BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a la vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o de catàstrofes, s'han avaluat els riscos associats a: riscos geològics, incendis forestals, incendis en les instal·lacions, meteorològics, sísmics i inundacions.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes, se han evaluado los riesgos asociados a: riesgos geológicos, incendios forestales, incendios en las instalaciones, meteorológicos, sísmicos y inundaciones.
Català: Activitats socials i economat
Español: Actividades sociales y economato
Català: Així doncs, s'estableix per a les empreses de fins a 100 treballadors la quantitat de 20 h; per a les de 101 a 250 treballadors, 25 h; per a les de 251 a 500 treballadors, 35 h; finalment, per a les de 501 en endavant, 40 h.
Español: Así pues, para empresas de hasta 100 trabajadores, 20 h; de 101 a 250 trabajadores, 25 h; de 251 a 500 trabajadores, 35 h y, de 501 en adelante, 40 h.
Català: ***NOTA 3: les tecnologies de tancament i identificacions es subvencionaran a part dels contenidors considerant com a valor límit global del projecte l'indicat en la base 7.5.
Español: ***NOTA 3: las tecnologías de cierre e identificaciones se subvencionarán aparte de los contenedores considerando como valor límite global del proyecto el indicado en la base 7.5.
Català: a) Informar els representants dels treballadors sobre els canvis de
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores sobre los cambios de
Català: La nota global s'especificarà en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: La nota global se especificará en unidades, décimas y centésimas.
Català: d.2) Certificat ACTIC de nivell mitjà o equivalent: 0,5 punts.
Español: d.2) Certificado ACTIC de nivel medio o equivalente: 0,5 puntos.
Català: A resultes d'accions a endegar o aglomeracions imprevistes es podrà afegir o canviar un període inhàbil en el decurs de l'any de manera extraordinària tot i que no es traurien els permisos ja concedits si n'hi hagués.
Español: A resultas de acciones a encauzar o aglomeraciones imprevistas se podrá añadir o cambiar un periodo inhábil en el decurso del año de manera extraordinaria aún así no se retirarán los permisos ya concedidos si los hubiera.
Català: L'activitat afecta terrenys agrícoles dedicats a cultius herbacis de regadiu.
Español: La actividad afecta terrenos agrícolas dedicados a cultivos herbáceos de regadío.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que se'ls ha iniciat expedient sancionador per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a las personas que se detallan en anexo que se les ha iniciado expediente sancionador por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña (DOGC n.º. 2632, de 5.5.1998).
Català: Si les negociacions es prolonguessin un temps que excedís la vigència del Conveni, s'entendrà aquest prorrogat provisionalment fins que s'acabi la negociació del Conveni següent, sense perjudici que el nou Conveni tingui obligatòriament efectes retroactius en cas que les esmentades negociacions sobrepassessin els terminis previstos.
Español: Si las deliberaciones se prolongaran por plazo que excediera de la vigencia del Convenio, se entenderá éste prorrogado provisionalmente hasta finalizar la negociación del Convenio siguiente, sin perjuicio de que el nuevo Convenio tenga obligatoriamente efectos retroactivos en el caso de que las negociaciones mencionadas sobrepasaran los plazos previstos.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà el total d'obligacions pendents de pagament corresponents a pressupostos tancats.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el total de obligaciones pendientes de pago correspondientes a presupuestos cerrados.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 8, relatiu al finançament i l'aplicació pressupostària de l'Ordre AAM/82/2015, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 8, relativo a la financiación y aplicación presupuestaria de la Orden AAM/82/2015, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: d) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Així doncs, previ a l'inici de les actuacions cal realitzar un estudi d'afectació al patrimoni cultural.
Español: Así pues, previo al inicio de las actuaciones hay que realizar un estudio de afectación al patrimonio cultural.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación la Resolución en el DOGC.
Català: 1.7 Utilitza els frens necessaris per als cargols utilitzats per a la fixació d'elements que cal muntar.
Español: 1.7 Utiliza los frenos necesarios para los tornillos utilizados para la fijación de elementos que hay que montar.
Català: —15 La reincidència en la comissió de tres faltes lleus, encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins un mateix trimestre, si han tingut sancions.
Español: —15 La reincidencia en la comisión de tres faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando hayan mediado sanciones por las mismas.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes Subsidiàries del Planejament no en determinen l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: Ello no obstante, por lo que respecta al sistema de equipamientos, si las Normas Subsidiarias del Planeamiento no determinan su uso, habrá que previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1267 cessa en el lloc de treball de cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana de l'Àrea Bàsica Policial Nou Barris, a la localitat de Barcelona, amb efectes del dia 29 de febrer de 2016.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1267 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Seguridad Ciudadana del Área Básica Policial Nou Barris, en la localidad de Barcelona, con efectos del día 29 de febrero de 2016.
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti efectuar un desplaçament, el permís podrà arribar fins als 4 dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite efectuar un desplazamiento, el permiso podrá ser de 4 días.
Català: Transport públic: s'ha d'abonar l'import del bitllet.
Español: Transporte público: se tiene que abonar el importe del billete.
Català: - Acord GOV/47/2008, d'11 de març, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals (publicat al DOGC núm. 5095).
Español: - Acuerdo GOV/47/2008, de 11 de marzo, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales (publicado en el DOGC núm. 5095).
Català: 1.4.1.1 Minimització del consum d'aigua en el rentat de vehicles.
Español: 1.4.1.1 Minimización del consumo de agua en el lavado de vehículos.
Català: Aquest model d'informació complementa i completa el model GSBPM, d'acord amb els estàndards d'intercanvi d'informació acceptats, com l'SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) definits a la Recomanació de la Comissió de 23 de juny del 2009.
Español: Este modelo de información complementa y completa el modelo GSBPM, de acuerdo con los estándares de intercambio de información aceptados, como el SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) definidos en la Recomendación de la Comisión de 23 del junio de 2009.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts del Consell municipal ensenyament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos del Consejo municipal de enseñanza.
Català: e) Categoria de sergent/a de l'escala tècnica, a raó de 0,22 punts per mes complet de serveis.
Español: e) Categoría de sargento/a de la escala técnica, a razón de 0,22 puntos por mes completo de servicios.
Català: Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central ha notificat, amb data 18 de desembre de 2017, que en l'expedient de referència no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, i Instrucció tècnica de 2 de desembre de 2013).
Español: Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central ha notificado, con fecha de 18 de diciembre de 2017, que en el expediente de referencia no encaja la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, e Instrucción técnica de 2 de diciembre de 2013).
Català: b) Apagada general del corrent elèctric, per causes no imputables a l'empresa.
Español: b) Corte del suministro de energía, por causas ajenas a la empresa.
Català: (S'annexa com annex nº 2, “Taules de revisió salarial 2010 d'aplicació a 1 de setembre de 2011”)
Español: (Se anexa como anexo n.º 2, “Tablas de revisión salarial 2010 de aplicación a 1 de septiembre de 2011”)
Català: e) Les funcions que li delegui el cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: e) Aquellas funciones que le delegue el jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: 28.2 La Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, autoritzarà l'adjudicatari perquè utilitzi la Marca Q condicionada a què l'entitat de certificació li concedeixi i mantingui la certificació.
Español: 28.2 La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, autorizará al adjudicatario para que utilice la Marca Q condicionada a que la entidad de certificación le conceda y mantenga la certificación.
Català: Queda derogada l'Ordre de 20 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions als ajuntaments i consells comarcals en matèria d'informació al consumidor i a l'usuari (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i l'Ordre d'1 de desembre de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de novembre de 1998 (DOGC núm. 3047, de 31.12.1999).
Español: Queda derogada la Orden de 20 de noviembre de 1998, por la que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y consejos comarcales en materia de información al consumidor y al usuario (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y la Orden de 1 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Orden de 20 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 3047, de 31.12.1999).
Català: Correspon a les persones encarregades de la liquidació:
Español: Corresponde a las personas encargadas de la liquidación:
Català: Particularitats dels fons audiovisuals.
Español: Particularidades de los fondos audiovisuales.
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l'autopista AP-7: N-340 sentit Vila-seca > A-7 > entrada 35 d'autopista AP-7.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia la autopista AP-7: N-340 sentido Vila-seca > A-7 > entrada 35 de la autopista AP-7.
Català: Aprovar inicialment el projecte d'obres titulat «PROJECTE DE REFORMA DE L'ANTIGA ESTACIÓ DE FERROCARRIL DE VIA ESTRETA» elaborat per l'arquitecte municipal el Sr. Angel Pomar Marin, amb un pressupost d'execució material de 48.156,75 euros (IVA inclòs).
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de obras titulado «PROYECTO DE REFORMA DE LA ANTIGUA ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE VÍA ESTRECHA» elaborado por el arquitecto municipal Sr. Angel Pomar Marin, con un presupuesto de ejecución material de 48.156,75 euros (IVA incluído).
Català: - Manca establir els llindars de l'article 68.8.d del RLU, per les activitats agrícoles i ramaderes, com també les distàncies a límits de finca.
Español: - Falta establecer los umbrales del artículo 68.8.d del RLU, para las actividades agrícolas y ganaderas, como también las distancias a límites de finca.
Català: A aquest efecte, se suggereix examinar la possibilitat d'adoptar alguna de les mesures següents:
Español: A este efecto, se sugiere examinar la posibilidad de adoptar alguna de las siguientes medidas:
Català: consignar en el certificat serà el vigent el dia de recepció de
Español: consignarse en el certificado será el vigente el día de
Català: El Comitè d'Empresa valora positivament l'actitud de la Direcció de l'empresa i afavorirà les mesures la fi última de les quals suposi el manteniment dels llocs de treball en l'empresa.
Español: El Comité de Empresa valora positivamente la actitud de la Dirección de la empresa y favorecerá las medidas cuyo fin último suponga el mantenimiento de los puestos de trabajo en la empresa.
Català: Les entitats Gepec i Plataforma per a la defensa de la Terra Alta van plantejar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna i el patrimoni històric i cultural.
Español: Las entidades Gepec y Plataforma per a la defensa de la Terra Alta presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y el patrimonio histórico y cultural.
Català: Aquesta modalitat de contractació no s'ha d'utilitzar pels contractes d'interinitat.
Español: Esta modalidad de contratación no ha de ser utilizada para los contratos de interinidad.
Català: Per tant, no s'admetran redistribucions d'edificabilitat entre les diverses zones ni sectors contràries a les assenyalades pel Pla general, encara que es respecti l'aprofitament mitjà i es mantinguin a l'àmbit del Pla, l'índex d'edificabilitat i ocupació iguals a la mitjana de les zones i sectors que comprengui.
Español: Por lo tanto, no se admitirán redistribuciones de edificabilidad entre las diversas zonas ni sectores contrarias a las señaladas por el Plan general, aunque se respete el aprovechamiento medio y se mantengan en el ámbito del Plan, el índice de edificabilidad y ocupación iguales a la media de las zonas y sectores que comprenda.
Català: 1.5 Selecciona els estris i les eines necessaris per executar les diferents tècniques de tallada.
Español: 1.5 Selecciona los utensilios y las herramientas necesarios para la realización de las diferentes técnicas de corte.
Català: Vist que s'han d'establir uns serveis mínims que garanteixin la tutela judicial efectiva, cal vetllar, en especial, per les qüestions relatives a l'entrada i registre de tots els escrits, tant els que donen lloc a la incoació d'un procediment com els de tràmit, per tal d'assegurar la valoració de la urgència en la seva tramitació a les persones que tenen encomanada aquesta tasca, com són els jutges i jutgesses i els secretaris i secretàries, per tal d'evitar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones; també cal vetllar per altres qüestions que requereixin mesures cautelars i provisionals i, en tot cas, pels serveis dels jutjats de guàrdia; les actuacions urgents que en l'àmbit penal són imprescindibles, com són les de crida i cerca, i declaració d'imputats, així com vistes urgents i assumptes de família o de menors que han de ser atesos de manera immediata, i l'actuació necessària dels metges forenses, en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d'enjudiciament criminal, així com del nombre suficient de funcionaris, per poder atendre els registres civils, més tenint en compte que el gran nombre d'estrangers a Catalunya comporta moltes actuacions pel que fa a la tramitació de nacionalitats, sobretot a les grans ciutats.
Español: Visto que se debe establecer unos servicios mínimos que garanticen la tutela judicial efectiva, habrá que velar, en especial, por las cuestiones relativas a la entrada y registro de todos los escritos, tanto los que dan lugar a la incoación de un procedimiento como los de trámite, con el fin de asegurar la valoración de la urgencia en su tramitación a las personas que tienen encomendada esta tarea, como son los jueces y juezas y los secretarios y secretarias, con el fin de evitar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas; también habrá que velar por otras cuestiones que requieran medidas cautelares y provisionales y, en todo caso, por los servicios de los juzgados de guardia; las actuaciones urgentes que en el ámbito penal son imprescindibles, como son las de búsqueda y captura, y declaración de imputados, así como vistas urgentes y asuntos de familia o de menores que deben ser atendidos de manera inmediata, y la actuación necesaria de los médicos forenses, en el número adecuado para poder dar cumplimiento a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal, así como del número suficiente de funcionarios, para poder atender los registros civiles, más teniendo en cuenta que el gran número de extranjeros en Cataluña comporta muchas actuaciones con respecto a la tramitación de nacionalidades, sobre todo en las grandes ciudades.
Català: En conseqüència, no s'admetrà com a despesa justificada aquella que hagi estat pagada després que finalitzi el període de justificació esmentat.
Español: En consecuencia, no se admitirá como gasto justificado aquel que haya sido abonado con posterioridad a la finalización del periodo de justificación referido.
Català: Pròrroga de l'addenda a l'encàrrec de gestió, de data 3 de febrer de 2014, subscrit entre el Servei Català de la salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Prórroga de la adenda al encargo de gestión, de fecha 3 de febrero de 2014, suscrito entre el Servicio Catalán de la salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA
Català: Les rasants tenen caràcter indicatiu i s'ajuntaran en el projecte d'urbanització.
Español: Las rasantes tienen carácter indicativo y se juntarán en el proyecto de urbanización.
Català: Donat cas que hi hagi disconformitat sobre l'import, els treballadors cobren per la liquidació que faci l'empresa, però li poden exigir que la dita liquidació inclogui la menció "passa a laude" de la Comissió Paritària, que ha de resoldre-ho en un termini no superior a 72 hores.
Español: En el caso de que haya disconformidad sobre su importe, los trabajadores cobrarán por la liquidación que practique la empresa, pero podrán exigirle que en la propia liquidación mencione el «pasa a laudo» de la Comisión Paritaria, la cual resolverá en el plazo no superior a las 72 horas.
Català: L'Ajuntament de Gavà, fa pública l'aprovació definitiva de l'Obra Municipal Ordinària 2/2014 del projecte titulat «Junts fem barri-millores accessibilitat», amb el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant aquest període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 14 de novembre de 2014.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, hace pública la aprobación definitiva de la Obra Municipal Ordinaria 2/2014 del proyecto titulado "Junts fem barri- millores accessibilitat», con el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, una vez ha sido sometido a información pública por tèrmino de 30 días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mismo, tal como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad, de 14 de noviembre de 2014.
Català: Muntatge de les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica:
Español: Montaje de las instalaciones de energía solar fotovoltaica:
Català: En tot allò no previst en el present Conveni s'estarà al que
Español: En todo aquello no previsto en el presente Convenio se
Català: h) Certificat del cap de personal del centre a Catalunya que acrediti la categoria, els ingressos i la situació de permís amb sou o sense en què resta el sol·licitant si la Direcció General de Recerca li concedeix l'ajut.
Español: h) Certificado del jefe de personal del centro en Cataluña que acredite la categoría, los ingresos y la situación de permiso con o sin sueldo en que queda el solicitante si la Dirección General de Investigación le concede la ayuda.
Català: El personal laboral al servei del Síndic de Greuges es regeix pels preceptes d'aquest reglament que ho disposen expressament, per la legislació laboral i pel conveni col·lectiu aplicable.
Español: El personal laboral al servicio del Síndic de Greuges se regirá por los preceptos de este reglamento que lo dispongan de forma expresa, por la legislación laboral y por el convenio colectivo aplicable.
Català: La Inspecció emetrà l'informe corresponent, que trametrà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, juntament amb l'expedient de la persona aspirant.
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente, que enviará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente junto con el expediente de la persona aspirante.
Català: r) Facilitar a l'òrgan competent la informació i les dades que aquest requereixi a l'efecte d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: r) Facilitar al órgano competente la información y los datos que este requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.