BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre, 08500, Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Catalunya Central (calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio el Sucre, 08500, Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 310, de 27.12.2000, i que d'acord amb el que es disposa a l'apartat 3, el termini de presentació d'al·legacions es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Considerando que el Acuerdo mencionado se ha publicado en el BOE núm. 310, de 27.12.2000, y que de acuerdo con lo que dispone su apartado núm. 3, el plazo de presentación de alegaciones se computa a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Caporal de la Unitat de trànsit
Español: Caporal de la Unidad de tránsito:
Català: Ensenyaments de dansa que no condueixen a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica o professional.
Español: Enseñanzas de danza que no conducen a la obtención de títulos con validez académica o profesional.
Català: Professor/a de grau mitjà, especialitat producció d'arts gràfiques.
Español: Profesor/a de grado medio, especialidad producción de artes gráficas.
Català: Des de l'ACCD i la DGCD s'impulsaran estratègies d'acord amb el debat actual de revisió del finançament de les polítiques de cooperació al desenvolupament per tal d'incrementar la sostenibilitat de les accions i el compromís dels diferents actors.
Español: Desde la ACCD y la DGCD se impulsarán estrategias de acuerdo con el debate actual de revisión de la financiación de las políticas de cooperación al desarrollo para incrementar la sostenibilidad de las acciones y el compromiso de los distintos actores.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïts per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, les següents:
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducida por la Ley 25/1998, de 1 de diciembre, las siguientes:
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020 (CLT059).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020 (CLT059).
Català: 16.6 La Inspecció d'Ensenyament informarà la comissió d'escolarització o, si s'escau, la subcomissió, de les peticions d'assessorament per a l'escolarització d'alumnes, i procedirà d'acord amb el que es determina en l'apartat anterior.
Español: 16.6 La Inspección de Enseñanza informará a la comisión de escolarización o, si procede, a la subcomisión, de las peticiones de asesoramiento para la escolarización de alumnos, y procederá de acuerdo con lo que se determina en el apartado anterior.
Català: Dirigir, organitzar i coordinar en l'àmbit d'un centre fabril el desenvolupament i la correcta posada en pràctica del "sistema de producció Valeo" (SPV), col·laborar en l'estudi i la implantació dels projectes industrials, formar el personal en els principis, mètodes i estris propis del SPV, com també animar els tallers (chantiers) pilot.
Español: Dirigir, organizar y coordinar en el ámbito de un centro fabril el desarrollo y correcta puesta en práctica del Sistema de Producción Valeo (SPV), colaborando en el estudio e implantación de los proyectos industriales, formando al personal en los principios, métodos y útiles propios del SPV, así como animando los talleres (chantiers) pilotos.
Català: Tipus d'aparells en pedra.
Español: Tipos de aparejos en piedra.
Català: a) L'alta o la modificació de dades al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, al Registre de Plantacions Fruiteres de Catalunya, al Registre Vitivinícola de Catalunya i al Registre General de la Producció Agrícola, si escau, així com la resta de registres sectorials i bases de dades del departament dels tràmits de l'annex 1 apartats B i C.
Español: a) La alta o la modificación de datos en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, en el Registro de Plantaciones Frutales de Cataluña, en el Registro Vitivinícola de Cataluña y en el Registro General de la Producción Agrícola, en su caso, así como el resto de registros sectoriales y bases de datos del departamento de los trámites del anexo 1 apartados B y C.
Català: —2 Es fa constar que l'edifici de la parcel·la 50 del polígon cadastral 57.37.4 resta en situació de volum disconforme per raó de la seva afectació per la línia d'edificació determinada per Carreteres de la Diputació de Barcelona.
Español: —2 Se hace constar que el edificio de la parcela 50 del polígono catastral 57.37.4 queda en situación de volumen disconforme por razón de su afectación por la línea de edificación determinada por Carreteras de la Diputación de Barcelona.
Català: La inscripció només es podrà denegar per infracció del present Reglament i de la normativa reguladora de l'advocacia.
Español: La inscripción solo se podrá denegar por infracción del presente Reglamento y de la normativa reguladora de la abogacía.
Català: Denominació: Escola Josep Nin
Español: Denominación: Escuela Josep Nin
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Vidrà.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Vidrà.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3110/2007, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost de 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3110/2007, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de agosto.
Català: En taules annexes es reflecteixen els jornals diaris per a cada categoria i antiguitats per a l'abonament del complement.
Español: En tablas anexas se reflejan los jornales diarios para cada categoría y antigüedades para el abono del complemento.
Català: b) Proposar a la Sala Central de Comandament els procediments de treball a aplicar en l'activitat de les sales operatives.
Español: b) Proponer en la Sala Central de Mando los procedimientos de trabajo a aplicar en la actividad de las salas operativas.
Català: Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB),
Español: presidente del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB),
Català: Centre: Ajuntament de Conca de Dalt
Español: Centro: Ayuntamiento de Conca de Dalt
Català: 100% del servei de neteja en les cuines dels esmentats centres, si en disposen.
Español: 100% del servicio de limpieza en las cocinas de los mencionados centros, si disponen de él.
Català: En el supòsit que el certificat de discapacitat tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo si en el moment de tramitació de la sol·licitud l'ICS no pot obtenir aquest document mitjançant la PICA.
Español: En el supuesto de que el certificado de discapacidad tenga el carácter de provisional solo será necesario aportarlo si en el momento de tramitación de la solicitud el ICS no puede obtener esta documentación a mediante la PICA.
Català: Entre el personal d'una mateixa categoria que desitgi ocupar la plaça vacant la promoció econòmica s'ha de dur a terme de la següent forma:
Español: Entre el personal de una misma categoría, que desee ocupar la plaza vacante, la promoción económica se llevará a cabo de la siguiente forma:
Català: 12.1 La Presidència del Consorci serà exercida pels alcaldes dels ajuntaments consorciats o regidors en qui deleguin, fet que comportarà la presidència del Consell Plenari i de la Comissió Executiva.
Español: 12.1 La Presidencia del Consorcio será ejercida por los alcaldes de los ayuntamientos consorciados o concejales en quien deleguen, hecho que comportará la presidencia del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Camp de Darrere, a uns onze metres del marge nord del riu Güell i al marge sud d'un corriol que s'estén en direcció sud-est a nord-oest.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Camp de Darrere, a unos once metros del margen norte del río Güell y en el margen sur de un sendero que se extiende en dirección sureste a noroeste.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de les diferents universitats sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Per tenir cura d'un fill o filla menor de dotze anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de un hijo o hija menor de doce años, siempre y cuando se tenga la guarda legal.
Català: 14.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Selecció determinarà l'assignació dels fons d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció que estableix la base 12.
Español: 14.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección debe determinar la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios de evaluación y selección que establece la base 12.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per al CAP Sant Roc de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (exp. 07SO0000109).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de diciembre de 2006, de adjudicación de un servicio para el CAP Sant Roc del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme (exp. 07SO0000109).
Català: Correspon al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la instrucció dels procediments sancionadors.
Español: Corresponde al Servicio Público de Empleo de Cataluña la instrucción de los procedimientos sancionadores.
Català: L'article 17 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, ha afegit un nou capítol, II, al Títol XXVI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en el qual s'ha creat una nova taxa.
Español: El artículo 17 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, ha añadido un nuevo capítulo, II, al Título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se ha creado una nueva tasa.
Català: 3.1 El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció
Español: 3.1 El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención
Català: 8.1.2 El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.1.2 El tribunal hará pública, en su caso, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba juntamente con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar parcialment la reclamació presentada per Àngel Ferrer, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Minitir, SL, la quantitat de 1.155.66 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Angel Ferrer, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Minitir, SL, la cantidad de 1.155,66 euros.
Català: Per a la modalitat i) de la base 1.3, estudis relacionats amb la conservació i la restauració de la fotografia: fins a 1,5 punts.
Español: Para la modalidad i) de la base 1.3, estudios relacionados con la conservación y la restauración de la fotografía: hasta 1,5 puntos.
Català: Les decisions de la Comissió s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi, i s'entendrà esgotada la intervenció de la Comissió en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Las decisiones de la Comisión se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha en que se reúna, y se entenderá finalizada la intervención de la Comisión en el supuesto de no emitir la decisión en el plazo señalado.
Català: --5 Per estar en possessió del certificat de nivell D o G de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: --5 Por estar en posesión del certificado de nivel D o G de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: En el cas de ser acceptada la sol·licitud, s'ha d'indicar així mateix el moment en què el préstec pot ser fet efectiu, tot això segons el saldo disponible en cada moment.
Español: Caso de ser aceptada la solicitud, se indicará asimismo el momento en que el préstamo podrá ser hecho efectivo, todo ello en función del saldo disponible en cada momento.
Català: Dos dies, dels quals 1 almenys de feiner, ampliables com a màxim a 1 mes sense sou a partir del tercer dia, en els casos de naixement de fill, règim d'acolliment, adopció, malaltia greu, intervenció quirúrgica greu i defunció de cònjuge o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días, de los cuales 1 al menos laborable, ampliables como máximo a 1 mes sin sueldo a partir del tercer día, en los casos de nacimiento de hijo, régimen de acogimiento, adopción, enfermedad grave, intervención quirúrgica grave y fallecimiento de cónyuge o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: En el cas que es prevegin clàusules d'estabilització, s'ha de tractar de criteris objectius i el preu s'ha de poder fixar amb una simple operació aritmètica.
Español: En el caso de que se prevean cláusulas de estabilización, debe tratarse de criterios objetivos y el precio debe poder fijarse con una simple operación aritmética.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la parcel·la 5 del polígon industrial sector nord Politger, promogut per Chocolates Cemoi, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, en compliment de la resolució d'aprovació definitiva adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial sector norte Politger, promovido por Chocolates Cemoi, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 11 de noviembre de 2005.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques sobre la coberta del dipòsit número 3 de la planta potabilitzadora, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas fotovoltaicas sobre la cubierta del depósito número 3 de la planta potabilizadora, en el término municipal de la Roca del Vallès
Català: ”2: Estimar el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 403/2010, promogut per la Comunitat de Propietaris Port de la Bonaigua amb l'oposició del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i de les codemandades Neu 1500, SL; Baqueira Beret, SA; Comunitat de Propietaris Residencial Val de Ruda; i Il·lm. Ajuntament de Naut Aran i, en la seva conseqüència:
Español: ”2: Estimar el presente recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 403/2010, promovido por la Comunidad de Propietarios Port de la Bonaigua con la oposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y de las codemandadas Neu 1500, SL; Baqueira Beret, SA; Comunidad de Propietarios Residencial Val de Ruda; e Ilmo. Ayuntamiento de Naut Aran y, en su consecuencia:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre aprovació d'un projecte d'obres (04/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre aprobación de un proyecto de obras (04/002).
Català: El Programa per a l'aplicació i desenvolupament dels tributs de Catalunya s'adscriu a la Secretaria d'Hisenda i el director o directora del Programa actua sota la coordinació i supervisió de la persona titular d'aquesta Secretaria.
Español: El Programa para la aplicación y desarrollo de los tributos en Cataluña se adscribe a la Secretaría de Hacienda y el director o directora del Programa actúa bajo la coordinación y supervisión de la persona titular de esta Secretaría.
Català: L'evolució de les diferents metodologies i procediments tècnics fa aconsellable la modificació del sistema d'ingrés que han d'efectuar les entitats col·laboradores en exercici de les seves funcions.
Español: La evolución de las diferentes metodologías y procedimientos técnicos hace aconsejable la modificación del sistema de ingreso que tienen que efectuar las entidades colaboradoras en ejercicio de sus funciones.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006),
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006);
Català: Pla especial la Cabaña, delimitat pels carrers
Español: Plan especial La Cabaña, delimitado por las calles
Català: ORDRE PRE/125/2014, de 15 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió de titularitat privada en català o en aranès, aprovades per l'Ordre PRE/123/2013, de 17 de juny.
Español: ORDEN PRE/125/2014, de 15 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o en aranés, aprobadas por la Orden PRE/123/2013, de 17 de junio.
Català: Està previst que l'execució del Projecte es faci de forma compatible amb els valors naturals.
Español: Está previsto que la ejecución del Proyecto se haga de forma compatible con los valores naturales.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions Radiocom, al paratge anomenat Camp del Plà, situat a la parcel·la 117 del polígon 2, de Sant Pere Sallavinera, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores establertes en els informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 30 d'octubre de 2008 i de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de 8 de juliol de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones Radiocom, en el paraje llamado Camp del Plà, situado en la parcela 117 del polígono 2, de Sant Pere Sallavinera, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental de 30 de octubre de 2008 y de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de 8 de julio de 2008.
Català: 4.1 Les quantitats íntegres mensuals per a aquests ajuts estaran entre 1.500,00 (mil cinc-cents) euros i 3.000,00 (tres mil) euros i es determinaran d'acord amb la durada de l'estada i la retribució que percebrà el/la professor/a o investigador/a de la institució d'origen, que cal declarar en el moment de la sol·licitud i acreditar a la fase d'acceptació de l'ajut.
Español: 4.1 Las cantidades íntegras mensuales para estas ayudas estarán entre 1.500,00 (mil quinientos) euros y 3.000,00 (tres mil) euros y se determinarán de acuerdo con la duración de la estancia y la retribución que percibirá el/la profesor/a o investigador/a de la institución de origen, que hay que declarar en el momento de la solicitud y acreditar en la fase de aceptación de la ayuda.
Català: -1 Adoptar les mesures necessàries per atendre el finançament de les despeses derivades de les actuacions d'emergència realitzades pels ens locals afectats per les pluges torrencials i les ventades produïdes entre els mesos de novembre de 2014 i gener de 2015, així com de les actuacions urgents d'arranjament d'infraestructures i serveis municipals que s'hagin de dur a terme.
Español: -1 Adoptar las medidas necesarias para atender la financiación de los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales afectados por las lluvias torrenciales y las ventadas producidas entre los meses de noviembre de 2014 y enero de 2015, así como las actuaciones urgentes de reparación de infraestructuras y servicios municipales que deban llevarse a cabo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/02), que se detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/02), que se detallan en el anexo 2.