BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per presentar la documentació a qualsevol de les oficines d'atenció a l'usuari de la Renda mínima d'inserció, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para presentar la documentación en cualquiera de las oficinas de atención al usuario de la Renta mínima de inserción, los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Proposar actuacions encaminades a la millora, la restauració o la creació del paisatge.
Español: d) Proponer actuaciones encaminadas a la mejora, restauración o creación del paisaje.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nous regadius de la Terra Alta, als termes municipals de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera d'Ebre, la Fatarella, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nuevos regadíos de La Terra Alta, en los términos municipales de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca.
Català: El 15 de juliol de 2016, l'Ajuntament de Mataró va sol·licitar al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document d'abast del Pla de mobilitat urbana sostenible de Mataró 2018-2024 (en endavant PMUS).
Español: El 15 de julio de 2016, el Ayuntamiento de Mataró solicitó al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de alcance del Plan de movilidad urbana sostenible de Mataró 2018-2024 (en adelante PMUS).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: procediment restringit.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento restringido.
Català: Les persones aspirants que obtinguin una qualificació inferior a 4 es declararan no aptes i en cap cas se'ls podrà sumar una altra qualificació.
Español: Las personas aspirantes que obtengan una calificación inferior a 4 se declararán no aptas y en ningún caso se les podrá sumar otra calificación.
Català: DECRET 186/1985, d'1 de juliol, de nomenament del senyor Josep Castaño i Colomer com a Director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: DECRETO 186/1985, de 1 de julio, de nombramiento de don Josep Castaño i Colomer como Director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: El treballador/a, per alletament d'un fill menor de 12 mesos, tindrà dret a 1 hora d'absència del treball, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: El trabajador/a, por lactancia de un hijo menor de 12 meses, tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: e. Donar suport en l'organització i en el desenvolupament d'activitats protocol·làries.
Español: e. Dar apoyo en la organización y en el desarrollo de actividades protocolarias.
Català: Els retards de presència en el lloc de treball deguts a dificultats amb l'autocar o d'altres d'índole col·lectiva no són comptabilitzats a cap efecte.
Español: Los retrasos de presencia en el puesto de trabajo, debidos a dificultades con el autocar u otras de índole colectiva, no serán contabilizados a ningún efecto.
Català: En relació amb l'anterior, cal palesar que un dels suports de formigó, com els suports de fusta a substituir, no se situen dins de l'espai protegit esmentat.
Español: En relación con lo anterior, debe manifestarse que uno de los apoyos de hormigón, como los apoyos de madera a sustituir, no se sitúan dentro del espacio protegido mencionado.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar el plànol núm. 8, de zonificació, pel que fa a la qualificació de l'illa I del plànol núm. 18, que haurà de ser la de zona de ciutat jardí de clau CJ, en comptes de la clau CJF.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el plano núm. 8, de zonificación, referente a la calificación de la manzana I del plano núm. 18, que tendrá que ser la de zona de ciudad jardín de clave CJ, en lugar de la clave CJF.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o la d'un dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o
Català: Arxivar i controlar els expedients d'informàtica.
Español: Archivar y controlar los expedientes de informática.
Català: Finalitat: col·laboració amb el CPCPTC en la gestió de l'inventari del patrimoni etnològic.
Español: Finalidad: colaboración con el CPCPTC en la gestión del inventario del patrimonio etnológico.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del camí de Montornès a Talavera.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Montornès a Talavera.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament afectat.	La reunión tendrá lugar en el ayuntamiento afectado.
Català: 8.5 Les sol·licituds que no reuneixin els requisits establerts en la present Ordre no seran acceptades i la Junta de Sanejament procedirà a notificar la resolució denegatòria.
Español: 8.5 Las solicitudes que no reúnan los requisitos establecidos en la presente Orden no serán aceptadas y la Junta de Saneamiento procederá a notificar la resolución denegatoria.
Català: S'adve,rteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials de Treball a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: 10.1 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions dels procediments de reacreditació i d'acreditació per part del Departament de Salut és de quatre mesos des que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, transcorreguts els quals, i sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat.
Español: 10.1 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de los procedimientos de reacreditación y de acreditación por parte del Departamento de Salud es de cuatro meses desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes, transcurridos los cuales, y sin que se haya dictado resolución expresa, se entiende que la solicitud se ha desestimado.
Català: de 5 de novembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi substancial d'activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Montmajor (exp. B1CS130176), promogut i tramitat per l'empresa Jordi Fàbrega, SCP.
Español: de 5 de noviembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Montmajor (exp. B1CS130176), promovido y tramitado por la empresa Jordi Fàbrega, SCP.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats després del part, i mentre estiguin en aquesta situació, la mare o el pare treballadors tenen dret a reduir la jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, sense la disminució proporcional del salari.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto y mientras permanezca en esta situación, la madre o padre trabajadores tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, sin la disminución proporcional del salario.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta en sentit sud de 40 m per interceptar el camí de Lligalió de Torta i Forcallet.
Español: Desde este punto, la delimitación traza una línea recta en sentido sur de 40 m para interceptar el camino de Lligalió de Torta i Forcallet.
Català: Mitjançant l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, es van aprovar les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, i se'n va regular la tramitació telemàtica.
Español: Mediante la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, se aprobaron las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, y se reguló su tramitación telemática.
Català: f) El seguiment i control de l'activitat de la Junta de Govern.
Español: f) El seguimiento y control de la actividad de la Junta de Gobierno.
Català: Cal que almenys la meitat dels membres compleixin els requisits de residència i d'edat.
Español: Es necesario que al menos la mitad de los miembros cumplan los requisitos de residencia y de edad.
Català: d'ésser ingressat a una entitat bancària a nom de la
Español: será ingresado en una entidad bancaria a nombre de la Comisión de
Català: Rep les sol·licituds d'ajut amb la documentació preceptiva i l'aval per al pagament de la bestreta, si la sol·licita l'empresa.
Español: Recibe las solicitudes de ayuda con la documentación preceptiva y el aval para el pago del anticipo, si la empresa lo solicita.
Català: 4.3 Preparació de la pantalla de serigrafia:
Español: 4.3 Preparación de la pantalla de serigrafía:
Català: 2.6 Utilitza la simbologia normalitzada.
Español: 2.6 Utiliza la simbología normalizada.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y al portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: b) El complement de destinació que correspongui al nivell del lloc que s'ocupi, amb la quantia que per cada any estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: b) El complemento de destino que corresponda al nivel del puesto que se ocupe, con la cuantía que para cada año establezca la Ley de presupuestos del Estado.
Català: L'import a reduir és el corresponent a les persones no contractades.
Español: El importe a reducir es el correspondiente a las personas no contratadas.
Català: Projecte explicatiu del servei, establiment o activitat que es vol desenvolupar durant l'any 2006 (original signat i segellat), el projecte no ha d'excedir les 10 planes.
Español: Proyecto explicativo del servicio, el establecimiento o la actividad que se desea desarrollar durante el año 2006 (original firmado y sellado); el proyecto no puede exceder de 10 páginas.
Català: c) El planejament urbanístic vigent estableix:
Español: c) El planeamiento urbanístico vigente establece:
Català: El control de la gestió econòmica i financera.
Español: El control de la gestión económica y financiera.
Català: Promoció de la desfilada
Español: Promoción de la desfilada
Català: .1 Aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, dependent del Departament d'Educació i Universitats, que figura en l'annex d'aquesta disposició, d'acord amb el que estableixen el Decret 266/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), pel qual es regula la Inspecció d'Educació, modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), i el Decret 123/1997, de 13 de maig (DOGC núm. 2398 de 26.5.1997), pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la relación de los puestos de trabajo de la Inspección de Educación, dependiente del Departamento de Educación y Universidades, que figura en el anexo de esta disposición, conforme a lo que establecen el Decreto 266/2000, de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), por el que se regula la Inspección de Educación, modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo, (DOGC 3652, de 7.6.2002), y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2398, de 26.5.97), por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d'assistència superior a un 20% de les hores lectives, llevat que aquesta falta d'assistència sigui per malaltia i s'aporti justificant mèdic.
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia superior al 20% de las horas lectivas, excepto cuando esta falta de asistencia sea por enfermedad y se aporte justificante médico.
Català: En el cas de voler enterrar les soques provinents de les rompudes, cal complir les condicions següents:
Español: En el caso de querer enterrar las cepas provenientes de las roturaciones, se deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: b) Per a l'any 2001, s'ha d'aplicar, des del mes de gener, un percentatge d'increment a compte, que ha de correspondre a les previsions d'inflació previstes pel Govern, i en finalitzar l'exercici 2001, i una vegada conegut l'índex oficial de preus al consum per al conjunt de l'Estat, es convé que, l'increment total anual per al 2001, ha de ser la suma de l'IPC real registrat mes 0,5 punts. Si l'IPC real és inferior al previst es garanteix l'IPC previst mes 0,5%.
Español: b) Para el año 2001, se aplicará desde el mes de enero un porcentaje de incremento a cuenta, que corresponderá a la previsión de inflación prevista por el Gobierno y una vez conocido el índice de precios al consumo para el conjunto del Estado, se conviene que, el incremento total anual para el año 2001, será el resultado de la suma del IPC real registrado más 0,5%.
Català: Els plans municipals han de posar una especial atenció en l'ordenació de l'àmbit del sòl de protecció preventiva, sens perjudici de la capacitat del pla d'ordenació urbanística municipal de precisar, d'acord amb el Pla territorial, l'ordenació de tot el sòl no urbanitzable del terme municipal.
Español: Los planes municipales deben poner una especial atención en la ordenación del ámbito del suelo de protección preventiva, sin perjuicio de la capacidad del plan de ordenación urbanística municipal de precisar, de acuerdo con el Plan territorial, la ordenación de todo el suelo no urbanizable del término municipal.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-fisio-2006, publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mitjançant la Resolució SLT/3006/2006, de 28 de juliol, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Lleida-fisio-2006, publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mediante la Resolución SLT/3006/2006, de 28 de julio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i del seu posterior desplegament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, com també ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, ha de:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, y tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente, y en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, tiene que:
Català: 18.2 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà com a petita i mitjana empresa (Pime):
Español: 18.2 A los efectos de estas bases, se considerará como pequeña y mediana empresa (pyme):
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una modificació de concessió administrativa al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una modificación de concesión administrativa en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: En aquest últim cas, s'haurà de justificar expressament la coherència de les noves determinacions amb la resta del Pla vigent.
Español: En este último caso, se deberá justificar expresamente la coherencia de las nuevas determinaciones con el resto del Plan vigente.
Català: Als efectes exclusius de seguretat i d'aquesta Ordre, també s'entenen com a preses els dics de tancament de les basses d'aigua.
Español: A los efectos exclusivos de seguridad y de esta Orden, también se entienden como presas los diques de cierre de las balsas de agua.
Català: f) Qualssevol altres serveis necessaris i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines.
Español: f) Cualesquiera otros servicios necesarios y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos
Català: març de 1974 i l'article 17 de l'Ordre de 13 d'octubre de 1976, els
Español: la Orden de 21 de marzo de 1974 y el artículo 17 de la Orden de 13 de
Català: públiques de mobilitat horitzontal per cobrir les vacants anuals en
Español: públicas de movilidad horizontal para cubrir las vacantes anuales en la
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança de capital únic per a tot el personal de l'empresa de 3.200.000 pessetes per a la cobertura de les contingències següents:
Español: La empresa contratará una póliza de seguros de un capital único, y para todo el personal de la empresa, de 3.200.000 pesetas, para la cobertura de las siguientes contingencias:
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector per les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals de la província de Tarragona, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302035), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Tarragona, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302035), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Habitatge segon, segona, en la tercera planta alta de la casa situada al carrer Galileu número tres-cents set; mesura una superfície construïda de cinquanta-cinc metres, seixanta decímetres quadrats i confronta: davant, l'accés, amb replà i pati i porta tercera del mateix pis; esquena, on té terrassa, amb sector posterior de l'edifici; dreta entrant, amb aquests pati i replà i amb porta primera de la mateixa planta, i esquerra, amb espai lliure i finca de Teresa Tecla Tintoré.
Español: Vivienda segundo, segunda, en la tercera planta alta de la casa sita en la calle Galileo número trescientos siete; mide una superficie construida de cincuenta y cinco metros, sesenta decímetros cuadrados y linda: frente, su acceso, con rellano y patio y puerta tercera de igual piso; espalda, donde tiene terraza, con sector posterior del edificio; derecha entrando, con dichos patio y rellano y con puerta primera de la misma planta, e izquierda, con espacio libre y finca de Teresa Tecla Tintoré.
Català: Comanda un equip de treball que elabora continguts.
Español: Manda a un equipo de trabajo que elabora contenidos.
Català: En els fronts de parcel·la de les edificacions retirades 3 metres, dels carrers de Ca n'Illes, i camí de Sant Pere del Bosch del barri de Mas Borinot, es podran construir porxos oberts, cobrint l'entrada amb una alçada màxima de 3,00 metres.
Español: En los frentes de parcela de las edificaciones retiradas 3 metros, de las calles de Ca n'Illes, y camino de Sant Pere del Bosch del barrio de Mas Borinot, se podrán construir porches abiertos, cubriendo la entrada con una altura máxima de 3,00 metros.
Català: S'atorgarà aquesta llicència només una vegada cada cinc anys.
Español: Se concederá esta licencia solamente una vez cada 5 años.
Català: - Abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta que afecti o pugui afectar la relació subvencional en els termes previstos en el Codi Penal vigent en cada moment.
Español: - Abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta que afecte o pueda afectar la relación subvencional en los términos previstos en el Código Penal vigente en cada momento.
Català: L'esmentat cens haurà de quedar exposat per a la consulta dels
Español: El citado censo deberá quedar expuesto para la consulta de los
Català: Posar en marxa nous estudis de postgrau, preferentment de caràcter interuniversitari, i aprofitar el coneixement especialitzat existent entre els diferents actors privats i públics, focalitzats en els estudis i la pràctica del desenvolupament i capaços d'esdevenir a termini mitjà un punt de referència estatal i internacional.
Español: Poner en marcha nuevos estudios de posgrado, preferentemente de carácter interuniversitario, y aprovechar el conocimiento especializado existente entre los diferentes actores privados y públicos, focalizados en los estudios y la práctica del desarrollo y capaces de devenir a medio plazo un punto de referencia estatal e internacional.