BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 53.5 La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria o atemptat contra la llibertat sexual del treballador, o comporti risc per a la vida o la salut, tant d'ell com d'altres companys.
Español: 53.5 La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria o atentado contra la libertad sexual del trabajador o comporte riesgo para la salud o la vida, tanto de él como de otros compañeros.
Català: Rep les peticions i fa la comanda dels equips de protecció individual.
Español: Recibe las peticiones y hace el pedido de los equipos de protección individual.
Català: Per tal que aquest principi sigui operatiu:
Español: Para que este principio sea operativo:
Català: El salari base mensual del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu és el que es determina per cada categoria en les taules salarials.
Español: El salario base mensual del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina por cada categoría en las tablas salariales.
Català: Coneixements en gestió pública.
Español: Conocimientos en gestión pública.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2021,
Català: El 22 de desembre de 2016, una vegada feta l'anàlisi tècnica de la documentació continguda en l'expedient d'avaluació ambiental estratègica, el Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental ha emès l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del PDU.
Español: El 22 de diciembre de 2016, una vez hecho el análisis técnico de la documentación contenida en el expediente de evaluación ambiental estratégica, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental ha emitido la informe propuesta de declaración ambiental estratégica del PDU.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o a la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre nombramiento de personal.
Català: en compte el nombre de participants, la finalitat de l'activitat i el que
Español: en cuenta el número de participantes, la finalidad de la actividad y lo
Català: Els centres interessats disposen fins al 15 d'octubre de 2018 per presentar la sol·licitud corresponent d'acord amb les bases que consten a l'annex 2.
Español: Los centros interesados disponen hasta el 15 de octubre de 2018 para presentar la solicitud correspondiente de acuerdo con las bases que constan en el anexo 2.
Català: e) Els ingressos que pugui obtenir per les seves activitats, així com els rendiments del seu patrimoni no immobiliari.
Español: e) Los ingresos que pueda obtener por sus actividades, así como los rendimientos de su patrimonio no inmobiliario.
Català: En el cas de la formació que es fa a Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre, també es pot dur a terme la inscripció per mitjà de la persona responsable de formació de la delegació territorial de cada departament.
Español: En el caso de la formación que se realiza en Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre, también se puede llevar a cabo la inscripción por medio de la persona responsable de formación de la delegación territorial de cada departamento.
Català: Aprofitament: Pastures i arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Pastos y árboles de ribera
Català: Atès que és vacant el lloc de comandament del Servei de Meteorologia de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que está vacante el puesto de mando del Servicio de Meteorología de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Vist el text del III Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya, per als anys 2011, 2012 i 2013, subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació catalana de gremis i corporacions artesanes de perruqueries i bellesa, Federació catalana de perruqueria i bellesa i pel Gremi artesà d'estètica i bellesa de Catalunya i per la part social pels representants de FES-UGT i Activitats diverses - CCOO el 13.1.2012 i el 16.2.2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: de gremios y corporaciones artesanas de peluquería y belleza, Federación catalana de peluquería y belleza y gremio artesano de estética y belleza de Cataluña y por la parte social por los representantes de FES-UGT y Actividades diversas - CCOO el 13.1.2012 y el 16.2.2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo; el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: S'han de gaudir preferiblement en període d'estiu; per aquest motiu, dels 24 dies laborables de vacances anuals almenys 15 s'han de fer entre els mesos de juny i setembre, ambdós inclosos.
Español: Se disfrutarán preferiblemente en período de verano, por este motivo de los 24 días laborables de vacaciones anuales al menos 15 se deberán realizar entre los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: És la finca 59119, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Tarragona, al foli 161, tom 1630, llibre 776, inscripció quarta.
Español: Es la finca 59119, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Tarragona, al folio 161, tomo 1630, libro 776, inscripción cuarta.
Català: PO=—; PA=—; TD=Diputació de Barcelona, Servei de Carreteres (BV-2002), c. Sant Honrat, 7, 08002 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta.
Español: PO=—; PA=—; TD=Diputación de Barcelona, Servicio de Carreteras (BV-2002), c. Sant Honrat, 7, 08002 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta.
Català: Les de professors/res titulars d'universitat i catedràtics/ques d'escola universitària a les quals accedeixin professors/es titulars d'escola universitària.
Español: Las de profesores/as titulares de universidad y catedráticos/as de escuela universitaria a las que accedan profesores/as titulares de escuela universitaria.
Català: Aquest procés interpretatiu de caràcter expansiu, a partir del qual s'han anat desdibuixant les fronteres de la matèria objecte de la competència estatal sobre legislació laboral, mereix la nostra crítica, en la mesura que, paral·lelament, comporta l'ampliació de les competències normatives estatals en clar detriment de les autonòmiques que, en aquest concret àmbit, estan limitades a la mera execució.
Español: Este proceso interpretativo de carácter expansivo, a partir del cual se han ido desdibujando las fronteras de la materia objeto de la competencia estatal sobre legislación laboral, merece nuestra crítica, en la medida en que, paralelamente, comporta la ampliación de las competencias normativas estatales en claro detrimento de las autonómicas que, en este concreto ámbito, están limitadas a la mera ejecución.
Català: - Aviram: els productes que trobem són ous.
Español: - Aves: los productos que encontramos son huevos.
Català: D'una part, el senyor Ricard Boix i Junquera, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra (en endavant FUPF), amb CIF G-64030158, i domicili social a la plaça de la Mercè, 10-12, 08002 Barcelona, en nom i representació de la FUPF, en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 1 de desembre de 2005, elevats a escriptura pública davant el notari Antoni Bosch Carrera en data 30 de desembre de 2005 (protocol 3035).
Español: De una parte, el señor Ricard Boix i Junquera, director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra (en adelante FUPF), con CIF G-64030158, y domicilio social en la plaza de Mercè, 10-12, 08002 Barcelona, en nombre y representación de la FUPF, en virtud de los poderes conferidos por el Patronato en fecha 1 de diciembre de 2005, elevados a escritura pública ante el notario Antoni Bosch Carrera en fecha 30 de diciembre de 2005 (protocolo 3035).
Català: −1 Convocar la cinquena edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2020-2021.
Español: -1 Convocar la quinta edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2020-2021.
Català: Per aquest motiu, el Govern de la Generalitat està tramitant el Pla de promoció de biodigestió de purins porcins de Catalunya 2008-2012, que, entre altres coses, va preveure establir una línia d'ajuts i de crèdits per construir aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Por este motivo, el Gobierno de la Generalidad está tramitando el Plan de promoción de biodigestión de purines porcinos de Cataluña 2008-2012, que, entre otras cosas, prevé establecer una línea de ayudas y de créditos para construir dicho tipo de instalaciones.
Català: h) Supervisar la utilització dels instruments necessaris per resoldre les incidències de les àrees d'informàtica i de comunicacions del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits, associades i no associades al manteniment ordinari en matèria de gestió automatitzada, i coordinar l'elaboració dels informes tècnics que en matèria de TIC li encomani el president o presidenta de la Comissió.
Español: h) Supervisar la utilización de los instrumentos necesarios para resolver las incidencias de las áreas de informática y de comunicaciones del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos, asociadas y no asociadas al mantenimiento ordinario en materia de gestión automatizada, y coordinar la elaboración de los informes técnicos que en materia de TIC le encomiende el presidente o presidenta de la Comisión.
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 22.03 D/470.22.00.00/4426 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria 22.03 D/470.22.00.00/4426 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Pressupost màxim de licitació: 120.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 120.000 euros, IVA incuído.
Català: .10 Presentació de proposicions: les proposicions caldrà lliurar-les en sobres tancats, al Consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia 105, 3a, 08008 Barcelona).
Español: .10 Presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en sobres cerrados, en el Consorcio Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia 105, 3ª, 08008 Barcelona).
Català: El desenvolupament de les determinacions de POUM en sòl urbà es realitzarà, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG mitjançant plans de millora urbana (PMU) i polígons d'actuació urbanística (UA), la delimitació dels quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones del POUM en suelo urbano se realizará, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG mediante planes de mejora urbana (PMU) y polígonos de actuación urbanística (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: El circuit té una longitud de 1.510 m i una amplada mitjana de 8 m, i combina rectes amb una longitud màxima de 140 m i corbes de 10, 15 i 20 m de radi.
Español: El circuito tiene una longitud de 1.510 m y una anchura media de 8 m, y combina rectas con una longitud máxima de 140 m y curvas de 10, 15 y 20 m de radio.
Català: Pla d'estudis del Títol Superior de Dansa del Centre Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: Plan de estudios del Título Superior de Danza del Centre Superior de Dansa de l'Institut del Teatre
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular de trenta per deu centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada, té una fita adjunta col·locada transversalment.
Español: Existe un mojón de piedra, de forma irregular de treinta por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, tiene un mojón adjunto colocado transversalmente.
Català: 1.5 Jerarquitza els aspectes mediambientals, destacant-ne els més significatius.
Español: 1.5 Jerarquiza los aspectos medioambientales, destacando los más significativos.
Català: Els aspirants que no puguin realitzar el curs selectiu per motius de força major, degudament justificats i valorats pel Tribunal Qualificador, el podran dur a terme en la immediata convocatòria posterior.
Español: Los aspirantes que no puedan realizar el curso selectivo por motivos de fuerza mayor, debidamente justificados y valorados por el Tribunal Calificador, lo podrán realizar en la inmediata convocatoria posterior.
Català: 5.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta d'aquesta, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 5.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta de ésta, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: 8.2 L'avaluació qualitativa de l'eficiència en l'ús de l'aigua d'un establiment industrial es desprèn dels valors i dades resultants de la verificació i registre d'un Sistema de gestió i auditoria ambiental de la Unió Europea (EMAS) o en la certificació de la norma de l'Organització Internacional per a l'Estandarització (ISO 14001), sens perjudici que el Departament de Medi Ambient i Habitatge defineixi altres indicadors.
Español: 8.2 La evaluación cualitativa de la eficiencia en el uso del agua de un establecimiento industrial se desprende de los valores y datos resultantes de la verificación y registro de un Sistema de gestión y auditoría ambiental de la Unión Europea (EMAS) o en la certificación de la norma de la Organización Internacional para la Estandarización (ISO 14001), sin perjuicio que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda defina otros indicadores.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2550/2021, de 2 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. TES/08/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/2550/2021, de 2 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. TES/08/21).
Català: La potència màxima de l'aerogenerador, segons la corba adjuntada, s'assoleix a partir de vents amb velocitat de 15 m/s.
Español: La potencia máxima del aerogenerador, según la curva adjuntada, se alcanza a partir de vientos con velocidad de 15 m/s.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu del sistema de peatge de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo del sistema de peaje de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'obra de remodelació del carrer Sant Llorenç, entre els carrers Ramon Mias i Sant Isidre de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la obra de remodelación de la calle Sant Llorenç, entre las calles Ramon Mias y Sant Isidre de Matadepera.
Català: Aplica revestiments antisonors, de farcit i segellat relacionant les característiques del producte amb la seva situació al vehicle.
Español: Aplica revestimientos antisonoros, de relleno y sellado relacionando las características del producto con su situación en el vehículo.
Català: A la fase d'obres i especialment a les primeres etapes, les emissions més significatives es produiran per:
Español: En la fase de obras y especialmente en las primeras etapas, las emisiones más significativas se producirán por:
Català: Comunicació tràmit de compareixença
Español: Comunicación trámite audiencia
Català: La contractació conjunta dels serveis d'una persona delegada de protecció de dades entre diverses institucions és l'opció més recomanable i convenient perquè s'ajusta als principis de bona administració, ja que permet aprofitar economies d'escala i actuar de forma eficient en la gestió dels fons públics.
Español: La contratación conjunta de los servicios de una persona delegada de protección de datos entre distintas instituciones es la opción más recomendable y conveniente porque se ajusta a los principios de buena administración, ya que permite aprovechar economías de escala y actuar de forma eficiente en la gestión de los fondos públicos.
Català: Directora general d'Atención a la Infància y la Adolescència
Español: Directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: 4.4 Dimensionament dels elements de seguretat propis del sistema.
Español: 4.4 Dimensionado de los elementos de seguridad propios del sistema.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a través de mitjans electrònics, cal annexar la documentació en format electrònic.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente a través de medios electrónicos, es necesario anexar la documentación en formato electrónico.
Català: La quota s'estableix com la suma d'una quantitat base, una quantitat per cada servei a autoritzar i, si escau, una quantitat per la validació del programa de garantia assistencial.
Español: La cuota se establece como la suma de una cantidad base, una cantidad por cada servicio a autorizar y, en su caso, una cantidad para la validación del programa de garantía asistencial.
Català: c) Facilitar a la Direcció General d'Administració Local la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les actuacions cofinançades.
Español: c) Facilitar a la Dirección General de Administración Local la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de las actuaciones cofinanciadas.
Català: L'empresa Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA), es relaciona amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a través de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries.
Español: La empresa Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA), se relaciona con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a través de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias.
Català: La institució parlamentària en la història: precedents del parlament català, les Corts Generals de Catalunya, el Parlament de Catalunya de la Generalitat restaurada i de la Generalitat restablerta.
Español: La institución parlamentaria en la historia: precedentes del parlamento catalán, las Cortes Generales de Catalunya, el Parlament de Catalunya de la Generalidad restaurada y de la Generalidad restablecida.
Català: La cirurgia major ambulatòria comprèn els procediments quirúrgics de mitjana o alta complexitat realitzats amb anestèsia que, sense que sigui necessària hospitalització convencional, requereixen un període d'observació i control poc intensiu i de curta durada a l'hospital i, en alguns casos, poden requerir seguiment i control domiciliari.
Español: La cirugía mayor ambulatoria comprende los procedimientos quirúrgicos de media o alta complejidad realizados con anestesia que, sin que sea necesaria hospitalización convencional, requieren un periodo de observación y control poco intensivo y de corta duración en el hospital y, en algunos casos, pueden requerir seguimiento y control domiciliario.
Català: Adreça: av. de Tarragona, s/n (08720)
Español: Dirección: av. de Tarragona, s/n (08720)
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calaf.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calaf.
Català: Una de les activitats detectades que genera mutu interès és el Premi DIPLOCAT a la Diplomàcia Empresarial Catalana en el marc dels PREMIS PIME.
Español: Una de las actividades detectadas que genera mutuo interés es el Premio DIPLOCAT a la Diplomacia Empresarial Catalana en el marco de los PREMIS PIME.
Català: 1.9 Normativa sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.9 Normativa sobre prevención de incendios forestales.
Català: 128,02: 30 x 15 (dies I.T.) = 64,01x 85% = 54,41 euros complement I.T. prima producció.
Español: 128,02: 30 x 15 (días IT)=64,01 x 85%=54,41 euros compl. IT prima producción
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la mecatrònica industrial.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la mecatrónica industrial.
Català: a) Per la inscripció en el curs d'una competència: 40,00 euros.
Español: a) Por la inscripción en el curso de una competencia: 40,00 euros.
Català: d'Associacions i de Fundacions
Español: de Asociaciones y de Fundaciones
Català: Altres perifèrics: altaveus, micròfon, escànner, dispositius multimèdia, entre altres.
Español: Otros periféricos: altavoces, micrófono, escáner, dispositivos multimedia, entre otros.
Català: Y perquè serveixi de notificació al demandat Preben Yamashita en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Preben Yamashita en ignorado paradero libro el presente.
Català: Selecció d'inversions.
Español: Selección de inversiones.
Català: 1.5.4 Classificació dels residus del procés d'envernissament.
Español: 1.5.4 Clasificación de los residuos del proceso de barnizado.