BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de patrimoni de la finca el Monestir, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de patrimonio de la finca el Monestir, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: .2 Sens perjudici de la designació del president de la Junta de secció d'entre els vocals que componen la Junta de Govern, la resta de càrrecs són elegits per votació dels membres adscrits a cada secció.
Español: .2 Sin perjuicio de la designación del presidente de la Junta de sección de entre los vocales que componen la Junta de Gobierno, el resto de los cargos son elegidos por votación de los miembros adscritos a cada sección.
Català: En les parcel·les agrícoles que se sembren amb cultius herbacis d'hivern, no s'haurà de treballar el sòl a més de 20 cm entre la data de recol·lecció de la collita anterior i l'1 de setembre, data que s'estableix com a referència de l'inici de la presembra.
Español: En las parcelas agrícolas que se siembran con cultivos herbáceos de invierno, no deberá trabajarse el suelo a más de 20 cm entre la fecha de recolección de la cosecha anterior y el 1 de septiembre, fecha que se establece como referencia del inicio de la presiembra.
Català: n) Quan les activitats que es duen a terme en les instal·lacions esportives objecte d'aquests ajuts comportin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o comprometre's a fer la comprovació oportuna, per acreditar que el personal que desenvolupa aquestes activitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, d'acord amb l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: n) Cuando las actividades que se llevan a cabo en las instalaciones deportivas objeto de estas ayudas comporten contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o comprometerse a hacer la comprobación oportuna, para acreditar que el personal que desarrolla estas actividades no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, de acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: 6.8 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 6.2, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 6.8 El Órgano Técnico de Evaluación podrá requerir a los aspirantes, por los medios y en los lugares que prevé la base 6.2, la enmienda o corrección de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser corregidos, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: c) Aprovar l'oferta d'ocupació pública, les bases i les convocatòries dels procediments de selecció i de provisió de llocs de treball.
Español: c) Aprobar la oferta de ocupación pública, las bases y las convocatorias de los procedimientos de selección y de provisión de puestos de trabajo.
Català: Cases entremitgeres entre tres i cinc plantes d'alçària total, formant l'edifici principal.
Español: Casas entremedianeras entre tres y cinco plantas de altura total, formando el edificio principal.
Català: L'annex 2 d'aquesta Resolució recull el resultat de la preassignació d'acord amb els criteris que es detallen a continuació.
Español: El anexo 2 de esta Resolución recoge el resultado de la preasignación de conformidad con los criterios que se detallan a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell sobre adjudicación de contrato.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la cruïlla del carrer Prat Llong amb carrer Verge de Llord, de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el cruce de la calle Prat Llong con la calle Verge de Llord, de Sant Llorenç de Morunys, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06058HF/99R).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, de renovación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06058HF/99R).
Català: Finalitat: Premi Guionistes Catalunya.
Español: Finalidad: Premio Guionistas Cataluña.
Català: Per a l'apartat h) els plans han d'identificar, proposar o demostrar estalvis superiors al 5% respecte de la situació inicial en el total del consum energètic de la mobilitat dels treballadors al seu centre de treball.
Español: Para el apartado h) los planes deberán identificar, proponer o demostrar ahorros superiores al 5% respecto a la situación inicial en el total del consumo energético de la movilidad de los trabajadores a su centro de trabajo.
Català: Són causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit l'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no acreditació de la realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades.
Español: Son causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida el incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no acreditación de la realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas.
Català: D'acord amb l'article 26 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, és competència de la comunitat autònoma la implantació dels màsters universitaris.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los másteres universitarios.
Català: Aplicar el coneixement dels instruments musicals i les seves característiques tècniques i tímbriques a diferents combinacions instrumentals.
Español: Aplicar el conocimiento de los instrumentos musicales y sus características técnicas y tímbricas a diferentes combinaciones instrumentales.
Català: Les empreses i l'Administració s'han d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: Las empresas y la Administración deben asegurarse de que las personas designadas para realizar los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: Per aquest mateix sistema d'ordenació, en els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals sigui el punt mig de l'illa.
Español: Para este mismo sistema de ordenación, en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, la profundidad de las cuales sea el punto medio de la isla.
Català: Denominació: carretera vella de Selva de Mar a Roses.
Español: Denominación: carretera vieja de Selva de Mar a Roses.
Català: Coneixements en polítiques de migració i legislació d'estrangeria.
Español: Conocimientos en políticas de migración y legislación de extranjería.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pedrós del senyor Josep M. Pedrós i Carbi per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la partida Bellcaire del Nord, polígon 14, parcel·la 111, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060002),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pedrós del señor Josep M. Pedrós i Carbi para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Bellcaire del Nord, polígono 14, parcela 111, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060002),
Català: Article 90 Parcel·lació i reparcel·lació
Español: Artículo 90 Parcelación y reparcelación
Català: 1.4 Tècniques de disseny de figurins.
Español: 1.4 Técnicas de diseño de figurines.
Català: Secretària: Sra. Responsable de Planificació del Departament que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretaria: Sra. Responsable de Planificación del Departamento que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les resolucions que adopti la Comissió Paritària, hauran de ser resoltes en el termini no superior de 7 dies hàbils.
Español: Las resoluciones que adopte la Comisión Paritaria, deberán ser resueltas en el plazo no superior de 7 días hábiles.
Català: En cas d'urgència es reunirà el més aviat possible.
Español: En caso de urgencia se reunirá con la mayor celeridad posible.
Català: Aplicació de treballs per a la millora de l'estratègia i de la tàctica.
Español: Aplicación de trabajos para la mejora de la estrategia y de la táctica.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús temporal de l'obra Sense títol, amb núm. de registre MHG 11883, de la qual és autor Damià Escuder Lladó, per ser destinada temporalment a l'exposició “Underground i contracultura a la Catalunya dels anys 70” en el Palau Robert, oferta per l'Ajuntament de Girona, que es va formalitzar mitjançant un document administratiu de data 10 de maig de 2021.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso temporal de la obra Sense títol, con núm. de registro MHG 11883, cuyo autor es Damià Escuder Lladó, para ser destinada temporalmente a la exposición “Underground y contracultura en la Cataluña de los años 70” en el Palau Robert, ofrecida por el Ayuntamiento de Girona, que se formalizó mediante documento administrativo de fecha 17 de mayo de 2021.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 7 de gener de 2003.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 7 de enero de 2003.
Català: La sanció que s'imposi es comunicarà per escrit al treballador/a; s'hi farà constar la data i el fet que la motiva i se'n remetrà una còpia al delegat/da de personal.
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador/a, donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia al delegado/a de personal.
Català: a) Confeccionar i trametre instruccions i informació diversa a les entitats financeres respecte a les operacions de cada emissió de deute.
Español: a) Confeccionar y enviar instrucciones e información diversa a las entidades financieras respecto a las operaciones de cada emisión de deuda.
Català: 7.2 Per justificar l'actuació subvencionable, les persones beneficiàries hauran d'haver donat d'alta al ROMA la maquinària, així com presentar les factures originals de la compra de la nova maquinària i els justificants de pagament corresponents.
Español: 7.2 Para justificar la actuación subvencionable, las personas beneficiarias tendrán que haber dado de alta al ROMA la maquinaria, así como presentar las facturas originales de la compra de la nueva maquinaria y los justificantes de pago correspondientes.
Català: El pressupost màxim base de licitació del projecte d'activitat és de 24.000 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación del proyecto de actividad es de 24.000 euros (IVA incluido).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'ingrés dels treballadors adscrits a aquest Conveni s'ajusta, en tot moment, a les normes legals i reglamentàries estatals i autonòmiques vigents en cada lloc de contractació, així com a la regulació, en aquesta matèria, del conveni sectorial vigent.
Español: El ingreso de los trabajadores afectados por el presente Convenio se ajustará, en todo momento, a las normas legales y reglamentarias estatales y autonómicas vigentes en cada puesto de contratación, así como a la regulación, en esta materia, del convenio sectorial vigente.
Català: L'ús Comercial al detall en forma de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials 2001-2004 (Decret 211/2001, de 24 de juliol).
Español: El uso Comercial al detalle en forma de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004 (Decreto 211/2001, de 24 de julio).
Català: El Tribunal qualificador, si ho considera convenient, pot convocar els candidats a una entrevista, amb la finalitat de poder determinar amb més exactitud certs aspectes dels mèrits al·legats.
Español: El Tribunal calificador, si lo considera conveniente, puede convocar a los candidatos a una entrevista, a fin de poder determinar con más exactitud ciertos aspectos de los méritos alegados.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea datada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 13 de setembre de 2000, ha proposat la inscripció de l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 2 de la modificació puntual del Pla especial d'ordenació de la façana mar de Barcelona al sector del passeig de Carles I i de l'avinguda Icària al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de data 4 de setembre de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 13 de septiembre de 2000, ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 2 de la modificación puntual del Plan especial de ordenación de la fachada mar de Barcelona en el sector del paseo de Carles I y de la avenida Icària en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 4 de septiembre de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, y teniendo en cuenta lo que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: Gestió de les emocions dins l'aula
Español: Gestión de las emociones dentro del aula
Català: De l'adquisició del caràcter d'entitat col·laboradora
Español: De la adquisición del carácter de entidad colaboradora
Català: Col·labora en el control i seguiment de les activitats desenvolupades per les entitats asseguradores.
Español: Colabora en el control y seguimiento de las actividades desarrolladas por las entidades aseguradoras.
Català: Termini de validesa, extinció i intransmissibilitat de les autoritzacions
Español: Plazo de validez, extinción e intransmisibilidad de las autorizaciones
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los del objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a los que se presente.
Català: Impulsar i gestionar els diversos tràmits del procediment arbitral de consum i la funció de secretari/ària de tribunal arbitral d'acord amb la normativa vigent per aconseguir la realització de l'arbitratge en un temps raonable i amb la màxima eficiència en l'ús dels recursos i per garantir que el procediment i el laude es dicta d'acord amb la normativa vigent.
Español: Impulsar y gestionar los diversos trámites del procedimiento arbitral y la función de secretario/a del tribunal arbitral de acuerdo con la normativa vigente para conseguir la realización del arbitraje en un tiempo razonable y con la máxima eficiencia en el uso de los recursos y para garantizar que el procedimiento y el laudo se dictan con la normativa vigente.
Català: planificació, coordinació, gestió, implementació,
Español: planificación, coordinación, gestión, implementación,
Català: f) L'edició d'obres literàries relacionada amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural.
Español: f) La edición de obras literarias relacionada con conmemoraciones o efemérides de interés cultural.
Català: En data 28 de març de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe ambiental sobre el Projecte d'actuació específica d'interès públic Aeròdrom Barcelona-Bages, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En fecha 28 de marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe ambiental sobre el Proyecto de actuación específica de interés público Aeródromo Barcelona-Bages, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Dirigeix i supervisa el procediment de tràmit dels expedients sancionadors per la realització d'anàlisis contradictòries i/o diriments.
Español: Dirige y supervisa el procedimiento de trámite de los expedientes sancionadores para la realización de análisis contradictorios y/o dirimentes.
Català: L'horari de tancament dels establiments, i serveis oberts al públic també forma part també de les mesures preventives de contenció que persegueixen reduir el risc de transmissió, evitant o reduint la possibilitat de contagi, per l'efecte que tenen afavorint la disminució de la interacció social.
Español: El horario de cierre de los establecimientos, y servicios abiertos al público también forma parte también de las medidas preventivas de contención que persiguen reducir el riesgo de transmisión, evitando o reduciendo la posibilidad de contagio, por el efecto que tienen favoreciendo la disminución de la interacción social.
Català: Per a la definició de les propietats o característiques de cada categoria de productes i serveis s'han de determinar les especificacions qualitatives i quantitatives que han de complir per satisfer els requeriments ambientals.
Español: Para la definición de las propiedades o características de cada categoría de productos y servicios se deben determinar las especificaciones cualitativas y cuantitativas que deben cumplir para satisfacer los requerimientos ambientales.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'un Casal Polivalent a Sant Jaume d'Enveja - els Muntells, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de un Casal Polivalente en Sant Jaume d'Enveja - Els Muntells, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les empreses distribuïdores han d'estrenar les pel·lícules a Catalunya exclusivament en la seva versió catalana o simultàniament amb la castellana.
Español: Las empresas distribuidoras deben estrenar las películas en Cataluña exclusivamente en su versión catalana o simultáneamente con la castellana.
Català: Oficial de 1a: És l'operari amb coneixements i preparació a nivell d'oficialia, executa els treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació, amb plena autonomia i responsabilitat, i en un grau de perfecció i qualitat total.
Español: Oficial de 1ª: Es el operario con conocimientos y preparación a nivel de oficialía, ejecuta los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación, con plena autonomía y responsabilidad, y en un grado de perfección y calidad total.