BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra la anterior resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: Es desenvoluparà una base de dades específica, en format Access o similar, per a la gravació de les dades recollides, per al seu posterior tractament estadístic.
Español: Se desarrollará una base de datos específica, en formato Access o similar, para la grabación de los datos recogidos, para su posterior tratamiento estadístico.
Català: 9.4 Els centres beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria, un document d'acceptació de la subvenció concedida.
Español: 9.4 Los centros beneficiarios deben presentar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución de la convocatoria, un documento de aceptación de la subvención concedida.
Català: L'empresa pública Banc de Sang i Teixits, de conformitat amb l'Acord del Govern de 20 de novembre de 2012, de mesures addicionals de simplificació del sector públic vinculat al Departament de Salut i d'adaptació de determinades previsions de l'Acord de Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, va adquirir a la fundació privada Transplant Services Foundations la totalitat de les participacions socials de l'empresa mercantil For Tissues And Cells, societat limitada unipersonal, amb NIF B-64207749, que havia estat creada per temps indefinit i amb el caràcter d'unipersonal per la fundació esmentada, mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Jaime Ruiz i Cabrero, en data 17 de maig de 2006 i inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona.
Español: La empresa pública Banc de Sang i Teixits, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2012, de medidas adicionales de simplificación del sector público vinculado al Departamento de Salud y de adaptación de determinadas previsiones del Acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, adquirió a la fundación privada Transplant Services Foundations la totalidad de las participaciones sociales de la empresa mercantil For Tissues And Cells, sociedad limitada unipersonal, con NIF B-64207749, que había sido creada por tiempo indefinido y con el carácter de unipersonal por la fundación mencionada, mediante escritura autorizada por el notario de Barcelona Jaime Ruiz Cabrero, en fecha 17 de mayo de 2006 e inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona.
Català: VA= valor d'adquisició del bé, incloent despeses d'enviament, instal·lació i posada en funcionament.
Español: VA= valor de adquisición del bien, incluyendo gastos de envío, instalación y puesta en marcha.
Català: c) Establir les relacions amb els departaments de la Generalitat i altres organismes privats i públics per garantir el desplegament del Pla.
Español: c) Establecer las relaciones con los departamentos de la Generalidad y otros organismos privados y públicos para garantizar el desarrollo del Plan.
Català: e) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat: acreditar tasques de voluntariat realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, de nivell i tipus relacionats amb el cicle formatiu, amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa.
Español: e) En caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad: acreditar tareas de voluntariado realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, de nivel y tipos relacionados con el ciclo formativo, con una dedicación mínima equivalente a 1 año laboral a jornada completa.
Català: Per tant, li són aplicables les consideracions que hi hem efectuat en relació amb la vulneració de les competències en matèria d'urbanisme de la Generalitat, per les raons que vàrem exposar en el DCGE 6/2011.
Español: Por tanto, le son aplicables las consideraciones que hemos efectuado en relación con la vulneración de las competencias en materia de urbanismo de la Generalitat, por las razones que expusimos en el DCGE 6/2011.
Català: 10.1 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de priorització previstos en aquesta base i basats en la puntuació obtinguda i en funció del crèdit disponible.
Español: 10.1 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de priorización previstos en esta base y basados en la puntuación obtenida y en función del crédito disponible.
Català: UF 3: manteniment d'instal·lacions d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: UF 3: mantenimiento de instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: Cal definir quines són les finalitats científiques del projecte i la seva coherència amb els objectius del Pla de Recerca aprovat pel Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, que es pot consultar a l'adreça d'Internet http://blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/tribunadarqueologia/.
Español: Deben definirse cuáles son las finalidades científicas del proyecto y su coherencia con los objetivos del Plan de investigación aprobado por el Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, que se puede consultar en la dirección de Internet http://blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/tribunadarqueologia/.
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i ampliació de l'enllumenat públic exterior de la població de Butsènit d'Urgell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y ampliación del alumbrado público exterior de la población de Butsènit d'Urgell.
Català: Rebre l'ordre el dia del Ple municipal, quan contingui acords en matèria de personal, prèviament a la celebració del Ple.
Español: Recibir la orden del día del Pleno municipal, cuando contenga acuerdos en materia de personal, previamente a la celebración del Pleno.
Català: No es preveu cap tancament perimetral i no existeix cap hàbitat o espècie amenaçats a l'entorn de l'activitat.
Español: No se prevé ningún cierre perimetral y no existe ninguno hábitat o especie amenazadas en el entorno de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3270/2004, de 18 de novembre, relativa a la delimitació entre els municipis d'Os de Balaguer i de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3270/2004, de 18 de noviembre, relativa a la delimitación entre los municipios de Os de Balaguer y de Balaguer.
Català: l'expedient administratiu corresponent al recurs número 01392/98, contra
Español: recurso número 01392/98, contra el Acuerdo del Gobierno de la
Català: c) Actuació de formació vinculada al contracte de treball i a les necessitats de la persona participant.
Español: c) Actuación de formación vinculada al contrato de trabajo y a las necesidades de la persona participante.
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de 28 d'abril de 2021, i segons l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 6.2. Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social de 28 de abril de 2021, y según la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021
Català: Tenir dots relacionals i experiència en animació de xarxes;
Español: Tener dotes relacionales y experiencia en animación de redes;
Català: Aquest conjunt conforma el Repositori Epidemiològic de Catalunya (REC).
Español: Este conjunto conforma el Repositorio Epidemiológico de Cataluña (REC).
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació està integrada per 2 representants designats pel Comitè d'Empresa i 2 per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación está integrada por 2 representantes designados por el Comité de Empresa y 2 por la empresa.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles que es realitzen sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que se realizan sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació 1a etapa can Tres-Inter Club, de Cervelló, promogut pel senyor Felipe Barbero Redondo, en representació de l'entitat mercantil Construcciones Barber, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación 1ª etapa Can Tres-Inter Club, de Cervelló, promovido por el señor Felipe Barbero Redondo, en representación de la entidad mercantil Construcciones Barber, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 44021819A, Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 44021819A, Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Establir mesures compensatòries per l'afectació sobre la comunitat de Posidonia oceanica, en aquest sentit caldrà:
Español: Establecer medidas compensatorias por la afectación sobre la comunidad de Posidonia oceanica, en este sentido hará falta:
Català: —3 Es nomena vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, del Consorci Sanitari de Barcelona, la senyora Aina Plaza i Tesias.
Español: —3 Se nombra vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, del Consorcio Sanitario de Barcelona, a la señora Aina Plaza i Tesias.
Català: c) Etapa d'acreditació de la competència.
Español: c) Etapa de acreditación de la competencia.
Català: Captació, Impulsió 1 i Bassa 1.
Español: Captación, Impulsión 1 y Embalse 1.
Català: L'objecte de la present Ordre és aprovar les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què s'hagi produït un naixement, adopció, tutela o acolliment de l'1 de gener de 2012 fins al 31 de desembre de 2012 (ambdues dates incloses) i que no superin un determinat nivell d'ingressos de la unitat familiar, d'acord amb el que s'estableix a l'annex, i obrir la convocatòria per a l'any 2012.
Español: El objeto de la presente Orden es aprobar las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012 (ambas fechas incluidas) y que no superen un determinado nivel de ingresos de la unidad familiar, de acuerdo con lo que se establece en el anexo, y abrir la convocatoria para el año 2012.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del sistema de serveis tècnics per regular la instal·lació de deixalleria, dipòsit de vehicles, etc., de Falset
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sistema de servicios técnicos para regular la instalación de desechería, depósito de vehículos, etc., de Falset
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de reforma integral de l'aparcament de la plaça Pont Romà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de reforma integral del aparcamiento de la plaza Pont Romà.
Català: Aquestes aigües s'analitzarien de forma periòdica per l'explotador i, en funció dels resultats obtinguts, podrien ser retornades al medi natural amb l'autorització prèvia de l'organisme competent o transportades a tractament extern autoritzat.
Español: Estas aguas se analizarían de forma periódica por el explotador y, en función de los resultados obtenidos, podrían ser devueltas al medio natural previa autorización del organismo competente o transportadas a tratamiento externo autorizado.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos, se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: j) La resolució d'afectació i desafectació dels béns de domini públic adscrits a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: j) La resolución de afectación y desafectación de los bienes de dominio público adscritos a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.6 Utilitza normes de protocol en presentacions adaptades al seu nivell.
Español: 3.6 Utiliza normas de protocolo en presentaciones adaptadas a su nivel.
Català: El president o presidenta de la Comissió ha de promoure que els acords que aprovin criteris, directrius, instruccions i recomanacions s'adoptin per unanimitat dels seus membres.
Español: El presidente o presidenta de la Comisión debe promover que los acuerdos que aprueben criterios, directrices, instrucciones y recomendaciones se adopten por unanimidad de sus miembros.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) Les millores en l'ordenació de diverses ARE;
Español: b) Las mejoras en la ordenación de diversas ARE;
Català: En el cas de les substitucions fruit d'una renúncia o de renúncies prèvies a l'ajut i que es notifiquin a partir del 25 de gener de 2021, la data màxima d'incorporació serà l'1 de juliol de 2021.”
Español: En el caso de las sustituciones fruto de una renuncia o de renuncias previas a la ayuda y que se notifiquen a partir del 25 de enero de 2021, la fecha máxima de incorporación será el 1 de julio de 2021.»
Català: Que els projectes aportin una anàlisi sobre les necessitats reals i que determini la inexistència o insuficiència de cobertura pública o privada.
Español: Que los proyectos aporten un análisis sobre las necesidades reales y que determine la inexistencia o insuficiencia de cobertura pública o privada.
Català: e) Constància del pagament al Col·legi de la taxa de registre prevista a l'article 9.1 d'aquest Reglament o, si escau, dels drets que la Junta de Govern tingui establerts a l'efecte.
Español: e) Constancia del pago en el Colegio de la tasa de registro prevista en el artículo 9.1 de este Reglamento o, si procede, de los derechos que la Junta de Gobierno tenga establecidos al efecto.
Català: Aquesta declaració va implicar l'adopció per part de l'òrgan competent en matèria de salut, a proposta motivada de l'ens local territorial corresponent, de qualsevol de les mesures següents:
Español: Esta declaración implicó la adopción por parte del órgano competente en materia de salud, a propuesta motivada del ente local territorial correspondiente, de cualquiera de las medidas siguientes:
Català: L'Ordre anteriorment esmentada disposa el termini de presentació de sol·licituds fins al 29 de setembre de 2007.
Español: La Orden anteriormente citada dispone el plazo de presentación de solicitudes hasta el 29 de septiembre de 2007.
Català: b) Relació dels festivals, de les fires o dels mercats als quals es preveu assistir.
Español: b) Relación de los festivales, ferias o mercados a los que esté previsto asistir.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 de juny i 3 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de junio y 3 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Atès el caràcter d'aquest incentiu, aquest no és exigible si el cessament en l'empresa no té lloc dins el període establert en el primer paràgraf.
Español: Dado el carácter del citado incentivo, éste no será exigible si no se produce el cese en la empresa dentro del período establecido en el primer párrafo.
Català: Les designacions a fer per la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, hauran de ser comunicades a la Junta Rectora abans del 15 de setembre, per tal d'evitar qualsevol dualitat d'elecció.
Español: Las designaciones a hacer por la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, deberán ser comunicadas a la Junta Rectora antes del 15 de septiembre, para evitar cualquier dualidad de elección.
Català: Vist el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005);
Español: Visto el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005);
Català: En operacions de vaixells (neteja), s'ha de seguir pagant com fins ara.
Español: En operaciones de buques(limpieza), se seguirá pagando como hasta la fecha.
Català: El darrer objectiu específic s'ocupa de l'enfortiment dels governs descentralitzats, que, en aplicació del principi de subsidiarietat, es troben en una situació privilegiada a l'hora de determinar les preferències i les necessitats de la ciutadania i, a més, permeten l'obertura de nous canals democràtics que afavoreixen la participació i el control de la ciutadania en les polítiques i la gestió pública.
Español: El último objetivo específico se ocupa del fortalecimiento de los gobiernos descentralizados, que, en aplicación del principio de subsidiariedad, se encuentran en una situación privilegiada al determinar las preferencias y necesidades de la ciudadanía y, además, permiten la apertura de nuevos canales democráticos que favorecen la participación y el control de la ciudadanía en las políticas y la gestión pública.
Català: b.3) Tractament fisicoquímic mitjançant un sistema de bombeig i un equip compacte (AQFQ-5 d'Aquafrisch, SL) que té tres compartiments (reactor de mescla amb un agitador ràpid per neutralitzar i coagular l'efluent, reactor de floculació amb un agitador lent i decantador lamel·lar) i una capacitat hidràulica de 5 m³/hora.
Español: b.3) Tratamiento físico-químico mediante un sistema de bombeo y un equipo compacto (AQFQ-5 de Aquafrisch, SL) que tiene tres compartimentos (reactor de mezcla con un agitador rápido para neutralizar y coagular el efluente, reactor de floculación con un agitador lento y decantador lamelar) y una capacidad hidráulica de 5 m³/hora.
Català: h) Supervisar les actuacions de l'equip de manteniment i donar-los directrius.
Español: h) Supervisar las actuaciones del equipo de mantenimiento y darles directrices.
Català: Nom: Hereus de Cesareo Leon Gonzàlez.
Español: Nombre: Herederos de Cesareo León Gonzàlez.
Català: .6 L'empresa trametrà als Serveis Territorials de Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales de Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Es comunica a la societat Cantera de Vallirana SA titular de l'extractiva que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Cantera de Vallirana SA titular de la extractiva que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Ordenació del passeig del Carme
Español: Ordenación del paseo de El Carme