BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de l'11 d'abril del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2019,
Català: En conseqüència, té la voluntat d'optimitzar l'ús dels recursos internacionals, estatals i autonòmics més escaients a aquest propòsit.
Español: En consecuencia, tiene la voluntad de optimizar el uso de los recursos internacionales, estatales y autonómicos más oportunos a este propósito.
Català: El temps per a la realització d'aquest supòsit pràctic no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tiempo para la realitzación de esté supuesto práctico no podrá ser superior a 2 horas.
Català: c) Sessions col·lectives i individualitzades dirigides a la creació de cooperatives d'alumnes.
Español: c) Sesiones colectivas e individualizadas dirigidas a la creación de cooperativas de alumnos.
Català: Aquest ajut és compatible amb fons propis de les entitats d'adscripció i amb altres fons de finançament i l'entitat beneficiària o el personal investigador podran cofinançar l'activitat o les activitats objecte d'aquest ajut.
Español: Esta ayuda es compatible con fondos propios de las entidades de adscripción y con otros fondos de financiación y la entidad beneficiaria o el personal investigador podrán cofinanciar la actividad o las actividades objeto de esta ayuda.
Català: L'Institut Català de la Salut s'ajusta als principis de desconcentració i de descentralització territorial i de gestió, d'acord amb el model sanitari de Catalunya i amb el marc organitzatiu territorial aprovat pel Govern.
Español: El Instituto Catalán de la Salud se ajusta a los principios de desconcentración y de descentralización territorial y de gestión, de acuerdo con el modelo sanitario de Cataluña y con el marco organizativo territorial aprobado por el Gobierno.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Vidiella Perez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Florida, 4, 1r 10è, 08905 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46572469.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Vidiella Perez, cuyo último domicilio conocido es la calle Florida, 4, 1º 10º, 08905 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46572469.
Català: Aquest informe ha de permetre fer una anàlisis de la situació de la segregació ocupacional vertical i horitzontal, en tots els departaments i categories, així com la previsió de mesures correctores de discriminació positiva.
Español: Este informe debe permitir hacer un análisis de la situación de la segregación ocupacional vertical y horizontal, en todos los departamentos y categorías, así como, como la previsión de medidas correctoras de discriminación positiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Finalitat: participació al Campionat d'Europa.
Español: Finalidad: participación en el Campeonato de Europa.
Català: faci creditor d'una distinció superior serà proposat per una
Español: inválido se haga acreedor de una distinción superior será
Català: 14.4 L'import de la subvenció es determinarà de forma directament proporcional després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableix la base 14.1.
Español: 14.4 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos establecidos en la base 14.1.
Català: Si bé gran part de l'espai lliure de l'àmbit presenta pendents superiors al 20%, es pren en consideració que cap de les construccions ni noves instal·lacions se situen en aquesta zona.
Español: Si bien gran parte del espacio libre del ámbito presenta pendientes superiores al 20%, se toma en consideración que ninguna de las construcciones ni nuevas instalaciones se sitúan en esta zona.
Català: 3.1 Reconeix les màquines, equips i accessoris per a la planxada de peces i articles tèxtils.
Español: 3.1 Reconoce las máquinas, equipos y accesorios para el planchado de piezas y artículos textiles.
Català: Relació dels principals serveis realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui: import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: Relación de los principales servicios realizados durante los últimos cinco años que incluya: importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: c) Actualitzar el sistema d'informació geogràfic de polígons d'activitat econòmica.
Español: c) Actualizar el sistema de información geográfico de polígonos de actividad económica.
Català: La corporació ha de proporcionar a tots els treballadors/ores l'equipament adequat per a la realització del seu treball, prèvia negociació amb els delegats de personal, el delegat de prevenció i la corporació.
Español: La corporación proporcionará a todos los trabajadores/ras el equipamiento adecuado para la realización de su trabajo, previa negociación con los delegados de personal, el delegado de prevención y la corporación.
Català: a) Setze persones en representació de l'Administració de la Generalitat, que són:
Español: a) Dieciséis personas en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que son:
Català: Parada dels equips.
Español: Parada de los equipos.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya es defineix com el principal instrument per a la promoció i l'avaluació de la qualitat i es configura com una entitat de dret públic sotmesa al dret privat.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se define como el principal instrumento para la promoción y la evaluación de la calidad y se configura como una entidad de derecho público sometida al derecho privado.
Català: Les vacances anuals no podran ser compensades en metàl·lic.
Español: Las vacaciones anuales no podrán ser compensadas en metálico.
Català: Entitats Autoritzades” a l'adreça http://atc.gencat.cat/ca/gestions/tramitacio-tributs/entitats-col/ de la seu electrònica de l'Agència.
Español: Entidades Autorizadas” en la dirección http://atc.gencat.cat/es/gestions/tramitacio-tributs/entitats-col/ de la sede electrónica de la Agencia.
Català: Autorització dels parcs eòlics i de les plantes solars fotovoltaiques
Español: Autorización de los parques eólicos y de las plantas solares fotovoltaicas
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 25 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, d'acord amb el següent:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 25 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Es considera que les revistes de major rellevància són les situades en el primer i segon quartil.
Español: Se considera que las revistas de mayor relevancia son las situadas en el primer y segundo cuartil.
Català: Identificació de les característiques de la família.
Español: Identificación de las características de la familia.
Català: detallen, sempre en el marc de la formació professional requerida i que
Español: de la formación profesional requerida y que según los usos y
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben formalizar en un impreso normalizado que se puede descargar desde el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: Ampliació d'un centre d'hípica amb activitat existent en el polígon 13, parcel·la 13, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, promoguda per Jan Prosper Henvinck.
Español: Ampliación de un centro de hípica con actividad existente en el polígono 13, parcela 13, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls, promovida por Jan Prosper Henvinck.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Finalitat: electrificació de Cal Nadal i Cal Fuster.
Español: Finalidad: electrificación de Cal Nadal y Cal Fuster.
Català: a) Que l'auditor obtingui del beneficiari la confirmació que ha prescrit el dret de l'Administració a exigir el reintegrament i que no està en curs cap actuació de comprovació o control.
Español: a) Que el auditor obtenga del beneficiario la confirmación de que ha prescrito el derecho de la Administración a exigir el reintegro y que no está en curso ninguna actuación de comprobación o control.
Català: Quatre fotografies amb mida de carnet, amb el nom escrit al darrera.
Español: Cuatro fotografías de tamaño carnet, con el nombre escrito detrás.
Català: Per tenir dret a aquest subsidi no s'exigeix cap més requisit que el fill i/o cònjuge minusvàlid tingui reconeguda la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual de l'organisme competent d'assistència a minusvàlids o reconeguda la seva condició en grau igual o superior al 33% per l'organisme competent d'assistència a minusvàlids.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que el hijo y/o cónyuge minusválido tenga reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual del organismo competente de asistencia a minusválidos o reconocida su condición de tal en grado igual o superior al 33% por el organismo competente de asistencia a minusválidos.
Català: Túnels: tipus i característiques.
Español: Túneles: tipos y características.
Català: Les persones que participin en l'oposició seran informades per l'òrgan convocant de manera expressa i antelació suficient de les mesures i recomanacions preventives que hauran de seguir contra la COVID-19, segons les vigents en el moment en què es realitzin les proves.
Español: Las personas que participen en la oposición serán informadas por el órgano convocante de forma expresa y antelación suficiente de las medidas y recomendaciones preventivas que deberán seguir contra la COVID-19, según las vigentes en el momento en que se realicen las pruebas.
Català: La modificació consisteix en afegir-lo com a co-titular del pou 1 “costat bassa finca la Suïssa ubicat a les coordenades UTM aproximades X-435.257/ Y-4.634.015 en el polígon 2 parcel·la 69 en el terme municipal de Tona (Osona).
Español: La modificación consiste en añadirlo como co-titular del pozo 1 “al lado de la balsa finca la Suïssa ubicada en las coordenadas UTM aproximadas X-435.257/ Y-4.634.015 en el polígono 2 parcela 69 en el término municipal de Tona (Osona).
Català: —3 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 15 de juliol, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —3 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 15 de julio, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: En aquest informe del programa de restauració, que s'incorporarà a l'autorització substantiva, s'establiran les condicions ambientals que resultin necessàries per garantir un nivell adequat de protecció del medi i l'establiment de la fiança de restauració per tal de garantir l'execució de la totalitat de les mesures de protecció del medi i dels treballs de restauració, d'acord amb el que preveuen els article 5 i 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: En este informe del programa de restauración, que se incorporará en la autorización sustantiva, se establecerán las condiciones ambientales que resulten necesarias para garantizar un nivel adecuado de protección del medio y el establecimiento de la fianza de restauración con el fin de garantizar la ejecución de la totalidad de las medidas de protección del medio y de los trabajos de restauración, de acuerdo con lo que prevén los artículo 5 y 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio.
Català: a) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: a) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 10/2016, sobre l'Autoritat Catalana de la Competència, corresponent al 2014, i, en especial, a fer una oferta pública d'ocupació de les places que han d'ésser ocupades per funcionaris de carrera però que s'han proveït mitjançant el procediment de lliure designació, i a pagar l'impost sobre la renda de les persones físiques i les quotes a la Seguretat Social en termini.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 10/2016, sobre la Autoridad Catalana de la Competencia, correspondiente a 2014, y, en especial, a realizar una oferta pública de ocupación de las plazas que deben ser ocupadas por funcionarios de carrera pero que se han provisto mediante el procedimiento de libre designación, y a pagar el impuesto sobre la renta de las personas físicas y las cuotas a la Seguridad Social en plazo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 31 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2001.
Català: 5.5 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i seran responsabilitat exclusiva del concursant els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.5 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones y serán responsabilidad exclusiva del concursante los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: adjudicacions definitives dels contractes d'obres, per procediment obert i
Español: las adjudicaciones definitivas, por el sistema de concurso, de los contratos de
Català: Organització i legislació de l'esport I: 5 h.t.
Español: Organización y legislación del deporte I: 5 h.t.
Català: Revisa els informes sobre els requeriments de les diferents tresoreries i les propostes de millora.
Español: Revisa los informes sobre los requerimientos de las diferentes tesorerías y las propuestas de mejora.
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica del fabricant de la pintura, determinant els paràmetres que s'han d'ajustar i la tècnica d'aplicació.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica del fabricante de la pintura, determinando los parámetros que se tienen que ajustar y la técnica de aplicación.
Català: o) Declaració responsable que els salaris percebuts per les persones contractades en el marc del projecte subvencionat no són inferiors al salari de 1.088,56 euros bruts mensuals (13.062,72 euros bruts en còmput anual) en el cas de jornades completes o a la part proporcional en el cas de jornades parcials.
Español: o) Declaración responsable de que los salarios percibidos por las personas contratadas en el marco del proyecto subvencionado no son inferiores al salario de 1.088,56 euros brutos mensuales (13.062,72 euros brutos en cómputo anual) en el caso de jornadas completas o en la parte proporcional en el caso de jornadas parciales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de març de 2021 i 22 de setembre de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de marzo de 2021 y 22 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Finalitat: actuacions dins del Pla Educatiu d'Entorn.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del "Pla Educatiu d'Entorn".
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 10 d'octubre de 2016, ha aprovat una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, així com la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 10 de octubre de 2016, ha aprobado una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o falta de agua, así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas.
Català: 71.4 L'incompliment dels deures establerts a l'article 13 d'aquests Estatuts.
Español: 71.4 El incumplimiento de los deberes establecidos en el artículo 13 de estos Estatutos.
Català: Atorgar a l'empresa CEPSA ELF GAS, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas propà mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al nucli urbà de Vilobí d'Onyar, i que compren els següents carrers:
Español: Conceder a la empresa CEPSA ELF GAS, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano a través de una red de distribución por canalización subterránea del núcleo urbano de Vilobí d'Onyar, y que comprende las siguientes calles:
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar per tal d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de alcanzar los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: b) Tribunals de DUI/ATS: categoria 2a.
Español: b) Tribunales de DUI/ATS: categoría 2ª.
Català: Distància de la boca de mostreig a l'última pertorbació:
Español: Distancia de la boca de muestreo a la última perturbación:
Català: Qualsevol compatibilitat ha de ser autoritzada prèviament pel director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: Cualquier compatibilidad debe ser autorizada previamente por el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.