BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les nominacions s'acreditaran mitjançant un diploma.
Español: Las nominaciones serán acreditadas mediante un diploma.
Català: a) Relacionar-se, en l'exercici de les seves funcions, amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Relacionarse, en el ejercicio de sus funciones, con las administraciones públicas, instituciones, entidades y particulares.
Català: Instrucció operativa 00/20 Autoprotecció en incendis de vegetació o posteriors modificacions o versions.
Español: Instrucción operativa 00/20 Autoprotección en incendios de vegetación o posteriores modificaciones o versiones.
Català: A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat, en el seu cas, amb la sol·licitud.
Español: Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesado y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado, en su caso, con la solicitud.
Català: l) Resoldre, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i queixes que formulin els/les interns/ernes en relació amb el funcionament dels serveis de règim interior del centre penitenciari.
Español: l) Resolver, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as en relación con el funcionamiento de los servicios de régimen interior del centro penitenciario.
Català: Assisteix com a persona representant del Departament als actes que sigui convocada o convoqui; a les reunions de les institucions en què la conselleria estigui representada; i als actes de difusió convocats pels mitjans de comunicació o a iniciativa pròpia.
Español: Asiste como persona representante del Departamento a los actos que sea convocada o convoque; a las reuniones de las instituciones donde la consejería esté representada; y a los actos de difusión convocados por los medios de comunicación o a iniciativa propia.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'expedient E1AAI110001 atorgada a l'empresa Subirats i Benabarre, SL, per a l'activitat de 83.013 pollastres d'engreix, situada en el polígon 41, parcel·les 6, 7, 8, 23 i 24, del terme municipal de la Galera.
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con núm. de expediente E1AAI110001 otorgada a la empresa Subirats y Benabarre, SL, para la actividad de 83.013 pollos de engorde, situada en el polígono 41, parcelas 6, 7, 8, 23 y 24, del término municipal de La Galera.
Català: En aquest sentit, el Projecte preveu un augment del cabal d'abastament d'aigua, de l'energia elèctrica (5.250.000 kWh/any), de gas natural (250.000 Nm3/any), de gasoil (200.000 m3/any), així com l'increment del cabal abocat d'aigües residuals (50.000 m3/any) i de la incorporació de residus generats.
Español: En este sentido, el Proyecto prevé un aumento del caudal de abastecimiento de agua, de la energía eléctrica (5.250.000 kWh/año), de gas natural (250.000 Nm3/año), de gasóleo (200.000 m3/año), así como el incremento del caudal vertido de aguas residuales (50.000 m3/año) y de la incorporación de residuos generados.
Català: RESOLUCIÓ EMC/192/2016, de 25 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis d'excel·lència energètica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/192/2016, de 25 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios de excelencia energética, y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: Establir un import econòmic mensual en concepte de programa, amb caràcter transitori, per a les diferents tipologies de jutjats de violència sobre la dona:
Español: Establecer un importe económico mensual en concepto de programa, con carácter transitorio, para las diferentes tipologías de juzgados de violencia sobre la mujer:
Català: Sol·licitud simultània, en un sol acte administratiu, de l'acreditació per a dues àrees: 747,05 euros.
Español: Solicitud simultánea, en un solo acto administrativo, de la acreditación para dos áreas: 747,05 euros.
Català: Peticionari: Comunitat de Regants de Freginals, en constitució.
Español: Peticionario: Comunidad de Regantes de Freginals, en constitución.
Català: La categoria de mestre de manteniment s'atorga exclusivament a títol personal, i en conseqüència, no genera vacant.
Español: La categoría de maestro de mantenimiento se otorga exclusivamente a título personal y en consecuencia no genera vacante.
Català: c. S'han d'incorporar a la normativa del Pla especial les conclusions dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua (11.06.2012), el Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat (06.02.2012), i els Serveis Tècnics de Vies i Obres de la Diputació de Lleida (17.02.2012).
Español: c. Deben incorporarse en la normativa del Plan especial las conclusiones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua (11/06/2012), el Servicio Territorial de Carreteras de la Generalitat (02/06/2012), y los Servicios Técnicos de Vías y Obras de la Diputación de Lleida (02/17/2012).
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció de muntatges teatrals concrets de caràcter professional, així com a l'explotació de les representacions que estableix la base 4.3).
Español: El objeto de estas bases es dar apoyo a la producción de montajes teatrales concretos de carácter profesional, así como a la explotación de las representaciones establecidas en la base 4.3).
Català: Disposició de presa de corrent elèctric a la plataforma de mostreig:
Español: Disposición de toma de corriente eléctrica en la plataforma de muestreo:
Català: Beneficiari: Metges del Món.
Español: Beneficiario: Médicos del Mundo.
Català: g) Les autoritzacions referents a jornada i l'horari laboral.
Español: g) Las autorizaciones referentes a jornada y el horario laboral.
Català: diferents agents que intervenen en el projecte, l'execució, la
Español: agentes que intervienen en el proyecto, la ejecución, la
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre 2 pagues extraordinàries anuals, per raó del salari base i els complements salarials establerts en la taula del Conveni, que s'han de percebre el 30 de juny i 15 de desembre, respectivament.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán 2 pagas extraordinarias anuales, a razón de salario base y los complementos salariales establecidos en la tabla del Convenio, que se percibirán el 30 de junio y el 15 de diciembre, respectivamente.
Català: Cal fixar l'obligació de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic a favor de l'Ajuntament de l'increment de sostre assignat respecte de l'existent i, d'altra banda, cal assignar la consideració de sòl urbà no consolidat al polígon.
Español: Es preciso fijar la obligación de ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico a favor del Ayuntamiento del incremento de techo asignado respecto del existente y, por otra parte, es preciso asignar la consideración de suelo urbano no consolidado en el polígono.
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes Osona
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas Osona
Català: Les normes contingudes en el present conveni seran d'aplicació a tots els empleats i treballadors de l'empresa Bestfoods Industrial, SL que presten els seus serveis en qualsevol de les dependències o delegacions radicades a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las normas contenidas en el presente convenio serán de aplicación a todo el personal de la empresa Bestfoods Industrial, SL que presten sus servicios en cualquiera de las dependencias o delegaciones radicadas en la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: 1.3 La competició en edat escolar:
Español: 1.3 La competición en edad escolar:
Català: D'altra banda, la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, estableix les disposicions generals necessàries per facilitar l'exercici de la llibertat d'establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis, i mantenir, alhora, un nivell elevat de qualitat en els serveis, amb l'objectiu principal d'estrènyer cada cop més els llaços entre els estats i els pobles d'Europa i de garantir el progrés econòmic i social mitjançant la creació d'un espai únic, sense fronteres interiors, en el qual resti garantida la lliure circulació dels serveis.
Español: Por otra parte, la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios, manteniendo, al mismo tiempo, un nivel elevado de calidad en los servicios, con el objetivo principal de estrechar cada vez más los lazos entre los estados y los pueblos de Europa y de garantizar el progreso económico y social mediante la creación de un espacio único, sin fronteras interiores, en el que reste garantizada la libre circulación de los servicios.
Català: La Constitució de 1978, a l'article 27, determina el dret a l'educació com un dels drets fonamentals de la persona, l'exercici del qual té, per a l'ensenyament bàsic, caràcter obligatori i gratuït.
Español: La Constitución de 1978, en su artículo 27, determina el derecho a la educación como uno de los derechos fundamentales de la persona, el ejercicio del cual tiene, para la enseñanza básica, carácter obligatorio y gratuito.
Català: L'església formava part de l'antic monestir de Santa Maria de Meià.
Español: La iglesia formaba parte del antiguo monasterio de Santa Maria de Meià.
Català: Aconseguir els coneixements necessaris per valorar el disseny d'objectes en cuir i la neoartesania en el context cultural actual.
Español: Conseguir los conocimientos necesarios para valorar el diseño de objetos en cuero y la neoartesanía en el contexto cultural actual.
Català: c) El pla de comunicació i de promoció de l'activitat.
Español: c) El plan de comunicación y de promoción de la actividad.
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits, el decret determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'ha d'abonar en concepte de tutela acadèmica, sens perjudici de les compensacions que per altres conceptes s'hagin acordat, en el marc del conveni d'adscripció, entre el centre docent i la universitat a la qual estan adscrits, d'acord amb el que preveu l'article 3.2 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Asimismo, por lo que respecta a los centros docentes adscritos, el decreto determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse en concepto de tutela académica, sin perjuicio de las compensaciones que por otros conceptos se hayan acordado, en el marco del convenio de adscripción, entre el centro docente y la universidad a la que están adscritos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.2 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: Cada any, l'Administració General de l'Estat establirà, en els pressupostos generals de l'Estat, la previsió de despesa necessària per abonar les compensacions derivades de les reduccions practicades l'exercici anterior, sens perjudici del seu increment en la quantitat necessària per atendre els interessos derivats del diferiment de pagament de les compensacions.
Español: Cada año, la Administración General del Estado establecerá, en los presupuestos generales del Estado, la previsión de gasto necesaria para abonar las compensaciones derivadas de las reducciones practicadas en el ejercicio anterior, sin perjuicio de su incremento en la cantidad necesaria para atender los intereses derivados del diferimiento de pago de las compensaciones.
Català: El Departament d'Interior es compromet a reforçar i millorar la integració de la prevenció de riscos laborals al cos de bombers a les instal·lacions, als equipaments i materials, als vehicles i a les activitats operatives i de formació i entrenament, implicant les unitats responsables del Departament d'Interior i reforçant les unitats i el personal de la mateixa Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: El Departamento de Interior se compromete a reforzar y mejorar la integración de la prevención de riesgos laborales en el cuerpo de bomberos en las instalaciones, en los equipamientos y materiales, en los vehículos y en las actividades operativas y de formación y entrenamiento, implicando a las unidades responsables del Departamento de Interior y reforzando las unidades y el personal de la propia Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: UF 2: gestió de la informació i dels recursos en una xarxa.
Español: UF 2: gestión de la información y de los recursos en una red.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo, de acuerdo con lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El mesurament de les emissions s'ha de realitzar en continu mitjançant sistemes automàtics de mesurament (SAM) per als contaminants que així ho estableixi la normativa aplicable.
Español: La medición de las emisiones se debe realizar en continuo mediante sistemas automáticos de medición (SAM) para los contaminantes que así lo establezca la normativa aplicable.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en el qual participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, con indicación del turno en el que participan, en la que también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: b) Sistema de digestió anaeròbia per a la producció de biogàs.
Español: b) Sistema de digestión anaerobia para la producción de biogás.
Català: - Normativa sobre acció exterior.
Español: - Normativa sobre acción exterior.
Català: discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat
Español: discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad
Català: —1 Declarar d'interès públic que el personal definit en el número 2 d'aquest Acord pugui desenvolupar un altre lloc de treball de caràcter assistencial en:
Español: —1 Declarar de interés público que el personal definido en el número 2 de este Acuerdo pueda desarrollar otro puesto de trabajo de carácter asistencial en:
Català: Es nomena la senyora M. Pilar Boixareu i Gomà cap de la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar a la señora M. Pilar Boixareu i Gomà jefa de la División de Recursos Físicos del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Quedarà a criteri de l'empresa, si el/la treballador/a no li ha manifestat expressament un beneficiari, la designació del familiar o familiars que han de rebre la indemnització fixada en aquest article, amb informació als representants legals dels treballadors.
Español: Quedará a criterio de la empresa, si el/la trabajador/a no le ha manifestado expresamente un beneficiario, la designación del familiar o familiares que tienen que recibir la indemnización fijada en este artículo, con información a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Destinació de les sancions
Español: Destino de las sanciones
Català: Circumval·lació a Bellmunt, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Circunvalación a Bellmunt, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: El dies 11 de juliol i 24 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Gisclareny i de Bellver de Cerdanya van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 2 i 8 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de julio y 24 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Gisclareny y de Bellver de Cerdanya aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 2 y 8 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Beneficiari: Fundació Tallers - Cet Badia.
Español: Beneficiario: Fundación Tallers - Cet Badia.
Català: Comissió Paritària de seguiment i interpretació del Conveni
Español: Comisión Paritaria para el seguimiento e interpretación del Convenio
Català: Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar als delegats sindicals, i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals (numèriques i/o estadístiques) sobre l'estat de salut dels funcionaris.
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar a los delegados sindicales, y les será entregada la memoria evaluativa que recoja los datos globales (numéricos y/o estadísticos) sobre el estado de salud de los funcionarios.
Català: Aquesta estructura professional pretén obtenir una estructura productiva més raonable i adaptada a l'especial activitat de l'empresa, tot això sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i adequada retribució dels treballadors, sempre dins el respecte al que preveu l'Acord laboral estatal d'hostaleria.
Español: Esta estructura profesional pretende obtener una estructura productiva más razonable y adaptada a la especial actividad de la empresa, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y adecuada retribución de los trabajadores, siempre dentro del respeto a lo previsto en el Acuerdo laboral estatal de hostelería
Català: 23.2 El Comitè d'empresa col·laborarà amb la Direcció en l'aplicació d'una política salarial justa i equitativa informant i manifestant-se envers la quantia del Complement Personal que percebin els treballadors.
Español: 23.2 El Comité de empresa colaborará con la Dirección en la aplicación de una política salarial justa y equitativa informando y manifestándose en relación con la cuantía del complemento personal que perciban los trabajadores.
Català: S'haurà de fer constar al plànol núm. 1 datat a l'octubre de 1998 i amb el títol de "Planta general ordenació" que té caràcter merament informatiu sobre l'estat de fet de les infraestructures viàries recentment executades, sense que tingui valor normatiu.
Español: Se tendrá que hacer constar en el plano núm. 1 fechado en octubre de 1998 y con el título de "Planta general ordenación" que tiene carácter meramente informativo sobre el estado de hecho de las infraestructuras viarias ejecutadas recientemente, sin que tenga valor normativo.
Català: El càlcul de l'import de les subvencions sobre la base de les dades que consten en els fulls de declaració setmanal presentats per les empreses exhibidores en compliment del que estableix l'article 18 del Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i de l'audiovisual.
Español: El cálculo del importe de las subvenciones se hace en base a los datos que constan en las hojas de declaración semanal presentadas por las empresas exhibidoras en cumplimiento de lo que establece el artículo 18 del Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y del audiovisual.
Català: La conservació i la restauració de les pintures i escultures sobre suport de fusta: tractaments mecànics a realitzar.
Español: La conservación y la restauración de las pinturas y esculturas sobre soporte de madera: tratamientos mecánicos a realizar.
Català: f) Caldrà tenir presents les mesures previstes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Habrá que tener presentes las medidas previstas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 13.7 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits en les bases 4 i 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 13.7 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en las bases 4 y 9 del anexo 1 de esta Orden, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: d) En el supòsit que l'entitat beneficiària estigui exempta d'IVA o subjecta a la regla de prorrata, perquè fa activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària o una declaració responsable que acrediti aquesta situació.
Español: d) En el supuesto de que la entidad beneficiaria esté exenta de IVA o sujeta a la regla de prorrata, porque realiza actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria o una declaración responsable que acredite esta situación.
Català: Determinar les necessitats financeres de l'empresa
Español: Determinar las necesidades financieras de la empresa