BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de maig de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de mayo de 2006, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Atès que aquests fons estan finançant efectivament les inversions en actius fixes efectuades per la societat, el Consell d'Administració proposa la capitalització d'aquest préstec de 15 milions d'euros.
Español: Visto que estos fondos están financiando efectivamente las inversiones en activos fijos efectuadas por la sociedad, el Consejo de Administración propone la capitalización de este préstamo de 15 millones de euros.
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc siguin inferiors, el treballador tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia.
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales en el nuevo sitio sean inferiores, el trabajador tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre éstas y las que percibía.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 7CP Martí Pujol, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a la previsió que la posició de l'entresolat de la planta baixa pugui variar 1,00m per damunt i per sota de la cota de referència de la planta baixa, només serà d'aplicació quan l'ús de la planta baixa sigui d'habitatge.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 7CP Martí Pujol, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, en lo referente a la previsión de que la posición del entresolado de la planta baja pueda variar 1,00m por encima y por debajo de la cota de referencia de la planta baja, solo será de aplicación cuando el uso de la planta baja sea de vivienda.
Català: En cas d'igualtat de condicions, l'antiguitat donarà preferència
Español: En caso de igualdad de condiciones, la antigüedad dará preferencia al puesto de trabajo.
Català: informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, l'interessat
Español: personal del Departamento de Enseñanza, el interesado deberá
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El calendari de vacances s'ha d'elaborar al novembre i desembre de l'any anterior, d'acord amb el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: El calendario de vacaciones se elaborará durante los meses de noviembre y diciembre del año anterior, de acuerdo con el Comité de Empresa y la Dirección.
Català: 1.5 S'ajusten les reserves de sostre per a habitatges de protecció pública de polígons d'actuació urbanística i de sectors, per tal que aquestes reserves assoleixin els mínims legals necessaris del 20% per a habitatges de protecció oficial i del 10% per a habitatges de preu concertat, d'acord amb allò establert en l'article 57 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, tot modificant les fitxes normatives i la memòria social amb aquesta finalitat.
Español: 1.5 Se ajustan las reservas de techo para viviendas de protección pública de polígonos de actuación urbanística y de sectores, para que estas reserves alcancen los mínimos legales necesarios del 20% para viviendas de protección oficial y del 10% para viviendas de precio concertado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 57 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificando las fichas normativas y la memoria social con esta finalidad.
Català: A la pàgina 70515, a l'annex de la Resolució, als Serveis Territorials a Girona, on diu:
Español: En la página 70515, en el anexo de la Resolución, en los Servicios Territoriales en Girona, donde dice:
Català: --2 Per malaltia greu: 3 dies naturals en el cas de pares, fills i
Español: --2 Por enfermedad grave: 3 días naturales en el caso de
Català: Resulta necessari promocionar la millora de les instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària domèstiques, especialment aquelles que tenen deu o més anys d'antiguitat i conseqüentment s'ha considerat convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d'aparells antics per uns altres equips a gas amb nivells d'eficiència energètica superiors, més segurs i menys contaminants.
Español: Resulta necesario promocionar la mejora de las instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria domésticas, especialmente aquellas que tienen diez o más años de antigüedad y consecuentemente se ha considerado conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de aparatos antiguos por otros equipos a gas con niveles de eficiencia energética superiores, más seguros y menos contaminantes.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de quatre vacants a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cuatro vacantes en la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi.
Català: Millores socials i acció sindical
Español: Mejoras sociales y acción sindical
Català: m) Instal·lacions, equipaments i laboratoris on es portarà a terme l'activitat docent.
Español: m) Instalaciones, equipamientos y laboratorios donde se llevará a cabo la actividad docente.
Català: El temps indispensable en el cas de compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic imposat per la llei o una disposició administrativa.
Español: Por tiempo indispensable en el caso de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público impuesto por la ley o disposición administrativa.
Català: El Decret 109/2011, d'11 de gener, estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011.
Español: El Decreto 109/2011, de 11 de enero, establece los criterios de aplicación de la prórroga de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011.
Català: Els controls han de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, i a les fixades en la declaració d'impacte ambiental, en aquest annex i en l'informe sobre el programa de restauració.
Español: Los controles han de garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, y a las fijadas en la declaración de impacto ambiental, en este anexo y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: -3 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa (BOE núm. 351, de 17.12.1954), i la imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998).
Español: -3 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa (BOE núm. 351, de 17.12.1954), y la imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm. 241, de 8.10.1998).
Català: d) Import de l'adjudicació: 17.000.000 de ptes. (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 17.000.000 de ptas. (IVA incluido).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva i es publica íntegrament el Reglament regulador del servei de l'escola bressol municipal Les Oliveres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva y se publica íntegramente el Reglamento regulador del servicio de la guardería municipal Les Oliveres.
Català: En qualsevol cas, i en el supòsit d'existir alguna discrepància, aquesta ha de ser sotmesa per qualssevulla de les parts implicades al criteri de la Comissió paritària, la resolució de la qual és vinculant, per la qual cosa ha estat facultada de forma expressa per la Mesa Negociadora amb la signatura d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, en el supuesto de discrepancia, ésta será sometida por cualquiera de las partes implicadas al criterio de la comisión paritaria, cuya resolución será vinculante, para lo cual ha sido facultada expresamente por la Mesa Negociadora con la firma de este Convenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria, emplaçada al paratge Can Súria, de l'empresa Àrids Guixeras, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria, emplazada en el paraje Can Súria, de la empresa Àrids Guixeras, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva,
Català: Es tracta, concretament, dels polígons 15 i 17, els quals haurien de mantenir-se com a sòl no urbanitzable, quedant recollides com a edificacions existents en sòl no urbanitzable les que hi puguin haver, les quals se sotmetran al règim previst als articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990 citat.
Español: Se trata, concretamente, de los polígonos 15 y 17, los cuales deberían mantenerse como suelo no urbanizable, quedando recogidas como edificaciones existentes en suelo no urbanizable las que puedan haber, las cuales se someterán al régimen previsto en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990 citado.
Català: Persones físiques, representants d'institucions i entitats que formulin consultes, queixes i sol·licituds a l'Autoritat.
Español: Personas físicas, representantes de instituciones y entidades que formulen consultas, quejas y solicitudes a la Autoridad.
Català: c) Rellevància de les institucions que s'han de visitar i adequació d'aquestes amb els objectius de les visites.
Español: c) Relevancia de las instituciones a visitar y adecuación de éstas a los objetivos de las visitas.
Català: b) Divisió de Planificació Estratègica.
Español: b) División de Planificación Estratégica.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Prat de Comte.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Prat de Comte.
Català: h) Designar el membre del Consell de Govern o de la seva Comissió Permanent que l'hagi de suplir en els supòsits d'absència, malaltia o qualsevol altra causa prevista en la normativa vigent.
Español: h) Designar al miembro del Consejo de Gobierno o de su Comisión Permanente que deba suplirlo en los supuestos de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa prevista en la normativa vigente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró, amb capacitat de producció de més de 20 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con capacidad de producción de más de 20 toneladas por día.
Català: L'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en data 4 de juliol de 2017, conclou que la proposta d'ampliació de capacitat de la granja Duran no tindrà efectes directes sobre la riera de la Verneda ni les poblacions faunístiques que s'hi puguin trobar, ni cap afectació directa a la vegetació de ribera establerta en els seus marges.
Español: El informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en fecha 4 de julio de 2017, concluye que la propuesta de ampliación de capacidad de la granja Duran no tendrá efectos directos sobre la riera de La Verneda ni las poblaciones faunísticas que se puedan encontrar en esta, ni ninguna afectación directa en la vegetación de ribera establecida en sus márgenes.
Català: Treballadors les funcions del lloc de treball dels quals són les de delegat de zona: 1.025,85 euros per al 2002 i 1.056,63 euros per al 2003.
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de delegado de zona: 1.025,85 euros año 2002 y 1.056,63 euros año 2003.
Català: b) Fixar els criteris per establir els objectius de qualitat paisatgística i les mesures i accions necessàries destinades a assolir aquests objectius.
Español: b) Fijar los criterios para establecer los objetivos de calidad paisajística y las medidas y acciones necesarias destinadas a conseguir estos objetivos.
Català: Els representants sindicals dels treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni tenen capacitat de negociació en totes les qüestions que afectin els treballadors, sempre i quan no siguin d'exclusiva competència dels òrgans municipals o afectin a aspectes d'organització i a les facultats de la direcció de l'Ajuntament de Tortosa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este convenio tienen capacidad de negociación en todas las cuestiones que afecten los trabajadores, siempre que no sean de exclusiva competencia de los órganos municipales o afecten a aspectos de organización y a las facultades de la dirección del Ayuntamiento de Tortosa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: f) Memòria del projecte de coordinació, que ha d'incloure:
Español: f) Memoria del proyecto de coordinación, que debe incluir:
Català: Ara bé, de la mateixa manera que les persones no casades no manifesten el seu estat civil expressant-lo en sentit negatiu, sinó expressant simplement que són solteres, vídues, separades o divorciades, sembla lògic que tampoc les persones que no conviuen en unió estable de parella hagin de manifestar la seva situació personal en sentit negatiu, és a dir, manifestant que “no conviuen en unió estable de parella”.
Español: Ahora bien, de la misma manera que las personas no casadas no manifiestan su estado civil expresándolo en sentido negativo, sino expresando simplemente que son solteras, viudas, separadas o divorciadas, parece lógico que tampoco las personas que no conviven en unión estable de pareja tengan que manifestar su situación personal en sentido negativo, es decir, manifestando que “no conviven en unión estable de pareja”.
Català: Pel que fa a la transformació, aquesta ja al·ludeix al llarg termini, al terreny propi del desenvolupament, en què es tracta de transformar el context del país, en totes les dimensions, per fer improbable el ressorgiment de conductes violentes massives en aparèixer noves incompatibilitats.
Español: En cuanto a la transformación, esta ya alude al largo plazo, al terreno propio del desarrollo, en el que se trata de transformar el contexto del país, en todas su dimensiones, para convertir en improbable el resurgimiento de conductas violentas masivas al aparecer nuevas incompatibilidades.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un parc eòlic anomenat La Fatarella Nord, al terme municipal de la Fatarella, promoguda per Copcisa Immobiliària, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un parque eólico llamado La Fatarella Nord, en el término municipal de La Fatarella, promovida por Copcisa Immobiliària, SL.
Català: La presidència és exercida per la persona titular del departament competent en matèria de cultura, que pot delegar en la persona titular de la secretaria general del departament esmentat.
Español: La presidencia es ejercida por la persona titular del departamento competente en materia de cultura, que puede delegar en la persona titular de la secretaría general del departamento mencionado.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun estat membre de la Unió Europea; en el cas dels estudiants d'altres països no comunitaris, han d'acreditar la seva condició de residents, i queden exclosos de concórrer-hi aquells estudiants que es trobin en situació d'estada.
Español: Tener nacionalidad española o de algún estado miembro de la Unión Europea; en el caso de los/las estudiantes de otros países no comunitarios, deben acreditar su condición de residentes, por lo que aquellos/as que se encuentren en situación de estancia quedan excluidos/as de concurrir.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 650 metres cúbics per a reg de diversos horts amb una superficie total de 0,25 ha.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 650 metros cúbicos para riego de varios huertos con una superficie total de 0,25 ha.
Català: g) Interpretar i resoldre els dubtes que puguin plantejar-se en la aplicació de les normes electorals.
Español: g) Interpretar y resolver las dudas que puedan plantearse en la aplicación de las normas electorales.
Català: Coneixements en matèria de convenis de cooperació educativa.
Español: Conocimientos en materia de convenios de cooperación educativa.
Català: 2.c Aquest col·lectiu (oficines) la pot fer els divendres del període de gener a juny i d'octubre a desembre, en els mateixos termes. En pot gaudir un 50% del personal de cada departament.
Español: c) Podrá ampliarse para este colectivo (oficinas) a los viernes de los meses del período de enero a junio y de octubre a diciembre, en los mismos términos, hasta un 50% del personal de cada departamento.
Català: Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades, d'acord amb el que estableixen les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas, de acuerdo con lo que establecen las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: - Documentació a lliurar (fins a un màxim de 11 punts)
Español: - Documentación a entregar (hasta a un máximo de 11 puntos)
Català: La implantació o la modificació d'un sistema d'incentius en cap cas no pot suposar a igual activitat una pèrdua en la retribució del treballador.
Español: La implantación o modificación de un sistema de incentivos en ningún caso podrá suponer a igual actividad una pérdida en la retribución del trabajador.
Català: Si el dia de festa intersetmanal cau en festiu es gaudirà d'aquest festiu segons acord entre el personal i el Patronat.
Español: Si el día de fiesta intersemanal cae en festivo se disfrutará de este festivo con el acuerdo entre el personal y el Patronato.
Català: b) Paga de Nadal: de l'1 de juliol fins el 31 de desembre
Español: b) Paga de Navidad: del 1 de julio hasta el 31 de diciembre
Català: Contingut dels informes.
Español: Contenido de los informes.
Català: 1.1 Ampliació d'equips.
Español: 1.1 Ampliación de equipos.
Català: b) Una prova de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, si escau, per totes les persones aspirants que no estiguin exemptes.
Español: b) Una prueba de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, si fuera necesario, para todas las personas aspirantes que no estén exentas.
Català: Clau: TM-00509.2-C3.;.Projecte complementari núm. 4 de Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.2-C3.;.Proyecto complementario núm. 4 de Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Atès el informe de la directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dado el informe de la directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Zona d'espais lliures (ZEL)
Español: Zona de espacios libres (ZEL)
Català: n) Demolició d'edificis no inclosos en catàlegs d'interès cultural o històric - artístic.
Español: n) Demolición de edificios no incluidos en catálogos de interés cultural o histórico - artístico.
Català: Calcular els nutrients necessaris per als cultius segons les anàlisis, la fase vegetativa, les expectatives de collita i el sistema d'adob existent.
Español: análisis, fase vegetativa, expectativas de cosecha y sistema de abono
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per al procés selectiu de dues places de vigilant municipal de Guissona (exp. 2020/76).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para el proceso selectivo de dos plazas de vigilante municipal de Guissona (exp. 2020/76).
Català: Persones destinatàries: persones amb deficiència en les funcions manipulatives que dificulten l'acció de teclejar en un teclat estàndard però que ho poden fer en un teclat personalitzat.
Español: Personas destinatarias: personas con deficiencia en las funciones manipulativas que dificulten la acción de teclear en un teclado estándar pero que lo pueden hacer en un teclado personalizado.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic (II): la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: El control externo de la actividad económico-financiera del sector público (II): la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: b) En el cas que sigui necessari realitzar modificacions de tipus de jornada i horaris, s'establirà un procés de negociació previ amb els representats dels treballadors, per analitzar la seva raonabilitat i aplicació.
Español: b) En el caso de que sea necesario realizar modificaciones de tipo de jornada y horarios, se establecerá un proceso de negociación con los representantes de los trabajadores para analizar su racionalidad y aplicación.
Català: Servitud de pas subterània, en m2: 21.
Español: Servidumbre de paso subterrànea, en m2: 21.
Català: Innovació i Investigació Educativa en l'Ensenyament de la Música
Español: Innovación e Investigación Educativa en la Enseñanza de la Música
Català: Separacions mínimes a altres llindars: 10 m
Español: Separaciones mínimas a otros umbrales: 10 m
Català: Actuació: campanya publicitària per a televisió: emissió d'un espot.
Español: Actuación: campaña publicitaria para televisión: emisión de un espot.
Català: És necessari que un treballador romangui un mínim de 4 mesos de presència efectiva (successius o acumulatius per períodes mínims de 15 dies) en una àrea de treball per tenir dret que se li'n reconeguin els crèdits.
Español: Será necesario que un trabajador permanezca un mínimo de 4 meses de presencia efectiva (sucesivos o acumulativos por períodos mínimos de 15 días) en un área de trabajo para tener derecho a que se le reconozcan los créditos.
Català: El fet que la Xina sigui el principal proveïdor mundial de béns intermedis industrials fa que les cadenes de valor globals es vegin afectades per interrupcions en les cadenes de producció, fet que pot derivar en aturades en la producció de béns finals i reducció de vendes.
Español: El hecho de que China sea el principal proveedor mundial de bienes intermedios industriales hace que las cadenas de valor globales se vean afectadas por interrupciones en las cadenas de producción, lo que puede derivar en paradas en la producción de bienes finales y reducción de ventas.
Català: Els troncs es desemboscaran amb un tractor agrícola amb cabrestant fins a la pista forestal on es classificaran en funció de la destinació dels diferents carregadors.
Español: Los troncos se desemboscarán con un tractor agrícola con cabrestante hasta la pista forestal donde se clasificarán en función del destino de los diferentes cargadores.