BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega, i les ITC-MIE-AP, instal·lacions de GNL en dipòsit criogènic de pressió (Ordre de 22 de abril de 1988), del Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla, y las ITC-MIE-AP, instalaciones de GNL en depósito criogénico a presión (Orden de 22 de abril de 1988), del Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril.
Català: El Projecte té una superfície de 747,50 m2 i una longitud de vial afectat de 139,09 m.
Español: El Proyecto tiene una superficie de 747,50 m2 y una longitud de vial afectado de 139,09 m.
Català: El Projecte d'urbanització es referirà a la totalitat de l'àmbit del polígon.
Español: El Proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del ámbito del polígono.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Atén consultes i proporciona informació personalment i telefònicament amb els diferents subjectes interessats en el procediment administratiu sancionador: empreses responsables i treballadors afectats.
Español: Atiende consultas y proporciona información personalmente y telefónica con los diferentes sujetos interesados en el procedimiento administrativo sancionador: empresas responsables y trabajadores afectados.
Català: Els licitadors poden aportar el certificat de classificació del grup G, subgrup 6, categoria a, a l'efecte d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: Los licitadores pueden aportar el certificado de clasificación del grupo G, subgrupo 6, categoría a, a efectos de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Període de matrícula fora de termini: del 26 de febrer al 29 de febrer de 2007.
Español: Período de matrícula fuera de plazo: del 26 de febrero al 29 de febrero de 2007.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia,
Español: Puesto que, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía,
Català: La percepció d'ambdós tipus de guàrdies són excloents entre sí, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de presència, per aquestes mateixes hores no podrà percebre, a més a més, el valor convingut per a les localitzables.
Español: La percepción de ambos tipos de guardias son excluyentes entres si, es decir, quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de presencia, por estas mismas horas no podrá percibir, además, el valor convenido para las localizables.
Català: Ordre VCP/466/2010, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior, i es convoquen les corresponents al 2010.
Español: Orden VCP/466/2010, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior, y se convocan las correspondientes al 2010.
Català: 4.3 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i equips en les operacions d'estampació.
Español: 4.3 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, enseres y equipos en las operaciones de estampación.
Català: 5.1 Cada centre escolar interessat ha de presentar una única sol·licitud de candidatura que inclogui un únic projecte o activitat.
Español: 5.1 Cada centro escolar interesado tiene que presentar una única solicitud de candidatura que incluya un único proyecto o actividad.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, carta de pagament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, carta de pago.
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, subscrit per les parts negociadores en data 21 de setembre de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 22 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de septiembre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ABRERA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'ABRERA.
Català: Mitjançant el Decret 249/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), es va crear un col·legi d'educació infantil i primària a Sant Julià de Ramis.
Español: Mediante el Decreto 249/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), se creó un colegio de educación infantil y primaria en Sant Julià de Ramis.
Català: Aquesta petició, l'ha d'autoritzar la Direcció a la qual
Español: Dicha petición deberá ir autorizada
Català: Concepte: foment de la participació juvenil en la xarxa associativa de Bolívia.
Español: Concepto: fomento de la participación juvenil en la red asociativa de Bolivia.
Català: 30.2 El finançament públic que rebin els organismes de recerca no tindrà la consideració d'ajuts d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del TFUE en la mesura que vagin destinats a finançar activitats de naturalesa no econòmica, de conformitat amb els criteris establerts per la Comissió Europea en el Marc R+D+I (DOUE C 198, de 27.6.2014).
Español: 30.2 La financiación pública que reciban los organismos de investigación no tendrá la consideración de ayuda de Estado en el sentido del artículo 107.1 del TFUE en la medida que vaya destinada a financiar actividades de naturaleza no económica, de conformidad con los criterios establecidos por la Comisión Europea en el Marco I+D+I (DOUE C 198, de 27.6.2014).
Català: Els sancionats poden sol·licitar de la Junta de Govern la rehabilitació un cop transcorreguts els esmentats terminis de caducitat, la qual s'acorda sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat que ha quedat establert en els presents estatuts.
Español: Los sancionados pueden solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los mencionados plazos de caducidad, la cual se acuerda sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el periodo de caducidad que ha quedado establecido en los presentes estatutos.
Català: m) Disseny del projecte de restauració de l'espai afavorint la creació d'espais oberts i lliures.
Español: m) Diseño del proyecto de restauración del espacio favoreciendo la creación de espacios abiertos y libres.
Català: d) Conèixer els índexs de sinistralitat i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin i vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball.
Español: d) Conocer los índices de siniestralidad y los mecanismos de prevención que se utilicen y vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo.
Català: Informes de seguiment i avaluació (per als programes B3 i C6).
Español: Informes de seguimiento y evaluación (para los programas B3 y C6).
Català: Tasques en aturades rutinàries o programades: atendre totes les necessitats de la planta, com ara neteges, suport a expedicions, suport a manteniment i serveis generals en qualsevol àrea de fabricació.
Español: Tareas en paros rutinarios o programados: atender todas las necesidades de la planta, como son: limpiezas, apoyo a expediciones, apoyo a mantenimiento y servicios generales en cualquier área de fabricación.
Català: El seguiment i control dels riscos.
Español: El seguimiento y control de los riesgos.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el camí del Castell es troba situat sobre l'aqüífer Carme-Capellades, el qual està protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el camino de El Castell se encuentra situado sobre el acuífero Carme-Capellades, el cual está protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Badalona, al tom 2.654, llibre 25, foli 16, finca número 1.108, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 2.654, Libro 25, Folio 16, Finca número 1.108, Inscripción 1ª.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulats en el núm. 1, apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors, modificat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, podran tenir una durada màxima de sis mesos, dins d'un període de dotze comptant a partir del moment de la incorporació.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulados en el n.º 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, modificado por el Ley 12/2001, de 9 de julio, podrán tener una duración máxima de seis meses, dentro de un período de doce contando a partir del momento de la incorporación.
Català: Un lloc de treball requereix disponibilitat si, per la naturalesa de les seves funciones no és possible establir un horari totalment planificat, sinó que una part significativa del temps de treball està subjecta a esdeveniments o activitats de difícil programació, que, per aquest mateix motiu no quedaran plasmats en el quadrant del calendari.
Español: Un puesto de trabajo requiere disponibilidad si, por la naturaleza de sus funcionas, no es posible establecer un horario totalmente planificado, sino que una parte significativa del tiempo de trabajo está sujeta a acontecimientos o actividades de difícil programación, que por este mismo motivo no quedarán plasmados en el cuadro del calendario.
Català: 2.1 El distintiu ha de tenir forma triangular de 20 cm de longitud i 20 cm d'alçada, amb un marge d'1 cm.
Español: 2.1 El distintivo debe tener forma triangular de 20 cm de longitud y 20 cm de altura, con un margen de 1 cm.
Català: 4.11 Mostra atenció per evitar la reproducció d'estereotips de gènere.
Español: 4.11 Muestra atención para evitar la reproducción de estereotipos de género.
Català: Les faltes, sempre que constitueixin un incompliment contractual culpable del treballador, podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present capítol.
Español: Las faltas, siempre que constituyan un incumplimiento contractual culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: En complir la vigència definida a l'article 4 del present Conveni, si no hi ha denúncia expressa per qualsevol de les parts amb almenys 1 mes d'antelació, s'entén prorrogat el present Conveni per anualitats, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al cumplir la vigencia definida en el artículo 4 del presente Convenio, de no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes con al menos 1 mes de antelación, se entenderá prorrogado el presente Convenio por anualidades, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: 22. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: Relatiu als continguts pedagògics, podrà col·laborar i participar, implantant i realitzant totes les modificacions dels programes educatius que siguin necessàries, d'acord amb els objectius del departament.
Español: Relativo a los contenidos pedagógicos, podrá colaborar y participar, implantando y realizando cuantas modificaciones de los programas educativos sean necesarias, de acuerdo con los objetivos del departamento.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -22 de febrer de 2016-, per a les parts del procés, i des de la publicació de l'edicte corresponent al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -22 de febrero de 2016-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: c. Controla la documentació generada pel/per la director/a dels Serveis Territorials, i gestiona l'arxiu administratiu de la Secretaria.
Español: c. Controla la documentación generada por el/la director/a de los Servicios Territoriales, y gestiona el archivo administrativo de la Secretaría.
Català: Sortides, dietes i trasllats
Español: Salidas, dietas y traslados
Català: El pressupost destinat a l'execució d'aquest tipus d'actuacions era de 58.694.622 pessetes (352.761,78 euros), a càrrec de la partida 13.04.770.02/1 de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: El presupuesto destinado a este tipo de actuaciones era de 58.694.622 pesetas (352.761,78 euros), a cargo de la partida 13.04.770.02/1 de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Per a això, és necessari modificar la taula salarial actual i
Español: Para ello es necesario modificar la tabla salarial actual, y determinar un
Català: No donaran serveis a aparcaments col·lectius ni industrials.
Español: No darán servicios a aparcamientos colectivos ni industriales.
Català: El personal de nova contractació a l'empresa ha de ser enquadrat al grup professional que li correspon en funció del seu lloc de treball i d'acord amb el Manual de valoració. Ha de percebre el salari d'entrada al grup professional i se li han d'aplicar les regles generals esmentades més amunt per al seu ajustament al salari de consolidació.
Español: El personal de nueva contratación en la empresa, será encuadrado en el grupo profesional que le corresponda en función de su puesto de trabajo y de acuerdo con el Manual de valoración, percibiendo el salario de entrada en el grupo profesional, y siéndole de aplicación las reglas generales relacionadas anteriormente para su acomodo al salario de consolidación.
Català: Cobertura de danys a diferents elements patrimonials d'Adigsa (equips fixes i mòbils).
Español: Cobertura de daños a diferentes elementos patrimoniales de Adigsa (equipos fijos y móviles).
Català: Vetllar per la garantia dels drets i pel compliment de les obligacions derivades de la contractació administrativa dels recursos.
Español: Velar por la garantía de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la contratación administrativa de los recursos.
Català: Si com a persona interessada considera que els seus drets han estat vulnerats, té dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de protecció de dades del seu lloc de residència habitual, del lloc de treball o on s'hagi produït l'incompliment de la normativa.
Español: Si como persona interesada considera que sus derechos han sido vulnerados, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de su lugar de residencia habitual, del puesto de trabajo o donde se haya producido el incumplimiento de la normativa.
Català: La persona beneficiària de la beca haurà de presentar la documentació següent per tal de justificar-ne l'execució
Español: La persona beneficiaria de la beca deberá presentar la siguiente documentación para justificar su ejecución.
Català: 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència
Español: de mayo de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real
Català: S'afegeix un capítol, el III, al títol segon de la Llei 7/1993, del 30 de setembre, de carreteres, amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo, el III, al título segundo de la Ley 7/1993, del 30 de septiembre, de carreteras, con el siguiente texto:
Català: Entitat: Federació Catalana de Tir Olímpic
Español: Entidad: Federación Catalana de Tiro Olímpico
Català: d) Quant es presenti, a l'empresa afectada, l'aconteixement d'un sinistre
Español: d) Cuando se presente, en la empresa afectada, el acontecimiento de un
Català: Concedir els ajuts a què es refereix l'Ordre de 30 març de 2001, als grups d'alumnes d'ensenyaments postobligatoris dels centres d'ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països, pels imports que s'hi indiquen, amb càrrec a la partida 06.05.482.01/0 del pressupost vigent, per un import total de 87.000.000 de pessetes. (522.880,53 euros).
Español: Conceder las ayudas a las cuales se refiere la Orden de 30 mazo de 2001, a los grupos de alumnos de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países, por los importes que se indican, con cargo a la partida 06.05.482.01/0 del presupuesto vigente, por un importe total de 87.000.000 de pesetas (522.880,53 euros).
Català: 1.2 Si en una localitat d'examen no s'inscriuen almenys 3 persones en un nivell, se'n podrà anul·lar la celebració de la prova.
Español: 1.2 Si en una localidad de examen no se inscriben al menos 3 personas en un nivel, se podrá anular la celebración de la prueba.
Català: El desenvolupament d'aquest pla parcial preveurà la cessió, per part dels seus propietaris, del sòl destinat als vials grafiats en el plànol 06 de les presents Normes subsidiàries de planejament.
Español: El desarrollo de este plan parcial preverá la cesión, por parte de sus propietarios, del suelo destinado a los viales grafiados en el plano 06 de las presentes Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: A partir de l'01.01.2009 quan es practiqui horari continu de 12 hores, el personal tindrà dret a quaranta minuts de descans.
Español: A partir del 01.01.2009 cuando se practique horario continuo de 12 horas, el personal tendrá derecho a cuarenta minutos de descanso.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 4.4 del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 4.4 del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011,
Català: 1.5 Malaltia justificada, amb el corresponent comunicat de baixa per incapacitat temporal.
Español: 1.5 Enfermedad justificada, con el correspondiente parte de baja por incapacidad temporal.
Català: 2.4 L'escriptura atorgada davant del notari recurrent, en el seu apartat segon se cita textualment, amb relació a l'adquirent, que “.....
Español: 2.4 La escritura otorgada ante el notario recurrente, en su apartado segundo se cita textualmente, con relación al adquirente que “.....
Català: Documentació específica per al pagament per extensificació
Español: Documentación específica para el pago por extensificación
Català: e) Satisfer la quota d'ingrés i la resta d'aportacions, inclosa la fiança, que tingui establertes el Col·legi per acord de la Junta General.
Español: e) Satisfacer la cuota de ingreso y el resto de aportaciones, incluida la fianza, que tenga establecidas el Colegio por acuerdo de la Junta General.
Català: 48.4. L'empresa sortint farà lliurament a l'entrant de la següent documentació:
Español: 48.4 La empresa saliente hará entrega a la entrante de la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ VCP/1013/2007, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1013/2007, de 10 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Objecte: execució de les obres de millora del reg del Pla de Valmanya, 1a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras de mejora del riego de El Pla de Valmanya 1ª fase.