BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (iv) Identificar els centres educatius receptors de la dotació de llocs educatius en la llar i equips addicionals per al sistema educatiu contemplada en la Clàusula Segona, epígraf 1.
Español: (iv) Identificar los centros educativos receptores de la dotación de puestos educativos en el hogar y equipos adicionales para el sistema educativo contemplada en la Cláusula Segunda, epígrafe 1.
Català: Capacitat de dirigir els equips de treball tot desenvolupant les capacitats dels seus membres i aconseguint que les aportacions d'aquests contribueixin a la consecució dels resultats de l'organització.
Español: Capacidad de dirigir los equipos de trabajo todo desarrollando las capacidades de sus miembros y consiguiendo que las aportaciones de estos contribuyan a la consecución de los resultados de la organización.
Català: disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: Estatuto de los trabajadores.
Català: Formació especifica: experiència en formació en l'àmbit jurídic; coneixements d'organització del treball; coneixements en formació ocupacional.
Español: Formación especifica: experiencia en formación en el ámbito jurídico; conocimientos de organización del trabajo; conocimientos en formación ocupacional.
Català: En aquest apartat s'inclouran les nòmines, els costos socials o les factures de la contractació del personal tècnic durant aquest any.
Español: En este apartado se incluirán las nóminas, los costes sociales o las facturas de la contratación del personal técnico durante este año.
Català: Atès l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: .7 Informació a les persones
Español: .7 Información a las personas
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PRIVADA CENTRE CIM (3926)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÒ PRIVADA ROMÁN PRADO JUNIOR (3077)
Català: L'extinció de la relació laboral té naturalesa en el fet que la pèrdua de l'autorització per treballar a Espanya impossibilita la continuació del contracte de treball del treballador estranger i que la causa de la pèrdua de l'autorització, sent completament aliena a l'empresa, sí que ha estat conseqüència d'una actuació negligent del treballador en la seva obligació d'aportar la sol·licitud i altres documentació necessària per a la renovació del permís de treball en temps i forma.
Español: La extinción de la relación laboral tiene naturaleza en el hecho de que la pérdida de la autorización para trabajar en España imposibilita la continuación del contrato de trabajo del trabajador extranjero y que la causa de la pérdida de la autorización, siendo completamente ajena al empresa, sí que ha sido consecuencia de una actuación negligente del trabajador en su obligación de aportar la solicitud y demás documentación necesaria para la renovación del permiso de trabajo en tiempo y forma.
Català: Acordada la indemnització, el secretari/ària del Tribunal ho notificarà al/la recurrent concedint-li el termini d'un mes per efectuar l'ingrés corresponent al Tresor de la Generalitat.
Español: Acordada la indemnización, el secretario/a del Tribunal lo notificará al/la recurrente concediéndole el plazo de un mes para efectuar el ingreso correspondiente en el Tesoro de la Generalidad.
Català: 17.9 De manera excepcional, l'últim mes del primer exercici pressupostari, en el cas de projectes per a l'ocupació, les entitats beneficiàries podran presentar una proposta de modificació de les accions aprovades i que tenen el seu inici previst al següent exercici pressupostari.
Español: 17.9 De manera excepcional, el último mes del primer ejercicio presupuestario, en el caso de proyectos para el empleo, las entidades beneficiarias podrán presentar una propuesta de modificación de las acciones aprobadas y que tienen su inicio previsto en el siguiente ejercicio presupuestario.
Català: Concepte 460: a corporacions locals
Español: Concepto 460: a corporaciones locales
Català: L'incompliment d'algun dels requisits que exigeix l'article 4.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos exigidos en el artículo 4.
Català: b) En una primera fase, la persona aspirant haurà d'imaginar i descriure una possible escenificació d'un text dramàtic proposat per la comissió avaluadora a l'inici de l'exercici.
Español: b) En una primera fase, la persona aspirante tendrá que imaginar y describir una posible escenificación de un texto dramático propuesto por la comisión evaluadora al inicio del ejercicio.
Català: f) Elaborar informes, memòries i estadístiques dels incendis forestals.
Español: f) Elaborar informes, memorias y estadísticas de los incendios forestales.
Català: Finalitat: el XXVè aniversari de la colla de diables i tambors lo golafre.
Español: Finalidad: XXV aniversario de la colla de diables i tambors Lo Golafre.
Català: b) Acreditar davant del Departament de Justícia el que determina l'apartat anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció, mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Justicia lo que determina el apartado anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta circumstància, unida a la possible concurrència en la família d'altres factors que hi incideixen negativament, pot conduir-la a situacions de pobresa i d'exclusió social.
Español: Esta circunstancia, unida a la posible concurrencia en la familia de otros factores que inciden negativamente, puede conducirla a situaciones de pobreza y de exclusión social.
Català: Igualment s'ha de procedir si hi ha acord en la designació d'àrbitre concret.
Español: Igualmente se procederá si hay acuerdo en la designación de árbitro concreto.
Català: f) L'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: f) El Área de Emprendimiento y Formación.
Català: Posada al punt de les màquines de preparació de la
Español: Puesta a punto de las máquinas de preparación de la
Català: No obstant, si la jornada és inferior al 25% de la jornada que realitza un treballador a temps complet comparable, no procedirà subvencionar cap quantitat.
Español: No obstante, si la jornada es inferior al 25% de la jornada que realiza un trabajador a tiempo completo comparable, no procederá subvencionar ninguna cantidad.
Català: e) La relació entre l'experiència en treballs d'investigació realitzats i l'envergadura i dificultat del projecte, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: e) La relación entre la experiencia en trabajos de investigación realizados y la envergadura y dificultad del proyecto, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: Manté actualitzada la intranet departamental.
Español: Mantiene actualizada la intranet departamental.
Català: La finca disposa de captació d'aigua pròpia a doll amb un dipòsit regulador d'aigua d'una capacitat de 200 m3 i subministrament elèctric a peu de finca.
Español: La finca dispone de captación de agua propia a chorro con un depósito regulador de agua de una capacidad de 200 m3 y suministro eléctrico a pie de finca.
Català: Els treballadors als quals la suma del salari reflectit per a la seva categoria professional en les taules salarials més la suma dels imports que perceben pel concepte de garantia personal, superi l'import anual reflectit per a la mateixa categoria en les taules del Conveni de Musersa durant l'any 2002, han de percebre, com a garantia personal, durant la vigència d'aquest Conveni, els imports que excedeixin els establerts en el Conveni de Musersa.
Español: Aquellos trabajadores a los que la suma del salario reflejado para su categoría profesional en las tablas salariales más la suma de los importes que perciben por el concepto de garantía personal, superen los importes anuales reflejados para la misma categoría en las tablas del convenio de Musersa durante el 2002, percibirán, como garantía personal, durante la vigencia de este convenio los importes que excedan del convenio de Musersa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2031/2002, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 24 al 30 de juny de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2031/2002, de 2 de julio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 24 al 30 de junio de 2002.
Català: a) Proposar al consell escolar l'aprovació del projecte educatiu i garantir-ne la difusió entre les persones membres de la comunitat educativa.
Español: a) Proponer al consejo escolar la aprobación del proyecto educativo y garantizar la difusión entre las personas miembros de la comunidad educativa.
Català: - Cal que l'estudi de riscos geològics elaborat en el marc del Pla especial de la parcel·la situada a l'oest de la Serra del Castell s'inclogui en l'estudi ambiental estratègic de la Modificació puntual i que sigui informat preceptivament per part de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya abans de l'emissió de la declaració ambiental estratègica.
Español: - El estudio de riesgos geológicos elaborado en el marco del Plan especial de la parcela situada al oeste de la sierra del Castell se incluya en el estudio ambiental estratégico de la Modificación puntual y que sea informado preceptivamente por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña antes de la emisión de la declaración ambiental estratégica.
Català: El pagament de la beca s'efectua directament a les persones beneficiàries un cop acceptada la beca, mitjançant transferència bancària al compte corrent de l'Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se realiza directamente a las personas beneficiarias, una vez aceptada la beca, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del Estado español indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: prèvia 48 hores abans de la realització davant l'oficina comarcal
Español: declaración previa 48 horas antes de la realización ante la
Català: Beneficiari: Associació Cultural Elclimamola.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Elclimamola.
Català: Atès que la nova Llei 7/2006 estableix, en la seva disposició transitòria primera, que els col·legis professionals han d'adaptar els seus Estatuts a aquesta Llei, és procedent modificar els Estatuts del nostre Col·legi d'Advocats, para adaptar-los a la nova regulació dins el termini previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, disposició final quarta, que fixa aquest a data 31 de març de 2009.
Español: Dado que la nueva Ley 7/2006 establece, en su disposición transitoria primera, que los colegios profesionales tienen que adaptar sus Estatutos a esta Ley, es procedente modificar los Estatutos de nuestro Colegio de Abogados, para adaptarlos a la nueva regulación dentro del plazo previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, disposición final cuarta, que fija éste a fecha 31 de marzo de 2009.
Català: També s'ha de potenciar l'elecció d'espècies autoctònes.
Español: También se ha potenciar la elección de especies autóctonas.
Català: 3.2.1 Fisiologia cardiorespiratòria.
Español: 3.2.1 Fisiología cardiorespiratoria.
Català: Hi ha tres modalitats de subvenció: plans de participació, experiències i processos de participació, i incorporació de recursos humans de suport a la participació.
Español: Existen tres modalidades de subvención: planes de participación, experiencias y procesos de participación e incorporación de recursos humanos de apoyo a la participación.
Català: Vistos els escrits presentats per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i per l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, en els quals fan esment que a l'Ordre TRE/214/2002, de 20 de juny, no queden recollits alguns serveis que haurien de considerar-se com a essencials com són la neteja de la platja i la gossera municipal;
Español: Vistos los escritos presentados por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y por la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, en los que se menciona que en la Orden TRE/214/2002, de 20 de junio, no quedan recogidos algunos servicios que deberían considerarse como esenciales como son la limpieza de la playa y la perrera municipal;
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Ordenances del Pla parcial sector Fages de Climent A, atès que modifiquen únicament les ordenances relatives als sòls destinats a zones.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Ordenanzas del Plan parcial sector Fages de Climent A, dado que modifican únicamente las ordenanzas relativas a los suelos destinados a zonas.
Català: L'assessoria jurídica farà arribar a l'advocat de la Generalitat, amb la màxima urgència, tota la documentació i els antecedents esmentats.
Español: La asesoría jurídica hará llegar al abogado de la Generalidad, con la máxima urgencia, toda la documentación y los antecedentes mencionados.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, sector III la Fanga (exp. 2000/2707), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de gener de 2001 i publicat al DOGC núm. 3358, de 29.3.2001.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, sector III La Fanga (exp. 2000/2707), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de enero de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3358, de 29.3.2001.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/108/2008, de 29 de febrer (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l'exercici 2008.
Español: Mediante la Orden JUS/108/2008, de 29 de febrero (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008), se convocó el proceso para a la concesión de subvenciones para el fomento y apoyo de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el ejercicio 2008.
Català: No obstant l'anterior, per a l'accés mitjançant promoció interna de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració a l'escala administrativa del cos administratiu, no serà necessari posseir el requisit general de titulació si es té una antiguitat de 10 anys en cossos i escales d'administració general del grup D o, si es té una antiguitat de 5 anys en aquests i s'ha superat un curs de formació convocat específicament a aquests efectes.
Español: No obstante lo anterior, para el acceso mediante promoción interna de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración a la escala administrativa del cuerpo administrativo, no será necesario poseer el requisito general de titulación si se tiene una antigüedad de 10 años en cuerpos y escalas de administración general del grupo D o, si se tiene una antigüedad de 5 años en éstos y se ha superado un curso de formación convocado específicamente a estos efectos.
Català: Indicar a l'Ajuntament la conveniència que durant la tramitació del corresponent projecte de compensació se situï una part del 10% de l'aprofitament mitjà a la parcel·la núm. 6, per tal de permetre facilitar l'obertura del vial de connexió amb la urbanització Panoramar.
Español: Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de que durante la tramitación del correspondiente proyecto de compensación se sitúe una parte del 10% del aprovechamiento medio a la parcela núm. 6, para permitir facilitar la apertura del vial de conexión con la urbanización Panoramar.
Català: b) Proposar accions de formació i d'innovació de les pràctiques de centres, docents i altres professionals en relació amb l'orientació i l'acompanyament de l'alumnat per a la continuïtat formativa i l'èxit educatiu.
Español: b) Proponer acciones de formación y de innovación de las prácticas de centros, docentes y otros profesionales en relación con la orientación y el acompañamiento del alumnado para la continuidad formativa y el éxito educativo.
Català: Annex 1: AJUNTAMENTS QUE DISPOSEN DE MESA D'EMERGÈNCIES PRÒPIA
Español: Anexo 1: AYUNTAMIENTOS QUE DISPONEN DE MESA De EMERGENCIAS PROPIA
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar una finca del municipi de Sant Joan Les Fonts de l'àrea privada de caça G-10007, del Sr. Joan Espona.
Español: El Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentació ha recibido una solicitud para segregar una finca del municipio de Sant Joan Les Fonts del coto privado de caza G-10007, del Sr. Joan Espona.
Català: El Projecte esmentat pot afectar un espai de la xarxa Natura 2000, i, per tant, d'acord amb el punt 2.b) de l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El mencionado Proyecto puede afectar a un espacio de la red Natura 2000, y, por lo tanto, de acuerdo con el punto 2.b) del artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 10, Indústria Guardiola, d'Ullastrell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 10, Indústria Guardiola, de Ullastrell
Català: Equips artístics i equips tècnics i de gestió.
Español: Equipos artísticos y equipos técnicos y de gestión.
Català: Col·locar un apantallament acústic de 50 m de longitud per reduir l'impacte sonor en els habitatges del carrer Gaspar Mata de Palamós, al tram 5, i a l'entorn de la rotonda de l'enllaç nord.
Español: Colocar un apantallamiento acústico de 50 m de longitud para reducir el impacto sonoro en las viviendas de la calle Gaspar Mata de Palamós, en el tramo 5, y alrededor de la rotonda del enlace norte.
Català: Controla l'absentisme laboral mitjançant l'anàlisi de baixes per incapacitat temporal, i les absències.
Español: Controla el absentismo laboral mediante el análisis de bajas por incapacidad temporal, y las ausencias.
Català: Si els testaments s'han d'interpretar d'acord amb la veritable darrera voluntat del causant no és sostenible de cap de les maneres que un cop el testador ha canviat de voluntat i ha designat un hereu diferent, la renúncia d'aquest darrer faci reviure la crida a favor d'aquell primer que ell ja no volia.
Español: Si los testamentos se tienen que interpretar de acuerdo con la verdadera última voluntad del causante no es sostenible de ninguna de las maneras que una vez el testador ha cambiado de voluntad y ha designado a un heredero diferente, la renuncia de éste último haga revivir el llamamiento a favor de aquél primero que él ya no quería.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Berguedà i Ajuntament de Berga
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Berguedà y Ayuntamiento de Berga
Català: Haver millorat l'oferta i la qualitat de la formació i la capacitació teòrica en els àmbits del desenvolupament, de la cooperació per al desenvolupament i de l'educació per al desenvolupament.
Español: Haber mejorado la oferta y la calidad de la formación y la capacitación teórica en los ámbitos del desarrollo, de la cooperación para el desarrollo y de la educación para el desarrollo.
Català: dades cadastrals, físiques i jurídiques del municipi de
Español: los datos catastrales físicos y jurídicos del municipio de
Català: Tindrà una extensió màxima de quatre pàgines i haurà d'especificar:
Español: Tendrá una extensión máxima de cuatro páginas y tendrá que especificar:
Català: El govern del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat estarà presidit pels principis de democràcia i autonomia, i regit per la Junta General, la Junta de Govern i el degà.
Español: El gobierno del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat estará presidido por los principios de democracia y autonomía, y regido por la Junta General, la Junta de Gobierno y el decano.
Català: 3.2 Poden participar en el concurs en la modalitat de trasllat els treballadors fixos en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si escau, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso en la modalidad de traslado los trabajadores fijos en situación de activo en el caso que haya vacantes de la misma categoría y, si procede, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: Aquest termini, excepcionalment i a criteri del Departament de Medi Ambient, es podrà prorrogar en els casos en què es justifiqui, mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: Este plazo, excepcionalmente y a criterio del Departamento de Medio Ambiente, podrá ser prorrogado en los casos en que se justifique, mediante resolución del consejero de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1223/2020, de 28 de maig, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la convocatòria dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT) (ref. BDNS 499012).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1223/2020, de 28 de mayo, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes, en el marco de la convocatoria de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT) (ref. BDNS 499012).
Català: Un cop homologat el pla d'estudis, el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya ha de sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització de l'inici dels ensenyaments.
Español: Una vez homologado el plan de estudios, el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña debe solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de los estudios.
Català: a. Les quotes inicials de material dels alumnes de Pla d'Acompanyament dels grups b, c i d de l'article 3.
Español: a. Las cuotas iniciales de material de los alumnos de Pla d'Acompanyament de los grupos b, c y d del artículo 3.
Català: Que el Programa operatiu per al sector pesquer espanyol corresponent al període 2007-2013, cofinançat pel FEP i aprovat per la Comissió Europea, recull les disposicions d'execució d'aquest programa que inclou la designació per l'Estat membre de les autoritats de gestió, certificació i auditoria, així com dels organismes intermedis de l'autoritat de certificació, entre els quals es troba l'organisme intermedi de certificació de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Que el Programa operativo para el sector pesquero español correspondiente al periodo 2007-2013, cofinanciado por el FEP y aprobado por la Comisión Europea, recoge las disposiciones de ejecución de este programa que incluye la designación por el Estado miembro de las autoridades de gestión, certificación y auditoría, así como de los organismos intermedios de la autoridad de certificación, entre los que se encuentra el organismo intermedio de certificación de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'avaluació de les sol·licituds presentades es realitzarà partint de la documentació que els interessats hi adjuntin i de la informació complementària que se'ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució que tindrà caràcter de definitiva
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará partiendo de la documentación que los interesados adjunten y de la información complementaria que se les requiera con el fin de formular la propuesta de resolución que tendrá carácter de definitiva.
Català: e) La disminució voluntària i continuada en el rendiment exigible de la feina.
Español: e) La diminución voluntaria y continuada del rendimiento exigible en el trabajo.