BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte de nou vestíbul de l'estació Sants-Estació de la Línia 3 del FMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de nuevo vestíbulo de la estación Sants-Estación de la Línea 3 del FMB.
Català: RESOLUCIÓ CLT/913/2021, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2021 (ref. BDNS 555505).
Español: RESOLUCIÓN CLT/913/2021, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2021 (ref. BDNS 555505).
Català: 3.2 Realitza soldadures de peces mitjançant soldadura elèctrica amb arc amb elèctrode revestit.
Español: 3.2 Realiza soldaduras de piezas mediante soldadura eléctrica con arco con electrodo revestido.
Català: Compren aquesta zona els terrenys dels sectors consolidats del nucli de Salou amb elements suficients per a la qualificació com a urbà, en les quals l'edificació és del tipus unifamiliar envoltada de vegetació.
Español: Comprenden esta zona los terrenos de los sectores consolidados del núcleo de Salou con elementos suficientes para la calificación como urbano, en las cuales la edificación es del tipo unifamiliar rodeada de vegetación.
Català: El fitxer contindrà exclusivament el detall dels ajornaments concedits el mes a què es refereix.
Español: El fichero contendrá exclusivamente el detalle de los aplazamientos concedidos en el mes a que se refiere.
Català: 1.3.8 Cal reduir el sostre del Polígon d'actuació urbanística número 2, que és molt elevat per a usos industrials, ja que representa una edificabilitat neta d'1,28 m² sostre/m² sòl de materialització difícil, i determinar la intensitat de l'ús i per tant el nombre màxim d'establiments i la seva tipologia.
Español: 1.3.8 Es necesario reducir el techo del Polígono de actuación urbanística número 2, que es muy elevado para usos industriales, ya que representa una edificabilidad neta de 1,28 m² techo/m² suelo de difícil materialización, y determinar la intensidad del uso y por lo tanto el número máximo de establecimientos y su tipología.
Català: Tota falta comesa per un treballador es qualificarà com a lleu, greu o molt greu, atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com al factor humà del treballador, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador/a, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en l'immobilitzat immaterial, material i béns del patrimoni cultural.
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en el inmovilizado inmaterial, material y bienes del patrimonio cultural.
Català: k) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències, incloent-hi la referida als fons atribuïts en virtut de les relacions a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: k) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control la comprobación de la destinación adecuada de los fondos que reciban en concepto de subvenciones o transferencias, incluyendo la referida a los fondos atribuidos en virtud de las relaciones a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: Ordenar la publicació de la part dispositiva de les referides Resolucions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de las referidas Resoluciones en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal, d'altra banda, incorporar en la normativa les determinacions específiques d'aquest Pla especial urbanístic en relació a la resta d'usos admissibles en les masies i cases rurals incloses en el catàleg, d'acord amb els articles 47.3 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i 55.1 del Reglament.
Español: Debe, por otro lado, incorporar en la normativa les determinaciones específicas de este Plan especial urbanístico en relación al resto de usos admisibles en les masías y casas rurales incluidas en el catálogo, de acuerdo con los artículos 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 55.1 del Reglamento.
Català: Sempre caldrà justificar l'assistència i l'aprofitament.
Español: Siempre se justificará la asistencia y aprovechamiento.
Català: Per a tots els torns, el còmput del temps dels descansos s'inicia en el moment que s'abandona el lloc de treball i finalitza en el moment que el treballador s'incorpora al seu lloc.
Español: Para todos los turnos, el cómputo del tiempo de los descansos se inicia en el momento en que se abandona el puesto de trabajo y finaliza en el momento que se incorpora el trabajador a su puesto.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització d'acord amb la política establerta, en els aspectes financers, comercials, estructures de suport i de producció.
Español: Sus funciones incluyen la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización de acuerdo con la política establecida, en los aspectos financieros, comerciales, de estructuras de soporte y de producción.
Català: 601/8378/0 Diploma in Human Resource Management (Diploma nivell 7 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 7): Diploma en Gestió de Recursos Humans.
Español: 601/8378/0 Diploma in Human Resource Management (Diploma nivel 7 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 7): Diploma en Gestión de Recursos Humanos.
Català: El Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament és el responsable d'executar tots els acords de la Comissió de Formació (organització de cursos, encàrrec d'estudis, seguiment i avaluació del funcionament dels cursos...).
Español: El Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento es el responsable de ejecutar todos los acuerdos de la Comisión de Formación (organización de cursos, encargo de estudios, seguimiento y evaluación del funcionamiento de los cursos...).
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de persones destinatàries.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de personas destinatarias..
Català: formalitzat l'adjudicació de l'herència segons resulta de
Español: habiéndose formalizado la adjudicación de la herencia
Català: -1 Formació universitària (màxim 7,50 punts).
Español: -1 Formación universitaria (máximo 7,50 puntos)
Català: d) Coordinar l'activitat dels serveis territorials en l'exercici de les funcions d'aquesta Subdirecció.
Español: d) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en el ejercicio de las funciones de esta Subdirección.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, l'Ordre JUS/561/2006, de 22 de desembre, per la qual es regula el procediment per a l'avaluació dels requisits objectius que permeten l'adquisició del grau personal en el mateix lloc de treball als/a les funcionaris/àries que presten serveis als centres penitenciaris, i l'Acord del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari per al període 2006-2009, prorrogat en data 2 de juliol de 2010 durant els anys 2010 i 2011 i aprovat per l'Acord del Govern de 14.12.2010;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, la Orden JUS/561/2006, de 22 de diciembre, por la que se regula el procedimiento para la evaluación de los requisitos objetivos que permiten la adquisición del grado personal en el mismo puesto de trabajo a los/las funcionarios/as que prestan servicios en los centros penitenciarios, y el Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, en relación con las condiciones de trabajo del personal penitenciario para el periodo 2006-2009, prorrogado en fecha 2 de julio de 2010 durante los años 2010 y 2011 y aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 14.12.2010;
Català: Igualment, i per poder atendre la demanda de les entitats locals, cal habilitar la Unitat d'Acreditació per dur a terme l'acreditació de les entitats ambientals de control per a actuacions complementàries d'abast municipal.
Español: Igualmente, y para poder atender la demanda de las entidades locales, hay que habilitar la Unidad de Acreditación para llevar a cabo la acreditación de las entidades ambientales de control para actuaciones complementarias de alcance municipal.
Català: Els treballs no hauran de contenir agraïments.
Español: Los trabajos no deberán contener agradecimientos.
Català: Control d'alarmes i detecció d'incendis i intrusisme.
Español: Control de alarmas y detección de incendios e intrusismo.
Català: En cas que l'adjudicatari sigui una persona jurídica s'haurà d'adjuntar al document fotocòpia autenticada dels estatuts de l'entitat amb la constància de la seva inscripció al registre corresponent, així com les finalitats de l'entitat i documentació que acrediti la representativitat actual de les persones signants.
Español: En caso de que el adjudicatario sea una persona jurídica se tendrá que adjuntar al documento fotocopia autentificada de los Estatutos de la entidad con la constancia de su inscripción en el registro correspondiente, así como las finalidades de la entidad y documentación que acredite la representatividad actual de las personas firmantes.
Català: jornada anual pactada, si bé aquests reajustaments, llevat pacte en
Español: alcanzar la jornada anual pactada, si bien dichos reajustes, salvo pacto en
Català: g) Autònoma: en funció de les seves capacitats, els infants i els adolescents han de poder gestionar les decisions relacionades amb els processos participatius.
Español: g) Autónoma: en función de sus capacidades, los niños y los adolescentes deben poder gestionar las decisiones relacionadas con los procesos participativos.
Català: Subvenció per a formació
Español: Subvención para formación
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per cadascuna.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por cada una.
Català: A la vista dels resultats de la prova pilot, mitjançant l'Ordre SLT/26/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), es va prorrogar la seva vigència i es va ampliar el seu abast territorial a nous àmbits geogràfics.
Español: A la vista de los resultados de la prueba piloto, mediante la Orden SLT/26/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), se prorrogó su vigencia y se amplió su alcance territorial en nuevos ámbitos geográficos.
Català: L'empresa, per necessitats organitzatives i comercials, pot establir el gaudi d'una part de les vacances fora del període establert en el paràgraf anterior.
Español: La empresa, por necesidades organizativas y comerciales, podrá establecer el disfrute de una parte de las vacaciones fuera del período establecido en el párrafo anterior.
Català: Els acords de la Comissió de Seguiment, una vegada ratificats pel Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa, són vinculants per a ambdues parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, una vez ratificados por el Comité de Empresa y la Dirección de la empresa, serán vinculantes para ambas partes.
Català: L'empresa instal·ladora ha d'emplenar cada placa amb les dades corresponents de l'equip i amb la data límit i el nivell d'inspecció B o C de la primera inspecció periòdica que li pertoqui.
Español: La empresa instaladora cumplimentará cada placa con los datos correspondientes del equipo y con la fecha límite y el nivel de inspección B o C de la primera inspección periódica que le corresponda.
Català: A aquest efecte, la FERCA emetrà diàriament a l'ICAEN una relació de les sol·licituds rebudes per al seu registre.
Español: A tal efecto, la FERCA emitirá diariamente al ICAEN una relación de las solicitudes recibidas para su registro.
Català: El 1999, l'import de les dietes per als transportistes i repartidors és el següent:
Español: Para 1999 el importe de las dietas para transportistas y repartidores, será el siguiente:
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual, de caràcter obligatori a tot el personal laboral que presti els seus serveis en l'Ajuntament.
Español: Se realizará una revisión médica anual, de carácter obligatorio a todo el personal laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento.
Català: Tanmateix, es permeten també els usos d'oficines, cultural i esportiu.
Español: Sin embargo, se permiten también los usos de oficinas, culturales y deportivos.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica del cònjuge, pare o mare, si conviuen amb el treballador/a, es pot demanar també una reducció de jornada de treball, amb les mateixes condicions que en l'apartat anterior.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica del cónyuge, padre o madre, si conviven con el trabajador/a se puede pedir también una reducción de jornada de trabajo, con las mismas condiciones que en el apartado anterior.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 17 de març de 2019 es va aprovar definitivament el “Projecte de instal·lació tèrmica per la climatització de l'hotel entitats JOSEP BARDOLET”, redactat per l'enginyer industrial Joel Clusells Roca, que ascendeix a una quantia de 33.432,08 euros més 7.020,74 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 17 de marzo de 2019 se aprobó definitivamente el “Proyecto de instalación térmica para la climatización del hotel de entidades Josep Bardolet”, redactado por el ingeniero industrial Joel Clussell Roca, que asciende a una cuantía de 33.432,08 euros más 7.020,74 euros correspondientes al IVA.
Català: Acte assistencial que implica l'aplicació de tècniques mèdiques, com ara la col·locació de fèrules, sutures, infiltracions, etc., que pot comportar la utilització d'anestèsia local, que es du a terme en la consulta o en un espai destinat a aquest efecte en el centre de salut i que és independent de la visita mèdica o d'infermeria.
Español: Acto asistencial que implica la aplicación de técnicas médicas, como la colocación de férulas, suturas, infiltraciones, etc., que puede comportar la utilización de anestesia local, que se lleva a cabo en la consulta o en un espacio destinado a este efecto en el centro de salud y que es independiente de la visita médica o de enfermería.
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà amb l'empresa de disseny del programa “Connecta't” del Carnet Jove i realitzarà un mínim de 12 propostes de disseny i un màxim de 20.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará con la empresa de diseño del programa “Conéctate” del Carné Joven y realizará un mínimo de 12 propuestas de diseño y un máximo de 20.
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a la UCI de cardiologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para la UVI de cardiología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: f) Tres vocals en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: f) Tres vocales en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Aquesta Directiva, com ella mateixa indica, s'insereix en el marc del sisè Programa d'acció comunitària en matèria de medi ambient, aprovat mitjançant la Decisió 1600/2002/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de juliol de 2002 (considerant 1), i tracta de fomentar la integració d'un alt nivell de protecció del medi ambient i la millora de la seva qualitat en les polítiques de la Unió, d'acord amb el principi de desenvolupament sostenible que preveu l'article 37 de la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea (considerant 30).
Español: Esta Directiva, como ella misma indica, se inserta en el marco del sexto Programa de acción comunitaria en materia de medio ambiente, aprobado mediante la Decisión 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002 (considerando 1), y trata de fomentar la integración de un alto nivel de protección del medio ambiente y la mejora de su calidad en las políticas de la Unión, de acuerdo con el principio de desarrollo sostenible que prevé el artículo 37 de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea (considerando 30).
Català: La Comissió Paritària ha de ser integrada per 4 vocals en representació dels treballadors i 4 més en representació de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria quedará integrada por 4 vocales en representación de los trabajadores y otros tantos en representación de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/266/2018, de 19 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/266/2018, de 19 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Les infraccions disciplinàries que poden cometre les persones col·legiades i les societats professionals queden classificades en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones disciplinarias que pueden cometer las personas colegiadas y las sociedades profesionales quedan clasificadas en muy graves, graves y leves.
Català: Sub-direcció General de Regulació i Supervisió de la Contractació Pública
Español: Subdirección General de Regulación y Supervisión de la Contratación Pública
Català: La Ponència s'hi ha de pronunciar en un termini de tres mesos.
Español: La Ponencia debe pronunciarse en un plazo de tres meses.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de paper i cartró el titular de la qual és l'empresa Alier SA, emplaçada a Ctra. N-230 Km 10 C/ Afores s/n, al terme municipal de Rosselló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de papel y cartón cuyo titular es la empresa Alier SA, emplazada en Crta. N-230 km 10 C/ Afores s/n, en el término municipal de Rosselló.
Català: f) Contribució de l'activitat a la cohesió territorial (fins a 5 punts):
Español: f) Contribución de la actividad a la cohesión territorial (hasta 5 puntos):
Català: IQSA RES SA, règim especial de solvència – societat anònima
Español: IQSA RES SA, régimen especial de solvencia – sociedad anónima
Català: 1.5 Cal que les obres d'urbanització que es preveuen es completin fins a assolir el grau suficient de detall per permetre'n l'execució immediata, en el qual cal incorporar les precisions relatives al projecte d'urbanització fetes per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe.
Español: 1.5 Las obras de urbanización que se prevén deben completarse hasta alcanzar el grado suficiente de detalle para permitir su ejecución inmediata, en el cual deben incorporarse las precisiones relativas al proyecto de urbanización hechas por la Agencia Catalana del Agua en su informe.
Català: Sant Jordi Desvalls", als termes municipals de Colomers, Sant Jordi Desvalls i Vilopriu, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Sant Jordi Desvalls", en los términos municipales de Colomers, Sant Jordi Desvalls y Vilopriu, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Avaluat i comprovat l'èxit de la convocatòria 2015 que va permetre posar en funcionament la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil mitjançant 70 punts d'atenció i vistos els nous requeriments del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya que són l'increment dels possibles beneficiàries i la previsió que tota l'execució de les actuacions i els serveis del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya recaiguin especialment durant aquest 2016, es considera necessari continuar la Xarxa d'impulsors mitjançant una convocatòria per al 2016 i ampliar-hi el nombre de personal tècnic impulsor i els punts d'atenció respecte a la del 2015.
Español: Evaluado y comprobado el éxito de la convocatoria 2015 que permitió poner en funcionamiento la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil mediante 70 puntos de atención y vistos los nuevos requerimientos del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña que son el incremento de los posibles beneficiarios y la previsión de que toda la ejecución de las actuaciones y los servicios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña recaigan especialmente durante este 2016, se considera necesario continuar la Red de impulsores mediante una convocatoria para el 2016 y ampliar el número de personal técnico impulsor y los puntos de atención con respecto a la del 2015.
Català: Cristina Pruñonosa Bengoechea, en representació del departament competent en matèria d'indústria.
Español: Cristina Pruñonosa Bengoechea, en representación del departamento competente en materia de industria.
Català: El termini màxim per emetre la resolució del concurs serà el 12 de maig de 2017.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución del concurso será el 12 de mayo de 2017.
Català: L'administració de l'aigua a Catalunya.
Español: La administración del agua en Cataluña.