BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi tècnica: descripció i recerca de solucions formals.
Español: Análisis técnico: descripción y búsqueda de soluciones formales.
Català: En el plànol número 6 es representen gràficament les intencions dels diferents caràcters dels espais lliures privats per a cada parcel·la.
Español: En el plano número 6 se representan gráficamente las intenciones de los diferentes caracteres de los espacios libres privados para cada parcela.
Català: Criteri 8 Participació de les persones destinatàries en el projecte i claredat i estratègia en la selecció de les mateixes (7 punts).
Español: Criterio 8 Participación de las personas destinatarias en el proyecto y claridad y estrategia en la selección de estas personas (7 puntos).
Català: La direcció del Memorial Democràtic
Español: La dirección del Memorial Democrático
Català: Per a la identificació d'arnes i dels quadres de les arnes, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 0,60 euros per arna.
Español: Para la identificación de colmenas y de los cuadros de las colmenas, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 0,60 euros por colmena.
Català: Es preveu que s'iniciï l'execució l'1 de juliol de 2008 i finalitzi el 27 de febrer de 2009.
Español: Se prevé que la ejecución se inicie el 1 de julio del 2008 y finalice el 27 de febrero del 2009.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fumar en el centre de treball.
Español: Fumar en el centro de trabajo.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 2 anys, comptadors des de l'1 de gener de 2002, per la qual cosa es fixa la data de fi per al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años contados desde el 1 de enero de 2002, por lo que se fija la fecha de su terminación en el día 31 de diciembre de 2003.
Català: mitjançant els convenis de pràctiques autoritzats pel Departament
Español: convenios de prácticas autorizados por el Departamento de
Català: D'acord amb els articles 92 i 93.c del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con los artículos 92 y 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: La resta de documentació que consta a les diligències del 25 d'abril de 2018, del 16 de desembre de 2019 i del 8 de gener de 2020 de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: El resto de documentación que consta en las diligencias de 25 de abril de 2018, de 16 de diciembre de 2019 y de 8 de enero de 2020 de la Subdirección General de Herencias.
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes (pimes), a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tenen fins a un màxim de 250 treballadors, un volum de negoci màxim de 40 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del seu capital o dels seus dret de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como empresas pequeñas y medianas (pymes), a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores, un volumen de negocio máximo de 40 millones de euros, y no están participadas en más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa.
Català: L'eficàcia i obligatorietat del present Conveni col·lectiu de Treball, assoleix els límits territorials de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona, és per això que quedaran afectades per a ell totes les empreses, fàbriques, sucursals, magatzems i dipòsits o oficines que estiguin domiciliats i establerts dins dels esmentats límits, fins hi tot en els casos en què el domicili social de l'empresa al que pertanyin els treballadors, es trobi fora d'aquests límits.
Español: La eficacia y la obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo abarcan los límites territoriales de las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona, por lo que afectará a las empresas, las fábricas, las sucursales, los almacenes y los depósitos o las oficinas que estén domiciliados y establecidos dentro de los límites mencionados, incluso en los casos en que el domicilio social de la empresa al que pertenezcan los trabajadores se encuentre fuera de dichos límites.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-98038 A, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98038 A, "Mejora local.
Català: La dotació econòmica serà en funció del minutatge i de la plantilla musical utilitzada.
Español: La dotación económica irá en función del minutaje y de la plantilla musical utilizada.
Català: El tresorer confeccionarà anualment el projecte de pressupostos d'ingressos i despeses, que presentarà a la Junta de Govern amb l'antelació necessària per examinar-los i aprovar-los abans de la Junta General ordinària del darrer trimestre de cada any.
Español: El tesorero confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de ingresos y gastos, que presentará a la Junta de Gobierno con la antelación necesaria para examinarlos y aprobarlos antes de la Junta General ordinaria del último trimestre de cada año.
Català: El personal eventual té tots els drets que estableix la totalitat d'aquest Conveni pel que fa a tots els conceptes, conforme a l'article 1 d'aquest Conveni.
Español: El personal eventual se regirá para todos los conceptos y, conforme el artículo 1 de este Convenio, con todos los derechos que marca la totalidad del presente Convenio.
Català: La falta injustificada d'assistència al treball no superior a dos dies, en el període d'un mes.
Español: La falta injustificada de asistencia al trabajo no superior a dos días, en el período de un mes.
Català: La darrera actuació a l'any 2018 també va ser objecte d'avaluació ambiental però degut a l'antiguitat del canal (1914) hi ha punts on continua la degradació del revestiment, que motiva aquests treballs de manteniment.
Español: La última actuación en el año 2018 también fue objeto de evaluación ambiental pero debido a la antigüedad del canal (1914) hay puntos donde prosigue la degradación del revestimiento que motiva a los trabajos de mantenimiento.
Català: La jornada de treball serà per a tothom, descomptades les festes i vacances, de 1.561 hores de treball efectiu a l'any, que es distribuiran entre els dies de cada setmana, segons el torn horari assignat a cadascú, amb un màxim de 35 hores ordinàries setmanals.
Español: La jornada de trabajo será para todos, descontadas las fiestas y vacaciones, de 1.575 horas de trabajo efectivo al año, que se distribuirán entre los días de cada semana, según el turno horario asignado a cada uno, con un máximo de 35 horas ordinarias semanales.
Català: 17.3 El codi de servei relacionat per la línia és ACOL 34F Treball i Formació ACOL.
Español: 17.3 El código de servicio relacionado por la línea es ACOL 34F Trabajo y Formación ACOL.
Català: 3º.- Les costes d'aquesta demanda s'imposen expressament a les demandadas.
Español: 3º.- Las costas de esta demanda se imponen expresamente a las demandadas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Confronta: al davant, per on té l'accés amb carrer Catalunya; a la dreta entrant amb baixos primera d'aquesta mateixa escala; a l'esquerra entrant amb carrer Narcís Monturiol; i al fons amb zona comuna destinada a replà, escala i ascensor.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su acceso con calle Catalunya; a la derecha entrando con bajos primera de esta misma escalera; a la izquierda entrando con calle Narcís Monturiol; y al fondo con zona común destinada a rellano, escalera y ascensor.
Català: municipal de Rubí, de procedència de l'heretat Serra o Serrallach
Español: el término municipal de Rubí, de procedencia de la heredad Serra
Català: Administració de sistemes informàtics en xarxa (CFPS ICA0)
Español: Administración de sistemas informáticos en red (CFPS ICA0)
Català: c) Impacte: adequació de l'activitat formativa a les necessitats professionals del sector artístic a Catalunya.
Español: c) Impacto: adecuación de la actividad formativa a las necesidades profesionales del sector artístico en Cataluña.
Català: En virtut d'això, a proposta del vicepresident tercer del Govern i ministre de Política Territorial, i amb deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió de 18 de setembre de 2009,
Español: En su virtud, a propuesta del Vicepresidente Tercero del Gobierno y Ministro de Política Territorial, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 18 de septiembre de 2009
Català: Dóna suport a les actuacions de lluita contra sinistres en cas de necessitat.
Español: Da apoyo a las actuaciones de lucha contra siniestros en caso de necesidad.
Català: En el punt on la divisòria entre el terme municipal de Juncosa i el d'Ulldemolins creua la carretera C-242, el límit continua per aquesta, en direcció est, excepte en els casos en què la carretera entra al terme de Juncosa en els primers 700 metres de recorregut.
Español: En el punto donde la divisoria entre el término municipal de Juncosa y el de Ulldemolins cruza la carretera C-242, el límite continúa por ésta, en dirección este, excepto en los casos en que la carretera entra en el término de Juncosa en los primeros 700 metros de recorrido.
Català: b) Sol·licitud de, pel cap baix, el vint per cent dels representants o el cinc per cent dels col·legiats i col·legiades exercents.
Español: b) Solicitud de, como mínimo, el veinte por ciento de los representantes o el cinco por ciento de los colegiados y colegiadas ejercientes.
Català: Aquest termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació econòmica per part de l'entitat beneficiària.
Español: Este plazo se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación económica por parte de la entidad beneficiaria.
Català: cinc individus més, un dels quals va ingressar a presó per ordre
Español: detener a cinco individuos más, uno de los cuales ingresó en
Català: L'estat final varia de la cota inicial, tot i que aconsegueix una unitat morfològica de l'àrea afectada.
Español: El estado final varía de la cota inicial, aunque consigue una unidad morfológica del área afectada.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Els projectes amb participació femenina poden obtenir fins a 10 punts en aquest criteri.
Español: Los proyectos con participación femenina podrán obtener hasta 10 puntos en este criterio.
Català: Emissió de crèdits
Español: Emisión de créditos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança sobre tinença, protecció i control dels animals de Mataró (exp. 2021/000013669).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza sobre tenencia, protección y control de los animales de Mataró (exp. 2021/000013669).
Català: L'explotació de l'obra podrà ser encomanada al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui contractar amb tercers operacions materials d'explotació i manteniment.
Español: La explotación de la obra podrá ser encomendada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que éste pueda contratar con terceros operaciones materiales de explotación y mantenimiento.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2011, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. TSM-4-2010).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2011, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. TSM-4-10).
Català: Característiques funcionals de l'ordinador de manteniment central CMC:
Español: Características funcionales del ordenador de mantenimiento central CMC:
Català: Els calendaris d'actuacions de les convocatòries extraordinària, de setembre i restringida de setembre són els que consten als apartats 20, 21 i 22 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, respectivament.
Español: Los calendarios de actuaciones de las convocatorias extraordinaria, de septiembre y restringida de septiembre son los que constan en los apartados 20, 21 y 22 del anexo 2 de esta Resolución, respectivamente.
Català: Constitució de comunitat per a la promoció immobiliària
Español: Constitución de comunidad para la promoción inmobiliaria
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació can Martorell i nucli antic, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el quadre resum de paràmetres urbanístics per a cada unitat d'edificació és el que fixa la densitat real i el que s'haurà de tenir en compte, tal com determina la nota existent al peu del quadre comparatiu amb l'aprofitament urbanístic modificat que, textualment, diu:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación Can Martorell y casco antiguo, de Santa Susanna, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el cuadro resumen de parámetros urbanísticos para cada unidad de edificación es el que fija la densidad real y el que se tendrá que tener en cuenta, tal como determina la nota existente al pie del cuadro comparativo con el aprovechamiento urbanístico modificado que, textualmente, dice:
Català: Afeccions allunyades de la nova terminal.
Español: Afecciones alejadas de la nueva terminal.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de base equilàtera, de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de base equilátera, de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella de dalt a baix i amb una primera part de 19/24 de la llargària del drap, carregada, al centre, amb la torre blanca de porta i finestres vermelles de l'escut, d'alçària 41/72 de la del drap i amplària 17/48 de la llargària del mateix drap; i amb la part restant del vol groga amb quatre pals vermells.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja de arriba a abajo y con una primera parte de 19/24 de la longitud del paño, cargada, en el centro, con la torre blanca de puerta y ventanas rojas del escudo, de altura 41/72 de la del paño y anchura 17/48 de la longitud del mismo paño; y con la parte restante del vuelo amarilla con cuatro palos rojos.
Català: Senyor César Puig i Casañas.
Español: Señor César Puig i Casañas.
Català: El projecte aportat descriu l'ampliació d'una explotació ramadera amb una capacitat actual de 611 truges reproductores, 2 mascles, 44 truges de reposició i 1.000 garrins, fins a una capacitat de 750 truges reproductores, 2 mascles, 100 truges de reposició i 2.500 garrins.
Español: El proyecto aportado describe la ampliación de una explotación ganadera con una capacidad actual de 611 cerdas reproductoras, 2 machos, 44 cerdas de reposición y 1.000 lechones, hasta una capacidad de 750 cerdas reproductoras, 2 machos, 100 cerdas de reposición y 2.500 lechones.
Català: Les vacances s'han de fer fora del període estival (de juny a setembre, ambdós inclosos).
Español: Las vacaciones se efectuarán fuera del período estival (junio a septiembre, ambos inclusive).
Català: a) L'activitat extractiva no pot arribar al nivell freàtic ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: a) La actividad extractiva no puede llegar al nivel freático ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, per la qual es prorroga la concessió administrativa atorgada per a una instal·lació de cultius marins al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, por la que se prorroga la concesión administrativa otorgada para una instalación de cultivos marinos en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: La circulació de vehicles per carreteres i vies que transcorrin o travessin l'àmbit territorial de Catalunya està permesa sempre que tingui origen i destí fora de Catalunya.
Español: La circulación de vehículos por carreteras y vías que transcurran o atraviesen el ámbito territorial de Cataluña está permitida siempre que tenga origen y destino fuera de Cataluña.
Català: a) Inclusió en els programes de cicle seguit, treballant els dies de descans intersetmanals programats en els calendaris del indicat cicle, amb la limitació d'un màxim de 3 de cada 4 dies de descans.
Español: a) Inclusión en los programas de ciclo seguido, trabajando los días de descanso intersemanales programados en los calendarios del ciclo indicado, con la limitación de un máximo de 3 de cada 4 días de descanso.
Català: Servei de Patrimoni, c. Portal de Santa Madrona, 12, 5a planta (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Patrimonio, c. Portal de Santa Madrona, 12, 5ª planta (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: d) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats pel mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que representa sobre el cost del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: d) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone sobre el coste del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Suport al desenvolupament del Pla català d'esport a l'escola (PCEE)
Español: Soporte al desarrollo del Plan catalán de deporte en la escuela (PCDE)
Català: No obstant, i atès que entre la redacció del Pla parcial i del present Text refós ha entrat en vigor la nova Llei 2/2002, de 14 de març, de l'Urbanisme a Catalunya, s'estableix com a Sistema d'Actuació complementari al de Compensació (de l'actual legislació) el de Reparcel·lació, en la seva modalitat de Compensació bàsica, per tal que l'execució o gestió del present Pla parcial pugui adequar-se a les prescripcions de la nova Llei de l'Urbanisme.
Español: No obstante, y dado que entre la redacción del Plan parcial y del presente Texto Refundido ha entrado en vigor la nueva Ley 2/2002, de 14 de marzo, del Urbanismo en Cataluña, se establece como Sistema de actuación complementario en el de Compensación (de la actual legislación) el de Reparcelación, en su modalidad de Compensación básica,, en aras que la ejecución o gestión del presente Plan parcial pueda adecuarse a las prescripciones de la nueva Ley del Urbanismo.
Català: La plantilla ha de ser l'adequada en cada moment a l'explotació correcta del servei que l'empresa té encomanat.
Español: La plantilla tiene que ser la adecuada en cada momento a la explotación correcta del servicio que la empresa tiene encomendado.
Català: 5.4.3 Els canvis sempre es fan per a la convocatòria immediatament posterior a la inicial.
Español: 5.4.3 Los cambios siempre se hacen para la convocatoria inmediatamente posterior a la inicial.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona.
Català: 7.6 La documentació relativa a l'acreditació dels mèrits al·legats en la sol·licitud de participació és la següent:
Español: 7.6 La documentación relativa a la acreditación de los méritos alegados en la solicitud de participación es la siguiente:
Català: Comprovació de la realització de les accions prèvies al desenvolupament del partit.
Español: Comprobación de la realización de las acciones previas al desarrollo del partido.
Català: donarà suport tècnic al Consell Regulador quan aquest ho
Español: técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite.
Català: Motiu 2006 i 2007: Gestió i dinamització del portal.
Español: Motivo 2006 y 2007: Gestión y dinamización del portal.
Català: La informació obtinguda en aquesta fase de diagnosi ha de permetre identificar i convocar les persones participants en les accions.
Español: La información obtenida en esta fase de diagnosis debe permitir identificar y convocar a las personas participantes en las acciones.