BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No haver estat sancionat en resolució ferma durant l'any anterior a la convocatòria, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionado con resolución firme durante el año anterior a la convocatoria, para la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: deriva un perjudici notori per a la farmàcia, pot ser considerada com a
Español: derivase perjuicio notorio para la farmacia podrá ser considerada muy
Català: Unitat d'adscripció: 750 - Departament d'Enginyeria Minera, Industrial i TIC- Secció
Español: Unidad de adscripción: 750 - Departamento de Ingeniería Minera, Industrial y TIC - Sección Mecánica
Català: Vista la Resolució SLT/2453/2005, de 21 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària (convocatòria de provisió núm. SA/008/05) (DOGC núm. 4460, d'1.9.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/2453/2005, de 21 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (convocatoria de provisión núm. SA/008/05) (DOGC núm. 4460, de 1.9.2005);
Català: b) Termini d'execució: serà des del dia següent a la data de signatura del contracte i haurà d'haver finalitzat abans del 15 d'octubre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será desde el día siguiente a la fecha de firma del contrato y tendrá que finalizar antes del 15 de Octubre de 2009.
Català: Un cop emesa la resolució que modifica l'IOF, l'inici de les actuacions incloses en els IOF aprovats no necessitarà autorització prèvia i s'ha de comunicar de la manera prevista a l'article 19 al Centre de la Propietat Forestal per a finques de titularitat privada i a la direcció general competent en matèria forestal per a finques de titularitat pública.
Español: Una vez emitida la resolución que modifica el IOF, el inicio de las actuaciones incluidas en los IOF aprobados no necesitarán autorización previa y se comunicarán en la forma prevista en el artículo 19 al Centro de la Propiedad Forestal para fincas de titularidad privada y a la dirección general competente en materia forestal para fincas de titularidad pública.
Català: Elabora plans i projectes d'organització i millora dels serveis
Español: Elabora planes y proyectos de organización y mejora de los servicios.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 64 habitatges al sector Sant Jordi (rda.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 64 viviendas en el sector Sant Jordi (rda.
Català: En el cas dels projectes a què es refereixen els punts 3.2.2, 3.2.3 i 3.2.4, els capítols hauran de coincidir amb els conceptes incentivables que es descriuen en l'apartat 3.4.2.
Español: En el caso de los proyectos a que se refieren los puntos 3.2.2, 3.2.3 y 3.2.4, los capítulos deberán coincidir con los conceptos incentivables que se describen en el apartado 3.4.2.
Català: Correspon als titulars dels centres privats i dels centres públics que no depenguin del Departament d'Educació establir la informació que ha de rebre el seu alumnat.
Español: Corresponde a los titulares de los centros privados y de los centros públicos que no dependan del Departamento de Educación establecer la información que debe recibir su alumnado.
Català: b) Transformació, en qualsevol moment, de contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, subscrits amb anterioritat al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Transformación, en cualquier momento, de contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, celebrados con anterioridad al 31 de diciembre de 2003.
Català: f) La imprudència en el treball, quan això comporti avaries de consideració per a les instal·lacions.
Español: f) La imprudencia en el trabajo, cuando esto comporte averías de consideración para las instalaciones.
Català: Donar suport a la Direcció General en l'àmbit de les relacions laborals amb els col·lectius que conformen la Direcció General.
Español: Dar apoyo a la Dirección General en el ámbito de las relaciones laborales con los colectivos que conforman la Dirección General.
Català: En el marc del Consell de Relacions Laborals es va crear la comissió i el grup de treball de responsabilitat social en què el portal RScat és una de les principals eines, on el que es dona visibilitat a les empreses compromeses amb aquest tema, amb la voluntat de valorar-les i d'oferir bones pràctiques que facilitin la incorporació a altres empreses.
Español: En el marco del Consejo de Relaciones Laborales se creó la comisión y el grupo de trabajo de responsabilidad social en que el portal RScat es una de las principales herramientas, donde se da visibilidad a las empresas comprometidas con este tema, con la voluntad de valorarlas y de ofrecer buenas prácticas que faciliten la incorporación a otras empresas.
Català: Aquest Diploma, l'atorga la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a les persones artesanes que siguin proposades per les entitats de representació i de defensa dels interessos professionals dels/de les artesans/es o amb sol·licitud de les persones interessades.
Español: Otorga este Diploma la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural a las personas artesanas que sean propuestas por las entidades de representación y de defensa de los intereses profesionales de los/las artesanos/as o mediante solicitud de las personas interesadas.
Català: D'aquesta operació en resulta el premi que correspon a cada guanyador de les categories afectades.
Español: De esta operación resulta el premio que corresponde a cada ganador de las categorías afectadas.
Català: És voluntat de l'empresa determinar els llocs de treball que siguin estructurals i ocupar-los, sempre que sigui viable, amb personal fix.
Español: Es voluntad de la empresa determinar los puestos de trabajo que sean estructurales y ocuparlos, siempre que sea viable, con personal fijo.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu/la seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Mitjançant l'esmentada Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, també es creen el fitxer de beneficiaris de premis i el de participants en promocions.
Español: Mediante la mencionada Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, también se crean el fichero de beneficiarios de premios y el de participantes en promociones.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Marisa Segura Huguet, vocal titular designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant el qual comunica que es troba en una situació personal que l'impedirà desenvolupar amb la dedicació requerida les tasques inherents a aquest òrgan;
Español: Visto el escrito presentado por la señora Marisa Segura Huguet, vocal titular del tribunal designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante el cual comunica que se encuentra en una situación personal que le impedirá desarrollar con la dedicación requerida las tareas inherentes a este órgano;
Català: Les aigües pluvials procedents del pati de la instal·lació (totalment pavimentat) es destinaran a una bassa de 2.000 m3.
Español: Las aguas pluviales procedentes del patio de la instalación (totalmente pavimentado) se destinarán a una balsa de 2.000 m3.
Català: Resolució de recursos respecte de l'accés i admissió.
Español: Resolución de recursos respecto del acceso y admisión.
Català: .6 Disposició transitòria: les sol·licituds presentades durant l'any 2002 que a 30 d'abril de 2003 no va ser resoltes o van ser desestimades per manca de disponibilitat pressupostària queden incorporades automàticament a la present convocatòria.
Español: .6 Disposición transitoria: las solicitudes presentadas durante el año 2002 que a 30 de abril de 2003 no se habían resulto o fueron desestimadas por falta de disponibilidad presupuestaria quedan incorporadas automáticamente a la presente convocatoria.
Català: Realitza les tasques no específiques de suport als oficials en qualsevol funció, sense ser assignat a cap ofici en particular.
Español: Realiza las labores no específicas de apoyo a los oficiales en cualquier función, sin ser asignado a ningún oficio en particular.
Català: S'aturaran o es reduiran les activitats en cas de fort vent (superior a 40 km/h).
Español: Se detendrán o se reducirán las actividades en caso de fuerte viento (superior a 40 km/h).
Català: 3.2 Fase d'exposició pública davant el tribunal
Español: 3.2 Fase de exposición pública ante el tribunal.
Català: b) Albarans de lliurament de la fruita a les escoles, on es recullin les dades de l'escola, quantitat, espècie i varietat subministrada i on consti la identificació i signatura del coordinador del Programa de fruita de l'escola com a conformitat a la recepció dels productes.
Español: b) Albaranes de entrega de la fruta a las escuelas, donde se recojan los datos de la escuela, cantidad, especie y variedad suministrada y donde conste la identificación y firma del coordinador del Programa de fruta de la escuela como conformidad a la recepción de los productos.
Català: La missió d'aquestes comissions de treball, no és cap altra que la d'establir els criteris i regular les relacions laborals entre empresa i treballadors i treballadores.
Español: La misión de estas comisiones de trabajo, no es otra que la de establecer los criterios y regular las relaciones laborales entre empresa y trabajadores y trabajadoras.
Català: Quan la suma de les obligacions amb un determinat ajuntament superava l'import esmentat, i a efectes d'evitar pagaments parcials, s'han seleccionat les operacions adients fins a sumar l'import més aproximat possible al referit topall.
Español: Cuando la suma de las obligaciones con un determinado ayuntamiento superaba el importe mencionado, y a efectos de evitar pagos parciales, se han seleccionado las operaciones adecuadas hasta sumar el importe más aproximado posible al referido tope.
Català: Valida els plans de numeració dels nous usuaris de la xarxa Rescat.
Español: Valida los planes de numeración de los nuevos usuarios de la red Rescat.
Català: Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he
Español: Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en els termes que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els termes que estableix la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición en los términos que establece la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo, en los términos que establece la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 235 i 104,90 m2 de superfície, respectivament, situades al terme municipal de Manresa, ofertes per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació i ampliació de dependències judicials i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona, senyora M. Inmaculada Domper Crespo, en data 9 de febrer de 2000, núm. 186 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites al Registre de la propietat de Manresa núm. 1, als toms 388 i 269 de l'arxiu, llibres 96 i 61 de Manresa, folis 80 i 158, finques 4.554 i 2.835, respectivament.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 235 y 104,90 m2 de superficie situadas en el término municipal de Manresa, ofrecidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación y ampliación de dependencias judiciales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona, señora M. Inmaculada Domper Crespo, con fecha 9 de febrero de 2000, núm. 186 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 1, en los tomos 388 y 269 del archivo, libros 96 y 61 de Manresa, folios 80 y 158, fincas 4.554 y 2.835, respectivamente.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte classificar de sòl urbà consolidat la totalitat del sector urbanitzable objecte del Pla parcial urbanístic polígon industrial Can Nadal, tot ajustant la seva delimitació incorporant una peça de sòl no urbanitzable per tal de reconèixer el traçat del sistema general viari de l'eix del Tenes.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto clasificar de suelo urbano consolidado la totalidad del sector urbanizable objeto del Plan parcial urbanístico polígono industrial Can Nadal, ajustando su delimitación incorporando una pieza de suelo no urbanizable para reconocer el trazado del sistema general viario del eje del río Tenes.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: - Català i castellà parlats, llegits i escrits.
Español: - Catalán y castellano hablados, leídos y escritos.
Català: Contra aquesta resolució de restitució de medi físic les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra esta resolución de restitución del medio físico alterado o transformado las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se cita.
Català: Els aspirants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), estan exempts de realitzar el pagament de la taxa dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: Los aspirantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), están exentos de realizar el pago de la tasa dentro del plazo de presentación de solicitudes a lo cual hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: D'acord amb els antecedents de l'informe de l'ACA presentat, la concessió d'aigües subterrànies que ara s'informa es va atorgar l'any 1988, a nom de la senyora Rosa Giné i Solé.
Español: De acuerdo con los antecedentes del informe del ACÁ presentado, la concesión de aguas subterráneas que ahora se informa se otorgó el año 1988, a nombre de la señora Rosa Giné Solé.
Català: Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas de les entitats privades.
Español: Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en las presentes bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de las entidades privadas.
Català: Funcions del vicedegà i del vicesecretari
Español: Funciones del vicedecano y del vicesecretario
Català: Per acreditar els criteris establert en l'apartat d) de l'article 8.1, cal una certificació dels serveis socials municipals o l'entitat social corresponent o, a manca d'això, declaració jurada del director/a del centre.
Español: Para acreditar los criterios establecidos en el apartado d) del artículo 8.1, es preciso un certificado de los Servicios Sociales municipales o entidad social correspondiente o, en su defecto, declaración jurada del director/a del centro.
Català: - Comprensió de textos literaris aplicant estratègies específiques per aprofundir en el sentit del text.
Español: - Comprensión de textos literarios aplicando estrategias específicas para profundizar en el sentido del texto.
Català: Analitza les aplicacions informàtiques per tal d'incloure els requeriments en matèria de gestió documental i facilitar la seva integració amb les eines del SGDA.
Español: Analiza las aplicaciones informáticas para incluir los requerimientos en materia de gestión documental y facilitar su integración con las herramientas del SGDA.
Català: 9.5 Un cop efectuades les comprovacions corresponents es procedirà, si escau, al pagament de l'ajut.
Español: 9.5 Una vez efectuadas las comprobaciones correspondientes se procederá, en su caso, al pago de la ayuda.
Català: Les plantes soterrani no computaran en l'edificabilitat permesa a cada parcel·la.
Español: Las plantas sótano no computarán en la edificabilidad permitida en cada parcela.
Català: Aquesta paga s'ha d'abonar en 2 meitats, els mesos de març i setembre, en proporció als dies o hores en què els treballadors hagin rebut retribució, i, respecte dels que ingressin o cessin durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions.
Español: Esta paga se abonará en dos mitades, los meses de marzo y septiembre, en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución, y, a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se debe publicar en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat)
Català: A l'annex 4, pàgina 13086, Zona de desplaçament: 080967 Granollers, Municipi: 08108 Lliçà de Vall, on diu:
Español: En el anexo 4, página 13086, Zona de desplazamiento: 080967 Granollers, Municipio: 08108 Lliçà de Vall, donde dice:
Català: —1 Nomenar la senyora Anna Serrano Solano responsable de Selecció de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Anna Serrano Solano responsable de Selección de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: -3 Els Serveis Territorials al Vallès Occidental prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental adoptaran las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis
Español: integra el proyecto en la Sección de Servicios
Català: Per tant, valorant la situació del tipus de contractació del MIR i les àrees assistencials necessàries en ple funcionament per garantir els serveis assistencials, cal deduir que els MIR que presten serveis en les esmentades àrees amb funcions de treball i no de simple formació responen igual que la resta del personal mèdic del seu correcte funcionament, i, en conseqüència, els adscrits a aquestes àrees han de donar compliment al servei.
Español: Por tanto, valorando la situación del tipo de contratación del MIR y las áreas asistenciales necesarias en pleno funcionamiento para garantizar los servicios asistenciales, se deduce que los MIR que prestan servicios en las citadas áreas con funciones de trabajo y no de simple formación responden al igual que el resto del personal médico de su correcto funcionamiento, y, en consecuencia, los adscritos a estas deberán dar cumplimiento al servicio.
Català: En el darrer supòsit....
Español: En el último supuesto....
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 persones, una designada per la corporació, amb veu i vot i un tècnic designat per l'Administració, amb veu però sense vot, el delegat de personal, amb veu i vot i el delegat LOLS de les seccions sindicals legalment constituïdes amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 personas, una designada por la corporación, con voz y voto y un técnico designado por la Administración, con voz pero sin voto, el delegado de personal, con voz y voto y el delegado LOLS de las secciones sindicales legalmente constituidas con voz pero sin voto.
Català: T: torn; E: gener; F: febrer; M: març; A: abril; MG: maig; J: juny; JL: juliol; AG: agost; S: setembre; O: octubre; N: novembre; D: desembre; TH: total hores.
Español: T: turno; E: enero; F: febrero; M: marzo; A: abril; MY: mayo; J: junio; JL: julio; AG: agosto; S: septiembre; O: octubre; N: noviembre; D: diciembre; TH: total horas.
Català: Un cop notificada la concessió de la subvenció, el Departament d'Educació tramitarà el pagament d'una bestreta, equivalent a una quarta part de la subvenció, i que anirà a càrrec del pressupost de l'any 2006, prorrogat per al 2007.
Español: Una vez notificada la concesión de la subvención, el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo, equivalente a una cuarta parte de la subvención, y que irá cargo del presupuesto del año 2006, prorrogado para el 2007.
Català: Exposició pública del cens provisional al taulell d'anuncis de la Confraria de pescadors de Cambrils i als taulells d'anuncis del serveis territorials i dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Exposición pública del censo provisional en el tablón de anuncios de la Cofradía de Pescadores de Cambrils y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en comerç internacional
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en comercio internacional.