BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn a les explotacions agràries, la càrrega ramadera de les quals a la finalització del pla d'explotació sigui superior a les 1,8 UBM/ha de superfície farratgera, o el seu equivalent en superfície de rostolls de l'explotació dedicada a l'alimentació dels seus animals, amb l'excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBM.
Español: No se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne en las explotaciones agrarias, cuya carga ganadera a la finalización del plan de explotación sea superior a las 1,8 UBM/ha de superficie forrajera, o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales, con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UBM.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin estar en possessió del diploma d'espanyol (nivell inicial) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Estarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten estar en posesión del diploma de español (nivel inicial) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Actuacions ubicades en llocs declarats com d'especial interès natural o d'especial protecció
Español: Actuaciones ubicadas en lugares declarados como de especial interés natural
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola:
Català: d) Proposar els mecanismes de cooperació i coordinació amb altres administracions i institucions per establir les sinergies necessàries que permetin maximitzar la captació de fons Next Generation a Catalunya.
Español: d) Proponer los mecanismos de cooperación y coordinación con otras administraciones e instituciones para establecer las sinergias necesarias que permitan maximizar la captación de fondos Next Generation en Cataluña.
Català: Vist que en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables dins del Programa Operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'Inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu;
Español: Visto que en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables dentro del Programa Operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de Inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo;
Català: El ciutadà esmentat va prestar suport a un agent del cos de mossos d'esquadra, ja que va actuar amb rapidesa amb el decurs d'una intervenció policial i va evitar que un vidre trencat de grans dimensions impactés en el coll de l'agent.
Español: El citado ciudadano prestó su ayuda a un agente del cuerpo de mozos de escuadra al actuar con rapidez en el transcurso de una intervención policial y así evitar que un cristal roto de grandes dimensiones impactase en el cuello del agente.
Català: Qualsevol canvi que es pugui produir en aquesta matèria establerta a l'apartat 7 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'estendrà en els mateixos termes al personal laboral.
Español: Cualquier cambio que se pueda producir en esta materia establecida en el apartado 7 del pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se extenderá en los mismos términos al personal laboral.
Català: En tot cas, tenen aquesta consideració les actuacions del pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani (Ordre APA/79/2007, de 19 de febrer), les mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent (Callista chione) (Ordre AAR/60/2008, de 12 de febrer), i el Pla bianual de marisqueig de cargol de punxes 2006-2007, prorrogat fins al 30 de desembre de 2008 (Ordre de 24 de desembre de 2001, modificada per l'Ordre ARP/133/2002, de 25 d'abril).
Español: En todo caso, tienen esta consideración las actuaciones del plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (Orden APA/79/2007, de 19 de febrero), las medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural del almejón (Callista chione) (Orden AAR/60/2008, de 12 de febrero), y el Plan bianual de marisqueo de cañaílla 2006-2007, prorrogado hasta el 30 de diciembre de 2008 (Orden de 24 de diciembre de 2001, modificada por la Orden ARP/133/2002, de 25 de abril).
Català: Aprofitament: Arbres de ribera / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Arboles de ribera / Conreo secano
Català: 12.1 La inscripció en el Registre té una durada indefinida.
Español: 12.1 La inscripción en el Registro tiene una duración indefinida.
Català: 13.1 Les persones que hagin quedat identificades a les llistes previstes a la base 12.1.a) com persones aspirants que han de fer el període de pràctiques, quan siguin nomenades tindran la condició de personal interí en pràctiques.
Español: 13.1 Las personas que hayan quedado identificadas a las listas previstas a la base 12.1.a) como personas aspirantes que deben realizar el periodo de prácticas, cuando sean nombradas tendrán la condición de personal interino en prácticas.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats que reuneixin els requisits que estableix la base 2 de l'Ordre TSF/102/2018, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions, que són les següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades que reúnan los requisitos establecidos en la base 2 de la Orden TSF/102/2018, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones, que son las siguientes:
Català: S'estarà al que disposa al Reial Decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, del Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i al Decret 86/2015, de 2 de juny per a la Integració Social dels Minusvàlids (LISMI) i l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat a empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y al Decreto 86/2015, de 2 de junio para la Integración Social de los Minusválidos (LISMI) y la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Així mateix, la informació es podrà consultar a les adreces següents: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i http://emergencies.intranet.
Español: Asimismo, la información se podrá consultar en las direcciones siguientes: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y http://emergencies.intranet.
Català: 4.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre que el importe total no rebase el coste de la actividad subvencionada.
Català: Els pagaments corresponents a les anualitats primera i segona tenen la consideració de bestreta de l'ajut.
Español: Los pagos correspondientes a las anualidades primera y segunda tienen la consideración de anticipo de la ayuda.
Català: En el cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, les sol·licituds s'atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb el que estableix l'apartat següent.
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, las solicitudes se atenderán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con lo que establece el apartado siguiente.
Català: Títol: Instal·lació d'1 hidrant a Siurana.
Español: Título: Instalación de 1 hidrante en Siurana.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'hospitalització de mitjana i llarga estada en salut mental en l'àmbit de la Regió Sanitària Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización de media y larga estancia en salud mental en el ámbito de la Región Sanitaria Lleida.
Català: Registrada: la factura ha estat rebuda en el punt general d'entrada de factures i ha estat registrada administrativament, proporcionant un número d'assentament registral al proveïdor.
Español: Registrada: la factura ha sido recibida en el punto general de entrada de facturas y ha sido registrada administrativamente, proporcionando un número de asiento registral al proveedor.
Català: 9.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d'haver mantingut els animals objecte de la sol·licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin no més lluny d'un mes abans de la data de sacrifici o de dos mesos en cas d'animals amb destinació a l'exportació.	9.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses que finalicen no más lejos de un mes antes de la fecha de sacrificio o de dos meses en caso de animales con destino a la exportación.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 24 de maig de 2016
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 24 de mayo de 2016
Català: Es revoquen les competències que el secretari general del Departament d'Interior va delegar en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa mitjançant la Resolució INT/1767/2011, d'11 de juliol.
Español: Se revocan las competencias que el secretario general del Departamento de Interior delegó en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa mediante la Resolución INT/1767/2011, de 11 de julio.
Català: En el seu subsòl es situaran les xarxes d'infrastructures i instal·lacions dels serveis públics.
Español: En su subsuelo se situarán las redes de infraestructuras e instalaciones de los servicios públicos.
Català: c) Viabilitat de les actuacions planificades al pla d'acció tutorial.
Español: d) Viabilidad de las actuaciones planificadas en el plan de acción tutorial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/206/2019, de 4 de febrer, de cessament del senyor Antonio Manuel Jimenez Baena com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/206/2019, de 4 de febrero, de cese del señor Antonio Manuel Jimenez Baena como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Controlar la tramitació dels expedients dels col·legiats i col·legiades, i tenir-ne la llista sempre al dia.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes de los colegiados y colegiadas, y tener la lista siempre al día.
Català: Extreu mostres representatives.
Español: Extrae muestras representativas.
Català: 11.2 El director General d'Acció Cívica i Comunitària actua com a president, i el subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat actua com a secretari.
Español: 11.2 El director general de Acción Cívica y Comunitaria actuará como presidente, y el subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado actuará como secretario.
Català: d) Declaració formal de no trobar-se inhabilitat o incurs en un procediment que impedeixi desenvolupar el lloc de metge forense en els terminis previstos a la base 4.1.e), d'acord amb el que preveu l'article 390 i següents del Codi Penal (Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre), segons el model que figura com a annex 3.
Español: d) Declaración formal de no encontrarse inhabilitado o incurso en un procedimiento que le impida desempeñar el puesto de médico forense en los términos previstos en la base 4.1.e), de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código Penal (Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre), según el modelo que figura como anexo 3.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Topografia: helvètica Black.
Español: Topografía: helvética Black.
Català: Informació de les estacions d'aforament, de cabals derivats i cabals alliberats al riu.
Español: Información de las estaciones de aforo, de caudales derivados y caudales liberados en el río.
Català: Té una superfície de cent vint-i-quatre metres quaranta-nou decímetres quadrats, dels quals vint-i-dos metres quaranta decímetres quadrats corresponen a les terrasses.
Español: Tiene una superficie de ciento veinticuatro metros cuarenta y nueve decímetros cuadrados, de los que veintidós metros cuarenta decímetros cuadrados corresponde a las terrazas.
Català: La persona sol·licitant ha de rebre una resposta expressa de l'entitat en un termini màxim de deu dies i sempre abans de l'inici del curs, d'acord amb el mitjà de comunicació que hagi escollit.
Español: La persona solicitante debe recibir una respuesta expresa de la entidad en un plazo máximo de diez días y siempre antes del inicio del curso, de acuerdo con el medio de comunicación que haya escogido.
Català: Promoure actuacions en matèria d'empreses d'inserció sociolaboral i supervisar-ne el registre administratiu.
Español: Promover actuaciones en materia de empresas de inserción sociolaboral y supervisar su registro administrativo.
Català: 2.2 Millora de la qualitat de la producció i dels serveis agroalimentaris.
Español: 2.2 Mejora de la calidad de la producción y de los servicios agroalimentarios.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació finançarà també les despeses d'un bitllet d'avió d'anada i tornada per als becaris, per un import global màxim de 400.000 pessetes (2.404,04 euros) a càrrec de la partida 26.04.226.11/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información financiará también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para los becarios, por un importe global máximo de 400.000 pesetas (2.404,04 euros) a cargo de la partida 26.04.226.11/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001.
Català: ORDRE TRE/217/2002, de 25 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre.
Español: ORDEN TRE/217/2002, de 25 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta el Hospital Comarcal de Móra d'Ebre.
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Els Grecs
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Els Grecs
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de remodelació de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de remodelación
Català: Gestionar la informació corresponent a les persones menors d'edat que visiten les dependències de la Direcció General de la Policia i altres dependències públiques que disposin de l'aplicatiu llibre de visites.
Español: Gestionar la información correspondiente a las personas menores de edad que visitan las dependencias de la Dirección General de la Policía y otras dependencias públicas que dispongan del aplicativo libro de visitas.
Català: Seran nuls i sense efecte els preceptes reglamentaris, les clàusules dels Convenis col·lectius, els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresari que continguin o suposin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació o en les condicions de treball, siguin favorables o adverses, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: Serán nulos y sin efecto los preceptos reglamentarios, las cláusulas de los Convenios colectivos, los pactos individuales y las decisiones unilaterales del empresario que contengan o supongan cualquier tipo de discriminación en la ocupación o en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversas, por razón de la adhesión o no a un Sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: Entitat: Parlament de Catalunya i el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Entidad: Parlament de Catalunya y el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: La diferència en les dues alternatives és principalment a la zona de Can Déu (terme municipal de Sabadell).
Español: La diferencia en las dos alternativas es principalmente en la zona de Can Déu (término municipal de Sabadell).
Català: k) Col·laborar en el compliment de les activitats de vigilància de l'exercici professional.
Español: k) Colaborar en el cumplimiento de las actividades de vigilancia del ejercicio profesional.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual se situa, com s'ha assenyalat anteriorment, en sòl no urbanitzable, en uns terrenys que, si bé no estan afectats per cap espai protegit, en alguns casos es troben a tocar del Parc Natural dels Ports, així com de l'espai d'interès natural dels Ports i de la xarxa Natura 2000, amb el codi ES0000020, Sistema prelitoral meridional, fet que comporta la necessitat d'establir mesures per tal de garantir la correcta viabilitat ambiental dels projectes que se'n derivin.
Español: El ámbito de la Modificación puntual se sitúa, como se ha señalado anteriormente, en suelo no urbanizable, en unos terrenos que, si bien no están afectados por ningún espacio protegido, en algunos casos se encuentran junto al Parque Natural de Els Ports, así como del espacio de interés natural de Els Ports y de la Red Natura 2000, con el código ES0000020, Sistema pre-litoral meridional, hecho que comporta la necesidad de establecer medidas con el fin de garantizar la correcta viabilidad ambiental de los proyectos que se deriven.
Català: En l'esmentat annex, s'assenyalen les peculiaritats d'aquestes jornades i les persones que ocupen els llocs de treball corresponents.
Español: En el mencionado anexo se señalan las peculiaridades de estas jornadas y las personas que ocupan los puesto de trabajo correspondientes.
Català: 13.1 D'acord amb el seu pla tècnic de gestió cinegètica vigent, a les àrees privades i locals de caça els permisos de captura atorgats pels directors/ores dels serveis territorials corresponents per a les espècies isard, cabra salvatge i cérvol, i els permisos de captura atorgats pel director/a general del departament competent en matèria de caça per a l'espècie cabirol, aniran acompanyats de dos precintes facilitats per la direcció general competent en matèria de caça, un dels quals s'ha de col·locar en un forat fet a l'orella o en el cartílag internasal o a la base de les banyes en el cas del cérvol i el cabirol, i l'altre, travessant el tendó de la pota de la peça, en cas d'endur-se'n el cos.
Español: De acuerdo con su plano técnico de gestión cinegética vigente, en las áreas privadas y locales de caza los permisos de captura otorgados por los directores/as de los servicios territoriales correspondientes para las especies rebeco, cabra salvaje y ciervo, y los permisos de captura otorgados por el director/a general del departamento competente en materia de caza para la especie corzo irán acompañados de dos precintos facilitados por la dirección general competente en materia de caza, uno de los cuales se debe colocar en un agujero hecho en la oreja o en el cartílago internasal o en la base de los cuernos en el caso del ciervo y el corzo, y el otro atravesando el tendón de la pata de la pieza, en caso de llevarse el cuerpo.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya i el cens electoral
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña y el censo electoral
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: a) Afectació definitiva per rasa, considerant l'àrea de la rasa que restarà soterrada en el terreny.
Español: a) Afectación definitiva por zanja, considerando el área de la zanja que permanecerá soterrada en el terreno.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP 6 can Calvet, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, s'adeqüi a les determinacions de la modificació de Normes subsidiàries que es tramita simultàniament i, en aquest sentit, caldrà mantenir la densitat en 18 habitatges/hectàrea i sol·licitar el preceptiu informe del Departament de Medi Ambient.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP 6 Can Calvet, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se adecue a las determinaciones de la modificación de Normas subsidiarias que se tramita simultáneamente y, en este sentido, deberá mantenerse la densidad en 18 viviendas/hectárea y solicitar el preceptivo informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Definir els requeriments d'equipaments i mobiliari necessari per a la prestació dels serveis.
Español: Definir los requerimientos de equipamientos y mobiliario necesario para la prestación de los servicios.