BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 Subvencions concedides a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu social, d'acord amb la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .9 Subvenciones concedidas a proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo social, de acuerdo con la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: El règim d'aquests ajuts es regeix per l'establert en el Reglament 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El régimen de estas ayudas se rige por lo establecido en el Reglamento 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud serà denegada.
Español: Si no justifica lo suficiente estos aspectos, la solicitud será denegada.
Català: Les persones representants escollides d'acord amb els apartats c), d), e), f) i g) del present article s'han de comunicar a la Secretaria del Consell
Español: Las personas representantes escogidas de acuerdo con los apartados c) d) e) f) y g) del presente artículo se comunicarán a la Secretaría del Consejo
Català: En el cas que això tingui lloc 3 diumenges en el transcurs de l'any, el quart diumenge s'ha de considerar hora extra des de la primera, independentment de la quantitat d'hores de flexibilitat romanents.
Español: Si esto sucediera 3 domingos a lo largo del año por caso individual, en el cuarto se considerará hora extra desde la primera, independientemente de la cantidad de horas de flexibilidad remanentes.
Català: e) Dur a terme accions de dinamització i assessorament lingüístics, i establir els criteris necessaris per a l'assoliment dels estàndards de qualitat lingüística en els diferents suports comunicatius del Departament.
Español: e) Llevar a cabo acciones de dinamización y asesoramiento lingüísticos, y establecer los criterios necesarios para la consecución de los estándares de calidad lingüística en los diferentes soportes comunicativos del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Clínic.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Clínic.
Català: Nomenar la senyora Gemma Gibert Mir responsable de Gestió Econòmico-Administrativa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Gemma Gibert Mir responsable de Gestión Económico-Administrativa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 31.1 A tot el personal que per raons de treball, i prèvia autorització, utilitzi el seu vehicle propi, li serà abonada, en concepte d'indemnització per quilòmetre realitzat, la quantitat que legalment s'estableixi per aquest concepte per als empleats públics de la Generalitat.
Español: 31.1 A todo el personal que por razones de trabajo, y previa autorización, utilice su vehículo propio, le será abonada, en concepto de indemnización por kilómetro realizado, la cantidad que legalmente se establezca por este concepto para los empleados públicos de la Generalidad.
Català: Si hi ha desacord, la recuperació s'ha d'efectuar dins dels 3 mesos següents a l'ampliació de la jornada.
Español: En caso de desacuerdo, la recuperación se efectuará dentro de los tres meses siguientes a la ampliación de la jornada.
Català: .També es podran presentar programes amb un enfocament geogràfic regional, encara que algun/alguns dels països en què s'implementi el programa no hi figuri entre les prioritats geogràfiques que s'estableixen en l'apartat anterior.
Español: .También se podrán presentar programas con un enfoque geográfico regional, aunque algún/algunos de los países en que se implemente el programa no figure entre las prioridades geográficas que se establecen en el apartado anterior.
Català: d) Nombre d'alumnes de primària i de secundària que assisteixen a formació d'una llengua d'origen en horari extraescolar.
Español: d) Número de alumnos de primaria y de secundaria que asisten a formación de una lengua de origen en horario extraescolar.
Català: 6.5.2 El mèrit previst a la base 6.4.2, de destinació del cònjuge o membre d'unió estable de parella de funcionaris, s'acreditarà mitjançat copia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i de transcurs de dos anys, respectivament, així com la còpia autenticada del document que acrediti la destinació definitiva actual del cònjuge o membre d'una unió estable de parella.
Español: 6.5.2 El mérito previsto en la base 6.4.2, de destino del cónyuge o miembro de unión estable de pareja funcionario, se acreditará mediante copia autenticada del libre de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, respectivamente, así como la copia autenticada del documento que acredite el destino definitivo actual del cónyuge o miembro de una unión estable de pareja.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Granges, del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Granges, del municipio de Sant Feliu de Codines
Català: m) Col·labora en la proposta d'actualització i modificació dels programes informàtics relacionats amb les activitats del Negociat.
Español: m) Colabora en la propuesta de actualización y modificación de los programas informáticos relacionados con las actividades del Negociado.
Català: 1.6 Subministrament d'aigua i racions per a aus de posta.
Español: 1.6 Suministro de agua y raciones para aves de puesta.
Català: Formació específica: (358) Carnet de conduir B / (526) Curs explotació de carreteres
Español: Formación específica: (358) Carnet de conducir B / (526) Curso explotación de carreteras
Català: torn sencer 7 dies, 13 anys o més
Español: turno entero 7 días, 13 años o más
Català: 1.5.1 Eina de tall dels fesos.
Español: 1.5.1 Herramienta de corte de los hendidos.
Català: A efecte de model de carrera professional, sempre que ens referim a personal diplomat d'infermeria i a altres diplomats sanitaris, es consideraran incloses totes les categories professionals relacionades en el paràgraf anterior.
Español: A efecto de modelo de carrera profesional, siempre que nos refiramos a personal diplomado de enfermería y a otros diplomados sanitarios, se considerarán incluidas todas las categorías profesionales relacionadas en el párrafo anterior.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Husa Barcelona, a Barcelona, HB-370.
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Husa Barcelona, de Barcelona, HB-370.
Català: Art. 45 Se suprimeix el precepte i s'incorporen les seves determinacions en el precepte que regula els equipaments.
Español: Art. 45 Se suprime el precepto y se incorporan sus determinaciones en el precepto que regula los equipamientos.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: e) Zinc Vallés, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Zinc Vallés, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican al artículo 2, sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con el que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els 9 dies restants, s'ha de negociar entre l'empresa i la representació dels treballadors la forma i el seu gaudiment.
Español: Los 9 días restantes se negociarán entre la empresa y la representación de los trabajadores, la forma y disfrute de los mismos.
Català: Títol: Reforma dels locals de la societat recreativa Germanor, 2a fase (local social i annexes).
Español: Título: Reforma de los locales de la sociedat recreativa Germanor, 2ª fase (local social y anexos).
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya comunica a l'òrgan competent encarregat del Registre general del Codi tècnic de l'edificació les inscripcions, modificacions i cancel·lacions de les declaracions responsables de les entitats i dels laboratoris, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la part I del Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2016, de 17 de març.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña comunicará al órgano competente encargado del Registro general del Código técnico de la edificación las inscripciones, las modificaciones y cancelaciones de las declaraciones responsables de las entidades y de los laboratorios, según lo que establece el artículo 4 de la parte I del Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2016, de 17 de marzo.
Català: No es pot presentar més d'una sol·licitud per ajuntament per a una mateixa figura de planejament.
Español: No se puede presentar más de una solicitud por ayuntamiento para una misma figura de planeamiento.
Català: - Assegurança d'accidents de les persones participants, si escau.
Español: - Seguro de accidentes de las personas participantes, si procede.
Català: Fins al 31 de desembre de 2001 i mentre s'adapten els mitjans tècnics al canvi de sistema retributiu, els rebuts de salaris mantindran l'estructura del sistema anterior.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2001 y mientras se adaptan los medios técnicos al cambio de sistema retributivo, los recibos de salarios mantendrán la estructura del sistema anterior.
Català: Els Plans Parcials i els Plans de Millora Urbana que es redactin hauran de fixar un Pla d'etapes que contempli la cessió i execució de la urbanització en els corresponents Polígons, així com els terminis màxims per a la urbanització i construcció de l'edificació, tenint en compte les característiques del Planejament i les previsions del present Pla.
Español: Los Planes Parciales y los Planes de Mejora Urbana que se redacten tendrán que fijar un Plan de etapas que contemple la cesión y ejecución de la urbanización en los correspondientes Polígonos, así como los plazos máximos para la urbanización y construcción de la edificación, teniendo en cuenta las características del Planeamiento y las previsiones del presente Plano.
Català: 1 ambulància assistencial classe B
Español: 1 ambulancia asistencial clase B
Català: Caldrà fixar els rètols en alguna de les línies d'edificació i s'admetran com elements sortints, amb un màxim de 20 cm de vol, i no superaran la màxima alçada permesa.
Español: Deberán fijarse los letreros en alguna de las líneas de edificación y se admitirán como elementos salientes, con un máximo de 20 cm de vuelo, y no superarán la máxima altura permitida.
Català: Finalitat: senyalització de rutes dins un centre BTT.
Español: Finalidad: señalización de rutas dentro de un centro BTT.
Català: ORDRE TRE/447/2009, de 14 de setembre, de modificació de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat.
Español: ORDEN TRE/447/2009, de 14 de septiembre, de modificación de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad.
Català: Es posposa la celebració de les proves selectives presencials i de caràcter massiu d'accés a l'ocupació pública.
Español: Se pospone la celebración de las pruebas selectivas presenciales y de carácter masivo de acceso al empleo público.
Català: Així mateix ha de fer més feina o una feina diferent de l'acordada en els casos de necessitat urgent de prevenir mals i remeiar accidents o danys soferts.
Español: Deberá, asimismo, prestar mayor trabajo o distinto del convenido en los casos de necesidad urgente de prevenir males, remediar accidentes o daños sufridos.
Català: Mitjançant aquest acord d'encàrrec s'habilita el CAR, en qualitat d'encarregat del tractament (en endavant, l'encarregat), per tractar per compte del Departament de Justícia, com a responsable del tractament (en endavant, el responsable), les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació dels serveis següents:
Español: Mediante este acuerdo de encargo se habilita al CAR, en calidad de encargado del tratamiento (en adelante, el encargado), para tratar por cuenta del Departamento de Justicia, como responsable del tratamiento (en adelante, el responsable), los datos de carácter personal necesarios para la prestación de los servicios siguientes:
Català: Les fraccions de jornada que en resultin, s'afegiran als volums de reducció de jornada que es produeixin durant els anys successius.
Español: Las fracciones de jornada que pudieran resultar, se adicionarán a los volúmenes de reducción de jornada que se produjeran en años sucesivos.
Català: Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social (corresponent a l'any en que es fa la sol·licitud d'ajut).
Español: Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social (correspondiente al año en que se hace la solicitud de ayuda).
Català: Dimensió i ocupació.
Español: Dimensión y empleo.
Català: 9.22 Per atendre un familiar (sense sou) període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable excepcionalment 3 mesos més, per atendre familiars de fins a segon grau.
Español: 9.22 Para atender a un familiar (sin sueldo) periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable excepcionalmente 3 meses más, para atender a familiares de hasta segundo grado.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte executiu d'emplaçament de marquesines d'autobusos a les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de emplazamiento de marquesinas de autobuses en las comarcas de Barcelona.
Català: Avalua els resultats de la Subdirecció General.
Español: Evalúa los resultados de la Subdirección General.
Català: 20.2 Les places que quedin vacants com a conseqüència de la promoció interna dels treballadors que les ocupaven es tornaran a oferir per a la promoció interna.
Español: 20.2 Las plazas que queden vacantes a consecuencia de la promoción interna de los trabajadores que las ocupaban se volverán a ofrecer para la promoción interna.
Català: La presentació es formalitzarà per mitjà d'instància dirigida a l'alcaldia presidència de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, i es podrà presentar en el registre general de l'Ajuntament –C. Josep Prats, núm. 2 08901 L'Hospitalet de Llobregat-, o en qualsevol de la resta d'oficines públiques senyalades a l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Josep Prats, n.º. 2 08901 l'Hospitalet de Llobregat-, o en cualquiera del resto de oficinas públicas señaladas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El projecte i la relació esmentats, els pot consultar qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present Anunci al BOP, al DOGC, i al diari «El Periódico de Catalunya» o al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: El proyecto y la relación citados, los puede consultar cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante los treinta días hábiles subsiguientes a la última publicación del presente Anuncio en el BOP, en el DOGC, y en el diario «El Periódico de Catalunya» o en el tablón de edictos de la casa consistorial.
Català: La revisió mèdica anual efectuada en els serveis mèdics d'empresa es realitza, amb caràcter general, en un temps màxim de 2 hores, dins d'aquestes 6 anuals, i les restants són per a visites al metge d'empresa.
Español: La revisión médica anual efectuada en los servicios médicos de empresa se realizará con carácter general en un tiempo máximo de 2 horas dentro de esas 6 anuales, siendo las restantes para visitas al médico de empresa.
Català: només tindran eficàcia pràctica quan --considerades en la
Español: de otros nuevos, solo tendrán eficacia práctica cuando
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió o en el cas de persistir el desacord després de l'acabament del tràmit davant de la Comissió paritària, les parts se sotmetran als procediments de conciliació i/o mediació i, en el seu cas si així ho decideixen al procediment d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión o en el caso de persistir el desacuerdo después del acabado del trámite ante la Comisión paritaria, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y/o mediación y, en su caso si así lo deciden al procedimiento de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids de Castelldefels) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels) para el año 2002
Català: Cita com a fonaments de la seva nota els articles 14 de la Llei hipotecària i 76 del Reglament hipotecari.
Español: Cita como fundamento de su nota los artículos 14 de la Ley hipotecaria y 76 del Reglamento hipotecario.
Català: Si les dades o els documents que serveixen de base a la concessió de la beca resulten falsos.
Español: Si los datos y los documentos que sirvan de base a la concesión de la beca resultaran falsos.
Català: l) L'establiment ha de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i de tractament establertes en els annexos I i III de l'esmentat Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre (inclosos els equips d'extracció del fluid del sistema d'aire condicionat).
Español: l) El establecimiento debe cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidos en los anexos I y III del mencionado Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre (incluyendo los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado).
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import de 534.176,26 euros, es faran efectives amb càrrec a la partida IT06/D460000100/2250 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2009.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe de 534.176,26 euros, se harán efectivas con cargo a la partida IT06/D460000100/2250 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2009.
Català: Una anàlisi comparada de les actituds polítiques de la població immigrada en relació amb la població autòctona”.
Español: Un análisis comparado de las actitudes políticas de la población inmigrada en relación con la población autóctona”.
Català: Té predisposició per participar en projectes de millora i posada en marxa de noves accions.
Español: Tiene predisposición para participar en proyectos de mejora y puesta en marcha de nuevas acciones.
Català: Aquesta solvència s'acredita mitjançant la presentació dels seus estats comptables auditats on han de figurar uns fons propis mínims (capital social més reserves) de 10.000.000 euros.
Español: Esta solvencia se acredita mediante la presentación de sus estados contables auditados donde tienen que figurar unos fondos propios mínimos (capital social más reservas) de 10.000.000 euros.
Català: 1.6.4 Cal que el nombre màxim d'habitatges admesos en les diferents masies i cases rurals del Catàleg s'estableixi en coherència amb l'article 319.5 de la normativa urbanística, de manera que el nombre màxim d'habitatges resulti d'aplicar la superfície mínima de 350 m2 per a l'habitatge principal i de 150 m2 per a la resta, atès que en algunes fitxes no es compleix aquesta determinació, com ara la fitxa número 2, l'Aranyó, entre d'altres, llevat que es justifiqui que el nombre màxim d'habitatges permès correspon als existents amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.6.4 Es necesario que el número máximo de viviendas admitidas en las diferentes masías y casas rurales del Catálogo se establezca en coherencia con el artículo 319.5 de la normativa urbanística, de forma que el número máximo de viviendas resulte de aplicar la superficie mínima de 350 m2 para la vivienda principal y de 150 m2 para el resto, dado que en algunas fichas no se cumple esta determinación, como la ficha número 2, L'Aranyó, entre otras, salvo que se justifique que el número máximo de viviendas permitido corresponde a las existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El termini per formular els pronunciaments va finalitzar el 28 d'abril de 2016.
Español: El plazo para formular los pronunciamientos finalizó el 28 de abril de 2016.
Català: Sistema d'àrees de protecció o servitud (3)
Español: Sistemas de áreas de protección o servidumbre (3)