BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vicepresidència cinquena correspondrà a un representant de l'Ajuntament de Gandesa.
Español: La vicepresidencia quinta corresponderá a un representante del Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Per a la valoració s'ha de tenir en compte:
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta:
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona dels abassegaments de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona de los acopios de suelo edáfico.
Català: Igualment es mantindrà, en el seu cas, l'assegurança o l'ajuda per assistència sanitària, les aportacions al pla de pensions, i els beneficis socials que es preveuen en els seus respectius convenis col·lectius, en la mateixa mesura que estiguin contractats a temps complet.
Español: Igualmente mantendrán, en su caso, el seguro o la ayuda por asistencia sanitaria, las aportaciones al plan de pensiones, y los beneficios sociales contemplados en sus respectivos convenios colectivos, en la misma medida que si estuvieran contratados a tiempo completo.
Català: Seran criteris bàsics, als quals haurà de donar resposta el pla especial, l'agrupació dels diferents operadors en uns punts concrets per tal de compartir infrastructures, així com la limitació de l'impacte paisatgístic i la protecció de la salut de les persones.
Español: Serán criterios básicos a los cuales deberá dar respuesta el plan especial, la agrupación de los diferentes operadores en unos puntos concretos con el fin de compartir infraestructuras, así como la limitación del impacto paisajístico y la protección de la salud de las personas.
Català: Plànol parcel·lari, a escala adequada, amb indicació de les parcel·les indivisibles, la qualificació urbanística dels lots i dels terrenys destinats o reservats per a sistemes generals o locals.
Español: Plano parcelario, a escala adecuada, con indicación de las parcelas indivisibles, la calificación urbanística de los lotes y de los terrenos destinados o reservados para sistemas generales o locales.
Català: Objecte: implantació de la història clínica compartida a Catalunya (HC3).
Español: Objeto: implantación de la historia clínica compartida en Cataluña (HC3).
Català: Aquest Decret, doncs, aprova les normes que, com a complement de la Llei, determinen i concreten aspectes derivats des de la Llei cap a la norma reglamentària, així com els aspectes de caràcter procedimental.
Español: Este Decreto, pues, aprueba las normas que, como complemento de la Ley, determinan y concretan aspectos derivados desde la Ley hacia la norma reglamentaria, así como aspectos de carácter procedimental.
Català: formació professional i desenvolupament rural.
Español: territorial, trabajo, formación profesional y desarrollo rural.
Català: El Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya es desplega i executa per mitjà de programes anuals, i s'estableix el procediment per a la seva elaboració, per a l'avaluació dels riscos ambientals de les instal·lacions que cobreix, i el protocol per a la realització d'inspeccions in situ.
Español: El Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña se desarrolla y ejecuta mediante programas anuales, y se establece el procedimiento para su elaboración, para la evaluación de los riesgos ambientales de las instalaciones que cubre, y el protocolo para la realización de inspecciones in situ.
Català: presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials
Español: de presentación de ofertas si la publicación en el los diarios
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 11 de juny de 2015 a les 10.00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 11 de junio de 2015 a les 10.00 horas.
Català: - Planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció
Español: - Planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción
Català: El seguiment ambiental ha de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals fixades en les mesures correctores i limitacions a les emissions, l'informe del Programa de restauració i també les establertes com a seguiment sectorial en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El seguimiento ambiental tiene que garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales fijadas en las medidas correctoras y las limitaciones a las emisiones, el informe del Programa de restauración y también las establecidas como seguimiento sectorial en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Vist el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la qual estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la cual establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar los estatutos, si los mencionados acuerdos no requieren una ley del Parlamento.
Català: La directora general de Recursos Humans nomenarà les comissions d'avaluació, per cada especialitat, en nombre suficient d'acord amb el nombre de participants admesos.
Español: La directora general de Recursos Humanos nombrará las comisiones de evaluación, para cada especialidad, en número suficiente de acuerdo con los participantes admitidos.
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què els beneficiaris puguin ser les fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En el caso de líneas de ayudas en que los beneficiarios puedan ser las fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 220.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 220.000,00 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: Els presents Estatuts compleixen els requisits de la Llei de col·legis professionals de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos cumplen los requisitos de la Ley de colegios profesionales de Cataluña.
Català: Vista la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), prorrogats pel Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig.
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), prorrogados por el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo.
Català: El document ambiental indica que les dimensions de la bassa s'ajustaran al mínim necessari per satisfer les necessitats de la població, i tampoc justifica aquest aspecte en relació amb la capacitat de la bassa.
Español: El documento ambiental indica que “las dimensiones de la balsa se ajustarán lo mínimo necesario para satisfacer las necesidades de la población”, y tampoco justifica este aspecto con relación a la capacidad de la balsa.
Català: —1 Classificar com de classe única el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vila-seca, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Clasificar como de clase única el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vila-seca, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería.
Català: 7.3 Documentació que cal adjuntar amb el formulari de sol·licitud al web www.icf.cat:
Español: 7.3 Documentación que hay que adjuntar con el formulario de solicitud en el web www.icf.cat:
Català: No es permet ocupar zones protegides ni zones catalogades com a hàbitats d'interès comunitari, excepte l'espai estrictament ocupat per la traça de la carretera.
Español: No se permite ocupar zonas protegidas ni zonas catalogadas como hábitats de interés comunitario, excepto el espacio estrictamente ocupado por la traza de la carretera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de consultoría y asistencia.
Català: Es valorarà l'experiència prèvia en creació d'empreses emergents (start-up) i/o gestió d'empreses, així com la composició pluridisciplinar de l'equip, orientada a cobrir les necessitats de la fase actual de l'empresa emergent (start-up).
Español: Se valorará la experiencia previa en creación de empresas emergentes (start-up) y/o gestión de empresas, así como la composición pluridisciplinar del equipo, orientada a cubrir las necesidades de la fase actual de la empresa emergente (start-up).
Català: En cas que l'ajuntament no disposi de junta de govern, l'homologació pot ser delegada en el ple de l'ajuntament.
Español: En caso de que el ayuntamiento no disponga de junta de gobierno, la homologación puede ser delegada en el pleno del ayuntamiento.
Català: En les empreses o centres de treball, sempre que les seves característiques ho permetin, es posarà a disposició dels delegats de personal o comitès d'empresa la utilització d'un espai adequat en el qual puguin desenvolupar les seves activitats, així com comunicar-se amb els treballadors, d'acord amb l'establert a l'article 81 del TRET.
Español: En las empresas o centros de trabajo, siempre que sus características lo permitan, se pondrá a disposición de los delegados de personal o comités de empresa la utilización de un espacio adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades, así como comunicarse con los trabajadores, de acuerdo con lo establecido en el Artículo 81 del TRET.
Català: Estudi d'impacte ambiental i projecte de restauració de la pedrera Ampliació les Paredetes, redactat pel Sr. Jacinto López Pérez, enginyer tècnic de mines, visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 2 d'octubre de 2003.
Español: Estudio de impacto ambiental y proyecto de restauración de la cantera Ampliación Les Paredetes, redactado por el Sr. Jacinto López Pérez, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 2 de octubre de 2003.
Català: Elevació/descàrrega-rentatge/descens de contenidors
Español: Elevación/descarga-lavado/descenso de contenedores
Català: Per això ha de tractar principalment sobre activitats d'internacionalització, activitats de transferència de coneixement i tecnologia al sector productiu i a la societat en general, gestió d'equips i lideratge, emprenedoria, activitats directives, i totes aquelles activitats relacionades amb la formació, el desenvolupament o l'aplicació de l'RRI (responsible research and innovation) que prioritza la Comissió Europea.
Español: Por eso debe tratar principalmente sobre actividades de internacionalización, actividades de transferencia de conocimiento y tecnología al sector productivo y a la sociedad en general, gestión de equipos y liderazgo, emprendimiento, actividades directivas y todas aquellas actividades relacionadas con la formación, el desarrollo o la aplicación del RRI (responsible research and innovation) que prioriza la Comisión Europea.
Català: Priorització de les atencions segons la gravetat.
Español: Priorización de las atenciones según la gravedad.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo vigente de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Per als anys 2008, 2009 i 2010 s'ha d'incrementar de la següent forma:
Español: Para el año 2008, 2009 y 2010, se incrementarán de la siguiente forma:
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Figueres manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Figueres manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: Pla d'accions prioritzades que ha de dur a terme el clúster amb indicadors de seguiment corresponents.
Español: Plan de acciones priorizadas que tiene que llevar a cabo el clúster con los indicadores de seguimiento correspondientes.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2947, de 6.8.1999, i als diaris La Vanguardia i El Punt de 4.8.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2947, de 6.8.1999, y en los diarios La Vanguardia y El Punt de 4.8.1999;
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Manresa.
Català: Els interessats disposen d'un termini de 20 dies naturals...,
Español: Los interesados disponen de un plazo de 20 días naturales...
Català: Junta de compensació del Pla parcial Can Vernedes i Ca n'Auleda, sector B del polígon industrial el Temple
Español: Junta de compensación del Plan parcial Can Vernedes i Ca n'Auleda, sector B del polígono industrial El Temple
Català: En tots els casos, la làmina d'aigua ha de quedar totalment lliure de qualsevol instal·lació o ocupació fora dels períodes expressament autoritzats.
Español: En todos los casos, la lámina de agua debe quedar totalmente libre de cualquier instalación u ocupación fuera de los períodos expresamente autorizados.
Català: b) En concepte de matrícula, allotjament i manutenció en
Español: b) En concepto de matrícula, alojamiento y manutención en
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic-S. capil·lar [urgències]
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico-S. capilar [urgencias]
Català: Observacions: l'ús d'aquests espais no pot ésser simultani.
Español: Observaciones: el uso de estos espacios no puede ser simultáneo.
Català: En aquells casos en els quals el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: 1.La interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: 1.La interpretación del Colectivo colectivo.
Català: Parts: Ajuntament de la Canonja i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de La Canonja y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Iniciació del procediment sancionador per infraccions lleus i greus de les persones demandants d'ocupació beneficiàries de les prestacions i tramesa dels expedients a les Sotsdireccions Provincials de Prestacions.
Español: Iniciación del procedimiento sancionador por infracciones leves y graves de las personas demandantes de empleo beneficiarias de las prestaciones y remisión de los expedientes a las Subdirecciones Provinciales de Prestaciones.
Català: DECRET 247/2013, de 5 de novembre, pel qual es nomena el senyor Jordi Puigneró i Ferrer director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 247/2013, de 5 de noviembre, por el que se nombra al señor Jordi Puigneró i Ferrer director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Modalitat A: sessions que es faran de dilluns a dimecres de 17 a 21 h.
Español: Modalidad A: sesiones que se desarrollarán de lunes a miércoles de 17 a 21 h.
Català: a) Iniciar i impulsar nous projectes de gestió dels serveis.
Español: a) Iniciar e impulsar nuevos proyectos de gestión de los servicios.
Català: Taula salarial any 2002 definitiu
Español: Tabla salarial año 2002 definitivo
Català: RESOLUCIÓ SLT/3201/2006, de 18 d'agost, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3201/2006, de 18 de agosto, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants de les persones treballadores, preferentment els delegats i les delegades de prevenció com a representants de les persones treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En esas visitas a los centros de trabajo se pedirá la presencia de los representantes de las personas trabajadoras, preferentemente los delegados y delegadas de prevención como representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Al final dels cursos l'empresa formadora redactarà un informe final de l'activitat formativa realitzada i dels resultats obtinguts per a cada sessió.
Español: Al final de los cursos la empresa formadora redactará un informe final de la actividad formativa realizada y de los resultados obtenidos para cada sesión.
Català: 6.4 L'alumnat disposarà de material creat específicament per al curs i que l'ha d'ajudar a adquirir els coneixements necessaris per poder realitzar les activitats pràctiques i avaluatives que es plantegin.
Español: 6.4 El alumnado dispondrá de material creado específicamente para el curso que le ayudará a adquirir los conocimientos necesarios para poder realizar las actividades prácticas y evaluativas que se planteen.
Català: Naturalesa dels compostos químics:
Español: Naturaleza de los compuestos químicos:
Català: d) Elaborar propostes i estudis per a l'optimització de recursos d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: d) Elaborar propuestas y estudios para la optimización de recursos de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes.
Català: L'excés o acumulació de tasques per termini màxim de sis mesos, dins d'un període de dotze mesos.
Español: El exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de seis meses, dentro de un periodo de doce meses.
Català: Últim domicili conegut: pg. Sant Gervasi, núm. 67, entl. 3r, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ps. Sant Gervasi, núm. 67, ent. 3ª, de Barcelona.
Català: Resolució d'un qüestionari de 50 preguntes amb diverses opcions de resposta de les que sols una serà correcte, que estaran relacionades amb el temari de referència de l'Annex III de les presents bases.
Español: Resolución de un cuestionario de 50 preguntas con varias opciones de respuesta de las que solo una será correcta, que estarán relacionadas con el temario de referencia del Anexo III de las presentes bases.
Català: Aquesta valoració pot atorgar fins a 30 punts, i seran excloses les sol·licituds que no superin els 10 punts.
Español: Esta valoración puede otorgar hasta 30 puntos, y serán excluidas aquellas solicitudes que no superen los 10 puntos.
Català: Per tot això, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat a través d'Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Ensenyament,
Español: En su virtud, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad a través de Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Enseñanza,
Català: Els permisos per hospitalització només són d'aplicació a familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los permisos por hospitalización serán exclusivamente de aplicación a familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: De conformitat amb el disposat a l'article 84.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, es fa públic que, amb data 1 d'octubre de 2013, l'assemblea general extraordinària i universal de socis de Granja Estamariu, S.C.C.L. va acordar per unanimitat la transformació de la cooperativa en una societat limitada sota la denominació de Granja Estamariu, S.L., en base al balanç aprovat tancat el dia 30 de setembre de 2013 i degudament auditat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, se hace público que, con fecha 1 de octubre de 2013, la asamblea general extraordinaria y universal de socios de Granja Estamariu, S. C.C.L. acordó por unanimidad la transformación de la cooperativa en una sociedad limitada bajo la denominación de Granja Estamariu, S. L., en base al balance aprobado cerrado el día 30 de septiembre de 2013 y debidamente auditado.
Català: A l'article 2.2 estableix que mitjançant una ordre del conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura i ramaderia es podrà ampliar o modificar la tipologia dels cursos i el seu contingut quan les normes d'àmbit comunitari ho facin necessari.
Español: Su artículo 2.2 establece que mediante orden del consejero o la consejera competente en materia de agricultura y ganadería se podrá ampliar o modificar la tipología de los cursos y su contenido cuando las normas de ámbito comunitario lo hagan necesario.
Català: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament;
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento;
Català: Armari per guardar abrics i jaquetes durant la jornada laboral.
Español: Armario para guardar abrigos y chaquetas durante la jornada laboral.