BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lot 2: Contracte de serveis per a la realització d'assaigs per a la verificació de cels rasos de 59 edificis.
Español: c) Lote 2: Contrato de Servicios para la realitzación de ensayos para la verificación de falsos techos a 59 edificios.
Català: Per ser admès com a estudiant a la UVic caldrà:
Español: Para ser admitido como estudiante de la UVic será necesario:
Català: RESOLUCIÓ VEH/606/2021, d'1 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/606/2021, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: És necessària la formulació d'un Pla territorial sectorial d'espais d'interès agrícola, a desenvolupar pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural.
Español: Es necesaria la formulación de un Plan territorial sectorial de espacios de interés agrícola, a desarrollar por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació de Dones per a la Igualtat de Premià de Mar i Premià de Dalt, amb NIF G60339561, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 18 de febrer de 2004 que declara la caducitat de l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació de Dones per a la Igualtat de Premià de Mar i Premià de Dalt, con NIF G60339561, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución con fecha 18 de febrero de 2004 que declara la caducidad del expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i a l'adreça de correu electrònic seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección de correo electrónico seleccio@ics.scs.es.
Català: Parc de contorn de la carretera B-143 entre el límit del sector constituït pel sistema viari i entre aquell i les parcel·les edificables que la confronten.
Español: Parque de contorno de la carretera B-143 entre el límite del sector constituido por el sistema viario y entre aquel y las parcelas edificables que la colindan.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació de personal, en els termes fixats legalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación de personal, en los términos fijados legalmente.
Català: 1.3.5 Anàlisi de situacions.
Español: 1.3.5 Análisis de situaciones.
Català: 8.1.1 Es computaran com a ingressos familiars la totalitat dels ingressos nets obtinguts pels membres de la unitat familiar durant l'any anterior.
Español: 8.1.1 Se computarán como ingresos familiares la totalidad de los ingresos netos obtenidos por los miembros de la unidad familiar durante el año anterior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Salut Mental Ponent la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Salut Mental Ponent la resolución mencionada y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de este acto puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Si es tracta d'ajuts a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d'energia procedent de fonts d'energia renovables que s'acullen a l'article 23 del Reglament (CE) núm. 800/2008, general d'exempció per categories, els costos subvencionables seran els costos suplementaris suportats pel beneficiari comparats amb els d'una central energètica convencional o d'un sistema de calefacció amb la mateixa capacitat en termes de producció efectiva d'energia.
Español: Si se trata de ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovables que se acogen al artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, general de exención por categorías, los costes subvencionables serán los costes suplementarios soportados por el beneficiario comparados con los de una central energética convencional o de un sistema de calefacción con la misma capacidad en términos de producción efectiva de energía.
Català: La beca inclou el viatge d'anada i tornada des del punt de sortida establert fins al lloc de residència.
Español: La beca incluye el viaje de ida y vuelta desde el punto de salida establecido hasta el lugar de residencia.
Català: a) Títol de l'obra audiovisual europea.
Español: a) Título de la obra audiovisual europea.
Català: Així mateix, es concedirà permís no retribuït al treballador que el sol·liciti a fi de realitzar l'examen oficial per a l'obtenció o renovació del permís de conduir.
Español: Asimismo, se concederá permiso no retribuido al trabajador que lo solicite a fin de realizar el examen oficial para la obtención o renovación del permiso de conducir.
Català: termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació
Español: una mes contado a partir del día siguiente al de la publicación
Català: Convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-DGR).
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-DGR).
Català: Atès que cal valorar també les ordres de serveis mínims anteriors que es van dictar: l'Ordre de 4 d'octubre de 1985, l'Ordre de 2 de desembre de 1986, l'Ordre de 3 de maig de 1995, l'Ordre de 17 de maig de 1996, l'Ordre de 10 de juliol de 1998 i la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya número 280 de 25 d'abril de 1994;
Español: Considerando que se debe valorar también las órdenes de servicios mínimos anteriores que se dictaron: la Orden de 4 de octubre de 1985, la Orden de 2 de diciembre de 1986, la Orden de 3 de mayo de 1995, la Orden de 17 de mayo de 1996, la Orden de 10 de julio de 1998 y la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña número 280 de 25 de abril de 1994;
Català: Beneficiari: Associació Cultural Esplai de Circ
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Esplai de Circ
Català: c) No haver tingut cap llicència retribuïda per fer estudis concedida pel Departament d'Educació ni pel d'Acció Social i Ciutadania.
Español: c) No haber tenido ninguna licencia retribuida para hacer estudios concedida por el Departamento de Educación ni por el de Acción Social y Ciudadanía.
Català: de 3 de març de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, a la empresa Pavo y Derivados, SA (PADESA) per a l'activitat de la planta d'escorxador d'aus que ja existeix i una modificació perquè es trasllada la planta depuradora d'aigües, emplaçada en el terme municipal d'Amposta (exp. EA20060031).
Español: de 3 de marzo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, a la empresa Pavo y Derivados, SA (PADESA) para la actividad de la planta de matadero de aves existente y una modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas, emplazada en el término municipal de Amposta (exp. EA20060031).
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 30 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Les persones que estiguin en llista d'espera després d'haver superat un concurs públic o restringit no hauran de presentar-se a un nou concurs si aquest és únicament per renovar aquesta llista.
Español: Las personas que estén en lista de espera después de haber superado un concurso público o restringido no tendrán que presentarse a un nuevo concurso si éste es únicamente para renovar esta lista.
Català: l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les hores treballades que excedeixin la jornada diària establerta o compensada segons correspongui, i les que se'n derivin de l'activació d'efectius en guàrdies de disponibilitat.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas trabajadas que excedan la jornada diaria establecida o compensada según corresponda, y las que se deriven de la activación de efectivos en guardias de disponibilidad.
Català: En conseqüència, i malgrat el seu caràcter de voluntarietat, l'interessat no podrà presentar el desistiment a aquesta opció.
Español: En consecuencia, y pese a su carácter de voluntariedad, el interesado no podrá presentar el desistimiento a esta opción.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1959/2004, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1959/2004, de 29 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya nomenat per una de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre;
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña nombrado por una de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, esta institución ha designado un nuevo miembro;
Català: b) La prohibició d'utilitzar l'establiment obert al públic afectat, per mitjà del tancament i el precinte de l'establiment, per a cap activitat relacionada amb els espectacles públics o les activitats recreatives, per un període d'entre sis i divuit mesos.
Español: b) La prohibición de utilizar el establecimiento abierto al público afectado, mediante el cierre y precinto del establecimiento, para ninguna actividad relacionada con los espectáculos públicos o las actividades recreativas, por un período entre seis y dieciocho meses.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, esc. B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps. de Gràcia, 11 escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Requisits dels projectes d'explotació:
Español: Requisitos de los proyectos de explotación:
Català: La Junta General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi; els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots els col·legiats.
Español: La Junta General es el órgano máximo de gobierno del Colegio; sus acuerdos, adoptados por principio mayoritario, obligan a todos los colegiados.
Català: Responsable de Vigilància de la Salut de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Responsable de Vigilancia de la Salud de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: .4 En el cas que una llei ho permeti, les sol·licituds presentades en l'àmbit d'aquesta convocatòria es podran resoldre mitjançant conveni amb les condicions en la norma esmentada.
Español: .4 En caso de que una ley lo permita, las solicitudes presentadas en el ámbito de la presente convocatoria podrán resolverse mediante convenio con las condiciones de la norma citada.
Català: a) L'emissió d'emprèstits.
Español: a) La emisión de empréstitos.
Català: a) Qualitat artística i cultural del projecte: 6 punts.
Español: a) Calidad artística y cultural del proyecto: 6 puntos.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Avinyó.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son atribuidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) Per als trams vençuts des de l'1/01/2003 i fins al 31/12/2004:
Español: b) Para los tramos vencidos des de el 1/01/2003 y hasta el 31/12/2004:
Català: l'exercici regular de les seves facultats d'organització
Español: mediante el ejercicio regular de sus facultades de organización
Català: El/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: El subdirector/a general de Políticas Activas de Ocupación.
Català: Trastorns de la masticació i de la deglució.
Español: Trastornos de la masticación y de la deglución.
Català: l) Preparar la contractació administrativa i els subministraments.
Español: l) Preparar la contratación administrativa y los suministros.
Català: Reproduir un text oralment de manera que resulti natural i comprensible per a qui l'escolta (llegir sense vacil·lacions i segmentant adequadament, amb el ritme i la velocitat adequats, i amb les entonacions adequades al significat i als signes de puntuació).
Español: Reproducir un texto oralmente de manera que resulte natural y comprensible para quien lo escucha (leer sin vacilaciones y segmentando adecuadamente, con el ritmo y la velocidad adecuados, y con las entonaciones adecuadas al significado y a los signos de puntuación).
Català: Vista la Resolució de 15 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/001/99);
Español: Vista la Resolución de 15 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/001/99);
Català: 1.5 Descriu els paràmetres objecte de control associats als nivells de netedat o desinfecció requerits.
Español: 1.5 Describe los parámetros objeto de control asociados a los niveles de limpieza o desinfección requeridos.
Català: A) Disset dies naturals en cas de matrimoni.
Español: A) Diecisiete días naturales en caso de matrimonio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2695/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Pamela Neilson Towle.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2695/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Pamela Neilson Towle.
Català: Alternatives als halons i agents extintors per a focs de metalls.
Español: Alternativas a los halones y agentes extintores para fuegos de metales.
Català: I d'acord amb la legislació sectorial d'aplicació, s'estableixen exempcions en els preus, les quals pretenen facilitar els estudis universitaris a persones de determinats col·lectius que reuneixen condicions subjectives específiques.
Español: Asimismo, de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación, se establecen exenciones en los precios, que pretenden facilitar los estudios universitarios a personas de determinados colectivos que reúnen condiciones subjetivas específicas.
Català: Recerca de noves actuacions en les aplicacions dels tractaments hidrotèrmics, d'assecament i fermentació que cal controlar en el procés (vapor, calor, pressió, extracció d'aire i evaporació de l'aigua).
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en las aplicaciones de los tratamientos hidrotérmicos, de secado y fermentación a controlar en el proceso (vapor, calor, presión, extracción de aire y evaporación del agua).
Català: Grup primer especialistes i operaris de tercera: 650,2500 euros.
Español: Grupo primero especialistas y operarios de tercera: 650,2500 euros.
Català: Objecte: organització de la jornada.Entorn al desenvolupament econòmic, social i mediambiental sostenible.
Español: Objeto: organización de la jornada.Entorno al desarrollo económico, social y medioambiental sostenible.
Català: En tot cas es publiquen les emanades de la Sindicatura Electoral de Catalunya i comunicades a les sindicatures electorals de demarcació.
Español: En cualquier caso se publican las emanadas de la Sindicatura Electoral de Cataluña y comunicadas a las sindicaturas electorales de demarcación.
Català: Tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.”
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se deberán producir, en todo caso, antes de que finalice el plazo máximo de justificación”.
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut i que es regula a la base 6.3.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de esta base se debe acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda y que se regula en la base 6.3.
Català: El cap de guàrdia confirmarà la viabilitat d'aquest canvi si és possible, en 48 hores.
Español: El jefe de guardia confirmará la viabilidad de este cambio si es posible, en 48 horas.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado, los interesados han de dirigirse a los centros siguientes:
Català: d) Conservar, durant un període mínim de cinc anys, els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: d) Conservar, durante un período mínimo de cinco años, los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: -Actuacions de prevenció d'incendis a la forest CUP 25 (Lot 1 Centre d'optimització de productes i Lot 2 Treballs forestals), comarca Berguedà, expedient núm. BCP-0303/18.
Español: -Actuaciones de prevención de incendios en el monte CUP 25 (Lote 1 Centro de optimización de productos y Lote 2 Trabajos forestales), comarca Berguedà, expediente núm. BCP-0303/18.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de mitjans aeris, dividit en dos lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de medios aéreos, dividido en dos lotes.
Català: 1.2.2.1 Altres sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: 1.2.2.1 Otros sistemas de ahorro de agua.
Català: Les voreres tindran un mínim d'un metre i de tres metres si s'hi vol posar arbrat.
Español: Las aceras tendrán un mínimo de un metro y de tres metros si quiere ponerse arbolado.
Català: b) Percepcions venciment superior al mes:
Español: b) Percepciones vencimiento superior al mes:
Català: b) Una memòria tècnica específica en matèria de prevenció i extinció d'incendis, amb els plànols necessaris, redactada i signada per un tècnic o tècnica competent, que ha de descriure el compliment de les mesures de prevenció i seguretat necessàries, amb especial atenció a les condicions d'evacuació respecte a l'ocupació o aforament de persones previst.
Español: b) Una memoria técnica específica en materia de prevención y extinción de incendios, con los planos necesarios, redactada y firmada por un técnico o técnica competente, que tiene que describir el cumplimiento de las medidas de prevención y seguridad necesarias, con especial atención a las condiciones de evacuación respecto de la ocupación o aforo de personas previsto.
Català: Dels honoraris i del torn d'ofici
Español: De los honorarios y del turno de oficio
Català: Els participants podran consultar aquestes dades a través de l'adreça d'Internet esmentada en la base 32.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos a través de la dirección de Internet citada en la base 32.
Català: Finalitat: projecte de millora i modernització de Llibreria Viladrich durant el 2013 centrat en la millora del servei orientat al client, en la diversificació de productes i serveis, en la creació d'un nou espai especialitzat etc. Inversió.
Español: Finalidad: proyecto de mejora y modernización de Llibreria Viladrich durante el 2013 centrado en la mejora del servicio orientado al cliente, en la diversificación de productos y servicios, en la creación de un nuevo espacio especializado etc. Inversión.