BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Establiment del funcionament intern del Comitè paritari de vigilància i interpretació.
Español: Establecimiento del funcionamiento interno del Comité paritario de vigilancia e interpretación.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Ed. Antibes C/ Vendrell, 3, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Ed. Antibes C/ Vendrell, 3, Salou.
Català: —3 En els contractes especials cal atenir-se als períodes de prova determinats en les normes que els regulen.
Español: —3 En los contratos especiales se estará a los períodos de prueba determinados en las normas que los regulan.
Català: Tècniques de motivació.
Español: Técnicas de motivación.
Català: Poden gaudir indistintament del permís tant la mare com el pare en cas que tots dos treballin.
Español: El permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso en que ambos trabajen.
Català: 1.1 S'incorporà a la normativa urbanística de l'expedient les determinacions de l'informe de la Direcció General de Turisme.
Español: 1.1 Se incorporó a la normativa urbanística del expediente las determinaciones del informe de la Dirección General de Turismo.
Català: Rendes perpètues, constants, fraccionades i diferides.
Español: Rentas perpetuas, constantes, fraccionadas y diferidas.
Català: a) Distribució de la plantilla en relació a edats, antiguitat, departament, nivell jeràrquic, grups professionals i nivell de formació.
Español: a) Distribución de la plantilla en relación a edades, antigüedad, departamento, nivel jerárquico, grupos profesionales y nivel de formación.
Català: Inclou el sòl situat a l'illa delimitada pel carrer d'en Xammar, la Baixada de les Espenyes, el carrer de l'Hospital, el camí Ral, i la Baixada de les Escaletes, que s'especifica en el plànol d'ordenació 0.3 (proposta de qualificació, desenvolupament i gestió del sòl) d'aquesta modificació.
Español: Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por la calle de Xammar, la Baixada de les Espenyes, la calle del Hospital, el camino Ral, y la Baixada de les Escaletes, que se especifica en el plano de ordenación 0.3 (propuesta de calificación, desarrollo y gestión del suelo) de esta modificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació del CEIP Mare de Déu del Remei d'Alcover (Alt Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación del CEIP Mare de Déu del Remei de Alcover (Alt Camp).
Català: a) Activitats formatives vinculades al coneixement o l'aprofundiment de matèries o temàtiques de cultura popular i tradicional de Catalunya.
Español: a) Actividades formativas vinculadas al conocimiento o la profundización de materias o temáticas de cultura popular y tradicional de Cataluña.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci de licitació van a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: b) Donar suport al/a la responsable de l'Oficina de l'Expresident en les tasques d'organització de l'agenda d'activitats de l'expresident.
Español: b) Dar soporte al/a la responsable de la Oficina del Expresidente en las tareas de organización de la agenda de actividades del expresidente.
Català: Els membres de la Comissió Paritària que representin els treballadors seran designats pels representants dels treballadors.
Español: Los miembros de la Comisión paritaria que representen a los trabajadores serán designados por los representantes de los trabajadores.
Català: Coneixements pràctics de dret administratiu, civil, penal i processal, en funcions d'assessorament i de defensa i/o representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos prácticos de derecho administrativo, civil, penal y procesal, en funciones de asesoramiento y de defensa y/o representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els projectes tècnics hauran de contenir:
Español: Los proyectos técnicos deberán contener:
Català: La invalidesa provisional queda assimilada a la situació de servei actiu.
Español: La invalidez provisional queda asimilada a la situación del servicio en activo.
Català: L'excavació es farà amb mitjans mecànics tipus retroexcavadora, que realitzarà l'explotació amb el mètode de banc descendent i carregarà directament a camions dúmper, els quals transportaran el material excavat cap a obres o cap a plantes de tractament externes.
Español: La excavación se efectuará con medios mecánicos tipo retroexcavadora, que realizará la explotación con el método de banco descendente y cargará directamente en camiones dumper, que transportarán el material excavado hacia obras o hacia plantas de tratamiento externas.
Català: coordinació de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb els criteris de
Español: coordinación de la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con los
Català: L'administració competent en matèria de serveis socials ha de garantir, en la mesura que sigui possible, que la persona acollida no sigui desarrelada del seu entorn social.
Español: La administración competente en materia de servicios sociales ha de garantizar, en la medida que sea posible, que la persona acogida no sea desarraigada de su entorno social.
Català: 12.3 A tots els efectes, el lloc de les sessions desenvolupades a distància és la seu de l'empresa pública.
Español: 12.3 A todos los efectos, el lugar de las sesiones desarrolladas a distancia es la sede de la empresa pública.
Català: Els resultats de les reunions i valoracions efectuades per l'esmentada Comissió seran recollides en l'acta que s'aixecarà en cada una d'elles, donant-se trasllat d'una còpia d'aquesta als delegats de personal.
Español: Los resultados de las reuniones y valoraciones efectuadas por la mencionada Comisión serán recogidas en el acta que se levantará en cada una de ellas, dándose traslado de una copia de la misma a los delegados de personal.
Català: Determinacions específiques de la clau número 14
Español: Determinaciones específicas de la clave número 14
Català: URBANA.- QUINZE.- Departament lletra B, que és l'entitat número quinze, a la planta cinquena, del bloc (primer del projecte) de la finca situada al terme de Sant Feliu de Guíxols, paratge anomenat “Calasanz”; té una superfície de vuitanta-sis metres quadrats, terrasses i serveis inclosos.
Español: URBANA.- QUINCE.- Departamento letra B, que es la entidad número quince, en la planta quinta, del bloque (primero del proyecto) de la finca sita en término de Sant Feliu de Guíxols, paraje llamado “Calasanz”; tiene una superficie de ochenta y seis metros cuadrados, terrazas y servicios incluidos.
Català: Programador/a coordinador/a d'informàtica gràf.
Español: Programador/a coordinador/a de informática gráf.
Català: QT: quadres tècnics; TPOG: tècnics i professionals d'organització i gestió; N: nivell; ID: import diari, salari base; IA: import anual, salari base; IDC1: import diari C1, complement de competència; IDC2: import diari C2, complement de competència; GC: grup de cotització; IM: import mensual.
Español: CT: cuadros técnicos; TP: técnicos y profesionales de organización y gestión; N: nivel; ID: importe diario, salario base; IA: importe anual, salario base; IDC1: importe diario C1, complemento de competencia; IDC2: importe diario C2, complemento de competencia; GC: grupo de cotización; IM: importe mensual.
Català: Execució de les obres del projecte de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Ejecución de las obras de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: D'acord amb la proposta de la Comissió de Selecció, no es designen aspirants suplents.
Español: De acuerdo con la propuesta de la Comisión de Selección, no se designan adjudicatarios suplentes.
Català: Joan Maria Bronsoms Fabrellas ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Ultramort, acompanyada del projecte "Memòria sobre les necessitats d'aigua per al consum d'una explotació agrícola a Ultramort" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Joan Maria Bronsoms Fabrellas ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Ultramort, acompañada del proyecto "Memoria sobre las necesidades de agua para el consumo de una explotación agrícola en Ultramort" con las características que se indican en el anexo.
Català: - Creació de jocs lingüístics amb paraules, sons o rimes, embarbussaments, cal·ligrames, rodolins, entre altres.
Español: - Creación de juegos lingüísticos con palabras, sonidos o rimas, trabalenguas, caligramas, pareados entre otros.
Català: -v Decisió respecte d'operacions d'adquisició, gravamen, renúncia o transmissió de les participacions, i de l'execució.
Español: -v Decisión al respeto de operaciones de adquisición, gravamen, renuncia o transmisión de las participaciones, y ejecución de las mismas.
Català: i) La justificació que s'adequa al programa d'actuació urbanística municipal, si s'escau.
Español: i) La justificación de que se adecua al programa de actuación urbanística municipal, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TES/2866/2013, d'11 de desembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector industrial S-5, la Muga, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. OTAAGI20130182).
Español: RESOLUCIÓN TES/2866/2013, de 11 de diciembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector industrial S-5, La Muga, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. OTAAGI20130182).
Català: Si durant el procés de selecció i de donar prioritat a les sol·licituds presentades no s'exhaureix alguna de les dotacions establertes en aquesta base, el romanent podrà ser redistribuït entre les altres tipologies d'actuació.
Español: Si durante el proceso en el que se seleccionan y priorizan las solicitudes presentadas no se agota alguna de les dotaciones establecidas en esta base, el remanente podrá ser redistribuido entre las otras tipologías de actuación.
Català: La data d'ingrés i valoració de la nòmina en el compte bancari del treballador ha de ser, com a molt tard, l'últim dia hàbil bancari de cada mes.
Español: La fecha de ingreso y valoración de la nómina en la cuenta bancaria del trabajador ha de ser, como muy tarde, el último día hábil bancario de cada mes.
Català: Les persones aspirants que no compareguin, personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent, al acte d'elecció de destinació perdran el dret d'escollir destinació i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan, personalmente o por delegación con la acreditación correspondiente, al acto de elección de destino perderán el derecho de escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Quant a la qualitat de l'aire, l'explotació ramadera s'ubica en la zona 14, Terres de Ponent.
Español: En cuanto a la calidad del aire, la explotación ganadera se ubica en la zona 14, Terres de Ponent.
Català: Aquest dret es reconeix en les mateixes condicions econòmiques al personal al servei de la corporació que extingeixi la seva relació de servei per motiu de gran invalidesa o invalidesa permanent total o absoluta.
Español: Este derecho se reconoce en las mismas condiciones económicas al personal al servicio de la corporación que extinga su relación de servicio por motivo de gran invalidez o invalidez permanente total o absoluta.
Català: Caixabank (“la Caixa”) justificarà el pagament mitjançant la mecanització de la carta o l'expedició d'un comprovant.
Español: Caixabank ("la Caixa") justificará el pago mediante la mecanización de la carta o la expedición de un comprobante.
Català: La Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (EMSHTR), en la sessió de 19 de maig de 2011, va aprovar inicialment el projecte executiu del traçat de la canonada DN 400 FD, tram carretera de les Aigües-dipòsit Sant Genís I, en el terme municipal de Barcelona.
Español: La Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos del Área Metropolitana de Barcelona (EMSHTR), en la sesión de 19 de mayo de 2011, aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo del trazado de la cañería DN 400 FD, tramo carretera de las Aguas-depósito de Sant Genís I, en el término municipal de Barcelona.
Català: febrer de 1993 de la Junta de Residus, els actes de la qual declarem nuls i
Español: Resolución de 15 de febrero de 1993 de la Junta de Residuos, cuyos actos
Català: legislació de l'Estat i la de la Generalitat de Catalunya han
Español: legislación del Estado y la de la Generalidad de Cataluña deben
Català: En cas que l'especialitat formativa no determini els requisits, la persona formadora ha d'acreditar-ho, mitjançant el curriculum vitae, almenys un any d'experiència en la impartició i/o formació específica a realitzar.
Español: En caso de que la especialidad formativa no determine los requisitos, la persona formadora debe acreditarlo, mediante el curriculum vitae, al menos un año de experiencia en la impartición y/o formación específica a realizar.
Català: Competències de la Generalitat en la protecció del menor.
Español: Competencias de la Generalidad en la protección del menor.
Català: Tatuatge: procediment de decoració del cos humà amb dibuixos que consisteix en la introducció de pigments colorants a la pell, per mitjà de puncions, inclosa la tècnica de micropigmentació.
Español: Tatuaje: procedimiento de decoración del cuerpo humano con dibujos que consiste en la introducción de pigmentos colorantes en la piel, por medio de punciones, incluida la técnica de micropigmentación.
Català: A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar d'altra documentació que cregui necessària per a l'acreditació de la realització de la despesa.
Español: Además de esta documentación, ACCIÓ podrá solicitar cualquier documentación que considere necesaria para la acreditación de la realización del gasto.
Català: Actuacions que s'implantaran (descripció, àmbits, metodologia, materials, durada, objectius quantitatius i qualitatius, indicadors, pressupost, etc.).
Español: Actuaciones que se implantarán (descripción, ámbitos, metodología, materiales, duración, objetivos cuantitativos y cualitativos, indicadores, presupuesto, etc.).
Català: Mestres d'adults, mestres de taller, experts docents, dinamitzadors
Español: Maestros de adultos, maestros de taller, expertos docentes, dinamizadores
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de guarda i custòdia de mutu acord (exp. 193/2014).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de guarda y custodia de mutuo acuerdo (exp. 193/2014).
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs, emesa per la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent, d'acord amb la base 9.4 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución del concurso, dictada por la presidenta de la Junta de Meritos y Capacidades correspondiente, de acuerdo con lo que establece la base 9.4 de la convocatoria;
Català: REIAL DECRET 1320/2001, de 30 de novembre, pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 1320/2001, de 30 de noviembre, por el que se amplían los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una estació trasmissora-receptora de telefonia mòbil a la partida Terrés, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, para la instalación de una estación transmisora-receptora de telefonía móvil en la partida Terrés, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: El termini per presentar el document de justificació, d'acord amb el que preveuen les bases reguladores, finalitza el 15 de febrer de 2020.
Español: El plazo para presentar el documento de justificación, de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, finalizará el 15 de febrero de 2020.
Català: Si no se'n planteja la denúncia expressa i vàlida, el Conveni es prorroga automàticament per terminis iguals al de la seva durada inicial.
Español: Salvo denuncia expresa y válida, el Convenio se prorrogará automáticamente por plazos iguales al de su duración inicial.
Català: Es deroga l'apartat 4 de l'article 20.1-4 de la Llei de taxes i preus públics.
Español: Se deroga el apartado 4 del artículo 20.1-4 de la Ley de tasas y precios públicos.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats i associacions del municipi (exp. X2019000473 – 2244-000003-2019).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades y asociaciones del municipio (exp. X2019000473 – 2244-000003-2019).
Català: En cas de no presentar-se la documentació sol·licitada, l'Ajuntament requerirà a la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents perceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de no presentarse la documentación solicitada, el Ayuntamiento requerirá a la persona interesada porque en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos perceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que cesa en su petición.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre MAH/158/2004, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a centres educatius públics i privats que disposin del distintiu d'Escola Verda per al finançament d'actuacions d'ambientalització, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden MAH/158/2004, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a centros educativos públicos y privados que dispongan del distintivo de Escuela Verde para la financiación de actuaciones de ambientalización, y se hace pública la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquesta prestació no serà compatible amb la que estableix l'apartat a) precedent.	Esta prestación no será compatible con la que establece el apartado a) precedente.
Català: Rellevància del projecte en relació amb els objectius que estableixen cada una de les convocatòries.
Español: Relevancia del proyecto con relación con los objetivos establecidos en cada una de las convocatorias.
Català: ORDRE GAP/283/2004, de 29 de juliol, de convocatòria de subvencions per a la introducció de les noves tecnologies en la prestació de serveis dels ens locals de Catalunya i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN GAP/283/2004, de 29 de julio, de convocatoria de subvenciones para la introducción de las nuevas tecnologías en la prestación de servicios de los entes locales de Cataluña y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: En aquests debats es concediran, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per cada proposició o assumpte que es tracta i, que seran ampliables, a discreció del degà, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: En estos debates se concederán, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate y, que serán ampliables, a discreción del decano, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo haga aconsejable.
Català: Maniquins de primers auxilis (adult i pediàtric)
Español: Maniquíes de primeros auxilios (adulto y pediátrico)
Català: Resten derogades les disposicions legals i reglamentàries següents:
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones legales y reglamentarias:
Català: —4 Preu del contracte: 805.154 euros, IVA exclòs, desglossat en els quatre lots següents:
Español: —4 Precio del contrato: 805.154 euros, IVA excluido, desglosado en los cuatro Lotes siguientes:
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que la convocatòria corresponent estableixi comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables establecidos en estas bases o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes que la convocatoria correspondiente establezca comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: En circumstàncies especials, la Comissió Mixta d'Interposició ha d'estudiar la concessió o ampliació de la quantia i/o el termini de devolució.
Español: En circunstancias especiales, la Comisión Mixta de Interpretación estudiará la concesión o ampliación de la cuantía o el plazo de devolución.
Català: 1.1 Característiques de les aplicacions dels sistemes CAD:CAM.
Español: 1.1 Características de las aplicaciones de los sistemas CAD: CAM.
Català: En el marc d'aquesta comissió es prendran les decisions de caràcter ambiental que afectin l'obra i/o en derivin de l'execució.
Español: En el marco de esta comisión se tomarán las decisiones de carácter ambiental que afecten a la obra o se deriven de la ejecución de esta.
Català: b) Les espècies piscícoles al·lòctones han de ser sacrificades en el moment de la seva captura sigui quina sigui la seva mida, llevat de la carpa (Cyprinus carpio) que es pesca en la modalitat sense mort i la truita irisada (Oncorhyncus mykiss) pescada en les zones de pesca controlada intensiva.
Español: b) Se suprime la talla mínima de las especias piscícolas alóctonas, que deben ser sacrificadas en el momento de su captura, excepto la carpa (Cyprinus carpio) que se pesca con la modalidad sin muerte y la trucha arcoiris (Oncorhyncus mykiss) ubicada en las zonas de pesca controlada intensiva.
Català: gestions encomanades i el furt i el robatori, tant a l'empresa com als companys
Español: encomendadas y el hurto y el robo, tanto a la empresa como a los
Català: Interpretació de les característiques de la instal·lació i de la normativa aplicable.
Español: Interpretación de las características de la instalación y de la normativa aplicable.
Català: L'espai natural i les activitats humanes.
Español: El espacio natural y las actividades humanas.