BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.5 En el cas de las Administracions Públiques, la notificació s'entén practicada quan es realitza el corresponent assentament registral.
Español: 15.5 En el caso de las Administraciones Públicas, la notificación se entenderá practicada cuando se realiza el correspondiente asiento registral.
Català: El director/a tècnic valorarà, segons les necessitats dels serveis, la rotació de les jornades dels educadors.
Español: El director/a técnico valorará, según las necesidades de los servicios, la rotación de las jornadas de los educadores/ras.
Català: d) Equip emprenedor: Es valorarà el nombre de persones implicades en el projecte, nivell de dedicació, capacitat tècnica per dur a terme el projecte, complementarietat de perfils i socis promotors. (valor: 20 punts).
Español: d) Equipo emprendedor: se valorará el número de personas implicadas en el proyecto, nivel de dedicación, capacidad técnica para llevar a cabo el proyecto, complementariedad de perfiles y socios promotores (valor: 20 puntos).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 164 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, s'ha incoat expedient d'extinció d'una concessió per transcurs del termini concessional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 164 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, se ha incoado expediente de extinción de una concesión por transcurso del plazo concesional.
Català: Això ens obliga a dur a terme actuacions als efectes d'evitar o minimitzar un risc per a la salut, el que obliga a sospesar les alternatives, tenint en compte l'avaluació del risc i altres factors pertinents, i comprèn, si cal, la selecció i l'aplicació de les mesures de prevenció i control més adequades, a més de les reglamentàries.
Español: Eso nos obliga a llevar a cabo actuaciones a los efectos de evitar o minimizar un riesgo para la salud, lo que obliga a sopesar las alternativas, teniendo en cuenta la evaluación del riesgo y otros factores pertinentes, y comprende, si hace falta, la selección y la aplicación de las medidas de prevención y control más adecuadas, además de las reglamentarias.
Català: Emet informes periòdics de seguiment de l'activitat inspectora mitjançant els indicadors establers.
Español: Emite informes periódicos de seguimiento de la actividad inspectora mediante los indicadores establecidos.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representants d'ACCIÓ i dos representants de la Direcció General d'Indústria, o bé qui per delegació correspongui.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ y dos representantes de la Dirección General de Industria.
Català: Finalitat: l' accés a les sales Catalunya (Berga), Comtal (Ripoll), Casal (Montblanc), a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de las salas Catalunya (Berga), Comtal (Ripoll), Casal (Montblanc), a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: Es fa públic als efectes que preveu l'article 25 del Decret de 10 de març de 1966, pel qual s'aprova el Reglament per a l'aplicació de la Llei 29/4/64 sobre concessió de telefèrics.
Español: Se hace público a los efectos que prevé el artículo 25 del Decreto de 10 de marzo de 1966, por el que se aprueba el Reglamento para aplicación de la Ley 29/4/64 sobre concesión de teleféricos.
Català: b.17.4 En el cas de projectes de classe B, una anàlisi de la viabilitat tecnicoeconòmica i ambiental i un enfocament preliminar de negoci.
Español: b.17.4 En el caso de proyectos de clase B, un análisis de la viabilidad técnico-económica y ambiental y un enfoque preliminar de negocio.
Català: L'aprofitament consisteix en 7 pous i una font, per abastar a 934 habitants a Torrelavit, 99 habitants a Can Rosell i la indústria Logivit.
Español: El aprovechamiento consiste en 7 pozos y una fuente, para abastecer 934 habitantes de Torrelavit, 99 habitantes en Can Rosell y la industria Logivit.
Català: 5.1 Un jurat decidirà la concessió del Premi al cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per a l'any 2006.
Español: 5.1 Un jurado decidirá la concesión del Premio al cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el año 2006.
Català: Quan el motiu de la llicència sigui la malaltia greu del cònjuge, així com la dels pares, fills, néts, germans o fills polítics, tant propis com del cònjuge, es concediran de dos a tres dies de llicència amb sou, si el malalt/a viu a la mateixa província del treballador/a, atesa la índole de la malaltia i la protecció o cures que aquest/a pugui precisar.
Español: Cuando el motivo de la licencia sea la enfermedad grave del cónyuge, así como la de los padres, hijos, nietos, hermanos o hijos políticos, tanto propios como del cónyuge, se concederán de dos a tres días de licencia con salario, si el enfermo/a vive en la misma provincia del trabajador/a, según la índole de la enfermedad y la protección o curas que éste/a pueda precisar.
Català: Per tal de rebre prestacions d'aquest tractament, caldrà aportar la prescripció mèdica, així com la factura legal del pagament o fotocòpia compulsada pel Departament de Personal.
Español: Para recibir prestaciones de este trato, será necesario aportar la prescripción médica, así como la factura legal del pago o fotocopia compulsada del Departamento de Personal.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detalla al plec de clàusules administratives.
Español: Documentos que han de aportar los licitadores: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: la supressió de l'ajut.
Español: determinante para la supresión de la ayuda.
Català: Aquesta Norma, aprovada pel Reial decret 407/1992, de 24 d'abril, estableix, a l'article 6, que el risc químic ha de ser objecte de plans especials en els àmbits territorials que ho requereixin.
Español: Esta Norma, aprobada por el Real decreto 407/1992, de 24 de abril, establece, en su artículo 6, que el riesgo químico debe ser objeto de planes especiales en los ámbitos territoriales que lo requieran.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/992/2018, de 22 de maig (DOGC núm. 7629, de 29.5.2018), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/779/2018, de 10 d'abril (DOGC núm. 7604, de 23.4.2018).
Español: Por la Resolución JUS/992/2018, de 22 de mayo (DOGC núm. 7629, de 29.5.2018), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/779/2018, de 10 de abril (DOGC núm. 7604, de 23.4.2018).
Català: c) Divisió en lots i número de lots:
Español: c) División por lotes y número de lotes:
Català: b) Elaborar informes i estudis sobre anàlisi estratègica de les millors pràctiques en l'àmbit de l'acció exterior i la cooperació al desenvolupament a escala internacional.
Español: b) Elaborar informes y estudios sobre análisis estratégico de las mejores prácticas en el ámbito de la acción exterior y la cooperación al desarrollo a escala internacional.
Català: Competències i facultats del delegat de personal
Español: Competencias y facultades del delegado de personal
Català: núm. 46.560.185, que participa pel procediment d'adquisició de
Español: 46.560.185, que participa por el procedimiento de adquisición de nuevas
Català: Per haver cursat l'escola de pràctica jurídica i haver obtingut el certificat d'aptitud professional, 4 punts.
Español: Por haber cursado la escuela de práctica jurídica habiendo obtenido el certificado de aptitud profesional, 4 puntos.
Català: Títol: Arranjament del camí de Corts a la carretera de
Español: Título: Reparación del camino de Corts a la carretera de Camós a Palol de Revardit
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, els ajuntaments que hagin assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil dels centres sufragats amb fons públics s'han de regir pels criteris que estableixen el Decret i la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'aquests.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondo públicos se tienen que regir por los criterios establecidos en el Decreto y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de estos.
Català: A la vista d'això, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i les poblacions faunístiques de la zona.
Español: A la vista de ello, se considera que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y las poblaciones faunísticas de la zona.
Català: Doctora en Filologia Hispànica i catedràtica de Lingüística de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), on actualment és investigadora ICREA Acadèmia.
Español: Doctora en Filología Hispánica y catedrática de Lingüística de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), donde actualmente es investigadora ICREA Academia.
Català: Implantació i gestió de sistemes de Qualitat en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació, segons Norma ISO 9001:2015
Español: Implantación y gestión de sistemas de Calidad en el ámbito de la formación profesional para el empleo, según Norma ISO 9001:2015
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes en els articles 28 i 29 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, poden produir la suspensió o la retirada total o parcial de l'acreditació com a VEGEH.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, pueden producir la suspensión o la retirada total o parcial de la acreditación como VEGEH.
Català: Fa, sota el control de l'interventor, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Lleva a cabo, bajo el control del interventor, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: 1.1 Identificació de l'estat sanitari.
Español: 1.1 Identificación del estado sanitario.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i publicació de les bases del Pla d'ocupació local 2020 per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y publicación de las bases del Plan de empleo local 2020 para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: 1a Inst. i Instrucció núm. 3 i 4 Tortosa
Español: e Instrucción núm. 3 y 4 Tortosa
Català: Presentació de projectes audiovisuals i escènics amb eines informàtiques.
Español: Presentación de proyectos audiovisuales y escénicos con herramientas informáticas.
Català: En particular, s'admeten els sistemes següents:
Español: En particular, serán admitidos, los sistemas siguientes:
Català: El seu import inclou el sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic, a excepció del factor dedicació (perllongada, plena, exclusiva, etc.).
Español: Su importe incluye el sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico, a excepción del factor dedicación (prolongación, plena, exclusiva, etc.).
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pels mateixos enginyers tècnics redactors del Projecte l'abril de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por los mismos ingenieros técnicos redactores del Proyecto en abril de 2017, incluye:
Català: Si algun centre inicia el programa en el segon o tercer trimestre d'un curs, per garantir la seva eficàcia haurà de perllongar la participació en el programa durant diversos cursos.
Español: Si algún centro inicia el programa en el segundo o tercer trimestre de un curso, para garantizar la eficacia del mismo deberá prolongar la participación en el programa durante varios cursos.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Segon any de vigència del contracte: SMI vigent a cada moment amb un 15% més.
Español: Segundo año de vigencia del contrato: salario mínimo interporesional vigente más un 15%.
Català: e) Certificat municipal de convivència on consti la data d'alta en el padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2006.
Español: e) Certificado municipal de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1, como mínimo desde el 1 de enero de 2006.
Català: .5 El concurs oposició consta de la fase de concurs, la fase d'oposició i el curs
Español: .5 El concurso oposición consta de la fase de concurso, la fase de oposición y el curso
Català: 7.2 La quantia màxima de la subvenció per edifici no pot superar l'import que resulta de multiplicar 11.000 euros per cada habitatge i per cada 100 m2 de superfície útil de local que participi en les despeses de les actuacions.
Español: 7.2 La cuantía máxima de la subvención por edificio no puede superar el importe que resulta de multiplicar 11.000 euros por cada vivienda y por cada 100 m2 de superficie útil de local que participe en los gastos de las actuaciones.
Català: De l'accés principal surten els accessos per a cada un dels aerogeneradors, excepte pels aerogeneradors 1, 6 i 9, que són al costat mateix del camí principal.
Español: Del acceso principal salen los accesos para cada uno de los aerogeneradores, excepto para los aerogeneradores 1, 6 y 9, que están al lado mismo del camino principal.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, de concurs oposició lliure per a proveir 10 places de l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2002, de concurso-oposición libre para proveer 10 plazas de la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern, es consideraran expirats els mandats de substitució i s'ha de procedir a la convocatòria d'una Junta general extraordinària a fi i efecte d'elegir els càrrecs vacants.
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno, se considerarán expirados los mandatos de sustitución y debe procederse a la convocatoria de una Junta general extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes.
Català: Si l'advocat intervinent pel Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut percep els honoraris derivats de la concessió de la venia, ha de comunicar-ho al Col·legi i ha de retornar les quantitats que, arribat el cas, hagi percebut dels fons públics, d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: Si el abogado interviniente por el Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido percibe los honorarios derivados de la concesión de la venia, tiene que comunicarlo al Colegio y tiene que devolver las cantidades que, dado el caso, haya percibido de los fondos públicos, de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Tal y como se establece en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Per a les notificades entre els dies 16 i l'últim de cada mes, serà des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes o l'hàbil immediatament posterior.
Español: Para las notificadas entre los días 16 y último de cada mes, será desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes o el inmediato hábil posterior.
Català: Selecciona i prepara les cambres i els equips per a la producció.
Español: Selecciona y prepara las cámaras y equipos para la producción.
Català: Així, amb l'aprofitament de la superfície de les instal·lacions existents i ajustant-se a l'amplada de les plataformes actuals, es minimitzen els possibles efectes negatius sobre l'espai natural i la connectivitat.
Español: Así, con el aprovechamiento de la superficie de las instalaciones existentes y ajustándose a la anchura de las plataformas actuales, se minimizan los posibles efectos negativos sobre el espacio natural y la conectividad.
Català: Quan es tracti de pel·lícules realitzades en règim de coproducció la quantia de la subvenció es calcularà aplicant el percentatge del 15% o del 30% en funció de la llengua de rodatge del llargmetratge sobre l' ingrés net obtingut pel productor sol·licitant al mercat internacional.
Español: Cuando se trate de películas realizadas en régimen de coproducción la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje del 15% o del 30% en función de la lengua de rodaje del largometraje sobre el ingreso neto obtenido por el productor solicitante en el mercado internacional.
Català: Per pròpia voluntat, la dona pot substituir aquest dret per mitja hora de reducció de la jornada normal amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a que arribi amb l'empresari, respectant en el seu cas el que aquella estableix.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario, respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, d'acord amb el
Español: de octubre, de ordenación general del sistema educativo, de acuerdo con
Català: L'activitat se situa en la unitat hidrogeològica 311, Fossa de Móra, en la qual els materials presenten una permeabilitat mitjana-alta, i els nivells dels aqüífers associats són d'alta productivitat.
Español: La actividad se sitúa en la unidad hidrogeológica 311, Fossa de Móra, en la que los materiales presentan una permeabilidad media-alta, y los niveles de los acuíferos asociados son de alta productividad.
Català: —3 Recordar que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en el qual s'hauran de preveure les mesures alternatives expressades en l'informe proposta que s'adjunta, incloent la justificació ambiental de l'alternativa adoptada, per tal d'adaptar-ne les determinacions als objectius de protecció ambiental fixats en el planejament territorial i urbanístic.
Español: —3 Recordar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo afectado por razón de sus competencias sectoriales una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el cual se deberán prever las medidas alternativas expresadas en el informe propuesta que se anexa, incluyendo la justificación ambiental de la alternativa adoptada, con el fin de adaptar sus determinaciones a los objetivos de protección ambiental fijados en el planeamiento territorial y urbanístico.
Català: En els casos que sigui imprescindible l'anivellació del terreny mitjançant terrasses, aquestes es disposaran de tal manera que la cota de cada una d'elles compleixi amb les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del terreno mediante terrazas, éstas se dispondrán de tal manera que la cota de cada una de ellas cumpla con las siguientes condiciones:
Català: El tribunal qualificador ha d'elegir d'entre els seus vocals el que hagi d'actuar, a més a més, com a secretari.
Español: El tribunal calificador ha de elegir de entre sus vocales al que deba actuar, además, como secretario.
Català: -President: un funcionari de carrera, personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la mateixa categoria o superior a la del lloc convocat, designat per l'alcalde president de la Corporació.
Español: -Presidente: un funcionario de carrera, personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la misma categoría o superior a la del puesto convocado, designado por el alcalde-presidente de la corporación.
Català: 1.4 Estructura i construcció dels termes mèdics.
Español: 1.4 Estructura y construcción de los términos médicos.
Català: Totes les lletres seran de la mateixa mida i les llistes tindran el mateix format.
Español: Todas las letras serán del mismo tamaño y las listas tendrán el mismo formato.
Català: 5.3 La resolució de concessió definitiva de les subvencions del PUOSC 2020-2024 correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: 5.3 La resolución de concesión definitiva de las subvenciones del PUOSC 2020-2024 corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local.
Català: Aquesta finca consta inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Tortosa núm. 2, volum 3608, llibre 95 de l'Ajuntament de Xerta, foli 163, inscripció 2a, finca núm. 6734.
Español: Esta finca consta inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Tortosa, núm. 2, volumen 3608, libro 95 del Ayuntamiento de Xerta, folio 163, inscripción 2ª, finca núm. 6734.
Català: El present acord sobre codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós i una convivència normal en l'empresa, així com la garantia i defensa dels legítims drets que assisteixen els treballadors i empresa.
Español: El presente acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en la empresa, así como la garantía y defensa de los legítimos derechos que asisten a los trabajadores y empresa.