BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre els seus caràcters típics es troben, d'una part, el seu sosteniment al marge de tota obligació contributiva o d'una col·laboració econòmica prèvia per part dels destinataris o beneficiaris i, de l'altra, la seva dispensació correspon generalment a ens públics o a organismes dependents d'ens públics, qualsevol que siguin aquests (STC 70/2013, FJ 3; en el mateix sentit, STC 36/2012, de 15 de març, FJ 4, i 21/2103, de 31 de gener, FJ 4, i DCGE 13/2012, de 13 de setembre, FJ 2), entre els quals els de naturalesa privada cobren cada cop més un protagonisme major.
Español: Entre sus caracteres típicos se encuentran, de una parte, su sostenimiento al margen de toda obligación contributiva o de una colaboración económica previa por parte de los destinatarios o beneficiarios y, de otra, su dispensación corresponde generalmente a entes públicos o a organismos dependientes de entes públicos, cualesquiera que sean estos (STC 70/2013, FJ 3; en el mismo sentido, STC 36/2012, de 15 de marzo, FJ 4, y 21/2103, de 31 de enero, FJ 4, y DCGE 13/2012, de 13 de septiembre, FJ 2), entre los cuales los de naturaleza privada cobran cada vez más un mayor protagonismo.
Català: b) La direcció i la coordinació de les funcions assignades als òrgans que en depenen.
Español: b) La dirección y la coordinación de las funciones asignadas a los órganos que dependen.
Català: Trasllada al delegat/ada territorial el coneixement d'aquelles mancances en el funcionament dels serveis d'atenció i assistència.
Español: Traslada al/a la delegado/a territorial el conocimiento de aquellas carencias en el funcionamiento de los servicios de atención y asistencia.
Català: 2.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.
Español: 2.1 Pueden ser presentadas para la candidatura del Premio Internacional Cataluña aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en el mundo.
Català: Les persones que formin part del jurat dels premis s'hauran d'abstenir en les votacions de candidatures que puguin recaure sobre elles mateixes, familiars, entitats o clubs dels que formen part o esportistes vinculats a la seva entitat/club.
Español: Las personas que formen parte del jurado de los premios deberán abstenerse en las votaciones de candidaturas que puedan recaer sobre ellas mismas, familiares, entidades o clubes de los que forman parte o deportistas vinculados a su entidad / club.
Català: b.1) Millora del cànon: fins a 51 punts.
Español: b.1) Mejora del canon: hasta 51 puntos.
Català: Complement de destí: és el que correspon al nivell del lloc de treball desenvolupat.
Español: Complemento de destino: es el que corresponde al nivel del puesto de trabajo desarrollado.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit les i els representants sindicals dels contractes laborals temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a las y los representantes sindicales de los contratos temporales laborales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible.
Català: Entre els professionals d'ofici es troben els següents:
Español: Entre los profesionales de oficio se encuentran los siguientes:
Català: Vist l'Informe de la Intervenció Adjunta per a la Fiscalització de data 11 de febrer de 2020;
Español: Visto el Informe de la Intervención Adjunta para la Fiscalización de fecha 11 de febrero de 2020;
Català: L'últim pagament es fa efectiu al setembre de l'any escolar en què compleix els 16 anys.
Español: El último pago se hará efectivo en el mes de septiembre del año escolar en que se cumplan los 16 años.
Català: Gestiona i fa el seguiment de les altes i baixes per incapacitat temporal, accidents de treball i declaracions d'invalidesa del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de las altas y bajas por incapacidad temporal, accidentes de trabajo y declaraciones de invalidez del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) ha definit unes mesures correctores relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats que es considera necessari adoptar.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) ha definido unas medidas correctoras relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados que se considera necesario adoptar.
Català: Aquests connectors es defineixen gràficament a l'informe del Parc de data 1 d'agost de 2019.
Español: Estos conectores se definen gráficamente en el informe del Parque de fecha 1 de agosto de 2019.
Català: b) El medi receptor i la seva capacitat ambiental.
Español: b) El medio receptor y su capacidad ambiental.
Català: e) Fer el seguiment de l'elaboració periòdica per part dels departaments dels programes d'avaluació del seu personal.
Español: e) Hacer el seguimiento de la elaboración periódica por parte de los departamentos de los programas de evaluación de su personal.
Català: 4.1 Per als programes d'actuacions cíviques d'àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme, la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat i els programes de promoció del voluntariat, la seva formació o del foment de la millora qualitativa de les seves experiències de caràcter pluriennal, d'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 21/2005 de 29 de desembre de mesures financeres, es faran mitjançant conveni pluriennal, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria.
Español: 4.1 Para los programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo, la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad y los programas de promoción del voluntariado, su formación o del fomento de la mejora cualitativa de sus experiencias de carácter plurienal, de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, se harán mediante convenio plurianual, que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se celebra para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 21 d'abril al 10 de maig del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 21 d'abril al 10 de mayo de 2021.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de juny de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 del PEMU de l'illa delimitada pels carrers Àlaba, Dr. Trueta, Àvila i avinguda d'Icària, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.678, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de junio de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 3 del PEMU de la manzana delimitada por las calles Àlaba, Dr. Trueta, Àvila y avenida de Icària, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.678, del tomo 29.
Català: El cens esmentat es pot consultar a la pàgina web www.consum.cat.
Español: El censo mencionado se puede consultar en la página web www.consum.cat.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis, a la Residència de Gent Gran Mil·lenari a Barcelona.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios, en la Residencia de Personas Mayores Milenario en Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 24 de gener de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 24 de enero de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Tractaments de les mostres: homogeneïtzació i ajust de les condicions de l'assaig microbiològic.
Español: Tratamientos de las muestras: homogeneización y ajuste de las condiciones del ensayo microbiológico.
Català: Les empreses de l'activitat esmentada estableixen l'horari següent:
Español: Las empresas de dicha actividad establecen el siguiente horario:
Català: Consisteix, per als treballadors a jornada completa, en una quantitat de 17,37 euros bruts per dia treballat complet, o la meitat en jornada treballada inferior a 5 hores.
Español: Consiste, para los trabajadores/ras a jornada completa, en una cantidad de 17,37 euros brutos por día trabajado completo, o la mitad en jornada trabajada inferior a 5 horas.
Català: Mesures complementaries d'integració paisatgística, les prescripcions següents de l'informe en material de paisatge, de data 10.11.2010;
Español: Medidas complementarías de integración paisajística, las siguientes prescripciones del informe en material de paisaje, de fecha 10.11.2010;
Català: En cas que l'estudiant tingui el domicili familiar al País Basc, està obligat a presentar la beca de caràcter general de la seva comunitat autònoma.
Español: En caso de que el estudiante tenga el domicilio familiar en el País Vasco, estará obligado a presentar la beca de carácter general de su comunidad autónoma.
Català: Si es carrega el 20/08/2012 se considera prescrita perquè queden menys de tres mesos per a prescriure.
Español: Si se carga el 20/08/2012 -> Se considera prescrita porque quedan menos de tres meses para prescribir
Català: Normativa de la competició dels JEEC.
Español: Normativa de la competición de los JEEC.
Català: 13.6.1 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 13.6.1 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: La Junta de Residus es reserva el dret de no fer el lliurament quan consideri que el lloc no reuneix les condicions suficients.
Español: La Junta de Residuos se reserva el derecho de no hacer la entrega cuando considere que el lugar no reúne las condiciones suficientes.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de director/a de Serveis d'Hisenda, Recursos Generals, Programació i Pressupostos, del grup de titulació A1, nivell de complement de destinació 30, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de director/a de Servicios de Hacienda, Recursos Generales, Programación y Presupuestos, del grupo de titulación A1, nivel de complemento de destino 30, mediante el sistema de libre designación.
Català: 1.4 Descriu els requisits mínims que han de contenir els documents per a l'anàlisi del funcionament dels sistemes de gestió ambiental.
Español: 1.4 Describe los requisitos mínimos que tienen que contener los documentos para el análisis del funcionamiento de los sistemas de gestión ambiental.
Català: El primer, corresponent al 80% del total atorgat, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2846/2006, d'1 de setembre, de cessament del senyor Jordi Cervera i Nuñez com a inspector de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2846/2006, de 1 de septiembre, de cese del señor Jordi Cervera Núñez como inspector de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: la recol·lecció, d'acord amb el sistema escollit.
Español: recolección de acuerdo con el sistema escogido.
Català: L'empresa promotora per al projecte n'assumeix la direcció i la coordinació.
Español: La empresa promotora para el proyecto asume la dirección y la coordinación del mismo.
Català: a) Una memòria tècnica (model MEMO/PREVEN) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, fotografies, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació i qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: a) Una memoria técnica (modelo MEMO/PREVEN) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, fotografías, objetivos alcanzados, indicadores de seguimiento y evaluación y cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: a) Una justificació detallada dels mandats i les recomanacions internacionals en què s'emmarca.
Español: a) Una justificación detallada de los mandatos y las recomendaciones internacionales en que se enmarca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/954/2012, de 10 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Girona, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/954/2012, de 10 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Girona, de Girona.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, que regula las emisiones sonoras al entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Contra aquestes bases i contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació.
Español: Contra estas bases y contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 238.534,69 euros i 42.936,24 euros en concepte d' IVA.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 238.534,69 euros y 42.936,24 euros en concepto de IVA.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: D'acord amb l'article 249.7 del Decret Legislatiu 1/1990, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i dos anys a comptar des de l'endemà de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto legislativo 1/1990, el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y dos años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als únics efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España han de efectuar en el Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a los únicos efectos de publicidad;
Català: - No haver sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte de recerca procedent de les administracions i entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: - No haber solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto de investigación procedente de las administraciones y entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 9.3 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i la Comissió de valoració podran sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació, requerint als sol·licitants, si s'escau, la correcció de la documentació presentada.
Español: 9.3 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y la Comisión de valoración podrán solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación, requiriendo a los solicitantes, en su caso, la corrección de la documentación presentada.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit d'àrea residencial estratègica, Porta Sud, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal en el ámbito de área residencial estratégica, Porta Sud, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'alçada màxima serà de 9 metres, corresponent a planta baixa més una planta pis.
Español: La altura máxima será de 9 metros, correspondiente a planta baja más una planta piso.
Català: L'esmentada dotació addicional es finança amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dicha dotación adicional se financia con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, articulo 76 A, entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) El flux de sorra de la dinàmica litoral que pugui veure's afectat per les obres projectades es restituirà en coordinació amb el pas de sorres previst per al port esportiu del Besòs.
Español: a) El flujo de arena de la dinámica litoral que pueda verse afectado por las obras proyectadas se restituirá en coordinación con el paso de arenas previsto para el puerto deportivo del Besos.
Català: Assisteix a reunions dels òrgans centrals de gestió del sistema centralitzat d'adquisicions de la Generalitat.
Español: Asiste a reuniones de los órganos centrales de gestión del sistema centralizado de adquisiciones de la Generalidad.
Català: El currículum haurà de contenir, en un dels seus apartats, un resum de la trajectòria científica de la persona sol·licitant que no excedeixi d'un full.
Español: El currículo tendrá que contener, en uno de sus apartados, un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja.
Català: 3.9 Identifica les causes i els efectes de la modificació, suspensió i extinció de la relació laboral.
Español: 3.9 Identifica las causas y efectos de la modificación, suspensión y extinción de la relación laboral.
Català: Absència d'1 dia: disminució del complement en 31,27 euros
Español: Ausencia de 1 día: disminución del complemento en 31,27 euros
Català: qualificat de patrimonial, ofert per l'Ajuntament de Sant Feliu de
Español: calificado de patrimonial, ofrecido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 20 de Barcelona, sobre procedimient de judici verbal (exp. 691/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 20 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 691/2005).
Català: El nombre de places d'aparcament que hi figura en el plànol P6 és indicatiu.
Español: El número de plazas de aparcamiento que figura en el plano P6 es indicativo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3230/2007, d'11 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/004/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3230/2007, de 11 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/004/07).
Català: Aprovisionament intern d'equips, gèneres i altres materials.
Español: Aprovisionamiento interno de equipos, generaciones y otros materiales.
Català: MA: manutenció i allotjament
Español: MA: manutención y alojamiento
Català: No són objecte dels ajuts que preveuen aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat, a l'empara de les convocatòries de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals, previstes en la Resolució CMC/2087/2010, de 2 de juny (DOGC núm.5657, de 25.6.2010) i la Resolució CLT/876/2011, de 4 d'abril (DOGC núm.5858, de 13.4.2011).
Español: No son objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para el mismo fin, al amparo de las convocatorias de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales, previstas en la Resolución CMC/2087/2010, de 2 de junio (DOGC núm. 5657, de 25.06.2010) y la Resolución CLT/876/2011, de 4 de abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011).
Català: b) Coordinar amb els altres òrgans territorials i departamentals les actuacions per a l'elaboració i l'execució dels plans comarcals i participar en l'execució de convenis i en consorcis, en el seu àmbit territorial.
Español: b) Coordinar con los otros órganos territoriales y departamentales las actuaciones para la elaboración y la ejecución de los planes comarcales y participar en la ejecución de convenios y en consorcios, en su ámbito territorial.
Català: El curs és un entrenament permanent en el qual els participants treballaran la concepció dels temes i l'estructuració de les seves presentacions.
Español: El curso es un entrenamiento permanente en el cual los participantes trabajarán la concepción de los temas y la estructuración de sus presentaciones.