BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prerrogatives de l'Administració pública en els contractes administratius.
Español: Prerrogativas de la Administración pública en los contratos administrativos.
Català: Fa seguiment d'alguns tipus d'acció de desenvolupament rural al país.
Español: Hace seguimiento de algunos tipos de acción de desarrollo rural en el país.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que ocupe el puesto (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: L'incompliment de l'anterior facultarà l'Institut a rescabalar-se dels danys i perjudici ocasionats, sense perjudici de l'exercici de les accions legals que puguin correspondre.
Español: El incumplimiento de lo anterior facultará al Instituto a resarcirse de los daños y perjuicio ocasionados, sin perjuicio del ejercicio de las acciones legales que puedan corresponder.
Català: Presentada una petició d'incorporació al Col·legi, formalitzada, si escau, la documentació necessària (per a la finalitat de la qual es concedirà a l'interessat un termini de deu dies hàbils, amb l'advertiment de procedir-ne a l'arxiu si no és presentada dins d'aquest termini), es farà pública la petició dins l'àmbit col·legial, mitjançant edicte que es fixarà al tauler d'anuncis, perquè en el termini de deu dies hàbils qualsevol persona pugui al·legar, per escrit, els motius pels quals creu improcedents l'admissió del sol·licitant.
Español: Presentada una petición de incorporación en el Colegio, formalizada, si procede, la documentación necesaria (para cuya finalidad se concederá al interesado un plazo de diez días hábiles, con la advertencia de proceder al archivo si no es presentada dentro de este plazo), se hará pública la petición dentro del ámbito colegial, mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios, para que en el plazo de diez días hábiles cualquier persona pueda alegar, por escrito, los motivos por los cuales cree improcedentes la admisión del solicitante.
Català: El document conclou que, de les dues alternatives aèries, la més favorable és l'A1.
Español: El documento concluye que, de las dos alternativas aéreas, la más favorable es la A1.
Català: 4.1 La quantia de les beques serà la que es determini en la convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'ICIP, i té per finalitat contribuir a donar cobertura a les despeses de viatge, de transport, d'allotjament i de manutenció que pugui tenir el becari/ària.
Español: 4.1 La cuantía de las becas será la que se determine en la convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del ICIP, y tiene como objetivo contribuir a dar cobertura a los gastos de viaje, de transporte, de alojamiento y de manutención que pueda tener el becario/a.
Català: Més recentment, l'Ordre EDU/342/2009, de 16 de juny, per la qual es crea el Consell Rector de la Xarxa FP.CAT estableix aquest consell com a òrgan interdepartamental i participatiu de l'estructura de la Xarxa FP.CAT, format pels departaments competents en la matèria i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya, que té com a objectiu prioritari, tal i com assenyala l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, el desplegament d'una xarxa de quinze centres especialitzats de formació professional a l'horitzó 2010, que impartiran formació inicial i formació per a l'ocupació, i que han de ser el referent de la nova formació professional.
Español: Más recientemente, la Orden EDU/342/2009, de 16 de junio, por la que se crea el Consejo Rector de la Red FP. CAT establece este consejo como órgano interdepartamental y participativo de la estructura de la Red FP. CAT, formado por los departamentos competentes en la materia y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña, que tiene como objetivo prioritario, tal y como señala el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, el despliegue de una red de quince centros especializados de formación profesional al horizonte 2010, que impartirán formación inicial y formación para la ocupación, y que deben ser el referente de la nueva formación profesional.
Català: La persona nomenada en aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona nombrada en esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest article es regirà pel que emana la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Este artículo se regirá por lo que disponga la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: 2.3.1 Organització d'actuacions per al coneixement i difusió dels oficis artesans
Español: 2.3.1 Organización de actuaciones para el conocimiento y difusión de los oficios artesanos
Català: 13.4 Així mateix, l'òrgan competent en matèria d'energia trametrà l'estudi d'impacte i integració paisatgística a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge a fi i efecte que emeti l'Informe d'impacte i integració paisatgística regulat per l'article 22 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: 13.4 Asimismo, el órgano competente en materia de energía enviará el estudio de impacto e integración paisajística a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje a fin y efecto que emita el Informe de impacto e integración paisajística regulado por el artículo 22 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el cual se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: d) Proposar actuacions i donar suport a les tasques de la representació de la Generalitat a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures i exercir les funcions de secretaria d'aquests òrgans paritaris.
Español: d) Proponer actuaciones y dar apoyo a las tareas de la representación de la Generalidad en la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, a la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y a la Comisión Bilateral de Infraestructuras y ejercer las funciones de secretaría de estos órganos paritarios.
Català: c) Un exemplar de cadascun dels materials publicitaris, si escau.
Español: c) Un ejemplar de cada uno de los materiales publicitarios, si procede.
Català: Estudia i proposa programes i actuacions que es poden impulsar des de l'Oficina de Gent Gran Activa.
Español: Estudia y propone programas y actuaciones que se pueden impulsar desde la Oficina de Mayores Activos.
Català: No obstant això, s'ha de justificar la realització efectiva de l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció.
Español: No obstante, se tiene que justificar la realización efectiva de la actividad para la cual se otorga la subvención.
Català: Les despeses que d'aquestes es derivin aniran a càrrec de qui les proposa.
Español: Los gastos que de éstas se deriven irán a cargo de quién las propone.
Català: Nomenar la senyora Marina Garcia Soler cap del Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marina Garcia Soler jefa del Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c. Descriu les característiques dels mitjans humans i les seves funcions en l'organització i dinamització d'activitats, d'esdeveniments o de competicions pròpies de la iniciació a l'atletisme.
Español: c. Describe las características de los medios humanos y sus funciones en la organización y dinamización de actividades, de eventos o competiciones propias de la iniciación en atletismo.
Català: elèctric per a la unitat de manteniment de l'enllumenat públic,
Español: para la unidad de mantenimiento del alumbrado público, año
Català: 2.14 Prepara i posa a punt els equips i en revisa els estris i els accessoris.
Español: 2.14 Prepara y pone a punto los equipos y revisa los útiles y los accesorios.
Català: El cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, substituït pel nou cicle, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos, substituido por el nuevo ciclo, se impartirá hasta su extinción.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será uno/a funcionario/a del Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: Nomenar el senyor Carles Manel Macian i Villanueva director de Serveis del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Manel Macian i Villanueva director de Servicios del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Punt Klau.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt Klau.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en relación con sus datos personales.
Català: 1.3.11.1 Cal delimitar l'àmbit com un sector de Pla de millora urbana per tal de possibilitar un replantejament futur de la seva vialitat interior, tot ajustant la seva delimitació, si escau, pel que fa als solars amb front al carrer Mestre Joaquim Vila amb vialitat i urbanització consolidades i definitivament urbanitzades.
Español: 1.3.11.1 Hay que delimitar el ámbito como un sector de Plan de mejora urbana para poder posibilitar un replanteamiento futuro de su vialidad interior, ajustando su delimitación, si procede, respecto a los solares con frente a la calle Mestre Joaquim Vila con vialidad y urbanización consolidadas y definitivamente urbanizadas.
Català: S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) o s'han de cobrir amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) o recubrir con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de restitució de la protecció d'escullera del marge dret del riu Ter al seu pas pel sector de Campdorà, promogut per l'Ajuntament de Girona i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Girona, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, en els termes i condicions establerts en el document ambiental i en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de restitución de la protección de escollera del margen derecho del río Ter a su paso por el sector de Campdorà, promovido por el Ayuntamiento de Girona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Girona, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria porque no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, en los términos y condiciones establecidos en el documento ambiental y en este informe de impacto ambiental.
Català: 10.1 L'obtenció de la subvenció comporta per als centres beneficiaris les obligacions següents:
Español: 10.1 La obtención de la subvención comporta para los centros beneficiarios las obligaciones siguientes:
Català: f) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial, o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d'ocupació en l'Administració.
Español: f) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo después de su aprobación inicial, o al comienzo de cualquiera de las circunstancias previstas entorno a los planes de empleo en la Administración.
Català: catedràtic d'universitat de la Universitat de Lleida.
Español: catedrático de universidad de la Universidad de Lleida.
Català: Adreça: c. Francolí, 37, 1r 1a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. Francolí, 37, 1º 1ª, 43006 Tarragona.
Català: Aprovar la modificació de l'article 17.1 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), que resta redactat de la manera següent:
Español: Aprobar la modificación del artículo 17.1 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és renovar l'ajut per a la segona o tercera anualitat de les entitats i candidatures beneficiàries que han gaudit d'un ajut per a la contractació de personal investigador novell durant l'any 2009 i que encara no hagin gaudit dels tres anys del programa d'ajuts a la contractació en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: El objeto de la presente convocatoria es renovar la ayuda para la segunda o tercera anualidad de las entidades y candidaturas beneficiarias que han gozado de una ayuda para la contratación de personal investigador novel en 2009 y que aún no han disfrutado de los tres años del programa de ayudas a la contratación, en el marco de la presente convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la llar d'infants a construir al solar dels carrers Folch i Torres, Badalona i Doctor Marañón, de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la guardería a construir en el solar de las calles Folch i Torres, Badalona y Doctor Marañón, de Malgrat de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els préstecs meriten un interès anual del 3%.
Español: Los préstamos devengarán un interés anual del 3%.
Català: Així, el sol·licitant posa de manifest que la segregació del contingut d'aquesta Llei respecte del de la Llei 39/2015, ja mencionada, és una operació de gran envergadura que incideix en el nucli central del dret administratiu, la necessitat de la qual no es justifica; que té com a finalitat uniformitzar i recentralitzar la normativa aplicable a les administracions públiques de l'Estat, i que pretén millorar l'eficàcia de l'actuació administrativa i exercir un major control sobre la despesa pública.
Español: Así, el solicitante pone de manifiesto que la segregación del contenido de esta Ley respecto del de la Ley 39/2015, ya mencionada, es una operación de gran envergadura que incide en el núcleo central del derecho administrativo, cuya necesidad no se justifica; que tiene como finalidad uniformizar y recentralizar la normativa aplicable a las administraciones públicas del Estado, y que pretende mejorar la eficacia de la actuación administrativa y ejercer un mayor control sobre el gasto público.
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l'article 4 d'aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Planificació Ambiental al qual han d'acompanyar els justificants de despesa juntament amb una relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a los que se refiere la base 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Planificación Ambiental al que se acompañarán los justificantes del gasto junto con una relación numerada de los mismos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: Aquest dipòsit s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu del remat, sens perjudici de les responsabilitats que incorreran pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: En absència de compostos halogenats, el temps de residència dels gasos a la cambra de combustió serà superior a 0,5 segons i la temperatura de la cambra de combustió serà igual o superior a 750ºC.
Español: En ausencia de compuestos halogenados, el tiempo de residencia de los gases en la cámara de combustión será superior a 0,5 segundos y la temperatura de la cámara de combustión será igual o superior a 750°C.
Català: Els beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta Ordre podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut atorgat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda otorgada.
Català: Innovació i Formació i, a través d'Internet, a l'adreça http://www.gencat.cat/salut/ies, amb prou antelació respecte a l'inici de les classes.
Español: Innovación y Formación y, a través de Internet, en la dirección http://www.gencat.cat/salut/ies, con suficiente antelación respecto al inicio de las clases.
Català: En qualsevol cas, s'ha de publicar al DOGC la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de concessió.
Español: En cualquier caso, se debe publicar en el DOGC la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de concesión.
Català: g) La realització d'actes desconsiderats envers els companys, el Col·legi o els seus òrgans rectors.
Español: g) La realización de actos desconsiderados hacia los compañeros, el Colegio o sus órganos rectores.
Català: b. Complir, com a mínim, una de les següents condicions:
Español: b. Cumplir, como mínimo, una de las siguientes condiciones:
Català: Casos especials que requereixen la intervenció d'entitats externes.
Español: Casos especiales que requieren la intervención de entidades externas.
Català: Tal com s'ha avaluat en l'apartat anterior, les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt i mitjà termini sobre el medi agrícola i forestal de la superfície directament afectada, amb efectes recuperables que requereix l'adopció de tasques restauradores previstes al programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, així com de les addicionals que es puguin establir per part de l'administració ambiental.
Español: Tal como se ha evaluado en el apartado anterior, las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto y medio plazo sobre el medio agrícola y forestal de la superficie directamente afectada, con efectos recuperables que requiere la adopción de tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, así como de las adicionales que se puedan establecer por parte de la administración ambiental.
Català: 5.2 Els aspirants han de comunicar obligatòriament a la Direcció General d'Administració Local, com a mínim, una d'aquestes zones de preferència, en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la resolució que faci pública la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés de selecció, ja que en cas contrari seran exclosos de la borsa.
Español: 5.2 Los aspirantes deben comunicar obligatoriamente a la Dirección General de Administración Local, como mínimo, una de estas zonas de preferencia, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la resolución que haga pública la relación definitiva de personas aspirantes que han superado el proceso de selección, ya que en caso contrario serán excluidos de la bolsa.
Català: Alhora, les característiques de l'àmbit d'actuació fan que es tracti d'una àrea amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: Al mismo tiempo, las características del ámbito de actuación hacen que se trate de un área con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: Zona de nucli antic, subzona II, de conservació del centre històric.
Español: Zona de núcleo antiguo, subzona II, de conservación del centro histórico.
Català: Coneixements i/o experiència en control d'aplicació de subvencions; coneixements de la normativa de procediment administratiu, coneixements d'ofimàtica.
Español: Conocimientos y/o experiencia en control de aplicación de subvenciones; conocimientos de la normativa de procedimiento administrativo, conocimientos de ofimática.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases per a la provisió mitjançant el sistema de concurs oposició per mobilitat horitzontal d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases para la provisión mediante el sistema de concurso-oposición por movilidad horizontal de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: --7 Sens perjudici de la promoció del personal existent per
Español: --7 Sin perjuicio de la promoción del personal existente por
Català: Tipus de licitació: 360.861,61 euros/per anualitat
Español: Tipo de licitación: 360.861,61 euros/por anualidad.
Català: c. Tenen dret a rebre informació sobre tots els assumptes, els projectes o les decisions de l'empresa que puguin afectar als seus representats, sobre:
Español: c. Tienen derecho a recibir información sobre todos los asuntos, los proyectos o las decisiones de la empresa que puedan afectar a sus representados, sobre:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'un nou transformador 220/25 kV i reforma del parc de 25 kV a la subestació Santa Coloma de 220/25 kV, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador 220/25 kV, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Les condicions ambientals i la vegetació fan que en aquest àmbit no es produeixin grans incendis forestals.
Español: Las condiciones ambientales y la vegetación hacen que en este ámbito no se produzcan grandes incendios forestales.
Català: S'afegeix l'article 6 bis al Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, amb el redactat següent:
Español: Se añade el artículo 6 bis al Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, con el redactado siguiente:
Català: Els vials interns tindran una amplada mínima de 15,00 m si donen accés a les naus a banda i banda del carrer, i tindran una amplada mínima de 10 m si donen accés a les naus en una sola banda del carrer.
Español: Los viales internos tendrán una anchura mínima de 15,00 m si dan acceso a las naves a ambos lados de la calle, y tendrán una anchura mínima de 10 m si dan acceso a las naves en una sola banda de la calle.
Català: Procediment: revocació de l'autorització per al funcionament d'escoles de música i dansa.
Español: Procedimiento: revocación de la autorización para el funcionamiento de escuelas de música y danza.