BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguint aquest criteri, es justifica la delimitació a la part est de l'entorn per les visuals des de la carretera BV2007, c/ Serra Corredora, al peu de l'església, on es generen unes perspectives del monument, amb el seu entorn boscós, que cal conservar.
Español: Siguiendo este criterio, se justifica la delimitación en la parte este del entorno para las visuales desde la carretera BV2007, calle Serra Corredora, al pie de la iglesia, donde se generan unas perspectivas del monumento, con su entorno boscoso, que hay que conservar.
Català: Missió: planificar, coordinar i dirigir l'assignació dels recursos públics previstos en el pressupost de la Direcció General d'Universitats per al finançament de les universitats i altres institucions d'educació superior a Catalunya, d'acord amb els objectius fixats pel Govern i les directrius del Comissionat per a Universitats i Recerca i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa amb l'objectiu de dotar les universitats dels recursos suficients, assegurar els resultats pactats amb aquestes institucions i vetllar per la seva òptima utilització mitjançant el rendiment de comptes.
Español: Misión: planificar, coordinar y dirigir la asignación de los recursos públicos previstos en el presupuesto de la Dirección General de Universidades para la financiación de las universidades y otras instituciones de educación superior en Cataluña, de acuerdo con los objetivos fijados por el Gobierno y las directrices del Comisionado para Universidades e Investigación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa con el objetivo de dotar las universidades de los recursos suficientes, asegurar los resultados pactados con estas instituciones y velar por su óptima utilización mediante el rendimiento de cuentas.
Català: Gremi de Carnissers i Xarcuters Artesans C. Gironines, Carns Vila S.L., Girofibra, SL, La Fageda Fundació
Español: Gerundenses, Carnes Villa S. L., Girofibra, SL, El Hayedo Fundación
Català: Reglamentació d'estacions de transformació.
Español: Reglamentación de estaciones de transformación.
Català: 70.3 Els directors d'institut han de proposar al consell d'institut la designació del secretari o secretària de l'institut entre els professors que hi estan adscrits.
Español: 70.3 Los directores de instituto deben proponer al consejo de instituto la designación del secretario o secretaria del instituto entre los profesores adscritos al mismo.
Català: 213.1 La circumscripció electoral per a les eleccions al Claustre és el departament en el cas del professorat, el centre en el cas dels estudiants de grau i tota la Universitat en el cas dels estudiants de màster universitari i de doctorat i del personal d'administració i serveis.
Español: 213.1 La circunscripción electoral para las elecciones al Claustro es el departamento en el caso del profesorado, el centro en el caso de los estudiantes de grado y toda la Universidad en el caso de los estudiantes de máster universitario y de doctorado y del personal de administración y servicios.
Català: Són els treballadors que, amb els coneixements pràctics i titulació necessaris, presten servei amb un tractor, maquinària agrícola o barca que s'utilitzi en l'explotació, magatzem o canals de regs, tenint al seu càrrec la seva cura i conservació.
Español: Son los trabajadores que, con los conocimientos prácticos y titulación necesarios, prestan servicio con un tractor, maquinaria agrícola o barca que se utilice en la explotación, almacén o canales de riegos, cuidando a su cargo la suya y conservación.
Català: Règim d'al·legacions i d'impugnacions
Español: Régimen de alegaciones y de impugnaciones
Català: A les empreses incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, els hi serà d'aplicació el que disposa el Capítol IX del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua, pel que s'estableixen les condicions de treball en els supòsits de subrogació empresarial
Español: En las empresas incluidas en el ámbito funcional de este Convenio, les será de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua, por el que se establecen las condiciones de trabajo en los supuestos de subrogación empresarial.
Català: El senyor Josep Mir i Bagó cessa com a secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Mir i Bagó cesa como secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalment, a les ciutats hi circulen diàriament un nombre molt elevat de vehicles comercials i de serveis que per les seves finalitats precisament es mouen en àrees densament poblades.
Español: Finalmente, en las ciudades circulan diariamente un número muy elevado de vehículos comerciales y de servicios que por sus finalidades precisamente se mueven en áreas densamente pobladas.
Català: mossos d'esquadra Sr. Francesc Coca Font, Sr. Julio Viñas Cobos i Sr.
Español: de mozos de escuadra Sr. Francesc Coca Font, Sr. Julio Viñas Cobos y Sr.
Català: Valoració en funció de l'aspecte, les característiques i
Español: Valoración en función del aspecto, características y resultados de las determinaciones.
Català: b.2) El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes o l'informe vigent, atès que l'aportat és de 16 d'octubre de 2012.
Español: b.2) El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas o el informe vigente, dado que el aportado es de 16 de octubre de 2012.
Català: A qui li correspongui el 1r torn d'estiu, els ha de fer immediatament abans d'aquest període.
Español: Al personal que le corresponda el 1er. Turno de verano, los hará inmediatamente antes de dicho período.
Català: g) Cap de secció de tancament: és el cap d'equip que té al seu càrrec el personal de manipulats i tancament, amb autoritat sobre els components dels serveis de repartiment, als quals impartirà les instruccions necessàries per al compliment dels plans de distribució que li hagin estat encomanats.
Español: g) Jefe de sección de cierre: es el jefe de equipo que tiene a su cargo el personal de manipulados y cierre, con autoridad sobre los componentes de los servicios de reparto, a los cuales impartirá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de los planes de distribución que le hayan sido encomendados.
Català: Instal·lar sistemes de filtració amb malles de pas inferiors als 4 µm que permetin un control preventiu en la propagació del musclo zebra (Dreissena polymorpha).
Español: Instalar sistemas de filtración con mallas de paso inferiores a los 4 µm que permitan un control preventivo en la propagación del mejillón cebra (Dreissena polymorpha).
Català: No Governamentals per al Desenvolupament.
Español: Gubernamentales para el Desarrollo.
Català: —10 Despeses anuncis: aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos anuncios: serán a cuenta del adjudicatario.
Català: cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació inicial del pressupost general.
Español: EDICTO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre aprobación inicial del presupuesto general.
Català: 68.2 L'Agència Catalana de l'Aigua, per tal de donar compliment a l'article 9 de la Directiva 2000/60/CE, ha de tenir en compte aquestes partides de cost en l'elaboració d'un model de finançament del cicle de l'aigua a Catalunya, que permeti, d'una banda, incrementar el percentatge actual de recuperació de costos, i de l'altra, afrontar els increments progressius i graduals de cost derivats del Programa de mesures que conté el Pla de gestió.
Español: 68.2 La Agencia Catalana del Agua, con el fin de dar cumplimiento al artículo 9 de la Directiva 2000/60/CE, debe tener en cuenta estas partidas de coste en la elaboración de un modelo de financiación del ciclo del agua en Cataluña, que permita, por una parte, incrementar el porcentaje actual de recuperación de costes, y por otra, afrontar los incrementos progresivos y graduales de coste derivados del Programa de medidas que contiene el Plan de gestión.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci l'Institut Català del Suro per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2015.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio el Instituto Catalán del Corcho para formalizar la aportación económica para el año 2015.
Català: 5.12 Millora de la cohesió.
Español: 5.12 Mejora de la cohesión.
Català: Música, o Dansa, o Art dramàtic, o Conservació i Restauració de béns culturals, o Disseny.
Español: Música, o Danza, o Arte dramático, o Conservación y Restauración de bienes culturales, o Diseño.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclourà la sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluirá la solicitud de la ayuda.
Català: Ampliació de l'habitatge de can Plici, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda per Carlos López Vilà.
Español: Ampliación de la vivienda de Can Plici, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida por Carlos López Vilà.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: transcripció de document estadístic
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: transcripción de documento estadístico
Català: Es considera alta complexitat d'estructura de la propietat quan la mitjana de finca per propietari sigui inferior a 25 hectàrees.
Español: Se considera alta complejidad de estructura de la propiedad cuando la media de finca por propietario sea inferior a 25 hectáreas.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció als registres s'han d'adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'han d'acompanyar dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la siguiente información:
Català: c) Els elements que substitueixin els deteriorats s'integraran harmoniosament i en el cas que no es distingeixin de les parts originals que es conservin, constarà documentalment i detalladament l'abast de la restauració efectuada.
Español: c) Los elementos que sustituyan los deteriorados se integrarán armoniosamente y en el caso de que no se distingan de las partes originales que se conserven, constará documental y detalladamente el alcance de la restauración efectuada.
Català: Les unitats de paisatge proposades pel Pla es delimiten en els plànols i són les que s'especifiquen tot seguit:
Español: Las unidades de paisaje propuestas por el Plan se delimitan en los planos y son las que se especifican a continuación:
Català: En l'exercici de les seves funcions, les persones proposades s'han destacat, en tot moment, per la seva excel·lent predisposició a la col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per les seves aportacions professionals, que han suposat un augment de l'eficàcia i del prestigi professional d'aquest cos policial.
Español: En el ejercicio de sus funciones, las personas propuestas se han destacado, en todo momento, por su excelente predisposición a la colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y por sus aportaciones profesionales, que han supuesto un aumento de la eficacia y del prestigio profesional de este cuerpo policial.
Català: .1 Modificar la Resolució EDC/1605/2004, de 20 de maig, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la Resolución EDC/1605/2004, de 20 de mayo, en el sentido siguiente:
Català: - Proposta organitzativa, en especial la idoneïtat i dedicació de l'autor i de l'equip tècnic.
Español: - Propuesta organizativa, en especial la idoneidad y dedicación del autor y del equipo técnico.
Català: b) Les actes de les sessions d'avaluació.
Español: b) Las actas de las sesiones de evaluación.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bot.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bot.
Català: 3) Certificat acadèmic on figurin les qualificacions obtingudes i la data en què s'han obtingut.
Español: 3) Certificado académico donde figuren las calificaciones obtenidas y la fecha en la que se han obtenido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de movilidad.
Català: La Comissió de Subministrament del Departament de Treball i Indústria està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo e Industria está integrada por los siguientes miembros:
Català: La nau industrial té 2.155,46 m2 de superfície construïda, amb 1.357 m2 corresponents a zona exterior.
Español: La nave industrial tiene 2.155,46 m² de superficie construida, con 1.357 m² correspondientes a zona exterior.
Català: –2 Nomenar la senyora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia assessora de la Consellera en Matèria de Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de juny de 2020.
Español: –2 Nombrar a la señora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia asesora de la Consejera en Materia de Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de junio de 2020.
Català: NOTA: s'ha consolidat la propietat de la participació indivisa per la mort de l'usufructuari.
Español: NOTA: Se ha consolidado la Propiedad de la Participación Indivisa por fallecimiento del usufructuario.
Català: Serveis de disseny, maquetació i impressió de les revistes APUNTS Educació Física i Esport (ISSN: 0214-8757) i APUNTS Educación Física y Deporte (ISSN: 1577-4015) en paper i digital de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Descripción: servicios de diseño, maquetación e impresión de las revistas APUNTS Educació Física i Esport (ISSN: 0214-8757) y APUNTES Educación Física y Deporte (ISSN: 1577-4015) en papel y digital del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: L'oferta educativa per a cada curs ha d'atendre els criteris generals següents:
Español: La oferta educativa para cada curso tiene que atender los criterios generales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/161/2009, de 27 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte modificat núm. 1 AL99220M1 "Eixamplament i millora de traçat de la carretera C-14, pk 56,300 al 70,500 de l'antiga C-240.
Español: RESOLUCIÓN PTO/161/2009, de 27 de enero, por la que se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto modificado núm. 1 AL99220M1 "Ensanchamiento y mejora de trazado de la carretera C-14, pk 56,300 al 70,500 de la antigua C-240.
Català: a) Despeses indirectes o generals a què fa referència la base general 5.4.
Español: a) Gastos indirectos o generales a los que se refiere la base general 5.4.
Català: –1 Autoritzar la modificació dels Estatuts de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA (SICOOP), a fi que esdevingui una societat anònima ordinària i, en conseqüència, es doni de baixa com a societat de capital de risc.
Español: A. (SICOOP), a fin de que pase a ser una sociedad anónima ordinaria y, en consecuencia, se dé de baja como sociedad de capital de riesgo.
Català: e) Que es fomenti la cooperació entre empreses i altres agents implicats (valor: 6).
Español: e) Que se fomente la cooperación entre empresas y otros agentes implicados (valor: 6).
Català: S'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació i pot incloure tant diverses categories professionals com diverses funcions o especialitats professionals.
Español: Se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, y puede incluir tanto diversas categorías profesionales como distintas funciones o especialidades profesionales.
Català: Per dia de assistència al treball
Español: Por día de asistencia al trabajo
Català: El dia de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres (3 de novembre) tindrà la consideració de festiu no recuperable.
Español: El día de la festividad patronal de Sant Martí de Porres (3 de noviembre) tendrá la consideración de festivo no recuperable.
Català: f) Els vehicles o conjunts de vehicles que, per raó de la seva càrrega indivisible o de les seves característiques constructives, hagin d'obtenir autoritzacions especials de circulació amb itinerari específic que, per raons tècniques justificades, hagi d'incloure algun o alguns dels trams afectats per aquesta restricció, en el trajecte mínim imprescindible.
Español: f) Los vehículos o conjuntos de vehículos que, por su carga indivisible o de sus características constructivas, tengan que obtener autorizaciones especiales de circulación con itinerario específico que, por razones técnicas justificadas, deba incluir alguno o algunos de los tramos afectados por esta restricción, en el trayecto mínimo imprescindible.
Català: Els docents que en entrar en vigor la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, estiguessin contractats com a professors col·laboradors conforme a la LOU, poden continuar desenvolupant les seves funcions docents i investigadores fins a l'extinció del contracte.
Español: Los docentes que al entrar en vigor la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, estuvieran contratados como profesores colaboradores conforme a la LOU, pueden seguir desarrollando sus funciones docentes e investigadoras hasta la extinción del contrato.
Català: h) La protecció de la salubritat pública.
Español: h) La protección de la salubridad pública.
Català: a) La inadequació del procés d'avaluació, o d'algun dels seus elements, en relació amb els objectius o continguts de l'àrea o matèria sotmesa a avaluació o amb el nivell previst a la programació per l'òrgan didàctic corresponent.
Español: a) La inadecuación del proceso de evaluación, o de alguno de sus elementos, en relación con los objetivos o contenidos del área o materia sometida a evaluación o con el nivel previsto a la programación por el órgano didáctico correspondiente.
Català: l'orientació i assessorament jurídic a la dona i la
Español: la orientación y el asesoramiento jurídico a la mujer y a la
Català: 1.17 A la normativa del document s'hauran d'esmenar els articles següents:
Español: 1.17 En la normativa del documento tendrán que enmendarse los artículos siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de novembre de 2008 i de 27 de juliol de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de noviembre de de 2008 y de 27 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.1 Es tracta d'un ajut extraordinari de concessió directa en aplicació de l'article 22.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions amb caràcter finalista finançat pel Govern d'Espanya, l'import del qual es determina a la convocatòria i a les bases reguladores, que té per finalitat el suport a la solvència i la reducció de l'endeutament del sector privat de treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i les empreses no financeres més afectades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 3.1 Se trata de una ayuda extraordinario de concesión directa en aplicación del artículo 22.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones con carácter finalista financiado por el Gobierno de España, cuyo importe se determina a la convocatoria y a las bases reguladoras, que tiene como objetivo el apoyo a la solvencia y la reducción del endeudamiento del sector privado de trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y las empresas no financieras más afectadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1592/2009, de 4 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1592/2009, de 4 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/09).
Català: Els ajuts atorgats sota el règim de minimis no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas otorgadas bajo el régimen de minimis no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Fita 9: se situa a la Rovira Roja, a la casa Cremada, i en el punt d'intersecció del marge sud-est del camí de Noguera, amb el marge sud-oest del camí de la Llacuna a Vilafranca del Penedès.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Rovira Roja, en la casa Cremada, y en el punto de intersección del margen sudeste del camino de Noguera, con el margen sudoeste del camino de La Llacuna a Vilafranca del Penedès.
Català: e) En el cas dels estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis de grau el curs 2015-2016, haver realitzat i superat un curs d'idiomes de nivell B1, B2.1 o B2.2 del MECR, en una universitat catalana, en una EOI o a l'IOC, durant el curs 2015-2016.
Español: e) En el caso de los estudiantes que hayan comenzado por primera vez los estudios de grado el curso 2015-2016, haber realizado y superado un curso de idiomas de nivel B1, B2.1 o B2.2 del MECR, en una universidad catalana, en una EOI o en el IOC, durante el curso 2015-2016.
Català: f) En cada una de les oficines d'Ocupació hi haurà una
Español: f) En cada una de las oficinas de Empleo habrá una persona
Català: a) Coneixement de l'estructura organitzativa de la Generalitat.
Español: a) Conocimiento de la estructura organizativa de la Generalidad.
Català: Promoció Econòmica: de dilluns a divendres de 8 a 15 h i dilluns de 15 a 19.30 h.
Español: Promoción Económica: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; los lunes, de 15 a 19.30 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican
Català: Pel que fa al marc legal d'aquesta llei, els antecedents normatius de protecció del patrimoni natural fins al moment de promulgar-la són, per a la part insular, la Llei 19/1990, del 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes.
Español: Respecto al marco legal de la presente ley, los antecedentes normativos de protección del patrimonio natural hasta el momento de su promulgación son, para la parte insular, la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes.