BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dates i el lloc de realització de les proves es determinaran mitjançant resolució de la Direcció General del Transport Terrestre i es publicaran al DOGC.
Español: Las fechas y lugar de realización de las pruebas se determinarán mediante resolución de la Dirección General del Transporte Terrestre y se publicarán en el DOGC.
Català: S'ha d'adaptar la feina a la persona, especialment pel que fa a la concepció ergonòmica dels llocs de treball i d'organització de la feina.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en especial en lo que respecta a la concepción ergonómica de los puestos de trabajo, y de organización del mismo.
Català: b.2.4 Valoració del personal formador per part de l'alumnat
Español: b.2.4 Valoración del personal formador por parte del alumnado
Català: Una vegada l'empresa ha rebut el preavís, aquesta pot prescindir dels serveis del treballador abans que arribi la data del cessament, no obstant això ha d'abonar els salaris meritats fins a l'esmentada data.
Español: Recibido el preaviso por la empresa, ésta podrá prescindir los servicios del trabajador antes de que llegue la fecha de cese abonando, no obstante los salarios hasta la misma.
Català: Les edificacions actuals estan enmig d'una zona de conreus que limita al nord amb una massa forestal que és un hàbitat d'interès comunitari codi 9450 (Pinedes mediterrànies) i sobre la qual s'ha executat una franja de protecció de 25 m d'amplada per a prevenir incendis forestals.
Español: Las edificaciones actuales están en medio de una zona de cultivos que limita por el norte con una masa forestal que es un hábitat de interés comunitario código 9450 (Pinares mediterráneos) y sobre la que se ha ejecutado una franja de protección de 25 m de anchura para prevenir incendios forestales.
Català: L'Oficina Antifrau, en el cas que les autoritats concernides no apliquin les recomanacions proposades ni en justifiquin la inaplicació, ho ha de fer constar en la memòria anual o en un informe extraordinari al Parlament, segons que escaigui.
Español: La Oficina Antifraude, en caso de que las autoridades concernidas no apliquen las recomendaciones propuestas ni justifiquen su inaplicación, debe hacerlo constar en la memoria anual o en un informe extraordinario al Parlamento, según corresponda.
Català: 12.1 Redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal
Español: 12.1 Redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal
Català: b) En representació de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, el/la seu/va director/a.
Español: b) En representación de la Fundación Institución Catalana de Apoyo a la Investigación, su director/a.
Català: 1.2 Quaranta-dues beques per estudis superiors de fills de treballadors per un import de 490 euros per beca, aplicant els barems corresponents actualitzats.
Español: 1.2 Cuarenta y dos becas para estudios superiores de hijos de trabajadores por un importe de 490 euros por beca, aplicando los baremos correspondientes actualizados.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 21 de juny de 2006 fins a les 14 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 21 de junio de 2006 hasta las 14 horas.
Català: Pel que fa als salaris o retribucions de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de les actuacions subvencionades, cal tenir en compte que:
Español: En cuanto a los salarios o retribuciones de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de las actuaciones subvencionadas, hay que tener en cuenta que:
Català: Vist que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen, entre d'altres, una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania, el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l'article 20 de la Constitució;
Español: Visto que los medios de comunicación y los entes que dependen tienen, entre otros, una función informativa que hay que considerar un derecho esencial de la ciudadanía, el cual tiene que realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución;
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament d'Arbitratge del Col·legi d'Advocats de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de Arbitraje del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: (b) Parc setembre 2009.
Español: (b) Parque septiembre 2009.
Català: Coeficient en la propietat horitzontal: quaranta-set centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente en la propiedad horizontal: cuarenta y siete centésimas de entero por ciento.
Català: Nomenar el senyor Eduard Solé Forcada assessor de Producció Elèctrica en règim especial de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Eduard Solé Forcada asesor de Producción Eléctrica en régimen especial de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanos, poco permeables y alejados de corrientes de agua).
Català: (Declaració del representant legal de l'entitat)
Español: (Declaración del representante legal de la entidad)
Català: Els treballadors podran ser sancionats per l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els apartats següents:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los apartados siguientes:
Català: El crèdit disponible s'ha de distribuir en dotze manaments d'obligació, que inclouran 14 pagues, que es tramitaran un cop s'hagi justificat el pagament efectiu que disposa la base 6 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El crédito disponible se distribuirá en doce mandamientos de obligación, que incluirán 14 pagas, que se tramitarán una vez se haya justificado el pago efectivo que dispone la base 6 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: 31.1 La comissió de selecció s'ajustarà als criteris establerts a la Guia de Candidatures i estarà integrada pels membres següents:
Español: 31.1 La comisión de selección se ajustará a los criterios establecidos en la Guía de Candidaturas y estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Aquesta opció haurà d'exercitar-se cada any i podrà prorrogar-se per períodes de igual durada.
Español: Esta opción tendrá que ejercitarse cada año y podrá prorrogarse por periodos de igual duración.
Català: 3.1 En la modalitat 1, el primer premi consisteix en una master class impartida al centre guanyador per un professional del hip-hop de reconegut prestigi, una projecció pública de l'obra i un reconeixement públic.
Español: 3.1 En la modalidad 1, el primer premio consiste en una master class impartida en el centro ganador por un profesional del hip-hop de reconocido prestigio, una proyección pública de la obra y un reconocimiento público.
Català: Hi resten afectes Barcelona i la seva província, per la qual cosa aquestes normes inclouen totes les empreses i les sucursals que hi són domiciliades o que s'hi estableixin.
Español: Afectará a la provincia de Barcelona, por lo que quedarán incluidas dentro de estas normas todas las empresas y sucursales domiciliadas en la misma o que en lo sucesivo se establezcan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de terrasses i vetlladors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de terrazas y veladores.
Català: En conseqüència, les modificacions de la vigent regulació legal del servei són limitades, tal com reflecteixen les seves disposicions addicionals i la disposició derogatòria d'aquest Decret llei.
Español: En consecuencia, las modificaciones de la vigente regulación legal del servicio son limitadas, tal como reflejan sus disposiciones adicionales y la disposición derogatoria de este Decreto ley.
Català: Cap d'elles tindrà dret a retribució mentre la persona excedent no es reincorpori al servei.
Español: Ninguna de estas clases de derecho a retribución en tanto el excedente no se reincorpore al servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1759/2020, de 17 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1759/2020, de 17 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procediment de selecció d'una plaça interina d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del procedimiento de selección de una plaza interina de administrativo/a.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 2003 del sistema d'inventari de béns immobles al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 2003 del sistema de inventario de bienes inmuebles en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Atès que, d'acord amb l'article únic de l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica l'apartat 3 de l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, esmentada, les persones membres del Consell, excepte la representació dels departaments de Salut i d'Acció Social i Ciutadania, es nomenen per un període de quatre anys, i es renoven la meitat de les persones membres en representació de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears cada dos anys, sens perjudici de la possibilitat de renovació consecutiva per períodes iguals de quatre anys;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo único de la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica el apartado 3 del artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, citada, las personas miembros del Consejo, excepto la representación de los departamentos de Salud y de Acción Social y Ciudadanía, se nombran por un periodo de cuatro años, y se renuevan la mitad de las personas miembros en representación de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares cada dos años, sin perjuicio de la posibilidad de renovación consecutiva por periodos iguales de cuatro años;
Català: Denominació del lloc: grup C-1, governant/a.
Español: Denominación del puesto: grupo C-1, gobernante/a.
Català: a) Publicacions des de l'1 de gener de 2013 fins al moment de presentar la sol·licitud, indexades en el Journal Citation Report de 2016, facilitat per mitjà de la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: a) Publicaciones desde el 1 de enero de 2013 hasta el momento de presentar la solicitud, indexadas en el Journal Citation Report de 2016, facilitado por medio de la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: En ambdós supòsits, l'acceptació de la delegació o de l'encàrrec de gestió s'ha de formalitzar per mitjà d'un conveni entre l'Agència i l'ens local corresponent, en el qual s'han de concretar el procediment, les tasques i els mitjans adscrits per a exercir les funcions delegades o encarregades, l'import que s'ha d'abonar per a finançar-les i els indicadors de control de l'activitat.
Español: En ambos supuestos, la aceptación de la delegación o del encargo de gestión debe formalizarse mediante un convenio entre la Agencia y el ente local correspondiente, en el cual deben concretarse el procedimiento, las tareas y los medios adscritos para ejercer las funciones delegadas o encargadas, el importe que debe abonarse para su financiación y los indicadores de control de la actividad.
Català: 3 Tractament dels camins: els camins rurals es mantindran en l'actual traçat, no podent-se edificar dins l'àmbit de protecció assenyalat en els plànols de règim del sòl E:1/5000.
Español: 3 Tratamiento de los caminos: Los caminos rurales se mantendrán en el actual trazado, no pudiendo edificarse dentro del ámbito de protección señalado en los planos de régimen del suelo E:1/5000.
Català: La data límit de presentació de sol·licituds és el 22 de setembre de 2006.
Español: La fecha límite de presentación de solicitudes es el 22 de septiembre de 2006.
Català: 3.2 Les persones que acrediten un interès legítim i directe poden examinar el contingut del Registre, així com sol·licitar i obtenir l'expedició, si escau, de nota simple o certificació positiva o negativa, en relació amb l'existència o el contingut literal o extracte dels documents registrats, sens perjudici de l'aplicació, en tot cas, de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.2 Las personas que acreditan un interés legítimo y directo pueden examinar el contenido del Registro, así como solicitar y obtener la expedición, si procede, de nota simple o certificación positiva o negativa, en relación con la existencia o el contenido literal o extracto de los documentos registrados, sin perjuicio de la aplicación, en todo caso, de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Finalitat: les danses populars i tradicionals catalanes de la Unió Sancugatenca.
Español: Finalidad: las danzas populares y tradicionales catalanas de La Unió Sancugatenca.
Català: Els descansos de dotze hores entre jornada i el setmanal de dia i mig es poden comptar per períodes de fins a quatre setmanes, i es garanteixen, com a mínim, els descansos setmanals en un dissabte i dos diumenges durant aquest període.
Español: Los descansos de doce horas entre jornada y jornada y el semanal de día y medio podrán computarse por periodos de hasta cuatro semanas, garantizando, al menos, los descansos semanales en un sábado y dos domingos durante este periodo.
Català: Posteriorment, la Junta ha de resoldre motivadament.
Español: Posteriormente, la Junta tiene que resolver motivadamente.
Català: L'educació en el compromís individual i col·lectiu amb l'entorn social, cultural i natural afavoreix l'arrelament a la comunitat i contribueix a la construcció d'estils de vida més lliures, justos i saludables.
Español: La educación en el compromiso individual y colectivo con el entorno social, cultural y natural favorece el enraizamiento en la comunidad y contribuye a la construcción de un estilo de vida más libre, justo y saludable.
Català: Aquests dies s'han de repartir al llarg del curs escolar.
Español: Estos días se repartirán a lo largo del curso escolar.
Català: Nomenar el senyor Moisés Labrador Horrillo professor titular d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat d'Al·lergologia amb destí a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Nombrar al Señor Moisés Labrador Horrillo, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Alergología con destino al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El document ambiental, que no està datat, que ha estat elaborat per les consultores SENER en els trams de Sant Celoni-Hostalric, i Estació de tractament d'aigua potable del Ter-Sant Celoni, i una de no coneguda però signada pels enginyers agrònoms Miquel Piquer Sirera i Laura Barahona Quintana per al tram entre la instal·lació de tractament d'aigües marines de la Tordera-Fogars de la Selva, presenta una cartografia molt pobra en què només es veu el traçat sobre una ortofoto, i només en el cas del tram Instal·lació de tractament d'aigües marines-Fogars, s'inclou la zona d'afectació dels treballs; així doncs, no hi ha una cartografia ambiental, ni de camins d'accés, ni de zones d'instal·lacions auxiliars...
Español: El documento ambiental, que no está fechado, que ha sido elaborado por las consultoras SENER en los tramos de Sant Celoni-Hostalric, y Estación de tratamiento de agua potable del Ter-Sant Celoni, y una no conocida pero firmada por los ingenieros agrónomos Miquel Piquer Sirera y Laura Barahona Quintana para el tramo entre la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera-Fogars de la Selva, presenta una cartografía muy pobre en la que solo se ve el trazado sobre una ortofoto, y solo en el caso del tramo Instalación de tratamiento de aguas marinas-Fogars, se incluye la zona de afectación de los trabajos; así pues, no hay una cartografía ambiental, ni de caminos de acceso, ni de zonas de instalaciones auxiliares...
Català: Tècnic grau mitjà superfície
Español: Técnicos grado medio superficie
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dins dels límits que assenyalen aquestes Normes.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señalan estas Normas.
Català: Incorporar a la professió la informació que ofereix l'entorn.
Español: Incorporar en la profesión la información que ofrece el
Català: En l'àmbit del Projecte també es pot trobar la tortuga mediterrània (Testudo hermanni), espècie en perill d'extinció d'acord amb el Reial decret 139/2011, per la qual cosa el Projecte preveu dur a terme diferents mesures preventives durant l'execució de les obres, com ara la revisió del terreny prèvia a qualsevol mena d'activitat i executar les obres fora de l'època d'hibernació, entre el 15 de gener i el 15 de juny.
Español: En el ámbito del Proyecto también se puede encontrar la tortuga mediterránea (Testudo hermanni), especie en peligro de extinción de acuerdo con el Real decreto 139/2011, por lo que el Proyecto prevé llevar a cabo diferentes medidas preventivas durante la ejecución de las obras, como la revisión del terreno previa a cualquier tipo de actividad y ejecutar las obras fuera de la época de hibernación, entre el 15 de enero y el 15 de junio.
Català: L'obra per a la qual es demana la subvenció haurà d'estar recollida contractualment segons una de les tres modalitats següents:
Español: La obra para la que se solicita la subvención deberá estar recogida contractualmente según una de las siguientes tres modalidades:
Català: Administracions públiques, fonamentalment municipals (regidories de serveis socials, regidories de benestar social, etc.) o autonòmiques (conselleries amb competència en el sector o instituts encarregats de la gestió de serveis sociosanitaris, socioeducatius, educatius).
Español: Administraciones públicas, fundamentalmente municipales (concejalías de servicios sociales, concejalías de bienestar social, etc.) o autonómicas (consejerías con competencia en el sector o institutos encargados de la gestión de servicios sociosanitarios, socioeducativos, educativos).
Català: Complements d'indemnitzacions o abonament de despeses
Español: Complementos de indemnizaciones o suplidos
Català: Cal concretar a què es refereix la normativa quan parla d'altres lleres si es tracta de torrent, xaragalls o torrentades.
Español: Debe concretarse a qué se refiere la normativa cuando hable de otros cauces si se trata de torrente, badenes o torrentadas.
Català: El Govern, d'acord amb les seves disponibilitats, pot atorgar ajuts, d'acord amb el procediment legalment establert, destinats a adaptar els locals existents a les prescripcions d'aquesta llei i al seu desplegament reglamentari.
Español: El Gobierno, de acuerdo con sus disponibilidades, puede otorgar ayudas, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, destinadas a adaptar los locales existentes a las prescripciones de la presente ley y a su desarrollo reglamentario.
Català: En cas d'accident laboral o de malaltia professional, tot això segons un informe mèdic, l'empresa ha d'assegurar el 100 % del salari sou base i l'antiguitat fins l'alta mèdica.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, todo ello según parte médico, la empresa asegurará el 100% del salario base más la antigüedad hasta el alta médica.
Català: Adreça: av. Miquel Martí i Pol, 1-3 (C.P.08510)
Español: Dirección: av. Miquel Martí i Pol, 1-3 (C.P.08510)
Català: El Departament d'Ensenyament vol promoure la realització de les escoles d'estiu mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere promover la realización de las escuelas de verano mediante el otorgamiento de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: ORDRE AAR/301/2009, de 8 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: ORDEN AAR/301/2009, de 8 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: Vista la Resolució GRI/1200/2013, de 5 de juny, per la qual es nomena el senyor Xavier Puigdollers i Noblom assessor en matèria de polítiques sectorials transversals (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013);
Español: Vista la Resolución GRI/1200/2013, de 5 de junio, por la cual se nombra al señor Xavier Puigdollers i Noblom como asesor en materia de políticas sectoriales transversales (DOGC núm. 6391, de 6.06.2013);
Català: Responsabilitat de l'explotació de sistemes informàtics.
Español: Responsabilidad de la explotación de sistemas de informática.
Català: El president o presidenta és el director o directora economicofinancer de l'entitat o assimilat.
Español: El presidente o presidenta es el director o directora económico financiero de la entidad o asimilado.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 2 Balaguer
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Balaguer
Català: Resoldre sobre els ascensos i situacions administratives de jutges i magistrats.
Español: Resolver sobre los ascensos y situaciones administrativas de jueces y magistrados.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria de promoció interna del Departament de Bioquímica i Biotecnologia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria de promoción interna del Departamento de Bioquímica y Biotecnología.
Català: Les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació original o fotocòpia compulsada de:
Español: Las personas participantes deben adjuntar a la solicitud de participación original o fotocopia compulsada de:
Català: ACORD GOV/141/2018, de 27 de novembre, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/141/2018, de 27 de noviembre, de designación de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Utilització de bases de dades per al tractament de la informació clinicoassistencial i administrativa:
Español: Utilización de bases de datos para el tratamiento de la información clínico-asistencial y administrativa:
Català: 18.1 El Servei d'Assessorament de la Subdirecció General d'Actuació passa a denominar-se Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament i se li assignen les funcions següents:
Español: 18.1 El Servicio de Asesoramiento de la Subdirección General de Actuación pasa a denominarse Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento y se le asignan las funciones siguientes: