BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució d'1 d'abril de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 del dipòsit controlat de RSU, dipòsit controlat de terres i runes, planta de transferència de la fracció valorització dels residus municipals recollits selectivament, parc solar fotovoltaic de 5 kW i camp de golf, de l'Ajuntament de Lloret de Mar, situat a Camí de les Alegries, s/n, del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Resolución de 1 de abril de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del depósito controlado de RSU, depósito controlado de tierras y escombros, planta de transferencia de la fracción valorización de los residuos municipales recogidos selectivamente, parque solar fotovoltaico de 5 kW y campo de golf, del Ayuntamiento de Lloret de Mar, situado en Camí de les Alegries, s/n, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: a) Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tolves o similars s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: a) Por lo que respecta a la carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas convenientes para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: 20.2 En el cas d'actuacions cofinançades pels fons estructurals de la Unió Europea també caldrà fer-ne esment, d'acord amb la normativa comunitària d'aplicació.
Español: 20.2 En el caso de actuaciones cofinanciadas por los fondos estructurales de la Unión Europea también deberá citarse, de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación.
Català: El contracte de relleu es podrà realitzar a jornada completa o a temps parcial.
Español: El contrato relevo se podrá realizar a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: 5.8 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general on es demanen les dades d'identificació i les dades acadèmiques del curs actual de la persona sol·licitant i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.8 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general, donde se piden los datos de identificación y los datos de la universidad solicitante, y los siguientes documentos anexos, que se adjuntarán al formulario:
Català: Aquesta situació ha posat de manifest certs desajustos del sistema de l'RMI, l'origen de la qual pretenia donar cobertura a situacions de risc de marginació i exclusió social i que actualment està absorbint una problemàtica, provinent dels desajustos del mercat de treball i del sistema de protecció social, i que en tot cas exigeix solucions adaptades i específiques per part de l'Estat, per garantir certs nivells de cobertura econòmica i alhora no provocar el col·lapse del sistema de protecció a Catalunya, tot mantenint la necessària atenció de les persones en una situació més vulnerable.
Español: Esta situación ha puesto de manifiesto ciertos desajustes del sistema de la RMI, cuyo origen pretendía dar cobertura a situaciones de riesgo de marginación y exclusión social y que actualmente está absorbiendo una problemática, procedente de los desajustes del mercado de trabajo y del sistema de protección social, y que en todo caso exige soluciones adaptadas y específicas por parte del Estado, para garantizar ciertos niveles de cobertura económica y a la vez no provocar el colapso del sistema de protección en Cataluña, manteniendo la necesaria atención de las personas en una situación más vulnerable.
Català: b) Presentar un Pla d'autoprotecció contra incendis forestals que tingui en compte les mesures de prevenció previstes prèviament per a cada una de les fases.
Español: b) Presentar un Plan de autoprotección contra incendios forestales que contemple las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases.
Català: g) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els Agents Rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: g) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: g) Implementar els instruments de seguiment, control i avaluació de les actuacions en matèria de qualitat de l'edificació i de millora urbana.
Español: g) Implementar los instrumentos de seguimiento, control y evaluación de las actuaciones en materia de calidad de la edificación y de mejora urbana.
Català: Els tribunals tenen la facultat de poder excloure del procediment selectiu els aspirants que realitzin qualsevol actuació de tipus fraudulent durant la realització dels exercicis.
Español: Los tribunales tienen la facultad de poder excluir del procedimiento selectivo a los aspirantes que realicen cualquier actuación de tipo fraudulento durante la realización de los ejercicios.
Català: En el cas que es realitzi una jornada inferior a la pactada, es redueixen proporcionalment els conceptes retributius.
Español: En los casos de realizarse jornada inferior a la pactada, se reducirán proporcionalmente los distintos conceptos retributivos.
Català: El primer objectiu és que el treballador aconsegueixi un major nivell de polivalència dins la mateixa secció.
Español: El primer objetivo será que los trabajadores consigan un mayor nivel de polivalencia dentro de la misma sección.
Català: Atesa la Resolució TSF/3431/2019, de 9 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats de serveis socials destinades a actuacions d'inversió per adequar els seus establiments a la normativa vigent sobre la concertació de serveis socials o per mantenir-ne la concertació, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8023, de 13.12.2019);
Español: Considerando la Resolución TSF/3431/2019, de 9 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades de servicios sociales destinadas a actuaciones de inversión para adecuar sus establecimientos a la normativa vigente sobre la concertación de servicios sociales o para mantener su concertación, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 8023, de 13.12.2019);
Català: D'altra banda, l'article 53 al·ludeix als models d'intervenció i les polítiques públiques i especifica directament que el Govern «ha de desenvolupar models d'intervenció integral a tot el territori de Catalunya per mitjà d'una xarxa de serveis de qualitat en tots els àmbits, que sigui capaç de donar respostes adequades, àgils, properes i coordinades a les necessitats i els processos de les dones que pateixen o han patit situacions de violència masclista, i també a llurs filles i fills quan en siguin testimonis i víctimes».
Español: Por otra parte, el artículo 53 alude a los modelos de intervención y las políticas públicas y especifica directamente que el Gobierno «debe desarrollar modelos de intervención integral en todo el territorio de Cataluña a través de una red de servicios de calidad en todos los ámbitos, que sea capaz de dar respuestas adecuadas, ágiles, próximas y coordinadas a las necesidades y procesos de las mujeres que sufren o han sufrido situaciones de violencia machista, así como a sus hijas e hijos cuando sean testigos y víctimas de dichas situaciones».
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada correcció d'errades publicada en el DOGC núm. 8279 de 24.11.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 8279 de 24.11.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: Qualitat del partenaritat (màxim 20 punts): es prioritzaran els projectes que fomentin una cooperació sòlida i duradora entre uns socis situats a banda i banda de la frontera, i els projectes transfronterers d'integració estructural conjunta o sectorial.
Español: Calidad del partenariado (máximo 20 puntos): se priorizarán los proyectos que fomenten una cooperación sólida y duradera entre unos socios situados a ambos lados de la frontera, y los proyectos transfronterizos de integración estructural conjunta o sectorial.
Català: L'examen de l'adequació dels preceptes sol·licitats a l'ordre constitucional i estatutari
Español: El examen de la adecuación de los preceptos solicitados al orden constitucional y estatutario
Català: ”a) Els ajuts a les empreses dedicades a la producció primària dels productes agrícoles.
Español: ”a) Las ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de los productos agrícolas.
Català: Més 100 places i/o més 50 treballador
Español: Más 100 plazas y/o más 50 trabajadores/ras
Català: 14.5.1.19 Resoldre sobre tots els assumptes i gestions que no estiguin expressament assignades a l'Assemblea General de la Demarcació.
Español: 14.5.1.19 Resolver sobre todos los asuntos y gestiones que no estén expresamente asignadas a la Asamblea General de la Demarcación.
Català: e) El personal que faci una jornada per prestar serveis els festius intersetmanals o dies no laborables, sens perjudici que es pugui desenvolupar o ampliar la seva jornada per prestar serveis altres dies de l'any, han de percebre les quantitat que es regulen en el Conveni col·lectiu, sense dret a descans ni cobrament compensatori atesa la finalitat de la seva contractació.
Español: e) El personal que desarrolle una jornada para prestar servicios los festivos intersemanales o días no laborables, sin perjuicio de que se pueda desarrollar o ampliar su jornada para prestar servicios otros días del año, percibirá las cantidades que se regulan en el Convenio colectivo, sin derecho a descanso ni cobro compensatorio atendida la finalidad de su contratación.
Català: A l'efecte, es disposarà el necessari per tal de constituir un grup d'estudi per determinar l'estructura, administració, composició de la Comissió paritària i possible quantitat anual a destinar a aquest fons, així com per l'adaptació o modificació de les seves condicions en funció de les necessitats de cada moment.
Español: Al efecto, se dispondrá lo necesario para constituir un grupo de estudio para determinar la estructura, administración, composición de la Comisión paritaria y posible cantidad anual a destinar a este fondo, así como para la adaptación o modificación de sus condiciones en función de las necesidades de cada momento.
Català: Aquest canvi s'ha de comunicar amb 1 mes de temps.
Español: Dicho cambio será comunicado con 1 mes de antelación.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà d'un any, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) El subministrament d'informació incorrecta en les sol·licituds o comunicacions relatives a la viticultura.
Español: d) El suministro de información incorrecta en las solicitudes o comunicaciones relativas a la viticultura.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esporc, SA, que consisteix a augmentar la capacitat de producció, ampliar el ventall de productes, incorporar dos nous focus emissors i actualitzar la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de juliol de 2014, atorgada a l'empresa Esporc, SA, amb número d'expedient B1RP130482.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esporc, SA, que consiste en aumentar la capacidad de producción, ampliar el abanico de productos, incorporar dos nuevos focos emisores y actualizar la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de julio de 2014, otorgada a la empresa Esporc, SA, con número de expediente B1RP130482.
Català: El mecanisme de pagament d'aquest finançament serà una transferència interdepartamental que efectuarà el Departament d'Empresa i Ocupació a favor del departament d'Ensenyament.
Español: El mecanismo de pago de esta financiación será una transferencia interdepartamental que efectuará el Departamento de Empresa y Empleo a favor del departamento de Enseñanza.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els protocols de tractaments capil·lars i cures en usuaris especials.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los protocolos de tratamientos capilares y cuidados en usuarios especiales.
Català: Coneixements en legislació en matèria de protecció de dades personals.
Español: Conocimientos en legislación en materia de protección de datos personales.
Català: En la mateixa pàgina d'internet també pot consultar la llista d'admesos i exclosos i l'actuació del tribunal on estigui assignat.
Español: En la misma página de internet también puede consultar la lista de admitidos y excluidos y la actuación del tribunal donde esté asignado.
Català: Expedients de víctimes ateses
Español: Expedientes de víctimas atendidas
Català: 1, 2, 4, 5 i 6) i, en relació amb aquest, l'annex II, 9 (apt. 1) i 11 (apt. 2) del RD 1007/2015.
Español: 1, 2, 4, 5 y 6) y, en relación con este último, el anexo II, 9 (apdo. 1) y 11 (apdo. 2) del RD 1007/2015.
Català: Per a la signatura del contracte de treball, el treballador pot sol·licitar la presència d'1 membre del comitè d'empresa o d'1 delegat de personal, que l'ha de subscriure com a testimoni.
Español: Para la firma del contrato de trabajo, el trabajador podrá solicitar la presencia de un miembro del Comité de empresa o de un delegado de personal, que lo suscribirá como testimonio.
Català: ”3.3.g.9) Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: ”3.3.g.9) Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: a) Descripció: servei de recollida i destrucció de la documentació d'un sol ús i de recollida selectiva de residus generats en diversos edificis adscrits al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, reservat a centres especials de treball i empreses d'inserció.
Español: a) Descripción: servicio de recogida y destrucción de la documentación de un solo uso y de recogida selectiva de residuos generados en varios edificios adscritos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Així mateix, s'engloben en una sola tasca 1.101, especialista A2, les actuals tasques específiques de nivell A2.
Español: Asimismo, se engloban en una sola tarea 1.101, especialista A2, las actuales tareas específicas de nivel A2.
Català: Definició i contingut del Pla territorial sectorial agrari de Catalunya
Español: Definición y contenido del Plan territorial sectorial agrario de Cataluña
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre d'11 de desembre de 2001, per la qual s'estableix el calendari de festius amb obertura comercial autoritzada, i independentment de la publicitat en l'àmbit local que en virtut del que estableix l'article 4.1 de la disposició esmentada en faran en el seu moment cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se establece el calendario de festivos con apertura comercial autorizada, e independientemente de la publicidad en el ámbito local que en virtud de lo que establece el artículo 4.1 de la disposición citada hagan en su momento cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: En aquest marc normatiu, i sense perjudici de l'aplicació directa dels reglaments europeus que estableixen l'ajut esmentat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) considera necessari modificar l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, que regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023, amb la finalitat d'efectuar algunes precisions en base a l'experiència adquirida en aplicació de l'esmentada Ordre.
Español: En este marco normativo, y sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos europeos que establecen la ayuda mencionada, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) considera necesario modificar la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, que regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2019-2023, con la finalidad de efectuar algunas precisiones en base a la experiencia adquirida en aplicación de la mencionada Orden.
Català: Enllumenat i obres complementàries a la Ronda Nord de Granollers.
Español: Alumbrado y obras complementarias en la Ronda Norte de Granollers.
Català: Taula mensual de retribucions 1999
Español: Tabla mensual de retribuciones 1999
Català: 33.1.1 No es pot concedir l'excedència voluntària a qui estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció, sens perjudici del que estableixi la normativa aplicable al personal al servei de les entitats locals de Catalunya per als supòsits d'excedència per tenir cura d'un fill o per incompatibilitats.
Español: 33.1.1 No puede concederse la excedencia voluntaria a quien esté sometido a expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción, sin perjuicio de lo establecido en la normativa aplicable al personal al servicio de las entidades locales de Cataluña para los supuestos de excedencia para el cuidado de un hijo o por incompatibilidades.
Català: (Annex 1 jornada laboral per a l'any 2007)
Español: (Anexo 1 jornada laboral para el año 2007)
Català: servei de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals,
Español: servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades
Català: La Comissió està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión está integrada por los miembros siguientes:
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament, mitjançant l'Institut Esteve Terradas i Illa, donarà suport a Everis i informarà i assessorarà els/les treballadors/es amb experiència o formació, per tal d'orientar-los/les cap a la realització de processos de reconeixement acadèmic de la seva experiència professional.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza, mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, apoyará en Everis e informará y asesorará a los/las trabajadores/as con experiencia o formación, con el fin de orientarlos/las hacia la realización de procesos de reconocimiento académico de su experiencia laboral.
Català: maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i
Español: de mayo, establece como previos a la iniciación del proceso electoral, y
Català: La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni, al complir 65 anys d'edat, sempre i quan tinguin cobert un període mínim de cotització de 35 anys.
Español: La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este Convenio, al cumplir los 65 años de edad, siempre y cuando tengan cubierto un período mínimo de cotización de 35 años.
Català: .En el supòsit de no disposar de l'acta de la comunitat, la certificació del president o de l'aprovació, pot aportar-se una autorització administrativa del Departament d'Acció Social i Ciutadania o una autorització judicial..
Español: .En el supuesto de no disponer del acta de la comunidad, la certificación del presidente o de la aprobación, puede aportarse una autorización administrativa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o una autorización judicial..
Català: Beneficis: una mensualitat, que es liquida conjuntament amb la nòmina del 31 de març de l'any següent.
Español: Beneficios: pertenece una mensualidad, que se liquidará conjuntamente con la nómina del 31 de marzo del año siguiente.
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GiPSS)
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GiPSS)
Català: La Bústia Ètica ha de servir com a canal electrònic ordinari perquè qualsevol persona pugui alertar i comunicar fets i actuacions comeses o omeses a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al seu sector públic.
Español: El Buzón Ético tiene que servir como canal electrónico ordinario para que cualquier persona pueda alertar y comunicar hechos y actuaciones cometidas u omitidas en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: El fitxer es troba subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i a la resta de normativa aplicable.
Español: El fichero se encuentra sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y al resto de normativa aplicable.
Català: e) No cursar la baixa quan calgui.
Español: e) No cursar a su debido tiempo la baja por IT.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de GLP per un habitatge a la partida Sot de Fontanet, 12, de Lleida.
Español: Instalación de un depósito de GLP para una vivienda situada en la partida Sot de Fontanet, 12, de Lleida.
Català: Núria Alonso García Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 2 Vilanova i la Geltrú.
Español: Nuria Alonso García Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 2 Vilanova i la Geltrú.
Català: A fi d'incorporar al Conveni del sector de cinemes els treballadors dels bars,
Español: Con el fin de incorporar al Convenio del sector de cines a los trabajadores de
Català: a) Els ajuntaments de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquells, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: a) Los ayuntamientos de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a aquellos, de acuerdo con lo que establece el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.2 Cal corregir l'errada material detectada en els plànols O.2, O.3, O.4 i O.5 i considerar-los com a plànols informatius o explicatius de la proposta (I.2, I.3, I.4 i I.5).
Español: 1.2 Corregir el error material detectado en los planos O.2, O.3, O.4 i O.5 y considerarlos como planos informativos o explicativos de la propuesta (I.2, I.3, I.4 i I.5).
Català: 2.3 Reconeix els sabors fonamentals, les zones d'impacte i els equilibris i reforços entre ells.
Español: 2.3 Reconoce los sabores fundamentales, las zonas de impacto y los equilibrios y refuerzos entre ellos.
Català: La reincorporació es duu a terme en la primera vacant que es produeixi al seu lloc i categoria, i el treballador pot incorporar-se provisionalment a un altre lloc diferent disponible, amb la categoria i retribució que correspongui, fins que no existeixi la vacant que li correspon.
Español: La reincorporación se llevará a cabo en la primera vacante que se produzca en su puesto y categoría, pudiendo el trabajador incorporarse provisionalmente a otro puesto distinto disponible, con la categoría y retribución que corresponda al mismo, hasta tanto exista la vacante que le corresponde.
Català: − La senyora Mercè Esteve i Balagué, en representació del departament competent en matèria d'ensenyament, en substitució de la senyora Gemma Alsina i Masmitjà.
Español: − La señora Mercè Esteve i Balagué, en representación del departamento competente en materia de enseñanza, en sustitución de la señora Gemma Alsina i Masmitjà.
Català: Finalitat: Despeses d'inversió del Museu del Suro de Palafrugell per a executar la III fase de reforma de l'antiga fàbrica de transformació del suro, Can Mario, que serà la seu del Museu
Español: Finalidad: Gastos de inversión del Museo del Corcho de Palafrugell para ejecutar la III fase de reforma de la antigua fábrica de transformación del corcho, Can Mario