BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Aplica criteris d'equilibri nutricional en elaborar els menús, les cartes i les altres ofertes gastronòmiques perquè resultin equilibrats dietèticament, variats i de qualitat.
Español: 1.5 Aplica criterios de equilibrio nutricional al elaborar los menús, las cartas y las otras ofertas gastronómicas para que resulten equilibrados dietéticamente, variados y de calidad.
Català: l'excedència sindical, a la fi de la qual ha de tenir lloc la
Español: sindical, a cuyo término se producirá la readmisión
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència ambiental s'ha tramès al titular i a l'Ajuntament de Constantí i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia ambiental se ha enviado al titular y al Ayuntamiento de Constantí y no se han presentado alegaciones.
Català: c) Quan hagi sofert alguna condemna per sentència ferma dels
Español: c) Cuando haya sufrido alguna condena por sentencia firme de los
Català: avisar, per part del treballador, suposa la comissió d'una falta laboral
Español: del trabajador supondrá la comisión de una falta laboral de
Català: A aquells treballadors que el seu horari normal es distribueixi de dilluns a dissabte se'ls ha de computar tots els dissabtes com a laborables, amb l'única excepció de coincidir amb una de les 14 festes oficials.
Español: A aquellos trabajadores que su horario normal se distribuya de lunes a sábado se le computarán todos los sábados como laborables, con la única excepción de coincidir con una de las 14 fiestas oficiales.
Català: f) Donar suport administratiu al/a la representant territorial de l'Esport.
Español: f) Prestar apoyo administrativo al/a la representante territorial del Deporte.
Català: DICTAMEN 4/2014, de 12 de febrer, sobre la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: DICTAMEN 4/2014, de 12 de febrero, sobre la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Català: 1.8.1.4 Informació sobre l'entorn proper
Español: 1.8.1.4 Información sobre el entorno próximo
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de
Català: Així mateix, permet de participar en les convocatòries de dret preferent i concurs de trasllats amb la puntuació atorgada als mestres procedents de supressió, d'acord amb les especificacions del barem que es detalla en la base 25 d'aquest annex 1.
Español: Asimismo, permite participar en las convocatorias del derecho preferente y concurso de traslados con la puntuación otorgada a los maestros procedentes de supresión, de acuerdo con las especificaciones del baremo que se detalla en la base 25 de este anexo 1.
Català: També caldrà presentar una petita memòria del treball on s'expliquin els objectius i la metodologia.
Español: También se deberá presentar una pequeña memoria del trabajo donde se expliquen los objetivos y la metodología.
Català: El prestatari i hipotecant manifesta que l'habitatge hipotecat té el caràcter d'habitatge habitual.
Español: El prestatario e hipotecante manifiesta que la vivienda hipotecada tiene el carácter de vivienda habitual.
Català: 12.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe on avaluïn els projectes en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 1.
Español: 12.3 Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe donde se evalúen los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3311/2010, de 8 d'octubre, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3311/2010, de 8 de octubre, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general d'Actuació Territorial I, de 21 d'octubre de 2010, de data 21 d'octubre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector General de Actuación Territorial I, de fecha 21 de octubre de 2010;
Català: Les persones candidates que hagin prestat serveis al Departament de Medi Ambient i Habitatge no cal que acreditin les dades referents a l'experiència professional en aquest Departament, atès que ja hi consten registrades.
Español: Las personas candidatas que hayan prestado servicios en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no es necesario que acrediten los datos referentes a la experiencia profesional en este Departamento, dado que ya constan registradas.
Català: F108430, F108431, G356108 i G356109, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 158021, constituït en data 30 de juliol de 1991 per un import de 420,71 euros, propietat del senyor Francesc X. Borrull Veiga, amb DNI 37326501-P, i arrendat al senyor Jose Luis Martín López, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F108430, F108431, G356108 y G356109, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 158021, constituido en fecha 30 de julio de 1991 por un importe de 420,71 euros, propiedad del señor Francesc X. Borrull Veiga, con DNI 37326501-P, y arrendado al señor Jose Luis Martín López, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'exceptua en aquests procediments el que preveu l'article 15.
Español: Se exceptúa en estos procedimientos lo que prevé el artículo 15.
Català: fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui
Español: cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea
Català: De tot aquest feix normatiu n'és deutor aquest Títol cinquè, sens perjudici, òbviament, de la seva adequació a les previsions del Text refós de la Llei d'urbanisme i del necessari desenvolupament, també, dels nous instruments configurats per la legislació catalana vigent.
Español: De todo este conjunto normativo es deudor este Título quinto, sin perjuicio, obviamente, de su adecuación a las previsiones del Texto refundido de la Ley de urbanismo y del necesario desarrollo, también, de los nuevos instrumentos configurados por la legislación catalana vigente.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a Muller.
Español: Título: Red de alcantarillado en Muller.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3222/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Bellmunt del Priorat i de Falset.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3222/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Bellmunt del Priorat y de Falset.
Català: -11 Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari
Español: --11 Los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario
Català: Exerceix la secretaria de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les Dones.
Español: Ejerce la secretaría de la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres.
Català: .2 Supeditar la publicació a la presentació, per part de l'Ajuntament, del document en suport de paper diligenciat amb l'aprovació provisional i del document en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: .2 Supeditar la publicación a la presentación, por parte del Ayuntamiento, del documento en soporte de papel diligenciado con la aprobación provisional y del documento en soporte informático convenientemente autenticado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Girona.
Català: ”Exercici ocasional d'una activitat professional”.
Español: ”Ejercicio ocasional de una actividad profesional”.
Català: Subcap secció informatius
Español: Subjefe/a sección informativos
Català: L'alçària del volum de piscina és de 4 metres lliures per sota l'estructura i es defineix un màxim de 5 metres per al total de l'edificació.
Español: La altura del volumen de piscina es de 4 metros libres por debajo de la estructura y se define un máximo de 5 metros para el total de la edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre aprovació definitiva d'un projecte simplificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre aprobación definitiva de un proyecto simplificado de obras.
Català: Eines de la informació turística.
Español: Herramientas de la información turística.
Català: Convenció, incoherència i sincronització.
Español: Convención, incoherencia y sincronización.
Català: ANUNCI pel qual s'actualitzen les condicions d'utilització aplicables a la xarxa ferroviària i se'n disposa la publicació del text íntegre.
Español: ANUNCIO por el que se actualizan las condiciones de utilización aplicables a la red ferroviaria y se dispone la publicación del texto íntegro.
Català: b) Rebre la informació relativa a aspectes tècnics comptables i financers en les actuacions que es porten a terme en les investigacions.
Español: b) Recibir la información relativa a aspectos técnicos contables y financieros en las actuaciones que se llevan a cabo en las investigaciones.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de les activitats organitzades amb motiu de la commemoració de l'Any Dalí a la localitat de Figueres.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de las actividades organizadas con motivo de la conmemoración del Año Dalí, en la localidad de Figueres.
Català: Contra l'acte de la convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 14.2 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el acto de la convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les sol·licituds presentades seran analitzades en una primera fase d'avaluació de mèrits per la Junta de Govern, constituïda a tal efecte, que seleccionarà les propostes que passaran a una segona fase en què es realitzaran les corresponents entrevistes.
Español: Las solicitudes presentadas serán analizadas en una primera fase de evaluación de méritos por la Junta de Gobierno, constituida a tal efecto, que seleccionará las propuestas que pasarán a una segunda fase en que se realizarán las correspondientes entrevistas.
Català: El cost dels cursos de reciclatge serà assumit pel partit o per aquells programes als quals es pugui acollir (FORCEM i d'altres).
Español: El coste de los cursos de reciclaje será asumido por el partido o por aquellos programas a los cuales se pueda acoger (FORCEM y otros).
Català: 1.2 La sol·licitud que fa la registradora del Registre número 12 amb la finalitat que el registrador del Registre número 11 emeti una certificació literal no es pot considerar inclosa entre els títols inscriptibles que poden accedir al registre de la propietat segons l'article 2 de la LH.
Español: 1.2 La solicitud que hace a la registradora del Registro número 12 con la finalidad de que el registrador del Registro número 11 emita una certificación literal no se puede considerar incluida entre los títulos inscribibles que pueden acceder al registro de la propiedad según el artículo 2 de la LH.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset com a secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset como secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Amb independència d'això, en qualsevol moment, els òrgans fiscalitzadors que, en exercici de llurs competències, tinguin coneixement de l'adopció d'iniciatives que incompleixin el que estableix aquest article, ho han de posar en coneixement del Departament d'Economia i Finances, el qual ha d'exigir responsabilitats als titulars dels centres de despesa que incorrin en l'incompliment.
Español: Con independencia de ello, en cualquier momento, los órganos fiscalizadores que, en ejercicio de sus competencias, tengan conocimiento de la adopción de iniciativas que incumplan lo establecido por el presente artículo, deben ponerlo en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas, el cual debe exigir responsabilidades a los titulares de los centros de gasto que incurran en el incumplimiento.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental amb núm. d'expedient GA20050036 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí reproductor situada a la Granja Domènech, polígon 27, parcel·les 20, 21 i 30, del terme municipal de Ripoll.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental con número de expediente GA20050036 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad de una explotación de ganado porcino reproductor situada en la Granja Domènech, polígono 27, parcelas 20, 21 i 30, del término municipal de Ripoll.
Català: Sostre i densitat admesos
Español: Techo y densidad admitidos
Català: Per a cada fill o filla en edats compreses entre els 6 i els 16 anys, es percebrà la quantia de 61,2 euros anuals en concepte d'ajut escolar.
Español: Por cada hijo/a en edades comprendidas entre los 6 y los 16 años se percibirá la cuantía de 61,2 euros anuales, en concepto de ayuda escolar.
Català: 1.8 Utilitza de manera adequada els equips de protecció individual (EPI).
Español: 1.8 Utiliza de manera adecuada los equipos de protección individual (EPI).
Català: El diputat o diputada que ha votat de manera diferent a la del seu grup parlamentari, amb l'autorització prèvia de la presidència, pot explicar individualment el sentit del seu vot.
Español: El diputado o diputada que ha votado de forma diferente a la de su grupo parlamentario, previa autorización de la presidencia, puede explicar individualmente el sentido de su voto.
Català: El secretari o secretària general podrà delegar als centres l'arxiu de la documentació corresponent a l'activitat universitària que realitzin.
Español: El secretario o secretaria general podrá delegar en los centros del archivo de la documentación correspondiente a la actividad universitaria que realicen.
Català: En aquest mateix sentit, i en el mapa d'ordenació dels espais oberts, aquest està destacat amb el codi 10, com a hàbitat d'interès, terrer calcari, badlands, i sobre el qual el projecte constructiu n'haurà d'adoptar les millors tècniques disponibles, tant en les actuacions directament relacionades amb l'execució de la infraestructura, com en les secundàries (minimitzar accessos provisionals, abassegaments temporals, ubicació de la maquinaria, mesures de prevenció de l'erosió, etc.)
Español: En este mismo sentido, y en el mapa de ordenación de los espacios abiertos, éste está destacado con el código 10, como hábitat de interés, terreno calcáreo, badlands, y sobre el cual el proyecto constructivo tendrá que adoptar las mejores técnicas disponibles, tanto en las actuaciones directamente relacionadas con la ejecución de la infraestructura, como en las secundarias (minimizar accesos provisionales, acaparamientos temporales, ubicación de la maquinaría, medidas de prevención de la erosión, etc.)
Català: Aprovació del currículum
Español: Aprobación del currículum
Català: El recurs s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació.
Español: El recurso se tiene que anunciar previamente a la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación.
Català: Metodologia de l'ensenyament i l'entrenament de l'handbol II (20 hores teòriques + 10 hores pràctiques).
Español: Metodología de la enseñanza y el entrenamiento del balonmano II (20 horas teóricas+10 horas prácticas).
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de tercer curs d'ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: e) Calificación, si procede, de la otra lengua extranjera de tercer curso de ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: Pla parcial del sector Llevant, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan parcial del sector Llevant, en el término municipal de Viladecans
Català: les finques registrals 20.324-N, de 2.730 m2 de superfície, i
Español: 20.324-N, de 2.730 m2 de superficie, y la totalidad de la superficie
Català: La ciència, la tecnologia i la innovació formen part de la nostra quotidianitat.
Español: La ciencia, la tecnología y la innovación forman parte de nuestra cotidianidad.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha d'actuar com a catalitzador, unint els esforços dels diferents actors implicats per maximitzar els beneficis d'una estratègia compartida i d'una acció conjunta.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe actuar como catalizador, aunando los esfuerzos de los distintos actores implicados para maximizar los beneficios de una estrategia compartida y una acción conjunta.
Català: 9.2 La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud o anteriors a la data en què s'efectuï el requeriment, llevat que en el mateix certificat es disposi una altra data de caducitat.
Español: 9.2 La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento, excepto que en el propio certificado se disponga otra fecha de caducidad.
Català: a) Una vegada rebut per l'ajuntament el resultat de l'actuació de control, la ponència municipal d'avaluació ambiental en formularà una avaluació i, si s'escau, la corresponent proposta d'actuacions, en el termini màxim d'un mes.
Español: a) Una vez recibido por el ayuntamiento el resultado de la actuación de control, la ponencia municipal de evaluación ambiental formulará una evaluación de la misma y, si es necesario, la correspondiente propuesta de actuaciones, en el período máximo de un mes.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7546, de 29.1.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 7546, de 29.1.2018, se detalla su oportuna corrección:
Català: Conciliació vida familiar fins als 9 anys
Español: Conciliación vida familiar hasta los 9 años
Català: Descripció i justificació clara de quins vehicles s'inclouen a la sol·licitud, per àmbit i per cada fracció o fraccions, així com la via per a la seva adquisició i pagament, si escau.
Español: Descripción y justificación clara de qué vehículos se incluyen en la solicitud, por ámbito y por cada fracción o fracciones, así como la vía para su adquisición y pago, si procede.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: Pel que fa al subministrament de teixits i d'hemoderivats, la facturació serà mensual per les quantitats realment servides pels preus establerts.
Español: En cuanto al suministro de tejidos y de hemoderivados, la facturación será mensual por las cantidades realmente servidas por los precios establecidos.
Català: Aquesta quantitat s'abona d'una sola vegada quan l'auditoria externa confirmi la quantitat obtinguda en el resultat final.
Español: Esta cantidad se abonará de una sola vez cuando la auditoría externa confirme la cantidad obtenida en el resultado final.
Català: e) Els professionals i els voluntaris han rebut formació en competències pedagògiques i emocionals: fins a 4 punts.
Español: e) Los profesionales y los voluntarios han recibido formación en competencias pedagógicas y emocionales: hasta 4 puntos.
Català: —2 El cicles formatius de formació professional de grau superior de desenvolupament de projectes d'instal·lacions tècniques i de fluids i d'eficiencia energètica i energia solar tèrmica passen a poder impartir-se de manera simultània.
Español: —2 Los ciclos formativos de formación profesional de grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones técnicas y de fluidos y de eficiencia energética y energía solar térmica pasan a poder impartirse de manera simultanea.
Català: També es consideraran incorporats, com a xarxa viària bàsica, els determinats per a la prevenció d'incendis forestals en el pla elaborat per l'administració competent en la matèria.
Español: También se considerarán incorporados, como red viaria básica, los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució.
Español: El artículo de los Estatutos de la Agencia aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones como también su resolución.
Català: Un comitè transnacional de selecció, constituït per un tècnic representant de cadascuna de les regions que participen en el projecte PAYS.MED.URBAN, avalua i aprova les candidatures que han proposat els comitès regionals (nacionals), indicant aquelles que tinguin els requisits per participar a la tercera edició del Premi Mediterrani del Paisatge.
Español: Un comité transnacional de selección, constituido por un técnico representante de cada una de las regiones que participan en el proyecto PAYS. MED.URBAN, evalúa y aprueba las candidaturas que han propuesto los comités regionales (nacionales), indicando a aquellos que tengan los requisitos para participar en la tercera edición del Premio Mediterráneo del Paisaje.
Català: L'estudi d‘impacte ambiental ha estat redactat l'abril de 2008 i està signat per Pere Garcia Bellvehí (enginyer tècnic forestal).
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido redactado en abril de 2008 y está firmado por Pere Garcia Bellvehí (ingeniero técnico forestal).