BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a les entrades de residus, l'operari ha de consignar en una fitxa el nombre de visites, data i hora d'entrada, la procedència (particular o comerç) i el municipi, així com els tipus de residus aportats, amb nombre d'unitats o Kg, si s'escau.
Español: Respecto a las entradas de residuos, el operario debe consignar en una ficha el número de visitas, fecha y hora de entrada, la procedencia (particular o comercio) y el municipio, así como los tipos de residuos aportados, con número de unidades o Kg, si se tercia.
Català: El personal laboral del Consorci es regeix pel conveni col·lectiu d'empresa pactat a tals efectes, l'Estatut dels treballadors i la resta de la normativa laboral, així com pels preceptes de la legislació bàsica en matèria de règim jurídic del sector públic i ocupació pública i per la legislació de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya que li sigui d'aplicació.
Español: El personal laboral del Consorcio se rige por el convenio colectivo de empresa pactado a tales efectos, el Estatuto de los trabajadores y el resto de la normativa laboral, así como por los preceptos de la legislación básica en materia de régimen jurídico del sector público y empleo público y por la legislación de desarrollo de la Generalidad de Cataluña que le sea de aplicación.
Català: Objecte: addenda per l'any 2016 del conveni marc de col·laboració per tal de fer possible la publicació del núm. 6 de la revista de l'Associació “Rivista Italiana di Studi Catalani”.
Español: Objeto: adenda para el año 2016 del convenio marco de colaboración para hacer posible la publicación del n.º 6 de la revista de la Asociación Rivista Italiana di Studi Catalani.
Català: b) Cal presentar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes prèviament per a cadascuna de les fases.
Español: b) Se debe presentar un plan de autoprotección contra incendios forestales que incluya las medidas de prevención contempladas previamente para cada fase.
Català: La Direcció General de Carreteres fixa com a condició que la línia de l'edificació es situï a 50 m de l'aresta de la calçada més propera de la carretera C-31 i a 25 m de l'aresta de la calçada de la carretera Gi-662.
Español: La Dirección General de Carreteras fija como condición que la línea de la edificación se sitúe a 50 m de la arista de la calzada más próxima de la carretera C-31 y a 25 m de la arista de la calzada de la carretera Gi-662.
Català: 13.1 És objecte d'inscripció la còpia íntegra dels estudis d'opinió en suport informàtic, que n'ha d'indicar l'autoria i que ha de contenir la informació següent:
Español: 13.1 Es objeto de inscripción la copia íntegra de los estudios de opinión en soporte informático, que debe indicar la autoría y tiene que contener la información siguiente:
Català: Descripció: Execució de les obres RAM 2003 - Barcelona Comarques 37 - IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages.
Español: Descripción: Ejecución de las obras RAM 2003 - Barcelona Comarcas 37 - IES Gerbert d'Aurillac de Sant Fruitós de Bages.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en los puestos no definidos en el manual de organización de los puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: D'acord amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, s'exposa al públic durant el termini de 30 dies, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios, se expone al público durante un período de 30 días, para que los interesados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 176 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 176 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Politècnica de Catalunya, per a la construcció del Parc
Español: Politécnica de Cataluña, para la construcción del Parque
Català: 7.4.2 Tenir informada la Junta de Govern de l'estat financer del Col·legi.
Español: 7.4.2 Tener informada a la Junta de Gobierno del estado financiero del Colegio.
Català: No pot romandre en aquesta categoria més d'1 any, data en la qual passa a la categoria d'auxiliar administratiu o venedor, segons els casos.
Español: No podrá permanecer en esta categoría más de 1 año, fecha en la que pasará a la categoría de auxiliar administrativo o vendedor, según los casos.
Català: Personal de parquímetres
Español: Personal de parquímetros
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, escuelas profesionales entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient el compliment, per part del centre, dels requisits necessaris per a la transformació de l'autorització i havent aportat la documentació necessària, especialment la corresponent acreditació de les condicions de seguretat del centre;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente el cumplimiento por parte del centro de los requisitos necesarios y habiendo aportado la documentación necesaria, especialmente la correspondiente acreditación de las condiciones de seguridad del centro,
Català: 1.4.2 Cal qualificar els terrenys inclosos dins del PEU-3 d'agrícola de secà, clau 21a, tot tenint en compte l'expressat a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.4.2 Es necesario calificar los terrenos incluidos dentro del PEU-3 como agrícola de secano, clave 21a, teniendo en cuenta lo expresado en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: —1 Donar de baixa el senyor Juan Carlos Miguel i Batista d'acord amb el que preveuen els articles 1 i 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F37GC.
Español: —1 Dar de baja al señor Juan Carlos Miguel i Batista de acuerdo con lo que prevén los artículos 1 y 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F37GC.
Català: Objecte: ajuts a les associacions d'ADF.
Español: Objeto: ayudas a las asociaciones de ADF.
Català: Vins Font, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per a ús industrial, en el terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 10.000 m3 i un cabal màxim de 2,25 l/s.
Español: Vins Font, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de dos pozos para uso industrial, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 10.000 m3 y un caudal máximo de 2,25 l/s.
Català: A l'inici del 4t any d'antiguitat en l'empresa
Español: Al inicio del 4º año de antigüedad en la empresa
Català: Es manté el dret a la jornada reduïda de 27 hores i 30 minuts setmanals al personal de l'Entitat que l'estigués realitzant a l'entrada en vigor del present Conveni, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: Se mantiene el derecho a la jornada reducida de 27 horas y 30 minutos semanales al personal de la entidad que la estuviera realizando a la entrada en vigor del presente Convenio, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: b) El legitimari sigui cotitular del bé llegat, en comunitat ordinària indivisa amb el causant.
Español: b) El legitimario sea cotitular del bien legado, en comunidad ordinaria indivisa con el causante.
Català: Sala Polivalent del Pavelló Poliesportiu.
Español: Sala Polivalente del Pabellón Polideportivo.
Català: Amb l'aplicació d'aquests increments es garanteix que, durant la vigència del present conveni, el salari mensual fix (la suma del salari base, plus de conveni i plus d'assistència) de la categoria de referència (especialista de Bugaderies) arribarà, com a mínim, a la quantitat de 1.000 euros bruts.
Español: Con la aplicación de estos incrementos se garantiza que, durante la vigencia del presente convenio, el salario mensual fijo (la suma del salario base, plus de convenio y plus de asistencia) de la categoría de referencia (especialista de Lavanderías) llegará, como mínimo, a la cantidad de 1.000 euros brutos.
Català: Controlar la logística de l'activitat i assegurar la disponibilitat de la prestació de tots els serveis necessaris.
Español: Controlar la logística de la actividad y asegurar la disponibilidad de la prestación de todos los servicios necesarios.
Català: 24.3 Quan un alumne abandoni de forma definitiva la formació dual, el centre educatiu ha de vetllar perquè pugui completar el mòdul professional de Formació en Centres de Treball i fer el mòdul professional de Projecte o de Síntesi.
Español: 24.3 Cuando un alumno abandone de forma definitiva la formación dual, el centro educativo tiene que velar a fin de que pueda completar el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo y realizar el módulo profesional de Proyecto o de Síntesis.
Català: No obstant això, requerirà l'acord del Consell Plenari amb majoria de dos terços del total dels vots ponderats del nombre legal dels seus membres en els supòsits següents:
Español: No obstante, requerirá el acuerdo del Consejo Plenario con mayoría de dos tercios del total de los votos ponderados del número legal de sus miembros en los supuestos siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Prades.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de Prades.
Català: Senyalització d'obres i obstruccions temporals.
Español: Señalización de obras y obstrucciones temporales.
Català: a) Adquisició i instal·lació d'equips per posar en marxa els digestors anaerobis, així com el recobriment flexible de les basses de purins existents a les granges el dia d'entrada en vigor de l'Ordre.
Español: a) Adquisición e instalación de equipos para poner en marcha los digestores anaeróbicos, así como el recubrimiento flexible de las balsas de purines existentes en las granjas el día de entrada en vigor de la Orden.
Català: Sra. Àngela Martín Pérez, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Àngela Martín Pérez, representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Redactar els documents nous de la guia de tramitació i coordinació entre les diferents àrees del Departament per tal de racionalitzar-ne el contingut.
Español: Redactar los documentos nuevos de la guía de tramitación y coordinación entre las diferentes áreas del Departamento con el fin de racionalizar el contenido.
Català: Aquests informes han d'ésser tramesos al Parlament abans de la compareixença i l'examen públic dels candidats davant la comissió parlamentària que correspongui.
Español: Estos informes deben ser remitidos al Parlamento antes de la comparecencia y el examen público de los candidatos ante la comisión parlamentaria que corresponda.
Català: El Decret 208/2013, de 30 de juliol, pel qual es desplega la Llei 23/2010, determina el procés que cal seguir per definir l'àmbit funcional de planificació territorial del Penedès.
Español: El Decreto 208/2013, de 30 de julio, por el que se desarrolla la Ley 23/2010, determina el proceso que hay que seguir para definir el ámbito funcional de planificación territorial de El Penedès.
Català: Albinyana-Valls”, dels termes municipals de Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Albinyana, la Bisbal del Penedès i Bràfim,al DOGC 5593, de 23.03.2010, i al diari de Tarragona de 24.03.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de de 28 de octubre 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 20 de maig de 2010, a la Bisbal del Penedés, el dia 21 de maig de 2010 a Brafim, el dia 26 i 27 de maig de 2010 a Alió, el dia 1 i 2 de juny de 2010 a Rodonyà, i el dia 3 de juny a Albinyana i el mateix dia a Vila-rodona, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Albinyana-Valls”, de los términos municipales de Rodonyà, Vilarodona, Alió, Albinyana, la Bisbal del Penedès y Bràfim, en el DOGC núm. 5593, de 23.03.2010, y en el periódico de Tarragona de 24.03.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de octubre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 20 de mayo de 2010, en la Bisbal del Penedés, el día 21 de mayo de 2010 en Brafim, el día 26 y 27 de mayo de 2010 en Alió, el día 1 y 2 de junio de 2010 en Rodonyà, y el día 3 de junio en Albinyana y el mismo día en Vila-rodona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Entre d'altres qüestions demana que l'EAE valori els impactes de la classificació de sòls urbans per regularitzar establiments existents.
Español: Entre otras cuestiones pide que el EAE valore los impactos de la clasificación de suelos urbanos para regularizar establecimientos existentes.
Català: 10.2 En cap cas la persona gran beneficiària del programa i/o la seva família hauran d'abonar, pels serveis mínims obligatoris previstos al pacte segon, una quantitat superior a l'establerta a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: 10.2 En ningún caso la persona mayor beneficiaria del programa y/o su familia abonarán, por los servicios mínimos obligatorios previstos en el pacto segundo, una cantidad superior a la establecida en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: S'ha de mantenir sempre en perfecte estat, tant pel que fa a netedat com planxada. Ha de ser reemplaçat quan, a causa de l'ús, no estigui presentable segons el parer de la Direcció, prèvia devolució de les peces objecte de canvi.
Español: Permanentemente se mantendrá en perfecto estado tanto de limpieza como de planchado, siendo reemplazado cuando, debido al uso, no esté presentable a juicio de la Dirección, previa devolución de las prendas objeto de cambio.
Català: Els representants legals dels treballadors han de comunicar la seva absència de la feina per motius sindicals amb la suficient antelació i han de justificar la seva reincorporació.
Español: Los representantes legales de los trabajadores comunicarán su ausencia del trabajo por motivos sindicales con la suficiente antelación y la justificarán cuando se produzca la reincorporación al trabajo.
Català: Derogar el Decret 190/2001, de 10 de juliol, pel qual es regula el procediment de recaptació per via de constrenyiment de les sancions de multes imposades pel Servei Català de Trànsit.
Español: Derogar el Decreto 190/2001, de 10 de julio, por el que se regula el procedimiento de recaudación por vía de apremio de las sanciones de multas impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) La regulació de les modalitats de fundació, de la denominació de les fundacions, de les finalitats i dels beneficiaris de la finalitat fundacional; de la capacitat per a fundar; dels requisits de constitució, modificació, extinció i liquidació; dels estatuts; de la dotació i el règim de la fundació en procés de formació; del patronat i el protectorat, i del patrimoni i el règim econòmic i financer.
Español: a) La regulación de las modalidades de fundación, de su denominación, las finalidades y los beneficiarios de la finalidad fundacional; la capacidad para fundar; los requisitos de constitución, modificación, extinción y liquidación; los estatutos; la dotación y el régimen de la fundación en proceso de formación; el patronato y el protectorado, y el patrimonio y el régimen económico y financiero.
Català: Funció: augmentar l'alçària del vàter per facilitar la transferència i el canvi postural de la bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumentar la altura del inodoro para facilitar la transferencia y el cambio postural de la bipedestación a sedestación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un avantprojecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un anteproyecto de ordenanza.
Català: Interpretar el contingut dels textos sobre cultura grega traduïts o bé originals.
Español: Interpretar el contenido de los textos sobre cultura griega traducidos o bien originales.
Català: La justificació presentada de manera diferent a l'establerta en aquest apartat es tindrà per no presentada.
Español: La justificación presentada en forma distinta a la establecida en este apartado se tendrá por no presentada.
Català: Aquest nivell d'intervenció tècnica de caràcter bàsic inclou, com a mínim, les actuacions següents:
Español: Este nivel de intervención técnica de carácter básico incluye, como mínimo, las siguientes actuaciones:
Català: Desenvolupament i implementació d'un sistema de traducció automàtica català-occità (aranès), en ambdós sentits de traducció, per a ús de la Generalitat de Catalunya i la ciutadania.
Español: Desarrollo e implementación de un sistema de traducción automática catalán-occitano (aranés), en los dos sentidos de la traducción, para uso de la Generalidad de Cataluña y de la ciudadanía.
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva en la qual ha de constar el NIF, el tipus de prestació realitzat i l'import abonat l'any 2008 correctament detallat, el nom del/de la causant i la data en què va ser comprada.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a en el que ha de constar el NIF, el tipo de prestación realizado y el importe abonado en el año 2008 correctamente detallado, el nombre del/de la causante y la fecha en la que se compró.
Català: Perceptor: Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montroig del Camp.
Català: El conductor serà el mateix que l'existent, és a dir del tipus Zigolo.
Español: El conductor será el mismo que el existente, es decir del tipo Zigolo.
Català: L'educació sanitària en el/la malalt/a diabètic/a.
Español: La educación sanitaria en el enfermo diabético.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes o nous canvis d´ús a la finca, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes i actuacions executades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones o nuevos cambios de uso en la finca, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones y actuaciones ejecutadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Aquests controls no superaran els límits establerts per la Directiva del Consell 30/1999/CE, ja esmentada.
Español: Estos controles no superarán los límites establecidos por la Directiva del Consejo 30/1999/CE, ya mencionado.
Català: Finalitat: pràctiques al Programa de les Nacions Unides pel Desenvolupament (PNUD)
Español: Finalidad: prácticas en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Català: 2.2 La presentació de sol·licituds per mitjans telemàtics s'ha de realitzar dins el termini establert a l'ordre o resolució de convocatòria de subvencions corresponent.
Español: 2.2 La presentación de solicitudes por medios telemáticos ha de realizarse dentro del plazo establecido en la orden o resolución de convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: Sense referència; T= Ajuntament de Sant Joan les Fonts; US= Sòl Urbà (dins parc); SPVC= 1892,98; SOC= 2337,42; SOD= 18
Español: Sin referencia; T= Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts; CT= Sol Urbano (dentro parque); SPC= 1892,98; SOC= 2337,42; SOD= 18
Català: També s'inclouen les funcions que consisteixen en la realització d'activitats complexes amb objectius definits i amb alt grau d'exigència i control en els factors d'autonomia i responsabilitat.
Español: También se incluyen las funciones que consisten en la realización de actividades complejas con objetivos definidos y con alto grado de exigencia y control en los factores de autonomía y responsabilidad.
Català: Pel que fa a les fundacions, s'entén que s'hi participa quan l'Administració de la Generalitat o les entitats del seu sector públic o d'altres administracions tenen la capacitat de nomenar membres del patronat o han aportat patrimoni fundacional.
Español: Respecto a las fundaciones, se entiende la participación cuando la Administración de la Generalidad o las entidades del su sector público o de otras administraciones tienen la capacidad de nombrar miembros del patronato o han aportado patrimonio fundacional.
Català: Respectar el calendari de períodes de pastura específics de cada zona definits al Pla agroambiental, que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre.
Español: Respetar el calendario de periodos de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroambiental, que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre.