BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis, i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Visto que ante una convocatoria de huelga se debe valorar si afecta servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que debe asegurarse el mantenimiento de estos servicios, y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento;
Català: 11.8 Organització i manteniment de la cartellera i del tauler d'informació.
Español: 11.8 Organización y mantenimiento de la cartelera y del tablón de información.
Català: D'altra banda, la Generalitat exerceix les competències referents a les polítiques d'ocupació per mitjà del Servei d'Ocupació de Catalunya, creat per la Llei 17/2002, del 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por otra parte, la Generalidad ejerce las competencias referentes a las políticas de empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña, creado por la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Condicions ambientals per a l'acabament.
Español: Condiciones ambientales para el acabado.
Català: Església parroquial de Santa Maria de les Neus del Port de la Selva
Español: Iglesia parroquial de Santa Maria de las Nieves del Puerto de la Selva
Català: Quan la durada s'estableixi en hores, es farà la conversió corresponent, d'acord amb els criteris que estableixi la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Cuando la duración no venga establecida en horas, se hará la correspondiente conversión, de acuerdo con los criterios que establezca la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: La mida dels forats i les seves dimensions conservaran les proporcions de buit i ple i la relació ample-alçada tradicionals de l'indret.
Español: El tamaño de los agujeros y sus dimensiones conservarán las proporciones de vacío y lleno y la relación ancho-altura tradicionales del lugar.
Català: Torelló-Túnel de Bracons-la Vall d'en Bas", del terme municipal de la Vall d'en Bas, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Torelló-Túnel de Bracons-La Vall d'en Bas", del término municipal de La Vall d'en Bas, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: La primera setmana de setembre, com a màxim, hauran d'estar sol·licitats tots els quinquennis.
Español: En la primera semana de septiembre, como máximo, estarán solicitados todos los quinquenios.
Català: Analitza i supervisa les funcions i dotacions de personal penitenciari.
Español: Analiza y supervisa las funciones y dotaciones de personal penitenciario.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants L'Heura, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería L'Heura, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Objectiu de producció: finalització de la feina encarregada
Español: Objetivo de producción: finalización de la tarea encargada
Català: Identificació del funcionament i aplicació de cada element representat en el plànol.
Español: Identificación del funcionamiento y aplicación de cada elemento representado en el plano.
Català: .1 Modificar el calendari establert al punt 2 de la Resolució EDU/1379/2008, de 29 d'abril, per la qual s'implanten i es canvien de centre determinats ensenyaments en diversos centres docents públics, (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), i deixar-lo de la manera següent:
Español: .1 Modificar el calendario establecido en el punto 2 de la Resolución EDU/1379/2008, de 29 de abril, por la que se implantan y se cambian de centro determinadas enseñanzas en varios centros docentes públicos (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), y dejarlo de la forma siguiente:
Català: Concepte: Anem per feina, 2008/2009 / projecte de participació jove 2008/2009.
Español: Concepto: Anem per feina, 2008/2009 / proyecto de participación joven 2008/2009.
Català: 9.1 Normes generals dels conductors i sobre circulació.
Español: 9.1 Normas generales de los conductores y sobre circulación.
Català: Fitxer: subvencions per a lli i cànem (LLI).
Español: Fichero: subvenciones para lino y cáñamo (LLI).
Català: Cal remarcar, però, que aquestes actuacions només seran admeses en aquelles edificacions fetes amb llicència municipal.
Español: Hay que remarcar, pero, que estas actuaciones solo serán admitidas en aquellas edificaciones realizadas con licencia municipal.
Català: 9.9 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 9.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá la persona solicitando para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Les noves implantacions d'establiments destinats a la venda de carburants podran incorporar un petit establiment comercial de fins a 200 m2 de superfície de venda, com a servei complementari de la benzinera.
Español: Las nuevas implantaciones de establecimientos destinados a la venta de carburantes podrán incorporar un pequeño establecimiento comercial de hasta 200 m2 de superficie de venta, como servicio complementario a la gasolinera.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención.
Català: Tenint en compte que en aquest cas la sol·licitud no conté cap referència a les competències de la Generalitat, examinarem el dubte plantejat únicament des de la perspectiva de la vulneració al·legada del dret fonamental a l'educació, tal com està reconegut a l'article 27 CE, particularment en els apartats 1 i 4.
Español: Teniendo en cuenta que en este caso la solicitud no contiene referencia alguna a las competencias de la Generalitat, examinaremos la duda planteada únicamente desde la perspectiva de la vulneración alegada del derecho fundamental a la educación, tal como se reconoce en el artículo 27 CE, particularmente en los apartados 1 y 4.
Català: La informació relativa al projecte presentat proporcionada per les organitzacions és estrictament confidencial.
Español: La información relativa al proyecto presentado proporcionada por las organizaciones es estrictamente confidencial.
Català: La tarifa anticipada d'amortització serà pagada per les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell a SEIASA del Nordeste, SA, en la forma que estableix l'apartat a) de la clàusula tercera.
Español: La tarifa anticipada de amortización será pagada por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell a SEIASA del Nordeste, SA, en la forma establecida en el apartado a) de la cláusula tercera.
Català: La retribució econòmica pels treballadors/es afectats pel present Conveni és la que consta en les taules salarials d'aquest.
Español: La retribución económica para los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio será la que consta en las tablas salariales del mismo.
Català: b) Col·laborar en la definició dels criteris per a l'assignació de despeses de funcionament dels centres.
Español: b) Colaborar en la definición de los criterios para la asignación de gastos de funcionamiento de los centros.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs de reposició interposat pel senyor Francisco Torner Ribas i la senyora María Dolores Ribas Jurnet, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francisco Torner Ribas y la señora María Dolores Ribas Jurnet, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes y, en consecuencia:
Català: a) S'incorporarà total o parcialment a la resta de l'espai públic, podent mantenir però la seva condició de titularitat privada, i per tant podent ser edificats en la planta soterrani, en els següents casos:
Español: a) Se incorporará total o parcialmente en el resto del espacio público, pudiendo mantener no obstante su condición de titularidad privada, y por lo tanto pudiendo ser edificados en la planta sótano, en los siguientes casos:
Català: Amb la finalitat de complementar la tasca del Comitè de Seguretat i Salut s'ha de capacitar en aquestes tècniques un grup de treballadors que, sens perjudici de la seva activitat laboral, puguin exercir funcions de vigilància en aquesta matèria, especialment durant les hores de torn que no coincideixin amb el seu torn normal.
Español: Con el fin de complementar la labor del Comité de Seguridad y Salud se capacitará en estas técnicas a un grupo de trabajadores que, sin perjuicio de su actividad laboral, puedan ejercer funciones de vigilancia en esta materia, especialmente durante las horas de turno que no coincidan con su turno normal.
Català: En aquest sentit, cal destacar la creació, en el Departament de la Presidència, de la Secretaria per a la Immigració, mitjançant el Decret 293/2000, de 31 d'agost, per assegurar l'execució de les actuacions acordades pels òrgans interdepartamentals existents amb competències en matèria d'immigració i per donar suport a la Generalitat en aquesta matèria.
Español: En este sentido, es necesario destacar la creación, en el Departamento de la Presidencia, de la Secretaría para la Inmigración, mediante el Decreto 293/2000, de 31 de agosto, para asegurar la ejecución de las actuaciones acordadas por los órganos interdepartamentales existentes con competencias en materia de inmigración y para dar apoyo a la Generalidad en esta materia.
Català: El Complement Específic en Tram Especial que consta a algunes fitxes de lloc de treball de personal funcionari Indica la retribució per aquest concepte segons legislació aplicable als funcionaris locals, en el seu tram parcial relatiu a les característiques estables però no permanents del lloc de treball, que es descriuen en cada cas, corresponent a l'any 2.017, i a cada fitxa es regulen les condicions de la seva percepció segons legislació aplicable
Español: El Complemento Específico en Tramo Especial que consta en algunas fichas de puesto de trabajo de personal funcionario Indica la retribución por este concepto según legislación aplicable a los funcionarios locales, en su tramo parcial relativo a las características estables pero no permanentes del puesto de trabajo, que se describen en cada caso, correspondiendo al año 2017, y en cada ficha se regulan las condiciones de su percepción según legislación aplicable
Català: Mitjançant Acord de la Junta General Extraordinària i Universal d'accionistes, de 22 de maig de 2000, es va acordar el canvi de denominació social de CIPN a Centre per a l'Empresa i el Medi Ambient, SA (CEMA).
Español: Mediante acuerdo de la Junta General extraordinaria y universal de accionistas, de 22 de mayo de 2000, se acordó el cambio de denominación social de CIPL a Centro para la Empresa y el Medio Ambiente, SA (CEMA).
Català: Projecte: videojocs; nou camí per millorar la salut.
Español: Proyecto: videojuegos; nuevo camino para mejorar la salud.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot superar, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no puede superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario.
Català: Només seran objecte de deliberació i acord els assumptes que es determinin expressament en la convocatòria.
Español: Solo serán objeto de deliberación y acuerdo los asuntos que se determinen expresamente en la convocatoria.
Català: Codi 24027 Conjunt eines (d) ateso: 8 unitats a 295,00 euros/ut.
Español: Código 24027 Conjunto herramientas (d) ateso: 8 unidades a 295,00 euros/ud.
Català: c) Descripció de l'anàlisi de l'estructura de costos de la investigació i/o el desenvolupament de la solució proposada i la comparació de les assignacions dels diferents tipus de despeses i inversions (p. ex.: comparació del percentatge dels costos de recursos humans amb el percentatge de les despeses de subcontractació, comparació del percentatge dels costos directes totals amb els costos indirectes o comparació del percentatge de les despeses totals amb el percentatge de inversions que el futur licitador o licitadors tenen la intenció de fer d'acord amb la seva proposta).
Español: c) Descripción del análisis de la estructura de costes de la investigación y/o el desarrollo de la solución propuesta y la comparación de las asignaciones de los diferentes tipos de gastos e inversiones (p. ej.: comparación del porcentaje de los costes de recursos humanos con el porcentaje de los gastos de subcontratación, comparación del porcentaje de los costes directos totales con los costes indirectos o comparación del porcentaje de los gastos totales con el porcentaje de inversiones que el futuro licitador o licitadores tienen la intención de hacer de acuerdo con su propuesta).
Català: L'edificació haurà de fer-se desenvolupant un projecte unitari, havent de complir les condicions anteriors tant per a cada una de les parts com per al conjunt contemplat com a una unitat.
Español: La edificación deberá hacerse desarrollando un proyecto unitario, debiendo cumplir las anteriores condiciones tanto para cada una de las partes como para el conjunto contemplado como una unidad.
Català: 3.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals publicarà l'obra premiada i farà constar aquesta condició.
Español: 3.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales publicará la obra premiada y hará constar esta condición.
Català: Obres substitució clavegueram c. Primavera
Español: Obras sustitución alcantarillado c. Primavera
Català: a) Fotocòpia de la matrícula referent a l'any acadèmic 2001-02.
Español: a) Fotocopia de la matrícula referente al año académico 2001-02.
Català: D'acord amb l'exposat, i el que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; al Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003;
Català: Detecció de Norovirus genogrups I i II (RT-PCR)
Español: Detección de Norovirus genogrupos I y II (RT-PCR)
Català: F39 = coneixement i experiència en utilització llenguatges de programació i disseny d'algoritmes
Español: F39 = conocimiento y experiencia en utilización lenguajes de programación y diseño de algoritmos
Català: legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals
Español: la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de
Català: 16.1 En tot tipus de publicitat institucional promoguda pels ens locals en relació amb els projectes o activitats subvencionats, hi ha de constar la col·laboració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i, si escau, la d'altres organismes públics, d'acord amb el que estableixen els instruments de col·laboració corresponents.
Español: 16.1 En todo tipo de publicidad institucional promovida por los entes locales en relación con los proyectos o las actividades subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y, en su caso, la de otros organismos públicos, de acuerdo con lo que establecen los instrumentos de colaboración correspondientes.
Català: Centres i persones assessores
Español: Centros y personas asesoras
Català: —1 Declarar l'any 2003 com a Any del Disseny a Catalunya
Español: —1 Declarar el año 2003 como Año del Diseño en Cataluña.
Català: Deliberació i aprovació, si procedeix, dels comptes anuals: balanç, memòria i compte de pèrdues i guanys de l'exercici 2004.
Español: Deliberación y aprobación, si procede, de las cuentas anuales: balance, memoria y cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio 2004.
Català: j) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que reculli el compromís de mantenir l'activitat durant un mínim de cinc anys.
Español: j) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, que recoja el compromiso de mantener la actividad durante un mínimo de cinco años.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a demanar al Laboratori de Referència de Catalunya (LRC):
Español: El Parlamento de Cataluña insta el Gobierno a solicitar al Laboratorio de Referencia de Cataluña (LRC):
Català: 2.1 Convocar l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: En cas que hi hagi en la plantilla afectada impagats, descoberts de la Seguretat Social o irregularitats en salaris, generats per l'empresa o entitat sortint o altres d'anteriors, els treballadors han de ser igualment subrogats pel nou titular, sense perjudici que la responsabilitat per tals impagats o descoberts continuï sent de l'empresa sortint.
Español: En caso de que haya en la plantilla afectada impagados, descubiertos de la Seguridad Social o irregularidades en salarios, generados por la empresa o entidad saliente u otras anteriores, los trabajadores deben ser igualmente subrogados por el nuevo titular, sin perjuicio que la responsabilidad por tales impagados o descubiertos continúe siendo de la empresa saliente.
Català: Arranjament del camí de les Gunyoles i del Tros
Español: Reparación del camino de Les Gunyoles y de El Tros
Català: En els casos que es produeixin faltes d'assistència al treball per causes derivades dels referits procediments judicials (detenció, pràctica de proves, presó, condemna desterrament i similars) es mantindran el sous i el lloc de treball.
Español: En los casos en que se produjeran faltas de asistencia al trabajo por causa derivadas de los referidos procedimientos judiciales (detención, práctica de pruebas, prisión, condena destierro y similares) se mantendrán los sueldos y el lugar de trabajo.
Català: Si persisteix l'empat, cal tenir en compte la data d'ingrés en la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra i, en darrera instància, el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu seguit per ingressar en la categoria.
Español: Si persistiese el empate, se tendrá en cuenta la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, en última instancia, el número de orden obtenido al final del proceso selectivo seguido para ingresar en la categoría.
Català: El document ha d'estar identificat amb el codi del projecte i el nom del projecte, i ha de tenir la signatura del treballador o treballadora i del científic o científica responsable.
Español: El documento deberá identificarse con el código del proyecto y el nombre del proyecto, y deberá incluir las firmas del trabajador y del científico o científica responsable.
Català: Cal dir que, en passar per la banda nord del Ter Vell, el perímetre es correspon amb el que estableix el Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Torroella de Montgrí en referir-se al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) dels aiguamolls del Baix Empordà.
Español: Cabe decir que, al pasar por la banda norte del Ter Vell, el perímetro se corresponde con aquello establecido por el Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Torroella de Montgrí al referirse al Plan de espacios de interés natural (PEIN) de los humedales del Baix Empordà.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura a Les Terres de l'Ebre.
Català: No podran formar part de la Junta Electoral aquells que tinguin qualsevol vinculació familiar, professional o empresarial amb alguna de les persones candidates que es presentin a les eleccions.
Español: No podrán formar parte de la Junta Electoral aquellos que tengan cualquier vinculación familiar, profesional o empresarial con alguna de las personas candidatas que se presenten a las elecciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les separacions en zones d'ordenació segons edificació aïllada de la Coma i la Pedra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las separaciones en zonas de ordenación según edificación aislada de La Coma i la Pedra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Subministrament de material fotogràfic, raigs X, i altres.
Español: Suministro de material fotográfico, rayos X, y otros.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torre-serona i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torre-serona y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.