BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CEO no percebrà cap contraprestació econòmica de l'Oficina Antifrau de Catalunya per dur a terme les activitats relacionades a la clàusula Tercera.
Español: El CEO no percibirá ninguna contraprestación económica de la Oficina Antifraude de Cataluña para llevar a cabo las actividades relacionadas en la cláusula Tercera.
Català: c) Anàlisi de l'obra artística i el disseny.
Español: c) Análisis de la obra artística y el diseño.
Català: Si com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria o a causa de denúncia o comunicació, es detectés qualsevol tipus d'irregularitat relacionada amb la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb finalitat diferent a la pròpia gestió de l'òrgan cessionari, s'obriran tot seguit diligències en ordre al complet esclariment i, en el seu cas, a l'exigència de responsabilitats amb trasllat, si procedeix, a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Si como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación, se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario, se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y, en su caso, a la exigencia de responsabilidades con traslado, si procede, a la autoridad judicial correspondiente.
Català: Coordina actes institucionals relacionats amb el Departament de Salut i hi dona suport.
Español: Coordina actos institucionales relacionados con el Departamento de Salud y da apoyo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Ramaderia la Barraca, SCP, per a exercir l' activitat porcina i avícola, amb emplaçament al polígon 5, parcel·les 94, 95 i 96, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya(exp. L1CS160028).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Ramaderia la Barraca, SCP, para ejercer la actividad porcina y avícola, con emplazamiento en el polígono 5, parcelas 94, 95 y 96, del término municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CS160028).
Català: L'article 5 RDL 13/2014 imputa al sistema gasista el cost de la corresponent compensació econòmica a càrrec d' Enagás Transporte, SAU a favor de l'anterior concessionari, tot reconeixent a la societat pagadora de la compensació un dret de cobrament per part del sistema gasista, «per l'import que resulti de l'aplicació dels apartats següents, a càrrec de la facturació per peatges d'accés i cànons del sistema gasista durant 30 anys fins a la satisfacció total de l'import corresponent al pagament que estipula l'article 4.2 i a la retribució financera que estableix l'apartat 3 d'aquest article».
Español: El artículo 5 RDL 13/2014 imputa al sistema gasista el coste de la correspondiente compensación económica a cargo de Enagás Transporte, S. A.U. a favor del anterior concesionario, reconociendo a la sociedad pagadora de la compensación un derecho de cobro por parte del sistema gasista, «por el importe que resulte de la aplicación de los apartados siguientes, con cargo a la facturación por peajes de acceso y cánones del sistema gasista durante 30 años hasta la total satisfacción del importe correspondiente al pago estipulado en el artículo 4.2 y a la retribución financiera establecida en el apartado 3 de este artículo».
Català: Les lletres i les sèries de dígits que apareixen a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys, respectivament, i s'hauran de perforar aquells que corresponguin al mes i a l'any en què s'hagi fet la verificació desfavorable.
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años, respectivamente, y se tendrán que perforar aquellos que correspondan al mes y al año en que se haya hecho la verificación desfavorable.
Català: b) El que preveuen els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 47 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: b) el que prevén los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 47 del Reglamento (UE) 1305/2013;
Català: Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: l) Qualsevol altra que li hagi estat atribuïda per la legislació vigent.
Español: l) Cualquier otra que le haya sido atribuida por la legislación vigente.
Català: Finalitat: Resonant.
Español: Finalidad: Resonant.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Educació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con el que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Educación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cadascun dels anys 2006, 2007 i 2008 s'ha de constituir un fons de 2.100 euros per any, que s'ha de repartir entre tots els treballadors que no tinguin ni una sola inassistència al treball dins l'any natural, amb l'exclusió dels permisos retribuïts establerts a l'article 36 del present Conveni i a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cada uno de los años 2006, 2007 y 2008, se constituirá una bolsa de 2.100 euros por año, que se repartirá entre todos los trabajadores que no hayan cometido ni una sola falta de asistencia al trabajo durante todo el año natural, con la exclusión de los permisos retribuidos establecidos en el artículo 36 del presente convenio, y en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Organitzar la Secretaria i coordinar les funcions pròpies del Consell.
Español: c) Organizar la Secretaría y coordinar las funciones propias del Consejo.
Català: El Comitè Executiu de DIPLOCAT, reunit el 20 de maig de 2021, va aprovar, per unanimitat de tots els membres presents, delegar determinades funcions relatives a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball en favor de la secretària general del consorci.
Español: El Comité Ejecutivo de DIPLOCAT, reunido el 20 de mayo de 2021, aprobó, por unanimidad de todos sus miembros presentes, delegar determinadas funciones relativas a la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo a favor de la Secretaria General del consorcio.
Català: 2.8 Processos i condicions d'execució d'arrebossats i estucats a bona vista, reglejats i/o mestrejats amb morters mixtos i de calç.
Español: 2.8 Procesos y condiciones de ejecución de enfoscados y revocos a buena vista, allanados y/o maestreados con morteros mixtos y de cal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Primer: emetre un informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de possibilitats d'implantació de conreus agrícoles a les finques de Mas Gibert i Mas Mercader, promogut per Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de posibilidades de implantación de cultivos agrícolas en las fincas de Mas Gibert y Mas Mercader, promovido por Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Coneixement en informàtica i internet: tècniques d'escriptura, de disseny, d'avaluació i de creació i desenvolupament de llocs web; programa DreamWeaver; usabilitat de llocs web; documentació (gestió de bases de dades, difusió, gestió del coneixement, etc.), i coordinació d'equips de treball.
Español: Conocimiento en informática e Internet: técnicas de escritura, de diseño, de evaluación y de creación y desarrollo de lugares web; programa DreamWeaver; usabilidad de lugares web; documentación (gestión de bases de datos, difusión, gestión del conocimiento, etc.), y coordinación de equipos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EXI/745/2018, de 12 d'abril, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EXI/745/2018, de 12 de abril, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3657/2005, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs general restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de determinats llocs de treball dels centres penitenciaris d'Homes a Barcelona, Brians, Quatre Camins i Ponent, del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP006/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3657/2005, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso general restringido de méritos y capacidades para la provisión de determinados puestos de trabajo de los centros penitenciarios de Hombres en Barcelona, Brians, Quatre Camins y Ponent, del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP006/05).
Català: 11.3 El titular de l'explotació agrària que pretengui subscriure un contracte global d'explotació ha de complir únicament els compromisos derivats dels ajuts associats que sol·liciti.
Español: 11.3 El titular de la explotación agraria que pretenda suscribir un contrato global de explotación debe cumplir únicamente los compromisos derivados de las ayudas asociadas que solicite.
Català: Criteris de valoració automàtica: 80 punts.
Español: a) Criterios de valoración automática: 80 puntos.
Català: El bisbat de Vic ha demanat que es procedeixi a la declaració d'interès nacional del Museu Episcopal de Vic i la Junta de Museus, en data 12 de gener de 1996, va aprovar la proposta de declaració.
Español: El obispado de Vic ha pedido que se proceda a la declaración de interés nacional del Museo Episcopal de Vic y la Junta de Museos, el 12 de enero de 1996 aprobó la declaración.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 1149/2016 de la Comissió, de 15 d'abril, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 pel que fa a la presentació de programes de suport al sector vitivinícola per al període 2014-2018 i el Reglament d'execució (UE) núm. 1150/2016 de la Comissió, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 1149/2016 de la Comisión, de 15 de abril, completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 en cuanto a la presentación de programas de apoyo al sector vitivinícola para el periodo 2014-2018 y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 1150/2016 de la Comisión, de 15 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament de Justícia en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Justicia en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat per als dies 17 i 18 de maig de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 17 y 18 de mayo de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Portar el registre de col·legiats o col·legiades.
Español: Llevar el registro de colegiados o colegiadas.
Català: DECRET 15/2019, de 21 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública a la consellera de la Presidència, els dies 24 i 25 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 15/2019, de 21 de enero, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública a la consejera de la Presidencia, los días 24 y 25 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: A la mateixa pàgina i comarca, on diu:
Español: En la misma página y comarca, donde dice:
Català: r) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: r) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: - Disposicions numèriques que donen lloc automàticament a l'activació de diverses jugades addicionals, amb un mínim de deu, sense cost.
Español: - Disposiciones numéricas que dan lugar automáticamente a la activación de diversas jugadas adicionales, con un mínimo de diez, sin coste.
Català: dret a ocupar plaça si existeix vacant, o a ocupar preferentment la
Español: excedencia tiene derecho a ocupar plaza si existe vacante, o a ocupar
Català: No obstant, i tal com determinava el Pla parcial aquesta franja inedificable, computarà a efectes del càlcul del sostre màxim total de les parcel·les que queden afectades.
Español: No obstante, y tal como determinaba el Plan parcial, esta franja inedificable computará a efectos del cálculo del techo máximo total de las parcelas que quedan afectadas.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado deberá adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: No s'ha de realitzar cap mena d'ocupació ni de treballs (per exemple: camins, accessos, parc de maquinària, abassegaments de materials…) fora de la franja d'ocupació estricta de la plataforma, al marge dret de la traça (que limita amb la ZEPA), en el tram comprès entre la rotonda d'enllaç amb la carretera N-240 i l'enllaç amb la carretera LL-11.
Español: No debe llevarse a cabo ningún tipo de ocupación, ni ningún tipo de trabajo (como caminos, accesos, parque de maquinaria, acopios de materiales…), fuera de la franja de ocupación estricta de la plataforma, en el margen derecho del trazado (que limita con la ZEPA), en el tramo comprendido entre la rotonda de enlace con la carretera N-240 y el enlace con la carretera LL-11.
Català: En tots dos casos es requereix que el treballador acrediti una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys en el moment de cessar definitivament en el treball.
Español: En ambos casos se requerirá que el trabajador acredite una antigüedad mínima en la empresa de 10 años en el momento de cesar definitivamente en el trabajo.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 14 de maig de 2007 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 14 de Mayo de 2007 hasta las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Amb tot, l'únic defecte que és objecte de recurs és el primer i per aquesta raó la resolució d'aquesta Direcció General ha de centrar-se exclusivament en aquest punt, sent dues les qüestions a analitzar: la primera, la regulació que estableix l'article 262-4 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Codi de consum de Catalunya, amb relació a la informació prèvia que s'ha de subministrar al consumidor respecte del contracte de crèdit o préstec hipotecari; i la segona i d'existir un dret d'aquest últim a que se li faciliti aquesta informació, el caràcter renunciable o no d'aquest dret, d'acord amb l'article 112-3 del mateix text legal.
Español: Con todo, el único defecto que es objeto de recurso es el primero y por esta razón la resolución de esta Dirección General tiene que centrarse exclusivamente en este punto, siendo dos las cuestiones a analizar: la primera, la regulación que establece el artículo 262-4 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Código de consumo de Cataluña, con relación a la información previa que se debe suministrar al consumidor respecto del contrato de crédito o préstamo hipotecario; y la segunda y de existir un derecho de este último a que se le facilite esta información, el carácter renunciable o no de este derecho, de acuerdo con el artículo 112-3 del mismo texto legal.
Català: Berguedà 2.0 Serveis assistencials orientals al ciutadà del segle XXI
Español: Berguedà 2.0 Servicios asistenciales orientales al ciudadano del siglo XXI
Català: Fotografies de temàtica diversa.
Español: Fotografías de temática diversa.
Català: d) Les indemnitzacions i els salaris abonats en benefici dels participants en operacions de l'FSE.
Español: d) Las indemnizaciones y los salarios abonados en beneficio de los participantes en operaciones del FSE.
Català: b) Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: d'atenir-se al que estableix el Reial decret 800/1995, de 19 de maig (BOE de
Español: deberán atenerse a lo que establece el Real decreto 800/1995, de 19 de
Català: Aquest Ministeri, fent ús de les competències que li atribueix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, amb l'informe previ de la Direcció General de la Funció Pública, acorda convocar un procés selectiu per a l'ingrés en el Cos de Subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Este Ministerio, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado, previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, acuerda convocar proceso selectivo para ingreso en el Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1185/2016, de 6 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds que preveu la Resolució ENS/1063/2016, de 25 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2016-2017, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1185/2016, de 6 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución ENS/1063/2016, de 25 de abril, por la que se convoca concurso público para la selección de centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2016-2017, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riudoms, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), de les condicions d'abocament de les aigües tractades i de la llista de béns i drets afectats per les obres, clau LSA.00019/01.P2-AP19-01.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riudoms, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00019/01.P2-AP19-01.
Català: Execució de les obres d'urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central RENFE).
Español: Ejecución de las obras de urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central RENFE).
Català: h) Revisar la gestió de les subvencions que atorgui l'Agència Catalana del Consum.
Español: h) Revisar la gestión de las subvenciones que otorgue la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La taula salarial per a l'any 2017 serà el resultat d'aplicar a la vigent l'any 2016 (Disposició Addicional Segona) la variació positiva determinada per l'IPC de Catalunya de l'any 2016 (mesurat segons l'IPC per a Catalunya publicat per l'INE o l'organisme que el pugui substituir) amb garantía mínima de 0,5 % si l'IPC és inferior a aquest valor.
Español: La salarial para el año 2017 será el resultado de aplicar a la vigente el año 2016 (Disposición Adicional segunda) la variación positiva determinada por el IPC de Cataluña del año 2016 (mesurado según el IPC para Cataluña publicado por el INE o el organismo que lo pueda sustituir) con garantía mínima de 0,5% si el IPC es inferior a este valor.
Català: Les sol·licituds de subvencions per a la formació que no hagin estat seleccionades segons el que preveu aquest apartat restaran desestimades, sens detriment que el procés de sol·licitud d'inscripció o acreditació del centre en l'especialitat es mantindrà vigent.
Español: Las solicitudes de subvenciones para la formación que no hayan sido seleccionadas según lo que prevé este apartado quedarán desestimadas, sin detrimento que el proceso de solicitud de inscripción o acreditación del centro en la especialidad se mantendrá vigente.
Català: —7 Documentació específica que s'ha d'aportar amb la justificació d'ajut:
Español: 7. Documentación específica a aportar con la justificación de ayuda.