BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de control que s'han de realitzar sobre una mostra representativa d'almenys el 20% dels grups de formació que s'imparteixin, el tractament i l'explotació dels qüestionaris de qualitat, així com les de qualsevol altra actuació que realitzi l'entitat beneficiària per a l'avaluació de la qualitat, d'acord amb el que estableix la base 34 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost
Español: 37.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de control que se han de realizar sobre una muestra representativa de al menos el 20% de los grupos de formación que se impartan, el tratamiento y la explotación de los cuestionarios de calidad, así como las de cualquier otra actuación que realice la entidad beneficiaria para la evaluación de la calidad, de acuerdo con el que establece la base 34 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: .Localització: Plànols a escala 1:5000, núm. 5.1: ordenació orientativa.
Español: .Localización: Planos a escala 1:5000, n.º. 5.1: Ordenación orientativa.
Català: Així doncs, la cooperació tècnica ha d'ésser un dels principals instruments de la política de cooperació al desenvolupament, especialment si es té en compte el volum de recursos econòmics de què avui pot disposar la cooperació catalana.
Español: Así pues, la cooperación técnica ha de ser uno de los principales instrumentos de la política de cooperación al desarrollo, especialmente si se tiene en cuenta el volumen de recursos económicos de qué hoy puede disponer la cooperación catalana.
Català: com també les conclusions obtingudes, presentant propostes de millora.
Español: misma, así como las conclusiones obtenidas, presentando propuestas de
Català: L'Acord GOV/28/2019, d'11 de febrer, estableix, en el punt 5, la composició de l'Observatori, el qual està integrat per representants procedents del món jurídic, del poder judicial, de l'Administració de justícia i de l'Administració de la Generalitat, entre els quals consta una persona en representació de la llavors Direcció General d'Igualtat de l'antic Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El Acuerdo GOV/28/2019, de 11 de febrero, establece, en el punto 5, la composición del Observatorio, que está integrado por representantes procedentes del mundo jurídico, del poder judicial, de la Administración de justicia y de la Administración de la Generalitat, entre los que consta una persona en representación de la entonces Dirección General de Igualdad del antiguo Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Mòdul 7: Atenció sanitària immediata
Español: Módulo 7: Atención sanitaria inmediata
Català: Aquest plus també l'ha de percebre el personal que pertany a alguna de les categories anteriors i que presta servei en el Departament de Psiquiatria o Dipòsit de Cadàvers.
Español: Percibirá también este plus el personal perteneciente a alguna de las categorías anteriores que preste servicio en el Departamento de Psiquiatría o Depósito de Cadáveres.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de Castelltort, parcel·la d3.1, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de Castelltort, parcela d3.1, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Aprofitament: pineda.
Español: Aprovechamiento: pineda.
Català: Es deroga l'Ordre de 30 de gener de 1997, per la qual es crea la Comissió Assessora de Trasplantament de Còrnia, i l'Ordre d'11 de juny de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de gener de 1997, per la qual es crea la Comissió Assessora de Trasplantament de Còrnia.
Español: Se deroga la Orden de 30 de enero de 1997, por la que se crea la Comisión Asesora de Trasplante de Córnea, y la Orden de 11 de junio de 1998, por la que se modifica la Orden de 30 de enero de 1997, por la que se crea la Comisión Asesora de Trasplante de Córnea.
Català: L'assegurança ha de cobrir tots els treballadors que com a conseqüència d'un accident quedin en una de les situacions abans esmentades.
Español: Con el fin de proteger los riesgos de muerte o invalidez permanente en el grado total o absoluto, cuya cobertura alcanzará a todos los trabajadores que como consecuencia de accidente quedasen en una de las situaciones antes mencionadas.
Català: Zonificació: l'ús global és el residencial en la modalitat d'habitatge
Español: Zonificación: el uso global es el residencial en la modalidad de vivienda
Català: c) El termini màxim per retornar l'import total del préstec personal és de 36 mesos, llevat de casos excepcionals a considerar per la Comissió.
Español: c) El plazo máximo para devolver el montante total del préstamo personal será de 36 meses, salvo casos excepcionales a considerar por la Comisión.
Català: b) Proporcionar el suport material per a la realització de les proves selectives per a l'accés a la funció pública.
Español: b) Proporcionar el apoyo material para la realización de las pruebas selectivas para el acceso a la función pública.
Català: d) Gestionar els assumptes relatius als règims de previsió social del personal.
Español: d) Gestionar los asuntos relativos a los regímenes de previsión social del personal.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 18.2 de la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 18.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Per obtenir la qualificació d'apte o apta, les persones aspirants han de superar totes les parts que formen la prova.
Español: Para obtener la calificación de apto o apta, las personas aspirantes tienen que superar todas las partes que forman la prueba.
Català: Savassona i les Guilleries són també zona amb presència de boix grèvol (Ilex aquifolius), espècie protegida mitjançant l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: Savassona y Les Guilleries son también zona con presencia de boj acebo (Ilex aquifolius), especie protegida mediante la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: Si l'establiment s'abastés d'aigua provinent d'un pou propi de la finca, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitaments corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Si el establecimiento se abasteciera de agua proveniente de un pozo propio de la finca, deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, deberá solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: (valor 25): amb l'objectiu de generar el màxim de sinèrgies en el projecte i garantir l'eficiència en l'execució de les tasques del projecte, es valorarà:
Español: Con el objetivo de generar el máximo de sinergias en el proyecto y garantizar la eficiencia en la ejecución de las tareas del proyecto, se valorará:
Català: Aplicació de tècniques i procediments de fragmentació de models
Español: Aplicación de técnicas y procedimientos de fragmentación de modelos
Català: Pel que fa a la connexió de l'abocament al col·lector de salmorres de la conca del riu Llobregat, segons l'informe tècnic del Departament d'Explotació de Sistemes de Sanejament (DESS) de 25 de novembre de 2016, la branca Llobregat del col·lector de salmorres (tram Sallent-Castellgalí) va tenir durant el 2015 un cabal mitjà de 26,28 l/s i un cabal mitjà de 28,02 l/s durant el primer semestre de 2016.
Español: Con respecto a la conexión del vertido en el colector de salmueras de la cuenca del río Llobregat, según el informe técnico del Departamento de Explotación de Sistemas de Saneamiento (DESS) de 25 de noviembre de 2016, la rama Llobregat del colector de salmueras (tramo Sallent-Castellgalí) tuvo durante el 2015 un caudal medio de 26,28 l/s y un caudal medio de 28,02 l/s durante el primer semestre de 2016.
Català: Avaluació de la gestió.
Español: Evaluación de la gestión.
Català: “Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació. Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya”, i el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña”, y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En general, la plantilla d'operadors s'ha d'adaptar a les necessitats derivades de les característiques del local, del nombre de cabines i màquines de projecció i de la tecnologia que hi ha al centre de treball.
Español: En general, la plantilla de operadores se adaptará a las necesidades derivadas de las características del local, del número de cabinas y máquinas de proyección y de la tecnología existente en el centro de trabajo.
Català: c) Punt 9.11 pàgina 74 -Complement per dedicació exclusiva del personal facultatiu- on diu:
Español: c) Punto 9.11 página 74.Complemento por dedicación exclusiva del personal facultativo- donde dice:
Català: a) En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui inferior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar els ingressos i despeses de l'explotació mitjançant un compte justificatiu simplificat, amb la documentació que preveu la base general 13.2.b).
Español: a) En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea inferior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deben acreditar los ingresos y los gastos de la explotación mediante una cuenta justificativa simplificada, con la documentación que prevé la base general 13.2.b.
Català: Instal·lació de planta d'aglomerat asfàltic a la partida Coll Negre, parcel·la 40 del polígon 5, al terme municipal de Riudecols, promoguda per Benito Arnó e Hijos, SA.
Español: Instalación de planta de aglomerado asfáltico en la partida Coll Negre, parcela 40 del polígono 5, en el término municipal de Riudecols, promovida por Benito Arnó e Hijos, SA.
Català: El personal té dret a una pausa de 20 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: El personal tiene derecho a una pausa de 20 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: La Fundació Jordi Gol i Gurina va ser creada, l'any 1996, per l'Institut Català de la Salut, amb la finalitat de promoure la recerca clínica, epidemiològica i en serveis de la salut en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: La Fundación Jordi Gol i Gurina fue creada, en 1996, por el Instituto Catalán de la Salud, con la finalidad de promover la investigación clínica, epidemiológica y en servicios de la salud en el ámbito de la atención primaria.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del Polígon d'actuació urbanística 1 de l'ARE Eixample-Sud, del Prat de Llobregat.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del Polígono de actuación urbanística 1 de l'ARE Eixample-Sur, de El Prat de Llobregat.
Català: En sessió de 24 de maig de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorpori una prescripció.
Español: En sesión de 24 de mayo de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, y suspendió su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: Cambres de recompressió.
Español: Cámaras de recompresión.
Català: Les sessions de reforç són de 2 hores diàries en dos torns de matí, de dilluns a divendres.
Español: Las sesiones de refuerzo son de 2 horas diarias en dos turnos de mañana, de lunes a viernes.
Català: per als programes B (suport a les famílies), C (acolliment residencial,
Español: 1998, para los programas B (ayuda a las familias), C (acogida residencial,
Català: I de l'altra part, el senyor Oriol Guevara i Sendra, director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), d'acord amb les facultats que li atorguen l'article 34 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola i el seu nomenament efectuat mitjançant el Decret 166/2004, de 3 de febrer (DOGC núm. 4064, de 5.2.2004).
Español: Y de la otra parte, el señor Oriol Guevara i Sendra, director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 34 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola y su nombramiento efectuado mediante el Decreto 166/2004, de 3 de febrero (DOGC núm. 4064, de 5.2.2004).
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'un portal d'Internet sobre religions a Catalunya
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de un portal de Internet sobre religiones en Cataluña
Català: 1.1.1.2 La superfície de zona verda, de la qual es preveu el canvi de qualificació a l'illa F, ha d'afegir-se en el sector 9 al 10% de cessió obligatòria.
Español: 1.1.1.2 La superficie de la zona verde, de la que se prevé el cambio de calificación a manzana F, se debe añadir en el sector 9, al 10% de cesión gratuita.
Català: Gestió de servei municipal de dos centres de dia per a gent gran a la ciutat de Lleida:
Español: Gestión de servicio municipal de dos centros de día para gente mayor en la ciudad de Lleida:
Català: Per al personal que no pugui gaudir d'alguna de les 14 festivitats oficials, seran compensades en temps de descans retribuït, a raó de 2 jornades de 7 hores i 30 minuts per festiu treballat.
Español: Para el personal que no pueda disfrutar de alguna de las 14 festividades oficiales, serán compensadas en tiempo de descanso retribuido, a razón de 2 jornadas de 7 horas y 30 minutos por festivo trabajado.
Català: Emetre, amb suport argumental, un judici valoratiu d'una peça
Español: Emitir, con apoyo argumental, un juicio valorativo de una pieza mobiliaria.
Català: 22.1 Correspon als òrgans competents de les entitats locals la incoació i tramitació dels expedients sancionadors instruïts per infraccions de les normes regulades a la Llei 6/2001 i d'aquest Decret, quan es tracti d'infraccions tipificades com a lleus i greus.
Español: 22.1 Corresponde a los órganos competentes de las entidades locales la incoación y tramitación de los expedientes sancionadores instruidos por infracciones de las normas reguladas en la Ley 6/2001 y de este Decreto, cuando se trate de infracciones tipificadas como leves y graves.
Català: El Govern de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb el que disposa el Pla d'aeroports de Catalunya, poden convocar concursos públics amb els objectes següents:
Español: El Gobierno de la Generalidad y los entes locales, de acuerdo con lo dispuesto por el Plan de aeropuertos de Cataluña, pueden convocar concursos públicos con los siguientes objetos:
Català: En data 23 d'octubre de 2020, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe del Projecte de rompuda forestal a la finca Mas Vallverdú, situada al polígon núm. 11, parcel·les núm. 11, promogut per Bioforestal SL, al terme municipal de l'Albiol.
Español: En fecha 23 de octubre de 2020, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe del Proyecto de roturación forestal en la finca Mas Vallverdú, situada en el polígono núm. 11, parcelas núm. 11 y 12, promovido por Bioforestal SL, en el término municipal de l'Albiol.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Les modificacions de projectes de les convocatòries esmentades en aquest punt produïdes amb posterioritat al termini indicat en el punt 7, com ara renúncies i canvis de dedicació, no afecten el règim d'incompatibilitats derivat d'aquesta actuació.
Español: Las modificaciones de proyectos de las convocatorias mencionadas en este punto producidas con posterioridad al plazo indicado en el punto 7, como renuncias y cambios de dedicación, no afectan al régimen de incompatibilidades derivado de esta actuación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3034/2009, de 29 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 5 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 186).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3034/2009, de 29 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 186).
Català: Respecte i col·laboració envers els companys de professió i altres professionals
Español: Respeto y colaboración hacia los compañeros de profesión y otros profesionales
Català: Retards i coordinació.
Español: Retrasos y coordinación.
Català: El candidat que obtingui més punts podrà no ser proposat si hi ha un informe raonat emès pel cap de la seva unitat o es posin de manifest els motius que ho justifiquin.
Español: El candidato que obtenga más puntos podrá no ser propuesto si hay un informe razonado emitido por el jefe de su unidad donde se pongan de manifiesto los motivos que lo justifiquen.
Català: Ambdues parts, de mutu acord, podran establir un termini major a l'establert en el present apartat per la resolució de la discrepància.
Español: Ambas partes, de mutuo acuerdo, podrán establecer un plazo mayor al establecido en el presente apartado para la resolución de la discrepancia.
Català: Instal·lació d'una central fotovoltaica de 100 kwp a la coberta de l'edifici Casanova de la Font, al terme municipal de Balenyà, promoguda per Rosalia Corretja Olle.
Español: Instalación de una central fotovoltaica de 100 kwp en la cubierta del edificio Casanova de la Font, en el término municipal de Balenyà, promovida por Rosalia Corretja Olle.
Català: Descripció: Addenda de pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i el Consolat de la República de Cuba a Barcelona sobre les actuacions a desenvolupar per a la recuperació de les restes del Sr. Pablo de la Torriente Brau.
Español: Descripción: Adenda de prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y el Consulado de la República de Cuba en Barcelona sobre las actuaciones a desarrollar para la recuperación de los restos del Sr. Pablo de la Torriente Brau.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada del mur de pedra que separa el límit de finca del camí i de l'inici de la carrerada.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina del muro de piedra que separa el límite de finca del camino y del inicio de la cañada.
Català: Les persones candidates han de complir els requisits següents:
Español: Las personas candidatas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'operació de préstec s'instrumentarà en document públic, en el termini aproximat de 15 dies, una vegada s'hagi presentat tota la documentació corresponent.
Español: La operación de préstamo se instrumentará en documento público, en el plazo aproximado de 15 días, una vez se haya presentado toda la documentación correspondiente.
Català: a) Assessorar el Consell d'Administració en totes les qüestions relacionades amb les funcions de l'Institut.
Español: a) Asesorar al Consejo de Administración en todas aquellas cuestiones relacionadas con las funciones del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3906/2005, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Consell Comarcal d'Osona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813652).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3906/2005, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de Osona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813652).
Català: Una primera capa d'argila d'1,5 m de gruix mínim, amb un coeficient de permeabilitat inferior o igual a 5 x 10-10 m/s, en tongades de 25 cm, compactades amb un rodet vibrant.
Español: Una primera capa de arcilla de 1,5 m de grosor mínimo, con un coeficiente de permeabilidad inferior o igual en 5 x 10-10 m/s, en series de 25 cm, compactadas con un rodillo vibrador.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma IES
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma IES
Català: Conforme a les determinacions de l'article 183 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dins de l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 183 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: BE0101 D/4850001 i D/7850001 del programa pressupostari 310 fons FPS_IRPF.
Español: BE0101 D/4850001 y D/7850001 del programa presupuestario 310 fondo FPS_IRPF.
Català: Autorització de matrícula fora de termini de l'estudiant de nou accés de grau.
Español: Autorización de matrícula fuera de plazo del estudiante de nuevo acceso de grado.
Català: Coordinar i participar en les proves de materials i equips de nova incorporació i preparar i programar la formació adreçada al personal dels parcs de bombers on aquest material ha d'anar destinat.
Español: Coordinar y participar en las pruebas materiales y equipos de nueva incorporación y preparar y programar la formación dirigida al personal de los parques de bomberos donde este material debe ir destinado.
Català: Es crea el fitxer automatitzat del Servei Català de la Salut denominat Registre de facturació de serveis sanitaris.
Español: Se crea el fichero automatizado del Servicio Catalán de la Salud denominado Registro de facturación de servicios sanitarios.
Català: Secció de Dipositaria de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8.
Español: Sección de Dipositaria de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8.
Català: Pla especial urbanístic per a la nova subestació 110/25kV híbrida SE Vendrell i línia aèria d'alta tensió 110kV d'entrada/sortida SE Vendrell de la línia SE Altafulla - SE Garraf, al terme municipal de El Vendrell
Español: Plan especial urbanístico para la nueva subestación 110/25kV híbrida SE Vendrell y línea aérea de alta tensión 110kV de entrada/salida SE Vendrell de la línea SE Altafulla - SE Garraf, en el término municipal de El Vendrell
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha dictat la resolució d'inici de l'expedient administratiu de recuperació d'ofici de la possessió de l'immoble del carrer Jacint Verdaguer, número 30 de Sant Feliu de Guíxols, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha dictado la resolución de inicio del expediente administrativo de recuperación de oficio de la posesión del inmueble de la calle Jacint Verdaguer, número 30 de Sant Feliu de Guíxols, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.