BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el molí d'oli ha de complir la legislació ambiental vigent que li és d'aplicació i els criteris ambientals que especifica aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el molino de aceite debe cumplir la legislación ambiental vigente que le es de aplicación y los criterios ambientales que especifica este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: Fases i subfases del procediment general d'adjudicació de destinacions.
Español: Fases y subfases del procedimiento general de adjudicación de destinos.
Català: El Procurador està obligat a mantenir despatx obert a la demarcació territorial del Col·legi en el qual exerceixi la professió, no podent absentar-se sense autorització del degà del Col·legi, excepte que l'absència fos per temps no superior a quinze dies, en tot cas només caldrà la comunicació prèvia al degà del Col·legi amb determinació del Procurador o Procuradors que el substitueixin durant l'absència, fent constar la conformitat al respecte dels citats substituts.
Español: El Procurador está obligado a mantener despacho abierto en la demarcación territorial del Colegio en la que ejerza la profesión, no pudiendo ausentarse sin autorización del decano del Colegio, excepto que la ausencia fuese por tiempo no superior a quince días, en todo caso solo hará falta que la comunicación previa al decano del Colegio con determinación del Procurador o Procuradores que le sustituyan durante la ausencia, haciendo constar la conformidad al respecto de los citados sustitutos.
Català: No hagi estat condemnat per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics, o sancionat disciplinàriament pel Col·legi per la comissió d'una o més faltes greus o molt greus mentre que les sancions imposades no hagin estat cancel·lades.
Español: No haya sido condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos, o sancionado de forma disciplinaria por el Colegio por la comisión de una o más faltas graves o muy graves mientras las sanciones impuestas no hayan sido canceladas.
Català: La carència es fixa per un termini de sis anys, llevat dels empastaments, que no en tenen.
Español: La carencia se fija por un plazo de seis años, menos los empastes, que no tienen.
Català: Fa les propostes prèvies per sol·licitar a d'intervenció Delegada, l'autorització per l'adquisició directa de bens inventariables, fungibles.
Español: Hace las propuestas previas para solicitar a Intervención Delegada, la autorización para la adquisición directa de bienes inventariables, fungibles.
Català: Els usos previstos són el seguiment i control dels i les esportistes referenciats/des, la consulta de les dades, l'enviament d'informació, l'explotació estadística.
Español: Los usos previstos son el seguimiento y control de los y las deportistas referenciados/das, la consulta de los datos, el envío de información, la explotación estadística.
Català: En cas de no existir oferta a les reserves d'estacionament existents en un radi de 100 metres del seu destí, podran estacionar sobre les voreres d'amplada superior als 2,00 metres, sense entorpir la lliure circulació de les persones i altres vehicles, l'accés als vehicles aparcats, l'accés als immobles així com als serveis públics, i en cap cas es podran lligar als arbres de la ciutat, els semàfors i als bancs, ni inutilitzar el mobiliari urbà.
Español: En caso de no existir oferta en las reservas de estacionamiento existentes en un radio de 100 metros de su destino, podrán estacionar sobre las aceras de anchura superior a los 2,00 metros, sin entorpecer la libre circulación de las personas y otros vehículos, el acceso a los vehículos aparcados, el acceso a los inmuebles, así como a los servicios públicos, y en ningún caso se podrán atar a los árboles de la ciudad, los semáforos y a los bancos, ni inutilizar el mobiliario urbano.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Lourdes Canals Tomasa, al terme municipal de Pinós (exp. LA-2006/0204).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Lourdes Canals Tomasa, en el término municipal de Pinós (exp. LA-2006/0204).
Català: Unitat de cures intensives mòbil (UCI mòbil).
Español: Unidad de cuidados intensivos móvil (UCI móvil).
Català: Sols s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris conforme a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios conforme a la Ley de Sanidad Vegetal 43/2002).
Català: S'ha de preavisar l'empresa, com a mínim, amb 10 dies de temps i justificar l'assistència a l'examen i el seu caràcter.
Español: Se tendrá que preavisar a la empresa, con al menos 10 días de antelación y justificar la asistencia al examen y su carácter.
Català: Persones que no estiguin domiciliades ni treballin a Catalunya.
Español: Personas que no estén domiciliadas ni trabajen en Cataluña.
Català: - Activitats esportives que tinguin com a objectiu el foment de la pràctica esportiva i la iniciació a la pràctica esportiva de competició en escoles esportives.
Español: - Actividades deportivas que tengan como objetivo el fomento de la práctica deportiva y la iniciación a la práctica deportiva de competición en escuelas deportivas.
Català: Trobar-se en la situació administrativa de servei actiu a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda o en els organismes autònoms, o en situació administrativa que comporti l'obligació de participar en concurs (treballadors en situació d'excedència que sol·licitin reingrés).
Español: Encontrarse en la situación administrativa de servicio activo en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda o en los organismos autónomos, o en situación administrativa que comporte la obligación de participar en concurso (trabajadores/ras en situación de excedencia que soliciten reingreso).
Català: 1 botes d'aigua cada 2 anys,
Español: 1 par de botas de agua cada 2 años,
Català: A les edificacions aïllades amb coberta inclinada no es limita el nombre de pendents, sempre que el volum de la coberta quedi inclòs dins del gàlib d'una coberta virtual situada a la alçada reguladora màxima quines arrencades respectin les separacions mínimes als diferents llindars.
Español: En las edificaciones aisladas con cubierta inclinada no se limita el número de pendientes, siempre que el volumen de la cubierta quede incluido dentro del gálibo de una cubierta virtual situada en la altura reguladora máxima que arrancara respeto las separaciones mínimas en los diferentes umbrales.
Català: Especialment, seran seleccionats per participar en el Pla els centres escolars inclosos en barris o zones urbanes que tinguin aprovada l'execució d'un projecte d'intervenció integral en base a la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixin una atenció especial.
Español: Especialmente, serán seleccionados para participar en el Plan los centros escolares incluidos en barrios o zonas urbanas que tengan aprobada la ejecución de un proyecto de intervención integral en base a la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieran una atención especial.
Català: Construcció d'una bassa de reserva d'aigua crua i instal·lacions
Español: Construcción de una balsa de reserva de agua cruda e instalaciones
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Filo, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200087, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Filo, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200087, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: d) Els elements tècnics de les instal·lacions, que hauran de separar-se del pla de façana de manera que quedin amagats en un pla de 30% des d'aquest pla de façana.
Español: d) Los elementos técnicos de las instalaciones, que tendrán que separarse del plan de fachada de manera que queden escondidos en un plan de 30% desde este plan de fachada.
Català: h) La malla cinegètica s'ha d'ajustar al màxim a la zona d'aprofitament agrícola, mirant de deixar-ne fora els camins, els bosquets, els erms, els recs, els connectors, etc. Prèviament a l'inici dels treballs, aquesta malla cal cartografiar-la a escala mínima 1:5000 i ha de ser validada pel Parc Natural.
Español: h) La malla cinegética deberá ajustarse al máximo a la zona de aprovechamiento agrícola, tratando de dejar fuera de ella los caminos, los bosquetes, los yermos, las acequias, los conectores, etc. Con anterioridad al inicio de los trabajos, esta malla se cartografiará a escala mínima 1:5000 y deberá validarla el Parque Natural.
Català: Una mesura que realitza a través de l'adquisició de les finques situades entre el monestir i el camí paral·lel al riu i que són els terrenys que poden assegurar aquesta protecció definitiva i donar els majors espais que aquell recinte necessita per a les noves funcions.
Español: Una medida que realiza a través de la adquisición de las fincas situadas entre el monasterio y el camino paralelo al río y que son los terrenos que pueden asegurar esta protección definitiva y dar los mayores espacios que aquel recinto necesita para las nuevas funciones.
Català: Així mateix, els articles 123, 124, 125 i 126 de la Llei d'educació regulen la provisió dels llocs de treball docents, per a la qual estableixen tres sistemes diferents: el concurs general, per als llocs ordinaris; el concurs específic, per als llocs específics, i el sistema extraordinari de provisió especial per accedir als llocs de responsabilitat especial que donen suport a la direcció del centre per al desenvolupament del projecte educatiu.
Español: Asimismo, los artículos 123, 124, 125 y 126 de la Ley de educación regulan la provisión de los puestos de trabajo docentes, para la cual establecen tres sistemas diferentes: el concurso general, para los puestos ordinarios; el concurso específico, para los puestos específicos, y el sistema extraordinario de provisión especial para acceder a los puestos de especial responsabilidad que dan apoyo a la dirección del centro para el desarrollo del proyecto educativo.
Català: Títol:Restabliment dels serveis municipals afectats pels aiguats.
Español: Título: Restablecimiento de los servicios municipales afectados por los aguaceros.
Català: participació i proposta en relació amb la cooperació
Español: órgano de participación y propuesta en relación con la
Català: EDICTE de 3 de gener de 2014, de notificació de la Resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador núm. ER-128/2013.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2014, de notificación de la Resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador núm. ER-128/2013.
Català: Es valora fins a 0,50 punts en relació amb els anys de servei a l'Administració, d'acord amb el següent barem:
Español: Se valorará hasta 0,50 puntos en relación a los años de servicio en la Administración, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Gavà i a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Gavà y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona.
Català: - per accedir al primer curs del segon cicle d'educació infantil,
Español: - para acceder al primer curso del segundo ciclo de educación infantil.
Català: 2.24.4 Han d'acreditar la formació dels treballadors en les feines pròpies del seu ofici.
Español: 2.24.4 Deben acreditar la formación de los trabajadores en las tareas propias de su oficio.
Català: 7.2 El Departament d'Educació comunicarà a l'alumnat premiat la data i el lloc del lliurament dels premis.
Español: 7.2 El Departamento de Educación comunicará al alumnado premiado la fecha y el lugar de la entrega de los premios.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/00), i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/00), y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 3.1 Per a ser beneficiari de l'ajut, la unitat familiar no pot superar 3.500.000 pessetes anuals, en concepte de renda.
Español: 3.1 Para ser beneficiario de la ayuda, la unidad familiar no puede superar 3.500.000 pesetas anuales, en concepto de renta.
Català: La riquesa o concentració de N en les dejeccions es pot estimar d'alguna de les maneres següents:
Español: La riqueza o concentración de N en las deyecciones se puede estimar de alguna de las siguientes formas:
Català: En data 2 d'agost de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, (DOGC núm.7677), i en data 15 de novembre de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/188/2018, de 12 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, (DOGC núm.7748).
Español: En fecha 2 de agosto de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo, (DOGC núm.7677), y en fecha 15 de noviembre de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/188/2018, de 12 de noviembre, por la que se modifica la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo, (DOGC núm.7748).
Català: 18.2 L'entitat beneficiària haurà d'obrir obligatòriament un compte específic per a la gestió del programa que durà el nom d'aquest.
Español: 18.2. La entidad beneficiaria tendrá que abrir obligatoriamente una cuenta específica para la gestión del programa que llevará el nombre de éste.
Català: RESOLUCIÓ TES/2335/2020, de 21 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada les Hortes, al terme municipal de Cervià de Ter (exp. G3DIA180014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2335/2020, de 21 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Les Hortes, en el término municipal de Cervià de Ter (exp. G3DÍA180014).
Català: Ni els funcionaris ni les funcionàries ni els seus representants no poden patir cap perjudici derivat de l'adopció de les mesures a què es refereixen els apartats anteriors d'aquest article, excepte si s'ha obrat amb mala fe o si s'ha comès negligència greu.
Español: Ni los funcionarios ni las funcionarias ni sus representantes no pueden sufrir ningún perjuicio derivado de la adopción de las medidas a las que se refieren los apartados anteriores de este artículo, excepto si se ha obrado con mala fe o si se ha cometido negligencia grave.
Català: Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sant Joan Despí i a les persones interessades que constin en l'expedient expropiatori, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí, a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fossa i equipament reglamentari de salt de perxa
Español: Foso y equipamiento reglamentario de salto con pértiga
Català: Missió: gestionar, organitzar i avaluar el suport administratiu, tècnic i material als processos selectius, per tal d'optimitzar els recursos i millorar la gestió del processos selectius competència de l'EAPC.
Español: Misión: gestionar, organizar y evaluar el apoyo administrativo, técnico y material a los procesos selectivos, para optimizar los recursos y mejorar la gestión de los procesos selectivos competencia de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ACORD GOV/73/2013, de 4 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí.
Español: ACUERDO GOV/73/2013, de 4 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí.
Català: Estratègies i línies d'actuació: millora de l'entorn industrial, afavoriment de la inversió en intangibles i suport a la inversió en actius fixos.
Español: Estrategias y líneas de actuación: mejora del entorno industrial, favorecimiento de la inversión en intangibles y soporte a la inversión en activos fijos.
Català: a) Imprès normalitzat de sol·licitud degudament emplenat i signat per la persona sol·licitant, en el qual consti/n la/les declaració/ons responsable/s referent/s a determinat/s requisit/s d'aquesta convocatòria.
Español: a) Impreso normalizado de solicitud debidamente cumplimentado y firmado por la persona solicitante, en el que consten la/las declaración/ones responsable/s referente/s a determinado/s requisito/s de esta convocatoria.
Català: Aquesta roba es renova en períodes a convenir, si bé a l'estiu s'hauran de lliurar 2 peces.
Español: Tales prendas se renovarán en períodos a convenir, si bien en verano serán entregadas dos prendas.
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys ha emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys ha emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: A l'efecte del seu desplaçament immediat, l'operari que estigui de reserva es pot desplaçar al seu domicili amb el vehicle que l'empresa posi a la seva disposició mentre estigui realitzant aquest servei.
Español: A efectos de su inmediato desplazamiento, el operario que esté de retén podrá desplazarse a su domicilio con el vehículo que la empresa ponga a su disposición mientras permanezca realizando este servicio.
Català: —9 Mesures correctores o compensatòries que cal aplicar
Español: —9 Medidas correctoras o compensatorias a aplicar
Català: d) Trasllat domicili: 1 dia.
Español: d) Traslado domicilio: 1 día.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2004, de notificació d'una resolució en l'expedient HLB199800057.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2004, de notificación de una resolución en el expediente HLB199800057.
Català: 30.4 La selecció del personal fix s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: 30.4 La selección del personal fijo se debe llevar a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Català: c) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i els seus afiliats/ades i servir d'instrument de comunicació entre l'Ajuntament i la seva organització.
Español: c) Representar y defender los intereses de la organización sindical y sus afiliados y servir de instrumento de comunicación entre el Ayuntamiento y su organización.
Català: .22 Premis de la Generalitat a la iniciativa comercial
Español: .22 Premios de la Generalidad a la iniciativa comercial
Català: —4 S'estableixen els terminis següents per a la presentació de sol·licituds:
Español: —4 Se establecen los siguientes plazos para la presentación de solicitudes:
Català: Comunicació amb sumillers de clients i mitjans de comunicació.
Español: Comunicación con sumiller de clientes y medios de comunicación.
Català: Aquest acord de pròrroga expressa es fa sobre el conveni inicial, en els seus mateixos termes i condicions, les clàusules del qual es donen per reproduïdes, amb excepció de la clàusula segona apartat tercer del conveni inicial.
Español: Este acuerdo de prórroga expresa se hace sobre el convenio inicial, en sus mismos términos y condiciones, las cláusulas del cual se dan por reproducidas, con excepción de la cláusula segunda apartado tercero del convenio inicial.