BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els factors que determinen la qualitat de prestació del servei, segons el tipus i les funcions que desenvolupa.
Español: Identificar los factores que determinan la calidad de prestación del servicio, según el tipo y las funciones que desarrolla.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 9 de març de 1999 en matèria d'expropiació (projecte A-B-97028).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 9 de marzo de 1999 en materia de expropiación (proyecto A-B-97028).
Català: d) Import d'adjudicació: 10.950,00 euros/mes.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.950,00 euros/mes.
Català: Petits descuits en la conservació del material, peces de treball o mitjans de protecció i en la seva neteja.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material, prendas de trabajo o medios de protección y en su limpieza.
Català: L'escrutini general es durà a terme el tercer dia següent al de la votació.
Español: El escrutinio general se llevará a cabo el tercer día siguiente al día de la votación.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 23 d'octubre de 2017 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada de dies 17 de novembre i 24 de novembre de 2017;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 23 de octubre de 2017 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de días 17 de noviembre y 24 de noviembre de 2017;
Català: Modificació del POUM en relació amb diversos articles de la normativa, fitxes del catàleg, plànols d'ordenació i correccions d'errades materials, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del POUM en relación con varios artículos de la normativa, fichas del catálogo, planos de ordenación y correcciones de errores materiales, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: L'Administració, una vegada determinat l'import de la subvenció màxima, establirà les mesures de control corresponents per verificar la coincidència de les inversions realitzades amb el contingut de l'expedient subvencionat.
Español: La Administración, una vez determinado el importe de la subvención máxima, establecerá las medidas de control correspondientes para verificar la coincidencia de las inversiones realizadas con el contenido del expediente subvencionado.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la determinada a la convocatòria pública.
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la determinada en la convocatoria pública.
Català: Respecte de la fauna piscícola, és una zona de salmònids de baixa muntanya i amb presencia de truita (Salmo trutta) i madrilla (Parachondrostoma miegii); aigües amunt de la presa és una reserva genètica de truita.
Español: Con respecto a la fauna piscícola, es una zona de salmónidos de baja montaña y con presencia de trucha (Salmo trutta) y madrilla (Parachondrostoma miegii); aguas arriba de la presa es una reserva genética de trucha.
Català: Els exemplars de les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria són a disposició de les persones interessades als serveis centrals i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los ejemplares de las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria están a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el cas que l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En el caso que el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los mencionados requisitos, tiene que requerir a la entidad propuesta como beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos que establece el apartado 3 de esta base.
Català: Urbana: pis entresòl, porta segona, escala A (primera) que és l'entitat número disset a la cinquena planta, de la casa assenyalada amb els números 50 al 56 del carrer Rocafort i número 59 del carrer Sepúlveda de Barcelona, destinat a vivenda.
Español: Urbana: piso entresuelo, puerta segunda, escalera A (primera) que es la entidad número diecisiete en la quinta planta, de la casa señalada con los números 50 al 56 de la calle Rocafort y número 59 de la calle Sepúlveda de Barcelona, destinado a vivienda.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística haurà d'establir els procediments necessaris per garantir que es disposa de tots els documents sobre les despeses per comptar amb una traçabilitat adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquest Conveni, i d'altra l'adequació entre els imports justificats amb els registres comptables detallats i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu, d'acord amb el que disposi la normativa europea al respecte.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística tendrá que establecer los procedimientos necesarios para garantizar que se dispone de todos los documentos sobre los gastos por contar con una trazabilidad adecuada que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de este Convenio, y de otra la adecuación entre los importes justificados con los registros contables detallados y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, de acuerdo con lo que disponga la normativa europea al respecto.
Català: Estan determinats per aquelles categories que presenten una base professional homogènia dins de l'organització del treball, és a dir, pertanyen a la mateixa àrea funcional.
Español: Están determinados por aquellas categorías que presentan una base profesional homogénea dentro de la organización del trabajo, es decir, pertenecen al mismo área funcional.
Català: “Aprovats inicialment per Decret de Presidència d'11 d'octubre de 2013...”
Español: “Aprobados inicialmente por Decreto de Presidencia de 11 de octubre de 2013...”
Català: Contribuir a potenciar el llenguatge científic en català mitjançant la concessió d'ajuts per promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, llibres de referència i llibres cientificotècnics escrits en llengua catalana o traduïts a aquesta llengua destinats a matèries obligatòries i optatives dels estudis universitaris, en suport paper o en suport electrònic.
Español: Contribuir a potenciar el lenguaje científico en catalán a través de la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, libros de referencia y libros científico-técnicos escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua destinados a materias obligatorias y optativas de los estudios universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: Dissenyar exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives implicades en la pràctica de l'esquí alpí, a partir de la programació general.
Español: Diseñar ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas implicadas en la práctica del esquí alpino, a partir de la programación general.
Català: a) Planificar els treballs d'auditoria i els procediments de fiscalització
Español: a) Planificar los trabajos de auditoría y los procedimientos de fiscalización.
Català: Donada la seva afectació per a la protecció del patrimoni històric artístic, s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de Barcelona i al Consell Comarcal del Barcelonès per si gaudeixen d'un dret preferent d'adquisició sobre aquest immoble.
Español: Dada la afectación para la protección del Patrimonio Histórico Artístico se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Barcelona y al Consejo Comarcal del Barcelonès por si disfrutan de un derecho preferente de adquisición sobre este inmueble.
Català: a) Que almenys quatre de les cinc aportacions siguin articles publicats en la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition, al Journal Citation Reports Science, SCOPUS o al Scimago Journal Rank (SJR) i tres d'aquestes quatre aportacions hauran de pertànyer al primer o segon quartil.
Español: a) Que al menos cuatro de las cinco aportaciones sean artículos publicados en su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reposts Sciences Edition, al Journal Citation Reports Science, SCOPUS o al Scimago Journal Rank (SJR) y tres de estas cuatro aportaciones deberán de permanecer en el primer o el segundo cuartil.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: - Incorporar el requeriment de l'informe de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de data 22.02.2012.
Español: - Incorporar el requerimiento del informe de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya de fecha 22.02.2012.
Català: 18.4.3 La realització d'aquestes 24 hores de treball en cap de setmana es compensarà amb un temps de descans equivalent a una jornada setmanal tipus completa -això és, 38 hores i 45 minuts.
Español: 18.4.3 La realización de estas 24 horas de trabajo en fin de semana se compensará con un tiempo de descanso equivalente a una jornada semanal tipo completa esto es, 38 horas y 45 minutos.
Català: participació no jerarquitzada x ———————————————
Español: participación no jerarquizada x ———————————————
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar l'execució de les garanties prestades, si n'hi hagués.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar la ejecución de las garantías prestadas, si hubiera.
Català: ”d) La Inspecció Financera.
Español: ”d) La Inspección Financiera.
Català: PQPI 0601 Auxiliar de comerç i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0601 Auxiliar de comercio y de atención al público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Voluntat d'entesa amb els industrials implicats en les obres d'arquitectura
Español: Voluntad de entendimiento con los industriales implicados en las obras de
Català: Objectiu: conèixer l'activitat empresarial, professional i artística de la ciutat de Cornellà de Llobregat, fent una explotació estadística de l'arxiu sobre l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Objetivo: conocer la actividad empresarial, profesional y artística de la ciudad de Cornellà de Llobregat, realizando una explotación estadística del archivo sobre el impuesto de actividades económicas.
Català: Es valoraran fins a 70 punts.
Español: Se valoran hasta 70 puntos.
Català: f. Gestionar el fons de maniobra de la Direcció General.
Español: f. Gestionar el fondo de maniobra de la Dirección General.
Català: 4.6) Condicionament de zones a l'aire lliure per rebre visitants, sempre que l'ús principal sigui la difusió i la informació sobre els valors naturals de l'espai i/o l'ordenació de l'ús públic.
Español: 4.6) Acondicionamiento de zonas al aire libre para recibir visitantes, siempre que el uso principal sea la difusión y la información sobre los valores naturales del espacio y/o la ordenación del uso público.
Català: Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014).
Español: Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014).
Català: Assistència i manteniment del hardware i de la xarxa informàtica en general, en el seu aspecte operatiu.
Español: Asistencia y mantenimiento del hardware y de la red informática en general, en su aspecto operativo.
Català: f) D'acord amb el que estableixen els articles 22.1, lletra e), de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau ja que aquesta informació ja es troba en poder de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: f) Según lo establecido por los artículos 22.1, letra e), de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del posgrado puesto que esta información ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament, o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.), publicitat a la Carta de serveis de l'OGE, el portal de la FUE o la cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente, o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.), publicidad en la Carta de servicios de la OGE, el portal de la FUE o la búsqueda guiada de trámites.
Català: 3.3 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.F Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional: les entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI) que compleixin els requisits següents:
Español: 3.3 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto a la base 2.1.F Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional: las entidades colaboradores de adopción internacional (ECAI) que cumplan los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ TSF/3343/2019, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3343/2019, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, de notificació de diverses resolucions de suspensió d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, de notificación de varias resoluciones de suspensión de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la normativa de la posada en funcionament de la notificació electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la normativa de la puesta en funcionamiento de la notificación electrónica.
Català: Per aquest motiu, tenint en compte la llera, la zona de servitud i l'estabilitat del terreny, s'ha de deixar una franja inalterada de 10 metres a cada marge del torrent innominat que hi ha a la part NO de la zona projectada per a l'activitat.
Español: Por este motivo, teniendo en cuenta el cauce, la zona de servidumbre y la estabilidad del terreno, se dejará una franja inalterada de 10 metros a cada margen del torrente innominado que se encuentra en la parte NO de la zona proyectada para la actividad.
Català: Els horaris de treball per als diversos sectors del centre de treball han de ser els vigents, que figuren als quadres horaris corresponents que ha elaborat l'empresa, de conformitat amb el que estipula l'ordenament social vigent.
Español: Los horarios de trabajo para los distintos sectores del centro de trabajo serán los vigentes, constatados en los correspondientes cuadros-horarios elaborados por la empresa siempre de conformidad con lo estipulado en el ordenamiento social vigente.
Català: - Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: - Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: 46.2 La Comissió es reunirà quan la convoqui el/la president/a, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels vocals, els quals aportaran els temes a incloure en l'ordre del dia.
Español: 46.2 La Comisión se reunirá cuando la convoque el/la presidente/a, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los vocales, que aportarán los temas a incluir en el orden del día.
Català: L'afectat negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball per actituds de connotació sexual -que per això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo por actitudes de connotación sexual -que por ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: Aquest Conveni té una durada d'1 any, a comptar des del primer de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000, data en la qual s'entén denunciat automàticament llevat que ambdues parts, pactin el contrari.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de un año, a contar desde el primero de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, en cuya fecha se entenderá automáticamente denunciado salvo que ambas partes, pacten lo contrario.
Català: Objecte: posar una canonada i tres abeuradors.
Español: Objeto: poner una tubería y tres abrevaderos.
Català: Coordina els tràmits de menors indocumentats amb la subdelegació del govern i tramita la seva documentació.
Español: Coordina los trámites de menores indocumentados con la subdelegación del gobierno y tramita su documentación.
Català: Impulsar i analitzar funcionalment els projectes informàtics departamentals que mecanitzin aquests circuits i fluxos, controlant i avaluant la qualitat de les aplicacions informàtiques desenvolupades i garantint la integració d'aquestes aplicacions en l'entorn del Sistema d'Informació del Departament.
Español: Impulsar y analizar funcionalmente los proyectos informáticos departamentales que mecanicen estos circuitos y flujos, controlando y evaluando la calidad de las aplicaciones informáticas desarrolladas y garantizando la integración de estas aplicaciones en el entorno del Sistema de Información del Departamento.
Català: Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: Controla la facturació de la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació.
Español: Controla la facturación de la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación.
Català: La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels projectes o activitats a subvencionar.
Español: La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de los proyectos o actividades a subvencionar.
Català: Que estigui en possessió de mitjans i recursos tècnics i humans
Español: Que esté en posesión de medios y recursos técnicos y
Català: Habitatge practicable: l'habitatge que, sense ajustar-se a tots els requeriments de l'habitatge accessible, permet, a les persones amb mobilitat reduïda, l'accés i la utilització de manera autònoma dels espais d'ús comú, les habitacions, la dotació higiènica mínima i l'equip de cuina en les condicions definides a l'apartat 3.4.
Español: Vivienda practicable: la vivienda que, sin ajustarse a todos los requerimientos de la vivienda accesible, permite, a las personas con movilidad reducida, el acceso y la utilización de manera autónoma de los espacios de uso común, las habitaciones, la dotación higiénica mínima y el equipo de cocina en las condiciones definidas en el apartado 3.4.
Català: Tècniques de configuració i posada en servei de sistemes de control distribuït.
Español: Técnicas de configuración y puesta en servicio de sistemas de control distribuido.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, ha d'aprovar, per decret, els estatuts de l'Agència.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, debe aprobar, por decreto, los estatutos de la Agencia.
Català: Els resultats científics s'han de publicar en consonància amb la pràctica comuna de la comunitat científica internacional.
Español: Los resultados científicos se deberán publicar en consonancia con la práctica común de la comunidad científica internacional.
Català: A les especialitats de protecció especial, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl i intervenció subaquàtica: 0,25 punts per trimestre complet fins a un màxim de 7 punts.
Español: En las especialidades de protección especial, guía canino, intervención en montaña, subsuelo y intervención subacuática: 0,25 puntos por trimestre completo hasta un máximo de 7 puntos
Català: c) Donar suport i assistència a les activitats del/de la secretari/ària general.
Español: c) Dar apoyo y asistencia a las actividades del/de la secretario/aria general.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 19 d'abril de 1999 del Govern de la Generalitat, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament d'Argentona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 19 de abril de 1999 del Gobierno de la Generalidad, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Argentona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Participació en les comissions de la diversitat i habilitats socials.
Español: Participación en las comisiones de la diversidad y habilidades sociales.
Català: La dita comunicació s'estendrà per duplicat, i, si escau, als impresos oficials corresponents i estarà visada pel Col·legi oficial al que pertanyi el facultatiu.
Español: Dicha comunicación se extenderá por duplicado, y, si procede, en los impresos oficiales correspondientes y estará visada por el colegio oficial al que pertenezca el facultativo.
Català: Organització i realització de sessions informatives de benvinguda al municipi.
Español: Organización y realización de sesiones informativas de bienvenida al municipio.