BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant l'autoritat convocant les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria, i pels aspirants exclosos se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular ante la autoridad convocante las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria, y para los aspirantes excluidos se les advierte que, en caso de que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Aquest import va ser pagat en data 15 de març de 1999, durant la liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sant Llàtzer, del terme municipal de Vic.
Español: Este importe fue pagado en fecha 15 de marzo de 1999, durante la liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sant Llàtzer, del término municipal de Vic.
Català: c) Actuació professional i desenvolupament:
Español: c) Actuación profesional y desarrollo:
Català: Sempre que els nounats siguin preterme, grans immadurs o pateixin alguna patologia que requereixi l'ingrés hospitalari, les proves de cribratge neonatal s'han de dur a terme abans de l'alta hospitalària o quan la situació clínica ho permeti, seguint el Protocol establert.
Español: Siempre que los recién nacidos sean pretérmino, grandes inmaduros o sufran alguna patología que requiera el ingreso hospitalario, las pruebas de cribado neonatal se tienen que llevar a cabo antes del alta hospitalaria o cuando la situación clínica lo permita, siguiendo el Protocolo establecido.
Català: Adaptar mitjançant l'assimilació orgànica el lloc de comandament de cap de Servei A.5 Personal, corresponent a l'antiga estructura i ocupat de forma definitiva pel senyor Jordi Costa Zugasti, al de cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 5, Costa de Ponent, amb efectes del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Adaptar, mediante la asimilación orgánica, el puesto de mando de jefe de Servicio A.5, Personal, correspondiente a la antigua estructura y ocupado de forma definitiva por el señor Jordi Costa Zugasti, al de jefe de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 5, Costa de Poniente, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2003.
Català: Són aquells que definits com els cossos sortints no són ocupables com per exemple sòcols, pilastres, ràfecs.
Español: Son aquellos que definidos como los cuerpos salientes no son ocupables como por ejemplo zócalos, pilastras o aleros.
Català: 2.2 Són subvencionables les despeses derivades de l'estada fora de Catalunya per a l'ampliació de coneixements i perfeccionament professional, que inclouen les despeses de desplaçament, allotjament, manutenció i participació en l'activitat formativa així com altres directament relacionades.
Español: 2.2 Se podrán subvencionar los gastos derivados de la estancia fuera de Cataluña para la ampliación de conocimientos y perfeccionamiento profesional, que incluyen los gastos de desplazamiento, alojamiento, manutención y participación en la actividad formativa, así como otras directamente relacionadas.
Català: --10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros), dels quals 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros) es faran efectius a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i la quantitat restant de 13.000.000 de pessetes (78.131,57 euros) seran a càrrec de la partida equivalent per a 2000, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: --10 Aplicación presupuestaria: el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros), de los cuales 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros) se harán efectivos a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y la cantidad restante de 13.000.000 de pesetas (78.131,57 euros) será a cargo de la partida equivalente para el 2000, de acuerdo con lo que estable el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de pago con alcance plurianual.
Català: Amb aquestes bases reguladores, el CCAM, fa palès el seu compromís davant d'aquesta situació de tancament decretat mitjançant la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis.
Español: Con estas bases reguladoras, el CCAM hace patente su compromiso delante de esta situación de cierre decretado mediante la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, para dar su apoyo a la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, tret que el treballador/a sigui eximit del preavís per l'empresa, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir aquest termini.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador/a sea eximido del preaviso por la empresa, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir dicho plazo.
Català: textualment traduïda, estableix:
Español: citada Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: El fet de no presentar dins del termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposa l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.a) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de no presentar dentro del plazo la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supone el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo que establece el artículo 99.a) de la mencionada Ley.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamacolum.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamacolum.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre,del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 27.5 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, per tal que els interessats tinguin coneixement íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dins el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 27.5 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, con la finalidad de que los interesados tengan conocimiento íntegro del mencionado acto y puedan formular al·legacions, podràn comparecer en las dependèncias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dentro del plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Interessat: Mata Piñol, Pilar.
Español: Interesado: Mata Piñol, Pilar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació parcial de l'Ordenança municipal de circulació en vies urbanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación parcial de la Ordenanza municipal de circulación en vías urbanas.
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar i controlar les tasques d'execució de la legislació relativa a la seguretat de les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics i dels establiments amb risc d'accidents greus.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar y controlar las tareas de ejecución de la legislación relativa a la seguridad de las instalaciones de almacenamiento de productos químicos y de los establecimientos con riesgo de accidentes graves.
Català: La durada del contracte no pot excedir de 22 mesos.
Español: La duración del contrato no podrá exceder de veintidós (22) meses.
Català: D'aquesta manera, el document conclou que la millor alternativa és la 2, atès que minimitza l'afectació de la xarxa Natura 2000 i, a diferència de l'opció 0, afronta el problema actual d'inundabilitat.
Español: De esta manera, el documento concluye que la mejor alternativa es la 2, dado que minimiza la afectación de la red Natura 2000 y, a diferencia de la opción 0, afronta el problema actual de inundabilitat.
Català: El present conveni afecta a tots els centres de treball de l'empresa Saint-Gobain Wanner, SA, de Barcelona i Tarragona.
Español: El presente convenio afecta a todos los centros de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner, SA, de Barcelona y Tarragona.
Català: a) L'ETG amb reserva de nom. En aquest supòsit els elaboradors que compleixin el plec de condicions tenen el dret d'emprar el nom regulat, la denominació ETG i el símbol comunitari específic.
Español: a) La ETG con reserva de nombre. En este supuesto los elaboradores que cumplan el pliego de condiciones tienen el derecho de utilizar el nombre regulado, la denominación ETG y el símbolo comunitario específico.
Català: Respecte per la diversitat d'opinions del client/usuari i els acompanyants.
Español: Respeto por la diversidad de opiniones del cliente/usuario y
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Aleixar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Aleixar.
Català: a) Per guarda legal quan es tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: a) Por guarda legal cuando se tenga cuidado directo de algún menor de 6 años o disminuido físico, psíquico o sensorial que no desempeñe ninguna actividad retribuida.
Català: L'article 1 de l'esmentada Llei estableix que les confraries de pescadors estan constituïdes com a corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, tenen personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats, exerceixen la representació del sector pesquer, sens perjudici del que pugui correspondre a altres ens associatius, i actuen en els àmbits territorials respectius com a òrgans de consulta i col·laboració amb les administracions públiques, amb l'objectiu de promoure i impulsar els interessos pesquers.
Español: El artículo 1 de la citada Ley establece que las cofradías de pescadores están constituidas como corporaciones de derecho público, sin ánimo de lucro, tienen personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, ejercen la representación del sector pesquero, sin perjuicio que pueda corresponder a otros entes asociativos, y actúan en los ámbitos territoriales como órganos de consulta y colaboración con las administraciones públicas, con el objetivo de promover e impulsar los intereses pesqueros.
Català: Les condicions de l'edificació s'estableixen als plànols de projecte II.5.2 Condicions d'edificació, a partir dels paràmetres específics següents:
Español: Las condiciones de la edificación se establecen en los planos de proyecto II.5.2 Condiciones de edificación, a partir de los siguientes parámetros específicos:
Català: El senyor Jordi Rodó i Roda cessa en el seu càrrec de director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Rodó i Roda cesa en su cargo de director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Assistència a jutjats: les hores resultants de les assistències a jutjats, per raons de servei, que s'hagin de fer fora de les hores normals de servei, seran abonades com a hores extres, segons el barem econòmic vigent, i retribuïdes el mes següent de la seva realització.
Español: Asistencia a juzgados: las horas resultantes de las asistencias a juzgados, por razones de servicio, que se deban hacer fuera de las horas normales de servicio serán abonadas como horas extra, según el baremo económico vigente, y retribuidas el mes siguiente de su realización.
Català: estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: de 1998, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de
Català: El Projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto de la actividad se debe someter a la decisión previa de la Ponencia ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Seva, 9 de juny i 5 de desembre
Español: Seva, 9 de junio y 5 de diciembre
Català: S'estableix en funció del nombre de plantes:
Español: Se establece en función del número de plantas:
Català: --2 Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya, a
Español: --2 Solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al amparo de lo
Català: 23.2 L'acord de dissolució s'adoptarà en la forma que preveu l'article 16.5 d'aquests Estatuts, llevat dels supòsits que preveuen els apartats c) i d) de l'apartat anterior o, en general, quan la dissolució hagi d'adoptar-se com a conseqüència d'actuacions que comportin la inviabilitat de la prestació del servei portuari o de l'explotació del port.
Español: 23.2 El acuerdo de disolución se adoptará en la forma prevista en el artículo 16.5 de estos Estatutos, salvo en los supuestos que prevén los apartados c) y d) del apartado anterior o, en general, cuando la disolución tenga que adoptarse como consecuencia de actuaciones que comporten la inviabilidad de la prestación del servicio portuario o de la explotación del puerto.
Català: b) Els mòduls corresponents a cada grup de cotització dels treballadors contractats seran els següents:
Español: b) Los módulos correspondientes a cada grupo de cotización de los trabajadores contratados serán los siguientes:
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 20 de juny de 2012, va acordar aprovar inicialment la declaració com a Béns Culturals d'Interès Local, del municipi d'Esplugues de Llobregat, dels béns immobles relacionats de forma individualitzada a l'annex I de l'acord esmentat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 20 de junio de 2012, acordó aprobar inicialmente la declaración como Bienes Culturales de Interés Local, del municipio de Esplugues de Llobregat, de los bienes inmuebles relacionados de forma individualizada en el anexo I de dicho acuerdo.
Català: Procediment: atorgament del títol llicència d'Agència de Viatges.
Español: Procedimiento: otorgamiento del título licencia de Agencia de Viajes.
Català: En el cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en lo relativo a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: En tot cas el funcionari/ària pot fer una aportació superior al Pla, sense que això suposi un augment de participació per part de l'Ajuntament.
Español: En todo caso el funcionario/ria puede hacer una aportación superior al Plan, sin que eso suponga un aumento de participación por parte del Ayuntamiento.
Català: Deixar sense efecte la Resolució SLT/1160/2010, de 15 de març, en què es feia publicitat dels temaris d'aplicació en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 i de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 2.
Español: Dejar sin efecto la Resolución SLT/1160/2010, de 15 de marzo, en la que se daba publicidad de los temarios de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 y de técnico/a de prevención riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 2.
Català: També restaran exemptes de la seva realització les persones participants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: También quedarán exentas de su realización las personas participantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: En relació amb el manteniment dels aprofitaments del recurs, l'IDECE assenyala que el Projecte constructiu i l'EIA preveuen inicialment garantir els usos i aprofitaments actualment existents, i destaca que no s'afectarà els drets de reg atorgats per concessió administrativa a les dues comunitats de regants i l'empresa elèctrica, ja que es projecta un alliberament del cabal d'aigua retingut per l'acció de regulació hidrològica de l'Assut.
Español: En relación con el mantenimiento de los aprovechamientos del recurso, el IDECE señala que el Proyecto constructivo y el EIA contemplan inicialmente garantizar los usos y aprovechamientos actualmente existentes, y destaca que no se afectará a los derechos de riego otorgados por concesión administrativa a las dos comunidades de regantes y la empresa eléctrica, ya que se proyecta una liberación del caudal de agua retenido por la acción de regulación hidrológica del Azud.
Català: Convoca i assisteix a reunions informatives i de coordinació amb el personal investigador.
Español: Convoca y asiste a las reuniones informativas y de coordinación con el personal investigador.
Català: És en aquest sentit que s'inscriu la creació de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic com a òrgan d'anàlisi i seguiment de l'actual sistema de finançament, d'elaboració de propostes per assolir un nou model de finançament, així com tots aquells aspectes vinculats amb les relacions econòmiques i financeres de les administracions públiques.
Español: Es en este sentido que se inscribe la creación de la Subdirección General de Financiación Autonómica como órgano de análisis y seguimiento del actual sistema de financiación, de elaboración de propuestas para alcanzar un nuevo modelo de financiación, así como todos aquellos aspectos vinculados con las relaciones económicas y financieras de las administraciones públicas.
Català: Els dies 29 de maig i 29 de setembre 2008 els plens dels ajuntaments de Castellfollit del Boix i de Rubió van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 30 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 29 de mayo y 25 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y Rubió aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 30 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: Los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: Finalitat: Promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Iris.
Español: Finalidad: Promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Iris.
Català: Disseny de sistemes de telecomunicació
Español: Diseño de sistemas de telecomunicación
Català: - Valoració del pla de comunicació del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: - Valoración del plan de comunicación del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: També caldrà presentar els comprovants de pagament relatius a aquestes despeses.
Español: También habrá que presentar los comprobantes de pago relativos a esos gastos.
Català: Tarifes del servei del taxi de Tarragona.
Español: Tarifas del servicio del taxi de Tarragona.
Català: Les determinacions i normes s'han d'interpretar d'acord amb el seu contingut i els fins i objectius de la protecció, i s'ha de considerar en cas de dubte respecte a determinacions contradictòries, la interpretació d'aquestes en el sentit de dotar de la major protecció als elements del catàleg.
Español: Las determinaciones y normas deben interpretarse de acuerdo con su contenido y los fines y objetivos de la protección, y debe considerarse en caso de duda con respecto a determinaciones contradictorias, la interpretación de éstas en el sentido de dotar de la mayor protección a los elementos del catálogo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la paralització definitiva de les embarcacions de pesca establertes al programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca que es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la paralización definitiva de las embarcaciones de pesca establecidas en el programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca que se publican en el anexo.
Català: Millora de les competències bàsiques: aplicabilitat dels coneixements matemàtics per part de l'alumnat.
Español: Mejora de las competencias básicas: aplicabilidad de los conocimientos matemáticos por parte del alumnado.
Català: Aquesta ocupació inclou els porxos exteriors que s'admeten adossats a la partió, i els quals han de ser totalment oberts.
Español: Esta ocupación incluye los porches exteriores que se admiten adosados en la partición, los cuales tienen que ser totalmente abiertos.