BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Corregir l'errada material existent en el text refós de la normativa del Pla general d'ordenació del municipi del Vendrell, consistent en indicar que el sector 10 Les Torretes té un caràcter prioritàriament residencial i que el sector 19 Oasis Centre té un caràcter prioritàriament comercial.
Español: .1 Corregir la errata material existente en el texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación del municipio de El Vendrell, consistente en indicar que el sector 10 Les Torretes tiene un carácter prioritariamente residencial y que el sector 19 Oasis Centre tiene un carácter prioritariamente comercial.
Català: -1 Estan exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de llur situació, els subjectes passius si la concessió d'autorització de treball és per un període inferior a sis mesos.
Español: -1 Están exentos de esta tasa, previa justificación documental de su situación, los sujetos pasivos si la concesión de autorización de trabajo es por un periodo inferior a seis meses.
Català: Destinació de les cessions de sòl fruit de l'aprofitament urbanístic a les polítiques d'habitatge.
Español: Destino de las cesiones de suelo fruto del aprovechamiento urbanístico a las políticas de vivienda.
Català: Dissenyar i implantar el Programa d'activitats.
Español: Diseñar e implantar el Programa de actividades.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i a proposta dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia, Finances i Planificació, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y a propuesta de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía, Finanzas y Planificación, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 5) Sol·licitud de transferència bancària degudament signada pel sol·licitant i diligenciada per l'entitat financera.
Español: 5) Solicitud de transferencia bancaria debidamente firmada por el solicitante y tramitada por la entidad financiera.
Català: - Contractació pública i convenis: el perfil de contractant i la informació sobre els convenis signats per la UPF.
Español: - Contratación pública y convenios: el perfil de contratante y la información sobre los convenios firmados por la UPF.
Català: —6 Associació Farmacèutics Mundi: el 22 d'abril de 1999 se li va concedir un ajut de 16.400.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 480.99.02, distribuïts de la següent manera: 12.400.000 ptes., en concepte d'ajut dinerari per finançar el cost de personal, gestió i lloguer de la nau, i 4.000.000 de ptes. en concepte d'ajut en espècie per finançar el cost del transport i el tractament dels medicaments caducats.
Español: —6 Asociación Farmacéuticos Mundi: el 22 de abril de 1999 se le concedió una ayuda de 16.400.000 ptas., con cargo a la aplicación 480.99.02, distribuida de la siguiente manera: 12.400.000 ptas., en concepto de ayuda dineraria para financiar el coste de personal, gestión y alquiler de la nave, y 4.000.000 de ptas., en concepto de ayuda en especie para financiar el coste del transporte y tratamiento de los medicamentos caducados.
Català: En aquests casos sempre es sol·licitarà l'informe previ als representants dels treballadors/es.
Español: En estos casos siempre se solicitará el informe previo a los/las representantes de los trabajadores/ras.
Català: La qualificació global és la mitjana aritmètica simple de les puntuacions obtingudes en cada part.
Español: La calificación global es la media aritmética simple de las puntuaciones obtenidas en cada parte.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'una zona modular d'hangars a l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de una zona modular de hangares en el aeródromo de La Cerdanya.
Català: Tecnologia de disseny de producte II
Español: Tecnología de diseño de producto II
Català: Juntament amb la sol·licitud, els ajuntaments i els consells comarcals han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, los ayuntamientos y los consejos comarcales tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: L'article 30 dels Estatuts s'haurà de modificar en el sentit d'establir
Español: El artículo 30 de los Estatutos se tendrá que modificar en el
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableix per a cada zona.
Español: En los edificios y instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establece para cada zona.
Català: En conseqüència, atesa la proposta de convocatòria del PUOSC corresponent al quadrienni 2004-2007 formulada per la Comissió de Cooperació Local, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, vista la propuesta de convocatoria del PUOSC correspondiente al cuatrienio 2004-2007 formulada por la Comisión de Cooperación Local, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Entitat: Associació FAR.
Español: Entidad: Associació FAR.
Català: 4) Modificar els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors
Español: 4) Modificar los planos de ordenación|ordenamiento correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: És el personal tècnic en activitats socio culturals que ha de realitzar la seva activitat en coordinació amb altres professionals dins del Pla de cures i atenció al personal usuaris, intervenint, organitzant i executant de forma qualificada en activitats culturals, socials, educatives i recreatives.
Español: Es el personal técnico en actividades socioculturales que debe realizar su actividad en coordinación con otros profesionales dentro del plan de cuidados y atención al personal usuarios, interviniendo, organizando y ejecutando de forma cualificada en actividades culturales, sociales, educativas y recreativas.
Català: q) Equip: breu descripció del perfil de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte conjunt (màxim 3 pàgines).
Español: q) Equipo: breve descripción del perfil de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto conjunto (máximo 3 páginas).
Català: Noves tecnologies i Administració pública, al tema 17,
Español: Nuevas tecnologías y Administración pública, en el tema 17,
Català: Són de titularitat privada i el manteniment ha de ser exclusivament privat.
Español: Son de titularidad privada y el mantenimiento debe ser exclusivamente privado.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cabrera de Mar i Berga.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cabrera de Mar y Berga.
Català: - La cartera de prestació de serveis que s'ofereix, tant internament als associats com als consumidors, fins a 10 punts.
Español: - La cartera de prestación de servicios que se ofrece, tanto internamente a los asociados como a los consumidores, hasta 10 puntos.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para hacer la comprobación.
Català: Descomposició de sèries: component
Español: Descomposición de series: componente tendencial,
Català: d) Arbitrar els conflictes d'interpretació del PIEC, quan les parts interessades li ho demanin.
Español: d) Arbitrar los conflictos de interpretación del PIEC, cuando las partes interesadas se lo pidan.
Català: tutors legals i les seves característiques socioculturals.
Español: legales y sus características socioculturales.
Català: (*) Mèrits preferents per a totes les places:
Español: (*) Méritos preferentes para todas las plazas:
Català: Així, durant el 1997 es convocarà un procés selectiu de promoció interna, pel sistema de concurs de mèrits, entre els mestres de música amb caràcter de personal laboral fix.
Español: Así durante el 1997 se convocará un proceso selectivo de promoción interna, por el sistema de concurso de méritos, entre los maestros de música con carácter de personal laboral fijo.
Català: —2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 4, de responsable de règim interior de la Direcció de Serveis.
Español: —2 Declarar desierta la provisión del puesto, con referencia 4, de responsable de régimen interior de la Dirección de Servicios.
Català: És eminentment extraordinari i estructural, i té una naturalesa funcional per la seva relació amb el servei en la seva forma organitzativa actual. Per totes les seves característiques, no és consolidable.
Español: Siendo eminentemente extraordinaria y estructural, participa de una naturaleza funcional por su relación con el servicio en su forma organizativa actual, y por todas sus características no es consolidable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del centre docent privat Arrels-Esperança, de Badalona, en petició d'absorció del centre docent privat Arrels-Betsaida, de Badalona, amb modificació dels locals i de la capacitat del centre resultant, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro docente privado Arrels-Esperança, de Badalona, en petición de absorción del centro docente privado Arrels-Betsaida, de Badalona, con modificación de los locales y de la capacidad del centro resultante, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: l) Modificació de figures de planejament urbanístic que tingui per objecte alterar la zonificació o l'ús urbanístic dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals, en els supòsits i en els termes que estableix la legislació urbanística.
Español: l) Modificación de figuras de planeamiento urbanístico que tenga por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales, en los supuestos y en los términos establecidos por la legislación urbanística.
Català: Finalitat: Reforçament del teixit associatiu a la comuna rural de Bonconto (Senegal).
Español: Finalidad: Refuerzo del tejido asociativo en la comuna rural de Bonconto (Senegal).
Català: A.El preavís mínim per modificar la planificació dels/de les treballadors/res sotmesos/es a horari flexible, serà com a màxim les 17,30 hores del penúltim dia anterior laborable a la jornada a modificar, notificant la modificació al/a la treballador/a en el seu lloc de treball i dintre de la seva jornada efectiva.
Español: A. El preaviso mínimo para modificar la planificación de los/de las trabajadores/as sometidos/as a horario flexible será como máximo las 17,30 horas del penúltimo día anterior laborable a la jornada a modificar, notificando la modificación al/a la trabajador/a en su puesto de trabajo y dentro de su jornada efectiva.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada per naixement de criatures prematures i reducció per guarda legal corresponen al treballador/ora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada por nacimiento de criaturas prematuras y reducción por guarda legal corresponden al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Per superar la prova i obtenir la declaració d'apte o apta, cal que la qualificació final de l'aspirant sigui igual o superior a 5.
Español: Para superar la prueba y obtener la declaración de apto o apta, hace falta que la calificación final del aspirante sea igual o superior a 5.
Català: - Suport mutu per a l'anàlisi de noves normatives vinculades a l'estalvi i eficiència energètica en el marc de la domòtica i immòtica i l'energia solar.
Español: - Apoyo mutuo para el análisis de nuevas normativas vinculadas al ahorro y eficiencia energética en el marco de la domótica, inmótica y la energía solar.
Català: Participa i dóna suport als equips interdepartamentals per analitzar, dissenyar i proposar alternatives per implantar actuacions amb impacte econòmic i financer.
Español: Participa y da apoyo a los equipos interdepartamentales para analizar, diseñar y proponer alternativas para implantar actuaciones con impacto económico y financiero.
Català: 44.2 L'import brut de les pagues de juny i Nadal es calcula a raó de 30 dies de salari de conveni, complement personal i prima o remuneració compensatòria, segons correspongui (aquesta última, calculada segons la mitjana diària de les quantitats pagades durant els 3 mesos anteriors a la data de meritació).
Español: 44.2 El importe bruto de las pagas de junio y Navidad se calculará a razón de 30 días de salario de convenio, complemento personal y prima o remuneración compensatoria, según proceda (esta última calculada según promedio diario de las cantidades pagadas en los 3 meses anteriores a la fecha de devengo).
Català: Aquest procés ha permès anar introduint mesures i accions orientades específicament a la millora de la qualitat ambiental del Pla.
Español: Este proceso ha permitido ir introduciendo medidas y acciones orientadas específicamente a la mejora de la calidad ambiental del Plan.
Català: Entre la normativa que s'estableix per al dret d'usdefruit, cal destacar, en primer lloc, el reconeixement de l'alienabilitat del dret.
Español: Entre la normativa que se establece para el derecho de usufructo, cabe destacar, en primer lugar, el reconocimiento de la alienabilidad del derecho.
Català: Per a les faltes lleus s'escoltarà simultàniament l'interessat i la representació dels treballadors, i no caldrà la prèvia instrucció d'expedient disciplinari, la sanció corresponent podrà ser imposada pel director de l'Àrea de recursos.
Español: Para las faltas leves se escuchará simultáneamente al interesado y a la representación de los trabajadores, y no será necesaria la previa instrucción de expediente disciplinario, la sanción correspondiente podrá ser impuesta por el director del Área de recursos.
Català: a) Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: a) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de transcripció de sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de transcripción de sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña
Català: Finalitat: incrementar la producció en llengua catalana de literatura infantil per la franja de 0-7 anys amb autors catalans.
Español: Finalidad: incrementar la producción en lengua catalana de literatura infantil para la franja de 0-7 años con autores catalanes.
Català: És la unitat de sòl mínima definida segons la unitat mínima de producció.
Español: Es la unidad de suelo mínima definida según la unidad mínima de producción.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4543, de 3.1.2006) no s'hi han presentat al·legacions de tipus ambiental.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4543, de 3.1.2006) no se han presentado alegaciones de tipo ambiental.
Català: Finalitzat aquest període i fins a l'acabament de la situació d'excedència, aquell mantindrà el dret a la reserva d'un lloc de treball igual al que feia, dins la seva categoria o grup professional.
Español: Finalizado el mismo y hasta la terminación de la situación de excedencia, aquél mantendrá el derecho a la reserva de puesto de trabajo equivalente al que venía efectuando, dentro de su categoría o grupo profesional.
Català: —1 Amb efectes des de l'1 de gener de 2000, s'incrementa d'un 2,75% totes les remuneracions que es perceben el 31 de desembre de 1999, sens perjudici de la seva eventual revisió ulterior segons l'IPC final d'aquest any, d'acord amb el que preveu l'article 28 del text del Conveni.
Español: —1 Con efectos 1.1.2000, incrementar en un 2,75% todas las remuneraciones que se vinieran percibiendo a 31.12.1999, y ello sin perjuicio de su eventual ulterior revisión en función el IPC final de dicho año, a tenor de lo previsto en el artículo 28 del texto del Convenio.
Català: De 3 a 5 dies en cas de malaltia greu i/o hospitalització de pares, fills, parella o familiars de primer grau.
Español: De 3 a 5 días en caso de enfermedad grave y/o hospitalización de padres, hijos, pareja o familiares de primer grado.
Català: 6.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Anàlisi de documentació de processos de fabricació del vidre:
Español: Análisis de documentación de procesos de fabricación del vidrio:
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'Agència ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la Agencia tiene que fijar el plan de trabajo que se deberá seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tiene que emitir un informe final donde se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el estudiante durante su estancia en prácticas.
Català: Les places d'aparcament per a minusvàlids hauran d'ajustar-se al que es disposa, tant en nombre com en característiques, a la Normativa sectorial aplicable.
Español: Las plazas de aparcamiento para minusválidos tendrán que ajustarse a lo que se dispone, tanto en número como en características, a la Normativa sectorial aplicable.
Català: Els treballadors que vulguin extingir la seva relació laboral amb l'empresa per dimissió voluntària han de preavisar amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores que deseen extinguir su relación laboral con la empresa por dimisión voluntaria deberán de preavisar con una antelación mínima de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: 5.2 Operació amb soldadura oxiacetilènica:
Español: 5.2 Operación con soldadura oxiacetilena:
Català: COML0209 Organització del transport i la distribució
Español: COML0209 Organización del transporte y la distribución
Català: b) El compte justificatiu, amb l'estructura i l'abast que estableix aquesta Instrucció.
Español: b) La cuenta justificativa, con la estructura y el alcance que se establece en la presente Instrucción.
Català: Requisits de connexió, problemàtica i recursos.
Español: Requisitos de conexión, problemática y recursos.
Català: Elabora informes tècnics derivats de les inspeccions d'ofici.
Español: Elabora informes técnicos derivados de las inspecciones de oficio.
Català: 2.2 En el cas present, l'atribució que l'hereva fa als seus fills legataris de les respectives finques en nua propietat, que en realitat és una atribució dels fills a la mare d'un usdefruit vitalici, no s'ajusta als efectes de la renúncia del seu pare i avi, i malgrat que els legataris donen la seva conformitat en l'escriptura, aquesta no és suficient per configurar de manera efectiva l'usdefruit a favor de la mare perquè el contingut temporal de l'usdefruit que s'atribueix és molt més extens que el que s'hauria constituït per via de llegat atesa la diferència d'edat entre l'usufructuari legatari que renuncia i la usufructuària que se l'adjudica.
Español: 2.2 En el presente caso, la atribución que la heredera hace a sus hijos legatarios de las respectivas fincas en nuda propiedad, que en realidad es una atribución de los hijos a la madre de un usufructo vitalicio, no se ajusta a los efectos de la renuncia de su padre y abuelo, y aunque los legatarios dan su conformidad en la escritura, ésta no es suficiente para configurar de manera efectiva el usufructo a favor de la madre porque el contenido temporal del usufructo que se atribuye es mucho más extenso que el que se habría constituido por vía de legado vista la diferencia de edad entre el usufructuario legatario que renuncia y la usufructuaria que se lo adjudica.
Català: Formació específica: formació professional agrària, experiència en àmbit docent i coneixements de l'àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: formación profesional agraria, experiencia en ámbito docente y conocimientos del área de recursos humanos.
Català: Aquesta actuació, que implica el coneixement del consum de les famílies, permet que aquestes adoptin mesures per reduir la despesa energètica i així contribuir a una millora per al conjunt del territori.
Español: Esta actuación, que implica el conocimiento del consumo de las familias, permite que estas adopten medidas para reducir el gasto energético y así contribuir a una mejora para el conjunto del territorio.