BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explicació del text que acompanya les fotografies i el document personal amb dades acadèmiques i professionals, amb una ponderació de 20 punts sobre 100.
Español: La explicación del texto que acompaña las fotografías y el documento personal con datos académicos y profesionales, con una ponderación de 20 puntos sobre 100.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 11 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders.
Español: El expediente se somete a información pública durante el periodo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Poden gaudir-se de manera fraccionada en 2 períodes.
Español: Pueden disfrutarse de manera fraccionada en 2 períodos.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el 31 de desembre de 2009, per tal que com a màxim el dia 31 de març de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el 31 de diciembre de 2009, a fin de que como máximo el día 31 de marzo de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: A) Requisits generals mínims exigibles a les explotacions ramaderes per a les quals se sol·licitin subvencions
Español: A) Requisitos generales mínimos exigibles a las explotaciones ganaderas para las que se soliciten subvenciones
Català: RESOLUCIÓ AAR/4017/2010, de 14 de desembre, per la qual es fa públic el Conveni regulador entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de Raimat, per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Raimat.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4017/2010, de 14 de diciembre, por la que se hace público el Convenio regulador entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de Raimat, para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Raimat.
Català: Vigila el compliment de la normativa de seguretat industrial i d'aquella altra que també sigui d'aplicació a les instal·lacions i als projectes d'instal·lacions.
Español: Vigila el cumplimiento de la normativa de seguridad industrial y de aquella otra que también sea de aplicación a las instalaciones y a los proyectos de instalaciones.
Català: Els objectius dels protocols per a una intervenció coordinada contra la violència masclista han de:
Español: Los objetivos de los protocolos para una intervención coordinada contra la violencia machista deben:
Català: El termini de suspensió o de clausura és d'un any en el cas de les infraccions greus, i de fins a dos anys en el cas de les infraccions molt greus.
Español: El plazo de suspensión o clausura es de un año en el caso de las infracciones graves, y de hasta dos años en el caso de las infracciones muy graves.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, la competència en matèria d'acreditació de centres, serveis i establiments sanitaris correspon al Departament de Salut.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, la competencia en materia de acreditación de centros, servicios y establecimientos sanitarios corresponde al Departamento de Salud.
Català: —3 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Cata-lunya.
Español: —3 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: (*) Coneixements d'informàtica.
Español: (**) Conocimientos de protocolo.
Català: 17.3 Es permetran, sense aprovació prèvia, ajustos en els imports dels diversos conceptes que componen el pressupost de l'actuació quan compleixin les condicions següents:
Español: 17.3 Se permitirán, sin aprobación previa, ajustes en los importes de los diversos conceptos que componen el presupuesto de la actuación cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: Contribució de la recerca en els sectors agrari i pesquer.
Español: Contribución de la investigación en los sectores agrario y pesquero.
Català: A totes les empreses es destinarà a formació continuada del seu personal (sessions clíniques, programes i cursos específics de formació...) recursos equivalents, com a mínim, al 0,7% de la massa salarial de cada empresa.
Español: En todas las empresas se destinará a formación continuada de su personal (sesiones clínicas, programas y cursos específicos de formación...) recursos equivalentes, como mínimo, al 0,7% de la masa salarial de cada empresa.
Català: Identificar i aplicar els mètodes, sistemes i exercicis aplicats per al desenvolupament de les capacitats motrius i per a la millora de la tècnica i l'estratègia en el descens de barrancs.
Español: Identificar y aplicar los métodos, sistemas y ejercicios aplicados para el desarrollo de las capacidades motrices y para la mejora de la técnica y la estrategia en el descenso de barrancos.
Català: Finalitat: II Jornades Guerra Civil Espanyola i Postguerra.
Español: Finalidad: II Jornadas Guerra Civil Española y Posguerra.
Català: Les vacances seran d'1 mes natural, gaudit preferentment durant el mes d'agost, o de 22 dies laborables si el treballador les gaudeix de forma partida.
Español: Las vacaciones serán de 1 mes natural, disfrutado preferentemente durante el mes de agosto, o de 22 días laborables si el trabajador las disfruta de forma partida.
Català: En la primera quinzena de setembre, cal abonar una ajuda de 660,71 euros per cada fill de treballadors de l'empresa que d'acord amb la Seguretat Social tinguin dret a les ajudes de disminuïts físics o psíquics.
Español: En la primera quincena de septiembre se abonará una ayuda de 660,71 euros por cada hijo de trabajadores/as de la empresa que de acuerdo con la Seguridad Social, tengan derecho a las ayudas de disminuidos físicos o psíquicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar l'activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades el titular de la qual és l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA, emplaçada a carrer Salvador Espriu, 17-19, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar la actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas el titular de la cual es la empresa Rosich y Puigdengolas, SA, emplazada en carrer Salvador Espriu, 17-19, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, les persones interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la Consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Atès que existeix disponibilitat pressupostària, s'ha considerat oportú ampliar la dotació pressupostària de l'esmentada convocatòria,
Español: Dado que existe disponibilidad presupuestaria, se ha considerado oportuno ampliar la dotación presupuestaria de la citada convocatoria,
Català: Es pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit dirigit a la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, Puig i Xoriguer, 11, 08004 Barcelona.
Español: Se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, Monte y Cernícalo, 11, 08004 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1824/2011, de 14 de juliol, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1824/2011, de 14 de julio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: c) Les faltes no repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: c) Las faltas de asistencia no repetidas sin causa justificada.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida de possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos deberán almacenarse en zona pavimentada, con un sistema de recogida de posibles vertidos.
Català: Es modifica l'annex 2, Zones d'interès artesanal, de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, modificat per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, afegint el punt 12 següent:
Español: Se modifica el anexo 2, Zonas de interés artesanal, de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, modificado por la Orden de 10 de octubre de 2001, añadiendo el punto 12 siguiente:
Català: Vilajuïga, terra de pas, un món identitari i mediterrani, eix vertebrador d'una terra, d'un país
Español: Vilajuïga, tierra de paso, un mundo identitario y mediterráneo, eje vertebrador
Català: .1 Fer públic que l'Ajuntament de Tona i el Departament d'Interior, en data 29 de novembre de 2005, van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Tona y el Departamento de Interior, en fecha 29 de noviembre de 2005, suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: En aquesta fase es valoren l'adequació i la coherència de la proposta artística, tècnica i industrial d'acord amb l'exposició oral del projecte, amb un màxim de 20 punts.
Español: En esta fase se valorarán la adecuación y la coherencia de la propuesta artística, técnica e industrial, de acuerdo con la exposición oral del proyecto, con un máximo de 20 puntos.
Català: 2.1 La incorporació d'una actuació a les mesures del DOCUP i l'assignació d'un cofinançament FEDER s'entenen sempre condicionades al compliment de totes les obligacions derivades de la normativa estatal, autonòmica i de la Unió Europea i, en particular, de les derivades d'aquesta Ordre i el DOCUP.
Español: 2.1 La incorporación de una actuación a las medidas del DOCUP y la asignación de una cofinanciación FEDER se entienden siempre condicionadas al cumplimiento de todas las obligaciones derivadas de la normativa estatal, autonómica y de la Unión Europea y, en particular, de las derivadas de esta Orden y el DOCUP.
Català: c) Emetre els dictàmens i estudis jurídics que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut i, si escau, del seu sector públic, per a l'exercici de les seves funcions
Español: c) Emitir los dictámenes y estudios jurídicos que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud y, si procede, de su sector público, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Treball a la corda.
Español: Trabajo a la cuerda.
Català: Règim dels empleats del Col·legi
Español: Régimen de los empleados del Colegio
Català: El recurrent admet que no sabem si hi va haver una acceptació formal, però exposa que la vídua va llogar els pisos de l'herència, va atorgar testament l'any 1987 disposant de béns de l'herència i va gestionar els pagaments de l'IBI durant més de quaranta anys.
Español: El recurrente admite que no sabemos si hubo una aceptación formal, pero expone que la viuda alquiló los pisos de la herencia, otorgó testamento el año 1987 disponiendo de bienes de la herencia y gestionó los pagos del IBI durante más de cuarenta años.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis que s'indiqui en la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios que se indique en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario en el cual se tienen que imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención
Català: Una vegada executades les rompudes s'implantaran els conreus al més aviat possible i els treballs agrícoles es faran en paral·lel a les corbes de nivell per evitar l'escolament superficial i els processos erosius.
Español: Una vez ejecutadas las roturaciones se implantarán los cultivos lo antes posible y los trabajos agrícolas se harán en paralelo a las curvas de nivel para evitar el vaciado superficial y los procesos erosivos.
Català: Es fan públics els establiments o institucions beneficiaris i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Victoria Rojo Ortega, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999.
Español: Se hacen públicos los establecimientos o instituciónes beneficiarios y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Victoria Rojo Ortega, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: Al capdavant de Massa d'Or Produccions, ha posat a l'abast del públic títols significatius, especialment Pa negre.
Español: Al frente de Massa d'Or Produccions, ha puesto al alcance del público títulos significativos, especialmente Pa negre.
Català: Crèdits del bloc complementari (15 hores teòriques)
Español: Créditos del bloque complementario (15 horas teóricas)
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions traductors i traductores.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones traductores y traductoras.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça d'informàtic/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-I1/07):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de informático/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-I1-O7).
Català: 1.4 Interpreta els diferents contractes i condicions negociats amb els clients i les fonts de les reserves aplicant-hi la normativa vigent.
Español: 1.4 Interpreta los diferentes contratos y condiciones negociados con los clientes y las fuentes de las reservas aplicando la normativa vigente.
Català: D'aquesta manera es permetrà la implantació de l'Agència a la comarca de la Cerdanya per a l'exercici de les competències que li són pròpies.
Español: De esta manera se permitirá la implantación de la Agencia en la comarca de la Cerdanya para el ejercicio de las competencias que le son propias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/52/2012, de 17 de gener, per la qual es prorroga i es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu estranger The Olive Tree School, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ENS/52/2012, de 17 de enero, por la que se prorroga y se modifica la autorización de apertura del centro educativo extranjero The Olive Tree School, de Sitges.
Català: a) Data límit de presentació: 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Restauració de pous de glaç a la conca del riu Besòs (fase I)
Español: Restauración de pozos de hielo en la cuenca del río Besòs (Fase I)
Català: - Dates de les proves: part comuna, 2 de setembre de 2015, a les 16.00 hores; part específica, 3 de setembre de 2015, a les 16.00 hores.
Español: - Fechas de las pruebas: parte común, 2 de septiembre de 2015, a las 16.00 horas; parte específica, 3 de septiembre de 2015, a las 16.00 horas.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador C-L-11-2010.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador C-L-11-2010.
Català: Les característiques i l'extensió de la documentació del projecte bàsic ha de ser suficient per poder definir tots els requeriments constructius i tecnicoesportius.
Español: Las características y la extensión de la documentación del proyecto básico tienen que ser suficiente para poder definir todos los requerimientos constructivos y técnico-deportivos.
Català: - Processos de participació ciutadana
Español: - Procesos de participación ciudadana
Català: Premi de Promoció Turística al millor article o conjunt d'articles difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: Premio de Promoción Turística al mejor artículo o conjunto de artículos publicado o difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: obres d'adequació dels locals del centre de formació d'adults de Girona-Travessia de la Creu, 1.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de los locales del centro de formación de adultos de Girona-Travessia de la Creu, 1.
Català: En cas que el/la sol·licitant de la subvenció que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge del titular contractual, haurà d'acreditar el dret d'ús sobre l'habitatge aportant la subrogació, la sentència judicial o, si s'escau, el conveni de separació o divorci.
Español: En el caso de que el/la solicitante de la subvención que viva en la vivienda sea el cónyuge del titular contractual, deberá acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la subrogación, la sentencia judicial o, en su caso, el convenio de separación o divorcio.
Català: 5è any i següents 0% matrícula
Español: 5º año y siguientes 0% matrícula
Català: Tram central: comença a l'entorn de l'enllaç de la C-66 amb la GIV-5136, i va del PK 46+200 al PK 52+500 de la carretera existent (del PK 4+200 al PK 11+500 de la nova carretera).
Español: Tramo central: empieza alrededor del enlace de la C-66 con la GIV-5136, y va del PK 46+200 al PK 52+500 de la carretera existente (del PK 4+200 al PK 11+500 de la nueva carretera).
Català: n) Complir amb el programa oficial d'eradicació de malalties: 1 punt.
Español: n) Cumplir con el programa oficial de erradicación de enfermedades: 1 punto.
Català: de sol·licituds s'exposarà al tauler d'anuncis de la universitat,
Español: presentación de solicitudes se expondrá en el tablón de
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 3a, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. de Anselm Clavé, 1, planta 3ª, 43004 Tarragona.
Català: 2.10 Llapis i productes correctors de planxes.
Español: 2.10 Lápiz y productos correctores de planchas.
Català: ”Dues persones en representació de les confraries de pescadors.
Español: ”Dos personas en representación de las cofradías de pescadores.
Català: Així mateix i com a conseqüència de l'aprovació del Pla director de l'Aeroport de Barcelona-El Prat, mitjançant Ordre ministerial 22566, de data 22 d'octubre de 1999, que dóna conformitat al que estableix l'article 6 del Reial decret 2591/1998, de 4 de desembre, sobre l'ordenació dels aeroports d'interès general i la seva zona de servei, aquesta aprovació, atès que porta implícita la declaració d'utilitat pública als efectes expropiatoris dels béns i drets per afectar, fa aplicables els preceptes que conté l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i concordants del Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Asimismo y como consecuencia de la aprobación del Plan director del Aeropuerto de Barcelona-El Prat, mediante Orden ministerial 22566, de fecha 22 de octubre de 1999, dando conformidad a lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 2591/1998, de 4 de diciembre, sobre la ordenación de los aeropuertos de interés general y su zona de servicio, dicha aprobación, al llevar implícita la declaración de utilidad pública a los efectos expropiatorios de los bienes y derechos a afectar, hace aplicables los preceptos contenidos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordantes del Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: En casos de realçament, reforma o substitució, els edificis que formin part de l'entorn d'un element catalogat s'ajustaran a aquest pel que fa a volum i alçada.
Español: En casos de realce, reforma o sustitución, los edificios que formen parte del entorno de un elemento catalogado se ajustarán a éste en lo que concierne a volumen y altura.
Català: RESOLUCIÓ TES/2275/2020, de 28 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental B1RP140658 a l'empresa Naturgy Generación, SLU (abans Gas Natural Fenosa Generación, SLU), per a una activitat de central de cicle combinat al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA180790).
Español: RESOLUCIÓN TES/2275/2020, de 28 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental B1RP140658 de la empresa Naturgy Generación, SLU (antes Gas Natural Fenosa Generación, SLU), para una actividad de central de ciclo combinado en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA180790).
Català: Les sol·licituds s'ordenen seguint l'ordre decreixent de la qualificació.
Español: Las solicitudes se ordenan siguiendo el orden decreciente de la calificación.