BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El canvi d'adjudicació es refereix exclusivament al motiu del repartiment uniforme de les hores extres per l'imperatiu legal en la matèria, però no afecta l'adscripció concreta i determinada de tots i cadascun dels empleats en una de les 3 adjudicacions com ja s'estableix en l'article 1r del Conveni.
Español: El cambio de adjudicación exclusivamente se refiere al motivo del reparto uniforme de h. extras por el imperativo legal en la materia pero no afecta a la adscripción concreta y determinada de todos y cada uno de los empleados a 1 de las 3 adjudicaciones como ya se establece en el artículo primero del Convenio.
Català: En el sòl urbanitzable no podran atorgar-se llicències d'edificació fins que no s'hagi realitzat la urbanització en execució del Pla parcial corresponent.
Español: En el suelo urbanizable no podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no se haya realizado la urbanización en ejecución del correspondiente Plan parcial.
Català: esquerre del riu Anoia, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: margen izquierdo del río Anoia, de Igualada, promovida y remitida por el
Català: També envia als centres educatius dels alumnes premiats el document que certifica l'obtenció del Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: También envía a los centros educativos de los alumnos premiados el documento que certifica la obtención del Premio Extraordinario de Bachillerato.
Català: Últim domicili conegut: travessera Sant Jordi, 14, baixos (25001 Lleida).
Español: Último domicilio conocido: travesía Sant Jordi, 14, bajos (25001 Lleida).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En matèria de formació continuada, serà nul·la qualsevol actitud empresarial que impedeixi l'accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la dita formació en les mateixes condicions que els treballadors a temps complet.
Español: En materia de formación continuada, será nula cualquier actitud empresarial que impida el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial a dicha formación en las mismas condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: Com a assessors, amb veu però sense vot, poden actuar les persones que les parts designin.
Español: Como asesores, con voz, pero sin voto, podrán actuar las personas que las partes designen.
Català: DECRET 372/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Emili Pons i Carreras com a director general de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 372/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Emili Pons i Carreras como director general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres i del Departament de Medi Ambient i Habitatge i recaptar informe de la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: 1.1.1 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y recaudar informe de la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/passaport, adreça postal.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE/pasaporte, dirección postal.
Català: (Aqüífers protegits del Baix Ter), essent l'àmbit de competència el municipi d'Ultramort.
Español: (Acuíferos protegidos del Baix Ter), siendo el ámbito de competencia el municipio de Ultramort.
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres no classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis de 431.105,86 euros anuals.
Español: En el caso de que se trate de empresas extranjeras no clasificadas, éstas acreditarán la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 431.105,86 euros anuales.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Antonio Escarp Tomàs.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Antonio Escarp Tomàs.
Català: En relació amb l'estadística i l'atzar, cal potenciar la formulació de preguntes que es puguin respondre a través de l'ús de dades (recollida, organització i representació de dades); la selecció i ús de mètodes estadístics elementals per analitzar dades, per treure conclusions i per fer prediccions basades en dades; i la comprensió i aplicació dels conceptes bàsics d'atzar.
Español: En relación con la estadística y el azar, es necesario potenciar la formulación de preguntas que se puedan responder a través del uso de datos (recogida, organización y representación de datos); la selección y uso de métodos estadísticos elementales para analizar datos, para sacar conclusiones y para hacer predicciones basadas en datos; y la comprensión y aplicación de los conceptos básicos de azar.
Català: - En les rompudes en què hi hagi parets de pedra seca, prioritzar-ne la reconstrucció.
Español: - En las roturaciones con paredes de piedra seca, se priorizará su reconstrucción.
Català: c) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball.
Español: c) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 8.2 La data de caducitat de la targeta d'aparcament de transport col·lectiu serà la que la targeta indiqui.
Español: 8.2 La fecha de caducidad de la tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo será la que la indique la tarjeta.
Català: S'ha exposat al públic durant el termini reglamentari sense que s'hagi presentat cap al·legació, per tant l'aprovació inicial ha esdevingut definitiva.
Español: Se ha expuesto al público durante el período reglamentario sin que se hayan presentado alegaciones, por lo tanto la aprobación inicial ha pasado a ser definitiva.
Català: En aquests supòsits, la societat professional interessada gaudirà d'un tràmit previ d'audiència, en virtut del qual disposarà d'un termini de deu dies per formular les al·legacions i presentar els documents que es considerin oportuns.
Español: En estos supuestos, la sociedad profesional interesada disfrutará de un trámite previo de audiencia, en virtud del cual dispondrá de un plazo de diez días para formular las alegaciones y presentar los documentos que se consideren oportunos.
Català: 3.2 Manuals d'equips de radiocomunicacions.
Español: 3.2 Manuales de equipos de radiocomunicaciones.
Català: Edició de llibres, periòdics i altres activitats d'edició
Español: Edición de libros, periódicos y otras actividades de edición
Català: De no obtenir-se acord unànime, la plaça s'adjudicarà al candidat que hagi obtingut major puntuació sumand les qualificacions de les proves referides en els apartats b) i c) del paràgraf 5.
Español: De no obtenerse acuerdo unánime, la plaza se adjudicará al candidato que haya obtenido mayor puntuación sumando las calificaciones de las pruebas referidas en los apartados b) y c) del párrafo 5.
Català: Servei de valisa per als equipaments cívics i les Oficines de Benestar social i Família (OBSF) de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: Servicio de valija para los equipamientos cívicos y las Oficinas de Bienestar Social y Familia (OBSF) de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim d'un mes, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de un mes, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: Curs sobre urbanisme i gènere
Español: Curso sobre urbanismo y género
Català: 11.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o la persona en qui aquesta delegui, i de la qual formaran part el/la coordinador/a acadèmic/a del diploma de postgrau i el/la cap del Servei de Formació Contínua de l'Escola, que actuarà com a secretari/ària.
Español: 11.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o la persona en quien ésta delegue, y de la que formarán parte el/la coordinador/a académico/a del diploma de postgrado y el/la jefe/a del Servicio de Formación Continua de la Escuela, que actuará como secretario/a.
Català: Així mateix, es poden presentar als registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: Asimismo se pueden presentar en los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: Aquest complement queda subjecte a l'apreciació objectiva i raonada de
Español: Este complemento queda sujeto a la apreciación objetiva y razonada de
Català: o) Controla els vehicles que integren el parc mòbil del Departament: revisions, despeses de combustible, peatges, etc.
Español: o) Controla los vehículos que integran el parque móvil del Departamento: revisiones, gastos de combustible, peajes, etc.
Català: Alhora, cal conservar els originals dels documents o les còpies certificades conforme als originals en els suports generalment acceptats.
Español: A la su vez, deberán conservarse los originales de los documentos o las copias certificadas conforme a los originales en los soportes generalmente aceptados.
Català: La llista d'admesos i exclosos, composició del tribunal, dies de les proves, i resta de tràmits d'aquesta convocatòria, es publicaran a la seu electrònica de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: La lista de admitidos y excluidos, composición del tribunal, días de las pruebas, y el resto de trámites de esta convocatòria se publicaran en la sede electrónica del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Atès que, amb data 29 de desembre de 2006, el secretari general del Departament de Treball va dictar Resolució donant la conformitat al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya perquè procedeixi a la delegació de competències, al personal laboral del Consorci que figura en la Resolució esmentada, per expedir còpies autenticades de documents i certificacions sobre aquestes;
Español: Considerando que, con fecha de 29 de diciembre de 2006, el secretario general del Departamento de Trabajo dictó Resolución dando la conformidad al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para que proceda a la delegación de competencias, en el personal laboral del Consorcio que figura en la mencionada Resolución, para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstas;
Català: La informació dels ajuts que es poden obtenir ha d'estar diferenciada del preu i s'ha d'indicar que per accedir a aquests ajuts cal la prèvia tramitació de la sol·licitud del Pla de renovació per part del client i que, per obtenir-los, ha de complir els requisits necessaris.
Español: La información de las ayudas que se podrán obtener debe diferenciarse del precio y dar a entender que para acceder a estas ayudas hace falta la previa tramitación de la solicitud del Plan de renovación por parte del cliente y que, para obtenerlas, debe cumplir los requisitos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1851/2014, de 28 de juliol, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments de cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en l'Escola d'Art Municipal de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1851/2014, de 28 de julio, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas de ciclos formativos de artes plásticas y diseño en la Escuela de Arte Municipal de Terrassa.
Català: - Realitza operacions d'estiba o desestiba utilitzant els equipaments apropiats per a cada cas.
Español: - Realiza operaciones de estiba o desestiba utilizando los equipamientos apropiados para cada caso.
Català: ORGANITZACIÓ (aquí cal especificar com s'organitzarà l'horari del grup per tal de realitzar les sessions i garantir la flexibilitat, com afecta a la resta d'àrees i de docents, espais disponibles, etc.)
Español: ORGANIZACIÓN (aquí hay que especificar cómo se organizará el horario del grupo para realizar las sesiones y garantizar la flexibilidad, como afecta al resto de áreas y de docentes, espacios disponibles, etc.):
Català: b) L'acceptació social de la reintroducció a efectuar, així com els possibles danys econòmics que pot ocasionar l'espècie en qüestió.
Español: b) La aceptación social de la reintroducción a efectuar, así como los posibles daños económicos que puede ocasionar la especie en cuestión.
Català: (BOE del 31), el cap de la Dependència Regional de Recaptació de
Español: diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Regional de
Català: 15.1 Les vacances anuals són de 30 dies per a tot el personal.
Español: 15.1 Las vacaciones anuales serán de 30 días para todo el personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la selecció d'un administratiu/iva com a funcionari de carrera, per promoció interna (exp. X2018000306).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la selección de un administrativo/a como funcionario de carrera, por promoción interna (exp. X2018000306).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació de la senyora Maria Glòria Vicente López de Armentia que va evitar, amb la seva intervenció, que els ocupants d'un vehicle accidentat en un tram de via amb poca visibilitat fossin atropellats pels vehicles que circulaven per la carretera, a més de permetre la immediata intervenció dels serveis d'emergències gràcies a la seva ràpida actuació.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación de la señora Maria Gloria Vicente López de Armentia que, con su intervención, evitó que los ocupantes de un vehículo accidentado en un tramo de vía con poca visibilidad fueran atropellados por otros vehículos que circulaban por la carretera, además de permitir la inmediata intervención de los servicios de emergencias gracias a su rápida actuación.
Català: En compliment de la sentència esmentada, el director general d'Urbanisme, en data 24 d'abril de 2002, ha proposat la inscripció de l'Associació al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 15 d'abril de 2002.
Español: En cumplimiento de la mencionada sentencia, el director general de Urbanismo, en fecha 24 de abril de 2002, ha propuesto la inscripción de la Asociación en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de la Legalidad y Asesoramiento de 15 de abril de 2002.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, i també els que afectin l'explotació, sense perjudici dels compromisos que estableix l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, además de los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 36 de esta Orden.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Llers, Sant Llorenç de la Muga i Terrades.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Llers, Sant Llorenç de la Muga i Terrades.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Según lo que establecen los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre els eixos d'aigües corrents del torrent del Bac i del torrent de Can Bora.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes del torrente de El Bac y el torrente de Can Bora.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Mesures de millora de la qualitat del servei
Español: Medidas de mejora de la calidad del servicio
Català: a. Diferencia les funcions del personal tècnic coordinat per l'entrenador.
Español: a. Diferencia las funciones del personal técnico coordinado por el entrenador.
Català: El Comitè d'Empresa té les garanties sindicals que li confereixen l'Estatut dels treballadors i altres normes laborals.
Español: El Comité de Empresa gozará de las garantías sindicales que le confiere el Estatuto de los trabajadores y demás normas laborales.
Català: Entitat: Assoc. Educativa d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en Risc Vall de Terri.
Español: Entidad: Asoc. Educativa de Atención la Infancia y Adolescencia en riesgo Vall de Terri.
Català: En particular, les condicions de la subzona 3b17 queden determinades específicament a l'apartat de regulació de la subzona 3b17 Verdet/Fortuny d'aquest document.
Español: En particular, las condiciones de la subzona 3b17 quedan determinadas específicamente en el apartado de regulación de la subzona 3b17 Verdet/Fortuny de este documento.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Durant la fase d'explotació, cal considerar una pèrdua localitzada de la productivitat dels sòls agrícoles i terrenys forestals (boscos i pastures) afectats, amb la seva recuperació mitjançant les tasques de restauració.
Español: Durante la fase de explotación, hay que considerar una pérdida localizada de la productividad de los suelos agrícolas y terrenos forestales (bosques y pastos) afectados, con su recuperación mediante las tareas de restauración.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.965 m3 per als purins, tenint en compte que les noves naus disposen de l'abeurador incorporat a la menjadora, la neteja de les naus es fa amb un grup d'alta pressió i es disposa de comptador volumètric que permet conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.965 m3 para los purines, teniendo en cuenta que las nuevas naves disponen del abrevadero incorporado a la comedera, la limpieza de las naves se hace con un grupo de alta presión y se dispone de contador volumétrico que permite conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector del manteniment de vehicles.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector del mantenimiento de vehículos.
Català: Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) fins el 14 de febrer de 2022.
Español: Year 12 (de 16 a 17 años de edad) hasta el 14 de febrero de 2022.
Català: Una de les característiques d'aquestes experiències és la diversitat del seu àmbit territorial. Aquesta diversitat territorial també es dóna en les divisions territorials dels diferents àmbits (àrees bàsiques de serveis socials, àrees de salut, àrees policials, partits judicials i altres).
Español: Una de las características de estas experiencias existentes es la diversidad de su ámbito territorial, diversidad territorial que también se da en las divisiones territoriales de los diferentes ámbitos (áreas básicas de servicios sociales, áreas de salud, áreas policiales, partidos judiciales y otros).
Català: −1 Declarar deserts els llocs de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció i el de responsable del Servei Comú Processal General de l'oficina judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: −1 Declarar desiertos los puestos de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción y el de responsable del Servicio Común Procesal General de la oficina judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: La situació que es preveu al plànol número 6 del Pla parcial de la carretera de Fogars no pressuposa cap parcel·lació.
Español: La situación que se prevé en el plano número 6 del Plan parcial de la carretera de Fogars no presupone ninguna parcelación.
Català: -Persones amb discapacitat sensorial amb un grau de disminució d'almenys el 65 %.
Español: -Personas con discapacidad sensorial con un grado de disminución de al menos el 65 %.
Català: Pel que fa a la igualtat en l'accés, la permanència i la promoció en el mercat de treball de les persones amb major vulnerabilitat i necessitats de suport, Catalunya compta, des del 2010, amb un protocol marc que reconeix, de manera específica, la singularitat i l'especialització de la metodologia del treball amb suport com a part del seu model d'inclusió laboral.
Español: En cuanto a la igualdad en el acceso, la permanencia y la promoción en el mercado de trabajo de las personas con mayor vulnerabilidad y necesidades de apoyo, Cataluña cuenta, desde 2010, con un protocolo marco que reconoce, de forma específica, la singularidad y especialización de la metodología del empleo con apoyo como parte de su modelo de inclusión laboral.
Català: Premi de 3.000 euros al Separador de carril bicicleta ZEBRA del dissenyador industrial Curro Claret.
Español: Premio de 3.000 euros al Separador de carril bici ZEBRA, del diseñador industrial Curro Claret.