BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut, corresponents a despeses o fets esdevinguts l'any 2010.
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a gastos o hechos acaecidos en el año 2010.
Català: Té la categoria d'oficial de primera qui estigui capacitat per imprimir tot tipus de treballs de 2 o més colors, i conegui les tècniques d'impressió i tot allò referent a la mescla de colors.
Español: Tendrá la categoría de oficial de primera quien esté capacitado para imprimir todo tipo de trabajos de dos o más colores, conozca todas las técnicas de impresión y todo lo referente a la mezcla de colores.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat i representació jurídica suficient per a aquest acte i exposen que, després de diverses reunions als locals de l'empresa per arribar a un acord en la negociació del Conveni col·lectiu d'àmbit de centre de treball, han arribat als acords següents:
Español: Ambas partes, reconociéndose capacidad y representación jurídica suficiente para este acto, exponen que, después de diversas reuniones mantenidas en los locales de la empresa para llegar a un acuerdo en la negociación del Convenio colectivo de ámbito de centro de trabajo, han llegado a los siguientes acuerdos:
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de Sant Jaume, a uns sis metres al sud-oest del marge oest de l'autopista E-9 C-16 i a uns noranta-cinc metres al nord-oest de la Calera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del arroyo de Sant Jaume, a unos seis metros al suroeste del margen oeste de la autopista E-9 C-16 y a unos noventa y cinco metros al noroeste de La Calera.
Català: D'acord amb allò previst al segon paràgraf de l'art. 83.1 de la LCSP, restaran exemptes de constitució de garantia definitiva al tractar-se de subministrament de bens fungibles.
Español: De acuerdo con lo previsto en el segundo parágrafo del artículo 83.1 de la LCSP, estarán exentas de constitución de garantía definitiva
Català: Els representants dels treballadors seran escoltats abans de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament.
Español: Los representantes de los trabajadores serán escuchados antes de la aprobación de la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento.
Català: Quan s'apliquin productes fitosanitaris (com els herbicides) es respectarà una banda de seguretat mínima, respecte a les masses d'aigua superficial, de 5 metres, sense perjudici de que s'hagi de deixar una banda major, quan així s'estableixi a l'autorització i figuri a l'etiqueta del producte fitosanitari utilitzat (art. 31.2 del Reial decret 1311/2012, pel que s'estableix el marc d'actuació per a un ús sostenible dels productes sostenibles).
Español: Cuando se apliquen productos fitosanitarios (como los herbicidas) se respetará una franja de seguridad mínima, con con respecto a las masas de agua superficial, de 5 metros, sin perjuicio de que se tenga que dejar una franja mayor, cuando así se establezca en la autorización y figure en la etiqueta del producto fitosanitario utilizado (art. 31.2 del Real Decreto 1311/2012, por lo que se establece el marco de actuación para un uso sostenible de los productos sostenibles).
Català: 2.2.- Descripció d'indicadors i contingut dels informes: 0 a 10
Español: 2.2.- Descripción de indicadores y contenido de los informes: 0 a 10
Català: El Conveni té per objecte establir la col·laboració entre el Consell de Garanties Estatutàries i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència (en endavant, Departament de la Presidència), per articular la gestió de les responsabilitats i les funcions d'aquestes dues entitats respecte de l'ens immobiliari E-01331 (en endavant, l'ens immobiliari), el qual comprèn dues finques: el Palau Centelles, situat a la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, i el seu edifici annex, situat al carrer de Gegants, núm. 2, de Barcelona.
Español: El Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el Consejo de Garantías Estatutarias y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia (en adelante, Departamento de la Presidencia), para articular la gestión de las responsabilidades y funciones de estas dos entidades respecto del ente inmobiliario E-01331 (en lo sucesivo, el ente inmobiliario), que comprende dos fincas: el Palau Centelles, situado en la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, y su edificio anexo, situado en la calle de Gegants, núm. 2, de Barcelona.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient d'empreses proveïdores, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de empresas proveedoras, es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Pel que fa als actes dictats en l'àmbit de la competència municipal, és aplicable la legislació municipal i de règim local.
Español: En cuanto a los actos dictados en el ámbito de la competencia municipal, es de aplicación la legislación municipal y de régimen local.
Català: Coordinar la confecció de la memòria anual del Departament.
Español: Coordinar la confección de la memoria anual del Departamento.
Català: Títol: Restauració de la font del camí del castell.
Español: Título: Restauración de la fuente del camino del castillo.
Català: 1 màquina de 2 colors d'impressió offset
Español: 1 máquina de 2 colores de impresión offset
Català: Presentant instància per escrit, d'acord amb el model adjunt, amb:
Español: Presentando instancia por escrito, de acuerdo con el modelo adjunto, con:
Català: Instal·lacions ramaderes mixtes en que coexisteixen porcs d'engreix i truges reproductores
Español: Instalaciones ganaderas mixtas en que coexisten cerdos de engorde y cerdas reproductoras
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament de la Junta de Coordinació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento de la Junta de Coordinación.
Català: Plans de prevenció de riscos en les indústries de construccions metàl·liques.
Español: Planes de prevención de riesgos en las industrias de construcciones metálicas.
Català: Quan l'actuació en aquestes edificacions comporti augment d'habitatges o canvi d'ús, modificació de la distribució interior, modificació d'elements estructurals, enderrocs parcials, rehabilitació de façanes, modernització d'instal·lacions, de cuines i banys, a la sol·licitud de llicència s'haurà d'incorporar un projecte tècnic (memòria de la intervenció, plànols) i l'acceptació de la direcció d'obres per un tècnic competent.
Español: Cuando la actuación en estas edificaciones comporte aumento de viviendas o cambio de uso, modificación de la distribución interior, modificación de elementos estructurales, derrumbes parciales, rehabilitación de fachadas, modernización de instalaciones, de cocinas y baños, en la solicitud de licencia deberá incorporarse un proyecto técnico (memoria de la intervención, planos) y la aceptación de la dirección de obras por un técnico competente.
Català: Confecció i control de les llistes relacionades amb la gestió del servei en tanatoris, per al lliurament diari a l'oficial de tanatori, col·labora en el control i seguiment dels elements contractats, que puguin ser delegats per l'oficial de servei.
Español: Confección y control de los listados relacionados con la gestión del servicio en tanatorios, para la entrega diaria al oficial de tanatorio, colaborando en el control y seguimiento de los suplidos contratados, que pudieran ser delegados por el oficial de servicio.
Català: 2.6 Equips auxiliars del sondatge: components principals del sistema de circulació, bombes de fluid de perforació.
Español: 2.6 Equipos auxiliares del sondeo: componentes principales del sistema de circulación, bombas de fluido de perforación.
Català: UC0196_2: acoblar peces de teixits i laminats
Español: UC0196_2: ensamblar piezas de tejidos y laminados
Català: −2 Els Estatuts que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen el text dels Estatuts del CVC aprovats pel Decret 226/1994, de 13 de juliol.
Español: −2 Los Estatutos que constan en el anexo de este Acuerdo sustituyen el texto de los Estatutos del CVC aprobados por el Decreto 226/1994, de 13 de julio, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio Centro de Visión por Computador (CVC) y de aprobación de sus Estatutos (mencionado más arriba).
Català: Finalment, l'experiència assolida en aquests anys ha posat de manifest que per tal que les polítiques destinades al foment de l'eficiència energètica en els edificis destinats a habitatge establertes en el Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, aconsegueixin plenament els seus objectius, és necessari introduir diferents ajustaments.
Español: Finalmente, la experiencia alcanzada en estos años ha puesto de manifiesto que para que las políticas destinadas al fomento de la eficiencia energética en los edificios destinados a vivienda establecidos en el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, consigan plenamente sus objetivos, es necesario introducir diferentes ajustes.
Català: 3.1 La quantia de les subvencions consisteixen en un percentatge del cost final d'adquisició dels vehicles.
Español: 3.1 La cuantía de las subvenciones consisten en un porcentaje del coste final de adquisición de los vehículos.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia, i casal per a gent gran Jaume Nualart, a Cornellà de Llobregat, a Sanitas Residencial, SL, per un import de 1.083.700,70 euros.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores Jaume Nualart, en Cornellà de Llobregat, a Sanitas Residencial, SL, por un importe de 1.083.700,70 euros.
Català: -2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Someter el expediente a información pública por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Serveis que incorporin el treball amb famílies o estiguin integrats en xarxes municipals que contemplin serveis de treball amb les famílies (fins a 10 punts).
Español: Servicios que incorporen el trabajo con familias o estén integrados en redes municipales que contemplen servicios de trabajo con las familias (hasta 10 puntos).
Català: És el responsable del magatzem al seu càrrec.
Español: Es el responsable del almacén a su cargo.
Català: No estan incloses en aquest permís les prestacions mèdiques excloses del sistema sanitari públic.
Español: No se tendrán en cuenta dentro de este permiso las prestaciones médicas excluidas del sistema sanitario público.
Català: serveis a les empreses incloses a l'àmbit funcional.
Español: empresas incluidas en el ámbito funcional.
Català: D'altra banda, el traçat de la pista actual transcorre per diversos camps agrícoles en mosaic amb diversos hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, el trazado de la pista actual transcurre por varios campos agrícolas en mosaico con varios hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: Si per qualsevol circumstància fos anul·lat o suspès administrativament algun dels punts del present Conveni, això no afectarà la resta de l'articulat.
Español: Si por cualquier circunstancia fuese anulado o suspendido administrativamente alguno de los puntos del presente Convenio, ello no afectará al resto del articulado.
Català: 5.3 Recollida de queixes, reclamacions o suggeriments.
Español: 5.3 Recogida de quejas, reclamaciones o sugerencias.
Català: b) Com a compensació de la superfície afectada de masses forestals i hàbitats d'interès comunitari, cal preveure la restauració d'una superfície equivalent a la superfície de vegetació natural afectada per l'adequació de camins, les campes de treball i el calaix de poda.
Español: b) Como compensación de la superficie afectada de masas forestales y hábitats de interés comunitario, se deberá prever la restauración de una superficie equivalente a la superficie de vegetación natural afectada por la adecuación de caminos, campas de trabajo y cajón de poda.
Català: En cas que s'acrediti la publicació esmentada, facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per a que l'autoritzi.
Español: En el supuesto de que se acredite la publicación mencionada, facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que la autorice.
Català: Per contra, el darrer paràgraf d'aquesta mateixa esmena no vulnera la Constitució ni l'Estatut.
Español: Por el contrario, el último párrafo de esta misma enmienda no vulnera la Constitución ni el Estatuto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2813/2008, d'1 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Santa Maria de Martorelles (exp. 00020518/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2813/2008, de 1 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Santa Maria de Martorelles (exp. 00020518/08).
Català: 12.3 A la Secretaria de Promoció Econòmica s'adscriuen:
Español: 12.3 A la Secretaría de Promoción Económica se adscriben:
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada laboral
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada laboral de los
Català: Determina els criteris tècnics de funcionament dels recursos proposats i elabora els corresponents documents tècnics de funcionament, en coordinació amb els diferents departaments, institucions i professionals implicats.
Español: Determina los criterios técnicos de funcionamiento de los recursos propuestos y elabora los correspondientes documentos técnicos de funcionamiento, en coordinación con los diferentes departamentos, instituciones y profesionales implicados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de setembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu del sistema d'Algerri, al terme municipal d'Algerri (la Noguera), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de septiembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema de Algerri, en el término municipal de Algerri (la Noguera), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Pel que fa al lloc al que s'incorporarà, empresa conservarà les facultats de mobilitat funcional que li concedeix l'Estatut dels treballadors, sense que aquestes facultats es vegin ampliades com a conseqüència del permís concedit.
Español: Por lo que se refiere al puesto de trabajo al que se incorporará, la empresa conservará las facultades de movilidad funcional que le concede el Estatuto de los trabajadores, sin que estas facultades resulten ampliadas a consecuencia del permiso concedido.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional de verificació de productes conformats.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo al procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional verificación de productos conformados.
Català: 13.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 13.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: La seva designació no comportarà la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquest efecte.
Español: Su designación no comportará la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Finalitat: «Diferenciació de cèl·lules acinars del pàncrees en cèl·lules productores d'insulina»
Español: Finalidad: «Diferenciació de cèl·lules acinars del pàncrees en cèl·lules productores d'insulina»
Català: En compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'anunci d'informació pública s'ha comunicat a l'Ajuntament de Viladecans, terme municipal en el qual radiquen els béns i drets afectats per aquesta instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el anuncio de información pública se ha comunicado al Ayuntamiento de Viladecans, término municipal en el cual radican los bienes y derechos afectados por esta instalación, para su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: c) Els que tenen per objecte habitatges integrats en xarxes públiques d'habitatges d'inserció o de mediació per al lloguer social o en el Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: c) Los que tienen por objeto viviendas integradas en redes públicas de viviendas de inserción o de mediación para el alquiler social o en el Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: La jubilació del personal de l'Ajuntament inclòs en l'àmbit d'aplicació del present pacte serà a l'edat de 65 anys complerts, amb la possibilitat de continuar treballant en el cas de no complir els requisits necessaris marcats per llei.
Español: La jubilación del personal del Ayuntamiento incluido en el ámbito de aplicación del presente pacto será a la edad de 65 años cumplidos. Será posible continuar trabajando en caso de no cumplir los requisitos necesarios establecidos por ley.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Santa Eugènia de Berga
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Santa Eugènia de Berga
Català: b. Les empreses públiques que per la seva formula jurídica no estaven afectades per la normativa bàsica que va establir la reducció del 5% i les empreses privades que, en aplicació de la reducció de tarifes durant el període 2010 a 2015, van acordar o se'ls va aplicar una reducció de les condicions laborals sense afectar els conceptes retributius fixes i periòdics de les taules salarials, hauran de negociar a nivell de cada empresa cóm impactar l'increment del 3,6% de tarifes a partir de l'01/05/2015, tenint en compte quina hagi estat l'afectació real de la disminució practicada a cada empresa.
Español: b. Las empresas públicas que por su fórmula jurídica no estaban afectadas por la normativa básica que estableció la reducción del 5% y las empresas privadas que, en aplicación de la reducción de las tarifas durante el periodo 2010 a 2015, acordaron o se les aplicó una reducción de las condiciones laborales sin afectar a los conceptos retributivos fijos y periódicos de las tablas salariales, tendrán que negociar a nivel de cada empresa cómo impactar el incremento del 3,6% de tarifas a partir del 01/05/2015 teniendo en cuenta cual ha sido la afectación real de la disminución practicada en cada empresa.