BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de creació d'un institut universitari ha de dur adjunts:
Español: La propuesta de creación de un instituto universitario debe ir acompañada de:
Català: Tercer: les quantitats que puguin percebre en concepte d'indemnització per danys i perjudicis ocasionats al Consell o als interessos que representa.
Español: Tercero: las cantidades que puedan percibir en concepto de indemnización por daños y perjuicios ocasionados al Consejo o a los intereses que representa.
Català: Essent l'únic titular afectat l'empresa amb denominació social Immobiliària Sant Segimon de Viladrau, SA, li fou tramesa la corresponent separata a la qual va presentar al·legacions, tot exposant que el contracte d'arrendament, i el seu annex subscrit amb data 18.11.2011, s'ha anat prorrogant fins a la data actual, tenint en compte els preus d'arrendament i de superfície afectada, i així mateix s'ha procedit en la darrera oferta de renovació, i que per tant consideren just el preu proposat per a la pròrroga següent del contracte d'arrendament.
Español: Siendo el único titular afectado la empresa con denominación social Inmobiliaria Sant Segimon de Viladrau, SA, le fue enviada la correspondiente separata a la cual presentó alegaciones, exponiendo que el contrato de arrendamiento, y su anexo suscrito con fecha de 18.11.2011, se ha ido prorrogando hasta la fecha actual, teniendo en cuenta los precios de arrendamiento y de superficie afectada, y asimismo se ha procedido en la última oferta de renovación, y que por lo tanto consideran justo el precio propuesto para la prórroga siguiente del contrato de arrendamiento.
Català: d) Pressupost de contracte de l'empresa (o les empreses) que ha d'executar les obres, degudament signat per aquesta i la comunitat de propietaris.
Español: d) Presupuesto de contrato de la empresa (o las empresas) que debe ejecutar las obras, debidamente firmado por esta y la comunidad de propietarios.
Català: 13.1.2 El sistema establert en el paràgraf anterior
Español: 13.1.2 El sistema establecido en el párrafo anterior
Català: 2.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals.
Español: 2.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales.
Català: L'esmentada indemnització no es percebrà en el supòsit de conversió del contracte en indefinit.
Español: Dicha indemnización no se percibirá en el supuesto de conversión del contrato en indefinido.
Català: El Projecte preveu la tallada arreu de la vegetació arbrada i arbustiva i l'extracció de soques de les zones delimitades.
Español: El Proyecto prevé el corte por toda la vegetación arborizada y arbustiva y la extracción de cepas de las zonas delimitadas.
Català: Senyora Mercè Mateu i Palau, subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: Señora Mercè Mateu i Palau, subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior.
Català: Objecte: inserció d'una campanya de publicitat sobre l'ús del català.
Español: Objeto: inserción de una campaña de publicidad sobre el uso del catalán.
Català: - La metodologia pedagògica o, si és el cas, metodologia en formació dual.
Español: - La metodología pedagógica o, si es el caso, metodología en formación dual.
Català: 2.6 Comprova i corregeix l'assecatge de la tinta, regulant la dosificació dels diluents, accelerants i retardants.
Español: 2.6 Comprueba y corrige el secado de la tinta, regulando la dosificación de los diluyentes, aceleradores y retardadores.
Català: Declarar la utilitat pública dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci complementari d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5546, de data 15.1.2010, i al BOE núm. 12, de data 14.1.2010, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Declarar la utilidad pública de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5546, de fecha 15.1.2010, y en el BOE núm. 12, de 14.1.2010, así como las afectaciones que en él se detallan.
Català: La quantitat de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 1999-2000 és de 1.668 tones.
Español: La cantidad de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 1999-2000 es de 1.668 toneladas.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la tendrá que acompañar de una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Quan un nou fill o familiar donés lloc a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posarà fi a la que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo hijo o familiar diese lugar a un nuevo período de excedencia, el inicio de ésta pondrá fin a la que se estuviese disfrutando.
Català: b) Impulsar, i si s'escau executar, directament o a través del procediment que s'estableixi, les determinacions que estableix el Pla director urbanístic, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament del sector.
Español: b) Impulsar, y si procede ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo del sector.
Català: Corresponen a la Direcció General d'Innovació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Innovación las funciones siguientes:
Català: És una condició especial d'ordenació que s'estableix en determinades parcel·les per tal de garantir un desenvolupament adequat de l'edificació inclosa dins de l'àmbit delimitat.
Español: Es una condición especial de ordenación que se establece en determinadas parcelas con el fin de garantizar un desarrollo adecuado de la edificación incluida dentro del ámbito delimitado.
Català: Diplomada en infermeria per la UNED i postgraduada en anestèsia i reanimació per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Diplomada en enfermería por la UNED i postgraduada en anestesia y reanimación por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: 9.4 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que han d'esmenar o completar llur sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 9.4 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas a disposición de la correspondiente convocatoria y tiene que requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos rectificables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que rectifiquen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que tienen que rectificar o completar su solicitud en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible des de la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Vistos els articles 48 i 49 del RD 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i, atesa la impossibilitat d'incorporar un funcionari de carrera de la subescala corresponent, caldrà convocar les proves selectives per proveir el lloc de treball de secretari/ària de classe tercera amb caràcter interí.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 del RD 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal, y, atendida la imposibilidad de incorporar un funcionario de carrera de la subescala correspondiente, habrá que convocar las pruebas selectivas para proveer el puesto de trabajo de secretario/aria de clase tercera con carácter interino.
Català: En l'escrit de 23 de setembre de 2008 la societat Ecologia Marina, SL, va sol·licitar la pròrroga de la concessió administrativa per un nou període de deu anys.
Español: Por escrito de 23 de septiembre de 2008 la sociedad Ecología Marina, SL, solicitó la prórroga de la concesión administrativa por un nuevo periodo de diez años.
Català: La Comissió Mixta, que reuneix de manera paritària la Sala de Govern del Tribunal Suprem i el Govern de Catalunya, té funcions tan rellevants com les de proposar el nomenament del president del Tribunal Suprem i dels presidents de Sala d'aquest Tribunal.
Español: La Comisión Mixta, que reúne de forma paritaria la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo y el Gobierno de Cataluña, tiene funciones tan relevantes como las de proponer el nombramiento del presidente del Tribunal Supremo y de los presidentes de Sala de este Tribunal.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació de l'enllumenat públic de la vorera de Mas Mainer a l'avinguda 11 de Setembre (exp. OM-41/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del alumbrado público de la acera de Mas Mainer en la avenida 11 de Setembre (exp. OM-41/17).
Català: El degà ordenarà, de conformitat amb la Junta de Govern, les
Español: El decano ordenará, de conformidad con la Junta de Gobierno, las
Català: Una vegada identificada la persona interessada o qui la representi, d'acord amb el que estableix l'apartat 5.1 d'aquest procediment, i aquesta hagi donat l'autorització corresponent, el personal funcionari accedirà a l'espai de pagament de la seu electrònica on informarà les dades necessàries en cada cas.
Español: Una vez identificada a la persona interesada o a quien la represente, de acuerdo con lo que establece el apartado 5.1 de este procedimiento, y esta haya dado la autorización correspondiente, el personal funcionario accederá al espacio de pago de la sede electrónica donde informará los datos necesarios en cada caso.
Català: El present Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2000 i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Serveis Processals d'Execució de Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta i Sant Boi de Llobregat: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicios Procesales de Ejecución de Cornellà de Llobregat, El Vendrell, El Prat de Llobregat, Amposta y Sant Boi de Llobregat: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que prèviament a l'atorgament de les llicències d'edificació en aquest àmbit s'haurà de sol·licitar el preceptiu informe a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que previamente al otorgamiento de las licencias de edificación en este ámbito se deberá solicitar el preceptivo informe a la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació o
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta es aplicable el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en l'article 2 d'aquesta Resolució es deleguen en els/les directors/ores dels serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament a l'Alt Pirineu i Aran, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en relació amb tot el personal adscrit a l'esmentada Secretaria de Comerç i Turisme que presti els seus serveis en l'àmbit territorial corresponent, les competències següents:
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 2 de esta Resolución se delegan en los/las directores/as de los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento en el Alt Pirineu y Aran, la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en relación con todo el personal adscrito a la citada Secretaría de Comercio y Turismo que preste sus servicios en el ámbito territorial correspondiente, las competencias siguientes:
Català: Ha de ser capaç d'executar qualsevol de les tasques o activitats previstes i preparar la documentació necessària per al desenvolupament de les reunions i seminaris nacionals i internacionals, i participar-hi activament per defensar els interessos del CAR/PN.
Español: Han de ser capaces de realizar cualquiera de las tareas o actividades previstas y de preparar la documentación necesaria para el desarrollo de las reuniones y seminarios nacionales e internacionales, así como de participar activamente en los mismos para defender los intereses del CAR/PL.
Català: Execució de les obres del projecte per a la instal·lació d'una estació transformadora i de quadres elèctrics al Parlament de Catalunya.
Español: Ejecución de las obras del proyecto para la instalación de una estación transformadora y cuadros eléctricos en el Parlamento de Cataluña.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de patrimoni historicoartístic per a la catalogació de l'antic distribuïdor d'aigua de mina del nucli medieval de Dalt de la Vila, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de patrimonio historicoartístico para la catalogación del antiguo distribuidor de agua de mina del núcleo medieval de Dalt de la Vila, de Badalona
Català: A la zona 3d, corresponent a un sector de Les Fonts amb forts pendents, s'admet l'ocupació de la banda de separació del vial per superar la diferència entre la rasant de la via i la cota d'implantació de l'edificació.
Español: En la zona 3d, correspondiente a un sector de Les Fonts con fuertes pendientes, se admite la ocupación de la banda de separación del vial para superar la diferencia entre la rasante de la vía y la cota de implantación de la edificación.
Català: a) Certificat d'havers conjunt signat per representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat en la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: a) Certificado de haberes conjunto firmado por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat) y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: a) L'organització d'activitats científiques destinades a l'estudi o a la difusió de les disciplines que constitueixen el seu objectiu, en la forma que acordi la Junta de Govern, previ informe de la secció o seccions corresponents, i, en particular les descrites a l'article 23.5 d'aquests Estatuts.
Español: a) La organización de actividades científicas destinadas al estudio o a la difusión de las disciplinas que constituyen su objetivo, en la forma que acuerde la Junta de Gobierno, previo informe de la sección o secciones correspondientes, y, en particular las descritas al artículo 23.5 de estos Estatutos.
Català: Manufacturació de productes artesans.
Español: Manufacturación de productos artesanos.
Català: Totes les assemblees s'hauran de convocar a partir de les 14 hores, amb un límit de 12 hores anuals, tant si són sectorials com generals, sempre que ho permetin les necessitats del servei després de demanar-ho prèviament per escrit, indicant l'ordre del dia.
Español: Todas las asambleas se tienen que convocar a partir de las 14 horas, con un límite de 12 horas anuales, tanto si son sectoriales como generales, siempre que lo permitan las necesidades del servicio tras pedirlo previamente por escrito, indicando la orden del día.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida Residència assistida municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida Residencia asistida municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: Aquesta prova es valora com superada o no superada, i té caràcter eliminatori.
Español: Esta prueba se valora como superada o no superada, y tiene carácter eliminatorio.
Català: S'acreditarà amb la documentació que s'indica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se acreditará con la documentación que se indica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas administrativas particulares.
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución por la que se otorga la citada autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Quan es realitzin funcions de nivell professional superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre el salari de grup que tingui reconegut i el que correspongui a la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen funciones de nivel profesional superior, pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso, el trabajador tiene derecho a la diferencia retributiva entre el salario de grupo que tenga reconocido y lo que corresponda a la función que efectivamente realice.
Català: Tant el Pla d'activitats preventives com la memòria s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les mútues al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Tanto el Plan de actividades preventivas como la memoria se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las mutuas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Pere Antoja Coma contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 de maig de 2008, per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat, de l'Ametlla del Vallès i supeditar la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés determinades prescripcions i contra l'acord de 14 de maig de 2009 que va donar conformitat al text refós remès per l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, del tenor explicitat anteriorment i estimar la demanda articulada apreciem la nul·litat de la figura de planejament impugnada i aprovada pels acords referits.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Pere Antoja Coma contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de mayo de 2008, por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de la Mina y la urbanización del Serrat, de L'Ametlla del Vallès, supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones y contra el acuerdo de 14 de mayo de 2009 que dio conformidad al texto refundido remitido por el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada apreciamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada y aprobada por los acuerdos referidos.
Català: Es pot donar un acreixement idèntic de les quotes dels copartíceps o acreixements dispars, i el negoci jurídic que els produeix pot ser molt variat: renúncia abdicativa d'un copartícep en els termes de l'article 552-5.2; renúncia translativa feta per un a favor d'un o de tots els altres sigui a títol onerós o gratuït, transmissió per causa de mort, o exercici dels drets d'adquisició preferent que preveu l'article 552-4.
Español: Se puede dar un acrecentamiento idéntico de las cuotas de los copartícipes o acrecentamientos dispares, y el negocio jurídico que los produce puede ser muy variado: renuncia abdicativa de un copartícipe en los términos del artículo 552-5.2; renuncia traslativa hecha por uno a favor de uno o de todos los demás sea a título oneroso o gratuito, transmisión por causa de muerte, o ejercicio de los derechos de adquisición preferente que prevé el artículo 552-4.
Català: La dita suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: Dicha suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, a no ser que de las actuaciones de tutela judicial resultara que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión.
Català: D) Comprovació que l'establiment manté les separacions mínimes establertes pel Pla especial amb altres establiments.
Español: D) Comprobación de que el establecimiento mantiene las separaciones mínimas establecidas por el Plan especial con otros establecimientos.