BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les delegacions territorials del Govern s'organitzen i exerceixen les funcions d'acord amb el que estableixen l'article 25 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno se organizan y ejercen las funciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: El dia 7 d'abril de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació parcial d'una sol·licitud de subvenció presentada per Massorrer, SL, per a la Programació del Festival Internacional Voll-Damm Jazz a Gualta.
Español: El 7 de abril de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación parcial de una solicitud de subvención presentada por Massorrer, SL, para la Programación del Festival Internacional Voll-Damm Jazz a Gualta.
Català: Els electrodomèstics i aparells electrònics de l'establiment amb obligació de tenir etiqueta energètica estaran classificats, com a mínim, entre les dues classificacions de major eficiència de la seva etiqueta energètica.
Español: Los electrodomésticos y aparatos electrónicos del establecimiento con obligación de tener etiqueta energética estarán clasificados, como mínimo, entre las dos clasificaciones de mayor eficiencia de su etiqueta energética.
Català: És el treballador que amb habitatge a la finca o a l'explotació per a ell i persones de la seva família, si en tingués, té al seu càrrec, juntament amb les tasques pròpies dels altres treballadors, la vigilància i neteja de les dependències, el menjar dels treballadors i la cura i alimentació del ramat, quan les dimensions de l'explotació no precisin de personal dedicat exclusivament a qualsevulla d'aquestes atencions.
Español: Es el trabajador que, con vivienda en la finca o en la explotación para el y personas de su familia, si las tuviere, tiene a su cargo, junto con las tareas propias de los demás trabajadores, la vigilancia y limpieza de las dependencias, la comida de los trabajadores y el cuidado y alimentación del ganado, cuando las dimensiones de la explotación no precisen de personal dedicado exclusivamente a cualquiera de estas atenciones.
Català: e) Supervisar i coordinar les respostes als òrgans de control del Parlament i de les iniciatives parlamentàries dins de l'àmbit de competència de la Secretaria.
Español: e) Supervisar y coordinar las respuestas a los órganos de control del Parlamento y de las iniciativas parlamentarias dentro del ámbito de competencia de la Secretaría.
Català: UF 1: venda de serveis en agències de viatges.
Español: UF 1: venta de servicios en agencias de viajes.
Català: Vist l'informe de Red Eléctrica de España, com a operador del sistema i gestor de la xarxa de transport, de data 14 de maig de 2012, sobre l'avaluació de l'impacte del tancament de la planta de Cogeneración Prat, SA en la seguretat del subministrament, en el qual es conclou:
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España, como operador del sistema y gestor de la red de transporte, de fecha 14 de mayo de 2012, sobre la evaluación del impacto del cierre de la planta de Cogeneración Prat, SA en la seguridad del suministro, en el que se concluye:
Català: Caldrà omplir tantes fitxes de personal com persones del proveïdor de serveis tecnològics que prestaran els serveis.
Español: Será necesario cumplimentar tantas fichas de personal como número de personas del proveedor que vayan a prestar los servicios tecnológicos.
Català: Atès que el punt 3 de la Resolució ARP/893/2019, de 9 d'abril, estableix l'import màxim en 200.000 euros, 100.000,00 euros dels quals es van fixar per a reforestacions, i preveu que aquesta dotació pugui ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dado que el punto 3 de la Resolución ARP/893/2019, de 9 de abril, establece el importe máximo en 200.000 euros, 100.000,00 euros de los que se fijaron para reforestaciones, y prevé que esta dotación pueda ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan superin els 60 minuts, o, en cas de no superar-los, quan excedeixi de 10 en un període de 30 dies naturals, 20 en un període de 6 mesos, o 30 en 1 any.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos, o, de no superarlos, cuando excedan de 10 en un período de 30 días naturales, 20 en un período de 6 meses, o 30 en 1 año.
Català: Descripció: disseny, desenvolupament o adaptació de noves tecnologies en el camp dels sistemes d'informació geogràfica i en geoestadística.
Español: Descripción: diseño, desarrollo o adaptación de nuevas tecnologías en el campo de los sistemas de información geográfica y en geoestadística.
Català: A aquest efecte el Col·legi ha d'ordenar en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió de dissenyador d'interiors i decorador d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A este efecto el Colegio tiene que ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de diseñador de interiores y decorador de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Assegurats o beneficiaris d'empreses col·laboradores en l'assistència sanitària del sistema de Seguretat Social, en les prestacions l'atenció de les quals correspongui a l'empresa col·laboradora segons el conveni o concert subscrit.
Español: Asegurados o beneficiarios de empresas colaboradoras en la asistencia sanitaria del sistema de Seguridad Social, en las prestaciones cuya atención corresponda a la empresa colaboradora según el convenio o concierto suscrito.
Català: L'accés de bicicletes es permet sempre que no suposi molèsties per a la resta dels viatgers per falta d'espai en el vehicle, circumstància que ha de ser apreciada pel personal de l'empresa.
Español: El acceso de bicicletas se permite siempre que no suponga molestias para el resto de los viajeros por falta de espacio en el vehículo, circunstancia que tiene que ser apreciada por el personal de la empresa.
Català: c) Relació de les activitats dutes a terme, i si és el cas, de les activitats anul·lades.
Español: c) Relación de les actividades realizadas i si corresponde, de las actividades anuladas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura Ramaderia i Pesca i d'acord amb el govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Agricultura Ganadería y Pesca y de acuerdo con el gobierno,
Català: 6.6 Per a l'avaluació i la selecció de les iniciatives, es tenen en compte els criteris següents:
Español: 6.6 Para la evaluación y la selección de las iniciativas, se tienen en cuenta los siguientes criterios:
Català: especificacions del procés de construcció i als requisits de
Español: especificaciones del proceso de construcción y a los requisitos de
Català: Atès que els valors d'algunes racions alimentàries que es faciliten als centres penitenciaris de Catalunya s'ha d'actualitzar atesa l'evolució dels preus,
Español: Dado que los valores de algunas raciones alimentarias que se facilitan en los centros penitenciarios de Cataluña se han de actualizar dada la evolución de los precios,
Català: A més, la crema de les restes vegetals es preveu que es portarà a terme els dies i en els horaris autoritzats i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Además, la quema de los restos vegetales se prevé que se llevará a cabo los días y en los horarios autorizados y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'objectiu del Programa és proporcionar a aquests joves formació bàsica i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria, així com la seva continuïtat formativa i, en el cas que la convocatòria programi accions formatives adreçades a l'obtenció dels certificats de professionalitat, que puguin obtenir l'acreditació oficial corresponent.
Español: El objetivo del Programa es proporcionar a estos jóvenes formación básica y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria, así como su continuidad formativa y, en caso de que la convocatoria programe acciones formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad, que puedan obtener la acreditación oficial correspondiente.
Català: a) Estar en possessió del títol de tècnic/a ortopèdic/a establert pel Decret 389/1966, de 10 de febrer, sobre regulació dels ensenyaments de tècnica ortopèdica.
Español: a) Estar en posesión del título de técnico/a ortopédico/a establecido por el Decreto 389/1966, de 10 de febrero, sobre regulación de las enseñanzas de técnica ortopédica.
Català: - Avaluació dels efectes sobre el medi natural dels elements i les infraestructures associats al col·lector actual, i dels elements o sistemes de captació de salmorres en els diferents orígens: mines de potassa, instal·lacions industrials o de tractament d'aigües, sistema d'abocament...
Español: - Evaluación de los efectos sobre el medio natural de los elementos e infraestructuras asociadas al propio colector actual, los elementos o sistemas de captación de salmueras en los diferentes orígenes: minas de potasa, instalaciones industriales o de tratamiento de aguas, sistema de vertido....
Català: Conforme al règim previst en el Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, amb aquest conveni de cooperació educativa s'estableix el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques externes curriculars, preferentment, i extracurriculars en els centres i serveis del Departament de Justícia.
Español: Conforme al régimen previsto en el Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, con este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas externas curriculares, preferentemente, y extracurriculares en los centros y servicios del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, els ens locals podran instar l'esmentada via contenciosa administrativa, sense perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, optin per interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de l'endemà de l'esmentada notificació.
Español: Asimismo, los entes locales podrán instar la mencionada vía contenciosa administrativa, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, opten por interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la citada notificación.
Català: e) Les entitats hauran de disposar, com a mínim, d'un local que tingui un despatx per a l'atenció individual, una sala de reunions i els serveis annexos necessaris per a les activitats que sol·licitin dur a terme.
Español: e) Las entidades dispondrán, como mínimo, de un local que tenga un despacho para la atención individual, una sala de reuniones y los servicios anexos necesarios para las actividades que soliciten llevar a cabo.
Català: A aquest efecte, es tindrà en compte el següent:
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: E) Termini d'execució: un any.
Español: E) Plazo de ejecución: un año.
Català: 2.9 La col·laboració al treball.
Español: 2.9 La colaboración al trabajo.
Català: Des d'aquest punt, continua per l'eix de l'últim torrent fins a la fita segona.
Español: Desde este punto, continua por el eje del último torrente hasta el mojón segundo.
Català: c) En cas d'optar a la modalitat establerta en la base 1.1.a (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), si escau, contracte definitiu o, en cas que no se'n tingui, carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o amb una plataforma, d'acord amb la base 3.
Español: c) En caso de optar por la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), si procede, contrato definitivo o, en caso de que no se tenga, carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, o con una plataforma, de acuerdo con la base 3.
Català: d) Proposar al president o presidenta del Consell Rector i del Consell d'Administració la llista d'assumptes de l'ordre del dia d'aquests òrgans.
Español: d) Proponer al presidente o presidenta del Consejo Rector y del Consejo de Administración la lista de asuntos del orden del día de dichos órganos.
Català: Contracte de compra-venda i justificació dels pagaments realitzats de l'1 de gener al 31 de desembre de 2015 (comprovants o certificats bancaris).
Español: Contrato de compra-venta y justificación de los pagos realizados del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015 (comprobantes o certificados bancarios).
Català: En el cas de tenir poder de l'empresa, fan les funcions per a les quals estan degudament autoritzats, i especialment les de contractació dels treballadors que necessita l'empresa que representen i la contractació i la programació del material cinematogràfic o de qualsevol altra mena d'espectacle.
Español: En el caso de tener poder de la empresa, realizará aquellas funciones para las cuales está debidamente autorizado y especialmente las de contratación de los trabajadores que se precisen para la empresa que representa, y la contratación y programación del material cinematográfico o de cualquier otra clase de espectáculo.
Català: f) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: f) Resolver cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no esté reservada al órgano de gobierno.
Català: 3.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant de la subvenció, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 La presentación de la documentación se realizará por la entidad solicitante de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'ha de fer una jornada efectiva de conformitat a les diferents necessitats organitzatives i productives de les empreses.
Español: La jornada efectiva a realizar se prestará de conformidad a las diferentes necesidades organizativas y productivas de las empresas.
Català: Per tal de ser subvencionables les reparacions de vehicles, aquests han de complir les mateixes condicions que s'indiquen a l'apartat anterior.
Español: Con el fin de ser subvencionables las reparaciones de vehículos, estos deben cumplir las mismas condiciones que el apartado anterior.
Català: Empreses de zona limitada i taxada d'estacionament de vehicles.
Español: Empresas de zona limitada y tasada de estacionamiento de vehículos
Català: Els nivells del terreny natural, els de l'anivellació final de la parcel·la, així com la definició del seu tancament, s'inclouran en el projecte edificatori, per a la sol·licitud de la llicència d'edificació.
Español: Los niveles del terreno natural, los de la nivelación final de la parcela, así como la definición de su cierre, se incluirán en el proyecto edificatorio, para la solicitud de la licencia de edificación.
Català: Evitar l'ocupació de les lleres dels rius i els seus entorns immediats.
Español: Evitar la ocupación de las glebas de los ríos y sus entornos inmediatos.
Català: -3 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres educatius públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya i els centres educatius privats autoritzats pel Departament d'Educació, inclosos a la Resolució per la qual es fa pública la relació de centres i establiments que ofereixen Programes de Formació i Inserció el curs 2020-2021.
Español: -3 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los centros educativos públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña y los centros educativos privados autorizados por el Departamento de Educación, incluidos en la Resolución por la que se hace pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen Programas de Formación e Inserción el curso 2020-2021.
Català: Mosso de magatzem frigorífic
Español: Mozo almacén frigorífico
Català: La cooperació al desenvolupament ha de fomentar els canvis de les actituds, les estructures i els mecanismes en els àmbits polític, jurídic, social, laboral i domèstic, i donar-los suport, amb la finalitat de reduir les desigualtats de gènere.
Español: La cooperación al desarrollo debe fomentar los cambios de las actitudes, estructuras y mecanismos en los ámbitos político, jurídico, social, laboral y doméstico, y darles apoyo, con la finalidad de reducir las desigualdades de género.
Català: Objecte: Conveni per a l'aprovació d'actuacions en cas d'avís preventiu o d'episodi ambiental de contaminació per reduir les emissions de diòxid de nitrogen i/o de partícules PM10.
Español: Objeto: Convenio para la aprobación de actuaciones en caso de aviso preventivo o de episodio ambiental de contaminación para reducir las emisiones de dióxido de nitrógeno y/o de partículas PM10.
Català: El sòl o espai lliure de protecció vinculat i al servei de l'edificació tant a façana com a interior de la parcel·la, que es reflexa en el plànol P2 d'aquestes normes, que forma part de l'habitatge i/o edificis annexos i és utilitzat de pati, baluard, hort, jardí, etc., es mantindrà permanentment sense construccions i es destinarà a l'ús privat d'esbarjo i repòs dels ocupants dels respectius habitatges, i per ventilació i llum natural dels mateixos.
Español: El suelo o espacio libre de protección vinculado y al servicio de la edificación tanto en fachada como en interior de la parcela, que se refleja en el plano P2 de estas normas, que forma parte de la vivienda y/o edificios anexos y es utilizado de patio, baluarte, huerto, jardín, etc., se mantendrá permanentemente sin construcciones y se destinará al uso privado de esparcimiento y reposo de los ocupantes de las respectivas viviendas, y para ventilación y luz natural de los mismos.
Català: b. Faltar d'un a tres dies al treball en un període de 30 dies sense causa justificada.
Español: b. Faltar de uno a tres días al trabajo en un periodo de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: f) Col·laborar amb la Secció de Serveis Generals en la tramitació de les denúncies de l'àmbit territorial, la instrucció dels expedients sancionadors, la redacció de les clàusules administratives i les prescripcions tècniques dels procediments de contractació.
Español: f) Colaborar con la Sección de Servicios Generales en la tramitación de las denuncias del ámbito territorial, la instrucción de los expedientes sancionadores, la redacción de las cláusulas administrativas y las prescripciones técnicas de los procedimientos de contratación.
Català: Totes les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut als seus companys, als superiors i als subordinats.
Español: Todas las cometidas contra disciplina del trabajo o contra el respeto debido a sus compañeros, superiores y subordinados.
Català: Una altra novetat, que converteix en norma vinculant quelcom que el mateix sector no lucratiu ha recomanat amb insistència, és l'establiment del deure de donar transparència als comptes anuals que s'imposa a les associacions declarades d'utilitat pública, a les que reben periòdicament ajuts econòmics de les administracions i a les que recorren a la captació pública de fons per a finançar-se.
Español: Otra novedad, que convierte en norma vinculante algo que el propio sector no lucrativo ha recomendado con insistencia, es el establecimiento del deber de dar transparencia a las cuentas anuales que se impone a las asociaciones declaradas de utilidad pública, a las que reciben periódicamente ayudas económicas de las administraciones y a las que recorren a la captación pública de fondos para su financiación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre creació i estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre creación y estatutos de un consorcio.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment assumeix les funcions de comissió paritària de control, interpretació i seguiment i pot presentar propostes a la Comissió de Govern per desenvolupar el present Conveni.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento asume las funciones de comisión paritaria de control, interpretación y seguimiento y puede presentar propuestas a la Comisión de Gobierno para desarrollar el presente Convenio.
Català: m) Enumerar signes de gravetat, relacionant-los amb criteris i protocols d'actuació, per classificar les víctimes.
Español: m) Enumerar signos de gravedad, relacionándolos con criterios y protocolos de actuación, para clasificar a las víctimas.
Català: .2 Objecte del contracte: l'adquisició, la instal·lació i el manteniment d'uns equips de videoconferència per al Síndic de Greuges.
Español: .2 Objeto del contrato: la adquisición, instalación y mantenimiento de unos equipos de videoconferencia para el Síndic de Greuges.
Català: Dóna d'alta els assentaments d'entrada a través del S@rcat.
Español: Da de alta los asientos de entrada a través del S@rcat.
Català: Finalitat: A. Aula de Músiques de la Terra (Amtp + Jotacampus + Aula Territori).
Español: Finalidad: A. Aula de Músicas de la Tierra (Amtp + Jotacampus + Aula Territori).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3678/2007, de 6 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, urgent ocupació i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de l'Albiol (RAT-11374).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3678/2007, de 6 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, declaración de utilidad pública, urgente ocupación y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de L'Albiol (RAT-11374).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la ubicació de la Comissaria de Policia Local, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la ubicación de la Comisaría de Policía Local, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aplicació del Programa de col·laboració amb l'Atenció Primària de Salut.
Español: Aplicación del Programa de colaboración con la Atención Primaria de Salud.
Català: D'acord amb el estableix l'article 31.1 de la LGS, en cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: Tal como establece el artículo 31.1 de la LGS, en ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.