BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, és compatible amb les bonificacions de quotes que preveu la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, amb les del Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors disminuïts, modificats pels reials decrets 4/1999, de 8 de gener, i 27/2000, de 14 de gener, i també amb les que puguin establir el mateix tipus de bonificacions per a la contractació.
Español: No obstante, es compatible con las bonificaciones de cuotas que prevé la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, con las del Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores disminuidos, modificados por los reales decretos 4/1999, de 8 de enero, y 27/2000, de 14 de enero, y también con las que puedan establecer el mismo tipo de bonificaciones para la contratación.
Català: El Tribunal pot sol·licitar l'assessorament que necessiti en casos concrets, d'òrgans o persones de l'empresa o aliens a aquesta.
Español: El Tribunal podrá solicitar el asesoramiento que precise en casos concretos, de órganos o personas de la empresa o ajenos a la misma.
Català: Núm. d'expedient: 3 1695 2010 i 3 1765 2011, d'ajut agroambiental a Sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya, a l'empara de les Ordres AAR/46/2010, de 3 de febrer i AAM/22/2011, de 3 de febrer, respectivament.
Español: Núm. de expediente: 3 1695 2010 y 3 1765 2011, de ayuda agroambiental a Sistemas alternativos a la lucha química en el cultivo de la viña, al amparo de las Órdenes AAR/46/2010, de 3 de febrero y AAM/22/2011, de 3 de febrero, respectivamente.
Català: 2.1 Actitud favorable per l'ordre, el rigor i la sistematització del treball.
Español: 2.1 Actitud favorable para el orden, el rigor y la sistematización del trabajo.
Català: g) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: g) Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca Can Brunet, als termes municipals d'Òdena i Carme, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca Can Brunet, en los términos municipales de Òdena y Carme, por el cual se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Cap Serveis Sanitaris
Español: Jefe/fa servicios sanitarios
Català: En data 2 de juliol de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3280) un escrit de la vicepresidenta del Govern que adjuntava documentació que incloïa una «Nota sobre l'impacte de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1998, de 28 de juliol, de costes, en les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació, territorial, urbanística i del litoral i en matèria de ports», elaborada pel Gabinet Jurídic de la Generalitat, i un «Informe sobre la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes», elaborat per l'Assessoria Jurídica del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: núm. 3280) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno que adjuntaba documentación que incluía una «Nota sobre el impacto de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1998, de 28 de julio, de costas, en las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de ordenación, territorial, urbanística y del litoral y en materia de puertos», elaborada por el Gabinete Jurídico de la Generalitat, y un «Informe sobre la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas», elaborado por la Asesoría Jurídica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes derogacions o matisacions puntuals s'ajusten perfectament al que estableix l'article 9.1 de la Directiva de serveis, ja que no discriminen els procuradors, responen a una raó imperiosa d'interès general (com és el garantir l'adequada satisfacció del dret fonamental a la tutela judicial efectiva de totes les persones) i són proporcionades, mentre que l'objectiu que es persegueix amb el seu establiment no pot assolir-se mitjançant una mesura menys restrictiva.
Español: Estas derogaciones o matizaciones puntuales se ajustan perfectamente a lo establecido por el artículo 9.1 de la Directiva de servicios, ya que no discriminan a los procuradores, responden a una razón imperiosa de interés general (como es el garantizar la adecuada satisfacción del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva de todas las personas) y son proporcionadas, mientras que el objetivo que se persigue con su establecimiento no puede alcanzarse mediante una medida menos restrictiva.
Català: Les persones han de registrar a qualsevol dels Serveis Territorials d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona, el Full de lliurament de la documentació, que es detalla a l'annex 4, acompanyat: d'una fotocòpia del DNI o NIE, de la documentació justificativa dels requisits i mèrits al·legats a la preinscripció, i d'una còpia de la sol·licitud telemàtica de preinscripció.
Español: Las personas tienen que registrar, en cualquiera de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona, la Hoja de entrega de la documentación, que se detalla en el anexo 4, acompañada: de una fotocopia del DNI o NIE, de la documentación justificativa de los requisitos y méritos alegados a la preinscripción, y de una copia de la solicitud telemática de preinscripción.
Català: Adaptació de les dates inicialment previstes
Español: Adaptación de las fechas inicialmente previstas
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans, per tal de planificar, impulsar, gestionar i controlar les polítiques de personal de la Direcció General, d'acord amb les necessitats i en coordinació amb la resta de Subdireccions Generals, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos, con el fin de planificar, impulsar, gestionar y controlar las políticas de personal de la Dirección General, de acuerdo con las necesidades y en coordinación con el resto de Subdirecciones Generales, las funciones siguientes:
Català: Elaboració d'un supòsit de pràctiques en el parc. L'organització de pràctiques col·lectives.
Español: Elaboración de un supuesto de prácticas en el parque. La organización de prácticas colectivas.
Català: Aquesta documentació haurà de ser certificada pel president o presidenta i per la persona que exerceixi la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Dicha documentación deberá ir certificada por el presidente/a y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Si es dóna el cas que 2 o més treballadors tenen el mateix temps acumulat, s'ha de tenir en compte el que hagi obtingut una millor valoració en el seu temps de treball, així com el seu potencial professional, i no es descarta els altres candidats per a contractes futurs.
Español: Si se diera el caso de que dos o más trabajadores tengan el mismo tiempo acumulado, se tendrá en cuenta al que mejor valoración haya obtenido en su tiempo de trabajo, así como su potencial profesional, no descartando a los otros candidatos para contratos futuros.
Català: Les sol·licituds de llicència d'Obres Menors hauran d'aportar, al menys, un document en el que es descriguin les obres, de forma escrita, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de Obras Menores deberán aportar, al menos, un documento en el que se describan las obras, de forma escrita, con indicación de su extensión y situación.
Català: d) L'autorització i aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar.
Español: d) La autorización y aprobación de las cuentas sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: Per optar als ajuts de la modalitat a) de la base 1.1 (Activitats musicals estables), a més, caldrà que la formació:
Español: Para optar a ayudas de la modalidad a) de la base 1.1 (Actividades musicales estables), además, será necesario que la formación:
Català: A l'objecte que les vacances es gaudeixin al llarg de l'any s'haurà de sol·licitar la data en què es vulguin fer dins la segona quinzena del mes de desembre anterior.
Español: A fin de que las vacaciones se disfruten a lo largo del año, se tendrá que solicitar la fecha en que se quieran hacer dentro de la segunda quincena del mes de diciembre anterior.
Català: La continuada i habitual falta de higiene i neteja, de tal índole, que produeixi queixes justificades dels seus companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: s'ha d'acreditar la solvència economicofinancera i tècnica
Español: ha de acreditar la solvencia económico-financiera y técnica
Català: L'àmbit es troba delimitat per els carrers Álvarez de Castro-Barcelona-Girona i la zona qualificada com 1.23.
Español: El ámbito se encuentra delimitado por las calles Álvarez de Castro -Barcelona- Girona y la zona calificada como 1.23.
Català: --9 L'acreditació dels mèrits que al·leguin els
Español: --9 La acreditación de los méritos que aleguen los
Català: Cessió de dades: a la Seguretat Social i al Ministeri d'Hisenda.
Español: Cesión de datos: a la Seguridad Social y al Ministerio de Hacienda.
Català: Nomenar el senyor Sergio Romero de Tejada Martínez director del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar al señor Sergio Romero de Tejada Martínez director del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de una obra.
Català: Mesures de la Diputació de Barcelona
Español: Medidas de la Diputación de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TRE/3516/2002, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0809042).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3516/2002, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL, para el año 2002 (código de convenio núm. 0809042).
Català: c) Equipaments de fixació obligada.
Español: c) Equipamientos de fijación obligada.
Català: El sistema d'actuació és el de compensació.
Español: El sistema de actuación es el de compensación.
Català: El sol·licitant del Distintiu haurà de disposar d'una caracterització de la flota que reculli com a mínim els següents continguts: categoria, tipologia, model i any d'adquisició de cada vehicle, ús que es fa del vehicle, tipus de desplaçaments que realitza (urbans, interurbans, mitja-llarga distància), consum elèctric del vehicle segons el fabricant, estimació del quilometratge anual, indicació de disponibilitat de GPS integrat en el vehicle.
Español: El solicitante del Distintivo deberá disponer de una caracterización de la flota que recoja como mínimo los siguientes contenidos: categoría, tipología, modelo y año de adquisición de cada vehículo, uso que se hace del vehículo, tipos de desplazamientos que realiza (urbanos, interurbanos, media-larga distancia), consumo eléctrico del vehículo según el fabricante, estimación del kilometraje anual, indicación de disponibilidad de GPS integrado en el vehículo.
Català: b) Concloure les operacions pendents i efectuar les noves que calgui per tal de procedir a la liquidació.
Español: b) Concluir las operaciones pendientes y efectuar las nuevas que haga falta con el fin de proceder a la liquidación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio.
Català: Denominació: IES de Ponts.
Español: Denominación:IES de Ponts.
Català: En els casos en què l'activitat de l'empresa i/o entitat ho impedeixi, i que aquest descans no pugui tenir lloc en dissabte i diumenge, s'ha de poder gaudir de 36 hores de descans ininterrompudes setmanals.
Español: En los casos en qué la actividad de la empresa y/o entidad lo impida, y este descanso no pueda tener lugar en sábado y domingo, se podrá disfrutar de 36 horas de descanso ininterrumpidas semanales.
Català: recollida de residus i de 1.300 pessetes per a la neteja viària i
Español: para la recogida de residuos y de 1.300 pesetas para la limpieza viaria y
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021,
Català: Tipus de suports i material: tipus B i GFR d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soportes y material: tipo B i GFR de acero galvanizado.
Català: ORDRE ECF/151/2005, de 8 d'abril, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 623 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es modifica l'Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 620, 627 i 629 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper (DOGC núm. 3925, de 15.7.2003).
Español: ORDEN ECF/151/2005, de 8 de abril, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 623 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se modifica la Orden ECF/314/2003, de 25 de junio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620, 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel (DOGC núm. 3925, de 15.7.2003).
Català: Procés interpretatiu: anàlisi.
Español: Proceso interpretativo: análisis.
Català: No es pavimentaran i es deixaran amb gespa.
Español: No se pavimentarán y se dejarán con césped.
Català: El seu import ha de ser igualment objecte de regularització anual d'acord amb els increments pactats en el present Conveni.
Español: Su importe será igualmente objeto de regularización anual en virtud de los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/3735/2005, de 22 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2005-2009 (codi de conveni 7902415) (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006, pàg. 2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/3735/2005, de 22 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2005-2009 (código de convenio 7902415) (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006, pág. 2021).
Català: ANUNCI de Servei-Express Iber Envio, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Servei-Express Iber Envío, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: D'una part, el Sr. Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servei Català de la Salut, en virtut de l'article 17.g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De una parte, el Sr. Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servicio Catalán de la Salud, en virtud del artículo 17.g) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Tot i sabent i realitzant una o més feines
Español: A pesar de conocer y realizar una o más
Català: Si per raó de la implantació d'un sistema de rendiment i
Español: Si por motivo de la implantación de un sistema de rendimiento e
Català: Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 3.320 m3, entre les fosses interiors de les naus i la bassa de purins.
Español: Se prevé disponer de una capacidad de almacenamiento de 3.320 m3, entre las fosas interiores de las naves y la balsa de purines.
Català: a) No portar el llibre de registre d'usuaris dels serveis o no tenir-lo degudament actualitzat d'acord amb els requisits que exigeix la normativa reguladora.
Español: a) No llevar el libro de registro de usuarios de los servicios o no tenerlo debidamente actualizado de acuerdo con los requisitos exigidos por la normativa reguladora.
Català: Aquesta Ordre s'aplica als subjectes següents:
Español: Esta Orden se aplica a los sujetos siguientes:
Català: Projecte Integral per a l'Èxit Educatiu (PIEE)
Español: Proyecto Integral para el Éxito Educativo (PIEE)
Català: Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, inclosa la formalització de documents.
Español: . Cualquiera otras necesarias y útiles, para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, incluida la formalización de documentos.
Català: Neteja i manteniment de màquina i utillatges de soldar CE-14
Español: Limpieza y mantenimiento máquina y utillajes de soldar CE-14
Català: Garantir durant la fase d'explotació la transitabilitat dels accessos per permetre l'arribada dels vehicles d'extinció i l'evacuació de persones.
Español: Garantizar durante la fase de explotación la transitabilidad de los accesos para permitir la llegada de los vehículos de extinción y la evacuación de personas.
Català: c) L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou (99999), ambdós inclosos, i s'emeten deu (10) sèries (bitllets) de cada número, que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet des del terminal del punt de venda i a través del web de Loteries de Catalunya.
Español: c) El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve (99999), ambos incluidos, y se emiten diez (10) series (billetes) de cada número, que se pueden adquirir mediante la impresión del billete desde el terminal del punto de venta y a través de la web de Loteries de Catalunya.
Català: c.8.4) A les superfícies dels talussos, cal realitzar una plantació d'espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona, amb una densitat no inferior a les 450 u./ha.
Español: c.8.4) En las superficies de los taludes, hay que realizar una plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona, con una densidad no inferior a las 450 u./ha.
Català: a) Exercir la representació i actuar com a portaveu del Consell de Direcció del Servei de Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Ostentar la representación y actuar como portavoz del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia, i Finances, i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía, y Finanzas, y cualesquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: a) L'activitat consisteix a recuperar CFC per extracció del gas de les ampolles procedents de maquinària, instal·lacions i recipients contenidors d'halons.
Español: a) La actividad consiste en recuperar CFC por extracción del gas de las botellas procedentes de maquinaria, instalaciones y recipientes contenedores de halón.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: fiances dipositades i entitat avaladora.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: fianzas depositadas y entidad avaladora.
Català: En el supòsit que el treballador faci desplaçaments indemnitzables legalment i que, autoritzat expressament per escrit per l'empresa per desplaçar-se a la feina en cotxe propi, faci efectiva aquesta autorització, té dret a la indemnització de 0,21 euros per quilòmetre durant tota la vigència del Conveni.
Español: Si el trabajador realiza desplazamientos legalmente indemnizables y esté expresamente autorizado por escrito por la empresa para desplazarse al trabajo en coche propio y efectivamente así lo hiciera, tendrá derecho a la indemnización de 0,21 euros por kilómetro, durante toda la vigencia del convenio.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación y información.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de 20 días.
Català: 5.12 Els imports de l'apartat 5.9 i 5.10 anteriors fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complet, sense incloure la quota patronal, que anirà també a càrrec del grup.
Español: 5.12 Los importes del apartado 5.9 y 5.10 anteriores hacen referencia al coste bruto total de retribución anual a tiempo completo, sin incluir la cuota patronal, que irá también a cargo del grupo.