BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per les parcel·les en què la seva pendent sigui superior al 30% l'ocupació i l'edificabilitat es veurà reduïda en les següents proporcions:
Español: e) Para las parcelas en que su pendiente sea superior al 30% la ocupación y la edificabilidad se verá reducida en las siguientes proporciones:
Català: Les denúncies han d'expressar la identitat de la persona o les persones que les presentin, la relació dels fets que puguin constituir infracció i la data de comissió i, sempre que sigui possible, la identificació dels possibles responsables.
Español: Las denuncias deben expresar la identidad de la persona o personas que las presenten, la relación de los hechos que puedan constituir infracción y la fecha de comisión y, siempre que sea posible, la identificación de los posibles responsables.
Català: b) Detall de les accions realitzades per la persona jove per incrementar la seva ocupabilitat, com les tutories i avaluacions fetes durant la pràctica i la valoració de les mateixes.
Español: b) Detalle de las acciones realizadas por la persona joven para incrementar su empleabilidad, como las tutorías y evaluaciones hechas durante la práctica y la valoración de las mismas.
Català: Les vacances es realitzaran durant el període de juny a setembre de cada any, restant aquest assumpte sotmès a l'organització i necessitats de cada empresa dins dels quatre mesos.
Español: Las vacaciones se realizarán durante el período de junio a septiembre de cada año, quedando este asunto sometido a la organización y necesidades de cada empresa dentro de los cuatro meses.
Català: Aquest pla parcial té una vigència indefinida, una vegada publicat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord de la seva aprovació definitiva.
Español: Este plan parcial tiene una vigencia indefinida, una vez publicadoen el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el acuerdo de su aprobación definitiva.
Català: Les modificacions hauran de fer-se d'acord amb el que estableix l'article 154 del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones deberán hacerse de acuerdo con lo que establece el artículo 154 del Reglamento de planeamiento.
Català: Utilitzarà diligentment aquells EPI'S que l'empresa posi a la seva disposició, participant activament en la seva formació.
Español: Utilizará diligentemente aquellos EPI'S que la empresa ponga a su disposición, participando activamente en su formación.
Català: El capital social és de mil tres-cents catorze milions noranta-dos mil tres-cents vuitanta-nou euros amb vuitanta cèntims (1.314.092.389,80 euros), representat per vint-i-un milions vuit-cents seixanta-cinc mil noranta-vuit accions nominatives, de 60,10 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 21.865.098, ambdós inclosos, totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, els títols de les quals poden ser unitaris o múltiples i han de contenir tots els requisits legals i la signatura d'un administrador o administradora, i es poden acollir al procediment de firmes impreses i autenticades previst legalment.”
Español: El capital social es de mil trescientos catorce millones noventa y dos mil trescientos ochenta y nueve euros con ochenta céntimos (1.314.092.389,80 euros), representado por veintiún millones ochocientas sesenta y cinco mil noventa y ocho acciones nominativas, de 60,10 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 en el 21.865.098, ambos incluidos, totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña, los títulos de las cuales pueden ser unitarios o múltiples y tienen que contener todos los requisitos legales y la firma de un administrador o administradora, y se pueden acoger al procedimiento de firmas impresas y autenticadas previsto legalmente.”
Català: Modificació de l'article 99.2.b de les normes urbanístiques del Pla general, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del artículo 99.2.b de las normas urbanísticas del Plan general, en el término municipal de Calonge
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor José Luis Redal, membre de la policia local de Roses, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación policial llevada a cabo por el señor José Luis Redal, miembro de la policía local de Roses, que ha demostrado en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: b) Lloc d'execució: les tasques objecte del present contracte es podran desenvolupar tant a la seu de l'empresa adjudicatària, a la del Departament d'Economia i Coneixement o “in situ” en les diferents seus d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya o de les entitats incloses dins l'abast d'aquest contracte.
Español: b) Lugarde ejecución: las tareas objeto del presente contrato se podrán desarrollar tanto en la sede de la empresa adjudicataria, en la del Departamento de Economía y Conocimiento o “in situ” en las diferentes sedes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de las entidades incluidas en el ámbito de este contrato.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: El promotor ha manifestat la conformitat amb aquestes determinacions.
Español: El promotor ha manifestado su conformidad con estas determinaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2631/2017, de 25 d'octubre, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/2631/2017, de 25 de octubre, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora General.
Català: La classificació consta de grups funcionals i nivells professionals, mitjançant la interpretació i l'aplicació de criteris generals objectius i mitjançant els treballs i les funcions bàsiques més representatives que executin els treballadors/es.
Español: La clasificación se realizará, en grupos funcionales y niveles profesionales, por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por los trabajos y funciones básicas más representativas que ejecuten los trabajadores y trabajadoras.
Català: Les plantes soterranis no podran excedir de la projecció de la planta baixa.
Español: Las plantas sótanos no podrán exceder de la proyección de la planta baja.
Català: Tal com s'ha dit anteriorment, la contaminació lumínica té efectes a llarga distància.
Español: Tal como se ha dicho anteriormente, la contaminación lumínica tiene efectos a larga distancia.
Català: 1.5.14.3 Es clarifica la superposició de claus en l'extrem nord-est del terme municipal.
Español: 1.5.14.3 Se clarifica la superposición de claves en el extremo noreste del término municipal.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i la resta de normativa aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 y el resto de normativa aplicable.
Català: Els actes i els acords del Col·legi posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs, directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa, per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso, directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental, i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental, y la declaración de utilidad pública de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 20.3 D'acord amb el que estableix l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i, a aquest efecte, la Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment.
Español: 20.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, a tal efecto, la Tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento.
Català: —1 Assignar temporalment al senyor Jordi Aragonès i Riba coordinador general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: —1 Asignar temporalmente al señor Jordi Aragonès i Riba coordinador general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad hasta que no se nombre a una persona para ocupar este cargo.
Català: b) Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia festiu o nocturna: 2 hores i 15 minuts de descans.
Español: b) Por cada hora de servicio extraordinario prestado en día festivo o nocturno: 2 horas y 15 minutos de descanso.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Diputació de Tarragona proposarà a la Direcció General d'Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'operació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Diputación de Tarragona propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación.
Català: També correspondrà a aquesta Comissió la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: También corresponderá a esta Comisión la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el transcurso de la aplicación de este Convenio.
Català: Els protocols d'atenció primària i de l'atenció especialitzada hospitalària.
Español: Los protocolos de atención primaria y de atención especializada hospitalaria.
Català: 2.4 Cadascuna de les activitats té unes característiques específiques i s'adreça a un perfil determinat de destinataris.
Español: 2.4 Cada una de las actividades tiene unas características específicas y se dirige a un perfil determinado de destinatarios.
Català: L'import de la subvenció és, com a màxim, del 50% dels recursos propis aportats per l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El importe de la subvención será, como máximo, del 50% de los recursos propios aportados por la empresa solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: 5.1.5 L'informe social farà constar, en aquells casos en què sigui adequat, les gestions portades a terme (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat, així com dels resultats.
Español: 5.1.5 El informe social hará constar, en los casos en que sea adecuado, las gestiones llevadas a cabo (en oficinas de colocación, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad, así como de los resultados.
Català: La restauració vegetal de les zones afectades mitjançant l'estesa de terra vegetal i plantació d'arbres autòctons.
Español: La restauración vegetal de las zonas afectadas mediante el esparcimiento de tierra vegetal y plantación de árboles autóctonos.
Català: L'empresa pot establir l'especificació de tasques i les màquines o instal·lacions que ha d'atendre cada treballador/a.
Español: La empresa puede establecer la especificación de tareas y máquinas o instalaciones que ha de atender cada trabajador/a.
Català: Les sol·licituds presentades des del dia 31 de gener de 2009 fins a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es consideren presentades dins de termini.
Español: Las solicitudes presentadas a partir del día 31 de enero de 2009 hasta la entrada en vigor de esta Orden se consideran presentadas dentro de plazo.
Català: 7.1 El procediment per a la concessió de subvencions s'inicia d'ofici mitjançant la corresponent convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: 7.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente Orden.
Català: 1.12.2 Les actuacions subvencionables que es materialitzin en territori d'Era Val d'Aran i suposin transmissió de la informació també han de fer ús de la llengua aranesa.
Español: 1.12.2 Las actuaciones subvencionables que se materialicen en territorio de Era Val d'Aran y supongan transmisión de la información también tienen que hacer uso de la lengua aranesa.
Català: Servei consistent en l'organització i muntatge de la Nit dels V Premis "El Pont d'Esplugues"
Español: Servicio consistente en la organización y montaje de la Noche de los V Premios "El Pont d'Esplugues"
Català: En compliment del que disposa l'article 16 Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Caça, de 4 d'abril de 1970, es sotmet a informació pública la proposta de renovació de declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de zona de caça controlada de la badia del Fangar, el Garxal i les platges de l'Illa de Buda als termes municipals de Deltebre i Sant Jaume d'Enveja.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Caza de 4 de abril de 1970, se somete a información pública la propuesta de renovación de declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de zona de caza controlada de la bahía del Fangar, el Garxal y las playas de la isla de Buda en los términos municipales de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja.
Català: Així mateix, en el seu informe de data 8 de maig de 2017, la cap de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull posa de manifest l'existència d'un error material en el nomenament dels vocals, ja que on diu “tres persones en qualitat d'experts externs a l'Institut Ramon Llull” ha de dir “dues persones en qualitat d'experts externs a l'Institut Ramon Llull”.
Español: Así mismo, en su informe de fecha 8 de mayo de 2017, la responsable del Área de Creación del Institut Ramon Llull pone de manifiesto la existencia de un error material en el nombramiento de los vocales, ya que donde dice “tres personas en calidad de expertos externos al Institut Ramon Llull” debe decir “dos personas en calidad de expertos externos al Institut Ramon Llull”.
Català: Increment dels recursos per a la prevenció i l'extinció d'incendis
Español: Incremento de los recursos para la prevención y la extinción de incendios
Català: 8.2 Als efectes del que estableix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, sens perjudici de les publicacions en el diari oficial que estableixin aquestes bases.
Español: 8.2 A los efectos de lo que establece el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de las publicaciones en el diario oficial que establezcan las presentes bases.
Català: 5.2.6 Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans que preveu l'Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 5.2.6 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini s'ha de presentar abans dels dos darrers mesos del termini d'execució i de justificació.
Español: La solicitud de ampliación de plazo se debe presentar antes de los dos últimos meses del plazo de ejecución y de justificación.
Català: Les pedregades en fruiters i hortalisses causen cada any greus danys a la producció.
Español: Las granizadas en frutales y hortalizas causan cada año graves daños a la producción.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de l'ajut o en el moment de la certificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: Ubicació: autovia de Tarragona a Salou, sn, Tarragona.
Español: Ubicación: autovía de Tarragona a Salou, sn, Tarragona.
Català: I) Qualsevol altra delegada per la Junta de Govern.
Español: I) Cualquier otra delegada por la Junta de Gobierno.
Català: 4.1 Missió: elaborar i gestionar el pressupost financer del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb la formalització dels expedients de contractació d'obres, subministraments i patrimoni, així com tramitar els expedients d'ajuts gestionats pel Departament, portant la comptabilitat de l'Organisme Pagador del FEOGA-Garantia i controlant la gestió de l'habilitació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.1 Misión: elaborar y gestionar el presupuesto financiero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con la formalización de los expedientes de contratación de obras, suministros y patrimonio, así como tramitar los expedientes de ayudas gestionados por el Departamento, llevando la contabilidad del Organismo Pagador del FEOGA-Garantía y controlando la gestión de la habilitación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 10.2 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés de l'especialitat de basquetbol es detalla en l'annex 6 del Decret 109/2008, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de basquetbol.
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de baloncesto se detallan en el anexo 6 del Decreto 109/2008, de 20 de mayo, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto.
Català: El pagament de la quota dona dret a descarregar per mitjans de recollida terrestre un volum màxim de 2 metres cúbics de residus inclosos en l'annex V del Conveni MARPOL 73/78, per cada mes o escala.
Español: El pago de la cuota da derecho a descargar por medios de recogida terrestre un volumen máximo de 2 metros cúbicos de residuos incluidos en el anexo V del Convenio MARPOL 73/78, por cada mes o escala.
Català: El termini d'execució de l'actuació objecte de subvenció és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: El plazo de ejecución de la actuación objeto de subvención es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: A l'efecte de notificació a la Comissió paritària sobre classificació professional, té el seu domicili a:
Español: A efectos de notificación la Comisión paritaria sobre clasificación profesional, tiene su domicilio en:
Català: 1.2.2 S'haurà de suprimir de l'article 37 el paràgraf següent:
Español: 1.2.2 Se tendrá que suprimir del artículo 37 el párrafo siguiente:
Català: Fita 9: se situa en el marge sud del camí de Coma-ribelles o camí del Mas Roig, dalt d'un talús, i en el límit de les propietats de la SAT N 1288 El Pla, en terme de les Borges Blanques, i de Maria Teresa Rebull, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen sur del camino de Coma-ribelles o Camí del Mas Roig, en lo alto de un talud, y en el límite de las propiedades de la SAT N 128 El Pla, en término de Les Borges Blanques, y de Maria Teresa Rebull, en término de Castelldans.
Català: Escrit que es pot interposar contra els actes administratius AA2016001110, SN2017000372, SN2017000302, SN2017000190: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo AA2016001110, SN2017000372, SN2017000302, SN2017000190:recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Català: Finalitat de la subvenció: torre de Sant Grau.
Español: Finalidad de la subvención: torre de Sant Grau.