BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercera: Un cop feta l'avaluació del servei prevista a la clàusula cinquena del conveni que es prorroga, i vist que les previsions fetes per a l'anualitat 2015 contemplaven un import màxim de 75.262,32€, i tenint en compte així mateix que l'encàrrec del primer semestre es va fer per un import de 40.000,00€, es considera adient que l'import de la pròrroga per al segon semestre d'enguany sigui de 35.262,32€, d'acord amb la memòria econòmica que acompanya aquest encàrrec.
Español: Tercera: Una vez hecha la evaluación del servicio prevista en la cláusula quinta del convenio que se prorroga, y visto que las previsiones hechas para la anualidad 2015 contemplaban un importe máximo de 75.262,32€, y teniendo en cuenta asimismo que el encargo del primer semestre se hizo por un importe de 40.000,00€, se considera adecuado que el importe de la prórroga para el segundo semestre de este año sea de 35.262,32 €, de acuerdo con la memoria económica que acompaña este encargo.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients administratius les dades del quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 8.000.000 (vuit milions) de pessetes proposada en l'acta d'infracció núm. 8305/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 8.000.000 (ocho millones) de pesetas propuesta en el acta de infracción núm. 8305/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Vist el que disposen, d'una banda, el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant i s'obliga a totes les empreses que hagin de dur a terme activitats o operacions incloses en el seu àmbit d'aplicació a inscriure's al Registre d'empreses amb risc d'amiant de l'autoritat laboral del territori en el qual radiquin les seves instal·lacions principals i, així mateix, obliga als registres de les administracions competents en la matèria a estar intercomunicats per poder disposar de tota la informació que contenen i, de l'altra, el Reial decret 105/2008, de 1 de febrer, que regula la protecció i la gestió dels residus de construcció i demolició, que defineix el concepte de productor de residus de la construcció i de la demolició, que s'identifica, bàsicament, amb el titular del bé immoble en què resideix la decisió última de construir o demolir, i de posseïdor d'aquests residus, que correspon a qui executa l'obra i té el control físic dels residus que s'hi generen;
Español: Visto lo dispuesto, por una parte, por el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto y se obliga a todas las empresas que deban llevar a cabo actividades u operaciones incluidas en su ámbito de aplicación a inscribirse en el Registro de empresas con riesgo de amianto de la autoridad laboral del territorio en el que radiquen sus instalaciones principales, y, asimismo, obliga a los registros de las administraciones competentes en la materia a estar intercomunicados para poder disponer de toda la información que contienen, y, por otra parte, el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la protección y la gestión de los residuos de la construcción y de la demolición, que define el concepto de productor de residuos de la construcción y de la demolición, que se identifica, básicamente, con el titular del bien inmueble en quien reside la decisión última de construir o demoler, y de poseedor de estos residuos, que corresponde al que ejecuta la obra y tiene el control físico de los residuos que se generan;
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia, pesca, indústria agroalimentària i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.1, artículo 3.13.2 y artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería, pesca, industria agroalimentaria y alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Títol: Arranjament del mur perimetral al cementiri de Gavet.
Español: Título: Reparación del muro perimetral en el cementerio de Gavet.
Català: Crèdit 4: operacions amb bases de dades ofimàtiques i corporatives.
Español: Crédito 4: operaciones con bases de datos ofimáticas y corporativas.
Català: El Consell d'Administració l'integren el nombre de persones conselleres que fixi la Junta General, que no pot ser inferior a cinc ni superior a tretze.
Español: El Consejo de Administración está integrado por el número de personas consejeras que fije la Junta General, que no será inferior a cinco ni superior a trece.
Català: El senyor Josep Manuel Basáñez i Villaluenga, de la Cambra de Comerç de Barcelona, el senyor Xavier Maria Vidal Niebla, president de l'Associació d'Empreses Estibadores Portuàries de Barcelona, el senyor José Pérez i Domínguez, de CC.OO, i el senyor Joan Moreno Cabello, d'UGT, com a vocals en representació de les cambres de comerç, indústria i navegació, organitzacions empresarials i sindicals i sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: El señor Josep Manuel Basáñez i Villaluenga, de la Cámara de Comercio de Barcelona, el señor Xavier Maria Vidal Niebla, presidente de la Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona, el señor José Pérez i Domínguez, de CC. OO, y el señor Joan Moreno Cabello, de UGT, como vocales en representación de las cámaras de comercio, industria y navegación, organizaciones empresariales y sindicales y sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Català: El personal no operari que presta els seus serveis a les oficines dels centres de Zona Franca, i Delegació de Tarragona (Rambla nova) tindrà una jornada anual de 1.742 hores de treball efectiu en els anys de vigència del conveni.
Español: El personal no operario que presta sus servicios en las oficinas de los centros de Zona Franca, y Delegación de Tarragona (Rambla Nova) tendrá una jornada anual de 1.742 horas de trabajo efectivo en los años de vigencia del convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels articles 6.5a), 9.2 i 33 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels empleats públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los artículos 6.5a), 9.2 y 33 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los empleados públicos.
Català: d) Declaració de l'empresa conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: d) Declaración de la empresa conforme el local, o sala, o establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: L'objectiu de l'empresa serà defensar i consolidar l'actual ocupació i generar nous llocs de treball, lligats a projectes d'expansió que puguin produir-se.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse.
Català: Així mateix, cal garantir que el protocol estigui accessible per poder-lo consultar.
Español: Así mismo, hay que garantizar que el protocolo esté accesible para poder consultarlo.
Català: Els propietaris beneficiaris d'aquesta actuació urbanística podran constituir associacions administratives de cooperació en els termes i amb les finalitats establertes en els articles 191 a 193, ambdós inclosos, del Reglament de gestió urbanística.
Español: Los propietarios beneficiarios de esta actuación urbanística podrán constituir asociaciones administrativas de cooperación en los términos y con las finalidades establecidas en los artículos 191 a 193, ambos incluidos, del Reglamento de gestión urbanística.
Català: RESOLUCIÓ 659/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 28/2013, sobre el Programa 314, atenció a la immigració, del Departament de Benestar Social i Família, corresponent al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 659/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Informe de fiscalización 28/2013, sobre el Programa 314, atención a la inmigración, del Departamento de Bienestar Social y Familia, correspondiente a 2011.
Català: El Conveni col·lectiu del sector d'escoles d'educació especial de Catalunya en l'article 14 estableix que en els casos d'incapacitat temporal, durant els 6 primers mesos, el treballador/a rebrà el complement necessari fins arribar al 100% de la seva retribució salarial total.
Español: El Convenio colectivo del sector de escuelas de educación especial de Cataluña en el artículo 14 establece que en los casos de incapacidad temporal, durante los 6 primeros meses, el trabajador/a recibirá el complemento necesario hasta llegar al 100% de su retribución salarial total.
Català: 7.2 El procés de tramitació d'aquest ajut serà el següent:
Español: 7.2 El proceso de tramitación de esta ayuda será el siguiente:
Català: 5.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà al sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els document preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá al solicitante que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documento preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3489/2002, de 12 de novembre, per la qual el senyor Antonio Lázaro Cubero cessa com a cap del Negociat d'Obres I.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3489/2002, de 12 de noviembre, por la que el señor Antonio Lázaro Cubero cesa como jefe del Negociado de Obras I.
Català: El Projecte es desenvolupa en un espai ambientalment sensible.
Español: El Proyecto se desarrolla en un espacio ambientalmente sensible.
Català: Data de naixement: s'ha d'emplenar amb la data de naixement que consta a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: Fecha de nacimiento: se debe cumplimentar con la fecha de nacimiento que consta al anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.
Català: Aprova els programes de millora i dirigeix el seu compliment.
Español: Aprueba los programas de mejora y dirige su cumplimiento.
Català: A conseqüència dels danys ocasionats per determinats fenòmens meteorològics i incendis a l'Alt Camp, l'Alt Empordà, l'Anoia, el Baix Camp, el Bages, el Baix Empordà, el Baix Llobregat, la Conca de Barberà, el Gironès, la Garrotxa, Osona, el Pallars Jussà, el Pla de l'Estany, la Ribera d'Ebre, la Segarra, el Segrià, la Selva, l'Urgell, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental, han estat afectades algunes explotacions agràries que requereixen una reorientació o millora de les seves estructures productives.
Español: A consecuencia de los daños ocasionados por determinados fenómenos meteorológicos e incendios en L'Alt Camp, L'Alt Empordà, L'Anoia, El Baix Camp, El Bages, El Baix Empordà, El Baix Llobregat, La Conca de Barberà, El Gironès, La Garrotxa, Osona, El Pallars Jussà, El Pla de l'Estany, La Ribera d'Ebre, La Segarra, El Segrià, La Selva, L'Urgell, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental, han sido afectadas algunas explotaciones agrarias que requieren una reorientación o mejora de sus estructuras productivas.
Català: En l'àmbit educatiu, aquesta realitat es concreta en la consolidació de la presència de la música en les estructures curriculars, tant de l'ensenyament de règim general, amb una formació bàsica que desenvolupa la sensibilitat musical de l'alumnat, com de l'ensenyament de règim especial de música, que ofereix una formació musical especialitzada que prepara a l'alumnat per a participar activament en activitats culturals.
Español: En el ámbito educativo, esta realidad se concreta en la consolidación de la presencia de la música en las estructuras curriculares, tanto de la enseñanza de régimen general, con una formación básica que desarrolla la sensibilidad musical del alumnado, como de la enseñanza de régimen especial de música, que ofrece una formación musical especializada que prepara al alumnado para participar activamente en actividades culturales.
Català: Normatives de certificació i acreditació.
Español: Normativas de certificación y acreditación.
Català: Valoració de la pròpia identitat lingüística i de la riquesa que representa poder parlar més d'una llengua.
Español: Valoración de la propia identidad lingüística y de la riqueza que representa poder hablar más de una lengua.
Català: permetin una actuació coordinada i afavoridora del treball amb entitats
Español: una actuación coordinada y favorecedora del trabajo con entidades
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri de la Torreta de la Roca del Vallès.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio de La Torreta de La Roca del Vallès.
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Sant Just Desvern i de Sant Joan Despí, en el tram en desacord, és la que consta en l'informe emès per la Direcció General d'Administració Local i per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 15 d'octubre de 2010, atès que es tracta del replantejament topogràfic de la línia de terme que figura en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals Sant Just Desvern i de Sant Joan Despí, de 4 d'abril de 1917.
Español: Que el deslinde entre los términos municipales de Sant Just Desvern y de Sant Joan Despí es el que consta en el informe emitido por la Dirección General de Administración Local y por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 15 de octubre de 2010, puesto que se trata del replanteamiento topográfico de la línea de término que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales Sant Just Desvern y de Sant Joan Despí, de 4 de abril de 1917.
Català: Zona Nucli antic, subzona nucli compacte clau 1b.
Español: Zona Núcleo antiguo, subzona núcleo compacto clave 1b.
Català: c) Assessorar en relació amb la promoció i difusió de l'esport català en els àmbits supraautonòmics i també sobre l'activitat de les seleccions catalanes en aquests àmbits.
Español: c) Asesorar con relación a la promoción y difusión del deporte catalán en los ámbitos supraautonómicos y también sobre la actividad de las selecciones catalanas en estos ámbitos.
Català: Per tant, ens trobem en una zona envoltada d'espais d'interès natural que també estan inclosos en la xarxa Natura 2000 com a sistema prelitoral meridional (codi ES5140011 i ES5140006) catalogat com a zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), dins la categoria d'espais de muntanya interior.
Español: Por tanto, nos encontramos en una zona rodeada de espacios de interés natural que también están incluidos en la red Natura 2000 como sistema prelitoral meridional (código ES5140011 y ES5140006) catalogado como zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) dentro de la categoría de espacios de montaña interior.
Català: direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal
Español: dirección, orienta y da unidad a la tarea de todo el personal integrado
Català: b) La documentació en fase semiactiva i inactiva del consell comarcal.
Español: b) La documentación en fase semiactiva e inactiva del consejo comarcal.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació de serveis de consultoria per donar suport al procés de licitació, adjudicació i execució del contracte de serveis de telecomunicacions de veu i dades de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de servicios de consultoría necesaria para el proceso de licitación, adjudicación y ejecución del contrato de servicios de telecomunicaciones de voz y datos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 13 de setembre de 1999 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 13 de septiembre del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Oficial de segona perruqueria
Español: Oficial 2ª peluquería
Català: Mitjançant Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre, es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball (avui Departament d'Empresa i Ocupació), tot aprovant una refosa de la normativa vigent al respecte, alhora que crea nous fitxers derivats de noves actuacions.
Español: Mediante Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre, se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo (hoy Departamento de Empresa y Empleo), que aprueba una refundida de la normativa vigente al respeto, a la vez que crea nuevos ficheros derivados de nuevas actuaciones.
Català: Els perfils psicotècnics s'elaboraran conjuntament pel cap corresponent al lloc i una persona de la mateixa categoria professional que el lloc a cobrir, designat pels treballadors, i si hi hagués diferències, les resoldria el tribunal.
Español: Los perfiles psicotécnicos serán elaborados conjuntamente por el jefe correspondiente al puesto y una persona de la misma categoría profesional que el puesto por cubrir, designada por los trabajadores; si existieran diferencias, las resolvería el tribunal.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: d) En el cas de les associacions de cunicultors, apicultors, agrupacions de ramaders de vaquí i agrupacions de ramaders d'oví i cabrum: certificat de l'òrgan de govern de l'associació que acrediti si té ànim de lucre o no.
Español: d) En el caso de las asociaciones de cunicultores, apicultores, agrupaciones de ganaderos de vacuno y agrupaciones de ganaderos de ovino y cabrío: certificado del órgano de gobierno de la asociación que acredite si tiene ánimo de lucro o no.
Català: Haver promogut aliances de desenvolupament entre el Govern català i els governs dels països socis.
Español: Haber promovido alianzas de desarrollo entre el Gobierno catalán y los gobiernos de los países socios.
Català: La concessió de bestretes correspondrà al Servei de Personal, previ informe de la Comissió de seguiment, que decidirà el seu atorgament en base a la finalitat de la sol·licitud.
Español: La concesión de anticipos corresponderá al Servicio de Personal, previo informe de la Comisión de seguimiento, que decidirá su otorgamiento según la finalidad de la solicitud.
Català: (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades
Español: común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de les localitats de Terrassa i Rubí.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de las localidades de Terrassa y Rubí.
Català: - Títol d'Instructor SVB+DEA.
Español: - Título de Instructor SVB+DEA.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 11 de la Resolució TES/607/2014, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2014 a ens locals de Catalunya per a la realització de programes municipals d'adaptació al canvi climàtic, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 11 de la Resolución TES/607/2014, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2014 a entes locales de Cataluña para la realización de programas municipales de adaptación al cambio climático, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: b) Actuacions relacionades amb el foment de la igualtat d'oportunitats dona-home:
Español: b) Actuaciones relacionadas con el fomento de la igualdad de oportunidades mujer-hombre:
Català: g) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el fin que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Subestació transformadora pròpia del parc compartida amb l'empresa Tarraco Eòlica i ubicada al polígon 1, parcel·la 14 del terme municipal de Duesaigües, amb un transformador de 220/25 kV de 111 MVA, a l'intempèrie, proteccions i equips de comptatge allotjats en un edifici de control i comandament.
Español: Subestación transformadora propia del parque compartida con la empresa Tarraco Eòlica y ubicada en el polígono 1, parcela 14 del término municipal de Duesaigües, con un transformador de 220/25 kV de 111 MVA, en la intemperie, protecciones y equipos de contaje alojados en un edificio de control y mando.