BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, els ens locals podran formular requeriment previ davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán formular requerimiento previo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el punt 9 de l'annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, i atès que el camí supera els 5 m d'amplada, és un supòsit del tràmit de declaració d'impacte ambiental per situar-se íntegrament en un espai contemplat dins del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serra Llarga-Secans de la Noguera.
Español: De acuerdo con el punto 9 del anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y dado que el camino supera los 5 m de anchura, es un supuesto del trámite de declaración de impacto ambiental para situarse íntegramente en un espacio contemplado dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Serra Llarga-Secans de la Noguera.
Català: Relació dels convenis signats per l'Agència Catalana de l'Aigua durant els darrers sis mesos de l'any 2014.
Español: Relación de convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua durante los últimos seis meses del año 2014.
Català: 1r) Que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 1º) Que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: 10.1 En tot el que no preveu la present convocatòria, serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i altres disposicions concordants.
Español: 10.1 En todo lo que no prevé la presente convocatoria, será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes.
Català: Identificació dels mitjans d'emmagatzematge de la llet.
Español: Identificación de los medios de almacenamiento de la leche.
Català: Fita 3: se situa a Torrenegra, a uns cent cinquanta metres al nord-oest de Can Carles.
Español: Mojón 3: se sitúa en Torrenegra, a unos ciento cincuenta metros al noroeste de Can Carles.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, la designació dels vocals als consells d'administració de les autoritats portuàries haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.2 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la designación de los vocales a los consejos de administración de las autoridades portuarias deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración.
Català: L'organització del treball en cada una de les seccions i dependències de treball, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa i en conseqüència té la potestat d'organitzar-lo de forma que pugui aconseguir el millor rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc. fins el límit racional i científic que permetin els elements de que disposi i la necessària col·laboració del personal per a dita finalitat.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en su consecuencia tiene la potestad de organizarlo de forma que pueda lograr el mejor rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc. hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicha finalidad.
Català: f) Cartelleres publicitàries, sempre col·locades sobre suport metàl·lic tant quan són sobre paret mitgeres com sobre tanca, la dimensió màxima de volada inclòs el suport, serà de 20 cm.
Español: f) Carteleras publicitarias, siempre colocadas sobre soporte metálico tanto cuando están sobre pared medianeras como sobre valla, la dimensión máxima de vuelo incluido el soporte, será de 20 cm.
Català: Es valoraran, fins a 25 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional:
Español: Se valorarán, hasta 25 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto por proveer y en especial a su perfil profesional:
Català: —3 Designar liquidador únic al senyor José Rubio Galindo.
Español: —3 Nombrar liquidador único a D. Jose Rubio Galindo.
Català: Festius: dia anterior a les 19 hores.
Español: Festivos: Día anterior a las 19 horas.
Català: En el municipi del Vilamacolum, atès que té menys de 2000 habitants, no és possible el creixement comercial alimentari en format de mitjà establiment comercial.
Español: En el municipio del Vilamacolum, dado que tiene menos de 2000 habitantes, no es posible el crecimiento comercial alimenticio en formato de medio establecimiento comercial.
Català: e) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: e) Comunicar la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors 6Kg cada un, d'eficàcia mínima 21A-113B-C
Español: Protección contra incendios: 2 extintores 6Kg cada uno de eficacia mínima 21A-113B-C
Català: En els desplaçaments en què el treballador utilitzi vehicle propi, l'empresa li abonarà la quantitat de 0,22 euros per quilòmetre recorregut.
Español: En los desplazamientos en que el trabajador utilice vehículo propio, la empresa le abonará la cantidad de 0,22 euros por kilómetro recorrido.
Català: a) Per experiència laboral que es correspongui amb l'àmbit professional.
Español: a) Por experiencia laboral que se corresponda con el ámbito profesional.
Català: Els seus acords es prendran per majoria de les persones presents.
Español: Sus acuerdos se tomarán por mayoría de las personas presentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-sisena i seixanta-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les despeses de retribució de les persones adscrites al programa o projecte de col·laboració social: és l'import que correspongui per completar la prestació per desocupació fins a l'import total de la base reguladora per al càlcul de la prestació contributiva o assistencial que estigui percebent la persona treballadora, o que hagi esgotat abans de percebre el subsidi.
Español: Los gastos de retribución de las personas adscritas al programa o proyecto de colaboración social: es el importe que corresponda para completar la prestación por desempleo hasta el importe total de la base reguladora para el cálculo de la prestación contributiva o asistencial que esté percibiendo la persona trabajadora, o que haya agotado antes de percibir el subsidio.
Català: Les hores extraordinàries/serveis extraordinaris que s'han de fer a conseqüència de les necessitats del servei es computen mensualment i s'han d'abonar en la nòmina en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Las horas extraordinarias/servicios extraordinarios que se realizan a consecuencia de las necesidades del servicio se computan mensualmente y se abonan en la nómina en un plazo máximo de 2 meses.
Català: 1.9 Mètodes de reconeixement d'astres.
Español: 1.9 Métodos de reconocimiento de astros.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: G: grup; DF: divisió funcional; C1: salari de conveni en euros/mes); C2: pagues extres en pessetes; C3: total any 2001 en euros.
Español: G: grupo; DF: división funcional; C1: salario de convenio en euros/mes; C2: pagas extras en euros; C3: total año 2001 en euros.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals radicades en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales radicadas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: El sòl no urbanitzable que s'incorporarà a l'àmbit del sector correspon als terrenys de la zona 3 de Les Femades, que es classificaran com a sòl urbanitzable de protecció de sistemes i sistema viari.
Español: El suelo no urbanizable que se incorporará al ámbito del sector corresponde a los terrenos de la zona 3 de Les Femades, que se clasificarán como suelo urbanizable de protección de sistemas y sistema vial.
Català: * HIPOTECA a favor de CaixaBank, inscripció novena de data 27 de febrer de 2006, per un termini fins al 31 de gener de 2036, en garantia d'un crèdit en compte corrent per un màxim de 1.330,850 €.
Español: * Hipoteca a favor de Caixabank, inscripción novena de fecha 27 de febrero de 2006, por un plazo hasta el 31 de enero de 2036, en garantía de un crédito en cuenta corriente por un máximo de 1.330,850 €.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació i manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas por la instalación y mantenimiento de las cañerías del abastecimiento del agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Especialitat: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: Especialidad: Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésicos
Català: Puntuació: 20 punts per a totes les entitats.
Español: Puntuación: 20 puntos para todas las entidades.
Català: RESOLUCIÓ UNI/718/2002, de 25 de març, de nomenament del senyor Josep M. Camarasa Castillo com a responsable de polítiques d'R+D+I del Gabinet Tècnic del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/718/2002, de 25 de marzo, de nombramiento del señor Josep M. Camarasa Castillo como responsable de políticas de R+D+I del Gabinete Técnico del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquest dia de descans es considerarà treballat a tots els efectes.
Español: Este día de descanso se considerará trabajado a todos los efectos.
Català: Amb la finalitat que totes les institucions concernides i la ciutadania interessada participin en el procés d'elaboració d'aquest document i segons el que estableix l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (BOE 102, de 29 d'abril de 2006), l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla es posa a informació pública i a consulta de les administracions públiques afectades per un termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a examinar-lo i formular les observacions oportunes..
Español: Con el fin que todas las instituciones concernidas y la ciudadanía pueda participar en el proceso de elaboración de este documento y tal como el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de Abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, el informe de sosteniblidad ambiental del Plan se somete a información pública y a consulta de las administraciones públicas afectadas por un plazo de 45 días a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para examinarlo y formular las observaciones oportunas..
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, de nomenament de funcionaris/àries de carrera i de funcionaris/àries en pràctiques de l'escala tècnica (núm. de registre de la convocatòria P01/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, de nombramiento de funcionarios/arias de carrera y de funcionarios/arias en prácticas de la escala técnica (núm. de registro de la convocatoria P01/2007).
Català: Domicili: c. Mimosa, 5, baixos 2a.
Español: Domicilio: c. Mimosa, 5, bajos 2ª.
Català: 186.8 En cas que l'administració actuant opti per l'alienació forçosa, aquesta se subjecta a les regles següents:
Español: 186.8 En el supuesto de que la administración actuante opte por la enajenación forzosa, ésta se sujeta a las reglas siguientes:
Català: Els ens locals poden presentar com a màxim un total de dues accions, ja sigui un supòsit A i un de B o dues accions del supòsit B. En el cas de sol·licitar un supòsit A i un de B la concessió del supòsit B queda condicionada a la justificació del compliment d'aprovar i publicar el pla de polítiques d'igualtat de gènere objecte del supòsit A.
Español: Los entes locales pueden presentar como máximo un total de dos proyectos, ya sea un supuesto A y uno B o dos proyectos del supuesto B. En el caso de solicitar un supuesto A y uno B, la concesión del supuesto B queda condicionada a la justificación del cumplimiento de aprobar y publicar el plan de políticas de igualdad de género objeto del supuesto A.
Català: Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió que vulneri les disposicions reguladores de la professió de dissenyador gràfic, els presents Estatuts, els reglaments i els acords col·legials o les normes deontològiques d'actuació professional, així com la normativa de col·legis professionals vigent a Catalunya.
Español: Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión que vulnere las disposiciones reguladoras de la profesión de diseñador gráfico, los presentes Estatutos, reglamentos y acuerdos colegiales o las normas deontológicas de actuación profesional, así como la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña.
Català: c) Suport a l'organització d'activitats professionals en format de festivals, cicles i esdeveniments similars que tinguin com a objectiu desenvolupar, impulsar i difondre projectes basats en les arts visuals promoguts per entitats privades sense ànim de lucre o per empreses.
Español: c) Apoyo a la organización de actividades profesionales en formato de festivales, ciclos o eventos similares que tengan como objetivo desarrollar, impulsar y difundir proyectos basados en las artes visuales promovidos por entidades privadas sin ánimo de lucro o por empresas.
Català: El supòsit de malaltia greu i hospitalització es farà extensible als casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: El supuesto de enfermedad grave y hospitalización se hará extensible a los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requiera atención posoperatoria especial en el domicilio cuando afecte los familiares relacionados anteriormente y que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: b) L'edificació no podrà ocupar una superfície superior al 60% de la superfície de la parcel·la en la seva projecció en planta.
Español: b) La edificación no podrá ocupar una superficie superior al 60% de la superficie de la parcela en su proyección en planta.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Si la sol·licitud l'ha resolt provisionalment el col·legi d'advocats, la traslladarà....
Español: Si la solicitud la ha resuelto provisionalmente el colegio de abogados, la trasladará....
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1983, per la qual es convoca la I Demostració Internacional d'Instal·lacions de Microirrigació.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1983, por la que se convoca la I Demostración Internacional de Instalaciones de Microirrigación.
Català: Termini d'execució: 3 anys, amb possibilitat de pròrroga fins un màxim de 3 anys.
Español: Plazo de ejecución: 3 años, con posibilidad de prórroga hasta un máximo de 3 años..
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Gambús, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals es considera moderat, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de setembre de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales se considera moderado, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de septiembre de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: procurà repartir-les en períodes no inferiors a 15 dies.
Español: inferiores a 15 días.
Català: -Capacitat, complementarietat i experiència en l'àmbit del projecte de l'entitat i equip promotor: màxim 10 punts.
Español: -Capacidad, complementariedad y experiencia en el ámbito del proyecto de la entidad y equipo promotor: máximo 10 puntos.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En todo aquello que no prevé esta convocatoria, será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: i) Les tasques de suport administratiu que requereixi el departament sectorial.
Español: i) Las tareas de soporte administrativo que requiera el departamento sectorial.
Català: Pla parcial urbanístic SAU 14 àmbit residencial sud-est, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Plan parcial urbanístico SAU 14 ámbito residencial sureste, en el término municipal de Torrefarrera
Català: 5.1 Per a la validació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per personal de l'àrea de Start-up Catalonia d'ACCIÓ i pel Servei d'Acreditació d'ACCIÓ.
Español: 5.1 Para la validación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de validación formada por personal del área de Start-up Catalonia de ACCIÓ y por el Servicio de Acreditación de ACCIÓ.
Català: —4 El registre d'entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient previst al Decret 230/1993, de 13 de juliol, sobre exercici de les funcions d'inspecció i control en l'àmbit de la protecció del medi ambient, s'adscriu a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: —4 El registro de entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente previsto en el Decreto 230/1993, de 13 de julio, sobre el ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente, se adscribe a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b.4) Dues persones en representació de les organitzacions sindicals que tenen vocalies en el Ple de la Comissió Rectora.
Español: b.4) Dos personas en representación de las organizaciones sindicales que tienen vocalías en el Pleno de la Comisión Rectora.
Català: Si el procés es fa correctament, l'adjudicació de les places no és determinada pel centre sinó per aquests criteris legals.
Español: Si el proceso se realiza correctamente, la adjudicación de las plazas no está determinada por el centro sino por estos criterios legales.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin retirat les embarcacions, es procedirà a la incoació de l'expedient d'abandonament corresponent, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan retirado las embarcaciones, se procederá a la incoación del correspondiente expediente de abandono, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: e) Establir els criteris d'acreditació de l'assegurament sanitari i de les relacions amb els ciutadans.
Español: e) Establecer los criterios de acreditación del aseguramiento sanitario y de las relaciones con los ciudadanos.
Català: h) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, durant més de 5 dies o menys de 10 al mes.
Español: h) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, durante más de 5 días o menos de 10 al mes.
Català: La garantia definitiva serà del 4% del preu d'adjudicació.
Español: La garantía definitiva será del 4% del precio de adjudicación.