BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, que es disposa de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: n) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna al respecto.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'incoació de l'expedient de contractació per a la renovació de les instal·lacions de l'enllumenat extern municipal.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de incoación del expediente de contratación para la renovación de las instalaciones del alumbrado externo municipal.
Català: Número de circuits: 2 del suport T19 fins el T88 i 1 a la resta de suports
Español: Número de circuitos: 2 del soporte T19 hasta el T88 y 1 al resto de soportes
Català: Vista la Resolució de 18 de febrer de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tretze llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya, publicada al DOGC núm. 2587, de 26.2.1998;
Español: Vista la Resolución de 18 de febrero de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de trece puestos de mando de la Junta de Aguas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 2587, de 26.2.1998;
Català: La direcció general competent en matèria d'equipaments escènics i musicals és l'òrgan instructor del procediment d'integració i exerceix, si escau, les funcions establertes a l'article 50 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La dirección general competente en materia de equipamientos escénicos y musicales es el órgano instructor del procedimiento de integración y ejerce, si procede, las funciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la realització de les actuacions genèriques i/o les actuacions específiques, el DAR el complementarà fins a arribar al que li correspongui per la seva participació en ambdós tipus d'actuacions.
Español: En el caso de que esta ayuda sea inferior a la que le correspondería para la realización de las actuaciones genéricas y/o las actuaciones específicas, el DAR la complementará hasta llegar a lo que le corresponda por su participación en ambos tipos de actuaciones.
Català: b) Quan no s'adeqüin al PTSEC.
Español: b) Cuando no se adecuen al PTSEC.
Català: El règim jurídic d'aquestes accions és el següent:
Español: El régimen jurídico de estas acciones es el siguiente:
Català: La proposta no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic, cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida.
Español: La propuesta no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ninguna área de interés faunístico y/o florístico, ningún espacio de interés geológico, ni ninguna zona húmeda.
Català: Àmbit d'atenció primària - Alt Pirineu i Aran
Español: Ámbito de atención primaria - Alt Pirineu i Aran
Català: f) El procediment a seguir per a la cobertura dels dèficits anuals que, si s'escau, es poguessin produir per insuficiència dels ingressos reals respecte dels estimats; i les conseqüències de responsabilitat en la gestió que, si s'escau, s'hagin de derivar d'aquests dèficits.
Español: f) El procedimiento a seguir para la cobertura de los déficits anuales que, en su caso, se pudieran producir por insuficiencia de los ingresos reales respecto de los estimados; y las consecuencias de responsabilidad en la gestión que, en su caso, deban derivarse de estos déficits.
Català: En aquest apartat es descriuen els punts específics que s'han d'incloure necessàriament en el model normalitzat de sol·licitud de la subvenció.
Español: En este apartado se describen los puntos específicos que se deberán incluir necesariamente en el modelo normalizado de solicitud de la subvención.
Català: Coneixement del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Conocimiento del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: En l'acció de confinament, s'han d'obturar amb cura les obertures, incloses les entrades d'aire, després d'haver parat les instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: En la acción de confinamiento, se deben obturar con cuidado las aberturas, incluidas las entradas de aire, después de haber parado las instalaciones de climatización y ventilación.
Català: Realització d'un exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Realización de un ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/08/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria núm. IU/08/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les entitats que sol·licitin cases d'ofici han de presentar una memòria explicativa del projecte i complir i acreditar mitjançant les corresponents declaracions responsables degudament signades per qui en tingui la representació o certificats dels requisits següents:
Español: Las entidades que soliciten casas de oficio tienen que presentar una memoria explicativa del proyecto y cumplir y acreditar mediante las correspondientes declaraciones responsables debidamente firmadas por quien ostente la representación o certificados de los requisitos siguientes:
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades a participar en les inversions de les comunitats de regants per a la realització d'actuacions d'adequació i/o millora de les infraestructures o instal·lacions alternatives corresponents per afavorir el règim de cabals de manteniment.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las comunidades de regantes para la realización de actuaciones de adecuación y/o mejora de las infraestructuras o instalaciones alternativas correspondientes para favorecer el régimen de caudales de mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per al personal de nova incorporació per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial para el personal de nueva incorporación para el ejercicio 2021.
Català: Així doncs, el terme municipal disposa d'una notable capacitat d'acollida en relació amb la implantació de noves edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Así pues, el término municipal dispone de una notable capacidad de acogida en relación con la implantación de nuevas edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. CPF040/2016).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. CPF040/2016).
Català: 5.2 Per determinar si la persona sol·licitant compleix els requisits per ser beneficiària de les prestacions, els ingressos de la unitat de convivència no poden ser superiors als establerts a la taula ponderada de l'IRSC que determina els límits en funció de la zona on està situat l'habitatge i del nombre de membres que componen la unitat de convivència.
Español: 5.2 Para determinar si la persona solicitante cumple los requisitos para ser beneficiaria de las prestaciones, los ingresos de la unidad de convivencia no pueden ser superiores a los establecidos a la mesa ponderada del IRSC que determina los límites en función de la zona donde está situado la vivienda y del número de miembros que componen la unidad de convivencia.
Català: S'acorda la possibilitat d'entrar a treballar diàriament fins a les 9.30 hores, en cas de tenir un fill de menys de 12 anys, previ acord de les parts, recuperant la jornada laboral i garantint la continuïtat del servei.
Español: Se acuerda la posibilidad de entrar a trabajar diariamente hasta las 9.30 horas, en caso de tener un hijo de menos de 12 años, previo acuerdo de las partes, recuperando la jornada laboral y garantizando la continuidad del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2121/2012, de 14 de setembre, de publicació de la Resolució per la qual s'incorpora la comunicació del titular a l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de colorants i pigments al terme municipal de Móra la Nova (exp. E1CNS120006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2121/2012, de 14 de septiembre, de publicación de la Resolución por la que se incorpora la comunicación del titular a la autorización ambiental de una actividad de fabricación de colorantes y pigmentos en el término municipal de Móra la Nova (exp. E1CNS120006).
Català: Els departaments i entitats de l'article 2.1 han d'elaborar una nota explicativa dels principals trets i variacions dels ingressos i de les despeses que han inclòs a l'Avantprojecte de pressupostos per al 2022.
Español: Los departamentos y entidades del artículo 2.1 deben elaborar una nota explicativa de los principales rasgos y variaciones de los ingresos y de los gastos que han incluido al Anteproyecto de presupuestos para el 2022.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels representants dels treballadors el dia 27 d'abril de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 27 de abril de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: (4) El centre no disposa d'autorització per impartir els programes adaptats de garantia social previst a l'article 11 de l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost.
Español: (4) El centro no dispone de autorización para impartir los programas adaptados de garantía social previsto en el artículo 11 de la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto.
Català: Medicacions específiques vinculades a la discapacitat: precaucions que cal tenir en compte.
Español: Medicaciones específicas vinculadas a la discapacidad: precauciones a tener en cuenta.
Català: El treballador que hagi fet hores extraordinàries té la facultat d'optar entre la possibilitat que se li gratifiquin d'acord amb els imports estipulats en l'apartat precedent o se li compensin amb els temps de descans de la seva jornada laboral ordinària següents, sempre que no quedin afectades les necessitats del servei:
Español: El trabajador que haya realizado horas extraordinarias tendrá la facultad de optar entre la posibilidad de que le sean gratificadas de acuerdo con los importes estipulados en el apartado precedente o compensadas con los siguientes tiempos de descanso de su jornada laboral ordinaria, siempre y cuando no queden afectadas las necesidades del servicio:
Català: .5 El termini per resoldre i notificar la concessió del premi és de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo para resolver y notificar la concesión del premio es de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El director del Centre de Visió per Computador participa en les reunions del Consell de Govern, amb veu però sense vot.
Español: El director del Centro de Visión por Computador participa en las reuniones del Consejo de Gobierno con voz pero sin voto.
Català: Obtenció de la informació, documentació i normativa
Español: Obtención de la información, documentación y normativa
Català: És la distància que hi ha del sòl al sostre a l'interior d'un habitatge o d'un local construït.
Español: Es la distancia que hay del suelo al techo en el interior de una vivienda o de un local construido.
Català: còpia del número d'identificació fiscal i del document
Español: número de identificación fiscal y del documento nacional de
Català: Des de l'any 2015, la regulació del contracte global d'explotació s'inclou dins les bases reguladores dels ajuts per adaptar-la a la nova regulació dels ajuts al desenvolupament rural, tot mantenint la mateixa filosofia que ha inspirat fins ara aquests ajuts i el seu model de gestió.
Español: Desde el año 2015, la regulación del contrato global de explotación se incluye dentro de las bases reguladoras de las ayudas para adaptarla a la nueva regulación de las ayudas al desarrollo rural, manteniendo la misma filosofía que ha inspirado hasta ahora estas ayudas y su modelo de gestión.
Català: Desestimar en la seva totalitat, l'escrit d'al·legacions presentat.
Español: Desestimar en su totalidad, el escrito de alegaciones presentado.
Català: Per a la sol·licitud de millores i d'equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries es presentarà una petita memòria valorant i justificant la seva necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris i de residus gestionats.
Español: Para la solicitud de mejoras y de equipamiento auxiliar en la red de desecherías se presentará una pequeña memoria valorando y justificando su necesidad, de acuerdo con las cantidades de usuarios y de residuos gestionados.
Català: Analitzar les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors.
Español: Analizar las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació integral dels Estatuts socials de la societat municipal La Pinassa, Promocions i Serveis Municipals, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación integral de los Estatutos sociales de la sociedad municipal La Pinassa, Promocions i Serveis Municipals, SA.
Català: Control de les poblacions de mosquits.
Español: Control de las poblaciones de mosquitos.
Català: -1 Autoritzar la pràctica de l'augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya, aptes per a l'obtenció de vi base cava de la Denominació Cava, mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most, per als mostos de la collita 2013.
Español: -1 Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña, aptos para la obtención de Vino Base Cava de la Denominación Cava, mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto, por los mostos de la cosecha 2013.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre l'aire, aquest provindrà de les emissions a l'atmosfera de pols, en la fase de construcció de la nova nau i de la fossa de purins, i de males olors.
Español: En cuanto al impacto sobre el aire, este provendrá de las emisiones a la atmósfera de polvo, en la fase de construcción de la nueva nave y de la fosa de purines, y de malos olores.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el servei en l'àrea de bar i cafeteria.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el servicio en el área de bar y cafetería.
Català: —5 La justificació del compliment de les finalitats i l'aplicació del fons s'ha de fer abans del 30 de novembre de 2002, d'acord amb el que estableixen les disposicions 22, 31 i 39 de les bases de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 4 d'abril de 2002 i els articles 95 a 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —5 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se ha de hacer antes del 30 de noviembre de 2002, de acuerdo con lo que establecen las disposiciones 22, 31 y 39 de las bases del anexo de la Orden de convocatoria de 4 de abril del 2002 y los artículos 95 a 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g1) Llargmetratges cinematogràfics de ficció:
Español: g1) Largometrajes cinematográficos de ficción:
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, fins a les 14 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 15 días naturales contadores a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, hasta las 14 horas.
Català: g) Adequar-se, si escau, als nous procediments de control i/o les noves tecnologies resultants de la normativa aplicable.
Español: g) Adecuarse, si procede, a los nuevos procedimientos de control y/o a las nuevas tecnologías resultantes de la normativa aplicable.
Català: En qualsevol cas, les tasques que impliquin la obertura de rases, pas de maquinària, instal·lació dels Centres de transformació, etc. hauran d'adequar-se al cicle biològic de l'espècie i en concret a aquella època en què li puguin causar una menor pertorbació.
Español: En cualquier caso, las tareas que impliquen la abertura de zanjas, paso de maquinaria, instalación de los Centros de transformación, etc., tendrán que adecuarse al ciclo biológico de la especie y en concreto a aquella época en que le puedan causar una menor perturbación.
Català: A l'activitat no hi ha focus emissors canalitzats.
Español: En la actividad no hay focos emisores canalizados.
Català: g) Gestionar i tramitar el reconeixement de triennis i serveis previs del personal funcionari de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: g) Gestionar y tramitar el reconocimiento de trienios y servicios previos del personal funcionario de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: -Donar el suport tècnic necessari perquè es puguin fer aquestes proves, concretat en l'organització general de les proves i en els cronometratges i mesuraments corresponents.
Español: - Dar el apoyo técnico necesario para que se puedan realizar estas pruebas, concretado en la organización general de las pruebas y en los cronometrajes y mediciones correspondientes.
Català: Complement d'atenció continuada
Español: Complemento de atención continuada
Català: Aquesta delimitació d'entorn de protecció permet garantir la conservació del monument en tota la seva integritat externa i interna, i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment.
Español: Esta delimitación de entorno de protección permite garantizar la conservación del monumento, en toda su integridad externa e interna, y asegurar su control y coherencia con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: de fons recomanat, utilitzant la maquinària apropiada.
Español: fondo recomendado, utilizando la maquinaria apropiada.
Català: Sistemes i elements de compensació, falques físiques, dinàmiques i bol.
Español: Sistemas y elementos de compensación, cuñas físicas, dinámicas y bol.
Català: b) El Decret 140/2017 resulta així mateix inconstitucional perquè vulnera la regulació que estableix l'article 92 CE des de diferents perspectives, en la mesura que serveix de desenvolupament a una consulta als ciutadans de Catalunya sobre una decisió política d'especial transcendència i mitjançant un pretès referèndum autonòmic, malgrat que el Tribunal Constitucional ja ha establert la inconstitucionalitat d'aquest plantejament.
Español: b) El Decreto 140/2017 resulta asimismo inconstitucional porque vulnera la regulación establecida en el artículo 92 CE desde distintas perspectivas, en cuanto que sirve de desarrollo a una consulta a los ciudadanos de Cataluña sobre una decisión política de especial trascendencia y mediante un pretendido referéndum autonómico, pese a haber establecido ya el Tribunal Constitucional la inconstitucionalidad de tal planteamiento.
Català: Introducció a l'anàlisi cinemàtica i dinàmica del moviment humà.
Español: Introducción al análisis cinemático y dinámico del movimiento humano.
Català: El títol IV regula aspectes relatius a la targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat, com ara les persones beneficiàries, les competències de les administracions, les condicions d'ús i la definició d'ús fraudulent.
Español: El título IV regula aspectos relativos a la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad, como las personas beneficiarias, las competencias de las administraciones, las condiciones de uso y la definición de uso fraudulento.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar estos conocimientos, los aspirantes deberán realizar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: Descripció general: en aquest projecte es contempla la realització de l'alimentació amb doble circuit a 110 kV de la nova subestació Pla del Bages realitzant una entrada i sortida des de la línia existent de doble circuit Calders-Sallent I i II.
Español: Descripción general: en este proyecto se contempla la realización de la alimentación con doble circuito a 110 kV de la nueva subestación Pla del Bages realizando una entrada y salida desde la línea existente de doble circuito Calders-Sallent I y II.
Català: Elecció d'una solució mecànica que sigui funcional, segura
Español: Elección de una solución mecánica que sea funcional, segura y fácil de conseguir.
Català: La justificació de les causes de gaudi dels permisos, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament.
Español: La justificación de las causas de disfrute de los permisos, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al principio del mismo.
Català: Línies d'actuació específiques
Español: Líneas de actuación específicas
Català: E= Expedient; CN= Cognoms i nom; F= D. fets; R= D. resolució; E= Euros.
Español: E= Expediente; AN= Apellidos y nombre; H= F. hechos; R= F. resolución; E= Euros.