BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ha realitzat els estudis corresponents al programa que figura al dors, amb un total de 60 crèdits, d'acord amb el que estableix la Resolució ENS/1068/2013, de 14 de maig, per la qual es regula la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que, estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, no poden realitzar els estudis de màster, i que ha demostrat suficiència acadèmica en les proves realitzades, expedeix el:
Español: ha realizado los estudios correspondientes al programa que figura en el dorso, con un total de 60 créditos, de acuerdo con lo establecido en la Resolución ENS/1068/2013, de 14 de mayo, por la que se regula la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que, estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, no pueden realizar los estudios de máster, y que ha demostrado suficiencia académica en las pruebas realizadas, expide el:
Català: D'una banda el concepte legal de consumidor en el Dret de Catalunya és clar i no permet fer la distinció entre persones jurídiques i físiques.
Español: Por una parte el concepto legal de consumidor en el Derecho de Cataluña está claro y no permite hacer la distinción entre personas jurídicas y físicas.
Català: 7.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se en els cicles formatius pels quals hagin superat l'accés.
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas carentes de la titulación exigida a matricularse en los ciclos formativos para los que hayan superado el acceso.
Català: La selecció per oposició per a l'ingrés als cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya consisteix en la superació de les proves de caràcter eliminatori, així com dels cursos selectius de formació establerts a la convocatòria.
Español: La selección por oposición para el ingreso en los cuerpos de adscripción exclusiva en la Agencia Tributaria de Cataluña consiste en la superación de las pruebas de carácter eliminatorio, así como de los cursos selectivos de formación establecidos en la convocatoria.
Català: Edificacions agropecuàries
Español: Edificaciones agropecuarias
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2, 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: recursos humans, condicions de treball, materials, equips de muntatge, mitjans
Español: condiciones de trabajo materiales, equipos de montaje, medios auxiliares, a
Català: En el cas dels alumnes que hagin estat admesos al Màster Universitari en Advocacia i que vulguin cursar-lo juntament amb qualsevol dels títols propis esmentats, cosa que dona lloc a un programa de doble titulació, l'import de la beca que s'ha definit anteriorment podrà ésser ampliat fins a un 10% addicional.
Español: En el caso de los alumnos que hayan sido admitidos en el Máster Universitario en Abogacía y que deseen cursarlo juntamente con cualquiera de los títulos propios mencionados dando lugar a un Programa de Doble Titulación, el importe de la beca anteriormente definido podrá ser ampliado hasta un 10% adicional.
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE ENSEÑANZA DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA
Català: Les prestacions definides cobertes amb pòlissa d'assegurança a càrrec del promotor son de:
Español: Las prestaciones definidas cubiertas con póliza de seguros a cargo del promotor serían de:
Català: Quedaran exemptes de realitzar el període de pràctiques aquelles persones aspirants que estiguin exemptes de la fase d'oposició per estar ocupant amb caràcter definitiu en el moment de concursar un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Quedarán exentas de realizar el periodo de prácticas aquellas personas aspirantes que estén exentas de la fase de oposición por estar ocupando con carácter definitivo en el momento de concursar un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: 7.2.2 Segona prova, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: 7.2.2 Segunda prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: La funcionària que ocupa en propietat la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, senyora Montserrat Baulas i Bordes, té concedida una comissió de serveis per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès (Alt Penedès), fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La funcionaria que ocupa en propiedad la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, doña Montserrat Baulas i Bordes, tiene concedida una comisión de servicios para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès (Alt Penedès), hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: valoració contínua de l'aprofitament global del curs,
Español: una valoración continua del aprovechamiento global del curso,
Català: L'afecció sobre l'espai forestal es concentra en els trams mitjans del Projecte, que és on es preveu l'ampliació del ferm, i, en menor mesura, per la desbrossada general de la plataforma.
Español: La afectación sobre el espacio forestal se concentra en los tramos medios del Proyecto, que es donde se prevé la ampliación del firme, y, en menor medida, por el desbroce general de la plataforma.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2887/2002, d'1 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Aitona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2887/2002, de 1 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Aitona.
Català: - El promotor haurà de sol·licitar un nou informe urbanístic a l'Àrea de Control del Dominio Público Hidràulico de la CHE, de conformitat amb les prescripcions de l'informe de la CHE.
Español: - El promotor deberá solicitar un nuevo informe urbanístico en el Área de Control del Dominio Público Hidráulico de la CHE, de acuerdo con las prescripciones del informe de la CHE.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un Pitch & Putt en la finca anomenada mas Torrellas, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial en suelo no urbanizable para la implantación de un Pitch & Putt en la finca nombrada mas Torrellas, de Santa Cristina d'Aro
Català: Denominació: autorització de transports especials, urgents i de mercaderies perilloses.
Español: Denominación: autorización de transportes especiales, urgentes y de mercancías peligrosas.
Català: a.4) Establiment de calendari temporalitzat, per cada substància i de les actuacions a realitzar.
Español: a.4) Establecimiento de calendario temporalizado, para cada sustancia y de las actuaciones a realizar.
Català: El sistema d'actuació serà per cooperació, amb Institut Català del Sòl com a Administració actuant atès el seu caràcter d'organisme adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El sistema de actuación será por cooperación, con el Instituto Catalán del Suelo como Administración actuante atendiendo a su carácter de organismo adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop finalitzat el termini establert per presentar reclamacions, i dins el termini de quinze dies, el rector de la Universitat dictarà una resolució per la qual aprovarà les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, Barcelona.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido para presentar reclamaciones, y dentro del plazo de quince días, el rector de la Universidad dictará una resolución por la que aprobará las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, la cual se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de l'aparcament de la Facultat de Ciències Jurídiques a l'àrea universitària de Montilivi, de la Universitat de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de urbanización del aparcamiento de la Facultad de Ciencias Jurídicas en el área universitaria de Montilivi, de la Universidad de Girona.
Català: Si es produís la vacant definitiva del president/a, la Junta de Govern continuarà exercint les seves funcions de forma provisional fins el moment en que prengui possessió la nova Junta, un cop s'hagin convocat noves eleccions.
Español: Si se produjese la vacante definitiva del presidente/a, la Junta de Gobierno continuará ejerciendo sus funciones de forma provisional hasta el momento en que tome posesión la nueva Junta, una vez se hayan convocado nuevas elecciones.
Català: a) Restaurar totes les zones alterades en els treballs per portar els
Español: a) Restaurar todas las zonas alteradas en los trabajos para llevar los
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic paleontològic ni cap element arquitectònic conegut estan afectats pel Projecte.
Español: Según el inventario de Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Catalunya y el inventario del Patrimonio Arquitectónico de Catalunya, ningún yacimiento arqueológico-palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el proyecto.
Català: D'acord amb el que s'estableixi en cada convocatòria, les subvencions podran ser concedides a una sola persona física o jurídica que actuï en el seu propi nom i interès, a les comunitats de propietaris, a les cooperatives de propietaris o a les comunitats de béns o a qualsevol altre règim de copropietat o cotitularitat admissible en dret, havent de comparèixer, en tot cas, totes les persones interessades sota una sola representació.
Español: De acuerdo con lo que se establece en cada convocatoria, las subvenciones podrán ser concedidas a una sola persona física o jurídica que actúe en su propio nombre e interés, a las comunidades de propietarios, a las cooperativas de propietarios o a las comunidades de bienes o a cualquier otro régimen de copropiedad o cotitularidad admisible en derecho, debiendo comparecer, en todo caso, todas las personas interesadas bajo una sola representación.
Català: 4.3 Controla l'estat sanitari dels animals durant les fases de recria i engreix.
Español: 4.3 Controla el estado sanitario de los animales durante las fases de recría y engorde.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 2.5 Anàlisi i aplicació dels plans d'emergència i d'evacuació.
Español: 2.5 Análisis y aplicación de los planes de emergencia y de evacuación.
Català: l'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial Can
Español: aprobación definitiva de la modificación del Plan especial Can
Català: ACORD GOV/33/2009, de 17 de febrer, de declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte per a la construcció d'un edifici destinat a l'obertura d'un vial públic i per a la construcció d'un consultori local i serveis municipals al municipi d'Albanyà.
Español: ACUERDO GOV/33/2009, de 17 de febrero, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto para la construcción de un edificio destinado a la apertura de un vial público y para la construcción de un consultorio local y servicios municipales en el municipio de Albanyà.
Català: c) De la inclusió en un polígon d'actuació urbanística en sòl urbà o en un sector de planejament urbanístic derivat.
Español: c) De la inclusión en un polígono de actuación urbanística en suelo urbano o en un sector de planeamiento urbanístico derivado.
Català: a) Criteris que depenen d'un judici de valor: fins a 49 punts.
Español: a) Criterios que dependen de un juicio de valor: hasta 49 puntos.
Català: Només es tindran en compte aquelles sol·licituds relatives a adaptacions que tinguin relació directa amb la prova a realitzar; correspon al tribunal qualificador resoldre sobre l'oportunitat i concreció de l'adaptació en funció de les circumstàncies especifiques de cada prova selectiva.
Español: Solo se tendrán en cuenta aquellas solicitudes relativas a adaptaciones que tengan relación directa con la prueba a realizar; corresponde al tribunal calificador resolver sobre la oportunidad y concreción de la adaptación en función de las circunstancias especificas de cada prueba selectiva.
Català: k) Identificar els subproductes i residus i relaciona les seves característiques amb els tractaments dels diferents contaminants per controlar el reciclatge de productes, l'estalvi energètic i la minimització de residus i rebuigs.
Español: k) Identificar los subproductos y residuos y relaciona sus características con los tratamientos de los diferentes contaminantes para controlar el reciclaje de productos, el ahorro energético y la minimización de residuos y desechos.
Català: El currículum de l'educació musical a l'educació primària: 40 hores,
Español: El currículo de la educación musical en la educación primaria: 40 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3147/2007, de 20 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la localitat d'Alguaire (Segrià) per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 2500602).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3147/2007, de 20 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la localidad de Alguaire (Segrià) para los años 2007 a 2010 (código de convenio núm. 2500602).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 3 de juliol de 1998 amb un
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 3 de julio de 1998
Català: 124.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, es fa públic que la Junta de Govern Local en la sessió del dia 6/11/20, va aprovar les bases que regulen l'atorgament de subvencions en matèria esportiva.
Español: 124.2 del Reglamento de Obras, Activitades y Servicios, se hace público que la Junta de Govern Local de la sesión del día 6.11.20, aprobó las bases que regulan el atorgamiento de subvenciones en materia deportiva.
Català: Multimèdia i realitat virtual.
Español: Multimedia y realidad virtual.
Català: Aquests solars buits són edificables segons l'ocupació assenyalada en el plànol d'ordenació.
Español: Estos solares vacíos son edificables según la ocupación señalada en el plano de ordenación.
Català: Aquesta proposta dóna l'oportunitat de suport educatiu a aquell alumnat que no compta amb un entorn que el pugui proporcionar l'acompanyament que necessiten per dur a terme les activitats d'estudi especialment durant el període de vacances escolars d'estiu.
Español: Esta propuesta da la oportunidad de apoyo educativo a aquel alumnado que no cuenta con un entorno que pueda proporcionar el acompañamiento que necesita para llevar a cabo las actividades de estudio especialmente durante el período de vacaciones escolares de verano.
Català: Atès que l'article 10.2 del Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s'establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments, les entitats locals menors, les entitats sense finalitat de lucre, les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla;
Español: Considerando que el artículo 10.2 del Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos, las entidades locales menores, las entidades sin finalidad de lucro, las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas totalmente o parcialmente en un espacio incluido en el Plan;
Català: Així mateix, l'Escola de Bombers de Catalunya va crear fitxers que contenen dades de caràcter personal mitjançant el Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers de Catalunya.
Español: Asimismo, la Escuela de Bomberos de Cataluña creó ficheros que contienen datos de carácter personal mediante el Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos de Cataluña.
Català: Al municipi no hi ha xarxa de sanejament, aquestes normes preveuen una xarxa amb estació depuradora que s'inclourà en el planejament parcial dels dos Sòls apte per urbanitzar.
Español: En el municipio no hay red de saneamiento, estas normas prevén una red con estación depuradora que se incluirá en el planeamiento parcial de los dos Suelos apto para urbanizar.
Català: 3.1 Corresponen al Gabinet del Director les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden al Gabinete del Director las funciones siguientes:
Català: elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb
Español: elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con
Català: a) Incompatibilitat professional derivada de tenir una situació que pugui gaudir de privilegi o exercir coaccions o benefici en la compra i venda de mercaderies a la contractació de serveis.
Español: a) Incompatibilidad profesional derivada de tener una situación que pueda disfrutar de privilegio o ejercer coacciones o beneficio en la compra y venta de mercancías en la contratación de servicios.
Català: Els conceptes d'edificabilitat i usos que aquí es regulen són els definits amb caràcter general en les ordenances d'aplicació a tots els tipus d'ordenació vigents en el municipi del Perelló, i reflectits en les Normes subsidiàries de Planejament.
Español: Los conceptos de edificabilidad y usos que aquí se regulan son los definidos con carácter general en las ordenanzas de aplicación a todos los tipos de ordenación vigentes en el municipio de El Perelló, y reflejados en las Normas subsidiarias de Planeamiento.
Català: Experiència en coordinació i gestió d'equips humans.
Español: Experiencia en coordinación y gestión de equipos humanos.
Català: f) Finalitzat l'escrutini, el secretari ha d'aixecar acta del resultat, que han de signar tots els membres de la mesa.
Español: f) Finalizado el escrutinio, el secretario levantará acta del resultado, que será firmada por todos los miembros de la mesa.
Català: Es modifica la fórmula de càlcul sobre la base de la massa salarial, estabilitzant les quantitats que s'abonaven a 31 de desembre de 2001, que s'incrementen i queden establertes en les quantitats de les taules següents i per cada any, establint un nivell mes, el quart per les carreres de tècnics superiors en medicina adjunt, tècnics superiors en medicina i tècnics mitjos en sanitat.
Español: Se modifica la fórmula de cálculo sobre la base de la masa salarial, estabilizando las cantidades que se abonaban a 31 de diciembre de 2001, que se incrementan y quedan establecidas en las cantidades de las tablas siguientes y por cada año, estableciendo un nivel más, el cuarto por las carreras de técnicos superiores en medicina adjunto, técnicos superiores en medicina y técnicos medios en sanidad.
Català: Les cobertes seran planes i transitables.
Español: Las cubiertas serán planas y transitables.
Català: A totes les dependències hi ha un llibre d'objeccions a la percepció mínima a disposició del client.
Español: En todas las dependencias hay un libro de objeciones a la percepción mínima a disposición del cliente.
Català: 52.2.4 Descuits o negligències en la conservació del material.
Español: 4. Descuidos o negligencias en la conservación del material.
Català: Nombre i tipus de conductors per fase: 2, HAWK.
Español: Número y tipo de conductores por fase: 2, HAWK.
Català: b) Les perspectives d'ocupació del col·lectiu participant.
Español: b) Las perspectivas de ocupación del colectivo participante.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els sistemes d'espais lliures i serveis tècnics en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Albatàrrec.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los sistemas de espacios libres y servicios técnicos en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Albatàrrec.
Català: d) Condicionament i etiquetatge.
Español: d) Acondicionamiento y etiquetado.
Català: Sol·licitud d'autorització per enderrocar i construir un habitatge
Español: Solicitud de autorización para derribar y construir una vivienda
Català: Ajuntament de Llívia.
Español: Ayuntamiento de Llívia.
Català: Tot això, d'acord amb la normativa i al Conveni vigent.
Español: Todo ello, de acuerdo con la normativa y el convenio vigente.
Català: 10.1 Corresponen a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge les funcions següents:
Español: 10.1 Corresponden a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje las funciones siguientes:
Català: Tramita la cessió dels drets de cobrament dels creditors en els documents en fase de gestió.
Español: Tramita la cesión de los derechos de cobro de los acreedores en los documentos en fase de gestión.
Català: Especialitats docents del personal interí:
Español: Especialidades docentes del personal interino:
Català: c) En el cas de l'execució d'obres, instal·lacions i activitats sense títol suficient, l'entitat promotora de l'activitat i l'empresa que l'executa, com a responsables solidaris.
Español: c) En el caso de la ejecución de obras, instalaciones y actividades sin título suficiente, la entidad promotora de la actividad y la empresa que la ejecuta, como responsables solidarios.