BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: ACORD GOV/149/2017, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla director de salut mental i addiccions 2017-2019.
Español: ACUERDO GOV/149/2017, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Plan director de salud mental y adicciones 2017-2019.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden sotmetre a la Comissió Paritària totes aquelles diferències que puguin sorgir, amb caràcter previ a qualsevol altra via ja sigui administrativa o jurisdiccional, llevat dels casos en els quals hi pugui haver termini peremptori l'incompliment del qual impliqui el decaïment de dret, comunicant, en qualsevol cas, la Comissió, l'esmentada circumstància.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan someter a la Comisión Paritaria todas aquellas diferencias que pudieran surgir, con carácter previo a cualquier otra vía ya sea administrativa o jurisdiccional, salvo en casos en los que pudiera existir plazo perentorio cuyo incumplimiento implicara el decaimiento de derecho, comunicando, en cualquier caso, a la Comisión, dicha circunstancia.
Català: Es realitzarà la distribució de 18 racions de fruites i/o hortalisses per infant, a raó de 2 o 3 racions per mes.
Español: Se realizará la distribución de 18 raciones de frutas y/o hortalizas por niño, a razón de 2 o 3 raciones por mes.
Català: Nivell 4: grau alt d'assoliment dels objectius i resultats del centre significativament superiors a la mitjana dels d'altres centres de la mateixa tipologia.
Español: Nivel 4: grado alto de consecución de los objetivos y resultados del centro significativamente superiores a la media de otros centros de la misma tipología.
Català: Detecta i coordina amb el responsable d'assessorament rural i innovació tecnològica dels Serveis Territorials les necessitats de formació per a les jornades tècniques a desenvolupar a la comarca.
Español: Detecta y coordina con el responsable de asesoramiento rural e innovación tecnológica de los Servicios Territoriales las necesidades de formación para las jornadas técnicas a desarrollar en la comarca.
Català: Aquest grup consta de 3 subgrups, cadascun dels quals comprèn les categories professionals següents:
Español: Este grupo consta de tres subgrupos, cada uno de ellos consta de las siguientes categorías profesionales:
Català: Promou, assessora, analitza i coordina la implementació de projectes de col·laboració publicoprivada (PPP) d'infraestructures, equipaments i serveis públics, i en fa el seguiment posterior.
Español: Promueve, asesora, analiza y coordina la implementación de proyectos de colaboración público-privada (PPP) de infraestructuras, equipamientos y servicios públicos, y hace su posterior seguimiento.
Català: URBANA: Pis principal, porta tercera de la casa número dos-cents setanta-quatre, abans dos-cents vuitanta-quatre de la Gran Via de les Corts Catalanes, d'aquesta ciutat.
Español: URBANA: Piso principal, puerta tercera de la casa número doscientos setenta y cuatro, antes doscientos ochenta y cuatro de la Gran Vía de les Corts Catalanes, de esta ciudad.
Català: a) Si volen la confirmació en la mateixa destinació del curs 2002-2003, hauran d'indicar en la sol·licitud el codi del centre o dels centres on es vulguin confirmar.
Español: a) Si quieren la confirmación en el mismo destino del curso 2002-2003, deberán indicar en la solicitud el código del centro o de los centros donde se quieran confirmar.
Català: 55.1 L'Assemblea General del Col·legi d'Advocats de Lleida és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col·legiats, fins i tot els absents i dissidents.
Español: 55.1 La Asamblea General del Colegio de Abogados de Lleida es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados, incluso a los ausentes y disidentes.
Català: Com a contribució al centenari d'aquest centre d'ensenyament superior, adscrit a la Universitat Ramon Llull.
Español: Como contribución al centenario de este centro de enseñanza superior, adscrito a la Universidad Ramon Llull.
Català: ORDRE de 26 de gener de 1999, de desplegament del Decret 254/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada.
Español: ORDEN de 26 de enero de 1999, de desarrollo del Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayuda a las familias con una persona mayor discapacitada.
Català: A l'efectes d'aplicació d'aquest article, s'entén per taxa d'absentisme:
Español: A los efectos de aplicación de este artículo se entiende por tasa de absentismo:
Català: a) Exercir amb professionalitat les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d'acord amb els Estatuts i altra normativa aplicable.
Español: a) Ejercer con profesionalidad las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los Estatutos y demás normativa aplicable.
Català: .1 Modificar la Resolució JUS/2599/2004, de 17 de setembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure) integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa per Ordre de 17 de setembre de 2004, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, en el sentit de deixar sense efecte la destinació adjudicada al senyor Antonio Gómez Nicolás, amb DNI núm. 27474569 i amb núm. d'ordre 75 pel torn de promoció interna, al Jutjat de Pau de Manlleu.
Español: .1 Modificar la Resolución JUS/2599/2004, de 17 de septiembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna y libre) integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa por Orden de 17 de septiembre de 2004, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, en el sentido de dejar sin efecto el destino adjudicado al señor Antonio Gómez Nicolás, con DNI núm. 27474569 y con el núm. de orden 75 por el turno de promoción interna, en el Juzgado de Paz de Manlleu.
Català: Ingressos i provisió de llocs de treball
Español: Ingresos y provisión de puestos de trabajo
Català: c) No estar al corrent de les seves obligacions col·legials.
Español: c) No estar al corriente de sus obligaciones colegiales.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barcelona i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona y al promotor.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2408/2007, de 25 de juliol (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007) es va delegar en el director d'Atenció al Ciutadà de la Regió Sanitària Barcelona les competències contingudes en els apartats 5 i 8 de l'article 6 del Decret 125/2007, de 5 de juny.
Español: Mediante la Resolución SLT/2408/2007, de 25 de julio (DOGC n.º 4939, de 2.8.2007) se delegó en el director de Atención al Ciudadano de la Región Sanitaria Barcelona las competencias contenidas en los apartados 5 y 8 del artículo 6 del Decreto 125/2007, de 5 de junio.
Català: Dirigeix i coordina les unitats de l'Oficina Comarcal i col·labora amb les altres oficines comarcals.
Español: Dirige y coordina las unidades de la Oficina Comarcal y colabora con las otras oficinas comarcales.
Català: També es poden presentar als registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració general de l'Estat, les administracions de les comunitats autònomes, les entitats que integren l'Administració local i el sector públic institucional; a les oficines de correus, tal com s'estableixi per reglament; a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, i a les oficines d'assistència en matèria de registres.
Español: También pueden presentarse en los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración general del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas, las entidades que integran la Administración local y el sector público institucional; en las oficinas de correos, tal y como se establezca por reglamento; en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, y en las oficinas de asistencia en materia de registros.
Català: Els honoraris professionals hauran, en tot cas, de retribuir el treball realitzat i compensar els costos assumits, de conformitat amb les exigències de qualitat i els principis de competència lleial i dedicació adequada al treball compromès, sense que pugui justificar-se una actuació professional deficient en el fet que la remuneració a percebre fos insuficient, ni tampoc supeditar la percepció d'aquesta remuneració a la consecució d'un determinat resultat o objectiu aliè a la intervenció professional de l'enòleg.
Español: Los honorarios profesionales tendrán, en todo caso, que retribuir el trabajo realizado y compensar los costes asumidos, de conformidad con las exigencias de calidad y los principios de competencia leal y dedicación adecuada al trabajo comprometido, sin que pueda justificarse una actuación profesional deficiente en el hecho que la remuneración a percibir fuera insuficiente, ni tampoco supeditar la percepción de esta remuneración a la consecución de un determinado resultado u objetivo ajeno a la intervención profesional del enólogo.
Català: Cal indicar que tot l'àmbit d'estudi s'inclou dins la categoria d'aqüífer protegit (Decret 328/1988) i que la seva vulnerabilitat intrínseca és alta.
Español: Hay que indicar que todo el ámbito de estudio se encuentra incluido dentro de la categoría de acuífero protegido (Decreto 328/1988) y que su vulnerabilidad intrínseca es alta.
Català: L'objectiu de la dissetena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb establiment operatiu i raó social a Catalunya en reconeixement a les iniciatives més innovadores del sector comercial, i els ens públics i entitats que, en el transcurs de l'any 2016 hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la decimoséptima edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas con establecimiento operativo y razón social en Cataluña en reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del sector comercial, y los entes públicos y entidades que, en el transcurso del año 2016 hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: Els acords esmentats figuren com a annexos a aquesta Resolució.
Español: Dichos acuerdos figuran como anexos a esta Resolución.
Català: Vist l'informe presentat pel secretari de l'Agrupació núm. 45, relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de Sant Martí de Centelles, així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l'Agrupació;
Español: Visto el informe presentado por el secretario de la Agrupación núm. 45, relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría de Sant Martí de Centelles, así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación;
Català: Segons el patrimoni cultural català, els béns culturals d'interès nacional i els béns catalogats no poden ser destruïts.
Español: Según el patrimonio cultural catalán, los bienes culturales de interés nacional y los bienes catalogados no pueden ser destruidos.
Català: .5 L'import dels ajuts és el següent:
Español: .5 El importe de las ayudas es el siguiente:
Català: S'inclouen tant les que són imputables a diverses actuacions que exerceix el beneficiari com les que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessàries per dur a terme l'actuació.
Español: Incluyen tanto los que son imputables a diversas actuaciones que ejerce el beneficiario como los que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: L'acreditació d'aquests mèrits s'haurà de fer a través de certificat emès per la respectiva entitat local en la qual es van prestar els serveis que s'al·leguen, especificant que es tracta d'un municipi amb urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: La acreditación de estos méritos se tendrá que hacer a través de certificado emitido por la respectiva entidad local en la que se prestaron los servicios que se alegan, especificando que se trata de un municipio con urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: D'altra banda, TVC Multimedia, SL, és una empresa filial de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, creada per donar resposta a l'evolució de les noves tecnologies comunicatives i audiovisuals i assegurar la presència i possibilitat de consum de la llengua i cultura catalana en els diferents mitjans audiovisuals.
Español: Por otro lado, TVC Multimedia, SL, es una empresa filial de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, creada para dar respuesta a la evolución de las nuevas tecnologías comunicativas y audiovisuales y asegurar la presencia y posibilidad de consumo de la lengua y cultura catalana en los diferentes medios audiovisuales.
Català: Així mateix, es facilitarà a tot el personal un anorac cada dos anys.
Español: Así mismo, se facilitará a todo el personal un anorac cada dos años.
Català: c) Vetllar perquè durant l'acte de votació es trobin a disposició dels electors i electores les paperetes de totes les candidatures.
Español: c) Velar para que durante el acto de votación se encuentren a disposición de los electores y electores las papeletas de todas las candidaturas.
Català: Representar al Departament en aquelles comissions interdepertamentals que se li encarregui.
Español: Representar al Departamento en aquellas comisiones interdepartamentales que se le encarguen.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom que serà Agrupació Tèxtil FAGEPI, el domicili que serà Passeig Verdaguer, 118, baixos, d'Igualada, i la totalitat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre que será Agrupació Tèxtil FAGEPI, al domicilio que será Passeig Verdaguer, 118, bajos, de Igualada, y a la totalidad de los Estatutos.
Català: Propietaris no adherits.
Español: Propietarios no adheridos.
Català: 2.1 L'import màxim dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per la convocatòria és d'1.270.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la convocatoria es de 1.270.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Segons el següents criteris: si el projecte poc estructurat, poc detallat o entenedor: 0 punts.
Español: Según el siguientes criterios: si el proyecto poco estructurado, poco detallado o comprensible: 0 puntos.
Català: A la brigada municipal es quadrarà la jornada anual de manera que no es produeixin bossa d'hores ni a favor del treballador/a ni a favor de l'Ajuntament.
Español: En la brigada municipal se cuadrará la jornada anual de manera que no se produzcan bolsa de horas ni a favor del trabajador/a ni a favor del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Al·legacions al Pla Director Urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: Alegaciones al Plan Director Urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de El Vallès Oriental.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: Una altra titulació universitària superior de l'àrea d'humanitats o de l'àrea de ciències socials o jurídiques i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de ciencias experimentales y de la salud o del área de las enseñanzas técnicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: -1 Aprovar les comissions que ha de percebre l'entitat col·laboradora en l'execució de les prestacions per al desenvolupament estratègic, tecnològic, comercial i logístic de les loteries titularitat de la Generalitat, que són les següents:
Español: -1 Aprobar las comisiones que tiene que percibir la entidad colaboradora en la ejecución de las prestaciones para el desarrollo estratégico, tecnológico, comercial y logístico de las loterías titularidad de la Generalidad, que son las siguientes:
Català: b) Currículum de la persona responsable del projecte i de l'equip de recerca en relació a l'objecte de la convocatòria i a la proposta presentada (20/100).
Español: b) Currículum de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y la propuesta presentada (20/100).
Català: Mostres biològiques que disposi l'autoritat judicial.
Español: Muestras biológicas que disponga la autoridad judicial.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: —5 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport paper, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: —5 Los/Las beneficiarios/as deberán presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte papel, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: Les taules salarials annexes numerades amb els números 1 i 2 han de ser d'aplicació per a l'any 2007, amb efectes d'1 de gener i contenen els increments pactats per a aquest any en tots i cada un dels conceptes, que han estat de l'IPC de Catalunya de l'any 2006, més 0,60 punts.
Español: Las tablas salariales anexas numeradas con los números 1 y 2 serán de aplicación para el año 2007, con efectos 1 de enero y contienen los incrementos pactados para dicho año en todos y cada uno de los conceptos, que han sido del IPC de Cataluña del año 2006, más 0,60 puntos.
Català: d) Durant 2 dies en els casos de mort de néts, avis o germans d'un
Español: d) Durante 2 días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos
Català: La Junta de personal pot fer ús d'una sala de reunions a l'edifici consistorial, del telèfon i d'una extensió telefònica pròpia, del material d'oficina, d'un arxivador amb pany, i d'un equip informàtic d'ordinador i impressora connectats a la xarxa.
Español: La Junta de Personal puede hacer uso de una sala de reuniones en el edificio consistorial, del teléfono y de una extensión telefónica propia, del material de oficina, de un archivador con cerradura, y de un equipo informático de ordenador e impresora conectados a la red.
Català: Pla de l'habitatge 2005-2008", subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona, i que es transcriu com annex d'aquesta Resolució.
Español: Plan de vivienda 2005-2008", suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona, y que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Assaja les activitats de dinamització.
Español: Ensaya las actividades de dinamización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del passeig de Ronda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del paseo de Ronda.
Català: - Promoure actuacions per recuperar espais oberts perduts per l'abandonament agrícola, que poden servir de tallafocs i afavorir la diversitat biològica i paisatgística pròpia dels mosaics agroforestals.
Español: - Promover actuaciones con el fin de recuperar espacios abiertos perdidos por el abandono agrícola, que pueden servir como cortafuegos y favorecer la diversidad biológica y paisajística propia de los mosaicos agroforestales.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montgai.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montgai.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Mercè Ribera i Gonfaus per incidències en un servei de mudances i establir el seu dret a de l'empresa Gil Stauffer la quantitat de nou-cents quaranta-tres euros amb trenta-sis cèntims (943,36 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por Mercè Ribera i Gonfaus por incidencias en un servicio de mudanzas y establecer su derecho a percibir de la empresa Gil Stauffer la cantidad de novecientos cuarenta y tres euros con treinta y seis céntimos (943,36 euros).