BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió de valoració proposarà també una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada pels candidats no seleccionats, als quals adjudicar la beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: La comisión de valoración propondrá también una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por los candidatos no seleccionados, a los cuales adjudicar la beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: Ajut per viduïtat: 120.000 ptes.
Español: Ayuda por viudedad: 120.000 ptas.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2008, de notificació al propietari d'una embarcació en presumpte estat d'abandonament en les instal·lacions del port de Port de la Selva adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2008, de notificación al propietario de una embarcación en presunto estado de abandono en las instalaciones del puerto de Port de la Selva, adscrito a Ports de la Generalitat
Català: 10.2 Per justificar les activitats realitzades, caldrà presentar, mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una còpia, les factures corresponents amb un comprovant de pagament.
Español: 10.2 Para justificar las actividades realizadas, será necesario presentar, mediante documentos originales, de los cuales también se adjuntará una copia, las facturas correspondientes con un comprobante de pago.
Català: Finalitat: edició de la publicació Quaderns de Vilaniu.
Español: Finalidad: edición de la publicación Quaderns de Vilaniu.
Català: No obstant, si dos/dues o més treballadors/treballadores de qualsevol organisme, institució i entitats incloses en l'àmbit funcional del present Conveni generessin aquest dret per la mateixa causa, la Direcció podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament operatiu.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/trabajadoras de cualquier organismo, institución y entidades incluídas en el ámbito funcional del presente Convenio generasen este derecho por la misma causa, la Dirección podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamento operativo.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, des de la mesura 124, de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, preveu ajudar, d'una banda, que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies, productes i processos, donant suport a la redacció de projectes d'R+D+I, liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari, en col·laboració amb centres d'investigació i recerca i universitats.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, desde la medida 124, de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, prevé ayudar, por una parte, a que el sector agrario y alimenticio aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías, productos y procesos, apoyando la redacción de proyectos de I+D+I, liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario, en colaboración con centros de investigación y universidades.
Català: Taxes del títol VII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tasas del título VII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les canalitzacions objecte d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica.
Español: Las canalizaciones objeto de este proyecto se protegeran mediante un sistema de protección catódica.
Català: Relacionar les necessitats humanes actuals amb els canvis socials que les han generades.
Español: Relacionar las actuales necesidades humanas con los cambios sociales que las han generado.
Català: Atès el procés de supressió del grup D la dotació del centre obert es distribuirà de manera transitòria, proporcionalment a les dotacions globals dels centres pels cossos C i D. A l'efecte de proveir els llocs de genèric de medi obert es realitzarà un concurs restringit entre el personal del grup C definitiu del mateix centre.
Español: En atención al proceso de supresión del grupo D la dotación del centro abierto se distribuirá de manera transitoria, proporcionalmente a las dotaciones globales de los centros por los cuerpos C y D. Al efecto de proveer los puestos de genérico de medio abierto se realizará un concurso restringido entre el personal del grupo C definitivo del mismo centro.
Català: L'alçada lliure serà la establerta al plànol d'ordenació 8
Español: La altura libre será la establecida en el plano de ordenación 8
Català: En el marc dels canvis organitzatius introduïts pel Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), mitjançant el Decret 145/2003, de 10 de juny, pel qual es modifica el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 3911, de 25.6.2003), es va modificar el circuit de notificació de les infeccions de transmissió sexual, de manera que fos el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT), ara Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i la Sida de Catalunya (CEEISCAT), el destinatari de les declaracions relatives a les malalties d'aquesta naturalesa.
Español: En el marco de los cambios organizativos introducidos por el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), mediante el Decreto 145/2003, de 10 de junio, por el que se modifica el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud (DOGC núm. 3911, de 25.6.2003), se modificó el circuito de notificación de las infecciones de transmisión sexual, de manera que fuera el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña (CEESCAT), ahora Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y el Sida de Cataluña (CEEISCAT), el destinatario de las declaraciones relativas a las enfermedades de esta naturaleza.
Català: L'empresa facilitarà una revisió mèdica anual a tots els treballadors.
Español: La empresa facilitará una revisión médica anual a todos los trabajadores.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità referent a la refosa de l'ordenació urbanística i a l'adaptació de la qualificació del sòl i dels usos del sector Ribera Baixa, del municipi del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano referente a la refundición de la ordenación urbanística y a la adaptación de la calificación del suelo y de los usos del sector Ribera Baixa, del municipio de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 Per realitzar una visita guiada d'itinerari formatiu a la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitació Agrària de Manresa:
Español: 5.1 Para realizar una visita guiada de itinerario formativo a la finca Can Poc Oli del Centro de Capacitación Agraria de Manresa:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Raúl Sánchez Guijarro, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Saragossa, 42, 08915 Badalona, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 40522195.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Raúl Sánchez Guijarro, cuyo último domicilio conocido es la calle Saragossa, 42, 08915 Badalona, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 40522195.
Català: Quan un/a treballador/a té 2 o més dies consecutius de descans planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia a l'inici o al final del període de descans, el dia de descans treballat no es compensarà amb hores extres sinó amb un dia de descans que s'afegirà a un altre o altres que li corresponguin en les 4 setmanes vinents.
Español: Cuando un/a trabajador/a tiene 2 o más días consecutivos de descanso planificados y, por necesidades del servicio, tiene que trabajar un día al comienzo o al final del periodo de descanso, el día de descanso trabajado no se compensará con horas extras, sino con un día de descanso que se añadirá a otro u otros que le correspondan en las 4 semanas siguientes.
Català: Assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut, responsable de seguretat dels túnels i a la direcció del contracte de serveis "conservació integral dels sistemes, programari i maquinari del Centre de Control de Carreteres de Vic (CCCV), dels túnels que gestiona i dels seus accessos”.
Español: Asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud, responsable de seguridad de los túneles y a la dirección del contrato de servicios "conservación integral de los sistemas, software y hardware del Centro de Control de Carreteras de Vic (CCCV), de los túneles que gestiona y de sus accesos".
Català: 1.1 El Departament d'Educació, sota la direcció del conseller o consellera, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Educación, bajo la dirección del consejero o consejera, se estructura en los órganos siguientes:
Català: El període de prova queda establert de la forma següent:
Español: El período de prueba queda establecido de la siguiente forma:
Català: Imatge corporativa, coneixements i motivació dels col·laboradors.
Español: Imagen corporativa, conocimientos y motivación de los colaboradores.
Català: El present Decret té com a objecte mantenir aquest sistema com un instrument bàsic d'actuació en el mercat de valors i com a font sistemàtica i transparent de finançament, amb un volum de negociació suficient, i que s'adapta a les necessitats sorgides arran de la unió monetària i econòmica.
Español: El presente Decreto tiene como objeto mantener este sistema como un instrumento básico de actuación en el mercado de valores y como fuente sistemática y transparente de financiación, con un volumen de negociación suficiente, y que se adapta a las necesidades surgidas a raíz de la unión monetaria y económica.
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació.
Español: Los yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los yermos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación.
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria d'esport, ha d'aprovar, en el termini de dos anys d'ençà de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el decret de desplegament de les disposicions de l'article 62.3 de la Llei de l'esport.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de deporte, ha de aprobar, en el plazo de dos años a partir la entrada en vigor de la presente ley, el decreto de desarrollo de las disposiciones del artículo 62.3 de la Ley del deporte.
Català: Mesura de la potència i del consum específic de combustible d'un tractor en ús: 3.500 ptes.
Español: Medida de la potencia y del consumo específico de combustible de un tractor en uso: 3.500 ptas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació de la funcionària que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Capellades amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará al destino de la funcionaria que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Capellades con carácter definitivo.
Català: a) Data límit: 19 de febrer de 2013 a les 14.00 hores. Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 4 de febrer de 2013.
Español: a) Fecha límite: 19 de febrero de 2013 a las 14.00 horas Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 4 de febrero de 2013.
Català: Compensadors de dilatació.
Español: Compensadores de dilatación.
Català: Els augments de salaris concedits voluntàriament a partir de 31 de desembre de 2012 seran absorbibles i compensables amb les millores pactades en el present conveni, quan així ho subscriguin les parts per escrit.
Español: Los aumentos de salarios concedidos voluntariamente a partir del 31 de diciembre de 2012 serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente Convenio, cuando así lo suscriban las partes por escrito.
Català: a) La suspensió immediata de les activitats i el precinte dels establiments, de les instal·lacions o dels instruments, en el cas que es puguin produir problemes greus de seguretat.
Español: a) La suspensión inmediata de las actividades y el precinto de los establecimientos, de las instalaciones o de los instrumentos, en el caso de que puedan producirse graves problemas de seguridad.
Català: Atesa la Resolució CTC/1015/2005, de 28 de febrer (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Distribució de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. CO/01/05);
Español: Considerando la Resolución CTC/1015/2005, de 28 de febrero (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Distribución de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. CO/01/05);
Català: Obertura del tràmit de vista
Español: Apertura del trámite de vista
Català: Segons el Projecte de Reparcel·lació, la parcel·la 601b consta com a parcel·la privada destinada a habitatge unifamiliar.
Español: Según el Proyecto de Reparcelación, la parcela 601b consta como parcela privada destinada a vivienda unifamiliar.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mòdul professional 8: Exhibicions i Concursos de Bestiar Equí
Español: Módulo profesional 8: Exhibiciones y Concursos de Ganado Equino
Català: Els períodes inferiors a un mes no es computaran.
Español: Los periodos inferiores al mes no se computarán.
Català: 28.1 La cessió voluntària de terrenys edificables per al pagament de les despeses d'urbanització, en lloc del pagament en metàl·lic, en el sistema de reparcel·lació, exigeix un acord entre l'obligat i l'administració actuant, o entre l'obligat i la Junta de Compensació, el concessionari de la gestió urbanística integrada o l'empresa urbanitzadora incorporada a la Junta de Compensació, segons escaigui.
Español: 28.1 La cesión voluntaria de terrenos edificables para el pago de los gastos de urbanización, en lugar del pago en metálico, en el sistema de reparcelación, exige un acuerdo entre el obligado y la administración actuante, o entre el obligado y la Junta de Compensación, el concesionario de la gestión urbanística integrada o la empresa urbanizadora incorporada a la Junta de Compensación, según proceda.
Català: La recepció i l'aplicació del dret de la Unió Europea.
Español: La recepción y la aplicación del derecho de la Unión Europea.
Català: La senyora Susana Lozano Escobar cessa com a cap de l'Oficina Tècnica del Gabinet del Conseller, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Susana Lozano Escobar cesa como jefa de la Oficina Técnica del Gabinete del Consejero, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental en la sessió del dia 26 de febrer de 2019 va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera la Quintaneta, dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, al terme municipal de Sant Feliu de Codines i promogut pel senyor Josep Bou Vilardebò (exp. ConsB16015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental en la sesión del día 26 de febrero de 2019 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera la Quintaneta, dentro del espacio de la red Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, en el término municipal de Sant Feliu de Codines y promovido por el señor Josep Bou Vilardebò (exp. ConsB16015),
Català: RESOLUCIÓ EDU/1186/2007, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics, per a l'assistència a convivències escolars durant el curs escolar 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1186/2007, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos, para la asistencia a convivencias escolares durante el curso escolar 2006-2007.
Català: e) Dur a terme un treball d'estudi i anàlisi dels reptes que per a Catalunya representa la presentació d'una candidatura olímpica.
Español: e) Llevar a cabo un trabajo de estudio y análisis de los retos que para Cataluña representa la presentación de una candidatura olímpica.
Català: D'acord amb el document ambiental, la parcel·la on s'instal·larà la futura EDAR s'ubica en un polígon industrial on hi ha altres empreses i instal·lacions.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la parcela donde se instalará la futura EDAR se ubica en un polígono industrial donde hay otras empresas e instalaciones.
Català: Les mesures s'han de efectuar sota la responsabilitat de l'explotador/a i a càrrec seu.
Español: Las medidas se han de efectuar bajo la responsabilidad del explotador/a y a cargo suyo.
Català: En cas de coincidència en la data de sol·licitud del gaudi del permís té preferència el treballador més antic.
Español: En caso de coincidencia en la fecha de solicitud del disfrute del permiso tendrá preferencia el trabajador más antiguo.
Català: Òrgans i funcions
Español: Órganos y funciones
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'implantació d'elements reductors de velocitat i reordenació de parades de bus a les carreteres BV-5031 i BV-5033, terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres (D719/19) (exp. 2017/6902).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de implantación de elementos reductores de velocidad y reordenación de paradas de bus en las carreteras BV-5031 y BV-5033, término municipal de Sant Andreu de Llavaneres (D719/19) (exp. 2017/6902).
Català: L'àmbit fixat en aquest POUM com a sòl urbanitzable no delimitat per a usos residencials i d'activitats econòmiques, situat al nord de la carretera accés Costa Brava, quedarà en reserva fins que es determini l'oportunitat i la conveniència de la seva incorporació al desenvolupament urbà, en funció de la necessitat de disposar de nou sòl per a usos residencials o d'activitats econòmiques, i complementaris.
Español: El ámbito fijado en este POUM como suelo urbanizable no delimitado para usos residenciales y de actividades económicas, situado en el norte de la carretera acceso Costa Brava, quedará en reserva hasta que se determine la oportunidad y la conveniencia de su incorporación al desarrollo urbano, en función de la necesidad de disponer de nuevo suelo para usos residenciales o de actividades económicas, y complementarios.
Català: Els càrrecs representatius, gaudiran dels drets establerts en les disposicions legals vigents a efectes d'hores sindicals.".
Español: Los cargos representativos, gozarán de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes a efectos de horas sindicales.".
Català: Dins del sòl agrícola protegit (SAP) quedaran subjectes a allò que diu el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge corresponent.
Español: Dentro del suelo agrícola protegido (SAP) quedarán sujetos a aquello que dice el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje correspondiente.
Català: La suspensió del contracte a que es refereix aquest article, podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50 per 100, previ acord entre l'empresari i el treballador, i conforme es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: L'Ajuntament de Blanes indica com a opció preferent que les conduccions entre la nova dessalinitzadora i el mar discorrin per la mota del riu (alternativa 1).
Español: El Ayuntamiento de Blanes indica como opción preferente que las conducciones entre la nueva desalinizadora y el mar discurran por la mota del río (alternativa 1).
Català: Determinar l'equació d'una recta a partir de les condicions geomètriques que la determinen i a l'inrevés.
Español: Determinar la ecuación de una recta a partir de las condiciones geométricas que la determinan y al revés.