BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2014/2014, de 25 d'agost, per la qual es proposa designar els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona (DOGC núm. 6700, de 4.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2014/2014, de 25 de agosto, por la que se propone designar a los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona (DOGC núm. 6700, de 4.9.2014).
Català: En aquells col·lectius que per les seves especials característiques cobreixin serveis en dissabte i/o diumenge, s'establirà el descans intersetmanal de 48 hores en llurs respectius calendaris.
Español: En aquellos colectivos que por sus especiales características cubran servicios en sábado y/o domingo, se establecerá el descanso intersemanal de 48 horas en sus respectivos calendarios.
Català: Gironella", aprovat el 15 de octubre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Gironella", aprobado el 15 de octubre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Objectiu: conèixer les característiques bàsiques de la població condemnada per la jurisdicció penal al compliment de mesures penals alternatives, i també les atencions desenvolupades, fent un tractament específic de dades administratives.
Español: Objetivo: conocer las características básicas de la población condenada por la jurisdicción penal al cumplimiento de medidas penales alternativas, así como las atenciones desarrolladas, realizando un tratamiento específico de datos administrativos.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació parcial del mas Rossinyol, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per Maria Dolors Pol Moret.
Español: Solicitud para la rehabilitación parcial del mas Rossinyol, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por Maria Dolors Pol Moret.
Català: e) Accions de dinamització de l'educació no presencial.
Español: e) Acciones de dinamización de la educación no presencial.
Català: En aquest sentit, el document ambiental considera que a les zones de més intervenció (àmbit del canal, etc.), la vegetació és poc interessant, per bé que reconeix l'afectació d'alguns peus de freixes de mida mitjana o petita i algun pollancre.
Español: En este sentido, el documento ambiental considera que en las zonas de mayor intervención (ámbito del canal, etc.), la vegetación es poco interesante, aunque reconoce la afectación de algunos pies de fresnos de tamaño medio o pequeña y algún chopo.
Català: causes, tant de màquina, programa, matèria o productes
Español: sus causas, tanto de máquina, programa, materia o productos
Català: Gestiona la informació continguda a les bases de dades i al sistema informàtic sobre el personal del Departament amb la finalitat de donar suport a totes les actuacions efectuades.
Español: Gestiona la información contenida en las bases de datos y en el sistema informático sobre el personal del Departamento con la finalidad de dar soporte a todas las actuaciones efectuadas.
Català: Vist el Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es delega a la Comissió de Govern de Política Institucional la competència per l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública;
Español: Visto el Decreto 248/205, de 15 de noviembre, por el que se delega a la Comisión de Gobierno de Política Institucional la competencia para la aprobación de la oferta de ocupación pública;
Català: En aquest cas es liquida el capatàs en funció d'aquella operativa amb remuneració superior (trinca/destrinca o equip d'estiba).
Español: En este caso se liquidará al capataz en función de aquella operativa con remuneración superior (trinca/destrinca o equipo de estiba).
Català: L'alçada mínima entre forjats serà la fixada per les Normes urbanístiques.
Español: La altura mínima entre forjados será la fijada por las Normas urbanísticas.
Català: Subentitat número NOU de la comunitat.
Español: sub-entidad número NUEVE de la Comunidad.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials o al cens d'entitats del voluntariat.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales o en el censo de entidades del voluntariado.
Català: 29) Art 82: Cal establir en la zona d'indústria magatzem rural, clau IM, i en referència a l'habitatge del guarda que es permetrà 1 habitatge de 125 m2st per unitat de zona.
Español: 29) Art 82: Se debe establecer en la zona de industria almacén rural, clave IM, y en referencia a la vivienda del guarda que se permitirá 1 vivienda de 125 m²t por unidad de zona.
Català: Serà motiu de resolució del present Conveni l'incompliment de les obligacions que se'n derivin per part de qualsevol de les institucions signatàries.
Español: Será motivo de resolución del presente Convenio el incumplimiento de las obligaciones que se derivan del mismo por parte de cualquiera de las instituciones firmantes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales de Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de La Sal, 6, 25007 Lleida) y Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si al finalitzar la mateixa o durant la seva vigència desitja incorporar-se al treball i no existeixen vacants en el seu grup professional i si en una inferior i desitgés incorporar-se a la mateixa, podrà fer-lo amb les condicions d'aquesta nova categoria per a poder accedir a la seva en el moment que es produeixi la primera possibilitat.
Español: Si al finalizar la misma o durante su vigencia desea incorporarse al trabajo y no existen vacantes en su grupo profesional y si en una inferior y deseara incorporarse a la misma, podrá hacerlo con las condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a la suya en el momento que se produzca la primera posibilidad.
Català: c) Règim d'adjudicació: contractació harmonitzada.
Español: c) Régimen de adjudicación: contratación armonizada.
Català: • Informe sobre estat de situació i propostes en el desenvolupament de l'RSE en pimes i microempreses
Español: • Informe sobre estado de situación y propuestas en el desarrollo de la RSE en pymes y microempresas
Català: Total 64.000 euros (IVA inclòs) repartits de la següent manera: any 2005: 14.400 euros (IVA inclòs) i any 2006: 49.600 euros (IVA inclòs) + IPC.
Español: Total 64.000 euros (IVA incluido) repartidos de la siguiente manera: año 2005: 14.400 euros (IVA incluido) y año 2006: 49.600 euros (IVA incluido) + IPC.
Català: Entitat: Associació Cultural El Babau.
Español: Entidad: Associació Cultural El Babau.
Català: Corporació: Diputació de Girona.
Español: Corporación: Diputación de Girona.
Català: El ràtio es calcularà en funció de la següent fórmula
Español: El ratio se calculará en función de la siguiente fórmula:
Català: l) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d'acord amb el que determina l'article 18 del Decret 174/2002.
Español: l) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/2002.
Català: En concret, l'article 1.1.2 del Decret 52/1997 (i la Resolució que dóna publicitat a la conversió en euros dels imports monetaris expressats en pessetes) estableix que correspon al director general de Turisme, “imposar sancions a partir de 6.010,13 i fins a 15.025,30 euros”.
Español: En concreto, el artículo 1.1.2 del Decreto 52/1997 (y la Resolución que da publicidad a la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas) establece que corresponde al director general de Turismo “imponer sanciones a partir de 6.010,13 y hasta 15.025,30 euros”.
Català: Òrgan de l'entitat no esportiva que crea la secció esportiva.
Español: Órgano de la entidad no deportiva que crea la sección deportiva.
Català: Els percentatges de reducció de jornada diferents del general es determinaran per lliure acord entre la direcció del centre de treball o servei d'atenció primària i la persona que el sol·liciti.
Español: Los porcentajes de reducción de jornada diferentes del general se determinarán por libre acuerdo entre la dirección del centro de trabajo o servicio de atención primaria y la persona que lo solicite.
Català: b) Cal ampliar la informació relativa als hàbitats presents a la zona per garantir la no-afectació d'espècies de la flora protegida i amenaçada que puguin ser-hi presents.
Español: b) Se debe ampliar la información relativa a los hábitats presentes en la zona para garantizar la no afectación a especies de la flora protegida y amenazada que puedan estar presentes.
Català: L'oferta pública d'ocupació anual de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms serà negociada amb el Comitè d'Empresa.
Español: La oferta pública de empleo anual del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos será negociada con el Comité de Empresa.
Català: c) Establir contactes amb els diferents departaments, especialment en relació amb les campanyes de difusió institucional amb un mateix objecte, per tal de prestar assessorament i recopilar informació sobre les seves actuacions.
Español: c) Establecer contactos con los diferentes departamentos, especialmente en relación con aquellas campañas de difusión institucional con un mismo objeto, para prestar asesoramiento y recopilar información sobre sus actuaciones.
Català: Aquesta agrupació no podrà ser dissolta fins que no hagi passat el termini de prescripció per al reintegrament de les subvencions i els de prescripció d'infraccions i sancions, regulats en els articles 100 del Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i 65 de la Llei general de subvencions, respectivament.
Español: Esta agrupación no podrá disolverse hasta que no haya pasado el plazo de prescripción para el reintegro de las subvenciones y los de prescripción de infracciones y sanciones, regulados en los artículos 100 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y 65 de la Ley general de subvenciones, respectivamente.
Català: Participar en la prevenció i protecció col·lectiva i personal mitjançant l'establiment o adaptació de mesures de control i correctores per tal d'evitar o reduir riscos de les instal·lacions del seu àmbit.
Español: Participar en la prevención y protección colectiva y personal mediante el establecimiento o adaptación de medidas de control y correctoras, con el fin de evitar o reducir riesgos de las instalaciones de su ámbito.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de personal per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'interinitat per cobrir una vacant (decrets 2019LLDR001836 i 2020LLDR000430).
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de personal por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de interinidad para cubrir una vacante (decretos 2019LLDR001836 y 2020LLDR000430).
Català: A les publicacions i altres resultats que es generin gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se generen gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Té per objectiu valorar les capacitats d'anàlisi i reflexió per a la conceptualització, de combinació i relació de conceptes i formes, d'organització del procés de treball, i de comunicació del treball en una proposta d'escenificació.
Español: a) Tiene por objetivo valorar las capacidades de análisis y reflexión para la conceptualización, de combinación y relación de conceptos y formas, de organización del proceso de trabajo, y de comunicación del trabajo en una propuesta de escenificación.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya."
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña."
Català: contractat a partir de l'1 de gener de 1996.
Español: personal contratado a partir del 1 de enero de 1996.
Català: El número de places habilitades per persones amb mobilitat reduïda que resultin d'aplicar allò que determina l'article 15 del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, s'afegiran a les obtingudes per aplicació de la relació anterior.
Español: El número de plazas habilitadas para personas con movilidad reducida que resulten de aplicar lo que determina el artículo 15 del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, se añadirán a las obtenidas por aplicación de la relación anterior.
Català: Artritis amb greu repercussió orgànica.
Español: Artritis con grave repercusión orgánica.
Català: Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial del Departament de Treball de Barcelona, carrer Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa, Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona, calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona.
Català: c) bis 3 dies en el cas de mort de pares, cònjuges i fills i en el cas de mort d'un altre familiar previst a l'apartat c) que convisqui amb el titular.
Español: C bis) 3 días en caso de fallecimiento de padres, cónyuges e hijos y en caso de fallecimiento otro familiar previsto en el supuesto c) que conviva con el titular.
Català: g) La negligència a la feina si causa perjudici a l'empresa.
Español: g) La negligencia en el trabajo cuando cause perjuicio a la empresa.
Català: - 2 llocs de treball de llevador/a del servei/procés de Quiròfan Parts.
Español: - 2 puestos de trabajo de comadrón/a del servicio/proceso de Quirófano de Partos.
Català: 4.6 Tallers de redacció d'informes, propostes i resolucions, nivell RI.
Español: 4.6 Talleres de redacción de informes, propuestas y resoluciones, nivel RI.
Català: L'aprovació de les presents Normes d'organització i funcionament i de les seves successives adaptacions o modificacions es comunicaran al departament competent en matèria d'universitats, per a la seva aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya, previ control de la seva legalitat.
Español: La aprobación de las presentes Normas de organización y funcionamiento y de sus sucesivas adaptaciones o modificaciones se comunicarán al departamento competente en materia de universidades, para su aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, previo control de su legalidad.
Català: El 22 de setembre de 2009, l'ACA informa que la instal·lació es troba a unes 3 milles nàutiques (4,4 km) i, per tant, fora de la seva competència.
Español: El 22 de septiembre de 2009, el ACÁ informa de que la instalación se encuentra a unas 3 millas náutica (4,4 km) y, por lo tanto, fuera de su competencia.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica una transgressió manifesta de la disciplina en el treball o es deriva d'ella algun perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada de falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica una transgresión manifiesta de la disciplina en el trabajo o se deriva de ella algún perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: L'elaboració, el control i la realització del planejament, la gestió i la disciplina urbanística dins l'àmbit del Parc agrari, amb la delegació prèvia, si s'escau, dels membres consorciats, i la formació del patrimoni de sòl que comporti la gestió esmentada segons preveu la legislació vigent.
Español: La elaboración, el control y la realización del planeamiento, la gestión y la disciplina urbanística dentro del ámbito del Parque agrario, previa delegación, en su caso, de los miembros consorciados, y la formación del patrimonio de suelo que comporte dicha gestión según prevé la legislación vigente.
Català: Pel mesurament de tal efecte es seguirà la metodologia establerta per les normatives sectorials vigents.
Español: Para la medición de tal efecto se seguirá la metodología establecida por las normativas sectoriales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3212/2004, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de cap de Laboratori de Sanitat Ramadera de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/009/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3212/2004, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de jefe/a de Laboratorio de Sanidad Ganadera de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/009/04).
Català: tots els funcionaris que ho necessitin i pels següents col·lectius:
Español: identificación a todos los funcionarios que lo necesiten y para los
Català: Es podran concedir mencions honorífiques als projectes o actuacions que, tot i no haver obtingut premi, mereixin una especial consideració.
Español: Se podrán conceder menciones honoríficas a los proyectos o actuaciones que, todo y no haber obtenido premio, merezcan una especial consideración.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, fetes públiques per la Resolució TES/604/2019, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases las subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hechas públicas por la Resolución TES/604/2019, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: S'especificaran les dates i lloc de l'activitat; l'aforament de l'espai i les dades d'assistència i el pla de comunicació i publicitat efectuat.
Español: Se especificarán las fechas y lugar de la actividad; el aforo del espacio y los datos de asistencia, y el plan de comunicación y publicidad efectuado.
Català: »b) El llibre d'actes de l'assemblea general, el llibre del consell rector i, si escau, els llibres de les assemblees preparatòries o de secció o de la resta d'òrgans socials poden estar formats per fulls mòbils numerats correlativament o llibres enquadernats amb els fulls numerats correlativament i deixant el primer full com a portada.
Español: »b) El libro de actas de la asamblea general, el libro del consejo rector y, en su caso, los libros de las asambleas preparatorias o de sección o del resto de órganos sociales pueden estar formados por hojas móviles numeradas correlativamente o libros encuadernados con hojas numeradas correlativamente y dejando la primera hoja como portada.
Català: 1.2 Dependent del Servei d'Informàtica:
Español: 1.2 Dependiente del Servicio de Informática:
Català: El pagament del 20% restant es farà un cop presentada la justificació, d'acord amb el que preveu la base 16 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo previsto en la base 16 de la convocatoria.
Català: Aquestes tasques hauran d'estar relacionades amb la formació dels estudiants adjudicataris.
Español: Estas tareas deberán de estar relacionadas con la formación de los estudiantes adjudicatarios.
Català: e) Memòria justificativa de l'activitat presentada, en la qual cal especificar: adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria, breu resum de l'activitat, objectius que cal assolir, finalitat, actuacions a realitzar i repercussió de l'activitat.
Español: e) Memoria justificativa de la actividad presentada, en la que se debe especificar: adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria, breve resumen de la actividad, objetivos que deben alcanzarse, finalidad, actuaciones que deben realizarse y repercusión de la actividad.
Català: S'estableix un plus d'antiguitat del 5% sobre el salari base per cada trienni de permanència en l'empresa.
Español: Se establece un plus de antigüedad del 5% sobre el salario base, por cada trienio de permanencia en la empresa.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és sufragar les despeses de creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles, per al plantejament i redacció de projectes d'innovació per part d'aquests grups definits a l'apartat 2 d'aquest annex 1.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar los gastos de creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas, para el planteamiento y redacción de proyectos de innovación para parte de estos grupos definidos en el apartado 2 de este anexo 1.
Català: Hidrodinàmica i equilibri en la relació
Español: Hidrodinámica y equilibrio en la relación
Català: La naturalesa de la indústria obliga tots els treballadors a extremar les mesures pròpies d'higiene personal; per això, les empreses han de proporcionar a llurs treballadors, i renovar-los quan calgui, els elements necessaris per practicar aquesta cura personal.
Español: La naturaleza de la industria obliga a todos los trabajadores a extremar las medidas propias de higiene personal, para ello, las empresas tendrán que proporcionar a sus trabajadores, y renovarles cuando sea preciso, los elementos necesarios para practicar este cuidado personal.
Català: Estudiar possibles sistemes alternatius de gestió i organització de la contractació pública per a les administracions catalanes.
Español: Estudiar posibles sistemas alternativos de gestión y organización de la contratación pública para las administraciones catalanas.
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions dels afectats següents:
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones de los siguientes afectados: