BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La violació del secret dels assumptes que conegui per raó de l'activitat a les dependències municipals
Español: e) La violación del secreto de los asuntos que conozca por razón de la actividad en las dependencias municipales
Català: L'establiment declara una producció de 62.345 t/a de productes per a la neteja de la llar.
Español: El establecimiento declara una producción de 62.345 t/a de productos para la limpieza del hogar.
Català: —1 Ampliar el termini de presentació de sol·licituds, previst a l'article 4 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, de 5 d'abril de 2018, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya (ref. BDNS 392813), per un període d'un mes i, per tant, el termini finalitza el dia 13 de juliol de 2018.
Español: —1 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes, previsto en el artículo 4 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de 5 de abril de 2018, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalidad de Cataluña (Ref. BDNS 392813), por un periodo de un mes y, por lo tanto, el plazo finaliza el día 13 de julio de 2018.
Català: Cervelló, 12 de maig i 24 de setembre
Español: Cervelló, 12 de mayo y 24 de septiembre
Català: Creixement personal com a base de l'èxit empresarial: els efectes multiplicadors.
Español: Crecimiento personal como a base del éxito empresarial: los efectos multiplicativos.
Català: Josep Pujols Romeu, representant territorial de l'Esport a Girona del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a president.
Español: Josep Pujols Romeu, representante territorial de Deporte en Girona del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como presidente.
Català: e) Qualsevol altra millora col·lectiva o individual que per qualsevol concepte hagi estat concedida per l'empresa al seu personal.
Español: e) Cualquier otra mejora colectiva o individual que por cualquier concepto hubiera sido concedida por la empresa a su personal.
Català: 25.9 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, entra a formar part de la comissió rectora la persona suplent elegida.
Español: 25.9 En caso de cese de un vocal por cualquier causa, entra a formar parte de la comisión rectora la persona suplente elegida.
Català: Descripció i mecànica del joc
Español: Descripción y mecánica del juego
Català: En confecció de la relació de llocs de treball i la preparació i disseny de l'oferta pública d'ocupació, envers l'aprovació del pressupost de la corporació, es donarà trasllat de les propostes al representant del personal per a la seva negociació.
Español: En confección de la relación de puestos de trabajo y la preparación y diseño de la oferta pública de empleo, hacia la aprobación del presupuesto de la corporación, se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su negociación.
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial, es podran redactar plans especials de protecció del patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits de la relació d'edificis, elements i conjunts.
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial, podrán redactarse planes especiales de protección del patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos de la relación de edificios, elementos y conjuntos.
Català: Conveni per a la regulació de les noves actuacions i inversions del programa de remodelació de barris, període 2014-2016 i la determinació de les transferències de l'exercici 2014, per a aquest programa.
Español: Convenio para la regulación de las nuevas actuaciones e inversiones del programa de remodelación de barrios, periodo 2014-2016 y la determinación de las transferencias del ejercicio 2014, para este programa.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni alguna empresa implanta mètodes de treball a prima fixa, tasca o preu-fet, sens perjudici de l'aprovació per part de la Conselleria de Treball de la Generalitat de les tarifes corresponents, aquells han de fixar un barem en què, com a mínim, un treballador diligent obtingui un salari superior en un 25% al que s'ha fixat per a la seva categoria professional com a salari base de conveni o el de major import que l'empresa li tingui assignat.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio alguna empresa implantase métodos de trabajo a prima fija, tarea o destajo, sin perjuicio de la aprobación por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de las tarifas correspondientes, aquéllos fijarán un baremo en el que, como mínimo, un trabajador laborioso obtenga un salario superior en un 25% al fijado para su categoría profesional como salario base de convenio o el de mayor importe que la empresa le tuviera asignado.
Català: i) Garantir el procés electoral fins a l'elecció de president dels consells respectius.
Español: i) Garantizar el proceso electoral hasta la elección de presidente de los consejos respectivos.
Català: S'entendran, com a edificacions auxiliars al servei dels edificis principals, aquelles destinades a porteria o vigilància.
Español: Se entenderán, como edificaciones auxiliares al servicio de los edificios principales, aquéllas destinadas a portería o vigilancia.
Català: El Consell Europeu va aprovar l'Estratègia Europa 2020, que fixa el marc general d'actuació en què s'han de centrar els esforços de la política de cohesió europea finançada per mitjà dels fons estructurals i d'inversió europeus, entre els quals hi ha el FEDER.
Español: El Consejo Europeo aprobó la Estrategia Europa 2020, que fija el marco general de actuación en el que deben centrarse los esfuerzos de la política de cohesión europea financiada a través de los fondos estructurales y de inversión europeos, entre ellos, el FEDER.
Català: Objectius de l'assegurament de la qualitat.
Español: Objetivos del aseguramiento de la calidad.
Català: Catàleg del Baix Empordà de l'Arxiu històric d'urbanisme, arquitectura i disseny del col·legi oficial d'arquitectes de Catalunya.
Español: Catálogo de El Baix Empordà del Archivo histórico de urbanismo, arquitectura y diseño del colegio oficial de arquitectos de Cataluña.
Català: Incrementar en 1.365.852,54 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre AAM/63/2012, de 19 de març, dotada amb un import màxim de 8.900.000,00 euros, amb una dotació màxima total resultant de 10.265.852,54 euros.
Español: Incrementar en 1.365.852,54 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden AAM/63/2012, de 19 de marzo, dotada con un importe máximo de 8.900.000,00 euros, con una dotación máxima total resultante de 10.265.852,54 euros.
Català: El mes de novembre de 2018, l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la humanitat de la UNESCO.
Español: En noviembre de 2018, el arte de la piedra seca fue incluido en la Lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la UNESCO.
Català: Origen: nou suport metàl·lic T 34 bis
Español: Origen: nuevo apoyo metálico T 34 bis
Català: Per al funcionament de la Comissió de Formació Intercentres la Direcció ha de facilitar la informació i el temps deguts per al compliment de les obligacions inherents a la seva funció.
Español: Para el funcionamiento de la Comisión de Formación Intercentros la Dirección facilitará la información y el tiempo debidos para el cumplimiento de las obligaciones inherentes a su función.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci referent a l'aprovació inicial del Reglament de l'Arxiu municipal (N630/U353/2015/000001).
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio referente a la aprobación inicial del Reglamento del Archivo municipal (N630/U353/2015/000001).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del parc eòlic Conesa, de diversos municipis, promogut per GERRSA i tramès pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà, condicionat a que s'esmenin i aportin els següents plànols:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del parque eólico Conesa, de diversos municipios, promovido por GERRSA y remitido por el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà, condicionado a que se enmienden y aporten los siguientes planos:
Català: d) Original o còpia compulsada de la comunicació de limitació de l'activitat agrícola a què fa referència l'article 9.
Español: d) Original o copia compulsada de la comunicación de limitación de la actividad agrícola a que hace referencia el artículo 9.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització del pressupost del Pla de prevenció d'incendis forestals de la urbanització Inter-Club Residencial del terme municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualización del presupuesto del Plan de prevención de incendios forestales de la urbanización Inter-Club Residencial del término municipal de Cervelló.
Català: Departament de Treball, INSH, Inspecció de Treball, Administració sanitària, serveis de prevenció aliens, mútues.
Español: Departamento de Trabajo, INSH, Inspección de Trabajo, Administración sanitaria, servicios de prevención ajenos, mutuas.
Català: 6.2 Les diferències econòmiques, si hi fossin, apareixeran en el full de salari sota el concepte de plus de conveni.
Español: 6.2 Las diferencias económicas, si estuvieran, aparecerán en la hoja de salario bajo el concepto de plus de convenio.
Català: 3.2 Quant a la resta d'ensenyaments inicials per a adults, els quals inclouen l'oferta formativa següent: curs de llengua oral, curs de llengua escrita, iniciació a la informàtica i iniciació a una llengua estrangera, el nombre d'hores serà l'equivalent a un mínim de 60 hores de treball, impartides en funció de les característiques i les necessitats de cada grup, i d'acord amb la programació que s'estableixi.
Español: 3.2 En cuanto al resto de enseñanzas iniciales para adultos, las cuales incluyen la oferta siguiente formativa: curso de lengua oral, curso de lengua escrita, iniciación a la informática e iniciación a una lengua extranjera, el número de horas lectivas será el equivalente a un mínimo de 60 horas de trabajo, impartidas en función de las características y las necesidades de cada grupo, y de acuerdo con la programación que se establezca.
Català: Es duran a terme les accions de millora organitzativa de l'SCE i l'ACCD fixades en els informes de diagnosi realitzats.
Español: Se llevarán a cabo las acciones de mejora organizativa de la SCE y ACCD definidas en los informes de diagnosis realizados.
Català: La convocatòria s'adreça a tots els àmbits del sistema educatiu formal amb intenció d'incidir també en aquelles realitats singulars que reben actualment atenció especial del Departament d'Educació.
Español: La convocatoria se dirige a todos los ámbitos del sistema educativo formal con intención de incidir también en aquellas realidades singulares que reciben actualmente atención especial del Departamento de Educación.
Català: 13.1 L'entitat i/o la persona candidata beneficiàries han de justificar la beca o l'ajut, coincidint amb la seva finalització, independentment de la causa que la motivi, i en el termini de 30 dies, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat.
Español: 13.1 La entidad y/o la persona candidata beneficiarias deberán justificar la beca o ayuda, coincidiendo con su finalización, independientemente de la causa que la motive, y en el plazo de 30 días, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado.
Català: Revisar la documentació transferida a l'arxiu central.
Español: Revisar la documentación transferida al archivo central.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4.a) i 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007, Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Ingressos per les botigues
Español: Ingresos por las tiendas
Català: –1 A les zones de seguretat dels focus confirmats de foc bacterià a la demarcació de Lleida serà obligatòria l'eliminació de les floracions secundàries en tots els fruiters susceptibles, i la desinfecció de les eines de poda utilitzades, amb els productes desinfectants que determini el Servei de Sanitat Vegetal i que es faran públics a través de la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: –1 En las zonas de seguridad de los focos confirmados de fuego bacteriano en la demarcación de Lleida será obligatoria la eliminación de las floraciones secundarias en todos los frutales susceptibles, y la desinfección de las herramientas de poda utilizadas, con productos desinfectantes que determine el Servicio de Sanidad Vegetal y que se harán públicos a través de la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: ORDRE AAM/105/2015, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF), i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN AAM/105/2015, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: estipulat en el Conveni provincial de mercaderies de Tarragona i en l'Acord
Español: Convenio provincial de mercancías de Tarragona y en el Acuerdo general
Català: El Ple de l'Ajuntament de Naut Aran, en sessió ordinària de data 20 de juny de 2013, va acordar, per majoria absoluta, aprovar la creació de l'Associació Municipalisme per Aran i els estatuts que la regularan.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Naut Aran, en sesión ordinaria de fecha 20 de junio de 2013, acordó por mayoría absoluta aprobar la creación de la Asociación Municipalismo por Aran y los estatutos que la regularan.
Català: Reglatge de fixacions.
Español: Reglaje de fijaciones.
Català: L'ensenyament de les ciències socials ha d'apostar, finalment, per un enfocament interdisciplinari que integri manifestacions diverses de les societats humanes, ubicades en l'espai i en el temps, com ara la literatura, la ciència, la tècnica o el pensament, possibilitant que l'alumnat transvasi continguts entre els diversos àmbits.
Español: La enseñanza de las ciencias sociales debe apostar,, finalmente, por un enfoque interdisciplinario que integre manifestaciones diversas de las sociedades humanas, ubicadas en el espacio y en el tiempo, como la literatura, la ciencia, la técnica o el pensamiento, posibilitando que el alumnado transvase contenidos entre los diversos ámbitos.
Català: A partir d'aquí es dirigeix perpendicularment a la costa en direcció nord-oest fins a la costa a la punta de s'Esllapissada, al terme municipal de Blanes, coordenades X: 484.366,40 Y: 4.614.499,00.
Español: A partir de aquí se dirige perpendicularmente a la costa en dirección noroeste hasta la costa en la punta de L'Esllapissada, en el término municipal de Blanes, coordenadas X: 484.366,40, Y: 4.614.499,00.
Català: i) Qualsevol altre de característiques similars als anteriors.
Español: i) Cualquier otro de características similares a los anteriores.
Català: fusta o pedra, forja, tècniques del volum.
Español: madera o piedra, forja, técnicas del volumen.
Català: CED-2: aquells llocs de treball que, per les característiques de les seves funcions i tasques a desenvolupar, requereixin distribucions horàries diferents a la jornada i horari generals.
Español: CED-2: aquellos puestos de trabajo que, por las características de sus funciones y tareas a desarrollar, requieran distribuciones horarias diferentes a la jornada y horario generales.
Català: L'anualitat 2004 per un import màxim de 2.816.385,00 euros de l'aplicació pressupostària plurianual del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La anualidad 2004 por un importe máximo de 2.816.385,00 euros de la aplicación presupuestaria plurianual del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de 14 places d'agent interí de la Policia Local de Salou per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 14 plazas de agente interino de la Policía Local de Salou para el año 2016.
Català: La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables és causa d'exclusió de la candidatura.
Español: La inexactitud o falsedad en las declaraciones responsables es causa de exclusión de la candidatura.
Català: j) Memòria descriptiva del programa que inclogui els elements descrits a l'apartat 3 de l'annex i pressupost total previst.
Español: j) Memoria descriptiva del programa que incluya los elementos descritos en el apartado 3 del anexo y presupuesto total previsto.
Català: c) Ús de magatzem, que es refereix a l'activitat d'emmagatzematge de béns i materials per a la seva distribució a establiments i petites indústries.
Español: c) Uso de almacén, que se refiere a la actividad de almacenaje de bienes y materiales para su distribución a establecimientos y pequeñas industrias.
Català: Els imports totals assolits s'han de distribuir linialment entre totes les persones directes, encarregats, magatzems o altre personal que pugui haver participat en proporció a les hores invertides per cadascun en aquesta feina, tot això amb el respecte a la jornada màxima legal i al que es convé en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los importes totales alcanzados se distribuirán linealmente entre todas las personas directas, encargados, almacenes u otro personal que pueda haber participado en proporción a las horas invertidas por cada uno en ese trabajo, todo ello con el respeto a la jornada máxima legal y a lo convenido en el presente Convenio colectivo.
Català: 2.6 A la zona de les Guilleries s'ha previst la futura compactació de la línia de doble circuit a 110 kV Vic - Sau - Sant Hilari - Susqueda - Girona, propietat d'Endesa, amb la línia a 400 kV de circuit simple Sentmenat - Bescanó i la línia a 400 kV de circuit simple Vic - Bescanó, en el tram anomenat tram 5: quàdruple circuit, compactació 400-110 kV, la qual cosa suposarà, en un futur, la modificació de la línia de doble circuit a 110 kV Vic - Sau - Sant Hilari - Susqueda - Girona, entre els suports T-57 i T-125, i el seu desmuntatge posterior.
Español: 2.6 En la zona de Les Guilleries se ha previsto la futura compactación de la línea de doble circuito a 110 kV Vic - Sau - Sant Hilari - Susqueda - Girona, propiedad de Endesa, con la línea a 400 kV de simple circuito Sentmenat - Bescanó y la línea a 400 kV de simple circuito Vic - Bescanó, en el tramo denominado tramo 5: cuádruple circuito, compactación 400-110 kV, lo que supondrá, en un futuro, la modificación de la línea de doble circuito a 110 kV Vic - Sau - Sant Hilari - Susqueda - Girona, entre los apoyos T-57 y T-125, y su posterior desmontaje.
Català: Les resolucions d'organitzacions internacionals.
Español: Las resoluciones de organizaciones internacionales.
Català: L'Ajuntament d'Arsèguel ha presentat el document tècnic en suport paper correctament diligenciat amb l'acord del ple de verificació del Text refós i de la certificació del fedatari públic sobre l'autenticitat i la integritat del contingut del suport informàtic digital l'autenticitat i la integritat del document de normes urbanístiques aportat en suport informàtic; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Arsèguel ha presentado el documento técnico en soporte papel correctamente diligenciado con el acuerdo del pleno de verificación del Texto refundido y de la certificación del fedatario público sobre la autenticidad y la integridad del contenido del soporte informático digital la autenticidad y la integridad del documento de normas urbanísticas aportado en soporte informático; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007.
Català: b) A tots els treballadors afiliats a una central sindical, en l'àmbit d'aquest Conveni, quan l'afectat ho sol·liciti per escrit, li serà descomptada la quota sindical en la nòmina de l'empresa.
Español: b) A todos los trabajadores afiliados a una central sindical, en el ámbito de este Convenio, cuando el afectado lo solicite por escrito, se le descontará la cuota sindical en la nómina de la empresa.
Català: En els nivells no concertats el professor titular fix de segon cicle d'educació infantil tindrà dret preferent a ocupar les vacants laborals que es produeixin en el nivell d'Educació primària, sempre que reuneixi els requisits legals i la idoneïtat corresponent.
Español: En los niveles no concertados el profesor titular fijo de segundo ciclo de educación Infantil tendrá derecho preferente a ocupar las vacantes laborales que se produzcan en el nivel de Educación Primaria. Siempre que reúna los requisitos legales e incidencias correspondientes.
Català: S'ha de presentar una relació classificada de les despeses i inversions de les operacions, que especifiqui les despeses segons cada concepte.
Español: Se tiene que presentar una relación clasificada de los gastos e inversiones de las operaciones, que especifique los gastos según cada concepto.
Català: Aquesta despesa queda condicionada a l'aprovació d'acord de Govern de despesa pluriennal.
Español: Este gasto queda condicionado a la aprovación del Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a l'àmbit de l'àrea d'equipaments de la plaça de Braus, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents, respecte a la normativa urbanística:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito del área de equipamientos de la plaza de Braus, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones, respecto a la normativa urbanística:
Català: e) Planificar i executar les tasques de suport tècnic, documental i de continguts en matèria de coneixements culturals necessaris per al bon desenvolupament de les activitats de la Secretaria General.
Español: e) Planificar y ejecutar las tareas de apoyo técnico, documental y de contenidos en materia de conocimientos culturales necesarios para el buen desarrollo de las actividades de la Secretaría General.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst en els art. 223 al 233 del TR, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los art. 223 al 233 del TR, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.