BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 L'atorgament per entrevista inicial es farà atenent les previsions del nombre màxim de persones amb discapacitat i/o malaltia mental a atendre de la borsa pròpia de l'agència.
Español: 4.3 El otorgamiento por entrevista inicial se hará atendiendo a las previsiones del número máximo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental a atender de la bolsa propia de la agencia.
Català: Aplica processos i procediments de sistemes de gestió normalitzats, utilitzant estàndards de qualitat i planificant-ne les fases.
Español: Aplica procesos y procedimientos de sistemas de gestión normalizados, utilizando estándares de calidad y planificando las fases.
Català: té un increment salarial, la quantitat anterior seria absorbida fins a
Español: incremento salarial, la anterior cantidad sería absorbida hasta la
Català: a) Redactar i teclejar la correspondència.
Español: a) Redactar y teclear la correspondencia.
Català: En conseqüència, durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (carrer Llovera, 52 de Reus), i a les corporacions municipals afectades (Albinyana, la Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-Rodona, Montferri, Alió, Puigpelat, Bràfim i Valls) i poden formular les al·legacions i observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas pueden examinar el referido proyecto en el ServicioTerritorial de Carreteres de Tarragona (carrer Llovera, 52 de Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (Albinyana, la Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-Rodona, Montferri, Aliò, Puigpelat, Bràfim y Valls) y pueden formular las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Català: b) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions subvencionades o en el seu cost o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció.
Español: b) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones subvencionadas o en su coste o cualquier cambio en el destino de la subvención.
Català: Estats financers de les entitats/ens locals.
Español: Estados financieros de las entidades / entes locales.
Català: (...) la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu (...).
Español: (...) la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo (...)
Català: Si l'import total resultant no exhaureix la dotació de la convocatòria, les actuacions que rebin menys de 17 punts se subvencionaran en un 60%.
Español: Si el importe total resultante no agota la dotación de la convocatoria, las actuaciones que reciban menos de 17 puntos se subvencionarán en un 60%.
Català: Naturalesa del bé: urbà sòl.
Español: Naturaleza del bien: urbano suelo.
Català: 2.2 S'utilitzaran els qüestionaris dels censos de població i habitatges de l'any 2011 elaborats per l'Institut Nacional d'Estadística, comuns per a tot l'Estat, incorporant-hi, a Catalunya, les preguntes dirigides al coneixement del català.
Español: 2.2 Se utilizarán los cuestionarios de los censos de población y viviendas del año 2011 elaborados por el Instituto Nacional de Estadística, comunes para todo el Estado, a los que se incorporarán en Cataluña preguntas dirigidas al conocimiento del catalán.
Català: Així mateix, s'estableix la previsió que qualsevol referència a l'actuació objecte del Reial decret en els mitjans de difusió ha d'assenyalar el suport del Pla PIMA Empresa.
Español: Asimismo, se establece la previsión de que cualquier referencia a la actuación objeto del Real decreto en los medios de difusión debe señalar el apoyo del Plan PIMA Empresa.
Català: La formació inicial tindrà en compte les peculiaritats de les relacions laborals, el sistema econòmic productiu, la llengua i el dret propi de les comunitats autònomes, així com la normativa en les matèries sobre les quals tenen competència plena.
Español: La formación inicial tendrá en cuenta las peculiaridades de las relaciones laborales, el sistema económico productivo, la lengua y el derecho propio de las comunidades autónomas, así como la normativa en las materias sobre las que tienen competencia plena.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, de notificació de resolució d'un l'expedient sancionador (P-L-85-2008).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, de notificación de resolución de un expediente sancionador (P-L-85-2008).
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DARP i la Universitat de Copenhaguen en el projecte HORIZON2020.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DARP y La Universidad de Copenhague en el proyecto HORIZON2020.
Català: 26.1.2 Adoptar les mesures adients per tal de millorar la coordinació de llurs centres, serveis i establiments i optimitzar-ne els recursos.
Español: 26.1.2 Adoptar las medidas adecuadas con el fin de mejorar la coordinación de sus centros, servicios y establecimientos y optimizar los recursos.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són el senyor Marcel Manonelles Grau com a president i el senyor Josep M. Piedra Bonet com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son el señor Marcel Manonelles Grau como presidente y el señor Josep M. Piedra Bonet como secretario.
Català: La indemnització per acomiadament ha de ser des del primer dia de treball, si bé es pot extingir contracte en el moment en què l'empresa no disposi de treball.
Español: La indemnización por despido será desde el primer día de trabajo, si bien se podrá extinguir contrato en el momento en que la empresa no disponga de trabajo.
Català: Els projectes pels que se sol·liciti llicència incorporaran els adients estudis de rasants que justifiquin que la mitjana ponderada de la seva alçada no depassa la reguladora màxima establerta normativament.
Español: Los proyectos para los que se solicite licencia incorporarán los adecuados estudios de rasantes que justifiquen que la media ponderada de su altura no sobrepasa la reguladora máxima establecida normativamente.
Català: Títol: Connexió del subsistema de la xarxa municipal d'aigua de Salitja amb el de Vilobí d'Onyar.
Español: Título: Conexión del subsistema de la red municipal de agua de Saliltja con la de Vilobí d'Onyar.
Català: Per a la presentació dels candidats a representants de les organitzacions professionals agràries i industrials caldran els requisits que fixa l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: Para la presentación de los candidatos a representantes de las organizaciones profesionales agrarias e industriales empresariales serán necesarios los requisitos que fija el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: SEGON.- La Capitania no té constància de l'existència de pòlissa de responsabilitat civil en vigor que pogués cobrir els diferents sinistres que pugui produir la mateixa fruit de la degradació patida.
Español: SEGUNDO.- La Capitanía no tiene constancia de la existencia de póliza de responsabilidad civil en vigor que pudiera cubrir los diferentes siniestros que pueda producir la misma fruto de la degradación sufrida.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Règim transitori del peatge per a vehicles de transport públic de viatgers en règim de concessió administrativa
Español: Régimen transitorio del peaje para vehículos de transporte público de viajeros en régimen de concesión administrativa
Català: a) Realitzar les sortides derivades dels sinistres dins del seu àmbit territorial d'actuació, així com les assignades per la Regió d'Emergència.
Español: a) Realizar las salidas derivadas de los siniestros dentro de su ámbito territorial de actuación, así como las asignadas por la Región de Emergencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 8723/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Montajes Pesados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 8723/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montajes Pesados, SL.
Català: Altres: dades de tramitació (dades identificatives del procediment, número de recurs, estat de la tramitació, responsable, dates i observacions).
Español: Otros: Datos de tramitación (datos identificativos del procedimiento, número de recurso, estado de la tramitación, responsable, fechas y observaciones).
Català: Atès que actualment a la senyora Pilar Solans Julian li han estat encomanades unes altres funcions dins de l'Institut Català de la Salut que impossibiliten la seva participació en les diferents sessions de treball que han de realitzar aquests tribunals qualificadors.
Español: Dado que actualmente a la señora Pilar Solans Julian le han sido encomendadas otras funciones dentro del Instituto Catalán de la Salud que imposibiliten su participación en las diferentes sesiones de trabajo que han de realizar estos tribunales calificadores.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció, per a l'any 2016.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, para el año 2016.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix més amunt o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que gocen simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las dieciséis semanas que establece más arriba o les que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: S'hi avaluen el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un text escrit i la resposta a preguntes sobre aquest text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evalúan el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura de un texto escrito y la respuesta a preguntas sobre este texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: · Màster universitari en enginyeria d'organització (codi del centre: 240): 1 beca
Español: · Máster universitario en ingeniería de organización (código del centre: 240): 1 beca
Català: a.3) La relació de les persones que formen l'equip directiu i de gestió, administratiu o comercial imputable a l'activitat, amb les seves funcions.
Español: a.3) La relación de las personas que forman el equipo directivo y de gestión, administrativo o comercial imputable a la actividad, con sus funciones.
Català: 36.5 Els exercicis es duran a terme en l'ordre que assenyali la convocatòria i són eliminatoris si no se superen.
Español: 36.5 Los ejercicios se llevarán a cabo en el orden que señale la convocatoria y son eliminatorios si no son superados.
Català: El professorat pot exercir activitats en altres institucions amb autorització prèvia.
Español: El profesorado puede ejercer actividades en otras instituciones con autorización previa.
Català: b) Descripció: arrendament de 1.100 equips de protecció individual d'intervenció usats del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: arrendamiento de 1.100 equipos de protección individual de intervención usados del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: e) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui jubilat, haurà de presentar certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7. Aquesta certificació haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: e) En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea jubilado, tendrá que presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7 Esta certificación tendrá que ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: En aquests casos el treballador té dret al cobrament del salari base, el plus de conveni i complement "ad personam".
Español: En estos casos el trabajador tendrá derecho al cobro de salario base, plus convenio y complemento ad personam.
Català: 2.4 Tècniques de regressió lineal i correlació simple.
Español: 2.4 Técnicas de regresión lineal y correlación simple.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques professionals no laborals que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas profesionales no laborales que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 31 de desembre de 2008 de concessió d'una subvenció de 1.557,89 euros a l'empresa Reggae Shack S.L. per a la seva participació a la fira WOMEX 2008 a Sevilla, en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 31 de diciembre de 2008 de concesión de una subvención de 1.557,89 euros a la empresa Reggae Shack S. L. para su asistencia a la feria WOMEX 2008 en Sevilla, en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i arqueològic, en l'àmbit d'actuació del polígon 4, del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y arqueológico, en el ámbito de actuación del polígono 4, de El Papiol
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en la dinovena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener/ febrer de 2017.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la decimonovena edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero/ febrero de 2017.
Català: En data 22 de juliol de 2014 s'ha signat el Conveni entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes, 2013-2016, amb la redistribució dels recursos econòmics que s'assignen als diferents programes i la concreció de les dotacions que es destinen al programa d'ajuts al lloguer d'habitatge.
Español: En fecha 22 de julio de 2014 se ha firmado el Convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas, 2013-2016, con la redistribución de los recursos económicos que se asignan a los diferentes programas y la concreción de las dotaciones que se destinan al programa de ayudas al alquiler de vivienda.
Català: w) Disposar d'un certificat de solidesa de les instal·lacions de l'entitat promotora, vinculada o associada (o entitat subcontractada) on s'imparteixin les actuacions del programa, previ a l'inici de les accions.
Español: w) Disponer de un certificado de solidez de las instalaciones de la entidad promotora, vinculada o asociada (o entidad subcontratada) donde se impartan las actuaciones del programa, previo al inicio de las acciones.
Català: Resultats d'aprenentatges i criteris d'avaluació
Español: Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación
Català: Prèviament i amb la suficient antelació, l'empresa comunicarà a la representació social dels treballadors, de forma fefaent, les vacants que es produeixin al centre de treball, amb indicació de les categories, llocs i serveis a cobrir, sigui aquestes per baixa definitiva (jubilació, baixa voluntària, etc.) o parcial d'un treballador (excedència voluntària temporal) a excepció dels llocs de responsabilitat (encarregats, tècnics, administratius) que serà la Direcció de l'empresa qui promogui i es responsabilitzi de la seva execució
Español: Previamente y con la suficiente antelación, la empresa comunicará a la representación social de los trabajadores, de forma fehaciente, las vacantes que se produzcan en el centro de trabajo, con indicación de las categorías, puestos y servicios a cubrir, sea éstas por baja definitiva (jubilación, baja voluntaria, etc.) o parcial de un trabajador (excedencia voluntaria temporal) con excepción de los puestos de responsabilidad (encargados, técnicos, administrativos) que será la Dirección de la empresa quien promueva y se responsabilice de su ejecución
Català: Sense perjudici de l'obligació de sol·licitar altres autoritzacions, serà preceptiva per qualsevol activitat la corresponent llicència municipal, en especial pels moviments de terres.
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones, será preceptiva por cualquier actividad la correspondiente licencia municipal, en especial para los movimientos de tierras.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166).
Català: Direcció general de serveis penitenciaris i rehabilitació
Español: Dirección general de servicios penitenciarios y rehabilitación
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre The Australian National University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro The Australian National University
Català: Emmagatzematge i tractament dels residus químics i biològics en l'àmbit sanitari, assistencial, agrícola i ramader.
Español: Almacenamiento y tratamiento de los residuos químicos y biológicos en el ámbito sanitario, asistencial, agrícola y ganadero.
Català: S'ha de fer una primera ronda d'eleccions, que s'ha de centralitzar als locals del CDM/APCDM, a fi que els membres de la plantilla de cada institut o centre amb contracte en vigor amb l'HCPB escullin un candidat entre els facultatius del seu institut o centre.
Español: Se celebrará una primera ronda de elecciones, que se centralizará en los locales del CDM/APCDM, con el fin de que los miembros de plantilla de cada instituto o centro con contrato en vigor con el HCPB elijan a un candidato de entre los facultativos de su instituto/centro.
Català: Els equips d'estiu es lliuren l'1 de maig, i els d'hivern, l'1 d'octubre.
Español: Los equipos de verano se entregarán el 1 de mayo, y los de invierno, el
Català: Pel que fa al plànol de zonificació, s'haurà de presentar sobre la corresponent base topogràfica.
Español: En cuanto al plano de zonificación, se tendrá que presentar sobre la correspondiente base topográfica.
Català: Nombre de persones amb discapacitat que rebran les accions de treball amb suport, amb indicació del tipus i grau de discapacitat, tipus i durada del contracte que se'ls va formalitzar i del centre o centres de treball en els quals s'efectuarà la prestació laboral, així com la descripció de cadascun dels llocs de treball.
Español: Número de personas con discapacidad que recibirán las acciones de empleo con apoyo, con indicación del tipo y grado de discapacidad, tipo y duración del contrato que se formalizó y del centro o centros de trabajo en los que se efectuará la prestación laboral, así como la descripción de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: És preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora sobre els expedients de l'Administració de la Generalitat o de l'Administració local referents a les matèries següents:
Español: Es preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora sobre los expedientes de la Administración de la Generalidad o de la Administración local referentes a las siguientes materias:
Català: Els projectes d'urbanització relatius a les diferents illes podran establir ajustos...",
Español: Los proyectos de urbanización relativos a las diferentes manzanas podrán establecer ajustes...",