BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un instrument de cromatografia líquida acoblada a espectrometria de masses en tàndem (LC-MS-MS) i complements: generador de nitrogen, sistema d'alimentació ininterrompuda, ordinador i impressora per al Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un instrumento de cromatografía líquida acoplada a espectrometría de masas en tándem (LC-MS-MS) y complementos: generador de nitrógeno, sistema de alimentación ininterrumpida, ordenador e impresora para el Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: Finalitat: publicació Cat Moto-R.
Español: Finalidad: publicación Cat Moto-R.
Català: Improvisació i acompanyament del flamenco I
Español: Improvisación y acompañamiento del flamenco I
Català: Més enllà dels preceptes constitucionals i estatutaris assenyalats, l'autonomia local es concep com un dret de configuració legal que correspon delimitar al legislador ordinari, estatal o autonòmic, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Más allá de los preceptos constitucionales y estatutarios señalados, la autonomía local se concibe como un derecho de configuración legal que corresponde delimitar al legislador ordinario, estatal o autonómico, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: Aquestes hores s'entendran sempre de treball efectiu, equivalents a un mòdul setmanal de 37,5 hores de mitjana.
Español: Estas horas se entenderán siempre de trabajo efectivo, equivalente a un módulo semanal de 37,5 horas de promedio.
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa en la sol·licitud el seu consentiment per a la comprovació d'ofici del fet que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, aquesta es compromet a presentar la documentació que acreditati aquestes situacions juntament amb la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa en la solicitud su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones junto con la solicitud.
Català: Aquesta parcel·lació és, però indicativa, pendent si escau del projecte de parcel·lació definitiva.
Español: Esta parcelación es, sin embargo indicativa, pendiente si procede del proyecto de parcelación definitiva.
Català: Aquests 2 dies seran immediatament anteriors als de les proves a realitzar.
Español: Estos 2 días serán inmediatamente anteriores a los de las pruebas a realizar.
Català: Escola superior de disseny IED
Español: Escuela superior de diseño IED
Català: a) Personal de neteja viària: de dilluns a diumenge, de 7 a 13.30 hores, amb 6 dies de prestació de serveis a la setmana i amb 1 dia de descans intersetmanal, que inicialment és el diumenge.
Español: a) Personal de limpieza viaria: de lunes a domingos desde las 7 horas hasta las 13 horas y 30 minutos. Con prestación de servicios durante 6 días a la semana y con 1 día de descanso intersemanal, que inicialmente se fija en domingo.
Català: Els treballadors adscrits al règim de torns resten exclosos de l'aplicació de l'apartat h) de l'article 23 del present Conveni.
Español: Los trabajadores adscritos al régimen de turnos quedan excluidos de la aplicación del apartado h) del artículo 23 del presente Convenio.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat el projecte de Decret legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el proyecto de Decreto legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualesquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o de la resta de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Transport de material radioactiu: classificació, limitació de dosi i activitat, embalums, embolcalls i sobreembolcalls.
Español: Transporte de material radiactivo: clasificación, limitación de dosis y actividad, bultos, embalajes y sobreembalajes.
Català: Aquestes mateixes condicions es farien extensives pels treballadors/ores que es desplacin a l'exterior per motius de formació, sigui com a professors/ores o assistents/entes.
Español: Estas mismas condiciones se harían extensivas por los trabajadores/ras que se desplacen al exterior por motivos de formación, sea como profesores/ras o asistentes/tas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Enrique Molina Benito, fiscal adscrit als jutjats centrals d'Instrucció de l'Audiència Nacional.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional del señor Enrique Molina Benito, fiscal adscrito a los juzgados centrales de Instrucción de la Audiencia Nacional.
Català: -2 Manifestar que el document del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles de L'Alt Pirineu ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previamente a su resolución definitiva.
Català: Si desitja reingressar a l'Empresa, ha de sol·licitar-ho 30 dies abans d'expirar el termini, tenint només un dret preferent sempre que es produís una vacant de similars funcions professionals.
Español: Si desea reingresar en la Empresa, debe solicitarlo 30 días antes de expirar el plazo, teniendo solo un derecho preferente siempre que se produjera una vacante de similares funciones profesionales.
Català: Participació activa/col·laboració en projectes institucionals (corporatius, territorials o locals) a l'SNS
Español: Participación activa / colaboración en proyectos institucionales (corporativos, territoriales o locales) en el SNS
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto objeto de convocatoria, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: A les plantes soterrades no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació de l'ús sanitari.
Español: En las plantas soterradas no es permitido el uso de vivienda ni la ubicación del uso sanitario.
Català: Les persones que pertanyen a aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa, segons les directrius emanades dels òrgans superiors de govern i administració de la mateixa.
Español: Las personas que pertenecen a este grupo planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa, según las directrices emanadas de los órganos superiores de gobierno y administración de la misma.
Català: Aprofitaments: CR-Llabor o Laboreig regadiu
Español: Aprovechamiento: CR-Llabor o Laboreig regadiu
Català: 29.5 En el cas de naixement d'un fill, el pare té dret a un permís retribuït de 8 dies naturals, afegits als dos dies de permís establerts per l'Estatut dels treballadors.
Español: 29.5 En el caso de nacimiento de un hijo, el padre tendrá derecho a un permiso retribuido de 8 días naturales, añadidos a los dos días de permiso establecidos por el Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.5 Els ajuts esmentats que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) 1257/1999, tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), i aniran a càrrec de la partida pressupostària 2003 1702 D/780.1704.00/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotades amb uns imports màxims de 3.574.119,22 euros.
Español: 4.5 Las ayudas mencionadas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) 1257/1999, tienen el carácter de cofinanciadas, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), e irán a cargo de la partida presupuestaria 2003 1702 D/780.1704.00/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotadas con unos importes máximos de 3.574.119,22 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificació puntual d'un pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificación puntual de un plan general de ordenación urbana.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà al CEJFE 283.436,97 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1221/2015, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 El EAPC transferirá al CEJFE 283.436,97 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1221/2015, sin perjuicio que puedan ser ajustados en razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: b2) Per l'import dels efectes no atesos en vèncer, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b2) Por el importe de los efectos no atendidos al vencimiento, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: b. La manca de comunicació al Col·legi de qualsevol variació que es produeixi en les dades registrades a l'expedient personal.
Español: b. La falta de comunicación en el Colegio de cualquier variación que se produzca en los datos registrados al expediente personal.
Català: Caracterització de reciclats de polipropilè (PP).
Español: Caracterización de reciclados de polipropileno (PP).
Català: Concepte: Bucs Assaig Musical del Casal de Joves.
Español: Concepto: Bucs ensayo musical del Casal de Jóvenes.
Català: Habitatge tipus A i B
Español: Viviendas tipo A y B
Català: Es deroga el Decret 349/1997, de 25 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'estètica, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals, sense perjudici d'allò que preveuen les disposicions transitòries.
Español: Se deroga el Decreto 349/1997, de 25 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de estética, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias.
Català: Des d'aquest punt la línia de terme traça una perpendicular fins al marge oest de l'esmentat camí de la Porra, i continua per aquest marge fins a la fita tercera.
Español: Desde este punto la línea de término traza una perpendicular hasta el margen oeste del mencionado camino de la Porra, y continúa por este margen hasta el mojón tercero.
Català: Treure de context les fibres noves i dotar-les de significat.
Español: Sacar de contexto las fibras nuevas y dotarlas de significado.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions en relació amb la determinació de la condició de beneficiari dels ajuts de la política agrària comuna (PAC) 2015.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones en relación a la determinación de la condición de beneficiario de las ayudas de la política agraria común (PAC) 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre creación de ficheros con datos de carácter personal.
Català: La densitat de producció serà sempre de menys de nou gallines ponedores/m² de superfície utilitzable.
Español: La densidad de producción será siempre inferior a nueve gallinas ponedoras/m² de superficie utilizable.
Català: c) Conveni d'inserció subscrit entre la persona treballadora i l'empresa d'inserció.
Español: c) Convenio de inserción suscrito entre la persona trabajadora y la empresa de inserción.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ampliació i reforma de la nau de venda de peix del port de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de ampliación y reforma de la lonja de pescado del puerto de Mataró.
Català: e) Nomenar l'auditor de comptes.
Español: e) Nombrar el auditor de cuentas.
Català: Cal afegir al final de l'article 86 “sistema viari” els següents paràgrafs:
Español: Se debe añadir al final del artículo 86 “sistema vial” los siguientes párrafos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del torrent de Gomis, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del torrente de Gomis, en el que se encuentran los dos.
Català: b) El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les practiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: b) El trabajador está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: .5 La provisió d'aquells llocs que estiguin vacants es realitzarà en el marc de la convocatòria d'adjudicació de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2005-2006, amb els següents requisits específics d'especialitat:
Español: .5 La provisión de aquellos puestos que estén vacantes se realizará en el marco de la convocatoria de adjudicación de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2005-2006, con los siguientes requisitos específicos de especialidad:
Català: Valoració dels resultats, conclusions i, si s'escau, proposta d'actuacions.
Español: Valoración de los resultados, conclusiones y, en su caso, propuesta de actuaciones.
Català: En la següent pàgina web: https://contractaciópublica.gencat.cat
Español: En la siguiente página web: https://contractaciópublica.gencat.cat
Català: e) Cal mantenir oberts els accessos per a vianants de la C-31 i el pas subterrani per sota les vies del ferrocarril cap a la platja, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, de 18 de febrer de 2016.
Español: e. Habrá que mantener abiertos los accesos para peatones de la C-31 y el paso subterráneo por debajo de las vías del ferrocarril hacia la playa, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, de 18 de febrero de 2016.
Català: Perquè les sessions de l'esmentada Comissió siguin vàlides hi han de ser presents tots els seus membres.
Español: Para que las sesiones de la mencionada Comisión sean válidas deberán estar presentes todos sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2750/2015, de 24 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies metàl·liques situada al terme municipal de Manlleu (exp. B1CNS150067).
Español: RESOLUCIÓN TES/2750/2015, de 24 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, para la actividad de tratamiento de superficies metálicas situada en el término municipal de Manlleu (exp. B1CNS150067).
Català: Capacitat d'incidència en l'àmbit educatiu formal: capacitat d'incidència directa amb el públic escolar, alumnes o professorat (fins a 4 punts).
Español: Capacidad de incidencia en el ámbito educativo formal: capacidad de incidencia directa con el público escolar, alumnos o profesores (hasta 4 puntos).
Català: Atès que l'ordenació del sector subjecte a Pla de millora urbana ja resta concretada en aquest expedient, tot justificant la posició dels espais lliures, caldrà que es delimiti com un PAU (i no com a sector subjecte a pla de millora urbana), i únicament preveure'n la gestió i urbanització.
Español: Puesto que la ordenación del sector sujeto a Plan de mejora urbana ya queda concretada en este expediente, justificando la posición de los espacios libres, será preciso que se delimite como un PAU (y no como sector sujeto a plan de mejora urbana), y únicamente prever la gestión y urbanización.
Català: L'abús d'autoritat en l'acompliment de funcions.
Español: El abuso de autoridad en el desempeño de funciones.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional,
Català: lloc de treball, segons les necessitats del servei.
Español: puesto de trabajo, según las necesidades del servicio.
Català: c) Planifica i executa les actuacions associades a la producció, adquisició, instal·lació i manteniment de materials informàtics destinats a utilitzacions educatives, administratives i acadèmiques.
Español: c) Planifica y ejecuta las actuaciones asociadas a la producción, adquisición, instalación y mantenimiento de materiales informáticos destinados a utilizaciones educativas, administrativas y académicas.
Català: Cal utilitzar superfícies llises a les instal·lacions on pugui haver-hi presència de dejeccions i restes orgàniques, per facilitar-ne la neteja i per reduir el consum d'aigua.
Español: Deben utilizarse superficies lisas en las instalaciones donde pueda haber presencia de deyecciones y restos orgánicos, para facilitar su limpieza y para reducir el consumo de agua.
Català: L'inspector o inspectora de Treball i Seguretat Social de qui depenguin els subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball o a qui sigui encomanat de fer-ho ha de visar les actes d'infracció i les propostes de requeriment a les administracions públiques, en els supòsits que es determinin per reglament, i ratificar les ordres de paralització d'acord amb el procediment que s'estableixi.
Español: El inspector o inspectora de Trabajo y Seguridad Social de quien dependan los subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo o a quien se encomiende su realización debe visar los actos de infracción y las propuestas de requerimiento a las administraciones públicas, en los supuestos que se determinen por reglamento, y ratificar las órdenes de paralización de acuerdo con el procedimiento que se establezca.
Català: 6.2 El bitllet o bitllets adquirits apareixen editats a la pantalla del terminal o dispositiu, i poden estar configurats per caselles, algunes de les quals contenen els números amb què es participa en un sorteig.
Español: 6.2 El billete o billetes adquiridos aparecen editados en la pantalla del terminal o dispositivo, y pueden estar configurados por casillas, algunas de las cuales contienen los números con los que se participa en un sorteo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: L'import màxim a transferir pel DAR serà de 45.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/227.0005.00/6110.
Español: El importe máximo a transferir para el DAR será de 45.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/227.0005.00/6110.
Català: Fonaments i murs de contenció: tipus i aplicacions.
Español: Cimientos y muros de contención: tipo y aplicaciones.
Català: Es qualifiquen així els sòls que per les seves condicions naturals i paisatgístiques o per la seva situació estratègica dintre del territori, cal millorar-los en les seves condicions ambientals o protegir el seu estat actual i que corresponen als llocs següents:
Español: Se califican así los suelos que por sus condiciones naturales y paisajísticas o por su situación estratégica dentro del territorio, es necesario mejorarlos en sus condiciones ambientales o proteger su estado actual y que corresponden a los siguientes lugares:
Català: Gaudir d'idèntiques garanties sindicals a les assignades per la Llei als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Gozará de idénticas garantías sindicales a las asignadas por la Ley a los miembros del Comité de Empresa.
Català: -7 Les estacions base de comunicacions electròniques que a partir de la data d'aquest Acord vulguin ubicar-se en un bé immoble sobre el qual la Generalitat de Catalunya disposi de drets per autoritzar-ho, s'hauran d'ajustar als termes d'aquest Acord i disposar del permís corresponent d'ocupació o contracte que, atenent la naturalesa jurídica de l'immoble, els faculti per la ubicació esmentada.
Español: -7 Las estaciones base de comunicaciones electrónicas que a partir de la fecha del presente Acuerdo quieran ubicarse en un bien inmueble sobre el que la Generalidad de Cataluña disponga de derechos para autorizarlo, se tendrán que ajustar a los términos del presente Acuerdo y disponer del correspondiente permiso de ocupación o contrato que, atendiendo a la naturaleza jurídica del inmueble, les faculte para dicha ubicación.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2019.