BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Podran participar en la convocatòria els/les funcionaris/àries d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: .1 Podrán participar en la convocatoria los/las funcionarios/as de Administración local con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: La disposició transitòria primera regula el termini de presentació per als fets imposables meritats des de l'entrada en vigor de la Llei fins al 31 de desembre de 2014 i els corresponents als períodes impositius del primer semestre natural de l'any 2015.
Español: La disposición transitoria primera regula el plazo de presentación para los hechos imponibles devengados desde la entrada en vigor de la Ley hasta el 31 de diciembre de 2014 y los correspondientes a los periodos impositivos del primer semestre natural del año 2015.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: Ampliar en 200.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020, que queda fixada en 550.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001.
Español: Ampliar en 200.000,00 € la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020, que queda fijada en 550.000,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001.
Català: Els salaris i les retribucions del primer any de vigència del present Conveni, que comprèn de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006, es calculen aplicant un 4,00% a les retribucions actuals dels treballadors/ores, de la qual cosa resulten les taules que s'adjunten com a annex 1.
Español: Los salarios y retribuciones del primer año de vigencia del presente convenio, que comprende de 01-01-06 a 31-12-06, se han calculado aplicando a las retribuciones actuales de los trabajadores el 4,00%, resultando las tablas que se unen como Anexo I.
Català: L'especialització es deriva dels diferents tipus de productes i processos, i de la tecnologia i sistemes de control aplicats a cada cas.
Español: La especialización se deriva de los diferentes tipos de productos y procesos, y de la tecnología y sistemas de control aplicados en cada caso.
Català: Atès que el Departament de Cultura ha valorat quins procediments administratius afectats per la suspensió de terminis decretat pel RD 463/2020, són indispensable per a la protecció de l'interès general, i donat que la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe en data de 24 d'abril de 2020, en el que exposa que davant de la situació excepcional produïda per la malaltia del COVID-19 es necessiten mesures d'urgència en l'àmbit del sector cultural.
Español: Visto que el Departamento de Cultura ha valorado qué procedimientos administrativos afectados por la suspensión de plazos decretado por el RD 463/2020, son indispensables para la protección del interés general, y dado que la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe en fecha de 24 de abril de 2020 en el que expone que, ante la situación excepcional producida por la enfermedad del COVID-19 se necesitan medidas de urgencia en el ámbito del sector cultural.
Català: e) Cal esmenar l'apartat c) de l'article 173 de la Normativa, que regula la zona d'espai forestal i que esmenta que la parcel·la mínima de 25 ha es tindrà en compte únicament a efecte de segregacions però no d'edificabilitat, en ésser incorrecte per no ajustar-se al que estableixen l'article 22.3 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i l'article 1.1 del Decret 35/1990, de 23 de febrer, pel qual es fixa la unitat mínima forestal.
Español: e) Enmendar el apartado c) del artículo 173 de la normativa, que regula la zona de espacio forestal y que menciona que la parcela mínima de 25 ha se tendrá en cuenta únicamente a efecto de segregaciones pero no de edificabilidad, al ser incorrecto por no ajustarse a lo que establecen el artículo 22.3 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y el artículo 1.1 del Decreto 35/1990, de 23 de febrero, por el que se fija la unidad mínima forestal.
Català: El DAAM es compromet a no cedir a tercers el sistema sense el consentiment ni el coneixement del MAGRAMA, si no el Conveni quedarà automàticament resolt.
Español: El DAAM se compromete a no ceder a terceros el sistema sin el consentimiento ni el conocimiento del MAGRAMA, si no el Convenio quedará automáticamente resuelto.
Català: El document “Programa de participació ciutadana del POUM d'Artés” podrà consultar-se en les dependències municipals, C/Barquera, 41, d'Artés, de dilluns a divendres de 9h a 14h així com a la pàgina web de l'Ajuntament d'Artés (www.artes.cat).
Español: El documento "Programa de participación ciudadana del POUM de Artés" podrá consultarse en las dependencias municipales, C / Barquera, 41, de Artés, de lunes a viernes de 9 a 14 así como en la página web del Ayuntamiento de Artés (www.artes.cat).
Català: Atesa la Resolució JUS/945/2012, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/12), publicada al DOGC núm. 6133, de 22.5.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/945/2012, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/12), publicada en el DOGC núm. 6133, de 22.5.2012;
Català: Finalitat: campanya de promoció i màrqueting de diferents obres de les il·lustradores Anna Llenas, Susanna Isern, Marie G. Rohde i Rocio Bonilla a Ucraïna.
Español: Finalidad: campaña de promoción y marketing de diferentes obras de las ilustradoras Anna Llenas, Susanna Isern, Marie G. Rohde y Rocio Bonilla en Ucrania.
Català: Model de compromís de participació al Programa d'innovació pedagògica STEAMcat
Español: Modelo de compromiso de participación en el Programa de innovación pedagógica STEAMcat
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Baix Camp, i SERVICIOS CLIMA CALEFACCIÓN SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Thos i Codina, y UNIVERSAL BEAUTY, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario/aria general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.2 Les persones destinatàries que compleixin els requisits de la base 4.2 de l'annex 1 l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre tindran la condició de persones ateses.
Español: 2.2 Las personas destinatarias que cumplan los requisitos de la base 4.2 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, tendrán la condición de personas atendidas.
Català: Casa Pairal Fundació Privada
Español: Casa Pairal Fundación Privada
Català: Pou de bombament de l'estació de bombament principal.
Español: Pozo de bombeo de la estación de bombeo principal.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap d'un mes de la seva publicació al DOGC
Español: Este Decreto entrará en vigor al cabo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de unas bases.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del control i tinença d'animals (exp. TS101-2016-000002 (3488/2016)).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del control y tenencia de animales (exp. TS101-2016-000002 (3488/2016)).
Català: Han de quedar fora de l'abast del Registre aquells fitxers que provinguin de dades d'origen administratiu, d'observació directa de fets i fenòmens i de recopilació de dades, així com també els fitxers estadístics obtinguts a partir de les dades d'un altre fitxer estadístic que ja ha estat inscrit prèviament.
Español: Deben quedar fuera del alcance del Registro aquellos ficheros que provengan de datos de origen administrativo, de observación directa de hechos y fenómenos y de recopilación de datos, así como también los ficheros estadísticos obtenidos a partir de los datos de otro fichero estadístico que ya ha sido inscrito previamente.
Català: Promoure projectes d'innovació tecnològica en l'àmbit dels sistemes digitals de control d'accés als esquiadors basats en targetes sense contacte, que opcionalment siguin compatibles en un sistema unificat a totes les estacions catalanes i que permeti desenvolupar aplicacions ajustades a les necessitats de les persones usuàries.
Español: Promover proyectos de innovación tecnológica en el ámbito de los sistemas digitales de control de acceso a los esquiadores basados en tarjetas sin contacto, que opcionalmente sean compatibles en un sistema unificado en todas las estaciones catalanas y que permita desarrollar aplicaciones ajustadas a las necesidades de las personas usuarias.
Català: En data 11 de desembre de 2018 l'Ajuntament d'Alguaire ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento de Alguaire ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Connecta les màquines als subministraments pneumàtics i
Español: Conecta las máquinas a los suministros neumáticos e hidráulicos.
Català: 10.8 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 10.8 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del que se presentó la documentación.
Català: En concordança amb la normativa vigent aplicable, es respectarà la igualtat d'oportunitats i l'accés lliure en els corresponents sistemes d'ingrés als corresponents cossos i subescales de treballadors/es, envers el dret de promoció i carrera professional.
Español: En concordancia con la normativa vigente aplicable, se respetará la igualdad de oportunidades y el acceso libre en los correspondientes sistemas de ingreso a los correspondientes cuerpos y subescalas de trabajadores/ras, hacia el derecho de promoción y carrera profesional.
Català: b) Servei d'Estadística i Documentació.
Español: b) Servicio de Estadística y Documentación.
Català: Per la continuïtat d'uns estudis ben implicats en la transformació d'una professió que ha sabut adaptar-se a les necessitats de la societat.
Español: Por la continuidad de unos estudios muy implicados en la transformación de una profesión que ha sabido adaptarse a las necesidades de la sociedad.
Català: - Llocs de treball del Comitè de direcció corporatiu.
Español: - Talleres del Comité de Dirección Corporativa.
Català: L'activitat es troba en una zona gairebé plana i les noves naus se situaran a la vora de la existent de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La actividad se encuentra en una zona casi plana y las nuevas naves se situarán al lado de la existente de manera que no modificarán significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: La Comissió d'Experts ha de redactar un informe per a la reforma de l'Administració pública i del seu sector públic, que lliurarà a la vicepresidenta del Govern en el termini de tres mesos.
Español: La Comisión de Expertos redactará un informe para la reforma de la Administración pública y de su sector público, que entregará a la vicepresidenta del Gobierno en el plazo de tres meses.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, tindran la consideració de centre educatiu, a l'efecte de la impartició del currículum, els centres públics de la Generalitat, la titularitat dels quals no s'exerceix per l'administració educativa, que sol·licitin impartir aquests ensenyaments i compleixin els requisits.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, tendrán la consideración de centro educativo, a efectos de la impartición del currículo, los centros públicos de la Generalidad, cuya titularidad no se ejerce por la administración educativa, que soliciten impartir estas enseñanzas y cumplan los requisitos.
Català: Programa d'actuació urbanística de la unitat urbanística La Bóvila, de Castell-Platja d'Aro
Español: Programa de actuación urbanística de la unidad urbanística La Bóvila, de Castell-Platja d'Aro
Català: La resolució de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación pone fin a la vía administrativa.
Català: Processament de productes alimentaris
Español: Procesado de productos alimenticios
Català: es produeixen per causes internes o externes de força major i causes
Español: produzcan por causas internas o externas de fuerza mayor y causas directamente
Català: Les entitats han de justificar, abans del 30 de novembre de l'any de la sol·licitud, les subvencions atorgades mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l'import objecte de subvenció.
Español: Las entidades han de justificar, antes del 30 de noviembre del año de la solicitud, las subvenciones otorgadas mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial els Comtals, subsector 1, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals, subsector 1, en el término municipal de Manresa
Català: Àngels Oliva i Fàbregas, cap del Servei de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Àngels Oliva i Fàbregas, jefa del Servicio de Personal de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: c) Carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: c) Carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven de estos.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni cal atenir-se a allò disposat en la legislació general laboral.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en la legislación general laboral.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu de pintura del dipòsit de grues al parc de Joan Miró de Barcelona amb suport als processos d'inserció sociolaboral i d'exclusió social.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de pintura del depósito de grúas en el parque de Joan Miró de Barcelona con soporte a los procesos de inserción sociolaboral y de exclusión social.
Català: en els que es contractarà el servei complet a desenvolupar que ha d'incloure, entre altres, l'estudi de mercat, maquinària, eines, mitjans materials necessaris per al desenvolupament del servei, vestuari, uniformitat, personal que el deixi, etc.
Español: en los que se contratará el servicio completo a desarrollar que incluirá, entre otras, el estudio de mercado, maquinaria, herramientas, medios materiales necesarios para el desarrollo del servicio, vestuario, uniformidad, personal que lo preste, etc.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1373/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1373/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) para el año 2005 (código de convenio núm. 0808981).
Català: Per tal que el procediment per atorgar les autoritzacions es realitzi amb el màxim de transparència i objectivitat, es considera necessari concretar la puntuació dels criteris de prioritat que estableix el Decret 389/2004, de 21 de desembre, el qual habilita el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a la seva aplicació.
Español: A fin de que el procedimiento para otorgar las autorizaciones se realice con el máximo de transparencia y objetividad, se considera necesario concretar la puntuación de los criterios de prioridad que establece el Decreto 389/2004, de 21 de diciembre, el cual habilita al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para su aplicación.
Català: passatge del Sindicat, 8, baixos
Español: pasaje del Sindicato, 8, bajos
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la baixa de la inscripció en el Registre d'operadors del 29 de juny del 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la baja de la inscripción en el Registro de operadores del 29 de junio del 2015.
Català: La classificació expressa "en funcions" per a possibles ascensos no pot superar el temps previst com a període de prova per a la categoria les noves funcions de la qual s'assignen.
Español: La expresa clasificación de en funciones, para posibles ascensos, no podrá superar el tiempo establecido como período de prueba previsto para la categoría cuyas nuevas funciones se asignan.
Català: Cal posseir una titulació de grau superior o de grau mitjà en un camp específic, o capacitació provada, tret d'aquells llocs de treball en què es requereixi una titulació concreta tal com s'indica en l'annex 4.
Español: Hay que poseer una titulación de grado superior o de grado medio en un campo específico, o capacitación probada, excepto aquellos puestos de trabajo en que se requiera una titulación concreta tal como se indica en el anexo 4.
Català: La documentació del apartats a) i b) es pot substituir per la indicació, a l'imprès de sol·licitud, del número de dipòsit i l'oficina davant la qual es van presentar per a la seva inscripció a la Oficina pública de gestió del dipòsit d'estatuts.
Español: La documentación del apartados a) y b) se puede sustituir por la indicación, en el impreso de solicitud, del número de depósito y la oficina ante la cual se presentaron para su inscripción en la Oficina pública de gestión del depósito de estatutos.
Català: 4.1 Aquests premis compten amb el suport de les entitats que detalla la base 1.2.
Español: 4.1 Estos premios cuentan con el apoyo de las entidades detalladas en la base 1.2.
Català: Atorgar la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya al Patronat de Turisme Costa Brava Girona, de Girona.
Español: Otorgar la Placa de Honor del Turismo de Cataluña al Patronato de Turismo Costa Brava Girona, de Girona.
Català: 10.2) En el cas dels ajuts per la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut de Catalunya, a més de l'indicat al punt 10.1, el beneficiari haurà de:
Español: 10.2 En el caso de las ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas a proyectos de tesis doctorales sobre la juventud de Cataluña, además del indicado en el punto 10.1, el beneficiario deberá de:
Català: 5.1 Documentació administrativa comuna a totes les línies, que s'ha d'adjuntar a totes les sol·licituds:
Español: 5.1 Documentación administrativa común a todas las líneas, que se debe adjuntar a todas las solicitudes:
Català: Titulars del dret d'ús i gaudi dels amarratges i dels elements que integren la marina interior.
Español: Titulares del derecho de uso y disfrute de los amarres y de los elementos que integran la marina interior.
Català: Per tal de garantir la continuïtat d'aquests ajuts i per contribuir a millorar les condicions en què van desenvolupant el seu treball els professionals de les arts escèniques, i mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria, el Departament vol donar suport a la dotació d'infraestructura per a aquests col·lectius.
Español: A fin de garantizar la continuidad de estas ayudas y para contribuir a mejorar las condiciones en que están desarrollando su trabajo los profesionales de las artes escénicas, y mientras se definen las nuevas medidas de fomento en esta materia, el Departamento quiere abrir una línea de apoyo destinada a la dotación de infraestructura para estos colectivos.
Català: e) Llista d'horaris de funcionament dels diferents serveis, prohibició de circulació interior de vehicles, etc.
Español: e) Lista de horarios de funcionamiento de los distintos servicios, prohibición de circulación interior de vehículos, etc.