BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També d'acord amb el que s'hi pacta, a la taula salarial indicada és aplicable a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) adscrits al servei de neteja de col·legis i centres públics de Viladecans, amb efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) efectos al servicio de limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans y con efectos de 1 de enero de 2001.
Català: Finalitat de la subvenció: enganxa't a albesa/ tdic Albesa.
Español: Finalidad de la subvención: engánchate a Albesa/ tdic Albesa.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran en les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: L'estudi d'impacte ambiental incorpora una caracterització de les condicions de qualitat fisicoquímica i biològica de les aigües costaneres i dels fons sedimentaris de la zona delimitada per la concessió i de l'àrea d'influència.
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora una caracterización de las condiciones de calidad físico-química y biológica de las aguas costeras y de los fondos sedimentarios de la zona delimitada por la concesión y del área de influencia.
Català: Variables principals a investigar: territori, clima, població, serveis socials, activitat econòmica, sanitat, urbanisme
Español: Variables principales a investigar: territorio, clima, población, servicios sociales, actividad económica, sanidad, urbanismo
Català: Per aquest motiu, cal donar suport als ajuntaments que resultin afectats per fer la tasca de neteja i reparació que exigeix el restabliment de la normalitat en els accessos a aquestes zones.
Español: Por este motivo, es necesario dar apoyo a los ayuntamientos que resulten afectados para proceder a los trabajos de limpieza y reparación que exige el restablecimiento de la normalidad en los accesos a estas zonas.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import del Premi han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del Premio deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: El contingut bàsic d'un programa trianual de custòdia es troba definit a l'annex 1, i inclou les mesures clàssiques que comporta el desenvolupament de la custòdia:
Español: El contenido básico de un programa trianual de custodia se encuentra definido en el anexo 1, e incluye las medidas clásicas que comporta el desarrollo de la custodia:
Català: Els tribunals podran proposar la incorporació d'assessors especialistes, els quals es limitaran a assessorar els membres del tribunal en l'avaluació dels coneixements i mèrits objecte de l'especialitat.
Español: Los tribunales podrán proponer la incorporación de asesores especialistas, los cuales se limitarán a asesorar los miembros del tribunal en la evaluación de los conocimientos y méritos objeto de la especialidad.
Català: 6.1 Aquest Pacte de condicions s'interpretarà conforme al sentit gramatical de les seves clàusules i fent atenció als objectius pretesos a l'hora de signar-lo.
Español: 6.1 El presente Pacto de condiciones se interpretará conforme al sentido gramatical de sus cláusulas y prestando atención a los objetivos que se pretendían en el momento de su firma.
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales cómo son chimeneas, antenas, pararrayos, etc. quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: -Estructures, respectant o millorant, sense que això sigui exhaustiu, nivells d'acabats, funcionalitats, gàlibs, etc., previstos en projecte.
Español: -Estructuras, respetando o mejorando, sin que esto sea exhaustivo, niveles acabados, funcionalidades, galibos, etc., previstos en proyecto.
Català: En l'ampliació o la modificació del procés productiu s'ha de procurar que la nova tecnologia, processos o productes que s'han d'utilitzar no generin riscos que superin els límits d'exposició referits.
Español: En ampliación o modificación del proceso productivo se procurará que la nueva tecnología, procesos o productos a utilizar no generen riesgos que superen los referidos límites de exposición.
Català: Recompte de microorganismes aerobis a 36ºC
Español: Recuento de microorganismos aerobios a 36°C
Català: Conductors, operaris de primera i segona i operaris
Español: Conductores, operarios 1ª y 2ª y operarios
Català: Totes aquestes intencions estan adreçades a continuar millorant la fluïdesa de les operacions portuàries oblidant definitivament costums com ara aturar una operativa per discrepàncies amb l'empresa o fer servir la jornada laboral per a reivindicacions laborals de qualsevol tipus, potenciant la imatge actual de serietat i regularitat que té el Port de Barcelona.
Español: Todas estas intenciones están dirigidas a continuar mejorando la fluidez de las operaciones portuarias, dejando atrás definitivamente en el olvido costumbres tales como, parar una operativa por discrepancias con la empresa o utilizar la jornada de trabajo para realizar reivindicaciones laborales de cualquier índole, potenciando la imagen actual de seriedad y regularidad que ostenta el Puerto de Barcelona.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal
Català: 1.3 Caracteritza els diferents sistemes d'ordenació dels convidats en funció del tipus acte a organitzar.
Español: 1.3 Caracteriza los diferentes sistemas de ordenación de los invitados en función del tipo acto a organizar.
Català: Això no obstant, encara que es denunciï, s'ha de mantenir vigent fins a l'entrada en vigor del revisat.	No obstante, aún en caso de denuncia, subsistirá la vigencia del mismo hasta la entrada en vigor del revisado.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic de Vallbona de les Monges, Rocallaura i Montblanquet, 1a fase.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de Vallbona de les Monges, Rocallaura y Montblanquet, 1ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: l'excés fins a un màxim de 8.000 pessetes, prèvia
Español: hasta un máximo de 8.000 pesetas, previa justificación del gasto
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament i instal·lació de retolació interior del nou centre penitenciari de Brians 2 (a excepció de l'edifici de Salut Mental), ubicat a Sant Esteve Sesrovires.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro e instalación de la rotulación interior del nuevo centro penitenciario de Brians 2 (a excepción del edificio de Salud Mental), ubicado en Sant Esteve Sesrovires.
Català: El quadre de vacances s'ha de configurar abans de finalitzar el primer trimestre.
Español: El cuadro de vacaciones se configurará antes de finalizar el primer trimestre.
Català: Així doncs, i d'acord amb la superfície agrícola del CREAF 2009, al municipi es poden gestionar 266.756,35 kg N/any”.
Español: Así pues, y de acuerdo con la superficie agrícola del CREAF 2009, en el municipio se pueden gestionar 266.756,35 kg N/año”.
Català: d) Fer el seguiment mensual del control de gestió de la Inspecció de transports a Catalunya.
Español: d) Hace el seguimiento mensual del control de gestión de la Inspección de transportes a Cataluña.
Català: Les elevacions marginals són les zones formades per suaus ondulacions que procedeixen de les cadenes muntanyoses que emmarquen la plana d'inundació.
Español: Las elevaciones marginales son las zonas formadas por suaves ondulaciones que proceden de las cadenas montañosas que enmarcan la llanura de inundación.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Economia i Finances perquè pugui disposar la no-liquidació o, si escau, l'anul·lació i la baixa en la comptabilitat, de totes les liquidacions de les quals resulten deutes inferiors a la quantia que es fixa com a insuficient per a cobrir el cost que l'exacció i la recaptació d'aquests comporten.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que pueda disponer la no liquidación o, si procede, la anulación y la baja en la contabilidad, de la totalidad de las liquidaciones de las cuales resulten deudas inferiores a la cuantía que se fija como insuficiente para cubrir el coste que la exacción y la recaudación de éstas comportan.
Català: Daniel Fernández Ruiz-Capillas, cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Daniel Fernández Ruiz-Capillas, jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar los recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que preve el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu per a la connexió del dipòsit de Sant Marçal al nucli de Sant Marçal (65-000004/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo para la conexión del depósito de Sant Marçal al núcleo de Sant Marçal (65-000004/2014)
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, es determina que, atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte presentat, cal portar a terme un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Por lo que respecta a la contaminación acústica, se determina que, dada la incidencia acústica que conllevará el Proyecto presentado, es necesario hacer un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Primera part: s'hi avaluara n el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'una carta personal de 150 paraules com a mínim i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant sis blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de una carta personal de 150 palabras como mínimo y los conocimientos prácticos de lengua, mediante seis bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès un requeriment de dipòsit de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Callús II i ampliació Callús II-01 en la tramitació de l'expedient AE 89/1461+01.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido un requerimiento de depósito de la fianza de restauración de la actividad extractiva Callús II y ampliación Callús II-01 en la tramitación del expediente AE 89/1461+01.
Català: L'OGE (Oficina de Gestió Empresarial), amb rang orgànic de sub-direcció general, té al capdavant el o la gerent i depèn orgànicament de la secretaria general del departament competent en matèria d'indústria i funcionalment de la secretaria sectorial competent en matèria d'empresa i competitivitat.”
Español: La OGE (Oficina de Gestión Empresarial), con rango orgánico de subdirección general, tiene al frente el o la gerente y depende orgánicamente de la secretaría general del departamento competente en materia de industria y funcionalmente de la secretaría sectorial competente en materia de empresa y competitividad.”
Català: Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i, degut al pendent del vial, existeixi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada tram de front de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta condición y, debido a la pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada tramo de frente de parcela, la de posición inferior.
Català: 2.1 El programa va adreçat a les persones amb disminució derivada de malaltia mental, de menys de 65 anys en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut, que puguin desenvolupar les activitats de la vida diària només amb supervisió externa, que necessitin, amb caràcter temporal o permanent, un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, i que no disposin, ni elles ni les seves famílies, de recursos econòmics suficients per accedir a una placa no finançada amb fons públics.	2.1 El programa va dirigido a las personas con disminución derivada de enfermedad mental, de menos de 65 años en el momento de presentar la solicitud de ayuda, que puedan desarrollar las actividades de la vida diaria solo con supervisión externa, que necesiten, con carácter temporal o permanente, acogida residencial en una vivienda con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, y que no dispongan, ni ellas ni sus familias, de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Granollers.
Català: Objecte: contracte de manteniment de les plataformes i dels ascensors del CAR.
Español: Objeto: contrato de mantenimiento de las plataformas y de los ascensores del CAR.
Català: S'ha contribuït a la defensa dels drets humans, individuals i col·lectius, i a l'equitat de gènere per mitjà de la incidència en les agendes internacionals de cooperació al desenvolupament i de desenvolupament.
Español: Se ha contribuido a la defensa de los derechos humanos, individuales y colectivos, y a la equidad de género por medio de la incidencia en las agendas internacionales de cooperación al desarrollo y de desarrollo.
Català: 57.1 L'autorització per prestar els serveis funeraris caduca quan les actuacions que el seu atorgament suposa no es realitzin en els terminis assenyalats en l'autorització.
Español: 57.1 La autorización para prestar los servicios funerarios caduca cuando las actuaciones que comporta su otorgamiento no se realicen en los plazos señalados en la autorización.
Català: d. Dóna el suport administratiu i logístic necessari en l'organització i en la realització d'activitats professionals impulsades per la Biblioteca de Catalunya, com seminaris, congressos etc.
Español: d. Da apoyo administrativo y logístico necesario en la organización y en la realización de actividades profesionales impulsadas por la Biblioteca de Cataluña, como seminarios, congresos etc.
Català: a) Valoració de la situació econòmica familiar dels sol·licitants acreditada amb la declaració de la renda de l'any 2005 dels membres de la família que obtinguin ingressos (pares, tutor/a i germans menors de 25 anys) o el corresponent certificat de l'AEAT, així com el certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la família.
Español: a) Valoración de la situación económica familiar de los solicitantes acreditada con la declaración de la renta del año 2005 de los miembros de la familia que obtengan ingresos (padres, tutor/a y hermanos menores de 25 años) o el correspondiente certificado de la AEAT, así como el certificado de convivencia donde figure el numero de miembros de la familia.
Català: En aquest, l'OMA s'hi identificava com a administració pública afectada que cal ser consultada en la fase de consultes sobre el document d'aprovació inicial de la Modificació.
Español: En este, la OMA se identificaba como administración pública afectada a ser consultada en la fase de consultas sobre el documento de aprobación inicial de la Modificación.
Català: Analitzar el compliment dels objectius i informar preceptivament dels processos tant des del punt de vista de la gestió com del pedagògic.
Español: Analizar el cumplimiento de los objetivos e informar de forma preceptiva de los procesos tanto desde el punto de vista de la gestión como del pedagógico.
Català: L'empresa reconeix que, a data de la firma del present Conveni, i donades les circumstàncies actuals del sector a Barcelona, el número de treballadors/es que figuren en plantilla, així com els llocs de treball existents, són els adequats per a complir amb el comés de l'empresa.
Español: La empresa reconoce que, a fecha de la firma del presente Convenio, y dadas las circunstancias actuales del sector en Barcelona, el número de trabajadores/as que figuran en plantilla, así como los puestos de trabajo existentes, son los adecuados para cumplir con el cometido de la empresa.
Català: El visat és una funció pública descentralitzada que per atribució legal exerceixen els col·legis en relació a tots els projectes i demés treballs professionals dels col·legiats, com a garantia dels interessos dels consumidors i usuaris i del públic en general.
Español: El visado es una función pública descentralizada que por atribución legal ejercen los colegios en relación a todos los proyectos y demás trabajos profesionales de los colegiados, como garantía de los intereses de los consumidores y usuarios y del público en general.
Català: noves condicions de treball, els senyors afectats que es relacionen en aquest
Español: condiciones de trabajo, los señores afectados relacionados en este punto
Català: EDICTE de 29 de juny de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 244/2012.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 244/2012.
Català: L'acte electoral es farà el dia indicat en la convocatòria des de les 10 hores fins a les 18 hores, en presència de la mesa electoral.
Español: El acto electoral se hará el día indicado en la convocatoria desde las 10 hasta las 18 horas, en presencia de la mesa electoral.
Català: b) Disposi d'una clau de pas general, i d'una clau específica per a cada cambra higiènica i cuina o dependència on hi hagi serveis.
Español: b) Disponga de una llave de paso general, y de una llave específica para cada cámara higiénica y cocina o dependencia donde haya servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Ernest Maragall i Mira, els dies 28 i 29 d'octubre de 2018, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Ernest Maragall i Mira, los días 28 y 29 de octubre de 2018, se encarga el despacho de su departamento al señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: En les divisions que es realitzen per determinar qualsevol premi per unitat d'aposta s'ha de calcular el quocient sencer amb dos decimals, i s'han de dur a terme les operacions d'arrodoniment, si escau, per excés o defecte, segons correspongui.
Español: En las divisiones que se realizan para determinar cualquier premio por unidad de apuesta se debe calcular el cociente entero con dos decimales, y se han de llevar a cabo las operaciones de redondeo, si procede, por exceso o defecto, según corresponda.
Català: Supervisa el disseny i coordinació dels procediments d'autorització sanitària de funcionament i inscripció en els registres sanitaris dels establiments, instal·lacions, productes i serveis en que es duguin a terme les activitats de protecció de la salut (altes, revalidacions, modificacions i baixes).
Español: Supervisa el diseño y coordinación de los procedimientos de autorización sanitaria de funcionamiento e inscripción a los registros sanitarios de los establecimientos, instalaciones, productos y servicios en los que se lleven a cabo las actividades de protección de la salud (altas, revalidaciones, modificaciones y bajas).
Català: Títol: Projecte de biblioteca municipal, 2a fase (construcció, mobiliari, equipament i senyalització).
Español: Título: Proyecto de biblioteca municipal, 2ª fase (construcción, mobiliario, equipamiento y señalización).
Català: En cap cas els ajuts poden ser acumulats o completats amb altres ajuts estatals dedicats a la mateixa finalitat.
Español: En ningún caso las ayudas pueden ser acumuladas o no completadas con otras ayudas estatales dedicadas a la misma finalidad.