BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Tots els imports i límits s'hauran d'ajustar, un cop atorgada la subvenció i mitjançant la reformulació del pressupost que s'adjunta al document d'acceptació, a la quantitat efectivament subvencionada per l'ACCD.
Español: 8.2 Todos los importes y límites se tendrán que ajustar, una vez otorgada la subvención y mediante la reformulación del presupuesto que se adjunta al documento de aceptación, a la cantidad efectivamente subvencionada por la ACCD.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril, el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i l'article 52.2 lletra e) de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques;
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril, el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 52.2 letra e) de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas;
Català: Transmissió electrònica.
Español: Transmisión electrónica.
Català: Vist el que disposa l'article 14.4 del Reial decret 417/2006, de 7 d'abril, pel qual es desenvolupa el text refós de la Llei del cadastre immobiliari, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 14.4 del Real decreto 417/2006, de 7 de abril, por el que se desarrolla el texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo;
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona
Català: En data 30 de gener de 2012 s'ha signat el conveni entre la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Llers, per a les obres de restauració del Castell, 2ª.
Español: En fecha 30 de enero de 2012 se ha firmado el convenio entre la Direcció General del Patrimoni Cultural, el Institut Català del Sòl y el Ayuntamiento de Llers, para las obras de restauración del Castillo, 2ª.
Català: Els residus de les explotacions ramaderes es gestionaran sempre segons les determinacions de la legislació vigent a Catalunya.
Español: Los residuos de las explotaciones ganaderas se gestionarán siempre según las determinaciones de la legislación vigente en Cataluña.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp, àrea costanera (Baix Camp), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de abril de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp, área costera (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les vacances es podran fraccionar en 2 períodes, cap d'ells inferiors a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: Las vacaciones se podrán fraccionar en dos periodos, ninguno de ellos inferiores a una semana y siempre por semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: Té les inscripcions MP 79 a la cara nord.
Español: Tiene las inscripciones MP 79 en la cara norte.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-980661, del terme municipal de l'Aleixar.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-980661, del término municipal de L'Aleixar.
Català: territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Consell de
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el
Català: Aquest Comitè es reunirà quan es convoqui a proposta de qualsevol de les parts i, com a mínim, una vegada a l'any, i els seus acords s'adoptaran sempre de conformitat entre ambdues representacions.
Español: Este Comité se reunirá cuando se convoque a propuesta de cualquiera de las partes y, como mínimo, una vez al año, y sus acuerdos se adoptarán siempre de conformidad entre ambas representaciones.
Català: 41.1 Els treballadors d'ambdós sexes, per al naixement de cadascun dels seus fills o en el moment d'adopció legal, tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada màxima de tres anys, i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat, en el cas que ho sol·liciti la dona.
Español: 41.1 Los trabajadores de ambos sexos, por el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de adopción legal, tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de tres años, y que comenzará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad, en el caso que lo solicite la mujer.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor José Casademunt Vidal;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor José Casademunt Vidal;
Català: Aquest sistema s'haurà de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima d'1 mes a la seva entrada en funcionament.
Español: Este sistema deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de 1 mes a su entrada en funcionamiento.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. Ox/03).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. Ox/03).
Català: Adreça: urbanització C. Montornès, Eucaliptus, 43761 la Pobla de Montornès.
Español: Dirección: urbanización C. Montornès, Eucaliptus, 43761 La Pobla de Montornès.
Català: Departament d'Arquitectura de Computadors
Español: Departamento de Arquitectura de Computadores
Català: Els usuaris i usuàries del servei són les persones sobre les quals recau l'obligació de presentar l'informe preliminar de situació i l'informe de situació d'acord amb el disposat al Reial decret 9/2005 i la resta de normativa vigent.
Español: Los usuarios y usuarias del servicio son las personas sobre las cuales recae la obligación de presentar el informe preliminar de situación y el informe de situación de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 9/2005 y el resto de normativa vigente.
Català: La denominació pot incloure el mot cooperativa.
Español: La denominación puede incluir la palabra cooperativa.
Català: El treballador que, durant la situació d'IT, necessiti tractament domiciliari (a criteri dels facultatius de la Seguretat Social) haurà de restar en el seu domicili, si no és que se n'ha d'absentar justificadament.
Español: El trabajador que, durante la situación de IT, precisara tratamiento domiciliario (a criterio de los facultativos de la Seguridad Social) deberá permanecer en su domicilio, a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 10.2 Les vacances es faran, preferentment, els mesos de juliol i agost.
Español: 10.2 Las vacaciones se harán, preferentemente, los meses de julio y agosto.
Català: c) Coneixements amplis sobre l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat i, en concret, del Departament de la Presidència.
Español: c) Conocimientos amplios sobre la estructura organizativa de la Administración de la Generalidad y, en concreto, del Departamento de la Presidencia.
Català: Suport en l'elaboració de l'estructura financera del projecte i la cerca d'inversors i altres socis que facilitin la constitució de noves empreses tecnològiques.
Español: Apoyo en la elaboración de la estructura financiera del proyecto y la búsqueda de inversores y otros socios que faciliten la creación de nuevas empresas tecnológicas.
Català: 2.13 Determinació la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'audiologia protètica.
Español: 2.13 Determinación la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la audiología protésica.
Català: Treballador/a social i/o altre personal tècnic coneixedor de l'àmbit i dels recursos existents.
Español: Trabajador/a social y/u otro personal técnico conocedor del ámbito y de los recursos existentes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1302/2009, de 30 d'abril, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Aiguaviva, Fornells de la Selva i Vilablareix (exp. 43.022/2008-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1302/2009, de 30 de abril, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Aiguaviva, Fornells de la Selva y Vilablareix (exp. 43.022/2008-AT).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Susanna i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Susanna y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: F) Patrimoni arqueològic i cultural.
Español: F) Patrimonio arqueológico y cultural.
Català: El sobrecost en materials, equips, instal·lacions i sistemes necessaris per superar el compliment de les exigències d'eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d'estalvi d'energia HE-1, HE-2 i HE-3, del Codi tècnic d'edificació a la qualificació energètica A o B de l'edifici acabat.
Español: El sobrecoste en materiales, equipos, instalaciones y sistemas necesarios para superar el cumplimiento de las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento básico de ahorro de energía HE-1, HE-2 y HE-3, del Código técnico de edificación en la calificación energética A o B del edificio terminado.
Català: 4.2.2 Per tal d'assolir els objectius establerts, els programes de formació per a la transició a la vida adulta s'estructuraran en tres àmbits.
Español: 4.2.2 Para lograr los objetivos establecidos, los programas de formación para la transición a la vida adulta se estructurarán en tres ámbitos.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 42 Oficina Liquidadora de Pineda de Mar, Jacint Verdaguer, 17 bis, 08397 Pineda de Mar (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 42 Oficina Liquidadora de Pineda de Mar, Jacint Verdaguer, 17 bis, 08397 Pineda de Mar (Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: A les ordres directes de la Direcció de la seva àrea funcional, ostentarà el comandament d'una o vàries Seccions de la mateixa.
Español: A las órdenes directas de la Dirección de su área funcional, ostentará el mando de una o varias secciones de la misma.
Català: 3) Els mateixos destinataris de la renda mínima d'inserció que duguin a terme projectes d'autoocupació.
Español: 3) Los mismos destinatarios de la renta mínima de inserción que lleven a cabo programas de autoocupación.
Català: Condicions d'instal·lació.
Español: Condiciones de instalación.
Català: Poden optar a la promoció interna per concurs restringit els funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia amb tres anys almenys de serveis efectius com a funcionaris de carrera en aquest cos i sense cap nota desfavorable en l'expedient i que estiguin, a més, en possessió del títol de graduat d'educació secundària o títol equivalent (d'acord amb l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 4 de febrer de 1986, per la qual als únics efectes d'accés a llocs de feina públics o privats es consideren equivalents els títols acadèmics oficials de graduat escolar i el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització de l'any acadèmic 1975/76). Han de tenir, com a mínim, vuit punts, d'acord amb el barem de mèrits establert a la base 2.4.
Español: Podrán optar a la promoción interna por concurso restringido los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con tres años al menos de servicios efectivos como funcionarios de carrera en el mismo y sin nota desfavorable en su expediente, que estén, además, en posesión del título de graduado de educación secundaria o título equivalente (de acuerdo con la Orden del Ministerio de Educación y Cultura, de 4 de febrero de 1986, en la que a los únicos efectos de acceso a empleos públicos o privados se consideran equivalentes los títulos académicos oficiales de Graduado Escolar y el Certificado de Estudios Primarios expedido con anterioridad a la finalización del año académico 1975/76) y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en la base 2,4.
Català: 2.1 Els titulars de les oficines de farmàcia han d'incorporar el codi d'identificació personal (CIP) de l'usuari a qui s'ha prescrit la recepta en les factures que es presentin al Servei Català de la Salut.
Español: 2.1 Los titulares de las oficinas de farmacia deben incorporar el código de identificación personal (CIP) del usuario a quien se ha prescrito la receta en las facturas que se presenten al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Ajuts per la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals.
Español: Ayudas para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales.
Català: D'una part la senyora Laura Foraster i Lloret, en nom i representació del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en endavant DIPLOCAT, amb NIF Q5856401D i amb domicili a La Rambla, 14, principal de 08002 Barcelona, en la seva qualitat de secretària general, segons nomenament publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7784, de 9 de gener de 2019 i de conformitat amb les facultats delegades segons consta a la Resolució de 30 de juliol de 2020, per la qual es dona publicitat als acords del Ple del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de juliol de 2020 i del seu Comitè Executiu de 9 de juliol de 2020 (DOGC núm. 8196, 7.8.2020).
Español: De una parte la señora Laura Foraster i Lloret, en nombre y representación del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en adelante DIPLOCAT, con NIF Q5856401D y con domicilio en La Rambla, 14, principal de 08002 Barcelona, en su calidad de secretaria general, según nombramiento publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7784, de 9 de enero de 2019 y de conformidad con las facultades delegadas según consta a la Resolución de 30 de julio de 2020, por la cual se da publicidad a los acuerdos del Pleno del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de julio de 2020 y de su Comité Ejecutivo de 9 de julio de 2020 (DOGC núm. 8196, 7.8.2020).
Català: Títol: Arranjament del camí de Cal Porxer.
Español: Título: Reparación del camino de Cal Porxer.
Català: 3.1 Per als sol·licitants que s'acullin a l'apartat a) del punt 2, un mes a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Para los solicitantes que se acojan al apartado a) del punto 2, un mes a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: AREA: TMVV - Reparació de motors d'aviació
Español: Área: TMVV - Reparación de motores de aviación
Català: Muntatges defectuosos i responsabilitats posteriors
Español: Montajes defectuosos y responsabilidades posteriores
Català: Les torres s'ubicaran en els marges de les parcel·les i camins.
Español: Las torres se ubicarán en los márgenes de las parcelas y caminos.
Català: No s'hi podran acollir els funcionaris que ocupin un lloc amb un nivell de destinació igual o superior a 24.4.
Español: No se podrán acoger los funcionarios que ocupen un puesto con un nivel de destinó igual o superior a 24.4.
Català: Estan autoritzats per impartir aquest cicle formatiu els centres privats de
Español: Están autorizados para impartir este ciclo formativo los centros
Català: a) Amb caràcter ordinari, una vegada a l'any en el dia que oportunament assenyali.
Español: a) Con carácter ordinario, una vez al año en el día que oportunamente se señale.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes qualsevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la comissió del Conveni, que disposa d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar del moment en què la discrepància li sigui plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas cualquiera de las partes puede someter la discrepancia a la comisión del Convenio, que dispone de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar del momento en que la discrepancia le sea planteada.
Català: 4.1.1 Concepte de diagnòstic.
Español: 4.1.1 Concepto de diagnóstico.
Català: Coneixements d'Informàtica.
Español: Conocimientos de Informática.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar en forma de quantitats iguals tots els mesos.
Español: Este complemento se abonará en forma de cantidades iguales todos los meses.
Català: Molí de la Font, cal completar la seva fitxa ampliant la limitació d'ús de les plantes sota rasant a qualsevol altre ús de caràcter permanent i completant, també, el règim transitori pel que fa a l'ús industrial admissible mentre no es desenvolupi el sector.
Español: Molí de la Font, es necesario completar su ficha ampliando la limitación de uso de las plantas bajo rasante a cualquier otro uso de carácter permanente y completando, también, el régimen transitorio en lo referente al uso industrial admisible mientras no se desarrolle el sector.
Català: 9.2 Les bases de les convocatòries, en atenció als llocs a proveir i, en especial, als perfils professionals que aquests llocs requereixen, poden incloure la valoració d'altres coneixements, habilitats i aptituds concretes complementàries de les establertes a l'apartat anterior que facilitin i garanteixin la selecció del candidat més idoni, d'acord amb les àrees funcionals o amb la naturalesa, la finalitat, les funcions i les tasques bàsiques dels llocs a proveir.
Español: 9.2 Las bases de las convocatorias, en atención a los puestos a proveer y, en especial, a los perfiles profesionales que éstos puestos requieren, pueden incluir la valoración de otros conocimientos, habilidades y aptitudes concretas complementarias de las establecidas en el apartado anterior que faciliten y garanticen la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con las áreas funcionales o con la naturaleza, la finalidad, las funciones y las funciones básicas de los puestos a proveer.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes al pla de gestió de les dejeccions ramaderes objecte d'informe, el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i a les condicions addicionals fixades en aquesta proposta de resolució provisional.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en condiciones las adicionales fijadas en esta propuesta de resolución provisional.
Català: de la Comissió de Catalunya de seguiment de la contractació
Español: miembros de la Comisión de Cataluña de seguimiento de la
Català: Si s'escau, existència d'un programa municipal d'activitat física i l'esport on s'evidenciï la coherència en la programació anual de diferents activitats i on es fomenti la participació atenent a la diversitat de la població (0 a 10 punts).
Español: Si se tercia, existencia de un programa municipal de actividad física y el deporte donde se evidencie la coherencia en la programación anual de diferentes actividades y donde se fomente la participación atendiendo a la diversidad de la población (0 a 10 puntos).
Català: Els directors assumeixen la direcció i la gestió del servei regional respectiu, d'acord amb els criteris d'actuació establerts pel Consell Rector, i executen els acords que aquest adopti.
Español: Los directores asumen la dirección y la gestión de su respectivo servicio regional, de conformidad con los criterios de actuación establecidos por el Consejo Rector, y ejecutan los acuerdos adoptados por éste.
Català: Conveni entre el Departament de Treball, Afers social i Famílies i la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, pel qual s'atorga una subvenció a l'entitat esmentada, amb la finalitat de desenvolupar diverses mesures del III Pla de suport al Tercer Sector
Español: Convenio entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y familias y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña, por el que se otorga una subvención a la citada entidad, con la finalidad de desarrollar diversas medidas del III Plan de apoyo al tercer sector.
Català: màx./V. mitjans fins a un
Español: máx./V. medios hasta un
Català: El Projecte descriu ampliar la capacitat de l'activitat de producció d'aviram, mitjançant la construcció de dos noves naus en una activitat existent al terme municipal de Batea.
Español: El Proyecto describe ampliar la capacidad de la actividad de producción de aves de corral, mediante la construcción de dos nuevas naves en una actividad existente en el término municipal de Batea.
Català: Identificació dels paràmetres que s'han de mesurar o controlar, registrats per l'empresa.
Español: Identificación de los parámetros que se tienen que medir o controlar, registrados por la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un acuerdo.