BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte de Decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado proyecto de Decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a un o més dels àmbits temàtics, per a la qual cosa presentaran un únic imprès de petició en el qual identificaran els àmbits temàtics als quals presenten les seves activitats o projectes, que, en el cas que siguin més d'un, hauran d'estar clarament identificats (per exemple, amb un títol o nom).
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos a uno o más de los ámbitos temáticos, para lo cual presentarán un único impreso de petición en el cual identificarán los ámbitos temáticos a los que presenten sus actividades o proyectos, que, en el caso que sean más de uno, deberán estar claramente identificados (por ejemplo, con un título o nombre).
Català: Entre aquest instruments, és d'especial interès de la Direcció General d'Afers Religiosos disposar d'un diagnòstic específic sobre l'exercici de la llibertat religiosa i de consciència a Catalunya i sobre els eventuals obstacles que es troba aquest dret així com altres dades rellevants sobre la realitat religiosa.
Español: Entre estos instrumentos, es de especial interés de la Dirección General de Asuntos Religiosos disponer de un diagnóstico específico sobre el ejercicio de la libertad religiosa y de conciencia en Cataluña y sobre los eventuales obstáculos que se encuentra este derecho, así como otros datos relevantes sobre la realidad religiosa.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el present PEU Dia de Granja pretén la regularització i ampliació d'una granja escola existent.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el presente PEU Día de Granja pretende la regularización y ampliación de una granja escuela existente.
Català: un d'addicional per fraccions inferiors a quatre places
Español: uno adicional por fracciones inferiores a cuatro plazas
Català: Després de travessar el torrent de l'Horta Vella, el límit es dirigeix cap al sud, agafa direcció oest i segueix 200 m el següent afluent d'aquest torrent en direcció oest per arribar a la corba de nivell 700 m.
Español: Después de atravesar el torrente de L'Horta Vella, el límite se dirige hacia el sur, coge dirección oeste y sigue 200 m el siguiente afluente de este torrente en dirección oeste para llegar a la curva de nivel 700 m.
Català: Dels acadèmics de número
Español: De los académicos de número
Català: c) Valorar els plans de seguiment del Parc Natural i proposar línies de treball noves.
Español: c) Valorar los planes de seguimiento del Parque Natural y proponer líneas de trabajo nuevas.
Català: Delegat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Delegado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest procés d'aprenentatge comportarà l'obtenció de respostes diversificades com a resultat d'haver fomentat la diversitat i haver atès la individualitat de cada noi i noia.
Español: Este proceso de aprendizaje comportará la obtención de respuestas diversificadas como resultado de haber fomentado la diversidad y haber atendido a la individualidad de cada alumno y alumna.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Els criteris comuns en el desenvolupament dels S.U.S.(C) i SUNS (C) són:
Español: Los criterios comunes en el desarrollo de los S. U.S.(C) y SUNS (C) son:
Català: L'any 1999, les esmentades taules salarials o retribucions dels treballadors han de tenir un increment igual a l'IPC que resulti el 31 de desembre de 1998 i que l'INE publica a escala nacional, més 0,90 punts.
Español: En 1999, las citadas tablas salariales o retribuciones de los trabajadores tendrán un incremento igual al IPC que resulte a 31 de diciembre de 1998 y que se publica a nivel nacional por el INE, más 0,90 puntos.
Català: No s'admetran factures emeses abans de l'1 de gener de 2011 i posteriors a 15 de gener de 2012.
Español: No se admitirán facturas emitidas antes del 1 de enero de 2011 y posteriores al 15 de enero de 2012”.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2172/2014, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Callús i de Castellnou de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2172/2014, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Callús y de Castellnou de Bages.
Català: Dret afectat: nua propietat indivisa.
Español: Derecho afectado: nuda propiedad indivisa.
Català: Quan el període de suspensió coincideixi amb el període de vacances fixat en el calendari laboral, es garantirà el gaudi de la totalitat d'ambdós drets.
Español: Cuando el periodo de suspensión coincida con el periodo de vacaciones fijado en el calendario laboral, se garantizará el disfrute de la totalidad de ambos derechos.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, l'àmbit d'actuació està a cavall entre les unitats de paisatge núm. 19 - Serra de Collserola i núm. 21 - Pla de Barcelona.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona, el ámbito de actuación está a caballo entre las unidades de paisaje n.º 19 - Sierra de Collserola y n.º 21 - Plano de Barcelona.
Català: D'altra banda, el gerent i la persona interessada de comú acord fixaran si les hores extraordinàries es compensaran amb temps de repòs o econòmicament.
Español: Por otro lado, el gerente y la persona interesada fijarán de común acuerdo si las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso o económicamente.
Català: RESOLUCIÓ INT/403/2011, de 18 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN INT/403/2011, de 18 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: e) L'aprovació de les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, règim de prestació de funcions, plantilles i remuneracions, i els convenis col·lectius de treball.
Español: e) La aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y en los cargos directivos, régimen de prestación de funciones, plantillas y remuneraciones, y los convenios colectivos de trabajo.
Català: Per dins del polígon industrial de Sant Isidre hi transcorre el sender de llarg recorregut GR3 anomenat sender central de Catalunya, que el travessa pels carrers Moixeró i Aneto, separats per la carretera C-16c.
Español: Por el interior del polígono industrial de Sant Isidre transcurre el sendero de largo recorrido GR3 denominado sendero central de Cataluña, que lo cruza por las calles Moixeró y Aneto, separadas por la carretera C-16c.
Català: L'empresa informarà el Comitè d'empresa de les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: La empresa informará al Comité de empresa de las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves.
Català: procediments normalitzats de treball establerts.
Español: normalizados de trabajo establecidos.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abona el 30 de juny i la de desembre, el 23 de desembre; si algun d'aquests dies és festiu, el pagament es fa el dia o els dies feiners immediatament anteriors.
Español: La paga extraordinaria de verano se hará el 30 de junio, y la de diciembre el 23 de dicho mes; en caso de ser festivo alguno de estos días, el o los días laborables inmediatamente anteriores.
Català: treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Montcada i Reixac), subscrit pels
Español: colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Montcada i Reixac),
Català: - Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat del Nucli Urbà de Talamanca, redactat per l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 10.948,70 EUR, IVA inclòs, per a una primera intervenció i, 2.514,88 EUR, IVA inclòs, com a pressupost total de manteniment de la franja perimetral de baixa combustibilitat.
Español: - Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad del Núcleo Urbano de Talamanca, redactado por la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales de la Diputación de Barcelona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 10.948,70 EUR, IVA incluido, para una primera intervención y, 2.514,88 EUR, IVA incluido, como presupuesto total de mantenimiento de la franja perimetral de baja combustibilidad.
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament de l'accés al nucli d'Àrreu, al terme municipal de Alt Àneu, promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i tramitat per l'Ajuntament de Alt Àneu.
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reparación del acceso al núcleo de Àrreu, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: Els alumnes inscrits en les convocatòries de març, abril, maig, juny i de 17 de juliol de 2020, els exàmens de les quals no s'han pogut realitzar, es consideren inscrits automàticament a la convocatòria dels dies 24, 25 i 26 de juliol de 2020 a Barcelona.
Español: Los alumnos inscritos en las convocatorias de marzo, abril, mayo, junio y de 17 de julio de 2020, los exámenes de las cuales no se han podido realizar se consideran inscritos automáticamente en la convocatoria de los días 24, 25 y 26 de julio de 2.020 en Barcelona.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Masia Bartomeu està situat a la comarca del Baix Penedès, amb una superfície de 52 hectàrees, totes elles situades al terme municipal del Vendrell.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Mas Bartomeu está situado en la comarca de El Baix Penedès, con una superficie de 52 hectáreas, todas ellas situadas en el término municipal de El Vendrell.
Català: A cada treballador amb fills amb deficiències físiques, psíquiques, sensorials o mentals, l'empresa abonarà per a l'any 2004 una paga extraordinària consistent en una mensualitat mes l'antiguitat.
Español: A cada trabajador con hijos con deficiencias físicas, psíquicas, sensoriales ó mentales, la empresa abonará para el año 2004 una paga extraordinaria, consistente en una mensualidad más antigüedad.
Català: Compost de diverses dependències i serveis.
Español: Compuesta de varias dependencias y servicios.
Català: —1 Especialitats per a les quals es podrà sol·licitar el reconeixement d'habilitació especial
Español: —1 Especialidades para las que se podrá solicitar el reconocimiento de habilitación especial.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d'abril de 2002 va adoptar l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-001181, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002 adoptó el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-001181, "Mejora local.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria, estan obligades a participar en aquest concurs.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria, están obligadas a participar en el presente concurso.
Català: L'assignació d'un determinat grup professional significarà per al productor el dret a gaudir del salari corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Decret 2380/1973, sobre l'ordenació del salari.
Español: La asignación de un determinado grupo profesional significará para el productor el derecho a disfrutar del salario correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Decreto 2380/1973 sobre la ordenación del salario.
Català: El fet que els promotors disposin de coneixements sectorials indubtables sobre les matèries que es planifiquen i es programen, i el fet també que els plans i els programes que inclou la norma tinguin una durada previsiblement més gran que la dels projectes o les activitats, és clar que faciliten les sinergies entre ambdós, unes sinergies que s'ha considerat oportú d'aprofitar.
Español: El que los promotores dispongan de conocimientos sectoriales indudables sobre las materias que se planifican y programan, así como el que los planes y programas que incluye la norma tengan una duración previsiblemente mayor que la de los proyectos o actividades, está claro que facilitan las sinergias entre ambos, unas sinergias que se ha considerado oportuno aprovechar.
Català: 1.3 Les subvencions previstes en el marc d'aquestes bases no podran constituir unes contrapartides en el marc del finançament d'una candidatura Interreg IV-A.
Español: 1.3 Las subvenciones previstas en el marco de estas bases no podrán constituir unas contrapartidas en el marco de la financiación de una candidatura Interreg IV-A.
Català: El crèdit horari de CENTRISA segons la plantilla és el que
Español: El crédito horario en Centrisa a tenor de la plantilla será el
Català: Definició de processos de mecanització, conformació i muntatge.
Español: Definición de procesos de mecanizado, conformación y montaje
Català: Direcció General del Cadastre; IBI per municipis:
Español: Dirección General del Catastro; IBI por municipios:
Català: e) En les pretensions entre la persona que exerceix els càrrecs de tutor, curador, administrador patrimonial, defensor judicial o acollidor i la persona menor o incapaç, mentre es manté la funció corresponent.
Español: e) En las pretensiones entre la persona que ejerce los cargos de tutor, curador, administrador patrimonial, defensor judicial o acogedor y la persona menor o incapaz, mientras se mantiene su función correspondiente.
Català: e) Actuar com a òrgan assessor en l'elaboració de les estratègies, els plans i els programes dels departaments competents en les matèries objecte d'aquest Consell, que fomentin la sostenibilitat, la responsabilitat social, la lluita contra el malbaratament en tots els àmbits de la cadena agroalimentària i proporcionar aliments sans i segurs a la ciutadania.
Español: e) Actuar como órgano asesor en la elaboración de las estrategias, planes y programas de los departamentos competentes en las materias objeto de este Consejo, que fomenten la sostenibilidad, la responsabilidad social, la lucha contra el despilfarro en todos los ámbitos de la cadena agroalimentaria y proporcionar alimentos sanos y seguros a la ciudadanía.
Català: Vilamalla, 3 de maig i 7 de desembre.
Español: Vilamalla, 3 de mayo y 7 de diciembre.
Català: Canvi de distribució dins de la mateixa parcel·la.
Español: Cambio de distribución dentro de la misma parcela.
Català: A l'efecte de sol·licituds d'aquestes beques no es consideren estudiants de la UB i de la UdL els alumnes de mobilitat procedents d'altres universitats.
Español: A efectos de solicitudes de estas becas no se consideran estudiantes de la UB y de la UdL los alumnos de movilidad procedentes de otras universidades.
Català: Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire
Español: Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire
Català: L'excedent horari anual es compensarà amb la reducció d'1 hora diària als mesos de juny a setembre (ambdós inclosos).
Español: El excedente horario anual se compensará con la reducción de 1 hora diaria en los meses de junio a septiembre inclusive.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial urbanístic del sector Ce2, del Far d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial urbanístico del sector Ce2, de El Far d'Empordà
Català: h) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries.
Español: h) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: La Junta de Govern, el dia 20 d'octubre passat, en aplicació de l'article esmentat del Reglament general d'eleccions, ha proclamat directament els candidats.
Español: La Junta de Gobierno, el día 20 de octubre pasado, en aplicación del citado artículo del Reglamento general de elecciones, ha proclamado directamente a los candidatos.
Català: Així mateix, diu que s'ha de tenir en compte que els drets d'usdefruit i ús estan configurats jurídicament com dos drets diferents, tot i tenir en comú determinades facultats.
Español: Asimismo, dice que hay que tener en cuenta que los derechos de usufructo y uso están configurados jurídicamente como dos derechos diferentes, a pesar de tener en común determinadas facultades.
Català: El 15 d'abril de 2015, la Comunitat de Propietaris del carrer Gomis número 73 de Barcelona va celebrar Junta General Ordinària en la qual es van adoptar tres acords de modificació del títol constitutiu de la comunitat, pels quals s'eliminava i deixava sense efecte l'exoneració establerta en el títol de l'obligació de contribuir a les despeses d'ascensor i escala en favor dels dos locals de l'immoble, fent-se constar expressament que els esmentats locals participaven en aquestes despeses.
Español: El 15 de abril de 2015, la Comunidad de Propietarios de la calle Gomis número 73 de Barcelona celebró Junta General Ordinaria en la cual se adoptaron tres acuerdos de modificación del título constitutivo de la comunidad, por el cual se eliminaba y dejaba sin efecto la exoneración establecida en el título de la obligación de contribuir a los gastos de ascensor y escalera en favor de los dos locales del inmueble, haciéndose constar expresamente que los mencionados locales participaban en estos gastos.
Català: 1.4 Empra les tècniques d'acostament, dessensibilització i acceptació del poltre al domador.
Español: 1.4 Utiliza las técnicas de acercamiento, desensibilización y aceptación del potro al domador.
Català: Títol: Espai públic del teatre de la Lira.
Español: Título: Espacio público del teatro de La Lira.
Català: f) Administrar el règim interior i la gestió dels serveis generals.
Español: f) Administrar el régimen interior y la gestión de los servicios generales.
Català: Altures: L'altura reguladora màxima serà de 9,00 m. mesurada des de la rasant del carrer en el punt mig de la façana fins a l'arrancada de la coberta en la part inferior del ràfec corresponent al pla de façana.
Español: La altura reguladora máxima será de 9,00 m comedida desde la rasante de la calle en el punto medio de la fachada hasta el arrancado de la cubierta en la parte inferior del alero correspondiente al plan de fachada.
Català: En el cas de modificacions substancials del projecte aprovat, caldrà l'autorització de l'òrgan condecent mitjançant una nova resolució d'aprovació de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia.
Español: En el caso de modificaciones sustanciales del proyecto aprobado, se requerirá la autorización del órgano condecente mediante nueva resolución de aprobación de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía.
Català: a) Sr. Albert Ibañez Domènech, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les lletres catalanes, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Albert Ibañez Domènech, como técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las letras catalanas, que ejerce la Presidencia.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-L-137F2A1, "Xarxa comarcal.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-L-137F2A1, "Red comarcal.
Català: Impacte comprovat sobre l'estat quantitatiu
Español: Impacto comprobado sobre el estado cuantitativo
Català: Durant el debat, el candidat o candidata proposat per a la presidència de la Generalitat ha d'exposar el seu programa de govern.
Español: Durante el debate, el candidato o candidata propuesto para la presidencia de la Generalidad tiene que exponer su programa de gobierno.
Català: Sòls no urbanitzables de protecció agrícola.
Español: Suelos no urbanizables de protección agrícola.
Català: 38.6 En relació amb el que preveu l'article 6.1 del Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge, i sens perjudici dels supòsits previstos expressament als apartats anteriors, les activitats esportives que es relacionen a continuació no requereixen autorització prèvia per al seu desenvolupament en l'àmbit del Pla:
Español: 38.6 En relación con lo que prevé el artículo 6.1 del Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje, y sin perjuicio de los supuestos previstos expresamente en los apartados anteriores, las actividades deportivas que se relacionan a continuación no requieren autorización previa para su desarrollo en el ámbito del Plan: