BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament s'ha rebut la resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre la modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària però que indica que si s'ajusten o s'igualen les superfícies ocupades per les dues alternatives, la superfície agrícola afectada no esdevindria un element determinant en l'elecció de les alternatives.
Español: Únicamente se ha recibido la respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que no se pronuncia sobre la necesidad de someter la modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria pero que indica que si se ajustan o se igualan las superficies ocupadas por las dos alternativas, la superficie agrícola afectada no se convertiría en un elemento determinante en la elección de las alternativas.
Català: .20 Constituir una societat professional d'advocats que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis advocats, d'algun d'ells o d'un de sol.
Español: .20 Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios abogados, de alguno de ellos o de uno de sol.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales los han de emitir en el plazo de un mes, excepto que una disposición autorice uno de más largo, y que son los siguientes:
Català: 6.3.4 Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixin com a requisit d'accés:
Español: 6.3.4 Conocimientos de lengua catalana, siempre que sean superiores a los que se exijan como requisito de acceso:
Català: a) Executar els plans i els programes de capacitació professional agrària del Departament tant en l'àmbit de la formació inicial com del reciclatge de coneixements i la formació permanent dels agricultors i, en general, del món rural.
Español: a) Ejecutar los planes y los programas de capacitación profesional agraria del Departamento tanto en el ámbito de la formación inicial como del reciclaje de conocimientos y la formación permanente de los agricultores y, en general, del mundo rural.
Català: Correspondrà a l'Alcaldia supervisar la tasca dels regidors i regidores adjunts.
Español: Corresponderá a la Alcaldía supervisar la labor de los concejales y concejalas adjuntos.
Català: e) Elaborar les instruccions o notes informatives en relació amb els canvis normatius i innovacions tecnològiques en matèria de retribucions i de règims de previsió social adreçades al personal d'administració i tècnic, i elaborar els calendaris dels procediments vinculats a la nòmina.
Español: e) Elaborar las instrucciones o las notas informativas con relación a los cambios normativos e innovaciones tecnológicas en materia de retribuciones y de regímenes de previsión social dirigidas al personal de administración y técnico, y elaborar los calendarios de los procedimientos vinculados a la nómina.
Català: La finalitat dels plans extraordinaris d'ocupació local és fomentar l'ocupabilitat de les persones treballadores en situació d'atur i millorar la seva capacitat d'adaptació al canvi, la seva qualificació i competències professionals en sectors i activitats capaços de generar nous llocs de treball, mitjançant l'adquisició de l'experiència laboral i la formació professionalitzadora o transversal.
Español: La finalidad de los planes extraordinarios de empleo local es fomentar el ocupabilidad de las personas trabajadoras en situación de desempleo y mejorar su capacidad de adaptación al cambio, su cualificación y competencias profesionales en sectores y actividades capaces de generar nuevos puestos de trabajo, mediante la adquisición de la experiencia laboral y la formación profesionalizadora o transversal.
Català: 3.10 Ús de la calculadora i de programes informàtics
Español: 3.10 Uso de la calculadora y de programas informáticos
Català: b.8) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització): grau de finançament de l'obra audiovisual per altres empreses productores nacionals o internacionals que participin en règim de coproducció, tenint en compte la trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa coproductora o de les empreses coproductores.
Español: b.8) Únicamente para los proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización): grado de financiación de la obra audiovisual por otras empresas productoras nacionales o internacionales que participen en régimen de coproducción, teniendo en cuenta la trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa o las empresas coproductoras.
Català: Funcionària grup A destinat al Ministeri de Justícia.
Español: Funcionaria grupo A destinada en el Ministerio de Justicia.
Català: g) Incorporar un abalisament lateral en els trams del camí que limitin directament, sense talús, amb maresmes o dunes, en les zones indicades en l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre (Ref. exp.:
Español: g) Incorporar un abalizamiento lateral en los tramos del camino que limiten directamente, sin talud, con marismas o dunas, en las zonas indicadas en el informe emitido por el Parque Natural del Delta del Ebro (Ref. exp.:
Català: Així mateix cal establir doble clau urbanística als equipaments de l'Ajuntament i centre social.
Español: Asimismo debe establecerse doble clave urbanística en los equipamientos del Ayuntamiento y centro social.
Català: p) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: p) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que las pueda afectar.
Català: El projecte constructiu ha de garantir, a més, l'acompliment de les normatives metropolitanes i l'Ordenança de paisatge urbà.
Español: El proyecto constructivo debe garantizar, además, el cumplimiento de las normativas metropolitanas y la Ordenanza del paisaje urbano.
Català: Un cop s'ha publicat en el DOGC núm. 4379, de 6.5.2005, el text refós complet de les normes urbanístiques vigents, es publica l'acord següent:
Español: Una vez se ha publicado en el DOGC núm. 4379, de 6.5.2005, el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, es publica el acuerdo siguiente:
Català: Els maltractaments de paraula o obra o faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los maltratos de palabra u obra o faltas graves de respecto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Tindrà la consideració de promoció o ascens, l'accés a una activitat professional que impliqui un canvi de categoria.
Español: Tendrá la consideración de promoción o ascenso, el acceso a una actividad profesional que implique un cambio de categoría.
Català: Excepcionalment, es poden admetre sol·licituds referides a persones candidates que hagin obtingut el títol de doctor a partir de l'1 de setembre de 2010 o que hagin dipositat la seva tesi doctoral abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds i que ja hagin obtingut el títol de doctor/a en el moment de signar el contracte objecte de l'ajut.
Español: Excepcionalmente, podrán admitirse solicitudes referidas a candidatos que hayan obtenido el título de doctor a partir del 1 de septiembre de 2010 o que hayan depositado su tesis doctoral antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes y que ya hayan obtenido el título de doctor/a en el momento de firmar el contrato objeto de la ayuda.
Català: Contra les resolucions, les dades de les quals s'inclouen a l'annex, que posen fi a la via administrativa d'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de rebre la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones, cuyos datos se incluyen en el anexo, que ponen fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente de recibir la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És el complement econòmic retribuït en dotze mensualitats, l'import del qual i categories laborals que el perceben, es detalla a les taules salarials mentre s'exerceixin tasques o funcions que corresponguin a les categories laborals esmentades.
Español: Es el complemento económico retribuido en doce mensualidades, cuyo importe y categorías laborales que lo perciben, se detalla en tablas salariales en tanto se desempeñen tareas o funciones que correspondan a las citadas categorías laborales.
Català: Les rompudes RM10 i RM15 afecten lleres temporals d'escassa entitat que es poden considerar zones de concentració d'escorrentius i, per tant, lleres de domini privat, pel qual cal tenir en compte el citat article 5.2 del RDPH.
Español: Las roturaciones RM10 y RM15 afectan cauces temporales de escasa entidad que pueden considerarse zonas de concentración de escorrentías y, por lo tanto, cauces de dominio privado, por lo que se debe tener en cuenta el citado artículo 5.2 del RDPH.
Català: presidència de la Comissió Interdepartamental.
Español: Comisión Interdepartamental.
Català: d) Els patis de ventilació poden cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del pati.
Español: d) Los patios de ventilación pueden cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo, entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores i obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a les universitats públiques catalanes, a les universitats especialitzades en l'ensenyament no presencial catalanes i xarxes universitàries legalment constituïdes a Catalunya, País Valencià, Illes Balears, Catalunya Nord i Andorra que impulsen, segons el que preveuen el Pla director 2003-2006 i el Pla anual 2004, programes de cooperació per al desenvolupament, desenvolupament i solidaritat internacional útils per al conjunt del sistema de cooperació per al desenvolupament a Catalunya.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras y abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones dirigidas a las universidades públicas catalanas, a las universidades especializadas en enseñanza no presencial catalanas y redes universitarias legalmente constituidas en Cataluña, País Valenciano, Islas Baleares, Cataluña Norte y Andorra que impulsen, según lo previsto en el Plan director 2003-2006 y el Plan anual 2004, programas de cooperación para el desarrollo, desarrollo y solidaridad internacional útiles para el conjunto del sistema de cooperación al desarrollo en Cataluña.
Català: - Article 7 “Nous habitatges o ampliació dels existents”
Español: - Artículo 7 “Nuevas viviendas o ampliación de las existentes”
Català: —1 En data 22 d'abril de 1999, la senyora Maria Fernández-Mera Olivé, com a administradora de la societat F. M. Inversiones, SL, amb CIF B-08887192 i domiciliada al carrer Pare Garí, 83, 08800 Vilanova i la Geltrú, va presentar, davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, una sol·licitud de declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de brollador d'una captació ubicada dins del terme municipal esmentat, identificada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X= 362.828, Y= 4.577.978.
Español: M. Inversiones, SL, con CIF B-08887192 y domiciliada en la calle Pare Garí, 83, 08800 Vilanova i la Geltrú, presentó ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo una solicitud de declaración de la condición de mineral natural del agua de manantial de una captación ubicada dentro del término municipal mencionado, identificada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X= 362.828, Y= 4.577.978.
Català: L'Alcalde-President, en data 6 d'agost de dos mil dos, ha dictat el següent decret: " Vista la instància presentada per Maria Pagès Horts en data 21 de febrer de 2002 amb registre d'entrada núm. 2352 en la qual exposa que el dia 23 de gener de 2002 va rebre la notificació de la liquidació practicada en concepte de contribucions especials per finançar l'execució del projecte de restauració i millora de la Rambla per l'import de 2.201.539 ptes. (13.231,52 Eur.).
Español: El Alcalde Presidente, en fecha 6 de agosto de dos mil dos, ha dictado el decreto siguiente: « Vista la instancia presentada por María Pagès Horts el día 21 de febrero de 2002 con registro de entrada núm. 2352 en la que expone que el día 23 de enero de 2002 recibió la notificación de la liquidación practicada en concepto de contribuciones especiales para financiar la ejecución del proyecto de restauración y mejora de la Rambla por un importe de 2.201.539 ptas. (13.231,52 Eur.).
Català: 44.1.1 Invalidesa permanent total per a la professió habitual que
Español: 44.1.1 Invalidez permanente total para la profesión habitual que
Català: Acceptació de la diversitat de jugadors/es i de grups a l'hora de treballar, i valoració de la dificultat que suposa prioritzar l'adaptació a aquesta diversitat per sobre de les necessitats col·lectives i de l'equip.
Español: Aceptación de la diversidad de jugadores/jugadoras y de grupos a la hora de trabajar, y valoración de la dificultad que supone priorizar la adaptación a esta diversidad por encima de las necesidades colectivas y del equipo.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquest àmbit el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel planejament urbanístic corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de este ámbito el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el planeamiento urbanístico correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: 2.6 L'ús de persones conegudes en la publicitat.
Español: 2.6 El uso de personas conocidas en la publicidad.
Català: La mercantil Activa Multimèdia Digital, SL, és una societat de responsabilitat limitada constituïda el 20 d'abril de 2001 amb la denominació TVC Netmedia Audiovisual, SL, no com a filial de la CCMA per gestionar un servei públic de comunicació audiovisual en el sentit previst a l'article 12.1 i 12.2 de la derogada Llei de la Corporació Catalana de Radio i Televisió de 1983 i a l'article 18 de la llei vigent de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, sinó per assolir una gestió més eficaç en àrees de la seva activitat (actual article 19 de Llei 11/2007).
Español: La mercantil Activa Multimèdia Digital, SL, es una sociedad de responsabilidad limitada constituida el 20 de abril de 2001 con la denominación TVC Netmedia Audiovisual, SL, no como filial de la CCMA para gestionar un servicio público de comunicación audiovisual en el sentido previsto en el artículo 12.1 y 12.2 de la derogada Ley de la Corporación Catalana de Radio y Televisión de 1983 y en el artículo 18 de la ley vigente de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, sino para alcanzar una gestión más eficaz en áreas de su actividad (actual artículo 19 de la Ley 11/2007).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies per incloure la masia Cal Solsonet, d'Olius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de masías para incluir la masía Cal Solsonet, de Olius, promovida y enviada por el Ayuntamiento,
Català: La línia elèctrica de la SET d'Almatret - SET de Maials, de 132 kV, transcorre pels termes municipals d'Almatret i Maials (Segrià), té una longitud de 13.285,9 m, que es realitza en quinze alineacions, i consta de 41 suports d'alineació-suspensió, d'alçades que oscil·len entre els 25,7 m i 37,9 m.
Español: La línea eléctrica de la SET de Almatret - SET de Maials, de 132 kV, transcurre por los términos municipales de Almatret y Maials (Segrià), tiene una longitud de 13.285,9 m, que se realiza en quince alineaciones, y consta de 41 apoyos de alineación-suspensión, de alturas que oscilan entre los 25,7 m y 37,9 m.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic al sector de can Jepet, de Santa Margarida de Montbui, promogut per la societat Rivisa Industrial de Cerramientos Metálicos, S.A. i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de setembre de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, així com a l'acreditació de la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico en el sector de can Jepet, de Santa Margarida de Montbui, promovido por la sociedad Rivisa Industrial de Cerramientos Metálicos, S. A. y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de septiembre de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, así como a la acreditación de la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: 91.2 La Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal s'estructura en els òrgans següents:
Español: 91.2 La Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal se estructura en los órganos siguientes:
Català: GRD 282.02 Trastorns de pàncrees excepte neoplàsia maligna de gravetat moderada
Español: GRD 282.02 Trastornos de páncreas excepto neoplasia maligna de gravedad moderada
Català: Es valorarà la qualitat i el rigor dels plans d'acció presentats, així com dels projectes que l'integren.
Español: Se valorará la calidad y el rigor de los planes de acción presentados, así como de los proyectos que lo integran.
Català: La part de planta semienterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre sobre aquest nivell, tindrà en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro sobre este nivel, tendrá en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Diputació de Lleida i els ascensos a grups superiors, sens perjudici
Español: incorporaciones a la Diputación de Lleida y ascensos a Grupos
Català: Sra. Núria Ivern Salvà cessa del lloc de cap del Servei de Gestió d'Inversions.
Español: Sra. Núria Ivern Salvà cesa del puesto de trabajo de jefa del Servicio de Gestión de Inversiones.
Català: Descripció: urbanització de les zones verdes de l'ampliació del Parc d'Activitats Econòmiques d'Osona, polígon I, a Vic.
Español: Descripción: urbanización de las zonas verdes de la ampliación del Parque de Actividades Económicas de Osona, polígono I, en Vic.
Català: Finalment, un dels objectius del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) és el de poder disposar d'un sector públic i d'una Administració pública innovadors i que siguin motors d'innovació, objectiu en el qual també s'emmarca la convocatòria.
Español: Finalmente, uno de los objetivos del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) es el de poder disponer de un sector público y de una Administración pública innovadores y que sean motores de innovación, objetivo en el que también se enmarca la convocatoria.
Català: Enquesta de la mobilitat
Español: Encuesta de la movilidad
Català: Coordina els recursos humans propis i externs d'atenció indirecta.
Español: Coordina los recursos humanos propios y externos de atención indirecta.
Català: a) Complement de destinació: el Ple de la corporació determinarà el nivell corresponent a cadascun d'ells dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa existent (en referència a la guàrdia municipal es detallen els complements en l'article 20.2).
Español: a) Complemento de destino: el Pleno de la corporación determinará el nivel correspondiente a cada uno dentro de los límites mínimos y máximos que determina la normativa existente (en cuanto a la guardia municipal se detallan los complementos en el artículo 20.2).
Català: -22 Taxa pel servei d'inspecció del sistema de farmacovigilància dels titulars d'autorització de comercialització de medicaments d'ús humà i empreses de serveis subcontractades per dur a terme activitats de farmacovigilància (Article 21.30)
Español: -22 Tasa por el servicio de inspección del sistema de farmacovigilancia de los titulares de autorización de comercialización de medicamentos de uso humano y empresas de servicios subcontratadas para llevar a cabo actividades de farmacovigilancia (Artículo 21.30)
Català: Fita 7: se situa a la partida de l'Obaga de les Cots, a uns seixanta metres a l'est del marge est del camí de les Cots.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de L'Obaga de les Cots, a unos sesenta metros al este del margen este del camino de Les Cots.
Català: 11) Establir objectius generals i específics de la unitat de cara a
Español: 11) Establecer objetivos generales y específicos de la unidad de
Català: Trimestralment es comprovarà el compliment de les hores efectives treballades, per proposar les correccions necessàries.
Español: Trimestralmente se comprobará el cumplimiento de las horas efectivas trabajadas, para proponer las correcciones necesarias.
Català: Actuació: Escola municipal de música
Español: Actuación: Escuela municipal de música
Català: 8.3 Per a l'adjudicació dels premis corresponents a la categoria B es valoraran les iniciatives i pràctiques, fins a 20 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.3 Para la adjudicación de los premios correspondientes a la categoría B se valorarán las iniciativas y prácticas, hasta 20 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Control i seguiment dels expedients de compensació de deutes a entitats de caràcter públic.
Español: Control y seguimiento de los expedientes de compensación de deudas a entidades de carácter público.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.704,55 (dos mil set-cents quatre amb cinquanta-cinc) euros proposada en l'acta núm. 9299/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cerrajería Dotel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.704,55 (dos mil setecientos cuatro con cincuenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. 9299/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cerrajería Dotel, SL.