BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal de la Cerdanya, personal laboral, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d'abril de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de La Cerdanya, personal laboral, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de abril de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: conseqüència de les disposicions dictades o que puguin dictar les
Español: consecuencia de las disposiciones dictadas o que puedan dictar las
Català: e) Full de domiciliació bancària de la persona beneficiària degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària on vol que s'ingressi l'import de l'ajut.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria de la persona beneficiaria debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria donde quiere que se ingrese el importe de la ayuda.
Català: Tots els empleats/ades han de rebre l'autorització de les seves vacances abans del 30 d'abril de cada any.
Español: Todos los empleados/das deben recibir la autorización de sus vacaciones antes del 30 de abril de cada año.
Català: El plànol Proposta de catàleg núm. 08, i les fitxes de la proposta de catàleg contingudes en l'annex 3.1, no tindran caràcter normatiu en tant que no s'hagin catalogat o descatalogat, segons s'escaigui, i seguint el tràmit previst en la Llei 9/93, del patrimoni cultural català, els diferents edificis o elements als que es vol assignar un grau de protecció.	El plano Propuesta de catálogo núm. 08, y las fichas de la propuesta de catálogo contenidas en el anexo 3.1, no tendrán carácter normativo en tanto no se hayan catalogado o descatalogado, según proceda, y siguiendo el trámite previsto en la Ley 9/93, del patrimonio cultural catalán, los diferentes edificios o elementos a los que se quiere asignar un grado de protección.
Català: Es minimitzaran les actuacions del carrer del Cementiri i d'accés a Mas Llimonenc i Can Oriol.
Español: Se minimizarán las actuaciones de la calle del Cementiri y de acceso a Mas Llimonenc y Can Oriol.
Català: Gestionar el registre d'entrades i sortides de la seu central i coordinació funcional de la resta de registres del Departament.
Español: Gestionar el registro de entradas y salidas de la sede central y llevar a cabo la coordinación funcional del resto de registros del Departamento.
Català: 2.1 Les explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina hauran de practicar obligatòriament la vacunació dels animals d'acord amb el que estableix l'annex 2 de l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l'any 2008, i s'estableixen les normes per al desenvolupament de la campanya de vacunació en boví, oví i cabrum a Catalunya.
Español: 2.1 Las explotaciones ganaderas de las especias bovina, ovina y caprina deberán practicar obligatoriamente la vacunación de los animales de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de la Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2008, y se establecen las normas para el desarrollo de la campaña de vacunación en bovino, ovino y cabrío en Cataluña.
Català: A l'acceptació han d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la aceptación deben adjuntar la siguiente documentación:
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances i el Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de la Generalitat de Catalunya, i en concret, els articles 19 i següents del primer decret, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen en aquest òrgan la direcció, el seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas y el Decreto 335/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, y en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer decreto, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y supervisión de actuaciones de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: Proclamació definitiva dels òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, en funció si han existit reclamacions
Español: Proclamación definitiva de los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, en función si han existido reclamaciones
Català: Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit del PMU01-FRICORSA, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del PMU01-FRICORSA, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: 2.a) Són cossos sortints tancats els que tenen més de dos costats totalment tancats, com els miradors, tribunes i altres similars amb tots els costats amb tancaments indesmuntables.
Español: 2.a) Son cuerpos salientes cerrados los que tienen más de dos lados totalmente cerrados, como los miradores, tribunas y otros similares con todos los lados con cierres indesmontables.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té com a finalitat la promoció i la garantia de la qualitat de I'educació superior, d'acord amb estàndards acadèmics i socials internacionals i europeus de qualitat i de conformitat amb la normativa vigent, i proporcionar als agents de I'educació superior criteris i referents per a assolir els màxims estàndards de qualitat en el compliment de lIurs funcions, tot atenent I'interès que la societat té per una educació superior de qualitat.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene como finalidad la promoción y la garantía de la calidad de la educación superior, de acuerdo con estándares académicos y sociales internacionales y europeos de calidad y de conformidad con la normativa vigente, y proporcionar a los agentes de la educación superior criterios y referentes para alcanzar los máximos estándares de calidad en el cumplimiento de entregar funciones, atendiendo el interés que la sociedad tiene por una educación superior de calidad.
Català: Per la gestió de serveis públics a través d'altres ens, la qual es limitarà als supòsits de nomenament, definitiu o provisional, en alguna de les formes de provisió previstes en el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Por la gestión de servicios públicos a través de otros entes, la cual se limitará a los supuestos de nombramiento, definitivos o provisionales, en alguna de las formas de provisión previstas en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Fins que no entri en funcionament aquest Registre, caldrà presentar la certificació negativa d'antecedents penals en relació amb aquests delictes, emesa pel Registre Central d'Antecedents penals.
Español: Hasta que no entre en funcionamiento este Registro, se deberá presentar el certificado negativo de antecedentes penales en relación con los delitos que se relacionen en el apartado g) de la base 2, emitido por el Registro Central de Antecedentes Penales.
Català: Tant el material de primers auxilis, com el suport informàtic i apunts, que ell mateix va confeccionar, han estat sempre a disposició del membres de l'Àrea d'Escortes.
Español: Tanto el material de primeros auxilios, como el soporte informático y apuntes, que él mismo ha confeccionado, han estado siempre a disposición de los miembros del Área de Escoltas.
Català: Cap del Servei de Contractació i Subministraments
Español: Jefe del Servicio de Contratación y Suministros
Català: Si la desobediència és reiterada, implica una transgressió manifesta de la disciplina en el treball o se'n deriva un perjudici per a l'empresa o per a les persones, pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara una rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se derivará un perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser cualificada como una falta muy grave.
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya, d'acord amb la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta el 6 d'octubre de 2016, ha de dur a terme l'execució dels objectius i les activitats, mitjançant les accions següents:
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña, de acuerdo con la solicitud de subvención presentada por esta el 6 de octubre de 2016, llevará a término la ejecución de los objetivos y actividades, mediante las acciones siguientes:
Català: S'entén per activitats museístiques qualsevol activitat de difusió o estudi dels fons dels museus i, entre altres,exposicions, webs per difondre els béns culturals del museu i visites guiades.
Español: Se entiende por actividades museísticas cualquier actividad de difusión o estudio de los fondos de los museos y, entre otros, exposiciones, webs para difundir los bienes culturales del museo y visitas guiadas.
Català: Finalitat: execució de plans de formació específics de l'economia social per a la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, i socis de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación específicos de la economía social para la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas, y socios de la economía social, siempre que aporten actividad económica.
Català: 5.1 Planificació i programació de la producció gràfica avaluant les característiques tècniques dels productes gràfics.
Español: 5.1 Planificación y programación de la producción gráfica evaluando las características técnicas de los productos gráficos.
Català: Els plans parcials corresponents a sectors de sòl urbanitzable i els plans especials, regularan l'edificació i usos respectant les limitacions i el règim de protecció citat en l'apartat anterior.
Español: Los planes parciales correspondientes a sectores de suelo urbanizable y los planes especiales, regularán la edificación y usos respetando las limitaciones y el régimen de protección citado en el anterior apartado.
Català: La publicitat dels advocats i advocades haurà de ser objectiva, veraç i digna, tant pel seu contingut com pels mitjans emprats.
Español: La publicidad de los abogados y abogadas tendrá que ser objetiva, veraz y digna, tanto por su contenido como por los medios utilizados.
Català: Corbes isoquantes i isocosts: concepte, característiques i obtenció.
Español: Curvas isocuantas e isocostes: concepto, características, obtención.
Català: Una vegada escollida l'àrea territorial preferent, i per treballar a jornada sencera, es podran demanar per ordre de preferència municipis (en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona districtes), comarques o l'àrea territorial fins a completar tot el territori.
Español: Una vez elegida el área territorial preferente, y para trabajar a jornada completa, se podrán pedir por orden de preferencia municipios (en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona distritos), comarcas o el área territorial hasta completar todo el territorio.
Català: 1.4 Neteja i desinfecta els equips i materials emprats en el procés de cultiu.
Español: 1.4 Limpia y desinfecta los equipos y materiales empleados en el proceso de cultivo.
Català: Cal mantenir les situacions personals que amb caràcter de còmput anual excedeixin les condicions pactades.
Español: Se mantendrán las situaciones personales que con carácter de cómputo anual excedan las condiciones pactadas.
Català: 1.1 Reconeix la constitució i el funcionament dels diferents tipus d'elements de tall.
Español: 1.1 Reconoce la constitución y funcionamiento de los diferentes tipos de elementos de corte.
Català: Executin actuacions específiques a favor del poble gitano de Catalunya que parteixin d'evidències que han demostrat científicament ser reeixides en la promoció i la inclusió social del poble gitano.
Español: Ejecuten actuaciones específicas a favor del pueblo gitano de Cataluña que partan de evidencias que han demostrado científicamente ser exitosas en la promoción y la inclusión social del pueblo gitano.
Català: —10 Òrgan competent per a la tramitació: s'encarrega a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya la gestió de la present convocatòria.
Español: —10 Organismo competente para la tramitación: se encarga a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario a Cataluña la gestión de la presente convocatoria.
Català: resolució de data 25 d'octubre de 2017 per la qual s'accepta la renúncia i es revoca la subvenció atorgada al senyor Israel Ariño Torres per resolució de data 12 de setembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017.
Español: resolución de fecha 25 de octubre de 2017 por la que se acepta la renuncia y se revoca la subvención otorgada al señor Israel Ariño Torres por resolución de fecha 12 de setiembre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017.
Català: Les vacances del personal tindran una durada de 22 dies laborables, o dels dies que en corresponguin en proporció al temps transcorregut en situació de servei actiu interior a un any.
Español: Las vacaciones del personal tendrán una duración de 22 días laborables, o de los días que correspondan en proporción al tiempo transcurrido en situación de servicio activo inferior a un año.
Català: Els objectius de qualitat de les masses associades al voltant de l'activitat minera del Bages (en especial aigües avall de l'activitat) no assoleixen el bon estat d'acord amb el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya vigent, tot i que en determinades èpoques més humides les concentracions de clorurs assoleixen els objectius marcats de bon estat.
Español: Los objetivos de calidad de las masas asociadas en torno a la actividad minera de El Bages (en especial aguas abajo de la actividad) no alcanzan el buen estado de acuerdo con el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña vigente, aunque en determinadas épocas más húmedas las concentraciones de cloruros alcanzan los objetivos marcados de buen estado.
Català: .17.2 La instrucció dels procediments sancionadors relatius a les infraccions concretades a l'article 16 d'aquest Decret correspon a la Subdirecció General de Seguretat Interior..
Español: .17.2 La instrucción de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones concretadas en el artículo 16 de este Decreto corresponde a la Subdirección General de Seguridad Interior..
Català: 11.1 Els òrgans concedents de subvencions i ajuts poden adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions que s'estableixin a les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat d'agilitar les actuacions administratives de gestió de la subvenció o ajut.
Español: 11.1 Los órganos concedentes de subvenciones y ayudas pueden adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones que se establezcan en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con la finalidad de agilizar las actuaciones administrativas de gestión de la subvención o ayuda.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 17.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas.
Català: ANUNCI sobre contractacions temporals que s'han realitzat durant el mes de juliol de 2016.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones temporales que se han realizado durante el mes de julio de 2016.
Català: Es determinen en els plànols d'ordenació del present Pla parcial a partir dels següents paràmetres específics:
Español: Se determinan en los Planes de ordenación del presente Plan parcial a partir de los siguientes parámetros específicos:
Català: Temps: més de 25 minuts.
Español: Tiempo: superior a 25 minutos
Català: Per fer front a situacions de necessitat provocades per sequeres
Español: Para afrontar las situaciones de necesidad provocadas por sequías
Català: S'han de constituir a cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més.
Español: Se constituirán en cada centro de trabajo cuyo censo sea de 50 trabajadores o más.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals, al terme municipal de la Sénia, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de transformación en regadío con aguas residuales, en el término municipal La Sénia, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: Les quanties per a cada categoria es recullen en l'annex del Conveni.
Español: Las cantidades para cada categoría se recogen en el anexo del Convenio.
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte els coneixements tecnològics existents, amb la valoració de la seva rellevància en l'àmbit internacional.
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes, con la valoración de su relevancia en el ámbito internacional.
Català: Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat
Español: Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de regulació volumètrica de la parcel·la situada al sud del pavelló esportiu en front de l'avinguda Prat de la Riba, del municipi de Bigues i Riells, promogut pel senyor Fernando Merlos García i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de regulación volumétrica de la parcela situada al sur del pabellón deportivo frente a la avenida Prat de la Riba, del municipio de Bigues i Riells, promovido por don Fernando Merlos García y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Adaptabilitat a la infraestructura tecnològica.
Español: 1.4 Adaptabilidad a la infraestructura tecnológica.
Català: De conformitat amb l'acord de la Comissió Executiva de data 29 d'abril de 2014, per mitjà del present anunci s'efectua la convocatòria del procediment obert per la selecció de les empreses de l'Acord marc de subministrament de gas natural amb destinació a les entitats locals de Catalunya, conforme a les dades següents:
Español: De conformidad con el acuerdo de la Comisión Ejecutiva de fecha 29 de abril de 2014, por medio del presente anuncio se efectúa la convocatoria del procedimiento abierto para la selección de las empresas del acuerdo marco de suministro de gas natural con destino a las entidades locales de Cataluña, conforme a los siguientes datos:
Català: En qualsevol cas, les sancions qualificades de molt greus requeriran la preceptiva comunicació adreçada al representant legal dels treballadors.
Español: En cualquier caso, las sanciones calificadas como de muy graves requerirán la preceptiva comunicación dirigida al representante legal de los trabajadores.
Català: b) El/la responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que serà el/la secretari/ària.
Español: b) El/la responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos, que será el/la secretario/a.
Català: A part de les responsabilitats penal, civil o administrativa en què puguin incórrer els interessats, seran sancionats per l'Administració municipal, donant compte a l'organisme corresponent de la infracció comesa.
Español: Aparte de las responsabilidades penal, civil o administrativa en qué puedan incurrir los interesados, serán sancionados por la Administración municipal, dando cuenta al organismo correspondiente de la infracción cometida.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 de l'esmentat Decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: l'actuació del Departament o de l'actuació d'altres departaments
Español: la actuación del Departamento o de la actuación de otros
Català: Especialista c: premses, filtres-clarificació, carretoners amb responsabilitat a plaça o bidons.
Español: Especialista C: Prensas, filtros-clarificación, carretilleros con responsabilidad en plaza o bidones.
Català: En el contracte de treball es fixarà el contingut de la prestació laboral de que sigui objecte i la seva correspondència amb aquest sistema de classificació professional.
Español: En el contrato de trabajo se fijará el contenido de la prestación laboral objeto del mismo y su correspondencia con el presente sistema de clasificación profesional.
Català: Així mateix aquells treballadors que compleixin els 25 anys de servei tenen un premi especial d'una setmana de permís retribuït.
Español: Asimismo aquellos trabajadores que cumplan los veinticinco años de servicio tendrán un premio especial de una semana de permiso retribuido.
Català: Als efectes dels subapartats 2.2.1 i 2.2.2, es considerarà com a curs acadèmic complet haver desenvolupat ininterrompudament un mateix càrrec durant un mínim de nou mesos.
Español: A los efectos de los subapartados 2.2.1 y 2.2.2, se considerará como curso académico completo haber desarrollado ininterrumpidamente un mismo cargo durante un mínimo de nueve meses.
Català: o) Voluntariat (màxim de 5 punts): que l'activitat la desenvolupi personal voluntari, tant com sigui possible, així com que les activitats que es duguin a terme estiguin d'acord amb la formació que hagi rebut.
Español: o) Voluntariado (máximo de 5 puntos): que la actividad la desarrolle personal voluntario, tanto como sea posible, así como que las actividades que se lleve a cabo estén de acuerdo con la formación que hayan recibido.