BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 44.1 La no-realització de, com a mínim, el 75% de les actuacions atorgades en els terminis establerts, sense una causa de força major, comporta, prèvia la tramitació del corresponent expedient sancionador, l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut establert en aquesta Ordre per a la següent convocatòria, llevat del supòsit que estableix la base 42.
Español: 44.1 La no realización de, como mínimo, el 75% de las actuaciones otorgadas en los plazos establecidos, sin una causa de fuerza mayor, comporta, previa la tramitación del correspondiente expediente sancionador, la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden para la siguiente convocatoria, salvo el supuesto que establece la base 42.
Català: b) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència a l'apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior y agrupado de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud.
Català: La Subdirecció d'Anàlisi de la Participació Ciutadana passa a denominar-se Subdirecció General de Participació de la Generalitat i li corresponen les funcions següents:
Español: La Subdirección de Análisis de la Participación Ciudadana pasa a denominarse Subdirección General de Participación de la Generalidad y le corresponden las funciones siguientes:
Català: h) Estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El nombre de personal laboral afectat i el cost derivat del seu acomiadament improcedent.
Español: El número de personal laboral afectado y el coste derivado de su despido improcedente.
Català: Es manté l'aparcament de titularitat privada en soterrani.
Español: Se mantiene el aparcamiento de titularidad privada en sótano.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Joan Roquer Pla i Silvia Jiménez Basart la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000259) a derivar de dos pous, al terme municipal de Llagostera (Gironès), amb destinació a ús domèstic, ús ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,47 l/s i un volum d'extracció anual de 14.700 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Joan Roquer Pla y Silvia Jiménez Basart la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000259) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Llagostera (Gironès), con destino a uso doméstico, uso ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,47 l/s y un volumen de extracción anual de 14.700 m³.
Català: En el cas de canvi de categoria professional durant l'any, es calcularà a prorrata a partir del temps de permanència en cada una d'elles.
Español: En caso de cambio de categoría profesional durante el año, se calculará a prorrata del tiempo de permanencia en cada una de ellas.
Català: El paràgraf anterior no té efecte si el treballador acompleix algunes tasques corresponents a un grup o nivell professional superior a aquell en què es troba enquadrat i percep una compensació específica per la funció múltiple que acompleix.
Español: El párrafo anterior carece de efecto si el trabajador desempeña algunas tareas correspondientes a un grupo o nivel profesional superior a aquel en que se halla encuadrado y percibe una compensación específica por la función múltiple que desempeña.
Català: 1 parell de sabates flexibles i homologades per al treball cada any.
Español: 1 par de zapatos flexibles y homologados para el trabajo cada año.
Català: Analista de Conjuntura Econòmica.
Español: Analista de Coyuntura Económica.
Català: Clàusula addicional segona: millora de la productivitat
Español: Cláusula adicional segunda: mejora de la productividad
Català: “És una imatge molt interessant per la seva relació de dependència respecte de la Mare de Déu del Claustre de Solsona, obra de Gilabert de Tolosa [...]”.
Español: Es una imagen muy interesante por su relación de dependencia respecto de la Madre de Dios del Claustro de Solsona, obra de Gilabert de Tolosa [...].
Català: Per a la provisió d'un lloc d'aula d'acollida no es requereix cap requisit d'especialitat.
Español: Para la provisión de un puesto de Aula de acogida no se requiere ningún requisito de especialidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Arrufat Martínez, Teresa, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 76, parcel·la 47, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Arrufat Martínez, Teresa, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 76, parcela 47, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions, amb indicació de: saldo inicial; entrades o dotacions; augment per transferències o traspàs d'un altre compte; disminucions per transferències o traspàs a un altre compte; saldo final.
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones, con indicación de lo siguiente: saldo inicial; entradas o dotaciones; aumento por transferencias o traspaso de otra cuenta; disminuciones por transferencias o traspaso en otra cuenta; saldo final.
Català: Atès que en data 23.11.1998 es va notificar el plec de càrrecs corresponent, i es va atorgar un termini de 10 dies per a presentar al·legacions;
Español: Visto que en fecha 23.11.1998 se notificó el pliego de cargos correspondiente, y se dio un plazo de 10 días para presentar alegaciones;
Català: Aquestes quantitats han de ser ingressades al compte bancari que les centrals sindicals hagin determinat per a aquesta finalitat.
Español: Las mencionadas cantidades serán ingresadas en la cuenta bancaria que, a tal efecto, indiquen las centrales sindicales.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Determinació de la presa i el nombre mitjà de mostres.
Español: Determinación de la toma y el número medio de muestras.
Català: .12.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció les funcions següents:
Español: .12.1 Corresponden a la Subdirección General de Ordenación e Inspección las funciones siguientes:
Català: -1.6.3.12 Art. 38: cal suprimir la possibilitat de redacció d'estudis de detall, atès que no es contemplen en la legislació urbanística vigent.
Español: -1.6.3.12 Art. 38: es necesario suprimir la posibilidad de redacción de estudios de detalle, dado que no se contemplan en la legislación urbanística vigente.
Català: Administracions, entitats o empreses d'altres països.
Español: Administraciones, entidades o empresas de otros países.
Català: Pel que fa al seguiment, la documentació ambiental preveu un Programa de Vigilància Ambiental (PVA), del qual caldrà identificar el responsable.
Español: Con respecto al seguimiento, la documentación ambiental prevé un Programa de Vigilancia Ambiental (PVA), del cual habrá que identificar al responsable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, urgent ocupació i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de la Selva del Camp (RAT-10841).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, urgente ocupación y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de La Selva del Camp (RAT-10841).
Català: També es podrà presentar la documentació per correu.
Español: También se podrá presentar la documentación por correo.
Català: Enquestes o entrevistes, Formularis, Transmissió eletrònica.
Español: Encuestas o entrevistas, Formularios, Transmisión Electrónica.
Català: g) Els canvis en el disseny, envasat, col·locació d'un producte, promoció, tarifació d'un producte basats en mètodes de comercialització que ja hagin estat utilitzats per l'empresa.
Español: g) Los cambios en el diseño, envasado, colocación de un producto, promoción, tarificación de un producto basados en métodos de comercialización que ya hayan sido utilizados por la empresa.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre que contribueixin a la presència i a la comercialització a l'exterior de la creació i la producció culturals de Catalunya en l'àmbit del llibre.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro que contribuyan a la presencia y a la comercialización en el exterior de la creación y producción culturales de Cataluña en el ámbito del libro.
Català: —1 Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Maria Luisa Fuster Pérez, a l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmic del departament d'Economía i Empresa.
Español: —1 Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a doña Maria Luisa Fuster Pérez, al área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, del departamento de Economia y Empresa.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen per mitjà de formularis.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen por medio de formularios.
Català: 2.6 L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (en endavant, EADC) no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari del fons, especialment pels danys i perjudicis que es puguin esdevenir durant el període de durada de les estades.
Español: 2.6 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante EADC) no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario del fondo, especialmente por los daños y perjuicios que se puedan dar durante el período de duración de las estancias.
Català: AS: anys de servei; S: subaltern i N 1-2; A: nivell 3-5; B: nivell 6-8; C: nivell 9-11; D: nivell 12-14.
Español: AS: años de servicio; S: subalterno y N 1-2; A: nivel 3-5; B: nivel 6-8; C: nivel 9-11; D: nivel 12-14.
Català: Aquesta acumulació de sorres adjacents al dic farà que el perfil de la platja envaeixi la bocana, exigint dragats continus que desequilibraran la platja.
Español: Esta acumulación de arenas adyacentes al dique hará que el perfil de la playa invada la bocana, exigiendo dragados continuos que desequilibrarán la playa.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient, juntament amb la Diputació de Barcelona, exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente, junto con la Diputación de Barcelona, ejercerán las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, así como las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación del impacto ambiental.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment AGROTESA de l'empresa Agropecuaria Terra Alta, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de truges, al terme municipal de Gandesa (exp. EAAD060043),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento AGROTESA de la empresa Agropecuaria Terra Alta, SA, para la actividad de explotación porcina de cerdas, en el término municipal de Gandesa (exp. EAAD060043),
Català: En cas de no donar aquesta conformitat, el sol·licitant haurà de presentar, juntament amb la resta de documentació demanada al punt 5.4, un certificat acreditatiu d'estar al corrent d'aquestes obligacions.
Español: En caso de no dar esta conformidad, el solicitante tendrá que presentar, junto con el resto de documentación pedida al punto 5.4, un certificado acreditativo de estar al corriente de estas obligaciones.
Català: 1.5.4 A l'article 65.4 es defineix la fondària màxima edificable de la planta segona.
Español: 1.5.4 Al artículo 65.4 se define la profundidad máxima edificable de la planta segunda.
Català: En el cas que la relació entre l'alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos, tenir una presa inferior d'aire des de l'exterior.
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que pueda trazarse planta sea más grande o igual a dos, tener una toma inferior de aire desde el exterior.
Català: Requisits de les entitats beneficiàries i forma d'acreditar-los
Español: Requisitos de las entidades beneficiarias y forma de acreditarlos
Català: t) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: t) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona, del qual resulta que en 19 de juny de 2019 i 25 de novembre de 2019 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 11, 58 i 59 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 16 de maig de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona, del cual resulta que en fechas 19 de junio de 2019 y 25 de noviembre de 2019 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 11, 58 y 59 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de mayo de 2019;
Català: Aportades per GESTIÓN DE PATRIMONIOS MOBILIARIOS A.V., S.A. les corresponents certificacions acreditatives del compliment dels requisits per adquirir la condició de Membre de la Borsa de Barcelona, l'esmentada Entitat s'incorpora com a Membre d'aquesta Borsa amb efectes a partir del dia 11 de novembre de 2010. A l'al-ludida Entitat se li ha assignat el codi 9441.
Español: V., S. A. las correspondientes certificaciones acreditativas del cumplimiento de los requisitos precisos para adquirir la condición de Miembro de la Bolsa de Barcelona, dicha Entidad se incorpora como Miembro de esta Bolsa con efectos a partir del día 11 de noviembre de 2010, habiéndosele asignado el código 9441.
Català: Tractament retributiu per al 2005
Español: Tratamiento retributivo para 2005
Català: Mòdul professional 8: Sistemes Electromecànics i de Fluids
Español: Módulo profesional 8: Sistemas Electromecánicos y de Fluidos
Català: b) Un increment superior al 30% de l'emissió màssica de qualsevol dels contaminants atmosfèrics que figurin en l'autorització d'emissions o en la notificació d'emissions.
Español: b) Un incremento superior al 30% de la emisión másica de cualquiera de los contaminantes atmosféricos que figuren en la autorización de emisiones o en la notificación de emisiones.
Català: Prepara accions de màrqueting per potenciar l'accés a la informació estadística.
Español: Prepara acciones de marketing para potenciar el acceso a la información estadística.
Català: k) Permís per adopció o acolliment: en els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: m) En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, a contar a elección del trabajador, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2341/2009, de 6 d'agost, de modificació de la Resolució EDU/134/2009, de 21 de gener, per la qual s'estableixen, amb caràcter experimental, les experiències d'incorporació de nous col·lectius i les experiències de validació de formació en l'àmbit de la formació professional del sistema educatiu (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2341/2009, de 6 de agosto, de modificación de la Resolución EDU/134/2009, de 21 de enero, por la que se establecen, con carácter experimental, las experiencias de incorporación de nuevos colectivos y las experiencias de validación de formación en el ámbito de la formación profesional del sistema educativo (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009).
Català: l) Les despeses corresponents al desplaçament, l'allotjament i la manutenció dels responsables acreditats de l'empresa o entitat sol·licitant per accions destinades a la prospecció d'altres festivals o mercats audiovisuals internacionals, als efectes d'organitzar el festival o la mostra objecte de la subvenció.
Español: l) Los gastos correspondientes al desplazamiento, el alojamiento y la manutención de los responsables acreditados de la empresa o entidad solicitante por acciones destinadas a la prospección de otros festivales o mercados audiovisuales internacionales, a los efectos de organizar el festival o muestra objeto de la subvención.
Català: Es manté el número d'habitatges en les illes 09 i 10 del polígon 1, de 55 i 50 habitatges, respectivament, que determina el Pla parcial vigent, així com el número de m2 de sostre de cada illa, amb l'augment de superfície per habitatge que aquest increment comporta.
Español: Se mantiene el número de viviendas en las manzanas 09 y 10 del polígono 1, de 55 y 50 viviendas, respectivamente, que determina el Plan parcial vigente, así como el número de m2 de techo de cada manzana, con el aumento de superficie por vivienda que este incremento comporta.
Català: És el que realitza les funcions necessàries i d'atenció al
Español: Son los que realizan las funciones necesarias y de atención al
Català: Primera part: de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Primera parte: de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: a) Quan la part condemnada a costes és titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: a) Cuando la parte condenada en costas es titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Abans de l'estrena
Español: Objeto: producción del espectáculo Abans de l'estrena.
Català: ANUNCI de convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO de convocatoria de una plaza.
Català: Currículum del personal responsable del podcast i, en tot cas, de la persona responsable de la direcció i del guió o escaleta.
Español: Currículum del personal responsable del pódcast y, en todo caso, de la persona responsable de la dirección y del guion o escaleta.
Català: Adreça electrònica del sol·licitant.
Español: Correo electrónico del solicitante.
Català: Contingut del curs d'actualització i d'especialització equivalent al C-1, de català per a no catalanoparlants
Español: Contenido del curso de actualización y de especialización equivalente al C-1, de catalán para no catalanohablantes
Català: Cobrir i compactar els residus dipositats de manera que la superfície exposada a l'atmosfera sigui la mínima possible, així com extreure eficaçment el biogàs generat a l'abocador a mesura que es generi.
Español: Cubrir y compactar los residuos depositados de manera que la superficie expuesta a la atmósfera sea la mínima posible, así como extraer eficazmente el biogás generado en el vertedero a medida que se genere.
Català: p) L'execució de les actuacions que li encomanin les diferents direccions generals i el delegat territorial.
Español: p) La ejecución de las actuaciones que le encarguen las diferentes direcciones generales y el delegado territorial.
Català: Es modifica la base 24.3 de l'annex 1 de la mateixa Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 24.3 del anexo 1 de la misma Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: L'Acord estratègic per a la internacionalització, qualitat de l'ocupació i competitivitat de l'economia catalana, aprovat pel Govern de la Generalitat l'1 de juliol de 2008, preveu també com una de les mesures a adoptar, la creació del Consell Català de Recerca i Innovació.
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización, cualidad de la ocupación y competitividad de la economía catalana, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en 1 de julio de 2008, prevé también como una de las medidas a adoptar, la creación del Consejo Catalán de Investigación e Innovación.