BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.1 En totes les estacions i en llocs ben visibles s'hauran d'exposar al públic anuncis i cartells que incloguin les normes que, referides al servei, afectin les persones usuàries o terceres persones i, fonamentalment, les relatives a l'ús correcte de les instal·lacions.
Español: 36.1 En todas las estaciones y en sitios bien visibles se tendrán que exponer al público anuncios y carteles comprendiendo las normas que, referidas al servicio, afecten a las personas usuarias o terceras personas y, fundamentalmente, las relativas al uso correcto de las instalaciones.
Català: També fa altres modificacions d'organització i de funcionament del Consorci per millorar-ne la gestió.
Español: También realiza otras modificaciones de organización y de funcionamiento del consorcio a fin de mejorar su gestión.
Català: Podran plantejar moció de censura:
Español: Podrán plantear moción de censura:
Català: d) Elaborar el contingut concret de les activitats de formació bàsica, formació per a la promoció i el comandament, formació contínua i formació d'especialització, proposar les modificacions adients d'aquestes activitats i supervisar-ne l'aplicació.
Español: d) Elaborar el contenido concreto de las actividades de formación básica, formación para la promoción y el mando, formación continua y formación de especialización, proponer las modificaciones adecuadas a estas actividades y supervisar su aplicación.
Català: --1 Incorporar d'ofici en el text refós de les Normes
Español: --1 Incorporar de oficio en el texto refundido de las Normas
Català: casa situada a l'Arrabal del Farré, número 8, de Figuerola d'Orcau, terme municipal d'Isona i Conca Dellà, de superfície vint-i-nou metres quadrats.
Español: Casa situada en el Arrabal del Farré, número 8, de Figuerola d'Orcau, término municipal de Isona i Conca Dellà, de superficie veintinueve metros cuadrados.
Català: Rústica: Porció de terreny, regadiu eventual, al terme de Sant Gregori, procedent del Mas Castell.
Español: Rústica: porción de terreno, regadío eventual, en término de San Gregorio, procedente del Manso Castillo.
Català: Anàlisi de defectes.
Español: Análisis de defectos.
Català: Coneixements de sistemes d'informació.
Español: Conocimientos de sistemas de información.
Català: Fa el seguiment i la comprovació de la gestió econòmica en l'àmbit del Servei de Règim Interior i Seguretat.
Español: Hace el seguimiento y la comprobación de la gestión económica en el ámbito del Servicio de Régimen Interior y Seguridad.
Català: h) Poden implicar la realització i/o la comercialització de productes i/o serveis en qualsevol àmbit de desenvolupament rural, realitzades entre els territoris participants de forma conjunta.
Español: h) Pueden implicar la realización y/o la comercialización de productos y/o servicios en cualquier ámbito de desarrollo rural, realizadas entre los territorios participantes de forma conjunta.
Català: Poden ser objecte de subvenció aquells projectes i actuacions que duguin a terme les organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya durant el període d'1 de novembre de l'any anterior a la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any en curs i s'emmarquin en alguna de les línies d'ajuts que s'assenyalen a l'apartat 2.
Español: Pueden ser objeto de subvención aquellos proyectos y actuaciones que lleven a cabo las organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña durante el periodo de 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año en curso y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señalan en el apartado 2.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies per autoritzar la constitució de l'agrupació i la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias para autorizar la constitución de la agrupación y la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación,
Català: Codi: 9N477, Adequació d'espai comunitari, fase única al grup PLA DELS FRARES d'Arenys de Mar; termini: 2 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 87.635,84, Anualitat 2009, IVA inclòs: 101.657,57.
Español: Código: 9N477, Adecuación espacio comunitario, fase única, en el grupo PLA DELS FRARES d'Arenys de Mar; plazo: 2 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 87.635,84, Anualidad 2009, IVA incluido: 101.657,56.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament en el DOGC l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 2 d'abril de 2009, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 2 de abril de 2009, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y se aprueban sus bases.
Català: En aquest cas, s'ha de posar en coneixement de l'empresa, respectant el dret a la confidencialitat de les persones implicades, a fi que l'empresa adopti mesures preventives, de sensibilització i/o formació, o les actuacions que consideri necessàries per fer front als indicis percebuts
Español: En este caso, se tiene que poner en conocimiento de la empresa, respetando el derecho a la confidencialidad de las personas implicadas, a fin de que la empresa adopte medidas preventivas, de sensibilización y/o formación, o las actuaciones que considere necesarias para hacer frente a los indicios percibidos
Català: D'índole funcional, la percepció dependrà exclusivament de la seva efectiva realització i no tindrà caràcter consolidable.
Español: Son de índole funcional; su percepción dependerá exclusivamente de su efectiva realización y no tendrán carácter consolidable.
Català: Suprimir de l'apartat 1k de la base 21, Obligacions dels centres educatius beneficiaris, la referència a l'import concret de 18.000 €, relativa als llindars establerts a la normativa vigent de contractes públics per a la contractació menor.
Español: Suprimir del apartado 1k de la base 21, Obligaciones de los centros educativos beneficiarios, la referencia al importe concreto de 18.000 €, relativa a los umbrales establecidos en la normativa vigente de contratos públicos para la contratación menor.
Català: Segons l'article 45 de les seves normes, les xarxes d'abastament i de serveis s'han de construir de manera que es produeixi el mínim impacte en el medi físic.
Español: Según el artículo 45 de sus normas, las redes de abastecimiento y de servicios se deberán construir de modo que se produzca el mínimo impacto en el medio físico.
Català: b) Relació dels integrants de la Comissió de Seguiment (d'acord amb el que estableix la base 7).
Español: b) Relación de los integrantes de la Comisión de Seguimiento (de acuerdo con lo establecido en la base 7).
Català: Correspon a la Secretaria General, mitjançant els mecanismes tècnics necessaris, acreditar fefaentment, en els procediments en què cal, el moment d'inici i de retirada de la difusió pública de la informació.
Español: Corresponde a la Secretaría General, mediante los mecanismos técnicos necesarios, acreditar de forma fehaciente, en los procedimientos en que hace falta, el momento de inicio y de retirada de la difusión pública de la información.
Català: .6 La resolució es notificarà a la persona interessada per correu i dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: .6 La resolución se notificará a la persona interesada por correo y dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: g) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: i) Fa el seguiment de la comptabilitat analítica.
Español: i) Hace el seguimiento de la contabilidad analítica.
Català: Imports dels preus de reversió per al cas d'exercici per part de la Generalitat de Catalunya de la seva facultat de rescat anticipat de la concessió en els anys 10, 15 i 20 des de la notificació de l'adjudicació, amb un màxim de 30 punts.
Español: Importes de los precios de reversión para el caso de ejercicio por parte de la Generalitat de Catalunya de su facultad de rescate anticipado de la concesión en los años 10, 15 y 20 desde la notificación de la adjudicación, con un máximo de 30 puntos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida d'escombraries i servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de basura y servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovación d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) Elaborar informes de conjuntura a partir de la integració de dades orientades a la presa de decisions i a la difusió externa.
Español: a) Elaborar informes de coyuntura a partir de la integración de datos orientados a la toma de decisiones y a la difusión externa.
Català: c. Aprovar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, el projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat a diverses urbanitzacions del terme municipal de Roses, amb les següents característiques:
Español: c. Aprobar en la empresa Nedgia Catalunya, SA, el proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en varias urbanizaciones del término municipal de Roses, con las siguientes características:
Català: En cap cas computarà com a sostre edificable.
Español: En ningún caso computará como techo edificable.
Català: Aquest fet és especialment sensible en el cas de la peça de sòl qualificada d'1a que conforma la façana del passeig de la Riera.
Español: Este hecho es especialmente sensible en el caso de la pieza de suelo calificada de 1a que conforma la fachada del paseo de la Riera.
Català: Ajustar les dosis de radiació de diferents tipus d'equips de teleteràpia a la dosi de referència establerta, a partir de les dades de control obtingudes en els maniquins.
Español: Ajustar las dosis de radiación de diferentes tipos de equipos de teleterapia a la dosis de referencia establecida, a partir de los datos de control obtenidos en los maniquíes.
Català: S'esmenta que, a priori, no s'espera la presència de cap espècie protegida per l'Ordre de 5 de novembre de 1984, relativa al margalló (Chamaerops humilis), el grèvol (Ilex aquifolium) i el teix (Taxus baccata).
Español: Se menciona que, a priori, no se espera la presencia de ninguna especie protegida por la Orden de 5 de noviembre de 1984, relativa al palmito (Chamaerops humilis), el acebo (Ilex aquifolium) y el tejo (Taxus baccata).
Català: Complement d'incapacitat temporal, maternitat i paternitat.
Español: Complemento de incapacidad temporal, maternidad y paternidad.
Català: L'empresa Mudanzas El Portugués ha d'abonar a Milagros Benito Muriel la quantitat de tres-cents amb cinquanta-un (300,51) euros, cinquanta mil pessetes (50.000 ptes.).
Español: La empresa Mudanzas El Portugués debe abonar a Milagros Benito Muriel la cantidad de trescientos con cincuenta y un (300,51) euros, cincuenta mil pesetas (50.000 ptas.).
Català: 3.3 En tots els casos, en funció del procediment, s'haurà d'acreditar la representació d'acord amb la llei aplicable en cada cas.
Español: 3.3 En todos los casos, en función del procedimiento, se deberá acreditar la representación de acuerdo a la ley aplicable en cada caso.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 1989 va quedar establert, a més, el
Español: Con efectos al día 1 de enero de 1989 quedó establecido,
Català: L'any 2014, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals (en endavant, CEMAI) va renovar l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya d'acord amb el que es va publicar a la Resolució ECO/2574/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: El año 2014, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales (en adelante, CEMAI) renovó la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña de acuerdo con lo que se publicó en la Resolució ECO / 2574/2014, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Amortització acumulada d'equips per a processament d'informació.
Español: Amortización acumulada de equipos para procesos de información.
Català: En el cas que la quantitat pagada a compte fos superior a la que correspongui per l'IPC real la diferència s'aplicarà a l'increment de l'exercici següent.
Español: En caso de que la cantidad pagada a cuenta sea superior a la correspondiente al incremento del IPC real, la diferencia se aplicará al incremento del ejercicio siguiente.
Català: Cal tenir en compte que no s'ha de sol·licitar aquesta exempció en el cas de cicles formatius que tinguin establerta l'equivalència amb els que consten en el certificat anterior, obtingut per la persona interessada.
Español: Hay que tener en cuenta que no se debe solicitar esta exención en el caso de ciclos formativos que tengan establecida la equivalencia con los que constan en el certificado anterior, obtenido por la persona interesada.
Català: Títol: Restauració del camí de la Font Freda a Sant Grau.
Español: Título: Restauración del camino de La Font Freda a Sant Grau.
Català: En data 10 de maig de 2017, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: En fecha 10 de mayo de 2017, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobó las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Entitat: Fundació per a la Investigació i el tractament de la Ludopatia i Altres Addiccions (Fundació Idelta).
Español: Entidad: Fundación para la Investigación y el tratamiento de la Ludopatía y Otras Adicciones (Fundación Idelta).
Català: Apartat c: llocs de treball en els que es produeix una variació en el nombre de vacants respecte de les que constaven en la Resolució de vacants provisionals.
Español: Apartado c: puestos de trabajo en los que se produce una variación en el número de vacantes respecto de las que constaban en la Resolución de vacantes provisionales.
Català: a) La pròpia Junta de Govern, respecte a algun o alguns dels seus membres.
Español: a) La propia Junta de Gobierno, con respecto a alguno o algunos de sus miembros.
Català: En conseqüència, atesa la sol·licitud formulada per la
Español: En consecuencia, vista la solicitud formulada por la Dirección General
Català: També la millor depuració de les aigües.
Español: También la mejor depuración de las aguas.
Català: b) Haver justificat degudament els ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber justificado debidamente las ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación está situada en zona vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Sempre que no suposi deterioració de la vàlua artística del bé catalogat.
Español: Siempre que no suponga quebranto de la valía artística del bien catalogado.
Català: És objecte d'aquesta Ordre l'adaptació i la coordinació de determinades previsions del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, amb el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012, aprovat pel Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: Es objeto de esta Orden la adaptación y la coordinación de determinadas previsiones del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, con el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012, aprobado por el Real decreto 2006/2008, de 12 de diciembre
Català: Còpia de l'escriptura de poders del representant legal de l'entitat i del seu DNI.
Español: Copia de la escritura de poderes del representante legal de la entidad y de su DNI.
Català: Gestació i part en diferents espècies:
Español: Gestación y parto en diferentes especies:
Català: Els hi serà d'aplicació el que preveu la Llei del sòl i les disposicions finals d'aquestes Normes.
Español: Les será de aplicación lo que prevé la Ley del suelo y las disposiciones finales de estas Normas.
Català: Els acords o resolucions de la Comissió s'adoptaran per unanimitat de tots els seus membres i tindran el mateix valor que el pactat al conveni col·lectiu i, per tant, seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Los acuerdos o resoluciones de la Comisión se adoptarán por unanimidad de todos sus miembros y tendrán el mismo valor que el pactado en el convenio colectivo y, por tanto, serán vinculantes para ambas partes.
Català: Investigació: objectius i metodologia.
Español: Investigación: objetivos y metodología.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3466/2003, de 10 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escaladei, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3466/2003, de 10 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escaladei, de Cerdanyola del Vallès.
Català: El cost mensual d'aquest servei, així com el detall de les condicions del servei, són els descrits al document annex 1 d'aquest conveni.
Español: El coste mensual de este servicio, así como el detalle de las condiciones del servicio, son los descritos al documento anejo 1 de este convenio.
Català: Aquesta exempció únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin en el document d'exempció, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa.
Español: Esta exención únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en el documento de exención, manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicable, tanto de la Resolución como de cualquier otra normativa.
Català: Determinacions generals per als camins rurals i veïnals en sòl urbà i urbanitzable
Español: Determinaciones generales para los caminos rurales y vecinales en suelo urbano y urbanizable
Català: Àrees: Formades per les superfícies de sòl corresponents als tres sistemes territorials –espais oberts, assentaments i infraestructures no viàries o ferroviàries.
Español: Áreas: Formadas por las superficies de suelo correspondientes a los tres sistemas territoriales –espacios abiertos, asentamientos e infraestructuras no viarias o ferroviarias.
Català: 22 d'abril de 1998 en l'acord d'aprovació definitiva de la
Español: 22 de abril de 1998 en el acuerdo de aprobación definitiva de la
Català: clàusula primera d'aquest Conveni, la Societat Gestora resta obligada
Español: señaladas en la cláusula primera de este Convenio, la Sociedad
Català: 13.1 Quan en una determinada comarca, municipi o àmbit territorial, tant en àrees privades o locals de caça, com en zones de seguretat, refugis de caça o refugis de fauna salvatge, es produeixi una abundància d'individus d'una espècie cinegètica, d'una espècie exòtica invasora o d'una espècie inclosa en aquesta resolució, de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a proposta de les corresponents seccions i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit, podran autoritzar la caça d'aquestes espècies.
Español: 13.1 Cuando en una determinada comarca, municipio o ámbito territorial, tanto en áreas privadas o locales de caza, como en zonas de seguridad, refugios de caza o refugios de fauna salvaje, se produzca una abundancia de individuos de una especie cinegética, de una especie exótica invasora o de una especie incluida en esta resolución, de modo que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a propuesta de las correspondientes secciones y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito, podrán autorizar la caza de estas especies.
Català: 10.3 La persona beneficiària haurà d'aportar en el moment de la certificació la còpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada o bé certificat de l'ajuntament, acreditatiu de la seva exempció.
Español: 10.3 La persona beneficiaria tendrá que aportar en el momento de la certificación la copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento, acreditativo de su exención.
Català: Cànon: 900,00 euros, IVA inclòs, trimestrals.
Español: Canon: 900,00 euros, IVA incluido, trimestrales.