BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit de sol·licitud o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de solicitud o bien en el trámite de justificación.
Català: k) Gestionar i coordinar les actuacions en àrees de rehabilitació i barris.
Español: k) Gestionar y coordinar las actuaciones en áreas de rehabilitación y barrios.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no resti per dessota les dimensions mínimes que s'indiquen a continuació.
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores, siempre que no quede por debajo de las dimensiones mínimas que se indican a continuación.
Català: subsisteix el seu contingut normatiu.
Español: subsistirá el contenido normativo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), la consellera d'Interior ha dictat resolució de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, pg. Pujades, 9-13, 08018 de Barcelona, dins el termini que es preveu pel recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), la consejera de Interior ha dictado resolución de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña en el expediente que se menciona y que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, paseo Pujades, 9-13, 08018 de Barcelona, dentro del plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: 4.4 En sòl urbà consolidat, poden obtenir subvencions les adquisicions de sòl que disposin d'alguna edificació existent, tant si aquesta ha de ser objecte d'una rehabilitació com si es preveu enderrocar-la per construir-hi una nova edificació, sempre que el destí sigui el d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 4.4 En suelo urbano consolidado, pueden obtener subvenciones las adquisiciones de suelo que dispongan de alguna edificación existente, tanto si ésta debe ser objeto de una rehabilitación como si se prevé derribarla para construir una nueva edificación, siempre que el destino sea el de viviendas con protección oficial.
Català: d) Un vocal en representació del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Un vocal en representación del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a les 11:50 hores del dia 26.10.2012, s'ha dipositat certificat de l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Inspectors/es i Intendents/es del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, a las 11:50 horas del día 26.10.2012, se ha depositado el certificado del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Inspectors/es i Intendents/es del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME), cuyos ámbitos son:
Català: Criteri 11 Adequació de la proposta presentada als objectius específics i resultats de les prioritats sectorials establertes al Pla director de la cooperació catalana vigent.
Español: Criterio 11 Adecuación de la propuesta presentada en los objetivos específicos y resultados de las prioridades sectoriales establecidas en el Plan director de la cooperación catalana vigente.
Català: Queden vinculats per aquest Conveni tots els treballadors i treballadores que prestin els seus serveis, amb caràcter fix o temporal, a la institució Càritas Diocesana de Barcelona, excepte el director/a, el secretari/ària general i l'administrador/a.
Español: Quedan vinculados por este Convenio todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios, con carácter fijo o temporal, a la institución Càritas Diocesana de Barcelona, excepto el director/a, el secretario/a general y el administrador/a.
Català: Fumar dintre de les instal·lacions de l'empresa o en llocs que estigui prohibit.
Español: Fumar dentro de las instalaciones de la empresa o en lugares en que esté prohibido.
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la conselleria competent en matèria de consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la consejería competente en materia de consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: a.- L'Ajuntament podrà aplicar allò previst als art.167 i 168 de la LU, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: a. - EL Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los art.167 y 168 de la LU, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: Dues persones en representació del Departament de Justícia	Dos personas en representación del Departamento de Justicia designadas
Català: - El diumenge 27 de desembre, de 13 a 19 h, en sentit Lleida.
Español: - El domingo 27 de diciembre, de 13 a 19 h, en sentido Lleida.
Català: 2.3 Creixement i proliferació de poblacions microbianes.
Español: 2.3 Crecimiento y proliferación de poblaciones microbianas.
Català: Un/a representant dels treballadors:
Español: Un/a representante de los trabajadores:
Català: 4.1 Valora l'afectació fisiològica dels equips que participen en intervencions de llarga durada.
Español: 4.1 Valora la afectación fisiológica de los equipos intervinientes en intervenciones de larga duración.
Català: Es troben en aquest grup llocs subjectes a procediments i normes substantivament diversificats.
Español: Se encuentran en este grupo puestos sujetos a procedimientos y normas sustancialmente diversificados.
Català: 6.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los aspirantes, durante el proceso selectivo, deben demostrar que están debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: DF=data fets; DA=data acord iniciació.
Español: FH=fecha hechos; FA=fecha acuerdo iniciación.
Català: Pel que fa a les alternatives, en l'àmbit general es preveu només una opció: mantenir l'emplaçament actual i reconstruir la masia mantenint la volumetria i la tipologia de l'edificació original, destinant només a ampliació la zona del porxo i les sales d'ús turístic.
Español: Con respecto a las alternativas, en el ámbito general se contempla solo una opción: mantener el emplazamiento actual y reconstruir la masía manteniendo la volumetría y la tipología de la edificación original, destinando solo a ampliación la zona del porche y las salas de uso turístico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sicília, 111-117 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sicília, 111-117 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Títol: Urbanització de Can Bargalló i Can Prats.
Español: Título: Urbanización de Can Bargalló y Can Prats.
Català: Considera que contenen mesures complementàries de la precedent regulació de les ZGAT que, pel seu caràcter de regulació acabada, a banda de vulnerar l'article 152 EAC (l'aplicació del qual hem descartat per haver estat desplaçat per un títol competencial més específic), no deixen l'espai normatiu necessari per establir l'ordenació del comerç a Catalunya, a l'empara de la competència exclusiva que li atorga l'article 121 EAC.
Español: Considera que contienen medidas complementarias de la precedente regulación de las ZGAT que, por su carácter de regulación acabada, aparte de vulnerar el artículo 152 EAC (cuya aplicación hemos descartado por haber sido desplazado por un título competencial más específico), no dejan el espacio normativo necesario para establecer la ordenación del comercio en Cataluña, al amparo de la competencia exclusiva que le otorga el artículo 121 EAC.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director d'aquests Serveis Territorials a Girona o del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de estos Servicios Territoriales en Girona o del director general Medio Natural y Biodiversidad.
Català: c) Fer el seguiment pressupostari de les despeses efectuades per la Direcció General en matèria de programes i subvencions.
Español: c) Hacer el seguimiento presupuestario de los gastos efectuados por la Dirección General en materia de programas y subvenciones.
Català: L'interès que protegeix l'atribució de l'ús no és patrimonial, sinó familiar, i es concreta en la protecció dels fills menors.
Español: El interés que protege la atribución del uso no es patrimonial, sino familiar, y se concreta en la protección de los hijos menores.
Català: h) Proposar l'aprovació, modificació o supressió de les tarifes o preus dels diferents serveis que presti el Consorci.
Español: h) Proponer la aprobación, modificación o supresión de las tarifas o precios de los diferentes servicios que preste el Consorcio.
Català: Finalment, recorda que durant la fase de construcció també s'han de complir les prescripcions de la normativa sectorial, i que cal instal·lar làmpades de vapor de sodi d'alta pressió amb flux d'hemisferi superior dels pàmpols inferior a l'1 %, i amb reguladors horaris o detectors de presència sempre que sigui possible.
Español: Finalmente, recuerda que durante la fase de construcción también se tienen que cumplir las prescripciones de la normativa sectorial, y que hay que instalar lámparas de vapor de sodio de alta presión con flujo de hemisferio superior de los pámpanos inferior al 1%, y con reguladores horarios o detectores de presencia siempre que sea posible.
Català: Atès que és vacant el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana, cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: A los efectos de los conocimientos de lengua catalana, hay que atenerse al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; al Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y al Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Per atendre a un fill/a natural o adoptiu i també en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, encara que siguin provisionals, fins a 3 anys a comptar de la data del naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Para atender a un hijo/ja natural o adoptivo y también en los supuestos de acogimiento tanto permanente como pre-adoptivo, aunque sean provisionales, hasta 3 años a contar de la fecha del nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El contingut i les característiques de la prova les determinarà el tribunal i es faran públiques juntament amb les llistes del resultat de la primera prova de l'oposició.
Español: El contenido y las características de la prueba las determinará el tribunal y se harán públicas junto con las listas del resultado de la primera prueba de la oposición.
Català: b) La importància que el projecte de recerca pugui significar per a l'esport català: fins a 5 punts
Español: b) La importancia que el proyecto de investigaciónpueda significar para el deporte catalán: hasta 5 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 40, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 31 del Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, edifici B, 2a planta DAI, 08029 Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 hores; telèfon 933 002 296 i extensió 47017), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 31 del Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, edificio B, 2ª planta DAI, 08029 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas; teléfono 933 002 296 y extensión 47017), en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Fita 4: se situa al nord-est de la partida de la Serra de Castelló, a uns nou metres al nord del marge nord del camí de Torrenteller.
Español: Mojón 4: se sitúa al noreste de la partida de La Serra de Castelló, a unos nueve metros del margen norte del camino de Torrenteller.
Català: S'adscriuen a l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona, els programes oficials de doctorat, implantats en cursos anteriors, els quals s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se adscriben a la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿los programas oficiales de doctorado, implantados en cursos anteriores, los cuales se indican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Obtenció dels sistemes generals i locals
Español: Obtención de los sistemas generales y locales
Català: D'acord amb el Reial decret 1463/1999, de 17 de setembre, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments de grau superior de dansa i se'n regulen les proves d'accés, el Departament d'Ensenyament ha de convocar i organitzar les proves d'accés per valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1463/1999, de 17 de septiembre, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de grado superior de danza y se regulan la pruebas de acceso, el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar las pruebas de acceso para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a estas enseñanzas.
Català: Per a les línies F.1, F.2, F.5, F.6 i F.7, és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts i, en tot cas, cal obtenir 20 punts en el requisit e) (criteri específic).
Español: Para las líneas F.1, F.2, F.5, F.6 y F.7, es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y, en todo caso, hay que obtener 20 puntos en el requisito e) (criterio específico).
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que no son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: En el cas de conflicte d'interessos es faran torns rotatoris anuals.
Español: En caso de conflicto de intereses se harán turnos rotatorios anuales.
Català: Títol: Redacció del projecte de millora de l'abastament d'aigua potable al Vilar, Estoll, Escadarcs i Soriguerola.
Español: Título: Redacción del proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable a El Vilar, Estoll, Escadarcs y Soriguerola.
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar la política científica de la Universitat en el marc de les línies generals establertes pel Claustre, i ha d'assignar als grups d'investigació, a través dels departaments, dels instituts universitaris de recerca o d'altres centres de recerca, els recursos humans i materials disponibles, d'acord amb els criteris de prioritat establerts i la valoració de les memòries de les activitats d'investigació.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar la política científica de la Universidad en el marco de las líneas generales establecidas por el Claustro, y debe asignar a los grupos de investigación, a través de los departamentos, de los institutos universitarios de investigación o de otros centros de investigación, los recursos humanos y materiales disponibles, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos y la valoración de las memorias de las actividades de investigación.
Català: Crèdit 2: l'educació infantil: característiques,
Español: Crédito 2: La educación infantil: características,
Català: b) El director general de Salut Pública, en cas de multa, de 5.000.001 pessetes fins a 10.000.000 de pessetes.
Español: b) El director general de Salud Pública, en caso de multa, de 5.000.0001 pesetas hasta 10.000.000 de pesetas.
Català: L'Ajuntament de Gandesa haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Gandesa tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: 1.7 Execució dels processos d'acabat.
Español: 1.7 Ejecución de los procesos de acabado.
Català: Per la residència: des del 17/11/2010 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31/12/2010.
Español: Para la residencia: desde el 17/11/2010 o desde la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31/12/2010.
Català: 2) Els envasos es netejaran i desinfectaran un cop a l'any.
Español: 2) Los envases se limpiarán y desinfectarán una vez al año.
Català: c) Original o còpia degudament compulsada del títol acadèmic.
Español: c) Original o copia debidamente compulsada del título académico.
Català: Requeriments per ser considerat/ada apte/a: resoldre correctament disset preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado/a apto/a: resolver correctamente diecisiete preguntas.
Català: Els mòduls mínims, per a les zones residencials d'ús mixt o no, són els següents:
Español: Los módulos mínimos, para las zonas residenciales de uso mixto o no, son los siguientes:
Català: Lloc d'execució: diverses comarques de Tarragona i Lleida.
Español: Lugar de ejecución: diversas comarcas de Tarragona y Lleida.
Català: Màscara, lents, casc, pantalla.
Español: Máscara, lentes, casco, pantalla.
Català: - Un lloc de treball de Fisioterapeuta per al servei de Rehabilitació del Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Un puesto de trabajo de Fisioterapeuta para el servicio de Rehabilitación del Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: En la citada distribució, en qualsevol cas, s'hauran de respectar i aplicar els criteris de repartiment del complement de productivitat, que consten en el dictamen aprovat en la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament d'Altafulla que es va celebrar el dia 30 de març de 2001, segons consta en l'acta aixecada a aquest efecte.
Español: En la citada distribución, en cualquier caso, se tendrá que respetar y aplicar los criterios de reparto del complemento de productividad, que constan el dictamen aprobado en la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Altafulla que se celebró el día 30 de marzo de 2001, según consta en el Acta levantada a tal efecto.
Català: 5.1.3 El primer pla de la façana principal solament es podrà construir amb:
Español: 5.1.3 El primer plano de la fachada principal solamente podrá construirse con: