BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'apartat 11.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-justificació de la producció comercialitzada, la no-justificació i acreditació que la producció prové de la superfície forestal treballada de l'agrupació i el no-compliment del pla empresarial durant el període establert de cinc anys.
Español: A los efectos del apartado 11.3 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida la no justificación de la producción comercializada, la no justificación y acreditación que la producción proviene de la superficie forestal trabajada de la agrupación y el no cumplimiento del plan empresarial durante el periodo establecido de cinco años.
Català: Lloc: a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Lugar: en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Diputación 355, 08009 Barcelona.
Català: La qualificació de les proves de l'oposició es determina sumant les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries.
Español: La calificación de las pruebas de la oposición se determina sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias.
Català: Nou Centre de Seccionament, Línia Subterrània AT 25 kV existent d'Agri‐Energia Electrica, SA.
Español: Nuevo Centro de Seccionamiento, Línea Subterránea AT 25 kV existente d'Agri‐Energía Electrica, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Correcció d'errada a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios del Gremio de Tejas y Ladrillos (DOGC núm. 3503, pàg. 16390, de 30.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Corrección de errata en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios del Gremio de Tejas y Ladrillos (DOGC núm. 3503, pág. 16390, de 30.10.2001).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, sobre publicació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, sobre publicación de un presupuesto.
Català: En data 30 de juliol de 2013 l'ISPC va signar un conveni de col·laboració amb la Universitat de Barcelona mitjançant el qual es va adscriure l'Institut a la Universitat de Barcelona (UB) als efectes d'impartir l'ensenyament del grau en seguretat i donar continuïtat al màster universitari en direcció estratègica de seguretat i policia.
Español: En fecha 30 de julio de 2013 el ISPC firmó un convenio de colaboración con la Universidad de Barcelona mediante el cual se adscribió el Instituto a la Universidad de Barcelona (UB) a efectos de impartir la enseñanza del grado en seguridad y dar continuidad al máster universitario en dirección estratégica de seguridad y policía.
Català: Aquest procés d'integració de les funcions de la Generalitat i de les administracions locals ha de ser un pas endavant clau en la governabilitat del sistema de salut, que també s'ha de reflectir en l'estructura del Servei Català de la Salut.
Español: Este proceso de integración de las funciones de la Generalidad y de las administraciones locales tiene que ser un paso adelante clave en la gobernabilidad del sistema de salud, que también se tiene que reflejar en la estructura del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'ha d'aplicar un increment d'un 3% (increment de l'IPC previst per al 2002, 2%+1%, d'acord amb la disposició final 1) a les taules actualitzades del 2001, seguint els criteris anteriors.
Español: Sobre las tablas actualizadas del año 2001, siguiendo los criterios anteriores, se aplicará un incremento del 3% (IPC previsto para el año 2002, 2% + 1% de acuerdo con la disposición final primera).
Català: A més a més, i per les activitats que no tinguin la consideració de servei públic, les poden realitzar directament o bé per altres ens instrumentals.
Español: Además, y para las actividades que no tengan la consideración de servicio público, se podrán realitzar directamente o bien a través de otros entes instrumentales.
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989,
Català: Pel que fa a les assignacions, l'assignació d'un bé immoble a un departament no implica la transferència de cap potestat de disposició patrimonial sobre el bé, sense que aquest departament pugui realitzar cap acte que suposi contractar, administrar extraordinàriament, explotar o comprometre'l, actes per als quals són competents, com determina la normativa, els diferents òrgans del departament competent en matèria de patrimoni, així com el Govern de la Generalitat, excepte en els casos que la legislació especial determina altres òrgans competents (forests, carreteres, etc.).
Español: En relación con las asignaciones, la asignación de un bien inmueble a un departamento no implica la transferencia de ninguna potestad de disposición patrimonial sobre el bien, sin que este departamento pueda realizar ningún acto que suponga contratar, administrar extraordinariamente, explotar o comprometerlo, actos para los que son competentes, como determina la normativa, los diferentes órganos del departamento competente en materia de patrimonio, así como el Gobierno de la Generalidad, excepto en los casos en que la legislación especial determina otros órganos competentes (montes, carreteras, etc.).
Català: L'ambientació sonora ha d'anar acompanyada d'una breu explicació en què es detalli com s'han aconseguit les músiques i els efectes sonors, i també cal especificar quins criteris s'han fet servir per a l'elecció, tant des d'un punt de vista artístic com tècnic.
Español: La ambientación sonora debe ir acompañada de una breve explicación en que se detalle cómo se han conseguido las músicas y los efectos sonoros, y también se deben especificar qué criterios se han utilizado para la elección, tanto desde un punto de vista artístico como técnico.
Català: En tots aquests casos la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i la quantitat d'aliments subministrats als animals.
Español: En todos estos casos la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un periodo de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concessió de subvencions en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concesión de subvenciones en relación con unos expedientes de rehabilitación de viviendas.
Català: Tipus i sistemes hidrotèrmics i els productes elaborats: flocs de civada.
Español: Tipos y sistemas hidrotérmicos y los productos elaborados: copos de avena.
Català: No són edificables els patis utilitzats com a ingrés o eixida ni els àmbits de ventilació i il·luminació d'edificacions existents.
Español: No son edificables los patios utilizados como ingreso o salidos ni los ámbitos de ventilación e iluminación de edificaciones existentes.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat, sens perjudici de les compensacions o les prestacions que, si escau, estableixi la normativa específica corresponent, durant els dos anys següents al cessament en el càrrec per a l'exercici del qual hagin estat nomenats, elegits o designats, no poden acomplir activitats privades relacionades amb els expedients en la resolució dels quals hagin intervingut directament en l'exercici de l'alt càrrec, ni subscriure, personalment o per mitjà d'empreses o societats en les quals tinguin una participació superior al 10% o que siguin subcontractistes d'aquestes, cap mena de contracte d'assistència tècnica, de serveis o semblants amb l'administració, els organismes, les entitats o les empreses del sector públic en els quals han prestat serveis com a alts càrrecs.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad, sin perjuicio de las compensaciones o prestaciones que, si procede, establezca la normativa específica correspondiente, durante los dos años siguientes al cese en el cargo para cuyo ejercicio hayan sido nombrados, elegidos o designados, no pueden cumplir actividades privadas relacionadas con los expedientes en cuya resolución hayan intervenido directamente en el ejercicio del alto cargo, ni suscribir, personalmente o por medio de empresas o sociedades en las que tengan una participación superior al 10% o que sean subcontratistas de estas, ningún tipo de contrato de asistencia técnica, de servicios o similares con la administración, los organismos, las entidades o las empresas del sector público en los que han prestado servicios como altos cargos.
Català: 8.3 Els directors dels serveis territorials d'Ensenyament, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i la Inspecció d'Educació coordinen les proves en el seu àmbit d'actuació i prenen les mesures necessàries per aplicar les directrius generals.
Español: 8.3 Los directores de los servicios territoriales de Enseñanza, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el periodo indicado, todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Demostrar perspicàcia en l'adopció d'hàbits i procediments d'estudi.
Español: Demostrar perspicacia en la adopción de hábitos y procedimientos de estudio.
Català: La zona verda s'ha de mantenir a la cota actual, cal respectar el Sistema Hídric de la riera de Riudoms i els usos en zona inundable han de complir el que disposa l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006, de 18 de juliol), amb mesures correctores si s'escau, i sense afecció a tercers.
Español: La zona verde se debe mantener en la cota actual, hay que respetar el Sistema Hídrico de la rambla de Riudoms y los usos en zona inundable tienen que cumplir lo que dispone el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006, de 18 de julio), con medidas correctoras si conviene, y sin afección a terceros.
Català: L) Qualsevol altra documentació que exigeixi la legislació vigent.
Español: L) Cualquier otra documentación que exija la legislación vigente.
Català: Els metges que hagin complert els setanta anys podran continuar amb l'exercici professional que el seu estat psicofísic els permeti, d'acord amb les condicions d'acreditació que, si s'escau, la legislació estableixi.
Español: Los médicos que hayan cumplido los setenta años podrán continuar con el ejercicio profesional que su estado psicofísico les permita, de acuerdo con las condiciones de acreditación que, en su caso, la legislación establezca.
Català: Aquest requeriment s'entendrà rebutjat si dins el més següent a la seva recepció el requerit no el contesta.
Español: Este requerimiento se entenderá rechazado si dentro del mes siguiente a su recepción el requerido no lo contesta.
Català: Controlar i actualitzar totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: Controlar y actualizar todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: A tal finalitat, s'ha de computar la totalitat de la superfície ocupada mentre no s'hagi aclarit el 25 % de la mateixa, el 75 %, quan l'esmentada superfície assoleixi el 25 % sense superar el 50 %, el 50 %, quan sigui del 50 % sense assolir el 75 % i, el 25 %, quan sigui del 75 % fins a la completa desocupació dels béns demanials.
Español: A tal finalidad, se tiene que computar la totalidad de la superficie ocupada mientras no se haya aclarado el 25% de la misma, el 75%, cuando la mencionada superficie alcance el 25% sin superar el 50%, el 50%, cuando sea del 50% sin alcanzar el 75% y, el 25%, cuando sea del 75% hasta la completa desocupación de los bienes demaniales.
Català: Així mateix, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, la comissió de valoració decidirà la puntuació mínima que hauran de tenir els expedients per ser subvencionables i emetrà l'informe corresponent.
Español: Asimismo, y en función de las disponibilidades presupuestarias, la comisión de valoración decidirá la puntuación mínima que deberán tener los expedientes para ser subvencionables y emitirá el informe correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del text refós del Pla general per a l'ordenació volumètrica de la UA21, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica de la UA21, de Banyoles
Català: RESOLUCIÓ ECO/3036/2011, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3036/2011, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: 6.3 Una vegada finalitzat el procés, l'òrgan tècnic de selecció emetrà un informe adreçat a la directora general de Funció Pública en relació amb el procés de selecció, en què quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 6.3 Una vez finalizado el proceso, el órgano técnico de selección emitirá un informe dirigido a la directora general de Función Pública en relación con el proceso de selección, en el que queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se estimen necesarias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat, les directrius i els procediments per aplicar-les, en els àmbits de l'organització dels ensenyaments, de la recerca, dels recursos humans i econòmics i també de l'elaboració dels pressupostos.
Español: Establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad, las directrices y los procedimientos para aplicarlas, en los ámbitos de la organización de las enseñanzas, de la investigación, de los recursos humanos y económicos, así como en la elaboración de los presupuestos.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i suprimir els fitxers que contenen dades personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua i establir-ne la regulació.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto crear, modificar y suprimir los ficheros que contienen datos personales gestionados por la Agencia Catalana del Agua y establecer su regulación.
Català: 35.1 A fi de propiciar el necessari relleu generacional, l'empresa es compromet a acceptar totes les sol·licituds de jubilació parcial que se li plantegin pel seu personal fix de plantilla fins al 31 de desembre de 2008, fins i tot sempre que aquest compromís no hagi de considerar-se legalment objecte de qualsevulla classe de provisió, dotació, ni menys encara, exteriorització, tenint-se en altre cas directament per no assumit, als efectes que en Dret procedeixin, i
Español: 35.1 A fin de propiciar el necesario relevo generacional, la empresa se compromete a aceptar todas las solicitudes de jubilación parcial que se le planteen por su personal fijo de plantilla hasta el 31 de Diciembre de 2008, inclusive, siempre que este compromiso no haya de considerarse legalmente objeto de clase alguna de provisión, dotación ni, menos aún, exteriorización, teniéndose en otro caso directamente por no asumido, a los efectos que en Derecho procedan, y
Català: Així mateix, el Programa Català d'Ecodisseny queda recollit en la nova Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), que constitueix l'acord estratègic per a la competitivitat de l'economia catalana i la millora de l'ocupació.
Español: Asimismo, el Programa Catalán de Ecodiseño queda recogido en la nueva Estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020), que constituye el acuerdo estratégico para la competitividad de la economía catalana y la mejora del empleo.
Català: Cost per l'ajuntament: 6,27 €/hora.+0,20 €/km en el cas que es realitzin desplaçaments
Español: Coste por el ayuntamiento: 6,27 € / hora. + 0,20 € / km en el caso de que se realicen desplazamientos
Català: —6 Determinació del percentatge de subvenció per a cada actuació
Español: —6 Determinación del porcentaje de subvención para cada actuación
Català: Es concedirà una gratificació extraordinària segons el paràmetres següents:
Español: Se concederá una gratificación extraordinaria según los parámetros siguientes:
Català: Nom del lloc: cap de Programes d'Educació Social.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Programas de Educación Social.
Català: Els conflictes entre òrgans constitucionals de l'Estat.
Español: Los conflictos entre órganos constitucionales del Estado.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Coordinador/a pedagògic: és qui coordina i col·labora als diferents caps de departament en la impartició i desenvolupament dels currículums que s'imparteixin en cada centre en els ensenyaments corresponents.
Español: Coordinador/a pedagógico/a: es quien coordina y colabora con los/las diferentes jefes/as de departamento en la impartición y desarrollo de los currículos que se imparten en cada centro en las enseñanzas correspondientes.
Català: L'altre dia s'haurà de gaudir dins d'un màxim de quatre mesos.
Español: El otro día se disfrutará dentro de un máximo de cuatro meses.
Català: manejament d'una màquina i se li encomana el funcionament d'una
Español: una máquina y se le encomienda el funcionamiento de una área
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada dintre dels 30 dies seguits en que gaudeix del permís, amb un mínim de 30 minuts diaris, tenint en compte les necessitats del treball.
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada dentro de los 30 días seguidos en que disfruta del permiso, con un mínimo de 30 minutos diarios, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo.
Català: A la pàgina 56765, a l'apartat 43.7, última línia del segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 56765, en el apartado 43.7, última línea del segundo párrafo, donde dice:
Català: j) Analitzar el funcionament de les centraletes electròniques i la informació que subministren, efectuant-ne la recàrrega, l'extracció de dades i el restabliment per obtenir informació necessària en el manteniment.
Español: j) Analizar el funcionamiento de las centralitas electrónicas y la información que suministran, efectuando la recarga, la extracción de datos y el restablecimiento para obtener información necesaria en el mantenimiento.
Català: És aplicable en l'empresa el sistema Bedaux de racionalització de la feina per rendiment. Cal tenir en compte els punts següents per tal de determinar els imports a percebre per primes de producció:
Español: Será de aplicación en la empresa el sistema Bedaux de racionalización del trabajo por rendimiento y se tendrán en cuenta los siguientes apartados al objeto de la determinación de los importes a percibir por primas de producción:
Català: El període de vigència del Conveni començarà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2014, i es podrà prorrogar de manera expressa per un període igual al de la vigència, llevat denúncia dels intervinents abans que en finalitzi la vigència.
Español: El período de vigencia del Convenio se iniciará el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de diciembre del año 2014, y podrá prorrogarse expresamente por un período igual al de su vigencia, salvo denuncia de los intervinientes antes del fin de su vigencia.
Català: L'expositor/a pot aportar altres elements de decoració sempre i quan no afectin la seguretat i la visibilitat de la sala d'exposicions.
Español: El expositor/a puede aportar otros elementos de decoración siempre y cuando no afecten a la seguridad y la visibilidad de la sala de exposiciones.
Català: g) L'impuls de totes aquelles accions que permetin millorar l'eficiència de la tasca innovadora i de recerca en el camp de la biomedicina hematològica, tot potenciant la col·laboració amb altres grups de recerca, empreses i institucions.
Español: g) El impulso de todas aquellas acciones que permitan mejorar la eficiencia de la tarea innovadora y de investigación en el campo de la biomedicina hematológica, potenciando la colaboración con otros grupos de investigación, empresas e instituciones.
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que cursin, completin i superin els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial, i obtinguin una qualificació final igual o superior a 8, acreditada amb la certificació que emetrà el centre, estan totalment exemptes de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas inscritas en esta prueba que cursen, completen y superen los módulos obligatorios (A y B) de los programas de cualificación profesional inicial, y obtengan una calificación final igual o superior a 8, acreditada con la certificación que emitirá el centro, están totalmente exentas de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/412/2008, de 13 de febrer, de cessament de la senyora M. Cruz Reñé Sans com a cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i Règim Especial dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/412/2008, de 13 de febrero, de cese de la señora M. Cruz Reñé Sans como jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y Régimen Especial de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Lleida.
Català: En la zona clau 7 aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m., de forma que no sobrepassi a línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m., quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: En la zona clave 7 esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m, cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1490/2015, de 29 de juny, de convocatòria de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/1490/2015, de 29 de junio, de convocatoria de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios para el año 2015.