BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que la persona participant causi baixa del programa haurà de ser substituïda per una altra persona amb discapacitat i/o malaltia mental en el termini màxim de 15 dies.
Español: En el supuesto de que la persona participante cause baja del programa, deberá ser sustituida por otra persona con discapacidad y/o enfermedad mental en el plazo máximo de 15 días.
Català: Per la Resolució MAH/493/2010, de 10 de febrer, es van convocar subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2010 (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010).
Español: Por la Resolución MAH/493/2010, de 10 de febrero, se convocaron subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010 (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6è Projecte de major inversió.
Español: 6.º Proyecto de mayor inversión.
Català: En un context de canvis tecnològics, econòmics, culturals i d'organització social continuats i ràpids, la formació professional, en el marc del sistema educatiu, s'ha de configurar com una oferta flexible en els seus continguts, en la seva implantació i en la seva contínua adaptació a les necessitats derivades del sistema productiu, i atenta a la millor qualificació de tots els demandants de formació.
Español: En un contexto de cambios tecnológicos, económicos, culturales y de organización social continuados y rápidos, la formación profesional, en el marco del sistema educativo, se ha de configurar como una oferta flexible en sus contenidos, en su implantación y en su continua adaptación a las necesidades derivadas del sistema productivo, y atenta a la mejor cualificación de todos los demandantes de formación.
Català: Mas Graells, amb DNI 77083837 i arrendat al senyor Jacinto Perales Arilla, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Mas Graells, con DNI 77083837 y arrendado al señor Jacinto Perales Arilla, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 8.3 La qualificació d'un mòdul, la distribució del qual abasti més d'un curs, no es farà constar al Llibre de qualificacions fins a la seva total superació.
Español: 8.3 La calificación de un módulo, cuya distribución abarque más de un curso, no se hará constar en el Libro de calificaciones hasta su total superación.
Català: m) La gestió i la tramitació de les línies d'acció social del personal (fons d'acció social i pla de pensions).
Español: m) La gestión y la tramitación de las líneas de acción social del personal (fondo de acción social y plan de pensiones).
Català: Les altres persones membres que formen part de les comissions sectorials han de designar els seus respectius suplents pels casos en què no puguin assistir a les reunions a les quals estiguin convocats.
Español: Las otras personas miembros que forman parte de las comisiones sectoriales tienen que designar a sus respectivos suplentes por los casos en que no puedan asistir a las reuniones a las que estén convocados.
Català: Per tal d´establir el còmput de dies que determina l´import d´aquest ajut es prendrà com a període de referencia el comprés entre l´1 de gener de 2021 al 31 de maig de 2021, ambdós inclosos, amb un pressupost de 60.000.000,00 d´euros, que beneficiarà a les persones que compleixen els requisits que es determinaran a les bases reguladores de la corresponent Ordre i convocatòria.
Español: A efectos de establecer el cómputo de días que determina el importe de ésta ayuda se tomará como período de referencia el comprendido entre el 1 de enero de 2021 al 31 de mayo de 2021, ambos inclusive, con un presupuesto de 60.000.000,00 de euros, que beneficiará a las personas que cumplan los requisitos que se determinarán en las bases reguladoras de la correspondiente Orden y convocatoria.
Català: Els seus límits són aproximadament el Rec- Clar, la prolongació del carrer Germanor, el límit del sòl urbà segons el planejament vigent i la prolongació del carrer Onyar.
Español: Sus límites son aproximadamente el canal - Clar, la prolongación de la calle Germanor, el límite del suelo urbano según el planeamiento vigente y la prolongación de la calle Onyar.
Català: Comprèn aquell sòl no edificable que es destina a vies per a la circulació de vehicles, vianants i aparcaments de superfície, així com els seu espais de protecció assenyalats en els plànols d'ordenació.
Español: Comprende aquel suelo no edificable que se destina a vías para la circulación de vehículos, peatones y aparcamientos de superficie, así como sus espacios de protección señalados en los planos de ordenación.
Català: Finalitat: enfortiment de les capacitats d'acció i d'actuació a Catalunya de Geràfrica.
Español: Finalidad: fortalecimiento de las capacidades de acción y de actuación en Cataluña de Geràfrica.
Català: d) Informar els interessats i interessades dels seus drets i deures en relació amb els fets objecte d'inspecció.
Español: d) Informar a los interesados e interesadas de sus derechos y deberes en relación con los hechos objeto de inspección.
Català: 4.5 Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent.
Español: 4.5 Justificación que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: L'objecte de la subvenció és el finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, per al curs 2007-2008.
Español: El objeto de la subvención es la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, para el curso 2007-2008.
Català: De les persones que han de constituir la corporació
Español: De las personas que deben constituir la corporación
Català: Les factures o els comprovants de la despesa hauran de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas o los comprobantes del gasto deberán cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Comparar diferents sistemes de treball i extreure'n les conclusions pertinents,.
Español: Comparar distintos sistemas de trabajo y extraer las conclusiones pertinentes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 22 de gener de 2014, s'hi ha publicat l'Anunci pel qual s'exposa al públic l'aprovació definitiva per a 2013 i següents de les ordenances governatives adaptades següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de data 22 de enero de 2014, se ha publicado el Anuncio por el cual se expone al público la aprobación definitiva para 2013 y siguientes de las ordenanzas gobernativas adaptadas siguientes:
Català: En qualsevol cas, no es malmeten competències autonòmiques perquè, com hem vist, l'informe favorable de la Comissió EPNB només s'exigeix per als projectes de reintroducció l'interès dels quals transcendeixi la comunitat autònoma (quan es tracti d'espècies extingides en tot el medi natural espanyol o d'espècies extingides en un determinat àmbit territorial que siguin susceptibles d'estendre's a altres comunitats autònomes), mentre que no és necessari per als projectes de reintroducció d'interès purament autonòmic (quan es tracti d'espècies extingides en un determinat àmbit territorial que no siguin susceptibles d'estendre's a altres comunitats autònomes).
Español: En cualquier caso, no se menoscaban competencias autonómicas porque, como hemos visto, el informe favorable de la Comisión EPNB solo se exige para los proyectos de reintroducción cuyo interés trascienda a la comunidad autónoma (cuando se trate de especies extinguidas en todo el medio natural español o de especies extinguidas en un determinado ámbito territorial que sean susceptibles de extenderse a otras comunidades autónomas), mientras que no es necesario para los proyectos de reintroducción de interés puramente autonómico (cuando se trate de especies extinguidas en un determinado ámbito territorial que no sean susceptibles de extenderse a otras comunidades autónomas).
Català: En data 5 de març de 2012 l'Ajuntament de Montgai ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la documentació sol·licitada en el punt 2 de l'acord de 21 de juliol de 2011 i, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida següent:
Español: En fecha 5 de marzo de 2012 el Ayuntamiento de Montgai ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación solicitada en el punto 2 del acuerdo de 21 de julio de 2011 y, por lo tanto, procede publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida siguiente:
Català: Urbana: Element número dos.- Local NÚMERO U, en la planta baixa, de l'edifici, vist aquest des del carrer Jansana.
Español: Urbana: Elemento número Dos.- Local número Uno, en la planta baja, del edificio, visto éste desde la calle Jansana.
Català: En aquest sentit, la llei estableix clarament l'equiparació entre la filiació biològica i les adopcions i els acolliments, i també l'equiparació de les unions estables de parella amb els matrimonis.
Español: En ese sentido, la ley establece claramente la equiparación entre la filiación biológica y las adopciones y los acogimientos, así como la equiparación de las uniones estables de pareja con los matrimonios.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2009, de notificació de resolucions de nuclis zoològics.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2009, de notificación de resoluciones de núcleos zoológicos.
Català: En aquest últim cas, s'establiran mecanismes periòdics de seguiment i avaluació conjunta.
Español: En este último caso, se establecerán mecanismos periódicos de seguimiento y evaluación conjunta.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'àmbit de Catalunya per al sector de clubs de natació per a l'any 1999
Español: Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña para el sector de clubs de natación para el año 1999
Català: Si, d'acord amb el que disposa l'article 77.2, els grups parlamentaris proposen la convocatòria del Ple en sessió extraordinària, el president ha de convocar necessàriament la Diputació Permanent perquè decideixi sobre aquesta qüestió.
Español: Si, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 77.2, los grupos parlamentarios proponen la convocatoria del Pleno en sesión extraordinaria, el presidente debe convocar necesariamente la Diputación Permanente para que decida sobre la cuestión.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, les característiques del qual són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso oposición para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El reconeixement de les obligacions i l'ordenació dels pagaments corresponents a qualsevol tipus de despesa, excepte les següents:
Español: El reconocimiento de las obligaciones y la ordenación de los pagos correspondientes a cualquier tipo de gasto, excepto las siguientes:
Català: —Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Argençola i de Montmaneu que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: —Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Argençola y de Montmaneu que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Dur a terme el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals, previst a l'Ordre ENS/273/2015, de 25 d'agost, per garantir el servei del primer cicle de l'educació infantil per a les famílies que el necessiten i evitar el trasllat dels fills a altres municipis o el trasllat de tota l'escolarització fora del poble.
Español: Llevar a cabo el Plan experimental del primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales, previsto a la Orden ENS/273/2015, de 25 de agosto, para garantizar el servicio del primer ciclo de la educación infantil para las familias que lo necesitan y evitar el traslado de los hijos en otros municipios o el traslado de toda la escolarización fuera del pueblo.
Català: per a cada paga extra (juny i desembre); si queda romanent de la paga de juny s'incorporarà a la quantitat destinada a la de desembre.
Español: para cada paga extra (junio y diciembre); si queda remanente de la paga de junio se incorporará a la cantidad destinada a la de diciembre.
Català: En els supòsits d'accident de treball, el treballador percebrà el 100% del sou que li correspon.
Español: En los supuestos de accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100% del sueldo que le corresponde.
Català: Matrícula d'honor (= 4): 20 punts.
Español: Matrícula de honor (= 4): 20 puntos.
Català: Durant l'esmentat període el contracte quedarà suspès.
Español: Durante el señalado período el contrato quedará suspendido.
Català: Càlcul dels paràmetres operatius.
Español: Cálculo de los parámetros operativos.
Català: 1.5 Cal corregir l'errada en el volum màxim, en el sentit que ha de dir 9 m³/m².
Español: 1.5 Hay que corregir el error en el volumen máximo, en el sentido que tiene que decir 9 m³/m².
Català: Restitució del funcionament d'equips de radiocomunicacions:
Español: Restitución del funcionamiento de equipos de radiocomunicaciones:
Català: Tanques: Les tanques al carrer seran de pedra, absolutament opaques amb una alçària màxima d'1,20 m, amb tractament de façana.
Español: Vallas: Las vallas en la calle serán de piedra, absolutamente opacas con una altura máxima de 1,20 m, con tratamiento de fachada.
Català: 1.9 Promocions últim any especificant grup professional i llocs als quals s'ha promocionat.
Español: 1.9 Promociones último año especificando grupo profesional y puestos a los que se ha promocionado.
Català: UC_2-1931-11_2: estendre tubs de sanejament i construir registres i cambres
Español: UC_2-1931-11_2: tender tubos de saneamiento y construir registros y cámaras
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Departament d'Educació, Universitat, Cultura y Esport del Govern d'Aragó es facilitaran la concessió d'intercanvis i comissions de servei de professorat de català dels centres on s'ofereix aquest ensenyament, respectant en tot moment la normativa d'aplicació.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Educación, Universidad, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón se facilitarán la concesión de intercambios y comisiones de servicio de profesores de catalán en los centros donde se ofrece dicha enseñanza, respetando en todo momento la normativa de aplicación.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formular conformement al model normalitzat i s'han d'adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formular conformemente al modelo normalizado y debe dirigirse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: 1.3- La documentació gràfica haurà de determinar la resolució dels serveis urbanístics necessaris per a satisfer els requeriments que resultin de les previsions del Pla especial.
Español: 1.3- La documentación gráfica deberá determinar la resolución de los servicios urbanísticos necesarios para satisfacer los requerimientos que resulten de las previsiones del Plan especial.
Català: Els models per sol·licitar obrir nous vials en terrenys forestals es demanaran als Serveis Territorials corresponents.
Español: Los modelos para solicitar abrir nuevos viales en terrenos forestales se pedirán a los Servicios Territoriales correspondientes.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalitat de Catalunya, en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: La utilització de les hores, tant amb els delegats com pels seus possibles substituts, ha de ser comunicada al Departament de Personal amb l'antelació suficient, a fi que l'empresa pugui aclarir la substitució d'aquestes absències.
Español: La utilización de las horas, tanto con los delegados como por sus posibles sustitutos, deberá comunicarse al Departamento de Personal con la suficiente antelación, al objeto de que la empresa pueda clarificar la sustitución de dichas ausencias.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 2001, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la flota d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona.
Español: ORDEN de 12 de abril de 2001, por la que se establecen períodos de veda para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 323 del Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, es compleix el termini a què s'ha de referir el balanç que serveix de base a l'operació de reducció de capital.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 323 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, se cumple el plazo al cual se ha de referir el balance que sirve de base a la operación de reducción de capital.
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla Parcial està constituïda per les vies que venen fixades en els plànols d'ordenació i infrastructures viàries, amb el traçat, alineacions i rasants que figuren en els mateixos plànols.
Español: La red viaria que define este Plan Parcial está constituida por las vías que vienen fijadas en los planos de ordenación y infraestructuras viarias, con el trazado, alineaciones y rasantes que figuran en los mismos planos.
Català: Establir que, un cop esdevingui aprovat definitivament, s'haurà de publicar al BOPB, a la web municipal i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i al DOGC la referència del BOPB on s'hagi publicat l'aprovació, als efectes de la seva executivitat.
Español: Establecer que, una vez se convierta aprobado definitivamente, deberá publicarse en el BOPB, en la web municipal y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en el DOGC la referencia del BOPB donde se haya publicado la aprobación, a los efectos de su ejecución.
Català: En el quadre relatiu a les ocupacions cal disminuir els percentatges d'ocupació al 30%, indicant valors respecte la explotació i respecte la parcel·la on s'ubiquin les construccions i mantenir una longitud màxima de les naus ramaderes.
Español: En el cuadro relativo a las ocupaciones se debe disminuir los porcentajes de ocupación al 30%, indicando valores respecto de la explotación y respecto de la parcela dónde se ubiquen las construcciones y mantener una longitud máxima de las naves ganaderas.
Català: B. Per matrimoni o convivència, incloses les parelles del mateix sexe, 19 dies naturals.
Español: B. Por matrimonio o convivencia, incluidas las parejas del mismo sexo, 19 días naturales.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Zoonosi.
Español: Denominación del anterior puesto: responsable de Zoonosis.
Català: La llista de les persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i en els mateixos llocs que la llista de persones participants proposades per realitzar el curs selectiu a l'ISPC.
Español: La lista de las personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en los mismos lugares que la lista de personas participantes propuestas para realizar el curso selectivo en el ISPC.
Català: Descripció i relació, si s'escau, de les mesures especifiques que participa el centre a banda del programa Enginy, com poden ser: pla d'impuls a la lectura, pla intensiu de millora (PIM), Èxit 1, agrupaments flexibles, Aula oberta, USEE, o d'altres.
Español: Descripción y relación, en su caso, de las medidas específicas que participa el centro aparte del programa Enginy, como pueden ser: plan de impulso a la lectura, plan intensivo de mejora (PIM), Èxit 1, agrupamientos flexibles, Aula abierta, USEE, o otros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3383/2007, de 18 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Promèdic, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3383/2007, de 18 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Promèdic, de Salt.
Català: ANUNCI de notificació de resolució que posa fi a diferents reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución que pone fin a distintas reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable administratiu del Sistema d'Atenció a Disminuïts/des de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante del puesto de responsable administrativo del Sistema de Atención a Disminuidos/as del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Inadmetre a tràmit, per extemporani, el recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Jorge García Orellana, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, dictada en l'expedient HPB199600167.
Español: Inadmitir a trámite, por extemporáneo, el recurso extraordinario de revisión interpuesto por el señor Jorge García Orellana, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, dictada en el expediente HPB199600167.
Català: e) El secretari o secretaria d'Empresa i Competitivitat
Español: e) El secretario o secretaria de Empresa y Competitividad.