BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.5 El Servei de Gestió Sectorial té les funcions següents:
Español: 22.5 El Servicio de Gestión Sectorial tiene las funciones siguientes:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya gaudeix d'autonomia per a formalitzar qualsevol negoci jurídic amb relació als béns i drets propis, sense sotmetiment a informe o autorització prèvia, si bé ha d'emprar els procediments establerts per la normativa patrimonial de la Generalitat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña goza de autonomía para formalizar cualquier negocio jurídico en relación con los bienes y derechos propios, sin sometimiento a informe o autorización previa, si bien debe utilizar los procedimientos establecidos por la normativa patrimonial de la Generalidad.
Català: Vista la proposta la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta comissió acorda:
Español: Vista la propuesta la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta comisión acuerda:
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs serà de 3.721.347 pessetes (22.365,75 euros), i no se'n concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent.
Español: El montante total de este tipo de préstamos será de 3.721.347 pesetas (22.365,75 euros), y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente.
Català: b) Per a la subtitulació: 10 euros per minut del llargmetratge.
Español: b) Para la subtitulación: 10 euros por minuto del largometraje.
Català: h) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: h) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento donde debe ir destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Aquesta franja, amb la comunicació prèvia al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, quedarà exclosa del còmput del temps d'emissió.
Español: Esta franja, con la comunicación previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña, quedará excluida del cómputo del tiempo de emisión.
Català: Prepara la documentació complementària per a la defensa del pressupost del Departament al Parlament de Catalunya.
Español: Prepara la documentación complementaria para la defensa del presupuesto del Departamento en el Parlamento de Cataluña.
Català: Sobre la coberta no s'admetran altres cossos que les xemeneies i fumerols.
Español: Encima de la cubierta no se admitirán otros cuerpos que las chimeneas y humeros.
Català: Contra aquesta resolució només hi cabrà recurs contenciós administratiu o potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución solo cabrá recurso contencioso administrativo o potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes.
Català: Correcció sistemàtica d'errors en el càlcul de les càrregues de treball, els temps i els terminis de producció i els costos.
Español: Corrección sistemática de errores en el cálculo de las cargas de trabajo, los tiempos y plazos de producción y los costes.
Català: Comissió tècnica d'operadors de transport públic.
Español: Comisión técnica de operadores de transporte público.
Català: El seu elevat esperit de servei ha quedat ben palès en les accions que la policia local de Roses va dur a terme, conjuntament amb el cos de mossos d'esquadra, per fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Español: Su elevado espíritu de servicio ha quedado bien patente en las acciones que la policía local de Rosas llevó a cabo, conjuntamente con el cuerpo de mozos de escuadra, para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Català: Tots els qui hagin fet ús de la paraula podran demanar-la un altre cop per rectificar.
Español: Todos los que hayan hecho uso de la palabra podrán pedirla otra vez para rectificar.
Català: 4.5 En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 3.1 d'aquest annex, la quantia de l'ajut es fixa en un import màxim per actuació de 6.010,12 euros.
Español: 4.5 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1 de este anexo, la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 6.010,12 euros.
Català: altres disposicions vigents.
Español: y demás disposiciones vigentes.
Català: d'aquesta Resolució i citarà individualment les persones
Español: de esta Resolución y citará individualmente a las personas
Català: 19.3 Les gratificacions per serveis extraordinaris s'han de donar mitjançant una retribució econòmica d'un 75 % més.
Español: 19.3 Las gratificaciones por servicios extraordinarios se darán por medio de una retribución económica de un 75 % de más.
Català: Sistema de qualitat que se seguirà en l'elaboració dels informes: 10%
Español: Sistema de calidad que se seguirá en la elaboración de los informes: 10%
Català: El municipi de Sant Carles de la Ràpita, on està situat l'àmbit del projecte, correspon a la zona d'intensitat sísmica VI i d'acord amb el SISMICAT, només s'esperen danys lleus a partir d'intensitat VII-VIII i danys moderats a partir de zones amb intensitat VIII.
Español: El municipio de Sant Carles de la Ràpita, donde está situado el ámbito del proyecto, corresponde a la zona de intensidad sísmica VI y de acuerdo con el SISMICAT, solo se esperan daños leves a partir de intensidad VII-VIII y daños moderados a partir de zonas con intensidad VIII.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Treball de Girona, a les 10.22 hores del 17 de juliol de 2000 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'empreses de selecció de personal (AESP), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona, a las 10.22 horas del 17 de julio de 2000 han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empreses de selecció de personal (AESP), cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, també s'haurà d'ajustar la
Español: Asimismo, también deberá ajustarse la superficie del
Català: 2.3 Confecció de lliteres i materials d'immobilització.
Español: 2.3 Confección de literas y materiales de inmovilización.
Català: Les xarxes d'inversors privats són una peça clau que sustenta l'ecosistema de les startups de Catalunya en la seva fase inicial i el punt de trobada entre startups que cerquen finançament i àngels inversors que cerquen startups on invertir.
Español: Las redes de inversores privados son una pieza clave que sustenta el ecosistema de las startups de Cataluña en su fase inicial y el punto de encuentro entre startups que buscan financiación y ángeles inversores que buscan startups donde invertir.
Català: 3.2.2 L'activitat es troba situada sobre l'aqüífer del delta dels rius Fluvià i la Muga.
Español: 3.2.2 La actividad se encuentra situada sobre el acuífero del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Directora de los Servicios Territoriales a Lleida
Català: -Gerent d'Àmbit / Director d'Atenció Primària (o persona en qui delegui)
Español: -Gerente de Ámbito / Director de Atención Primaria (o persona en quien delegue)
Català: El resultat de les consultes a administracions públiques i públic interessat ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a administraciones públicas y público interesado ha sido el siguiente:
Català: Plaça vacant: a cobrir mitjançant concurs entre funcionaris d'habilitació nacional, subescala intervenció-tresoreria.
Español: Plaza vacante: a cubrir mediante Concurso entre funcionarios de habilitación nacional, subescala intervención-tesorería.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Can Campeny, SL, per al canvi
Español: Solicitud de autorización de obras de Can Campeny, SL, para el cambio de
Català: La puntuació d'aquest bloc s'obtindrà del total de les diferents opcions de valoració fins a un màxim de 15 punts.
Español: La puntuación de este bloque se obtendrá del total de las diferentes opciones de valoración hasta un máximo de 15 puntos.
Català: 1.1.1 Entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments col·lectius per a treballadors temporers.
Español: 1.1.1 Entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos colectivos para trabajadores temporeros.
Català: L'Ajuntament de Sant Guim de la Plana ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, de l'actuació titulada Pavimentació del camí del Ribot, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, de la actuación titulada Pavimentación del camino de El Ribot, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: En data 10 d'abril de 2007 els serveis territorials de Lleida informa a l'esmentat departament de Medi Ambient que es tracta d'un canvi de tensió dels 220 kV inicials al 132 kV actuals i entenen que no comporta un canvi substancial al projecte, atès que es tracta d'una disminució de la tensió d'evacuació i, per tant, un risc inferior d'impacte ambiental.
Español: En fecha 10 de abril de 2007 los servicios territoriales de Lleida informan al mencionado departamento de Medio Ambiente que se trata de un cambio de tensión de los 220 kV iniciales a los 132 kV actuales y entienden que no comporta un cambio sustancial al proyecto, ya que se trata de una disminución de la tensión de evacuación y, por tanto, un riesgo inferior de impacto ambiental.
Català: Als efectes del subapartat 2.1.1, es podran acumular els cursos no inferiors a vint hores que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos del subapartado 2.1.1 se podrán acumular los cursos no inferiores a veinte horas que cumplan los requisitos especificados en este apartado.
Català: Així mateix, incorpora concrecions pel que fa als possibles beneficiaris de l'RMI, desplegant, per tant, l'article 6 de la Llei de l'RMI i concretant els requisits dels titulars de la prestació.
Español: Asimismo, incorpora concreciones con respecto a los posibles beneficiarios de la RMI, desarrollando, por lo tanto, el artículo 6 de la Ley de la RMI y concretando los requisitos de los titulares de la prestación.
Català: Dissabte des de les 6 hores a les 14 hores.
Español: Sábado desde las 6 horas a las 14 horas.
Català: 13.2 Federació Nacional d'Indústria FICA-UGT de Catalunya: 08001 Barcelona Plaça Vázquez Montalbán 6, 2a planta (Rambla del Raval 29-35).
Español: 13.2 Federación Nacional de Industria FICA-UGT de Cataluña: 08001 Barcelona Plaza Vázquez Montalbán 6, 2ª planta (Rambla del Arrabal 29-35).
Català: D'altra banda, el senyor Pere Soley Bach, director gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant, també, anomenat “ICS”), que actua en nom i representació d'aquest organisme autònom d'acord amb el Decret 5/2014, de 14 de gener, de nomenament del senyor Pere Soley Bach com a director gerent de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6541 de 16.01.2014).
Español: Por otra parte, el señor Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante, también, llamado "ICS"), que actúa en nombre y representación de este organismo autónomo de acuerdo con el Decreto 5/2014, de 14 de enero, de nombramiento del señor Pere Soley Bach como director gerente del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6541 de 16.01.2014).
Català: Les condicions de capacitat, representació i solvència dels licitadors exigides en el Plec de Bases, hauran de concórrer a la data final de presentació d'ofertes i subsistir fins el moment de perfeccionament del contracte.
Español: Las condiciones de capacidad, representación y solvencia de los licitadores exigidas en el Pliego de Bases, deberán concurrir a la fecha final de presentación de ofertas y subsistir hasta el momento de perfeccionamiento del contrato.
Català: Com en l'exercici anterior, si l'increment de l'IPC real del 2001 resulta superior al previst, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per determinar la taula salarial del 2002, si bé no es té dret a l'abonament dels endarreriments.
Español: Como en el ejercicio anterior, si el IPC real del año 2001 resulta superior al previsto, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar las tablas salariales del año 2002, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: utilització del seu vehicle privat de forma habitual per a la feina,
Español: utilización de su vehículo privado de forma habitual para su
Català: Complement de dedicació especial A: 630.797 PTA/any
Español: Complemento de dedicación especial A: 630.797 PTA/año
Català: S'aproven els honoraris màxims dels/de les perits/tes tercers/res designats/ades per a intervenir, d'acord amb el procediment previst, en les taxacions pericials contradictòries, realitzades d'acord amb el que disposa l'article 135 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, que figuren a l'annex de la present Ordre.
Español: Se aprueban los honorarios máximos de los/las peritos terceros/as designados/as para intervenir, de acuerdo con el procedimiento previsto, en las tasaciones periciales contradictorias, realizadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 7 de febrer de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-FISIO-99) (DOGC núm. 3078, pàg. 1508, de 15.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 7 de febrero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria P-FISIO-99) (DOGC núm. 3078, pág. 1508, de 15.2.2000).
Català: Àrea de Programació i Assessorament Jurídic
Español: Área de Programación y Asesoramiento Jurídico
Català: —1 Les persones posseïdores de gossos potencialment perillosos disposen fins el 28 de juny de 2002 per sol·licitar a l'ajuntament corresponent la llicència administrativa.
Español: —1 Las personas poseedoras de perros potencialmente peligrosos disponen hasta el 28 de junio de 2002 para solicitar al ayuntamiento correspondiente la licencia administrativa.
Català: Acord estatal del sector del metall
Español: Acuerdo estatal del sector del metal
Català: Excepcionalment, atesa la complexitat de l'expedient, l'òrgan ambiental competent pot prorrogar aquest termini per dos mesos mitjançant una resolució motivada.
Español: Excepcionalmente, dada la complejidad del expediente, el órgano ambiental competente puede prorrogar este plazo por dos meses mediante una resolución motivada.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública, sense que es presentessin al·legacions dins aquest tràmit, i a informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: El expediente fue sometido a información pública, sin que se presentaran alegaciones en este trámite, y a informe de los entes locales que no lo habían promovido.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Vilella & Frias, SL, al terme municipal de Castelldans(exp. LA-2010/0030).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Vilella & Frias, SL, en el término municipal de Castelldans (exp. LA-2010/0030).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per activitat, infraestructures i equipament al CAR en l'exercici 2016.
Español: Objeto: Convenio de colaboración por actividad, infraestructuras y equipamiento en el CAR en el ejercicio 2016.
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses.
Español: 22-30, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses.
Català: L'entitat beneficiària, si escau, l'adaptarà al/s col·lectiu/s atès/atesos.
Español: La entidad, si procede, la adaptará al colectivo o colectivos atendidos.
Català: Elements patrimonials mobles o immobles d'interès artístic, històric i cultural, paleontològic, arqueològic, etnològic, científic o tècnic, com també el patrimoni documental i bibliogràfic, els jaciments, zones arqueològiques, llocs naturals, jardins i parcs que tinguin valor artístic, històric i cultural o antropològic.
Español: Elementos patrimoniales muebles o inmuebles de interés artístico, histórico y cultural, paleontológico, arqueológico, etnológico, científico o técnico, como también el patrimonio documental y bibliográfico, los yacimientos, zonas arqueológicas, lugares naturales, jardines y parques que tengan valor artístico, histórico y cultural o antropológico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de millora de la via pública de Blanes (exp. 3312/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de mejora de la vía pública de Blanes (exp. 3312/2014).
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Font Vella, antic SCC 121, de Santa Coloma de Cervelló, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de desembre de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Font Vella, antiguo SCC 121, de Santa Coloma de Cervelló, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de diciembre de 2006.
Català: carrer del Llevat, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament,
Español: calle de El Llevat, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento,
Català: Classificació requerida: grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: h) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat detallats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família”, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad detallados con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia”, y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 casc motorista (només per
Español: 1 casco motorista (solo por utilización
Català: L'alçada màxima serà de 7 m respecte la rasant del terreny, i la llargada no serà superior a 120 m.
Español: La altura máxima será de 7 m. respecto de la rasante del terreno, y la longitud no será superior a 120 m.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, de nomenament del senyor Antoni Gilabert i Perramon com a cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, de nombramiento del señor Antoni Gilabert i Perramon como jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i seixanta centímetres per un metre i trenta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y sesenta centímetros por un metro y treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Mesures disciplinàries per a la protecció del sòl
Español: Medidas disciplinarias para la protección del suelo