BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existirà al Col·legi una comissió del tom d'ofici, presidida pel diputat o diputada responsable, que actuarà d'acord amb el que disposa el reglament del servei de defensa d'ofici del Col·legi i proposarà a la junta de govern les modificacions necessàries per a la seva permanent actualització.
Español: Existirá en el Colegio una comisión del turno de oficio, presidida por el diputado o diputada responsable, que actuará de acuerdo con lo que dispone el reglamento del servicio de defensa de oficio del Colegio y propondrá a la junta de gobierno las modificaciones necesarias para su permanente actualización.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/592/2004, de 10 de març (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004), es va fer pública la convocatòria de les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es va determinar el procediment d'admissió per al curs 2004-2005.
Español: Mediante la Resolución ENS/592/2004, de 10 de marzo (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004), se hizo pública la convocatoria de las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determinó el procedimiento de admisión para el curso 2004.2005.
Català: 9.2 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries subjectes a Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la intervenció).
Español: 9.2 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias sujetas a Intervención u órgano de control económico equivalente deben presentar la modalidad de justificación que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la intervención).
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen sis exemplars d'aquest Conveni i a un sol efecte, en el lloc i la data que consta en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman seis ejemplares de este Convenio y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que consta en el encabezamiento.
Català: Determina les responsabilitats derivades de la prestació del servei de transport de mercaderies i de viatgers per carretera, aplicant la normativa i el procediment administratiu vigents.
Español: Determina las responsabilidades derivadas de la prestación del servicio de transporte de mercancías y de viajeros por carretera, aplicando la normativa y el procedimiento administrativo vigentes.
Català: L'edificabilitat sectorial serà:
Español: La edificabilidad sectorial será:
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar en el Servei de Gestió de Recursos Humans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dentro del plazo de los 20 días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució del recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Salut.
Español: Intermediando este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución del recurso de alzada en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido ante el Departamento de Salud.
Català: Redacta les justificacions tècniques dels convenis o acords que s'estableixin.
Español: Redacta las justificaciones técnicas de los convenios o acuerdos que se establezcan.
Català: .f) Controlar i fer el seguiment d'incidències derivades del manteniment i conservació del patrimoni adscrit al Departament, sens perjudici de les competències d'altres òrgans.
Español: .f) Controlar y realizar el seguimiento de incidencias derivadas del mantenimiento y conservación del patrimonio adscrito al Departamento, sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per al desenvolupament del servei de productes de suport i teràpia ocupacional per a la prestació mancomunada del servei als col·lectius en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración para el desarrollo del servicio de productos de apoyo y terapia ocupacional para la prestación mancomunada del servicio a los colectivos en situación de especial vulnerabilidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1235/2014, de 30 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1235/2014, de 30 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Assistir a l'interventor/a en el control financer en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Asistir al/a la interventor/a en el control financiero en los supuestos previstos por la normativa.
Català: 5.2 El termini màxim de presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajuts establerts a l'article 1.2 d'aquesta Resolució finalitzarà als 6 mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas establecidas en el artículo 1.2 de esta Resolución finalizará a los 6 meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Segons resulta del conveni, l'habitatge familiar i la plaça d'aparcament els van adquirir els esposos per meitats indivises, quan encara eren solters, en escriptura autoritzada pel notari de Cerdanyola, Alberto Navarro Rubio, el dia 7 de setembre de 1998.
Español: Según resulta del convenio, la vivienda familiar y la plaza de aparcamiento los adquirieron a los esposos por mitades indivisas, cuando todavía eran solteros, mediante escritura autorizada por el notario de Cerdanyola, Alberto Navarro Rubio, el día 7 de septiembre de 1998.
Català: Donar suport i col·laboració als amics i amigues@grans, great friends i coordinadors/es de centre, en totes aquelles tasques que comporta la planificació del seguiment individualitzat de cada alumne/a i dels seus grups.
Español: Dar apoyo y colaboración a los “amics@grans”, “great friends” y coordinadores/as de centro, en todas aquellas tareas que conlleva la planificación del seguimiento individualizado de cada alumno/a y de sus grupos.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en educació infantil.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en educación infantil.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats en el BOE i en el DOGC fóra posterior a 5 de maig de 2017, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior al 5 de mayo de 2017, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Aquest ajut s'atorga per família, amb independència del nombre d'infants adoptats simultàniament.
Español: Esta ayuda se concede por familia, con independencia del número de niños/as adoptados simultáneamente.
Català: Entitat: Associació Cultural Ujaranza.
Español: Entidad: Associació Cultural Ujaranza.
Català: El taller ha de disposar d'un espai per emmagatzemar residus perillosos.
Español: El taller debe disponer de un espacio para almacenar residuos peligrosos.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entén desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'autorització correspon a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la AGAUR.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-119-2013).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-119-2013).
Català: Quan el límit superior esmentat tingui una altra forma constant per a qualsevol secció normal a un eix de la planta, serà suficient la fixació del perfil del límit esmentat.
Español: Cuando el límite superior mencionado tenga otra forma constante para cualquier sección normal a un eje de la planta, será suficiente la fijación del perfil del límite mencionado.
Català: L'Empresa, a partir de que el treballador disposi de només 6 punts o menys, es farà càrrec del pagament dels cursos de sensibilització i reeducació vial, necessaris per a la recuperació dels punts perduts, excepte en el cas que aquests s'hagin perdut íntegrament fora de la jornada laboral, amb el seu vehicle particular.
Español: La empresa, a partir de que el trabajador disponga de solo 6 puntos o menos, se hará cargo del pago de los cursos de sensibilización y reeducación vial, necesarios para la recuperación de los puntos perdidos, salvo en el caso de que estos se hayan perdido en su totalidad fuera de la jornada laboral, con su vehículo particular.
Català: c) Els diferents sectors del molí (zona de producció, àrea de visitants, punt de venda, oficines, etc.) disposen d'un sistema de regulació individual de la temperatura.
Español: c) Los diferentes sectores del molino (zona de producción, área de visitantes, punto de venta, oficinas, etc.) disponen de un sistema de regulación individual de la temperatura.
Català: —1 Les vacances d'estiu seran de 31 dies naturals, podent-se gaudir, a criteri de cada funcionari, de la següent manera:
Español: —1 Las vacaciones de verano serán de 31 días naturales, pudiéndose disfrutar, a criterio de cada funcionario, de la siguiente manera:
Català: 2.5 Aplica les tècniques i ajusta els paràmetres de soldadura per efectuar la soldadura amb precisió i qualitat.
Español: 2.5 Aplica las técnicas y ajusta los parámetros de soldadura para efectuar la soldadura con precisión y calidad.
Català: e) En cas que, per causes operacionals, calgués fer un abocament d'aigües residuals al medi, cal indicar que els paràmetres de l'abocament són els corresponents als objectius de qualitat de l'aigua en el tram corresponent del riu Ebre.
Español: e) En caso de que, por causas operacionales, deba procederse a un vertido de aguas residuales al medio, debe indicarse que los parámetros del vertido son los correspondientes a los objetivos de calidad del agua en el tramo correspondiente del río Ebro.
Català: —7 Presentació de projectes
Español: —7 Presentación de proyectos
Català: k) La Diputació de Tarragona realitzarà un informe de seguiment del pla de vigilància ambiental anualment que inclourà (a més del que estableix el DAE):
Español: k) La Diputación de Tarragona realizará un informe de seguimiento del plan de vigilancia ambiental anualmente que incluirá (además de lo que establece el DAE):
Català: Finalitat: Red Eléctrica ha projectat l'ampliació de la SE Juià al parc de 220 kV, amb objecte de l'ampliació d'una posició de línia a La Farga3, amb la finalitat de millorar l'alimentació elèctrica a Girona i comarca veïnes, i reforçar els nivells de seguretat i fiabilitat a la Xarxa Mallada de Transport.
Español: Finalidad: Red Eléctrica ha proyectado la ampliación de la SE Juià en el parque de 220 kV, con objeto de la ampliación de una posición de línea a La Farga 3, con la finalidad de mejorar la alimentación eléctrica en Girona y comarcas adyacentes, y reforzar los niveles de seguridad y fiabilidad en la Red Mallada de Transporte.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2006, o prèviament, quan l'import del subministrament lliurat ascendeixi al preu d'adjudicació; possibilitat de pròrroga.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006, o previamente, cuando el importe del suministro entregado ascienda al precio de adjudicación; posibilidad de prórroga.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Sistema Altron:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto Sistema Altron:
Català: Es prohibeix la segregació per sota de les 25 Ha, o la que determini la normativa sobre unitats mínimes forestals.
Español: Se prohibe la segregación por debajo de las 25 Ha, o la que determine la normativa sobre unidades mínimas forestales.
Català: N3: unitats concertades de tercer curs de segon cicle de l'educació infantil.
Español: N3: unidades concertadas de tercer curso de segundo ciclo de educación infantil.
Català: L'estudi, però, especifica que la ubicació definitiva dels espigons hauria de ser estudiada amb més detall.
Español: El estudio, sin embargo, especifica que la ubicación definitiva de los espigones debería ser estudiada con más detalle.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Provençana, i FERRETERIA USTRELL L'HOSPITALET, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y SPANISH AOSOM, SL., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y Marketing y Publicidad y de grado medio de Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística).
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent:
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección siguiente:
Català: El termini de presentació de la justificació d'aquestes subvencions és com a màxim el 31 de gener de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la justificación de estas subvenciones es como máximo el 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: b) Un espai-seminari per a cada una de les especialitats impartides.
Español: b) Un espacio-seminario para cada una de las especialidades impartidas.
Català: En primer lloc, a les retribucions anuals vigents per al 2000 se'ls aplicarà els increments retributius generals que s'estableixin normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: En primer lugar, a las retribuciones anuales vigentes para el año 2000 se les aplicará los incrementos retributivos generales que se establezcan normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Aquesta invocació es fa de manera autònoma i no en connexió amb altres drets fonamentals igualment esmentats, com el dret a la vida («s'estaria vulnerant possiblement [...] i el dret a la dignitat de la persona regulat a l'article 10 CE»).
Español: Esta invocación se realiza de manera autónoma y no en conexión con otros derechos fundamentales igualmente mencionados, como el derecho a la vida («se estaría vulnerando posiblemente [...] y el derecho a la dignidad de la persona regulado en el artículo 10 CE»).
Català: 1.7.2 Caldrà indicar la clau identificativa per a cada zona de sòl no urbanitzable qualificada de resultes de la nova delimitació municipal, per tal de facilitar la seva lectura i evitar caure en interpretacions en un futur.
Español: 1.7.2 Se deberá indicar la clave identificativa para cada zona de suelo no urbanizable calificada de resultas de la nueva delimitación municipal, con el fin de facilitar su lectura y evitar caer en interpretaciones en un futuro.
Català: 7.6.1 Als annexos 3 i 4 es detallen els centres educatius sense barreres arquitectòniques, amb especificació dels que disposen d'ascensor i/o rampes.
Español: 7.6.1 En los anexos 3 y 4 se detallan los centros educativos sin barreras arquitectónicas, con especificación de los que disponen de ascensor y/o rampas.
Català: 29.4 Les candidatures s'han de presentar a la Secretaria del Col·legi des del dia de la convocatòria fins a trenta dies hàbils abans de la celebració de les eleccions.
Español: 29.4 Las candidaturas se deben presentar en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta treinta días hábiles antes de la celebración de las elecciones.
Català: Les convocatòries només poden exigir els requisits que figurin en el lloc de treball de la plantilla.
Español: Las convocatorias solo podrán exigir los requisitos que figuren en el puesto de trabajo de la plantilla.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 30 anys, sobre una finca de 3.881,04 m² de superfície situada al carrer Bilbao, on li corresponen els números 103-117, cantonada amb el camí Antic de València, on li corresponen els números 35-39, del terme municipal de Barcelona, valorada en 2.219.740,10 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució d'un dret real de superfície autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 8 de febrer de 2007, núm. 346 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, al volum 3257, llibre 1024, secció 2a, foli 181, finca 52.814, i que li correspon el núm. 05711 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 30 años sobre una finca de 3.881,04 m² de superficie situada en la calle Bilbao, donde le corresponden los números 103-117, esquina con el camino Antiguo de Valencia, donde le corresponden los números 35-39, del término municipal de Barcelona, valorada en 2.219.740,10 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de constitución de un derecho real de superficie autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 8 de febrero de 2007, núm. 346 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, en el volumen 3257, libro 1024, sección 2ª, folio 181, finca 52.814, y que le corresponde el núm. 05711 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'execució del Projecte s'han presentat dues alternatives:
Español: Para la ejecución del Proyecto se han presentado dos alternativas:
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director o directora executiu amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario subsanar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de una diligencia del director o directora ejecutivo con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a subsanar.
Català: oportú procedir a convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra
Español: proceder a convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la
Català: En aquest cas, cal explicitar les actuacions pertinents que s'han d'establir per afavorir l'assoliment de les competències esmentades.
Español: En este caso, hay que explicitar las actuaciones pertinentes que deben establecerse para favorecer el logro de las competencias mencionadas.
Català: La sol·licitud de separació es fonamenta, d'una part, en les mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic aprovades pel Govern de la Generalitat i, de l'altra, la manca de possibilitats reals en els darrers anys de fer efectius els objectius urbanístics que s'havien definit en l'Illa de Blanes.
Español: La solicitud de separación se fundamenta, por una parte, en las medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público aprobadas por el Gobierno de la Generalidad y, por otro, la falta de posibilidades reales en los últimos años de hacer efectivos los objetivos urbanísticos que se habían definido en la Illa de Blanes.
Català: Ocupar una plaça remunerada al Col·legi.
Español: Ocupar una plaza remunerada en el Colegio.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones aspirants exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base cinquena.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública la lista de las personas aspirantes exentas de realizar la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que hace referencia la base quinta.
Català: a) Produir o coproduir, en un percentatge superior al 50%, un mínim d'1 espectacle en el període de vigència del conveni.
Español: a) Producir o coproducir, en un porcentaje superior al 50%, un mínimo de un espectáculo en el periodo de vigencia del convenio.
Català: de personal de l'organisme o departament on el sol·licitant presta els
Español: servicio de personal del organismo o departamento donde el solicitante presta
Català: Seu: Comissaria de la Seu d'Urgell.
Español: Sede: Comisaría de La Seu d'Urgell.
Català: Prepara la documentació prèvia per a la Comissió de Gestió del Fons que ha de servir per elaborar la resolució d'adjudicació dels ajuts.
Español: Prepara la documentación previa para la Comisión de Gestión del Fondo que debe servir para elaborar la resolución de adjudicación de las ayudas.
Català: f) Organitzar activitats i serveis comuns, de caràcter voluntari, de tipus professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguin d'interès per a les persones col·legiades i per a les societats professionals; i que els facilitin una formació contínua que els permetrà garantir llur competència professional.
Español: f) Organizar actividades y servicios comunes, de carácter voluntario, de tipo profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para las personas colegiadas y para las sociedades profesionales; y que les faciliten una formación continua que les permitirá garantizar su competencia profesional.
Català: A més, el prestigiós jurista és avaluador d'articles de la Revista Publius; The journal of Federalism i de la revista Llengua i Dret.
Español: Además, el prestigioso jurista es evaluador de artículos de la Revista Publius; The journal of Federalism y de la revista Llengua i Dret.
Català: Pla de formació del personal de manteniment en les matèries relacionades amb aquest article.
Español: Plan de formación del personal de mantenimiento en las materias relacionas con este artículo.