BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i dirigir les actuacions en matèria de controls del Programa de desenvolupament rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per fer acomplir les exigències de la reglamentació comunitària, normativa estatal i autonòmica, establint les mesures oportunes per a la correcta disposició dels fons comunitaris, així com realitzar el seguiment de la implementació de les recomanacions derivades d'inspeccions i auditories internes
Español: Coordinar y dirigir las actuaciones en materia de controles del Programa de desarrollo rural del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para hacer cumplir las exigencias de la reglamentación comunitaria, normativa estatal y autonómica, estableciendo las medidas oportunas para la correcta disposición de los fondos comunitarios, así como realizar el seguimiento de la implementación de las recomendaciones derivadas de inspecciones y auditorías internas.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments (DO L núm. 160, de 26.6.1999); el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries (BOE núm. 138, de 9.6.2001); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2005); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 138, de 9.6.2001); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2005); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 8: se situa als Camins de Belltall, al marge sud del camí dels Esplans, a uns cent trenta-cinc metres al nord-est de la torre del Genet.
Español: Mojón 8: se sitúa en los Camins de Belltall, en el margen sur del camino de los Esplans, a unos ciento treinta y cinco metros al noroeste de la torre del Genet.
Català: A l'efecte de donar compliment a aquest compromís, i d'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat als Criteris d'interpretació en relació amb les obligacions que integren el règim dels prestadors del servei de televisió digital terrestre d'àmbit local en matèria de programació original, producció pròpia, emissió en cadena i sindicació de continguts i es convida a les persones interessades a formular-hi les aportacions que considerin oportunes.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a este compromiso, y de conformidad con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a dar publicidad a los Criterios de interpretación en relación con las obligaciones que integran el régimen de los prestadores del servicio de televisión digital terrestre en el ámbito local en materia de programación original, producción propia, emisión en cadena y sindicación de contenidos y se invita a las personas interesadas para que realicen las aportaciones que consideren oportunas.
Català: Es prohibeix tota classe de publicitat dins de l'àmbit del sector.
Español: Se prohibe toda clase de publicidad dentro del ámbito del sector.
Català: b) Capes on predomini, majoritàriament, la superfície pigmentada respecte el color blanc.
Español: b) Capas donde predomine, mayoritariamente, la superficie pigmentada respecto del color blanco.
Català: 12.4 La Comissió de Valoració ha d'examinar i avaluar les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració que preveuen aquestes bases, i elaborar un informe de valoració de les diferents sol·licituds que ha de lliurar a l'òrgan instructor.
Español: 12.4 La Comisión de Valoración examinará y evaluará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración que prevén estas bases, elaborando un informe de valoración de las diferentes solicitudes que tiene que entregar al órgano instructor.
Català: La gestió de les borses de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de les entitats locals de Catalunya de les subescales de secretaria i d'intervenció tresoreria, correspon al personal adscrit a la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local.
Español: La gestión de las bolsas de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de las entidades locales de Cataluña de las subescalas de secretaría y de intervención tesorería, corresponde al personal adscrito a la Subdirección General de Asistencia Jurídica y de Innovación a la Administración Local.
Català: Després de les possibles reassignacions efectuades entre els tipus d'actuació, es podrà alliberar també la limitació pressupostària als vehicles propulsats per GLP/autogas i gas natural (GNC i GNL), sempre que el pressupost destinat finalment a aquests últims no excedeixi el 20% del pressupost total assignat a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Después de las posibles reasignaciones efectuadas entre los tipos de actuación, se podrá liberar también la limitación presupuestaria a los vehículos propulsados por GLP (autogás) y gas natural (GNC y GNL), siempre que el presupuesto destinado finalmente a estos últimos no exceda el 20% del presupuesto total asignado a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 2.8 Té en compte els temps previstos atenent un procediment de qualitat acordat.
Español: 2.8 Tiene en cuenta los tiempos previstos atendiendo a un procedimiento de calidad acordado.
Català: Condicionar i millorar els senders existents d'accés a la nova platja.
Español: Condicionar y mejorar los senderos existentes de acceso a la nueva playa.
Català: - Allotjament d'urgència: a càrrec del Consell Comarcal a través del Contracte-programa amb la Generalitat
Español: - Alojamiento de urgencia: a cargo del Consejo Comarcal a través del Contrato programa con la Generalitat.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució d'un edifici judicial a Amposta.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de un edificio judicial en Amposta.
Català: A partir del dia 28 d'agost de 2009, els serveis territorials del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona destinaran el professorat interí i substitut que no hagi obtingut cap destinació en les adjudicacions de destinacions provisionals del mes de juliol als llocs de treball vacants i substitucions que s'hagin produït amb posterioritat a l'esmentada adjudicació.
Español: A partir del día 28 de agosto de 2009, los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona destinarán al profesorado interino y sustituto que no haya obtenido ninguna destinación en las adjudicaciones de destinos provisionales del mes de julio a los puestos de trabajo vacantes y sustituciones que se hayan producido con posterioridad a la mencionada adjudicación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF084) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Laboratorios Serono, SA, per un import total d'1.616.233,32 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF084) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Laboratorios Serono, SA, por un importe total de 1.616.233,32 euros.
Català: Els professionals autònoms i pimes titulars d'un parc infantil privat i que varen ser obligades a tancar en funció de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, i que s'ha mantingut la prohibició d'obertura d'aquests establiments en resolucions posteriors en matèria de salut pública a conseqüència de la pandèmia de COVID-19
Español: Los profesionales autónomos y pymes titulares de un parque infantil privado y que fueron obligadas a cerrar en función de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, por la cual se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, y que se ha mantenido la prohibición de aperturade estos establecimientos en resoluciones posteriores en materia de salud pública a consecuencia de la pandemia de COVID-19
Català: Dissenya i coordina els criteris de seguiment dels joves extutelats que reben prestacions econòmiques.
Español: Diseña y coordina los criterios de seguimiento de los jóvenes extutelados que reciben prestaciones económicas.
Català: a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret que desenvolupa la Llei d'ordenació vitivinícola.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto que desarrolla la Ley de ordenación vitivinícola.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director general d'Ocupació ha resolt els expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Empleo ha resuelto los expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Impressió de faixes i etiquetatge.
Español: Impresión de fajas y etiquetajes.
Català: El Ple de la Junta Veïnal, en sessió del dia 11 de gener de 1999,
Español: El Pleno de la Junta Vecinal, en sesión del día 11 de enero de
Català: c) Mestres proposats per la delegació territorial per trobar-se en alguna de les situacions següents:
Español: c) Maestros propuestos por la delegación territorial por encontrarse en alguna de las situaciones siguientes:
Català: d) Assessorar les diferents unitats directives del Departament en les actuacions d'anàlisi i prospectiva que desenvolupin en l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Asesorar las diferentes unidades directivas del Departamento en las actuaciones de análisis y prospectiva que desarrollen en el ámbito de su competencia.
Català: Finalitat i usos previstos: identificar les persones usuàries que han requerit transport per al trasllat a centres sanitaris i efectuar l'abonament econòmic corresponent.
Español: Finalidad y usos previstos: identificar a las personas usuarias que han requerido transporte para el traslado a centros sanitarios y efectuar el abono económico correspondiente.
Català: b) Descripció: contracte de serveis per a l'aplicació de mesures correctores d'hidrologia superficial d'acord amb el fixat a la Declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu del Segarra-Garrigues.
Español: b) Descripción: contrato de servicios para la aplicación de mesuras correctoras de hidrología superficial de acuerdo con lo establecido en la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues.
Català: MT-15024, sense que hagi estat possible la pràctica d'aquesta notificació a la següent entitat:
Español: MT-15024, sin que haya sido posible la práctica de esta notificación a la siguiente entidad:
Català: Finalitat: definició eina de suport a l'acció comercial (planificador de mitjans).
Español: Finalidad: definición herramienta de apoyo a la acción comercial (planificador de medios).
Català: 1.1.-Equip participant en l'actuació.
Español: 1.1.-Equipo participante en la actuación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el pressupost de la Universitat de Barcelona per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el presupuesto de la Universidad de Barcelona para el ejercicio 2015.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant l'Ajuntament la proporcionarà i la facilitarà.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por tanto el Ayuntamiento la proporcionará y la facilitará.
Català: 9.2 La resolució provisional expressarà el lloc d'origen dels interessats als quals s'adjudiqui destinació i la seva localitat, així com la seva situació administrativa, si és diferent a la d'actiu, i el lloc adjudicat a cada funcionari amb referència al centre de treball i localitat.
Español: 9.2 La resolución provisional expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa si ésta es distinta a la de activo y el puesto adjudicado a cada funcionario con referencia al centro de trabajo y localidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a l'entitat interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la entidad interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar la alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la galeria 3 Punts Galeria
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de 3 Punts Galeria
Català: Werfen Group compta actualment amb més de vint-i-cinc empreses filials arreu del món i els seus productes es distribueixen per gairebé la totalitat de països.
Español: Werfen Group cuenta actualmente con más de veinticinco empresas filiales en todo el mundo y sus productos se distribuyen por casi la totalidad de países.
Català: Havent observat que l'esmentat Anunci es va enviar per a la publicació sota l'encapçalament del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, es fa avinent que s'ha d'entendre publicat sota l'encapçalament del Departament de la Presidència.
Español: Habiéndose observado que dicho Anuncio se envió para su publicación con el encabezamiento del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, se hace saber que se debe entender publicado con el encabezamiento del Departamento de la Presidencia.
Català: Any 2008: 5.725.000 euros (4.600.000 euros corresponents a la línia d'incorporació i 1.125.000 euros corresponents a la línia d'intensificació), que s'abonaran a l'inici de l'exercici pressupostari.
Español: Año 2008: 5.725.000 euros (4.600.000 euros correspondientes a la línea de incorporación y 1.125.000 euros correspondientes a la línea de intensificación) que se abonarán al inicio del ejercicio presupuestario.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa similar que els encomanin els òrgans de l'administració competent.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza similar que les encomienden los órganos de la administración competente.
Català: Descripció: urbanització del Pla parcial del sector XII-Aiguafreda, a Centelles.
Español: Descripción: urbanización del Plan parcial del sector XII-Aiguafreda, en Centelles.
Català: Formador/tutor: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal.
Español: Formador/tutor: se tiene que identificar con el nombre, los apellidos y el NIF, y, a los efectos de las actuaciones de seguimiento y control, cumplimentar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal.
Català: El càlcul de l'import individual de l'aportació es farà dividint la indicada aportació entre tots els empleats municipals que, abans del 30 d'octubre de 2004, hagin sol·licitat la seva adhesió al pla de pensions; tenint en compte que, als adherits en la modalitat 2, els correspondrà el 50% d'aportació que als adherits en la modalitat 1.
Español: El cálculo del importe individual de la aportación se hará dividiendo la indicada aportación entre todos los empleados municipales que, antes del 30 de octubre de 2004, hayan solicitado su adhesión al plan de pensiones; teniendo en cuenta que, a los adheridos en la modalidad 2, les corresponderá el 50% de aportación que a los adheridos en la modalidad 1.
Català: d) Compliment de deures públic ordenats per l'autoritat competent o impostor per les disposicions vigents pel temps indispensable.
Español: d) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial Lleida Park, SUR 11, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial Lleida Park (SUR 11), de Lleida
Català: Realització de projectes de revestiment, tenint en compte els objectius fixats i el pressupost.
Español: Realización de proyectos de revestimiento, teniendo en cuenta los objetivos fijados y el presupuesto.
Català: Ateses les circumstàncies excepcionals actuals derivades de la pandèmia de la COVID-19, per tal de poder examinar els documents esmentats a la Sub-direcció General de Programació i Execució cal obtenir prèviament la cita corresponent trucant al telèfon 934958000, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Debido a las circunstancias excepcionales actuales derivadas de la pandemia de la COVID-19, para poder examinar los documentos citados en la Subdirecció General de Programación y Ejecución es necesario obtener previamente la cita correspondiente llamando al teléfono 934958000, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: 15.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la Presidència de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 15.2 Contra la resolución de concesión o denegación de les subvenciones de la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablero electrónico, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: b) Col·laborar amb el/la director/directora de l'Equip en la gestió del personal i dels recursos materials.
Español: b) Colaborar con el/la director/directora del Equipo en la gestión del personal y de los recursos materiales.
Català: La cap del Servei Territorial del Baix Llobregat del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució en relació amb un alumne del curs anglès professional per a serveis de restauració impartit per l'empresa Secex Enseñanzas Empresariales, les dades de la qual es detallen a l'annex.
Español: La jefa del Servicio Territorial del Baix Llobregat del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución en relación a un alumno del curso inglés profesional para servicios de restauración impartido por la empresa Secex Enseñanzas Empresariales, los datos de la que se detallan en el anexo.