Català: Informe que constati la viabilitat econòmica de l'empresa sol·licitant i la viabilitat del projecte presentat, realitzat per l'Àrea d'Associacionisme Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en base a l'estudi realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit.	«Informe que constate la viabilidad económica de la empresa solicitante y la viabilidad del proyecto presentado, realizado por el Área de Asociacionismo Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en base al estudio realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito.
Totes les etapes de la fabricació i distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es realitzin.	Todas las etapas de la fabricación y distribución deben ser realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allá dónde se realicen.
El Pla director urbanístic metropolità ha de respectar les determinacions dels plans directors urbanístics que, amb objectius sectorials específics, formula l'Administració de la Generalitat en exercici de les seves competències i que afecten l'àmbit metropolità.	El Plan director urbanístico metropolitano debe respetar las determinaciones de los planes directores urbanísticos que, con objetivos sectoriales específicos, formula la Administración de la Generalidad en ejercicio de sus competencias y que afectan al ámbito metropolitano.
a.3) Propostes de sistemes de comunicació que permetin millorar la comunicació amb els serveis tècnics del Consorci d'Educació de Barcelona i disposar de la informació de les prestacions del serveis objecte del contracte: fins a 6 punts	a.3) Propuestas de sistemas de comunicación que permitan mejorar la comunicación con los servicios técnicos del Consorci d'Educació de Barcelona y disponer de la información de las prestaciones del servicio objeto del contrato: hasta 6 puntos
Locals oficials i llocs públics per a la celebració d'actes de campanya electoral: l'auditori del Camp de Mart.	Locales oficiales y lugares lugares públicos para la celebración de actos de campaña electoral: el auditorio del Camp de Mart.
Edició d'imatges digitals:	Edición de imágenes digitales:
3.3.1 Permetre als usuaris el lliurament dels residus d'aparells elèctrics i electrònics perquè puguin ser gestionats correctament, sense cost per a l'últim posseïdor.	3.3.1 Permitir a los usuarios la entrega de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para que puedan ser gestionados correctamente, sin coste para el último poseedor.
-10 Despeses de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari, import màxim 500 euros.	-10 Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario, importe máximo 500 euros.
Els ajuts tenen caràcter de subvenció de com a màxim el 40% de la inversió, i no podran superar la quantitat màxima de 30.050,6 euros per a cada sol·licitud i ajut concedit.	Las ayudas tienen carácter de subvención de como máximo el 40% de la inversión, y no podrán superar la cantidad máxima de 30.050,6 euros para cada solicitud y ayuda concedida.
b) Canvi a categories englobades dins la mateixa àrea de funcions de la pròpia categoria: per obtenir destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, especialitat de la mateixa àrea de funcions.	b) Cambio a categorías englobadas dentro de la misma área de funciones de la propia categoría: para obtener destino en puestos de diferente categoría profesional y, si hay, especialidad de la misma área de funciones.
Empleat major de 20 anys que actua a les ordres	Empleado, mayor de 20 años, que
RESOLUCIÓ TIC/3730/2002, de 16 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la Renda Mínima d'Inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (codi de la convocatòria Z11).	RESOLUCIÓN TIC/3730/2002, de 16 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción (RMI) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (código de la convocatoria Z11).
RESOLUCIÓ GRI/1809/2002, de 29 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Salomó.	RESOLUCIÓN GRI/1809/2002, de 29 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Salomó.
Els propietaris de solars de sòl urbà compresos en àrees consolidades en un mínim de dues terceres parts de la seva superfície, estan obligats a emprendre l'edificació dels mateixos en dos anys, aquest seran prorrogables per dos anys més si l'Ajuntament o Administració superior ho estima convenient per motius justificats.	Los propietarios de solares de suelo urbano comprendidos en áreas consolidadas en un mínimo de dos terceras partes de su superficie, están obligados a emprender la edificación de los mismos en dos años, estos serán prorrogables por dos años más si el Ayuntamiento o Administración superior lo estima conveniente por motivos justificados.
Recerca en personalitat i comportament	Investigación en personalidad y comportamiento
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Avicotrans Guixeras, SLU, per exercir una activitat d'engreix de pollastres, amb emplaçament previst al terme municipal de Ventalló (exp. G1AAI180025).	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Avicotrans Guixeras, SLU, para ejercer una actividad de engorde de pollos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ventalló (exp. G1AAI180025).
El Govern de la Generalitat, per acords dels anys 1997 i 2003, va proposar diversos espais per ser inclosos a la xarxa Natura 2000 com a LIC de la regió biogeogràfica mediterrània.	El Gobierno de la Generalidad, por acuerdos de los años 1997 y 2003, propuso varios espacios para ser incluidos en la red Natura 2000 como LIC de la región biogeográfica mediterránea.
Classificació: grup O, subgrup 2, categoria b.	Clasificación: grupo O, subgrupo 2, categoría b.
L'incompliment d'aquesta condició comportarà la denegació o, si s'escau, la revocació de la subvenció sol·licitada.	El incumplimiento de esta condición comportará la denegación o, en su caso, la revocación de la subvención solicitada.
j) Títol original i autor/a que es vol traduir.	j) Título original y autor/a que se quiere traducir.
Finalitat: optimització del programa de gestió del departament comercial i tutela del departament financer.	Finalidad: optimitzación del programa de gestión del departamento comercial y tutela del departamento financiero.
La Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic ha tramitat l'expedient sobre la pèrdua de la declaració d'utilitat pública i la subsegüent exclusió del Catàleg d'Utilitat Pública de 42,1815 ha de terrenys de la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), propietat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962.	La Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico ha tramitado el expediente sobre la pérdida de la declaración de utilidad pública y la subsiguiente exclusión del Catálogo de Utilidad Pública de 42,1815 ha de terrenos del monte núm. 57 del CUP de Tarragona, llamado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), propiedad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962.
m) El treballador o la treballadora podrà sol·licitar, per interès particular, la reducció de jornada en 1 terç o la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.	l) El trabajador o trabajadora podrá solicitar, por interés particular, la reducción de jornada en 1 tercio o la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Nombre de participants: la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l'ha de regir fan que el grup òptim sigui aquell que estigui constituït per un mínim de 3 persones i un màxim de 10.	Número de participantes: la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que lo tiene que regir hacen que el grupo óptimo sea aquél que esté constituido por un mínimo de 3 personas y un máximo de 10.
Inspeccions visuals generals: característiques, aplicacions, aspectes i elements que es poden inspeccionar.	Inspecciones visuales generales: características, aplicaciones, aspectos y elementos que se pueden inspeccionar.
El Projecte té com a objectiu millorar la connectivitat ecològica del riu Ritort, d'acord amb les directrius de la xarxa Natura 2000, i evitar que la presa de Can Gironès exerceixi de barrera per al moviment dels peixos al llarg del riu.	El Proyecto tiene como objetivo mejorar la conectividad ecológica del río Ritort, de acuerdo con las directrices de la red Natura 2000, y evitar que la presa de Can Gironès ejerza de barrera para el movimiento de los peces a lo largo del río.
Adaptació de les instal·lacions perquè puguin ser utilitzades de manera independent a la resta del centre, fora de l'horari lectiu.	Adaptación de las instalaciones para que puedan ser utilizadas de modo independiente al resto del centro, fuera del horario lectivo.
L'exclusió d'una entitat de la Xarxa es fa per acord del Consell General, a proposta de la Taula Tècnica.	La exclusión de una entidad de la Red se lleva a cabo por acuerdo del Consejo General, a propuesta de la Mesa Técnica.
joc, i també de la tinença i custòdia de la sala mateixa,	específica del juego, así como de la tenencia y custodia de la
b) Classificació de presa, embassament o bassa i inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a propostes tipus B: 977,85 euros,	b) Clasificación de presa, embalse o balsa e inscripción en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para propuestas tipo B: 977,85 euros,
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
En el supòsit que es tracti de persones emigrades que siguin originàries de Barcelona o que hi haguessin residit i estat empadronades a Barcelona en el moment de la sortida del país, si acrediten tenir presentada la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada d'acord amb la Llei 25/2002, del 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents.	En el supuesto de que se trate de personas emigradas que sean originarias de Barcelona o que hubiesen residido y estado empadronadas en Barcelona en el momento de su salida del país, si acreditan tener presentada la solicitud de reconocimiento de la condición de persona retornada conforme a la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de Medidas de Apoyo al Retorno de los Catalanes Emigrados y sus Descendientes.
De la c), els titulars de cellers inscrits que sol·licitin certificat o els que adquireixin precintes, contraetiquetes o sistemes de control establerts.	De la c), los titulares de bodegas inscritas que soliciten certificado o los que adquieran precintos, contraetiquetas o sistemas de control establecidos.
Aquesta rotació interna s'ha d'efectuar en centres o unitats docents acreditats per a la docència ubicats a Catalunya, atenent la seva capacitat docent.	Esta rotación interna se efectuará en centros o unidades docentes acreditados para la docencia ubicados en Cataluña, atendiendo a la capacidad docente de los mismos.
f) Definir els criteris i els mecanismes per acreditar la competència digital docent, en coordinació amb la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.	f) Definir los criterios y los mecanismos para acreditar la competencia digital docente, en coordinación con la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
En cas que en la present licitació hi concorrin persones físiques o jurídiques que no tinguin l'obligació legal de tributar per l'IVA, l'import de licitació de cada un dels lots s'ha d'entendre íntegrament sense IVA.	En el caso que en la presente licitación concurran personas físicas o jurídicas que no tengan la obligación legal de tributar por el IVA, el importe de licitación de cada uno de los lotes ha de entenderse íntegramente sin IVA.
Quant a la meritació i aplicació de l'esmentada paga cal atenir-se al que s'estableix en els articles corresponents a les pagues extraordinàries.	En cuanto al devengo y aplicación de la citada paga se estará a lo establecido en los artículos correspondientes a las pagas extraordinarias.
Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.	Este sector tiene que enfrentarse, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva respecto a otros medios en otras lenguas con mayores expectativas de mercado.
Creació del Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya	Creación del Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña
4.5.- Els permisos que quedin deserts en la present licitació es podran adjudicar directament per la direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, sota les mateixes condicions i preus de sortida determinats.	4.5.- Los permisos que queden desiertos en la presente licitación, se podrán adjudicar directamente por la dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, bajo las mismas condiciones y precios de salida determinados.
Els percentatges que es fixen tenen el caràcter de reserves mínimes; quan als plans resulti suficient una reserva de vials menor que l'establerta, l'excés fins a aconseguir el percentatge mínim previst podrà destinar-se a altres sistemes, sense que per això sigui possible reduir la reserva global mínima establerta.	Los porcentajes que se fijan tienen el carácter de reservas mínimas; cuando en los planes resulte suficiente una menor reserva de viales que la establecida, el exceso hasta conseguir el porcentaje mínimo previsto podrá destinarse a otros sistemas, sin que por esto sea posible reducir la reserva global mínima establecida.
La clàusula setena del Conveni esmentat establia que la seva vigència seria d'un any des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquest termini podria ser prorrogat, de manera expressa, pel mutu acord de les administracions que hi intervenen.	La cláusula séptima del citado Convenio establecía que tendría una vigencia de un año desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que podría ser prorrogado, de manera expresa, por mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes.
- Sol·licituds de beca de les persones participants.	- Solicitudes de beca de las personas participantes.
b) Els consumidors i usuaris tenen dret a accedir a la informació necessària per a la defensa dels seus drets mitjançant la finestreta única.	b) Los consumidores y usuarios tienen derecho a acceder a la información necesaria para la defensa de sus derechos mediante la ventanilla única.
La prestació s'ha d'abonar d'una manera preferent i directa al beneficiari o beneficiària.	La prestación debe abonarse de forma preferente y directa al beneficiario o beneficiaria.
(En el cas que alguna matèria s'hagi recuperat, per obtenir la puntuació global s'utilitzarà la puntuació obtinguda en l'avaluació ordinària.)	(En el caso de que alguna materia se haya recuperado, para obtener la puntuación global se utilizará la puntuación obtenida en la evaluación ordinaria.)
RESOLUCIÓ ECF/3715/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Gavà.	RESOLUCIÓN ECF/3715/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Gavà.
11.3 No s'admetran les modificacions següents:	11.3 No se admitirán las siguientes modificaciones:
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de este acto, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Han respost els següents organismes,	Han respondido los siguientes organismos,
L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 12 de desembre de 2014, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).	El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 12 de diciembre de 2014, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Aquesta primera taula salarial entra en vigor a partir del dia 1 d'octubre de 2006.	Esta primera tabla salarial entra en vigor a partir del día 1 de octubre de 2006.
La/Les delegació/ons tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	La/Las delegación/ones tècnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimient/os aplicables en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
—8 Treball limitat	—8 Trabajo limitado
a) Mesures per tal d'exercir una pressió de caça adequada a les característiques de l'espai i de les poblacions de les espècies cinegètiques objecte d'aprofitament, per tal de garantir-ne un aprofitament sostenible.	a) Medidas a fin de ejercer una presión de caza adecuada a las características del espacio y de las poblaciones de las especies cinegéticas objeto de aprovechamiento, a fin de garantizar un aprovechamiento sostenible.
Beneficiari/ària: López Rodríguez, Ivan	Beneficiario/a: López Rodríguez, Ivan
La intensitat màxima neta d'edificació de la parcel·la serà d'1m2 sostre/m2 sòl.	La intensidad máxima neta de edificación de la parcela será de 1 m2 techo/m2 suelo.
D'altra banda, amb caràcter general, cal complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.	Por otra parte, con carácter general, es necesario cumplir la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
ORDRE MAB/329/2003, de 15 de juliol, per la qual s'aprova el procediment telemàtic relacionat amb la formalització de la documentació de control i seguiment de residus i la sol·licitud d'inscripció en el Registre de productors de residus industrials de Catalunya.	ORDEN MAB/329/2003, de 15 de julio, por la que se aprueba el procedimiento telemático relacionado con la formalización de la documentación de control y seguimiento de residuos y la solicitud de inscripción en el Registro de productores de residuos industriales de Cataluña.
És la part de coberta que sobresurt del plànol de façana per protegir-la de l'acció directa de la pluja.	Es la parte cubierta que sobresale del plano de fachada para protegerla de la acción directa de la lluvia.
Efectuar les valoracions de béns i drets en els expedients tributaris de major complexitat.	Efectuar las valoraciones de bienes y derechos en los expedientes tributarios de mayor complejidad.
EDICTE de 23 de desembre de 2013, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.	EDICTO de 23 de diciembre de 2013, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
a) Centres amb residència: una persona de l'equip directiu i el 75% dels efectius de neteja, manteniment i cuina.	a) Centros con residencia: una persona del equipo directivo y el 75% de los efectivos de limpieza, mantenimiento y cocina.
Primera comunió: 8.648 pessetes per nen.	Primera Comunión: 8.648 pesetas por niño.
Vist l'acord de revisió d'IPC de les taules salarials per als anys 2008 i 2009 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña i per la part social pels representants de CCOO, d'UGT i USOC, el 9 de febrer de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el acuerdo de revisión IPC de las tablas salariales para los años 2008 y 2009 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para al período del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT y USOC, el 9 de febrero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Direcció General del Cadastre Variables principals: renda familiar disponible, ingressos i despeses del sector institucional de les llars	Variables principales: renta familiar disponible, ingresos y gastos del sector institucional de los hogares
1.1 Els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, tant els referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries.	1.1 Los equipos de guardia suficientes con el fin de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad, tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias.
Consolidar les activitats agràries compatibles amb la conservació del medi com a activitats econòmiques bàsiques que vertebren i equilibren el territori i el món rural.	Consolidar las actividades agrarias compatibles con la conservación del medio como actividades económicas básicas que vertebran y equilibran el territorio y el mundo rural.
e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització de gas natural i dels elements annexos, a una distància inferior a 2 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canonada.	e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, vigilancia, conservación, reparaciones y sustituciones necesarias, si procede, de la canalización de gas natural y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización.
Si la iniciativa correspon a una entitat local, és aquesta la que ha d'elaborar el Pla director.	Si la iniciativa corresponde a una entidad local, es ésta la que debe elaborar el Plan director.
Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical.	Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical.
B. No hi haurà subrogació respecte de l'empresari o empresària individual o els socis o sòcies accionistes amb control efectiu de l'empresa, administradors o gerents de la mateixa, cònjuges dels citats anteriorment i treballadors o treballadores contractats com a fixos o fixos discontinus i que tinguin relació de parentiu fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat amb els anteriors, llevat de pacte en contrari.	B. No habrá subrogación respecto del empresario o empresaria individual o los socios o socias accionistas con control efectivo de la empresa, administradores o gerentes de la misma, cónyuges de los citados anteriormente y trabajadores o trabajadoras contratados como fijos o fijos discontinuos y que tengan relación de parentesco hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad con los anteriores, salvo pacto en contrario.
Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l'import màxim a concedir, la Comissió tècnica d'avaluació podrà:	En el caso de que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder, la Comisión técnica de evaluación podrá:
En cas contrari, es nomenarà una comissió de seguiment, composta per representants de les parts que assumirà les funcions següents:	En caso contrario, se nombrará una comisión de seguimiento, compuesta por representantes de las partes, y que asumirá las siguientes funciones:
Que en aquest jutjat es tramiten amb el núm. 74/2002 actuacions de procediment ordinari a instància d'Isabel Bennassar Oliver, representada pel procurador/a Sr/a. Francisca Bordell Sarro, contra La Baguetina Catalana S.L. i Gerardo Gamito González, sobre resolució de contracte i reclamació de quantitat en les quals en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes al Sr. GERARDO GAMITO GONZALEZ, perquè s'ignora el seu parador, la sentència l'encapçalament i decisió de la qual és literalment el següent:	74/2002 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Isabel Bennassar Oliver representado por el Procurador/a Sr/a. Francisca Bordell Sarro contra La Baguetina Catalana S. L. y Gerardo Gamito González sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a D. GERARDO GAMITO GONZALEZ por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
g) Elaborar els informes que correspongui en relació amb les actuacions operatives en què hagi intervingut.	g) Elaborar los informes que corresponda en relación con las actuaciones operativas en las que haya intervenido.
Les tasques de l'auxiliar sanitari en les residències de la gent gran: objectius d'atenció.	Las tareas del auxiliar sanitario en las residencias de ancianos: objetivos de atención.
.4 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.	.4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
La funció de control de l'adequació al principi de subsidiarietat dels actes legislatius de la Unió Europea.	La función de control de la adecuación al principio de subsidiariedad de los actos legislativos de la Unión Europea.
- L'AJUNTAMENT defensarà i mantindrà indemne a l'ICAEN per qualsevol reclamació realitzada per una tercera part contra l'ICAEN que estigui basada en una reclamació per una lesió física (inclosa la mort) o dany material a propietat privada (no incloent pèrdua o dany d'informació) com a resultat de dol o culpa greu per actes o omissions de l'AJUNTAMENT o dels seus subcontractistes sota aquest Conveni.	- EL AYUNTAMIENTO defenderá y mantendrá indemne al ICAEN de cualquier reclamación realizada por una tercera parte contra el ICAEN que esté basada en una reclamación por una lesión física (incluida la muerte) o daño material a propiedad privada (no incluyendo pérdida o daño de información) como resultado de dolo o culpa grave por actos u omisiones del AYUNTAMIENTO o sus subcontratistas bajo este Convenio.
b) Aprovar, si escau, la plantilla de personal al servei del Consorci.	b) Aprobar, en su caso, la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Per tal de facilitar l'accés al Registre, el Col·legi disposarà d'una pàgina web a través de la qual es podran rebre i tramitar les sol·licituds dels interessats.	Para facilitar el acceso al Registro, el Colegio dispondrá de una página web a través de la cual se podrán recibir y tramitar las solicitudes de los interesados.
(L'Estatut dels treballadors no reconeix aquest dret).	(El Estatuto de los trabajadores no reconoce este derecho).
Assistència als seminaris de coordinadors d'informàtica de primària.	Asistencia a los seminarios de coordinadores de informática de primaria.
a) Data límit de presentació: fins a les 14 h del 8è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 h del 8º día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
17.2 En aquest supòsit els elegits ocuparan el càrrec només pel termini de temps que els hi restava complir als membres substituïts, i es procedirà a la celebració d'eleccions en finalitzar el mandat inicial.	17.2 En este supuesto los elegidos ocuparán el cargo tan solo por el plazo de tiempo que les quede por cumplir a los miembros sustituidos, procediéndose a la celebración de elecciones al finalizar el mandato inicial.
Els funcionaris que durant la vigència del present Conveni facin 60, 61, 62, 63 o 64 anys d'edat, sempre que reuneixin els requisits establerts en les disposicions sobre la Seguretat Social en matèria de jubilació, poden acollir-se a la jubilació anticipada.	Los funcionarios que durante la vigencia del presente Convenio cumplan 60, 61, 62, 63 ó 64 años de edad, siempre que reúnan los requisitos establecidos en las disposiciones sobre la Seguridad Social en materia de jubilación, podrán acogerse a la jubilación anticipada.
Per tant la quantitat proporcional que ha d'abonar el Consell Comarcal a l'Ajuntament de l'Escala en concepte de personal contractat corresponent al període de l'1 de novembre fins al 31 de desembre de 2017 és de 2.529,64€.	Por lo tanto la cantidad proporcional que debe abonar el Consejo Comarcal en el Ayuntamiento de la Escala en concepto de personal contratado correspondiente al periodo del 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre de 2017 es de 2.529,64 €.
Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a la pàgina web d'ACCIÓ.	Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar la marca ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la página web de ACCIÓ.
8.1 Les persones aspirants proposades han de presentar a la Secretaria General, en el termini de 20 dies naturals des de la data de publicació de la proposta al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, la documentació següent:	8.1 Las personas aspirantes propuestas deben presentar en la Secretaría General, en el plazo de 20 días naturales desde la fecha de publicación de la propuesta en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña, la siguiente documentación:
Negociat d'Arqueig Diari	Negociado de Arqueo Diario
ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament en alta de Tordera i les seves urbanitzacions, des de la futura planta potabilitzadora situada al marge esquerre de la Tordera, al terme municipal de Tordera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 621-012).	ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento en alta de Tordera y sus urbanizaciones, desde la futura planta potabilizadora situada en la margen izquierda del Tordera, en el término municipal de Tordera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 621-012).
Els òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat. Els diferents tipus d'òrgans de l'Administració de la Generalitat: òrgans actius i òrgans consultius.	Los órganos superiores de la Administración de la Generalidad Los diferentes tipos de órganos de la Administración de la Generalidad: órganos activos y órganos consultivos.
permanent, d'acord amb l'article 32 del Decret 133/1985, de 23 d'abril,	permanente, de acuerdo con el artículo 32 del Decreto 133/1985, de 23 de
EDICTE de 27 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001381/08/CA).	EDICTO de 27 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001381/08/CA).
Coneixements de procediment administratiu, de contractació, de gestió de pressupost, de selecció, gestió i administració de recursos humans i en tècniques d'innovació de l'Administració amb Internet.	Conocimientos de procedimiento administrativo, de contratación, de gestión de presupuesto, de selección, gestión y administración de recursos humanos y en técnicas de innovación de la administración con Internet.
Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línea d'ajuts aquests documents han de ser factures i comprovants de pagament.o d'altres documents de valor provatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).	Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos deben ser facturas y comprobantes de pago.o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal).
1.2 La Mesura 410 engloba les mesures següents:	1.2 La Medida 410 engloba las medidas siguientes:
Coherència entre el pla de treball i els recursos que s'invertiran en l'acció formativa: màxim 5 punts.	Coherencia entre el plan de trabajo y los recursos que se invertirán en la acción formativa: máximo 5 puntos.
Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup M, subgrup 4, categoria A.	Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 4, categoría A.
1.4.1 Suports per a les proves.	1.4.1 Soportes para las pruebas.
Per l'Acord 118/2007, de 25 d'abril, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (en endavant, CAC) va acordar aprovar el text del Projecte d'instrucció general pel qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, i sotmetre el text de la disposició a informació pública pel termini de vint dies.	Por el Acuerdo 118/2007, de 25 de abril, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña (en lo sucesivo, CAC) acordó aprobar el texto del Proyecto de instrucción general por el que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, y someter el texto de la disposición a información pública por el plazo de veinte días.
Descripció de l'activitat: fabricació de peces ceràmiques (terracota).	Descripción de la actividad: fabricación de piezas cerámicas (terracota).
El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), al portal del Patronat de Promoció Econòmica (www.promocioeconomica.cat), al tauler d'anuncis del web de la Diputació de Lleida (http://www.diputaciolleida.cat/) i al portal de municipis i comarques Municat (www.municat.net).	El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), en el portal del Patronato de Promoción Económica (www.promocioeconomica.cat), en el de anuncios del web de la Diputación de Lleida (http://www.diputaciolleida.cat/) y en el portal de municipios y comarcas Municat (www.municat.net).
Segon: Impuls, tramitació i gestió de l'expedient de contractació	Segundo: Impulso, tramitación y gestión del expediente de contratación
EDICTE de 28 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.	EDICTO de 28 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local.	EDICTO sobre convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local.
Aquest representant ha de tenir una formació específica en la matèria i ha de ser un representant legal dels treballadors en el dit centre.	Dicho representante deberá contar con formación específica en la materia y ser representante legal de los trabajadores en dicho centro.
No es pot denegar la inscripció de cap acte inscriptible que compleixi els requisits establerts per la legislació vigent.	No se pude denegar la inscripción de ningún acto inscribible que cumpla los requisitos establecidos por la legislación vigente.
S'autoritza la persona titular del Departament d'Educació per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Se autoriza a la persona titular del departamento de Educación para la ejecución del presente Decreto, que entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Partida pressupostària: 782.0001 A altres institucions sense finalitat de lucre.	Partida presupuestaria: 782.0001 A otras instituciones sin finalidad de lucro.
L'acta s'aprovarà pel Consell d'Administració mateix, al final de la sessió o en la immediata següent, tenint els seus acords força executiva a partir de la data de la seva aprovació.	El acta se aprobará por el propio Consejo de Administración, al final de la sesión o en la inmediata siguiente, teniendo los acuerdos en ella recogidos fuerza ejecutiva a partir de la fecha de su aprobación.
Inspeccionar els edificis d'habitatges i emetre els informes tècnics corresponents en relació amb els expedients de qualificacions definitives dels habitatges de protecció pública.	Inspeccionar los edificios de viviendas y emitir los correspondientes informes técnicos en relación con los expedientes de calificaciones definitivas de las viviendas de protección pública.
d) Proposar i gestionar l'articulació de mesures i instruments de racionalització d'efectius, tant des de la seva dimensió quantitativa com qualitativa.	d) Proponer y gestionar la articulación de medidas e instrumentos de racionalización de efectivos, tanto desde su dimensión cuantitativa como cualitativa.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'ampliació de sòl urbà, polígon industrial, a Cabra del Camp	Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de suelo urbano, polígono industrial, en Cabra del Camp
ANUNCI del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, sobre regulació i informació pública de fitxers de dades.	ANUNCIO del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, sobre regulación e información pública de ficheros de datos.
Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social Criminològica, la cap d'Àrea del Gestió Administrativa i Suport Tècnic, el coordinador de Programes de Formació general i Directiva i el responsable de Nous Programes Formatius del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.	Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en que delegue, la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, la jefa del Área de Investigación y Formación Social Criminológica, la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico, el coordinador de Programas de Formación General y Directiva y el responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue.
4.2 L'extracció de l'estómac i els budells de les peces de caça major silvestre destinades a la comercialització s'ha d'efectuar al més aviat possible un cop morts els animals.	4.2 La extracción del estómago y los intestinos de las piezas de caza mayor silvestre destinadas a la comercialización se efectuará lo antes posible una vez muertos los animales.
Direcció del Programa de Cribatge de càncer colorectal	Dirección del Programa de Cribaje de cáncer colorectal
b) Certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.	b) Certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 20 d'octubre de 1999, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de Compensació del sector industrial, carretera de Navarcles, de Santpedor, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 4 d'octubre de 1999.	La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 20 de octubre de 1999, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de Compensación del sector industrial, carretera de Navarcles, de Santpedor, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 4 de octubre de 1999.
El plec té un import de 2,50 euros, que s'ha d'ingressar al compte 2100 0747 21 0200259729 de La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 2,50, a ingresar en la cuenta 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".