BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La captació es troba al paratge la Tolosa, el volum anual d'aigua a concedir serà de 15.000 m3, amb un cabal mig equivalent de 0,48 L/s.
Español: La captación se encuentra en el paraje la Tolosa, el volumen anual de agua a conceder será de 15.000 m3, con un caudal medio equivalente de 0,48 L/s.
Català: que afecten l'empresa agrària, especialment:
Español: especiales que afectan a la empresa agraria, especialmente:
Català: Ateses les especials característiques del servei públic que es presta, és necessari mantenir un servei de torns de guàrdia per cobrir les emergències de viabilitat hivernal.
Español: Dadas las especiales características del servicio público que se presta, es necesario mantener un servicio de turno de guardia para cubrir las emergencias de vialidad invernal.
Català: El beneficiari dels ajuts restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El beneficiario de las ayudas quedará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació del carrer Major a Cercs.
Español: Título: Pavimentación de la calle Major en Cercs.
Català: a) Ajudant de so en televisió.
Español: a) Ayudante de sonido en televisión.
Català: No obstant això, en el cas que el promotor vulgui continuar amb la tramitació d'aquest expedient, el Projecte s'haurà de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Sin embargo, en caso de que el promotor desee continuar con la tramitación de este expediente, el Proyecto deberá someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, dado que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets de les altres persones aspirants.
Español: El Tribunal Calificador fijará la fecha de realización de la prueba aplazado de manera que este aplazamiento no menoscabe los derechos de las otras personas aspirantes.
Català: Actualitza i millora els instruments per a la gestió i difusió de les bases de dades del Centre.
Español: Actualiza y mejora los instrumentos para la gestión y difusión de las bases de datos del Centro.
Català: als permisos i/o a les llicències retribuïdes següents:
Español: derecho a los permisos y/o a las licencias retribuidas siguientes:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en endavant ENDESA), amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del soterrament de la línia elèctrica aèria de 66 kV de SE Altorricón-SE Magraners i SE Magraners-SE Raïmat, entre la subestació SE Magraners i el nou suport de conversió aeri-subterrani T-6, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en adelante ENDESA), con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica aérea de 66 kV de SE Altorricón-SE Magraners y SE Magraners-SE Raïmat, entre la subestación SE Magraners y el nuevo apoyo de conversión aéreo-subterráneo T-6, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: serveis que hi ha a l'empresa --recollida domiciliària i neteja
Español: servicios existentes en la empresa -recogida domiciliaria y limpieza viaria-
Català: j) Registrar, sistematitzar i transferir coneixements relatius a àrees d'interès de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i conservar les fonts documentals.
Español: j) Registrar, sistematizar y transferir conocimientos relativos a áreas de interés de la Secretaría de Medios de Comunicación y conservar las fuentes documentales.
Català: - Estar matriculat/ada en algun dels programes de doctorat de la UdL durant el curs 2013-2014.
Español: - Estar matriculado/a en algún de los programas de doctorado de la UdL durante el curso 2013-2014.
Català: Eliminar dels treballs de revegetació les espècies vegetals següents:
Español: Eliminar de los trabajos de revegetación las siguientes especies vegetales:
Català: En conseqüència, l'article 6, apartats 1; 2; 3; 4, paràgraf primer; 5, i 7 de la Llei 39/2015 s'ajusta a l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat de l'article 159.1 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 6, apartados 1; 2; 3; 4, párrafo primero; 5, y 7 de la Ley 39/2015 se ajusta al artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 159.1 EAC.
Català: en l'elaboració de vins i altres begudes.
Español: generados en la elaboración de vinos y otras bebidas.
Català: La Secció d'Acreditació i Coordinació de Laboratoris
Español: La Sección de Acreditación y Coordinación de Laboratorios
Català: g) No es poden concedir excedències ni permisos sense sou de durada superior a un mes a qui té bestretes per reintegrar.
Español: g) No se podrán conceder excedencias ni permisos sin sueldo de duración superior a un mes a quienes tengan anticipos pendientes de reintegrar.
Català: Preu unitari del servei de rehabilitació infantil i juvenil, per nen o nena: 2.013,47 euros/any.
Español: Precio unitario del servicio de rehabilitación infantil y juvenil, por niño o niña: 2.013,47 euros/año.
Català: 6.1 Si així es precisa en el plec de clàusules administratives, les comunicacions i les notificacions entre els òrgans de contractació i les empreses licitadores i l'empresa contractista es poden efectuar amb suport electrònic, durant el procés de licitació pública i durant la fase d'execució contractual en relació amb els actes i les comunicacions previstos en les normes reguladores de la contractació administrativa.
Español: 6.1 Si así se precisa en el pliego de cláusulas administrativas, las comunicaciones y las notificaciones entre los órganos de contratación y las empresas licitadoras y la empresa contratista se pueden efectuar con soporte electrónico, durante el proceso de licitación pública y durante la fase de ejecución contractual en relación con los actos y las comunicaciones previstos en las normas reguladoras de la contratación administrativa.
Català: En aplicació de l'apartat 2 de l'article 41 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, és objecte d'aquesta convocatòria concedir ajuts a les universitats per contractar estudiants per a la formació de personal investigador i promoure la qualitat en la recerca mitjançant la incorporació d'aquests en grups de recerca que, preferentment, desenvolupin un projecte de R+D vigent.
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, es objeto de la presente convocatoria conceder ayudas a las universidades para contratar a estudiantes para la formación de personal investigador y promover la calidad en la investigación a través de la incorporación de los mismos en grupos de investigación que, preferentemente, desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: Carles Antoni Viñals Carrera, que actuarà com a president.
Español: Carles Antoni Viñals Carrera, que actuará como presidente.
Català: Per valorar els certificats d'EOI i títols professionals de música o dansa: fotocòpia compulsada del certificat/títol al·legat com a mèrit o certificació acreditativa de l'expedició del títol o d'haver-ne superat els estudis conduents a la seva obtenció.
Español: Para valorar los certificados de EOI y títulos profesionales de música o danza: fotocopia compulsada del certificado/título alegado como mérito o certificación acreditativa de la expedición del título o de haber superado los estudios conducentes a su obtención.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navarcles.
Català: Ambdues parts estan legitimades per a procedir a la convocatòria de la Comissió paritària, de forma indistinta, sense cap altre requisit que la comunicació corresponent a l'altre part, amb cinc dies hàbils d'antelació a la data de la reunió, fent constar l'ordre del dia i el caràcter de la reunió.
Español: Ambas partes están legitimadas para proceder a la convocatoria de la Comisión paritaria, de forma indistinta, sin ningún otro requisito que la comunicación correspondiente al otro parto, con cinco días hábiles de antelación a la fecha de la reunión, haciendo constar el orden del día y el carácter de la reunión.
Català: El Registre té les funcions següents:
Español: El Registro tiene las funciones siguientes:
Català: −1 Es renova el senyor Josep Joan Moreso Mateos com a president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: −1 Se renueva al señor Josep Joan Moreso Mateos como presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Àmbit: Es troba situat a l'extrem nord del carrer de Dalt del nucli de Port de La Selva.
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el extremo norte de la calle de Dalt del núcleo de El Port de la Selva.
Català: 3g) Els espais no edificables colindants amb la zona hidrològica (clau H) de la Riera d'Àlguema i de les claus 10 de sòl no urbanitzable estaran subjectes a la restauració ambiental per tal de complir la funció de transició entre els usos industrials i la riera.
Español: 3gr) Los espacios no edificables colindantes con la zona hidrológica (clave H) de la Rambla de Àlguema y de las claves 10 de suelo no urbanizable estarán sujetos a la restauración ambiental con el fin de cumplir la función de transición entre los usos industriales y la rambla.
Català: El personal laboral fix percebrà, en concepte d'antiguitat, un tant alçat mensual per trienni, segons la quantitat que s'estableix a l'annex 5.
Español: El personal laboral fijo percibirá, en concepto de antigüedad, un tanto alzado por trienio, según la cantidad que se establece en el anexo 5.
Català: Romandre 2 anys a l'empresa.
Español: A permanecer 2 años en la empresa.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Català: L'Ajuntament de la Molsosa ha sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de La Molsosa ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió de caràcter públic del finançament esmentades a la base 14.e).
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión de carácter público de la financiación mencionadas en la base 14.e).
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs, d'un/a professor/a de música especialitat violoncel, amb caràcter laboral temporal a temps parcial.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases que deben regir el proceso de selección, mediante concurso, de un/a profesor/a de música especialidad violonchelo, con carácter laboral temporal a tiempo parcial.
Català: La Comissió de Control agrega els resultats dels recomptes, declara el resultat de la consulta i el comunica a l'òrgan convocant perquè es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dins del termini de trenta dies des de la finalització del recompte definitiu o, si escau, des de la resolució dels recursos presentats davant la Comissió de Control.
Español: La Comisión de Control agrega los resultados de los recuentos, declara el resultado de la consulta y lo comunica al órgano convocante para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dentro del plazo de treinta días desde la finalización del recuento definitivo o, en su caso, desde la resolución de los recursos presentados ante la Comisión de Control.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2633/2008, d'1 d'agost, de cessament del senyor Sixte Moral i Reixach com a assessor del conseller per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2633/2008, de 1 de agosto, de cese del señor Sixte Moral Reixach como asesor del consejero para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de la masia de can Maioles, de Vallromanes, promogut per l'entitat Incama Land, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la masía de Can Maioles, de Vallromanes, promovido por la entidad Incama Land, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: social primària 1998.
Español: atención social primaria 1998.
Català: e) Administrar i mantenir la base de dades actualitzada amb els documents publicats al DOGC i altra publicació oficial.
Español: e) Administrar y mantener la base de datos actualizada con los documentos publicados en el DOGC y otra publicación oficial.
Català: Del 16 de juliol al 31 d'agost, l'horari d'ambdues biblioteques serà de 10 a 14 hores, exceptuant la quinzena que cada biblioteca tanca durant l'agost.
Español: Del 16 de julio al 31 de agosto, el horario de ambas bibliotecas será de 10 a 14 horas, exceptuando la quincena que cada biblioteca cierra durante agosto.
Català: ANUNCI relatiu al nomenament de personal.
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento de personal.
Català: k) Incloure el logotip del departament d'Ensenyament, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Ensenyament" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o altres mesures de difusió.
Español: k) Incluir el logotipo del Departamento de Enseñanza, y la expresión "con el soporte del Departamento de Enseñanza" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, u otras medidas de difusión.
Català: Els delegats de personal exerciran mancomunadament davant la direcció de l'Empresa la representació per a la qual van ésser escollits i tindran les mateixes garanties i competències que els comitè d'empresa.
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente ante la dirección de la Empresa la representación para la cual fueron escogidos y tendrán las mismas garantías y competencias que el comité de empresa.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de serveis (exp. 2007IP0002 i 2007UM100010).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de servicios (exp. 2007IP0002 y 2007UM100010).
Català: 10.2 Les mostres entrades al laboratori amb posterioritat a l'1 de novembre no seran comptabilitzades a l'hora de calcular l'import a certificar per pagament de l'ajut sol·licitat.
Español: 10.2 Las muestras entradas en el laboratorio con posterioridad al 1 de noviembre no serán contabilizadas a la hora de calcular el importe a certificar por pago de la ayuda solicitada.
Català: d) En el supòsit que no obtingui una vacant en els termes previstos a l'apartat b), se li adjudicarà, en ocasió de vacant, destinació a un lloc d'un centre de l'àmbit territorial corresponent a la primera petició de serveis territorials que hagi demanat per cobrir substitucions.
Español: d) En el supuesto de que no obtenga una vacante en los términos previstos en el apartado b), se le adjudicará, en ocasión de vacante, destino en un puesto de un centro del ámbito territorial correspondiente a la primera petición de servicios territoriales que haya pedido para cubrir substituciones.
Català: puntual del Pla general d'ordenació per a la definició d'alineacions de
Español: puntual del Plan general de ordenación para la definición de
Català: b) Despeses d'implementació (compra de llicències o serveis d'implementació) d'eines que transformin la informació en coneixement de valor dels usuaris culturals i que permetin a les organitzacions prendre decisions, com pot ser la intel·ligència empresarial.
Español: b) Gastos de implementación (compra de licencias o servicios de implementación) de herramientas que transformen la información en conocimiento de valor de los usuarios culturales que permitan a las organizaciones tomar decisiones, por ejemplo, la inteligencia empresarial.
Català: Coordinar-se amb Endesa abans de l'execució de les obres.
Español: Coordinarse con Endesa antes de la ejecución de las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre actualització de la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre actualización de la plantilla de personal laboral.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol, pel qual es disposa l'adscripció de fundacions del sector públic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern va acordar adscriure la Fundació a l'Administració de la Generalitat i la va incloure a l'annex 2 de l'Acord.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, por el que se dispone la adscripción de fundaciones del sector público a la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Gobierno acordó adscribir la Fundación a la Administración de la Generalitat y la incluyó en el anexo 2 del Acuerdo.
Català: Objecte: organització del III Saló per al benestar i defensa de l'animal abandonat.
Español: Objeto: organización del III Salón para el bienestar y defensa del animal abandonado.
Català: Nota 1: Consten les referències cadastrals: 43110A023000030000HY; 43110A023000030001JU.
Español: Nota 1: Constan las referencias catastrales: 43110A023000030000HY; 43110A023000030001JU.
Català: Tècniques de programació dels elements, els equips i les instal·lacions productives.
Español: Técnicas de programación de los elementos, equipos e instalaciones productivas.
Català: Els acords adoptats són obligatoris per a tots els col·legis i els seus membres.
Español: Los acuerdos adoptados son obligatorios para todos los colegios y sus miembros.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cardona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cardona.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions disponibles a l'apartat "Tràmits" del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones disponibles en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, els quals circumstancialment hagin de desplaçar-se per a desenvolupar tasques fora del seu centre físic de treball habitual i disposin a aquest efecte de l'autorització corresponent, percebran les indemnitzacions que s'escaiguin.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo que circunstancialmente tenga que desplazarse para desarrollar tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual y disponga a este efecto de la autorización correspondiente percibirá las indemnizaciones que procedan.
Català: Resolució de 3 d'agost de 2010, de caducitat de l'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 3 de agosto de 2010, de caducidad del expediente de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'un bar al camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de un bar en el campo de fútbol municipal.
Català: No es detecten impactes rellevants sobre la població i la salut humana, ni sobre el patrimoni cultural.
Español: No se detectan impactos relevantes sobre la población y la salud humana, ni sobre el patrimonio cultural.
Català: Respecte a la contaminació i altres pertorbacions, cal indicar les degudes a l'activitat normal de la instal·lació, per contaminants orgànics que recull el medi marí afectant el fons marí, cosa que determina els canvis en la composició, com es demostra en l'indicador de la població infaunal de poliquets, o la mateixa qualitat de l'aigua.
Español: Con respecto a la contaminación y otras perturbaciones, hay que indicar las debidas a la actividad normal de la instalación, por contaminantes orgánicos que recoge el medio marino afectando al fondo marino, cosa que determina los cambios en la composición, como se demuestra en el indicador de la población infaunal de poliquetos, o la misma calidad del agua.
Català: Fotografia de l'obra on es vegi el rètol a què fa referència la base 15.d).
Español: Fotografía de la obra en que se vea el cartel a que hace referencia la base 15.d).
Català: Instal·lacions per a eliminació de residus:
Español: Instalaciones para eliminación de residuos:
Català: Persones en situació d'atur de llarga durada
Español: Personas en situación de paro de larga duración
Català: En superfície s'admeten, en el seu cas, les sortides d'emergència i elements de ventilació de l'aparcament en planta soterrani.
Español: En superficie se admiten, en su caso, las salidas de emergencia y elementos de ventilación del aparcamiento en planta sótano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà sobre contratación de personal.
Català: 1.1 Es redueix el sostre residencial en 1.500 m² de sostre menys i conseqüentment s'ajusta l'edificabilitat bruta de la zona 22/2b a un índex de 0'60 m²sostre/m²sòl i es fixa una densitat bruta del sector de 71,53 hab/ha, amb un màxim de 480 habitatges entre els existents i els de nova creació.
Español: 1.1 Se reduce el techo residencial en 1.500 m² menos de techo y consecuentemente se ajusta la edificabilidad bruta de la zona 22/2b a un índice de 0'60 m²techo/m²suelo y se fija una densidad bruta del sector de 71,53 viv/ha, con un máximo de 480 viviendas entre las existentes y las de nueva creación.