BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de promoure i fomentar l'ús d'aquest instrument i contribuir així a evitar la tolerància a l'ombra i el silenci entorn conductes irregulars a l'Administració de la Generalitat, esdevé necessari garantir-ne la màxima protecció i, més enllà d'establir un canal que asseguri en tot cas la confidencialitat de les dades de la persona comunicant, cal igualment permetre'n l'anonimat, de manera que la revelació de la identitat no constitueixi un requisit imprescindible per a l'admissió a tràmit de la comunicació.
Español: Con el fin de promover y fomentar el uso de este instrumento y contribuir así a evitar la tolerancia en la sombra y el silencio sobre conductas irregulares en la Administración de la Generalidad, se hace necesario garantizar la máxima protección y, más allá de establecer un canal que asegure en todo caso la confidencialidad de los datos de la persona comunicante, igualmente hay que permitir su anonimato, de tal forma que la revelación de su identidad no constituya un requisito imprescindible para la admisión a trámite de su comunicación.
Català: f) Controla l'aplicació informàtica de sol·licituds d'incorporació d'actuacions dels ens locals als diferents programes cofinançats amb Fons Estructurals de la Unió Europea i fa la gestió administrativa de tota la documentació que es genera.
Español: f) Controla la aplicación informática de solicitudes de incorporación de actuaciones de los entes locales a los diferentes programas cofinanciados con Fondos Estructurales de la Unión Europea y hace la gestión administrativa de toda la documentación que se genera.
Català: Objecte: Promoció del nostre fons editorial als mercats internacionals
Español: Objeto: Promoción del nuestro fondo editorial en los mercados internacionales
Català: a) Suspensió de sou i feina de fins a 6 mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de hasta seis meses.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bellmunt de Priorat (NIF P-4302300A)
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bellmunt de Priorat (NIF P-4302300A)
Català: .5 El termini per a la conclusió de l'estudi o de les memòries justificatives del seu estat serà el 30 de novembre de 2005.
Español: .5 El plazo para la conclusión del estudio o de las memorias justificativas de su estado será el 30 de noviembre de 2005.
Català: En el cas de demanar el reconeixement d'alguna llengua estrangera caldrà indicar en el formulari de sol·licitud que es disposa d'un/s dels diplomes següents:
Español: En el caso de solicitar el reconocimiento de alguna lengua extranjera se deberá indicar en el formulario de solicitud que se dispone de uno/s de los diplomas siguientes:
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de la zona d'equipaments Torrent d'en Melis, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de la zona de equipamientos Torrent d'en Melis, en el término municipal de Barcelona
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les sol·licituds de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre als termes municipals de Castell-Platja d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols per a la urbanització de la plaça d'accés a s'Agaró Vell (exp. MIX2012-01578-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre las solicitudes de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en los términos municipales de Castell-Platja d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols para la urbanización de la plaza de acceso a S'Agaró Vell (exp. MIX2012-01578-G).
Català: Núm. d'expedient: 07.00059.2003, d'ajut a la modernització de les explotacions agràries, campanya 2003, a l'empara de l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny.
Español: Núm. de expediente: 07.00059.2003, de ayuda para la modernización de las explotaciones agrarias, campaña 2003, al amparo de la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio.
Català: Instruments de selecció de venedors qualificats.
Español: Instrumentos de selección de vendedores cualificados.
Català: Ens: Ajuntament de Salou.
Español: Ente: Ayuntamiento de Salou.
Català: a) Fer la valoració dels trasllats de serveis afectats inherent als projectes del Departament.
Español: a) Valorar los traslados de servicios afectados inherentes a los proyectos del Departamento.
Català: b) Complir els requisits i les condicions de seguretat que estableixin els titulars o els organitzadors per tal que l'espectacle o l'activitat es dugui a terme amb normalitat, i seguir les instruccions dels empleats i del personal de vigilància i de seguretat, tant a l'interior com a l'entrada i a la sortida de l'establiment o l'espai obert al públic.
Español: b) Cumplir los requisitos y las condiciones de seguridad que establezcan los titulares o los organizadores para que el espectáculo o la actividad se lleve a cabo con normalidad, y seguir las instrucciones de los empleados y del personal de vigilancia y de seguridad, tanto en el interior como en la entrada y en la salida del establecimiento o el espacio abierto al público.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de la tarifa annexa a l'Ordenança fiscal de taxes de l'Organisme Autònom Institut del Teatre, curs acadèmic 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación de la tarifa anexa a la Ordenanza fiscal de tasas del Organismo Autónomo Instituto del Teatro, curso académico 2014-2015.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües en què es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Així mateix, l'import acumulat concedit per aquesta via a diverses empreses en el sector agrari no podrà superar el valor per Estat membre que es fixa en l'annex I i en l'annex II respectivament, de l'esmentat Reglament, en un període de tres anys.
Español: Dicho esto, el importe acumulado concedido por esta vía a varias empresas en el sector agrario no podrá superar el valor por Estado miembro que se fija en el anexo I y en el anexo II respectivamente, del mencionado Reglamento, en un período de tres años.
Català: El marc conceptual del Pla general de comptabilitat.
Español: El marco conceptual del Plan general de contabilidad.
Català: En el supòsit que, finalitzades les proves anteriors, algun membre del Tribunal tingui dubtes sobre la idoneïtat dels candidats, podrà sol·licitar la celebració d'una última prova.
Español: En el supuesto de que, finalizadas les pruebas anteriores, algún miembro del Tribunal tenga dudas sobre la idoneidad de los candidatos, podrá solicitar la celebración de una última prueba.
Català: Execució de processos de fabricació
Español: Ejecución de procesos de fabricación
Català: 3.7 Ofegament, obstrucció de les vies aèries en adults.
Español: 3.7 Ahogo, obstrucción de las vías aéreas en adultos.
Català: Igualment, en l'àmbit de la formació professional ocupacional i contínua, s'ha d'establir la relació adequada entre el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació i el Pla general de la formació professional.
Español: Igualmente, en el ámbito de la formación profesional ocupacional y continua, debe establecerse la relación adecuada entre el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo y el Plan general de la formación profesional.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de justificar l'aplicació dels fons amb la documentació i en els terminis que s'indiquen seguidament:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben justificar la aplicación de los fondos con la documentación y en los plazos que seguidamente se indican:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Modaes Información SLU
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Modaes Información SLU
Català: L'aportació concreta dels documents —en paper o electrònicament— sempre s'ha d'entendre amb la persona que hagin designat com a responsable en la comunicació d'adhesió abans esmentada.
Español: La aportación concreta de los documentos —en papel o electrónicamente— se tiene que entender siempre con la persona que hayan designado como responsable en la comunicación de adhesión antes mencionada.
Català: Practicades les proves, dóna un
Español: Practicadas las pruebas da un
Català: Règim general a 10 anys: el 60%.
Español: Régimen general a 10 años: el 60%.
Català: d) Establir un règim sancionador per als casos d'incompliment del Pla especial per part de qualsevol persona física o jurídica, així com les mesures necessàries per tal que els municipis afectats l'incorporin a les seves normes de planejament.
Español: d) Establecer un régimen sancionador para los casos de incumplimiento del Plan especial por parte de cualquier persona física o jurídica, así como las medidas necesarias a fin de que los municipios afectados lo incorporen a sus normas de planeamiento.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 424/2010, interposat en relació amb la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/09).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 424/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/09).
Català: 1.7 Control i ubicació de femelles pròximes al part.
Español: 1.7 Control y ubicación de hembras próximas al parto.
Català: 5.1 Les ajudes regulades en aquesta convocatòria seran compatibles entre si, excepte en el cas de les ajudes a persones en situació econòmica precària.
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta convocatoria serán compatibles entre sí, excepto en el caso de las ayudas a personas en situación económica precaria.
Català: La negativa per part del treballador de fer servir els mitjans de protecció personal o el deteriorament maliciós d'aquests mitjans.
Español: La negativa por parte del trabajador a utilizar los medios de protección personal o el deterioro malicioso de aquéllos.
Català: Formulació i viabilitat tècnica: (fins a 40 punts sobre 100).
Español: Formulación y viabilidad técnica: (hasta 40 puntos sobre 100).
Català: a) Una relació classificada de les despeses de les actuacions, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, així com el percentatge imputat, si s'escau.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de las actuaciones, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: Nosaltres com a bons pixapins...
Español: Nosotros como buenos pixapins...
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la dirección siguiente: http://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: L'objecte del programa, en compliment d'un dels objectius del PIEC de millorar la utilització actual dels equipaments esportius i optimitzar els recursos disponibles, és el d'aprofitar els equipaments existents per ajudar a remodelar-los i millorar-los.
Español: El objeto del programa, en cumplimiento de uno de los objetivos del PIEC de mejorar la utilización actual de los equipamientos deportivos y optimizar los recursos disponibles, es el de aprovechar los equipamientos existentes para ayudar a remodelarlos y mejorarlos.
Català: 29.1 La presa de mostres d'aigües residuals pot no dur-se a terme si el temps d'espera abans d'accedir a les instal·lacions és excessiu, a criteri de l'inspector o inspectora.
Español: 29.1 La toma de muestras de aguas residuales puede no llevarse a cabo si el tiempo de espera antes de acceder en las instalaciones es excesivo, a criterio del inspector o inspectora.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Castellolí i de la Pobla de Claramunt.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Castellolí y de La Pobla de Claramunt.
Català: 1.1 S'incorpora al plànol l'altura màxima (en nombre de plantes) de les edificacions qualificades de zona de conservació de l'estructura urbana i de l'edificació de la Barceloneta, clau 15bta.
Español: 1.1 Se incorpora en el plano la altura máxima (en número de plantas) de las edificaciones calificadas como zona de conservación de la estructura urbana y de la edificación de La Barceloneta, clave 15bta.
Català: 2.2 Els objectius i les competències generals i específiques, que indiquen el sentit en què han de progressar tots els alumnes i les alumnes, donen les pautes que han de regular els processos d'avaluació.
Español: 2.2 Los objetivos y las competencias generales y específicas, que indican el sentido en que tienen que progresar todos los alumnos y las alumnas, dan las pautas que tienen que regular los procesos de evaluación.
Català: .2 Que a l'Àrea de Rehabilitació s'ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges, sent 49 els habitatges afectats, executant-ne obres de recuperació d'elements comuns dels edificis així com altres d'adequació d'habitabilitat dels habitatges.
Español: .2 Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas, afectando a 49 viviendas, ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas.
Català: 8.1 En el cas de les llicències que s'estableixen a l'article 6.a) i 6.b.1, l'obtenció i la impressió de la llicència serà immediata, un cop efectuat el pagament amb la targeta de crèdit.
Español: 8.1 En el caso de las licencias que se establecen en el artículo 6.a) y 6.b.1, la obtención y la impresión de la licencia será inmediata, una vez efectuado el pago con la tarjeta de crédito.
Català: En cas de discrepància pel que fa al mesurament de la feina en la quantitat de temps o l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, la Comissió Paritària, o el treballador format, ha d'intervenir necessàriament, i com a tràmit previ a qualsevol altre, a fi i efecte d'emetre el seu judici tècnic, i cal escoltar també la representació dels treballadors.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo en la cantidad de tiempo, o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, y como trámite previo a cualquier otro, la comisión paritaria, si la hubiere, o el trabajador formado, si existiera, con objeto de emitir su juicio técnico, debiendo ser asimismo oída la representación de los trabajadores.
Català: El personal que s'hagi d'incorporar al servei militar i per aquesta causa ocasioni transtorns greus per a la seva família, a fi de percebre una ajuda econòmica mentre duri la seva estada al servei, ho ha d'exposar al Comitè d'Empresa i aquest a la Direcció.
Español: El personal que haya de incorporarse al servicio militar y debido a esta causa ocasione trastornos graves para su familia, a fin de percibir una ayuda económica mientras dure su estancia en filas, lo expondrá al Comité de empresa y éstos a su vez a la dirección.
Català: ADSL, cable, etc. La IP ha de ser comunicada mitjançant l'imprès per a la connexió a la xarxa telemàtica SICAS previst a l'article 7.6 de la present Resolució.
Español: ADSL, cable, etc. La IP debe ser comunicada mediante el impreso para la conexión a la red telemática SICAS previsto en el artículo 7.6 de la presente Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut adquisició màquines de cosir.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda adquisición máquinas de coser.
Català: Prorrogar fins al 31 d'agost de 2001 el termini per finalitzar els treballs previstos a l'Ordre de 17 de setembre de 1998, per la qual s'estableix una línia d'ajuts extraordinària per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de 1998, tret de la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal que s'hauran de presentar abans del 31 de desembre de 2000.
Español: Prorrogar hasta el 31 de agosto de 2001 el plazo para finalizar los trabajos previstos en la Orden de 17 de septiembre de 1998, por la que se establece una línea de ayudas extraordinaria para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales de 1998, exceptuando la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que deberán presentarse antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: L'EIIP analitza l'impacte visual de l'emplaçament tenint en compte el conjunt d'edificacions actuals i els nous volums previstos.
Español: El EIIP analiza el impacto visual del emplazamiento teniendo en cuenta el conjunto de edificaciones actuales y los nuevos volúmenes previstos.
Català: El Qb no podrà ser inferior a 25 L/s (s'assignarà 25 L/s al Qb sempre que el 20 % del cabal mitjà interanual sigui inferior).
Español: El Qb no podrá ser inferior a 25 L/s (se asignará 25 L/s al Qb siempre y cuando el 20 % del caudal medio interanual sea inferior).
Català: A partir de l'any 2008, aquesta quantitat s'incrementarà en la mateixa proporció que es pacti per al salari base.
Español: A partir del año 2008, esta cantidad se incrementará en la misma proporción que se pacte para el salario base.
Català: 9.4 Els proposats adjudicataris han de formalitzar l'acceptació de la beca i han d'aportar la documentació que els sigui requerida d'acord amb l'apartat 6 d'aquestes bases, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 9.4 Los propuestos adjudicatarios deben formalizar la aceptación de la beca y deben aportar la documentación que les sea requerida de acuerdo con el apartado 6 de estas bases, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Caldrà unificar la denominació dels usos en totes les parts del document, en els aspectes de permissivitat (usos principals, compatibles i prohibits), dels tipus d'ús d'habitatge (mono residencial, bi residencial i multi residencial) i usos dotacionals.
Español: Habrá que unificar la denominación de los usos en todas las partes del documento, en los aspectos de permisividad (usos principales, compatibles y prohibidos), de los tipos de uso de vivienda (mono residencial, bi residencial y multi residencial) y usos dotacionales.
Català: 6.2 Aquestes sol·licituds es podran presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1,carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), el Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Estas solicitudes se podrán presentar al Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Carpintería, 66000 Perpiñán), el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Convocatòria actes prèvies a l'ocupació
Español: Convocatoria actas previas a la ocupación
Català: d) L'exercici del comandament del personal que té adscrit.
Español: d) El ejercicio del mando del personal que tiene adscrito.
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució de l'Institut, llevat que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i romanguin al Consorci, almenys, dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Institut, excepto si el resto de sus miembros acuerdan su continuidad y permanecen en el Consorcio, al menos, dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: I en prova de conformitat, firmen el present protocol d'intencions, a dos exemplars originals, i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente protocolo de intenciones, en dos ejemplares originales, y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 10 de maig de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1145/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 10 de mayo de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los cabales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y la delegación en la Dirección de las facultades para aprobar las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/1145/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'altra banda, d'acord amb el calendari d'aplicació del Reial decret 1629/2006, cal convocar les proves esmentades per al curs 2007-2008.
Español: Por otro lado, de acuerdo con el calendario de aplicación del Real decreto 1629/2006, deben convocarse las pruebas mencionadas para el curso 2007-2008.