BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan al darrer dia de termini sigui inhàbil o dissabte,
Español: Cuando el último día que finalice sea inhábil o
Català: c) Els plans directors territorials.
Español: c) Los planes directores territoriales.
Català: Les de caire ambiental més significatives van ser dels següents organismes i particulars: el Consell Comarcal del Baix Llobregat va manifestar la seva disconformitat amb l'alternativa 2 i amb la utilització de finques de la seva propietat com a zones d'aplec durant les obres.
Español: Las de cariz ambiental más significativas fueron de los siguientes organismos y particulares: el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat manifestó su disconformidad con la alternativa 2 y con la utilización de fincas de su propiedad como zonas de encuentro durante las obras.
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Malgrat de Mar afectat per l'àmbit d'aquest Conveni són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, i quantes disposicions conformen l'Estatut i el Règim del personal al servei de l'Administració local: retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries), retribucions complementàries (complement de destinació, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris).
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Malgrat de Mar afectado por el ámbito de este Convenio son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, y cuántas disposiciones conforman el Estatuto y el Régimen del personal al servicio de la Administración local: retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias), retribuciones complementarias (complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Friedrich Rappe Bernhard per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 8, parcel·les 14, 15, 21, 25, 26 i 28 i al polígon 9, parcel·la 1, al terme municipal de Riudecols.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Friedrich Rappe Bernhard para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8, parcelas 14, 15, 21, 25, 26 y 28 y en el polígono 9, parcela 1, en el término municipal de Riudecols.
Català: p) Nacionalisme, democràcia i plurinacionalitat.
Español: p) Nacionalismo, democracia y plurinacionalidad.
Català: Gestió dels residus radioactius d'alta activitat.
Español: Gestión de los residuos radioactivos de alta actividad.
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícita o explícitament, en condició d'ocupació, ja sigui per accedir-hi o per mantenir o millorar l'estatus laboral aconseguit, essent el seu rebuig la base per una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/993/2005, de 21 de març, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril (codi de la convocatòria Z 11).
Español: RESOLUCIÓN TRI/993/2005, de 21 de marzo, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril (código de la convocatoria Z 11).
Català: La declaració de mèrits i la sol·licitud de llocs per ordre de preferència.
Español: La declaración de méritos y la solicitud de puestos por orden de preferencia.
Català: En aquest cas, s'ha de procedir al nomenament de l'aspirant que, d'acord amb la base 9, segueixi en puntuació l'aspirant proposat per la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En este caso, debe procederse al nombramiento del aspirante que, de acuerdo con la base 9, siga en puntuación al aspirante propuesto por la comisión técnica de evaluación.
Català: Jo (...) amb domicili a (...) C/ (...) núm. (...) telèfon (...) amb DNI (o CIF) núm. (...), actuant en nom propi (o en nom i representació de (...), segons resulta de l'apoderament i facultats de l'escriptura del Notari, senyor (...).	Yo (...) con domicilio en (...) C/ (...) núm. (...) teléfono (...) con DNI (o CIF) núm. (...), actuando en nombre propio (o en nombre y representación de (...), según resulta del apoderamiento y facultades de la escritura del Notario, señor (...).
Català: -11 Anunci enviat al DOUE el 30 de març de 2017
Español: -11 Anuncio enviado al DOUE el 30 de marzo de 2017
Català: Resten excloses les autoritzacions de repoblació que tenen com objectiu donar compliment a les declaracions d'impacte ambiental, les destinades a la conservació d'espècies amenaçades, els alliberaments a les zones de caça intensiva en les àrees de caça amb reglamentació especial, les repoblacions i els alliberaments que es realitzin en zones on l'impacte sobre els conreus sigui inexistent atesa la baixa densitat en les poblacions d'aquesta espècie, les translocacions dins de la mateixa àrea de caça i les que estiguin incloses en autoritzacions excepcionals de control poblacional quan els exemplars siguin alliberats a zones exemptes de produir danys.
Español: Quedan excluidas las autorizaciones de repoblación que tienen como objetivo dar cumplimiento a las declaraciones de impacto ambiental, las destinadas a la conservación de especies amenazadas, las liberaciones en las zonas de caza intensiva en las áreas de caza con reglamentación especial, las repoblaciones y las liberaciones que se realicen en zonas donde el impacto sobre los cultivos sea inexistente atendida la baja densidad en las poblaciones de esta especie, las translocaciones dentro de la misma área de caza y las que estén incluidas en autorizaciones excepcionales de control poblacional cuando los ejemplares sean liberados a zonas exentas de producir daños.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: j) Organitzar i/o participar en esdeveniments, fòrums i congressos, nacionals i internacionals, en l'àmbit de la societat digital.
Español: j) Organizar y/o participar en acontecimientos, foros y congresos, nacionales e internacionales, en el ámbito de la sociedad digital.
Català: Si el treballador contractat per a la formació no ha finalitzat els cicles educatius inclosos en l'ensenyament obligatori, la formació teòrica ha de tenir com a objectiu immediat completar aquesta educació.
Español: Cuando el trabajador/a contratado para la formación no haya finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, la formación teórica tendrá por objetivo inmediato completar dicha educación.
Català: És l'ajut base per a totes les persones beneficiàries.
Español: Es la ayuda base para todas las personas beneficiarias.
Català: Quan es tracti de sòls de cessió obligatòria i gratuïta, en quin cas els equipaments i dotacions seran de domini públic podent-se admetre, excepcionalment, la seva gestió privada com a cessió o altre sistema legalment admissible.
Español: Cuando se trate de suelos de cesión obligatoria y gratuita, en cuyo caso los equipamientos y dotaciones serán de dominio público pudiendo admitirse, excepcionalmente, su gestión privada como cesión u otro sistema legalmente admisible.
Català: En el supòsit que no s'esgoti totalment la dotació econòmica destinada als plans de pensions, la quantitat sobrant incrementarà la partida del fons social.
Español: En el supuesto de que no se agote totalmente la dotación económica destinada a los planes de pensiones, la cantidad sobrante incrementará la partida del fondo social.
Català: Aquest epígraf inclou els treballadors que efectuen les feines pròpies d'un ofici clàssic que normalment requereix un aprenentatge en qualssevol de les categories d'oficial de 1a, oficial de 2a i oficial de 3a o ajudant.
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que efectúen los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiere aprendizaje en cualesquiera de sus categorías de oficial de 1ª, oficial de 2ª y oficial de 3ª o ayudante.
Català: Actuació: construcció d'un pavelló poliesportiu sala escolar a Sarral.
Español: Actuación: construcción de un pabellón polideportivo-sala escolar en Sarral.
Català: b.3) El 45% del pressupost protegible, en la supressió de barreres arquitectòniques fins l'ascensor existent.
Español: b.3) El 45% del presupuesto protegible, en la supresión de barreras arquitectónicas hasta el ascensor existente.
Català: En data 1 de gener de 2015, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de llenceria per a tots el centres de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: En fecha 1 de enero de 2015, se firmó el encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de Oncología y Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de lencería para todos los centros del Instituto Catalán de Oncología.
Català: 6.2.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'ordre CP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 6.2.6 Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Grup professional D. Títol de graduat escolar, formació professional de 1r grau o equivalent
Español: Grupo profesional D Título de graduado escolar, formación profesional de 1r grado o equivalente.
Català: Així, estableix la condició que el personal que presti els seus serveis als consorcis siguin empleats públics, funcionaris o personal laboral, i es limita a prescriure que aquest ha de procedir de les administracions participants.
Español: Así, establece la condición de que el personal que preste sus servicios a los consorcios sean empleados públicos, funcionarios o personal laboral, limitándose a prescribir que este debe proceder de las administraciones participantes.
Català: 6.7 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.7 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit:
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: EDICTE de rectificació d'error material.
Español: EDICTO de rectificación de error material.
Català: Vista la petita superfície de la unitat d'actuació i que el 5% del sòl destinat a equipaments de titularitat pública donaria lloc a una parcel·la que no seria edificable, s'opta per afegir aquesta superfície a la superfície d'espai lliure sumant una dotació del 15% del sòl del polígon.
Español: Vista la pequeña superficie de la unidad de actuación y que el 5% del suelo destinado a equipamientos de titularidad pública daría lugar a una parcela que no sería edificable, se opta por añadir esta superficie a la superficie de espacio libre sumando una dotación del 15% del suelo del polígono.
Català: · Que hagi assolit els objectius i que hagi tingut impacte en el seu àmbit d'actuació i en el territori on es desenvolupa.
Español: · Que haya alcanzado los objetivos y que haya tenido impacto en su ámbito de actuación y en el territorio donde se desarrolla.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'un procés selectiu per a la contractació de persones aturades mitjançant els plans d'ocupació de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de un proceso selectivo para la contratación de personas en paro mediante los planes de ocupación del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Qualsevol altre matèria que, específicament, s'inclogui com a tal.
Español: Cualquier otra materia que, específicamente, se incluya como tal.
Català: A més, la beca inclou un ajut per a viatge.
Español: Además, la beca incluye una ayuda para viaje.
Català: Formalització: resolució pluriennal.
Español: Formalización: resolución.
Català: Medi ambient i sostenibilitat energètica i agrícola.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad energética y agrícola.
Català: Cal abonar aquest concepte si el treballador fa servir un vehicle de propietat seva per efectuar gestions o viatjar a compte de l'empresa.
Español: Se abonará este concepto cuando el vehículo propiedad del trabajador sea utilizado por el mismo para efectuar gestiones o viajar por cuenta de la empresa.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris objectius tindrà lloc el dia 7 d'abril de 2017, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios objetivos tendrá lugar el día 7 de abril de 2017, a las 13.00 horas.
Català: r) Difusió i comunicació del projecte Treball de barris.
Español: r) Difusión y comunicación del proyecto Trabajo de barrios.
Català: Transcorreguts els períodes fixats per al cessament d'activitats quedarà automàticament revocada l'autorització de funcionament legal del centre referenciat.
Español: Trancurridos los períodos fijados para el cese de actividades quedará automáticamente revocada la autorización de funcionamiento legal del centro referenciado.
Català: Treballador/a que planifica, organitza, dirigeix, coordina i elabora la política esportiva, optimitza el treball de l'equip tècnic i administratiu adscrit a l'àrea tècnica, i utilitza eficaçment i controla el pressupost tècnic que se li ha adscrit, tot això seguint les directrius generals marcades pel gerent/a o per qui aquest/a designi.
Español: Trabajador/a que planifica, organiza, dirige, coordina y elabora la política deportiva, optimiza el trabajo del equipo técnico y administrativo adscrito al Área técnica, y utiliza eficazmente y controla el presupuesto técnico que se le ha adscrito, todo ello siguiendo las directrices generales marcadas por el Gerente/a, o por quien éste/a designe.
Català: a) Centres que realitzen activitats escolars complementàries: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per a cada 8 alumnes.
Español: a) Centros que realizan actividades escolares complementarias: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 8 alumnos.
Català: n) Efectuar operacions d'armament i manteniment d'arts i aparells, aplicant tècniques sobre maquetes o equips reals, per verificar-ne l'operativitat.
Español: n) Efectuar operaciones de armado y mantenimiento de artes y aparejos, aplicando técnicas sobre maquetas o equipos reales, para verificar su operatividad.
Català: Els treballadors i treballadores podran disposar fins a 5 dies a l'any no retribuïts i no acumulables als períodes vacacionals, si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades del personal afectat.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán disponer de hasta 5 días al año no retribuidos y no acumulables a los períodos vacacionales, si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas del personal afectado.
Català: a) Sistemes urbanístics generals
Español: a) Sistemas Urbanísticos Generales
Català: Realitza el muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi, aplicant el pla de muntatge o desmuntatge establert.
Español: Realiza el montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis, aplicando el plan de montaje o desmontaje establecido.
Català: Es manté la necessitat d'autorització prèvia i escrita per a les absències.
Español: Se mantiene la necesidad de autorización previa y escrita para las ausencias.
Català: I els anys 2008 i 2009, les partides pressupostàries van ser de 95.094.000 i de 106.866.630 euros, respectivament, per a cinc àmbits d'actuació: la formació, l'aprenentatge de les llengües estrangeres, la millora de l'èxit escolar, la reducció de l'abandonament escolar primerenc del sistema educatiu i l'extensió o modificació del temps escolar.
Español: Y en los años 2008 y 2009, las partidas presupuestarias fueron de 95.094.000 y de 106.866.630 euros, respectivamente, para cinco ámbitos de actuación: la formación, el aprendizaje de las lenguas extranjeras, la mejora del éxito escolar, la reducción del abandono escolar temprano del sistema educativo y la extensión o modificación del tiempo escolar.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En l'àmbit comunitari, es tracta de desenvolupar una cultura democràtica i de pau en el context d'una nació com la guatemalenca, pluricultural, multilingüe i multiètnica.
Español: En el ámbito comunitario, se trata de desarrollar una cultura democrática y de paz en el contexto de una nación como la guatemalteca, pluricultural, multilingüe y multiétnica.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso de la Junta de Méritos y Capacidades correspondientes;
Català: Aquesta actuació, s'executa a través d'un tutor o tutora per grup d'alumnes.
Español: Esta actuación, se ejecuta a través de un tutor o tutora por grupo de alumnos.
Català: L'evacuació d'aigües residuals es farà per connexió a la xarxa general de clavegueres quan sigui possible, o bé si no es pot, a través d'un pou impermeabilitzat amb retirada posterior o un altre sistema normalitzat de depuració individual, restant prohibit l'abocament directe a l'exterior, a la làmina d'aigua o als cursos d'aigua públics.
Español: La evacuación de aguas residuales se hará por conexión a la red general de alcantarillas cuando sea posible, o bien si no se puede, a través de un pozo impermeabilizado con retirada posterior u otro sistema normalizado de depuración individual, quedando prohibido el vertido directo al exterior, a la lamina de agua o a los cursos de agua públicos.
Català: Ateses les consideracions jurídiques exposades en relació amb l'expedient avantdit, INFORMO FAVORABLEMENT l'assumpte objecte d'aquest procediment.
Español: Atendidas las consideraciones jurídicas expuestas en relación con el expediente antedicho, INFORMO FAVORABLEMENTE el asunto objete de este procedimiento.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar en la convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La vigència d'aquesta aplicació supletòria es mantindrà fins que la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya no estableixi una regulació pròpia aplicable a aquest col·lectiu professional.
Español: La vigencia de esta aplicación supletoria se mantendrá hasta que la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña no establezca una regulación propia aplicable a este colectivo profesional.
Català: Identificació de l'equip personal i del material bàsic de l'escalador o escaladora.
Español: Identificación del equipo personal y del material básico del escalador o escaladora.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds establert a l'article 2.2.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent amb la persona candidata seleccionada i comunicar-ho a l'AGAUR en el termini de dos mesos a partir de la finalització del període de presentació del document d'acceptació.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente con la persona candidata seleccionada y comunicarlo a la AGAUR en el plazo de dos meses a partir de la finalización del periodo de presentación del documento de aceptación.
Català: Construcció, reparació o substitució de canonades o d'instal·lacions.
Español: Construcción, reparación o sustitución de cañerías o de instalaciones.