BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema del Pont de Suert, amb els municipis del Pont de Suert, la Vall de Boí i Vilaller.
Español: El sistema de El Pont de Suert, con los municipios de El Pont de Suert, La Vall de Boí y Vilaller.
Català: En els termes del títol XI de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, el Departament d'Ensenyament i els òrgans corresponents han d'avaluar periòdicament la qualitat d'aquests ensenyaments.
Español: En los términos del título XI de la Ley 12/2009, de 10 de julio, el Departamento de Enseñanza y los correspondientes órganos tienen que evaluar periódicamente la calidad de estas enseñanzas.
Català: o bé, alternativament, acreditar unes despeses, en concepte d'edició de continguts, mínimes del 20% respecte el total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3.a) i 9.3.c).
Español: o bien, alternativamente, acreditar unos gastos, en concepto de edición de contenidos, mínimos del 20% respecto del total de gastos subvencionables de acuerdo con la base 9.3.a) y 9.3.c).
Català: 3.7 Traçat i conformació de les plantilles i eines.
Español: 3.7 Trazado y conformado de las plantillas y útiles.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del/de la president/a, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, se ha de someter a la consideración del Consejo Rector y informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de su competencias.
Català: Objecte: liquidació de cànon d'ocupació.
Español: Objeto: liquidación de canon de ocupación.
Català: ADJUDICAR directament al Sr. DAVID ROLLON MUÑOZ (...), en règim d'arrendament amb opció de compra i en les condicions establertes al Document d'Informació de 6 de setembre de 2013, el local comercial núm. 7, situat a la plaça Joan Tutau núm. 3, de l'actuació Horta de l'Hospital-III-48 de Figueres, per una renda mensual de 220 €, més l'IVA vigent corresponent, i per un termini de 8 anys des de la data de la signatura del contracte, prorrogable per períodes addicionals d'1 any.
Español: ADJUDICAR directamente al Sr. DAVID ROLLON MUÑOZ (...), en régimen de arrendamiento con opción de compra y en las condiciones establecidas en el Documento de Información de 6 de septiembre de 2013, el local comercial núm. 7, situado en la plaza Joan Tutau núm. 3, de la actuación Horta del Hospital-III-48 de Figueras, por una renta mensual de 220 €, más el IVA vigente correspondiente, y por un plazo de 8 años desde la fecha de la firma del contrato, prorrogable por períodos adicionales de 1 año.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció dels projectes constructius de:
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción de los proyectos constructivos de:
Català: 6.4 A la sol·licitud també s'ha d'incloure una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: 6.4 En la solicitud también se deberá incluir una declaración responsable con el siguiente contenido mínimo:
Català: Coneixements de planificació, gestió i administració de personal.
Español: Conocimientos de planificación, gestión y administración de personal.
Català: - Realitzar el manteniment bàsic d'equips / instruments del laboratori (oscil·loscopis, generadors de funcions, multímetres, font d'alimentació, equips didàctics de lleis físiques, etc.) i sistemes informàtics (ordinadors de laboratori) per mantenir-los en correcte ordre de funcionament.
Español: - Ocuparse del mantenimiento básico de equipos/instrumentos del laboratorio (osciloscopios, generadores de funciones, multímetros, fuente de alimentación, equipos didácticos de leyes físicas, etc.) y sistemas informáticos (ordenadores de laboratorio) para mantenerlos en correcto orden de funcionamiento.
Català: la informació que els hagin fet arribar les agències de col·locació sobre les activitats realitzades per aquestes, amb especial incidència en les demandes i ofertes d'ocupació que hagin gestionat les esmentades agències de col·locació, així com els incompliments de les obligacions en matèria d'ocupació que els hagin comunicat les agències esmentades.
Español: la información que les hayan hecho llegar las agencias de colocación sobre las actividades por ellas realizadas, con especial incidencia en las demandas y ofertas de empleo que hayan gestionado dichas agencias de colocación, así como los incumplimientos de las obligaciones en materia de empleo que les hayan comunicado dichas agencias.
Català: Els propietaris han de cedir gratuïtament a favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a viari (V), parcs i jardins urbans (VP), infraestructures serveis tècnics (T), equipaments públics (E), reserva viària per a futur traçat (V.1.1) i demés serveis públics necessaris.
Español: Los propietarios tienen que ceder gratuitamente a favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a viario (V), parques y jardines urbanos (VP), infraestructuras servicios técnicos (T), equipamientos públicos (E), reserva viaria para futuro trazado (V.1.1) y demás servicios públicos necesarios.
Català: La concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a s'efectuarà mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: La concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a se efectuará mediante resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que establece la convocatoria.
Català: Aconsellar o incitar als treballadors que incompleixin el seu deure, de no produir-se alteracions il·lícites ni aconseguir el seu objectiu, menys quan exercitin drets constitucionalment protegits.
Español: Aconsejar o incitar a los trabajadores para que incumplan su deber, de no producir-se alteraciones ilícitas ni conseguir su objetivo, salvo cuando ejerciten derechos constitucionalmente protegidos.
Català: c) Els qüestionaris d'autoavaluació: les eines documentals que permeten a la persona titular de l'establiment o l'activitat sol·licitar l'adhesió al sistema amb descripció explícita i precisa de l'adequació del seu establiment o activitat d'acord amb els indicadors i les evidències que configuren el model específic corresponent.
Español: c) Los cuestionarios de autoevaluación: herramientas documentales que permiten a la persona titular del establecimiento o actividad solicitar la adhesión al sistema con descripción explícita y precisa de la adecuación de su establecimiento o actividad, de acuerdo con los indicadores y las evidencias que configuren el correspondiente modelo específico.
Català: D. Fitxers pdf de la documentació complementària amb que ha d'acompanyar el Compte general:
Español: D. Ficheros pdf de la documentación complementaria que acompañará a la Cuenta general:
Català: Tram: l'Escala", del terme municipal de l'Escala, al DOGC núm. 3980, de 3.10.2003, i al diari Avui d'1 d'octubre de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de novembre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de desembre de 2003 a l'Escala per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: L'Escala", del término municipal de La Escala, en el DOGC núm. 3980, de 3.10.2003, y en el periódico Avui de 1 de octubre de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de noviembre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de diciembre de 2003 en La Escala, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: f) La despesa subvencionable s'ha d'ajustar a la normativa que marqui la Llei de contractes del sector públic (Llei 9/2017, de 8 de novembre, o norma de contingut anàleg que la pugui substituir) i la seva normativa de desplegament, en la mesura que resulti aplicable a les entitats beneficiàries.
Español: f) El gasto subvencionable se debe ajustar a la normativa que marque la Ley de contratos del sector público (Ley 9/2017, de 8 de noviembre, o norma de contenido análogo que la pueda sustituir) y su normativa de desarrollo, en la medida que resulte aplicable a las entidades beneficiarias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament del Pla parcial d'ordenació Balcón del Conde, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo del Plan parcial de ordenación Balcón del Conde, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, també seran exclosos els cursos que no prevegin l'assistència de més de 5 alumnes.
Español: Asimismo, también serán excluidos los cursos que no prevean la asistencia de más de 5 alumnos/as.
Català: En data 8 de juny de 2015 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria del Premi Enric Prat de la Riba 2015.
Español: En fecha 8 de junio de 2015 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Si no és possible plantejar la compactació del darrer tram amb la línia de cable trenat existent, caldrà adoptar una solució soterrada per la cuneta del vial sobre el qual s'ha previst el traçat.
Español: Si no es posible plantear la compactación del último tramo con la línea de cable trenzado existente, se deberá proceder a adoptar una solución soterrada por la cuneta del vial sobre el que se ha previsto el trazado.
Català: Fita 9: se situa a Rateres, a l'eix de la Carrerada.
Español: Mojón 9: se sitúa en Rateres, en el eje de la Carrerada.
Català: L'alumnat ha de disposar d'un tutor o tutora, d'entre el professorat que li imparteix docència.
Español: El alumnado debe disponer de un tutor o tutora, entre el profesorado que le imparte docencia.
Català: 2.7 Coincidència amb les estratègies del Programa (fins a 10 punts valorats):
Español: 2.7 Coincidencia con las estrategias del Programa (hasta 10 puntos valorados):
Català: Un cop presentada telemàticament la sol·licitud i la documentació preceptiva, s'inicia un únic procediment electrònic de concessió de premis que consta de dues fases: la fase de valoració i avaluació de la documentació i els treballs i la fase de resolució i publicació dels premis.
Español: Una vez presentada telemáticamente la solicitud y la documentación preceptiva, se inicia un único procedimiento electrónico de concesión de premios que consta de dos fases: la fase de valoración y evaluación de la documentación y los trabajos y la fase de resolución y publicación de los premios.
Català: 1.2 La consultoria ha de tenir per objecte algun dels àmbits següents:
Español: 1.2 La consultoría debe tener por objeto alguno de los siguientes ámbitos:
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada beneficiari, un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC.
Español: El pago de estas ayudas se hará efectiva en una sola entrega directamente a cada beneficiario, una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC.
Català: Faltar a la llista de crida tres dies consecutius o cinc alterns en el període d'un mes, sense justificar la seva causa dins dels tres dies següents a cada falta.
Español: Faltar a la lista de llamamiento tres días consecutivos o cinco alternos en el período de un mes, sin justificar su causa dentro de los tres días siguientes a cada falta.
Català: El sistema fonològic de l'occità estàndard, de l'occità gascoaranès.
Español: El sistema fonológico del occitano estándar, del occitano gasco-aranés.
Català: 2.2 Utilitza els mitjans de posada a la superfície d'embarcacions de supervivència i bots de rescat amb eficàcia i seguretat.
Español: 2.2 Utiliza los medios de puesta a flote de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate con eficacia y seguridad.
Català: la Catalunya Exterior.
Español: Internacional de la Cataluña Exterior.
Català: Sol·licitant: Ferrer Puig, Concepció.
Español: Solicitante: Ferrer Puig, Concepció.
Català: De la proposta de resolució de 22 de novembre de 2006, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Riner, el titular ha presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución de 22 de noviembre de 2006, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Riner, el titular ha presentado alegaciones.
Català: Especialitats de nivell 4 i 5
Español: Especialidades de nivel 4 y 5
Català: 3.2 Programa de visites i accions que contribueixi a la reducció de la sinistralitat a través del suport tècnic.
Español: 3.2 Programa de visitas y acciones que contribuya a la reducción de la siniestralidad a través de apoyo técnico.
Català: s) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: s) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: 3.6 Els sol·licitants han de presentar la documentació exigida, en cas que sigui notarial, ajustada als requisits que estableix el Reglament notarial pel que fa a la legalització i legitimació.
Español: 3.6 Los solicitantes deben presentar la documentación exigida, en caso de que sea notarial, ajustada a los requisitos que establece el Reglamento notarial en relación a la legalización y legitimación.
Català: 1) Titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui d'un país tercer.
Español: 1) Titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), u homologada en España en caso de que sea de un país tercero.
Català: Suprimir amb caràcter íntegre el primer dels 3 apartats proposats, atès que la volumetria i característiques de les instal·lacions necessàries per a aquest tipus d'activitats es valoren cas per cas segons les seves necessitats convenientment acreditades.
Español: Suprimir con carácter íntegro el primero de los 3 apartados propuestos, dado que la volumetría y características de las instalaciones necesarias para este tipo de actividades se valoran caso por caso según sus necesidades convenientemente acreditadas.
Català: c.1) Lot 1-B01: Jornades de conducció segura amb vehicle lleuger en asfalt.
Español: c.1) Lote 1-B01: Jornadas de conducción segura con vehículo ligero en asfalto.
Català: Es prohibeix la circulació rodada amb qualsevol mitjà fora de les carreteres i els camins habilitats per al pas d'automòbils.
Español: Se prohibe la circulación rodada con cualquier medio fuera de las carreteras y los caminos habilitados para el paso de automóviles.
Català: c) La prestació de suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) La prestación de apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: RESOLUCIÓ TES/412/2013, de 12 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de l'empresa Pere Garriga Ramells al terme municipal de Pinós (exp. L1AAI120295).
Español: RESOLUCIÓN TES/412/2013, de 12 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de la empresa Pere Garriga Ramells en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI120295).
Català: f)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses des de la apertura de las proposiciones.
Català: 1.1 El Departament d'Economia i Hisenda, sota la direcció del/de la conseller/era, s'estructura en:
Español: 1.1 El Departamento de Economía y Hacienda, bajo la dirección del consejero o consejera, se estructura en:
Català: Les empreses estibadores han d'ingressar en un compte específic el fons d'assistència social voluntària que té per finalitat l'organització d'actes i programes de formació cultural, d'esbarjo, esportius, assistencials i similars dels treballadors portuaris.
Español: Las empresas estibadoras ingresarán en una cuenta específica el fondo de asistencia social voluntaria que tiene por finalidad la organización de actos y programas de formación cultural, recreativos, deportivos, asistenciales y similares de los trabajadores portuarios.
Català: L'Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent, excepte en serveis de guàrdia, quan els treballadors finalitzin l'activitat en hores imprevistes i això faci necessària la utilització d'un mitjà de transport específic, quan no existeixi el transport públic habitual.
Español: El Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente excepto en servicios de guardia cuando los trabajadores finalicen la actividad en horas imprevistas y ello haga necesaria la utilización de un medio de transporte específico, cuando no exista el transporte público habitual.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de gener de 2013, va adoptar l'Acord de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació d'una activitat ramadera cunícola fins a 670 gàbies de conilles, i 4 cabres, 1 boc i 2 cabres d'engreix, situada al terme municipal de Roquetes, que promou i tramita Salvador Rodríguez Cid (exp. TEC035/2012),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de enero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la ampliación de una actividad ganadera cunícola hasta 670 jaulas de conejas, y 4 cabras, 1 macho cabrío y 2 cabras de engorde, situada en el término municipal de Roquetes, que promueve y tramita Salvador Rodríguez Cid (exp. TEC035/2012),
Català: Catàleg de dades i documents electrònics: és la relació actualitzada de les dades i els documents de l'Administració de la Generalitat mateixa i d'altres administracions i institucions que es poden obtenir per mitjans telemàtics.
Español: Catálogo de datos y documentos electrónicos: es la relación actualizada de los datos y los documentos de la propia Administración de la Generalidad y de otras administraciones e instituciones que se pueden obtener por medios telemáticos.
Català: Fotocòpia del DNI de l'alumne, si té més de 14 anys.
Español: Fotocopia del DNI del alumno, si tiene más de 14 años.
Català: 8.3 La documentació, tant per a les subvencions anuals com per a les biennals, s'ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins a la data que s'indiqui al conveni biennal o a la resolució.
Español: 8.3 La documentación, tanto para las subvenciones anuales como para las bienales, se presentará al Departamento de Bienestar Social y Familia hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o en la resolución.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: Quan els estudis que cursin els treballadors/ores estiguin relacionats amb la feina exercida a l'Ajuntament o siguin necessaris per a la seva promoció interna, l'Ajuntament s'ha de fer càrrec del pagament de la matrícula, previ acord de les 2 parts i l'informe del cap de l'àrea.
Español: Cuando los estudios que se cursen, en el caso de los trabajadores, estén relacionados con el trabajo desarrollado en el Ayuntamiento o sean necesarios para su promoción interna, el Ayuntamiento se hará cargo del pago de la matrícula, previo acuerdo de les 2 partes y el informe del jefe del área.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 10 punts en altres espais protegits
Español: 10 puntos en otros espacios protegidos
Català: Així mateix aquest projecte ja ha estat sotmès informació pública pel que fa a l'expedient d'obres i usos provisionals pel termini de vint dies (BOP Lleida núm. 135 de data 15 de juliol de 2021, d'acord amb el que determina l'article 67 de la Llei 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística sense que s'hagi presentat cap observació ni al·legació al respecte.
Español: Así mismo, dicho proyecto ya se ha sometido a información pública en lo referente al expediente de obras y usos provisionales por el plazo de 20 días (BOP Lleida núm. 135 de fecha 15 de julio de 2021), de acuerdo con aquello que determina el artículo 67 de la Ley 64/2014, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, sin que se hayan presentado observaciones ni alegaciones al respecto.
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro educativo privado Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat.