BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pronosupinació de l'avantbraç ha d'estar conservada.
Español: La pronosupinación del antebrazo tiene que estar conservada.
Català: 9.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) de la base 9.3 en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 9.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) de la base 9.3 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Així mateix, ha de percebre aquest plus el treballador que acompleix les funcions i les tasques definides per a aquesta categoria.
Español: Asimismo, lo percibirá el trabajador que realice las funciones y labores definidas para esta categoría.
Català: -1.1 Cal corregir la normativa del document per tal d'acceptar les modificacions d'ocupació i separacions a veïns en aquests elements catalogats.
Español: -1.1 Es necesario corregir la normativa del documento a fin de aceptar las modificaciones de ocupación y separaciones a vecinos en estos elementos catalogados.
Català: mitjançant comunicació escrita o sol·licitud d'aquesta
Español: comunicación escrita o solicitud de esta Comisión.
Català: k) Original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'acceptació per part de l'organisme, centre, professors o altres professionals on es desenvoluparà l'activitat, on consti l'import de la matrícula.
Español: k) Original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la aceptación por parte del organismo, centro, profesores u otros profesionales donde se desarrollará la actividad, en la que conste el importe de la matrícula.
Català: L'alçària es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el plànol horitzontal que conté la línia d'arrencament de la coberta, o amb el plànol superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terrado o cubierta plana.
Català: Quedaran eliminats els aspirants que obtinguin una puntuació inferior a 2,5 punts.
Español: Quedaran eliminados los aspirantes que obtengan una puntuación inferior a 2,5 puntos.
Català: Els projectes tècnics que es presenten hauran de justificar els colors i materials utilitzats, en funció de l'entorn de l'obra.
Español: Los proyectos técnicos que se presentan deberán justificar los colores y materiales utilizados, en función del entorno de la obra.
Català: Cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya el senyor Albert Prado i Villarreal, en representació de les organitzacions patronals, amb efectes del 13 de juny de 1999, i el senyor Jordi Busquets i Plaza, en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes del 15 de juny de 1999.
Español: Cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña don Albert Prado i Villarreal, en representación de las organizaciones patronales, con efectos del 13 de junio de 1999, y don Jordi Busquets i Plaza, en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, con efectos del 15 de junio de 1999.
Català: Les excedències voluntàries únicament generen, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, un dret preferent al reingrés en l'empresa en lloc de funció igual o similar.
Español: Las excedencias voluntarias únicamente generan, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, un derecho preferente al reingreso en la empresa en puesto de igual o similar función.
Català: c) El grau de compliment de les obligacions de conservació i manteniment i les millores efectuades anteriorment
Español: c) El grado de cumplimiento de las obligaciones de conservación y mantenimiento y las mejoras efectuadas anteriormente.
Català: La cartografia de detall de cadascun d'aquests espais es troba disponible als serveis centrals i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: La cartografía al detalle de cada uno de estos espacios se encuentra disponible en los servicios centrales y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos o candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: Finalment, l'Estatut d'autonomia estableix en l'article 23 que “totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat i gratuïtat als serveis sanitaris de responsabilitat pública, en els termes que estableixen les lleis”.
Español: Por último, el Estatuto de autonomía establece en el artículo 23 que "todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad y gratuidad a los servicios sanitarios de responsabilidad pública, en los términos que se establecen por ley".
Català: Objecte: 2a Addenda al conveni de col·laboració signat el 26 de novembre de 2015.
Español: Objeto: 2ª Adenda al convenio de colaboración firmado el 26 de noviembre de 2015.
Català: Característiques estructurals i funcionals dels equips de ràdio analògica, digital i via satèl·lit.
Español: Características estructurales y funcionales de los equipos de radio analógica, digital y vía satélite.
Català: Objecte: Regulació i l'autorització de determinats espais del CAP Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: Regulación y autorización de determinados espacios del CAP Sant Sadurni d'Anoia.
Català: Operadors sènior: queden adscrits al grup professional 2, nivell retributiu 5.
Español: Operadores sénior: quedan adscritos al grupo profesional 2, nivel retributivo 5.
Català: Vista la Resolució del Departament de Justícia de 5 d'abril de 1999 (DOGC i BOE de 5.5.1999), per la qual es va fer pública la relació de places que es van oferir als aspirants aprovats, per l'àmbit territorial de Catalunya, en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 i que van ser nomenats funcionaris de carrera per la Resolució de 5 d'abril de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia (DOGC i BOE de 5.5.1999), i vistes les sol·licituds presentades pels aspirants esmentats en relació amb l'adjudicació d'aquestes destinacions,
Español: Vista la Resolución del Departamento de Justicia de 5 de abril de 1999 (DOGC y BOE de 5.5.1999), por la que se hizo pública la relación de plazas que se ofrecieron a los aspirantes aprobados, por el ámbito territorial de Cataluña, en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997 y que fueron nombrados funcionarios de carrera por Resolución de 5 de abril de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia (DOGC y BOE de 5.5.1999), y vistas las solicitudes presentadas por los citados aspirantes en relación con la adjudicación de estos destinos,
Català: Les parcel·les on es pretén ubicar l'ampliació no afecten directament cap espai de la Xarxa Natura 2000, PEIN ni forest d'utilitat pública.
Español: Las parcelas donde se pretende ubicar la ampliación no afectan directamente a ningún espacio de la Red Natura 2000, PEIN, ni monte de utilidad pública.
Català: Els aspirants amb grau de discapacitat igual o superior al 33% que desitgin participar en el procés selectiu per la quota de reserva per a persones amb discapacitat, ho hauran d'indicar al requadre 22.
Español: Los aspirantes con grado de minusvalía igual o superior al 33 % que deseen participar en el proceso selectivo por el cupo de reserva para personas con discapacidad, deberán indicarlo en el recuadro 22.
Català: Conveni entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Social de la Marina (ISM) sobre cessió d'informació.
Español: Convenio entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña y el Instituto Social de la Marina (ISM) sobre cesión de información.
Català: f) Es deixarà una franja de protecció de 3 metres respecte a les finques veïnes.
Español: f) Se dejará una franja de protección de 3 metros respeto a las fincas vecinas.
Català: g) Despeses: les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic es derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: g) Gastos: los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellas que por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario.
Català: Identificació dels principals materials emprats en obres d'edificació:
Español: Identificación de los principales materiales utilizados en obras de edificación:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Sabadell i Sant Quirze del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Sabadell y Sant Quirze del Vallès.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació de la resolució, s'entendrà que la sol·licitud es desestima per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido ese plazo, si no se ha producido la notificación de la resolución, se entenderá que la solicitud se desestima por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: S'inclouen en aquest, els llocs de treball de capità de port/director d'explotació, director d'administració o director esportiu.
Español: Se incluyen en este, los puestos de trabajo de capitán de puerto/director de explotación, director de administración o director deportivo.
Català: Coeficient d'edificabilitat brut: el coeficient d'edificabilitat brut es fixa en 0,20 m2 sostre/m2 sòl per al sector NR1 i 0,22 m2 sostre/m2 sòl per al sector NR2.
Español: Coeficiente de edificabilidad bruto: el coeficiente de edificabilidad bruto se fija en 0,20 m2 techo/m2 suelo para el sector NR1 y 0,22 m2 techo/m2 suelo para el sector NR2.
Català: d'estar ben condimentat, i cal procurar elaborar menús variats per
Español: condimentado, procurándose menús variados para evitar la
Català: Protecció a la gestació
Español: Protección a la gestación
Català: Sant Guim de la Plana: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Sant Guim de La Plana: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Unidad
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 25 de febrer de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 25 de febrero de 2010, en Barcelona;
Català: La classificació del personal adscrit a aquest Conveni és la que
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se
Català: Exercici d'una activitat d'extracció d'àrids per a millora de la finca can Cararac, que promou Àrids Pérez, SL, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Ejercicio de una actividad de extracción de áridos para mejora de la finca Can Cararac, que promueve Àrids Pérez, SL, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: 1.2.3 Bloc amplificador i processador de senyal.
Español: 1.2.3 Bloque amplificador y procesador de señal.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió comptable.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión contable.
Català: Realitzar totes les tasques necessàries per treballar de manera coordinada (reunions de seguiment, etc.), amb el/la tècnic/a de joventut compartit/da i també coordinar la resta de tècnics de joventut compartits de la comarca.
Español: Realizar totes les tareas necesarias para trabajar de manera coordinada (reuniones de seguimiento, etc.), con el/la técnico/a de juventud compartido/a y también coordinar el resto de técnicos de juventud compartidos de la comarca.
Català: Les aportacions de la Comunitat Autònoma de Catalunya s'efectuaran en el primer semestre de la segona anualitat amb càrrec a l'aplicació pressupostària IU1503D/760000100/6510 AIUTURISME, o concepte equivalent en anys successius.
Español: Las aportaciones de la Comunidad Autónoma de Cataluña se efectuarán en el primer semestre de la segunda anualidad con cargo a la aplicación presupuestaria IU1503D/760000100/6510 AIUTURISME, o concepto equivalente en años sucesivos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar i modificar els seus concerts ho sol·liciten als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament, durant el mes de gener de l'any d'extinció dels concerts educatius.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar sus conciertos lo solicitan a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza, durante el mes de enero del año de extinción de los conciertsos educativos.
Català: Digitalitza la documentació que s'ha d'incorporar als expedients personals.
Español: Digitaliza la documentación que se tiene que incorporar a los expedientes personales.
Català: del Pla parcial d'ordenació del sector Antic Camí de Castellnou, PP1.
Español: del Plan parcial de ordenación del sector Antiguo Camino de Castellnou,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una indústria d'obtenció d'oli vegetal i del Pla especial per a la regularització del Projecte ambiental d'activitats en la indústria d'obtenció d'oli vegetal al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una industria de obtención de aceite vegetal y del Plan especial para la regularización del Proyecto ambiental de actividades en la industria de obtención de aceite vegetal en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Aquesta Llei està estretament lligada a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que ha estat objecte del DCGE 23/2015, de 17 de desembre, emès en la mateixa data que aquest.
Español: Esta Ley está estrechamente ligada a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que ha sido objeto del DCGE 23/2015, de 17 de diciembre, emitido en la misma fecha que este.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2948/2005, de 16 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Pont d'Armentera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2948/2005, de 16 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Pont d'Armentera.
Català: Fita 26: se situa als Plans de Comorera, al marge oest del camí que va de la Sisquella al mas Ramon.
Español: Mojón 26: se sitúa en Los Plans de Comorera, en el margen oeste del camino que va de La Sisquella al Mas Ramon.
Català: Les circumstàncies que provocaran la modificació i
Español: Las circunstancias que provocarán la modificación y
Català: m) Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de l'Autoritat de Certificació —la Unitat Administradora de l'FSE— de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions financeres i de control dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: m) Colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de la Autoridad de Certificación —la Unidad Administradora del FSE— de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones financieras y de control de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: 1.1 Caracteritza les tècniques de recollida i d'emmagatzemament de fems, purins i materials del llit per eliminar.
Español: 1.1 Caracteriza las técnicas de recogida y de almacenamiento de estiércoles, purines y materiales de la cama para eliminar.
Català: El canvi de domicili professional, sense que hagi existit comunicació de la mateixa al col·legi corresponent, no és impediment per a entendre correctament realitzades les previsions d'aquest article.
Español: El cambio de domicilio profesional, sin que haya existido comunicación de la misma en el colegio correspondiente, no es impedimento para entender correctamente realizadas las previsiones de este artículo.
Català: Aquest tipus d'obres han de reflectir necessàriament una recerca o una reflexió documentada.
Español: Este tipo de obras deben reflejar necesariamente una búsqueda o una reflexión documentada.
Català: 9.1 D'acord amb el seu pla tècnic de gestió cinegètica vigent, a les àrees privades i locals de caça els permisos de captura seran atorgats pels directors/es dels serveis territorials corresponents, per a les espècies isard, cabra salvatge, cabirol i cérvol.
Español: 9.1 De acuerdo con su plan técnico de gestión cinegética vigente, en las áreas privadas y locales de caza los permisos de captura otorgados por los/las directores/as de los servicios territoriales correspondientes para las especies rebeco, cabra montesa, corzo y ciervo.
Català: El nou tram de camí es projecta amb una longitud d'1,6 km i una amplada de 3 m, de manera que afecta una superfície total de 4.800 m2.
Español: El nuevo tramo de camino se proyecta con una longitud de 1,6 km y una anchura de 3 m, afectando a una superficie total de 4.800 m2.
Català: Quant a consum, el sistema de reg haurà d'estar sectoritzat per a cada tipologia de zona (green 1,1 ha, tee 0,7 ha, carrer 20,3 ha i rough 33,5 ha), i dotat de sistemes automàtics per determinar el moment de reg en cada àrea segons les espècies utilitzades.
Español: En cuanto al consumo, el sistema de riego tendrá que estar sectorizado para cada tipología de zona (green 1,1 ha, tee 0,7 ha, calle 20,3 ha y rough 33,5 ha), y dotado de sistemas automáticos, para determinar el momento de riego en cada área según las especies utilizadas.
Català: f) Una declaració responsable que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar de la sol·licitud.
Español: f) Una declaración responsable que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de la solicitud.
Català: Ordre de 19 de desembre de 1997, per la qual es regula la realització de les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau als alumnes de centres en els quals es vagin extingint aquests ensenyaments (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998).
Español: Orden de 19 de diciembre de 1997, por la que se regula la realización de las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado a los alumnos de centros en los cuales se vayan extinguiendo estas enseñanzas (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998).
Català: Cal respectar l'antic traçat del camí, ja que és de titularitat pública, un camí ral.
Español: Se respetará el antiguo trazado del camino, puesto que es de titularidad pública, un camino real.
Català: d'habitatges corresponent.
Español: máximo de viviendas correspondiente.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para realizar una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI.
Català: —7 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de dicha notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: primer i segon cicle o de només segon cicle en els següents centres
Español: primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo en los siguientes centros
Català: c) Contribuir i col·laborar en les tasques de Presidència que li siguin encomanades.
Español: c) Contribuir y colaborar en las tareas de Presidencia que le sean encomendadas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/013/07), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/013/07), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución del expediente de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Sistemes i aplicacions informàtics
Español: Sistemas y aplicaciones