BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud serà del dia 14 al 21 d'abril de 2008 en el centre on es realitzarà la prova.
Español: Para esta convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud será del día 14 al 21 de abril de 2008 en el centro donde se realizará la prueba.
Català: Personal docent i no docent (audioprotesistes) i altre personal que presti serveis al centre.
Español: Personal docente y no docente (audioprotesistas). Otro personal que preste servicios en el centro.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà:
Español: 7.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará:
Català: El dia 5 de juny de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s'informava sobre les propostes plantejades.
Español: En el día 5 de junio de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las propuestas planteadas.
Català: Els excedents s'aplicaran segons el previst en les hores extraordinàries.
Español: Los excedentes se aplicarán en lo previsto en las horas extraordinarias.
Català: La sol·licitud de Modificació puntual anava acompanyada de la memòria i d'un document ambiental estratègic que va ser completar en la documentació complementària requerida amb una anàlisi més acurada de les alternatives.
Español: La solicitud de Modificación puntual iba acompañada de la memoria y de un documento ambiental estratégico que fue completado en la documentación complementaria requerida con un análisis más preciso de las alternativas.
Català: La notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, i per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació el dia següent a aquell en que s'hagi efectuat l'últim intent.
Español: Dicha notificación no ha podido efectuarse por causas no imputables a la Administración, y por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al que se haya efectuado el último intento.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Nomenar la senyora Roser Galí i Izard directora general de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Roser Galí i Izard directora general de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Transcorregut aquest termini si no es personen per a recollir la notificació, passats sis mesos es produirà l'extinció i arxiu de l'expedient.
Español: Si dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no se personan para recoger la notificación, pasados seis meses se producirá la extinción y archivo del expediente.
Català: Viabilitat i sostenibilitat del sector
Español: Viabilidad y sostenibilidad del sector
Català: c) Garantir l'adequació de l'oferta de continguts audiovisuals en l'àmbit de cobertura corresponent.
Español: c) Garantizar la adecuación de la oferta de contenidos audiovisuales en el correspondiente ámbito de cobertura.
Català: El personal de nou ingrés o que cessa en l'empresa percep aquesta gratificació segons el temps treballat l'any anterior.
Español: El personal de nuevo ingreso o que cese en la empresa percibirá esta gratificación en función del tiempo trabajado en el año anterior.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, subscrit per Transcalit, Acet i CCOO el dia 23 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, suscrito por Transcalit, Acet y CCOO el día 23 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad,
Català: precedit d'un període de consultes amb els representants legals dels
Español: precedido de un período de consultas con los representantes legales de
Català: 1.3 Aplica el concepte d'anàlisi descendent en l'elaboració de programes.
Español: 1.3 Aplica el concepto de análisis descendente en la elaboración de programas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: c) Les parcel·les les dimensions de les quals siguin menors que el doble de la superfície determinada com a mínima en el planejament, llevat que l'excés sobre el citat mínim es pugui segregar amb el fi indicat a l'apartat anterior.
Español: c) Las parcelas cuyas dimensiones sean menores que el doble de la superficie determinada como mínima en el planeamiento, a menos que el exceso sobre el citado mínimo pueda segregarse con el fin indicado en el apartado anterior.
Català: Hidrològicament, la carretera afecta diversos torrents tributaris de la riera de Gallifa de règim estacional.
Español: Hidrológicamente, la carretera afecta a varios torrentes tributarios de la riera de Gallifa de régimen estacional.
Català: EDICTE sobre incoació d'un expedient de declaració de parcel·la sobrera.
Español: EDICTO sobre incoación de un expediente de declaración de parcela sobrante.
Català: c) Pantalla d'ajuda, que es comunica a la persona jugadora quan aquesta accedeix expressament a través de la funció “AJUDA” en qualsevol moment del sorteig, amb més informació sobre joc responsable.
Español: c) Pantalla de ayuda, que se comunica a la persona jugadora cuando esta accede expresamente a través de la función “AYUDA” en cualquier momento del sorteo, con más información sobre juego responsable.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que siguin necessàries per tal d'aplicar al pressupost 2018 les obligacions d'exercicis anteriors que figurin en els comptes comptables d'operacions pendents d'aplicar al pressupost.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda debe llevar a cabo las actuaciones que sean necesarias para aplicar en el presupuesto 2018 las obligaciones de ejercicios anteriores que figuren en las cuentas contables de operaciones pendientes de aplicar en el presupuesto.
Català: Mitjançant el Decret 105/1997, de 29 d'abril, es va crear el Consell Assessor del Pla integral de suport a les famílies com a òrgan assessor de participació externa que representés les famílies mitjançant les entitats representatives dels seus interessos, i amb funcions d'informe i assessorament a la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família.
Español: Mediante el Decreto 105/1997, de 29 de abril, se creó el Consejo Asesor del Plan integral de apoyo a las familias como órgano asesor de participación externa que representara a las familias mediante las entidades representativas de sus intereses, y con funciones de informe y asesoramiento a la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia.
Català: Es proposen pel sector de can Canyelles de Baix, les modificacions següents del vigent planejament urbanístic municipal:
Español: Se proponen para el sector de Can Canyelles de Baix, las siguientes modificaciones del vigente planeamiento urbanístico municipal:
Català: Implantació i gestió d'elements informàtics en sistemes domòtics/inmòtics, de control d'accessos i presència, i de videovigilància
Español: Implantación y gestión de elementos informáticos en sistemas domóticos/ inmóticos, de control de accesos y presencia, y de video vigilancia
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren pertinente para la defensa de sus legítimos intereses.
Català: a) La suma del sostre existent més l'ampliat no superarà un índex d'edificabilitat neta sobre parcel·la de 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) La suma del techo existente más el ampliado no superará un índice de edificabilidad neta sobre parcela de 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Tona en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Tona en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi dels Alamús.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Els Alamús.
Català: 5è) Desestimar la petició d'indemnització perquè no s'aprecia impossibilitat d'executar la Sentència en els seus termes estrictes.
Español: 5º) Desestimar la petición de indemnización porque no se aprecia imposibilidad de ejecutar la Sentencia en sus estrictos términos.
Català: r) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l'entorn de treball.
Español: r) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: L'Administració pública, a més de les incloses a l'apartat 1, ha de dur a terme les accions següents:
Español: La Administración pública, además de las incluidas en el apartado 1, debe llevar a cabo las siguientes acciones:
Català: 1.11 La densitat no podrà superar el màxim previst per la legislació urbanística per a sòls residencials de nova creació i s'haurà de fixar com a màxim en 100 hab/ha.
Español: 1.11 La densidad no podrá superar el máximo previsto por la legislación urbanística para suelos residenciales de nueva creación y tendrá de fijarse como máximo en 100 viv/ha.
Català: l'aprofitament del nitrogen quan aquest està disponible per a la
Español: aprovechamiento del nitrógeno cuando éste está disponible
Català: L'impost general sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que, si s'escau, s'estableixi legalment sobre el salari són a càrrec de l'empleat.
Español: El impuesto general sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o que, en su caso, se establezca legalmente sobre el salario son a cargo del empleado.
Català: Contra l'esmentada resolució, la persona col·legiada podrà impugnar-la davant de la Junta de Govern del Col·legi amb iguals característiques que l'anterior.
Español: Contra la mencionada resolución, la persona colegiada podrá impugnarla ante la Junta de Gobierno del Colegio con iguales características que la anterior.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Angel Castellsegué Fusté;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Angel Castellsegué Fusté;
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 4 de maig de 2016 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 4 de mayo de 2016 a les 10:00 horas.
Català: 10.3 Correspon als secretaris i secretàries generals dels departaments, segons les peculiaritats dels llocs de treball i d'acord amb les necessitats dels serveis, la determinació i la concreció de l'horari de dedicació especial, així com la possibilitat de recuperació prèvia de les hores corresponents a la tarda dels divendres.
Español: 10.3 Corresponde a los secretarios y secretarias generales de los departamentos, según las peculiaridades de los puestos de trabajo y de acuerdo con las necesidades de los servicios, la determinación y la concreción del horario de dedicación especial, así como la posibilidad de recuperación previa de las horas correspondientes a la tarde de los viernes.
Català: Indústria aïllada petita.
Español: Industria aislada pequeña.
Català: a) No es podran realitzar passes prèvies al salt per prendre
Español: a) No se podrán realizar pasos previos al salto para tomar
Català: Havent estat incorporat amb aquesta classificació mitjançant la Modificació puntual de la NSP, núm. 40 del municipi de Vielha-Mijaran.
Español: Habiendo estado incorporado con esta clasificación mediante la Modificación puntual de la NSP, núm. 40 del municipio de Vielha-Mijaran.
Català: Vista l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents, el termini de justificació i les adaptacions legals;
Español: Vista la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos, el plazo de justificación y las adaptaciones legales;
Català: Nom dels llocs: secretaris/àries del conseller.
Español: Nombre de los puestos: secretario/aria del consejero.
Català: Haver assistit i/o haver impartit una mateixa activitat només serà puntuable en un únic subapartat.
Español: Haber asistido y/o haber impartido una misma actividad solo será puntuable en un único subapartado.
Català: Que no han rebut cap altre finançament procedent del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 per a l'execució de les operacions i tasques descrites en el PECT XXX.
Español: Las entidades beneficiarias del PECT declaran que no han recibido ninguna otra financiación procedente del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 para la ejecución de las operaciones y tareas descritas en el PECT XXX.
Català: --1 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que es detallen a l'annex 1 de la present Resolució per un període d'un any a comptar de l'inici del curs escolar 1998-99, al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial, per a les unitats i el personal que s'hi detallen.
Español: --1 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución por un período de un año a contar desde el inicio del curso escolar 1998-99, en el nivel de enseñanza básica de educación especial, para las unidades y el personal que en él se detallan.
Català: Estimuladors d'arrelament.
Español: Estimuladores de enraizamiento.
Català: Interpretació dels plànols d'il·luminació.
Español: Interpretación de los planos de iluminación.
Català: d) Informe dels serveis tècnics municipals corresponents acreditant la possibilitat d'edificació o rehabilitació objecte de la subvenció.
Español: d) Informe de los servicios técnicos municipales correspondientes acreditando la posibilidad de edificación o rehabilitación objeto de la subvención.
Català: Amb aquest objectiu, assessora les entitats i les administracions públiques, promou i organitza cursos, conferències, seminaris, campanyes de sensibilització i activitats de documentació, estudi o recerca, realitza publicacions i atorga beques i ajuts.
Español: Con este objetivo, asesora las entidades y las administraciones públicas, promueve y organiza cursos, conferencias, seminarios, campañas de sensibilización y actividades de documentación, estudio o investigación, realiza publicaciones y otorga becas y ayudas.
Català: —8 Requisits específics dels contractistes: consten a l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives.
Español: —8 Requisitos específicos de los contratistas: constan en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.1 S'haurà de precisar al punt 3 del Pla d'etapes que el que es cedeix no és l'aprofitament sinó el sòl i el seu respectiu aprofitament, la qual cosa s'ha de fer amb terrenys edificables, segons l'establert a l'article 63.1.c del Decret 1/1990.
Español: 1.1 Se tendrá que precisar en el punto 3 del Plan de etapas que lo que se cede no es el aprovechamiento sino el suelo y su respectivo aprovechamiento, lo cual debe hacerse con terrenos edificables, según lo establecido en el artículo 63.1.c del Decreto 1/1990.
Català: 3.5 Al Negociat de Gestió Econòmica i Coordinació de Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: 3.5 Al Negociado de Gestión Económica y Coordinación de Servicios le corresponden las funciones siguientes:
Català: En aquesta situació, temporal i momentània, s'ha d'imposar la taxa de canvi en l'increment o decreixement del cabal aigües avall.
Español: En esta situación, temporal y momentánea, se debe imponer la tasa de cambio en el incremento o decrecimiento del caudal aguas abajo.
Català: La Llei s'inspira en els principis generals històrics de l'Aliança Cooperativa Internacional (ACI) i molt especialment en la idea, que fa consens arreu del món, que la cooperativa és «una associació autònoma de persones que s'han unit de manera voluntària per a satisfer llurs necessitats i aspiracions econòmiques, socials i culturals en comú mitjançant una empresa de propietat conjunta i de gestió democràtica».
Español: La Ley se inspira en los principios generales históricos de la Alianza Cooperativa Internacional (ACI) y muy especialmente en la idea, con consenso en todo el mundo, de que la cooperativa es «una asociación autónoma de personas que se han unido de forma voluntaria para satisfacer sus necesidades y aspiraciones económicas, sociales y culturales en común mediante una empresa de propiedad conjunta y de gestión democrática».
Català: Si treballen, no hi tindran accés llevat que s'acompleixin els requisits d'ingressos de la unitat familiar establerts en l'article anterior.
Español: Si trabajan, no tendrán acceso a este salvo que se cumplan los requisitos de ingresos de la unidad familiar establecidos en el artículo anterior.
Català: a.4) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: a.4) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: L'article 8.3 del Reial decret 1114/2014 estableix que les comunitats autònomes han de remetre una relació de les sol·licituds que compleixin els requisits previstos a la convocatòria a la Direcció General de l'Oficina Espanyola del Canvi Climàtic en el termini de tres mesos des de l'aprovació del Reial decret.
Español: El artículo 8.3 del Real decreto 1114/2014 establece que las comunidades autónomas tienen que remitir una relación de las solicitudes que cumplan los requisitos previstos en la convocatoria a la Dirección General de la Oficina Española del Cambio Climático en el plazo de tres meses desde la aprobación del Real decreto.
Català: En la determinació dels cabals de manteniment a les infraestructures de regulació i retenció de cabals s'hauran de tenir en compte els aspectes que es consideren a continuació:
Español: En la determinación de los caudales de mantenimiento en las infraestructuras de regulación y retención de caudales se tendrán que tener en cuenta los aspectos que se consideran a continuación: