BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba citada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2003, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Promocions econòmiques, si escau
Español: Promociones económicas, si procede
Català: h) Saber construir microcicles d'entrenament, per al futbol sala d'alt nivell, integrant els aspectes tàctics, tècnics i condició física.
Español: h) Saber construir microciclos de entrenamiento, para el fútbol sala de alto nivel, integrando los aspectos tácticos, técnicos y condición física.
Català: Ambdós informes preveuen un augment molt significatiu de les jubilacions en els propers anys.
Español: Ambos informes prevén un aumento muy significativo de las jubilaciones en los próximos años.
Català: L'informe s'ha d'emetre d'acord amb els criteris següents:
Español: El informe debe emitirse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La persona que ocupi la Secretaria de l'Agència ha de donar suport al director o directora en l'exercici de les seves funcions i coordinar les tasques de secretaria que, si és el cas, desenvolupin els secretaris de les diferents comissions.
Español: La persona que ocupe la Secretaría de la Agencia da apoyo al director o directora en el ejercicio de sus funciones y coordina las tareas de secretaría que, en su caso, desarrollen los secretarios de las diferentes comisiones.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produirà els efectes previstos a l'article 2.3 del present Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 2.3 del presente Decreto.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal en data 23 d'octubre de 2009.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal de fecha 23 de octubre de 2009.
Català: h) Establir els criteris operatius per organitzar, realitzar i avaluar les activitats, programes i proves específiques de formació de persones adultes.
Español: h) Establecer los criterios operativos para organizar, realizar y evaluar las actividades, los programas y las pruebas específicas de formación de personas adultas.
Català: Tipus d'aparellat:
Español: Tipos de aparejado:
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució de la sessió virtual del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 30 de juliol de 2007, mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-07 relatiu al contracte de.Servei de suport telefònic a l'atenció continuada de pacients amb una malaltia hemato-oncològica (Call Center).
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de la sesión extraordinaria del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 30 de Julio de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-07 relativo al.Servicio de soporte telefónico a la atención continuada de pacientes con una enfermedad hemato-oncológica (Call Center).
Català: Aportacions de capital a empreses creades per l'entitat, subjecte comptable, que tenen per a l'empresa pública que les rep el caràcter de capital permanent i per a l'entitat, subjecte comptable, la motivació única d'obtenir drets sobre el capital social de l'empresa pública.
Español: Aportaciones de capital a empresas creadas por la entidad, sujeto contable, que tienen para la empresa pública que las recibe el carácter de capital permanente, y para la entidad, sujeto contable, la motivación única de obtener derechos sobre el capital social de la empresa pública.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació de diversos assumptes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de varios asuntos.
Català: Abans d'iniciar la producció integrada caldria examinar el perfil del sòl.
Español: Antes de iniciar la producción integrada sería preciso examinar el perfil del suelo.
Català: 3.2 El registrador de la propietat assenyala en la seva nota de qualificació que cal que el dret de retenció es constitueixi d'acord amb l'article 569-5 del CCC, conforme al qual els retenidors han de notificar notarialment als deutors, als propietaris de l'immoble que es pretén retenir si són unes altres persones i als titulars dels drets reals existents sobre aquest, si escau, la decisió de retenir, la liquidació practicada i la determinació de l'import de les obligacions el compliment de les quals garanteix el dret de retenció.
Español: 3.2 El registrador de la propiedad señala en su nota de calificación que hace falta que el derecho de retención se constituya de acuerdo con el artículo 569-5 del CCC, conforme al cual los retenedores tienen que notificar notarialmente a los deudores, a los propietarios del inmueble que se pretende retener si son otras personas y a los titulares de los derechos reales existentes sobre este, si fuera necesario, la decisión de retener, la liquidación practicada y la determinación del importe de las obligaciones cuyo cumplimiento garantiza el derecho de retención.
Català: Les actes de la Junta de Govern només seran accessibles per als col·legiats, prèvia sol·licitud a la Junta de Govern, i si es considera que el tema sobre el qual es recava informació té una afectació directa sobre qui la reclama.
Español: Las actas de la Junta de Gobierno solo serán accesibles para los colegiados, previa solicitud a la Junta de Gobierno, y si se considera que el tema sobre el que se recaba información tiene una afectación directa sobre quien la reclama.
Català: GRD 510.04 Evisceració pelviana, histerectomia o vulvectomia radical de gravetat extrema
Español: GRD 510.04 Evisceración pélvica, histerectomía o vulvectomía radical de gravedad extrema
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit en concepte de bestreta, es tramitarà un cop formalitzada la resolució de concessió.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido en concepto de anticipo, se tramitará una vez formalizada la resolución de concesión.
Català: Atenció als usuaris/àries en general
Español: Atención a los usuarios/as en general
Català: c) El Servei de Promoció de la Salut a Barcelona, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, a excepció del territori dels sectors sanitaris ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: c) El Servicio de Promoción de la Salud en Barcelona, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, a excepción del territorio de los sectores sanitarios ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: Finançar el 50% del cost de les beques concedides a l'alumnat.
Español: Financiar el 50% del coste de las becas concedidas al alumnado.
Català: Determinació de la viabilitat d'obtenció d'un producte tèxtil ennoblit.
Español: Determinación de la viabilidad de obtención de un producto textil ennoblecido:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Prova de traducció de llengua xinesa: 26 d'octubre, a les 9 h.
Español: Prueba de traducción de lengua china: 26 de octubre, a las 9 h.
Català: 10.3 Un segon pagament corresponent a la segona anualitat quan s'acrediti l'adjudicació de les obres.
Español: 10.3 Un segundo pago correspondiente a la segunda anualidad cuando se acredite la adjudicación de las obras.
Català: b) La quantitat màxima que es pot sol·licitar i concedir per treballador és de 1.202,02 euros.
Español: b) La cantidad máxima que se podrá solicitar y conceder por trabajador, será de 1202,02 euros.
Català: 4.1.5 Un cop s'hagin col·locat les fites definitives i abans del començament de l'explotació s'ha de presentar el plànol definitiu de l'estat inicial i final de l'àrea autoritzada, amb les noves coordenades.
Español: 4.1.5 Una vez se hayan colocado los hitos definitivos y antes del comienzo de la explotación se tendrá que presentar el plano definitivo del estado inicial y final del área autorizada, con las nuevas coordenadas.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances es tramiten els expedients administratius les dades dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas se tramitan los expedientes administrativos cuyos datos se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Els dies d'assumptes propis, igual que la resta de permisos de l'article 30.1 formen part dels permisos retribuïts i per tant descompten de la jornada de 1750 hores del conveni.
Español: Los días de asuntos propios, igual que el resto de permisos del artículo 30.1 forman parte de los permisos retribuídos y por tanto descuentan de la jornada de 1750 horas del convenio.
Català: Especificació de cossos: cos d'Administració general i tots els cossos de titulats superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de Administración general y todos los cuerpos de titulados superiores.
Català: És el treballador que desenvolupa tasques de col·laboració i complementa amb l'oficial primera en totes les tasques sense arribar al grau de coneixement ni la perícia pròpia d'aquest.
Español: Es el trabajador que desarrolla tareas de colaboración y complementa con el oficial primera en todas las tareas sin llegar al grado de conocimiento ni la pericia propia de éste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: e) Cal adaptar els abancalaments a l'orografia del terreny per minimitzar el moviment de terres, seguint les corbes de nivell.
Español: e) Se deberán adaptar los abancalamientos a la orografía para minimizar el movimiento de tierras, siguiendo las curvas de nivel.
Català: Pla de millora urbana per a la redistribució de sostre entre dues parcel·les del polígon industrial la Florida, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan de mejora urbana para la redistribución de techo entre dos parcelas del polígono industrial La Florida, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: 2.2 L'entitat col·laboradora haurà de complir tots els requisits següents:
Español: 2.2 La entidad colaboradora deberá cumplir todos los siguientes requisitos:
Català: f) Promoure l'ús de les tecnologies digitals en els projectes educatius com a instrument d'inclusió digital, recurs per a l'aprenentatge i agent d'innovació educativa.
Español: f) Promover el uso de las tecnologías digitales en los proyectos educativos como instrumento de inclusión digital, recurso para el aprendizaje y agente de innovación educativa.
Català: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud per desenvolupar un projecte de dinamització en un mateix àmbit d'actuació, els serveis tècnics de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA decidiran quin és el més idoni, atenent la realitat de cada territori.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud para desarrollar un proyecto de dinamización en un mismo ámbito de actuación, los servicios técnicos de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA decidirán cuál es el más idóneo, atendiendo a la realidad de cada territorio.
Català: L'augment de la població mundial, especialment la població urbana, i una major esperança de vida, junt amb la millora de la renda per càpita, requereixen polítiques i planificacions estratègiques per fer-hi front.
Español: El aumento de la población mundial, especialmente la población urbana, y una mayor esperanza de vida, junto con la mejora de la renta per cápita, requieren políticas y planificaciones estratégicas para enfrentarse a ello.
Català: El document de l'IEAR inclourà un resum executiu que exposarà de manera clara l'objectiu de l'avaluació, les respostes a les qüestions objecte d'avaluació, les respectives recomanacions i les lliçons apreses, així com la fitxa d'avaluació del Comitè d'Ajut al Desenvolupament segons al model tipus proporcionat per l'ACCD i disponible en la pàgina web www.cooperaciocatalana.cat.
Español: El documento del IEER incluirá un resumen ejecutivo que expondrá de manera clara el objetivo de la evaluación, las respuestas a las cuestiones objeto de evaluación, las recomendaciones respectivas y las lecciones aprendidas, así como la ficha de evaluación del Comité de Ayuda al Desarrollo según el modelo tipo proporcionado por la ACCD y disponible en la página web www.cooperaciocatalana.cat.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Palol de Revardit.
Español: Este mojón es también común al municipio de Palol de Revardit.
Català: Delimitació de l'espai era artiga de lin
Español: Delimitación del espacio era artiga de lin
Català: 20.1 La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant el seu desenvolupament.
Español: 20.1 La dirección del centro donde se hace la prueba específica de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada durante su desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de Benestar Social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Bienestar Social.
Català: Elabora peces i components per a prototips de mobles i elements de fusteria, realitzant operacions de mecanització amb eines manuals i maquinària portàtil i/o convencional.
Español: Elabora piezas y componentes para prototipos de muebles y elementos de carpintería, realizando operaciones de mecanización con herramientas manuales y maquinaria portátil y/o convencional.
Català: —6 Mesures de prevenció d'accidents greus
Español: —6 Medidas de prevención de accidentes graves
Català: En els vuit dies naturals següents a la data de finalització de cada termini, el vicerector corresponent per raó de la matèria haurà de trametre a l'AGAUR les sol·licituds degudament prioritzades.
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización de cada plazo, el vicerrector correspondiente por razón de la materia deberá enviar a la AGAUR las solicitudes debidamente priorizadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la ubicació de clubs socials de cànnabis i de les condicions d'exercici de la seva activitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la ubicación de clubs sociales de cannabis y de las condiciones de ejercicio de su actividad.
Català: 8.3 La representació telemàtica de persones jurídiques pot ser específicament atorgada, amb caràcter general o per a procediments concrets, presencialment davant l'òrgan competent del Departament de Treball mitjançant la compulsa electrònica de la documentació acreditativa de la representació, que ha de quedar registrada a l'efecte de la certificació o comunicació posteriors, d'acord amb l'article 8.1.b).
Español: 8.3 La representación telemática de personas jurídicas puede ser específicamente otorgada, con carácter general o para procedimientos concretos, presencialmente ante el órgano competente del Departamento de Trabajo mediante la compulsa electrónica de la documentación acreditativa de la representación, que debe quedar registrada a efectos de la certificación o comunicación posteriores, de acuerdo con el artículo 8.1.b).
Català: En el cas de no existir aquest consens, s'ha de resoldre mitjançant l'aplicació del criteri d'antiguitat, de forma que té prioritat d'elecció el treballador/a més antic per sobre del menys antic només en el moment de donar-se la primera falta de consens, i successivament l'ordre de prioritat ha de ser rotatiu continuant amb el següent treballador menys antic.
Español: En el caso de no existir este consenso, se resolverá mediante la aplicación del criterio de antigüedad, de forma que tiene prioridad de elección el trabajador/a más antiguo por encima del menos antiguo solo en el momento de darse la primera falta de consenso, y en lo sucesivo el orden de prioridad tiene que ser rotativo continuando con el siguiente trabajador/a menos antiguo.
Català: Títol: Rehabilitació i adequació de l'edifici de la llar d'infants.
Español: Título: Rehabilitación y adecuación del edificio de la guardería.
Català: b) Actius immaterials: Inversió en transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-ow o coneixements tècnics no patentats.
Español: b) Activos inmateriales: inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: 6.2 Anàlisi del virus de la tristesa dels cítrics en aplicació del programa d'autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal: 5,25 euros.
Español: 6.2 Análisis del virus de la tristeza de los cítricos en aplicación del programa de autocontrol del Registro oficial de los proveedores de material vegetal: 5,25 euros.
Català: i) Documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera del licitador.
Español: i) Documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera del licitador.
Català: Finalment, l'article 57.8 de la Llei ferroviària disposa que l'establiment i la modificació de la quota del cànon s'efectua mitjançant ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria ferroviària.
Español: Finalmente, el artículo 57.8 de la Ley ferroviaria dispone que el establecimiento y la modificación de la cuota del canon se efectúa mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia ferroviaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de sòl no urbanitzable, situat al camí de Caldes, per a la implantació d'un centre ocupacional i hortes socials ecològiques, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de suelo no urbanizable, situado en el camino de Caldes, para la implantación de un centro ocupacional y huertos sociales ecológicos, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Estadística de l'economia cooperativa i social
Español: Estadística de la economía cooperativa y social
Català: En el cas de les accions de perfeccionament professional a l'estranger s'aplicarà, a més, el que estableix l'article 11.4 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de las acciones de perfeccionamiento profesional en el extranjero se aplicará, además, lo que establece el artículo 11.4 de esta Resolución.
Català: —20 La concurrència al Programa determina l'acceptació íntegra d'aquestes bases.
Español: —20 La concurrencia al programa, determina la aceptación íntegra de estas bases.
Català: Són causes justificatives d'acomiadament les així declarades en la legislació vigent.
Español: Serán causas justificatorias de despido las declaradas como tales en la legislación vigente.
Català: Paral·lelament es va enviar la corresponent separata del projecte als ajuntaments i als organismes oficials afectats, la majoria dels quals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l'obra.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos y a los organismos oficiales afectados, la mayoría de los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: Aquesta edificació es destinarà a equipament i haurà de ser compatible amb el caràcter d'espai lliure.
Español: Esta edificación se destinará a equipamiento y tendrá que ser compatible con el carácter de espacio libre.
Català: Cap Unitat de Comptabilitat i Gestió Administrativa de Publicacions
Español: Jefe Unidad de Contabilidad y Gestión Administrativa de Publicaciones
Català: Rep les sol·licituds de visites guiades, les deriva a les persones corresponents i dóna suport logístic.
Español: Recibe las solicitudes de visitas guiadas, las deriva a las personas correspondientes y da apoyo logístico.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que es publiquen com a annex a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria y que se publican como anexo a esta Orden.
Català: 4.- Igualment, cap categoria percebrà, a partir de l'1 de gener de 2020, un import inferior als 14.000 euros anuals, si bé les parts condicionen la percepció d'aquest import per la categoria de Controlador de sala a la revisió de la descripció de funcions del conveni per tal d'adaptar-lo al Acord del grup de treball de contractació pública de l'ICUB.
Español: 4.- Igualmente, ninguna categoría percibirá, a partir del 1 de enero de 2020, un importe inferior a los 14.000 euros anuales, si bien las partes condicionan la percepción de este importe para la categoría de Controlador de sala a la revisión de la descripción de funciones del convenio con el fin de adaptarlo al Acuerdo del grupo de trabajo de contratación pública del ICUB.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari no superior a 110 preguntes amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que s'indiquen a continuació:
Español: Consiste en contestar un cuestionario no superior a 110 preguntas con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que se indican a continuación:
Català: Revisió abans de navegar.
Español: Revisión antes de navegar.
Català: - Direcció de persones: capacitat d'aplicar correctament els mecanismes de seguiment i supervisió del treball de les persones d'un equip que siguin necessaris, mantenint un clima de cooperació i vetllant per les necessitats de les persones de l'equip.
Español: - Dirección de personas: capacidad de aplicar correctamente los mecanismos de seguimiento y supervisión del trabajo de las personas de un equipo que sean necesarios, manteniendo un clima de cooperación y velando por las necesidades de las personas del equipo.
Català: 2.9 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes cutanis i/o tegumentaris.
Español: 2.9 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a las personas con problemas cutáneos y/o tegumentarios.