BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en aquest tràmit, o en qualsevol altre posteriorment (o davant unes altres instàncies), es requereix a les parts que facin aclariments, declaracions i/o complementacions del que s'ha acordat per esmenar eventuals dèficits advertits, les parts acorden des d'ara substanciar immediatament d'acord mutu el requeriment de què es tracti, per tal d'aconseguir l'eficàcia "erga omnes" del Conveni col·lectiu per a totes i cadascuna de les mesures laborals especificades a continuació.
Español: Si en este trámite, o en cualquier otro con posterioridad -o ante otras instancias-, se requiriese a las partes para que efectuasen aclaraciones, declaraciones y/o complementaciones de lo acordado en subsanación de eventuales déficits advertidos, éstas dejan ya convenida desde ahora la inmediata sustanciación por mutuo acuerdo del requerimiento de que se trate, en aras de conseguir la eficacia "erga omnes" del convenio colectivo para todas y cada una de las Medidas Laborales especificadas a continuación.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 24.257.515 pessetes (145.790,60 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 24.257.515 ptes. (145.790,60 euros).
Català: Queden excloses aquelles activitats organitzades per la comunitat catalana de l'exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i aquelles altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l'entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de la llengua i cultura catalanes.
Español: Quedan excluidas aquellas actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y aquellas otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de la lengua y cultura catalanas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/842/2003, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 18 de març de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 de 25 places per a personal laboral fix dels departaments de la Presidència, d'Ensenyament i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/842/2003, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 18 marzo de 2003, relativo a la oferta de empleo público para el año 2003 de 25 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia, de Enseñanza y de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es consideren situacions d'emergències econòmiques i socials els casos de risc de pèrdua de l'habitatge imminent o de risc d'exclusió residencial i, en concret, les situacions de persones sense llar d'acord amb l'article 3.m) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, les de dones que pateixen situacions de violència masclista, les de víctimes d'assetjament immobiliari, les persones amb discapacitats sobrevingudes, els canvis d'habitatge del mateix parc públic per necessitats econòmiques i socials, i els casos derivats d'entitats de la Xarxa d'habitatges d'inserció social o les demandes de les administracions locals en virtut de les disposicions dels articles 95.6 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Se consideran situaciones de emergencias económicas y sociales los casos de riesgo de pérdida de la vivienda inminente o de riesgo de exclusión residencial y, en concreto, las situaciones de personas sin hogar de acuerdo con el artículo 3.m) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, las de mujeres que sufren situaciones de violencia machista, las de víctimas de acoso inmobiliario, las personas con discapacidades sobrevenidas, los cambios de vivienda del mismo parque público por necesidades económicas y sociales, y los casos derivados de entidades de la Red de viviendas de inserción o las demandas de las administraciones locales en virtud de las disposiciones de los artículos 95.6 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Les sol·licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s'han d'adreçar a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials següents:
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones deben dirigirse a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante impresos normalizados que se facilitarán en la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Programa para la prevención y la asistencia del sida (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales siguientes:
Català: Entitat: Fundació Privada Tropos.
Español: Entidad: Fundació Privada Tropos.
Català: El DAR podrà plantejar consultes a Catalonia Qualitat sobre les qüestions referents al desenvolupament de l'OCM de Fruites i Hortalisses i la seva posada en marxa, les campanyes de promoció, els mecanismes de gestió de crisis greus de mercat, la comercialització i l'extensió de normes, així com la millor aplicabilitat i operativitat de la nova regulació del sector de la fruita a Catalunya.
Español: El DAR podrá plantear consultas a Catalonia Qualitat sobre las cuestiones referentes al desarrollo de la OCM de Frutas y Hortalizas y su puesta en marcha, las campañas de promoción, los mecanismos de gestión de crisis graves de mercado, la comercialización y la extensión de normas, así como la mejor aplicabilidad y operatividad de la nueva regulación del sector de la fruta en Cataluña.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del projecte Projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors de distribució del tractament terciari de l'EDAR de Vila-seca a les indústries del camp de Tarragona.Tram 2: Bonavista a polígon Nord, als termes municipals de Tarragona, la Pobla de Mafumet i Constantí (el Tarragonès), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la EDAR de Vila-seca a las industrias del camp de Tarragona. Tramo 2: Bonavista al polígono Nord, en los términos municipales de Tarragona, la Pobla de Mafumet y Constantí (el Tarragonés), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: greus, als treballadors que siguin representants legals o sindicals, l'empresa
Español: a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o
Català: I, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 2.3 de la Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, modificada per la Llei 23/2000, de 29 de desembre,
Español: Y, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 2.3 de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, modificada por la Ley 23/2000, de 29 de diciembre,
Català: Actua d'enllaç amb el Ministeri de Sanitat referent a les consultes que arriben dels diferents serveis o administracions locals.
Español: Actúa de enlace con el Ministerio de Sanidad en lo referente a las consultas que llegan de los diferentes servicios o administraciones locales.
Català: Cable d'alimentació amb fusible
Español: Cable de Alimentación con fusible
Català: b) Equips que requereixen extreure els broquets de la màquina.
Español: b) Equipos que requieren extraer las boquillas de la máquina.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Plus tòxic i penós; PN:
Español: Plus Tóxico-Penoso; PN:
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bràfim.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bràfim.
Català: - Lot 3: Prestació del servei de neteja a la província de Lleida.
Español: - Lote 3: Prestación del servicio de limpieza en la provincia de Lleida.
Català: Finalitat: Descobreix els fons fotogràfics històrics del Museu Casteller de Catalunya.
Español: Finalidad: difusión de los fondos fotográficos históricos del Museo Casteller de Cataluña.
Català: (màx. 40 punts).
Español: 40 puntos).
Català: hauran d'adaptar la seva activitat als preceptes d'aquesta normativa en el
Español: sanitarios deberán adaptar su actividad a los preceptos de esta
Català: Per a l'assoliment de les seves funcions, la Comissió compta amb el suport administratiu, tècnic i logístic de l'Àrea Assistencial del Servei Català de la Salut.
Español: Para la consecución de sus funciones, la Comisión cuenta con el apoyo administrativo, técnico y logístico del Área Asistencial del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Import sol·licitat com a ajut, tot especificant i prioritzant els conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: Importe solicitado como ayuda, especificando y priorizando los conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: En treball en equip i tasques de negociació.
Español: En trabajo en equipo y tareas de negociación.
Català: Només es merita una vegada aquest mòdul per al recurs contra una interlocutòria de presó, tant si es tracta d'un recurs de reforma contra una interlocutòria de presó o d'internament que no generi recurs d'apel·lació com si es presenta també recurs d'apel·lació.
Español: Solo se devenga una vez este módulo para el recurso contra una interlocutoria de prisión, tanto si se trata de un recurso de reforma contra una interlocutoria de prisión o de internamiento que no genere recursos de apelación como si se presenta también recurso de apelación.
Català: f) Toca la paret per finalitzar l'exercici.
Español: f) Toca la pared para finalizar el ejercicio.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'ampliació de la xarxa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Navata, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De Acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización administrativa de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de la red para el suministro y la distribución de gas propano al término municipal de Corçà, las características del que se detallan a continuación:
Català: 1.2 Certificat de l'assegurança del centre d'immersió emès per l'entitat asseguradora o pel corredor o per la corredora d'assegurances, que certifiqui el número de pòlissa, el nom i el domicili de l'assegurat, l'entitat asseguradora i els requeriments establerts a l'article 4 d'aquest Decret que s'especifiquen a continuació:	1.2 Certificado del seguro del centro de inmersión emitido por la entidad aseguradora o por el corredor o por la corredora de seguros, que certifique el número de póliza, el nombre y el domicilio del asegurado, la entidad aseguradora y los requerimientos establecidos en el artículo 4 de este Decreto que se especifican a continuación:
Català: La primera fase, la d'oposició, s'haurà de superar amb un mínim de 5 punts, mínim de 2,5 en cada prova, i serà eliminatòria.
Español: La primera fase, la de oposición, deberá superarse con un mínimo de 5 puntos, mínimo de 2,5 en cada prueba, y será eliminatoria.
Català: El sector nord del front Senen se situa dins la forest pública CUP-31, elenc 3004, Comuns de la Vila, propietat de l'Ajuntament de Tivissa.
Español: El sector norte del frente Senen se sitúa dentro del monte público CUP-31, elenco 3004, Comuns de la Vila, propiedad del Ayuntamiento de Tivissa.
Català: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, Pl. de la Vila, 8, 08800 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, Pl. de la Vila, 8, 08800 de Vilanova i la Geltrú.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de la Direcció General de Patrimoni de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que estableix el plec de condicions; i es fixa com a data màxima de presentació les 14 hores del dia 18 de setembre de 2000.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General de Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con lo que establece el pliego de condiciones; y se fija como fecha máxima de presentación las 14 horas del día 18 de septiembre de 2000.
Català: Els treballadors, abans de l'inici de la ruta, han de verificar que el vehicle es trobi en ordre de marxa.
Español: Los trabajadores/as, antes del inicio de la ruta, se cuidarán de verificar que el vehículo se encuentre en orden de marcha.
Català: 5.1 Per poder participar en el concurs, els funcionaris de carrera amb destinació definitiva han d'haver romàs en el lloc de treball des del qual concursen un mínim de dos anys, llevat de les excepcions que preveu l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios de carrera con destino definitivo deberán haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que concursan un mínimo de dos años, salvo las excepciones previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.2 El pagament de l'import de les beques i dels ajuts es farà d'acord amb els terminis i criteris que s'estableixen per a cada modalitat en les corresponents bases reguladores específiques.
Español: 14.2 El pago del importe de las becas y de las ayudas se hará de acuerdo con los plazos y criterios que se establecen para cada modalidad en las correspondientes bases reguladoras específicas.
Català: - Identificació del lèxic i d'expressions bàsiques d'un tema específic.
Español: - Identificación del léxico y de expresiones básicas de un tema específico.
Català: El calendari de les vacances es fixarà en funció de les necessitats productives de l'empresa, però sempre amb un mínim de 2 mesos de temps respecte la data del seu començament.
Español: El calendario de las vacaciones se fijará en función de las necesidades productivas de la empresa, pero siempre con un mínimo de 2 meses de anticipación respecto a la fecha de inicio de las mismas.
Català: j) L'adquisició de drets sobre la font originària a partir de la qual es desenvolupi l'obra audiovisual (guió, novel·la, etc.) i drets d'adaptació.
Español: j) La adquisición de derechos sobre la fuente originaria a partir de la cual se desarrolle la obra audiovisual (guion, novela, etc.) y derechos de adaptación.
Català: Existirà polivalència funcional quan un treballador desenvolupi un lloc de treball que comporti funcions i espais pròpies de mes una categoria professional.
Español: Existirá polivalencia funcional cuando un trabajador desarrolle un puesto de trabajo que comporte funciones y tareas propias de más de una categoría profesional.
Català: No obstant això, en els casos en què un treballador hagi d'assumir les funcions d'un lloc de treball de categoria superior per suplències que, per la seva curta durada, no estiguessin regulades, la corporació abonarà a aquests treballadors la part proporcional que els corresponguin segons les retribucions del lloc substituït i pel temps de treball realitzat.
Español: No obstante, en los casos en que un trabajador tenga que asumir las funciones de un puesto de trabajo de categoría superior por suplencias que, por su corta duración, no estuviesen reguladas, la corporación abonará a estos trabajadores la parte proporcional que les correspondan según las retribuciones del puesto substituido y por el tiempo de trabajo realizado.
Català: Per totes les hores ordinàries de presència del mes, incloent-hi a aquest efecte les d'absentisme derivades de malaltia, accident laboral i llicència reglamentària abonable.
Español: Por todas las horas ordinarias de presencia del mes, incluyéndose a estos exclusivos efectos las de absentismo derivadas de enfermedad, accidente laboral y licencia reglamentaria abonable.
Català: d) Conferir apoderaments especials per a casos concrets, sense limitació de persona.
Español: d) Conferir apoderamientos especiales para casos concretos, sin limitación de persona.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.194 m2 de superfície situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès, valorada en 214.477 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici per ubicar-hi dependències judicials, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 10 de novembre de 2004, núm. 4.005 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1259, llibre 471 de Vilafranca del Penedès, foli 73, finca 22.191.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.194 m2 de superficie situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès, valorada en 214.477 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio para ubicar dependencias judicials, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 10 de noviembre de 2004, núm. 4.005 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1259, libro 471 de Vilafranca del Penedès, folio 73, finca 22.191.
Català: En la resta de centres igualment s'efectuarà el servei normal de neteja en les instal·lacions higienocosanitàries (vàters i lavabos) dos dies la setmana.
Español: En el resto de los centros, igualmente se efectuará el servicio normal de limpieza en las instalaciones higiénico-sanitarias (váteres y lavabos) dos días a la semana.
Català: En cap cas la percepció de l'ajut podrà comportar una sobrecompensació a favor de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya ni de les entitats associatives agràries individuals.
Español: En ningún caso la percepción de la ayuda podrá conllevar una sobrecompensación a favor de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña ni de las entidades asociativas agrarias individuales.
Català: CFGS Audiopròtesis.
Español: CFGS Audioprótesis.
Català: Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques
Español: Derecho Público y de Ciencias Historicojurídicas
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en sus artículos 3.13.1, 3.13.2 y 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería y alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Coneixements en màrqueting d'unitats d'informació.
Español: Conocimientos en marketing de unidades de información.
Català: c) Proposar al president de la comissió l'alumnat exempt de fer la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al presidente de la comisión el alumnado exento de realizar la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
Català: La rotació de personal per altres motius té una incidència baixa en l'entorn públic.
Español: La rotación de personal por otros motivos tiene una incidencia baja en el entorno público.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas en el nucli urbà de Masquefa, en el terme municipal de Masquefa.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en las instalaciones de distribución de gas en el casco urbano de Masquefa, en el término municipal de Masquefa.