BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de les recomanacions formulades pel Comitè Científic Internacional de l'IRB Barcelona hi ha el reforç del Programa d'Oncologia, que a començaments del 2008 comptava amb només 3 caps de grup, i en el qual es preveu incorporar de 2 a 3 caps de grup addicionals entre 2009 i 2010.
Español: Dentro de las recomendaciones formuladas por el Comité Científico Internacional del IRB Barcelona se encuentra el refuerzo del Programa de Oncología, que a principios del 2008 contaba con solo 3 jefes de grupo, y en el que se prevé incorporar de 2 a 3 jefes de grupo adicionales entre 2009 y 2010.
Català: 1.4 Facilitar el contacte de l'alumnat amb el mon del treball i el desenvolupament i aplicació de les capacitats clau per millorar les possibilitats d'inserció laboral.
Español: 1.4 Facilitar el contacto del alumnado con el mundo del trabajo y el desarrollo y aplicación de las capacidades clave para mejorar las posibilidades de inserción laboral.
Català: Targeta vip amb 10% de descompte addicional
Español: Tarjeta VIP con 10% de descuento adicional.
Català: 1.4 Caracteritza el despatx de l'embarcació i interpreta la documentació associada.
Español: 1.4 Caracteriza el despacho de la embarcación e interpreta la documentación asociada.
Català: a) Construcció de barraques i quioscs desmuntables per a exposició i venda, casetes de camp fins a 30 m2, basses per a reg de capacitat fins a 10 m3.
Español: a) Construcción de barracas y kioscos desmontables para exposición y venta, casetas de campo hasta 30 m2, albercas para riego de capacidad hasta 10 m3.
Català: Correcció del quadre de característiques:
Español: Corrección del cuadro de características:
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic s'informa que s'ha fet una consulta a l'inventari del Patrimoni Arqueològic i Arquitectònic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i que no s'hi ha trobat cap element arquitectònic que pogués quedar afectat i pel que fa als elements arqueològics, s'ha consultat també la Carta Arqueològica del terme municipal de Vallirana i d'altres consultes i s'ha pogut constatar que el projecte no afecta cap jaciment localitzat en diverses coves.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico se informa que se ha hecho una consulta al inventario del Patrimonio Arqueológico y Arquitectónico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y que no se ha encontrado ningún elemento arquitectónico que pudiera quedar afectado y con respecto a los elementos arqueológicos, se ha consultado también la Carta Arqueológica del término municipal de Vallirana y otras consultas y se ha podido constatar que el proyecto no afecta ninguno yacimiento localizado en diversas cuevas.
Català: Instal·lació d'un transformador 220/25 kV de 60 MVA, amb la seva
Español: Instalación de un transformador 220/25 kV de 60 MVA, con su
Català: Les 2 hores i 27 minuts pendents s'han de recuperar ampliant fins a les 17 hores la jornada dels dies 15 i 22 d'octubre i fins a les 16.27 hores la del dia 29 d'octubre.
Español: Las 2 horas y 27 minutos pendientes se recuperarán ampliando hasta las 17 horas la jornada de los días 15 y 22 de octubre, y hasta las 16.27 horas la del día 29 de octubre.
Català: L'ATC i l'Ajuntament d'Olot tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Olot tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2005, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una societat mercantil per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2005, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una sociedad mercantil para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Atès que en aquest expedient la notificació al particular no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació de l'acte que s'adopti en el DOGC.
Español: Considerando que en este expediente intentado la notificación a los particulares no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación del acto adoptado en el DOGC.
Català: p) Nombre total de persones diferents que han rebut accions.
Español: p) Número total de personas diferentes que han recibido acciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona, sobre actes de consignació de pagaments (exp. 0462/97).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 12 de Barcelona, sobre autos de consignación de pagos (exp. 0462/97).
Català: La denúncia on es proposi la rescissió o la revisió d'aquest Conveni, s'ha de presentar amb els requisits legals i amb una antelació mínima de dos mesos a la data de finalització de la seva vigència o qualssevulla de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión de este Convenio, deberá presentarse con los requisitos legales y con una antelación mínima de dos meses a la fecha de la terminación de su vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: És a dir sobre A i sobre B (proposició econòmica), d'acord amb els requisits i terminis que s'estableixen als plecs de condicions publicats al web economia.gencat.cat/herencies i que també es troben a disposició de les persones interessades a la seu de la Sub-direcció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Español: Es decir, sobre A y sobre B (proposición económica), de acuerdo con los requisitos y plazos que se establecen en los pliegos de condiciones publicados en la web economia.gencat.cat/herencies y que también se encuentran a disposición de los interesados en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la Gran Vía de las Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Català: a) Contra els principis democràtics universalment reconeguts, com la participació,
Español: a) Contra los principios democráticos universalmente reconocidos, como la participación, el debate y la toma de acuerdos por las mayorías.
Català: Comercials: és aquell que, adscrit a les comeses comercials, integra cada una de les àrees que constitueixen el Departament de Publicitat.
Español: Comerciales: es aquel que, adscrito a los cometidos comerciales, integra cada una de las áreas que constituyen el Departamento de Publicidad.
Català: Donada la naturalesa normativa i eficàcia general, que li ve donat pel que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors, i per la representativitat de les organitzacions signants, el present Conveni obliga totes les associacions i entitats, així com empreses i treballadors, compreses en els seus àmbits funcional, personal i territorial durant el seu període de vigència.
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general, que le viene dado por lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes, el presente Convenio obligará a todas las asociaciones y entidades, así como empresas y trabajadores, comprendidas dentro de sus ámbitos funcional, personal y territorial durante su período de vigencia.
Català: La seva regulació particular es contempla en el títol quart, capítol II d'aquestes ordenances reguladores.
Español: Su regulación particular se contempla en el título cuarto, capítulo II de estas ordenanzas reguladoras.
Català: a) Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'adequació de concessió de l'àmbit del regadiu de la Comunitat de Regants de Bot (Terra Alta).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de adecuación de concesión del ámbito del regadio de la Comunidad de Regantes de Bot (Terra Alta).
Català: Assisteix a les reunions de prevenció de riscos laborals i n'elabora les actes.
Español: Asiste a las reuniones de prevención de riesgos laborales y elabora las actas correspondientes.
Català: Aquestes reassignacions es duran a terme d'acord amb el procediment establert a la disposició addicional vint-i-sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb la normativa laboral i de funció pública aplicable.
Español: Estas reasignaciones se llevarán a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido en la disposición adicional vigesimosexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con la normativa laboral y de función pública aplicable.
Català: Normativa urbanística-Fase 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Normativa urbanística-Fase 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes de cada un dels membres del	El crédito de horas mensuales retribuidas de cada uno de los miembros
Català: règim de reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada
Español: régimen de reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada
Català: Organització d' encontres oficials d'àmbit interautonòmic a Catalunya.
Español: Organización de encuentros oficiales de ámbito interautonómico en Cataluña.
Català: La Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Manresa, en compliment del que preveu la disposició transitòria primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i col·legis professionals, disposició modificada per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, ha pres la decisió d'adaptar els vigents estatuts col·legials a les modificacions produïdes per la citada llei de l'exercici de professions titulades i col·legis professionals.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Manresa, en cumplimiento de lo que prevé la disposición transitoria primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales, disposición modificada por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, ha tomado la decisión de adaptar los vigentes estatutos colegiales a las modificaciones producidas por la citada ley del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen per produccions els projectes artístics i els espectacles.
Español: A efectos de estas bases, se entienden por producciones los proyectos artísticos y espectáculos.
Català: També ha d'incloure una “taula d'equivalències”, que relacioni les claus urbanístiques utilitzades amb l'estàndard de codificació sintètica de la classificació i la qualificació urbanístiques normalitzades d'acord amb els annexos de dita ordre.
Español: También debe incluir una “tabla de equivalencias”, que relacione las claves urbanísticas utilizadas con el estándar de codificación sintética de la clasificación y la calificación urbanística normalizadas de acuerdo con los anexos de dicha orden.
Català: D+90 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +8+2: finalitza el termini per presentar recurs contra la proclamació d'electes davant la JE.
Español: D+90 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +8+2: finaliza el plazo para presentar recurso contra la proclamación de electos ante la JE.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del/de la director/a del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del/de la directora/a del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament del showroom és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalización del showroom es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto tiene que llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, así como mantener el espacio correctamente arreglado y limpio para recibir posibles compradores.
Català: 5.7 No s'admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 5.7 No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: Quan per les circumstàncies específiques que concorrin en el lloc de treball sigui aconsellable que, amb certa assiduïtat l'empleat que l'ocupa en jornada ordinària, perllongui aquesta amb horari extraordinari, amb treball nocturn o treball en festius, podrà convertir-se en una retribució a preu fix de la jornada extraordinària que haurà de documentar-se per escrit.
Español: Cuando por las circunstancias específicas que concurran en el puesto de trabajo sea aconsejable que, con cierta asiduidad, el empleado que lo desempeña en jornada ordinaria, prolongue la misma con horario extraordinario, con trabajo nocturno o trabajo en festivos, podrá convenirse una retribución a tanto alzado de la jornada extraordinaria, que deberá documentarse por escrito.
Català: Manté actualitzades les bases d'informació gràfica i alfanumèrica de l'àmbit de valoracions de l'ATC.
Español: Mantiene actualizadas las bases de información gráfica i alfanumérica del ámbito de valoraciones de la ATC.
Català: Sens perjudici de la millora substancial de l'efluent abocat en períodes de pluja com a conseqüència del tractament primari realitzat, es recorda que s'haurà de donar compliment al Reial decret 1290/2012, de 7 de setembre, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i el Reial decret 509/1996, de 15 de març, de desplegament del Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Sin perjuicio de la mejora sustancial del efluente vertido en periodos de lluvia como consecuencia del tratamiento primario realizado, se recuerda que se deberá dar cumplimiento al Real decreto 1290/2012, de 7 de septiembre, por el que se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y el Real decreto 509/1996, de 15 de marzo, de desarrollo del Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: b) Perspectives d'ocupació del col·lectiu participant d'acord amb l'adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: b) Perspectivas de empleo del colectivo participante de acuerdo con la adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral del ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: Les entitats de control d'establiments i espectacles han de disposar de procediments documentats per tractar les reclamacions rebudes amb motiu de l'exercici de les seves funcions, i han dur al dia un arxiu, a disposició del departament competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives, amb inscripció de totes les reclamacions rebudes i del resultat de les mateixes.
Español: Las entidades de control de establecimientos y espectáculos dispondrán de procedimientos documentados para tratar las reclamaciones recibidas con motivo del ejercicio de sus funciones, y llevarán al día un archivo, a disposición del departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas, con inscripción de todas las reclamaciones recibidas y del resultado de éstas.
Català: 22.2 El Servei de Biblioteques, Publicacions i Arxius planifica, organitza i gestiona la Xarxa de Biblioteques i Arxius de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb les directrius del Consell de Govern.
Español: 22.2 El Servicio de Bibliotecas, Publicaciones y Archivos planificará, organizará y gestionará la Red de Bibliotecas y Archivos de la Universitat Politècnica de Catalunya, de acuerdo con las directrices del Consejo de Gobierno.
Català: La protecció de la denominació d'origen s'estén a totes les fases de producció i comercialització de tots els productes que s'hi han inclòs i s'hi han inscrit, i també a la presentació, la publicitat, l'etiquetatge i els documents comercials que hi facin referència.
Español: La protección de la denominación de origen se extiende a todas las fases de producción y comercialización de todos los productos que se han incluido y se han inscrito en la denominación, así como a la presentación, la publicidad, el etiquetado y los documentos comerciales que se refieran a la misma.
Català: L'incompliment de les obligacions i dels compromisos assumits per cadascuna de les parts comportarà la resolució del Conveni, en els termes expressats en el pacte tretzè.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y de los compromisos asumidos por cada una de las partes comportará la resolución del Convenio, en los términos expresados en el pacto decimotercero.
Català: Si existeix variació de plantilla, la distribució en més o menys treballadors s'ha d'adaptar, percentualment, segons les condicions descrites anteriorment.
Español: De existir variación de plantilla, la distribución en más o en menos trabajadores se adaptará, porcentualmente, según las condiciones descritas anteriormente.
Català: A més, s'inclouen en el present Conveni, en qualitat d'Annex, aquests acords i les normes reguladores de les relacions laborals a l'empresa.
Español: Además, se incluyen en el presente Convenio, en calidad de Anexo, estos acuerdos y las normas reguladoras de las relaciones laborales a la empresa.
Català: Aquests problemes urgents de finançament amenacen la continuïtat de moltes empreses i projectes empresarials.
Español: Estos problemas urgentes de financiación amenazan la continuidad de muchas empresas y proyectos empresariales.
Català: Objectius i periodització de la competició.
Español: Objetivos y periodización de la competición.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Compasso Design (GC 808).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Compasso Design (GC 808).
Català: Finalitat: Projecte executiu per a la dinamització de la ruta de les defenses de costa al Garraf i al Baix Penedès 1936-1939.
Español: Finalidad: Proyecto ejecutivo para la dinamización de la ruta de las defensas de costa en El Garraf y en El Baix Penedès 1936-1939.
Català: E1 contingut de les llicències s'ajustarà el que determina 1'art. 49 del PGMOU.
Español: El contenido de las licencias se ajustará a lo que determina el art. 49 del PGMOU.
Català: Utilitzar les dades de caràcter personal, únicament i exclusivament, per aquelles tasques que comportin l'execució de les activitats pròpies de les seves funcions, i en cap cas les farà servir amb una altra finalitat que no sigui l'establerta per l'empresa.
Español: Utilizar los datos de carácter personal, única y exclusivamente, para aquellas tareas que comporten la ejecución de las actividades propias de sus funciones, y en ningún caso las utilizará con otra finalidad de lo que sea la establecida por la empresa.
Català: 20.1 Correspon a la direcció general competent en matèria de contractació pública de la Generalitat de Catalunya la coordinació, l'assessorament i la supervisió dels contractes públics finançats amb fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU, objecte d'aquest Decret llei, així com l'establiment de criteris interpretatius de la normativa aplicable.
Español: 20.1 Corresponde a la dirección general competente en materia de contratación pública de la Generalidad de Cataluña la coordinación, el asesoramiento y la supervisión de los contratos públicos financiados con fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y el fondo REACT-EU, objeto de este Decreto ley, así como el establecimiento de criterios interpretativos de la normativa aplicable.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: El senyor Rafael Hortalà Vallvé i la senyora Maria Guadalupe Galván, beneficiaris d'una d'aquestes beques, van presentar, en data 31 de juliol i 13 de setembre de 2000, respectivament, la renúncia a l'ajut que els havia estat concedit per Resolució de 26 de juliol de 2000.
Español: El Sr. Rafael Hortalà Vallvé y la Sra. Maria Guadalupe Galván, beneficiarios de una de estas becas, presentaron, el 31 de julio y el 13 de septiembre de 2000, respectivamente, la renuncia a la ayuda que les había sido concedida por Resolución de 26 de julio de 2000.
Català: Es considera que la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva d'aquesta explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació de l'entorn.
Español: Se considera que la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de esta explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del entorno.
Català: Pla anual d'actuacions de control financer
Español: Plan anual de actuaciones de control financiero
Català: j) Dissenyar i coordinar els programes de control oficial en matèria de seguretat alimentaria de la higiene dels productes primaris de la pesca i l'aqüicultura i supervisar-ne l'execució, sens perjudici de les competències en matèria de seguretat alimentària dels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: j) Diseñar y coordinar los programas de control oficial en materia de seguridad alimentaria de la higiene de los productos primarios de la pesca y la acuicultura y supervisar su ejecución, sin perjuicio de las competencias en materia de seguridad alimentaria de los órganos competentes en esta materia.
Català: 22.3 Cal que la Inspecció d'Educació informi la comissió de garanties d'admissió de les peticions d'assessorament rebudes, per tal de coordinar l'escolarització d'aquest alumnat d'acord amb l'article 48 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i el que determinen els apartats anteriors.
Español: 22.3 Es necesario que la Inspección de Educación informe a la comisión de garantías de admisión de las peticiones de asesoramiento recibidas, con el fin de coordinar la escolarización de este alumnado de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación y lo que determinan los apartados anteriores.