BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè la informació que demani en relació amb aquests temes, i el Comitè pot intervenir en la posada en pràctica de sistemes nous, i emetre informes que l'empresa ha de tenir en compte abans d'implantar-los.
Español: La empresa facilitará al Comité la información que demande en relación con estos temas, y el Comité podrá intervenir en la puesta en práctica de nuevos sistemas, emitiendo informes que la empresa deberá tener en cuenta antes de su implantación.
Català: 20.2 Un cop finalitzada l'estada i durant els dotze mesos següents, la persona beneficiària d'aquesta beca haurà de col·laborar amb la comunitat catalana a l'exterior a la qual pertanyi d'acord amb el que es determini, sempre que els termes de la proposta siguin assumibles per la persona beneficiària.
Español: 20.2 Una vez finalizada la estancia y durante los doce meses siguientes, la persona beneficiaria de esta beca deberá colaborar con la comunidad catalana en el exterior a la que pertenezca de acuerdo con lo que se determine, siempre y cuando los términos de la propuesta sean asumibles por la persona beneficiaria.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina el capítol IV de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que determina el capítulo IV de la Ley la 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de prevención de incendios forestales.
Català: Comunitat de propietaris de c. Bailen 18-20 (Rubí)
Español: Comunidad de propietarios c. Bailen 18-20 (Rubí)
Català: El personal que no té 1 any d'antiguitat gaudeix de les vacances per un període proporcional al de la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal que no tenga un año de antigüedad disfrutará de vacaciones por un período proporcional al de su permanencia en la empresa.
Català: El Col·legi està constituït pels actuals col·legiats i pels que, successivament, reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i les que s'estableixin al present Estatut, hagin obtingut la seva incorporació.
Español: El Colegio está constituido por los actuales colegiados y por los que, sucesivamente, reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y las que se establezcan en el presente Estatuto, hayan obtenido su incorporación.
Català: La cessió del 10% d'aprofitament urbanístic s'ha de preveure per a tot l'àmbit del sector (PA-06, PA-11, PA-13, PA-14, PA-15, PA-16, PA-17, PA-18, PA-19, PA-21, PA-22, PA-23, PA-24, PA-25).
Español: La cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico se debe prever para todo el ámbito del sector (PA-06, PA-11, PA-13, PA-14, PA-15, PA-16, PA-17, PA-18, PA-19, PA-21, PA-22, PA-23, PA-24, PA-25).
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, previ informe de la Inspecció d'Ensenyament, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que en van motivar la seva concessió.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, previo informe de la Inspección de Enseñanza, cuando se acredite la alteración de la condiciones que motivaron su concesión.
Català: Fer el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Molina i Cerrato responsable d'Assessorament en Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Molina i Cerrato responsable de Asesoramiento en Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: El 14 de novembre de 2008, l'Ajuntament de Naut Aran sol·licita informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte d'instal·lació del telesella TSD4 Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: El 14 de noviembre de 2008, el Ayuntamiento de Naut Aran solicita informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto de instalación del telesilla TSD4 Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: D'aquesta manera es pretén augmentar i donar continuïtat a l'espai públic des de la plaça Major cap al passeig Tolrà, garantint una connexió nord-sud que enllaci la plaça amb el nucli antic i l'Ajuntament.
Español: De esta manera se pretende aumentar y dar continuidad al espacio público desde la plaza Major hasta el Paseo Tolrà, garantizando una conexión norte-sur que enlace la plaza con el casco antiguo y el Ayuntamiento.
Català: Fita 10: se situa a les Abelles al marge sud del camí d'Ivars d'Urgell a la Fuliola a uns cent setanta-cinc metres a l'est d'una granja.
Español: Mojón 10: se sitúa en las Abelles en el margen sur del camino de Ivars d'Urgell a La Fuliola a unos cien setenta y cinco metros al este de una granja.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de tres anys; és a dir, de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2001, llevat d'aquelles clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i durada diferents.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de tres años, es decir, del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001, excepto para aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: Subvencions de la Unió de Federacions Esportives Catalanes.
Español: Subvenciones de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 70.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/120, titulada Construcció d'una llar d'infants municipal, que l'Ajuntament d'Artés (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 70.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/120, titulada Construcción de una guardería municipal, que el Ayuntamiento de Artés (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: En el cas que no estiguin d'alta el darrer dia hàbil de l'any no se'ls ha de tenir en compte per al còmput de l'absentisme.
Español: Asimismo, de no hallarse de alta el último día hábil del año no serán tenidos en cuenta para el cómputo del absentismo.
Català: També s'hi aporten còpies dels dos testaments de la causant.
Español: También se aportan copias de los dos testamentos de la causante.
Català: 5.1 Les subvencions constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses.
Español: 5.1 Las subvenciones constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos.
Català: Finalitat: per a les despeses anuals de l'associació per dur a terme els projectes del 2009
Español: Finalidad: para los gastos anuales de la asociación para llevar a cabo los proyectos del 2009
Català: Deixant-se de treballar 30 minuts diaris per acumular cinc hores, amb les que es treballaran el dissabte.
Español: Dejándose de trabajar 30 minutos diarios para acumular cinco horas, con las que se trabajarán el sábado.
Català: Representació d'un model tridimensional en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica.
Español: Representación de un modelo tridimensional en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica.
Català: 2.3 Defineix les complicacions i les contraindicacions del seu ús.
Español: 2.3 Define las complicaciones y las contraindicaciones de su uso.
Català: L'import de les beques no pot excedir de 6.000 euros, en el cas de les persones sol·licitants que siguin doctors/ores, i de 3.000 euros, en el cas de persones sol·licitants que no ho siguin.
Español: El importe de las becas no podrá exceder de 6.000 euros, en el caso de las personas solicitantes que sean doctores/as, y de 3.000 euros, en el caso de personas solicitantes que no lo sean.
Català: d) El manteniment de les normes d'organització de la feina reflectides en aquest Conveni i en el reglament del règim interior, quan n'hi hagi, tant a nivell individual, com col·lectiu.
Español: d) El mantenimiento de las normas de organización del trabajo reflejadas en este Convenio y en el reglamento de régimen interior, cuando lo haya, tanto a nivel individual, como colectivo.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació i els annexos corresponents, comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 24 de maig de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación y los anexos correspondientes, empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 24 de mayo de 2019.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta orden en el DOGC.
Català: Objecte: Reforçar les relacions comercials i d'inversions entre Catalunya i la Ciutat Autònoma de Buenos Aires, mitjançant l'intercanvi d'informació entre les parts sobre inversions i comerç internacional, el foment de les relacions bilaterals i la cooperació recíproca, l'establiment de programes de capacitació, el foment d'oportunitats d'inversions, l'organització de seminaris i la cooperació en sectors clau a ser definits mútuament per les parts.
Español: Objeto: reforzar las relaciones comerciales y de inversiones entre Cataluña y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, mediante el intercambio de información entre las partes sobre inversiones y comercio internacional, el fomento de las relaciones bilaterales y la cooperación recíproca, el establecimiento de programas de capacitación, el fomento de oportunidades de inversiones, la organización de seminarios y la cooperación en sectores clave a ser definidos mutuamente por las partes.
Català: d) Els que acreditin el compliment dels requeriments que la normativa vigent estableixi per als enderrocs, volum de runes i transport a un abocador autoritzat.
Español: d) Los que acrediten el cumplimiento de los requerimientos que la normativa vigente establezca para los derrumbes, volumen de escombros y transporte a un vertedero autorizado.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1 i categoria D
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1 y categoría D
Català: Aquest informe global es trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per tal que, amb aquest informe i altres dades de què disposi, faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui.
Español: Este informe global se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, para que, con este informe y otros datos de que disponga, haga la valoración definitiva y tome las decisiones que correspondan.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Si es tracta d'estudis antics: original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: - Si se trata de estudios antiguos: original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si en la misma aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Responsable tècnic/a de les relacions sindicals
Español: Responsable técnico/a de las relaciones sindicales
Català: a) L'organització de la feina és facultat de l'empresa, d'acord amb el que s'estableix en aquest Conveni.
Español: a) La organización del trabajo es facultad de la empresa, de acuerdo con lo establecido en este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de la Fundació Pública Municipal Deu Font del Vendrell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO de la Fundación Pública Municipal Deu Font de El Vendrell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: quirúrgica, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat Per als casos
Español: quirúrgica, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad. Para el
Català: Objecte: Organització de la X Fira d'Artesania
Español: Objeto: Organización de la X Feria de Artesanía
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 300.000,00 euros, dels quals 21.780,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 278.220,00, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2020.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 300.000,00 euros, de los cuales 21.780,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 278.220,00, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2020.
Català: f) Òrgan administratiu responsable:
Español: g) Órgano administrativo responsable:
Català: El desenvolupament del programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental suposarà l'aplicació d'un sistema de seguiment i avaluació amb indicadors propis i específics, tant quantitatius com qualitatius sobre els resultats de les accions desenvolupades.
Español: El desarrollo del programa de prospección y acompañamiento a la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental supondrá la aplicación de un sistema de seguimiento y evaluación con indicadores propios y específicos, tanto cuantitativos como cualitativos sobre los resultados de las acciones desarrolladas.
Català: Per tal d'adequar aquesta zona s'ha de construir una escullera per crear el pla de recepció.
Español: Con el fin de adecuar esta zona se deberá construir una escollera para crear el llano de recepción.
Català: Per fer que l'espera sigui més distreta, mentre quitxalla i familiars fan cua per ser rebuts, una munió de patges parlen amb ells i els donen els consells necessaris per millorar el seu comportament.
Español: Para hacer la espera más entretenida, mientras pequeños y familiares hacen cola para ser recibidos, gran cantidad de pajes hablan con ellos y les dan los consejos necesarios para mejorar su comportamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 3170/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Cearto, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 3170/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Cearto, SL.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes i en les d'auditoria de compliment de la legalitat, de les entitats de caràcter mercantil sotmeses a auditoria obligatòria (Tarragona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas y en las de auditoría de cumplimiento de la legalidad, de las entidades de carácter mercantil sometidas a auditoría obligatoria (Tarragona).
Català: h) Crear i mantenir un cens de persones malaltes d'esclerosi múltiple a Catalunya i adoptar les mesures necessàries per tal que es garanteixi el dret a la seva intimitat i la confidencialitat de les dades que s'hi consignin.
Español: h) Crear y mantener un censo de personas enfermas de esclerosis múltiple en Cataluña y adoptar las medidas necesarias a fin de que se garantice el derecho a su intimidad y la confidencialidad de los datos que se consignen.
Català: Centre que es desvincula del Projecte de Qualitat i Millora Contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014.
Español: Centro que se desvincula del Proyecto de Calidad y Mejora Continua, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014.
Català: S'ha de tenir un programa individualitzat adreçat al tractament i manteniment dels aspectes destacats en la valoració de l'estat de salut i de l'autonomia per al desenvolupament de les activitats de la vida diària.
Español: Se debe tener un programa individualizado dirigido al tratamiento y mantenimiento de los aspectos destacados en la valoración del estado de salud y de la autonomía para el desarrollo de las actividades de la vida diaria.
Català: c) fer el seguiment del procés d'acreditació com a entitat col·laboradora,
Español: c) hacer el seguimiento del proceso de acreditación como entidad colaboradora,
Català: El subministrament elèctric per fer funcionar els sistemes d'impulsió de la bassa prové de les instal·lacions de l'empresa Iberpotash, SA i, en cas que es produís un tall de subministrament, s'ha instal·lat un generador d'emergència.
Español: El suministro eléctrico para hacer funcionar los sistemas de impulsión de la balsa proviene de las instalaciones de la empresa Iberpotash, SA y en caso de que se produjera un corte de suministro, se ha instalado un generador de emergencia.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Josep Maria García Ginebra, Ana Maria López Camean, José Antonio da Pena Bataller, María Carmen Postius Torres, Francisco Alonso Caballero, Segimon Prat Crosas i les entitats Grup de Defensa del Ter i Minyons Escoltes Guies Sant Jordi de Catalunya, contra els acords de 22 de juliol de 1992 i de 22 de setembre de 1993 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, que, en essència, van aprovar definitivament el Pla parcial residencial núm. 3, la Riera, de Sant Pere de Torelló, publicats al DOGC de 15.11.1993, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada anul·lem el Pla parcial per resultar disconforme a dret.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Josep Maria García Ginebra, Ana Maria López Camean, José Antonio da Pena Bataller, María Carmen Postius Torres, Francisco Alonso Caballero, Segimon Prat Crosas y las entidades Grup de Defensa del Ter y Minyons Escoltes Guies Sant Jordi de Catalunya, contra los acuerdos de 22 de julio de 1992 y de 22 de septiembre de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña que, en esencia, aprobaron definitivamente el Plan parcial residencial núm. 3, La Riera, de Sant Pere de Torelló, publicados en el DOGC de 15.11.1993, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos el Plan parcial por resultar disconforme a derecho.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: implantats en els sectors, com a elements bàsics i consubstancials per
Español: implantados en los sectores, como elementos básicos y consustanciales
Català: Ajuntament de Castellví de Rosanes, Avinguda Mare de Déu de Montserrat, 5, 08769 Castellví de Rosanes.
Español: Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, Avenida Mare de Déu de Montserrat, 5, 08769 Castellví de Rosanes.
Català: La situació actual requereix desplegar mesures pressupostàries per reconèixer la tasca que han fet les persones professionals de l'àmbit residencial i dels centres de dia per a gent gran els últims anys i, especialment, en el context d'excepcionalitat generat per la pandèmia de la COVID-19, que ha suposat un esforç ingent des del punt de vista humà i professional.
Español: La situación actual requiere el desarrollo de medidas presupuestarias para reconocer la tarea realizada por las personas profesionales del ámbito residencial y de los centros de día para personas mayores en los últimos años y, especialmente, en el contexto de excepcionalidad generado por la pandemia de la COVID-19, que ha supuesto un esfuerzo ingente desde el punto de vista humano y profesional.
Català: Fora dels trams d'influència dels aparells de via, amb la fixació bàsica es poden presentar nivells de vibració superiors als permesos per la legislació en una franja d'uns 20 m d'amplada, i centrada en la vertical del traçat.
Español: Fuera de los tramos de influencia de los aparatos de vía, con la fijación básica se pueden presentar niveles de vibración superiores a los permitidos por la legislación en una franja de unos 20 m de anchura, y centrada en la vertical del trazado.
Català: --1 Les empreses poden sol·licitar suspendre temporalment els
Español: --1 Las empresas podrán solicitar suspender temporalmente sus
Català: 39.4 La comunicació s'ha d'adreçar al servei territorial del departament competent en matèria d'agricultura corresponent i ha d'anar acompanyada de:
Español: 39.4 La comunicación se dirigirá al servicio territorial del departamento competente en materia de agricultura correspondiente y debe ir acompañada de:
Català: Mesures objecte d'ajuts.
Español: Medidas objeto de ayudas.
Català: Quan acrediti despeses de docència o rehabilitació, tractament i transport per a l'assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui, fins al màxim de 30.000 ptes. mensuals.
Español: Cuando se acrediten gastos de docencia o rehabilitación, tratamiento y transporte por la asistencia a un centro de atención de la incapacidad: las facturas que justifique por un importe no superior a 30.000 ptas. mensuales.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials i de grau superior de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Actividades Comerciales y de grado superior de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la memòria valorada de modificació de la instal·lació de baixa tensió, soterrament, als carrers Roger de Llúria, Entença i Almirall Recasens al barri Sol i Vista (exp. OM-0206/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la memoria valorada de modificación de la instalación de baja tensión, soterramiento, en las calles Roger de Llúria, Entença y Almirall Recasens en el barrio Sol i Vista (exp. OM-0206/2017).