BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Previ a l'execució de la rompuda es realitzarà una intervenció preventiva paleontològica consistent en una prospecció superficial de restes òssies fòssils i d'icnites de vertebrats, amb excavació de les restes fòssils d'aquesta tipologia en cas de ser localitzades.
Español: - Previo a la ejecución de la roturación se realizará una intervención preventiva paleontológica consistente en una prospección superficial de restos óseos fósiles y de icnitas de vertebrados, con excavación de los restos fósiles de esta tipología en caso de ser localizadas.
Català: Les treballadores, per alletament d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Si no designen cap representant en el termini que s'assenyali per a aquest efecte, el nomenarà l'administració actuant.
Español: Si no designarán a ningún representante en el plazo que para este efecto se señale, lo nombrará la administración actuante.
Català: Atès que l'atenció sanitària comprèn, a més de les incidències per a la salut que es puguin produir en els centres penitenciaris al llarg de tota la jornada, la distribució de fàrmacs, de manera directament observada.és a dir, subministrant, identificant i observant com es pren l'intern la medicació en el moment en què li és lliurada., i que les franges horàries de la convocatòria de vaga coincideixen amb la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs;
Español: Considerando que la atención sanitaria comprende, además de las incidencias para la salud que se puedan producir en los centros penitenciarios a lo largo de toda la jornada, la distribución de fármacos, de manera directamente observada.es decir, suministrando, identificando y observando como se toma el interno la medicación en el momento en el que le es entregada., y que las franjas horarias de la convocatoria de huelga coinciden con la distribución de mediodía y tarde de los fármacos;
Català: h) Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS).
Español: g) Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS).
Català: Cada entrada d'aquest registre incorpora un segell de data i hora emès per la Plataforma de serveis d'identificació i signatura (PSIS) del Consorci AOC.
Español: Cada entrada de este registro incorpora un sello de fecha y hora emitido por la Plataforma de Servicios de Identificación y Firma (PSIS) del Consorcio AOC.
Català: Per tant, i des del punt de vista d'aquesta doctrina, no hi ha un plus de publicitat perquè la notificació la faci una administració o una altra, ans el contrari, el que prima és l'assegurament que, a la realitat, s'ha materialitzat aquella participació de coneixement.
Español: Por lo tanto, y desde el punto de vista de esta doctrina, no hay un plus de publicidad porque la notificación la haga una administración u otra, sino que al contrario, lo que prima es el aseguramiento de que, en la realidad, se ha materializado aquella participación de conocimiento.
Català: La presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la relació de les persones que hagin quedat suplents, i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: La presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una, la relación de las personas que hayan quedado suplentes, y también las plazas que hayan quedado desiertas, si procede.
Català: No es permetrà l'accés de telèfons mòbils, ni altres dispositius electrònics, a les aules o locals on se celebrin les proves.
Español: No se permitirá el acceso de teléfonos móviles, ni otros dispositivos electrónicos, a las aulas o locales donde se celebren las pruebas.
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 14.3 En el cas de cancel·lació parcial serà d'aplicació el que es determina als apartats anteriors quant a la part de la penyora que es cancel·la, si bé no es retornarà el document original i sí una còpia compulsada amb una diligència on figuri la referència de la cancel·lació parcial i el seu import, llevat que per ordre del conseller/a del Departament d'Economia i Finances s'estableixi un procediment diferent.
Español: 14.3 En el caso de cancelación parcial será de aplicación lo que se determina en los apartados anteriores en cuanto a la parte de la prenda que se cancela, si bien no se devolverá el documento original de la misma y sí, una copia compulsada con diligencia donde figure la referencia de cancelación parcial y su importe, salvo que por orden del consejero/a de Economía y Finanzas se establezca un procedimiento diferente.
Català: Es modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Identifica els grans trets que conformen la història de l'animació i el seu procés evolutiu.
Español: Identifica los grandes rasgos que conforman la historia de la animación y su proceso evolutivo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm.4 del PGOU, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de setembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm.4 del PGOU, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Camprodon en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 14 de septiembre de 2018.
Català: b) Una fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell intermedi de català (B) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per a quedar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel intermedio de catalán (B) u otro equivalente, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i si s'escau, a les persones propietàries.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y si procede, a las personas propietarias.
Català: (*) Dues dosis en persones no immunitzades.
Español: (*) Dos dosis en personas no inmunizadas.
Català: correspondència, liquidació de salaris, assegurances socials i
Español: de salarios, seguros sociales y documentación de personal.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Canet de Mar
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Canet de Mar
Català: Decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Caracteritza el funcionament dels convertidors electrònics de potencia, interpretant la funcionalitat dels seus elements constructius.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los convertidores electrónicos de potencia, interpretando la funcionalidad de sus elementos constructivos.
Català: En els supòsits detallats en l'annex 1, aquesta verificació l'ha de fer l'Administració de la Generalitat d'acord amb l'article 22, i l'acte de comprovació s'ha de fer d'acord amb les condicions que estableix l'article 25.
Español: En los supuestos detallados en el anexo 1, dicha verificación debe realizarse por la Administración de la Generalidad de acuerdo con el artículo 22, y el acto de comprobación debe realizarse de acuerdo con las condiciones que establece el artículo 25.
Català: c) Es podrà presentar una única sol·licitud en aquesta convocatòria i un màxim de dues sol·licituds per al total de convocatòries de fons de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (en endavant, EADC) durant l'any en curs.
Español: c) Se podrá presentar una única solicitud en esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes para el total de convocatorias de fondos de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante, EADC) durante el año en curso.
Català: a) En funció de la categoria, les actuacions corresponents a aquest àmbit seran trobades o finals territorials i/o nacionals, que seran convocades conjuntament pel Consell Català de l'Esport i la UCEC i organitzades i executades pels consells esportius als que siguin encomanades per la pròpia UCEC.
Español: a) En función de la categoría, las actuaciones correspondientes a este ámbito serán encontradas o finales territoriales y/o nacionales, que serán convocadas conjuntamente por el Consejo Catalán del Deporte y la UCEC y organizadas y ejecutadas por los consejos deportivos a los que sean encomendadas por la propia UCEC.
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al manteniment com en relació amb actuacions d'inversió.
Español: Vela por el correcto funcionamiento del inmueble, tanto con respecto al mantenimiento como en relación con actuaciones de inversión.
Català: tràmits d'aportació documental que la normativa vigent en
Español: los trámites de aportación documental que la normativa vigente en
Català: Tècnic/a d'ofici i subaltern/a: titulats/ades grau superior, titulats/ades grau mig, director/a, cap de divisió.
Español: Técnico/a de oficio y subalterno/a: titulados/as grado superior, titulados/as grado medio, director/a, jefe/a de división.
Català: Assumir les tasques d'oficina que requereixi el bon funcionament del servei (complimentació de documents, arxiu, transcripció de textos, entre altres).
Español: Asumir las tareas de oficina que requiera el buen funcionamiento del servicio (cumplimentación de documentos, archivo, transcripción de textos, entre otros).
Català: e) Exercir el control i el seguiment de l'execució dels programes d'actuació en matèria de seguretat i salut laborals, assumint les funcions de participació en cadascun dels àmbits següents: orientació, planificació i programació d'aquelles activitats relacionades amb la salut laboral.
Español: e) Ejercer el control y el seguimiento de la ejecución de los programas de actuación en materia de seguridad y salud laborales, asumiendo las funciones de participación en cada uno de los ámbitos siguientes: orientación, planificación y programación de aquellas actividades relacionadas con la salud laboral.
Català: En cas que s'excedissin els períodes assenyalats en l'article anterior, el/la treballador/a podrà reclamar cobrir la vacant ocupada.
Español: En el supuesto de que se excediesen los periodos señalados en el artículo anterior, el/la trabajador/a podrá reclamar cubrir la vacante ocupada.
Català: 40.3 En complir 45 anys d'antiguitat a l'empresa, 1 mensualitat, que comprèn els mateixos conceptes salarials indicats en l'apartat 2.
Español: 3. Al cumplirse 45 años de antigüedad en la empresa, 1 mensualidad comprensiva de los mismos conceptos salariales indicados en el apartado 2 anterior.
Català: La notificació es pot tramitar electrònicament a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya, si així ho sol·liciten o bé ho autoritzen les persones interessades a través del formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: La notificación se puede tramitar electrónicamente a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalitat de Catalunya, si así lo solicitan o bien lo autorizan las personas interesadas a través del formulario de solicitud normalizado.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Assegurances Socials del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/004/00).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Seguros Sociales del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/004/00).
Català: Així mateix aquesta Comissió vetllarà per impulsar programes específics que facilitin el desenvolupament professional en funció dels objectius i dels interessos de formació d'empreses i treballadors, promovent accions complementàries a la formació a fi de desenvolupar estudis de necesitats, impacte i avaluació de la mateixa en el sector.
Español: Asimismo esta comisión velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional en función de los objetivos y de los intereses de formación de empresas y trabajadores, promoviendo acciones complementarias a la formación a fin de desarrollar estudios de necesidades, impacto y evaluación de la misma en el sector.
Català: Afrontar les tasques pròpies dins de l'àmbit de la programació, supervisió i execució del muntatge, instal·lació, posada en servei, manteniment i modificació o millora d'equips industrials i maquinària i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas propias dentro del ámbito de la programación, supervisión y ejecución del montaje, instalación, puesta en servicio, mantenimiento y modificación o mejora de equipos industriales y maquinaria y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: S'estableix una ràtio de 40 entitats contractants per cada persona tècnica en jornada completa.
Español: Se establece una ratio de 40 entidades contratantes por cada persona técnica en jornada completa.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 13 bis del Decret 376/1996, de 2 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 13 bis del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Vist que en data 9 de novembre es requereix al sol·licitant no comparegut per tal que dipositi 200.282,38 euros, corresponent al 25% del preu, en la Caixa General de Dipòsits, en el termini de deu dies, amb l'advertiment exprés que cas de no formalitzar-lo en aquest termini se'l tindrà per desistit en el seu oferiment i es continuarà la tramitació del procés de venda de les esmentades finques;
Español: Visto que en fecha 9 de noviembre se requiere al solicitante no comparecido a fin de que deposite 200.282,38 euros, correspondiente al 25% del precio, en la Caja General de Depósitos, en el plazo de diez días, con la advertencia expresa que caso de no formalizarlo en este plazo se lo tendrá por desistido en su ofrecimiento y se continuará la tramitación del proceso de venta de las mencionadas fincas;
Català: Controla la gestió del retorn de les garanties provisionals i definitives dels contractes.
Español: Controla la gestión del retorno de las garantías provisionales y definitivas de los contratos.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquest centre, i que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent de l'educació secundària, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro, y que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente de la educación secundaria, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb l'elaboració de pedra natural, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la elaboración de piedra natural, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: anterioritat, i desestimem la demanda articulada.
Español: explicitado con anterioridad, y desestimamos la demanda articulada.
Català: x) Vetllar perquè l'exercici de l'advocacia serveixi les necessitats de la societat i defensi correctament els seus interessos.
Español: x) Velar para que el ejercicio de la abogacía sirva las necesidades de la sociedad y defienda correctamente sus intereses.
Català: Memòria econòmica de les activitats de promoció cultural fetes durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, com també de l'abast social de l'activitat (persones usuàries, difusió, localitats on s'ha fet).
Español: Memoria económica de las actividades de promoción cultural llevadas a cabo durante el año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos, como también del alcance social de la actividad (personas usuarias, difusión, localidades donde se ha llevado a cabo).
Català: consideració l'import que l'empresa abona la segona quinzena de setembre
Español: consideración la paga que la empresa abonará en la segunda
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Transferència de Calor.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a transferencia de calor.
Català: a) Fixar la qualificació de la feina, després d'haver escoltat els representants dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, una vez escuchados los representantes de los trabajadores, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: ACORD SLT/239/2010, de 23 de novembre, de delegació de competències sancionadores en l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en matèria de prevenció i assistència de substàncies que poden generar dependència.
Español: ACUERDO SLT/239/2010, de 23 de noviembre, de delegación de competencias sancionadoras en el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en materia de prevención y asistencia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: a) La coordinació de les relacions i activitats realitzades pel personal dels HOSPITALS, i l'impuls de la col·laboració interdisciplinària entre els diferents grups de recerca.
Español: a) La coordinación de las relaciones y actividades realizadas por el personal de los HOSPITALES, y el impulso de la colaboración interdisciplinaria entre los diferentes grupos de investigación.
Català: Llicenciatura en ciències del mar.
Español: Licenciatura en ciencias del mar.
Català: Com a compensació de les despeses de desplaçaments i mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili als centres de treball i el seu retorn, s'estableix un plus de distància i transport en quantia mensual de 51,55 euros al 2019, que percebran els treballadors o treballadores mensualment, o a prorrata dels dies treballats en els casos dels fixos de treball discontinu.
Español: Como compensación de los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su retorno, se establece un plus de distancia y transporte en cuantía mensual de 51,55 euros para el 2019, que percibirán los trabajadores o trabajadoras mensualmente, o prorrateado por los días trabajados en los casos de los fijos de trabajo discontinuo.
Català: La seva durada és de 39 hores/setmana de treball.
Español: Su duración será de 39 horas/semana de trabajo.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, del senyor Josep Santcristòfol Mayordomo com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, del señor Josep Santcristòfol Mayordomo como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana.
Català: La compra és de MCR ecològic que prové de most produït amb raïm apte per a una DOP que tingui escumosos de qualitat en el seu plec de condicions i l'escumós de qualitat a elaborar s'empari en la mateixa DOP d'on prové el raïm; i que tot el procés (producció del most i del MCR) s'hagi produït en un radi inferior als 200 km respecte de les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: La compra es de MCR ecológico que proviene de mosto producido con uva apto para una DOP que tenga espumosos de calidad en su pliego de condiciones y el espumoso de calidad a elaborar se ampare en la misma DOP de donde procede la uva; y que todo el proceso (producción del mosto y del MCR) se haya producido en un radio inferior a los 200 km respecto de las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
Català: És per això que si es tracta d'un arrendament inscrit posteriorment a la inscripció del dret d'opció podrà cancel·lar-se per tractar-se d'un dret incompatible.article 29 de la Llei catalana.
Español: Es por ello que si se trata de un arrendamiento inscrito posteriormente a la inscripción del derecho de opción podrá cancelarse por tratarse de un derecho incompatible.artículo 29 de la Ley catalana.
Català: a) Tenir la condició d'enginyeries i/o empreses privades de base tecnològica amb establiment operatiu a Catalunya amb independència de la seva forma jurídica.
Español: a) Tener la condición de ingenierías y/o empresas privadas de base tecnológica con establecimiento operativo en Cataluña con independencia de su forma jurídica.
Català: Accident de treball in itinere en què no hi hagi cap fet públic que justifiqui l'accident (atestat policial, informe d'accident de la companyia asseguradora o anàlegs).
Español: Accidente de trabajo in itinere en el que no haya un hecho público que justifique el accidente (atestado policial, parte de accidente de la compañía aseguradora o análogos).
Català: Q=Suma de a+b+c+d+e+f+g+...n+...(n=nombre de beneficiaris x índex respectiu de proporcionalitat).
Español: Q=Suma de a+b+c+d+e+f+g+...n+... (n=número de beneficiarios x índice respectivo de proporcionalidad).
Català: El vot s'exercirà personalment en forma secreta, quedant excloïa qualsevol forma de delegació.
Español: El voto se ejercerá personalmente en forma secreta, quedando excluida cualquier forma de delegación.
Català: Beneficiari: Associació Torb Teatre.
Español: Beneficiario: Associació Torb Teatro.