BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta Palafolls-Malgrat de Mar, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme), va adoptar, en data 7 de maig de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta Palafolls-Malgrat de Mar, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 7 de mayo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de maig de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-99070, "Ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de mayo de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-99070, "Firme.
Català: c) Les activitats d'assistència social.
Español: c) Las actividades de asistencia social.
Català: Actuació: al nucli antic: local de serveis municipals i turístics.
Español: Actuación: en el casco antiguo: local de servicios municipales y turísticos.
Català: Descripció de l'activitat: extracció o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Descripción de la actividad: extracción o tratamiento (picado, desmenuzamiento, trituración, polvorización, molido, tamizado, acribadura, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: Establir noves mesures d'atenció a la diversitat per a prevenir l'absentisme.
Español: Establecer nuevas medidas de atención a la diversidad para prevenir el absentismo.
Català: Perquè el gaudi dels permisos sindicals resultants dels drets abans regulats no pertorbi, en la mesura del possible, el desenvolupament de l'activitat de fàbrica, s'estableixen les regles següents, de compliment obligatori:
Español: Para que el disfrute de los permisos sindicales resultantes de los derechos antes regulados no perturbe en lo posible el desarrollo de la actividad fabril, se establecen como de obligado cumplimiento las siguientes reglas:
Català: Així, la STC 130/2013, de 4 de juny, que resol el recurs d'inconstitucionalitat contra diferents preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, seguint la doctrina anterior, ha considerat que la subvenció, en abstracte i deslligada de qualsevol àmbit específic, no constitueix un títol competencial ni s'incardina en cap matèria o sector determinat sinó que és una tècnica administrativa de foment.
Español: Así, la STC 130/2013, de 4 de junio, que resuelve el recurso de inconstitucionalidad contra distintos preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, siguiendo la doctrina anterior, ha considerado que la subvención, en abstracto y desvinculada de cualquier ámbito específico, no constituye un título competencial ni se incardina en ninguna materia o sector determinado, sino que es una técnica administrativa de fomento.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 158.1.b) que correspon a la Generalitat, en matèria de recerca científica i tècnica, la competència exclusiva amb relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat i als projectes que finança, que inclou, en tot cas, l'organització, el règim de funcionament, el control, el seguiment i l'acreditació dels centres i les estructures situades a Catalunya, i a l'article 158.2 que correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la coordinació dels centres i les estructures de recerca de Catalunya.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 158.1.b) que corresponde a la Generalidad, en materia de investigación científica y técnica, la competencia exclusiva con relación a los centros y estructuras de investigación de la Generalidad y a los proyectos que esta financia, que incluye, en todo caso, la organización, el régimen de funcionamiento, el control, el seguimiento y la acreditación de los centros y estructuras situadas en Cataluña, y en el artículo 158.2 que corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de Cataluña.
Català: Obres del Projecte de consolidació estructural d'edificis al recinte de l'antiga caserna de La Remunta a l'Hospitalet de Llobregat
Español: Obras del Proyecto de consolidación estructural de edificios en el recinto del antiguo cuartel de La Remunta en l'Hospitalet de Llobregat
Català: Nom i cognoms del treballador/a, categoria professional, lloc de treball en què està enquadrat, antiguitat i el seu corresponent grup de cotització en la Seguretat Social.
Español: Nombre y apellidos del trabajador/a, categoría profesional, puesto de trabajo en que está encuadrado, antigüedad y su correspondiente grupo de cotización en la Seguridad Social.
Català: a) Certificat d'inici del projecte, segons el model normalitzat (G146NPA-103).
Español: a) Certificado de inicio del proyecto, según modelo normalizado (G146NPA-103).
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació, amb caràcter interí, d'un operari/ària de neteja.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación, con carácter interino, de un operario/a de limpieza.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Garriguella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la pròrroga d'un contracte per la prestació de serveis (N801/U224/2010/054).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la prórroga de un contrato para la prestación de servicios (N801/U224/2010/054).
Català: L'àmbit del conveni comprèn totes les persones que tenen la qualitat de personal d'administració i serveis contractats en règim laboral per compte de les universitats indicades anteriorment, així com el personal de suport a la recerca contractat en règim laboral amb càrrec a projectes d'investigació i transferència tecnològica o a subvencions públiques.
Español: El ámbito del convenio comprende a todas las personas que tienen la calidad de personal de administración y servicios contratados en régimen laboral por cuenta de las universidades indicadas anteriormente, así como el personal de apoyo a la investigación contratado en régimen laboral con cargo a proyectos de investigación y transferencia tecnológica o a subvenciones públicas.
Català: b) Objecte: neteja periòdica de diverses dependències del Departament de Cultura (lot 8: Museu d'Història de Catalunya).
Español: b) Objeto: limpieza periódica de varias dependencias del Departamento de Cultura (lote 8: Museo de Historia de Cataluña).
Català: Preocupar-se i tenir interès per la feina ben feta i per assegurar i augmentar la qualitat del producte o servei que s'ofereix, per satisfer les necessitats dels usuaris o clients, tant externs com interns.
Español: Preocuparse y tener interés por el trabajo bien hecho y por asegurar y aumentar la calidad del producto o servicio que se ofrece, para satisfacer las necesidades de los usuarios o clientes, tanto externos como internos.
Català: La utilització d'aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats del funcionament ordinari del Consell Comarcal, per a la qual cosa caldrà sol·licitar la seva utilització prèviament a la gerència del Consell.
Español: La utilización de este espacio está supeditada a su disponibilidad según las necesidades del funcionamiento ordinario del Consell Comarcal, para lo cual habrá que solicitar su utilización previamente a la gerencia del Consell.
Català: També planteja rectificar l'error de fet consistent a atribuir la titularitat de la finca número 88 a la senyora Antonia Triquell Parcerisa i de la finca número 28 al senyor Julio Ochoa González, finques que havien estat atribuïdes en el projecte de taxació conjunta a la senyora Concepció Bartolí Bernadich la qual però va manifestar que no era titular d'aquestes finques, sinó de la finca 87.
Español: También plantea rectificar el error de hecho consiste en atribuir la titularidad de la finca numero 88 a la señora Antonia Triquell Parcerisa y de la finca número 28 al señor Julio Ochoa González, fincas que habían sido atribuidas en el proyecto de tasación conjunta a doña Concepció Bartolí Bernadich, la cual sin embargo sin manifestar que no era titular de estas fincas, sino de la finca 87.
Català: L'obligatorietat de l'emancipació en aquests casos contrasta amb la realitat del mercat laboral juvenil i l'alt índex de temporalitat que acumula.
Español: La obligatoriedad de la emancipación en estos casos contrasta con la realidad del mercado laboral juvenil y el alto índice de temporalidad que acumula.
Català: 7.1.2 Convencions i normes que regulen la convivència en els àmbits més propers.
Español: 7.1.2 Convenciones y normas que regulan la convivencia en los ámbitos más próximos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Per tant, el present Decret crea la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania i regula, de conformitat amb la Llei, les funcions, la composició i el règim de funcionament.
Español: Por lo tanto, el presente Decreto crea la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía y regula, de conformidad con la Ley, las funciones, la composición y el régimen de funcionamiento.
Català: Fita 7: se situa al complex d'oficines del Polígon Seat.
Español: Mojón 7: se sitúa en el complejo de oficinas del polígono Seat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2006/2009, de 8 de juliol, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 169), es determina la composició del tribunal qualificador i s'assenyalen el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2006/2009, de 8 de julio, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 169), se determina la composición del tribunal calificador y se señalan el lugar, la fecha y la hora de inicio de la primera prueba.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu (silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució) el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo (silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución) el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en qué el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Realitzar un estudi de dilució de l'abocament de salmorres i avaluació dels impactes que es puguin generar en el medi i establiment de mesures correctores degudament pressupostades.
Español: Realizar un estudio de dilución del vertido de salmueras y evaluación de los impactos que se puedan generar en el medio y establecimiento de medidas correctoras debidamente presupuestadas.
Català: Més de sis sales amb capacitat per a 4 persones: 25 punts.
Español: Más de seis salas con capacidad para 4 personas: 25 puntos.
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/112/2019, de 3 de juny.
Español: −2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/112/2019, de 3 de junio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jesuïtes Sant Gervasi – Infant Jesús, de Barcelona, codi 08004626, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jesuïtes Sant Gervasi – Infant Jesús, de Barcelona, código 08004626, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Les empreses han de permetre totes les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals, amb la condició que aquestes no alterin el procés de treball en circumstàncies normals.
Español: c) Las empresas han de permitir todas las tareas de afiliación, propaganda e información sindicales, con la condición que estas no alteren el proceso de trabajo en circunstancias normales.
Català: UF 3: sistemes automàtics per a màquines elèctriques.
Español: UF 3: sistemas automáticos para máquinas eléctricas.
Català: Si l'IPC real de l'any 2007 supera el 2% (IPC previst), cal revisar l'augment de les taules salarials en el mateix percentatge en què aquell superi aquest, sobre els salaris del 31 de desembre de 2006.
Español: Si el IPC real del año 2007 supera el 2% (IPC previsto), se revisará el aumento de las tablas salariales en el mismo porcentaje que aquél supere a éste, sobre los salarios del 31 de diciembre de 2006.
Català: Objecte: contractació del control de plantes de valorització de residus.
Español: Objeto: contratación del control de plantas de valorización de residuos.
Català: Un cop es resolgui aquesta convocatòria, si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Una vez se resuelva esta convocatoria, si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: XI) Derivació de les persones participants
Español: XI) Derivación de las personas participantes
Català: D'acord amb els objectius previstos per aquest Pla parcial, el sòl es classifica en sistemes i zones segons la denominació següent:
Español: De acuerdo con los objetivos previstos por este Plan parcial, el suelo se clasifica en sistemas y zonas según la siguiente denominación:
Català: Definició de les unitats d'ordenació
Español: Definición de las unidades de ordenación
Català: La justificació es fa efectiva amb la memòria que han de presentar les candidatures als Premis junt amb la resta de documentació de la sol·licitud i l'acta de la reunió deliberatòria del jurat corresponent a cada categoria.
Español: La justificación será efectiva con la memoria que deben presentar las candidaturas a los Premios junto con el resto de documentación de la solicitud y el acta de la reunión deliberativa del jurado correspondiente a cada categoría.
Català: Tècnic/a mitjà de Cultura
Español: Técnico/ca medio de Cultura
Català: L'Ajuntament haurà de contribuir a les càrregues d'urbanització d'acord a l'aprofitament urbanístic que rebi en compliment dels deures de cessió dels propietaris.
Español: EL Ayuntamiento tendrá que contribuir a las cargas de urbanización de acuerdo al aprovechamiento urbanístico que reciba en cumplimiento de los deberes de cesión de los propietarios.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre l'empresa, inclosa en el seu àmbit territorial i funcional, i la totalitat dels seus treballadors, fins i tot els de nova contractació, que s'han d'adscriure en una de les categories professionals previstes en aquest Conveni, de manera que percebin els mateixos salaris i gaudeixin d'idèntics drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional del mismo con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de nueva contratación que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el presente Convenio, percibiendo sus salarios y disfrutando de idénticos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom hexavalent,
Español: sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo hexavalente,
Català: ORDRE de 7 de setembre de 1984, per la qual s'autoritzen definitivament diversos centres docents privats de Formació Professional.
Español: ORDEN de 7 de septiembre de 1984, por la que se autorizan definitivamente varios centros docentes privados de Formación Profesional.
Català: En el procediment de sol·licitud de la llicència municipal s'hauran d'incorporar els informes i estudis d'impacte ambiental necessaris per conèixer la influència de l'activitat sobre el medi, avaluar-ne els efectes i, en el seu cas, establir les mesures correctores necessàries per pal·liar els possibles efectes negatius.
Español: En el procedimiento de solicitud de la licencia municipal deberán incorporarse los informes y estudios de impacto ambiental necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio, evaluar los efectos y, en su caso, establecer las medidas correctoras necesarias para paliar los posibles efectos negativos.
Català: i. Descriu els conceptes de la navegació per estima.
Español: i. Describe los conceptos de la navegación por estima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre expedient d'implantació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre expediente de implantación de un servicio.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten tot seguit perquè ocupin el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: Nombrar a las personas que se citan a continuación para que ocupen el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: En l'accés d'aquests alumnes, quan no hi hagi places suficients, s'aplicarà el criteri de la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic dels alumnes que permetrà l'ordenació de les sol·licituds de major a menor qualificació acadèmica.
Español: En el acceso de estos alumnos, cuando no haya plazas suficientes, se aplicará el criterio de la calificación mediana del expediente académico de los alumnos que permitirá la ordenación de las solicitudes de mayor a menor calificación académica.
Català: Beneficiari: Fundació Pere Closa.
Español: Beneficiario: Fundació Pere Closa.
Català: k) Cap serveis generals
Español: k) Jefe servicios generales
Català: Valoració de la importància de l'avaluació per valorar l'adquisició de nous aprenentatges i l'estabilitat dels que ja s'ha après.
Español: Valoración de la importancia de la evaluación para valorar la adquisición de nuevos aprendizajes y la estabilidad de los ya aprendidos.
Català: Aquest mateix Jutjat, en el recurs contenciós administratiu núm. 168/2001 interposat contra la Resolució de 19 de març de 2001, en sentència de 12 de novembre de 2001 ha declarat nul·la la base 2.3.3 de la Resolució impugnada quant a l'exigència com a requisit del certificat oficial del nivell C de català als aspirants a auxiliars;
Español: El mismo Juzgado, en el recurso contencioso administrativo núm. 168/2001 interpuesto contra la Resolución de 19 de marzo de 2001, en sentencia de 12 de noviembre de 2001 ha declarado nula la base 2.3.3 de la Resolución impugnada en cuanto a la exigencia como requisito del certificado oficial del nivel C de catalán a los aspirantes a auxiliares;
Català: 1.3 Determina la direcció de fibra i la seva estabilitat dimensional dels papers.
Español: 1.3 Determina la dirección de fibra y su estabilidad dimensional de los papeles.
Català: L'import de la beca es lliurarà mitjançant transferència bancària, un cop l'adjudicatari hagi signat el document d'acceptació a què fa referència l'apartat 12 i hagi acreditat a l'Escola la seva admissió com a alumne dels estudis corresponents i la iniciació efectiva dels estudis.
Español: El importe de la beca se entregará mediante transferencia bancaria, una vez el adjudicatario haya firmado el documento de aceptación a que hace referencia el apartado 12 y haya acreditado a la Escuela su admisión como alumno de los estudios correspondientes y la iniciación efectiva de los estudios.
Català: perjudicial per al seu estat, per la seva perillositat, toxicitat, penositat o
Español: que desempeña es perjudicial para su estado, bien por su peligrosidad,
Català: No obstant això, atesa la situació econòmica actual, en aquest moment el desplegament d'aquest precepte és molt difícil d'aplicar, ja que s'ha d'ajustar a les limitacions pressupostàries i evitar incrementar les dimensions del sector públic.
Español: Sin embargo, dada la actual situación económica, en este momento el desarrollo de este precepto es de muy difícil aplicación, dado que debe ajustarse a las limitaciones presupuestarias y evitar incrementar las dimensiones del sector público.
Català: Nom del lloc de treball anterior: responsable d'Educació i Formació Viària.
Español: Nombre del puesto de trabajo anterior: responsable de Educación y Formación Vial.
Català: Adequació del projecte proposat al sector artístic i cultural al que va dirigit.
Español: Adecuación del proyecto propuesto al sector artístico y cultural al que va dirigido.
Català: A més, la moderació dels preus del petroli afavoreix el descens de la inflació, i la demanda exterior també millora, gràcies a la reactivació de les exportacions i la desacceleració de les importacions.
Español: Asimismo, la moderación de los precios del petróleo favorece el descenso de la inflación, y la demanda exterior también mejora, gracias a la reactivación de las exportaciones y la desaceleración de las importaciones.
Català: Aquests càrrecs seran elegits per votació entre tots els col·legiats i col·legiades amb domicili professional principal a la província corresponent.
Español: Estos cargos serán elegidos por votación entre todos los colegiados y colegiadas con domicilio profesional principal en la provincia correspondiente.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries vinculen l'Administració i els particulars.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias vinculan la Administración y los particulares.
Català: També podran establir la prohibició d'accés, arxiu, emmagatzematge, distribució, càrrega i descàrrega, registre i exhibició de qualsevol tipus d'imatge o document de qualsevol temàtica aliena a l'empresa.
Español: También podrán establecer la prohibición de acceso, archivo, almacenamiento, distribución, carga y descarga, registro y exhibición de cualquier tipo de imagen o documento de cualquier temática ajena a la empresa.