BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el fonament jurídic segon tractarem el marc constitucional i estatutari de la distribució de competències en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència, i en el fonament jurídic tercer aplicarem el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat al precepte sol·licitat per tal de determinar-ne l'adequació a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: En el fundamento jurídico segundo trataremos el marco constitucional y estatutario de la distribución de competencias en materia de atención a las personas en situación de dependencia, y en el fundamento jurídico tercero aplicaremos el canon de constitucionalidad y estatutariedad al precepto solicitado con el fin de determinar su adecuación al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: Els terrenys objecte de l'activitat no es troben inclosos en cap delimitació d'aqüífer classificat d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel que s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, així com tampoc es troben inclosos en la relació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats d'acord amb els decrets 283/1998, de 21 d'octubre i 476/2004, de 28 de desembre.
Español: Los terrenos objeto de la actividad no están incluidos en ninguna delimitación de acuífero clasificado de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, así como tampoco se encuentran incluidos en la relación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos de acuerdo con los decretos 283/1998, de 21 de octubre y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: Termini d'execució: dos mesos i mig.
Español: Plazo de ejecución: dos meses y medio.
Català: Embargament cautelar a favor de l'Estat (Agència Tributària), anotació lletra C, convertida en definitiva per la lletra G, per un import de 257.495,86 euros més interessos.
Español: Embargo cautelar a favor del Estado (Agencia Tributaria), anotación letra C, convertida en definitiva por la letra G, por un importe de 257.495,86 euros más intereses
Català: S'entén per grup professional la classificació que agrupa unitàriament les competències professionals, titulacions i contingut general de la prestació laboral.
Español: Se entiende por grupo profesional la clasificación que agrupa unitariamente las competencias profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación laboral.
Català: El termini màxim per amortitzar la totalitat del capital prestat serà de 5 anys comptadors des de la data de signatura del Conveni referit.
Español: El plazo máximo para amortizar la totalidad del capital prestado será de 5 años contados desde la fecha de firma del Convenio referido.
Català: Finalment preveu, a l'apartat 5, que el curs d'accés als cicles de grau mitjà el poden impartir els centres públics i els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: Finalmente prevé, en el apartado 5, que el curso de acceso a los ciclos de grado medio lo pueden impartir los centros públicos y los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: —4 D'acord amb el que estableix la base 17 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió de les funcionàries destinades s'efectuarà de la manera següent:
Español: —4 De acuerdo con lo que establece la base 17 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de la funcionaria destinada se efectuará de la manera siguiente:
Català: Dirigeix i controla els processos de provisió del personal funcionari i els de selecció i canvi de destinació del personal laboral adscrit al Departament.
Español: Dirige y controla los procesos de provisión del personal funcionario y los de selección y cambio de destinación del personal laboral adscrito al Departamento.
Català: El votant que utilitzi aquesta acreditació no nominal per procedir a la votació, tindrà les mateixes condicions que mitjançant la utilització de la credencial relacionada amb la contrasenya inicialment rebuda.
Español: El votante que utilice esta acreditación no nominal para proceder a la votación, tendrá las mismas condiciones que mediante la utilización de la credencial relacionada con la contraseña inicialmente recibida.
Català: Coordina i supervisa les compres de productes i serveis necessaris per al correcte funcionament dels circuits d'interlaboratoris i dels projectes en què participa.
Español: Coordina y supervisa las compras de productos y servicios necesarios para el correcto funcionamiento de los circuitos de interlaboratorios y de los proyectos en los que participa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de la XXVIII edició dels premis literaris juvenils i infantils Joan Triadú (codi S-8/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de la XXVIII edición de los premios literarios juveniles e infantiles Joan Triadú (código S-8/2019).
Català: 4.5 Finalment, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: 4.5 Finalmente, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: La cambra ha d'incorporar als seus punts d'atenció els elements identificatius del servei OGE - Cambra en llocs visibles i de manera que no generin confusió amb altres productes, serveis o iniciatives.
Español: La cámara debe incorporar en sus puntos de atención los elementos identificativos del servicio OGE - Cámara en lugares visibles y de forma que no generen confusión con otros productos, servicios o iniciativas.
Català: —4 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats d'educació especial es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210.
Español: —4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación especial se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210.
Català: Les activitats d'avaluació poden utilitzar situacions concretes d'interès per als alumnes i fer emergir qüestions i dubtes que es puguin respondre usant les matemàtiques.
Español: Las actividades de evaluación pueden utilizar situaciones concretas de interés para los alumnos y hacer emerger cuestiones y dudas que se puedan responder usando las matemáticas.
Català: D'acord amb l'apartat d) de la base reguladora 4.1 de l'annex de la Resolució TES/986/2020, de 8 de maig, l'import màxim de lloguer o renda mensual per l'habitatge no pot ser superior als següents:
Español: De acuerdo con el apartado d) de la base reguladora 4.1 del anexo de la Resolución TES/986/2020, de 8 de mayo, el importe máximo de alquiler o renta mensual para la vivienda no puede ser superior a los siguientes:
Català: Per a exercir les seves funcions, l'Agència Catalana de Protecció Social és integrada per personal funcionari i laboral, procedent de cossos de nova creació, de la reassignació de llocs de treball i de l'adscripció de personal provinent d'altres administracions.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Agencia Catalana de Protección Social está integrada por personal funcionario y laboral, procedente de cuerpos de nueva creación, de la reasignación de puestos de trabajo y de la adscripción de personal proveniente de otras administraciones.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Maresme, el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, i DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, el Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Subdirección General de Seguridad Industrial, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Maresme, el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, y DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural.
Català: que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre justificació i
Español: regirán por lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre
Català: Pot excloure's com a període de vacances el que coincideixi amb el de major activitat productiva de l'empresa, llevat en el supòsit previst en el paràgraf següent.
Español: Puede excluirse como período de vacaciones el que coincida con el de mayor actividad productiva de la empresa, salvo en el supuesto contemplado en el párrafo siguiente.
Català: c) Decidir sobre la viabilitat del procediment en els casos en què s'originin dubtes objectius respecte d'això.
Español: c) Decidir sobre la viabilidad del procedimiento en los casos en que se originen dudas objetivas al respecto.
Català: Concedir ajuts a l'estudiantat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes que hagin estat seleccionats per a una estada acadèmica de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, a fi de contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d'estudis en altres països.
Español: Conceder ayudas al estudiantado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas que hayan sido seleccionados para una estancia académica de movilidad, con reconocimiento académico, con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que conlleva la realización de estudios en otros países.
Català: En conseqüència, en els assenyalats per dies s'entén que aquests són hàbils, amb exclusió en el còmput dels diumenges i dels declarats festius.
Español: En consecuencia, en los señalados por días se entiende que éstos son hábiles, con exclusión en el cómputo de los domingos y de los declarados festivos.
Català: Els dies 28 de febrer i 6 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Guissona i de Massoteres van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de febrero y 6 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guissona y de Massoteres aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Objecte: execució de les obres de reforçament.
Español: Objeto: ejecución de las obras de refuerzo.
Català: Cal completar la justificació del manteniment i funcionalitat dels espais lliures, tot garantint també que els terrenys destinats a espais lliures s'urbanitzaran com a tals i no com a aparcaments.
Español: Es preciso completar la justificación del mantenimiento y funcionalidad de los espacios libres, garantizando también que los terrenos destinados a espacios libres se urbanizarán como tales y no como aparcamientos.
Català: Les condicions pactades al present Conveni formaran un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament, i les parts queden mútuament vinculades a la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio formarán un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente quedando las partes mutuamente vinculadas a su totalidad.
Català: L'auditor està subjecte a les obligacions que estableix l'article 8 de l'Ordre esmentada.
Español: El auditor está sujeto a las obligaciones establecidas en el artículo 8 de la Orden mencionada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 d'abril de 2008, ha inscrit la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pels carrers Mònaco, Sicília, Verdi i Mozart, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.817, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de abril de 2008, ha inscrito la disolución de la Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por las calles Mónaco, Sicília, Verdi y Mozart, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.817, del tomo 23.
Català: El Decret 72/1996, de 5 de març, estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 72/1996, de 5 de marzo, establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: En compliment del que disposen els articles 22.2 d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, se sotmeten els expedients a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2 d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se someten los expedientes a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: La transcendència de l'esmentada infraestructura per a l'economia catalana en general, i també el cost que comporta, justifiquen l'aprovació d'aquesta llei, a fi de complementar les disposicions establertes per la Llei 20/2005, del 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, de manera que es pugui accelerar la materialització dels compromisos adquirits per la Generalitat, tot garantint la viabilitat del projecte.
Español: La trascendencia de la mencionada infraestructura para la economía catalana en general, así como el coste que supone, justifican la aprobación de la presente ley, a fin de complementar las disposiciones establecidas por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para 2006, de modo que pueda acelerarse la materialización de los compromisos adquiridos por la Generalidad, garantizando la viabilidad del proyecto.
Català: Els preus públics per la inserció d'anuncis a La revista de l'ECAE es determinen en funció dels mòduls següents:	Los precios públicos por la inserción de anuncios en La revista de l'ECAE se determinan en función de los módulos siguientes:
Català: c) Àmbit divulgatiu i d'iniciatives referents:
Español: c) Ámbito divulgativo y de iniciativas referentes:
Català: Les precipitacions mitjanes són d'uns 600 mm anuals i a la tardor són freqüents les pluges torrencials.
Español: Las precipitaciones medias son de unos 600 mm anuales y en otoño son frecuentes las lluvias torrenciales.
Català: c) Tres persones amb experiència reconeguda en aquesta matèria.
Español: c) Tres personas con experiencia reconocida en esta materia.
Català: Els actes administratius del Consell Plenari posen fi a la via administrativa, i s'hi podrà interposar, si escau, recurs contenciós administratiu.
Español: Los actos administrativos del Consejo Plenario ponen fin a la vía administrativa, y se podrá interponer, si procede, recurso contencioso administrativo.
Català: b) La construcció, la gestió, l'explotació, la conservació i el manteniment de les instal·lacions necessàries per fer les operacions de tractament, reciclatge i disposició controlada de residus municipals i assimilables.
Español: b) La construcción, la gestión, la explotación, la conservación y el mantenimiento de las instalaciones necesarias para hacer las operaciones de tratamiento, reciclaje y disposición controlada de residuos municipales y asimilables.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias en la participación en el concurso-oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde el fin del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: Cos subaltern d'administració (Resolució GRI/2362/2003, de 23 juliol, modificada per la Resolució GRI/2447/2003, de 6 d'agost, publicada al DOGC núm. 3946, de 13.8.2003);
Español: Cuerpo subalterno de administración (Resolución GRI/2362/2003, de 23 de julio, modificada por la Resolución GRI/2447/2003, de 6 de agosto, publicada en el DOGC núm. 3946, de 13.8.2003);
Català: La diagnosi de la protecció social a Catalunya va posar en relleu un mapa de prestacions ampli, pel nombre de persones beneficiàries, d'administracions implicades i de tipus de prestacions.
Español: La diagnosis de la protección social en Cataluña puso de relieve un amplio mapa de prestaciones, por el número de personas beneficiarias, de administraciones implicadas y de tipos de prestaciones.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'aquest Pla es regirà pel que disposen els articles 75 i 76 del DL 1/90 i disposicions legals concordants i en allò no previst, pel que es disposa en aquestes Normes.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan se regirá por lo que disponen los artículos 75 y 76 del DL 1/90 y disposiciones legales concordantes y en aquello no previsto, para lo que se dispone en estas Normas.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 27.506,26 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/990, titulada Construcció de l'auditori cultural, que l'Ajuntament de Canovelles (Vallès Oriental) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 27.506,26 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/990, titulada Construcción del auditorio cultural, que el Ayuntamiento de Canovelles (Vallès Oriental) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció efectuada pel Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción efectuada por el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: -5 Per al desenvolupament de les seves funcions, el Consell Assessor rep el suport administratiu de l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -5 Para el desarrollo de sus funciones, el Consejo Asesor recibe el apoyo administrativo de la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Pou del Jardí: tindrà 10 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 0,7 kW de potència.
Español: Pozo de El Jardí: tendrá 10 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 0,7 kW de potencia.
Català: 5.1 La tramitació i resolució de les subvencions correspon a la Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina a proposta de la Comissió d'Avaluació de les subvencions integrada per representants tècnics de les administracions consorciades i la gerència del mateix o persona que delegui.
Español: 5.1 La tramitación y resolución de las subvenciones corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Barrio de la Mina a propuesta de la Gerencia del mismo.
Català: Per presentar-se a la prova de busseig esportiu amb escafandre autònom, s'ha de tenir el títol d'aptitud de bussejador de primera classe, d'acord amb el que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, o una certificació declarada equivalent per qualsevol de les comunitats autònomes amb competència en l'expedició de títols de busseig esportiu.
Español: Para presentarse a la prueba de buceo deportivo con escafandra autónoma, hay que tener el título de aptitud de buceador de primera clase, según lo establecido en el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, o una certificación declarada equivalente por cualquiera de las comunidades autónomas con competencia en la expedición de títulos de buceo deportivo.
Català: b) Podran incorporar-se a la Comissió paritària els assessors o tècnics que estimin oportú ambdues representacions amb veu però sense vot.
Español: b) Podrán incorporarse a la Comisión paritaria los asesores o técnicos que estimen oportuno ambas representaciones con voz pero sin voto.