BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les parts contractants no indiquen en el contracte l'import exacte que consideren preu de referència, s'entén que és la mitjana dels valors inferior i superior expressats pel sistema d'indexació.
Español: Si las partes contratantes no indican en el contrato el importe exacto que consideran precio de referencia, se entiende que es la media de los valores inferior y superior expresados por el sistema de indexación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Euxon Corporación, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1ª multa coercitiva en l'exp. HLB200100140, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Euxon Corporación, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el exp. HLB200100140, que a continuación se transcribe:
Català: Si s'accedeix directament al doctorat sense necessitat de cursar estudis de màster, només es tindrà en compte la nota mitjana ponderada dels estudis grau o de la titulació equivalent en un 100%.
Español: Si se accede directamente al doctorado sin necesidad de cursar estudios de máster, solo se tendrá en cuenta la nota media ponderada de los estudios grado o de la titulación equivalente en un 100 %.
Català: 8.3 Les sol·licituds les valorarà un òrgan col·legiat, la Comissió de valoració de la qual elaborarà l'informe-proposta, que estarà integrada per la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea d'Artesania, la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Moda, la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç, i la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Serveis Compartits.
Español: 8.3 Las solicitudes las valorará un órgano colegiado, la Comisión de valoración, que elaborará el informe-propuesta, que estará integrada por la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Artesanía, la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Moda, la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Comercio, y la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Servicios Compartidos.
Català: a) Desenvolupar, executar i fer el seguiment de les actuacions en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació, garantint l'alineació de les TIC amb els objectius estratègics i operatius de l'Entitat.
Español: a) Desarrollar, ejecutar y realizar el seguimiento de las actuaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación, garantizando la alineación de las TIC con los objetivos estratégicos y operativos de la Entidad.
Català: Previsió dels materials i les instal·lacions.
Español: Previsión de los materiales y las instalaciones.
Català: L'experiència obtinguda en el desenvolupament de les funcions assumides per l'ATC durant el seu primer any d'existència, així com la incorporació continua de nous instruments jurídics i tècnics, han permès exercir de manera satisfactòria les tasques de control del compliment de les obligacions fiscals dels ciutadans.
Español: La experiencia obtenida en el desarrollo de las funciones asumidas por la ATC durante su primer año de existencia, así como la continua incorporación de nuevos instrumentos jurídicos y técnicos, han permitido ejercer de manera satisfactoria las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos.
Català: j) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la factura de compra dels animals objecte de reposició i comprovant de pagament.
Español: j) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la factura de compra de los animales objeto de reposición y comprobante de pago.
Català: La totalitat de la proporció que escaigui ha de ser objecte de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: La totalidad de la proporción que proceda tiene que ser objeto de cesión obligatoria y gratuita.
Català: c) Presentar la documentació i els informes dins dels terminis i la forma que estableixen els convenis reguladors.
Español: c) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen los convenios reguladores.
Català: Comprovació sistemàtica dels resultats de les correccions.
Español: Comprobación sistemática de los resultados de las correcciones.
Català: Pel que fa a l'acumulació de les hores de lactància, si l'empleat vol acumular-les, aquestes es compensaran amb com a màxim 14 dies laborables o un temps inferior proporcional si no tingués dret al període d'hores de lactància màxim legalment establert.
Español: Respecto a la acumulación de las horas de lactancia, si el empleado quiere acumularlas, estas se compensarán con 14 días laborables como máximo o tiempo inferior proporcional si no tiene derecho al período de horas de lactancia máximo establecido legalmente.
Català: Inversions portuàries.
Español: Inversiones portuarias.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E, 4, d; i G, 4, c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E, 4, d; y G, 4, c.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cardedeu.
Català: Si fa 6 anys que és en el nivell B, passa al nivell C, sempre que hi hagi una vacant en aquest nivell i superi satisfactòriament l'examen de capacitació a què és sotmès.
Español: Cuando lleve 6 años en el nivel B, pasará a nivel C, siempre y cuando haya una vacante en este nivel y supere satisfactoriamente el examen de capacitación a que será sometido.
Català: Per Resolució ENS/2414/2018, de 16 de octubre (DOGC núm. 7731, de 22.10.2018), per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, com a conseqüència de la Resolució de 3 d'octubre de 2018, es va aprovar el concert educatiu per a 1 unitat (1-0-0) d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/2414/2018, de 16 de octubre (DOGC núm. 7731, de 22.10.2018), por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, como consecuencia de la Resolución de 3 de octubre de 2018, se aprobó el concierto educativo para 1 unidad (1-0-0) de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Centre de Procés de Dades Nucli”.
Español: Centro de Proceso de Datos Núcleo”.
Català: 4) Representar el servei d'acolliment substitutori de la llar en les relacions amb els serveis i recursos de la xarxa comunitària.
Español: 4) Representar el servicio de acogida sustitutivo del hogar en las relaciones con los servicios y recursos de la red comunitaria.
Català: Concepte: Alfabetització i Carnet de Conduir
Español: Concepto: Alfabetización y Carnet de Conducir
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició i la puntuació màxima que es pot obtenir és de 150 punts.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición y la puntuación máxima que se puede obtener es de 150 puntos.
Català: Anualment, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar, si escau, els factors de ponderació corresponents a l'hospitalització.
Español: Anualmente, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se tienen que determinar, si procede, los factores de ponderación correspondientes a la hospitalización.
Català: 9.3 Condicions d'ingrés i laborals dels treballadors nous.
Español: 9.3 Condiciones de ingreso y laborales de los nuevos trabajadores
Català: (descomptat 15% de formació)
Español: (descontado 15% de formación)
Català: f) Els altres informes que exigeixi la legislació sectorial.
Español: Los otros informes que exija la legislación sectorial.
Català: En el cas que es tracti de places a l'estranger, la matrícula, l'allotjament i part de la manutenció aniran a càrrec del Departament d'Ensenyament, d'acord amb les normes de cada institució organitzadora.
Español: En el caso de que se trate de plazas en el extranjero, la matrícula, el alojamiento y parte de la manutención serán a cargo del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las normas de cada institución organizadora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Plus càmara (per dotze mensualitats) segons l'article 11, apartat b.
Español: Plus cámara (por doce mensualidades) según el artículo 11, apartado b.
Català: Per tot això exposat, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: A partir d'aquest Conveni, amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 2000, s'estableix un complement salarial segons la feina feta i la situació i els resultats de l'empresa, amb la denominació "plus variable segons els objectius".
Español: A partir del presente Convenio y con efectos económicos desde el 1 de enero de 2000, se establece un complemento salarial en función del trabajo realizado y a la situación y resultados de la empresa, con la denominación del plus variable según objetivos.
Català: Assignatures de l'oferta específica que es poden validar amb la indicació del respectiu nombre de crèdits.
Español: Asignaturas de la oferta específica que se pueden validar con la indicación del respectivo número de créditos.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Sandra Orozco Navau com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Sandra Orozco Navau como socia de la cooperativa
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: Aquest document haurà d'incloure el pressupost complet i detallat en el qual figurin una descripció acurada del projecte i dels seus objectius generals, un programa i un calendari complet i fases de desenvolupament, així com totes les despeses, i la previsió d'ingressos, amb indicació del préstec sol·licitat.
Español: Este documento deberá incluir el presupuesto completo y detallado en el que figuren una descripción detallada del proyecto y de sus objetivos generales, un programa y un calendario completo y fases de desarrollo, así como todos los gastos, y la previsión de ingresos, con indicación del préstamo solicitado.
Català: Títol: Construcció d'una estació depuradora.
Español: Título: Construcción de una estación depuradora.
Català: Formarien el Sistema ferroviari aquells terrenys ocupats per les infrastructures d'un possible ferrocarril i activitats directament i indirecta relacionades amb aquesta activitat, avui en dia inexistent en el municipi de Benavent de Segrià.
Español: Formarían el Sistema ferroviario aquellos terrenos ocupados por las infraestructuras de un posible ferrocarril y actividades directa e indirectamente relacionadas con esta actividad, hoy en día inexistente en el municipio de Benavent de Segrià.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación, el arbitraje, la conciliación y la vigilancia del Convenio.
Català: La creació de l'entitat de crèdit es planteja en un moment en què assistim a un procés profund de modificació i redefinició del sistema financer, tant en un àmbit global com especialment europeu, i que ja ha comportat nombroses reestructuracions que afecten les entitats de crèdit actualment existents, procés que, així mateix, donarà lloc a diverses modificacions, tant de caire normatiu com en relació amb els òrgans reguladors.
Español: La creación de la entidad de crédito se plantea en un momento en que asistimos a un proceso profundo de modificación y redefinición del sistema financiero, tanto a nivel global como especialmente europeo, y que ya ha comportado numerosas reestructuraciones que afectan a las entidades de crédito actualmente existentes, proceso que, asimismo, dará lugar a varias modificaciones, tanto de carácter normativo como relacionado con los órganos reguladores.
Català: El Projecte no preveu modificar ni el traçat ni la ubicació dels suports, ni requereix afegir cap suport nou.
Español: El Proyecto no prevé modificar ni el trazado ni la ubicación de los soportes, ni requiere añadir ningún soporte nuevo.
Català: ANUNCI sobre oferta pública d'estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre oferta pública de estabilización del empleo temporal para el año 2018.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, l'Ajuntament d'Arsèguel, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, el Ayuntamiento de Arsèguel, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En cas d'haver-hi algun treballador o grups de treballadors que tinguin reconegudes condicions que, examinades en conjunt, resultin superiors, en còmput anual, a les que s'estableixen en aquest Conveni per al personal d'aquesta categoria professional, cal respectar aquestes condicions amb caràcter estrictament personal i solament per a aquells als quals afectin personalment.
Español: En caso de existir algún trabajador o grupos de trabajadores que tuviesen reconocidas condiciones tales que, examinadas en su conjunto, resultasen superiores, en computo anual, a las que para el personal de la misma Categoría profesional se establecen en este convenio, se respetarán dichas condiciones con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten.
Català: 7.8.- Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, recurs d'alçada davant del Consell de Govern en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 7.8-Contra la resolución, que no agota el canal administrativo, puede presentarse, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación, recurso ante el Consejo de Gobierno en los términos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 56.2 El personal eventual la relació contractual del qual supera els límits dels diferents tipus de contractes temporals, de conformitat amb l'establert en la legislació vigent.
Español: 56.2 El personal eventual cuya relación contractual supere los topes de los distintos tipos de contratos temporales, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Vespella de Gaià.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vespella de Gaià.
Català: El seu import és de 2,19 euros per dia treballat, independentment de la categoria, i de 65,75 euros mensuals.
Español: Su importe por día trabajado será de 2,19 euros igual para todas las categorías, equivalente a 65,75 euros mensuales.
Català: Projecte b) Activitats formatives universitàries, crèdits obligatoris o optatius en el marc del pla docent, de reconeixement de crèdits o de naturalesa anàloga, sobre economia social, el tercer sector o per formar especialistes en gestió de cooperatives: 200.000,00 euros.
Español: Proyecto b) Actividades formativas universitarias, créditos obligatorios u optativos en el marco del plan docente, de reconocimiento de créditos o de naturaleza análoga, sobre economía social, el tercer sector o para formar especialistas en gestión de cooperativas: 200.000,00 euros.
Català: Vist que el Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement modifica la denominació de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement, que passa a ser tenir la denominació de Direcció General d'Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques;
Español: Visto que el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento modifica la denominación de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento, que pasa a denominarse Dirección General de Análisis y Seguimiento de Finanzas Públicas;
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada en tres sessions consecutives o en cinc alternes, o per causar baixa en els registres de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada en tres sesiones consecutivas o en cinco alternas, o por causar baja en los registros de la Denominación de Origen Protegida.
Català: Finalitat: Campanya de Sant Jordi 2010 a mitjans.
Español: Finalidad: Campaña de Sant Jordi 2010 en los medios.
Català: c) La cancel·lació de les notes marginals anteriors.
Español: c) La cancelación de las notas marginales anteriores.
Català: Revisar els llibres i comptes que la normativa preveu, així com la comprovació dels documents comptables.
Español: Revisar los libros y cuentas que la normativa prevén, así como la comprobación de los documentos contables.
Català: 6.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Per a la retribució dels marmessors i dels hereus i legataris de confiança designats en actes atorgats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, s'aplica el que estableixen els articles 424-12.2 i 429-5.1 del Codi civil de Catalunya si la successió s'ha obert posteriorment, llevat que el causant hagués disposat expressament una altra remuneració o que el càrrec fos gratuït.
Español: Para la retribución de los albaceas y de los herederos y legatarios de confianza designados en actos otorgados antes de la entrada en vigor de la presente ley, se aplica lo establecido por los artículos 424-12.2 y 429-5.1 del Código civil de Cataluña si la sucesión se ha abierto posteriormente, salvo que el causante hubiese dispuesto expresamente otra remuneración o que el cargo fuese gratuito.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans de 2 mesos a partir de la data de termini de vigència del Conveni.
Español: Este Convenio queda prorrogado por tácita reconducción, por periodos sucesivos de 1 año, si ninguna de las partes formula denuncia de revisión o resolución antes de 2 meses a partir de la fecha de finalización de la vigencia del convenio.
Català: Les cooperatives han de fer constar en tota la documentació i correspondència referida a la secció l'expressió "secció de crèdit" i en la documentació de caràcter contractual les dades relatives a la seva inscripció en el Registre de cooperatives.
Español: Las cooperativas deben de hacer constar en toda la documentación y correspondencia referida a la sección la expresión "sección de crédito" y en la documentación de carácter contractual los datos relativos a su inscripción en el Registro de cooperativas.
Català: Termini: sis anys, comptats a partir de la remissió del Compte General a la Sindicatura de Comptes.
Español: Plazo: seis años, contados a partir de la remisión de la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas.
Català: En qualsevol cas es fixen mesures específiques per tal de protegir-ho.
Español: En cualquier caso se fijan medidas específicas con el fin de protegerlo.