BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC....
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC....
Català: L'urbanisme i l'articulació dels espais públics i privats.
Español: El urbanismo y la articulación de los espacios públicos y privados.
Català: La Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, estableix a l'article 1 que les institucions penitenciàries tenen com a fi primordial la reeducació i la reinserció social dels sentenciats a penes i mesures penals privatives de llibertat, així com la retenció i custòdia de detinguts, presos i penats.
Español: La Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, establece en su artículo 1 que las instituciones penitenciarias tienen como fin primordial la reeducación y la reinserción social de los sentenciados a penas y medidas penales privativas de libertad, así como la retención y custodia de detenidos, presos y penados.
Català: Aprovar, de conformitat amb l'article 47 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el artículo 47 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: b) Activitat òptima: és la que correspon, en els sistemes de
Español: b) Actividad óptima: es la que corresponde a los sistemas de medida
Català: m) Verifica els poders i altres documents justificatius de la personalitat dels òrgans signants.
Español: m) Verifica los poderes y otros documentos justificantes de la personalidad de los órganos firmantes.
Català: a) Realitzar les tasques de mecanografia i despatx de correspondència.
Español: a) Realizar las tareas de mecanografía y despacho de correspondencia.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència: la solvència econòmica i financera, i la solvència tècnica o professional s'han d'acreditar a través dels mitjans relacionats en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars que s'ha publicat al perfil de contractant del Consell.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia: la solvencia económica y financiera, y la solvencia técnica o profesional se han de acreditar a través de los medios relacionados en el anejo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que se han publicado al perfil del contratante del Consejo.
Català: L'abús d'autoritat, per part dels superiors.
Español: El abuso de autoridad por parte de los superiores.
Català: Es concerta per als membres del cos d'agents rurals una pòlissa de 60.000 euros en cas de mort per accident.
Español: Se concierta para los miembros del cuerpo de agentes rurales una póliza de 60.000 euros en caso de muerte por accidente.
Català: 12.1 L'entitat beneficiària ha de presentar com a justificant la documentació següent:
Español: 12.1 La entidad beneficiaria tiene que presentar como justificante la siguiente documentación:
Català: Aquesta Comissió Interdepartamental està adscrita a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, la qual li dóna el suport administratiu i de gestió necessari.
Español: Esta Comisión Interdepartamental está adscrita a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, la cual le presta el apoyo administrativo y de gestión necesario.
Català: Les paperetes de votació seran aprovades i editades per la Junta de Govern i totes seran de la mateixa mida i color.
Español: Las papeletas de votación serán aprobadas y editadas por la Junta de Gobierno y todas serán de la misma medida y color.
Català: .h) Dues persones designades i en representació de dues associacions de mares i pares d'alumnes, escollides, entre les que formen part del Consell Escolar de Catalunya, per la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .h) Dos personas designadas y en representación de dos asociaciones de madres y padres de alumnos, escogidas, entre las que forman parte del Consejo Escolar de Cataluña, por la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Condicions de seguretat i d'higiene.
Español: Condiciones de seguridad e higiene.
Català: 4.4 Ajustos i correccions posteriors a la posada en funcionament de la instal·lació segons criteris d'eficiència energètica.
Español: 4.4 Ajustes y correcciones posteriores a la puesta en funcionamiento de la instalación según criterios de eficiencia energética.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la redacció del projecte de reconversió funcional de la 2a planta de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de reconversión funcional de la 2ª planta de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: Aquests dies es podran acumular al període de vacances.
Español: Estos días se podrán acumular al período de vacaciones.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresari o empresària ha de fer arribar a la persona consumidora un justificant de recepció de la comanda en el termini de tres dies a partir de la data de recepció.
Español: A tal fin, el empresario o empresaria debe enviar a la persona consumidora un acuse de recibo del pedido en el plazo de tres días a partir de la fecha de recepción.
Català: b) Reduir els residus.
Español: b) Reducir los residuos.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos comptat a partir de la data de notificació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.562,26 euros, que correspon al import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, debe constituir, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.562,26 euros, que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: a) Taules salarials: les taules salarials acceptades amb les condicions establertes als annexos d'aquest Conveni, integren la retribució pactada i els corresponents conceptes i quantitats determinats per a cada una de les categories.
Español: a) Tablas salariales: las tablas salariales aceptadas con las condiciones establecidas en los anexos de este Convenio, integran la retribución pactada y los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías.
Català: c) Any 2010: tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni, en els valors que hagin quedat establerts en data 31 de desembre de 2009, s'han d'incrementar en el percentatge de l'IPC real de Catalunya l'any 2009 més el 0,2%.
Español: c) Año 2010: todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio, en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2009, se incrementarán en el porcentaje del IPC real de Cataluña en el 2009 más el 0,2%.
Català: 18.8 El personal docent contractat temporalment que estigui en actiu al final del període lectiu, romandrà en situació d'alta fins al final del curs escolar (31 d'agost de cada any).
Español: 18.8 El personal docente contratado temporalmente que esté en activo al final del periodo lectivas, permanecerá en situación de alta hasta el final del curso escolar (31 de agosto de cada año).
Català: 3 parells de calçat adequat (1 d'estiu i 2 d'hivern)
Español: 3 pares de calzado adecuado (1 de verano y 2 de invierno)
Català: 11.3 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, es pot autoritzar una bestreta, amb la prèvia acreditació de la realització de la despesa.
Español: 11.3 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña, y con una petición previa del interesado, se podrá autorizar un anticipo, previa acreditación de la realización del gasto.
Català: 206.3 L'aplicació dels resultats de la recerca en el procés d'innovació del sistema productiu i de les empreses es pot dur a terme mitjançant la creació de vivers d'empreses, a partir d'iniciatives externes o per part de membres de la comunitat universitària, per a l'explotació de la propietat industrial i intel·lectual o per a la prestació d'assessorament i serveis en matèria científica, tecnològica, artística, humanística o social.
Español: 206.3 La aplicación de los resultados de la investigación en el proceso de innovación del sistema productivo y de las empresas se puede llevar a cabo mediante la creación de viveros de empresas, a partir de iniciativas externas o por parte de miembros de la comunidad universitaria, para la explotación de la propiedad industrial e intelectual o para la prestación de asesoramiento y servicios en materia científica, tecnológica, artística, humanística o social.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se le opongan.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la Universitat de Vic sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de la Universidad de Vic solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Per experiència acreditada en el sector privat, desenvolupant funcions de l'àmbit jurídic, amb categoria professional de llicenciat universitari A1: 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por experiencia acreditada en el sector privado, desarrollando funciones del ámbito jurídico, con categoría profesional de licenciado universitario A1: 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Gestió de convocatòries de canvi de destinació.
Español: Gestión de convocatorias de cambio de destino.
Català: Supervisar la tramitació dels expedients de subvencions d'Ens Locals i Entitats.
Español: Supervisar la tramitación de los expedientes de subvenciones de entidades locales y entidades.
Català: Els ajuts en espècie es concretaran en les activitats d'assessorament tecnològic i acompanyament per la via de mentoratge individualitzat, que alhora aniran acompanyades de formacions en format de workshops.
Español: Las ayudas en especie se concretarán en las actividades de asesoramiento tecnológico y acompañamiento por la vía de mentoraje individualizado, que al mismo tiempo irán acompañadas de formaciones en formato de workshops.
Català: Escut caironat: d'atzur, dues torres d'argent tancades de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, dos torres de plata cerradas de sable.
Català: Proposta de millores correctives.
Español: Propuesta de mejoras correctoras.
Català: La justificació i les possibles esmenes s'han de fer a través del portal FEDAP, seguint les instruccions i els formularis que hi ha publicats.
Español: La justificación y las posibles enmiendas se deben hacer a través del portal FEDAP, siguiendo las instrucciones y los formularios que hay publicados.
Català: Per a tots els programes d'actuació en edificis, els propietaris podran sol·licitar un ajut complementari de fins al 100% de l'aportació individual que els correspongui fer per l'actuació corresponent, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Para todos los programas de actuación en edificios, los propietarios podrán solicitar una ayuda complementaria de hasta el 100 % de la aportación individual que les corresponda hacer para la actuación correspondiente, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Les reduccions de jornada establertes per aquesta llei són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finament del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas por esta ley son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: Enginyeria de Xarxes de Telecomunicació
Español: Ingeniería de Redes de Telecomunicación
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar a la Unitat de Personal, amb un mínim de 7 dies naturals d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las solicitudes de los permisos se presentarán a la Unidad de Personal, con un mínimo de 7 días naturales de antelación a las fechas solicitadas, con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe.
Català: En qualsevol cas, aquestes no podran ocupar més de 5% de la superfície total que lliure o zona verda.
Español: En cualquier caso, éstas no podrán ocupar más del 5% de la superficie total del espacio libre o zona verde.
Català: 10.1 Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 10.1 Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (DOGC núm. 4551, pàg. 2398, de 16.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (DOGC núm. 4551, pág. 2398, de 16.1.2006).
Català: Els aspirants, a més de reunir els requisits indicats al punt anterior, hauran de reunir els requisits següents:
Español: Los aspirantes, además de reunir los requisitos indicados en el punto anterior, deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: A l'exterior, l'organització de la feina s'efectua en base als sistemes de treball continu, mitjançant 3 relleus i 4 equips de treball, que es descriuen en l'article 19, i el sistema de treball discontinu, que es regula en l'article 20.
Español: En el exterior, la organización del trabajo se efectuará en base a los siguientes sistemas de trabajo continuo mediante 3 relevos y 4 equipos de trabajo, descritos en el artículo 19, y el sistema de trabajo discontinuo, regulado en el artículo 20.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra la Nova.
Català: Formalitzar amb rigorositat i seguretat els butlletins de defectes
Español: Cumplimentar con rigurosidad y seguridad los boletines de defectos
Català: Cinquena.- En segon lloc, Surroca i Cia., SL, analitza la delimitació de l'entorn de protecció que s'ha fixat en l'Acord del Govern.
Español: Quinta. - En segundo lugar, Surroca i Cia., SL, analiza la delimitación del entorno de protección que se ha fijado en el Acuerdo del Gobierno.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del Tribunal qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del Tribunal calificador y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: d) Reducció del termini: fins a 15 punts.
Español: d) Reducción del plazo: hasta 15 puntos.
Català: Si el resultat d'explotació (RE) arribés a en 2009 el 107% o més del previst, per a aquest any, es consolidarà un 0,2%, a més de l'increment anual pactat, en la taula de remuneracions garantides (annex I) de l'any següent.
Español: Si el resultado de explotación (RE) alcanzara en 2009 el 107% o más del previsto, para ese año, se consolidará un 0,2%, además del incremento anual pactado, en la tabla de remuneraciones garantizadas (anexo I) del año siguiente.
Català: Iniciació esportiva en escalada
Español: Iniciación deportiva en escalada
Català: De conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: De conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 6.1 Els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de disposar d.elements i de sistemes de protecció i control per garantir la seguretat de les persones i dels fons que s'hi conserven.
Español: 6.1 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben disponer de elementos y de sistemas de protección y control para garantizar la seguridad de las personas y de los fondos que se conservan.
Català: Gestió dels ajuts a centres docents per a projectes de cooperació multilateral entre països de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu i països en procés de preadhesió, i gestió dels ajuts individuals de formació europea per al professorat.
Español: Gestión de las ayudas a centros docentes para proyectos de cooperación multilateral entre países de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y países en proceso de preadhesión, y gestión de las ayudas individuales de formación europea para el profesorado.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió dels expedients administratius corresponents al recurs núm. 45/2000 B, interposat per l'Ajuntament de Ripollet, contra la Resolució de 14 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en els expedients de preu just núm. 08/40/1803/0175, 176, 177, 178 i 179-99.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 45/2000 B, interpuesto por el Ayuntamiento de Ripollet, contra la Resolución de 14 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en los expedientes de justiprecio núm. 08/40/1803/0175, 176, 177, 178 y 179-99.
Català: Títol/ Referència: 6/15 conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars en entitats col·laboradores.
Español: Título/ Referencia: 6/15 convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas curriculares en entidades colaboradoras.
Català: a) Destinar la beca a la finalitat per a la qual es concedeix, entenent-se per tal el pagament de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia.
Español: a) Destinar la beca a la finalidad para la que se concede, entendiéndose por tal el pago de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía.
Català: Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Vilanova de Bellpuig, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Vilanova de Bellpuig, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico medio de Recursos Humanos.
Català: Són alineacions d'edificació les precisades en el Pla parcial o Pla especial, segons el cas, que determinen els límits de la planta baixa.
Español: Son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan Parcial o en el Plan Especial, según el caso, que determinan los límites de la planta baja.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, i també els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió superior a 4 t/d de plom i cadmi o superior a 20 t/d de la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, y también los productos de recuperación (refinado, moldeado en fundición), con una capacidad de fusión superior a 4 t/d de plomo y cadmio o superior a 20 t/d del resto de metales.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals, visat en data 4 de setembre de 2002, amb el núm. 242193, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals, visado en fecha 4 de setiembre de 2002, con el núm. 242193, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Una prioritat que continua, amb relació als cicles de planificació precedents, és el treball conjunt entre la DGCD i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) per a promoure una política d'internacionalització de l'empresa catalana respectuosa amb els drets humans, l'equitat de gènere i la sostenibilitat ambiental.
Español: Una prioridad que continúa, con relación a los ciclos de planificación precedentes, es el trabajo conjunto entre la DGCD y la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓN) para promover una política de internacionalización de la empresa catalana respetuosa hacia los derechos humanos, la equidad de género y la sostenibilidad ambiental.