BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.2 Els GAL han de ser un conjunt equilibrat i representatiu d'interlocutors públics i privats implantats a escala local que defineixen una estratègia, informen i assessoren la població rural, mobilitzen i estimulen les comunitats de cara al desenvolupament econòmic i social del seu territori i promouen l'execució dels projectes d'inversió que generin ocupació o millorin la qualitat de vida, i que duguin a terme aquestes actuacions en el marc d'un programa de desenvolupament rural.
Español: 6.3.2 Los GAL deben ser un conjunto equilibrado y representativo de interlocutores públicos y privados implantados a escala local que definen una estrategia, informan y asesoran a la población rural, movilizan y estimulan las comunidades en orden al desarrollo económico y social de su territorio y promueven la ejecución de los proyectos de inversión que generen ocupación o mejoren la calidad de vida, y que lleven a cabo estas actuaciones en el marco de un programa de desarrollo rural.
Català: 1.1 Relaciona els tipus d'anàlisi amb les escales de treball.
Español: 1.1 Relaciona los tipos de análisis con las escalas de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'enderrocament de dues edificacions situades a l'avinguda Germans Carsi (rotonda Vivet).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de derribo de dos edificaciones situadas en la avenida Germans Carsi (rotonda Vivet).
Català: b) Arbitratge de les qüestions o dels problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en els supòsits que preveu aquest Conveni.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas a su consideración sometidas a las partes o en los supuestos previstos concretamente en el presente Convenio.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten el sòl no urbanitzable en els plànols d'ordenació de la sèrie 4 (E/1:5000).
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan el suelo no urbanizable en los planos de ordenación de la serie 4 (E/1:5000).
Català: La relació laboral entre el notari i els seus empleats s'extingeix per les causes establertes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación laboral entre el notario y sus empleados se extingue por las causas establecidas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tot això tenint sempre en compte el que ja es va pactar a l'acord sobre ocupació que van signar empresa i Comitè en data 4 d'abril de 2000.
Español: Todo ello teniendo siempre en cuenta lo que se pactó en el Acuerdo sobre empleo que firmaron empresa y Comité en fecha 4 de abril de 2000.
Català: 14.4 Justificants de la despesa, en funció dels casos següents:
Español: 14.4 Justificantes del gasto, en función de los casos siguientes:
Català: Objecte: finançar el desenvolupament del projecte Òmnia als centres penitenciaris.
Español: Objeto: financiar el desarrollo del proyecto Òmnia en los centros penitenciarios.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, fins a l'1 de desembre de 2008.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, antes del 1 de diciembre de 2008.
Català: Recuperació dels pous de Can Sors
Español: Recuperación de los pozos de Can Sors
Català: L'objecte d'aquest informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto de este informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: No obstant això, transcorregut aquest termini, a proposta de la direcció gerència de l'hospital o de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, es pot prorrogar per períodes anuals, en funció de les necessitats de la institució, tenint en compte la limitació establerta a l'apartat següent.
Español: No obstante, transcurrido este plazo, a propuesta de la dirección gerencia del hospital o de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, previa solicitud de la persona interesada, se puede prorrogar por períodos anuales, en función de las necesidades de la institución, teniendo en cuenta la limitación establecida en el siguiente apartado.
Català: c) Realitza l'estudi i la supervisió dels programes d'inversions, de conformitat amb els òrgans encarregats de desenvolupar la política sectorial i el seguiment de la seva execució.
Español: c) Realiza el estudio y la supervisión de los programas de inversiones, de conformidad con los órganos encargados de desarrollar la política sectorial y seguimiento de su ejecución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2002 i 11 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 11 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Realitzar prospeccions en la zona, abans d'iniciar el moviment de terres, per tal de detectar la presència de nàiades autòctones.
Español: Realizar prospecciones en la zona, antes de iniciar el movimiento de tierras, con el fin de detectar la presencia de náyades autóctonas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial a Girona (carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial a Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) o a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegación Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) o a la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Capta la informació rellevant de l'entorn (amenaces i oportunitats) i les analitza i descriu.
Español: Capta la información relevante del entorno (amenazas y oportunidades) y las analiza y describe.
Català: (iii) Incidència de la segregació en les finalitats pròpies de la Caixa d'Estalvis i Pen-sions de Barcelona.
Español: (iii) Incidencia de la segregación en las finalidades propias de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona
Català: De 5.001 endavant per centre de treball: 4
Español: De 5.001 en adelante por centro de trabajo: 4
Català: a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: 13.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb l'establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: V. Condicions de gestió:
Español: V. Condiciones de gestión:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per implantar un sistema de serveis tècnics en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Garriguella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para implantar un sistema de servicios técnicos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Garriguella
Català: Pel que fa al cens que grava la finca 15.088, segregada de la finca 3.565, atès que aquesta darrera es va aportar a una parcel·lació i el cens es va cancel·lar, segons ell ja no estem davant d'un cens que grava diverses finques sinó d'un únic cens que grava la 15.088.
Español: Con respecto al censo que graba la finca 15.088, segregada de la finca 3.565, dado que ésta última se aportó a una parcelación y el censo se canceló, según él ya no estamos delante de un censo que graba diversas fincas sino de un único censo que graba la 15.088.
Català: De 60 anys o més (apartament): 2.800 ptes.
Español: De 60 años o más (apartamento): 2.800 ptas.
Català: L'alternativa aèria A1 proposa desviar i desmantellar el traçat actual entre els suports T-432 i T-324, tram d'uns 6.952 m, i una compactació a doble circuit (2C) en el tram final de la futura línia a 220 kV Mangraners - Begues fins a l'arribada a la SE Begues, en un tram de 2.559 m, a partir de la SE Begues; el traçat seria de simple circuit (SC) fins al suport T-432, on finalitza el desviament a l'est del nucli urbà de Begues, en un tram de 5.785 m.
Español: La alternativa aérea A1 propone desviar y desmantelar el trazado actual entre los apoyosT-432 y T-324, tramo de unos 6.952 m, y una compactación en doble circuito (2C) en el tramo final de la futura línea en 220 kV Mangraners - Begues hasta la llegada a la SE Begues, en un tramo de 2.559 m; a partir de la SE Begues, el trazado sería de simple circuito (SC) hasta el apoyo T-432, donde finaliza el desvío al este del núcleo urbano de Begues, en un tramo de 5.785 m.
Català: S'incrementa en 1.917.920.000 pessetes (11.526.931,35 euros) la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 25 de gener de 2001, per la qual es regulen les subvencions per a la retirada del mercat de les farines animals, l'import màxim de la qual és de 2.017.920.000 pessetes (12.127.943,45 euros).
Español: Se incrementa en 1.917.920.000 pesetas (11.526.931,35 euros) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 25 de enero de 2001, por la que se regulan las subvenciones para la retirada del mercado de las harinas animales, cuyo importe máximo es de 2.017.920.000 pesetas (12.127.943,45 euros).
Català: TD=Ajuntament de Gandesa, plaça d'Espanya, 1, 43780 Gandesa (Tarragona);
Español: TD=Ayuntamiento de Gandesa, plaza d'Espanya, 1, 43780 Gandesa (Tarragona);
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques, les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades a la revisió són les que s'assenyalen a la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas, las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas a la revisión son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Vista la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus;
Español: Vista la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos;
Català: RESOLUCIÓ TIC/2928/2003, de 26 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Solans, al terme municipal de la Granadella (exp. 9555/00).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2928/2003, de 26 de junio, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa del parque eólico Solans, en el término municipal de La Granadella (exp. 9555/00).
Català: La justificació municipal es basa en la necessitat d'adequar el Pla especial a les necessitats actuals de la demanda de sòl residencial, que ha disminuït considerablement en sectors industrials.
Español: La justificación municipal se basa en la necesidad de adecuar el Plan especial a les necesidades actuales de la demanda de suelo residencial, que ha disminuido considerablemente en sectores industriales.
Català: - Incompliment de les obligacions establertes per qualsevol de les parts
Español: - Incumplimiento de las obligaciones establecidas por cualquier de las partes
Català: És l'empleat/ada que actua sota les ordres d'un/a cap, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat porta a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa.
Español: Es aquel empleado/a que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa.
Català: El conveni és d'aplicació a totes les persones treballadores que no tinguin reconeguda la condició de funcionaris i que estiguin vinculats a les empreses incloses a l'article anterior.
Español: El convenio es de aplicación a todos los trabajadores/as que no tengan reconocida la condición de funcionarios y que estén vinculados a las empresas incluidas en el artículo anterior.
Català: En l'exercici de la docència, els professionals de la psicologia han de vetllar perquè a tota activitat de (investigació, avaluació i intervenció, entre altres) l'estudiant compleixi els principis del codi deontològic de la professió.
Español: En el ejercicio de la docencia, los profesionales de la psicología tienen que velar para que en toda actividad de (investigación, evaluación e intervención, entre otros) el estudiante cumpla los principios del código deontológico de la profesión.
Català: Ecodisseny o que es trobin adherits a la Xarxa compra reciclat de l'Agència de Residus de Catalunya, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Ecodiseño o que estén adheridos a la Xarxa compra reciclat de la Agència de Residus de Catalunya, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: d'abastament d'aigua en alta als municipis de Lladó, Navata, Cistella i
Español: abastecimiento de agua en alta en los municipios de Lladó, Navata,
Català: Pilar Sorribas Arenas, subdirectora general de Relacions Sindicals, com a persona designada pel Departament d'Economia i Coneixement en substitució de Josep Ramon Dueso Paratge.
Español: Pilar Sorribas Arenas, subdirectora general de Relaciones Sindicales, como persona designada por el Departamento de Economía y Conocimiento en sustitución de Josep Ramon Dueso Paratge.
Català: El temps de llicència per a estudis oficials s'estableix d'acord amb la legislació vigent.
Español: El tiempo de licencia para estudios oficiales se establece de acuerdo con la legislación vigente.
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient 2020/70965/B, relatiu a la Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per al canvi de qualificació de clau 5c4a a 5c4b de la parcel·la situada a l'avinguda del Mirador, 21, de Sant Andreu de Llavaneres, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente 2020/70965/B, relativo a la Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, para el cambio de calificación de clave 5c4a a 5c4b de la parcela situada en la avenida de El Mirador, 21, de Sant Andreu de Llavaneres, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Concepte: requeriments de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: requerimientos del impuesto sobre el patrimonio.
Català: a) Els projectes presentats han d'estar exclusivament centrats en la prevenció de residus municipals.
Español: a) Los proyectos presentados deberán centrarse exclusivamente en la prevención de residuos municipales.
Català: 4.8 Manipula, captura i edita imatges digitals.
Español: 4.8 Manipula, captura y edita imágenes digitales.
Català: És per adequar les aspiracions professionals a les necessitats del sistema que cal definir instruments de promoció que permetin un reconeixement des de les vessants:
Español: Para adecuar las aspiraciones profesionales a las necesidades del sistema es preciso definir instrumentos de promoción que permitan un reconocimiento desde las siguientes vertientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic l'Escala sol·licita l'ampliació de l'espai concessionat i la realització de les obres per l'aprofitament i millora de la zona portuària de la Clota Petita al port de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutic l'Escala solicita la ampliación del espacio concesionado y la realización de las obras para el aprovechamiento y mejora de la zona portuaria de la Clota Petita en el puerto de L'Escala.
Català: d) Coordinar i dirigir els serveis i unitats d'informació d'interns/ernes i d'informació amb l'exterior.
Español: d) Coordinar y dirigir los servicios y unidades de información de internos/as y de información con el exterior.
Català: Les persones que es presentin a nivell 1 seran valorades en tota la formació que hagin realitzat durant el període previ a la presentació a la carrera (mínim 7 anys).
Español: Las personas que se presenten a nivel 1 serán valoradas en toda la formación que hayan realizado durante el periodo previo a la presentación a la carrera (mínimo 7 años).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Alexandre Coromina Masllorens, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alexandre Coromina Masllorens, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: e) Admissió de variants: en els termes previstos en el plec de clàusules que regeix el contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en los términos previstos en el pliego de cláusulas que rigen el contrato.
Català: Servei d'Oficina de Projectes del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de la Oficina de Proyectos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Nom del lloc: negociat de trasllats.
Español: Nombre del puesto: negociado de traslados.
Català: Participació en el desenvolupament de sessions didàctiques, representacions, tallers, adreçats a educació infantil i cicle inicial per fomentar l'expressió oral en llengua anglesa.
Español: Participación en el desarrollo de sesiones didácticas, representaciones, talleres, dirigidos a educación infantil y ciclo inicial para fomentar la expresión oral en lengua inglesa.
Català: El/la secretari/ària serà substituït/ïda pel/per la vocal primer/a.
Español: El/la secretario/a será sustituido/a por el/la vocal primero/a.
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Roig Tesalia, de
Español: obligatoria del centro docente privado Roig Tesalia, de Barcelona, en los
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas;
Català: Mòdul professional 3: aplicacions ofimàtiques
Español: Módulo profesional 3: aplicaciones ofimáticas
Català: Quant a la Modificació que afecta els sectors industrials afegint nous usos, atès que es tracta de sòl urbà i que l'apartat 1.c) de l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, quan es refereix a noves qualificacions que comportin l'admissió de nous usos, es refereix únicament al sòl no urbanitzable, no és objecte del tràmit d'avaluació ambiental.
Español: En cuanto a la Modificación que afecta a los sectores industriales añadiendo nuevos usos, dado que se trata de suelo urbano y que el apartado 1.c) del artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, cuando se refiere a nuevas calificaciones que conlleven la admisión de nuevos usos, se refiere únicamente al suelo no urbanizable, no es objeto del trámite de evaluación ambiental.
Català: Els tribunals qualifiquen globalment la prova de zero a deu punts.
Español: Los tribunales califican globalmente la prueba de cero a diez puntos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de reordenació del nucli urbà de Rauric, al terme municipal de Llorac
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de reordenación del núcleo urbano de Rauric, en el término municipal de Llorac
Català: Pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional, cal atenir-se al que disposa la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats i al laude arbitral d'11.7.1996.
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional, se estará a lo dispuesto en la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados y laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: Rústica: parcel·la de terreny de 1.489,85 m2 de superfície, de forma irregular, situada en el terme municipal de Solsona.	Rústica: parcela de terreno de 1.489,85 m2 de superficie, de figura irregular, situada en el término municipal de Solsona.
Català: De caràcter obligatori, consisteix a realitzar, en l'ordre que s'assigni a la persona aspirant, la cursa de llançadora (course navette).
Español: De carácter obligatorio, consiste en realizar, en el orden que se asigne a la persona aspirante, la course navette.
Català: Fita 1: se situa al puig de Pedregada.
Español: Mojón 1: se sitúa en el cerro de Pedregada.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i l'article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada;
Català: 50.3.2 A partir del dia següent al 31.12.2008 en els processos de IT derivats d'accident, que s'iniciïn a partir d'aquesta data, sigui aquest laboral o no i malaltia professional les empreses garantiran a llurs treballadors el complement necessari perquè percebin, sumada a la prestació, la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: 50.3.2 A partir del día siguiente al 31.12.2008 en los procesos de IT derivados de accidente, que se inicien a partir de esta fecha, sea éste laboral o no y enfermedad profesional las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que perciban, sumada a la prestación, la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.