BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre un acord pel qual es deixa sense efecte la convocatòria d'una subhasta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre un acuerdo por el que se deja sin efecto la convocatoria de una subasta.
Català: El Govern centra els seus dubtes en l'apartat 3.
Español: El Gobierno centra sus dudas en el apartado 3.
Català: d) Productes del seu patrimoni, de rendiments d'explotacions i de prestació de serveis.
Español: d) Productos de su patrimonio, de rendimientos de explotaciones y de prestación de servicios.
Català: d) Un o una representant de la Intervenció o la persona al servei de l'Agència que tingui atribuïdes les funcions de control econòmic i pressupostari.
Español: d) Un o una representante de la Intervención o la persona al servicio de la Agencia que tenga atribuidas las funciones de control económico y presupuestario.
Català: Són funcions de la Comissió Assessora del Sector d'Assistència Sanitària Lliure les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre las siguientes:
Català: Les empreses vetllaran per accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional, en iguals condicions que els treballadors a temps complet.
Español: Las empresas velarán por el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial en la formación profesional continua con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional, en iguales condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: Mecànic o de grua.
Español: Mecánico o de grúa.
Català: Supòsits legitimadors de les expropiacions
Español: Supuestos legitimadores de las expropiaciones
Català: 7.2.2) Prova de coneixements del temari específic (20 punts)
Español: 7.2.2) Prueba de conocimientos del temario específico (20 puntos)
Català: Supervisa l'adequada aplicació dels criteris d'arxiu establerts.
Español: Supervisa la adecuada aplicación de los criterios de archivo establecidos.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3691, de 2 d'agost de 2002.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3691, de 2 de agosto de 2002.
Català: b) Els plans de formació que s'elaborin podran finançar-se, a més a més de la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: b) Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse, además con la correspondiente partida presupuestaria, mediante otras fuentes de financiación.
Català: Així mateix, assumeix la representativitat del projecte davant del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Asimismo, asume la representatividad del proyecto ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'empresa es compromet a contractar en pràctiques o amb qualsevol altra modalitat de contractació disponible a cada moment el màxim nombre d'alumnes que hagin superat les proves establertes en cada crus concertat amb l'INEM o organismes similars.
Español: La empresa se compromete a contratar en prácticas o en cualquier otra modalidad de contratación disponible en cada momento, al número más elevado de alumnos que hayan superado las pruebas establecidas en cada curso concertado con el INEM u organismos similares.
Català: Coneixements de l'Office de Microsoft.
Español: Conocimientos del Office de Microsoft.
Català: Liderar amb assertivitat i intel·ligència emocional
Español: Liderar con asertividad e inteligencia emocional
Català: La diversitat de perfils als quals dóna resposta: fins a 20 punts.
Español: La diversidad de perfiles en los cuales da respuesta: hasta 20 puntos.
Català: 2.31 Instrucció 13/1999, de 15 de juliol, sobre l'elaboració dels procediments normalitzats de treball.
Español: 2.31 Instrucción 13/1999, de 15 de julio, sobre la elaboración de procesos normalizados de trabajo.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 3 de maig de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 3 de mayo de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3589/2004, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de novembre de 2004, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3589/2004, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de noviembre de 2004, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias.
Català: - Certificat de grup de formació finalitzat (model DS15).
Español: - Certificado de grupo de formación finalizado (modelo DS15)
Català: solament s'abonarà durant els nou primers dies, cada cop que es
Español: solamente se abonará durante los nueve primeros días cada vez que
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1395 i 1396 de la Lotto 6/49 dels dies 28 de febrer i 3 de març de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1395 y 1396 de la Lotto 6/49 de los días 28 de febrero y 3 de marzo de 2001, respectivamente.
Català: Aquests perllongaments es computen per temps real.
Español: Estos alargamientos se computan por tiempo real.
Català: Dades relatives a les dietes: tipus, quantitat, preu i estat.
Español: Datos relativos a las dietas: tipo, cantidad, precio y estado.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma de base quadrada de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de nomenament del director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Visto que en fecha 27 de septiembre de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de nombramiento del director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: Amb caràcter estrictament personal i per pacte específic a l'efecte, el senyor José M. García Mali ha de conservar com a garantia personal, sense que les millores del present Conveni l'absorbeixi, el seu complement personal de 31,71 euros de quantia.
Español: Con carácter estrictamente personal y por pacto específico al efecto: Don Josep Maria García Marli conservará como garantía personal sin absorber por las mejoras del presente Convenio un complemento personal de 31,71 euros de cuantía.
Català: Tram des del suport 136D - subestació Fatarella.
Español: Tramo desde el soporte 136D - subestación Fatarella.
Català: Finalitat: activitats ordinàries de l'AILLC i celebració del Congrés AILLC, València 2015.
Español: Finalidad: actividades ordinarias de la AILLC y celebración del Congreso AILLC, Valencia 2015.
Català: 18.2 Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius o actuacions que comportin una desviació superior al 10% respecte de les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD, i sempre que aquestes superin la xifra de 5.000 euros; les que afectin els resultats i/o els indicadors de les actuacions, el canvi dels col·lectius protagonistes, el canvi d'entitat subcontractada, el canvi d'entitat del Tercer Sector, el canvi de la localització del projecte, quan hi concorrin causes de força major, els canvis en la composició de l'agrupació d'actors/ores de cooperació, i els canvis de composició en les entitats subcontractades.
Español: 18.2 Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o actuaciones que comporten una desviación superior al 10% respecto de las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre que estas superen la cifra de 5.000 euros, las que afecten a los resultados y/o los indicadores de las actuaciones, el cambio de los colectivos protagonistas, el cambio de entidad subcontratada, el cambio de entidad del Tercer Sector, el cambio de la localización del proyecto, cuando concurran causas de fuerza mayor, los cambios en la composición de la agrupación de actores/as de cooperación y los cambios de composición en las entidades subcontratadas.
Català: Suspensió per sanció disciplinària definitiva en via corporativa.
Español: Suspensión por sanción disciplinaria definitiva en vía corporativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'addenda del Conveni de col·laboració signat entre la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià, l'Ajuntament del Masnou i l'empresa Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, per portar a terme el projecte de millora d'accessibilitat al Centre Enoturístic i Arqueològic de Vallmora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adenda del Convenio de colaboración firmado entre la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià, el Ayuntamiento de El Masnou y la empresa Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, para llevar a cabo el proyecto de mejora de accesibilidad al Centro Enoturístico y Arqueológico de Vallmora.
Català: Després de llegir la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni 0812502) (Resolució TIC/1272/2003) (DOGC 3880, de 9 de maig de 2003, pàg. 9.530), s'han detectat errors en la transcripció i omissions en alguns paràgrafs del text per part de la Comissió Negociadora.
Español: Haber procedido a la lectura de la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2003 y 2004 (código de convenio 0812502) (Resolución TIC/1272/2003) (DOGC 3880, de 09/05/2003, pág. 9.530) y habiendo detectado errores en la inscripción y omisiones en algunos párrafos del texto por parte de la Comisión Negociadora.
Català: Serà el mateix que s'especifica a l'apartat 8.1 a l'hivern, i a l'estiu passarà a ser de les 7 a les 14 hores.
Español: Será el mismo que se especifica en el apartado 8.1 en invierno, y en verano pasará a ser de las 7 a las 14 horas.
Català: Activitats diagnòstiques i terapèutiques que per la seva especificitat, la seva complexitat o pel seu significatiu consum de recursos queden excloses de la consideració d'activitat bàsica.
Español: Actividades diagnósticas y terapéuticas que por su especificidad, su complejidad o por su significativo consumo de recursos quedan excluidas de la consideración de actividad básica.
Català: Entitat: Associació L'Opinió Catalana.
Español: Entidad: Associació L'Opinió Catalana.
Català: Les gratificacions reglamentàries de juny i Nadal s'abonen d'acord amb les quantitats que consten en els quadres de retribucions mínimes, incrementades amb l'antiguitat que correspongui a cada treballador.
Español: Las gratificaciones reglamentarias de junio y Navidad se abonarán de acuerdo con las cantidades que se señalan en los cuadros de retribuciones mínimas, incrementadas con la antigüedad que a cada trabajador le corresponda.
Català: Amb caràcter supletori, en allò que no que no estigui previst en el present acord, s'ha d'observar el que disposen les lleis reguladores de la funció pública, el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat mitjançant Decret 214/1990, de 30 de juliol, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el RDL 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Con carácter supletorio, en aquello que no esté previsto en el presente acuerdo, se tiene que observar lo que disponen las leyes reguladoras de la función pública, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado mediante Decreto 214/1990, de 30 de julio, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública, el RDL 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta informació es podrà consultar també, de forma individualitzada a la pàgina d'internet del Departament d'Educació i Universitats: http://www.gencat.net/educacio.
Español: Esta información se podrá consultar también, de forma individualizada, en la página de internet del Departamento de Educación y Universidades: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Totes les persones tenen dret a la formació professional i a la formació permanent, en els termes que estableixen les lleis.
Español: Todas las personas tienen derecho a la formación profesional y a la formación permanente, en los términos establecidos por las leyes.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 92.000 Euros, IVA no inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 92.000 Euros, IVA excluido.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4375, de 2.5.2005; en el BOE núm. 110, de 9.5.2005, i al diari La Vanguardia de 3.5.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalacines eléctricas; el Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4375, de 2.5.2005, el BOE núm. 110, de 9.5.2005, y el diario La Vanguardia de 3.5.2005.
Català: d) Pressupost d'ingressos i despeses corresponent a les activitats formatives per a les quals es sol·licita l'ajut.
Español: d) Presupuesto de ingresos y gastos correspondiente a las actividades formativas para las que se solicita la ayuda.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un laboratori especialitzat en temàtica esportiva i d'educació física.
Español: Objeto: formar a las personas beneficiarias en las tareas que debe llevar a cabo un laboratorio especializado en temática deportiva y de educación física.
Català: Direcció General de Serveis d'Informàtica.
Español: Dirección General de Servicios de
Català: Per això aquest Conveni convergeix en el pla integral següent en la seva vessant preventiva, amb assistència participativa, no sancionadora, voluntària i planificada:
Español: Es por esto que este Convenio converge en el plan integral siguiente en su vertiente preventiva, con asistencia participativa, no sancionadora, voluntaria y planificada:
Català: L'edat mínima d'accés als estudis superiors de música i de dansa és de 16 anys.
Español: La edad mínima de acceso a los estudios superiores de música y de danza es de 16 años.
Català: L'aigua es destinarà a l'abastament supra-municipal dels 4 municipis amb un volum anual màxim de 291.805 m3.
Español: El agua se destinará al abastecimiento supra-municipal de los 4 municipios con un volumen anual máximo de 291.805 m3.
Català: En el cas de solars de superfície superior a 10.000 m2, s'admetrà una superfície màxima de 250 m2, distribuïda en un màxim de dues construccions.
Español: En el caso de solares de superficie superior a 10.000 m2, se admitirá una superficie máxima de 250 m2, distribuida en un máximo de dos construcciones.
Català: No obstant això, per minimitzar qualsevol molèstia a la fauna, les activitats de desmuntatge i transport de material seran desenvolupades durant el dia (previsiblement de les 8.00 h a les 19.00 h), evitant l'activitat durant les hores crepusculars.
Español: No obstante, para minimizar cualquier molestia a la fauna, las actividades de desmontaje y transporte de material serán desarrolladas durante el día (previsiblemente de las 8.00 h a las 19.00 h), evitando la actividad durante las horas crepusculares.
Català: Així mateix, i pel que fa als punts 3, 4 i 5 de la resolució, s'adjunta annex del saldo de les Quotes 0 i 1, que pel que fa als imports a pagar, s'hauran d'ingressar al número de compte corrent del BBVA 0182 6035 49 0011502285 (si l'ingrés s'efectua des de l'estranger:
Español: Asimismo, y con respecto a los puntos 3, 4 y 5 de la resolución, se adjunta anexo del saldo de las Cuotas 0 y 1, que en cuanto a los importes a pagar, se habrán de ingresar al número de cuenta corriente del BBVA 0182 6035 49 0011502285 (si el ingreso se efectúa des del extranjero:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentació de camins al nucli del Brull.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitva del Proyecto ejecutivo de pavimentación de caminos en el núcleo de El Brull.
Català: Fita 2: se situa en el turó de Casanoves, a tocar de la paret de la casa de Cal Casanoves i a tres metres de la seva cantonada nord-est.
Español: Mojón 2: se sitúa en la colina de Casanoves, junto a la pared de la casa de Cal Casanoves y a tres metros de su esquina nordeste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Aquests increments s'efectuaran sobre els valors de les taules annexes.
Español: Estos incrementos se efectuarán sobre los valores de las tablas anexas.
Català: 18.3 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i Seguretat Social a càrrec de l'empresa o altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 18.3 Los gastos se justificarán mediante facturas, nóminas y Seguridad Social a cargo de la empresa u otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: A l'inici del procés d'orientació, en finalitzar un bloc i al tancament del procés, es farà una tutoria que permeti a la persona tècnica detectar necessitats i reforçar aspectes concrets de les actuacions grupals.
Español: Al inicio del proceso de orientación, al finalizar un bloque y al cierre del proceso se realizará una tutoría que permita a la persona técnica detectar necesidades y reforzar aspectos concretos de las actuaciones grupales.
Català: Comissió paritària del IX Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques 2016-2017 (Codi de conveni 79000815011994)
Español: Comisión paritaria del IX Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos 2016-2017 (Código de convenio n.º 79000815011994)
Català: Malgrat això, al seu article 34 estableix les excepcions a aquest principi general, entre les quals destaca el que estableix en el seu apartat c: “quan la transferència sigui necessària per a la prevenció o el diagnòstic mèdics, la prestació d'assistència sanitària o tractament mèdics o la gestió de serveis sanitaris”.
Español: Pese a ello, en su artículo 34 establece las excepciones a este principio general, entre las que destaca lo que establece en su apartado c: "cuando la transferencia sea necesaria para la prevención o el diagnóstico médicos, la prestación de asistencia sanitaria o tratamiento médicos o la gestión de servicios sanitarios".
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en Vídeo Discjòquei i So.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: Lleida: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Sebastián Gutiérrez Gañán, notari d'Igualada, 2a.
Español: Lleida: creada por Real decreto 173/2007, el señor Sebastián Gutiérrez Gañán, notario de Igualada, 2a.
Català: En aquest cas, caldrà indicar la data i l'òrgan de presentació de la documentació i el procediment a què fa referència.
Español: En este caso, deberá indicar la fecha y el órgano de presentación de la documentación y el procedimiento al que hace referencia.
Català: En el cas que no s'assoleixi aquest acord, el director o directora dels serveis territorials resoldrà els dies de lliure disposició d'aquests centres, atenent als motius que aportin.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, el director o directora de los servicios territoriales resolverá los días de libre disposición de estos centros, atendiendo a los motivos que aporte cada centro.
Català: La participació de les persones treballadores desocupades no pot superar el 30% del total de participants.
Español: La participación de las personas trabajadoras desempleadas no puede superar el 30% del total de participantes.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, per la Junta de Govern Local celebrada el dia 23 de març de 2021 ha aprovat les bases específiques i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió de les places necessàries de monitor/a de lleure grup de titulació:
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, en la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de marzo de 2021 ha aprobado las bases específicas y convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de las plazas de monitor/a de ocio, grupo de titulación:
Català: .4 Es nomena la senyora Marta Coll Mir responsable del Pagament Únic i Gestió de Drets de la Direcció General de Desenvolupament Rural, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: .4 Se nombra a la señora Marta Coll Mir responsable del Pago Único y Gestión de Derechos de la Dirección General de Desarrollo Rural, localidad Barcelona, con efectos del día 1 de octubre de 2009.
Català: Urbana: Local Comercial baix esquerra situat en la planta baixa de la casa número quaranta-tres del carrer del Doctor Castelo d'aquesta capital.
Español: Urbana: Local Comercial Bajo Izquierda situado en la planta baja de la casa número cuarenta y tres de la calle del Doctor Castelo de esta capital.
Català: Identifica la relació qualitat/productivitat i qualitat especificades.
Español: Identifica relación calidad/productividad y calidad especificadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre un expedient de sol·licitud d'autorització de rehabilitació de masia en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre un expediente de solicitud de autorización de rehabilitación de masia en suelo no urbanizable.
Català: Això no obstant, l'empresa ha de fer una política d'ocupació estable quan en el futur les previsions d'ocupació siguin favorables en vista d'un increment de l'activitat sostingut, tal com ha fet en el passat.
Español: Ello no obstante, la empresa tenderá como ha venido haciendo en el pasado, a una política de empleo estable cuando las previsiones del empleo futuro sean favorables a la vista de un incremento sostenido de la actividad.