BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a la realització de projectes d'alfabetització artística en centres d'ensenyament reglat que es realitzin per al curs escolar 2010-2011 i que tinguin com a objectiu iniciar els estudiants d'ensenyament primari o secundari en la pràctica d'una o diverses disciplines creatives a través de tècniques de dinamització sociocultural, amb espais d'experimentació i aplicant un projecte pedagògic concret.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la realización de proyectos de alfabetización artística en centros de enseñanza reglada que se realicen para el curso escolar 2010-2011 y que tengan como objetivo iniciar a los estudiantes de enseñanza primaria o secundaria en la práctica de una o varias disciplinas creativas a través de técnicas de dinamización sociocultural, con espacios de experimentación y aplicando un proyecto pedagógico concreto.
Català: D'una banda, la sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, de 23 de novembre de 1999, estima que s'ha de tenir en compte com a mèrit de selecció per participar en cursos de gestió i direcció de centres docents públics la condició de catedràtic i l'antiguitat amb aquesta condició.
Español: Por un lado, la sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, de 23 de noviembre de 1999, estima que se ha de tener en cuenta como mérito de selección para participar en cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos la condición de catedrático y la antigüedad con esta condición.
Català: Quart curs acadèmic: dos semestres equivalents a primer curs i segon curs del nivell avançat.
Español: Cuarto curso académico: dos semestres equivalentes a un primer curso y segundo curso del nivel avanzado.
Català: Selecció de les tècniques d'entrevista que cal utilitzar.
Español: Selección de las técnicas de entrevista a utilizar.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte on consten les característiques tècniques a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/ Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, para que puedan examinar el proyecto donde constan las características técnicas en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la C/ Pamplona, 113, de Barcelona y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La pau és, però, un bé que només adquireix plenitud quan és universal.
Español: Pero la paz es un bien que solo adquiere plenitud cuando es universal.
Català: 9.2.5 Aquelles altres activitats que tendeixin a millorar l'eficàcia pràctica del Conveni o siguin establertes al text.
Español: 9.2.5 Aquellas otras actividades que tiendan a la mejora de la eficacia práctica del Convenio o sean establecidas por el texto.
Català: Les empreses que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les empreses sòcies, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiari de la subvenció.
Español: Las empresas colaboradoras tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las empresas socias, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiario de la subvención.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació corresponent al plànol núm. 6 del Text refós del Pla especial de reforma interior 1 a l'àmbit de la zona al costat del cementiri municipal, de Montbrió del Camp, tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación correspondiente al plano núm. 6 del Texto refundido del Plan especial de reforma interior 1 en el ámbito de la zona al lado del cementerio municipal, de Montbrió del Camp, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002.
Català: Aquesta darrera modificació, en conseqüència, cal que s'apliqui retroactivament, per tal que afecti també a la gestió i tramitació de totes aquelles sol·licituds presentades arran de la publicació de la Resolució EMC/1901/2019, de 20 de juny, abans citada, la qual cosa respecta el que estableix l'article 9.3 de la Constitució espanyola, que garanteix la irretroactivitat de les disposicions sancionadores no favorables o restrictives dels drets individuals.
Español: Esta última modificación, en consecuencia, debe aplicarse retroactivamente, para que afecte también a la gestión y tramitación de todas aquellas solicitudes presentadas a raíz de la publicación de la Resolución EMC/1901/2019, de 20 de junio, antes citada, lo cual respeta lo que establece el artículo 9.3 de la Constitución española, que garantiza la irretroactividad de las disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de los derechos individuales.
Català: L'administrador de la finca ha de presentar una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: El administrador de la finca tiene que presentar una memoria en la cual queden reflejados las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions.
Español: En el caso que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones.
Català: i) Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar durant la jornada laboral.
Español: i) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales o técnicas de preparación al parto que se deban realizar durante la jornada laboral.
Català: L'equip de perforació està format per una perforadora per rotopercussió mixta d'accionament hidràulic.
Español: El equipo de perforación está formado por una perforadora por rotopercusión mixta de accionamiento hidráulico.
Català: 9.2 Les persones agricultores solament podran emprar plançons d'arròs dintre de les mateixes parcel·les on es produeixen.
Español: 9.2 Las personas agricultoras solo podrán utilizar plantones de arroz dentro de las mismas parcelas donde se producen.
Català: Construcció de dues naus magatzem i un porxo cobert a la partida Pla de Lleida, 4, de Lleida.
Español: Construcción de dos naves-almacén y un porche cubierto en la partida Pla de Lleida, 4, de Lleida.
Català: a.5) Historial de l'empresa productora sol·licitant, quan es trobi en algun dels supòsits següents:
Español: a.5) Historial de la empresa productora solicitante, cuando se encuentre en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Avaluació dels aspectes generals del compliment del cessament.
Español: Evaluación de los aspectos generales del cumplimiento del cese.
Català: Així mateix, es deixen sense efecte les competències delegades en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humans i Organització mitjançant la Resolució SLT/308/2013, de 18 de febrer, de delegació de competències en el secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut, en el secretari o secretària de Salut Pública, en el director o directora general de Planificació i Recerca en Salut, en el director o directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries i en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humans i Organització, en relació amb la competència que aquesta Resolució li atorga al director de Serveis.
Español: Asimismo, se dejan sin efecto las competencias delegadas en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos y Organización mediante la Resolución SLT/308/2013, de 18 de febrero, de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud, en el secretario o secretaria de Salud Pública, en el director o directora general de Planificación e Investigación en Salud, en el director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias y en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, en relación con la competencia que la presente Resolución le otorga al director de Servicios.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1984, de cessament del senyor Joan Calvera i Vehí com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal de Cervera del Servei d'Extensió Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1984, de cese de don Joan Calvera i Vehí como Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal de Cervera del Servicio de Extensión Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: El nou model de classificació té per objecte la consecució d'una més raonable estructura professional concorde amb les necessitats de l'empresa i a una major adequació de la plantilla, tot això sense minva de la dignitat, oportunitat i justa retribució que correspongui a cada treballador.
Español: El nuevo modelo de clasificación tiene por objeto la consecución de una más razonable estructura profesional acorde a las necesidades de la empresa y a una mayor adecuación de la plantilla, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Català: El període de vacances anuals serà de 31 dies naturals en cas que es facin d'una manera contínua, completa i d'una sola vegada.
Español: El período de vacaciones anuales será de 31 días naturales en caso de que se hagan de una manera continua, completa y de una sola vez.
Català: a) Rebre les comunicacions, les sol·licituds o els escrits dirigits al Col·legi, que haurà de tramitar.
Español: a) Recibir las comunicaciones, las solicitudes o los escritos dirigidos al Colegio, que tendrá que tramitar.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de data 18 d'abril de 2016, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas concedidos en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de fecha 18 de abril de 2016, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: Normativa aplicable de transports de material radioactiu.
Español: Normativa aplicable de transportes de material radiactivo.
Català: Amb aquesta finalitat, un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya, i d'acord amb la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de subvencions, en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, amb l'informe de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Con esta finalidad, una vez escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña, y de acuerdo con la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de subvenciones, en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, con el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La sol·licitud de llicència han de justificar la necessitat del traçat o de l'emplaçament de les instal·lacions o construccions que es projectin, amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: La solicitud de licencia tienen que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten, con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1335/2003, de 5 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1335/2003, de 5 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Amb caràcter transitori i mentre amb les places de sergent cobertes no sigui possible de garantir la cobertura del lloc de cap de servei de la Guàrdia Urbana, els caporals que realitzin per necessitats del servei funcions de cap de servei de la Guàrdia Urbana, percebran un complement de compensació de grup de 59,37 euros mensuals.
Español: Con carácter transitorio y mientras con las plazas de sargento cubiertas no sea posible de garantizar la cobertura del lugar de cabeza de servicio de la Guardia Urbana, los cabos que realicen por necesidades del servicio funciones de cabeza de servicio de la Guardia Urbana, percibirán un complemento de compensación de grupo de 59,37 euros mensuales.
Català: Per aconseguir els objectius esmentats es crea una comissió mixta denominada Comissió de Professionalització del Sector del Comerç de Pell de la Província de Barcelona.
Español: Para la consecución de los objetivos anteriores se crea una Comisión Mixta denominada Comisión de Profesionalización del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona.
Català: 8.2 L'òrgan instructor és el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana amb col·laboració dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 8.2 El órgano instructor es el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana con colaboración de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de juny de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Pla parcial la Penyora, del terme municipal de Castellcir, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.600, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de junio de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Plan parcial la Penyora, del término municipal de Castellcir, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.600, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Col·lectius cossos: alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivos cuerpos: algunos grupos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la modificació de qualsevol dels elements d'una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que regeixen la seva formació.
Español: De acuerdo con el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación.
Català: .4 Contracte i historial del/de la director/a o directors/es del projecte.
Español: .4 Contrato e historial del/de la director/a o de los/las directores/as del proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptat de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2512000231 Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Lleida
Español: 2512000231 Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Lleida
Català: En concret, i tornant a la Resolució, el regulador estatal, de manera il·legítima i, podríem dir, fins i tot deslleial —tenint en compte els precedents de la jurisprudència constitucional que en situacions molt similars ja s'ha pronunciat en el mateix sentit—, no ha territorialitzat els fons, i ha desposseït les autonomies d'exercir les competències de regulació i d'execució que li corresponen (en aquest sentit, STC 95/2016, de 12 de maig, FJ 8; 38/2012, de 26 de març, FJ 9; 25/2005, de 14 de febrer, FJ 7, o 78/2014, FJ 8.
Español: En concreto, y volviendo a la Resolución, el regulador estatal, de manera ilegítima y, podríamos decir, incluso desleal —teniendo en cuenta los precedentes de la jurisprudencia constitucional que en situaciones muy similares ya se ha pronunciado en el mismo sentido—, no ha territorializado los fondos, y ha desposeído a las autonomías de ejercer las competencias de regulación y de ejecución que le corresponden (en este sentido, STC 95/2016, de 12 de mayo, FJ 8; 38/2012, de 26 de marzo, FJ 9; 25/2005, de 14 de febrero, FJ 7, o 78/2014, FJ 8.
Català: Branca administrativa i comercial, professió secretariat; branca
Español: Rama administrativa y comercial, profesión secretariado; rama
Català: possessió s'iniciarà quan finalitzin els permisos o
Español: cuando finalicen los permisos o licencias de que se encuentren disfrutando los
Català: Consultes per localització (i per atributs).
Español: Consultas por localización (y por atributos).
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat En construcción.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado En construcción.
Català: És la finca número 48443, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Badalona, al tom 1005, llibre 286 de Badalona, foli 39, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 48443, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Badalona, al tomo 1005, libro 286 de Badalona, folio 39, inscripción 1ª.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball corresponent, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo correspondiente, debidamente especificada.
Català: Transferència del que se sap, en situacions noves, a causa dels canvis en el mètode o en el mitjà.
Español: Transferencia de lo que sabe, en situaciones nuevas debidas a los cambios en el método o el medio.
Català: Gestionar el procediment de classificació empresarial, tant de contractistes d'obres com de serveis, i realitzar l'estudi de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional de les empreses amb l'objectiu de proposar-ne els grups, subgrups i categories que la Comissió de Classificació Empresarial ha d'aprovar; així com col·laborar en les activitats de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa que requereixen l'elaboració d'estudis tècnics.
Español: Gestionar el procedimiento de clasificación empresarial, tanto de contratistas de obras como de servicios, y realizar el estudio de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional de las empresas con el objetivo de proponer los grupos, subgrupos y categorías que la Comisión de Clasificación Empresarial ha de aprobar; así como colaborar en las actividades de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa que requieran la elaboración de estudios técnicos.
Català: Basses que es formen al barranc de la Galera a la confluència del barranc del Solsó.
Español: Balsas que se forman en el barranco de La Galera en la confluencia del barranco del Solsó.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular, de tres metres per un metre trenta centímetres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular, de tres metros por un metro treinta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Roses-2, senyora Ester Sais Re, que denega la inscripció d'una escriptura d'inventari, renúncia i acceptació d'herència intestada i liquidació del règim matrimonial de guanys per manca d'acreditació d'inexistència de descendents dels renunciants, fills de la difunta i de l'hereu.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Roses-2, señora Ester Sais Re, que deniega la inscripción de una escritura de inventario, renuncia y aceptación de herencia intestada y liquidación del régimen matrimonial de gananciales por falta de acreditación de inexistencia de descendientes de los renunciantes, hijos de la difunta y del heredero.
Català: Persones amb discapacitat
Español: Persones con discapacidad
Català: 8.1 El Consell rector és l'òrgan de govern i administració del Consorci i està integrat pels membres següents:
Español: 8.1 El Consejo rector es el órgano de gobierno y administración del Consorcio y está integrado por los siguientes miembros:
Català: c. Analitza les normes de mesurament en un concurs atlètic.
Español: c. Analiza las normas de medición en un concurso atlético.
Català: 20.1 La sol·licitud del vot per correu, en models normalitzats facilitats per la cambra respectiva, ha de fer-se per escrit dins dels vint dies següents al de la publicació de la convocatòria.
Español: 20.1 La solicitud del voto por correo, en modelos normalizados facilitados por la cámara respectiva, debe hacerse por escrito dentro de los veinte días siguientes al de la publicación de la convocatoria.