BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/13/2004, de 9 de gener, per la qual es nomena la senyora M. Josefa Marí Torres cap de la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/13/2004, de 9 de enero, por la que se nombra a la señora M. Josefa Marí Torres jefa de la Sección de Iniciativas para la Ocupación de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sora i de Montesquiu:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sora y de Montesquiu:
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei d'actualització, incorporació i modificació de determinats articles del Codi civil de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de actualización, incorporación y modificación de determinados artículos del Código civil de Cataluña.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de publicitat per a un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de publicidad para un contrato de servicios.
Català: Donar suport administratiu al control i l'anàlisi dels aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviment de fons o valors dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Dar soporte administrativo al control y el análisis de los aspectos formales de los actos, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimiento de fondo o valores dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad en el cual esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Portella.
Català: 1.2 Quadrants horaris de referència, en la modalitat d'horari especial flexible, per a les unitats de seguretat ciutadana, la Sala Central de Comandament, les sales regionals de comandament, l'Àrea Penitenciària, l'Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats i l'Àrea Regional d'Instrucció d'Atestats i Custòdia de Detinguts.
Español: 1.2 Cuadrantes horarios de referencia, en la modalidad de horario especial flexible, para las unidades de seguridad ciudadana, la Sala Central de Mando, las salas regionales de mando, el Área Penitenciaria, el Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados y el Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos.
Català: Es concediran un màxim de 16 beques, de 1.200,00 euros mensuals, per fer pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de 16 becas, de 1.200,00 euros mensuales, para hacer prácticas en las especialidades siguientes:
Català: De l'import total de la convocatòria es destinen 1.400.686,00 (un milió quatre-cents mil sis-cents vuitanta sis)euros a la modalitat A, 600.294,00 (sis-cents mil dos-cents noranta-quatre) euros a la modalitat B i 25.000,00 (vint-i-cinc mil) euros a l'ajut complementari en l'àmbit de l'euroregió.
Español: Del importe total de la convocatoria se destinan 1.400.686,00 (un millón cuatrocientos mil seiscientos ochenta y seis) euros a la modalidad A, 600.294,00 (seiscientos mil doscientos noventaicuatro) euros a la modalidad B y 25.000,00 (veinticinco mil) euros a la ayuda complementaria en el ámbito de la euroregión.
Català: La resta es fa per torns distribuïts entre els altres mesos de l'any i organitzats de manera que no es distorsioni el procés productiu en cap moment.
Español: El resto se disfrutará por turnos distribuidos entre los restantes meses del año y organizados de forma que no distorsionen, en ningún momento, el proceso productivo.
Català: En vials d'amplada igual o superior a 15 metres l'altura reguladora màxima és fixa en 19 m i el nombre màxim de plantes és de 6 (PB+5PP).
Español: En viales de anchura igual o superior a 15 metros la altura reguladora máxima se fija en 19 m y el número máximo de plantas es de 6 (PB+5PP).
Català: Registre de veïns que usen el compostador comunitari, freqüència.
Español: Registro de vecinos que usan el compostador comunitario, frecuencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ling Sakya Tashi per construir una stupa a l'exterior del palau Novella, al terme municipal d'Olivella.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ling Sakya Tashi para construir una estupa en el exterior del palacio Novella, en el término municipal de Olivella.
Català: A l'esmentat informe hi constaran, a més:
Español: En el mencionado informe constarán, además:
Català: Park Acuatic Roses, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies en substitució d'una altra inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012155 per a usos recreatius, en el terme municipal de Roses (Alt Empordà).
Español: Park Acuatic Roses, SA ha presentado la solicitud de investigación de aguas subterráneas en substitución de otra inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012155 para usos recreativos, en el término municipal de Roses (Alt Empordà).
Català: f) Haver col·laborat en la investigació del fet aportant proves, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, que foren noves i decisives per declarar la seva responsabilitat.
Español: f) Haber colaborado en la investigación del hecho aportando pruebas, en cualquier momento de la tramitación del expediente, que serían nuevas y decisivas para declarar su responsabilidad.
Català: INF=educació infantil; PRI=educació primària; PAN=educació primària, anglès;
Español: INF=educación infantil; PRI=educación primaria; PAN=educación primaria, inglés
Català: —1 La senyora Maria Serrahima Sugrañes cessa com a subdirectora general de Formació, Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb efectes del dia 1 de novembre de 2012.
Español: —1 La señora Maria Serrahima Sugrañes cesa como subdirectora general de Formación, Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con efectos del día 1 de noviembre de 2012.
Català: 1.3 En la base XIX, en regular la compensació dels béns de domini públic, s'haurà de tenir en compte el que determina l'article 10 del Decret 303/1997 abans esmentat, en el qual es determina que:
Español: 1.3 En la base XIX, al regular la compensación de los bienes de dominio público, se deberá tener en cuenta lo que determina el artículo 10 del Decreto 303/1997 antes citado, en el que se establece que:
Català: Comunicar al departament competent en matèria d'agricultura qualsevol canvi que es produeixi en les actuacions que es duguin a terme en l'àmbit de la reconversió.
Español: Comunicar al departamento competente en materia de agricultura cualquier cambio que se produzca en las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito de la reconversión.
Català: Programar i impartir la formació del voluntariat de protecció civil.
Español: Programar e impartir la formación del voluntariado de protección civil.
Català: Relació llocs de treball Hoserpi 2021
Español: Relación puestos de trabajo Hoserpi 2021
Català: Ordre del dia de les Juntes Generals Ordinàries
Español: Orden del día de las Juntas Generales Ordinarias
Català: Vocal: Francesc Xavier Cuadras Morató, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Francesc Xavier Cuadras Morató, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la cara oest d'una roca nativa, de morfologia irregular, d'un metre per setanta centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en la cara oeste de una roca nativa, de morfología irregular, de un metro por setenta centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Si tant el pare com la mare són funcionaris, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre i la madre son funcionarios, solamente uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Dins dels 2 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica, i setmanalment, els comunicats de confirmació, sens perjudici de les justificacions que, en qualsevol moment, es puguin exigir per la no-assistència al treball.
Español: En los 2 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará el correspondiente parte de baja médica, y semanalmente, los comunicados de confirmación, sin perjuicio de los justificantes que se puedan exigir en cualquier momento por la no-asistencia al trabajo.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 26 d'abril de 2007, ha acordat l'aprovació de les bases d'una convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de restauració i millora dels espais fluvials, així com la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 26 de abril de 2007 acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de restauración y mejora de los espacios fluviales, así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la remodelació del mercat de la Vall d'Hebron, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas la Modificación del Plan general metropolitano para la remodelación del mercado de La Vall d'Hebron, de Barcelona
Català: Comunitat de propietaris de c. del Pi 9 (Vilassar de Dalt)
Español: Comunidad de propietarios c. del Pi 9 (Vilassar de Dalt)
Català: Anualment, el responsable de cada departament emetrà informe on s'exposin les necessitats de reposició de la roba de treball del personal sota la seva dependència.
Español: Anualmente, el responsable de cada departamento emitirá informe donde se expongan las necesidades de reposición de la ropa de trabajo del personal bajo su dependencia.
Català: Finalitat: diari digital sobre temes socials, econòmics, culturals i esportius.
Español: Finalidad: diario digital sobre temas sociales, económicos, culturales y deportivos.
Català: Per la seva banda, el Decret 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona, a l'article 3.d) faculta l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona per, a més d'informar sobre els serveis propis de la Generalitat, atendre i assessorar la ciutadania sobre els serveis i productes que presten altres organismes presents al territori.
Español: Por su parte, el Decreto 6/2010, de 26 de enero, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona, en el artículo 3.d) faculta a la Oficina de Atención Ciudadana de Girona para, además de informar sobre los servicios propios de la Generalidad, atender y asesorar a la ciudadanía sobre los servicios y productos que prestan otros organismos presentes en el territorio.
Català: k) Reducció de la jornada de treball.
Español: k) Reducción de la jornada de trabajo.
Català: c) Informar a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de les necessitats d'adquisició de nous equips o de contractació d'empreses alienes específiques per al manteniment de la xarxa de comunicacions.
Español: c) Informar a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de las necesidades de adquisición de nuevos equipos o de contratación de empresas ajenas específicas para el mantenimiento de la red de comunicaciones.
Català: Anatomia a través de la Imatge
Español: Anatomía a través de la Imagen
Català: 57.1 L'Agència Catalana de l'Aigua pot autoritzar extraccions d'àrids per sota del nivell freàtic en el cas que, d'acord amb una anàlisi específica i de la valoració d'altres actuacions autoritzades a la mateixa persona peticionària en casos similars, ja realitzades o en execució, es conclogui que l'impacte global de l'activitat en el medi no és negatiu.
Español: 57.1 La Agencia Catalana del Agua puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático en el caso de que, a partir de un análisis específico y de la valoración de otras actuaciones autorizadas a la misma persona peticionaria en casos similares, ya realizadas o en ejecución, se concluya que el impacto global de la actividad en el medio no es negativo.
Català: És fundadora i directora del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la Universitat de Barcelona.
Español: Es fundadora y directora del Grupo de Estudio de Lenguas Amenazadas de la Universidad de Barcelona.
Català: 8.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en les bases, es requerirà l'entitat sol·licitant mitjançant una resolució de l'òrgan instructor, per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta resolució en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència, i en la pàgina web del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: 8.3 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las bases, se requerirá a la entidad solicitante mediante una resolución del órgano instructor, a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición pública de esta resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia, y en la página web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: b) La relació de persones usuàries inserides laboralment a conseqüència de l'activitat efectuada pel SSIL, on consti el NIF i el nom i cognom de la persona treballadora, les dades de l'empresa que l'ha contractat, així com les dades dels contractes laborals subscrits entre la persona treballadora i les empreses (tipus de contracte, data d'inici i finalització i durada d'aquests).
Español: b) La relación de personas usuarias insertadas laboralmente a consecuencia de la actividad efectuada por SSIL, donde conste el NIF y el nombre y apellido de la persona trabajadora, los datos de la empresa que la ha contratado, así como los datos de los contratos laborales suscritos entre la persona trabajadora y las empresas (tipos de contrato, fecha de inicio y finalización y duración de los mismos).
Català: considera convenient establir els mecanismes que regularan la tramitació
Español: considera conveniente establecer los mecanismos que regularán la
Català: g) Formular i promoure plans, programes i activitats adreçades a l'educació ambiental i fomentar les actituds, les pràctiques i l'ús de mitjans i de productes basats en criteris de sostenibilitat.
Español: g) Formular y promover planes, programas y actividades dirigidos a la educación ambiental y fomentar las actitudes, las prácticas y el uso de medios y de productos basados en criterios de sostenibilidad.
Català: 1.2 Ajusta el picó a la pila i regula la posició i l'aire dels bufadors i les ventoses d'aspiració.
Español: 1.2 Ajusta el pisón a la pila y regula la posición y el aire de las sopladoras y las ventosas de aspiración.
Català: Objecte: Realització del programa d'atenció al domicili a l'alta hospitalària (PADAH Tordera).
Español: Objeto: Realización del Programa de atención en el domicilio tras el alta hospitalària (PADAH Tordera).
Català: Lletrat/ada responsable de l'Àmbit Normatiu.
Español: Letrado/a responsable del Ámbito Normativo.
Català: R6 Pl. Espanya-Igualada: 1.
Español: R6 Pl. España-Igualada: 1.
Català: Els termes per poder efectuar l'ingrés de les garanties serà el que s'estableixi en la normativa específica aplicable, i en el seu defecte, el que es determina en els títols I a IV d'aquest Decret.
Español: Los plazos para poder efectuar el ingreso de las garantías será el que se establezca en la normativa especifica aplicable, y en su defecto, lo que se determina en los títulos I al IV de este Decreto.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del Director dels Serveis Territorials de Lleida, en el termini d'un mes, a comptar des de de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el Director de los Servicios Territoriales en Lleida, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Per a aquesta fase se cita, amb una antelació mínima de 3 dies, el productor executiu i el/la director/a i guionista de cadascun dels projectes.
Español: Para esta fase se citará, con una antelación mínima de tres días, al productor ejecutivo o productora ejecutiva, al director o directora y al o a la guionista de cada uno de los proyectos.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental que verifiqui el compliment de les mesures i condicions establertes en la documentació ambiental i en el present informe.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental que verifique el cumplimiento de las medidas y condiciones establecidas en la documentación ambiental y en el presente informe.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 116/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable (DOGC núm. 3107, pàg. 3462, de 27.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 116/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones por cable (DOGC núm. 3107, pág. 3462, de 27.3.2000).
Català: Coordina amb els serveis territorials i els organismes adscrits el funcionament de l'atenció a la ciutadania de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Coordina con los servicios territoriales y los organismos adscritos el funcionamiento de la atención a la ciudadanía de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: - Elaboració de conjectures numèriques a partir de sèries i problemes.
Español: - Elaboración de conjeturas numéricas a partir de series y problemas.
Català: Llista global de punts obtinguts per cada un dels llocs de treball avaluats.
Español: Relación global de puntos obtenidos por cada uno de los puestos de trabajo evaluados.
Català: l'obra determinada en les clàusules del contracte.
Español: finalización de la obra determinada en las cláusulas del
Català: Els pagaments s'efectuaran d'acord amb el que s'ha exposat i d'acord amb les disponibilitats de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los pagos se efectuarán de acuerdo con lo que se ha expuesto y de acuerdo con las disponibilidades de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tractament: manual, automatitzat.
Español: Tratamiento: manual, automatizado.
Català: g) D'acord amb el procés d'explotació-restauració integrada, no es poden afectar les tres fases a la vegada sense que s'hagi restaurat més del 50% de les dues àrees afectades.
Español: g) De acuerdo con el proceso de explotación-restauración integrada, no se pueden afectar las tres fases a la vez sin que se haya restaurado más del 50% de las dos áreas afectadas.
Català: A l'oferta amb un termini més baix, 5 punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la puntuació de manera inversament proporcional a l'oferta presentada (comparades amb l'oferta amb un termini més baix).
Español: A la oferta con un plazo más bajo, 5 puntos, y al resto de ofertas se fijará la puntuación de manera inversamente proporcional a la oferta presentada (comparadas con la oferta con un plazo más bajo).
Català: Quadre dels àmbits objecte de suspensió
Español: Cuadro de los ámbitos objeto de suspensión
Català: 2.2 El lloc de realització de les tasques és la seu del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya a Terrassa.
Español: 2.2 El lugar de realización de las tareas es la sede del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña en Terrassa.
Català: de 13 a 59 anys (habitació)
Español: de 13 a 59 años (habitación)
Català: En totes les sol·licituds per efectuar obres, desenvolupar activitats o aprofitaments que puguin produir degradació o afecció del domini públic hidràulic és preceptiva la presentació per part de l'interessat d'un estudi d'avaluació dels efectes mediambientals i particularment dels efectes sobre el domini públic hidràulic, en els termes previstos a les clàusules tècniques.
Español: En todas las solicitudes para efectuar obras, desarrollar actividades o aprovechamientos que puedan producir degradación o afección del dominio público hidráulico es preceptiva la presentación por parte del interesado de un estudio de evaluación de los efectos medioambientales y particularmente de los efectos sobre el dominio público hidráulico, en los términos previstos en las cláusulas técnicas.
Català: Si un sobre conté més d'una papereta, es considera un sol vot sempre que les paperetes siguin en el mateix sentit.
Español: Si un sobre contiene más de una papeleta, se considera un solo voto siempre y cuando las papeletas sean en el mismo sentido.
Català: I de l'altra, el senyor Juli Gendrau i Farguell, director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb la Resolució del president del Servei Català de Trànsit (d'ara endavant SCT) de 24 d'abril de 2019, amb seu al carrer de la Diputació, 355, de Barcelona, organisme autònom adscrit al Departament d'Interior, en representació d'aquesta institució.
Español: Y de la otra, el señor Juli Gendrau y Farguell, director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con la Resolución del presidente del Servicio Catalán de Tráfico (de ahora en adelante SCT) de 24 de abril de 2019, con sede en la calle de la Diputación, 355, de Barcelona, organismo autónomo adscrito al Departamento de Interior, en representación de esta institución.
Català: És el treballador/a que, sota les ordres de l'operari de cementiris, amb responsabilitat i iniciativa limitada, exerceix en la prestació dels serveis una funció de caràcter manual.
Español: Es el trabajador que, bajo las órdenes del operario de cementerios con responsabilidad e iniciativa limitadas, ejerce en la prestación de los servicios una función de carácter manual.
Català: Amb l'ànim de donar resposta a les necessitats de planificació i coordinació, sembla del tot necessària l'existència d'un calendari oficial de competicions internacionals on les entitats esportives que hi estiguin interessades inscriguin les competicions en les quals tenen previst participar o organitzar.
Español: Con el ánimo de dar respuesta a las necesidades de planificación y coordinación, parece del todo necesaria la existencia de un calendario oficial de competiciones internacionales donde las entidades deportivas que estén interesadas inscriban las competiciones en las que tienen previsto participar u organizar.
Català: El pagament de la subvenció quedarà condicionat a que el sol·licitant hagi acreditat que qualsevol element determinat com a molt greu o perillós en l'avaluació tècnica de l'edifici ha estat corregit.
Español: El pago de la subvención quedará condicionado a que el solicitante haya acreditado que cualquier elemento determinado como muy grave o peligroso en la evaluación técnica del edificio deberá estar corregido.
Català: b) Fins a sis persones de reconegut mèrit acadèmic o professional de la comunitat universitària de Catalunya.
Español: b) Hasta seis personas de reconocido mérito académico o profesional de la comunidad universitaria de Cataluña.