BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR, AÏLLAT, en construcció, situat al terme municipal de Bellvei, sobre part de la parcel·la K2, de la urbanització Baronia del Mar, al carrer Roser, número vint-i-set. Es compon de PLANTA BAIXA, destinada part a habitatge, distribuïda en diverses habitacions, dependències i serveis i porxo, amb una superfície útil de cent dinou metres noranta-vuit decímetres quadrats, i part a garatge, amb una superfície útil de vint-i-vuit metres set decímetres quadrats; i de PLANTA PRIMERA, destinada a habitatge, distribuïda en diverses habitacions, dependències i serveis, amb una superfície útil de noranta-quatre metres quaranta-nou decímetres quadrats; consta de terrassa de seixanta-un metres setanta-dos decímetres quadrats i d'una altra terrassa sobre el garatge, amb una superfície de vint-i-vuit metres set decímetres quadrats.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR, AISLADA, en construcción, sita en el término municipal de Bellvei, sobre parte de la parcela K2, de la Urbanización Baronía del Mar, en la Calle Roser, número veintisiete. Se compone de PLANTA BAJA, destinada parte a vivienda, distribuida en varias habitaciones, dependencias y servicios y porche, con una superficie útil de ciento diecinueve metros noventa y ocho decímetros cuadrados y parte a garaje, con una superficie útil de veintiocho metros siete decímetros cuadrados; y de PLANTA PRIMERA, destinada a vivienda, distribuida en varias habitaciones, dependencias y servicios, con una superficie útil de noventa y cuatro metros cuarenta y nueve decímetros cuadrados, constando con terraza de sesenta y un metros setenta y dos decímetros cuadrados y con otra terraza sobre el garaje, con una superficie de veintiocho metros siete decímetros cuadrados.
Català: Cessions en sòl urbà
Español: Cesiones en suelo urbano
Català: de la Secció d'Obres i Manteniment de la Delegació Territorial
Español: de jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de la Delegación
Català: Aquest àmbit podrà estendre's convenientment per la zona geogràfica dels voltants de la serra de Llaberia, especialment en l'àmbit definit per la Xarxa Natura 2000 com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) o com a llocs d'importància comunitària (LIC), i abastar nous municipis, sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci.
Español: Este ámbito podrá extenderse convenientemente por la zona geográfica de los alrededores de la sierra de Llaberia, especialmente en el ámbito definido por la Red Natura 2000 como zonas de especial protección para las aves (ZEPA) o como lugares de importancia comunitaria (LIC), y abarcar nuevos municipios, siempre que éstos hayan sido admitidos en el Consorcio.
Català: 8.7 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: 8.7 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que basa la concesión de la subvención.
Català: TRAGSATEC elaborarà un informe quantitatiu i qualitatiu de les captures diàries, durant tot el període del projecte, així com una estimació de les descartades.
Español: TRAGSATEC elaborará un informe cuantitativo y cualitativo de las capturas diarias, durante todo el periodo del proyecto, así como una estimación de las descartadas.
Català: Anàlisi d'un plantejament estratègic de suport a l'Aran en coordinació amb el Conselh Generau d'Aran.
Español: Análisis de un planteamiento estratégico de soporte al Aran en coordinación con el Conselh Generau d'Aran.
Català: Controla i fa el seguiment de les convocatòries de llocs base gestionades per la Direcció General de la Funció Pública i els concursos de mèrits i capacitats.
Español: Controla y hace el seguimiento de las convocatorias de puestos base gestionadas por la Dirección General de la Función Pública y los concursos de méritos y capacidades.
Català: h) Proposar els membres titulars i suplents que han d'integrar les comissions d'accés de professorat, segons l'article 177 d'aquest Estatut.
Español: h) Proponer a los miembros titulares y suplentes que deben integrar las comisiones de acceso del profesorado, según el artículo 177 de este Estatuto.
Català: b) Corporacions de dret públic.
Español: b) Corporaciones de derecho público.
Català: Prepara el despatx sobre els diferents assumptes que s'han de tractar a les reunions de la Comissió.
Español: Prepara el despacho sobre los diferentes asuntos a tratar en las reuniones de la Comisión.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, pel qual es notifica un termini per declarar en l'expedient administratiu núm. 01PDP/01, sobre indemnitzacions per danys i perjudicis.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, por el que se notifica un plazo para declarar en el expediente administrativo núm. 01PDP/01, sobre indemnizaciones por daños y perjuicios.
Català: 4.2 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sense ànim de lucre i les universitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades sin ánimo de lucro y las universidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Es produeix la subrogació de personal esmentada sempre que es doni algun dels següents supòsits:
Español: Se producirá la mencionada subrogación de personal siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: En el casos en què la causa de la realització d'hores extraordinàries sigui previsible en el temps, com per exemple el cas de les festes locals, s'haurà de notificar la necessitat al personal afectat amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: En los casos en que la causa de la realización de horas extraordinarias sea previsible en el tiempo, como por ejemplo el caso de las fiestas locales, se tendrá que notificar la necesidad al personal afectado con una antelación mínima de 72 horas.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb el criteri objectiu relacionat en el punt 10 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con el criterio objetivo relacionado en el punto 10 de este Anuncio.
Català: Aquest període transitori tindrà una durada de tres anys, finalitzant a l'any 2000.
Español: Este periodo transitorio tendrá una duración de tres años, finalizando en el año 2000.
Català: Concepte: carta de pagament de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: carta de pago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 3-12-2001, autoritza la Tresoreria General de la Seguretat Social, que en va acordar la venda i en va declarar l'alienabilitat amb data 19-11-2001, per alienar l'immoble que es detalla a continuació:
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 3 -12-2001, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad con fecha 19-11-2001, para enajenar el inmueble que se detalla a continuación:
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades pel Comitè d'empresa de Catalunya Ràdio, (registre d'entrada de 16 de gener de 2014), que està prevista per al dia 27 de gener de 2014, des de les 09.00 fins a les 21.00 hores, i per als dies 30 de gener i 1, 2, 3 i 4 de febrer de 2014, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball.
Español: Vistas las comunicaciones de huelga presentadas por el Comité de empresa de Catalunya Ràdio, (registro de entrada de 16 de enero de 2014), que está prevista para el día 27 de enero de 2014, desde las 09.00 hasta las 21.00 horas, y para los días 30 de enero y 1, 2, 3 y 4 de febrero de 2014, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo.
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els serveis territorials corresponents o davant el Consorci d'Educació de Barcelona, i adreçades a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los servicios territoriales correspondientes o ante el Consorcio de Educación de Barcelona, y dirigidas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, el present Decret té com a objecte regular el sistema d'avís a la població mitjançant la utilització de senyals acústics de la xarxa general d'alarmes i comunicacions adreçats a informar la població davant situacions de risc col·lectiu greu, catàstrofes i calamitats públiques, per tal que aquest sistema d'avís sigui igual arreu de Catalunya i se'n garanteixi l'operativitat.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales el presente Decreto tiene por objeto regular el sistema de aviso a la población mediante la utilización de señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones dirigidas a informar la población ante situaciones de riesgo colectivo grave, catástrofes y calamidades publicas, para que este sistema de aviso sea igual en toda Cataluña y se garantice su operatividad.
Català: 8.11 Els estàndards de qualitat d'un servei.
Español: 8.11 Los estándares de calidad de un servicio.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha d'incloure la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas debe notificarse mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe incluir la vía de recurso que corresponda.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector lleter mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector lechero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Patufet, de Vilassar de Mar, en petició d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Patufet, de Vilassar de Mar, en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès que el projecte defineix un nou vial, de 950 m de longitud, que connecta la carretera de Sant Joan de les Abadesses amb el Pla de Dalt, dels quals uns 600 m estan actualment dins de l'àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Considerando que el proyecto define un nuevo vial, de 950 m de longitud, que conecta la carretera de Sant Joan de les Abadesses con el Pla de Dalt, de los que unos 600 m están actualmente dentro del ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: a) La Junta general ordinària es reunirà forçosament dins de l'últim trimestre de l'any, per a l'examen i votació del pressupost de l'exercici següent i durant el primer trimestre de l'any, per donar compte de la memòria de l'any anterior i per examinar i votar el compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior.
Español: a) La Junta general ordinaria se reunirá forzosamente dentro del último trimestre del año, para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente y durante el primer trimestre del año, para dar cuenta de la memoria del año anterior y para examinar y votar la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: 4.4 Identifica les obligacions d'empresari o empresària i treballador o treballadora dins del sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.4 Identifica las obligaciones de empresario y trabajador dentro del sistema de la Seguridad Social.
Català: Situació: planta baixa.
Español: Situación: planta baja.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso y el projecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: RESOLUCIÓ EXI/2198/2019, de 29 de juliol, de modificació de la Resolució EXI/1617/2019, de 3 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per a l'any 2019 (ref. BDNS 461178).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2198/2019, de 29 de julio, de modificación de la Resolución EXI/1617/2019, de 3 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el año 2019 (ref. BDNS 461178).
Català: Destrucció dels fulls padronals als cent anys de la seva creació, sempre que existeixi el corresponent registre del padró municipal d'habitants.
Español: Destrucción de las hojas padronales a los cien años de su creación, siempre que exista el correspondiente registro del padrón municipal de habitantes.
Català: Pressupost detallat de l'activitat.
Español: Presupuesto detallado de la actividad.
Català: Com a prova de conformitat, tots els assistents signen aquesta acta en la ciutat i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente acta todos los asistentes en la ciudad y fecha reseñadas en el encabezamiento.
Català: a) Provisional: 8.620,69 euros corresponents al 2% del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: a) Provisional: 8.620,69 euros correspondientes al 2% del presupuesto de licitación, IVA excluido.
Català: Complir les mesures correctores establertes en l'informe de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, és a dir, que s'hauran d'implementar mesures encaminades a mitigar els efectes dels moviments de terres i de la circulació dels vehicles de l'obra i en relació amb el soroll: fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 h a les 20 h; ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regula les emissions sonores a l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Cumplir las medidas correctoras establecidas en el informe de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, es decir, que se tendrán que implementar medidas encaminadas a mitigar los efectos de los movimientos de tierras y de la circulación de los vehículos de la obra y en relación al ruido: fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra entorno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 h a las 20 h; ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regula las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso en el aire libre, y las normas complementarias.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al barri de Cruanyes, al terme municipal de Camós, promoguda per Josep Perpinyà Manyolas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el barrio de Cruanyes, en el término municipal de Camós, promovida por Josep Perpinyà Manyolas.
Català: 5.1 Interpretació de les instruccions i la documentació associats a cada servei i/o esdeveniment.
Español: 5.1 Interpretación de las instrucciones y de la documentación asociados a cada servicio y/o acontecimiento.
Català: EDICTE sobre acord de supressió del servei públic denominat xarxa wifi.
Español: EDICTO sobre acuerdo de supresión del servicio público denominado red wifi.
Català: f) La desatenció i falta de correcció en el tracte amb el públic.
Español: f) La desatención y falta de corrección en el trato con el público.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de: en el cas d'explotacions mixtes, en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de: en el caso de explotaciones mixtas, en las que coexistan animales de los apartados 11.1.b) y 11.1.c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado grande (UBG) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: El sistema retributiu del personal del centre de treball d'Abrera de Grupo General Cable Sistemas, SA, consisteix a satisfer per la feina realitzada correctament, a activitat normal, els salaris i complements que tingui dret en les quanties i condicions pactades en aquest Conveni i que s'indiquen en les taules annexes.
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Abrera de Grupo General Cable Sistemas, SA, consistirá en satisfacerle por el trabajo realizado correctamente, a actividad normal, los salarios y complementos a que tuviera derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo.
Català: S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per als ajuts previstos als apartats a), b) i c) de l'article 8.1 de l' Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre.
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8.1 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre.
Català: c) En cas d'ajuntaments o consells comarcals que hagin delegat la gestió de les polítiques actives d'ocupació o promoció econòmica del seu àmbit territorial en altres entitats de caràcter supralocal, podran ser aquestes últimes les que sol·licitin i gestionen els seus projectes.
Español: c) En caso de ayuntamientos o consejos comarcales que hayan delegado la gestión de las políticas activas de empleo o promoción económica de su ámbito territorial en otras entidades de carácter supralocal, podrán ser estas últimas las que soliciten y gestionan sus proyectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de convivencia ciudadana.
Català: Experiència en tècniques de dinamització de grups.
Español: Experiencia en técnicas de dinamización de grupos.
Català: 3) Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals incorporades a la relació de despeses.
Español: 3) Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales incorporados a la relación de gastos.
Català: Barres manuals contrapesades.
Español: Barras manuales contrapesadas.
Català: 2.5 Aplica mètodes per impedir usos indeguts del servidor de correu electrònic.
Español: 2.5 Aplica métodos para impedir usos indebidos del servidor de correo electrónico.
Català: Un dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència i un/a funcionari/ària dels Serveis Territorials actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: Uno de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe de servicio o asimilado, ejercerá la presidencia y un/a funcionario/a de los Servicios Territoriales actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: e) Realitzar totes les activitats administratives que li siguin encomanades fins a la plena saturació de la seva jornada laboral, d'acord amb el seu nivell.
Español: e) Realizar cuantas actividades administrativas le sean encomendadas hasta la plena saturación de su jornada laboral, de acuerdo con su nivel profesional.
Català: (7) DTPa-PI: vacuna antidiftèrica, antitetànica, antipertússica acel·lular i vacuna antipoliomielítica inactivada.
Español: (7) DTPa-PI: vacuna antidiftérica, antitetánica, antitosferínica acelular y vacuna antipoliomielítica inactivada.
Català: La profunditat edificable pren diferents valors d'acord amb la relació entre els espais buits o ocupats de la parcel·la o amb les característiques tipològiques de l'edificació.
Español: La profundidad edificable toma diferentes valores de acuerdo con la relación entre los espacios vacíos u ocupados de la parcela o con las características tipológicas de la edificación.
Català: Lloc de l'arrendament: fins al 31 de desembre del 2002.
Español: Plazo del alquiler: hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d'exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: Plantes baixes no destinades a habitatges: 3.50 m.
Español: Plantas bajas no destinadas a viviendas: 3.50 m.
Català: 18t HS/2 a la unitat d'actuació del carrer d'Aiguablava.
Español: 18 t HS/2 en la unidad de actuación de la calle Aiguablava.
Català: ORDRE PTO/398/2006, de 3 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria de l'atorgament d'ajuts per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/398/2006, de 3 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria del otorgamiento de ayudas para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano y se aprueban las bases.