BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Filtració per eliminar els sòlids en suspensió.
Español: Filtración para eliminar los sólidos en suspensión.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: c) Servei d'Administració i Suport Territorial a Lleida, Alt Pirineu i Aran.
Español: c) Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Lleida, Alt Pirineu i Aran.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès/esa amb els seus principis i valors, i actuar d'acord amb els principis ètics que n'inspiren l'actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sentirse comprometido con sus principios y valores, y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran la actuación.
Català: Entitat: Esclerosi Múltiple - Associació de Tarragona
Español: Entidad: Esclerosis Múltiple - Asociación de Tarragona
Català: Aquests fulls seran enumerats i registrats en un llibre de control.
Español: Dichas hojas serán numeradas y registradas en un libro de control.
Català: A l'Agència Estatal d'Administració Tributaria d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària i a entitats de crèdit, les dades pertinents per dur a terme els pagaments per transferència del perceptor corresponent d'acord amb l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A la Agencia Estatal de Administración Tributaria de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y entidades de crédito, los datos pertinentes para llevar a cabo los pagos por transferencia del perceptor correspondiente de acuerdo con el artículo 11.2. c) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Vist el que estableix el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, la Llei 16/2008, de 23 de desembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost,
Español: Visto lo establecido en el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto,
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada que constata que el Pla parcial urbanístic que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el contingut del qual s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques del Pla, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, resultat de les consultes realitzades i la informació pública, valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants, concreció del seguiment ambiental i conclusions.
Español: Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada que constata que el Plan parcial urbanístico que tiene que ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, cuyo contenido se estructura en los apartados siguientes: características básicas del Plan, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, resultado de las consultas realizadas y la información pública, valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes, concreción del seguimiento ambiental y conclusiones.
Català: 9.8 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.8 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .10 Obligació dels/de les becaris/àries
Español: .10 Obligación de los/as becarios/as
Català: La informació es pot consultar a través de l'aplicació a l'adreça web del DAAM: https://agricultura.gencat.cat. L'accés s'efectua mitjançant identificació amb codi d'usuari i contrasenya que facilita el DAAM a totes les persones agricultores en el moment de la presentació de la DUN, amb el qual s'accedeix únicament a les dades d'aquest usuari.
Español: La información se puede consultar a través de la aplicación en la dirección web del DAAM: https://agricultura.gencat.cat. El acceso se efectúa mediante identificación con código de usuario y contraseña que facilita el DAAM a todas las personas agricultoras en el momento de la presentación de la DUN, con el que se accede únicamente a los datos de este usuario.
Català: Informa el superior jeràrquic sobre l'activitat i el funcionament de la unitat funcional corresponent i sobre les incidències que puguin sorgir, i identifica les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informa a su superior jerárquico sobre la actividad y el funcionamiento de la unidad funcional correspondiente y sobre las incidencias que puedan surgir, e identifica las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.712,125 m2 de superfície situada al terme municipal de Fogars de la Selva, valorada en 150.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 14 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Pineda de Mar, al tom 1564, llibre 28 de Fogars de la Selva, foli 162, finca 1.928, i que li correspon el núm. 06831 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.712,125 m2 de superficie situada en el término municipal de Fogars de la Selva, valorada en 150.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 14 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Pineda de Mar, en el tomo 1564, libro 28 de Fogars de la Selva, folio 162, finca 1.928, y que le corresponde el núm. 06831 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.9 Es pot atorgar també al personal amb fills o filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: 13.9 Se puede otorgar también al personal con hijos/jas discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/ja, o bien por acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball, de tal manera que sumin tres faltes en un mes o dos quan el retard sigui superior a 15 minuts en l'esmentat període.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, de tal manera que sumen tres faltas en un mes o dos cuando el retraso sea superior a 15 minutos en el mencionado periodo.
Català: Acte administratiu que es notifica: informe tècnic i denegació prova.
Español: Acto administrativo que se notifica: informe técnico y denegación prueba.
Català: Concretament, s'identifiquen 17 masies situades en zones amb risc alt d'incendi forestal.
Español: Concretamente, se identifican 17 masías situadas en zonas con riesgo alto de incendio forestal.
Català: a) Als 10 anys de servei el 5% d'1 mensualitat sencera més 1 dia feiner de vacances per una sola vegada.
Español: a) A los 10 años de servicio el 5% de 1 mensualidad entera más 1 día laborable de vacaciones por una sola vez.
Català: c) L'Àrea de Gestió de Projectes i Serveis Electrònics.
Español: c) El Área de Gestión de Proyectos y Servicios Electrónicos.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones en el medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se deberá efectuar de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Corresponen al Servei d'Innovació, Xarxes i Serveis Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Innovación, Redes y Servicios Educativos las funciones siguientes:
Català: Així, s'aborden principalment qüestions com ara les finalitats de la qualitat industrial.íntimament relacionades amb la competitivitat, la seguretat i la qualitat dels productes i els serveis.
Español: Así, se abordan principalmente cuestiones como por ejemplo las finalidades de la calidad industrial.íntimamente relacionadas con la competitividad, la seguridad y la calidad de los productos y los servicios.
Català: Dissenya els projectes que, en matèria preventiva, s'han de dur a terme per part de la unitat o les empreses alienes en execució de totes les especialitats preventives i en realitza en seguiment.
Español: Diseña los proyectos que, en materia preventiva, se han de llevar a cabo por parte de la unidad o las empresas ajenas, en ejecución de todas las especialidades preventivas, y realiza el seguimiento.
Català: d) La Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: d) La Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Normes subsidiàries de planejament del carrer Pau Casals, tram
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de la calle Pau Casals, tramo comprendido
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb l'assistència del president Joan Egea Fernàndez, del vicepresident Pere Jover Presa, dels consellers Eliseo Aja i Jaume Vernet Llobet, del conseller secretari Àlex Bas Vilafranca, i dels consellers Francesc de Paula Caminal Badia, Joan Ridao Martín i Carles Jaume Fernández, ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con la asistencia del presidente Joan Egea Fernàndez, del vicepresidente Pere Jover Presa, de los consejeros Eliseo Aja y Jaume Vernet Llobet, del consejero secretario Àlex Bas Vilafranca, y de los consejeros Francesc de Paula Caminal Badia, Joan Ridao Martín y Carles Jaume Fernández, ha acordado emitir el siguiente
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació infantil amb sis unitats de parvulari amb capacitat per a 134 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil con seis unidades de parvulario con capacidad para 134 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: El COAMB està format per persones llicenciades, graduades i doctorades en ciències ambientals, també anomenats ambientòlegs, que, posseint els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporen, com a persones col·legiades, amb plenitud de drets, per dedicar-se professionalment a l'exercici de la professió d'ambientòleg; així com per aquelles persones que tinguin un títol estranger equivalent degudament homologat.
Español: El COAMB está formado por personas licenciadas, graduadas y doctoradas en ciencias ambientales, también llamados ambientólogos, que, poseyendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporan, como personas colegiadas, con plenitud de derechos, para dedicarse profesionalmente al ejercicio de la profesión de ambientólogo; así como para aquellas personas que tengan un título extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: 2.6 Activitats empresarials i professionals.
Español: 2.6 Actividades empresariales y profesionales.
Català: Barcelona ha de promoure espais de
Español: Barcelona debe promover espacios de
Català: 2 unitats amb capacitat per a 68 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: 2 unidades con capacidad para 68 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: d) Data límit de lliurament: fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 pretén respondre als reptes establerts pels principis del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees i la Recomanació de la Comissió relativa a la independència, la integritat i la responsabilitat de les autoritats estadístiques i dels estats membres i de la Comunitat.
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 pretende responder a los retos establecidos por los principios del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas y la Recomendación de la Comisión relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas y de los estados miembros y de la Comunidad.
Català: L'EIA escull l'alternativa B2 per ser la més eficient des del punt de vista de la depuració i per tenir menys necessitats d'espai, encara que esmenta que caldrà tenir cura dels tractaments i acabats dels materials d'obra dura.
Español: El EIA escoge la alternativa B2 por ser la más eficiente desde el punto de vista de la depuración y por tener menos necesidades de espacio, aunque menciona que se deberán cuidar los tratamientos y acabados de los materiales de obra dura.
Català: En previsió dels possibles impagaments s'afectarà el saldo disponible del fons en el 50% de l'import pendent dels préstecs.
Español: En previsión de los posibles impagos se afectará el saldo disponible del fondo en el 50% del importe pendiente de los préstamos.
Català: Operacions de càrrega i descàrrega manuals o amb l'ajuda d'elements mecànics simples.
Español: Operaciones de carga y descarga manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: Analitza la viabilitat de la integració de les mesures preventives recomanades a la Direcció General de la Policia, les prioritza i fa el seguiment de la seva implantació.
Español: Analiza la viabilidad de la integración de las medidas preventivas recomendadas en la Dirección General de la Policía, las prioriza y hace el seguimiento de su implantación.
Català: Normes i tècniques de muntatge.
Español: Normas y técnicas de montaje.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2649/2013, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs singulars (convocatòria de provisió núm. IU/11/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2649/2013, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos singulares (convocatoria de provisión núm. IU/11/13).
Català: Si el fill és major de 9 mesos i menor de 5 anys, la suspensió té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo fuere mayor de 9 meses y menor de 5 años, la suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: En aquest sentit les bases de les convocatòries hauran de ser informades pels representants dels empleats públics de forma prèvia a la seva aprovació.
Español: En este sentido las bases de las convocatorias deberán ser negociadas con los representantes de los funcionarios/as de forma previa a su aprobación.
Català: Missió: preparar i fer el seguiment de l'execució del pla d'objectius dels òrgans de la Direcció General de Tributs, de les seves delegacions i de les oficines liquidadores de districte hipotecari i avaluar l'eficàcia i l'eficiència dels serveis de la Direcció General de Tributs.
Español: Misión: preparar y hacer el seguimiento de la ejecución del plan de objetivos de los órganos de la Dirección General de Tributos, de sus delegaciones y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y evaluar la eficacia y la eficiencia de los servicios de la Dirección General de Tributos.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 12 de juliol de 2005 a la senyora Montserrat Sant González en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar la resolución de 12 de julio de 2005 a la señora Montserrat Sant González en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable als sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable a los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació d'acord amb els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC, 23 de juliol de 1998), se'ls reconeixen els mateixos drets i obligacions pel que fa a tots els permisos reconeguts en el present article.
Español: A las parejas de hecho que acrediten su situación de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC, 23 de julio de 1998), se les reconocen los mismos derechos y obligaciones en todos los permisos reconocidos en el presente artículo.