BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa i gestió de recaptació en executiva.
Español: Normativa y gestión de recaudación en ejecutiva.
Català: 37.2 Les bases per a la imposició de multes seran les que disposen l'article 120 del Decret 835/1972, de 23 de març.
Español: 37.2 Las bases para la imposición de multas serán las que disponen el artículo 120 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de SALOU, al tom 1563, llibre 475, foli 63, finca número 40708, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de SALOU, al Tomo 1563, Libro 475, Folio 63, Finca número 40708, Inscripción 2ª
Català: Catedràtic/a d' Universitat
Español: Catedrático/a de Universidad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a l'ampliació del cementiri Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la ampliación del cementerio Nou.
Català: Un cop instal·lat l'abalisament provisional, es començarà la tramitació administrativa de l'abalisament definitiu d'aquesta concessió.
Español: Una vez instalado el balizamiento provisional, se comenzará la tramitación administrativa del balizamiento definitivo de esta concesión.
Català: A la sol·licitud s'adjuntava la memòria del projecte executiu, el document ambiental i els plànols corresponents, en format digital.
Español: A la solicitud se adjuntaba la memoria del proyecto ejecutivo, el documento ambiental y los planos correspondientes, en formato digital.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació inicial d'un pla local d'habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación inicial de un plan local de vivienda.
Català: DECRET 73/2000, de 8 de febrer, pel qual s'executa la sentència de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 26 de novembre de 1998, recaiguda en els recurs 211/95, i es deixa sense efecte el Decret 307/1994, de 16 de novembre, de la Presidència de la Generalitat.
Español: DECRETO 73/2000, de 8 de febrero, por el que se ejecuta la sentencia de la Sección 4a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 26 de noviembre de 1998, recaída en el recurso 211/95, y se deja sin efecto el Decreto 307/1994, de 16 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad.
Català: En aquesta memòria, que haurà d'estar signada pel jutge de pau, caldrà especificar l'activitat portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2000.
Español: En esta memoria, que deberá estar firmada por el juez de paz, deberá especificarse la actividad llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2000.
Català: Prohibir qualsevol abocament de lixiviats o d'aigües residuals a la llera pública.
Español: Prohibir cualquier vertido de lixiviados o de aguas residuales al lecho público.
Català: La direcció de les empreses o centres afectats, una vegada escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de las empresas o centros afectados, una vez escuchado el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut dona suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Instituto da soporte a las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: Denominació: EOI de Barcelona
Español: Denominación: EOI de Barcelona
Català: Es prohibeix l'abocament d'aigües residuals, inclòs les industrials, directament a una llera pública.
Español: Se prohibe el vertido de aguas residuales, incluido las industriales, directamente en una glera pública.
Català: Pèrdua de producció vegetal per augment de sòlids en suspensió en l'atmosfera, o per emissió de contaminants per la maquinària durant la construcció.
Español: Pérdida de producción vegetal por aumento de sólidos en suspensión en la atmósfera, o por emisión de contaminantes por la maquinaria durante la construcción.
Català: Pel 2003 les pagues esmentades de juny i desembre han d'augmentar en 45,08 euros més cadascuna.
Español: Para el 2003 las pagas de junio y diciembre mencionadas aumentarán en 45,08 euros más cada una.
Català: L'aportació d'aquesta llei a la garantia de l'exercici del dret de llibertat de culte consisteix a establir que els plans d'ordenació urbanística municipal prevegin sòls amb la qualificació de sistema d'equipament comunitari on s'admetin els usos de caràcter religiós.
Español: La aportación de la presente ley a la garantía del ejercicio del derecho de libertad de culto consiste en establecer que los planes de ordenación urbanística municipal prevean suelos con la calificación de sistema de equipamiento comunitario donde se admitan los usos de carácter religioso.
Català: El personal de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu percep actualment diversos conceptes integrats al plus d'activitat de modalitat B, en virtut de negociacions d'anys anteriors. Integrat i formant-ne part també hi ha el valor econòmic de 5 complements festius, els quals corresponen a les dates següents (any 2008 i següents):
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche en régimen de rotativo, percibe en la actualidad diversos conceptos, integrados en el plus de actividad modalidad B, en virtud de negociaciones de años anteriores integrado y formando parte de él, también se encuentra el valor económico de 5 complementos festivos, los cuales para el año 2008 y siguientes corresponden con las fechas que se consignan:
Català: La quantitat per als anys següents serà la que resulti dels acords que s'adoptin anualment en el marc de la Comissió de seguiment.
Español: La cantidad para los años siguientes será la que resulte de los acuerdos que se adopten anualmente en el marco de la Comisión de seguimiento.
Català: e) L'ampliació restarà condicionada a l'avaluació de la qualitat arquitectònica segons Ordenances de Catàleg.
Español: e) La ampliación quedará condicionada a la evaluación de la calidad arquitectónica según Ordenanzas de Catálogo.
Català: Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (passatge de l'Alzina, 3, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran (pasaje de L'Alsina, 3, 25700, La Seu d'Urgell).
Català: Entitat: DARP-Associació de Pescadors de la Guingueta i Espot
Español: Entidad: DARP-Asociación de Pescadores de La Guingueta y Espot
Català: procediments de retroalimentació segons els indicadors establerts i els
Español: los procedimientos de retroalimentación según los indicadores
Català: RESOLUCIÓ GRI/390/2003, de 17 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/026/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/390/2003, de 17 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/026/02).
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat pel Pla dins de la categoria de sòl de protecció territorial (reserva estratègica associada a l'aeroport d'Alguaire).
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por el Plan dentro de la categoría de suelo de protección territorial (reserva estratégica asociada al aeropuerto de Alguaire).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: b) La negativa a l'entrada o permanència dels veedors a les vinyes, cellers i altres instal·lacions inscrites i als seus annexos.
Español: b) La negativa a la entrada o permanencia de los veedores a las viñas, bodegas y otras instalaciones inscritas y sus anexos.
Català: Aquesta prova es valorarà de 0 a 10 punts i es considerarà superada amb una puntuació de 6 punts o superior.
Español: Esta prueba se valorará de 0 a 10 puntos y se considerará superada con una puntuación de 6 puntos o superior.
Català: g) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .2 Es recorda al senyor Arsenio López García, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Arsenio López García que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: La present convocatòria està oberta a qualsevol potencial beneficiari que compleixi els requisits detallats a les bases.
Español: La presente convocatoria está abierta a cualquier beneficiario potencial que cumpla los requisitos detallados en las bases.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos extraído del Registro Informático de Personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que constan.
Català: Cordialitat i respecte en el tracte amb les persones.
Español: Cordialidad y respeto en el trato con las personas.
Català: Es modifica l'apartat 4.2.c).1 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a les condicions tècniques i d'aplicació de les infraestructures de prevenció d'incendis, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.2.c).1 del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a las condiciones técnicas y de aplicación de las infraestructuras de prevención de incendios, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: Es comunica al senyor Joselito Abreu Adamez amb el NIE Y1796198G que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Joselito Abreu Adamez, con el NIE Y1796198G que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la benzinera Reca, de Ripollet, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un Text refós que incorpori les prescripcions següents.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la gasolinera Reca, de Ripollet, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques al jaciment alt medieval del turó al nord de Cal Ticó, Castellnou de Bages.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el yacimiento alto medieval de la colina al norte de Cal Ticó, Castellnou de Bages.
Català: L'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària, en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu al DOGC, la seva intenció d'acollir-se a aquesta disposició.
Español: La empresa deberá comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria, en le plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo en el DOGC su intención de acogerse a la presente disposición.
Català: D'acord amb això, s'indica que cal tenir en compte criteris de risc en l'ordenació territorial al voltant de les vies amb moviments iguals o superiors als següents:
Español: De acuerdo con esto, se indica que hay que tener en cuenta criterios de riesgo en la ordenación territorial alrededor de las vías con movimientos iguales o superiores a los siguientes:
Català: Els projectes de recerca que han superat la fase establerta en l'apartat anterior són avaluats per la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: Los proyectos de investigación que han superado la fase establecida en el apartado anterior son evaluados por la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 23 de juliol de 2021, ha acordat aprovar la convocatòria pública 2022 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a la contractació per empreses de persones en atur, projecte ocupa'm (6+6) 2020-2023, la qual a estat publicada al Butlletí Oficial de la Província en data 2 de setembre de 2021.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 23 de julio de 2021, ha acordado aprobar la convocatoria pública 2022 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a la contratación por empresas de personas en paro, proyecto ocúpame (6+6) 2020-2023, la cual ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 2 de septiembre de 2021.
Català: Globalment, l'execució de les obres comportarà la desbrossada i neteja de 27.910 m2 de terreny, l'excavació de rases i per a rebaix de terreny de 25.759,36 m3, i un terraplenat i piconatge de terres de 17.228,21 m3, dels quals 7.131,02 m3 seran subministrades mitjançant aportacions de terra adequada exterior.
Español: Globalmente, la ejecución de las obras comportará la desbrozada y limpieza de 27.910 m2 de terreno, la excavación de zanjas y para rebaje de terreno de 25.759,36 m3, y un terraplenado y apisonado de tierras de 17.228,21 m3, de los cuales 7.131,02 m3 serán suministradas mediante aportaciones de tierra adecuada exterior.
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d'assegurança per mort per accident laboral, i invalidesa permanent absoluta per accident laboral, la qual haurà de preveure indemnitzacions de 30.000 euros.
Español: El Consejo Comarcal hará una póliza de seguro por muerte, por accidente laboral, e invalidez permanente absoluta por accidente laboral, la cual deberá prever indemnizaciones de 30.000 euros.
Català: Ingredients diversos: sal, sucre, vinagre, oli, espècies i condiments, altres productes.
Español: Ingredientes diversos: sal, azúcar, vinagre, aceite, especias y condimentos, otros productos.
Català: Coneixements de Ciències Polítiques.
Español: Conocimientos de Ciencias Políticas.
Català: f. Incentius per a la participació de les dones al programa o per a la seva incorporació laboral quan derivi de l'itinerari personalitzat que hagin realitzat, pels conceptes, condicions, imports o trams que estableixi la corresponent Resolució de convocatòria.
Español: f. Incentivos para la participación de las mujeres al programa o para su incorporación laboral cuando derive del itinerario personalizado que hayan realizado, por los conceptos, condiciones, importes o tramos que establezca la correspondiente Resolución de convocatoria.
Català: Finalment, es reforma el règim d'infraccions i sancions (apts.
Español: Finalmente, se reforma el régimen de infracciones y sanciones (apdos.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial acadèmic, experiència professional, número del carnet d'artesà/ana.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional, número del carné de artesano/a.
Català: Els procediments de comprovació es poden iniciar d'ofici, per acord de l'òrgan competent o atenent els plans d'inspecció i control que estableix aquest capítol o la normativa sectorial aplicable.
Español: Los procedimientos de comprobación pueden iniciarse de oficio, por acuerdo del órgano competente o atendiendo a los planes de inspección y control establecidos por el presente capítulo o por la normativa sectorial aplicable.
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament de l'acció de suport a la formació i els productes acabats íntegres, conforme al disposat en la convocatòria i la resolució d'atorgament.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización de la acción de apoyo a la formación y los productos acabados íntegros, conforme al dispuesto en la convocatoria y la Resolución de otorgamiento.
Català: Títol: Rehabilitació de ca l'Orga: consolidació de l'estructura existent.
Español: Título: Rehabilitación de Ca l'Orga: consolidación de la estructura existente.
Català: quantitat de 3.000 pessetes per dia, amb independència del lloc on es
Español: de 3.000 pesetas por día, con independencia del lugar de
Català: c) Serà preceptiva la redacció d'un estudi de detall que, entre altres determinacions, preveurà un ample de dos sentits de circulació en el vial lateral de la Riera Seca perquè la circulació rodada connecti amb la carretera en aquest punt.
Español: c) Será preceptiva la redacción de un estudio de detalle que, entre otras determinaciones, preverá un ancho de dos sentidos de circulación en el vial lateral de la Riera Seca para que la circulación rodada conecte con la carretera en este punto.
Català: Mesures que financia Catalunya.
Español: Medidas que financia Cataluña.
Català: En primer terme, amb relació a la fixació dels punts de connexió, hem de reproduir aquí el que s'ha exposat en l'apartat segon d'aquest fonament jurídic, en el sentit que, d'acord amb la jurisprudència constitucional, correspon a l'Estat la fixació dels punts de connexió per determinar l'àmbit d'exercici de les competències autonòmiques, i que, precisament, la concreció d'aquests criteris amb relació a l'activitat asseguradora els ha considerats constitucionals.
Español: En primer término, con relación a la fijación de los puntos de conexión, debemos reproducir aquí lo expuesto en el apartado segundo de este fundamento jurídico, en el sentido de que, conforme a la jurisprudencia constitucional, corresponde al Estado la fijación de los puntos de conexión para determinar el ámbito de ejercicio de las competencias autonómicas, y que, precisamente, la concreción de estos criterios en relación con la actividad aseguradora los ha considerado constitucionales.
Català: ”5.4 L'habitatge habitual de la persona beneficiària només computa a l'efecte de patrimoni quan aquesta rebi el servei d'atenció residencial o percebi la prestació econòmica vinculada a aquest servei, i no romanguin en l'habitatge el cònjuge o el convivent estable en parella, així com altres persones a càrrec seu que determina l'article 3.
Español: ”5.4 La vivienda habitual de la persona beneficiaria solo computa a efectos de patrimonio cuando esta reciba el servicio de atención residencial o perciba la prestación económica vinculada a este servicio, y no permanezcan en la vivienda el cónyuge o el conviviente estable en pareja, así como otras personas a su cargo que determina el artículo 3.
Català: Títol: Enllumenat de l'accés a Vilopriu.
Español: Título: Alumbrado del acceso a Vilopriu.
Català: A més a més de les condicions d'urgència i provada necessitat, s'estableix un límit de 1.200 euros per treballador/a. El retorn d'aquest avançament s'haurà de realitzar en l'any natural i es justificarà amb documentació detallada la seva utilització.
Español: Además de las condiciones de urgencia y probada necesidad, se establece un límite de 1.200 euros por trabajador/a. El retorno de este adelanto se realizará en el año natural y se justificará con documentación detallada de su uso.
Català: Les malalties neurològiques (III).
Español: Las enfermedades neurológicas (III).
Català: Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central
Español: Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central
Català: Pressupost de despeses corrent" i, quan pertoqui, al compte 549 "Desemborsaments pendents sobre accions a curt termini".
Español: Presupuesto de gastos corriente", y, en su caso, a la cuenta 549, "Desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo".