BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tolerar als/a les treballadors/treballadores sota la seva dependència jeràrquica treballar no complint les normes de prevenció de riscos laborals, sempre que impliqui risc d'accident.
Español: Tolerar a los/las trabajadores/trabajadoras bajo su dependencia jerárquica trabajar no cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales, siempre que implique riesgo de accidente.
Català: Són normes referides a la unitat de sòl que s'ordena.
Español: Son normas referidas a la unidad de suelo que se ordena.
Català: L'empresa cobreix els llocs vacants de categoria laboral superior preferentment
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría
Català: El treballador, però, en aquest cas té dret a les seves percepcions salarials a raó de la totalitat del que se li deu durant la duració de les vacances.
Español: El trabajador, pero, en este caso tiene derecho a sus percepciones salariales a razón de la totalidad de lo que se le debe durante la duración de las vacaciones.
Català: Dependent: té com a funció vetllar per totes les activitats corresponents a bars, bomboneries i parades de crispetes del local; ha de realitzar correctament la venda i el cobrament dels productes al públic, procurar oferir en tot moment un servei i una imatge adequats, mantenir la netedat de les dependències esmentades i dels magatzems d'estocs d'articles, vetllar per l'adequada col·locació dels productes, supervisar-ne l'existència i la suficiència i informar de qualsevol incidència i del desenvolupament de les seves activitats el responsable corresponent.
Español: Dependientes/as. Tendrán como función cuidar de todas las actividades correspondientes a bares, bombonerías y palomiterías del local, realizando correctamente la venta y cobro ante el público de los productos, procurando en todo momento ofrecer un servicio e imagen adecuados, manteniendo la limpieza de las citadas dependencias y almacenes de stocks de artículos, velando por la adecuada colocación de los productos, supervisando la existencia y suficiencia de los mismos, e informando de cualquier incidencia y del desarrollo de sus actividades al responsable correspondiente.
Català: Determinar el contingut, la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d'activitats envers la protecció del medi ambient, tenint en compte les característiques de les diferents modalitats esportives de muntanya.
Español: Determinar el contenido, la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades para la protección del medio ambiente, teniendo en cuenta las características de las diferentes modalidades deportivas de montaña.
Català: e) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria de relacions laborals.
Español: e) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de relaciones laborales.
Català: La resta de documentació es podrà presentar mitjançant una fotocòpia a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries.
Español: El resto de documentación se podrá presentar mediante una fotocopia en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Selección de Personal, planta baja, o en sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Publicitat de l'exercici professional
Español: Publicidad del ejercicio profesional
Català: 62.5 El vot dels caps d'agrupació es manifestarà mitjançant un escrit adreçat al cap de la regió d'emergències corresponent dins el termini que s'estableixi a aquest efecte en el moment de donar publicitat a les candidatures.
Español: 62.5 El voto de los jefes de agrupación se manifestará mediante escrito dirigido al jefe de la región de emergencias correspondiente dentro del plazo que se establezca a este efecto en el momento de dar publicidad a las candidaturas.
Català: Els casos de jornada reduïda es retribuiran proporcionalment.
Español: Los casos de jornada reducida se retribuirán proporcionalmente.
Català: 23.2 Només per a l'exercici 2001, sense que això serveixi de precedent per a anys posteriors ni es pugui considerar una condició més beneficiosa, l'empresa ha d'abonar a tot el personal que estigui en plantilla el 31 de desembre de 2001 i al personal que no ha causat baixa voluntàriament a la companyia una quantitat de 40.000 pessetes (240,40 euros) si s'aconsegueix una xifra de vendes de 14.297 milions de pessetes (85.927,70 euros), una quantitat de 50.000 pessetes (300,51 euros) si s'aconsegueix una venda de 15.000 milions de pessetes (90.151,82 euros) i 60.000 pessetes (360,61 euros) si s'aconsegueix una xifra de vendes de 15.700 milions de pessetes (94.358,90 euros).
Español: 23.2 Solo para el ejercicio 2001, y sin que ello sirva de precedente para años posteriores ni pueda considerarse como condición más beneficiosa, la empresa abonará a todo el personal que esté en plantilla a 31 de diciembre de 2001, así como al personal que no haya causado baja voluntaria en la compañía, si se consigue la cifra de ventas de 14.297 millones de pesetas (85.927,70 euros) la cantidad de 40.000 pesetas (240,40 euros) de 50.000 pesetas (300,51 euros) para una venta de 15.000 millones de pesetas (90.151,82 euros) y 60.000 pesetas (360,61 euros) para una cifra de ventas de 15.700 millones de pesetas (94.358,90 euros).
Català: c) Controls: són les tasques de vigilància i, en determinats casos, de coordinació d'obres o treballs que pugin afectar restes arqueològiques o paleontològiques, incloses les neteges de jaciments.
Español: c) Controles: son las tareas de vigilancia y, en determinados casos, de coordinación de obras o trabajos que puedan afectar restos arqueológicos o paleontológicos, incluidas las limpiezas de yacimientos.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 24 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 24 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/99).
Català: A més a més hauran d'incloure un quadre resum de les determinacions urbanístiques del sector.
Español: Además deberán incluir un cuadro resumen de las determinaciones urbanísticas del sector.
Català: Els/Les aspirants que acreditin documentalment posseir el nivell exigit o superior, restaran exempts/es de realitzar aquest exercici i se'ls assignarà la qualificació d'Apte/a.
Español: Los/las aspirantes que acrediten documentalmente poseer el nivel exigido o superior, restaran exentos de realizar este ejercicio y se los asignará la cualificación de Apto/a.
Català: Dins d'aquest criteri les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb les prioritats que s'estableixen a continuació, en funció del nombre d'hectàrees a les quals es pretén implantar la instal·lació de reg a pressió:
Español: Dentro de este criterio las solicitudes se ordenarán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación, en función del número de hectáreas en las que se pretende implantar la instalación de riego a presión:
Català: Supervisa la comunicació al Servei de Suport i Planificació de Personal i a la mútua d'accidents de treball, dels accidents laborals del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra i controla la documentació dels expedients relatius a aquests accidents.
Español: Supervisa la comunicación al Servicio de Soporte y Planificación de Personal y a la mutua de accidentes de trabajo, de los accidentes laborales del personal del cuerpo de mozos de escuadra y controla la documentación de los expedientes relativos a estos accidentes.
Català: Unes tenen el rang de vies estructurants primàries i altres de vies estructurants secundàries, però discorren majoritàriament per entorns urbanitzats, la qual cosa condiciona les seves característiques tècniques.
Español: Unas tienen el rango de vías estructurantes primarias y otras de vías estructurantes secundarias, pero discurren mayoritariamente por entornos urbanizados, lo cual condiciona sus características técnicas.
Català: Les empreses estaran obligades a facilitar al traslladat les ajudes necessàries per a poder accedir al gaudi d'un habitatge de característiques similars a la que hagi estat ocupant, abonant, si fos necessari, la diferència de renda en més.
Español: Las empresas vendrán obligadas a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando, abonando, si ello fuera necesario, la diferencia de renta en más.
Català: Nom del lloc: cap secció oberta.
Español: Nombre del puesto: jefe de Sección Abierta.
Català: mínims de coincidència següents:
Español: mínimos de coincidencia siguientes:
Català: Aquests premis també són un instrument per sensibilitzar el
Español: Estos premios también son un instrumento para sensibilizar al conjunto
Català: Quan l'edificació es desenvolupi escalonadament, a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada un de les plantes, conceptuades com a baixes, o part de la planta, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada un de las plantas, conceptuadas como bajas, o parte de la planta, se ajustaran a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: Les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les
Español: Las personas participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y
Català: Els proveïdors als que es poden contractar els serveis són els que estan acreditats i vigents d'acord amb l'establert a les Resolucions per les quals s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització, de les categories següents:
Español: Los proveedores a los que se pueden contratar los servicios son los que están acreditados de acuerdo con lo establecido en las Resoluciones por las que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización, de las categorías siguientes:
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi presentat cap al·legació l'ordenança restarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la seva publicació als efectes d'efectivitat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya presentado ninguna alegación la ordenanza quedará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso, y se procederá a su publicación a los efectos de efectividad.
Català: Dins la política de promoció de col·locació, la jubilació serà obligatòria en complir el treballador els 65 anys d'edat.
Español: Dentro de la política de promoción de colocación, la jubilación será obligatoria al cumplir el trabajador los 65 años de edad.
Català: -5 L'òrgan instructor competent per tramitar les sol·licituds, escrits i comunicacions, per formular la proposta de resolució provisional i definitiva degudament motivades, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració, és la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: -5 El órgano instructor competente para tramitar las solicitudes, escritos y comunicaciones, para formular la propuesta de resolución provisional y definitiva debidamente motivadas, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración, es la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Substitució del personal de neteja que es troba de baixa per malaltia comuna
Español: Sustitución del personal de limpieza que se encuentra de baja por enfermedad común
Català: Una persona especialista en els conreus de l'arròs i de cítrics del DAR.
Español: Una persona especialista en los cultivos del arroz y de cítricos del DAR.
Català: L'autoavaluació es referirà als punts que contenen els criteris d'avaluació compresos en l'annex 2, i es realitzarà prenent com a referència el formulari Model d'autoavaluació, que el Centre Català de la Qualitat del CIDEM facilitarà a les empreses interessades.
Español: La autoevaluación se referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación comprendidos en el anexo 2, y se realizará tomando como referencia el formulario Modelo de autoevaluación, que el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM facilitará a las empresas interesadas.
Català: 3.4 Els funcionaris que hagin perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència, resolució de recurs o per haver-los estat suprimit definitivament el lloc que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: 3.4 Los funcionarios que hayan perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia, resolución de recurso o por haberles sido suprimido definitivamente el puesto que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Àrees de Serveis Centrals
Español: Servicios Áreas de Servicios Centrales
Català: Impacte mínim, negatiu i recuperable per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la seva incorrecta aplicació al terreny agrícola.
Español: Impacto mínimo, negativo y recuperable por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por la incorrecta aplicación de los mismos en el terreno agrícola.
Català: Recollida de mostres i aplicació de tractaments sanitaris bàsics:
Español: Recogida de muestras y aplicación de tratamientos sanitarios básicos:
Català: RESOLUCIÓ EMC/394/2017, d'1 de març, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/394/2017, de 1 de marzo, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del año 2017.
Català: Identificar aspectes negatius en la comunicació no verbal del client: grau de mesura, gestos, coordinació de moviments i altres que s'han d'anul·lar, a partir de l'entrevista o l'observació directa o per mitjans audiovisuals.
Español: Identificar aspectos negativos en la comunicación no verbal del cliente: grado de medida, gestos, coordinación de movimientos, otros que deben ser anulados a partir de la entrevista o la observación directa o a través de los medios audiovisuales.
Català: b) Específicament i pels programes que regula aquesta Ordre, són despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i a la producció (per al Programa 1); i les despeses salarials de les persones treballadores en procés d'inserció, i si escau, en supòsits de baixes laborals dels treballadors subvencionats, les despeses imputables a la seguretat social (per al Programa 2).
Español: b) Específicamente y para los programas que regula la presente Orden, son gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los técnicos/as de acompañamiento a la inserción y a la producción (para el Programa 1); y los gastos salariales de las personas trabajadoras en proceso de inserción, y en su caso, en supuestos de bajas laborales de los trabajadores subvencionados, los gastos imputables a la seguridad social (para el Programa 2).
Català: La Comissió Paritària està composta per 8 membres, a raó de 4 elegits per la part social i altres 4 per la part empresarial, tots ells integrants de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se compone de 8 miembros, 4 elegidos por la parte social y otros 4 por la parte empresarial, todos ellos integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 8 d'abril de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de nous col·lectors a Alforja, al terme municipal d'Alforja (Baix Camp), així com la relació dels béns i drets afectats per l'execució.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 8 de abril de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de nuevos colectores en Alforja, en el término municipal de Alforja (Baix Camp), así como la relación de los bienes y derechos afectados por su ejecución.
Català: distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de
Español: la distribución y adjudicación del haber líquido
Català: Per facilitar la formació permanent, la cohesió social, l'equitat i la inclusió de les persones o grups desafavorits en el mercat de treball, el Departament pot oferir formació en règim presencial o a distància d'unitats formatives o mòduls professionals inclosos en títols i associats a unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya.
Español: Para facilitar la formación permanente, la cohesión social, la equidad y la inclusión de las personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo, el Departamento puede ofrecer formación en régimen presencial o a distancia de unidades formativas o módulos profesionales incluidos en títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña.
Català: Una vegada finit el debat, la qüestió de confiança se sotmet a votació; prèviament, la presidència n'ha d'haver anunciat l'hora.
Español: Una vez finalizado el debate, la cuestión de confianza se somete a votación; previamente, la presidencia debe haber anunciado la hora de la votación.
Català: Transformació 110/25 kV: 3 transformadors 40 MVA.
Español: Transformación 110/25 kV: 3 transformadores 40 MVA.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 gener, Dijous Sant, 23 d'abril i 24 i 31 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, Jueves Santo, 23 de abril, 24 y 31 de diciembre.
Català: Afectació: expropiació superfície....	Afectación: expropiación superficie....
Català: 2.8 Operacions de verificació, desmuntatge i muntatge de la cigonya d'una embarcació.
Español: 2.8 Operaciones de verificación, desmontaje y montaje del cigüeñal de una embarcación.
Català: L'edifici objecte d'adequació es troba dins la zona perifèrica de protecció del parc natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: El edificio objeto de adecuación se encuentra dentro de la zona periférica de protección del parque natural de la Montaña de Montserrat.
Català: Normes generals d'actuació de l'activitat de les administracions públiques.
Español: Normas generales de actuación de la actividad de las administraciones públicas
Català: 1.5 Accessoris, motlles, planxes i altres per a les ondulacions i allisats permanents.
Español: 1.5 Accesorios, moldes, planchas, etc., para las ondulaciones y alisados permanentes.
Català: Recursos i serveis comunitaris adreçats a col·lectius amb necessitats específiques:
Español: Recursos y servicios comunitarios dirigidos a colectivos con necesidades específicas:
Català: Un cop informada per la Inspecció d'Educació, els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona trametran la reclamació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats juntament amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informada por la Inspección de Educación, los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona enviarán la reclamación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas junto con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: 11.1 Per avaluar les sol·licituds presentades, es constitueix la Junta d'Avaluació, formada per les persones següents: un artista visual, un assagista, un crític d'art, un especialista en educació artística, un comissari, un membre gestor de la Sala d'Art Jove i un representant de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 11.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye la Junta de Evaluación, formada por las personas siguientes: un artista visual, un ensayista, un crítico de arte, un especialista en educación artística, un comisario, un miembro gestor de la Sala d'Art Jove y representante de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 2.5.5 Composició en 3D i proporció.
Español: 2.5.5 Composición en 3D y proporción.
Català: Es formalitzarà una cobertura amb una entitat asseguradora de reconeguda solvència, que garantirà als treballadors d'Indulleida, SA, o en el seu cas, els seus hereus o persona designada, en el cas de defunció, derivada d'accident laboral o malaltia professional les indemnitzacions següents, vigent a partir del dia 10/08/2007.
Español: Se formalizará una cobertura con una entidad aseguradora de reconocida solvencia, que garantizará a los trabajadores de Indulleida, SA, o en su caso, sus herederos o persona designada, en el caso de defunción, derivada de accidente laboral o enfermedad profesional las indemnizaciones siguientes, vigente a partir del día 10/08/2007.
Català: La resolució de la concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupa la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Nova redacció de l'article 26, Pagament de l'ajut als projectes de creació d'ocupació
Español: Nueva redacción del artículo 26, Pago de la ayuda a los proyectos de creación de empleo
Català: Els moviments de terra comporten l'ocupació de 2152 m2 de superfície forestal (1.889 m2 per a emplaçament de bassa + 263 m2 per a la canonada de distribució) i una superfície de 1.015 m2 per extracció de terres en una zona on no hi ha arbrat.
Español: Los movimientos del suelo conllevan la ocupación de 2152 m2 de superficie forestal (1.889 m2 para emplazamiento de balsa + 263 m2 para la tubería de distribución) y una superficie de 1.015 m2 por extracción de tierras en una zona donde no hay árboles.
Català: Aquest curs es portarà a terme un pla d'actuació immediata amb l'objectiu de potenciar des del primer moment les iniciatives dels centres per millorar els resultats educatius i la cohesió social.
Español: Este curso se llevará a cabo un plan de actuación inmediata con el objetivo de potenciar desde el primer momento las iniciativas de los centros para mejorar los resultados educativos y la cohesión social.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del Ducat del Montseny.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de El Ducat del Montseny.
Català: Amb més del 7 per cent de la producció química de la Unió Europea, s'ha consolidat com al cinquè Estat productor d'Europa i el setè a escala mundial.
Español: Con más del 7 por ciento de la producción química de la Unión Europea, se ha consolidado como el quinto Estado productor de Europa y el séptimo a nivel mundial.