BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona formulada pel director general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona formulada por el director general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de Gelida.
Español: Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Gelida.
Català: Un cop analitzada la documentació aportada, informa quant al vector llum, que el projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Una vez analizada la documentación aportada, informa en cuanto al vector luz, de que el proyecto no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: h) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: h) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Data de la sessió: 27 d'abril de 2000.
Español: Fecha de la sesión: 27 de abril de 2000.
Català: Impulsa i gestiona la publicació dels convenis al DOGC i en fa la comprovació.
Español: Impulsa y gestiona la publicación de los convenios en el DOGC y lo comprueba.
Català: d) Persona o persones que assumiran la responsabilitat de la coordinació i implementació del projecte de qualitat i millora contínua en el centre, i l'assistència a la formació específica que organitza la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) Persona o personas que asumirán la responsabilidad de la coordinación e implementación del proyecto de calidad y mejora continua en el centro, y la asistencia a la formación específica que organiza la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4113/2010, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2010, amb subjecció a les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3069/2010, de 13 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4113/2010, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2010, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3069/2010, de 13 de septiembre.
Català: S'obre concurs de mèrits per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències Humanes, quatre per a la Secció de Ciències Socials, dues per a la Secció de Ciències Experimentals, una per a la Secció de Ciències de la Salut i dues per a la Secció de Ciències Tecnològiques.	Se abre concurso de méritos para la provisión de dos plazas de académico de número para la Sección de Ciencias Humanas, cuatro para la Sección de Ciencias Sociales, dos para la Sección de Ciencias Experimentales, una para la Sección de Ciencias de la Salud y dos para la Sección de Ciencias Tecnológicas.
Català: Departament: Projectes Arquitectònics.
Español: Departamento: Proyectos Arquitectónicos.
Català: Actuació: Condicionament de zones verdes en zona urbana.
Español: Actuación: Acondicionamiento zonas verdes en zona urbana.
Català: Només es podrà presentar un lema per persona.
Español: Solo se podrá presentar un lema por persona.
Català: En l'encreuament de camins no es podrà edificar en un cercle de 25 metres de radi centrat en el punt mig de l'encreuament”.
Español: En el cruce de caminos no se podrá edificar en un círculo de 25 metros de radio centrado en el punto medio del cruce”.
Català: Identifica, interpreta i aplica les lleis de la dinàmica en la resolució de problemes.
Español: Identifica, interpreta y aplica las leyes de la dinámica en la resolución de problemas.
Català: Per la Resolució de 23 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), es va obrir convocatòria per a la concessió, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, de beques predoctorals de formació de personal investigador per a l'any 2000.
Español: Por la Resolución de 23 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), se abrió convocatoria para la concesión, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, de becas predoctorales de formación de personal investigador para el año 2000.
Català: Les despeses a distribuir en diversos exercicis s'imputaran a resultats d'acord amb un criteri financer.
Español: Los gastos a distribuir en varios ejercicios se imputarán a resultados de acuerdo con un criterio financiero.
Català: Per gaudir d'aquest dret caldrà avisar amb la suficient antelació el cap immediat i el Departament de Recursos Humans.
Español: Para disfrutar de este derecho será preciso avisar con la suficiente antelación al jefe inmediato y al Departamento de Recursos Humanos.
Català: La plantació d'espècies de ribera als marges del tram que sofrirà el desviament.
Español: La plantación de especies de ribera en los márgenes del tramo que sufrirá el desvío.
Català: Les aigües residuals que es generaran s'aboquen a la llera del rec de la Torre després d'haver estat depurades amb un sistema d'oxidació total consistent en desbast de grossos, separador de greixos i decantador primari.
Español: Las aguas residuales que se generarán son vertidas al cauce de El Rec de la Torre después de haber sido depuradas con un sistema de oxidación total consistente en desbaste de gruesos, separador de grasas y decantador primario.
Català: Inscripció registral: Inscrita en el Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, Tom 1654, Llibre 1654, Foli 223, Inscripció 4a i Finca 28371.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, Tomo 1654, Libro 1654, Folio 223, Inscripción 4ª y Finca 28371.
Català: Les dades d'identificació de les entitats sol·licitants, beneficiàries i d'aquelles que proposin la seva col·laboració en l'execució de les accions complementàries, s'integraran en fitxers informàtics als efectes oportuns, podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i altres normativa de desenvolupament.
Español: Los datos de identificación de las entidades solicitantes, beneficiarias y de aquellas que propongan su colaboración en la ejecución de las acciones complementarias, se integrarán en ficheros informáticos a los efectos oportunos, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y otra normativa de desarrollo.
Català: b) Escombraries provinents de la recollida municipal; només la fracció restes (o rebuig) i orgànica (no s'hi inclouen el vidre, els envasos i el cartró).
Español: b) Basura proveniente de la recogida municipal; solo la fracción resto (o rechazo) y orgánica (no se incluyen el vidrio, los envases y el cartón).
Català: Es garanteix que aquest concepte es percebrà sempre que el treballador realitzi efectivament els esmentats desplaçaments i es deixarà de meritar en cas contrari, sigui quina sigui la causa.
Español: Se garantiza que este concepto se percibirá siempre que el trabajador realice efectivamente los mencionados desplazamientos y se dejará de meritar en caso contrario, sea cual fuere la causa.
Català: a) Característiques de l'alumnat adult.
Español: a) Características de la formación de adultos.
Català: Núm. d'expedient: 18 1963 2006, d'ajut per a cobrir els costos del quart any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 a l'empara de l'Ordre ARP/367/2006, de 14 de juliol.
Español: Núm. de expediente: 18 1963 2006, de ayuda para cubrir los costes del cuarto año del Plan de recuperación de las explotaciones de oliveras afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, al amparo de la Orden ARP/367/2006, de 14 de julio.
Català: 1.3 Classifica els factors de risc en l'activitat i els seus danys.
Español: 1.3 Clasifica los factores de riesgo en la actividad y los daños derivados de los mismos.
Català: En aquesta Junta consultiva han de ser-hi presents els representants dels interessos afectats per la reserva nacional de caça, per la qual cosa escau ampliar la seva composició mitjançant la inclusió, per a cadascuna de les comarques que integren la reserva, d'un propietari dels terrenys agrícoles o forestals afectados, d'acord amb el que estableix el Decret 185/1985, de 20 de juny, pel qual es modifica la constitució de les juntes consultives de les reserves nacionals de caça.
Español: En esta Junta Consultiva deben estar presentes los representantes de los intereses afectados por la reserva nacional de caza, por lo que procede ampliar su composición mediante la inclusión, por cada una de las comarcas que integran la reserva, de un propietario de los terrenos agrícolas o forestales afectados, de acuerdo con lo que establece el Decreto 185/1985, de 20 de junio, por el que se modifica la constitución de las juntas consultivas de las reservas nacionales de caza.
Català: Alimenta i actualitza les bases d'informació gràfica.
Español: Alimenta y actualiza las bases de información gráfica.
Català: En el supòsit que l'índex de preus al consum de Catalunya registrés a 31 de desembre de 2009 un augment respecte al 31 de desembre de 2008 superior a l'IPC previst per a l'any 2009, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés.
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo de Cataluña registrara a 31 de diciembre de 2009 un aumento con respecto al 31 de diciembre de 2008 superior al IPC previsto para el año 2009, se efectuará una revisión salarial en el exceso.
Català: El senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut cessa com a delegat territorial de
Español: El señor Josep Maria Pelegrí i Aixut cesa como delegado
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana (DILL 2011), que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos al catalán (DILL 2011), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei d'Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques i la seva resolució al director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas y su resolución al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: h) Tutoria de pràctiques en centres educatius i serveis educatius dels alumnes en període de formació inicial o dels alumnes de cursos d'especialització: 0,5 crèdits per cada període de pràctiques.
Español: h) Tutoría de prácticas en centros educativos y servicios educativos de los alumnos en periodo de formación inicial o de los alumnos de cursos de especialización: 0,5 créditos por cada periodo de prácticas.
Català: També cessarà aquest dret en el moment que finalitzi la vigència de la relació laboral.
Español: También cesará este derecho en el momento que finalice la vigencia de la relación laboral.
Català: a) Es podrà construir una edificació que ocupi com a màxim el 5% de la superfície total de la zona verda destinada a usos admesos compatibles o del 10% si els usos son esportius i amb una alçada màxima de 3,00 m.
Español: a) podrá construirse una edificación que ocupe como máximo el 5% de la superficie total de la zona verde destinada a usos admitidos compatibles o del 10% si los usos su deportivos y con una altura máxima de 3,00 m.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 13 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del titular del departament de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 13 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del titular del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Coordinar i controlar els expedients relatius al patrimoni i els expedients de despesa i de contractació dels òrgans de la Direcció General.
Español: Coordinar y controlar los expedientes relativos al patrimonio y los expedientes de gasto y contratación de los órganos de la Dirección General.
Català: Determina els protocols d'intervenció en una emergència, interpretant la valoració inicial de l'accidentat.
Español: Determina los protocolos de intervención en una emergencia, interpretando la valoración inicial del accidentado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 14:00 hores del dia 23/12/2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Advocats Iuris de Petits i Mitjans Despatxos de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 14:00 horas del día 23/12/2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial d'Advocats Iuris de Petits i Mitjans Despatxos de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Vista la Resolució CMC/283/2007, de 23 de gener (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/006/06);
Español: Vista la Resolución CMC/283/2007, de 23 de enero (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/006/06);
Català: Atès que per Resolució ENS/494/2002, d'1 de març, per la qual s'adapten nomenaments de càrrecs de comandament a l'organització territorial del Departament d'Ensenyament establerta pel Decret 255/2001, de 25 de setembre (DOGC núm. 3594 de 13.3.2002), es va adaptar el nomenament del senyor Francesc Blanch Castells a la nova estructura del departament, en el lloc de treball de cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent;
Español: Dado que por Resolución ENS/494/2002, de 1 de marzo, por la cual se adaptan los nombramientos de puestos de mando a la organización territorial del Departamento de Enseñanza establecida en el Decreto 255/2001, de 25 de septiembre (DOGC núm. 3594 de 13.3.2002), se adaptó el nombramiento del señor Francesc Blanch Castells a la nueva estructura del departamento, en el puesto de trabajo de jefe de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente;
Català: En l'Anunci tramès en data 3 de novembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4508, pàgines 36508 i 36509, d'11 de novembre de 2005, PG-138505), en el qual es fa publica l'adjudicació de contractes, es vol rectificar els següents punts de l'Anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 3 de noviembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4508, páginas 36508 y 36509, de 11 de noviembre de 2005, PG-138505), en el cual se hace publica la adjudicación de contratos, se quiere rectificar los siguientes puntos del Anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Si a la primera votació s'ha produït un empat en el nombre de vots, dins la mateixa convocatòria el Consell Escolar efectua les votacions necessàries o arbitra el procediment per desfer la situació d'empat.
Español: Si en la primera votación se ha producido un empate en el número de votos, dentro de la misma convocatoria, el Consejo Escolar efectúa las votaciones necesarias o arbitra el procedimiento para deshacer la situación de empate.
Català: Concepte: Devolució d'ingressos indeguts i devolució de fiances en metàl·lic
Español: Concepto: Devolución de ingresos indebidos y devolución de fianzas en metálico
Català: a) Instància, degudament formalitzada, adreçada a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) Instancia, debidamente formalizada, dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 3.12 Valora críticament el model de bellesa establert pels mitjans de comunicació i la publicitat.
Español: 3.12 Valora críticamente el modelo de belleza establecido por los medios de comunicación y la publicidad.
Català: Caldrà que la distància mínima de les edificacions de les parcel·les número 1, 2, 3, 4 i 5 al límit nord de la parcel·la es fixi en la normativa i en els plànols corresponents en 15 m.
Español: Hará falta que la distancia mínima de las edificaciones de las parcelas número 1, 2, 3, 4 y 5 al límite norte de la parcela se fije en la normativa y en los planos correspondientes en 15 m.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús i gaudi dels béns i drets comunals del poble d'Ancs al terme municipal de Baix Pallars.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso y disfrute de los bienes y derechos comunales del pueblo de Ancs en el término municipal de Baix Pallars.
Català: Comissió de Govern Local de Catalunya, Comissió de Delimitació Territorial i Comissió de Cooperació Local.
Español: Comisión de Gobierno Local de Cataluña, Comisión de Delimitación Territorial y Comisión de Cooperación Local.
Català: L'empresa disposarà d'un mes després de la firma d'aquest conveni per adequar la pòlissa contractada amb les cobertures que esmenta aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un mes después de la firma de este convenio para adecuar la póliza contratada con las coberturas que menciona este artículo.
Català: 13.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent de les accions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 13.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano concedente de las acciones subvencionables pueden ser de dos tipos:
Català: L'aïllament acústic mínim del soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l'activitat i els d'un ús d'habitatge, sanitari o docent és de 50 dBA per a les activitats i instal·lacions en funcionament durant l'horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn.
Español: El aislamiento acústico mínimo del ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda, sanitarios o docentes es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcialmente o totalmente nocturno.
Català: 5 m sense alineació paral·lela a vial.
Español: 5 m sin alineación paralela a vial.
Català: DECRET 138/2007, de 26 de juny, de modificació del Decret 208/1998, de 30 de juliol, pel qual es regula l'acreditació de la correcció lingüística dels noms i cognoms.
Español: DECRETO 138/2007, de 26 de junio, de modificación del Decreto 208/1998, de 30 de julio, por el que se regula la acreditación de la corrección lingüística de los nombres y apellidos.
Català: Vista l'acta de la reunió de la Mesa de Contractació, de 31 de juliol de 2015, posterior a la celebració de l'acte públic del concurs, en la qual, previ anàlisi i valoració de l'oferta econòmica presentada per la licitadora, s'acorda, per unanimitat de tots els seus membres, acceptar l'oferta econòmica presentada per Zumarán Inversiones, SL, per considerar-la ajustada als requisits exigits pel Plec de clàusules administratives, i proposar a l'òrgan de contractació l'adjudicació de la contractació de l'arrendament de l'immoble en projecte, situat al carrer de l'Urani, núm 8-22 / dels Alts Forns, 36-40, de Barcelona (identificat amb les finques registrals número 14.410, 14.200 i 14.254 del Registre de la Propietat núm. 26 de Barcelona), d'acord amb les condicions que ofereix la licitadora;
Español: Vista el acta de la reunión de la Mesa de Contratación, de 31 de julio de 2015, posterior a la celebración del acto público del concurso, en la cual, previo análisis y valoración de la oferta económica presentada por la licitadora, se acuerda, por unanimidad de todos sus miembros, aceptar la oferta económica presentada por Zumarán Inversiones, SL, por considerarla ajustada a los requisitos exigidos por el Pliego de cláusulas administrativas, y proponer al órgano de contratación la adjudicación de la contratación del arrendamiento del inmueble en proyecto, situado en la calle de l'Urani, núm 8-22 / dels Alts Forns, 36-40, de Barcelona (identificado con las fincas registrales número 14.410, 14.200 y 14.254 del Registro de la Propiedad n.º. 26 de Barcelona), de acuerdo con las condiciones ofertadas por la licitadora;
Català: Tècniques de tomografia computada i ecografia:
Español: Técnicas de tomografía computadorizada y ecografía:
Català: h) Complir totes les obligacions que es deriven de la legislació laboral o dels convenis col·lectius i, especialment, les relatives a les normes de prevenció i seguretat i salut en el treball.
Español: h) Cumplir la totalidad de las obligaciones derivadas de la legislación laboral o de los convenios colectivos y, especialmente, las relativas a las normas de prevención y seguridad y salud en el trabajo.
Català: Atès que aquesta activitat implica la concentració d'un nombre elevat de persones que realitzen proves aquàtiques al mateix riu (descens del riu amb embarcacions casolanes) i implica també altres actes associats (zona d'acampada i concerts a l'aire lliure);
Español: Considerando que esta actividad implica la concentración de un número elevado de personas que realizan pruebas acuáticas en el propio río (descenso del río con embarcaciones caseras) e implica también otros actos asociados (zona de acampada y conciertos al aire libre);
Català: N: núm. d'ordre; P: puntuació; T: torn; L= d'ingrés lliure; R= reserva per a aspirants amb discapacitat; E= accés a un cos de grup superior; A= accés a un cos del mateix grup.
Español: N: núm. de orden; P: puntuación; T: turno; L= de ingreso libre; R= reserva para aspirantes con discapacidad; E= acceso a un cuerpo de grupo superior; A= acceso a un cuerpo del mismo grupo.
Català: Emissió màssica estimada: 100 l/a (10 mg/m3).
Español: Emisión másica estimada: 100 l/a (10 mg/m3).
Català: Dret autonòmic.
Español: Derecho autonómico.
Català: Francesca Roig i López, psicòloga de la Direcció General de la Seguretat Ciutadana.
Español: Francesca Roig i López, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.