BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable i nocturna o en dia festiu es compensarà amb dues hores de descans o serà abonada com a 200% de les retribucions.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable y nocturna o en día festivo se compensará con dos horas de descanso o será abonada como 200% de las retribuciones.
Català: a) Millores i despeses generals de manteniment i conservació d'infraestructures.
Español: a) Mejoras y gastos generales de mantenimiento y conservación de infraestructuras.
Català: Propietari: senyor Manuel Ribot Mirabet i M. Elena Pérez Atienza.
Español: Propietario: señor Manuel Ribot Mirabet y M. Elena Pérez Atienza.
Català: Elabora la memòria anual de taxes i gestió econòmica en la qual es recullen les activitats desenvolupades i s'avaluen els resultats obtinguts.
Español: Elabora la memoria anual de tasas y gestión económica en la cual se recogen las actividades desarrolladas y se evalúan los resultados obtenidos.
Català: Durant tot el període de vigència del guaret no es permeten labors agrícoles ni l'aplicació de purins o d'altres adobs.
Español: Durante todo el período de vigencia del barbecho no se permiten labores agrícolas ni la aplicación de purines o de otros abonos.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones:
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest projecte se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, este proyecto se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es podrà contractar empreses de serveis integrals per fer tasques temporals i excepcionals, diferents a les ordinàries de l'Administració, mitjançant els procediments i amb les limitacions establertes a la normativa sobre contractació de les administracions públiques.
Español: Se pueden contratar a empresas de servicios integrales para hacer tareas temporales y excepcionales, diferentes a las ordinarias de la Administración, mediante los procedimientos y con las limitaciones establecidas en la normativa sobre contratación de las administraciones públicas.
Català: e) La capacitat del projecte de generar nous projectes d'investigació, de consolidar grups de recerca o de generar creacions en qualsevol dels àmbits artístics o del pensament.
Español: e) La capacidad del proyecto para generar nuevos proyectos de investigación, de consolidar grupos de investigación o generar creaciones en cualquiera de los ámbitos artísticos o del pensamiento.
Català: a) Memòria sobre l'entitat de les activitats que es pretén desenvolupar, amb menció específica dels desmunts o anivellacions previstes i de la durada estimada de l'explotació i del compliment de les condicions i requisits als que fa referència l'article.
Español: a) Memoria sobre la entidad de las actividades que se pretende desarrollar, con mención específica de los desmontes o nivelaciones previstas y de la duración estimada de la explotación y del cumplimiento de las condiciones y requisitos a los que hace referencia el artículo.
Català: c) El personal contractat en virtut de subvencions o que realitzi pràctiques mitjançant convenis amb centres docents.
Español: c) El personal contratado en virtud de subvenciones o que realice prácticas mediante convenios con centres docentes.
Català: A la pàgina 18017, base 2.2.1, punt d), on diu:
Español: En la página 18017, base 2.2.1, punto d), donde dice:
Català: Per a la justificació d'aquestes despeses s'ha de tenir en compte el següent: a més del justificant de pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament firmada pel responsable legal del centre i el perceptor on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre.
Español: Para la justificación de estos gastos se tiene que tener en cuenta el siguiente: además del justificante de pago, hay que adjuntar una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal del centro y el perceptor donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Família Jerez, SCP consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 40% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 30 de gener de 2008 (LAAD070139).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Família Jerez, SCP consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, del 40% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 30 de enero de 2008 (LAAD070139).
Català: És el que es necessita de manera permanent per realitzar el treball propi de l'Hospital.
Español: Es el que se precisa de un modo permanente para realizar el trabajo propio del Hospital.
Català: Nivell retributiu (conveni CR)
Español: Nivel retributivo (convenio CR)
Català: Col·laborar amb els/les tutors/es d'educació infantil i cicle inicial, i amb l'especialista d'anglès dels cicles mitjà i superior amb la finalitat d'introduir els racons d'autoaprenentatge per afavorir l'autonomia i adaptar-se a la diferència de ritme dels alumnes.
Español: Colaborar con los/las tutores/as de educación infantil y ciclo inicial, y con el especialista de inglés de los ciclos medio y superior con el fin de introducir los rincones de autoaprendizaje para favorecer la autonomía y adaptarse a la diferencia de ritmo de los alumnos.
Català: Dur a terme trasplantaments i la conservació en vivers provisionals.
Español: Llevar a cabo trasplantes y la conservación en viveros provisionales.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració del Pla municipal d'equipaments.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del Plan municipal de equipamientos.
Català: Entitat: Ajuntament de Salàs de Pallars.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Salàs de Pallars.
Català: Desestimar el conflicte positiu de competència promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra l'article 33.3 del Reglament General de Carreteres, aprovat pel Reial Decret 1812/1994, de 2 de setembre.
Español: Desestimar el conflicto positivo de competencia promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 33.3 del Reglamento general de carreteras, aprobado por Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre.
Català: Dinàmica i força, conceptes i unitats.
Español: Dinámica y fuerza, conceptos y unidades.
Català: El personal que faci més de 5 hores contínues de treball efectiu
Español: El personal que haga más de 5 horas continuas de trabajo efectivo
Català: Avinyó", aprovat el 17 de maig de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Avinyó", aprobado el 17 de mayo de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'Ajuntament en sessió celebrada el dia 21 de maig de 2015, va aprovar, juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental, el "Pla parcial urbanístic del Sector Industrial SUD Ig1 Rousselot – Baró de Cervià de Ter", redactat per l'arquitecte Manel Alemany Masgrau.
Español: El Ayuntamiento en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2015, aprobó, junto con el informe de sostenibilidad ambiental, el "Plan parcial urbanístico del Sector Industrial SUD Ig1 Rousselot - Barónde Cervià de Ter", redactado por el arquitecto Manel Alemán Masgrau.
Català: Nivell 1: la sol·licitud d'accés a aquest nivell es realitzarà durant el mes de novembre de 2002.
Español: Nivel 1: la solicitud de acceso a este nivel se realizará durante el mes de noviembre de 2002.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte completar urbanísticament la part de ponent del nucli urbà de Mataró, corresponent a un àmbit de 197.799 m², situat entre el barri de Cerdanyola, la carretera C-60 i la riera d'Argentona, el límit de terme municipal amb Argentona, i l'espai arbrat existent al peu del turó de Cerdanyola.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto completar urbanísticamente la parte de poniente del núcleo urbano de Mataró, correspondiente a un ámbito de 197.799 m², situado entre el barrio de Cerdanyola, la carretera C-60 y la riera de Argentona, el límite de término municipal con Argentona, y el espacio arborizado existente al pie de la colina de Cerdanyola.
Català: Arrhenatherum elatius, Avenula pubescens, Dactylis glomerata, Lotus corniculatus SP, Trifolium repens, Trisetum flavescens i altres espècies autòctones que autoritzi l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Arrhenatherum elatius, Avenula pubescens, Dactylis glomerata, Lotus corniculatus SP, Trifolium repens, Trisetum flavescens y otras especies autóctonas que autorice la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de la Rambla Ginjolers, al terme municipal de Roses
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la Rambla Ginjolers, en el término municipal de Roses
Català: Pel que fa a la fase de construcció l'impacte ambiental per generació d'emissions de gasos de la diferent maquinària a utilitzar i també per generació d'emissions difuses de partícules originades pels moviments de terres, trànsit rodat de vehicles i maquinària de l'obra i condicionament del terreny s'avalua com a compatible.
Español: Respeto a la fase de construcción el impacto ambiental por generación de emisiones de gases de la diferente maquinaria a utilizar y también por generación de emisiones difusas de partículas originadas por los movimientos de tierras, tránsito rodado de vehículos y maquinaria de la obra y acondicionamiento del terreno se evalúa como compatible.
Català: La persona treballadora en situació d'excedència voluntària conserva un dret preferent de reingrés en les vacants d'igual o similar grup, nivell, posició i funció a la seva, sempre que hagi sol·licitat per escrit la seva voluntat de reincorporació amb una antelació mínima d'un mes abans que finalitzi l'excedència.
Español: La persona trabajadora en situación de excedencia voluntaria conserva un derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual o similar grupo, nivel, posición y función a la suya, siempre que haya solicitado por escrito su voluntad de reincorporación con una antelación mínima de un mes antes de que finalice la excedencia.
Català: b) La lletra b) de l'article 90.1 i les lletres b), d), e) i f) de l'article 93.1 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) La letra b) del artículo 90.1 y las letras b), d), e) y f) del artículo 93.1 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Participar en projectes de conservació i comunicació del patrimoni i de la memòria històrica.
Español: Participar en proyectos de conservación y comunicación del patrimonio y de la memoria histórica.
Català: Aquest acord és un acte de tràmit, no definitiu en via administrativa i, per tant, no és susceptible de recurs, i això sense perjudici que pugueu exercitar el que estimeu procedent de conformitat amb la Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Este acuerdo es un acto de trámite, no definitivo en vía administrativa y, por lo tanto, no es susceptible de recurso, y esto sin perjuicio que podáis ejercitar el que estimáis procedente en conformidad con la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'adaptació de local a oficina administrativa al carrer Doctor Robert, núm. 45 (PU-17-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de adaptación de local a oficina administrativa en la calle Doctor Robert, núm. 45 (PU-17-2020).
Català: productors, mercats en origen i artesania alimentària.
Español: productores, mercados en origen y artesanía alimentaria.
Català: h) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el treballador tindrà dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: h) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el trabajador tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Núria Maestro i Palomar, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Maestro i Palomar, que actuará como vocal.
Català: Títol: Millores en el proveïment d'aigua potable.
Español: Título: Mejoras en el abastecimiento de agua potable.
Català: Descriure els sistemes de correcció del factor de potència en sistemes trifàsics.
Español: Describir los sistemas de corrección del factor de potencia en sistemas trifásicos.
Català: La fase de concurs consistirà en la valoració dels mèrits al·legats, i degudament documentats per cada aspirant, segons els següents criteris de valoració:
Español: La fase de concurso consistirá en la valoración de los méritos alegados, y debidamente documentados por cada aspirante, según los siguientes criterios de valoración:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM respecte el traçat del sistema viari entre el PAU 5 i Polígon Industrial l'Avellanet, del municipi de Seva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM respecto al trazado del sistema vial entre el PAU 5 y Polígono Industrial L'Avellanet, del municipio de Seva, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: C.2 Programes diürns per a joves en situació de risc, adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat.
Español: C.2 Programas diurnos para jóvenes en situación de riesgo, dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad.
Català: En condicions d'idoneïtat semblants, s'ha d'atribuir l'ascens al
Español: En parejas condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al
Català: 2.6 Descriu el procés a seguir en la col·locació de traques del folre.
Español: 2.6 Describe el proceso a seguir en la colocación de traques del forro.
Català: Els membres de les comissions que han de jutjar les proves per a la provisió de llocs de treball corresponents al personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat han de tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior a l'exigit per a la plaça de la convocatòria.
Español: Los miembros de las comisiones que deban juzgar las pruebas para la provisión de puestos de trabajo correspondientes al personal funcionario de administración y servicios de la Universidad tendrán que estar en posesión de una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para la plaza de la convocatoria.
Català: Si la màquina té plegadora té les mateixes funcions, però a la plegadora i no als portabobines.
Español: Si la máquina tiene plegadora tendrá las mismas funciones, pero en la plegadora en vez de los portabobinas.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar en el servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: B) En el supòsit d' I.T derivat d'accident de treball i malaltia professional, es percebrà un complement d'acord amb la següent forma:
Español: B) En el supuesto de IT derivada de accidente de trabajo y enfermedad profesional, se percibirá un complemento de acuerdo con la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3187/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alcover i del Rourell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3187/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alcover y de El Rourell.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona.
Català: —5 Ofertes parcials o totals: els licitadors podran presentar ofertes a un lot a més d'un lot o a la totalitat dels lots objecte de licitació.
Español: —5 Ofertas parciales o totales: los licitadores podrán presentar ofertas a un lote a más de uno o a la totalidad de los lotes objeto de licitación.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de la Fundación Cultura de Paz i de l'oficina de Barcelona durant l'any 2008.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de la Fundación Cultura de Paz y de la oficina de Barcelona durante el año 2008.
Català: a) Gestionar i controlar l'assignació econòmica per a despeses dels centres públics i serveis educatius del Departament, i els convenis sobre finançament dels centres públics d'altres titularitats i donar suport als serveis territorials per fer-ne el seguiment.
Español: a) Gestionar y controlar la asignación económica para gastos de los centros públicos y servicios educativos del Departamento, y los convenios sobre financiación de los centros públicos de otras titularidades y dar apoyo a los servicios territoriales para hacer el seguimiento de los mismos.
Català: Atès que els habitatges del parc públic que es cedeixen a entitats adherides a la Xarxa d'Inserció poden estar ocupats per persones amb necessitats d'atenció i seguiment social permanent, i que aquestes finalitats no s'ajusten a les situacions d'emergència social que ha de satisfer la Mesa indicada, cal modificar l'article 3.j) del Reglament, en el sentit d'excloure de la Mesa els casos de la Xarxa d'Inserció que siguin procedents del parc públic o de gestió pública en general, i tinguin necessitat d'atenció i seguiment social permanent.
Español: Dado que las viviendas del parque público que se ceden a entidades adheridas a la Red de Inserción pueden estar ocupados por personas con necesidades de atención y seguimiento social permanente, y que estas finalidades no se ajustan a las situaciones de emergencia social que tiene que satisfacer la Mesa indicada, hay que modificar el artículo 3.j), del Reglamento, en el sentido de excluir de la Mesa los casos de la Red de Inserción que sean procedentes del parque público o de gestión pública en general, y tengan necesidad de atención y seguimiento social permanente.
Català: 1.2 Queden exclosos de les subvencions previstes en aquestes bases els esdeveniments de caràcter musical o teatral que utilitzin el suport audiovisual, així com les activitats de formació en l'audiovisual, com per exemple jornades, congressos, tallers, màsters i altres iniciatives de caràcter docent i contingut audiovisual.
Español: 1.2 Quedarán excluidos de las subvenciones previstas en estas bases aquellos acontecimientos de carácter musical o teatral que utilicen el soporte audiovisual, así como las actividades de formación en el audiovisual, como por ejemplo jornadas, congresos, talleres, másteres y otras iniciativas de carácter docente y contenido audiovisual.
Català: Consolidació del plus de llicència
Español: Consolidación del plus de licencia
Català: Atès que la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix que el beneficiari únicament podrà subcontractar, totalment o parcialment, l'activitat quan la normativa reguladora de la subvenció així ho prevegi, i essent necessari especificar el percentatge subcontractat en relació a cadascunes de les actuacions subvencionades individualment amb la finalitat de poder certificar a FSE totes les actuacions contractades en base a l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre.
Español: Dado que la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece que el beneficiario únicamente podrá subcontratar, totalmente o parcialmente, la actividad cuando la normativa reguladora de la subvención así lo prevea, y siendo necesario especificar el porcentaje subcontratado en relación a cada una de las actuaciones subvencionadas individualmente con la finalidad de poder certificar a FSE todas las actuaciones contratadas en base a la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre.
Català: Relacions Laborals, amb efectes del dia 17 de novembre de 1997, s'han dipositat
Español: General de Relaciones Laborales, con efectos del día 17 de noviembre de
Català: L'import d'aquest complement s'abonarà als tècnics superiors en medicina en quantitat de 96.292 pessetes mensuals (578,73 euros mensuals) i d'1.155.508 pessetes anuals (6.944,74 euros anuals) mentre duri el període d'implantació de la CPTSM i no se'ls assigni el nivell corresponent.
Español: El importe de este complemento se abonará a los técnicos superiores en medicina en cantidad de 96.292 pesetas mensuales (578,73 euros mensuales) y de 1.155.508 pesetas anuales (6.944,74 euros anuales) mientras dure el periodo de implantación de la CPTSM y no se les asigne el nivel correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al sector del carrer la Roureda del veïnat de Sant Pere, del municipi de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector de la calle La Roureda del vecindario de Sant Pere, del municipio de Tordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents: espectrofotometria UV-V, d'emissió de flama, d'absorció atòmica, CCF o similars.
Español: Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes: espectrofotometría UV-V, de emisión de llama, de absorción atómica, CCF o similares.