BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.2) Empreses que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre o carpes estables de circ ubicades a Catalunya.
Español: c.2) Empresas que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro o carpas estables de circo ubicadas en Cataluña.
Català: Les empreses mantenidores d'extintors han de disposar d'un llibre o sistema informàtic de registre d'extintors amb les anotacions pertinents a les actuacions realitzades.
Español: Las empresas mantenedoras de extintores deberán disponer de un libro o sistema informático de registro de extintores con las anotaciones pertinentes a las actuaciones realizadas.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i d'orderació del conjunt arquitectònic anomenat masia de Ca n'Elies, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos y de ordenación del conjunto arquitectónico llamado masía de Ca N'Elies, en el término municipal de Castellbisbal
Català: ”a) Controlar l'estat de conservació de les espècies protegides i amenaçades de la flora i la fauna.
Español: ”a) Controlar el estado de conservación de las especies protegidas y amenazadas de la flora y la fauna.
Català: Revisions mèdiques i pòlissa d'assegurança
Español: Revisiones médicas y póliza de seguro
Català: Realització de l'encunyament del plec imprès:
Español: Realización del troquelado del pliego impreso:
Català: Faltes lleus són les següents:
Español: Faltas leves son las siguientes:
Català: 18.2 D'acord amb això, i als efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions de formació i mentoria previstes a les bases 6.2.2 i 6.2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 18.2 De acuerdo con eso, y a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones de formación y mentoría previstas en las bases 6.2.2 y 6.2.3 de la presente Orden.
Català: Si no, el que s'ha decidit no serà eficaç, sens perjudici que es puguin iniciar noves negociacions.
Español: De no ser así carecerá de eficacia todo lo convenido, sin perjuicio de que se puedan iniciar nuevas negociaciones.
Català: 13.1 Els requeriments i resolucions del procediment de concessió d'aquestes subvencions es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 13.1 Los requerimientos y resoluciones del procedimiento de concesión de estas subvenciones se notificarán mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede Electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: malalties degeneratives o pluripatologies relacionades amb l'envelliment de la
Español: motivada por enfermedades degenerativas o pluripatologías relacionadas
Català: Aquest permís no podrà ser substituït, en cap cas, per una compensació econòmica.
Español: Este permiso no podrá ser sustituido, en ningún caso, por una compensación económica.
Català: Des del punt de vista de la gestió dels recursos hídrics i de l'execució de les infraestructures hidràuliques, l'execució del projecte d'emmagatzematge de gas natural a les cavitats salines del Bages requereix la disponibilitat d'aigua per tal de construir les cavitats esmentades, i les infraestructures necessàries per tal d'abocar-hi la salmorra resultant, amb l'execució de les obres complementàries al col·lector general de salmorres de la conca del Llobregat, fase 2, d'Abrera-Balsareny-Cardona, que en part ha estat objecte de la moció del Parlament de Catalunya 91/IX, de 26 d'abril de 2012, sobre les infraestructures d'aigua i de sanejament.
Español: Desde el punto de vista de la gestión de los recursos hídricos y de la ejecución de las infraestructuras hidráulicas, la ejecución del proyecto de almacenaje de gas natural en las cavidades salinas de El Bages requiere de la disponibilidad de agua con el fin de construir las mencionadas cavidades y de las infraestructuras necesarias con el fin de verter la salmuera resultante, con la ejecución de las obras complementarias en el colector general de salmueras de la cuenca del Llobregat, fase 2, de Abrera-Balsareny-Cardona, que en parte ha sido objeto de la moción del Parlamento de Cataluña 91/IX, de 26 de abril de 2012, sobre las infraestructuras de agua y de saneamiento.
Català: Per contra, l'expressió «en els termes previstos en els apartats següents» de l'apartat 1 de l'article 27 i del primer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 43 LAA, i el segon i tercer paràgrafs d'aquest mateix apartat, així com els apartats 2, 3 i 4 dels articles 27 i 43 LAA, no s'ajusten als criteris de constitucionalitat i d'estatutarietat, tal com acabem d'exposar.
Español: Por el contrario, la expresión «en los términos previstos en los siguientes apartados» del apartado 1 del artículo 27 y del primer párrafo del apartado 1 del artículo 43 LEA, y el segundo y tercer párrafos de este mismo apartado, así como los apartados 2, 3 y 4 de los artículos 27 y 43 LEA, no se ajustan a los criterios de constitucionalidad y estatutariedad, tal como acabamos de exponer.
Català: En data 14 de maig de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental sobre l'Avanç del Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable de Castellterçol, aprovat per Acord de la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària en data 23 d'abril de 2019.
Español: En fecha 14 de mayo de 2019, tuvo entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental sobre el Avance del Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable de Castellterçol, aprobado por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada en fecha 23 de abril de 2019.
Català: Factor de festivitat: 60 euros mensuals.
Español: Factor de festividad: 60 euros mensuales.
Català: L'expedient compleix els requisits exigits d'acord amb el que disposen la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), i el Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: El expediente cumple los requisitos exigidos de acuerdo con lo que disponen la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: Equip personal bàsic: vestimenta i calçat.
Español: Equipo personal básico: vestimenta y calzado.
Català: Els avaluadors analitzen l'informe de l'assessor i la documentació aportada per l'aspirant per comprovar la competència de cada una de les unitats a les que s'ha inscrit.
Español: Los evaluadores analizan el informe del asesor y la documentación aportada por el aspirante para comprobar la competencia de cada una de las unidades a las que se ha inscrito.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que estimi convenient dins el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: S'accepten les despeses de màrqueting en línia i mòbil; disseny d'elements publicitaris en línia, contractació de publicitat en qualsevol mitjà audiovisual digital i, en general, les despeses que es puguin relacionar amb la difusió digital de l'activitat per augmentar-ne les vendes.
Español: Se aceptarán los gastos de marketing en línea y móvil; diseño de elementos publicitarios en línea, contratación de publicidad en cualquier medio audiovisual digital y, en general, los gastos que puedan relacionarse con la difusión digital de la actividad para aumentar las ventas.
Català: durant mitja jornada se sanciona amb 2 punts, i la jornada completa, amb 4
Español: será sancionada con 2 puntos, y de la jornada completa, con 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1864/2019, de 5 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments col·lectius protegits destinats a lloguer en règim general per a l'any 2019 (ref. BDNS 465105).
Español: RESOLUCIÓN TES/1864/2019, de 5 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial y alojamientos colectivos protegidos destinados a alquiler en régimen general para el año 2019 (ref. BDNS 465105).
Català: Les entitats que executin part de l'acció sol·licitada han de complir els mateixos requisits que l'entitat beneficiària.
Español: Las entidades que ejecuten parte de la acción solicitada deben cumplir los mismos requisitos que la entidad beneficiaria.
Català: Els ponts, passadissos i pendents hauran de tenir parets, baranes o altres mitjans de protecció que evitin les caigudes dels animals.
Español: Los puentes, pasillos y pendientes tendrán que tener paredes, barandillas u otros medios de protección que eviten las caídas de los animales.
Català: 92.1 La presa i l'anàlisi de mostres s'han d'ajustar, si s'escau, al sistema, les tècniques i el mètode establerts per a cada agent contaminant en la legislació sectorial corresponent.
Español: 92.1 La toma y el análisis de muestras se deben ajustar, en su caso, al sistema, las técnicas y el método establecidos para cada agente contaminante en la legislación sectorial correspondiente.
Català: Documents administratius més habituals: la instància, el certificat, l'anunci, l'informe, la resolució i la notificació.
Español: Documentos administrativos más habituales: la instancia, el certificado, el anuncio, el informe, la resolución y la notificación.
Català: EDICTE referent a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014.
Español: EDICTO refrente a la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2014.
Català: 5.1 S'atendran amb caràcter preferent les sol·licituds efectuades pels ens locals i les entitats de serveis socials d'iniciativa social per les actuacions destinades a transport col·lectiu adaptat.
Español: 5.1 Se atenderán con carácter preferente las solicitudes efectuadas por los entes locales y las entidades de servicios sociales de iniciativa social para las actuaciones destinadas a transporte colectivo adaptado.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Escola Joncadella
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Escuela Joncadella
Català: - Es minimitzarà l'afectació de l'estudi informatiu a la Unitat d'Actuació 18 de.La Guàrdia dels Prats.
Español: - Se minimizará la afectación del estudio informativo a la Unidad de Actuación 18 de.La Guàrdia dels Prats.
Català: a) Elabora estudis i informes sobre polítiques de personal.
Español: a) Elabora estudios e informes sobre políticas de personal.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el plus d'analogia, aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat, així com als docents de segon cicle d'educació infantil subvencionada integrada.
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía, este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado, al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de segundo ciclo de Educación infantil que sea subvencionada integrada.
Català: El present Conveni té naturalesa dels previstos en l'article 3.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 4.4 A la sol·licitud ha de figurar l'adreça electrònica que la persona aspirant determini a efectes de notificacions.
Español: 4.4 En la solicitud debe de figurar la dirección electrónica que la persona aspirante determine a efectos de notificaciones.
Català: Beneficiari: senyor Jordi Checa Trabal.
Español: Beneficiario: señor Jordi Checa Trabal.
Català: Les dades es cediran als organismes públics que per llei hagin de tenir-hi accés.
Español: Los datos se cederán a los organismos públicos que por ley tengan que tener acceso.
Català: Atès que els senyors Francisco Bravo Navas i Toni Gil de Pareja van ser nomenats vocal primer suplent i vocal segon titular respectivament de l'esmentat tribunal i han presentat escrit de renúncia a participar com a membres del tribunal en el qual manifesten que es troben incursos en una de les causes d'abstenció previstes per l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, BOE núm. 285, de 27.11.
Español: Dado que los señores Francisco Bravo Navas y Toni Gil de Pareja fueron nombrados vocal primero suplente y vocal segundo titular respectivamente del mencionado tribunal y han presentado escrito de renuncia a participar como miembros del tribunal en el que manifiestan que se encuentran incusos en una de las causas de abstención previstas por el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, BOE núm. 285, de 27.11.
Català: Millora de qualitat en l'atenció primària de salut.
Español: Mejora de cualidad en la atención primaria de salud.
Català: Per sobre d'aquesta alçada solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants, i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de esta altura solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta plana o vertientes, y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: Que s'admeti la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de la titulació oficial de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, convocatòria de (any), que indico tot seguit (indiqueu l'ensenyament):
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de la titulación oficial de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, convocatoria de (año), que indico acto seguido (indicar la enseñanza):
Català: -2 No acceptar la petició d'exempció de mesurament dels focus emissors a l'atmosfera classificats amb grup i codi CAPCA C 04061751 i del focus classificats amb grup i codi - 03010305.
Español: -2 No aceptar la petición de exención de medición de los focos emisores a la atmósfera clasificados con grupo y código CAPCA C 04061751 y del foco clasificados con grupo y código - 03010305.
Català: Es podrà consultar a la web: www.altanet.org/licitacions a partir del segon dia següent a la data d'obertura de pliques.
Español: Es podrà consultar a la web: www.altanet.org/licitacions a partir del segundo día siguiente a la fecha de la apertura de plicas.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6a i 6b del Plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació màxima de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 6a y 6b del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación máxima de 100 puntos:
Català: No obstant això, en ambdós casos, seran d'aplicació les obligacions formals i documentals que s'estableixen.
Español: No obstante, en ambos casos, serán de aplicación las obligaciones formales y documentales que se establecen.
Català: L'impacte ambiental que pogués generar l'emissió lluminosa de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de poca llum natural es caracteritzaria per uns efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa s'avalua l'impacte com a compatible.
Español: El impacto ambiental que pudiera generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de poca luz natural se caracterizaría por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo cual se evalúa el impacto como compatible.
Català: La necessitat de desmunts i terraplens, mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i, en el seu cas, la construcció de trams en viaducte o túnel.
Español: La necesidad de desmontes y terraplenes, mediante una adaptación suficiente de las rasantes a los terrenos y, en su caso, la construcción de tramos en viaducto o túnel.
Català: La comissió, que serà única per tot l'àmbit del conveni, tindrà com específiques les següents funcions:
Español: La comisión, que será única para todo el ámbito del
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: - Retre comptes dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació del present conveni.
Español: b. Rendir cuentas de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación del presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/243/2015, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. GRI/002/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/243/2015, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. GRI/002/15).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Colomer i entorn, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de can Colomer y entorno, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Redacta i proposa normatives o instruccions per al desenvolupament de els actuacions previstes i relacionades amb les infrastructures rurals.
Español: Redacta y propone normativas o instrucciones para el desarrollo de las actuaciones previstas y relacionadas con las infraestructuras rurales.
Català: La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a cursos externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: La formación se tiene que realizar organizando cursos propios o facilitando la asistencia a cursos externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal.
Català: Aquesta còpia i el negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm de polièster emesa per una filmoteca acreditada com a membre de l'Associació de Cinemateques Europees (ACE) o la Federació Internacional d'Arxius Fílmics (FIAF), del coproductor majoritari.
Español: Esta copia y el negativo de sonido se entregarán junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada como miembro de la Asociación de Cinematecas Europeas (ACE) o de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF), del coproductor mayoritario.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un vigilant local per cobrir un període de substitucions.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un vigilante local para cubrir un periodo de sustituciones.
Català: 8.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, els sol·licitants han de presentar la següent documentació:
Español: 8.3 Junto con el impreso de solicitud, los solicitantes tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: En absència de regulacions específiques, la intervenció en els elements del patrimoni històric i arquitectònic ha de seguir els criteris següents:
Español: En ausencia de regulaciones específicas, la intervención en los elementos del patrimonio histórico y arquitectónico debe seguir los siguientes criterios:
Català: Coneix-te a tu mateix, doncs, és un crèdit d'arrel psicològica orientat a la formació i maduració personal dels alumnes.
Español: Conócete a ti mismo, pues, es un crédito de raíz psicológica orientado a la formación y maduración personal de los alumnos.
Català: Els sol·licitants han de presentar declaració responsable d'acord amb el model sobre l'acord d'integració que s'adjunta a l'annex 1, en què es comprometen a formalitzar, amb caràcter previ a l'atorgament de l'autorització o autoritzacions, l'acord d'integració previst a la Llei 6/1994, de 19 de maig, de modificació parcial de la Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics.
Español: Los solicitantes deben presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo sobre el acuerdo de integración que se adjunta al anexo 1, por la que se comprometen a formalizar, con carácter previo al otorgamiento de la autorización o autorizaciones, el acuerdo de integración previsto en la Ley 6/1994, de 19 de mayo, de modificación parcial de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos.
Català: Es mantenen en bon estat de conservació les terrasses de retenció.
Español: Se mantienen en buen estado de conservación las terrazas de retención.
Català: Informa i recull les propostes de treball que tinguin com a objectiu la millora dels processos d'intervenció i dels circuits establerts.
Español: Informa y recoge las propuestas de trabajo que tengan como objetivo la mejora de los procesos de intervención y de los circuitos establecidos.
Català: Aquesta suspensió s'extingirà en tot cas per les causes previstes a l'article 103.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: Esta suspensión se extinguirá en todo caso por las causas previstas en el artículo 103.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de la fase a distància del curs de formació s'anunciaran amb una antelació mínima de 48 hores en els taulers informatius de les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: Las fechas y lugares de realización de las pruebas correspondientes a las evaluaciones de la fase a distancia del curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de 48 horas en los tablones informativos de las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.