BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ENS/210/2011, d'11 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor d'alumnes i persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, i dels seus familiars, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2010-2011.
Español: ORDEN ENS/210/2011, de 11 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor de alumnos y personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, y de sus familiares, y se abre la convocatoria pública para el curso 2010-2011.
Català: Permís de paternitat (es regularan les formes per acollir-se als termes que preveu la Llei d'igualtat BOE núm. 71 de 23/03/07)
Español: (se regularán las formas para acogerse a los términos que prevé la ley de igualdad BOE núm. 71 de 23/03/07)
Català: Beneficiari: FAT Associació pel Foment d'Activitats Teatrals.
Español: Beneficiario: FAT Asociación para el Fomento de Actividades Teatrales.
Català: i) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i facilitar l'accés de la Inspecció de Serveis Socials als habitatges on resideixin les persones a qui es presta el servei.
Español: i) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y facilitar el acceso de la Inspección de Servicios Sociales a las viviendas donde residan las personas a quien se presta el servicio.
Català: Compromís amb les obligacions associades al treball:
Español: Compromiso con las obligaciones asociadas al trabajo:
Català: Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament, sinó que calen una petició escrita dels suposats beneficiaris i l'acreditació documental corresponent. Són abonades a partir del moment de la petició, sense que se'ls pugui donar un caràcter retroactiu.
Español: Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente sino que precisarán petición escrita de los presuntos beneficiarios y la acreditación documental correspondiente, abonándose a partir del momento de la petición, sin que pueda darse a la misma carácter retroactivo.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2007, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 02/590.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2007, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 02/590.
Català: Decret 292/1994, de 4 de novembre, de modificació del Decret 91/1990, de 3 d'abril, de reestructuració de diversos òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994).
Español: Decreto 292/1994, de 4 de noviembre, de modificación del Decreto 91/1990, de 3 de abril, de reestructuración de varios órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994).
Català: Primer cicle (llar d'infants):
Español: Primer ciclo (guardería):
Català: En cas que es constati falta d'acord entre les persones que comparteixen la pàtria potestat del menor i mentre no hi hagi una resolució judicial, es deixen sense efecte les sol·licituds de preinscripció que s'hagin presentat i l'alumne es manté al mateix centre on està escolaritzat.
Español: En caso de que se constate falta de acuerdo entre las personas que comparten la patria potestad del menor y mientras no haya una resolución judicial, se dejan sin efecto las solicitudes de preinscripción que se hayan presentado y el alumno se mantiene en el mismo centro donde está escolarizado.
Català: Activitats annexes als transports; activitats d'agències de viatge
Español: Actividades anexas a los transportes; actividades de agencias de viaje
Català: 17.3 El Comitè de Selecció Territorial serà el responsable de proposar a la Direcció General d'Administració Local la redistribució dels romanents esmentats en l'apartat anterior.
Español: 17.3 El Comité de Selección Territorial será el responsable de proponer a la Dirección General de Administración Local la redistribución de los remanentes mencionados en el apartado anterior.
Català: L'Ajuntament de Juneda ha de fer les gestions pertinents per a la contractació d'una pòlissa col·lectiva d'accidents per a tots els empleats públics de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Juneda debe hacer las gestiones pertinentes para la contratación de una póliza colectiva de accidentes para todos los empleados públicos del Ayuntamiento.
Català: És obligat constatar, sobre la base del que ha decidit anteriorment aquest Tribunal, que la normativa complementària a aquesta Llei, recollida en el Decret 140/2017 aquí impugnat, incorre en els vicis d'inconstitucionalitat ja declarats a la STC 114/2017, en particular els seus fonaments jurídics 3 a 5, als quals ara és procedent remetre de manera íntegra.
Español: Es obligado constatar, sobre la base de lo anteriormente decidido por este Tribunal, que la normativa complementaria a dicha Ley, recogida en el Decreto 140/2017 aquí impugnado, incurre en los vicios de inconstitucionalidad ya declarados en la STC 114/2017, en particular sus fundamentos jurídicos 3 a 5, a los que ahora procede remitirse de manera íntegra.
Català: 1.1 Dades mínimes que s'han de declarar per recinte:
Español: 1.1 Datos mínimos a declarar por recinto:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del PAU 09 El Figuerar, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del PAU 09 El Figuerar, del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Susana Díaz Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Susana Díaz Martínez, que actuará como vocal.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb els monuments, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, con relación a posibles hallazgos relacionados con los monumentos, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: - Associació o fundació (amb més del 50% d'ens públics), Consell Comarcal o Consorci, 80 punts
Español: - Asociación o fundación (con más del 50% de entes públicos), Consejo Comarcal o Consorcio, 80 puntos
Català: De conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, es procedeix a la publicació de la normativa de l'esmentat instrument de planejament.
Español: De conformidad con la disposición adicional octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, se procede a la aprobación de la normativa del mencionado instrumento de planeamiento.
Català: c) 2.250 euros, per als habitatges situats en les zones C i D.
Español: c) 2.250 euros, para las viviendas situadas en las zonas C y D.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 30 del Pla general d'ordenació urbana al sector del Mas, del municipi de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 30 del Plan general de ordenación urbana en el sector del Mas, del municipio de Manlleu
Català: La presentació d'aquesta documentació pels ens proposats com a beneficiaris comporta l'acceptació de la proposta de subvenció.
Español: La presentación de la citada documentación por los entes propuestos como beneficiarios conlleva la aceptación de la propuesta de subvención.
Català: Per l'Ordre GRI/88/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.04.2012) es va convocar el procés selectiu per proveir 40 places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Por la Orden GRI/88/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.04.2012) se convocó el proceso selectivo para proveer 40 plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: La persona nomenada disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: La persona nombrada dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de uno mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo los casos siguientes:
Català: 1.2 Fre elèctric regeneratiu.
Español: 1.2 Freno eléctrico regenerativo.
Català: Als treballadors que tinguin necessitat d'un règim alimentari especial,
Español: Para los trabajadores que tengan necesidad de un régimen alimenticio
Català: Demana a les institucions comunitàries que serveixin d'exemple tant a l'hora de prendre mesures per a prevenir i combatre l'assetjament moral a les seves pròpies estructures com de prestar ajuda i recolzar als individus i els grups de treball, preveient, si és precís, l'adaptació de l'Estatut dels funcionaris junt amb una política de sancions adequada;
Español: Pide a las instituciones comunitarias que sirvan de ejemplo tanto al momento de tomar medidas para prevenir y combatir el acoso moral a sus propias estructuras como de prestar ayuda y apoyar a los individuos y los grupos de trabajo, previendo, si es preciso, la adaptación de el Estatuto de los funcionarios junto con una política de sanciones adecuada;
Català: La Secretaria de la Subcomissió és exercida per una persona funcionària designada pel president/a i adscrita al Departament competent en matèria de seguretat pública, que pot intervenir-hi amb veu però sense vot.
Español: La Secretaría de la Subcomisión es ejercida por una persona funcionaria designada por el presidente/a y adscrita al Departamento competente en materia de seguridad pública, que puede intervenir con voz pero sin voto.
Català: Les permutes tindran caràcter voluntari, per la qual cosa no podran
Español: Las permutas tendrán carácter voluntario, por lo que no
Català: -1.17 En la regulació de la zona residencial d'edificació entre mitgeres, plurifamiliar (clau 2.1), corresponent a dues illes de bloc plurifamiliar situades al centre del Pont del Príncep residencial, caldrà definir quantitativament els paràmetres de parcel·la mínima, façana mínima, ocupacions i alineacions, evitant referir-se als estudis de detall aprovats.
Español: -1.17 En la regulación de la zona residencial de edificación entre medianeras, plurifamiliar (clave 2.1), correspondiente a dos manzanas de bloque plurifamiliar situadas al centro del Pont del Príncep residencial, deberán definirse cuantitativamente los parámetros de parcela mínima, fachada mínima, ocupaciones y alineaciones, evitando referirse a los estudios de detalle aprobados.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, que preveu el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valoran hasta un máximo de 3 puntos, según el baremo siguiente:
Català: 88.4 L'exclusió haurà de ser motivada i notificada a l'interessat el dia següent.
Español: 88.4 La exclusión tendrá que ser motivada y notificada al interesado al día siguiente.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Arenas Sala secretària de la directora general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Arenas Sala secretaria de la directora general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Classificació per compatibilitat:
Español: Clasificación por compatibilidad:
Català: Els residus d'aquest tipus admesos són els següents:
Español: los residuos de este tipo admitidos son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre contratación de obras.
Català: Cal que l'EAP l'elabori i el lliuri dins el termini que la comissió assenyali.
Español: Hace falta que el EAP lo elabore y lo entregue dentro del plazo que la comisión señale.
Català: Plaça de tècnic/a superior (convocatòria CO-A3/99):
Español: Plaza de técnico/a superior (convocatoria CO-A3/99):
Català: Fita 14: se situa al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 14: se sitúa en lo alto de una colina.
Català: - Bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll.
Español: - Básculas, palas cargadoras de rollo, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de rollo.
Català: Propietats i ocupants.
Español: Propiedades y ocupantes.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2006, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2006, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per canvi substancial d'una activitat de valorització de residus perillosos, promoguda per Catalana de Residus, SL, al terme municipal de l'Arboç.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental por cambio substancial de una actividad de valorización de residuos peligrosos, promovida por Catalana de Residus, SL, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Els equips de mesura de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació permetran a les explotacions ramaderes conèixer el contingut de nutrients dels purins i poder aplicar la dosi adequada als camps de conreu per tal d'aconseguir una òptima fertilització, que, a més de preservar i millorar l'entorn natural, permeti també aconseguir uns rendiments òptims dels cultius.
Español: Los equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación permitirán a las explotaciones ganaderas conocer el contenido de nutrientes de los purines y poder aplicar la dosis adecuada en los campos de cultivo para conseguir una óptima fertilización, que además de preservar y mejorar el entorno natural permita también conseguir unos rendimientos óptimos de los cultivos.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (N=normal, E=especial), J=jornada (N=normal, E=especial); OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (N=normal, E=especial), J=jornada (N=normal, E=especial); OB=observaciones.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: .12 Taxa pels permisos de caça major i menor dins les reserves nacionals de caça i reserves de caça
Español: .12 Tasa por los permisos de caza mayor y menor dentro de las reservas nacionales de caza y reservas de caza
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte pel subministrament de gas natural al Sector Sant Jordi I al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas natural al Sector Sant Jordi I en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Si s'escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de fer les proves antidopatge.
Español: Si procede, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerá a las personas a las que tienen que hacerse las pruebas antidopaje.
Català: —23 Utilitzar els audiovisuals i les noves tecnologies com a eines de treball de la composició coreogràfica.
Español: —23 Utilizar los audiovisuales y las nuevas tecnologías como instrumentos de trabajo de la composición coreográfica.
Català: i. Valora la importància de la participació de persones amb discapacitat a l'atletisme com a peça clau de la seva integració social.
Español: i. Valora la importancia de la participación de personas con discapacidad en el atletismo como pieza clave de su integración social.
Català: En el cas que el curs sigui superior a 900 euros anuals, l'Ajuntament podrà pagar fins al 50 % del cost total i fins a un màxim de 1.100 euros.
Español: En caso de que el curso sea superior a 900 euros anuales, el Ayuntamiento podrá pagar hasta el 50% del coste total y hasta un máximo de 1.100 euros.
Català: En relació amb el funcionament de la Junta regiran, en el que no hagi
Español: En relación con el funcionamiento de la Junta regirán, en lo que
Català: 5.5 Procedeix a ajustar els valors dels paràmetres i de les alarmes segons indica el fabricant, en cas que sigui necessari.
Español: 5.5 Procede a ajustar los valores de los parámetros y alarmas según indica el fabricante, si es necesario.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 11 de les Normes subsidiàries, de Capmany.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 11 de las Normas subsidiarias, de Capmany.
Català: Càlcul dels dies treballats.
Español: Cálculo de los días trabajados.
Català: En aquest últim cas desapareixerà la mencionada obligació de reserva.
Español: En este último caso desaparecerá la mencionada obligación de reserva.
Català: Mitjançant el Decret 6/2008, de 21 de gener, s'assignen al Departament de Justícia les funcions traspassades a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i l'aplicació de beneficis fiscals a associacions i fundacions.
Español: Mediante el Decreto 6/2008, de 21 de enero, se asignan al Departamento de Justicia las funciones traspasadas a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y la aplicación de beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones.
Català: Composició, atribucions i funcionament del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: Composición, atribuciones y funcionamiento del Congreso de los Diputados y del Senado.
Català: 6.3 Una vegada presentada la documentació prevista en l'article anterior i amb la consulta prèvia a les entitats promotores previstes en l'article 3.1, la direcció de l'EAPC ha de dictar, en el termini màxim de quatre mesos, resolució motivada d'acceptació o denegació de l'homologació sol·licitada.
Español: 6.3 Una vez presentada la documentación prevista en el artículo anterior y previa consulta a las entidades promotoras previstas en el artículo 3.1, la dirección de la EAPC tiene que dictar, en el plazo máximo de cuatro meses, resolución motivada de aceptación o denegación de la homologación solicitada.
Català: Canalització de 2 conductes de 125 mm en terres
Español: Canalización de 2 conductos de 125 mm en tierras
Català: Entre les diverses línies i activitats de formació i difusió s'ha identificat les prioritàries o més urgents de la formació no reglada que, amb ajuts de les administracions públiques, podran estendre el seu abast i millorar la seva qualitat.
Español: Entre las distintas líneas y actividades de formación y difusión se han identificado las prioritarias o más urgentes de la formación no reglada que, con ayudas de las administraciones públicas, podrán extender su alcance y mejorar su calidad.
Català: I el nivell C inclourà aquelles que no estan compreses dins les prioritats de la institució sol·licitant.
Español: Y el nivel C debe incluir las que no están comprendidas dentro de las prioridades de la institución solicitante.
Català: Tancat els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Cerrado los días 24 y 31 de diciembre
Català: Educació infantil: 6 unitats d'educació infantil de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1800/2012, de 30 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1800/2012, de 30 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales.
Català: c) Certificat de convivència,(en cas que l'ajut sigui per fills majors de 18 anys).
Español: c) Certificado de convivencia (en el caso de que la ayuda sea para hijos mayores de 18 años).
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents, que el sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes, que el solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: CS/AH01/1100002485/07/CA: subministrament de mobiliari clínic per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CS/AH01/1100002485/07/CA: suministro de mobiliario clínico para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 4.1 Situacions comunicatives pròpies de la classe i de l'aprenentatge; intercanvis i converses breus; situacions reals, imaginàries i virtuals.
Español: 4.1 Situaciones comunicativas propias de la clase y del aprendizaje; intercambios y conversaciones breves; situaciones reales, imaginarias y virtuales.