BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2005 pel Servei d'Ocupació de Catalunya, per al desenvolupament dels contractes programa per a la formació de treballadors/res i les accions complementàries i d'acompanyament a la formació convocades en les disposicions següents:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña, para el desarrollo de los contratos programa para la formación de los/las trabajadores/as y las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: 3.3 Els actes de tràmit que hagin de notificar l'òrgan instructor o el concedent i els òrgans de tramitació es notificaran a les persones interessades mitjançant notificació individual per mitjans electrònics.
Español: 3.3. Los actos de trámite que tengan que notificar el órgano instructor o el concedente y los órganos de tramitación se notificarán a las personas interesadas mediante notificación individual por medios electrónicos.
Català: L'Administració de la Generalitat, com a complement dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat definits en aquest Decret, promourà els serveis i programes adreçats a fer possible que les persones amb discapacitat puguin dur una vida autònoma i independent.
Español: La Administración de la Generalidad, como complemento de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad definidos en este Decreto, promoverá los servicios y los programas dirigidos a posibilitar que las personas con discapacidad puedan llevar una vida autónoma e independiente.
Català: Amb aquesta finalitat a la present Resolució s'estableixen les condicions generals per a la convocatòria i execució d'aquestes proves.
Español: Con esta finalidad en la presente Resolución se establecen las condiciones generales para la convocatoria y ejecución de estas pruebas.
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Quantia dels préstecs: es donen préstecs de 250.000 pessetes.
Español: Los préstamos se otorgan en la cuantía de 250.000 pesetas.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la comunitat terapèutica de baixa intensitat Torreblanca al municipi de Ponts.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la comunidad terapéutica de baja intensidad Torreblanca en el municipio de Ponts.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, crea un nou escenari on els pactes territorials per a l'ocupació són considerats, juntament amb el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació i l'Observatori del Mercat de Treball, instruments estratègics per a la participació, la coordinació i la programació de les actuacions ocupacionals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, crea un nuevo escenario donde los pactos territoriales para el empleo son considerados, juntamente con el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo y el Observatorio del Mercado de Trabajo, instrumentos estratégicos para la participación, la coordinación y la programación de las actuaciones ocupacionales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —6 Les sol·licituds són examinades per la Direcció General de Promoció Cultural, que en farà una anàlisi de conjunt basant-se principalment en els criteris següents:
Español: —6 Las solicitudes son examinadas por la Dirección General de Promoción Cultural, que hará un análisis de conjunto basándose principalmente en los siguientes criterios:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Plàstics Reforçats Vidal, SL, consistent en la reducció del nitrogen en l'alimentació del porcí d'engreix i l'actualització de la base agrícola disponible, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de porcí d'engreix de data 7 d'abril de 2010, amb número d'expedient EA20080016.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Plàstics Reforçats Vidal, SL, consistente en la reducción del nitrógeno en la alimentación del porcino de engorde y la actualización de la base agrícola disponible, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de porcino de engorde de fecha 7 de abril de 2010, con número de expediente EA20080016.
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques dels annexos 1, 3 i 4, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació, sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús d'aquesta possibilitat de preveure suplents.
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de los anexos 1, 3 y 4, el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla respetando el orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación, siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de esta posibilidad de prever suplentes.
Català: h) Actualitzar els reculls de premsa a l'apartat de la intranet "Recull de premsa del Departament" i del matriosCAT.
Español: h) Actualizar los dossiers de prensa en el apartado de la intranet "Prensa del Departamento" y del matriosCAT.
Català: a) Personal específicament incorporat a la plantilla de l'entitat beneficiària per a la realització exclusiva d'activitats finançades pel FEDER.
Español: a) Personal específicamente incorporado a la plantilla de la entidad beneficiaria para la realización exclusiva de actividades financiadas por el FEDER.
Català: La variació entre el número de participants final justificat i el número de participants contractats, dependrà de possibles baixes de participants que no compleixen els requisits de la justificació, i que per tant, no podran rebre el finançament de la Generalitat.
Español: La variación entre el número de participantes final justificados y el número de participantes contratados, dependerá de las posibles bajas de participantes que no cumplan los requisitos de la justificación, y que por lo tanto, no podrán recibir la financiación de la Generalitat.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents de l'altra administració als que puguin accedir l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus, tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes de la otra administración en los que puedan acceder la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines del presente Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Plantilles dels serveis educatius de l'àmbit d'actuació del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Plantillas de los servicios educativos del ámbito de actuación del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Per tant, les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no-aplicació de l'increment salarial han de comunicar-ho a la Comissió Paritària del Conveni dins del mes següent a la signatura del Conveni i, així mateix, comunicar a la representació legal dels treballadors, si n'hi ha, les causes de la no-aplicació del Conveni.
Español: Por tanto, las empresas que quieran acogerse a la cláusula de inaplicación del incremento salarial lo comunicarán a la Comisión Paritaria del Convenio dentro del mes siguiente a la firma del Convenio y, asimismo, comunicar a la representación legal de los trabajadores, si hubiese, las cláusulas de la inaplicación del Convenio.
Català: Aproximacions teòriques.
Español: Aproximaciones teóricas.
Català: SL= subtipus de lloc; N=nivell; G=grup; C=codi CLl; I=import; D=dotacions
Español: SP=subtipo de puesto; N=nivel; G=grupo; C=cod. CLl; I=importe; D=dotaciones
Català: En aquest període s'han emès informes per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, la Direcció General del Patrimoni Cultural, i la Direcció General del Transport Terrestre; i al·legacions per part de l'Ajuntament de Bellpuig, de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, d'Unió de Pagesos, de la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell i de diverses empreses i particulars.
Español: En ese periodo se han emitido informes por parte de la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la Dirección General del Patrimonio Cultural, y la Dirección General del Transporte Terrestre; y alegaciones por parte del Ayuntamiento de Bellpuig, del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, de Unió de Pagesos, de la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell y de diversas empresas y particulares.
Català: 1.1 Mitjançant l'atorgament d'aquests premis es reconeix el valor divulgatiu dels treballs presentats, des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals, en aconseguir, d'una banda, conscienciar de la gran diversitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina, i, de l'altra, fomentar el valor de la prevenció per tal d'anticipar-se a possibles successos no desitjats, com són els danys a la salut derivats del treball.
Español: 1.1 Mediante el otorgamiento de estos premios se reconoce el valor divulgativo de los trabajos presentados, desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales, al conseguir, por una parte, concienciar de la gran diversidad de riesgos que nos rodean cotidianamente en cualquier tipo de trabajo, y, por otra, fomentar el valor de la prevención con el fin de anticiparse a posibles sucesos no deseados, como son los daños a la salud derivados del trabajo.
Català: El capítol III d'aquest Programa defineix l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El capítulo III de este Programa define el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que deben cumplirse.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del vigésimo primero día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la, dins la zona (13.1), es correspon amb el número sencer més pròxim, per excés o per defecte, a aquell que resulta d'aplicar la proporció d'un habitatge per cada 100 metres quadrats de sostre construït.
Español: El número máximo de viviendas por parcela, dentro la zona (13.1), se corresponde con el número entero más próximo, por exceso o por defecto, al que resulta de aplicar la proporción de una vivienda por cada 100 metros cuadrados de techo construido.
Català: Port Olímpic de Barcelona (tm de Barcelona).
Español: Puerto Olímpico de Barcelona (tm de Barcelona).
Català: No estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per accedir al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les que desenvolupaven en el cas del personal laboral, del qual hagi estat separat o inhabilitat.
Español: No estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para acceder al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, del que haya sido separado o inhabilitado.
Català: a) Representar el degà per expressa delegació d'aquest.
Español: a) Representar al decano por expresa delegación de éste.
Català: —2 La Comissió de Seguretat i Higiene, a més d'exercir les funcions i competències legalment establertes, coneixerà les informacions que formuli el personal funcionari respecte al control de seguretat i salut laborals i elaborarà el corresponent informe.
Español: —2 La Comisión de Seguridad e Higiene, además de ejercer las funciones y competencias legalmente establecidas, conocerá las informaciones que formule el personal funcionario respecto al control de seguridad y salud laboral y elaborará el correspondiente informe.
Català: n) En el cas d'actuacions de R i PxR, el secretari de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació certifica que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria.
Español: n) En el caso de actuaciones de R y PxR, el secretario del ente local donde se quiere desarrollar la actuación debe certificar que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades del punto limpio.
Català: Atès que anualment la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya preveu una partida a repartir entre les centrals sindicals de Catalunya per a la realització d'activitats de mediació i formació sindical i d'assessorament jurídic i econòmic;
Español: Considerando que anualmente la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña prevé una partida a repartir entre las centrales sindicales de Cataluña para la realización de actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico;
Català: El 19 de novembre de 2014, amb número de registre 9013E-2780/2014, l'empresa Duocastella, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de explotació porcina amb marca oficial 2750AT, situada al polígon 5, parcel·la 345, al terme municipal d'Estaràs.
Español: El 19 de noviembre de 2014, con número de registro 9013E-2780/2014, la empresa Duocastella, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de explotación porcina con marca oficial 2750AT, situada en el polígono 5, parcela 345, en el término municipal de Estaràs.
Català: Igualment proveirà dels mitjans d'informació i demostració necessaris per tal que ningú, per raó d'edat o de dificultats tècniques, es vegi privat del dret de vot.
Español: Igualmente proveerá los medios de información y demostración necesarios para que nadie, por razón de edad o de dificultades técnicas, se vea privado del derecho de voto.
Català: -3 Nomenar, en representació del Departament de Salut, la senyora Divina Farreny i Justribó presidenta i vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Jordi Cortada i Echauz.
Español: -3 Nombrar, en representación del Departamento de Salud, a la señora Divina Farreny i Justribó presidenta y vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Arán del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Jordi Cortada i Echauz.
Català: Enquesta de segments territorials
Español: Encuesta de segmentos territoriales
Català: Finalment, la secció tercera d'aquest capítol es refereix als instruments de col·laboració i concertació previstos en la llei, l'Observatori del Paisatge i les Cartes del paisatge.
Español: Finalmente, la sección tercera de este capítulo se refiere a los instrumentos de colaboración y concertación previstos en la ley, el Observatorio del Paisaje y las Cartas del paisaje.
Català: En cas que les determinacions del Pla general d'ordenació per als sistemes d'equipaments siguin diferents, serà d'aplicació, en primera instància, el que determini el PGO.
Español: En caso de que las determinaciones del Plan general de ordenación para los sistemas de equipamientos sean diferentes, será de aplicación, en primera instancia, lo que determine el PGO.
Català: c) Suport a publicacions
Español: c) Apoyo a publicaciones
Català: 3.5.1 Per serveis prestats en places de professor/a titular de l'INEFC, a raó d'1 punt per any.
Español: 3.5.1 Por servicios prestados en plazas de profesor/a titular del INEFC, a razón de 1 punto por año.
Català: Per tal de donar resposta a aquesta crítica, ens hem de remetre ineludiblement al paràmetre de constitucionalitat que hem expressat a l'inici d'aquest fonament jurídic i, concretament, a les consideracions que han estat reflectides respecte de la interpretació de la jurisprudència constitucional sobre els principis de cooperació i coordinació i la seva instrumentació.
Español: Para dar respuesta a esta crítica, debemos remitirnos ineludiblemente al parámetro de constitucionalidad que hemos expresado al inicio de este fundamento jurídico y, concretamente, a las consideraciones que han sido reflejadas respecto de la interpretación de la jurisprudencia constitucional sobre los principios de cooperación y coordinación y su instrumentación.
Català: El títol II desplega la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, en relació amb els serveis digitals, tenint en compte el model català d'administració electrònica definit en aquesta Llei.
Español: El título II despliega la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, en relación con los servicios digitales teniendo en cuenta el modelo catalán de administración electrónica definido en esta Ley.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de xx de xxxx de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: tant en el que fa referència a producció com en les operacions de
Español: línea productiva tanto en lo referente a producción como en las
Català: Promoure la cultura gitana com a part de la cultura catalana, fent difusió dels seus valors i de la seva contribució a la cultura de Catalunya.
Español: Promover la cultura gitana como aparte de la cultura catalana, haciendo difusión de sus valores y de su contribución a la cultura de Cataluña.
Català: En cas de part, la suspensió del contracte de treball, tindrà una durada de setze setmanes, que es faran ininterrompudament, ampliables en cas de part múltiple en dos setmanes mes per cada fill a contar des del segon.
Español: En caso de parto, la suspensión del contrato de trabajo, tendrá una durada de dieciséis semanas, que se realizarán ininterrumpidamente, ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a contar del segundo.
Català: Pot realitzar les mateixes funcions que el personal d'equip.
Español: Podrá realizar las mismas funciones que el personal de equipo.
Català: Coneixements en els continguts que s'imparteixin en les accions.
Español: Conocimientos sobre los contenidos que se impartan en las acciones.
Català: 7.6 La realització dels exercicis de l'oposició ha de tenir lloc el mateix dia i a la mateixa hora en totes les seus d'examen. En el Butlletí Oficial de l'Estat es publicarà la data de realització del primer exercici del torn lliure.
Español: 7.6 La realización de los ejercicios de la oposición tendrá lugar el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el Boletín Oficial del Estado la fecha de realización del primer ejercicio del turno libre.
Català: Mentre que no es redacti el projecte d'urbanització, la zona de pas es podrà pavimentar en 2,5 m d'amplada des de l'alineació.
Español: Mientras que no se redacte el proyecto de urbanización, la zona de paso se podrá pavimentar en 2,5 m de anchura desde la alineación.
Català: c) Garantir la confidencialitat, reserva i estricte secret professional respecte a la informació i les dades personal.
Español: c) Garantizar la confidencialidad, reserva y estricto secreto profesional respecto a la información y las datos personal.
Català: e) Elaborar els programes dels cursos de preparació d'oposicions als cossos de jutge/essa, fiscal, lletrat/da de l'Administració de justícia, gestió processal i administrativa i altres que siguin d'interès per al Departament de Justícia, així com gestionar, supervisar i avaluar la realització d'aquests cursos.
Español: e) Elaborar los programas de los cursos de preparación de oposiciones a los cuerpos de juez/jueza, fiscal, letrado/a de la Administración de justicia, gestión procesal y administrativa y otros que sean de interés para el Departamento de Justicia, así como gestionar, supervisar y evaluar la realización de estos cursos.
Català: b) S'aplica la regulació de la subzona clau 4.1, en tots els aspectes no contemplats per les determinacions d'aquesta Unitat.
Español: b) Se aplica la regulación de la subzona clave 4.1, en todos los aspectos no contemplados para las determinaciones de esta Unidad.
Català: Per a la modalitat renovació energètica d'edificis:
Español: Para la modalidad renovación energética de edificios:
Català: Les ampliacions esmentades hauran de comptar amb l'acord dels municipis afectats.
Español: Las ampliaciones mencionadas tendrán que contar con el acuerdo de los municipios afectados.
Català: Es realitzarà a les 9:30 hores del dia 10 de setembre de 2014, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del c/ Provença, 339, 4a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 9:30 horas del día 10 de septiembre de 2014, en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) de la c/ Provenza, 339, 4ª planta de Barcelona.
Català: Lot núm.1: paper ecològic; pressupost estimat: 19.521.775 ptes., 117.328,23 euros.
Español: Lote núm. 1: papel ecológico; presupuesto estimado 19.521.775 ptas., 117.328,23 euros.