BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Femer: es proposa reconvertir aquest espai com a espai de barbacoa, atès que està a prop de l'edifici principal, pavimentat i envoltat de parets de maó ceràmic.
Español: - Estercolero: se propone reconvertir este espacio como espacio de barbacoa, dado que está cerca del edificio principal, pavimentado y rodeado de paredes de ladrillo cerámico.
Català: En el cas que aquest fos inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini fins la primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: En el caso que éste sea inhábil, se entenderá prorrogado el plazo hasta el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: Ordre de 10 de gener de 1992, per la qual s'assignen a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions en matèria de servei públic d'estiba i desestiba en ports no classificats com a ports d'interès general, assignades al Departament de Treball pel Decret 258/1991, de 25 de novembre.
Español: Orden de 10 de enero de 1992, por la que se asignan a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones en materia de servicio público de estiba y desestiba en puertos no clasificados como puertos de interés general, asignadas al Departamento de Trabajo por el Decreto 258/1991, de 25 de noviembre.
Català: a) Conèixer les competències, funcions, tasques i responsabilitats del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol.
Español: a) Conocer las competencias, funciones, tareas y responsabilidades del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol.
Català: 11.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions:
Español: 11.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones:
Català: La consecució de la totalitat dels objectius generarà de forma directa el 50% del complement de productivitat que anteriorment s'ha denominat "productivitat subjecta a objectius".
Español: La consecución de la totalidad de los objetivos generará de forma directa el 50% del complemento de productividad que anteriormente se ha denominado "productividad sujeta a objetivos".
Català: c) Acreditar documentalment que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: c) Acreditar documentalmente que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: El Decret consta de deu articles, tres disposicions addicionals, una disposició transitòria, una derogatòria i dues disposicions finals.
Español: El Decreto consta de diez artículos, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Modificació del Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada entre els carrers de Nostra Senyora de Lourdes, la Via Augusta i la parcel·la del Col·legi Americà, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre las calles de Nostra Senyora de Lourdes, la Vía Augusta y la parcela del Colegio Americano, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 6.2.1.4 Els documents i expedients electrònics han de tenir vinculades des de la seva creació les metadades que en permeten la identificació (d'acord amb el que s'estableix a l'instrument esquema de metadades de gestió documental).
Español: 6.2.1.4 Los documentos y expedientes electrónicos deben tener vinculados desde su creación los metadatos que permitan su identificación (de acuerdo con lo que se establece en el instrumento esquema de metadatos de gestión documental).
Català: Atès que el centre ha finalitzat les seves activitats acadèmiques, prèvia comunicació al representant de la societat anònima titular del centre, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Dado que el centro ha finalizado sus actividades académicas, previa comunicación al representante de la sociedad anónima titular del centro, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: El personal de circulació i la resta del personal les funcions del qual estan relacionades, directament o indirectament, amb la seguretat del trànsit ferroviari estan obligats, si els ho requereix l'empresa, a sotmetre's a proves d'alcoholèmia o a tota altra prova que se'ls pugui fer per a detectar si han consumit les substàncies a què fa referència l'apartat 3.
Español: El personal de circulación y el resto del personal cuyas funciones están relacionadas, directa o indirectamente, con la seguridad del tránsito ferroviario están obligados, si se lo requiere la empresa, a someterse a pruebas de alcoholemia o a toda otra prueba que se les pueda hacer para detectar si han consumido las sustancias a que se refiere el apartado 3.
Català: Cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovat, el
Español: En caso de que algunos de los planes directores mencionados no esté
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un edifici a la ciutat de Barcelona per ubicar-hi les dependències destinades a dipòsit i oficines de l'Arxiu Central Administratiu del Departament de Treball i Indústria.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un edificio en la ciudad de Barcelona para ubicar las dependencias destinadas a depósito y oficinas del Archivo Central Administrativo del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de les Comunitats de Propietaris de l'edifici “ les Masies” i de l'edifici “ les Albicies II” de Castell-Platja d'Aro contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya dels respectius recursos d'alçada interposats per cada una de les actores contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 d'abril de 2008, aprovant definitivament la modificació puntual del Pla general de Castell-Platja d'Aro per a la creació d'un sistema d'habitatges rotacionals públics al carrer Torres, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len per haver-se elaborat sense que s'hagués aportat la documentació legalment exigida, i molt particularment l'Estudi econòmic financer, l'informe de medi-ambiente i la Memòria social.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de las Comunidades de Propietarios del edificio “Les Masies” y del edificio “Les Albicies II” de Castell-Platja d'Aro contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de los respectivos recursos de alzada interpuestos por cada una de las actoras contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de abril de 2008, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general de Castell-Platja d'Aro para la creación de un sistema de viviendas rotacionales públicas en la calle Torres, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos por haberse elaborado sin aportarse la documentación legalmente exigida, y muy particularmente el Estudio económico financiero, el informe de medioambiente y la Memoria social.
Català: Títol: Reforma de l'edifici social: obres addicionals.
Español: Título: Reforma del edificio social: obras adicionales.
Català: g) Analitzar l'impacte de les polítiques sanitàries i no sanitàries sobre la salut de la població.
Español: g) Analizar el impacto de las políticas sanitarias y no sanitarias sobre la salud de la población.
Català: El Ple del Parlament pot delegar la tramitació i l'aprovació d'iniciatives legislatives a les comissions legislatives permanents.
Español: El Pleno del Parlamento puede delegar la tramitación y la aprobación de iniciativas legislativas a las Comisiones legislativas permanentes.
Català: ANUNCI de delegació de competències.
Español: ANUNCIO de delegación de competencias.
Català: El Departament de Treball s'estructura territorialment en delegacions amb la composició i les funcions que estableix el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: El Departamento de Trabajo se estructura territorialmente en delegaciones con la composición y las funciones que establece el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: lot 3: Mobiliari de les escoles dels Districtes de Sant Andreu i Sant Martí.
Español: - Lote 3: mobiliario de las escuelas de los Distritos de Sant Andreu y Sant Martí
Català: A més, cal que els aspirants no estiguin matriculats en els ensenyaments de graduat en educació secundària per a persones adultes en el mateix curs acadèmic, o bé que, en cas d'haver fet la matrícula, s'haguessin donat de baixa en aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període de matrícula per a aquestes proves.
Español: Además, es necesario que los aspirantes no estén matriculados en las enseñanzas de graduado en educación secundaria para personas adultas en el mismo curso académico, o bien, que en caso de haber realizado la matrícula, se hayan dado de baja de estas enseñanzas, como mínimo, tres meses antes de la fecha en que comience el período de matrícula para estas pruebas.
Català: condicions dels tres anteriors, és a dir, categoria de peó
Español: mismas condiciones de los tres anteriores, es decir, categoría de
Català: El Projecte de parc eòlic de Sant Mamet correspon a aquest cas.
Español: El Proyecto de parque eólico de Sant Mamet corresponde a este caso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal Castell-Platja d'Aro, tram I:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, tramo I:
Català: Domicili: av. Països Catalans, 12.
Español: Domicilio: Avda. Países Catalanes, 12.
Català: Actualment, s'està tramitant un projecte de Decret que substituirà el Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997).
Español: Actualmente, se está tramitando un proyecto de Decreto que sustituirá el Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997).
Català: En cas que n'hi hagi s'haurà d'eliminar.
Español: En caso de que la haya deberá eliminarse.
Català: El còmput de vacances s'inicia l'endemà de la data d'acabament del permís, amb independència que es correspongui amb l'any natural següent.
Español: El cómputo de vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de finalización del permiso, con independencia que se corresponda con el año natural siguiente.
Català: És el qui, amb coneixement dels materials que es manegen, té al seu càrrec la recepció, classificació, col·locació, vigilància i despatx d'aquests, fitxes d'existència o moviments, preparació de trameses, etc., té cura, a més, de la seguretat i conservació dels materials dins del magatzem.
Español: Es el que, con conocimiento de los materiales que se manejan, tiene a su cargo la recepción, clasificación, colocación, vigilancia y despacho de los mismos, fichas de existencias o movimientos, preparación de remesas, etc., cuidando además de la seguridad y conservación de los materiales dentro del almacén.
Català: .Certificat de professorat de llengua catalana (fins a 1982)
Español: .Certificado de profesorado de lengua catalana (hasta 1982)
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'ha de valorar detalladament no només l'afectació directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquests sòls agrícoles i forestals sinó també els impactes sobre la flora i la fauna circumdant per l'increment de la freqüentació i ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i camions o l'augment de la contaminació acústica i de l'aire de la zona.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural debe valorarse detalladamente no solo la afectación directa sobre la vegetación y las especies presentes en estos suelos agrícolas y forestales sino también los impactos sobre la flora y la fauna circundante por el incremento de la frecuentación y uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones o el aumento de la contaminación acústica y del aire de la zona.
Català: b) Raons excepcionals que justifiquin la manca d'aplicació d'algun dels principis comptables inclosos a la primera part d'aquest pla sectorial de comptabilitat, indicant la incidència en el patrimoni, la situació financera i els resultats de la corporació.
Español: b) Razones excepcionales que justifiquen la falta de aplicación de alguno de los principios contables incluidos a la primera parte de este plan sectorial de contabilidad, indicando la incidencia en el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la corporación.
Català: 9.2 El compliment dels requisits previstos a la base 5.1 que siguin d'aplicació a cada entitat sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 9.2 El complimiento de los requisitos previstos en la base 5.1 que sean de aplicación a cada entidad solicitante se acredita con la declaración responsable que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: Nombre de suports i material: 34 de formigó i 13 de fusta.
Español: Número de apoyos y material: 34 de hormigón y 13 de madera.
Català: DECRET 10/2008, de 22 de gener, de cessament del senyor Ramon Martínez i Deu com a director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 10/2008, de 22 de enero, de cese del señor Ramon Martínez i Deu como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Mitjançant la construcció dels 840 m de col·lector en alta d'Igualada i els 840 m de canonada d'impulsió de l'aigua residual depurada, per a la seva reutilització i manteniment del cabal ecològic de l'Anoia, juntament amb la resta d'obres complementàries necessàries per al seu perfecte funcionament, es possibilitarà aconseguir que no s'alteri l'important i imprescindible millora sanitària existent, tant de l'entorn com de la conca del riu Anoia.
Español: Mediante la construcción de los 840 m de colector en alta de Igualada y los 840 m de tubería de impulsión del agua residual depurada, para su reutilización y mantenimiento del caudal ecológico de L'Anoia, junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento, se posibilitará conseguir que no se altere la importante e imprescindible mejora sanitaria existente, tanto del entorno como de la cuenca del río Anoia.
Català: Indemnització per raó de servei, renovació del permís de conduir i armes
Español: Indemnización por razón de servicio, renovación del permiso de conducir y armas
Català: Amortitzar un lloc de treball de tècnic auxiliar, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grup C.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de técnico auxiliar, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupo C.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives, que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08):
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas, que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08):
Català: b) Descripció:Subministrament d'equipaments per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Suministro de equipos de enfermeria para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: HT30 Serveis en Restauració: 2 unitats amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: HT30 Servicios en Restauración: 2 unidades con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1 / 2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Titular: Sra. Cristina García Macarro, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sra. Cristina García Macarro, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La docència universitària ha d'ésser objecte d'avaluació.
Español: La docencia universitaria debe ser objeto de evaluación.
Català: En el cas que s'adoptin normes EN o UNE l'àmbit d'aplicació de les quals inclogui instal·lacions d'aquest tipus, s'utilitzaran aquests nous mètodes per a la realització dels corresponents controls, amb la prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se adopten normas EN o UNE cuyo ámbito de aplicación incluya instalaciones de este tipo, se utilizarán estos nuevos métodos para la realización de los correspondientes controles, previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: 1 Les accions previstes en aquesta Ordre podran ser objecte de cofinançament del Fons Social Europeu (FSE).
Español: 1. Las acciones previstas en esta Orden podrán ser objeto de cofinanciación del Fondo Social Europeo (FSE).
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su nivel más alto de putrefacción, descomposición, fermentación se realizará al 50% del habitual.
Català: L'edificabilitat total prevista pel Pla de millora està per sobre, segons es desprèn del quadre.
Español: La edificabilidad total prevista por el Plan de mejora está por encima, según se desprende del cuadro.
Català: a) Analitzar, avaluar i fer estudis sobre matèries relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya.	a) Analizar, evaluar y realizar estudios sobre materias relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña.
Català: b) Xarxa d'universitats legalment constituïda a Catalunya: 300.000 euros.
Español: b) Red de universidades legalmente constituida en Cataluña: 300.000 euros.
Català: Per tal de complir la previsió esmentada, escau establir les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental duts a terme pels centres i els establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o amb conveni amb aquest.
Español: Para cumplir la previsión mencionada, es necesario establecer las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o con convenio con este.
Català: .1 Autoritzar la participació de la Generalitat de Catalunya en la constitució del Consorci Observatori del Paisatge, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i amb la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat de Barcelona, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Diputació de Barcelona, la Diputació de Girona, la Diputació de Tarragona, la Diputació de Lleida, la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, l'Ajuntament d'Olot, el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, el Col·legi de Geògrafs, el Col·legi d'enginyers de monts/forests de Catalunya, el Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, el Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, el Col·legi de Biòlegs de Catalunya i la Fundació Territori i Paisatge.
Español: .1 Autorizar la participación de la Generalidad de Cataluña en la constitución del Consorcio Observatorio del Paisaje, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y con la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad de Barcelona, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad Politécnica de Catalunya, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Diputación de Barcelona, la Diputación de Girona, la Diputación de Tarragona, la Diputación de Lleida, la Federación de Municipios de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, el Ayuntamiento de Olot, el Colegio de Arquitectos de Cataluña, el Colegio de Geógrafos, el Colegio de ingenieros de montes de Cataluña, el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña, el Colegio de Biólogos de Cataluña y la Fundación Territorio y Paisaje.