BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses Gran Casino de Barcelona, SAU; Casino Lloret de Mar, SAU, i Casino Castillo de Perelada, SAU, per als anys 2007-2010, subscrit per la part empresarial pels representants de les empreses esmentades i per la part social pels representants dels comitès d'empresa del Gran Casino de Barcelona, SLU; Casino de Lloret de Mar, SLU (Casino de Tarragona), i pels del Comitè d'Empresa del Casino Castell de Peralada, SLU, el 18 d'abril i el 23 d'agost de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas Gran Casino de Barcelona, SAU; Casino Lloret de Mar, SAU, y Casino Castillo de Perelada, SAU, para los años 2007-2010, subscrito por la parte empresarial por los representantes de las citadas empresas y por la parte social por los representantes de los comités de empresa del Gran Casino de Barcelona, SLU; Casino de Lloret de Mar, SLU (Casino de Tarragona), y por los del Comité de Empresa del Casino Castell de Peralada, SLU, el 18 de abril y el 23 de agosto de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que el senyor Santiago Rovira Vallhonesta va ser designat vocal titular del tribunal i que en data 1 de juliol de 2006 deixarà de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el señor Santiago Rovira Vallhonesta fue designado vocal titular del tribunal y que en fecha 1 de julio de 2006 dejará de prestar servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La relació de varietats de raïm per a vinificació a la Comunitat Autònoma de Catalunya i la relació de varietats de portaempelts, són les que figuren a l'annex 4 del Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost.
Español: La relación de variedades de uva para vinificación en la Comunidad Autónoma de Cataluña y la relación de variedades de porta-injertos, son las que figuran en el anexo 4 del Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto.
Català: Espai de la parcel·la no ocupable per l'edificació
Español: Espacio de la parcela no ocupable por la edificación
Català: -Es troba afecta a una condició resolutòria pactada per al cas d'incompliment de les limitacions urbanístiques.
Español: -Se halla afecta a una condición resolutoria pactada para el caso de incumplimiento de las limitaciones urbanísticas.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Licenciado en traducción e interpretación de la Universitat Pompeu Fabra
Català: les forests anomenades Emprius de Santa Maria i Forcat, al terme municipal de
Español: utilidad pública de los montes llamados Emprius de Santa Maria y Forcat,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan de govern del Col·legi i està format per el degà, onze diputats, el tresorer, el comptador - bibliotecari i el secretari.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de gobierno del Colegio y está formado por el decano, once diputados, el tesorero, el contador - bibliotecario y el secretario.
Català: d) Col·labora en l'elaboració del Pla de normalització lingüística del Departament i de la Memòria d'activitats corresponent.
Español: d) Colabora en la elaboración del Plan de normalización lingüística del Departamento y de la Memoria de actividades correspondiente.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessada marca la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia a la interesada marca la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Elaborar els informes tècnics necessaris per determinar les conclusions favorables o desfavorables a la sol·licitud.
Español: d) Elaborar los informes técnicos necesarios para determinar las conclusiones favorables o desfavorables a la solicitud.
Català: El compliment dels requisits de vulnerabilitat establerts a la convocatòria pot esdevenir un supòsit d'exempció segons la lletra y) de l'article 7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renta de les Persones Físiques.
Español: El cumplimiento de los requisitos de vulnerabilidad establecidos en la convocatoria puede convertirse en un supuesto de exención según la letra y) del artículo 7 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: Informació sobre el compliment i l'incompliment de les condicions associades a les subvencions, donacions i llegats.
Español: Información sobre el cumplimiento y el incumplimiento de las condiciones asociadas a las subvenciones, donaciones y legados.
Català: d) L'acord d'expulsió és executiu d'ençà del moment en què es notifiqui la ratificació de l'acord pel comitè de recursos o, si escau, per l'assemblea general, o bé un cop ha acabat el termini per a presentar-hi recurs.
Español: d) El acuerdo de expulsión es ejecutivo desde el momento en que se notifique la ratificación del acuerdo por el comité de recursos o, si procede, por la asamblea general, o bien una vez finalizado el plazo para presentar recurso contra el mismo.
Català: Tant la memòria com el qüestionari s'avaluaran quan s'hagin aprovat tots els crèdits.
Español: Tanto la memoria como el cuestionario se evaluarán cuando se hayan aprobado todos los créditos.
Català: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Vielha al Tom 763, llibre 43, foli 112, finca 589 de Les.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Vielha en el Tomo 763, libro 43, folio 112, finca 589 de Les.
Català: -1 Considerar com a no substancials les modificacions comunicades pel Consell Comarcal del Solsonès consistents en la implantació d'una planta de tractament biològic de la FORM (fracció orgànica dels residus municipals), fracció vegetal i fangs d'EDAR (estació depuradora d'aigües residuals) i en el tractament mecànic biològic de la MOR (matèria orgànica residual), i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 28 de juny de 2007 amb el número d'expedient LA20060040.
Español: -1 Considerar como no sustanciales las modificaciones comunicadas por el Consejo Comarcal del Solsonès, consistentes en la implantación de una planta de tratamiento biológico de la FORM (fracción orgánica de los residuos municipales), fracción vegetal y barros de EDAR (estación depuradora de aguas residuales) y en el tratamiento mecánico biológico de MOR (materia orgánica residual), e incorporarlas a la autorización ambiental otorgada en fecha 28 de junio de 2007 con el número de expediente LA20060040.
Català: L'entitat col·laboradora no pot demanar a la persona beneficiària del programa ni a la seva família l'avançament de l'import econòmic que correspon abonar a l'ICASS.
Español: La entidad colaboradora no puede solicitar a la persona beneficiaria del programa ni a su familia el anticipo del importe económico que corresponde abonar al ICASS.
Català: Els tribunals valoraran els mèrits corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 del barem, la Inspecció d'Educació realitzarà l'avaluació positiva de l'activitat docent del subapartat 1.2.6 del barem, i la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública l'assignació de puntuació de la resta d'apartats i subapartats del barem i redactarà la declaració dels seleccionats en cada cos de catedràtics.
Español: Los tribunales valorarán los méritos correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 del baremo, la Inspección de Educación realizará la evaluación positiva de la actividad docente del subapartado 1.2.6 del baremo, y la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública la asignación de puntuación del resto de apartados y subapartados del baremo y redactará la declaración de los seleccionados en cada cuerpo de catedráticos.
Català: b) Que l'activitat s'emmarqui en un festival, fira, mercat o esdeveniment
Español: b) Que la actividad se realice en el marco de un festival, feria, mercado
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris/àries, per determinar-ne la denominació, funcions i retribucions.
Español: Para poder incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo será necesaria la negociación previa con los representantes de los funcionarios/rias, para determinar su denominación, funciones y retribución.
Català: En data 7 d'abril de 2017, el Consorci del Besòs, va aprovar la modificació de l'article 3.1 dels Estatuts, i en data 15 de maig de 2017 va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 7 de abril de 2017, el Consorcio del Besòs, aprobó la modificación del artículo 3.1 de los Estatutos, y en fecha 15 de mayo de 2017 envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Secretaria General.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades para asuntos relacionados con la Secretaría General.
Català: El 17 de novembre de 2010 el titular ha sol·licitat la modificació de l'autorització ambiental per construir l'estació de regulació i mesura (ERM) de gas natural de Tivissa en la posició 15 del gasoducte BBV.
Español: El 17 de noviembre de 2010 el titular ha solicitado la modificación de la autorización ambiental para construir la estación de regulación y medida (ERM) de gas natural de Tivissa en la posición 15 del gasoducto BBV.
Català: Administra la comunitat d'usuaris de recursos humans a la intranet de l'ATC.
Español: Administra la comunidad de usuarios de recursos humanos de la intranet de la ATC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals de la Biennal de Ceràmica del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales de la Bienal de Cerámica de El Vendrell.
Català: A més, tindran caràcter preferent en qualsevol cas, sigui en les contractacions de 12 mesos o en la resta de 6 mesos, les persones que es trobin en una d'aquestes situacions:
Español: Además, tendrán carácter preferente en cualquier caso, sea en las contrataciones de 12 meses o en el resto de 6 meses, las personas que se encuentren en una de estas situaciones:
Català: Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Delegació Territorial de las Tierras del Ebro
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP d'Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP de Alcarràs, Alcarràs, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: 22.1 Les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, han de garantir als agents d'ocupació i desenvolupament local l'adaptació als seus llocs de treball, oferint la informació i la formació permanent i adient per al millor desenvolupament de les seves funcions, així com les infrastructures adequades per al desenvolupament correcte de les tasques i funcions encomanades.
Español: 22.1 Las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, deben garantizar a los agentes de ocupación y desarrollo local la adaptación a sus puestos de trabajo, ofreciendo la información y la formación permanente y adecuada para el mejor desarrollo de sus funciones, así como las infraestructuras adecuadas para el desarrollo correcto de las tareas y funciones encomendadas.
Català: per exercir les seves competències.
Español: para ejercer sus competencias.
Català: d. Segons els efectes que se'n deriven.
Español: d. Según los efectos que se derivan.
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i s'ha rebut una al·legació; el promotor respon a l'al·legant manifestant que la proposta de la variant realitzada no resulta acceptable per incomplir els requisits que estableix l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, en afectar nous propietaris i suposar un sobrecost superior al 10% del pressupost de la part de la línia afectada per la modificació proposada;
Español: Considerando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, habiéndose recibido una alegación; el promotor responde al alegante, manifestando que la propuesta de la variante realizada no resulta aceptable por incumplir los requisitos establecidos en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, al afectar a nuevos propietarios y suponer un sobrecoste superior al 10% del presupuesto de la parte de la línea afectada por la modificación propuesta;
Català: Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT)
Español: Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT)
Català: A partir d'aquest armari, la xarxa amb MOP 1,7 continuarà fins al carrer Perdius on connectarà amb la xarxa existent de GLP.
Español: A partir de este armario, la red con MOP 1,7 continuará hasta la calle Perdius donde conectará con la red existente de GLP.
Català: Subministrament d'energia elèctrica a la seu social de GISA
Español: Suministro de energía eléctrica a la sede social de GISA
Català: Respon a iniciatives parlamentàries i a sol·licituds d'informació d'altres institucions públiques, de particulars i de la premsa sobre dades estadístiques de l'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Responde a iniciativas parlamentarias y a solicitudes de información de otras instituciones públicas, de particulares y de la prensa sobre datos estadísticos de la ocupación pública de la Administración de la Generalidad.
Català: El marc legal d'aquesta festa és el Decret legislatiu 2/2008, del 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals, l'article 6.1 del qual prohibeix l'ús d'animals en baralles i espectacles o en altres activitats si els poden ocasionar sofriment o poden ésser objecte de burles o tractaments antinaturals, o bé poden ferir la sensibilitat de les persones que els contemplen.
Español: El marco legal de esta fiesta es el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales, cuyo artículo 6.1 prohíbe el uso de animales en peleas y espectáculos o en otras actividades si les pueden ocasionar sufrimiento o pueden ser objeto de burlas o tratos antinaturales, o bien si pueden herir la sensibilidad de las personas que los contemplan.
Català: b) Intervenir en el desenvolupament de projectes d'obra civil i d'ordenació del territori, obtenint i analitzant la informació necessària i proposant diferents solucions.
Español: b) Intervenir en el desarrollo de proyectos de obra civil y de ordenación del territorio, obteniendo y analizando la información necesaria y proponiendo distintas soluciones.
Català: Per la seva banda, el Tribunal Constitucional (per totes, STC 165/1994, de 26 de maig, FJ 5) ha dit reiteradament que:
Español: Por su parte, el Tribunal Constitucional (por todas, STC 165/1994, de 26 de mayo, FJ 5) ha afirmado reiteradamente que:
Català: A aquest efecte, s'ha palesat que s'ha d'identificar un àmbit geogràfic amb unes característiques que permetin la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: A este efecto, se ha puesto de manifiesto que debe identificarse un ámbito geográfico con unas características que permitan la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: En aquest sentit, la perspectiva de gènere queda reflectida en aquesta Ordre en diversos aspectes, entre els quals destaquen la monoparentalitat i la conciliació de la vida laboral, personal i familiar.
Español: En este sentido, la perspectiva de género queda reflejada en la presente Orden en varios aspectos, entre los que destacan la monoparentalidad y la conciliación de la vida laboral, personal y familiar.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo.
Català: No cal aportar el certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya si s'autoritza l'òrgan gestor a consultar aquestes dades.
Español: No es necesario aportar el certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña si se autoriza al órgano gestor a consultar estos datos.
Català: L'objecte d'aquest Decret és, en primer lloc, derogar la disposició transitòria 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i establir una nova disposició final en aquest Decret en el sentit d'atorgar al conseller competent en matèria de qualitat agroalimentària una habilitació per a dictar les Ordres que adaptin els reglaments de les denominacions d'origen protegides, indicacions geogràfiques protegides, indicacions geogràfiques de begudes espirituoses i marques de qualitat alimentària, amb la finalitat de poder completar el procés d'adaptacions dels reglaments esmentats.
Español: El objeto de este Decreto es, en primer lugar, derogar la disposición transitoria 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y establecer una nueva disposición final en este Decreto en el sentido de otorgar al consejero competente en materia de calidad agroalimentaria una habilitación para dictar las Órdenes que adapten los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas, indicaciones geográficas protegidas, indicaciones geográficas de bebidas espiritosas y marcas de calidad alimentaria, con la finalidad de poder completar el proceso de adaptaciones de los reglamentos mencionados.
Català: Secció d'Histopatologia
Español: Sección de Histopatología
Català: Explotacions cunícoles: 500 m.
Español: Explotaciones cunícolas: 500 m.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no será de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados tras haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La mentoria, entesa com a mecanisme de suport basat en l'acompanyament, amb la finalitat d'aportar, per part del mentor, una sèrie de capacitats i experiències que resultin generadores d'un vincle emocional bidireccional i que, mitjançant l'apoderament de l'individu, permetin reforçar la seva integració social.
Español: b) La mentoría, entendida como mecanismo de apoyo basado en el acompañamiento, con la finalidad de aportar, por parte del mentor, una serie de capacidades y experiencias que resulten generadoras de un vínculo emocional bidireccional y que, mediante el empoderamiento del individuo, permitan reforzar su integración social.
Català: Per al 2006 la dotació s'indica a l'annex 11, i s'han d'incrementar en l'IPC real a cadascun dels anys successius de vigència del Conveni.
Español: Para el 2006 la dotación se indica en el anexo 11, y se incrementarán en el IPC real en cada uno de los sucesivos años de vigencia del Convenio.
Català: Direcció de Institut Viladomat
Español: Dirección del Institut Viladomat
Català: que les empreses tinguin establert el sistema de jornada continuada o partida.
Español: tienen establecido el sistema de jornada contínua o partida. O sea,
Català: El passat més de juliol el Parlament de Catalunya va instar al Govern a crear una empresa energètica pública basada en fonts d'energia renovable que haurà de poder participar en la propietat de noves plantes de generació renovable, amb especial atenció en aquelles que es puguin construir en superfícies d'infraestructures de titularitat pública, ajudar i participar en el desenvolupament de comunitats energètiques renovables i ciutadanes i gestionar les centrals hidroelèctriques a les quals caduquin les concessions.
Español: El pasado mes de julio el Parlamento de Cataluña instó al Gobierno a crear una empresa energética pública basada en fuentes de energía renovable que deberá poder participar en la propiedad de nuevas plantas de generación renovable, con especial atención en aquellas que se puedan construir en superficies de titularidad pública, ayudar y participar en el desarrollo de comunidades energéticas renovables y ciudadanas y gestionar las centrales hidroeléctricas en las que caduquen las concesiones.
Català: En els supòsit d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant, quan el període de descans regulat en l'article 48.4 sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo 48.4 sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.