BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general es realitzarà de manera puntual la millora del traçat i el ferm dels accessos per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció.
Español: A todos los efectos se realizará de manera puntual la mejora del trazado y el firme de los accesos para facilitar la llegada de los vehículos de extinción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic local de mercat municipal de venda no sedentària de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público local de mercado municipal de venta no sedentaria de Cabrils.
Català: 2.2 Determina el sistema de recollida i tractament de les dades recollides en el procés d'aprovisionament.
Español: 2.2 Determina el sistema de recogida y tratamiento de los datos recogidos en el proceso de aprovisionamiento.
Català: Objecte: 40è Concurs de joves intèrprets de piano de Catalunya
Español: Objeto: 40è Concurso de jóvenes intérpretes de piano de Catalunya
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En el cas que les quanties de la compensació econòmica o d'altres compensacions amb descans per la realització de les guàrdies i/o reforç, s'hagin negociat amb els representants dels treballadors a cada empresa, aquests acords tenen sempre prevalença sobre les quanties i altres condicions fixades en aquest Conveni, respectant sempre l'import del Conveni com un mínim.
Español: Si las cuantías de la compensación económica o de otras compensaciones con descanso para la realización de las guardias y/o refuerzo, se hayan negociado con los representantes de los trabajadores de cada empresa, estos acuerdos tienen siempre prevalencia sobre las cuantías y otras condiciones fijadas en este Convenio, respetando siempre el importe del Convenio como un mínimo.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Solba SAT 620 CAT consistent a adaptar les instal·lacions de l'explotació a la normativa de benestar animal, ampliar la capacitat d'emmagatzematge per als purins i modificar la capacitat ramadera per assolir una capacitat final de 907 truges reproductores i 10 mascles i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007, amb número d'expedient LAAD070061.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuària Solba SAT 620 CAT consistente en adaptar las instalaciones de la explotación a la normativa de bienestar animal, ampliar la capacidad de almacenamiento para los purines y modificar la capacidad ganadera para alcanzar una capacidad final de 907 cerdas reproductoras y 10 machos e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007, con número de expediente LAAD070061.
Català: S'entén per ús global el que defineix l'especialització d'un sector o àmbit de planejament.
Español: Se entiende por uso global a lo que define la especialización de un sector o ámbito de planeamiento.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: Metge assistencial 3r. any
Español: Médico asistencial 3r. año
Català: Aquest nou dret de la Seguretat Social es regula en idèntiques condicions que el risc durant l'embaràs.
Español: Este nuevo derecho de la Seguridad Social se regula en idénticas condiciones que el riesgo durante el embarazo.
Català: Contracte: laboral i a temps parcial.
Español: Contrato: laboral y a tiempo parcial.
Català: Vistes les propostes de 30 de novembre de 2004, de 25 de gener, de 2 i d'11 de febrer de 2005, formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 30 de noviembre de 2004, de 25 de enero, de 2 y de 11 de febrero de 2005, formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial del Nucli Antic per incloure l'ús residencial col·lectiu en el sistema d'equipaments, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del Núcleo Antiguo para incluir el uso residencial colectivo en el sistema de equipamientos, en el término municipal de Banyoles
Català: Certificats de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Certificados de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Millorar el vial d'accés i comunicació, dotant-lo d'una amplada suficient per a l'accessibilitat dels vehicles de servei, i amb un final en cul-de-sac que permet el gir sense envair la resta del camí que queda fora de l'àmbit.
Español: Mejorar el vial de acceso y comunicación, dotándolo de una anchura suficiente para la accesibilidad de los vehículos de servicio, y con un final en callejón sin salida que permita el giro sin invadir el resto del camino que queda fuera del ámbito.
Català: Els centres que imparteixen accions formatives corresponents a certificats de professionalitat han de disposar en l'expedient de l'acció formativa dels documents següents:
Español: Los centros que imparten acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidad tienen que disponer en el expediente de la acción formativa de los siguientes documentos:
Català: Altrament, s'ha de procedir a l'expropiació corresponent.
Español: De otro modo, hay que proceder a la expropiación correspondiente.
Català: Concretament la zona d'estudi està situada sobre la terrassa actual de la riera de Caldes, constituïda per materials al·luvials quaternaris indiferenciats, formats per pissarres, roques granítiques, calcàries i arenoses amb matriu arenosa, sense pràcticament ciment.
Español: Concretamente la zona de estudio está situada sobre la terraza actual de la riera de Caldes, constituida por materiales aluviales cuaternarios indiferenciados, formados por pizarras, rocas graníticas, calcáreas y arenosas con matriz arenosa, sin prácticamente cemento.
Català: Finalitat de la subvenció: accés a la cultura digital: introducció a la informàtica i Internet
Español: Finalidad de la subvención: acceso a la cultura digital: introducción a la informática e Internet
Català: Bases de la convocatòria per a la participació al Saló The CraftRoom de la VI edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya que se celebra el mes de juny de 2017.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el Salón The CraftRoom de la VI edición de la Semana de Artesanía de Cataluña que se celebra el mes de junio de 2017.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, per la qual s'aprova la reforma dels districtes del terme de municipal de Tortosa.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, por la que se aprueba la reforma de los distritos del término municipal de Tortosa.
Català: dèficit hídric en els cultius i en les masses forestals.
Español: hídrico en los cultivos y en las masas forestales.
Català: Sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries, té el tractament propi de força major l'excés d'hores treballades per prevenir o atendre situacions d'urgència o d'emergència, accidents, circumstàncies meteorològiques anormals i altres esdeveniments extraordinaris o urgents.
Español: Sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias, tendrá el tratamiento propio de fuerza mayor el exceso de las horas trabajadas para prevenir o atender situaciones de urgencia o de emergencia, accidentes, circunstancias meteorológicas anormales y otros eventos extraordinarios o urgentes.
Català: Optimar una fase o una operació de fabricació (preparació, fabricació, control) de tissatge de punt per ordit, a partir de l'anàlisi i l'avaluació de l'eficàcia, la seguretat i la rendibilitat de la fase o l'operació preestablerta.
Español: Optimizar una fase u operación de fabricación (preparación, fabricación, control) de tisaje de punto por urdimbre, a partir del análisis y evaluación de la eficacia, seguridad y rentabilidad de la fase u operación preestablecida.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu d'un ramal de col·lector al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de un ramal de colector en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Si les sol·licituds tinguessin la mateixa data de presentació, no s'admetran a tràmit aquelles en les quals hi participin un menor nombre de treballadors/es.
Español: Si las solicitudes tuvieran la misma fecha de presentación, no se admitirán a trámite aquéllas en las cuales participen un menor número de trabajadores/as.
Català: Atès l'emplaçament de l'activitat, situat a uns 500 m al sud de l'espai natural de les Riberes del Baix Ter, que forma part de la xarxa Natura 2000, els impactes globals derivats de l'ampliació de l'activitat extractiva La Triota sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn afectat per l'activitat no tindran cap afecció directa sobre els espais naturals protegits situats en les zones més pròximes.
Español: Visto el emplazamiento de la actividad, situado a unos 500 m en el sur del espacio natural de Les Riberes del Baix Ter, que forma parte de la red Natura 2000, los impactos globales derivados de la ampliación de la actividad extractiva La Triota sobre las especies y los hábitats del entorno afectado por la actividad no tendrán ninguna afección directa sobre los espacios naturales protegidos situados en las zonas más próximas.
Català: ANUNCI sobre reactivació de la Societat.
Español: ANUNCIO sobre reactivación de la Sociedad.
Català: La JEC, les JEDOP i les meses electorals tenen les funcions que estableixen els articles 37.6, 37.7 i 37.8, respectivament, del Decret 285/2006, i, a més, en el cas de procediment electoral especial, el que estableixi el reglament de cada DOP/IGP.
Español: La JEC, las JEDOP y las mesas electorales tienen las funciones que establecen los artículos 37.6, 37.7 y 37.8, respectivamente, del Decreto 285/2006, y, además, en el caso de procedimiento electoral especial, lo que establezca el reglamento de cada DOP/IGP.
Català: bé està supeditat a la seva notificació.
Español: supeditado a su notificación.
Català: En data 24 d'octubre de 2008, s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per al desenvolupament del Pla de millora de la qualitat en el comerç, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 24 de octubre de 2008, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el desarrollo del Plan de mejora de la calidad en el comercio, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Adaptació o adequació en la realització de les proves.
Español: Adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios.
Català: No obstant això s'hauran de tenir en compte les consideracions descrites a l'apartat 5.1 d'aquest Acord.
Español: No obstante se deberán que tener en cuenta las consideraciones descritas en el apartado 5.1 de este Acuerdo.
Català: —1 Manutenció i estada (article 9 Reglament IRPF, modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804/2008, de 3 de novembre).
Español: —1 Manutención y estancia (artículo 9 Reglamento IRPF, modificado por la disposición final 3.1 del Real decreto 1804/2008, de 3 de noviembre).
Català: Perfil docent: llengua espanyola.
Español: Perfil docente: lengua española.
Català: Com que aquest no s'executa fins a la segona fase, se deixa previst una arqueta de connexió PK 1+626, que és on actualment es canvia de diàmetre i en segona fase s'executarà la prolongació de la canonada d'alimentació F200 i portada d'aigües F150 del nou dipòsit.
Español: Como éste no se ejecuta hasta la segunda fase, se deja previsto una arqueta de conexión PK 1+626, que es donde actualmente se cambia de diámetro y en segunda fase se ejecutará la prolongación de la acometida F200 y traída de aguas F150 del nuevo depósito.
Català: Concepte: Projecte d'acollida i acompanyament a la inserció sociolaboral per a dones en situació i/o risc d'exclusió social.
Español: Concepto: Proyecto de acogida y acompañamiento a la inserción sociolaboral para mujeres en situación y/o riesgo de exclusión social.
Català: Aquest instrument de gestió estableix, com a objectiu marc de l'espai Serres del Litoral Septentrional, mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies actuals i, com a objectiu de conservació, assolir els objectius de conservació definits a les fitxes corresponents als elements considerats com a element clau.
Español: Dicho instrumento de gestión establece, como objetivo marco del espacio Sierras del Litoral Septentrional, mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies actuales y, como objetivo de conservación, alcanzar los objetivos de conservación definidos en las fichas correspondientes a los elementos considerados como elemento clave.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es designa al /la director/ora de projectes de l'Àrea de Recerca i Avaluació de l'AGAUR com a persona responsable de la gestió del present conveni per part de l'AGAUR.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se designa al/la director/a de proyectos del Área de Investigación y Evaluación de la AGAUR como persona responsable de la gestión del presente convenio por parte de la AGAUR.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Selva presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Selva preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: d) Les exempcions o convalidacions atorgades quan aquesta informació no hagi estat publicada amb la prevista a l'apartat 3.3.
Español: d) Las exenciones o convalidaciones otorgadas cuando esta información no haya sido publicada con lo previsto en el apartado 3.3.
Català: La tramitació dels expedients correspon a la Secretaria de la Família i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de la Família.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde a la Secretaría de la Familia y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de la Familia.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament de més de 50 km a aquest efecte, el permís serà de 5 dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento de más de 50 km al efecto, el permiso será de 5 días.
Català: Es subvenciona el cost del servei d'escolarització corresponent al curs escolar 2018-2019.
Español: Se subvenciona el coste del servicio de escolarización correspondiente al curso escolar 2018-2019.
Català: son més àmplies i complexes que les de l'administratiu directe.
Español: más amplias y complejas que las del administrativo directo.
Català: Instal·lacions de subministrament d'aigua, depuració d'aigües residuals i gas
Español: Instalaciones de suministro de agua, depuración de aguas residuales y gas
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Comercialització d'un suport que permeti la vitrificació d'embrions i la seva descongelació directament a camp.
Español: Comercialización de un soporte que permita la vitrificación de embriones y su descongelación directamente a campo.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, tenen la consideració de béns culturals d'interès local, a més dels declarats d'acord amb el que preveu la Llei 9/1993, els béns immobles inclosos en catàlegs de patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics.
Español: A los efectos de esta convocatoria, tienen la consideración de bienes culturales de interés local, además de los declarados de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/1993, los bienes inmuebles incluidos en catálogos de patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos.
Català: Subexplotacions: Ovina i cunícola.
Español: Subexplotaciones: Ovina y cunícola.
Català: d) Abans de l'establiment dels perímetres de protecció al voltant dels camps de bombament previstos al projecte, caldrà garantir que les limitacions d'usos del sòl que aquests camps puguin suposar no es contraposin als planejaments urbanístics municipals, fent constar als corresponents ajuntaments els àmbits i les superfícies afectades pels perímetres.
Español: d) Antes del establecimiento de los perímetros de protección alrededor de los campos de bombeo previstos en el proyecto, se tendrá que garantizar que las limitaciones de usos del suelo que estos campos puedan suponer no se contrapongan a los planeamientos urbanísticos municipales, haciendo constar a los correspondientes ayuntamientos los ámbitos y superficies afectadas por los perímetros.
Català: La consultoria cultura preferent té per objecte la internacionalització i la digitalització, tant de les estructures empresarials com dels productes o serveis que ofereixen.
Español: La consultoría cultura preferente tiene por objeto la internacionalización y la digitalización, tanto de las estructuras empresariales como de los productos o servicios que ofrecen.
Català: Es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6.2.1.
Español: Se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1.
Català: Es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués fer incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: Se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiera hacer incurrir en responsabilidad, no pueda llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento venga determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: f) L' adaptació de les càrregues de treball i dels
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a
Català: Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de tres anys a partir del pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals.
Español: Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con el contrato durante un período mínimo de tres años a partir del pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà ocasionalment, ja que bona part de les tasques es porten a terme en hores diürnes.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará ocasionalmente, ya que buena parte de las tareas se llevan a cabo en horas diurnas.
Català: Lletrat del Servei de Coordinació Jurídica i Recursos
Español: Letrado del Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos
Català: Aquest abonament s'ajustarà a les taules retributives que figuren com a annex al present Conveni col·lectiu i serà inclòs en nòmina en un termini màxim de 2 mesos a partir de la recepció en el Servei de Personal.
Español: Dicho abono se ajustará a las tablas retributivas que figuran como anexo al presente Convenio colectivo y se incluirá en nómina en un plazo máximo de 2 meses a partir de la recepción en el Servicio de Personal.
Català: 1.- Oferta econòmica pel servei ordinari.
Español: 1.- Oferta económica para el servicio ordinario.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser directes i indirectes.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser directos e indirectos.
Català: Resolució de 8 de febrer de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Taradell (DOGC núm. 413, de 5.3.1984).
Español: Resolución de 8 de febrero de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Taradell (DOGC núm. 413, de 5.3.1984).
Català: c) L'índex d'edificabilitat neta sobre la parcel·la és d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) El índice de edificabilidad neta sobre la parcela es de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Entès com a plus de lloc de treball per a la plantilla fixa de brigada que preveu la disponibilitat i la dedicació plena del treballador per adequar el seu horari, les seves funcions i els seus torns quan, per raons de força major, tècniques o de caràcter organitzatiu, sigui requerit per l'empresa dins o fora del seu horari habitual.
Español: Entendido como plus de puesto de trabajo para la plantilla fija de brigada, contempla la disponibilidad y dedicación plena del trabajador para adecuar su horario, funciones y turnos cuando, por razones de fuerza mayor, técnicas o de carácter organizativo, sea requerido por la empresa en su horario habitual o fuera de éste.
Català: 1) Plantació d'espècies micorizades per al conreu de la tòfona negra: 2.500,00 euros/ha.
Español: 1) Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa negra: 2.500,00 euros/ha.
Català: 2.1 Fulls d'estils del programari en el tractament de textos.
Español: 2.1 Hojas de estilos del software en el tratamiento de textos.
Català: Psicòleg/loga: 17 hores/any per persona usuària.
Español: Psicólogo/a: 17 horas/año por persona usuaria.
Català: c.7) Adreça del perfil del contractant:
Español: c.7) Dirección del perfil del contratante:
Català: Coberta: podran ser lliures sempre que es puguin inscriure en el gàlib teòric format per una coberta a dues aigües del 35% de pendent, que se situï la part més baixa a l'alçada reguladora, en la línia de façana principal i en la seva oposada.
Español: Cubierta: podrán ser libres siempre que puedan inscribirse en el gálibo teórico formado por una cubierta a dos aguas del 35% de pendiente, que se sitúe la parte más baja en la altura reguladora, en la línea de fachada principal y en su opuesta.
Català: La Direcció General d'Estructures Agràries ha incoat l'expedient
Español: La Dirección General de Estructuras Agrarias ha incoado el