BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (document núm. 1) i/o petició de places (document núm. 4 i/o 5), es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1) y/o petición de plazas (documentos núm. 4 y/o 5), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública, en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Assessora tècnicament els diferents usuaris de l'aplicació informàtica d'eleccions sindicals (ESG) i els en fa la formació corresponent.
Español: Imparte la formación y ofrece asesoramiento técnico a los diferentes usuarios de la aplicación informática de elecciones sindicales (ESG).
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu es regularitzarà situació laboral de la plantilla mitjançant la funcionarització.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se regularizará la situación laboral de la plantilla mediante la funcionarización.
Català: Tindrà, això no obstant, la consideració de membre computable, en el seu cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, les rentes i patrimoni del qual, s'inclouran en el còmput de la renda i patrimoni familiar.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembros computables, en su caso, el nuevo cónyugue o persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio se incluirán en el cómputo de la renta y patrimonio familiar.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'una licitació (exp. SAG01/2014).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de una licitación (exp. SAG01/2014).
Català: 1.9 Descriu les tècniques utilitzades per a afrontar queixes i reclamacions dels clients.
Español: 1.9 Describe las técnicas utilizadas para afrontar quejas y reclamaciones de los clientes.
Català: 7.1 El tribunal de valoració de cada lloc ha de comprovar la concurrència en el personal funcionari que concursi dels requisits que figuren en la base 2, així com els que figurin en la convocatòria específica i ha d'excloure els que no els reuneixin.
Español: 7.1 El tribunal de valoración de cada puesto comprobará la concurrencia en el personal funcionario que concurse de los requisitos que figuran en la base 2, así como los que figuren en la convocatoria específica y excluirá los que no los reúnan.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, tot i el seu emplaçament a l'espai natural de protecció de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Obagues de la riera de Madrona, no es preveu cap afectació significativa als elements singulars propis d'aquest espai.
Español: Asimismo, a pesar de su emplazamiento en el espacio natural de protección de la red Natura 2000 y del PEIN Obagues de la riera de Madrona, no se prevé ninguna afectación significativa sobre los elementos singulares propios de dicho espacio.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya.
Català: 4.1 Selecciona el tipus de soldadura (tova, dura i elèctrica) adequat a les característiques dels materials.
Español: 4.1 Selecciona el tipo de soldadura (blanda, dura y eléctrica) adecuado a las características de los materiales.
Català: Ordenació en edificació aïllada, que disposarà com màxim de planta baixa i dues plantes pis.
Español: Ordenación en edificación aislada, que dispondrá como máximo de planta baja y dos plantas piso.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins el termini previst, per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto, por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Atès l'article 87.2.b) del Tractat Constitutiu de la CE, el qual estableix que els ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional són compatibles amb el Mercat Comú;
Español: Considerando el artículo 87.2.b) del Tratado Constitutivo de la CE, en la que se establecen que las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional son compatibles con el Mercado Común;
Català: a) Data límit de presentació i hora: 13 hores del dia 27 de febrer del 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación y hora: 13 horas del día 27 de febrero de 2018.
Català: Es crea el Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals com a òrgan consultiu del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: Se crea el Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales como órgano consultivo del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: Títol: Renovació de les xarxes d'aigua i clavegueram d'un sector del veïnat de Santa Cristina de Corçà.
Español: Título: Renovación de las redes de agua y alcantarillado de un sector del vecindario de Santa Cristina de Corçà.
Català: L'article 32 de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, ha afegit un nou article, el 86 bis, a aquest Text refós i l'article 90 de la mateixa Llei ha modificat la disposició transitòria divuitena d'aquest Text refós.
Español: El artículo 32 de la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, ha añadido un nuevo artículo, el 86 bis, a este Texto refundido y el artículo 90 de la misma Ley ha modificado la disposición transitoria decimoctava de este Texto refundido.
Català: Per tal que quedi constància del que ha estat tractat, s'estén acta en dos exemplars igualment autèntics que queden, un en poder de la representació de la direcció de l'empresa, i l'altre en poder de la representació dels treballadors.
Español: Para que quede constancia de lo que se ha tratado, se extiende acta en dos ejemplares igualmente auténticos que quedan, uno en poder de la representación de la Dirección de la empresa, y otra en poder de la representación de los trabajadores.
Català: h) Disposar l'edificació sense volades ni sortints de tribunes o terrasses, excepte els sortints de les lloses dels balcons i ampits, els quals podran arribar a tenir un vol màxim de 30 cm damunt l'alineació del carrer.
Español: j) Disponer la edificación sin voladas ni salientes de tribunas o terrazas, excepto los salientes de las losas de los balcones y alféizares, los cuales podrán llegar a tener un vuelo máximo de 30 cm encima de la alineación de la calle.
Català: recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-ne el Parlament dels
Español: recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informar al Parlamento de sus
Català: 4 o més jutjats mixtos i altres
Español: 4 juzgados mixtos o más y otros
Català: Els imports a pagar s'han de correspondre a quantitats íntegres de les facilitades per la Generalitat de Catalunya, aquests seran els resultants de les sumes de les operacions més propers als límits establerts.
Español: Los importes a pagar deben corresponderse a cantidades íntegras de las facilitadas por la Generalidad de Cataluña, estos serán los resultantes de las sumas de las operaciones más próximas a los límites establecidos.
Català: Camp de futbol situat a la zona esportiva de Veïnat del Cros tots els dies laborables i festius de 10 a 22 hores prèvia reserva d'horari amb la Conselleria d'Esports (telèfon 93 7970711) capacitat 2.00 persones.
Español: Campo de fútbol sito en la zona deportiva del Vecindario del Cros todos los días laborables y festivos de 10 a 22 horas previa reserva de horario con la Consejería de Deportes (teléfono 93 7970711) capacidad 2.00 personas.
Català: Legalització d'un habitatge de la parcel·la 68 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Pedro Fernández Barrios.
Español: Legalización de una vivienda de la parcela 68 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Pedro Fernández Barrios.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Banyoles va acordar l'aprovació inicial del Pla especial en la sessió de 26 de gener de 2015.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Banyoles acordó la aprobación inicial del Plan especial en la sesión de 26 de enero de 2015.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast emès per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental s'han incorporat suficientment al Pla.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental se han incorporado suficientemente en el Plan.
Català: Les actuacions d'aquesta relació que disposin de suficients requeriments de maduresa, en els termes que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, podran ser incorporades a la relació 2000 d'acord amb les necessitats derivades de la gestió de les mesures dels ens locals dins del PO/CP.
Español: Las actuaciones de esta relación que dispongan de suficientes requerimientos de madurez, en los términos que establece el artículo 6 de esta Orden, podrán ser incorporadas a la relación 2000 de acuerdo con las necesidades derivadas de las medidas de los entes locales dentro del PO/CP.
Català: legalment, i contindrà el nom, cognom, domicili personal, professional i
Español: apellidos, domicilio personal, profesional y el que se designe para recibir
Català: Un pou de 85 m de fondària i 350 mm de diàmetre, ubicat al polígon 4, parcel·la 21, subparcel·la 11.
Español: Un pozo de 85 m de profundidad y 350 mm de diámetro, ubicado en el polígono 4, parcela 21, subparcela 11.
Català: En aquest sentit, cal insistir, novament, que les subvencions previstes per l'Ordre requereixen una situació d'emergència o de catàstrofe, prèviament declarada, de manera que formen part de les mesures contingudes en la norma de rang legal que declara l'esmentada situació, entre moltes altres de diversa naturalesa i diversos efectes.
Español: En este sentido, hay que insistir, nuevamente, en que las subvenciones previstas por la Orden requieren una situación de emergencia o catástrofe, previamente declarada, de modo que forman parte de las medidas contenidas en la norma de rango legal que declara la mencionada situación, entre muchas otras de diversa naturaleza y varios efectos.
Català: Coneixement de l'organització, el funcionament i l'estructura del Departament.
Español: Conocimiento de la organización, el funcionamiento y la estructura del Departamento.
Català: Beques i ajudes d'estudis
Español: Becas y ayudas de estudios
Català: Amb data 2 de març de 2009, el Departament va subscriure amb les organitzacions sindicals una Proposta d'Acord mitjançant la qual es van concretar amb les esmentades organitzacions algunes peculiaritats del règim de compensació per la prestació del servei de guàrdia als jutjats de violència sobre la dona del partit judicial de Barcelona.
Español: En fecha de 2 de marzo de 2009, el Departamento suscribió con las organizaciones sindicales una Propuesta de Acuerdo mediante la que se concretaron con las mencionadas organizaciones algunas peculiaridades del régimen de compensación por la prestación del servicio de guardia en los juzgados de violencia sobre la mujer del partido judicial de Barcelona.
Català: Autoritzar l'adquisició de mutu acord, a l'empara de l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa, de la plaça d'aparcament situada al carrer Pintor Guàrdia, 24, escala 1, baixos 10a, de Manlleu (finca registral 5381, Registre de la Propietat 2, de Vic), propietat, per meitats indivises, dels senyors Sylwester Mulewski i Janusz Czyzyk.
Español: Autorizar la adquisición de mutuo acuerdo, al amparo del artículo 24 de la Ley de expropiación forzosa, de la plaza de aparcamiento situada en la calle Pintor Guardia, 24, escalera 1, bajos 10a, de Manlleu (finca registral 5381, Registre de la Propiedad 2, de Vic), propiedad, por mitades indivisas, de los señores Sylwester Mulewski y Janusz Czyzyk.
Català: p) Dissenya i coordina el contingut de la memòria anual de la Comissió Mixta de transferències integrada en la memòria del departament.
Español: p) Diseña y coordina el contenido de la memoria anual de la Comisión Mixta de Transferencias integrada en la memoria del Departamento.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa de la qual no hi hagi crèdit en el
Español: Cuando se deba hacer algún gasto del cual no haya crédito en el
Català: 3.8 Aplica les normes d'ús en equips i mitjans, així com les mesures de seguretat personal i de protecció ambiental en totes les operacions.
Español: 3.8 Aplica las normas de uso en equipos y medios, así como las medidas de seguridad personal y de protección ambiental en todas las operaciones.
Català: Instruments de gestió supramunicipal
Español: Instrumentos de gestión supramunicipal
Català: 7.1 Sota la direcció del/de la Representant Permanent davant la Unió Europea, a la Delegació del Govern de davant la Unió Europea, li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 Bajo la dirección del/de la Representante Permanente ante la Unión Europea, a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea le corresponden las siguientes funciones:
Català: f) Manté la base de dades dels perceptors de subvencions.
Español: f) Mantiene la base de datos de los perceptores de subvenciones.
Català: Els alumnes del Mestratge en Gestió Pública, 18a edició, també hauran de presentar:
Español: Los alumnos del Máster en Gestión Pública, 18ª edición, también deberán presentar:
Català: Algunes tintoreries utilitzen en el procés de neteja productes químics amb incidència ambiental i, per això, l'adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació contribueix a reduir l'impacte ambiental d'aquests establiments.
Español: Algunas tintorerías utilizan en el proceso de limpieza productos químicos con incidencia ambiental y, por eso, la adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación contribuyen a reducir el impacto ambiental de estos establecimientos.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció de l'obra audiovisual en els termes que preveu el reglament a què fa referència l'article 16.d de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Únicamente serán subvencionables los costes de producción de la obra audiovisual en los términos previstos en el reglamento al que se refiere el artículo 16.d de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Elabora informes sobre el comportament dels contribuents davant determinats fets imposables i davant determinades mesures legislatives.
Español: Elabora informes sobre el comportamiento de los contribuyentes ante determinados hechos imponibles y ante determinadas medidas legislativas.
Català: els greixos i els sucs i ajustar-los a les especificacions establertes.
Español: aceites, grasas y jugos y ajustarlos a las especificaciones establecidas.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, pel que fa a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia (BOE núm. 38, de 13 de febrer de 2016).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el cual se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, en lo referente a auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía (BOE núm. 38, de 13 de febrero de 2016).
Català: RESOLUCIÓ ENS/69/2017, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Servei Andorrà d'Atenció Sanitària (SAAS) per promoure i impulsar el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, i la qualificació professional del personal treballador, en el sector sanitari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/69/2017, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Servicio Andorrano de Atención Sanitaria (SAAS) para promover e impulsar el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, y la cualificación profesional del personal trabajador, en el sector sanitario.
Català: 1.4.6 Cal acreditar l'antiguitat del volum B destinat a restaurant de la masia núm. 18 “Bassa de Creixell” i, en el cas de tractar-se d'una construcció posterior a l'any 1956, caldrà excloure aquest volum del Catàleg.
Español: 1.4.6 Es necesario acreditar la antigüedad del volumen B destinado a restaurante de la masía n.º 18 “Bassa de Creixell” y, en el caso de tratarse de una construcción posterior al año 1956, será necesario excluir a este volumen del Catálogo.
Català: D'acord amb el Consorci d'Educació de Barcelona, i a causa de canvis en les prioritats formatives d'alguns dels centres implicats i de les peticions d'incorporar-se a l'Impuls de la Lectura d'altres centres, correspon modificar la Resolució ENS/2178/2012, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar.
Español: De acuerdo con el Consorcio de Educación de Barcelona, y debido a cambios en las prioridades formativas de algunos de los centros implicados y de las peticiones de incorporarse en el Impulso de la Lectura de otros centros, corresponde modificar la Resolución ENS/2178/2012, de 18 de octubre, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte del Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar.
Català: Estudia, redacta i remet a la Direcció General de Relacions Laborals els informes relatius a les demandes presentades al Jutjat Social de Tarragona.
Español: Estudia, redacta y envía a la Dirección General de Relaciones Laborales los informes relativos a las demandas presentadas al Juzgado Social de Tarragona.
Català: 1.3 Seguiment de l'execució de les inversions en curs en el sistema, previstes en els instruments de programació, ja siguin executades amb càrrec als convenis de finançament d'infraestructures que subscriguin l'AGE i la Generalitat de Catalunya, o bé a l'empara d'altres fórmules de finançament.
Español: 1.3 Seguimiento de la ejecución de las inversiones en curso en el sistema, previstas en los instrumentos de programación, ya sean ejecutadas con cargo en los convenios de financiación de infraestructuras que suscriban la AGE y la Generalidad de Cataluña, o bien al amparo de otras fórmulas de financiación.
Català: En relació amb la capacitat acústica de l'àmbit, se situa dins d'una zona de sensibilitat acústica alta.
Español: En relación con la capacidad acústica del ámbito, se sitúa dentro de una zona de sensibilidad acústica alta.
Català: Eines meteorològiques de previsió de situacions de risc per inundacions.
Español: Herramientas meteorológicas de previsión de situaciones de riesgo por inundaciones.
Català: En concret, caldrà analitzar, com a mínim:
Español: En concreto, habrá que analizar, como mínimo:
Català: Al mateix temps afegeix una sèrie de restriccions: aquests usos no podran perjudicar l'esmentat domini i s'hauran d'ajustar al planejament urbanístic, i, en qualsevol cas, queden prohibides les edificacions destinades a residència i habitació.
Español: Al mismo tiempo añade una serie de restricciones: estos usos no podrán perjudicar al citado dominio y deberán ajustarse al planeamiento urbanístico, y, en cualquier caso, quedan prohibidas las edificaciones destinadas a residencia y habitación.
Català: Els traspassos entren en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Los traspasos entran en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: -15 Es permet, així mateix, que, sense sobrepassar l'alçada màxima establerta i dins d'aquesta, la cambra d'aire i golfes situat sobre l'últim forjat pugui tenir en façana una alçada màxima de 0,60 metres amb la possibilitat d'obertures a l'exterior.
Español: -15 Se permite, asimismo, que, sin sobrepasar la altura máxima establecida y dentro de ésta, la cámara de aire y desvanes situado sobre el último forjado pueda tener en fachada una altura máxima de 0,60 metros con la posibilidad de oberturas al exterior.
Català: L'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya, resta vigent en tot el que no s'oposi a aquest Decret.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña, queda vigente en todo lo que no se oponga a este Decreto.
Català: Certificació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha destinat a les activitats o projectes per a les quals es va atorgar, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha destinado a las actividades o proyectos para la cual se otorgó, de acuerdo con el presupuesto presentado con la solicitud.
Català: b) Dur a terme l'actuació becada d'acord amb el pla de treball establert per l'IEMed i dirigida per la persona tutora;
Español: b) Llevar a cabo la actuación becada de acuerdo con el plan de trabajo establecido por el IEMed y dirigida por la persona tutora;
Català: RESOLUCIÓ SSS/1968/2003, de 26 de juny, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponent a la convocatòria H.Lleida-TEAP-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1968/2003, de 26 de junio, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TEAP-2002.