BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors i les treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquells que realitzen treballs amb iniciativa i raonament, amb un mètode de treball o instruccions preestablertes sota dependència de comandament o de professionals de més alta qualificació dins de l'organització de cada empresa, normalment amb coneixements i experiència professionals i podent ser ajudats per altres treballadors d'inferior grup professional.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellos que realizan trabajos con iniciativa y razonamiento, con un método de trabajo o instrucciones preestablecidas bajo dependencia de mando o de profesionales de más alta cualificación dentro de la organización de cada empresa, normalmente con conocimientos y experiencia profesionales y pudiendo ser ayudados por otros trabajadores de inferior grupo profesional.
Català: Ajut per a familiars amb discapacitat
Español: Ayuda para familiares con discapacidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre creació d'un consorci (exp.: AEGI/PLE/Consorci/2006/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre creación de un consorcio (exp.: AEGI/PLE/Consorci/2006/01).
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta primer, escollit pel mateix Consell Rector d'entre els representants dels ens locals de les comarques de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta primero, escogido por el propio Consejo Rector de entre los representantes de los entes locales de las comarcas del Alto Pirineo y Aran.
Català: Obertura o tancament automàtic del pas d'aire d'ambients caldejats cap a d'altres ambients més freds mitjançant comportes motoritzades (per exemple, murs Trombe).
Español: Apertura o cierre automático del paso de aire de ambientes caldeados hacia otros ambientes más fríos mediante compuertas motorizadas (por ejemplo, muros Trombe).
Català: Composició, organització i funcionament
Español: Composición, organización y funcionamiento
Català: En definitiva, doncs, la necessitat de garantir una protecció adequada dels membres del cos de Mossos d'Esquadra i de tota la ciutadania davant les conductes abans descrites fa necessari actualitzar de forma urgent i inajornable la normativa en matèria disciplinària del cos de Mossos d'Esquadra modificant l'article 68.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En definitiva, pues, la necesidad de garantizar una protección adecuada de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de toda la ciudadanía ante las conductas descritas hace necesario actualizar de forma urgente e inaplazable la normativa en materia disciplinaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra modificando el artículo 68.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Argentona.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 per a la realització dels “Programes Integrals”, d'acord amb la Resolució TSF/2729/2016, de 24 de novembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada, per a l'any 2017 en relació amb la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Resolució TSF/429/2017, de 6 de març, per la qual s'amplia l'import maxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions.
Español: Subvenciones otorgades durante el año 2017 para la realización de los “Programas Integrales”, de acuerdo con la Resolución TSF/2729/2016, de 24 de noviembre, por la que se abre convocatoria anticipada, para el año 2017 en relación con la concesión de subvenciones para la financiación de programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Resolución TSF/429/2017, de 6 de marzo, por la que se amplia el importe máximo destinado al otorgamiento de estas subvenciones.
Català: Poden ser beneficiàries les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarias las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: En qualsevol cas, ha de disposar de la cèdula d'habitabilitat corresponent.
Español: En cualquier caso, debe disponer de la correspondiente cédula de habitabilidad.
Català: Si la Direcció, de forma raonada, opta per l'opció contrària, la compensació serà una fórmula mixta en la qual prevaldrà l'opció del treballador/a.
Español: Si la Dirección de forma razonada, opta por la opción contraria, la compensación será una fórmula mixta en la que prevalecerá la opción del trabajador/a.
Català: f) La jornada setmanal de treball s'efectua de dilluns a divendres, a excepció dels serveis de seguretat, per necessitats de l'empresa.
Español: f) La jornada semanal de trabajo se efectuará de lunes a viernes, con excepción de los servicios de seguridad, por necesidades de la empresa.
Català: Sense perjudici d'això, no es pot incloure en el dret a què es refereix aquest apartat la formació que obligatòriament hagi d'impartir l'empresa a càrrec seu de conformitat amb el que preveuen altres lleis.
Español: Sin perjuicio de eso, no se puede incluir en el derecho a que se refiere este apartado la formación que obligatoriamente tenga que impartir la empresa a su cargo de conformidad con lo que prevén otras leyes.
Català: Foment de la reutilització
Español: Fomento de la reutilización
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adjudicació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adjudicación de una parcela.
Català: aquest sentit en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en
Español: la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a les indústries de l'alimentació, queda terminantment prohibit fumar als locals de fabricació, laboratori, magatzem, taller, sanitari i oficines, a excepció de les zones que puguin quedar determinades expressament com a permeses.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a la industria de la alimentación, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación, laboratorio, almacén, taller, sanitarios y oficinas a excepción de las zonas que puedan quedar determinadas expresamente como permitidas.
Català: Les pagues de juliol, Nadal i març s'han d'abonar a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base, antiguitat i plus conveni.
Español: Las pagas de julio, Navidad y marzo se tienen que abonar a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base, antigüedad y plus convenio.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de la Secretaria dels Serveis Jurídics.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de la Secretaría de los Servicios Jurídicos.
Català: Sol·licitud de dades de contacte i activitat.
Español: Solicitud de datos de contacto y actividad.
Català: Un cop denunciat i fins que no s'aconsegueixi un acord que substitueixi aquest Acord, continuarà en vigor.
Español: Una vez denunciado, y hasta que no se consiga un acuerdo que sustituya este Acuerdo, continuará en vigor.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds consisteix en una Memòria tècnica d'acord als continguts que consten a l'apartat 3 de l'annex 4 de l'Ordre, un pressupost complet i detallat, així com la documentació específica del Programa.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 11 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación que se deberá adjuntar a las solicitudes consiste en una Memoria técnica de acuerdo a los contenidos que constan en el apartado 3 del anexo 4 de la Orden, un presupuesto completo y detallado, así como la documentación específica del Programa.
Català: treballadors del centre de treball de Sant Just Desvern que estiguin en
Español: del centro de trabajo de Sant Just Desvern que estén en situación
Català: Instal·lació d'un magatzem de venda a l'engròs de materials de construcció a la parcel·la 12, polígon 8, que promou Comercial JP de Santa Oliva, SCCL, al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Instalación de un almacén de venta al por mayor de materiales de construcción en la parcela 12, polígono 8, que promueve Comercial JP de Santa Oliva, SCCL, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: - Deficiència i/o endarreriments en la informació o incompliment del protocol d'emergències.
Español: - Deficiencia y/o retrasos en la información o incumplimiento del protocolo de emergencias.
Català: En els casos en què la factura sigui major que la mitjana de factures pel mateix concepte, es tindrà en compte l'import mitjà de les factures per aquest import per calcular la quantitat a percebre pel treballador.
Español: En los casos en que la factura sea mayor que la media de por el mismo concepto, se tendrá en cuenta el importe medio de las facturas por este importe para calcular la cantidad a percibir por el trabajador.
Català: Per fer-ho efectiu, els ens locals beneficiaris hauran de nomenar un responsable del projecte, que esdevindrà l'interlocutor amb la Direcció General de Turisme per al seguiment del Pla de foment.
Español: Para hacerlo efectivo, los entes locales beneficiarios tendrán que nombrar a un responsable del proyecto, que será el interlocutor con la Dirección General de Turismo para el seguimiento del Plan de fomento.
Català: Es consideraran les sancions de suspensió de treball com a absències justificades.
Español: Se considerarán las sanciones de suspensión de trabajo como ausencias justificadas.
Català: 11.8 Un cop revisada la documentació, i vista la 2a acta de la comissió, que pot incloure propostes de denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució.
Español: 11.8 Una vez revisada la documentación, y vista la 2ª acta de la comisión, que puede incluir propuestas de denegación de la subvención si considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución.
Català: Si s'han de presentar al·legacions, aquestes s'han de fer per qualsevol mitjà que en permeti la consulta posterior.
Español: Si se han de presentar alegaciones, estas deben hacerse por cualquier medio que permita su consulta posterior.
Català: 1.2 Cal desglossar la normativa urbanística resultant d'aquest expedient per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment del que disposa l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Debe desglosarse la normativa urbanística resultante de este expediente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Amor en defensa propia.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Amor en defensa propia".
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que les generen, la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col·lectivitat.
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo en función de las causas que las generan, de la clasificación de los diversos grupos de riesgo y de los daños que provocan en la persona y en la colectividad.
Català: c) Dissenyar i establir protocols, procediments i metodologies per a les actuacions de formació i transferència tecnològica, promogudes, coordinades o executades per les diferents unitats del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: c) Diseñar y establecer protocolos, procedimientos y metodologías para las actuaciones de formación y transferencia tecnológica, promovidas, coordinadas o ejecutadas por las diferentes unidades del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: Aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: Per tant, es pot concloure que la proposta no comporta efectes ambientals significatius en el municipi de Vilanova de la Barca.
Español: Por lo tanto, se puede concluir que la propuesta no comporta efectos ambientales significativos en el municipio de Vilanova de la Barca.
Català: S'estableix un límit màxim de 6.010,12 euros per als crèdits de cada empleat subjecte al present Conveni.
Español: Se establece un límite máximo de 6.010,12 euros para los créditos de cada empleado sujeto al presente Convenio.
Català: D'entre els seus membres, s'ha de designar un secretari territorial i un tresorer territorial.
Español: De entre sus miembros, se tiene que designar a un secretario territorial y un tesorero territorial.
Català: 60.1 Les autoritzacions per a la realització d'obres, treballs, plantacions, sembres o activitats en les lleres públiques o en els espais fluvials subjectes legalment a algun tipus de limitació en la seva destinació o ús s'atorguen de conformitat amb les directrius següents:
Español: 60.1 Las autorizaciones para la realización de obras, trabajos, plantaciones, siembras o actividades en los cauces públicos o en los espacios fluviales sujetos legalmente a algún tipo de limitación en su destino o uso se otorgan de conformidad con las directrices siguientes:
Català: a) Els municipis de Catalunya.
Español: a) Los municipios de Cataluña.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els articles 67 i 69 del RD 1098/2001, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los artículos 67 y 69 del RD 1098/2001, según las circunstancias de cada licitador.
Català: Les millores retributives respecte a les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només esdevenen efectives i s'han d'aplicar quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas con respecto a las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo se convierten en efectivas y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: a) Tramitar els procediments que són competència de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: a) Tramitar los procedimientos que son competencia de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: Cas d'estar exercint algun òrgan unipersonal de govern, indiqueu la vostra opció quant a:
Español: En el caso de estar ejerciendo algún órgano unipersonal de gobierno, indique su opción en cuanto a:
Català: Es tracta de desenvolupar competències basades en l'adquisició de coneixements generals bàsics, la capacitat de crítica i autocrítica i les habilitats per recuperar i analitzar informació des de diferents fonts.
Español: Se trata de desarrollar competencias basadas en la adquisición de conocimientos generales básicos, la capacidad de crítica y autocrítica y las habilidades para recuperar y analizar información desde diferentes fuentes.
Català: Executar les actuacions que preveuen els programes i els plans del Departament amb l'adequació dels serveis a les característiques de la comarca per potenciar el seu desenvolupament integral.
Español: Ejecutar las actuaciones que prevén los programas y los planes del Departamento con la adecuación de los servicios a las características de la comarca para potenciar su desarrollo integral.
Català: Per a totes les absències és necessari complimentar l'imprès que s'ha vingut utilitzant fins ara amb la firma autoritzada del superior jeràrquic, a la que s'adjuntaran els justificants corresponents, que s'hauran de donar al departament de relacions humanes.
Español: Para todas las ausencias es necesario cumplimentar el impreso que se ha venido utilizando hasta la fecha con la firma autorizada del superior jerárquico, a la que se adjuntarán los justificantes correspondientes, que deberá entregarse al departamento de relaciones humanas.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica vigilar el compliment correcte de tot el que disposa l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a espais lliures o a vials, i són mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren a espacios libres o a viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: de 10 de juliol de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera L-504, PK 9,700 a l'11,700, tram: la Fàbrica-Tavascan, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 10 de julio de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del firme de la carretera L-504, PK 9,700 al 11,700, tramo: La Fàbrica-Tavascan, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.1 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat han de revisar totes les seves despeses, fins i tot, les que a priori són considerades més prioritàries o necessàries, tant pel que fa a la seva magnitud, com pel que fa a les possibilitats de millorar-ne l'eficiència i l'eficàcia, amb l'objectiu de poder ajustar les seves propostes a les restriccions que imposa l'actual marc financer i la necessitat de restaurar les finances públiques de la Generalitat.
Español: 1.1 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad tienen que revisar todos sus gastos, incluso, los que a priori son considerados más prioritarios o necesarios, tanto con respecto a su magnitud, como con respecto a las posibilidades de mejorar la eficiencia y la eficacia, con el objetivo de poder ajustar sus propuestas a las restricciones que impone el actual marco financiero y la necesidad de restaurar las finanzas públicas de la Generalidad.
Català: Tot aquest ventall de processos juguen un paper primordial, ja que fan possible l'elaboració, l'acabat i l'embelliment de les obres adequant-se tothora al disseny i la creació en vidre.
Español: Todo este abanico de procesos juegan un papel primordial, ya que hacen posible la elaboración, el acabado y el embellecimiento de las obras adecuándose en todo momento al diseño y a la creación en vidrio.
Català: La redacció i el format en què es facilitarà la informació s'ha de consensuar amb el responsable, abans d'iniciar la recollida de les dades.
Español: La redacción y el formato en que se facilitará la información se tiene que consensuar con el responsable, antes de iniciar la recogida de los datos.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà als beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará a las personas beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: El nombre de delegats de personal a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que reconeixen els articles 62, 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals tenen els drets següents:
Español: Los delegados de personal, además de las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que reconocen los artículos 62, 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales, tienen los siguientes derechos:
Català: Interessat: Industrias San Roque Catalanas, SA.
Español: Interesado: Industrias San Roque Catalanas, SA.
Català: S'exigeix 180 dies en els 7 anys anteriors al naixement, adopció, o 360 dies en tota la vida laboral.
Español: Se exigen 180 días en los 7 años anteriores al nacimiento, adopción, o 360 días en toda la vida laboral.
Català: c) Grau 3: comporta un risc vital potencial, però és estable hemodinàmicament.
Español: c) Grado 3: comporta un potencial riesgo vital, pero es estable hemodinámicamente.
Català: El senyor Jordi Curcó Pueyo cessa com a director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb efectes del dia 14 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Curcó Pueyo cesa como director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con efectos del día 14 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.5 Explica el comportament del material en el processament de xapa.
Español: 1.5 Explica el comportamiento del material en el procesado de chapa.
Català: tramès al DOGC i publicat al núm. 2727, pàg. 11717, de
Español: Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 2727,
Català: Finalitat: Celebració de les Festes de Santa Maria.
Español: Finalidad: Celebración de las Fiestas de Santa Maria.
Català: Es proposa fer servir espècies autòctones mediterrànies característiques d'aquest paisatge.
Español: Se propone utilizar especies autóctonas mediterráneas características de este paisaje.
Català: Caldrà complir els requisits següents:
Español: Se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Les paperetes de votació hauran de ser de la mateixa mida i color.
Español: Las papeletas de votación tendrán que ser de la misma medida y color.
Català: La Corporació proveirà la plaça de forma reglamentària en el termini màxim d'un any.
Español: La Corporación proveerá la plaza de forma reglamentaria en el plazo máximo de un año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1543/2012, de 23 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 133/2012, interposat pel senyor Nazari Francesc Meca Martínez.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1543/2012, de 23 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 133/2012, interpuesto por el señor Nazari Francesc Meca Martínez.