BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, la transformació de l'edifici hoteler a l'ús d'habitatge comportarà les obligacions que fixi la legislació urbanística vigent pel que fa a la cessió d'espais lliures, a l'aprofitament urbanístic, i a les reserves d'habitatge de protecció pública, en la part que suposi un increment sobre les edificabilitats admeses per l'ús residencial en aquest POUM.
Español: En este último caso, la transformación del edificio hotelero al uso de vivienda comportará las obligaciones que fije la legislación urbanística vigente con respecto a la cesión de espacios libres, al aprovechamiento urbanístico, y a las reservas de vivienda de protección pública, en la parte que suponga un incremento sobre las edificabilidades admitidas por el uso residencial en este POUM.
Català: Les persones amb diversitat funcional acreditada que afecti la realització de la prova i que necessitin una atenció especial el dia de l'examen han de sol·licitar-ho a l'Institut Ramon Llull abans que finalitzi el termini d'inscripció.
Español: Las personas con diversidad funcional acreditada que afecte la realización de la prueba y que necesiten una atención especial el día del examen deben solicitarlo al Institut Ramon Llull antes de que finalice el plazo de inscripción.
Català: Mitjançant el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, s'ha establert l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Mediante el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, se ha establecido la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Porti's la present resolució al llibre de sentències definitives d'aquest jutjat, deixant testimoni de la mateixa en actes.
Español: Llévese la presente resolución al Libro de sentencias definitivas de este Juzgado, dejando testimonio de la misma en autos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: financera i tècnica: mitjançant la presentació de la
Español: financiera y técnica: mediante la presentación de la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla de recuperació de la llúdriga a Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan de recuperación de la nutria en Cataluña.
Català: Pràctiques (PA)
Español: Prácticas (PA)
Català: 1.2 A les unitats especials, com ara les unitats de cremats, les de cures intensives, les unitats de vigilància intensiva (UVI), les unitats coronàries, les unitats d'hemodiàlisi, les de neonatologia, les de parts i les de tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: 1.2 Las unidades especiales, como unidades de quemados, unidades de curas intensivas, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos, y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como todas aquellas que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, deberán regirse por las mismas condiciones de trabajo y asistencia que el departamento de urgencias.
Català: Els continguts d'aquest àmbit s'estructuren en tres grans apartats, el de continguts comuns i els dos específics que fan referència al coneixement de les ciències socials i al coneixement de les ciències naturals.
Español: Los contenidos de este ámbito se estructuran en tres grandes apartados, el de contenidos comunes y los dos específicos que hacen referencia al conocimiento de las ciencias sociales y el conocimiento de las ciencias naturales.
Català: El termini de posada en servei d'aquesta actuació serà de 12 mesos, prèvia disponibilitat dels terrenys que fossin necessaris per a la seva execució, a comptar de la data d'aixecament de l'acta de comprovació de replanteig i inici dels treballs.
Español: El plazo de puesta en servicio de esta actuación será de 12 meses, previa disponibilidad de los terrenos que fueran necesarios para su ejecución, a contar desde la fecha de levantamiento del acta de comprobación de replanteo e inicio de los trabajos.
Català: Tant mitjà en capitalització composta.
Español: Tanto medio en capitalización compuesta.
Català: Informa sobre la idoneïtat i avalua l'aplicació de les noves propostes legislatives o esmenes de l'existent en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats en l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informa sobre la idoneidad y evalúa la aplicación de las nuevas propuestas legislativas o enmiendas del existente en materia de prevención y control ambiental de las actividades en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Tramitar i fer el seguiment de les subvencions promogudes per la Direcció General.
Español: d) Tramitar y hacer el seguimiento de las subvenciones promovidas por la Dirección General.
Català: L'emplaçament de les instal·lacions no s'ha modificat ni se'n preveu cap ampliació de superfície.
Español: El emplazamiento de las instalaciones no se ha modificado ni se prevé ninguna ampliación de superficie.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1577/2021, de 13 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya, per a l'exercici 2021 (ref. BDNS 565048).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1577/2021, de 13 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, para el ejercicio 2021 (ref. BDNS 565048).
Català: 1.2 Reconeix els avantatges i inconvenients de la utilització dels diferents mitjans de transmissió de la comunicació escrita.
Español: 1.2 Reconoce las ventajas e inconvenientes de la utilización de los diferentes medios de transmisión de la comunicación escrita.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya dicha Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants a l'entrevista o el seminari s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci amb la lletra que resulti del sorteig realitzat per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants als processos selectius de l'any 2004 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: El orden de actuación de los aspirantes a la entrevista o al seminario se iniciará por el primer aspirante el apellido del cual empiece con la letra que resulte del sorteo realizado para determinar el orden de actuación de los aspirantes a los procesos selectivos del año 2004 para el ingreso a la función pública de la Generalitat.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions reglamentàries necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente ley.
Català: L'ajut a les associacions d'ADF d'àmbit comarcal és d'un màxim de 12.200 euros, per a les finalitats següents:
Español: La ayuda a las asociaciones de ADF de ámbito comarcal es de un máximo de 12.200 euros, para las finalidades siguientes:
Català: 1998 i per la Resolució del Ministeri per a les Administracions
Español: y por la Resolución del Ministerio para las Administraciones
Català: c) Instal·lacions de proves de motors.
Español: c) Instalaciones de pruebas de motores.
Català: Experiència en llocs similars a l'Administració pública mínim 2 anys.
Español: Experiencia en puestos similares en la Administración pública mínimo 2 años.
Català: f) Una memòria d'un mínim d'una pàgina i d'un màxim de tres, en la qual s'han d'exposar les raons professionals, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: f) Una memoria de un mínimo de una página y de un máximo de tres, en la que se han de exponer las razones profesionales, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes y intereses, por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: L'objecte del Reial decret, com hem vist, és regular el procediment de reconeixement de l'obligació financera del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'assumpció de les despeses efectives d'escolarització de l'alumnat en centres privats, en el cas que les administracions educatives competents, segons el prèambul mateix de la norma, «no garantizasen oferta docente razonable sostenida con fondos públicos en la que el castellano sea utilizado como lengua vehicular [...]».
Español: El objeto del Real decreto, como hemos visto, es regular el procedimiento de reconocimiento de la obligación financiera del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de asunción de los gastos efectivos de escolarización del alumnado en centros privados, en el caso de que por las administraciones educativas competentes, según el preámbulo de la norma, «no [se] garantizase oferta docente razonable sostenida con fondos públicos en la que el castellano sea utilizado como lengua vehicular».
Català: El personal afectat pel Conveni té dret a 2 gratificacions extraordinàries, de 30 dies cadascuna, que s'abonen a raó del salari base més el premi de vinculació, d'acord amb la taula salarial definitiva de cada any.
Español: El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias de 30 días, cada una de ellas, que se abonarán a razón de salario base más premio de vinculación, de acuerdo con las tablas salariales definitivas de cada año.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta resolució, en el cas d'entitats sense ànim de lucre, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta resolución, en el caso de entidades sin ánimo de lucro, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: 3.1 Aquest programa s'estructura en dues etapes de dos anys cada una.
Español: 3.1 Este programa se estructura en dos etapas de dos años cada una:
Català: RESOLUCIÓ TRI/768/2005, d'1 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4302242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/768/2005, de 1 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4302242).
Català: 2 xandalls, o granotes, o bates, o conjunts jaqueta-pantalons: 1 any.
Español: 2 chándales, o monos, o batas, o conjuntos chaqueta-pantalón: 1
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de l'arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del archivo municipal.
Català: b) Serà carregat quan l'immobilitzat immaterial sigui alienat o sigui donat de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament en comptes del subgrup 21 "Immobilitzacions immaterials".
Español: b) Se cargará, cuando se enajene el inmovilizado inmaterial o se produzca la baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 21, "Inmovilizaciones inmateriales".
Català: Comunicació de projecte de d'estilisme II
Español: Comunicación de proyecto de estilismo II
Català: b) Previsió del volum de l'abocament i de la freqüència temporal.
Español: b) Previsión del volumen del vertido y de la frecuencia temporal
Català: 4.3 En l'article 159, apartat 4.e), que regula el sostre màxim de les construccions ramaderes, caldrà excloure el paràmetre de 0,1 m²st/m²sòl, atès que els índexs d'edificabilitat són paràmetres propis del sòl urbà i urbanitzable, sens perjudici que es pugui establir un sostre màxim per finca mínima, i que aquest es pugui incrementar proporcionalment si la superfície de la finca és més gran.
Español: 4.3 En el artículo 159, apartado 4.e), que regula el techo máximo de las construcciones ganaderas, se deberá excluir el parámetro de 0,1 m²t/m²suelo, dado que los índices de edificabilidad son parámetros propios del suelo urbano y urbanizable, sin perjuicio de que se pueda establecer un techo máximo por finca mínima, y que éste se pueda incrementar proporcionalmente si la superficie de la finca es mayor.
Català: Sils", del terme municipal de Sils, en data 27 de juliol de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sils", del término municipal de Sils, en fecha 27 de julio de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Cas que el percentatge tingui decimals, si aquests són fins a 50 s'agafarà el número enter inferior; si és superior a 50 s'arrodonirà al número enter superior.
Español: En caso de que el porcentaje tenga decimales, si éstos son hasta 50 se cogerá el número entero inferior; si es superior a 50 se redondeará al número entero superior.
Català: Participació no jerarquitzada
Español: Participación no jerarquizada
Català: La regulació de la volumetria específica, en configuració flexible, s'estableix al present Pla especial a través del següent conjunt de condicions:
Español: La regulación de la volumetría específica, en configuración flexible, se establece en el presente Plan especial a través del siguiente conjunto de condiciones:
Català: La cancel·lació de la sanció produeix els efectes següents:
Español: La cancelación de la sanción produce los siguientes efectos:
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació en l'avaluació de les persones usuàries o clientela i n'elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de las personas usuarias o clientela y elabora los documentos específicos.
Català: L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge ha acordat fer pública la convocatòria per a la provisió d'una plaça de responsable mèdic per a la Unitat de Medicina Nuclear de l'IDI a Girona.
Español: La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha acordado hacer pública la convocatoria para la provisión de una plaza de responsable médico para la Unidad de Medicina Nuclear del IDI en Girona.
Català: Els acords de la Comissió es prendran en un termini màxim de 5 dies, comptats des de la data de la reunió.
Español: Los acuerdos de la Comisión se tomarán en un plazo máximo de 5 días, contados desde la fecha de la reunión.
Català: Supervisa el material del Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals.
Español: Supervisa el material del Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales.
Català: Aquests imports es modifiquen d'acord amb les variacions de la normativa reguladora de l'IRPF.
Español: Estos importes se modificarám de acuerdo con las variaciones de la normativa reguladora del IRPF.
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o en el seu defecte, el/la secretari/ària del centre acusarà recepció del recurs i l'enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o en su defecto, el/la secretario/a del centro acusará recepción del recurso y lo enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente de la persona aspirante.
Català: c) 1 dia natural en el cas de matrimoni dels pares, dels fills o dels germans, que ha de coincidir amb la data de la seva celebració.
Español: c) Un día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos, que debe ser coincidente con la fecha de celebración del mismo.
Català: s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al
Español: impacto ambiental, se hará pública mediante su publicación
Català: mesures d'acció preventiva adequades a la naturalesa dels riscs
Español: de medidas de acción preventiva adecuadas a la naturaleza de los riesgos
Català: Formació específica: coneixements d'infermeria
Español: Formación específica: conocimientos de enfermería
Català: Limitació de la velocitat a 40 km/h per evitar atropellaments de la fauna.
Español: Limitación de la velocidad a 40 km/h para evitar atropellos de la fauna.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nota: els preceptes legals no s'expliciten en l'enunciat de l'exercici, per tant l'encert o el desencert a l'hora de citar-los en el document no es tenen en compte en la correcció.
Español: Nota: los preceptos legales no se explicitan en el enunciado del ejercicio, por lo tanto el acierto o el desacierto a la hora de citarlos en el documento no se tienen en cuenta en la corrección.
Català: Pel que fa a la franja de 20 metres d'amplada a les vores de camins o, si escau, dins la distància que estableixi la normativa aplicable a banda i banda de camins, sempre que sigui viable tècnicament, ve regulat pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i inclou l'eliminació de les capçades dels treballs silvícoles recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals (camins primaris i camins principals dels IOF, i d'altres tipus quan existeixi una obligació per part d'Administració competent degudament justificada) definits en la Llei 9/1995, de 27 de juliol, d'accés motoritzat al medi natural i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació d'accés al medi natural.
Español: Respecto a la franja de 20 metros de anchura a los lados de los caminos o, si procede, dentro de la distancia que establezca la normativa aplicable a ambos lados de los caminos, siempre que sea viable técnicamente, viene regulado por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, e incluye la eliminación de las copas de los trabajos silvícolas recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales (caminos primarios y caminos principales de los IOF, y de otros tipos cuando exista una obligación por parte de la Administración competente debidamente justificada) definidos en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de acceso motorizado en el medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación de acceso al medio natural.
Català: 1.7 Identifica els diferents tipus de SGBD comercials i en coneix les característiques.
Español: 1.7 Identifica los diferentes tipos de SGBD comerciales y conoce sus características.
Català: Descriure el procediment tècnic per a la creació d'unes maquetes de gran format.
Español: Describir el procedimiento técnico para la creación de unas maquetas de gran formato.
Català: Informa per escrit els projectes de disposicions de caràcter general en matèria patrimonial que han de ser sotmesos pel conseller al Govern (decrets, ordres, resolucions).
Español: Informa por escrito los proyectos de disposiciones de carácter general en materia patrimonial que tienen que ser sometidos por el consejero al Gobierno (decretos, órdenes, resoluciones).
Català: La puntuació global per a obtenir el certificat del nivell intermedi ha de ser igual o superior al 65% de la puntuació total possible.
Español: La puntuación global para obtener el certificado del nivel intermedio tiene que ser igual o superior al 65% de la puntuación total posible.
Català: d) Notificar a l'òrgan concedent l'obtenció de noves fonts de finançament per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Notificar al órgano concedente la obtención de nuevas fuentes de financiación para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Els membres han d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de què hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los miembros deben observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud dirigida a detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: a) Concessions de competència de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici del que s'estableix a l'apartat b): la distribució i assignació de recursos correspondrà al Departament de Política Territorial i Obres Publiques, mitjançant la Direcció General de Ports i Transports, d'acord amb l'aplicació prevista a aquests efectes en el seu pressupost.
Español: a) Concesiones de competencia de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado b): la distribución y asignación de recursos corresponderá al Departamento de Política Territorial y Obres Públicas, mediante la Dirección General de Puertos y Transportes, de acuerdo con la aplicación prevista a estos efectos en su presupuesto.