BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris paisatgístics que determinen la inclusió de les masies i les cases rurals en el catàleg s'han d'adequar a les determinacions que, si escau, estableix el planejament urbanístic o sectorial per a la protecció i el millorament del paisatge.
Español: Los criterios paisajísticos que determinen la inclusión de las masías y las casas rurales en el catálogo tienen que adecuarse a las determinaciones que, si es preciso, establece el planeamiento urbanístico o sectorial para la protección y la mejora del paisaje.
Català: Correspon al Comitè científic:
Español: Corresponde al Comité científico:
Català: .7 Atorgament dels ajuts
Español: .7 Adjudicación de las ayudas
Català: En el cas de substitució de l'edificació, la profunditat edificable establerta podrà modificar-se, sempre que no ultrapassi l'ocupació de l'edificació substituïda ni el límit de 16 metres.
Español: En el caso de sustitución de la edificación, la profundidad edificable establecida podrá modificarse, siempre que no rebase la ocupación de la edificación sustituida ni el límite de 16 metros.
Català: 3.3 Els centres que participin en aquest Programa han d'implantar metodologies competencials, prioritàriament col·laboratives, basades en reptes i projectes:
Español: 3.3 Los centros que participen en este Programa tienen que implantar metodologías competenciales, prioritariamente colaborativas, basadas en retos y proyectos:
Català: 8.16 Prèviament a la concessió de les subvencions, el/la cap del Servei de Qualificació Professional ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 8.16 Previamente a la concesión de las subvenciones, el/la jefe/a del Servicio de Calificación Profesional debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: a) La distribució dels recursos destinats a la compra de serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: a) La distribución de los recursos destinados a la compra de servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: En excedència voluntària, si en la data d'1 de setembre de 1999 es compleixen les condicions per reingressar al servei actiu.
Español: En excedencia voluntaria, si en fecha de 1 de septiembre de 1999 se cumplen las condiciones para reingresar al servicio activo.
Català: És a dir, tot i que l'article 7.2 de la referida Llei orgànica estableix que la gestió dels recursos públics ha d'estar orientada, entre d'altres, al principi d'eficiència, d'aquí no es pot concloure que, per al supòsit que ens ocupa, es pugui establir, amb caràcter necessari i indefugible, l'obligatorietat d'usar una de les solucions disponibles en el directori, sinó que allò veritablement rellevant és que es respectin els criteris d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Es decir, aunque el artículo 7.2 de la referida Ley orgánica establece que la gestión de los recursos públicos deberá estar orientada, entre otros, al principio de eficiencia, de aquí no puede concluirse que, para el supuesto que nos ocupa, pueda establecerse, con carácter necesario e ineludible, la obligatoriedad de usar una de las soluciones disponibles en el directorio, sino que lo verdaderamente relevante es que se respeten los criterios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 2) Prova oral: consistirà en la lectura d'un text breu relacionat amb l'exercici professional del mestre i en un comentari posterior sobre el mateix text.
Español: Las propuestas versarán sobre un tema relacionado con el ejercicio profesion Prueba oral: consistirá en la lectura de un texto breve relacionado con el ejercicio profesional del maestro y en un comentario posterior sobre el mismo texto.
Català: Concretament, forma part d'un àmbit d'ordenació específica del Parc Natural, d'acord amb el plànol O3.
Español: Concretamente, forma parte de un ámbito de ordenación específica del Parque Natural, de acuerdo con el plano O3.
Català: 1.5 Tracta l'aigua en funció de l'ús i de la qualitat requerida en cada procés.
Español: 1.5 Trata el agua en función del uso y de la calidad requerida en cada proceso.
Català: Dissenya, estableix i homogeneïtza els indicadors dels processos analitzats de les unitats directives per tal d'aplicar sistemes de qualitat.
Español: Diseña, establece y homogeneíza los indicadores de los procesos analizados de las unidades directivas con el fin de aplicar sistemas de calidad.
Català: Ordenació de nova cruïlla per a l'accés a Brics i diverses
Español: local. Ordenación de nuevo cruce para el acceso a Brics y diversas
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts agroambientals aplicables al suport i al manteniment del conreu del gira-sol de secà, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas agroambientales aplicables al apoyo y al mantenimiento del cultivo del girasol de secano, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya (cap d'Equip d'Observació i Tractament, coordinador/a d'Equip d'Educadors, coordinador/a de Treball Social i cap de Secció Oberta), dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/C004P/2005), que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña (jefe de Equipo de Observación y Tratamiento, coordinador/a de Equipo de Educadores, coordinador/a de Trabajo Social y jefe de Sección Abierta), dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP004P/2005), detallados en el anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte i l'Estudi de detall de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Foradades, als termes municipals de Cabacés i la Bisbal de Falset.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto y el Estudio de detalle de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Foradades, en los términos municipales de Cabacés y La Bisbal de Falset.
Català: g) Assigna a cada menor i jove de la unitat un educador, perquè faci les funcions de tutoria i perquè, d'una manera especial, en faci el seguiment i vetlli per la seva evolució educativa; garanteix que es portin a terme les tutories amb la periodicitat establerta, i fa el seguiment amb els tutors.
Español: g) Asigna a cada menor y joven de la unidad un educador para que haga las funciones de tutoría y para que, de una manera especial, haga el seguimiento y vele por su evolución educativa; garantiza que se lleven a cabo las tutorías con la periodicidad establecida, y realiza el seguimiento con los tutores.
Català: 1.2.3.- Caldrà redactar l'article 160.3.i de la següent manera:
Español: 1.2.3.- Habrá que redactar el artículo 160.3.i de la siguiente manera:
Català: b) Ha de tenir un pla de distribució, comercialització o promoció.
Español: b) Debe contar con un plan de distribución, comercialización y/o promoción.
Català: Altrament, l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 29 d'octubre de 1990, dictada com a conseqüència del que disposa l'article 11 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, modificada per les ordres de 26 d'octubre de 1990 i 17 de març de 1992, estableix el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: Por otra parte, la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 29 de octubre de 1990, dictada como consecuencia de lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 25 de agosto de 1986, modificada por las órdenes de 26 de octubre de 1990 y 17 de marzo de 1992, establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre subasta pública de bienes.
Català: Relacionar les errades o les dificultats d'execució de les persones participants amb les causes corresponents i les possibles solucions.
Español: Relacionar los errores o las dificultades de ejecución de las personas participantes con las causas correspondientes y las posibles soluciones..
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació, en el cas que l'entitat sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación, en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Finançament de les operacions: taxes, comissions, despeses, càrrecs.
Español: Financiación de las operaciones: tasas, comisiones, gastos, cargos.
Català: Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups han
Español: Los aspirantes que soliciten puestos de diferentes grupos deberán abonar
Català: 17.1 La integració de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i, consegüentment, la cohesió social, s'afavoreixen mitjançant l'escolarització d'aquest alumnat en els ensenyaments sufragats amb fons públics, en tots els centres docents que els imparteixen, i en el marc de les previsions d'aquest Decret.
Español: 17.1 La integración del alumnado con necesidades educativas específicas y, consiguientemente, la cohesión social, se favorecen mediante la escolarización de este alumnado en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, en todos los centros docentes que las imparten, y en el marco de las previsiones de este Decreto.
Català: En cas d'indisposició, les hores d'absència no justificada es podran compensar amb temps de treball efectiu, dies d'assumptes propis o deducció de les retribucions, a sol·licitud del treballador i amb el vist i plau del cap del servei.
Español: En caso de indisposición, las horas de ausencia no justificada se podrán compensar con tiempo de trabajo efectivo, días de asuntos propios o deducción de las retribuciones, a solicitud del trabajador y con el visto bueno del jefe del servicio.
Català: El Departament d'Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar destinant ajuts per a la prestació del servei d'acollida matinal de nens i nenes escolaritzats en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i/o l'educació especial.
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida matinal de niños y niñas escolarizados en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y/o la educación especial.
Català: i) Les tasques de suport administratiu que requereixi el departament sectorial.
Español: i) Les tareas de apoyo administrativo que requiera el departamento sectorial.
Català: Els beneficiaris de la beca estaran obligats a:
Español: Los beneficiarios de la beca estarán obligados a:
Català: 1.3.3 Variació de velocitat.
Español: 1.3.3 Variación de velocidad.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún monte de utilidad pública ni ninguna vía pecuaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1947/2012, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de metal·listeria (embotició i tractament de superfícies) al terme municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1947/2012, de 27 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de metalistería (embutición y tratamiento de superficies) en el término municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Català: La Comissió es reuneix en el termini màxim d'1 mes a convocatòria d'alguna de les parts.
Español: La Comisión se reunirá en el plazo máximo de 1 mes a convocatoria de alguna de las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Objecte: execució de les obres de la rehabilitació de
Español: Objeto: ejecución de las obras de la rehabilitación de la
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat, les dues parts signen aquest document per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y como prueba de conformidad, las dos partes firman este documento por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del Projecte per a l'ampliació de l'activitat porcina i informe emès pel tècnic municipal.
Español: La solicitud se acompañaba del Proyecto para la ampliación de la actividad porcina e informe emitido por el técnico municipal.
Català: III. Conèixer i aplicar les tècniques dels procediments analítics.
Español: III Conocer y aplicar las técnicas de procedimientos analíticos.
Català: 3.5 Per tal de poder participar en aquesta convocatòria, hi ha d'haver transcorregut un període mínim de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.5 Con el fin de poder participar en esta convocatoria, tiene que haber transcurrido un periodo mínimo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: La nova norma incorpora, en el capítol IV, previsions relatives als mitjans de comunicació social i a la publicitat, en la mesura que permeten desenvolupar les obligacions sobre aquestes matèries que conté la Llei 14/2010, del 27 de maig, l'incompliment de les quals determina l'aplicació de les sancions corresponents.
Español: La nueva norma incorpora, en el capítulo IV, previsiones relativas a los medios de comunicación social y a la publicidad, en la medida que permiten desarrollar las obligaciones sobre estas materias contenidas en la Ley 14/2010, de 27 de mayo, el incumplimiento de las cuales determina la aplicación de las sanciones correspondientes.
Català: Parcel·la que per reunir les condicions de superfície i urbanització establerta en aquestes Normes, es apta per a la edificació immediata.
Español: Parcela que para reunir las condiciones de superficie y urbanización establecida en estas Normas, sea apta para la edificación inmediata.
Català: Col·legiats d'altres àmbits territorials
Español: Colegiados de otros ámbitos territoriales
Català: Al·legacions que han de ser refusades atès que la instal·lació disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 9 de febrer de 1999, que l'empresa sol·licitant manifesta que el parcel·lari d'afectacions s'ha extret del Cadastre de l'Ajuntament del Perelló i la titularitat de les finques s'ha confirmat amb els afectats, que d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats i porta implícita l'autorització per ocupar béns de domini públic patrimonials de les comunitats autònomes.
Español: Alegaciones que han de ser rechazadas dado que la instalación dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 9 de febrero de 1999, que la empresa solicitante manifiesta que el parcelario de afectaciones se ha extraído del Catastro del Ayuntamiento de El Perelló y la titularidad de las fincas se ha confirmado con los afectados, que de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados y lleva implícita la autorización para ocupar bienes de dominio público patrimoniales de las comunidades autónomas.
Català: Per l'Acord GOV/196/2010, de 2 de novembre, es van prorrogar els conceptes i els imports fixats a l'Acord GOV/152/2009, de 29 de setembre.
Español: Por el Acuerdo GOV/196/2010, de 2 de noviembre, se prorrogaron los conceptos y los importes fijados en el Acuerdo GOV/152/2009, de 29 de septiembre.
Català: Vist el text de la Resolució de 30 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna;
Español: Visto el texto de la Resolución de 30 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna;
Català: En data 19 d'octubre de 1999 es va atorgar l'autorització provisional d'ocupació dels terrenys.
Español: Con fecha de 19 de octubre de 1999 se otorgó la autorización provisional de ocupación de los terrenos.
Català: Mariano Unzeta López, subdirector general de seguretat i condicions de salut en el Treball, com a vocal.
Español: Mariano Unzeta Lopez, subdirector general de seguridad y condiciones de salud en el trabajo, como vocal.
Català: 3.3 La presentació de documents a les oficines de la xarxa FUT produeix els efectes jurídics que disposa la normativa, en concret el que estableixen els articles 16.4, 28 i 31 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.3 La presentación de documentos en las oficinas de la red VUT producirá los efectos jurídicos que dispone la normativa, en concreto lo establecido en los artículos 16.4, 28 y 31 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les normes de planejament urbanístic són instruments del planejament urbanístic general que supleixen els plans d'ordenació urbanística municipal en els supòsits de suspensió determinats per l'article 63 i en els supòsits de pèrdua de vigència.
Español: Las normas de planeamiento urbanístico son instrumentos del planeamiento urbanístico general que suplen los planes de ordenación urbanística municipal en los supuestos de suspensión determinados por el artículo 63 y en los supuestos de pérdida de vigencia.
Català: Tarda: dimecres
Español: Tarde: miércoles siguiente
Català: Finalitat: supressió de barreres arquitectòniques i condicionament dels serveis de la volta de la Tecleta, Tarragona, el Tarragonès.
Español: Finalidad: supresión de barreras arquitectónicas y acondicionamiento de los servicios de la bóveda de la Tecleta, Tarragona, El Tarragonès.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant el secretari d'Administracions locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante el secretario de Administraciones locales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Decret 400/1996, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual
Español: Decreto 400/1996, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'oest del sòl urbà de Bagergue, en un àmbit qualificat de zona d'ampliació de casc, clau 2, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al oeste del suelo urbano de Bagergue, en un ámbito calificado de zona de ampliación de núcleo, clave 2, en el término municipal de Naut Aran
Català: 5.1.2 Pels projectes de R+D de programa Nuclis Internacionals:
Español: 5.1.2 Para los proyectos de I+D del programa Núcleos Internacionales:
Català: En l'aplicació d'aquests productes, si ocorre, es tindran en compte les frases SPe 5, SPe 6 i SPe 7 sobre protecció de les aus.
Español: En la aplicación de estos productos, si procede, se tendrán en cuenta las frases SPe 5, SPe 6 y SPe 7 sobre protección de las aves.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la millora de la senyalització dels recursos turístics i camins rurals a diverses zones d'interès a Deltebre (exp. CON2018-01696-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la mejora de la señalización de los recursos turísticos y caminos rurales en varias zonas de interés en Deltebre (exp. CON2018-01696-E).
Català: Procediment: autorització per a l'obertura i el funcionament d'escoles de música i dansa de titularitat privada.
Español: Procedimiento: autorización para la apertura y funcionamiento de escuelas de música y danza de titularidad privada.
Català: a) Pere Falgàs, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Pere Falgàs, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre, y las normas complementarias.
Català: Competències específiques en matèria de modificacions pressupostàries
Español: Competencias específicas en materia de modificaciones presupuestarias