BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Analitzar i, si escau, redefinir, per mitjà del Departament de Salut, les relacions i possibles interferències entre els centres sanitaris públics i privats, per tal d'evitar incompatibilitats, clarificar competències i enfortir el caràcter públic de la sanitat catalana.
Español: d) Analizar y, si procede, redefinir, mediante el Departamento de Salud, las relaciones y posibles interferencias entre los centros sanitarios públicos y privados, para evitar incompatibilidades, clarificar competencias y fortalecer el carácter público de la sanidad catalana.
Català: En el desenvolupament de la revisió del Pla general, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació, per a llur execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de la revisión de Plan general, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Solsonès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Carrer del Miño, i l'atorgament de l'apoderament especial, i va ser publicat en el BOPT de 27 de juny de 2018.
Español: Calle de El Miño, y el otorgamiento del apoderamiento especial, y fue publicado en el BOPT de 27 de junio de 2018.
Català: Si cal portar a terme reparacions dels béns de domini públic, l'Ajuntament posarà en coneixement a l'empresa els criteris tècnics i amb els quals s'han d'efectuar els treballs.
Español: Si hay que llevar a cabo reparaciones de los bienes de dominio público, el Ayuntamiento pondrá en conocimiento de la empresa los criterios técnicos con los que se tienen que efectuar los trabajos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Arconha, SL, i Mont Llavaneres, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu amb expedient núm. HLB200000188, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Arconha, SL, y Mont Llavaneres, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo con expediente núm. HLB200000188, que a continuación se transcribe:
Català: g) Un dia laborable per assumpte propi. Es preavisarà per escrit amb un mínim de 15 dies No podrà agregar-se a vacances.
Español: g) Un día laborable por asunto propio Se preavisará por escrito con un mínimo de 15 días No podrá agregarse a vacaciones.
Català: Per a altres proves i exàmens en centre oficials, els temps indispensable per al desplaçament i la seva celebració.
Español: Para otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y su realización.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per al nomenament amb caràcter de personal funcionari interí de la plaça d'interventor.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para el nombramiento con carácter de personal funcionario interino de la plaza de interventor.
Català: Experiència professional a l'administració pública en llocs de treball adscrits a serveis econòmics municipals orientats a l'estudi econòmic, gestió tributària, comptabilitat, tresoreria i/o recaptació, amb categoria de tècnic/a superior i/o comandament, 0,04 punts per mes treballat, fins a 6 punts.
Español: Experiencia profesional en la administración pública en puestos de trabajo adscritos a servicios económicos municipales orientados al estudio económico, gestión tributaria, contabilidad, tesorería y/o recaudación, con categoría de técnico/a superior y/o mando, 0,04 puntos por mes trabajado, hasta 6 puntos.
Català: El director o la directora de Departament és el representant d'aquesta estructura i n'exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària.
Español: El director o la directora de Departamento es el representante de esta estructura y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en un termini de 30 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud en un plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 105.2 La tramitació del procediment que pot comportar la imposició d'una sanció no se suspendrà fins que no s'acrediti per part de l'interessat que ha estat presentada la sol·licitud de legalització.
Español: 105.2 La tramitación del procedimiento que puede comportar la imposición de una sanción no se suspenderá hasta que no se acredite por parte del interesado que ha sido presentada la solicitud de legalización.
Català: En un termini màxim de tres dies seran convocats els col·legiats que hagin sortit escollits en el sorteig, per a la constitució de la Mesa electoral.
Español: En un plazo máximo de tres días serán convocados los colegiados que hayan salido escogidos en el sorteo, para la constitución de la Mesa electoral.
Català: Configuracions estructurals.
Español: Configuraciones estructurales.
Català: Concepte: Cicle de debats sobre atenció d'infermeria a la dona.
Español: Concepto: Ciclo de debates sobre atención de enfermería a la mujer.
Català: Atès el que disposa l'Ordre CMC/81/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades.
Español: Considerando lo que dispone la Orden CMC/81/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El personal amb contractes a temps parcial indefinits podrà acordar amb la seva empresa la realització d'hores complementàries, mitjançant pacte escrit, en el qual haurà de constar el número màxim d'hores complementàries que es podrà realitzar per any, i que no excedirà del 35% de les hores ordinàries contractades.
Español: El personal con contratos a tiempo parcial indefinidos podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias, mediante pacto escrito, en el que deberá constar el número máximo de horas complementarias que se podrá realizar por año, y que no excederá del 35% de las horas ordinarias contratadas.
Català: Les condicions de treball d'aquest personal es regiran pel present Conveni i, si s'escau, per les disposicions legals vigents que siguin d'aplicació.
Español: Las condiciones de trabajo de este personal se regirán por el presente Convenio y por las disposiciones legales vigentes que sean de aplicación.
Català: La documentació del projecte es realitzarà seguint la metodologia de projectes establerta per l'Àrea TIC del DAAM.
Español: La documentación del proyecto se realizará siguiendo la metodología de proyectos establecida por el Área TIC del DAAM.
Català: c) Per resolució quan qualsevol de les parts incompleixi les obligacions que estableix aquest encàrrec de gestió, amb l'acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c) Por resolución cuando cualquiera de las partes incumpla las obligaciones que establece este encargo de gestión, con la acreditación previa de la parte denunciante.
Català: Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Els col·legiats tenen dret a associar-se amb altres procuradors per a l'exercici de la seva activitat professional, d'acord amb la legislació vigent en matèria de societats professionals
Español: Los colegiados tienen derecho a asociarse con otros procuradores para el ejercicio de su actividad profesional, de acuerdo con la legislación vigente en materia de sociedades profesionales
Català: A la resta planta baixa+10, respectant en qualsevol cas la proximitat de la peça escolar d'equipament.
Español: En el resto planta baja+10, respetando en cualquier caso la proximidad de la pieza escolar de equipamiento.
Català: Si s'escau, justificació i acreditació de les raons d'excepcionalitat a què fa referència l'apartat 3.5.
Español: Si procede, justificación y acreditación de las razones de excepcionalidad a que hace referencia el apartado 3.5.
Català: Contractes de duració determinada
Español: Contratas de duración determinada
Català: 1.4 Durant el període de vacances es mantindrà sempre el 50% de la plantilla en el cas de les oficines municipals i en aquells altres serveis que es consideri per part dels seus responsables.
Español: 4. Durante el período de vacaciones se mantendrá siempre el 50% de la plantilla en el caso de las oficinas municipales y en otros servicios en que lo consideren necesario sus responsables.
Català: l) Proposar al Consell d'Administració la designació dels directors o directores dels equipaments culturals que no siguin museus nacionals i de les persones titulars de les unitats funcionals.
Español: l) Proponer al Consejo de Administración la designación de los directores o directoras de los equipamientos culturales que no sean museos nacionales y de las personas titulares de las unidades funcionales.
Català: Supervisa les incidències de seguretat social dels membres del cos de Mossos d'Esquadra adscrits i del personal de la regió policial.
Español: Supervisa las incidencias de seguridad social de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra adscritos y del personal de la región policial.
Català: a) Proposar, analitzar, fer el seguiment i avaluar les mesures sobre racionalització en els àmbits descrits en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: a) Proponer, analizar, hacer el seguimiento y evaluar las medidas sobre racionalización en los ámbitos descritos en el apartado 1 de este artículo.
Català: L'incendi forestal que va afectar l'any 1998 diverses àrees de les comarques del Solsonès, la Segarra, el Bages i l'Anoia, va afectar terrenys forestals en els quals, com a conseqüència de les dimensions de l'incendi, hi ha un perill manifest d'erosió i degradació.
Español: El incendio forestal que afectó en el año 1998 a diversas áreas de las comarcas de El Solsonès, La Segarra, El Bages y L'Anoia, afectó a terrenos forestales en los que, como consecuencia de las dimensiones del incendio, hay un peligro manifiesto de erosión y degradación.
Català: m) Complir amb la legislació vigent i actuar amb subjecció al Codi Ètic de la Corporació.
Español: m) Cumplir con la legislación vigente y actuar con sujeción al Código Ético de la Corporación.
Català: Aquestes hores són les que fan necessari el reajustament de la distribució anual esmentat i pactat en aquest article.
Español: Estas horas son las que hacen necesario el reajuste de la distribución anual aludido y pactado en este artículo.
Català: c. Rebre la informació que li remeti el seu sindicat.
Español: c. Recibir la información que le remita su sindicato.
Català: El plec de càrrecs es notificarà als interessats, i se'ls concedirà un termini de quinze dies hàbils per donar-hi resposta i proposar prova.
Español: El pliego de cargos se notificará a los interesados y se les concederá un plazo de quince días hábiles para dar respuesta y proponer prueba.
Català: L'import global de cadascuna de les beques predoctorals és de 45.000 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals és de 50.000 dòlars EUA.
Español: El importe global de cada una de las becas predoctorales es de 45.000 dólares EEUU y el de cada una de las becas postdoctorales es de 50.000 dólares EEUU.
Català: En la mesura que comporta el canvi de classificació de terrenys de sòl no urbanitzable segons el planejament general, cal valorar-ne la incidència en el medi ambient.
Español: En la medida que comporta el cambio de clasificación de terrenos de suelo no urbanizable según el planeamiento general, debe valorarse su incidencia en el medio ambiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'inspector/a de la Policia Municipal pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión de una plaza de inspector/a de la Policía Municipal por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la resoldrà i n'informarà a la persona interessada i al centre organitzador.
Español: Toda esta documentación se enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro organizador.
Català: 20% del servei habitual la resta del dia.
Español: 20% del servicio habitual el resto del día.
Català: La superfície acollida a l'ajut podrà estar distribuïda en una àrea més amplia sempre que la superfície no acollida no superi el 50% de la superfície total acollida a l'ajut i el sistema sigui tècnicament efectiu.
Español: La superficie acogida a la ayuda podrá ser distribuida en un área más amplia siempre que la superficie no acogida no supere el 50% de la superficie total acogida a la ayuda y el sistema sea técnicamente efectivo.
Català: En sessió de data 26 de setembre de 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'acord amb el que disposa l'article 107.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Decret legislatiu 1/2005, va acordar aprovar definitivament el Projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i drets afectats per l'expressat planejament, i l'esmentat acord es va publicar al DOGC núm. 5009, de 15.11.2007.
Español: En sesión de fecha 26 de septiembre de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Decreto legislativo 1/2005, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el citado planeamiento, y se publicó el citado acuerdo en el DOGC núm. 5009, de 15.11.2007.
Català: Les alineacions del perímetre on s'ha de situar unívocament l'edificació es determinen en el plànol núm. 7.1.
Español: Las alineaciones del perímetro donde debe situarse unívocamente la edificación se determinan en el plano núm. 7.1.
Català: Se n'exceptuen les actuacions destinades a la conservació i recuperació del cranc autòcton (Austropotamobius pallipes) aprovades pel departament competent.
Español: Se exceptúan las actuaciones destinadas a la conservación y recuperación del cangrejo de río (Austropotamobius pallipes) aprobadas por el departamento competente.
Català: La signatura dels xecs, de les ordres de transferència bancària o d'altres medis de pagament, targetes de crèdit i d'altres, contra comptes corrents del Servei d'Ocupació de Catalunya en entitats financeres.
Español: La firma de los cheques, de las órdenes de transferencia bancaria o de otros medios de pago, tarjetas de crédito y otros, contra cuentas corrientes del Servicio de Empleo de Cataluña en entidades financieras.
Català: a) Coordinar tècnicament la implantació i la revisió de les instal·lacions amb incidència ambiental.
Español: a) Coordinar técnicamente la implantación y la revisión de las instalaciones con incidencia ambiental.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats a continuació, els quals tenen per objectiu la transformació o fabricació de productes i transformats de suro fets amb les condicions mediambientals menys perjudicials.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados a continuación, los cuales tienen por objeto la transformación o fabricación de productos y transformados de corcho hechos con las condiciones medioambientales menos perjudiciales.
Català: .21 Historial dels/de les coproductors/ores en el cas que n'hi hagi, juntament amb els preacords i acords de coproducció.
Español: .21 Historial de los/las coproductores/as en el caso de que existan, conjuntamente con los preacuerdos y acuerdos de coproducción.
Català: 1.1 Selecciona els materials, equips i maquinària emprats en la preparació i aplicació de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.1 Selecciona los materiales, equipos y maquinaria utilizados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios.
Català: Per acord entre l'empresa i el personal en qüestió, podran prorratejar-se les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: Por acuerdo entre la empresa y el personal en cuestión, podrán prorratearse las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: c) Ser membres d'òrgans rectors d'un altre Col·legi professional.
Español: c) Ser miembros de órganos rectores de otro Colegio profesional.
Català: Agents, agents auxiliars i personal administratiu de les àrees de Contractació, Serveis Jurídics, Tanatoris en Cementiris, Serveis Externs i Cementiris i Obres
Español: Agentes, agentes auxiliares y personal administrativo de las Áreas de Contratación, Servicios Jurídicos, Tanatorios en Cementerios, Servicios Externos y Cementerios y Obras
Català: EDICTE del Consorci de Turisme de l'Alt Berguedà, sobre aprovació de la plantilla, el pressupost i les bases.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de L'Alt Berguedà, sobre aprobación de la plantilla, el presupuesto y las bases.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de judici verbal (exp. 583/2004-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Arenys de Mar, sobre autos de juicio verbal (exp. 583/2004-C).
Català: A més, cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de dos anys, a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què s'hagin inclòs les despeses.
Español: Además, es necesario conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de dos años, a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: L'esmentada Acta es redactarà a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, el 25 d'abril de 2014, a les 10:30 hores.
Español: La mencionada acta se redacará en el Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, el 25 d'abril de 2014, a les 10:30 hores.
Català: Programa: Programa d'Internacionalització Agrupada.
Español: Programa: Programa de Internacionalización Agrupada.
Català: Condicions de la retribució de la instal·lació en l'horitzó de la vida útil de la instal·lació.
Español: Condiciones de la retribución de la instalación en el horizonte de la vida útil de la instalación.
Català: Vistes la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Vistas la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC número 1926, de 27.7.1994), introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC número 3543A, de 31.12.2001);
Català: i el pla de formació de bombers 118.773,59..
Español: y el plan de formación de bomberos 118.773,59..
Català: de 5 d'abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació i ampliació d'una explotació porcina emplaçada en el paratge les Palmeres Cal Veu, al terme municipal de Marganell, promogut per l'empresa Granja Pujades, SA.
Español: de 5 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Les Palmeres Cal Veu, en el término municipal de Marganell, promovido por la empresa Granja Pujades, SA.
Català: Atès que resulta necessari modificar alguns aspectes referents a les condicions que han de complir les entitats col·laboradores del Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, específicament en el que afecta a l'organització administrativa, funcionament general i recursos humans, i també de les condicions exigibles a les entitats titulars d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: Visto que resulta necesario modificar algunos aspectos referentes a las condiciones que deben cumplir las entidades colaboradoras del Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, específicamente en lo que afecta a la organización administrativa, funcionamiento general y recursos humanos, y también de las condiciones exigibles a las entidades titulares de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: Pacte desè: revisió del Conveni
Español: Pacto décimo: revisión del Convenio
Català: b) Controla el compliment de la normativa en matèria de personal.
Español: b) Controla el cumplimiento de la normativa en materia de personal.
Català: Aquests ajuts de transport i incentius no tenen un caràcter universal.
Español: Estas ayudas de transporte e incentivos no tienen un carácter universal.
Català: a) Any 2004: 24 mesos.
Español: a) Año 2004: 24 meses.