BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUS/2055/2018, de 4 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Lleida dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/18), publicada al DOGC núm. 7702, de 7.9.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/2055/2018, de 4 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Lleida de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/18), publicada en el DOGC núm. 7702, de 7.9.2018;
Català: Les normes d'aquest Conveni s'apliquen al centre de treball que Schott Atevi, SA, té instal·lat a Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que Schott Atevi, SA, tiene instalado en Sant Adrià del Besòs (Barcelona).
Català: En cas d'accions l'execució de les quals se subcontracti a proveïdors de serveis, també s'haurà d'aportar la factura del proveïdor final i la prova del pagament efectiu.
Español: En caso de acciones cuya ejecución se subcontrate a proveedores de servicios, también se deberá aportar la factura del proveedor final y la prueba del pago efectivo.
Català: Es considerarà temps de treball efectiu l'invertit en trasllats d'unitat una vegada iniciada la jornada de treball i el dedicat a la recollida i entrega de claus, walkies o qualsevol altre material o instrument de treball.
Español: Se considerará tiempo de trabajo efectivo el invertido en traslados de unidad una vez iniciada la jornada de trabajo y el dedicado a la recogida y entrega de llaves, walkis o cualquier otro material o instrumento de trabajo.
Català: Elaborar la nòmina mensual, tramitar els pagaments a efectuar en concepte de dietes i assistències del personal del Departament de Cultura, així com tramitar els procediments en matèria de Seguretat Social i altres sistemes de previsió social en l'àmbit del Departament de Cultura, d'acord amb la normativa establerta i les directrius del seu superior jeràrquic per tal que el personal rebi correctament les retribucions que li corresponen.
Español: Elaborar la nómina mensual, tramitar los pagos a efectuar en concepto de dietas y asistencias del personal del Departamento de Cultura, así como tramitar los procedimientos en materia de Seguridad Social y otros sistemas de previsión social en el ámbito del Departamento de Cultura, de acuerdo con la normativa establecida y las directrices de su superior jerárquico a fin de que el personal reciba correctamente las retribuciones que le corresponden.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament de deontologia professional del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento de deontología profesional del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El parc natural del Delta de l'Ebre permetrà la participació d'altres persones o institucions designades per la Caixa de Tarragona en els actes que aquella organitzi i participarà, quan sigui requerida a aquest efecte, en els actes de caire social que la Caixa de Tarragona dugui a terme.
Español: El parque natural del Delta del Ebro permitirá la participación de otras personas o instituciones designadas por la Caja de Tarragona en los actos que aquella organice y participará, cuando sea requerida a tal efecto, en los actos de cariz social que la Caja de Tarragona lleve a cabo.
Català: c. La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c. La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Des de la data de signatura del contracte i com a màxim fins al 14 de desembre de 2001.
Español: Desde la fecha de la firma del contrato y como máximo hasta el 14 de diciembre de 2001.
Català: Segon: en finalitzar el període en què s'efectua el Pla de vigilància ambiental, el promotor del Projecte haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un resum dels informes elaborats per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental.
Español: Segundo: al finalizar el periodo en el que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental, el promotor del Proyecto deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un resumen de los informes elaborados por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental.
Català: Documentació que acrediti els ajuts rebuts o, si escau, la
Español: Documentación que acredite las ayudas recibidas o, si procede, la
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del carrer Pius XII, al terme municipal de Vallbona d'Anoia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la calle Pius XII, en el término municipal de Vallbona d'Anoia
Català: Els Estatuts i les Bases de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 5 de juliol de 2016, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i es van publicar en el BOP de Barcelona 15 de juliol de 2016.
Español: Los Estatutos y las Bases de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 5 de julio de 2016, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y se publicaron en el BOP de Barcelona 15 de julio de 2016.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les árees residencials estratègiques de l'àmbit del Maresme
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Maresme
Català: S'incrementarà cada any segons l'IPC oficial previst pel Govern cada any.
Español: Se incrementará cada año según el IPC oficial previsto por el Gobierno cada año.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que los sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: c) Obtenir subvencions i altres ajuts d'entitats públiques o privades i de particulars.
Español: c) Obtener subvenciones y otras ayudas de entidades públicas o privadas y de particulares.
Català: Finançament aliè al sistema públic.
Español: Financiación ajena al sistema público.
Català: La zona geogràfica de producció i elaboració dels fesols emparats per la DOP Fesols de Santa Pau correspon als municipis de Santa Pau (principal nucli de producció), Castellfollit de la Roca, les Planes d'Hostoles, les Preses, Olot, Sant Feliu de Pallerols i Sant Joan les Fonts (tots pertanyents a la comarca de la Garrotxa, situada a la Comunitat Autònoma de Catalunya, al NE d'Espanya).
Español: La zona geográfica de producción y elaboración de las judías amparadas por la DOP Fesols de Santa Pau corresponde a los municipios de Santa Pau (principal núcleo de producción), Castellfollit de la Roca, Les Planes d'Hostoles, Les Preses, Olot, Sant Feliu de Pallerols y Sant Joan les Fonts (todos pertenecientes a la comarca de la Garrotxa, situada en la Comunidad Autónoma de Cataluña, en el NE de España).
Català: L'alçada lliure mínima entre plantes es fixa en 2,50 m.
Español: La altura libre mínima entre plantas se fija en 2,50 m.
Català: - Si hi participen 35 o més empreses en cada jornada (mínim 25% de cadascun de tots dos grups, industrial i turístic): 10.000,00 €/jornada
Español: - Si participan 35 o más empresas en cada jornada (mínimo 25% de cada uno de los dos grupos industrial y turístico): 10.000,00 €/jornada
Català: Contractació de la consultoria i assistència tècnica per a la realització del projecte d'adaptació dels ajardinaments dels centres d'ensenyament públic de Salou (Tarragonès).
Español: Contratación de la consultoria y asistencia técnica para la realización del proyecto de adaptación de los jardines de los centros de enseñanza pública de Salou (Tarragonès).
Català: 14.1 L'ordenació del pagament de les subvencions s'efectuarà de la manera següent:
Español: 14.1 La ordenación del pago de las subvenciones se efectuará de la forma siguiente:
Català: ORDRE de 21 de setembre de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a diversos Col·legis Públics.
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 1984, por la que se atribuye denominación específica a varios Colegios Públicos.
Català: h) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a
Español: h) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para
Català: 7.2 Es podrà procedir a la redistribució dels fons, detallats en el paràgraf anterior, en el cas que amb els plans aprovats en els diferents tipus de contractes programa no s'arribes a assolir l'import total assignat per a cadascun dels tipus de contractes programa.
Español: 7.2 Se podrá proceder a la redistribución de los fondos, detallados en el párrafo anterior, en el supuesto de que con los planes aprobados en los diferentes tipos de contratos programa no se llegase a alcanzar el importe total asignado para cada uno de los tipos de contratos programa.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia i doctor en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona i especialitzat en oncologia mèdica.
Español: Licenciado en medicina y cirugía y doctor en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona y especializado en oncología médica.
Català: Entitat: Fund Privada d'Ajuda i Investigació del Transtorn Limit.
Español: Entidad: Fund Privada de Ayuda e Investigación del Transtorn Limit.
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació, facultant les parts expressament a D. José Antonio Hallado Molina per a l'adequada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando a las partes expresamente a D. José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación.
Català: b) Modalitat B: ajuts per a estades per a personal, amb grau de doctor, funcionaris dels cossos docents universitaris o científics i/o investigadors de plantilla d'altres centres públics de recerca.
Español: b) Modalidad B: ayudas para estancias para personal, con grado de doctor, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o científicos y/o investigadores de plantilla de otros centros públicos de investigación.
Català: Persona interessada: 0 000001, SCP, 24 H, i solidàriament Fernando Soto García i Pilar Ávalos.
Español: Persona interesada: 0 000001, SCP, 24 H, y solidariamente Fernando Soto García y Pilar Ávalos.
Català: 3a) Ordenació de l'entorn de la Seu Vella (Monument)
Español: 3ª) Ordenación del entorno de la Seu Vella (Monumento)
Català: El nombre de lavabos serà d'un per a cada deu treballadors.
Español: El número de lavabos será de uno para cada diez trabajadores.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran del municipi de Naut Aran.
Español: Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran del municipio de Naut Aran.
Català: situat a la capçalera del barranc de Torners.
Español: situado en la cabecera del barranco de Torners.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Ceràmica Belianes, SL, al terme municipal de Maldà (exp. LA-2004/0066).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Cerámica Belianes, SL, en el término municipal de Maldà (exp. LA-2004/0066).
Català: --9 Procediments per a l'aplicació dels
Español: --9 Procedimientos para la aplicación de los
Català: f) L'abús d'autoritat per part dels caps o superiors respecte al personal que els està subordinat.
Español: f) El abuso de autoridad por parte de los jefes o superiores respecto al personal que le esté subordinado.
Català: 2.1 En el cas dels règims d'ajut en els quals hi hagi superfícies bàsiques nacionals, s'establiran els coeficients de reducció corresponents a aplicar a les superfícies en funció de la informació de superfícies en l'àmbit estatal.
Español: 2.1 En el caso de los regímenes de ayuda en los que existan superficies básicas nacionales, se establecerán los coeficientes de reducción correspondientes a aplicar a las superficies en función de la información de superficies en el ámbito estatal.
Català: -5 El valor del premi serà: en l'àrea de joc principal, el que s'indiqui sota la paraula PREMI de la fila corresponent.
Español: -5 El valor del premio será, en el área de juego principal, el que se indique bajo la palabra PREMIO de la fila correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector UP9, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector UP9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: 1.6 Anàlisi d'estadístiques i mesurament de resultats.
Español: 1.6 Análisis de estadísticas y medición de resultados.
Català: —14 Quan es produeix una falta d'assistència d'una jornada completa, es consideren com a treballades, a efectes de l'horari flexible, les hores corresponents a l'horari normal.
Español: —14 Cuando se produzca una falta de asistencia de una jornada completa se considerarán como trabajadas, a efectos del horario flexible, las horas correspondientes al horario normal.
Català: Si s'escull aquesta opció, el sol·licitant ha d'informar que ha presentat la seva sol·licitud en un altre registre oficial mitjançant l'enviament d'un correu electrònic al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (cejfe.isc@gencat.cat), sempre abans de l'últim dia determinat com a període de presentació (base 7.1).
Español: Si se escoge esta opción, el solicitante ha de informar que ha presentado su solicitud en otro registro oficial mediante el envío de un correo electrónico al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (cejfe.isc@gencat.cat), siempre antes del último día determinado como período de presentación (base 7.1).
Català: Tècniques de manipulació.
Español: Técnicas de manipulación.
Català: Assessora telefònicament o personalment els representants d'empreses alimentàries, les associacions i gremis dels diferents sectors alimentaris, els particulars i altres organismes en les matèries tècniques i legals relacionades amb la producció i la comercialització d'aliments innocus.
Español: Asesora telefónicamente o personalmente a los representantes de empresas alimentarias, las asociaciones y gremios de los diferentes sectores alimentarios, los particulares y otros organismos en las materias técnicas y legales relacionadas con la producción y la comercialización de alimentos inocuos.
Català: La resta de l'import queda condicionat a l'aprovació de la partida corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici del 2000.
Español: El resto del importe queda condicionado a la aprobación de la partida correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del 2000.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del nou CAP de Matadepera.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del nuevo CAP de Matadepera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'inventari general.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del inventario general.
Català: S'han de tenir en consideració, sempre que sigui possible, les situacions personals diverses, per exemple, dependència sobrevinguda (separació amb tutela), tenir persones i/o menors a càrrec, per a assistència a formació.
Español: Teniéndose en consideración siempre que sea posible las situaciones personales diversas, por ejemplo, dependencia sobrevenida (separación con tutela), tener personas y/o menores a cargo, para asistencia a formación.
Català: Objecte: Impressió i subministrament de carpetes per a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Catalunya (àmbits territorials de Barcelona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre).
Español: Objeto: Impresión y suministro de carpetas para la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Cataluña (ámbitos territoriales de Barcelona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre).
Català: En aquesta fase, els aspirants seran declarats aptes o no aptes, i els que obtinguin la qualificació de no apte seran exclosos del concurs.
Español: En esta fase, los aspirantes serán declarados aptos o no aptos, y los que obtengan la calificación de no apto serán excluidos del concurso.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas, y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Formació del catàleg en base als elements precatalogats i altres elements que responguin a una o alguna de les següents situacions:
Español: Formación del catálogo sobre la base de los elementos precatalogados y otros elementos que respondan a una o alguna de las siguientes situaciones:
Català: El desglossament per anualitats és el següent:
Español: El desglose por anualidades es el siguiente:
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit del present Conveni tenen 30 dies naturals de vacances a l'any, que s'han d'abonar d'acord amb allò que estableixen els articles 41 i 53 del Conveni general estatal del suro.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio tienen 30 días naturales de vacaciones al año, que se abonaran de acuerdo con lo que establecen los artículos 41 y 53 del Convenio general estatal del corcho.
Català: d) El sòl que en sostre edificable materialitzi un 10% de l'aprofitament del sector.
Español: d) El suelo que en techo edificable materialice un 10% del aprovechamiento del sector.
Català: b) Interpretar el desenvolupament dels procediments d'inspecció, manejant instruments i equips de mesura i control per identificar disfuncions de funcionament, i aplicant eines informàtiques destinades a l'anàlisi dels subsistemes.
Español: b) Interpretar el desarrollo de los procedimientos de inspección, manejando instrumentos y equipos de medida y control para identificar disfunciones de funcionamiento, y aplicando herramientas informáticas destinadas al análisis de los subsistemas.
Català: Fer públic el contingut del veredicte del jurat en el concurs convocat
Español: Hacer público el contenido del veredicto del jurado en el concurso
Català: RESOLUCIÓ TES/991/2016, de 13 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del POUM en relació amb el sector de sòl no urbanitzable delimitat PPU 1, al terme municipal de Calders (exp. OTAACC20150046).
Español: RESOLUCIÓN TES/991/2016, de 13 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del POUM en relación con el sector de suelo no urbanizable delimitado PPU 1, en el término municipal de Calders (exp. OTAACC20150046).
Català: Dos dies pel naixement, acolliment, o adopció d'un fill.
Español: Dos días por nacimiento, acogimiento, o adopción de un hijo.
Català: Dins dels tràmits a realitzar figuren tots els relacionats amb prevenció de riscos i la investigació de l'accident, pel que amb el document de baixa el treballador haurà de comunicar les principals dades dels fets que han derivat en aquesta baixa.
Español: Dentro de los trámites a realizar figuran todos los relacionados con prevención de riesgos y la investigación del accidente, por el que con el documento de baja el trabajador tendrá que comunicar los principales datos de los hechos que han derivado en esta baja.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa d'un metre i cinquanta centímetres per un metre de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de un metro y cincuenta centímetros por un metro en la base y un metro de altura.
Català: i) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels servies de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment Sancionador del Servei Català de Trànsit a Tarragona les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento Sancionador del Servicio Catalán de Tráfico en Tarragona cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Gestació múltiple.
Español: Gestación múltiple.