BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les ajudes concedides se sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 8.2 Las ayudas concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: b) Els criteris de ponderació de la qualificació de cada bloc que s'estableixin i que tenen com a resultat la nota final del crèdit.
Español: b) Los criterios de ponderación de la calificación de cada bloque que se establezcan y que dan como resultado la nota final del crédito.
Català: Un funcionari de carrera d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de barcelona y un suplente.
Català: h) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió “amb el suport de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'Identificació Visual (PIV) editat a la pàgina web: http.//www.gencat.cat/piv/descàrregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión “con el apoyo de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad” utilizando el logotipo corporativo del Programa de Identificación Visual (PIV) editado en la página web: http.//www.gencat.cat/piv/descàrregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Gestió de residus sanitaris a l'intracentre
Español: Gestión de residuos sanitarios en el intracentro
Català: Tot el personal, sense distinció de categories professionals, ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal sin distinción de categorías profesionales disfrutará de 30 días naturales de vacaciones anuales.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación, para subsanar los defectos o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Si qualsevol treballador es nega a la utilització dels EPI posats a la seva disposició, l'empresa ho ha de posar en coneixement dels delegats de prevenció, per a l'adopció de les mesures oportunes.
Español: Si cualquier trabajador se niega a la utilización de los EPI puestos a su disposición, la empresa lo pondrá en conocimiento de los delegados de prevención, para la adopción de las medidas oportunas.
Català: En cas de realitzar un màster o una diplomatura no és obligatori realitzar les hores de formació continuada.
Español: En caso de realizar un máster o una diplomatura no es obligatorio realizar las horas de formación continua.
Català: 5.2 L'autorització al personal amb fills/es menors de 12 anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard.
Español: 5.2 La autorización al personal con hijos/as menores de 12 años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde.
Català: el mal tracte de paraula o les ofenses verbals als companys/es o al personal que representi l'empresa;
Español: el maltrato de palabra o las ofensas verbales a los compañeros/as o al personal que represente a la empresa;
Català: Elabora la documentació i fa el seguiment de la negociació col·lectiva i de les relacions sindicals dutes a terme pel Departament en relació amb el seu personal.
Español: Prepara la documentación y hace el seguimiento de la negociación colectiva y de las relaciones sindicales llevadas a cabo por el Departamento en relación con su personal.
Català: Com a compensació a la repercussió econòmica en les seves
Español: Como compensación a la repercusión económica en sus nuevas
Català: Participa en la redacció i en els criteris d'aplicació de la normativa sectorial.
Español: Participa en la redacción y en los criterios de aplicación de la normativa sectorial.
Català: Pausa d'entrepà del personal adscrit a 3 torns
Español: Pausa de bocadillo del personal adscrito a 3 turnos
Català: g) Projectista d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: g) Proyectista de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 187/2011-B).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 187/2011-B).
Català: Carnet professional de la neteja, nivell bàsic
Español: Carné profesional de la limpieza, nivel básico
Català: Curs extraordinari de nivell bàsic 1 de 45 hores
Español: Curso extraordinario de nivel básico 1 de 45 horas
Català: Un cop transcorreguts sis mesos des de l'última amonestació, en aquest sentit, comença de nou l'obligació d'actuar conforme amb el que s'ha expressat en l'apartat anterior.
Español: Una vez transcurridos seis meses desde la última amonestación en este sentido, renacerá de nuevo la obligación de actuar conforme se ha expresado en el apartado anterior.
Català: Programador d'ordinadors: és el professional que, amb el títol acadèmic corresponent o una capacitat demostrada, adquireix el coneixement profund del sistema operatiu, crea els fitxers i els programes que no estan disponibles segons les normes i estàndards en vigor a la instal·lació, confecciona l'ordinograma, si cal, codifica el programa en el llenguatge escollit i assessora els operadors.
Español: Programador de ordenadores: es el profesional que, con el correspondiente título académico o demostrada capacidad, adquiere el conocimiento profundo del sistema operativo, crea los ficheros y programas que no están disponibles según las normas y estándares en vigor en la instalación, confecciona el ordinograma si es necesario, codifica el programa en el lenguaje elegido y asesora a los operadores.
Català: L'empresa estableix un fons d'ajuda econòmica de fins a 24.265 euros per a l'any 2005, a la finalitat d'atendre aquells casos de reconeguda necessitat i degudament justificats.
Español: La empresa establece un fondo de ayuda económica de hasta 24.265 euros para el año 2005, a fin de atender aquellos casos de reconocida necesidad y debidamente justificados.
Català: f) Potenciació de mercats de segona mà.
Español: f) Potenciación de mercados de segunda mano.
Català: Durant la fase de capacitació, totes les persones aspirants pel torn lliure tindran la consideració de funcionàries en pràctiques.
Español: Durante la fase de capacitación, todas las personas aspirantes por el turno libre tendrán la consideración de funcionarias en prácticas.
Català: —3 Es facilita dins de la descripció de cada grup professional, amb criteri únicament orientatiu, la referència dels nombres de la tarifa dels barems de Seguretat Social, pels quals, en circumstàncies normals, cotitzarien els treballadors/es inclosos en l'esmentat grup.
Español: —3 Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional, con criterio únicamente orientativo, la referencia de los números de tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social por los que, en circunstancias normales, cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidos en dicho grupo
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (ICASS 2013 2375).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (ICASS 2013 2375).
Català: Figueres, 4 de desembre de 2019
Español: Figueres, 4 de diciembre de 2019
Català: Servei de Gestió Pressupostària i Contractació, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1a planta.
Español: Servicio de Gestión Presupuestaria y Contratación, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1ª planta, 08029 Barcelona.
Català: La totalitat del terme municipal de Corbins es troba inclòs en les zones de servituds aeronàutiques corresponents a l'aeroport Lleida-Alguaire.
Español: La totalidad del término municipal de Corbins se encuentra incluido en las zonas de servitudes aeronáutias correspondientes al aeropuerto Lleida-Alguaire.
Català: Normativa pròpia del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa propia del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1er piso, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: En cap cas no es poden imposar mesures correctores ni sancions que atemptin contra la integritat física o la dignitat personal dels alumnes.
Español: En ningún caso pueden imponerse medidas correctoras o sanciones que atenten contra la integridad física o la dignidad personal de los alumnos.
Català: e) Comunicar, prèviament a la seva inserció, qualsevol tipus de publicitat relacionada amb l'activitat professional a la Comissió Deontològica, als efectes que no pugui anar en detriment de la professió.
Español: e) Comunicar, previamente a su inserción, cualquier tipo de publicidad relacionada con la actividad profesional a la Comisión Deontológica, a los efectos que no pueda ir en detrimento de la profesión.
Català: a) L'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat.
Español: a) La Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad.
Català: Objecte: establir les condicions de la cessió d´us i explotació del centre Català de Rem Olímpic de Banyoles.
Español: Objeto: establecer las condiciones de la cesión de uso y explotación del centro Catalán de Remo Olímpico de Banyoles.
Català: COS: l'horari general d'atenció del centre és de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores (tardes de dilluns, dimarts i dimecres) i de 16.00 a 20.00 hores (tarda del dijous).
Español: COS: el horario general de atención del centro es de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas (tardes de lunes, martes y miércoles) y de 16.00 a 20.00 horas (tarde del jueves).
Català: 1.1.1 Cal excloure del document la proposta de determinar que l'ocupació màxima de les construccions auxiliars s'ha d'entendre complementària de l'ocupació màxima establerta per a cadascuna de les zones, atès que això suposaria superar els diferents paràmetres d'ocupació màxima de parcel·la establerts pel planejament.
Español: 1.1.1 Hay que excluir del documento la propuesta de determinar que la ocupación máxima de las construcciones auxiliares se tiene que entender complementaria de la ocupación máxima establecida para cada una de las zonas, dado que ello supondría superar los diferentes parámetros de ocupación máxima de parcela establecidos por el planeamiento.
Català: Préstecs per a compra d'habitatge
Español: Préstamos para compra de vivienda
Català: Missió: la programació de les obres competència de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat i la proposta i suport a la implantació de noves metodologies de treball i de tecnologies digitals avançades per l'elaboració de projectes i l'execució d'obres d'infraestructures de mobilitat
Español: Misión: la programación de las obras competencia de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad y la propuesta y apoyo a la implantación de nuevas metodologías de trabajo y de tecnologías digitales avanzadas para la elaboración de proyectos y la ejecución de obras de infraestructuras de movilidad
Català: Objecte: equips carregadors complerts i eines i complements per tractament de productes forestals.
Español: Objeto: equipos cargadores completos y herramientas y complementos para tratamiento de productos forestales.
Català: g) Supervisar les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: g) Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: Les votacions es faran a mà alçada, llevat de quan la votació hagi de ser secreta a petició de la majoria dels assistents.
Español: Las votaciones se harán a mano alzada, salvo cuando la votación deba ser secreta a petición de la mayoría de los asistentes.
Català: Aquestes modificacions poden incloure noves sol·licituds d'ajut i s'han de presentar d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Estas modificaciones pueden incluir nuevas solicitudes de ayuda y se presentarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 3 de esta Orden.
Català: D'altra banda, cal esmentar que el municipi de les Franqueses del Vallès està en fase de redacció del document de revisió.
Español: Por otro lado, debe mencionarse que el municipio de Les Franqueses del Vallès está en fase de redacción del documento de revisión.
Català: 3.2 Anàlisis fisicoquímiques per tècniques instrumentals.
Español: 3.2 Análisis fisicoquímicos por técnicas instrumentales.
Català: c) La desobediència o l'incompliment d'ordres o normes de treball, que causin perjudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: c) La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo, que causen perjuicios muy graves o que rompan gravemente la disciplina.
Català: Tot i així, els efectes sobre els encreuaments dels torrents seran els més evidents amb afecció a la llera per obertura a cel obert amb rasa, si bé el document ambiental afirma que seran temporals i amb restauració posterior, amb reposició de la morfologia i la vegetació i amb talussos estables i naturalitzats.
Español: Aun así, los efectos sobre los cruces de los torrentes serán los más evidentes con afectación al cauce por apertura a cielo abierto con zanja, si bien el documento ambiental afirma que serán temporales y con restauración posterior con reposición de la morfología y la vegetación y con taludes estables y naturalizados.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades,
Català: Durada: no pot ser inferior a sis mesos ni superar els dos anys.
Español: Duración: No podrá ser inferior a seis meses ni exceder de 2 años.
Català: 10 Penjadors de plàstic per vestuari
Español: 10 Perchas de plástico para vestuario
Català: EDICTE de 14 de juny de 2006, de notificació de resolució d'expedient sancionador (ref. 05/1605).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2006, de la notificación de resolución de expediente sancionador (ref. 05/1605).
Català: En els casos en què la beneficiària estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si la beneficiària no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà la beneficiària.
Español: En los casos en que la beneficiaria esté obligada a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Auditoría de Cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que, si la beneficiaria no está obligada a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará la beneficiaria.
Català: En l'estudi i la valoració de projectes tècnics.
Español: En el estudio y la valoración de proyectos técnicos.
Català: El FVP d'una sol·licitud és el resultat de dividir la seva puntuació per la puntuació obtinguda per la sol·licitud més ben valorada (la de puntuació més alta).
Español: El FVP de una solicitud es el resultado de dividir su puntuación por la puntuación obtenida por la solicitud mejor valorada (la de puntuación más alta).
Català: E) Condicions per a altres agents tecnològics (agents de Recerca, Instituts hospitalaris,....)
Español: E) Condiciones para otros agentes tecnológicos (agentes de investigación, institutos hospitalarios...)
Català: SEGON.- En el projecte que desenvolupi l'estudi informatiu s'haurà de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: SEGUNDO.- En el proyecto que desarrolle el estudio informativo habrá de tenerse en cuenta las siguientes prescripciones:
Català: En l'àmbit del sector privat, el reconeixement de la tasca docent desenvolupada pel col·laborador o col·laboradora docent s'ha de reflectir, com a mínim, en el desenvolupament professional previst pel centre o l'entitat de què es tracti.
Español: En el ámbito del sector privado, el reconocimiento de la labor docente desarrollada por el colaborador o colaboradora docente se reflejará, como mínimo, en el desarrollo profesional previsto por el centro o entidad en cuestión.
Català: L'empresa ha de dotar les dones en estat de gestació de peces de roba adequades en tot moment durant aquest període.
Español: La empresa dotará a las mujeres en estado de gestación de prendas adecuadas en todo momento durante dicho período.
Català: 3.2 Valora l'estat dels ocupants del vehicle (atrapats, lesionats i morts), per determinar les prioritats, les tècniques i les estratègies que s'han d'emprar en la intervenció i adapta els recursos a les situacions.
Español: 3.2 Valora el estado de los ocupantes del vehículo (atrapados, lesionados y muertos), para determinar las prioridades, las técnicas y las estrategias que se tienen que utilizar en la intervención y adapta los recursos a las situaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenció administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Determinació de les tarifes.
Español: a) Determinación de las tarifas.
Català: 7.2 La documentació que origina aquests informes estarà a disposició dels organismes de control de l'Agència, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: 7.2 La documentación que origina estos informes estará a disposición de los organismos de control de la Agencia, de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte S-G-9202A, Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto S-G-9202A, Mejora general.
Català: f) En cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de fer constar en la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: f) En caso de que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación tiene que hacer constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: Data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: c) Electricistes industrials.
Español: c) Electricistas industriales.
Català: Que, segons la demanda de les comunitats autònomes, el FEGA podrà encomanar a una empresa especialitzada la realització del projecte de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única, a les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: Que, en base a la demanda de las comunidades autónomas, el FEGA podrá encomendar a una empresa especializada la realización del proyecto de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas.
Català: No es consideren modificacions substancials de les condicions de treball, les derivades de les facultats d'organització del treball, atribuïdes a la Direcció de l'empresa i previstes en els articles 7 al 14 d'aquest Conveni.
Español: No se considerarán modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo las derivadas de las facultades de organización del trabajo, atribuidas a la dirección de la empresa y previstas en los artículos 7 a 14 de este Convenio.
Català: Els articles 55 i 58 de la LOREG regulen els límits referits a determinades despeses de publicitat exterior i a despeses de publicitat en premsa periòdica i emissores de ràdio privades, respectivament, que no poden excedir del 20% del límit màxim de despeses, en ambdós casos.
Español: Los artículos 55 y 58 de la LOREG regulan los límites referidos a determinados gastos de publicidad exterior y a gastos de publicidad en prensa periódica y emisoras de radio privadas, respectivamente, que no pueden exceder del 20% del límite máximo de gastos, en ambos casos.
Català: Transcorregut aquest termini sense que la persona beneficiaria hagi fet l'ingrés esmentat, l'adjudicació provisional s'anul·larà automàticament.
Español: Transcurrido este plazo sin que la persona beneficiaria haya hecho el ingreso mencionado, la adjudicación provisional se anulará automáticamente.