BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Evitar que cap dona pugui ésser obligada a prostituir-se, ésser explotada sexualment o ésser víctima de tràfic sexual.
Español: a) Evitar que cualquier mujer pueda ser obligada a prostituirse, ser explotada sexualmente o ser víctima de trata sexual.
Català: No obstant això, en el supòsit de les sembres de primavera de llavors diferents de l'arròs i en cas de llavors de l'arròs, tant la declaració de cultiu com el contracte podran no acompanyar la sol·licitud, però hauran de presentar-se al DAR amb posterioritat, abans de les dates assenyalades a l'apartat 2 anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de las siembras de primavera de semillas diferentes del arroz y en caso de semillas del arroz, tanto la declaración de cultivo como el contrato podrán no acompañar la solicitud, pero deberán presentarse al DAR con posterioridad, antes de las fechas señaladas en el apartado 2 anterior.
Català: Executa l'emissió/enviament dels justificants amb CSV de la documentació presentada pels ciutadans al Registre a les unitats pertinents.
Español: Ejecuta la emisión/envío de los justificantes con CSV de la documentación presentada por los ciudadanos en el Registro a las unidades pertinentes.
Català: Lliurament de les participacions en el Fons
Español: Entrega de las participaciones en el Fondo
Català: S'ha de valorar de manera especial l'experiència prèvia en un equip directiu, la situació de servei actiu, la destinació, el treball previ i la tasca docent desenvolupada en el centre la direcció del qual se sol·licita, així com, si s'escau, haver participat amb una valoració positiva en el desenvolupament de les accions de qualitat educativa regulades a l'apartat 4 de l'article 122 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, o en experiències similars.
Español: Se tiene que valorar de manera especial la experiencia previa en un equipo directivo, la situación de servicio activo, el destino, el trabajo previo y la tarea docente desarrollada en el centro cuya dirección se solicita, así como, si corresponde, haber participado con una valoración positiva en el desarrollo de las acciones de calidad educativa reguladas en el apartado 4 del artículo 122 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, o en experiencias similares.
Català: 5. Rebre informació detallada sobre la distribució i
Español: 5) Recibir información detallada sobre la distribución y
Català: Comunicació de procediment declaració de millor fortuna (Tràmit d'audiència).
Español: Comunicación de procedimiento declaración de mejor fortuna (Trámite de audiencia).
Català: b) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/da, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 8.3 La resolució es notificarà als interessats i es publicarà a la pàgina web del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la publicació als llocs que preveuen les bases generals.
Español: 8.3 La resolución se notificará a los interesados y se publicará a la página web del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la publicación en los lugares que prevén las bases generales.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública formulada per l'empresa SOLAR CALDERS, S.L., se sotmet a informació pública la llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats (Annex).
Español: Debido a la solicitud de declaración de utilidad pública formulada por la empresa SOLAR CALDERS, S. L., se somete a información pública la lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados (Anexo).
Català: L'acord de nomenament de la persona representant de la comunitat, als efectes de la presentació i seguiment de la tramitació de la sol·licitud de subvenció, de les notificacions i del compliment de les obligacions que, com a beneficiària dels ajuts, correspongui a la comunitat.
Español: El acuerdo de nombramiento de la persona representante de la comunidad, a los efectos de la presentación y seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención, de las notificaciones y del cumplimiento de las obligaciones que, como beneficiaria de las ayudas, corresponda a la comunidad.
Català: —1 Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera dels cossos docents no universitaris que no posseeixin l'acreditació per a l'exercici de la funció directiva, desitgin obtenir-la i, a més, compleixin les condicions següents:
Español: —1 Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes no universitarios que no posean la acreditación para el ejercicio de la función directiva, deseen obtenerla y además cumplan las condiciones siguientes:
Català: .Des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria fins al 14 de setembre de 2007, per un import de 10.040.888,80 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/3321.
Español: .Desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria hasta el 14 de septiembre de 2007, por un importe de 10.040.888,80 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/3321.
Català: n) Dictar, a proposta de l'ATC, els actes de derivació de responsabilitat.
Español: n) Dictar, a propuesta de la ATC, los actos de derivación de responsabilidad.
Català: Donar menjar a aquells usuaris que no puguin fer-ho per si mateixos.
Español: Dar comida a aquellos usuarios que no puedan hacerlo por sí mismos.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària hagi sol·licitat un ajornament o fraccionament del pagament de deutes, per tal de poder gaudir de la bestreta i agilitar al màxim la seva tramitació del pagament, cal que, juntament amb la sol·licitud de subvenció, adjunti la resolució de l'òrgan corresponent de concessió de l'ajornament i el certificat d'estar al corrent de les obligacions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria haya solicitado un aplazamiento o fraccionamiento del pago de deudas, con el fin de poder disfrutar del anticipo y agilizar al máximo la tramitación del pago de este, es necesario que, junto con la solicitud de subvención, adjunte la resolución del órgano correspondiente de concesión del aplazamiento y el certificado de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Si és un treballador/a del grup inferior al que substitueix, es pagarà només el 100% de la diferència entre els complements de destinació, l'específic i el de productivitat entre dits treballadors.
Español: Si es un trabajador/a del grupo inferior al que sustituye, se pagará solo el 100% de la diferencia entre los complementos de destino, el específico y el de productividad entre dichos trabajadores/ras.
Català: a) Taxes per la utilització privativa del domini públic portuari.
Español: a) Tasas por la utilización privativa del dominio público portuario.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16 de maig de 1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393 de 16 de mayo de 1997, acuerda:
Català: j) Els establiments comercials, de venda personalitzada o en règim d'autoservei dels quals són titulars petites o mitjanes empreses, que no pertanyin a grups o cadenes de distribució ni operin sota el mateix nom comercial, situats en municipis de menys de 5.000 habitants, sempre que la seva superfície de venda no superi els 150 m², amb autorització prèvia del Ple municipal i la comunicació de l'Ajuntament a la Direcció General de Comerç.	j) Los establecimientos comerciales, de venta personalizada o en régimen de autoservicio de los que son titulares pequeñas o medianas empresas de los que no pertenezcan a grupos o cadenas de distribución ni operen bajo el mismo nombre comercial, situados en municipios de menos de 5.000 habitantes, siempre que su superficie de venta no supere los 150 m², previa autorización del Pleno municipal y la comunicación del Ayuntamiento a la Dirección General de Comercio.
Català: En aquest sentit, el que estableixen els articles 2 i 3 d'aquest Conveni col·lectiu és matèria reservada a l'àmbit estatal del 3r Acord nacional de l'estiba.
Español: A este respecto, lo establecido en los artículos 2 y 3 del presente Convenio colectivo es materia reservada al ámbito estatal del 3r Acuerdo nacional de la estiba.
Català: Aquests aspirants seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: Estos serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Per les juntes de demarcació, cada candidatura haurà de presentar una relació de persones candidates, tants com càrrecs surten a elecció.
Español: Por las juntas de demarcación, cada candidatura tendrá que presentar una relación de personas candidatas, tantos como cargos salen a elección.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha dictat dos actes administratius en els expedients administratius amb la referència EXVA 10357/18 i OCU 10526/18, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha dictado dos actos administrativos en los expedientes administrativos con la referencia EXVA 10357/18 y OCU 10526/18, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: projecte d'intervenció social (projecte d'intervenció
Español: diseñadas en el proyecto de intervención social (proyecto de
Català: Reconeix l'evolució històrica, artística i tècnica de la ceràmica.
Español: Reconoce la evolución histórica, artística y técnica de la cerámica.
Català: Així doncs, la memòria de sol·licitud inclourà la descripció del mobiliari i equipament didàctics disponibles.
Español: Así pues, la memoria de solicitud incluirá la descripción del mobiliario y equipamiento didácticos disponibles.
Català: 4.1 Per cada any com a director/a en centres públics docents o en serveis educatius previstos al Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació, o com a coordinador/a d'aula de formació de persones adultes, així com director/a d'agrupacions de llengua i cultura espanyoles.
Español: 4.1 Por cada año como director/a en centros públicos docentes o en servicios educativos previstos en el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, o como coordinador/a de aula de formación de personas adultas, así como director/a de agrupaciones de lengua y cultura españolas.
Català: Treball en equip i conducció de reunions.
Español: Trabajo en equipo y conducción de reuniones.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge de pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs realitzats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje del presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Els laboratoris són agrupacions de personal i recursos de l'Institut Cartogràfic de Catalunya que s'orienten al desenvolupament de coneixement aplicat i, en funció de la planificació general de l'Institut, actuen de forma sinèrgica amb les unitats generadores de productes i serveis.
Español: Los laboratorios son agrupaciones de personal y recursos del Instituto Cartográfico de Cataluña que se orientan al desarrollo de conocimiento aplicado y, en función de la planificación general del Instituto, actúan de forma sinérgica con las unidades generadoras de productos y servicios.
Català: Titular: senyor Joan Estañol Carreras, alcalde de la corporació.
Español: Titular: señor Joan Estañol Carreras, alcalde de la corporación.
Català: 90.2 L'Ajuntament farà confeccionar unes targetes personals amb el logotip municipal, nom del treballador/a i càrrec, per al personal de gestió, representació de departaments o serveis en què la tasca estigui vinculada directament amb entitats o empreses.
Español: 90.2 El Ayuntamiento hará confeccionar unas tarjetas personales con el logotipo municipal, nombre del trabajador/a y cargo, para el personal de gestión, representación de departamentos o servicios en que la tarea esté vinculada directamente con entidades o empresas.
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l'Administració, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avaladora declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración, en los términos previstos en la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Reglamento de la Caja General de Depósitos.
Català: L'Institut Ramon Llull i les universitats convoquen a una entrevista de caràcter personal les persones que es considerin més idònies d'acord amb la documentació presentada i els perfils específics preferents de cada universitat, per dur a terme la selecció final.
Español: El Institut Ramon Llull y las universidades convocan a una entrevista de carácter personal a las personas que se consideren más idóneas según la documentación presentada y los perfiles específicos preferentes de cada universidad, para proceder a la selección final.
Català: 2.2 Per fer la preinscripció s'han de facilitar les dades següents de la persona interessada: nom i cognoms, domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, NIF, data de naixement, certificat en què es vol inscriure i localitat on vol fer la prova.
Español: 2.2 Para hacer la preinscripción deben facilitarse los siguientes datos de la persona interesada: nombre y apellidos, domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, NIF, fecha de nacimiento, certificado en el que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal de La Cellera de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, regulación del suelo no urbanizable, al término municipal de La Cellera de Ter
Català: 1.5.2 Sistema d'emmagatzematge i criteris d'ordenació de productes.
Español: 1.5.2 Sistema de almacenamiento y criterios de ordenación de productos.
Català: Si arribat al darrer número no s'han assignant totes les places, l'assignació es reprendrà a partir del número 1.
Español: Si llegado al último número no se han asignado todas las plazas, la asignación es retomará a partir del número 1.
Català: La Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent és formada pel president del Consell, que n'exerceix la presidència, i per tres vocals del Consell, un en representació del grup de vocals a què fa referència l'apartat 2.b de l'article 312-3, un en representació del grup de vocals a què fa referència l'apartat 2.d del mateix article i un del grup a què fa referència l'apartat 2.e del mateix article.
Español: La Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente está formada por el presidente del Consejo, que ejerce la presidencia, y por tres vocales del Consejo, uno en representación del grupo de vocales al que se refiere el apartado 2.b del artículo 312-3, uno en representación del grupo de vocales al que se refiere el apartado 2.d del mismo artículo y uno del grupo al que se refiere el apartado 2.e del mismo artículo.
Català: Relacionar els programes de prevenció del càncer que s'apliquen a la comunitat amb els seus objectius, la població a qui s'adreça i les accions preventives i terapèutiques que es preveuen.
Español: Relacionar los programas de prevención del cáncer que se aplican en la comunidad con sus objetivos, población a que se dirige y acciones preventivas y terapéuticas que se contemplan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: La masia Cal Jovellar s'emplaça al núm. 3 del barri del Bergús, al sud-oest del terme municipal de Cardona, i a uns 4 km a l'oest del nucli urbà.
Español: La masía Cal Jovellar se emplaza en el n.º 3 del barrio del Bergús, al suroeste del término municipal de Cardona, y a unos 4 km al oeste del núcleo urbano.
Català: 1.1 Cal presentar davant l'Institut Geològic de Catalunya, la documentació requerida en el seu informe de 4 de novembre de 2010, per tal que aquest organisme emeti l'informe corresponent, incorporant, si escau, les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.1 Hay que presentar ante del Instituto Geológico de Catalunya, la documentación requerida en su informe de 4 de noviembre de 2010, a fin de que este organismo emita el informe correspondiente, incorporando, si procede, las prescripciones que se deriven.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sobremunt i de Sant Boi de Lluçanès, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta al plànol a escala 1:5.000 de la pàgina setanta de l'expedient administratiu i que, a tall il·lustratiu, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sobremunt y de Sant Boi de Lluçanès, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano a escala 1:5.000 de la página setenta del expediente administrativo y que, a efecto ilustrativo, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: Memòria de seguiment i avaluació dels projectes de centre i del Programa
Español: Memoria de seguimiento y evaluación de los proyectos de centro y del Programa
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració d'origen en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de origen en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: i) En cas de malaltia greu dels pares, si viuen en el domicili del treballador i al seu càrrec, prèvia justificació, 1 dia natural prorrogable a 5 dies.
Español: En caso de enfermedad grave de los padres, si viven en el domicilio del trabajador y a sus expensas, previa justificación, 1 día natural prorrogable a 5 días.
Català: g) Triturar les restes vegetals procedents de la poda i tala dels elements arboris i arbustius afectats per les obres i barrejar-ne el producte amb les terres vegetals a utilitzar en la restauració vegetal.
Español: g) Triturar los restos vegetales procedentes de la poda y tala de los elementos arbóreos y arbustivos afectados por las obras mezclándose el producto con las tierras vegetales a utilizar en la restauración vegetal.
Català: Modificar el darrer incís de l'article 4 de la Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el último inciso del artículo 4 de la Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En cas que no sigui possible arribar a 20 participants, cal justificar-ho a la Direcció General de Qualitat Ambiental.”
Español: En caso de que no sea posible llegar a 20 participantes, hay que justificarlo a la Dirección General de Calidad Ambiental.”
Català: La destinació definitiva obtinguda mitjançant permuta tindrà el mateix tractament i efecte que l'adjudicació obtinguda per mitjà de la participació en concurs de mobilitat voluntària.
Español: El destino definitivo obtenido mediante permuta tendrá el mismo tratamiento y efecto que la adjudicación obtenida mediante la participación en concurso de movilidad voluntaria.
Català: Posteriorment a la Llei 22/1984, de 9 de novembre, es va publicar la Llei
Español: Posteriormente a la Ley 22/1984, de 9 de noviembre, se publicó la Ley
Català: Durada i característiques de l'autorització
Español: Duración y características de la autorización
Català: - Descripció del traçat: La canalització de MOP-49,5 de 4'' de diàmetre, connectarà amb el gasoducte existent RAB-03, situat a prop del complex esportiu Les Comes, al nord del municipi d'Igualada, mitjançant una Te de tres vies de DN-4 ‘', per desprès prendre direcció sud oest travessant uns talussos per continuar en terreny pla, fins a arribar al recinte on s'ubicarà l'estació de regulació i mesura (ERM-001), de on partirà la xarxa de MOP-5 bar, amb una canalització de polietilè 250-PE, prenent direcció nord est i efectuant un gir direcció sud est continuarà per un camí sense pavimentar fins arribar al carrer de Carles Riba.
Español: - Descripción del trazado: La canalización de MOP-49,5 de 4'' de diámetro, conectará con el gasoducto existente RAB-03, situado cerca del complejo deportivo Les Comes, en el norte del municipio de Igualada, mediante una Té de tres vías de DN- 4'', para después tomar dirección sur oeste atravesando unos taludes para continuar en terreno llano, hasta llegar al recinto donde se ubicará la estación de regulación y medida (ERM-001), de donde partirá la red de MOP- 5 bar, con una canalización de polietileno 250-PE, tomando dirección noreste y efectuando un giro dirección sur este continuará por un camino sin pavimentar hasta llegar a la calle de Carles Riba.
Català: Cada entitat només podrà presentar un únic projecte en aquesta línia de subvenció.
Español: Cada entidad puede presentar un único proyecto en esta línea de subvención.
Català: Es preveu que les afectacions sobre la qualitat de l'aire i l'augment potencial del risc d'incendi es puguin minimitzar amb l'adopció de diverses mesures (regs periòdics, cobriment dels materials pulverulents, etc.), i el compliment de la normativa sectorial vigent (pla d'autoprotecció, franja de protecció, hidrant, etc.).
Español: Se prevé que las afectaciones sobre la calidad del aire y el aumento potencial del riesgo de incendio se puedan minimizar con la adopción de diversas medidas (riegos periódicos, cubrimiento de los materiales pulverulentos, etc.), y el cumplimiento de la normativa sectorial vigente (plan de autoprotección, franja de protección, hidrantes, etc.).
Català: Avaluació i control de resultats.
Español: Evaluación y control de resultados.
Català: El treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i/o reciclatge.
Español: trabajadora tendrá derecho a asistir a cursos de formación y/o
Català: posarà fi al que vingués gaudint fins aleshores.
Español: que viniera disfrutando hasta entonces.