BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial can Sucarrats, del terme municipal d'Abrera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Matilde Farriol Bonet, en data 3 de juliol de 2003, i aprovada per l'Ajuntament de referència pel Decret d'alcalde adoptat en la sessió de 16 de setembre de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats, del término municipal de Abrera, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Matilde Farriol Bonet, en fecha 3 de julio de 2003, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia por el Decreto de alcalde adoptado en la sesión de 16 de setiembre de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber estado un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: g) Coordina les actuacions necessàries per donar resposta a aquestes necessitats.
Español: g) Coordina las actuaciones necesarias para dar respuesta a estas necesidades.
Català: Fer públic el Conveni de 5 de maig de 2015 signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de 5 de mayo de 2015 firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català o els declarats equivalents a aquesta.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de la lengua catalana de que es poseedor, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanent de Catalán o los declarados equivalentes a ésta.
Català: Renovacions del carnet de conduir
Español: Renovaciones del carné de conducir
Català: Així, es preveu plantar freixes (Fraxinus angustifolia) a les zones on s'elimini la canya (zona 1), prèvia aportació d'una capa de terra vegetal de 50 cm de gruix que no procedeixi de la zona del canyar; no afectar, a la zona 1, l'alzina de mida gran existent ni els freixes dels marges de la carretera i l'enllaç actual; tampoc afectar els suros presents al sector 2, especialment els de les zones més properes al carrer Migjorn, i fer una plantació de suros en la zona verda lineal que ressegueix la vorera del carrer Migjorn, com a millora paisatgística.
Español: Así, se prevé plantar fresnos (Fraxinus angustifolia) en las zonas donde se elimine la caña (zona 1), previa aportación de una capa de tierra vegetal de 50 cm de grueso que no proceda de la zona del cañaveral; no afectar, en la zona 1, a la encina de tamaño grande existente y a los fresnos de los márgenes de la carretera y el enlace actual; tampoco afectar a los alcornoques presentes en el sector 2, especialmente a los de las zonas más próximas a la calle Migjorn, y hacer una plantación de alcornoques en la zona verde lineal que recorre la acera de la calle Migjorn, como mejora paisajística.
Català: Ser el responsable de l'explotació i de les comunicacions de l'ordinador IBM AS/400 dels Serveis Territorials a Barcelona, així com dels projectes de les aplicacions dels Serveis Territorials.
Español: Ser el responsable de la explotación y de las comunicaciones del ordenador IBM AS/400 de los Servicios Territoriales en Barcelona, así como de los proyectos de las aplicaciones de los Servicios Territoriales.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats: no procedeix.
Español: c) División por lotes y número de lotes o de unidades: no procede.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'explotació no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre; l'àmbit de l'espai de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei d'espais naturals (Llei 12/1985); ni cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 4.4 El emplazamiento de la explotación no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés aprobado natural de Cataluña (PEIN) por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre; el ámbito del espacio de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que deben ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley de espacios naturales (Ley 12/1985); ni ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Desenvolupament: Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents:
Español: Desarrollo: A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante deberá de recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat que el projecte d'urbanització complementari que desenvolupi la zona verda del sector de Sant Llorenç haurà d'atendre a les observacions resultants de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat que el proyecto de urbanización complementario que desarrolle la zona verde del sector de Sant Llorenç deberá atender a las observaciones resultantes del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Regulat en el capítol 4 del subtítol IX, i en concret les Normes 85 a 98 del Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial de Vic.
Español: Regulado en el capítulo 4 del subtítulo IX, y en concreto las Normas 85 a 98 del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic.
Català: 4 Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l'establerta al paràgraf anterior, s'emprarà per a llur confecció, escales més reduïdes que les previstes, de manera que no sobrepassin de les esmentades mides màximes.
Español: 4 Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos en una medida superior a la establecida en el párrafo anterior, se utilizará para su confección, escalas más reducidas que las previstas, de manera que no sobrepasen de las mencionadas medidas máximas.
Català: Com a acreditació dels honoraris s'admeten la factura i els comprovants corresponents del pagament de l'actuació.
Español: Como acreditación de los honorarios se admitirán la factura y los comprobantes correspondientes del pago de la actuación.
Català: Obres de condicionament del centre d'acollida turística i entorn a Palafrugell
Español: Obras de acondicionamiento del centro de acogida turística y entorno en Palafrugell
Català: La Comissió Europea, mitjançant la Decisió de 12 d'agost de 2013, va aprovar el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2014-2016, presentat per l'Estat de conformitat amb el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), i que decideix la contribució de la Unió Europea a l'esmentat programa, actualment Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La Comisión Europea, mediante la Decisión de 12 de agosto de 2013, aprobó el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el periodo 2014-2016, presentado por el Estado de conformidad con el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), y que decide la contribución de la Unión Europea en dicho programa, actualmente Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Denominació: Centro Públic de Tècnics Esportius de Grad Miei e Superior dera Val d'Aran.
Español: Denominación: Centro Público de Técnicos Deportivos de Grad Miei e Superior dera Val d'Aran.
Català: 43.3 La durada del mandat del/de la president/a serà de quatre anys i podrà ser reelegit per al mandat següent.
Español: 43.3 La duración del mandato del/de la presidente/a será de cuatro años y podrá ser reelegido para el mandato siguiente.
Català: Tanmateix són de cessió gratuïta i lliure de càrregues els sòls destinats a infraestructures de serveis tècnics.
Español: Sin embargo son de cesión gratuita y libre de cargas los suelos destinados a infraestructuras de servicios técnicos.
Català: Serà elegible la despesa consistent en l'import de la retenció a compte de l'IRPF que abona l'entitat beneficiària als seus treballadors/es vinculats/des amb el projecte subvencionat i que ingressa l'entitat bancària a l'Administració Tributària, i també la part de la quota de la contribució a la Seguretat Social d'aquestes persones treballadores a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Será elegible el gasto consistente en el importe de la retención a cuenta del IRPF que abona la entidad beneficiaria a sus trabajadores/as vinculados/as con el proyecto subvencionado y que ingresa la entidad bancaria a la Administración Tributaria, así como la parte de la cuota de la contribución a la Seguridad Social de estas personas trabajadoras a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: --2 Aprovar el projecte d'execució d'aquesta variant, amb les
Español: --2 Aprobar el proyecto de ejecución de esta variante, con
Català: Aquest perfil haurà de poder ser desmuntat per la part superior, a fi de facilitar els possibles canvis de la informació que contingui.
Español: Este perfil deberá poder ser desmontado por la parte superior, a fin de facilitar los posibles cambios de la información que contenga.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SAU, Pla parcial R-2 la Vinya, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SAU, Plan parcial R-2 La Vinya, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una licitación de un contrato.
Català: a) Els objectius generals.
Español: a) Los objetivos generales.
Català: La vigència d'aquest concert s'estableix per a un període de quatre anys, comptadors a partir del moment de l'inici del curs acadèmic d'aplicació del concert, i la finalització del qual ha de coincidir, en tot cas, amb el final d'un curs acadèmic.
Español: La vigencia de este concierto se establece para un período de cuatro años, contados a partir del momento del inicio del curso académico de aplicación del concierto, y cuya finalización coincidirá, en todo caso, con el final de un curso académico.
Català: Pel Decret 322/2001, de 4 de desembre, s'ha reestructurat l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), i com a conseqüència de la nova estructura, el Servei de Gestió Administrativa i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya passa a denominar-se Servei de Gestió Administrativa;
Español: Por el Decreto 322/2001, de 4 de diciembre, se ha reestructurado la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), y como consecuencia de la nueva estructura, el Servicio de Gestión Administrativa y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña pasa a denominarse Servicio de Gestión Administrativa;
Català: Romandrà en aquesta situació mentre duri la incompatibilitat i conservarà indefinidament el dret preferent de reingrés en vacant d'igual o similar grup i perfil professional.
Español: Permanecerá en esta situación mientras dure la incompatibilidad y conservará indefinidamente el derecho preferente de reingreso en vacante de igual o similar grupo y perfil profesional.
Català: Participar en la gestió d'obres socials establertes per al personal.
Español: Participar en la gestión de obras sociales establecidos para el personal.
Català: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en esta convocatoria.
Català: Són centres col·laboradors del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional aquelles empreses, entitats o institucions públiques o privades que col·laborin amb el Departament de Treball en la impartició de les accions formatives que regula aquesta Ordre, i que figurin inscrits al corresponent cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Son centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional aquellas empresas, entidades o instituciones públicas o privadas que colaboren con el Departamento de Trabajo en la impartición de las acciones formativas que regula esta Orden, y que figuren inscritos en el correspondiente censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: A aquest treballador rellevista l'empresa li podrà fer un contracte indefinit o de duració igual al temps que li falti al treballador substituït per a aconseguir l'edat de jubilació real.
Español: A este trabajador relevista la empresa le podrá hacer un contrato indefinido o de duración igual al tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación real.
Català: Efectes sobre la salut i el rendiment esportiu.
Español: Efectos sobre la salud y el rendimiento deportivo.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3148, pàg. 6760, de 26.5.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3148, pàg. 6760, de 26.5.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es treballador/a vagi a treballar durant un mínim de 15 dies, tots els dies que sigui cridat per l'empresa, sense cap interrupció per part del treballador, segons l'escala següent:
Español: El trabajador/a vaya a trabajar durante un mínimo de 15 días, todos los días que sea llamado por la empresa, sin ninguna interrupción por parte del trabajador, según la tabla siguiente:
Català: En adaptacions/modificacions curriculars.
Español: En adaptaciones/modificaciones curriculares.
Català: Normativa sobre l'Administració local.
Español: Normativa sobre la Administración local.
Català: Aquesta reducció portarà implícita la minoració consegüent, fins al 85% anual, de la remuneració del treballador i de les seves vacances.
Español: Dicha reducción llevará implícita la consiguiente minoración, hasta el 85% anual, de la remuneración del trabajador y de sus vacaciones.
Català: Les aigües pluvials i les procedents del vas del monodipòsit van a parar a dos pous de control i posteriorment s'evacuen per infiltració al subsòl.
Español: Las aguas pluviales y las procedentes de la vasija del monodepósito van a parar a dos pozos de control y posteriormente se evacuan por infiltración en el subsuelo.
Català: Competències de la Generalitat en matèria de medi ambient; la Junta de Residus.
Español: Competencias de la Generalidad en materia de medio ambiente; la Junta de Residuos.
Català: .Se suspèn la inscripció del present document per no manifestar-se per part del senyor R. P. T., que l'habitatge objecte del present document no és habitatge necessari per a la seva vida familiar o, en cas que ho sigui, no constar el consentiment del cònjuge a l'acte contingut al títol inscriptible, a fi d'apreciar els consentiments que puguin ser necessaris per a l'acte..
Español: P. T., que la vivienda objeto del presente documento no es vivienda necesaria para su vida familiar o, en caso que lo sea, no constar el consentimiento del cónyuge en el acto contenido en el título inscribible, con el fin de apreciar los consentimientos que puedan ser necesarios para el acto..
Català: RESOLUCIÓ EDU/2716/2007, de 14 d'agost, per la qual es dóna publicitat als centres que han formalitzat documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla estratègic per al desenvolupament de l'autonomia de centre, i es crea la comissió de seguiment dels plans estratègics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2716/2007, de 14 de agosto, por la que se da publicidad a los centros que han formalizado documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan estratégico para el desarrollo de la autonomía de centro, y se crea la comisión de seguimiento de los planes estratégicos.
Català: 18.2 El director o directora del Consorci té facultats per:
Español: 18.2 El director o directora del Consorcio tiene facultades para:
Català: Així mateix, també cal incloure en les Normes urbanístiques la referència a les Directrius del paisatge del PTPTE.
Español: Así mismo, también tendrá que incluir en las Normas urbanísticas la referencia a las Directrices del paisaje del PTPTE.
Català: d) Coordinar les relacions amb les oficines liquidadores, l'Agència Estatal d'Administració Tributària i altres institucions.
Español: d) Coordinar las relaciones con las oficinas liquidadoras, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y otras instituciones.
Català: No obstant això, quan analitza els impactes ocasionats per les males olors, i tenint en compte que la reducció de les distàncies podria agreujar aquests efectes, a més de respectar les distàncies de protecció a les zones habitades fixades pel Decret 136/2009, d'1 de setembre, pel qual s'aprova el programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de dejeccions ramaderes, i altres regulacions sectorials, proposa que es regulin mitjançant una ordenança els requeriments d'obligat compliment per a l'aplicació correcta de dejeccions ramaderes com a fertilitzant als conreus i pastures als efectes de minimitzar les molèsties i protegir el medi ambient, amb la prohibició d'escampar fems o purins en dies de vent (si no es fa per injecció directa al sòl) així com altres mesures en casos persistents com la instal·lació de lones o cobertes per tapar femers i basses o l'ús d'additius o altres sistemes de tractament per minorar les males olors.
Español: No obstante cuando analiza los impactos ocasionados por los malos olores, y teniendo en cuenta que la reducción de las distancias podría agravar estos efectos, además de respetar las distancias de protección en las zonas habitadas fijadas por el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, por el que se aprueba el programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de deyecciones ganaderas, y otras regulaciones sectoriales, propone que se regulen mediante una ordenanza los requerimientos de obligado cumplimiento por la correcta aplicación de deyecciones ganaderas como fertilizante en los cultivos y pastos a los efectos de minimizar las molestias y proteger el medio ambiente, con la prohibición de despejarse estiércoles o purines en días de viento (si no se hace por inyección directa en el suelo) así como otras medidas en casos persistentes como la instalación de lonas o cubiertas para tapar estercoleros y balsas o el uso de aditivos u otros sistemas de tratamiento para minorar los malos olores.
Català: 3.6 Procediment d'activació del dispositiu de riscos previsibles.
Español: 3.6 Procedimiento de activación del dispositivo de riesgos previsibles.
Català: 1.2 La finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport a les entitats locals o ens que en depenen que siguin titulars d'arxius per a dotar-se dels instruments metodològics escaients per al disseny i la implantació de sistemes de gestió documental corporatius.
Español: 1.2 La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a las entidades locales o entes dependientes que sean titulares de archivos para dotarse de los instrumentos metodológicos apropiados para el diseño y la implantación de sistemas de gestión documental corporativos.
Català: UC_2-0727-11_3: dur a terme tasques topogràfiques en treballs d'agricultura, jardineria i forests
Español: UC_2-0727-11_3: llevar a cabo tareas topográficas en trabajos de agricultura, jardinería y montes
Català: j) Encarregar la certificació d'acord amb el que estableix l'article 13.
Español: j) Encargar la certificación de acuerdo con lo establecido por el artículo 13.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línia de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.