BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reserva el 5% de les places convocades, en les categories on sigui possible, per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitació igual o superior al 33%, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se reserva el 5% de les plazas convocadas, en las categoría en qué sea posible, para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacitación igual o superior al 33%, según lo previsto en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Usos col·lectius són els privats destinats al públic i es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público y se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, al abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación.
Català: Adjunta de Recaptació
Español: Adjunta de Recaudación
Català: Travessa el canal Segarra-Garrigues i segueix cap a la zona anomenada els Vilassos per canvi de cultiu i paral·lel al camí de la Figuerosa a l'Aranyó, fins travessar la carretera de Tàrrega a Guissona L-310 pel N de l'Era del Foixet.
Español: Atraviesa el canal Segarra-Garrigues y sigue hacia la zona llamada los Vilassos por cambio de cultivo y paralela al camino de la Figuerosa a L'Aranyó, hasta atravesar la carretera de Tàrrega a Guissona L-310 por el N de la Era del Foixet.
Català: A l'apartat de cos, escala, categoria laboral, cal indicar-hi la subescala per a la qual concursa; per a aquesta convocatòria, cal indicar-hi la d'intervenció tresoreria.
Español: En el apartado de cuerpo, escala, categoría laboral, se debe indicar la subescala para la que se concursa; para esta convocatoria, se debe indicar la de intervención tesorería.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre el resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Objecte: Promoció de programes de voluntariat d'acompanyament per atendre pacients pediàtrics.
Español: Objeto: Promoción de programas de voluntariado de acompañamiento para atender a pacientes pediátricos.
Català: Cada treballador municipal ocuparà, a més, per regla general, un lloc de treball, les característiques generales del qual s'estableixen en la relació de llocs de treball.
Español: Cada trabajador municipal ocupará, además, por regla general, un puesto de trabajo, cuyas características generales se establecen en la relación de puestos de trabajo.
Català: Modificació de l'annex 4 del Decret 153/2019, de 3 de juliol.
Español: Modificación del anexo 4 del Decreto 153/2019, de 3 de julio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (travesera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle de Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle la Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'una plaça de funcionari interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de una plaza de funcionario interino.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD 10, d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'ajuntament, supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUR 10, de Almacelles, promovida y enviada por el ayuntamiento, supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Durant el període comprés de l'1 de juny fins el 30 de setembre, la jornada laboral queda establerta de 7:00 fins les 14:30.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de setiembre la jornada laboral queda establecida de 7:00 hasta las 14:30.
Català: Aquesta quantitat està expressada en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Esta cantidad está expresada en términos brutos, es a decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: a) Realitzar l'activitat formativa que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials de la present Ordre, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir, que es recullen als articles 19 i 20 d'aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la actividad formativa que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la presente Orden, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder, que se recogen en los artículos 19 y 20 de esta Orden.
Català: d) Estudi de l'establiment de primes, plusos, incentius, gratificacions especials i valoració de llocs de treball i les ofertes públiques de treball per a la seva negociació al respecte.
Español: d) Estudios del establecimiento de primas, pluses, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo y las ofertas públicas de trabajo para su negociación al respeto.
Català: 13.1 Penalitzacions després de controls d'admissibilitat en la sol·licitud de pagament.
Español: 13.1 Penalizaciones después de controles de admisión en la solicitud de pago.
Català: a) Data límit de presentació: 23.10.2017 a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 23.10.2017 14.00 horas.
Català: 2.1 Valora els clients com l'element més important en les empreses d'imatge personal.
Español: 2.1 Valora los clientes como el elemento más importante en las empresas de imagen personal.
Català: Aquest cost per mantenir-se dins del marc d'una millora contínua pot representar també una dificultat afegida en el cas de les pimes.
Español: Este coste para mantenerse dentro del marco de una mejora continua puede representar también una dificultad añadida en el caso de las pymes.
Català: Títol: subministrament i instal·lació dels equipaments per a la recepció d'aigües de sentina i residuals en els ports de Catalunya.
Español: Título: suministro e instalación de los equipos para la recepción de aguas de sentina y residuales en los puertos de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material escolar i educatiu amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material escolar i educativo con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, durant les obres de reforma i, posteriorment, durant el desenvolupament de l'activitat, el promotor ha d'adoptar les mesures preventives necessàries per minimitzar les possibles incidències negatives sobre el medi i la qualitat de les aigües, i queda prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixen o poden constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn.
Español: En cualquier caso, durante las obras de reforma y, posteriormente, durante el desarrollo de la actividad, el promotor debe adoptar las medidas preventivas necesarias para minimizar las posibles incidencias negativas sobre el medio y la calidad de las aguas, y queda prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyen o pueden constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, cal adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: h) Dirigir la gestió del patrimoni del Servei Català de la Salut adscrit o cedit en ús a empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut o a entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o del Servei Català de la Salut.
Español: h) Dirigir la gestión del patrimonio del Servicio Catalán de la Salud adscrito o cedido en uso a empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud o a entidades proveedoras de servicios sanitarios en las que sea mayoritaria la participación de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Descriu els additius, els coadjuvants i els auxiliars utilitzats en la indústria alimentària relacionant-los amb la seva funció al producte acabat.
Español: Describe los aditivos, los coadyuvantes y los auxiliares utilizados en la industria alimentaria relacionándolos con su función en el producto acabado.
Català: 1.1 Interpreta la normativa d'aplicació a la reforma d'importància o a la instal·lació del nou equip.
Español: 1.1 Interpreta la normativa de aplicación a la reforma de importancia o a la instalación del nuevo equipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de establecimiento de un servicio público.
Català: Amb aquesta finalitat s'han d'efectuar les comprovacions prèvies oportunes amb l'ajut dels mitjans tècnics adients que permetin efectuar aquest ajustament amb precisió i garantia.
Español: Con esta finalidad deben efectuarse las comprobaciones previas oportunas con la ayuda de los medios técnicos adecuados que permitan efectuar este ajuste con precisión y garantía.
Català: 8.7 Als efectes d'alliberament de la garantia a què fa referència l'apartat anterior, es considera exigència principal, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 282/2012, l'execució de les accions objecte de la resolució favorable que haurà d'assolir, almenys, el compliment del 75% del pressupost total.
Español: 8.7 A los efectos de liberación de la garantía a que hace referencia el apartado anterior, se considera exigencia principal, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 282/2012, la ejecución de las acciones objeto de la resolución favorable que deberá alcanzar, al menos, el cumplimiento del 75% del presupuesto total.
Català: e) Tramitar la devolució de garanties de les empreses que contracten amb el Departament d'Educació.
Español: e) Tramitar la devolución de garantías de las empresas que contratan con el Departamento de Educación.
Català: Aprofitament adjudicat: 149,76 o.a.o. Aprofitament a compensar: --149,76 o.a.o. De valor la finca adjudicada cinquanta-sis mil cent tres euros, setanta-cinc cèntims.
Español: Aprovechamiento adjudicado: 149,76 u.a.u. Aprovechamiento a compensar: --149,76 u.a.u. De valor la finca adjudicada cincuenta y seis mil ciento tres euros, setenta y cinco céntimos.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove de fotografia és promoure l'accés professional dels joves al periodisme fotogràfic i oferir-los una primera experiència en aquest camp.
Español: El objeto de la beca Carné Joven de fotografía es promover el acceso profesional de los jóvenes al periodismo fotográfico y ofrecerles una primera experiencia en este campo.
Català: d) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: d) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Finalitat: traducció al rus de l'obra L'ombra de l'eunuc, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al ruso de la obra L'ombra de l'eunuc, de Jaume Cabré
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de la bandera oficial del municipi de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de la bandera oficial del municipio de Martorelles.
Català: En l'article 6 estableix que la direcció i el personal docent depenen orgànicament del Departament d'Ensenyament, i funcionalment, d'aquest i de la direcció del centre penitenciari.
Español: En el artículo 6 se establece que la dirección y el personal docente dependen orgánicamente del Departamento de Enseñanza, y funcionalmente, de éste y de la de la dirección del centro penitenciario.
Català: En aquest punt quilomètric (PK 000+740), el tronc de carretera presenta una obra de drenatge (OD3) que permet el pas de l'aigua a través d'aquesta infraestructura i el seu desguàs al riu Segre i un tram passa pel canal de reg la Segla, que transcorre en paral·lel a l'L-512.
Español: En este punto kilométrico (PK 000+740), el tronco de carretera presenta una obra de drenaje (OD3) que permite el paso del agua a través de esta infraestructura y su desagüe al río Segre y un tramo pasa por el canal de riego La Segla, que discurre en paralelo a la L-512.
Català: Nogensmenys, es podrà al·legar oposició a aquests actes per part de qui hagués formulat el recurs, per tal que sigui considerada a la resolució que posi fi al procediment, així com a l'eventual impugnació d'aquells actes mitjançant els recursos escaients.
Español: No obstante, se podrá alegar oposición a estos actos por parte de quien hubiera formulado el recurso, a fin de que sea considerada en la resolución que ponga fin al procedimiento, así como la eventual impugnación de aquellos actos mediante los recursos apropiados.
Català: k) Elevar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut les propostes d'adjudicació de les noves destinacions.
Español: k) Elevar a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud las propuestas de adjudicación de los nuevos destinos.
Català: 1.1 Selecciona els materials, els equips i la maquinària emprats en la preparació i en l'aplicació de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.1 Selecciona los materiales, equipos y maquinaria utilizados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida: c. del Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida: c. del Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Senyor Joan Roig Perera, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joan Roig Perera, maestro artesano pastelero.
Català: Conductor de segona/conductor
Español: Conductor de 2ª/conductor de carretillas
Català: Els fonaments de murs i suports que afrontin amb la via pública no podran tenir una fondària inferior a un metre, ni sobresortir de l'alineació oficial.
Español: Los cimientos de muros y soportes que linden con la vía pública no podrán tener una profundidad inferior a un metro, ni sobresalir de la alineación oficial.
Català: El treballador haurà de comunicar a la direcció de l'empresa l'exercici d'aquest dret, de forma fefaent i amb la suficient anticipació a la que s'acollirà a l'esmentat permís.
Español: El trabajador deberá comunicar a la dirección de la empresa el ejercicio de este derecho, de forma fehaciente y con la suficiente antelación que se acogerá al mencionado permiso.
Català: Entrenadors i monitors:
Español: Entrenadores y monitores.
Català: L'expedient de Pla parcial d'ordenació del sector Pa 1.10 la Cruïlla ha estat promogut pel senyor Joaquim Salabert Clarà i altres i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: El expediente de Plan parcial de ordenación del sector Pa 1.10 la Cruïlla ha sido promovido por el señor Joaquim Salabert Clarà y otros y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: k) Promoure la realitat de Catalunya com a marca turística i garantir-ne un tractament unitari, com a oferta o destinació turística global, en la difusió dels recursos turístics del país.
Español: k) Promover la realidad de Cataluña como marca turística y garantizar su tratamiento unitario, como oferta o destino turístico global, en la difusión de los recursos turísticos del país.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de 15 de setembre de 2017, ha informat favorablement sobre l'expedient de modificació de l'agrupació de municipis.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno de 15 de septiembre de 2017, ha informado favorablemente sobre el expediente de modificación de la agrupación de municipios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2138/2019, de 26 de juliol, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2138/2019, de 26 de julio, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4109/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Morteros Proyectados El Noi de la Seva, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4109/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Morteros Proyectados El Noi de la Seva, SL.
Català: Identificació/determinació de les característiques (variables i atributs) que cal controlar.
Español: Identificación/determinación de las características (variables y atributos) que hay que controlar.
Català: El pagament s'efectuarà mensualment, tret que se sol·liciti raonadament per escrit un pagament únic a la nòmina d'agost.
Español: El pago se efectuará mensualmente, salvo petición razonada por escrito solicitando un pago único en la nómina del mes de agosto.
Català: Notificació pendent: execució d'aval.
Español: Notificación pendiente: ejecución de aval.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Atesa, per tant, la conveniència de renovar la vigència del Consorci Torreblanca per un període de quatre anys i vista d'altra banda l'autorització del Ple de la corporació municipal de Ponts de 26 de juny de 2000, pel qual s'autoritzant l'alcalde a subscriure l'esmentat acord de pròrroga de vigència.
Español: Vista, por tanto, la conveniencia de renovar la vigencia del Consorcio Torreblanca por un periodo de cuatro años y vista por otro lado la autorización del Pleno de la corporación municipal de Ponts de 26 de junio de 2000, por el que se autoriza a su alcalde a subscribir el citado acuerdo de prórroga de vigencia;
Català: Agulles: tipus i característiques.
Español: Agujas: tipos y características.
Català: El Pla de ports de Catalunya es pot consultar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la web http://www.gencat.cat/ptop.
Español: El Plan de puertos de Cataluña se puede consultar en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la web http://www.gencat.cat/ptop.
Català: En dates 1 de febrer, 15 de febrer i 12 de març de 2018 l'Ajuntament de Sant Celoni ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 1 de febrero, 15 de febrero y 12 de marzo de 2018 el Ayuntamiento de Sant Celoni ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Totes aquelles funcions necessàries en l'àrea social, jurídica i econòmica per assegurar la protecció de la persona tutelada, l'administració i la guarda dels seus bens i en general l'exercici dels seus drets, vetllant perquè tingui la màxima qualitat de vida orientada a la promoció de l'autonomia personal.
Español: Todas aquellas funciones necesarias en el área social, jurídica y económica para asegurar la protección de la persona tutelada, la administración y la guarda de sus bienes y, en general, el ejercicio de sus derechos, velando por que tenga la máxima calidad de vida orientada a la promoción de la autonomía personal.