BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, i d'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con el que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, y de acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Posteriorment a la realització dels simulacres i en el termini de vint dies hàbils a comptar de la realització d'aquests, la persona titular o responsable de l'activitat ha d'elaborar un informe d'autoavaluació signat pel cap de l'emergència, així com detallar les accions de millora, si s'escauen, i diferenciar tant les que comporten canvis en el pla d'autoprotecció com les d'implantació.
Español: Posteriormente a la realización de los simulacros y en el plazo de veinte días hábiles a contar a partir de su realización, la persona titular o responsable de la actividad tiene que elaborar un informe de autoevaluación firmado por el jefe de la emergencia, así como detallar las acciones de mejora, en su caso, y diferenciar tanto las que comportan cambios en el plan de autoprotección como las de implantación.
Català: b) Les actuacions s'han de realitzar entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Las actuaciones deben realizarse entre el 1 de octubre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año de la concesión de la subvención.
Català: Desenvolupa treballs administratius d'una especialitat.
Español: Desarrolla trabajos administrativos de una especialidad.
Català: De 7.30 a 9.00 hores i de 9.15 a 15.00 hores (excepte personal sense jornada intensiva)
Español: De 7.30 a 9.00 horas y de 9.15 a 15.00 horas (excepto personal sin jornada intensiva)
Català: Si es treballa la meitat de la jornada o menys temps, el 25% sobre les hores treballades exclusivament.
Español: Para los casos en que solamente se realice parte de la jornada durante el periodo mencionado, si se trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo, el 25% se aplicará a las horas trabajadas exclusivamente, y si se trabaja más de media jornada en periodo nocturno, el 25% se aplicará al salario base de toda la jornada.
Català: c) Puntuació més alta en la valoració dels subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: c) Puntuación más alta en la valoración de los subapartados del baremo de los méritos, por el orden en que éstos figuran a la convocatoria.
Català: En aquest sentit, es mostra l'evidència que si el Projecte es limités a la millora del sanejament, l'impacte seria molt menor o desapareixeria, així com el fet de limitar l'accessibilitat a vianants i no a bicicletes, ja que es permetria reduir les exigències dels camins projectats i, per tant, l'impacte sobre el torrent.
Español: En este sentido, se muestra la evidencia de que si el Proyecto se limitara a la mejora del saneamiento, el impacto sería mucho menor o desaparecería, así como el hecho de limitar la accesibilidad a peatones y no a bicicletas, puesto que se permitiría reducir las exigencias de los caminos proyectados y, por lo tanto, el impacto sobre el torrente.
Català: La persona aprenent ha de ser capaç de comprendre i utilitzar oralment expressions quotidianes i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats en àmbits comunicatius i sobre temes molt propers a les persones aprenents, com ara presentar-se, presentar una tercera persona o formular i atendre preguntes sobre detalls personals.
Español: La persona aprendiendo tiene que ser capaz de comprender y utilizar oralmente expresiones cotidianas y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades en ámbitos comunicativos y sobre temas muy próximos a las personas aprendices, como presentarse, presentar a una tercera persona o formular y atender preguntas sobre detalles personales.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni constata que, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte, i per aquest motiu n'emet informe favorable amb el benentès que, en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposa la legislació vigent en matèria de patrimoni cultural.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio constata que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto, y por este motivo lo informa favorablemente con la condición de que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la legislación vigente en materia de patrimonio cultural.
Català: 2.4 Partícules d'ús més freqüent.
Español: 2.4 Partículas de uso más frecuente.
Català: - Documentació tècnica suficient que indiqui com es resoldran l'abastament d'aigua i d'energia elèctrica.
Español: - Documentación técnica suficiente que indique como se resolverán el abastecimiento de agua y de energía eléctrica.
Català: La Direcció de l'empresa ha de determinar els nivells de qualitat exigibles en cada cas, d'acord amb les especificacions establertes.
Español: La Dirección de la empresa determinará los niveles de calidad exigibles en cada caso, de acuerdo con las especificaciones establecidas.
Català: Realització d'un balanç de matèria i energia.
Español: Realización de un balance de materia y energía.
Català: Es valora la trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa o les empreses coproductores.
Español: Se valora la trayectoria empresarial y la solvencia económica de la empresa o empresas coproductoras.
Català: 41.2 Tan mateix el personal amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any tindran dret a una excedència no retribuïda per un any natural que no computarà a efectes d'antiguitat, i tindrà una durada mínima d'un mes i màxima de tres mesos.
Español: 41.2 Así mismo el personal con una antigüedad en la empresa de como mínimo un año tendrán derecho a una excedencia no retribuida por un año natural que no computará a efectos de antigüedad, y tendrá una duración mínima de un mes y máxima de tres meses.
Català: Per causa greu: ha de percebre un complement que li garanteixi el 100% del salari real des del mateix dia d'ingrés al centre hospitalari.
Español: Debido a causa grave: percibirán un complemento que garantice al 100% del salario real desde el mismo día de ingreso al centro hospitalario.
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació laboral de la remuneració que correspon als dies que s'ha endarrerit el preavís.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación laboral de la remuneración que corresponde a los días que se ha atrasado el preaviso.
Català: Canalitzar i distribuir les diverses peticions rebudes segons les tasques a realitzar, és a dir, si únicament cal fer el repartiment de material existent a l'estoc del magatzem central del Departament o si, pel contrari, davant de la inexistència d'aquest material al magatzem caldria gestionar-ne la compra.
Español: Canalizar y distribuir las diversas peticiones recibidas según las tareas a realizar, es decir, si únicamente es necesario hacer el reparto de material existente en el stock del almacén central del Departamento o si, por el contrario, ante la inexistencia de este material en el almacén debería gestionar su compra.
Català: Els projectes d'edificacions destinades a usos diferents dels habitatges (a excepció dels sanitaris, que queden exclosos de l'aplicació d'aquest criteri) contindran una anàlisi específica de la conveniència i possibilitat d'implantar aquests sistemes de reutilització d'aigües grises.
Español: Los proyectos de edificaciones destinadas a usos diferentes de las viviendas (a excepción de los sanitarios, que quedan excluidos de la aplicación de este criterio) deberán contener un análisis específico de la conveniencia y posibilidad de implantar estos sistemas de reutilización de aguas grises.
Català: -Criteris automàtics: fins a 10 punts.
Español: -Criterios automáticos: hasta 10 puntos.
Català: Funcions en segona activitat
Español: Funciones en segunda actividad
Català: EDICTE de 12 de gener de 2017, de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2017, de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: Al segle xviii s'hi comença a instal·lar alguna indústria tradicional i al segle xix, amb la desaparició dels lligams feudals, arriba un gran creixement agrícola.
Español: En el siglo xviii comienza a instalarse alguna industria tradicional y en el siglo xix, con la desaparición de los lazos feudales, llega un gran crecimiento agrícola.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Amat Prat, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200000154) a derivar d'una resclosa al terme municipal de Fogars de Montclús, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,17 l/s i un volum d'extracció anual de 5.229 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Amat Prat, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200000154) a derivar de una presa situada en la en el término municipal de Fogars de Montclús, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,17 l/s y un volumen de extracción anual de 5.339 m3.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl en data 27 de maig de 2020 va adoptar, per unanimitat el següent acord:
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo en fecha 27 de mayo de 2020 adoptó, por unanimidad el siguiente acuerdo:
Català: Nom del lloc: responsable de la gestió administrativa del FCLC i dels FEE.
Español: Nombre del puesto: responsable de la gestión administrativa del FCLC y de los FEE.
Català: Senyor Martí Barberà i Montserrat, director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Señor Martí Barberà i Montserrat, director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: 61.1.1 Trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, sobre l'evolució dels negocis i la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: 61.1.1 Trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Aquesta normativa és d'aplicació, entre d'altres, als contractes que subscriguin les entitats que integren l'Administració local, o els organismes que en depenen, així com també als contractes subvencionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta normativa es de aplicación, entre otros, a los contratos que suscriban las entidades que integran la Administración local, o los organismos que dependen, así como también a los contratos subvencionados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d'establir el procés de desenvolupament de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà/professional d'ensenyaments musicals en la convocatòria de l'any 2007,
Español: Con esta finalidad y con el fin de establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/profesional de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2007,
Català: 35.1.1 Un cop presentades les sol·licituds de subvencions per la realització de les accions esmentades al paràgraf anterior d'acord amb el que disposa l'article 7 i en les llocs indicats a l'article 10.1, la Direcció General d'Ocupació elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte els criteris d'atorgament, i l'elevarà al conseller de Treball, el qual dictarà i notificarà la resolució que correspongui en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.	35.1.1 Una vez presentadas las solicitudes de subvenciones para la realización de las acciones mencionadas en el párrafo anterior de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 y en los puestos indicados en el artículo 10.1, la Dirección General de Empleo elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta los criterios de concesión, y la elevará al consejero de Trabajo, el cual dictará y notificará la resolución que corresponda en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Les tarifes per a l'activitat de cures pal·liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para la actividad de cuidados paliativos serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys.
Català: El personal en situació d'incapacitat permanent total serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques, sempre que sigui possible, i s'adequaran les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat.
Español: El personal en situación de incapacidad permanente total será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas, siempre que sea posible, y se adecuarán sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado.
Català: b.4) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.a).
Español: b.4) Documentación justificativa de haber solicitado al menos tres ofertas y la memoria sobre la elección, en su caso, de acuerdo con lo establecido en la base 15.a).
Català: Propietari: senyor Francisco Roca Farras.
Español: Propietario: señor Francisco Roca Farras.
Català: El fons econòmic constituït per atorgar crèdits al personal, per adquisició, compra o modificació de l'habitatge, degudament documentat mitjançant contracte o escriptura pública, dotat per la Direcció, s'incrementarà fins a 38 milions de pessetes (228.384,60 euros), com a resultat de l'increment experimentat per la plantilla.
Español: El fondo económico constituido para otorgar créditos al personal, para adquisición, compra o modificación de vivienda, siempre que ello esté documentado mediante contrato o escritura pública, dotado por la dirección, se incrementará hasta 38 millones de pesetas (228384,60 Euros), como resultado del incremento experimentado por la plantilla.
Català: El vídeo promocional s'ha d'editar en llengua catalana com a mínim, i s'ha de realitzar d'acord amb els següents paràmetres:
Español: El vídeo promocional se tiene que editar en lengua catalana como mínimo, y se tiene que realizar de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: 7.5 Identifica l'ús correcte dels elements de seguretat i dels equips de protecció individual i col·lectiva.
Español: 7.5 Identifica el uso correcto de los elementos de seguridad y de los equipos de protección individual y colectiva.
Català: amb efectes de l'1 de gener de 2006, s'incrementaran les retribucions salarials brutes vigents pel 2005 per a cada categoria professional segons l'IPC provincial, essent les taules salarials d'aplicació durant l'any 2006, les que consten en l'Annex 1 i Annex 2.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2006, se incrementarán las retribuciones salariales brutas vigentes para el 2005 para cada categoría profesional según el ipc provincial, siendo las tablas salariales de aplicación durante el año 2006, las que consten en el anexo 1 y anexo 2.
Català: El treballador que ha efectuat les hores resultants dels esmentats fets imprevistos pot optar entre la percepció econòmica o el canvi per descans.
Español: Las horas resultantes de estos imprevistos, el trabajador que las hubiera realizado, podrá optar entre la percepción económica o el canje por descanso.
Català: del reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord i s'ha de portar a terme
Español: vigor del real decreto por el que se apruebe este Acuerdo y se llevará a
Català: 18 Arts gràfiques i reproducció de suports enregistrats
Español: 18 Artes gráficas y reproducción de soportes grabados
Català: 1.3 Obté la càrrega tèrmica de calefacció d'un habitatge o local a partir de plànols, detalls constructius i dades del projecte.
Español: 1.3 Obtiene la carga térmica de calefacción de una vivienda o local a partir de planos, detalles constructivos y datos del proyecto,
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Agricultura i Ramadería en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les despeses de dietes del prospector i/o desplaçaments de les persones participants, de la persona preparadora laboral i/o del prospector, fins a un 4% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador laboral.
Español: - Los gastos de dietas del prospector y/o desplazamientos de las personas participantes, de la persona preparadora laboral y/o del prospector, hasta un 4% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador laboral.
Català: 174.1 L'organització, el control, la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat de Girona correspondrà a la Junta Electoral.
Español: 174.1 La organización, el control, la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad de Girona corresponderá a la Junta Electoral.
Català: Aquests llocs de treball resten adscrits a centres docents del Departament d'Educació i s'identifiquen a la relació de llocs de treball i als annexos d'aquesta convocatòria amb la observació MJ (mitja jornada).
Español: Estos puestos de trabajo quedan adscritos a centros docentes del Departamento de Educación y se identifican en la relación de puestos de trabajo y en los anexos de esta convocatoria con la observación MJ (media jornada).
Català: Text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tremp aprovat definitivament el 22.3.2012 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tremp aprobado definitivamente el 22.3.2012 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: En el cas que després d'aplicar el que estableix l'apartat 6.2, el GAL encara disposi de dotació pressupostària. però aquesta sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En caso de que después de aplicar lo que establece el apartado 6.2, el GAL todavía disponga de dotación presupuestaria pero esta sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: El suport núm. 363 en la direcció Escatrón es pot aprofitar atès que és amb amarratge i origina amb el suport de la derivació un tram de 351,85 m, una vegada retensat.
Español: El soporte núm. 363 en la dirección Escatrón se puede aprovechar dado que es de amarre originando con el soporte de la derivación un vano de 351,85 m, una vez retensado.
Català: Les matèries regulades en el present Conveni col·lectiu tenen la consideració de mínims en el seu àmbit funcional.
Español: Las materias reguladas en el presente Convenio colectivo tienen la consideración de mínimos en su ámbito funcional.
Català: El conjunt el completen les ONG internacionals que s'instal·len a Catalunya, que han d'integrar-se progressivament a la vida associativa del país.
Español: El conjunto lo completan las ONG internacionales que se instalan en Cataluña, que deben integrarse progresivamente a la vida asociativa del país.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica sobre terreny, amb una potència instal·lada de 2,31 MW, i la seva infraestructura d'evacuació a 25 kV.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno, con una potencia instalada de 2,31 MW, y su infraestructura de evacuación a 25 kV.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 6/2014, sobre el Compte general de les corporacions locals, corresponent al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 6/2014, sobre la Cuenta general de las corporaciones locales, correspondiente a 2012.
Català: Tres membres designats per la persona titular del Departament de Benestar
Español: Tres miembros designados por la persona titular del Departamento de Bienestar