BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 52 de l'esmentada Llei 1/2012, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, estableix que correspon a la Vall d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària GO03D/460.0002/711, i que la resta s'ha de distribuir entre les altres comarques de Catalunya, d'acord amb criteris de població i de solidaritat interterritorial.
Español: Así mismo, el artículo 52 de la mencionada Ley 1/2012, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, establece que corresponde a la Vall d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria GO03D/460.0002/711, y que el resto se ha de distribuir entre las otras comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial.
Català: Àrea Bàsica de Salut Riudoms (codi 188)
Español: Área Básica de Salud Riudoms (código 188)
Català: El nombre d'hores de treball a què corresponen les retribucions fixades en el present Conveni, en còmput anual, és de 1.695 hores de feina efectiva, de dedicació tant directa com indirecta, distribuïdes en jornades de 37,5 hores, de dilluns a divendres, tret d'aquelles activitats que requereixin la prestació de serveis en altres dies de la setmana, i de manera que no superin les 9 hores diàries.
Español: El número de horas de trabajo al que corresponden las retribuciones fijadas en el presente Convenio, en cómputo anual, es de 1.695 horas de trabajo efectivo, de dedicación tanto directa como indirecta, distribuidas en jornadas de 37,5 horas, de lunes a viernes, excepto aquellas actividades que requieran la prestación de servicios en otros días de la semana, y de manera que no superen las 9 horas diarias.
Català: c) Que disposin d'un sistema de gestió de qualitat certificat dels serveis que presta el grup.
Español: c) Que dispongan de un sistema de gestión de calidad certificado de los servicios que presta el grupo.
Català: Proposar a l'òrgan de representació del personal que adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Proponer al órgano de representación del personal que adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: d'orientació universitària del centre docent privat
Español: curso de orientación universitaria del centro docente privado
Català: Els residus transferibles són:
Español: Los residuos transferibles son:
Català: Les obres cinematogràfiques programades per la Xarxa Concertada de Pantalles, si no són en versió original catalana o castellana, s'han de projectar subtitulades en català.
Español: Las obras cinematográficas programadas por la Red Concertada de Pantallas, si no son en versión original catalana o castellana, deben proyectarse subtituladas en catalán.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per IDAE SANT JOAN, AIE, per exercir l'activitat d'instal·lació de cogeneració de potència tèrmica superior a 50 MW, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por IDAE SANT JOAN, AIE, para ejercer la actividad de instalación de cogeneración de potencia térmica superior a 50 MW, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: Objecte: construcció de col·lector en alta de Castellbell i el Vilar i noves estacions de bombament.
Español: Objeto: construcción de colector en alta de Castellbell y el Vilar y nuevas estaciones de bombeo.
Català: Formació acadèmica específica de grau mitjà o titulació específica del lloc, completada amb un període de pràctica o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación académica específica de grado medio o titulación específica del puesto completada con un período de práctica o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Proposa el sistema d'indicadors sobre la situació de les dones i la violència masclista per tal d'obtenir coneixement útil a la presa de decisions.
Español: Propone el sistema de indicadores sobre la situación de las mujeres y la violencia machista para obtener conocimiento útil en la toma de decisiones.
Català: La cresta amb clavell i les orelletes blanques vorejades de vermell.
Español: La cresta con clavel y las orejillas blancas bordeadas de rojo.
Català: Balls més significatius (seguidilles manxegues, sevillanes boleres, malaguenyes, bolero llis, boleres de la catxuxa, boleres de mig pas, panderos de la tertulia i altres balls de repertori).
Español: Bailes más significativos (seguidillas manchegas, sevillanas boleras, malagueñas, bolero liso, boleras de la cachucha, boleras de medio paso, panaderos de la tertulia y otros bailes del repertorio).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que en aquesta Subdirecció General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona s'ha dictat la diligència següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que en esta Subdirección General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en Tarragona se ha dictado la diligencia siguiente:
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre General de Personal de la Generalitat: els aspirants han de presentar el certificat de serveis corresponent a l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro General de Personal de la Generalidad: los aspirantes tienen que presentar el certificado de servicios correspondiente en el Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: i els assaigs de prototips.
Español: los ensayos de prototipos.
Català: d) Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents en
Español: d) Autorizar con su firma todo tipo de documentos en relación con
Català: Beneficiari: Fundació Autisme Mas Casadevall, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Fundació Autisme Mas Casadevall, Fundación Privada.
Català: Així mateix, el Comissionat per a Universitats i Recerca no concedirà al beneficiari cap altra beca o ajut en matèria de recerca.
Español: Asimismo, el Comisionado para Universidades e Investigación no concederá al beneficiario ninguna otra beca o ayuda en materia de investigación.
Català: L'Ajuntament d'Ascó ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de les actuacions titulades Condicionament del ramal 1 de la serra de la ruta d'avís núm 1, 1ª fase i Condicionament del ramal 2 de la serra de la ruta d'avís núm. 1, 1ª fase, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Ascó ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de las actuaciones tituladas Acondicionamiento del ramal 1 de la sierra de la ruta de aviso núm. 1, 1ª fase y Acondicionamiento del ramal 2 de la sierra de la ruta de aviso núm. 1, 1ª fase, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores, restituir els camins afectats per l'obra, estendre-hi terra vegetal i l'esmena orgànica d'aquesta terra, revegetar els talussos i les zones alterades per l'obra mitjançant la hidrosembra i la plantació d'arbres i arbustos, tractar les aigües brutes;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, restituir los caminos afectados por la obra, extender tierra vegetal y la rectificación orgánica de la misma, revegetar los taludes y las zonas alteradas por la obra mediante hidrosembra y plantación de árboles y arbustos, tratar las aguas sucias;
Català: Durant els quinze dies naturals abans de la primera Junta General ordinària, els col·legiats poden presentar les proposicions que vulguin sotmetre a la deliberació i l'acord de la Junta General i que hagin de ser tractades dins de la secció denominada proposicions.
Español: Durante los quince días naturales anteriores a la primera Junta General ordinaria, los colegiados pueden presentar las proposiciones que quieran someter a la deliberación y el acuerdo de la Junta General y que deban tratarse dentro de la sección denominada proposiciones.
Català: I tot això, en faltes greus i molt greus.
Español: Y todo ello, en faltas graves y muy graves.
Català: El Pla entra en vigor l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les seves normes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i manté la vigència, de manera indefinida, sense perjudici de les adaptacions a què es refereix l'article 1.15 i de les modificacions que calgui anar introduint com a resultat del procés de seguiment.
Español: El Plan entra en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de sus normas en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y mantiene la vigencia, de manera indefinida, sin perjuicio de las adaptaciones referidas el artículo 1.15 y de las modificaciones que sea necesario ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento.
Català: Annex 5 infraestructures en la prevenció d'incendis ADF: 1.403.508,77 euros.
Español: Anexo 5 infraestructuras en la prevención de incendios ADF: 1.403.508,77 euros.
Català: Condicions particulars de realització de les pràctiques
Español: Condiciones particulares de la realización de las prácticas
Català: ORDRE TRE/600/2010, de 14 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per la creació d'empreses).
Español: ORDEN TRE/600/2010, de 14 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: por la creación de empresas).
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat està degudament justificada, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad está debidamente justificada, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Servei de suport complementari en unitats d'escolarització compartida, a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme i rebuig escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació, i que participa en un programa de diversificació (PDC), durant el curs 2014-2015.
Español: Servicio de apoyo complementario en unidades de escolarización compartida, al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo y rechazo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación, y que participa en un programa de diversificación curricular (PDC), durante el curso 2014-2015.
Català: Quan hi hagi una diferència de 10 o més enters entre les puntuacions que s'hagin atorgat per l'apartat C i /o una diferència de 5 o més enters entre les puntuacions atorgades pels diferents membres de la comissió per l'apartat D, en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de 10 o más enteros entre las puntuaciones que se hayan otorgado por el apartado C y /o una diferencia de 5 o más enteros entre las puntuaciones otorgadas por los diferentes miembros de la comisión por el apartado D, serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: f) Reducció de fins al 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per a la cura d'un familiar de primer grau per raons de malaltia molt greu, pel termini màxim d'un mes.
Español: f) Reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, para el cuidado de un familiar de primer grado por razones de enfermedad muy grave, por el plazo máximo de un mes.
Català: 8.2 Els estudiants a temps parcial disposen d'un màxim de 9 anys per a completar els seus estudis superiors, inclòs el treball de fi de grau.
Español: 8.2 Los estudiantes a tiempo parcial disponen de un máximo de 9 años para completar sus estudios superiores, incluido el trabajo de fin de grado.
Català: d) El pressupost de la iniciativa, detallat per conceptes
Español: d) El presupuesto de la iniciativa, detallado por conceptos.
Català: EMDI01 Direcció per competències
Español: EMDI01 Dirección por competencias
Català: Aquestes reunions podran celebrar-se en locals idonis que la Diputació designi a tals efectes.
Español: Estas reuniones podrán celebrarse en locales idóneos que la Diputación designe a tales efectos.
Català: Pel que fa a la prohibició dels colors blancs, s'haurà de fer extensiva a totes les zones.
Español: En cuanto a la prohibición de los colores blancos, se tendrá que hacer extensiva a todas las zonas.
Català: - Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Nord
Español: - Servicio Territorial de Empleo en Barcelona Norte
Català: Mòdul professional 8: recursos humans en l'allotjament
Español: Módulo profesional 8: recursos humanos en el alojamiento
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i Catalunya Ràdio S. R. G., SA sobre cessió temporal d'un distribuïdor d'àudio analògic, les dades del qual es fan constar tot seguit.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña y Cataluña Radio S. R. G., SA sobre cesión temporal de un distribuidor de audio analógico, cuyos datos se hacen constar acto seguido.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Dieter Mitsche.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Dieter Mitsche.
Català: 5.3 En el cas d'empreses, aquestes subvencions es regeixen pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 5.3 En el caso de empresas, estas subvenciones se rigen por el Reglamento (UE) n.º. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: - Acord GOV/218/2010, de 23 de novembre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal del Gironès i al Consell Comarcal del Maresme (publicat al DOGC núm. 5766).
Español: - Acuerdo GOV/218/2010, de 23 de noviembre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal del Gironès y al Consejo Comarcal del Maresme (publicado en el DOGC núm. 5766).
Català: 1.8 Estils musicals en la història de la música:
Español: 1.8 Estilos musicales en la historia de la música:
Català: El Reial decret 769/1987, de 19 de juny, sobre regulació de la policia judicial.
Español: El Real decreto 769/1987, de 19 de junio, sobre regulación de la policía judicial.
Català: Gestionar documentació i correspondència generada i/o rebuda a la Secretaria de l'Institut.
Español: Gestionar documentación y correspondencia generada y/o recibida en la Secretaría del Instituto.
Català: a) Les prestacions i els serveis que en constitueixen l'objecte, amb determinació de l'àmbit territorial poblacional o subjectiu en el qual s'han de prestar, de les condicions d'accessibilitat i del nivell de resolució a assolir.
Español: a) Las prestaciones y servicios que constituyen su objeto, con determinación del ámbito territorial poblacional o subjetivo en el cual se tienen que prestar, de las condiciones de accesibilidad y del nivel de resolución a alcanzar.
Català: Fita 3: se situa a tres metres de la cruïlla del camí de Can Moretó al Mas Anglada.
Español: Mojón 3: se sitúa a tres metros del cruce del camino de Can Moretó al Mas Anglada.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Mia Sarah.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Mia Sarah".
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la parcel·la industrial de Bayer de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela industrial de Bayer de Sant Joan Despi, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 23.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer corresponent del Registre de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d' Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 23.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar a fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero correspondiente del Registro de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Mitjançant el Decret 29/1995, de 10 de gener (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), es van regular els fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal existents, en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, derogada per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Mediante el Decreto 29/1995, de 10 de enero (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), se regularon los ficheros automatizados con datos de carácter personal existentes, en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, derogada por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Només podran construir-se tanques a l'alineació de vial als fronts en què l'edificació s'ha d'alinear amb el vial, regulats a l'apartat 7.d) i als fronts en què l'edificació s'ha de retirar, com a mínim, 5 metres de l'alineació de vial.
Español: Solo podrán construirse vallas en la alineación de vial en los frentes en que la edificación se debe alinear con el vial regulado en el apartado 7.d) y en los frentes en que la edificación se debe retirar, como mínimo, 5 metros de la alineación de vial.
Català: Àmbit d'aplicació subjectiu, objectiu i territorial
Español: Ámbito de aplicación subjetivo, objetivo y territorial
Català: Vist que les parts en conflicte, en tràmit d'audiència, han formulat les propostes respectives sobre els serveis mínims a establir durant la vaga, tal com consta en les actes respectives de 19 d'abril de 2016;
Español: Visto que las partes en conflicto, en trámite de audiencia, han formulado las propuestas respectivas sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en las actas respectivas de 19 de abril de 2016;
Català: L'empresa facilitarà un del seus locals per celebrar les assemblees.
Español: La empresa facilitará uno de sus locales para celebrar las asambleas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Actuar d'acord amb les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, en els articles 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los Trabajadores, en sus artículos: art. 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 y 87.1.
Català: Categoria professional: encarregat viària
Español: Categoría profesional: encargado viaria
Català: —2 D'acord amb la convocatòria del procés de selecció de data 20 d'abril de 2010, difosa a la Intranet del Departament de Treball, es van presentar davant la Direcció General de Relacions Laborals diverses sol·licituds d'habilitació, d'acord amb el Decret 12/2006.
Español: —2 De acuerdo con la convocatoria del proceso de selección de fecha 20 de abril de 2010, difundida en la Intranet del Departamento de Trabajo, se presentaron ante la Dirección General de Relaciones Laborales varias solicitudes de habilitación, de acuerdo con el Decreto 12/2006.
Català: b.2) Millora de l'equip de treball:
Español: b.2) Mejora del equipo de trabajo:
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador un plus transport de fins per treballador, tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 Km.: 17.826
Español: Podrán pactarse de forma individual entre empresa y trabajador un plus transporte de hasta por trabajador, teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km.: 17.826