BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya és l'únic registre habilitat per la recepció electrònica d'aquestes justificacions.
Español: El registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña es el único registro habilitado para la recepción electrónica de estas justificaciones.
Català: Les sol·licituds trameses per correu s'hauran de presentar en sobre obert perquè siguin degudament datades i segellades pel personal de correus abans de ser certificades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo se tendrán que presentar en sobre abierto para que sean debidamente fechadas y selladas por el personal de correos antes de ser certificadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo que establece la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del 30 de setembre de 2005 al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i les còpies dels justificants de la despesa efectuada abans d'aquesta data.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar antes del 30 de septiembre de 2005 en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y las copias de los justificantes del gasto efectuado antes de esta fecha.
Català: Riner”, al terme municipal de Riner, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Riner”, en el término municipal de Riner, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: N: nivell; S: subnivell; D: descripció; NA: nivell antic; SM: salari mínim; SMA: salari màxim.
Español: N: nivel; S: subnivel; D: descripción; NA: nivel antiguo; SM: salario mínimo; SMA: salario máximo.
Català: Establir sobre el terreny les coordenades del vèrtex de cada
Español: Establecer sobre el terreno las coordenadas del vértice de cada
Català: 4.2.1 La fase d'oposició constarà de quatre proves obligatòries de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera prova, la primera subprova de la segona prova, la tercera prova i la quarta prova.
Español: 4.2.1 La fase de oposición constará de cuatro pruebas obligatorias de carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias la primera prueba, la primera subprueba de la segunda prueba, la tercera prueba y la cuarta prueba.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) En els edificis plurifamiliars dels carrers o trams que es determinen a continuació no s'admetrà l'ús d'habitatge en planta baixa, havent-ne de destinar la superfície en planta baixa lliure d'accessos a locals comercials.
Español: a) En los edificios plurifamiliares de las calles o tramos que se determinen a continuación no se admitirá el uso de vivienda en planta baja, destinándose la superficie en planta baja libre de accesos a locales comerciales.
Català: 70.9 En el supòsit de part, les empleades tenen dret a un llicència de setze setmanes, ampliables en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 70.9 En el supuesto de parto, las empleadas tienen derecho a una licencia de dieciséis semanas, ampliables en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds: 3, 4 i 7 de maig de 2007.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremadas de solicitudes: 3, 4 y 7 de mayo de 2007.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1998, de creació de la Comissió Gestora de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló i designació dels seus membres.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1998, de creación de la Comisión Gestora del Ayuntamiento de la Palma de Cervelló y designación de sus miembros.
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola de Barcelona, promogut i tramès per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada de classificació de la finca situada entre els carrers de Plaça Espanya, de Sant Rosa i l'avinguda d'Esplugues, que queda classificada com a sòl urbà en la seva totalitat.
Español: -1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Serra de Collserola de Barcelona, promovido y remitido por el Área Metropolitana de Barcelona, con la corrección de oficio de la errata material detectada de clasificación de la finca situada entre las calles de Plaça Espanya, de Santa Rosa y la avenida d'Esplugues, que queda clasificada como suelo urbano en su totalidad.
Català: Les empreses que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les empreses sòcies, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiari de la subvenció.
Español: Las empresas que colaboran tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las empresas socias, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiario de la subvención.
Català: Per assolir-ho, la convocatòria incentiva la creació d'equips de professorat universitari i mestres perquè treballin en xarxa i generin nou coneixement, amb la finalitat de proporcionar valor social a l'educació i incrementar el prestigi de la professió docent.
Español: Para ello, la convocatoria incentiva la creación de equipos de profesorado universitario y maestros para que trabajen en red y generen nuevo conocimiento, con el fin de proporcionar valor social a la educación e incrementar el prestigio de la profesión docente.
Català: - Conveni específic de col·laboració entre la Universitat de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'exposició temporal “Tresors del Coneixement.
Español: - Convenio específico de colaboración entre la Universidad de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para la realización de la exposición temporal “Tesoros del Conocimiento.
Català: c) La viabilitat econòmica i la coherència i la claredat del pressupost aportat.
Español: c) La viabilidad económica y la coherencia y la claridad del presupuesto aportado.
Català: Segon estadi (mòdul mensual de l'1 de juliol al 31 de desembre): 75,24 euros.
Español: Segundo estadio (módulo mensual del 1 de julio al 31 de diciembre): 75,24 euros.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants només es poden presentar a una de les modalitats.
Español: 5.2 Las personas solicitantes solo pueden presentarse a una de las modalidades.
Català: del títol, els corresponents llibres d'escolaritat o en el seu defecte
Español: del titulo, los correspondientes libros de escolarización o en su
Català: ORDRE AAR/563/2010, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, convocats per l'Ordre AAR/264/2010, de 29 d'abril.
Español: ORDEN AAR/563/2010, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, convocadas por la Orden AAR/264/2010, de 29 de abril.
Català: No s'admeten cossos volats sobre els espais públics.
Español: No se admiten voladizos sobre los espacios públicos.
Català: Els col·lectius afectats per aquest horari general tenen una flexibilitat general d'entrada entre les 8 i les 8.30 hores.
Español: Los colectivos afectados por este horario general, tendrán una flexibilidad general de entrada entre 8 y 8.30 horas.
Català: Això no obstant, si el nou lloc de treball pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000,00 (tres mil) euros per a l'autor o autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable i de 1.000,00 (mil) euros per al grup de recerca en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a una ayuda adicional de 3.000,00 (tres mil) euros para el autor o la autora de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable, y de 1.000,00 (mil) euros para el grupo de investigación, en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a les àrees de can
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las áreas de Can
Català: RESOLUCIÓ PRE/1392/2006, de 20 d'abril, de cessament de la senyora Anna Falguera Rosas com a adjunta a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1392/2006, de 20 de abril, de cese de la señora Anna Falguera Rosas como adjunta a la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que s'hagi rebut la notificació o que s'hagi publicat al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà que s'hagi rebut la notificació o que s'hagi publicat al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Confronta: davant, carrer la Pobla de Lillet, número catorze; dreta, vestíbul general; esquerra, entitat número vuit; fons, vestíbul general i entitat número sis.
Español: LINDA: frente, calle Pobla de Lillet, número catorce; derecha, vestíbulo general; izquierda, entidad número ocho; fondo, vestíbulo general y entidad número seis.
Català: Aprovat definitivament per la Junta de Govern Local el següent projecte d'obres un cop sotmès a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente por la Junta de Gobierno Local el siguiente proyecto una vez sometido a información pública, se publica de acuerdo con lo previsto al artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: c) L'elaboració dels informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: c) La elaboración de los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: 3.1 Pertànyer a la plantilla de l'empresa en qualitat de personal fix.
Español: 3.1 Pertenecer a la plantilla de la empresa en calidad de personal fijo.
Català: Els treballadors/ores que, a data 31 de desembre de 2005, se'ls apliqués el Conveni general de treball de perruqueries, instituts de bellesa i gimnasos (estatal), conservaran el plus de transport d'acord amb les quantitats establertes en les taules salarials annexes.
Español: Los/as trabajadores/as que, a fecha 31 de diciembre de 2005, el Convenio de aplicación fuese el Convenio general de trabajo para peluquerías, institutos de belleza y gimnasios (estatal), conservarán el plus de transporte de acuerdo a las cantidades establecidas en las tablas salariales anexas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la delimitació del Pla especial urbanístic del Parc de la Serra, de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para delimitar el Plan especial urbanística Parc de la Serra, de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Gestió dels Ajuts de menjador per raons socioeconòmiques i geogràfiques de l'alumnat
Español: Gestión de las Ayudas de comedor por razones socioeconómicas y geográficas del alumnado.
Català: En consonància amb aquesta darrera previsió, l'article 116.1 LOE, modificat per l'apartat setanta de l'article únic LOMCE, incorpora un mandat semblant amb relació a l'elecció de centre per raó del seu caràcter propi.
Español: En consonancia con esta última previsión, el artículo 116.1 LOE, modificado por el apartado setenta del artículo único LOMCE, incorpora un mandato parecido con relación a la elección de centro por razón de su carácter propio.
Català: c) Informa als particulars en qüestions en matèria de funció pública.
Español: c) Informa a los particulares de cuestiones en materia de función pública.
Català: Coordinació i col·laboració amb el món local i suport tecnològic
Español: Coordinación y colaboración con el mundo local y apoyo tecnológico
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre docent privat Gala, de Mataró, codi 08059299, es va intentar notificar, en data 10 de desembre de 2002, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, l'entitat Sestriere, SL, al domicili del carrer Pompeu Fabra, 64, de Mataró.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio del centro docente privado Gala, de Mataró, código 08059299, se intentó notificar, con fecha 10 de diciembre de 2002, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, la entidad Sestriere, SL, en el domicilio de la calle Pompeu Fabra, 64, de Mataró.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: No obstant això, per les característiques de la zona afectada i tenint en compte les mesures correctores, no es preveu que la ocupació afecti la integritat i els valors de l'espai.
Español: No obstante, por las características de la zona afectada y teniendo en cuenta las medidas correctoras, no se prevé que la ocupación afecte la integridad y los valores del espacio.
Català: Pla especial per a la concreció d'usos i volumetries a la cantonada dels carrers dels Almogàvers i Laredo per a la construcció d'una residència assistida, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial para la concreción de usos y volumetrías en la esquina de las calles dels Almogàvers y Laredo para la construcción de una residencia asistida, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: 2.3 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de tècnic especialista en radioteràpia, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.3 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de técnico especialista en radioterapia, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: La construcció, conservació i reparació de les tanques dels solars serà a càrrec del propietari de la parcel·la, si més no es poden establir règims de mitjanceria entre parcel·les a criteri d'acords dels seus propietaris, entre parcel·les veïnes.
Español: La construcción, conservación y reparación de las vallas de los solares será a cargo del propietario de la parcela, aunque se pueden establecer regímenes de medianería entre parcelas a criterio de acuerdos de sus propietarios, entre parcelas vecinas.
Català: b) Aprofitament de recursos hídrics no convencionals per a usos no potables en equipaments municipals, com per exemple l'aprofitament d'aigües pluvials, grises, regenerades o freàtiques.
Español: b) Aprovechamiento de recursos hídricos no convencionales para usos no potables en equipamientos municipales, como por ejemplo el aprovechamiento de aguas pluviales, grises, regeneradas o freáticas.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/1103/2012, de 14 de febrer (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), amb la modificació que consta a la Resolució CLT/1266/2012, de 12 de juny (DOGC núm. 6161, de 2.7.2012), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/1103/2012, de 14 de febrero (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), con la modificación que consta en la Resolución CLT/1266/2012, de 12 de junio (DOGC núm. 6161, de 2.7.2012), y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'ampliació que es planteja resulta compacta amb el sector vigent i afecta una superfície relativament petita, de 0,39 hectàrees.
Español: La ampliación que se plantea resulta compacta con el sector vigente y afecta una superficie relativamente pequeña, de 0,39 hectáreas.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció 01 sense limitacions, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección 01 sin limitaciones, lo que debe comunicar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats com també la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados como també la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión.
Català: Un cop al mes poden convocar una assemblea durant el temps legalment permès dins de la jornada laboral.
Español: Una vez al mes pueden convocar una asamblea durante el tiempo legalmente permitido dentro de la jornada laboral.
Català: Descripció de la informació que s'ha d'incloure a l'etiqueta i als rètols del producte elaborat.
Español: Descripción de la información que se tiene que incluir en la etiqueta y en los rótulos del producto elaborado.
Català: e) Les que hagin estat declarades com a constitutives de delicte per sentència judicial ferma.
Español: e) Las que hayan sido declaradas como constitutivas de delito por sentencia judicial firme.
Català: La Comissió Executiva del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 1 d'octubre de 2002, va aprovar inicialment el "Projecte d'execució de treballs de prevenció d'incendis mitjançant la creació i el manteniment de franges de protecció contra els incendis forestals" per import de quatre-cents trenta-vuit mil cent trenta-vuit euros amb noranta-sis cèntims (438.138,96 euros) IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorci del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 1 de octubre de 2002, aprobó inicialmente el "Proyecto de ejecución de trabajos de prevención de incendios mediante la creación y el mantenimiento de franjas de protección contra los incendios forestales" por importe de cuatrocientos treinta y ocho mil ciento treinta y ocho euros con noventa y seis céntimos (438.138,96 Euros) IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: La simplificació documental com a principi bàsic per al desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: La simplificación documental como principio básico para el desarrollo de la administración electrónica.
Català: CONFRONTA: al davant, entrant, oest, zona comuna d'accés; a la dreta entrant o sud, amb entitat número dos-tres; a l'esquerra, o nord, amb zona comuna, destinada a accessos; i al fons, amb passadís comú destinat a sortida d'incendis.
Español: LINDA: al frente, entrando, Oeste, zona común de acceso; a la derecha entrando o Sur, con entidad número dos-tres; a la izquierda, o Norte, con zona común, destinada a accesos; y al fondo, con pasillo común destinado a salida de incendios.
Català: D'acord amb el que va establir la Sentència 40/2017, de 9 de febrer de 2017, del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona, el personal docent i investigador, funcionari i contractat, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge, té dret a sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora i, per extensió, la seva activitat docent i de gestió.
Español: De acuerdo con lo que estableció la Sentencia 40/2017, de 9 de febrero de 2017, del Juzgado Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona, el personal docente e investigador, funcionario y contratado, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje, tiene derecho a someter a evaluación su actividad investigadora y, por extensión, su actividad docente y de gestión.
Català: 195.1 Correspon al Claustre aprovar la reforma dels Estatuts per majoria absoluta dels seus membres.
Español: 195.1 Corresponde al Claustro aprobar la reforma de los Estatutos por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2006, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica la senyora María Isabel Gallego Fernández.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2006, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de ingeniería telemática a la señora María Isabel Gallego Fernández.