BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar a los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrita al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/a suplente, en el caso que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc de subministrament d'un màxim de 40 vehicles multiserveis anuals per als municipis de Catalunya amb una població de fins a 5.000 habitants per a la prestació de serveis municipals.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco de suministro de un máximo de 40 vehículos multiservicios anuales para los municipios de Cataluña con una población de hasta 5.000 habitantes para la prestación de servicios municipales.
Català: En l'època estival, el personal empleat que treballi a jornada normal
Español: En la época estival, el personal empleado que trabaje a jornada normal
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de tasques d'atenció al client en punts de venda, manteniment, serveis o administració o equip comercial.
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de atención al cliente en puntos de venta, mantenimiento, servicios o administración o equipo comercial.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 22 de setembre de 2003.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 22 de septiembre de 2003.
Català: b) Data i hora de la sessió.
Español: b) Fecha y hora de la sesión.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té per objecte establir els termes i les condicions de la implantació de punts de servei i d'atenció al públic de l'Agència per desenvolupar les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de l'Oficina de Gestió i Recaptació ubicada en un immoble del què disposa l'ORGT, en règim d'arrendament, que aquest organisme cedeix de forma gratuïta amb la finalitat pública que l'Agència presti serveis a la ciutadania.
Español: Este Convenio de colaboración tiene por objeto establecer los términos y las condiciones de la implantación de puntos de servicio y de atención al público de la Agencia para desarrollar las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de la Oficina de Gestión y Recaudación ubicada en un inmueble del que dispone el ORGT, en régimen de arrendamiento, que este organismo cede de forma gratuita con la finalidad pública de que la Agencia preste servicios a la ciudadanía.
Català: càlcul especial per aquest còmput.
Español: especial por este cómputo.
Català: La relació s'articula d'acord amb el que estableix la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: La relación se articula de acuerdo con lo establecido por la legislación sobre contratos del sector público.
Català: c) El contingut total de compostos orgànics halogenats ha de ser menor de 5 ppm.
Español: c) El contenido total de compuestos orgánicos halogenados debe ser menor de 5 ppm.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en garantia de 186.390 € de capital; dels seus interessos (6 mesos) al tipus inicial del 6,60%, fins a un màxim del 9,50%; interessos de demora (18 mesos) al 16,70%; i de 18.297,30 € per a costes i despeses; segons la inscripció 2a de data 13/02/2009.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en garantía de 186.390 € de capital; de sus intereses (6 meses) al tipo inicial del 6,60%, hasta un máximo del 9,50%; intereses de demora (18 meses) al 16,70%; y de 18.297,30 € para costas y gastos; según la inscripción 2ª de fecha 13/02/2009.
Català: 4.2 La sol·licitud s'ha de presentar, mitjançant el formulari normalitzat corresponent, a l'adreça electrònica http://tramits.gencat.cat.
Español: 4.2 La solicitud debe presentarse, a través del formulario normalizado correspondiente, en la dirección electrónica http://tramits.gencat.cat.
Català: Mesures sobre soroll i/o vibracions, partícules
Español: Medidas sobre ruido y/o vibraciones, partículas
Català: Mosso/a torista: Es el mosso/a que de manera habitual condueix carretons contrapesants elevadors de rodes grans.
Español: Mozo/a Torero/a: Es el mozo/a que de manera habitual maneja carretillas contrapesadas elevadoras de ruedas grandes
Català: c) Dirigir les obres de les anteriors actuacions.
Español: c) Dirigir las obras de las anteriores actuaciones.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Per altra banda, d'acord amb les recomanacions de la Intervenció Delegada en relació a l'adaptació dels terminis d'execució dels programes subvencionats a càrrec de fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, juntament amb la necessitat de fer públic el desglossament dels criteris aplicats en la valoració de les sol·licituds, així com la conveniència d'utilitzar quan sigui possible els aplicatius corporatius del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per tal que les entitats puguin informar de les dades corresponents a les persones destinatàries del programa es modifiquen les bases, 6, 9, 13, 20, 26 i 29 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost.
Español: Por otra parte, de acuerdo con las recomendaciones de la Intervención Delegada en relación a la adaptación de los plazos de ejecución de los programas subvencionados a cargo de fondo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, junto con la necesidad de hacer público el desglose de los criterios aplicados en la valoración de las solicitudes, así como la conveniencia de utilizar cuando sea posible los aplicativos corporativos del Servicio Público de Empleo de Cataluña a fin de que las entidades puedan informar de los datos correspondientes a las personas destinatarias del programa se modifican las bases, 6, 9, 13, 20, 26 y 29 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: Mentre el municipi no disposi del pla especial de protecció del seu patrimoni, es podran redactar plans especials de protecció de caràcter individualitzat relatius a alguns elements o àmbits inclosos en el Precatàleg, en la tramitació dels quals caldrà recaptar informe de l'organisme autonòmic competent en matèria de protecció del patrimoni cultural.
Español: Mientras el municipio no disponga del plan especial de protección de su patrimonio, podrán redactarse planes especiales de protección de carácter individualizado relativos a algunos elementos o ámbitos incluidos en el Precatálogo, en cuya tramitación deberá recaudarse informe del organismo autonómico competente en materia de protección del patrimonio cultural.
Català: Previsió de dues places d'aparcament privades per parcel·la.
Español: Previsión de dos plazas de aparcamiento privadas por parcela.
Català: Exemple: separació de residus, estalvi i depuració d'aigües, etc.
Español: Ejemplo: separación de residuos, ahorro y depuración de aguas, etc.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat per a aquesta finalitat dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado para ese fin en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Informa els departaments sobre les novetats de les funcionalitats de nova implantació al portal.
Español: Informa a los departamentos sobre las novedades de las funcionalidades de nueva implantación en el portal.
Català: A aquests efectes, els titulars d'aquelles hauran de sol·licitar a l'IMET la identificació corresponent prèvia presentació de la documentació que acrediti el servei especial o d'abonament.
Español: A estos efectos, los titulares de las autorizaciones deberán solicitar al IMET la identificación correspondiente, previa presentación de la documentación que acredite el servicio especial o de abono.
Català: Percebran aquest plus, prèvia consulta a l'autoritat laboral, aquells treballadors que, per manipulació de productes tòxics amb despreniment de gasos, treballen en ambient tòxic.
Español: Percibirán este plus, previa consulta a la autoridad laboral, aquellos trabajadores que, por manipulación de productos tóxicos con desprendimiento de gases, trabajen en ambiente tóxico.
Català: Atès que l'article 5.3 del Decret 355/2001, de 24 de desembre, adscriu el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb les competències que m'atorga l'article 6.4 de la Llei 15/1993,
Español: Dado que el artículo 5.3 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, adscribe el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con las competencias que me otorga el artículo 6.4 de la Ley 15/1993,
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 10.4 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008- 2012, s'han subscrit els corresponents convenis de participació de les diputacions provincials en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.4 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012, se han suscrito los correspondientes convenios de participación de las diputaciones provinciales en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012;
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de un contrato de suministro.
Català: En el cas d'imputació de costos interns per justificar l'acció formativa, no serà necessària la seva comptabilització en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat per a comptabilitzar les esmentades despeses.
Español: En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa, no será necesaria su contabilización en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos.
Català: Coordinar totes aquelles accions que resultin de les polítiques transversals, com les relatives a la igualtat d'oportunitats de col·lectius de treballadors més vulnerables i desfavorits, a la conciliació de la vida personal, laboral i familiar, i a la coordinació amb el Departament de Salut en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Coordinar todas aquellas acciones que resulten de políticas transversales, como las relativas a la igualdad de oportunidades de colectivos de trabajadores más vulnerables y desfavorecidos, a la conciliación de la vida personal, laboral y familiar, y a la coordinación con el Departamento de Salud en materia de seguridad y salud laboral.
Català: f) Investigació de l'origen del material vegetal hoste de la parcel·la contaminada i del material vegetals hoste del territori comprès en la zona de seguretat.
Español: f) Investigación del origen del material vegetal huésped de la parcela contaminada y del material vegetales huésped del territorio comprendido en la zona de seguridad.
Català: Sol·licituds d'autorització
Español: Solicitudes de autorización
Català: l) Qualsevol altra documentació requerida pels òrgans de control.
Español: l) Cualquier otra documentación requerida por los órganos de control.
Català: Vista la deliberació prèvia sobre la proposta d'estructura organitzativa i funcional per part del Consell d'Administració de l'Entitat;
Español: Vista la deliberación previa sobre la propuesta de estructura organizativa y funcional por parte del Consejo de Administración de la Entidad;
Català: Coordina les activitats del col·lectiu de bombers voluntaris i hi dona suport.
Español: Coordina las actividades del colectivo de bomberos voluntarios y le da apoyo.
Català: Títol: Equipament per a la segona planta de l'edifici cultural.
Español: Título: Equipamiento para la segunda planta del edificio cultural.
Català: Els arrebossats seran de color rosat, ocres, marrons, grisos o gammes similars.
Español: Los enfoscados serán de color rosado, ocres, marrones, grises o gammas similares.
Català: Aquest permís, el poden gaudir indistintament el pare o la mare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso, lo podrán disfrutar indistintamente el padre o la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: Relació de documents que acrediten el coneixement de la llengua catalana
Español: Relación de documentos que acreditan el conocimiento de la lengua catalana
Català: A més, estableix el temps del tancament de la verema de cada campanya vitícola, tenint en compte les particularitats que hi ha entre les diferents denominacions d'origen que tenen presència a Catalunya.
Español: Además, establece el tiempo del cierre de la vendimia de cada campaña vitícola, teniendo en cuenta las particularidades existentes entre las distintas denominaciones de origen que tienen presencia en Catalunya.
Català: La música és un mitjà per conformar la nostra identitat personal i col·lectiva, alhora que un punt de connexió entre cultures que permet el coneixement i l'enriquiment mutu.
Español: La música es un medio para conformar nuestra identidad personal y colectiva, a la vez que un punto de conexión entre culturas que permite el conocimiento y el enriquecimiento mutuo.
Català: El caràcter continu de la revisió dels nivells d'exigència ambientals que emanen del cos normatiu, i el fet que tots els sectors d'activitat, no només l'industrial, tenen impactes sobre l'entorn, impliquen la necessitat d'augmentar el compromís de les empreses en la incorporació de criteris de sostenibilitat en el seu funcionament.
Español: El carácter continuo de la revisión de los niveles de exigencia ambientales que emanan del cuerpo normativo, y el hecho de que todos los sectores de actividad, no solo el industrial, tienen impactos sobre el entorno, implican la necesidad de aumentar el compromiso de las empresas con la incorporación de criterios de sostenibilidad en su funcionamiento.
Català: h) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los extremos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: podrà abonar directament el cost dels serveis prestats.
Español: podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/210/2014, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció per part de les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6664, de 15.7.2014).
Español: Se deroga la Orden EMO/210/2014, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoempleo, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6664, de 15.7.2014).
Català: 11.2 Les despeses mensuals efectuades i tota la documentació acreditativa es presentarà directament al Servei de Dinamització de l'Economia Rural del DAR fins al dia 10 del mes següent al justificat, a excepció de la primera justificació, que es farà durant els 10 dies naturals posteriors a la recepció de la resolució aprovatòria corresponent a les despeses imputables a càrrec de l'anualitat 2011.
Español: 11.2 Los gastos mensuales efectuados y toda la documentación acreditativa se presentará directamente al Servicio de Dinamización de la Economía Rural del DAR hasta el día 10 del mes siguiente al justificado, a excepción de la primera justificación, que se hará durante los 10 días naturales posteriores a la recepción de la resolución aprobatoria correspondiente a los gastos imputables a cargo de la anualidad 2011.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará sujeto a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Projectes i direcció d'obres de decoració (GS)
Español: Proyectos y dirección de obras de decoración (GS)
Català: A la subzona UZ 16.01 i 16.02 la planta baixa es podrà destinar a habitatge, usos comercials i garatge al servei dels habitatges i comerços.
Español: En la subzona UZ 16.01 y 16.02 la planta baja podrá destinarse a vivienda, usos comerciales y garaje al servicio de las viviendas y comercios.
Català: a) Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: a) Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tengan que recibir tratamiento en centros públicos o privados tendrán derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que le tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Participa en els grups de treball de caràcter estatal i comunitari que es realitzen, i assisteix i participa com a representant del SOC en simposiums, conferències, jornades, taules rodones i programes radiofònics per tal de conèixer noves metodologies i sistemes de qualitat i/o per difondre les noves metodologies implementades pel SOC, a nivell local, autonòmic, estatal, europeu, internacional, etc.
Español: Participa en los grupos de trabajo de carácter estatal y comunitario que se realizan, y asiste y participa como representante del SOC en simposiums, conferencias, jornadas, mesas redondas y programas radiofónicos con el fin de conocer nuevas metodologías y sistemas de calidad y/o para difundir las nuevas metodologías implementadas por el SOC, a nivel local, autonómico, estatal, europeo, internacional, etc.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la última publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: Resum de les dades de la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, del grau (indiqueu el grau)
Español: Resumen de los datos de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, del grado (indicar grado)
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, les persones treballadores tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions per tenir cura del lactant fins que aquest compleixi nou mesos.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones para el cuidado del lactante hasta que éste cumpla nueve meses.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de la masia de can Fontanella, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promoguda per Josep Francesc Gispert Serrats.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la masía de Can Fontanella, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovida por Josep Francesc Gispert Serrats.
Català: La presentació de documents s'haurà de fer a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La presentación de documentos se tendrá que hacer en el órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La Comissió s'haurà de reunir, com a mínim, una vegada a l'any i sempre que una de les parts ho reclami per escrit amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: La Comisión deberá reunirse, como mínimo, una vez al año y siempre que una de las partes lo reclame por escrito con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas
Català: Creuament de sòl no urbanitzable per línies aèries o soterrades de transport de matèria i/o energia.
Español: Cruce de suelo no urbanizable por líneas aéreas o enterradas de transporte de materia y/o energía.
Català: b) La reducció de jornada contemplada en la present disposició constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: b) La reducción de jornada contemplada en la presente disposición constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular d'un metre per seixanta centímetres de costat a la base i un metre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de un metro por sesenta centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: Concepte i classificacions.
Español: Concepto y clasificaciones.
Català: Tipus de normativa: jerarquia i vigència.
Español: Tipos de normativa: jerarquía y vigencia.
Català: Frederic Ximeno i Roca, en representació del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Frederic Ximeno i Roca, en representación del departamento competente en materia de medio ambiente.