BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · La recepció de les sol·licituds dels ajuts i la seva tramitació, sigui quina sigui la forma de presentació d'entre les que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: · La recepción de las solicitudes de las ayudas y su tramitación, sea cual sea la forma de presentación de entre las previstas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1885/2006, de 6 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1885/2006, de 6 de junio, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña.
Català: f) Planificar i executar les propostes en matèria de comunicació audiovisual pel que fa a les tecnologies de la informació i les telecomunicacions, en coordinació amb el departament competent en matèria d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: f) Planificar y ejecutar las propuestas en materia de comunicación audiovisual en lo que respecta a las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, en coordinación con el departamento competente en materia de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Supervisar la gestió econòmica
Español: Supervisar la gestión económica.
Català: La nova línia a 110 kV s'iniciarà en el vànol T.452-T.453 de la línia 110 kV Pobla-Ponts-Congost, tot que no estarà dins el traçat actual, discorrerà entre el futur suport T.10 (fora de l'actual traçat de la línia esmentada), un GRF-27 i la futura subestació Fortesa.
Español: La nueva línea a 110 kV se iniciará en la obertura T.452-T.453 de la línea 110 kV Pobla-Ponts-Congost, aunque no estará dentro del trazado actual, discurrirá entre el futuro apoyo T.10 (fuera del actual trazado de la línea mencionada), un GRF-27 y la futura subestación Fortesa.
Català: Pel que fa a la participació de persones aturades en els termes que estableix la base 7.1.e) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per a aquesta convocatòria el percentatge no podrà superar el 30% del total de participants programats, segons el que estableix l'article 5.1, apartat b del Reial Decret 694/2017, de 3 de juliol.
Español: En referencia a la participación de personas desocupadas en los términos que establece la base 7.1.e) del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, para esta convocatoria el porcentaje no podrá superar el 30% del total de participantes programados, según lo que establece el artículo 5.1, apartado b del Real Decreto 694/2017, de 3 de julio.
Català: Són considerats serveis extraordinaris aquells que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual, segons les diferents modalitats plantejades en l'Acord.
Español: Se considerarán servicios extraordinarios aquellos que, excepcionalmente, puedan realizarse además de la jornada habitual, según las distintas modalidades planteadas en el Acuerdo.
Català: 2.1 Productes químics i farmacològics autoritzats per al cultiu.
Español: 2.1 Productos químicos y farmacológicos autorizados para el cultivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Josep Segarra Font, al terme municipal de Pinós (exp. LA-2009/0057).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Josep Segarra Font, en el término municipal de Pinós (exp. LA-2009/0057).
Català: Taules de salaris provisionals per a 2004 (d'1 de gener a 31 de desembre de 2004)
Español: Tablas de salarios provisionales para 2004 (de 1 de enero a 31 de diciembre de 2004)
Català: 5.3 No es pagarà cap ajut pel volum d'alcohol que superi el 10% de la riquesa alcohòlica del vi produït a tot l'Estat espanyol.
Español: 5.3 No se pagará ninguna ayuda por el volumen de alcohol que supere el 10% de la riqueza alcohólica del vino producido en todo el Estado español.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: O bé, acreditar unes despeses d'edició de continguts mínimes del 40% respecte al total de despeses subvencionables d'acord amb les bases 7, 12.3.b) i 12.3.c). L'import d'aquestes despeses no pot ser inferior a 25.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les publicacions amb una periodicitat superior a mensual o bé a 15.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les de periodicitat mensual o inferior a la mensual.
Español: O bien, acreditar unos gastos de edición de contenidos mínimos del 40% con respecto al total de gastos subvencionables de acuerdo con las bases 7, 12.3.b) y 12.3.c) El importe de estos gastos no puede ser inferior a 25.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las publicaciones con una periodicidad superior a mensual o bien de 15.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las de periodicidad mensual o inferior a la mensual.
Català: Això es considera un canvi no substancial a efectes de la legislació sobre prevenció i control ambiental d'activitats, i no és aplicable l'article 20.1.
Español: Eso se considera un cambio no sustancial, a efectos de la legislación sobre prevención y control ambiental de actividades, y no es aplicable el artículo 20.1.
Català: fa segons les tarifes vigents a cada moment.
Español: será según tarifas vigentes en cada momento.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes la finalización del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Alineació: la separació mínima a l'alineació oficial és de 3 m, la separació mínima dels límits de parcel·la és de 3 m.
Español: Alineación: la separación mínima a la alineación oficial es de 3 m, la separación mínima de los límites de parcela es de 3 m.
Català: Caldrà aportar, pels tècnics addicionalment proposats, el seu compromís de col·laboració i la seva relació curricular amb un màxim de 3 planes.
Español: Se deberá aportar, por los técnicos adicionalmente propuestos, su compromiso de colaboración y su relación curricular con un máximo de 3 páginas.
Català: Aquest espai es veurà afectat positivament pel desmantellament de l'actual línia elèctrica amb la desocupació de 108 m2, corresponents als dos suports desmantellats i a la recuperació de les franges de seguretat actuals, que ocupen una superfície de 29.595 m2.
Español: Este se verá afectado positivamente por el desmantelamiento de la actual línea eléctrica con la desocupación de 108 m2, correspondientes a los dos apoyos desmantelados y a la recuperación de las franjas de seguridad actuales, que ocupan una superficie de 29.595 m2.
Català: Variables principals: nombre de depuradores per tipologies, nombre de depuradores conformes a la Directiva 91/271/CEE, capacitat de tractament en m3/dia i en habitants equivalents, rendiment mitjà global d'eliminació de matèries en suspensió, rendiment mitjà global d'eliminació de DBO5.
Español: Variables principales: número de depuradoras por tipologías, número de depuradoras conformes a la Directiva 91/271/CEE, capacidad de tratamiento en m3/día y en habitantes equivalentes, rendimiento medio global de eliminación de materias en suspensión, rendimiento medio global de eliminación de
Català: La Secretaria General de l'Esport concedeix al promotor un termini d'entre dos i sis mesos, segons la complexitat i les característiques de l'obra, per presentar el projecte executiu de les obres, i el de gestió, si s'escau, la documentació administrativa necessària per completar l'expedient i l'acceptació expressa de la subvenció proposada i del seu sistema de finançament.
Español: La Secretaría General del Deporte concede al promotor un plazo de entre dos y seis meses, según la complejidad y las características de la obra, para presentar el proyecto ejecutivo de las obras, y el de gestión, si procede, la documentación administrativa necesaria para completar el expediente y la aceptación expresa de la subvención propuesta y de su sistema de financiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre adopción de un acuerdo.
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 28 de febrer de 2003, en la seu social de Pimec-Sefes, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a l'increment salarial a operar en les taules pel segon any de vigència de l'esmentat Conveni (de l'1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas el día 28 de febrero de 2003, en la sede social de Pimec-Sefes, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio (de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2002) con el siguiente orden del día:
Català: La determinació de la quantia de la taxa (t, en euros) s'obté mitjançant la multiplicació de l'arrel cúbica del quadrat de la base imposable (p, en euros) per un coeficient de 0,5, d'acord amb la fórmula:
Español: La determinación de la cuantía de la tasa (t, en euros) se obtiene mediante la multiplicación de la raíz cúbica del cuadrado de la base imponible (p, en euros) por un coeficiente de 0,5, de acuerdo con la fórmula:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Parte: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En aquests casos, els ajuts vacants es poden adjudicar a la persona sol·licitant següent de la llista de reserva.
Español: En estos casos, las ayudas vacantes se pueden adjudicar a la persona solicitante siguiente de la lista de reserva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Si la setmana de reserva està compresa entre els últims dies d'un mes i els primers dies del mes següent, l'import abans indicat s'ha de prorratejar en funció del nombre de dies que correspongui a cadascun d'aquests mesos consecutius, i s'ha de remunerar en la nòmina del mes que correspongui a cada part.
Español: En los supuestos de que la semana de retén esté comprendida entre los días finales de 1 mes y los primeros días del siguiente mes, el importe antes indicado será prorrateado en función del número de días que correspondan a cada uno de tales meses consecutivos y remunerados en la nómina del mes que a cada parte corresponda.
Català: Es prohibeix l'abocament i abandonament de materials o de qualsevol material de rebuig, sense perjudici, si és el cas, de l'ús normal de l'equipament instal·lat per a la recollida de deixalles.
Español: Se prohibe el vertido y abandono de materiales o de cualquier material de rechazo, sin perjuicio, si es el caso, del uso normal del equipamiento instalado para la recogida de desperdicios.
Català: Agrupació de Granyena de Segarra i Granyanella: correspon al municipi de Granyena de Segarra un percentatge del 40% de la jornada i al municipi de Granyanella, un percentatge del 60% de la jornada.
Español: Agrupación de Granyena de Segarra i Granyanella: corresponde al municipio de Granyena de Segarra un porcentaje del 40% de la jornada y al municipio de Granyanella, un porcentaje del 60% de la jornada.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) d), en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin registrat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) d), en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan registrado ninguna modificación.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez, Hugo.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez, Hugo.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Martorell (exp. 47/95).
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Martorell (exp. 47/95).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Germans Arnalot, 11 (Navàs).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Germans Arnalot, 11 (Navàs).
Català: Els funcionaris hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquests, i haver prestat serveis efectius, durant almenys 2 anys, com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup de titulació immediatament inferior al del cos o escala al qual pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s'estableixin.
Español: Los funcionarios tendrán que poseer la titulación exigida para el ingreso en los mismos y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación inmediatamente inferior al del cuerpo o escala al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que en cada caso se establezcan.
Català: atribuïdes a altres òrgans del Col·legi són
Español: otros órganos del Colegio, son necesarias para el cumplimiento de sus
Català: Amb caràcter previ a l'emissió de l'informe, el CIDEM haurà de disposar de l'expedient complet, ja sigui perquè l'ha rebut directament o bé perquè li ha tramès l'IRMC.
Español: Con carácter previo a la emisión del informe el CIDEM deberá disponer del expediente completo, bien por haberlo recibido directamente o bien porque el IRMC se lo haya remitido.
Català: Si s'opta per sol·licitar una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari en les circumstàncies descrites en el cas d'excedència de l'apartat c) de l'article 37, la reducció ha de ser de 2 hores com a mínim i de la meitat de la durada d'aquella com a màxim.
Español: Cuando en las circunstancias descritas en el supuesto de excedencia,apartado c) del artículo 37º, se opte por solicitar una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, ésta deberá ser, como mínimo, de dos horas y como máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Objecte: encàrrec de l'Ajuntament de Lleida a l'EAPC de l'organització d'accions formatives durant l'any 2012.
Español: Objeto: encargo del Ayuntamiento de Lleida a la EAPC de la organización de acciones formativas durante el año 2012.
Català: De tota reunió que mantingui la Comissió paritària, s'aixecarà la corresponent acta.
Español: De todas las reuniones que mantenga la Comisión paritaria, se levantará la correspondiente acta.
Català: El crèdit es destinarà a finançar la part les obres d'urbanització que quedi temporalment sense cobrir per impagament de les quotes dels propietaris de les parcel·les.
Español: El crédito se destinará a financiar la parte las obras de urbanización que quede temporalmente sin cubrir por impago de las cuotas de los propietarios de las parcelas.
Català: 1.1 Automatització industrial.
Español: 1.1 Automatización industrial.
Català: Dur a terme una actuació arqueològica prèvia consistent en l'execució de rases arqueològiques al tram més proper a la Font del Molar segons les directrius que estableixi el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, entre d'altres, els llocs on s'efectuaran els sondeigs, etc., per tal de comprovar l'existència o no de restes al subsòl en el sector més proper a aquest jaciment.
Español: Llevar a cabo una actuación arqueológica previa consistente en la ejecución de zanjas arqueológicas en el tramo más próximo a la Font del Molar según las directrices que establezca el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, entre otros, los lugares donde se efectuarán los sondeos, etc., con el fin de comprobar la existencia o no de restos en el subsuelo en el sector más próximo a este yacimiento.
Català: L'excedència podrà ésser voluntària i
Español: La excedencia podrá ser voluntaria y forzosa.
Català: 3.3 Aplica tècniques cosmetològiques segons el protocol.
Español: 3.3 Aplica técnicas cosmetológicas según el protocolo.
Català: De conformitat amb l'article 143.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el director o directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és designat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, un cop escoltat el Consell de Direcció.
Español: De conformidad con el artículo 143.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el director o directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es designado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades, una vez escuchado el Consejo de Dirección.
Català: Taules salarials definitives personal de recollida d'escombraries d'Argentona
Español: Tablas salariales definitivas personal de recogida de basuras de Argentona
Català: 4.3 Els funcionaris/les funcionàries aspirants a que fa referència la base 3.2 han d'adjuntar un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.3 Los funcionarios/las funcionarias aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Finalitat: l'organització de La Mostra 24a Fira de Teatre Infantil i Juvenil.
Español: Finalidad: la organización de La Mostra 24.ª Feria de Teatro Infantil y Juvenil.
Català: Premsista portant al seu càrrec 1 o diverses premses d'articles varis.
Español: Prensista llevando a su cargo 1 o varias prensas de artículos varios.
Català: e) No tenir antecedents penals, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial ferma.
Español: e) No tener antecedentes penales, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial firme.
Català: 4.10 Presenta els informes en la forma i el temps establerts.
Español: 4.10 Presenta los informes en la forma y el tiempo establecidos.
Català: NC: nivell de categories; SBDN: salari base dia natural; PC: plus conveni dia treball; PD: plus distancia tra.
Español: NC: nivel de categorías; SBDN: salario base día natural; PC: plus convenio día trabajado; PD: plus distancia tra.
Català: 7.1 Durant els cursos 2007-2010, els centres, coordinats en xarxa, rebran assessorament específic per part de la Inspecció d'Educació.
Español: 7.1 Durante los cursos 2007-2010, los centros, coordinados en red, recibirán asesoramiento específico por parte de la Inspección de Educación.
Català: El text íntegre de l'acord d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte i d'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats s'ha publicat en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) i un extracte que conté la part resolutiva del mateix s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 7 d'octubre de 2020.
Español: El texto íntegro del acuerdo de aprobación definitiva de dicho Proyecto y de aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados se ha publicado en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) y un extracto que contiene la parte resolutiva del mismo se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 7 de octubre de 2020.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és establir les condicions i procediments que han de complir els centres dispensadors d'articles ortoprotètics a l'efecte que l'usuari acreditat mitjançant la targeta sanitària individual, és a dir, assegurat del CatSalut, pugui accedir a la prestació ortoprotètica sense necessitat d'abonar prèviament l'ajut econòmic del CatSalut al centre dispensador.
Español: El objeto de esta Resolución es establecer las condiciones y procedimientos que han de cumplir los centros dispensadores de artículos ortoprotéticos para que el usuario acreditado mediante la tarjeta sanitaria individual, es decir, asegurado del CatSalut, pueda acceder a la prestación ortoprotética sin necesidad de abonar previamente la ayuda económica del CatSalut al centro dispensador.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti a través d'una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que el funcionari o funcionària corresponent de l'oficina estampi, a la part superior de la sol·licitud, el segell en el qual consti amb claredat el nom de l'oficina i la data de presentació.
Español: En caso de que la solicitud se presente a través de una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que el funcionario o funcionaria correspondiente de la oficina estampe, en la parte superior de la solicitud, el sello en el que conste con claridad el nombre de la oficina y la fecha de presentación.
Català: Interpretació de les característiques de l'aeronau, a partir dels seus plànols.
Español: Interpretación de las características de la aeronave a partir de sus planos.
Català: a) Les aportacions realitzades per les entitats consorciades.
Español: a) Las aportaciones realizadas por las entidades consorciadas.
Català: Comprèn els espais reservats al traçat de la xarxa viària de comunicacions, amb l'objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat, d'accessibilitat i d'estacionament entre les diferents zones del Pla Parcial.
Español: Comprende los espacios reservados al trazado de la red viaria de comunicaciones, con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad, de accesibilidad y de estacionamiento entre las diferentes zonas del Plan Parcial.