BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família (http://www.gencat.cat/bsf), a l'apartat de serveis i tràmits.
Español: 5.3 Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia (http://www.gencat.cat/bsf), en el apartado de servicios y trámites.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'exposició pública de la modificació puntual de Pla parcial d'ordenació del sector 5, Eixample Sud.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de exposición pública de la modificación puntual de Plan parcial de ordenación del sector 5, Eixample Sud.
Català: Subjectes obligats i condicions de la relació electrònica
Español: Sujetos obligados y condiciones de la relación electrónica
Català: Se n'exceptuen els casos d'urgència, en què el treballador/a ha de comunicar el fet a l'empresa les primeres 24 hores, sens perjudici de la seva justificació posterior. El no-compliment d'aquesta norma dóna lloc a la pèrdua de la remuneració corresponent.
Español: Se exceptuarán los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas sin perjuicio de su posterior justificación, el no cumplimiento de esta norma dará lugar a la pérdida de la remuneración correspondiente.
Català: .3 El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat a l'adequat compliment per part dels ens locals destinataris de l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: .3 La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña resta condicionado al adecuado cumplimiento por parte de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: 6.2 L'ordre de pagament serà nominativa a favor de les mutualitats adjudicatàries una vegada efectuada la justificació.
Español: 6.2 La orden de pago será nominativa a favor de las mutualidades adjudicatarias una vez efectuada la justificación.
Català: En matèria de reculades regeixen les següents:
Español: En materia de retranqueo rigen las siguientes:
Català: “Resposta a la sol·licitud de dades de verificació formal referent a l'expedient LA20100026”, redactada per l'enginyera tècnic industrial Lorena Requena Palma, de l'empresa Qualem Solucions, en data 8 d'abril de 2010.
Español: “Respuesta a la solicitud de datos de verificación formal referente al expediente LA20100026”, redactada por la ingeniera técnica industrial Lorena Requena Palma, de la empresa Qualem Solucions, en fecha 8 de abril de 2010.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, ha d'absentar de Catalunya del 8 al 13 de juliol de 2008, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 8 al 13 de julio de 2008, ambos incluidos, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero/a.
Català: a) Les persones sol·licitants que realitzin una activitat de formació que contribueixi a diversificar l'oferta de llengües estrangeres, i a l'ensenyament de les llengües menys emprades i ensenyades de les incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1, entenent que ho són totes llevat de l'anglès.
Español: a) Las personas solicitantes que realicen una actividad de formación que contribuya a diversificar la oferta de lenguas extranjeras, y a la enseñanza de las lenguas menos utilizadas y enseñadas de las incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1, entendiendo que lo son todas excepto el inglés.
Català: Títol: Reparació del paviment dels carrers del nucli urbà, de les Brucardes i de Pineda de Bages.
Español: Título: Reparación del pavimento de las calles del núcleo urbano, de Les Brucardes y de Pineda de Bages.
Català: l) Impulsar espais estratègics de coordinació i transversalitat intersectorial en acció comunitària.
Español: l) Impulsar espacios estratégicos de coordinación y transversalidad intersectorial en acción comunitaria.
Català: Per les característiques i ubicació de l'obra, es considera que no tindrà repercussió sobre aquestes espècies.
Español: Por las características y ubicación de la obra se considera que no tendrá repercusión sobre estas especies.
Català: b) Els titulars del dret de possessió dels locals afectats pel projecte de l'ajuntament podran proposar la constitució d'un grup de treball, que s'ha d'ajustar a les característiques detallades en l'apartat 1.b) d'aquest article, i designar els representants que n'hauran de formar part.
Español: b) Los titulares del derecho de posesión de los locales afectados por el proyecto del ayuntamiento podrán proponer la constitución de un grupo de trabajo, que debe ajustarse a las características detalladas en el apartado 1.b) de este artículo, y designar a los representantes que deberán formar parte de él.
Català: 7.5 La signatura i presentació de la sol·licitud suposa la plena acceptació d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.5 La firma y presentación de la solicitud supone la plena aceptación de estas bases reguladoras.
Català: c) Certificat de domini i de l'estat de càrregues de la finca objecte de parcel·lació expedit pel Registre de la propietat corresponent.
Español: c) Certificado de dominio y del estado de cargas de la finca objeto de parcelación expedido por el correspondiente Registro de la propiedad.
Català: Consciència i control de les capacitats corporals.
Español: Conciencia y control de las capacidades corporales.
Català: Aquest conveni se subscriu a l'empara del que disposa la normativa establerta per l'Ordre ENS/241/2015 de 27 de juliol de 2015 i declaren la realització de les pràctiques no comporta relació laboral ni implica prestació de serveis per part de l'alumne.
Español: Este convenio se suscribe al amparo de lo dispuesto en la normativa establecida por la Orden ENS / 241/2015 de 27 de julio de 2015 y declaran la realización de las prácticas no comporta relación laboral ni implica prestación de servicios por parte del alumno.
Català: d) L'autorització de bestretes del personal sotmès al Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut.
Español: d) La autorización de anticipos del personal sometido al Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El sostre edificable assignat a cada parcel·la és d'1,25 m2/m2 (sostre/sòl parcel·la)
Español: El techo edificable asignado en cada parcela es de 1,25 m2/m2 (techo/suelo parcela)
Català: p) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: p) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: .4 La concertació del nivell de formació professional de grau mitja i de grau superior queda subjecta a l'assoliment pel cap baix d'una relació de 15 alumnes per a cadascuna de les unitats, sense que es puguin desdoblar unitats amb 30 o menys alumnes.
Español: .4 La concertación del nivel de formación profesional de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir como mínimo una relación de 15 alumnos para cada una de las unidades, sin que se puedan desdoblar unidades con 30 o menos alumnos.
Català: seqüència i temps de les activitats/tallers, les tècniques i
Español: a conseguir, el tipo, secuencia y tiempo de las actividades/talleres,
Català: L'exploració del perfil de personalitat d'un/a policia, subjecte de l'avaluació, ha d'aportar informació sobre el conjunt de processos cognitius, conatius, emocionals i biofísics que expliquen el seu patró de comportament, així com sobre les variables disposicionals més directament relacionades amb l'ús de l'arma de foc.
Español: La exploración del perfil de personalidad de un/a policía, sujeto de la evaluación, ha de aportar información sobre el conjunto de procesos cognitivos, conativos, emocionales y biofísicos que explican su patrón de comportamiento, así como sobre las variables disposicionales más directamente relacionadas con el uso del arma de fuego.
Català: de serveis socials de les seves inversions i per a les línies de foment
Español: de servicios sociales de sus inversiones y para las líneas de fomento de
Català: (12 mesos) Departament d'Economia i Finances, 2.405.805,32 euros.
Español: (12 meses) Departamento de Economía y Finanzas, 2.405.805,32 euros.
Català: Els centres trametran a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats el resum de les dades de les proves (de cada idioma i certificat, el nombre de persones inscrites, presentades i aptes).
Español: Los centros enviarán a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas el resumen de los datos de las pruebas (de cada idioma y certificado, el número de personas inscritas, presentadas y aptas).
Català: Atesa la compatibilitat amb les determinacions de les Normes Urbanístiques per a cada classe de sòl, els usos es classifiquen en:
Español: Atendiendo a la compatibilidad con las determinaciones de las Normas urbanísticas para cada clase de suelo, los usos se clasifican en:
Català: sòl urbà, en la UA 1 i en la zona de nucli antic, clau 1.
Español: suelo urbano, en la UA 1 y en la zona de núcleo antiguo, clave 1.
Català: seva descripció és la següent: des del marge nord del
Español: descripción es la siguiente: desde la margen norte del camino de Ca
Català: Els usos admesos es regulen específicament per a cada àrea a la secció 3 d'aquest capítol.
Español: Los usos admitidos se regulan específicamente para cada área en la sección 3 de este capítulo.
Català: Així mateix, la superfície del terreny es recobrirà amb una capa de terra vegetal de bona qualitat, de textura preferentment franca.
Español: Asimismo, la superficie del terreno se recubrirá con una capa de tierra vegetal de buena calidad, de textura preferentemente franca.
Català: - Aportar i actualitzar anualment, o en tot cas en els terminis establerts per ACCIÓ, la base de dades amb informació dels socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins.
Español: - Aportar y actualizar anualmente, o en cualquier caso en los términos establecidos por ACCIÓ, la base de datos con información de los socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte Serveis 720/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, per la que se anuncia la adjudicación del contrato Servicios 720/2000.
Català: Aprovar les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les
Español: Aprobar las bases reguladoras que rigen esta convocatoria, que figuran en el
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Gonzalo Olaso i Bescós i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya delegació de Tarragona, amb el número 043120, de data 16 d'abril de 2001, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Gonzalo Olaso Bescós y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Tarragona, con el núm. 043120, en fecha 16 de abril de 2001, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Mòdul formatiu: projectes de fotografia
Español: Módulo formativo: proyectos de fotografía
Català: Determinació dels mitjans, moment i lloc per eliminar correctament els residus i subproductes d'acord amb el pla establert per l'empresa.
Español: Determinación de los medios, momento, lugar para eliminar correctamente los residuos y subproductos de acuerdo con el plan establecido por la empresa.
Català: presentin al Col·legi de Podòlegs de Catalunya, seran remesos per
Español: que se presenten al Colegio de Podólogos de Cataluña,
Català: e) Elaborar estudis comparatius i estadístics de l'àmbit tributari.
Español: e) Elaborar estudios comparativos y estadísticos de ámbito tributario.
Català: Els mapes que corresponen a la potencialitat de l'hàbitat per a la totalitat de la Plana de Lleida són els que apareixen a la figura 2.
Español: Los mapas correspondientes a la potencialidad del hábitat para la totalidad de la Plana de Lleida se muestran en la figura 2.
Català: En el cas que el Conveni de sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona no prevegi una clàusula de revisió salarial, aquest Conveni garanteix que si l'increment en euros constants dels treballadors de TUSGSAL és inferior a l'increment en euros constants de les taules salarials dels treballadors regits pel Conveni de sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona, els treballadors de TUSGSAL han de rebre una quantitat a tant alçat, no consolidable, per la diferència d'euros esmentada.
Español: En el caso que el convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona no contemple cláusula de revisión salarial, este convenio garantiza, que si el incremento en euros constantes de los trabajadores de TUSGSAL fuera inferior al incremento en euros constantes de las tablas salariales de los trabajadores vinculados por el convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona, los trabajadores de TUSGSAL recibirán una cantidad a tanto alzado, no consolidable, por la diferencia de euros referenciada.
Català: Els procediments sancionadors d'ordre social.
Español: Los procedimientos sancionadores de orden social.
Català: 27.1 La Comissió d'Avaluació té la composició següent:
Español: 27.1 La Comisión de Evaluación tiene la siguiente composición:
Català: En data 22 de desembre de 2016, es va resoldre incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per canvi en el tipus de pinso amb reducció del 40 % del nitrogen generat i reducció del bestiar porcí d'engreix per adequar-ho a la capacitat disponible a les naus, amb una capacitat final de 3.445 porcs d'engreix (expedient B1CNS160149).
Español: En fecha 22 de diciembre de 2016, se resolvió incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental por cambio en el tipo de pienso con reducción del 40 % del nitrógeno generado y reducción del ganado porcino de engorde para adecuarlo a la capacidad disponible en las naves, con una capacidad final de 3.445 cerdos de engorde (expediente B1CNS160149).
Català: Administratiu 1: la categoria d'administratiu 1 correspon a personal ja format professionalment en les tècniques i responsabilitats de lloc de treball encomanat.
Español: Administrativo 1: la categoría de administrativo 1 corresponde al personal ya formado profesionalmente en las técnicas y responsabilidades del puesto de trabajo encomendado.
Català: Que en aplicació del que disposa l'article 7 del primer Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna, per mitjà d'aquesta acta, les dues parts acorden constituir la Comissió Paritària per a la interpretació i mediació del compliment de les clàusules del referit Conveni col·lectiu de treball, únic per a totes les facultats i centres d'educació universitària i investigació que formen part de la Fundació Blanquerna.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 del primer Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna, por medio de esta acta, ambas partes acuerdan constituir la Comisión Paritaria para la interpretación y mediación del cumplimiento de las cláusulas de dicho Convenio colectivo de trabajo, único para todas las facultades y centros de educación universitaria e investigación que forman parte de la Fundació Blanquerna.
Català: Desenvolupament experimental: l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: Desarrollo experimental: la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn han de justificar-se per necessitats del servei o per millores organitzatives i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, centro de trabajo, horario o turno se justificarán por necesidades del servicio o mejoras organizativas y en ningún caso supondrán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el sistema organitzatiu i de funcionament d'un teatre, companyia o empresa de serveis.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el sistema organizativo y de funcionamiento de un teatro, compañía o empresa de servicios.
Català: La Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, crea en el seu article 33 el Consell del Taxi, adscrit al departament competent en matèria de transports, com a òrgan de consulta i assessorament pel que fa als serveis de taxi a Catalunya.
Español: La Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, crea en su artículo 33 el Consejo del Taxi, adscrito al departamento competente en materia de transportes, como órgano de consulta y asesoramiento en cuanto a los servicios de taxi en Cataluña.
Català: Descripció: muntatge, lloguer i desmuntatge d'instal·lacions modulars prefabricades per instal·lar temporalment en el recinte del parc de bombers de Malgrat de Mar.
Español: Descripción: montaje, alquiler i desmontaje de instalaciones modulares prefabricadas para instalar temporalmente en el recinto del parque de bomberos de Malgrat de Mar.
Català: d) Fer l'estudi previ, juntament amb la comissió de gestió universitària, a l'emissió de l'informe de la Junta relatiu a la proposta de preus públics acadèmics i a la política de beques.
Español: d) Hacer el estudio previo, junto con la comisión de gestión universitaria, a la emisión del informe de la Junta relativo a la propuesta de precios públicos académicos y a la política de becas.
Català: Les persones interessades poden examinar i descarregar-se el projecte de reparcel·lació des del següent enllaç.
Español: Las personas interesadas pueden examinar y descargarse el proyecto de reparcelación referida desde el siguiente enlace:
Català: revisió per previsible millora de l'estat d'invalidesa del treballador
Español: previsible mejoría del estado invalidante del trabajador fijo, que haya
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte de traçat del Tramvia Glòries-Besòs i de l'estudi d'impacte ambiental, s'han formulat al·legacions que han estat valorades per la present declaració.
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto de trazado del Tranvía Glòries-Besòs y del estudio de impacto ambiental, se han formulado alegaciones que han sido valoradas por la presente declaración;
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació.
Español: Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación
Català: Les plantes soterrànies resultants de desmunts, anivellacions o excavacions no podran sobrepassar l'ocupació màxima de parcel·la, en el cas d'habitatges unifamiliars.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones no podrán sobrepasar la ocupación máxima de parcela, en el caso de viviendas unifamiliares.
Català: Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors: capítols I i capítol II i disposició addicional única.
Español: Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por la que se aprueba el reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores: capítulos I y II y disposición adicional única.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Gavà, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 57/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Gavà, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 57/2009).
Català: Així es posa de manifest, entre d'altres sentències, a les de 28 de maig de 1985, 18 de maig de 1987, 28 de gener de 1988 i 29 de setembre de 1992.
Español: Así se pone de manifiesto, entre otras sentencias, en las de 28 de mayo de 1985, 18 de mayo de 1987, 28 de enero de 1988 y 29 de septiembre de 1992.
Català: 1.1 L'anàlisi dels processos interactius i la interfície.
Español: 1.1 El análisis de los procesos interactivos y la interfaz.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Tela, de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Tela, de Vilassar de Dalt
Català: Si la demanda de places és superior a l'oferta de places de l'especialitat, s'adjudiquen prioritàriament en primer lloc a les persones escolaritzades al mateix centre en nivells inferiors (sempre que superin la prova) i a continuació a les que han superat les proves d'accés en el centre a què volen accedir.
Español: Si la demanda de plazas es superior a la oferta de plazas de la especialidad, se adjudican prioritariamente en primer lugar a las personas escolarizadas en el mismo centro en niveles inferiores (siempre que superen la prueba) y a continuación en las que han superado las pruebas de acceso en el centro a que quieren acceder.