BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La qualitat tècnica de les accions i prioritat de l'àmbit d'actuació (justificació de la necessitat de dur a terme les diferents accions, coherència amb el desenvolupament global del projecte i si es tracta d'un àmbit prioritari), amb una puntuació del 15%.	e) La calidad técnica de las acciones y prioridad del ámbito de actuación (justificación de la necesidad de llevar a cabo las diferentes acciones, coherencia con el desarrollo global del proyecto y si se trata de un ámbito prioritario), con una puntuación del 15%.
Català: El control del tiratge amb màquines de flexografia i rotogravat:
Español: El control de la tirada con máquinas de flexografía y huecograbado:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2970/2016, de 27 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes de les unitats de valorització i transferència de coneixement de les universitats de Catalunya adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2970/2016, de 27 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos de las unidades de valorización y transferencia de conocimiento de las universidades de Cataluña dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo.
Català: 3.8. Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística o bé un sector de pla de millora urbana que garanteixi la gestió i urbanització d'aquest àmbit.
Español: 3.8 Debe delimitarse un polígono de actuación urbanística o bien un sector de plan de mejora urbana que garantice la gestión y urbanización de este ámbito.
Català: d) No es poden abandonar cap mena de restes generades per l'extracció d'àrids a prop dels marges del riu.
Español: d) No se puede abandonar ningún tipo de restos generados por la extracción de áridos cerca de los márgenes del río.
Català: 5.3.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.3.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente, ante del órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: S'hi afegeix 1 dia hàbil més quan es compleixen els 20, 25 i 30 anys de servei, respectivament, fins a un total de 26 dies hàbils per any natural.
Español: Se añade 1 día hábil más al cumplirse los 20, 25 y los 30 años de servicio, respectivamente, hasta un total de 26 hábiles por año natural.
Català: c) Vins d'agulla: vins procedents de vins qualificats, amb un grau alcohòlic volumètric adquirit d'acord amb el que disposa l'article 19.1 anterior, que han tingut una segona fermentació alcohòlica natural.
Español: c) Vinos de aguja: vinos procedentes de vinos calificados, con un grado alcohólico volumétrico adquirido de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.1 anterior, que han tenido una segunda fermentación alcohólica natural.
Català: Consistirà en l'elaboració d'un document administratiu d'acord amb les instruccions donades pel tribunal, utilitzant el processador de textos Microsoft Word 2003 OpenOficce-Writer 2.2, a elecció de l'aspirant.
Español: Consistirá en la elaboración de un documento administrativo de acuerdo con las instrucciones dadas por el tribunal calificador, utilizando el procesador de textos Microsoft Word 2003 o OpenOficce-Writer 2.2, a elección del/de la aspirante.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 30 de novembre de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ML-03091, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ML-03091, "Mejora local.
Català: El canvi consistia a condicionar l'àrea d'emmagatzematge de recipients mòbils corresponents al magatzem est (APQ-3652).
Español: El cambio consistía en acondicionar el área de almacenaje de recipientes móviles correspondientes en el almacén este (APQ-3652).
Català: Beneficiari: Gerard Sánchez Güell.
Español: Beneficiario: Gerard Sánchez Güell.
Català: 5.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades per l'alcalde/essa president/a de l'ajuntament i hauran de ser formalitzades pel/per la secretari/ària o secretari/ària interventor/a.
Español: 5.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el alcalde/esa presidente/a del ayuntamiento y tendrán que ser formalizadas por el/la secretario/a o secretario/a-interventor/a.
Català: Si el temps de servei és inferior a l'any s'ha d'abonar proporcionalment al temps de serveis prestats.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior al año se abonará proporcionalmente al tiempo de servicios prestados.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, mitjançant unitats d'actuació d'acord amb l'article 36.3 del Reglament de gestió urbanística, la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació, o que es puguin fixar a posteriori.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del Reglamento de gestión urbanística, cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación o que puedan fijarse a posteriori.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat consistent en un 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que efectúen la jornada entre las 21 y las 6 horas perciben un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario base.
Català: .7 La forma de notificació de les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció d'aquesta convocatòria és fer-les públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria de Joventut.
Español: .7 La forma de notificación de las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención de esta convocatoria es hacerlas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Tarragona VI, Tarragona VII, Tarragona VIII.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Tarragona VI, Tarragona VII, Tarragona VIII.
Català: Amb efectes d'1.1.2007, la duració de les vacances anuals serà de 22 dies laborables i mai inferior a 30 dies naturals, per any complet treballat, a distribuir com a màxim en dos períodes de gaudi.
Español: Con efectos de 1.1.07, la duración de las vacaciones anuales será de 22 días laborables y nunca inferior a 30 días naturales, por año completo trabajado, a distribuir como máximo en dos periodos de disfrute.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del servei de menjador escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del servicio de comedor escolar.
Català: —1 Convocar les proves d'accés a grau mitjà i grau superior de cicles formatius de formació professional inicial planificats per al curs 2013-14 de les famílies professionals que figuren a l'annex 5 d'aquesta Resolució, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 1.
Español: —1 Convocar las pruebas de acceso a grado medio y grado superior de ciclos formativos de formación profesional inicial planificados para el curso 2013-14 de las familias profesionales que figuran en el anexo 5 de esta Resolución, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 1.
Català: D'aquesta manera, «la intensitat de la competència de la Generalitat per establir el règim d'infraccions i sancions estarà lligada a la competència substantiva sobre una determinada matèria» (en aquest sentit, DCC núm. 287, de 19 de febrer de 2008, F II).
Español: De esta manera, «la intensidad de la competencia de la Generalidad para establecer el régimen de infracciones y sanciones estará ligada a la competencia sustantiva sobre una determinada materia» (en este sentido, DCC núm. 287, de 19 de febrero de 2008, F II).
Català: 24.1 A les representacions territorials de l'Esport, assimilades orgànicament a servei, sense perjudici del que s'estableix a la disposició transitòria 1, corresponen les funcions següents:
Español: 24.1 A las representaciones territoriales del Deporte, asimiladas orgánicamente a servicio, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria 1, corresponden las funciones siguientes:
Català: Funció: control alternatiu mitjançant un comandament adaptat, de diversos elements de la llar, com ara la televisió, altres aparells que funcionin amb un comandament a distància, l'enllumenat, electrodomèstics, persianes, portes, joguines, etc. És imprescindible adjuntar un escrit redactat per l'empresa que elabora el pressupost o per la que presenta la factura, en què descrigui les característiques del sistema i les funcions a les quals permetrà accedir.
Español: Función: control alternativo mediante un mando adaptado, de diversos elementos del hogar, por ejemplo, la televisión, otros aparatos que funcionen con un mando a distancia, la iluminación, electrodomésticos, persianas, puertas, juguetes, etc. Es imprescindible adjuntar un escrito redactado por la empresa que elabora el presupuesto o por la que presenta la factura, en que se describan las características del sistema y las funciones a las que permitirá acceder.
Català: Aquesta formació s'ha d'acreditar amb una còpia del títol o del diploma corresponent.
Español: Esta formación debe acreditarse con una copia del título o del diploma correspondiente.
Català: d) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la representació de la persona signatària per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat.
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación de la persona firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió Tècnica de Transparència i Accés a la Informació.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión Técnica de Transparencia y Acceso a la Información.
Català: Durant la vigència d'aquest acord l'Administració es compromet a regular com a llocs de segona activitat 15 llocs de treball a l'any en centres de treball diferents dels centres penitenciaris.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo la Administración se compromete a regular como puestos de segunda actividad 15 puestos de trabajo al año en centros de trabajo diferentes de los centros penitenciarios.
Català: 9.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i seran responsabilitat exclusiva dels concursants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 9.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones y serán responsabilidad exclusiva de los concursantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Per la seva banda, el Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental (CTR-Vallès) s'alimenta energèticament mitjançant l'energia elèctrica que es produeix al dipòsit de Coll Cardús per la transformació del biogàs que es genera en energia elèctrica.
Español: Por su parte, el Centro de Tratamiento de Residuos del Vallès Occidental (CTR-Vallès) se alimenta energéticamente mediante la energía eléctrica que se produce al depósito de Coll Cardús por la transformación del biogás que se genera en energía eléctrica.
Català: Funció: ajuda la persona a posar-se dempeus i facilita a l'assistent la transferència d'un seient a un altre fent un moviment de rotació sobre el disc.
Español: Función: ayuda a la persona a ponerse de pie y facilita al asistente la transferencia de un asiento a otro haciendo un movimiento de rotación sobre el disco.
Català: Comissió Mixta d'Interpretació presidida pel president del
Español: nombrará una Comisión Mixta de interpretación, presidida
Català: Títol: Xarxa d'impulsió d'aigua al dipòsit nou de 2.000 m³ i connexió als existents del Castell i Oliana.
Español: Título: Red de impulsión de agua en el nuevo depósito de 2.000 m³ y conexión a los existentes de El Castell y Oliana.
Català: podrà ser exercitat altra vegada per la mateixa treballadora una vegada
Español: podrá ser ejercitado de nuevo por la misma trabajadora después de
Català: paràgrafs anteriors, hauran de ser notificades de forma prèvia i
Español: los párrafos anteriores, habrán de ser notificadas previamente y
Català: En cas de conformitat, el projecte s'ha de sotmetre a la votació de la totalitat de les persones titulars del dret de possessió dels locals seguint el procediment que estableix l'article 10.
Español: En caso de conformidad, el proyecto debe someterse a la votación de la totalidad de las personas titulares del derecho de posesión de los locales siguiendo el procedimiento establecido por el artículo 10.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 5.2 L'import màxim que ha de subvencionar cada sol·licitud en cap cas serà superior al 50% de l'import d'execució.
Español: 5.2 En ningún caso el importe máximo a subvencionar por cada solicitud será superior al 50% del importe de ejecución.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, ha establert la suspensió dels terminis en la tramitació dels procediments administratius de les entitats del sector públic fins a la finalització de l'estat d'alarma.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, ha establecido la suspensión de los plazos en la tramitación de los procedimientos administrativos de las entidades del sector público hasta la finalización del estado de alarma.
Català: L'estudi d'impacte acústic, elaborat el maig de 2014 i signat pel senyor Pier Berglund Viladevall, conclou que, d'acord amb el model de simulació utilitzat, no es produeix un impacte acústic als receptors propers, atès que aquest coincideix pràcticament amb el perímetre de les instal·lacions.
Español: El estudio de impacto acústico, elaborado en mayo de 2014 y firmado por el señor Pier Berglund Viladevall, concluye que, de acuerdo con el modelo de simulación utilizado, no se produce un impacto acústico sobre los receptores cercanos, puesto que este coincide prácticamente con el perímetro de las instalaciones.
Català: d'antiguitat, s'acorda (i l'empresa s'hi compromet) que els treballadors
Español: acuerda (y la empresa se compremete a ello) que los trabajadores eventuales que
Català: L'ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi, fins aleshores, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i nivell de funcionament que tinguin en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca, hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: Finalitat: fer front a l'increment en la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona i millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento en la demanda de energía eléctrica prevista en la zona y mejorar la calidad del suministro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/648/2011, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per dotar d'auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de registre 2010/4/039).
Español: RESOLUCIÓN ENS/648/2011, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de registro 2010/4/039).
Català: S'estableix una jornada anual de 1.620,- hores de treball efectiu, essent la mitjana de 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres, amb les estones de descans establertes per la llei.
Español: Se establece una jornada anual de 1.620 horas de trabajo efectivo, siendo el promedio de 37,5 horas semanales, de lunes a viernes, con los ratos de descanso establecidos por la ley.
Català: e) Els drenatges transversals de la carretera es projectaran de manera que les aigües siguin conduïdes als cursos de drenatge i escorrentiu natural del terreny.
Español: e) Los drenajes transversales de la carretera se proyectarán de manera que las aguas sean conducidas a los cursos de drenaje y escorrentía natural del terreno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària d'urbanització ZV parc de Ventallola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de urbanización ZV parque de Ventallola.
Català: De les reunions de l'Assemblea - Ordinària i Extraordinària-, se n'ha d'estendre l'acta corresponent, en la qual, de forma abreujada, han de constar les intervencions fetes, els assumptes tractats, els acords adoptats i, si s'aproven, les condicions de llur execució.
Español: De las reuniones de la Asamblea - Ordinaria y Extraordinaria-, se tiene que extender el acta correspondiente, en la cual, de forma abreviada, tienen que constar las intervenciones hechas, los asuntos tratados, los acuerdos adoptados y, si se aprueban, las condiciones de su ejecución.
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions està condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: La resolución de otorgamiento de las subvenciones está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria suficiente para esa finalidad.
Català: En el cas que ho faci en virtut d'un encàrrec de gestió, caldrà especificar si l'encàrrec és per a la sol·licitud de la subvenció o bé si és per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: En caso de que lo haga en virtud de un encargo de gestión, deberá especificar si el encargo es para la solicitud de la subvención o bien si es para la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: mesures de seguretat o de treball.
Español: medidas de seguridad o de trabajo.
Català: Relaciona l'estabilitat del producte amb les dates de caducitat del lot.
Español: Relaciona la estabilidad del producto con las fechas de caducidad del lote.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, de l'escala administrativa general del cos administratiu de la Generalitat, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 3 d'abril de 2003;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 3 de abril de 2003;
Català: Parts: Universitat de Barcelona i un estudiant.
Español: Partes: Universidad de Barcelona y un estudiante.
Català: Cal indicar en totes les fitxes dels PMU's obligatorietat de portar a terme la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament del sector.
Español: Se debe indicar en todas las fichas de los PMU's obligatoriedad de llevar a cabo la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del sector.
Català: Declarar vacant el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-308 i perfil “Administració d'Empreses / Gestió d'Operacions”.
Español: Declarar vacante el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-308 y perfil “Administración de empresas / Gestión de Operaciones”.
Català: construcció de grans trams de línies, tant de transport com de
Español: construcción de grandes tramos de líneas, tanto de transporte
Català: 19.3 Per tal de millorar l'eficiència i simplificar els procediments, la Intervenció General pot establir l'accés directe a la informació necessària en els sistemes d'informació comptable de les entitats, tant en els sistemes corporatius com en els singulars de cada entitat.
Español: 19.3 Con el fin de mejorar la eficiencia y simplificar los procedimientos, la Intervención General puede establecer el acceso directo a la información necesaria en los sistemas de información contable de las entidades, tanto en los sistemas corporativos como en los singulares de cada entidad.
Català: El plus de dissabte l'ha de percebre el personal que treballi en els torns des de les 22 hores del divendres a les 22 hores del dissabte.
Español: El plus de sábado será percibido por el personal que trabaje en los turnos desde las 22 horas del viernes a las 22 horas del sábado.
Català: S'admeten els comerços a l'engròs i al detall, excepte quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: Se admiten los comercios al por mayor y al detalle, excepto cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendiendo a la prioridad del uso industrial.