BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al llarg de la seva vigència aquest Conveni podrà ser modificat per acord exprés entre les parts a fi d'incorporar les propostes de millora que s'hagin considerat pertinents per aconseguir els objectius previstos.
Español: A lo largo de su vigencia el presente Convenio podrá ser modificado por acuerdo expreso entre las partes a fin de incorporar las propuestas de mejora que se hayan considerado pertinentes para el logro de los objetivos previstos.
Català: Si es dóna el cas, quan així ho requereixi la urgència o la gravetat de l'assumpte, serà suficient l'acord de la Comissió permanent, amb l'obligació de retre comptes a la Junta de govern en la propera sessió.
Español: Dado el caso, cuando así lo requiera la urgencia o la gravedad del asunto, será suficiente el acuerdo de la Comisión permanente, con la obligación de rendir cuentas a la Junta de gobierno en la próxima sesión.
Català: També es considera positiu el fet que s'hagi previst reduir a un camí, fora de l'espai de la xarxa Natura 2000, els itineraris possibles per a vianants i vehicles, en la part que confronta amb l'equipament per reduir els efectes sobre els espais protegits allunyant la freqüentació.
Español: También se considera positivo el hecho de que se haya previsto reducir a un camino, fuera del espacio de la red Natural 2000, los itinerarios posibles para peatones y vehículos, en la parte que linda con el equipamiento para reducir los efectos sobre los espacios protegidos alejando la frecuentación.
Català: Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats, Padró municipal d'habitants, Arxiu de matriculació del Departament d'Educació
Español: Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades, Padrón municipal de habitantes, Archivo de matriculación del Departamento de Educación
Català: La indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes que s'inclouen en la relació de despeses.
Español: La indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos que se incluyen en la relación de gastos.
Català: 41.2 El Consell es reunirà quan el convoqui el president, ja sigui a iniciativa pròpia, ja sigui a petició de la meitat dels vocals, els quals aportaran els temes a incloure a l'ordre del dia.
Español: 41.2 El Consejo se reunirá cuando lo convoque el presidente, ya sea a iniciativa propia, ya sea a petición de la mitad de los vocales, los cuales aportarán los temas a incluir en el orden del día.
Català: La prestació anterior és independent del dret a la jubilació anticipada establerta per la Seguretat Social.
Español: La prestación anterior es independiente del derecho a la jubilación anticipada establecida por la Seguridad Social.
Català: b) Expressar individualment o col·legiadament, amb llibertat, les seves opinions en les matèries concernents l'esfera de la seva representació, i poder confeccionar, publicar i distribuir les informacions d'interès professional, laboral o social.
Español: b) Expresar individual o colegiadamente, con libertad, sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, y poder confeccionar, publicar y distribuir las informaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: La direcció i coordinació de la realització de les funcions administratives de suport al conseller i l'organització de l'agenda de les seves activitats, inclosa la coordinació dels actes a què assisteix fora de la seu del Departament.
Español: La dirección y coordinación de la realización de las funciones administrativas de apoyo al consejero y la organización de la agenda de sus actividades, incluida la coordinación de los actos a los que asiste fuera de la sede del Departamento.
Català: Amb caràcter general, l'import màxim brut individual a percebre per aquest concepte i per a cadascuna de les categories, equivaldrà al 2,15% del valor de la columna "total anual" de les taules salarials de l'annex 1.
Español: Con carácter general, el importe máximo bruto individual a percibir por este concepto y para cada una de las categorías, equivaldrá al 2,15% del valor de la columna total anual de las tablas salariales del anexo 1.
Català: La compensació econòmica establerta ha de ser revisada al 2001 i els anys successius, en idèntic percentatge de variació a l'acordat per a la taula salarial del Conveni col·lectiu.
Español: La compensación económica establecida se verá revisada en el 2001 y años sucesivos, en idéntico porcentaje de variación al que se acuerde para la tabla salarial del Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de diverses liquidacions del cànon de regulació.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de varias liquidaciones del canon de regulación.
Català: Selecció de les fases i les màquines del procés.
Español: Selección de las fases y las máquinas del proceso.
Català: Gestiona les autoritzacions dels escorxadors autoritzats per sacrificar animals positius procedents de campanyes de sanejament ramader.
Español: Gestiona las autorizaciones de los mataderos autorizados para sacrificar animales positivos procedentes de campañas de saneamiento ganadero.
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicar al Registro general de personal dentro los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: De la mateixa manera que la flora, la fauna d'aquest àmbit és la típica d'ambients agrícoles i riparis.
Español: Al igual que la flora, la fauna de este ámbito es la típica de ambientes agrícolas y riparios.
Català: En cada convocatòria es reservarà el nombre màxim de places permeses per tal de facilitar la promoció interna.
Español: En cada convocatoria se reservará el número máximo de plazas permitidas para facilitar la promoción interna.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1317/2020, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 509828).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1317/2020, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por el COVID-19 (ref. BDNS 509828).
Català: Notificació convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació de l'afectació de la finca 7, pol·lígon 040, parcel·la 00064, al terme municipal de Mediona.
Español: Notificación convocatoria para la redacción del acta previa a la ocupación de la afectación de la finca 7, polígono 040, parcela 00064, en el término municipal de Mediona.
Català: —1 Autoritzar el representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Junta General de la societat mercantil Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA, per votar favorablement la modificació dels Estatuts de la societat en els termes que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Autorizar al representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Junta General de la sociedad mercantil Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA, para votar favorablemente la modificación de los Estatutos de la sociedad en los términos que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Per la Resolució CLT/61/2003, de 9 de gener, es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels Molins de la Vila, a Montblanc, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/61/2003, de 9 de enero, se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de Els Molins de la Vila, en Montblanc, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 10.3 A l'efecte de poder exercir el dret d'ús per part dels treballadors, l'empresa ha de dictar, amb el vistiplau de la representació social, les normes per les quals s'ha de regir l'ús de les instal·lacions.
Español: 10.3 Al efecto de poder ejercitar el derecho de uso por parte de los trabajadores, la empresa dictará, con el visto bueno de la representación social las normas por las que se regirá el uso de las instalaciones.
Català: No s'autoritzaran noves parcel·lacions.
Español: No se autorizarán nuevas parcelaciones.
Català: Disminuïts físics o psíquics que puguin assistir a centres de recuperació oficial: 30.000 PTA.
Español: Disminuidos físicos o psíquicos que puedan asistir a centros de recuperación oficial: 30.000 PTA.
Català: Disposar d'1 responsable de la direcció tècnica del servei i de personal suficient per a la prestació adequada de les funcions esmentades, en una proporció persona/atès no inferior al 0,25.
Español: Disponer de 1 responsable de la dirección técnica del servicio y de personal suficiente para la prestación adecuada de las funciones citadas, en una proporción persona/atendido no inferior a 0,25.
Català: Les comunicacions als registres es poden fer per via telemàtica d'acord amb la normativa sobre l'ús de mitjans electrònics en els procediments administratius.
Español: Las comunicaciones a los registros se pueden hacer por vía telemática de acuerdo con la normativa sobre el uso de medios electrónicos en los procedimientos administrativos.
Català: més de la meitat dels seus membres.
Español: mitad de sus miembros.
Català: -1.10 Pel que fa al CATÀLEG DE PATRIMONI: mentre que que l'article 268 de les normes urbanístiques no estableix la informació que determina l'article 95.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme per als Catàlegs de béns protegits, el POUM ha d'establir què fa l'Inventari de béns a protegir en lloc del Catàleg.
Español: -1.10 En cuanto al CATÁLOGO DE PATRIMONIO: mientras que el artículo 268 de las normas urbanísticas no establece la información que determina el artículo 95.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo para los Catálogos de bienes protegidos, el POUM tiene que establecer qué hace el Inventario de bienes a proteger en lugar del Catálogo.
Català: 50.2 A fi d'obtenir l'esmentada autorització, hauran de complir-se els requisits següents:
Español: 50.2 A fin de obtener dicha autorización, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei
Español: El presente Convenio, negociado al amparo de lo dispuesto en la Ley
Català: Com a conseqüència d'aquest despreniment, s'han ocasionat un seguit de danys en la zona afectada que han obligat a desallotjar i, en algun cas, enderrocar, diversos immobles situats als carrers següents:
Español: Como consecuencia de este desprendimiento, se han ocasionado una serie de daños en la zona afectada que han obligado a desalojar y, en algún caso, derribar, varios inmuebles situados en las siguientes calles:
Català: Els annexos 1 i 2 d'aquesta resolució estableixen el contingut del programa i les bases de la convocatòria, respectivament.
Español: Los anexos 1 y 2 de esta resolución establecen el contenido del programa y las bases de la convocatoria, respectivamente.
Català: Per accedir al segon nivell o cicle final de grau mitjà cal haver superat el primer nivell o cicle inicial de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i una prova de caràcter específic, en els casos en què s'estableixi.
Español: Para acceder al segundo nivel o ciclo final de grado medio es necesario haber superado el primer nivel o ciclo inicial de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y una prueba de carácter específico, en los casos en que se establezca.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Des del naixement fins a Vilafranca
Español: Desde el nacimiento hasta Vilafranca del Penedès
Català: Senyora Belén Herrador Cansado, número d'escalafó 616.
Español: Señora Belén Herrador Cansado, número de escalafón 616.
Català: Totes les sancions, com també la incoació d'expedient disciplinari i el resultat d'aquests, exceptuant-se, si s'escau, la instrucció d'informació reservada, es faran constar a l'expedient particular del col·legiat.
Español: Todas las sanciones, como también la incoación de expediente disciplinario y el resultado de éstos, exceptuándose, si procede, la instrucción de información reservada, se harán constar en el expediente particular del colegiado.
Català: Tres mesos, segons l'article 89 del Real Decret 2/2000, de 16 de juny, de Contractes de les Adminsitracions Públiques.
Español: Tres meses, según lo que dispone el artículo 89 de Real Decreto 2/2000, de 16 de Junio, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: En qualsevol moment del procediment anterior a la seva resolució, l'òrgan competent per a la seva tramitació pot acordar continuar d'acord amb la tramitació ordinària.
Español: En cualquier momento del procedimiento anterior a su resolución, el órgano competente para su tramitación puede acordar continuar de acuerdo con la tramitación ordinaria.
Català: Avantatges i inconvenients d'ambdós sistemes en l'Administració, els organismes autònoms i en les empreses públiques.
Español: Ventajas e inconvenientes de ambos sistemas en la Administración, los organismos autónomos y en las empresas públicas.
Català: En conseqüència, aquesta Direcció Gerència, en ús de les competències que li han estat conferides,
Español: En consecuencia, esta Dirección Gerencia, en uso de las competencias que le han sido conferidas,
Català: cobraments i pagaments podrà delegar-la amb caràcter general en el tresorer, essent autoritzades en aquest cas pel degà amb el seu vistiplau.
Español: La ordenación de cobros y pagos podrá delegarla con carácter general en el tesorero, en cuyo caso el decano las autorizará con su visto bueno.
Català: Els Gegants Moros llueixen vestits, ell blau i ella verdós, tots coberts de brodats i passamaneria.
Español: Els Gegants Moros lucen vestidos, él azul y ella verdoso, todos cubiertos de bordados y pasamanería.
Català: En definitiva, a l'expedient no s'han recollit totes les dades que acrediten la notificació al presentador en data 25 de febrer de 2021 i, per tant, en mancar aquesta acreditació, juga a favor de la recurrent la presumpció que el recurs s'ha interposat dins de termini.
Español: En definitiva, en el expediente no se han recogido todos los datos que acreditan la notificación al presentante en fecha 25 de febrero de 2021 y, por lo tanto, al faltar esta acreditación, juega a favor de la recurrente la presunción que el recurso se ha interpuesto dentro de plazo.
Català: Aturades en instal·lacions per causes meteorològiques o
Español: Paros en instalaciones por consecuencias climáticas o cortes de fluidos
Català: El termini d'execució de confinament del parc de carbó resta condicionat a l'obtenció de les preceptives llicències municipals.
Español: El plazo de ejecución de confinamiento del parque de carbón queda condicionado a la obtención de las preceptivas licencias municipales.
Català: b) En el termini de 15 dies després de la signatura del Conveni, es constituirà una comissió paritària per a l'aplicació i seguiment de la valoració de llocs de treball, formada per 3 representants dels treballadors i 3 de l'Ajuntament, que tindrà les següents competències i atribucions bàsiques:
Español: b) En el plazo de 15 días después de la firma del Convenio, se constituirá una comisión paritaria para la aplicación y seguimiento de la valoración de puestos de trabajo, formada por 3 representantes de los trabajadores y 3 del Ayuntamiento, que tendrá las siguientes competencias y atribuciones básicas:
Català: En l'àmbit territorial, tot i l'afectació generalitzada a Catalunya, cal destacar que les empreses de la Conca d'Òdena, així com dels municipis adjacents, han patit una major afectació: mitjançant la Resolució INT/718/2020, de 12 de març, per la qual s'acorda restringir la sortida de persones dels municipis d'Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena (DOGC núm. 8083A, de 12.3.2020), posteriorment confirmada pel Ministeri de Sanitat segons l'Ordre SND/290/2020, de 26 març, per la qual es prorroga la Resolució INT/718/2020, de 12 de març (BOE núm. 84, de 26.3.2020), restava limitada tota mobilitat de persones treballadores i mercaderies que no fossin específicament considerades com a essencials.
Español: En el ámbito territorial, aunque la afectación ha sido generalizada en Cataluña, cabe destacar que las empresas de la Conca d'Òdena, así como los municipios adyacentes, han sufrido una mayor afectación: mediante la Resolución INT/718/2020, de 12 de marzo, por la que se acuerda restringir la salida de las personas de los municipios de Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena (DOGC núm. 8083A, de 12.3.2020), posteriormente confirmada por el Ministerio de Sanidad según la Orden SND/290/2020, de 26 de marzo, por la que se prorroga la Resolución INT/718/2020, de 12 de marzo (BOE núm. 84, de 26.3.2020), quedaba limitada toda movilidad de personas trabajadoras y mercancías que no fuesen específicamente consideradas como esenciales.
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sens perjudici que afectin les afectacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecten a las afectaciones de detalle necesarias.
Català: L'Ajuntament de Blanes ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de pavimentació i millores diverses al camí de ronda de la cala Sant Francesc i accés a l'ermita, al terme municipal de Blanes”, de juny de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Blanes ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de pavimentación y mejoras diversas en el camino de ronda de la cala Sant Francesc y acceso a la ermita, en el término municipal de Blanes”, de junio de 2015, en el término municipal de Blanes.
Català: 4.1 La comissió de selecció, regulada a la base 6 de l'annex 5, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb la durada i tenint en compte que l'import màxim es fixa en 1.800 euros mensuals.
Español: 4.1 La comisión de selección, regulada en la base 6 del anexo 5, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.800 euros mensuales.
Català: Són funcions del Consell de Participació les següents:
Español: Son funciones del Consejo de Participación las siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: Les llavors oleaginoses.
Español: Las semillas oleaginosas.
Català: Llicenciatures: administració i direcció d'empreses, comunicació audiovisual, economia, geografia, pedagogia, periodisme, psicologia, publicitat i relacions públiques, traducció i interpretació (alemany, anglès i francès), ciències actuarials i financeres, investigació i tècniques de mercat, psicopedagogia i documentació.
Español: Licenciaturas: administración y dirección de empresas, comunicación audiovisual, economía, geografía, pedagogía, periodismo, psicología, publicidad y relaciones públicas, traducción e interpretación (alemán, inglés y francés), ciencias actuariales y financieras, investigación y técnicas de mercado, psicopedagogía y documentación.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Prats del Rei.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Prats del Rei.
Català: Es podrà assistir a cursos de formació quan es gaudeixi d'excedències per motius familiars.
Español: Se podrá asistir a cursos de formación cuando se disfrute de excedencias por motivos familiares.
Català: Proposta per a la Unitat d'actuació número 8 Sant Lluís
Español: Propuesta para la Unidad de actuación número 8 Sant Lluís
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: 1.1 Dar cumplimento al informe de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Publicació del cens definitiu.
Español: Publicación del censo definitivo.
Català: 9.2 Alhora de fer l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: L'empresa ha de reincorporar el treballador excedent en la primera vacant de la mateixa categoria i en el mateix lloc de treball.
Español: La empresa reincorporará al trabajador excedente en la primera vacante de la misma categoría y en el mismo puesto de trabajo.