BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Projecte Veuràs: visió, educació, rendiment, aprenentatge i sostenibilitat.
Español: Finalidad: Proyecto Verás: visión, educación, rendimiento, aprendizaje y sostenibilidad.
Català: acció de tutoria personalitzada per a l'ocupació.
Español: acción de tutoría personalizada para el empleo.
Català: 5.2 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 5.2 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se deben acreditar mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se preste o se hayan prestado los servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2001, de nomenament d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2001, de nombramiento de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Objecte: Prestació de servei d'atenció telefònica ICO24hores, triatge telefònic i orientació al pacient.
Español: Objeto: Prestación de servicios de atención telefónica ICO24hores, triaje telefónico y orientación al paciente.
Català: d) L'annex al certificat de l'acta o a l'acord amb la relació de persones propietàries o llogateres segons model normalitzat per l'AHC, que es pot obtenir al portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, que pertanyen a la comunitat de propietaris que participen en la sol·licitud del préstec i coeficient de participació, de la que en podran quedar exclosos els locals, per acord de la comunitat de propietaris.
Español: d) El anexo al certificado del acta o al acuerdo con la relación de personas propietarias o arrendatarias según modelo normalizado para la AHC, que se puede obtener en el portal de Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat, que pertenecen a la comunidad de propietarios que participan en la solicitud del préstamo y coeficiente de participación, de la que podrán quedar excluidos los locales, por acuerdo de la comunidad de propietarios.
Català: a) Mantenir els contactes escaients amb el CAC per tal d'atendre correctament i despatxar amb diligència els assumptes, objecte de relació interadministrativa, que li són sotmesos per aquest.
Español: a) Mantener los contactos procedentes con el CAC para atender correctamente y despachar con diligencia los asuntos, objeto de relación interadministrativa, que le sean sometidos por éste.
Català: En conseqüència, les dues parts en representació de treballadors i empresa compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i els terminis que preveuen els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió de contractes de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció de la Llei 11/1994, de 19 de maig, de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y, específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión de contratos de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo en la Ley 11/1994, de 19 de mayo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Berga per als anys 2005-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Berga para los años 2005-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, pel que fa a l'autorització del centre d'educació infantil L'Estel de Badalona, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, por lo que se refiere a la autorización del centro de educación infantil L'Estel de Badalona, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.4 La documentació justificativa de la despesa a què es refereix l'apartat 8 de les bases reguladores de la convocatòria s'ha de presentar davant el Servei Català de la Salut abans del dia 30 de novembre de 2001.
Español: 1.4 La documentación justificativa del gasto a que se refiere el apartado 8 de las bases reguladoras de la convocatoria deberá presentarse ante el Servicio Catalán de la Salud antes del día 30 de noviembre de 2001.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: 3.6 Classifica els productes d'una empresa comercial, en funció de criteris de distribució comercial, costos de distribució i vendes.
Español: 3.6 Clasifica los productos de una empresa comercial, en función de criterios de distribución comercial, costes de distribución y ventas.
Català: el perjudicat ha d'informar per escrit, en el termini no superior de 15 dies, i
Español: plazo, el perjudicado dará cuenta por escrito, en el plazo no superior
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Un per part del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Uno por parte del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Català: Queden excloses la resta de persones jurídiques (SA, SL, SCP...), ja que d'acord amb l'article 6.b) de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, aquestes societats tindran per objecte exclusiu l'activitat agrària a l'explotació agrària prioritària, de la qual en són titulars.
Español: Quedan excluidas el resto de personas jurídicas (SA, SL, SCP...), ya que de acuerdo con el artículo 6.b) de la Ley 19/1995, de 4 de julio, estas sociedades tendrán por objeto exclusivo la actividad agraria en la explotación agraria prioritaria, de la que son titulares.
Català: f) L'edificació tindrà un sostre màxim de 250 m2 per habitatge, més 50 m2 per a construccions complementàries, i s'admetrà una agrupació de 4 habitatges a partir d'una masia existent, amb la corresponent aportació de terres per a cada habitatge.
Español: f) La edificación tendrá un techo máximo de 250 m2 por vivienda, más 50 m2 para construcciones complementarias, y se admitirá una agrupación de 4 viviendas a partir de una masía existente, con la correspondiente aportación de tierras para cada vivienda.
Català: L'increment de volum es destini als usos permesos a la zona.
Español: El incremento de volumen se destine a los usos permitidos en la zona.
Català: Les normes determinen la situació i característiques dels sistemes locals en sòl urbà i contenen les directrius bàsiques per la seva configuració en sòl urbanitzable.
Español: Las normas determinan la situación y características de los sistemas locales en suelo urbano y contienen las directrices básicas para su configuración en suelo urbanizable.
Català: Identificació de les mancances nutricionals de les plantes amb l'ajut de
Español: Identificación de las carencias nutricionales de las plantas con la
Català: 3.2 De la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:
Español: 3.2 De la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen:
Català: A efectes de l'aplicació pràctica del Conveni, les condicions que s'hi pacten formen un tot indivisible i es consideren globalment. Per això, cal renegociar el Conveni en conjunt si resulta modificada alguna de les seves clàusules, encara que sigui parcialment, per resolució o sentència de l'autoritat o la jurisdicció social.
Español: A efectos de la aplicación practica del Convenio, las condiciones pactadas en el mismo forman un todo indivisible y se considerarán globalmente, por lo que se renegociará el Convenio en su totalidad en el supuesto de que resultara modificada alguna de sus cláusulas, aunque fuese parcialmente, por resolución o sentencia de la autoridad o la jurisdicción social.
Català: b) Executar la política de prevenció de riscos i salut laboral del Departament.
Español: b) Ejecutar la política de prevención de riesgos y salud laboral del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3455/2002, de 6 de novembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Das i Urús per al manteniment en comú del lloc de treball d'auxiliar d'administratiu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3455/2002, de 6 de noviembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Das y Urús para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: La cobertura de vacants, exceptuant les excepcions indicades en el punt 3 d'aquest article, se sotmetrà al seguiment de la CMFP; a aquest efecte i amb almenys 15 dies d'antelació, respecte a la data que degui cobrir-se la plaça, la direcció de RH facilitarà:
Español: La cobertura de vacantes, exceptuando las salvedades indicadas en el punto 3 de este artículo, se someterá al seguimiento de la CMFP; a tal efecto y con al menos 15 días de antelación, respecto a la fecha en que deba cubrirse la plaza, la dirección de Recursos Humanos facilitará:
Català: variants presència i disponibilitat.
Español: variantes de presencia y disponibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Direcció General de Relacions Laborals.
Español: de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés per a la selecció d'un agent de la Policia Local de Vidreres, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso para la selección de un agente de la Policía Local de Vidreres, mediante el sistema de concurso-oposición libre, y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: —11 Data de tramesa de l'Anunci al DOCE: 22 de desembre de 2000.
Español: —11 Fecha de los envíos del Anuncio al DOCE: 22 de diciembre de 2000.
Català: 12.2 En el cas que, realitzada l'assignació, resulti desert algun lloc de treball com a conseqüència d'una renúncia o altra causa, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar un altre aspirant que hagi superat el procés selectiu i acreditat els requisits exigits a la convocatòria, tenint en compte l'ordre de puntuació.
Español: 12.2 En el caso que, realizada la asignación, resulte desierto algún puesto de trabajo como consecuencia de una renuncia u otra causa, el órgano técnico de selección podrá proponer a otro aspirante que haya superado el proceso selectivo y acreditado los requisitos exigidos en la convocatoria, teniendo en cuenta el orden de puntuación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'annex II que conté les relacions d'edificis, elements construïts i restes arqueològiques, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del anexo II que contiene las relaciones de edificios, elementos construidos y restos arqueológicos, en el término municipal de Argentona
Català: En recorreguts de pas o en trànsit per Catalunya o aquells on els punts d'origen i destí es trobin dintre o pròxims a la XIMP seran obligatoris els que configuren la xarxa XIMP (Xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses), descrita a l'annex C, apartat 1.
Español: En recorridos de paso o en tránsito por Cataluña o aquellos donde los puntos de origen y destino se encuentren dentro o próximos a la RIMP serán obligatorios los que configuran la red RIMP (red de itinerarios de mercancías peligrosas), descrita en el anexo C, apartado 1.
Català: d) Tenir, si s'escau, vot de qualitat en la presa de decisions del Consell General de Participació i del Consell de Direcció.
Español: d) Tener, si se tercia, voto de calidad en la toma de decisiones del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección.
Català: Pel que fa al criteri del acords d'interès professional subscrits, segons el que disposa l'article 16.2 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, suposa un 7% de la puntuació total atorgada; en conseqüència, i tenint en compte que el nombre màxim de punts totals que pot assolir una associació és de 100 punts, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 d'aquest article, l'associació que acrediti el major nombre d'acords subscrits es valorarà amb 7 punts, la segona amb 5,25 punts, la tercera amb 3,5 punts i la resta amb 1,75 punts.
Español: En cuanto al criterio de los acuerdos de interés profesional suscritos, según lo dispuesto en el artículo 16.2 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, supone un 7% de la puntuación total otorgada; en consecuencia, y teniendo en cuenta que el número máximo de puntos totales que puede alcanzar una asociación es de 100 puntos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de este artículo, la asociación que acredite el mayor número de acuerdos suscritos se valorará con 7 puntos, la segunda con 5,25 puntos, la tercera con 3,5 puntos y las restantes con 1,75 puntos.
Català: Determinació dels tipus de conflicte o situacions de crisi que poden
Español: Determinación de los tipos de conflicto o situaciones de crisis que pueden surgir en la aplicación del programa de intervención.
Català: En cas que hi hagi més d'un autor signant, es dividiran els dos punts
Español: En caso de haber más de un autor firmante, se dividirán los dos
Català: Duu a terme la seva activitat sota un grau mitjà de responsabilitat tant en la gestió i els resultats com en la interrelació amb persones en l'àmbit intern i extern, amb un marc de referència definit, disposant de pautes i models per a la resolució de problemes complexos i definits.
Español: Lleva a cabo su actividad bajo un grado medio de responsabilidad tanto en la gestión y los resultados como en la interrelación con personas en el ámbito interno y externo, con un marco de referencia definido, disponiendo de pautas y modelos para la resolución de problemas complejos y definidos.
Català: L'incompliment, tant del preavís com del seu termini,
Español: El incumplimiento, tanto del preaviso como de su plazo,
Català: Aquest Pla parcial qualifica els sòls compresos en el seu àmbit en zones i sistemes, d'acord amb les determinacions de les normes subsidiàries.
Español: Este Plan parcial califica los suelos comprendidos en su ámbito en zonas y sistemas, de acuerdo con las determinaciones de las Normas subsidiarias.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les normes subsidiàries de El Perelló.
Español: Para todo lo que no este especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura a las normas subsidiarias de El Perelló.
Català: Actuació: Renovació enllumenat públic
Español: Actuación: Renovación del alumbrado público
Català: Es seguirà percebent un premi de l'1% sobre el cobrament efectuat en allò que excedeixi del 75% del càrrec bimestral corresponent. En aquest preu s'inclourà l'import íntegre cobrat pels rebuts pendents de càrrecs anteriors.
Español: Se seguirá percibiendo un premio del 1% sobre la cobranza efectuada en lo que exceda del 75% del cargo bimestral correspondiente, incluyéndose en dicho precio el importe íntegro cobrado por los recibos pendientes de cargos anteriores.
Català: 7.7 De manera excepcional, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes, tot i que l'ajut financer de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer, sempre que, a criteri d'avaluació de la mateixa Comissió, el projecte sigui tècnicament viable i es continuïn complint la resta de requisits exigits a la convocatòria.
Español: 7.7 De manera excepcional, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas, aunque la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo, siempre que, a criterio de evaluación de la misma Comisión, el proyecto sea técnicamente viable y se continúen cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: a) Participar en l'elaboració, l'avaluació i la revisió periòdica dels projectes tècnics dels programes assignats a l'equip.
Español: a) Participar en la elaboración, evaluación y revisión periódica de los proyectos técnicos de los programas asignados al equipo.
Català: 1.2 Fonaments de l'estabilització col·loïdal.
Español: 1.2 Fundamentos de la estabilización coloidal.
Català: justificades convenientment encara que no siguin incloses en els permisos
Español: antelación, justificadas convenientemente aunque no estén
Català: a) Establir un sistema d'informació orientat a la presa de decisions, que doni resposta a l'anàlisi de necessitats de salut, dels serveis sanitaris, així com de la integració i gestió del procés assistencial.
Español: a) Establecer un sistema de información orientado a la toma de decisiones, que dé respuesta al análisis de necesidades de salud, de los servicios sanitarios, así como de la integración y gestión del proceso asistencial.
Català: a.1) Justificació tècnica de l'oferta (4 punts)
Español: a.1) Justificación de la oferta técnica (4 puntos)