BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els programes que continguin activitats per a desenvolupar-se a l'escola, caldrà que presentin un escrit per part de la Direcció del centre educatiu, que en el cas de les activitats que vagin adreçades a l'educació formal, recollirà la conformitat de la incorporació del recurs pedagògic en el currículum acadèmic i en el cas de les activitats adreçades a l'educació no formal, la conformitat de la incorporació de l'activitat al centre.
Español: b) En los programas que contengan actividades para desarrollarse en la escuela, será necesario que se presente un escrito por parte de la dirección del centro educativo que, en el caso de las actividades que vayan dirigidas a la educación formal, recogerá la conformidad de la incorporación del recurso pedagógico en el currículum académico y, en el caso de las actividades dirigidas a la educación no formal, la conformidad de la incorporación de la actividad al centro.
Català: (De conformitat amb el que estableix el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre)
Español: (De conformidad con lo que establece el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: RESOLUCIÓ EDC/2297/2005, de 25 de juliol, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques en diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2297/2005, de 25 de julio, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en varios cuerpos docentes.
Català: Premi Nacional de Patrimoni Cultural: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el camp del patrimoni arqueològic, documental, museístic o bibliogràfic.	Premio Nacional de Patrimonio Cultural: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo del patrimonio arqueológico, documental, museístico o bibliográfico.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té entre les seves finalitats contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional catalana, fomentar-ne el manteniment i la difusió i donar suport a la vida associativa i a les activitats de dinamització cultural.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene entre sus finalidades la de contribuir al mejor despliegue de la cultura popular y tradicional catalana, fomentar su mantenimiento y difusión y apoyar a la vida asociativa y a las actividades de dinamización cultural.
Català: Ateses les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tossa de Mar, en sessió ordinària de 17 de desembre de 2019, i van ser publicats en el BOPG de 29 de gener de 2021.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tossa de Mar, en sesión ordinaria de 17 de diciembre de 2019, y fueron publicados en el BOPG de 29 de enero de 2021.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la prova es faran públics juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba se harán públicos junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a la que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 1999, de notificació d'una resolució (exp.: 46/98).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 1999, de notificación de una resolución (exp.: 46/98).
Català: Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: Velar para que la actividad profesional, se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: Usos admesos: hoteleria i turisme de titularitat pública (*)
Español: Usos admitidos: hostelería y turismo de titularidad pública (*)
Català: c) Un certificat del centre receptor, que actua com a gestor, en què s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat del centre, que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa efectuada és a les dependències de la universitat a disposició de Departament d'Empresa i Coneixement, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Un certificado del centro receptor, que actúa como gestor, donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro, que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad a disposición del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Igualtat en les condicions de treball i, en especial, en matèria retributiva i de condicions de seguretat i salut en el treball (assetjament moral i sexual, riscos psicosocials, trastorns musculoesquelètics).
Español: Igualdad en las condiciones de trabajo y, en especial, en materia retributiva y de condiciones de seguridad y salud en el trabajo (acoso moral y sexual, riesgos psicosociales, trastornos musculoesqueléticos).
Català: Equips de Gravació i Registre hemodinàmica.
Español: Equipos de Grabación y Registro hemodinámica.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de redacció del projecte constructiu de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de redacción del proyecto constructivo de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Objecte: construcció d'una nau industrial destinada al suport de treballs forestals i biomassa.
Español: Objeto: construcción de una nave industrial destinada al soporte de trabajos forestales y biomasa.
Català: f) Donar suport en matèria jurídica als òrgans de la Direcció General.
Español: f) Dar apoyo en materia jurídica a los órganos de la Dirección General.
Català: 15.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: 15.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Participa i coordina el disseny del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya (SENPC) mitjançant el PEIN i la xarxa Natura 2000.
Español: Participa y coordina el diseño del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña (SENPC) mediante el PEIN y la red Natura 2000.
Català: Que cal estimar el recurs contenciós administratiu declarant nul el Decret 116/2000, de 20 de març i l'annex, en la seva integritat.
Español: Que procede estimar el recurso contencioso administrativo, declarando nulo el Decreto 116/2000, de 20 de marzo y anexo, en su integridad.
Català: primers auxilis i les pautes d'actuació davant d'una malaltia.
Español: auxilios y las pautas de actuación ante una enfermedad.
Català: x) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins, directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració, i podrà organitzar tots aquells departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment d'aquells, o que redundi en benefici dels interessos professionals dels aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació, enginyeres d'edificació o de la societat.
Español: x) Cualquier otra función relacionada con sus fines, directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración, y podrá organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de aquéllos, o que redunde en beneficio de los intereses profesionales de los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación, ingenieras de edificación o de la sociedad.
Català: (núm.), amb domicili a (localitat i adreça), i telèfon
Español: núm. (núm.), con domicilio en (localidad y dirección), y
Català: Aquest acord té naturalesa administrativa i les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa per a qüestions litigioses.
Español: Este acuerdo tiene naturaleza administrativa y las partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa para cuestiones litigiosas.
Català: Coordinar i dur a terme les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: Coordinar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: Manteniment, oficis i serveis tècnics.
Español: Mantenimiento, oficios y servicios técnicos.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, cal dur a terme un registre amb la data i la seva durada, així com la fase del procés a què a priori estigui associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori esté asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Registre general, antiga Escola d'Infermeria, planta baixa, Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: Registro general, antigua Escuela de Enfermería, planta baja, Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: Fer el seguiment i controlar els processos selectius convocats pel Departament per tal d'informar de la previsió, la convocatòria, les fases, els resultats i els tràmits d'aquests processos.
Español: Hacer el seguimiento y controlar los procesos selectivos convocados por el Departamento con el fin de informar de la previsión, la convocatoria, las fases, los resultados y los trámites de estos procesos.
Català: El dia 1 d'abril va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una minicentral elèctrica per a la producció d'energia hidroelèctrica al Palós, promogut per Holding Cereta Maed, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Toses, al terme municipal de Toses.
Español: El día 1 de abril entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una minicentral eléctrica para la producción de energía hidroeléctrica en el Palós, promovido por Holding Cereta Maed, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Toses, en el término municipal de Toses.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general, i tots els cossos especials del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general, y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: Sobre el sistemes de provisió en llocs de treball de la funció pública.
Español: Sobre el sistemas de provisión de puestos de trabajo de la función pública.
Català: L'empresa es compromet durant la vigència d'aquest Conveni a realitzar la descripció i valoració dels llocs de treball que componen l'estructura organitzativa de l'empresa necessària en cada moment; i queda en tota fase i moment la més completa garantia dels drets col·lectius de participació i consulta del Comitè d'Empresa i en el cas de discrepància s'han de sotmetre les diferències a la decisió arbitral del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: La empresa se compromete durante la vigencia de este Convenio a realizar la descripción y valoración de los puestos de trabajo que componen la estructura organizativa de la empresa necesaria en cada momento, quedando en toda fase y momento la más completa garantía de los derechos colectivos de participación y consulta del Comité de Empresa y en caso de discrepancia se someterán las diferencias a la decisión arbitral del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: planejament promogut i tramès per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles,
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, con la
Català: Els acords de custòdia poden adoptar diferents formes en funció de la naturalesa jurídica de les parts implicades i del contingut de l'acord.
Español: Los acuerdos de custodia pueden adoptar diferentes formas en función de la naturaleza jurídica de las partes implicadas y del contenido del acuerdo.
Català: 5.2 L'ORGT i l'Agència disposaran de les cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions del contracte d'arrendament el primer i d'ocupant que hi exerceix una activitat de servei públic, la segona, mitjançant la subscripció de les pòlisses d'assegurança corresponents, i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics.
Español: 5.2 El ORGT y la Agencia dispondrán de las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones del contrato de arrendamiento el primero y de ocupante que ejerce una actividad de servicio público, la segunda, mediante la suscripción de las pólizas de seguro correspondientes, y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos.
Català: Codi CCAE-2009 52: Emmagatzematge i activitats afins al transport
Español: Código CCAE-2009 52: Almacenamiento y actividades anexas al transporte
Català: En cas que se sol·liciti ajut per a les actuacions descrites a l'apartat 3.1.d), es detallarà l'activitat actual de l'entitat sol·licitant i el volum de comercialització previst.
Español: En caso de que se solicite ayuda para las actuaciones descritas en el apartado 3.1.d), se detallará la actividad actual de la entidad solicitante y el volumen de comercialización previsto.
Català: El senyor Fèlix Gonzàlez Ortiz, president del Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, per acord aprovat en la sessió del Govern de la Generalitat de Catalunya de dia 8 de juny de 2004.
Español: El señor Félix González Ortiz, presidente del Consejo de Administración de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, por acuerdo aprobado en la sesión del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de día 8 de junio de 2004.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de febrer de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 116/2008, interposat pel senyor Marcos Smythe Simón i Smithe López, SL, contra la desestimació per acte presumpte i després exprés, mitjançant la Resolució dictada el 4 d'agost de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de febrero de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 116/2008, interpuesto por el señor Marcos Smythe Simón y Smithe López, SL, contra la desestimación por acto presunto y después expreso, mediante la Resolución dictada el 4 de agosto de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.
Català: La fase de tutoria ha d'estar planificada i ha de formar part dels protocols o plans d'acollida del personal docent de cada centre.
Español: La fase de tutoría debe estar planificada y debe formar parte de los protocolos o planes de acogida del personal docente de cada centro.
Català: Nom del lloc de treball: encarregat/ada.
Español: Nombre del puesto de trabajo: encargado/a.
Català: Condicions estètiques: les edificacions hauran d'adaptar-se a l'ambient del sector pel que fa als materials i composició de façanes.
Español: Condiciones estéticas: las edificaciones deberán adaptarse al ambiente del sector respecto a los materiales y composición de fachadas.
Català: Atès que les actuacions es fan en una zona industrialitzada del municipi de Guissona, l'impacte es considera moderat.
Español: Puesto que las actuaciones se llevan a cabo en una zona industrializada del municipio de Guissona, el impacto se considera moderado.
Català: S'ha de compensar el dissabte treballat amb el dilluns o el següent dia laborable de festa o amb el dia que acordin les parts.
Español: Tiene que compensarse el sábado trabajado con el lunes o el siguiente día laborable de fiesta o con el día que acuerden las partes.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, dos llocs de tècnic/a d'expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, dos puestos de técnico/a de expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Elaborar el projecte de normativa, les circulars de funcionament del servei Autoempresa i la proposta de pressupost, dirigir les diverses activitats que formen el programa i les persones que les duen a terme.
Español: Elaborar el proyecto de normativa, las circulares de funcionamiento del servicio Autoempresa y la propuesta de presupuesto, dirigir las diversas actividades que componen el programa y las personas que las llevan a cabo.
Català: Durant el període de vacances el treballador percebrà el salari
Español: Durante el periodo de vacaciones el trabajador percibirá el salario
Català: Aeropuertos Españoles y Navegación Aerea, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera dels Joncs, efluent del torrent Calderó, que conflueix amb el riu Onyar, procedents de la seva activitat d'explotació d'aeroports, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera dels Joncs, emanente del torrente Calderó que confluye con el río Onyar, procedentes de su actividad dedicada a la explotación de aeropuertos, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: f) El règim retributiu establert per les lletres d), e) i f) és aplicable exclusivament als casos que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de la funció pública.
Español: f) El régimen retributivo establecido por las letras d, e y f es aplicable exclusivamente a los casos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de la función pública.
Català: Amb l'objectiu de coordinar les diverses actuacions a efectuar en l'àmbit de suport a les famílies, mitjançant el Decret 266/1993, de 28 de setembre, es va crear la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família.
Español: Con el objetivo de coordinar las diversas actuaciones que deben realizarse en el ámbito de apoyo a las familias, mediante el Decreto 266/1993, de 28 de septiembre, se creó la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia.
Català: Concepte d'IVA suportat en les factures rebudes.
Español: Concepto de IVA soportado en las facturas recibidas.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 24 de juliol de 2000.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 24 de julio de 2000.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d'acompanyar la sol·licitud de llicència ambiental, tal com preveu l'article 39 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe acompañar a la solicitud de licencia ambiental, tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: Les característiques generals de les obres d'urbanització bàsica seran les establertes al Projecte executiu per a la urbanització d'un tram del passeig del Riu, aprovat per Decret d'alcaldia en data de 15 de gener de 2003.
Español: Las características generales de las obras de urbanización básica serán las establecidas en el Proyecto ejecutivo para la urbanización de un tramo del paseo del Riu, aprobado por Decreto de alcaldía en fecha de 15 de enero de 2003.
Català: Cadascuna de les parts respondrà, i mantindrà indemne a l'altra part per l'incompliment de qualsevol de les seves obligacions previstes en el present encàrrec, o pel seu compliment de manera defectuosa, negligent o de mala fe.
Español: Cada una de las partes responderá y mantendrá indemne a la otra parte por el incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones previstas en el presente encargo, o por su cumplimiento de manera defectuosa, negligente o de mala fe.
Català: Per la Resolució PRE/613/2004, de 26 de febrer (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004) es va convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència i a persones físiques per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, durant l'any 2004.
Español: Por la Resolución PRE/613/2004, de 26 de febrero (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004) se convocó el concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia y a personas físicas para trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer, durante el año 2004.
Català: Aquest programa, no només fomenta la demanda de treball per a aquest col·lectiu, sinó que també pretén incidir en la qualitat de l'ocupació, donant suport a la contractació mínima de 6 mesos i regulant una subvenció que pot abastar fins a 9 mesos de la contractació, amb l'objectiu que les persones desocupades que hi participin s'insereixin definitivament en el mercat de treball.
Español: Este programa, no solo fomenta la demanda de trabajo para este colectivo, sino que también pretende incidir en la calidad del empleo dando apoyo a la contratación mínima de 6 meses y regulando una subvención que puede abarcar hasta 9 meses de la contratación, con el objetivo que las personas desempleadas que participen se inserten definitivamente en el mercado de trabajo.
Català: Un/a director/a d'un CEIP i un/a director/a d'un IES de la ciutat de Barcelona nomenats/ades per la directora dels Serveis Territorials.
Español: Un/a director/a de un CEIP y un/a director/a de un IES de la ciudad de Barcelona nombrados/as por la directora de los Servicios Territoriales.