BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris de les òptiques, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de las ópticas, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Sra. Ana Jordi Armans, responsable d'Operacions d'Endeutament de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Ana Jordi Armans, responsable de Operaciones de Endeudamiento de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Registre.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Registro.
Català: conformitat amb la resta del text, i haurà de ser annexada a cada un
Español: con el resto del texto, y deberá ser anexada a cada uno de los
Català: c.6) Adreça electrònica: iesebre@iesebre.com
Español: c.6) Dirección electrónica: iesebre@iesebre.com
Català: 6.5 Per avaluar la sol·licitud es tindran en compte els atorgaments efectuats per l'Agència de Residus de Catalunya a l'ens local en convocatòries anteriors i els resultats de la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals obtinguts, així com les justificacions pendents dels ajuts atorgats en les convocatòries anteriors.
Español: 6.5 Para evaluar la solicitud se tendrán en cuenta los otorgamientos efectuados por la Agencia de Residuos de Cataluña a la entidad local en convocatorias anteriores y los resultados de la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de los residuos municipales obtenidos, así como las justificaciones pendientes de las ayudas otorgadas en las convocatorias anteriores.
Català: La gran capacitat d'anàlisi que palesen les seves obres s'ha abocat darrerament vers la reflexió sobre la presència de la fe i el paper dels cristians en la societat contemporània, particularment a Catalunya.
Español: La gran capacidad de análisis que manifiestan sus obras se ha abocado últimamente hacia la reflexión sobre la presencia de la fe y el papel de los cristianos en la sociedad contemporánea, particularmente en Cataluña.
Català: Diablessa, sempre representada per un home, fa el paper de companya de Llucifer.
Español: Diablesa, siempre representada por un hombre, hace el papel de compañera de Lucifer.
Català: El programa Treball i Formació integra accions formatives i d'experiència laboral, per afavorir la inserció laboral de persones amb especials dificultats d'inserció, tot duent a terme accions d'interès social.
Español: El “Programa Treball i Formació” integra acciones formativas y de experiencia laboral, para favorecer la inserción laboral de personas con dificultades especiales de inserción, llevando a cabo acciones de interés social.
Català: El Pla ordena l'espai fluvial del riu Ripoll i de les seves ribes, i també inclou el torrent de Canyelles fins al límit del sòl urbà.
Español: El Plan ordena el espacio fluvial del río Ripoll y de sus orillas, y también incluye el torrente de Canyelles hasta el límite del suelo urbano.
Català: 07CPV016: subministrament de pròtesis cervicals posteriors i substitut de cos vertebral per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 07CPV016: suministro de prótesis cervicales posteriores y substituto de cuerpo vertebral para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En aquest supòsit haurà d'haver denúncia mitjançant el llibre de reclamacions del Centre de Lectura per part del soci.
Español: En este supuesto deberá existir denuncia mediante el libro de reclamaciones del Centro de Lectura por parte del socio.
Català: Els dies 28 de gener i 28 de març de 2011 els plens dels ajuntaments d'Osor i d'Anglès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de enero y 28 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Osor y de Anglès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Gestiona peticions diverses relacionades amb les funcions del lloc de treball quan aquestes són imprescindibles per a la resolució de l'expedient en qüestió.
Español: Gestiona peticiones diversas relacionadas con las funciones del puesto de trabajo cuando estas son imprescindibles para la resolución del expediente en cuestión.
Català: S'admetran excepcionalment en l'illa pertanyent al centre de convencions una edificabilitat de 1,45 m2/m2 i cossos més alts, tot assegurant l'assolellada de les illes residencials del carrer Barcelona corresponents al polígon 5 del Pla parcial can Bou.
Español: Se admitirán excepcionalmente en la manzana perteneciente al centro de convenciones una edificabilidad de 1,45 m2/m2 y cuerpos más altos, asegurando el soleamiento de las manzanas residenciales de la calle Barcelona correspondientes al polígono 5 del Plan parcial Can Bou.
Català: f) Cal intentar substituir el sistema de tiquets actual, atès que les places són personalitzades, per targetes identificadores amb les mateixes prestacions que actualment tenen els tiquets.
Español: f) Se intentará suprimir el sistema de tíquets actual, dado que las plazas son personalizadas, por tarjetas identificativas con las mismas prestaciones que actualmente tiene el tíquet.
Català: A la fase de concurs de mobilitat voluntària es podran cobrir fins al 50% de les places objecte de la convocatòria per a cada categoria.
Español: A la fase de concurso de movilidad voluntaria se podrán cubrir hasta el 50% de las plazas objeto de la convocatoria para cada categoría.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Madremanya.
Español: Este mojón es también común al municipio de Madremanya.
Català: Clau 21, referent a la regulació de les construccions, en la part referent a “Magatzems agrícoles” es proposa:
Español: Clave 21, en lo referente a la regulación de las construcciones, en la parte en lo referente a “Almacenes agrícolas” se propone:
Català: També s'admetran aquelles tesis elaborades en un altre idioma, sempre que s'acompanyin de la corresponent traducció a qualsevol dels dos idiomes referenciats.
Español: También se admitirán aquellas tesis elaboradas en otro idioma, siempre que estén acompañadas de la correspondiente traducción a cualquiera de los dos idiomas referenciados.
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal regit pel present Conveni ha de ser l'establerta legalment, de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será la legalmente establecida de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Pel que fa als centres d'educació especial, els mòduls es consideraran amb la meitat d'alumnes que en els centres ordinaris.
Español: En los centros de educación especial, los módulos se considerarán con la mitad de alumnos que en los centros ordinarios.
Català: Vist que el servei que realitza l'empresa Servei d'Emergències Mèdiques, SA dedicada a l'atenció mèdica i al trasllat de pacients en les emergències mèdiques les 24 hores al dia durant 365 dies a l'any, en l'àmbit de Catalunya, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com és el de la salut i el de la vida, dret que és el primer entre els fonamentals, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola.
Español: Visto que el servicio que realiza la empresa Serveis d'Emergències Mèdiques, SA dedicada a la atención médica y al traslado de pacientes en las emergencias médicas las 24 horas del día durante 365 días al año, en el ámbito de Cataluña, hay que considerarlo como un servicio esencial para la comunidad, y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como es el de la salud y el de la vida, derecho que es el primero entre los fundamentales, tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española.
Català: Se'n van designar coponents el president senyor Joan Egea Fernàndez i el conseller secretari senyor Àlex Bas Vilafranca.
Español: Se designaron coponentes al presidente señor Joan Egea Fernàndez y al consejero secretario señor Àlex Bas Vilafranca.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions / interposar recurs, pot comparèixer a les dependències del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones / interponer recurso, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Justicia, c. Pau Clarís, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Pla té per finalitat ordenar el territori per tal de garantir el benestar de la població actual i futura.
Español: El Plan tiene por finalidad ordenar el territorio con el fin de garantizar el bienestar de la población actual y futura.
Català: I de l'altra part, el Comitè d'empresa, format pels senyors Angel Dueñas Martín, Mercè Gómez Ceba, Simó Rojas Doñate, Jaume Vilamajó Simón i Amador Pallarés Serrano.
Español: Y de la otra parte, el Comité de empresa, formado por los señores Angel Dueñas Martín, Mercè Gómez Ceba, Simó Rojas Doñate, Jaume Vilamajó Simón y Amador Pallarés Serrano.
Català: Les obligacions professionals de cada ofici i categoria s'han de considerar com bàsiques.
Español: Las obligaciones profesionales de cada oficio y categoría se han de considerar como básicas.
Català: És necessari contribuir a que aquests alumnes d'educació secundària obligatòria obtinguin resultats positius almenys en una part del currículum.
Español: Es necesario contribuir a que estos alumnos de educación secundaria obligatoria obtengan resultados positivos al menos en una parte del currículo.
Català: Si no ho fa o si manquen els designats, llur nomenament correspon a l'autoritat judicial, d'acord amb el procediment de jurisdicció voluntària.
Español: Si no lo hace o si faltan los designados, su nombramiento corresponde a la autoridad judicial, de acuerdo con el procedimiento de jurisdicción voluntaria.
Català: de 14 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sánchez de l'empresa Gaspar Sánchez Parra per a l'activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix amb adreça a la partida Cantorella, polígon 2, parcel·la 288, al terme municipal de Maldà (exp. LA20060003).
Español: de 14 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sánchez de la empresa Gaspar Sánchez Parra para la actividad de explotación intensiva de ganado porcino de engorde con dirección en la partida Cantorella, polígono 2, parcela 288, en el término municipal de Maldà (exp. LA20060003).
Català: Ocupació: projecció sobre el pla horitzontal del volum de l'edificació.
Español: Ocupación: proyección sobre el plano horizontal del volumen de la edificación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 21 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, l'empresa BP Oil España, SAU, ha presentat el projecte corresponent, on es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, la empresa BP Oil España, SAU, ha presentado el proyecto correspondiente, en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad:
Català: Pel que fa a les entitats de fora de l'àmbit de l'Estat espanyol, la Direcció General de Política Lingüística pot determinar en cada cas la manera d'acreditar la titulació i la capacitació professional.
Español: En cuanto a las entidades de fuera del ámbito del Estado español, la Dirección General de Política Lingüística puede determinar en cada caso la forma de acreditación de la titulación y capacitación profesional.
Català: 25.1 Existeix a l'Institut una Comissió de Docència i Investigació, que col·labora en les activitats de formació organitzades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, altres departaments de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, impulsa les tasques docents i d'investigació, i proposa els projectes d'investigació i els plans de formació de l'Institut.
Español: 25.1 Habrá en el Instituto una Comisión de Docencia e Investigación, que colaborará en las actividades de formación organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, impulsa las tareas docentes y de investigación, y propone los proyectos de investigación y los planes de formación del Instituto.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir la informació que rebin amb tanta reserva com puguin, com també les dades a què, si s'escau, han tingut accés d'acord amb el que estableixen els paràgrafs anteriors: conseqüentment, cal observar, pel que fa al cas, secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener la información que reciban con tanta reserva como puedan, como también los datos a que, si procede, han tenido acceso de acuerdo con el que establecen los párrafos anteriores: consiguientemente, hace falta observar, por lo que se refiere al caso, secreto profesional.
Català: Separacions mínimes: article 121 de la normativa del Pla general.
Español: Separaciones mínimas: artículo 121 de la normativa del Plan general.
Català: Comissió de valoració i desenvolupament del concurs.
Español: Comisión de valoración y desarrollo del concurso.
Català: b) Crear comissions i grups de treball per a la preparació, l'estudi, i, si escau, l'emissió d'informes o propostes en matèries concretes pròpies de l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: b) Crear comisiones y grupos de trabajo para la preparación, el estudio y, en su caso, la emisión de informes o propuestas en materias concretas propias del ámbito de la Administración de justicia.
Català: Est, amb projecció vertical al carrer Adam i Eva.
Español: Este, con proyección vertical a la calle Adán y Eva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre normalització de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre normalización de fincas.
Català: Atesa la Resolució EMO/1151/2015, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/09/15) (DOGC núm. 6884, de 3.6.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/1151/2015, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/09/15) (DOGC núm. 6884, de 3.6.2015);
Català: RESOLUCIÓ SLT/2060/2005, de 9 de juny, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2060/2005, de 9 de junio, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2005).
Català: Anul·la assentaments i fa diligències.
Español: Anula asientos y hace diligencias.
Català: La xarxa de MPB continuarà en paral·lel amb la carretera N-340, passarà per les urbanitzacions de Sant Miquel i els Pins de Miramar, fins arribar al nucli de Miami Platja, on s'allunyarà de la carretera per continuar pel carrer de les Illes Canàries, arribarà a la plaça de la Pau, on s'instal·larà un AR de MPB/MPA-2500, per al subministrament d'aquest nucli.
Español: La red de MPB continuará en paralelo con la carretera N-340 pasando por las urbanizaciones de Sant Miquel y Els Pins de Miramar, hasta llegar al núcleo de Miami Platja, donde se alejará de la carretera para continuar por la calle de las Illes Canàries, llegando a la plaza de la Pau, donde se instalará un AR de MPB/MPA-2500, para el suministro de este núcleo.
Català: Aquests terrenys de cessió deuran disposar dels serveis urbanístics previstos pel seu fi i descrits en el Projecte d'urbanització, sent la seva execució a càrrec dels propietaris, del sector.
Español: Estos terrenos de cesión deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos para su fin y descritos en el Proyecto de urbanización, siendo su ejecución a cargo de los propietarios del sector.
Català: Terme municipal de Ripoll/pont de la Farga (excloent-hi la nova zona de pesca controlada).
Español: Término municipal de Ripoll/puente de La Farga (excluyendo la nueva zona de pesca controlada).
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, en tot allò que sigui aplicable, l'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol que aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son aplicables, además de estas bases, los preceptos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, en todo lo que sea aplicable, el Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio que aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: Té vigència des de l'1.1.2000 fins al 31-1-2002.
Español: Tendrá vigencia desde el 1.01.2000 hasta el 31-01-2002.
Català: Coneixements en l'estudi i la valoració de projectes tècnics.
Español: Conocimientos en el estudio y valoración de proyectos técnicos.
Català: a.2) Es destinen 2.496,00 m2 de sostre residencial corresponent a planta baixa +3 plantes pis.
Español: a.2) Se destinan 2.496,00 m2 de techo residencial correspondiente a planta baja +3 plantas piso.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat que és existent i aquest Projecte ha de ser menys agressiu sobre el medi que projectar una nova instal·lació ramadera.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad que es existente y este Proyecto tiene que ser menos agresivo sobre el medio que proyectar una nueva instalación ganadera.
Català: I no havent més assumptes a tractar s'aixeca la reunió essent les onze hores i trenta minuts en el lloc i data anteriorment esmentats, signant el present Acord amb prova de la seva conformitat.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión siendo las once y treinta minutos en el lugar y fecha anteriormente citados, firmando el presente Acuerdo en prueba de su conformidad.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat (cra.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat (ctra.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, la secretaria general, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Llicenciat en ciències polítiques i de l'administració.
Español: Licenciado en ciencias políticas y de la administración.
Català: 2.2 Aplica les activitats rehabilitadores i de manteniment cognitiu adaptant-les a les necessitats específiques de les persones usuàries i a la programació.
Español: 2.2 Aplica las actividades rehabilitadoras y de mantenimiento cognitivo adaptándolas a las necesidades específicas de las personas usuarias y a la programación.
Català: Els llocs de treball de la plantilla de SEMSA es proveiran, mitjançant convocatòria pública, per concurs mèrits i/o concurs oposició a través d'un sistema de selecció que constarà de les següents fases, amb caràcter general i amb el pes ponderat que s'indica:
Español: Los puestos de trabajo de la plantilla de SEMSA se abastecen, mediante convocatoria pública, por concurso de méritos y/o concurso de oposición a través de un sistema de selección que consta de las fases siguientes, a todos los efectos y con el peso ponderado que se indica:
Català: a. Breu descripció del curs.
Español: a. Breve descripción del curso.
Català: Coneixements del mapa municipal de Catalunya.
Español: Conocimientos del mapa municipal de Cataluña.
Català: L'Ajuntament realitzarà les avaluacions de riscos de tots els centres de treball que inclouran l'avaluació dels riscos d'incendi.
Español: El Ayuntamiento realizará las evaluaciones de riesgos de todos los centros de trabajo que incluirán la evaluación de los riesgos de incendio.