BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguidament s'ha de posar en una sola vegada el primer munt a sobre del segon i s'han de barrejar de la manera que s'indica en els dos apartats anteriors.
Español: Seguidamente tiene que ponerse de una sola vez el primer montón sobre el segundo y tienen que moverse en la forma indicada en los dos apartados anteriores.
Català: 4.3 En el supòsit que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte, atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge de l'actuació subvencionable es reduirà proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de les despeses objecte de subvenció per actuació.
Español: 4.3 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto, otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje de la actuación subvencionable se reducirá proporcionalmente, de modo que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas no supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación.
Català: T=tipus d'aigua; V=volum (m3/d); D=destí; T=tractament.
Español: T=tipo de agua V=volumen (m3/d); D=destino; T=tratamiento.
Català: 1.2 També, prèviament a l'edificació caldrà que s'hagin executat les obres d'urbanització previstes a l'"Estudi hidrològic i hidrogeològic del municipi de Prullans.
Español: 1.2 También, previamente a la edificación se deberán haber ejecutado las obras de urbanización previstas en el "Estudio hidrológico e hidrogeológico del municipio de Prullans.
Català: Destinat a compensar el diferencial entre la jornada prevista en el punt 2.1 d'aquest annex amb la jornada prolongada de 40 hores setmanals en còmput anual, per un import de 220 euros mensuals per 14 pagues anuals.
Español: Destinado a compensar el diferencial entre la jornada prevista en el punto 2.1 de este anexo con la jornada prolongada de 40 horas semanales en cómputo anual, por un importe de 220 euros mensuales por 14 pagas anuales.
Català: Coordina els òrgans perifèrics i territorials de l'administració de la Generalitat en matèria de formació, i impulsa l'acció de la Comissió Territorial de Formació.
Español: Coordina los órganos periféricos y territoriales de la administración de la Generalidad en materia de formación, e impulsa la acción de la Comisión Territorial de Formación.
Català: b) Criteris sotmesos a judici de valor:
Español: b) Criterios de juicio de valor:
Català: 22.4 L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per a la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme les seccions de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 22.4 La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes para el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la llevarán a cabo las secciones de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: confecció de factures i estudi per a la liquidació d'interessos o
Español: facturas y estudio para la liquidación de intereses o impuestos,
Català: Queden excloses de les inversions objecte d'ajut en explotacions les actuacions següents:
Español: Quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda en explotaciones las siguientes actuaciones:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2.
Català: u) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de la qualitat.
Español: u) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de la calidad.
Català: Els codis dels residus (llista europea de residus) i la quantificació estimada dels residus generats durant el tractament, excepte els sediments extrets ja recollits a la taula anterior, són:
Español: Los códigos de los residuos (lista europea de residuos) y la cuantificación estimada de los residuos generados durante el tratamiento, excepto los sedimentos extraídos ya recogidos en la tabla anterior, son:
Català: La Direcció General de Cooperació Local del MAP disposarà la publicació de l'extracte de la referida convocatòria en el BOE, als efectes de la presentació de sol·licituds.
Español: La Dirección General de Cooperación Local del MAP dispondrá la publicación del extracto de la referida convocatoria en el BOE, a los efectos de la presentación de solicitudes.
Català: Atès que l'elaboració i redacció d'aquest Pla ha comptat amb representació permanent de les principals entitats i administracions promotores de l'esport universitari, i que en les comissions que han tractat específicament cada àmbit temàtic hi ha participat un total de més de 60 experts de la gran majoria dels sectors i agents implicats;
Español: Dado que la elaboración y redacción de este Plan ha contado con representación permanente de las principales entidades y administraciones promotoras del deporte universitario, y que en las comisiones que han tratado específicamente cada ámbito temático ha participado un total de más de 60 expertos de la gran mayoría de los sectores y agentes implicados;
Català: 8.2.4 Coneixements de la llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixin com a requisit d'accés: es valoraran fins a 6,5 punts.
Español: 8.2.4 Conocimientos de la lengua catalana, siempre que sea superior al exigido como requisito de acceso: se valorarán hasta 6,5 puntos.
Català: Els impactes potencials derivats d'una gestió incorrecta dels purins en omplir i buidar la bassa i del risc de fugues per una impermeabilització incorrecta de la bassa, o pel seu deteriorament, afectarien una superfície petita, dins una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Los impactos potenciales derivados de una gestión incorrecta de los purines al llenar y vaciar la balsa y del riesgo de fugas por una impermeabilización incorrecta de la balsa, o por su deterioro, afectarían a una superficie pequeña, en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 2.2 Concretament, correspon al Consorci la planificació, la programació i la gestió de l'habitatge protegit, en règim de propietat i de lloguer, en l'Àrea Metropolitana de Barcelona definit per l'àmbit d'actuació de la seva Mancomunitat o de l'Administració local que la pugui succeir, en el marc de les disposicions generals establertes per les normes vigents i pel Govern de la Generalitat en relació amb aquest àmbit sectorial.
Español: 2.2 Concretamente, corresponde al Consorcio la planificación, la programación y la gestión de la vivienda protegida, en régimen de propiedad y de alquiler, en el Área Metropolitana de Barcelona definido por el ámbito de actuación de su Mancomunidad o de la Administración local que la pueda suceder, en el marco de las disposiciones generales establecidas por las normas vigentes y por el Gobierno de la Generalidad en relación con este ámbito sectorial.
Català: Fixa els criteris per fer efectiva la coordinació d'activitats empresarials.
Español: Fija los criterios para hacer efectiva la coordinación de actividades empresariales.
Català: Els canvis en el pla de treball o en les dates d'incorporació es regeixen pel que disposa la base 16 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: Los cambios en el plan de trabajo o en las fechas de incorporación se rigen por lo dispuesto en la base 16 de la Resolución UNI/84/2033, de 14 de enero.
Català: a) Les infraccions molt greus, amb una multa de fins a 75.000 euros.
Español: a) Las infracciones muy graves, con una multa de hasta 75.000 euros.
Català: Tant per als treballadors amb contracte de temps indefinit com per als de contracte de fix discontinu, es concedirà un premi de 41.000 pessetes per l'acompliment dels 25 anys de permanència a l'empresa.
Español: Tanto para los trabajadores con contrato de tiempo indefinido como para los de contrato fijo discontinuo, se concederá un premio de 41.000 pesetas por el cumplimiento de los 25 años de permanencia en la empresa.
Català: Pel que fa a la transparència, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, ha estat desenvolupada pel Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, disposició que ha comportat un destacat avenç en la determinació i concreció normatives de molts dels conceptes legals en aquesta matèria.
Español: Con respecto a la transparencia, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, ha sido desarrollada por el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, disposición que ha supuesto un destacado avance en la determinación y concreción normativas de muchos de los conceptos legales en esta materia.
Català: D'acord amb l'annex del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el Catàleg d'activitats potencialment contaminants a l'atmosfera (CAPCA) i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, als focus de la caldera de biomassa d'ús residencial amb potència tèrmica de 49 KW els correspon el codi CAPCA – 02020203 i per tant un impacte inapreciable.
Español: De acuerdo con el anexo del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el Catálogo de actividades potencialmente contaminantes a la atmósfera (CAPCA) y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, a los focos de la caldera de biomasa de uso residencial con potencia térmica de 49 KW les corresponde el código CAPCA - 02020203, y por lo tanto un impacto inapreciable.
Català: Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons s'estableix a les bases anteriors, s'aplicaran les deduccions següents, sempre que s'acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2008:
Español: Calculada la renta familiar a efectos de la beca según establecen las bases anteriores, se aplican las deducciones siguientes, siempre y cuando se acredite que las situaciones que dan derecho a la deducción concurren a 31 de diciembre de 2008:
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Conveni en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment, a fi de resoldre els conflictes d'interpretació que puguin sorgir o que li siguin presentats pel personal municipal o per la pròpia corporació.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y de vigilancia de su cumplimiento, a fin de resolver los conflictos de interpretación que pudieran surgir o que le fueran presentados por el personal municipal o por la propia corporación.
Català: El lloc per presentar-los serà el mateix on es va presentar la
Español: presentarlos será el mismo donde se presentó la solicitud de
Català: Aquest projecte està pensat per implementar-se en equip, partint d'un pla d'empresa on s'especifiqui la idea de negoci (producte o servei), l'equip humà i material requerit i la planificació de les tasques a fer per muntar l'empresa.
Español: Este proyecto está pensado para implementarse en equipo, partiendo de un plan de empresa donde se especifique la idea de negocio (producto o servicio), el equipo humano y material requerido y la planificación de las tareas a hacer para montar la empresa.
Català: Els treballadors que no hagin optat per la rotació, tindran amb caràcter singular el salari específic per aquesta situació que figura a les taules salarials de l'annex 1.
Español: Los trabajadores que no hayan optado por la rotación, tendrán con carácter singular el salario especificado para esta situación que figura en las tablas salariales del anexo 1.
Català: A la finca hi ha construït, des de l'any 2012 un supermercat de la cadena L., l'edificació del qual resulta tant del Registre com del Cadastre i, en aquest darrer, queda clar que l'edificació s'ha fet sobre la parcel·la 6 i que la parcel·la 7 només consta com a sòl.
Español: En la finca hay construido, desde el año 2012 un supermercado de la cadena L., la edificación del cual resulta tanto del Registro como del Catastro y, en éste último, queda claro que la edificación se ha hecho sobre la parcela 6 y que la parcela 7 solo consta como suelo.
Català: En el cas de partides de menys de 110 tones de qualitat uniforme quant a la composició d'espècies, contingut d'humitat i de proteïnes, es prendrà una mostra de cada partida, però l'anàlisi es farà sobre una barreja representativa d'aquestes mostres i el resultat les afectarà a totes.
Español: En el caso de partidas de menos de 110 toneladas de calidad uniforme en cuanto a la composición de especias, contenido de humedad y de proteínas, se tomará una muestra de cada partida, pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado las afectará a todas.
Català: També es poden reconèixer per part de l'Agència i en determinats àmbits específics, altres titulacions de nivell superior a les corresponents als apartats 4.a) i 4.c) sempre que es demostri la competència professional corresponent.
Español: También se pueden reconocer por parte de la Agencia y en determinados ámbitos específicos, otras titulaciones de nivel superior a las correspondientes en los apartados 4.a) y 4.c) siempre y cuando se demuestre la competencia profesional correspondiente.
Català: 3.2 Les entitats que sol·licitin les modalitats d'ajut A i B han de tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari.
Español: 3.2 Las entidades que soliciten las modalidades de ayuda A y B tienen que tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario.
Català: De conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la proposta de Programa de Gestió de Residus Industrials 2007-2012 i el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, els quals són a disposició de les persones interessades a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (Burgos, 17, 43870 Amposta), i a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp, per tal que puguin fer les observacions oportunes en el termini de quaranta-cinc dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Conforme a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, mediante este anuncio se somete a información pública la propuesta de Programa de Gestión de Residuos Industriales 2007-2012 y el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, que están a disposición de las personas interesadas en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Terres de l'Ebre (Burgos, 17, 43870 Amposta), y en la página web de la Agencia de Residuos de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp, para que puedan formularse las observaciones oportunas en el plazo de cuarenta y cinco días contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat TESLA_3327.
Español: Finalidad: producción del cortometraje titulado TESLA_3327.
Català: n) Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimidat i a la deguda consideració en la seva dignitat.
Español: n) Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración en su dignidad.
Català: La desatenció dels requeriments formulats en virtut del que estableix la lletra h de l'article 10 d'aquesta Llei és una infracció lleu i ha d'ésser sancionada amb una multa de fins a 30.000 euros, en el marc de les competències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sens perjudici del que estableix l'apartat 1.
Español: La desatención de los requerimientos formulados en virtud de lo que establece la letra h del artículo 10 de la presente Ley es una infracción leve y debe ser sancionada con una multa de hasta 30.000 euros, en el marco de las competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña, sin perjuicio de lo que establece el apartado 1.
Català: .2 Nomenar el senyor Amadeu Pujol i Robinat cap del Servei de Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: .2 Nombrar al señor Amadeu Pujol i Robinat jefe del Servicio de Clínica Médico-Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: No obstant això, el punt 4, lletra c), de l'Acord esmentat estableix que les contractacions de personal laboral d'obra o servei requereixen, prèviament a la formalització i quan el finançament provingui de recursos ordinaris de la Generalitat de Catalunya, l'aprovació prèvia del Programa per part del Govern, així com l'acreditació de l'autonomia i la substantivitat de l'obra i servei respecte de l'activitat normal de l'Administració.
Español: No obstante, el punto 4, letra c), del Acuerdo mencionado establece que las contrataciones de personal laboral de obra o servicio requieren, previamente a la formalización y cuando la financiación provenga de recursos ordinarios de la Generalidad de Cataluña, la aprobación previa del Programa por parte del Gobierno, así como la acreditación de la autonomía y sustantividad de la obra y servicio respecto de la actividad normal de la Administración.
Català: FN=19; TD=Ajuntament de Tortosa, pl. España, 1, 43500 Tortosa; PO=77; PA=12; US=matolls; A=aerogenerador núm. 11 (33%), 75 m2 de cimentació, 960 m2 vial més rasa, 400 m2 plataforma, 1800 m2 de vol, 2500 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=19; TD=Ayuntamiento de Tortosa, pl. España, 1, 43500 Tortosa; PO=77; PA=12; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 11 (33%), 75 m2 de cimentación, 960 m2 vial más zanja, 400 m2 plataforma, 1800 m2 vuelo, 2500 m2 de ocupación temporal.
Català: 1.3 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permeti l'accés directe als ensenyaments esportius objecte de la convocatòria no es poden presentar a la prova d'accés de caràcter general corresponent.
Español: 1.3 Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permita el acceso directo a las enseñanzas deportivas objeto de la convocatoria no se pueden presentar a la prueba de acceso de carácter general correspondiente.
Català: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas que son objeto de la convocatoria.
Català: Bussejador/a professional de mitjana profunditat.
Español: Buceador/a profesional de media profundidad.
Català: L'assegurament dels terminis de lliurament, la qualitat del producte i
Español: El aseguramiento de los plazos de entrega, la calidad del producto y el
Català: No obstant això, en el cas de desestimació presumpta dels recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos comptats des de l'endemà del dia en què el recurs d'alçada esmentat s'entengui desestimat.
Español: En el caso de desestimación presunta de los recurso de alzada, el plazo será de seis meses contados desde el día siguiente del día en que el mencionado recurso se entienda desestimado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: Donar suport en la coordinació i l'organització de les accions formatives que porta a terme el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Apoyar en la coordinación y la organización de las acciones formativas que lleva a cabo el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del secretari de Territori i Mobilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el secretario de Territorio y Movilidad en el plazo de un mes a contar d desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: La justificació ha d'incloure la identificació del beneficiari i el comprovant de lliurament també per a les despeses d'adquisició de productes de les bases 4.1.1.a) i 4.1.1.c).
Español: La justificación debe incluir la identificación del beneficiario y el comprobante de entrega también para los gastos de adquisición de productos de las bases 4.1.1.a) y 4.1.1.c).
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, introduïit les següents modificacions, una vegada s'han estudiat i informat les al·legacions:
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, introduciendo las modificaciones siguientes, una vez que se han estudiado y informado las alegaciones:
Català: Realitza croquis de distribució.
Español: Realiza croquis de distribución.
Català: Disposar de professorat per cobrir necessitats de personal per impartir les diferents activitats formatives de l'ISPC.
Español: Disponer de profesorado para cubrir necesidades de personal para impartir las diferentes actividades formativas del ISPC.