BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula l'ús del foc per part del personal dels serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regula el uso del fuego por parte del personal de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Façana: la façana mínima de la parcel·la serà de 15 m, excepte en els casos d'habitatges unifamiliars en filera que serà de 5,50 m.
Español: b) Fachada: la fachada mínima de la parcela será de 15 m, excepto en los casos de viviendas unifamiliares en hilera que será de 5,50 m.
Català: Il·luminació dels vials secundaris i les connexions per a vianants amb lluminàries més puntuals destinades a facilitar el passeig i evitar la formació de zones fosques.
Español: Iluminación de los viales secundarios y las conexiones para peatones con luminarias más puntuales destinadas a facilitar el paseo y evitar la formación de zonas oscuras.
Català: ORDRE de 26 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de subvencions a Institucions i centres sense finalitat de lucre que prestin serveis tècnics complementaris en l'Educació Especial de disminuïts físics, psíquics o sensorials.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a instituciones y centros sin finalidad de lucro que presten servicios técnicos complementarios en la Educación Especial de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales.
Català: Les persones col·legiades, en nombre superior al 10% del total, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Las personas colegiadas, en número superior al 10% del total, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: f) Les diligències de cessament i presa de possessió del personal eventual i alts càrrecs del Departament.
Español: f) Las diligencias de cese y toma de posesión del personal eventual y altos cargos del Departamento.
Català: Es fa constar que existeix una servitud d'ús de piscina i zona enjardinada a favor de la finca matriu; registral 7236, segons resulta de la seva inscripció quarta, i de les finques 44201 i 44202, que són els tres predis dominants, i sobre la finca 47340, que és predi servent.
Español: Se hace constar que existe una servidumbre de uso de piscina y zona ajardinada a favor de la finca matriz; registral 7236, según resulta de su inscripción cuarta, y de las fincas 44201 y 44202 que son las tres predios dominantes y sobre la finca 47340, que es predio sirviente.
Català: Vist que per l'Ordre JUS/1104/2004, d'11 de març, del Ministeri de Justícia, s'accepta la renúncia formulada pel senyor Ramón Calvo Gallego a la seva condició de funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia,
Español: Visto que por la Orden JUS/1104/2004, de 11 de marzo, del Ministerio de Justicia, se acepta la renuncia formulada por el señor Ramón Calvo Gallego a su condición de funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de justicia,
Català: Atesa la Resolució JUI/2866/2003, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2003, publicada al DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), modificada per la Resolució JUI/3024/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3988, de 15.10.2003);
Español: De acuerdo con la Resolución JUI/2886/2003, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2003, publicada en el DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), modificada por la Resolución JUI/3024/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3988, de 15.10.2003);
Català: RESOLUCIÓ EDU/1666/2009, de 8 de juny, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1666/2009, de 8 de junio, por la que se anuncia la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación.
Català: Així mateix, a través de l'Acord del Govern el 18 de setembre de 2018 per al desplegament del Pacte per a la Reforma Horària, el Govern acorda impulsar la creació de l'Oficina per a la Reforma Horària, en el si del Departament de la Presidència, amb les competències de caràcter transversal previstes a l'apartat 9 del Pacte per a la Reforma Horària – Objectiu 2025, i també s'acorda iniciar els tràmits per a la creació de la Comissió Interdepartamental per a la Reforma Horària, com a òrgan de coordinació de les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya en aquest àmbit.
Español: Asimismo, a través del Acuerdo del Gobierno el 18 de septiembre de 2018 para el desarrollo del Pacto para la Reforma Horaria, el Gobierno acuerda impulsar la creación de la Oficina para la Reforma Horaria, en el seno del Departamento de la Presidencia, con las competencias de carácter transversal previstas en el apartado 9 del Pacto para la Reforma Horaria - Objetivo 2025, y también se acuerda iniciar los trámites para la creación de la Comisión Interdepartamental para la Reforma Horaria, como órgano de coordinación de las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña en este ámbito.
Català: Es valoraran en 2 punts els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents.
Español: Se valorarán en 2 puntos los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes.
Català: Cal ajustar la fitxa reguladora a aquesta determinació i fer extensiva aquesta determinació a la parcel·la veïna confrontant al polígon.
Español: Es necesario ajustar la ficha reguladora a esta determinación y hacer extensiva esta determinación a la parcela vecina colindante al polígono.
Català: destacada la paraula "Eleccions".
Español: manera destacada, la palabra "Elecciones".
Català: Complir els Estatuts i els acords de la Junta General i la Junta de Govern.
Español: Cumplir los Estatutos y los acuerdos de la Junta General y la Junta de Gobierno.
Català: 3.3 Aquesta subvenció no és compatible amb d'altres ajuts que pugui rebre l'entitat d'altres institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat.
Español: 3.3 Esta subvención no es compatible con otras ayudas que pueda recibir la entidad de otras instituciones públicas o privadas para la misma finalidad.
Català: Pel que fa a la geologia de l'àmbit, l'EIA descriu que l'emplaçament es correspon amb una antiga mina a cel obert d'extracció de lignits, datats de l'oligocè inferior.
Español: Con respecto a la geología del ámbito, el EIA describe que el emplazamiento se corresponde con una antigua mina a cielo abierto de extracción de lignitos, fechados del oligoceno inferior.
Català: a) Que la població inscrita en el Padró del municipi, de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'organisme competent referides a la mateixa anualitat que la liquidació del pressupost aprovada l'any anterior, no superi els 2.000 habitants.
Español: a) Que la población inscrita en el Padrón del municipio, de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el organismo competente referidas a la misma anualidad que la liquidación del presupuesto aprobada el año anterior, no supere los 2.000 habitantes.
Català: Projecte: El taller de drap, la minimització del rebuig
Español: Proyecto: El taller de Drap, la minimización del rechazo
Català: Lloc de treball: encarregat magatzem.
Español: Puesto de trabajo: encargado almacén.
Català: DECRET 118/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Anna Barnadas i López secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 118/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Anna Barnadas i López secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: c) Estendre certificats dels acords adoptats per la Comissió.
Español: c) Extender certificados de los acuerdos adoptados por la Comisión.
Català: Nombre de valors d'entitats sense finalitat lucrativa acollides al règim fiscal especial
Español: Número de valores de entidades sin fines lucrativos acogidas al régimen fiscal especial
Català: L'elecció de membres de la Junta de Govern serà per votació directa i secreta dels col·legiats i no s'admetrà el vot per correu ni per mitjà d'apoderats o representants.
Español: La elección de miembros de la Junta de Gobierno será por votación directa y secreta de los colegiados y no se admitirá el voto por correo ni por medio de apoderados o representantes.
Català: Aquest objectiu s'assoliria mitjançant increments anuals globals del 20% en el nombre de participants en activitats d'Educació de Persones Adultes, amb la corresponent dotació dels recursos necessaris per a garantir un procés educatiu de qualitat i adequat a l'especificitat de l'aprenentatge de les persones adultes.
Español: Este objetivo se alcanzaría mediante incrementos anuales globales del 20% en el número de participantes en actividades de Educación de Personas Adultas, con la correspondiente dotación de los recursos necesarios para garantizar un proceso educativo de calidad y adecuado a la especificidad del aprendizaje de las personas adultas.
Català: Ser treballador laboral fix d'aquest Consell.
Español: Ser trabajador laboral fijo del Consejo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Població: Anglesey (Gran Bretanya).
Español: Población: Anglesey (Gran Bretaña).
Català: El Calendari laboral per al 2006 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa local de Cassà de la Selva i 1 dia de festa patronal (St. Miquel per a la Policia Local, St. Antoni per a la brigada i Sta. Rita per a la resta de personal).
Español: El Calendario laboral para 2006 es el establecido por la Generalidad de Cataluña, más los 2 días de fiesta local de Cassà de la Selva y 1 día de fiesta patronal (San. Miguel para la Policía Local, San Antonio para la brigada y Santa. Rita para el resto de personal).
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Presideix les assemblees el/la president/a del Col·legi, el/la qual dirigeix els debats segons el criteri de participació lliure i responsable.
Español: Preside las asambleas el/la presidente/a del Colegio, el/la cual dirige los debates según el criterio de participación libre y responsable.
Català: Tenir interès per utilitzar un full de càlcul i entendre els avantatges que comporta
Español: Tener interés por utilizar una hoja de cálculo y entender las ventajas que comporta
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Encarnación Quintero Ferrer, Rosario Calvo Esteban, Juan Canadell Serra i Pedro Hernández Nogués, propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit Pla de millora urbana del sector PMU-3, urbanització “La Noguera”, al terme municipal de Rosselló, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 20 de novembre de 2013, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Encarnación Quintero Ferrer, Rosario Calvo Esteban, Juan Canadell Serra y Pedro Hernández Nogués, propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana del sector PMU-3, urbanización "La Noguera", en el término municipal de Rosselló, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 20 de noviembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: b) Comporta dues parts: una primera d'harmonització a quatre veus d'un baix i/o una melodia donades, de no més de 8 compassos, i una segona d'instrumentació de l'harmonització de la primera part, per a una formació instrumental donada.
Español: b) Comporta dos partes: una primera de armonización a cuatro voces de un bajo y/o una melodía dadas, de no más de 8 compases, y una segunda de instrumentación de la armonización de la primera parte, para una formación instrumental dada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3054/2008, de 8 de setembre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3054/2008, de 8 de septiembre, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa.
Català: 1.3 Concepte de qualitat total i de millora contínua.
Español: 1.3 Concepto de calidad total y de mejora continua.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per col·laborar en el projecte d'organitzar viatges a Mauthausen o a altres camps per a grups d'estudiants i en la instal·lació d'una aula de treball dotada amb vídeo i biblioteca.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para colaborar en el proyecto de organizar viajes a Mauthausen o a otros campos para grupos de estudiantes y en la instalación de un aula de trabajo dotada con vídeo y biblioteca.
Català: Les accions formatives presencials es poden organitzar en grups amb un màxim de 25 participants, llevat de les dirigides a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, en les quals aquest nombre està determinat pel nombre de participants per als quals estan acreditades les instal·lacions on s'imparteix l'acció formativa; segons el que determina la normativa de referència de cada certificat.
Español: Las acciones formativas presenciales se pueden organizar en grupos con un máximo de 25 participantes, salvo las dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad, en las que este número está determinado por el número de participantes para los que están acreditadas las instalaciones donde se imparte la acción formativa; según lo que determina la normativa de referencia de cada certificado.
Català: L'acta d'atermenament es durà a terme a petició del titular de l'activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de alindamiento se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: Persones amb discapacitat física: amb una puntuació igual o inferior a 24 en qualsevol ítem amb intensitat de suport màxima (SP).
Español: Personas con discapacidad física: con una puntuación igual o inferior a 24 en cualquier ítem con intensidad de apoyo máxima (SP).
Català: La Resolució de data 22 de març de 2012 de la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme per la qual es publica l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme d'11 de març de 2012 sobre els criteris de valoració i el calendari de les convocatòries i tramitació dels préstecs amb càrrec al FOMIT per al 2012 i 2013, ha fixat en 90 milions d'euros el volum de recursos del Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT) destinat a les operacions de préstecs bonificats corresponent a la convocatòria 2012, a préstecs a entitats locals enumerades a l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, organismes autònoms locals, entitats públiques empresarials locals i societats mercantils locals.
Español: La Resolución de fecha 22 de marzo de 2012 de la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo por la que se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 11 de marzo de 2012 sobre los criterios de valoración y el calendario de las convocatorias y tramitación de los préstamos con cargo en el FOMIT para el 2012 y 2013, ha fijado en 90 millones de euros el volumen de recursos del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT) destinado a las operaciones de préstamos bonificados correspondiendo a la convocatoria 2012, a préstamos a entidades locales enumeradas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, organismos autónomos locales, entidades públicas empresariales locales y sociedades mercantiles locales.
Català: Poden optar a les subvencions que es convoquen en aquesta Ordre les entitats que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones que se convocan en esta Orden las entidades que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Presenta les inscripcions G i S. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones G y S. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: 3) S'haurà de presentar el recurs d'alçada davant el Col·legi o directament davant del Consell.
Español: 3) El recurso de alzada tendrá que presentarse ante el Colegio o directamente ante el Consejo.
Català: Les cotes X, Y, poden ser substituïdes per la cota natural del terreny al punt més alt o més baix de l'operació, respectivament.
Español: Las cotas X, Y, pueden ser sustituidas por la cota natural del terreno en el punto más alto o más bajo de la operación, respectivamente.
Català: La finalitat és la tramitació i resolució de convalidacions, exempcions, reclamacions, modificacions curriculars en la formació professional inicial i la tramitació i seguiment dels convenis de col·laboració per realitzar la formació en centres de treball.
Español: La finalidad es la tramitación y resolución de convalidaciones, exenciones, reclamaciones, modificaciones curriculares en la formación profesional inicial y la tramitación y seguimiento de los convenios de colaboración para realizar la formación en centros de trabajo.
Català: Convocar ajuts econòmics, en la modalitat de préstecs, per finançar el desplegament de xarxes de fibra òptica.
Español: Convocar ayudas económicas, en la modalidad de préstamos, para financiar el despliegue de redes de fibra óptica.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “TITI”; 7-BA-2-2147.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “TITI”; 7-BA-2-2147.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación de un reglamento.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, i en el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Almenar en el terminis que estableix l'article 43 del Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, y en el de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Almenar en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: 2.27 Operacions generals del laboratori químic: pesada.
Español: 2.27 Operaciones generales del laboratorio químico: pesaje.
Català: Les hores extraordinàries han de tenir un caràcter altament excepcional.
Español: Las horas extraordinarias deberán tener un carácter altamente excepcional.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions produïdes pel major detall de la base topogràfica del projecte de compensació o del projecte d'urbanització, que no suposin canvis en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones producidas por el mayor detalle de la base topográfica del proyecto de compensación o del proyecto de urbanización, que no supongan cambios en la superficie y, por lo tanto, en el edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure el present conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la normativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la UPF i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir el presente convenio de cooperación educativa, de conformidad con el que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y por la normativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la UPF y que se regirá por las siguientes
Català: F.4 Projectes per a la promoció del reconeixement, la participació, la inclusió social i la igualtat de tracte del poble gitano a Catalunya (de caràcter pluriennal).
Español: F.4 Proyectos para la promoción del reconocimiento, la participación, la inclusión social y la igualdad de trato del pueblo gitano en Cataluña (de carácter plurianual).