BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a hotels i hotels-apartaments, d'acord amb les categories establertes en el Decret 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: Para hoteles y apartoteles, de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: Com a criteri d'adjudicació es valorarà l'afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc del municipi de l'ens sol·licitant de la manera següent: 1 punt per obligació d'elaborar plans d'emergència derivada de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i 0,5 punts per altres riscos específics.
Español: Como criterio de adjudicación se valorará la afectación para planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo del municipio del ente solicitante de la manera siguiente: 1 punto por obligación de elaborar planos de emergencia derivada de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y 0,5 puntos por otros riesgos específicos.
Català: Organitzar i supervisar els programes educatius, culturals, esportius, de lleure, coordinar la formació reglada i universitària i vetllar per la innovació i progressiva introducció de les noves tecnologies de la informació i comunicació en el camp de l'educació i els programes del seu àmbit competencial, així com organitzar i supervisar els programes especialitzats d'intervenció i tractament, i coordinar tècnicament els programes sanitaris amb el Departament corresponent conforme el que disposa la normativa administrativa, i la legislació penitenciaria i les lleis en general per poder complir els objectius fixats per la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat, juntament amb les finalitats constitucionals de reeducació i reinserció social de les persones privades de llibertat.
Español: Organizar y supervisar los programas educativos, culturales, deportivos, de ocio, coordinar la formación reglada y universitaria y velar por la innovación y progresiva introducción de las nuevas tecnologías de la información y comunicación en el campo de la educación y los programas de su ámbito competencial, así como organizar y supervisar los programas especializados de intervención, tratamiento, y coordinar técnicamente los programas sanitarios con el Departamento correspondiente conforme lo que dispone la normativa administrativa, y la legislación penitenciaria y las leyes en general para poder cumplir los objetivos fijados por la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad, juntamente con las finalidades constitucionales de reeducación y reinserción social de las personas privadas de libertad.
Català: a) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió paritària, en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu al DOGC, la intenció d'acollir-se a aquesta disposició.
Español: a) Comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria, en el plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo en el DOG, su intención de acogerse a la presente disposición.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Secretaria General d'aquest departament i d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares de la Secretaría General de este departamento y de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si l'alumne/a no obté una qualificació positiva, o no presenta el projecte en el termini establert, podrà proposar un nou desenvolupament en una altra convocatòria.
Español: Si el alumno/a no obtiene una calificación positiva, o no presenta el proyecto en el plazo establecido, podrá proponer un nuevo desarrollo en otra convocatoria.
Català: EDICTE de 10 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: La quantia màxima del préstec és d'1.500.000 euros.
Español: La cuantía máxima del préstamo es de 1.500.000 euros.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant haurà d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de facultatiu/iva especialista de l'especialitat què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante deberá introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de facultativo/a especialista de la especialidad que le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: c) El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte.
Español: c) El Departamento de Medio Ambiente podrá requerir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto.
Català: Cicles de baixa velocitat.
Español: Ciclos de baja velocidad.
Català: Els treballadors: els 5 membres del Comitè d'Empresa + 1 el delegat de Cultura
Español: Los trabajadores: los 5 miembros del Comité de Empresa + 1 el delegado de Cultura
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Colón, 34, de Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, C/ Colón, 34, de Tarragona.
Català: No caldrà presentar la documentació que s'hagi aportat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No se deberá presentar la documentación que se haya aportado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Com es desprèn del preàmbul i de l'articulat mateix de la Llei, la declaració d'una zona d'aquest tipus, que ha d'incloure la delimitació de la zona afectada, comporta la possibilitat d'articular un seguit de mesures de reparació en molt diversos àmbits materials.
Español: Como se desprende del preámbulo y del propio articulado de la Ley, la declaración de una zona de este tipo, que debe incluir la delimitación de la zona afectada, comporta la posibilidad de articular una serie de medidas de reparación en muy diversos ámbitos materiales.
Català: Al final de cada exercici s'han de revisar les taules salarials en l'excés de l'IPC real de l'exercici esmentat sobre l'IPC aplicat a l'inici de cada exercici (IPC previst pel Govern).
Español: Al final de cada ejercicio, se revisarán las tablas salariales. En el exceso del IPC real de dicho ejercicio sobre el IPC aplicado al inicio de cada ejercicio (IPC previsto por el Gobierno).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 2, accés a les Fonts, de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès, d'una banda, que cal entendre que la secció normativa de l'edificació és la grafiada al plànol núm. 5 del document i que caldrà ajustar-se a les determinacions fixades als articles 142.2 i 143.2 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació de Sant Quirze del Vallès pel que fa a la definició de planta baixa i planta soterrani, i d'altra banda, que en el projecte de reparcel·lació es farà efectiva la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit, d'acord amb l'article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito de la Unidad de actuación número 2, acceso a Les Fonts, de Sant Quirze del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, por una parte, que es preciso entender que la sección normativa de la edificación es la grafiada en el plano núm. 5 del documento y que deberá ajustarse a las determinaciones fijadas en los artículos 142.2 y 143.2 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès en cuanto a la definición de planta baja y planta sótano, y por su parte, que en el proyecto de reparcelación se hará efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito, de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: El treballador podrà escollir, d'acord amb el cap de l'expedició, entre cobrar la dieta d'allotjament o bé que l'hotel vagi a compte de l'empresa.
Español: El trabajador podrá escoger, de acuerdo con el jefe de expedición, entre cobrar la dieta de alojamiento o bien que el hotel vaya a cuenta de la empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular, de quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció de l'euro, estableix que a partir de l'1 de gener de l'any 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment que estableix l'article 11 d'aquesta Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción del euro, establece que a partir del 1 de enero del año 2002 los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen de redondeo que establece el artículo 11 de esta Ley.
Català: 8.4 L'AGAUR informarà les universitats del resultat corresponent per tal que les universitats apliquin el percentatge de minoració en la darrera fase de pagament de la matrícula.
Español: 8.4 La AGAUR informará a las universidades del resultado correspondiente para que las universidades apliquen el porcentaje de minoración en la última fase de pago de la matrícula.
Català: Que, estimada íntegrament la demanda inicial d'aquestes actuacions, haig de declarar i declaro rescindit el contracte d'arrendament que sobre l'habitatge situat a Sant Boi de Llobregat, c/ Enric Morera, 17, 1r 1a, existia entre la part actora i la demandada, per manca de pagament de les rendes pactades; i, consegüentment, que haig de declarar i declaro que és procedent el desnonament de Diego Ortega Caparrós de l'esmentada finca, i li notifico llançament si no desallotja la finca en el termini establert en la llei d'un mes, i que en serà llançat i a costa seva, i tot això amb expressa condemna de costes al demandat.
Español: Que estimado íntegramente la demanda inicial de estas actuaciones, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la vivienda sito en Sant Boi de Llobregat, c/ Enric Morera, 17 1º 1ª, existia entre la parte actora y la demandada, por falta de pago de las rentas pactas y consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de Diego Ortega Caparros de la expresada finca, apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la ley de un mes, siendo lanzado de ella y a su costa, todo ello con expresa condena de costas al demandado.
Català: Data límit de finalització del projecte d'inversió
Español: Fecha límite de finalización del proyecto de inversión
Català: 11.2 Els ens beneficiaris poden sol·licitar al director general d'Administració Local, abans de finalitzar aquest termini, una pròrroga que no pot ser superior a sis mesos, o la inclusió de l'actuació en una anualitat posterior.
Español: 11.2 Los entes beneficiarios pueden solicitar al director general de Administración Local, antes de finalizar este plazo, una prórroga que no puede ser superior a seis meses o la inclusión de la actuación en una anualidad posterior.
Català: Que en aquest Decret ja es preveia l'ampliació de l'autopista A-7 al tram Barcelona-Tarragona, que es va adjudicar pel Decret 128/1968, de 18 de gener, pel qual es resol la proposició presentada a l'empara del que es disposa en el Decret 165/1967, de 26 de gener, per a la construcció, conservació i explotació d'aquest nou tram.
Español: Que en este Decreto ya se preveía la ampliación de la autopista A-7 al tramo Barcelona-Tarragona, adjudicándose por el Decreto 128/1968, de 18 de enero, mediante el que se resuelve la proposición presentada bajo lo que se dispone en el Decreto 165/1967, de 26 de enero, para la construcción, conservación y explotación de este nuevo tramo.
Català: e) Declaració responsable de l'entitat en la qualificació dels experts disponibles i en la seva experiència com a entitat que imparteix formació.
Español: e) Declaración responsable de la entidad en la calificación de los expertos disponibles y en su experiencia como entidad que imparte formación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ajustament i precisió de les alineacions dels trams dels dos vials que donen front a la finca de can Julit, de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste y precisión de las alineaciones de los tramos de los dos viales que dan frente a la finca de Can Julit, de Sant Iscle de Vallalta
Català: els altres es trametran a la Direcció General de la Funció
Español: correspondiente y los otros se tramitarán a la Dirección General
Català: Índex de preus industrials (IPRI)
Español: Índice de precios industriales (IPRI)
Català: ANUNCI de modificació de l'anunci de licitació per a la contractació del disseny dels processos de l'àmbit de la gestió del manteniment i dels projectes basats en el sistema SAP R/3 PM i PS dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000).
Español: ANUNCIO de modificación del anuncio de licitación para la contratación del diseño de los procesos del ámbito de la gestión del mantenimiento y de los proyectos basados en el sistema SAP R/3 PM y PS de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000).
Català: Aspectes essencials de la infraestructura tècnica vinculada a l'acció audiovisual dels actes protocolaris.
Español: Aspectos esenciales de la infraestructura técnica vinculada a la acción audiovisual de los actos protocolarios.
Català: b) L'inici del procediment arbitral relatiu a la pretensió o la interposició de la demanda de formalització judicial de l'arbitratge.
Español: b) El inicio del procedimiento arbitral relativo a la pretensión o la interposición de la demanda de formalización judicial del arbitraje.
Català: Coneixements en l'execució d'obres, rehabilitació i conservació
Español: Conocimientos en la ejecución de obras, rehabilitación y conservación.
Català: La societat titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 11 i 36 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La sociedad titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 11 y 36 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-B-8-2008).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-B-8-2008).
Català: de 2 d'octubre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació la Closa 04-90617, de l'empresa Arenes de Bellpuig, SA, emplaçada al paratge les Planes, als termes municipals de Bellpuig i Belianes (exp. LA20060053).
Español: de 2 de octubre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación La Closa 04-90617, de la empresa Arenes de Bellpuig, SA, emplazada en el paraje Les Planes, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (exp. LA20060053).
Català: Fita 3: se situa a la Caseta, al mig d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord del marge nord de la sèquia primera.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Caseta, en medio de un campo de cultivo, a unos cien metros al norte del margen norte de la acequia primera.
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la necessària confidencialitat en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la necesaria confidencialidad en relación con las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por la vía de los expedientes tramitados.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 2 de novembre de 2010 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre suspendre la tramitació de l'expedient de contracte d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre suspender la tramitación del expediente de contratación de un servicio.
Català: Els col·legiats i col·legiades hauran de votar a la demarcació o delegació on figurin inscrits.
Español: Los colegiados y colegiadas tendrán que votar en la demarcación o delegación donde figuren inscritos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'edifici de la Casa del Metge per a l'Àrea de Serveis Socials de Vidreres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del edificio de la Casa del Médico para el Área de Servicios Sociales de Vidreres.
Català: Les escoles són responsables que les dades que consten a l'aplicació informàtica siguin completes, veraces i actualitzades.
Español: Las escuelas son responsables de que los datos que constan en la aplicación informática sean completos, veraces y actualizados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1244/2003, de 16 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-B-02064, del terme municipal de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1244/2003, de 16 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-B-02064, del término municipal de Viladecavalls.
Català: i) Controla el seguiment del programa d'inversions públiques.
Español: i) Controla el seguimiento del programa de inversiones públicas.
Català: Posteriorment es procedeix a l'envasat i etiquetat.
Español: Posteriormente se procede al envasado y etiquetado.
Català: La transmissió de la titularitat d'una instal·lació de transport públic per cable no considerada de servei públic ha de ser autoritzada, en el termini d'un mes, mitjançant resolució de la direcció general competent en matèria de transport per cable, tal com disposa l'article 32 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: La transmisión de la titularidad de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público tiene que ser autorizada, en el plazo de un mes, mediante resolución de la dirección general competente en materia de transporte por cable, tal como se dispone en el artículo 32 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: L'expedient administratiu és a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: La informació també ha de diferenciar les inversions en instal·lacions de baixa tensió, de mitjana tensió fins a 36 kV i d'alta tensió fins a 220 kV.
Español: La información también debe diferenciar las inversiones en instalaciones de baja tensión, de media tensión hasta 36 kV y de alta tensión hasta 220 kV.
Català: Finestres horitzontals: tindran una amplada major a tres vegades l'alçària, amb un màxim d'alçària de 0,50 m.
Español: Ventanas horizontales: tendrán una anchura mayor a tres veces la altura, con un máximo de altura de 0,50 m.
Català: Es valorarà la capacitat d'autofinançament de l'activitat proposada: fins a 20 punts.
Español: Se valorará la capacidad de autofinanciación de la actividad propuesta: hasta 20 puntos.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cardedeu, Mollet del Vallès i Montmeló.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cardedeu, Mollet del Vallès y Montmeló.
Català: Verifica i encinta els plegadors; si hi ha color, passa les creus.
Español: Verifica y encinta los plegadores, si hay color, pasa las cruces.
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria General de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol·licitud, amb l'informe previ de la Coordinació Territorial de Joventut corresponent.
Español: Los cambios deben ser autorizados expresamente por la persona titular de la Secretaría General de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud, con el informe previo de la correspondiente Coordinación Territorial de Juventud.