BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal procedir a actuar, en aquest cas, com es regula en tot l'article 7 d'aquesta norma.
Español: a) Se procederá a actuar, en ese caso, como está regulado en todo el artículo 7 de esta norma.
Català: En aquest supòsit no caldrà presentar el currículum del/s candidats
Español: En este supuesto no hará falta presentar el currículum del/de los candidatos
Català: c) Dirigir la negociació sindical i la política de relacions sindicals i els programes de prevenció dels riscos laborals.
Español: c) Dirigir la negociación sindical y la política de relaciones sindicales y los programas de prevención de los riesgos laborales.
Català: El cap del Servei Promoció de l'Ocupació.
Español: El jefe del Servicio Promoción de la Ocupación.
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors, en cas de que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo. Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en caso que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: Procediment: interconnexió de màquines de tipus C en carrousel.
Español: Procedimiento: interconexión de máquinas de tipo C en carrousel.
Català: Les instàncies hauran de presentar-se al Registre General de la Corporació i per ser admeses hauran de satisfer-se els drets d'examen de 6,01 EUR.
Español: Las instancias deberán presentarse en el Registro General de la Corporación y para ser admitidas deberán satisfacerse los derechos de examen de 6,01 EUR.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2007, per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a incentivar la realització d'actuacions de millora paisatgística en les colònies compreses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007, para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias comprendidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat.
Català: Així mateix, i d'acord amb el paràgraf segon de l'article esmentat, la no incorporació a la destinació esmentada comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el párrafo segundo del mencionado artículo, la no incorporación al mencionado destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: ORDRE TSF/30/2016, de 18 de febrer, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions que preveu l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: ORDEN TSF/30/2016, de 18 de febrero, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: ORDRE VCP/454/2010, de 10 de setembre, de modificació de l'Ordre VCP/460/2008, de 28 d'octubre, de creació dels premis Pompeu Fabra.
Español: ORDEN VCP/454/2010, de 10 de septiembre, de modificación de la Orden VCP/460/2008, de 28 de octubre, de creación de los premios Pompeu Fabra.
Català: Torelló, 18 de març de 2019
Español: Torelló, 18 de marzo de 2019
Català: SISÈ.- L'Ajuntament de l'Escala es farà càrrec del cost íntegre del sou a jornada sencera de la treballadora social que el Consell Comarcal ha contractat, que puja a 36.646,00€ anuals i el farà efectiu al Consell Comarcal quan aquest presenti la liquidació de la despesa al finalitzar l'any 2016.
Español: Sexto.- El Ayuntamiento de la Escala se hará cargo del coste integro del sueldo a jornada completa de la trabajadora social que el consejo comarcal haya contratado, que asciende a 36.646,00 € anuales y se harán efectivo al Consejo Comarcal cuando este haya presentado la liquidación de los costes al finalizar el año 2016.
Català: Finalitat: restauració de quatre escultures de Miquel Blay amb motiu de l'exposició commemorativa 150 anys.
Español: Finalidad: restauración de cuatro esculturas de Miquel Blay con motivo de la exposición conmemorativa de los 150 años.
Català: La proposta inclourà una exposició motivada de les raons en les quals es fonamenta la moció de censura.
Español: La propuesta contendrá una exposición motivada de las razones en las que se fundamenta la moción de censura.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: b) No encontrase en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a totes les persones que desenvolupin la seva tasca per compte i dependència del TNC, mitjançant vinculació laboral a excepció de:
Español: El presente Convenio será aplicable a todas las personas que desarrollen su tarea por cuenta y dependencia del TNC, mediante vinculación laboral a excepción de:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del Regadiu Xerta-Sènia.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del Regadío Xerta-Sènia.
Català: Les eines que hem de tenir per poder realitzar la tasca correctament.
Español: Las herramientas que hemos de tener para poder realizar la tarea correctamente.
Català: A més de la documentació annexa que estableix l'article 4.4, la Direcció General de Pressupostos pot requerir documentació economicofinancera i de personal sobre les entitats referides en els articles 2.1, 2.3 i 2.4 i sobre altres entitats en què aquestes primeres participin.
Español: Además de la documentación anexa que establece el artículo 4.4, la Dirección General de Presupuestos puede requerir documentación económico-financiera y de personal sobre las entidades referidas en los artículos 2.1, 2.3 y 2.4 y sobre otras entidades en que estas primeras participen.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1781/2013, de 22 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques dels alumnes del Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED a les instal·lacions de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1781/2013, de 22 de julio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas de los alumnos del Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED en las instalaciones de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: S'entendrà que concorren les circumstàncies previstes a l'article 151b) de l'Estatut dels treballadors, amb la simple remissió al present article del conveni realitzada en el contracte de treball.
Español: Se entenderá que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión al presente artículo del convenio realizada en el contrato de trabajo.
Català: Amb caràcter general, s'estableix un dia de lliure disposició per a tot el personal inclòs en aquest Conveni, del qual es podrà gaudir després d'un avís del treballador interessat amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Con carácter general se establece un día de libre disposición para todo el personal incluido en el presente Convenio que podrá ser disfrutado previo aviso del trabajador interesado con una antelación mínima de 24 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre concesión de subvenciones.
Català: La Direcció General d´Infraestructures de Mobilitat ha elaborat el Pla específic de mobilitat del Vallès, que inclou el corresponent Estudi ambiental estratègic, per encàrrec de l´Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l´àrea de Barcelona.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad ha elaborado el Plan específico de movilidad del Vallès, que incluye el correspondiente Estudio ambiental estratégico, por encargo de la Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona.
Català: Lot 6: servei de transport diari de correspondència i paquets a la ciutat de Tortosa.
Español: Lote 6: servicio de transporte diario de correspondencia y paquetes a la ciudad de Tortosa.
Català: col·lectiu del Patronat Municipal de Música de Vila-seca.
Español: colectivo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca
Català: –3 Les sol·licituds de prestacions presentades a l'empara de la Resolució TES/2932/2012 anterior, que no s'hagin resolt a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, es resoldran de conformitat amb el que s'hi estableix.
Español: –3 Las solicitudes de prestaciones presentadas al amparo de la Resolución TES/2932/2012 anterior, que no hayan sido resueltas a la entrada en vigor de esta Resolución, se resolverán de conformidad con lo establecido en el anexo.
Català: Planificar el procés d'inserció en les activitats referides a l'atenció sociosanitària, identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinant les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades referidas a la atención sociosanitaria, identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, y determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, para integrarse satisfactoriamente al mundo laboral.
Català: 4.6 Els/les aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los/las aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opte por orden de preferencia.
Català: Atès que per la Llei 28/2002, de 30 de setembre, es va crear l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran;
Español: Dado que por la Ley 28/2002, de 30 de septiembre, se creó el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran
Català: 7.1 El seguiment i avaluació del PTEC correspon a:
Español: 7.1 El seguimiento y evaluación del PTEC corresponde a:
Català: L'Acord GOV/177/2019, de 3 de desembre, aprova l'oferta d'ocupació pública de 5.648 places de funcionaris docents no universitaris per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2019, oferta que completa el nombre de 15.658 places de funcionaris de cossos docents fixat a l'Acord GOV/145/2017, de 17 d'octubre.
Español: El Acuerdo GOV/177/2019, de 3 de diciembre, aprueba la oferta de empleo pública de 5.648 plazas de funcionarios docentes no universitarios para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2019, oferta que completa el número de 15.658 plazas de funcionarios de cuerpos docentes fijado al Acuerdo GOV/145/2017, de 17 de octubre.
Català: - Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'una carta personal de 150 paraules com a mínim i els coneixements pràctics de llengua mitjançant sis blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en un grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: - Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de una carta personal de 150 palabras como mínimo y los conocimientos prácticos de lengua mediante seis bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en el grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 23 de novembre de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 23 de noviembre de 2007.
Català: b) Assessorar i emetre valoracions jurídiques sobre les tècniques de col·laboració i cooperació emprades pel Departament en les seves relacions institucionals.
Español: b) Asesorar y emitir valoraciones jurídicas sobre las técnicas de colaboración y cooperación utilizadas por el Departamento en sus relaciones institucionales.
Català: Les que estableixi la normativa reguladora del servei.
Español: Las que establezca la normativa reguladora del servicio.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Alins
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Alins
Català: 2.2 A l'annex 7 s'indiquen els funcionaris a qui es desestimen les reclamacions presentades en no existir fonaments de dret en les seves al·legacions.
Español: 2.2 En el anexo 7 se indican los funcionarios a los que se les desestiman las reclamaciones presentadas por no existir fundamentos de derecho en sus alegaciones.
Català: Així mateix, el perceben els empleats de taller que en signar el Conveni treballin en el dit torn de tarda.
Español: Asimismo, lo percibirá todo empleado de taller que en el momento de la firma del Convenio venga ya desarrollando su trabajo en el indicado turno de tarde.
Català: Domicili conegut: pg. Maragall, 112, 1r 4a, 08027 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: ps. Maragall, 112, 1r 4a, 08027 Barcelona.
Català: Romà Catalana d'Àrids, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant infiltració en el terreny, procedents de la seva indústria dedicada al processament de graves, al terme municipal d'Alguaire (Segrià).
Español: Romà Catalana d'Àrids, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada al procesamiento de gravas, en el término municipal de Alguaire (Segrià).
Català: Objecte: realització de la inserció de la publicitat
Español: Objeto: realización de la inserción de la publicidad
Català: 6.4 S'entendrà que la sol·licitud no reuneix els requisits necessaris per a la valoració de la sol·licitud, quan manqui la presentació de l'informe tècnic municipal indicat a la base 6.2 de l'annex 1 o la documentació complementària del projecte de la base 6.3 de l'annex 1.
Español: 6.4 Se entenderá que la solicitud no reúne los requisitos necesarios para la valoración de la misma, cuando falte la presentación del informe técnico municipal indicado en la base 6.2 del anexo 1 o la documentación complementaria del proyecto de la base 6.3 del anexo 1.
Català: Rehabilitació d'un edifici al barri de Sant Pere, a les Valls de
Español: Rehabilitación de un edificio en el barrio de Sant Pere, en Les Valls de
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat de validació total, d'acord amb el model que consta a l'annex 5 d'aquesta Resolució, als aspirants que hagin rebut la qualificat d'apte o apta en tots els blocs objecte del procés de validació, que conté en el punt 10.2 d'aquesta Resolució.
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado de validación total, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 5 de esta Resolución, a los aspirantes que hayan recibido la calificación de apto o apta en todos los bloques objeto del proceso de validación, que contiene el punto 10.2 de esta Resolución.
Català: S'entenen vigents els expedients del curs 2020-2021 referits a professat interí si no s'ha procedit a una nova valoració de la persona interessada per al curs 2021-2022.
Español: Se entienden vigentes los expedientes del curso 2020-2021 referidos a profesado interino si no se ha procedido a una nueva valoración de la persona interesada para el curso 2021-20222.
Català: Guàrdia localitzable sense treball efectiu (amb telèfon mòbil): 10 euros/dia.
Español: Guardia localizable sin trabajo efectivo (en teléfono móvil): 10 euros/día.
Català: 3.5 Descriu els tràmits a efectuar en cas d'alta hospitalària.
Español: 3.5 Describe los trámites a efectuar en caso de alta hospitalaria.
Català: En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte la trajectòria de la persona física que realitza la producció executiva.
Español: En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la trayectoria de la persona física que realiza la producción ejecutiva.
Català: 6.2 D'altra banda seran subvencionables les actuacions que compleixin els requisits següents:
Español: 6.2 Por otra parte serán subvencionables las actuaciones que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, les successives reformes i ampliacions van fer que s'anessin ocupant i cobrint els patis de parcel·la.
Español: Asimismo, las sucesivas reformas y ampliaciones hicieron que se fueran ocupando y cubriendo los patios de parcela.
Català: Superfície de servitud elèctrica, en m2: 15
Español: Superficie de servidumbre eléctrica, en m2: 15
Català: Llegibilitat, quantitat, grandària i adequació a l'usuari.
Español: Legibilidad, cantidad, tamaño y adecuación al usuario.
Català: Fita 6: se situa a l'Obaga del Torralbes, en mig d'una zona boscosa, a uns cent vuitanta-vuit metres a l'oest del Camí de Bellmunt, i en el límit de propietats de Josep Raich i Joan Torrà, ambdós en terme d'Argençola.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Obaga de Torralbes, en medio de una zona boscosa, a unos ciento ochenta y ocho metros al oeste del Camí de Bellmunt, y en el límite de propiedades de Josep Raich y Joan Torrà, ambos, en término de Argençola.
Català: Contaminants específics.
Español: Contaminantes específicos.
Català: La signatura de la sol•licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil i penal, els col·legiats són també responsables per l'incompliment dels seus deures professionals i col·legials establert a les lleis i als presents Estatuts.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil y penal, los colegiados son también responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y colegiales establecidos en las leyes y en los presentes Estatutos.
Català: Supervisa i dirigeix els afers generals de la seu central del Departament.
Español: Supervisa y dirige los asuntos generales de la sede central del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2169/2010, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Nalec.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2169/2010, de 10 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Nalec.
Català: Unitat d'actuació núm. 2 carretera de Vallfogona.
Español: Unidad de actuación núm. 2 carretera de Vallfogona.
Català: —2 Constatar, consegüentment amb el punt 1 d'aquest acord que, en la sessió de 27 d'octubre de 2011, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va acordar l'aprovació definitiva del Pla especial d'assignació d'ús de sòl i subsòl a l'equipament núm. 20 del Pla d'ordenació urbanística municipal, pavelló esportiu i camp de futbol, de Premià de Mar, promogut per l'entitat Premià Serveis Municipals, SLU, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Constatar, consiguientemente con el punto 1 de este acuerdo que, en la sesión de 27 de octubre de 2011, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de asignación de uso de suelo y subsuelo al equipamiento n.º 20 del Plan de ordenación urbanística municipal, pabellón deportivo y campo de fútbol, de Premià de Mar, promovido por la entidad Premià Servicios Municipales, SLU, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: subministrament d'un helicòpter mitjançant arrendament financer per al Departament de Justícia i Interior.
Español: Descripción: suministro de un helicóptero mediante arrendamiento financiero para el Departamento de Justicia e Interior.
Català: c) Portar la comptabilització de les inversions en obres i instal·lacions.
Español: c) Llevar a cabo la contabilización de las inversiones en obras e instalaciones.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) No sol·licitar la inscripció de qualsevol alta o baixa referida als advocats/des que col·laborin per a la societat professional d'advocats.
Español: d) No solicitar la inscripción de cualquier alta o baja referida a los abogados/as que colaboren para la sociedad profesional de abogados.
Català: c) En cas que s'imputin despeses de personal, cal aportar fulls de salari, butlletins de cotització a la Seguretat Social de tot aquest personal (TC1 i TC2) i les liquidacions a Hisenda de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (model 111).
Español: c) En caso de que se imputen gastos de personal, hay que aportar hojas de salario, boletines de cotización en la Seguridad Social de todo este personal (TC1 y TC2) y las liquidaciones a Hacienda del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (modelo 111).
Català: —3 Tasques que requereixen una iniciativa considerable i un judici sobre treballs coneguts.
Español: —3 Tareas que requieren considerable iniciativa y juicio sobre trabajos conocidos.
Català: En compliment del que estableix l'article 74 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), i en ús de les competències previstes a l'article 75 dels Estatuts d'aquesta Universitat
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 74 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico de empleado público (EBEP), y en uso de las competencias previstas en el artículo 75 de los Estatutos de esta Universidad.