Català: “La resolució de concessió contindrà, com a mínim, la cinquena modificació del Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19 i modificació de la Comunicació de la Comissió als estats membres sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a l'assegurança de crèdit a l'exportació a curt termini (2020/C 340 I/01) i les decisions de la Comissió Europea SA.56851, SA.57019, SA.56803, SA.58096 i SA.61875 (2020/N) per les quals la Comissió adopta el Marc temporal I i II per ajudar els estats membres a continuar donant suport a l'economia en el context del brot de la COVID-19, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión contendrá, como mínimo, la quinta modificación del Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 y modificación de la Comunicación de la Comisión a los estados miembros sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea al seguro de crédito a la exportación a corto plazo (2020/C 340 I/01) y las decisiones de la Comisión Europea SA.56851, SA.57019, SA.56803, SA.58096 y SA.61875 (2020/N) por las que la Comisión adopta el Marco temporal I y II para ayudar a los estados miembros a continuar apoyando a la economía en el contexto del brote de la COVID-19, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
En el cas de que sigui personal en regim de rotació en torns de dia i nit només podran mantenir aquesta possibilitat si resulta possible organitzativament.	En el caso de que sea personal en régimen de rotación en turnos de día y noche, solo puede mantener esta posibilidad si resulta posible organizativamente.
c) Termini d'execució: el termini de la concessió de la gestió del servei s'iniciarà el dia 1 de gener de 2001 i tindrà una durada inicial d'un any, prorrogable any a any, fins a un màxim de 5 anys.	c) Plazo de ejecución: el plazo de la concesión de la gestión del servicio se iniciará el día 1 de enero de 2001 y tendrá una duración inicial de un año, prorrogable de año en año, hasta un máximo de 5 años.
Així mateix, se li ha de lliurar un conjunt d'estiu i un altre d'hivern, i és obligatori dur-lo posat durant la jornada laboral.	Asimismo, se le tiene que entregar un conjunto de verano y otro de invierno, y es obligatorio llevarlo puesto durante la jornada laboral.
Tres caps de la Direcció de fàbrica.	Tres mandos de la Dirección de fábrica.
MCR o mitjançant concentració parcial	MCR o mediante concentración parcial
En cas de contracte temporal el període de reintegrament no podrà ser superior a la durada del contracte.	En caso de contrato temporal, el periodo de reintegro no podrá superar la duración del contrato.
Es tracta d'imprimir un caràcter d'unitat i congruència estètica en l'àmbit del Pla.	Se trata de imprimir un carácter de unidad y congruencia estética en el ámbito del Plan.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en les sessions de 19 de març de 2003 i de 10 de setembre de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 19 de marzo de 2003 y de 10 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
28.5 La Comissió de seguretat i higiene realitzarà un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.	28.5 La Comisión de Seguridad y Higiene realizará un estudio para determinar qué clase y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desempeño de los diferentes trabajos.
Convocatòria de les reunions de la Junta General	Convocatoria de las reuniones de la Junta General
33.1 Es garanteix a tot el personal afectat per aquest conveni gaudir en forma alterna de 2 de cada 4 diumenges.	33.1 Se garantiza a todo el personal afectado por este convenio disfrutar en forma alterna de 2 de cada 4 domingos.
Una vegada realitzada una visita a la zona del Projecte, els tècnics de la DIBA i de la SGAA van detectar problemes de ferm i erosió en el tram de camí immediatament adjacent a la zona d'aparcament de la Font Bona, causats per la gran afluència de vehicles que accedeixen a la font a omplir bidons d'aigua i per les seves maniobres.	Una vez realizada una visita a la zona del Proyecto, los técnicos de la DIBA y de la SGAA detectaron problemas de firme y erosión en el tramo de camino inmediatamente adyacente a la zona de aparcamiento de La Font Bona, causados por la gran afluencia de vehículos que acceden a la fuente para llenar bidones de agua y por las maniobras de los mismos.
En el cas que això es produís, el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea.	En el caso de que ello se produjese, su concesión queda condicionada a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea.
7) Pela del suro de qualitat reduïda i/o suro cremat i/o espelagrinatge i/o suro de qualitat reduïda de més de 20 anys des de l'última lleva.	7) Pela del corcho de calidad reducida y/o corcho quemado y/o desbornizado y/o corcho de calidad reducida de más de 20 años desde la última quita.
Així, a partir de la distinció inicial de la Llei 26/2001 entre cooperació bilateral i multilateral, aquest pla director concreta les formes de canalització dels recursos econòmics de la Generalitat (o modalitats) següents.	Así, a partir de la distinción inicial de la Ley 26/2001 entre cooperación bilateral y multilateral, este plan director concreta las siguientes formas de canalización de los recursos económicos de la Generalidad (o modalidades).
De l'altra, el Sr. Gabriel Colomé i Garcia, en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, que actua en nom i representació del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant CEO) en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170/2007, del 31 de juliol, d'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol.	De la otra, el Sr. Gabriel Colomé i Garcia, en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión (en adelante CEO) en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/2007, del 31 de julio, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio.
Les treballadores o treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora diària d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.	menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Excedència voluntària amb reserva de lloc	Excedencia voluntaria con reserva de puesto
d) Coordinar les actuacions necessàries que instin al titular a corregir problemes, preparar propostes d'expedients sancionadors i coordinar els temes relacionats amb la vigilància radiològica ambiental.	d) Coordinar las actuaciones necesarias que insten al titular a corregir problemas, preparar propuestas de expedientes sancionadores y coordinar los temas relacionados con la vigilancia radiológica ambiental.
- Llicenciatura o grau universitari en economia: 2 punts.	- Licenciatura o grado universitario en economía: 2 puntos.
D'altra banda, s'han mesurat els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació en horari diürn, i en cap cas superen els valors límit d'immissió diürns previstos a la Llei 16/2002 de 28 de juny de protecció contra la contaminació acústica, per les zones de sensibilitat acústica alta; així mateix, no es preveu que l'activitat variï en el seu sistema d'explotació, de manera que tampoc es preveuen variacions en les emissions de soroll actuals.	Por otra parte, se han medido los niveles de inmisión sonora generados por la explotación en horario diurno, y en ningún caso superan los valores límites de inmisión diurno previstos en la Ley 16/2002 de 28 de junio de protección contra la contaminación acústica, por las zonas de sensibilidad acústica alta; así mismo, no se prevé que la actividad varíe en su sistema de explotación, de manera que tampoco se prevén variaciones en las emisiones de ruido actuales.
El vial de connexió entre el sector i el nucli urbà d'Altafulla intercepta la conducció del Ramal Litoral, de formigó pretensat DN800 mm.	El vial de conexión entre el sector y el núcleo urbano de Altafulla intercepta la conducción del Ramal Litoral, de hormigón pretensado DN800 mm.
12 hores del dia (indiqueu-hi la data), mitjançant sobre tancat o fax a	12 horas del día (indicar la fecha), mediante sobre cerrado o fax a la
Senyor Carles Valcarce Ferrer, assessor jurídic de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que actuarà com a secretari.	Señor Carles Valcarce Ferrer, asesor jurídico de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que actuará como secretario.
Plans d'emergència davant de la contaminació mediambiental.	Planes de emergencia ante la contaminación
Contra la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la resolución definitiva, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Finalitat: Projecte d'Educació Bàsica Alternativa a les regions d'Afar i Oromia (Etiòpia)	Finalidad: Proyecto de Educación Básica Alternativa en las regiones de Afar y Oromia (Etiopia)
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a centres educatius (escoles i instituts) per a la realització d'activitats o actuacions dins del programa dels jocs escolars.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para centros educativos (escuelas e institutos) para la realización de actividades o actuaciones dentro del programa de los juegos escolares.
Els plans de protecció civil.	Los planes de protección civil.
És qui, al capdavant del personal d'una empresa o d'un centre de treball, dicta les normes oportunes perquè la feina estigui perfectament organitzada i distribuïda. Així mateix, li'n correspon la vigilància, i també la concessió de permisos, propostes de sancions, etc.	Es quien, al frente de todo el personal de una empresa o centro de trabajo, dicta las oportunas normas para la perfecta organización y distribución de trabajo, cuya vigilancia le corresponde, así como la concesión de permisos, propuestas de sanciones, etc.
En el cas que la persona participant disposi de més d'un certificat del mateix idioma, es valorarà únicament el nivell més alt assolit.	En el caso de que la persona participante disponga de más de un certificado del mismo idioma, se valorará únicamente el nivel más alto alcanzado.
b) En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior.	b) En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa, se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior.
4.2 Les sol·licituds es formularan mitjançant el model de sol·licitud que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d'Educació, o a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/educacio.	4.2 Las solicitudes se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación, o en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/educacio.
A sobre del que s'ha esmentat, s'ha d'instal·lar a tot el vas (base i laterals) una làmina impermeable de polietilè d'alta densitat d'1,5 mm de gruix.	Encima de lo mencionado, se debe instalar en todo el vaso (base y laterales) una lámina impermeable de polietileno de alta densidad de 1,5 mm de grosor.
Totes les actuacions acollides a aquest programa han de complir els aspectes recollits en matèria de supressió de barreres arquitectòniques de les ordenances metropolitanes d'edificació a la Llei 13/2014 i al Decret 135/95 de la Generalitat de Catalunya que la desenvolupa, i qualsevol altre que estigui vigent en el moment de la realització.	Todas las actuaciones acogidas a este programa deben cumplir los aspectos recogidos sobre supresión de barreras arquitectónicas de las ordenanzas metropolitanas de edificación, en la Ley 13/2014 y en el Decreto 135/95 de la Generalitat de Catalunya que la desarrollan, y cualquier otro aspecto vigente en el momento de la realización.
2.4 Fa la fixació i interconnexió de col·lectors en cobertes planes i inclinades.	2.4 Realiza la fijación e interconexión de colectores en cubiertas planas e inclinadas.
La seva decoració va anar a càrrec de Josep Maria Puig.	De su decoración se encargó Josep Maria Puig.
dins del termini de preavís reglamentàriament establert.	deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente
a) Emissió de programació informativa: 50% dels continguts habituals dels seus canals, emissores i portals.	a) Emisión de programación informativa: 50% de los contenidos habituales de sus canales, emisoras y portales.
Enginyer tècnic o enginyera tècnica en topografia	Ingeniero o ingeniera técnico en topografía
ORDRE PRE/149/2012, de 6 de juny, per la qual se suprimeix el distintiu d'Agent TDT.	ORDEN PRE/149/2012, de 6 de junio, por la que se suprime el distintivo de Agente TDT.
Relació de béns i drets afectats per l'expedient	Relación de bienes y derechos afectados por el expediente de
La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en data 20 de desembre de 2012, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2009/2426 interposat per al Generalitat de Catalunya contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de gener de 2009	La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en fecha 20 de diciembre de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2009/2426 interpuesto por al Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de enero de 2009
El certificat d'inscripció emès pel Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya podrà tenir efectes davant els òrgans de contractació dels ens locals i d'altres administracions públiques que així ho acordin.