BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el articulo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el articulo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: a) Classificació empresarial: grup R, subgrup 5, categoria a), d'aportació voluntària.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo R, Subgrupo 5, categoría a), de aportación voluntaria.
Català: parts signants d'aquest Conveni arriben al següent acord: la
Español: partes firmantes de este Convenio llegan al siguiente acuerdo: la
Català: Grau d'Enginyeria de disseny industrial i desenvolupament del producte (G6009)
Español: Grado de Ingeniería de diseño industrial y desarrollo del producto (G6009)
Català: En tots els casos, les vacances s'hauran de gaudir dintre de l'any natural.
Español: En todos los casos, las vacaciones deberán disfrutarse dentro del año natural.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de desembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años des de su publicación.
Català: -1.1 Respecte a les modificacions de zonificació en sòl urbà, caldrà justificar que, en el còmput global, no es produeix un augment de sostre i, en cas contrari, preveure les compensacions amb cessió de dotacions, d'acord amb el que disposa l'article 100 del TRLU.
Español: -1.1 Respecto a las modificaciones de zonificación en suelo urbano, habrá que justificar que, en el cómputo global, no se produce un aumento de techo y, en caso contrario, prever las compensaciones con cesión de dotaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del TRLU.
Català: 3.1 La sol·licitud s'adreçarà a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), i s'ha de presentar a la seu de l'IDECE a l'avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 La solicitud se dirigirá al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), y debe presentarse en la sede del IDECE en la avenida Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No desapareix el caràcter vinculant d'aquest article, en el cas que l'empresa adjudicatària del servei suspengués el mateix per un període inferior als dos mesos; dita personal amb tots els seus drets s'adscriurà a la nova empresa.
Español: No desaparece el carácter vinculante de este artículo, en caso de que la empresa adjudicataria del servicio suspendiera el mismo por un período inferior a los dos meses; dicho personal con todos sus derechos se adscribirá a la nueva empresa.
Català: El Text refós aportat incorpora correctament les prescripcions imposades per l'esmentat acord d'aprovació definitiva.
Español: El Texto refundido aportado incorpora correctamente las prescripciones impuestas por el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Un vegada efectuades les proves corresponents, es reunirà la Comissió Paritària per avaluar i comunicar els resultats i donarà a conèixer els mateixos, no més tard de deu dies després de la realització de les proves que s'estableixin.
Español: Una vez efectuadas las pruebas correspondientes, se reunirá la Comisión Paritaria para evaluar y comunicar los resultados y dará a conocer los mismos, no más tarde de 10 días después de la realización de las pruebas que se establezcan.
Català: Coordina i realitza controls i verificacions in situ de la gestió, contractació i execució de projectes de fons estructurals europeus.
Español: Coordina y realiza controles y verificaciones in situ de la gestión, contratación y ejecución de proyectos de fondos estructurales europeos.
Català: Només s'entén que el treballador és subjecte a un període de prova si aquesta circumstància consta expressament per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto a periodo de prueba si así consta expresamente por escrito.
Català: Segueix pel mateix camí cap a l'oest uns 400 m fins a arribar a trobar el camí de Tortellà a Bassegoda, pel qual remunta vers el nord per enllaçar novament amb la corba de nivell situada a la cota 400, i seguir en direcció oest deixant el terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Sigue por el mismo camino hacia el oeste unos 400 m hasta llegar a encontrar el camino de Tortellà a Bassegoda, por el cual remonta hacia el norte para enlazar nuevamente con la curva de nivel situada en la cota 400, y seguir en dirección oeste dejando el término municipal de Sales de Llierca.
Català: Pel que fa a la utilització de les aigües pluvials i les aigües grises tractades per al rentat de cotxes i per al reg, cal indicar que l'interessat haurà d'informar la demarcació territorial de l'ACA que vol utilitzar aquestes aigües pluvials, haurà de disposar d'autorització d'abocament per al reg amb aigües grises tractades, i disposar de l'informe de salut per al rentat del cotxes amb aigües grises tractades.
Español: En cuanto a la utilización de las aguas pluviales y las aguas grises tratadas para el lavado de coches y para el riego, hay que indicar que el interesado tendrá que informar a la demarcación territorial de la ACÁ su intención de utilizar estas aguas pluviales, tendrá que disponer de autorización de vertido para el riego con aguas grises tratadas, y disponer del informe de salud para el lavado del coches con aguas grises tratadas.
Català: Es podrà sol·licitar el canvi des del mateix dia de publicació de la data i l'hora de la prova oral fins al cinquè dia hàbil posterior a la data inicial assignada per a la prova oral.
Español: Se podrá solicitar el cambio desde el mismo día de publicación de la fecha y la hora de la prueba oral hasta el quinto día hábil posterior a la fecha inicial asignada para la prueba oral.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva, els quals han de presentar la documentació complementària en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els sigui notificat mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva, los cuales deben presentar la documentación complementaria en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al día que les sea notificado mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —8 Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC): el 14 de juliol de 2000, se li va atorgar una subvenció de 3.500.000 ptes., equivalents a 21.035,42 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament d'actuacions en matèria d'educació ambiental per a l'any 2000.
Español: —8 Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC): el 14 de julio de 2000, se le otorgó una subvención de 3.500.000 ptas., equivalentes a 21.035,42 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de actuaciones en materia de educación ambiental para el año 2000.
Català: Ports de la Generalitat, davant la impossibilitat de practicar les notificacions dels requeriments de pagament de taxes portuàries regulades al Decret Legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel que s'aproven les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, publica el present anunci en compliment del què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Ports de la Generalitat, ante la imposibilidad de practicar las notificaciones de los requerimientos de pago de tasas portuarias reguladas en el Decreto Legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueban las tasas aplicables por Ports de la Generalitat, publica el presente anuncio en cumplimiento de lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Colegio Academia Arbiol, de Barcelona, en els nivells educatius que es determinen a l'annex d'aquesta Resolució; per tant, es revoca l'autorització de funcionament del nivell corresponent.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Colegio Academia Arbiol, de Barcelona, en los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución; por tanto, se revoca la autorización de funcionamiento del nivel correspondiente.
Català: Cas que un treballador/a hagués percebut la quantitat pertinent per
Español: En el caso que un trabajador/a hubiera percibido la cantidad pertinente por
Català: Coneixements de la normativa vigent de justícia juvenil.
Español: Conocimientos de la normativa vigente de justicia juvenil.
Català: 6.1.1 L'experiència a la qual es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, el departament o l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb l'especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a la que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, el departamento o la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, con la especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los periodos certificados.
Català: ORDRE d'11 de març de 1985, per la qual es modifica la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat a creditors particulars, establert per l'Ordre de 4 de desembre de 1980.
Español: ORDEN de 11 de marzo de 1985, por la que se modifica la solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad a acreedores particulares, establecido por la Orden de 4 de diciembre de 1980.
Català: Des del moment de la signatura del present acord, la Direcció General de Seguretat Ciutadana es compromet a efectuar el pagament de les hores extraordinàries en el termini màxim de dos mesos des de la realització del servei que les hagi generat.
Español: Desde el momento de la firma del presente acuerdo, la Dirección General de Seguridad Ciudadana se compromete a efectuar el pago de las horas extraordinarias en el plazo máximo de dos meses desde la realización del servicio que las haya generado.
Català: Empreses instal·ladores-conservadores d'ascensors.
Español: Empresas instaladoras-conservadoras de ascensores.
Català: ·La persona titular de l'Àrea d'Organització.
Español: ·La persona titular del Área de Organización.
Català: Regió Sanitària del Servei Català de la Salut de Lleida
Español: Región Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud de Lleida
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al DOGC, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el DOGC, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: a) Projectes de cooperació interterritorial i transnacional entre grups d'acció local (d'ara endavant, GAL): desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i persones o entitats col·laboradores, si s'escau, per compartir estratègies, objectius o problemàtiques que incideixin en la implementació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: a) Proyectos de cooperación interterritorial y transnacional entre grupos de acción local (en adelante, GAL): desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y personas o entidades colaboradoras, en su caso, para compartir estrategias, objetivos o problemáticas que incidan en la implementación de las estrategias de desarrollo local.
Català: 10 hores(8 fixades i 2 a disposició)
Español: 10 horas(8 fijadas y 2 a disposición)
Català: Són comuns per a les tres licitacions els apartats següents:
Español: Son comunes para las tres licitaciones los siguientes apartados:
Català: Nom del lloc de treball: responsable de facturació i suport a l'habilitació.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de facturación y apoyo a la habilitación.
Català: Personal de neteja: nivell retributiu A
Español: Personal de limpieza: nivel retributivo A
Català: “a) La despesa de personal contractat per desenvolupar les tasques d'internacionalització de l'empresa o entitat.
Español: “a) El gasto de personal contratado para desarrollar las tareas de internacionalización en la empresa o la entidad.
Català: Tot i que pels licitadors que es presenten al lots II, III i IV conjuntament o separadament, no és necessària la classificació, l'aportació del certificat de classificació en el grup III, subgrup 3, eximeix de l'acreditació de la solvència esmentada.
Español: Aunque para los licitadores que se presenten por los lotes II, III y IV, conjunta o separadamente, no es necesaria la clasificación, la aportación del certificado de clasificación en el grupo III, subgrupo 3, exime de la acreditación de la solvencia mencionada.
Català: Arxivar les actuacions relatives a les sol·licituds d'indemnització formulades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, de les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució per considerar que han desistit de la seva petició, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	Archivar las actuaciones relativas a las solicitudes de indemnización formuladas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, de las personas que se citan el anexo de esta Resolución por considerar que han desistido de su petición, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obres d'emergència del nou subministrament d'aigua a Palau de Santa Eulàlia, al terme municipal de Santa Eulàlia (Alt Empordà), va adoptar, en data 25 de juliol de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obras de emergencia del nuevo suministro de agua a Palau de Santa Eulàlia, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà), adoptó, en fecha 25 de julio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: UF 1: instal·lacions i equips en el viver de mol·luscs
Español: UF 1: instalaciones y equipos en el criadero de moluscos
Català: 1.2 Els programes i activitats subvencionables són els següents:
Español: 1.2 Los programas y actividades subvencionables son los siguientes:
Català: 4.2 L'ICIP ha de transferir a l'AGAUR l'import de 7.000,00 € més l'IVA en concepte de cànon de gestió segons la taula que consta en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, amb càrrec a la partida pressupostària D/227001300/1310 del pressupost de l'ICIP per a l'any 2016.
Español: 4.2 El ICIP debe transferir al AGAUR el importe de 7.000,00 € más el IVA en concepto de canon de gestión según la tabla que consta en el Reglamento de evaluación del AGAUR, con cargo a la partida presupuestaria D/227001300/1310 del presupuesto del ICIP para el año 2016.
Català: Títol: Trasllat del centre de transformació i desplaçament de la línia de mitja tensió.
Español: Título: Traslado del centro de transformación y desplazamiento de la línea de media tensión.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir el títol d'arquitectura o grau corresponent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que tener el título de arquitectura o grado correspondiente.
Català: a) Classificació: no se n'exigeix per a cap dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: no se exige para ninguno de los expedientes mencionados en el anexo.
Català: El personal pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat, i es podrà atorgar tant al pare o la mare si tots dos són treballadors/ores de la mateixa empresa.
Español: El personal puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad, y se podrá otorgar tanto al padre o la madre si los dos son trabajadores/oras de la misma empresa.
Català: D'acord amb les previsions esmentades, i concretament amb la clàusula segona del Conveni interadministratiu de col·laboració signat l'1 d'octubre de 2014 es va elaborar el projecte de Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: De acuerdo con las previsiones mencionadas, y concretamente con la cláusula segunda del Convenio interadministrativo de colaboración firmado el 1 de octubre de 2014 se elaboró el proyecto de Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Català: Confronta, al davant en línia lleugerament corba en la corda de la qual mesura vint-i-dos metres cinquanta-tres centímetres amb el carrer Tosca; per la dreta entrant, en línia de trenta-vuit metres trenta-set centímetres amb la finca número dotze del mateix carrer i per darrere, en una línia de setze metres vint centímetres quadrats, amb una finca amb front al carrer Camino Antiguo de Sant Cugat.
Español: Linda, al frente en línea ligeramente curva cuya cuerda mide veintidós metros cincuenta y tres centímetros con la calle Tosca; por la derecha entrando, en línea de treinta y ocho metros treinta y siete centímetros con la finca número doce de la misma calle y por detrás, en una línea de dieciséis metros veinte centímetros cuadrados, con una finca con frente a la calle Camino Antiguo de Sant Cugat.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día después de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El senyor Ricard Fernández Ontiveros cessa com a secretari d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Ricard Fernández Ontiveros cesa como secretario de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: 6.1 Anàlisi d'interessos.
Español: 6.1 Análisis de intereses.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades gestores de sales de teatre ubicades a Catalunya, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, dedicades a programar activitats teatrals i/o de circ de caràcter professional, sens perjudici que s'hi puguin realitzar alguns espectacles parateatrals, o musicals.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas gestoras de salas de teatro ubicadas en Cataluña, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, dedicadas a programar actividades teatrales y/o de circo de carácter profesional, sin perjuicio de que se puedan realizar algunos espectáculos parateatrales o musicales.
Català: Si els funcionaris o les autoritats no compareixien o no justificaven llur no-compareixença en el termini i la forma establerts per la comissió, o hom no responia a la petició d'informació requerida en el període indicat per l'apartat 1, el president del Parlament ho ha de comunicar a l'autoritat o al funcionari superior corresponent, per si fos procedent d'exigir-los cap responsabilitat.
Español: Si los funcionarios o las autoridades no comparecen o no justifican su no-comparecencia en el plazo y la forma establecidos por la comisión, o no se responde a la petición de información requerida en el período indicado por el apartado 1, el presidente del Parlamento debe comunicarlo a la autoridad o al funcionario superior correspondiente, en caso de que procediera exigirles alguna responsabilidad.
Català: 1.1.4 Tècniques d'il·luminació en exteriors.
Español: 1.1.4 Técnicas de iluminación en exteriores.
Català: l'aportació d'esforç físic.
Español: esfuerzo físico.
Català: a) Pedreres, instal·lacions i annexos:
Español: a) Pedreras, instalaciones y anexos:
Català: En cas de concertar-se per un termini inferior a 12 mesos aquests podran ser prorrogats per acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentat límit màxim.
Español: En caso de concertarse por un plazo inferior a 12 meses estos podrán ser prorrogados por acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del mencionado límite máximo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1378/2012, de 4 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20060128).
Español: RESOLUCIÓN TES/1378/2012, de 4 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20060128).