BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per cada mes de servei prestat a l'Ajuntament de Sant Pol de Mar desenvolupant tasques de policia o vigilant: 0,25 punts per mes treballat fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: b) Por cada mes de servicio prestado en el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar desarrollando funciones de policía o vigilante: 0,25 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 4,5 puntos.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat la sol·licitud presentada per Semillas Semar, SL, per a l'obtenció del títol esmentat al paràgraf anterior, i ha comprovat que compleix els requisits que estableixen l'esmentada Llei i el Reglament tècnic de control i certificació de les espècies per a les quals se sol·licita autorització.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado la solicitud presentada por Semillas Semar, SL, para la obtención del título citado en el apartado anterior, y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la citada Ley y el Reglamento técnico de control y certificación de las especies para las que se solicita autorización.
Català: LLEI 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: LEY 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Per tal de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del Conveni, les centrals sindicals signants, prèvia conformitat per escrit dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni, i a través dels Delegats de personal o membres de Comitès d'empresa, recaptaran l'1% del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador, qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del Convenio, las centrales sindicales firmantes, previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio, y a través de los Delegados de personal o miembros de Comités de empresa, recaudarán el 1% del salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador, cualquiera que sea la naturaleza de su contrato.
Català: 1.1.1 Procediments i instruccions de treball.
Español: 1.1.1 Procedimientos e instrucciones de trabajo.
Català: Vist l'article 2 del Decret 339/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Visto el artículo 2 del Decreto 339/2011, de 17 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat;
Català: La contractació per part de les empreses de personal propi s'ha d'ajustar al que estableix el capítol 2 d'aquest Conveni, i la sol·licitud de personal fix d'Estibarna s'ha de fer d'acord amb el que preveuen el capítol 4 i les normes dels annexos 1 i 2.
Español: La contratación por las empresas estibadoras de personal propio, se ajustará a lo que se establece en el capítulo 2 de este Convenio, y la solicitud de personal fijo de Estibarna, se realizará de acuerdo con lo previsto en el capítulo 4, y las normas de los anexo 1 y 2.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és de 2.211.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 2.211.000,00 euros, con cargo a la partida 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre ampliación de un plazo.
Català: Quan l'advocat cregui necessari l'aixecament d'aquest deure, haurà de sol·licitar preceptivament l'autorització prèvia a la Junta de Govern.
Español: Cuando el abogado crea necesario el levantamiento de este deber, deberá solicitar preceptivamente la autorización previa a la Junta de Gobierno.
Català: acabats en 0 i 5 fins al 1975, i en 1 i 6 des de l'any 1981.
Español: el 1975, y en 1 y 6 desde el año 1981.
Català: 1.2.3.2 Serveis de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb discapacitat física.
Español: 1.2.3.2 Servicios de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad física.
Català: a) La primera falta de puntualitat injustificada que superi els 15 minuts, o la segona en un període de 30 dies, sigui quina sigui la durada del retard.
Español: A) La primera falta de puntualidad injustificada que supere los 15 minutos, o la segunda en un período de 30 días, cualquiera que sea la duración del retraso.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Cambrils.
Español: Descripción: Assistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Cambrils.
Català: Relacionar els activadors dels sistemes de control del procés
Español: Relacionar los activadores de los sistemas de control del proceso
Català: El deu per cent (10%) de l'aprofitament del sector serà de cessió obligatòria i gratuïta a l'Administració.
Español: El diez por ciento (10%) del aprovechamiento del sector será de cesión obligatoria y gratuita a la Administración.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que estable el artículo 30.2 de la Ley de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Minimitzar els corrents residuals tant com sigui possible, i de manera que sigui tècnicament i econòmicament viable.
Español: Minimizar las corrientes residuales al máximo posible, y de forma que sea técnica y económicamente viable.
Català: 2.2 La zona de càrrega i/o descàrrega tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 8 m de llargada per 4 m d'amplada, lliure de tot obstacle i perfectament senyalitzada al paviment.
Español: 2.2 La zona de carga y/o descarga tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta por un rectángulo de 8 m de longitud por 4 m de anchura, libre de todo obstáculo y perfectamente señalizada en el pavimento.
Català: Membres de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral del Consell de Relacions Laborals de Catalunya
Español: Miembros de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña
Català: El Govern ha d'impulsar, dins l'any 2002, els estudis pertinents per a la identificació de les característiques dels barris i les àrees urbanes necessitats d'una atenció especial, en relació amb la degradació de les edificacions i llur rehabilitació, les problemàtiques de marginalitat, l'obsolescència generalitzada d'infraestructures i de serveis i altres condicions similars, i ha de definir, dins la programació corresponent, les mesures que calgui aplicar o desenvolupar, en col·laboració amb totes les administracions implicades.
Español: El Gobierno debe impulsar, dentro del año 2002, los estudios pertinentes para la identificación de las características de los barrios y áreas urbanas necesitados de atención especial, en relación con la degradación de las edificaciones y su rehabilitación, las problemáticas de marginalidad, la obsolescencia generalizada de infraestructuras y servicios y demás condiciones similares, y debe definir, dentro de la correspondiente programación, las medidas que sea necesario aplicar o desarrollar, en colaboración con todas las administraciones implicadas.
Català: Serveis de radiocomunicació:
Español: Servicios de radiocomunicación:
Català: El còmput de la prescripció de les infraccions continuades s'inicia en la data en què cessen.
Español: El cómputo de la prescripción de las infracciones continuadas se inicia en la fecha en que cesan.
Català: Es defineixen com a cossos sortints en galeria els cossos oberts amb tancament vidriat, fix o mòbil, a tots els paraments per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes en galería los cuerpos abiertos con cierre vidriado, fijo o móvil, en todos los menajes por encima del alféizar.
Català: Salut: prevenció en sexualitat i consum de drogues.
Español: Salud: prevención en sexualidad y consumo de drogas.
Català: Si el 31 de desembre de 2004 l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra un increment superior a la previsió d'inflació per a aquest any, s'ha de fer una revisió salarial tan aviat com això es constati oficialment, pel que fa a l'excés d'aquesta xifra.
Español: Si a 31 de diciembre de 2004, el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registra un incremento superior a la previsión de la inflación para este año, es necesario efectuar una revisión salarial tan pronto como esto se constate oficialmente, respecto al exceso sobre la cifra indicada.
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura, si escau, aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció bruta a què equival la garantia, i ha d'instar-ne la inscripció en el registre públic corresponent i ho ha d'acreditar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals en el termini de sis mesos des de l'execució de les actuacions corresponents.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, la persona beneficiaria deberá hacer constar en la escritura, si procede, esta circunstancia, así como el importe de la subvención bruta a la que equivale la garantía, e instará su inscripción en el registro público correspondiente y lo deberá acreditar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el plazo de seis meses desde la ejecución de las actuaciones correspondientes.
Català: S'exclouen els supòsits de reducció de jornada per lactància o per tenir cura d'un menor, d'un discapacitat o d'un familiar, en els termes establerts en aquest Conveni.
Español: Se excluyen los supuestos de reducción de jornada por lactancia o para cuidar de un menor, de una persona discapacitada o de un familiar, en los términos establecido en este Convenio.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal del Port de la Selva (exp. 49346/2005-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de El Port de la Selva (exp. 49346/2005-G).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (col·legis i centres públics de Viladecans) per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (colegios y centros públicos de Viladecans) para el año 2001.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.500 (mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 3678/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grabanet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500 (mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 3678/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grabanet, SL.
Català: En cada un dels centres de treball de l'empresa s'ha de disposar d'un tauler d'anuncis perquè l'utilitzi cada secció sindical constituïda.
Español: En cada uno de los centros de trabajo de la empresa, se dispondrá de un tablón de anuncios para su utilización por cada sección sindical constituida.
Català: No atendre al públic i a quantes persones es relacionin amb el servei amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público y a cuantas personas se relacionen con el servicio con la corrección y diligencia debidas
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de La Selva-Llagostera (El Gironès), als termes municipals de Cassà de La Selva i Llagostera”, clau LSA.00062/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades, amb la possible incorporació d'un ajust del traçat de la futura línia elèctrica soterrada en el tram que va des del transformador fins el camí d'accés a Can Dalmau, sempre que aquest fet no suposi afeccions a tercers, ajust que es resoldrà durant el tràmit expropiatori.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el “Proyecto constructivo actualizado de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de La Selva-Llagostera (El Gironès), en los términos municipales de Cassà de La Selva y Llagostera”, clave LSA.00062/01.P1, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas, con la posible incorporación de un ajuste del trazado de la futura línea eléctrica subterrània en el tramo que va desde el transformador hasta el camino de acceso a Can Dalmau, siempre que este hecho no suponga afecciones a terceros, ajuste que se resolverá durante el trámite expropiatorio.
Català: Substitueix elements fixos enganxats i engrapats, relacionant el tipus d'unió amb els equips i materials necessaris.
Español: Sustituye elementos fijos pegados y grapados, relacionando el tipo de unión con los equipos y materiales necesarios.
Català: a) Presidència: la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia compulsada del document d'identificació de la comunitat (CIF o equivalent).
Español: Original y fotocopia para compulsar, o fotocopia compulsada del documento de identificación de la comunidad (CIF o equivalente).
Català: En el supòsit d'obtenció d'excedents de caràcter econòmic per causa dels drets exclusius d'explotació, aquests revertiran en la seva totalitat en el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels premis que els correspongui.
Español: En el supuesto de obtención de excedentes de carácter económico por causa de los derechos exclusivos de explotación, estos revertirán en su totalidad en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir alguna contraprestación adicional a la dotación económica de los premios que les corresponda.
Català: Vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en data 12 de setembre de 2012;
Español: Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha 12 de septiembre de 2012;
Català: Lot 12: 50 envasos clínics de rifampicina 20 mg/ml en suspensió, presentació: flascons de 120 ml., envasos de 20 flascons.
Español: Lote 12: 50 envases clínicos de rifampicina 20 mg/ml en suspensión, presentación: frascos de 120 ml, envases de 20 frascos.
Català: 9.1.4 La Prefectura i els representants sindicals dels funcionaris de la Policia Local participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.
Español: 9.1.4 La Jefatura y los representantes sindicales de los funcionarios de la Policía Local participarán en la selección de las prendas de ropa y equipamiento a adquirir.
Català: Aquestes quanties anuals en cap cas no poden ésser inferiors a les que es van fixar per a l'any 2007 incrementades en un 2%.
Español: Tales cuantías anuales en ningún caso pueden ser inferiores a las que se fijaron para 2007 incrementadas en un 2%.
Català: e) Detectar les incidències en l'explotació dels sistemes d'informació de personal docent i proposar a l'òrgan competent del Departament les millores i modificacions que consideri adequades.
Español: e) Detectar las incidencias en la explotación de los sistemas de información de personal docente y proponer al órgano competente del Departamento las mejoras y modificaciones que considere adecuadas.
Català: Beques per a estades de recerca postdoctorals fora de l'Estat espanyol (Modalitat A)
Español: Becas para estancias de investigación posdoctorales fuera del Estado español (Modalidad A)
Català: —11 Concessió d'ajuts per a desplaçaments
Español: —11 Concesión de ayudas por desplazamientos
Català: Els carnets o elements anàlegs al Carnet de la Gent Gran, que donessin dret a beneficis i avantatges en determinats serveis municipals a les persones majors de 65 anys empadronades al municipi, expedits amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest reglament continuaran essent vàlids en les mateixes condicions que van ser expedits fins a la seva renovació.
Español: Los carnés o elementos análogos al Carnet de las Personas Mayores, que dieran derecho a beneficios y ventajas en determinados servicios municipales a las personas mayores de 65 años empadronadas en el municipio, expedidos con anterioridad a la entrada en vigor de este reglamento continuarán siendo válidos en las mismas condiciones que fueron expedidos hasta su renovación.
Català: col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot
Español: colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo
Català: Amb motiu de la nova organització i sistemes de treball, s'estableixen els sistemes de pagament que s'esmenten més endavant.
Español: Con motivo de la nueva organización y sistemas de trabajo se establecen
Català: En cas que la lectura de la tesi es produeixi abans dels tres anys, s'acceptaran les despeses associades als diferents conceptes fins com a màxim el dia de lectura de la tesi.
Español: En caso de que la lectura de la tesis tenga lugar antes de los tres años, se aceptarán los gastos asociados a los distintos conceptos hasta como máximo el día de lectura de la tesis.
Català: c) No obstant això, en el cas que la inversió elegible superi l'equivalent a 3.000 euros per cada 1.000 m3 consumits en baixa, els percentatges establerts a la lletra b) s'apliquen a la part de l'import subvencionable que correspon als 3.000 euros per cada 1.000 m3 consumits en baixa.
Español: c) No obstante, en caso de que la inversión elegible supere el equivalente a 3.000 euros por cada 1.000 m3 consumidos baja, los porcentajes establecidos en la letra b) se aplican en la parte del importe subvencionable que corresponde a los 3.000 euros por cada 1.000 m3 consumidos en baja.
Català: De tota manera, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, es preveu urbanitzar uns terrenys a la cota del sòl industrial consolidat, és a dir, 70 cm per sobre de la cota actual i, amb aquesta mesura, la proposta resulta compatible amb el Reglament de domini públic hidràulic vigent, atès que el nou rebliment no implica una modificació substancial de la capacitat de desguàs.
Español: De todos modos, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, se prevé urbanizar unos terrenos en la cota del suelo industrial consolidado, es decir, 70 cm por encima de la cota actual y, con esta medida, la propuesta resulta compatible con el Reglamento de dominio público hidráulico vigente, dado que el nuevo relleno no implica una modificación sustancial de la capacidad de desagüe.
Català: Fita 4: se situa a Pla de la Serra, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns vint-i-vuit metres al nord del marge nord de la Sèquia Superior.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla de la Serra, en el margen sudeste de un campo de cultivo, a unos veintiocho metros al norte de la margen norte de la acequia superior.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4011/2003, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0807792).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4011/2003, de 24 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0807792).
Català: 15.2 Quan les característiques de la sol·licitud ho facin aconsellable el director general competent per raó de la matèria pot reconduir les sol·licituds, prèvia acceptació del sol·licitant, a d'altres convocatòries competència del Comissionat per a Universitats i Recerca de característiques similars.
Español: 15.2 Cuando las características de la solicitud lo hagan aconsejable, el director general competente por razón de la materia puede reconducir las solicitudes, previa aceptación del solicitante, a otras convocatorias competencia del Comisionado para Universidades e Investigación de características similares.
Català: Creació del fitxer “Portal MonCat”, que conté dades de caràcter personal, en l'àmbit de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Creación del fichero "Portal MonCat", que contiene datos de carácter personal, en el ámbito de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales
Català: b) Dia i hora: el setzé dia posterior al de la publicació de la licitació, a les 12:00 hores
Español: b) Día yi hora: el decimosexto día posterior al de la publicación de la licitación, a les 12:00 horas
Català: No es produeix efecte acumulatiu amb altres projectes atès que no hi ha cap altra instal·lació de les mateixes característiques en zones properes.
Español: No se produce efecto acumulativo con otros proyectos dado que no hay ninguna otra instalación de las mismas características en zonas próximas.
Català: Normes urbanístiques de la 2a Modificació puntual del Pla parcial plurimunicipal del sector oest de la CIM el Camp, dels municipis de Reus i la Canonja
Español: Normas urbanísticas de la 2ª Modificación puntual del Plan parcial plurimunicipal del sector oeste de la CIM El Camp, de los municipios de Reus y La Canonja
Català: f) Gestionar els expedients de convalidació, homologació o reconeixement de programes de formació al Pla d'estudis de l'Institut.
Español: f) Gestionar los expedientes de convalidación, homologación o reconocimiento de programas de formación en el Plan de estudios del Instituto.
Català: 1.4 El procediment de convocatòria l'han de tramitar i resoldre òrgans del Departament d'Acció Social i Ciutadania que siguin competents per raó de la matèria, d'acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-se la convocatòria.
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria deben tramitarlo y resolverlo los órganos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que sean competentes por razón de la materia, de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicarse la convocatoria.