BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/2160/2002, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 63/2002) (DOGC núm. 3686, pàg. 13586, de 26.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/2160/2002, de 23 de julio, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 63/2002) (DOGC núm. 3686, pág. 13586, de 26.7.2002).
Català: El dia 29 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Golmés van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: El día 29 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Golmés aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: S'autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per atorgar a l'Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l'explotació de la prolongació fins a Trinitat Nova, pertanyent a la línia 4 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, de 876 metres, i que ha estat construïda per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para otorgar a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la prolongación hasta Trinitat Nova, perteneciente a la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, de 876 metros, y que ha sido construida por la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat, resten anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, del qual queda exclòs, i perd tots els drets en la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad, quedan anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, del cual queda excluido, y pierde todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en Mosaics.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en Mosaicos.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria objecte d'aquesta convocatòria, acreditada per un reconeixement mèdic fet al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría objeto de esta convocatoria, acreditada por un reconocimiento médico realizado al centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: 14.1 Responsable i finalitat del tractament
Español: 14.1 Responsable y finalidad del tratamiento
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 510.000,00 euros, dels quals 40.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 400.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 i 70.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 510.000,00 euros, de los cuales 40.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 400.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 y 70.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: disposició de qui la vulgui consultar i en la determinació dels
Español: ponga a disposición de quien la quiera consultar y en la
Català: f) Data límit: 25 de novembre de 1998.
Español: f) Fecha límite: 25 de noviembre de 1998.
Català: Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, no tòxics, no comporten perillositat per al mitjà natural.
Español: Son residuos inertes los que, para la no solublidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, tóxicos, comportan no peligrosidad para el medio natural.
Català: Seccions de l'edificació.
Español: Secciones de la edificación.
Català: El domini de vegetació es correspon principalment al pi blanc, tot i que a les zones més frescals es pot trobar bosc de pinassa.
Español: El dominio de vegetación se corresponde principalmente al pino carrasco, aunque en las zonas más frescas podemos encontrar bosque de pinaza.
Català: El cap de manteniment ha d'emetre els informes tècnics que se li demanin, informant al superior jeràrquic dels assumptes relatius a la seva activitat.
Español: El jefe de mantenimiento debe emitir los informes técnicos que se le soliciten, informando al superior jerárquico de los asuntos relativos a su actividad.
Català: Entitat: Associació Esportiva “IES Pablo Ruiz Picasso Barcelona”.
Español: Entidad: Associació Esportiva "IES Pablo Ruiz Picasso Barcelona".
Català: --3 En el cas d'utilització del seu propi vehicle, es pagarà el quilometratge a 38 pessetes.
Español: --3 En el caso de utilización de su propio vehículo, se pagará el quilometraje a 38 pesetas.
Català: Crea l'arxiu electrònic dels expedients administratius dels cursos del Pla de Formació del PAS.
Español: Crea el archivo electrónico de los expedientes administrativos de los cursos del Plan de Formación del PAS.
Català: e) Organitzar, supervisar i avaluar les eleccions de renovació dels consells escolars dels centres sostinguts amb fons públics.
Español: e) Organizar, supervisar y evaluar las elecciones de renovación de los consejos escolares de los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1938/2021, de 13 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA170077 de l'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), d'una activitat de fabricació de paper, cartró i bolquers, al terme municipal de Puigpelat (exp. T1CNS200190).
Español: RESOLUCIÓN TES/1938/2021, de 13 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA170077 de la empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), de una actividad de fabricación de papel, cartón y pañales, en el término municipal de Puigpelat (exp. T1CNS200190).
Català: “Can Pla”, el volum B cal indicar-lo com a volum annex i justificar que conté valors que el fan catalogable, en cas contrari, caldrà indicar-lo com a volum no utilitzable.
Español: “Can Pla”, el volumen B hace falta indicarlo como volumen anexo y justificar que contiene valores que lo hacen catalogable, en caso contrario, habrá que indicarlo como volumen no utilizable.
Català: En el cas de les pràctiques a l'oficina de Brussel·les, és imprescindible un coneixement excel·lent del francès o l'anglès.
Español: En el caso de las prácticas en la oficina de Bruselas, es imprescindible un conocimiento excelente del francés o el inglés.
Català: Mòdul professional 1: Dinamització del Punt de Venda
Español: Módulo profesional 1: Dinamización del Punto de Venta
Català: Classifica i porta el registre intern de la correspondència.
Español: Clasifica y realiza el registro interno de la correspondencia.
Català: El Projecte present especial fixa les prescripcions següents d'obligat compliment:
Español: El presente Proyecto especial fija las siguientes prescripciones de obligado cumplimiento:
Català: Els seus efectes són continus en el temps però no comporten un canvi significatiu en un àmbit proper a les instal·lacions i accessos de l'actual activitat.
Español: Sus efectos son continuos en el tiempo pero no conllevan un cambio significativo en un ámbito próximo a las instalaciones y accesos de la actual actividad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 19.Nucli antic i tanques.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 19.Núcleo antiguo y vallas.
Català: Per la qual cosa, es fa públic de conformitat amb el que preveuen els articles 22, 55.f i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Text Refós Decret Legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de regim Local.
Español: Por lo cual, se hace público de conformidad con lo previsto en los artículos 22, 55.f i 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y la artículo 291.3 del texto refundido Decreto Legislativo 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local.
Català: b.2) Serveis addicionals al plec i opcional per a l'usuari: fins a 5 punts
Español: b.2) Servicios adicionales al pliego y opcional para el usuario: hasta 5 puntos
Català: Té les inscripcions “TORRUELLA 17” i “ULLA 4” a la cara superior.
Español: Tiene las inscripciones "TORRUELLA 17" y "ULLA 4" en la cara superior.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Experiència mínima de 5 anys en un lloc de treball de l'Administració de similars característiques.
Español: Experiencia mínima de 5 años de trabajo en la Generalidad en un puesto de similares características.
Català: No obstant això, quan per necessitats peremptòries o imprevisibles del servei, i amb caràcter extraordinari, s'encomani a un treballador la realització de funcions superiors a les assignades, percebrà un complement que correspongui al lloc i període treballat per la categoria superior, excepte en el cas que la suplència ja estigui incorporada a la seva retribució.
Español: No obstante, cuando por necesidades perentorias o imprevisibles del servicio, y con carácter extraordinario, se encomiende a un trabajador la realización de funciones superiores a las asignadas, percibirá un complemento que corresponda al puesto y período trabajado para la categoría superior, excepto en el caso de que la suplencia ya esté incorporada a su retribución.
Català: a) Que constin en el Registre de població de Catalunya i tinguin la condició política de catalans.
Español: a) Que consten en el Registro de población de Cataluña y tengan la condición política de catalanes.
Català: 3.4 Reajustament de la programació en funció de l'avaluació de l'entrenament i la competició a l'alt rendiment esportiu.
Español: 3.4 Reajuste de la programación en función de la evaluación del entrenamiento y la competición al alto rendimiento deportivo.
Català: També podran realitzar-se aquelles obres que, sense suposar demèrit per l'edifici, ni destrucció o alteració d'elements d'interès, possibilitin el seu ús per a finalitats que siguin compatibles amb les seves característiques i tendeixin a facilitar la seva conservació.
Español: También podrán realizarse aquellas obras que, sin suponer demérito por el edificio, ni destrucción o alteración de elementos de interés, posibiliten su uso para finalidades que sean compatibles con sus características y tiendan a facilitar su conservación.
Català: 4.1 Són objecte de subvenció aquelles accions formatives adreçades a la capacitació professional dels/de les treballadors/es en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata.
Español: 4.1 Son objeto de subvención aquellas acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional de los/las trabajadores/as en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta, de la cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata.
Català: - Urbanització i pavimentació de la carretera del far del port de Roses, a la societat RUBAU TARRES, SA, per l'import de 203.800,00 euros i pel procediment de concurs obert.
Español: - Urbanización y pavimentación de la carretera del faro del puerto de Rosas, a la sociedad RUBAU TARRES, SA, por el importe de 203.800,00 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: La seva missió especial és vigilar les portes i accés als locals.
Español: Tiene como misión esencial vigilar las puertas y acceso a los locales.
Català: Determinació de la informació que cal transmetre.
Español: Determinación de la información a transmitir.
Català: Dos llocs de treball de l'anterior estructura, que estaven ocupats amb destinació definitiva per funcionaris del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, han experimentat canvis en la seva denominació, i les noves funcions que s'han d'exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les.
Español: Dos puestos de trabajo de la anterior estructura, que estaban ocupados con destinación definitiva por funcionarios del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, han experimentado cambios en su denominación, y las nuevas funciones que se han de ejercer en el nuevo puesto están básicamente contenidas en el puesto modificado e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas.
Català: Les empreses catalanes necessiten disposar del millor talent emprenedor i innovador com a eix central de futur de la seva economia.
Español: Las empresas catalanas necesitan disponer de los mejores talentos emprendedores e innovadores como eje central de futuro de su economía.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 20 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que el lloc convocat requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 20 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Treballadora social encarregada de l'UBASP: 91,95
Español: Trabajadora social encargada del UBASP: 91,95
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Sistema Espot.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto Sistema Espot.
Català: Vista l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer, que modifica l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, i es fixa l'import màxim de determinats ajuts i subvencions (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010);
Español: Vista la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero, que modifica la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, y se fija el importe máximo de determinadas ayudas y subvenciones (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010);
Català: Vuitè.- Exposar al públic aquesta resolució a la pàgina web (www.artes.cat) i al tauler d'anuncis de la Corporació, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Octavo.- Exponer al público esta resolución en la página web (www.artes.cat) y en el tablón de anuncios de la Corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de comunicar la modificació de la formació a menys de 15 alumnes mitjançant el formulari d'aportació de la documentació, d'acord amb el que estableix la base 15.b) de l'annex 1, i l'òrgan concedent resoldrà conforme al que preveu la base 22 de l'annex 1.
Español: En este caso, el beneficiario deberá comunicar la modificación de la formación a menos de 15 alumnos mediante el formulario de aportación de la documentación, de acuerdo con lo establecido en la base 15.b) del anexo 1, y el órgano concedente resolverá conforme a lo que prevé la base 22 del anexo 1.
Català: Habilitat per treballar de manera sistemàtica, metòdica i detallista.
Español: Habilidad para trabajar de forma sistemática, metódica y detallista.
Català: Les condicions que es pacten compensen i absorbeixen les existents a l'empresa a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, en conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas compensan y absorben las existentes en la empresa a la entrada en vigor de este Convenio, en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Després passa pel límit N de la parcel·la 151, per on passa la sèquia, i pel límit O de la parcel·la 144 del polígon 4.
Español: Después pasa por el límite N de la parcela 151, por donde pasa la acequia, y por el límite O de la parcela 144 del polígono 4.
Català: Definició: són ajuts destinats a persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, amb mobilitat reduïda.
Español: Definición: son ayudas destinadas a personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%, con movilidad reducida.
Català: Així mateix, per acord del Comitè, es podran crear altres grups de treball.
Español: Así mismo, por acuerdo del Comité, se podrán crear otros grupos de trabajo.
Català: Adreça 2: Villarroel, 170
Español: Dirección 2: c. Villarroel, 170.
Català: A aquest efecte no s'han de comptar les hores d'incentiu no retribuïdes (article 60).
Español: A tal efecto no se computarán las horas de incentivo no retribuidas (act. 60).
Català: Es consideren tres nivells de locals comercials en planta baixa:
Español: Se consideran tres niveles de locales comerciales planta baja:
Català: Atesa l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017), modificada per l'Ordre TSF/46/2019, d'11 de març (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019);
Español: Considerando la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017), modificada por la Orden TSF/46/2019, de 11 de marzo (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019);
Català: Aquesta alternativa es descarta totalment, atès que implica mantenir l'actual ocupació i artificialització de la llera i dels marges del riu Cardener, i no permet la recuperació de la naturalitat del curs d'aigua ni de la connectivitat ecològica.
Español: Esta alternativa se descarta totalmente, dado que implica mantener la actual ocupación y artificialización del cauce y de los márgenes del río Cardener, y no permite la recuperación de la naturalidad del curso de agua ni de la conectividad ecológica.
Català: Connecta i comprova les alarmes acústiques i les visuals, i les aturades d'emergència.
Español: Conecta y comprueba las alarmas acústicas y visuales, y paros de emergencia.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que es presentin a les convocatòries.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que se presenten a las convocatorias.
Català: L'àmbit de la modificació puntual del Pla especial Pla del Vent correspon a dues parcel·les de 463 m2 en total, situades dins la Unitat d'actuació 2 de l'illa 4 del Pla.
Español: El ámbito de la modificación puntual del Plan especial Pla del Vent corresponde a dos parcelas de 463 m2 en total, situadas en la Unidad de actuación 2 de la manzana 4 del Plan.
Català: 61.1 Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig ininterromput, que es gaudeix de conformitat amb les necessitats del servei.
Español: 61.1 Los trabajadores tienen derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido que será disfrutado de conformidad a las necesidades del servicio.
Català: La mobilitat funcional del personal subjecte a aquest conveni, que pugui produir-se com a conseqüència de necessitats de servei, i sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui necessàriament canvi de residència, no tindrà la consideració de mobilitat geogràfica, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional del personal sujeto a este Convenio que pueda producirse a consecuencia de necesidades de servicio, siempre y cuando no conlleve una modificación sustancial de las condiciones de trabajo o no implique necesariamente cambio de residencia, no tendrá la consideración de movilidad geográfica, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Servei Regional de la Regió Sanitària Girona, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de la Región Sanitaria Girona, Agencia de Protección de la Salud.
Català: 11.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista definitiva de persones admeses i excloses juntament amb la proposta provisional de resolució del concurs.
Español: 11.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la lista definitiva de personas admitidas y excluidas juntamente con la propuesta provisional de resolución del concurso.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-nou centímetres per divuit centímetres de costats a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintinueve centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i
Español: día 29 de octubre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los
Català: EDICTE de 18 de juny de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente de arranque de viñedos sin derechos.
Català: b) En tot cas, la distribució de vot ponderat atorgat a cada una, dins el barem que estableix l'article 17.6 i de conformitat amb l'article 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: b) En todo caso, la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas, dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos.