BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'art. 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni es publicarà en el DOGC, així com en el BOP de Girona.
Español: Así mismo, y de conformidad con el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, el presente convenio se publicará en el DOGC, así como en el BOP de Girona.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors atès la distància existent fins al nucli habitat de Conesa que supera els 1,5 quilòmetres, així mateix la immissió acústica serà discontinua en el temps en la zona de sensibilitat acústica moderada.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores debido a la distancia existente hasta el núcleo habitado de Conesa que supera los 1,5 kilómetros, asimismo la inmisión acústica será discontinúa en el tiempo en la zona de sensibilidad acústica moderada.
Català: c) Nou ingrés al servei actiu sense reserva del lloc de treball.
Español: c) Nuevo ingreso al servicio activo sin reserva del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre licitació d'obres i aprovació del Projecte de consolidació estructural del sector de l'extrem nord-est del basament de la Torre de l'Homenatge d'Òdena, tram 1 (exp. C1742020180 – 622/2020).
Español: ANUNCIO sobre licitación de obras y aprobación del Proyecto de consolidación estructural del sector del extremo nordeste del basamento de la Torre del Homenaje de Òdena, tramo 1 (exp. C1742020180 – 622/2020).
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Alhora, es fa saber a la interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Rubí, c. General Prim, 35 1r, 08191 Rubí.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: oficina liquidadora de Rubí, c. General Prim, 35 1º, 08191 Rubí.
Català: Finalitat: Campanya "Posa't la gorra" 2005.
Español: Finalidad: Campaña "Ponte el gorro" 2005.
Català: L'any 2006, la quantia del Pla de pensions és de 69,98 euros.
Español: El año 2006, la cuantía del Plan de pensiones es de 69,98 euros.
Català: 2.2 En els casos en que, una vegada determinada l'alçada reguladora i disposat el nombre màxim de plantes permeses aquestes sobrepassessin l'alçada reguladora màxima establerta per la normativa urbanística del Pla general metropolità, la planta afectada tindria que separar-se tres metres de l'alineació de vial.
Español: 2.2 En los casos en que, una vez determinada la altura reguladora y dispuesto el número máximo de plantas permitidas éstas sobrepasaran la altura reguladora máxima establecida por la normativa urbanística del Plan general metropolitano, la planta afectada debería separarse tres metros de la alineación de vial.
Català: S'entén com a membre emprenedor de la xarxa a qualsevol empresa amb seu social a Catalunya que estigui adscrita com a emprenedora a l'esmentada xarxa.
Español: Se entiende como miembro emprendedor de la red cualquier empresa con sede social en Cataluña que esté adscrita como emprendedora a la mencionada red.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per precisar alineacions i rasants i l'ordenació de volums del sector de l'avinguda U entre el número 129 al 147 i del sector est del carrer Cinc entre la prolongació del carrer Sis i el parc urbà, al terme municipal de les Cabanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para precisar alineaciones y rasantes y la ordenación de volúmenes del sector de la avenida U entre el número 129 al 147 y del sector este de la calle Cinc entre la prolongación de la calle Sis y el parque urbano, en el término municipal de Les Cabanyes
Català: b) Objecte: desenvolupament dels nous mòduls de l'aplicació de gestió del fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: b) Objeto: desarrollo de los nuevos módulos de aplicación de gestión del fondo del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2004.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a l'adequació de l'edicle a la plaça de l'Ajuntament (exp. O-16/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para la adecuación del edículo en la plaza del Ayuntamiento (exp. O-16/2013).
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo basándose en lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: CONFRONTA: prenent com a referència al carrer de situació, front, amb l'esmentat carrer, dreta, amb finques assenyalades amb el número setanta-vuit del mateix carrer; esquerra, amb finca assenyalada amb el número vuitanta-quatre; i fons, amb finca adjacent.
Español: LINDA: tomando como referencia a la calle de situación, frente, con dicha calle, derecha, con fincas señaladas con el número setenta y ocho de su misma calle; izquierda, con finca señalada con el número ochenta y cuatro; y fondo, con finca colindante.
Català: Aquest premi és de concessió automàtica, coincidint amb el cessament efectiu en l'empresa.
Español: Este premio será de concesión automática, coincidiendo con el cese efectivo en la empresa.
Català: Elaborar el balanç de l'activitat exterior de la unitat per l'Externet.
Español: Elaborar el balance de la actividad exterior de la unidad mediante la Externet.
Català: Des de la capçalera fins a la confluència amb el Gum
Español: Desde la cabecera hasta la confluencia con el Gum
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a partir de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament del camí d'accés a Meranges, passant per Cortàs i Éller.
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de acceso a Meranges, pasando por Cortàs y Éller.
Català: Aquestes estan destinades a plantacions d'arbres de creixement ràpid i s'han de retornar al mateix ús una vegada acabada l'explotació.
Español: Estas están destinadas a plantaciones de árboles de crecimiento rápido y se devolverán al mismo uso una vez acabada la explotación.
Català: El Conseller d'Empresa i Coneixement, en data 14.03.2016, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat en l'expedient sancionador San/27335/2014, en la qual s'imposen a The Phone House Spain, SLU, una sanció econòmica per un import total de 13.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento, en fecha 14.03.2016, dictó resolución de recurso de alzada interpuesto en el expediente sancionador San/27335/2014, por la que se imponen a The Phone House Spain, SLU, una sanción económica por un importe total de 13.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: g) Harmonització amb el paisatge: es procurarà homogeneïtzar amb el paisatge, a través de les dimensions.
Español: g) Armonización con el paisaje: se procurará homogeneizar con el paisaje, a través de las dimensiones.
Català: Els treballadors amb condicions personals més beneficioses veuran incrementada la seva quantia en el 4%, a partir del 1 d'agost, prèviament a la seva reducció per aplicació del traspàs a salari base previst a la Disposició Transitòria Primera.
Español: Los trabajadores con condiciones personales más beneficiosas verán incrementada su cuantía en el 4%, a partir del 1 de agosto, previamente a su reducción por aplicación del traspaso a salario base previsto en la Disposición Transitoria Primera.
Català: A la subzona 6c (industrial), els paràmetres aplicables seran els següents:
Español: En la subzona 6c (industrial), los parámetros aplicables serán los siguientes:
Català: a) Donar suport jurídic a la Direcció General i a l'Observatori dels Drets de la Infància en tots els assumptes de la seva competència i vetllar per l'adequació a la legalitat de les actuacions de l'esmentada Direcció General.
Español: a) Dar apoyo jurídico a la Dirección General y al Observatorio de los Derechos de la Infancia en todos los asuntos de su competencia y velar por la adecuación a la legalidad de las actuaciones de la mencionada Dirección General.
Català: El nombre de vocals del Comitè de Seguretat i Salut nomenats pel Comitè d'Empresa s'estableix en cinc.
Español: Se establece en 5 el número de vocales del Comité de Seguridad y Salud nombrados por el Comité de Empresa.
Català: L'article 90 de l'Estatut defineix la vegueria com l'àmbit territorial específic per a l'exercici del govern intermunicipal de cooperació local, investida de la condició de govern local, amb autonomia per a la gestió dels seus interessos.
Español: El artículo 90 del Estatuto define la veguería como el ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local, investida de la condición de gobierno local, con autonomía para la gestión de sus intereses.
Català: A partir del tercer fill s'incrementa en un dia aquesta llicència.
Español: A partir del tercer hijo se incrementa en un día esta licencia.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector sanitari públic i privat.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector sanitario público y privado.
Català: RESOLUCIÓ TES/522/2015, de 4 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Conceptcrom, SL, per a l'activitat de tractament de superfície de metalls i materials plàstics situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS140444).
Español: RESOLUCIÓN TES/522/2015, de 4 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Conceptcrom, SL, para la actividad de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS140444).
Català: Separació a carrer principal: la que fixa el plànol d'ordenació i llevat del cas 4,5 m
Español: Separación a calle principal: la que fija el plano de ordenación y salvo del caso 4,5 m
Català: 1.5 Col·laboració en la implantació d'un pla de màrqueting o promocional.
Español: 1.5 Colaboración en la implantación de un plan de marketing o promocional.
Català: r) Aprovar normes i reglaments en les assemblees generals.
Español: r) Aprobar normas y reglamentos en las asambleas generales.
Català: Estant en torn de reforç, no atendre a la trucada de l'empresa, no trobar-se localitzable o no realitzar la prestació de serveis requerida per l'empresa en un sol cop.
Español: Estando en turno de retén, no atender a la llamada de la empresa, no hallarse localizable o no realizar la prestación de servicios requerida por la empresa por una sola vez.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (T=torns; E=especial); D=nombre de llocs vacants.
Español: ND=nivel de destinación; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (T=turnos; E=especial); D=número de plazas vacantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de modificació i actualització de la instal·lació tèrmica per a la climatització del CSE (exp. OMO 15/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de modificación y actualización de la instalación térmica para la climatización del CSE (exp. OMO 15/17).
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: la especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'import corresponent es farà efectiu en el moment del seu lliurament.
Español: El importe correspondiente se hará efectivo en el momento de la entrega de éstas.
Català: El caràcter confidencial de la prestació del servei fa especialment exigible que els treballadors subjectes a aquest Conveni col·lectiu d'empresa mantinguin amb especial rigor els secrets relatius a l'explotació i als negocis de les seves empreses i d'aquelles en què es prestin els seus serveis, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El carácter confidencial de la prestación del servicio hace especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo de empresa mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de su empresa y de aquellas en las que se presten los servicios, todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2720/2004, de 24 de setembre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 24 de setembre de 2004, del Ministeri de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (torn de promoció interna).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2720/2004, de 24 de septiembre, por la que se dispone la publicación de la Orden de 24 de septiembre de 2004, del Ministerio de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (turno de promoción interna).
Català: Pel que fa a l'impacte sobre l'espai d'interès geològic, la documentació ambiental analitza el valor i l'interès geològic de cadascun dels trams afectats i l'impacte derivat.
Español: Con respecto al impacto sobre el espacio de interés geológico, la documentación ambiental analiza el valor y el interés geológico para cada uno de los tramos afectados y el impacto derivado.
Català: En primera instància l'empresa demanarà voluntaris, dintre de cada grup de màquines afectades, per a cobrir els llocs sol·licitats.
Español: En primera instancia la empresa pedirá voluntarios, dentro de cada grupo de máquinas afectadas, para cubrir los puestos solicitados.
Català: La línia de terme entre les fites quarta i cinquena és el caire del cingle de la Ribereta en direcció nord-oest fins a la seva perpendicular amb la normal que prové de la fita cinquena i que parteix la casa de la Ribereta en dues parts iguals, i per la qual segueix fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término entre los mojones cuarto y quinto es el borde de El Cingle de la Ribereta en dirección noroeste hasta su perpendicular con la normal que proviene del mojón quinto y que parte la casa de La Ribereta en dos parte iguales, y por la que sigue hasta el mojón quinto.
Català: Escola Universitària d'Òptica i Optometria de Terrassa
Español: Escuela Universitaria de Óptica y Optometría de Terrassa
Català: - La previsió d'execució de les obres quan el cabal del riu sigui mínim, en un termini de quatre mesos i fora del període reproductiu i de fresa dels peixos migratoris.
Español: - La previsión de ejecución de las obras cuando el caudal del río sea mínimo, en un plazo de cuatro meses y fuera del periodo reproductivo y de desove de los peces migratorios.
Català: de 24 de març de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'activitat extractiva Ampliació Serra Bou per a l'adaptació de la superfície autoritzada a l'afecció de la línia ferroviària del tren d'alta velocitat.
Español: de 24 de marzo de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la actividad extractiva Ampliació Serra Bou para la adaptación de la superficie autorizada a la afección de la línea ferroviaria del tren de alta velocidad.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors, cal instruir un expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: De conformidad con el Estatuto de los trabajadores, se debe instruir un expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electos y de representación de personal o sindical.
Català: 604 Fabricació i instal·lació de fusteria i mobles
Español: 604 Fabricación e instalación de madera y muebles
Català: Així mateix, aquestes taules tenen la funció d'elevar propostes de millora de caràcter tècnic a la Comissió de Govern i aplicar les directrius d'aquest òrgan a cada territori.
Español: Asimismo, estas mesas tienen la función de elevar propuestas de mejora de carácter técnico a la Comisión de Gobierno y aplicar las directrices de este órgano en cada territorio.
Català: A totes les meses electorals parcials hi emetran el seu vot els membres de les escales bàsica i intermèdia del cens corresponent, que votaran els seus representants mitjançant sobres i paperetes de colors diferenciats per a cada escala.
Español: En todas las mesas electorales parciales emitirán su voto los miembros de las escalas básica e intermedia del censo correspondiente, que votarán sus representantes mediante sobres y papeletas de colores diferenciados para cada escala.
Català: El document no especifica si s'ha tramitat l'autorització de reutilització d'aigua procedent d'una activitat industrial.
Español: El documento no especifica si se ha tramitado la autorización de reutilización de agua procedente de una actividad industrial.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi serà el dels partits judicials que tinguin la seva capitalitat a la comarca del Vallès Oriental.
Español: El ámbito territorial del Colegio será el de los partidos judiciales que tengan su capitalidad en la comarca del Vallès Oriental.
Català: La data d'abonament i la quantitat dels pagaments corresponents a les aportacions a càrrec de l'entitat promotora han de coincidir amb les dels partícips.
Español: La fecha del desembolso y la cuantía de los pagos correspondientes a las aportaciones a cargo de la Entidad promotora coincidirá con las de los partícipes.
Català: Pólvores de plantes, superfícies epidèrmiques, estudis de talls vegetals.
Español: Polvos de plantas, superficies epidérmicas, estudios de tallos vegetales.
Català: En tots aquests casos, si l'empresa no compensa el temps de treball realitzat amb un temps de descans igual, ha de retribuir aquest temps per a totes les categories professionals a raó de 1.375 pessetes per hora efectiva de treball.
Español: En todos estos supuestos, la empresa en el caso de no compensar el tiempo de trabajo realizado con igual tiempo de descanso, retribuirá dicho tiempo para todas las categorías profesionales, a razón de 1.375 pesetas por hora efectiva de trabajo.
Català: S'acorda la constitució d'una comissió paritària específica sobre classificació professional per garantir l'aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del nou sistema de classificació professional, basat en grups professionals i nivells funcionals, del Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: Se acuerda la constitución de una comisión paritaria específica sobre clasificación profesional para garantizar la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del nuevo sistema de clasificación profesional, basado en grupos profesionales y niveles funcionales, del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: Institut Català de la Salut, Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria.
Català: Aquest espai ha de disposar d' un sistema d'il·luminació artificial de manera que de nit quan s'hi transita hi hagi suficient llum.
Español: Este espacio tiene que disponer de un sistema de iluminación artificial de manera que de noche cuando se transita haya suficiente luz.
Català: 55.1 El règim jurídic de contractació de la Comissió Jurídica Assessora és el que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: 55.1 El régimen jurídico de contratación de la Comisión Jurídica Asesora es el que establece la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: Nom del fitxer: “Directori”
Español: Nombre del fichero: “Directorio”
Català: La tramitació de la llicència es pot fer:
Español: La tramitación de la licencia se puede hacer:
Català: El director o directora del centre trametrà al director o directora dels serveis territorials una còpia de l'acta de la sessió de cadascun dels òrgans de participació esmentats que han estat convocats amb la finalitat de designar els representants a la comissió de selecció.
Español: El director o directora del centro enviará al director o directora de los servicios territoriales una copia del acta de la sesión de cada uno de los órganos de participación mencionados, que se convoquen con la finalidad de designar a los representantes de la comisión de selección.
Català: Així mateix, pot interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio de notificación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Superfície d'ocupació (ha)
Español: Superficie de ocupación (ha)