BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació 14, Ferrocarril, de Torelló, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación 14, Ferrocarril, de Torelló, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999.
Català: .8 Actuacions objecte de CGE
Español: .8 Actuaciones objeto de CGE
Català: El motiu de la no exempció de fer les proves de coneixements de llengua catalana de l'aspirant Edgard Bausells Cortés és que no acredita els coneixements de llengua catalana de la manera establerta en l'apartat 5 de les bases de la convocatòria, tal com exigeix l'apartat 3.4.c, atès que presenta un certificat no recollit en l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: El motivo de la no exención de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana del aspirante Edgard Bausells Cortés es que no acredita los conocimientos de lengua catalana de la forma establecida en el apartado 5 de las bases de la convocatoria, tal como exige el apartado 3.4.c, puesto que presenta un certificado no recogido en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: b) La Sub-direcció General de Planificació Econòmica Universitària.
Español: b) La Subdirección General de Planificación Económica Universitaria.
Català: A més de les obligacions específiques que resultin de l'annex 2, correspon a l'Ajuntament d_____________:
Español: Además de las obligaciones específicas que resulten del anexo 2, corresponde al Ayuntamiento d_____________:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a explotació experimental marina de substrats per a colonització biològica, al terme municipal de Creixell (CON2010-02511-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para explotación experimental marina de substratos para colonización biológica, en el término municipal de Creixell (CON2010-02511-T).
Català: Dieta prevista mitja pensió: 7.500 pessetes/dia.
Español: Dieta prevista media pensión, 7.500 ptas./día.
Català: Participació en reunions periòdiques amb l'equip docent de seguiment de l'aplicació d'estratègies per fer compatibles la pràctica esportiva i el seguiment dels estudis, amb l'encàrrec d'aportar allò que es refereix a l'àrea de les ciències de la naturalesa.
Español: Participación en reuniones periódicas con el equipo docente de seguimiento de la aplicación de estrategias para hacer compatibles la práctica deportiva y el seguimiento de los estudios, con el encargo de aportar lo concerniente al área de las ciencias de la naturaleza.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 9 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre normes per a l'autorització d'instal·lacions elèctriques, i l'article 10 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i de declaració d'utilitat pública de la instal·lació següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 9 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre normas para la autorización de instalaciones eléctricas, y el artículo 10 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización, de aprobación de proyecto y de declaración de utilidad pública de la instalación siguiente:
Català: En els projectes cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), els beneficiaris han de complir el marc legal comunitari, i en concret la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons del FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos del FEDER.
Català: a) El nombre de passades en llengua catalana del producte subvencionat, el
Español: a) El número pases en lengua catalana del producto subvencionado,
Català: 1.5 Ports de comunicacions:
Español: 1.5 Puertos de comunicaciones:
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de biblioteconomia i de diplomats joves, com ha fet fins ara per tal que l'experiència que assoleixin al Centre enriqueixi la seva formació acadèmica i obtinguin una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de biblioteconomía i de diplomados jóvenes, como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que adquieran en el Centro enriquezca su formación académica a la vez que obtengan una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepare para su ejercicio profesional;
Català: L'assertivitat i el tractament de queixes.
Español: La asertividad y el trato de las quejas.
Català: Els dies d'assumptes propis s'hauran de gaudir abans del dia 31 de desembre de cada any natural (a excepció del període establert per Nadal i Cap d'Any), no poden gaudir-se igualment durant els mesos de juliol i agost, excepte en el cas d'existir una causa justificada que obligui a la seva realització.
Español: Los días de asuntos propios se disfrutarán antes del día 31 de diciembre de cada año natural (a excepción del período establecido en Navidad y Año Nuevo) y no podrán disfrutarse igualmente durante los meses de julio y agosto, excepto en el caso de existir una causa justificada que obligue a su realización.
Català: 2.1 La informació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat.
Español: 2.1 La información relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se tiene que presentar mediante la aplicación Conforcat.
Català: i) Supervisar les tasques d'ordenació i confecció dels expedients en matèria contenciosa administrativa i laboral.
Español: i) Supervisar las tareas de ordenación y confección de los expedientes en materia contenciosa administrativa y laboral.
Català: El crèdit inicial disponible indicat es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Mòdul professional 6: planificació del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions
Español: Módulo profesional 6: planificación del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones
Català: Els residus generats per l'ampliació de l'activitat seran un increment dels animals morts i dels envasos dels medicaments zoosanitaris.
Español: Los residuos generados por la ampliación de la actividad serán un incremento de los animales muertos y de los envases de los medicamentos zoosanitarios.
Català: L'inici dels treballs d'ampliació de l'activitat queda condicionat al lliurament dels resultats del radioseguiment durant un període no inferior de 6 mesos.
Español: El inicio de los trabajos de ampliación de la actividad queda condicionado a la entrega de los resultados del radioseguimiento durante un periodo no inferior de 6 meses.
Català: - Adequació de l'organització dels recursos humans proposats per realitzar el projecte (fins a 10 punts).
Español: - Adecuación de la organización de los recursos humanos propuestos para el logro del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: de 20 de setembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla de Bàscara, emplaçada al polígon 2, parcel·les 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194 i 195, al terme municipal de Bàscara, promogut i tramitat per Àrids Tramuntana, SA.
Español: de 20 de septiembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Bàscara, emplazada al en el polígono 2, parcelas 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194 y 195, en el término municipal de Bàscara, promovido y tramitado por Àrids Tramuntana, SA.
Català: Els articles 5.2 i 7 del Decret 116/1993, de 23 de març, de reestructuració de les inspeccions tributària i financera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los artículos 5.2 y 7 del Decreto 116/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de las inspecciones tributaria y financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable al nucli antic.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable en el casco antiguo.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de l'Hospitalet de Llobregat-Cobalt
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Hospitalet de Llobregat-Cobalt
Català: 1.- Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: 1.- Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 16 de novembre de 2006 a les 12.10 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 16 de noviembre de 2006 a las 12.10 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: La inobservança o l'incompliment de les mesures de protecció del medi ambient establertes a l'article 66 d'aquest Conveni.
Español: La inobservancia o incumplimiento de las medidas de protección del medio ambiente establecidas en el artículo 66 del presente Convenio.
Català: R-87/00; acta núm. 1545/99; Transportes Iznatoraz, SL; c. Vidal i Barraquer, núm. 47, 2n A, 43205 Reus; 502.000 (cinc-centes dues mil) pessetes (3.017,08 euros).
Español: Vidal i Barraquer, núm. 47, 2º A, 43205 Reus; 502.000 (quinientas dos mil) pesetas (3.017,08 euros).
Català: Cal determinar la tipologia edificatòria en.alineació enretirada i paral·lela al vial., enlloc.d'alineació de vial.
Español: Debe determinar la tipología edificatoria en.alineación retirada y paralela al vial., en lugar.de alineación de vial.
Català: 4.1) Les estacions amb accés als sistemes d'informació del Departament a les dependències de l'entitat s'han d'ubicar en una zona d'accés restringit.
Español: 4.1) Las estaciones con acceso a los sistemas de información del Departamento en las dependencias de la entidad se deben ubicar en una zona de acceso restringido.
Català: Les mesures de protecció acústica necessàries seran executades a càrrec dels promotors, prèvia autorització del Ministerio de Fomento en cas d'afectar a les zones de protecció de la carretera N-260 i no podran ocupar terrenys de domini públic.
Español: Las medidas de protección acústica necesarias serán ejecutadas a cargo de los promotores, previa autorización del Ministerio de Fomento en caso de afectar en las zonas de protección de la carretera N-260 y no podrán ocupar terrenos de dominio público.
Català: P. d. (Resolució VEH/998/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017)
Español: P. d. Resolución VEH/998/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017)
Català: Empresa i Comitè acorden que a partir del primer de gener del 2000 els treballadors tindran dret a percebre de l'empresa, durant la incapacitat transitòria, la diferència entre el que percebi en aquesta situació i el 90% del seu salari real.
Español: Empresa y Comité acuerdan que a partir del primero de enero del 2000 los trabajadores tendrán derecho a percibir de la empresa, durante la incapacidad transitoria, la diferencia entre lo que percibía en dicha situación y el 90% de su salario real.
Català: El Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres té per objecte identificar l'excel·lència en la competència de producció oral en llengües estrangeres, seleccionant i premiant cada curs acadèmic 16 alumnes (4 d'educació primària, 4 d'educació secundària obligatòria, 4 de batxillerat i 4 de cicles formatius) i els seus centres respectius.
Español: El Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras tiene por objeto identificar la excelencia en la competencia de producción oral en lenguas extranjeras, seleccionando y premiando cada curso académico 16 alumnos (4 de educación primaria, 4 de educación secundaria obligatoria, 4 de bachillerato y 4 de ciclos formativos) y sus centros respectivos.
Català: L' incompliment d'alguna de les clàusules d'aquest conveni en serà causa de rescissió o denúncia de part.
Español: El incumplimiento de alguna de las clausulas de este convenio será causa de rescisión o denuncia de parte.
Català: Determinar i gestionar la constitució d'una petita empresa del
Español: Determinar y gestionar la constitución de una pequeña
Català: Per a l'acumulació de mesures d'ajut amb despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 i mesures d'ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del reglament esmentat anteriorment s'aplicaran les condicions següents:
Español: Para la acumulación de medidas de ayuda con gastos subvencionables identificables exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentas en virtud del Reglamento citado anteriormente se aplicarán las siguientes condiciones:
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, per la qual es dóna publicitat dels premis atorgats en aplicació del Decret 327/1984, de 2 de novembre, pel qual es convoca el Premi de la Generalitat de Catalunya a l'Aplicació de la Tecnologia al Procés o al Producte Industrial, any 1984.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, por la que se da publicidad de los premios otorgados en aplicación del Decreto 327/1984, de 2 de noviembre, por el que se convoca el Premio de la Generalidad de Cataluña a la Aplicación de la Tecnología al Proceso o al Producto Industrial, año 1984.
Català: Si no es presenta alguns d'aquests certificats, caldrà realitzar una prova en la qual es comprovarà que tenen el nivell de comprensió i expressió oral i escrita.
Español: Si no se presenta algunos de estos certificados, será necesario realizar una prueba en la que se comprobará que tienen el nivel de comprensión y expresión oral y escrita.
Català: ”Educació primària (E)
Español: ”Educación primaria, inglés (E)
Català: RESOLUCIÓ PRE/177/2021, de 28 de gener, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/177/2021, de 28 de enero, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: El senyor Joan Pujol Ràfols ha presentat una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús de reg agrícola, en el terme municipal de Vila-rodona (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 13.000 metres cúbics que representa un cabal mitjà equivalent de 0,41 l/s.
Español: El señor Joan Pujol Ràfols ha presentado una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso de riego agrícola, en el término municipal de Vila-rodona (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 13.000 metros cúbicos que representa un caudal medio equivalente de 0,41 l/s.
Català: A aquest efecte, servirà el full de dades de l'explotació actualitzat per a l'any 2007.
Español: A tal efecto, servirá la hoja de datos de la explotación actualizada para el año 2007.
Català: Nota més alta de 6è curs de grau professional de música.
Español: Nota más alta de 6º curso de grado profesional de música.
Català: titulats mercantils i empresarials en l'Estatut professional pel Reial decret
Español: mercantiles y empresariales en el Estatuto profesional por Real decreto
Català: ”4.2 S'entén per trastorn en el desenvolupament la disfunció transitòria o permanent, ja sigui de caràcter neurològic, psicològic o sensorial, que presenta un infant en el seu procés de maduració.
Español: ”4.2 Se entiende por trastorno en el desarrollo aquella disfunción transitoria o permanente, ya sea de carácter neurológico, psicológico o sensorial, que presenta un niño en su proceso de maduración.
Català: En l'àmbit de la modificació del planejament s'establiran dos tipus de classificacions del sòl segons la definició de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: En el ámbito de la modificación del planeamiento se establecerán dos tipos de clasificaciones del suelo según la definición de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Correspon al conseller o la consellera d'Economia i Finances aprovar la fundació i els estatuts de la caixa d'estalvis i admetre-la en el Registre.
Español: Corresponde al consejero o la consejera de Economía y Finanzas aprobar la fundación y los estatutos de la caja de ahorros y admitirla en el Registro.
Català: Per tant, l'ordre de prioritat que les entitats expressen en la sol·licitud serà determinant per a totes aquelles que puguin ser atorgades consecutivament.
Español: Por lo tanto, la orden de prioridad que las entidades expresan en la solicitud será determinante para todas aquellas que puedan ser otorgadas consecutivamente.
Català: PNT 051/1/03 Ressenya d'identificació policial.
Español: PNT 051/1/03 Reseña de identificación policial.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: procediment que s'ha utilitzat o s'utilitzarà per tal d'obtenir les dades primàries.
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: procedimiento que se ha utilizado o se utilizará con el fin de obtener los datos primarios.
Català: Elabora criteris d'estandardització i estil de la intranet i en coordina l'aplicació.
Español: Elabora criterios de estandarización y estilo de la intranet y coordina su aplicación.
Català: 7.3 El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de sala és de 1,25%.
Español: 7.3 El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de sala es de 1,25%.
Català: Les persones afectades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant l'òrgan responsable (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el órgano responsable (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Classificació dels agents patògens dels animals i les plantes.
Español: Clasificación de los agentes patógenos de los animales y de las
Català: - I ferma que sigui aquesta resolució, torni's els actes originals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa per al seu compliment.- Així per aquesta nostra sentència, de la que s'unirà certificació al rotlle, ho pronunciem, manem i signem.".- Segueixen signatures i rúbriques.
Español: Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.- Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.".- Siguen firmas y rúbricas.
Català: Concessió de domini públic per a la utilització privativa i explotació del bar de la pista esportiva de la Figuerassa.
Español: Concesión de dominio público para la utilización privativa y explotación del bar de la pista deportiva de la Figuerassa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre exposició pública d'un nomenclàtor geogràfic oficial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre exposición pública de un nomenclátor geográfico oficial.
Català: El Departament d'Ensenyament aporta els continguts de la formació i proporciona els recursos necessaris per fer-la.
Español: El Departamento de Enseñanza aporta los contenidos de la formación y proporciona los recursos necesarios para hacerla.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà/na o membre de la Junta en qui delegui i suposa la concessió a la persona interessada de tots els drets i obligacions inherents a l'advocacia, excepte les referides al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano/a o miembro de la Junta en quien delegue y supone la concesión a la persona interesada de todos los derechos y obligaciones inherentes a la abogacía, excepto las referidas al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social, pero solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: El 50è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El 50º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec al CEJFE de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del CEJFE corresponent a l'any 2010 i que es relacionen a l'annex 1 d'aquest acord.
Español: El objeto de este convenio es el encargo al CEJFE de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del CEJFE correspondiente al año 2010 y que se relacionan en el anexo 1 del presente acuerdo.