BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, s'abonarà una indemnització econòmica equivalent a un dia de salari per dia de vacances no realitzat.
Español: En este caso, se abonará una indemnización económica equivalente a un día de salario por día de vacaciones no realizado.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell de la plaça; J=jornada de la plaça; H=horari de la plaça; N=normal; E=especial; O=observacions; Y=plaça amb atenció presencial; CE=complement específic anual; TD=tipus de destinació; P=provisional; D=definitiva; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; BE=Acció social i Ciutadania; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; IU=Innovació, Universitats i Empresa; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Salut; TI=Treball; VP=Vicepresidència.
Español: C=código de plaza; DP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; O=observaciones; Y=puesto de atención presencial; C. esp.=complemento específico anual; C. pres.=complemento específico puesto presencial; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; AC=Acción Social y Ciudadanía; CU=Cultura y Medios de Comunicación; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; IU=Innovación, Universidades y Empresa; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Salud; TI=Trabajo; VP=Vicepresidencia.
Català: de reunir les condicions generals següents:
Español: reunir las condiciones generales siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta la zona 6c de Trullàs, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 20 de desembre de 2000, acord publicat al DOGC de 19 de març de 2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afectan la zona 6c de Trullàs, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 20 de diciembre de 2000, acuerdo publicado en el DOGC de 19 de marzo de 2001.
Català: La paga de beneficis de totes les categories s'ha d'incrementar en 7.000 pessetes més.
Español: La paga de beneficios de todas las categorías se incrementará en 7.000 pesetas más.
Català: L'acceptació de la beca comporta igualment l'obligació de facilitar a l'Institut d'Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l'execució del treball.
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Villar, 12 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Villar, 12 (Sabadell).
Català: a) En el supòsit que, per atendre necessitats d'escolarització, es produeixi la creació d'un nou centre després de la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no se n'hagin pogut sol·licitar els llocs de treball, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca).
Español: a) En el supuesto de que, para atender necesidades de escolarización, se produzca la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por lo tanto, no se hayan podido solicitar los puestos de trabajo, estos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable delimitat les Pereres II, del municipi de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado Les Pereres II, del municipio de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Proposa les actuacions, els continguts i la forma en què han de figurar els serveis que presta el Departament en les eines d'entorn web.
Español: Propone las actuaciones, los contenidos y la forma en la que deben figurar los servicios que presta el Departamento en las herramientas de entorno web.
Català: Procediments federatius en marxa
Español: Procedimientos federativos en marcha
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, i acompanya la seva declaració de l'autorització expressa de tots els directius per tal que l'Agència Estatal d'Administració Tributària faciliti aquesta informació a l'Institut Català de les Indústries Culturals, no caldrà que aporti les dades.
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF, y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite esta información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, no será necesario que aporte los datos.
Català: En tot cas, les entitats que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En cualquier caso, las entidades que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: També caldrà que s'especifiqui el nombre d'hores de durada de l'activitat de formació.
Español: También deberá especificar el número de horas de duración de la actividad de formación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de subministrament (exp. 06CPX632 i 06CPX635).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de unos contratos de suministro (exp. 06CPX632 y 06CPX635).
Català: En aplicació dels barems descrits en l'annex 3, els requisits de puntuació màxima són de:
Español: En aplicación de los baremos descritos en el anexo 3, los requisitos de puntuación máxima son de:
Català: Aquest Pla conté la delimitació dels diferents polígons d'actuació urbanística, els quals vénen grafiats als seus plànols d'ordenació.
Español: Este Plan contiene la delimitación de los diferentes polígonos de actuación urbanística, los cuales vienen grafiados en sus planos de ordenación.
Català: 2.3 Reflexió sobre l'aprenentatge: apropiació de la terminologia necessària per a l'aprenentatge, distinció entre els diferents tipus d'errors i la importància que tenen, comprensió del paper de l'error en l'aprenentatge i autoavaluació com a aprenent/a en les diferents habilitats.
Español: 2.3 Reflexión sobre el aprendizaje: apropiación de la terminología necesaria para el aprendizaje, distinción entre los distintos tipos de errores y su importancia, comprensión del papel del error en el aprendizaje y autoevaluación como aprendiz/a en las diferentes habilidades.
Català: El perit emetrà el seu dictamen i el lliurarà per escrit a la Comissió dintre del termini en què s'hagi compromès en els termes establertes a l'apartat primer d'aquest article.
Español: El perito emitirá su dictamen y lo entregará por escrito a la Comisión dentro del plazo en que se haya comprometido en los términos establecidos en el apartado primero de este artículo.
Català: Data registre llistat treballadors
Español: Fecha registro listado trabajadores
Català: Identificació i aïllament de les carns i les despulles amb alteracions.
Español: Identificación y aislamiento de las carnes y los despojos con alteraciones.
Català: El Projecte preveu la recuperació de la geomorfologia original, un cop instal·lada la nova canonada.
Español: El Proyecto prevé la recuperación de la geomorfología original, una vez instalada la nueva tubería.
Català: Un per part del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: Uno por parte del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: D'acord amb l'art. 40.2 de la Llei 2/2002 els propietaris del sector tenen dret al 90% d'aquest aprofitament (105 habitatges-1.226 m2).
Español: De acuerdo con el art. 40.2 de la Ley 2/2002 los propietarios del sector tienen derecho al 90% de este aprovechamiento (105 viviendas-1.226 m2).
Català: A aquests efectes, les zones de desplaçament són les que figuren a l'Ordre de 17 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3273, de 24.11.2000).
Español: A estos efectos, las zonas de desplazamiento son las que figuran en la Orden de 17 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 24.11.2000).
Català: 1.4 Elements tributaris essencials de l'IS, l'IRPF i l'IVA.
Español: 1.4 Elementos tributarios esenciales del IS, el IRPF y el IVA.
Català: L'Assemblea General podrà delegar competències, d'acord amb la normativa aplicable, en la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General podrá delegar competencias, de acuerdo con la normativa aplicable, en la Junta de Gobierno.
Català: Les faltes s'han de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: Las faltas deberán ser comunicadas a los representantes legales de los
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita desena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón décimo son:
Català: 2.3.4 A la Secretaria del President li corresponen les funcions següents:
Español: 2.3.4 A la Secretaría del Presidente le corresponden las siguientes funciones:
Català: termini es van presentar dues al·legacions, una de les quals va ser
Español: derechos mencionados. Durante este plazo se presentaron dos alegaciones, una de
Català: d) Les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: d) Otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: c) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen als articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 Descriu les característiques, propietats i aplicació de les emulsions utilitzades per als fotopolímers de flexografia.
Español: 1.3 Describe las características, propiedades y aplicación de las emulsiones utilizadas para los fotopolímeros de flexografía.
Català: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment abans de l'adjudicació si es produeix la retirada de l'embarcació per part de qui acrediti ser-ne el propietari i n'aboni el deute.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento antes de la adjudicación si se produce la retirada de la embarcación por parte de quien acredite ser su propietario o abone su deuda.
Català: Nomenament del senyor Ramón Bernaus Queralt, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Ramón Bernaus Queralt, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: El subministrament elèctric amb la construcció d'una línia pot comportar una afecció greu contra l'avifauna present.
Español: El suministro eléctrico con la construcción de una línea puede comportar una afectación grave contra la avifauna presente.
Català: Aquest certificat mèdic ha d'estar signat i segellat amb el número de col·legiat/ada del metge/essa i expedit com a màxim tres mesos abans de la data de presentació del document a l'Ajuntament.
Español: Este certificado médico tiene que estar firmado y sellado con el número de colegiado/ada del médico/a y expedido como máximo tres meses antes de la fecha de presentación del documento al Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canovelles.
Català: 2.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions aqüícoles, tenint en compte la normativa vigent de prevenció de riscos laborals al sector aqüícola.
Español: 2.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones acuícolas, teniendo en cuenta la normativa vigente de prevención de riesgos laborales en el sector acuícola.
Català: f) Relacionar-se amb altres administracions públiques i juntes arbitrals per coordinar i unificar els criteris de tramitació de les reclamacions.
Español: f) Relacionarse con otras administraciones públicas y juntas arbitrales para coordinar y unificar los criterios de tramitación de las reclamaciones.
Català: e) Sistema d'equipaments (clau E).
Español: e) Sistema de equipamientos (clave E).
Català: Les actuals categories d'agent d'atenció al client L'11, cap d'estació de 2a, taquillera i expenedor/a de Billetatge, es reconverteixen a la categoria d'agent d'atenció al client, configurant-se, per tant un únic lloc de treball per realitzar les tasques pròpies de l'explotació, i s'adscriuran per zones dins cada gerència.
Español: Las actuales categorías de Agente de Atención al Cliente L-11, jefe de estación de 2ª, taquillera y expendedor/a de billetaje, se reconvierten a la categoría de Agente de Atención al Cliente, configurándose, por tanto un único puesto de trabajo para realizar las tareas propias de la explotación, y se adscribirán por zonas dentro de cada gerencia.
Català: - Dirigir la persona o persones contractades per l'Acadèmia per a realitzar les tasques administratives i de gestió ordinària.
Español: - Dirigir la persona o personas contratadas por la Academia para realizar las tareas administrativas y de gestión ordinaria.
Català: Examinades les actes de dissolució de les agrupacions de defensa sanitària següents:
Español: Examinadas las actas de disolución de las agrupaciones de defensa sanitaria siguientes:
Català: Aquests serveis finalitzaran un cop passats deu dies (nou nits), o bé en el moment que, per una causa sobrevinguda, la persona beneficiària retorni a la seva localitat d'origen abans d'haver finalitzat el temps de l'estada.
Español: Estos servicios finalizarán una vez transcurridos diez días (nueve noches), o bien en el momento en el que, por una causa sobrevenida, la persona beneficiaria regrese a su localidad de origen antes de haber finalizado el tiempo de la estancia.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pontons.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pontons.
Català: Com a prova de conformitat amb tot això signen la present Acta en el
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman la presente Acta en el
Català: 1.1.b) Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional en sectors en què les dones estan subrepresentades.
Español: 1.1.b) Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional en sectores en los que las mujeres se encuentran subrepresentadas.
Català: Tot això amb expressa imposició a la demandada dels costos processals causats.
Español: Todo ello con expresa imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Català: La llibertat sindical: contingut i règim jurídic.
Español: libertad sindical: contenido y régimen jurídico.
Català: - Polítiques de seguretat amb dispositius remot amb VPN Palo Alto.
Español: - Políticas de seguridad con dispositivos remoto con VPN Palo Alto.
Català: Sens perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, per quantificar i avaluar les sol·licituds es tindrà en compte el nombre d'alumnes que constin escolaritzats al conservatori de música i que hagin finalitzat el curs escolar objecte de la convocatòria, fins al límit de la capacitat màxima autoritzada.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, para cuantificar y evaluar las solicitudes se tendrá en cuenta el número de alumnos que consten escolarizados en el conservatorio de música y que hayan finalizado el curso escolar objeto de la convocatoria, hasta el límite de la capacidad máxima autorizada.
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions abans indicades, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats:
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: 5.1 A les sol·licituds de l'ajut, cal adjuntar-hi la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 5.1 A las solicitudes de la ayuda, hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: Dóna suport a les activitats de l'educació sanitària en l'àmbit ambiental.
Español: Da apoyo a las actividades de la educación sanitaria en el ámbito ambiental.
Català: Tractament i ordenació en relació amb les unitats visuals que resultin afectades.
Español: Tratamiento y ordenación en relación con las unidades visuales que resulten afectadas.
Català: Atès el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Considerando el punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo pública parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para 2017;
Català: Catalunya on constin els períodes en què s'ha exercit com a
Español: Cataluña donde consten los períodos en que se ha ejercido como
Català: b) Els treballadors que gaudeixin d'aquesta llicència hauran de sol·licitar el reingrés amb 15 dies d'antelació a la seva finalització.
Español: b) Los trabajadores que disfruten de esta licencia deberán de solicitar el reingreso con 15 días de antelación a su finalización.
Català: 1.2 Les funcions que ha d'exercir la persona funcionària que sigui nomenada seran les que estableix l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que tiene que ejercer la persona funcionaria que sea nombrada serán las que establece el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les subvencions que regula aquesta Ordre es regeixen per aquestes bases específiques i pel que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres disposicions legals aplicables.
Español: Las subvenciones que regula esta Orden se rigen por estas bases específicas y por lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras disposiciones legales aplicables.
Català: El salari s'abonarà per períodes vençuts i mensualment abans de l'últim dia natural de cada mes.
Español: El salario se abonará por períodos vencidos y mensualmente antes del último día natural de cada mes.
Català: Una vegada finalitzat aquest encàrrec, ambdues parts decidiran de comú acord sobre la destinació de les dades objecte de tractament i en resoldran el retorn, la custòdia o la destrucció, tenint en compte la regulació específica en matèria de certificació digital.
Español: Una vez finalizado este encargo, ambas partes decidirán de común acuerdo sobre la destinación de los datos objeto de tratamiento y resolverán el retorno, la custodia o la destrucción, teniendo en cuenta la regulación específica en materia de certificación digital.
Català: Als efectes retributius d'aquells treballadors que per no treballar a jornada completa cobrin per hores, s'han de tenir en compte els següents càlculs:
Español: A los efectos retributivos de aquellos trabajadores que por no trabajar a jornada completa cobren por horas, se tendrán en cuenta los siguientes cálculos:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Riner, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Riner, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: fabricació de begudes refrescants, al terme municipal de Terrassa
Español: fabricación de bebidas refrescantes, en el término municipal de
Català: g) Qualsevol altra documentació addicional que reflecteixi la implantació o execució del projecte de prevenció.
Español: g) Cualquier otra documentación adicional que refleje la implantación o ejecución del proyecto de prevención.
Català: c) El festival o mostra audiovisual ha de programar un mínim de vint llargmetratges cinematogràfics o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de cent vint curtmetratges cinematogràfics.
Español: c) El festival o muestra audiovisual deberá programar un mínimo de veinte largometrajes cinematográficos o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, deberán programarse un mínimo de ciento veinte cortometrajes cinematográficos.
Català: l'encarregat de la brigada de clavegueram s'assimilen a la categoria de cap
Español: de pelotón de alcantarillado se asimilan a la categoría de jefe
Català: Funcionalitat viària.
Español: Funcionalidad vial.
Català: b) Ha de tenir dedicació completa i estar vinculada estatutàriament o contractual a la plantilla de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Deberá prestar dedicación completa y estar vinculada estatutaria o contractualmente a la plantilla de la entidad solicitante.
Català: Aquests logotips es poden trobar a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Estos logotipos se pueden encontrar en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: S'encarrega del subministrament, muntatge, desmuntatge i reparació de mobiliari, equipament d'oficina, equipament sanitari, contenidors, equipament audiovisual i material de protocol.
Español: Se encarga del suministro, montaje, desmontaje y reparación de mobiliario, equipamiento de oficina, equipamiento sanitario, contenedores, equipamiento audiovisual y material de protocolo.