BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs.”
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos.
Català: Estar en situació d'actiu en l'esmentat cos o ocupar un lloc de comandament intermedi de l'àrea de que es tracti.
Español: Estar en situación de activo en el mencionado cuerpo u ocupar un puesto de mando intermedio del área de que se trate.
Català: L'establert en aquest article s'entén sens perjudici de les adequacions retributives de caràcter singular i excepcional que resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau d'assoliment dels objectius que s'hi fixen, amb el compliment estricte de la normativa vigent.
Español: Lo establecido en este artículo se entiende sin perjuicio de las adecuaciones retributivas de carácter singular y excepcional que resulten imprescindibles el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos que se fijan, con el cumplimiento estricto de la normativa vigente.
Català: En relació amb l'espai Natura 2000, cal destacar que el POUM manté la vinculació de la regulació d'usos a l'espai “Secans del Segrià i Utxesa” al Pla de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida, que ja preveu una regulació detallada d'usos coherent amb els valors naturals de l'espai.
Español: En relación con el espacio Natura 2000, hay que destacar que el POUM mantiene la vinculación de la regulación de usos en el espacio "Secans del Segrià y Utxesa" al Plan de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida, que ya prevé una regulación detallada de usos coherente con los valores naturales del espacio.
Català: a) Documentació acreditativa de tenir garantit almenys el 75% del finançament del projecte mitjançant la presentació de la documentació següent, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada a aquest efecte:
Español: a) Documentación acreditativa de tener garantizado al menos el 75% de la financiación del proyecto mediante la presentación de la documentación siguiente, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a este efecto:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina, promoguda per Pinsos Grau, SA, als termes municipals de Marganell i Sant Vicenç de Castellet (exp. B1CS200273).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina, promovida por Pinsos Grau, SA, en los términos municipales de Marganell y Sant Vicenç de Castellet (exp. B1CS200273).
Català: 30.3 Aquest precepte no és aplicable a les empreses i treballadors que s'haguessin acollit al que disposa l'epígraf 50.4 del XVè Conveni col·lectiu del sector, llevat de pacte exprés en contra.
Español: 30.3 Este precepto no es aplicable a las empresas y trabajadores que se hubieran acogido a lo que dispone el epígrafe 50.4 del XVº Convenio colectivo del sector, salvo pacto expreso en contra.
Català: Cal concretar de forma normativa els paràmetres de la UA-4, que s'haurà de denominar com a polígon d'actuació urbanística PAU-4 d'acord amb la legislació urbanística vigent, de tal manera que es quantifiqui la superfície dels terrenys que es preveu destinar a sistema d'equipaments i espais lliures amb la destinació de cadascun d'ells, tot justificant el compliment de l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que respecta a l'augment d'edificabilitat.
Español: Es preciso concretar de forma normativa los parámetros de la UA-4, que se tendrá que denominar como polígono de actuación urbanística PAU-4 de acuerdo con la legislación urbanística vigente, de tal manera que se cuantifique la superficie de los terrenos que se prevé destinar a sistema de equipamientos y espacios libres con la destinación de cada uno de ellos, justificando el cumplimiento del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, respecto al aumento de edificabilidad.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a la Direcció de l'empresa, que informarà als representants legals dels treballadors les que es refereixin a faltes greus o molt greus.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a la Dirección de la empresa, que informará a los representantes legales de los trabajadores las que se refieran a faltas graves o muy graves.
Català: Les donacions fetes amb gravàmens, càrregues o modes a persones sotmeses a potestat o a un règim tutelar o de protecció han d'ésser acceptades amb la intervenció o l'assistència de les persones que estableix el Codi de família.
Español: Las donaciones efectuadas con gravámenes, cargas o modos a personas sometidas a potestad o a un régimen tutelar o de protección deben ser aceptadas con la intervención o asistencia de las personas que establece el Código de familia.
Català: Els mediadors d'assegurances de la província de Lleida s'agrupen en el col·legi professional denominat Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida.
Español: Los mediadores de seguros de la provincia de Lleida se agrupan en el colegio profesional denominado Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida.
Català: En els cicles formatius o en els ensenyaments de règim especial d'esports en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera l'aspirant podrà triar entre anglès i francès, però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna.
Español: En los ciclos formativos o en las enseñanzas de régimen especial de deportes donde una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera el aspirante podrá escoger entre inglés y francés, pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común.
Català: Els ens consorciats designaran també al determinar als seus representants llurs suplents, els quals actuaran en cas d'absència o malaltia dels titulars.
Español: Los entes consorciados también designarán, al elegir a sus representantes, a sus suplentes, que actuarán en caso de ausencia o enfermedad de los titulares.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, en cas que l'autoritat judicial o administrativa corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos, sempre que aquesta retirada de carnet sigui conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i a compte i per ordre seus, segons registre de la Prefectura Central de Trànsit, ha de percebre mensualment l'import corresponent al salari mensual segons la seva categoria de conductor establerta a les taules del Conveni (salari base, plus de conveni i plus de transport).
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio, en caso de que a un conductor le sea retirado el carné de conducir por la autoridad judicial o administrativa competente, y por tiempo no superior a trece meses, y siempre que esta retirada de carné lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, según registro del competente en materia de Tráfico, percibirá mensualmente la cantidad correspondiente al salario mensual según su categoría de conductor establecido en las tablas del Convenio (salario base, plus convenio y plus transporte).
Català: Missió: fer la planificació, coordinació i seguiment de l'execució dels programes i activitats relacionades amb la vigilància i el control de la seguretat química dels aliments i el control sanitari de les exportacions i donar suport als plans d'investigació de residus químics relacionats amb la producció i comercialització d'aliments a la UE i exportats a països tercers, així com afavorir les activitats de coordinació i cooperació de totes les unitats implicades en la gestió dels riscos sanitaris relacionats amb la seguretat química dels aliments.
Español: Misión: hacer la planificación, coordinación y seguimiento de la ejecución de los programas y actividades relacionadas con la vigilancia y el control de la seguridad química de los alimentos y el control sanitario de las exportaciones y apoyar a los planes de investigación de residuos químicos relacionados con la producción y comercialización de alimentos en la UE y exportados a países terceros, así como favorecer las actividades de coordinación y cooperación de todas las unidades implicadas en la gestión de los riesgos sanitarios relacionados con la seguridad química de los alimentos.
Català: Objectiu: conèixer el moviment natural de la població de Barcelona, fent un tractament estadístic de les variables contingudes en les butlletes estadístiques de naixement i de defunció.
Español: Objetivo: conocer el movimiento natural de la población de Barcelona, realizando un tratamiento estadístico de las variables contenidas en los boletines estadísticos de nacimiento y de defunción.
Català: f) Coordinar la formació del personal del Servei de Gestió Econòmica.
Español: f) Coordinar la formación del personal del Servicio de Gestión Económica.
Català: Es formalitzaran, sempre que sigui possible, en el Registre de la Direcció General d'Afers Religiosos, Sant Honorat 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona, o bé a les adreces següents:
Español: Se formalizarán, siempre que sea posible, en el Registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos, Sant Honorat 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona, o bien en las direcciones siguientes:
Català: Cal considerar també que és un límit doble: cal complir o bé amb el cabal màssic —0,1 kg/h— o bé amb la concentració límit —5 mg/m3N.
Español: Hay que considerar también que es un límite doble: hay que cumplir o bien con el caudal másico —0,1 kg/h— o bien con la concentración límite —5 mg/m3N.
Català: Descripció de la instal·lació: noves línies subterrànies MT25 kV sortida SE "Pasteral1", "Pallerols3 - Pasteral1", nou C.D.68705 i reforma C.D.GI80225 i C.D.GI80431.
Español: Descripción de la instalación: nuevas líneas subterráneas MT 25 kV salida SE "Pasteral1", "Pallerols3 - Pasteral1", nuevo C. D.68705 y reforma C. D.GI80225 y C. D.GI80431.
Català: a) Títol de llicenciat en dret: sis punts.
Español: a) Título de licenciado en derecho: seis puntos.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS processos i qualitat en la indústria alimentària
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS procesos y calidad en la industria alimentaria
Català: f) El beneficiari resta obligat a respectar la zona de servitud prevista en l'article 6 del text refós de la Llei d'aigües, que ha de quedar lliure i practicable en tot moment.
Español: f) El beneficiario está obligado a respetar la zona de servidumbre prevista en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas, que debe quedar libre y practicable en todo momento.
Català: Tot el personal al qual l'empresa li assigni equip de radio/enllaç, estarà obligat al seu ús i estarà compromès a portar els carregadors amb les bateries al seu domicili, procedint a la seva càrrega.
Español: Todo el personal al que la empresa asigne equipo de radio/enlace/teléfono, estará obligado a su uso y estará comprometido a llevar los cargadores con las baterías a su domicilio, procediendo a su carga.
Català: Aquest ús inclou tots els locals i edificis condicionats per a la pràctica o per a l'ensenyament de la cultura física i dels esports.
Español: Este uso incluye todos los locales y edificios acondicionados para la práctica o para la enseñanza de la cultura física y de los deportes.
Català: el treballador desplaçat torni abans de les 15 o les 22h., o marxi
Español: que el trabajador desplazado regrese antes de las 15 o de las 22 h, o que se
Català: b) Si no es pot complir el primer punt, es cobrirà amb els treballadors que tinguin categoria d'ajudant de producció, ajudant de comercial o auxiliar d'administració.
Español: b) De no poderse dar el primer punto, se realizará con los trabajadores con categoría de ayudante en producción, ayudante en comercial o auxiliar en administración.
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar a una cota inferior que la de l'estat inicial i, per tant, s'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno se debe dejar a una cota inferior a la del estado inicial y, por lo tanto, se debe establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: b) Descripció: subministrament de 22 fusells d'assalt d'altes prestacions calibre 5,56x45 mm amb recanvis, per a la Policia de la Generalitat (Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 22 fusiles de asalto de altas prestaciones calibre 5,56x45 mm con recambios, para la Policía de la Generalidad (Mozos de Escuadra.
Català: Els esmentats treballadors es poden adreçar als representants en l'exercici dels drets reconeguts en la LPRL.
Español: Dichos trabajadores podrán dirigirse a estos representantes en el ejercicio de los derechos reconocidos en la LPRL.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació de part de la zona de protecció de sistemes (clau 9) en zona d'equipament local de nova creació (clau 7b) i definició d'usos de la parcel·la situada al carrer Famades i travessia Industrial, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación de parte de la zona de protección de sistemas (clave 9) en zona de equipamiento local de nueva creación (clave 7b) y definición de usos de la parcela situada en la calle Famades y travesía Industrial, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Per a projectes de missions col·lectives de prospecció de nous mercats es considerarà desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país destinació-Catalunya.
Español: Para proyectos de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados se considerará desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto Cataluña-país de destino-Cataluña.
Català: - Es recomana que es faci un seguiment postexecució de l'obra de les condicions de drenatge dels camps que s'hagin partit per terraplens de l'obra.
Español: - Se recomienda que se haga un seguimiento post-ejecución de la obra de las condiciones de drenaje de los campos que hayan sido partidos por terraplenes de la obra.
Català: 1.2 Interpretació, anàlisi i elaboració de manuals d'instal·lació i configuració de sistemes operatius i aplicacions.
Español: 1.2 Interpretación, análisis y elaboración de manuales de instalación y configuración de sistemas operativos y aplicaciones.
Català: L'Institut Català de la Salut té com a funció desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat que sigui un referent i un model de provisió de serveis de salut a Catalunya, adaptar la seva organització i la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants, i garantir la prestació sostenible d'uns serveis assistencials de qualitat en col·laboració amb altres institucions amb finalitats similars (apartats a) i b)) de l'article 4 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Instituto Catalán de la Salud tiene como función desarrollar una organización asistencial de la Generalidad que sea un referente y un modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña, adaptar su organización y la prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes, y garantizar la prestación sostenible de unos servicios asistenciales de calidad en colaboración con otras instituciones con finalidades similares (apartados a) y b)) del artículo 4 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.2 El Departament d'Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l'empresa o entitat adjudicatària d'un concurs públic, d'acord amb el que s'hi estipuli, per un import màxim de 82.500,00 euros que aniran amb càrrec al crèdit 1302 D/481130000/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas estas ayudas directamente a la empresa o entidad adjudicataria de un concurso público, de acuerdo con lo que en él se estipule, por un importe máximo de 82.500,00 euros, con cargo al crédito 1302 D/481130000/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Fundacions o societats científiques
Español: Fundaciones o sociedades científicas
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres d'un metre de diàmetre amb una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària situada al capdamunt.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de un metro de diámetro con un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, situado en lo más alto.
Català: 2.7 Combina aplicacions de confort, seguretat, gestió energètica i telecomunicacions.
Español: 2.7 Combina aplicaciones de confort, seguridad, gestión energética y telecomunicaciones.
Català: La resolució de la reclamació per part de la comissió avaluadora serà incorporada a la llista definitiva de la qualificació reclamada.
Español: La resolución de la reclamación por parte de la comisión evaluadora será incorporada en la lista definitiva de la calificación reclamada.
Català: Aquest document haurà d'estar segellat i signat pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Este documento deberá estar sellado y firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: X: 338264,6 i Y: 4610685,1, i d'aquest punt segueix per la recta fins a trobar la fita quarta.
Español: X: 338264,6 e Y: 4610685,1, y de este punto sigue por la recta hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: En aplicació dels acords esmentats i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i els Estatuts d'aquesta universitat.
Español: En aplicación de los acuerdos mencionados y haciendo uso de las facultades que me confieren el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y los Estatutos de esta universidad
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: Es recomanable la utilització de fulls d'encàrrec en els quals s'incorpori el contingut de l'encàrrec de la manera més explícita possible, juntament amb la previsió dels tràmits que caldrà complir, la durada aproximada, els honoraris i despeses previsibles, a més de la manera i el temps pactat per al seu pagament, com també d'eventual meritació d'interessos per aquests conceptes.
Español: Es recomendable la utilización de hojas de encargo en los cuales se incorpore el contenido del encargo de la manera más explícita posible, junto con la previsión de los trámites que habrá que cumplir, la duración aproximada, los honorarios y gastos previsibles, además de la manera y el tiempo pactado para su pago, como también de eventual devengo de intereses por estos conceptos.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contados, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: “7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, descomptat el temps que el procediment hagi estat declarat suspès, i llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat”
Español: “7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, descontado el tiempo en que el procedimiento se haya declarado suspendido, y salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo citado”
Català: Títol: Centre de dia.
Español: Título: Centro de día.
Català: El fet de no presentar-se o d'obtenir una puntuació inferior a 10 punts comporta l'exclusió del procés de selecció.
Español: El hecho de no presentarse o de obtener una puntuación inferior a 10 puntos comporta la exclusión del proceso de selección.
Català: Currículum de la persona o entitat on hi consti la formació del responsable del treball i l'experiència professional en l'elaboració de l'activitat proposada, tot degudament justificat.
Español: Currículo de la persona o entidad donde conste la formación del responsable del trabajo y la experiencia profesional en la elaboración de la actividad propuesta, todo debidamente justificado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dinou llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/002/11), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diecinueve puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/002/11), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'estructura general i el model de territori d'aquest POUM, determinats pels sistemes generals, es completa mitjançant la divisió en zones del sòl urbà consolidat o no consolidat, del sòl urbanitzable delimitat o no delimitat i la determinació de sòl no urbanitzable, atenent a l'adscripció dels usos detallats o globals respectivament i les seves intensitats, la previsió de sòl per operacions urbanístiques futures, dintre unes línies generals d'ordenació, coherent amb l'ordenació total del conjunt i la preservació d'àrees protegides per evitar la degradació i incorporació al conjunt edificat.
Español: La estructura general y el modelo de territorio de este POUM, determinados por los sistemas generales, se completa mediante la división en zonas del suelo urbano consolidado o no consolidado, del suelo urbanizable delimitado o no delimitado y la determinación de suelo no urbanizable, atendiendo a la adscripción de los usos detallados o globales respectivamente y sus intensidades, la previsión de suelo para futuras, operaciones urbanísticas, dentro de unas líneas generales de ordenación, coherente con la ordenación total del conjunto y la preservación de áreas protegidas por evitar la degradación e incorporación al conjunto edificado.