BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'Acord que es publica i que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Suprem en el termini de dos mesos, contats des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el Acuerdo que se publica y que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Supremo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y otros preceptos concordantes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como en la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: ORDRE ARP/110/2016, de 4 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització aprovades per l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, i es convoquen els corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/110/2016, de 4 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización aprobadas por la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, y se convocan las correspondientes el año 2016.
Català: Atesa la Resolució ECF/1959/2007, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/07), publicada al DOGC núm. 4916, de 2.7.2007, i la posterior modificació publicada al DOGC núm. 4939, de 2.8.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/1959/2007, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/07), publicada en el DOGC núm. 4916, de 2.7.2007, y la posterior modificación publicada en el DOGC núm. 4939, de 2.8.2007;
Català: Accions que promoguin la igualtat en l'ocupació entre la població juvenil.
Español: Acciones que promuevan la igualdad en el empleo entre la población juvenil.
Català: L'adopció de les mesures restauradores amb el rebliment amb terres netes i adequades per la permeabilitat dels terrenys naturals permet recuperar els impactes generats sobre la hidrogeologia local i restituir, en aquest cas, el drenatge natural existent.
Español: La adopción de las medidas restauradoras con el relleno con tierras limpias y adecuadas por la permeabilidad de los terrenos naturales permite recuperar los impactos generados sobre la hidrogeología local y restituir en este caso el drenaje natural existente.
Català: 3.1 El Programa Tecnobons subvenciona a empreses la contractació de serveis tecnològics diferencials a proveïdors tecnològics avançats amb l'objectiu que aquestes empreses donin els primers passos per innovar tecnològicament els seus productes i/o estableixin col·laboracions tecnològiques de valor afegit.
Español: 3.1 El Programa Tecnobonos subvenciona a empresas la contratación de servicios tecnológicos diferenciales a proveedores tecnológicos avanzados con el objetivo de que dichas empresas den los primeros pasos para innovar tecnológicamente sus productos y/o establezcan colaboraciones tecnológicas de valor añadido.
Català: Contracte de serveis per al Suport i atenció de primer nivell als usuaris en les aplicacions corporatives de GISA i REGSA
Español: Contrato de servicios para el Soporte y atención de primer nivel a los usuarios en las aplicaciones corporativas de GISA y REGSA
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre contractació d'una auxiliar de biblioteca.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre contratación de una auxiliar de biblioteca.
Català: h) Comparèixer davant tota classe de jutjats i tribunals de qualsevol jurisdicció i davant tota classe d'organismes públics, en qualsevol concepte, i en tota classe de judicis i procediments; interposar recursos, fins i tot de cassació, revisió o nul·litat; ratificar escrits i desistir de les actuacions, ja sigui directament o per mitjà d'advocats i procuradors, als quals podran atorgar els poders adients.
Español: h) Comparecer ante toda clase de juzgados y tribunales de cualquier jurisdicción y ante todo tipo de organismos públicos, por cualquier concepto, y en toda clase de juicios y procedimientos; interponer recursos, incluso de casación, revisión o nulidad; ratificar escritos y desistir de las actuaciones, ya sea directamente o por mediación de abogados y procuradores, a los que podrán otorgar los poderes adecuados.
Català: Aquest complement, en les condicions descrites, s'ha de fer extensiu als empleats que es puguin adscriure al servei de neteja mixta i que, pel fet que pertanyin a neteja viària, efectuïn la seva feina segons la distribució de jornada i horari que, en relació amb la compensació de dies festius, va motivar aquest concepte i que s'estableix, per al servei de recollida, a l'article 3.1.b).
Español: Este complemento, en las condiciones descritas, se haría extensivo a los empleados que puedan adscribirse al servicio de baldeo mixto que, siendo de limpieza viaria, efectuasen su trabajo según la distribución de jornada y horario que, en relación con la compensación de festivos, motivaron este concepto y está establecida para el servicio de recogida en el artículo 3.1.b).
Català: Dirigir i coordinar programes d'intervenció i inserció social d'aplicació a barris i zones deprimides i a comunitats i col·lectius amb problemàtiques socials específiques.
Español: Dirigir y coordinar programas de intervención e inserción social de aplicación a barrios y zonas deprimidas, y a comunidades y colectivos con problemáticas sociales específicas.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les previsions d'aquest indicador les calcula el sistema SIFECAT basant-se en les anualitats que preveu en el pla financer de l'operació.
Español: Las previsiones de este indicador las calcula el sistema SIFECAT basándose en las anualidades previstas en el plan financiero de la operación.
Català: Validar, de conformitat amb l'article 67.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 de juny de 2000 que determina el següent:
Español: Validar, de conformidad con el artículo 67.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de junio de 2000 que determina lo siguiente:
Català: Si per qualsevol circumstància justificada, durant el període de duració de la beca, el becari desitgés renunciar-hi, haurà de comunicar-ho, per escrit, a la directora de l'Escola, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Si por cualquier circunstancia justificada, durante el periodo de duración de la beca, el becario deseara renunciar a ésta, deberá comunicarlo, por escrito, a la directora de la Escuela, con una antelación mínima de 15 días.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases de concursos i premis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de concursos y premios.
Català: La documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecua a las disposiciones de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les absències del treballador per raó de visites mèdiques, un cop que es justifiquin mitjançant comunicat mèdic a l'empresa, es pagaran com a temps realment treballat.
Español: Las ausencias del trabajador justificadas como visitas médicas, con parte médico a entregar a la empresa, serán satisfechas como tiempo de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona, sobre procediment de peça de separació de mesures cautelars coetànies (exp. 706/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Barcelona, sobre procedimiento de pieza de separación de medidas cautelares coetáneas (exp. 706/2007).
Català: Analitza les dades de trànsit del web, les aprofita per remodelar contínuament els seus continguts i serveis, les difon entre els interlocutors, i impulsa les accions de posicionament necessàries perquè els ciutadans trobin amb facilitat el web d'Interior a Internet.
Español: Analiza los datos de tráfico de la web, los aprovecha para remodelar continuamente sus contenidos y servicios, los difunde entre los interlocutores, e impulsa las acciones de posicionamiento necesarias para que los ciudadanos encuentren con facilidad la web de Interior en Internet.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 041), aprovada per la Resolució de 7 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041), aprobada por la Resolución de 7 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000);
Català: b) Disposar de capacitat logística, recursos humans i materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana de subvencionar.
Español: b) Disponer de capacidad logística, recursos humanos y materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se pide subvencionar.
Català: Tot seguit el document ambiental identifica els efectes ambientals que ocasionaran les dues alternatives valorant els efectes sobre el clima i l'atmosfera (increment de les emissions de GEH), sobre la geologia (efectes poc significatius), la hidrologia (major risc de contaminació de les aigües subterrànies i del sòl a causa de l'aplicació de purins), sobre el paisatge (calen criteris paisatgístics per mitigar l'efecte) sobre els espais naturals i hàbitats (poc significatius perque s'actua sobre els sòls agrícoles), sobre el cicle de materials i energia (efectes d'augment de consum de materials i d'energia).
Español: Acto seguido el documento ambiental identifica los efectos ambientales que ocasionarán las dos alternativas valorando los efectos sobre el clima y la atmósfera (incremento de las emisiones de GEH), sobre la geología (efectos poco significativos), la hidrología (mayor riesgo de contaminación de las aguas subterráneas y del suelo a causa de la aplicación de purines), sobre el paisaje (hacen falta criterios paisajísticos para mitigar el efecto), sobre los espacios naturales y hábitats (poco significativos porque se actúa sobre los suelos agrícolas), sobre el ciclo de materiales y energía (efectos de aumento de consumo de materiales y de energía).
Català: e) Que els pinsos només es comprin a fabricants autoritzats i que s'arxivin les etiquetes de la seva composició durant 3 anys.
Español: e) Que los piensos solo se compren a fabricantes autorizados y que se archiven las etiquetas de su composición durante 3 años.
Català: Dins la voluntat expressada d'afavorir la promoció i mobilitat del personal, la convocatòria de provisió de llocs de treball tindrà la necessària publicitat, establint-se com a mitjà la comunicació individual a tots els possibles aspirants.
Español: Dentro de la voluntad expresada de favorecer la promoción y movilidad del personal, la convocatoria de provisión de puestos de trabajo tendrá la necesaria publicidad, estableciéndose como medio la comunicación individual a todos los posibles aspirantes.
Català: - Espectacles i concerts considerats d'especial interès per itinerar pels municipis: 10%, d'acord amb la classificació que estableix el catàleg d'espectacles Programa.cat (que no és acumulable al suport addicional del 2,5% del paràgraf anterior).
Español: - Espectáculos y conciertos considerados de especial interés para itinerar por los municipios: 10%, de acuerdo con la clasificación que establece el catálogo de espectáculos Programa.cat (que no es acumulable al apoyo adicional del 2,5% del párrafo anterior).
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden enviar por cualquier medio establecido en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2) A fi i efecte de beneficiar els funcionaris amb major antiguitat, al quocient resultant se li restaran els triennis, a raó d'un punt per trienni.
Español: 2) Con la finalidad de beneficiar a los funcionarios con mayor antigüedad, al cociente resultante se le restarán los trienios, a razón de un punto por trienio.
Català: 3 empleats més entre P2
Español: 3 empleados más entre P2
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre contratación de un suministro.
Català: Urbanització del c/ Tarragona, per import de 60.799,10 euros de pressupost d'execució per contracta.
Español: Urbanitzación de la c/ Tarragona, por importe de 60.799,10 euros de presupuesto de ejecución por contrata.
Català: b) Edificació unifamiliar aparellada, clau 4d:
Español: b) Edificación unifamiliar apareada, clave 4d:
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà resolució imposant la sanció que procedeixi o sobreseïment de l'expedient en el termini d'uns altres 10 dies.
Español: Transcurrido este plazo se dictará resolución imponiendo la sanción que proceda o sobreseimiento del expediente en el plazo de otros 10 días.
Català: Assisteix amb veu i vot a les sessions del Tribunal.
Español: Asiste con voz y voto a las sesiones del Tribunal
Català: Relacionar els residus i els subproductes de fabricació ceràmica amb els processos i les operacions de fabricació i les primeres matèries emprades.
Español: Relacionar los residuos y subproductos de fabricación cerámica con los procesos y operaciones de fabricación y las materias primas empleadas.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat quan calgui acreditar l'objecte social i/o els membres que la conformen, si s'escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad cuando sea necesario acreditar el objeto social y/o los miembros que la conforman, en su caso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Alumne/a: ROCAMORA CARDONA, MIGUEL ANGEL
Español: Alumno/a: ROCAMORA CARDONA, MIGUEL ANGEL
Català: Qualsevol modificació de les dades registrals que constin al Registre, de qualsevol centre d'immersió autoritzat, ha de ser comunicada pel centre a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el termini de quinze dies, la qual s'incorporarà al Registre a la vista de les comprovacions que siguin necessàries.
Español: Cualquier modificación de los datos registrales que consten en el Registro, de cualquier centro de inmersión autorizado, ha de ser comunicada por el centro a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de quince días, la cual se incorporará en el Registro a la vista de las comprobaciones que sean necesarias.
Català: 11.1 L'acreditació dels requisits que indica la base general 6 s'ha de fer mitjançant les declaracions responsables que estan incorporades al formulari de sol·licitud.
Español: 11.1 La acreditación de los requisitos que indica la base general 6 debe realizarse mediante las declaraciones responsables que están incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: Resolució de revocació total de la resolució, de data 14.05.2012, d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'un habitatge situat al carrer Olivera, 12, 4t-2a, de Girona.
Español: Resolución de revocación total de la resolución de fecha 14.05.2012, que otorgaba una subvención para la rehabilitación de una vivienda situada en la calle Olivera, 12,4t-2a, de Girona.
Català: Índex per nombre de fills/filles
Español: Índice por número de hijos/hijas
Català: L'Ajuntament adquireix el compromís de marcar un termini per procedir al traspàs del personal de la Policia local del grup D al grup C, sempre que la legislació sobre policies locals ho permeti i d'acord amb les condicions establertes per aquesta legislació.
Español: El Ayuntamiento adquiere el compromiso de marcar un plazo para proceder al traspaso del personal de la Policía local del grupo D al grupo C, siempre y cuando la legislación sobre policías locales lo permita y de acuerdo con las condiciones establecidas por esta legislación.
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa "Semillas Batlle" SA de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), amb el seu personal oficial de 1a, de 2a i de 3a dins el règim general.
Español: Colectivo de trabajo de la empresa "Semillas Batlle S. A." de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) con su personal oficial de 1ª, de 2ª y de 3ª, dentro del régimen general
Català: 37.2 Acordar les peticions, propostes i informes que calgui dirigir a autoritats i organismes oficials.
Español: 37.2 Acordar las peticiones, propuestas e informes que sea preciso dirigir a autoridades y organismos oficiales.
Català: El projecte es planteja com una ampliació del port existent en una zona limítrofa amb un espai d'interès natural com és el Parc Natural del Garraf, que ha estat proposat com lloc d'interès comunitari per formar part de la proposta catalana de Xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto se plantea como una ampliación del puerto existente en una zona limítrofe con un espacio de interés natural como es el Parque Natural del Garraf, que ha sido propuesto como lugar de interés comunitario para formar parte de la propuesta catalana de Red Naturaleza 2000.
Català: La Convenció internacional sobre els drets de les persones amb discapacitat, aprovada el 13 de desembre de 2006 per l'Assemblea General de les Nacions Unides (ONU), ratificada per Espanya el 3 de desembre de 2007, i que va entrar en vigor el 3 de maig de 2008, reconeix, a l'article 27, el dret de les persones amb discapacitat de treballar en igualtat de condicions.
Español: La Convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, aprobada el 13 de diciembre de 2006 por la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU), ratificada por España el 3 de diciembre de 2007, y que entró en vigor el 3 de mayo de 2008, reconoce, en su artículo 27, el derecho de las personas con discapacidad a trabajar en igualdad de condiciones.
Català: a) Data límit de presentació: 8 de maig de 2017 fins a les 12 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de majo de 2017 hasta las 12 h.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i proves de selecció de personal laboral temporal per concurs i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y pruebas de selección de personal laboral temporal por concurso y constitución de bolsa de trabajo.
Català: La composició d'aquestes comissions és la que estableix l'article 10.2 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener.
Español: La composición de estas comisiones es la que establece el artículo 10.2 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero.
Català: El projecte preveu la construcció d'un carril bus no segregat, és a dir, sense separació física entre la seva plataforma de circulació i la de la resta de vehicles, i tan sols en sentit entrada a la ciutat de Barcelona.
Español: El proyecto prevé la construcción de un carril bus no segregado, es decir, sin separación física entre su plataforma de circulación y la del resto de vehículos, y tan solo en sentido entrada a la ciudad de Barcelona.
Català: Haurà d'estar així mateix dotat de bateria d'alta capacitat, que permeti un ús continuat sense recàrrega d'almenys 4 hores, així com de font d'alimentació externa.
Español: Deberá asimismo estar dotado de batería de alta capacidad, que permita un uso continuado sin recarga de al menos 4 horas, así como de fuente de alimentación externa.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: AFA0 Disseny i Edició de Publicacions Impreses i Multimèdia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: AFA0 Diseño y Edición de Publicaciones Impresas y Multimedia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajustament del límit del sistema portuari, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste del límite del sistema portuario, del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.