BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada inicialment l'adaptació dels estatuts del Consorci del Centre Recreatiu i Turístic a la Llei 27/2013, de 27 de desembre i la modificació dels articles 2, 3, 22, 50, i 51 dels esmentats Estatuts, per acord de la Junta de Direcció del Consorci de data 16 de setembre de 2014 i ratificada per acords dels Plens dels Ajuntaments de Salou, de data 25 de setembre de 2014, i de Vila-seca de data 26 de setembre de 2014, es sotmet a informació pública per un termini de 30 dies a comptar des del dia següent al de la darrera publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Aprobada inicialmente la adaptación de los estatutos del Consorci del Centre Recreatiu i Turístic a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre y la modificación de los artículos 2, 3, 22, 50, i 51 de los mencionados Estatutos, por acuerdo de la Junta de Dirección del Consorci de fecha 16 de septiembre de 2014 y ratificada por los acuerdos de los Plenos de los Ayuntamientos de Salou, de fecha 25 de septiembre de 2014, y de Vila-seca de fecha 26 de septiembre de 2014, se somete a información pública per un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona i en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: 5.9 Adopta les mesures establertes relatives a la prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el desenvolupament de les fases d'execució del servei.
Español: 5.9 Adopta las medidas establecidas relativas a la prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el desarrollo de las fases de ejecución del servicio.
Català: Els/les interessats/des poden interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del/de la president/a de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente de la CEAR, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ORDRE ECO/30/2014, de 30 de gener, per la qual es crea l'Escola de Postgrau i Doctorat de la Universitat Rovira i Virgili i s'implanten diversos programes oficials de doctorat.
Español: ORDEN ECO/30/2014, de 30 de enero, por la que se crea la Escuela de Posgrado y Doctorado de la Universidad Rovira i Virgili y se implantan varios programas oficiales de doctorado.
Català: a) Portar cinc anys d'exercici ininterrompudament.
Español: a) Llevar cinco años de ejercicio ininterrumpidamente.
Català: Aquest fet es produeix si la causa és de
Español: Este hecho se producirá si la causa es de fuerza mayor
Català: En les cinc circumstàncies esmentades, l'equip de govern es compromet a estudiar, conjuntament amb el comitè, la conveniència o no de procedir a l'amortització de les vacants que es poguessin produir.
Español: En las 5 circunstancias mencionadas, el equipo de gobierno se compromete a estudiar, junto con el Comité, la conveniencia o no de proceder a la amortización de las vacantes que se pudieran producir.
Català: En concepte d'excepció única i expressa al principi general establert pel SV, de no promoure l'accés d'una categoria a una altra de superior per raons d'antiguitat, els metges residents i els psicòlegs residents amb 2 anys de serveis efectius en l'esmentada categoria, passaran, respectivament, a la categoria de metge adjunt o de psicòleg adjunt, assumint les funcions que s'estableixen en l'annex 11, a aquest nivell professional.
Español: En concepto de excepción única y expresa al principio general establecido por SV, de no promover el acceso de una categoría a otra de superior por razones de antigüedad, los médicos residentes y los psicólogos residentes con dos años de servicios efectivos en la citada categoría pasaran, respectivamente, a la categoría de médico adjunto o de psicólogo adjunto, asumiendo las funciones que se establecen en el anexo 11, para este nivel profesional.
Català: Recepcionista: és el personal que col·labora en tots les feines administratives, recepció personal, atenció telefònica i control del públic a les instal·lacions, etc.
Español: Recepcionista: Es el personal que colabora en todos los trabajos administrativos, recepción de personal, atención telefónica y control de publico a las instalaciones, etc.
Català: Concretar la col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Molins de Rei.
Español: Concretar la colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Molins de Rei.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris de cadira de rodes que utilitzen un comunicador.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios de silla de ruedas que utilizan un comunicador.
Català: Impacte sobre la salut de la gestió de residus.
Español: Impacto sobre la salud de la gestión de residuos.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix als plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en los pliegos que regulan la licitación.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: La UAB podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La UAB podrá organizar la formación en uso de sus medios propios o contratando formación externamente.
Català: centre docent privat Bertran, de Sabadell, en petició
Español: titular del centro docente privado Bertran, de Sabadell, en petición de
Català: Així mateix, a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat.Consumòpolis 3., d'acord amb el punt 7.2 de les bases reguladores.
Español: Asimismo, a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido a la primera fase del concurso en el juego interactivo llamado.Consumòpolis 3., de acuerdo con el punto 7.2 de las bases reguladoras.
Català: La coordinació de la gestió dels registres d'altres
Español: La coordinación de la gestión de los registros de otras dependencias del Servicio.
Català: Compromisos particulars: ajuts i àrees que s'integren.
Español: Compromisos particulares: ayudas y áreas que se integran.
Català: Formació de bany en locals comercials i magatzems.
Español: Formación de baño en locales comerciales y almacenes.
Català: 1.5 Selecciona i prepara l'instrumental i els materials en funció de la tècnica que s'ha d'utilitzar.
Español: 1.5 Selecciona y prepara el instrumental y los materiales en función de la técnica a utilizar.
Català: b) Agent rural de primera, que té com a funcions, a més de les descrites anteriorment, les de dirigir actuacions que per la seva complexitat requereixin d'una major experiència seguint les instruccions dels seus superiors, la gestió i el manteniment de sistemes d'informació geogràfica i de georeferenciació de dades relatives al medi natural per mitjà d'aplicacions GPS, elaboració de cartografia temàtica bàsica i perimetrització d'incendis.
Español: b) Agente rural de primera, que tiene como funciones, además de las descritas anteriormente, las de dirigir actuaciones que por su complejidad requieran de una mayor experiencia siguiendo las instrucciones de sus superiores, la gestión y mantenimiento de sistemas de información geográfica y de georeferenciación de datos relativos al medio natural a través de aplicaciones GPS, elaboración de cartografía temática básica y perimetrizació de incendios.
Català: El que es fa públic, en atenció al caràcter autonòmic del Consorci, en compliment de l'article 115.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que determinen els articles 322, 313.3 en relació amb l'art. 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público, en atención al carácter autonómico del Consorcio, en cumplimiento del artículo 115.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y lo que determinan los artículos 322 y 313.3 en relación con el art. 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: a) La utilitat i l'interès social del programa o projecte: fins a 20 punts.
Español: a) La utilidad y el interés social del programa o proyecto: hasta 20 puntos.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar, al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari al qual s'imputen, del beneficiari, de la quantitat concedida i de la finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán, en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 5 i/o 7, categoria A, o bé en el grup O, subgrup 1, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 5 y/o 7, categoría A, o bien en el grupo O, subgrupo 1, categoría A.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Viladecavalls
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Viladecavalls
Català: Equips d'escolars de 3r cicle d'ensenyament primari:
Español: Equipos de escolares de 3er ciclo de enseñanza primaria:
Català: b) Annexar els documents acreditatius del compliment dels requisits i dels mèrits.
Español: b) Anexar los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos y los méritos.
Català: Relació de persones inserides al final del període d'acord amb el que s'indica a la base 7.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb indicació de la data d'inici del primer contracte i import que representa d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: Relación de personas insertadas al final del periodo de acuerdo con lo que se indica en la base 7.3 del anexo 1 de esta Orden, con indicación de la fecha de inicio del primer contrato e importe que representa de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: L'augment de l'edificabilitat, com s'ha esmentat, es durà a terme incrementant l'alçada de les edificacions previstes i, per tant, hi haurà un augment de la superfície ocupada per les construccions.
Español: El aumento de la edificabilidad, como se ha mencionado, se llevará a cabo incrementando la altura de las edificaciones previstas y por tanto habrá un aumento de la superficie ocupada por las construcciones.
Català: En data 25 de maig de 2015, la Comissió Interdepartamental per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració, com a òrgan corporatiu competent en matèria de recursos de mitjans electrònics comuns, ha emès informe sobre la proposta de protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: En fecha 25 de mayo de 2015, la Comisión Interdepartamental para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración, como órgano corporativo competente en materia de recursos de medios electrónicos comunes, ha emitido informe sobre la propuesta de protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: S'han d'estar als seus llocs degudament uniformats fins al moment de la sortida del públic, en què han de procedir de seguida a aixecar les butaques i a revisar les llotges de cada secció, han de donar part al responsable de les novetats que hi pugui haver i li han d'entregar qualsevol objecte o valor que hagin trobat.
Español: Permanecerán en sus puestos debidamente uniformados hasta el momento de la salida del público, procediendo enseguida a levantar las butacas y revisar los palcos en cada sección, darán parte al responsable de las novedades que hubiera y harán entrega al mismo de cualquier objeto o valores que encontraren.
Català: Les quantitats abonades voluntàriament per les empreses en concepte de bestreta del conveni, endarreriments, etc., seran absorbides per l'aplicació de l'increment salarial pactat, sense que en cap cas pugui operar devolució de quantitats per part del personal.
Español: Las cantidades abonadas voluntariamente por las empresas en concepto de anticipo del convenio, atrasos, etc., serán absorbidas por la aplicación del incremento salarial pactado, sin que en ningún caso pueda operar devolución de cantidades por parte del personal.
Català: En el cas de pel·lícules realitzades en règim de coproducció, la quantia de la subvenció es calcularà aplicant el percentatge del 15% o del 30% en funció de la llengua original de rodatge del llargmetratge, sobre l'ingrés net obtingut per empresa productora sol·licitant als mercats nacionals i internacionals.
Español: En el caso de películas realizadas en régimen de coproducción, la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje del 15% o del 30% en función de la lengua original de rodaje del largometraje, sobre el ingreso neto obtenido por empresa productora solicitante en los mercados nacionales e internacionales.
Català: a) El cònjuge o parella estable.
Español: a) El cónyuge o pareja estable.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Català: Ecografia cardíaca transesofàgica
Español: Ecografía cardiaca transesofágica
Català: Granja Sant Pere, SL, del municipi de Santa Margarida i els Monjos, Alt Penedès, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 12 de març de 1987 (DOGC núm. 822, de 30.3.1987).
Español: Granja Sant Pere, SL, del municipio de Santa Margarida i els Monjos, Alt Penedès, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 822, de 30.3.1987).
Català: m) Promoure i garantir la coordinació administrativa del Departament.
Español: m) Promover y garantizar la coordinación administrativa del Departamento.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què que es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: Tant l'Acord del Ple de nomenament dels nous membres dels tribunals com aquesta Resolució exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició presentant-lo davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: Tanto el Acuerdo del Pleno de nombramiento de los nuevos miembros de los tribunales como esta Resolución agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición presentándolo ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en le DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.1.2.2 Acords amb els municipis.
Español: 2.1.2.2 Acuerdos con los municipios.
Català: Vista la Resolució CLT/1344/2018, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició;
Español: Vista la Resolución CLT/1344/2018, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición;
Català: c) Totes aquelles atribucions que resultin de la legislació urbanística.
Español: c) Todas aquellas atribuciones que resulten de la legislación urbanística.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SSS/3393/2003, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2003) publicada al DOGC núm. 4010, de 14.11.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SSS/3393/2003, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2003), publicada en el DOGC núm. 4010, de 14.11.2003,
Català: En els annexos 3 i 4 d'aquest Conveni consten les taules dels salaris tipus per lloc de treball.
Español: En los anexos 3 y 4 del presente Convenio se insertan las tablas de los salarios tipo por puesto de trabajo.
Català: Productes elaborats de forma tradicional/artesanal: 15 punts.
Español: Productos elaborados de forma tradicional/artesanal: 15 puntos.
Català: c) Servei d'Hisendes Locals i Anàlisi Pressupostària.
Español: c) Servicio de Haciendas Locales y Análisis Presupuestario.
Català: 3.6 Les entitats i persones interessades que hagin presentat electrònicament la sol·licitud d'ajuts al Departament, poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat La meva carpeta a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 3.6 Las entidades y personas interesadas que hayan presentado electrónicamente la solicitud de ayudas al Departamento, pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado Mi carpeta en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Hoteler, allotjament rural, bar, restaurant, comercial, sanitari, assistencial, educatiu, sociocultural, religiós i recreatiu”.
Español: Hotelero, alojamiento rural, bar, restaurante, comercial, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo”.
Català: Els advocats tenen dret a intervenir davant els tribunals de qualsevol jurisdicció asseguts dins l'estrada, al mateix nivell que es trobin aquells i amb una taula al davant, amb igualtat de tracte que el Ministeri Fiscal o l'advocat de l'Estat.
Español: Los abogados tienen derecho a intervenir frente a los tribunales de cualquier jurisdicción sentados dentro del estrado, al mismo nivel que se encuentren aquéllos y con una mesa en frente, con igualdad de trato que el Ministerio Fiscal o el abogado del Estado.
Català: b) Objecte: difusió de diversos anuncis, falques, espots i altres elements de la campanya sobre la implantació de la televisió digital terrestre (TDT) l'any 2009 en dues fases.
Español: b) Objeto: difusión de varios anuncios, falcas, espots y otros elementos de la campaña sobre la implantación de la televisión digital terrestre (TDT) el año 2009 en dos fases.