BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins al 15 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta al 15 de diciembre de 2009.
Català: e) L'ordenació i la distribució territorial i equitativa dels recursos disponibles.
Español: e) La ordenación y distribución territorial y equitativa de los recursos disponibles.
Català: Caldrà que mantinguin un ample de pas lliure constant no inferior a 5 m.
Español: Deberán mantener un ancho de paso libre constante no inferior a 5 m.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat La Salle Manlleu, de Manlleu, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado La Salle Manlleu, de Manlleu, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es podran acumular a altres ajuts públics per a les mateixes despeses subvencionables sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Així mateix, la persona titular de l'àrea privada o local de caça o el/la seu/seva representant legal ha de comunicar a l'ajuntament del terme municipal corresponent la data i el lloc de realització de la batuda de caça major i altres caceres col·lectives, de l'aguait diürn i foragitar amb gossos, en les formes que determini el tramitador de Comunicacions de cacera abans esmentat.
Español: Asimismo, la persona titular del área privada o local de caza o su representante legal tiene que comunicar al ayuntamiento del término municipal correspondiente la fecha y el lugar de realización de la batida de caza mayor y otras cacerías colectivas, del aguardo diurno y ahuyentar con perros, en las formas que determine el tramitador de Comunicaciones de cacería antes mencionado.
Català: El Comitè de seguiment ha establert les seves pròpies normes internes de funcionament que, en cap cas, contravenen el contingut d'aquesta Ordre.
Español: El Comité de seguimiento ha establecido sus propias normas internas de funcionamiento que, en ningún caso, contravienen el contenido de esta Orden.
Català: El personal de manteniment i a fi d'atendre el servei amb més eficàcia, farà els vint-i-vuit dies de vacances d'estiu en dos torns, dintre dels mesos de juliol i agost.
Español: El personal de mantenimiento y a fin de atender el servicio de forma más eficaz, los veintiocho días de verano los realizarán en dos turnos, dentro de los meses de julio y agosto.
Català: ANUNCI del Col·legi Sant Antoni M. Claret, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sant Antoni M. Claret, sobre pérdida de un título académico.
Català: o) Custodiar, a petició dels advocats/ades, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: o) Custodiar, a petición de los abogados/as, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: El centre ha de promoure l'estalvi d'aigua freda i calenta i
Español: El centro debe promover el ahorro de agua fría y caliente y
Català: Títol: Rehabilitació del trull d'oli de can Rubiés, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del molino de aceite de Can Rubiés, 1ª fase.
Català: Ha d'existir un compromís de formar una unitat epidemiològica i presentar-ho a la secció territorial.
Español: Debe existir un compromiso de formar una unidad epidemiológica y presentarlo a la sección territorial.
Català: Amb caràcter general, els permisos i les llicències es gaudiran immediatament després que s'hagi produït la causa que els motiva.
Español: A todos los efectos, los permisos y las licencias se disfrutarán inmediatamente después de que se haya producido la causa que los motive.
Català: També és causa de revocació la constatació per part de l'òrgan concedent d'una desviació manifesta entre les previsions referents a l'actuació, consignades en el document descriptiu adjunt a la sol·licitud, i els resultats corresponents a l'execució d'aquesta, expressats en la memòria d'execució.
Español: También es causa de revocación la constatación por parte del órgano concedente de una desviación manifiesta entre las previsiones referentes a la actuación, consignadas en el documento descriptivo adjunto a la solicitud, y los resultados correspondientes a la ejecución de ésta, expresados en la memoria de ejecución.
Català: Escollir obligatòriament, en relació als compromisos particulars, una mesura de l'Àrea de gestió sostenible de l'activitat agrària.
Español: Escoger obligatoriamente, en relación a los compromisos particulares, una medida del Área de gestión sostenible de la actividad agraria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de obras.
Català: 59.1 S'han d'incloure en aquest imprès aquells costos indirectes hagi realitzat l'entitat beneficiària i que afectin la realització del projecte, com ara la llum, l'aigua, la calefacció, el telèfon, la missatgeria, el correu, la neteja i la seguretat.
Español: 59.1 Se deben incluir en este impreso aquellos costes indirectos que haya realizado la entidad beneficiaria y que afecten a la realización del proyecto, como por ejemplo la luz, el agua, la calefacción, el teléfono, la mensajería, el correo, la limpieza y la seguridad.
Català: Cal reconèixer els valors que existeixen en els missatges dels mitjans de comunicació i d'Internet i, tanmateix, mostrar-se crítics davant de la representació de la realitat que ens proporcionen, així com un ús responsable dels mitjans tecnològics i de la informació, identificant els problemes ètics, culturals i socials relacionats amb les TIC i prenent una actitud positiva en la seva utilització, que recolzi l'aprenentatge individual i el col·laboratiu.
Español: Es necesario reconocer los valores que existen en los mensajes de los medios de comunicación y de Internet y, sin embargo, mostrarse críticos ante la representación de la realidad que nos proporcionan, así como un uso responsable de los medios tecnológicos y de la información, identificando los problemas éticos, culturales y sociales relacionados con las TIC y tomando una actitud positiva en su utilización, que apoye el aprendizaje individual y el colaborativo.
Català: Fita 1: se situa a la carena de la serra de Llobreia, al capdamunt d'un turó sobre el coll del Bosc.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Llobreia, en lo más alto de una colina sobre El Coll del Bosc.
Català: El professorat interí que sol·liciti un lloc de les especialitats de cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes o d'escoles d'art i superiors de disseny hi podrà ser destinat si té reconeguda la idoneïtat corresponent, d'acord amb la regulació vigent en el moment de l'adjudicació, i aquesta figura consignada a la borsa de treball de personal interí docent en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions.
Español: El profesorado interino que solicite un puesto de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas o de escuelas de arte y superiores de diseño podrá ser destinado si tiene reconocida la idoneidad correspondiente, de acuerdo con la regulación vigente en el momento de la adjudicación, y esta consta consignada a la bolsa de trabajo de personal interino docente en el momento de proceder a la adjudicación de destinos.
Català: d) Les funcions que li siguin delegades pel Consell Plenari, per la Comissió Executiva o per la Presidència.
Español: d) Las funciones que le sean delegadas por el Consejo Plenario, por la Comisión Ejecutiva o por la Presidencia.
Català: En el supòsit que abans d'iniciar-se les vacances, el treballador/a es situés en I.T. per accident de treball, malaltia professional o maternitat, no es perdran aquestes, cosa per la qual, una vegada finalitzada la I.T. es fixarà un nou període de vacances dins de l'any natural.
Español: En el supuesto de que antes de iniciarse las vacaciones el trabajador/a se situara en I. T. por accidente de trabajo, enfermedad profesional o maternidad, no se perderán las mismas, por lo que una vez finalizada la I. T. se fijará un nuevo período de vacaciones dentro del año natural.
Català: 2.2 Realització d'operacions elementals de les diferents tecnologies amb la corresponent utilització d'aparells de mesura i control.
Español: 2.2 Realización de operaciones elementales de las diferentes tecnologías con la correspondiente utilización de aparatos de medida y control.
Català: De conformitat amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques, sobre l'activitat contractual de les entitats públiques que tenen per finalitat satisfer l'interès general, Casa Àsia ajustarà la seva activitat contractual als principis de publicitat i concurrència, excepte que per la naturalesa de l'operació a realitzar sigui incompatible amb aquests principis.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Legislación de Contratos de las Administraciones Públicas, sobre la actividad contractual de las entidades públicas que tienen por finalidad satisfacer el interés general, la.Casa Asia. ajustará su actividad contractual a los principios de publicidad y concurrencia, salvo que por la naturaleza de la operación a realizar sea incompatible con estos principios.
Català: En els casos què, en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària de Personal pot formular propostes de reorganització del servei esmentat.
Español: En los casos qué, en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias, la Comisión Paritaria de Personal puede formular propuestas de reorganización del servicio mencionado.
Català: MP08 Suport en la comunicació.
Español: MP08 Apoyo en la comunicación.
Català: 4.2 L'àmbit territorial que regulen els annexos 1, 2 i 3 d'aquest Decret té caràcter de delimitació definitiva del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de les reserves naturals parcials, d'acord amb el que preveu l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: 4.2 El ámbito territorial regulado en los anexos 1, 2 y 3 del presente Decreto tiene carácter de delimitación definitiva del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de las reservas naturales parciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Qualificació incompleta: muntatge i manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: Cualificación incompleta: montaje y mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: RESOLUCIÓ TRE/2912/2002, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Martorelles per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0810092).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2912/2002, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Martorelles para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0810092).
Català: La majoria de consideracions ambientals ja han estat analitzades en apartats anteriors, però s'hi han d'afegir les següents: afecció a la massa forestal, manca l'anàlisi d'alternatives d'ordenació i d'alternatives d'emplaçament dels nous edificis i també manca de connexió al clavegueram públic.
Español: La mayoría de consideraciones ambientales ya se han analizado en apartados anteriores, pero se tienen que añadir las siguientes: afección en la masa forestal, falta el análisis de alternativas de ordenación y de alternativas de emplazamiento de los nuevos edificios y también carece de conexión al alcantarillado público.
Català: sindicals que puguin constituir els treballadors afiliats als sindicats amb
Español: sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Bellprat.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bellprat.
Català: Aquest Conveni afecta el personal de l'empresa PROMICSA definit a l'article anterior, en tots els seus centres de treball existents o que es puguin crear, en l'àmbit estatal, durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal de la empresa PROMICSA definido en el artículo anterior, en todos los centros de trabajo de la misma existentes o que puedan crearse, en el ámbito estatal, durante la vigencia del mismo.
Català: 13.3 La resolució de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix, el concepte subvencionat, i l'aportació de l'Administració estatal i de la Generalitat de Catalunya, si s'escau.
Español: 13.3 La resolución de concesión de la subvención debe indicar el importe que se concede, el concepto subvencionado, y la aportación de la Administración estatal y de la Generalidad de Cataluña, si procede.
Català: Zona verda i espais lliures públics.
Español: Zona verde y espacios libres públicos.
Català: Els requisits de formació i personals per incorporar-se i romandre adscrit a aquests torns especials són els que estiguin establerts legalment i reglamentàriament i, en tot cas, els que acordi la Junta de Govern.
Español: Los requisitos de formación y personales para incorporarse y permanecer adscrito a estos turnos especiales son los que estén establecidos legalmente y reglamentariamente y, en todo caso, los que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Determinació de les substitucions sistemàtiques d'elements del sistema.
Español: Determinación de las sustituciones sistemáticas de elementos del sistema.
Català: Demana informació als professionals de l'Equip de Tractament sobre activitats i horaris.
Español: Pide información a los profesionales del Equipo de Tratamiento sobre actividades y horarios.
Català: 3.1 Els alumnes han de cursar les matèries següents, amb
Español: 3.1 Los alumnos deben cursar las siguientes materias, con la
Català: Entitat: Fundació Privada Auria.
Español: Entidad: Fundación Privada Auria.
Català: No comptabilitza l'edificabilitat excepte quan el pla de referència estigui a més d'un metre de diferència en la cota resultant del moviment de terres, corresponent a l'edificació i definit al plànol d'ordenació 10 Adaptació topogràfica, ja que es consideraria planta baixa.
Español: No contabiliza la edificabilidad excepto cuando el plano de referencia esté a más de un metro de diferencia en la cota resultante del movimiento de tierras, correspondiente a la edificación y definido en el plano de ordenación 10 Adaptación topográfica, ya que se consideraría planta baja.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Marta Valls Compte per a l'explotació hípica i habitatge a la finca anomenada Sot de la Font del Clavataire, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Marta Valls Compte para la explotación hípica y vivienda en la finca denominada Sot de la Font del Clavataire, en el término municipal de Cardedeu.
Català: L'Àrea de Medi Natural ha emès informe desfavorable sobre el traçat proposat, molt similar al que va ser objecte d'informe desfavorable en data 22 de febrer de 2007 i sobre el qual es va demanar estudi d'alternatives al document d'abast de 22 d'octubre de 2007, com especifica l'apartat antecedent d'aquesta proposta de resolució.
Español: El Área de Medio Natural ha informado desfavorablemente el trazado propuesto, muy similar al que fue informado desfavorablemente en fecha 22 de febrero de 2007 y sobre el que se pidió estudio de alternativas al documento de alcance de 22 de octubre de 2007, como se especifica en el apartado antecedente de esta propuesta de resolución.
Català: e) Quan la professió que representa el Col·legi perdi el caràcter del col·legiable, d'acord amb la Llei aprovada pel Parlament de Catalunya.
Español: e) Cuando la profesión que representa el Colegio pierda el carácter de colegiable, de acuerdo con la Ley aprobada por el Parlamento de Cataluña.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat comercial contigua o es realitzi en el mateix local, es considerarà tot el conjunt com a un ús comercial.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad comercial contigua o se realice en el mismo local, se considerará todo el conjunto como un uso comercial.
Català: Projecte: adequació d'un local de formació i inserció.
Español: Proyecto: adecuación de un local de formación e inserción.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de l'esquerra de l'Eixample i Sarrià-Sant Gervasi, a Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, per un import de 381.387,58 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de la izquierda de L'Eixample y Sarrià - Sant Gervasi, a Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, por un importe de 381.387,58 euros.
Català: La base desena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que la presidenta del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui i la base onzena estableix que, un cop aprovat pel Ple del Consell el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a totes les candidatures.
Español: En la base décima de la convocatoria de dichos premios se establece que la presidenta del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación y en la base undécima se establece que, una vez aprobado por el Pleno del Consejo el veredicto del jurado, se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todas las candidaturas.
Català: Làser amb puntal i ulleres de protecció
Español: Láser con puntal y gafas de protección
Català: En aquest sentit, consideren que és necessari que es mantinguin els camins d'accés actuals a les forests, fins i tot d'una amplada inferior a l'actual.
Español: En este sentido, consideran que es necesario que se mantengan los caminos de acceso actuales a los montes, incluso de una anchura inferior a la actual.
Català: Nomenar a la senyora Maria Carme Miralles Guasch catedràtica d'universitat del departament de Geografia en l'àrea de coneixement de Geografia Humana.
Español: Nombrar a la señora Maria Carme Miralles Guasch, Catedrática de Universidad del Departamento de Geografía en el área de conocimiento de Geografía Humana.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'espai entre el passeig de l'Estació i la carretera de Girona GI-531, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Les Planes d'Hostoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el espacio entre el paseo de la Estación y la carretera de Girona GI-531, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles.
Català: El consum de matèries primeres en l'exercici de l'any 2000 és de:
Español: El consumo de materias primas en el ejercicio del año 2000 es de:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES La Bisbal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES La Bisbal de La Bisbal de Empordà (Baix Empordà).
Català: Torelló, promogut per la Junta de Compensació dels propietaris
Español: Torelló, promovido por la Junta de Compensación de los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre adopción de un acuerdo.
Català: - Ajuntament de Barcelona (Direcció de Serveis d'Administració de Patrimoni, plaça Sant Jaume, 1, 08002 Barcelona).
Español: - Ayuntamiento de Barcelona (Dirección de Servicios de Administración de Patrimonio, plaza de Sant Jaume, 1, 08002 Barcelona).
Català: Aprovar l'inici de l'expedient per a l'atorgament de les corresponents llicències municipals per a l'exercici de la venda no sedentària en els llocs vacants i per a la creació d'una borsa per a possibles vacants del mercat del Barri antic i de l'Eixample en règim de publicitat i concurrència competitiva.
Español: Aprobar el inicio del expediente para el otorgamiento de las correspondientes licencias municipales para el ejercicio de la venta no sedentaria en los lugares vacantes y para la creación de una bolsa para posibles vacantes del mercado del Barrio antiguo y del Ensanche en régimen de publicidad y concurrencia competitiva.
Català: Els òrgans de govern de Col·legi són: l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades, i la Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno de Colegio son: la Asamblea General de colegiados y colegiadas, y la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 Es qualificaran de zona verda, clau 6b, els sòls previstos com a espais lliures als que s'assigna la qualificació de transformació d'ús a zona verda, clau 17/6.
Español: 1.1 Se calificarán como zona verde, clave 6b, los suelos previstos como espacios libres a los que se asigna la calificación de transformación de uso en zona verde, clave 17/6.
Català: El model de sol·licitud es fa públic a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: El modelo de solicitud se hace público a la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.2 Exercici de funcions específiques, avaluació voluntària i, si s'escau, avaluació positiva de la funció docent, realitzada per la Inspecció educativa (màxim 2,5000 punts).
Español: 1.2 Ejercicio de funciones específicas, evaluación voluntaria y, si se ocurre, evaluación positiva de la función docente, realizada por la Inspección educativa (máximo 2,5000 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: Finalitat: Restauració dels coronaments i murs del Castell de Saldes.
Español: Finalidad: Restauración de los coronamientos y muros del Castillo de Saldes.
Català: Si per raons tècniques o d'organització i durant un període de temps definit, l'empresa decideix que un empleat exerceixi tasques de Grup Professional diferent, regirà el que s'estableix a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si por razones técnicas o de organización y durante un periodo de tiempo definido, la empresa decide que un empleado ejerza tareas de Grupo Profesional diferente, revolvió lo que se establece en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat de les Llangònies, de Vallbona d'Anoia
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado de Les Llangònies, de Vallbona d'Anoia
Català: En cas de noves edificacions en altres parcel·les dins aquesta zona de servitud, s'haurà d'ordenar també mitjançant el corresponent P.M.U., amb les condicions abans esmentades, i que abastarà els trams de façana següents:
Español: En caso de nuevas edificaciones en otras parcelas dentro de esta zona de servidumbre, se tendrá que ordenar también mediante el correspondiente P. M.U., con las condiciones antes mencionadas, y que abarcará los tramos de fachada siguientes:
Català: La delimitació dels polígons d'actuació urbanística produeix els efectes previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: La delimitación de los polígonos de actuación urbanística produce los efectos previstos en la vigente legislación urbanística.
Català: P. D. (Resolució EDC/1526/2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: D. (Resolución EDC/1525/2004, DOGC de 1.06.2004)