BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També aporta, en la mateixa data, l'acord mutu signat entre la propietària particular dels bens afectats per aquesta autorització i l'entitat beneficiaria Gas Natural Transporte SDG, SL.
Español: También aporta, en la misma fecha, el mutuo acuerdo firmado entre la propietaria particular de los bienes afectados por esta autorización y la entidad beneficiaria Gas Natural Transporte SDG, SL.
Català: A efectes de bonificació o exempció de les taxes o preus públics, amb la presentació de la sol·licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A efectos de bonificación o exención de las tasas o precios públicos, con la presentación de la solicitud los aspirantes pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el procedo de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Paisatgístic.
Español: - Paisajístico.
Català: c) L'oferta de formació continuada, presencial i no presencial, adreçada a tots els professionals amb incidència educativa, en tots els àmbits que són objecte de protecció d'aquesta llei.
Español: c) La oferta de formación continuada, presencial y no presencial, dirigida a todos los profesionales con incidencia educativa, en todos los ámbitos que son objeto de protección de la presente ley.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el Conselh Generau d'Aran i els consells comarcals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, el Conselh Generau d'Aran y los consejos comarcales pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Es valora fins a 0,5 punts, com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta 0,5 puntos, como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: b) Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per a l'organització de la feina i la seva racionalització.
Español: b) Proponer todas aquellas ideas que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su racionalización.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de juliol de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 665/94.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de julio de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 665/94.
Català: El reglament de règim interior ha de regular quines persones o institucions poden ser representades als consells i n'ha de concretar el percentatge de vot, qui n'efectua el nomenament i cessament, i també ha de determinar l'estructura i el règim de funcionament.
Español: El reglamento de régimen interior debe regular qué personas o instituciones pueden ser representadas en los consejos y tiene que concretar el porcentaje de voto, quién efectúa el nombramiento y cese, y también tiene que determinar la estructura y régimen de funcionamiento.
Català: Preparar el personal, la maquinària i els productes per al torn.
Español: Preparar el personal, la maquinaria y los productos para el turno.
Català: De la prescripció de les faltes
Español: De la prescripción de las faltas
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars, estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares, estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Després que el Consell Comarcal del Moianès hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Moianès haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y ésta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Estudis adreçats a millorar l'eficiència en la funció de recaptació municipal.
Español: Estudios dirigidos a mejorar la eficiencia en la función de recaudación municipal.
Català: e) Fer l'anàlisi dels informes de seguiment de les accions i derivar informes d'avaluació i propostes de millora.
Español: e) Hacer el análisis de los informes de seguimiento de las acciones y derivar informes de evaluación y propuestas de mejora.
Català: Per adscripció: 330,00 euros,
Español: Por adscripción: 330,00 euros,
Català: 4.2 Aprovisionament intern: formalització de documentació i realització d'operacions.
Español: 4.2 Aprovisionamiento interno: formalización de documentación y realización de operaciones.
Català: La distribució percentual de la valoració dels criteris es detalla en la taula amb la llista de criteris de valoració.
Español: La distribución porcentual de la valoración de los criterios se detalla en la tabla con la lista de criterios de valoración.
Català: Palau del Parlament, 1 de setembre de 2006
Español: Palacio del Parlamento, 1 de septiembre de 2006
Català: d) Establir els procediments d'actuació necessaris per executar les accions del CECAT d'acord amb els plans especials i territorials de protecció civil, als convenis i als protocols acordats amb entitats exteriors a la Direcció General.
Español: d) Establecer los procedimientos de actuación necesarios para ejecutar las acciones del CECAT de acuerdo con los planes especiales y territoriales de protección civil, a los convenios y a los protocolos acordados con entidades exteriores a la Dirección General.
Català: Per tant, les aigües residuals procedents de processos industrials i que tinguin una càrrega contaminant diferent a les aigües procedents d'usos domèstics hauran de ser prèviament depurades abans d'abocar-se a la xarxa, amb la finalitat de poder-se assimilar a les domèstiques.
Español: Por lo tanto, las aguas residuales procedentes de procesos industriales y que tengan una carga contaminante diferente a las aguas procedentes de usos domésticos deberán ser previamente depuradas antes de verterse a la red, con la finalidad de poderse asimilar a las domésticas.
Català: quan continuï el seu procés d'IT.
Español: siempre y cuando continúe su proceso de IT.
Català: Els projectes inclosos en aquesta categoria s'hauran de localitzar en algun dels municipis inclosos en el mapa d'ajuts regional (veure ANNEX 2).
Español: Los proyectos incluidos en esta categoría deberán localizarse en alguno de los municipios incluidos en el mapa de ayudas regional (véase el ANEXO 2).
Català: El creixement econòmic recolza principalment sobre l'activitat empresarial i, per tant, són les empreses les que han de liderar la transformació productiva de l'economia catalana per mitjà del desenvolupament de llurs productes, processos i serveis, i la millora constant de la capacitat per a competir, per a obrir nous mercats, per a innovar i per a aprofitar, d'una manera responsable, les noves oportunitats resultants dels avenços tecnològics i de la globalització.
Español: El crecimiento económico se apoya principalmente sobre la actividad empresarial y, por lo tanto, son las empresas las que deben liderar la transformación productiva de la economía catalana mediante el desarrollo de sus productos, procesos y servicios, y la mejora constante de la capacidad para competir, para abrir nuevos mercados, para innovar y para aprovechar, de forma responsable, las nuevas oportunidades resultantes de los avances tecnológicos y de globalización.
Català: En aquesta zona es detecta una contaminació de fons per part de certs contaminants atmosfèrics per ser una zona clarament industrial, encara que la mitjana d'aquests valors no sobrepassa en cap dels casos la legislació establerta sobre això.
Español: En esta zona se detecta una contaminación de fondo por parte de ciertos contaminantes atmosféricos por ser una zona claramente industrial, aunque la media de estos valores no sobrepasa en ninguno de los casos la legislación establecida al respecto.
Català: 2.8 Reial decret 32/2009, de 16 de gener, pel qual s'aprova el Protocol nacional d'actuació medicoforense i de policia científica en successos amb víctimes múltiples.
Español: 2.8 Real decreto 32/2009, de 16 de enero, por el que se aprueba el Protocolo nacional de actuación medico-forense y de policía científica en sucesos con víctimas múltiples.
Català: Abocar aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització.
Español: Verter aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización.
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà de 12 aerogeneradors de 1.670 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 20,04 MW, constituïts per torres tubulars de fins a 90 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 80 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 690 V. Dintre de cada generador s'instal·larà un transformador elevador 0,69/20 kV, de 2.000 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 20 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars de seccions compreses entre 95 i 240 mm2, segons els circuits i la potencia que transportin.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 12 aerogeneradores de 1.670 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 20,04 MW, constituidos por torres tubulares de hasta 90 m de altura, rotor tripala de paso variable de 80 m de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 690 V. Dentro de cada generador se instalará un transformador elevador 0,69/20 kV, de 2.000 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 20 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 95 y 240 mm2, según los circuitos y la potencia que transporten.
Català: Les parts proporcionals corresponents al plus diumenges (article 48) i plus festiu intersetmanal (article 49) s'abonaran d'acord amb allò que disposen els articles que els regulen.
Español: Las partes proporcionales correspondientes al plus domingos (artículo 48) y plus festivo intersemanal (artículo 49) se abonarán de acuerdo con lo que disponen los artículos que los regulan.
Català: b) Revisió de la memòria econòmica.
Español: b) Revisión de la memoria económica.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per al casal d'estiu per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el casal de verano para el año 2013.
Català: Per complir-la i adequar les noves necessitats i demandes del sector, es va aprovar el Decret 87/2012, de 31 de juliol, sobre la pesca-turisme, el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya, que ha de permetre assolir una diversificació i millora econòmiques, promoure els productes i l'apropament a la ciutadania des de diferents perspectives, com ara la cultural, la gastronòmica, la tecnològica o la social, i també revaloritzar els productes i promoure la recuperació de la cultura, les tradicions i el patrimoni vinculat a les activitats i els oficis relacionats.
Español: Para cumplirla y adecuar las nuevas necesidades y demandas del sector, se aprobó el Decreto 87/2012, de 31 de julio, sobre la pesca-turismo, el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Catalunya, que debe permitir conseguir una diversificación y mejora económica, promover los productos y el acercamiento a la ciudadanía desde diferentes perspectivas, como la cultural, la gastronómica, la tecnológica o la social, así como revalorizar los productos y promover la recuperación de la cultura, las tradiciones y el patrimonio vinculado a las actividades y los oficios relacionados.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni han de percebre una
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán una
Català: La planta baixa es compon de garatge, porxo, rebedor, menjador-estar, terrassa, cuina, un dormitori, pas i bany, ocupant les següents superfícies construïdes: les dependències destinades a habitatge, vuitanta-cinc metres, quaranta-tres decímetres quadrats; la terrassa i el porxo, vint-i-tres metres, setanta-cinc decímetres quadrats; i el garatge, vint metres, vint-i-nou decímetres quadrats; i ocupa una superfície total útil de cent set metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: La planta baja, se compone de garaje, porche, recibidor, comedor-estar, terraza, cocina, un dormitorio, paso y baño, ocupando las siguientes superficies construidas: Las dependencias destinadas a vivienda, ochenta y cinco metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados; la terraza y porche, veintitrés metros, setenta y cinco decímetros cuadrados; y el garaje, veinte metros, veintinueve decímetros cuadrados; y ocupando una superficie total útil de ciento siete metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: L'estesa de línia elèctrica es realitza sobre suports existents que ja es troben dissenyats i instal·lats per albergar dues línies.
Español: El tendido de línea eléctrica se realiza sobre soportes existentes que ya se encuentran diseñados e instalados para albergar dos líneas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre el compte general de l'exercici 2004.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre la cuenta general del ejercicio 2004.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de març de 2009, 10 de desembre de 2008 i 20 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de marzo de 2009, 10 de diciembre de 2008 y 20 de abril de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'objecte social de la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU és projectar, construir, conservar, mantenir, modernitzar i explotar tot tipus d'infraestructures i edificacions que la Generalitat promogui, participi o hagi acordat amb tercers, així com els serveis que es puguin instal·lar o desenvolupar.
Español: El objeto social de la sociedad Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU es proyectar, construir, conservar, mantener, modernizar y explotar todo tipo de infraestructuras y edificaciones que la Generalidad promueva, participe o haya acordado con terceros, así como los servicios que se puedan instalar o desarrollar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 3 de juliol de 2008 i de 14 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 3 de julio de 2008 y de 14 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'alternativa escollida contempla l'adequació dels accessos i de l'aparcament a un nombre reduït de visites i el traçat del sender de la Mitjana en la zona inundable.
Español: La alternativa escogida contempla la adecuación de los accesos y del aparcamiento a un número reducido de visitas y el trazado del sendero de la Mitjana en la zona inundable.
Català: 6.2 El jurat resoldrà tots els aspectes no previstos en aquestes bases.
Español: 6.2 El jurado resolverá todos los aspectos no previstos en estas bases.
Català: d) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que li són d'aplicació per raó de les seves competències, gestionar els crèdits assignats i fer el seguiment de l'execució pressupostària corresponent.
Español: d) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que le son de aplicación por razón de sus competencias, gestionar los créditos asignados y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria correspondiente.
Català: 2.6 D'acord amb l'establert als articles 12, 13 f), 14 a) i als apartats primer i novè de l'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les subvencions previstes en aquesta Ordre no li són aplicables el Reglament (UE) núm.1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que ni la naturalesa ni la finalitat dels projectes subvencionats a les entitats locals beneficiàries es pot considerar activitat econòmica en el mercat.
Español: 2.6 De acuerdo con lo establecido en los artículos 12, 13 f), 14 a) y en los apartados primero y noveno del artículo 16 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a las subvenciones previstas en esta Orden no le son aplicables el Reglamento (UE) núm.1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que ni la naturaleza ni la finalidad de los proyectos subvencionados a las entidades locales beneficiarias se puede considerar actividad económica en el mercado.
Català: El tercer cap de setmana en un mes que un empleat treballi, així com el quart en aquells mesos que tinguin cinc caps de setmana, a més a més de les compensacions establertes, en tindrà una d'addicional de mig dia més de descans per cada dia treballat en cap de setmana, o bé, una compensació econòmica de cap de setmana ordinari.
Español: El tercer fin de semana en un mes que un empleado trabaje, así como el cuarto en los meses que tengan cinco fines de semana, además de las compensaciones establecidas, tendrá una adicional de medio día más de descanso por cada día trabajado en fin de semana o bien una compensación económica de fin de semana ordinario.
Català: c) Impulsar iniciatives per a la incorporació de les dones a l'activitat agrària i a altres activitats econòmiques complementàries o de diversificació relacionades amb el desenvolupament rural.
Español: c) Impulsar iniciativas para la incorporación de las mujeres a la actividad agraria y a otras actividades económicas complementarias o de diversificación relacionadas con el desarrollo rural.
Català: S'exceptua la manipulació de materials o mercaderies i el maneig de mitjans mecànics que pertanyin a l'administració portuària.
Español: Se exceptúa la manipulación de materiales o mercancías y el manejo de medios mecánicos que pertenezcan a la administración portuaria.
Català: Programes de qualificació professional inicial denegats
Español: Programas de cualificación profesional inicial denegados
Català: També s'han de promoure campanyes específiques de sensibilització a fi de fomentar el comerç just i solidari i la banca ètica.
Español: También deben promoverse campañas específicas de sensibilización con el fin de fomentar el comercio justo y solidario y la banca ética.
Català: Elaborar informes i estudis derivats dels projectes estratègics que determini el conseller.
Español: Elaborar informes i estudios derivados de los proyectos estratégicos que determine el consejero.
Català: b) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: b) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de Junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis en el sector de la pesca y de la acuicultura.
Català: RESOLUCIÓ EDU/631/2021, de 19 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/631/2021, de 19 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de contractació de serveis (DOGC núm. 5676, pàg. 56742, de 22.7.2010).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el anuncio de contratación de servicios (DOGC núm. 5676, pág. 56742, de 22.7.2010)
Català: Sobre la base dels resultats de l'exercici econòmic en què es produeixi la baixa i de la imputació de resultats que li sigui atribuïble, es procedirà en el termini d'1 mes, a comptar des de l'aprovació dels comptes anuals corresponents a l'exercici esmentat, a fixar l'import definitiu del reemborsament de les seves aportacions al capital social.
Español: Sobre la base de los resultados del ejercicio económico en que se produzca la baja y de la imputación de resultados que le sea atribuible, se procederá en el plazo de 1 mes, a contar desde la aprobación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio mencionado, a fijar el importe definitivo del reembolso de sus aportaciones al capital social.
Català: Supervisa i controla l'elaboració dels expedients de despesa plurianual i la seva introducció al sistema comptable GECAT.
Español: Supervisa y controla la elaboración de los expedientes de gasto plurianual y su introducción en el sistema contable GECAT.
Català: Procedència de les dades: de la persona adherida al Pla de pensions mitjançant l'entitat sol·licitant del Pla de pensions.
Español: Procedencia de los datos: de la persona adherida al Plan de pensiones mediante la entidad solicitante del Plan de pensiones.