BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenació i operacions amb nombres reals.
Español: Ordenación y operaciones con números reales.
Català: cas que el requeriment no sigui atès, no es valorarà el
Español: En el caso de que el requerimiento no sea atendido, no se valorará el mérito correspondiente.
Català: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials i de Grau de València
Español: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales y de Grado de Valencia
Català: Finalitat: excavació arqueològica al jaciment d'Antona, Artesa de Segre.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el yacimiento de Antona, Artesa de Segre.
Català: Els col·legis professionals de metges existents a Catalunya hauran de participar equitativament en el sosteniment del Consell del Col·legis, d'acord amb la proporció i la forma que estableixi el Plenari.
Español: Los colegios profesionales de médicos existentes a Cataluña tendrán que participar equitativamente en el sostén del Consejo del Colegios, de acuerdo con la proporción y la forma que establezca el Plenario.
Català: Assisteix, en representació del Departament i per delegació del seu superior jeràrquic, a les comissions interdepartamentals dins l'àmbit d'actuació corresponent.
Español: Asiste, en representación del Departamento y por delegación de su superior jerárquico, a las comisiones interdepartamentales dentro del ámbito de actuación correspondiente.
Català: S'estableixen els següents criteris generals orientadors en aquesta matèria:
Español: Se establecen los siguientes criterios generales orientadores en esta materia:
Català: g) Quan l'activitat formativa executada no es correspongui amb el projecte aprovat en la resolució d'atorgament i no s'hagi sol·licitat la corresponent modificació d'acord amb la lletra f) de la base 23 d'aquest annex, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció de la quantia de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: g) Cuando la actividad formativa ejecutada no se corresponda con el proyecto aprobado en la resolución de otorgamiento y no se haya solicitado la correspondiente modificación de acuerdo con la letra f) de la base 23 de este anexo, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención de la cuantía de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: General d'Atenció a la Infància i s'estableix l'estructura
Español: General de Atención a la Infancia y se establece la estructura
Català: b.1 Lloc de la mateixa especialitat.
Español: b.1 Puesto de la misma especialidad.
Català: Els preus públics per la inserció d'anuncis a la revista de l'ECAE es determinen en funció dels mòduls següents:
Español: Los precios públicos por la inserción de anuncios en la revista de la ECAE se determinan en función de los módulos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ AAR/684/2008, de 27 de febrer, de cessament de la senyora Núria Montserrat Montagut Casanovas com a assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/684/2008, de 27 de febrero, de cese de la señora Núria Montserrat Montagut Casanovas como asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els projectes de cooperació i els projectes estratègics han de complir les següents característiques:
Español: Los proyectos de cooperación y los proyectos estratégicos tienen que cumplir las siguientes características:
Català: Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya en el Departament
Español: Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el
Català: tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment
Español: labores para cuya realización se requiere predominantemente la
Català: L'índex màxim de sostre edificable net de la parcel·la és de 0,7892 m2s/m2s a les illes 2, 3, 5 i 6, i de 0,7268 m2s/m2s a l'illa 4.
Español: El índice máximo de techo edificable neto de la parcela es de 0,7892 m2s/m2s a las manzanas 2, 3, 5 y 6, y de 0,7268 m2s/m2s a la manzana 4.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'una anualitat, sempre que no s'hagi efectuat denúncia per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, siempre que no se haya efectuado denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Centre d'Assessorament econòmic i d'iniciatives empresarials del Poal, Fondarella, Sidamon i altres municipis de l'entorn
Español: Centro de Asesoramiento económico y de iniciativas empresariales de El Poal, Fondarella, Sidamon y otros municipios del entorno
Català: L'AGAUR és l'entitat col·laboradora de l'ACCD en la tramitació i gestió de la convocatòria.
Español: La AGAUR es la entidad colaboradora de la ACCD en la tramitación y gestión de la convocatoria.
Català: B.2 Treballs extraordinaris no previstos per la contracta en vigor.
Español: 2. Trabajos extraordinarios no previstos por la contrata en vigor.
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits a l'Institut Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, signar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes, excepto los de dominio público adscritos al Instituto Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, firmar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Català: 5.5 Connexió física d'equips d'estacions base.
Español: 5.5 Conexionado físico de equipos de estaciones base.
Català: També es considerarà el plantejament d'accions positives en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació adreçades a combatre la violència vers les dones.
Español: También se considerará el planteamiento de acciones positivas en el ámbito de las políticas activas de empleo dirigidas a combatir la violencia en contra de las mujeres.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.2.2 del Decret 31/2014, d'11 de març, del Consell de la Gent Gran de Catalunya, i el punt 4 de la Resolució BSF/2611/2015, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la selecció de fins a dotze entitats de gent gran, els representants de les quals han de formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2.2 del Decreto 31/2014, de 11 de marzo, del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, y el punto 4 de la Resolución BSF/2611/2015, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la selección de hasta doce entidades de personas mayores, cuyos representantes formarán parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Catalunya,
Català: Més, si escau, l'escreix del límit de la subvenció de la convocatòria d'elements comuns, fins a assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció l.
Español: Más, en su caso, el exceso del límite de la subvención de la convocatoria de elementos comunes, hasta alcanzar el importe que corresponde al porcentaje total de subvención l.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1396/2009, de 27 d'abril, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1396/2009, de 27 de abril, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2009).
Català: L'INE posarà a disposició de l'Idescat els fitxers anuals definitius amb una antelació mínima de 20 dies respecte de la data de publicació dels resultats definitius.
Español: El INE pondrá a disposición del Instituto de Estadística de Cataluña los ficheros definitivos anuales con una antelación mínima de veinte días respecto de la fecha de publicación de los resultados definitivos.
Català: a) Aval, assegurança, fons de garantia o caució establerts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o per la Sociedad Pública de Alquiler, SA, per garantir als propietaris el cobrament del lloguer, les despeses jurídiques en el cas d'impagament i l'assegurança multirisc que inclogui els desperfectes, durant un període de dos anys.
Español: a) Aval, seguro, fondos de garantía o caución establecidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o por la Sociedad Pública de Alquiler, SA, para garantizar a los propietarios el cobro del alquiler, los gastos jurídicos en el caso de impago y el seguro multirriesgo que incluya los desperfectos, durante un periodo de dos años.
Català: Si escau, en aquest moment, les entitats beneficiàries, en el marc de les seves activitats habituals, continuaran donant suport a les empreses creades i en el futur les podran canalitzar, si s'escau, cap a programes d'acceleració i creixement.
Español: Si procede, en este momento, las entidades beneficiarias, en el marco de sus actividades habituales, seguirán dando apoyo a las empresas creadas y en el futuro las podrán canalizar, en su caso, hacia programas de aceleración y crecimiento.
Català: 47.1 Rebudes per la Junta de Govern les actes de la votació i les llistes de votants, aquella resoldrà, amb caràcter definitiu, sobre les reclamacions dels interventors, si n'hi hagués, i si no es veu cap defecte de fons o de forma que pugui invalidar la votació, proclamarà el resultat de l'elecció, comunicant-ho en el termini de quaranta vuit hores als col·legiats, mitjançant la seva exposició al públic en la secretaria del Col·legi.
Español: 47.1 Recibidas por la Junta de Gobierno las actas de la votación y las listas de votantes, aquella resolverá, con carácter definitivo, sobre las reclamaciones de los interventores, si hubiese, y si no se ve ningún defecto de fondo o de forma que pueda invalidar la votación, proclamará el resultado de la elección, comunicándolo en el plazo de cuarenta y ocho horas a los colegiados, mediante su exposición al público en la secretaría del Colegio.
Català: La seva tesi sobre aquest autor (1984) va marcar època en els estudis d'hispanística de França i en els de catalanística.
Español: Su tesis sobre este autor (1984) marcó época en los estudios de hispanística de Francia y en los de catalanística.
Català: Es modifica la denominació del Decret 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat, que en endavant es denominarà Decret 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: Se modifica la denominación del Decreto 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat, que en adelante se denominará Decreto 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 629.789,04 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000158/331F/0000; D/461000158/331F/0000; D/469000158/331F/0000; D/484000158/331F/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 629.789,04 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460000158/331F/0000; D/461000158/331F/0000; D/469000158/331F/0000; D/484000158/331F/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: g) Coordinar les unitats del Departament que tinguin assignada la gestió d'assumptes econòmics, de contractació, de patrimoni i d'expropiació.
Español: g) Coordinar las unidades del Departamento que tengan asignada la gestión de asuntos económicos, de contratación, de patrimonio y de expropiación.
Català: 2.5 Comunicació interprofessional: amb l'entorn sanitari, familiar, social i laboral.
Español: 2.5 Comunicación interprofesional: con el entorno sanitario, familiar, social y laboral.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Carme i de la Torre de Claramunt.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Carme y de La Torre de Claramunt.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental en format digital redactat i signat el novembre de 2018 per l'enginyera de forests amb número de col·legiada 6297, del Col·legi Oficial d'Enginyers de Forests.
Español: En la solicitud se adjuntó el documento ambiental en formato digital redactado y firmado en noviembre de 2018 por la ingeniera de montes con número de colegiada 6297, del Col·legi Oficial d'Enginyers de Forests.
Català: g) Normalitzar formularis i models de documents del Departament i el seu sector públic, tant els adreçats a la ciutadania com els vinculats a tràmits interns.
Español: g) Normalizar formularios y modelos de documentos del Departamento y su sector público, tanto los dirigidos a la ciudadanía como los vinculados a trámites internos.
Català: Entitat: Fundació Organismo Benéfico Asistencial (Residència Geriàtrica Sol Ponent de Sant Andreu de la Barca).
Español: Entidad: Fundación Organismo Benéfico Asistencial (Residencia Geriátrica Sol Ponent de Sant Andreu de la Barca).
Català: Instruir l'alumnat sobre les tècniques i les tàctiques bàsiques de l'atletisme, utilitzant els equipaments i els materials adients, i demostrant els moviments i els gestos segons el model de referència.
Español: Instruir al alumnado sobre las técnicas y las tácticas básicas del atletismo, utilizando los equipamientos y los materiales adecuados, demostrando los movimientos y los gestos según el modelo de referencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Ámbito de Investigación y Difusión María Corral la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Ámbito de Investigación y Difusión María Corral de Barcelona dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Planta soterrània d'un edifici referida a la cota del terreny
Español: Planta subterránea de un edificio referida a la cota del terreno
Català: —1 Incrementar l'import total màxim de les bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre de 2000, fins un màxim de 208.200.000 pessetes.
Español: —1 Incrementar el importe total máximo de los anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros ocurridos el mes de octubre de 2000, hasta un máximo de 208.200.000 pesetas.
Català: Podrà assistir a l'esmentada comissió un assessor per a cadascuna de les parts, amb veu però sense vot.
Español: Podrá asistir a la mencionada comisión un asesor para cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variacions econòmiques, en tots o en alguns dels conceptes retribuïts existents, o en d'altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats als conceptes retributius vigents amb anterioritat al Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variaciones económicas, en todos o en algunos de los conceptos retribuidos existentes, o en otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados y sumados a los conceptos retributivos vigentes con anterioridad al Convenio, superan el nivel total de éste.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació de servei a la carretera C-1411, km 17,00, marge Barcelona, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de servicio en la carretera C-1411, km 17,00, margen Barcelona, en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: Llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport, llicenciat en medicina.
Español: Licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte, licenciado en medicina.
Català: b) Pagar els lliuraments que expedeixi el secretari.
Español: b) Pagar las entregas que expida el secretario.
Català: A efectes de la densitat es consolidarà el càlcul del nombre d'habitatges per excés respecte les fraccions.
Español: A efectos de la densidad se consolidará el cálculo del número de viviendas por exceso respecto las fracciones.
Català: e) Col·laborar amb les unitats en la descripció dels llocs de treball, inclosos la definició de competències i de perfils professionals, i gestionar l'actualització del manual d'organització departamental.
Español: e) Colaborar con las unidades en la descripción de los puestos de trabajo, incluidos la definición de competencias y de perfiles profesionales, y gestionar la actualización del manual de organización departamental.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 3r, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3r i 4t, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 3º, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3º y 4º, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 22 d'abril de 2016, per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es preveu que hi hagi cap afecció al vector medi natural.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 22 de abril de 2016, por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se prevé que haya ninguna afectación al vector medio natural.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo simultánea o sucesivamente, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Voluntat d'aprendre els termes específics de l'esport.
Español: Voluntad de aprender los términos específicos del deporte.
Català: Els vol d'aquest elements no ultrapassarà els 45 cm del pla de la façana, i en projecció horitzontal sobre la façana, no podran ocupar més de la meitat (1/2) de la seva longitud.
Español: Los vuelo de éste elementos no rebasará los 45 cm del plano de la fachada, y en proyección horizontal sobre la fachada, no podrán ocupar más de la mitad (1/2) de su longitud.
Català: Per determinar, en cada cas, de quines qualificacions es tracta, es tindrà en compte el curs i tipus d'estudis cursats pel sol·licitant, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.6 d'aquestes bases.
Español: Para determinar, en cada caso, de qué calificaciones se trata, se tendrá en cuenta el curso y tipo de estudios cursados por el solicitante, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 3.6 de estas bases.
Català: - La presentació i tramitació de reclamacions prèvies a la via laboral també es pot compensar com a gestió prèvia, excepte en el supòsit que arribi a CEMAC i/o a procediment, supòsits en què es pagarà el mòdul corresponent.
Español: - La presentación y tramitación de reclamaciones previas a la vía laboral también se puede compensar como gestión previa, excepto en el supuesto de que llegue a CEMAC y/o a procedimiento, supuestos en que se pagará el módulo correspondiente.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tenen de dret, previ avís i justificació, a absentar-se de la feina amb dret a remuneració, conforme al previst a l'article 37.3 del vigent Estatut dels treballadors, per les següents causes i pel temps que en ella s'indica:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho, previo aviso y justificación, a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, conforme a lo previsto en el artículo 37.3 del vigente Estatuto de los trabajadores, por las siguientes causas y por el tiempo que en ella se indica:
Català: Finalitat: Projecte Terror.
Español: Finalidad: Proyecto Terror.
Català: 5.1 Tècnica de l'articulació amb insuflació indirecta.
Español: 5.1 Técnica de la articulación con insuflación indirecta.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Montcada, 52, de Lleida.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Montcada, 52, de Lleida.