BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al
Español: solicitado autorización para verter aguas residuales al río
Català: Cap de la Unitat del Territori del Centre de l'Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: Jefe de la Unidad del Territorio del Centro del
Català: Per a ésser elegit és requisit necessari tenir una antiguitat mínima de dos anys en la confraria.
Español: Para ser elegido es requisito necesario tener una antigüedad mínima de dos años en la cofradía.
Català: Aquest plus d'assistència representa per a cada any de vigència del Conveni el valor percentual del salari de taules següent:
Español: Ese plus de asistencia representará para cada año de vigencia del Convenio el siguiente valor porcentual del salario de tablas:
Català: Els elements de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals s'agrupen en els tipus següents:
Español: Los elementos de la red básica de caminos rurales y vecinales se agrupan en los siguientes tipos:
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que es detallen.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: La presentació per mitjans electrònics és l'única possible si, d'acord amb la normativa vigent, el licitador es troba obligat a relacionar-se amb les Administracions Públiques mitjançant els esmentats mitjans.
Español: La presentación por medio electrónicos es la única posible si, de acuerdo con la normativa vigente, el licitador se encuentra obligado a relacionarse con las Administraciones Públicas a través de dichos medios.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de cal Barber del Mallol, promogut per Construccions Martí Canal, SL, i tramès per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cal Barbero del Mallol, promovido por Construcciones Martí Canal, SL, y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: La Secretaria notificarà a l'altre part la recusació.
Español: La Secretaria del Consolat de Mar notificará a la otra parte la recusación.
Català: La modificació consisteix en incrementar el nombre de pous de 4 a 10 i el volum màxim anual de 63.000 m3 a 181.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 5,79 l/s.
Español: La modificación consiste en incrementar el número de pozos de 4 a 10 y el volumen máximo anual de 63.000 m3 a 181.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 5,79 l/s.
Català: Pel que fa al cronograma de restauració de l'espai vindrà condicionat, entre d'altres aspectes, pel ritme d'explotació i del material disponible per efectuar el rebliment.
Español: Con respecto al cronograma de restauración del espacio vendrá condicionado, entre otros aspectos, por el ritmo de explotación y del material disponible para efectuar el relleno.
Català: La declaració de l'estat ruïnós i l'acord de demolició total o parcial de les construccions, així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants, s'ajustarà a allò que disposa l'article 253 del TR
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones, así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes, se ajustará a lo que dispone el artículo 253 del TR
Català: En cas que l'ADV participi en campanyes de lluita contra els organismes nocius de l'annex 3 d'aquesta Ordre, per les seves especials característiques, es podrà admetre la contractació de personal per al seguiment de danys i de poblacions mitjançant la contractació de serveis a altres entitats, així com la contractació de personal no tècnic amb l'autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En el caso de que la ADV participe en campañas de lucha contra los organismos nocivos del anexo 3 de la presente Orden, por sus especiales características, se podrá admitir la contratación de personal para el seguimiento de daños y de poblaciones mediante la contratación de servicios a otras entidades, así como la contratación de personal no técnico previa autorización del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per a l'adopció de decisions en la Comissió, l'Administració general de l'Estat, l'Administració autonòmica i l'EELL comptaran, cada una d'elles, amb només un vot.
Español: Para la adopción de decisiones en la Comisión, la Administración general del Estado, la Administración autonómica y la EE. LL. contarán cada una de ellas con un solo voto.
Català: Pla Parcial d'ordenació del Sector Favaret
Español: Plan Parcial de ordenación del Sector Favaret
Català: .Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal reserva el 20% del sostre d'ús residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatges de protecció pública i el 10% del sostre d'ús residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatges en règim concertat..
Español: .Este Plan de ordenación urbanística municipal reserva el 20% del techo de uso residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública y el 10% del techo de uso residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas en régimen concertado..
Català: a) El 50% de la subvenció atorgada en concepte de bestreta, quan el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant la presentació prèvia de la documentació següent:
Español: a) El 50% de la subvención otorgada en concepto de adelanto, cuando el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante la presentación previa de la documentación siguiente:
Català: A aquest efecte, l'empresa adjudicatària designarà una persona encarregada de la verificació d'originals i còpies.
Español: A tal efecto, la empresa adjudicataria designará una persona encargada de la verificación de originales y copias.
Català: El nivell de bussejador PSI Assistant Instructor correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de buzo PSI Assistant Instructor corresponde a la calificación oficial de buzo monitor deportivo.
Català: Gestionar i fer el seguiment i el control dels comptes d'habilitació i dels ingressos del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb la normativa vigent en la matèria, per tal de justificar adequadament els fons rebuts del Departament d'Economia i Coneixement, i gestionar-ne els ingressos.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento y el control de las cuentas de habilitación y de los ingresos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con la normativa vigente en la materia, con el fin de justificar adecuadamente los fondos recibidos del Departamento de Economía y Conocimiento y gestionar los ingresos.
Català: L'empresa ha de proveir tot el personal de roba i calçat de feina adequat quan calgui per la naturalesa de les tasques, de conformitat amb l'article 88 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: La empresa proveerá a todo el personal de ropa y calzado de trabajo adecuado cuando lo disponga la naturaleza de las labores, de conformidad con el artículo 88 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l'ús d'hostaleria al nucli de la Fàbrica Vella, de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de hostelería en el núcleo de La Fàbrica Vella, de Bigues i Riells
Català: En cas que l'empresa tingui empreses associades i/o vinculades, també cal presentar aquest certificat de cadascuna.
Español: En el caso que la empresa tenga empresas asociadas y/o vinculadas, también es necesario presentar este certificado de cada una de ellas.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=hiermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pasturas; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=rio; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal.
Català: Aprovat el projecte X-B-099 C17, "Camí del cementiri.
Español: Aprobado el proyecto X-B-099 C17, "Camino del cementerio.
Català: —3 Exposar l'expedient i el document comprensiu de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb els que disposa l' article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —3 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Coordinadora: 1.512 hores a l'any.
Español: Coordinadora: 1.512 horas al año.
Català: Experiència en llocs de tramitació i de gestió administrativa, especialment en l'àmbit jurídic i de les noves TIC.
Español: Experiencia en puestos de tramitación y de gestión administrativa, especialmente en el ámbito jurídico y de las nuevas TIC.
Català: Aquestes al·legacions es tenen en compte, i s'estableixen condicionants en aquest sentit, que recull l'apartat 8, de prescripcions tècniques i nivells d'emissió.
Español: Dichas alegaciones se tienen en cuenta, y se establecen condicionantes al respecto, que recoge el apartado 8, de prescripciones técnicas y niveles de emisión.
Català: En cap cas el nombre total de crèdits validats no pot ser superior als cursats en el diploma.
Español: En ningún caso el número total de créditos validados puede ser superior a los cursados en el diploma.
Català: s) La manca d'alguna de les indicacions obligatòries, incloent-hi la del lot, a l'etiqueta o a la presentació dels productes, o l'expressió diferent de la que correspon d'acord amb la normativa corresponent.
Español: s) La falta de alguna de las indicaciones obligatorias, incluyendo la del lote, en la etiqueta o en la presentación de los productos, o la expresión diferente a la que corresponde de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: Regar sistemàticament la pròpia rasa i els accessos a l'obra.
Español: Regar sistemáticamente la propia zanja y los accesos a la obra.
Català: És el treballador que, estant en possessió d'un títol superior, compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional, en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la direcció de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, estando en posesión de un título superior, cumple funciones o realiza trabajos adecuados a su preparación profesional, en virtud del contrato de trabajo concertado en razón de su título y con plena responsabilidad ante la dirección de la empresa.
Català: Atès que el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, preveu que s'han d'autoritzar per mitjà d'un acord del Govern les operacions d'adquisició d'actius essencials en societats participades per l'Administració de la Generalitat; i atès que, igualment, el mateix Decret legislatiu estableix que els representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de decisió de societats que pretenguin aprovar operacions com la que es planteja han d'obtenir l'autorització del Govern prèviament a l'exercici del seu vot;
Español: Dado que el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, prevé que deben ser autorizadas por medio de un acuerdo del Gobierno las operaciones de adquisición de activos esenciales en sociedades participadas por la Administración de la Generalitat; y dado que, igualmente, el mismo Decreto legislativo establece que los representantes de la Administración de la Generalitat en los órganos de decisión de sociedades que pretendan aprobar operaciones como la que se plantea deben obtener la autorización del Gobierno previamente al ejercicio de su voto;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Si abans que transcorrin els 5 anys el cessionari abandona l'activitat agrària, l'explotació transmesa s'haurà de posar a disposició del servei o l'entitat de transmissió per a la seva reassignació fins haver completat el període.
Español: Si antes de que transcurran los 5 años el cesionario abandona la actividad agraria, la explotación transmitida deberá ponerse a disposición del servicio o la entidad de transmisión para su reasignación hasta haber completado el período.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.01.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.01.
Català: Elaboració de plànols d'instal·lacions de calefacció i ACS:
Español: Elaboración de planos de instalaciones de calefacción y ACS:
Català: Així mateix, els cursos presencials es realitzaran, segons la programació de cada universitat, en dues o tres sessions setmanals de tres o de quatre hores cadascuna.
Español: Asimismo, los cursos presenciales se realizarán, según la programación de cada universidad, en dos o tres sesiones semanales de tres o de cuatro horas cada una.
Català: voluntàriament la col·legiació mitjançant el pagament
Español: voluntariamente la colegiación mediante el pago de una cuota reducida
Català: La superació de la prova específica d'accés que es convoca en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents:
Español: La superación de la prueba específica de acceso que se convoca en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adhesió a un conveni marc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adhesión a un convenio marco.
Català: Del total de sol·licituds destinades a cada universitat, es poden reservar fins a un 15% d'ajuts destinats a les persones candidates amb una nota mitjana ponderada d'expedient acadèmic superior al 3,5.
Español: Del total de las solicitudes destinadas a cada universidad, podrán reservarse hasta un 15% de las ayudas destinadas a las personas candidatas con una nota media ponderada de expediente académico superior al 3,5.
Català: Torn de nit: de 22 hores del diumenge a 6 hores del dilluns següent.
Español: Turno de noche: de 22 horas del domingo a 6 horas del lunes siguiente.
Català: S'ha de computar correctament la superfície total de l'ampliació de sòl urbà.
Español: Se deberá computar correctamente la superficie total de la ampliación de suelo urbano.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tot membre del Comitè d'empresa que hagi d'ésser traslladat per necessitats del servei o per raons d'organització.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todo miembro del Comité de empresa que deba ser trasladado por necesidades del servicio o por razones de organización.
Català: L'alçada reguladora màxima en 10 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima en 10 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de les àrees d'ús públic del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de las áreas de uso público del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Les bestretes s'abonen en metàl·lic, llevat que un elevat nombre de peticions faci superar la quantitat permesa legalment per al transport de fons. En aquest cas, l'import que excedeixi d'aquest límit s'ha d'abonar mitjançant una transferència bancària, amb ingrés el dilluns següent en el compte corrent o la llibreta d'estalvi del treballador.
Español: Los anticipos se abonarán en metálico, salvo que por el elevado número de peticiones se superara la cantidad permitida legalmente para el transporte de fondos, en cuyo caso lo que excediera de dicho límite se abonaría mediante transferencia bancaria, produciéndose el ingreso del mismo en la cuenta corriente o libreta de ahorro del trabajador al lunes siguiente.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb les descripcions dels llocs de treball que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con las descripciones de los puestos de trabajo que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud per al trasllat d'una explotació bovina de llet, ovina i caprina del mas Fàbregas al mas Provençal, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promoguda per Explotacions Bosch Torrent, SL.
Español: Solicitud para el traslado de una explotación bovina de leche, ovina i caprina del mas Fàbregas en el mas Provençal, en el término municipal de Riudellots de la Selva, promovida por Explotacions Bosch Torrent, SL.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/92.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/92.
Català: Accions de l'Administració per abocament indegut
Español: Acciones de la Administración para vertido indebido
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic número 288101001, que correspon a un cilindre de formigó d'un metre i cinquanta centímetres d'alçària i trenta centímetres de diàmetre, que s'assenta sobre una base de formigó de base quadrada d'un metre i cinquanta centímetres de costat a al base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico número 288101001, que corresponde a un cilindro de hormigón de un metro y cincuenta centímetros de altura y treinta centímetros de diámetro, que se asienta en una base de hormigón de base cuadrada de un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Aquestes absències hauran de ser justificades pel metge de capçalera o bé pel servei mèdic.
Español: Estas ausencias deben ser justificadas por el médico de cabecera o bien por el servicio médico.
Català: l'absència del treballador.
Español: la obligación de cubrir la ausencia del trabajador.
Català: L'adquisició o l'encàrrec de serveis els tramiten els departaments mitjançant el procediment negociat que preveuen l'article 182.g) i l'article 210.f) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La adquisición o el encargo de servicios los tramitan los departamentos mediante el procedimiento negociado previsto en los artículos 182.g) y 210.f) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Detecció de possibles defectes i desviacions (profunditat de camp, nitidesa, dominants) i de les seves causes (errors de moviment de càmera o altres).
Español: Detección de posibles defectos y desviaciones (profundidad de campo, nitidez, dominantes) y de sus causas (errores de movimiento de cámara u otros).
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La construcció o ampliació de noves infraestructures turístiques, no podran afectar les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació, definits al punt II.7.2.
Español: La construcción o ampliación de nuevas infraestructuras turísticas (pistas de esquí, refugios de montaña, etc.) no podrán afectar a las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación, definidos en el punto II.6.2.