BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ECO/198/2014, de 13 de juny, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Doctor Robert a la Universitat Autònoma de Barcelona i s'implanta l'estudi universitari oficial de màster universitari en medicina transfusional i teràpies cel·lulars avançades/Transfusion Medicine and Advanced Cell Therapies.
Español: ORDEN ECO/198/2014, de 13 de junio, por la que se aprueba la adscripción de la Escuela Doctor Robert a la Universidad Autónoma de Barcelona y se implanta el estudio universitario oficial de máster universitario en medicina transfusional y terapias celulares avanzadas/Transfusion Medicine and Advanced Cell Therapies.
Català: 4.1 Els adjudicataris de les beques tindran dret al seguiment
Español: 4.1 Los adjudicatarios de las becas tendrán derecho al
Català: L'Acord GOV/82/2016, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, i altres mesures en matèria de transparència, grups d'interès i ètica pública, fou un pas decisiu en la construcció d'un sistema d'integritat pública de Catalunya.
Español: El Acuerdo GOV/82/2016, de 21 de junio, por el que se aprueba el Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector público, y otras medidas en materia de transparencia, grupos de interés y ética pública, fue un paso decisivo en la construcción de un sistema de integridad pública de Cataluña.
Català: La creació de l'ACTIC ha de servir per assolir els objectius següents:
Español: La creación de la ACTIC debe servir para alcanzar los objetivos siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis i comercialització agroalimentària.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios y comercialización agroalimentaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un bloc d'habitatges i un hotel a València d'Àneu (exp. DICT 25-00019236-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a un edificio de viviendas y un hotel en València d'Àneu (exp. DICT 25-00019236-2002).
Català: Aquells centres que estiguessin abonant alguna quantitat com a millora per conceptes de transports o distància continuaran fent-ho duran la vigència del present Conveni sense ser absorbible.
Español: Aquellos centros que estuvieran abonando alguna cantidad como mejora por conceptos de transporte o distancia continuarán haciéndolo así durante la vigencia del presente Convenio sin ser absorbible.
Català: c) Programació de les accions adequades al territori i a les necessitats del col·lectiu.
Español: c) Programación de las acciones adecuadas al territorio y a las necesidades del colectivo.
Català: L'autorització de transport caducada per manca de visat pot rehabilitar-se per l'òrgan competent per a la seva expedició, quan així ho sol·liciti la persona titular, en el termini d'un any comptat a partir del venciment del termini en què s'havia de fer el visat, i s'aporti la documentació que acrediti el compliment dels requisits previstos a les lletres c), d), e), f) i g) de l'article 4 en el moment d'efectuar el visat.
Español: La autorización de transporte caducada por falta de visado puede rehabilitarse por el órgano competente para su expedición, cuando así lo solicite la persona titular, en el plazo de una año contado a partir del vencimiento del plazo en que se debía efectuar el visado, y se aporte la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos previstos en las letras c), d), e), f) y g) del artículo 4 en el momento de efectuar el visado.
Català: Títol: Enllumenat públic a Bellver, fase II.
Español: Título: Alumbrado público en Bellver, fase II.
Català: g) Totes aquelles altres funcions que li encarregui l'/la interventor/a general o li reconegui la normativa vigent.
Español: g) Todas aquellas otras funciones que le encargue el/la interventor/a general o le reconozca la normativa vigente.
Català: Aquest número no s'inscriu al Registre de turisme de Catalunya.
Español: Este número no se inscribe en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 1, parcel·la 201, de l'empresa Josep Miquel Gilabert, al terme municipal de la Molsosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 1, parcela 201, de la empresa Josep Miquel Gilabert, en el término municipal de La Molsosa.
Català: Les vacances de descans anual s'han de concentrar, en la mesura possible, en els mesos de juliol i agost i han de tenir una durada de 22 dies feiners, seguits o fraccionats, segons les necessitats del treballador i previ acord amb la corporació, més 2 dies addicionals.
Español: Las vacaciones de descanso anual se concentrarán, en lo posible, en los meses de julio y agosto y tendrán una duración de 22 días laborables, seguidos o fraccionados, según las necesidades del trabajador y previo acuerdo con la corporación, más dos días adicionales.
Català: m) Les altres funcions de naturalesa pública que els atribueix la legislació vigent.
Español: m) Las demás funciones de naturaleza pública atribuidas por la legislación vigente.
Català: Regulació de les condicions ambientals de les cambres de fermentació i unitats climàtiques segons el producte i fase de producció.
Español: Regulación de las condiciones ambientales de las cámaras de fermentación, unidades climáticas en función del producto y fase de producción.
Català: CAPÍTOL I. Els drets i deures dels diputats
Español: CAPÍTULO I. Los derechos y deberes de los diputados
Català: El traçat continu defineix una alineació obligatòria de façana, mentre que el traçat discontinu defineix únicament l'alineació màxima que en cap cas es podrà superar.
Español: El trazado continuo define una alineación obligatoria de fachada, mientras que el trazado discontinuo define únicamente la alineación máxima que en ningún caso se podrá superar.
Català: Pagues d'estiu, Nadal i beneficis: l'import de cada una és d'1 mensualitat del salari base, ad personam i antiguitat, a pagar el 15 de juny, el 15 de desembre i el 15 de setembre respectivament.
Español: Pagas de verano, Navidad y beneficios: el importe de cada una de ellas será de 1 mensualidad del salario base, ad personam y antigüedad, a pagar el 15 de junio, el 15 de diciembre y el 15 de septiembre respectivamente.
Català: García en data 29 de gener de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de
Español: en fecha 29 de enero de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en
Català: Es retornaran, als interessats que ho sol·licitin en la instància, els originals presentats.
Español: Se devolverán, a los interesados que lo soliciten en la instancia, los originales presentados.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: —1 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —1 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña a la entidad Mutual Médica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la 2a fase de la reconversió i rehabilitació de la Residència de Gent Gran "Puig d'en Roca" de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la 2ª fase de la reconversión y rehabilitación de la Residencia de Ancianos "Puig d'en Roca" de Girona.
Català: 4.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 4.5 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no podrán pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: El Director General de Centres Concertats i Centres Privats ha emès la Resolució de 16 de gener de 2017, de l'expedient núm. 057/2016 relatiu a la sol·licitud d'aprovació d'un projecte en la fase prèvia de nou centre.
Español: El Director General de Centros Concertados y Centros Privados ha emitido la Resolución de 16 de enero de 2017, del expediente núm. 057/2016 relativo a la solicitud de aprobación de un proyecto en la fase previa de nuevo centro.
Català: ANUNCI de notificació de diverses actes d'infracció aixecades per la Inspecció de Treball de Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación de varias actas de infracción levantadas por la Inspección de Trabajo de Tarragona.
Català: 21.1 D'acord amb el que s'estableix en l'article 81 del Reglament (CE) 1122/2009 de la Comissió, de 29 d'octubre, si es demostra que determinats drets de pagament únic han estat assignats indegudament a un productor, els esmentats drets es transferiran a la reserva nacional i no es consideraran assignats.
Español: 21.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 81 del Reglamento (CE) 1122/2009 de la Comisión, de 29 de octubre, si se demuestra que determinados derechos de pago único han sido asignados indebidamente a un productor, los mencionados derechos se transferirán a la reserva nacional y no se considerarán asignados.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: a) Tenir al seu càrrec la custodia i distribució dels recursos del Col·legi.
Español: a) Tener a su cargo la custodia y distribución de los recursos del Colegio.
Català: b) Subvencions per a projectes específics, que hauran d'aplicar-se fonamentalment a la seva realització.
Español: b) Subvenciones para proyectos específicos, que deberán aplicarse fundamentalmente a su realización.
Català: Col·laborar i assessorar els seus superiors jeràrquics, els serveis territorials del Departament de Salut i els veterinaris oficials en aspectes tècnics i legals en matèria de control sanitari dels aliments d'origen animal, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics.
Español: Colaborar y asesorar a sus superiores jerárquicos, a los servicios territoriales del Departamento de Salud y a los veterinarios oficiales en aspectos técnicos y legales en materia de control sanitario de los alimentos de origen animal, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2009, pel qual es notifica una resolució per la qual es resol la reclamació presentada pel senyor Enrique Iglesias Martín, en relació amb el procés d'acreditació de les competències professionals.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2009, por el que se notifica una resolución por la que se resuelve la reclamación presentada por el señor Enrique Iglesias Martín, en relación al proceso de acreditación de las competencias profesionales.
Català: e) Tenir una facturació màxima de 500.000,00 euros en el darrer exercici.
Español: e) Tener una facturación máxima de 500.000,00 euros en el último ejercicio.
Català: Abans de la seva publicació es donarà trasllat de la proposta de bases als membres del Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals de l'IMSS, així com a les seccions sindicals firmants de l'Acord Marc amb caràcter participatiu i consultiu perquè informin al respecte.
Español: Antes de su publicación se dará traslado de la propuesta de bases a los miembros del Comité de Empresa y a las secciones sindicales del IMSS, así como en las secciones sindicales firmantes del Acuerdo marco con carácter participativo y consultivo para que informen al respecto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (centre de treball de Martorell), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0803072) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (centro de trabajo de Martorell), para el año 2005 (código de convenio núm. 0803072) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'establiment de Bayer s'inclou en l'àrea d'aquest subsistema, el qual consta de les següents unitats:
Español: El establecimiento de Bayer se incluye en el área de este subsistema, que consta de las siguientes unidades:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per a l'anàlisi de les dades de les bases de dades.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para el análisis de los datos de las bases de datos.
Català: Al Consell de Cambres de Comerç de Catalunya, previ consentiment dels interessats: les dades de l'alumnat que es matricula als cicles formatius de formació professional específica, per a l'exercici de les seves funcions de col·laboració en matèria de gestió de la formació pràctica als centres de treball.
Español: Al Consejo de Cámaras de Comercio de Cataluña, previo consentimiento de los interesados: los datos del alumnado que se matricula a los ciclos formativos de formación profesional específica, para el ejercicio de sus funciones de colaboración en materia de gestión de la formación práctica en los centros de trabajo.
Català: - La mitjana de superfície útil dels habitatges de la promoció no pot superar els 75 metres quadrats, incloent-hi la part proporcional dels espais comuns complementaris a què es refereix l'article 3.q) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, en cas de disposar-ne.
Español: - La media de superficie útil de las viviendas de la promoción no puede superar los 75 metros cuadrados, incluyendo la parte proporcional de los espacios comunes complementarios a los que se refiere el artículo 3.q) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en caso de disponer de ellos.
Català: Col·laboració per a l'impuls de la formació professional inicial i l'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic en l'àmbit de la formació professional inicial
Español: Colaboración para el impulso de la formación profesional inicial y la organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico en el ámbito de la formación profesional inicial
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen a l'article 67 de la LU, i les corresponents determinacions es concreten a l'article 67 de la LU. i 76-86 del RP.
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en el artículo 67 de la LU, y las correspondientes determinaciones se concretan en el artículo 67 de la LU. y 76-86 del RP.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, on l'interessat serà escoltat com també el Comitè d'empresa o restants delegats de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos aparte el interesado, el Comité de empresa o restantes delegados de personal.
Català: Finalitat de la subvenció: doctorat en teologia Sr. Ferran Jarabo Carbonell.
Español: Finalidad de la subvención: doctorado en teología Sr. Ferran Jarabo Carbonell.
Català: 2.2 Abans d'entrar a fonamentar aquesta Resolució, cal puntualitzar també com hem de tenir en consideració les nostres resolucions de 29 de novembre de 2012 i de 30 de juliol de 2013.
Español: 2.2 Antes de entrar a fundamentar esta Resolución, hay que puntualizar también cómo tenemos que tener en consideración nuestras resoluciones de 29 de noviembre de 2012 y de 30 de julio de 2013.
Català: c) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Projecte sistema Altron: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta d'Altron, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Proyecto sistema Altron: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Altron, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Català: 12) Relació de tota la documentació presentada.
Español: 12) Relación de toda la documentación presentada.
Català: f) Elabora els informes, documents i propostes necessàries referents a les diferents actuacions de caire interdepartamental.
Español: f) Elabora los informes, documentos y propuestas necesarias referentes a las diferentes actuaciones de ámbito interdepartamental.
Català: És aquell que presta els seus serveis a l'empresa d'una manera permanent un cop superat el període de prova.
Español: Es el que presta sus servicios en la empresa de un modo permanente una vez superado el periodo de prueba.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal de carácter personal
Català: Fa reunions amb els proveïdors per traslladar els objectius del sistema i per rebre els suggeriments i queixes de caràcter general que es puguin formular.
Español: Hace reuniones con los proveedores para trasladar los objetivos del sistema y para recibir las sugerencias y quejas de carácter general que se puedan formular.
Català: 19.3 En l'estructura del salari es distingeixen el sou o salari base, els complements salarials i les assignacions voluntàries addicionals.
Español: 19.3 En la estructura del salario se distinguirán el sueldo o salario base, los complementos salariales y las asignaciones voluntarias adicionales.
Català: (Resolució de 4 de maig de 2018 de la directora dels Serveis Territorials de Barcelona)
Español: (Resolución de 4 de mayo de 2018 de la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona)
Català: k) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma.
Español: k) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme.
Català: No s'admet la subcontractació amb entitats vinculades amb el beneficiari.
Español: No se admite la subcontratación con entidades vinculadas con el beneficiario.
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en les sol·licituds de subvenció i els càlculs reals de l'estalvi d'energia primària (AEP) assolit, en cas de disposar-los.
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en las solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro de energía primaria (AEP) logrado, en caso de disponer de los mismos.
Català: Sara Molina Alonso, que actuarà com a presidenta.
Español: Sara Molina Alonso, que actuará como presidenta.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Descripció del lloc de treball: codi del lloc SD001
Español: Descripción del puesto de trabajo: código del puesto SD001
Català: a) 20 dies naturals en cas de matrimoni, per al personal amb antiguitat superior a 1 any, i 15 dies naturals per a la resta.
Español: a) 20 días naturales en caso de matrimonio, para el personal con antigüedad superior a 1 año, y 15 días naturales para el resto.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts per al primer tema i de 0 a 10 punts per al segon tema.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos para el primer tema y de 0 a 10 puntos para el segundo.
Català: Anualment s'acolliran, durant sis mesos, defensors o defensores dels drets humans, i es proporcionarà un ajut econòmic durant els tres primers mesos del retorn al país.
Español: Anualmente se acogerán, durante seis meses, defensores y defensoras de los derechos humanos, y se les proporcionará una ayuda económica durante los tres primeros meses del regreso al país.
Català: Es consideren complements de lloc de treball, entre altres, els de treballs
Español: Se consideran complementos de puesto de trabajo, entre otros, los de penosidad,
Català: a) Identificació de l'empresa sol·licitant i, si s'escau, del grup d'empreses a què pertany, on, com a mínim, hi ha de constar la descripció de l'objecte de l'empresa, el seu capital social, escriptura dels poders de representació, escriptura de l'última ampliació de capital, certificació de la composició accionarial, així com el nombre i localització dels establiments situats a Catalunya amb indicació de la superfície de venda i de la gamma de productes i serveis de cada un d'aquests.
Español: a) Identificación de la empresa solicitante y, en su caso, del grupo de empresas a la que pertenece, donde, como mínimo, ha de constar la descripción del objeto de la empresa, su capital social, escritura de los poderes de representación, escritura de la última ampliación de capital, certificación de la composición accionarial, así como el número y localización de los establecimientos situados en Cataluña con indicación de la superficie de venta y de la gama de productos y servicios de cada uno de ellos.