BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes s'actualitzaran en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementan las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: a) Objecte del contracte: serveis d'inspecció i manteniment integral dels equips de rescat i excarceració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de inspección y mantenimiento integral de los equipos de rescate y excarcelación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: que estableix la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives,
Español: redacción que establece la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Castellfollit de la Roca i de Montagut i Oix.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Castellfollit de la Roca y de Montagut i Oix.
Català: Funció: permet que persones que es desplacen en cadira de rodes i han d'utilitzar ajuts tècnics puguin tenir l'aparell al seu abast.
Español: Función: permite que personas que se desplazan en silla de ruedas y deben utilizar ayudas técnicas puedan tener el aparato a su alcance.
Català: -2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: -2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes, de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: En aquest marc, i atesa la diversitat d'equipaments culturals, escau limitar l'abast de la categoria de servei als equipaments escènics i musicals, als centres i espais d'arts visuals i als centres culturals.
Español: En este marco, y vista la diversidad de equipamientos culturales, es necesario limitar el alcance de la categoría de servicio a los equipamientos escénicos y musicales, a los centros y espacios de artes visuales y a los centros culturales.
Català: l'exclusivament realitzada dins del període de temps de la carrera
Español: exclusivamente realizada dentro del período de tiempo de la carrera
Català: Projecte c) Reconeixement dels millors treballs universitaris sobre el tercer sector, l'economia social o per formar especialistes en gestió de cooperatives.
Español: Proyecto c) Reconocimiento de los mejores trabajos universitarios sobre el tercer sector, la economía social o para formar especialistas en gestión de cooperativas.
Català: Bacteris de difícil creixement: antibiograma per disc-difusió
Español: Bacterias de difícil crecimiento: antibiograma por disco-difusión
Català: Tenen la consideració d'obres menors les següents:
Español: Tienen la consideración de obras menores las siguientes:
Català: Les espècies més idònies per aquest indret són el vern (Alnus glutinosa) a la primera línia d'aigua, i el freixe (Fraxinus angustifolia), l'àlber blanc (Populus alba) als entorns de les rampes més allunyats de l'aigua.
Español: Las especies más idóneas por este lugar son el aliso (Alnus glutinosa) en la primera línea de agua, y el fresno (Fraxinus angustifolia), el álamo blanco (Populus alba) en los entornos de las rampas más alejados del agua.
Català: 2=la previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, aprovat pel Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei orgànica, i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.
Español: 2=la previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las cuales solo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica, y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
Català: La pedagogia social: principis, objectius, estratègies i models
Español: La pedagogía social: principios, objetivos, estrategias y modelos de
Català: Gestionar els tràmits administratius de manera unificada, en tot els procés, des de la petició inicial fins a la seva resolució.
Español: Gestionar los trámites administrativos de manera unificada, en todo el proceso, desde la petición inicial hasta su resolución.
Català: Codi 7.6 b: ampliació CAP.
Español: Código 7.6b: ampliación CAP.
Català: b) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable según la cual la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: En tot allò que no s'hagi pactat en el present conveni, amb caràcter específic, s'actuarà d'acord amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: En todo lo que no se haya pactado en el presente Convenio, con carácter especifico, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: o) Cap de negociat, és el que, a les ordres del seu cap immediat, porta la responsabilitat, control i direcció d'un departament o negociat, estant encarregat d'orientar i donar unitat, distribuint i dirigint el treball entre els oficials, auxiliars i altre personal que d'ell depengui, aportant les seves iniciatives.
Español: o).Jefe de negociado: es el que, a las órdenes de su jefe inmediato, lleva la responsabilidad, control y dirección de un departamento o negociado, estando encargado de orientar e imprimir unidad, distribuyendo y dirigiendo el trabajo entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependa, aportando sus iniciativas.
Català: Federació d'entitats bolivianes a Catalunya.
Español: Federación de entidades bolivianas en Cataluña.
Català: .1 Tenen l'obligació de col·legiar-se tots els professionals veterinaris que exerceixin la professió dins l'àmbit territorial de les comarques de la demarcació de Barcelona, sense distinció de càrrec o funció.
Español: .1 Tienen la obligación de colegiarse todos los profesionales veterinarios que ejerzan la profesión dentro el ámbito territorial de las comarcas de la demarcación de Barcelona, sin distinción de cargo o función.
Català: e) Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han de ser construïdes amb materials impermeables, tant pel que respecte a la base com a les parets, i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'ha d'evitar agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidat).
Español: e) Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben ser construidas con materiales impermeables, tanto por la base como por las paredes, y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se debe evitar agitar el purín almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Residus municipals, industrials i altres:
Español: Residuos municipales, industriales y otros:
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Av. del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de la seva notificació.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de su notificación.
Català: Determinació dels criteris educatius i d'intervenció que hi han
Español: Determinación de los criterios educativos y de intervención que
Català: ”Si el membre que s'ha de substituir és el president o presidenta del Consell de Govern, el nou president o presidenta ha de ser elegit pel Parlament, entre els dotze membres, per una majoria de dos terços.
Español: ”Si el miembro que debe sustituirse es el presidente o presidenta del Consejo de Gobierno, el nuevo presidente o presidenta ha de ser elegido por el Parlamento, entre los doce miembros, por una mayoría de dos tercios.
Català: Les Normes vigents no van fer cap tipus de tràmit ambiental durant el seu procés de redacció i aprovació atesa la seva aprovació d'urgència l'any 2010, i tenint en compte que es tractava d'un document amb una vigència de quatre anys i que les seves determinacions, tant normatives com d'ordenació, es basaven en altres documents de planejament de rang superior o en el reconeixement de l'estat consolidat del territori.
Español: Las Normas vigentes no hicieron ningún tipo de trámite ambiental durante su proceso de redacción y aprobación debido a su aprobación de urgencia en 2010, y teniendo en cuenta que se trataba de un documento con una vigencia de cuatro años y que sus determinaciones, tanto normativas como de ordenación, se basaban en otros documentos de planeamiento de rango superior o en el reconocimiento del estado consolidado del territorio.
Català: Les persones aspirants faran un curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Las personas aspirantes realizarán un curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las siguientes características:
Català: El/la treballador/ora reprendrà el període de vacances quan obtingui l'alta mèdica.
Español: El/la trabajador/ora reprenderá el período de vacaciones cuando obtenga la alta médica.
Català: Els treballadors que no s'incorporen al seu lloc de treball una vegada complert el que s'ha dit causen baixa voluntàriament en l'empresa.
Español: Aquellos trabajadores/as que cumplido lo anterior, no se incorporaran a su puesto de trabajo, causarán baja voluntaria en la empresa.
Català: c) Que la construcció o instal·lació sigui necessària a l'explotació.
Español: c) Que la construcción o instalación sea necesaria en la explotación.
Català: a) La Subdirecció General de Recerca i de Formació en Alta Direcció.
Español: a) La Subdirección General de Investigación y de Formación en Alta Dirección.
Català: El mercat cerealista, fariner, semoler, de pastes, etc., i productes acabats.
Español: El mercado cerealista, harinero, semolero, de pastas, etc., y productos acabados.
Català: S'ha dictat un acord d'admissió i/o denegació de proves en el qual es declara obert el període probatori d'un expedient de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de admisión y/o denegación de pruebas en el que se declara abierto el periodo probatorio de un expediente de responsabilidad patrimonial, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Amb efectes de l'1 de setembre de 2007, l'empresa, a través d'una entitat asseguradora, concertarà una pòlissa d'assegurança per a totes les treballadores i treballadors que es trobin en alta a l'empresa, i sigui quin sigui el seu tipus de contracte laboral, que cobreixi les següents casuístiques i quanties que ressenya sempre que la causa provingui directament derivada d'accident laboral:
Español: Con efectos del 1 de septiembre de 2007, la empresa, a través de una entidad aseguradora, concertará una póliza de seguro para todas las trabajadoras y trabajadores que se encuentren en alta en la empresa, y sea cual sea su tipo de contrato laboral, que cubra las siguientes casuísticas y cuantías que reseña siempre y cuando la causa provenga directamente derivada de accidente laboral:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (codi 99/024).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (código 99/024).
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de la Modificació puntual PGOU dins l'àmbit de la Unitat d'Actuació Cementiri-Eixample avinguda Aragonesa (polígon 1).
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la Modificación puntual PGOU dentro del ámbito de la Unidad de Actuación Cementiri-Eixample avinguda Aragonesa (polígono 1).
Català: b) No haver-se acollit a cap Pla d'abandonament total i definitiu de la producció de llet, finançat amb càrrec a fons de la Unió Europea, fons nacionals, fons autonòmics o cofinançat.
Español: b) No haberse acogido a ningún Plan de abandono total y definitivo de la producción de leche, financiado con cargo a fondos de la Unión Europea, fondos nacionales, fondos autonómicos o cofinanciado.
Català: 27.15.Complir amb el marc legal comunitari i, en concret, amb la normativa específica, el Reglament (UE) 1303/2013 i el Reglament (CE) 1301/2013, així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER que dicti l'Organisme Intermedi.
Español: 27.15.Cumplir con el marco legal comunitario y, en concreto, con la normativa específica, el Reglamento (UE) 1303/2013 y el Reglamento (CE) 1301/2013, así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER que dicte el organismo intermedio.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut de l'Altebrat les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat las funciones siguientes:
Català: administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer, sempre que es tramiti el corresponent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria.
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá realizar, siempre y cuando se tramite el correspondiente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.00 (Oficina de Comunicació del Gabinet de la Presidència).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.00 (Oficina de Comunicación del Gabinete de la Presidencia).
Català: -1 Modificar l'apartat 6 de la Resolució EDU/2679/2019, de 15 d'octubre, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar el apartado 6 de la Resolución EDU/2679/2019, de 15 de octubre, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: El descans setmanal del personal afectat per aquest Conveni s'ha de fer segons el que disposen els 2 articles precedents i s'han de tenir en compte les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: El descanso semanal del personal afectado por este convenio será efectuado atendiendo a lo dispuesto en los dos artículos precedentes y teniendo en cuenta las disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: Examinada la documentació aportada per esmenar les insuficiències detectades, o transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagués presentat, el director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya dictarà resolució, si s'escau, d'iniciació del procediment de reintegrament, de conformitat amb l'establert en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions.
Español: Examinada la documentación aportada para enmendar las insuficiencias detectadas, o transcurrido el mencionado plazo sin que se hubiera presentado, el director/a del Servicio de Empleo de Cataluña dictará resolución, si se tercia, de iniciación del procedimiento de reintegro, en conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones.
Català: Per a l'any 2005 s'han d'incrementar els conceptes esmentats, incloent-hi el premi de reducció d'absentisme, en un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per al dit any més un 0,80%. Prèviament es pot fer una revisió salarial.
Español: Para el año 2005, se incrementarán los anteriores conceptos incluyendo el premio reducción de absentismo, en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,80%, previa inclusión de la posible revisión salarial.
Català: Així doncs, des del punt de vista ambiental es considera l'augment dels impactes és fruit de la major freqüentació de l'espai que comporta majors requeriments de recursos (aigua, tractament d'aigües residuals,...) i de mobilitat.
Español: Así pues, desde el punto de vista ambiental se considera el aumento de los impactos es fruto de la mayor frecuentación del espacio que conlleva mayores requerimientos de recursos (agua, tratamiento de aguas residuales...) y de movilidad.
Català: Opera màquines eina per processos especials relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera máquinas herramientas por procesos especiales relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: Atès que, en data 25 de setembre de 2001, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declarava la necessària i urgent ocupació dels béns i drets afectats per la recuperació de l'estany de Palau de Baix, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà, els quals consten a l'annex d'aquell Acord, de conformitat amb l'article 33.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i amb el procediment regulat a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i concordant del seu Reglament;	Considerando que, en fecha 25 de septiembre de 2001, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declaraba la necesaria y urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la recuperación de la laguna de Palau de Baix, dentro de la reserva natural integral de Els Aiguamolls de l'Empordà, los cuales constan en el anexo de aquel Acuerdo, de conformidad con el artículo 33.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y con el procedimiento regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordante de su Reglamento;
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: 6è. En la mateixa demarcació de Sabadell i canal múltiple 45, es descomptaran els 10 punts de l'apartat 13.6.1.b) del Plec als quatre adjudicataris, així com a la licitadora Rubí Televisión Radio, SL, i a l'exclosa Rebistel, SL, amb els efectes que se'n derivin en la relació de licitadors.
Español: 6º) En la misma demarcación de Sabadell y canal múltiple 45, se descontarán los 10 puntos del apartado 13.6.1.b del pliego a los cuatro adjudicatarios así como a la licitadora Rubí Televisión Radio, S. L. y a la excluida Rebistel S. L., con los efectos que de ello se deriven en la relación de licitadores.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltats els comitès de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, una vez escuchados los comités de huelga.
Català: Juntament amb la sol·licitud, caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, habrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: ENTITAT NÚMERO TRETZE.- PLAÇA D´APARCAMENT NÚMERO TRETZE, situada al SOTERRANI TERCER, del DEPARTAMENT NÚMERO UN, de la casa situada a L'Hospitalet, amb front al carrer Llançà, número noranta-un.
Español: ENTIDAD NUMERO TRECE.- PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO TRECE, sita en el SOTANO TERCERO, del DEPARTAMENTO NUMERO UNO, de la casa sita en L'Hospitalet, con frente a la calle Llansá, número noventa y uno.
Català: Aquesta aplicació de la Llei no exclou, tanmateix, l'aplicabilitat d'una altra legislació sectorial a determinats espais o categories de protecció.
Español: Esta aplicación de la Ley no excluye, sin embargo, la aplicabilidad de otra legislación sectorial a determinados espacios o categorías de protección.