BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 El Ple, al marge de les funcions legalment atribuïdes, pot acordar la creació de ponències tècniques que analitzin i informin el ple sobre criteris de valoració i jurisprudència en matèria d'expropiació forçosa, així com la realització d'activitats formatives en aquests àmbits, fixar els criteris d'elaboració de les memòries, o qualsevol altra qüestió relacionada amb les funcions del Jurat.
Español: 12.3 El Pleno, al margen de las funciones legalmente atribuidas, puede acordar la creación de ponencias técnicas que analicen e informen al Pleno sobre criterios de valoración y jurisprudencia en materia de expropiación forzosa, así como la realización de actividades formativas en estos ámbitos, fijar los criterios de elaboración de las memorias, o cualquier otra cuestión relacionada con las funciones del Jurado.
Català: -2 Publicar aquesta Resolució en els mateixos llocs on es va publicar l'acord d'inici de l'11 de gener de 2018.”
Español: -2 Publicar esta Resolución en los mismos lugares donde se publicó el acuerdo de inicio de 11 de enero de 2018.”
Català: Coneixements bàsics i específics de les diferents normatives
Español: Conocimientos básicos y específicos de las diferentes normativas.
Català: (*) L'hotel el reserva i el paga l'empresa a partir del primer dia de desplaçament; en cas que no sigui així, la dieta completa és de 9.200 pessetes.
Español: (*) El hotel será reservado y pagado por la empresa a partir del primer día de desplazamiento, caso de no ser así, la dieta completa será de 9.200 Ptas.
Català: Instal·lacions d'abastament en alta a Corbera de Llobregat (estació de bombament i annexes, conducció d'impulsió de diàmetre 350 mm, dipòsit intermedi de C-190 i conducció de diàmetre 150 fins al dipòsit de Can Socias.
Español: Instalaciones de abastecimiento en alta a Corbera de Llobregat (estación de bombeo y anexos, conducción de impulsión de diámetro 350 mm, depósito intermedio de C-190 y conducción de diámetro 150 hasta el depósito de Can Socias.
Català: (per cada 500 l/dia o fracció): 1,47 EUR/unitat consum/mes.
Español: (por cada 500 l/día o fracción): 1,47 EUR/unidad consumo/mes.
Català: d) Comunicar al departament competent en matèria de transport per carretera qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al departamento competente en materia de transporte por carretera cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a l'edifici ca la Garsa, plaça dels Àngels, 23.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el edificio ca la Garsa, plaza de Els Àngels, 23.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança general de bon govern, civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza general de buen gobierno, civismo y convivencia ciudadana.
Català: Vista la Resolució de 21 de maig de 1998, de nomenament de la senyora Carme Carreño i González com a cap del Laboratori Comarcal de Salut Pública de Manresa dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (convocatòria de provisió SA/016/98) (DOGC núm. 2650, de 29.5.1998), i vista la Resolució SLT/3375/2004, de 9 de desembre, d'adaptació del seu nomenament com a responsable del Laboratori Comarcal de Salut Pública a Manresa (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Español: Vista la Resolución de 21 de mayo de 1998, de nombramiento de la señora Carme Carreño i González como jefa del Laboratorio Comarcal de Salud Pública de Manresa de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión SA/016/98) (DOGC núm. 2650, de 29.5.1998), y vista la Resolución SLT/3375/2004, de 9 de diciembre, de adaptación de su nombramiento como responsable del Laboratorio Comarcal de Salud Pública en Manresa (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió privada d'àmbit nacional poden fer servir el patrocini per sufragar els serveis d'accessibilitat.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión privada de ámbito nacional podrán usar el patrocinio para sufragar los servicios de accesibilidad.
Català: q) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, incloent les relacionades amb el suport vital bàsic, amb responsabilitat social aplicant principis ètics en els processos de salut i els protocols de gènere d'acord amb el que estableix la legislació vigent, i participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: q) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, incluyendo las relacionadas con el soporte vital básico, con responsabilidad social aplicando principios éticos en los procesos de salud y los protocolos de género de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente y participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: 6.4 Les sol·licituds presentades fora del termini previst en la convocatòria no són admeses a tràmit.
Español: 6.4 Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria no son admitidas a trámite.
Català: Seran causes d'excedència forçosa les següents:
Español: Serán causas de excedencia forzosa las siguientes:
Català: Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: El Conveni es prorroga per períodes anuals si no el denuncia qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment.
Español: El Convenio se prorroga por periodos anuales si no lo denuncia cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de su vencimiento.
Català: Nomenar la senyora Margarida Gil i Domènech directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Margarida Gil i Domènech directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per a la sol·licitud de millores i d'equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries es presentarà una petita memòria en què se'n valori i justifiqui la necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris i de residus gestionats.
Español: Para la solicitud de mejoras y de equipamiento auxiliar en la red de desecherías, se presentará una pequeña memoria en la que se valore y justifique su necesidad, de acuerdo con las cantidades de usuarios y de residuos gestionados.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si es el caso, con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: Subministrar productes de producció agrària ecològica
Español: Suministrar productos de producción agraria ecológica
Català: Notificació de resolució del procediment de revocació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de revocación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Són els seus objectius mantenir la vinculació de la RAED amb la societat, a la qual en últim terme serveix.
Español: Son sus objetivos mantener la vinculación de la RAED con la sociedad, a la cual en último término sirve.
Català: ANNEX 7: Abast per a la sol·licitud d'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: ANEXO 7: Alcance para la solicitud de acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: En Sòl no urbanitzable les llicències es tramitaran d'acord amb l'establert a l'article 68 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En suelo no urbanizable las licencias se tramitarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: En cas que les primeres persones compradores rebin llet d'aquestes explotacions, no podrà ser destinada al consum humà.
Español: En el caso de que las primeras personas compradoras reciban leche de estas explotaciones, no podrá ser destinada al consumo humano.
Català: - Si almenys el 75% del pressupost està dirigit a països del grup 1i/o del grup 2: mínim 5 punts; incrementant 1 punt fins arribar als 10 punts per cada 5% d'increment del pressupost en aquestes destinacions.
Español: - Si al menos el 75% del presupuesto está dirigido a países del grupo 1 y/o del grupo 2: mínimo 5 puntos; incrementando 1 punto hasta llegar a los 10 puntos por cada 5% de incremento del presupuesto en este destino.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 299, de 15.12.2015, de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés, per promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: Vista la publicación en el BOE núm. 299, de 15.12.2015, de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso, por promoción interna, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: D'una banda, el senyor Jaume Domingo i Planas, director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (d'ara endavant, EADOP), nomenat pel Decret 142/2013, de 19 de març (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013), actuant en nom i representació d'aquesta, en virtut de l'article 5, lletres b) i d) del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (DOGC núm. 3174) i facultat per l'Acord del Consell d'Administració de 23 de maig de 2014.
Español: Por un lado, el señor Jaume Domingo i Planas, director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, EADOP), nombrado por el Decreto 142/2013, de 19 de marzo (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013), actuando en nombre y representación de esta, en virtud del artículo 5, letras b) y d) del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (DOGC núm. 3174) y facultado por el Acuerdo del Consejo de Administración de 23 de mayo de 2014.
Català: 1.5 La xarxa viària a Catalunya.
Español: 1.5 La red vial en Cataluña.
Català: 29.2 Els gestors administratius poden col·laborar amb l'Administració Pública amb la finalitat d'agilitzar la tramitació dels procediments i per això, quan les circumstàncies així ho aconsellin, poden acordar entre els òrgans administratius competents i els col·legis de gestors administratius, l'adopció de les mesures procedents per facilitar la presentació de documents, sense perjudici de les facultats administratives de compulsa, que es poden exercir sempre que s'estimi procedent, i amb respecte als drets reconeguts al ciutadà.
Español: 29.2 Los gestores administrativos pueden colaborar con la Administración Pública con la finalidad de agilizar la tramitación de los procedimientos y por esto, cuando las circunstancias así lo aconsejen, pueden acordar entre los órganos administrativos competentes y los Colegios de Gestores administrativos, la adopción de medidas procedentes para facilitar la presentación de documentos, sin perjuicio de las facultades administrativas de compulsa, que se pueden ejercer siempre que se estime procedente, y con respeto a los derechos reconocidos al ciudadano.
Català: L'eliminació de la coberta vegetal es limita a una zona de la finca i per tant es considera un efecte compatible.
Español: La eliminación de la cubierta vegetal se limita a una zona de la finca y por lo tanto se considera un efecto compatible.
Català: a) Els que en el seu estat actual o repoblats serveixen per regular eficaçment les grans alteracions del règim de les aigües de pluja.
Español: a) Los que en su estado actual o repoblados sirven para regular eficazmente las grandes alteraciones del régimen de las aguas de lluvia.
Català: Altres: fins a 300 euros.
Español: Otros: hasta 300 euros
Català: El gerent, d'acord amb el rector i amb les directrius marcades pel Consell de Govern i pel Consell Social, dirigeix i gestiona els serveis administratius i econòmics de la Universitat.
Español: El gerente, de acuerdo con el rector y con las directrices marcadas por el Consejo de Gobierno y por el Consejo Social, dirige y gestiona los servicios administrativos y económicos de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/97/2005, de 14 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VG-98172C1, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/97/2005, de 14 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VG-98172C1, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Construcció d'escenes.
Español: Construcción de escenas.
Català: D'acord amb l'article 18 de la LCAP, la solvència tècnica dels empresaris s'ha d'acreditar per un o per diversos dels mitjans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la LCAP, la solvencia técnica de los empresarios se acreditará a través de uno o varios de los siguientes medios:
Català: a) Identificació i requisit d'edat:
Español: a) Identificación y requisito de edad:
Català: b) Promoure l'elaboració de programes, plans d'actuació i de les normatives necessàries en matèria de prevenció, seguretat i salut laboral.
Español: b) Promover la elaboración de programas, planes de actuación y de las normativas necesarias en materia de prevención, seguridad y salud laboral.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la devolució de la fiança constituïda per una empresa de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2001, por el que se hace pública la devolución de la fianza constituida por una empresa de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: Fer pública l'addenda de pròrroga al Conveni de 13 de gener de 2010 entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora, en el qual s'estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del Servei de Rodalies a Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la adenda de prórroga al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora, en el que se establece y concreta la dirección y la gestión de la prestación del Servicio de Cercanías en Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Garantia provisional: està dispensada, d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: a) Garantía provisional: está dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: a) El tipus de projecte i l'estructura de participants (30/100).
Español: a) El tipo de proyecto y la estructura de participantes (30/100).
Català: Bloc 2: Mòduls que fan referència a les competències instrumentals de cerca de feina en l'àmbit català, estatal i europeu, i a la creació d'empreses.
Español: Bloque 2: Módulos que hacen referencia a las competencias instrumentales de búsqueda de trabajo en el ámbito catalán, estatal y europeo, y a la creación de empresas.
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos, és necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, es necesario que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Finalitat: homenatge a Henri Dunant, fundador de la Creu Roja.
Español: Finalidad: homenaje a Henri Dunant, fundador de la Cruz Roja.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: Els consells regionals de l'Agència de Protecció de la Salut són constituïts pels membres següents:
Español: Los consejos regionales de la Agencia de Protección de la Salud están constituidos por los siguientes miembros:
Català: De 13 a 59 anys (habitació): 30,25 euros.
Español: De 13 a 59 años (habitación): 30,25 euros.
Català: c) Admissió de pròrroga: 1 any
Español: c) Admisión de prórroga: 1 año
Català: A la mateixa pàgina i a la mateixa comarca, on diu:
Español: En la misma página y a la misma comarca, donde dice:
Català: Avaluació de la simulació i l'engany.
Español: Evaluación de la simulación y el engaño.
Català: En la mateixa sessió, en aplicació de l'article 25, apartats 4 i 5, de la seva Llei reguladora, va acordar adreçar-se als sol·licitants, al Parlament, a tots els grups parlamentaris i també al Govern, a fi de sol·licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin amb relació a la norma sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, en aplicación del artículo 25, apartados 4 y 5, de su Ley reguladora, acordó dirigirse a los solicitantes, al Parlamento, a todos los grupos parlamentarios y también al Gobierno, con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de que dispusieran con relación a la norma sometida a dictamen.
Català: A la Base Novena.- Qualificacions dels i les aspirants i proposta de nomenament
Español: En la Base Novena.- Calificación de los y las aspirantes y propuesta de nombramiento.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica i, telèfon i fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Català: 30.2 La titularitat i explotació dels drets de propietat intel·lectual i/o industrial generats per l'activitat del personal investigador adscrit per les institucions fundadores o altres institucions de recerca al Consorci s'ha de regular mitjançant un conveni específic a signar entre el Consorci i la institució d'origen de l'investigador.
Español: 30.2 La titularidad y explotación de los derechos de propiedad intelectual y/o industrial generados por la actividad del personal investigador adscrito a las instituciones fundadoras u otras instituciones de investigación del Consorcio se tiene que regular mediante un convenio específico a firmar entre el Consorcio y la institución de origen del investigador.
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis han de vetllar perquè llurs membres de ple dret accedeixin a consumir una substància lliure de contaminants, adulteracions i patògens, i a aquest efecte l'han de sotmetre als controls analítics periòdics que s'estableixin per reglament, els quals en cap cas no poden ésser inferiors a una anàlisi per varietat i collita.
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis deben velar por que sus miembros de pleno derecho accedan a consumir una sustancia libre de contaminantes, adulteraciones y patógenos, a cuyo efecto deben someterla a los controles analíticos periódicos que se establezcan por reglamento, que en ningún caso pueden ser inferiores a un análisis por variedad y cosecha.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la
Català: Mitjançant l'escrit de 8 d'abril de 2015 la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona va presentar una sol·licitud i una memòria justificativa per la qual se sol·licitava a la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania que acordés la incorporació de l'ofici de mestre/a d'obres en construcció artesanal a la família Construcció del Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: Mediante escrito de 8 de abril de 2015 la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona presentó una solicitud y una memoria justificativa por la que se solicitaba a la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía que acordara la incorporación del oficio de maestro/a de obras en construcción artesanal a la familia Construcción del Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: 27.1 Els ajuts regulats a la present Ordre, excepte el Programa F: subvencions per a la realització d'activitats de formació, difusió i foment, estan sotmesos a les condicions establertes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: 27.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden, excepto el Programa F: subvenciones para la realización de actividades de formación, difusión y fomento, están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: El Consell Comarcal del Solsonès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.