BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dintre d'un mateix equip multidisciplinari de professionals constituït formalment, serà possible la delegació d'actuacions entre els seus membres, sempre i quan estiguin prèviament establertes dintre de l'equip les condicions conforme a les quals aquesta delegació o distribució d'actuacions pugui produir-se.
Español: Dentro de un mismo equipo multidisciplinario de profesionales constituido formalmente, será posible la delegación de actuaciones entre sus miembros, siempre y cuando estén previamente establecidas dentro del equipo las condiciones conforme a las que esta delegación o distribución de actuaciones pueda producirse.
Català: - Per tal d'evitar l'impacte sobre l'activitat de la fauna d'hàbits nocturns, la il·luminació exterior s'ha de limitar a la mínima imprescindible, de baixa intensitat i amb una inclinació adient per evitar la dispersió de la llum a l'atmosfera.
Español: - Con el fin de evitar el impacto sobre la actividad de la fauna de hábitos nocturnos, la iluminación exterior se limitará a la mínima imprescindible, de baja intensidad y con una inclinación adecuada para evitar la dispersión de la luz a la atmósfera.
Català: Cal destacar que amb aquesta llei el sistema audiovisual propi de Catalunya, que se sobreposa en el seu propi territori amb els espais de recepció audiovisual estatal i internacional, s'organitza en dos nivells: el nivell nacional, estructurat al voltant de mitjans i serveis que abracen tot el territori de Catalunya i que tenen la possibilitat preferent de vincular-se, en les condicions que la normativa estableixi, al teixit de mitjans dels altres territoris de llengua i cultura catalanes, i el nivell local o de proximitat, que comprèn els àmbits municipal i supramunicipal, en el marc de les demarcacions que la normativa estableixi.
Español: Cabe destacar que con la presente ley el sistema audiovisual propio de Cataluña, que se sobrepone en su propio territorio con los espacios de recepción audiovisual estatal e internacional, se organiza en dos niveles: el nivel nacional, estructurado en torno a medios y servicios que abarcan todo el territorio de Cataluña y que tienen la posibilidad preferente de vincularse, en las condiciones que la normativa establezca, al tejido de medios de los demás territorios de lengua y cultura catalanas, y el nivel local o de proximidad, que comprende los ámbitos municipal y supramunicipal, en el marco de las demarcaciones que la normativa establezca.
Català: Anàlisi de formes i d'espais.
Español: Análisis de formas y espacios.
Català: b) Emetre dictàmens sobre els procediments de traçabilitat i d'autocontrol que han d'aplicar les empreses alimentàries.
Español: b) Emitir dictámenes sobre los procedimientos de trazabilidad y de autocontrol que deben aplicar las empresas alimentarias.
Català: Contingut dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada
Español: Contenido de los estudios de evaluación de la movilidad generada
Català: La creació del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona comporta la dissolució de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, al qual succeeix, i n'assumeix la posició jurídica mitjançant la subrogació universal.
Español: La creación del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona comporta la disolución del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, al que sucede, asumiendo la posición jurídica de éste mediante la subrogación universal.
Català: Només a l'efecte d'aplicació d'aquest criteri, té la consideració de centre únic d'acord amb l'article 10.1 del Decret 75/2007, una escola pública d'infantil i primària i l'institut a què està adscrita quan l'escola només està adscrita a aquell institut.
Español: Solo a efectos de aplicación de este criterio, tiene la consideración de centro único de acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, una escuela pública de infantil y primaria y el instituto a que está adscrita cuando la escuela solo está adscrita a aquel instituto.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Terrassa
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Terrassa
Català: Posteriorment, el Decret 256/1991, de 25 de novembre, va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria; i el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 2886, d'11.5.1999), els va assignar a la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, ara Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació d'acord amb el Decret 68/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).
Español: Posteriormente, el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre, asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en esta materia; y el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999), los asignó a la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, ahora Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo de acuerdo con el Decreto 68/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).
Català: L'alçària serà la de les edificacions veïnes i els usos admesos són: docent, cultural, religiós, sanitari assistencial, administratiu, esportiu i recreatiu.
Español: La altura será la de las edificaciones vecinas y los usos admitidos son: docente, cultural, religioso, sanitario asistencial, administrativo, deportivo y recreativo.
Català: 1.7 Aplica criteris de minimització de consum d'aigua, d'energia i de productes químics.
Español: 1.7 Aplica criterios de minimización de consumo de agua, de energía y de productos químicos.
Català: Servei de Qualificació Ambiental.
Español: Servicio de Calificación Ambiental.
Català: 3.5 A més, el formulari de sol·licitud conté una declaració on el beneficiari de la subvenció es compromet a executar l'actuació en el termini màxim de 12 mesos des de la concessió de la subvenció, amb l'acreditació que l'ens local no és deutor per reintegraments de subvencions i on s'especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o les inversions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 El formulario de solicitud contiene, además, una declaración donde el beneficiario de la subvención se compromete a la ejecución de la actuación en el plazo máximo de 12 meses desde la concesión de la subvención, con la acreditación de que el ente local no es deudor por reintegros de subvenciones y donde se especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o las inversiones objeto de esta convocatoria.
Català: Operari de tercera de Restauració:
Español: Operario de tercera de Restauración:
Català: Els prestadors i els intermediaris de crèdit han d'informar de les tarifes de comissions o compensacions i de les despeses transferibles i, si escau, de la periodicitat amb què són aplicables.
Español: Los prestamistas y los intermediarios de crédito deben informar de las tarifas de comisiones o compensaciones y de los gastos repercutibles y, si procede, de la periodicidad con la que son aplicables.
Català: ANUNCI de rectificació d'un Anunci de contractació de serveis publicat en el DOGC núm. 5147, de 6.6.2008, per a la contractació de la neteja d'estacions, dependències i trens.
Español: ANUNCIO de rectificación de un Anuncio de contratación de servicios publicado en el DOGC núm. 5147, de 6.6.2008, para la contratación de la limpieza de estaciones, dependencias y trenes.
Català: Aquest document de modificació, per tal de desenvolupar els tres sectors industrials en un de sol, defineix també el sistema d'actuació del nou sector.
Español: Este documento de modificación, para de desarrollar los tres sectores industriales en uno de solo, define también el sistema de actuación del nuevo sector.
Català: L'empresa ha de deduir de la nòmina la quota sindical, amb la prèvia autorització escrita del treballador.
Español: La empresa deducirá de la nómina la cuota sindical previa autorización escrita del trabajador.
Català: Requeriment de complimentació de la condició quarta de la resolució d'inscripció d'un aprofitament d'aigües (instal·lació d'un comptador).
Español: Requerimiento de cumplimentación de la condición cuarta de la resolución de inscripción de un aprovechamiento de aguas (instalación de un contador).
Català: b) Un representant de cadascun dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, de Política Territorial i Obres Públiques, i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Un representante de cada uno de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Política Territorial y Obras Públicas, y de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 7.4 Aquesta comissió s'encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació màxima de 40, que podran sumar una puntuació total de 100.
Español: 7.4 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación máxima de 40, que podrá sumar una puntuación total de 100.
Català: Els col·legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les
Español: Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas
Català: g) L'Agència Catalana de Seguretat Industrial (ACSI).	g) La Agencia Catalana de Seguridad Industrial (ACSI).
Català: A la seu electrònica es detallen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Español: En la sede electrónica se detallan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Català: Sud, amb vial de nova creació.
Español: Sur, con vial de nueva creación.
Català: Pel que fa a les condicions generals de gaudi dels permisos, llicències i excedències cal atenir-se a allò que disposa la normativa aplicable.
Español: Con respecto a las condiciones generales de disfrute de los permisos, licencias y excedencias hay que atenerse a aquello que dispone la normativa aplicable.
Català: La sanció de faltes greus i molt greus necessita la comunicació escrita motivada al treballador.
Español: La sanción de faltas graves y muy graves necesita la comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants dels treballadors, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes de los trabajadores, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics
Español: de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos
Català: En el cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes i s'ha de mantenir aquest Conveni amb els seus mateixos termes, d'acord amb el fons, la forma i les condicions que s'hi pacten.
Español: En el caso contrario serán compensadas o absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en el fondo, en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: L'increment retributiu per als treballadors d'aquest institut per a l'any 2000 és fixat amb caràcter general en la Llei 54/99, de 29 de desembre; per a l'any 2001 l'increment retributiu serà l'establert per la Llei 13/00, de 29 de desembre.
Español: El incremento retributivo para los trabajadores de este instituto para el año 2000 se fija a todos los efectos en la Ley 54/99, de 29 de diciembre; Para el año 2001 el incremento retributivo será el establecido por la Ley 13/00, de 29 de diciembre.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2019.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2019.
Català: Garanties per canvi de concessió
Español: Garantías por cambio de concesión
Català: Així mateix, s'hauran d'abstenir d'actuar tots aquells membres que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants per a l'ingrés als cossos respectius en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse todos aquellos miembros que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes para el ingreso a los cuerpos respectivos, durante los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: La investigació que porta a aquests resultats ha rebut finançament del Programa People (Accions Marie Curie) del Setè Programa Marc de la Unió Europea (FP7/2007-2013) sota l'acord de subvenció núm. 600388 de la REA, així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ”.	La investigación que lleva a estos resultados ha recibido financiación del Programa People (Acciones Marie Curie) del Séptimo Programa Marco de la Unión Europea (FP7/2007-2013) bajo el acuerdo de subvención núm. 600388 de la REA, así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ”.
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució VCP/2358/2008, de 16 de juliol (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008)
Español: Subvenciones condedidas de acuerdo con la Resolución VCP/2358/2008, de 16 de julio (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008)
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Agustín Codina Puiggròs com a vocal segon titular del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en neurologia de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Agustín Codina Puiggròs como vocal segundo titular del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en neurología de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: 4.2 Bases específiques de subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per entitats privades sense finalitat de lucre
Español: 4.2 Bases específicas de subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por entidades privadas sin finalidad de lucro
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre la plantilla de personal (codi 90001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre la plantilla de personal (código 90001).
Català: La importància de la memòria i el seu entrenament.
Español: La importancia de la memoria y su entrenamiento.
Català: Les persones aspirants que presten servei a l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal EPOCA/ATRI.
Español: Las personas aspirantes que prestan servicio a la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal EPOCA/ATRI.
Català: En els concursos quedaran garantits, en tot moment, la igualtat d'oportunitats dels candidats, el respecte als principis de mèrits i capacitat i el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes.
Español: En los concursos quedarán garantizados, en todo momento, la igualdad de oportunidades de los candidatos, el respeto a los principios de méritos y capacidad y el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1722/2011, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'empresa Forestal Catalana, SA.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1722/2011, de 11 de julio, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y la empresa Forestal Catalana, SA.
Català: Des del punt de vista de l'execució de les dues infraestructures hidràuliques, per tal de minimitzar l'afecció al territori i aprofitar sinergies, és convenient que el projecte d'impulsió d'aigua regenerada des de l'EDAR de Manresa fins a Súria i les obres del tram del col·lector de salmorres entre Cardona i Castellgalí s'executin simultàniament, seguint el mateix traçat que el col·lector, motiu pel qual s'ha de modificar el projecte del col·lector de salmorres en aquest tram.
Español: Desde el punto de vista de la ejecución de las dos infraestructuras hidráulicas, con el fin de minimizar la afectación al territorio y aprovechar sinergias, es conveniente que el proyecto de impulsión de agua regenerada desde el EDAR de Manresa hasta Súria y las obras del tramo del colector de salmueras entre Cardona y Castellgalí se ejecuten simultáneamente, siguiendo el mismo trazado que el colector, motivo por el cual se tiene que modificar el proyecto del colector de salmueras en este tramo.
Català: Proposa estudis i avaluacions de les magnituds econòmiques i financeres dels ens locals de Catalunya.
Español: Propone estudios y evaluaciones de las magnitudes económicas y financieras de los entes locales de Cataluña.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Conveni col·lectiu obliga tots els empresaris i treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant tot el temps de la seva vigència.
Español: El Convenio colectivo obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: Les disposicions transitòries de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del Llibre quart del Codi civil de Catalunya
Español: Las disposiciones transitorias de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del Libro cuarto del Código civil de Cataluña
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del Pla de polítiques de dones.
Español: Finalidad de la subvención: Desarrollo del plan de políticas de mujeres.
Català: Adreça: passeig Béjar, 18.
Español: Dirección: paseo Béjar, 18.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei d'impressió del material d'arts gràfiques per a determinades unitats administratives del Departament de la Presidència (exp. PR-2013-453).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de impresión del material de artes gráficas para determinadas unidades administrativas del Departamento de la Presidencia (exp. PR-2013-453).
Català: e) Conèixer la memòria i la programació anuals dels serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: e) Conocer la memoria y la programación anuales de los servicios de prevención y hacer informes de los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua en cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors; o bé amb terra parcialment reixat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal, o bé amb una fossa de petites dimensions, i buidatge freqüent.
Español: El vaciado de las fosas también se puede realizar mediante inyección de agua en caso de que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos; o bien con el suelo parcialmente de rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal, o bien con una fosa de pequeñas dimensiones, y vaciado frecuente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre contratación de personal.
Català: c) La racionalització, l'eficàcia, l'efectivitat, la simplificació i l'eficiència en l'organització, i el foment i la millora de la qualitat dels serveis de protecció de la salut.
Español: c) La racionalización, eficacia, efectividad, simplificación y eficiencia en la organización, y el fomento y mejora de la calidad de los servicios de protección de la salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal topogràfica definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal topográfica definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: A aquests efectes, podrà utilitzar mitjans personals i materials propis.
Español: A estos efectos, podrá utilizar medios personales y materiales propios.
Català: Màster en Ensenyaments Artístics d'Estudis Avançats en Interpretació:
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación:
Català: b) Assumir la representació corporativa dels joiers, orfebres, rellotgers i gemmòlegs de Catalunya davant les autoritats, organismes públics, tribunals de justícia i qualsevol ens legalment constituït, sense perjudici de l'existència i funcionament dels gremis i associacions professionals legalment constituïdes.
Español: b) Asumir la representación corporativa de los joyeros, orfebres, relojeros y gemólogos de Cataluña ante las autoridades, organismos públicos, tribunales de justicia y cualquier ente legalmente constituido, sin perjuicio de la existencia y funcionamiento de los gremios y asociaciones profesionales legalmente constituidas.