BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible al web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Las entidades interesadas tendrán que mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en la web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: El senyor Carles Cacho Cirés cessa com a cap de la Secció d'Ingressos i Pagaments de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Carles Cacho Cirés cesa como jefe de la Sección de Ingresos y Pagos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.1 Disponibilitat i adequació de recursos materials i serveis.
Español: 7.1 Disponibilidad y adecuación de recursos materiales y servicios.
Català: Aquestes persones tenen la consideració de convidats, amb veu però sense vot, tal com estableix l'article 7.2.
Español: Estas personas tienen la consideración de invitados, con voz pero sin voto, tal como se establece en el artículo 7.2.
Català: Persones assistents amb veu però sense vot
Español: Personas asistentes con voz pero sin voto
Català: Epígraf 616.2 Comerç a l'engròs de ferro i acer.
Español: Epígrafe 616.2 Comercio al por mayor de hierro y acero.
Català: Sra. Elisenda Casamort Comas, responsable d'Entitats de Crèdit i Altres Entitats Financeres Privades no Asseguradores de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Elisenda Casamort Comas, responsable de Entidades de Crédito y Otras Entidades Financieras Privadas no Aseguradoras de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Finalitat: edició llibre commemoratiu dels 50 anys de TVE Catalunya.
Español: Finalidad: edición libro conmemorativo de los 50 años de TVE Cataluña.
Català: En l'informe emès el 17 de setembre de 2018 pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura es conclou que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut, i que es consideren adequades les mesures establertes en la documentació presentada per tal de protegir les possibles afectacions sobre el patrimoni cultural no conegut o documentat, amb el control arqueològic i el seguiment del moviment de terres durant el procés constructiu, i amb el control arqueològic de l'establiment de les zones d'ocupació temporal.
Español: En el informe emitido el 17 de septiembre de 2018 por los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura se concluye que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido, y que se consideran adecuadas las medidas establecidas en la documentación presentada con el fin de proteger las posibles afectaciones sobre el patrimonio cultural no conocido o documentado, con el control arqueológico y el seguimiento del movimiento de tierras durante el proceso constructivo, y con el control arqueológico del establecimiento de las zonas de ocupación temporal.
Català: Segons el Pla hidrològic de la Conca de l'Ebre, la massa d'aigua associada a l'abocament és el riu Ebre, des de Tortosa fins a la desembocadura (aigües de transició) (codi 891).
Español: Según el Plan hidrológico de la Conca de l'Ebre, la masa de agua asociada al vertido es el río Ebro, desde Tortosa hasta la desembocadura (aguas de transición) (código 891).
Català: Han de comparèixer únicament dos dels convocats, amb la presència obligatòria del productor executiu, acompanyat del director o del guionista.
Español: Deben comparecer únicamente dos de los convocados, con la presencia obligatoria del productor ejecutivo o la productora ejecutiva acompañado/ada del director o la directora o del o la guionista.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquesta Ordre i, específicament, els articles 7, 8, i 9 de l'Ordre EDU/505/2006, de 24 d'octubre, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Educació i Universitats al Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació, i al Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats, i se n'aprova l'adscripció de funcions.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango que se opongan o contradigan lo que establece esta Orden y, específicamente, los artículos 7, 8, y 9 de la Orden EDU/505/2006, de 24 de octubre, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Educación y Universidades al Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación, y al Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades, y se aprueba la adscripción de funciones (DOGC núm.
Català: Òrgans competent, resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente, resolución de ayudas y recursos
Català: Vist que cal fixar serveis mínims en les comunicacions d'urgències d'avaries de gas i d'electricitat que s'hagin de gestionar sense demora, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats; en aquest sentit, cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física que reconeix l'article 15 de la CE i, per tant, es considera adient fixar el 85% del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora sense fixar serveis mínims per a qualsevol altre servei que presti l'empresa.
Español: Visto que hay que fijar servicios mínimos en las comunicaciones de urgencias de averías de gas y de electricidad que deban gestionarse sin demora, ya que mediante la comunicación se atienden dichos servicios; en este sentido, se debe ponderar el derecho de huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física que reconoce el artículo 15 de la CE y, por lo tanto, se considera adecuado fijar el 85% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que deban gestionarse sin demora sin fijar servicios mínimos para cualquier otro servicio que preste la empresa.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució de 19 de febrer de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución de 19 de febrero de 2003.
Català: 6.2 L'AGAUR i les entitats d'adscripció poden requerir, en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en les bases reguladores i en la convocatòria.
Español: 6.2 AGAUR y las entidades de adscripción pueden requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que consideren necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: a.2) 0,01 punts per cada 20 hores d'altres formacions professionalitzadores.
Español: a.2) 0,01 puntos porcada 20 horas de otras formaciones profesionalitzadoras.
Català: El treballador tindrà dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat, sense que pugui excedir del 90% de l'import del salari que es farà efectiu per part de l'empresa en el termini de set dies.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado, sin que pueda exceder del 90% del importe del salario que se hará efectivo por parte de la empresa en el plazo de 7 días.
Català: Així mateix, demana autorització per a una posterior operació d'augment de capital social en 570.000 euros, mitjançant l'emissió de 950 accions, les quals seran íntegrament subscrites i desemborsades per la Sociedad Española de Radiodifusión, SA, la qual passarà a tenir el 85,00% del capital.
Español: También solicita autorización para una posterior operación de aumento de capital social en 570.000 euros, mediante la emisión de 950 acciones, las cuales serán íntegramente subscritas y desembolsadas por la Sociedad Española de Radiodifusión, SA, la cual pasará a tener el 85,00% del capital.
Català: Els reconeixements de compatibilitat no poden modificar la jornada de treball ni l'horari de la persona interessada, i resten automàticament sense efecte en cas de canvi de lloc en el sector públic o de modificació de les condicions del lloc de treball.
Español: Los reconocimientos de compatibilidad no pueden modificar la jornada de trabajo ni el horario de la persona interesada, y quedan automáticamente sin efecto en caso de cambio de puesto en el sector público o de modificación de las condiciones del puesto de trabajo.
Català: 1.7 Entrades necessàries per a l'adobament.
Español: 1.7 Insumos necesarios para el abonado.
Català: Davant els canvis produïts en l'estructura dels organismes de consum, cal atribuir algunes competències establertes per la normativa vigent en aquesta matèria als òrgans existents en l'actual estructura orgànica.
Español: Ante los cambios producidos en la estructura de los organismos de consumo, se hace necesario atribuir algunas competencias establecidas por la normativa vigente en esta materia a los órganos existentes en la actual estructura orgánica.
Català: n) Integrar els elements que componen el producte gràfic ajustant-ne les característiques tècniques per fer la maquetació i/o compaginació del producte gràfic.
Español: n) Integrar los elementos que componen el producto gráfico ajustando las características técnicas para realizar la maquetación y/o compaginación del producto gráfico.
Català: La revocació no es pot presentar fins passats sis mesos des de l'elecció, ni es pot replantejar fins passats sis mesos des de la proposta anterior.
Español: La revocación no podrá presentarse hasta pasados seis meses desde la elección, ni podrá replantearse hasta pasados seis meses desde la propuesta anterior.
Català: Acabat el termini de formalització de la sol·licitud d'incentiu, es podrà consultar en la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html l'assignació a cada projecte de la persona que el tutoritzarà.
Español: Acabado el plazo de formalización de la solicitud de incentivo, se podrá consultar en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html la asignación a cada proyecto de la persona que lo tutorizará.
Català: b) Donar suport i assessorar el vicepresident/a en les relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo y asesorar del vicepresidente/a en las relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: Es tracta d'un xalet edificat a principis del segle XX d'estil modernista senzill de planta baixa i planta pis, que per les seves qualitats arquitectòniques cal preservar.
Español: Se trata de un chalet edificado a principios del siglo XX de estilo modernista sencillo de planta baja y planta piso, que por sus cualidades arquitectónicas hay que preservar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Picarol, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Picarol, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: i) Les inversions no materials com les despeses de finançament previ i/o d'obertura d'expedient de préstec i la constitució del fons d'operacions.
Español: i) Las inversiones no materiales como los gastos de financiación previa y/o de abertura de expediente de préstamo y la constitución del fondo de operaciones.
Català: Quan un aspirant presenti varies certificacions del mateix nivell i del mateix idioma només es té en compte una.
Español: Cuando un aspirante presente varías certificaciones de diferentes niveles y del mismo idioma solo se tiene en cuenta la de nivel superior.
Català: col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut total o parcialment amb fons públics anys 2010-2014
Español: colectivo autonómico de enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos años 2010 - 2014
Català: Integració de Joves Llatinoamericans
Español: Integración de Jóvenes Latinoamericanos
Català: Formalitzar un contracte amb una durada diferent a l'aprovada, tret de les substitucions, suposarà la revocació corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència laboral i de l'acció de formació vinculada de la persona afectada.
Español: Formalizar un contrato con una duración diferente a la aprobada, excepto las sustituciones, supondrá la revocación correspondiente a la subvención de la acción de experiencia laboral y de la acción de formación vinculada de la persona afectada.
Català: Per aquest motiu i per poder participar activament en l'esmentada regularització de drets, les persones físiques o jurídiques titulars de contractes de drets d'ús i gaudi en l'àmbit de terra del port de Premià de Mar que no hagin regularitzat els seus contractes han d'aportar davant d'aquesta Direcció General, en el termini d'un mes, una còpia acarada o compulsada dels contractes o qualsevol altre títol que els atorgui drets i facultats en l'esmentat àmbit.
Español: Por este motivo y para poder participar activamente en dicha regularización de derechos, las personas físicas o jurídicas titulares de contratos de derechos de uso y disfrute en el ámbito de tierra del puerto de Premià de Mar que no hayan regularizado sus contratos deben aportar ante esta Dirección General, en el plazo de un mes, una copia cotejada o compulsada de los contratos o cualquier otro título que les otorgue derechos y facultades en dicho ámbito.
Català: Les parts s'han de reunir per determinar el personal que ha de realitzar el servei en el supòsit que no hi hagi suficient personal voluntari.
Español: Las partes se reunirán para determinar el personal que ha de realizar el servicio en el supuesto de que no haya suficiente personal voluntario.
Català: Nivell 9: auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici.
Español: Nivel 9: auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella estable, acreditada per la convivència i demés requisits exigits per la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC núm. 2687, de 23 de juliol de 1998): 120'20 euros (cent-vint euros amb vint cèntims d'euro).
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja estable, acreditada por la convivencia y demás requisitos exigidos por la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC núm. 2687, de 23 de julio de 1998): 120,20 euros (ciento veinte euros con veinte céntimos).
Català: Quan del procés de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la comunitat autònoma derivi una ampliació onerosa provocada per l'adequació de les estadístiques estatals a les seves finalitats pròpies, la comunitat autònoma aportarà els mitjans necessaris per cobrir el cost addicional que l'esmentada ampliació impliqui.
Español: Cuando del proceso de colaboración entre la Administración General del Estado y la Administración de la comunidad autónoma derive una ampliación onerosa provocada por la adecuación de las estadísticas estatales a sus propios fines, la comunidad autónoma aportará los medios necesarios para cubrir el coste adicional que dicha ampliación implique.
Català: Vocal 1: Senyor Josep Garriga Gandol, cap de servei d'assistència i cooperació als municipis de la Diputació de Girona, que també actua com a secretari.
Español: Vocal 1: Señor Josep Garriga Gandol, jefe del servicio de asistencia y cooperación en los municipios de la Diputación de Girona, que también actúa como secretario.
Català: Així doncs, d'acord amb aquests elements i per a una correcta integració en el lloc, caldria que els elements construïts i les instal·lacions s'integressin al cromatisme del lloc.
Español: Así pues, de acuerdo con estos elementos y para una correcta integración en el sitio, haría falta que se integraran en el cromatismo del lugar los elementos construidos y las instalaciones.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de ellas, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Associació administració de cooperació de la UA.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Asociación administració de cooperación de la UA.
Català: El perfil d'ocupabilitat de les persones perceptores de la prestació de renda garantida s'ha de revisar periòdicament, d'acord amb el que preveu l'article 10.3 de la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: El perfil de empleabilidad de las personas perceptoras de la prestación de renta garantizada debe revisarse periódicamente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.3 de la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Català: L'IRTA, amb aquests criteris, desenvoluparà un llistat dels llocs de treball als quals se'ls rentarà la roba i encarregarà aquesta tasca a una empresa especialitzada que disposi de protocols de recol·lecció, lliurament, rentat i desinfecció d'aquesta roba.
Español: El IRTA, con estos criterios, elaborará un listado de los puestos de trabajo a los que se les lavará la ropa y encargará esta tarea a una empresa especializada que disponga de protocolos de recolección, entrega, lavado y desinfección de esta ropa.
Català: El personal d'aquest servei té 4 dies més de vacances a l'any, als quals s'aplica la naturalesa de descans compensatori en mantenir-se la jornada en 35 h/setmanals. Aquests 4 dies s'han de fer complets.
Español: El personal de este servicio tiene 4 días más de vacaciones al año, en los cuales se aplica la naturaleza de descanso compensatorio al mantenerse la jornada en 35 h/semanales Estos 4 días se harán completos.
Català: a) Gestionar i controlar les compres de material d'oficina, petita maquinària i mobiliari del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Gestionar y controlar las compras de material de oficina, pequeña maquinaria y mobiliario del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: - Els convenis: revisió i arxiu.
Español: - Los convenios: revisión y archivo.
Català: Controla l'estat d'emmagatzematge dels components dels edificis prefabricats.
Español: Controla el estado de almacenamiento de los componentes de edificios prefabricados
Català: La segona fase consisteix en una entrevista personal amb les persones candidates que hagin superat la primera fase, que versa sobre els mèrits al·legats i la preparació en la matèria, i d'una manera específica sobre la memòria presentada.
Español: La segunda fase consistirá en una entrevista personal con las personas candidatas que hayan superado la primera fase, que versará sobre los méritos alegados y la preparación en la materia, y específicamente sobre la memoria presentada.
Català: Simplificació dels tràmits procedimentals de caràcter economicofinancer
Español: Simplificación de los trámites procedimentales de carácter económico-financiero
Català: Analitzar i exposar alguns fets i processos rellevants (polítics, socials, econòmics, institucionals i culturals) de la prehistòria i de la història antiga a l'àmbit territorial hispànic en general i català en particular, emfasitzar els diversos ritmes de continuïtat i canvi i argumentar les afirmacions i els judicis amb diversos tipus de fonts.
Español: Analizar y exponer algunos hechos y procesos relevantes (políticos, sociales, económicos, institucionales y culturales) de la prehistoria y de la historia antigua en el ámbito territorial hispánico en general y catalán en particular, enfatizando los diversos ritmos de continuidad y cambio y argumentando las afirmaciones y juicios con distintos tipos de fuentes.
Català: Finca sotmesa al Règim de Propietat Horitzontal.
Español: Finca sometida al Régimen de Propiedad Horizontal.
Català: Costos fixos de manteniment de material, costos variables de manteniment de material i adquisició d'equips individuals i altre material fungible, una dotació de 910.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida MAH04D/482000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Costos fijos de mantenimiento de material, costos variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y otro material fungible, una dotación de 910.000,00 euros que se financian con cargo a la partida MAH04D/482000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.