BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1932/2005, de 15 de juny, de delegació de competències del director del Servei Meteorològic de Catalunya en el coordinador general i els caps d'Àrea.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1932/2005, de 15 de junio, de delegación de competencias del director del Servicio Meteorológico de Cataluña en el coordinador general y los jefes de Área.
Català: Enric Pujadas ha estat reconegut pel jurat per la seva llarga trajectòria en el món de la comunicació i la publicitat que l'han portat a ocupar càrrecs de màxima responsabilitat durant més de 30 anys.
Español: Enric Pujadas ha sido reconocido por el jurado por su larga trayectoria en el mundo de la comunicación y la publicidad que le han llevado a ocupar cargos de máxima responsabilidad durante más de 30 años.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2880/2003, d'1 de setembre, d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2880/2003, de 1 de septiembre, de adaptación de diversos nombramientos a la nueva estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 de maig fins al dia 17 de maig de 2016, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, debe ausentarse de Cataluña desde el día 14 de mayo hasta el día 17 de mayo de 2016, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En l'àmbit de la zona de remodelació establerta, l'ordenació quedarà definida en el Pla de millora urbana corresponent, que determinarà, amb subjecció als paràmetres de sostre i reserves previstos, l'ordenació definitiva.
Español: En el ámbito de la zona de remodelación establecida, la ordenación quedará definida en el correspondiente Plan de mejora urbana, que determinará, con sujeción a los parámetros de techo y reservas previstos, la ordenación definitiva.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Saica Natur, SL, que consisteix a incorporar nous codis de residus a transferir i per a la preparació de combustible derivat de residu (CDR), nous residus a produir, un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera i mesures correctores de les emissions difuses, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de juny de 2019, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B2BRA170222.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Saica Natur, SL, que consiste en incorporar nuevos códigos de residuos a transferir y para la preparación de combustible derivado de residuo (CDR), nuevos residuos a producir, un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera y medidas correctoras de las emisiones difusas, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de junio de 2019, otorgada a la empresa, con número de expediente B2BRA170222.
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d'una còpia d'aquest Conveni a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc.
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia de este Convenio a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco.
Català: En tot el que no vingui regulat expressament per aquesta Normativa s'estarà a l'aplicació de les normes i ordenances del Pla general metropolità.
Español: En todo lo que no venga regulado expresamente por esta Normativa se estará a la aplicación de las normas y ordenanzas del Plan general metropolitano.
Català: de l'INEM transferit al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cataluña al personal laboral del INEM transferido al Departamento de
Català: La distribució individualitzada la realitzarà l'Alcaldia en funció dels resultats assignats a cada àrea, informant als representants dels treballadors.
Español: La distribución individualizada la realizará la Alcaldía en función de los resultados asignado a cada área, informando a los representantes de los trabajadores.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 2020”, relatiu a l'activitat: “Avaluació i acreditació de competències.”, estan finançades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: 2020, relativo a la actividad: “Evaluación y acreditación de competencias.”, están financiadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: d) Superar la valoració corresponent d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: d) Superar la valoración correspondiente de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009, d'1 de setembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L 248, de 24.09.2010) i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011 (DOUE L 317, de 30.11.2011).
Español: 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 12.27.2006), modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009, de 1 de septiembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L 248, de 24.9.2010) y por el Reglamento (CE) núm.
Català: A Badalona, a 4 de gener de 2000, ambdues parts es reconeixen la capacitat legal per a contractar i obligar-se acorden:
Español: En Badalona, a 4 de enero de 2000, ambas partes se reconocen capacidad para contratar y obligarse, acuerdan:
Català: Seqüència de les actuacions de preparació i de manteniment.
Español: Secuencia de las actuaciones de preparación y de mantenimiento.
Català: 2.3 Utilitza els mitjans de detecció i mesura dels diferents tipus de tensions per verificar i dimensionar el risc elèctric.
Español: 2.3 Utiliza los medios de detección y medida de los diferentes tipos de tensiones para verificar y dimensionar el riesgo eléctrico.
Català: Un representant de l'Institut Català de la Salut.	Un representante del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Grup de treball proposarà les línies d'actuació, l'elaboració i desplegament dels programes, a més de la seva coordinació i assessorament.
Español: El Grupo de trabajo propondrá las líneas de actuación, la elaboración y desarrollo de los programas, además de su coordinación y asesoramiento.
Català: 32.4 En les operacions de delimitació s'ha d'emprar la documentació relativa a anteriors delimitacions que hagin estat consentides per les parts i que siguin interpretables pel que fa a la localització de les fites i el traçat de la línia de terme, i, si de cas hi manca, la documentació que posi de manifest l'exercici de les potestats administratives per part dels ajuntaments i la delimitació de finques o heretats.
Español: 32.4 En las operaciones de delimitación se debe utilizar la documentación relativa a anteriores delimitaciones que hayan sido consentidas por las partes y que sean interpretables respecto a la localización de los mojones y el trazado de la línea de término, y, en su defecto, aquella documentación que ponga de manifiesto el ejercicio de potestades administrativas por parte de los ayuntamientos y la delimitación de fincas o heredades.
Català: D'altra banda, adverteix que el camí de la Vall - Riera proposat suposarà l'ocupació d'una de les feixes ben constituïdes de can Gelabert i recorda que l'ordenació del PEPNat defineix aquests terrenys com a “Àrees prioritàries d'agricultura” en la síntesi del model de Parc per sectors.
Español: Por otra parte, advierte que el camino del Valle - Riera propuesto supondrá la ocupación de una de las hazas bien constituidas de can Gelabert y recuerda que la ordenación del PEPNat define estos terrenos como “Áreas prioritarias de agricultura” en la síntesis del modelo de Parque por sectores.
Català: Durant aquest termini s'admetran les al·legacions que es presentin, per escrit
Español: Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se presenten, por
Català: Fons retrospectius d'enregistraments sonors i audiovisuals i de material gràfic i cartogràfic: 346.000,00.
Español: Fondos retrospectivos de registros sonoros, y audiovisuales y de material gráfico y cartográfico: 346.000,00.
Català: b) Projectes de construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica i les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.a) i 6.b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, quan superin algun dels següents paràmetres:
Español: b) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica y las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a qué hacen referencia los apartados 6.a) y 6.b) del artículo 47 del Texto refundido del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, cuando superen alguno de los siguientes parámetros:
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por personas asesoras especialistas solamente hará falta la presencia de una persona miembro del tribunal, previamente designada por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: d) Sistemes de supervisió i control.
Español: d) Sistemas de supervisión y control.
Català: Aprovar les bases per a l'atorgament de subvencions a l'alumnat amb necessitats educatives especials per discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat dels de la ciutat de Barcelona, que hagi assistit a convivències escolars, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para el otorgamiento de subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales por discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, que haya asistido a convivencias escolares, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Controlar l'inventari de bens mobles de l'organisme.
Español: Controlar el inventario de bienes muebles del organismo.
Català: c) La representació i defensa corporativa dels interessos professionals i el prestigi de tots els col·legiats/des o qualsevol d'ells, si són objecte de vexació en qüestions professionals.
Español: c) La representación y defensa corporativa de los intereses profesionales y el prestigio de todos los colegiados/as o cualquiera de ellos, si son objeto de vejación en cuestiones profesionales.
Català: 6.1 L'ajut per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses consisteix en un import unitari de cada producte i es calcularà amb un import base, que serà el preu mitjà ponderat de cada fruita al mercat majorista de Barcelona (Mercabarna) del mes de subministrament, incrementat amb el cost addicional per quilogram sol·licitat per l'entitat autoritzada, per compensar les característiques de qualitat específiques, la identificació dels productes, les tasques d'enviament de material informatiu del programa als centres educatius, la confecció dels lots i el transport fins als centres educatius.
Español: 6.1 La ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas consiste en un importe unitario de cada producto y se calculará con un importe base, que será el precio medio ponderado de cada fruta en el mercado mayorista de Barcelona (Mercabarna) del mes de suministro, incrementado con el coste adicional por kilogramo solicitado por la entidad autorizada, para compensar las características de calidad específicas, la identificación de los productos, las tareas de envío de material informativo del programa en los centros educativos, la confección de los lotes y el transporte hasta los centros educativos.
Català: Experiència en tramitacions d'àmbit penal.
Español: Experiencia en tramitaciones de ámbito penal.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la direcció general competent en cultura popular com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar la dirección general competente en cultura popular como centro donde se han realizado las tareas o la investigación.
Català: Normes davant de situacions de risc: descripció dels espais.
Español: Normas ante situaciones de riesgo: descripción de los espacios.
Català: f) Proposar al rector el nomenament i cessament dels vicedegans o sotsdirectors, i del secretari de la facultat o escola, així com dels coordinadors d'estudis per a cada titulació.
Español: f) Proponer al rector el nombramiento y cese de los vicedecanos o subdirectores, y del secretario de la facultad o escuela, así como de los coordinadores de estudios para cada titulación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Aquests sistemes d'espais lliures estaran sotmesos al règim següent:
Español: Estos sistemas de espacios libres estarán sometidos al siguiente régimen:
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els aspectes següents:
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los aspectos siguientes:
Català: Respecte a l'ordenació:
Español: Respecto a la ordenación:
Català: 2.1.1 Conformar el NCP espanyol (d'ara endavant NCPES), conforme el nostre àmbit competencial, de manera que estigui constituït per un Node Central d'àmbit estatal que actua de data processor (1) i l'entitat legal del qual rau en el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat i els nodes regionals d'àmbit autonòmic, que actuen com a data controller (2), i l'entitat legal del qual radica a les conselleries de sanitat.
Español: 2.1.1 Conformar el NCP español (en adelante NCPES), conforme con nuestro ámbito competencial, de forma que esté constituido por un Nodo Central de ámbito estatal que actúa de data processor (1) y cuya entidad legal radica en el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y los nodos regionales de ámbito autonómico, que actúan como data controller (2), y cuya entidad legal radica en las consejerías de sanidad.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2020,
Català: 11.8 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu es fan per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 11.8 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo, se hacen por medios electrónicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades del dossier que inclogui la documentació que preveu la base 6.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas del dossier que incluya la documentación prevista en la base 6.
Català: Conduir vehicles lleugers, conservar-los en bon estat de funcionament, programar-hi i/o efectuar-hi les operacions necessàries, com també realitzar el repartiment de paquets i els encàrrecs.
Español: Conducir vehículos ligeros, conservar los mismos en buen estado de funcionamiento, programando y/o efectuando las precisas operaciones, así como realizando el reparto de paquetería y encargos.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15), aprovades per la Resolució INT/1362/2015, de 16 de juny (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15), aprobadas por la Resolución INT/1362/2015, de 16 de junio (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito a el órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas las presentes bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre nombramiento de personal.
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar aquesta documentació si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de personas físicas, no es necesario aportar esta documentación si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: És capaç de executar 6 rotacions longitudinals o transversals de mínim 360º.
Español: Es capaz de ejecutar 6 rotaciones longitudinales o transversales de mínimo 360º
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3686, de 26 de juliol de 2002.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3686, de 26 de julio de 2002.
Català: e) Haver superat un curs homologat de capacitació impartit per un centre d'ensenyament de busseig professional autoritzat per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims o un curs de caràcter equivalent impartit per una entitat o autoritat competent de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea.
Español: e) Haber superado un curso homologado de capacitación impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos o un curso de carácter equivalente impartido por una entidad o autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva i cofinançament, destinades a promoure la realització d'inversions en renovació d'equipament sanitari i aparells mèdics als centres hospitalaris d'aguts integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), amb la finalitat de millorar la qualitat de l'atenció assistencial prestada als hospitals del sistema públic de salut mitjançant la renovació del seu parc tecnològic.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y cofinanciamiento, destinadas a promover la realización de inversiones en renovación de equipamiento sanitario y aparatos médicos en los centros hospitalarios de agudos integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), con la finalidad de mejorar la calidad de la atención asistencial prestada a los hospitales del sistema público de salud mediante la renovación de su parque tecnológico.
Català: Coneixement dels rols, funcions i capacitats dels diferents actors externs i interns clau per al desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: Conocimiento de los roles, funciones, y capacidades de los diferentes actores externos e internos clave para el desarrollo de la administración electrónica.
Català: La llicència urbanística de reconstrucció estarà condicionada a l'aportació de certificació registral del Registre de la Propietat on consti que s'ha reconstruït el mas en qüestió i ja no es podran reconstruir ni reedificar en el futur les restes enderrocades de l'anterior emplaçament del mas."
Español: La licencia urbanística de reconstrucción estará condicionada a la aportación de certificación registral del Registro de la Propiedad donde conste que se ha reconstruido el mas en cuestión y ya no se podrán reconstruir ni reedificar en el futuro los restos derribados del anterior emplazamiento del mas."