BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Santiago Rusinyol, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Santiago Rusinyol, 2.
Català: El delegat de personal podrà convocar assemblees per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, d'acord amb allò que disposa la normativa vigent.
Español: El delegado de personal podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, de acuerdo con aquello que dispone la normativa vigente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs de reposició relatiu a l'expedient disciplinari 9/2017, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de reposición relativo al expediente disciplinario 9/2017, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: h) Acreditar a les entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat d'acord amb que preveu l'article 8.6 i 19.4
Español: h) Acreditar a las entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.6 y 19.4
Català: -Transformar la forma jurídica que ara en endavant girarà sota el nom de:
Español: -Transformar la forma jurídica que en adelante girará bajo el nombre de:
Català: Import per jornada de treball de la retribució dinerària que substitueix el quilo de pa (des de l'1 de juliol de 2004) segons l'article 14 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Importe por jornada de trabajo de la retribución dineraria que sustituye el kilo de pan (desde el 1 de julio de 2004) según el artículo 14 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: El 31 de juliol de 2018, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) va presentar la documentació complementària sol·licitada.
Español: El 31 de julio de 2018, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) presentó la documentación complementaria solicitada.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Artesa de Segre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Artesa de Segre, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Artesa de Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Artesa de Segre, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refunido, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Factura/es proforma de la/les màquina/es o l'/els equip/s agrícola/es que es vol/en adquirir, on es detallin, com a mínim, la marca, el model i el preu net, sense IVA.
Español: e) Factura/as proforma de la/las máquina/as o el/los equipo/s agrícola/as que se quiere/en adquirir, donde se detallen, como mínimo, la marca, el modelo y el precio neto, sin IVA.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2018 a 31 d'agost de 2019
Español: d) Plazo: des del 1 de septiembre de 2018 a 31 de agosto de 2019
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per a una nova concessió de crèdit han de transcórrer, com a mínim, dos mesos a partir de l'amortització total del crèdit anterior (tant si s'ha sol·licitat el crèdit per l'import màxim com si no).
Español: Para una nueva concesión de crédito han de transcurrir, como mínimo, dos meses a partir de la amortización total del anterior (se hubiese solicitado o no por su importe máximo).
Català: Fita 9: se situa a la partida dels Fanals del Perpinyà, a uns deu metres al nord d'un camí veïnal.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Els Fanals del Perpinyà, a unos diez metros al norte de un camino vecinal.
Català: Atès que la consellera d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya entre els dies 18 i 21 de març de 2005, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Dado que la consejera de Educación debe ausentarse de Cataluña entre los días 18 y 21 de marzo de 2005, ambos incluidos, debe encargarse de su Departamento otro/a consejero/a.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: el dia anterior a la finalització del termini de presentació de propostes per part de l'empresa seleccionada.
Español: l) Fecha límite de obtención de documentos e información: el día anterior a finalizar el plazo de presentación de proposiciones por parte de la empresa seleccionada.
Català: b) Si són sancionades, per mitjà d'una resolució administrativa ferma, amb la suspensió per segona vegada en un mateix període de tres anys.
Español: b) Si son sancionadas, mediante resolución administrativa firme, con la suspensión por segunda vez en un mismo período de tres años.
Català: d) Activitats relacionades amb el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea, fins a 5 punts.
Español: d) Actividades relacionadas con el marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea, hasta 5 puntos.
Català: L'article 5.2 del Decret llei esmentat estableix que la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar la resolució de convocatòria d'aquest ajut per a l'any 2021.
Español: El artículo 5.2 del mencionado Decreto ley establece que la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar la resolución de convocatoria de esta ayuda para el año 2021.
Català: a) Servitud de pas aèria d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, que comprèn, a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 57 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, que comprende, además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de soportes.
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Administració les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Subdirección General de Administración las siguientes funciones:
Català: Denominació: carrerada de Tornabous a Barbens.
Español: Denominación: vía pecuaria de Tornabous a Barbens.
Català: construcció en l'àmbit de la ceràmica;
Español: construcción en el ámbito de la cerámica;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El treballador/a excedent mantindrà la reserva del seu lloc de treball durant el primer any i la reserva d'un lloc de treball d'igual o similar categoria i funcions del segon al quart any.
Español: El trabajador/a excedente mantendrá la reserva de su puesto de trabajo durante el primer año y la reserva de un puesto de trabajo de igual o similar categoría y funciones del segundo al cuarto año.
Català: Coberta: haurà d'ésser teulada amb teula ceràmica amb dues vessants, amb la directriu horitzontal en el carrer i amb un angle màxim del 30%, si bé pot ser plana al terç central.
Español: Cubierta: tendrá que ser tejado con teja cerámica con dos vertientes, con la directriz horizontal en la calle y con un ángulo máximo del 30%, si bien puede ser plana en el tercio central.
Català: Transformació en regadiu.
Español: Transformación en regadío.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% del salari base de cada categoria, fins al límit màxim del 60%.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% sobre el salario base de cada categoría, hasta el tope máximo del 60%.
Català: 7.2 El Consorci, per mitjà dels seus òrgans de govern i representació, a més de les facultats que com a subjecte actiu de l'administració pública li corresponen, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar béns, celebrar contractes, assumir obligacions, establir i explotar serveis, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis i, en general, dur a terme tots els actes necessaris per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes, d'acord amb el que disposen aquests estatuts i la legislació aplicable.
Español: 7.2 El Consorcio, a través de sus órganos de gobierno y representación, además de las facultades que como sujeto activo de la Administración pública le corresponden, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, establecer y explotar servicios, interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes y, en general, llevar a cabo todos los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas, de acuerdo con lo que disponen estos estatutos y la legislación aplicable.
Català: Eficàcia de cada mesura.
Español: Eficacia de cada medida.
Català: per tal de substituir la regulació de les noves construccions per la determinació de la seva prohibició.
Español: con el objeto de sustituir la regulación de las nuevas construcciones por la determinación de su prohibición.
Català: Els actes de gestió, d'inspecció i de recaptació dictats en l'àmbit dels impostos creats per aquesta llei poden ésser objecte de reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances, sens perjudici de la interposició prèvia, amb caràcter potestatiu, del recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: Los actos de gestión, de inspección y de recaudación dictados en el ámbito de los impuestos creados por la presente ley pueden ser objeto de reclamación económico-administrativa ante la Junta de Finanzas, sin perjuicio de la previa interposición, con carácter potestativo, del recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto impugnado.
Català: ANUNCI d'ampliació de termini d'un contracte de serveis
Español: ANUNCIO de ampliación de plazo de un contrato de servicios.
Català: 2.1 Respecte al personal facultatiu que continuï fent la jornada de 36 hores setmanals, es manté el mateix règim salarial actual.
Español: 2.1 Respecto al personal facultativo que continúe haciendo la jornada de 36 horas semanales, mantendrá el mismo régimen salarial actual.
Català: Vista la convocatòria de vaga feta pel delegat de personal de l'empresa (RE 28/04/2003), prevista per als dies 8 i 9 de maig, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga efectuada por el delegado de personal de la empresa (RE 28/04/2003), prevista para los días 8 y 9 de mayo de 2003, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa;
Català: Jornada amb plena dedicació
Español: Jornada con plena dedicación
Català: Aprofitament: Jardí Rotonda.
Español: Aprovechamiento: jardín - rotonda.
Català: novembre-, s'atorgaran 25 punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la
Español: noviembre-, se le otorgarán 25 puntos, y al resto de ofertas se
Català: - Coordinar la relació entre el centre educatiu i les empreses participants en un projecte dual.
Español: - Coordinar la relación entre el centro educativo y las empresas participantes en un proyecto dual.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès, es tindrà en compte el que disposa l'article 250.2 TR i els article 8 i 9 del RD.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés, se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 TR y los artículo 8 y 9 del RD.
Català: AC: antiguitat consolidada, si s'escau
Español: AC: antigüedad consolidada, en su caso
Català: Les baranes de terrat tindran una alçada no superior a 1,20 m.
Español: Las barandillas de terrado tendrán una altura no superior a 1,20 m.
Català: El personal pot sol·licitar realitzar les seves vacances en un període diferent com a màxim el 15 de març de cada any.	El personal podrá solicitar realizar sus vacaciones en período diferente, como máximo el 15 de marzo de cada año.
Català: l'annex 5, i els assignarà la puntuació que els correspongui.
Español: del anexo 5, y les asignará la puntuación que les corresponda.
Català: En data 20 de desembre de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/3005/2018, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: En fecha 20 de diciembre de 2018 se ha publicado la Resolución EMC/3005/2018, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente la os candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo consideren conveniente.
Català: 2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 11 del anexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la normativa interna dels centres oberts municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la normativa de los centros abiertos municipales.
Català: Centre Comunitari Pont de la Cadena (sala d'actes).
Español: Centro Comunitario Pont de la Cadena (sala de actos).
Català: Identificació de les magnituds que cal mesurar.
Español: Identificación de las magnitudes que hay que medir.
Català: 1.3 Cal establir que les piscines computen a l'efecte d'ocupació a l'article 15 de la normativa, així com establir que les edificacions auxiliars computen a l'efecte d'ocupació a l'article 23 de la normativa.
Español: 1.3 Es necesario establecer que las piscinas computan a los efectos de ocupación en el artículo 15 de la normativa, así como establecer que las edificaciones auxiliares computan a los efectos de ocupación en el artículo 23 de la normativa.
Català: Entre d'altres estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per al desenvolupament de la seva comesa principal, o la guarda i neteja de les màquines, eines i lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada.
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada.
Català: Finalitat: les despeses financeres derivades del préstec amb ICF núm. 18018.
Español: Finalidad: los gastos financieros derivados del préstamo con ICF núm. 18018.
Català: El document ambiental valora 4 alternatives, a més de l'alternativa 0, que es descarta perquè no assoleix l'objectiu del Projecte.
Español: El documento ambiental valora 4 alternativas, además de la alternativa 0, que se descarta por no alcanzar el objetivo del Proyecto.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat De mayor quiero ser soldado, a la selecció en festivals, premis i mostres, a la seva comercialització nacional i internacional, i a la distribució i a la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado De mayor quiero ser soldado, la selección en festivales, premios y muestras, su comercialización nacional e internacional, y la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: e) Coordinar i supervisar les activitats adreçades a facilitar informació i atenció a la ciutadania, pel que fa referència als àmbits de competència de la Inspecció de Treball al territori així com dels seus procediments d'actuació en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: e) Coordinar y supervisar las actividades dirigidas a facilitar información y atención a la ciudadanía, con respecto a los ámbitos de competencia de la Inspección de Trabajo al territorio así como de sus procedimientos de actuación en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: b) Per traslladar-se de domicili, fins a 2 dies si és dins la comarca i fins a 3 dies si és fora.
Español: b) Por traslado de domicilio, hasta 2 días si es dentro de la comarca y hasta 3 si es fuera.
Català: Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per a l'aplicació i el desenvolupament del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y el desarrollo del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: De la indemnització que es percebi pel primer desplaçament no se n'ha de deduir cap quantitat de l'any en curs en fixar la nova seqüència indemnitzadora.
Español: De la indemnización percibida por el primer desplazamiento no se deducirá cantidad alguna de la anualidad en curso al fijar la nueva secuencia indemnizatoria.
Català: En el cas de les àrees de promoció econòmica urbana delimitades que disposin de parcel·les de serveis amb activitat, la SCPN es calcula aplicant un coeficient reductor del 25% sobre la totalitat dels metres quadrats de superfície de la parcel·la.
Español: En el caso de las áreas de promoción económica urbana delimitadas que dispongan de parcelas de servicios con actividad, la SCPN se calcula aplicando un coeficiente reductor del 25% sobre la totalidad de los metros cuadrados de superficie de la parcela.
Català: Aquest requisit es formalitzarà un cop adjudicades les places, de manera que la presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se formalizará una vez adjudicadas las plazas, de manera que la toma de posesión quedará condicionada a la superación de este requisito.
Català: Elaborar treballs interdisciplinaris, bàsicament informatius, en els quals s'apliqui les habilitats lingüístiques practicades durant el curs.
Español: Elaborar trabajos interdisciplinarios, básicamente informativos, en los cuales se aplique las habilidades lingüísticas practicadas durante el curso.
Català: Filòloga, docent i empresària.
Español: Filóloga, docente y empresaria.
Català: La vicepresidència primera correspon al director o directora de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: La vicepresidencia primera corresponde al director o directora del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre supressió del registre municipal d'unions estables de parella.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre supresión del registro municipal de uniones estables de pareja.
Català: En el cas d'edificis d'habitatges que no compleixen l'anterior condició, únicament poden sol·licitar l'ajut les persones titulars dels habitatges que es destinin a residència habitual i permanent.
Español: En el caso de edificios de viviendas que no cumplan la anterior condición, únicamente pueden solicitar la ayuda las personas titulares de las viviendas que se destinen a residencia habitual y permanente.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci o a la resta de dependències assenyalades en el punt 6 i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias señaladas en el punto 6 y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: I com a prova de conformitat i per a que així consti als efectes previstos, es procedeix per part dels compareixents a signar, en el lloc i data abans esmentada.
Español: Y como prueba de conformidad y para que así conste a los efectos previstos, se procede por parte de los asistentes a firmar, en el lugar y fecha antes citada.
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors que acreditin un mínim d'un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores que acrediten un mínimo de un año de antigüedad en la empresa.
Català: El personal amb una antiguitat mínima de 6 mesos tindrà dret a 9 dies anuals de descans retribuït, excepte els facultatius contractats exclusivament per a la realització de guàrdies.
Español: El personal con una antigüedad mínima de 6 meses tendrá derecho a 9 días anuales de descanso retribuido, excepto los facultativos contratados exclusivamente para la realización de guardias.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer,
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero,