BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al BOE, els aspirants que figuren a l'esmentat annex II presentaran al Registre general d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, número 2, codi postal 28015 de Madrid, la següent documentació:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el BOE, los aspirantes que figuran en el citado anexo II presentarán en el Registro general de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, código postal 28015 de Madrid, la siguiente documentación:
Català: 11.2 Els centres que no hagin estat seleccionats podran recollir els seus projectes al Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn, durant els sis mesos següents a la resolució de la convocatòria.
Español: 11.2 Los centros que no hayan sido seleccionados podrán recoger sus proyectos en el Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno, durante los seis meses siguientes a la resolución de la convocatoria.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats en el dit procés de provisió;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades en dicho proceso de provisión;
Català: Senyor José Antonio Hallado Molina (PIMEC).
Español: Señor José Antonio Hallado Molina (PIMEC).
Català: Es garantiran totes les substitucions dels educadors o educadores, mantenint-se sempre la ràtio corresponent, tots els dies de l'any.
Español: Se garantizarán todas las sustituciones de los educadores, manteniéndose siempre la ratio correspondiente, todos los días del año.
Català: Col·laboració per a l'activitat acadèmica “Aula de Cinema” 2013-14
Español: Colaboración para la realización de la actividad académica “Aula de cine 2013-2014”
Català: Presentar per a registre i visat documents relacionats amb la tasca professional.
Español: Presentar para registro y visado documentos relacionados con la tarea profesional.
Català: Quan el sol·licitant hagi de desplaçar-se fora de la seva residència habitual per tal d'efectuar estudis, rebrà un ajut equivalent al 100% de les despeses realitzades per aquest motiu, valorades, segons les tarifes dels mitjans ordinaris de transport en segona classe.
Español: Cuando el solicitante tenga que desplazarse fuera de su residencia habitual para efectuar estudios, recibirá un ayuda equivalente al 100% de los gastos realizados por este motivo, valorados, según las tarifas de los medios ordinarios de transporte en 2ª clase.
Català: d) Quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Granyena de les Garrigues i del Soleràs, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granyena de les Garrigues y de El Soleràs, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: f) Atendre les visites personals.
Español: f) Atender a las visitas personales.
Català: 3.2 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar la suma del cost salarial, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació, i de Seguretat Social derivat del contracte de treball del tècnic/a impulsor/a.
Español: 3.2 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar la suma del coste salarial, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, y de Seguridad Social derivado del contrato de trabajo del técnico/a impulsor/a.
Català: h.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), tenir un pressupost total del projecte a partir de 2.500.000,00 euros.
Español: h.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), tener un presupuesto total del proyecto a partir de 2.500.000,00 euros.
Català: c) Elaborar, després de signar aquest Conveni col·lectiu, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, tras la firma de este Convenio colectivo, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en la mejora de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ventura Puig Sal·lari, la senyora Ana Maria Puig Sal·lari, la senyora Concepción Puig Sal·lari, la senyora Laura Alonso Puig i la senyora Natalia Alonso Puig, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ventura Puig Sal·lari, la señora Ana Maria Puig Sal·lari, la señora Concepción Puig Sal·lari, la señora Laura Alonso Puig y la señora Natalia Alonso Puig, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: Especial referència a la potestat sancionadora de l'Administració.
Español: Especial referencia a la potestad sancionadora de la Administración.
Català: Les determinacions que contenen aquestes Normes Subsidiàries del Planejament, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant Plans especials.
Español: Las determinaciones que contienen estas Normas Subsidiarias del Planeamiento, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante Planes especiales.
Català: preveu l'article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: que prevé el artículo 12.1 de la Ley forestal de
Català: g) Resultats i productes a lliurar.
Español: g) Resultados y productos a entregar.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Interior, les funcions dels/de les directors/es dels serveis territorials a l'Alt Pirineu i Aran, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre del Departament esmentat, amb efectes des del dia 11 de febrer de 2011.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Xavier Gibert i Espier, secretario general del Departamento de Interior, las funciones de los/las directores/as de los servicios territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, La Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre de dicho Departamento, con efectos desde el día 10 de enero de 2011.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU: 242.177.993,28 euros
Español: Infraestructures de la Generalidad de Cataluña, SAU: 242.177.993,28 euros
Català: -Nombre de socis, inclosa la persona sol·licitant de l'ajut
Español: -Número de socios, incluida la persona solicitante de la ayuda
Català: Al capítol 2 es regula l'organització i les funcions de la Comissió de Codificació, que és l'òrgan col·legiat amb caràcter consultiu en matèria de dret privat i que actua en sessió plenària i en seccions.
Español: En el capítulo 2 se regulan la organización y las funciones de la Comisión de Codificación, que es el órgano colegiado con carácter consultivo en materia de derecho privado y que actúa en pleno y en secciones.
Català: Nombre de suports d'ancoratge: 10.
Español: Núm. de soportes de anclaje: 10.
Català: Així doncs, la proposta en aquest punt es manté en els mateixos criteris que l'anterior document, i incrementa l'alçada de manera general en 2,5 m, de manera que les naus situades al nord de l'àmbit es faran significativament més presents des de l'A-19.
Español: Así pues, la propuesta en este punto se mantiene en los mismos criterios que el anterior documento, e incrementa la altura de forma general en 2,5 m, de manera que las naves situadas al norte del ámbito se harán significativamente más presentes desde la A-19.
Català: Contra aquest darrer acord, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra este acuerdo, por tratarse de un acto administrativo de tramite cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su notificación.
Català: Quan el nombre d'ocupants de l'habitatge és de quatre o més persones, s'han d'aplicar els trams següents:
Español: Cuando el número de ocupantes de la vivienda sea de cuatro o más personas, se aplicarán los tramos siguientes:
Català: 1.6 Aplica mesures de seguretat i confidencialitat, identificant el programa tallafocs i l'antivirus.
Español: 1.6 Aplica medidas de seguridad y confidencialidad, identificando el programa cortafuegos y el antivirus.
Català: En els casos de substitució (clau 1b), el nombre d'habitatges màxims resultarà d'aplicar una superfície mitjana d'edificació no inferior a 120 m2 de sostre construït per unitat d'habitatge.
Español: En los casos de sustitución (clave 1b), el número de viviendas máximas resultará de aplicar una superficie media de edificación no inferior a 120 m2 de techo construido por unidad de vivienda.
Català: Comprova les condicions d'il·luminació i la distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió.
Español: Comprueba las condiciones de iluminación y la distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión.
Català: El temps per fer aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: A fi d'atendre qualsevol necessitat d'escolarització, preferentment la d'alumnes amb necessitats educatives especials, que es pugui presentar a l'inici o al llarg del curs en els ensenyaments obligatoris, l'Administració educativa adoptarà les mesures necessàries per garantir l'escolarització, les quals podran comportar una modificació del nombre màxim de llocs escolars per aula.
Español: Con el fin de atender cualquier necesidad de escolarización, preferentemente la de alumnos con necesidades educativas especiales, que se pueda presentar al inicio o a lo largo del curso en las enseñanzas obligatorias, la Administración educativa adoptará las medidas necesarias para garantizar la escolarización, las cuales podrán comportar una modificación del número máximo de plazas escolares por aula.
Català: la Junta d'Aigües, sense que això suposi una disminució
Español: favorable de la Junta de Aguas, sin que eso suponga disminución global
Català: En aquesta memòria hi han de constar els aspectes següents: els objectius acomplerts, el nombre de participants i el grau de satisfacció.
Español: En esta memoria deberán constar los siguientes aspectos: los objetivos cumplidos, el número de participantes y el grado de satisfacción.
Català: Es prohibeix dins l'àmbit territorial de Catalunya per al trasllat de bestiar porcí la utilització de la documentació sanitària que estableix el Decret 94/1988, de 28 de març, sobre documentació sanitària per al trasllat d'animals per a vida procedents d'explotacions qualificades sanitàriament.
Español: Se prohibe dentro del ámbito territorial de Cataluña para el traslado de ganado porcino la utilización de la documentación sanitaria que establece el Decreto 94/1988, de 28 de marzo, sobre documentación sanitaria para el traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente.
Català: El sistema públic no sempre ha permès de garantir en totes les conjuntures socioeconòmiques un poder adquisitiu adequat de les persones més vulnerables, que moltes vegades han vist minvada llur capacitat econòmica per situacions sobrevingudes o un increment del cost de la vida superior al de llurs ingressos.
Español: El sistema público no siempre ha permitido garantizar en todas las coyunturas socioeconómicas un poder adquisitivo adecuado de las personas más vulnerables, que muchas veces han visto menguada su capacidad económica por situaciones sobrevenidas o un incremento del coste de la vida superior al de sus ingresos.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementaries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarías ICG 01 en 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: ACORD GOV/30/2021, de 16 de març, pel qual es crea el Programa de gestió d'ajuts i subvencions destinats a diversos sectors econòmics competència del Departament d'Empresa i Coneixement afectats per la COVID-19, i de coordinació i suport al sistema universitari durant la pandèmia.
Español: ACUERDO GOV/30/2021, de 16 de marzo, por el que se crea el Programa de gestión de ayudas y subvenciones destinadas a varios sectores económicos competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento afectados por la COVID-19, y de coordinación y apoyo al sistema universitario durante la pandemia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del tram 1 de la ronda Montserrat (exp. 984/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del tramo 1 de la ronda Montserrat (exp. 984/2018).
Català: L'article 91.2 de la mateixa Llei estableix que l'Administració ha d'acceptar completament el desistiment o la renúncia.
Español: El artículo 91.2 de la misma Ley establece que la Administración debe aceptar completamente el desistimiento o la renuncia.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 17,00 m i correspon a planta baixa i tres plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 17,00 m y corresponde a planta baja y tres plantas piso.
Català: b) El/la cònjuge o la parella de fet.
Español: b) El o la cónyuge o la pareja de hecho
Català: Per al personal obrer es calcula sobre la base del salari mínim interprofessional vigent l'1 de gener de 1999.
Español: Para el personal obrero será calculada en base al salario mínimo interprofesional vigente a 1 de enero de 1999.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de disposar dels fons necessaris per a iniciar els tràmits per a la modificació de la delimitació de les zones protegides del delta del Llobregat, a la comarca del Baix Llobregat, sobre la base dels estudis realitzats per SEO i amb la participació del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe disponer de los fondos necesarios para iniciar los trámites para la modificación de la delimitación de las zonas protegidas del delta del Llobregat, en la comarca del Baix Llobregat, sobre la base de los estudios realizados por SEO y con la participación del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: Poden recuperar les qualificacions obtingudes amb anterioritat les persones inscrites que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Pueden recuperar las calificaciones obtenidas con anterioridad las personas inscritas que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Càlcul de les necessitats.
Español: Cálculo de las necesidades.
Català: La informació de les peticions presentades al fons social.
Español: La información de las peticiones presentadas en el fondo social.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Escola d'Administració Pública, c. Girona, 20, 08010 Barcelona, amb model normalitzat.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar en la Escuela de Administración Pública, c. Girona, 20, 08010 Barcelona, con modelo normalizado.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Estudis del Medi Ambient de Mollet del Vallès, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Estudios del Medio Ambiente de Mollet del Vallès, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: 14.1 La Junta de Govern, fetes les diligències i rebuts els informes que consideri adients, acceptarà, suspendrà o denegarà les sol·licituds d'incorporació dintre del termini de dos mesos.
Español: 14.1 La Junta de Gobierno, hechas las diligencias y recibidos los informes que considere necesarios, aceptará, suspenderá o denegará las solicitudes de incorporación dentro del plazo de dos meses.
Català: Data de registre de l'expedient 20 de setembre de 2018.
Español: Fecha de registro del expediente 20 de septiembre de 2018.
Català: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns dels signants.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de algunos de los firmantes.
Català: El president de la corporació autoritzarà, si s'escau, la permuta de destinacions.
Español: El presidente de la corporación autorizará, si se tercia, la permuta de destinaciones.
Català: Promoure la participació de les persones treballadores de diferents sectors industrials com a experts o especialistes en l'àmbit de l'FP.
Español: Promover la participación de las personas trabajadoras de diferentes sectores industriales como expertos o especialistas en el ámbito del FP.
Català: 4.7 Dóna suport per solucionar els problemes que es puguin presentar als companys.
Español: 4.7 Apoya para solucionar los problemas que se les puedan presentar a los compañeros.
Català: El present Conveni afectarà tot el personal laboral que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Maresme, ja sigui contractat pel mateix Consell o bé per organismes dependents del Consell excepte l'Organisme Autònom de l'Escola Universitària Estudis Empresarials del Maresme.
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal laboral que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Maresme, ya sea contratado por el Consejo o por organismos dependientes del Consejo, excepto el Organismo Autónomo de la Escuela Universitaria Estudios Empresariales de El Maresme.
Català: En els casos en què el servei mèdic ho consideri oportú, l'aspirant haurà de sotmetre's a una prova d'electrocardiograma.
Español: En los casos en que el servicio médico lo considere oportuno, el aspirante deberá someterse a una prueba de electrocardiograma.
Català: Per l'Acord de Govern de 6 de febrer de 2001 s'aprovà el III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004, el qual preveu que la CIRIT crearà el Consell d'Assessorament, Seguiment i Avaluació (CASA) i definirà les funcions que se li encomana amb vista a l'avaluació dels resultats del segon Pla i al desenvolupament de les accions que preveu el tercer.
Español: Por acuerdo del Gobierno de 6 febrero de 2001, se aprobó el III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004, el cual prevé que la CIRIT creará el Consejo de Asesoramiento, Seguimiento y Evaluación (CASA) y definirá las funciones que se le encomienden para la evaluación de los resultados del segundo Plan y el desarrollo de las acciones previstas en el tercero.
Català: Utilització de les dades dels treballadors de la Corporació Sanitària Clínic a efectes de donar compliment a la normativa de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Utilización de los datos de los trabajadores de la Corporación Sanitaria Clínico a efectos de dar cumplimiento a la normativa de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: L'import màxim per aquest concepte es correspondrà amb 36 anys d'antiguitat (generada o acumulada) o 15% del salari base anual vigent, constituït per les partides següents:
Español: El importe máximo por este concepto se corresponderá con 36 años de antigüedad (generada o acumulada) o 15% del salario base anual vigente, constituido por las partidas siguientes:
Català: 2.4 La Xarxa IDAT integra, així mateix, la funció de dinamització del teixit turístic del territori, d'acord amb els paràmetres i criteris definits en aquest Decret.
Español: 2.4 La Red IDAT integra, asimismo, la función de dinamización del tejido turístico del territorio, de acuerdo con los parámetros y criterios definidos en el presente Decreto.
Català: 25.2 L'expedició del document professional té caràcter reglat i pot ser suspès o revocat per la Direcció General del Joc i d'Espectacles, d'acord amb el que estableix la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: 25.2 La expedición del documento profesional tiene carácter reglado, y puede ser suspendido o revocado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos, de acuerdo con lo que establece la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Pel que fa a la hidrologia superficial, l'EIA recull que les terres de l'àrea estudiada pertanyen a la conca de la Muga, entre les rieres de Pedret i el torrent de Cagarrell, amb pendents mitjanes d'un 0,3%.
Español: Con respecto a la hidrología superficial, el EIA recoge que las tierras del área estudiada pertenecen a la cuenca de la Muga, entre las rieras de Pedret y el torrente de Cagarrell, con pendientes medias de un 0,3%.
Català: El nivell de la cota de la planta baixa se situarà tal i com queda definit en aquesta normativa, a una alçada màxima de 0,60 metres per sobre del pla de referència.
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal como queda definido en esta normativa, a una altura máxima de 0,60 metros por encima del plano de referencia.
Català: Finalitat: treball de recerca sobre Marc-Aureli Vila i Comaposada.
Español: Finalidad: Trabajo de investigación sobre Marc-Aureli Vila i Comaposada.
Català: Beneficiari: Associació Amics de Pedra i Sang.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos de Piedra y Sangre.