BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Analitza les sentències que són d'interès i que han recaigut en els procediments en els quals hi és part qualsevol dels departaments de la Generalitat i organismes autònoms que en depenen.
Español: h) Analiza las sentencias que son de interés y que han recaído en los procedimientos en los cuales forma parte cualquier de los departamentos de la Generalidad y organismos autónomos que dependan.
Català: a) Fer el seguiment i coordinar els projectes d'abast transversal que es desenvolupin en l'àmbit de les competències del Departament i de cooperació interadministrativa.
Español: a) Hacer el seguimiento y coordinar los proyectos de alcance transversal que se desarrollen en el ámbito de las competencias del Departamento y de cooperación interadministrativa.
Català: Cap d'equip de parc de conservació de carreteres de PTOP:
Español: Jefe/fa de equipo de parque de conservación de carreteras de PTOP:
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Teodoro Galan Soriano i la senyora Míriam Jas Rendon han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 1415/2009 i 8/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra les Resolucions del secretari general per les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats contra la qualificació de no apte del curs selectiu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en la convocatòria núm. 46/08 d'accés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Teodor Galan Soriano y la señora Miriam Jas Rendon han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 1415/2009 y 8/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra las Resoluciones del secretario general por las que se desestiman los recursos de alzada interpuestos contra la calificación de no apto del curso selectivo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la convocatoria núm. 46/08 de acceso a la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Postproducció d'àudio.
Español: Posproducción de audio.
Català: L'electrificació per a la connexió a la xarxa elèctrica local s'ha d'incloure també en els nous projectes d'infraestructures portuàries.
Español: La electrificación para la conexión a la red eléctrica local debe incluirse también en los nuevos proyectos de infraestructuras portuarias.
Català: Quan, en edificis plurifamiliars en alçada, l'aplicació dels mòduls de l'article anterior doni un nombre de places d'aparcament inferior a tres, s'exonerà de l'obligació de reserva d'aparcament.
Español: Cuando, en edificios plurifamiliares en altura, la aplicación de los módulos del Artículo anterior dé un número de plazas de aparcamiento inferior a tres, se exonera de la obligación de reserva de aparcamiento.
Català: EDICTE sobre publicació inicial de les bases que regularan l'atorgament d'ajudes econòmiques en matèria de promoció econòmica.
Español: EDICTO sobre publicación inicial de las bases que regularán la concesión de ayudas económicas en materia de promoción económica.
Català: És l'operari/ària que executa amb ple coneixement els treballs propis a la seva especialitat de manteniment d'instal·lacions de fred industrial, mantenint en perfecte estat tots els elements al seu càrrec.
Español: Es el operario/a que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios a su especialidad de mantenimiento de instalaciones de frío industrial, manteniendo en perfecto estado todos los elementos a su cargo.
Català: 8.2.2.2 Un cop notificada la resolució de concessió de subvenció.
Español: 8.2.2.2 Una vez notificada la resolución de concesión de subvención.
Català: Representants designats per la Direcció de l'Empresa, fins a un nombre màxim de 5.
Español: Representantes designados por la Dirección de la Empresa, hasta un número máximo de 5.
Català: La regulació d'aquestes bestretes substitueix i compensa les bestretes regulats en l'article 131 de la Reglamentació nacional de FF.CC. d'ús públic no integrats en RENFE.
Español: La regulación de dichos anticipos sustituye y compensa los anticipos regulados en el Articulo 131 de la Reglamentación nacional de FF. CC. de uso público no integrados en RENFE.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al/a la treballador/ora un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará enviando al/a la trabajador/a un pliego de cargos en que se expondrán sucintamente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: El delegat de la secció sindical té les garanties que la Llei
Español: El delegado de la sección sindical tendrá las garantías
Català: 34.3 L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària primordialment, o bé en el lloc i la modalitat que pugui establir-se en el futur mitjançant acord del Comitè de Personal.
Español: 34.3 El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria primordialmente, o bien en el lugar y la modalidad que pueda establecerse en el futuro mediante acuerdo del Comité de Personal.
Català: Horari d'estiu: de 8.00 a 15.00 hores o de 14 a 21 hores (sempre amb caràcter voluntari, per requeriments del servei, aquests horari es podran pactar amb el treballador o treballadora.
Español: Horario de verano: de 8.00 a 15.00 horas o de 14 a 21 horas (siempre con carácter voluntario, por requerimientos del servicio, este horado se podrá pactar con el trabajador o trabajadora).
Català: Els residus a valoritzar provindran d'obres civils, dels generats a l'establiment veí dedicat a l'elaboració d'aglomerat asfàltic i de formigó, i de la planta de formigó que també disposa el promotor del Projecte al municipi de Cassà de la Selva.
Español: Los residuos a valorizar provendrán de obras civiles, de los generados en el establecimiento vecino dedicado a la elaboración de aglomerado asfáltico y de hormigón, y de la planta de hormigón que también dispone el promotor del Proyecto en el municipio de Cassà de la Selva.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre actuacions de fallida voluntària (exp. 608/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre autos de quiebra voluntaria (exp. 608/2002).
Català: Els resultats i propostes del document resultant seran debatudes per l'Ajuntament i el CUP, a fi i efecte d'acordar l'aplicació ràpida de les mesures que es consensuïn.
Español: Los resultados y propuestas del documento resultante serán debatidas por el Ayuntamiento y el CUP, a fin y efecto de acordar la rápida aplicación de las medidas consensuadas.
Català: DECRET 192/2002, de 9 de juliol, de nomenament del senyor Josep Escorihuela i Mestre com a director general de Prevenció de Riscos del Medi Natural del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 192/2002, de 9 de julio, de nombramiento del señor Josep Escorihuela i Mestre como director general de Prevención de Riesgos del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Ramon Oriol i Grau a la plaça de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Ramon Oriol i Grau en la plaza de secretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: k) Ajuntament de Roda de Barà.
Español: k) Ayuntamiento de Roda de Barà.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 1.2 Composició corporal.
Español: 1.2 Composición corporal.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (Barcelona), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0806222).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (Barcelona), para el año 2000 (código de convenio núm. 0806222).
Català: La persona sol·licitant podrà accedir a aquesta informació a l'adreça electrònica del Departament d'Educació.
Español: La persona solicitante podrá acceder a esta información en la dirección electrónica del Departamento de Educación.
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments, a fi que no s'arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos, para evitar que se arrastren finos o materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos.
Català: Especialista d'ofici: es correspon amb l'empleat amb titulació professional en electricitat, electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat, d'acord amb les instruccions que rep, amb autonomia per a l'execució dels treballs més corrents.
Español: Se corresponde con el empleado con titulación profesional en electricidad, electrónica o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad, de acuerdo con las instrucciones que recibe, con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.regsa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.regsa.es/.
Català: 6.2 En el cas de sol·licituds dels ens locals tindran, a més, prioritat les formulades per aquells ens que es comprometin a assignar, mitjançant conveni, per a l'exercici de 2000, un 1% de les seves partides pressupostàries d'inversió directa en edificis d'ús públic de titularitat de l'ens local o sobre els quals disposi, per qualsevol títol, del dret d'ús, per a la supressió de barreres arquitectòniques, i aquells que sol·licitin actuacions que recull el Pla d'adaptació i que el Ple municipal n'hagi aprovat el Pla d'accessibilitat.
Español: 6.2 En el caso de solicitudes de los entes locales tendrán, además, prioridad las formuladas por aquellos entes que se comprometan a asignar, mediante un convenio, para el ejercicio de 2000, un 1% de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad del ente local o sobre los que disponga, por cualquier título, del derecho de uso, a la supresión de barreras arquitectónicas, y aquéllos que soliciten actuaciones recogidas en el Plan de adaptación y que tengan aprobado por el Pleno municipal el Plan de accesibilidad.
Català: Selecció de l'aparellatge.
Español: Selección del instrumental.
Català: 3.4 Preveu els recursos humans necessaris per a la instal·lació.
Español: 3.4 Prevé los recursos humanos necesarios para la instalación.
Català: Factures (o altres documents de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament.
Español: Facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) y documentación acreditativa del pago.
Català: Altres coneixements: coneixements i experiència en estudi, revisió i comprovació topogràfica de via.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y experiencia en estudio, revisión y comprobación topográfica de vía.
Català: Si es considera que tota la documentació no es pot presentar a través dels requeriments automàtics, s'habilitarà un espai al servei d'allotjament de fitxers OneDrive, sempre que s'hagi sol·licitat en el formulari de sol·licitud.
Español: Si se considera que toda la documentación no se puede presentar a través de los requerimientos automáticos, se habilitará un espacio al servicio de alojamiento de ficheros OneDrive, siempre y cuando se haya solicitado en el formulario de solicitud.
Català: Drets per l'adopció o naixement d'un menor
Español: Derechos por la adopción o nacimiento de un menor
Català: Finalitat: Activitats de promoció corporativa per al foment de la lectura de la premsa.
Español: Finalidad: actividades de promoción corporativa para fomentar la lectura de la prensa.
Català: 57.2 En l'àmbit de les competències que exerceix el departament competent en matèria d'intervenció ambiental, residus i aigües, són òrgans competents els que preveu la normativa específica d'aquest àmbit.
Español: 57.2 En el ámbito de las competencias que ejerce el departamento competente en materia de intervención ambiental, residuos y aguas, son órganos competentes los que prevé la normativa específica de este ámbito.
Català: La modificació prevista consisteix en actualitzar l'Autorització Ambiental de la planta amb previsió de creixement, que inclou increments de producció de planta, increments de consum de recursos (aigua consumida, matèries primeres, electricitat i gas natural), increments de generació de residus perillosos i no perillosos, instal·lació de nous focus emissors a l'atmosfera, increments d'abocament aigües residuals, increments de la dimensió de l'activitat, reformes d'obra civil i incorporació de noves instal·lacions.
Español: La modificación prevista consiste en actualizar la Autorización Ambiental de la planta con previsión de crecimiento, que incluye incrementos de producción de planta, incrementos de consumo de recursos (agua consumida, materias primeras, electricidad y gas natural), incrementos de generación de residuos peligrosos y no peligrosos, instalación de nuevos focos emisores a la atmósfera, incrementos de vertidos de aguas residuales, incrementos de la dimensión de la actividad, reformas de obra civil e incorporación de nuevas instalaciones.
Català: DECRET 182/2005, de 30 d'agost, de cessament i nomenament de vocals del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: DECRETO 182/2005, de 30 de agosto, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Fita 13: se situa a l'Esparreguera, dalt d'un turó, en terrenys de Josep Solé Solé.
Español: Mojón 13: se sitúa en L'Esparreguera, sobre una colina, en terrenos de Josep Solé Solé.
Català: 15.1 Les dades dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya que han de constar al Registre d'Arxius de Catalunya són les següents:
Español: 15.1 Los datos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña que deben constar en el Registro de Archivos de Cataluña son los siguientes:
Català: 2.3 A la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció) hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre, l'Administració local i els ens públics que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: 2.3 A la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción) pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro, la administración local y los entes públicos dependientes o vinculados.
Català: En el supòsit que l'empleat o empleats facin el desplaçament amb
Español: En el supuesto de que el empleado o empleados se desplacen con vehículos
Català: e) Revistes culturals o de difusió d'activitats culturals ja siguin en paper o suport electrònic.
Español: e) Las revistas culturales o de difusión de actividades culturales, ya sean en soporte papel o electrónico.
Català: destinació el reciclatge no és viable i, per tant, només
Español: destino el reciclado no es viable y, por tanto, solo se
Català: 7.5 En cas que es pugui registrar la propietat intel·lectual o industrial derivada del desenvolupament d'un projecte d'innovació, el centre vetllarà perquè l'alumnat i el professorat participants hi constin de forma adequada, i en qualsevol cas donarà compliment a la normativa d'aplicació en matèria de propietat intel·lectual.
Español: 7.5 En caso de que se pueda registrar la propiedad intelectual o industrial derivada del desarrollo de un proyecto de innovación, el centro velará para que el alumnado y el profesorado participantes consten de forma adecuada, y en cualquier caso dará cumplimiento a la normativa de aplicación en materia de propiedad intelectual.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 2a fase, ramal Sarral, als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral (clau 616-003).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de suministro en la Conca de Barberà, 2ª fase, ramal Sarral, en los términos municipales de Barberá de la Conca y Sarral (clave 616-003).
Català: i) Per a les sol·licituds d'implantació de deixalleries en municipis de menys de 2.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2, s'ha d'incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil, així com el projecte o la memòria bàsica aprovats pel ple de la corporació.
Español: i) Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 2.000 habitantes de derecho a los que se hace referencia en la base 1.2, debe incorporarse una justificación razonada de su necesidad, que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil, así como el proyecto o la memoria básica aprobados por el pleno de la corporación.
Català: En la comissió d'avaluació creada a l'efecte hi participarà un membre del Comitè d'empresa.
Español: En la comisión de evaluación creada al efecto participará un miembro del Comité de empresa.
Català: aspectes paralingüístics (sons, onomatopeies, interjeccions, falques, mots crossa, preguntes de farciment, gestió dels silencis, ús d'icones, abreviatures, sigles i de diferents elements tipogràfics...)
Español: aspectos paralingüísticos (sonidos, onomatopeyas, interjecciones, cuñas, palabras “muletillas”, preguntas de relleno, gestión de los silencios, uso de iconos, abreviaturas, siglas y de diferentes elementos tipográficos…)
Català: El sòl destinat a aquests sistemes serà de titularitat pública, obtingut per cessió obligatòria i gratuïta amb l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació o compensació.
Español: El suelo destinado a estos sistemas será de titularidad pública, obtenida por cesión obligatoria y gratuita con la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación o compensación.
Català: Nomenar la senyora Pilar Pifarré i Matas com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Pilar Pifarré i Matas como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: s) Conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l'acció formativa, en els casos previstos a l'article 5.2 d'aquesta Resolució.
Español: s) Convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro impartidor de la acción formativa, en los casos previstos en el artículo 5.2 de esta Resolución.
Català: 2.4 L'equip docent ha de potenciar l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: 2.4 El equipo docente tiene que potenciar la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desarrollar el currículo de este ciclo formativo.
Català: L'ens local afectat es compromet a aprovar el projecte quan li sigui lliurat per l'Agència de Residus de Catalunya, en el cas en què li sigui atorgada la subvenció per a l'execució de les obres.
Español: El ente local afectado se compromete a aprobar el proyecto cuando la Agencia de Residuos de Cataluña se lo entregue, en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras.
Català: Els principals impactes a l'atmosfera es produiran per les emissions de pols i partícules, bàsicament com a emissions difuses.
Español: Los principales impactos en la atmósfera se producirán por las emisiones de polvo y partículas, básicamente como emisiones difusas.
Català: 2.2 Els itineraris de la postproducció:
Español: 2.2 Los itinerarios de la postproducción:
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i les seves modificacions, així com el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y sus modificaciones, así como el Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales.
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà, l'ajut per número serà de 20.000 pessetes, i només es comptabilitzaran els números i exemplars de l'edició en català.
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano, la ayuda por número será de 20.000 pesetas, y solo se contabilizarán los números y ejemplares de la edición en catalán.
Català: Haurà d'existir un projecte tècnic que justifiqui i defineixi amb claredat els programes o projectes previstos.
Español: Deberá existir un proyecto técnico que justifique y defina con claridad los programas o proyectos previstos.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en psicologia, o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en psicología, o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Vist que la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de subvenció correspon als fons finalistes assignats a Catalunya provinents de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, en la reunió efectuada en data de 28 d'abril de 2021;
Español: Visto que la dotación presupuestaria de esta convocatoria de subvención corresponde a los fondos finalistas asignados a Cataluña provenientes de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en la reunión efectuada en fecha de 28 de abril de 2021;
Català: Finalitat: Edició de.Envit a vares., d'Al Tall.
Español: Finalidad: Edición de.Envit a vares., de Al Tall.
Català: d'absència, només a efectes d'antiguitat.
Español: solo a efectos de antigüedad, el tiempo de ausencia.