BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que dos o més perfils tinguin la mateixa valoració, tenint tots la valoració mínima exigida, es seleccionarà primer aquell que correspongui a un centre que no tingui un altre perfil situat en una millor posició que aquella en la que es produeix l'empat de valoració.
Español: En el caso de que dos o más perfiles tengan la misma valoración, teniendo todos la valoración mínima exigida, se seleccionará primero aquel que corresponda a un centro que no tenga otro perfil situado en una mejor posición que aquella en la que se produce el empate de valoración.
Català: La retolació, lògicament, es farà només en una cara.
Español: La rotulación, lógicamente, se hará solo en una cara.
Català: Paral·lelament, es fa necessari incorporar els objectius transversals del Pla director d'una manera efectiva i progressiva en funció del seu nivell de desplegament en tot el cicle de planificació, de seguiment i d'avaluació com a eixos vertebradors i transformadors de la cooperació al desenvolupament en els àmbits social, polític, econòmic i ambiental.
Español: Paralelamente, se hace necesario incorporar los objetivos transversales del Plan director de forma efectiva y progresiva en función de su nivel de desarrollo en todo el ciclo de planificación, de seguimiento y de evaluación como ejes vertebradores y transformadores de la cooperación al desarrollo en los ámbitos social, político, económico y ambiental.
Català: Tumors malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels sergents.
Español: Tumores malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los
Català: Mitjançant l'Acord de la Junta de Direcció del Consorci del 16 de setembre de 2014 i els acords plenaris dels ajuntaments de Salou i de Vila-seca, del 24 i 26 de setembre de 2014, es va aprovar inicialment l'adaptació als Estatuts del Consorci del Centre Recreatiu i Turístic a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i la modificació dels articles 2, 3, 22, 50 i 51.
Español: Mediante el Acuerdo de la Junta de Dirección del Consorcio del 16 de septiembre de 2014 y los acuerdos plenarios de los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca, del 24 y 26 de septiembre de 2014, se aprobó inicialmente la adaptación a los Estatutos del Consorcio del Centro Recreativo y Turístico a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y la modificación de los artículos 2, 3, 22, 50 y 51.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar mensualment el Comitè d'Empresa i els delegats sindicals del nombre d'hores extraordinàries efectuades, n'ha d'especificar les causes i, si escau, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa y delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: c) La informació pertinent sobre llurs drets i deures.
Español: c) La información oportuna sobre sus derechos y deberes.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a justificar la despesa pressupostada de l'activitat subvencionada segons la resolució de concessió.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a justificar el gasto presupuestado de la actividad subvencionada según la resolución de concesión.
Català: ANUNCI de referència a la publicació al BOP de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO de referencia a la publicación en el BOP de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/836/2016, de 31 de març, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Planta Recuperadora 22, SL, per a l'activitat de gestió de residus situada al polígon industrial Venta Nova, parcel·la 15, de Camarles (exp. E1RP150002).
Español: RESOLUCIÓN TES/836/2016, de 31 de marzo, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Planta Recuperadora 22, SL, para la actividad de gestión de residuos situada en el polígono industrial Venta Nova, parcela 15, de Camarles (exp. E1RP150002).
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: Las lámparas deben ser de tipo I, II o III (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: Per a l'aplicació de les sancions anteriors, s'han de tenir en compte el més gran o més petit grau de responsabilitat de qui comet la falta, la funció o la categoria professional, el grau de repercussió del fet en els altres companys/anyes o en els seus clients/entes.
Español: Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrán en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad de quien comete la falta, la función o la categoría profesional, el grado de repercusión del hecho en los otros compañeros/as o en sus clientes.
Català: A aquest efecte la gerència o direcció queda facultada a exigir que s'acrediti la cobertura i vigència de l'esmentada assegurança.
Español: A tal efecto la gerencia o dirección queda facultada a exigir que se acredite la cobertura y vigencia de dicho seguro.
Català: c) Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares, mares o tutors/es de l'alumnat usuari, cal presentar certificat d'aquesta empresa on constin de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares, mares o tutors/es, així com declaració del/de la representant de l'empresa de si aquests ingressos cobreixen o no la totalitat del cost del servei.
Español: c) Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres, madres o tutores/as del alumnado usuario, se debe presentar certificado de esta empresa donde consten de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres, madres o tutores/as, así como declaración del/de la representante de la empresa de si estos ingresos cubren o no la totalidad del coste del servicio.
Català: Atesos la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020) i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Español: Dados la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020) y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Català: Aquests professors únicament han de constar a la relació del mateix centre i mateix cos però de l'especialitat de filosofia.
Español: Estos profesores únicamente tienen que constar en la relación del mismo centro y mismo cuerpo pero de la especialidad de filosofía.
Català: e) Rebre el reconeixement com a autors de les obres que realitzen.
Español: e) Recibir el reconocimiento como autores de las obras que realicen.
Català: Concepte: Pla local d'igualtat.
Español: Concepto: Plan local de igualdad.
Català: Els principals focus de soroll de l'activitat extractiva són els moviments de maquinària pesada durant els treballs d'explotació, la càrrega i transport del material; els seus efectes, però, es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Los principales focos de ruido de la actividad extractiva son los movimientos de maquinaria pesada durante los trabajos de explotación, la carga y transporte del material; pero sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: La proposta de mesures correctores que permetin l'eliminació del risc de manera ràpida i fiable.
Español: La propuesta de medidas correctoras que permitan la eliminación del riesgo de manera rápida y fiable.
Català: 63.2 Se suprimeix la Direcció General del Règim Econòmic de la Seguretat Social, les funcions i estructura de la qual passen a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: 63.2 Se suprime la Dirección General del Régimen Económico de la Seguridad Social, cuyas funciones y estructura pasan a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación en el Ayuntamiento, en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Atès que s'ha exposat en els taulers d'anuncis municipals.
Español: Dado que se ha expuesto en los tableros de anuncios municipales.
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i portar-los a un abocador controlat, i portar a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y depositarlos en un vertedero controlado, y llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por esas obras e instalaciones.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: senyora Antònia Martos i Matito.
Español: señora Antònia Martos i Matito.
Català: 3.13 Aplica la normativa de seguretat utilitzant els sistemes de seguretat i de protecció personal.
Español: 3.13 Aplica la normativa de seguridad utilizando los sistemas de seguridad y de protección personal.
Català: En el sòl urbanitzable no delimitat el Pla es desplega obligatòriament mitjançant la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla parcial urbanístic de delimitació.
Español: En el suelo urbanizable no delimitado el Plan se despliega obligatoriamente a través de la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico de delimitación.
Català: Si el treballador no sol·licita el seu reingrés a l'empresa amb un mes d'antelació, causarà baixa definitiva a tots els efectes.
Español: Si el trabajador no solicita su reingreso a la empresa con un mes de antelación, causará baja definitiva a todos los efectos.
Català: 1) La reincidència en comissió de falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: 1) La reincidencia en comisión de falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: 3.2 Alguns col·lectius (Tx 3/24) poden concentrar la jornada en seqüències de set dies de treball i set de descans continuat.
Español: 3.2 Algunos colectivos (Tx 3/24) pueden concentrar la jornada en secuencias de siete días de descanso y siete de descanso continuado.
Català: e) Cadascun dels membres del Comitè de Seguretat i Salut disposa de 10 hores mensuals per realitzar gestions relatives a l'activitat de l'esmentat Comitè.
Español: e) Cada uno de los miembros del Comité de Seguridad y Salud dispondrán de 10 horas mensuales para realizar gestiones relativas a la actividad del citado Comité.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: Delegat del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes
Español: Delegado del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas
Català: Interpretar les característiques tècniques, les limitacions d'ús, les normes de manteniment, emmagatzematge, conservació i ús i els requisits de certificació dels equips de protecció individual, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas, las limitaciones de uso, las normas de mantenimiento, almacenaje, conservación y uso y los requisitos de certificación de los equipos de protección individual, a partir de la información técnica.
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent ha de tenir els mateixos drets, excepte els econòmics, que els especificats per als treballadors de la mateixa categoria, amb les particularitats següents:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas según la legislación vigente tiene que tener los mismos derechos, excepto los económicos, que los especificados para los trabajadores de la misma categoría, con las particularidades siguientes:
Català: Les seves funcions inclouen promoure la formació en acció exterior per tal de sensibilitzar i millorar la capacitat d'internacionalització de la societat catalana i organitzar, promoure i coordinar cursos, conferències i seminaris.
Español: Sus funciones incluyen promover la formación en acción exterior con el fin de sensibilizar y mejorar la capacidad de internacionalización de la sociedad catalana y organizar, promover y coordinar cursos, conferencias y seminarios.
Català: Mitjançant la transferència de dades des de les bases de dades de personal.
Español: A través de la transferencia de datos desde las bases de datos de personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), el Cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre), el Jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña.
Català: qual és del següent tenor literal:
Español: dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: Un cop realitzades les proves de seguretat ferroviària corresponents, es podrà establir un nou servei ferroviari entre la ciutat de Barcelona i les terminals T1 i T2 de l'aeroport Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Español: Una vez realizadas las pruebas de seguridad ferroviaria correspondientes, se podrá establecer un nuevo servicio ferroviario entre la ciudad de Barcelona y las terminales T1 y T2 del aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Català: Elabora instruments per a la planificació i l'avaluació dels objectius del Departament.
Español: Elabora instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento.
Català: L'article 10 de l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Español: El artículo 10 de la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sarral.
Català: El Programa Sòcrates és el programa d'acció comunitari en matèria d'educació de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l'àmbit de l'educació, i troba el seu fonament jurídic als articles 149 i 150 del Tractat d'Amsterdam, segons els quals la Comunitat Europea contribuirà al desenvolupament de la qualitat de l'educació mitjançant la cooperació entre els estats membres i, si és necessari, donarà suport a la seva acció i la completarà.
Español: El Programa Sócrates es el programa de acción comunitario en materia de educación de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación, y tiene su fundamento jurídico en los artículos 149 y 150 del Tratado de Amsterdam, según los cuales la Comunidad Europea contribuirá al desarrollo de la calidad de la educación mediante la cooperación entre los estados miembros y, si es necesario, apoyará su acción y la complementará.
Català: Sens perjudici d'aquesta regulació, els col·legiats podran exercir en qualsevol moment del procediment, mitjançant una sol·licitud expressa, el seu dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques.
Español: Sin perjuicio de esta regulación, los colegiados podrán ejercer en cualquier momento del procedimiento, mediante una solicitud expresa, su derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas.
Català: La zona d'acampada tindrà un mínim del 40% de la seva superfície arbrada.
Español: La zona de acampada tendrá un mínimo del 40% de su superficie arbolada.
Català: Si l'alumnat detecta alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar al centre examinador o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Educació, no més tard de l'1 de març de 2021.
Español: Si el alumnado detecta algún error relativo a los datos personales, lo tienen que notificar en el centro examinador o en el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Educación, no más tarde del 1 de marzo de 2021.
Català: Per a les categories vinculades a la gestió i administració, i a la categoria de supervisor del servei comarcal de recollida selectiva, els diversos conceptes salarials que figuren en la nòmina actualment es redefiniran en l'únic concepte de salari base, a banda de la meritació de la part proporcional corresponent a la paga de setembre.
Español: Para las categorías vinculadas a la gestión y administración, y a la categoría de supervisor del servicio comarcal de recogida selectiva, los distintos conceptos salariales que actualmente figuran en la nómina se redefinirán en el único concepto de salario base, a parte del devengo de la parte proporcional correspondiente a la paga de septiembre.
Català: Nom i cognoms de la persona responsable de l'activitat en el cas d'empreses o establiments.
Español: Nombre y apellidos de la persona responsable de la actividad en el caso de empresas o establecimientos.
Català: Bona part de la seva trajectòria professional està vinculada a l'àmbit sanitari de Lleida. És catedràtic de cirurgia de la Facultat de Medicina i exrector de la Universitat de Lleida (UdL).
Español: Gran parte de su trayectoria profesional está vinculada al ámbito sanitario de Lleida Es catedrático de cirugía de la Facultad de Medicina i exrector de la Universidad de Lleida (UdL).
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, son equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: La presentació d'aquest projecte és obligatòria i eliminatòria.
Español: La presentación de este proyecto es obligatoria y eliminatoria.
Català: .2 Publicar aquesta Resolució i notificar-la als interessats.
Español: .2 Publicar esta Resolución y notificarla a los interesados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Registres del Departament de Justícia i Interior:
Español: Registros del Departamento de Justicia e Interior:
Català: En data 29 de novembre de 2017 el GEPEC-EdC diu que el Projecte suposarà una transformació important tant de la cobertura vegetal del tram del pantà com de la llera del riu Ebre.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2017 el GEPEC-EdC dice que el Proyecto supondrá una transformación importante tanto de la cobertura vegetal del tramo del pantano como del cauce del río Ebro.
Català: Enginyeria electrònica i de telecomunicació
Español: Ingeniería electrónica y de telecomunicación
Català: 6.1 La justificació de les subvencions per al programa A, que s'hagin atorgat en funció del nombre d'usuaris atesos, s'haurà d'efectuar mitjançant la presentació de la relació d'usuaris, una sola vegada l'any fins al 31 d'octubre del 2002 i els altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: 6.1 La justificación de las subvenciones para el programa A, que se hayan otorgado en función del número de usuarios atendidos, se deberá efectuar mediante la presentación de la relación de usuarios, una única vez al año hasta el 31 de octubre de 2002 y los otros documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: Cal que recordeu el contingut de l'article 14.1 del reglament, quan estableix que l'empresari podrà començar a notificar els acomiadaments de manera individual als treballadors afectats, en els termes establerts a l'article 53.1 de l'ET.
Español: Deberán tener en cuenta el contenido del artículo 14.1 del reglamento, cuando establece que el empresario podrá empezar a notificar los despidos de manera individual a los trabajadores afectados, en los términos establecidos al artículo 53.1 de lo ET.
Català: Per a qualsevol modificació del calendari del torn especial s'ha d'avisar 1 setmana abans.
Español: Cualquier modificación del calendario del turno especial tendrá un preaviso de 1 semana.
Català: 70.2 Les oficines d'habitatge podran tenir, entre d'altres, les següents funcions:
Español: 70.2 Las oficinas de vivienda podrán tener, entre otras, las siguientes funciones:
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, regula a l'article 7.2 l'escolarització en unitats o centres d'educació especial de l'alumnat major de 16 anys amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats mitjançant l'oferta de programes adaptats de garantia social i de programes de formació per a la transició a la vida adulta.
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, regula en el artículo 7.2 la escolarización en unidades o centros de educación especial del alumnado mayor de 16 años con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades mediante la oferta de programas adaptados de garantía social y de programas de formación para la transición a la vida adulta.
Català: Els licitadors que estiguin en possessió del certificat de classificació al grup III, subgrup 2, categoria a), quedaran exempts d'acreditar la solvència sol·licitada.
Español: Los licitadores que estén en posesión del certificado de clasificación en el grupo III, subgrupo 2, categoría a), quedarán exentos de acreditar la solvencia solicitada.