BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la persona sol·licitant presenti tota la documentació necessària per a la inscripció, aquesta només es pot denegar quan qui pretén la inscripció o les activitats declarades no estan incloses dins l'àmbit d'aplicació del Registre.
Español: Cuando la persona solicitante presente toda la documentación necesaria para la inscripción, ésta solo se puede denegar cuando quien pretende la inscripción o las actividades declaradas no están incluidas dentro del ámbito de aplicación del Registro.
Català: i) Garantir el suport tècnic als tribunals de selecció, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: i) Garantizar el apoyo técnico a los tribunales de selección, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d) Supervisar, organitzar i controlar la cobertura dels serveis dels uixers (suplències, vacances i torns d'entrada i sortida).
Español: d) Supervisar, organizar y controlar la cobertura de los servicios de los ujieres (suplencias, vacaciones y turnos de entrada y salida).
Català: o) Identificació de l'auditor/a, data, signatura i segell.
Español: o) Identificación del auditor, fecha, firma y sello.
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) per unitat comercialitzada, venda de drets i altres ingressos associats és el resultat d'aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte o pla editorial per part de l'ICIC (prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte o pla editorial) al marge comercial previst per l'empresa.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) por unidad comercializada, venta de derechos y otros ingresos asociados es el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto o plan editorial por parte del ICIC (tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto o plan editorial) al margen comercial previsto por la empresa.
Català: Guàrdia de nit: es convoca amb 16 hores d'antelació.
Español: Retén noche: se convocará con 16 horas de antelación.
Català: Relació de béns: tanca metàl·lica d'1,5 m d'alçada i una longitud de 175 m lineals amb porta inclosa, 1 porta, 115 mandariners.
Español: Relación de bienes: valla metálica de 1,5 m de altura y una longitud de 175 m lineales con puerta incluida, 1 puerta, 115 mandarinos.
Català: El sòl comprés en l'àmbit d'aquest text Refós del Pla especial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este texto Refundido del Plan especial se califica en zonas y sistemas.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'autorització dels establiments obligats a disposar de mesures de seguretat.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de autorización de los establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad.
Català: o) Talar o plantar arbres sense autorització en les zones de domini públic o de protecció, si no es perjudica el servei de ferrocarril.
Español: o) Talar o plantar árboles sin autorización en las zonas de dominio público o de protección, si no se perjudica el servicio de ferrocarril.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y, si es preciso, a los propietarios afectados.
Català: a) Personal de l'Ajuntament:
Español: a) Personal del Ayuntamiento:
Català: Disseny de les activitats que cal realitzar.
Español: Diseño de las actividades a realizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari, aprovats en el marc de la Programació universitària de Catalunya, als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de diversos estudios oficiales de máster universitario, aprobados en el marco de la Programación universitaria de Cataluña, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Selecció preferent, dins del seu àmbit de competència, d'elements que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Selección preferente, en su ámbito de competencia, de elementos que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: d) CPV: 50111000-6 Serveis d'administració, reparació i manteniment del parc de vehicles.
Español: d) CPV: 50111000-6 Servicios de administración, reparación y mantenimiento del parque de vehículos
Català: Atès que el torrent del Passerell és un curs de règim discontinu d'aigües, en el seu discórrer superficial sobre aquest, l'abocament acabarà parcialment infiltrat al terreny, i pot incidir sobre les aigües subterrànies.
Español: Puesto que el torrente de El Passerell es un curso de régimen discontinuo de aguas, en su discurrir superficial sobre este, el vertido acabará parcialmente infiltrado en el terreno, y puede incidir sobre las aguas subterráneas.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions d'ordre laboral i social, o la infracció de les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball, no comporta cap mena de responsabilitat per al CatSalut.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de orden laboral y social, o la infracción de las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo, no comporta ningún tipo de responsabilidad para el CatSalut.
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, van formular les propostes de serveis mínims i van arribar a un acord, tal com consta a l'acta de 26 de juny de 2013;
Español: Considerando que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, formularon las propuestas de servicios mínimos y llegaron a un acuerdo, tal como consta en el acta de 26 de junio de 2013;
Català: Per a la modalitat de treballs de recerca:
Español: Para la modalidad de trabajos de investigación:
Català: c) Capacitat de l'entitat d'acollida d'oferir una carrera professional al personal contractat: 20/100.
Español: c) Capacidad de la entidad de acogida para ofrecer una carrera profesional al personal contratado: 20/100.
Català: El Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, quant a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural, estableix a l'article 18 que l'ajut sol·licitat es reduirà o denegarà quan no es compleixin les obligacions i els criteris que estableixen les normes obligatòries pertinents, els compromisos que van més allà d'aquestes normes i requisits, o els criteris d'admissibilitat diferents dels relacionats amb l'extensió de superfície o el nombre d'animals declarats.
Español: El Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, en lo relativo a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural, establece en el artículo 18 que la ayuda solicitada se reducirá o denegará cuando no se cumplan las obligaciones y criterios establecidos por las normas obligatorias pertinentes, los compromisos que van más allá de estas normas y requisitos, o los criterios de admisibilidad diferentes de los relacionados con la extensión de superficie o número de animales declarados.
Català: El nombre màxim de metges que poden gaudir simultàniament d'aquestes estades és de 5.
Español: El número máximo de médicos que podrán disfrutar simultáneamente de estas estancias será de 5.
Català: Preu del quilòmetre
Español: Precio del kilómetro
Català: Hores extres nocturnes
Español: Horas extras nocturnas
Català: Coordinador/a del Sistema d'Informació Geogràfica, que actuarà com a vocal.
Español: Coordinador/a del Sistema de Información Geográfica, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reordenació del carrer Joaquim M. Bartrina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reordenación de la calle Joaquim M. Bartrina.
Català: Nomenar oficials habilitats d'acord amb el que es reguli en el Reglament d'oficials habilitats del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona.
Español: Nombrar oficiales habilitados de acuerdo con lo que se regule en el Reglamento de oficiales habilitados del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona.
Català: De 9 a 15 hores, dimarts, dijous i divendres.
Español: De 9 a 15 horas, martes, jueves y viernes.
Català: De conformitat amb l'apartat tercer de l'acord, l'expedient se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies hàbils mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província i una referència en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que tots els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions o suggeriments que estimin pertinents.
Español: De conformidad con el artículo tres del acuerdo, el expediente se somete a información pública por un periodo de treinta días hábiles mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia i una referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para que todos los interesados puedan examinar el expediente y realizar las alegaciones o sugerencias que consideren pertinentes.
Català: -2 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -2 Esta Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: El nou Pla estratègic de turisme 2018-2022 estableix com a missió de la Direcció General de Turisme “...oferir als que ens honoren amb la seva visita els nostres atractius i els nostres serveis turístics perquè descansin, descobreixin el país i gaudeixin d'experiències excel·lents en un marc acollidor, confortable i segur.
Español: El nuevo Plan estratégico de turismo 2018-2022 establece como misión de la Dirección General de Turismo “…ofrecer a los que nos honran con su visita nuestros atractivos y nuestros servicios turísticos para que descansen, descubran el país y disfruten de excelentes experiencias en un marco acogedor, confortable y seguro.
Català: El termini de lliurament: fins a un màxim de 15 punts.
Español: El plazo de entrega: hasta un máximo de 15 puntos
Català: A aquest efecte, la participació dels col·lectius prioritaris.dones, persones amb discapacitats, treballadors de baixa qualificació, majors de 45 anys, treballadors d'empreses de menys de 250 treballadors i treballadors autònoms.
Español: A tal efecto, la participación de los colectivos prioritarios.mujeres, personas con discapacidades, trabajadores de baja cualificación, mayores de 45 años, trabajadores de empresas de menos de 250 trabajadores y trabajadores autónomos.
Català: S'estableix un complement de qualitat de treball denominat plus equip, que s'abona al col·lectiu d'RSU, que realitzin la recollida en diumenges:
Español: Se establece un complemento de calidad de trabajo denominado plus equipo, que se abonará al colectivo de RSU, que realicen la recogida en domingos:
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de cap de torn de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació compresa en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de jefe de turno de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación comprendida en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin en l'empresa, aquella en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar per què el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, i sempre que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso de que la madre y el padre trabajen en la empresa, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por qué el padre disfrute de las 4 últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período, y siempre que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud.
Català: e) Les reiterades faltes de puntualitat no justificades produïdes durant més de vuit dies en un mes, o quinze dies en un trimestre.
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas producidas durante más de ocho días en un mes, o quince días en un trimestre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació del personal de l'Ajuntament per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo del personal del Ayuntamiento para el ejercicio 2017.
Català: 6.2 També ha d'assistir a les reunions del Consell el director/a executiu/va, que hi participa amb veu però sense vot.
Español: 6.2 También asistirá a las reuniones del Consejo el director/a ejecutivo/a que participará con voz pero sin voto.
Català: L'Ordre AAR/476/2010, d'1 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la DOP Oli de l'Empordà.
Español: La Orden AAR/476/2010, de 1 de octubre, por la que se modifica la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la DOP Aceite de L'Empordà.
Català: S'entendrà, per tant, que les hores que es realitzin fora de la jornada habitual es compensaran en descans.
Español: Por tanto, se entenderá que las horas que se realicen fuera de la jornada habitual se compensarán con descanso.
Català: 32.5 Si el canvi és de prima directa a indirecta es respecta al treballador afectat, durant un termini màxim de 6 mesos, la mitjana de prima que hagi assolit els 3 mesos treballats abans del trasllat.
Español: 5. Cuando el cambio sea de prima directa e indirecta, se le respetará al trabajador afectado, durante un período máximo de 6 meses, el promedio de prima que hubiera alcanzado en los 3 meses trabajados anteriores al traslado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de bosses de paper.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de bolsas de papel.
Català: Quan no s'aporti al Servei de Recursos Humans, el comunicats de baixa per IT en el termini de 3 dies establert per la normativa vigent.
Español: Cuando no se aporte al Servicio de Recursos Humanos, el comunicado de baja por IT en el término de 3 días establecido por la normativa vigente.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració, signat el dia 20 de desembre de 2010, entre l'Administració de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a alumnes Rutes literàries, Escoles viatgeres i Immersió lingüística durant 2010, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración, firmado el 20 de diciembre de 2010, entre la Administración del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de Rutas literarias, Escuelas viajeras e Inmersión lingüística durante 2010, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El factor de prolongació de jornada ha de retribuir aquells llocs de treball que la Presidència determini en virtut d'una acumulació de tasques, projectes concrets o finalització de treballs vigents, requereixi d'una dedicació superior a l'establerta com a dedicació màxima ordinària i no pugui compensar-se com a gratificacions per serveis extraordinaris segons el Conveni-acord de condicions de treball de la corporació.
Español: El factor de prolongación de jornada retribuirá aquellos puestos de trabajo que la Presidencia determine en virtud de una acumulación de tareas, proyectos concretos o finalización de trabajos vigentes, requiera de una dedicación superior a la establecida como dedicación máxima ordinaria y no pueda compensarse como gratificaciones por servicios extraordinarios según el Convenio-acuerdo de condiciones de trabajo de la corporación.
Català: 2.11 Estanquitat d'envasos.
Español: 2.11 Estanqueidad de envases.
Català: Les treballadores i treballadors que no computin 1 any natural de merito, percebran la paga extraordinària proporcional al mateix temps treballat.
Español: Las trabajadoras y trabajadores que no computen un año natural de devengo, percibirán la paga extraordinaria proporcional al tiempo trabajado.
Català: D'altra banda, amb l'objectiu de ser més sostenibles socialment i econòmica i sobretot envers el medi, es considera convenient incorporar un nou criteri de valoració, que és precisament la sostenibilitat, que servirà per valorar més favorablement aquells projectes que trobin solucions eficients i creatives per reduir les externalitats negatives de les activitats que proposen dur a terme.
Español: Por otra parte, con el objetivo de ser más sostenibles social y económicamente y sobre todo hacia el medio, se considera conveniente incorporar un nuevo criterio de valoración, que es precisamente la sostenibilidad, que servirá para valorar más favorablemente aquellos proyectos que encuentren soluciones eficientes y creativas para reducir las externalidades negativas de las actividades que proponen llevar a cabo.
Català: Aquest permís amb retribució parcial consisteix en treballar com a funcionari docent de carrera durant 4 cursos i gaudir del permís el 5è o el 3è, cobrant en tots el 84%.
Español: Este permiso con retribución parcial consiste en trabajar como funcionario docente de carrera durante 4 cursos y gozar del permiso el 5º o el 3º, cobrando en todos el 84%.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer en el marc del Pla Serra Húnter (ref. UAB-LE-543).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer en el marco del Plan Serra Húnter (ref. UAB-LE-543).
Català: S'assigna aquest tipus de protecció als edificis de caràcter singular per la seva significació històrica i arquitectònica.
Español: Se asigna este tipo de protección en los edificios de carácter singular por su asignación histórica y arquitectónica.
Català: Construcció d'un pas elevat a la carretera C-249
Español: Construcción de un paso elevado en la carretera C-249
Català: Desenvolupament de les competències bàsiques
Español: Desarrollo de las competencias básicas
Català: Tot i que es considera una planta soterrani es computa com a edificabilitat una part d'aquesta planta equivalent al 15% de la ocupació de l'edificació (15% 17.522,00 m2 = 2.628,30 m2).
Español: Aunque se considera una planta sótano se computa como edificabilidad una parte de esta planta equivalente al 15% de la ocupación de la edificación (15% 17.522,00 m2 = 2.628,30 m2).
Català: S'aprova el preu del carnet semestral de visita pública de diversos monuments gestionats pel Departament de Cultura, d'acord amb l'import i les condicions que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el precio del carné semestral de visita pública de varios monumentos gestionados por el Departamento de Cultura, de acuerdo con el importe y condiciones que consten en el anexo de esta Orden.
Català: c) Documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant.
Español: c) Documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante.
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: Las personas funcionarias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: Són els tres nivells superiors al nivell bàsic als que poden accedir els treballadors que reuneixen els requisits de desenvolupament, experiència i capacitació fixats en el sistema de desenvolupament professional.
Español: Son los tres niveles superiores al nivel básico a los que podrán acceder los trabajadores que cumplan los requisitos de desempeño, experiencia y capacitación fijados en el sistema de desarrollo profesional.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 3.1 Tipo de empresa más común del sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: 2.3 Fa el croquis dels utillatges especials necessaris per subjectar peces i eines.
Español: 2.3 Realiza el croquis de los utillajes especiales necesarios para sujetar piezas y herramientas.
Català: Aquesta selecció es realitzarà de conformitat amb les normes legals que resultin d'aplicació.
Español: Esta selección se realizará de conformidad con las normas legales que resulten de aplicación.
Català: La resolució d'adjudicació de les beques serà notificada a les persones interessades.
Español: La resolución de adjudicación de las becas será notificada a las personas interesadas.
Català: f) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per evitar la incidència a les lleres de l'entorn d'aigües d'escolament superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudiquin la qualitat de les aigües superficials que s'escolin, o que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica, especialment en períodes de pluja.
Español: f) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y restauración para evitar la incidencia en los cauces del entorno de aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudiquen la calidad de las aguas superficiales que se manan, o que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica, especialmente en períodos de lluvia.
Català: Els diputats sol·licitants plantegen un retret competencial a aquesta reforma, amb citació de l'article 131.3.e EAC, però també afegeixen un altre enfocament perquè al·leguen el dret d'accés a l'ensenyament en condicions d'igualtat garantit als articles 27 i 9.2 CE, mitjançant el deure dels poders públics de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en els quals s'integra siguin reals i efectives.
Español: Los diputados solicitantes plantean un reproche competencial a esta reforma, con cita del artículo 131.3.e EAC, pero también añaden otro enfoque porque alegan el derecho de acceso a la enseñanza en condiciones de igualdad garantizada en los artículos 27 y 9.2 CE, mediante el deber de los poderes públicos de promover las condiciones para que la libertad e igualdad del individuo y de los grupos en los que se integra sean reales y efectivas.
Català: UF 2: treball en equip.
Español: UF 2: trabajo en equipo.