BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les subvencions és de concurrència no competitiva d'acord amb la base 14.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones es de concurrencia no competitiva de acuerdo con la base 14.1 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 316.6, en l'agrupació 46 (excepte els classificats a l'epígraf 465.5); i en els grups 491, 492, 494 i 495 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Comprende los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 316.6, en la agrupación 46 (excepto los clasificados en el epígrafe 465.5); y en los grupos 491, 492, 494 y 495 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: En el cas que les mesures de restauració i de determinació de danys i perjudicis s'adoptin mitjançant procediments específics, aquests s'han d'ajustar al que estableix la legislació de procediment administratiu comú, amb les especificitats assenyalades per aquesta Llei.
Español: En el caso de que las medidas de restauración y de determinación de daños y perjuicios se adopten mediante procedimientos específicos, éstos deben ajustarse a lo que establece la legislación de procedimiento administrativo común, con las especificidades señaladas por esta Ley.
Català: 3.5 El desemmotllament de les pròtesis.
Español: 3.5 El desmoldado de las prótesis.
Català: Realització de l'enquadernació en tapa:
Español: Realización de la encuadernación en tapa:
Català: Espais de reflexió en la dimensió ètica en centres i serveis socials
Español: Espacios de reflexión en la dimensión ética en centros y servicios sociales
Català: La prescripció de les infraccions quedarà interrompuda per l'inici del procediment sancionador, amb el coneixement de la persona interessada.
Español: La prescripción de las infracciones quedará interrumpida por el inicio del procedimiento sancionador, con el conocimiento de la persona interesada.
Català: En aquest sentit, l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 4 de gener de 2021, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, proposa que es revisin i es modifiquin part de les mesures previstes a la Resolució SLT/3354/2020, de 19 de desembre, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 18 de gener de 2021.
Español: En este sentido, el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 4 de enero de 2021, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, propone que se revisen y se modifiquen parte de las medidas previstas en la Resolución SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo periodo hasta las 00:00 horas del día 18 de enero de 2021.
Català: Finalitat de la subvenció: redacció del projecte d'obra d'eixamplament i pavimentació de dos trams del camí d'accés a Peramola des de Nuncarga.
Español: Finalidad de la subvención: redacción del proyecto de obra de ensanchamiento y pavimentación de dos tramos del camino de acceso a Peramola desde Nuncarga.
Català: posteriorment un projecte sobre els punts que cal revisar, el qual s'ha de
Español: proyecto sobre los puntos a revisar, entregándose este último en
Català: 1.1 Cal aportar documentació acreditativa de la cessió a favor de l'Ajuntament de la superfície de 4.272 m2 destinada a sistema viari, així com també de la garantia corresponent al 100% dels costos d'urbanització del vial esmentat.
Español: 1.1 Debe aportarse documentación acreditativa de la cesión a favor del Ayuntamiento de la superficie de 4.272 m2 destinada a sistema viario, así como también la garantía correspondiente al 100% de los costes de urbanización del mencionado vial.
Català: a) El festival o mostra s'ha de dur a terme a Catalunya en el període comprès entre l'11 de desembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 10 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) La actividad se llevará a cabo en Cataluña en el periodo comprendido entre el 11 de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 10 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Reducció jornada per cura de fills
Español: Reducción jornada por cuidado hijos
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 8.1 Tot el personal tindrà dret a gaudir de 9 dies de permís sense necessitat de justificació, o la part proporcional, en funció del seu horari de treball, llevat de la brigada municipal que en gaudirà de 8 (ja que gaudeix d'una festa patronal).
Español: 8.1 Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 9 días de permiso sin necesidad de justificación, o la parte proporcional, en función de su horario de trabajo; salvo la brigada municipal que disfrutará de 8 (al disfrutar ya de una fiesta patronal).
Català: Finalitat: Màster en guió de cine i televisió.
Español: Finalidad: Máster en Guion de Cine y Televisión.
Català: 2.3 Per al període comprès entre l'1 de gener de 2015 i el 31 de desembre de 2015, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents, amb desglossament mensual, als efectes que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article.
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015, el ente Infraestructures Ferroviàries de Catalunya debe formular las liquidaciones correspondientes, con desglose mensual, a los efectos de que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo.
Català: 50.3 El personal del Departament de Política Territorial i Obres Públiques tindrà dret a una indemnització en els supòsits i amb els imports que a continuació s'especifiquen:
Español: 50.3 El personal del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene derecho a una indemnización en los supuestos y con los importes que a continuación se especifican:
Català: Durant el primer any, quedarà garantida la reserva d'un lloc de treball d'igual grup professional i similars característiques del què ocupen en el moment d'atorgar-los-hi l'excedència.
Español: Durante el primer año, quedará garantizada la reserva de un puesto de trabajo de igual grupo profesional y similares características del qué ocupan en el momento de otorgarles la excedencia.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Si han de venir a recuperar la jornada persones que treballin en torn de nit s'ha de fer una excepció, i la recuperació de la jornada l'han de fer diumenge a la nit.
Español: La excepción será si tienen que venir a recuperar la jornada personas que trabajen en turno de noche, en cuyo caso, la recuperación de la jornada, se realizará el domingo por la noche.
Català: Les espècies no objectiu poden tenir una major probabilitat de ser capturades per la nit, i és més gran el perill de patir lesions quan més gran sigui el temps de retenció.
Español: Las especies no objetivo pueden tener una mayor probabilidad de ser capturadas por la noche, siendo mayor el peligro de sufrir lesiones cuanto mayor sea el tiempo de retención.
Català: Sra. Montserrat Millàs i Jiménez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Montserrat Millàs i Jiménez, que actuará como representante del OTPL.
Català: Modificada pel Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 258/2007, de 27 de novembre, vigent d'acord amb la disposició transitòria del Decret 13/2009, de 2 de febrer, estableixen amb caràcter provisional, fins que s'aprovin els estatuts o normes de desplegament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, les normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut.
Español: Modificada por el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, vigente de acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 13/2009, de 2 de febrero, por el que se establecen con carácter provisional, y hasta que se aprueben los estatutos o normas de desarrollo de la Ley 8/2007, de 30 de julio, las normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Precisament, sobre la raonabilitat del llindar econòmic que es fixa per accedir al benefici de la justícia gratuïta, el Tribunal Constitucional ha afirmat que la presumpció que el doble del salari mínim permet fer front a les necessitats i a les despeses d'un procediment judicial és proporcionada i raonable (STC 117/1998, de 2 de juny, FJ 6).
Español: Precisamente, sobre la razonabilidad del umbral económico que se fija para acceder al beneficio de la justicia gratuita, el Tribunal Constitucional ha afirmado que la presunción de que el doble del salario mínimo permite hacer frente a las necesidades y a los gastos de un procedimiento judicial es proporcionada y razonable (STC 117/1998, de 2 de junio, FJ 6).
Català: a) Els òrgans competents per incoar, instruir i resoldre el procediment sancionador, el de restabliment de la legalitat turística i el d'execució dels actes i les resolucions en matèria de turisme.
Español: a) Los órganos competentes para incoar, instruir y resolver el procedimiento sancionador, el de restablecimiento de la legalidad turística y el de ejecución de los actos y resoluciones en materia de turismo.
Català: El present Conveni s'aplica al personal de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que presta els seus serveis en la recollida d'escombraries domiciliàries i la neteja de la xarxa viària de la ciutat d'Igualada.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que presta sus servicios en la recogida de basuras domiciliarias y limpieza de la red viaria de la ciudad de Igualada.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda en els sobres B.
Español: La fecha del acto público de abertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: S'aixecarà acta del resultat de l'elecció i es penjarà la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i de la proclamació dels escollits al tauler d'anuncis del Col·legi i a la pàgina web.
Español: Se levantará acta del resultado de la elección y se colgará la lista de votantes, los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los escogidos en el tablón de anuncios del Colegio y en la página Web.
Català: Traçat in situ de perpendiculars, paral·leles i bisectrius.
Español: Trazado in situ de perpendiculares, paralelas y bisectrices.
Català: Objecte: jornada internacional El paper del món associatiu en la defensa del dret d'autor.
Español: Objeto: jornada internacional El papel del mundo asociativo en la defensa del derecho de autor.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, si ho estimen oportú, recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, si lo consideran oportuno, recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tanmateix, en caps cas no es podrà prolongar més de 12 mesos l'encàrrec de la valoració definitiva a la Diputació de Barcelona per tal d'incorporar-la al catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: Sin embargo, en ningún caso se podrá prolongar más de 12 meses el encargo de la valoración definitiva a la Diputación de Barcelona con el fin de incorporarla en el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: 29.1 En aquest model s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments dins el territori de Catalunya del personal intern participant en cadascuna de les activitats de les actuacions de suport, si s'escau.
Español: 29.1 En este modelo se deben incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña del personal interno participante en cada una de las actividades de las actuaciones de apoyo, si corresponde.
Català: La mobilitat s'efectua sense menyscabament de la dignitat del treballador/a i sens perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzin, llevat en els casos de realització de tasques inferiors, en els que manté la retribució del lloc d'origen, tot això en funció d'allò establert a l'article 39 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La movilidad se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realicen, salvo en los casos de realización de tareas inferiores, en los que mantendrá la retribución del puesto de origen, todo ello en función de lo establecido en el artículo 39 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: 5.19 Les agències de viatge. Concepte i funcions.
Español: 5.19 Las agencias de viaje: concepto y funciones.
Català: Es prioritzaran els projectes en què les entitats catalanes duguin a terme tasques d'R+D: 20/100.
Español: Se priorizarán los proyectos en que las entidades catalanas realicen tareas de I+D: 20/100.
Català: Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, despulles
Español: Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, despojos comestibles y
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 30 de juny de 2017, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça de lletrat/ada de la plantilla de personal en règim de personal funcionari interí de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i la creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 30 de junio de 2017, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de una plaza de letrado/a de la plantilla de personal en régimen de personal funcionario interino del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y la creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría, mediante concurso oposición libre.
Català: orgànic i indivisible i, a l'efecte de l'aplicació
Español: orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación
Català: En el cas que les despeses acreditades, a criteri del Departament de Justícia, siguin iguals o superiors al 50 per 100 i inferiors al 100 per 100 del cost pressupostat, es procedirà a la revocació parcial de la subvenció per tal de reajustar l'import de la subvenció.
Español: En caso de que los gastos acreditados, a criterio del Departamento de Justicia, sean iguales o superiores al 50 por 100 e inferiores al 100 por 100 del coste presupuestado, se procederá a la revocación parcial de la subvención con el fin de reajustar el importe de la subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 12/06/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Patrojoc- Patronal del Joc Privat de Catalunya els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 12/06/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Patrojoc- Patronal del Joc Privat de Catalunya cuyos ámbitos son:
Català: Si bé s'incorporen adequadament les observacions fetes per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona al punt 4.11 de l'acord relatiu a la modificació del Pla general núm. 4, caldria suprimir el darrer paràgraf de l'apartat "altres determinacions", escrit entre parèntesi, ja que reprodueix allò derogat per la modificació esmentada i dificulta la interpretació de la normativa.
Español: Aunque se incorporan adecuadamente las observaciones hechas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el punto 4.11 del acuerdo relativo a la modificación del Plan general núm. 4, debería suprimirse el último párrafo del apartado "otras determinaciones", escrito entre paréntesis, ya que reproduce lo derogado por la mencionada modificación y dificulta la interpretación de la normativa.
Català: S'ha d'establir estatutàriament el règim dels voluntaris, tot respectant-ne la normativa reguladora.
Español: Ha de establecerse estatutariamente el régimen de los voluntarios, respetando su normativa reguladora.
Català: Diego Moxo i Güell, que actuarà com a vocal.
Español: Diego Moxo Güell, que actuará como vocal.
Català: Les sol·licituds es valoraran en el mes d'octubre i segons les presentades es realitzarà una valoració per abonar, prèvia justificació de les despeses, la part que correspongui.
Español: Las solicitudes se valorarán en el mes de octubre y según las presentadas se realizará una valoración para abonar, previa justificación de los gastos, la parte que corresponda.
Català: El Claustre Universitari és l'òrgan responsable de la qualitat institucional.
Español: El Claustro Universitario es el órgano responsable de la calidad institucional.
Català: educatiu, i també que les unitats en funcionament d'un centre no podran
Español: del sistema educativo, y también que las unidades en funcionamiento de
Català: S'ha de presentar la suficient documentació gràfica i tècnica, així com pressupostos, que permetin la correcta execució de l'obra al contractista, sense necessitat de més documentació.
Español: Se debe presentar la suficiente documentación gráfica y técnica, así como presupuestos, que permitan la correcta ejecución de la obra al contratista, sin necesidad de más documentación.
Català: En l'adequació i distribució d'espais per a oficines.
Español: En la adecuación y distribución de espacios para oficinas.
Català: A tals efectes, es prioritzaran els projectes presentats pels organismes que formaven part de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (xarxa PIC) i per les entitats membres del COPCA que han participat en l'execució de plans sectorials de competitivitat per fomentar el creixement competitiu de les empreses catalanes.
Español: A tales efectos, se priorizarán los proyectos presentados por los organismos que formaban parte de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (red PIC) y por las entidades miembros del COPCA que han participado en la ejecución de planes sectoriales de competitividad para fomentar el crecimiento competitivo de las empresas catalanas.
Català: Obertura sobre B: el dia 14 de març de 2011, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 14 de marzo de 2011, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: c) Termini de lliurament: 3 mesos a comptar des de la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 3 meses a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: l'Ordre de 17 de novembre de 1997, la qual es transcriu a continuació:
Español: convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997, que se transcribe a
Català: -Dades d'habitatges.
Español: -Datos de viviendas.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Servei de Recursos Humans del Departament de Salut, Travessera de les Corts, núm. 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona (adreça electrònica: personal.sanitat@gencat.net).
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, núm. 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona (dirección electrónica: personal.sanitat@gencat.net).
Català: q) Decret 37/2003, de 4 de febrer, de modificació del Decret 181/2001, de 26 de juny, de creació de la Comissió de la Commemoració del Centenari de la Mort de Jacint Verdaguer.
Español: q) Decreto 37/2003, de 4 de febrero, de Modificación del Decreto 181/2001, de 26 de junio, de Creación de la Comisión de la Conmemoración del Centenario de la Muerte de Jacint Verdaguer.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad.
Català: l'òrgan col·legiat i podrà prendre decisions sigui quin
Español: colegiado y podrá tomar decisiones cualquiera que sea el número
Català: El comprador no pot resoldre el contracte si la manca de conformitat és lleu.
Español: El comprador no puede resolver el contrato si la falta de conformidad es leve.
Català: 3.2 La composició de la Comissió és la següent:
Español: 3.2 La composición de la Comisión es la siguiente:
Català: En els vuit dies naturals següents a la data de finalització de cada termini, el vicerector o director corresponent per raó de la matèria, ha de trametre a l'AGAUR les sol·licituds degudament prioritzades.
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización de cada plazo, el vicerrector o director correspondiente por razón de la materia deberá remitir a la AGAUR las solicitudes debidamente priorizadas.