BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, la recurrent informa que en diversos casos de finques dividides i gravades amb censos, s'han atorgat.cal entendre que després de 1996.
Español: Finalmente, la recurrente informa de que en diversos casos de fincas divididas y gravadas con censos se han otorgado.hay que entender que después de 1996.
Català: Títol: Urbanització d'un sector de l'Eixample, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de un sector de L'Eixample, 2ª fase.
Català: Es fixa una jornada de 1.688 hores efectives per a l'any 2005 que afecta tots els torns esmentats, en les condicions fixades al paràgraf de més amunt.
Español: Para el año 2005 y sucesivo se fija la jornada de 1.688 horas efectivas para todos los turnos mencionados y en las condiciones fijadas en el apartado anterior.
Català: 2.6 Reparació de cablatge i canalitzacions.
Español: 2.6 Reparación de cableado y canalizaciones.
Català: Execució d'obres de xarxa de telecomunicacions corporativa municipal i serveis associats.
Español: Ejecución de obras de creación de red de telecomunicaciones corporativa municipal y servicios asociados.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de prevenció aliè per a la vigilància de la salut del personal del Departament de Governació i Administracions Públiques i del personal de l'àmbit d'universitats i recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de prevención ajeno para la vigilancia de la salud del personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el personal del ámbito de universidades e investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Descripció: arranjament de la pavimentació i plantació d'arbrat a l'actuació industrial Pedrosa, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: arreglo de la pavimentación y plantación de arbolado en la actuación industrial Pedrosa, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: esmenar deficiències tècniques en documentació i magatzems del museu.
Español: Finalidad: enmendar deficiencias técnicas en documentación y almacenamiento del museo.
Català: 1.7 Actuació en altres patologies ginecològiques i obstètriques d'urgència.
Español: 1.7 Actuación en otras patologías ginecológicas y obstétricas de urgencia.
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou Conveni, el present mantindrà la seva vigència.
Español: Sin embargo, mientras se aprueba un nuevo Convenio, el presente mantendrá su vigencia.
Català: Zona del Centre Històric de la Seu d'Urgell, clau 1a, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona del Centro Histórico de La Seu d'Urgell, clave 1 a, las condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el Título V de estas Normas.
Català: La senyora M. Neus Folch i Bertran cessa en el lloc de treball de cap del Negociat de Coordinació de la Gestió de Planificació Escolar de la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament amb efectes del dia 3 de juliol de 1999.
Español: La señora M. Neus Folch i Bertran cesa en el puesto de trabajo de jefa del Negociado de Coordinación de la Gestión de Planificación Escolar de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza con efectos del día 3 de julio de 1999.
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals o secundàries i a menys d'1 km de les àrees residencials.
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones, o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales o secundarias y a menos de 1 km de las áreas residenciales.
Català: La VB de l'Anoia s'inicia a Jorba, on creua un extrem de l'espai PEIN/XN2000 Riera de Clariana.
Español: La VB de Anoia se inicia en Jorba, donde cruza un extremo del espacio PEIN/RN2000 Riera de Claro.
Català: Les fixacions i fonaments seran reforçats per tal d'evitar danys en cas de vents o tempestes.
Español: Las fijaciones y cimientos serán reforzados con el fin de evitar daños en caso de vientos o tormentas.
Català: 6.1 Els ens interessats en la subvenció han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua el formulari de sol·licitud signat electrònicament per la persona titular de l'ens.
Español: 6.1 Los entes interesados en la subvención deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua el formulario de solicitud firmado electrónicamente por la persona titular del ente.
Català: Aquest fitxer està subjecte al que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Decret 342/1994, de 29 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i les empreses públiques que li han estat adscrites.
Español: Este fichero está sujeto a lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Decreto 342/1994, de 29 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y las empresas públicas que le han sido adscritas.
Català: Important: en qualsevol cas en contactar amb Europ Assistance-Madrid s'ha d'identificar com a assegurat de Musini i pertanyent al contracte d'abonament número 74-M-Musini/Telesincro.
Español: Importante: en cualquier caso al contactar con Europ Assistance-Madrid debe identificarse como asegurado de Musini y perteneciente al contrato de abono núm. 74-M-Musini/Telesincro.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació de gas natural, al terme municipal de Reus.
Español: -1 Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación de gas natural, en el término municipal de Reus.
Català: Les resolucions definitives dictades en els procediments disciplinaris tramitats pel Col·legi d'Advocats esgoten la via administrativa d'acord amb l'article 109.d) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i podran ser objecte, potestativament, de recurs de reposició davant el mateix òrgan que les va dictar o ser impugnades directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu; es podran fonamentar ambdós recursos en qualsevol dels motius de nul·litat i anul·labilitat previstos als articles 62 i 63 de la Llei esmentada.
Español: Las resoluciones definitivas dictadas en los procedimientos disciplinarios tramitados por el Colegio de Abogados agotan la vía administrativa de acuerdo con el artículo 109.d) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y podrán ser objeto, potestativamente, de recurso de reposición ante el mismo órgano que las dictó o ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo, pudiendo fundamentarse ambos recursos en cualquiera de los motivos de nulidad y anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 i per l'Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre, la sol·licitud de qualsevol dels ajuts agroambientals que es convoquen mitjançant aquesta Ordre s'ha de presentar conjuntament amb la declaració única agrària.
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 y por la Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre, la solicitud de cualquiera de las ayudas agroambientales que se convocan mediante esta Orden debe presentarse conjuntamente con la declaración única agraria.
Català: b) Divisió per lots: lot 1: subministrament de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrusa i Esterri d'Àneu.
Español: b) División por lotes: lote 1: suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrusa y Esterri d'Àneu.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Els drets aquí regulats s'han d'aplicar a aquells treballadors i treballadores que acreditin una situació familiar de convivència.
Español: Los derechos aquí regulados se deben aplicar a aquellos trabajadores y trabajadoras que acrediten una situación familiar de convivencia.
Català: Direcció General de Forest
Español: Dirección General de Montes
Català: No podrà tenir comunicació amb d'altres dedicats a ús diferent, llevat del relatiu a tallers per a la reparació de vehicles sempre i quan l'ordenació de la zona admetés aquest ús.
Español: No podrá tener comunicación con otros dedicados a uso diferente, salvo lo relativo a talleres para la reparación de vehículos siempre y cuando la ordenación de la zona admitiera este uso.
Català: Lot 1: Anàlisi de les AQR a les empreses:
Español: Lote 1: Análisis de las ACR a las empresas:
Català: 1 - Jubilació forçosa: per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni s'estableix la jubilació forçosa i cessació en l'empresa en arribar a l'edat reglamentària (65 anys) per accedir a la situació protegida de jubilació, sempre que el treballador reuneixi el període mínim de manca (actualment, 15 anys) exigit en el sistema de Seguretat Social per causar dret a la pensió de jubilació.
Español: 1 - Jubilación forzosa: para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se establece la jubilación forzosa y cese en la empresa al llegar a la edad reglamentaria (65 años) para acceder a la situación protegida de jubilación, siempre que el trabajador reúna el período mínimo de carencia (actualmente, 15 años) exigido en el sistema de Seguridad Social para causar derecho a la pensión de jubilación.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del camí de les Serres, en la confluència d'aquest camí amb el camí de Can Salvany.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del camino de Les Serres, en la confluencia de este camino con el camino de Can Salvany.
Català: c) En el transcurs de l'exercici no es pot desplaçar ni tombar cap obstacle.
Español: c) En el transcurso del ejercicio no se puede desplazar ni tirar ningún obstáculo.
Català: La finca d'Albarells està entre els municipis de Jorba i Argençola, aquest últim va ser designat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries en l'Acord GOV/13/2015, de 3 de febrer.
Español: La finca de Albarells está entre los municipios de Jorba y Argençola, este último fue designado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias en el Acuerdo GOV/13/2015, de 3 de febrero.
Català: Els centres públics adscrits a la Generalitat de Catalunya amb competències formatives poden dur a terme accions o programes específics de preparació per a la accés a la funció pública dels diferents cossos i escales mitjançant el personal de l'Administració de la Generalitat, si bé aquesta formació està limitada en el temps per als empleats públics a un màxim de 75 hores anuals.
Español: Los centros públicos adscritos a la Generalidad de Cataluña con competencias formativas pueden llevar a cabo acciones o programas específicos de preparación para el acceso a la función pública de los diferentes cuerpos y escalas mediante el personal de la Administración de la Generalidad, si bien esta formación está limitada en el tiempo para los empleados públicos a un máximo de 75 horas anuales.
Català: Tant el capital com els drets polítics i econòmics hauran d'estar atribuïts majoritàriament als advocats que integren el despatx col·lectiu en la proporció exigida per la normativa vigent.
Español: Tanto el capital como los derechos políticos y económicos tendrán que estar atribuidos mayoritariamente a los abogados que integran el despacho colectivo en la proporción exigida por la normativa vigente.
Català: 8.1 Per accedir als ajuts regulats en aquesta convocatòria, caldrà complir les obligacions incloses a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.1 Para acceder a las ayudas reguladas en esta convocatoria, será necesario que se cumplan las obligaciones incluidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Fernando García Benavides com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor Fernando García Benavides como catedrático de universidad.
Català: període indicat són, independentment del que s'ha exposat:
Español: período indicado serán, con independencia de lo expuesto:
Català: d) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Acord, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: d) La convocatoria tendrá que estar dirigida a todo el personal al que afecta este Acuerdo, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: Es destinarà un percentatge de la dotació pressupostària de la convocatòria a projectes de promoció i un percentatge a projectes de consolidació.
Español: Se destinará un porcentaje de la dotación presupuestaria de la convocatoria a proyectos de promoción y un porcentaje a proyectos de consolidación.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Coneixement per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Conocimiento para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Programa D): subvencions per inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals.
Español: Programa D): subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales.
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent i que es preveu ampliar afecta l'espai natural protegit Secans de la Noguera inclòs a la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente y que se prevé ampliar afecta el espacio natural protegido Secans de la Noguera, incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució SLT/2258/2019, de 26 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de quatre llocs singulars de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/19) (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019);
Español: Vista la Resolución SLT/2258/2019, de 26 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de cuatro puestos de trabajo singulares de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/19) (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019);
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d' Ebre, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre contratación de personal.
Català: El personal que tingui assignada aquesta funció ha de presentar una proposta a la Gerència, d'acord amb les peticions del personal, i garantir, en la mesura que sigui possible, la cobertura bàsica del servei, abans del 15 de maig.
Español: El personal que tenga asignada esta función presentará una propuesta a la Gerencia, sobre la base de las peticiones del personal, garantizando, en la medida en que sea posible, la cobertura básica del servicio, antes del 15 de mayo.
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa intersectorials i específics per a l'economia social adreçats a la formació de treballadors/es ocupats/ades, d'acord amb l'article 18 de la Resolució TRE/1031/2007, de 28 de març, (DOGC núm. 4862, de 16.04.2007) per la qual s'aprova la convocatòria de 2007, i la Resolució TRE/736/2008, de 28 de febrer, per la qual s'amplia el termini d'execució dels plans de formació contínua dels contractes programa intersectorials i específics de l'economia social per a la formació de treballadors ocupats que preveu la Resolució TRE/1031/2007, de març, i que s'adjunten en l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa intersectoriales y específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as, de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRE/1031/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), por la que se aprueba la convocatoria de 2007, y la Resolución TRE/736/2008, de 28 de febrero, por la que se amplía el plazo de ejecución de los planes de formación continua de los contratos programa intersectoriales y específicos de la economía social para la formación de trabajadores ocupados que prevé la Resolución TRE/1031/2007, de marzo, y que se adjuntan en el Anexo de la presente Resolución.
Català: h) L'elaboració de propostes de criteris i sistemes d'accés a l'habitatge protegit i control dels processos d'adjudicació.
Español: h) La elaboración de propuestas de criterios sistemas de accesos a la vivienda protegida y control de los procesos de adjudicación.
Català: Per cada un dels habitatges, quan es tracti d'immobles de 2 a 5 habitatges: 24 euros.
Español: Por cada una de las viviendas, cuando se trate de inmuebles de 2 a 5 viviendas: 24 euros.
Català: D'altra banda, l'entrada en vigor del Reglament (CE) núm. 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre, obliga a efectuar correccions importants a l'Ordre de 24 de desembre de 2001, per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes per tal d'adaptar-la als nous requeriments de la normativa comunitària.
Español: Por otra parte, la entrada en vigor del Reglamento (CE) núm. 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre, obliga a efectuar correcciones importantes en la Orden de 24 de diciembre de 2001, por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas con el fin de adaptarla a los nuevos requerimientos de la normativa comunitaria.
Català: Les empreses, justificadament, poden limitar i reduir proporcionalment els plusos, les primes i els incentius que tinguin ja establerts, o que es puguin fixar en un futur, a tots els treballadors que, per manca d'aptitud, atenció, interès i altres causes d'índole subjectiva no obtinguin el rendiment degut o perjudiquin la qualitat o la quantitat de la producció, sense perjudici de les altres mesures que es puguin aplicar en tal cas.
Español: Las empresas, justificadamente, podrán limitar y reducir proporcionalmente los pluses, las primas y incentivos que tengan establecidas, o que en el futuro puedan establecerse, a todos los trabajadores que, por falta de aptitud, atención, interés y otras causas de índole subjetiva no obtengan el rendimiento debido o perjudiquen la calidad o cantidad de la producción, sin perjuicio de otras medidas que se puedan aplicar.
Català: Els codis de municipi consten de 6 dígits.
Español: Los códigos de municipio constan de 6 dígitos.
Català: Quant a les espècies forestals presents a la finca, la documentació menciona el pi roig (Pinus sylvestris), la pinassa (Pinus nigra), el pi blanc (Pinus halepensis) i pel que fa als planifolis, el roure (Quercus humilis) i l'alzina (Quercus ilex).
Español: En cuanto a las especies forestales presentes en la finca, la documentación menciona el pino silvestre (Pinus sylvestris), el pino negral (Pinus nigra) y el pino carrasco (Pinus halepensis) y con respecto a los planifolios, el roble (Quercus humilis) y la encina (Quercus ilex).
Català: Són objecte d'inscripció en aquesta secció de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya les accions i participacions en el capital de societats mercantils que siguin titularitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic.
Español: Son objeto de inscripción en esta sección del Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña las acciones y participaciones en el capital de sociedades mercantiles que sean titularidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público.
Català: b) Els materials que estiguin en contacte amb l'aigua han de resistir l'acció agressiva del l'aigua i del clor o d'altres desinfectants, amb la finalitat d'evitar-ne la corrosió.
Español: b) Los materiales que estén en contacto con el agua tienen que resistir la acción agresiva del agua y del cloro o de otros desinfectantes, con la finalidad de evitar la corrosión.
Català: El ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2007, va prendre l'acord de resoldre definitivament el concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu en favor de la senyora Montserrat Alberich Artal.
Español: El pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, en la sesión del día 2 de octubre de 2007, tomó el acuerdo de resolver definitivamente el concurso oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo a favor de la señora Montserrat Alberich Artal.
Català: Les votacions poden ser públiques o secretes.
Español: Las votaciones pueden ser públicas o secretas.
Català: Alçada reguladora màxima: l'alçada reguladora màxima, per sobre de la qual només es permet la planta coberta, es fixa en 14,50 m.
Español: Altura reguladora máxima: la altura reguladora máxima, por encima de la cual solo se permite la planta cubierta, se fija en 14,50 m.
Català: L'article 3.1.a) d'aquesta llei estableix que és funció de l'ICIP promoure la recerca empírica, teòrica i aplicada per la pau, directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents.
Español: El artículo 3.1.a) de esta ley establece que es función del ICIP promover la investigación empírica, teórica y aplicada por la paz, directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes.
Català: Si el fet causant coincideix amb dia festiu, el treballador/a pot gaudir d'aquest permís el dia hàbil immediatament anterior o posterior a aquest.
Español: Si el hecho causante coincide con día festivo, el trabajador puede disfrutar de este permiso el día hábil inmediatamente anterior o posterior a éste.
Català: La dieta nacional té un valor de 3.341 pessetes per als conductors de línies regulars i de 5.006 pessetes per als de les línies discrecionals.
Español: La dieta nacional tendrá un valor de 3.341 pesetas para los conductores de líneas regulares y de 5.006 pesetas para los de las discrecionales.