BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Gestionar en totes les seves fases els expedients de contractació centralitzada dels subministraments i serveis de referència, així com els expedients d'alienació de productes o béns mobles que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: a) Gestionar en todas sus fases los expedientes de contratación centralizada de los suministros y servicios de referencia, así como los expedientes de enajenación de productos o bienes muebles que ya no sean necesarios o que deban renovarse.
Català: En aquest darrer cas no podran acumular-se aquests metres lineals sobre una mateixa façana.
Español: En este último caso no podrán acumularse estos metros lineales sobre una misma fachada.
Català: Participa en projectes estatals i europeus relatius a l'avaluació de plans i programes i en difon els resultats.
Español: Participa en proyectos estatales y europeos relativos a la evaluación de planes y programas y difunde sus resultados.
Català: El gaudi de cada període setmanal o, si escau, de l'acumulació d'aquests períodes, s'ha de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: El disfrute de cada período semanal o, en su caso, de la acumulación de dichos períodos, deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de quince días.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: C. C. sobre determinats immobles a favor de la seva filla i de la seva néta, el dret de propietat de la causant sobre aquests immobles està inscrit en el registre, de manera que no s'aprecia l'existència del defecte observat pel registrador.
Español: C. C. sobre determinados inmuebles a favor de su hija y de su nieta, el derecho de propiedad de la causante sobre estos inmuebles está inscrito en el registro, de manera que no se aprecia la existencia del defecto observado por el registrador.
Català: Vist el Reglament (CE) 1069/2009, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà, el Reglament (UE) 142/2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/200, i vist el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables i de gestió de les dejeccions ramaderes, s'estableixen les següents mesures:
Español: Visto el Reglamento (CE) 1069/2009, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano, el Reglamento (UE) 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/200, y visto el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables y de gestión de las deyecciones ganaderas, se establecen las siguientes medidas:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases de subvencions de renovació comercial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases de subvenciones de renovación comercial.
Català: Donar publicitat a les beques concedides per l'Institut d'Estudis Autonòmics durant l'any 2013, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Estudios Autonómicos durante el año 2013, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En primer lloc, i a tall de contextualització fàctica, cal tenir present que amb caràcter àmpliament majoritari, les manifestacions del patrimoni cultural immaterial solen tenir un abast local, tant pel que fa al territori en el qual es projecten com a la comunitat en la qual arrelen.
Español: En primer lugar, y a modo de contextualización fáctica, es necesario tener presente que con carácter ampliamente mayoritario, las manifestaciones del patrimonio cultural inmaterial suelen tener un alcance local, tanto respecto al territorio en el que se proyectan como a la comunidad en la que arraigan.
Català: L'obtenció d'un ajut dels regulats per aquestes bases és incompatible amb l'accés a altres ajuts, beques o subvencions, parcials o totals, amb la mateixa finalitat.
Español: La obtención de una ayuda de las reguladas por estas bases es incompatible con el acceso a otras ayudas, becas o subvenciones, parciales o totales, con la misma finalidad.
Català: Llicenciat/ada en filologia de la llengua estrangera de què es tracti. Una altra titulació universitària i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Licenciado/a en filología de la lengua extranjera de que se trate o uno otra titulación universitaria y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1609/2005, de 25 de maig, de modificació de la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig, en relació amb els terminis de presentació de les sol·licituds del professorat amb destinació provisional i del personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1609/2005, de 25 de mayo, de modificación de la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo, en relación con los plazos de presentación de las solicitudes del profesorado con destino provisional y del personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2005-2006.
Català: —3 Mesures respecte a les dejeccions ramaderes
Español: —3 Medidas con respecto a las deyecciones ganaderas
Català: Informa dels projectes en curs de creació i inversió de noves places.
Español: Informa de los proyectos en curso de creación e inversión de nuevas plazas.
Català: 7.3 El nombre d'activitats que es subvencionen està supeditat a les disponibilitats pressupostàries, però en qualsevol cas es valora un màxim de 5 activitats per entitat i es subvenciona un màxim del 60% del seu cost global.
Español: 7.3 El número de actividades que se subvencionan está supeditado a las disponibilidades presupuestarias, pero en cualquier caso se valora un máximo de 5 actividades por entidad y se subvenciona un máximo del 60% de su coste global.
Català: Règim aplicable a les edificacions existents.
Español: Régimen aplicable a las edificaciones existentes.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom en català Torró d'Agramunt, així com al nom en castellà Turrón de Agramunt.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán Torró d'Agramunt, así como al nombre en castellano Turrón de Agramunt.
Català: A l'article 14 el sistema d'actuació, en l'àmbit de l'UA S7 Sant Pol, és el de cooperació.
Español: En el artículo 14 el sistema de actuación, en el ámbito de la UA S7 Sant Pol, es el de cooperación.
Català: El Govern ha d'iniciar els estudis per tal de millorar la carretera entre Amposta - Santa Bàrbara i Masdenverge.
Español: El Gobierno iniciará los estudios para la mejora de la carretera entre Amposta - Santa Bàrbara y Masdenverge.
Català: El 31 d'octubre de 2013 el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa va emetre un informe en el qual considerava que, pel que fa a les seves competències, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 31 de octubre de 2013 el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa emitió un informe en el que consideraba que, en cuanto a sus competencias, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: com a hores extraordinàries festives, sense percebre's per aquest dia el
Español: trabajadas como horas extraordinarias festivas, sin percibirse por dicho
Català: 5.3 Adaptació o adequació en la realització de la prova.
Español: 5.3 Adaptación o adecuación en la realización de la prueba.
Català: Assegurar-se que l'aigua utilitzada per a la realització del rentat no estigui destinada a un ús agrícola o ramader i es disminueixi per tant la disponibilitat d'aigua per a l'activitat agrària.
Español: Asegurarse de que el agua utilizada para la realización del lavado no esté destinada a un uso agrícola o ganadero y se disminuya por lo tanto la disponibilidad de agua para la actividad agraria.
Català: –2 Nomenar la senyora Carolina Vilarroig Miguel cap de la Secció de Pressupostos de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Nombrar a la señora Carolina Vilarroig Miguel jefa de la Sección de Presupuestos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Oficial de tercera: 3.448 pessetes brutes a la setmana
Español: Oficial de tercera: 3.448 pesetas brutas a la semana
Català: f) Complir l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per a les entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, que es refereix a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: f) Cumplir la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para las entidades beneficiarias que sean emprendidas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con lo que indica el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que se refiere a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i trasllat d'un taller de fabricació de maquinària agrícola, promoguda pel senyor Josep M. Pedrós Pastó, a Sidamon.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y traslado de un taller de fabricación de maquinaria agrícola, promovida por el señor Josep M. Pedrós Pastó, en Sidamon.
Català: c) Sr. Joan Díaz Sensada, en qualitat d'expert.
Español: c) Sr. Joan Díaz Sensada, en calidad de experto.
Català: Tot i així, es recorda la necessitat d'adoptar les mesures ambientals previstes en el document ambiental estratègic aportat, les quals s'hauran d'adequar a les mesures de conservació previstes per a aquest espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Sin embargo, se recuerda la necesidad de adoptar las medidas ambientales previstas en el documento ambiental estratégico aportado, las cuales deberán adecuarse a las medidas de conservación previstas para este espacio de Red Natura 2000.
Català: En el cas de parelles de fet cal, a més, una convivència mínima d'1 any, sense que el treballador pugui tornar a sol·licitar aquest permís si contrau matrimoni amb la mateixa parella.
Español: En el caso de parejas de hecho será necesario, además, una convivencia mínima de 1 año, sin que el trabajador pueda volver a solicitar este permiso para su disfrute con la misma pareja por causa de matrimonio.
Català: Amb independència del que s'especifica per a cada zona i en cas de manca de precisió, l'alçada reguladora s'adaptarà en la mesura del possible a la de les edificacions que hi limiten.
Español: Con independencia de lo que se especifica para cada zona y en caso de falta de precisión, la altura reguladora se adaptará en la medida del posible a la de las edificaciones que limitan.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la creació d'un polígon d'actuació urbanística Mas Nou-Mas Semí, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la creación de un polígono de actuación urbanística Mas Nou-Mas Semí, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: a) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà:
Español: a) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: L'instrument mitjançant el qual s'efectua la comprovació del compliment d'aquests requisits és la cèdula d'habitabilitat.
Español: El instrumento mediante el cual se efectúa la comprobación del cumplimiento de estos requisitos es la cédula de habitabilidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/879/2004, de 24 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2004 (codi Z11).
Español: RESOLUCIÓN CLT/879/2004, de 24 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2004 (código Z11).
Català: —1 Atorgar a INGAL, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes per nivell d'actuació 1, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:
Español: —1 Otorgar a INGAL, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: 2.4 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 5,00 punts.
Español: 2.4 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer por medios telemáticos, a través del portal Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: 23.1 A les publicacions i als altres resultats que es puguin produir gràcies a la convocatòria corresponent, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.1 A En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la convocatoria correspondiente, hay que mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procediment d'autorització per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball
Español: Procedimiento de autorización para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo
Català: Títol: Reposició de paviments i adequació d'una plaça.
Español: Título: Reposición de pavimentos y adecuación de una plaza.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'equip d'atenció primària de l'ABS Vic-1 (Nord), dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del equipo de atención primaria del ABS Vic-1 (Nord), dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2000).
Català: Queden expressament exclosos de la competència d'aquest tribunal els reconeixements mèdics previs a l'ingrés, que en tots els casos han de ser obligatoris, el coneixement dels resultats dels quals queda reservat al servei mèdic d'empresa i al director del centre.
Español: Quedan expresamente excluidos de la competencia de este tribunal los reconocimientos médicos previos al ingreso, que en todos los casos serán obligatorios y el conocimiento de cuyos resultados queda reservado al servicio médico de empresa y al director del centro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Avinguda Paral•lel, 52, 08001 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avenida Paral•lel, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC..
Català: Llenguatge i procediment administratiu.
Español: Lenguaje y procedimiento administrativo.
Català: adscrits permanentment als vehicles Nissan actuals, el pes dels quals no
Español: adscritos permanentemente a los vehículos Nissan actuales, cuyo peso no
Català: Estudis dels llocs de treball: professiogrames.
Español: Estudios de los puestos de trabajo: profesiogramas.
Català: Ambdues institucions han anat signant, des de l'any 2006, convenis de col·laboració, en virtut dels compromisos esmentats en el punt anterior.
Español: Ambas instituciones han ido firmando, desde el año 2006, convenios de colaboración, en virtud de los compromisos mencionados en el punto anterior.
Català: i) Un dia de permís retribuït i justificable per a la celebració de bateigs i comunicacions de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent.
Español: i) Un día de permiso retribuido y justificable para la celebración de bautizos y comunicaciones de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente.
Català: 1.1 S'aprova, amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2003, el sistema de descompte següent:
Español: 1.1 Se aprueba, con validez a partir de las 0,00 horas del día 1 de enero de 2003, el siguiente sistema de descuento:
Català: En data 1 de març, s'ha publicat la Resolució EMC/354/2017, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: En fecha 1 de marzo se ha publicado la Resolución EMC/354/2017, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: DECRET 134/1984, de 16 de març, sobre organització i funcionament de la Junta de Sanejament
Español: DECRETO 134/1984, de 16 de marzo, sobre organización y funcionamiento de la Junta de Saneamiento.
Català: Comprèn el sòl urbà situat al sud-est de la urbanització de Riumar.
Español: Comprende el suelo urbano situado al sudeste de la urbanización de Riumar.
Català: Per als vins negres la durada mínima del procés d'envelliment serà de dos anys naturals amb una permanència mínima en envasos de fusta de roure de sis mesos.
Español: Para los vinos tintos la duración mínima del proceso de envejecimiento será de dos años naturales con una permanencia mínima en envases de madera de roble de seis meses.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección general de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Dirigir, coordinar i supervisar els procediments d'avaluació ambiental de plans i programes del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la normativa vigent, per a una bona coordinació i, si s'escau, execució directa de les actuacions pròpies dels òrgans ambientals en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar los procedimientos de evaluación ambiental de planes y programas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la normativa vigente, para una buena coordinación y, si procede, ejecución directa de las actuaciones propias de los órganos ambientales en materia de evaluación ambiental de planes y programas.