BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressada, i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Docència de la formació per a l'ocupació
Español: Docencia de la formación para el empleo
Català: Té una superfície útil aproximada de dos metres vuitanta-un decímetres quadrats, amb una altura superior a 2,20 metres, i de tres metres vint decímetres quadrats, amb una altura inferior a 2,20; té, per tant, una superfície total útil aproximada de sis metres un decímetre quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de dos metros ochenta y un decímetros cuadrados, con una altura superior a 2'20 metros, y de tres metros veinte decímetros cuadrados, con una altura inferior a 2,20, teniendo por tanto una superficie total útil aproximada de seis metros un decímetro cuadrados.
Català: Aeroport del Prat-Tarragona-Reus: 5 expedicions diàries d'anada i tornada.
Español: Aeropuerto de El Prat-Tarragona-Reus: 5 expediciones diarias de ida y vuelta.
Català: Es correspon amb l'empleat major de vint anys que actua a les ordres d'un cap, si hi fos, i té al seu càrrec l'oficina administrativa, actuant amb iniciativa i responsabilitat, realitzant els treballs que requereixin càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Se corresponde con el empleado mayor de veinte años que actúa a las órdenes de un superior, si fuese necesario, y tiene a su cargo la oficina administrativa, actuando con iniciativa y responsabilidad, realizando los trabajos que requieren cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Els treballadors/es que prestin servei entre les 22.00 h i les 6.00 h percebran un plus de 1,68 euros per hora treballada dintre de aquest horari.
Español: Los trabajadores/as que presten servicio entre las 22.00 y 6.00 horas, percibirán 1,68 euros por cada hora trabajada. Estos importes tendrán el mismo incremento que el salario.
Català: El jurat per a la concessió de la Medalla i de la placa President Macià està format per les persones següents:
Español: El jurado para la concesión de la Medalla y de la placa Presidente Macià estará formado por las siguientes personas:
Català: Disposició de barreres acústiques i confinament d'emissions,
Español: Disposición de barreras acústicas y confinamiento de emisiones.
Català: 3.1.5 Tampoc no hi podrà prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido en dicha situación el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: RESOLUCIÓ EDU/630/2007, de 28 de febrer, de cessament i nomenament del president del Consell Escolar Territorial a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/630/2007, de 28 de febrero, de cese y nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ INT/1392/2012, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/100/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1392/2012, de 4 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/100/12).
Català: L'adquisició de la categoria superior de sènior dóna dret a percebre el complement retributiu corresponent i es valora com a mèrit docent específic en tots els concursos públics de mèrits.
Español: La adquisición de la categoría superior de senior da derecho a percibir el correspondiente complemento retributivo y se valora como mérito docente específico en todos los concursos públicos de méritos.
Català: El projecte d'obres mantindrà uns criteris homogenis de tractament de l'espai públic per a tot l'àmbit inclòs dins el sector.
Español: El proyecto de obras mantendrá unos criterios homogéneos de tratamiento del espacio público para todo el ámbito incluido dentro del sector.
Català: a) Necessitats per períodes punta de producció.
Español: a) Las necesidades por períodos puntas de la producción.
Català: Per a la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el sistema d'ordenació per volumetria específica.
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de ordenación por volumetría específica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre adjudicacions en subhasta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre adjudicaciones en subasta.
Català: f) Dietes: segons taula adjunta.
Español: f) Dietas: según tabla adjunta.
Català: Els documents notarials a què fa referència l'article 31.2 del text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1993, del 24 de setembre, tributen segons els tipus de gravamen següents:
Español: Los documentos notariales a los que hace referencia el artículo 31.2 del texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, tributan según los tipos de gravamen siguientes:
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, a l'efecte d'assolir els seus objectius, les que es desprenen del contingut d'aquests Estatuts, de la definició de la professió i, especialment, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, a efectos de alcanzar sus objetivos, las que se desprenden del contenido de estos Estatutos, de la definición de la profesión y, especialmente, las siguientes:
Català: Dieta completa: 3 àpats més dormir, 13.142 ptes.
Español: Dieta completa: 3 comidas más dormir, 13.142 ptas.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla especial correspon, en primer lloc, al Consorci de l'espai natural de les Guilleries-Savassona, que té la finalitat de garantir la participació i col·laboració en la gestió integral de l'espai natural protegit, de les diferents administracions públiques amb competències específiques a l'àmbit territorial.
Español: El desarrollo de este Plan especial corresponde, en primer lugar, al Consorcio del espacio natural de las Guilleries-Savassona, que tiene la finalidad de garantizar la participación y colaboración en la gestión integral del espacio natural protegido, de las diferentes administraciones públicas con competencias específicas en el ámbito territorial.
Català: Si transcorregut el termini persistís l'incompliment, la part o les parts que van adreçar el requeriment notificaran a la part incomplidora la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo persistiera el incumplimiento, la parte o partes que dirigieron el requerimiento notificarán a la parte incumplidora la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
Català: L'alçària màxima de les tanques serà de 2,5 m.
Español: La altura máxima de las vallas será de 2,5 m.
Català: Es prohibeixen els cossos tancats o semitancats que siguin projectats a façanes que donin a carrers amb menys d'11 metres d'amplada.
Español: Se prohíben los cuerpos cerrados o semicerrados que sean proyectados en fachadas que den a calles con menos de 11 metros de anchura.
Català: a) Opcions: l'especialitat d'interpretació té tres opcions, de les quals se n'ha d'escollir una, teatre de text, teatre de gest, i teatre musical.
Español: a) Opciones: la especialidad de interpretación tiene tres opciones, a escoger una, teatro de texto, teatro de gesto, y teatro musical.
Català: S'ha d'entendre que el treballador pot demanar aquets dies en 1 o varis períodes segons les seves necessitats?
Español: ¿Se tiene que entender que el trabajador puede pedir estos días en 1 o varios periodos según sus necesidades?
Català: 1.3 Mecanismes i protocols implicats.
Español: 1.3 Mecanismos y protocolos implicados.
Català: El torn penal especial es crea per a la defensa i l'assistència d'aquells justiciables en causes penals greus.
Español: El turno penal especial se crea para la defensa y la asistencia de aquellos justiciables en causas penales graves.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 3.9 Emplena la fitxa tècnica i el document de consentiment informat.
Español: 3.9 Cumplimenta la ficha técnica y el documento de consentimiento informado.
Català: 16.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informarà els/les agricultors/ores del nombre i el valor que tindran els seus drets cadascun dels anys des del 2015 fins al 2019 abans del 31 de desembre de 2015.
Español: 16.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informará a los/las agricultores/as del número y el valor que tendrán sus derechos en cada uno de los años desde 2015 hasta 2019 antes del 31 de diciembre de 2015.
Català: Es pretén realitzar una ampliació de 774 places de porcí d'engreix i construir una nau nova per a l'allotjament de la major part del bestiar que s'amplia.
Español: Se pretende realizar una ampliación de 774 plazas de porcino de engorde y construir una nave nueva para el alojamiento de la mayor parte del ganado que se amplía.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit de l'avinguda de la Sardana, 4, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de la avenida de la Sardana, 4, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: urbanització can Trabal, d'Olèrdola.
Español: urbanización Can Trabal, de Olèrdola.
Català: 22.1 L'incompliment per part de l'entitat beneficiària del que estableix la resolució de concessió, així com la present Ordre i la resta de disposicions aplicables en matèria de subvencions, en particular l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, dona lloc, a la vista de la naturalesa i causes de l'incompliment, a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que se n'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 22.1. El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de lo que se establece en la resolución de concesión, así como en la presente Orden y demás disposiciones aplicables en materia de subvenciones, en particular el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, dará lugar, a la vista de la naturaleza y causas del incumplimiento, a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma.
Català: El que ingressa o cessa en el decurs de l'any percep la part proporcional corresponent al temps treballat.
Español: El que ingresa o cesa en el transcurso del año percibe la parte proporcional correspondiendo al tiempo trabajado.
Català: Mitjançant la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2008 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i sectorial, destinats a treballadors prioritàriament ocupats, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, es van convocar les subvencions previstes en l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: Mediante la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y sectorial, destinados a trabajadores prioritariamente ocupados, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se convocaron las subvenciones previstas en la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la ocupación, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: En la fase de concurs, el tribunal ha de fer la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants, fins a un màxim de 20 punts, de conformitat amb el barem següent:
Español: En la fase de concurso, el tribunal ha de hacer la valoración de los méritos alegados por los aspirantes, hasta un máximo de 20 puntos, de conformidad con el siguiente baremo:
Català: En data 28 d'octubre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de la Llagosta de data 26 d'octubre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 28 de octubre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de la Llagosta de fecha 26 de octubre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: L'Ajuntament es compromet a satisfer als treballadors d'aquest, per estudis propis o dels seus fills, anualment i per persona, les ajudes per estudis que es concreten en l'import de la matrícula fins les quantitats màximes següents:
Español: El Ayuntamiento se compromete a satisfacer a sus trabajadores, por estudios propios o de sus hijos, anualmente y por persona, las ayudas por estudios que se concreten en el importe de la matrícula hasta las siguientes cantidades máximas:
Català: El preu serà segons barem consensuat entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El precio será según baremo consensuado entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Interessar-se per la llengua i la cultura de l'Hèl·lade, perquè el seu estudi ajuda a comprendre fets culturals i lingüístics posteriors.
Español: Interesarse por la lengua y la cultura de la Hélade, en tanto que su estudio ayuda a comprender hechos culturales y lingüísticos posteriores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/22/2014, de 8 de gener, de cessament del senyor Joan Maria Roig i Grau com a gerent d'Entitats Participades de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/22/2014, de 8 de enero, de cese del señor Joan Maria Roig i Grau como gerente de Entidades Participadas del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a la seva subrogació en les mateixes condicions.
Español: tendrá derecho a su subrogación en las mismas condiciones.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones;
Català: L'edificació s'estarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què es situen, i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: d) Pla d'adaptació dels agents d'ocupació i desenvolupament local al seu lloc de treball, segons el que estableix l'article 39.1 d'aquesta Ordre.
Español: d) Plan de adaptación de los agentes de empleo y desarrollo local a su puesto de trabajo según lo que establece el artículo 39.1 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre nombramiento de personal.
Català: Treballs en dies festius (article 59).
Español: Trabajos en días festivos (artículo 59).
Català: a) Adequació del pla de treball a l'objecte del programa.
Español: a) Adecuación del plan de trabajo al objeto del programa.
Català: a.12) Coordinació i/o existència d'un club d'emprenedors al municipi o àrea d'influència: 1 punt.
Español: a.12) Coordinación y/o existencia de un club de emprendedores en el municipio o área de influencia: 1 punto.
Català: i la xarxa interior de la regió que es configuren com a resultat de les propostes, i també les noves estacions de ferrocarril.
Español: y la red interior de la región que se configuran como resultado de las propuestas, y también las nuevas estaciones de ferrocarril.
Català: Despeses per desplaçaments: 38 ptes./km en recorreguts de
Español: Gastos por desplazamientos: 38 ptas./km en recorridos de más de
Català: Es defineixen en el plànol número 6 els paràmetres de l'edificació en planta baixa.
Español: Se definen en el plano número 6 los parámetros de la edificación en planta baja.
Català: 2.2 Aquesta sessió informativa es durà a terme en col·laboració amb els col·legis professionals, ajuntaments, consells comarcals i d'altres entitats amb qui el Departament de Justícia té convenis de col·laboració o amb els que col·labora de habitualment.
Español: 2.2 Esta sesión informativa se llevará a cabo en colaboración con los colegios profesionales, ayuntamientos, consejos comarcales y otras entidades con las que el Departamento de Justicia tiene convenios de colaboración o con los que colabora de forma habitual.
Català: a) L'import de l'ajust, en valor absolut, ha de ser igual o inferior al 20% sempre sobre el cost total subvencionable de l'operació aprovat en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) El importe del ajuste, en valor absoluto, debe ser igual o inferior al 20% siempre sobre el coste total subvencionable de la operación aprobado en la resolución de concesión de la subvención.
Català: 1.2 Procés productiu gràfic.
Español: 1.2 Proceso productivo gráfico.
Català: L'article 45 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, eleva el tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: El artículo 45 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, eleva el tipo de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad para el año 2009.
Català: És membre de l'Acadèmia d'Enginyeria i de la International Academy of Astronautics.
Español: Es miembro de la Academia de Ingeniería y de la International Academy of Astronautics.
Català: es fixa en un mes el termini per a la interposició del recurs
Español: común, en el que se fija en un mes el plazo para la interposición
Català: Aquesta convocatòria es regeix per tot allò establert a la Resolució EMC/610/2021, de 3 de març, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de clústers per al període 2021-2023 en el marc del Programa Catalunya Clústers, i la primera convocatòria per l'any 2021 per sol·licitar l'acreditació com a tal, i al seu annex (DOGC núm. 8360 de 9.3.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por todo aquello establecido en la Resolución EMC/610/2021, de 3 de marzo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación clústeres para el período 2021-2023 en el marco del Programa Catalunya Clústers, y la primera convocatoria para el año 2021 para solicitar la acreditación como tal, y a su anexo (DOGC núm. 8360 de 9.3.2021).
Català: Antoni Salas Pellicer ha presentat una sol·licitud de concessió d'un conjunt hidràulic format per un pou i una captació superficial del Barranc de Les Tosques, al terme municipal de Vilaplana (Baix Camp), amb un volum anual de 4.300 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,14 l/s, destinat a usos domèstics i reg agrícola.
Español: Antonio Salas Pellicer ha presentado una solicitud de concesión de un conjunto hidráulico formado por un pozo y una captación superficial del Barranco de Las Toscas, en el término municipal de Vilaplana (Baix Camp), con un volumen anual de 4.300 m³ y un caudal medio equivalente de 0,14 l/s, destinado a usos domésticos y riego agrícola.
Català: Modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de tancaments metàl·lics, vidres amb cambra d'aire, balconeres, portes abatibles i corredisses en diferents dependències de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya Centre de Lleida, expedient 7/2007 (DOGC núm. 5025 de 10/12/2007).
Español: Modificación del Anuncio de licitación de un contrato de suministro i instalación de cerramientos metálicos, cristales con cámara de aire, balconeras, puertas abatibles y correderas en diferentes dependencias del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya, expediente 7/2007 (DOGC n.º 5025 de 10/12/2007).
Català: Els membres de la Comissió de control seran presents al recompte.
Español: Los miembros de la Comisión de control estarán presentes en el recuento.