BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles persones que hagin canviat de lloc de treball a través de la borsa de mobilitat interna no podran tornar a inscriure's-hi fins que no hagi transcorregut dos anys des d'aquest canvi.
Español: Aquellas personas que hayan cambiado de puesto de trabajo a través de la bolsa de movilidad interna no podrán volver a inscribirse en ella hasta que hayan transcurrido dos años desde este cambio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquests supòsits, en els plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques i qualsevol altre document que serveixi de base per a la licitació, l'adjudicació i la posterior execució dels contractes, s'ha d'establir com a obligació de l'adjudicatari les necessàries coordinació i col·laboració entre el redactor del projecte arquitectònic i el director de les obres.
Español: En dichos supuestos, en los pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas y cualquier otro documento que sirva de base para la licitación, adjudicación y posterior ejecución de los contratos, debe establecerse como obligación del adjudicatario la necesaria coordinación y colaboración entre el redactor del proyecto arquitectónico y el director de las obras.
Català: Limitació de la flexió del genoll inferior a 120 graus.
Español: Limitación de la flexión de la rodilla inferior a 120 grados.
Català: Adequació d'espais per a la venda no sedentària.
Español: Adecuación de espacios para venta no sedentaria.
Català: Organisme Autònom Desenv.
Español: Organismo Autónomo Des.
Català: Ens: Ajuntament d'Olivella.
Español: Ente: Ayuntamiento de Olivella.
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu són aplicables a tots els treballadors de la plantilla de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, inclosos en la taula salarial que s'adjunta com a annexos 1 i 2.
Español: Las normas de este Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA incluidos en la tabla salarial adjunta como anexos 1 y 2.
Català: 1- Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector anomenat la Closa del Llop, del terme municipal de l'Escala.
Español: 1- Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector Closa del Llop, en el término municipal de la Escala.
Català: b) El treballador que aspiri al lloc vacant haurà d'acreditar la formació i/o experiència necessària i/o qualificació i adequada al lloc de treball per al que opta.
Español: b) El trabajador que aspire al puesto vacante deberá acreditar la formación y/o experiencia necesaria y/o cualificación y adecuada al puesto de trabajo para el que opta.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador comarcal del Moianès, SA, per a una activitat d'escorxador porcí, vaquí i oví amb sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic, del terme municipal de Moià.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Matadero comarcal del Moianès, SA, para una actividad de matadero porcino, vaqué y ovino con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico, del término municipal de Moià.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista d'administració amb núm. de registre imprès 20008032849 de 20 d'octubre 2000, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1998 i que pertany a Eva León Silva es fa pública la iniciació en aquest centre, IES Francesc Ferrer i Guàrdia de Sant Joan Despí de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (B.O.E. de 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista en Administración con número de registro impreso 20008032849 de 20 de octubre de 2000, correspondiente a la convocatoria de junio del l'año 2000 i que pertenece a Eva León Silva se hace pública la iniciación en este centro IES Francesc Ferrer i Guàrdia de Sant Joan Despí del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con el que dispone la Orden de 24 de Agosto de 1988 (B.O.E. de 30.08.88).
Català: f) Quan es produeixin circumstàncies imprevistes que impliquin avenços en els ritmes d'execució inferiors als planificats.
Español: f) Cuando se produzcan circunstancias imprevistas que impliquen avances de los ritmos de ejecución inferiores a los planificados.
Català: Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC de tot el Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC de todo el Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb els articles 23.3 i 49 del VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, la prelació per a l'adjudicació de places en aquest concurs serà la següent:
Español: De conformidad con los artículos 23.3 y 49 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, la prelación para la adjudicación de plazas en este concurso será la siguiente:
Català: - Agregat de Cooperació pel Francès, o persona en qui delegui.
Español: - Agregado de Cooperación por el Francés, o persona en quien delegue.
Català: Això també s'aplica quan el carnet es retira en conduir el vehicle particular, a excepció que la retirada es produeixi per embriaguesa o toxicomania.
Español: De igual forma se procederá cuando el carnet se retire conduciendo su vehículo particular, a excepción de que la retirada se produzca por embriaguez o toxicomanía.
Català: Disseny de Projecte: 1.000,00 euros
Español: Diseño de Proyecto: 1.000,00 euros
Català: c) La distància mínima de l'edificació al front de parcel·la a carrer serà de 5 m i de 3 m al fons.
Español: c) La distancia mínima de la edificación en el frente de parcela en calle será de 5 m y de 3 m al fondo.
Català: L'activitat requereix que s'obri un camí d'accés per als vehicles.
Español: La actividad requiere que se abra un camino de acceso para los vehículos.
Català: L'única excepcionalitat a aquesta condició restarà justificada quan, per a determinats subproductes vegetals, l'aplicació d'elements mecànics els esmicoli de tal manera que no suposin una pèrdua de capacitat de desguàs de la llera.
Español: La única excepcionalidad a esta condición quedará justificada cuando, para determinados subproductos vegetales, la aplicación de elementos mecánicos los desmenuce de modo que no supongan una pérdida de capacidad de desagüe del cauce.
Català: Polivalència: És la capacitat del treballador/a per desenvolupar les seves tasques amb productivitat, qualitat i seguretat, en diferents àrees de treball.
Español: Polivalencia: Es la capacidad del trabajador/ra de desempeñar su labor con productividad, calidad y seguridad, en diferentes áreas de trabajo.
Català: En general s'aplica en elements estructurals.
Español: En general se aplica a elementos estructurales.
Català: Els dies 2 de maig i 3 de juliol de 2006 els plens dels ajuntaments de Saldes i de Bagà van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 2 de mayo y 3 de julio de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Saldes y de Bagà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 16 de septiembre de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Informació sobre el procés d'avaluació i selecció de manuscrits emprats per la revista, editorial i/o comitè de selecció, inclosos, per exemple, els criteris, el procediment i el pla de revisió dels revisors o jutges.
Español: Información sobre el proceso de evaluación y selección de manuscritos utilizados por la revista, editorial y/o comité de selección, incluyendo, por ejemplo, los criterios, el procedimiento y el plan de revisión de los revisores o jueces.
Català: Dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre:
Español: De los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre:
Català: Els productes caducats s'han de mantenir apartats de les existències utilitzables i no s'han de vendre ni subministrar a tercers.
Español: Los productos caducados deben mantenerse apartados de las existencias utilizables y no deben venderse ni suministrarse a terceros.
Català: Documentació específica per a les primes que estableix l'article 10
Español: Documentación específica para las primas que establece el artículo 10
Català: .AAR/1841/2007, de 7 de juny, de nomenament de personal per ocupar el lloc de responsable d'Obres, Regadius i Coordinació de la Secretaria General.
Español: .AAR/1841/2007, de 7 de junio, de nombramiento de personal para ocupar el puesto de responsable de Obras, Regadíos y Coordinación de la Secretaría General.
Català: Millorar les capacitats i titularitats dels actors del sud per assegurar un accés, ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes, així com un accés equitatiu als seus actius ambientals, en especial, l'accés a la terra.
Español: Mejorar las capacidades y las titularidades de los actores del sur para garantizar un acceso, uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y la conservación de los ecosistemas, así como un acceso equitativo a sus activos ambientales, en especial, el acceso a la tierra.
Català: f) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'atindrà al que disposa aquest Pla i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, autonòmiques o municipals, és a dir, la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el Reglament general de carreteres aprovat per Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre, modificat per Reial decret 1911/1997, de 19 de desembre, i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació, així com la legislació forestal (Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya).
Español: Se atendrá a lo que se dispone en este Plan y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas o municipales, es decir, la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y el Reglamento general de carreteras aprobado por el Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, modificado por Real decreto 1911/1997, de 19 de diciembre, y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña, en lo que se refiere al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación, así como la legislación forestal (Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña).
Català: Senyor Jordi Molina i del Rincón, mestre artesà xurrer
Español: Señor Jordi Molina i del Rincón, maestro artesano churrero
Català: Com sigui que de l'expedient se'n desprèn que els interessats no han
Español: Del expediente se deduce que los interesados no han comparecido, esta
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: e) Elaborar la relació de places que han quedat vacants als centres de la seva zona i la proposta d'assignació de les sol·licituds que hagin quedat per atendre entre els centres de les zones veïnes, en col·laboració amb les respectives comissions.
Español: e) Elaborar la relación de plazas que han quedado vacantes en los centros de su zona y la propuesta de asignación de las solicitudes que hayan quedado por atender entre los centros de las zonas vecinas, en colaboración con las respectivas comisiones.
Català: 1.2 Cas que es tracti d'un gran establiment comercial, la
Español: 1.2 En caso de que se trate de un gran establecimiento comercial, la
Català: llicències reglamentàries i permisos potestatius, etc. del
Español: reglamentarias y permisos potestativos, etc., del titular, el cambio se
Català: z) Facilitar tota la informació necessària que sol·liciti el Departament d'Ensenyament, en el format establert, per a elaborar els indicadors requerits pel Fons Social Europeu.
Español: z) Facilitar toda la información necesaria que solicite el Departamento de Enseñanza, en el formato establecido, para elaborar los indicadores requeridos por el Fondo Social Europeo.
Català: L'SPA que presti el servei integral a una empresa ha de fer cada any una anàlisi de situació basada en les dades disponibles en aquell moment i ha de presentar a l'empresari una proposta de planificació general de la prevenció que inclogui (degudament prioritzades) tant les mesures l'execució de les quals correspongui directament a l'empresari (una modificació organitzativa o l'adquisició d'un EPI, per exemple) com les activitats que podrien ser desenvolupades per l'SPA mateix.
Español: Un SPA que preste a una empresa el servicio integral debe realizar anualmente una análisis de situación basado en los datos disponibles en ese momento y presentar al empresario una propuesta de planificación general de la prevención en la que se incluyan (debidamente priorizadas) tanto las medidas cuya ejecución corresponde directamente al empresario (una modificación organizativa o la adquisición de un EPI, por ejemplo) como las actividades que podrían ser desarrolladas por el propio SPA.
Català: d) Les despeses de funcionament i de personal de l'organització que sol·licita l'ajut durant la fase de preparació o d'alguna de les entitats integrants degudament justificada.
Español: d) Los gastos de funcionamiento y de personal de la organización que solicita la ayuda durante la fase de preparación o de alguna de las entidades integrantes debidamente justificada.
Català: Controlador de qualitat primera
Español: Controlador de calidad primera
Català: Coordina sistemes de recerca d'informes i documents externs en matèries de la Direcció General.
Español: Coordina sistemas de búsqueda de informes y documentos externos en materias de la Dirección General.
Català: a) No s'admeten cossos sortints que envaeixin les franges de separació obligades a alineació de vial o límit de parcel·la.
Español: a) No se admiten cuerpos salientes que invadan las franjas de separación obligadas a alineación de vial o límite de parcela.
Català: Incorpora instal·lació de calefacció i d'obertura per a la regulació de la temperatura i de la humitat relativa.
Español: Incorpora instalación de calefacción, y de abertura para la regulación de la temperatura y de la humedad relativa.
Català: En relació a aquests certificats, el o la sol·licitant pot autoritzar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'obtenció d'aquestes dades de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En relación a estos certificados, el o la solicitante puede autorizar el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención de los datos al organismo o administración pública que corresponda.
Català: S'articula així un règim jurídic que faciliti i faci efectiva aquesta gestió, i s'estableixen uns òrgans de govern, direcció i participació, amb el Consell Rector, en què s'integren els rectors de cadascuna de les universitats consorciades, que es configura com el màxim òrgan de govern del Consorci, al qual se subjecten els altres, la funció principal del qual és desenvolupar i executar el que hagi acordat el Consorci. També s'articula un Comitè Executiu i un director executiu que assegurin, facilitin i facin efectiva la gestió i execució de les activitats del Consorci, per a la qual cosa hi haurà així mateix un òrgan consultiu d'assessorament.
Español: Se articula así un régimen jurídico que facilite y haga efectiva esa gestión, diseñando unos órganos de gobierno, dirección y participación, donde el Consejo Rector, en el que se integran los Rectores de cada una de las Universidades consorciadas, se configura como el máximo órgano de gobierno del Consorcio, al que se sujetan los demás, cuya función principal es desarrollar y ejecutar lo acordado por éste, articulando un Comité y un Director ejecutivo que asegure, facilite y haga efectiva la gestión y ejecución de las actividades del Consorcio, para lo que se contará también con un órgano consultivo de asesoramiento.
Català: -Realització pràctica del projecte: qualitat formal-artística (fins a 25 punts).
Español: -Realización práctica del proyecto: calidad formal-artística (hasta 25 puntos).
Català: Quan ho consideri convenient, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà publicar les memòries, estudis o altres treballs derivats de les accions subvencionades d'acord amb aquesta Resolució
Español: Cuando lo considere conveniente, el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá publicar las memorias, estudios u otros trabajos derivados de las acciones subvencionadas de acuerdo con la presente Resolución.
Català: destinació obtinguda estarà dins de l'establert a l'article 55
Español: se encontrará dentro del establecido en el artículo 55 del
Català: e) Actuacions d'assessorament, comunicació i informació.
Español: e) Actuaciones de asesoramiento, comunicación e información.
Català: Aprofundiment de les funcions temporals (ús del present, del passat i del futur) i aspectuals (aspecte perfectiu i imperfectiu dels temps del passat i del futur).
Español: Profundización de las funciones temporales (uso del presente, del pasado y del futuro) y aspectuales (aspecto perfectivo e imperfectivo de los tiempos del pasado y del futuro).
Català: Aquest ajut consisteix en la posada a disposició de material informàtic propietat de la Generalitat de Catalunya i gestionat pel Departament de Benestar Social i Família a entitats sense ànim de lucre i, per tant, no implica cap lliurament dinerari.
Español: Esta ayuda consiste en poner a disposición material informático propiedad de la Generalidad de Cataluña y gestionado por el Departamento de Bienestar Social y Familia a entidades sin ánimo de lucro y, por tanto, no implica ninguna entrega dineraria.
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, así como cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a efectos de poder evaluar su compatibilidad.
Català: L'encàrrec de gestió pot ser prorrogat per acord mutu de les parts amb la signatura d'una addenda a aquest encàrrec abans de la finalització de la seva vigència.
Español: El encargo de gestión puede ser prorrogado por acuerdo mutuo de las partes con la firma de una adenda a este encargo antes de la finalización de su vigencia.
Català: j) Dóna suport a les reunions del / de la director/a l'Institut d'Estudis Autonòmics, tant internes com externes, al departament.
Español: j) Da apoyo en las reuniones del / de la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, tanto internas como externas, en el departamento.
Català: Títol: Piscina municipal, segona fase, desglossat B.
Español: Título: Piscina municipal, segunda fase, desglosado B.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació i comercialització de productes químics, promoguda per l'empresa Comercial Química Massó, SA, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación y comercialización de productos químicos, promovida por la empresa Comercial Química Massó, SA, en el término municipal de Olèrdola.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge sud del camí de les Roquetes fins a trobar la normal traçada des de la fita setena, per on segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto por el margen sur del camino de las Roquetes hasta encontrar la normal trazada desde el mojón séptimo, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: 11.3 Queda prohibida la utilització de peix viu o mort i de les seves restes o derivats com a esquer, excepte la sardina morta a la zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01.
Español: 11.3 Queda prohibida la utilización de pez vivo o muerto y de sus restos o derivados como cebo, excepto la sardina muerta en la zona de pesca controlada llamada Embalse de Riba-roja i Flix y matrícula EB-01.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de gener de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'actuació 2b Maragall Verinal, del terme municipal de Tona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.726, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de enero de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de actuación 2b Maragall Verinal, del término municipal de Tona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.726, del tomo 22.
Català: Els premis van destinats a distingir les empreses i institucions de qualsevol sector i dimensió amb activitat a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l'aplicació de mètodes de gestió de la qualitat.
Español: Los premios van destinados a distinguir las empresas e instituciones de cualquier sector y dimensión con actividad en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la aplicación de métodos de gestión de la calidad.
Català: 3.7 Confecciona el rebut/factura incloent-hi les dades necessàries.
Español: 3.7 Confecciona el recibo/factura incluyendo los datos necesarios.