BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria: iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: iniciativas destinadas a aumentar la presencia a vídeoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: Escola Bressol Municipal Marina (08072942), ubicada al carrer Marina, 347; la seva àrea d'influència serà, a més del districte d'Horta-Guinardó, la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetre format entre el carrer Sardenya-carrer Providència- carrer del secretari Coloma-Travessera de Gràcia.
Español: Guardería Municipal EBM Marina (08072942), ubicada en la calle Marina, 347; su área de influencia será, además del distrito de Horta-Guinardó, la zona del distrito de Gracia delimitada por el perímetro formado entre la calle Sardenya-calle Providència- calle del Secretari Coloma-Travessera de Gràcia.
Català: a) Hi hagi alguna relació personal, contractual o empresarial amb una de les parts.
Español: a) Exista alguna relación personal, contractual o empresarial con una de las partes.
Català: --5 Contractista, data de formalització i cànon adjudicat, sense IVA:
Español: -5 Contratista, fecha de formalización y canon adjudicado, sin IVA:
Català: Participa en l'establiment i control d'indicadors vàlids per a la gestió de personal.
Español: Participa en el establecimiento y control de indicadores válidos para la gestión de personal.
Català: En compliment de l'anterior, els òrgans de govern d'ambdues entitats han endegat, respectivament, les actuacions necessàries per tal de poder portar a terme la dissolució del consorci i la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació.
Español: En cumplimiento de lo anterior, los órganos de gobierno de ambas entidades emprendieron, respectivamente, las actuaciones necesarias con el fin de poder llevar a cabo la disolución del consorcio y la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación.
Català: Els dies laborables que faltin per completar els períodes de vacances
Español: Los días laborables que resten para completar los períodos de
Català: 2.2 Les proves superades tenen validesa permanent i en la totalitat de l'Estat espanyol.
Español: 2.2 Las pruebas superadas tienen validez permanente y en la totalidad del Estado español.
Català: 1 Tindran, dins del seu propi àmbit exclusiu, la capacitat, competències i garanties que la Llei i el present conveni general expressament determinin en cada moment, així com les obligacions inherents a l'acompliment de les seves funcions.
Español: 1 Tendrán, dentro del ámbito exclusivo que les es propio, la capacidad, competencias y garantías que la Ley y el presente convenio general expresamente determinen en cada momento, así como las obligaciones inherentes al desempeño de sus funciones.
Català: El retard i/o la negligència en el compliment de les funcions, així com també la utilització indeguda dels locals, materials o documents de l'empresa, llevat que per la seva manifesta gravetat, pugui ser considerada com a falta greu.
Español: El retraso y/o la negligencia en el cumplimiento de sus funciones, así como la indebida utilización de los locales, materiales o documentos de la empresa, salvo que por su manifiesta gravedad, pueda ser considerada como falta grave.
Català: En finalitzar cadascun dels tres primers cursos de l'etapa i com a conseqüència del procés d'avaluació, l'equip docent, en la sessió d'avaluació final de curs, ha d'adoptar les decisions corresponents sobre el pas de curs de cada alumne, tenint en compte la seva evolució general en relació amb el grau d'assoliment de les competències que determina el Decret 187/2015, de 25 d'agost.
Español: Al finalizar cada uno de los tres primeros cursos de la etapa y como consecuencia del proceso de evaluación, el equipo docente, en la sesión de evaluación final de curso, debe adoptar las decisiones correspondientes a la promoción de curso de cada alumno, teniendo en cuenta su evolución general en relación con el grado de adquisición de las competencias que determina el Decreto 187/2015, de 25 de agosto.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obra municipal de reconstrucció de la coberta de l'edifici del carrer del Roser, núm. 24.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obra municipal de reconstrucción de la cubierta del edificio de la calle del Roser, núm. 24.
Català: Per a l'edifici d'equipament de PB (biblioteca comarcal)
Español: Para el edificio de equipamiento de PB (biblioteca comarcal)
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període de gener a juny de 2002 (codi Z15).
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y a entidades privadas sin finalidad de lucro destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el periodo de enero a junio de 2002 (código Z15).
Català: a) Personal estatutari dels serveis de salut, que es regeix per la Llei de l'Estat 55/2003, del 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i per la normativa de desplegament que aprovi la Generalitat.
Español: a) Personal estatutario de los servicios de salud, que se rige por la Ley del Estado 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y por la normativa de desarrollo que apruebe la Generalidad.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial can Gambús, a Sabadell, segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial Can Gambús, en Sabadell, según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan y que se acompañan.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general, per mitjà de la qual es regulen i es desenvolupen els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general, por la que se regulan y se desarrollan los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña.
Català: En aquests supòsits s'informarà al Comitè d'Empresa.
Español: En estos supuestos se informará al Comité de Empresa.
Català: A la Secció de Dinamització Cívica i Mediació Social li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Dinamización Cívica y Mediación Social le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquesta disposició s'ha de posar en relació amb el Reial decret llei 10/2019, de 29 de març, pel qual es prorroga per al 2019 la destinació del superàvit de les comunitats autònomes i de les entitats locals per a inversions sostenibles financerament i s'adopten altres mesures en relació amb les funcions del personal de les entitats locals amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Esta disposición se tiene que poner en relación con el Real decreto ley 10/2019, de 29 de marzo, por el que se prorroga para 2019 el destino del superávit de las comunidades autónomas y de las entidades locales para inversiones sostenibles financieramente y se adoptan otras medidas en relación con las funciones del personal de las entidades locales con habilitación de carácter nacional.
Català: k) Complir el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, segons el qual el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com el tràfic d'éssers humans.
Español: k) Cumplir lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, según el cual el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como el tráfico de seres humanos.
Català: Objecte: redacció del projecte de soterrament de la riera de Teià en el seu tram urbà (des del passeig del Castanyer fins l'inici del casc urbà), al terme municipal de Teià (Maresme).
Español: Objeto: redacción del proyecto de soterramiento de la riera de Teià en su tramo urbano (desde el paseo de El Castanyer hasta el inicio del casco urbano), en el término municipal de Teià (Maresme).
Català: d) L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes en aquest acord d'una de les parts signants de l'encàrrec.
Español: d) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en este acuerdo de una de las partes firmantes del encargo.
Català: La PICA és la plataforma tecnològica que s'ha d'utilitzar per realitzar qualsevol tipus d'intercanvi de dades i informació entre els departaments de la Generalitat i organismes que en depenen, i entre aquests i altres administracions públiques catalanes i estatals; així com amb d'altres organismes externs.
Español: La PICA es la plataforma tecnológica que se tiene que utilizar para realizar cualquier tipo de intercambio de datos e información entre los departamentos de la Generalidad y organismos dependientes, y entre éstos y otras administraciones públicas catalanas y estatales; así como con otros organismos externos.
Català: c) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que destinin recursos a despeses no relacionades directament amb l'objecte fundacional o associatiu, o desproporcionades respecte al volum d'ingressos, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra l, de la Llei 21/2014.
Español: c) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que destinen recursos a gastos no relacionados directamente con el objeto fundacional o asociativo, o desproporcionadas respecto al volumen de ingresos, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2, letra l, de la Ley 21/2014.
Català: ORDRE EMO/256/2013, de 21 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten els centres d'ensenyament públic, privats concertats i privats sense concert dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/256/2013, de 21 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan los centros de enseñanza pública, privados concertados y privados sin concierto en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Realitzar o controlar la neteja in situ d'equips i maquinària, mitjançant operacions manuals o a través de mòduls o instal·lacions de neteja automàtics.
Español: Realizar o controlar la limpieza in situ de equipos y maquinaria, mediante operaciones manuales o a través de módulos o instalaciones de limpieza automáticos.
Català: El Projecte està promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: El Proyecto está promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: • El contingut de la diagnosi es pactarà entre ACCIÓ i el Consell i inclourà una anàlisi economicofinancera per a cada empresa (excepte les empreses que facin la diagnosi sobre multilingüisme)
Español: • El contenido de la diagnosis se pactará entre ACCIÓ y el Consejo y contendrá un análisis económico-financiero para cada empresa (a excepción de las empresas que hagan la diagnosis sobre multilingüismo)
Català: 1.2 Representació d'espais.
Español: 1.2 Representación de espacios.
Català: Es convoca l'aspirant a les 8.30 hores en el lloc de realització de la prova.	Se convoca al aspirante a las 8.30 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d'aquest encàrrec han de ser resoltes de mutu acord per les parts i, quan la situació ho requereixi, correspon la resolució final a la persona titular del Departament de Salut.
Español: Las discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este encargo deben ser resueltas de mutuo acuerdo por las partes y, cuando la situación lo requiera, corresponde la resolución final a la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Doctor en medicina i cirurgia per la Universitat Autònoma de Barcelona (2004).
Español: Doctor en medicina y cirugía por la Universidad Autónoma de Barcelona (2004).
Català: La jornada laboral podrà desenvolupar-se en règim d'horari partit o continuat i de dilluns a diumenge.
Español: La jornada laboral podrá desarrollarse en régimen de horario partido o continuado y de lunes a domingo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Teodoro Jurado Triano, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-2583-03, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Teodoro Jurado Triano, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-2583-03, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: d'aplicació en l'àmbit d'aquest Conveni, per a aquelles
Español: en el ámbito de este Convenio, para aquellas materias no reguladas en el
Català: La direcció i coordinació funcional de cada dispositiu assistencial conjunt que es constitueixi en totes i cadascuna de les especialitats mèdiques especificades en l'apartat anterior, correspondrà a un professional designat per acord de la Comissió de Seguiment descrita a la clàusula tretzena d'aquest acord.
Español: La dirección y coordinación funcional de cada dispositivo asistencial conjunto que se constituya en todas y cada una de las especialidades médicas especificadas en el apartado anterior, corresponderá a un profesional designado por acuerdo de la Comisión de Seguimiento descrita en la cláusula decimotercera de este acuerdo.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'ICAA (Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en España.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar formada pel/per la director/a dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, el/la cap del Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i els/les caps de les oficines comarcals del Baix Ebre i del Montsià, amb veu i vot, i per una persona representant del grup d'acció local, amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión tiene que estar formada por el/la director/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, el/la jefe/a del Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y los/las jefes/as de las oficinas comarcales de El Baix Ebre y de El Montsià, con voz y voto, y por una persona representante del grupo de acción local, con voz pero sin voto.
Català: Sotmesos a plans i programes basats en polítiques
Español: Sometidos a planes y programas basados en políticas o precedentes claramente definidos.
Català: Subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari i la presència internacional de les entitats especialment rellevants en el món juvenil
Español: Subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario y la presencia internacional de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil
Català: e) Controlar la gestió i la tramitació dels expedients de contractació administrativa que siguin competència del Servei Català de Trànsit.
Español: e) Controlar la gestión y la tramitación de los expedientes de contratación administrativa que sean competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 19 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 19 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Denominació: Tractament de quatre espais verds a l'actuació industrial El Camí Ral a Gavà-Castelldefels.
Español: Denominación: Tratamiento de cuatro espacios verdes en la actuación industrial El Camí Ral en Gavà-Castelldefels.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), modificades per la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), modificadas por la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Català: 2004); 20/2005, de 29 de desembre (DOGC núm. 4541, de 31.12.
Español: 4292, de 21.12. 2004); 20/2005, de 29 de diciembre (DOGC núm.
Català: El conjunt d'informació per a l'avaluació de l'aspirant s'obté a partir de l'anàlisi documental, de l'entrevista de l'aspirant amb els membres de la Comissió Qualificadora i de l'observació d'aula.
Español: El conjunto de información para la evaluación del/la aspirante se obtendrá a partir del análisis documental, de la entrevista del/la aspirante con los miembros de la Comisión Calificadora y de la observación de aula.
Català: 26 de desembre (dimarts): San Esteve
Español: 26 de diciembre (martes): San Esteban
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que s'esmenten a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se deberá especificar el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones que se mencionan en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: - L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: - El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Vista la Resolució CLT/2249/2003, de 2 de juliol (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/03);
Español: Vista la Resolución CLT/2249/2003, de 2 de julio (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/03);
Català: Correspondrà al/a la secretari/ària de les demarcacions i delegacions:
Español: Corresponderá al/a la secretario/a de las demarcaciones y delegaciones:
Català: Fita 7: se situa al Bosc de Jovans al marge d'unes finques de cultiu, a uns dos-cents quaranta-nou metres al nord d'una cabana anomenada la Barraca.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Bosque de Jovans en el margen de unas fincas de cultivo a unos doscientos cuarenta y nueve metros al norte de una cabaña nombrada la Barraca.
Català: Es tracta d'una zona d'antics camps de conreu abandonats i colonitzats per vegetació, de manera que, actualment, el seu estat es correspon a un sòl de característiques forestals.
Español: Se trata de una zona de antiguos campos de cultivo abandonados y colonizados por vegetación, de manera que, actualmente, su estado se corresponde a un suelo de características forestales.
Català: f) Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre registre de títols i custodiar el segell del Col·legi.
Español: f) Llevar el archivo, llevar el libro registro de títulos y custodiar el sello del Colegio.
Català: Els col·legiats tenen dret als honoraris que corresponguin per les actuacions de caràcter extrajudicial, d'acord amb les regles del mandat.
Español: Los colegiados tienen derecho a los honorarios que correspondan por las actuaciones de carácter extrajudicial, de acuerdo con las reglas del mandato.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 24 de juliol de 2006, en el qual es constata que el servei i els productes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen el corresponent criteri de les categories de servei i de productes esmentades anteriorment;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 24 de julio de 2006, en el que se constata que el servicio y los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen el correspondiente criterio de las categorías de servicio y de productos citadas anteriormente;
Català: S'entén que la persona sol·licitant que no acrediti el seu nivell de coneixement de la llengua obté, a l'apartat 7.2.b), de coneixement de la llengua de docència, 0 punts.
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite su nivel de conocimiento de la lengua obtiene, en el apartado 7.2.b), de conocimiento de la lengua de docencia, 0 puntos.
Català: EDICTE sobre judici ordinari per quantitat (exp. 1094/2012).
Español: EDICTO sobre juicio ordinario por cantidad (exp. 1094/2012).
Català: Els ingressos derivats de l'alienació i d'altres operacions de cessió de drets sobre immobles de titularitat de la Generalitat fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost, per a destinar-les a efectuar inversions en edificis i altres construccions.
Español: Los ingresos derivados de la enajenación y de otras operaciones de cesión de derechos sobre inmuebles de titularidad de la Generalidad hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto, para destinarlas a realizar inversiones en edificios y otras construcciones.