BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris abans assenyalats, l'empresa i els representants legals dels treballadors determinaran el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios antes señalados, la empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: 8 b) del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: 8 b) del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: d) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'augment màxim de volum que es permet als edificis de volum disconforme per als usos assenyalats anteriorment és d'un 5% sempre i quan aquest no es situï per sobre de l'alçada màxima que no disminueixin les condicions d'habitabilitat a les estances del propi edifici, d'acord amb allò que estableix el Decret sobre les condicions mínimes d'habitabilitat del habitatges, de 29/2/84 de la Generalitat de Catalunya.
Español: EL aumento máximo de volumen que se permite a los edificios de volumen disconforme para los usos señalados anteriormente es de un 5% siempre y cuando éste no se sitúe por encima de la altura máxima que no disminuye las condiciones de habitabilidad en las estancias del propio edificio, de acuerdo con aquello que establece el Decreto sobre las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas, de 29/2/84 de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Organitzar a través de l'Escola d'Administració Pública cursos de perfeccionament i reciclatge per al personal tècnic de museus.
Español: b) Organizar a través de la Escuela de Administración Pública cursos de perfeccionamiento y reciclaje para el personal técnico de museos.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Julivia
Español: Objeto: Producción del espectáculo Julivia
Català: Els centres que implementen aquestes actuacions han d'incorporar-les a les NOFC, les PGA i les corresponents memòries.
Español: Los centros que implementan estas actuaciones deben incorporarse a las NOFC, las PGA y las correspondientes memorias.
Català: c) Criteris de valoració: descompte ofert i millores proposades en l'execució del servei.
Español: c) Criterios de valoración: descuento ofrecido y mejoras propuestas en la ejecución del servicio.
Català: Impulsa la implantació dels instruments financers, especialment els vinculats als mercats de carboni, com els projectes domèstics de reducció d'emissions orientats als sectors difusos.
Español: Impulsa la implantación de los instrumentos financieros, especialmente los vinculados a los mercados de carbono, como los proyectos domésticos de reducción de emisiones orientados a los sectores difusos.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret llei.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto ley.
Català: No obstant això, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional 2, les diferents jornades anuals es poden assolir d'una altra manera, en virtut dels acords a què s'arribi pel procediment que s'hi regula.
Español: No obstante, y conforme a lo establecido en la disposición adicional 2, las distintas jornadas anuales podrán alcanzarse de otra forma, en virtud de los acuerdos a que se llegue por el procedimiento allí regulado.
Català: Actuació: restauració de la Terrera.
Español: Actuación: restauración de La Terrera.
Català: No es donarà curs a cap petició d'avançament fins passats tres mesos de l'amortització de l'anterior, excepte en situacions de molt acreditada necessitat.
Español: No se dará curso a ninguna petición de adelanto hasta pasados 3 meses de la amortización del anterior, excepto en situaciones de necesidad muy acreditada.
Català: Els treballadors podran exercir el seu dret d'assemblea a la planta embotelladora, previ avís al director, qui ha de fixar l'horari de començament de l'esmentada assemblea.
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho de asamblea en la planta embotelladora, previo aviso al director de la misma, quien fijará el horario de comienzo de la mencionada asamblea.
Català: Aquest Conveni obliga las parts signatàries des del 5 de maig de 2015 i serà eficaç quan sigui publicat íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els butlletins oficials de les províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Este Convenio obliga a las partes signatarias desde el 5 de mayo de 2015 y será eficaz cuando sea publicado íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en los boletines oficiales de las provincias de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: −15 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic.
Español: −15 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico.
Català: 1) Tot i que es consideren adequades les edificacions següents per correspondre's amb l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i en conseqüència s'inclouen en el catàleg, cal que:
Español: 1) Aunque se consideran adecuadas las siguientes edificaciones por corresponderse con el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en consecuencia se incluyen en el catálogo, es necesario que:
Català: 6.3 Les entitats beneficiàries atendran les persones demandants d'ocupació de l'àmbit territorial que hagin definit a la sol·licitud.
Español: 6.3 Las entidades beneficiarias atenderán a las personas demandantes de empleo del ámbito territorial que hayan definido en la solicitud.
Català: Ajudants tècnics sanit.
Español: Ayudantes técn. sanit.
Català: Cota planta baixa respecte pla de referència:
Español: Cota planta baja respecto al plano de referencia:
Català: Els ingressos dels preus públics.
Español: Los ingresos de los precios públicos.
Català: El Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, va crear aquest Sistema, que és el conjunt organitzat d'entitats titulars d'equipaments escènics i musicals participats per l'Administració de la Generalitat i d'ens locals que promouen programacions escèniques i musicals.
Español: El Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, creó este Sistema, que es el conjunto organizado de entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales participados por la Administración de la Generalidad y de entes locales que promueven programaciones escénicas y musicales.
Català: 1 Plaça vacant: coberta interinament per Laia Jovells Martínez
Español: 1 Plaza vacante: cubierta interinamente por Laia Jovells Martínez
Català: Les persones nomenades disposaran d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC, per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: Las personas nombradas dispondrán de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la DGACC de Terrassa i Rubí, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la DGACC de Terrassa y Rubí, durante el año 2006.
Català: La facultat per sancionar de la Direcció de l'empresa prescriu: per faltes lleus als 10 dies, per faltes greus als 20 dies i per faltes molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la Empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Els alts càrrecs destituïts per haver incorregut en una infracció greu tipificada per aquesta llei no poden ésser nomenats per a ocupar cap alt càrrec durant un període de fins a quatre anys.
Español: Los altos cargos destituidos por haber incurrido en una infracción grave tipificada por la presente ley no pueden ser nombrados para ocupar ningún alto cargo durante un periodo de hasta cuatro años.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marbres La Sénia, SA, per un projecte d'aprofitament de recursos miners de la secció A anomenada Montsià, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marbres La Sénia, SA, para un proyecto de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A llamada Montsià, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Posada en escena televisiva; criteris d'especificació dels escenaris i decorats, vestuari, maquillatge, escenografia, valor expressiu i comunicatiu de la il·luminació.
Español: Puesta en escena televisiva; criterios de especificación de los escenarios y decorados, vestuario, maquillaje, escenografía, valor expresivo y comunicativo de la iluminación.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, la farà pública el tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, al Registre General del Departament de Treball i a les seves delegacions territorials, a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en el Registro General del Departamento de Trabajo y en sus delegaciones territoriales, en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: c) Alta en el Torn d'Ofici per concurrència del supòsit previst a l'article 2.4 i del 7.4 del present Reglament.
Español: c) Alta en el Turno de Oficio por concurrencia del supuesto previsto en el artículo 2.4 y del 7.4 del presente Reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre creació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre creación de un servicio público.
Català: També es podran fer, durant l'any, quan les circumstàncies ho requereixin, pressupostos extraordinaris i especials, que hauran de ser aprovats per l'Assemblea General.
Español: También se podrán hacer, a lo largo del año, cuando las circunstancias lo requieran, presupuestos extraordinarios y especiales, que tendrán que ser aprobados por la Asamblea General.
Català: Els viatges d'anar i tornar seran per compte de l'empresa que estarà obligada a proporcionar bitllet de primera classe a tot el personal, excepte els desplaçaments aeris que seran en classe turista.
Español: Los viajes de ida y vuelta serán por cuenta de la empresa, que estará obligada a proporcionar billete dé primera clase a todo el personal, excepto los desplazamientos aéreos que serán en clase turista.
Català: Títol: Millora a la zona d'equipaments municipals.
Español: Título: Mejora en la zona de equipamientos municipales.
Català: 19.3 També es revocarà la llicència en el cas que les persones titulars d'aquesta o altres persones per compte seu realitzin actuacions contràries a la voluntat de les persones que exerceixen la prostitució, o bé mostrin conductes que lesionin el dret a la seva integritat física o moral o a la seva dignitat.
Español: 19.3 También se revocará la licencia en el supuesto de que las personas titulares de esta u otras personas por cuenta suya realicen actuaciones contrarias a la voluntad de las personas que ejercen la prostitución, o bien muestren conductas que lesionen el derecho a su integridad física o moral o a su dignidad.
Català: o) L'accés a la zona d'actuació s'ha de fer pels camins existents, sense amplificacions ni modificacions.
Español: o) El acceso a la zona de actuación se hará por los caminos existentes, sin amplificaciones ni modificaciones.
Català: Adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) per a què el treballador pugui aconseguir, com a mínim, les activitats a les quals fa referència el número anterior.
Español: Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador pueda alcanzar, como mínimo, las actividades a que se refiere el número anterior.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que
Català: Les empreses explicaran als representants del personal els motius de sol·licitud de suspensió de pagaments o fallida comunicant la situació de l'expedient i el jutjat en el qual es tramita, i exposant-hi les raons que ho han motivat.
Español: Las empresas explicarán a los representantes del personal los motivos de solicitud de suspensión de pagos o quiebra comunicando la situación del expediente y el juzgado en el que se tramita, y exponiendo las razones que lo han motivado.
Català: d) La sol·licitud ha d'indicar els projecte o projectes en què el centre vol participar i el nom de la persona del centre responsable del projecte.
Español: d) La solicitud tiene que indicar los proyecto o proyectos en que el centro quiere participar y el nombre de la persona del centro responsable del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'unes bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de unas bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo para la provisión de plazas.
Català: Ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de l'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2007, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 16 de julio de 2007, a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: 2.3 Formen part de la Comissió de Govern de Polítiques Socials el conseller o consellera primer de la Generalitat de Catalunya, que la presideix, les persones titulars dels departaments de Salut i d'Educació, que alternativament n'exerceixen la presidència executiva d'acord amb el que es determini en les seves normes internes de funcionament, i les persones titulars del Departament de Cultura i del Departament de Benestar i Família.
Español: 2.3 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales el consejero o consejera primero de la Generalidad de Catalunya, que la preside, las personas titulares de los departamentos de Salud y de Educación, que alternativamente ejercen la presidencia ejecutiva de acuerdo con lo que se determine en sus normas internas de funcionamiento, y las personas titulares del Departamento de Cultura y del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: fundades a les autoritats, els tribunals, entitats públiques o privades
Español: fundadas a las autoridades, los tribunales, entidades públicas o
Català: econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que
Español: de razones económicas, técnicas, organizativas o de
Català: Fixar les dates següents per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar las fechas siguientes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria tècnica valorada de les actuacions de millora de l'escola bressol el Niu a Mira-Sol, Sant Cugat del Vallès (exp. 4596/2020 i document 130329/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria técnica valorada de las actuaciones de mejora de la guardería El Niu en Mira-Sol, Sant Cugat del Vallès (exp. 4596/2020 y documento 130329/2020).
Català: b) Fotocòpia mèdica compulsada on s'especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament, i on ha de figurar el número de col·legiat, el nom del causant, la data i la signatura del metge especialista.
Español: b) Fotocopia médica compulsada en que se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento, y donde debe figurar el número de colegiado, el nombre del causante, la fecha y la firma del médico especialista.
Català: Aquest hàbitat quedarà reforçat amb la instal·lació de caixes niu específiques per a quiròpters.
Español: Este hábitat quedará reforzado con la instalación de cajas nido específicas para quirópteros
Català: 22.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Serveis Comunitaris i la resolució, al director general de Serveis Comunitaris.
Español: 22.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Servicios Comunitarios y su resolución, al director general de Servicios Comunitarios.
Català: g) Qualsevol altra que li encomani el delegat territorial.
Español: g) Cualquier otra que le encomiende el delegado territorial.
Català: 7.11 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, la qual cosa es notificarà d'acord amb el que preveu aquesta base.
Español: 7.11 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano concedente tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, lo que se notificará de acuerdo con lo que prevé la presente base.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: La superfície mínima serà de 4 m/ 100 places d'allotjament, i haurà de disposar refrigeració i estar dotada de bonera.
Español: La superficie mínima será de 4 m2/100 colocas de alojamiento, y tendrá que disponer refrigeración y estar dotada de sumidero.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis del port esportiu Port Ginesta durant el termini de dos mesos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto deportivo Port Ginesta durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat durante el mismo plazo.
Català: h) Telecontrol hidrològic dels recursos existents al medi.
Español: h) Telecontrol hidrológico de los recursos existentes en el medio.
Català: 67.2 De la Secretaria d'Universitats i Recerca depenen els òrgans següents:
Español: 67.2 De la Secretaría de Universidades e Investigación dependen los órganos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació número 16 del Pla d'ordenació urbanística, de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación número 16 del Plan de ordenación urbanística, de Santa Cristina d'Aro
Català: Condicions, estats i lesions premalignes de la cavitat bucal.
Español: Condiciones, estados y lesiones pre malignas de la cavidad bucal.
Català: Els beneficis que s'obtinguin de qualsevol transferència o explotació dels resultats, un cop deduïdes les despeses de protecció d'acord amb les normes d'aplicació a cada part, es distribuiran de la següent manera:
Español: Los beneficios que se obtengan de cualquier transferencia o explotación de los resultados, una vez deducidos los gastos de protección de acuerdo con las normas de aplicación a cada parte, se distribuirán de la siguiente forma:
Català: En data 14 de gener de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt han subscrit un conveni, per a l'execució de les obres de rehabilitació de la coberta de l'església parroquial de Sant Pere, 5a fase, actuació inclosa en el conveni signat, en data 15 de novembre de 2018, entre el Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'INCASÒL, per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2018, amb finançament provinent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 14 de enero de 2019, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt han subscrito un convenio, para la ejecución de las obras de rehabilitación de la cubierta de la iglesia parroquial de San Pedro, 5ª fase, actuación incluida en el convenio firmado, en fecha 15 de noviembre de 2018, entre el Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Incasòl, para la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenidas con ayuntamientos para el año 2018, con financiación proveniente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.