BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions futures que impliquin una variació econòmica
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de
Català: d) Document, emès per la universitat o el centre d'origen, que acrediti que la persona sol·licitant està seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic el curs 2006-2007.
Español: d) Documento, emitido por la universidad o centro de origen, que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico el curso 2006-2007.
Català: a) Suport a l'organització d'un programa definit d'activitats de formació per a professionals o de dinamització i d'iniciació al circ per a tota mena de públics en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals o per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge circense.
Español: a) Apoyo a la organización de un programa definido de actividades de formación para profesionales o de dinamización y de iniciación al circo para todo tipo de públicos en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales o para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje circense.
Català: ACORD 92/2021, de 15 de desembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es disposa el cessament del senyor Carles Martín Badell com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 92/2021, de 15 de diciembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que dispone el cese del señor Carles Martín Badell como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjunta el cost de l'activitat subvencionada.
Español: La obtención de las subvenciones previstas en esta Orden es compatible con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: En tot cas, les subvencions que regula aquesta Ordre estan sotmeses al seguiment, control i avaluació que s'estableixi per al Pla de reconstrucció, transformació i resiliència, així com les obligacions específiques relatives a la informació i publicitat, control, verificació, seguiment, avaluació i altres obligacions imposades per la normativa interna i de la Unió Europea que per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la UE s'estableixin i la seva aplicació sigui d'obligat compliment.
Español: En todo caso, las subvenciones reguladas en esta Orden estarán sometidas al seguimiento, control y evaluación que se establezca para el Plan de Reconstrucción, Transformación y Resiliencia, así como las obligaciones específicas relativas a la información y publicidad, control, verificación, seguimiento, evaluación y otras obligaciones impuestas por la normativa interna y de la Unión Europea que para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la UE se establezcan y su aplicación sea de obligado cumplimiento.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, a tocar de sòl de protecció especial.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, junto a suelo de protección especial.
Català: Organisme Autònom Municipal de Serveis Comunitaris de Tordera
Español: Organismo Autónomo Municipal de Servicios Comunitarios de Tordera
Català: 4.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: a) Els punt de llum exteriors de nova instal·lació associats a l'ampliació de l'activitat han de complir les condicions següents:
Español: a) Los punto de luz exteriores de nueva instalación asociados a la ampliación de la actividad deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: La celebració del Corpus fou instituïda per celebrar amb joia el sagrament de l'Eucaristia i era un reflex del que s'entenia en el segle XIII per una gran festa civicoreligiosa.
Español: La celebración del Corpus fue instituida para celebrar con júbilo el sacramento de la Eucaristía y era un reflejo de lo que se entendía en el siglo XIII por una gran fiesta cívico-religiosa.
Català: Realitzar l'ensenyament de l'esquí de fons i d'altres activitats nòrdiques, amb l'objectiu del perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista.
Español: Realizar la enseñanza del esquí de fondo y de otras actividades nórdicas, con el objetivo del perfeccionamiento técnico y táctico del deportista.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat els actes administratius en els expedients sancionadors que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha dictado los actos administrativos en los expedientes sancionadores que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra del Codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt (GSEC2021000040).
Español: EDICTO sobre publicación íntegra del Código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt (GSEC2021000040).
Català: RESOLUCIÓ AAR/1984/2009, de 6 de juliol, per la qual s'extingeix una concessió de cultius marins atorgada a la societat Blanes Peix, SA.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1984/2009, de 6 de julio, por la que se extingue una concesión de cultivos marinos otorgada a la sociedad Blanes Peix, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ferran, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ferran, de Castelldefels.
Català: Objecte: recobriment amb pedra seca d'una bassa d'incendis.
Español: Objeto: recubrimiento con piedra seca de una balsa de incendios.
Català: Comprovació i escartejament dels naips
Español: Comprobación y barajado de los naipes
Català: Efectuar una tercera adjudicació de les places bàsiques de l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'edició 2020 del concurs de trasllat obert i permanent, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Efectuar una tercera adjudicación de las plazas básicas del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la edición 2020 del concurso de traslado abierto y permanente, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Distribució i utilització de gasos combustibles.
Español: Distribución y utilización de gases combustibles.
Català: Les Normes subsidiàries estableixen diferents qualificacions urbanístiques, segons l'assignació d'usos, intensitats i tipologies edificatòries permesos en cada zona.
Español: Las Normas subsidiarias establecen diferentes calificaciones urbanísticas, según la asignación de usos, intensidades y tipologías edificatorias permitidas en cada zona.
Català: 6.2.2 Qualificació de la prova de llengua catalana.
Español: 6.2.2 Calificación de la prueba de lengua catalana.
Català: Les peticions es dirigiran al Departament de Contractació i Compres amb la corresponent anticipació sobre les dates previstes de lliurament, que en principi es fixen per als mesos de març i setembre.
Español: Las peticiones se dirigirán al Departamento de Compras y Contratación con la correspondiente anticipación sobre las fechas previstas de entrega, que en principio se fijan para los meses de marzo y septiembre.
Català: a) Vetllar perquè la introducció dels textos dels convenis col·lectius d'empresa i de sector per a la posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) es faci quan abans millor.
Español: a) Velar para que la introducción de los textos de los convenios colectivos de empresa y de sector para la posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) se haga cuanto antes.
Català: Els usos preexistents s'hauran d'adaptar als límits de molèstia, nocivitat, insalubritat i perillositat que per a cada zona estableixi la nova reglamentació.
Español: Los usos preexistentes tendrán que adaptarse a los límites de molestia, nocividad, insalubridad y peligrosidad que para cada zona establezca la nueva reglamentación.
Català: e) El/la secretari/ària del centre educatiu, que actuarà com a secretari/ària.
Español: e) El/la secretario/a del centro educativo, que actuará como secretario/a.
Català: Els usos del fitxer són per a la comercialització dels seus productes i la tramesa d'informació per donar a conèixer els actes organitzats per l'lnstitut Català del Sòl com ara jornades, fires del sector, actes protocol·laris, memòria anual, publicacions, o similars.
Español: Los usos del fichero son para la comercialización de sus productos y el envío de información para dar a conocer los actos organizados por el lnstituto Catalán del Suelo como jornadas, ferias del sector, actos protocolarios, memoria anual, publicaciones, o similares.
Català: o) Permetre que en qualsevol moment els tècnics i responsables del CCAE puguin inspeccionar les infraestructures i instal·lacions i l'explotació del Servei.
Español: o) Permitir que en cualquier momento los técnicos y responsables del CCAE puedan inspeccionar las infraestructuras e instalaciones y la explotación del Servicio.
Català: Ds: el nombre anual de dies festius de funcionament de l'activitat;
Español: Ds: el número anual de días festivos de funcionamiento de la actividad;
Català: b) Els treballadors/ores que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 133,12 euros mensuals, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: b) Los trabajadores/as que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 133,12 euros mensuales, con efecto a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Es prohibeix qualsevol modificació de la topografia actual excepte la necessària per l'arranjament dels camins rurals i per la millora de les lleres dels torrents.
Español: Se prohibe cualquier modificación de la topografía actual excepto la necesaria para el arreglo de los caminos rurales y para la mejora de los lechos de los torrentes.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del carrer Turó Roig, 25, per a la reducció de la distància a vial, de Castellar del Vallès, promogut per la senyora Eva Merina Sendros i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 23 d'abril de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la calle Turó Roig, 25, para la reducción de la distancia a vial, de Castellar del Vallès, promovido por doña Eva Merina Sendros y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 23 de abril de 2015.
Català: Per la seva part, no tenen la consideració de faltes de puntualitat o assistència, a efectes de percepció d'aquest plus, les originades pels següents supòsits, sempre que existeixi justificació suficient:
Español: Por su parte, no tendrán la consideración de faltas de puntualidad o asistencia, a efectos de percepción de este plus, las originadas por los siguientes supuestos, siempre que medie justificación suficiente:
Català: 8.1 Les sol·licituds per concórrer a les ajudes econòmiques objecte d'aquesta convocatòria s'han de formular en l'imprès normalitzat, adjuntant l'informe social, que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet, a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 8.1 Las solicitudes para concurrir a las ayudas económicas objeto de la presente convocatoria deben formularse en el impreso normalizado, adjuntando el informe social, que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet, en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Vist l'Acord de 2 de febrer de 1999 del Ple de la Sindicatura de Comptes de
Español: Visto el Acuerdo de 2 de febrero de 1999 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats adreçades a tècnics especialistes en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 20,5 punts).
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional y otras actividades dirigidas a técnicos especialistas en radiodiagnóstico (has un máximo 20,5 puntos)
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 15 de maig de 2012, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de mayo de 2012, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: c) Ajut complementari mensual per a les famílies monoparentals que no percebin pensió per aliments o que, tot i que la percebin, aquesta sigui igual o inferior al 50% de la prestació bàsica de l'RMI.
Español: c) Ayuda complementaria mensual para las familias monoparentales que no perciban pensión por alimentos o que, aun cuando la perciban, esta sea igual o inferior al 50% de la prestación básica de la RMI.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació de la botiga del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: explotación de la tienda del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales, habiendo informado previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de Figueres
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de Figueres
Català: h) El temps necessari en cas d'anar al consultori del metge especialista o al del metge de capçalera que generi visita a l'especialista.
Español: h) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica al especialista o al de cabecera que genere visita al especialista.
Català: 2.1 Calcula les necessitats de gènere per atendre els plans de producció determinats.
Español: 2.1 Calcula las necesidades de género para atender los planes de producción determinados.
Català: c.1 Innovació que aporta el projecte (introducció o desenvolupament de noves metodologies, nous àmbits, nous coneixements, etc.): fins a 4 punts.
Español: c.1 Innovación que aporta el proyecto (introducción o desarrollo de nuevas metodologías, nuevos ámbitos, nuevos conocimientos, etc.): hasta 4 puntos.
Català: Saber aplicar la normativa vigent, els procediments i els coneixements de facturació electrònica de l'Institut Català de la Salut relacionats amb la tramitació de factures de serveis sanitaris a entitats públiques, privades o particulars, altres comunitats autònomes o altres estats de la comunitat europea que tinguin convenis internacionals subscrits amb l'Estat espanyol.
Español: Saber aplicar la normativa vigente, los procedimientos y los conocimientos de facturación electrónica del Instituto Catalán de la Salud relacionados con la tramitación de facturas de servicios sanitarios a entidades públicas, privadas o particulares, otras comunidades autónomas u otros estados de la comunidad europea que tengan convenios suscritos con el Estado español.
Català: S'ha tornat a obrir el termini per a la presentació de sol·licituds que comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i/o en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Se reabre el plazo para la presentación de solicitudes que comienza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y/o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els supòsits de successió d'empresa s'ajustaran a les previsions legals previstes en l'article 44 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los supuestos de sucesión de empresa se ajustarán a las previsiones legales contempladas en el artículo 44 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Document: padró de l'impost sobre activitats
Español: Documento: padrón del impuesto sobre actividades
Català: g) Supervisar i analitzar el compliment dels aspectes econòmics dels contractes programa i altres figures anàlogues dels organismes autònoms i entitats adscrits al Departament.
Español: g) Supervisar y analizar el cumplimiento de los aspectos económicos de los contratos-programa y otras figuras análogas de los organismos autónomos y entidades adscritos al Departamento.
Català: Atès que la notificació de les resolucions d'inici dels procediments de reintegrament de les subvencions relacionades a l'annex no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de las resoluciones del inicio de los procedimientos de reintegro de las subvenciones relacionadas en el anexo no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: d'administració general, grup A; i de dues places d'administratius
Español: administración general, grupo A; y de dos plazas de administrativos de
Català: Paràmetres d'ordenació de la edificació.
Español: Parámetros de ordenación de la edificación.
Català: d) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificació automàtica d'instruments de relació
Español: Modificación automática de instrumentos de relación
Català: Relació dels convenis signats per l'Agència Catalana de l'Aigua durant el desembre de 2014 i primer trimestre de 2015.
Español: Relación de convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua durante el mes de diciembre de 2014 y primer trimestre de 2015.
Català: Actua com a secretari/ària del Consell de Promoció d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques.
Español: Actúa como secretario/a del Consejo de Promoción de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas.
Català: Vista la Resolució de 1 de desembre de 1998, mitjançant la qual
Español: Vista la Resolución de 1 de diciembre de 1998, mediante la que se
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: En un termini no superior als deu dies hàbils després de celebrades les eleccions es farà l'acte de traspàs de poders de la Junta de Govern sortint a la Junta de Govern electa estenent-se l'acta corresponent que signaran secretaris i presidents sortints i entrants.
Español: En un plazo no superior a los diez días hábiles después de celebradas las elecciones se hará el acto bisiesto de poderes de la Junta de Gobierno saliente a la Junta de Gobierno electa extendiéndose el acta correspondiente que firmarán secretarios y presidentes salientes y entrantes.
Català: En cas que es donin aquestes raons, prèviament al trasllat, com a mínim 30 dies abans de la data en què es faci efectiu, l'empresa ha de notificar per escrit al treballador afectat i als seus representants legals aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de que existan dichas razones, la empresa con carácter previo al traslado y con un plazo de tiempo que no podrá ser inferior a 30 días de la fecha de efectividad del mismo, notificará por escrito al trabajador afectado y a sus representantes legales tal circunstancia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un plan director.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions d'inici d'expedient de compensació de deutes de les entitats que s'hi esmenten amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resoluciones de inicio de expediente de compensación de deudas de las entidades que allí se mencionan con el Servicio de Empleo de Cataluña.