BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línia DONA: accions d'experiència laboral i accions de formació vinculades als contractes de treball adreçades a dones en situació d'atur víctimes de violència de gènere i dones en situació d'atur de molt llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni de l'ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA), preferentment més grans de 55 anys, amb l'objectiu d'afavorir-ne la inserció laboral i intervenir per tal de millorar les seves condicions personals, socials, familiars i d'ocupabilitat
Español: Línea DONA: acciones de experiencia laboral y acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo dirigidas a mujeres en situación de desempleo víctimas de violencia de género y mujeres en situación de desempleo de muy larga duración no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de la ayuda del Programa de Recalificación Profesional (PREPARA), preferentemente mayores de 55 años, con el objetivo de favorecer la inserción laboral e intervenir con el fin de mejorar sus condiciones personales, sociales, familiares y de empleabilidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Arts Gràfiques de Girona, SL, de Girona, per a 2001-2003, subscrit d'una part per la representació l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 14 de novembre de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Arts Gràfiques de Girona, SL, para 2001-2003, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 14 de noviembre de 2001, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 330, 341, 342, 343, 344, 346, 351, 352, 353 i 354; l'epígraf 355.1; els grups 391, 392, 393 i 399; i l'epígraf 452.2 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 330, 341, 342, 343, 344, 346, 351, 352, 353 y 354; el epígrafe 355.1; los grupos 391, 392, 393 y 399; y el epígrafe 452.2 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: En data 15 d'abril de 2020 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 15 de abril de 2021 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Les actuacions que entren en l'àmbit d'aplicació dels règims d'ajut a les organitzacions comunes de mercat, tret de les realitzades per les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH), quan:
Español: Las actuaciones que entran en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayuda a las organizaciones comunes de mercado, salvo las realizadas por las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH), cuando:
Català: Totes aquestes modificacions recobreixen l'estructura original romana, de la qual resta la major part de la meitat inferior del pont, la caixa de canal revestida amb opus signinum i la continuïtat de l'estructura cap a l'est, que es troba per sota del terraplè medieval.
Español: Todas estas modificaciones recubren la estructura original romana, de la que solo queda la mayor parte de la mitad inferior del puente, la caja de canal revestida con opus signinum y la continuación de la estructura hacia el este, que se halla bajo el terraplén medieval.
Català: L'1 de gener de l'any 2000 la revisió es farà d'acord amb la variació de l'IPCC durant 1999.
Español: El 1 de enero del 2000 la revisión será conforme a la variación en el IPCC durante el año 1999.
Català: i) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment derivi un risc de dany greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors i de les treballadores.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que de dicho incumplimiento derive un riesgo de daño grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: k) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: k) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 6.Donar suport a la tramitació en línia, ja sigui fent el tràmit en nom de la ciutadania o a través dels punts d'autoservei.
Español: 6. Dar apoyo a la tramitación en línea, ya sea haciendo el trámite en nombre de la ciudadanía o a través de los puntos de autoservicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, que actuarà com a vocal (per als llocs de la Secretaria General).
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, que actuará como vocal (para los puestos de la Secretaría General).
Català: Esmenar l'errada material existent en la Revisió de Pla general d'ordenació urbana per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001.
Español: Enmendar la errata material existente en la Revisión de Plan general de ordenación urbana por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2001.
Català: Augments per any de servei
Español: Aumentos por año de servicio
Català: Determinants de la salut i la malaltia.
Español: Determinantes de la salud y la enfermedad.
Català: Correcció sistemàtica de les causes dels defectes en els
Español: Corrección sistemática de las causas de los defectos en los
Català: c) Un membre de l'Assessoria Jurídica, el qual, a més, farà les funcions de secretari de la Comissió.
Español: g) Un miembro de la Asesoría Jurídica, el cual, además, hará las funciones de secretario de la Comisión.
Català: Concepte: XI edició Festival de Música de Joves de Catalunya.
Español: Concepto: XI edición Festival de Música Jóvenes de Cataluña.
Català: 7.1 Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció, l'entitat interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención, la entidad interesada puede consultar y realizar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: Part del recinte del càmping s'inclou dins de l'espai “Riu Garona”, inclòs en la xarxa Natura 2000 i en el PEIN.
Español: Parte del recinto del camping se incluye dentro del espacio "Río Garona", incluido en la red Natura 2000 y en el PEIN.
Català: - Per a la resta de despeses, la documentació que s'especifica a la base 5.4, de despeses subvencionables, o d'altra documentació que pugui acreditar la realització de la despesa.
Español: - Para el resto de gastos, la documentación que se especifica en la base 5.4. de gastos subvencionables, u otra documentación que pueda acreditar la realización del gasto.
Català: Vist l'escrit de data d'entrada 20 de juliol de 2004, de l'Ajuntament de Vilajuïga motivant la tramitació del Pla especial del vial d'accés al Castell de Quermançó amb el contingut únicament de l'accés.
Español: Visto el escrito de fecha de entrada 20 de julio de 2004, del Ayuntamiento de Vilajuïga motivando la tramitación del Plan especial del vial de acceso al Castillo de Quermançó con el contenido únicamente del acceso.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), por la que se aprueba y se hace público el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació amb l'emplaçament, es considera que la ubicació de l'explotació ramadera al lloc proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai, tot i la seva ubicació en un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: En relación con el emplazamiento, se considera que la ubicación de la explotación ganadera en el lugar propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio, a pesar de su ubicación en un espacio de la red Natura 2000.
Català: b) Oferir àrees d'oportunitat o d'ocasió ben dissenyades des del punt de vista del paisatge per a l'assentament d'empreses dels nous sectors econòmics.
Español: b) Ofrecer áreas de oportunidad o de ocasión bien diseñadas desde el punto de vista del paisaje para el asentamiento de empresas de los nuevos sectores económicos.
Català: b) Personal no qualificat: quinze dies laborables.
Español: b) Personal no cualificado: 15 días laborables.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones conductores amb tetraplegia o paraplegia amb afectació en els braços.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas del acceso: personas conductoras con tetraplejia o paraplejia con afectación en los brazos.
Català: S'estarà al que disposi el Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills pel que fa als contractes temporals.
Español: Se estará a lo que disponga el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos en lo referente a los contratos temporales.
Català: c) Presencialment, a la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, als establiments de la xarxa comercial d'aquesta i a les entitats financeres concertades per aquesta, conforme amb les condicions i límits que s'estableixin.
Español: c) Presencialmente, en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, los establecimientos de la red comercial de esta y en las entidades financieras concertadas por esta, conforme a las condiciones y límites que se establezcan.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de
Català: Atesa la Resolució JUS/2413/2010, de 12 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de categories a funcionaritzar del Departament de Justícia (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010, convocatòria LJU/002/10);
Español: Vista la Resolución JUS/2413/2010, de 12 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino restringido para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de categorías a funcionarizar del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010, convocatoria LJU/002/10);
Català: c) Aplicar les mesures de conservació de gestió agrícola a totes les zones de protecció i conservació d'hàbitats estèpics relacionades a l'annex 2 de la present declaració.
Español: c) Aplicar las medidas de conservación de gestión agrícola a todas las zonas de protección y conservación de hábitats estépicos relacionadas en el anexo 2 de la presente declaración.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'acord de la Corporació Municipal, de 29 de maig de 2018, per resoldre les al·legacions presentades pel grup municipal de Som Poble-CUP-PA al reglament regulador de la comissió per la racionalització dels recursos humans i la modernització de la gestió pública.
Español: ANUNCIO de información pública del acuerdo de la Corporación Municipal, de 29 de mayo de 2018, para resolver las alegaciones presentadas por el grupo municipal de Som Poble-CUP-PA al reglamento regulador de la comisión para la racionalización de los recursos humanos y la modernización de la gestión pública.
Català: Preus unitaris per tipologia i participant desglossats en el perfil del contractant de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Precios unitarios por topología y participante desglosados en el perfil del contratante de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: L'Idescat podrà afegir un annex al qüestionari per a la mostra addicional de Catalunya.
Español: Idescat podrá añadir un anexo al cuestionario para la muestra adicional de Cataluña.
Català: Sarroca de Lleida, 17 de gener i 5 de desembre
Español: Sarroca de Lleida, 17 de enero y 5 de diciembre
Català: Article 15 i annex 2: hores extres nocturnes: 22,79
Español: Artículo 15 y anexo 2: horas extras nocturnas: 22,79
Català: a) Servei d'Informàtica i de Telecomunicacions.
Español: a) Servicio de Informática y de Telecomunicaciones.
Català: Millora de ferm a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs de Berga, Argentona i Vic.
Español: Mejora de firme en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Berga, Argentona y Vic.
Català: a) S'estableix el calendari industrial de cada any, on s'han d'assenyalar els dies DEP i DET.
Español: a) Establecimiento del calendario industrial de cada año, donde se señalarán los días DEP y DET.
Català: c) S'entén per destinatària la persona titular i les beneficiàries.
Español: c) Se entiende por destinataria la persona titular y las beneficiarias.
Català: a) Realitzar una planificació de les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i del voluntariat.
Español: a) Realizar una planificación de las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que es realitzin sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: 20.3 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'INEFC pot endarrerir la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data de presentació de la memòria final de l'activitat.
Español: 20.3 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite, el INEFC puede atrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha de presentación de la memoria final de la actividad.
Català: Estructura i fases de la producció: instal·lació i posada a punt, captació i gravació, processament i tractaments: criteris de determinació de les especificacions de cada fase.
Español: Estructura y fases de la producción: instalación y puesta a punto, captación y grabación, procesado y tratamientos: criterios de determinación de las especificaciones de cada fase.
Català: Per a la realització d'aquesta part A de la prova els aspirants disposaran de dues hores.
Español: Para la realización de esta parte A de la prueba los aspirantes dispondrán de dos horas.
Català: Es consideren interins els treballadors contractats per substituir els fixos o fixos discontinus, que els afecti l'horari i la classificació professional, com el treball que el treballador substituït efectuava.
Español: Se consideran interinos los trabajadores contratados para sustituir los fijos o fijos discontinuos, que les afecte el horario y la clasificación profesional, como el trabajo que el trabajador sustituido efectuaba.
Català: 35.2.2 En el cas del pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants, es consideraran per a l'ajut les femelles elegibles que hagin estat mantingudes a l'explotació de la persona agricultora durant el període esmentat en l'apartat anterior.
Español: 35.2.2 En el caso del pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes, se considerarán para la ayuda las hembras elegibles que hayan sido mantenidas en la explotación de la persona agricultora durante el periodo mencionado en el apartado anterior.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Eugènia de Berga.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga.
Català: g) Si escau, el formulari de sol·licitud de bestreta que preveu a la base 19 d'aquest annex que està inclòs en el mateix formulari de sol·licitud.
Español: g) Si procede, el formulario de solicitud de anticipo previsto en la base 19 de este anexo que está incluido en el mismo formulario de solicitud.
Català: Aquesta Ordre s'entén automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que es pugui promulgar amb posterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Esta Orden se entiende automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que se pueda promulgar con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: Interpretació de les fitxes de dades de seguretat dels productes químics.
Español: Interpretación de las fichas de datos de seguridad de los productos químicos.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, estableix a l'article 10.8 que la comissió rectora del consell regulador és elegida per sufragi lliure, directe, igual i secret entre tots els membres inscrits en els diversos registres que gestiona el consell regulador.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, establece en su artículo 10.8 que la comisión rectora del consejo regulador es elegida por sufragio libre, directo, igual y secreto entre todos los miembros inscritos en los diversos registros que gestiona el consejo regulador.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona, carrer Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona, calle Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: f) Contaminació atmosfèrica.
Español: f) Contaminación atmosférica.
Català: I en segon lloc, per la inversió productiva, tant perquè és un factor determinant del creixement de la productivitat (clau per al creixement de les exportacions) com perquè és un factor relativament independent de la renda disponible corrent amb efectes multiplicadors sobre el conjunt de la demanda agregada.
Español: Y en segundo lugar, por la inversión productiva, tanto porque es un factor determinante del crecimiento de la productividad (clave para el crecimiento de las exportaciones) como porque es un factor relativamente independiente de la renta disponible corriente con efectos multiplicadores sobre el conjunto de la demanda agregada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio Costra Brava - Entidad Local del Agua.
Català: Les empreses han de recaptar les quotes sindicals d'aquelles centrals legalment constituïdes deduint-les de la liquidació mensual de salaris que es faci als treballadors.
Español: Las empresas recaudarán las cuotas sindicales de aquellas centrales legalmente constituidas deduciéndolas de la liquidación mensual de salarios.
Català: termini per a la seva conclusió els regula l'Ordre de 25 de maig de
Español: el plazo para su conclusión los regula la Orden de 25 de mayo de 1994,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garriguella, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garriguella, sobre información pública de un expediente.
Català: referits en el certificat i la declaració de no estar sotmeses en
Español: documentos referidos en el certificado y la declaración de no estar
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: L'Entitat Urbanística Sant Julià d'Alfou ha sol·licitat una investigació d'aigües subterrànies per la reprofundització del pou anomenat del Camp d'Aviació, i posterior autorització de modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0001425, per abastament de població de l'urbanització Sant Julià d'Alfou, en el terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Barcelona).
Español: La Entitat Urbanística Sant Julià d'Alfou ha solicitado una investigación de aguas subterráneas para la reprofundización del pozo denominado del Camp d'Aviació, y posterior autorización de modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con número A-0001425, para abastecimiento de población de la urbanización Sant Julià d'Alfou, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Barcelona).
Català: Als contractes subjectes a l'obligació del registre a l'INEM, la
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en el INEM la copia
Català: S'aplica exclusivament en horaris fixos, en funció de les hores efectivament treballades i es revisa i ajusta trimestralment.
Español: Se aplica exclusivamente en horarios fijos, en función de las horas efectivamente trabajadas y se revisa y ajusta trimestralmente.
Català: Les edificacions que podran construir-se seran en general de petita i mitjana dimensió.
Español: Las edificaciones que podrán construirse serán en general de pequeña y mediana dimensión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector H, de Rubí, promoguda per la Junta de Compensació del sector H i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector H, de Rubí, promovida por la Junta de Compensación del sector H y remitida por el Ayuntamiento.