al alcance de los medios de izada; la aplicación de gancho, cuchara, spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía; el izado de dicha mercancía y su colocación colgada al costado del buque sobre la zona de muelle, o alternativamente la descarga rodante; descarga de la mercancía directamente, bien sobre vehículos de transporte terrestre, sea externo o interno al Puerto, bien sobre el muelle para su recogida por vehículos o medios de transporte horizontal directamente al exterior del Puerto o a zona de deposito y apilado de la mercancía en zonas portuarias cubiertas o descubiertas.
Català: Pompeu Fabra, del grup D, i de cossos o escales del mateix grup d'altres
Español: de la Universidad Pompeu Fabra, del grupo D, y de cuerpos o escalas del mismo
Català: Resolució de reclamacions, si n'hi ha.
Español: Resolución de reclamaciones, si las hubiere.
Català: 2.6 Classifica i arxiva la documentació, en suports físics o digitals, segons els protocols establerts.
Español: 2.6 Clasifica y archiva la documentación, en soportes físicos o digitales, según los protocolos establecidos.
Català: --2 La durada de cada relleu o torn de treball és la següent:
Español: --2 La duración de cada relevo o turno de trabajo
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designadas vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: I de l'altra, el senyor Joan A. Olivares i Obis, director gerent del Consorci Administració Oberta de Catalunya (en endavant, Consorci AOC), que actua per autorització de signatura de la presidenta del Consorci AOC de 22 de juny de 2012.
Español: Y de la otra, el señor Joan A. Olivares i Obis, director gerente del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (en adelante, Consorcio AOC), que actúa por autorización de firma de la presidenta del Consorcio AOC de 22 de junio de 2012.
Català: Centre de Règim Obert d'Homes a Barcelona, c. Entença, 155, 08029 Barcelona.
Español: Centro de Régimen Abierto de Hombres de Barcelona, c. Entença, 155, 08029 Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384) al Registre de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2013, d'aprovació del full d'apreuament de l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada, 30, 7è 2a, de Manlleu, afectat per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2013, de aprobación de la hoja de aprecio de la vivienda ubicada en la calle García Estrada, 30, 7º 2ª, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Departament de Recursos Humans de l'Auditori farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses al web de L'Auditori (www.auditori.cat).
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Departamento de Recursos Humanos del Auditori publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la web www.auditori.cat.
Català: 3.2 No poden tenir la condició de beneficiari els sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No pueden tener la condición de beneficiario los solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Descripció i diagrames dels processos de fabricació i serveis.
Español: b) Descripción y diagramas de los procesos de fabricación y servicios.
Català: Taula salarial definitiva per a l'any 2003
Español: Tabla salarial definitiva para año 2003 en euros
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les candidatures poden designar, en el nombre que determini el Comitè Electoral, interventors o interventores d'escrutini.
Español: Las candidaturas pueden designar, en el número que determine el Comité Electoral, interventores o interventoras de escrutinio.
Català: .1 Constituir l'agrupació dels ajuntaments d'Artés i Navarcles per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció, i classificar-la com de classe segona, categoria d'entrada.
Español: .1 Constituir la agrupación de los ayuntamientos de Artés y Navarcles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención, y clasificarla como de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Un secretari, que ho serà el de la Junta de Distribució d'Herències.
Español: Un secretario, que lo será el de la Junta de Distribución de Herencias.
Català: Els aspirants que no adjuntin aquesta documentació a la sol·licitud de participació no podran ser declarats exempts i, en conseqüència, hauran de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, d'acord amb el que s'estableix a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellos aspirantes que no adjunten esta documentación a la solicitud de participación no podrán ser declarados exentos y, en consecuencia, deberán realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, de acuerdo con lo que se establece en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: e) Es puntuarà entre 0 i 20 punts el conjunt de les consideracions següents, repartides a parts iguals entre els següents conceptes:
Español: e) Se puntuará entre 0 y 20 puntos el conjunto de las siguientes consideraciones, repartidas a partes iguales entre los siguientes conceptos:
Català: L'expedient es tramitarà subjectant-se a les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: El expediente se tramitará sujetándose a las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Català: Són obligacions de les empreses:
Español: Son obligaciones de las empresas:
Català: Dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: De los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Llevat de casos d'obligada concurrència d'acord amb la legislació vigent, el personal de l'empresa no efectuarà cap hora extraordinària.
Español: Salvo casos de obligada concurrencia de acuerdo con la legislación vigente, el personal de la empresa no efectuará ninguna hora extraordinaria.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006) han presentat al·legacions de caire ambiental la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA), el senyor Raül Capell Rius, el senyor Ramon Queralt Boldú, el senyor Eduard Porta Josa i la senyora Ramona Vallverdú Llaurador, les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006) han presentado alegaciones de tipo ambiental la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA), el señor Raül Capell Rius, el señor Ramon Queralt Boldú y la señora Ramona Vallverdú Llaurador, las cuales han sido consideradas.
Català: Tots els permisos i llicències seran autoritzats per l'Alcalde o Alcaldessa a proposta del regidor o regidora responsable de l'àrea on el personal estigui assignat
Español: Todos los permisos y licencias serán autorizados por el Alcalde o Alcaldesa a propuesta del concejal o concejala responsable del área donde el personal esté asignado
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executen durant el període 2021, i han de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2021.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutan durante el periodo 2021, y tienen que finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2021.
Català: Els poders públics han de garantir a tothom el dret d'accés als serveis socials i llur ús efectiu en condicions d'igualtat, equitat i justícia redistributiva.
Español: Los poderes públicos deben garantizar a todas las personas el derecho de acceso a los servicios sociales y su uso efectivo en condiciones de igualdad, equidad y justicia redistributiva.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de tres d'abril actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1637-2001, promogut pol Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Reial Decret 1909/2000, de 24 de novembre, pel qual es fixa el complement de destinació de funcionaris de cossos de l'Administració de Justícia i altres.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de tres de abril actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1637-2001, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Real Decreto 1909/2000, de 24 de noviembre, por el que se fija el complemento de destino de funcionarios de cuerpos de la Administración de Justicia y otros.
Català: Amb l'objectiu de cobrir possibles necessitats futures, Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, establirà amb escoles de formació professional i universitats, programes de col·laboració de tipus de formació dual (Escola-pràctiques d'empresa)
Español: Con el fin de cubrir posibles necesidades futuras, Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, establecerá con escuelas de formación profesional y universidades, programas de colaboración de tipo de formación dual. (Escuela-prácticas de empresa).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 45 Oficina Liquidadora de Lloret de Mar, Carrer dels Horts, 5- 17310 Lloret de Mar (Girona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 45 Oficina Liquidadora de Lloret de Mar, Calle dels Horts, 5- 17310 Lloret de Mar (Girona).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de octubre de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: