BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte bàsic i executiu Edifici de serveis i ordenació dels entorns del contradic del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto básico y ejecutivo Edificio de servicios y ordenación de los entornos del contradique del puerto de Arenys de Mar.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica per a l'explotació són els enunciats a l'article 78.a) i e) del TRLCSP.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica para la explotación son los enunciados en el artículo 78.a) i e) del TRLCSP.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Si el resultat econòmic al tancament de l'any ho
Español: Si el resultado económico al cierre del año lo
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal laboral i personal exclòs del conveni.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal laboral y personal excluido del convenio.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre convocatoria para la concesión de ayudas.
Català: Per a l'any 2007, la corporació realitzarà una aportació equivalent al 0,5% de la massa salarial.
Español: Para el año 2007, la corporación realizará una aportación equivalente al 0,5% de la masa salarial.
Català: Aquesta obligació s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de fer qualsevol pagament.
Español: Esta obligación se tiene que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago.
Català: 3.4 Manipula materials, eines, màquines i equips de treball evitant situacions de risc.
Español: 3.4 Manipula materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo evitando situaciones de riesgo.
Català: Control de colorants, productes químics i auxiliars.
Español: Control de colorantes, productos químicos y auxiliares:
Català: Vist que durant aquest termini s'ha produït una al·legació del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya contra la base Tercera, tercer punt, en relació a la qual, la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 1 d'abril de 2016, s'ha acordat:
Español: Visto que durante este plazo se ha producido una alegación del Colegio de Educadores y Educadoras Sociales de Cataluña contra la base Tercera, tercer punto, en relación a la cual la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 1 de abril de 2016 se ha acordado:
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria de promoció interna a la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de promoción interna a la categoría de oficial de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Executar i editar gravacions d'entrevistes, publicitat,...
Español: Ejecutar y editar grabaciones de entrevistas, publicidad,...
Català: d) El sac ha d'estar ben col·locat, recolzat sobre les espatlles i agafat amb les dues mans, abans de traspassar la línia marcada a terra i poder iniciar la cursa de 10 m cap al con.
Español: d) El saco tiene que estar bien colocado, apoyado sobre los hombros y cogido con las dos manos, antes de traspasar la línea marcada en el suelo y poder iniciar la carrera de 10 m hacia el cono.
Català: ORDRE de 15 de setembre de 2000, de convocatòria del VIII Premi Voluntariat.
Español: ORDEN de 15 de septiembre de 2000, de convocatoria del VIII Premio Voluntariado.
Català: Objecte de la subvenció: suport a la reconstrucció d'habitatges progressius per a famílies damnificades a tres municipis dels departaments de Cabañas i Cuscatlán (El Salvador).
Español: Objeto de la subvención: apoyo a la reconstrucción de viviendas progresivas para familias damnificadas en tres municipios de los Departamentos de Cabañas y Cuscatlán (El Salvador).
Català: La inspecció, coordinació i, si escau, realització de mostratges, proves i assajos de control de qualitat.
Español: La inspección, coordinación y, si procede, realización de muestreos, pruebas y ensayos de control de calidad.
Català: 13.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda o la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podran sol·licitar al beneficiari de la línia d'ajuts la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb el que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrán solicitar al beneficiario de la línea de ayudas la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les derivades del previst en els números 3 i 8 corresponents a les faltes lleus.
Español: Las derivadas de lo previsto en los apartados 3 y 8 correspondientes a faltas leves.
Català: El pagament s'ha de fer els dies 17 de març, 16 de juliol i 17 de desembre; si aquests dies coincideixen en festiu, el pagament s'ha d'efectuar el dia hàbil immediatament anterior.
Español: El pago se efectuará los días 17 de marzo, 16 de julio y 17 de diciembre; de coincidir dichos días en festivo, el pago se efectuará el día hábil inmediatamente anterior.
Català: Els concursos específics es convoquen per als llocs de treball docents específics que exigeixen tècniques de treball o responsabilitats especials o condicions d'ocupació amb peculiaritats pròpies, especificades a les plantilles de professorat, d'acord amb el projecte educatiu del centre.
Español: Los concursos específicos se convocan para los puestos de trabajo docentes específicos que exigen técnicas de trabajo o responsabilidades especiales o condiciones de ocupación con peculiaridades propias, especificadas en las plantillas de profesorado, de acuerdo con el proyecto educativo del centro.
Català: És l'empleat que, sense que se li exigeixi iniciativa pròpia, es
Español: Es el empleado que sin que se le exija iniciativa propia se dedica a
Català: Conservació vegetal, càrnia i de peix.
Español: Conservería vegetal, cárnica y de pescado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: --3 Les activitats concretes per les qual es pot sol·licitar
Español: --3 Las actividades concretas para las que se puede solicitar
Català: 2.3 El pagament d'aquestes beques anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per un import màxim de 160.000,00 euros, i a càrrec de l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l'any 2007 de l'esmentada Agència.
Español: 2.3 El pago de estas becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) por un importe máximo de 160.000,00 euros, y a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto del año 2007 de la mencionada Agencia.
Català: Es comunicarà al Departament d'Organització i Recursos Humans amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: Se comunicará al Departamento de Organización y Recursos Humanos con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Augment de la velocitat de circulació.
Español: Aumento de la velocidad de circulación.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 adreçades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social d'acord amb la Resolució TRI/317/2005, de 15 de febrer
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 dirigidas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de servicios de interés general y social de acuerdo con la Resolución TRI/317/2005, de 15 de febrero
Català: A través d'aquesta modificació, els Estatuts s'adapten a la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: A través de esta modificación, los Estatutos se adaptan a la Ley 4/2008, del 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Segrià, a la Fundació Salut i Comunitat, per un import de 29.939.661 ptes. (179.940,99 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en el Segrià, a la Fundació Salut i Comunitat, por un importe de 29.939.661 ptas. (179.940,99 euros), mediante concurso público.
Català: Amuntegar en un abocador temporal de la terra vegetal sobrant durant l'obra i reutilitzar-la per a treballs de revegetació.
Español: Hacer acopio en un vertedero temporal de la tierra vegetal sobrante durante la obra y reutilizarla para trabajos de revegetación.
Català: Fer llistes senzilles d'objectes.
Español: Hacer listas sencillas de objetos.
Català: De l'1.1.1998 al 31.12.1998, IPC real d'aquest període incrementat en
Español: Del 1.1.1998 al 31.12.1998, IPC real de dicho periodo incrementado en 0,25
Català: Aquestes hores s'entendran sempre de treball efectiu, sens perjudici del que disposa l'article 18.3 d'aquest Conveni.
Español: Estas horas se entenderán siempre de trabajo efectivo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18.3 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2211/2015, de 25 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. 17.097/2015-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2211/2015, de 25 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en la población de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. 17.097/2015-G).
Català: Sobre aquestes taules s'ha d'aplicar cada any la revisió provisional indicada en l'article 34 i definitiu segons s'indica en aquest mateix article.
Español: Sobre estas tablas se aplicará cada año la revisión provisional indicada en el artículo 34 y definitivo según se indica en este mismo artículo.
Català: 7.2 En les sol·licituds no individuals, que es regeixen pel que estableix l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, cal especificar el percentatge de retribució de cada persona en el projecte.
Español: 7.2 En las solicitudes no individuales, que se rigen por lo establecido en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hay que especificar el porcentaje de retribución de cada persona en el proyecto.
Català: El document que formalitzi la concessió establirà les condicions que haurà de complir el concessionari, quines bases seran establertes a la Memòria a la qual s'ha fet esment al paràgraf anterior.
Español: El documento que formalice la concesión establecerá las condiciones que deberá cumplir el concesionario, cuyas bases se establecerán en la Memoria a la que se ha hecho mención en el párrafo anterior.
Català: Activitats que s'han de realitzar al lloc:
Español: Actividades que hay que realizar en el puesto:
Català: Tots els diumenges i dissabtes de l'any
Español: Todos los domingos y sábados del año
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció, de 29.6.2021, pel qual s'aprova la Resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 29.6.2021, por el que se aprueba la Resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021-2022.
Català: - Declaració responsable de no estar incurs/a en cap circumstància que impedeixi la seva participació en la convocatòria d'acord amb els requisits exigits.
Español: - Declaración responsable de no estar incurso/a en ninguna circunstancia que impida su participación en la convocatoria de acuerdo con los requisitos exigidos.
Català: Formació específica: coneixements didàctica i pedagogia eqüestre, experiència en centre eqüestres.
Español: Formación específica: conocimientos didáctica y pedagogía ecuestre, experiencia en centro ecuestres.
Català: Supervisa i fa el seguiment del pressupost de conservació de la xarxa de carreteres de gestió directa.
Español: Supervisa y hace el seguimiento del presupuesto de conservación de la red de carreteras de gestión directa.
Català: Seguint el criteri d'anteriors acords, els/les funcionaris/àries interins/es, que portin tres o més anys devengaran el complement d'antiguitat en els mateixos termes i imports que la resta del personal de l'Ajuntament.
Español: Siguiendo el criterio de anteriores acuerdos, los/las funcionarios/as interinos/as, que lleven tres o más años devengaran el complemento de antigüedad en los mismos términos e importes que el resto del personal del Ayuntamiento.
Català: Per Resolució ENS/1180/2015, de 27 de maig (DOGC núm. 6886, de 5.6.2015), que eleva a definitiva la Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por Resolución ENS/1180/2015, de 27 de mayo (DOGC núm. 6886, de 5.6.2015), que eleva a definitiva la Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3373/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Foixà i de Verges.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3373/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Foixà y de Verges.
Català: 3) Les actuacions se centren especialment en els grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables.
Español: 3) Las actuaciones se centran especialmente en los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables.
Català: Règim transitori durant el procés de formalització de la reversió
Español: Régimen transitorio durante el proceso de formalización de la reversión
Català: Les persones electores subjectes i no exemptes, ho acreditaran amb els rebuts de l'IAE corresponents al període esmentat, o mitjançant certificació estesa per l'administració tributària o per la secretaria de la cambra corresponents, on consti fefaentment l'antiguitat en l'exercici de l'activitat.
Español: Las personas electoras sujetas y no exentas, lo acreditarán con los recibos del IAE correspondiente al periodo mencionado, o mediante certificación extendida por la administración tributaria o por la secretaría de la cámara correspondiente, donde conste fehacientemente la antigüedad en el ejercicio de la actividad.
Català: p) No haver superat la quantia màxima d'ajuts en concepte de minimis que pot rebre una empresa durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: p) No haber superado la cuantía máxima de ayudas en concepto de minimis que puede recibir una empresa durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Taules salarials de perruqueries
Español: Tablas salariales de peluquerías
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: 10.11 Valors d'audiometria mesurada sense correcció auditiva, amb xifres iguals o superiors a 35 dB a les freqüències compreses entre 500 i 3.000 Hz en una o en les dues oïdes.
Español: 10.11 Valores de audiometría medida sin corrección auditiva, con cifras iguales o superiores a 35 dB en las frecuencias comprendidas entre 500 y 3.000 Hz en uno o en los dos oídos.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica, CONACIT, la comissió de selecció tindrà en compte:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica, CONACIT, la comisión de selección tendrá en cuenta:
Català: c) Per al tercer any de la subvenció:
Español: c) Para el tercer año de la subvención:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla caldrà donar compliment a les consideracions establertes en els informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan será necesario dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: 0,03 m²st/m²s per usos comercials, oficines o altres no residencials
Español: 0,03 m²st/m²s por usos comerciales, oficinas u otros no residenciales
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del departament on ha d'anar destinat, com a màxim 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaria General del departamento donde debe ir destinado, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: L'alçada mínima en qualsevol punt de la planta soterrani serà de 2,20 m.
Español: La altura mínima en cualquier punto de la planta sótano será de 2,20 m.
Català: Constitueixen infracció els supòsits següents:
Español: Constituyen infracción los supuestos siguientes:
Català: Planificació de l'aprofitament:
Español: Planificación del aprovechamiento:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos als equipaments del carrer de Pompeu Fabra, a Mira-sol, i de l'avinguda de les Roquetes a Can Magí en l'àmbit del carrer de Pompeu Fabra, a Mira-sol, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 10 d'abril de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle de Pompeu Fabra, en Mira-sol, y de la avenida de Les Roquetes a Can Magí en el ámbito de la calle de Pompeu Fabra, en Mira-sol, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 10 de abril de 2018.
Català: Aquesta prova és dividirà en dues subproves.
Español: Esta prueba se dividirá en dos subpruebas.
Català: Atès que l'activitat subvencionada s'ha realitzat amb caràcter previ a la concessió de la subvenció, el pagament es farà efectiu prèvia justificació del 100 % de l'import subvencionat i del compliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció per l'entitat beneficiària, d'acord amb el previst a la base 9.
Español: Visto que la actividad subvencionada se ha realizado con carácter prèvio a la concesión de la subvención, el pago se hará efectivo previa justificación del 100 % del importe subvencionado y del cumplimiento de la finalidad por la cual se otorgó la subvención para la entidad beneficiaria, según lo previsto en la base 9.