BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 47.1 Per a la constitució vàlida de les comissions de valoració, i per a l'actuació adequada d'aquestes a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixin.
Español: 47.1 Para la constitución válida de las comisiones de valoración, y para la actuación adecuada de éstas a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que las sustituyan.
Català: Se centra en les competències de la llengua oral tot i incorporar objectius comunicatius mínims de llengua escrita.
Español: Se centra en las competencias de la lengua oral a pesar de incorporar objetivos comunicativos mínimos de lengua escrita.
Català: Els nivells d'avaluació es determinen en condicions meteorològiques representatives de l'indret on es mesura, usant sempre una pantalla antivent i al damunt d'un ferm suposadament sec.
Español: Los niveles de evaluación se determinan en condiciones meteorológicas representativas del lugar donde se mide, usando siempre una pantalla antiviento y encima de un firme supuestamente seco.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Curs d'Autocad avançat
Español: Curso de Autocad avanzado
Català: En data 4 de novembre de 2014, es va requerir a l'Ajuntament de Vilanova de Sau que trametés els acords de modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal, amb caràcter previ a la resolució de la Direcció General d'Administració Local de creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2014, se requirió al Ayuntamiento de Vilanova de Sau para que enviara los acuerdos de modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal, con carácter previo a la resolución de la Dirección General de Administración Local de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría- intervención.
Català: g) Informar el Consell Rector del desenvolupament de les activitats i els programes del Consorci.
Español: g) Informar al Consejo Rector del desarrollo de las actividades y programas del Consorcio.
Català: i. A conciliar, en el cas dels estudiants amb discapacitat, la realització de les pràctiques amb les activitats i situacions personals derivades o connectades amb la situació de discapacitat.
Español: i. A conciliar, en el caso de los estudiantes con discapacidad, la realización de las prácticas con las actividades y situaciones personales derivadas o conectadas con la situación de discapacidad.
Català: 8.2 Les bicicletes hauran d'ubicar-se a la bodega del vehicle, en funció de l'espai disponible en cada cas, excepte en el cas que es tracti de bicicletes plegables, les quals es podran transportar fora de la bodega sempre que es tracti d'autocars que admetin viatgers dempeus i les dimensions de la bicicleta un cop plegada no superin les previstes per a l'equipatge de mà.
Español: 8.2 Las bicicletas tendrán que ir ubicadas en la bodega del vehículo, en función del espacio disponible en cada caso, excepto en el caso de que se trate de bicicletas plegables, las cuales se podrán transportar fuera de la bodega siempre y cuando se trate de autocares que admitan viajeros de pie y las dimensiones de la bicicleta una vez plegada no superen las previstas para el equipaje de mano.
Català: b) En el cas de mort d'un treballador/a afectat per aquest Conveni, els seus drethavents han de percebre les següents compensacions econòmiques:
Español: b) En caso de fallecimiento de un trabajador afectado por el presente Convenio, sus derechohabientes percibirán las siguientes compensaciones económicas:
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat als Països Bàltics l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en los Países Bálticos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Fita 2: se situa a la cantonada nord-oest de la cabanya de la masia dels Saiols.
Español: Mojón 2: se sitúa en la esquina noroeste de la cabaña de la masía dels Saiols.
Català: En el supòsit d'aparcaments en superfície de parcel·la i oberts, els percentatges esmentats es reduiran un 10%.
Español: En el supuesto de aparcamientos en superficie de parcela y abiertos, los porcentajes mencionados se reducirán un 10%.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci relatiu a la licitació del contracte de serveis per a la realització de treballs d'actualització i manteniment cadastrals publicat al DOGC núm. 6362, de 24.4.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en en Anuncio relativo a la licitación del contrato de servicios para la realización de trabajos de actualización y mantenimiento catastrales publicado en el DOGC núm. 6362, de 24.4.2013.
Català: Supervisor (corresponent al centre de treball denominat "Fornells"): el 0,184% sobre la venda neta global d'aquest centre.
Español: Supervisor. Correspondiente al centro de trabajo denominado "Fornells", el 0.184% sobre la venta neta global de dicho centro.
Català: 10% de 5.609.357 euros/214 euros/m2 de sostre = 2.621 m2 de sostre destinats a habitatge de protecció pública.
Español: 10% de 5.609.357 euros/214 euros/m2 de techo = 2.621 m2 de techo destinados a vivienda de protección pública.
Català: m) Observar la normativa col·legial i, en especial, les obligacions formals derivades de l'encàrrec a què fa referència l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: m) Observar la normativa colegial y en especial las obligaciones formales derivadas del encargo a que hace referencia el artículo 12 de estos Estatutos.
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançat la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per dur a terme la seva actuació el procurador ha de preservar la seva independència en front de tota classe d'ingerències i interessos propis i aliens, rebutjant les instruccions dels clients o altres professionals que suposin actuar en contra de les obligacions professionals pròpies.
Español: Para llevar a cabo su actuación el procurador tiene que preservar su independencia en frente de toda clase de injerencias e intereses propios y ajenos, rechazando las instrucciones de los clientes u otros profesionales que supongan actuar en contra de las obligaciones profesionales propias.
Català: certificat corresponent als professors participants en el projecte, un cop
Español: certificado correspondiente a los profesores participantes en el proyecto, una
Català: E. Term (kWh) (%): estalvi tèrmic [kWh/any] i percentatge respecte consum total [%].
Español: ATerm (kWh) (%): ahorro térmico [kWh/año] y porcentaje respecto al consumo total [%].
Català: La dotació de la beca cobreix les despeses del viatge d'anada i tornada, d'allotjament, manutenció i transport.
Español: La dotación de la beca cubre los gastos del viaje de ida y vuelta, de alojamiento, manutención y transporte.
Català: c) Si escau, originals o còpies compulsades dels pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en l'apartat 25 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: c) Si procede, originales o copias compulsadas de los presupuestos y los documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble establecidos en el apartado 25 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Gravar, fer incisions damunt superfícies és un recurs
Español: Grabar, hacer incisiones sobre superficies es un recurso plástico
Català: De conformitat amb la segregació prevista a l'article anterior, la concessió del túnel del Cadí i els seus accessos, en el tram de la intersecció sud de Bagà, queda delimitada per la C-16, incloent-hi el ramal sentit Barcelona de l'antiga cruïlla de la carretera C-1411a.
Español: De conformidad con la segregación prevista en el artículo anterior, la concesión del túnel del Cadí y sus accesos, en el tramo de la intersección sur de Bagà, queda delimitada por la C-16, incluyendo el ramal en sentido Barcelona del antiguo cruce de la carretera C-1411a.
Català: 2) Per a la línia 2: Projectes innovadors
Español: 2) Para la línea 2: Proyectos innovadores
Català: En el supòsit de l'horari previst a l'article 7 i a la disposició addicional 5, s'ha d'entendre que la jornada laboral de tarda de 2 hores i 30 minuts diaris és de permanència obligatòria.
Español: En el supuesto del horario previsto en el artículo 7 y en la disposición adicional 5, se tiene que entender que la jornada laboral de tarde de 2 horas y 30 minutos diarios es de permanencia obligatoria.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni i en el cas que el matrimoni se celebrés fora de Catalunya, el permís serà de 20 dies naturals.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio y en el caso de que el matrimonio se celebrase fuera de Cataluña, el permiso será de 20 días naturales.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 5 de setembre de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, el Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 5 de septiembre de 2019, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, el Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter, la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada i les respostes rebudes, i d'acord amb els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y de acuerdo con los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general d'Agricultura, el/la subdirector/a general d'Estratègia Rural i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la subdirector/a general de Estrategia Rural y el/la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: En cas de dimissió, baixa col·legial, mort o suspensió de drets col·legials d'un, una o diversos membres de la Junta de Govern, la seva vacant l'han de proveir els o les suplents, si n'hi ha.
Español: En caso de dimisión, baja colegial, muerte o suspensión de derechos colegiales de uno, una o diversos miembros de la Junta de Gobierno, su vacante la han de proveer los o las suplentes, si los hay.
Català: Segon: d'acord amb el resultat de la consulta efectuada al Departament competent en medi natural i biodiversitat, en el procediment d'autorització del Projecte caldrà documentar la seva utilitat pública o l'interès social.
Español: Segundo: de acuerdo con el resultado de la consulta efectuada al Departamento competente en medio natural y biodiversidad, en el procedimiento de autorización del Proyecto habrá que documentar su utilidad pública o el interés social.
Català: m) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: m) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: Es podran concedir bestretes per:
Español: Se podrán conceder anticipos por:
Català: a) Fer la recerca, estudi i sistematització de la jurisprudència en la matèria que té assignada.
Español: a) Hacer la búsqueda, estudio y sistematización de la jurisprudencia en la materia que tiene asignada.
Català: Es garanteix el compliment dels principis de confidencialitat, autenticitat i no repudi establerts a la Llei 11/2007,de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i a la seva normativa de desenvolupament, atès que només el ciutadà i l'Agència Tributària de Catalunya coneixen la informació requerida que, addicionalment, ha de ser correcta i vigent en el moment del seu ús.
Español: Se garantiza el cumplimiento de los principios de confidencialidad, autenticidad y no repudio establecidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y a su normativa de desarrollo, dado que solo el ciudadano y la Agencia Tributaria de Cataluña conocen la información requerida que, adicionalmente, debe ser correcta y vigente en el momento de su uso.
Català: Pràcticament, recull les mateixes claus que establien les Normes fins ara vigents, llevat de la supressió de les antigues clau 7 i clau 9 i de la creació de noves subclaus.
Español: Prácticamente, recoge las mismas claves que se establecían en las Normas vigentes hasta ahora, salvo de la supresión de las antiguas claves 7 y clave 9 y de la creación de nuevas subclaves.
Català: 3.3 S'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 3.3 Se harán constar expresamente, tanto en formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: En tot cas, l'exercici de la professió de veterinari a través duna societat professional, o com a soci professional de la mateixa, no eximirà de la obligació de col·legiació prevista en aquests estatuts, ni podrà ser substituïda per la inscripció d'aquesta societat professional en aquest Registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión de veterinario a través duna sociedad profesional, o como socio profesional de la misma, no eximirá de la obligación de colegiación prevista en estos estatutos, ni podrá ser sustituida por la inscripción de esta sociedad profesional a este Registro colegial.
Català: Treure conclusions, amb criteris estètics i tècnics, sobre les propietats d'un teixit de calada.
Español: Sacar conclusiones, con criterios estéticos y técnicos, sobre las propiedades de un tejido de calada.
Català: Fa el seguiment de les actuacions de les entitats de crèdit que col·laboren en la gestió recaptatòria de tributs.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones de las entidades de crédito que colaboran en la gestión recaudatoria de tributos.
Català: 1.4 Determina les toleràncies dimensionals, geomètriques i superficials dels elements en funció de les prestacions i precisions que han de tenir els diferents mecanismes.
Español: 1.4 Determina las tolerancias dimensionales, geométricas y superficiales de los elementos en función de las prestaciones y precisiones requeridas para los diferentes mecanismos.
Català: El projecte preveu la generació màxima d'uns 1,18 milions de m3/a de biogàs, que suposa una taxa de generació de 134 m3/h.
Español: El proyecto prevé la generación máxima de unos 1,18 millones de m3/a de biogás, que supone una tasa de generación de 134 m3/h.
Català: k) El permís de maternitat tindrà un durada de 120 dies, que podran distribuir-se en dos períodes, a criteri de la interessada.
Español: k) El permiso de maternidad tendrá una duración de 120 días, que podrán distribuirse en dos períodos, a criterio de la interesada.
Català: I també ha de tenir, almenys en català, la senyalització, els rètols i els cartells d'informació de caràcter fix, adreçats tant als usuaris com a les persones que hi treballen, així com els documents d'oferta de serveis.
Español: Asimismo, deben estar escritos, al menos, en catalán, la señalización, los rótulos y los carteles de información de carácter fijo, dirigidos tanto a los usuarios como a las personas que trabajan en ella, así como los documentos de oferta de servicios.
Català: Les absències i faltes de puntualitat i permanència del personal en què s'al·leguin causes de malaltia, incapacitat temporal i altres de força major requeriran l'avís immediat al responsable i posterior presentació de la documentació justificativa de l'absència.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia del personal, en que se aleguen causas de enfermedad, incapacidad temporal y otras de fuerza mayor requerirán el aviso inmediato al responsable y posterior presentación de la documentación justificativa de la ausencia.
Català: Pels camps de treball amb participants de l'estranger, fins el 50% del cost de cada plaça.
Español: Para los campos de trabajo con participantes del extranjero, hasta el 50% del coste de cada plaza.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 18 de maig de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Instal·ladors d'Electricitat, Fontaneria i Afins de Cerdanyola, Ripollet i Montcada i Reixac, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 18 de mayo de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial d'Instal·ladors d'Electricitat, Fontaneria i Afins de Cerdanyola, Ripollet i Montcada i Reixac, cuyos ámbitos son:
Català: d) Persona/es que assumiran la responsabilitat de la coordinació i implementació del projecte de qualitat i millora contínua en el centre, i l'assistència a la formació específica que organitza la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) Persona o personas que asumirán la responsabilidad de la coordinación e implementación del proyecto de calidad y mejora continua en el centro, y la asistencia a la formación específica que organiza la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Emetre informes referents a recursos o reclamacions interposades en la via administrativa i formular, si escau, les corresponents propostes, així com emetre informes envers reclamacions i demandes interposades en via laboral i contenciosa administrativa.
Español: Emitir informes referentes a recursos o reclamaciones interpuestas en vía administrativa y formular, en su caso, las correspondientes propuestas, así como emitir informes sobre reclamaciones y demandas interpuestas en vía laboral y contencioso administrativa.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro y Castell-Platja d'Aro.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 8, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 8, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Es col·locaran làmpades exteriors en els molls de càrrega.
Español: Se colocarán lámparas exteriores en los muelles de carga.
Català: Denominació: Reparació i reforma de la plaça entre els carrers Mas i Iglesias i passeig de les Palmeres al mas Abelló de Reus.
Español: Denominación: Reparación y reforma de la plaza entre las calles Mas y Iglesias y el paseo de las Palmeras en Mas Abelló de Reus.
Català: Entitat: Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario del Maresme.
Català: A aquests efectes, es té en compte el barem següent:
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta el siguiente baremo:
Català: Comprèn les zones afectades pels desplaçaments laterals recents de les rieres afectades de periòdiques inundacions, així com la franja que correspon al llit d'inundació dels torrents.
Español: Comprende las zonas afectadas por los desplazamientos laterales recientes de los arroyos afectados de periódicas inundaciones, así como la franja que corresponde al lecho de inundaciones de los torrentes.
Català: ―Opcional: currículum professional de la candidata quan és una persona física.
Español: ―Opcional: currículum profesional de la candidata cuando es persona física.
Català: 66.2.- Si s'exercitessin accions contra l'IRTA, que donessin lloc a l'exigència d'indemnitzacions per danys, l'Institut podrà repercutir contra les persones treballadores la quantitat que estigui obligada a abonar, quan hi hagi concorregut dol, culpa o negligència d'aquestes persones treballadores, acreditada per resolució judicial.
Español: 66.2. Si se ejercitaran acciones contra el IRTA que dieran lugar a la exigencia de indemnizaciones por daños, el Instituto podrá repercutir contra las personas trabajadoras la cantidad que esté obligado a abonar, cuando haya concurrido dolo, culpa o negligencia de estas personas trabajadoras, acreditados por resolución judicial.