BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins l'acabament de la vigència del conveni esmentat a la base 1.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el final de la vigencia del convenio mencionado en la base 1.
Català: VIH 1 i 2, anticossos i antigen p24 (EIA)-Sèrum [urgències]
Español: VIH 1 y 2, anticuerpos y antígeno p24 (EIA)-Suero [urgencias]
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Girona, sobre actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 866/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Girona, sobre autos de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 866/2010).
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: La Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, permet la reconstrucció i la rehabilitació de les masies i cases rurals si estan incloses pel Planejament en un catàleg específic aprovat definitivament.
Español: La Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, permite la reconstrucción y la rehabilitación de las masías y casas rurales si están incluidas por el Planeamiento en un catálogo específico aprobado definitivamente.
Català: 5.4 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, cal presentar els documents amb els apartats següents:
Español: 5.4 Junto con el impreso de solicitud deben presentarse los siguientes documentos con los apartados siguientes:
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la DOP Fesols de Santa Pau.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la DOP Fesols de Santa Pau.
Català: Fer pública l'oferta de places de nou accés als màsters interuniversitaris que s'imparteixen als centres docents propis i adscrits de les universitats públiques i privades de Catalunya, per al curs 2008-2009, que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los másters interuniversitarios que se imparten en los centros docentes propios y adscritos de las universidades públicas y privadas de Cataluña, para el curso 2008-2009, que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Aquest exercici ha de permetre, d'una banda, extreure'n lliçons apreses i, en conseqüència, encarar amb més garanties d'èxit el proper cicle de planificació i, de l'altra, donar compliment al principi de retiment de comptes davant dels països socis i de la ciutadania catalana.
Español: Este ejercicio debe permitir, por una parte, extraer lecciones aprendidas y, en consecuencia, encarar con más garantías de éxito el próximo ciclo de planificación y, por otra, dar cumplimiento al principio de rendición de cuentas ante los países socios y la ciudadanía catalana.
Català: —1 Barems de participació relatius a les flotes pesqueres
Español: —1 Baremos de participación relativos a las flotas pesqueras
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Tossa de Mar.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Tossa de Mar.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Realització de les obres fora del període comprès entre principis de febrer fins a final de juny, per minimitzar l'alteració de la reproducció i cria de l'avifauna.
Español: Realización de las obras fuera del periodo comprendido entre principios de febrero hasta final de junio, para minimizar la alteración de la reproducción y cría de la avifauna.
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122, en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122, en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es manté separat el bloc format pel Mòdul de Pràctiques atès que la participació en aquest bloc depèn de l'assoliment del bloc anterior.
Español: Se mantiene separado el bloque formado por Módulo de Prácticas debido a que la participación en este bloque depende de la aprobación del bloque anterior.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA para el
Català: Finalitats/funcions: supervisar la destinació i la utilització
Español: Finalidades/funciones: supervisar el destino y la utilización de los
Català: Amb el fi de comptar amb els instruments adequats de seguiment i d'avaluació de les accions d'implantació de la presentació d'escrits i notificacions certificades a les quals es refereix el present conveni, així com per millorar les condicions de la seva execució, les parts estableixen els següents òrgans bilaterals:
Español: Con el fin de contar con los instrumentos adecuados de seguimiento y de evaluación de las acciones de implantación de la presentación de escritos y notificaciones certificadas a las que se refiere el presente convenio, así como para mejorar las condiciones de su ejecución, las partes establecen los siguientes órganos bilaterales:
Català: 3.3 Criteris per a la provisió de llocs singularitzats
Español: 3.3. Criterios para la provisión de puestos singularizados
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de a Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Sra. Josefa Parés i Rigau, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Josefa Parés i Rigau, que actuará como vocal.
Català: El seguiment continuat de les actuacions per realitzar, d'acord amb la clàusula segona i el contingut dels annexos d'aquest Conveni, l'han d'efectuar les unitats i entitats responsables del DEMO i del Consell de Cambres mitjançant la creació d'un grup de coordinació format per dues persones del Consell de Cambres i dues de la unitat.
Español: El seguimiento continuado de las actuaciones a realizar, de acuerdo con la cláusula segunda y el contenido de los anexos de este Convenio, lo deben efectuar las unidades y entidades responsables del Departamento de Empresa y Empleo y del Consejo de Cámaras mediante la creación de un grupo de coordinación formado por dos personas del Consejo de Cámaras y dos de la unidad.
Català: 2.3 Verifica les condicions de seguretat de l'àrea de treball per a la realització del manteniment dels equips i instal·lacions de separació per difusió.
Español: 2.3 Verifica las condiciones de seguridad del área de trabajo para la realización del mantenimiento de los equipos e instalaciones de separación por difusión.
Català: Agrupació d'habitatges màxima
Español: Agrupación de viviendas máxima
Català: 36.2 Al Servei de Suport Judicial dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li correspon també la funció de prestar el suport tècnic i administratiu a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: 36.2 Al Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponde también la función de prestar ayuda técnica y administrativa a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: De fet, des de la Comissió Europea s'està desenvolupant una important actuació de conscienciació i d'informació als estats membres amb l'objectiu d'incrementar la sensibilització sobre l'aplicació de SGA als ens locals atès que es considera una de les línies estratègiques més importants per consolidar la implantació i coneixement del SGA en general i de l'EMAS en particular.
Español: De hecho, desde la Comisión Europea se está desarrollando una importante actuación de concienciación y de información a los estados miembros con el objetivo de incrementar la sensibilización sobre la aplicación de SGA a los entes locales puesto que se considera una de las líneas estratégicas más importantes para consolidar la implantación y conocimiento del SGA en general y del EMAS en particular.
Català: Així mateix, la granja escola se situarà dins del cinturó verd de l'Àrea Urbana de Girona.
Español: Asimismo, la granja-escuela se situará dentro del cinturón verde del Área Urbana de Girona.
Català: En el moment en què l'Agencia de Salut Pública de Catalunya assumeixi les seves funcions, s'extingiran l'Agència de Protecció de la Salut creada per la Llei 7/2003, del 25 d'abril, i l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària creada per la Llei 20/2002, del 5 de juliol, i l'Agència de Salut Pública de Catalunya es subrogarà en tots els drets i deures d'ambdós organismes.
Español: En el momento en que la Agencia de Salud Pública de Cataluña asuma sus funciones, se extinguirán la Agencia de Protección de la Salud creada por la Ley 7/2003, de 25 de abril, y la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia creada por la Ley 20/2002, de 5 de julio, y la Agencia de Salud Pública de Cataluña se subrogará en todos los derechos y deberes de ambos organismos.
Català: Amb aquesta finalitat, la sol·licitud de la persona interessada es farà amb una antelació mínima de 6 mesos.
Español: Con esta finalidad, la solicitud de la persona interesada se hará con una antelación mínima de 6 meses.
Català: 7.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència com a mínim de quatre dels seus membres.
Español: 7.2 El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de cuatro de sus miembros.
Català: Barem de mèrits de la categoria d'assistents socials de la fase de concurs de trasllat d'equips d'atenció primària.
Español: Baremo de méritos de la categoría de asistentes sociales de la fase de concurso de traslado de equipos de atención primaria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de juliol de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial residencial SAU R-3 Puigdelfí, del terme municipal de Perafort, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.086, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de julio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial residencial SAU R-3 Puigdelfí, del término municipal de Perafort, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.086, del tomo 25.
Català: —6 El temps indispensable per visitar el metge especialista.
Español: —6 Por visitas al médico especialista, por el tiempo indispensable.
Català: ACORD GOV/30/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 integrat al canal múltiple 30 amb referència TL09B de la demarcació de Vilanova i la Geltrú.
Español: ACUERDO GOV/30/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 integrado en el canal múltiple 30 con referencia TL09B de la demarcación de Vilanova i la Geltrú.
Català: l'activitat i altres variables demogràfiques.
Español: actividad y otras variables demográficas.
Català: 2.4 Ajust de paràmetres dels equips en funció dels materials a unir.
Español: 2.4 Ajuste de parámetros de los equipos en función de los materiales a unir.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea del Llibre instruir el procediment de les sol·licituds de subvenció.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área del Libro instruir el procedimiento de las solicitudes de subvención.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Afrucat per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Afrucat para poder tramitar expedientes DUN.
Català: S'han de reduir les necessitats d'aigua potable per a reg utilitzant aigües pluvials o aigües grises degudament tractades.
Español: Se deben reducir las necesidades de agua potable para riego utilizando aguas pluviales o aguas grises debidamente tratadas.
Català: Preservar l'encaix entre els espais oberts i els nous creixements en els espais els quals, per la seva singularitat agrícola o de conjunt harmònic, es considera indispensable que mantinguin el seu caràcter.
Español: Preservar el encaje entre los espacios abiertos y los nuevos crecimientos en los espacios que, por su singularidad agrícola o de conjunto armónico, se considera indispensable que mantengan su carácter.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Treball amb les intel•ligències múltiples.
Español: Trabajo con las inteligencias múltiples.
Català: A partir d'aquest moment, la persona inscrita passa a estar adscrita a tots els efectes a la comissió avaluadora d'incidències.
Español: A partir de este momento, la persona inscrita pasa a estar adscrita a todos los efectos en la comisión evaluadora de incidencias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1982/2019, de 10 de juliol, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1982/2019, de 10 de julio, por la que se hace pública la relación de convenios de colaboración firmados por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2018.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre durant l'any 2007, i que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebre durante el año 2007, y que se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: e) Impulsar, coordinar i fer el seguiment del pla interdepartamental de la Gent Gran Activa.
Español: e) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento del plan interdepartamental de Mayores Activos.
Català: Els preus vigents en cada moment seran d'aplicació a les noves operacions i a les modificacions que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Los precios vigentes en cada momento serán de aplicación a las nuevas operaciones y a las modificaciones que ser formalicen a partir de ese momento.
Català: 1.4 Tipus de conducció de l'aigua: canals i canonades.
Español: 1.4 Tipos de conducción del agua: canales y tuberías.
Català: Matèria: Esport de rendiment.
Español: Materia: Deporte de rendimiento.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pactat, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Hay que respetar las situaciones personales que, con carácter global, excedan del pactado, manteniéndose estrictamente ad nos personam.
Català: III Les competències socials i el desenvolupament personal i emocional de l'alumnat.
Español: III. Las competencias sociales, el desarrollo personal y emocional del alumnado.
Català: S'establirà com a causa d'extinció específica dels contractes amb les empreses subcontractistes, l'incompliment de les normes de prevenció de riscos.
Español: Se establece como causa de extinción específica de los contratos con las empresas subcontratistas el incumplimiento de las normas de prevención de riesgos.
Català: Batxillerat: 14 unitats amb 463 llocs escolars en les modalitats d'arts, ciències de la natura i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Bachillerato: 14 unidades con capacidad para 463 puestos escolares en las modalidades de artes, ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navès i de Capolat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navès y de Capolat que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: S'obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat una relació nominal de creditors, classificada per anys, seccions i serveis, en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s'hagi ordenat el 31 de desembre, amb especificació del número de document, l'aplicació pressupostària, el creditor i l'import, a fi i efecte de facilitar la investigació dels que hagin de ser eliminats per prescripció o per altres causes.
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores, clasificada por años, secciones y servicios, en la que se detallaran todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre, con especificación del número de documento, la aplicación, el acreedor y el importe, con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les dues Resolucions de 10 d'octubre de 2008 a l'empresa Newville Activities SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Francesc Eiximenis, 6, 08205 Sabadell), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Newville Activities SL les esmentades resolucions mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de las dos Resoluciones de 10 d'octubre de 2008 a la empresa Newville Activities SL en su último domicilio conocido (carrer Francesc Eiximenis, 6, 08205 Sabadell), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Newville Activities SL la mencionadas resoluciones a través de este edicto.
Català: El 23 d'octubre de 2017, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de cancel·lació de la inscripció del senyor Joan Josep Toldrà i Nin en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 23 de octubre de 2017, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de cancelación de la inscripción del señor Joan Josep Toldrà i Nin en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: La realització de les operacions de manteniment preventiu segons el
Español: La realización de las operaciones de mantenimiento preventivo según el programa y procedimientos establecidos.
Català: S'amplia a 2 setmanes més en cas de fill discapacitat, i poden fer ús d'aquesta possibilitat indistintament ambdós progenitors.
Español: Se amplia 2 semanas más en caso de hijo discapacitado, pudiendo hacer uso de esta posibilidad indistintamente ambos progenitores.
Català: S=Sòl industrial qualificat i ocupat (ha); E=Extensió de nou sòl urbanitzable industrial (ha)
Español: S=Suelo industrial calificado y ocupado(ha); E=Extensión de nuevo suelo urbanizable (ha)
Català: Es podran utilitzar les adreces electròniques per avançar el contingut de la resolució.
Español: Se podrán utilizar las direcciones electrónicas para adelantar el contenido de la resolución.
Català: Introducció de dades a les bases de dades corresponents.
Español: Introducción de datos en las bases de datos correspondientes.
Català: 16.5 Per als projectes de consolidació i ampliació el límit subvencionable serà el 50% del cost de xecs servei liquidats durant l'exercici del segon any, i el 25% el tercer any sempre amb el màxim de 100 pessetes (0,6 euros) per habitant.
Español: 16.5 Para los proyectos de consolidación y ampliación el límite subvencionable será el 50% del coste de los cheques servicio liquidados durante el ejercicio del segundo año, y el 25% el tercer año siempre con el máximo de 100 pesetas (0,6 euros) por habitante.
Català: j) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística.
Español: j) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de Política Lingüística.