BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que properament s'exhaureix la vigència del nomenament de diversos representants, és necessari procedir a la seva ratificació, amb la sol·licitud prèvia de l'Administració educativa, de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, de la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya i de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya.
Español: Puesto que próximamente se agota la vigencia del nombramiento de diversos representantes, es necesario proceder a su ratificación, con la solicitud previa de la Administración educativa, de la Federación Catalana de Centros de Enseñanza, de la Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña y de la Federación de Movimientos de Renovación Pedagógica de Cataluña.
Català: la prevenció de la malaltia, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: prevención de la enfermedad, de acuerdo con las disposiciones
Català: Preu d'ús anual per a grups amb reserva d'instal·lació
Español: Precio de uso anual para grupos con reserva de instalación
Català: Si el treballador designés advocat i/o procurador diferent al facilitat per l'empresa, llavors els honoraris del/dels professionals escollits pel treballador serien exclusivament al seu càrrec, així com les despeses que es generin en l'exercici de la seva defensa i/o representació (notaris, peritatges, etc.).
Español: Si el trabajador designara abogado y/o procurador diferente al facilitado por la empresa, entonces los honorarios del/de los profesionales escogidos por el trabajador serían exclusivamente a su cargo, así como los gastos que se generen en el ejercicio de su defensa y/o representación (notarios, peritajes, etc.).
Català: La seva ubicació es acceptable amb relació al seu ús i respecte del nucli urbà, doncs es troba a l'extrem nord-est del mateix, en una illa pròpia a peu de carretera.
Español: Su ubicación es aceptable con relación a su uso y respecto del núcleo urbano, pues se encuentra en el extremo noreste del mismo, en una isla propia a pie de carretera.
Català: 5) Representar el servei d'acolliment substitutori de la llar davant l'entitat gestora així com davant la Direcció General de Famílies.
Español: 5) Representar el servicio de acogida sustitutivo del hogar ante la entidad gestora así como ante la Dirección General de Familias.
Català: La valoració de cursos de formació i perfeccionament s'obté per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies de la família professional de seguretat ciutadana, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: La valoración de cursos de formación y perfeccionamiento se obtiene por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de la familia profesional de seguridad ciudadana, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el diploma o certificado de aprovechamiento correspondiente.
Català: Conceptes no equiparables als serveis oferts es pressuposten
Español: Conceptos no equiparables a los servicios ofrecidos se presupuestan
Català: h) Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent.
Español: h) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: 5.3 Per formalitzar la sol·licitud, els sol·licitants han de seguir les passes que s'indiquen a continuació:
Español: 5.3 Para formalizar la solicitud, los solicitantes deben seguir los pasos que se indican a continuación:
Català: Assumeix la màxima autoritat dins del COETTC.
Español: Asume la máxima autoridad dentro del COETTC.
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública.
Català: En llocs de secretaria intervenció en entitats locals de municipis amb una població de fins a 3.000 habitants, 0,015 punts per mes, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: En puestos de secretaría-intervención en entidades locales de municipios con una población de hasta 3.000 habitantes, 0,015 puntos por mes, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: DECRET 13/2005, de 19 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els dies 28 i 29 de gener de 2005.
Español: DECRETO 13/2005, de 19 de enero, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca los días 28 y 29 de enero de 2005.
Català: d) La prova s'acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba finalizará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en el que se parará el cronómetro.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Cap sala (col·lectivitats)
Español: Jefe sala (colectividades)
Català: Dissenya solucions capil·lars personalitzades interpretant les dades obtingudes en el diagnòstic.
Español: Diseña soluciones capilares personalizadas interpretando los datos obtenidos en el diagnóstico.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de les persones representants de l'organisme o de l'entitat que sol·licita la subvenció, mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de las personas representantes del organismo o de la entidad que solicita la subvención, mediante formulario.
Català: En definitiva, la derogació del Decret 40/2001, de 6 de febrer, citat, suposa incrementar a quaranta-vuit mesos l'edat a partir de la qual cal testar els animals bovins, conformement amb la Decisió comunitària abans esmentada, salvant les excepcions per a determinats grups de risc que es fixen en l'annex II del Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals, segons la redacció donada per l'Ordre PRE/1431/2009, de 29 de maig, la qual té caràcter bàsic en el sentit de l'article 149.1.16, a) de la Constitució.
Español: En definitiva, la derogación del Decreto 40/2001, de 6 de febrero, citado, supone incrementar a cuarenta y ocho meses la edad a partir de la que es necesario testar a los animales bovinos, conformemente con la Decisión comunitaria antes citada, salvando las excepciones para determinados grupos de riesgo que se fijen en el anexo II del Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales, según la redacción dada por la Orden PRE/1431/2009, de 29 de mayo, que tiene carácter básico en el sentido del artículo 149.1.16, a) de la Constitución.
Català: 40.3 Els cursos de formació que se subvencionin aniran adreçats als professionals de les entitats col·laboradores homologades del Servei Autoempresa.
Español: 40.3 Los cursos de formación que se subvencionen irán dirigidos a los profesionales de las entidades colaboradoras homologadas del Servicio Autoempresa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del servei d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del servicio de agua potable.
Català: Si s'està en el cas dels supòsits descrits en els dos paràgrafs anteriors, cal indicar-ho.
Español: Si se está en el caso de los supuestos descritos en los dos párrafos anteriores, habrá que indicarlo.
Català: Compres i Contractació (Divisió Logística i Compres;
Español: de Compras y Contratación (División Logística y Compras;
Català: d) Analitzar les propietats, característiques, aplicacions i criteris d'utilització, dels materials, productes i eines, emprats en els processos de terrisseria.
Español: d) Analizar las propiedades, características, aplicaciones y criterios de utilización, los materiales, productos y herramientas, utilizados en los procesos de alfarería.
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció dels/de les autors/es de llengua catalana;
Español: Con el objeto de atender los diferentes factores capaces de dinamizar la literatura catalana y dar continuidad a los programas de promoción de los/las autores/as de lengua catalana;
Català: Acció especial: decoloració de vinagres mitjançant
Español: Acción especial: decoloración de vinagres mediante torres
Català: En cas de licitar conjuntament pels tres lots cal disposar de la classificació empresarial grup L, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: En el caso de licitar por los tres lotes conjuntamente será necesario disponer de la clasificación empresarial grupo L, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: a) Matadero Salida 13, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Matadero Salida 13, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: El Projecte té per objecte la construcció d'una deixalleria tipus A, d'acord amb la norma tècnica sobre deixalleries d'equipaments municipals de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El Proyecto tiene por objeto la construcción de un centro de recogida tipo A, de acuerdo con la norma técnica sobre centros de recogida de equipamientos municipales de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera, d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera, de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: L'obtenció de premis, mencions honorífiques o guardons a l'activitat investigadora.
Español: La obtención de premios, menciones honoríficas o galardones a la actividad investigadora.
Català: El Pla assenyala regulacions per a aquells àmbits territorials susceptibles de reforçar l'estructura nodal que el Pla proposa, ja sigui dins dels continus urbans intermunicipals, ja sigui sobre aquells eixos urbans compostos de nuclis de població geogràficament alineats i dotats d'infraestructures de mobilitat d'alta capacitat amb possibilitat física per al desenvolupament d'eixamples urbans, o ja sigui mitjançant noves centralitats de referència i servei superior al local i sectors amb capacitat d'equilibrar residència i activitat a diverses àrees urbanes de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: El Plan señala regulaciones para aquellos ámbitos territoriales susceptibles de reforzar la estructura nodal que el Plan propone, ya sea dentro de los continuos urbanos intermunicipales, ya sea sobre aquellos ejes urbanos compuestos de núcleos de población geográficamente alineados y dotados de infraestructuras de movilidad de alta capacidad con posibilidad física para el desarrollo de ensanches urbanos, o ya sea mediante nuevas centralidades de referencia y servicio superior al local y sectores con capacidad de equilibrar residencia y actividad en diversas áreas urbanas de la región metropolitana de Barcelona.
Català: c) Responsabilitat: s'han de tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció com el grau d'influència i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: c) Responsabilidad: factor para cuya valoración deberá tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función como el grado de influencia e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Donar importància a la planificació i l'ordenació del treball en equip, col·laborant-hi activament de manera individual i respectant l'aportació dels altres.
Español: Otorgar importancia a la planificación y a la ordenación del trabajo en equipo, colaborando activamente de forma individual y respetando la aportación de los demás.
Català: Conclosa la instrucció, l'òrgan instructor formularà una proposta de resolució que haurà de ser notificada als interessats/es.
Español: Concluida la instrucción, el órgano instructor formulará una propuesta de resolución que deberá ser notificada a los interesados/as.
Català: El cessament del personal interí tindrà lloc quan es reincorpori a la Fundació el personal al qual substitueix.
Español: El cese del personal interino tendrá lugar cuando se reincorpore a la Fundación el personal al que sustituya.
Català: Per al personal que efectuï servei en caps de setmana alterns l'import ha de ser de 10.000 pessetes per 14 mensualitats.
Español: Para el personal de efectúe servicio en fines de semana alternos el importe será de 10.000 pesetas por 14 mensualidades.
Català: Té consideració de jornada atípica la que es realitzi de forma habitual, permanent i continuada fora de la jornada normal de l'Ajuntament, entenent aquesta com a prestada de dilluns a divendres, en jornada intensiva de matins o intensiva de tardes.
Español: Tendrá consideración de jornada atípica la que se realice de forma habitual, permanente y continuada fuera de la jornada normal del Ayuntamiento, entendiendo ésta como prestada de lunes a viernes en jornada intensiva de mañanas o intensiva de tardes.
Català: També s'ha de fer constar la forma d'execució, medicions de les unitats d'obra executades, abonament i control de qualitat d'aquestes i les obligacions d'ordre tècnic que corresponen al contractista, entre les quals s'ha d'incloure la gestió del material d'excavació natural resultant de les obres executades d'acord amb el que estableix el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: También debe hacerse constar la forma de ejecución, mediciones de las unidades de obra ejecutadas, pago y control de calidad de las mismas y las obligaciones de orden técnico que corresponden al contratista, entre las que debe incluirse la gestión del material de excavación natural resultante de las obras ejecutadas de acuerdo con lo que establece el Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Requisits exigits: coneixements d'anglès, alemany i/o francès i el visat del consolat polonès per treballar a Polònia, sense el qual no podrà ser contractat per la universitat.
Español: Requisitos exigidos: conocimientos de inglés, alemán y/o francés y el visado del consulado polaco para trabajar en Polonia, sin el que no podrá ser contratado por la universidad.
Català: El 16 de gener de 2017, els Serveis Territorials a Lleida inicien l'Acord de convocatòria de concurrència competitiva per a la selecció de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural liquat al terme municipal de la Fuliola.
Español: El 16 de enero de 2017, los Servicios Territoriales en Lleida inician el Acuerdo de convocatoria de concurrencia competitiva para la selección de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural licuado en el término municipal de la Fuliola.
Català: És qui, al capdavant de la secció central de vendes o de la propaganda i/o publicitat de l'empresa i sota les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva secció.
Español: Es quien al frente de la sección central de ventas o de la propaganda y/o publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: Les parts es comprometen a complir la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, com també a assumir la responsabilitat en la qual poguessin incórrer per aquest concepte.
Español: Las partes se comprometen a cumplir la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como a asumir la responsabilidad en que por este concepto pudiesen incurrir.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A: antiguitat; E01: euros 2001; E02: euros 2002, provisional.
Español: A: antigüedad; E01: euros 2001; E02: euros 2002, provisional.
Català: El control dels materials quan arriben al taller i la verificació que compleixen les especificacions.
Español: El control de los materiales cuando lleguen al taller y la verificación de que cumplen las especificaciones.
Català: 10.1 Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, i en concret, la realització de l'arrencada, la plantació o el doblament, així com la comunicació de la finalització d'aquestes operacions fora dels terminis establerts o, si escau, de la pròrroga concedida, i en cas que es comprovi l'incompliment de les obligacions i els compromisos de les persones beneficiàries dels ajuts o de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut.
Español: 10.1 Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, y en concreto, la realización del arranque, la plantación o el doblamiento, así como la comunicación de la finalización de estas operaciones fuera de los plazos establecidos o, si procede, de la prórroga concedida, y en caso de que se compruebe el incumplimiento de las obligaciones y los compromisos de las personas beneficiarias de las ayudas o de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda.
Català: Atenint-se en tot cas al que disposa el Reial decret 1479/1988, de 9 de desembre, pel que s'estableix les normes per garantir el manteniment dels serveis essencials en l'Administració de l'Estat.
Español: Ateniéndose en todo caso a lo que dispone el Real decreto 1.479/1988, de 9 de diciembre, por el que se establece las normas para garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales en la Administración del Estado.
Català: El repartiment de llibres en determinades dates sempre que suposi un esforç afegit per part dels treballadors fora del seu horari normal de repartiment es compensarà pagant una jornada de més.
Español: El reparto de libros en determinadas fechas siempre que suponga un esfuerzo añadido por parte de los trabajadores fuera de su horario normal de reparto, se compensará pagando una jornada de más.
Català: Si disposen d'oficines de superfície construïda > 500 m2 o si disposen de magatzem de materials.
Español: Si disponen de oficinas de superficie construida > 500 m2 o si disponen de almacén de materiales.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i AUTOMATITZACIÓ I CONTROL ROVIRA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y OLBI COMPUTER, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: g) La normativa del Pla ha d'especificar l'obligatorietat d'utilitzar espècies autòctones i pròpies de la zona, presents o potencials a l'espai annex protegit, en les zones verdes de jardineria de la ZAL, amb poques necessitats hídriques i evitar varietats ornamentals.
Español: g) La normativa del Plan tiene que especificar la obligatoriedad de utilizar especies autóctonas y propias de la zona, presentes o potenciales en el espacio anexo protegido, en las zonas verdes de jardinería de la ZAL, con pocas necesidades hídricas y evitar variedades ornamentales.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: d) Tenir identificat l'abellar d'acord amb el que estableix el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: d) Tener identificado el colmenar de acuerdo con lo establecido en el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1446/2012, de 3 de juliol, de nomenament del senyor Gorka Knörr i Borràs com a director de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1446/2012, de 3 de julio, de nombramiento del señor Gorka Knörr i Borràs como director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Si l'encarregat del tractament ha de canviar els locals on duu a terme el tractament, ho ha de comunicar prèviament al responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento debe cambiar los locales donde lleva a cabo el tratamiento, lo comunicará previamente al responsable.
Català: c) Equipament per realitzar mesures biomètriques
Español: c) Equipamiento para realizar medidas biométricas
Català: 2.4 Atenció a les demandes dels clients i resolució de les peticions o queixes plantejades durant l'estada.
Español: 2.4 Atención a las demandas de los clientes y resolución de las peticiones o quejas planteadas durante la estancia.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Castellfollit del Boix.
Català: Tenen aquesta consideració, entre d'altres, els circs, els envelats, les carpes i les fires d'atraccions.
Español: Tienen esta consideración, entre otros, los circos, los ntoldados, las carpas y las ferias de atracciones.
Català: Lloc de treball: ajudant d'auditor/a.
Español: Puesto de trabajo: ayudante de auditor/a.
Català: Identificació de les característiques físiques i el perfil psicològic del client.
Español: Identificación de las características físicas y del perfil psicológico del cliente.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2016, de notificació de l'acord d'inici de procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2016, de notificación del acuerdo de inicio de procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: 3.5 La comunicació i la sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions anirà acompanyada, com a mínim, de la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 3.5 La comunicación y la solicitud de visita previa al inicio de las inversiones irá acompañada, como mínimo, de la documentación que se relaciona a continuación.