BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament públic dependents de l'Entitat Metropolitana del Transport i de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus resten adscrits a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i passen a dependre'n.
Español: Los organismos autónomos y sociedades mercantiles de capital íntegramente público dependientes de la Entidad Metropolitana del Transporte y de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos quedan adscritos al Área Metropolitana de Barcelona y pasan a depender de ella.
Català: Exercici de les competències urbanístiques
Español: Ejercicio de las competencias urbanísticas
Català: operacions d'extracció, refinament i correcció d'olis i greixos,
Español: las operaciones de extracción, refinado y corrección de aceites y
Català: Les desviacions respecte del temps proposat es penalitzaran d'acord amb l'article 96 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Las desviaciones respecto al plazo propuesto se penalizarán de acuerdo con el artículo 96 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: La superfície màxima pavimentada no superarà el 20% de la zona de jardí privat per cada unitat d'habitatge.
Español: La superficie máxima pavimentada no superará el 20% de la zona de jardín privado por cada unidad de vivienda.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: 1.4 Cal suprimir l'ús hoteler atès que el municipi ja disposa d'altres sòls més ben emplaçats per desenvolupar aquest ús.
Español: 1.4 Es preciso suprimir el uso hotelero puesto que el municipio ya dispone de otros suelos más bien emplazados para desarrollar este uso.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: entitats públiques.
Español: procedentes de otras entidades públicas.
Català: Nomenar la funcionària que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que s'especifica.
Español: Nombrar a la funcionaria que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que se especifica.
Català: 29.3bis El treballador que vulgui canviar d'horari haurà de sol·licitar-ho per escrit a partir de l'inici de l'últim any de permanència del període corresponent i, si més no, amb un termini de preavís de tres mesos.
Español: 29.3 El trabajador que quiera cambiar de horario deberá solicitarlo por escrito a partir de inicio del último año de permanencia del periodo correspondiente y, por lo menos, con un plazo de preaviso de tres meses.
Català: Atès que la Resolució de la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient, per la qual es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'aeroport de Barcelona (Boletín Oficial del Estado de 18.1.2002), valora els efectes de les diverses actuacions, desviament de la C-31 i àrees terminals de passatgers, sobre la zona de Can Sabadell. Conclou que l'impacte sobre aquestes àrees és moderat - sever i proposa un corredor biològic de 8,19 ha i la modificació del traçat de la C-31;
Español: Considerando que la resolución de la Secretaría General de Medio Ambiente, Ministerio de Medio Ambiente, por la que se formula la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del aeropuerto de Barcelona (Boletín Oficial del Estado de 18.1.2002), valora los efectos de las diversas actuaciones, desvío de la C-31 y áreas terminales de pasajeros, sobre la zona de Can Sabadell y concluye que el impacto sobre estas áreas es moderado - severo, proponiendo un corredor biológico de 8,19 ha y la modificación del trazado de la C-31;
Català: L'empresa o l'entitat asseguradora, si escau, abonarà als hereus del treballador o, si no n'hi ha, a la persona que ell hagi designat, la quantitat d'un milió set-centes cinquanta mil pessetes, en cas de mort.
Español: La empresa o entidad aseguradora, en su caso, abonará a los herederos del trabajador o, en su defecto, a la persona que el mismo haya designado, la cantidad de un millón setecientas cincuenta mil pesetas, en caso de fallecimiento.
Català: 2.8 Els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: En cas de que així sigui, el treballador en plantilla tindrà preferència davant d'un altre sol·licitant.
Español: En el caso de que así sea, el trabajador en plantilla tendrá preferencia ante otro solicitante.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de la concessió (ref. ACA_2018_EXP_ACA002NOVA_00000011).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de la concesión (ref. ACÁ_2018_EXP_ACÁ002NOVA_00000011).
Català: Exercir totes les funcions que li siguin encomanades per l'Administració del seu àmbit territorial i col·laborar-hi mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i qualsevol altra activitat relacionada amb els seus fins que li pugui ésser sol·licitada o per pròpia iniciativa.
Español: Ejercer todas las funciones que le sean encomendadas por la Administración de su ámbito territorial y colaborar mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y cualquier otra actividad relacionada con sus fines que le pueda ser solicitada o por propia iniciativa.
Català: Queden derogats tots els pactes, acords i convenis existents amb anterioritat a la vigència del present Conveni.
Español: Quedan derogados todos los pactos, acuerdos y convenios existentes con anterioridad a la vigencia del presente Convenio.
Català: paràmetres urbanístics del Pla parcial de la Font d'en Titus, de
Español: parámetros urbanísticos del Plan parcial de La Font d'en Titus,
Català: Totes aquestes disposicions les ha d'autoritzar el president, o la persona que el substitueixi, per donar-ne la conformitat.
Español: Todas estas disposiciones las tiene que autorizar el presidente, o la persona que lo sustituya, para dar la conformidad.
Català: L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments de graduat en educació secundària, batxillerat i formació professional, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal regular els processos d'admissió de l'alumnat aplicables per al curs 2009-2010.
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de graduado en educación secundaria, bachillerato y formación profesional, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, y la formación para la prueba de acceso, por lo que deben regularse los procesos de admisión del alumnado aplicables para el curso 2009-2010.
Català: a) Coordinar l'elaboració i el manteniment del banc de dades del fons documental que es faci en matèria de programes d'inserció social.
Español: a) Coordinar la elaboración y el mantenimiento del banco de datos del fondo documental que se haga en materia de programas de inserción social.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei (exp. C_2016_0915TA_O).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio (exp. C_2016_0915TA_O).
Català: F1043619 al F1043622, corresponent al contracte de data 1.7.1997, per un import de 246,41 euros, de la finca del carrer Unió, 57, 2n 2a, de Premià de Mar, propietat de Lucien Francis Biscuit, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1043619 al F1043622, correspondiente al contrato de fecha 1.7.1997, por un importe de 246,41 euros, de la finca de la calle Unió, 57, 2º 2ª, de Premià de Mar, propiedad de Lucien Francis Biscuit, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.4 Instal·lacions de manteniment de reproductors.
Español: 1.4 Instalaciones de mantenimiento de reproductores.
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser aprovades per resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, que fueron aprobadas por resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se mencionan.
Català: L'incompliment/no execució, per part del Consorci per a la Normalització Lingüística dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, els imports afectats o no justificats es retornaran al Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant compensació de deutes o transferència interdepartamental.
Español: El incumplimiento/no ejecución, por parte del Consorcio para la Normalización Lingüística de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio, los importes afectados o no justificados se devolverán al Servicio de Empleo de Cataluña mediante compensación de deudas o transferencia interdepartamental.
Català: La mare biològica podrà cedir a l'altre progenitor un període de fins a quatre setmanes del seu període de suspensió de gaudi no obligatori.
Español: La madre biológica podrá ceder al otro progenitor un periodo de hasta cuatro semanas de su periodo de suspensión de goce no obligatorio.
Català: Calcular els terminis de resposta de les qüestions
Español: Calcular los plazos de respuesta de las preguntas parlamentarias
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08001 Barcelona.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08001 Barcelona.
Català: L'empresa, d'acord amb les seves necessitats, pot utilitzar totes les modalitats de contracte previstes per la legislació vigent en cada moment.
Español: La empresa, de acuerdo con sus necesidades, podrá utilizar cuantas modalidades de contrato sean contempladas por la legislación vigente en cada momento.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests, que ha de ser com a mínim de 2 m.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración deben mantenerse en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, hay que establecer una zona de protección de estos, que debe ser como mínimo de 2 m.
Català: —2 Aprovar el contingut de la memòria presentada pels sol·licitants.
Español: —2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por los solicitantes.
Català: e) Proposar al ple el nomenament o el cessament del secretari o secretària general; del director o directora gerent o altres càrrecs d'alta direcció, si escau; dels vocals consultors, i, si escau, dels membres de les delegacions territorials.
Español: e) Proponer al pleno el nombramiento o el cese del secretario o secretaria general; del director o directora gerente u otros cargos de alta dirección, si procede; de los vocales consultores, y, si procede, de los miembros de las delegaciones territoriales.
Català: Tot això a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo ello a partir del día siguiente a la publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A partir de l'any 2005 les hores realitzades en algun dels següents dies festius s'abonaran amb un 50% més de les quantitats expressats a la relació anterior i només es compensaran en temps de descans a sol·licitud del treballador, excepte pels treballadors de la brigada que s'estableix l'import corresponent a la taula d'hores.
Español: A partir del año 2005 las horas realizadas en alguno de los siguientes días festivos se abonarán con un 50% más de las cantidades expresadas en la relación anterior y solo se compensarán en tiempo de descanso a solicitud del trabajador, excepto por los trabajadores de la brigada que se establece el importe correspondiente en la tabla de horas.
Català: Preparar, en col·laboració amb la Subdirecció General d'Administració i Serveis, la documentació necessària per a la confecció del capítol I de l'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i fer el seguiment de la seva execució.
Español: Preparar, en colaboración con la Subdirección General de Administración y Servicios, la documentación necesaria para la confección del capítulo I del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 1998, amb independència de la data de la seva signatura i de publicació en el diari oficial, i la seva durada inicial és de 3 anys, fins al 31 de desembre de 2000, excepte per a les clàusules en què s'estableixin una vigència i una durada diferents.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 1998, con independencia de la fecha de su firma y de publicación en el diario oficial, y su duración inicial será de 3 años, hasta el 31 de diciembre de 2000, excepto para aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y una duración distintas.
Català: Habitatges unifamiliars i garatges particulars, bar-restaurant, comercial, oficines, hotels, magatzems fins 2a categoria industrial, indústries compatibles en habitatges, sanitari-assistencial, cultural i administratiu.
Español: Viviendas unifamiliares y garajes particulares, bar-restaurante, comercial, oficinas, hoteles, almacenes hasta 2a categoría industrial, industrias compatibles en viviendas, sanitario-asistencial, cultural y administrativo.
Català: Els terrenys qualificats com a no urbanitzables estaran subjectes a les limitacions que estableixen l'art. 127, en relació a l'art. 128 del Decret Legislatiu 1/90 i només podran edificar-se conforme determinen aquestes Normes.
Español: Los terrenos cualificados como no urbanizables estarán sujetos a las limitaciones que establece el art. 127 en relación al art. 128 del Decreto Legislativo 1/90 y solo podrán edificarse según determinen dichas normas.
Català: Les hores extres, s'abonaran en funció de les taules salarials adjuntes.
Español: Las horas extras, se abonarán en función de las tablas salariales adjuntas.
Català: Per tot això, cal aprovar el Pla d'obres i millores territorials de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: Por todo ello, es necesario aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: Ha dedicat cinquanta-dos anys de la seva vida al món de la pesca, ha destacat sempre per ser una persona inquieta i molt lluitadora, sempre ha defensat els interessos dels treballadors, lluita materialitzada sent durant vint-i-dos anys membre del Capítol de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú, i amb el càrrec de president de la part social.
Español: Ha dedicado cincuenta y dos años de su vida al mundo de la pesca, ha destacado siempre por ser una persona inquieta y muy luchadora, siempre ha defendido los intereses de los trabajadores, lucha materializada siendo durante veintidós años miembro del Capítulo de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú, y con el cargo de presidente de la parte social.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, de notificació de la resolució de desistiment d'una sol·licitud per acollir-se als ajuts públics del Programa per a l'estudi i coneixement de l'estat de conservació del parc d'habitatges.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, de notificación de la resolución de desistimiento de una solicitud para acogerse a las ayudas públicas del Programa para el estudio y conocimiento del estado de conservación del parque de viviendas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d'actuacions que tenien com a objectiu el foment de les activitats que facilitessin la difusió i la promoció del món rural i pesquer.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían como objetivo el fomento de las actividades que facilitasen la difusión y la promoción del mundo rural y pesquero.
Català: Els serveis de connexió d'Internet i correu electrònic seran suportats pels hospitals i l'atenció primària.
Español: Los servicios de conexión de Internet y correo electrónico serán a cargo de los hospitales y la atención primaria.
Català: 15.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 17.
Español: 15.7 Proceder al reintegro del fondo percibido en los supuestos que prevé el artículo 17.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Al qual podran optar tots els mitjans de comunicació de les Terres de Lleida.
Español: Al que podrán optar todos los medios de comunicación de las Tierras de Lleida.
Català: Les condicions particulars de la subzona a) són les següents:
Español: Las condiciones particulares de la subzona a) son las siguientes:
Català: El present Conveni serà d'aplicació en el centre de treball d'Artés, polígon industrial Santa Maria.
Español: El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo de Artés, polígono industrial Santa María.
Català: Controlar les despeses derivades dels processos de selecció que gestiona el Servei (material i personal col·laborador).
Español: Controlar los gastos derivados de los procesos de selección que gestiona el Servicio (material y personal colaborador).
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació requerida en aquestes bases es presentaran normalment pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EaCat, http://www.eacat.net, en els termes que estableix la normativa vigent, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases se presentarán normalmente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, http://www.eacat.net, en los términos que establece la normativa vigente, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: r) Totes les altres funcions que no s'atribueixin expressament a l'Assemblea General.
Español: r) Todas las otras funciones que no se atribuyan expresamente a la Asamblea General.
Català: Agroman ECSA; c. Balmes, núm. 89-91, 08008 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Balmes, núm. 89-91, 08008 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: Des de la presidència de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona ha impulsat la millora de la competitivitat de les empreses catalanes i la seva adaptació a l'obertura dels mercats internacionals.
Español: Desde la presidencia de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona ha impulsado la mejora de la competitividad de las empresas catalanas y su adaptación a la apertura de los mercados internacionales.
Català: Les hores treballades en dissabte i no tinguin la consideració d'hores extres es compensaran com a festives.
Español: Las horas trabajadas en sábado que no tengan la consideración de horas extras se compensarán como festivas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, en sessió de data 18/12/2013, va aprovar inicialment l'ordenança municipal sobre la tinença d'animals de companyia.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, en sesión de fecha 18/12/2013, aprobó inicialmente la ordenanza municipal sobre la tenencia de animales de compañía.
Català: no destinats específicament a l'ús d'infants.
Español: espacios no destinados específicamente al uso de niños.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 10/11/2020 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'AGRUPACIÓ dels ajuntaments de MARÇÀ-PORRERA.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 10/11/2020 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención de la AGRUPACIÓN de los ayuntamientos de MARÇÀ-PORRERA.
Català: b) Posseir una llicenciatura i/o grau es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura y/o grado se valora con 2 puntos cada uno.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Palacio Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (Palacio Oliver de Boteller, calle de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).