BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les candidatures presentades en suport de paper han de ser registrades d'entrada a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o presentades en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las candidaturas presentadas en soporte de papel deben ser registradas en primer lugar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o presentadas en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La resta de finançament, 1.649.894,91 euros, és a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 FAGFEADER dels pressupostos del DARP del fons FEADER, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts, distribuïts de la manera següent: 43.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2020, 482.068,47 euros corresponen a l'anualitat 2021 i 1.124.826,44 euros corresponen a l'anualitat 2022.
Español: El resto de financiación, 1.649.894,91 euros, va a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 FAGFEADER de los presupuestos del DARP del fondo FEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas, distribuidos de la forma siguiente: 43.000,00 euros corresponden a la anualidad 2020, 482.068,47 euros corresponden a la anualidad 2021 y 1.124.826,44 euros corresponden a la anualidad 2022.
Català: Es construiran amb els mateixos materials que els admesos per als paraments de façana.
Español: Se construirán con los mismos materiales que los admitidos para los paramentos de fachada.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació, quant a la competència d'execució sobre la classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i també amb el que regula la disposició addicional 1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo, en cuanto a la competencia de ejecución sobre la clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y también con lo que regula la disposición adicional 1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Per als sol·licitants que reuneixen les condicions previstes a l'apartat 2: fotocòpia compulsada del diploma de mestre d'EGB o resguard d'aquest.
Español: Para los solicitantes que reúnan las condiciones previstas en el apartado 2: fotocopia compulsada del diploma de maestro de EGB o resguardo de éste.
Català: Per excepció al règim general d'adopció d'acords per majoria simple dels col·legiats assistents, cal una majoria de dos terços de les persones assistents per aprovar:
Español: Por excepción al régimen general de adopción de acuerdos por mayoría simple de los colegiados asistentes, es necesaria una mayoría de dos tercios de las personas asistentes para aprobar:
Català: Resten exempts de realitzar la prova els aspirants que hagin acreditat documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.1., sens perjudici del que estableix la base 4.2, que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba los aspirantes que hayan acreditado documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.1, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.2, que están en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert a l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, d'aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'aprovació inicial del Reglament ha esdevingut definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días sin que se presentara ninguna alegación ni reclamación al respecto, por lo que, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 65.1 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, de aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la aprobación inicial del Reglamento se convierte en definitiva.
Català: Es mesura com a mobilitat obligada per desplaçaments residència-estudi / residència-treball.
Español: Se mide como movilidad obligada por desplazamientos residencia-estudio / residencia-trabajo.
Català: Desestimar la sol·licitud de rescabalament de despeses referenciada i denegar el pagament de 7.000 ptes. (42,07 euros).
Español: Desestimar la solicitud de reintegro de gastos referenciada y denegar el pago de 7.000 ptas. (42,07 euros).
Català: Assistència a la direcció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Asistencia a la dirección: 2 unidades con capacidad para 60 puestos.
Català: Atenció presencial i telefònica a les persones: informant de l'estat de tramitació dels expedients de queixa i de serveis generals, derivant-lo cap a l'assessor o coordinador quan es demani ser informat sobre qüestions de contingut.
Español: Atención presencial y telefónica a las personas: informándoles del estado de la tramitación de los expedientes de queja y de servicios generales, derivarlos hacia el asesor o coordinador cuando se pida ser informado sobre cuestiones de contenido.
Català: 15.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 15.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Les parts implicades en el procés d'auditoria són les següents:
Español: Las partes implicadas en el proceso de auditoría son las siguientes:
Català: La comprovació i el control dels documents qualificats d'exempts pels contribuents.
Español: La comprobación y el control de los documentos calificados de exentos por los contribuyentes.
Català: Parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques
Español: Parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas
Català: Peça de terra plantada de vinya, situada al final d'aquesta ciutat, partida nomenada “Mas Cañet”, de cabuda quaranta-vuit àrees, trenta-sis centiàrees, quatre decímetres i noranta-sis centímetres.
Español: Pieza de tierra plantada de viña, situada en el término de esta ciudad, partida nombrada “Manso Cañet”, de cabida cuarenta y ocho áreas, treinta y seis centiáreas, cuatro decímetros y noventa y seis centímetros.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: c) El catàleg i la trajectòria de l'editorial
Español: c) El catálogo y la trayectoria del editorial solicitante.
Català: Els vocals del tribunal són els responsables de les diferents seus territorials on se celebren les proves.
Español: Los vocales del tribunal son los responsables de las diferentes sedes territoriales donde se celebran las pruebas.
Català: Controla el règim de jornada i horari dels membres del cos de Mossos d'Esquadra adscrits a les Unitats Centrals, mitjançant el programa informàtic PGH de planificació i gestió horària.
Español: Controla el régimen de jornada y horario de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra adscritos a las Unidades Centrales, mediante el programa informático PGH de planificación y gestión horaria.
Català: Vista l'Ordre EMO/123/2011, de 15 de juny, per la qual es determina el procediment d'autorització i l'activitat de les agències de col·locació a Catalunya;
Español: Vista la Orden EMO/123/2011, de 15 de junio, por la que se determina el procedimiento de autorización y la actividad de las agencias de colocación en Cataluña;
Català: Objecte: incorporació del senyor Jesús Guillén Castaño com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Jesús Guillén Castaño como socio trabajador de la cooperativa
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, emplaçat als termes municipals de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, emplazado en los términos municipales de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano;
Català: a) Els vehicles de servei oficial al Parc Nacional.
Español: a) Los vehículos de servicio oficial en el Parque Nacional.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Radio 7 Vallès i Granollers TV, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Radio 7 Vallès y Granollers TV, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de diversas formaciones políticas.
Català: 7.1 Es preveu l'ús de representacions gràfiques i d'animacions associades al resultat del bitllet sortejat a l'efecte de facilitar als jugadors la identificació dels resultats i d'oferir entreteniment.
Español: 7.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas y de animaciones asociadas al resultado del billete sorteado a efectos de facilitar a los jugadores la identificación de los resultados y de ofrecer entretenimiento.
Català: 12.1 La Comissió Especial de Comptes s'integra en aplicació del que preveu a aquest respecte la legislació de règim local i el que disposi el reglament orgànic.
Español: 12.1 La Comisión Especial de Cuentas se integra en aplicación de lo que prevé al respecto la legislación de régimen local y lo que disponga el reglamento orgánico.
Català: b) Tenir coneixement de tots els documents i informes relatius a les
Español: b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de
Català: De l'1 de gener de 2009, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Del 1 de enero de 2009, o desde la firma del contracto si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Alhora, es proposa portar la xarxa pública d'aigües fins a tres masies i la instal·lació de tres hidrants soterrats muntats amb sortida 6 polzades de diàmetre de connexió al camí de la Muntanya.
Español: Al mismo tiempo, se propone llevar la red de aguas pública hasta tres masías y la instalación de tres hidrantes soterrados montados con salida de 6 pulgadas de diámetro de conexión en el camino de La Muntanya.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1984, de pròrroga de la concessió administrativa per a l'explotació d'un banc natural de cloïsses i navalles a la zona marítimo-terrestre, a la badia dels Alfacs, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1984, de prórroga de la concesión administrativa para la explotación de un banco natural de almejas y navajas en la zona marítimo-terrestre, en la bahía de els Alfacs, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS/3560/2002, de 3 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Revocar parcialmente diversas subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/3560/2002, de 3 de diciembre, por la que se resuelvo el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds per a aquest Programa han de ser valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes para este programa se valorarán aplicando los criterios siguientes:
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 20 habitatges al carrer Carles Riba.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 20 viviendas en la calle Carles Riba.
Català: Quan un centre no pugui absorbir totes les sol·licituds, als sol·licitants no atesos i que reuneixin els requisits d'admissió se'ls assignarà plaça escolar en els centres on hi hagi vacant, respectant l'ordre de preferència manifestat a la sol·licitud i els criteris establerts al Decret 56/2001, de 20 de febrer, d'acord amb el procediment d'assignació que estableix l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando un centro no pueda absorber todas las solicitudes, a los solicitantes no atendidos y que reúnan los requisitos de admisión se les asignará una plaza escolar en los centros donde haya vacante, respetando el orden de preferencia manifestado en la solicitud y los criterios establecidos en el Decreto 56/2001, de 20 de febrero, de acuerdo con el procedimiento de asignación establecido en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: 3.2 També podran sol·licitar els llocs genèrics que quedin vacants en les relacions de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que es pretenguin amortitzar davant un projecte de modificació de les relacions de llocs de treball o reordenació d'efectius d'un centre de treball, en què no s'anunciarà cap resulta corresponent al cos.
Español: 3.2 También podrán solicitar los puestos genéricos que queden vacantes en las relaciones de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, excepto que se pretendan amortizar ante un proyecto de modificación de las relaciones de puestos de trabajo o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, en que no se anunciará ninguna resulta correspondiente al cuerpo.
Català: La indemnització per incapacitat s'ha de satisfer mitjançant 2 pagaments del 50 % cadascun:
Español: La indemnización por incapacidad se satisfará mediante 2 pagos del 50 % cada uno:
Català: Classificació: III, 2, A.
Español: Clasificación: III, 2, A.
Català: L'increment de les retribucions per a l'any 2002 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos, es calculen en base al percentatge que resulti d'afegir mig punt a l'increment que reflecteix l'índex de preus al consum de l'any natural de 2001 d'àmbit estatal que facilita l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2002 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos, se calculará aplicando el porcentaje resultante de añadir medio punto al incremento que refleje el índice de precios al consumo del año natural 2001, de ámbito estatal, que facilita el Instituto Nacional de Estadística.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: Poden beneficiar-se'n els membres joves de qualsevol comunitat catalana a l'exterior legalment reconeguda d'acord amb el que preveu la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, que reuneixin les condicions següents:
Español: Podrán ser beneficiarios los/las jóvenes miembros de cualquier comunidad catalana del exterior legalmente reconocida, de acuerdo con lo previsto en la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, que reúnan las condiciones siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la finca de l'avinguda s'Agaró núm. 179, carrer Punta Prima i carrer Càtars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009, amb la correcció d'ofici del plànol núm. 12, tot delimitant la nova zona d'espais lliures resultant d'aquesta modificació.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la finca de la avenida s'Agaró núm. 179, calle Punta Prima y calle Catars, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009, con la corrección de oficio del plano núm. 12, delimitando la nueva zona de espacios libres resultando de esta modificación.
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 19 de maig de 2008, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació de l'article 2 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Tarragona.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 19 de mayo de 2008, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la Caja de Ahorros de Tarragona.
Català: L'absorció es realitzarà disminuint el complement de
Español: La absorción se realizará disminuyendo el complemento de
Català: Finalitat: conveni marc de cooperació educativa per la formació estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna
Español: Finalidad: convenio marco de cooperación educativa para la formación estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna
Català: Les persones nomenades com a vocals han de tenir, dins de les possibilitats del centre, l'especialitat docent corresponent a cada matèria.
Español: Las personas nombradas como vocales deben tener, dentro de las posibilidades del centro, la especialidad docente correspondiente a cada materia.
Català: Cal destacar que la variació en planta i traçat d'uns trams disminueix l'ocupació dels terraplens prevista inicialment.
Español: Hay que destacar que la variación en planta y trazado de unos tramos disminuye la ocupación de los terraplenes prevista inicialmente.
Català: 3.4 Convertidors de dades (DAC-ADC).
Español: 3.4 Convertidores de datos (DAC-ADC).
Català: La concessió de bestretes es regirà per les estipulacions següents:
Español: La concesión de anticipos se regirá por las estipulaciones
Català: En cas d'ésser exigible la presentació de l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb el que prescriu la lletra f de l'article 27, s'ha de trametre a l'òrgan competent en matèria de medi ambient perquè formuli la declaració d'impacte ambiental i no es pot atorgar l'autorització fins que no es resolgui aquest tràmit amb caràcter favorable.
Español: En caso de ser exigible la presentación del estudio de impacto ambiental, de acuerdo con lo que prescribe la letra f del artículo 27, ha de remitirse al órgano competente en materia de medio ambiente para que formule la declaración de impacto ambiental y no puede otorgarse la autorización hasta que no se resuelva este trámite con carácter favorable.
Català: Barcelona, 5-8 setembre 2018.
Español: Barcelona, 5-8 septiembre 2018.
Català: Es concedeix la Medalla de la Pesca catalana de l'any 2014 a la persona següent:
Español: Se concede la Medalla de la Pesca catalana del año 2014 a la persona siguiente:
Català: Elabora informes de l'estat de l'accessibilitat al territori de Catalunya.
Español: Elabora informes del estado de la accesibilidad en el territorio de Cataluña.
Català: planejament de Sant Andreu de Llavaneres, aprovada definitivament en data 31 de
Español: Sant Andreu de Llavaneres, aprobada definitivamente en fecha 31 de mayo de
Català: El promotor indica que totes les visites seran amb monitor i que, per tant, no hi haurà accés incontrolat a la finca de Radio Liberty ni, per tant, degradació d'hàbitats per un efecte antròpic.
Español: El promotor indica que todas las visitas serán con monitor y que, por lo tanto, no habrá acceso incontrolado a la finca de Radio Liberty ni, por lo tanto, degradación de hábitats por efecto antrópico.
Català: inclou el grup 2 dels annexos de la Llei 20/2009
Español: incluye el grupo 2 de los anexos de la Ley 20/2009
Català: Les reduccions de jornada regulades en aquest Conveni són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada reguladas en este Convenio son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que permanece suspendida de oficio hasta el final del término de la reducción.