BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral té com a finalitat impulsar i estendre entre les empreses i les persones treballadores una formació que respongui a les necessitats del mercat laboral i estigui orientada a la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i la competitivitat empresarial.
Español: El sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral tiene como finalidad impulsar y extender entre las empresas y las personas trabajadoras una formación que responda a las necesidades del mercado laboral y esté orientada a la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y la competitividad empresarial.
Català: A proposta del ministre d'Economia, Indústria i Competitivitat, el Govern
Español: A propuesta del ministro de Economía, Industria y Competitividad, el Gobierno
Català: Els treballadors que per compte de l'empresa hagin d'efectuar un viatge o desplaçament, seran reemborsats de les despeses del viatge, prèvia justificació.
Español: A los trabajadores que por cuenta de la empresa tengan que efectuar un viaje o desplazamiento, se les reembolsará los gastos de viaje, previa justificación.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms de l'esportista, domicili.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos del deportista, domicilio.
Català: anterior) un increment del 2,5% a tots els conceptes de taules.
Español: (según el punto a) anterior) un incremento del 2,5% a todos los
Català: Caldrà actualitzar les referències a la carretera c-251 per la seva identificació actual:
Español: Se deberá actualizar las referencias a la carretera c-251 por su identificación actual:
Català: Els funcionaris que trobant-se en servei actiu totalitzin 20, 25, 30 anys de servei a l'Ajuntament de Berga tindran dret a percebre, prèvia sol·licitud els premis següents:
Español: Los funcionarios que encontrándose en servicio activo, totalicen 20, 25, 30 años de servicio en el Ayuntamiento de Berga tendrán derecho a percibir, previa solicitud, los premios siguientes:
Català: Anàlisi del risc derivat de l'activitat.
Español: Análisis del riesgo derivado de la actividad.
Català: mateixa franja a què fa referència l'apartat a).
Español: instalados en la misma zanja a que se refiere el apartado a).
Català: Dades de caràcter personal de les persones interessades
Español: Datos de carácter personal de las personas interesadas
Català: b) Petites empreses: les empreses que ocupen menys de 50 persones i amb un volum de negoci anual o balanç general anual que no excedeixi els 10 milions d'euros.
Español: b) Pequeñas empresas: las empresas que ocupan menos de 50 personas y con un volumen de negocio anual o con un balance general anual que no exceda los 10 millones de euros.
Català: e) Un total de 6 punts si com a mínim el 50% de les actuacions programades són d'entrada de pagament.
Español: e) Un total de 6 puntos si como mínimo un 50% de las actuaciones programadas son con entrada de pago.
Català: La jornada laboral, l'horari i les condicions de treball són elements essencials per a l'organització dels serveis municipals, que és una competència del govern municipal d'acord amb la seva capacitat d'autoorganització, segons el contracte de cada treballador/a.
Español: La jornada laboral, el horario y las condiciones de trabajo son elementos esenciales para la organización de los servicios municipales, que es una competencia del gobierno municipal de acuerdo con su capacidad de autoorganización, según el contrato de cada trabajador/a.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: e) Establir els mecanismes de participació en l'elaboració del contracte programa, que han d'incloure un informe preceptiu dels representants dels treballadors i del Consell Assessor de Continguts i de Programació.
Español: e) Establecer los mecanismos de participación en la elaboración del contrato-programa, que deben incluir un informe preceptivo de los representantes de los trabajadores y del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación.
Català: Si consta que en els dos creuaments efectuats amb la Seguretat Social l'alumne/a estava com a cotitzant ('S') es considerarà alumnat inserit al mercat de treball.
Español: Si consta que en los dos cruces efectuados con la Seguridad Social el alumno/a estaba como cotizante ('S') se considerará alumnado insertado al mercado de trabajo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 5814 i 5956, de 9.2.2011 i 5.9.2011; en el BOE núm. 38 i 211, de 14.2.2011 i 2.9.2011 i al diari La Vanguardia de 10.2.2011 i de 5.9.2011, la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de línia aèria-subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit, entrada i sortida a la subestació SE Nus Viari des del suport núm. 12 de la línia l'Hospitalet-Viladecans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, l'entitat beneficiària de la qual és Red Eléctrica de España, SAU;
Español: 5814 y 5956, de 9.2.2011 y 5.9.2011; en el BOE núm. 38 y 211, de 14.2.2011 y 2.9.2011, y en el periódico La Vanguardia de 10.2.2011 y de 5.9.2011, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de línea aérea-subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito, entrada y salida en la subestación SE Nus Viari desde el soporte núm. 12 de la línea Hospitalet-Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, cuya entidad beneficiaria es Red Eléctrica de España, SAU;
Català: En el cas que no es vulguin acollir a aquesta opció, mantenen sense cap mena d'alteració llur condició de personal funcionari.
Español: En caso de que no se quieran acoger a dicha opción, mantienen sin ningún tipo de alteración su condición de personal funcionario.
Català: S'aplicarà el recent criteri jurisprudencial del Tribunal Suprem quan el permís maternal coincideixi amb el període de vacances.
Español: Se aplicará el reciente criterio jurisprudencial del Tribunal Supremo de que el permiso maternal coincida con el período de vacaciones.
Català: Concepte: inversió en centres de disminuïts.
Español: Concepto: inversión en centros de disminuidos.
Català: Pla de comunicació: fins a 1 punt.
Español: Plan de comunicación: hasta 1 punto.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Registre del Departament de la Presidència (c. Sant Sever, núm. 12, Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Registro del Departamento de la Presidencia (c. Sant Sever, núm. 12, Barcelona).
Català: El delegats de prevenció tindran un crèdit addicional d'hores que es determinarà de la següent manera:
Español: Los/las Delegados/as de prevención tendrán un crédito adicional de horas que se determinará de la siguiente manera:
Català: 3.4.5 La classificació en esports amb multidiscapacitats: bàsquet amb cadira de rodes, tennis amb cadira de rodes, rugbi amb cadira de rodes, entre d'altres.
Español: 3.4.5 La clasificación en deportes con multidiscapacidad: baloncesto en silla de ruedas, tenis en silla de ruedas, rugby en silla de ruedas, entre otros.
Català: Prestacions en cas de baixa per malaltia o accident
Español: Prestaciones en caso de baja por enfermedad o accidente
Català: L'Institut Català de la Dona es reserva el dret de fer la comunicació pública del projecte premiat.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer se reserva el derecho de realizar la comunicación pública del proyecto premiado.
Català: L'Escola de Prevenció i Seguretat Integral es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; les normes d'organització i funcionament de la Universitat Autònoma de Barcelona, a la qual s'adscriu; el seu propi Reglament, i el Conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre.
Español: La Escuela de Prevención y Seguridad Integral se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; las normas de organización y funcionamiento de la Universidad Autónoma de Barcelona, a la que se adscribe; su propio Reglamento, y el Convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del centro.
Català: Així mateix, haurà d'aportar una còpia del document que n'acrediti la constitució legal i dels seus estatuts, excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l'AGAUR en haver estat aportada en una sol·licitud anterior.
Español: Asimismo, deberá aportar una copia del documento que acredite su constitución legal y de sus estatutos, salvo cuando esa documentación ya esté en poder de la AGAUR al haber sido aportada en una solicitud anterior.
Català: De l'interior destaca l'acurat disseny dels detalls decoratius dels portals d'accés als dos cossos d'escala dels edificis laterals: arrambadors estucats, murs esgrafiats, relleus amb motius florals al sostre, treball de forja a les portes dels ascensors.
Español: Del interior destaca el cuidado diseño de los detalles decorativos de los portales de acceso a los dos cuerpos de los edificios laterales: arrimadores estucados, muros esgrafiados, relieves con motivos florales en el techo, trabajo de forja en las puertas de los ascensores.
Català: És aquell treballador que es troba en la recepció de l'empresa o entitat contractant que s'ocupa de rebre els visitants, podent fer tasques administratives auxiliars.
Español: Es aquel trabajador que se encuentra en la recepción de la empresa o entidad contratante estando al servicio y atención de recibir a los visitantes y pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de condicions.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de condiciones.
Català: g) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona interessada.
Español: g) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona interesada.
Català: Posteriorment, en data 22 de febrer de 2011, s'ha rebut un altre escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat, de 21 de febrer (Reg. 1792), al qual s'adjunta un informe jurídic, emès a instància de part, sobre «la possible inconstitucionalitat de determinats preceptes de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, modificats pel Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre».
Español: Posteriormente, en fecha 22 de febrero de 2011, se ha recibido otro escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat, de 21 de febrero (Reg. 1792), al cual se adjunta un informe jurídico, emitido a instancia de parte, sobre «la posible inconstitucionalidad de determinados preceptos de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, modificados por el Real decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre».
Català: Es fa públic en compliment del que prescriu l'article 87.4 del Reglament de béns de les entitats locals, perquè durant el termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la inserció d'aquest edicte al DOGC i al BOP de Barcelona, s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin pertinents, i en el cas que en aquest termini no s'hi presenti cap reclamació, es convoca, al mateix temps i per al mencionat termini, concurs públic per al servei de referència, segons el següent detall:
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 87.4 del Reglamento de bienes de las entidades locales, para que durante el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de inserción de este Edicto en el DOGC y en el BOP de Barcelona, puedan formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes y, para el caso de que durante este plazo no se presentase reclamación alguna, se convoca, al mismo tiempo y por el citado plazo, concurso público para el servicio de referencia, con arreglo al siguiente detalle:
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts dels terminis de preavís establerts en els dos articles anteriors suposarà l'obligació de rescabalar l'altra en l'equivalent de salari corresponent als dies deixats de preavisar.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de los plazos de preaviso establecidos en los dos artículos anteriores supondrá la obligación de resarcir la otra en el equivalente de salario correspondiente a los días dejados de preavisar.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) i en nom de la persona participant, faci la consulta de les dades del document d'identificació, de les dades del Registre Central de Penats i dels documents que permeten, si escau, l'exempció o bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) y en nombre de la persona participante, realice la consulta de los datos del documento de identificación, de los datos del Registro Central de Penados y de los documentos que permiten, si procede, la exención o bonificación de la tasa de inscripción.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Ha de reclamar als proveïdors, i fer trasllats de material i diners.
Español: Reclamará a los proveedores, realizará traslados de material y dinero.
Català: Les parts signants no renuncien tampoc a les peticions que puguin cursar-se a l'Administració ni accepten l'alliberament definitiu per part d'aquesta de les seves obligacions envers centres docents i treballadors de les escoles privades concertades de Catalunya en aquestes i altres matèries.
Español: Las partes firmantes no renuncian tampoco a las peticiones que puedan cursarse en la Administración ni aceptan la liberación definitiva por parte de ésta de sus obligaciones para centros docentes y trabajadores de las escuelas privadas concertadas de Cataluña en estas y otras materias.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries d'ajuntament de municipis de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de ayuntamiento de municipios de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 euros.
Català: Atesa la necessitat de creació de les taules de participació social de segon nivell, resulta oportuna l'aprovació d'una ordre mitjançant la qual es reguli, en una única i nova disposició, tant la Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari, com les diferents taules de participació social de segon nivell.
Español: Dada la necesidad de creación de las mesas de participación social de segundo nivel, resulta oportuna la aprobación de una orden mediante la cual se regule, en una única y nueva disposición, tanto la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario, como las diferentes mesas de participación social de segundo nivel.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspondrà a l'Alcaldia o Regidor en qui delegui, en funció de les necessitats del servei.
Español: Corresponderá a la Alcaldía o Regidor en quien delegue, otorgar dichos permisos, en función de las necesidades del servicio.
Català: Això no obstant, quan les necessitats del servei així ho aconsellin, l'Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de les funcions corresponents a una categoria professional superior a la de l'afectat, amb els límits temporals que fixa la legislació vigent.
Español: Eso no obstante, cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen, el Ayuntamiento podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de las funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la del afectado, con los límites temporales que fija la legislación vigente.
Català: f) Els rendiments dels béns que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: f) Los rendimientos de los bienes que integran el patrimonio del Colegio.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple d'actuació subvencionada els estudis i els treballs que hagin estat objecte de subvenció.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho a difundir y presentar como ejemplo de actuación subvencionada los estudios y los trabajos que hayan sido objeto de subvención.
Català: diferent que resulti més beneficiosa per als treballadors, se
Español: que resulte más beneficiosa para los trabajadores, se seguirá
Català: El/la subdirector/a general de Drogodependències, o persona en qui delegui.
Español: El/la subdirector/a general de Drogodependencias, o persona en quien delegue.
Català: f) Altres deures regulats a les lleis i reglaments aplicables al personal al servei de l'Administració local.
Español: f) Otros deberes regulados en las leyes y reglamentos aplicables al personal al servicio de la Administración local.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor enfront del ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos por el órgano gestor enfrente del ciudadano.
Català: Objecte: adequació de l'àrea de lleure de la Creu del Codó.
Español: Objeto: adecuación del área de ocio de la Creu del Codó.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Oriental subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 d'octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Els requisits que s'haurien d'ostentar amb caràcter general per a accedir a un concurs-oposició podran ser:
Español: Los requisitos que se deberán ostentar con carácter general para acceder a un concurso-oposición podrán ser:
Català: Per raons d'eficàcia, eficiència i seguretat jurídica, s'ha considerat més convenient una modificació total dels Estatuts i no una modificació parcial.
Español: Por razones de eficacia, eficiencia y seguridad jurídica, se ha considerado más conveniente una modificación total de los Estatutos y no una modificación parcial.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de la proposta de Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017, en el marc del Pla estadístic de Catalunya vigent, mitjançant el suport tècnic, la recollida sistemàtica, l'anàlisi i l'estandardització de les propostes d'actuacions estadístiques previstes pels organismes integrats en el sistema estadístic català.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de la propuesta de Programa anual de actuación estadística para el año 2017, en el marco del Plan estadístico de Cataluña vigente, mediante el apoyo técnico, la recogida sistemática, el análisis y la estandarización de las propuestas de actuaciones estadísticas previstas por los organismos integrados en el sistema estadístico catalán.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre actualització de l'annex I dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre actualización del anexo I de sus Estatutos.
Català: 2.4 Propietats físiques dels àcids nucleics relacionades amb les tècniques de biologia molecular.
Español: 2.4 Propiedades físicas de los ácidos nucleicos relacionadas con las técnicas de biología molecular.
Català: L'acte d'adquisició del domini comporta el pagament del preu total i, en conseqüència, la necessitat d'acudir a un finançament amb préstecs hipotecaris, cosa que ha generat un endeutament excessiu, especialment en els darrers vint anys.
Español: El acto de adquisición del dominio supone el pago del precio total y, en consecuencia, la necesidad de acudir a una financiación con préstamos hipotecarios, lo que ha generado un endeudamiento excesivo, especialmente en los últimos veinte años.
Català: col·legis d'educació infantil i primària, publicada al DOGC
Español: inactivos colegios de educación infantil y primaria, publicada en el
Català: Cas de conflicte per la coincidència de període, tindrà opció el treballador amb fills en edat escolar, per tal que pugui gaudir les vacances en èpoques no lectives.
Español: En caso de conflicto por la coincidencia de periodo, tendrá opción el trabajador con hijos en edad escolar, para que pueda gozar las vacaciones en épocas no lectivas.
Català: Control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials de què disposa l'entitat, fins a 2 punts.
Español: Control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales de que dispone la entidad, hasta 2 puntos.
Català: g) Seleccionar, tractar i comunicar informació utilitzant les metodologies i els instruments tecnològics apropiats, procedint de manera organitzada, autònoma i crítica.
Español: g) Seleccionar, tratar y comunicar información utilizando las metodologías y los instrumentos tecnológicos apropiados, procediendo de manera organizada, autónoma y crítica.
Català: El sector del comerç a Catalunya és integrat, majoritàriament, per petites i mitjanes empreses, que es distribueixen de forma homogènia per tota la trama urbana, una circumstància que singularitza el model de ciutat propi dels països mediterranis.
Español: El sector del comercio en Cataluña está integrado, mayoritariamente, por pequeñas y medianas empresas, que se distribuyen de forma homogénea por toda la trama urbana, una circunstancia que singulariza el modelo de ciudad propio de los países mediterráneos.
Català: 13.2 Pel que fa a la modificació de les condicions de treball, es remet a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 13.2 En cuanto a la modificación de las condiciones de trabajo, se remite al artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.