BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea d'actuació està situada en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El área de actuación está situada en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: L'opció per una o altra de les dues altures serà lliure, excepte en aquells casos en què la vegetació existent a la parcel·la impossibiliti la construcció de l'edificació sense tala d'arbres ni sense possibilitat de reposició dels arbres dins la mateixa parcel·la.
Español: La opción por una u otra de las dos alturas será libre, excepto en aquellos casos en que la vegetación existente en la parcela imposibilite la construcción de la edificación sin tala de árboles ni sin posibilidad de reposición de los árboles dentro de la misma parcela.
Català: Prepara informes, propostes d'acords, i presentació de dades a requeriment de la Subdirecció General per a les reunions amb els representants sindicals.
Español: Prepara informes, propuestas de acuerdos, y presentación de datos a requerimiento de la Subdirección General para las reuniones con los representantes sindicales.
Català: Els vots per correu o altres mitjans alternatius seran introduïts a les urnes a partir de les 20 hores del dia assenyalat per a l'elecció.
Español: Los votos por correo u otros medios alternativos serán introducidos en las urnas a partir de las 20 horas del día señalado para la elección.
Català: ÀREA: FMEM-Mecànica
Español: ÁREA: FMEM-Mecánica
Català: L'activitat se situa dins la conca de les rieres del Baix Llobregat, i pertany a la unitat hidrològica anomenada àrea fluviodeltaica del Llobregat.
Español: La actividad se sitúa dentro de la cuenca de las ramblas de El Baix Llobregat, y pertenece a la unidad hidrológica denominada área fluviodeltaica del Llobregat.
Català: La documentació aportada serà tramesa al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, als efectes del lliurament al Govern de l'informe previst a l'article 10.c) de la Llei 2/2000, de 4 de maig.
Español: La documentación aportada será enviada al Consejo de lo Audiovisual de Cataluña, a los efectos del libramiento al Gobierno del informe previsto en el artículo 10.c) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo.
Català: Avaluació de riscos a tots els centres de treball
Español: Evaluación de riesgos en todos los centros de trabajo
Català: En aquest últim cas, si legalment es determinés per part de l'autoritat competent.
Español: En este último caso, si legalmente se determinara por parte de la autoridad competente.
Català: L'assessorament i l'acompanyament dels centres en el disseny del Pla estratègic el durà a terme la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb la col·laboració dels Serveis Territorials i, en el seu cas, del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El asesoramiento y el acompañamiento de los centros en el diseño del Plan Estratégico lo llevará a cabo la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con la colaboración de los Servicios Territoriales y, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern seran gratuïts i honorífics, i tindran una durada de quatre anys.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno serán gratuitos y honoríficos, y tendrán una duración de cuatro años.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte RG-03059, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 2 de noviembre de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RG-03059, "Firme.
Català: La convocatòria de les reunions del Consell d'Administració es durà a terme mitjançant notificació per escrit, i s'hi farà constar amb suficient detall els assumptes de l'ordre del dia que es tractaran a la sessió.
Español: La convocatoria de las reuniones del Consejo de Administración se llevará a cabo mediante notificación por escrito, y constarán con suficiente detalle los asuntos del orden del día que serán tratados en la sesión.
Català: Sr. Isidre Estivill i Galdón, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Sr. Isidre Estivill i Galdón, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña de la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: 3.1.4 Indicadors sanitaris.
Español: 3.1.4 Indicadores sanitarios.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Givaudan Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació d'olis essencials, amb adreça al Pla d'en Batlle, s/n, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de aceites esenciales, con dirección en el Pla d'en Batlle, s/n, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Parts: Departament de Justícia i Fundació Mercè Fontanilles.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Fundación Mercè Fontanilles.
Català: DECRET 158/2017, de 24 d'octubre, de cessament del senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa com a secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 158/2017, de 24 de octubre, de cese del señor Josep Lluís Salvadó i Tenesa como secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les sancions que es poden imposar per les infraccions laborals dels treballadors són:
Español: Las sanciones por infracciones laborales de los trabajadores que podrán imponerse serán:
Català: *7 punts: actuacions de millora en un servei públic
Español: *7 puntos: actuaciones de mejora en un servicio público
Català: a) Dissenyar i coordinar l'elaboració de plans i programes per a l'aprenentatge de català de les persones adultes i establir els processos de seguiment necessaris per a la seva avaluació.
Español: a) Diseñar y coordinar la elaboración de planes y programas para el aprendizaje de catalán de las personas adultas y establecer los procesos de seguimiento necesarios para su evaluación.
Català: Finalitat: consolidació de la publicació digital eldebat.cat.
Español: Finalidad: consolidación de la publicación digital eldebat.cat.
Català: Els consells locals del patrimoni cultural tenen la composició següent:
Español: Los consejos locales del patrimonio cultural tienen la siguiente composición:
Català: Serveis Territorials de Cultura de les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Isona i Conca Dellà.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Isona i Conca Dellà.
Català: c) Implantar polítiques actives i de sensibilització que reconeguin la importància del treball domèstic i de cura de persones per a la sostenibilitat de la vida quotidiana, que en posin de manifest el valor social i econòmic, que afirmin la necessitat d'assumir-les amb coresponsabilitat entre dones i homes i que contribueixin a la socialització del treball de cura de persones.
Español: c) Implantar políticas activas y de sensibilización que reconozcan la importancia del trabajo doméstico y de cuidado de personas para la sostenibilidad de la vida cotidiana, que pongan de manifiesto su valor social y económico, que afirmen la necesidad de asumirlas con corresponsabilidad entre mujeres y hombres y que contribuyan a la socialización del trabajo de cuidado de personas.
Català: La base 18.5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, estableix que el termini màxim de presentació de la documentació justificativa per a les accions concedides és de dos mesos comptats des de la finalització de l'àmbit temporal per a la realització de les actuacions.
Español: La base 18.5 del anexo 1 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, establece que el plazo máximo de presentación de la documentación justificativa para las acciones concedidas es de dos meses contados desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calella.
Català: Vocalia 1: Concepcio Soler Saborit
Español: Vocalía 1: Concepcio Soler Saborit
Català: En tot cas, si es necessita fer un desplaçament fora de Catalunya, el termini és de 4 dies, menys en els casos en què el permís inicial sigui de 5 dies.
Español: En cualquier caso, cuando se necesite hacer un desplazamiento fuera de Cataluña, el plazo será de 4 días, salvo en caso de que el permiso inicial sea de 5 días.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2252/2006, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/016/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2252/2006, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/016/05).
Català: Així mateix, durant l'execució del Projecte hi pot haver impactes sobre l'entorn natural per abassegaments temporals de terres i altres materials que es poden considerar temporals i no significatius, sempre que es facin als terrenys amb menys valor natural i de manera estructurada.
Español: Asimismo, durante la ejecución del Proyecto puede haber impactos sobre el entorno natural por acopios temporales de tierras y otros materiales, que se pueden considerar temporales y no significativos, siempre que se hagan en los terrenos con menos valor natural y de modo estructurado.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Camí del Llor, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Camí del Llor, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Identificació dels equips, condicions, components i ingredients necessaris.
Español: Identificación de los equipos, condiciones, componentes e ingredientes necesarios.
Català: Destinar la senyora Sílvia Abelló Milimelis al lloc de responsable de Sistemes d'Informació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Sílvia Abelló Milimelis al puesto de responsable de Sistemas de Información de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: 15.2 Correspon al/a la secretari/ària convocar les reunions del Patronat, en nom del/la president/a, ja sigui per iniciativa d'aquest, ja sigui perquè així ho requereixi una quarta part dels seus membres.
Español: 15.2 Corresponde al/a la secretario/a convocar las reuniones del Patronato, en nombre del/la presidente/a, ya sea por iniciativa de éste, ya sea porque así lo requiera una cuarta parte de sus miembros.
Català: Entitat: Associació Sociocultural Sakina.
Español: Entidad: Asociación Sociocultural Sakina.
Català: Aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals (delegats de prevenció)
Español: Aplicación de Ley de prevención de riesgos laborales (delegados de prevención)
Català: 1.4.3.1 Cal atorgar caràcter vinculant a la ordenació proposada i, en conseqüència, transformar el sector en un polígon d'actuació urbanística.
Español: 1.4.3.1 Hay que otorgar carácter vinculante a la ordenación propuesta y, en consecuencia, transformar el sector en un polígono de actuación urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un expedient de constitució d'una entitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un expediente de constitución de una entidad.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució és la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme segons la base tretzena de la Resolució EMO/1494/2015, de 30 de juny, (DOGC núm. 6906, de 06.07.2015), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 18a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment.
Español: El órgano competente para emitir la resolución es la persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo según la base decimotercera de la Resolución EMO/1494/2015, de 30 de junio (DOGC n.º. 6906, de 06.07.2015), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 18ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo mencionada anteriormente.
Català: Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre del sector d'hidrocarburs.
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, per Acord del Ple de 7 de maig de 2009, va iniciar l'expedient i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, por Acuerdo del Pleno de 7 de mayo de 2009, inició el expediente y nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: Projecte 003/11/02: Associació entre trastorns alimentaris en adolescents i hàbits alimentaris i d'exercici físic en la família: estudi d'una cohort poblacional.
Español: Proyecto 003/11/02: Asociación entre trastornos alimentarios en adolescentes y hábitos alimentarios y de ejercicio físico en la familia: estudio de una cohorte poblacional.
Català: —7 Les feines de les guàrdies de Cornellà es faran en tot l'àmbit de l'empresa, mentre que la d'ajudant de Sant Joan Despí es limitarà a aquest centre, llevat que per necessitats del servei resulti insuficient el personal d'altres centres.
Español: —7 Los trabajos de las guardias de Cornellà se efectuarán por todo el ámbito de la empresa, mientras que la de ayudante de Sant Joan Despí se limitará a dicho centro, salvo en aquellas necesidades del servicio en las que resulte insuficiente el personal de otros centros.
Català: En el còmput d'hores s'han de distingir les teòriques, les pràctiques en el centre de formació, i les pràctiques en empresa.
Español: En el cómputo de horas se han de distinguir las teóricas, las prácticas en el centro de formación, y las prácticas en empresa.
Català: Pràctiques agroambientals de renovació.
Español: Prácticas agroambientales de renovación.
Català: Oferta econòmica: valoració fins a 50 punts.
Español: Oferta económica: valoración hasta 50 puntos.
Català: Assisteix a les comissions i forma part dels òrgans col·legiats relacionats amb l'ordenació territorial del món rural.
Español: Asiste a las comisiones y forma parte de los órganos colegiados relacionados con la ordenación territorial del mundo rural.
Català: Després de set campanyes d'aplicació dels ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, regulats tant a la normativa comunitària com de l'Estat espanyol i de la Generalitat de Catalunya, i sens perjudici de l'aplicabilitat directa del que disposen, cal establir procediments complementaris de gestió d'aquests ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya en l'àmbit vitícola de Catalunya.
Español: Después de siete campañas de aplicación de las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, reguladas tanto en la normativa comunitaria como del Estado español y de la Generalidad de Catalunya, y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que disponen, es necesario establecer procedimientos complementarios de gestión de estas ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña en el ámbito vitícola de Cataluña.
Català: l) Cal estudiar la direcció de caiguda dels arbres, perquè, en cap cas, aquests no puguin ocasionar danys a infraestructures, instal·lacions o construccions.
Español: l) Se estudiará la dirección de caída de los árboles, para que en ningún caso estos puedan ocasionar daños a infraestructuras, instalaciones o construcciones.
Català: 12.3 El Consell de Direcció quedarà vàlidament constituït si hi concorren almenys la tercera part dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver, conjuntament, majoria de membres representants de les entitats consorciades referides a l'article 1.2.
Español: 12.3 El Consejo de Dirección quedará válidamente constituido si concurren en el mismo al menos la tercera parte de sus miembros, entre los que deberá haber, conjuntamente, mayoría de miembros representantes de las entidades consorciadas referidas en el artículo 1.2.
Català: Les aigües residuals generades s'abocaran al domini públic hidràulic, amb el pas previ per la depuradora biològica que recull totes les aigües residuals del recinte Flor de Maig.
Español: Las aguas residuales generadas se verterán al dominio público hidráulico, con el pasopreviopor la depuradora biológica que recoge todas las aguas residuales del recinto Flor de Maig.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona no se han presentado alegaciones.
Català: Es valoraran aquells projectes que tinguin en consideració la generació, de forma simultània, de valor social, mediambiental i econòmic, i que, a més, tinguin un impacte positiu en els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) (http://mediambient.gencat.cat/ca/
Español: Se valorarán aquellos proyectos que tengan en consideración la generación, de forma simultánea, de valor social, medioambiental y económico, y que, además, tengan un impacto positivo en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) (http://mediambient.gencat.cat/es/05_ambits_dactuacio/
Català: Identificació de l'equip, estri o accessori.
Español: Identificación del equipo, útil o accesorio.
Català: - circumstàncies socials: allotjament o habitatge; propietats o possessions; aficions i estils de vida; pertinença a clubs i associacions; llicències, permisos i autoritzacions personals.
Español: - circunstancias sociales: alojamiento o vivienda; propiedades o posesiones; aficiones y estilos de vida; pertenencia a clubes y asociaciones; licencias, permisos y autorizaciones personales.
Català: d) Elaboració del material promocional de les versions en català (cartell, tràiler, espot, guia, etc.).
Español: d) Elaboración del material promocional de las versiones en catalán (cartel, tráiler, spot, guía, etc.).
Català: Seccions 2.1, 2.3, 2.4 i 4.2: Seran preferents les actuacions previstes en un IOF.
Español: Secciones 2.1, 2.3, 2.4 y 4.2: Serán preferentes las actuaciones previstas en un IOF.
Català: S'entén per ús global aquell que defineix una zona general (tant urbana, com en sòl urbanitzable o no urbanitzable) o un sistema.
Español: Se entiende por uso global aquél que define una zona general (tanto urbana, como en suelo urbanizable o no urbanizable) o un sistema.
Català: A falta d'acords específics a aquest respecte, cal determinar el nombre de Delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que han obtingut el 10% dels vots en l'elecció del Comitè d'empresa o a l'òrgan de representació de les administracions públiques d'acord amb l'escala següent:
Español: A falta de acuerdos específicos a este respecto, hace falta determinar el número de Delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que han obtenido el 10% de los votos en la elección del Comité de empresa o en el órgano de representación de las administraciones públicas de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat tercer de l'Ordre de 13 d'abril de 2004 es comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado tercero de la Orden de 13 de abril de 2004 se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: A més, es faran 17 nous camins d'accés als camps d'una longitud total de 3.013,68 metres lineals (814,51 m de camins de desembosc, 1.149,23 m de camins primaris i 1.049,94 m de camins secundaris).
Español: Además, se realizarán 17 nuevos caminos de acceso a los campos de una longitud total de 3.013,68 metros lineales (814,51 m de caminos de desembosque, 1.149,23 m de caminos primarios y 1.049,94 m de caminos secundarios).
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de dall i la de prats de pastura, s'han de sumar els requisits i compromisos següents:
Español: A los compromisos de la subactuación de prados de siega y de prados de pasto se deben sumar los requisitos y compromisos siguientes:
Català: El/la president/a de la comissió de selecció podrà nomenar totes les vocalies que siguin necessàries per tal de poder avaluar correctament el total de projectes presentats.
Español: El/la presidente/a de la comisión de selección podrá nombrar tantas vocalías como sean necesarias con el fin de poder evaluar correctamente el total de proyectos presentados.
Català: És la distància mínima que hi ha entre el paviment de la planta i la cara inferior del sostre a l'interior d'un local construït.
Español: Es la distancia mínima que hay entre el pavimento de la planta y la cara inferior del techo al interior de un local construido.
Català: 4.3 Pel que fa al règim econòmic i financer, de personal, de rendiment de comptes i de contractació, cal atenir-se al que disposi la normativa que sigui aplicable.
Español: 4.3 Con respecto al régimen económico y financiero, de personal, de rendimiento de cuentas y de contratación, se estará a lo que disponga la normativa que resulte de aplicación.
Català: Municipis zona D: la resta de municipis de Catalunya (1.251,34 euros/m2).
Español: Municipios zona D: el resto de municipios de Cataluña (1.251,34 euros/m2).
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que sis setmanes, al menys, siguin immediatament posterior al part.
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que seis semanas, al menos, sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: b) Confeccionar els certificats corresponents a la documentació en dipòsit.
Español: b) Confeccionar los certificados correspondientes a la documentación en depósito.
Català: El dia 18 de setembre de 2014 el notari va autoritzar una diligència de l'escriptura per la qual esmena el primer defecte i es remeté telemàticament al registre.
Español: El día 18 de septiembre de 2014 el notario autorizó una diligencia de la escritura por la que enmienda el primer defecto y que se remitió telemáticamente al registro.