BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors, l'última promoció dels quals es va produir entre l'1 de gener de 1994 i el 31 de desembre de 1996, reduiran en tres anys el primer augment de nivell.
Español: Los trabajadores cuya última promoción se produjo entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1996, reducirán en tres años el primer aumento de nivel.
Català: 5.2 En cap cas Àrids Bofill, SA, podrà excavar per sota de la cota 60 msnm (cota màxima d'excavació del projecte), ja que d'aquesta manera existeix un marge natural de seguretat entre la superfície del terreny i la cota del nivell freàtic.
Español: 5.2 En ningún caso Àrids Bofill, SA, podrá excavar por debajo de la cota 60 msnm (cota máxima de excavación del proyecto), ya que de esta manera existe un margen natural de seguridad entre la superficie del terreno y la cota del nivel freático.
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este/a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o a la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En el si del Comitè hi ha una comissió de conflictes, amb les facultats que consten al tercer paràgraf de l'article 62.
Español: En el seno del Comité existirá una Comisión de conflictos con las facultades que constan en el tercer párrafo del artículo 62.
Català: L'Àrea 2 (APA-2) engloba la resta del Conjunt Històric de Balaguer.
Español: El Área 2 (APA-2) engloba el resto del Conjunto histórico de Balaguer.
Català: Atesa l'Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2011, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat;
Español: Vista la Orden TIN/887/2011, de 5 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2011, para su gestión a las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado;
Català: --5 Centres privats de formació professional autoritzats a
Español: --5 Centros privados de formación profesional autorizados
Català: En referència al patrimoni geològic, el Projecte no afecta cap espai de l'inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: En referencia al patrimonio geológico, el Proyecto no afecta a ningún espacio del inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acto hará el primer día hábil siguiente.
Català: Determinar la quantitat de mostra necessària segons el tipus de
Español: Determinar la cantidad de muestra necesaria según el tipo de
Català: Per exemple, La dignitat de la dona en el treball:
Español: Por ejemplo, La dignidad de la mujer en el trabajo:
Català: 3.1.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins el termini i en els llocs establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: 3.1.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar, dentro del plazo y en los lugares establecidos en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre modificació de les normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre modificación de las normas subsidiarias.
Català: .Si us equivoqueu no esborreu ni corregiu a la mateixa casella.
Español: .Si se equivoca no borre ni corrija en la misma casilla.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de radiologia digital per a centres d'atenció primària dependents del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de radiología digital para centros de atención primaria dependientes del CatSalut.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, un vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o la secretària general del CIC, un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue, un vicepresidente o una vicepresidenta, que será el secretario o la secretaria general del CIC, un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Corresponen al Servei de Règim Interior les funcions següents:
Español: Corresponden al servicio de Régimen Interior las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/413/2020, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada, per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/413/2020, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa OCÚPATE, para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración, para el año 2019.
Català: Teresa Maria Pitarch i Albós, cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a presidenta.
Español: Teresa Maria Pitarch i Albós, jefa del servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del servicio Catalán de Tráfico, que actuará como presidenta
Català: D'aquesta manera, aquest tipus de despeses es calcularan en base un tipus fix del 15% dels costos directes de personal imputats al projecte del beneficiari i considerats com a subvencionables.
Español: De este modo, este tipo de gastos se calcularán en base un tipo fijo del 15% de los costes directos de personal imputados al proyecto del beneficiario y considerados como subvencionables.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 16, planta cinquena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 16, planta quinta, puerta segunda.
Català: d) El salari d'aquest personal serà equiparat als salaris dels
Español: d) El salario de este personal será equiparado a los salarios de
Català: La vida de l'explotació s'estima en un total de 3 anys amb una producció anual de 100.000 t.
Español: La vida de la explotación se estima en un total de 3 años con una producción anual de 100.000 t.
Català: El present Codi s'aplicarà a les societats professionals d'advocats que tinguin el seu domicili social a Catalunya, com també a les sucursals establertes a Catalunya de les societats professionals d'advocats que tinguin el domicili social fora de l'àmbit territorial català.
Español: El presente Código se aplicará a las sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio social en Cataluña, así como a las sucursales establecidas en Cataluña de las sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial catalán.
Català: 2.2 Als plànols del projecte se n'han d'indicar les peces, que han de complir el mínim d'habitabilitat, les quals es classifiquen com a sala (S), habitació (H), cambra higiènica (B), cuina (C) i galeria (G).
Español: 2.2 En los planos del proyecto deben indicarse las piezas, que deben cumplir el mínimo de habitabilidad, que se clasifican como sala (S), habitación (H), cuarto de baño (B), cocina (C) y galería (G).
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/2334/2017, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/2334/2017, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción.
Català: Mobilitat entre dependències de l'Ajuntament
Español: Movilidad entre dependencias del Ayuntamiento
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat interrompran el còmput de la durada del contracte.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad interrumpirán el cómputo de la duración del contrato.
Català: És la fase de certificació oficial de la/es unitat/s de competència avaluada/es positivament.
Español: Es la fase de certificación oficial de la/s unidad/es de competencia evaluada/s positivamente.
Català: —3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires i d'Hostalets de Pierola.
Español: —3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Sant Esteve Sesrovires y Hostalets de Pierola.
Català: Per ser admès i prendre part en la convocatòria, els aspirants han de reunir, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits:
Español: Para ser admitido y tomar parte en la convocatoria, los aspirantes deben reunir, a la fecha de finalización del plazo de presentación de sol · solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: En el mes natural posterior al final del termini indicat es farà la deducció en nòmina i s'abonarà en el compte designat pel Consell laboral IRTA.
Español: En el mes natural posterior al final del plazo indicado se hará la deducción en nómina y se abonará en la cuenta designada por el Consejo laboral IRTA.
Català: Així mateix, i al més tard el 31 de desembre de 2009, el professorat i/o investigador/a visitant ha d'informar de la tasca duta a terme, mitjançant una memòria final de la tasca realitzada, signada per l'/la investigador/a responsable del grup receptor.
Español: Asimismo, y como máximo el 31 de diciembre de 2008, el/la profesor/a y/o investigador/a visitante informará de la tarea llevada a cabo mediante una memoria final de la tarea realizada, firmada por el/la investigador/a responsable del grupo receptor.
Català: Registre d'entrada de documents de la Secretaria General del Departament de Cultura (Palau Marc), rambla Santa Mònica, 8, planta baixa 08002 Barcelona.
Español: Registro de entrada de documentos de la Secretaría General del Departamento de Cultura (Palau Marc), rambla Santa Mònica, 8, planta baja, 08002 Barcelona.
Català: Servei Comú Processal Execució Civil, Social i Contenciós Administrativa
Español: Servicio Común Procesal Ejecución Civil, Social y Contencioso-Administrativo
Català: d) La reincidència per la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: d) La reincidencia por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: A la pàgina 14027, 1a columna, 4t paràgraf, centre organitzador Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, on diu:
Español: En la página 14027, 1ª columna, 4º párrafo, centro organizador Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, donde dice:
Català: Comprovar la destrucció de màquines recreatives.
Español: Comprobar la destrucción de máquinas recreativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/435/2020, de 18 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal per canvi d'ús a les finques Corral Nou i Coll de la Carabassa, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal de Flix (exp. OTAATE20190145).
Español: RESOLUCIÓN TES/435/2020, de 18 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal por cambio de uso en las fincas Corral Nou y Coll de la Carabassa, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Flix (exp. OTAATE20190145).
Català: a. En el cas de sol·licitar un incentiu pel gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar:
Español: a. En el caso de solicitar un incentivo por el gerente/dinamizador, se tendrá que presentar:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre incoació d'una ordre d'execució.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre incoación de una orden de ejecución.
Català: Ampliació i adequació + cicles formatius de l'IES Ronda de Lleida (Segrià).	«Ampliación y adecuación + ciclos formativos del IES Ronda de Lleida (Segrià).
i. Mostrar, en tot moment, una actitud respectuosa cap a la política de l'entitat externa col·laboradora, i salvaguardar el bon nom de l'Institut Ramon Muntaner.	y. Mostrar, en todo momento, una actitud respetuosa hacia la política de la entidad externa colaboradora, y salvaguardar el buen nombre del Institut Ramon Muntaner.
Per a l'any 2014 s'ha previst un calendari de vedes progressiu que s'inicia al mes de gener a les costes gironines, amb l'objectiu de protegir els alevins de gamba, i es desplaça en temps i en latitud sud cap a les comarques centrals de Catalunya en defensa de l'etapa reproductiva de les principals espècies de peixos que són objecte de la modalitat de pesca d'arrossegament.	Para el año 2014 se ha previsto un calendario de vedas progresivo que se inicia en el mes de enero en las costas gerundenses, con el objetivo de proteger los alevines de gamba, y se desplaza en tiempo y en latitud sur hacia las comarcas de centrales de Cataluña en defensa de la etapa reproductiva de las principales especies de peces que son objeto de la modalidad de pesca de arrastre.
f) Secció d'Estudis Sociolingüístics.	f) Sección de Estudios Sociolingüísticos.
1.9.1 En primer lloc, el plànol Q7 inclou una illa en la clau 1, que no consta definida en la normativa, hauria de ser 1b; en segon lloc, dins el catàleg de patrimoni marca el Parc Samà amb la clau SNU-R1, quan el Parc Samà estava inclòs dins aquesta clau en la 1ª aprovació inicial; en darrer lloc, en diversos punts de la memòria i de la normativa, s'anomena la carretera nacional que travessa el terme com a A-7", quan en realitat ha de ser la N-340, en referència a la carretera actual, o bé l'A-34, quan es parla del desdoblament en autovia.
Español: 1.9.1 En primer lugar, el plano Q7 incluye una manzana en la clave 1, que no consta definida en la normativa, tendría que ser 1b; en segundo lugar, dentro del catálogo de patrimonio marca el Parque Samà con la clave SNU-R1, cuando el Parque Samà estaba incluido dentro de esta clave en la 1ª aprobación inicial; en último lugar, en varios puntos de la memoria y de la normativa, se nombra la carretera nacional que atraviesa el término como "A-7", cuando en realidad debe ser la N-340, en referencia a la carretera actual, o bien la A-34, cuando se habla del desdoblamiento en autovía.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fundació Catalana tutelar de disminuïts psíquics, de
Español: Fundación Catalana tutelar de disminuidos psíquicos, de
Català: La falta injustificada d'assistència al treball de més de 2 dies al mes.
Español: La falta injustificada de asistencia al trabajo de más de 2 días al mes.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 1e); 1f); 2a); 3a); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 1e); 1f); 2a); 3a); 3e).
Català: L'aprovació i modificació dels Estatuts socials es durà a terme d'acord amb l'establert en l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: La aprobación y modificación de los Estatutos sociales se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en el 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: b.2) hagin acordat una rebaixa mínima de 50€ mensuals en el rebut de lloguer i sempre que presentin la sol·licitud en el termini màxim de 120 dies a comptar des de la data d'efectes de l'acord de rebaixa signat amb la propietat.
Español: b.2) hayan acordado una rebaja mínima de 50€ mensuales en el recibo de alquiler siempre que presenten la solicitud en el plazo máximo de 120 días a contar desde la fecha de efectos del acuerdo de rebaja firmado con la propiedad.
Català: Descripció: Subministrament i la instal·lació d'un sistema de videoconferència a diverses comissaries del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Suministro e instalación de un sistema de videoconferencia a diversas comisarías del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva publicació i la seva durada és d'1 any, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2004, sens perjudici del que estableix la disposició addicional 1.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación y su duración será de 1 año, desde 1 de enero al 31 de diciembre de 2004, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Olvan.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Olvan.
Català: d) Accions per a la promoció de valors i d'hàbits saludables.
Español: d) Acciones para la promoción de valores y de hábitos saludables.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Laura Ocaña Safont.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Laura Ocaña Safont.
Català: b) L'Àrea d'Informació, Participació i Difusió.
Español: b) El Área de Información, Participación y Difusión.
Català: El titular del permís d'investigació d'hidrocarburs ha de constituir la fiança dins del termini indicat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a aquest efecte i, en tot cas, abans d'iniciar qualsevol activitat, d'acord amb el que preveuen l'article 8 de la Llei 12/1981 i l'article 6.2 del Decret 343/1983.
Español: El titular del permiso de investigación de hidrocarburos tiene que constituir la fianza en del plazo indicado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a este efecto y, en todo caso, antes de iniciar cualquier actividad, de acuerdo con lo que prevén el artículo 8 de la Ley 12/1981 y el artículo 6.2 del Decreto 343/1983.
Català: concessió d'ajudes al personal.
Español: de ayudas al personal.
Català: c) Procediment de recollida de dades: formulari a omplir per l'empleat del Departament interessat en fer servir un vehicle del Departament.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formulario a rellenar por el empleado del Departamento interesado en utilizar un vehículo del Departamento.
Català: El monitor/a ocupacional és la persona responsable del bon funcionament
Español: El monitor/a ocupacional es la persona responsable del buen funcionamiento del
Català: La despesa màxima prevista és de 40.000,00 euros, dels quals 33.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/482000100/4230, del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009, i els 7.000,00 euros restants aniran a càrrec de la posició pressupostària D/460000100/4230, del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009, una vegada hagi estat habilitada per la transferència de crèdit corresponent a l'expedient 15/2009.
Español: El gasto máximo previsto es de 40.000,00 euros, de los cuales 33.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/482000100/4230, del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009, y los 7.000,00 euros restantes se financiarán con cargo a la posición presupuestaria D/460000100/4230, del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2009, una vez se haya habilitado por la transferencia de crédito correspondiente al expediente 15/2009.
Català: S'inscriuran en aquesta secció aquells centres tecnològics que compleixin amb el nivell de requisits que preveu l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Se inscribirán en esta sección aquellos centros tecnológicos que cumplan con el nivel de requisitos que prevé el anexo 1 de este Decreto.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General de Pressupostos, a realitzar les retencions dels crèdits finançats amb ingressos procedents de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb els imports efectivament autoritzats.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General de Presupuestos, a realizar las retenciones de los créditos financiados con ingresos procedentes de la Administración General del Estado, de acuerdo con los importes efectivamente autorizados.
Català: El principi posa l'accent en el fet que són els països i els actors del sud els que han d'assumir la iniciativa en el disseny, l'elaboració i l'execució de les estratègies i les polítiques de desenvolupament.
Español: El principio pone el acento en que son los países y actores del sur quienes deben asumir la iniciativa en el diseño, elaboración y ejecución de las estrategias y políticas de desarrollo.
Català: Entitat: Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Far d'Empordà.
Català: Es prohibeix als/a les interns/es l'ús de diners de curs legal, excepte en els centres de règim obert o en situacions excepcionals autoritzades degudament pel centre directiu.
Español: Se prohíbe a los/las internos/as el uso de dinero de curso legal, excepto en los centros de régimen abierto o en situaciones excepcionales autorizadas debidamente por el centro directivo.
Català: a) Còpia del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant, únicament en el cas que no autoritzi l'Administració de la Generalitat a la verificació de les seves dades d'identitat.
Español: a) Copia del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante, únicamente en el caso de que no autorice la Administración de la Generalidad a la verificación de sus datos de identidad.