BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inter Merino, SL, en qualitat de sol·licitant d'una subvenció per a la contractació de treballadors discapacitats, amb CIF/NIF B17300203, i amb domicili a Camí de les Cabres, 16, 17310 Lloret de Mar, que per tal de tramitar la sol·licitud de subvenció de referència (exp. G0131/03/JC) cal que presenti la documentació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inter Merino, SL, en calidad de solicitante de una subvención para la contratación de trabajadores discapacitados, con CIF/NIF B17300203, y con domicilio en el Camí de les Cabres, 16, 17310 Lloret de Mar, que al efecto de tramitar la solicitud de la subvención de referencia (exp. G0131/03/JC) es necesario que presente la documentación que se detalla a continuación:
Català: Aquest Conveni és vigent el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, però té efecte des del dia 1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, pero surtirá efecto desde el día 1 de enero de 2002.
Català: Perfil dels components de l'equip tècnic que desenvoluparà el projecte.
Español: Perfil de los componentes del equipo técnico que desarrollará el proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: Així mateix, hi han de constar el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis, fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Así mismo, debe de constar el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios, hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a. L'entitat haurà d'estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: a. La entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD o al Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: Atès que per la Resolució del secretari general del Departament de 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), el lloc esmentat passa a denominar-se cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona;
Español: Dado que por la Resolución del secretario general del Departamento de 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), el citado puesto pasa a denominarse jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona;
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a l'adquisició d'una càmera multiformat amb sistema de revelat en sec per a un equip de tomografia axial computeritzada (TAC) per a l'Hospital de Santa Maria de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la adquisición de una cámara multiformato con sistema de revelado en seco para un equipo de tomografía axial computerizada (TAC) para el Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, el qual consta en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, el cual consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 2.4 Reflecteix als documents de registre la situació de les comandes, existències d'inventaris, suma d'adquisicions efectuades classificades i altres informacions que possibilitin l'adopció de decisions operatives.
Español: 2.4 Refleja en los documentos de registro la situación de los pedidos, existencias de inventarios, suma de adquisiciones efectuadas clasificadas y otras informaciones que posibiliten la adopción de decisiones operativas.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a la supressió de la UA3, de Tortellà
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la supresión de la UA3, de Tortellà
Català: e) Desenvolupar l'estructura de comandament en la resposta operativa a les emergències.
Español: e) Desarrollar la estructura de mando en la respuesta operativa a las emergencias.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Les retribucions del personal tècnic que du a terme les accions d'assessorament i/o formació durant el període d'execució del projecte inclouen els conceptes següents: els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Las retribuciones del personal técnico que lleva a cabo las acciones de asesoramiento y/o formación durante el periodo de ejecución del proyecto incluyen los siguientes conceptos: salarios y Seguridad Social a cargo de la entidad de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a Gil-Rimbau, SL, al Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau J399.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Gil-Rimbau, SL, en el Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave J399.
Català: Per tal de reduir el consum d'aigua de rec, s'enjardinaran els espais lliures privats seguin criteris de xerojardineria (utilització de vegetació autòctona i evitar l'ús de gespa), instal·lant sistemes de rec eficient (degoteig, microaspiració) i programables, i utilitzant l'aigua de pluja o l'aigua freàtica en lloc de l'aigua d'abastament.
Español: Con el fin de reducir el consumo de agua de riego, se ajardinarán los espacios libres privados sieguen criterios de xerojardinería (utilización de vegetación autóctona y evitar el uso de césped), instalando sistemas de riego eficiente (goteo, microaspiración) y programables, y utilizando el agua de lluvia o el agua freática en lugar del agua de abastecimiento.
Català: Fita 3: se situa a uns sis metres del marge est del camí de Maians, a uns tres-cents deu metres al sud-est de Cal Figuera.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos seis metros del margen este del camino de Maians, a unos trescientos diez metros al sudeste de Cal Figuera.
Català: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà al col·legiat perquè, en un termini de deu dies naturals després d'examinat l'expedient, formuli les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado para que, en un plazo de diez días naturales después de examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Català: Per determinar la quantia de la subvenció, no s'ha d'incloure dins el cost total de l'activitat subvencionada el de les despeses que assumeix, si escau, el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya d'acord amb la base 3.3.
Español: Para determinar la cuantía de la subvención, no se debe incluir dentro del coste total de la actividad subvencionada el de los gastos que asume, si procede, el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de acuerdo con la base 3.3.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de 5,99 ha de cítrics.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 5,99 ha de cítricos.
Català: -Departament: Empresa i Ocupació.
Español: -Departamento: Empresa y Empleo.
Català: D'aquests 78.161 kg, 51.888 kg corresponen a l'explotació 380 CK, amb 19.046 kg generats pel bestiar existent.
Español: De estos 78.161 kg, 51.888 kg corresponden a la explotación 380 CK, con 19.046 kg generados por el ganado existente.
Català: a) Elaborar el Pla general d'inspecció.
Español: a) Elaborar el Plan general de inspección.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3906/2008, de 23 de desembre, per la qual s'adopten les mesures preventives escaients pel risc de subsidències en el barri de l'estació del municipi de Sallent.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3906/2008, de 23 de diciembre, por la que se adoptan las medidas preventivas apropiadas por el riesgo de subsidencias en el barrio de la estación del municipio de Sallent.
Català: d) Comunicar al cap immediat, en arribar al parc de vehicles i abans que passin 24 hores, les denúncies de circulació o de qualsevol altra mena que li siguin imposades per l'autoritat competent, com també els accidents, tant corporals com de vehicles, malgrat que uns o altres puguin tenir l'aparença i el caràcter de lleus.
Español: d) Comunicar a su cap inmediato, a su llegada al parque de vehículos y antes de transcurrir 24 horas, las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente, así como los accidentes, tanto corporales como de vehículos, aunque unos u otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 335/2016, interposat en relació amb el nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 335/2016, interpuesto en relación con el nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: Es considera edat escolar des dels 3 anys fins els 18 anys (l'any que compleixin els 18 anys, deixen de cobrar aquest plus el mes de setembre).
Español: Se considera edad escolar desde los 3 años hasta los 18 años (el año que cumplan los 18 años, dejan de cobrar este plus el mes de septiembre).
Català: c) Ajut per a l'escolarització de fills menors de 18 anys, en tots els centres
Español: c) Ayuda para la escolarización de hijos menores de 18 años,
Català: 5.2 La Direcció General del Joc i d'Espectacles manté les funcions i l'estructura que preveu la normativa vigent aplicable.
Español: 5.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos mantiene las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente aplicable.
Català: Els actes no tributaris dictats en l'àmbit d'actuació de l'Agència exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs contenciós administratiu amb el potestatiu recurs de reposició previ.
Español: Los actos no tributarios dictados en el ámbito de actuación de la Agencia agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso contencioso administrativo con el potestativo recurso de reposición previo.
Català: g) Les persones treballadores que ho sol·licitin, tenen dret a un dia de festa a l'any, per assumptes propis, amb caràcter retribuït i no recuperable.
Español: g) Las personas trabajadoras que lo soliciten, tienen derecho en un día de fiesta en el año, por asuntos propios, con carácter retribuido y no recuperable.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a les finques del carrer Nord, núm. 2 i 4, cantonada amb l'avinguda Vilallonga (Farinera Bordas), del terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en las fincas de la calle Nord, núm. 2 y 4, esquina con la avenida Vilallonga (Farinera Bordas), del término municipal de Figueres
Català: Tots aquells treballadors que comuniquin a RR.HH. la seva conformitat per al descompte per nòmina de la quota sindical, veuran atesa la seva petició.
Español: Todos aquellos trabajadores que comuniquen a R. R.H.H. su conformidad para que se les descuente en la nómina la cuota sindical, les será atendida dicha petición.
Català: La Resolució EMC/1689/2018, de 16 de juliol (DOGC núm. 7668, de 20.7.2018) aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les indústries del disseny o les indústries culturals i basades en l'experiència.
Español: La Resolución EMC/1689/2018, de 16 de julio (DOGC núm. 7668, de 20.7.2018) aprueba las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia.
Català: En tot cas el projecte d'enjardinat haurà d'acompanyar al de l'edificació per demanar la preceptiva llicencia.
Español: En todo caso el proyecto de ajardinamiento deberá de acompañar al de la edificación para pedir la preceptiva licencia.
Català: e) No haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat/da absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a exercir funcions similars a les que es desenvolupaven.
Español: e) No haber estado separado/a mediante el expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado/a absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para ejercer funciones similares a las que se desarrollaban.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia indicada en el encabezamiento.
Català: a) Donar suport i assistència al conseller o consellera en les seves activitats.
Español: a) Prestar apoyo y asistencia al consejero o consejera en sus actividades.
Català: Les comissions avaluadores, mitjançant el seu president o presidenta, han d'informar la Direcció General de Formació d'Adults de les incidències que es produeixin en el desenvolupament de les proves.
Español: Las comisiones evaluadoras, mediante su presidente o presidenta, informarán a la Dirección General de Formación de Adultos de las incidencias que se produzcan en el desarrollo de las pruebas.
Català: En les festes oficials romandrà de servei 1 de cada 4 efectius, i la resta podran fer festa.
Español: En las fiestas oficiales permanecerá de servicio 1 de cada 4 efectivos, y el resto podrán tener fiesta.
Català: El període de presentació de les sol·licituds s'estableix	El período de presentación de las solicitudes se establece del
Català: El jurat acorda atorgar aquest premi a dues candidatures i, per tant, la quantitat econòmica de 1.500 euros destinada a aquesta categoria queda repartida a parts iguals entre els dos guanyadors del premi:
Español: El jurado acuerda otorgar este premio a dos candidaturas y, por lo tanto, la cantidad económica de 1.500 euros destinada a esta categoría queda repartida a partes iguales entre los dos ganadores del premio:
Català: Aquest increment, si es produís, s'hauria d'abonar l'1 de gener de 1998,
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de 1º de
Català: 2.3 Tipus d'auriculars intraaurals usats i formes de fixació.
Español: 2.3 Tipos de auriculares intraaurales usados y formas de fijación.
Català: Resolució 2/2010, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la convocatòria per a l'any 2011 de concessió de beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània
Español: Resolución 2/2010, por la cual se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2011 de concesión de becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores al Instituto Europeo del Mediterráneo
Català: RESOLUCIÓ CLT/334/2005, de 7 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió (codi 14701).
Español: RESOLUCIÓN CLT/334/2005, de 7 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión (código 14701).
Català: La Diputació de Girona i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya van signar el 13 de juliol de 2016 un conveni de col·laboració per al funcionament del Servei d'Ofideute, que té com a finalitat prestar un servei d'atenció a les persones amb problemes de pagament de l'habitatge principal, així com garantir una unitat d'actuació i de resposta davant dels problemes que plantegen els ciutadans i facilitar-los la proximitat al servei d'assessorament en l'àmbit de l'emergència habitacional.
Español: La Diputació de Girona y la Agencia de la Vivienda de Cataluña firmaron el 13 de julio de 2016 un convenio de colaboración para el funcionamiento del Servicio de Ofideute, que tiene como finalidad prestar un servicio de atención a las personas con problemas de pago de la vivienda principal, así como garantizar una unidad de actuación y de respuesta ante los problemas que plantean los ciudadanos y facilitarles la proximidad al servicio de asesoramiento en el ámbito de la emergencia habitacional.
Català: 1.3.1 Quadrants amb una seqüència que especifica el torn de treball (Q5-Q5R-Q5S-quadrants de dilluns a divendres).
Español: 1.3.1 Cuadrantes con una secuencia que especifica el turno de trabajo (Q5-Q5R-Q5S-cuadrantes de lunes a viernes).
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes dels expedients que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: Es canvia la composició de la Comissió de garanties d'admissió de l'educació secundària obligatòria:
Español: Se cambia la composición de la Comisión de garantías de admisión de educación secundaria obligatoria:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Valldoncella, 52 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Valldoncella, 52 (Barcelona).
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso.
Català: 2 Arxivadors (1 de plànols)
Español: 2 Archivadores (1 de planos)
Català: 8.10 Preparació de l'equip i de la sala en condicions idònies per a un nou tractament
Español: 8.10 Preparación del equipo y de la sala en condiciones idóneas para un nuevo tratamiento
Català: En data 28 d'octubre de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA, va presentar una còpia del conveni de mutu acord firmat pel titular de la finca afectada, referència cadastral 08155A004000170000PW, i l'empresa sol·licitant.
Español: En fecha 28 de octubre de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó una copia del convenio de mutuo acuerdo firmado por el titular de la finca afectada, referencia catastral 08155A004000170000PW, y la empresa solicitante.
Català: - Confraries de pescadors amb subhasta d'altres modalitats pesqueres (subhasta de tarda): 6 punts
Español: - Cofradías de pescadores con subasta de otras modalidades pesqueras (subasta de tarde): 6 puntos
Català: Tal i com estableix la base 19.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la distribució territorial del pressupost, d'acord amb la taxa d'atur i el nombre de persones aturades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a nivell comarcal, serà el següent:
Español: Tal como establece la base 19.3 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, la distribución territorial del presupuesto, de acuerdo con la tasa de paro y el número de personas paradas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña a nivel comarcal, será el siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 2 de març de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 2 de marzo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Interpretació de les proves de desenvolupament del producte.
Español: Interpretación de las pruebas de desarrollo de producto.
Català: 3.1.1 Titulació acadèmica: llicenciatura o diplomatura.
Español: 3.1.1 Titulación académica: licenciatura o diplomatura.