BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social que siguin procedents, l'empresa, mitjançant la concertació de la pòlissa de cobertura amb una entitat asseguradora, garanteix als seus treballadors o, si escau, als seus hereus, en els supòsits que s'especifiquen a continuació, les indemnitzacions següents:
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan, la empresa, mediante la concertación de la póliza de cobertura con una entidad aseguradora, garantiza a sus trabajadores o, en su caso, a sus herederos, y para los supuestos que se especifican a continuación, las siguientes indemnizaciones:
Català: e) Desconcentració de les deliberacions.
Español: e) Desconcentración de las deliberaciones.
Català: Els àmbits materials de la Unió Europea.
Español: Los ámbitos materiales de la Unión Europea.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 240.238.898 ptes. (1.443.864,86 euros), IVA inclòs, d'acord amb les anualitats següents: any 2000, 60.000.000 de ptes., i any 2001, 180.238.898 ptes.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 240.238.898 ptas. (1.443.864,86 euros), IVA incluido, de acuerdo con las siguientes anualidades: año 2000, 60.000.000 de ptas., y año 2001, 180.238.898 ptas.
Català: Per a la confecció de les taules s'agafa l'IPC previst + 1,4%, és a dir, 3,4% sobre les taules de l'any 2007 amb aplicació de la clàusula de garantia a finals d'any quan es conegui l'IPC real.
Español: Para la confección de las tablas se parte del IPC previsto + 1,4%, es decir, 3,4% sobre las tablas del año 2007 con aplicación de la cláusula de garantía a finales de año cuando se conozca el IPC real.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del concurs oposició per proveir vuit places de tècnic/a auxiliar d'administració vinculades a places de tècnic/a auxiliar de biblioteca de l'Ajuntament de Sabadell, reservades al torn de promoció interna (codi de convocatòria PIC111718).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del concurso-oposición para proveer ocho plazas de técnico/a auxiliar de administración vinculadas a plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca del Ayuntamiento de Sabadell, reservadas al turno de promoción interna (código de convocatoria PIC111718).
Català: g) Gratificacions per serveis extraordinaris:
Español: g) Gratificaciones por servicios extraordinarios:
Català: Consulta a la normativa vigent per a la creació d'una empresa agrària.
Español: Consulta a la normativa vigente para la creación de una empresa agraria.
Català: L'empleat/ada públic té obligació de comunicar a la corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinat per a la supressió de l'ajut.
Español: El empleado/a público tiene obligación de comunicar a la corporación, con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinada para la supresión de la ayuda.
Català: El treballador afectat merita en concepte de bonificació empresarial el 100% dels salaris meritats el mes anterior a la baixa, presos del seu rebut de salaris, amb exclusió feta de recàrrec de dies festius, i hores extres si n'hi hagués.
Español: El trabajador afectado devengará en concepto de bonificación empresarial el 100% de los salarios devengados en el mes anterior a la baja, tomados de su recibo de salarios, con exclusión hecha de recargo de festivos, y horas extras si las hubiere.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d'instrucció del procediment, execució, justificació de la subvenció, seguiment i control de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de control competents la documentació acreditativa de l'actuació d'assessorament realitzada a les empreses, degudament signada i segons els requisits que s'estableixin.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento, ejecución, justificación de la subvención, seguimiento y control de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de control competentes la documentación acreditativa de la actuación de asesoramiento realizada en las empresas, debidamente firmada y según los requisitos que se establezcan.
Català: En aquest punt, les parts estableixen a títol de recomanació mediambiental que en la mesura del possible es pugui compartir la utilització de vehicles privats.
Español: En este punto, las partes establecen a título de recomendación medioambiental que en la medida del posible se pueda compartir la utilización de vehículos privados.
Català: 2.3 Per la identificació i la quantificació d'altres substàncies no especificades per bioassaigs: 107,50 euros.
Español: 2.3 Por la identificación y la cuantificación de otras substancias no especificadas por bioensayos: 107,50 euros.
Català: Legislació i reglaments de la nàutica: 60 h.
Español: Legislación y reglamentos de la náutica: 60 h.
Català: Àmbit funcional: els fabricants d'aliments compostos, amb plantes situades en el territori de l'àmbit de l'associació i excepcionalment en zones limítrofs, que es trobin en condicions legals respecte a l'exercici de l'activitat.
Español: Ámbito funcional: los fabricantes de alimentos compuestos, con plantas situadas en el territorio del ámbito de la asociación y excepcionalmente en zonas limítrofes, que se hallen en condiciones legales respecto al ejercicio de la actividad.
Català: La dinàmica de l'expressió: elements d'una antropologia del cos.
Español: La dinámica de la expresión: elementos de una antropología del cuerpo.
Català: Es tendirà a assolir el major nivell de concentració dels terrenys, per tal de poder inscriure, com a mínim, una circumferència de trenta metres de diàmetre (30 m).
Español: Se tenderá a alcanzar el mayor nivel de concentración de los terrenos, para poder inscribir, como mínimo, una circunferencia de treinta metros de diámetro (30 m).
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Finalitat: VIII Fira del llibre Ebrenc 2011.
Español: Finalidad: VIII Feria del libro Ebrenc 2011.
Català: Tant l'increment de l'ocupació com les separacions entre volums, es precisaran a l'Estudi de detall.
Español: Tanto el incremento de la ocupación como las separaciones entre volúmenes, se precisarán en el Estudio de detalle.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir requisits els següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: La normativa d'aquest Conveni és d'obligada i general observança per a totes les empreses, societats, ens públics i treballadors de les activitats enumerades a l'article anterior.
Español: La normativa de este Convenio será de obligada y general observancia para todas las empresas, sociedades, entes públicos y trabajadores de las actividades enumeradas en el artículo anterior.
Català: —2 Objecte dels contractes: vegeu l'annex.
Español: —2 Objeto de los contratos: véase el anexo.
Català: Són treballadors/ores fixos aquells que realitzen activitats que per la seva naturalesa tenen caràcter permanent i no estan subjectes a qualsevol altre tipus de contracte regulat per la legislació vigent.
Español: Son trabajadores/ras fijos aquellos quienes realizan actividades que por su naturaleza tienen carácter permanente y no están sujetos a cualquier otro tipo de contrato regulado por la legislación vigente.
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 2, Subvencions a entitats per a activitats i projectes, de l'Ordre TSF/39/2017, de 17 de març.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 2, Subvenciones a entidades para actividades y proyectos, de la Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo.
Català: farà càrrec del 100 % del cost, i els treballadors tindran dret
Español: hará cargo del 100 % del costo, y los trabajadores tendrán
Català: 7.4 Notificar per escrit a la Secretaria de Relacions Exteriors qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es produeixi en la destinació de la subvenció, el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Relacions Exteriors.
Español: 7.4 Notificar por escrito a la Secretaría de Relaciones Exteriores cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se produzca en la destinación de la subvención, el cual deberá ser expresamente autorizado por el secretario de Relaciones Exteriores.
Català: f) Que és titular de l'explotació, dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió, si s'escau (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres).
Español: f) Que es titular de la explotación, de los bienes declarados en la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión, en su caso (persona propietaria, arrendataria, cesionario u otros).
Català: L'eventual modificació del Estatuts es realitzarà a proposta del Consell Rector.
Español: La eventual modificación de los Estatutos se realizará a propuesta del Consejo Rector.
Català: Tant per la provisió de llocs de treball com per la promoció interna s'actuarà d'acord amb la Regulació interna sobre aquesta matèria que acompanya al present Conveni com a annex número 3.
Español: Tanto para la provisión de puestos de trabajo como para la promoción interna, se actuará de acuerdo con la regulación interna sobre esta materia que acompaña al presente convenio como anexo n.º 3.
Català: Descripció de les característiques i funcions dels materials i
Español: Descripción de las características y funciones de los materiales
Català: Les úniques bosses de compra de nanses que podran distribuir als seus clients són les bosses reutilitzables de diferents materials (roba, paper o plàstic) o bosses compostables que disposin del Distintiu de garantia ambiental per a la categoria de Productes de material compostable o una altra etiqueta ecològica equivalent de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, i/o que puguin demostrar el compliment de la Norma UNE-EN 13432:2001.
Español: Las únicas bolsas de compra de asas que podrán distribuir a sus clientes son las bolsas reutilizables de diferentes materiales (ropa, papel o plástico) o bolsas compostables que dispongan del Distintivo de garantía ambiental para la categoría de Productos de material compostable u otra etiqueta ecológica equivalente de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, y/o que puedan demostrar el cumplimiento de la Norma UNE-EN 13432:2001.
Català: Atesa la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Considerando la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Relacionades amb l'explotació i els serveis de xarxa
Español: Relacionadas con la explotación y los servicios de red
Català: Les funcions que tindrà assignades aquesta Comissió seran les següents:
Español: Las funciones que tendrá asignadas esta Comisión son las siguientes:
Català: Qui hagués presentat una moció de censura no en podrà formular cap altra contra la mateixa Junta o membre d'aquesta en el termini de sis mesos.
Español: Los que hubieran presentado una moción de censura no podrán formular ninguna otra contra la misma Junta o miembro de ésta, en el plazo de seis meses.
Català: En el cas de mort, el beneficiari serà la persona que el treballador designi mitjançant comunicació formal a l'empresa, o en el seu defecte l'hereu o hereus legals.
Español: En caso muerte, el beneficiario será la persona que el trabajador designe mediante comunicación formal a la empresa, o en su defecto el heredero o herederos legales.
Català: primera part i l'altra de la segona.
Español: primera parte y otro de la segunda.
Català: Article 31.3.c) (modificat per l'article 6 del Decret legislatiu 13/1994).
Español: Artículo 31.3.c) (modificado por el artículo 6 del Decreto legislativo 13/1994).
Català: e) Mesures de control i prevenció de la infecció, actuacions de sectorització, higienització i desinfeccions.
Español: e) Medidas de control y prevención de la infección, actuaciones de sectorización, higienización y desinfecciones.
Català: 1.9 Realitza activitats de maneig de tractors sense eines.
Español: 1.9 Realiza actividades de manejo de tractores sin herramientas.
Català: La provisió corresponent als recàrrecs pendents d'anys anteriors es dotarà al 100%, en aplicació del criteri comptable de prudència valorativa.
Español: La provisión correspondiente a los recargos pendientes de años anteriores se dotará al 100%, en aplicación del criterio contable de prudencia valorativa.
Català: f) Número correlatiu per a cada classe de bitllet.
Español: f) Número correlativo para cada clase de billete.
Català: 4.4 En els casos que hagi de realitzar les seves activitats fora de l'empresa, s'ha d'informar prèviament amb 24 hores d'antelació, sempre que sigui possible dels membres del Comitè i seccions sindicals que hi han d'assistir, perquè d'aquesta manera facilitar la previsió de substitució i no perjudicar el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: 4.4 En los casos que deba realizar sus actividades fuera de la empresa, se informará previamente con 24 horas de antelación, siempre que sea posible de los miembros del Comité y secciones sindicales que asistirán a la misma, para de esta forma facilitar la previsión de sustitución y no perjudicar el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Corresponen al o la gerent de la Universitat, les funcions de direcció i gestió de les àrees economicoadministratives de la Universitat i l'execució dels acords de govern de la Universitat i de la Fundació en aquests àmbits.
Español: Corresponden al o a la gerente de la Universidad, las funciones de dirección y gestión de las áreas económico-administrativas de la Universidad y la ejecución de los acuerdos de gobierno de la Universidad y de la Fundación en estos ámbitos.
Català: Les naus adossades tindran una superfície mínima de 500 m2 per establiment, i façana mínima de 12 m.
Español: Las naves adosadas tendrán una superficie mínima de 500 m2 por establecimiento, y fachada mínima de 12 m.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Es reunirà a instància de les parts, i les reunions s'hauran de fer, com a màxim, dins els 7 dies següents a partir del dia de la convocatòria, en la qual s'inclourà obligatòriament l'ordre del dia amb els temes a tractar.
Español: Se reunirá a instancia de las partes, y las reuniones deberán celebrarse, cómo máximo, dentro de los 7 días siguientes a partir del día de la convocatoria, en la que se incluirá obligatoriamente el orden del día de los puntos a tratar.
Català: La incorporació al Col·legi Oficial de Metges de Girona no serà necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que desitgin exercir la professió amb caràcter ocasional en l'àmbit d'aquest Col·legi.
Español: La incorporación en el Colegio Oficial de Médicos de Girona no será necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en el ámbito de este Colegio.
Català: “-2 Declarar que el Pla especial indicat manca a més d'eficàcia i vigència en la seva integritat en tant que no constitueixi la seva promotora, en qualsevol de les formes admeses en dret, una garantia complementària de la qual ja té prestada per un import de 85.811,92 euros (vuitanta-cinc mil vuit-cents onze euros amb noranta-dos cèntims), a fi d'assegurar l'obligació d'urbanitzar.
Español: “-2 Declaramos que el indicado Plan especial carece además de eficacia y vigencia en su integridad en tanto no constituya su promotora, en cualquiera de las formas admitidas en derecho, una garantía complementaria de la que ya tiene prestada por un importe de 85.811,92 euros (ochenta y cinco mil ochocientos once euros con noventa y dos céntimos), a fin de asegurar la obligación de urbanizar.
Català: S'han d'aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l'article 7.4 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, publicada al BOE de 3 de desembre de 1994, és a dir, en l'anàlisi de cada aportació presentada en el currículum abreujat cal considerar els indicis de qualitat que al·legui la persona sol·licitant, que poden consistir en: la rellevància científica del mitjà de difusió en què s'hagi publicat cada aportació; a les disciplines en què hi hagi criteris internacionals de qualitat de les publicacions, aquests criteris són una referència inexcusable; les referències que altres autors realitzin en treballs publicats a l'obra de la persona sol·licitant, que siguin indicatives de la importància de l'aportació o del seu impacte en l'àrea; l'apreciació, expressada succintament, del mateix interessat sobre la contribució de la seva obra al progrés del coneixement, com també de l'interès i la creativitat de l'aportació; les dades sobre l'explotació de patents o models d'utilitat, i les ressenyes en revistes especialitzades.
Español: Se deben aportar los indicios de calidad de la investigación a que se refiere el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, es decir, en el análisis de cada aportación presentada en el currículo abreviado hay que considerar los indicios de calidad que alegue la persona solicitante, que pueden consistir en: la relevancia científica del medio de difusión en que se haya publicado cada aportación; en las disciplinas en las que haya criterios internacionales de calidad de las publicaciones, estos criterios son una referencia inexcusable; las referencias que otros autores realicen en trabajos publicados en la obra de la persona solicitante, que sean indicativas de la importancia de la aportación o de su impacto en el área; la apreciación, expresada sucintamente, del propio interesado sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y la creatividad de la aportación; los datos sobre la explotación de patentes o modelos de utilidad, y las reseñas en revistas especializadas.
Català: Les empreses queden facultades per comprovar mèdicament la veracitat de la malaltia o d'accident.
Español: Las empresas quedan facultadas para comprobar médicamente la veracidad de la enfermedad o accidente.
Català: Accions descentralitzades, gestionades per l'Organisme Autònom Programes Educatius (OAPEE)
Español: Acciones descentralizadas, gestionadas por el Organismo Autónomo Programas Educativos (OAPEE)
Català: Protocol d'actuació en supòsits d'assetjament
Español: Protocolo de actuación en supuestos de acoso.
Català: Tècniques d'organització del manteniment d'equips electromecànics d'ús no industrial.
Español: Técnicas de organización del mantenimiento de equipos electromecánicos de uso no industrial.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars regirà el que assenyalin les Normes subsidiàries de planejament municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares regirá lo que señalen las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Experiència en la redacció d'informes tècnics en matèria d'habitabilitat.
Español: Experiencia en la redacción de informes técnicos en materia de habitabilidad.
Català: Concreta i dirigeix sessions d'entrenament tècnic i tàctic i de condicionament físic de curses i marxa, analitzant i aplicant mitjans i mètodes d'entrenament específics, tècniques de direcció i organització, i aplicant tècniques d'autoavaluació:
Español: Concreta y dirige sesiones de entrenamiento técnico y táctico y de acondicionamiento físico de carrera y marcha, analizando y aplicando medios y métodos de entrenamiento específicos, técnicas de dirección y organización, y aplicando técnicas de autoevaluación:
Català: Cal tenir present que la sol·licitud de finançament presentada a la Generalitat afecta només l'exercici a què es refereix la present convocatòria.
Español: Debe tenerse presente que la solicitud de financiación presentada a la Generalidad afecta solo al ejercicio a que se refiere la presente convocatoria.
Català: 4.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció finalitzarà el 21 d'abril de 2008.
Español: 4.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finaliza el 21 de abril de 2008.
Català: Els nuclis amb coberta de teula són:
Español: Los núcleos con cubierta de teja son:
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.3 para la notificación de les resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Que en la meva notaria es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecaria i 234 del Reglament Hipotecari, de la següent finca:
Español: Que en mi notaría se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y 234 del Reglamento Hipotecario, de la siguiente finca:
Català: Títol: Dipòsit d'aigua potable al Pla de Sant Tirs.
Español: Título: Depósito de agua potable en El Pla de Sant Tirs.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació del PE-3 del Pla parcial l'Aragai, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación del PE-3 del Plan parcial L'Aragai, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Tots els membres del Col·legi estan obligats a assistir a les juntes generals, o bé a justificar, verbalment o per mitjà d'un escrit adreçat al degà, les causes que els impedeixen fer-ho.
Español: Todos los miembros del Colegio están obligados a asistir a las juntas generales, o bien a justificar, verbalmente o por medio de un escrito dirigido al decano, las causas que les impiden hacerlo.