BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació d'aquest exercici és de 0 a 40 punts i s'obtindrà amb la suma total de punts aconseguits en els 4 subexercicis (flexió de braços, tracció general, circuit d'agilitat i cursa llançadora).
Español: La puntuación de este ejercicio es de 0 a 40 puntos y se obtendrá con la suma total de puntos conseguidos en los 4 subejercicios (flexión de brazos, tracción general, circuito de agilidad y carrera de lanzadera).
Català: 4.5 A efectes d'admissió dels candidats es tindran en compte les dades que facin constar a la seva sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A efectos de admisión de los candidatos se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en su solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: A partir de l'1 de maig de 1998, en cap dels grups anteriors no es meritaran
Español: A partir del día 1 de mayo de 1998, en ninguno de los grupos se
Català: El 20% es farà efectiu quan es presenti la justificació final.
Español: El 20% se hará efectivo con la presentación de la justificación final.
Català: - 1 Transformador de serveis auxiliars de 20/0,42-0,24 kV i 400 kVA.
Español: - 1 Transformador de servicios auxiliares de 20/0,42-0,24 kV y 400 kVA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación al DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: 7.2 En el cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, les justificaran mitjançant declaracions valorades que s'adequaran a l'estàndard de valoració que facilitarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 7.2 En caso de que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios, las justificarán mediante declaraciones valoradas que se adecuarán al estándar de valoración que facilitará el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en su página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: S'avisarà com a mínim, amb una antelació de 5 dies, sempre que sigui possible.
Español: Se avisará como mínimo, con una antelación de 5 días, siempre que sea posible.
Català: Tal com disposa la vigent Ordenança laboral de la neteja pública, el personal fix ha de gaudir d'un complement d'antiguitat, consistent en 3 biennis al 5 % i en quinquennis posteriors al 7 %, que s'han d'abonar a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: Según dispone la vigente Ordenanza Laboral de Limpieza Pública, el personal fijo disfrutará de un complemento de antigüedad, consistente en 3 bienios al 5 % y posteriores quinquenios del 7 %, que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: Tenir coneixement, ser escoltat i poder emetre informe previ en les qüestions i matèries següents:
Español: Tener conocimiento, ser escuchado y poder emitir informe previo en las cuestiones y materias siguientes:
Català: c) Integració en una cultura pública comuna: fomentar la participació a la vida pública, fer del català la llengua pública comuna, conviure en la pluralitat de creences, assegurar la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, reforçar les polítiques adreçades a la infància, la joventut, la gent gran i les famílies.
Español: c) Integración en una cultura pública común: fomentar la participación en la vida pública, hacer del catalán la lengua pública común, convivir en la pluralidad de creencias, asegurar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, reforzar las políticas dirigidas a la infancia, la juventud, las personas mayores y las familias.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital, publicades mitjançant la Resolució CMC/3520/2009, de 2 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009) afegint dues disposicions transitòries, amb el redactat següent:
Español: Modificar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital, publicadas mediante la Resolución CMC/3520/2009, de 2 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009) añadiendo dos disposiciones transitorias, con el redactado siguiente:
Català: La mateixa Junta de Mèrits designarà el funcionari que actuarà de secretari.
Español: La misma Junta de Méritos designará al funcionario que actuará de secretario.
Català: e) Coordina les trameses de documentació amb les diferents unitats de la Direcció General i els Serveis Territorials.
Español: e) Coordina las tramitaciones de documentación con las diferentes unidades de la Dirección General y los Servicios Territoriales.
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) La regulació dels requisits per a la creació i el reconeixement d'universitats i centres universitaris i l'adscripció d'aquests centres a les universitats.
Español: a) La regulación de los requisitos para la creación y el reconocimiento de universidades y centros universitarios y la adscripción de estos centros a las universidades.
Català: L'alçada del cos construït a partir dels 12 m de la profunditat edificable no podrà sobrepassar els 3,5 m inclosos els gruixos de terrat, i no s'hi autoritzaran usos d'unihabitatge, plurihabitatge, estacionaments i aparcaments i industrials.
Español: La altura del cuerpo construido a partir de los 12 m de la profundidad edificable no podrá sobrepasar los 3,5 m incluidos los gruesos de la azotea, y no se autorizarán usos de unifamiliar, plurifamiliar, estacionamientos y aparcamientos e industriales.
Català: De l'Agència de Residus de Catalunya pel qual es fa públic l'acord de pròrroga de l'encomanda de gestió de data 21 de desembre de 2009, subscrit per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Empresa de Tranformación Agraria, SA (TRAGSA), pel desenvolupament d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN).
Español: De la Agencia de Residuos de Cataluña por el cual se hace público el acuerdo de prorroga de la encomienda de gestión de fecha 21 de diciembre de 2007, subscrito por la Agencia de Residuos de Cataluña y la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para el desarrollo de actuaciones especializada y la elaboración de documentación técnica relacionadas con el Convenio de Barcelona y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solcitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las adminstraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Despeses de lloguer necessàries per desenvolupar el projecte.
Español: c) Gastos de alquiler necesarios para desarrollar el proyecto.
Català: Les persones col·legiades hauran de facilitar també la seva adreça de correu electrònic que serà mitjà vàlid per a rebre les notificacions, sempre que es pugui deixar constància de la seva recepció.
Español: Las personas colegiadas tendrán que facilitar también su dirección de correo electrónico que será medio válido para recibir las notificaciones, siempre que se pueda dejar constancia de su recepción.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu de seixanta centímetres de longitud el seu braç horitzontal i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz de sesenta centímetros de longitud su brazo horizontal y ochenta centímetros de altura.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otras organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Lliurament als participants del diploma o certificat de formació i, si s'escau, la inclusió en aquest dels logotips del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: c) Entrega a los participantes del diploma o certificado de formación y, si procede, la inclusión en el mismo de los logotipos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: a) Acords i resolucions que comportin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestació de serveis.
Español: a) Acuerdos y resoluciones que comporten modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestación de servicios.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Premià de Dalt, publicat al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Premià de Dalt, publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració a la formació de persones adultes.
Español: Finalidad: convenio de colaboración a la formación de personas adultas.
Català: b.2 Coherents i adaptats als objectius de la línia de subvenció i a les activitats i justificació del projecte: 3 punts.
Español: b.2 Coherentes y adaptados a los objetivos de la línea de subvención y a las actividades y justificación del proyecto: 3 puntos.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Control d'estocs de localitats i abonaments.
Español: Control de stoks de localidades y abonos.
Català: A l'apartat 4 de l'annex “Es modifica l'article 16.2, que resta redactat de la manera següent”, on diu
Español: En el apartado 4 del anexo “Se modifica el artículo 16.2, que queda redactado de la manera siguiente”, donde dice
Català: En tot cas, la modificació només es pot autoritzar si no perjudica drets de tercers.
Español: En cualquier caso, la modificación solo se puede autorizar si no perjudica derechos de terceros.
Català: Hauran de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada.
Español: Tienen que reflejar claramente que son fruto de la investigación o de la reflexión documentada.
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal del col·legiat/da o de la societat professional caducarà a l'any si ha estat per falta lleu; als dos anys si ha estat per falta greu, i als tres anys si ha estat per falta molt greu.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado/a o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve; a los dos años si ha sido por falta grave, y a los tres años si ha sido por falta muy grave.
Català: b) En les línies Llobregat-Anoia, en les hores punta de 7 a 9 hores i de 17 a 21 hores, s'assenyalen els serveis per hora i sentit següents:
Español: b) En las líneas Llobregat-Anoia, en las horas punta de 7 a 9 horas y de 17 a 21 horas, se señalan los siguientes servicios por hora y sentido:
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds es consideraran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Mantenir contacte informatiu amb municipis, comarques, províncies...
Español: f) Mantener contacto informativo con municipios, comarcas, provincias...
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta solicitud se acompañaba de un estudio de impacto ambiental.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques dels instruments de vent-fusta i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas de los instrumentos de viento-madera y su evolución histórica.
Català: Estudis oficials d'idiomes en centre públic: import matrícula i/o dret d'examen en escola oficial d'idiomes.
Español: Estudios oficiales de idiomas en centro público: importe matrícula y/o derecho a examen en escuela oficial de idiomas.
Català: La il·lustració d'articles d'opinió.
Español: La ilustración de artículos de opinión.
Català: GU045 Biòpsia prostàtica guiada
Español: GU045 Biopsia prostática guiada
Català: L'encàrrec de gestió d'un conjunt de diferents tipus d'assistència, mitjançant un sistema de serveis integrats de salut, comporta que l'assistència sigui prestada pel conjunt d'entitats proveïdores d'un territori, de conformitat amb els acords de coordinació que s'estableixin entre aquestes entitats.
Español: El encargo de gestión de un conjunto de diferentes tipos de asistencia, mediante un sistema de servicios integrados de salud, comporta que la asistencia sea prestada por el conjunto de entidades proveedoras de un territorio, de conformidad con los acuerdos de coordinación que se establezcan entre estas entidades.
Català: Conceptualització del mestratge com element volitiu i central en la psicologia del tècnic/la tècnica dels esports de muntanya.
Español: Conceptualización de la maestría como elemento volitivo y central en la psicología del técnico o técnica de los deportes de montaña.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien.
Català: Aquest Reglament estableix les normes per a l'organització i funcionament del Servei de Defensa d'ofici i l'Assistència jurídica gratuïta en l'àmbit del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Defensa de Oficio y la Asistencia jurídica gratuita en el ámbito del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: La col·laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la lluita contra la sida constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional i són imprescindibles per al control d'aquesta epidèmia a Catalunya.
Español: La colaboración y la coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña.
Català: No es permeten en la modalitat de granges, excepte en les existents.
Español: No se permiten en la modalidad de granjas, excepto en las existentes.
Català: b) Model normalitzat de la fitxa de participant degudament emplenada i signada per la persona candidata, seguint les instruccions facilitades per l'AGAUR.
Español: b) Modelo normalizado de la ficha de participante debidamente cumplimentada y firmada por el candidato, siguiendo las instrucciones facilitadas por AGAUR.
Català: El salari és equidistant entre oficial de primera i especialista de primera i la part garantida de la prima són 10.000 pessetes al mes (plus al qual es refereix l'article 26).
Español: El salario es equidistante entre oficial de primera y especialista de primera y la parte garantizada de la prima son 10.000 pesetas al mes (plus al que se refiere el artículo 26).
Català: El delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona; el delegat
Español: El delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona; el
Català: En el supòsit de declaració conjunta de l'IRPF, la suma d'ingressos computable es distribuirà en parts iguals entre els dos cònjuges declarants.
Español: En el supuesto de declaración conjunta del IRPF, la suma de ingresos computable se distribuirá en partes iguales entre los dos cónyuges declarantes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6489/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Cement, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6489/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Cement, SL.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Cervelló la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Cervelló la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Quantia i termini de devolució
Español: Cuantía y plazo de devolución
Català: --2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'inici del curs 1998-99 i s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: --2 Esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso 1998-99 y se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: En el cas d'extinció del Conveni per les causes indicades anteriorment, es realitzarà la liquidació econòmica i administrativa de les obligacions contretes.
Español: En el caso de extinción del Convenio por las causas indicadas anteriormente, se realizará la liquidación económica y administrativa de las obligaciones contraídas.
Català: 212.1 La Gerència de la Universitat Autònoma de Barcelona elabora l'avantprojecte de pressupost, d'acord amb les directrius de l'Equip de Govern i els criteris bàsics aprovats pel Consell de Govern i pel Consell Social.
Español: 212.1 La Gerencia de la Universidad Autónoma de Barcelona elabora el anteproyecto de presupuesto, de acuerdo con las directrices del Equipo de Gobierno y los criterios básicos aprobados por el Consejo de Gobierno y por el Consejo Social.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La Veu de la Segarra.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La Veu de la Segarra.
Català: Als Funcionaris del Grup A:
Español: A los funcionarios del grupo A:
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de beques, durant l'any 2005, per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de becas, durante el año 2005, para trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Muntar i mantenir instal·lacions destinades a la captació, adaptació i distribució de senyals de radiodifusió sonora i televisió en edificis.
Español: Montar y mantener instalaciones destinadas a la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión en edificios.
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya al CIRE per al subministrament i instal·lació de climatització del casal ubicat a la residència per a gent gran La Mercè de Tarragona.
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para el suministro e instalación de climatización en el casal ubicado dentro de la residencia para gente mayor La Mercè de Tarragona.
Català: Les dades, inclosos els efectius, d'una empresa amb empreses associades o vinculades, es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si n'hi ha, sobre la base dels comptes consolidats de l'empresa, o dels comptes consolidats en els quals l'empresa estigui inclosa per consolidació.
Español: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas, se determinarán sobre la base de las cuentas y otros datos de la empresa, o bien, si la hay, sobre la base de las cuentas consolidadas la empresa, o de las cuentas consolidadas en los que la empresa esté incluida por consolidación.
Català: Lixiviats de fertirrigació
Español: Lixiviados de fertirrigación
Català: 2.4 Consulta la normativa nacional, autonòmica i local que regula i/o afecta el petit comerç.
Español: 2.4 Consulta la normativa nacional, autonómica y local que regula y/o afecta al pequeño comercio.
Català: L'IPC previst establert pel Govern és d'un 1,8 %, que sumat a un 0,80, resulta un 2,60 % d'increment sobre les taules salarials de l'any 1998 i la resta de retribucions.
Español: El IPC previsto por el Gobierno es de un 1,8 %, que sumado a un 0,80 % da como resultado un 2,60 % de incremento sobre las tablas salariales del año 1998 y retribuciones restantes.
Català: 3.2.3 La distribució de diferents varietats en una mateixa explotació ha de permetre un maneig independent per a cadascuna d'elles.
Español: 3.2.3 La distribución de diferentes variedades en una misma explotación debe permitir un manejo independiente para cada una de ellas.