BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dels higienistes dentals s'ha d'aportar, a més, el certificat de les
Español: higienistas dentales se aportará, además, certificado de las
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de central de cicle combinat de 850 MW, promogut per Iberdrola Generación, S.A.U.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de central de ciclo combinado de 850 MW, promovido por Iberdrola Generación, S. A.U.
Català: a) Secció de gestors o gestores de residus
Español: a) Sección de gestores o gestoras de residuos
Català: Si l'esmentat incompliment es reitera, la Junta de Govern del Col·legi acordarà la baixa del deutor com a col·legiat en els termes que s'exposen en aquest article.
Español: Si el mencionado incumplimiento se reitera, la Junta de Gobierno del Colegio acordará la baja del deudor como colegiado en los términos que se exponen en este artículo.
Català: La puntuació mínima global per poder formar part de la llista de candidats o candidates que han superat el concurs és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima global para poder formar parte de la lista de candidatos o candidatas que han superado el concurso es de 50 puntos.
Català: Ordre JUS/1901/2013, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia
Español: Orden JUS/1901/2013, de 20 de septiembre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: El terreny on se situa el camí existent està classificat de sòl no urbanitzable, qualificat de zona forestal a protegir, i de vial secundari “Antic camí de Santa Fe”, segons les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús.
Español: El terreno donde se sitúa el camino existente está clasificado de suelo no urbanizable, calificado de zona forestal a proteger, y de vial secundario “Antiguo camino de Santa Fe”, según las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús.
Català: Adoptar els hàbits posturals i d'higiene adequats, en el transcórrer de la vida quotidiana i el desenvolupament de l'activitat física.
Español: Adoptar los hábitos posturales y de higiene adecuados, en el transcurrir de la vida cotidiana y el desarrollo de la actividad física.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Agustí Peyra Molins, que actua en nom propi i en representació de Desarrollos Ceretanos, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Peyra Molins, que actúa en nombre propio y en representación de Desarrollos Ceretanos, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: La regulació reconeix als principis generals del dret la funció d'autointegració del dret civil de Catalunya, per evitar l'heterointegració mitjançant l'aplicació del dret supletori, i llur rellevància com a límit a una eventual al·legació indiscriminada de la tradició jurídica catalana, la referència a la qual es troba en l'article 111-2, com a expressió de la doctrina de la iuris continuatio.
Español: La regulación reconoce a los principios generales del derecho su función de autointegración del derecho civil de Cataluña, para evitar la heterointegración mediante la aplicación del derecho supletorio, y su relevancia como límite a una eventual alegación indiscriminada de la tradición jurídica catalana, la referencia a la cual se halla en el artículo 111-2, como expresión de la doctrina de la iuris continuatio.
Català: Dissenya el Pla de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: Diseña el Plan de prevención de riscos laborales del Departamento.
Català: El còmput de les hores efectives es realitza per mesos naturals.
Español: El cómputo de las horas efectivas se realiza por meses naturales.
Català: Gimnasos, escoles esportives i activitats de lloguer de material (esquí, pàdel, surf, tenis).
Español: Gimnasios, escuelas deportivas y actividades de alquiler de material (esquí, pádel, surf, tenis).
Català: b) Que no s'ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: b) Que no se ha solicitado ninguna otra ayuda por la misma finalidad, salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Disposar d'un aparell que permeti la neteja i recuperació del gas.
Español: Disponer de un aparato que permita la limpieza y recuperación del gas.
Català: El Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la vigent normativa en matèria d'espectacles.
Español: El Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona ha iniciado el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción a la vigente normativa en materia de espectáculos.
Català: Multes per accident de trànsit
Español: Multas por accidente de tráfico
Català: b) Les modificacions operades sobre els articles 25.1 i 28, per la lesió competencial que representen, tant per als ens locals com per a les comunitats autònomes, la modificació i desaparició de les anomenades clàusules generals de competència dels ens locals.
Español: b) Las modificaciones operadas sobre los artículos 25.1 y 28, por la lesión competencial que representan, tanto para los entes locales como para las comunidades autónomas, la modificación y desaparición de las llamadas cláusulas generales de competencia de los entes locales.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. ESE-134-09.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. ESE-134-09.
Català: f) Transformació, fusió i escissió de la societat.
Español: f) Transformación, fusión y escisión de la sociedad.
Català: Gestió tributària, Portal tributari, Gestió documental, Migració, Sistema d'informació geogràfica (GIS), Centre de relacions amb els contribuents (CRM), Magatzem de dades (Datawarehouse), Definició tecnològica i Seguretat.
Español: Gestión tributaria, Portal tributario, Gestión documental, Migración, Sistema de información geográfica (GIS), Centro de relaciones con los contribuyentes (CRM), Almacén de datos (Datawarehouse), Definición tecnológica y Seguridad.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de l'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals que figurin en el calendari oficial de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya per a l'any 2008 en la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales que figuren en el calendario oficial de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña para el año 2008 en la fecha de solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per cobrir, amb caràcter interí, el lloc de treball de tresoreria, subescala intervenció tresoreria de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de tesorería, subescala intervención tesorería del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Les peces d'anorac, gorra i vestit d'aigua es renoven una vegada les utilitzades estan inservibles.
Español: Las prendas de anorak, gorra y traje de agua se renovaran una vez estén inservibles las utilizadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre revocació d'una delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre revocación de una delegación de funciones.
Català: S'ordenaran amb arbres, jardineria i elements accessoris de mobiliari urbà que no ocuparan més del 5% de la superfície, incloent els possibles quioscs.
Español: Se ordenarán con árboles, jardinería y elementos accesorios de mobiliario urbano que no ocuparán más del 5% de la superficie, incluyendo los posibles kioscos.
Català: Eliminar els residus de forma que resultin innocus per al medi ambient, seguint
Español: Eliminar los residuos de forma que resulten inocuos para el medio ambiente y
Català: En cas que s'estigui negociant un Conveni col·lectiu, els treballadors es podran reunir dins de l'horari de treball amb un límit de sis hores en el període d'un mes i només amb vint-i-quatre hores de preavís.
Español: En caso de que se esté negociando un Convenio colectivo, los trabajadores se podrán reunir dentro del horario de trabajo con un límite de seis horas en el periodo de un mes y solo con veinticuatro horas de preaviso.
Català: L'òrgan ambiental ha de resoldre sobre la modificació de la declaració ambiental estratègica (art. 28), o sobre la declaració d'impacte ambiental (art. 44).
Español: El órgano ambiental debe resolver sobre la modificación de la declaración ambiental estratégica (art. 28), o sobre la declaración de impacto ambiental (art. 44).
Català: 1.7 Descriu els principals components i accessoris de les lupes i dels microscopis.
Español: 1.7 Describe los principales componentes y accesorios de las lupas y de los microscopios.
Català: .3 Autoritzar a l'entitat Ecoproges, SL, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: .3 Autorizar a la entidad Ecoproges, SL, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: -2 Nomenar membres representants dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell de les Comunitats Catalanes:
Español: -2 Nombrar miembros representantes de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de las Comunidades Catalanas a las siguientes personas:
Català: Duració i elecció dels càrrecs
Español: Duración y elección de los cargos
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per a poder fer una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes que es gestionaran en el marc agrari.
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder hacer una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas que se gestionarán en el marco agrario.
Català: h) Convocar eleccions als òrgans de govern i representació de la Universitat que li correspongui d'acord amb allò previst en aquests Estatuts i en el reglament electoral i nomenar els càrrecs acadèmics unipersonals elegits o designats pels òrgans col·legiats corresponents.
Español: h) Convocar elecciones a los órganos de gobierno y representación de la Universidad que le corresponda de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos y en el reglamento electoral y nombrar a los cargos académicos unipersonales elegidos o designados por los órganos colegiados correspondientes.
Català: ANUNCI d'Agrícola San Salvador de Gerb, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Agrícola San Salvador de Gerb, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: j) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprenent aquest dret l'exercici del sufragi actiu.
Español: j) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo este derecho el ejercicio del sufragio activo.
Català: Hi haurà suficient amb cap falta quan sigui necessari rellevar un company o quan, com a conseqüència de la falta, es causi un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Habrá suficiente con una sola falta cuando sea necesario relevar a un compañero o cuando, como consecuencia de la falta, se cause un perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: -17 Personal que imparteix els programes de formació i inserció.
Español: -17 Personal que imparte los programas de formación e inserción
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Endavant).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Endavant).
Català: L'aplicació i implantació de mesures preventives.
Español: La aplicación e implantación de medidas preventivas.
Català: a) 44.015.900 euros són consignats a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) 44.015.900 euros consignados a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (clau 08049).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (clave 08049).
Català: Realitzar el tancament mitjançant pastor elèctric i/o mallat i/o filferro.
Español: Realizar el cierre mediante pastor eléctrico y/o mallado y/o alambre.
Català: Explicar una societat no europea, adoptant una actitud de respecte i interès per la manera d'actuar d'altres cosmovisions i cultures diferents a la nostra, i relativitzar els grans conceptes culturals de l'àrea de civilització occidental.
Español: Explicar una sociedad no europea, adoptando una actitud de respeto e interés por el modo de actuar de otras cosmovisiones y culturas distintas de la nuestra, y relativizar los grandes conceptos culturales del área de civilización occidental.
Català: Segons l'annex 2 anteriorment esmentat, el recobriment de les rieres es portarà a terme amb formigó, tot i que en els plànols constructius adjuntats s'estableix que es farà amb material procedent de l'excavació.
Español: Según el anexo 2 anteriormente mencionado, el recubrimiento de los arroyos se realizará con hormigón, aunque en los planos constructivos adjuntados se establece que se hará con material procedente de la excavación.
Català: Elabora els informes i els estudis en relació amb les propostes normatives i les propostes de protocols d'actuació en matèria de gènere que afectin els recursos humans del Departament de Salut.
Español: Elabora los informes y los estudios en relación con las propuestas normativas y las propuestas de protocolos de actuación en materia de género que afecten a los recursos humanos del Departamento de Salud.
Català: Els licitadors hauran d'aportar el certificat d'estar inscrits al registre d'empreses de seguretat privada de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior o de la Direcció General de Policia del Ministeri de l'Interior.
Español: Los licitadores deberán aportar el certificado conforme están inscritos en el registro de empresas de seguridad privada de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior o de la Dirección General de Policía del Ministerio del Interior.
Català: Per aquest motiu, i atès que les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors disposen de diversos elements comuns, escau establir-ne una regulació i una gestió que aporti coherència i optimitzi l'activitat dels centres i de l'Administració educativa.
Español: Por este motivo, y dado que las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores disponen de varios elementos comunes, procede establecer una regulación y una gestión que aporte coherencia y optimice la actividad de los centros y de la Administración educativa.
Català: a) Descripció: treballs de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic, executiu i la direcció de les obres de la construcció d'uns 20 habitatges i local a la zona qualificada com a 18C, i la redacció de l'avantprojecte, el projecte bàsic i el projecte executiu de l'equipament a la zona qualificada com a 7b, al solar entre els carrers Conca de Tremp, Sigüenza i passatge de Calafell, del barri del Carmel al municipi de Barcelona, així com l'estudi de seguretat i salut, el projecte i direcció d'obres de la infraestructura comú de telecomunicacions, l'estudi de gestió de residus i la qualificació energètica en fase de final d'obra.
Español: a) Descripción: Trabajos de redacción del anteproyecto, proyecto básico, ejecutivo y la dirección de obras de la construcción de unas 20 viviendas y local en la zona calificada como 18C, y la redacción del anteproyecto, el proyecto básico y el proyecto del equipamiento en la zona calificada como 7b, en el solar entre las calles Conca de Tremp, Sigüenza y pasaje de Calafell, del barrio del Carmelo en el municipio de Barcelona, así como el estudio de seguridad y salud, el proyecto y dirección de las obras de infraestructura común de telecomunicaciones, el estudio de gestión de residuos y la calificación energética en fase de final de obra.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pels representants del titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per canvi dels torns i l'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los representantes del titular del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por cambio de turnos y la ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Conducció màquines mòbils pesades: 0,25197 euros/hora
Español: Conducción máquinas móviles pesadas: 0,25197 euros/hora
Català: Als treballadors afectats pels torns rotatius de treball se'ls ha d'avisar amb una setmana de temps.
Español: A los trabajadores afectados por los turnos rotativos de trabajo se les avisará con una semana de antelación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sabadell, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sabadell, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: També indica que el recurs es presenta davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat ja que no té per objecte una qüestió de dret català sinó una qüestió d'interpretació que és universal.
Español: También indica que el recurso se presenta ante la Dirección General de los Registros y del Notariado ya que no tiene por objeto una cuestión de derecho catalán sino una cuestión de interpretación que es universal.
Català: Fase de proposta direccions d'interins.
Español: Fase de propuesta direcciones de interinos.
Català: RESOLUCIÓ CTC/973/2005, de 23 de març, per la qual s'habiliten guies de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/973/2005, de 23 de marzo, por la que se habilitan guías de turismo de Cataluña.
Català: —2 Indicar que la versió de la Modificació objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar la incorporació de les condicions resultants de l'avaluació ambiental, i de les consultes realitzades, en llurs documents urbanístics i ambientals.
Español: —2 Indicar que la versión de la Modificación objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que justificar la incorporación de las condiciones resultantes de la evaluación ambiental, y de las consultas realizadas, en sus documentos urbanísticos y ambientales.
Català: L'òrgan competent en aquesta matèria pot adoptar, sense que tingui el caràcter de sanció i amb la incoació prèvia de l'expedient administratiu corresponent, la mesura de tancar els grans establiments comercials que no disposin de la llicència comercial de la Generalitat en els casos en què sigui preceptiva, o de suspendre'n el funcionament fins que acreditin l'obtenció de la dita llicència.
Español: El órgano competente en esta materia puede proceder, sin que tenga el carácter de sanción y previa incoación del expediente administrativo correspondiente, al cierre de los grandes establecimientos comerciales que no dispongan de la licencia comercial de la Generalidad en los casos en que sea preceptiva, o a la suspensión de su funcionamiento hasta que acrediten la obtención de dicha licencia.
Català: Formació dels avaluadors
Español: Formación de los evaluadores
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment del portal departamental del Departament d'Edu-cació.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento del portal departamental del Departamento de Educación.
Català: 1.4.b.5 Cal, pel que fa al sector PMU-13, Accés Llevant de Garraf, ajustar el límit sud-oest del sector per tal d'ajustar-se a l'àmbit qualificat amb la clau 10d, d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.4.b.5 Es preciso, en cuanto al sector PMU-13, Accés Llevante de Garraf, ajustar el límite suroeste del sector para ajustarse al ámbito calificado con la clave 10d, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Es deroga el Decret 288/1998, de 3 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de productes en fusteria i moble i el Decret 299/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de producció de fusta i moble.
Español: Se deroga el Decreto 288/1998 de 3 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de productos en carpintería y mueble y el Decreto 299/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de producción de madera y mueble.
Català: Els treballadors que utilitzen roba i equip de treball lliurats per l'empresa, els han de conservar en bon estat, llevat del deteriorament natural per l'ús.
Español: Los trabajadores que utilicen ropa y equipo de trabajo facilitados por la empresa, conservarán éstos en buen estado, salvando el deterioro natural por el uso.