BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la celebració d'assemblees d'entitats esportives, culturals i, en general, d'entitats de base associativa de manera presencial, s'ha de garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Para la celebración de asambleas de entidades deportivas, culturales y, en general, de entidades de base asociativa de forma presencial, se tiene que garantizar específicamente la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: La Resolució INT/2156/2004, de 23 de juliol, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de la Policia, de conformitat amb la normativa vigent, va delegar en els/les caps dels serveis d'administració de les regions policials Girona, Pirineu Occidental i Ponent, Central, Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i les Terres de l'Ebre, la competència per imposar multes de fins a 60.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus i lleus, i les facultats inherents a aquesta competència.
Español: La Resolución INT/2156/2004, de 23 de julio, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de la Policía, de conformidad con la normativa vigente, delegó en los/las jefes/as de los servicios de administración de las regiones policiales Girona, Pirineu Occidental i Ponent, Central, Metropolitana Nord y de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, la competencia para imponer multas de hasta 60.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves, graves y leves, y las facultades inherentes a esta competencia.
Català: Donar publicitat a la composició del jurat per a la concessió del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, que es publica a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a la composición del jurado para la concesión del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, que se publica en el anexo de ésta resolución.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guixers i de Navès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guixers y de Navès:
Català: No té caràcter interruptor la notificació de les actuacions col·legials que no tenen per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària.
Español: No tiene carácter interruptor la notificación de las actuaciones colegiales que no tienen como objetivo impulsar el procedimiento conducente a la imposición de la sanción disciplinaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció d'un edifici per als serveis comarcals del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tremp.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción de un edificio para los servicios comarcales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tremp.
Català: Sistema d'incentivació a la productivitat
Español: Sistema de incentivo a la productividad
Català: Per tal que sigui considerat un projecte conjunt de recerca i desenvolupament tecnològic, haurà d'haver-hi necessàriament empreses privades, tant persones jurídiques com persones físiques, que desenvolupin el projecte.
Español: Para que sea considerado un proyecto conjunto de investigación y desarrollo tecnológico, deberá haber necesariamente empresas privadas, tanto personas jurídicas como personas físicas, que desarrollen el proyecto.
Català: c) Durant el període del 16 de juny de 2003 al 10 de setembre de 2003 es realitzarà la prestació de serveis durant 7 hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: c) Durante el período del 16 de junio de 2003 al 10 de septiembre de 2003 se realizará la prestación de servicios durante 7 horas diarias, de lunes a viernes.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones que hagan falta para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cenafe Badalona, de Badalona, codi 08075530, per modificació dels locals corresponents a la zona esportiva, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cenafe Badalona, de Badalona, código 08075530, por modificación de los locales correspondientes a la zona deportiva, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: d. En cas de derivació de persones participants a accions formatives subvencionades per altres programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, conveni de col·laboració o, si escau, resolució, acord de Govern o document jurídic.
Español: d. En caso de derivación de personas participantes en acciones formativas subvencionadas por otros programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, convenio de colaboración o, si procede, resolución, acuerdo de Gobierno o documento jurídico.
Català: vegades i per necessitats del servei i repartiment uniforme de treballs extres
Español: independencia que en ocasiones, por necesidades del servicio y reparto uniforme
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza para la residencia de ancianos Creu de Palau, en Girona.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4061/2008, de 16 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Barcelona (exp. 08/1359).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4061/2008, de 16 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Barcelona (exp. 08/1359).
Català: El que disposa aquest títol s'ha d'entendre sense prejudici de les facultats que siguin competència dels jutjats i tribunals sobre els procuradors en l'exercici professional.
Español: Lo dispuesto en este título se ha de entender sin perjuicio de las facultades que sean competencia de los juzgados y tribunales sobre los procuradores en el ejercicio profesional.
Català: c) L'incompliment reiterat del contingut de la llicència.
Español: c) El incumplimiento reiterado del contenido de la licencia.
Català: Exclusió i pèrdua de la condició de soci
Español: Exclusión y pérdida de la condición de socio
Català: Condicions especials Filmoteca membres Club Súper3
Español: Condiciones especiales Filmoteca miembros Club Súper3
Català: L'empresa es reserva el dret a extingir el contracte de treball quan el treballador compleixi l'edat ordinària de jubilació, fixada per la normativa de la Seguretat Social als 65 anys, sempre que aquesta extinció de contracte estigui vinculada a la transformació d'un contracte temporal en indefinit, o a la contractació de treballadors nous.
Español: La empresa se reserva el derecho a extinguir el contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de Seguridad Social (65 años), siempre dicha extinción de contrato esté vinculada a la transformación de un contrato temporal en indefinido, o a la contratación de nuevos trabajadores.
Català: L'exercici de la potestat disciplinària del Col·legi s'ajustarà al que disposen les normes aprovades pel Consell de l'Advocacia Catalana, d'acord amb els articles 24 i
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria del Colegio se ajustará a lo que disponen las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana, de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución y la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Les distàncies a pous i conduccions d'aigua son superiors a 500 metres i a més de 1.000 metres a l'escorxador més proper.
Español: Las distancias a pozos y conducciones de agua son superiores a 500 metros y a más de 1.000 metros del matadero más cercano.
Català: l) Dissenyar i controlar els instruments estadístics de supervisió de la intervenció en les unitats de règim obert.
Español: l) Diseñar y controlar los instrumentos estadísticos de supervisión de la intervención en las unidades de régimen abierto.
Català: —2 Aprovar el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació del PERI Garrigal-Molins de Vent, de Figueres.
Español: —2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación del PERI Garrigal-Molins de Vent, de Figueres.
Català: j) Coneixement i implicació prèvia de l'equip de monitors en el treball a realitzar.
Español: j) Conocimiento e implicación previa del equipo de monitores en el trabajo a realizar.
Català: S'estableix la crugia mínima de la parcel·la en 6,00 m.
Español: Se establece la crujía mínima de la parcela en 6,00 m.
Català: Tot treballador/a d'aquesta empresa tindrà dret a 2 equips adequats d'estiu i a 2 d'hivern, segons les necessitats del seu departament.
Español: Todo trabajador/a de esta empresa tendrá derecho a 2 equipos adecuados de verano y a 2 de invierno, según las necesidades de su departamento.
Català: A altres administracions públiques d'acord amb les seves competències relacionades amb la gestió dels ajuts econòmics.
Español: A otras administraciones públicas de acuerdo con sus competencias relacionadas con la gestión de las ayudas económicas.
Català: Són susceptibles d'ajut els plans de prevenció d'incendis forestals o les seves actualitzacions que presenti i aprovi la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural en el termini comprès entre el 15 d'octubre de l'any anterior al de la convocatòria i el 15 d'octubre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: Son susceptibles de ayuda los planes de prevención de incendios forestales o sus actualizaciones que se presenten y se aprueben por la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural en el plazo comprendido entre el 15 de octubre del año anterior al de la convocatoria y el 15 de octubre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: La coexistència de diverses ordres d'aquests ajuts dins el nostre àmbit territorial, vigents fins ara, aconsella la redacció d'un nou text legal que reculli les successives modificacions introduïdes en la regulació inicial.
Español: La coexistencia de varias órdenes de estas ayudas dentro de nuestro ámbito territorial, vigentes hasta ahora, aconseja la redacción de un nuevo texto legal que recoja las sucesivas modificaciones introducidas en la regulación inicial.
Català: Supermercats i autoserveis de la província de Barcelona
Español: Supermercados y autoservicios de la provincia de Barcelona
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAR-4 els Pins, del terme municipal de Riells i Viabrea, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAR-4 Els Pins, del término municipal de Riells i Viabrea, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 6.2 Les inscripcions, modificacions i cancel·lacions es comuniquen al Registre estatal d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals.
Español: 6.2 Las inscripciones, modificaciones y cancelaciones se comunican al Registro estatal de empresas cinematográficas y audiovisuales.
Català: 9.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han d'haver realitzat dins el termini comprès entre l'1 de setembre de 2005 i la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben haberse realizado dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2005 y la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En els àmbits d'ordenació en edificació aïllada plurifamiliars, la normativa aplicable corresponent al nivell D de protecció tipològica, si no es diu altra cosa en les fitxes corresponents, serà la del Conjunt de l'Eixample Sud i el Golf, segons la fitxa D-III.
Español: En los ámbitos de ordenación en edificación aislada plurifamiliares, la normativa aplicable correspondiente al nivel D de protección tipológica, si no se dice otra cosa en las fichas correspondientes, será la del Conjunto del Ensanche Sur y el Golf, según la ficha D-III.
Català: b) Estar orientats a la formació dels docents per al canvi i la transformació educativa, pel seu caràcter innovador i de millora.
Español: b) Estar orientados a la formación de los docentes para el cambio y la transformación educativa, por su carácter innovador y de mejora.
Català: La Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, és aplicable, d'acord amb el que determina l'article 2, als serveis de transport ferroviari i les infraestructures que integren el sistema ferroviari de Catalunya.
Español: La Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, es aplicable, de acuerdo con lo que determina el artículo 2, a los servicios de transporte ferroviario y a las infraestructuras que integran el sistema ferroviario de Cataluña.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllats de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de treball general i, sobre tot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: f) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, d'acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant l'acompliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: f) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico, de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i per si volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependencies de la Direcció General d' Energia i Mines, Provença,339, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Provença,339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 15.3 Com a part de la formació integral de l'alumnat, l'acció tutorial ha de organitzar els procediments de treball conjunt amb les famílies per a la coordinació i seguiment tant del procés d'aprenentatge com dels aspectes de desenvolupament personal, de convivència i cooperació, i d'orientació acadèmica i professional.
Español: 15.3 Como parte de la formación integral del alumnado, la acción tutorial tiene que organizar los procedimientos de trabajo conjunto con las familias para la coordinación y seguimiento tanto del proceso de aprendizaje como de los aspectos de desarrollo personal, de convivencia y cooperación, y de orientación académica y profesional.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: En tractar-se d'un espai, l'entorn natural del qual desenvolupa les funcions de connector biològic, aquest impacte es considera directe, negatiu i temporal.
Español: Al tratarse de un espacio cuyo entorno natural desarrolla las funciones de conector biológico, este impacto se considera directo, negativo y temporal.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, a aportar en la justificación, se deben hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar, expresamente en una memoria, la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El/La beneficiari/ària pot realitzar, sense requeriment previ de l'Administració, el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de “La Caixa”, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en concepte de devolució voluntària, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El/la beneficiario/aria puede realizar, sin requerimiento previo de la administración, el reintegro total o parcial de la subvención otorgada, mediante una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de "La Caixa", a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en concepto de devolución voluntaria, con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Descriu i argumenta les característiques i possibles causes dels comportaments no desitjats en les tasques i sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: Describe y argumenta las características y posibles causas de los comportamientos no deseados en las tareas y sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: 3.2 A més dels requisits anteriors, el llargmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: 3.2 Además de los requisitos anteriores, el largometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o hecho por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13.46 hores del dia 23 de març de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Professionals de Teràpies de Respiració i Estudis Sistèmics (ACATPRES) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.46 horas del día 23 de marzo de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Professionals de Teràpies de Respiració i Estudis Sistèmics (ACATPRES) cuyos ámbitos son:
Català: c) procediment administratiu per l'aprovació del pla especial urbanístic d'acord amb el que preveu el text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: c) procedimiento administrativo para la aprobación del plan especial urbanístico de acuerdo con lo que prevé el texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Mantenir a la superfície auxiliable una densitat ramadera d'animals reproductors i de recria de 0,6 UBG/ha, pels valors inferiors a aquesta densitat ramadera, la superfície auxiliable s'ajustarà fins assolir aquesta equivalència.
Español: Mantener en la superficie auxiliable una densidad ganadera de animales reproductores y de recría de 0,6 UGM/ha, por los valores inferiores a esta densidad ganadera, la superficie auxiliable se ajustará hasta alcanzar esta equivalencia.
Català: té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.