BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 de juliol de 1999, el senyor Jordi Manau i Terrés va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.
Español: Con fecha 5 de julio de 1999, don Jordi Manau i Terrés solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.
Català: L'empresa Cabaro-21, SL, amb domicili social a la plaça de la Diputació, 2, Girona, CP 17001, va sol·licitar al Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Veciana, al terme municipal de Veciana (comarca de l'Anoia).
Español: La empresa Cabaro-21, SL, con domicilio social en la plaza de la Diputación, 2, Girona CP 17001, solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Veciana, en el término municipal de Veciana (comarca de L'Anoia).
Català: Excedència per atendre la cura de menors i familiars
Español: Excedencia para atender el cuidado de menores y familiares
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de data 27 de maig de 2003, pel qual s'autoritza la consellera de Benestar i Familia per subscriure l'acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que se publica en el anexo de esta Resolución, adoptado en la sesión de fecha 27 de mayo de 2003, por el que se autoriza la consejera de Bienestar y Familia para suscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca.
Català: n) Impulsa, instrumenta i dirigeix l'elaboració de les convocatòries per a les borses de treball del personal laboral, fa el seu seguiment fins a la seva resolució, a més de coordinar les actuacions dels serveis territorials.
Español: n) Promueve, implementa y gestiona la realización de las convocatorias para las bolsas de trabajo del personal laboral, realizar su seguimiento hasta su resolución, además de coordinar las actividades de los servicios territoriales.
Català: Complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: Cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) El control de la comptabilitat interna i de l'habilitació.
Español: b) El control de la contabilidad interna y de la habilitación.
Català: n) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: n) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Es valora especialment la diversificació en les fonts de finançament del projecte, atenent especialment l'evolució del ingressos ordinaris propis de l'activitat (taquillatge, venda d'acreditacions, etc.) i la participació de patrocinis privats en el finançament del festival, mostra o cicle.
Español: Se valorará especialmente la diversificación en las fuentes de financiación del proyecto, atendiendo especialmente a la evolución de los ingresos ordinarios propios de la actividad (taquillaje, venta de acreditaciones, etc.) y la participación de patrocinios privados en la financiación del festival, muestra o ciclo.
Català: b) Disposar de centres de recollida d'animals abandonats o perduts adequats i amb prou capacitat pel municipi, o convenir la realització d'aquest servei amb ens locals supramunicipals, d'acord amb el que disposa l'article 16 de la LPA.
Español: b) Disponer de centros de recogida de animales abandonados o perdidos adecuados y con suficiente capacidad para el municipio, o convenir la realización de este servicio con entidades locales supramunicipales, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 de la LPA.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és concretar la informació amb transcendència tributària que les administracions signants han de comunicar-se recíprocament i periòdicament per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a la realització de la comunicació de les dades.
Español: El objeto de este Convenio es concretar la información con trascendencia tributaria que las administraciones firmantes tienen que comunicarse recíprocamente y periódicamente para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para la realización de la comunicación de los datos.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará a efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: - Complir les mesures de prevenció d'incendis que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: - Cumplir las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: També són aplicables les mesures descrites a l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb les que es fixin en aquesta declaració i l'autorització ambiental i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las que se fijen en esta declaración y la autorización ambiental y que actúen sobre los medios receptores.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), només en cas de denegar el consentiment a efectuar la consulta pertinent.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), solo en caso de denegar el consentimiento a efectuar la consulta pertinente.
Català: g) Impartir cursos de formació sobre la normativa reguladora del transport de mercaderies perilloses per carretera, el transport escolar i el transport nacional i internacional de mercaderies i viatgers en general.
Español: g) Impartir cursos de formación sobre la normativa reguladora del transporte de mercancías peligrosas por carretera, el transporte escolar y el transporte nacional e internacional de mercancías y viajeros en general.
Català: S'incrementa en 303.511,11 euros la quantia dels ajuts que integren el Pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, establerta a l'Ordre ARP/35/2002, de 12 de febrer, l'import màxim de la qual és de 549.926,07 euros.
Español: Se incrementa en 303.511,11 euros la cuantía de las ayudas que integran el Plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, establecida en la Orden ARP/35/2002, de 12 de febrero, cuyo importe máximo es de 549.926,07 euros.
Català: Els treballadors han de realitzar les seves visites a metges particulars fora del seu horari laboral, si això és possible, quan l'horari del metge sigui compatible amb l'horari no laboral dels treballadors.
Español: Los trabajadores realizarán sus visitas a médicos particulares fuera de su horario laboral, si ello fuera posible, cuando el horario del médico sea compatible con el horario no laboral de los trabajadores.
Català: Denominació del procediment administratiu: certificació de criteris de qualitat de les unitats assistencials de radiodiagnòstic, radioteràpia i de medicina nuclear.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: certificación de criterios de calidad de las unidades asistenciales de radiodiagnóstico, radioterapia y de medicina nuclear.
Català: ACORD GOV/233/2010, de 23 de novembre, pel qual es constitueix el Consorci Òpera a Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/233/2010, de 23 de noviembre, por el que se constituye el Consorcio Ópera en Cataluña y se aprueban sus Estatutos.
Català: Es manté el dret a percebre l'ajut per fills a totes les persones que en data 31.12.98 el percebien i ara l'estan percebent, segons les següents estipulacions:
Español: Se mantendrá el derecho a percibir la ayuda por hijos que actualmente lo vienen percibiendo a todas aquellas personas que a 31.12.98, la reciban con las siguientes estipulaciones:
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.82 (Gabinet Tècnic).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.82 (Gabinete Técnico).
Català: La proposta de resolució recau en la persona candidata que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: 7.1 Es crea una Comissió formada per quatre representants del Departament de Medi Ambient, quatre representants de les entitats municipalistes, dos representants dels col·legis de veterinaris i dos representants de les universitats catalanes, que tindran com a funció assessorar en els aspectes relatius a l'aplicació d'aquest Decret i, en especial, fer un seguiment de la potencial perillositat de les diferents races de gossos perillosos als efectes de formular propostes relatives a la seva classificació i mesures a adoptar.
Español: 7.1 Se crea una Comisión formada por cuatro representantes del Departamento de Medio Ambiente, cuatro representantes de las entidades municipalistas, dos representantes de los colegios de veterinarios y dos representantes de las universidades catalanas, que tendrán como función asesorar en los aspectos relativos a la aplicación de este Decreto y, en especial, hacer un seguimiento de la potencial peligrosidad de las diferentes razas de perros peligrosos a los efectos de formular propuestas relativas a su clasificación y medidas a adoptar.
Català: I de l'altra, el senyor Manel Vila i Motlló, director general de Cooperació al Desenvolupament, amb seu a Via Laietana, 14, 4 planta, 08003 Barcelona, que actua en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'ara endavant ACCD, en virtut de la suplència establerta en la Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril, (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de 16 de març de 2017.
Español: Y de la otra, el señor Manel Vila i Motlló, director general de Cooperación al Desarrollo, con sede en Vía Laietana, 14, 4 planta, 08003 Barcelona, que actúa en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de ahora en adelante ACCD, en virtud de la suplencia establecida en la Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril, (DOGC n.º. 7099 de 14.4.2016) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de 16 de marzo de 2017.
Català: d) Elaboració i actualització dels estudis sectorials i els relatius als ensenyaments mínims i itineraris formatius.
Español: d) Elaboración y actualización de los estudios sectoriales y los relativos a las enseñanzas mínimas e itinerarios formativos.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació empresarial indicada a l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: Elaborat el calendari s'ha d'elevar al cap de l'àrea política del qual en depengui per a la seva aprovació per la Comissió de Govern.
Español: Elaborado el calendario se elevará al jefe del área política de que dependa para su aprobación por la Comisión de Gobierno.
Català: Aquestes pagues inclouen el sou base, triennis, complements de càrrec i de responsabilitat i la nocturnitat.
Español: Estas pagas incluyen el sueldo base, los trienios, los complementos de cargo y de responsabilidad y la nocturnidad.
Català: El Govern pot aprovar, amb la participació prèvia de les entitats de municipis més representatives, un reglament tipus per als municipis turístics, que poden adoptar-lo íntegrament o bé adequar-lo a llurs peculiaritats i necessitats.
Español: El Gobierno puede aprobar, previa participación de las entidades de municipios más representativas, un reglamento tipo para los municipios turísticos, que pueden adoptarlo íntegramente o bien adecuarlo a sus peculiaridades y necesidades.
Català: 2.7 Descriu les característiques de la signatura electrònica, els efectes jurídics, el procés per obtenir-la i la normativa estatal i europea que la regula.
Español: 2.7 Describe las características de la firma electrónica, sus efectos jurídicos, el proceso para su obtención y la normativa estatal y europea que la regula.
Català: S'ha previst una xarxa única per facilitar la conducció i el tractament de les aigües pluvials i residuals, que es conduiran a l'estació depuradora del Pont de Vilomara, que actualment es troba en posada en marxa (provisionalment al riu Llobregat).
Español: Se ha previsto una red única para facilitar la conducción y el tratamiento de las aguas pluviales y residuales, que se conducirán a la estación depuradora de El Pont de Vilomara, que actualmente se encuentra en puesta en marcha (provisionalmente al río Llobregat).
Català: L'assistència personal a la Junta del representat tindrà valor de revocació.
Español: La asistencia personal a la Junta del representado tendrá valor de revocación.
Català: 1.5 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura de la Generalitat, o entitat vinculada o participada per aquest.
Español: 1.5 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura de la Generalidad, o entidad vinculada o participada por éste.
Català: Aquest 10% de l'import d'adjudicació queda retingut a l'actuació per a eventuals modificacions i/o liquidacions dels contractes.
Español: Este 10% del importe de adjudicación queda retenido a la actuación para eventuales modificaciones y/o liquidaciones de los contratos.
Català: a) El que preveu l'article 15 del Reglament (UE) 807/2014 sobre nous compromisos o ampliació dels existents.
Español: a) El previsto en el artículo 15 del Reglamento (UE) 807/2014 sobre nuevos compromisos o ampliación de los existentes.
Català: La incidència sobre el medi en relació amb els aspectes que són de competència municipal és mínima i en els que no són de la seva competència s'adopten mesures correctores.
Español: La incidencia sobre el medio en relación con los aspectos que son de competencia municipal es mínima y en los que no son de su competencia se adoptan medidas correctoras.
Català: Cal esmentar la font de la qual s'han extret gràfics i taules, si n'hi ha.
Español: Hay que citar la fuente de la que se hayan extraído gráficos y tablas, cuando los haya.
Català: Per jubilació del senyor José Bauzà Corchs
Español: Por jubilación del señor José Bauzà Corchs
Català: està constituïda per tots els membres de la Junta de
Español: Asamblea General está constituida por todos los miembros de la Junta de
Català: RESOLUCIÓ CLT/1782/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1782/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: r) Equip: breu descripció del perfil de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades específicament en el projecte (màxim 3 pàgines).
Español: r) Equipo: breve descripción del perfil de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto conjunto (máximo 3 páginas).
Català: Es valorarà l'activitat docent amb 0,1 punts per hora de formació impartida.
Español: Se valorará la actividad docente con 0,1 puntos por hora de formación impartida.
Català: 3.2 Els veterinaris i les veterinàries oficials poden, també, rebre suport d'auxiliars d'inspecció en escorxadors, sales d'especejament i magatzems frigorífics, per al desenvolupament de les tasques següents:
Español: 3.2 Los veterinarios y las veterinarias oficiales pueden, también, recibir apoyo de auxiliares de inspección en mataderos, salsa de despiece y almacenes frigoríficos, para el desarrollo de las tareas siguientes:
Català: Els camps bàsics d'informació per a les espècies objectiu de gestió són els següents:
Español: Los campos básicos de información para las especies objetivo de gestión son los siguientes:
Català: Participar creativament en manifestacions musicals fora de l'àmbit estrictament pedagògic.
Español: Participar creativamente en manifestaciones musicales fuera del ámbito estrictamente pedagógico.
Català: 6.2 Suport disseny objecte del concurs.
Español: 6.2 Soporte del diseño objeto del concurso.
Català: PEIN tossals de Montmeneu inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: PEIN Tossals de Montmeneu incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de un contrato de trabajo.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 1999, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es crea el registre de facturació de serveis sanitaris.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 1999, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se crea el registro de facturación de servicios sanitarios.
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar certificación de inscripción.
Català: 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: Cap del Departament de Planificació del Sanejament
Español: Jefa del Departamento de Planificación del Saneamiento
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/117/2004, de 13 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004), modificada per l'Ordre ARP/143/2004, de 29 d'abril (DOGC núm. 4130, d'11.5.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/117/2004, de 13 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004), modificada por la Orden ARP/143/2004, de 29 de abril (DOGC núm. 4130, de 11.5.2004).
Català: Col·locació o modificació de rètols, cartells i tanques de propaganda visibles des de la via pública.
Español: Colocación o modificación de letreros, carteles y vallas de propaganda visibles desde la vía pública.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 23/1998 els resultats estadístics es classifiquen en tres tipus:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de la Ley 23/1998 los resultados estadísticos se clasifican en tres tipos:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1739/2018, de 18 de juny, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles per als ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2018 convocats mitjançant la Resolució ARP/619/2018, de 23 de març (ref. BDNS 391834).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1739/2018, de 18 de junio, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles para las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2018 convocados mediante la Resolución ARP/619/2018, de 23 de marzo (ref. BDNS 391834).
Català: Participar en el procés de detecció de les necessitats de formació en els temes de desenvolupament rural i formació de formadors.
Español: Participar en el proceso de detección de las necesidades de formación en los temas de desarrollo rural y formación de formadores.
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 24 de maig de 2017, a les 12 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, carrer de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, amb el condicionament del punt 10.a) d'aquest Anunci.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 24 de mayo de 2017, a las 12 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, calle de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, con la condición del punto 10.a) de este Anuncio.
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat continuarà la tramitació i es procedirà a l'exacció de la sanció per la via executiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado se continuará la tramitación para proceder a la exacción de la sanción por la vía ejecutiva.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà al període nocturn, de 21 a 7 hores, dissabtes i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará en el período nocturno, de 21 a 7 horas, sábados y festivos.
Català: Es crea el Centre de control lleter de Catalunya (en endavant Centre) que actuarà com a unitat de coordinació i gestió de l'execució del control lleter oficial en aquest àmbit territorial.
Español: Se crea el Centro de control lechero de Cataluña (en adelante Centro) que actuará como unidad de coordinación y gestión de la ejecución del control lechero oficial en este ámbito territorial.
Català: No es permeten tancaments de cap classe entre parcel·les.
Español: No se permiten cierres de ninguna clase entre parcelas.
Català: Tres faltes de puntualitat, el 20 % més.
Español: Tres faltas de puntualidad, el 20 % más.
Català: Així mateix, cal establir una única edificabilitat neta per a la totalitat de la clau 4.1, atès que es tracta d'una única parcel·la, i fixar normativament que el sostre màxim admès en cada edificació és l'establert en la taula 3 de la memòria i dels plànols d'ordenació.
Español: Así mismo, se debe establecer una única edificabilidad neta para la totalidad de la clave 4.1, dado que se trata de una única parcela, y fijar normativamente que el techo máximo admitido en cada edificación es el establecido en la tabla 3 de la memoria y de los planos de ordenación.
Català: També es procedirà a la publicació d'indicadors d'eficàcia i d'eficiència de l'ATC en la seva activitat, d'acord amb els criteris de transparència i bon govern que imperen en el desenvolupament de les tasques de l'ATC.
Español: También se procederá a la publicación de indicadores de eficacia y de eficiencia de la ATC en su actividad, de acuerdo con los criterios de transparencia y buen gobierno que imperan en el desarrollo de las tareas de la ATC.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.