BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/881/2021, de 29 de març, de cessament del senyor Jordi Finestres Martínez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/881/2021, de 29 de marzo, de cese del señor Jordi Finestres Martínez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: La borsa de treball serà vigent fins al 31 de desembre de 2022, com a màxim.
Español: La bolsa de trabajo estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2022, como máximo.
Català: b) Pel que fa al contingut de l'estudi ambiental estratègic, caldrà realitzar una valoració adequada de les alternatives pel que fa al compliment de l'objectiu de preservar la qualitat paisatgística.
Español: b) En cuanto al contenido del estudio ambiental estratégico, se deberá realizar una valoración adecuada de las alternativas en cuanto al cumplimiento del objetivo de preservar la calidad paisajística.
Català: Unifica criteris i es coordina amb els responsables de formació dels departaments.
Español: Unifica criterios y se coordina con los responsables de formación de los departamentos.
Català: La sol·licitud per ésser reconeguda com a associació professional representativa del treball autònom es pot presentar un cop efectuada la inscripció al Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya i d'acord amb el que s'estableixi en la regulació del procediment de reconeixement.
Español: La solicitud para ser reconocida como asociación profesional representativa del trabajo autónomo se puede presentar una vez efectuada la inscripción en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña y de acuerdo con lo que se establezca en la regulación del procedimiento de reconocimiento.
Català: 4.1 La durada de les accions estarà en funció del que determina la normativa específica de cadascú dels programes previstos als articles 8, 9 i 10 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 La duración de las acciones estará en función de lo que determina la normativa específica de cada uno de los programas previstos en los artículos 8, 9 y 10 de esta Orden.
Català: Nom del lloc: servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure.
Español: Nombre del puesto: servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio.
Català: a) Descripció de l'objecte: obtenció, en l'any 2012, de la qualificació creditícia o ràting del deute de la Generalitat de Catalunya, incloent els seus programes Euro Médium Term Notes (EMT) i Euro Commercial Paper (ECP).
Español: a) Descripción del objeto: obtención, en el año 2012, de la calificación crediticia o rating de la deuda de la Generalitat de Catalunya, incluyendo sus programas Euro Médium Term Notes (EMT) y Euro, Commercial Papel (ECP).
Català: Les diverses modalitats de treball s'han de correspondre de manera efectiva amb la finalitat legalment establerta.
Español: Las diversas modalidades de contratación deben corresponderse de forma efectiva con la finalidad legalmente establecida.
Català: Per tal de reeixir paisatgísticament els encreuaments de carrers de 16,00 m o més d'amplària, es permetrà tot mantenint l'edificabilitat, que les edificacions que donin directament a llurs xamfrans, facin reordenament de volums, i arribin a una alçaria de cornisa amb una planta de més, és a dir, un total de 7,90 + 3,10 = 11,00 m.
Español: Con el fin de destacar paisajísticamente los cruces de calles de 16,00 metros o más de anchura, se permitirá todo manteniendo la edificabilidad, que las edificaciones que den directamente a sus chaflanes, hagan reordenamiento de volúmenes, y lleguen a una altura de cornisa con una planta de más, es decir, un total de 7,90 metros+ 3,10 metros = 11,00 metros.
Català: Aquesta formació està destinada a adquirir la formació teòrica i pràctica que permeti a les persones aspirants adquirir els coneixements bàsics i les habilitats necessàries per al maneig dels mitjans tècnics i de les eines i aplicacions informàtiques.
Español: Esta formación está destinada a adquirir la formación teórica y práctica que permita a las personas aspirantes adquirir los conocimientos básicos y las habilidades necesarias para el manejo de los medios técnicos y de las herramientas y aplicaciones informáticas.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar l'accés al règim de concerts educatius al centre Guixot, de Sabadell, amb codi 08053637, per a l'ensenyament d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen de conciertos educativos en el centro educativo privado Guixot, de Sabadell, con código 08053637, para la enseñanza de educación secundaria obligatoria
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació subjecta al règim de transparència es farà efectiva en el lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información sujeta al régimen de transparencia se hará efectiva en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Els ajuts per superfície per al sector del lli tèxtil i el cànem, que preveu el Reglament (CE) 1308/70 del Consell.
Español: d) Las ayudas por superficie para el sector del lino textil y el cáñamo, que prevé el Reglamento (CE) 1308/70 del Consejo.
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Jordi Siscart Ribes com a president, el senyor Ramon Ribes Dolcet com a vicepresident, el senyor Josep M. Godia Ibars com a secretari i el senyor Marc Esquerda Siscart com a tresorer.
Español: Los firmantes del acta de modificación son don Jordi Siscart Ribes como presidente, don Ramón Ribes Dolcet como vicepresidente, don Josep M. Godia Ibars como secretario y don Marc Esquerda Siscart como tesorero.
Català: Valoració del material disponible per a la reparació d'urgència.
Español: Valoración del material disponible para la reparación de urgencia.
Català: La puntuació d'una subprova amb zero punts també comportarà l'eliminació de la persona aspirant.
Español: La puntuación de una subprueba con cero puntos también conllevará la eliminación del aspirante.
Català: 1809 D/740400400/7321, subvencions eficiència energètica a empreses públiques i d'altres ens públics, per un import màxim de 61.295 euros.
Español: 1809 D/740400400/7321, subvenciones eficiencia energética a empresas públicas y de otros entes públicos, por un importe máximo de 61.295 euros.
Català: Les discussions amb els companys de treball dintre de les dependències de l'empresa, sempre que no tinguin lloc en presència del públic.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: Serveis didàctics dels arxius.
Español: Servicios didácticos de los archivos.
Català: I s'haurà de salvaguardar sempre el dret de tota entitat religiosa a presentar directament la seva inscripció en el Registre d'entitats religioses del Ministeri de Justícia.
Español: Salvaguardándose siempre el derecho de toda entidad religiosa a presentar directamente su inscripción en el Registro de entidades religiosas del Ministerio de Justicia.
Català: De la data de la segona sessió pública s'informarà exclusivament a través del perfil de contractant.
Español: De la fecha de la segunda sesión pública se informará exclusivamente a través del perfil de contratante.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor haurà d'elaborar un nou catàleg abans del 31 de desembre de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor tendrá que elaborar un nuevo catálogo antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Per accedir als ajuts de Cohesió Social de fins al 100% que es preveuen en l'Annex 1, caldrà acreditar uns ingressos màxims de la unitat familiar de tres vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'Habitatge vigent, d'acord amb el que preveu l'article 5.3 de les Bases reguladores.
Español: Para acceder a las ayudas de cohesión social de hasta el 100 % que se prevén en el anexo 1, habrá que acreditar unos ingresos máximos de la unidad familiar de tres veces el indicador de renta de suficiencia (IRSC), según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la vivienda vigente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.3 de las Bases reguladoras.
Català: Els calaixos del mateix tauler i els culs dels calaixos amb tauler tablex de melamina per una cara del mateix color que els calaixos.
Español: Los cajones del mismo tablero y los traseros de los cajones con tablero tablex de melamina por una cara del mismo color que los cajones.
Català: Es tindrà especial cura en l'enjardinat i conservació dels espais lliures d'edificació adscrits a aquesta zona.
Español: Se tendrá especial cuidado en el ajardinamiento y conservación de los espacios libres de edificación adscritos a esta zona.
Català: col·lectius de caràcter administratiu i aquells altres que, sense
Español: colectivos de carácter administrativo y a aquellos otros que, sin este
Català: La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l'Excel·lentíssim Senyor Miguel Julián Collado Nuño per la seva trajectòria professional com a jutge i magistrat vinculat a Catalunya, i molt especialment per les seves aportacions al món de la docència amb la publicació de nombrosos estudis i articles sobre diverses matèries jurídiques.
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Excelentísimo Señor Miguel Julián Collado Nuño por su trayectoria profesional como juez y magistrado vinculado a Cataluña, y muy especialmente por sus aportaciones al mundo de la docencia con la publicación de numerosos estudios y artículos sobre diversas materias jurídicas.
Català: 1.3 Caldrà aportar documentació acreditativa de la formalització, a favor de l'Ajuntament, de la cessió de la totalitat dels sòls públics inclosos dins el sector, així com la constitució d'una garantia econòmica corresponent al 100% dels costos d'implantació de serveis i execució de l'obra d'urbanització imputables a la propietat actual de la finca.
Español: 1.3 Deberá aportarse documentación acreditativa de la formalización, a favor del Ayuntamiento, de la cesión de la totalidad de los suelos públicos incluidos dentro del sector, así como la constitución de una garantía económica correspondiente al 100% de los costes de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización imputables a la propiedad actual de la finca.
Català: L'òrgan competent per resoldre el requeriment previ a la via contenciosa i el recurs de reposició és el mateix que ha dictat l'acte, per la qual cosa correspon al Govern de la Generalitat la seva resolució.
Español: El órgano competente para resolver el requerimiento previo a la vía contenciosa y el recurso de reposición es el mismo que ha dictado el acto, por lo cual corresponde al Gobierno de la Generalidad su resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosoa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'Estat pot intervenir sobre el domini públic maritimoterrestre i en els espais confrontants en la mesura que la seva protecció s'articuli materialment sobre competències que es corresponguin amb la legislació bàsica del medi ambient (art. 149.1.23 CE) o amb la regulació de les condicions bàsiques de la igualtat (art. 149.1.1 CE), tant per a l'accés als béns com per a les limitacions a la propietat privada.
Español: El Estado puede intervenir sobre el dominio público marítimo-terrestre y en los espacios colindantes en la medida en que su protección se articule materialmente sobre competencias que se correspondan con la legislación básica de medio ambiente (art. 149.1.23 CE) o con la regulación de las condiciones básicas de la igualdad (art. 149.1.1 CE), tanto para el acceso a los bienes como para las limitaciones en la propiedad privada.
Català: b) Ordenant l'espai lliure i d'ús públic, incorporant enllumenat públic, mobiliari urbà i espècies vegetals pròpies de la comarca.
Español: b) Ordenando el espacio libre y de uso público, incorporando alumbrado público, mobiliario urbano y especies vegetales propias de la comarca.
Català: Finalment, ens referirem a l'article 12, relatiu a la resolució de discrepàncies entre l'òrgan substantiu i l'òrgan ambiental.
Español: Finalmente, nos referiremos al artículo 12, relativo a la resolución de discrepancias entre el órgano sustantivo y el órgano ambiental.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e), f) i g) de l'article 2.1, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d'elaborar, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions, i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e, f y g del artículo 2.1, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, deben presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que deben elaborar, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones, y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: Es restringirà la pastura sempre que aquesta representi com a màxim una aportació de nitrogen de 170 unitats/ha.
Español: Se restringirá el pasto siempre que éste represente como máximo una aportación de nitrógeno de 170 unidades/ha.
Català: e5) Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes.
Español: e5) Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta:
Català: A aquest efecte, un cop prioritzades les actuacions de resolució de les llistes d'espera, aquestes s'adreçaran de manera específica als usuaris que figurin en el registre i que compleixin els criteris de selecció establerts.
Español: A este efecto, una vez priorizadas las actuaciones de resolución de las listas de espera, estas se dirigirán de modo específico a los usuarios que figuren en el registro y que cumplan los criterios de selección establecidos.
Català: El senyor Pere Macias i Arau cessa en el seu càrrec de conseller de Política Territorial i Obres Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Macias i Arau cesa en su cargo de consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta activitat formativa té les característiques següents:
Español: Esta actividad formativa tiene las características siguientes:
Català: que constava en el BOP número 230, de 26 de setembre de 1994, com a
Español: empresa adjudicataria, que constaba en el BOP número 230, de 26 de
Català: Als aparcaments, l'ordenació circulatòria interna estarà degudament senyalitzada.
Español: En los aparcamientos, la ordenación circulatoria interna estará debidamente señalizada.
Català: En cas de discrepància, les parts se sotmetrien a l'arbitratge del
Español: En caso de discrepancia las partes se someterían al arbitraje del
Català: Coherentment amb això, l'article 40.7 de l'Estatut estableix que “els poders públics han de promoure la igualtat de les diferents unions estables de parella, tenint en compte llurs característiques, amb independència de l'orientació sexual de llurs membres” i que “la llei ha de regular aquestes unions i altres formes de convivència i llurs efectes”.
Español: Coherentemente con eso, el artículo 40.7 del Estatuto establece que “los poderes públicos deben promover la igualdad de las distintas uniones estables de pareja, teniendo en cuenta sus características, con independencia de la orientación sexual de sus miembros” y que “la ley debe regular estas uniones y otras formas de convivencia y sus efectos”.
Català: Els treballadors podran ser sancionats, mitjançant la resolució corresponent, en virtut dels incompliments de les seves obligacions, de conformitat amb la graduació de les faltes en: lleus, greus i molt greus.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados, mediante la resolución correspondiente, en virtud de los incumplimientos de sus obligaciones, de conformidad con la graduación de las faltas en: leves, graves y muy graves.
Català: Adquirir consciència del paper essencial de la veu i del seu ús en la comunicació, i particularment en els àmbits de la interpretació i de la pedagogia musicals.
Español: Adquirir conciencia del papel esencial de la voz y de su uso en la comunicación, y particularmente en los ámbitos de la interpretación y de la pedagogía musicales.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Alella
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Alella
Català: En data 15 de juny de 2017, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Con fecha 15 de junio de 2017, se firmó la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: i) La modificació dels processos de producció per a reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i altres agents contaminants.
Español: i) La modificación de los procesos de producción para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otros agentes contaminantes.
Català: S'utilitzaran frontals i laterals enrasats a la mateixa altura de coronament, si el nivell de referència de planta baixa és comú.
Español: Se utilizarán frontales y laterales enrasados a la misma altura de coronamiento, si el nivel de referencia de planta baja es común.
Català: Igualment l'empresa substituïda o cessant, haurà de posar en coneixement de les persones treballadores afectades, el fet de la subrogació en els mateixos terminis de temps anteriorment assenyalats, en funció del termini en que ella hagués pogut ser notificada del cessament de la contracta.
Español: Igualmente, la empresa sustituida o cesante, tendrá que posar en conocimiento de las personas trabajadoras afectadas, el hecho de la subrogación en los mismos plazos de tiempos anteriormente señalados, en función del plazo en que ella hubiera podido ser notificada del cese de la contrata.
Català: I en aquest sentit, considerant que és la llei –l'article 553-26.2 CCC, in fine– la que imposa a la "no oposició" del propietari no assistent a la junta el significat de "consentiment" a l'acord adoptat, no es vulnera la necessària concurrència d'un consentiment l'existència del qual sanciona la pròpia llei, ni el principi de tracte successiu, així com tampoc l'exigència d'interpretació estricta de les limitacions del dret de propietat, en la mesura que la restricció imposada al propietari no assistent està emparada per una disposició legal.
Español: Y en este sentido, considerando que es la ley -el artículo 553-26.2 CCC, in fine- la que impone en la "no oposición" del propietario no asistente a la junta el significado de "consentimiento" al acuerdo adoptado, no se vulnera la necesaria concurrencia de un consentimiento cuya existencia sanciona la propia ley, ni el principio de trato sucesivo, así como tampoco la exigencia de interpretación estricta de las limitaciones del derecho de propiedad, en la medida que la restricción impuesta al propietario no asistente está amparada por una disposición legal.
Català: De l'esmentat catàleg, se n'ha de lliurar una còpia a la Junta que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que s'hi produeixin per noves assignacions.
Español: Del mencionado catálogo, se entregará una copia a la Junta que, asimismo, recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Ciutat Jardí - extensiva -
Español: Ciudad Jardín - extensiva -
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de les Conques, de Llambilles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Les Conques, de Llambilles
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació inicial d'una memòria i uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación inicial de una memoria y unos estatutos.
Català: Vilanova i la Geltrú-Vilafranca del Penedès-Igualada-Manresa., el qual ha estat aprovat tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 12 de desembre de 2007.
Español: Vilanova i la Geltrú-Vilafranca del Penedès-Igualada-Manresa., el cual ha estado aprobado técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 12 de diciembre de 2007.
Català: Finalitat: Edició del llibre Camps d'Aviació de la Sénia (Guerra Civil 1936-39).
Español: Finalidad: Edición del libro Campos de Aviación de La Sénia (Guerra Civil 1936-39).
Català: Ampliació d'una granja porcina al polígon 3, parcel·la 249, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Fernando Garcia Pelegrí.
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 3, parcela 249, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Fernando Garcia Pelegrí.
Català: Tenint en compte el que estableix la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, atès el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, considerando lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;