BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra ella les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes de la publicació a la seu administrativa del servei territorial o del Consorci d'Educació de Barcelona i als mitjans electrònics institucionals del Departament.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde su publicación en la sede administrativa del servicio territorial o del Consorcio de Educación de Barcelona y en los medios electrónicos institucionales del Departamento.
Català: Així, el nou redactat de l'article 13.h de la Llei 56/2003, atribueix la capacitat executiva a l'esmentat organisme estatal, sense preveure explícitament els criteris que la jurisprudència exigeix com a requisits necessaris i imprescindibles per a la centralització estatal.
Español: Así, el nuevo redactado del artículo 13.h de la Ley 56/2003 atribuye la capacidad ejecutiva al mencionado organismo estatal, sin prever explícitamente los criterios que la jurisprudencia viene exigiendo como requisitos necesarios e imprescindibles para la centralización estatal.
Català: .2 El Centre de Referència d'Economia Analítica (CREA) té com a prioritàries les següents línies de recerca:
Español: .2 El Centro de Referencia de Economía Analítica (CREA) tiene como prioritarias las siguientes líneas de investigación:
Català: Donar publicitat a la modificació de l'article 7.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la modificación del artículo 7.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: a) El retard en l'entrada al treball superior a 30 minuts, tret que d'aquest retard se'n derivin perjudicis greus en el servei, en aquest cas es qualificarà de molt greu.
Español: El retraso en la entrada al trabajo superior a 30 minutos, salvo que de él se deriven quebrantos graves en el servicio, en cuyo caso se calificará de muy grave.
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (pdf) realitzada per l'entitat interessada.
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (pdf) realizada por la entidad interesada.
Català: 2.2 Viatges i dietes dels representants de les organitzacions catalanes derivats de la seva assistència a reunions de les organitzacions europees i internacionals de les quals siguin membres.
Español: 2.2 Viajes y dietas de representantes de organizaciones catalanes derivados de su asistencia a reuniones de las organizaciones europeas e internacionales de les cuales sean miembros.
Català: (Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Español: (Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Català: Una anualitat i mitja del salari brut en cas de mort.
Español: Una anualidad y media del salario bruto en caso de muerte.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, per modificació de la capacitat i ampliació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, por modificación de la capacidad y ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En les matèries regulades pels acords que a continuació s'esmenten, l'adhesió al XVI Conveni col·lectiu es fa de manera que prevalgui el que estableixen els dits acords (en les condicions que estableix l'annex d'aquesta acta, que és part integrant d'aquesta):
Español: En las materias reguladas por los Acuerdos que a continuación se relacionan, la adhesión al 16º Convenio colectivo se efectúa en forma tal que prevalezca lo establecido en dichos Acuerdos, en las condiciones aludidas en el anexo que se adjunta a esta Acta como parte integrante de la misma:
Català: Casa, coneguda com A Cal Rotes, habitatge unifamiliar en testera, avui destinada a establiment hoteler situada a Linyola, carrer Isabel II, número dinou.
Español: CASA, CONOCIDA COMO Cal Rotes, vivienda unifamiliar en testera, hoy destinada a establecimiento hotelero sita en Linyola, calle Isabel II, número diecinueve.
Català: En data 29 de juny de 2005, es va signar el protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Resinserció (CIRE) per a la realització del subministrament de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (JU-160/05).
Español: Con fecha 29 de junio de 2005, se firmó el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Resinserción (CIRE) para la realización del suministro de sábanas y almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (JU-160/05).
Català: Els dies de permisos i llicències són naturals. Les despeses de viatge són a càrrec del treballador.
Español: Los días de permisos y licencias son naturales, los gastos de viaje correrán a cargo del trabajador.
Català: Sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern GOV/94/2007 de 24 de juliol.
Español: Suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno GOV/94/2007, de 24 de julio.
Català: Respecte dels rengles E, F i O, la cota de paviment de la planta baixa se situarà obligatòriament dins del sector situat entre 0,55 m per sobre i 0,55 m per dessota del pla de referència.
Español: Respecto a los renglones E, F y O, la cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del sector situado entre 0,55 m por encima y 0,55 m por debajo del plan de referencia.
Català: 6.2.2 Entrevista: es realitzarà una entrevista amb els candidats que tractarà sobre aquells aspectes de l'experiència curricular que el candidat aporti en relació amb les funcions de la plaça a cobrir.
Español: 6.2.2 Entrevista: se realizará una entrevista con los candidatos que tratará sobre aquellos aspectos de la experiencia curricular que el candidato aporte con relación a las funciones de la plaza a cubrir.
Català: Anunci/edicte: document que té com a finalitat donar publicitat a acords, resolucions o actes.
Español: Anuncio/edicto: documento que tiene como fin dar publicidad a acuerdos, resoluciones o actos.
Català: - Targeta acreditativa de la discapacitat o resolució de discapacitat i del barem de mobilitat.
Español: - Tarjeta acreditativa de la discapacidad o resolución de discapacidad y del baremo de movilidad
Català: Aquestes mesures han de ser comunicades a la Comissió Europea.
Español: Estas medidas deben ser comunicadas a la Comisión Europea.
Català: Realització d'estudis de la forma, models, maquetes i prototips.
Español: Realización de estudios de la forma, modelos, maquetas y prototipos.
Català: Responsable informàtica.
Español: Responsable de informática.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona sol·licita que es desestimi el Projecte atès l'impacte ambiental i ecològic que pot tenir el Projecte de delimitació de l'àrea de circulació per al lleure i l'esport, I, si no, que se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental i es prenguin les mesures i modificacions necessàries.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona solicita que se desestime el Proyecto dado el impacto ambiental y ecológico que puede tener el Proyecto de delimitación del área de circulación para el ocio y el deporte y, en su defecto, que se someta a evaluación de impacto ambiental y se tomen las medidas y modificaciones necesarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de l'ús de la xarxa de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del uso de la red de alcantarillado.
Català: 1.4.1 Cal excloure del nou article 112.A l'apartat 9.
Español: 1.4.1 Es necesario excluir del nuevo artículo 112.A el apartado 9.
Català: Es permetran les activitats extractives ja autoritzades en els espais de Natura 2000.
Español: Se permitirán las actividades extractivas ya autorizadas en los espacios de Natura 2000.
Català: Torn de nit, dissabtes i festius (5è torn): s'assigna a l'ajudant de
Español: Turno de noche, sábados y festivos (5º turno): se asigna al
Català: 3.4 Crea i utilitza funcions.
Español: 3.4 Crea y utiliza funciones.
Català: El text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, aplicable al contracte de gestió del servei d'abastament en alta Ter-Llobregat, de conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, estableix, en el seu article 35, que la fermesa de la declaració de nul·litat de l'adjudicació del contracte comporta la del mateix contracte que entra en fase de liquidació.
Español: El texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, aplicable al contrato de gestión del servicio de abastecimiento en alta Ter-Llobregat, de conformidad con la disposición transitoria primera de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, establece, en su artículo 35, que la firmeza de la declaración de nulidad de la adjudicación del contrato comporta la del mismo contrato que entra en fase de liquidación.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 17 de desembre de 2014 i publicades mitjançant la Resolució CLT/83/2015, de 20 de gener, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 17 de diciembre de 2014 y publicadas mediante la Resolución CLT/83/2015, de 20 de enero, en los siguientes términos:
Català: b) El nivell de domini funcional efectiu (C1) o equivalent es valora amb 0,5 punts cadascun.
Español: b) El nivel de dominio funcional efectivo (C1) o equivalente se valora con 0,5 puntos.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Toledo Mariné administradora de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Toledo Mariné administradora de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: b.1) Si l'objecte de l'actuació és la conservació preventiva del bé, es valora el grau de millora en el nivell de risc per al bé.
Español: b.1) Si el objeto de la actuación es la conservación preventiva del bien, se valora el grado de mejora en el nivel de riesgo para el bien.
Català: Per aquest motiu, l'Administració General de l'Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 del Reglament de la Comissió esmentat, i li ha estat assignat el número d'ajut SA.33864 (2011/XA).
Español: Por este motivo, la Administración General del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del Reglamento de la Comisión mencionado, y le ha sido asignado el número de ayuda SA.33864 (2011/XA).
Català: 2.2 Les activitats preventives que els serveis de prevenció
Español: 2.2 Las actividades preventivas que los servicios de
Català: Així doncs, hem d'afirmar, com ja vàrem posar de manifest en el nostre Dictamen 4/2011, de 14 d'abril, fent menció de la jurisprudència constitucional, que les competències executives de la Generalitat en matèria de medi ambient tenen caràcter exclusiu i no concurrent i que la intervenció executiva o de gestió estatal a l'empara de la normativa bàsica ha de tenir caràcter puntual i concret i ha de ser excepcional.
Español: Así pues, debemos afirmar, como ya pusimos de manifiesto en nuestro Dictamen 4/2011, de 14 de abril, citando la jurisprudencia constitucional, que las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de medio ambiente tienen carácter exclusivo y no concurrente y que la intervención ejecutiva o de gestión estatal al amparo de la normativa básica debe tener carácter puntual y concreto y ser excepcional.
Català: b) La possibilitat de prestació proactiva i personalitzada del servei.
Español: b) La posibilidad de prestación proactiva y personalizada del servicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un cromatògraf de gasos amb detector d'espectrometria de masses ion-trap.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un cromatógrafo de gases con detector de espectrometría de masas ion-trap.
Català: 6.2 La sol·licitud de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'ha de presentar preferentment pels mitjans electrònics de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: 6.2 La solicitud de subvención y la preceptiva documentación anexa se presentará preferentemente por medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: La quantitat que en resulti s'ha de descomptar de la liquidació per baixa que li pugui correspondre.
Español: La cantidad resultante será descontada de la liquidación por baja que pudiera corresponderle.
Català: Socials i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: Els òrgans de govern i representació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya són els següents:
Español: Los órganos de gobierno y representación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña serán los siguientes:
Català: 3.1 Càlcul de les necessitats de personal.
Español: 3.1 Cálculo de las necesidades de personal.
Català: Oficina Comú de Transcripció de l'Audiència Provincial
Español: Oficina Común de Transcripción de la Audiencia Provincial
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, podrà nomenar discrecionalment col·legiats o col·legiades d'honor, entre persones físiques que acreditin mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de l'arquitectura en general.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá nombrar discrecionalmente colegiados o colegiadas de honor, entre personas físicas que acrediten méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la arquitectura en general.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Sant Mateu.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Sant Mateu.
Català: En els trams més antropitzats s'observen també pollancredes plantades.
Español: En los tramos más antropizantes se observan también choperas plantadas.
Català: Aquestes línies estratègiques fan necessària actuacions d'intervenció en àmbits, eixos i objectius estratègics que corresponen a l'àmbit competencial de diversos departaments de la Administració de la Generalitat de Catalunya, subjectes a la coordinació del Departament de Salut.
Español: Estas líneas estratégicas precisan actuaciones de intervención en ámbitos, ejes y objetivos estratégicos que corresponden al ámbito competencial de varios departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, sujetos a la coordinación del Departamento de Salud.
Català: Aquestes bases regulen el procés selectiu per a la provisió en règim de contractació laboral indefinida no fixa dels llocs de treball de tècnic/a en edició web (categoria 7.1), de consultor/a de prevenció sènior (categoria 6.2) i de Cap d' Àrea de Sector Privat, Gestió Ètica i responsabilitat social (categoria 3).
Español: Estas bases regulan el proceso selectivo para la provisión en régimen de contratación laboral indefinida no fija de los puestos de trabajo de técnico/a en edición web (categoría 7.1), de consultor/a de prevención senior (categoría 6.2) y de Jefe de Área de Sector Privado, Gestión Ética y responsabilidad social (categoría 3).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora de vialitat al Pla especial de reforma interior la Cuma, del nucli de Salardú, del municipi de Naut Aran, promogut per Bosc de Bolonia, SL, i el senyor Canals, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de setembre de 2001, amb la precisió que el Projecte d'urbanització ha d'incorporar tot l'ample del vial amb front de les parcel·les edificables.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora de vialidad al Plan especial de reforma interior la Cuma, del núcleo de Salardú, del municipio de Naut Aran, promovido por Bosc de Bolonia, SL, y el señor Canals, y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de setiembre de 2001, con la precisión que el Proyecto de urbanización ha de incorporar todo el ancho del vial frente a las parcelas edificables.
Català: Per a l'exercici d'aquest dret el ciutadà aportarà, juntament amb el document original, una còpia del mateix.
Español: Para el ejercicio de este derecho el ciudadano aportará, junto con el documento original, una copia del mismo.
Català: La corporació reconeix expressament les facultats següents per a les diferents agrupacions sindicals que, a partir de les eleccions, hagin obtingut la representació en el delegat/ada de personal:
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes agrupaciones sindicales que, a partir de las elecciones, hayan obtenido la representación en el delegado/da de personal:
Català: La prestació de tota classe de serveis tècnics relacionats amb activitats i tecnologies del transport (tracció, logística i explotació).
Español: La prestación de toda clase de servicios técnicos relacionados con actividades y tecnologías del transporte (tracción, logística y explotación).
Català: Declaració responsable del fet que els beneficiaris no estan o han estat compresos en cap procediment concursal.
Español: Declaración responsable conforme los beneficiarios no están o han sido comprendidos en ningún procedimiento concursal.
Català: Elaboració de resums i estadístiques sobre ajuts gestionats.
Español: Elaboración de resúmenes y estadísticas sobre ayudas gestionadas.
Català: Seleccionar i preparar el model adequat.
Español: Seleccionar y preparar el modelo adecuado.
Català: d) Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i els reglaments de desenvolupament.
Español: d) Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y los reglamentos de desarrollo.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades dels vehicles propietat de l'INCAVI.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de los vehículos propiedad del INCAVI.
Català: Reconeixement de les prestacions d'una màquina:
Español: Reconocimiento de las prestaciones de una máquina:
Català: També destaca l'al·legació presentada per ICL Iberia Súria i Sallent (Iberpotash, SA), que proposa incrementar la capacitat hidràulica de les branques del Llobregat i el Cardener a fi de poder atendre les seves necessitats per reduir l'aportació salina als dipòsits existents (dipòsit del Fusteret, a Súria) o, fins i tot, procedir a la seva dissolució i desaparició definitiva a llarg termini (dipòsit del Cogulló, a Sallent).
Español: También destaca la alegación presentada por ICL a Iberia Súria i Sallent (Iberpotash, SA), que propone incrementar la capacidad hidráulica de los ramales de los ríos Llobregat y Cardener con el fin de poder atender sus necesidades para reducir la aportación salina a los depósitos existentes (depósito de El Fusteret, en Súria) o, incluso, proceder a su disolución y desaparición definitiva a largo plazo (depósito de El Cogulló, en Sallent).
Català: Conferència i taula rodona: 1.000 euros per activitat.
Español: Conferencia y mesa redonda: 1.000 euros por actividad.
Català: g) La Junta de Govern haurà d'acceptar o denegar la col·legiació del sol·licitant en un termini de 90 dies a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud, acompanyada dels documents necessaris.
Español: g) La Junta de Gobierno deberá aceptar o denegar la colegiación del solicitante en un plazo de 90 días contados desde la fecha de recepción de la solicitud, acompañada de los documentos necesarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre concessió d'una subvenció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre concesión de una subvención.
Català: “RESOLUCIÓ ENS/1554/2012 [...].
Español: “RESOLUCIÓN ENS/1554/2012 [...].
Català: L'ha de percebre el personal d'aquesta secció que, per raó de les seves funcions, ha de treballar en dissabte o festiu.
Español: Lo percibe el personal de dicha sección que, por sus funciones, debe trabajar en sábado o festivo.
Català: Amb l'objectiu de facilitar la integració sociolaboral dels col·lectius esmentats a l'article 3, es portaran a terme accions de caràcter integral en l'àmbit de la formació i la inserció laboral.
Español: Con el objetivo de facilitar la integración socio laboral de los colectivos mencionados en el artículo 3, se llevarán a cabo acciones de carácter integral en el ámbito de la formación y la inserción laboral.
Català: Increment de l'1,2% sobre les tarifes vigents
Español: Incremento del 1,2% sobre las tarifas vigentes
Català: El títol IV versa sobre les operacions financeres i les línies d'actuació del crèdit públic (art. 36 a 42).
Español: El título IV versa sobre las operaciones financieras y las líneas de actuación del crédito público (art. 36 a 42).
Català: RESOLUCIÓ INT/1245/2002, de 6 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/009/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1245/2002, de 6 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/009/01).
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció, en la
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección, en
Català: 4.6 Estableix indicadors de qualitat mesurables en les intervencions culturals.
Español: 4.6 Establece indicadores de calidad mesurables en las intervenciones culturales.
Català: Serveis de neteja en la província de Lleida.
Español: Servicios de limpieza en la provincia de Lleida.