BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Els empleats que acrediten que estan matriculats en un centre oficial
Español: g) Los empleados que acrediten estar matriculados en un centro oficial de
Català: .6 Adjunt/a al Gabinet de Relacions Externes i Protocol: senyora Marta Cid Mulet.
Español: .6 Adjunto/a al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo: señora Marta Cid Mulet.
Català: j) Vetllar perquè es compleixin les condicions exigides per les lleis i els Estatuts, pel que fa a la representació i la proclamació de candidats per a les juntes de govern dels col·legis.
Español: j) Velar para que se cumplan las condiciones exigidas por las leyes y los Estatutos respecto de la representación y la proclamación de candidatos para las juntas de gobierno de los colegios.
Català: Als treballadors que hagin de manejar claus, aixetes, etc., o les mans dels quals hagin d'entrar en contacte amb substàncies molt fredes, se'ls han de facilitar guants o manyoples de material aïllant del fred.
Español: A los trabajadores que tengan que manejar llaves, grifos, etc., o cuyas manos hayan de entrar en contacto con sustancias muy frías, se les facilitarán guantes o manoplas de material aislante del frío.
Català: Aigües Ter-Llobregat se subroga en els drets i les obligacions que a partir del dia d'entrada en vigor d'aquest Decret es derivin dels contractes i convenis subscrits o dels quals siguin titulars per causa del servei públic d'abastament d'aigua en alta l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i la seva empresa de gestió SOGEMASA, que figuren a l'annex 3 i els efectes dels quals siguin vigents en aquella data.
Español: Aguas Ter-Llobregat se subroga en los derechos y obligaciones que a partir del día de entrada en vigor de este Decreto se deriven de los contratos y convenios suscritos o de los cuales sean titulares por causa del servicio público de abastecimiento de agua en alta la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y su empresa de gestión Sociedad de Gestión Metropolitana de Abastecimiento de Aguas, SA (SOGEMASA), que figuran en el anexo 3 y cuyos efectos estén vigentes en aquella fecha.
Català: Al mateix temps, l'equip de recerca receptor haurà de presentar:
Español: Al mismo tiempo, el equipo de investigación receptor deberá presentar:
Català: - De manera voluntària, en disposar-se serveis de reforç.
Español: - De manera voluntaria, al disponerse servicios de refuerzo.
Català: Aquest Conveni queda adherit a l'acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya, en matèria de formació professional.
Español: Este Convenio queda adherido al acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña, en materia de formación profesional.
Català: Les emissions de PM10 i NOx són dos dels principals contaminants a tenir en compte per complir els objectius de qualitat de l'aire establerts a la Comunitat Europea.
Español: Las emisiones de PM10 y NOx son dos de los principales contaminantes a tener en cuenta para cumplir con los objetivos de calidad del aire establecidos en la Comunidad Europea.
Català: Es gaudeix d'aquest complement mensual tantes vegades com mesos corresponguin a cada treballador/a en funció del nombre d'anys complets treballats en l'empresa, en aplicació de la taula annexa 2 i d'acord amb ella.
Español: El citado complemento mensual se disfrutará tantas veces como meses le correspondan a cada trabajador, en función del número de años completos trabajados en la empresa, en aplicación y de acuerdo con la tabla anexa 2.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Fàtima, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Fàtima, 5.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre inscrites al registre d'entitats de la Generalitat de Catalunya i censades al Cens General de la Secretaria General de Joventut.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el registro de entidades de la Generalidad de Cataluña e inscritas en el censo de la Secretaría General de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ GRI/967/2002, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 5 de març de 2002, pel qual es declara urgent l'ocupació de béns i drets afectats pel projecte de prolongació d'un col·lector al municipi de Begues.
Español: RESOLUCIÓN GRI/967/2002, de 12 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de 5 de marzo de 2002, por el que se declara urgente la ocupación de bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación de un colector, en el municipio de Begues.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de juliol de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unión Empresarial Intersectorial del Vallès Oriental.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de julio de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unión Empresarial Intersectorial del Vallès Oriental.
Català: h) Organitzar l'emmagatzematge de les mercaderies en les condicions que en garanteixin la integritat i la utilització òptima dels mitjans i els espais disponibles, d'acord amb els procediments establerts.
Español: h) Organizar el almacenaje de las mercancías en las condiciones que garanticen la integridad y la utilización óptima de los medios y los espacios disponibles, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Que l'ens local, universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: Que el ente local, universidad o entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: 6204D/470.0001.06/331F/0000 Empreses, associacions d'empreses, gremis o altres ens amb personalitat propia.
Español: 6204D/470.0001.06/331F/0000 Empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 112.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la vigència d'aquest Conveni serà en el moment en què hagi estat signat per ambdues parts.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 112.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la eficacia de este Convenio se producirá en el momento en que se haya firmado por ambas partes.
Català: Execució del projecte denominat:
Español: Ejecución del proyecto denominado:
Català: 1.5.2 Cal mantenir com a sòl urbà els terrenys situats a la banda de ponent de l'Avinguda de Castellets, entre el carrer d'Almogàvers i el vial que limita amb el polígon industrial, tot excloent-los del sector PPU-2, Façana sud de Castellets, tenint en compte que per la seva situació davant d'un carrer urbanitzat, les seves característiques són més pròpies del sòl urbà consolidat que no pas del sòl urbanitzable.
Español: 1.5.2 Es preciso mantener como suelo urbano los terrenos situados en el lado de poniente de la Avenida de Castellets, entre la calle de Almogávers y el vial que limita con el polígono industrial, excluyéndolos del sector PPU-2, Fachada sur de Castellets, teniendo en cuenta que por su situación enfrente de una calle urbanizada, sus características son más propias del suelo urbano consolidado que no del suelo urbanizable.
Català: 5.1 Les subvencions que s'atorguin d'acord amb l'establert en aquesta Ordre podran atendre total o parcialment els imports econòmics sol·licitats i/o condicionar-se a la modificació del projecte/acció presentat respecte de les accions a desenvolupar, el nombre o naturalesa del personal a contractar, calendari, etc, i en general, respecte de qualsevol circumstància, que a judici de l'òrgan concedent, es consideri convenient per aconseguir un adequat equilibri territorial, una atenció equilibrada o ajustada a les necessitats dels col·lectius a atendre o una major eficàcia de les actuacions regulades a la present Ordre globalment previstes.
Español: 5.1 Las subvenciones que se otorguen de acuerdo con lo stablecido en esta Orden podrán atender total o parcialmente los importes económicos solicitados y/o condicionarse a la modificación del proyecto/acción presentado respecto de las acciones a desarrollar, el número o naturaleza del personal a contratar, calendario, etc., y en general, respecto de cualquier circunstancia, que a juicio del órgano concedente, se considere conveniente para conseguir un adecuado equilibrio territorial, una atención equilibrada o ajustada a las necesidades de los colectivos a atender o una mayor eficacia de las actuaciones reguladas en la presente Orden globalmente previstas.
Català: El servei mínim ha de quedar fixat en el 25% del servei durant tot el dia; en les franges horàries entre les 6 i les 9 h i entre les 17.30 i les 20.30 h, el servei es prestarà al 50%.
Español: El servicio mínimo tiene que quedar fijado en el 25% del servicio durante todo el día; en las franjas horarias entre las 6 y las 9 h y entre las 17.30 y las 20.30 h, el servicio se prestará al 50%.
Català: Tenir i acreditar la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria i llocs convocats, la qual cosa s'acreditarà una vegada superat el procés selectiu, mitjançant el reconeixement mèdic en el centre que es determini o la presentació de certificat mèdic oficial.
Español: Tener y acreditar la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de la categoría y puestos convocados, lo cual se acreditará una vez superado el proceso selectivo, mediante el reconocimiento médico en el centro que se determine o la presentación de certificado médico oficial.
Català: 8.1 El Comitè d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, el règim jurídic del qual és el regulat per als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya, té la composició i les funcions que es determinen a continuació.
Español: 8.1 El Comité de Acreditación de Entidades Colaboradoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, cuyo régimen jurídico es el regulado para los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña, tendrá la composición y las funciones que se determinan a continuación.
Català: En cas que es produeixi l'extinció de contractes laborals com a conseqüència de l'amortització de llocs de treball, els treballadors afectats tindrien dret a ser indemnitzats amb una quantitat de 45 dies de salari per any de servei, fins a un màxim de 42 mensualitats, amb el prorrateig per mesos dels períodes de temps inferiors a 1 any.
Español: En el caso de que se produzca la extinción de contratos laborales como consecuencia de la amortización de puestos de trabajo, los trabajadores afectados tendrán derecho a ser indemnizados con una cantidad de 45 días de salario por año de servicio, hasta 42 mensualidades como máximo, con el prorrateo por meses de los períodos inferiores a 1 año.
Català: Objecte: concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Montagut i Balaguer per Lleida amb prolongació.
Español: Objeto: concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Montagut y Balaguer por Lleida con prolongación.
Català: 2.5.2 Gestió de patrocinadors i publicitat.
Español: 2.5.2 Gestión de patrocinadores y publicidad.
Català: En data 13 de novembre de 2006, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de les obres de reforma i millora i les noves instal·lacions d'electricitat, lampisteria i climatització per a l'adequació del local destinat a la Gerència Territorial de Barcelona Nord situada a la plaça Mediterrània, local 2, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2006, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de las obras de reforma y mejora y las nuevas instalaciones de electricidad, lampistería y climatización para la adecuación del local destinado a la Gerencia Territorial de Barcelona Norte situada en la plaza Mediterrània, local 2, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: c) L'obtenció, l'anàlisi i la difusió de la informació especialitzada en dret administratiu i financer i en les altres disciplines directament relacionades amb les funcions que té encomanades la Sindicatura de Comptes.
Español: c) La obtención, el análisis y la difusión de la información especializada en derecho administrativo y financiero y en las demás disciplinas directamente relacionadas con las funciones que tiene encomendadas la Sindicatura de Cuentas.
Català: .1 Es nomena el senyor Marc Marsal i Ferret coordinador d'assessors/res del/de la vicepresident/a del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'agost de 2008.
Español: .1 Se nombra al señor Marc Marsal i Ferret coordinador de asesores/as del/de la vicepresidente/a del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a cargo, con efectos desde el día 1 de agosto de 2008.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina esta convocatoria.
Català: Així mateix, el jurat pot deixar deserta qualsevol de les modalitats si al seu criteri cap dels candidats presentats reuneix els mèrits suficients per ser mereixedor del premi.
Español: Asimismo, el jurado puede dejar desierta cualquiera de las modalidades si a su criterio ninguno de los candidatos presentados reúne los méritos suficientes para ser merecedor del premio.
Català: CODI LOT FC/07/2018- Tones 500 – Preu licitació (IVA exclòs) 65,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa IMPREGNACIÓN DE MADERAS, SA (IMSA) per import de 65,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/07/2018 - Toneladas 500 – Precio licitación (IVA excluido) 65,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa IMPREGNACIÓN DE MADERAS, S. A. (IMSA) por importe de 65,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: 2.- APROVAR DEFINITIVAMENT el Projecte de reparcel·lació abans esmentat, del qual es va formalitzar l´escriptura pública, en data 20 de desembre de 2011, davant del Notari de Barcelona, el senyor Enrique Peña Félix, protocol núm. 6.835, amb el benentès que no s´han presentat al·legacions en el tràmit d´informació pública, i tenint en compte que l´aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació no serà eficaç fins que no sigui aprovat definitivament el Projecte d´urbanització, en compliment de l´article 125.5 del RLU.
Español: 2.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el Proyecto de reparcelación antes mencionado, del cual se formalizó la escritura pública, en fecha 20 de diciembre de 2011, ante el Notario de Barcelona, don Enrique Peña Félix, protocolo núm. 6835, con la condición de que no se han presentado alegaciones en el trámite de información pública, y teniendo en cuenta que la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación no será eficaz hasta que no sea aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización, en cumplimiento del artículo 125.5 del RLU.
Català: No cal aportar els documents corresponents a l'exercici 2003 i 2004 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'ICIC i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos correspondientes al ejercicio 2003 y 2004 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente al ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 1) Els abocaments d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal han de complir les disposicions que, respecte de les instal·lacions de pretractament, llicència d'abocament, llicència de connexió, etc., preveu l'Ordenança municipal, o les normes que la substitueixin o complementin.
Español: 1) Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal deben cumplir las disposiciones que, respecto a las instalaciones de pretratamiento, licencia de vertido, licencia de conexión, etc., prevé la Ordenanza municipal, o las normas que la sustituyan o complementen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 23 de gener de 2019 i 9 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebres, en las sesiones de 23 de enero de 2019 y 9 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Revestir de pedra les embocadures de les diferents obres de drenatge a realitzar.
Español: Revestir de piedra las embocaduras de las diferentes obras de drenaje a realizar.
Català: General de Serveis Socials de Catalunya.
Español: Servicios Sociales de Cataluña.
Català: Repassat: amplada i llargada de la peça; examen, recompte i classificació de defectes i tares.
Español: De repasado: anchura y largo de pieza; examen, recuento y clasificación de defectos y taras.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Rajadell.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV subestació Perarrua-subestació Talarn, entre els suports T-38 i T-39/40, al terme municipal de Biosca (Segarra) (exp. 00019312/04, ref. A-9467-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea de doble circuito a 110 kV subestación Perarrua-subestación Talarn, entre los apoyos T-38 y T-39/40, en el término municipal de Biosca (Segarra) (exp. 00019312/04, ref. A-9467-RL).
Català: La Junta de Govern podrà, si ho creu convenient, suspendre els acords o desestimar-los mitjançant acord motivat.
Español: La Junta de Gobierno podrá, si lo cree conveniente, suspender los acuerdos o desestimarlos mediante acuerdo motivado.
Català: No es preveuen moviments de terres ja que el conreu de vinya es pretén fer en coster.
Español: No se prevén movimientos de tierra pues el cultivo de vid se pretende hacer en ladera.
Català: de 4 de novembre de 2008, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller, al terme municipal de Bagà, promogut i tramitat pel senyor Pere Martínez Martín.
Español: de 4 de novembre de 2008, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller, en el término municipal de Bagà, promovido y tramitado por el señor Pere Martínez Martín.
Català: El progenitor que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor que no disfrute del permiso por maternidad tendrá derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Per tal de donar compliment a aquest manament legal, es considera convenient crear un grup de treball que garanteixi la participació de tots els agents implicats per a l'estudi de la possibilitat de l'ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a este mandamiento legal, se considera conveniente crear un grupo de trabajo que garantice la participación de todos los agentes implicados para el estudio de la posibilidad del uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña.
Català: En aquest sentit, i entre altres mesures, les instal·lacions de què disposarà l'explotació (zona per al refugi dels animals i el femer) s'allunyaran el màxim possible de l'activitat veïna (restaurant), tot evitant-ne el contacte directe, de manera que no s'afecti el normal funcionament d'aquesta.
Español: En este sentido, y entre otras medidas, las instalaciones de que dispondrá la explotación (zona para el refugio de los animales y el estercolero) se alejarán el máximo posible de la actividad vecina (restaurante), evitando el contacto directo, de manera que no se afecte el normal funcionamiento de ésta.
Català: De l'import mensual meritat per aquest premi s'ha de deduir la quantitat de 30,91 euros per cada jornada completa o incompleta d'absència injustificada, sigui quina sigui la causa (per exemple, faltes injustificades, aturades o vagues il·legals, abandonaments injustificats del lloc de treball, etc.).
Español: Del importe mensual devengado por este premio se deducirá por cada ausencia injustificada, cualquiera que sea su causa (por ejemplo, faltas injustificadas, paros o huelgas ilegales, abandonos injustificados del puesto de trabajo, etc.): la cantidad de 30,91 euros por cada jornada completa o incompleta.
Català: No serà aplicable el límit
Español: No se aplicará el límite
Català: 10.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:
Español: 10.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 61, en relació amb l'apartat 4 de l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i a l'empara de les facultats atribuïdes pel Decret 255/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 61, en relación con el apartado 4 del anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el citado Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y al amparo de las facultades atribuidas por el Decreto 255/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Interior,