BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'encertar com a mínim cinc de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges i s'han d'encertar com a mínim tres de les cinc preguntes d'abalisament.
Español: Acertar al menos cinco de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes y acertar al menos tres de las cinco preguntas de balizamiento.
Català: Igualment, estableix les entitats competents per a la seva acreditació.
Español: Igualmente, establece las entidades competentes para su acreditación.
Català: Relació entre les condicions de treball, contaminants físics,
Español: Relación entre las condiciones de trabajo, contaminantes físicos,
Català: 5.2.7 Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 5.2.7 Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En el supòsit en què calgui la definició de noves categories laborals que no estiguin previstes en aquest Conveni, ho portarà a terme la Comissió Paritària.
Español: En aquellos supuestos en que sea precisa la definición de nuevas categorías laborales y que no están previstas en el presente Convenio, se llevará a efecto por la Comisión Paritaria.
Català: Altres centres d'atenció especialitzada
Español: Otros centros de atención especializada
Català: 8.1 La presentació de les sol·licituds de matrícula comporta l'admissió, sempre que, dins del termini de matrícula, s'hagin aportat:
Español: 8.1 La presentación de las solicitudes de matrícula comporta la admisión, siempre que, dentro del plazo de matrícula, se hayan aportado:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2329/2002, de 27 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301335).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2329/2002, de 27 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301335).
Català: a) Accions per a la creació de les diferents classes de cooperatives, com ara concursos de projectes cooperatius i accions a mida segons les necessitats de les persones participant (mínim 6 activitats).
Español: a) Acciones para la creación de las diferentes clases de cooperativas, como concursos de proyectos cooperativos y acciones a medida según las necesidades de las personas participantes (mínimo 6 actividades).
Català: No donar d'alta la persona destinatària a la Seguretat Social.
Español: No dar de alta a la persona destinataria en la Seguridad Social.
Català: m) Concepte: sancions per infracció en matèria de carreteres.
Español: m) Concepto: sanciones por infracción en materia de carreteras.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-B-24-2007).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-B-24-2007).
Català: 2.17 L'exercici de les facultats com a òrgan de contractació per als contractes menors.
Español: 2.17 El ejercicio de las facultades como órgano de contratación para los contratos menores.
Català: L'Administració laboral central i autonòmica i la Inspecció de Treball.
Español: La Administración laboral central y autonómica y la Inspección de Trabajo.
Català: Autoritzo a CIDEM/COPCA perquè sol·liciti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària el certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries.
Español: Autorizo a CIDEM/COPCA para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria el certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias.
Català: Tramitació i procediment d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Català: Aquests informes avaluaran la qualitat del treball realitzat per cada aspirant en base als ítems que es relacionen a continuació:
Español: Estos informes evaluaran la calidad del trabajo realizado por cada aspirante en base a los ítems que se relacionan a continuación:
Català: Projecte per a una activitat d'esport nàutic consistent en cable d'esquí de politges verticals a emplaçar en la parcel·la 144, polígon 13, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per Joxep Baila Fibla.
Español: Proyecto para una actividad de deporte náutico consistente en cable de esquí de poleas verticales a emplazar en la parcela 144, polígono 13, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por Joxep Baila Fibla.
Català: e) Acreditació dels coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: e) Acreditación de los conocimientos de lengua catalana y castellana, solo para el turno libre.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución española;
Català: d) Construcció, mobiliari i equipament dels serveis bibliotecaris mòbils o bibliobús d'àmbit comarcal, així com senyalització de les seves parades.
Español: d) Construcción, mobiliario y equipamiento de los servicios bibliotecarios móviles o bibliobús de ámbito comarcal, así como señalización de sus paradas.
Català: Recuperar, revisar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans.
Español: Recuperar, revisar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes.
Català: Desencallar el paper de les automàtiques.
Español: Desencallar el papel de las barreras automáticas.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els altres coneixements pràctics i capacitats que consten a l'apartat 5.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria:
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que constan en el apartado 5.1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Acord de la Mesa del Parlament, de 3 de desembre de 2019, de convocatòria d'un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir de manera temporal llocs de treball vacants d'arxiver o arxivera (grup A, subgrup A1) que es puguin produir al Parlament de Catalunya entre els exercicis del 2020 i el 2022.
Español: Acuerdo de la Mesa del Parlamento, de 3 de diciembre de 2019, de convocatoria de un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir de forma temporal puestos de trabajo vacantes de archivero o archivera (grupo A, subgrupo A1) que puedan producirse en el Parlamento de Cataluña entre los ejercicios 2020 y 2022.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Violar el secret de correspondència o el contingut de documents reservats del Partit.
Español: Violar el secreto de correspondencia o el contenido de documentos reservados del Partit.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, URE núm. 08/15, de data 29/11/2005, per respondre de 454,69 euros de principal més 108,48 euros d'interessos, en total 563,17 euros.
Español: E. N.º 08/15, de fecha 29/11/2005, para responder de 454,69 € de principal más 108,48 € de intereses, en total 563,17 €.
Català: 99.2 De la Direcció del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en depenen l'Àrea Tècnica i la Unitat de Coordinació Tecnicoadministrativa.
Español: 99.2 De la Dirección del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña dependen el Área Técnica y la Unidad de Coordinación Técnico-administrativa.
Català: La realització de les mateixes serà de caràcter voluntari per part del treballador, de tal manera que l'Empresa farà la proposta i el treballador decidirà sobre la seva acceptació.
Español: La realización de las mismas será de carácter voluntario por parte del trabajador, de tal forma que la Empresa hará la propuesta y el trabajador decidirá sobre su aceptación.
Català: Les absències dels membres del Comitè d'Empresa dels seus llocs
Español: Las ausencias de los miembros del Comité de Empresa de sus puestos de
Català: Reconèixer pells i cuirs utilitzats en la confecció de complements per a la indumentària.
Español: Reconocer pieles y cueros utilizados en la confección de complementos para la indumentaria.
Català: a) Serà requisit per a la promoció interna, l'existència d'una vacant, sempre que l'empresa no hagi optat per la seva amortització, és a dir, sempre que l'empresa no hagi optat per no cobrir la vacant.
Español: a) Será requisito para la promoción interna, la existencia de una vacante, siempre que la empresa no haya optado por su amortización, es decir, siempre que la empresa no haya optado por no cubrir la vacante.
Català: Els articles 56 i 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen la possibilitat d'incloure places addicionals i la garantia de la promoció interna, respectivament;
Español: Los artículos 56 y 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan la posibilidad de incluir plazas adicionales y la garantía de la promoción interna, respectivamente;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Gregal, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Gregal, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 7.1 Els òrgans de govern i de gestió del Consorci són, amb caràcter necessari, els següents:
Español: 7.1 Los órganos de gobierno y de gestión del Consorcio son, con carácter necesario, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/136/2002, de 18 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-00102, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/136/2002, de 18 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-00102, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment d'empreses.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento de empresas.
Català: d) La manca d'higiene i neteja personal, quan sigui de tal magnitud que pugui afectar la feina o la resta de companys.
Español: d) La carencia de higiene y limpieza personal, cuando sea de tal magnitud que pueda afectar al trabajo o al resto de los compañeros.
Català: .5 Garanties exigides
Español: .5 Garantías
Català: La Comissió de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases, elaborarà un informe de valoració de cada sol·licitud, i el trametrà a l'òrgan instructor.
Español: La Comisión de Valoración deberá examinar las solicitudes presentadas y, de acuerdo con los criterios de valoración que prevén las bases, elaborará un informe de valoración de cada solicitud que enviará al órgano instructor.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre exposició del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre exposición del presupuesto.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és elaborar i posar en funcionament un Pla de mobilitat urbana per millorar, als efectes energètics, mediambientals, econòmics i socials, la mobilitat i l'accessibilitat de la ciutat de Girona.
Español: El objeto de este Convenio es elaborar y poner en funcionamiento un Plan de movilidad urbana para mejorar, a los efectos energéticos, medioambientales, económicos y sociales, la movilidad y la accesibilidad de la ciudad de Girona.
Català: En tots els projectes d'urbanització serà preceptiu l'acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre supressió de barreres arquitectòniques, i disposicions concordants, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título segundo del Decreto 100/1984, de 10 de abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre supresión de barreras arquitectónicas, y disposiciones concordantes, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible.
Català: En el cas que es produeixi una vacant en qualsevol servei com a conseqüència d'IT/DREC/EP i/o vacances, excedència, etc., el treballador que substitueixi la vacant serà preferentment de la plantilla sobre qualsevol contractació exterior.
Español: En el caso de que se produzca una vacante en cualquier servicio como consecuencia de IT/AT/EP y/o vacaciones, excedencia, etc., el trabajador que sustituya la vacante será preferentemente de la plantilla sobre cualquier contratación exterior.
Català: En cas que l'import del vehicle i la inversió directament relacionada amb el vehicle superi el 30% de la resta de la inversió, no serà elegible.
Español: En el supuesto de que el importe del vehículo y la inversión directamente relacionada con el vehículo supere el 30% del resto de la inversión, no será elegible.
Català: c) Coneixements de les necessitats dels departaments de l'Administració de la Generalitat en temes d'imatge institucional.
Español: c) Conocimientos de las necesidades de los departamentos de la Administración de la Generalidad en temas de imagen institucional.
Català: 14.4 Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta: en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84, pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions
Español: 14.4 Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta: en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84, en relación con los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 7 de setembre (festa major d'estiu)
Español: 7 de septiembre (fiesta mayor de verano)
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 d'octubre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 37/2011, interposat per la Delegació del Govern a Catalunya contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2010, que aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de octubre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 37/2011, interpuesto por la Delegación del Gobierno en Cataluña contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes.
Català: És aplicable el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: Inventari de béns i actius de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic afectes a les funcions que exerceix l'Agència i que s'adscriuen a l'entitat
Español: Inventario de bienes y activos de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público afectos a las funciones que ejerce la Agencia y que se adscriben a la entidad
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges i 26 places d'aparcament a la Ronda de Llevant, parcel·la 18 (bloc compra-venda) i 18 habitatges i 20 places d'aparcament al carrer Sant Joan Baptista, parcel·la 49 (bloc lloguer) del sector Mas Falgueras, a Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas y 26 plazas de aparcamiento en la Ronda de Llevant, parcela 18 (bloque compra-venta) y 18 viviendas y 20 plazas de aparcamiento en la calle Sant Joan Baptista, parcela 49 (bloque alquiler) del sector Mas Falgueras, en Sant Feliu de Guíxols.
Català: 21.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fills.
Español: b) Dos días en caso de nacimiento de hijos.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa aplicable, han de facilitar a les persones usuàries i als seus representants l'exercici de la llibertat individual i la participació en la presa de decisions, l'accés a l'expedient assistencial i l'obtenció d'informació del seu interès d'una manera entenedora, sobretot per a la prestació del consentiment informat.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa aplicable, deben facilitar a las personas usuarias y a sus representantes el ejercicio de la libertad individual y la participación en la toma de decisiones, el acceso al expediente asistencial y la obtención de información de su interés de forma comprensible, sobre todo para la prestación del consentimiento informado.
Català: 2.4 Elements de seguretat implícits a les màquines i equips.
Español: 2.4 Elementos de seguridad implícitos en las máquinas y equipos.
Català: d) En conseqüència, les famílies que només al·leguin el domicili i/o la possessió dels carnets de família nombrosa o monoparental o de discapacitat emesos per la Generalitat de Catalunya podran fer la inscripció totalment telemàtica sense necessitat de presentar cap documentació al centre i si opten per fer la preinscripció via presencial tampoc caldrà que aportin la documentació acreditativa d'aquests criteris.
Español: d) En consecuencia, las familias que solo aleguen el domicilio y/o la posesión de los carnets de familia numerosa o monoparental o de discapacidad emitidos por la Generalitat de Catalunya podrán hacer la inscripción totalmente telemática, sin necesidad de presentar ninguna documentación en el centro y si optan por hacer la preinscripción vía presencial tampoco deberán aportar la documentación acreditativa de estos criterios.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las determinaciones anteriores.
Català: 9.2 Referides a cadascuna de les subparcel·les objecte de la declaració única de conreus es faran constar, a l'esmentada declaració, les dades següents:
Español: 9.2 Referidas a cada una de las subparcelas objeto de la declaración única de cultivos se harán constar, en la citada declaración, los datos siguientes:
Català: Aquest sistema ha de contemplar també un calendari que permeti la seva aplicació progressiva.
Español: Este sistema tiene que contemplar también un calendario que permita la aplicación progresiva del mismo.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Els temporals marítims de març de 2018 van afectar el tram de la canonada d'impulsió que no disposava d'escullera protectora, entre la caserna dels Carabiners i el canal de la Bunyola, i van deixar al descobert la mateixa canonada d'impulsió de la dessaladora en diversos punts, fet que va motivar la necessitat d'intervenir d'emergència per garantir-ne la protecció.
Español: Los temporales marítimos de marzo de 2018 afectaron al tramo de la cañería de impulsión que no disponía de rompeolas protector, entre el cuartel de Els Carrabiners y el canal de La Bunyola, dejando al descubierto la misma cañería de impulsión de la desaladora en varios puntos y motivando la necesidad de intervenir de emergencia para garantizar su protección.
Català: Activitat viral i difusió de la malaltia, així com la possible ocurrència de casos successius
Español: Actividad viral y difusión de la enfermedad, así como la posible ocurrencia de casos sucesivos
Català: (1) No complir el requisit de centre que estableix el punt 2 de l'annex de la Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny.
Español: (1) no cumplir el requisito de centro que establece el punto 2 del anexo de la Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio.
Català: La durada màxima de la venda en liquidació és de tres mesos, llevat que es tracti del cessament total de l'activitat, que en aquest cas és d'un any."
Español: La duración máxima de la venta en liquidación es de tres meses, salvo que se trate del cese total de la actividad, que en este caso es de un año."