BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, podran ser admeses les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya on sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente, podrán ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España donde sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: A més, en tot el traçat la via ciclista ha de tenir com a mínim l'amplada mínima segons el Manual per al disseny de vies ciclistes de Catalunya.
Español: Además, en todo el trazado la vía ciclista debe tener como mínimo la anchura mínima según el Manual para el diseño de vías ciclistas de Cataluña.
Català: 4.1 Els ajuts consistiran en la bonificació de fins a un màxim del 100% dels interessos d'un préstec concedit per l'Institut Català de Finances (ICF).
Español: 4.1 Las ayudas consistirán en la bonificación de hasta un máximo del 100% de los intereses de un préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: Tanmateix, l'Escola de Policia de Catalunya podrà fer la liquidació dels ajuts en favor de persones diferents al responsable del treball, sempre que aquestes persones constin expressament en la sol·licitud en qualitat de membres de l'equip constituït per realitzar-lo.
Español: No obstante, la Escuela de Policía de Cataluña podrá hacer la liquidación de las ayudas en favor de personas diferentes al responsable del trabajo, siempre que estas personas consten expresamente en la solicitud en calidad de miembros del equipo constituido para realizarlo.
Català: Guillem Calaforra Castellano, per a la plaça de lector a la Universitat Jagiellonski de Cracòvia (Polònia), adjudicada mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2000.
Español: Guillem Calaforra Castellano, para la plaza de lector en la Universidad Jagiellonski de Cracovia (Polonia), adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació posterior, tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 16 hores anuals de duració, per acudir a visites mèdiques del propi treballador o per acompanyar ascendents o descendents que convisquin amb ells, sempre que l'assistència es presti pels serveis sanitaris de la Seguretat social.
Español: Los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, tendrán derecho a permisos retribuidos de como máximo 16 horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas del propio trabajador o para acompañar ascendentes o descendientes que convivan con ellos, siempre y cuando la asistencia se preste a través de los servicios sanitarios de la Seguridad social.
Català: g) Analitzar les incidències en l'explotació dels sistemes d'informació de personal i proposar les millores i modificacions que consideri adequades, i proposar mesures correctores de la utilització dels sistemes.
Español: g) Analizar las incidencias en la explotación de los sistemas de información de personal y proponer las mejoras y modificaciones que considere adecuadas, y proponer medidas correctoras de la utilización de los sistemas.
Català: Línia aèria a 25 kV simple circuit “Navarcles2” derivació a CD N2602, de TM12 a PH-1.
Español: Línea aérea a 25 kV simple circuito "Navarcles2" derivación CD N2602, de TM12 a PH-1.
Català: Consultar amb fluïdesa catàlegs, textos especialitzats, arxius gràfics i tota mena de fons documentals de l'especialitat.
Español: Consultar con fluidez catálogos, textos especializados, archivos gráficos y toda clase de fuentes documentales de la especialidad.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tarragona i de Vila-seca que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tarragona y de Vila-seca que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: S@rcat (registre d'entrada i sortida) per al registre de presentació de documents i proposicions i, en l'àmbit local, MUX (Multiplexor de registre telemàtic del Consorci AOC).
Español: S@rcat (Registro de entrada y salida) para el registro de presentación de documentos y proposiciones y, en el ámbito local, MUX (Multiplexor de registro telemático del Consorcio AOC).
Català: Correspon a Ports de la Generalitat la recaptació dels tributs portuaris en període voluntari, en la forma establerta per la normativa tributària.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad la recaudación de los tributos portuarios en período voluntario, en la forma establecida por la normativa tributaria.
Català: 3.2 Aquest refugi l'haurà de senyalitzar convenientment el seu propietari d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Español: 3.2 Este refugio deberá señalizarse convenientemente de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i de la manera que estableixen aquestes bases, el conveni de col·laboració i la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: b) Presentar la documentación y los informes en los plazos y la forma que establecen estas bases, el convenio de colaboración y la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento.
Català: D'acord amb aquests objectius, la Generalitat de Catalunya participa en el projecte PAYS.MED.URBAN cofinançat amb fons FEDER dins de la iniciativa comunitària Programa MED, i col·labora en la convocatòria per a la selecció de plans, programes, projectes, obres i activitats de difusió i comunicació sobre el paisatge que seran inclosos en el Catàleg de bones pràctiques per al paisatge en àrees urbanes i que podran optar al III Premi Mediterrani del Paisatge.
Español: MED.URBAN cofinanciado con fondos FEDER dentro de la iniciativa comunitaria PROGRAMA. MED, y colabora en la convocatoria para la selección de planes, programas, proyectos, obras y actividades de difusión y comunicación sobre el paisaje que serán incluidos en el Catálogo de buenas prácticas para el paisaje en áreas urbanas y que podrán optar al III Premio Mediterráneo del Paisaje.
Català: b) Assistir a les sessions amb veu però sense vot, tant de la Comissió Rectora com de les seves comissions delegades, cursar les convocatòries, estendre les actes i custodiar els llibres i els documents del Consell.
Español: b) Asistir a las sesiones con voz pero sin voto, tanto de la Comisión Rectora como de sus comisiones delegadas, cursar las convocatorias, extender las actas y custodiar los libros y los documentos del Consejo.
Català: b) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo el cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: L'emplaçament en el sector d'un aparcament d'ús públic, que doni servei a l'accés a cala Montjoi;
Español: El emplazamiento en el sector de un aparcamiento de uso público, que dé servicio al acceso a cala Montjoi;
Català: 15.1 Aquest Conveni pot ser objecte de desenvolupament i concreció, pel que fa a les línies que marca, per acord de les dues parts que el signen.
Español: 15.1 Este Convenio puede ser objeto de desarrollo y concreción, con respecto a las líneas que marca, por acuerdo de las dos partes que lo firman.
Català: Així mateix, ambdues parts manifesten posseir còpia exacta de la documentació tècnica continguda en el sobre núm. 2 presentat pel contractista per participar a la licitació convocada per a l'adjudicació de les obres, la qual, en tot allò en que no resulti discordant o contradictòria amb aquest contracte o amb la resta de documentació annexa, complementa la definició de l'objecte contractual i de les obligacions del contractista.
Español: Asimismo, ambas partes manifiestan poseer copia exacta de la documentación técnica contenida en el sobre n.º 2 presentado por el contratista para participar a la licitación convocada para la adjudicación de las obras, la cual, en todo aquello en que no resulte discordante o contradictoria con este contrato o con el resto de documentación anexa, complementa la definición del objeto contractual y de las obligaciones del contratista.
Català: voluntàriament optin pel seu ingrés a les mútues.
Español: voluntariamente opten por su ingreso en las mutuas.
Català: Avellaner regadiu
Español: Avellano regadío
Català: L'empresa està obligada a liquidar en finalitzar el termini els conceptes fixos que puguin ser calculats en tal moment i amb les formalitats exigides en la legislació vigent.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento y con las formalidades exigidas en la legislación vigente.
Català: Aquest personal ha de treballar fent l'horari normal, durant el qual cobra sense recàrrec (és a dir, a prorrata) les hores que excedeixin la jornada setmanal. Les hores següents s'abonen com a extraordinàries.
Español: Dicho personal trabajará guardando el horario normal, durante el cual cobrará sin recargo, o sea a prorrata, las horas que excedan de la jornada semanal, abonándose como extraordinarias las siguientes.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i/o accessibilitat del Teatre Coliseum.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad i/o accesibilidad del Teatro Coliseum.
Català: ∑ (imports sol·licitats (punts obtinguts)
Español: ∑ (Importes solicitados x puntos obtenidos)
Català: El senyor Alexandre Figueras Nadal cessa com a cap del Gabinet de Relacions Institucionals, amb efectes del dia 6 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alexandre Figueras Nadal cesa como jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales, con efectos del día 6 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 20.2 La torre-suport de l'indicador del vent ha de ser frangible i situada en l'àrea de seguretat o exterior a ella, però en la direcció perpendicular a la direcció d'aproximació i d'enlairament.
Español: 20.2 La torre-soporte del indicador del viento debe ser frangible y situada en el área de seguridad o exterior a ella, pero en la dirección perpendicular a la dirección de aproximación y de despegue.
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits econòmics previstos a la Resolució de 13 d'agost de 2013 de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos económicos previstos en la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: d) Altres despeses, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat.
Español: d) Otros gastos, siempre y cuando se justifique debidamente su necesidad.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Montgrí.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Montgrí.
Català: Junta de compensació de l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector que comprèn l'avinguda de Josep Tarradellas, el carrer de Batllori, el carrer d'Enric Prat de la Riba i el carrer del Canigó
Español: Junta de compensación del ámbito de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector que comprende la avenida de Josep Tarradellas, la calle de Batllori, la calle d'Enric Prat de la Riba y la calle de El Canigó
Català: 23.5 La retribució del personal tècnic, coordinador, prospector i personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica no superarà individualment el màxim de 33.826,72 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: 23.5 La retribución del personal técnico, coordinador, prospector y personal que imparta el módulo de alfabetización informática no superará individualmente el máximo de 33.826,72 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Per la Resolució JUS/1112/2018, de 4 de juny, es va nomenar la senyora Susana Cucurella Vila, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1111/2018, de 4 de junio, se nombró a la señora Susana Cucurella Vila, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa de la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018).
Català: Famílies de sis membres: 52.000,00 (cinquanta-dos mil) euros.
Español: Familias de seis miembros: 52.000,00 (cincuenta y dos mil) euros.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de l'explotació de la pedrera el Solà 02.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de la explotación de la cantera El Solà 02.
Català: A l'annex 1 del present Conveni col·lectiu es reitera la distribució de les categories professionals actuals als grups professionals i els seus corresponents nivells.
Español: En el anexo 1 del presente Convenio colectivo se reitera la distribución de las categorías profesionales actuales en los grupos profesionales y sus correspondientes niveles.
Català: D'acord amb el procediment establert com a forma d'operar en el sector públic per la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les trameses de la comptabilitat electoral a la Sindicatura i les del projecte d'informe a les formacions polítiques per complir el tràmit d'al·legacions, s'han de realitzar per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido como forma de operar en el sector público por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las remisiones de la contabilidad electoral a la Sindicatura y las del proyecto de informe a las formaciones políticas para cumplir el trámite de alegaciones, deben realizarse por medios informáticos y telemáticos.
Català: Les retribucions que s'hi fixen s'han d'entendre sobre la jornada completa, s'ha de realitzar la proporció que correspongui per als treballadors que executin tasques a temps parcial.
Español: Las retribuciones que en las mismas se fijan se entenderán sobre jornada completa, debiendo realizar la proporción que corresponda para los trabajadores que desarrollasen tareas a tiempo parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, per la qual es nomenen els membres de la Comissions que han de resoldre els concursos públics per a proveir diverses places de professor agregat vinculades amb l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, por la que se nombran los miembros de las comisiones que tiene que resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesor agregado vinculadas con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Nota d'expedient de batxillerat: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les matèries de l'etapa).
Español: a) Nota de expediente de bachillerato: a partir de 7,5 (es necesario tener una calificación a partir de 5 en todas las materias de la etapa).
Català: d) Principals línies estratègiques d'actuació.
Español: d) Principales líneas estratégicas de actuación.
Català: En ambdós tipus d'ordenació admesos, l'ús d'habitatge és únicament unifamiliar.
Español: En ambos tipos de ordenación admitidos, el uso de vivienda es únicamente unifamiliar.
Català: Els centres docents i instituts universitaris han d'avaluar la tasca docent del professorat que tinguin assignat.
Español: Los centros docentes e institutos universitarios han de evaluar la tarea docente del profesorado que tengan asignado.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Pedro Juan Ferrer Talon com a Cap del Negociat de Sòls, Regs i Adobs, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Pedro Juan Ferrer Talon como Jefe del Negociado de Suelos, Riegos y Abonos, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Així mateix, posteriorment es van aprovar diverses ordres del Departament d'Acció Social i Ciutadania relatives a la regulació dels preus públics i a la participació de les persones en el finançament dels serveis; els criteris per determinar l'import de les prestacions del sistema i les compatibilitats i incompatibilitats del sistema català d'autonomia i atenció a la dependència i les prestacions del sistema públic de serveis socials, així com la de regulació de l'assistent personal.
Español: Así mismo, posteriormente se aprobaron varias órdenes del Departamento de Acción Social y Ciudadanía relativas a la regulación de los precios públicos y a la participación de las personas en la financiación de los servicios; los criterios para determinar el importe de las prestaciones del sistema y las compatibilidades e incompatibilidades del sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia y las prestaciones del sistema público de servicios sociales, así como la de regulación del asistente personal.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: reforma i ampliació d'un habitatge situat al barri Bufaganyes, núm. 25, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Vitorino Allocco.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: reforma y ampliación de una vivienda situada en el barrio Bufaganyes, núm. 25, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Vitorino Allocco.
Català: Es valorarà considerablement l'aportació de cofinançament per part del grup en aquest concepte.
Español: Se valorará considerablemente la aportación de cofinanciación por parte del grupo en este concepto.
Català: L'alçada reguladora s'aplicarà independentment per a cadascun d'aquests trams, d'acord amb els del paràgraf anterior.
Español: La altura reguladora se aplicará independientemente para cada uno de estos tramos, de acuerdo con los del párrafo anterior.
Català: El títol de postgrau en formació de persones adultes s'acreditarà mitjançant fotocòpia compulsada del títol expedit per la universitat on s'hagi cursat o certificació expedida per la universitat on es faci constar que s'han cursat i aprovat totes les matèries corresponents al títol de postgrau.
Español: El título de posgrado en formación de personas adultas se acreditará mediante fotocopia compulsada del título expedido por la universidad donde se haya cursado o certificado expedido por la universidad donde conste que se han cursado y aprobado todas las materias correspondientes al título de posgrado.
Català: a) Les adaptacions tècniques que calguin com a conseqüència de reorganitzacions administratives per crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i, si escau, autoritzar les modificacions de crèdits corresponents, d'acord amb els termes establerts a la disposició final 1 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: a) Las adaptaciones técnicas necesarias como consecuencia de reorganizaciones administrativas para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y, si procede, autorizar las modificaciones de créditos correspondientes, de acuerdo con los términos establecidos en la disposición final 1 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: Renovació d'1 lent de contacte: 23,29
Español: Renovación de 1 lente de contacto: 23,29
Català: S'afegeixen a l'article 6 del Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 183/1995, de 13 de juny, les lletres q), r) i s), amb el text següent:
Español: Se añaden al artículo 6 del Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 183/1995, de 13 de junio, las letras q), r) y s), con el texto siguiente:
Català: Públics: Generalitat.
Español: Públicos: Generalidad.
Català: Ampliació d'explotació porcina al polígon 14, parcel·la 121, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Famtape, SL.
Español: Ampliación de explotación porcina en el polígono 14, parcela 121, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Famtape, SL.
Català: Del procediment disciplinari i de la Comissió de Deontologia
Español: Del procedimiento disciplinario y de la Comisión de Deontología
Català: La tramitació dels expedients s'ha realitzat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: Preparació i control de dissolucions, dispersions i emulsions.
Español: Preparación y control de disoluciones, dispersiones y emulsiones:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte DG90326 “Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto DG90326 “Mejora general.
Català: L'Àrea d'Avaluacions Mèdiques passa a denominar-se Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: El Área de Evaluaciones Médicas pasa a denominarse Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: S'aprova el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig mitjançant dragues per embarcació que consta en l'annex.
Español: Se aprueba el plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo mediante dragas por embarcación que consta en el anexo.
Català: El descans setmanal de 2 dies es gaudirà preferentment en dissabte i diumenge, a excepció d'aquell personal que, per contracte inicial, presti els seus serveis en cap de setmana.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfrutará preferentemente en sábado y domingo, a excepción de aquel personal que, por contrato inicial, preste sus servicios en fin de semana.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Matadepera i Santa Susanna.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Matadepera y Santa Susanna.
Català: Domicili conegut: torrent Can Comulada, 25, 08328 Alella.
Español: Domicilio conocido: torrente Can Comulada, 25, 08328 Alella.