BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de cable subterrani de 110 kV SE Sant Boi-SE Sant Joan Despí entre els suports T-48 i T-53, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avda. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de cable subterráneo de 110 kV SE Sant Boi-SE Sant Joan Despí entre los apoyos T-48 y T-53, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats/ades que es dediquen al moviment, la classificació i l'arrossegament de mercaderies en les instal·lacions de l'empresa o fora d'aquestes, incloent-hi el manteniment dels vehicles. Es classifica en les categories professionals següents (les funcions de les quals s'esmenten, amb caràcter indicatiu, a continuació):
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican al movimiento, clasificación y arrastre de mercancías en las instalaciones de la empresa o fuera de las mismas, incluido el mantenimiento de los vehículos, clasificándose en las siguientes categorías profesionales, cuyas funciones se expresan, con carácter enunciativo, a continuación de las mismas:
Català: b) Es localitzin exclusivament a la zona forestal de recuperació (clau 2), a la zona agrícola i d'espais oberts (clau 3) o a la zona d'equipaments i serveis (clau 4) del Pla especial.
Español: b) Se localicen exclusivamente en la zona forestal de recuperación (clave 2), en la zona agrícola y de espacios abiertos (clave 3) o en la zona de equipamientos y servicios (clave 4) del Plan especial.
Català: Aquest aval respondrà del compliment de totes i cada una de les obligacions que estableix aquesta Ordre.
Español: Este aval responderá del cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones que establece esta Orden.
Català: També es preveu alguna construcció annexa a les naus que tindrà la funció de magatzem/vestidor.
Español: También se prevé alguna construcción anexa a las naves que tendrá la función de almacén/vestuario.
Català: Castellfollit de la Roca-Sant Joan les Fonts”, del terme municipal de Sant Joan les Fonts, en data 17 de setembre de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castellfollit de la Roca-Sant Joan les Fonts”, del término municipal de Sant Joan les Fonts, en fecha 17 de septiembre de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: —4 En absència de candidats o quan la comissió de selecció no hagi fet proposta de cap aspirant és aplicable el que es preveu a l'article 19 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent.
Español: —4 En ausencia de candidatos o cuando la comisión de selección no haya hecho propuesta de ningún aspirante, será de aplicación lo que prevé el artículo 19 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Nord.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Nord.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, i segons l'article 17 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, y según el artículo 17 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3057/2006, de 8 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Breda.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3057/2006, de 8 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Breda.
Català: Cas que les dues edificacions reuneixin les condicions de masia o casa rural, caldrà tractar-les en fitxes independents.
Español: Caso que las dos edificaciones reúnan las condiciones de masía o casa rural, habrá que tratarlas en fichas independientes.
Català: L' explotació disposa actualment de cinc naus per a l'allotjament del bestiar i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación dispone actualmente de cinco naves para el alojamiento del ganado y una balsa para el almacenaje de purines.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic línia 110 kV Mollerussa-Tàrrega que afecta el traçat corresponent al polígon 1, parcel·les 41, 42, 107, 113, 121, 129 i 9004, al terme municipal de Golmés
Español: Modificación del Plan especial urbanístico línea 110 kV Mollerussa-Tàrrega que afecta el trazado correspondiente al polígono 1, parcelas 41, 42, 107, 113, 121, 129 y 9004, en el término municipal de Golmés
Català: Hivern: 1 vestit blau marí, 2 anys de durada; 2 camises blanques de màniga llarga, 1 any de durada; 2 corbates, 2 anys de durada; 1 sabates, 1 any de durada; 1 impermeable prèvia justificació; 1 botes d'aigua prèvia justificació; 1 tabard, 3 anys de durada.
Español: Invierno: 1 traje azul marino, 2 años de duración; 2 camisas blancas de manga larga, 1 año de duración; 2 corbatas, 2 años de duración; 1 zapatos, 1 año de duración; 1 impermeable previa justificación; 1 botas de agua previa justificación; 1 tabardo, 3 años de duración.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació emet informe favorable, i conclou que, en cas de detectar afectacions a la senyal un cop implantat el parc eòlic, caldrà prendre les mesures tècniques adequades.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información emite informe favorable, y concluye que, en caso de detectar afectaciones a la señal una vez implantado el parque eólico, habrá que tomar las medidas técnicas adecuadas.
Català: d.1) Projecte de repercussió territorial nacional, supracomarcal o internacional: 2 punts.
Español: d.1) Proyecto de repercusión territorial nacional, supracomarcal o internacional: 2 puntos.
Català: d) Informació estadística relativa a procediments informatius i disciplinaris en fase d'instrucció i els que hagin adquirit fermesa, amb indicació de la infracció i, si s'escau la sanció imposada, d'acord amb la legislació de protecció de dades personals.
Español: d) Información estadística relativa a procedimientos informativos y disciplinarios en fase de instrucción y los que hayan adquirido firmeza, con indicación de la infracción y, en su caso la sanción impuesta, de acuerdo con la legislación de protección de datos personales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'una nau situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el terme municipal de Tornabous.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de una nave ubicada en la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el término municipal de Tornabous.
Català: –4 Declarar el cessament de les persones que integren la Junta Directiva del Montepio, d'acord amb l'exposat al fonament de dret setè d'aquesta Resolució, i inscriure dita decisió en el referit Registre administratiu.	–4 Declarar el cese de las personas que integran la Junta Directiva del Montepio, de acuerdo con lo expuesto en el fundamento de derecho séptimo de esta Resolución, e inscribir dicha decisión en el referido Registro administrativo.
Català: Entitat: Associació de Veïns Verge del Carme
Español: Entidad: Asociación de Veïns Verge del Carme
Català: (2) El centre ha sol·licitat el cessament amb efectes de la fi del curs 2018-2019.
Español: (2) El centro ha solicitado el cese con efectos de final de curso 2018-2019.
Català: La quantia màxima a concedir per sol·licitud en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.1) és de 150.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de subvención (modalidad b de la base 1.1) es de 150.000,00 euros.
Català: L'edificació es separarà la meitat de la seva alçada amb un mínim de 3 m, amb excepció de les edificacions situades en les parcel·les que donin façana a l'avinguda Pi i Margall, on les edificacions estaran alineades a vial.
Español: La edificación se separará la mitad de su altura con un mínimo de 3 m, con excepción de las edificaciones situadas en las parcelas que den fachada a la avenida Pi i Margall, donde las edificaciones estarán alineadas a vial.
Català: Treballadors de magatzem
Español: Trabajadoresde almacén
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, especifica que serà el Departament d'Educació qui convocarà les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, especifica que será el Departamento de Educación quien convoque las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 12/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 12/99).
Català: b. Instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o instal·lacions d'energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica.
Español: b. Instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació L'Esquerda de la bastida.
Español: Finalidad: la edición de la publicación L'Esquerda de la bastida.
Català: 2.2 Correspon a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: 2.2 Corresponde a la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: L'ocupació màxima en soterrani no podrà ser superior al 50% de la superfície neta de la parcel·la, o la de la edificació si la supera.
Español: La ocupación máxima en sótano no podrá ser superior al 50% de la superficie neta de la parcela, o la de la edificación si la supera.
Català: Àrea de coneixement: cristal·lografia i mineralogia
Español: Área de conocimiento: cristalografía y
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 15, parcel·la 50, promoguda pel senyor José M. Zaragoza Ametlla, a Almenar.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 15 parcela 50, promovida por don José M. Zaragoza Ametlla, en Almenar.
Català: Calendari de descans setmanal i de festius a la Policia Local
Español: Calendario de descanso semanal y de festivos en la policía local
Català: Conveni de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de cuina i gastronomia, a l'institut Ramon Coll i Rodés de Lloret de Mar, per al curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de cocina y gastronomía, en el instituto Ramon Coll i Rodés de Lloret de Mar, para el curso 2012-2013.
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005 disposa que el nomenament de personal eventual correspon al president/a o als/a les consellers/eres respectius/ves;
Español: Dado que el artículo 4 del mencionado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al presidente/a o a los/las consejeros/as respectivos/as;
Català: Cap del servei de Gestió de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: Jefe de servicio de gestión de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: Durant la temporada baixa, el descans setmanal ha de coincidir en cap de setmana com a mínim un cop al mes.
Español: Durante la temporada baja, el descanso semanal deberá coincidir en fin de semana por lo menos una vez al mes.
Català: La Mesa de Coordinació de la Música és l'òrgan consultiu i d'assessorament del Departament de Cultura pel que fa a l'activitat musical de caràcter professional.
Español: La Mesa de Coordinación de la Música es el órgano consultivo y de asesoramiento del Departamento de Cultura en lo que se refiere a la actividad musical de carácter profesional.
Català: Correspon al sector destinat a equipaments comunitaris i dotacions actuals, situat a la cantonada del carrer Seu d'Urgell i l'avinguda de Navartra, al costat del parc de can Solei i del camp de futbol del FC Badalona.
Español: Corresponde al sector destinado a equipamientos comunitarios y dotaciones actuales, situado en la esquina de la calle Seu d'Urgell y la avenida de Navartra, al lado del parque de Can Solei y del campo de fútbol del FC Badalona.
Català: 2.5 Eines informàtiques aplicades al maneig de documentació.
Español: 2.5 Herramientas informáticas aplicadas al manejo de documentación.
Català: Ajudant Activitats Tècniques i Professionals (Peó)
Español: Ayudante Actividades Tcas. y Prof. (Peón)
Català: De l'organització dels serveis de salut pública
Español: De la organización de los servicios de salud pública
Català: Demarcació dels registres.
Español: Demarcación de los registros.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, en la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials es lliurarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: Con el fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: En entitats locals de població compresa entre els 5.001 i els 9.999 habitants, 0,006 punts per mes.
Español: En entidades locales de población comprendida entre los 5.001 y los 9.999 habitantes, 0,006 puntos por mes.
Català: El Comitè es reuneix mensualment o sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions.
Español: El Comité se reunirá mensualmente o siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: 1.2 Anàlisi de la normativa civil i mercantil aplicable al procés de contractació.
Español: 1.2 Análisis de la normativa civil y mercantil aplicable al proceso de contratación.
Català: b) Projectes de sensibilització.
Español: b) Proyectos de sensibilización.
Català: Atès que en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 20 d'octubre de 2005 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de diferents categories del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2006;
Español: Visto que en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 20 de octubre de 2005 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de diferentes categorías del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2006;
Català: Empleats/ades (fills/filles) únics que sense conviure amb els pares hagin d'acompanyar-los a visita mèdica.
Español: Empleados/adas (hijos/as) únicos que sin convivir con los padres tengan que acompañarlos a visita médica.
Català: j) Estacionament de vehicles.
Español: j) Estacionamiento de vehículos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Esteve de Palautordera i Granollers, amb una fillola a Sant Celoni (V-2273; B-129).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Esteve de Palautodera y Granollers, con una hijuela en Sant Celoni (V-2273; B-129).
Català: Pel mateix motiu es va publicar la resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre per les quals s'aprovaven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, DOGC núm. 8266 de 9.11.2020.
Español: Por el mismo motivo se publicó la Resolución EMC / 2810/2020, de 6 de noviembre por las que se aprobaban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la Covid -19, DOGC núm. 8266 de 09/11/2020.
Català: Els acords que s'adopten es donen a conèixer en la forma que determina el Consell.
Español: Los acuerdos que se adopten se darán a conocer en la forma que determine el Consejo.
Català: Sr. Josep Morales i Tormo, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Josep Morales i Tormo, que actuará como vocal.
Català: Que en els actes que a continuació es diran obra dictada la Sentència, l'encapçalament i decisió de la qual, és del tenor literal següent:"
Español: Que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la Sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, son del tenor literal siguiente:"
Català: d) Planificar i avaluar les actuacions per a la inserció laboral de les persones que es trobin en risc d'exclusió social i persones amb discapacitat en col·laboració amb els agents implicats en el sector.
Español: d) Planificar y evaluar las actuaciones para la inserción laboral de las personas que se encuentren en riesgo de exclusión social y personas con discapacidad en colaboración con los agentes implicados en el sector.
Català: En aquest marc normatiu, es convoca l'ajut a la mesura de promoció de productes vinícoles en mercats de tercers països d'acord amb el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023 presentat per l'Estat a la Comissió Europea, regulat pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 608/2019, de 25 de novembre.
Español: En este marco normativo, se convoca la ayuda a la medida de promoción de productos vinícolas en mercados de países terceros de acuerdo con el Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023 presentado por el Estado a la Comisión Europea, regulado por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 608/2019, de 25 de noviembre.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions porcines, centres de gestió de dejeccions ramaderes i altres figures equivalents degudament constituïdes, així com els titulars de plans conjunts de gestió de dejeccions ramaderes que reuneixin les condicions que es relacionen a continuació:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas, centros de gestión de deyecciones ganaderas y otras figuras equivalentes debidamente constituidas, así como los titulares de planes conjuntos de gestión de deyecciones ganaderas que reúnan las condiciones que se relacionan a continuación:
Català: Gestionar, difondre, compartir i mantenir les imatges, vídeos i àudios de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar, difundir, compartir y mantener las imágenes, vídeos y audios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 L'empresa beneficiària ha de tenir un pla de negoci del seu projecte empresarial que respongui a una necessitat d'innovació de l'inversor corporatiu.
Español: 3.3 La empresa beneficiaria debe tener un plan de negocio de su proyecto empresarial que responda a una necesidad de innovación del inversor corporativo.
Català: vinculació laboral anterior del treballador amb empreses respecte a les
Español: anterior del trabajador con empresas a cuyo respecto la empresa solicitante de
Català: Les apostes realitzades amb abonament per a 7 (set) sorteigs consecutius que siguin guanyadores del premi corresponent a les categories 10/10, 9/10, 8/10 i 7/10, així com de les categories 9/10+D, 8/10+D, 7/10+D i 6/10+D, percebran el premi fixat amb un increment del 50% (cinquanta per cent) del seu valor en els sorteigs que determini el/la director/a general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes mitjançant resolució.
Español: Las apuestas realizadas con abono para 7 (siete) sorteos consecutivos que sean ganadoras del premio correspondiente a las categorías 10/10, 9/10, 8/10 y 7/10, así como de las categorías 9/10+D, 8/10+D, 7/10+D y 6/10+D, percibirán el premio fijado con un incremento del 50% (cincuenta por ciento) de su valor en los sorteos que determine el/la director/a general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas mediante resolución.
Català: Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, en el seu cas, dels rendiments financers no aplicats.
Español: Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, en su caso, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: l'ordenament jurídic dels estats membres.
Español: ordenamiento jurídico de los estados miembros.
Català: .1 La senyora Eva Granados Galiano cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: .1 La señora Eva Granados Galiano cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: Per tant, per tal de minimitzar els efectes, es considera que cal executar les obres fora de les èpoques sensibles pel que fa a la cria d'ocells, comprès entre març i agost, i en horari diürn per tal d'evitar la contaminació lumínica, tal com s'assenyala en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona.
Español: Por lo tanto, con el fin de minimizar los efectos, se considera que hay que ejecutar las obras fuera de las épocas sensibles con respecto a la cría de pájaros, comprendida entre marzo y agosto, y en horario diurno con el fin de evitar la contaminación lumínica, tal como se señala en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona.
Català: Són d'aplicació les determinacions del propi Pla parcial aprovat, i a ell han de referir-se les actuacions públiques i privades de desenvolupament.
Español: Son de aplicación las determinaciones del propio Plan parcial aprobado, y a él deben referirse las actuaciones públicas y privadas de desarrollo.