BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament i la Universitat de Lleida, mitjançant, un Acord Marc, organitzaran activitats conjuntes respecte al disseny, organització, gestió i promoció d'accions formatives del personal d'aquest Ajuntament i del personal d'administració i serveis de la UDL, amb l'objecte d'atendre necessitats de formació i perfeccionament del personal d'ambdues institucions per millorar la prestació dels serveis que els hi són propis.
Español: El Ayuntamiento y la Universidad de Lleida, mediante, un Acuerdo Marco, organizarán actividades conjuntas con respecto al diseño, organización, gestión y promoción de acciones formativas del personal de este Ayuntamiento y del personal de administración y servicios de la UDL, con el objeto de atender necesidades de formación y perfeccionamiento del personal de ambas instituciones para mejorar la prestación de los servicios que les son propios.
Català: La zona del circuit consisteix a establir un recorregut tancat, d'uns 1.500 m com a màxim, sobre el terreny sense asfaltar, en què s'establiran una sèrie de revolts i obstacles, en forma de salts.
Español: La zona del circuito consiste en establecer un recorrido cerrado, de unos 1.500 m como máximo, sobre el terreno sin asfaltar, en que se establecerán una serie de curvas y obstáculos, en forma de saltos.
Català: Atès que des del mes de setembre de 2015 no s'ha detectat la presència de cargol poma a la zona demarcada de Girona, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dado que, desde el mes de septiembre de 2015, no se ha detectado la presencia de caracol manzana en la zona demarcada de Girona, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Coordina el disseny de continguts i l'estructura de la informació del web institucional de la Direcció General.
Español: Coordina el diseño de contenidos y la estructura de la información de la web institucional de la Dirección General.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 4515, pàg. 38305, de 22.11.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 4515, pág. 38305, de 22.11.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: Cos: Professors Titulars d'Universitat.
Español: Cuerpos: Profesores Titulars d'Universitat.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de24.12.2013).
Español: - 1.3 Las subvenciones que se conceden según las presentes bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: Les noves naus i l'ampliació de les instal·lacions s'executaran sobre la parcel·la 17, del polígon 2, del terme municipal d'Olius.
Español: Las nuevas naves y la ampliación de las instalaciones se ejecutarán sobre la parcela 17, del polígono 2, del término municipal de Olius.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2397/2008, de 18 de juliol, de delegació de competències del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la subdirectora general.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2397/2008, de 18 de julio, de delegación de competencias del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la subdirectora general.
Català: Es considera que aquest Registre oficial únic pot ser l'instrument més adequat per aconseguir una major eficàcia, eficiència, coordinació i transparència de les actuacions de l'Administració.
Español: Se considera que este Registro oficial único puede ser el instrumento más adecuado para conseguir una mayor eficacia, eficiencia, coordinación y transparencia de las actuaciones de la Administración.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que la superfície afectada és molt petita, i la incidència en la transformació també, i per això no es preveuen impactes associats que puguin afectar a l'espai protegit de xarxa Natura 2000.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que la superficie afectada es muy pequeña, y la incidencia en la transformación también, y por ello no se prevén impactos asociados que puedan afectar en el espacio protegido de red Natura 2000.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats tant en inscripcions registrals com en assessorament jurídic d'associacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades tanto en inscripciones registrales como en asesoramiento jurídico de asociaciones.
Català: 6.2 Durant el curs selectiu i el període de pràctiques, les persones aspirants tindran la consideració de funcionaris/es en pràctiques.
Español: 6.2 Durante el curso selectivo y el período de prácticas, las personas aspirantes tendrán la consideración de funcionarios/as en prácticas.
Català: 20.4 En matèria de control econòmic i financer serà d'aplicació a l'empresa pública el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sens perjudici que l'entitat pugui sotmetre la seva comptabilitat a una auditoria externa de solvència reconeguda, que actuarà sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat i que s'haurà d'ajustar a les normes dictades per la Generalitat en matèria d'auditories del sector públic institucional.
Español: 20.4 En materia de control económico y financiero será de aplicación a la empresa pública lo que dispone el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio que la entidad pueda someter su contabilidad a una auditoría externa de solvencia reconocida, que actuará bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad y que se tendrá que ajustar a las normas dictadas por la Generalidad en materia de auditorías del sector público institucional.
Català: Aprovar el manteniment transitori de les condicions de jornada i horaris establertes en els articles 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 4, 5, 7.1 –llevat del 7.1.3–, 7.3, 7.3.2, 7.4, 7.5, 8, 9 i 10 de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014, a partir del 21 de juliol de 2014 i fins a l'assoliment d'un nou acord sindical o bé fins a l'entrada en vigor d'una norma reglamentària que reguli la jornada i horaris del Cos d'Agents Rurals.
Español: 3–, 7.3, 7.3.2, 7.4, 7.5, 8, 9 y 10 del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2010-2014, a partir del 21 de julio de 2014 y hasta la consecución de un nuevo acuerdo sindical o bien hasta la entrada en vigor de una norma reglamentaria que regule la jornada y horarios del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: responsabilitat consegüent sobre la seva realització.
Español: responsabilidad consiguiente sobre su realización.
Català: Controla, tant des del punt de vista formal com de contingut, la tramesa dels expedients als diferents tribunals.
Español: Controla, tanto desde el punto de vista formal como el contenido, el envío de los expedientes a los diferentes tribunales.
Català: Els grups parlamentaris designen les persones que poden assistir a les reunions de les ponències, si escau, el nombre de les quals no pot ésser superior al dels diputats ponents del grup que assisteixin a la reunió.
Español: Los grupos parlamentarios designan a las personas que pueden asistir a las reuniones de las ponencias, si procede, cuyo número no puede ser superior al de los diputados ponentes del grupo que asistan a la reunión.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL
Català: Correspon a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya:
Español: Corresponde a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 8 de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb l'article 110 zona de casc antic (clau 1), de Maspujols.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con el artículo 110 zona de casco antiguo (clave 1), de Maspujols.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2019.
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, podrán asignarse nuevos otorgamientos a las solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que determinan estas convocatorias, siguiendo la orden de prelación de conformidad con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: 2.2 Conformen els Serveis IDAT el conjunt d'instal·lacions, activitats i recursos humans, materials i tecnològics que les administracions competents en matèria de turisme a Catalunya posen a disposició de les persones visitants, usuàries i agents turístics en l'àmbit territorial català, amb l'objectiu de facilitar el màxim coneixement, aprofitament i gaudi possible dels recursos turístics catalans.
Español: 2.2 Conforman los Servicios IDAT el conjunto de instalaciones, actividades y recursos humanos, materiales y tecnológicos que las administraciones competentes en materia de turismo en Cataluña ponen a disposición de las personas visitantes, usuarias y agentes turísticos en el ámbito territorial catalán con el objetivo de facilitar el máximo conocimiento, aprovechamiento y disfrute posible de los recursos turísticos catalanes.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea o en cas de persones nacionals de tercers països, tenir l'autorització de residència de llarga durada a Espanya.
Español: b) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o en caso de personas nacionales de terceros países, tener la autorización de residencia de larga duración en España.
Català: L'horari de les oficines de registre del Consorci AOC és de dilluns a divendres de 9h. a 14h
Español: El horario de las oficinas de registro del “Consorci AOC” es de lunes a viernes de 9h a 14h.
Català: Pel que fa a l'onomàstica, aquesta llei estableix l'exclusivitat de la denominació tradicional aranesa dels topònims i el dret de les persones a regularitzar-se el nom i els cognoms d'acord amb la grafia occitana.
Español: En lo que concierne a la onomástica, la presente ley establece la exclusividad de la denominación tradicional aranesa de los topónimos y el derecho de las personas a regularizarse el nombre y los apellidos de acuerdo con la grafía occitana.
Català: Supervisa la gestió dels expedients administratius relatius a situacions administratives, sistemes de provisió de llocs de treball, emissió de certificacions, retencions judicials, així com altres tramitacions del personal del Departament.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes administrativos relativos a situaciones administrativas, sistemas de provisión de puestos de trabajo, emisión de certificaciones, retenciones judiciales, así como otras tramitaciones del personal del Departamento.
Català: Aquesta clàusula queda condicionada, al mateix temps, al fet que, en el
Español: Esta cláusula queda condicionada, al mismo tiempo, a que, en el semestre
Català: A continuació, el precepte estableix els criteris d'exercici de les competències diferenciant segons es tracti de competències normatives o d'execució.
Español: A continuación, el precepto establece los criterios de ejercicio de las competencias diferenciando según se trate de competencias normativas o de ejecución.
Català: Un mateix candidat no podrà presentar-se per a dos càrrecs (a excepció del tresorer que també serà president de la Comissió Econòmica) ni figurar en més d'una candidatura.
Español: Un mismo candidato no podrá presentarse para dos cargos (a excepción del tesorero que también será presidente de la Comisión Económica) ni figurar en más de una candidatura.
Català: Aquests projectes han de ser duts a terme de forma conjunta per agrupacions d'empreses, regulades per un acord d'agrupació i formades necessàriament per almenys dues empreses no vinculades (una amb establiment operatiu a Catalunya i una altra d'Israel), que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament, que en el cas de l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya ha de ser despesa elegible.
Español: Estos proyectos deben llevarse a cabo de forma conjunta por parte de agrupaciones de empresas, reguladas por un acuerdo de agrupación y formadas necesariamente por al menos dos empresas no vinculadas (una con establecimiento operativo en Cataluña y otra de Israel), que desarrollen el proyecto y participen en su financiación, que en el caso de la empresa con establecimiento operativo en Cataluña debe ser gasto elegible.
Català: Denominació: Carrerada del camí de la Coma.
Español: Denominación: Cañada del camino de La Coma.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Delegació Territorial a Lleida informa de manera favorable el projecte;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Delegación Territorial en Lleida informa de manera favorable el proyecto;
Català: Quan l'Administració conegui d'ofici o per denúncia l'execució d'una acció o la deficiència d'un servei en la qual pugui ser responsable un treballador i que tingui característiques d'infracció laboral lleu, podrà imposar per resolució del president de l'Institut la sanció corresponent que cregui adient, d'acord amb el que es preveu a l'apartat l), o sobreseure el cas després d'haver escoltat l'interessat i les persones vinculades al cas.
Español: Cuando la Administración conozca de oficio o por denuncia la ejecución de una acción o la deficiencia de un servicio en la que pueda ser responsable un trabajador y que tenga características de infracción laboral leve, podrá imponer por resolución del presidente del Instituto la sanción correspondiente que crea adecuada, de acuerdo con lo que se prevé en el apartado l), o sobreseer el caso después de haber escuchado al interesado y a las personas vinculadas al caso.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en el sector químic industrial.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector químico industrial.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la citada resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: 21.2 La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 21.2 La documentación justificativa se presentará en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tot això, han d'utilitzar-se les normes de dret i la jurisprudència que resultin d'aplicació.
Español: Por todo ello, tienen que utilizarse las normas de derecho y la jurisprudencia que resulten de aplicación.
Català: El Pla estableix un precatàleg d'elements a protegir.
Español: El Plan establece un precatálogo de elementos a proteger.
Català: EDICTE sobre convocatòria de processos selectius per cobrir un lloc de treball de tècnic/a local coordinador/a del Pla Educatiu d'Entorn i un lloc de treball de tresoreria subescala intervenció tresoreria reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: EDICTO sobre convocatoria de procesos selectivos para cubrir un puesto de trabajo de técnico/a local coordinador/a del Plan Educativo de Entorno y un puesto de trabajo de tesorería subescala intervención tesorería reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte del transvasament del Rec Madral a la riera de Calonge, al terme municipal de Calonge, al Baix Empordà (clau E-AA-00016), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto del transvase de El Rec Madral a la riera de Calonge, en el término municipal de Calonge, en El Baix Empordà (clave E-AA-00016), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El/la cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: 1.2 Per tramitar el tercer pagament d'acord amb allò que estableix la base 9.1.c), les persones beneficiàries han de lliurar, com a màxim l'1 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 1.2 Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.c), las personas beneficiarias deberán entregar, como máximo el 1 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: i) En el cas que la subvenció se sol·liciti per tal de dur a terme una actuació de les esmentades en la lletra a) de l'apartat 1 de la base 1, cal que l'entitat sol·licitant presenti un estudi hidràulic en el qual es valorin les possibles afeccions sobre els terrenys riberencs.
Español: i) En el caso de que la subvención se solicite para llevar a cabo una actuación de las mencionadas en la letra a) del apartado 1 de la base 1, es preciso que la entidad solicitante presente un estudio hidráulico en el cual se valoren las posibles afecciones sobre los terrenos ribereños.
Català: En el cas dels centres públics, la persona coordinadora del projecte, s'ha de designar, preferentment, entre el professorat que tingui la destinació definitiva en el centre i, en tot cas, l'assignació s'ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: En el caso de los centros públicos, la persona coordinadora del proyecto, se tiene que designar, preferentemente, entre el profesorado que tenga la destinación definitiva en el centro y, en todo caso, la asignación se tiene que hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació continuada d'empreses i treballadors del sector a la província de Barcelona.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de Formación Continua de empresas y trabajadores del Sector en la Provincia de Barcelona.
Català: Així mateix, l'article 32 de la Llei de protecció civil preveu
Español: Asimismo, el artículo 32 de la Ley de protección civil
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 14 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/02), i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 14 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/02), y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: 3.7 L'establiment es compromet a ingressar els beneficiaris del programa, sempre que tingui places vacants disponibles per al programa, així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa.
Español: 3.7 El establecimiento se compromete a ingresar a los beneficiarios del programa, siempre que tenga plazas vacantes disponibles para el programa, así como los que ingresados previamente como privados pasen a ser beneficiarios del programa.
Català: d) Qualsevol altra instrumentació que comporti l'assumpció d'un passiu financer.
Español: d) Cualquier otra instrumentación que comporte la asunción de un pasivo financiero.
Català: municipal als criteris fixats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social en
Español: municipal a los criterios fijados por el Departamento de Sanidad y Seguridad