BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per garantir el compliment d'aquest Acord i, per tant, interpretar-lo quan calgui, es constituirà una Comissió mixta de Seguiment, que començarà a actuar en el termini de 15 dies a comptar des de la signatura del present Acord.
Español: Para garantizar el cumplimiento de este Acuerdo y, por lo tanto, interpretarlo cuando haga falta, se constituirá una Comisión mixta de Seguimiento, que empezará a actuar en el plazo de 15 días a contar desde la firma del presente Acuerdo.
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l'1.1.2007 al 31.12.2007.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2007 al 31.12.2007.
Català: A aquests efectes, s'haurà de distingir entre les concessions, patents, llicències, marques i similars adquirides a títol onerós i les creades per la pròpia empresa.
Español: A estos efectos, se tendrá que distinguir entre las concesiones, patentes, licencias, marcas y similares adquiridas a título oneroso y las creadas por la propia empresa.
Català: És sòl urbà consolidat tot el sòl en el qual concorren les condicions establertes per l'article 30.
Español: Es suelo urbano consolidado todo el suelo en el cual concurren las condiciones establecidas por el artículo 30.
Català: Un nombre d'associats que, conjuntament, representin almenys el 10% dels vots socials o el percentatge superior o inferior que, si escau, estableixin els estatuts pot exercir l'acció de responsabilitat, en interès de l'associació, en els casos següents:
Español: Un número de asociados que, conjuntamente, representen al menos el 10% de los votos sociales o el porcentaje superior o inferior que, si procede, establezcan los estatutos puede ejercer la acción de responsabilidad, en interés de la asociación, en los siguientes casos:
Català: b) Amb motiu de les festes de Santa Tecla, el personal adscrit a les dependències de caràcter administratiu i assimilades, amb horari de règim comú, gaudirà de permís de les 8 a les 9 i de les 14'30 a les 15 hores del dia de la Crida a les Festes al 22 de setembre.
Español: b) Con motivo de las fiestas de Santa Tecla, el personal adscrito a las dependencias de carácter administrativo y asimilado, con horario de régimen común, disfrutará de permiso de las 8 a las 9 y de las 14.30 a las 15 horas del día del Llamamiento a las Fiestas el 22 de septiembre.
Català: La presidència de l'assemblea ha de comunicar a l'empresa la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que hi hagin d'assistir, i ha d'acordar amb aquesta les mesures necessàries per evitar pertorbacions en l'activitat normal.
Español: La presidencia de la asamblea comunicará a la Empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la Empresa que vayan a asistir a la asamblea, y acordará con ésta las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad normal.
Català: i) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per als contractes menors (40.000,00 euros en el cas de contractes d'obres i 15.000,00 euros en la resta de contractes), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, inici i execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció, d'acord amb l'article 45.2.c) del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: i) En el caso que el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para los contratos menores (40.000,00 euros en el caso de contratos de obras y 15.000,00 euros en el resto de contratos), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, inicio y ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención, de acuerdo con el artículo 45.2.c) del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: conciliació que exigeix l'article 153 de la Llei de Procediment
Español: que exige el artículo 153 de la ley de Procedimiento Laboral.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre expedient de creació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre expediente de creación de un servicio.
Català: Inadmetre parcialment el conflicte positiu de competència núm. 2832/1997, plantejat pel Consell executiu de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la Resolució de la Subsecretaria del Ministeri de Justícia de 22 d'abril de 1997, per la que s'adjudica la contractació del servei d'obertura i gestió dels comptes de dipòsit i consignacions que necessiten mantenir els òrgans judicials, desestimant el conflicte en allò que afecta a la Resolució de 24 de febrer de 1997 que anuncia la licitació.
Español: Inadmitir parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 2832/1997, planteado por el Consejo ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, por lo que respecta a la Resolución de la Subsecretaría del Ministerio de Justicia de 22 de abril de 1997, por la que se adjudica la contratación del servicio de apertura y gestión de las cuentas de depósitos y consignaciones que precisan mantener los órganos judiciales, desestimando el conflicto en lo que afecta a la Resolución de 24 de febrero de 1997 que anuncia la licitación.
Català: L'elaboració dels plans d'autoprotecció corresponents prevista als articles 15.2.a) i 16.2.a) s'ha d'efectuar, per a activitats existents que ja disposin de pla d'autoprotecció homologat, en el termini màxim de quatre anys des de l'anterior homologació, coincidint amb la revisió del pla.
Español: La elaboración de los planes de autoprotección correspondientes prevista en los artículos 15.2.a) y 16.2.a) se debe efectuar, para actividades existentes que ya dispongan de plan de autoprotección homologado, en el plazo máximo de cuatro años desde la anterior homologación, coincidiendo con la revisión del plan.
Català: —1 Establir els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2012-2013, en els termes que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Establecer los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013, en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest corriol serà igualment aprofitat per excavar la rasa on s'instal·larà la canonada actual.
Español: Este sendero será igualmente aprovechado para excavar la zanja donde se instalará la cañería actual.
Català: Negociat de Catalogació de la Xarxa de Biblioteques.
Español: Negociado de Catalogación de la Red de Bibliotecas.
Català: L'Informe de l'Institut d'Estudis Catalans sobre el canvi climàtic a Catalunya.
Español: El informe del Institut d'Estudis Catalans sobre el cambio climático en Cataluña.
Català: província de Barcelona.
Español: desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona.
Català: L'ús residencial - assistit admès es desenvoluparà en establiments que es componen d'un conjunt d'unitats residencials, en nombre variable i amb estances d'ús comú i que ofereixen un servei d'acollida alternativa a persones grans o amb disminució (que tinguin capacitat i autonomia suficient per organitzar les activitats de la vida diària) les circumstàncies sociofamiliars de les quals, o bé la necessitat de suport tècnic, personal o comunitari, no els permeten romandre en la pròpia llar.
Español: El uso residencial - asistido admitido se desarrollará en establecimientos que se componen de un conjunto de unidades residenciales, en número variable y con estancias de uso común y que ofrecen un servicio de acogida alternativa a ancianos o con disminución (que tengan capacidad y autonomía suficiente para organizar las actividades de la vida diaria) cuyas circunstancias sociofamiliares, o bien la necesidad de soporte técnico, personal o comunitario, no les permiten permanecer en su propio hogar.
Català: Per controlar aquests percentatges es constitueix una comissió mixta empresa–treballadors/es amb les més àmplies facultats que en dret puguin existir i la composició de la qual serà d'una persona per a la representació dels treballadors i treballadores i igual nombre de representants per part de la representació empresarial.
Español: Para controlar dichos porcentajes se constituye una Comisión mixta Empresa - Trabajadores con las más amplias facultades que en derecho puedan existir y cuya composición será de una persona por la representación de los trabajadores e igual número de representantes por parte de la representación empresarial.
Català: C.2.3.2 Consultoris d'atenció primària
Español: C.2.3.2 Consultorios de atención primaria
Català: Aquesta regulació, que té com a antecedent la de la Llei 10/2000, del 7 de juliol, d'ordenació del transport en aigües marítimes i fluvials, es projecta en dos àmbits, el del transport en aigües marítimes i el del transport en aigües continentals, de manera que comprèn tant els transports amb finalitats turístiques com el desplaçament a llocs per a fer pràctiques esportives, i, en general, qualsevol activitat comercial que comporti el transport de persones en embarcacions proveïdes de mitjans mecànics de propulsió.
Español: Esta regulación, que tiene como antecedente la de la Ley 10/2000, de 7 de julio, de ordenación del transporte en aguas marítimas y fluviales, se proyecta en dos ámbitos, el del transporte en aguas marítimas y el del transporte en aguas continentales, de forma que comprende tanto los transportes con finalidades turísticas como el desplazamiento a lugares para realizar prácticas deportivas, y, en general, cualquier actividad comercial que implique el transporte de personas en embarcaciones provistas de medios mecánicos de propulsión.
Català: La pèrdua de l'usdefruit per les causes que estableix aquest codi determina l'extinció automàtica de la hipoteca, llevat que els nus propietaris n'hagin consentit la constitució, cas en el qual s'estén al ple domini.
Español: La pérdida del usufructo por las causas establecidas por el presente código determina la extinción automática de la hipoteca, salvo que los nudos propietarios hayan consentido su constitución, en cuyo caso se extiende al pleno dominio.
Català: Que hi concorrin altres administracions, organitzacions i serveis amb la mateixa finalitat.
Español: Que concurran otras administraciones, organizaciones y servicios con la misma finalidad.
Català: Sra. Joana Augé Hien, responsable d'assessorament tècnic de personal d'administració i serveis (DSSG-299).
Español: Sra. Joana Augé Hien, responsable de asesoramiento técnico de personal de administración y servicios (DSSG-299).
Català: UF 1: processos de comunicació oral a l'empresa
Español: UF 1: procesos de comunicación oral en la empresa
Català: Cursos de formació, capacitació i perfeccionament
Español: Cursos de formación, capacitación y perfeccionamiento.
Català: A l'ensems, la Comissió Jurídica Assessora constata que aquesta circumstància es pot produir no únicament durant la celebració concreta de la jornada electoral, sinó si la situació és tal que afecti la lliure formació de la voluntat dels electors durant el període de campanya electoral que determina l'article 51 de la LOREG (cosa que es pot preveure fins i tot amb anterioritat durant el període electoral, però abans que s'iniciï la campanya electoral).”.
Español: Al mismo tiempo, la Comisión Jurídica Asesora constata que esta circunstancia se puede producir no solo durante la celebración concreta de la jornada electoral, sino si la situación es tal que afecte a la libre formación de la voluntad de los electores durante el periodo de campaña electoral que determina el artículo 51 de la LOREG (factor que se puede prever incluso con anterioridad durante el periodo electoral, pero antes de iniciarse la campaña electoral)».
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilabella, número II.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella, número II.
Català: En el cas que aquest informe sigui desfavorable, l'organització sindical afectada ha de fer una altra proposta o s'ha d'arribar a una solució favorable als interessos de l'organització i de l'Administració.
Español: En el caso que este informe sea desfavorable, la organización sindical afectada ha de hacer otra propuesta o debe llegarse a una solución favorable a los intereses de la organización y de la Administración.
Català: Elaborar informes i fer estadístiques de control dels actes.
Español: Elaborar informes y hacer estadísticas de control de los actos.
Català: i Medi Ambient i de la Resolució de 16 de maig de 1994 del Departament
Español: Ambiente y de la Resolución de 16 de mayo de 1994 del Departamento de
Català: El tribunal puntua aquesta prova fins a un màxim de 5 punts.
Español: El tribunal puntúa esta prueba hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Atesa la Resolució de 27 de maig de 1999 (DOGC núm. 2902, de 3.6.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 27 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2902, de 3.6.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: En els procediments administratius tramitats pel COAMB s'ha d'emprar el català, sens perjudici del dret a presentar documents, a fer manifestacions i, prèvia sol·licitud, a rebre notificacions en castellà.
Español: En los procedimientos administrativos tramitados por el COAMB tiene que utilizarse el catalán, sin perjuicio del derecho a presentar documentos, a hacer manifestaciones y, previa solicitud, a recibir notificaciones en castellano.
Català: El termini màxim per resoldre és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Es realitzarà una revisió de l'armament cada 2 anys, sense perjudici que s'atenguin incidències puntuals i d'acord amb la reglamentació vigent sobre armament.
Español: Se realizará una revisión del armamento cada 2 años, sin perjuicio de que se atiendan incidencias puntuales y de acuerdo con la reglamentación vigente sobre armamento.
Català: El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'1 any a comptar de la data de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 1 año a contar de la fecha de la notificación de esta Resolución.
Català: - Oficina Comunitària de Varietats Vegetals.
Español: - Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales.
Català: Finalitat: Establiment d'un sistema de vigilància nocturna, durant el termini de tres mesos a l'estiu del 2008.
Español: Finalidad: Establecimiento de un sistema de vigilancia nocturna, durante el plazo de tres meses en verano del 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2380/2002, de 21 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), de l'Aldea, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. TE-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2380/2002, de 21 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), de L'Aldea, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. TE-3/2002).
Català: L'Ajuntament farà ús de la contractació per anticipació de l'edat de jubilació, prevista al Reial decret 1194/1985 i la Llei 50/1998 així, com el contracte de relleu per jubilació a temps parcial, segons el que s'estableix al Reial decret 231/1993, el Reial decret 1991/1984, l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, el Reial decret llei 144/1999, la Llei 50/1998 i la Llei 40/2007.
Español: El Ayuntamiento hará uso de la contratación por anticipación de la edad de jubilación, prevista al Real decreto 1194/1985 y Ley 50/1998. Así como el contrato de relevo por jubilación a tiempo parcial, según el cual establece el Real decreto 231/1993, el Real decreto 1991/1984, el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, el Real decreto ley 144/1999, la Ley 50/1998 y la Ley 40/2007.
Català: Pel seu tan destacat paper com a promotor de premsa progressista a Espanya durant el franquisme i la Transició.
Español: Por su tan destacado papel como promotor de prensa progresista en España durante el franquismo y la Transición.
Català: Les referències que contenen les bases reguladores als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: Las referencias que contienen las bases reguladoras a los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, se entienden realizadas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: Si la incapacitat laboral és per malaltia comuna o accident no laboral, la corporació li abonarà un complement que sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, percebi el 100% de totes les seves retribucions fins que s'incorpori de nou a la feina, i fins un màxim de 18 mesos.
Español: Si la incapacidad laboral del trabajador/a es por enfermedad común o accidente no laboral, la corporación le abonará un complemento de modo que, al sumarlo al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social, perciba el 100% de todas sus retribuciones hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta un máximo de 18 meses.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució són elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M9OP001 del Fons Social Europeu aprovat per Decisió de la Comissió Europea de 12 de desembre de 2014, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución son elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, n.º. CCI2014ES05M9OP001 del Fondo Social Europeo aprobado por Decisión de la Comisión Europea de 12 de diciembre de 2014, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: Les 60 hores de formació han d'estar relacionades amb les temàtiques següents: lideratge, coordinació i gestió de projectes, transferència de resultats de la recerca, desenvolupament de noves empreses, patents i propietat intel·lectual i industrial.
Español: Las 60 horas de formación deben estar relacionadas con las temáticas: liderazgo, coordinación y gestión de proyectos, transferencia de resultados de la investigación, desarrollo de nuevas empresas, patentes y propiedad intelectual e industrial.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'Estudi ambiental preliminar per a l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió a Sant Daniel, a ubicar al paratge de Sant Daniel, al terme municipal de Girona (el Gironès) i promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Estudio ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en Sant Daniel, a ubicar en el paraje de Sant Daniel, en el término municipal de Girona (El Gironès) y promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Medalles al foment de l'Assegurança a Catalunya.
Español: c) Medallas al fomento del Seguro en Cataluña.
Català: g) El nombre de socis de l'entitat (fins a 4 punts).
Español: g) el número de socios de la entidad (hasta 4 puntos).
Català: Proposta educativa d'incorporar en l'educació infantil, primària i secundària de l'educació en comunicació audiovisual, així com la seva avaluació.
Español: Propuesta educativa de incorporación en la educación infantil, primaria y secundaria de la educación en comunicación audiovisual, así como su evaluación.
Català: En conseqüència, el Projecte objecte d'aquesta informació pública deixa sense efecte la tramitació administrativa del Projecte nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia.
Español: En consecuencia, el Proyecto objeto de esta información pública deja sin efecto la tramitación administrativa del Proyecto nuevo abastecimiento en alta a la comarca de la Anoia.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament, coordinació i desenvolupament d'actuacions estratègiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento, coordinación y desarrollo de actuaciones estratégicas.
Català: a) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats.
Español: a) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual.les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...., la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili al carrer Diputació, 355, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual.las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...., la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la calle Diputación, 355, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics i equipaments polivalents de la ciutat de Barcelona, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos y equipamientos polivalentes de la ciudad de Barcelona, para el año 2002.