BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds de les subvencions s'hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s'indica a l'article 26 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Las solicitudes de las subvenciones deberán presentarse en los lugares y con la documentación que se indica en el artículo 26 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Al tercer curs, els continguts anteriors es desenvolupen en tres apartats:
Español: En el tercer curso, los contenidos anteriores se desarrollan en tres apartados:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos de 18 places d'auxiliar tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos de 18 plazas de auxiliar técnico/a.
Català: 20.4 Les avaluacions poden ser mixtes o externes.
Español: 20.4 Las evaluaciones podrán ser mixtas o externas.
Català: Elaborar una matriu d'indicadors per al seguiment del progrés en l'assoliment dels objectius del Pla director 2007-2010.
Español: Elaborar una matriz de indicadores para el seguimiento del progreso en la consecución de los objetivos del Plan director 2007-2010.
Català: - S'haurà de revisar la totalitat dels usos admesos en cada una de les zones, i acotar-los, excloent els que realment no són compatibles amb els paràmetres fixats i els que són incoherents amb l'ús d'habitatge.
Español: - Se tendrá que revisar la totalidad de los usos admitidos en cada una de las zonas, y acotar-los, excluyendo los que realmente no son compatibles con los parámetros fijados y los que son incoherentes con el uso de vivienda.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 de setembre de 2015 i el 31 d'agost de 2016, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2015 y el 31 de agosto de 2016, ambos incluidos, y tienen que ser debidamente validadas por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions.Bruñola.;.Vilovi.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones.Bruñola.;.Vilovi.
Català: En concret, es constata que la proposta comportarà la transformació de 600 m2 de sòl no urbanitzable per a implantar un vial per a vianants que connectarà la urbanització els Pinyerets amb el nucli urbà de Castellolí.
Español: En concreto, se constata que la propuesta conllevará la transformación de 600 m2 de suelo no urbanizable para implantar un vial para peatones que conectará la urbanización Els Pinyerets con el núcleo urbano de Castellolí.
Català: Coneixements específics de procediment tributari
Español: Conocimientos específicos de procedimiento tributario
Català: Títol: Reparació del paviment dels carrers de Montserrat i Costa del Ginebral.
Español: Título: Reparación del pavimento de las calles de Montserrat y Costa del Ginebral.
Català: a) Full de sol·licitud, subscrit pel director, segons el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Impreso de solicitud, suscrito por el director, según el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Direcció General del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Dirección General del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: “2 Crear l'Assemblea Urbana de Catalunya, com a òrgan interadministratiu consultiu, adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: “2 Crear la Asamblea Urbana de Cataluña, como órgano interadministrativo consultivo, adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En coneixement de programari estadístic especialitzat (programes de gestió d'enquestes, SPSS, etc.).
Español: En conocimiento de software estadístico especializado (programas de gestión de encuestas, SPSS, etc.).
Català: Si aquest certificat és emès per l'òrgan competent d'una comunitat autònoma de l'Estat espanyol o d'algun estat membre de la Unió Europea tindrà la mateixa consideració que l'emès per l'Oficina de Treball de la Generalitat.
Español: Si este certificado está emitido por el órgano competente de una comunidad autónoma del Estado español o de algún estado miembro de la Unión Europea tendrá la misma consideración que el emitido por la Oficina de Trabajo de la Generalidad.
Català: El material explotable pertany a l'eocè mitjà pertanyent a la conca evaporítica del Prepirineu català i amb una varietat de coloració que va del gris més fosc fins al blanc més pur.
Español: El material explotable pertenece al eoceno medio perteneciente a la cuenca evaporítica del Prepirineo catalán y con una variedad de coloración que va del gris más oscuro hasta el blanco más puro.
Català: —2 Import total de la licitació: 30.000.000 de ptes. (180.303,63 euros), amb l'IVA inclòs.
Español: —2 Importe total de la licitación: 30.000.000 de ptas. (180.303,63 euros), IVA incluido.
Català: 6.2 Criteris per a la concessió de permisos
Español: 6.2 Criterios para la concesión de permisos
Català: Tècnica i tàctica individual del/de la porter/a: control de l'oponent, dissuasió del tir i aturada.
Español: Técnica y táctica individual del/de la portero/a: control del oponente, disuasión del tiro y parada.
Català: En cas de defunció o de renúncia d'algun membre, el Consell designarà un substitut provisional fins a la propera reunió de l'Assemblea, excepte en el cas dels representants de l'Institut Català del Sòl i, en el seu cas, de l'empresa urbanitzadora.
Español: En caso de fallecimiento o de renuncia de algún miembro, el Consejo designará un sustituto provisional hasta la próxima reunión de la Asamblea, salvo en el caso de los representantes del Instituto Catalán del Suelo y, en su caso, de la empresa urbanizadora.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i efectuats, si s'escau, el tràmit que s'estableix al segon paràgraf de la base 3.8 de la convocatòria, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y efectuado, en su caso, el trámite que se establece en el segundo párrafo de la base 3.8 de la convocatoria, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu per constituir una borsa de treball de professors/ores de secundària, especialitat en repertoris i piano.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo de profesores/as de secundaria, especialidad en repertorios y piano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules (2001/AB).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas (2001/AB).
Català: Vista la Resolució CLT/3416/2004, de 22 de novembre (DOGC núm. 4283, de 20.12.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/04);
Español: Vista la Resolución CLT/3416/2004, de 22 de noviembre (DOGC núm. 4283, de 20.12.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/04);
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: col·lectiu de treball de les indústries de la construcció i
Español: de trabajo de las industrias de la construcción y obras públicas,
Català: El/la delegat/ada i sotsdelegat/ada exerceixen les seves funcions tot el temps que duri el curs.
Español: El/la delegado/ada y subdelegado/ada ejercen sus funciones todo el tiempo que dure el curso.
Català: Mereix una valoració favorable la decisió que el POUM preveu en el seu article 37 que caldrà disposar d'un nou Pla de mobilitat urbana que prengui en consideració els objectius i alternatives que s'inclouen a la memòria del POUM i a l'estudi de mobilitat amb especial atenció a les mesures per a la reducció de l'impacte de l'increment de la mobilitat, tal com s'havia indicat en l'informe ambiental de l'aprovació inicial.
Español: Merece una valoración favorable la decisión que el POUM prevé en su artículo 37 que será necesario disponer de un nuevo Plan de movilidad urbana que tome en consideración los objetivos y alternativas que se incluyen en la memoria del POUM y al estudio de movilidad, con especial atención a las medidas para la reducción del impacto del incremento de la movilidad tal como se había indicado en el informe ambiental de la aprobación inicial.
Català: 1.9.1 Característiques del llenguatge parlat.
Español: 1.9.1 Características del lenguaje hablado.
Català: Les xemeneies i elements tècnics puntuals fins a una alçada màxima de 12 metres.
Español: Las chimeneas i elementos técnicos puntuales hasta una altura máxima de 12 metros.
Català: Resol els conflictes interns que es puguin generar.
Español: Resuelve los conflictos internos que se puedan generar.
Català: Producció i serveis: 1 mes.
Español: Producción y servicios: 1 mes.
Català: —14 Assistència sanitària
Español: —14 Asistencia sanitaria
Català: 7.2 Correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica resoldre sobre el desistiment i la no admissió de sol·licitud, i a la persona titular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert la resolució de la convocatòria.
Español: 7.2 Corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Calidad Democrática resolver sobre el desistimiento y la no admisión de solicitud, y al titular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto la resolución de la convocatoria.
Català: 3- Abans de l'execució del vial de circumval·lació al CTR les aigües pluvials que venen de la banda nord-est, passaven per una cuneta al voltant del camp de la zona nord i travessaven l'antic vial amb una canonada soterrada.
Español: 3- Antes de la ejecución del vial de circunvalación al CTR las aguas pluviales que vienen de la banda nordeste, pasaban por una cuneta alrededor del campo de la zona norte y atravesaban el antiguo vial con una tubería enterrada.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha de comprovar la justificació presentada pel Consell Comarcal pel que fa a la despesa i a les tasques efectivament realitzades.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe comprobar la justificación presentada por el Consejo Comarcal con respecto al gasto y a las tareas efectivamente realizadas.
Català: e) Aprofitament de l'energia sobrant procedent de sistemes energètics exteriors a l'edifici, com ara plantes de cogeneració...
Español: e) Aprovechamiento de la energía sobrante procedente de sistemas energéticos exteriores al edificio, como plantas de cogeneración...
Català: 24.2 Els terminis de pagament en període voluntari dels deutes corresponents a les liquidacions que s'hagin de notificar individualment d'acord amb els articles 19, 20, 21 i 23 d'aquest Reglament són els que preveuen les lletres a) i b) de l'article 20.2 del Reglament general de recaptació.
Español: 24.2 Los plazos para el pago en período voluntario de las deudas correspondientes a las liquidaciones que se hayan de notificar individualmente de acuerdo con los artículos 19, 20, 21 y 23 de este Reglamento son los previstos en las letras a) y b) del artículo 20.2 del Reglamento general de recaudación.
Català: Negociat de Registre de Personal i Gestió de Personal Funcionari d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Registro de Personal y Gestión de Personal Funcionario de Administración y Servicios.
Català: A favor d'aquest argument podríem considerar que l'expressió de les paraules “facultats dispositives” implica, per se, l'exclusió de l'autorització judicial, argument al qual s'hi pot afegir que l'expressió “les més àmplies facultats per a la custòdia i administració” també es refereix a “fins i tot les facultats dispositives”.
Español: A favor de este argumento podríamos considerar que la expresión de las palabras “facultades dispositivas” implica, per se, la exclusión de la autorización judicial, argumento al cual se puede añadir que la expresión “las más amplias facultades para la custodia y administración” también se refiere a “incluso las facultades dispositivas”.
Català: 2.3 Les bases reguladores es composen per les determinacions comunes a tots els programes o línies d'ajut (annex 1) i les específiques, pròpies de cadascuna d'aquelles, anomenades.bases de programa.
Español: 2.3 Las bases reguladoras se componen por las determinaciones comunes a todos los programas o líneas de ayuda (anexo 1) y las específicas, propias de cada una de ellas, nombradas.bases de programa.
Català: Per accedir a l'expedient del portal “Tràmits gencat”, cal introduir l'ID (l'identificador d'usuari).
Español: Para acceder al expediente del portal “Trámites gencat”, hay que introducir el ID (identificador de usuario).
Català: Els licitadors hauran d'identificar en les seves ofertes a quin d'aquests tres conceptes fa referència la millora proposada
Español: Los licitadores deberán identificar en sus ofertas a cuál de estos tres conceptos se refiere la mejora propuesta
Català: Altres coneixements: coneixements de disseny gràfic i formació artística; coneixement de programació d'actuacions i projectes.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de diseño gráfico y formación artística; conocimiento de programación de actuaciones y proyectos.
Català: Despesa de 500,00 euros per al pagament de la quota anual corresponent a l'any 2017.
Español: Gasto de 500,00 euros para el pago de la cuota anual correspondiente al año 2017.
Català: 1.5 Aplicacions i eines específiques de vectorització.
Español: 1.5 Aplicaciones y herramientas específicas de vectorización.
Català: Examinar i avaluar les sol·licituds i formular la proposta de resolució corresponent, la qual ha d'indicar quins projectes poden ser finançats i en quina quantia.
Español: Examinar y evaluar las solicitudes y formular la propuesta de resolución correspondiente, la cual tiene que indicar qué proyectos pueden ser financiados y en qué cuantía.
Català: Garantir la confidencialitat de les credencials emprant contrasenyes que no siguin fàcils d'endevinar, canviant la contrasenya inicial temporalment assignada durant la primera connexió al sistema i tornar-la a canviar periòdicament cada tres mesos i davant de qualsevol sospita d'incident de suplantació de la identitat de l'usuari.
Español: Garantizar la confidencialidad de las credenciales utilizando contraseñas que no sean fáciles de adivinar, cambiando la contraseña inicial temporalmente asignada durante la primera conexión al sistema y volver a cambiarla periódicamente cada tres meses y ante cualquier sospecha de incidente de suplantación de la identidad del usuario.
Català: “Disposició addicional vint-i-unena.
Español: “Disposición adicional vigésima primera.
Català: Objecte del contracte: aparells mèdics, de laboratori i farmàcia, serveis hostalers i mobiliari clínic per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: aparatos médicos, de laboratorio y farmacia, servicios hosteleros y mobiliario clínico para el HUB.
Català: Tramita les pòlisses en totes les seves categories: danys materials, danys personals, vehicles, responsabilitat patrimonial, civil i assistència en viatge, mitjançant el TDS, aplicació informàtica de la Direcció General d'Assegurances.
Español: Tramita las pólizas en todas sus categorías: daños materiales, daños personales, vehículos, responsabilidad patrimonial, civil y asistencia en viaje, mediante el TDS, aplicación informática de la Dirección General de Seguros.
Català: e) Cada licitador haurà de presentar una oferta base i dues ofertes variants obligatòries.
Español: e) Cada licitador tendrá que presentar una oferta base y dos ofertas variantes obligatorias.
Català: El personal ocupat en les indústries subjecte a aquest Conveni es classifica, segons la permanència, de la manera següent:
Español: El personal ocupado en las industrias sujeto a este Convenio, se clasificará, según su permanencia, en la siguiente forma:
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general dels grups corresponents i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: de administración general de los grupos correspondientes y algunos grupos de administración especial.
Català: En cas que dels resultats obtinguts en resulti la possibilitat d'afecció al medi receptor, s'han d'adoptar les mesures necessàries.
Español: En caso de que de los resultados obtenidos resulte la posibilidad de afección al medio receptor, se tienen que adoptar las medidas necesarias.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posarà a disposició de les persones participants un qüestionari per tal que avaluïn l'execució de les actuacions subvencionables.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña pondrá a disposición de las personas participantes un cuestionario para que evalúen la ejecución de las actuaciones subvencionables.
Català: El/la director/a general de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball dictarà resolució motivada, amb audiència prèvia de l'entitat censada, sobre l'exclusió del cens, en el termini de tres mesos comptats des de l'inici de l'expedient.
Español: El/la director/a general de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo dictará resolución motivada, con audiencia previa de la entidad censada, sobre la exclusión del censo, en el plazo de tres meses contados desde el inicio del expediente.
Català: Els ens públics o privats, amb entitat jurídica pròpia i establiment operatiu a Catalunya, en els quals els acreditats TECNIO hagin delegat la seva gestió administrativa i econòmica i/o la gestió de projectes de recerca i transferència tecnològica.
Español: Los entes públicos o privados, con entidad jurídica propia y establecimiento operativo en Cataluña, en los que los acreditados TECNIO hayan delegado su gestión administrativa y económica, y/o la gestión de proyectos de investigación y transferencia tecnológica.
Català: g) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, com ara honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats de les inversions, o honoraris d'assessors sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental i els estudis de viabilitat, fins a un màxim del 8% de la inversió subvencionable.
Español: g) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, tales como honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados de las inversiones, o honorarios de asesores sobre la sostenibilidad económica y medioambiental y los estudios de viabilidad, hasta un máximo del 8% de la inversión subvencionable.
Català: Ajuntament d'Igualada
Español: Ayuntamiento d'Igualada
Català: 130.510,13 € en data 30 de setembre de 2020
Español: 130.510,13 € en fecha 30 de septiembre de 2020
Català: Terrenys de cessió obligatòria i gratuïta
Español: Terrenos de cesión obligatoria y gratuita
Català: En el supòsit que es presenti a les dues categories, s'hauran de presentar en dos sobres diferents, un sobre per a cada categoria, indicant la categoria en el sobre.
Español: En el supuesto de que se presente a las dos categorías, se deberán presentar en dos sobres diferentes, un sobre para cada categoría, indicando la categoría en el sobre.
Català: d) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts.
Español: d) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Català: En cas que una entitat sol·licitant hagi signat més d'un conveni o acord de representació amb una mateixa associació, federació, confederació o unió d'associacions professionals del treball autònom, només se'n tindrà en compte un.
Español: En el caso de que una entidad solicitante haya firmado más de un convenio o acuerdo de representación con una misma asociación, federación, confederación o unión de asociaciones profesionales del trabajo autónomo, solo se tendrá en cuenta uno.
Català: RESOLUCIÓ REU/2838/2021, de 17 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Recerca i Universitats en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN REU/2838/2021, de 17 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Investigación y Universidades en diferentes órganos del Departamento.
Català: --3 Més de 9 faltes injustificades de puntualitat en 1
Español: --3 Más de 9 faltas injustificadas de puntualidad en 1
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables i que han estat qualificats com de protecció i servitud de les infrastructures bàsiques següents:
Español: Comprende los suelos no urbanizables y que han sido calificados como de protección y servidumbre de las siguientes infraestructuras básicas:
Català: Les parts signants del present Conveni acorden sotmetre els conflictes col·lectius i plurals d'interpretació i aplicació del present Conveni a la mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan someter los conflictos colectivos y plurales de interpretación y aplicación del presente Convenio a la mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Així mateix, sens perjudici del que disposa l'article 116.2, els pot exigir el pagament de bestretes i, en cas d'impagament d'aquestes i de les quotes d'urbanització acordades, els pot aplicar la via de constrenyiment.
Español: Asimismo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 116.2, puede exigirles el pago de anticipos y, en caso de impago de éstos y de las cuotas de urbanización acordadas, puede aplicarles la vía de apremio.