BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de preveure's habitatges reduïts, aquests comptaran com a 0,80 habitatges.
Español: En caso de preverse viviendas reducidas, éstos contarán como 0,80 viviendas.
Català: Coneixements superiors de llengua catalana (nivell C2).
Español: Conocimientos superiores de lengua catalana (nivel C2).
Català: Controla la difusió pels diferents mitjans emprats:
Español: Controla la difusión por lo diferentes medios utilizados:
Català: b) L'emplaçament de l'ampliació del dipòsit està situat enmig d'una zona despoblada envoltada de conreus al sud de la població de Mas de Barberans, situada a uns 3,2 km i a 6,1 km de la població de la Galera.
Español: b) El emplazamiento de la ampliación del depósito está situado en medio de una zona despoblada rodeada de cultivos al sur de la población de Mas de Barberans, situada a unos 3,2 km y a 6,1 km de la población de La Galera.
Català: Excepcionalment poden acumular-se d'un any per l'altre, per causes individuals, que ha d'analitzar la Comissió Paritària, donat el seu caràcter excepcionalment irregular.
Español: Excepcionalmente se podrán acumular de un año a otro, por causas individuales, analizadas en la Comisión Paritaria por su carácter excepcionalmente irregular.
Català: Articles 12 i 13 del Decret 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: Artículos 12 y 13 del Decreto 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: Sin embargo, habrá que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ TES/81/2016, de 13 de gener, de cessament de la senyora Roser Gatell Pujol com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/81/2016, de 13 de enero, de cese de la señora Roser Gatell Pujol como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Elaborar informes i propostes en relació amb la gestió de recursos humans.
Español: f) Elaborar informes y propuestas en relación con la gestión de recursos humanos.
Català: Les tasques d'aquest empleat són la venda i el cobrament de tots els productes que comercialitza l'empresa.
Español: Las tareas de este empleado/a es la venta y cobro de todos los productos que comercializa la empresa.
Català: A efectes del que disposa aquest article, s'entén per mes el període comprés entre el dia primer i el darrer de cada un dels 12 que integren l'any.
Español: A efectos de lo dispuesto en el presente artículo, se entiende por mes el período comprendido entre el primer día y el último de cada uno de los 12 que integran el año.
Català: Tires reactives: 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros).
Español: Tiras reactivas: 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros).
Català: Edificació unifamiliar aïllada.
Español: Edificación unifamiliar aislada.
Català: En el cas de sol·licitar fundes compostables per a grans productors, com a màxim se subvencionaran 50 unitats per a cada un.
Español: En caso de solicitar fundas compostables para grandes productores, como máximo se subvencionarán 50 unidades por cabeza.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 15 de setembre de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu actualitzat de millores hidràuliques al pont del carrer riera, entre el pk 0+615,1 i el pk 0+492,34 de la riera de Palafolls, a Malgrat de Mar (Maresme), clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, el 15 de septiembre de 2021, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto constructivo actualizado de mejoras hidráulicas en el puente de la calle Riera, entre pk 0+615,1 y pk 0+492,34 de la riera de Palafolls, en Malgrat de Mar (Maresme), clave:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de producció de construccions metàl·liques, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de producción de construcciones metálicas, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo su documentación.
Català: El sorteig al qual es refereix l'article 5 del Decret electoral, i que té com a objectiu elegir la representació dels electors i les electores de les cambres a les juntes electorals territorials respectives, es realitzarà en acte públic, per a tot l'àmbit de Catalunya, a les 11.00 hores del primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El sorteo al que se refiere el artículo 5 del Decreto electoral, y que tiene como objetivo elegir a la representación de los electores y electoras de las cámaras a las respectivas juntas electorales territoriales, se realizará en acto público, para todo el ámbito de Cataluña, a las 11.00 horas del primer día hábil siguiente al de la publicación de la presente convocatoria.
Català: Als centres concertats que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació o la modificació del concert educatiu.
Español: A los centros concertados que no hayan alcanzado la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la renovación o la modificación del concierto educativo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del Casal de Gent Gran i Centre de Dia Sant Pere Nord, a Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del Casal de Gente Mayor y Centro de Día Sant Pere Nord, en Terrassa.
Català: Superfície: Quatre hectàrees, vint-i-nou àrees, nou centiàrees, vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Superficie: cuatro hectáreas, veintinueve áreas, nueve centiáreas ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: formació teòrica i pràctica suficient i adequada, tant en
Español: formación teórica y práctica suficiente y adecuada, tanto
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en el qual es preveu el canvi de classificació de sòl no urbanitzable, claus 31 i 32 de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo que prevé el cambio de clasificación de suelo no urbanizable, claves 31 y 32 de Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Classificació optativa: grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: Clasificación optativa: grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2173/2015, de 29 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a del Pla d'equipaments penitenciaris i de justícia juvenil de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/022/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2173/2015, de 29 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a del Plan de equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/022/15).
Català: Fita 11: se situa a la partida de Pou de Pujantell, a l'eix de la carretera C-149a.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Pou de Pujantell, en el eje de la carretera C-149a.
Català: En aquest sentit, el consorci farà el seguiment de l'activitat del contracte, vetllarà per tal que els requeriments plantejats pel sector de l'automoció s'incorporin al Pla de formació del Centre, avaluarà els resultats i podrà proposar mesures correctives o de reequilibri del contracte d'explotació.
Español: En este sentido, el Consorcio hará el seguimiento de la actividad del contrato, velará para que los requerimientos planteados por el sector de la automoción se incorporen al Plan de formación del Centro, evaluará los resultados y podrá proponer medidas correctivas o de reequilibrio del contrato de explotación.
Català: 57.1 Identificació i registre dels animals.
Español: 57.1 Identificación y registro de los animales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 4 del Pla general referent a magatzems i indústries en planta baixa de sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 del Plan general referente a almacenes e industrias en planta baja de suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers.
Català: 2.6 Control de la desconnexió d'alternadors i connexió de la presa de corrent exterior.
Español: 2.6 Control de la desconexión de alternadores y conexión de la toma de corriente exterior.
Català: El 10 de gener de 2018, Red Elèctrica de España, SAU, amb domicili al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació Vic amb la instal·lació de dues noves posicions al parc de 220 kV, al terme municipal de Vic (expedient 2017/30445).
Español: El 10 de enero de 2018, Red Eléctrica de España, S. A.U., con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas de Madrid, solicita autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación Vic con la instalación de dos nuevas posiciones en el parque de 220 kV, en el término municipal de Vic (expediente 2017/30445).
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la variant al terme municipal de Vila-sacra, carretera C-260 de Figueres a Roses, PK 29,0 al 32,2.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la variante en el término municipal de Vila-sacra, carretera C-260 de Figueres a Roses, PK 29,0 al 32,2.
Català: g) Coordinar, supervisar i avaluar la tramitació contenciosa administrativa i de l'ordre jurisdiccional derivada dels expedients que tramita la Subdirecció General, sens perjudici de les funcions atribuïdes a l'Àrea Jurídica.
Español: g) Coordinar, supervisar y evaluar la tramitación contenciosa administrativa y del orden jurisdiccional derivada de los expedientes que tramita la Subdirección General, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Área Jurídica.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'ajuts econòmics per a l'escolarització, curs 2016-2017.
Español: EDICTO sobre convocatoria de ayudas económicas para la escolarización, curso 2016-2017.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els serveis socials i educatius.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los servicios sociales y educativos.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/1998, de 28 d'abril, DOGC núm. 2631, de 4.5.1998, s'estableix que el lloc d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Dado que, mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril, DOGC núm. 2631, de 4.5.1998, se establece que el puesto de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: Cartell de Setmana Santa i la processó de Divendres Sant i Diumenge de Rams.
Español: Cartel de Semana Santa y la procesión de Viernes Santo y Domingo de Ramos.
Català: presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és
Español: de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial
Català: Qualsevol altre document que conformi el contracte, si escau.
Español: Cualquier otro documento que conforme el contrato, en su caso.
Català: La Secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 d'octubre de 1998 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 662/95, interposat pel senyor Pedro Garrido Raya contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, de data 22 de febrer de 1994, per la qual es desestimava la sol·licitud d'ajut per a l'adquisició d'un habitatge a Tarragona.
Español: La Sección quinta de Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de octubre de 1998 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 662/95, interpuesto por don Pedro Garrido Raya contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, de fecha 22 de febrero de 1994, por la que se desestimó la solicitud de ayuda para la adquisición de una vivienda en Tarragona.
Català: Les persones usuàries en les seves relacions amb l'empresa operadora tenen dret a ser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que escullin.
Español: Las personas usuarias en sus relaciones con la empresa operadora tienen derecho a ser atendidas oralmente y por escrito en la lengua oficial que escojan.
Català: 5.3 Els projectes hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada (veure punt 11 del glossari de l'annex 2) mínima de 150.000 euros.
Español: 5.3 Los proyectos deberán tener un gasto subvencionable aceptado (véase el punto 11 del glosario del anexo 2) mínimo de 150.000 euros.
Català: 14.7 Igualment, tant el beneficiari com el proveïdor hauran de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que els hi puguin requerir l'ICAEN.
Español: 14.7 Igualmente, tanto el beneficiario como el proveedor deberán facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que les pueda requerir el ICAEN.
Català: 15.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 15.2 ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre contractació d'obres (00/01/PB).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre contratación de obras (00/01/PB).
Català: Es modifica la numeració de l'article únic, que passa a ser l'article 1.
Español: Se modifica la numeración del artículo único, que pasa a ser el artículo 1.
Català: del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposen al públic, a la Secretaria del Consell Comarcal del Priorat, (Pl. la Quartera, 1 - Falset), en horari d'oficines, les esmentades memòries, als efectes de que els interessats legítims que esmenta la legislació de Règim Local puguin formular les reclamacions i al·legacions que estimin oportunes, d'acord amb les següents normes:
Español: del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se exponen al público, a la Secretaría del Consell Comarcal del Priorat, (Pl. la Quartera, 1 - Falset), en horario de oficinas dichas memorias, a los efectos de que los interesados legítimos que enumera esta legislación de Régimen Local puedan formular las reclamaciones y las alegaciones que crean oportunas, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: b) A cada col·lectiu de professorat se li adjudicarà destinació en una de les quatre fases, d'acord amb l'ordre previst a l'apartat II.2.2.
Español: b) A cada colectivo de profesorado se le adjudicará destino en una de las cuatro fases, de acuerdo con el orden previsto en el apartado II.2.2.
Català: Atès el que disposen els articles 7.2 i 7.5 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 7.2 y 7.5 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y en uso de mis atribuciones,
Català: Objecte: prestació del servei d'assistència sanitària que ambdues institucions presten als ciutadans i usuaris del sistema públic i de salut en l'àmbit comú d'influència territorial.
Español: Objeto: prestación del servicio de asistencia sanitaria que ambas instituciones prestan a los ciudadanos y usuarios del sistema público y de salud en el ámbito común de influencia territorial.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'entorn nord-est del Reial Monestir, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno noreste del Real Monasterio, de Sant Cugat del Vallès
Català: -9 Nomenar en representació de Foment del Treball Nacional com a membres suplents les persones següents:
Español: -9 Nombrar en representación de Fomento del Trabajo Nacional como miembros suplentes a las personas siguientes:
Català: 3.2 Això no obstant, la percepció d'aquestes subvencions és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts o subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 No obstante, la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas o subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entidades públicas o privadas, siempre que el importe total no sobrepase el coste de la actividad subvencionada.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Manuel Fraga Iribarne y la tentativa de aggiornamento franquista»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Manuel Fraga Iribarne y la tentativa de aggiornamento franquista»
Català: Edifici de nova construcció.
Español: Edificio de nueva construcción.
Català: En el procés de redacció o modificació d'aquestes instruccions tècniques s'ha de donar publicitat per tal que els sectors afectats puguin fer propostes de millora.
Español: En el proceso de redacción o modificación de estas instrucciones técnicas se debe dar publicidad a fin de que los sectores afectados puedan hacer propuestas de mejora.
Català: -1 Nomenar la senyora Georgina Ferri Tordera com a cap del Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar el señor a Georgina Ferri Tordera como jefa del Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Explotació de reproducció: aquella que disposa de femelles reproductores destinades a la producció de llet o d'animals per ser venuts en deslletar-los o ser engreixats.
Español: a) Explotación de reproducción: aquella que dispone de hembras reproductoras destinadas a la producción de leche o de animales para ser vendidos al destete o ser engordados.
Català: f) En el cas que l'entitat tingui un nombre de 50 treballadors/es ha de complir amb l'obligació de l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de la plantilla de l'entitat a treballadors disminuïts, o d'aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades pel Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i pel Decret 246/2000, de 24 juliol.
Español: f) En el caso de que la entidad tenga un número de 50 trabajadores/as debe cumplir con la obligación del artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de la plantilla de la entidad a trabajadores disminuidos, o de aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas pro el Real decreto 27/0200, de 14 de enero, y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: A les plantes pis, els d'habitatge, hoteler, comercial, oficines, bars i restaurants, sanitari, docent i sociocultural.
Español: En las plantas piso, los de vivienda, hotelera, comercial, oficinas, bares y restaurantes, sanitario, docente y sociocultural.
Català: No obstant, i amb caràcter excepcional, si no han de dificultar l'execució dels plans, es podran autoritzar sobre els terrenys, previ informe favorable de la Comissió d'Urbanisme, usos o obres justificades de caràcter provisional, segons el que disposa l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: No obstante, y con carácter excepcional, si no han de dificultar la ejecución de los planes, se podrán autorizar sobre los terrenos, previo informe favorable de la Comisión de Urbanismo, usos u obras justificadas de carácter provisional, según lo dispuesto en el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.