BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota la documentació que no s'obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius es trametrà en suport electrònic, d'acord amb els mecanismes i formats que estableixi la Direcció General de Pressupostos.
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se enviará en soporte electrónico, de acuerdo con los mecanismos y formatos que establezca la Dirección General de Presupuestos.
Català: e) Conforme són certes les dades consignades a la sol·licitud, així com la documentació que s'hi adjunta, que es compleixen les condicions requerides per accedir a l'objecte d'aquesta sol·licitud i que la persona sol·licitant està assabentada de l'obligació de comunicar al Departament de Drets Socials qualsevol variació que es pugui produir d'ara endavant.
Español: e) Conforme son ciertos los datos consignados en la solicitud, así como la documentación que se adjunta, que se cumplen las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud y que la persona solicitante está informada de la obligación de comunicar al Departamento de Derechos Sociales cualquier variación que se pueda producir de ahora en adelante.
Català: Durant el període d'exposició pública, tots els podran examinar el corresponent expedient i presentar, si s'escau, suggeriments, al·legacions i reclamacions contra l'acord esmentat.
Español: Durante el período de exposición pública, todos podrán examinar el correspondiente expediente y presentar, si procede, sugerencias, alegaciones i reclamaciones contra el acuerdo citado.
Català: Per sobre del que s'ha esmentat s'ha d'aplicar a tot el vas (base i laterals) una làmina impermeable de polietilè d'alta densitat d'1,5 mm de gruix.
Español: Por encima de lo mencionado deberá aplicarse, en todo el vaso (base y laterales) una lámina impermeable de polietileno de alta densidad de 1,5 mm de grosor.
Català: Si no hi ha cap vacant d'educació infantil i primària ni del primer cicle de l'ESO al municipi de la seva destinació definitiva, l'adscripció provisional es realitzarà en l'àmbit de la zona educativa de preferència.
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria ni del primer ciclo de la ESO en el municipio de su destino definitivo, la adscripción provisional se realizará en el ámbito de la zona educativa de preferencia.
Català: Malgrat la valoració anterior, un factor d'impacte en el paisatge és la proliferació d'elements poc apropiats dels camins rurals, com ara les baranes i la senyalització.
Español: A pesar de la valoración anterior, un factor de impacto en el paisaje es la proliferación de elementos poco apropiados de los caminos rurales, como las barandillas y la señalización.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·les 352, 353 i 431, al terme municipal d'Amposta
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcelas 352, 353 y 431, en el término municipal de Amposta
Català: Els col·legiats són:
Español: Los colegiados serán:
Català: 8.5 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu es faran per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost,
Español: 8.5 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han d'haver realitzat en el període esmentat.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben haberse realizado en el período mencionado.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 3 d'urbanització.Parc de Trinitat.
Español: Objeto: Asisténcia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 3 de urbanización.Parc de Trinitat.
Català: El 27 de juny de 2013, l'Oficina d'Acreditació comunica a l'entitat ATISAE que la documentació aportada, amb número d'expedient PCA-005, s'ajusta als requisits establerts a l'article 56.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, i que s'inicia el procés d'avaluació de l'entitat d'acord amb els criteris detallats al decret esmentat.
Español: El 27 de junio de 2013, la Oficina de Acreditación comunica a la entidad ATISAE que la documentación aportada, con número de expediente PCA-005, se ajusta a los requisitos establecidos en el artículo 56.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, y que se inicia el proceso de evaluación de la entidad de acuerdo con los criterios detallados en el decreto mencionado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 4, parcel·les 292 i 293, de l'empresa Fco.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4, parcelas 292 y 293, de la empresa Fco.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Volumen de Negocios, SL, consistent en incrementar la capacitat d'emmagatzematge de ferralla d'alumini abans de tractar i en definir dues línies de producció modificant la línia dels forns reverber, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de juliol de 2008 (exp. LA20110155 – L1CT120077).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Volumen de Negocios, SL consistente en incrementar la capacidad de almacenamiento de chatarra de aluminio antes de tratar y definir dos líneas de producción modificando la línea de los hornos reverberos, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de julio de 2008 (exp. LA20110155 – L1CT120077).
Català: d) Que compleix la quota de reserva que estableix la legislació vigent per a la integració social del personal discapacitat, si escau.
Español: d) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: d3) Llargmetratges cinematogràfics en què la trama narrativa versi sobre personatges reals o de ficció que siguin residents a Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el llargmetratge: 6 punts.
Español: d3) Largometrajes cinematográficos en que la trama narrativa verse sobre personajes reales o de ficción que sean residentes en Cataluña y en que este hecho quede expresamente reflejado en el largometraje: 6 puntos.
Català: 2.6 Les subvencions previstes en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (actualment, amb la nova numeració, articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea)(DOUE L 379, de 28.12.2006) segons el qual l'entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors).
Español: 2.6 Las subvenciones previstas en esta Orden se acogen al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (actualmente, con la nueva numeración, artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea)(DOUE L 379, de 28.12.2006) según el que la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de minimis durante un periodo de tres ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Quota: Vint enters, seixanta centèsimes per cent (20,60%), respecte del total immoble que és finca 145, al foli 61 del llibre 44è de Llívia, tom 768 de l'arxiu.
Español: Cuota: Veinte enteros, sesenta centésimas por ciento (20,60%), respecto del total inmueble que es finca 145, al folio 61 del libro 44º de Llívia, Tomo 768 del Archivo.
Català: Si es troben en instal·lacions hoteleres:
Español: Si se encuentran en instalaciones hoteleras:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Hom l'utilitzarà per acreditar la defunció, amb la manera, els requisits i els efectes assenyalats a les lleis i als reglaments vigents.
Español: Todo el mundo lo utilizará para acreditar la defunción, con la manera, los requisitos y los efectos señalados en las leyes y en los reglamentos vigentes.
Català: Vigilància i control de cursos naturals d'aigua i vies de drenatge per evitar que materials propis de l'obra siguin arrastrats per les aigües.
Español: Vigilancia y control de cursos naturales de agua y vías de drenaje para evitar que materiales propios de la obra sean arrastrados por las aguas.
Català: que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: RESOLUCIÓ MAH/3710/2009, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Quintana de l'empresa Mas Quintana, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Vilopriu (exp. GA20060037).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3710/2009, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Quintana de la empresa Mas Quintana, SL, para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Vilopriu (exp. GA20060037).
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat En construcción.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado En construcción.
Català: També podrà considerar-se consolidat un lloc de treball mitjançant l'ocupació autònoma.
Español: También podrá considerarse consolidado un puesto de trabajo mediante la ocupación autónoma.
Català: g) Efectuar qualsevol manipulació del formatge en locals que no
Español: g) Efectuar cualquier manipulación del queso en locales que no sean
Català: —3 Determinar els criteris que han de regir les intervencions sobre l'esmentat entorn, que són els que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Determinar los criterios que deben regir las intervenciones sobre el citado entorno, que son los que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Un professor de l'àrea de coneixement o especialitat a què correspon el perfil de la plaça, proposat pel departament afectat.
Español: b) Un profesor del área de conocimiento o especialidad a la que corresponde el perfil de la plaza, propuesto por el departamento afectado.
Català: —3 Les primes o plus de presència es meritaran per dia efectivament treballat.
Español: —3 Las primas o plus de presencia se devengarán por día efectivamente trabajado.
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena a la unitat de personal del departament on estigui adscrit si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en el portal ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la rectificación a la unidad de personal del departamento donde estén adscritas si lo consideran conveniente.
Català: 12.1 Els becaris han de presentar la documentació següent:
Español: 12.1 Los becarios deberán presentar la siguiente documentación:
Català: h) Cultural i recreatiu: admès.
Español: h) Cultural y recreativo: admitido.
Català: L'aprofitament està format per un pou de 52 metres de profunditat i 500 mil·límetres de diàmetre.
Español: El aprovechamiento está formado por un pozo de 52 metros de profundidad y 500 milímetros de diámetro.
Català: b) Garantir el suport i l'assessorament al delegat/ada en la preparació de les visites setmanals al territori.
Español: b) Garantizar el apoyo y la asistencia al delegado/a en la preparación de las visitas semanales al territorio.
Català: una altra gratificació extraordinària d'un import de 15 dies de
Español: gratificación extraordinaria por el importe de 15 días de salario
Català: La ubicació definitiva de l'edifici d'equipaments podrà ocupar un àmbit amb un gàlib edificatori diferent dintre de la zona verda sempre i quan es garanteixi una ocupació màxima de 425,00 m2 equivalent a l'ocupació definida en aquesta modificació puntual de Normes i amb la condició que es situï annex a l'edifici de l'actual Ajuntament.
Español: La ubicación definitiva del edificio de equipamientos podrá ocupar un ámbito con un gálibo edificatorio diferente dentro de la zona verde siempre y cuando se garantice una ocupación máxima de 425,00 m2 equivalente a la ocupación definida en esta modificación puntual de Normas y con la condición de que se sitúe anexo al edificio del actual Ayuntamiento.
Català: Bassa dels Frares per a l'abastament d'aigua al Monestir de Poblet. Terme
Español: Bassa dels Frares para el abastecimiento de agua en el Monasterio de Poblet.
Català: Boia Cr2, embarcacions amb una eslora d'entre 12 i 25 metres: 80 euros per una reserva de 30 minuts.
Español: Boya Cr2, embarcaciones con una eslora de entre 12 y 25 metros: 80 euros por una reserva de 30 minutos.
Català: XIV) Distribució del personal tècnic atorgat
Español: XIV) Distribución del personal técnico otorgado
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2015, que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 30 de abril de 2015, que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras,
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació del CEIP Castell d'Odena a Òdena.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico y el proyecto de licència ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación del CEIP Castell d'Odena en Òdena.
Català: c) Complements salarials: són les quantitats que s'han d'addicionar al salari base per algun o alguns dels conceptes següents:
Español: c) Complementos salariales: son las cantidades que se tienen que adicionar al salario base por alguno o algunos de los conceptos siguientes:
Català: Per a aquest foment i reforç, la Llei distingeix entre tres tipus d'actuacions, segons que tendeixin al suport econòmic, a través de subvencions; al suport per a la creació de capacitats tècniques, o a la facilitació de les relacions entre els agents i la mateixa Administració.
Español: Para este fomento y refuerzo, la Ley distingue entre tres tipos de actuaciones, según que tiendan al apoyo económico, a través de subvenciones; al apoyo para la creación de capacidades técnicas, o a la facilitación de las relaciones entre los agentes y la propia Administración.
Català: Cap de primera, Cap d'equip informàtic, analistes,
Español: Jefe de primera, jefes de equipo informático,
Català: Obres de remodelació interior i implantació de dues bases de rentat a pressió a l'estació de servei situada a la carretera C-148, del municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: Obras de remodelación interior e implantación de dos bases de lavado a presión en la estación de servicio situada en la carretera C-148, del municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: Actuació sanitària en emergències amb mercaderies perilloses:
Español: Actuación sanitaria en emergencias con mercancías peligrosas:
Català: mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació
Español: la presentación de un programa de descontaminación gradual,
Català: b) Accions per facilitar l'accés a tots els serveis i recursos, i adaptació dels recursos a les noves realitats.
Español: b) Acciones para facilitar el acceso a todos los servicios y recursos, y adaptación de los recursos a las nuevas realidades.
Català: Qualsevol empresa que renunciï a partir d'aquest termini, sense poder justificar causes de força major, pot ser objecte de no admissió en cas de presentar la seva candidatura en la propera edició del programa.
Español: Cualquier empresa que renuncie a partir de este plazo, sin poder justificar causas de fuerza mayor, puede ser objeto de no admisión en caso de presentar su candidatura en la próxima edición del programa.
Català: L'Agenda urbana de Catalunya esdevé un marc global que haurà d'afrontar, entre d'altres reptes, la renovació urbana.
Español: La Agenda urbana de Cataluña se convierte en un marco global que deberá afrontar, entre otros retos, la renovación urbana.
Català: Per a totes les persones que concorrin a places de la mateixa categoria el valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: Para todas las personas que concurran a plazas de la misma categoría, el valor máximo del primer y del tercer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10, será el equivalente a la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: i) L'exercici d'activitats compatibles amb les seves funcions sense que s'hagi tramitat l'autorització oportuna ni requeriment de l'Ajuntament.
Español: i) El ejercicio de actividades compatibles con sus funciones sin que se tenga que tramitar la autorización oportuna ni requerimiento del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2592/2014, d'11 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Asfaltos Tarragona, SA, en MOP 40 bar al polígon industrial Entrevies, al terme municipal de Tarragona (ref. XDF-174).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2592/2014, de 11 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la conexión para el suministro de gas natural a la industria Asfaltos Tarragona, SA, en MOP 40 bar en el polígono Entrevies, en el término municipal de Tarragona (ref. XDF-174).
Català: Subzona 6L: s'admet exclusivament amb caràcter de residència col·lectiva (usos: hoteler i residències col·lectives assistides).
Español: Subzona 6L: se admite exclusivamente con carácter de residencia colectiva (usos: hotelero y residencias colectivas asistidas).
Català: En aquest punt, cal destacar Tributs de Catalunya, ja que l'ATC continuarà aprofundint en la col·laboració en matèria tributària amb les diputacions, consells comarcals i ajuntaments, per tal de:
Español: En este punto, cabe destacar Tributos de Cataluña, ya que la ATC continuará profundizando en la colaboración en materia tributaria con las diputaciones, consejos comarcales y ayuntamientos, a fin de:
Català: Retolació i acotació.
Español: Rotulación y acotación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Carles Vallbona, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Web, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, Transport i Logística, Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials, i, Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Carles Vallbona, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Web, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, Transporte y Logística, Administración y Finanzas, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, y, Comercio Internacional.
Català: b) L'assistència a jornades, congressos o seminaris amb qualsevol finalitat.
Español: b) La asistencia a jornadas, congresos o seminarios con cualquier finalidad.
Català: En data 1 de desembre de 2000, la Conselleria de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2000, la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Segon.- Exposar al públic la modificació de la relació de llocs de treball, a efectes d'examen i possibles reclamacions, mitjançant anunci a publicar en el BOP, DOGC i al tauler d'anuncis de la Casa Consistorial, disposant que, en cas que no es presentin al·legacions ni reclamacions durant el termini que s'assenyali, l'acord s'elevarà a definitiu sense necessitat d'ulterior acord, procedint a la seva publicació íntegra en el BOP.
Español: Segundo: Exponer al público la modificación de la relación de lugar de trabajo, a efectos de examen y posibles reclamaciones, mediante anuncio a publicar en el BOPB, DOGC y en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial, disponiendo que, en caso de que no se presenten alegaciones ni reclamaciones durante el término que se señale, el acuerdo se elevará a definitivo sin necesidad de otro acuerdo, procediendo a su publicación integra en el BOPB.