BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, el centre tindrà un nombre mínim de dues unitats per cicle i atendrà els infants de totes les edats corresponents a cada un dels cicles que imparteixi; si el cicle és incomplet, no es podrà duplicar cap unitat amb infants de la mateixa edat exclusivament.
Español: En cualquier caso, el centro tendrá un número mínimo de dos unidades por ciclo y atenderá a los niños de todas las edades correspondientes a cada uno de los ciclos que imparta; si el ciclo es incompleto, no se podrá duplicar ninguna unidad con niños de la misma edad exclusivamente.
Català: L'Ajuntament de Mataró mantindrà una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en què pugui incórrer el personal laboral en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades, que no sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments, a negligència o ignorància inexcusable i a dol o mala fe provat per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento de Mataró mantendrá una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pueda incurrir el personal laboral en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas, que no sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe probados por sentencia judicial en firme.
Català: subcontractació, amb les hores extres fetes.
Español: subcontratación, junto con las horas extraordinarias realizadas.
Català: La capacitat estimada d'envasament d'oli a la indústria serà de 1.000.000 kg/any.
Español: La capacidad estimada de envasado de aceite en la industria será de 1.000.000 kg/año.
Català: 11.6 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de la notificació de l'esmentada resolució.
Español: 11.6 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la mencionada resolución.
Català: Aquesta prova tindrà la qualificació d'apte/a o no apte/a. Els/les aspirants que no la superin quedaran eliminats/des del procés de selecció.
Español: Esta prueba tendrá la calificación de apto / a o no apto / a. Los / las aspirantes que no la superen quedarán eliminados del proceso de selección.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Baix Montseny.
Español: Denominación: Centro de Formación de Adultos Baix Montseny.
Català: Utilització de l'aigua per a subministrament domiciliari en xarxes d'abastament amb recurs regulat
Español: Utilización del agua para suministro domiciliario en redes de abastecimiento con recurso regulado
Català: S'entén a tots els efectes previnguts en aquest precepte que hi concorren les circumstàncies previstes a l'article 15,1 b) de l'Estatut dels treballadors, amb la simple remissió al present article d'aquest Conveni, realitzada en el contracte de treball.
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto, que concurren las circunstancias previstas en los artículos. 15.1, b) del Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión al presente artículo de este Convenio Colectivo, realizada en el contrato de trabajo.
Català: L'incompliment de les normes de condicionalitat comportarà l'aplicació d'una sanció administrativa d'acord amb el que estableix l'article 91 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: El incumplimiento de las normas de condicionalidad conllevará la aplicación de una sanción administrativa de acuerdo con lo establecido en el artículo 91 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: L'ús comercial al qual es refereix aquest article s'ha
Español: El uso comercial al que se refiere este artículo
Català: b) Donar suport i assessorar el/la vicepresident/a en les seves relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo y asesorar al/a la vicepresidente/a en sus relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: 13.3.2 Exempcions de la prova d'accés d'ensenyaments d'esport i formacions esportives de nivell 3.
Español: 13.3.2 Exenciones de la prueba de acceso de enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 197, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Coordina i dirigeix les reunions periòdiques del Comitè de Qualitat, elabora els informes necessaris per al desenvolupament de les reunions, i en redacta les actes corresponents.
Español: Coordina y dirige las reuniones periódicas del Comité de Calidad, elabora los informes necesarios para el desarrollo de las reuniones, y redacta las actas correspondientes.
Català: Febres hemorràgiques víriques (Ebola, Marburg, Lassa i altres)
Español: Fiebres hemorrágicas víricas (Ebola, Marburg, Lassa y otros)
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esto acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nombre d'hores de docència impartida: 0,05 punts per hora de docència impartida.
Español: Número de horas de docencia impartida: 0,05 puntos por hora de docencia impartida.
Català: d) Certificat segons el model normalitzat RE-1142 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del president o presidenta o de qui administri la comunitat de propietaris, en què s'acrediti que les quotes impagades, com a mínim en el darrer exercici complert, representen menys del 5% del total de les quotes girades a cobrament en l'exercici actual, respecte de les entitats que participin en la despesa de l'actuació per la qual se sol·licita el préstec.
Español: d) Certificado según el modelo normalizado RE-1142 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del presidente o presidenta o de quien administre la comunidad de propietarios, en el que se acredite que las cuotas impagadas, como mínimo en el último ejercicio cumplido, representan menos del 5% del total de las cuotas giradas a cobro en el ejercicio actual, respecto de las entidades que participen en el gasto de la actuación por la cual se solicita el préstamo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de la parcel·la 24a del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la parcela 24a del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, en el término municipal de Tarragona
Català: - No s'admeten noves construccions ni ampliacions de les existents (excepte per adaptar-se a la normativa de benestar animal) a l'àmbit del PEIN.
Español: - No se admiten nuevas construcciones ni ampliaciones de las existentes (excepto para adaptarse a la normativa de bienestar animal) en el ámbito del PEIN.
Català: Als efectes d'aquestes bases i amb relació a les operacions definides en la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi la normativa, d'acord amb l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: A los efectos de estas bases y con relación a las operaciones definidas en la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa, de acuerdo con la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: Servei de l'empresa als seus clients
Español: Servicio de la empresa a sus clientes
Català: Centre comercial unitari: conjunt d'establiments minoristes, entre els quals hi ha un o diversos mitjans i/o grans establiments que serveixen d'atracció al centre.
Español: Centro comercial unitario: conjunto de establecimientos minoristas, entre los que hay uno o varios medianos y/o grandes establecimientos que sirven de atracción al centro.
Català: UC_2-1713-11_3 Realitzar el muntatge, desmuntatge i manteniment dels equips de maquinària i els elements escenogràfics per a un esdeveniment o espectacle en viu en condicions canviants d'explotació.
Español: UC_2-1713-11_3: realizar el montaje, desmontaje y mantenimiento de los equipos de maquinaria y los elementos escenográficos para un evento o espectáculo en vivo en condiciones cambiantes de explotación.
Català: Aigües contingut orgànic
Español: Aguas contenido orgánico
Català: Objecte: Digitalització i refós de planejament general vigent de l'àmbit de Barcelona, per a l'obtenció del mapa urbanístic sintètic de Catalunya.
Español: Objeto: Digitalización y refundido de planeamiento general vigente del ámbito de Barcelona, para la obtención del mapa urbanístico sintético de Cataluña.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, Conveni resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no hay expresamente ninguna denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el Convenio queda prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Català: Coneixements pràctics o capacitats en l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost, així com controlar i fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària i analítica.
Español: Conocimientos prácticos o capacidades en la elaboración de las propuestas del anteproyecto de presupuesto, así como controlar y hacer el seguimiento de la contabilidad presupuestaria y analítica.
Català: GDP0 Disseny de Productes: 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: GPD0 Diseño de Productos: 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Per les especials característiques del servei, la Policia Local de l'Ajuntament de Torelló està subjecta al règim de quadrant horari.
Español: Por las especiales características del servicio, la Policía Local del Ayuntamiento de Torelló está sujeta al régimen de cuadrante horario.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Així mateix, aquest Decret afegeix un nou apartat a l'article 33 el qual dóna la possibilitat que els consells reguladors puguin establir convenis de col·laboració o consorciar-se per tal d'encarregar-li algunes de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: Asimismo, este Decreto añade un nuevo apartado al artículo 33 que ofrece la posibilidad de que los consejos reguladores puedan establecer convenios de colaboración o consorciarse para encargarle algunas de las funciones que tienen atribuidas.
Català: establerts en l'esmentat Decret 223/1996 i en la Llei 18/1996;
Español: Dado que las entidades que se citan en el anexo cumplen los requisitos establecidos en el mencionado Decreto 223/1996 y en la Ley 18/1996;
Català: El subministrament elèctric provindrà de generadors mòbils sense instal·lació fixa.
Español: El suministro eléctrico provendrá de generadores móviles sin instalación fija.
Català: Experimentar, a partir de les tècniques tradicionals de pintura sobre vidre, per tal d'aprofundir en les seves qualitats plàstiques i expressives, i adequar-les a dissenys actuals.
Español: Experimentar, a partir de las técnicas tradicionales de pintura sobre vidrio, con el fin de profundizar en sus cualidades plásticas y expresivas, y adecuarlas a diseños actuales.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi en el període d'1 trimestre, hagi estat sancionada i sigui ferma la sanció imposada.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa en el período de 1 trimestre, haya sido sancionada y sea firme la sanción impuesta.
Català: publicació de l'esmentada valoració per presentar les
Español: la publicación de la citada valoración para presentar las
Català: Els permisos es concedeixen en les dates que s'esdevinguin els fets que els motiven.
Español: Los permisos se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos que los motivan.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+00-PK 3+193).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado del desglosado de encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+00-PK 3+193).
Català: Per qualsevol altre mitjà previst per la normativa de procediment administratiu.
Español: Por cualquier otro medio previsto por la normativa de procedimiento administrativo.
Català: A.14.2 Programes dirigits a persones grans dependents.
Español: A.14.2 Programas dirigidos a personas mayores dependientes.
Català: Tipus de cables de terra: 1 cable tipus OPGW compost de fibra òptica, de 15 mm.
Español: Tipos de cables por tierra: 1 cable tipo OPGW compuesto de fibra óptica, de 15 mm.
Català: Finalitat: revista comarcal escrita amb aplicació de noves tecnologies i fer la arribar a les escoles de periodisme.
Español: Finalidad: revista comarcal escrita con aplicación de nuevas tecnologías y hacerla llegar a las escuelas de periodismo.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Planxador-netejador
Español: Planchador-limpiador
Català: El règim de permanència en qualsevol centre o estudi de la Universitat Pompeu Fabra s'ajustarà a l'establert pel Consell Social.
Español: El régimen de permanencia en cualquier centro o estudio de la Universidad Pompeu Fabra se ajustará a lo establecido por el Consejo Social.
Català: Reparació de danys causats
Español: Reparación de daños causados
Català: Atès que en data 24 de desembre de 1998 el Govern de la Generalitat va
Español: Considerando que en fecha 24 de diciembre de 1998 el Gobierno de la
Català: o) Aplicar tècniques de mesura per obtenir la dosimetria física dels equips de tractament.
Español: o) Aplicar técnicas de medida para obtener la dosimetría física de los equipos de tratamientos.
Català: 11.2 La secretaria ha d'elaborar un document valoratiu amb el contingut de cada sessió dels grups de treball, que s'ha de comunicar a tots els assistents i ha de contenir, com a mínim, la informació següent: les persones assistents a cada sessió i l'organització representada, el lloc i la data, i els punts principals de les deliberacions, amb l'expressió, si escau, dels assumptes en què s'ha aconseguit el consens i dels assumptes en què no s'ha aconseguit.
Español: 11.2 La secretaría debe elaborar un documento valorativo con el contenido de cada sesión de los grupos de trabajo, que se debe comunicar a todos los asistentes y debe contener, como mínimo, la información siguiente: las personas asistentes en cada sesión y la organización representada, el lugar y la fecha, y los puntos principales de las deliberaciones, con la expresión, si procede, de los asuntos en los que se ha conseguido el consenso y de los asuntos en los que no se ha conseguido.
Català: Aquesta deducció és de 2.300 euros quan la disminució és de grau igual o superior al 65 %.
Español: Esta deducción será de 2.300 euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65%.
Català: Les retribucions meritades poden ser abonades per períodes mensuals, el dia últim laborable del període.
Español: Las retribuciones devangadas podrán ser abonadas por períodos mensuales, el último día laborable del período.
Català: V. Que en el mateix encàrrec es preveu, a la clàusula novena, la pròrroga per períodes anuals i que aquest encàrrec va ser objecte d'una primera pròrroga en data 6 de juny de 2016 amb vigència fins a l'11 de juny de 2017.
Español: V. Que en el mismo encargo se prevé, en cláusula novena, la prórroga por periodos anuales y que este encargo fue objeto de una primera prórroga en fecha 6 de junio de 2016 con vigencia hasta el 11 de junio de 2017.
Català: A efectes de la percepció de triennis, i mentre no es procedeixi a la regularització esmentada a l'article 30, el personal laboral indefinit no fix tindrà els mateixos drets a la seva percepció.
Español: A efectos de la percepción de trienios, y mientras no se proceda a la regularización mencionada en el artículo 30, el personal laboral indefinido no fijo tendrá los mismos derechos a su percepción.
Català: c) Que ha obtingut l'autorització d'endeutament regulada a l'article 53 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març; a l'article 23 del Text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2007, de 28 de desembre; i a l'article 25 del Reial decret 1463/2007, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, d'estabilitat pressupostària, en la seva aplicació a les entitats locals.
Español: c) Que ha obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo; en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria aprobado por el Real decreto legislativo 2/2007, de 28 de diciembre; y en el artículo 25 del Real decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, de estabilidad presupuestaria, en su aplicación a las entidades locales.
Català: Aquest Codi de conducta aborda tots els àmbits essencials que integren el concepte de bon govern.
Español: Este Código de conducta aborda todos los ámbitos esenciales que integran el concepto de buen gobierno.
Català: L'ICS podrà explotar els resultats de recerca generada als seus centres sanitaris de la forma que consideri més adient per al compliment de les seves finalitats, i establir mesures que assegurin la protecció de l'interès públic i que permetin la major difusió possible (ex. mesures que maximitzin les possibilitats d'integració dels resultats de la recerca al teixit productiu per obtenir un retorn socioeconòmic adient, etc.).
Español: El ICS podrá explotar los resultados de investigación generada a sus centros sanitarios de la forma que considere más correcta para el cumplimiento de sus finalidades, estableciendo medidas que aseguren la protección del interés público y permitan la mayor difusión posible (ex. medidas que maximicen las posibilidades de integración de los resultados de la investigación en el tejido productivo para obtener un retorno socioeconómico correcto, etc.).
Català: 6.6 A l'efecte d'aquesta Ordre, es consideraran de nova creació les cooperatives i societats laborals que no tinguin més de tres anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria, a comptar des de la data d'inscripció al registre General de Cooperatives de Catalunya o, en el cas de les societats laborals, al Registre Mercantil corresponent.
Español: 6.6 A efecto de esta Orden, se considerarán de nueva creación las cooperativas y sociedades laborales que no tengan más de tres años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria, a contar desde la fecha de inscripción en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o, en el caso de sociedades laborales, en el Registro Mercantil correspondiente.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament es publicarà al DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva del nombramiento se publicará en el DOGC