BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de cadascun dels col·lectius esmentats, i en ocasió de vacant, el procediment general d'adjudicació de llocs de treball es durà a terme en quatre fases consecutives i prioritàries.
Español: Dentro de cada uno de los citados colectivos, y en ocasión de vacante, el procedimiento general de adjudicación de puestos de trabajo, se llevará a cabo en cuatro fases consecutivas y prioritarias.
Català: Qualificació completa: gestió del muntatge, operació i manteniment de subestacions elèctriques
Español: Cualificación completa: gestión del montaje, operación y mantenimiento de subestaciones eléctricas
Català: competències de la Generalitat de Catalunya;
Español: ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per mitjà d'una disposició final, i amb l'objectiu de garantir l'harmonització de les disposicions normatives reguladores de la producció i la gestió dels residus a Catalunya, es faculta el Govern perquè, en el termini d'un any, refongui en un text únic la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus; la Llei 15/2003, del 13 de juny, de modificació de la Llei 6/1993; la Llei 11/2000, del 13 de novembre, reguladora de la incineració de residus, i aquesta llei.
Español: Mediante una disposición final, y con el objetivo de garantizar la armonización de las disposiciones normativas reguladoras de la producción y la gestión de los residuos en Cataluña, se faculta al Gobierno para que, en el plazo de un año, refunda en un texto único la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos; la Ley 15/2003, de 13 de junio, de modificación de la Ley 6/1993; la Ley 11/2000, de 13 de noviembre, reguladora de la incineración de residuos, y la presente ley.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Carlos III de Madrid
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Carlos III de Madrid
Català: És important destacar que aquesta zona d'estudi ha de patir una important modificació paisatgística perquè es troba dins l'àrea residencial estratègica Ribera-Salines, inclosa en Pla director urbanístic.
Español: Es importante destacar que esta zona de estudio debe sufrir una importante modificación paisajística porque se encuentra dentro del área residencial estratégica Ribera-Salines, incluida en el Plan director urbanístico.
Català: No s'assignaran quantitats superiors a les sol·licitades ni quantitats inferiors a 5.000 kg de quota.
Español: No se asignarán cantidades superiores a las solicitadas ni cantidades inferiores a 5.000 kg de cuota.
Català: a) Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 14.
Español: a) Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 14.
Català: Posteriorment l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa de les Normes subsidiàries, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona i es reflecteixen en el llistat següent:
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó un gran número de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa de las Normas subsidiarias, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona y se reflejan en el listado siguiente:
Català: EDICTE de 23 de maig de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'arranjament del tram 1 del col·lector d'Alfara de Carles (Baix Ebre), clau S-AA-00990-P2.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de acondicionamiento del tramo 1 del colector de Alfara de Carles (Baix Ebre), clave S-AA-00990-P2.
Català: D) El treballador que en període de vacances estigui de baixa per Incapacitat Temporal derivada d'accident de treball, o malaltia greu amb hospitalització d'un mínim de quatre dies, i un cop finalitzada la causa que els va originar, tindrà dret a gaudir de la totalitat de les seves vacances anuals.
Español: D) El trabajador que en periodo de vacaciones esté de baja por Incapacidad Temporal derivada de Accidente de Trabajo, o enfermedad grave con hospitalización de un mínimo de cuatro días, y una vez finalizada la causa que los originó, tendrá derecho a disfrutar la totalidad de sus vacaciones anuales.
Català: Salaris grup i hores extraordinàries i nocturnitat grups 1 a 6.
Español: Salarios Grupo y Horas extras y Nocturnidad Grupos 1 a 6.
Català: Les sol·licituds relatives als permisos regulats en aquest article es poden formular en qualsevol moment i s'han de resoldre en el termini d'1 mes.
Español: Las solicitudes relativas a los permisos regulados en este artículo se pueden formular en cualquier momento y se resolverán en el plazo de 1 mes.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva el dret preferent al reingrés en l'establiment, en les vacants d'igual o semblant categoria professional a la per ell ostentada en el moment de la sol·licitud, sempre que manifesti per escrit, a l'empresa, de forma precisa, la seva intenció de reingressar amb una anticipació mínima de trenta dies naturals al de la finalització efectiva de l'excedència, excepte pacte individual més beneficiós acordat entre empresa i treballador.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva el derecho preferente al reingreso en el establecimiento, en las vacantes de igual o parecida categoría profesional a la por él ostentada en el momento de la solicitud, siempre que manifieste por escrito, a la empresa, de forma precisa, su intención de reingresar con una anticipación mínima de treinta días naturales al de la finalización efectiva de la excedencia, excepto pacto individual más beneficioso acordado entre empresa y trabajador.
Català: De conformitat amb la base general 9.1 i 9.3, tota la documentació que no sigui original ha d'estar degudament compulsada, i quan s'hagi obtingut per Internet, aquesta haurà d'estar segellada per l'entitat emissora.
Español: De conformidad con las bases generales 9.1 y 9.3, toda la documentación que no sea original ha de estar debidamente compulsada, y en el caso que se haya obtenido por Internet, ésta deberá estar sellada por la entidad emisora.
Català: Les masses boscoses consolidades i aquelles àrees de vegetació singular, existents en el sòl no urbanitzable, es consideren elements naturals que cal protegir.
Español: Las masas boscosas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular, existentes en el suelo no urbanizable, se consideran elementos naturales que hace falta proteger.
Català: S'admetran despeses dineràries derivades del treball voluntari com ara les pòlisses d'assegurança, de malaltia i de responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participi en el projecte subvencionat, així com les despeses de butxaca associades a la manutenció, els desplaçaments, etc. del personal voluntari, en la part proporcional al temps dedicat.
Español: Se admitirán gastos dinerarios derivados del trabajo voluntario como por ejemplo las pólizas de seguro, de enfermedad y de responsabilidad civil subscritas a favor del personal voluntario que participe en el proyecto subvencionado, así como los gastos de bolsillo asociados a la manutención, desplazamientos, etc. de los voluntarios/as, en la parte proporcional al tiempo dedicado.
Català: De la convocatòria del 22 de febrer: l'1 de març de 2002.
Español: De la convocatoria del 22 de febrero: el 1 de marzo de 2002.
Català: Elabora informes i dictàmens en relació amb els projectes normatius de l'administració de la Generalitat en matèries amb incidència en la gestió urbanística, instruments de planejament i d'ordenació del territori, i el paisatge.
Español: Elabora informes y dictámenes en relación con los proyectos normativos de la administración de la Generalidad en materias con incidencia en la gestión urbanística, instrumentos de planeamiento y de ordenación del territorio, y el paisaje.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Consorci del Pla del Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona a l'any 2004 en el marc de la convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona (publicada al DOGC núm. 4004, de 6.11.2003), a càrrec de la partida pressupostària 771 del pressupost del Consorci.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona en el año 2004 en el marco de la convocatoria de ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona (publicada en el DOGC núm. 4004, de 6.11.2003), a cargo de la partida presupuestaria 771 del presupuesto del Consorcio.
Català: E=Procediment d'accés a un cos de grup superior.
Español: E=Procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior.
Català: Beneficiari: Fundació Privada El Foment de Banyoles.
Español: Beneficiario: Fundación Privada El Fomento de Banyoles.
Català: b) L'Oficina de Suport Tècnic que té les funcions de gestió i tractament de la informació que afecta l'àmbit sanitari, tant nacional com internacional, de preparació d'informes i estudis tècnics per a la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions quan així sigui requerit pel titular del Departament.
Español: b) La Oficina de Soporte Técnico que tiene las funciones de gestión y tratamiento de la información que afecta el ámbito sanitario, tanto nacional como internacional, de preparación de informes y estudios técnicos para la toma de decisiones y de soporte a la preparación de intervenciones y comunicaciones cuando así sea requerido por el titular del Departamento.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/12/2018, de 12 de juny, es va aprovar l'Estratègia marítima de Catalunya, i es va encomanar al Consell Català de Cogestió Marítima la cogestió i governança de l'Estratègia marítima de Catalunya mitjançant un procés obert i continu de revisió i reajustament adaptatiu dels objectius i de les línies estratègiques d'actuació.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/12/2018, de 12 de junio, se aprobó la Estrategia marítima de Cataluña, y se encomendó al Consejo Catalán de Cogestión Marítima la cogestión y gobernanza de la Estrategia marítima de Cataluña mediante un proceso abierto y continuo de revisión y reajuste adaptativo de los objetivos y de las líneas estratégicas de actuación.
Català: El personal no docent de les escoles municipals tindrà les mateixes vacances que marca el calendari escolar per Setmana Santa i Nadal.
Español: El personal no docente de las escuelas municipales tendrá las mismas vacaciones que marca el calendario escolar por Semana Santa y Navidad.
Català: L'alçària reguladora màxima es fixa en 18,30 m que correspon a planta baixa i cinc plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 18,30 m que corresponde a planta baja y cinco plantas piso.
Català: Aquesta zona ordena les construccions en edificació aïllada de caràcter unifamiliar.
Español: Esta zona ordena las construcciones en edificación aislada de carácter unifamiliar.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la tasa de:
Català: Acompanyar al resident quan s'hagi de traslladar a un centre sanitari si ho requereixen els criteris mèdics o de la Direcció.
Español: Acompañar al residente cuando se tenga que trasladar a un centro sanitario si lo requieren los criterios médicos o de la Dirección.
Català: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de Sentmenat 220 kV i la connexió amb la subestació de Can Vinyals 220 kV, als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de Sentmenat 220 kV y la conexión con la subestación de Can Vinyals 220 kV, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès, con las características técnicas siguientes:
Català: També s'hauran d'aplicar mesures correctores en aquelles infraestructures existents que suposen impactes negatius rellevants al seu entorn.
Español: También se tendrán que aplicar medidas correctoras en aquellas infraestructuras existentes que suponen impactos negativos relevantes en su entorno.
Català: c) Per transformació del CHC en un altra entitat.
Español: c) Por transformación del CHC en otra entidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o quequier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució per a la instal·lació de la nova subestació Motors 220/25 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la instalación de la nueva subestación Motors 220/25 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: ACORD GOV/50/2018, de 17 de juliol, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament d'Ensenyament.
Español: ACUERDO GOV/50/2018, de 17 de julio, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento de Enseñanza.
Català: Nomenar membre del tribunal qualificador, en qualitat de presidenta titular, la senyora Olga Lanau i Rami, en substitució del senyor Ricardo Olabegoya Venturini.
Español: Nombrar miembro del tribunal calificador, en calidad de presidenta titular, a la señora Olga Lanau i Rami, en sustitución del señor Ricardo Olabegoya Venturini.
Català: RESOLUCIÓ TES/701/2012, de 2 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual 01/03 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de la Sénia (exp. OTAATE20120006).
Español: RESOLUCIÓN TES/701/2012, de 2 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual 01/03 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de La Sénia (exp. OTAATE20120006).
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación
Català: Es reconeix la implantació del programa de doctorat en competitivitat empresarial i territorial, innovació i sostenibilitat, a l'IQS School of Management/Facultat d'Economia IQS, de la Universitat Ramon Llull.
Español: Se reconoce la implantación del programa de doctorado en competitividad empresarial y territorial, innovación y sostenibilidad, en el IQS School of Management/Facultad de Economía IQS, de la Universidad Ramon Llull.
Català: Els programes de l'Objectiu 3 FEDER subjectes a aquesta disposició en què Catalunya pot participar són els següents:
Español: Los programas del Objetivo 3 FEDER sujetos a esta disposición en los que Cataluña puede participar son los siguientes:
Català: Requeriments segons el tipus de mostra i el tipus d'anàlisis.
Español: Requerimientos según el tipo de muestra y el tipo de análisis.
Català: 49.2 En cas que aquestes persones hagin de ser substituïdes, de forma temporal, per motiu de malaltia, vacances, o altres causes, les persones que les substitueixen hauran d'haver estat prèviament instruïdes per al correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: 49.2 En caso de que estas personas tengan que ser sustituidas, de forma temporal, por motivo de enfermedad, vacaciones, u otras causas, las personas que las sustituyen tendrán que haber estado previamente instruidas para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: El senyor G. R. S. va demanar qualificació substitutòria, que va correspondre al titular del Registre número 1 del Vendrell, senyor Francisco J. Martín Marín, en la que també sol·licitava que aquest es pronunciés sobre una pretesa denegació verbal de la inscripció de l'excés de cabuda referit a la finca registral número 120.
Español: R. S. pidió calificación sustitutoria, que correspondió al titular del Registro número 1 del Vendrell, señor Francisco J. Martín Marín, en la que también solicitaba que éste se pronunciara sobre una pretendida denegación verbal de la inscripción del exceso de cabida referido a la finca registral número 120.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Montcada i Reixac.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Montcada i Reixac.
Català: La resta de paràmetres proposats per a les futures edificacions dels sectors SUD-1, i SUD-2 han de ser traslladats a la regulació dels sectors com a criteris d'ordenació.
Español: El resto de parámetros propuestos para las futuras edificaciones de los sectores SUD-1, y SUD-2 tienen que ser trasladados a la regulación de los sectores como criterios de ordenación.
Català: Destinar la senyora Montserrat Panés Vergés al lloc de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Montserrat Panés Vergés al puesto de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2000, pel qual es notifica la Resolució d'incoació d'expedient disciplinari al funcionari docent senyor Joaquim Fandos Ramírez.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2000, por el que se notifica la Resolución de incoación de expediente disciplinario al funcionario docente señor Joaquim Fandos Ramírez.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics (037) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos (037) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: La manca de netedat continuada i habitual que provoqui les queixes justificades dels companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: c) L'any 2000: S'han de modificar les taules salarials vigents a l'any
Español: c) Para el año 2000: se modificarán las tablas salariales
Català: Obrir una nova convocatòria dins de l'any 2010 per a la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, les bases reguladores de la qual es van aprovar mitjançant Resolució IUE/2144/2010, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 5660, de 30.6.2010.
Español: Abrir una nueva convocatoria dentro del año 2010 para la línea de ayudas a las redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, cuyas bases reguladoras se establecen en la Resolución IUE/2144/2010, de 16 de junio, publicada al DOGC núm. 5660, de 30.6.2010.
Català: Els empleats/des que van manifestar expressament la no aplicació de la valoració de llocs de treball, mantindran el seu actual règim retributiu, amb les millores del present Conveni
Español: Los empleados/as que manifestaron expresamente la no aplicación de la valoración de puestos de trabajo, mantendrán su actual régimen retributivo, con las mejoras del presente Convenio.
Català: Identificació i descripció dels components.
Español: Identificación y descripción de los componentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació de dos reglaments (99/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de dos reglamentos (99/003).
Català: - Altres manifestacions clíniques de malalties professionals
Español: - Otras manifestaciones clínicas de enfermedades profesionales
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a l'escolarització a escoles bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la escolarización en guarderías.
Català: Del nivell 0 al nivell 1 inicialment, als treballadors se'ls assigna un nivell de professionalitat 0.
Español: Del nivel 0 al nivel 1 inicialmente, a los trabajadores se les asigna un nivel de profesionalidad 0.
Català: Per tal com l'activitat d'aquest Conveni col·lectiu és un servei públic de realització inexcusable, en cas que durant l'àmbit temporal del present Conveni coincideixin 2 festius de manera consecutiva cal efectuar el servei de recollida referit a les urbanitzacions en 1 d'aquests dies.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio público de inexcusable realización, en el supuesto de que durante el ámbito temporal del presente Convenio coincidieran 2 festivos de manera consecutiva, deberá realizarse el servicio de recogida referido a urbanizaciones en 1 de ellos.
Català: 3.4 Tots els operadors inscrits estan obligats a sol·licitar al Consell anualment la certificació d'actualització de les dades relatives a les finques, les indústries elaboradores i les empreses importadores en funció de la secció del Registre que els correspongui i d'acord amb el que preveu l'article 319 sexties de la Llei 21/2001, i el que preveuen els articles 13 i 14 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: 3.4 Todos los operadores inscritos están obligados a solicitar al Consejo anualmente la certificación de actualización de los datos relativos a las fincas, las industrias elaboradoras y las empresas importadoras en función de la sección del Registro que les corresponda y de acuerdo con lo que prevé el artículo 319 sexties de la Ley 21/2001, y lo que prevén los artículos 13 y 14 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde mismo día que se publique en el DOGC.