BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 Aquelles persones o agrupacions que han deixat de ser beneficiàries de l'acreditació de la venda de proximitat per incórrer en alguna de les causes establertes a l'apartat 4 d'aquest article, excepte en el cas de la renúncia, no poden tornar a ser-ne beneficiàries fins al cap de 3 anys a comptar des de la data en la qual adquireixi fermesa la corresponent resolució.
Español: 11.5 Aquellas personas o agrupaciones que han dejado de ser beneficiarias de la acreditación de la venta de proximidad por incurrir en alguna de las causas establecidas en el apartado 4 de este artículo, excepto en el caso de la renuncia, no pueden volver a ser beneficiarias hasta pasados 3 años a contar desde la fecha en la que adquiera firmeza la correspondiente resolución.
Català: Elabora les estadístiques i informes necessaris per a la gestió econòmica de la DGIOT.
Español: Elabora las estadísticas e informes necesarios para la gestión económica de la DGIOT.
Català: En els casos corresponents es calcula la interferència i les pauses de la màquina o de l'equip.
Español: En los casos correspondientes se calcularán las interferencias y pausas de máquina o equipo.
Català: L'impacte per la generació de soroll durant l'exercici de l'activitat en l'àmbit dels receptors s'avalua com a compatible atès que el Projecte incorpora mesures per a la reducció del soroll i de les vibracions produïdes a l'explotació.
Español: El impacto por la generación de ruido durante el ejercicio de la actividad en el ámbito de los receptores se evalúa como compatible dado que el Proyecto incorpora medidas para la reducción del ruido y de las vibraciones producidas en la explotación.
Català: Servei d'atenció a usuaris (Help Desk).
Español: Servicio de atención de usuarios (Help Desk).
Català: 7.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la Confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registre de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Prevenció de riscos en treballs específics:
Español: Prevención de riesgos en trabajos específicos:
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: c) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Atès que hi ha altres tasques que requereixen actuacions tècniques imparcials i que s'ha d'ampliar l'àmbit d'actuació de les persones tècniques habilitades, s'incorpora en aquest Decret el contingut de l'Ordre AAM/389/2014, de 19 de desembre.
Español: Dado que hay otras tareas que requieren actuaciones técnicas imparciales y que se ha de ampliar el ámbito de actuación de las personas técnicas habilitadas, se incorpora en este Decreto el contenido de la Orden AAM/389/2014, de 19 de diciembre.
Català: El càrrec per l'excés dels quilòmetres realitzats durant el període contractat
Español: El cargo por el exceso de los kilómetros realitzados durante el período contractado
Català: Objecte: estudi d'aplicabilitat i utilitat del Sistema d'Informació Ambiental del Montsià.
Español: Objeto: estudio de aplicabilidad y utilidad del Sistema de Información Ambiental de El Montsià.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: De acuerdo con el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: d) Els criteris generals per a les adequacions del procés d'ensenyament de les llengües, tant globalment com individualment, a la realitat sociolingüística del centre.
Español: d) Los criterios generales para las adecuaciones del proceso de enseñanza de las lenguas, tanto global como individualmente, a la realidad sociolingüística del centro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de cria i engreix al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BAAD070279).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de cría y engorde en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BAAD070279).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit dels sectors implicats en la implantació d'una estació depuradora d'aigües residuals industrials, del municipi de Gelida
Español: Normas urbanísticas la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores implicados en la implantación de una estación depuradora de aguas residuales, del municipio de Gelida
Català: 169 euros per a les persones funcionàries que pertanyin l'escala intermèdia.
Español: 169 euros para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala intermedia.
Català: 1.7.6 Les resolucions de sol·licituds dels ens locals que hagin estat presentades mitjançant l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça https://www.eacat.cat, podran notificar pels mitjans telemàtics.
Español: 1.7.6 Las resoluciones de solicitudes de los entes locales que hayan sido presentadas mediante la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección https://www.eacat.cat, podrán notificar por los medios telemáticos.
Català: En finalitzar els períodes d'excedència especials, assenyalats en el present apartat, els treballadors excedents, prèvia sol·licitud de reingrés formulada amb un mes d'antelació, es reincorporaran automàticament al seu lloc de treball que venien desenvolupant en sol·licitar l'excedència.
Español: Terminados los períodos de excedencia especiales, señalados en el presente apartado, los trabajadores excedentes, previa solicitud de reingreso formulada con un mes de antelación, se reincorporarán automáticamente al puesto de trabajo que desempeñaban al solicitar la excedencia.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comunes de la planta; esquerra, entrant, i dreta, places d'aparcament números cent setanta-tres i cent setanta-u, respectivament; i fons, traster número cent cinquanta-sis.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, y derecha, plazas de aparcamiento números ciento setenta y tres y ciento setenta y uno, respectivamente; y fondo, cuarto trastero número ciento cincuenta y seis.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de nous equipaments assistencials en l'Eix Monturiol i en l'àmbit Vistalegre, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que pel que fa a la qualificació urbanística de la cantonada entre els carrers de Francesc Julià i de Roger de Llúria, serà la que resulti de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora de la xarxa d'espais lliures de la ciutat (núm. expedient 2015/057324/M), i tot incorporant d'ofici a l'article 3 de la normativa, d'acord amb la sol·licitud de l'Ajuntament tramesa en data 2 de novembre de 2016, el paràgraf següent: “Aquest aparcament haurà de mantenir la titularitat pública del sòl i s'haurà de preveure, com a mínim, la disposició d'un metre de terres per a la plantació d'arbrat”.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de nuevos equipamientos asistenciales en el Eje Monturiol y en el ámbito Vistalegre, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en lo referente a la calificación urbanística de la esquina entre las calles de Francesc Julià y de Roger de Llúria, será la que resulte de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de la red de espacios libres de la ciudad (n.º expediente 2015/057324/M), e incorporando de oficio en e artículo 3 de la normativa, de acuerdo con la solicitud del Ayuntamiento remitida en fecha 2 de noviembre de 2016, el siguiente párrafo: “Este aparcamiento deberá mantener la titularidad pública del suelo y se deberá prever, como mínimo, la disposición de un metro de tierras para la plantación de arbolado”.
Català: Durant la primera etapa formativa, es considerarà subvencionable el cost de l'assegurança per accidents dels/de les alumnes/as treballadors/ores.
Español: Durante la primera etapa formativa, se considerará subvencionable el coste del seguro por accidentes de los/las alumnos/as trabajadores/as.
Català: Població: Òdena.
Español: Población: Òdena.
Català: Aquest informe ha de contenir la puntuació atorgada al servei, mitjançant la valoració del projecte de gestió, d'acord amb els criteris que preveu l'annex corresponent a la tipologia de servei.
Español: Este informe debe contener la puntuación otorgada al servicio, mediante la valoración del proyecto de gestión, de acuerdo con los criterios previstos en el anexo correspondiente a la tipología de servicio.
Català: Dietes dins l'estat: esmorzar 484 pessetes; dinar, 1.465 pessetes; sopar, 1.465
Español: Viajes nacionales: desayuno 484 ptas, comida 1.465 ptas, cena 1.465 ptas,
Català: Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Malmercat, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles en Malmercat, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00636, 00637, 00638, 00639 i 00640 de la loteria Pica 5 dels dies 23, 24, 25, 26 i 27 d'abril de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00636, 00637, 00638, 00639 y 00640 de la lotería Pica 5 de los días 23, 24, 25, 26 y 27 de abril de 2001, respectivamente.
Català: FN=CO14;TD=Ramon Casadevall Basco; domicili desconegut; PO=4; PN=26; OCC=68m²;
Español: FN=CO14;TD=Ramon Casadevall Basco; domicilio desconocido; PO=4; PN=26; OCC=68m²;
Català: Elaborar les mesures especials de circulació anuals.
Español: Elaborar las medidas especiales de circulación anuales.
Català: c) Fer les comprovacions que estimi adients per tal d'assegurar el
Español: c) Hacer las comprobaciones que estime adecuadas con tal de asegurar el
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de construcció d'un centre residencial d'acció educativa a la Pl. Vic de Cornellà de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de construcción para la creación de un centro residencial de acción educativa en la Pl. Vic de Cornellà de Llobregat
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, pel qual es publica la Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, referent a l'ús industrial regulat a l'article 129, al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, por el que se publica la Modificación de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, referente al uso industrial regulado en el artículo 129, en el municipio de El Papiol.
Català: e) Densitat màxima d'habitatges neta (article 85): segons quadre adjuntat plànol II.5.2.
Español: e) Densidad máxima de viviendas neta (artículo 85): según cuadro adjunto plano II.5.2.
Català: El que s'estableix en el apartat anterior restarà condicionat al fet que el Departament de Cultura determini, mitjançant resolució i a instància de part, els esdeveniments culturals que compleixen aquests requisits en funció de la seva repercussió econòmica, mediàtica i cultural, el gran nombre d'entrades venudes en el moment de declarar-se l'estat d'alarma i el manteniment de futures edicions.
Español: Lo establecido en el apartado anterior quedará condicionado al hecho de que el Departamento de Cultura determine, mediante resolución y a instancia de parte, los eventos culturales que cumplen estos requisitos en función de su repercusión económica, mediática y cultural, el gran número de entradas vendidas en el momento de declararse el estado de alarma y el mantenimiento de futuras ediciones.
Català: - En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d'incendi o explosió, han de disposar, a menys de 5 m, d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: - En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o explosión, tienen que disponer, a menos de 5 m, de un extintor tipos ABC de 6 kg.
Català: A=activitat (punts); P=preus/activitat aconseguida (pta/h).
Español: A=actividad (puntos); P=precios/actividad conseguida (pta/h).
Català: D) Així mateix haurà de realitzar-se pel personal de l'empresa les hores extraordinàries necessàries per efectuar les descàrregues a les empreses de línies elèctriques.
Español: D) Asimismo deberá realizarse por el personal de la empresa las horas extraordinarias necesarias para efectuar las descargas en las empresas de tendidos eléctricos.
Català: 1.6.4 PMU 8 Can Serraclara i PMU 1 Can Botella: cal establir a la fitxa d'ambdós sectors que caldrà redactar un avanç de planejament conjunt com a pas previ al desenvolupament del primer que s'iniciï, fet que ha de garantir un correcte encaix de l'ordenació.
Español: 1.6.4 PMU 8 Can Serraclara y PMU 1 Can Botella: hay que establecer en la ficha de ambos sectores deberá redactarse un avance de planeamiento conjunto como paso previo al desarrollo del primero que se inicie, hecho que tiene que garantizar un correcto encaje de la ordenación.
Català: Per tot això, i de conformitat amb tot l'exposat
Español: Por todo ello, y de conformidad con todo lo expuesto,
Català: Supervisar totes les factures rebudes, tant del Departament com dels Serveis Centrals de l'ICASS, així com la seva correcta tramitació.
Español: Supervisar todas las facturas recibidas, tanto del Departamento como de los Servicios Centrales del ICASS, así como su correcta tramitación.
Català: 2.2 Codi de colors per a l'emmagatzematge.
Español: 2.2 Código de colores para el almacenamiento.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera de Sant Cebrià de Vallalta, Sant Pol de Mar i Canet de Mar a l'Hospital de Calella.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera de Sant Cebrià de Vallalta, Sant Pol de Mar y Canet de Mar al Hospital de Calella.
Català: Ajuntament de Lloret de Mar / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Lloret de Mar / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: c) Comunicar als serveis territorials competents l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a los servicios territoriales competentes la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 24 d'abril de 2018, pel qual s'aproven les modificacions de la relació de llocs de treball previstes pel Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que inclou el canvi de denominació de diversos llocs de treball;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 24 de abril de 2018, por el que se aprueba el cambio de denominación de diversos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se
Català: També es planteja l'ús de tècniques facilitadores d'aquest autocontrol com les bases d'orientació, els plans de treball, i obtenir-ne un rendiment màxim i personalitzat amb l'ajut de diferents estratègies i tècniques d'estudi, de treball cooperatiu i per projectes, de resolució de problemes, de planificació i organització d'activitats i temps de forma efectiva.
Español: También se plantea el uso de técnicas que facilitan este autocontrol como las bases de orientación y los planes de trabajo, y obtener de ellos un rendimiento máximo y personalizado con la ayuda de diferentes estrategias y técnicas de estudio, de trabajo cooperativo y por proyectos, de resolución de problemas, de planificación y organización de actividades y tiempo de forma efectiva.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Elaboració de productes alimentaris a l'Institut La Garrotxa, d'Olot.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Elaboración de productos alimentarios en el Instituto La Garrotxa, de Olot.
Català: Són cooperatives agrícoles aquelles que a més s'adeqüin també al que disposen els articles 93 a 95 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: Son cooperativas agrícolas aquellas que además se adecuen también a lo que dispone en los artículos 93 a 95 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: La producció integrada s'haurà de realitzar en unitats de cultiu i en parcel·les agrícoles que estiguin clarament separades de qualsevol altra que no produeixi d'acord amb les normes d'aquest Decret.
Español: La producción integrada deberá realizarse en unidades de cultivo y parcelas agrícolas que estén claramente separadas de cualquier otra que no produzca de acuerdo con las normas de este Decreto.
Català: La quantia d'aquest concepte serà la prevista per a cada grup de classificació en la Llei pressupostos generals de l'Estat.
Español: La cantidad de este concepto será la prevista para cada grupo de clasificación en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Conservació de l'equip productiu i de control (màquines,
Español: Conservación del equipo productivo y de control (máquinas,
Català: comuna genera el dret a completar fins al 100% des del primer dia fins al cent
Español: enfermedad común generará el derecho a completar hasta el 100%
Català: L'empresa pot concedir la jubilació anticipada a partir dels 60 anys, amb caràcter opcional, als treballadors que la sol·licitin, condicionada per l'obtenció de la pensió de jubilació de l'INSS.
Español: La empresa podrá conceder la jubilación anticipada a partir de los 60 años, con carácter opcional, a los trabajadores que la soliciten, condicionada a la obtención de la pensión de jubilación del INSS.
Català: Igualment, en el procés de selecció de les persones beneficiàries de la prestació es tenen en compte la situació diferencial i les condicions específiques de les dones amb discapacitat, en particular de les que tinguin càrregues familiars, les que visquin en l'àmbit rural (municipis de menys de 2.000 habitants) i les que es trobin o surtin d'una situació de violència masclista, i es valora aquesta situació amb 3 punts.
Español: Igualmente, en el proceso de selección de las personas beneficiarias de la prestación se tienen en cuenta la situación diferencial y las condiciones específicas de las mujeres con discapacidad, en particular de las que tengan cargas familiares, las que vivan en el ámbito rural (municipios de menos de 2.000 habitantes) y las que se encuentren o salgan de una situación de violencia machista, y se valorará esta situación con 3 puntos.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca i acreditar-ho davant els òrgans competents per raó de la matèria.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca y acreditarlo ante los órganos competentes por razón de la materia.
Català: ORDRE GAP/10/2010, de 14 de gener, per la qual es nomena el senyor Àngel Villarte i Canes gestor amb funcions d'alcalde de l'Ajuntament de Tiurana.
Español: ORDEN GAP/10/2010, de 14 de enero, por la que se nombra al señor Àngel Villarte i Canes gestor con funciones de alcalde del Ayuntamiento de Tiurana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 3874/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Partistock, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3874/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Partistock, SA.
Català: Té un valor respecte al total de l'immoble de tres enters per cent.
Español: Tiene un valor respecto al total del inmueble de TRES enteros por ciento.
Català: 1.1 Descriu les característiques dels combustibles utilitzats als motors dièsel.
Español: 1.1 Describe las características de los combustibles utilizados a los motores diésel.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 28 de febrer de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de turno libre de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 28 de febrero de 2018.
Català: de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, per a l'activitat d'explotació extractiva anomenada “Victòria”, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües (exp. TA20080062).
Español: de 29 de mayo de 2012, por la cual se otorga la autorización ambiental a la empresa Canteras La Ponderosa, SA, para la actividad de explotación extractiva llamada "Victòria", en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües (exp. TA20080062).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Congrés, codi 08053753, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Congrés, código 08053753, de Barcelona.
Català: 7.1 El conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del director del Servei Català de la Salut i d'acord amb els criteris a què fa referència el punt 5, atorgarà les subvencions mitjançant una resolució, que s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios a que hace referencia el punto 5, otorgará las subvenciones mediante una resolución, que deberá publicarse en el DOGC.
Català: Entitat: Ajuntament de Bonastre.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bonastre.
Català: Instal·lacions d'assecat amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació és de fins a 1.000 tèrmies per hora.
Español: Instalaciones de secado con lecho fluido, horno rotatorio y otros, cuando la potencia de la instalación sea de hasta 1.000 termias por hora.