BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els indicadors: paràmetres o conjunt de característiques que conformen l'empresa, l'establiment o l'activitat.
Español: a) Los indicadores: parámetros o conjunto de características que conforman la empresa, establecimiento o actividad.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA), la Secció de Millors Tècniques Disponibles i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, els Serveis Territorials a Barcelona de l'Àrea de Medi Natural, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA), la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, los Servicios Territoriales en Barcelona del Área de Medio Natural, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Ajudants auxiliars Administratius
Español: Ayudantes auxiliares Administrativos
Català: La preparació dels processos de fabricació de teles no
Español: La preparación de los procesos de fabricación de telas no
Català: Entitat: Cía.
Español: Entidad: Cía.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares.
Català: Procediment d'admissió.
Español: Procedimiento de admisión.
Català: k) El resultat de les activitats d'arts visuals dutes a terme en anys anteriors pel sol·licitant (fins a 0,5 punts).
Español: k) El resultado de las actividades de artes visuales llevadas a cabo en años anteriores por el solicitante (hasta 0,5 puntos).
Català: 12.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura, pel fet que no sigui empresari o professional, es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret, sempre que hi constin la identitat de les dues parts (incloent-hi la raó social i el NIF), la naturalesa de l'operació, el preu, les condicions i la data de realització.
Español: 12.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura, por el hecho que no sea empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que consten la identidad de las dos partes (incluyendo la razón social y el NIF), la naturaleza de la operación, el precio, las condiciones y la fecha de realización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal per descatalogar l'edifici BCIL núm. 36, anomenat cal Domenjó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal para descatalogar el edificio BCIL núm. 36, llamado Cal Domenjó.
Català: Producció d'Audiovisuals i Espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Producción de Audiovisuales y Espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: El Grup Interdepartamental de Muntanya es regeix per les normes contingudes en aquest Decret i, en allò que aquestes no estableixin expressament, per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Grupo Interdepartamental de Montaña se rige por las normas contenidas en este Decreto y, en aquello que éstas establezca expresamente, por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'article 94.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, preveu que, excepcionalment, es poden concedir directament, per resolució del conseller o la consellera corresponent, les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar;
Español: Dado que el artículo 94.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, prevé que, excepcionalmente, se pueden conceder directamente, por resolución del consejero o la consejera correspondiente, las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar;
Català: Objecte: redacció dels plans municipals per l'adequació de la il·luminació exterior existent a la comarca del Tarragonès.
Español: Objeto: redacción de los planes municipales para la adecuación de la iluminación exterior existente a la comarca de El Tarragonès.
Català: Fisioteràpia (no de tractament sanitari per patologia aguda).
Español: Fisioterapia (no de tratamiento sanitario por patología aguda).
Català: a) Abans d'iniciar el procés judicial o arbitral, quan es produeixin discrepàncies entre les parts contractants.
Español: a) Antes de iniciar el proceso judicial o arbitral, cuando se produzcan discrepancias entre las partes contratantes.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en caracterització i maquillatge professional.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en caracterización y maquillaje profesional.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1840/2010, de 8 de maig, de cessament del senyor Miquel Buxeda i Serra com a cap del Servei de Règim Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1840/2010, de 8 de mayo, de cese del señor Miquel Buxeda i Serra como jefe del Servicio de Régimen Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: Legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva.
Español: Legalización y ampliación con cambio de orientación productiva.
Català: Nota: segons estableix la correcció d'errada, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Nota. Según establece la corrección de erratas, se amplía el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el decurs de la seva història s'ha adaptat a formes organitzatives diverses, i avui constitueix una xarxa present en moltes comarques de Catalunya i en els diferents nivells de l'educació infantil, primària i secundària.
Español: En el decurso de su historia se ha adaptado a formas organizativas diversas, y hoy constituye una red presente en muchas comarcas de Cataluña y en los diferentes niveles de la educación infantil, primaria y secundaria.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades en el termini de
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas en el plazo de 6
Català: Pla parcial del sòl annex a l'àmbit del Pla especial
Español: Plan parcial del suelo anexo al ámbito del Plan
Català: Si les persones guanyadores no es posen en contacte amb el Departament en el termini de 15 dies, el jurat triarà la imatge que hagi quedat en segona posició i es posarà en contacte amb la persona que l'ha feta.
Español: Si los ganadores no se ponen en contacto con el Departamento en el plazo de 15 días, el jurado elegirá la imagen que haya quedado en segunda posición y se pondrá en contacto con el usuario que lo ha hecho.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: La millora dels serveis al client i la consolidació de l'oferta de comerç.
Español: La mejora de los servicios al cliente y la consolidación de la oferta de comercio.
Català: Pressupost General de l'exercici 2017.
Español: Presupuesto General del ejercicio 2017.
Català: c) Desenvolupar les tasques pròpies de representació i, si escau, de l'activitat sindical.
Español: c) Desarrollar las labores propias de representación y, en su caso, de la actividad sindical.
Català: Segons el que disposa l'article 91 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix per a la interpretació de les controvèrsies que es derivin de l'aplicació del contingut del Conveni la Comissió Paritària, que està formada per 4 representants dels treballadors i per 4 representants de les empreses.
Español: Según lo que dispone el artículo 91 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la interpretación de las controversias que se deriven de la aplicación del contenido del Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por 4 representantes de los trabajadores y por 4 representantes de las empresas.
Català: e) Facilitar la interrelació amb els ciutadans i els proveïdors, mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació.
Español: e) Facilitar la interrelación con los ciudadanos y los proveedores, mediante la utilización de las tecnologías de la información.
Català: L'Administració pot ordenar l'adopció immediata de les mesures necessàries per a evitar la contaminació generada per tot tipus d'abocaments.
Español: La Administración puede ordenar la adopción inmediata de las medidas necesarias para evitar la contaminación generada por todo tipo de vertidos.
Català: f) Durant 2 dies naturals en cas de mort de néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: f) Durante 2 días naturales en caso de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: El treballador amb excedència forçosa té l'obligació de comunicar a l'Empresa, en un termini no superior a 2 mesos, la desaparició de les circumstàncies que van motivar l'excedència; en cas de no emetre el comunicat en aquest termini, perdrà el dret de reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la Empresa, con un plazo no superior a dos meses la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: a) La durada és de 1.784 hores anuals de treball efectiu distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: a) La duración será de 1.784 horas anuales de trabajo efectivo distribuidas de lunes a viernes.
Català: de producte, prototips, instal·lació, compres i control de
Español: producto, prototipos, instalación, compras y control de calidad.
Català: Objecte de la instal·lació i la seva justificació.
Español: Objeto de la instalación y su justificación.
Català: La delimitació concreta d'aquesta superfície de sòl no urbanitzable adscrita al sector l'establirà el pla parcial que el desenvolupi, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: La delimitación concreta de esta superficie de suelo no urbanizable adscrita en el sector la establecerá el plan parcial que lo desarrolle, de acuerdo por la legislación urbanística vigente.
Català: 3.3. Classifica les màquines elèctriques segons els principis de funcionament i les relaciona amb les seves aplicacions.
Español: 3.3 Clasifica las máquinas eléctricas según los principios de funcionamiento y las relaciona con sus aplicaciones.
Català: 1.6.7 Elements vulnerables.
Español: 1.6.7 Elementos vulnerables.
Català: k) Elaborar els informes que li sol·liciti el/la conseller/a o la persona titular de la Secretaria General, en relació amb les tasques que té encomanades.
Español: k) Elaborar los informes que le solicite el/la consejero/a o la persona titular de la Secretaría General, en relación con las tareas que tiene encomendadas.
Català: e) La Secció de Suport Tècnic, Obres i Manteniment passa a denominar-se Secció de Suport Tècnic i Manteniment.
Español: e) La Sección de Apoyo Técnico, Obras y Mantenimiento pasa a denominarse Sección de Apoyo Técnico y Mantenimiento.
Català: Es nomena el senyor Gabriel Colomé i Garcia director del Centre d'Estudis d'Opinió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Gabriel Colomé i Garcia director del Centro de Estudios de Opinión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Amb l'objecte de regular aquest procés de col·laboració, tant en termes pràctics com des de la perspectiva d'aportar la deguda seguretat jurídica a les institucions participants, s'acorda la subscripció d'un conveni regulador destinat a aplicar la transmissió dels referits recursos.
Español: Con el objeto de regular este proceso de colaboración, tanto en términos prácticos como desde la perspectiva de aportar la debida seguridad jurídica a las instituciones participantes, se acuerda la suscripción de un convenio regulador destinado a aplicar la transmisión de los referidos recursos.
Català: A l'empara de la disposició addicional 10a de l'Estatut dels treballadors, conforme amb la redacció donada per la Llei de 14/2005, d'1 de juliol, sobre les clàusules dels convenis col·lectius referides al compliment de l'edat ordinària de jubilació, les parts signants d'aquest Conveni acorden de forma expressa que el contracte de treball de tots els empleats de BSM, SA s'extingeix pel compliment del treballador de l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social, sempre que es compleixin les condicions i requisits que la cita norma assenyala.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores, conforme a la redacción dada por la Ley de 14/2005, de 1 de julio, sobre las cláusulas de los convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación, las partes firmantes del presente acuerdan de forma expresa que el contrato de trabajo de todos los empleados de BSM, SA se extinguirá por el cumplimiento del trabajador de la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social, siempre que se cumplan las condiciones y requisitos señalados en la citada norma.
Català: L'anàlisi dels estats financers.
Español: Análisis de los estados financieros.
Català: Els diversos tipus d'empreses i entitats on pot desenvolupar la seva feina
Español: Los distintos tipos de empresas y entidades donde puede desarrollar su trabajo son:
Català: APROVAR definitivament el “Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de Sant Cugat del Vallès-Ter, dipòsit auxiliar i bypass (I5-03), al terme municipal de Sant Cugat del Vallès” de data desembre 2019, que haurà d'executar-se en observança de les condicions i mesures assenyalades en la Resolució TES/719/2021, de 3 de març, en l'informe de 7 de juliol de 2020 del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola i en l'informe de 27 d'octubre de 2020 de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès;
Español: APROBAR definitivamente el “Proyecto constructivo de la renovación del depósito Sant Cugat-Ter, depósito auxiliar y bypass (I5-03), en el término municipal de Sant Cugat del Vallés” de fecha diciembre de 2019, que deberá ejecutarse en observancia de las condiciones y medidas señaladas en la Resolución TES/719/2021, de 3 de marzo, en el informe de 7 de julio de 2020 del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola y en el informe de 27 de octubre de 2020 del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries (exp. 1997/860), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 22 d'octubre de 1997 i publicat al DOGC de 14 de gener de 1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias (exp. 1997/860), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 22 de octubre de 1997 y publicado en el DOGC de 14 de enero de 1998.
Català: Compleix les mesures de prevenció de riscs laborals, tant per escrit com verbals.
Español: Cumple las medidas de prevención de riesgos laborales, tanto por escrito como verbales.
Català: D'acord amb el Reglament d'epizoòties aprovat pel Decret de 4 de febrer de 1955, el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació, i el Reial decret 2159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica,
Español: De acuerdo con el Reglamento de epizootias aprobado por el Decreto de 4 de febrero de 1955, el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y el Real decreto 2159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica,
Català: S'entén per fundadors les persones físiques o jurídiques que han aportat, en concepte de dotació, béns o drets avaluables econòmicament que consten en la carta fundacional.
Español: Se entiende por fundadores las personas físicas o jurídicas que han aportado, en concepto de dotación, bienes o derechos evaluables económicamente que constan en la carta fundacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre contratación de personal.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions, a pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: S'intentarà que els arbres siguin autòctons, considerant com a tals els relacionats a l'annex corresponent a la normativa del Pla general d'ordenació.
Español: Se intentará que los árboles sean autóctonos, considerando como tales los relacionados en el anexo correspondiente a la normativa del Plan general de ordenación.
Català: Audiència Provincial núm. 1 Penal (VSD)
Español: Audiencia Provincial núm. 1 Penal (VSM)
Català: - Data d'inici i de finalització.
Español: - Fecha de inicio y de finalización.
Català: En relació amb els impactes potencials de l'actuació, el document els valora com a compatibles, ja que considera que el públic al qual està adreçat principalment és el familiar, i es preveu que l'assistència pugui ser més multitudinària tan sols en moments puntuals, l'autorització de la qual dependrà de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: En relación con los impactos potenciales de la actuación, el documento los valora como compatibles al considerar que el público al cual va dirigido principalmente es familiar, y se prevé que la asistencia pueda ser más multitudinaria tan solo en momentos puntuales, cuya autorización dependerá del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: 14.3 No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de sol·licitud, excepte els honoraris tècnics dels projectes visats, l'assessorament sobre sostenibilitat econòmica i mediambiental, els estudis de viabilitat i el pla d'empresa, que podran estar realitzats i pagats fins a un any abans de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 14.3 No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de solicitud, excepto los honorarios técnicos de los proyectos visados, el asesoramiento sobre sostenibilidad económica y medioambiental, los estudios de viabilidad y el plan de empresa, que podrán estar realizados y pagados hasta un año antes de la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Les taules salarials incorporades al present conveni han estat actualitzades amb l'increment del 2,30% sobre els valors a 31 de desembre de 2007.
Español: Las tablas salariales incorporadas al presente convenio han sido actualizadas con el incremento del 2,30% sobre los valores a 31 de diciembre de 2007.
Català: En dates 10 de maig i 11 de juliol de 2018 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual dels articles 145, 148, 149 i 150 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en relació amb les activitats extractives presentada per l'Ajuntament.
Español: En fechas 10 de mayo y 11 de julio de 2018 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de los artículos 145, 148, 149 y 150 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en relación a las actividades extractivas presentada por el Ayuntamiento.