Català: “En qualsevol cas, les activitats a dur a terme en el municipi hauran d'assumir tots els costos econòmics corresponents al sanejament de les aigües residuals i pluvials generades.
Español: En cualquier caso, las actividades a llevar a cabo en el municipio deberán asumir todos los costes económicos correspondientes al saneamiento de las aguas residuales y pluviales generadas.
3.2.5.1 Quan es faci la presentació telemàtica de la sol·licitud, l'aspirant haurà d'al·legar el requisit per estar-ne exempt.	3.2.5.1 Al hacer la presentación telemática de la solicitud, el aspirante tendrá que alegar el requisito para estar exento.
Convocatòria del programa d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les universitats (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2006	Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2006
La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha requerit la documentació necessària per a l'avaluació de la pretensió en l'expedient de sol·licitud del dret d'assistència jurídica gratuïta presentat pel Col·legi d'Advocats de Girona, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha requerido la documentación necesaria para la evaluación de la pretensión en el expediente de solicitud del derecho de asistencia jurídica gratuita presentado por el Colegio de Abogados de Girona, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Regulació de les condicions estètiques de l'edificació	Regulación de las condiciones estéticas de la edificación
12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.	12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
—2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació d'El Punt, Punt d'Informació Juvenil de Santa Maria de Corcó.	—2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de El Punt, Punto de Información Juvenil de Santa Maria de Corcó.
EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procés d'especial filiació (rotlle 1051/2007).	EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de proceso de especial filiación (rollo 1051/2007).
La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 16 de juliol de 2015, ha adoptat el següent Acord:	La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 16 de julio de 2015, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Servei de Centre materno-infantil: són aquells serveis on resideixen temporalment les adolescents embarassades o amb nadons als quals s'aplica la mesura d'acolliment simple en institució.	Servicio de Centro materno-infantil: Son aquellos servicios donde residen temporalmente las adolescentes embarazadas o con bebés a los cuales se aplica la medida de acogimiento simple en institución.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 15 places residencials per a mares adolescents i els seus fills al centre maternal Antaviana, a l'Hospitalet de Llobregat.	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 15 plazas residenciales para madres adolescentes y sus hijos en le centro maternal Antaviana, en el Hospitalet de Llobregat.
Accés al registre telemàtic	Acceso al registro telemático
El treball per compte propi o per a una altra empresa, sense autorització escrita d'aquella a què pertany.	El trabajo por cuenta propia o para otra empresa, sin autorización escrita de aquella a que pertenece.
Aquesta condició s'estendrà fins al moment en què prenguin possessió com a funcionaris de carrera de l'escala del cos a què opten, o fins a la publicació de l'acord del Tribunal Qualificador en cas que no superin el curs selectiu.	Esta condición se extenderá hasta el momento en que tomen posesión como funcionarios de carrera de la escala del cuerpo a que optan, o hasta la publicación del acuerdo del Tribunal Calificador en caso de que no superen el curso selectivo.
Nombre de microdonacions per projecte en un trimestre.	Número de microdonaciones por proyecto en un trimestre.
Mòdul 2: Intervenció bàsica en incendis forestals	Módulo 2: Intervención básica en incendios forestales
En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir les persones interessades perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual en una administració pública del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella ‒còpia compulsada‒, del matrimoni ‒llibre de família‒ o de la unió estable de parella ‒certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada, com a mínim, amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.	En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual en una administración pública del/de la cónyuge o del/de la otro/a miembro de una unión estable de pareja –copia compulsada-, del matrimonio –libro de familia– de la unión estable de pareja –certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada, como mínimo, con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
en el seu càrrec en cessar com a representants d'aquesta firma, encara	cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma, aunque
.1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Iscle de Vallalta, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Iscle de Vallalta, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la raó social interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la razón social interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
21.1 El personal al servei de les empreses té dret preferent	21.1 El personal al servicio de las empresas tendrá derecho
L'edificació s'ajustarà a l'alineació del vial que delimita la zona i s'assenyala en els plànols.	La edificación se ajustará a la alineación del vial que delimita la zona y se señala en los planos.
Modificació puntual del PP el Pla.	Modificación puntual del PP El Pla.
és de 3 dies quan el sepeli tingui lloc en el mateix municipi on tingui	licencia será de 3 días cuando el sepelio tenga lugar en el
I: import unitari; IHE: import hores extres (3); STN: suplement treball nocturn (4).	I: importe unitario; IHE: importe horas extras (3); STN: suplemento trabajo nocturno (4).
L'Ajuntament, amb una anticipació mínima de 10 dies, podrà modificar els festius establerts en el calendari.	El Ayuntamiento, con una anticipación mínima de 10 días, podrá modificar los festivos establecidos en el calendario.
—5 Els dies festius ad personam de l'article 17 (Jornada laboral anual) s'han d'abonar com a vacances.	—5 Los días y horas festivos ad personam del artículo 17 (Jornada laboral anual) se abonarán como vacaciones.
El període de prova quedarà interromput en les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció o acolliment i vacances que afectin el personal en període de prova.	El período de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción o acogida y vacaciones que afecten al trabajador en el período de prueba.
1.1.3 Contractes tipus en programes dramàtics.	1.1.3 Contratos tipos en programas dramáticos.
El tribunal arbitral té la facultat d'excloure les despeses que consideri inapropiades i moderar les que consideri excessives.	El tribunal arbitral tendrá la facultad de excluir los gastos que considere inapropiados y moderar los que considere excesivos.
A càrrec d'aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds que tinguin entrada durant l'any 2009, així com les sol·licituds que, havent-hi pressupost l'any 2008, no s'hagin pogut resoldre durant aquest any, fins al límit del romanent del pressupost no compromès en dit exercici.	A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante el año 2009, así como las solicitudes que habiendo presupuesto el año 2008, no se hayan podido resolver durante este año, hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio.
Actualment, prop de 8.650 empreses estrangeres tenen presència a Catalunya.	Actualmente, cerca de 8.650 empresas extranjeras tienen presencia en Cataluña.
Finalitat de la subvenció: projecte d'organització de trobades de formació, intercanvi i potenciació del treball en xarxa, entre les entitats escoltes i guies dels Països Catalans.	Finalidad de la subvención: proyecto de organización de encuentros de formación, intercambio y potenciación del trabajo en red, entre las entidades escoltas y guías de los Países Catalanes.
En el cas de les empreses de cinquanta o més treballadors, hauran de tenir un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts normativament en cada moment, que també ha de ser objecte de negociació en la forma que es determini en la legislació laboral.	En el caso de las empresas de cincuenta o más trabajadores, deberán tener un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos normativamente en cada momento, que deberá ser asimismo objeto de negociación en la forma que se determine en la legislación laboral.
Es consideren hores estructurals, malgrat haver-se suprimit la seva cotització reduïda a la Seguretat Social, les hores extraordinàries que estiguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesade l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.	Se consideran horas estructurales, aunque se ha suprimido su cotización reducida a la Seguridad Social, las horas extraordinarias que estén motivadas por necesidad del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, u otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Els impactes potencials del Projecte són principalment en funció de l'alternativa d'ubicació elegida que ha estat objecte d'una anàlisi específica.	Los potenciales impactos del Proyecto son principalmente en función de la alternativa de ubicación elegida que ha sido objeto de un análisis específico.
Els treballadors públics habilitats hauran d'estar degudament identificats amb el seu nom i lloc de treball. Informació que ha de publicar-se a la seu electrònica de la Universitat.	Los empleados públicos habilitados deberán estar debidamente identificados con su nombre y puesto de trabajo, información que deberá publicarse en la sede electrónica de la Universidad.
Les empreses que prestin serveis bàsics han de vetllar perquè els contractes d'adhesió es facilitin, a petició de les persones amb discapacitat, per mitjà d'un suport que els sigui accessible.	Las empresas que presten servicios básicos deben velar por que los contratos de adhesión se faciliten, a petición de las personas con discapacidad, por medio de un soporte que les sea accesible.
Situar en un context històric una reflexió de la dansa a partir d'un text o d'un document crític.	Situar en un contexto histórico una reflexión de la danza a partir de un texto o de un documento crítico.
S'estableix una compensació econòmica de 500 pessetes (3,00 euros) per dia laborable de dilluns a dijous durant el període comprès entre el 15 i el 30 de juny i de l'1 al 15 de setembre, que s'ha d'abonar al col·lectiu que actualment percep el plus de jornada partida.	Se establece una compensación económica de 500 pesetas(3,00 euros) por día laborable de lunes a jueves durante el período comprendido entre el 15 al 30 de junio y del 1 al 15 de septiembre que se abonara al colectivo que actualmente percibe el plus de jornada partida.
Mitjançant l'Acord 72/2020, de 22 de juliol, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha aprovat les bases que han de regir la convocatòria dels XVIII Premis el CAC a l'escola.	Mediante el Acuerdo 72/2020, de 22 de julio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha aprobado las bases que han de regir la convocatoria de los XVIII Premios el CAC en la escuela.
En el cas que per anualitats successives s'acordés l'increment del preu de l'hora extraordinària, aquest s'efectuaria aplicant, per als diferents trams d'hora extra que es vulguin revisar, els increments que corresponguin en cada moment d'acord amb els articles 13 i 16 dels presents acords sobre el preu de l'hora normal establerta per a l'any 2007.	En el caso de que por anualidades sucesivas se acordase el incremento del precio de la hora extraordinaria, éste se efectuará aplicando, para los diferentes tramos de hora extra que se quieran revisar, los incrementos que correspondan en cada momento de acuerdo con los artículos 13 y 16 de los presentes acuerdos sobre el precio de la hora normal establecida para el año 2007.
“b) Cap persona pot postular-se ella mateixa com a candidat, sinó que, en el termini de trenta dies des de la publicació d'una vacant al Diari Oficial, es podran presentar, en l'imprès oficial, propostes signades per cinc acadèmics numeraris, acompanyades del curriculum vitae detallat.	“b) Ninguna persona puede postularse ella misma como candidato, sino que, en el plazo de treinta días desde la publicación de una vacante en el Diari Oficial, se podrán presentar, en el impreso oficial, propuestas firmadas por cinco académicos numerarios, acompañadas del curriculum vitae detallado.
Els alumnes participants es poden presentar a les dues modalitats següents:	Los alumnos participantes se pueden presentar a las dos modalidades siguientes:
Així mateix, l'Ajuntament elaborarà una memòria anual d'activitats d'acord amb el model facilitat pel Consell Comarcal abans del 28 de febrer de 2020, d'acord a la fitxa 2.1 – SIS serveis d'Atenció Diürna del Contracte Programa per l'exercici 2016-2019.	Así mismo, el Ayuntamiento elaborará una memoria anual de actividades de acuerdo con el modelo facilitado por el Consejo Comarcal antes del 28 de febrero de 2020, según la ficha 2.1 – SEIS servicios de Atención Diurna del Contrato Programa por el ejercicio 2016-2019.
l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció	por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente
20.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la com a màxim fins al 30 de gener de 2017, mitjançant els models normalitzats.	20.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla, como máximo hasta el 30 de enero de 2017, mediante los modelos normalizados.
Les qüestions dubtoses es poden sotmetre al dictamen del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.	Las cuestiones dudosas se pueden someter al dictamen del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
.1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, del Perelló, referent al sector tradicional de les Torretes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 5 de juny de 2008.	.1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, de El Perelló, referente al sector tradicional de Les Torretes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 5 de junio de 2008.
Que l'esmentada jornada serà la de dilluns o divendres.	Que dicha jornada será la del lunes o viernes.
corresponent diferenciació emmarcada en el complement específic	simplificada tiene la correspondiente diferenciación enmarcada en el
La contractació que faci el Consorci es realitzarà d'acord amb el que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques i la normativa complementària que la desenvolupi.	La contratación que realice el Consorcio se realizará de acuerdo con lo que establezca la legislación de contratos de las administraciones públicas y otra normativa complementaria que la desarrolle.
La superfície que pugui edificar-se sota el concepte d'altell depenent de la planta baixa és computable a efectes d'edificabilitat.	La superficie que pueda edificarse bajo el concepto de altillo dependiendo de la planta baja es computable a efectos de edificabilidad.
c) Els llibres considerats de bibliòfil i aquells amb l'edició limitada i numerada.	c) Los libros considerados de bibliófilo y aquellos de edición limitada y numerada.
34.5 El personal laboral temporal o indefinit no té dret a gaudir de cap dia d'assumpte personal fins que no arribi a assolir una antiguitat mínima de 12 mesos de forma ininterrompuda a l'Ajuntament de Manlleu, període a partir del qual tindrà un nombre de dies equivalents al del temps que resti fins a final de l'any natural.	34.5 El personal laboral temporal o indefinido no tiene derecho a disfrutar de ningún día de asunto personal hasta que no alcance una antigüedad mínima de 12 meses de forma ininterrumpida en el Ayuntamiento de Manlleu, período a partir del cual tendrá un número de días equivalentes a los del tiempo que falte hasta finales del año natural.
a) Ús de calderes o equips mixtes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a tres estrelles, d'acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 92/42/CEE o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A+ (calefacció) i A (ACS) d'acord Reglament Europeu 811/2013/UE que complimenta la Directiva 2010/30/UE per equips de fins a 70 kW, o un rendiment superior a 91% treballant al 100% de la seva potència nominal, per equips de 70 a 400 kW.	a) Uso de calderas o equipos mixtos con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a tres estrellas, de acuerdo con las especificaciones que derivan de la Directiva 92/42/CEE o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A+ (calefacción) y A (ACS) de acuerdo con el Reglamento Europeo 811/2013/UE que cumplimenta la Directiva 2010/30/UE para equipos de hasta 70 kW, o un rendimiento superior a 91% trabajando al 100% de su potencial nominal, para equipos de 70 a 400 kW.
En el marc del 080 Barcelona Fashion està previst la concessió de dos premis, un a la millor col·lecció i una al millor disseny emergent que desfilin durant les edicions de febrer i juny de 2019.	En el marco de la 080 Barcelona Fashion está previsto la concesión de dos premios, uno en la mejor colección y una al mejor diseño emergente que desfilen durante las ediciones de febrero y junio de 2019.
L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de les matèries primeres i la declaració del fabricant que especifiqui els diferents materials que componen el producte final i la seva procedència.	La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de las materias primeras y la declaración del fabricante especificando los diferentes materiales que componen el producto final y su procedencia.
D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació.	De acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción que le da la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación.
L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.	El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni a ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
d) Si s'escau, la valoració que se'n fa dels fets o els esdeveniments constatats, així com la signatura de la persona que els emet.	d) En su caso, la valoración que se realiza de los hechos o acontecimientos constatados, así como la firma de la persona que los emite.
El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya va dictar resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de Incoación y Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Missió: coordinar el seguiment i difusió de les polítiques del Departament, d'acord amb els objectius que li siguin fixats, per tal d'oferir una informació ràpida, útil i adequada a les peticions que se li formulen i un assessorament eficaç.	Misión: coordinar el seguimiento y difusión de las políticas del Departamento, de acuerdo con los objetivos que le sean fijados, con el fin de ofrecer una información rápida, útil y adecuada a las peticiones que se le formulen y un asesoramiento eficaz.
Pel compliment de les seves funciones, el/la gerent assistirà a les sessions de la Junta de Govern i altres òrgans del Col·legi, amb veu però sense vot.	Para el cumplimiento de sus funciones, el/la gerente asistirá a las sesiones de la Junta de Gobierno y otros órganos del Colegio, con voz pero sin voto.
L'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional avaluarà el desenvolupament i la continuïtat dels projectes i podrà sol·licitar els informes que consideri oportuns.	La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional evaluará el desarrollo y la continuidad de los proyectos y podrá solicitar los informes que considere oportunos.
El número de CIF, incorrecte	El número de CIF, incorrecto
e) Controla i executa els mailings que deriven dels actes a què convida el president de la Generalitat de Catalunya.	e) Controla y ejecuta los mailings que derivan de los actos a que invita el presidente de la Generalidad de Cataluña.
Per accedir a un habitatge amb protecció oficial s'han de complir les condicions d'ingressos que estableix l'article 7 per a cada tipologia, i també les següents:	Para acceder a una vivienda con protección oficial se deben cumplir las condiciones de ingresos que establece el artículo 7 para cada tipología, y también las siguientes:
Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de can Valls, al terme municipal de Masquefa	Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Valls, en el término municipal de Masquefa
Les excedències, llicències i permisos no retribuïts hauran de sol·licitar-se, en tot cas, per escrit i amb una antelació mínima d'un mes.	Las excedencias, licencias y permisos no retribuidos tendrán de solicitarse, en todo caso, por escrito y con una antelación mínima de un mes.
f) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.	f) Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Ateses les reclamacions que correspongui i publicada la resolució d'aprovació de les vacants provisionals, la Direcció General de Recursos Humans procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.	Atendidas las reclamaciones que correspondan y publicada la resolución de aprobación de las vacantes provisionales, la Dirección General de Recursos Humanos procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes y lo que dispone esta Resolución.
El preu s'ha d'adaptar automàticament quan es produeixin increments en els costos dels elements que l'afectin.	El precio se adaptará automáticamente cuando se produzcan incrementos en los costos de los elementos que lo afectan.
El treballador, previ avís i amb justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració pels motius i temps següents:	El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
ACORD GOV/42/2020, de 3 de març, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord, al municipi de Vilanova i la Geltrú, i el seu text refós.	ACUERDO GOV/42/2020, de 3 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord, en el municipio de Vilanova i la Geltrú, y su texto refundido.
En aquest concepte s'ha d'abonar una quantitat mensual (12 pagues) que complementen la diferència resultant entre la quantitat que figura en aquesta taula i la quantitat anual que cada treballador realment està percebent.	En este concepto se abonará una cantidad mensual (12 pagas) que complemente la diferencia resultante entre la cantidad anual que figura en esta tabla y la cantidad anual que cada trabajador realmente está percibiendo.
Atès que s'ha intentat la notificació de la resolució a través del servei de correus, però no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Visto que se ha intentado la notificación de la resolución a través del servicio de correos, pero no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de este Edicto, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
determinació del sostre residencial, en el sentit d'establir-lo en	determinación del techo residencial, en el sentido de establecerlo en
RESOLUCIÓ EXI/2899/2016, de 15 de desembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades Beques Canigó, corresponents a l'any 2016.	RESOLUCIÓN EXI/2899/2016, de 15 de diciembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, denominadas Becas Canigó, correspondientes al año 2016.
Els plans especials que es tramitin en desenvolupament d'aquest Pla especial no podran augmentar la superfície del sostre màxim edificable, ni alterar el tipus d'ordenació.	Los planes especiales que se tramiten en desarrollo de este Plan especial no podrán aumentar la superficie del techo máximo edificable, ni alterar el tipo de ordenación.
Funcions: recull i anàlisi d'informació, investigació i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o contraris a l'ètica professional i que puguin comportar sanció disciplinària, que siguin realitzats per personal funcionari de carrera o en pràctiques del cos de mossos d'esquadra.	Funciones: recopilación y análisis de información, investigación y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o contrarios a la ética profesional y que puedan comportar sanción disciplinaria, que sean realizados por personal funcionario de carrera o en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra.
I també com a impulsor i president de la Fundació Privada Vila Casas, que es dedica a donar suport a la recerca i a diverses i ben lloables iniciatives sanitàries i socials.	Y también como impulsor y presidente de la Fundación Privada Vila Casas, que se dedica a apoyar la investigación y las diversas y encomiables iniciativas sanitarias y sociales.
Drets dels empleats i empleades municipals	Derechos de los empleados y empleadas municipales
5.4 Les universitats sol·licitants presentaran al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, una llista única per a cada modalitat amb la totalitat dels projectes presentats en la seva sol·licitud, segons els models normalitzats publicats a la pàgina web de l'AGAUR.	5.4 Las universidades solicitantes presentarán en el registro de la AGAUR, o de acuerdo a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, una lista única para cada modalidad con la totalidad de los proyectos presentados en su solicitud según los modelos normalizados publicados en la página web de la AGAUR.
companys de feina o subordinats, la violació de secrets de l'empresa,	compañeros de trabajo o subordinados, la violación de secretos de
a) Incentius per a la contractació de persones en risc d'exclusió social per les empreses d'inserció: s'inclouen totes les contractacions que s'han mantingut o fet des de l'1 d'octubre de 2020 i que finalitzen abans del 15 de juliol de 2021.	a) Incentivos para la contratación de personas en riesgo de exclusión social por las empresas de inserción: se incluyen todas las contrataciones que se han mantenido o realizado desde el 1 de octubre de 2020 y que finalizan antes del 15 de julio de 2021.
Per tant, hi ha una gran similitud dels impactes d'ambdues alternatives i, finalment, l'Estudi d'impacte ambiental recomana l'alternativa 1 perquè presenta menys ocupació del sòl i s'ajusta més al planejament vigent.	Por lo tanto, existe una gran similitud de los impactos de ambas alternativas y, finalmente, el Estudio de impacto ambiental recomienda la alternativa 1 porque presenta menos ocupación del suelo y se ajusta más al planeamiento vigente.
La Instrucció general també prohibeix que les persones físiques o jurídiques que elaborin, venguin o distribueixin els productes esmentats puguin patrocinar els contenidors infantils o les parts en què es puguin dividir.	En la Instrucción general también se prohíbe que las personas físicas o jurídicas que elaboren, vendan o distribuyan dichos productos puedan patrocinar los contenedores infantiles o las partes en las que estos puedan dividirse.
1.4 Descripció de les principals matèries primeres i auxiliars utilitzades.	1.4 Descripción de las principales materias primas y auxiliares utilizadas.
En el cas que no s'exerceixi el dret de recuperació a què fa referència l'apartat 1, l'immoble passa novament a la situació d'alienació o substitució forçoses.	En caso de que no se ejerza el derecho de recuperación a que hace referencia el apartado 1, el inmueble pasa nuevamente a la situación de enajenación o sustitución forzosas.
Aquest variable es pagarà quan s'assoleixin els objectius establerts per a cada departament, secció o àrea, a tots els treballadors de la mateixa definits en l'article 58 d'aquest Conveni.	Éste variable se pagará cuando se alcancen los objetivos establecidos para cada departamento, sección o área, a todos los trabajadores de la misma definidos en el artículo 58 de este Convenio.
Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000);	Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29 de mayo de 2000);
Nom: Estadística de la mobilitat obligada intermunicipal de la població	Nombre: Estadística de la movilidad obligada intermunicipal de la población
Des del dia 30 d'abril fins al dia 2 de maig de 2016, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Oriol Junqueras i Vies.	Desde el día 30 de abril hasta el día 2 de mayo de 2016, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Oriol Junqueras i Vies.
Les persones responsables de l'empresa o entitat col·laboradora dels programes d'inserció de la renda mínima d'inserció podran afegir a l'informe esmentat les observacions i al·legacions que considerin d'interès.	Las personas responsables de la empresa o entidad colaboradora de los programas de inserción de la renta mínima de inserción podrán añadir al informe mencionado las observaciones y alegaciones que consideren de interés.
c) Informe semestral de les tasques desenvolupades a l'empresa, els objectius assolits i les tasques previstes pel següent semestre.	c) Informe semestral de las tareas desarrolladas en la empresa, los objetivos alcanzados y las tareas previstas para el siguiente semestre.
a) Agències de viatges, sempre prèvia signatura d'un conveni i quan les visites es facin en l'horari que reculli el conveni	a) Agencias de viajes, siempre previa firma de un convenio y cuando las visitas se hagan en el horario que recoja el convenio
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat públic exterior del sector Santa Bàrbara.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado público exterior del sector Santa Bàrbara.
Els nivells límits d'immissió de la taula 2.6 utilitzats per valorar la compatibilitat acústica de l'activitat amb l'entorn, s'han de modificar en relació amb la zona (A3) atès que els valors límit no són 57 dB(A) dia i vespre i 47 dB(A) nit, sinó 52 dB(A) i 42 dB(A) respectivament, tal com s'estableix en l'annex 3 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.	Los niveles límites de inmisión de la tabla 2.6 utilizados para valorar la compatibilidad acústica de la actividad con el entorno, deben modificarse en relación a la zona (A3) dado que los valores límite no son 57 dB(A) día y noche y 47 dB(A) noche, sino 52 dB(A) y 42 dB(A) respectivamente, tal como se establece en el anexo 3 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
CC: concepte; CO: condició; D: descomptes.	CC: concepto; CO: condición; D: descuentos.
En data 24 d'abril de 2019 s'ha signat el Conveni en matèria de gestió electoral entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat de Catalunya.	En fecha 24 de abril de 2019 se ha firmado el Convenio en materia de gestión electoral entre la Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalidad de Cataluña.
f) En cas d'haver sol·licitat quota al Fons nacional coordinat de quotes làcties en el període anterior, haver complert amb l'obligació de dipositar la quantitat corresponent en el termini establert.	f) En caso de haber solicitado cuota al Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas en el período anterior, haber cumplido con la obligación de depositar la cantidad correspondiente en el plazo establecido.
c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 122.2 i 16.1 LCSP.	g) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 122.2 y 16.1 LCSP.
Si no abandonen les unitats d'allotjament en el termini de l'hora corresponent de la data de sortida, l'establiment pot sol·licitar l'ajut de les forces d'ordre públic per al seu desallotjament.	Si no abandonan las unidades de alojamiento en el plazo de la hora correspondiente de la fecha de salida, el establecimiento puede solicitar la ayuda de las fuerzas de orden público para su desalojo.
És la línia que fixa l'altimetria de l'eix del carrer en tot el seu recorregut.	Es la línea que fija la altimetría del eje de la calle en todo su recorrido.
Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.306,5 (vint mil tres-cents sis amb cinc) euros proposada a l'acta núm. I82010000573776, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: imponer la sanción de 20.306,5 (veinte mil trescientos seis con cinco) euros propuesta en el acta núm. I82010000573776, levantada por la Inspección de Trabajo.
El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), i als serveis territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida) i Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.net/economia.	El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); y en los servicios territoriales del Departamento en Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª 25003 Lleida) y Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), o bien puede consultarse en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.net/economia.
Ratllats i colors per a	Rallados y colores para superficies
3.1 Els sol·licitants hauran d'acreditar que l'últim curs acadèmic en què van cursar estudis ordinaris van cursar la llengua del país per a la qual opten (anglès o francès).	3.1 Los solicitantes deberán acreditar que el último curso académico en que cursaron estudios ordinarios, cursaron la lengua del país para la que optan (inglés o francés).
El dia 17 de novembre de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.	El día 17 de noviembre de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Al mateix temps determina que correspon a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració elaborar el protocol d'interoperabilitat, que s'aprova per mitjà d'ordre del conseller o consellera competent en matèria d'Administració electrònica.	Al mismo tiempo determina que corresponde a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración elaborar el protocolo de interoperabilidad, que se aprueba por medio de orden del consejero o consejera competente en materia de Administración electrónica.
Naturalesa: camí de la Pedrera.	Naturaleza: camino de la Pedrera.
Aquests treballs s'han de portar a terme per torns rotatius.	Estos trabajos se deben llevar a cabo por turnos rotativos.
3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.	3.4 En ningún caso podrá tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Col·locació d'eines i utillatges.	Colocación de herramientas y utillajes.
Tenir una experiència docent mínima d'un curs en un centre o aula d'educació d'adults.	Tener una experiencia docente mínima de un curso en un centro o aula de educación de adultos.
Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries d'olivera afectades pel temporal Filomena per a la restitució del seu potencial productiu, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones agrarias de olivo afectadas por el temporal Filomena para la restitución de su potencial productivo, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Secretaría de Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Sistema de vilalitat i aparcaments	Sistema de vialidad y aparcamientos
D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 7 de juliol de 2017, es publica la modificació de l'article 15 de l'Ordenança municipal del paisatge urbà i reguladora de les obligacions dels propietaris d'edificis i terrenys d'aquest municipi, que fou objecte d'aprovació inicial per l'Ajuntament Ple en sessió de data 28.11.2016, i que ha esdevingut definitiu en no haver-se formulat al·legacions durant el termini d'informació pública.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 7 de julio de 2017, se publica la modificación del artículo 15 de la Ordenanza municipal del paisaje urbano y reguladora de las obligaciones de los propietarios de edificios y terrenos de este municipio, que fue objeto de aprobación inicial por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 28.11.2016, y que ha pasado a ser definitivo al no haberse formulado alegaciones durante el plazo de información pública.
La societat concedent de l'opció havia adquirit prèviament la finca a la massa de creditors de M. i M., SA, el dia 1 d'abril de 2008 en escriptura que en aquell moment era pendent d'inscripció i que actualment està inscrita, com també ho està la de 10 d'abril.	La sociedad concedente de la opción había adquirido previamente la finca en la masa de acreedores de M. y M., SA, el día 1 de abril de 2008 en escritura que en aquel momento estaba pendiente de inscripción y que actualmente está inscrita, como también lo está la de 10 de abril.
d) Formalitzar anualment el compte d'ingressos i despeses de l'exercici econòmic vençut i la liquidació del pressupost.	d) Formalizar anualmente la cuenta de ingresos y de gastos del ejercicio económico vencido y la liquidación del presupuesto.
3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 de l'esmentat reglament.	3.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
1.3 El Consell de la Catalunya Exterior es regeix pel que disposa l'article 21 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, i pel que disposa aquest Decret, i en tot allò no previst en aquestes disposicions li és d'aplicació supletòria la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	1.3 El Consejo de la Cataluña Exterior se rige por lo que dispone el artículo 21 de la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, y por lo que dispone este Decreto, y en todo aquello no previsto en estas disposiciones le es de aplicación supletoria la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
c) Quan es produeixi alteració o variació substancial en les previsions de població, habitatge, usos i intensitats d'ocupació.	c) Cuando se produzca alteración o variación sustancial en las previsiones de población, vivienda, usos e intensidades de ocupación.
Suspensió de la tramitació i l'aprovació de determinats programes d'orientació per als equipaments comercials	Suspensión de la tramitación y aprobación de determinados programas de orientación para los equipamientos comerciales
A partir de llavors i com a mínim cada cinc anys l'entitat explotadora del dipòsit presentarà una actualització de dita anàlisi econòmica.	A partir de entonces y como mínimo cada cinco años la entidad explotadora del depósito presentará una actualización de dicho análisis económico.
Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient, i en cas d'haver-ne d'emprar, reciclar-los de manera convenient.	Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente, y en caso de uso, reciclarlos de forma conveniente.
25.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho durant els dos mesos següent a la finalització del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) i al seu lloc web ().	25.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo durante los dos meses siguientes a la finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que lo motive, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su sitio web ().
La resolució del procediment es notificarà als/les interessats/ades per correu certificat o mitjançant notificació electrònica a aquelles persones que ho hagin autoritzat.	La resolución del procedimiento notificará a los/las interesados/as por correo certificado o mediante notificación electrónica a aquellas personas que lo hayan autorizado.
8.9 Resta prohibit l'exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que es trobin a l'interior dels espais naturals de protecció especial i al de les reserves naturals de fauna salvatge.	8.9 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje.
Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 de juliol de 2010, va informar la delimitació entre els municipis d'Agramunt i de Castellserà, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 28 d'octubre de 2010, en va emetre dictamen.	Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 22 de julio de 2010, informó la delimitación entre los municipios de Agramunt y de Castellserà, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 28 de octubre de 2010, emitió dictamen.
Fundació Natura	Fundación Naturaleza
EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre informació pública d'una llicència ambiental.	EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre información pública de una licencia ambiental.
D'acord amb l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va donar audiència a les persones interessades en l'expedient.	De conformidad con el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se dio audiencia a las personas interesadas en el expediente.
Els qui treballin entre les 22h i les 6 h del dia següent han de percebre en concepte de complement salarial de lloc de treball un 25% dels conceptes fixes assimilables al salari corresponent al seu nivell professional en funció de les hores realment treballades dins aquest horari.	Aquellos que trabajen entre las 22.00 h y las 06.00 h del día siguiente, percibirán en concepto de complemento salarial de puesto de trabajo un 25% de los conceptos fijos asimilables al salario correspondiente a su nivel profesional en función de las horas realmente trabajadas dentro de este horario.
L'empresa Semen Cardona, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Cardener a la finca.La Pineda.	La empresa Semen Cardona, SL ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Cardener en la finca.La Pineda.
A l'oferta pública d'ocupació es tindrà en compte la reserva de places per a disminuïts.	En la oferta pública de ocupación se tendrá en cuenta la reserva de plazas para disminuidos.
En cas de denegació del document de conformitat, el/la Cap haurà de motivar la resolució per escrit, i el/la empleat/ada públic/a podrà igualment elevar la sol·licitud, adjuntant aquest informe, a la Comissió Paritària, que decidirà en última instància.	En caso de denegación del documento de conformidad, el/la jefe tendrá que motivar la resolución por escrito, y el/la empleado/a público/a podrá igualmente elevar la solicitud, adjuntando este informe, a la Comisión Paritaria, que decidirá en última instancia.
k) Definir procediments de control i seguiment de les instal·lacions partint de la informació tècnica dels fabricants, els arxius històrics d'avaries i la normativa d'aplicació per elaborar programes de manteniment.	k) Definir procedimientos de control y seguimiento de las instalaciones partiendo de la información técnica de los fabricantes, los archivos históricos de averías y la normativa de aplicación para elaborar programas de mantenimiento.
Addicionalment a la subvenció, s'estableix un incentiu per a la programació d'espectacles de determinades companyies:	Adicionalmente a la subvención, se establecerá un incentivo para la programación de espectáculos de determinadas compañías:
Objecte: acompanyament a malalts de llarga durada a l'Hospital Universitari de Bellvitge.	Objeto: acompañamiento a enfermos de larga duración en el Hospital Universitario de Bellvitge.
10.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, de les seves unitats directives i ens i organismes adscrits, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a tot allò que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.	10.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/por la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento por todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, de sus unidades directivas y entes y organismos adscritos, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Aquest acord el va comunicar als ajuntaments de Gelida i de Sant Sadurní d'Anoia i a la Generalitat de Catalunya.	Este acuerdo lo comunicó a los ayuntamientos de Gelida y de Sant Sadurní d'Anoia y a la Generalidad de Cataluña.
Experiència laboral provada en l'administració pública d'un any.	Experiencia laboral probada en la administración pública de un año.
Per desenvolupar aquestes mesures, d'acord amb l'article 124 de l'Estatut, li correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cooperatives, la regulació i el foment del moviment cooperatiu, l'ensenyament i la formació cooperatius i la fixació dels criteris, la regulació de les condicions, l'execució i el control dels ajuts públics al món cooperatiu.	Para desarrollar estas medidas, de acuerdo con el artículo 124 del Estatuto, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cooperativas, la regulación y el fomento del movimiento cooperativo, la enseñanza y la formación cooperativas y la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones, la ejecución y el control de las ayudas públicas en el mundo cooperativo.
Així mateix dedicar-se a activitats que impliquin competència a l'empresa.	Asimismo dedicarse a actividades que impliquen competencia a la empresa.
Els col·legis d'advocats podran establir un procediment mitjançant el qual els advocats puguin consultar facultativament la junta de govern sobre la licitud dels actes de publicitat que pretenguin realitzar.	Los colegios de abogados podrán establecer un procedimiento mediante el cual los abogados puedan facultativamente consultar a la junta de gobierno sobre la licitud de los actos de publicidad que pretendan realizar.
Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica, dels que han presentat la sol·licitud per participar a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018).	Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica, de los que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018).
1 vocal nomenat/s per l'Ajuntament.	1 vocal nombrado/a por el Ayuntamiento.
c) Constituir, amb caràcter temporal, comissions o comitès	c) Constituir, con carácter temporal, comisiones o comités
Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 3 del Decret 24/2013, de 8 de gener.	Se suprime el apartado 3 del artículo 3 del Decreto 24/2013, de 8 de enero.
El Ple d'aquest ajuntament de data 28 de juliol de 2014 va aprovar inicialment el projecte d'obres “Pavimentació camins rurals”.	El Pleno de este Ayuntamiento reunido en fecha 28 de Julio de 2014 aprobó inicialmente el proyecto de obras Pavimentación de caminos rurales".