BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina la inspecció i verificació de la qualitat i la traçabilitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris en els diferents àmbits i sectors.
Español: Coordina la inspección y verificación de la calidad y la trazabilidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios en los diferentes ámbitos y sectores.
Català: a) Complir amb tot el que estableix l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir con todo lo que establece el artículo 7 de esta Orden.
Català: Títol: Arranjament de camins del terme municipal.
Español: Título: Reparación de caminos del término municipal.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els/les titulars d'allotjament turístics regulats al Títol I del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic (DOGC núm. 6268, de 5.12.2012), això és, establiments hotelers (hotels i hostals o pensions), apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural operatius a Catalunya que portin almenys dos anys en funcionament i estiguin degudament habilitats en seu municipal, amb els condicionants que estableix la base 5 d'aquest annex.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/as de las presentes ayudas los/las titulares de alojamiento turísticos regulados en el Título I del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico (DOGC núm. 6268, de 5.12.2012), eso es, establecimientos hoteleros (hoteles y hostales o pensiones), apartamentos turísticos, campings y establecimientos de turismo rural operativos en Cataluña que lleven al menos dos años en funcionamiento y estén debidamente habilitados en sede municipal, con los condicionantes que se establecen en la base 5 del presente anexo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de 13 de juliol de 2010 a Club Cinema Egara, SL, en el seu darrer domicili conegut (plaça de la Terrassa Industrial, 4, baixos, 08223 Terrassa), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Club Cinema Egara, SL, l'esmentada proposta de resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución de 13 de julio de 2010 a Club Cinema Egara, SL en su último domicilio conocido (plaza de la Terrassa Industrial, 4, bajos 08223 Terrassa), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Club Cinema Egara, SL, la mencionada propuesta de resolución mediante este edicto.
Català: termes que estableix l'esmentada Ordre.
Español: interesados en los mismos términos que establece la citada Orden.
Català: En data 23 d'agost de 2019, el Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, en el seu informe disposa que, atès que es preveuen treballs en zones d'alt risc d'incendi forestal, cal aplicar les mesures de prevenció d'incendis establertes en la normativa vigent en les fases d'execució i d'explotació.
Español: En fecha 23 de agosto de 2019, el Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, en su informe dispone que, dado que se prevén trabajos en zonas de alto riesgo de incendio forestal, hay que aplicar las medidas de prevención de incendios establecidas en la normativa vigente en las fases de ejecución y de explotación.
Català: La memòria ha de tenir una extensió de 7 pàgines com a mínim i d'unes 15 pàgines, aproximadament, com a màxim.
Español: La memoria deberá tener una extensión de 7 páginas como mínimo y de unas 15 páginas, aproximadamente, como máximo.
Català: Nombre d'estacions o punts de control
Español: Número de estaciones o puntos de control
Català: 13.1 En la resolució emesa pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats es faran constar, d'una banda, l'aspirant adjudicatari i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: 13.1 En la resolución emitida por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas se hará constar, por un lado, el aspirante adjudicatario y los suplentes, por orden de puntuación; por otro, el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: Maneig en diferents pendents.
Español: Manejo en diferentes pendientes.
Català: Finalitat: Prevenció de les violències sexualitzades de l'esport
Español: Finalidad: Prevención de les violencias sexualizadas del deporte
Català: Impulsar i coordinar les obres de millora així com programar i supervisar el manteniment necessari dels edificis del Departament de Cultura, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius del seu superior, per tal d'aconseguir-ne una gestió eficaç i sostenible.
Español: Impulsar y coordinar las obras de mejora así como programar y supervisar el mantenimiento necesario de los edificios del Departamento de Cultura, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices de su superior con el fin de conseguir una gestión eficaz y sostenible de los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: SETENA: Desenvolupament i valoració del procés de selecció
Español: SÉPTIMA: Desarrollo y valoración del proceso de selección
Català: Per a la producció de vapor es disposa de quatre calderes convencionals de gas natural, dos de les quals estan en reserva i treballen en moments puntuals de necessitat.
Español: Para la producción de vapor se dispone de cuatro calderas convencionales de gas natural, dos de las cuales están en reserva y trabajan en momentos puntuales de necesidad.
Català: Amb ocasió de la primera baixa per incapacitat temporal produïda cada any, l'empresa abonarà el 100% del salari durant els tres primers dies transcorreguts en aquesta situació.
Español: Durante la primera baja por incapacidad temporal que se produzca cada año, la empresa abonará el 100% del salario durante los tres primeros días en tal situación.
Català: En tràmit de peça separada de preu just al Jurat d'Expropiació de Catalunya; en meritació i resolució de les reclamacions d'interessos; en incidents d'execució de sentències.
Español: En tramitación de pieza separada de precio justo al Jurado de Expropiación de Cataluña; en meritación y resolución de las reclamaciones de intereses; en incidentes de ejecución de sentencias.
Català: En el cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud per a la mateixa línia d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sempre que l'activitat sigui inscriptible.
Español: En el caso que una persona beneficiaria presente más de una solicitud para la misma línea de ayuda que afecte a un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Catalunya (RIAAC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, siempre que la actividad sea inscribible.
Català: 6.3 En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, les d'inversió, així com qualsevol ajut o subvenció.
Español: 6.3 En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención les gastos protocolarios, los de inversión, así como cualquier ayuda o subvención.
Català: Obstrucció de canals.
Español: Obstrucción de canales.
Català: El solar que es proposa qualificar amb la clau Ia-1, situat entre la carretera de Vallclara, el barranc del Gorregó i la carretera TV-7002 s'haurà de classificar de sòl no urbanitzable amb una clau de protecció de vegetació i paisatgística, i la nau existent caldrà que s'inclogui en el catàleg de construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: El solar que se propone calificar con la clave Ia-1, situado entre la carretera de Vallclara, el barranco del Gorregó y la carretera TV-7002 se tendrá que clasificar de suelo no urbanizable con una clave de protección de vegetación y paisajística, y la nave existente se tendrá que incluir en el catálogo de construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de la segona fase del projecte d'estudi de l'activitat anestèsica a Catalunya desenvolupat per la Societat Catalana d'Anestesiologia, Reanimació i Terapèutica del dolor.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de la segunda fase del proyecto del estudio de la actividad anestésica a Cataluña desarrollado por la Sociedad Catalana de Anestesiología, Reanimación y Terapéutica del dolor.
Català: Així mateix s'estableix que el personal eventual que hagi treballat un mínim de 6 mesos en l'any de meritació de la participació i que estigui d'alta en la data d'abonament, 30 de juny, han de percebre la part proporcional del temps treballat.
Español: Asimismo se acuerda que el personal eventual que haya trabajado un mínimo de seis meses en el año de devengo de la participación y que esté de alta en la fecha de abono, 30 de junio, percibirá la parte proporcional del tiempo trabajado.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes de l'executivitat del referit projecte, art. 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Lo que se hace público a los efectos de la ejecutividad del referido proyecto, art. 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: El riu està considerat sensible i protegit.
Español: El río está considerado sensible y protegido.
Català: 5) Elaboració dels informes de seguiment corresponents.
Español: 5) Elaboración de los correspondientes informes de seguimiento.
Català: Coordina i manté les relacions internacionals entre la Secretaria de Seguretat i altres institucions de l'àmbit de la seguretat d'altres països.
Español: Coordina y mantiene las relaciones internacionales entre la Secretaría de Seguridad y otras instituciones del ámbito de la seguridad de otros países.
Català: Es respectarà, en tot cas, el que es disposa en els apartats anteriors d'aquest mateix article.
Español: Se respetará, en todo caso, lo que se dispone en los apartados anteriores de este mismo artículo.
Català: És el coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en relació amb la seva superfície, referida al sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes.
Español: Es el coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en relación con su superficie, referida al suelo de aprovechamiento privado, una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas.
Català: Sol·licitud i documentació per sol·licitar la subvenció per a les accions de dinamització ocupacional a l'àmbit comarcal
Español: Solicitud y documentación para solicitar la subvención para las acciones de dinamización ocupacional en el ámbito comarcal
Català: b) hi ha un menor moviment de terres i alteració del terreny.
Español: b) hay un menor movimiento de tierras y alteración del terreno.
Català: Després del primer rentat i centrifugat la sal obtinguda passa per un segon procés de rentat i eixugat.
Español: Después del primer lavado y centrifugado la sal obtenida pasa por un segundo proceso de lavado y secado.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca tot incorporant-lo com a personal investigador predoctoral en formació en grups de recerca i en projectes de recerca, innovació i desenvolupament.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas a las universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel y promover la calidad en la investigación incorporándolo como personal investigador predoctoral en formación en grupos de investigación y proyectos de investigación, innovación y desarrollo.
Català: El règim d'aportacions econòmiques establert és compatible amb la percepció d'ajuts de l'Estat i d'altres entitats públiques, i també amb el recurs al crèdit públic o privat, amb les limitacions establertes per llei.
Español: El régimen de aportaciones económicas establecido es compatible con la percepción de ayudas del Estado y de otras entidades públicas, y también con el recurso al crédito público o privado, con las limitaciones establecidas por ley.
Català: Quan a un treballador sotmès a l'horari flexible se li notifiqui la modificació de l'horari d'inici de la nova jornada amb menys antelació del que estableix la norma a, les hores modificades de la planificació s'abonaran en concepte de complement de canvi de convocatòria, segons el previst a l'article 53, modificació que serà d'acceptació voluntària per part del treballador.
Español: Cuando a un trabajador sometido al horario flexible se le notifique la modificación del horario de inicio de la nueva jornada con menos antelación de la que establece la norma a), las horas modificadas de la planificación se abonarán en concepto de complemento de cambio de convocatoria, según lo previsto en el artículo 53. Esta modificación será de aceptación voluntaria por parte del trabajador.
Català: La iniciativa per a la posada en marxa d'aquest procés correspondrà al president de la Comissió Executiva.
Español: La iniciativa para la puesta en marcha de este proceso corresponderá al presidente de la Comisión Ejecutiva.
Català: Es controlarà estrictament la construcció de pistes en les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació definits al punt II.6.2, o en les zones de major qualitat d'hàbitat.
Español: Se controlará estrictamente la construcción de pistas en las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación definidos en el punto II.6.2, o en las zonas de mayor calidad de hábitat.
Català: f) Col·laborar amb la Subdirecció General en les funcions d'assessorament tècnic i jurídic referit a l'activitat parlamentària del Govern, així com en l'edició de publicacions, l'organització de jornades, seminaris i cursos sobre les relacions entre el Parlament i el Govern.
Español: f) Colaborar con la Subdirección General en las funciones de asesoramiento técnico y jurídico referido a la actividad parlamentaria del Gobierno, así como en la edición de publicaciones, la organización de jornadas, seminarios y cursos sobre las relaciones entre el Parlamento y el Gobierno.
Català: Així mateix tampoc podrà coincidir aquest permís en 2 treballadors de la mateixa secció, excepte casos extraordinaris.
Español: Asimismo tampoco podrá coincidir dicho permiso en 2 trabajadores de la misma sección, salvo casos extraordinarios.
Català: El temps de durada de la substitució no pot excedir 15 dies.
Español: El tiempo de duración de la sustitución no podrá exceder los 15 días.
Català: Coordinar i/o promoure actuacions de caràcter relacional amb els òrgans de gestió dels serveis sanitaris i socials: difusió d'objectius i atenció de consultes; resolució de possibles incidències; proposar i impulsar mesures de millora de les estructures i circuits administratius.
Español: Coordinar y/o promover actuaciones de carácter relacional con los órganos de gestión de los servicios sanitarios y sociales: difusión de objetivos y atención de consultas; resolución de posibles incidencias; proponer e impulsar medidas de mejora de las estructuras y circuitos administrativos.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las que establece la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020).
Català: 6.1 En el cas que no s'hagi fet l'operació que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre, el productor no percebrà l'ajut sol·licitat.
Español: 6.1 En el caso de no haberse hecho la operación que prevé el artículo 1 de esta Orden, el productor no percibirá la ayuda solicitada.
Català: No podrà sol·licitar-se una bestreta de la nòmina, mentre no s'hagi cancel·lat l'anteriorment sol·licitada.
Español: No podrá solicitarse un anticipo de la nómina, en tanto en cuanto no se haya cancelado otro anterior.
Català: En el perfil de contractant de l'Ajuntament https://pdc.diputaciodetarragona.cat/ajespluga/pdc/.
Español: En el perfil del contratante del ayuntamiento https://pdc.diputaciodetarragona.cat/ajespluga/pdc/.
Català: Coordinador/a Tècnic/a d'Organització
Español: Coordinador/a Técnico/a de Organización
Català: b) Termini d'execució: 3 anys a partir de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 años a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: 11.6 Es reserva el 2% del total de les noves concessions d'ajuts a les persones candidates amb una disminució igual o superior al 33% expedida per l'equip de valoració i orientació dels centres d'atenció a les persones amb diversitat funcional de la Generalitat de Catalunya o equivalent.
Español: 11.6 Se reserva el 2 % del total de las concesiones de ayudas a las personas candidatas con una disminución igual o superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación de los centros de atención a las personas con discapacidad de la Generalitat de Cataluña o equivalente.
Català: Tant l'Acord del Ple d'aprovació de les bases i el temari del concurs oposició com aquesta Resolució exhaureixen la via administrativa; per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tanto el Acuerdo del Pleno de aprobación de las bases y el temario del concurso oposición como esta Resolución agotan la vía administrativa; por lo tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Problemes de la comunicació parlamentària.
Español: Problemas de la comunicación parlamentaria.
Català: No es pot edificar i la seva conservació anirà a càrrec del seu propietari.
Español: No puede edificarse y su conservación irá a cargo de su propietario.
Català: En ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les presents NS defineixen la correspondència entre grups d'activitats i usos específics.
Español: Las presentes NS definen la correspondencia entre grupos de actividades y usos específicos.
Català: Aquesta còpia no pot ser utilitzada amb finalitats comercials.
Español: Esta copia no puede ser utilizada con fines comerciales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'aportacions reintegrables per a:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de aportaciones reintegrables a:
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar a un preu expressament convingut i amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari, excepte els possibles incentius de producció, a raó dels imports que per a les diverses situacions possibles es detallen a la taula 3.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a tanto alzado expresamente convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario, excepto los posibles incentivos de producción, a razón de los importes que para las diversas situaciones posibles se detallan en la tabla 3.
Català: Gestionar la borsa de personal laboral de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Gestionar la bolsa de personal laboral de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1.1 D'acord amb el que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), als llocs de treball de cultura clàssica hi podran accedir indistintament els catedràtics i professors d'ensenyament secundari titulars de les especialitats de grec o de llatí.
Español: 3.1.1 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), a los puestos de trabajo de cultura clásica podrán acceder indistintamente los catedráticos y profesores de enseñanza secundaria titulares de las especialidades de griego o de latín.
Català: De comú acord entre el titular del centre i els treballadors/ores, pot acordar-se el prorrateig de les 2 gratificacions extraordinàries entre les 12 mensualitats, en cas que ja no es realitzés fins a la data.
Español: De común acuerdo entre el titular del centro y los trabajadores/ras, puede acordarse el prorrateo de las 3 gratificaciones extraordinarias entre las 12 mensualidades, en el supuesto de que ya no se realizase hasta la fecha.