BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Connecta els actuadors, manipuladors i dispositius elèctrics de potència.
Español: 1.4 Conecta los actuadores, manipuladores y dispositivos eléctricos de potencia.
Català: Coordina els estudis acústics per a l'avaluació de les necessitats d'implementació de mesures correctores en línies ferroviàries.
Español: Coordina los estudios acústicos para la evaluación de las necesidades de implementación de medidas correctoras en líneas ferroviarias.
Català: El contracte i l'ajut també se suspendran, durant un termini màxim de quatre mesos, en cas de reclamació per incompliment de les tasques del director o directora de la tesi doctoral, en les condicions establertes a l'article 6 del Reial decret 103/2019.
Español: El contrato y la ayuda también se suspenderán, durante un plazo máximo de cuatro meses, en caso de reclamación por incumplimiento de las tareas del director o directora de la tesis doctoral, en las condiciones establecidas en el artículo 6 del Real Decreto 103/2019.
Català: b) Emetre informes, certificacions o actes amb inexactituds no substancials.
Español: b) Emitir informes, certificaciones o actos con inexactitudes no sustanciales.
Català: El treballador o treballadora tindrà dret a que se li concedeixi la situació d'excedència per atendre a un familiar, dins del segon grau de consanguinitat o afinitat o parella de fet, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda
Español: El trabajador tendrá derecho a que se le conceda la situación de excedencia para atender a un familiar, dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad o pareja de hecho, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: L'escriptura d'acceptació i inventari va ser presentada al Registre el 21 de juny, on va causar l'assentament 1200 del diari 61.
Español: La escritura de aceptación e inventario fue presentada en el Registro el 21 de junio, donde causó el asentamiento 1200 del diario 61.
Català: L'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: 3.8 Organitza el procés d'acabat tenint en compte les especificacions tècniques.
Español: 3.8 Organiza el proceso de acabado teniendo en cuenta las especificaciones técnicas.
Català: d) El consum anual d'aigua previst serà de 5.200 m3, la qual provindrà de la xarxa municipal.
Español: d) El consumo anual de agua previsto será de 5.200 m3, la cual provendrá de la red municipal.
Català: executar les obres que afecten lleres públiques del projecte de nova
Español: ejecutar las obras que afectan cauces públicos del proyecto de nueva
Català: Manifesten els recurrents que, si bé en el testament de la difunta P. M. C., atorgat el 7 de maig de 2020, se'ls atribuïa a cada un d'ells una sèrie de prellegats en nua propietat, en l'escriptura de manifestació i acceptació de l'herència els recurrents es van adjudicar el ple domini de les finques prellegades perquè, segons indiquen, hi va haver un error en la transcripció del testament, en atribuir la nua propietat quan havia d'haver estat ple domini i, a més, no hi ha usufructuari.
Español: M. C., otorgado el 7 de mayo de 2020, se les atribuía a cada uno de ellos una serie de prelegados en nuda propiedad, en la escritura de manifestación y aceptación de la herencia los recurrentes se adjudicaron el pleno dominio de las fincas prelegadas porque, según indican, hubo un error en la transcripción del testamento, al atribuir la nuda propiedad cuando tenía que haber sido pleno dominio y, además, no hay usufructuario.
Català: En el marc de les bases reguladores als ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, el personal tècnic titulat contractat per l'ADV participarà en les actuacions que a continuació es detallen:
Español: En el marco de las bases reguladoras a las ayudas en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal, el personal técnico titulado contratado por la ADV participará en las actuaciones que a continuación se detallan:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la modificació de l'acord de la Junta Electoral Provincial de Girona de 18 de juny de 1999, publicat mitjançant l'Edicte de 23 de juny de 1999.
Español: EDICTO de 8 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la modificación del acuerdo de la Junta Electoral Provincial de Girona de 18 de junio de 1999, publicado mediante el Edicto de 23 de junio de 1999.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta la
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat avícola d'engreix al terme municipal de Pujalt (exp. B1AAI1160076), promogut i tramitat per l'empresa Agrobaiona, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad avícola de engorde en el término municipal de Pujalt (exp. B1AAI1160076), promovido y tramitado por la empresa Agrobaiona, SL,
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient del sol·licitant i l'enviarà al servei territorial.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente del solicitante y la enviará al servicio territorial.
Català: Configura xarxes d'energia elèctrica, representant esquemes, dimensionant els seus elements i aplicant la normativa vigent.
Español: Configura redes de energía eléctrica, representando esquemas, dimensionando sus elementos y aplicando la normativa vigente.
Català: En conseqüència, les parts signants s'adhereixen a les finalitats i als objectius d'aquest Acord i per al seu desplegament i la seva aplicació correctes constitueixen la Comissió Paritària de Formació en l'àmbit d'aquest Conveni, que ha d'estar composta com a màxim per 3 representants de cada part de la Comissió Deliberadora i dels seus membres que formen part de les organitzacions signants del Conveni.
Español: Las partes firmantes, en consecuencia, se adhieren a las finalidades y objetivos de dicho acuerdo, y para su correcto desarrollo y aplicación, constituyen una Comisión Paritaria de formación (en el ámbito del presente Convenio) que estará compuesta por un máximo de 3 representantes de cada parte de la Comisión Deliberadora y de entre sus miembros que formen parte de las organizaciones firmantes del mismo.
Català: Estudia, resol i elabora informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats del Departament en matèria de convenis, propietat intel·lectual, contractació administrativa i personal.
Español: Estudia, resuelve y elabora informes sobre las consultas jurídicas de las diferentes unidades del Departamento en materia de convenios, propiedad intelectual, contratación administrativa y personal.
Català: Per al seguiment dels aspectes cientificotècnics de les diferents actuacions, l'SGRIS pot constituir comissions cientificotècniques de seguiment o bé encarregar aquesta tasca a l'AQuAS, que serà responsable del seguiment cientificotècnic de les actuacions que determini la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut (DGRIS).
Español: Para el seguimiento de los aspectos científico-técnicos de las diferentes actuaciones, la SGRIS puede constituir comisiones científico-técnicas de seguimiento o bien encargar esta tarea al AQuAS, que será responsable del seguimiento científico-técnico de las actuaciones que determine la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud (DGRIS).
Català: Si un cop capturat i anellat un ocell es comprova que les condicions d'aquest no s'ajusten als requeriments d'aptitud per a la cria en captivitat, la persona posseïdora resta obligada a alliberar-lo al medi natural al més aviat possible en perfectes condicions i en qualsevol cas abans del 31 de maig de l'any següent.
Español: Si una vez capturado y anillado un pájaro se comprueba que las condiciones de este no se ajustan a los requerimientos de aptitud para la cría en cautividad, la persona poseedora queda obligada a liberarlo en el medio natural lo antes posible en perfectas condiciones y en cualquier caso antes del 31 de mayo del año siguiente.
Català: El treballador/ora tindrà dret a la reincorporació automàtica a un lloc de treball d'igual o similar categoria o en el seu cas grup professional al seu, una cop finalitzat el període d'excedència, prèvia sol·licitud del/de la treballador/ora amb una antelació d'un mes, llevat que el seu lloc de treball hagués estat amortitzat.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la reincorporación automática a un puesto de trabajo de igual o similar categoría o en su caso grupo profesional al suyo, una vez finalizado el período de excedencia, previa solicitud del/de la trabajador/a con una antelación de un mes, salvo que su puesto de trabajo hubiera sido amortizado.
Català: Didàctica del català com a segona llengua per a l'alumnat nouvingut
Español: Didáctica del catalán como segunda lengua para el alumnado recién llegado
Català: d) Materials destinats a les activitats objecte de subvenció que tinguin caràcter de despesa corrent i que estigui vinculada directament a la realització del projecte.
Español: d) Materiales destinados a las actividades objeto de subvención que tengan carácter de gasto corriente y que esté vinculada directamente a la realización del proyecto.
Català: FN=52; TD=Ajuntament de Vallbona; C/Prat de la Riba s/n, Vallbona de les Monges; PO=6; PN=9001; SOD=6m2; SOT=9m2; CT=Via comunicació de domini públic.
Español: FN=52; TD=Ayuntamiento de Vallbona; C/Prat de la Riba s/n, Vallbona de les Monges; PO=6; PN=9001; SOD=6m2; SOT=9m2; CT=Vía comunicación de dominio público.
Català: L'ordenament jurídic: fonts.
Español: El ordenamiento jurídico: fuentes.
Català: obtingudes en l'observació i la comunicació amb el client/usuari
Español: obtenidos en la observación y la comunicación con el
Català: Supervisar l'organització i control dels serveis interns (majordomia, suport tècnic d'actes, seguretat, missatgeria, etc.).
Español: Supervisar la organización y control de los servicios internos (mayordomía, soporte técnico de actos, seguridad, mensajería, etc.).
Català: d) Aprovar la plantilla del personal i qualsevol modificació que s'hi produeixi.
Español: d) Aprobar la plantilla del personal y cualquier modificación que se produzca en la misma.
Català: c) Alineacions, reculada obligatòria i envoltant màxima de l'edificació.
Español: c) Alineaciones, reculada obligatoria y envolvente máxima de la edificación.
Català: considerarà constituïda amb caràcter permanent fins que hagi
Español: considerará constituida con carácter permanente hasta que haya
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: EDICTE de 12 de març de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un pla de millora urbana del municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un plan de mejora urbana del municipio de Mollet del Vallès.
Català: ANUNCI sobre contractació per urgència de personal.
Español: ANUNCIO sobre contratación por urgencia de personal.
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà 3 m3 al mes per cada persona addicional.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes por cada persona adicional.
Català: Codi 44700 Pissarra 2,5 x 1,22 blanca per a retolar: 270 unitats a 145,00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 44700 Pizarra 2,5 x 1,22 blanca para rotular: 270 unidades a 145,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: 2.1 Els impresos normalitzats a utilitzar per a la gestió d'aquests projectes estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria/ dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria.
Español: 2.1 Los impresos normalizados a utilizar para la gestión de estos proyectos están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/treballiindustria/ dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Resta de personal: se'ls facilitarà una targeta provisional.
Español: Resto de personal: se les facilitará una tarjeta provisional.
Català: Termini d'execució: el temps d'execució serà de 400
Español: Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de
Català: La quantia de les beques serà fins al 100% de l'import de la matrícula per als estudis homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, sempre que es realitzin en centres oficials o públics.
Español: La cuantía de las becas será de hasta el 100% del importe de la matrícula para los estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, siempre que se realicen en centros oficiales o públicos.
Català: L'import dels mòduls previstos en les lletres a) i b) d'aquesta base, un cop aplicada l'actualització que correspongui, es publicarà amb la convocatòria corresponent, basant-se en un informe tècnic motivat, en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul.
Español: El importe de los módulos previstos en las letras a) y b) de esta base, una vez aplicada la actualización que corresponda, se publicará con la convocatoria correspondiente, en base a un informe técnico motivado, en el cual se deben prever las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo.
Català: El president o presidenta de la Generalitat exerceix la representació suprema de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 36.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; simbolitza la unitat i la continuïtat de la institució; estableix les directrius vinculades a l'orientació de la política general, i determina el programa d'investidura, la composició del Govern, l'estructura departamental i el plantejament dels debats generals i de les qüestions de confiança.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad ejerce la representación suprema de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 36.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; simboliza la unidad y la continuidad de la institución; establece las directrices vinculadas a la orientación de la política general, y determina el programa de investidura, la composición del Gobierno, la estructura departamental y el planteamiento de los debates generales y de las cuestiones de confianza.
Català: Per la Resolució IUE/3829/2009, de 30 de desembre, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010), es va adjudicar una beca a la senyora Elena Giménez-Frontín Capdevila, per a la destinació França - Perpinyà, l'aspirant següent amb millor puntuació per aquesta destinació, ateses les renúncies de la senyora Maria del Mar Bosch García, de la senyora Helena Viñas Verde, i de la senyora Mireia Llobet Riba.
Español: Por la Resolución IUE/3829/2009, de 30 de diciembre, de adjudicación de becas Turismo de Cataluña, de apoyo a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010), se adjudicó una beca a la señora Elena Giménez-Frontín Capdevila, para el destino Francia - Perpiñán, siguiente aspirante con mejor puntuación para ese destino, dadas las renuncias de la señora Maria del Mar Bosch García, de la señora Helena Viñas Verde, y de la señora Mireia Llobet Riba.
Català: 2.1.4 Injecció de tinta (continu, tèrmic de bombolla, piezoelèctric, electrostàtic).
Español: 2.1.4 Inyección de tinta (continua, térmica de burbuja, piezoeléctrica, electroestática).
Català: El Reial decret 933/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de tècnic o tècnica esportiu/va en les disciplines d'hípica de salt, doma i concurs complet i tècnic o tècnica esportiu/va en les disciplines hípica de resistència, orientació i turisme eqüestre, i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 211, de 31.8.2010) exigeix per a poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 933/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de técnico o técnica deportivo/va en las disciplinas de hípica de salto, doma y concurso completo y técnico o técnica deportivo/va en las disciplinas de hípica de resistencia, orientación y turismo ecuestre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 211, de 31.8.2010) exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: El Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell s'ubica a la Secretaria de la seu col·legial central, carrer de Lacy, núm. 15, Sabadell, i compta amb un sistema d'arxiu en suport digital que permet, un cop assignat a cada societat inscrita el número de registre propi, fer el seguiment de l'expedient a través d'una aplicació informàtica específica integrada en el programa de gestió integral que utilitza el Col·legi.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell se ubica en la Secretaría de la sede colegial central, calle de Lacy, núm. 15, Sabadell, y cuenta con un sistema de archivo en soporte digital que permite, una vez asignada a cada sociedad inscrita el número de registro propio, hacer el seguimiento del expediente a través de una aplicación informática específica integrada en el programa de gestión integral que utiliza el Colegio.
Català: c) La planificació, la direcció, la coordinació tècnica, l'execució i el control dels instruments urbanístics que per la seva complexitat requereixin d'una concertació especial entre els diversos àmbits de l'administració pública i amb el sector privat.
Español: c) La planificación, la dirección, la coordinación técnica, la ejecución y el control de los instrumentos urbanísticos que por su complejidad requieran de una concertación especial entre los diversos ámbitos de la administración pública y con el sector privado.
Català: 2.3.3 Reflexió i reflectància.
Español: 2.3.3 Reflexión y reflectancia.
Català: L'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs estableix que el procediment d'autorització de les instal·lacions de distribució ha d'incloure el tràmit d'informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dos o més sol·licituds d'autorització.
Español: El artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos establece que el procedimiento de autorización de las instalaciones de distribución tiene que incluir el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización.
Català: Col·labora amb la resta de recursos socials comunitaris en el suport econòmic familiar de les persones penades.
Español: Colabora con el resto de recursos sociales comunitarios en el apoyo económico familiar de las personas penadas.
Català: La durada d'aquest Conveni és de quatre anys, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010, i es prorroga tàcitament d'any en any, fins que entri en vigor un nou conveni.
Español: La duración del presente Convenio será de cuatro años, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 diciembre de 2010, prorrogándose de año en año por tácita reconducción hasta que entre en vigor un nuevo Convenio.
Català: En segon lloc, l'Acord Estratègic per a la Internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'Economia Catalana, 2008-2011, renova les bases de la tasca iniciada amb l'Acord Estratègic del mateix nom signat pel període 2005-2008.
Español: En segundo lugar, el Acuerdo Estratégico para la Internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la Economía Catalana, 2008-2011, renueva las bases de la tarea iniciada con el Acuerdo Estratégico de mismo nombre firmado para el período 2005-2008.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Gavà i Castelldefels.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Gavà y Castelldefels.
Català: Sr. Xavier Sisternas Surís, director de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Sr. Xavier Sisternas Surís, director de Prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Atès que les condicions pactades en aquest conveni es consideren mínimes, en el supòsit que qualsevol acord, inclòs l'econòmic, assolit pel col·lectiu de funcionaris representi una millora en relació amb els seus anàlegs d'àmbit laboral, aquells seran d'aplicació automàtica, en quantia a terminis i efectes, per a tot el col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament, incorporant-se de forma automàtica i explícita al present conveni.
Español: Dado que las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas, en el supuesto que cualquier acuerdo, incluido el económico, alcanzado por el colectivo de personal laboral represente una mejora en relación con sus análogos de ámbito funcionarial, aquéllos serán de aplicación automática, en cuanto a plazos y efectos, para todo el colectivo del personal laboral del Ayuntamiento, incorporándose de forma automática y explícita al presente convenio.
Català: Nota: a l'empresa Terminal Catalunya l'equip de treball es redueix d'un especialista, i la feina amb grua de terra amb spreader automàtic sempre ha de ser en jornada intensiva.
Español: Nota: en la empresa Terminal Catalunya, el equipo de trabajo se reducirá en un especialista, siendo siempre en jornada intensiva el trabajo con grúa de tierra con spreader automático.
Català: En aquest sentit, les alternatives presentades en l'EIA es refereixen únicament al tipus de tractament biològic:
Español: En este sentido, las alternativas presentadas en el EIA se refieren únicamente al tipo de tratamiento biológico:
Català: podran substituir l'exigència del títol acadèmic per la
Español: podrán sustituir la exigencia del título académico por la
Català: Recepció de sistemes i equips de cures crítiques:
Español: Recepción de sistemas y equipos de cuidados críticos:
Català: Un cop l'Ajuntament disposi de la documentació i/o de la informació corresponent que ha d'acompanyar la sol·licitud, la resoldrà dins del termini màxim d'un mes.
Español: Una vez el Ayuntamiento disponga de la documentación y / o de la información correspondiente que debe acompañar la solicitud, la resolverá dentro del plazo máximo de un mes.
Català: b) S'entenen per beneficiàries d'un pla d'ajuda al retorn la persona o les persones que estan a càrrec d'un titular i que són membres de la unitat familiar.
Español: b) Se entiende por beneficiarias de un plan de ayuda al regreso la persona o las personas que están a cargo de un titular y que son miembros de la unidad familiar.