BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i del 86 bis.1c), afegit per l'article 32 de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i del que disposa el document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica, informe als organismes sectorials i administracions públiques afectades, que l'hauran d'emetre en el termini de quaranta-cinc dies següents:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y del 86 bis.1c), añadido por el artículo 32 de la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y de lo que dispone el documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica, informe en los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas, que lo tendrán que emitir en el plazo de cuarenta y cinco días siguientes:
Català: No obstant això, aquest personal ha de continuar acomplint les funcions corresponents a la seva categoria anterior mentre no hi hagi en la plantilla cap vacant de la categoria adquirida d'aquesta manera i ha de continuar percebent els drets econòmics corresponents a la seva categoria anterior.
Español: Este personal continuará, no obstante, desempeñando las funciones correspondientes a su categoría anterior, mientras no se produzca en la plantilla real vacante de la categoría adquirida de este modo, percibiendo los derechos económicos correspondientes a su anterior categoría.
Català: e) Qualificació professional i tècnica dels equips que reverteixi en una major qualitat de l'estudi: fins a 15 punts.
Español: e) Calificación profesional y técnica de los equipos que revierta en una mayor calidad del estudio: hasta 15 puntos.
Català: En supòsits d'aquesta naturalesa, i tenint en compte que la normativa estatal ja regula i incorpora aquells elements d'homogeneïtat que el legislador competent considera necessaris, l'establiment d'un punt de connexió, com per exemple la seu social o l'àmbit principal en el qual presta la seva activitat (tenint en compte, entre altres criteris, les dades de facturació o de recursos humans) hauria estat possible i alhora respectuós amb les facultats executives que legítimament corresponen als poders autonòmics.
Español: En supuestos de esta naturaleza, y teniendo en cuenta que la normativa estatal ya regula e incorpora aquellos elementos de homogeneidad que el legislador competente considera necesarios, el establecimiento de un punto de conexión, como por ejemplo la sede social o el ámbito principal en el que presta su actividad (teniendo en cuenta, entre otros criterios, los datos de facturación o de recursos humanos) habría sido posible y al mismo tiempo respetuoso con las facultades ejecutivas que legítimamente corresponden a los poderes autonómicos.
Català: Els resultats dels autocontrols s'han de comunicar anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, per mitjà del web de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua
Català: 29.3 En les divisions de l'Institut que pel volum de treball ho requereixin, pot haver-hi una secretaria administrativa que dependrà funcionalment de la Gerència de l'Institut i desenvoluparà les tasques administratives que li encarregui el subdirector/a respectiu, especialment les de gestió de personal i de mitjans materials.
Español: 29.3 En las divisiones del Instituto que por el volumen de trabajo lo requieran, puede haber una secretaría administrativa que dependerá funcionalmente de la Gerencia del Instituto y desarrollará las tareas administrativas que le encargue el subdirector/a respectivo, especialmente las de gestión de personal y de medios materiales.
Català: Especialitat de Conservació i Restauració d'Escultura
Español: Especialidad de Conservación y Restauración de Escultura
Català: L'article 2.3 de l'Estatut disposa que els ens locals integren també el sistema institucional de la Generalitat, juntament amb el Parlament, la Presidència de la Generalitat i el Govern.
Español: El artículo 2.3 del Estatuto dispone que los entes locales integren también el sistema institucional de la Generalidad, junto con el Parlamento, la Presidencia de la Generalidad y el Gobierno.
Català: El Servei Territorial d'Habitatge té les funcions, l'estructura i la dependència que preveuen l'article 6 i a la disposició addicional cinquena del Decret 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Servicio Territorial de Vivienda tiene las funciones, la estructura y la dependencia previstas en el artículo 6 y en la disposición adicional quinta del Decreto 400/2004, de 5 de octubre, de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Cap de so de cinema, audiovisuals i espectacles.
Español: a) Jefe de sonido de cine, audiovisuales y espectáculos.
Català: En compliment del que disposa l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 21 de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015, s'aprova l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2015.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Bbásico del Eempleado Ppúblico, y el artículo 21 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Ppresupuestos Ggenerales del Estado para el año 2015, se aprueba la oferta de ocupación pública del personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2015.
Català: S'estableix que els treballadors que, per compte i risc de l'empresa, facin servir el seu vehicle particular precisament per a tasques pròpies de la seva prestació laboral, han de percebre la quantitat de 40 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: Se establece que aquellos trabajadores que, por cuenta y riesgo de la empresa, utilicen su vehículo particular precisamente para realizar tareas propias de su prestación laboral percibirán la cantidad de 40 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: f) despeses relacionades amb activitats de caràcter acadèmic o formatiu, i
Español: f) gastos relacionados con actividades de carácter académico o formativo, y
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición en el tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Tercer paràgraf: fer-hi constar que les condicions d'edificació es refereixen als elements que formen part del catàleg, i excloure totes les referències al règim d'usos, atès que aquest es regula a l'article 3 de la normativa.
Español: Tercer párrafo: hacer constar que las condiciones de edificación se refieren a los elementos que forman parte del catálogo, y excluir todas las referencias al régimen de usos, puesto que este se regula en el artículo 3 de la normativa.
Català: Addicionalment tambe s'ha desplegat un esquema de colaboració entre empreses catalanes i socis d'altres territoris per portar a terme projectes d'R+D de forma conjunta sense estar vinculat a cap conveni establert entre ACCIO i les agencies d'aquests territoris.
Español: Adicionalmente también se ha desplegado un esquema de colaboración entre empresas catalanas y socios de otros territorios para llevar a cabo proyectos de I+D de forma conjunta sin estar vinculado a ningún convenio establecido entre ACCIÓ y las agencias de este territorio.
Català: L'alçària de les tanques s'amidarà en el front a espais públics segons la seva rasant i en les partions entre parcel·les des de la cota natural del terreny.
Español: La altura de las vallas se medirá en el frente en espacios públicos según su rasante y en los límites entre parcelas desde la cota natural del terreno.
Català: En tot cas, les estructures resultants no han de superar els 60 cm d'alçada i s'han d'ordenar de tal manera que es faciliti l'accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració.
Español: En cualquier caso, las estructuras resultantes no deben superar los 60 cm de altura y se ordenarán de tal forma que se facilite el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración.
Català: En Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 26 de setembre de 2018 ha aprovat inicialment la modificació puntual número 5 del POUM:
Español: En el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 26 de septiembre de 2018 ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 5 del POUM:
Català: c) Aquelles altres funcions que li puguin ser encomanades pel Consell Rector d'acord amb l'article 13.3 d'aquests Estatuts.
Español: c) Aquellas otras funciones que le puedan ser encomendadas por el Consejo Rector de acuerdo con el artículo 13.3 de los presentes Estatutos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sitges.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sitges.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador tributari de la resolució d'un expedient, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador tributario de la resolución de un expediente, por comparecencia.
Català: accedeixen a aquests càrrecs i no poden compatibilitzar el seu exercici
Español: estos cargos y no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con su
Català: a) Les publicacions editades o coeditades per institucions públiques o per entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament per institucions públiques
Español: a) Las publicaciones editadas o coeditadas por instituciones públicas o por entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación de instituciones públicas.
Català: S'estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades, dins el marc del programa d'aprenentatge permanent o d'altres programes de mobilitat de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya.
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas, dentro del marco del programa de aprendizaje permanente o de otros programas de movilidad de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña.
Català: A la pàg. 3862, a l'article 10.1.j), on diu:
Español: En la pág. 3862, en el artículo 10.1.j), donde dice:
Català: —3 El procediment es pot tramitar, de manera parcial, telemàticament, pel que fa a la presentació de sol·licituds i aportació de documents i notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —3 El procedimiento se puede tramitar, de forma parcial, telemáticamente, en lo relativo a la presentación de solicitudes y aportación de documentos y notificación, de acuerdo con lo previsto en los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: 4.2.1 Es concedirà al sacrifici de gallines reproductores amb anterioritat a la seixantena setmana de vida, sempre que el lot hagi estat sacrificat de manera anticipada i no es mantinguin animals en producció en la mateixa unitat epidemiològica durant les sis setmanes posteriors al sacrifici com a mínim.
Español: 4.2.1 Se concederá al sacrificio de gallinas reproductoras con anterioridad a la sexagésima semana de vida, siempre y cuando el lote haya sido sacrificado de manera anticipada y no se mantengan animales en producción en la misma unidad epidemiológica durante las seis semanas posteriores al sacrificio como mínimo.
Català: Atenent tot el que s'ha exposat, en l'exercici de les competències que estableixen l'article 10 de la Llei general de subvencions i l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb els informes favorables de la Intervenció i l'Advocacia de la Generalitat,
Español: Etendiendo en todo lo que se ha expuesto, en el ejercicio de las competencias previstas en el artículo 10 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con los informes favorables de la Intervención y la Abogacía de la Generalidad,
Català: 3.2 Els centres docents receptors s'han de comprometre a fer possible l'acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques.
Español: 3.2 Los centros docentes receptores se deben comprometer a hacer posible la acogida de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas.
Català: a) Les convocatòries i concessions de premis literaris i l'edició de llibres, revistes o altres productes editorials, a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l'entitat mateixa.
Español: a) Las convocatorias y concesiones de premios literarios y la edición de libros, revistas u otros productos editoriales, a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad.
Català: El Comitè de Normativa i Ètica Professional (CNEP) és un òrgan de caràcter permanent creat a l'empara dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya amb la finalitat de complir amb les funcions estatutàries, d'assistir la Junta de Govern i prestar un millor servei a les persones col·legiades en l'àmbit de l'ètica i la deontologia professionals.
Español: El Comité de Normativa y Ética Profesional (CNEP) es un órgano de carácter permanente creado al amparo de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña con la finalidad de cumplir con las funciones estatutarias, asistir a la Junta de Gobierno y prestar un mejor servicio a las personas colegiadas en el ámbito de la ética y la deontología profesionales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de vehicles (exp. 18HBS286).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de vehículos (exp. 18HBS286).
Català: La falta de feina implica la pèrdua de les esmentades quantitats.
Español: La falta al trabajo supondrá la pérdida de las cantidades indicadas.
Català: Disposi d'accessos independents per al personal i mercaderies.
Español: Que disponga de accesos independientes para el personal y mercancías.
Català: La resolució de concessió o denegació dels préstecs serà comunicada als interessats i a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, òrgan competent per a acordar la disposició dels fons que comprèn el FOMIT, preferentment per via telemàtica per tal de donar compliment a l'article 27 de la Llei 11/2007, de 22 de juny.
Español: La resolución de concesión o denegación de los préstamos será comunicada a los interesados y a la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, órgano competente para acordar la disposición de los fondos que comprende el FOMIT, preferentemente por vía telemática con el fin de dar cumplimiento al artículo 27 de la Ley 11/2007, de 22 de junio.
Català: A més, quan una persona beneficiària no sigui PIME, no haurà de sotmetre l'activitat productiva a una relocalització fora de la UE, aspecte que es comprovarà entre el sisè i el desè any després de la data de pagament final de la subvenció.
Español: Además, cuando una persona beneficiaria no sea PYME, no deberá someter la actividad productiva a una relocalización fuera de la UE, aspecto que se comprobará entre el sexto y el décimo años después de la fecha de pago final de la subvención.
Català: ”Secció 2.3: 2.723.400,00 euros, dels quals 2.456.400,00 es destinaran a actuacions de millora i 267.000,00 a actuacions en sureda.
Español: ”Sección 2.3: 2.723.400,00 euros, de los cuales 2.456.400,00 se destinarán a actuaciones de mejora y 267.000,00 a actuaciones en alcornocal.
Català: Maneig de la terminologia científica que descriu i anomena les parts morfològiques i anatòmiques de les diferents parts dels grans grup de vegetals.
Español: Manejo de la terminología científica que describe y nombra las partes morfológicas y anatómicas de las diferentes partes de los grandes grupos de vegetales.
Català: 14.4 Quan el resultat de la inspecció sigui favorable, l'estació ITEAF ha de proporcionar a l'interessat el corresponent certificat juntament amb un distintiu adhesiu, que s'ha de col·locar en un lloc visible de l'equip.
Español: 14.4 Cuando el resultado de la inspección sea favorable, la estación ITEAF debe que proporcionar al interesado el correspondiente certificado junto con un distintivo adhesivo, que debe colocarse en un lugar visible del equipo.
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de quinze dies laborals consecutius.
Español: El permiso por razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de quince días laborales consecutivos.
Català: Se n'exclouen expressament els projectes orientats a esdevenir formalment tesis de llicenciatura o doctorals.
Español: Se excluyen expresamente los proyectos orientados a convertirse formalmente en tesis de licenciatura o doctorales.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei es considera que hi ha reincidència si, en cometre una infracció, el culpable ha estat sancionat anteriorment mitjançant una resolució administrativa ferma.
Español: A los efectos de lo que establece la presente Ley se considera que hay reincidencia si, al cometer una infracción, el culpable ha sido sancionado anteriormente mediante una resolución administrativa firme.
Català: En les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars, o que generin guspires, dintre del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre, s'ha de sol·licitar l'autorització a la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En las actuaciones que utilicen fuego, sopletes o similares, o que generen chispas, dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se debe solicitar la autorización a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Proposar els criteris per a l'assignació de les despeses de funcionament dels centres públics del Departament d'Educació i fer-ne l'assignació, el seguiment, l'avaluació i el control.
Español: a) Proponer los criterios para la asignación de los gastos de funcionamiento de los centros públicos del Departamento de Educación y hacer la asignación, el seguimiento, la evaluación y el control de los mismos.
Català: --2 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic al Patronat de la Fundació Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal) per adoptar l'acord d'acceptació dels actius i passius de la Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL).
Español: --2 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público al Patronato de la Fundación Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) para adoptar el acuerdo de aceptación de los activos y pasivos de la Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL).
Català: Les propostes d'aspirants aprovats que infringeixin aquesta limitació són nul·les de ple dret.
Español: Las propuestas de aspirantes aprobados que infringiesen esta limitación son nulas de pleno derecho.
Català: RESOLUCIÓ TES/624/2013, de 21 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial, referent al nombre de places ramaderes, a l'autorització ambiental per a una activitat ramadera destinada a la cria intensiva al terme municipal de les Piles (exp. TA20110012).
Español: RESOLUCIÓN TES/624/2013, de 21 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial, referente al número de plazas ganaderas, en la autorización ambiental para una actividad ganadera destinada a la cría intensiva en el término municipal de Les Piles (exp. TA20110012).
Català: L'actualització de la informació respecte anys anteriors ha de servir per realitzar un seguiment dinàmic de les tendències que segueix l'oferta comercial del país.
Español: La actualización de la información respecto de años anteriores debe servir para realizar un seguimiento dinámico de las tendencias que sigue la oferta comercial del país.
Català: Títol: Insonorització de l'ateneu municipal.
Español: Título: Insonorización del ateneo municipal.
Català: ORDRE AAR/324/2009, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en règim d'ajut de minimis per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/324/2009, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en régimen de ayuda de minimis para las inversiones de las industrias agrarias y alimenticias, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: El tribunal qualificador únic, juntament amb el tribunals delegats, ha d'efectuar el procés selectiu del torn de promoció interna.
Español: El tribunal calificador único junto con los tribunales delegados efectuará el proceso selectivo del turno de promoción interna.
Català: c) Dirigir, supervisar, ordenar, fomentar i millorar les explotacions agràries, els plans de bones pràctiques agràries i els plans de dejeccions ramaderes.
Español: c) Dirigir, supervisar, ordenar, fomentar y mejorar las explotaciones agrarias, los planes de buenas prácticas agrarias y los planes de deyecciones ganaderas.
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: El ferm d'aquestes vies es realitzarà de formigó armat amb una amplada de 4-5 m.
Español: El firme de estas vías se realizará de hormigón armado con una anchura de 4-5 m.
Català: Excepcionalment, i per motius de seguretat, es podran tallar arbres propers a les instal·lacions agrícoles i als habitatges rurals, prèvia la corresponent autorització.
Español: Excepcionalmente, y por motivos de seguridad, podrán cortarse árboles próximos en las instalaciones agrícolas y en las viviendas rurales, previa la correspondiente autorización.