BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAB/683/2002, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/03/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/683/2002, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/03/02).
Català: 2.1 Condicions en què es poden fer servir les diferents eines manuals i les seves limitacions.
Español: 2.1 Condiciones en qué se pueden utilizar las diferentes herramientas manuales y sus limitaciones.
Català: g) Coordinar el grup de treball de formació amb els responsables de formació dels departaments per unificar criteris de coneixement transversal i detectar necessitats compartides.
Español: g) Coordinar el grupo de trabajo de formación con los responsables de formación de los departamentos para unificar criterios de conocimiento transversal y detectar necesidades compartidas.
Català: Si aquesta retirada es fa per ordre d'un cap, aquest ha de ser tècnic en la matèria.
Español: Si esta retirada viene por orden de un mando, éste deberá ser técnico en la materia.
Català: Cinquè.- COMUNICAR el present acord als delegats de personal i als Serveis Econòmics de la corporació.
Español: Quinto.- COMUNICAR el presente acuerdo a los delegados de personal i a los Servicios Económicos de la Corporación.
Català: Guàrdia disponibilitat amb telèfon empresa, mensàfon, etc:
Español: Guardia disponibilidad con teléfono empresa, mensáfono, etc:
Català: Pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional, cal atenir-se al que disposa la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats i al laude arbitral d'11.7.1996.
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional, se estará a lo dispuesto la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados y laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: A aquests efectes, el personal gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el personal disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La plataforma A afecta una corba de la pista forestal de Vinyals que puja cap al port de Salau, mentre que la plataforma B afecta un camí enmig d'un prat de pastura.
Español: La plataforma A afecta una curva de la pista forestal de Vinyals que sube hacia el puerto de Salau, mientras que la plataforma B afecta a un camino en medio de un prado de pasto.
Català: També s'afegeix l'obligació de les persones jurídiques de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: También se añade la obligación de las personas jurídicas de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: e) Amb l'objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d'escolament original i que puguin afectar zones veïnes, s'ha d'instal·lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d'escorrentia i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials.
Español: e) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas, se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el cauce al que irían a parar en condiciones iniciales.
Català: Al llarg de tota la Resolució, on diu:
Español: A lo largo de toda la Resolución, donde dice:
Català: Cada treballador rebrà, amb 3 mesos d'antelació al gaudi de les
Español: Cada trabajador recibirá, con tres meses de antelación al
Català: Elabora quadres comparatius i informes sobre determinades actuacions dels òrgans d'inspecció.
Español: Elabora cuadros comparativos e informes sobre determinadas actuaciones de los órganos de inspección.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre el Ple del Consell Comarcal del Solsonès i els representants dels treballadors del mateix consell.
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre el Pleno del Consejo Comarcal del Solsonés y los representantes de los trabajadores del mismo.
Català: “Desestimar el present conflicte positiu de competència i, en conseqüència, declarar que les competències controvertides corresponen a l'Estat.”
Español: “Desestimar el presente conflicto positivo de competencia y, en consecuencia, declarar que las competencias controvertidas corresponden al Estado.”
Català: Espectrometria de ressonància magnètica nuclear: principi i tipus.
Español: Espectrometría de resonancia magnética nuclear: principio y tipos.
Català: Determinacions sobre el tractament dels diferents tipus de sòl
Español: Determinaciones sobre el tratamiento de los diferentes tipos de tierra
Català: Disseny de programes amb llenguatges de programació orientats a objectes per la gestió de bases de dades relacionals:
Español: Diseño de programas con lenguajes de programación orientados a objetos para la gestión de bases de datos relacionales:
Català: El personal d'aquells sectors que, per necessitats del servei, no pot gaudir de la festa patronal, i que aquell dia ha de cobrir els serveis mínims establerts, ho compensa un altre dia d'acord amb les característiques del servei.
Español: El personal de aquellos sectores que, por necesidades del servicio, no puede disfrutar de la fiesta patronal, y que aquel día tiene que cubrir los servicios mínimos establecidos, lo compensa otro día de acuerdo con las características del servicio.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament d'una pàgina web interactiva del sector turístic de la neu.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de una página web interactiva del sector turístico de la nieve.
Català: L'ús de la biomassa com a font d'energia renovable per abastir les necessitats energètiques de l'empresa, que preserva així els valors ambientals paisatgístics i ecològics de la zona, no és així des del punt de vista de Can Rectoret que considera que, sens perjudici de la millora a nivell global que pugui suposar l'ús de la biomassa, aquest ús no garanteix en absolut la preservació dels valors ambientals paisatgístics ni ecològics de l'entorn immediat, si no que significa un augment de la contaminació respecte a l'activitat actual amb el consegüent risc per a la salut tant dels habitants com dels treballadors i dels clients de Can Rectoret.
Español: El uso de la biomasa como fuente de energía renovable para abastecer las necesidades energéticas de la empresa, preservando así los valores ambientales paisajísticos y ecológicos de la zona, no es así desde el punto de vista de Can Rectoret que considera que, sin perjuicio de la mejora a nivel global que pueda suponer el uso de la biomasa, este uso no garantiza en absoluto la preservación de los valores ambientales paisajísticos ni ecológicos del entorno inmediato, si no que significa un aumento de la contaminación con respecto a la actividad actual con el consiguiente riesgo para la salud tanto de los habitantes como de los trabajadores y de los clientes de Can Rectoret.
Català: b) Reclama tota la informació pressupostària necessària al personal de la Direcció General i dels seus òrgans adscrits, i als proveïdors de béns i serveis.
Español: b) Reclama toda la información Dirección General y de sus órganos adscritos, y a los proveedores de bienes y servicios.
Català: Per a l'any 2003 l'increment es farà de la manera següent:
Español: Para el año 2003 se incrementará de la forma siguiente:
Català: Finalitat: Restauració de les pintures murals de la Capella de sant Pau de la seu de l'entitat i el quadre Caiguda de sant Pau camí de Damasc.
Español: Finalidad: Restauración de las pinturas murales de la Capilla de Sant Pau de la sede de la entidad y el cuadro Caiguda de Sant Pau camí de Damasc.
Català: d) Que no es perceben ajuts previstos a l'article 20.c), incís iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005 o a l'article 2.3 del Reglament (CE) núm. 3/2008.
Español: d) Que no se perciben ayudas previstas en el artículo 20.c), inciso iii), del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 o en el artículo 2.3 del Reglamento (CE) núm. 3/2008.
Català: - Projecte formatiu, comprensiu dels objectius educatius i les activitats que s'han de realitzar.
Español: - Proyecto formativo, comprensivo de los objetivos educativos y las actividades que se deben realizar.
Català: Aquesta memòria incorporarà la signatura del jutge de pau.
Español: Esta memoria incorporará la firma del juez de paz.
Català: En la fase d'explotació l'impacte serà per generació de males olors.
Español: En la fase de explotación el impacto será por generación de malos olores.
Català: k) Proposar per a la seva designació els membres de les comissions de selecció del personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb els presents Estatuts.
Español: k) Proponer para su designación los miembros de las comisiones de selección del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: ..Una persona en representació de l'Associació Catalana d'Infermeria...
Español: ..Una persona en representación de la Asociación Catalana de Enfermería...
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de la nova línia subterrània a 110 kV S.E. Tarragona-S.E Messer, de la Canonja.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de la nueva línea subterránea a 110 kV S. E. Tarragona-S.E Messer, de La Canonja
Català: Grau d'Estudis de català i de clàssiques (amb menció d'Alemany) (G5617)
Español: Grado de Estudios de catalán y de clásicas (con mención de Alemán) (G5617)
Català: Les diligències de cessament i presa de possessió hauran de ser comunicades a la Direcció General d'Administració Local dins els tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: Las diligencias de cese y toma de posesión deberán ser comunicadas a la Dirección General de Administración Local dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: Actuació: Urbanització de la plaça de la Constitució.
Español: Actuación: Urbanización de la plaza de La Constitució.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats; sens perjudici d'això, la proposta també es fa pública en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Con esta publicación se considera realizada la pertinente notificación a los interesados; sin perjuicio de ello, la propuesta también se hace pública en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: Denominació: CFA de Castellar del Vallés
Español: Denominación: CFA de Castellar del Vallés
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones por importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Llibre resum de control de resultats
Español: Libro-resumen de control de resultados
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per fomentar la responsabilitat civil corporativa (cessió ús espai)
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para fomentar la responsabilidad civil corporativa (cesión uso espacio)
Català: Contractació laboral fixa de caràcter indefinit
Español: Contrato laboral fijo de carácter indefinido
Català: Per Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de data 7 de novembre de 2012, s'incorpora una nova modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en l'actualització dels residus generats a la planta i en la modificació de les característiques del procés productiu associat al focus emissor dels forns elèctrics (exp. B1CNS120168).
Español: Por Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de fecha 7 de noviembre de 2012, se incorpora una nueva modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en la actualización de los residuos generados en la planta y en la modificación de las características del proceso productivo asociado al foco emisor de los hornos eléctricos (exp. B1CNS120168).
Català: En les relacions amb altres advocats, l'advocat haurà de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones con otros abogados, el abogado tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya, que ho és
Español: secretario o secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que
Català: En aquesta línia s'estableixen mesures perquè la informació comptable reflecteixi de manera fidel les activitats realitzades per la Generalitat i el sector públic, els resultats obtinguts i la seva situació patrimonial.
Español: En esta línea se establecen medidas para que la información contable refleje de manera fiel las actividades realizadas por la Generalidad y el sector público, los resultados obtenidos y su situación patrimonial.
Català: En aquest darrer cas, dins del termini de presentació de sol·licituds, han d'acreditar la seva situació mitjançant la presentació del títol de família nombrosa o monoparental, atorgat a Catalunya pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o equivalent.
Español: En este último caso, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tienen que acreditar su situación mediante la presentación del título de familia numerosa o monoparental, otorgado en Cataluña por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o equivalente.
Català: Durant el termini que finalitzarà als vint dies naturals de la data de publicació del present, podran els interessats comparèixer en la meva notaria situada a Igualada, carrer Clos, número 16, en hores de despatx, per oposar-se a la tramitació de la mateixa o al·legar el que estimin oportú en defensa dels seus drets.
Español: Durante el plazo que finalizará a los veinte días naturales de la fecha de publicación del presente, podrán los interesados comparecer en mi notaría sita en Igualada, calle Clos, número 16, en horas de despacho, para oponerse a la tramitación de la misma o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Català: Nom del lloc: responsable de seguretat.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguridad.
Català: També s'incorporarà un nou focus, el F25 “Extracció incinerador control de qualitat” (núm. de registre 29641).
Español: También se incorporará un nuevo foco, el F25 “Extracción incinerador control de calidad” (núm. de registro 29641).
Català: La Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment rebrà quantes consultes i reclamacions li siguin formulades per escrit respecte a qüestions de la seva competència, però tan sols per les vies de procediment següents:
Español: La Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento recibirá cuántas consultas y reclamaciones le sean formuladas por escrito respecto a cuestiones de la su competencia, pero tan solo por las vías de procedimiento siguientes:
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya l'ocupació, per un termini de 31 anys, d'una parcel·la de 160 m2 de la forest núm. 62 del CUP de Lleida, anomenada Fontanella, al terme municipal de Fígols i Alinyà, per tal de construir un centre de telecomunicacions, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña la ocupación, por un plazo de 31 años, de una parcela de 160 m2 del monte núm. 62 del CUP de Lleida, llamado Fontanella, en el término municipal de Fígols i Alinyà, para construir un centro de telecomunicaciones, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: 4.3 Llengua estrangera: alemany, o anglès o francès, a triar per l'aspirant
Español: 4.3 Lengua extranjera: alemán, o inglés o francés, a escoger por el aspirante
Català: Objecte: inserció d'una campanya de publicitat, a nivell internacional, amb motiu de la Diada de Sant Jordi.
Español: Objeto: inserción de una campaña de publicidad, a nivel internacional, con motivo de la festividad de San Jorge.
Català: Ambdós tècnics/ques hauran de fer el seguiment d'un grup de 2 a 15 treballadors/ores en procés d'acompanyament a la inserció i/o producció.
Español: Ambos técnicos/as tendrán que hacer el seguimiento de un grupo de 2 a 15 trabajadores/as en proceso de acompañamiento a la inserción y/o producción.
Català: Correcció d'una errada material del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'al·lineació del carrer Pare Romanyà de l'extrem est, costat nord, al terme municipal de Roquetes
Español: Corrección de un error material del Plan general de ordenación urbana, referente a la alineación de la calle Pare Romanyà del extremo este, lado norte, en el término municipal de Roquetes
Català: Finalment el Conseller resoldrà la selecció de les 100 publicacions periòdiques.
Español: Finalmente el Consejero resolverá la selección de las 100 publicaciones periódicas.
Català: q) Disposar de la acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: q) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan por la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal y como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Representació en fusteria i mobiliari
Español: Representación en carpintería y mobiliario
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la Comissió de valoració ha de fixar la nota de tall mínima per accedir als ajuts en cadascun dels àmbits científics.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la Comisión de Valoración fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas en cada uno de los ámbitos científicos.
Català: Mensualment, per a les turbines, els informes preceptius d'informació relativa a les emissions d'acord amb l'ordre ITC/1389/2008, de 19 de maig.
Español: Mensualmente, para las turbinas, los informes preceptivos de información relativa a las emisiones de acuerdo con la Orden ITC/1389/2008, de 19 de mayo.
Català: I també, encara que no és atributiu de competències, com a avantsala d'aquesta norma competencial cal esmentar l'article 27 EAC, que, entre els drets i deures de l'àmbit social i civil, inclou el dret a viure en un medi equilibrat, sostenible i respectuós amb la salut (apt. 1) i el dret a la protecció davant les diferents formes de contaminació (apt. 2), d'acord amb els estàndards i els nivells de protecció que determinen les lleis.
Español: Y también, aunque no es atributivo de competencias, como antesala de esta norma competencial hay que mencionar el artículo 27 EAC, que, entre los derechos y deberes del ámbito social y civil, incluye el derecho a vivir en un medio equilibrado, sostenible y respetuoso con la salud (apdo. 1) y el derecho a la protección ante las diferentes formas de contaminación (apdo. 2), de acuerdo con los estándares y los niveles de protección que determinan las leyes.
Català: En aquest context, les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector, amb la col·laboració de les entitats representatives de les empreses i dels/de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical, van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels/de les professionals del taxi tot donant suport a l'adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl·lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS, les quals facin possible la tramesa de senyals d'alarma als centres d'emergències 112 de Catalunya, com també la resposta adequada per part d'aquests.
Español: En este contexto, las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector, con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical, acordaron emprender decididamente acciones con el fin de mejorar las condiciones de seguridad personal de los/las profesionales del taxi apoyando la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS, las cuales hagan posible el envío de señales de alarma a los centros de emergencias 112 de Cataluña, como también la respuesta adecuada por parte de éstos.
Català: Les candidatures que no compleixin tots aquests requisits seran desestimades per la Junta i aquest extrem haurà de ser comunicat als interessats, incloent còpia d'aquest article.
Español: Las candidaturas que no cumplan todos estos requisitos serán desestimadas por la Junta y este extremo deberá ser comunicado a los interesados, incluyendo copia de este artículo.
Català: L'alternativa escollida pel titular i el procés de gestió en les condicions d'operativitat manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el titular y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: Tanmateix s'estableix que les entitats beneficiaries han d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objecte de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu – Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil – per al període 2014-2020, d'acord amb les instruccions i/o requeriments que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya faci a les entitats.
Español: Sin embargo se establece que las entidades beneficiarías deben informar de los indicadores de realización y de los resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objeto de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo – Programa Operativo de Empleo Juvenil – para el periodo 2014-2020, de acuerdo con las instrucciones y/o requerimientos que el Servicio Público de Empleo de Cataluña haga a las entidades.