BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la Seu electrònica.
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios / as, se publicará en la sede electrónica.
Català: En el segon, la pròrroga pot ésser atorgada excepcionalment i una sola vegada, quan s'al·legui i justifiqui que la interrupció s'ha produït per força major.
Español: En el segundo, la prórroga puede estar otorgada excepcionalmente y una sola vez, cuando se alegue y justifique que la interrupción se ha producido por fuerza mayor.
Català: b) Presència dels centres federats en els òrgans de representació i govern de la UVic.
Español: b) Presencia de los centros federados en los órganos de representación y gobierno de la UVic.
Català: Coordina les tasques preventives a desenvolupar pels serveis de prevenció aliens contractats.
Español: Coordina las tareas preventivas a desarrollar por los servicios de prevención ajenos contratados.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs oposició que ha fet en data 28 de juny de 2021 la comissió de valoració formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso oposición que ha hecho en fecha 28 de junio de 2021 la comisión de valoración formada según la base 5.1 de la convocatoria;
Català: Contenidors i caixes mòbils.
Español: Contenedores y cajas móviles.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Vilanova del Camí.
Català: 5.1.d Hidrocarburs nitrogenats, en particular, amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrits, nitrils, cianats i isocianats.
Español: 5.1.d Hidrocarburos nitrogenados, en particular, aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitritos, nitriles, cianatos e isocianatos.
Català: En aquest sentit, cal portar a col·lació el fet que la quantia mateixa dels recursos destinats al Fons de carboni per a una economia sostenible vinculats a l'adquisició de crèdits futurs, que es destina en l'article 4 del Reial decret i que es xifra en 5.210.000 euros, no té una magnitud suficient perquè es consideri que pot tenir un impacte rellevant sobre l'economia en general ni sobre l'activitat econòmica del sector turístic i de l'hoteleria en particular, essent simplement un estímul o incentiu tendent a coadjuvar amb els destinataris de la norma a sufragar una part del cost dels projectes d'obra que presentin davant l'Administració.
Español: En este sentido, debemos traer a colación el hecho de que la propia cuantía de los recursos destinados al Fondo de carbono para una economía sostenible vinculados a la adquisición de créditos futuros, que se destina en el artículo 4 del Real decreto y que se cifra en 5.210.000 euros, no tiene una magnitud suficiente para que se considere que puede tener un impacto relevante sobre la economía en general ni sobre la actividad económica del sector turístico y de la hostelería en particular, siendo simplemente un estímulo o incentivo tendente a coadyuvar a los destinatarios de la norma a sufragar una parte del coste de los proyectos de obra que presenten ante la Administración.
Català: 15.9 Les infraestructures associades als regs de suport o a la modernització dels regs històrics han de minimitzar l'impacte als hàbitats d'interès comunitari i a les poblacions espècies d'interès comunitari.
Español: 15.9 Las infraestructuras asociadas a los riegos de soporte o la modernización de los riegos históricos han de minimizar el impacto en los hábitats de interés comunitario y en las poblaciones especies de interés comunitario.
Català: Així mateix s'haurà de fer constar la indivisibilitat d'aquesta finca.
Español: Asimismo se tendrá que hacer constar la indivisibilidad de esta finca.
Català: Període de subscripció: del dia 22.10.2010 a les 9.00 hores fins al 12.11.2010 a les 14.00 hores (hora peninsular).
Español: Período de suscripción: del día 22.10.2010 a partir de las 9.00 horas hasta el 12.11.2010 a las 14.00 horas (hora peninsular).
Català: e) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, quan l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: e) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: Quan no s'indiqui una altra cosa, els elements sortints a la planta baixa no podran volar més de 1/10 de l'amplària de la vorera i un màxim de trenta centímetres (0,30 m).
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes en la planta baja podrán volar más de 1/10 de la anchura de la acera y un máximo de treinta centímetros (0,30 m).
Català: a) Facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència al conjunt de les activitats de la vida diària, atenent les necessitats individuals de rehabilitació i terapèutiques.
Español: Objetivos: facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia al conjunto de las actividades de la vida diaria, atendiendo a las necesidades individuales de rehabilitación y terapéuticas.
Català: La col·legiació serà obligatòria per a l'exercici de la professió, ja sigui per compte pròpia o per compte d'altre, segons exigeixi la legislació vigent.
Español: La colegiación será obligatoria para el ejercicio de la profesión, ya sea por cuenta propia o por cuenta ajena, según exija la legislación vigente.
Català: Promou la confecció dels temaris dels processos selectius del personal laboral del Departament.
Español: Coordina la confección de los temarios de los procesos selectivos del personal laboral del Departamento.
Català: El jurat, de conformitat amb l'Acord 95/2019, de 16 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7994, de 4 de novembre de 2019, està format pel president doctor Salvador Alsius Clavera, pels vocals doctor Frederic Guerrero Solé, doctor Josep Àngel Guimerà Orts, doctor Antoni Roig Telo, doctora Iolanda Tortajada Giménez, i doctora Elena Yeste Piquer, i per la secretària senyora Sílvia Montilla Castillo.
Español: El jurado, de conformidad con el Acuerdo 95/2019, de 16 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7994, de 4 de noviembre de 2019, está formado por el presidente doctor Salvador Alsius Clavera, por los vocales doctor Frederic Guerrero Solé, doctor Josep Àngel Guimerà Orts, doctor Antoni Roig Telo, doctora Iolanda Tortajada Giménez, y doctora Elena Yeste Piquer, y por la secretaria Sílvia Montilla Castillo.
Català: En efectiu a la Secció de Concursos de la Universitat Politècnica
Español: En efectivo a la Sección de Concursos de la Universidad
Català: Finalment la incidència de les infrastructures, actuals i previstes, de les noves tecnologies, i la seva relació amb el model d'ocupació del territori, posen de manifest la complexa humanització del territori i l'estreta interrelació de les Preses amb Olot, i obliguen a adoptar mesures actives en la protecció de l'espai del Bosc de Tosca, i per al reequilibri territorial del municipi.
Español: Finalmente la incidencia de las infraestructuras, actuales y previstas, de las nuevas tecnologías, y su relación con el modelo de ocupación del territorio, ponen de manifiesto la compleja humanización del territorio y la estrecha interrelación de Les Preses con Olot, y obligan a adoptar medidas activas en la protección del espacio del Bosque de Tosca, y para el reequilibrio territorial del municipio.
Català: Compliment de les normes de seguretat en la utilització i manteniment dels mitjans de treball.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad en la utilización y el mantenimiento de los medios de trabajo.
Català: h) Qualsevol altra funció que li delegui el Consell d'Administració o que no sigui atribuïda expressament a cap altre òrgan.
Español: h) Cualquier otra función que le delegue el Consejo de Administración o que no esté atribuida expresamente a ningún otro órgano.
Català: Recollir incidències en el funcionament del SIAP.
Español: Recoger incidencias en el funcionamiento del SIAP.
Català: Experiència en gestió d'expedients administratius.
Español: Experiencia en gestión de expedientes administrativos.
Català: Els residus generats a l'activitat són assimilables a residus municipals i es lliuren als serveis municipals de recollida.
Español: Los residuos generados en la actividad son asimilables a residuos municipales y se entregan a los servicios municipales de recogida.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Segle XX, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Segle XX, de Terrassa.
Català: d) Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió.
Español: d) Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondos de cohesión.
Català: Les línies metodològiques d'aquest àmbit van encaminades a:
Español: Las líneas metodológicas del mismo están encaminadas a:
Català: 3.2 Característiques i normes de seguretat de les eines i dels materials d'intervenció.
Español: 3.2 Características y normas de seguridad de las herramientas y de los materiales de intervención.
Català: Detall proposta econòmica
Español: Detalle propuesta económica
Català: Coneixements bàsics, pràctica professional, autonomia i iniciativa, responsabilitat per la funció, responsabilitat pel treball d'altres, responsabilitat per relacions i condicions de treball.
Español: Conocimientos básicos, práctica profesional, autonomía e iniciativa, responsabilidad para la función, responsabilidad para el trabajo de otros, responsabilidad para relaciones y condiciones de trabajo.
Català: Així mateix, l'admissió de l'ús hoteler s'haurà de condicionar expressament al compliment de les condicions que estableix l'article 55.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, modificat per la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: Asimismo, la admisión del uso hotelero deberá condicionarse expresamente al cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 55.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, modificado por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: e) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que alhora inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: e) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya también el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: - Garantia de responsabilitat civil derivada de la infracció de les obligacions derivades de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal: de 0 a 5 punts.
Español: - Garantía de responsabilidad civil derivada de la infracción de obligaciones derivadas de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal: de 0 a 5 puntos.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre de 26 de març de 1999, de modificació del percentatge de distribució de premis i de supressió i creació dels valors facials de cartons en el joc del bingo, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden de 26 de marzo de 1999, de modificación del porcentaje de distribución de premios y de supresión y creación de los valores faciales de cartones en el juego del bingo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 9.6 Previ acord amb el funcionari, es podran establir jornades setmanals més àmplies, en determinats moments de l'any.
Español: 9.6 Previo acuerdo con el funcionario, se podrán establecer jornadas semanales más amplias, en determinados momentos del año.
Català: - El projecte constructiu del nou tram del vial d'accés nord a la Platja de Pals des del camí del Verns haurà d'analitzar els impactes de tot el traçat sobre el connector BE05 i sobre la xarxa Natura 2000.
Español: - El proyecto constructivo del nuevo tramo del vial de acceso norte a la Playa de Pals de Pals desde el “Camí dels Verns” deberá analizar los impactos de todo el trazado sobre el conector BE05 y sobre la red Natura 2000.
Català: 3.8 Aplica les tècniques de propagació i de cultiu de plantes i pans d'herba d'acord amb l'activitat o el producte que s'ha d'obtenir.
Español: 3.8 Aplica las técnicas de propagación y de cultivo de plantas y tepes de acuerdo con la actividad o el producto que se tiene que obtener.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una activitat de paintball situada a les parcel·les 2 i 3 del polígon 1 i a la parcel·la 4 del polígon 2, al terme municipal de Masquefa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad de paintball situada en las parcelas 2 y 3 del polígono 1 y en la parcela 4 del polígono 2, en el término municipal de Masquefa
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment d'aquest encàrrec de gestió es comunicarà per escrit a l'altra part.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento del presente encargo de gestión se comunicará por escrito a la otra parte.
Català: Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 1, va ser objecte de la subhasta pública convocada mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7379, de dia 29 de maig de 2017, lot que va resultar desert per no haver-se presentat cap proposició, i que així fou declarat mitjançant resolució VEH/1908/2017, de 25 de juliol, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7431, de 10 d'agost de 2017.
Español: Visto que este inmueble, identificado con el número de lote 1, fue objeto de la subasta pública convocada mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7379, de fecha 29 de mayo de 2017, lote que resultó desierto por no haberse presentado ninguna proposición, y que así fue declarado mediante resolución VEH/1908/2017, de 25 de julio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7431, de 10 de agosto de 2017.
Català: La destinació dels terrenys a zona de forestal protegida, en virtut de la qualificació del Pla general de Sant Fruitós de Bages, no requereix la titularitat pública del sòl.
Español: La destinación de los terrenos a zona de forestal protegida, en virtud de la calificación del Plan general de Sant Fruitós de Bages, no requiere la titularidad pública del suelo.
Català: Informa periòdicament al Servei de l'estat dels expedients d'ajut del seu àmbit territorial.
Español: Informa periódicamente al Servicio del estado de los expedientes de ayudas en su ámbito territorial.
Català: Conseqüentment, aquestes instal·lacions, malgrat que formen part de la xarxa de transport, no seran retribuïdes d'acord amb l'annex XI sinó d'acord amb l'annex X, que és el propi de la xarxa de distribució (art. 64.3).
Español: Consecuentemente, estas instalaciones, aunque forman parte de la red de transporte, no serán retribuidas de acuerdo con el anexo XI sino de acuerdo con el anexo X, que es el propio de la red de distribución (art. 64.3).
Català: 28.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària que condueixi a una eliminació de la realització d'hores extraordinàries, totes dues parts convenien reduir-les al mínim imprescindible.
Español: 28.1 Con la finalidad de seguir una política social solidaria que conduzca a una eliminación de la realización de horas extraordinarias, las 2 partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva de la modificació parcial de l'Ordenança general de convivència i el civisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de la modificación parcial de la Ordenanza general de convivencia y el civismo.
Català: Revisa la documentació de les diferents unitats, referent als comptes extrapressupostaris.
Español: Revisa la documentación de las diferentes unidades, referente a las cuentas extrapresupuestarias.
Català: e) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: c) Ambdues parts convenen a interpretar que la declaració d'un bé com Manifestació Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial, que preveu l'article 12, requereix per a la seva instrucció la identificació de comunitats portadores i la seva participació en la formació de la proposta, així com l'informe del Consell del Patrimoni Històric Espanyol, dels òrgans competents de les comunitats autònomes, i de totes aquelles institucions consultives especialitzades, relacionades amb la matèria, que es considerin convenients.
Español: c) Ambas partes convienen en interpretar que la declaración de un bien como Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial, prevista en el artículo 12, requerirá para su instrucción la identificación de comunidades portadoras y su participación en la formación de la propuesta, así como el informe del Consejo del Patrimonio Histórico Español, de los órganos competentes de las Comunidades Autónomas, y de todas aquellas instituciones consultivas especializadas, relacionadas con la materia, que se consideren convenientes.
Català: Pot destinar-se a usos hotelers i/o oficines el 100% de l'edificabilitat eximint-se de l'obligatorietat de destinar una part del sostre edificable a habitatge.
Español: Puede destinarse a usos hoteleros y/o oficinas el 100% de la edificabilidad eximiéndose de la obligatoriedad de destinar una parte del techo edificable a vivienda.
Català: Per al personal en actiu a la data de l'1 de gener de 1997, en compensació per la supressió del dret a la pensió de jubilació, s'estableix un complement personal, la quantia del qual, per a cada una de les persones afectades, figura a l'annex numero 5 del present Conveni.
Español: Para el personal en activo en la fecha de 01/01/97, en compensación por la supresión del derecho a la pensión de jubilación, se establece un complemento personal, cuya cuantía, para cada una de las personas afectadas, figura en el Anexo numero 5 del presente Convenio.
Català: l) Realització d'actuacions de compliment de la normativa en matèria de responsabilitat ambiental.
Español: l) Realización de actuaciones de cumplimiento de la normativa en materia de responsabilidad ambiental.
Català: Només es pot destinar a aquestes despeses un màxim del 20% del total del cost de l'activitat o projecte.
Español: Solo se puede destinar a estos gastos un máximo del 20% del total del coste de la actividad o proyecto.
Català: Malaltia comuna, accident no laboral i accident de treball
Español: Enfermedad común, accidente no laboral y accidente de trabajo
Català: Anàlisi de material musical cultural i geogràficament divers que permeti observar l'interdependència entre la melodia, el seu material escalar específic, el ritme i les estructures harmòniques derivades quan n'hi hagin.
Español: Análisis de material musical cultural y geográficamente diverso que permita observar la interdependencia entre la melodía, su material escalar específico, el ritmo y las estructuras armónicas derivadas cuando las haya.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Es considera com a edificabilitat neta l'edificabilitat sobre rasant compresa dins els gàlibs normatius.
Español: Se considera como edificabilidad neta la edificabilidad sobre rasante comprendida dentro de los gálibos normativos.
Català: a) Relació directa de les funcions professionals que realitza el candidat amb el tema del curs sol·licitat: fins a 3 punts.
Español: a) Relación directa de las funciones profesionales que realiza el candidato con el tema del curso solicitado: hasta 3 puntos.
Català: Participa en l'elaboració d'estudis en matèries pròpies de l'Institut juntament amb l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Participa en la elaboración de estudios en materias propias del Instituto juntamente con el Área de Evaluaciones Médicas.
Català: Es pot proposar el desenvolupament d'una activitat dins d'aquest apartat sempre que afecti un nombre significatiu d'empleats i que tendeixi a afavorir el coneixement i clima intern de la plantilla.
Español: Se podrá proponer el desarrollo de alguna actividad dentro de este apartado, siempre que la misma afecte a un número significativo de empleados y que tienda a favorecer el conocimiento y clima interno de la plantilla.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts físics de Sant Salvador a Tarragona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos físicos de Sant Salvador en Tarragona.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos en el uso de la lengua extranjera.
Català: o comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: Aplicar de manera coordinada els criteris interpretatius més adients als estils.
Español: Aplicar de manera coordinada los criterios interpretativos más adecuados a los estilos.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre EMO/419/2012, de 5 de desembre, per la qual es fixen els preus públics del sistema català de qualitat turística (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012), que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden EMO/419/2012, de 5 de diciembre, por la que se fijan los precios públicos del sistema catalán de calidad turística (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012), que queda redactado en los siguientes términos: