BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'aprofita la franja de protecció i límit de l'edificació que exigeix la normativa sectorial per encabir gran part de la superfície destinada al sistema d'espais lliures mitjançant la creació d'un gran parc lineal qualificat de parc urbà (P).
Español: En este sentido, se aprovecha la franja de protección y límite de la edificación que exige la normativa sectorial para ubicar gran parte de la superficie destinada al sistema de espacios libres mediante la creación de un gran parque lineal calificado de parque urbano (P).
Català: Als efectes de la present resolució es consideraran tintoreries tots els establiments especialitzats en la neteja de roba en sec i/o que emprin el sistema de neteja amb aigua wet cleaning.
Español: A los efectos de la presente resolución se considerarán tintorerías todos los establecimientos especializados en la limpieza de ropa en seco y/o que utilicen el sistema de limpieza en agua wet cleaning.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutic (aeroports i transport aeri).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (aeropuertos y transporte aéreo).
Català: d) Els ens locals només poden ser entitats agrupades dels ateneus cooperatius o dels cercles cooperatius a tots els efectes i, excepcionalment, quan hi hagi raons que ho justifiquin, per una millora en el projecte, podran ser entitats sol·licitants.
Español: d) Los entes locales solo podrán ser entidades agrupadas de los ateneos cooperativos o de los círculos cooperativos a todos los efectos y, excepcionalmente, cuando haya razones que lo justifiquen, para una mejora en el proyecto, podrán ser entidad solicitante.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de desembre de 2009, ha inscrit la Junta de Compensació dels Sectors 8 i 13 Els Masets, del terme municipal de Bellvei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.147, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de diciembre de 2009, ha inscrito la Junta de Compensación de los Sectores 8 y 13 Els Masets, del término municipal de Bellvei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.147, del tomo 25.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: No tenen la consideració de ludoteques els centres, equipaments o espais que no compleixen amb els requisits que preveu aquest Decret i no disposen de l'acreditació preceptiva.
Español: No tienen la consideración de ludotecas los centros, equipamientos o espacios que no cumplen con los requisitos que prevé este Decreto y no disponen de la acreditación preceptiva.
Català: —7 Realitzar, sense l'oportú permís, feines particulars durant la jornada laboral.
Español: —7 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: Concepte: Congrés Internacional de Dona Gitana.
Español: Concepto: Congreso Internacional de la Mujer Gitana.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament relativa al Pla de Millora Urbana “Germans Carsi”, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento relativa al Plan de Mejora Urbana “Germans Carsi”, en el término municipal de Deltebre
Català: Similars a les edificacions veïnes tradicionals
Español: Similares a las edificaciones vecinas tradicionales
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç de Banyeres del Penedès, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç de Banyeres del Penedès, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: L'exclusivitat d'aplicació d'aquest Conveni, s'entén sense perjudici de l'aplicació de les matèries no regulades en aquest, i que es regulin per convenis col·lectius d'àmbit nacional, autonòmic o provincial, o per disposicions legals i reglamentàries de l'Estat que li siguin aplicable.
Español: La exclusividad de aplicación de éste Convenio, se entiende sin perjuicio de la aplicación de las materias no reguladas en éste, y que se regulen por convenios colectivos de ámbito nacional, autonómico o provincial, y que correspondan al mismo ámbito funcional.
Català: dissabtes de descans (excepte els treballs especificats en l'article 46.2) es
Español: --1 El tiempo trabajado en domingos, festivos y sábados de descanso pactados, excepto los trabajos expresados en el artículo 46.2, será considerado como horas extraordinarias.
Català: 36.11 Qualsevol facultatiu no fix en plantilla que passi a formar part d'aquesta per interinatge, jubilació anticipada o qualsevol altra causa justificada, ocuparà la darrera vacant que s'hagi produït.
Español: 36.11 Cualquier facultativo no fijo en plantilla que pase a formar parte de ella por interinaje, jubilación anticipada o cualquier otra causa justificada, ocupará la última vacante que se haya producido.
Català: Els col·legiats que ho desitgin podran sol·licitar que les seves relacions amb el Col·legi s'instrumentin habitualment mitjançant l'adreça electrònica.
Español: Los colegiados que lo deseen podrán solicitar que sus relaciones con el Colegio se instrumenten habitualmente mediante la dirección electrónica.
Català: Es realitzarà un buidatge i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat, amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: b) Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobar la impermeabilidad de la misma inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: La resolució d'un recurs d'alçada esgota la via administrativa.
Español: La resolución de un recurso de alzada agota la vía administrativa.
Català: Executar les operacions d'engegada, accionament i aturada dels equips d'envasament i embalatge segons les seqüències i les instruccions de funcionament i les normes de seguretat establertes.
Español: Ejecutar las operaciones de encendido, accionamiento y parada de los equipos de envasado y embalaje, según las secuencias e instrucciones de funcionamiento y normas de seguridad establecidas.
Català: i) Ajuts altres PDR, fins a un import màxim de 417.700,00 euros de l'anualitat 2018.
Español: e) Ayudas a otros PDR, hasta un importe máximo de 417.700,00 euros de la anualidad 2018.
Català: L'adjudicació de les ajudes es regeix pels principis de necessitat i no-arbitrarietat.
Español: La adjudicación de las ayudas deberá regirse por los principios de necesidad y no arbitrariedad.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2003 els treballadors que realitzen els torns d'hospitalització de 35 hores en horari de matí i tarda, que treballen 5 dies a la setmana de mitjana, tenen dret a la totalitat dels festius establerts en l'article 16 del Conveni col·lectiu de l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 los trabajadores que realizan los turnos de hospitalización de 35 horas en horario de mañana y tarde, que trabajan 5 días a la semana de promedio, tendrán derecho a la totalidad de los festivos establecidos en el artículo 16 del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: Excepcionalment i amb informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana, s'autoritzarà la comercialització dels productes per altres canals de comercialització.
Español: Excepcionalmente y con informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana, se autorizará la comercialización de los productos por otros canales de comercialización.
Català: L'infant o l'adolescent està en una situació sobrevinguda en què ningú se'n fa càrrec.
Español: El niño o el adolescente está en una situación sobrevenida en que nadie se hace cargo del niño.
Català: Gestionar els registres oficials relatius a entitats asseguradores, mediadors, corredors i corredories d'assegurances i altres persones o entitats relacionades amb el sector assegurador.
Español: Gestionar los registros oficiales relativos a entidades aseguradoras, mediadores, corredores y corredurías de seguros y otras persones o entidades relacionadas amb el sector asegurador.
Català: El currículum s'estableix a l'apartat 4 de cadascun dels cicles formatius de l'annex I i de l'annex II i s'estructura en els punts següents:
Español: El currículo se establece en el apartado 4 de cada uno de los ciclos formativos del anexo I y del anexo II y se estructura en los siguientes puntos:
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, sobre elaboració dels censos per a les eleccions dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997, sobre elaboración de los censos para las elecciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña.
Català: Per tal de donar compliment a aquest principi i adaptant-se a les previsions de la Directiva 2000/60/CEE i de la legislació bàsica estatal, el Decret legislatiu esmentat introdueix per a les conques internes de Catalunya, els mateixos instruments de planejament que els establerts en l'esmentada norma comunitària i basa tot el sistema de planificació en el concepte de conca hidrogràfica.
Español: Para dar cumplimiento a este principio y adaptándose a las previsiones de la Directiva 2000/60/CEE y de la legislación básica estatal, el Decreto legislativo mencionado introduce para las cuencas internas de Cataluña, los mismos instrumentos de planeamiento que los establecidos en la mencionada norma comunitaria y basa todo el sistema de planificación en el concepto de cuenca hidrográfica.
Català: Protecció Civil ha aportat un plànol amb les zones inundables, a escala reduïda, i efectua dues consideracions sobre el risc d'incendis forestals.
Español: Protección Civil ha aportado un plano con las zonas inundables, a escala reducida, y efectúa dos consideraciones sobre el riesgo de incendios forestales.
Català: En cas de presentar-se a l'elecció per a degà o degana, vicedegà o vicedegana o diputat o diputada un membre de la Junta de Govern, haurà de presentar la dimissió del seu càrrec, prèviament a la convocatòria de les eleccions, mantenint-se a la Junta "en funcions" fins a la data de la pressa de possessió del càrrec.
Español: En caso de presentarse en la elección para decano o decana, vicedecano o vicedecana o diputado o diputada un miembro de la Junta de Gobierno, deberá presentar la dimisión de su cargo, previamente a la convocatoria de las elecciones, manteniéndose a la Junta "en funciones» hasta la fecha de la prisa de posesión del cargo.
Català: Sol·licitud de declaració d'innecessarietat de la llicència de parcel·lació urbanística
Español: Solicitud de declaración de innecesariedad de la licencia de parcelación urbanística
Català: En aquest supòsit es computarà com a sostre edificat, a efectes d'aplicar l'índex d'edificabilitat neta, la part de les golfes que tingui una alçada superior a dos metres.
Español: En este supuesto se computará como techo edificado, a efectos de aplicar el índice de edificabilidad neta, la parte del desván que tenga una altura superior a dos metros.
Català: Per als recipients fixos no sotmesos a pressió es prendrà P igual a 1 bar.
Español: Para los recipientes fijos no sometidos a presión se tomará P igual a 1 bar.
Català: d) Promoció i formació professional dels treballadors i el seu perfeccionament cultural i recreatiu.
Español: d) Promoción y formación profesional de los trabajadores y su perfeccionamiento cultural y recreativo.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat d'humanitats i ciències socials, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de tecnología.
Català: Tots els justificants s'han d'ajustar al que preveu l'article 13 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Todos los justificantes deben ajustarse a lo que prevé el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Termini de lliurament: de 2 a 5 setmanes.
Español: Plazo de entrega: de 2 a 5 semanas.
Català: Departament de Cultura, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Politècnica de Catalunya i Universitat de Girona
Español: Departamento de Cultura, Universidad Abierta de Cataluña, Universidad Politécnica de Cataluña y Universidad de Girona
Català: La zona d'elaboració i envelliment de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana comprèn tot el territori de Catalunya.
Español: La zona de elaboración y envejecimiento de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana comprende todo el territorio de Catalunya.
Català: 1.3 Cal regular normativament la qualificació del sistema viari, amb la inclusió i el desenvolupament de cadascuna de les subclaus del mateix.
Español: 1.3 Hay que regular normativamente la cualificación del sistema viario, con la inclusión y el desarrollo de cada una de las subclaves del mismo.
Català: L'opció exercida per la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre a fin de que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: 2.7 EIs centres educatius han d'incloure en el seu projecte educatiu els criteris generals adoptats respecte a l'avaluació i la promoció de l'alumnat, i respecte al disseny d'activitats d'avaluació i de recuperació.
Español: 2.7 Los centros educativos han de incluir en su proyecto educativo los criterios generales adoptados con respecto a la evaluación y la promoción del alumnado, y con respecto al diseño de actividades de evaluación y de recuperación.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 20.8.1998;
Español: organización del Departamento y aprobada en fecha 20.8.1998;
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 El Departament d'Ensenyament nomenarà els tribunals corresponents a la primera prova d'accés.
Español: —3 El Departamento de Enseñanza nombrará a los tribunales correspondientes a la primera prueba de acceso.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional del so i de l'audiovisual.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional del sonido y del audiovisual.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva.
Català: La Junta denegarà la incorporació al Col·legi quan es donin les següents circumstàncies:
Español: La Junta denegará la incorporación al Colegio cuando se den las siguientes circunstancias:
Català: Les absències o faltes de puntualitat motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideraran justificades quan així ho determinin i detallin, mitjançant informe exprés, els serveis socials d'atenció o serveis de salut competents.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas cuando así lo determinen y detallen, mediante informe expreso, los servicios sociales de atención o servicios de salud competentes.
Català: 4.2 L'import total de la subvenció per a la Línia 2 és de 356.975,00euros, i cobrirà el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: 4.2 El importe total de la subvención para la Línea 2 es de 356.975,00euros, y cubrirá el 100% del coste total de los proyectos, con el siguiente desglose de importes máximos por proyecto:
Català: a) L'adequació i claredat de l'obra en relació amb l'objecte del concurs.
Español: a) La adecuación y claridad de la obra en relación con el objeto del concurso.
Català: Concretament, es controlaran per monitoratge alguns requisits i/o compromisos dels ajuts que es relacionen a continuació:
Español: Concretamente, se controlarán por monitorización algunos requisitos y/o compromisos de las ayudas que se listan a continuación:
Català: Construcció d'una altra edificació
Español: Construcción de otra edificación
Català: b) Per a actuacions d'implantació de microxip i d'esterilització, una relació on consti el número de microxip dels animals.
Español: b) Para actuaciones de implantación de microchips y de esterilización, una relación donde conste el número de microchip del animal.
Català: Pautes per a la prevenció.
Español: Pautas para su prevención.
Català: L'adopció plena s'equipara, amb tots els efectes, al naixement d'un fill biològic, i els treballadors també tenen els dies de permís assenyalats en aquest apartat.
Español: La adopción plena se equipara, a todos los efectos, al nacimiento de un hijo biológico, disfrutando igualmente los trabajadores de los días de permiso señalados en este apartado.
Català: c) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: c) Documentación que acredite que el/la solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: En el cas de la F.7, no se subvencionaran programes que no responguin als tipus d'accions subvencionables d'aquesta línia.
Español: En el caso de la F.7, no se subvencionarán programas que no respondan a los tipos de acciones subvencionables de esta línea.
Català: Descripció: localització i característiques de la xarxa de telecomunicacions.
Español: Descripción: localización y características de la red de telecomunicaciones.
Català: Títol: Acord de col·laboració per a l'any 2015 entre l'Agència Catalana del Consum i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Título: Acuerdo de colaboración para el año 2015 entre la Agencia Catalana del Consumo y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquest article, previ acord entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors, pot ser objecte de modificació per motius de reestructuració de la jornada laboral.
Español: Este artículo, previo acuerdo entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores, se podrá modificar por motivos de reestructuración de la jornada laboral.
Català: 14.1 El personal de nou ingrés al qual es formalitzi un contracte laboral ha de superar el període de prova de dos mesos que preveu l'article 22.6 del VI Conveni.
Español: 14.1 El personal de nuevo ingreso al cual se formalice un contrato laboral debe superar el periodo de prueba de dos meses, previsto en el artículo 22.6 del VI Convenio.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és millorar la gestió agrària i mediambiental dels purins generats a les explotacions ramaderes de Catalunya mitjançant alguna de les actuacions següents:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es mejorar la gestión agraria y medioambiental de los purines generados en las explotaciones ganaderas de Cataluña mediante alguna de las siguientes actuaciones:
Català: Participa en grups de treball departamentals, interdepartamentals i/o altres administracions.
Español: Participa en grupos de trabajo departamentales, interdepartamentales y/u otras administraciones.
Català: L'excedència s'entendrà sempre concedida sense dret a percebre cap retribució de l'empresa.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir ninguna retribución de la empresa.
Català: Definició i característiques del busseig científic.
Español: Definición y características del buceo científico.