Català: “44.3 Les actuacions subvencionables podran ser objecte de subcontractació fins a un màxim del 95% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: 44.3 Las actuaciones subvencionables podrán ser objeto de subcontratación hasta un máximo del 95% del importe de la subvención otorgada.
12.2 El Departament de Salut podrà inspeccionar el desplegament dels programes i de les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.	12.2 El Departamento de Salud podrá inspeccionar el despliegue de los programas y de las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Fer públic el nomenament del senyor Jordi Serra i Vázquez per	Hacer público el nombramiento de don Jordi Serra i Vázquez para
c) Les activitats que tinguin per objecte la consolidació de la internacionalització i el foment de la presència estable de l'empresa als mercats exteriors.	c) Las actividades que tengan por objeto la consolidación de la internacionalización y el fomento de la presencia estable de la empresa en mercados exteriores.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica la Resolució esmentada i se li comunica que pot formular al·legacions en relació amb l'expedient de declaració dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica la Resolución mencionada y se le comunica que puede formular alegaciones en relación con el expediente de declaración en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Increment de les inversions, reforç de la competitivitat a través de la generació de nous productes o serveis tecnològicament avançats	Incremento de las inversiones, refuerzo de la competitividad a través de la generación de nuevos productos o servicios tecnológicamente avanzados
a) Requisits als quals fa referència la base 3.3 de l'annex 1 de les bases reguladores.	a) Requisitos a los que hace referencia la base 3.3. del anexo 1 de las bases reguladoras.
Mitjançant l'Ordre de 27 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària, i es van convocar els corresponents a l'any 2001.	Mediante la Orden de 27 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria, y se convocaron las correspondientes al año 2001.
ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Les operacions no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2014 i han d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2021.	Las operaciones no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2014 y deben estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2021.
d) Tècniques de redacció de documents administratius.	d) Técnicas de redacción de documentos administrativos.
Norma d'actuació per gaudir individualment de dies de descans per reducció de jornada, per aplicació de dissabtes de treball i per treball en festius	Norma de actuación para el disfrute individual de días de descanso por reducción de jornada, por aplicación de sábados de trabajo y por trabajo en festivos
e) Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o d'incentius i	e) Estudio de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o de
La proposta té per objecte la reforma de la línia de 25 kV Artesa 1, per unir els punts PT W5092 i CT WX036 i garantir un subministrament elèctric adequat a la zona.	La propuesta tiene por objeto la reforma de la línea de 25 kV Artesa I, para unir los puntos PT W5092 y CT WX036 y garantizar un suministro eléctrico adecuado a la zona.
No observar l'itinerari assenyalat al incorporar-se al servei o al retirar-se al garatge, sense causa justificada.	No observar el itinerario señalado al incorporarse al servicio o retirarse al garaje, sin causa justificada.
8.4 La presidència de cada comissió, a proposta de la respectiva presidència executiva, podrà establir les normes internes de funcionament.	8.4 La presidencia de cada comisión, a propuesta de la respectiva presidencia ejecutiva, podrá establecer las normas internas de funcionamiento.
a) Declaració jurada que justifiqui el requisit especificat en l'apartat c) de la base 2.1.	a) Declaración jurada que justifique el requisito especificado en el apartado c) de la base 2.1.
El Servei Català de la Salut es compromet a facilitar al Comitè de seguretat i salut la informació que sigui necessària per al desenvolupament de les seves funcions.	El Servicio Catalán de la Salud se compromete a facilitar al Comité de Seguridad y Salud la información que sea necesaria para el desarrollo de sus funciones.
Recopila documentació i informació sobre estudis i programes.	Recopila documentación e información sobre estudios y programas.
La comunicació de la relació dels municipis delegants es fa mitjançant l'enviament d'aquesta relació a l'adreça inspeccio.serveis@atc.cat.	La comunicación de la relación de los municipios delegantes se hace mediante el envío de esta relación a la dirección inspeccio.serveis@atc.cat.
6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.	6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
EDICTE de 31 de juliol de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer denominat Directori de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	EDICTO de 31 de julio de 2009, por el que se somete a información pública la propuesta de orden por la que se crea el fichero denominado Directorio de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
4.320.000,00 euros són per a les subvencions «a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció», que regula l'annex 1, distribuïts en les modalitats següents:	4.320.000,00 euros son para las subvenciones «a la producción de largometrajes cinematográficos de ficción», reguladas en el anexo 1, distribuidos en las siguientes modalidades:
Es valorarà la major assumpció de responsabilitats i implicació en el desenvolupament del projecte, mitjançant la dotació d'un cert nombre de professors amb responsabilitats addicionals de coordinació, en funció de la grandària, complexitat i projecte de millora del centre (amb un complement específic equivalent a altres responsables de la mateixa funció, entre 105 i 160 euros/mes).	Se valorará la mayor adquisición de responsabilidades e implicación en el desarrollo del proyecto, mediante la dotación de un cierto número de profesores con responsabilidades adicionales de coordinación, en función del tamaño, complejidad y proyecto de mejora del centro (con un complemento específico equivalente a otros responsables de la misma función, entre 105 y 160 euros/mes).
e) Els acords s'han de prendre per majoria simple de vots.	e) Los acuerdos se deben tomar por mayoría simple de votos.
Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries, per import del salari conveni més el complement d'antiguitat, abonant-se els dies 24 de juny i un altra per Nadal.	Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias, por importe del salario convenio más el complemento de antigüedad, abonándose los días 24 de junio y otra por Navidad.
Cal aportar les garanties corresponents al 12% de les obres d'urbanització, en compliment de l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.	Es preciso aportar las garantías correspondientes al 12% de las obras de urbanización, en cumplimiento del artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Clau: AL-0503”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 16 de maig de 2017, mitjançant el present anunci es fa públic que la Mesa de Contractació reunida en data 27 de setembre de 2017 ha acordat, per unanimitat, fixar el proper dia 3 d'octubre de 2017 a les 10:45 hores per procedir, en acte públic, a fer públiques les valoracions de les ofertes tècniques dels licitadors admesos a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica ambiental de les obres del projecte constructiu de millora general.	Clave: AL-0503 , convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el día 16 de mayo de 2017, mediante el presente anuncio se hace público que la Mesa de Contratación reunida en fecha 27 de septiembre de 2017 ha acordado, por unanimidad, fijar el próximo día 3 de octubre de 2017 a las 10:45 horas para proceder, en acto público, a hacer públicas las valoraciones de las ofertas técnicas de los licitadores admitidos a la licitación del "Contrato de servicios para la asistencia técnica ambiental de las obras del proyecto constructivo de mejora general.