BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir en base a triennis, consistents en una quantitat igual per cada grup per cada 3 anys de serveis en el mateix, en l'import fixat per als funcionaris/àries a la Llei de pressupostos generals de l'estat de cada any.
Español: La antigüedad se retribuirá en base a trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios, en el importe fijado para los funcionarios/as en la Ley de Presupuestos Generales del Estado de cada año.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, núm. 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada a las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provenza, núm. 339, 2a planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: 6.7 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 6.7 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informante de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Correspon als sectors d'ús exclusivament industrial, amb ordenació en edificis aïllats.
Español: Corresponde a los sectores de uso exclusivamente industrial, con ordenación en edificios aislados.
Català: Els abocaments al mar se subjectaran a allò disposat en els articles 56 al 62 de la vigent Llei de costes.
Español: Los vertidos al mar se sujetarán a aquello dispuesto en los artículos 56 al 62 de la vigente Ley de costas.
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada en el termini que fixin les bases.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a en el plazo que fijen las bases.
Català: 7.8.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents, com també la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 7.8.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes, así como la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, en los locales donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Com a resultat del procés d'informació pública pel període de 2 mesos es van rebre 33 al·legacions procedents d'ajuntaments i consells comarcals, i de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, sense que hi hagi hagut al·legacions d'altre tipus d'ens o de particulars.
Español: Como resultado del proceso de información pública por el periodo de 2 meses se recibieron 33 alegaciones procedentes de ayuntamientos y consejos comarcales, y de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, sin que haya habido alegaciones de otro tipo de ente o de particulares.
Català: Fita 25: se situa al sud de la partida de l'Era Vella, a uns seixanta metres a l'oest de la casa del Ballester i a uns dos metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de Riner.
Español: Mojón 25: se sitúa al sur de la partida de L'Era Vella, a unos sesenta metros al oeste de la casa de El Ballester y a unos dos metros al noroeste del margen noroeste del camino de Riner.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): G4d, G5f
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): G4d, G5f
Català: g) Convocatòria i seguiment de les subvencions o ajuts econòmics per la realització d'activitats consumeristes.
Español: g) Convocatoria y seguimiento de las subvenciones o ayudas económicos para la realización de actividades consumistas.
Català: L'anàlisi de la documentació que ha presentat el promotor permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación que ha presentado el promotor permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: Descripció dels llocs de treball núm. 1 i 2
Español: Descripción de los puestos de trabajo núm. 1 y 2
Català: Compliment de les normes tècniques en el control de qualitat del producte acabat.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas en el control de calidad del producto acabado.
Català: Plaza Almolda, Judith – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Plaza Almolda, Judith – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Categoria de servei: càmpings.
Español: Categoría de servicio: campings.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la difusió de reportatges informatius a les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de reportages informativos en Les Terres de l'Ebre.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07).
Català: Finalitat: facilitar l'entrada o la reincorporació de les persones joves aturades al mercat de treball amb mesures destinades a reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones joves mitjançant una experiència professional real en empresa.
Español: Finalidad: facilitar la entrada o la reincorporación de las personas jóvenes desempleadas al mercado de trabajo con medidas destinadas reforzar la empleabilidad y las competencias profesionales de las personas jóvenes con una experiencia profesional real en empresa.
Català: El Govern, a proposta del departament que tingui assignades les competències en matèria de suport a les entitats i el voluntariat, ha d'aprovar, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el reglament del Registre de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de apoyo a las entidades y el voluntariado, debe aprobar, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, el reglamento del Registro del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: l'òrgan que atorgat l'aprovació provisional, que incorpori les
Español: órgano que ha otorgado la aprobación provisional, que incorpore
Català: RESOLUCIÓ IRP/2289/2008, de 15 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 26 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2289/2008, de 15 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 26 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/08).
Català: Es procedirà a modificar l'apartat b de l'article 3 del Real decret 2546/1994 d'acord amb el text següent.
Español: Se procederá a modificar el apartado b del artículo 3 del Real Decreto 2546/1994 de acuerdo con el texto siguiente.
Català: No obstant el Comitè d'Avaluació podrà revisar, sempre que existeixin situacions excepcionals, el compliment dels criteris de qualsevol treballador/a/a per mantenir el nivell 2.
Español: Sin embargo, el Comité de Evaluación puede revisar, siempre y cuando existan situaciones excepcionales, el cumplimiento de los criterios de cualquier trabajador/a para mantener el nivel 2.
Català: Relació de maquinària.
Español: Relación de maquinaria.
Català: Atès l'establert en la disposició transitòria tercera apartat primer de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport;
Español: Visto lo establecido en la disposición transitoria tercera apartado primero de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte;
Català: 2.5.4 Procediments que ha de seguir el patró per renovar un certificat.
Español: 2.5.4 Procedimientos que debe seguir el patrón para renovar un certificado.
Català: Com incorporem persones a la cooperativa?.
Español: ¿Cómo incorporamos personas en la cooperativa?.
Català: ELEMENT NÚMERO VUITANTA-CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-DOS, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO OCHENTA Y CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y DOS, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 7.4 La comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.9, la llista provisional de la valoració de mèrits.
Español: 7.4 La comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que se establece en la base 5.9, la lista provisional de la valoración de méritos.
Català: En el cas de fundacions, declaració responsable del compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat.
Español: En el caso de fundaciones, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad.
Català: Quan, com a conseqüència de les diferents alçades, separacions, profunditats edificables o altres motius, quedin mitgeres al descobert, s'hauran de tractar amb un acabat semblant al de les altres façanes.
Español: Cuando, como consecuencia de las diferentes alturas, separaciones, profundidades edificables u otros motivos, quedan medianeras al descubierto, deberán tratarse con un acabado parecido al de las otras fachadas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació de marquesines a les comarques de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de marquesinas en las comarcas de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre actualització de l'inventari comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre actualización del inventario comarcal.
Català: Sector urbanitzable delimitat Grefacsa, de nova creació, que recull situacions
Español: Sector urbanizable delimitado Grefacsa, de nueva creación, que recoge situaciones industriales existentes.
Català: En el cas que resulti indispensable una major dotació per a alguna despesa inajornable, l'entitat ha d'instar el departament d'adscripció perquè gestioni la transferència de crèdit que es consideri oportuna.
Español: En caso de que resulte indispensable una mayor dotación por algún gasto inaplazable, la entidad debe instar al departamento de adscripción para que gestione la transferencia de crédito que se considere oportuna.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Lleida, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Lleida, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: En el cas de modificació no substancial de les mateixes caldrà justificar expressament en la memòria del projecte les noves determinacions establertes.
Español: En el caso de modificación no sustancial de las mismas será preciso justificar expresamente en la memoria del proyecto las nuevas determinaciones establecidas.
Català: Recopila la documentació escrita i digital relacionada amb sistemes d'informació sanitaris.
Español: Recopila la documentación escrita y digital relacionada con sistemas de información sanitarios.
Català: No advertir immediatament als seus caps, de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o locals, així com ocultar o falsificar aquesta informació.
Español: No advertir inmediatamente a sus superiores, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales, así como ocultar o falsificar esta información.
Català: Les normes de funcionament intern de la Comissió Mixta han d'establir el procediment de designació.
Español: Las normas de funcionamiento interno de la Comisión Mixta han de establecer el procedimiento de designación.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 de setembre de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de septiembre de 2010.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors de Catalunya -FSP-UGT-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 243/2012 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/28/2012, de 27 de març, pel qual s'aprova el Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores de Cataluña -FSP-UGT-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 243/2012 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/28/2012, de 27 de marzo, por el que se aprueba el Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014.
Català: Els estudis que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts hauran de ser posteriors a la publicació de la convocatòria i finalitzar-se abans del 31 de desembre de 2009.
Español: Los estudios que se presenten para la obtención de estas ayudas tendrán que ser posteriores a la publicación de la convocatoria y finalizarse antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: La comunitat de propietaris respon dels deutes que contreu amb els seus fons i crèdits i amb els elements privatius de benefici comú.
Español: La comunidad de propietarios responde de las deudas que contrae con sus fondos y créditos y con los elementos privativos de beneficio común.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, de notificació de diverses resolucions d'inadmissió de sol·licituds en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2013, de notificación de varias resoluciones de inadmisión de solicitudes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: el mateix criteri de compostabilitat que l'establert a la subcategoria de
Español: mismo criterio de compostabilidad que el establecido en la subcategoría
Català: Les renúncies s'hauran de presentar mitjançant “La meva carpeta”, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Las renuncias se tendrán que presentar mediante “Mi carpeta”, accesible desde la Sede electrónica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Català: - 1 plaça de Tècnic/a superior -àmbit medi ambient (grup A, subgrup A1) de l'escala d'administració especial, sot escala tècnica, categoria superior.
Español: - 1 plaza de Técnico/a superior -ámbito medioambiente (grupo A, subgrupo A1) de la escala de administración especial, subescala técnica, categoría superior.
Català: c) Donar suport administratiu en l'elaboració dels informes jurídics i tècnics per a la qualificació d'habitatges de protecció pública.
Español: c) Dar apoyo administrativo en la elaboración de los informes jurídicos y técnicos para la calificación de viviendas de protección pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre prórroga de un contrato.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1999, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1999, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crean, modifican y suprimen ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: Any 1999: increment anual de 289.148 pessetes en el complement
Español: Año 1999: incremento anual de 289.148 pesetas en el complemento
Català: de fabricació per a la planta de Sant Feliu), aprovat a la reunió
Español: movilidad funcional en fabricación, planta: Sant Feliu), aprobado en la
Català: Adreça: pl. de l'Ajuntament, s/n (C.P.08420)
Español: Dirección: pl. de l'Ajuntament, s/n (C.P.08420)
Català: 1.9 Operacions posteriors a la plantació.
Español: 1.9 Operaciones posteriores a la plantación.
Català: Taules Girona 2002: convergència amb Lleida (Taula A)
Español: Tablas Girona 2002: convergencia con Lleida (Tabla A)
Català: f) Durant la vigència del Pla d'ocupació i en concordança amb el punt anterior, s'han d'amortitzar totes les vacants que es produeixin vegetativament per jubilació, invalidesa o qualsevol altra causa, fins que no s'assoleixi en les condicions necessàries el 85% d'índex d'activitat.
Español: f) Durante la vigencia del Plan de empleo y en concordancia con el punto anterior, se amortizarán todas las vacantes que se produzcan vegetativamente por jubilación, invalidez o cualquier otra causa, hasta tanto no se alcance en las condiciones precisas el 85% de índice de actividad.
Català: En data 30 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) per avaluar les convocatòries del Pla estratègic de recerca i innovació en salut (PERIS).
Español: En fecha 30 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS) para evaluar las convocatorias del Plan estratégico de investigación e innovación en salud (PERIS).
Català: També pot obtenir-la als punts d'informació de les localitats d'examen indicats al punt 12 d'aquest annex.
Español: También puede obtenerla en los puntos de información de las localidades de examen indicados en el punto 12 de este anexo.
Català: DECRET 131/2009, de 26 d'agost, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del dia 1 fins al dia 7 de setembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 131/2009, de 26 de agosto, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el día 1 hasta el día 7 de septiembre, ambos incluidos.
Català: b) La Secció de Control de Fabricació i Distribució de Medicaments, Productes Sanitaris i Cosmètics.
Español: b) La Sección de Control de Fabricación y Distribución de Medicamentos, Productos Sanitarios y Cosméticos.
Català: Títol superior de dansa (especialitat de pedagogia de la dansa).
Español: Título superior de danza (especialidad de pedagogía de la danza).
Català: L'Acord de 30 de juny de 1997, de la Mesa general de negociació de la
Español: El Acuerdo de 30 de junio de 1997, de la Mesa general de negociación de
Català: Els interessats/ades hauran de presentar la sol·licitud al Registre General de l'Ajuntament de Moià dins el termini de 20 dies naturals comptadors a partir d'aquesta publicació.
Español: Los interesados/adas tendrán que presentar la solicitud en el Registro General del Ayuntamiento de Moià en el plazo de 20 días naturales contadores a partir de esta publicación.
Català: Adquisició d'habitatges declarats protegits
Español: Adquisición de viviendas declarados protegidos
Català: Tres dies de falta de puntualitat o timbratge: 2.500 pessetes.
Español: Tres días de falta de puntualidad o timbraje: 2.500 ptas.