BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada (o les persones interessades) poden interposar-hi, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada (o las personas interesadas) podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: A aquest càrrec li correspon substituir el president en les seves absències, dolences i vacants.
Español: A este cargo le corresponde sustituir al presidente en sus ausencias, penas y vacantes.
Català: Nocions bàsiques de puericultura i d'atenció a la petita infància.
Español: Nociones básicas de puericultura y de atención a la pequeña infancia.
Català: En cas que en algun àmbit no s'arribi al nombre màxim previst de persones, es podrà redistribuir les places no cobertes en altres àmbits d'aquest annex, atribuint-les segons els criteris per a l'assignació de centre.
Español: En caso de que en algún ámbito no se llegue al número máximo previsto de personas, se podrá redistribuir las plazas no cubiertas en otros ámbitos de este anexo, atribuyéndolas según los criterios para la asignación de centro.
Català: Així mateix, les parcel·les que s'estableixin al projecte de parcel·lació corresponent contindran cada una d'elles una unitat de projecte com a mínim.
Español: Asimismo, las parcelas que se establezcan en el correspondiente proyecto de parcelación contendrán cada una de ellas una unidad de proyecto como mínimo.
Català: Igualtat de condicions
Español: Igualdad de condiciones
Català: Desenvolupament d'aplicacions web amb ASP.NET
Español: Desarrollo de aplicaciones web con ASP. NET
Català: No s'admeten les cobertes inclinades.
Español: No se admiten las cubiertas inclinadas.
Català: Subvenció màxima: màxim anual de 135.000 ptes. (811,37 euros).
Español: Subvención máxima: máximo anual de 135.000 ptas. (811,37 euros).
Català: De les actuacions que figuren a l'expedient, se'n desprèn que les persones que han sol·licitat les beques i a les quals s'atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les.
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente, se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las que se otorgan cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlas.
Català: Cadascun dels locals haurà d'estar situat en municipis de demarcacions territorials diferents.
Español: Cada uno de los locales deberá estar situado en municipios de demarcaciones territoriales diferentes.
Català: Comunica els sinistres als serveis corresponents, als efectes de reparació del vehicle i seguiment de les lesions patides pels agents del cos de mossos d'esquadra.
Español: Comunica los siniestros a los servicios correspondientes, a los efectos de reparación del vehículo y seguimiento de las lesiones sufridas por los agentes del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El control financer permanent s'exercirà amb plena autonomia respecte de
Español: El control financiero permanente se ejercerá con plena autonomía
Català: Solament podran exercir-se amb caràcter excepcional o transitori i durant un període prefixat, quan així ho autoritzi l'òrgan competent de l'Ajuntament d'acord amb l'interessat/ada, segons informe justificatiu del/de la cap de l'àrea, motivat per necessitats de servei, i informada la Comissió Paritària.
Español: Solo podrán ejercerse con carácter excepcional o transitorio y durante un período prefijado cuando así lo autorice el órgano competente del Ayuntamiento, de acuerdo con el interesado/da, según informe justificativo del jefe/fa del área, motivado por necesidades de servicio, una vez informada a la Comisión Paritaria.
Català: Si el treballador percep una indemnització pel compliment d'un deure o l'exercici d'un càrrec cal descomptar-li l'import del salari a què té dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Impacte mínim per la generació d'olors provinent de les dejeccions dels animals emmagatzemades a les fosses de les naus i al dipòsit de purins com a conseqüència del normal funcionament de la granja.
Español: Impacto mínimo por la generación de olores proveniente de las deyecciones de los animales almacenadas en las fosas de las naves y en el depósito de purines como consecuencia del normal funcionamiento de la granja.
Català: En el cas del primer cicle d'educació infantil cal que el nen o nena tingui, com a mínim, 16 setmanes el dia de l'inici del curs.
Español: En el caso del primer ciclo de educación infantil es necesario que el niño o niña tenga, como mínimo, 16 semanas el día del inicio del curso.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a: l'Autoritat Portuària de Barcelona, la qual emet informe favorable, l'Ajuntament del Prat de Llobregat, el qual emet informe favorable amb condicionats, els quals són acceptats per l'empresa peticionària, i a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, la qual presenta un escrit conjunt amb Electra de Abusejo, SL, el contingut del qual especifica que caldrà estendre l'autorització administrativa per la part de 220 kV de la subestació a favor de Red Eléctrica de España, SA, i la resta de la subestació a favor d'Electra de Abusejo, SL, i que concretarà més endavant el disseny definitiu de la part de 220 kV.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a: la Autoridad Portuaria de Barcelona, que emite informe favorable, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, que emite informe favorable con condicionados, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria, y a la empresa Red Eléctrica de España, SA, que presenta un escrito conjunto con Electra de Abusejo, SL, cuyo contenido especifica que será necesario extender la autorización administrativa por la parte de 220 kV de la subestación a favor de Red Eléctrica de España, SA, y el resto de la subestación a favor de Electra de Abusejo, SL, y que concretará más adelante el diseño definitivo de la parte de 220 kV.
Català: j) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o de la secretària, amb el vistiplau del president o de la presidenta de l'entitat, de l'aprovació del Compte general d'acord amb el procediment i els terminis establerts en l'article 212 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març.
Español: j) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta de la entidad, de la aprobación de la Cuenta general de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en el artículo 212 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Les pactades de mutu acord entre les parts
Español: Las pactadas de mutuo acuerdo entre las partes
Català: Els llocs de treball que no han resultat adjudicats en el present concurs es declaren deserts.
Español: Los puestos de trabajo que no han resultado adjudicados en el presente concurso se declaran desiertos.
Català: Si es presenten licitacions als dos lots: 218.000 ptes. (1.310,21 euros).
Español: Si se presentan licitaciones a los dos lotes: 218.000 ptas. (1.310,21 euros).
Català: Les tanques de parcel·la que limiten amb els espais públics tindran una alçària màxima mitjana de 0,60 m, fins a 1,80 m només podran ser de filat o reixat metàl·lic o vegetals.
Español: Las vallas de parcela que limitan con los espacios públicos tendrán una altura máxima media de 0,60 m, hasta 1,80 m. solo podrán ser de hilado o reja metálica o vegetales.
Català: - 1 Convocar la dotzena edició del premi Ramon Margalef d'Ecologia, d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar la doceava edición del premio Ramon Margalef de Ecología, de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Quirze del Vallès, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Quirze del Vallès, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Resolució de 30 de maig de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, torn de promoció interna.	Resolución de 30 de mayo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999, turno promoción interna.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera (ref. EG-266/91).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Baixa Tordera (ref. EG-266/91).
Català: IgE anti-espàrrec (Asparagus officinalis)-Sèrum
Español: IgE anti-espárrago (Asparagus officinalis)-Suero
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, i d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y de acuerdo con el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: Olost-Olvan., dels termes municipals de Lluçà, Olvan, Olost, Prats de Lluçanès, Sagàs, Sant Martí d'Albars i Santa Maria de Merlès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Olost-Olvan., de los términos municipales de Lluçà, Olvan, Olost, Prats de Lluçanès, Sagàs, Sant Martí d'Albars y Santa Maria de Merlès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Dies laborals 216 a l'any.
Español: Días laborales 216 al año.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer de forma potestativa recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación.
Català: 22.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 22.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 5.10 Els tribunals faran públics els criteris de correcció de les proves de la fase d'oposició en els taulers d'anuncis on es celebri el procés selectiu en el moment de convocar els aspirants a les proves.
Español: 5.10 Los tribunales harán públicos los criterios de corrección de las pruebas de la fase de oposición en los tablones de anuncios donde se celebre el proceso selectivo en el momento de convocar a los aspirantes a las pruebas.
Català: 2.2 L'incompliment d'aquest requisit determina l'exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 2.2 El incumplimiento de este requisito determinará la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 8 unitats amb capacitat per a 268 llocs escolars de les modalitats d'arts, ciències de la naturalesa i de la salut, d'humanitats i ciències socials, i tecnologia (situades a l'av. Pearson, 9).
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción 8 unidades con capacidad para 268 puestos escolares de las modalidades de artes, ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología (situadas en la av. Pearson, 9).
Català: Objecte: 12a Edició de la Mostra de Teatre de Barcelona
Español: Objeto: 12ª Edición de la Muestra de Teatro de Barcelona
Català: Fitxa d'alumnes treballadors que han participat al semestre que es justifica.	Ficha de alumnos trabajadores que han participado en el semestre que se justifica.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: encara no determinat
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: aún no determinado
Català: 34.2 Amb la finalitat d'oferir una resposta adequada a les oscil·lacions dels volums de producció, garantint els lliuraments als clients quan es produeixin increments de demanda i evitant regulacions d'ocupació quan aquesta demanda descendeixi, s'estableix un sistema de flexibilitat de jornada basat en els criteris següents:
Español: 34.2 Con la finalidad de ofrecer una respuesta adecuada a las oscilaciones de los volúmenes de producción, garantizando las entregas a los clientes cuando se produzcan incrementos de demanda y evitando regulaciones de empleo cuando dicha demanda descienda, se establece un sistema de flexibilidad de jornada basado en los siguientes criterios:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2000, les quantitats dels quadriennis que figuren a la segona columna de les taules salarials de l'annex 2 del Conveni s'incrementen d'un 2,75%, i els seus nous valors (ja revisats amb l'increment esmentat) són els que consten en la segona columna del quadre salarial per a 2000 (document 1 d'aquesta acta).
Español: Con efectos de 1.1.2000, las cuantías de los cuatrienios que figuran en la 2ª columna de las tablas salariales del anexo 2 del convenio, quedan incrementadas en un 2,75%, siendo sus nuevos valores, ya revisados con el aludido incremento, los que constan, a su vez, en la 2ª columna del cuadro salarial para el año 2000 (addenda 1 a la presente acta).
Català: Fa el seguiment dels expedients disciplinaris que s'incoïn al personal funcionari i laboral del Departament, i de la prescripció de les sancions imposades al personal.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes disciplinarios que se incoan al personal funcionario y laboral del Departamento, y de la prescripción de las sanciones impuestas al personal.
Català: La constitució d'un dret de superfície que atribueix al seu titular la gestió de l'equipament previst i l'expropiació forçosa.
Español: La constitución de un derecho de superficie que atribuye a su titular la gestión del equipamiento previsto y la expropiación forzosa.
Català: 104.2 En el cas de les convocatòries de places de catedràtic i de professor agregat cal complir els mateixos requisits de procediment que els previstos en l'article 102, apartats 3, 4 i 5, d'aquests Estatuts per a les places dels cossos docents a les quals són equiparables, a l'efecte de valorar la idoneïtat de la convocatòria.
Español: 104.2 En el caso de las convocatorias de plazas de catedrático y de profesor agregado es preciso cumplir los mismos requisitos de procedimiento que los previstos en el artículo 102, apartados 3, 4 y 5, de estos Estatutos para las plazas de los cuerpos docentes a las que son equiparables, a efectos de valorar la idoneidad de la convocatoria.
Català: Vetlla per la qualitat dels informes d'impacte econòmic i social.
Español: Vela por la calidad de los informes de impacto económico y social.
Català: Identificació o etiquetatge del producte obtingut.
Español: Identificación o etiquetado del producto obtenido.
Català: i) El projecte inclou objectius quantitatius i indicadors de producció per a l'avaluació del programa: fins a 4 punts.
Español: i) El proyecto incluye objetivos cuantitativos e indicadores de producción para la evaluación del programa: hasta 4 puntos.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: Els pressupostos següents s'han considerat, a partir del VII Conveni col·lectiu, marc estatal de serveis d'atenció a les persones dependents i de desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal (codi de conveni núm. 99010825011997, Resolució 16.2.2018), així com les altres despeses associades al servei, com el servei de menjador, neteja, manteniment, material, estructura i beneficis bruts.
Español: Los siguientes presupuestos se han considerado, a partir del VII Convenio colectivo, marco estatal de servicios de atención a las personas dependientes y de desarrollo de la promoción de la autonomía personal (código de convenio núm. 99010825011997, Resolución 16.2.2018), así como los otros gastos asociados al servicio, como el servicio de comedor, limpieza, mantenimiento, material, estructura y beneficios brutos.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se deben que adjuntar.
Català: b) Els programes d'activitats de música en viu han d'obtenir una subvenció d'un import mínim de 3.000,00 euros d'acord amb les normes de determinació de la quantia que estableix la base 5.1.
Español: b) Los programas de actividades de música en vivo deben obtener una subvención de un importe mínimo de 3.000,00 euros de acuerdo con las normas de determinación de la cuantía establecidas en la base 5.1.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 77/12-SRB).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 77/12-SRB).
Català: 7.3 Les comissions analitzaran les baremacions realitzades pels centres, confeccionaran la relació d'alumnes per ordre de puntuació i elevaran a la delegada territorial de Barcelona I (ciutat) sengles propostes de resolució de la convocatòria en les quals es determinaran, d'acord amb els recursos disponibles, els beneficiaris per centres i la quantia dels ajuts, així com la relació dels alumnes proposats per a denegació de l'ajut, especificant-ne el motiu.
Español: 7.3 Las comisiones analizarán las baremaciones realizadas por los centros, confeccionarán la relación de alumnos por orden de puntuación y elevarán a la delegada territorial de Barcelona I (ciudad) sendas propuestas de resolución de la convocatoria en la que se determinarán, de acuerdo con los recursos disponibles, los beneficiarios por centros y la cuantía de las ayudas, así como la relación de los alumnos propuestos para la denegación de la ayuda, especificando el motivo.
Català: Modificacions puntuals diverses de les Normes
Español: Modificaciones puntuales diversas de las Normas
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-24 - Església de Santa Eulàlia d'Estaon
Español: Bienes Culturales De interés Local -24 - Iglesia de Santa Eulàlia d'Estaon
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Caseta Amagada, de Arenys de Munt, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds prioritzant aquelles que les persones sol·licitants es trobin inscrites o en tràmit d'inscripció al Registre d'entitats d'assessorament de Catalunya.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, se atenderán las solicitudes priorizando aquéllas en que las personas solicitantes se encuentren inscritas o en trámite de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.292.12.60 (Direcció General de Difusió Corporativa).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.292.12.60 (Dirección General de Difusión Corporativa).
Català: e) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstos als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Línia aèria a desmuntar:
Español: Línea aérea a desmontar