BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes i Expropiacions, e.f.
Español: Proyectos y Expropiaciones, e.f.
Català: La mitja dieta té la quantia de 1.326 pessetes diàries.
Español: La media dieta tendrá la cuantía de 1.326 pesetas diarias.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Figueres
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Figueres
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Es refereixen als empleats del servei de neteja en els serveis concrets, clarament diferenciats del servei de recollida domiciliària i de les seves normes de compensació (article 2.9).
Español: Se refieren a los empleados del servicio de limpieza en los servicios concretos, claramente diferenciados de los servicios de recogida domiciliaria y sus normas de compensación (artículo 2.9).
Català: Així mateix, es pot considerar com a producció indirecta la que realitzen les distintes seccions que comprenen les oficines de l'empresa, les quals contribueixen, poc o molt, a la bona marxa de la fabricació.
Español: Asimismo, puede considerarse como producción indirecta la que se realiza por las distintas secciones que comprenden las oficinas de la empresa, las cuales contribuyen, en mayor o menor grado, a la buena marcha de la fabricación.
Català: - Els bungalous, així com els edificis de serveis, hauran de complimentar les disposicions del CTE (Codi tècnic d'edificació)
Español: - Los bungalows, así como los edificios de servicios, tendrán que agasajar las disposiciones del CTE (Código técnico de edificación)
Català: Els vots que arribin a l'oficina de Correus una vegada el president o la presidenta ha efectuat la recollida es tenen per no emesos.
Español: Los votos que lleguen a la oficina de Correos una vez el presidente o la presidenta ha efectuado la recogida se tienen por no emitidos.
Català: Verificació de sistemes elèctrics d'aeronaus intervinguts:
Español: Verificación de sistemas eléctricos de aeronaves intervenidos:
Català: Capacitat i legitimació per a constituir una hipoteca
Español: Capacidad y legitimación para constituir una hipoteca
Català: Obres d'actuacions de prevenció d'incendis del PPP B2 Sant Llorenç de Munt.
Español: Obras de actuaciones de prevención de incendios del PPP B2 Sant Llorenç de Munt.
Català: Entitat: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Entidad: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Qualsevol cartell o reclam perceptible des d'espais públics haurà d'adequar-se a les condicions generals d'ornat i composició que s'estableixen en aquestes Normes.
Español: Cualquier cartel o reclamo perceptible desde espacios públicos deberá adecuarse a las condiciones generales de ornado y composición que se establecen en estas Normas.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (DOGC núm. 5913, de 5.7.2011) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (DOGC núm. 5913, de 5.7.2011) no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de les instal·lacions de sanejament en alta del Port del Comte-sectors centre i sud, al terme municipal de la Coma i la Pedra (el Solsonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01062-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de las instalaciones de saneamiento en alta del Port del Comte-sectores centro y sur, en el término municipal de La Coma i la Pedra (El Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01062-P). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: - Si els fets evidencien indicis d'una situació de conflicte laboral de caràcter interpersonal, informarà el denunciant de la possible (1) derivació per al seu tractament en el marc de l'avaluació de riscos psicosocials o (2) derivació del cas a un mediador admès per ambdues parts.
Español: - Si los hechos evidencian indicios de una situación de conflicto laboral de carácter interpersonal, informará al denunciante de la posible (1) derivación para su tratamiento en el marco de la evaluación de riesgos psicosociales o (2) derivación del caso a un mediador admitido por ambas partes.
Català: Proposta de maquillatge i perruqueria de fantasia utilitzant la tècnica d'aiguacolors, fons grassos, pestanyes postisses, complements per als cabells, postissos, perruques, etc., o el que es consideri necessari.
Español: Propuesta de maquillaje y peluquería de fantasía utilizando la técnica de aguacolores, fondos grasos, pestañas postizas, complementos para el pelo, postizo, pelucas, etc., o lo que se considere necesario.
Català: 2778, de 2.12.1998), per la qual s'incrementa la dotació
Español: núm. 2778, de 2.12.1998), por la que se incrementa la dotación
Català: Recollir, sempre que el personal tècnic ho indiqui, les dades clíniques termomètriques i altres signes obtinguts per inspecció no instrumental del pacient.
Español: Recoger, cuando el personal técnico se lo indique, los datos clínicos termométricos, y aquellos otros signos obtenidos por inspección no instrumental del paciente.
Català: Atès que en data 21 de juny de 2002, aquesta Direcció General va determinar la necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveuen els supòsits dels grups 3, apartat j), i grup 9 apartat j) i k) de l'annex 2, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 3 de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que en fecha 21 de junio de 2002, esta Dirección General determinó la necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevén los supuestos de los grupos 3, apartado j), y grupo 9,apartado j) y k) del anexo 2, de acuerdo con los criterios establecidos al anexo 3 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelameu, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelameu, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Localització i condicions dels espais per a la realització d'activitats lúdiques i de sensibilització sobre els valors naturals, culturals i recursos de la zona.
Español: Localización y condiciones de los espacios para la realización de actividades lúdicas y de sensibilización sobre los valores naturales, culturales y recursos de la zona.
Català: d'actuacions que diversos serveis municipals i altres externs han de fer
Español: actuaciones que varios servicios municipales y otros externos deben realizar
Català: Cada conseller i consellera general té dret a un vot, que no pot delegar.
Español: Cada consejero y consejera general tiene derecho a un voto, que no puede delegar.
Català: c) Cal limitar les dates d'execució de l'obra per no interferir en la reproducció de certes espècies de la fauna, concretament en el període comprès entre el 15 d'agost i el 15 de desembre i en cap cas durant la primavera i primeres setmanes de l'estiu.
Español: c) Hay que limitar las fechas de ejecución de la obra para no interferir en la reproducción de ciertas especies de fauna, concretamente en el periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de diciembre y en ningún caso durante la primavera y primeras semanas del verano.
Català: ACORD CPT/169/2006, de 24 d'octubre, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes de la conca del Baix Ebre.
Español: ACUERDO CPT/169/2006, de 24 de octubre, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas de la cuenca de El Baix Ebre.
Català: Ajuntaments., per un import màxim de 4.000.000 d'euros.
Español: Ayuntamientos., por un importe máximo de 4.000.000 de euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 40 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: que vostè té la condició de treballador fix discontinu d'aquesta empresa i ha de començar a prestar serveis:
Español: que teniendo usted la condición de trabajador fijo discontinuo de esta empresa, deberá empezar a prestar servicios:
Català: Aquesta Llei ha establert de manera rotunda, seguint la tendència vigent als països més avançats, que l'exercici de les professions ha de realitzar-se en règim de lliure competència, la qual cosa obliga sens dubte a modificar en molts aspectes la tradicional percepció de la nostra professió.
Español: Esta Ley ha establecido de forma rotunda, siguiendo la tendencia vigente en los países más avanzados, que el ejercicio de las profesiones ha de realizarse en régimen de libre competencia, lo que sin duda obliga a modificar en muchos aspectos la tradicional percepción de nuestra profesión.
Català: Pla de millora urbana de la UA-8 Mas Mortera, al terme municipal de Mont-ras
Español: Plan de mejora urbana de la UA-8 Mas Mortera, en el término municipal de Mont-ras
Català: La selecció s'ha de fer mitjançant convocatòria pública aprovada pel mateix Consell.
Español: La selección debe hacerse mediante convocatoria pública aprobada por el propio Consejo.
Català: En el calendari laboral annex al present Conveni s'han assenyalat aquests dies
Español: En el calendario laboral anexo al presente Convenio se han señalado
Català: La cessió d'ús a favor de la Fundació Banc dels Aliments ho serà per un termini màxim de 10 anys, sens perjudici del que preveu el punt quart d'aquest Acord.
Español: La cesión de uso a favor de la Fundación Banc dels Aliments lo será por un plazo máximo de 10 años, sin perjuicio de lo que prevé el punto cuarto del presente Acuerdo.
Català: UC0_2_1541_11_3: supervisar el compliment adequat de les normes de seguretat i ambientals en biotecnologia
Español: UC0_2_1541_11_3: supervisar el adecuado cumplimiento de las normas de seguridad y ambientales en biotecnología
Català: —10 Reassignació de sol·licituds
Español: 1-0 Reasignación de solicitudes
Català: Per realitzar aquestes proves, el Tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en proves psicotècniques.
Español: Para realizar estas pruebas, el Tribunal tiene que contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en pruebas psicotècniques.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del grupo/s correspondiente/s.
Català: A les proves selectives s'establiran, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries per a la seva realització.
Español: A las pruebas selectivas se establecerán, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para su realización.
Català: Les vacants de curta durada que es produeixin per suplències o qualsevol altra causa tindrà preferència el personal fix de plantilla i sempre que es trobi proveït de la documentació exigida i reuneixi els coneixements i pràctiques suficients.
Español: Las vacantes de corta duración que se produzcan por suplencias o cualquier otra causa tendrá preferencia el personal fijo de plantilla y siempre que se halle provisto de la documentación exigida y reúna los conocimientos y prácticas suficientes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text de l'Ordenança de tancament en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto de la Ordenanza de cierre en suelo no urbanizable.
Català: Import total: 138.340 euros (IVA inclòs), distribuït entre els diferents lots de la manera següent: lot 1, 116.000 euros; lot 2, 15.200 euros i lot 3, 7.140 euros.
Español: Importe total: 138.340 euros (IVA incluido), distribuido entre los diferentes lotes de la manera siguiente: lote 1, 116.000 euros; lote 2, 15.200 euros y lote 3, 7.140 euros.
Català: L'alcalde o un regidor de l'Ajuntament de Valls.
Español: El alcalde o un regidor del Ayuntamiento de Valls.
Català: UF 4: operacions de tancament i postvenda en agències de viatges
Español: UF 4: operaciones de cierre y postventa en agencias de viajes
Català: Realitzar visites a centres de treball, en qualitat de tècnic de prevenció, i emetre els informes tècnics corresponents.
Español: Realizar visitas a centros de trabajo, en calidad de técnico de prevención, y emitir los informes técnicos correspondientes.
Català: L'índex d'edificabilitat neta màxima serà de 0,90 m2sostre/m2sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta máxima será de 0,90 m2techo/m2suelo.
Català: - Bases específiques reguladores pel suport econòmic als ajuntaments de la demarcació de Girona per a la realització d'activitats de promoció de la salut
Español: - Bases específicas reguladoras por el apoyo económico a los ayuntamientos de la demarcación de Girona para la realización de actividades de promoción de la salud
Català: b. Reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés al compte designat per al pagament de la subvenció, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la subvenció, així com també reintegrar les quantitats percebudes indegudament quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la subvenció o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: b. Reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso a la cuenta designada para el pago de la subvención, a partir del mes siguiente de la fecha de extinción del derecho a la subvención, así como también reintegrar las cantidades percibidas indebidamente cuando se produzca alguna de las causas de suspensión o de extinción del pago de la subvención o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i de l'Estudi de detall i posterior direcció d'obra de construcció del Centre d'Atenció Primària Canyadó-Centre 1, de Badalona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Proyecto de licencia ambiental y del Estudio de detalle y posterior dirección de obra de construcción del Centro de Atención Primaria Canyadó-Centre 1, de Badalona.
Català: Del Ministeri Fiscal i altres persones i institucions que cooperen amb l'Administració de Justícia.
Español: Del Ministerio Fiscal y demás personas e instituciones que cooperan con la Administración de Justicia.
Català: Mòdul 2: conformació de productes de vidre.
Español: Módulo 2: conformación de productos de vidrio.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT MUNICIPAL DE CANYELLES.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO MUNICIPAL DE CANYELLES.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o d'un nivell superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: La superfície mitjana de les parcel·les (tenint en compte que existeixen agrupacions sobre el repartiment cadastral) és de 3 ha.
Español: La superficie media de las parcelas (teniendo en cuenta que existen agrupaciones sobre el reparto catastral) es de 3 ha.
Català: En qualsevol cas, les substitucions d'absències que hagin de ser substituïdes per treballadors en dies d'ajust, es realitzaran respectant el descans mínim entre jornades legalment establertes.
Español: En cualquier caso, las sustituciones de ausencias que tengan que cubrir los trabajadores en días de ajuste, se realizará respetando el descanso mínimo entre jornadas legalmente establecido.
Català: La petició haurà de formular-se amb una antelació mínima d'un mes i la seva concessió restarà subordinada a les necessitats del servei.
Español: La petición deberá formularse con una antelación mínima de un mes y su concesión restará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Finalitat: Diccionari de la rima.
Español: Finalidad: Diccionario de la rima.
Català: Carme Casals Serrano, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Carme Casals Serrano, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: En cas que no es treballin efectivament tots els dies laborables del mes, qualsevol que sigui la causa, la seva quantia s'ha de fixar proporcionalment en funció dels dies efectivament treballats, i si la prestació de treball és a jornada parcial, a més, s'ha de prorratejar l'import diari del plus de transport en proporció al nombre d'hores de la jornada.
Español: En el supuesto de que no se trabajen efectivamente durante todos los días laborables del mes, cualquiera que sea la causa, su cuantía se fijará proporcionalmente en función de los días efectivamente trabajados, y si la prestación de trabajo es a jornada parcial, además, se prorrateará el importe diario del plus de transporte en proporción al número de horas de la jornada.
Català: A més l'ús reflexiu de la parla és l'eina més eficaç per al pilotatge dels aprenentatges.
Español: Además el uso reflexivo del habla es la herramienta más eficaz para el pilotaje de los aprendizajes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellcir, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre modificación de una ordenanza.
Català: l'autorització de la despesa i pagament, quan l'import sigui inferior a
Español: autorización del gasto y del pago, cuando el importe sea inferior a un
Català: 0 punts: anecdòtic.
Español: 0 puntos: anecdótico.
Català: e) Opció que presenta la mobilitat per concloure amb la presentació d'un projecte de col·laboració preferentment europeu (20%).
Español: e) Opción que presenta la movilidad para concluir con la presentación de un proyecto de colaboración preferentemente europeo (20%).
Català: Dues beques per col·laborar en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació.
Español: Dos becas para colaborar en el programa de digitalización de fondo del Archivo: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de modificació de mesures definitives (exp. 635/2011).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de modificación de medidas definitivas (exp. 635/2011).
Català: Realitzar el dia 26 de gener de 1999, a les 16 hores, a la seu de la
Español: Realizar el día 26 de enero de 1999, a las 16 horas, en la sede de la
Català: S'aixecaran actes de les reunions, i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Se levantarán actas de las reuniones, y sus acuerdos serán de cumplimiento obligatorio.
Català: Està dedicat a determinades funcions que no constitueixen un ofici però exigeixen una certa pràctica i especialitat.
Español: El dedicado a determinadas funciones que sin constituir un oficio exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases i convocatòria del concurs públic de facebook #Campllongdenadal2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases y convocatoria del concurso público de facebook #Campllongdenadal2016.
Català: D'acord amb les directrius del/de la subdirector/a de Selecció, Provisió i Mobilitat, fa els estudis previs necessaris en relació amb les convocatòries de selecció de personal funcionari que s'hauran de gestionar d'acord amb la planificació anual.
Español: De acuerdo con las directrices del/de la subdirector/a de Selección, Provisión y Movilidad, hace los estudios previos necesarios en relación con las convocatorias de selección de personal funcionario que se tendrán que gestionar de acuerdo con la planificación anual.
Català: de la quantia i/o el termini de devolució.
Español: y/o el plazo de devolución.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2015, va adjudicar, mitjançant procediment negociat amb publicitat i tramitació ordinària, el contracte de les obres de “Reconstrucció de l'ermita Santa Magdalena” incloses en el programa europeu “Viure al Poble” – Feder Eix 4 (Desenvolupament local i urbà) dins del PO Feder de Catalunya 2007-2013, a l'empresa Josep Sellarès i Sarrà (Construccions J. Sellarès) pel preu de 63.370,50 euros IVA inclòs, amb subjecció als Plecs de clàusules aprovats.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de abril de 2015, adjudicó, mediante procedimiento negociado con publicidad y tramitación ordinaria, el contrato de las obras de “Reconstrucción de la ermita Santa Magdalena” incluidas en el programa europeo programa europeo "Viure al Poble "- Feder Eje 4 (Desarrollo local y urbano) dentro del PO Feder de Cataluña 2007-2013, a la empresa Josep Sellarès Sarrà (Construcciones J. Sellarès) por el importe de 63.370,50 euros IVA incluido, con sujeción a los Pliegues de cláusulas aprobados.
Català: Entitat: Actuavallès - Actuem contra el VIH-Sida.
Español: Entidad: Actuavallès - Actuemos contra el VIH-Sida.
Català: Assessorar i assistir, en matèria de protocol a la persona titular del Departament.
Español: Asesorar y asistir, en materia de protocolo a la persona titular del Departament.
Català: En el cas de les inversions productives, que l'empresa mantindrà l'activitat econòmica durant almenys 5 anys.
Español: En el caso de las inversiones productivas que la empresa mantendrá la actividad económica durante al menos 5 años.
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se puede solicitar por el interesado/da a los 12 meses de su incorporación y a los 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución con anterioridad.