BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que algun/a alumne/a sol·liciti endarrerir el seu torn, el tribunal resoldrà d'acord amb criteris d'organització del curs i prèvia acreditació de la impossibilitat de realitzar el curs en el torn assignat.
Español: En caso de que algún/a alumno/a solicite retrasar su turno, el tribunal resolverá de acuerdo con criterios de organización del curso y previa acreditación de la imposibilidad de realizar el curso en el turno asignado.
Català: L'anàlisi de dues alternatives per millorar el revolt de la Granota mitjançant un traçat en variant amb calçada desdoblada, que enllaça amb el projecte del tram Sallent - Navàs de l'Eix del Llobregat.
Español: El análisis de dos alternativas para la mejora de la curva de la Granota mediante un trazado en variante con calzada desdoblada, que enlaza con el proyecto del tramo Sallent - Navàs del Eje del Llobregat.
Català: Recull a 1 de gener l'import dels drets reconeguts en exercicis anteriors, el cobrament dels quals no s'ha fet efectiu a 31 de desembre de l'exercici precedent.
Español: Recoge a 1 de enero el importe de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores, cuyo cobro no se ha hecho efectivo a 31 de diciembre del ejercicio precedente.
Català: b) Termini d'execució: dotze dies
Español: d) Plazo de ejecución: 12 días
Català: Dins aquest tancament es muntaran els nous transformadors esmentats.
Español: Dentro de este cercado se montarán los mencionados nuevos transformadores.
Català: - Coneixements en direcció i gestió sanitària, en atenció primària i en hospitals.
Español: - Conocimientos en dirección y gestión sanitaria, en atención primaria y en hospitales.
Català: Les mancomunitats de municipis i els consells comarcals hauran de presentar, a més, les mancomunitats una còpia dels estatuts, i els consells comarcals, la documentació que acrediti que es tenen expressament delegades les competències municipals de manteniment de la xarxa viària i la via pública dels municipis destinataris dels serveis derivats de l'ús del vehicle o vehicles llevaneus.
Español: Las mancomunidades de municipios y los consejos comarcales deberán presentar, además, las mancomunidades una copia de los estatutos, y los consejos comarcales, la documentación que acredite que se tienen expresamente delegadas las competencias municipales de mantenimiento de la red viaria y la vía pública de los municipios destinatarios de los servicios derivados del uso del vehículo o vehículos quitanieves.
Català: En el cas de membres del col·lectiu que no disposin de DNI o NIE, aquesta declaració ha d'incloure l'obligació de presentar el passaport quan l'Agència Catalana de la Joventut ho requereixi.
Español: En el caso de miembros del colectivo que no dispongan de DNI o NIE, esta declaración deberá incluir la obligación de presentar el pasaporte cuando la Agencia Catalana de la Joventud lo requiera.
Català: d) Gestionar els expedients de les convocatòries per a la participació en cursos i la concessió d'ajuts per participar en les activitats de formació permanent del professorat i fer el seguiment dels documents comptables.
Español: d) Gestionar los expedientes de las convocatorias para la participación en cursos y la concesión de ayudas para participar en las actividades de formación permanente del profesorado y hacer el seguimiento de los documentos contables.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Programació i comunicacions I.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Programación y comunicaciones I.
Català: 4.1 Normes d'assegurament de qualitat.
Español: 4.1 Normas de aseguramiento de la calidad.
Català: Tots els treballadors inclosos en l'àmbit del present Conveni podran sol·licitar, prèvia justificació acordada pel Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, i prèvia consulta al Comitè de Personal, un préstec a compte de les seves retribucions per un import no superior a 2 mensualitats dels seus havers, a retornar en un màxim de 12 mesos, sense interessos i amb quotes mensuals proporcionals al repartiment en 12 mensualitats de l'import íntegre del préstec concedit.
Español: Todos los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio podrán solicitar, previa justificación acordada por el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, y previa consulta al Comité de Personal, un préstamo a cuenta de sus retribuciones por un importe no superior a 2 mensualidades de sus haberes, a devolver en un máximo de 12 meses, sin intereses y con cuotas mensuales proporcionales al repartimiento en 12 mensualidades del importe íntegro del préstamo concedido.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni, amb caràcter supletori cal aplicar el que estableixen la legislació vigent en cada moment, el Conveni col·lectiu de la indústria de l'hoteleria de Catalunya i l'Acord marc d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio, y con carácter supletorio, se estará a lo establecido en la legislación vigente en cada momento y al Convenio colectivo para la industria de la hostelería de Cataluña y el Acuerdo marco de ámbito estatal para el sector de la hostelería.
Català: col·lectiu per al personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus per als anys 2001-2004
Español: colectivo para el personal laboral de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona para los años 2001-2004
Català: b) Supervisar i fer el seguiment dels expedients, i vetllar per tal que la seva tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas i d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Supervisar y hacer el seguimiento de los expedientes, y velar a fin de que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos en cada caso y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Construcció d'una fàbrica de processats de fruits secs, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promoguda per La Franja-99, SL.
Español: Construcción de una fábrica de procesados de frutos secos, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por La Franja-99, SL.
Català: 5.8.1 La declaració de la mitjana de persones treballadores d'alta en el règim de la Seguretat Social durant l'any 2019; per al cas de les empreses que han iniciat la seva activitat el 2020, la declaració de la mitjana de persones treballadores d'alta en el règim de la Seguretat Social des de la data d'inici de l'activitat fins al 14 de març de 2020, data de declaració de l'estat d'alarma.
Español: 5.8.1 La declaración del promedio de las personas trabajadoras de alta en el régimen de la Seguridad Social durante el año 2019; en el caso de las empresas que han iniciado su actividad en 2020, la declaración del promedio de personas trabajadoras de alta en el régimen de la Seguridad Social desde la fecha de inicio de la actividad hasta el 14 de marzo de 2020, fecha de declaración del estado de alarma.
Català: col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona
Español: colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona
Català: Sistemes de gestió del contingut, blocs, emmagatzemament d'arxius, compartir a la xarxa.
Español: Sistemas de gestión del contenido, bloques, almacenamiento de archivos, compartir en la red.
Català: Se'n descriu una estructura i/o organització detallades i suficients: 5 punts.
Español: Se describe una estructura y/o organización detalladas y suficientes: 5 puntos.
Català: En el cas que l'activitat a subvencionar consisteixi en accions d'inversió d'obres i la capacitat tècnica del formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) no permeti adjuntar tots els documents, s'habilitarà un espai al servei d'allotjament de fitxers SharePoint, quan així s'hagi sol·licitat al formulari de sol·licitud.
Español: En el caso de que la actividad a subvencionar consista en acciones de inversión de obras y la capacidad técnica del formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) no permita adjuntar todos los documentos, se habilitará un espacio en el servicio de alojamiento de ficheros SharePoint, cuando así se haya solicitado en el formulario de solicitud.
Català: Contractació del servei per a l'ingrés i la devolució de les fiances dels contractes d'arrendament de les finques urbanes, formalitzats en el territori de Catalunya.
Español: Contratación del servicio para el ingreso y la devolución de las garantías de los contratos de alquiler de las fincas urbanas, formalizados en el territorio de Cataluña.
Català: Finalitat: Campanya Aigua de Tothom.
Español: Finalidad: Campaña Agua de Todo el Mundo.
Català: El present Conveni col·lectiu sindical serà d'aplicació en l'àmbit de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona, a totes les empreses industrials i magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç a l'engròs i a la menuda de fruits secs.
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el ámbito de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona, a todas las empresas industriales y almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos.
Català: a) Pel president o presidenta de la corporació, o el membre d'aquesta en què delegui.
Español: a) Por el presidente o presidenta de la corporación, o el miembro de ésta en que delegue.
Català: c) Càrregues: incorpora la totalitat d'urbanització de zones verdes.
Español: c) Cargas: incorpora la totalidad de urbanización de zonas verdes.
Català: 16.1 La relació de llocs de treball determina l'adscripció del personal de l'Institut als partits judicials o, si escau, a les àrees territorials, i a les divisions de l'Institut.
Español: 16.1 La relación de puestos de trabajo determinará la adscripción del personal del Instituto a los partidos judiciales o, si procede, a las áreas territoriales, y a las divisiones del Instituto.
Català: c) Per l'experiència en el desenvolupament de tasques iguals o similars dutes a terme al sector públic no cultural i/o a entitats i empreses de qualsevol àmbit no cultural.
Español: c) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares llevadas a cabo en el sector público no cultural y/o en entidades y empresas de cualquier ámbito no cultural.
Català: c. Proveir programes de capacitació, eines i directrius dissenyats per assegurar que el personal de l'Administració sigui capaç d'usar les dades obertes eficaçment en els processos de desenvolupament de polítiques.
Español: c. Proveer programas de capacitación, herramientas y directrices diseñados para asegurar que el personal de la Administración sea capaz de usar los datos abiertos eficazmente en los procesos de desarrollo de políticas.
Català: El servei que fa l'empresa, de recollida d'escombraries, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa, de recogida de basura, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Es facilita la promoció interna consistent en l'ascens d'una categoria a un altra d'un grup de titulació a un altre immediatament superior.
Español: Se facilita la promoción interna consistente en el ascenso de escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior.
Català: han de ser conduïdes a un separador decantador d'olis i d'hidrocarburs.
Español: serán conducidas a un separador decantador de aceites y de hidrocarburos.
Català: S'ha de realitzar una llista signada per ambdues parts de la relació del personal que està percebent en l'actualitat aquests plus i indicar l'import total percebut.
Español: Se realizará un listado firmado por ambas partes de la relación del personal que está percibiendo en la actualidad dichos pluses e indicando el importe total percibido.
Català: Col·locació correcta dels auriculars i de l'estimulador de la via òssia.
Español: Colocación correcta de los auriculares y del estimulador de la vía ósea.
Català: ·Aportar la metodologia, els coneixements i el suport necessaris per tal de fer més eficient el servei.
Español: ·Aportar la metodología, los conocimientos y el apoyo necesarios con el fin de hacer más eficiente al servicio.
Català: En el cas que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir i sempre que
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir y
Català: Els resultats finals de la distribució de les beques han de ser presentats a la Comissió Paritària de Conveni.
Español: Los resultados finales de la distribución de las becas serán presentados a la Comisión Paritaria de Convenio.
Català: És obligat preveure, com a mínim, una plaça d'aparcament per cotxe per cada 50 m2 construïts.
Español: Es obligado prever, como mínimo, una plaza de aparcamiento por coche por cada 50 m2 construidos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la conservació de l'espai natural i l'aprofitament de les espècies cinegètiques i piscícoles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la conservación del espacio natural y el aprovechamiento de las especies cinegéticas y piscícolas.
Català: Llevat de supòsits excepcionals, degudament acreditats, no es podrà demanar una bestreta mentre n'hi hagi una de vigent, ni abans de dos anys de l'anterior.
Español: Salvo supuestos excepcionales, debidamente acreditados, no se podrá pedir un anticipo mientras haya uno vigente, ni antes de dos años del anterior.
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control, de circumstàncies excloents de la culpabilitat, no exclourà ni modificarà la responsabilitat disciplinària de les societats professionals, sens perjudici del que es disposa a l'article 75 de la Normativa de l'Advocacia Catalana.
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control, de circunstancias excluyentes de la culpabilidad, no excluirá ni modificará la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 75 de la Normativa de la Abogacía Catalana.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Josep Lluís Bertran Torra, consistent en ampliar la capacitat de bestiar de l'explotació fins a 3.250 places de porcí d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental LAAD070216 de data 20 de febrer de 2008.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por señor Josep Lluís Bertran Torra, consistente en ampliar la capacidad de ganado de la explotación hasta 3.250 places de porcino de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental LAAD070216 de fecha 20 de febrero de 2008.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 19 de desembre de 2013, anuncia l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 5 de desembre de 2013 d'Aprovar les Bases reguladores per a al sol·licitud i atorgament de subvencions per a la reinserció social mitjançant l'increment de l'ocupació efectiva per a la contractació de persones desocupades del municipi.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 19 de diciembre de 2013, anuncia el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 5 de diciembre de 2013 de aprobar las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la reinserción social mediante el incremento de la ocupación efectiva para la contratación de personas desocupadas del municipio.
Català: d) Pressupost total del projecte.
Español: d) Presupuesto total del proyecto.
Català: Cada any es determinaran els dies de vacances que procedeixi gaudir el personal afectat pel present pacte complementari, de forma que en el còmput total de dies laborables a treballar, es realitzin les hores de treball efectiu pactades en el conveni d'indústries càrnies -per l'any 2003, 1770 hores-.
Español: Cada año se determinarán los días de vacaciones que proceda disfrutar el personal afecto por el presente pacto complementario, de forma que en el cómputo total de días laborables a trabajar, se realicen las horas de trabajo efectivo pactadas en el convenio de industrias cárnicas -para el año 2003, 1770 horas-.
Català: ORDRE de 15 de març de 1985, de nomenament del senyor Miquel Regué Godall, com a Cap del Servei de la Inspecció Tècnica de Batxillerat de la Direcció General de Batxillerat.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1985, de nombramiento de don Miquel Regué Godall, como Jefe del Servicio de la Inspección Técnica de Bachillerato de la Dirección General de Bachillerato.
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Terrassa-E.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Terrassa-E.
Català: Maltractar de paraula o de fet els companys, el personal de qui es rep ordres, el personal que es té a les ordres i els clients, o utilitzar de forma repetida paraules grolleres, renecs o altres que puguin significar un menyspreu o discriminació envers aquells, per raó de sexe, raça o religió.
Español: Maltratar de palabra u obra a los compañeros, el personal de quien se recibe órdenes, el personal a quien se tiene a las órdenes y los clientes o utilizar de forma repetida palabras groseras o expresiones malsonantes u otras que puedan significar un menosprecio o discriminación hacia aquellos por razón de sexo, raza o religión.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, i de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, y de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Las inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: d) Mantenir i custodiar els expedients de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: d) Mantener y custodiar los expedientes de personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Coneixements en la gestió dels sistemes de telecomunicacions.
Español: Conocimientos en la gestión de los sistemas de telecomunicaciones.
Català: “20.1 A la vista de l'informe d'aprovació i de la resta de documentació que figura a l'expedient, en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua, i, si escau, un cop acceptat el pla per l'entitat beneficiaria, el director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: “20.1 A la vista del informe de aprobación y del resto de documentación que figura en el expediente, en relación con la asignación de los recursos de formación continua, y, si es necesario, una vez aceptado el plan por la entidad beneficiaria, el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya amb càrrec a la partida JU05 D/480000100/2110/0000 del pressupost de despeses del Departament de Justícia per a l'any 2010, per un import màxim de 9.000 €.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis al servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña con cargo en la partida JU05 D/480000100/2110/0000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2010, por un importe máximo de 9.000 €.
Català: El pagament s'efectuarà mensualment d'acord amb el que disposa la base 9 d'aquest annex i fins exhaurir l'import màxim.
Español: El pago se efectuará mensualmente de acuerdo con el que dispone la base 9 del presente anexo y hasta agotar el importe máximo.
Català: En data 15 de març de 2012, l'Ajuntament d'Ivars de Noguera va demanar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida un informe sobre la modificació esmentada.
Español: En fecha 15 de marzo de 2012, el Ayuntamiento de Ivars de Noguera solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida un informe sobre dicha modificación.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: el públic quan no perjudiquin greument la imatge de l'empresa; i la
Español: público cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa; y la