BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa al pla de la Saira, al marge sud d'una zona boscosa, a uns cinc metres al nord del marge nord del camí dels Obacs.
Español: Mojón 4: se sitúa en el llano de La Saira, en el margen sur de una zona boscosa, a unos cinco metros al norte del margen norte del camino de Els Obacs.
Català: Que el projecte o programa presentat hagi estat concebut amb caràcter plurianual i hagi estat subvencionat durant l'exercici 2003-2004 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: Que el proyecto o programa presentado haya sido concebido con carácter plurianual y subvencionado durante el ejercicio 2003-2004 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Los Pitufos, de la Llagosta, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Los Pitufos, de La Llagosta, en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: b) Els que procedeixen de rendes, interessos o beneficis provinents de la gestió i administració dels seu patrimoni.
Español: b) Los que procedan de rentas, intereses o beneficios provenientes de la gestión y administración de su patrimonio.
Català: Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent termini de resolució.
Español: Si se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente en el siguiente plazo de resolución.
Català: En aquells supòsits en què el llibre publicat no es pugui trametre físicament a l'Institut Ramon Llull degut a les limitacions derivades de la pandèmia generada pel Covid-19, i amb caràcter excepcional, s'haurà de presentar com a documentació justificativa de l'obra publicada l'arxiu en format digital de la tripa del llibre i les fotografies de la portada, contraportada i pàgina de crèdits que haurà d'incloure el logotip de l'Institut.
Español: En aquellos supuestos en que el libro publicado no se pueda enviar físicamente al Institut Ramon Llull debido a las limitaciones derivadas de la pandemia generada por el Covid-19, y con carácter excepcional, deberá presentarse como documentación justificativa de la obra publicada el archivo en formato digital de la tripa del libro y las fotografías de la portada, contraportada y página de créditos que deberá incluir el logotipo del Institut.
Català: g) Fixa els paràmetres per a l'intercanvi de dades viàries entre institucions i públic en general.
Español: g) Fija los parámetros para el intercambio de datos viarios entre instituciones y público en general.
Català: El Projecte constructiu incorporarà un annex en el qual es descriurà com s'han incorporat les mesures correctores fixades a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto constructivo incorporará un anexo en el que se describirá cómo se han incorporado las medidas correctoras fijadas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: compensació, la disposició addicional tindrà el contingut
Español: compensación, la disposición adicional tendrá el siguiente
Català: Les característiques del terreny no permeten aprofundir en la delimitació i abast de les perspectives arqueològiques de la zona de prospecció.
Español: Las características del terreno no permiten profundizar en la delimitación y alcance de las perspectivas arqueológicas de la zona de prospección.
Català: Portada d'aigua potable des de la planta potabilitzadora de Ger fins a la Pleta de Saga i refecció del dipòsit petit.
Español: Suministro de agua potable desde la planta potabilizadora de Ger hasta la Pleta de Saga y refección del depósito pequeño
Català: Control de la qualitat del teixit en curs i final:
Español: Control de la calidad del tejido en curso y final:
Català: e) Nombre aproximat de participants que es preveu.
Español: e) Número aproximado de participantes que se prevé.
Català: l) La disminució voluntària i reiterada o continuada en el rendiment normal.
Español: l) La disminución voluntaria y reiterada o continuada en el rendimiento normal.
Català: Si la producció ha estat totalment digital, es lliurarà material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció.
Español: Si la producción ha sido totalmente digital, se entregará material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción.
Català: 8.2 En el cas de municipis sotmesos a concentració parcel·lària o zones regables es faran servir les referències alfanumèriques dels plànols d'aquests processos una vegada aprovats els acords corresponents.
Español: 8.2 En el caso de municipios sometidos a concentración parcelaria o zonas regables se utilizarán las referencias alfanuméricas de los planos de estos procesos una vez aprobados los acuerdos correspondientes.
Català: 4.1.9. Situació de les línies d'edificació:
Español: 4.1.9 Situación de las líneas de edificación:
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de 6 mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 6 meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: 2.2 Perquè la remodelació plantejada en el barri de la Mina Industrial comportarà el trasllat d'una sèrie de llocs d'activitat econòmica i productiva, per consultar incompatibles amb la nova ordenació, però que haurien de ser compensats per aquesta major aportació de terrenys i sostres d'activitats, compatibles en aquest cas amb l'habitatge, que mantinguessin una proporció de sòl d'activitat important d'aquest àmbit.
Español: 2.2 Para que la remodelación planteada en el barrio de La Mina Industrial comportará el traslado de una serie de lugares de actividad económica y productiva, para consultar incompatibles con la nueva ordenación, pero que deberían de ser compensados por esta mayor aportación de terrenos y techos de actividades, compatibles en este caso con la vivienda, que mantengan una proporción de suelo de importante actividad de este ámbito.
Català: a.1) En data de la certificació de la subvenció, ha d'estar autoritzat de manera plena per a l'activitat objecte de l'ajut i inscrit en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC).
Español: a.1) en fecha de la certificación de la subvención, debe estar autorizado de forma plena para la actividad objeto de la ayuda e inscrito en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC).
Català: m) Les ofenses de paraula o de fet contra les persones del centre de treball si són greus.
Español: m) Las ofensas de palabras proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 de juliol i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 d'agost de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de julio i 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de agosto de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: També s'ha de garantir l'actuació necessària dels metges forenses, en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d'enjudiciament criminal, així com el nombre adequat de funcionaris per poder atendre els registres civils.
Español: También debe garantizarse la actuación necesaria de los médicos forenses, en el número necesario para poder dar cumplimiento a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal, así como el número adecuado de funcionarios para poder atender los registros civiles.
Català: l) Comissió mixta, composició, funcions i competències de mediació i/o arbitratge (del Conveni marc i per a la solució de conflictes en cas de concurrència en alguna matèria entre els convenis provincials i el Conveni marc).
Español: l) Comisión mixta, composición, funciones y competencias de mediación y/o arbitraje (del Convenio marco y para la solución de conflictos en caso de concurrencia en alguna materia entre los convenios provinciales y el convenio marco).
Català: Els tres fills renuncien a l'herència.
Español: Los tres hijos renuncian a la herencia.
Català: Objecte: pròrroga de l'acord marc dels serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació, i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació.
Español: Objeto: prórroga del acuerdo marco de los servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'han d'exceptuar, previ informe dels representants del personal, els supòsits en què la realització dels reconeixements siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per verificar si l'estat de salut del personal pot constituir un perill per ell mateix, pels altres treballadors o per altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial.
Español: De este carácter voluntario solo se han de exceptuar, previo informe de los representantes del personal, los supuestos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para él, para otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: k) Període de formació, adaptació i consolidació requerit per a la consecució definitiva dels drets inherents a l'obtenció de la plaça
Español: k) Período de formación, adaptación y consolidación requerido para la definitiva consecución de los derechos inherentes a la obtención de la plaza.
Català: Connecta les màquines als subministraments pneumàtics i hidràulics.
Español: Conecta las máquinas a los suministros neumáticos e hidráulicos.
Català: a) En tots els supòsits d'implantació de sistemes de productivitat o de modificació substancial dels existents, és preceptiu l'informe del Comitè d'Empresa i l'autorització de l'organisme laboral competent.
Español: a) En todos los supuestos de implantación de sistemas de productividad o modificación sustancial de los existentes, será preceptivo el informe del Comité de empresa y la autorización del organismo laboral competente.
Català: Atorgar ajuts per als lectorats de català a temps parcial durant el curs 2000-01 a les universitats estrangeres que es detallen a continuació:
Español: Otorgar ayudas para los lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 2000-01 a las universidades extranjeras que se detallan seguidamente:
Català: Quant a l'abocament de les aigües residuals, també es requerirà autorització de la CHE, prèvia tramitació de la Junta de Sanejament.
Español: En cuanto al vertido de las aguas residuales, también se requerirá autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro, previa tramitación de la Junta de Saneamiento.
Català: 2.3 Programa aplicacions que implementin diversos fils.
Español: 2.3 Programa aplicaciones que implementen diversos hilos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua diu que es necessari conèixer la informació següent:
Español: La Agencia Catalana del Agua dice que es necesario conocer la información siguiente:
Català: a) Haver complert els 18 anys i no haver complert els 35 anys.
Español: a) Haber cumplido los 18 años y no haber cumplido los 35 años.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 15 de setembre, a la sala d'actes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona)
Español: Se realizará a las 12 horas del día 15 de septiembre, en la sala de actos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Paseo de Gracia, 105, de Barcelona)
Català: Tipus d'ordenació: es mantindrà l'ordenació existent, d'edificació alineada al vial formant illes obertes.
Español: Tipo de ordenación: se mantendrá la ordenación existente, de edificación alineada al vial formando islas abiertas.
Català: Mort o malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies; si es fora de Catalunya, 6 dies.
Español: Muerte o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días; si es fuera de Cataluña, 6 días.
Català: 4.2 El formulari de sol·licitud i la informació per trametre'l per via telemàtica estan disponibles a l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.2 El formulario de solicitud y la información para enviarlo por vía telemática están disponibles en EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: En cas d'incompliment del conveni per no realitzar mesures per a la millora de l'entorn de la instal·lació es podria veure afectada la qualitat ambiental de l'entorn i derivar en molèsties a la població.
Español: En caso de incumplimiento del convenio por no realizar medidas para la mejora del entorno de la instalación se podría ver afectada la calidad ambiental del entorno y derivar en molestias a la población.
Català: increment suplementari en el complement de lloc de treball (plus de conveni) de
Español: un incremento suplementario en el complemento de puesto de trabajo (plus de
Català: Així mateix, el personal de l'Ajuntament té el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació que correspongui al lloc de treball que ocupa.
Español: Asimismo, el personal del Ayuntamiento tiene derecho a mantener su capacidad profesional y el nivel de formación correspondientes a los puestos de trabajo que ocupa.
Català: 2.3 Aquesta contraprestació econòmica s'abonarà a l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya durant els vint primers dies del mes següent a la realització de les inspeccions, d'acord amb les instruccions que aquell òrgan estableixi.
Español: 2.3 Esta contraprestación económica se abonará al órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña durante los 20 primeros días del mes siguiente a la realización de las inspecciones, de acuerdo con las instrucciones que aquél órgano establezca.
Català: Encès, manteniment i apagat de forns i llars.
Español: Encendido, mantenimiento y apagado de hornos y hogares.
Català: 5.8 Criteris d'atorgament específics.
Español: 5.8 Criterios de concesión específicos.
Català: Lliurar el dia feiner immediatament anterior a la festa de Nadal, un lot de productes alimentaris, a cada una de les persones que figurin en plantilla en l'esmentada data i, al personal eventual el contracte del qual hagi finalitzat entre el dia 15 de desembre i el dia de lliurament citat.
Español: Entregar el día laborable inmediatamente anterior a la fiesta de Navidad, un lote de productos alimenticios, a cada una de las personas que figuren en plantilla en dicha fecha y, al personal eventual cuyo contrato haya finalizado entre el día 15 de Diciembre y el día de entrega citado.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: Per la dilatada carrera investigadora i docent marcada pel rigor professional en el camp de la història de l'art medieval català.
Español: Por la dilatada carrera investigadora y docente marcada por el rigor profesional en el campo de la historia del arte medieval catalán.
Català: 11.2 S'entendran específicament com a causes de revocació d'aquest programa i comportaran l'obligació de reintegrament les recollides en els següents supòsits:
Español: 11.2 Se entenderán específicamente como causas de revocación de este programa y comportarán la obligación de reintegro las recogidas en los siguientes casos:
Català: Representant de la direcció
Español: Representante de la dirección
Català: En concret, es proposava el condicionament d'un primer tram de 250 m des de l'enllaç del camí pròxim a la carretera BV-5114, amb aglomerat asfàltic d'un ferm de 3 m d'amplada i la formació d'una cuneta lateral de 80 cm, en el costat més alt del terreny per al drenatge del camí.
Español: En concreto, se proponía el acondicionamiento de un primer tramo de 250 m desde el enlace del camino próximo a la carretera BV-5114, con aglomerado asfáltico de un firme de 3 m de anchura y la formación de una cuneta lateral de 80 cm, en el lado más alto del terreno para el drenaje del camino.
Català: L'import de cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà el corresponent a una mensualitat de salari base més el plus de responsabilitat, en el cas que existís.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones extraordinarias será el correspondiente a una mensualidad de salario base más el plus de responsabilidad, en caso de que existiera.
Català: Finalitat: Dossier històric d'activitats de l'entitat
Español: Finalidad: Dossier histórico de actividades de la entidad
Català: el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: correspondiente trámite de intervención;
Català: En el cas que no s'hagin rebut altres subvencions per a la mateixa finalitat, cal adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció, o si s'escau, que es troben en fase de sol·licitud o de concessió.
Español: En el caso de que no se hayan recibido otras subvenciones para la misma finalidad, es preciso adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención, o en su caso, de que se encuentran en fase de solicitud o de concesión.
Català: En conseqüència, és prioritari agilitar els procediments de concessió d'aquests ajuts i a aquest efecte cal disposar d'un mecanisme que permeti efectuar les verificacions necessàries amb relació als requisits establerts per concedir-los i que a la vegada doni la celeritat suficient perquè els beneficiaris puguin obtenir-los de forma que es compleixi la finalitat per a la qual han estat concedits.
Español: En consecuencia, es prioritario agilizar los procedimientos de concesión de estas ayudas y a este efecto hay que disponer de un mecanismo que permita efectuar las verificaciones necesarias con relación a los requisitos establecidos para concederlas y que a la vez dé la celeridad suficiente para que los beneficiarios puedan obtenerlas de forma que se cumpla la finalidad para la cual han sido concedidas.
Català: pot excedir de la meitat d'aquest, si amb això no es perjudiquen els
Español: establecido, que no podrá exceder de la mitad de éste, si con
Català: Obres i instal·lació per l'adequació i conversió a tecnologia LED de l'enllumenat a l'estació Sant Josep.
Español: Obras e instalación para la adecuación y conversión a tecnología led del alumbrado en la estación Sant Josep.
Català: S'ha de garantir la confidencialitat de tota informació relacionada amb l'estat de salut del treballador/a i s'ha de respectar el seu dret a la intimitat i dignitat, i no poden utilitzar-se dades amb finalitats discriminatòries.
Español: Se garantizará la confidencialidad de toda información relacionada con el estado de salud del trabajador/a y se respetará su derecho a la intimidad y dignidad, no pudiéndose utilizar datos con fines discriminatorios.
Català: Abans d'acordar l'aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic derivat i de gestió urbanística que estiguessin en tràmit en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, s'han de publicar les normes urbanístiques de l'instrument o els instruments de planejament que desenvolupin si no han estat publicades abans.
Español: Antes de acordar la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado y de gestión urbanística que estuvieran en trámite en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/2004, deben publicarse las normas urbanísticas del instrumento o los instrumentos de planeamiento que desarrollen si no han sido publicadas antes.
Català: Abonament complet 24 hores: 95,00 euros/mes (IVA inclòs)
Español: Abono completo 24 horas: 95,00 euros/mes (IVA incluido)
Català: Disseny de tancaments i separadors arquitectònics fixos i mòbils.
Español: Diseño de cierres y separadores arquitectónicos fijos y móviles.
Català: DECRET 243/2016, de 14 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència des del dia 15 d'abril fins al dia 17 d'abril de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 243/2016, de 14 de abril, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia desde el día 15 de abril hasta el día 17 de abril de 2016, ambos inclusive.
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast de les accions de sensibilització i educació en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal, les bases del qual figuren a la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, codi de convocatòria S2007O i publicada al DOGC núm. 4857, de 5.4.2007.
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de las acciones de sensibilización y educación en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal, cuyas bases figuran en la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, código de convocatoria S2007O y publicada al DOGC núm. 4857, de 5.4.2007.