BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiar i proposar el desenvolupament i la millora de les eines informàtiques orientades a la utilització interadministrativa de dades, procediments i informació amb transcendència tributària, d'acord amb les directrius de la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya i en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Estudiar y proponer el desarrollo y la mejora de las herramientas informáticas orientadas a la utilización interadministrativa de datos, procedimientos e información con trascendencia tributaria, de acuerdo con las directrices de la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña y en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: D'acord amb l'Ordenança municipal reguladora de l'emplaçament i de la gestió dels fems i els purins, s'indica el següent:
Español: De acuerdo con la Ordenanza municipal reguladora del emplazamiento y de la gestión del estiércol y las deyecciones líquidas, se indica lo siguiente:
Català: Un mínim del 60% del sòl qualificat d'equipaments s'haurà de destinar a espais lliures.
Español: Un mínimo del 60% del suelo calificado de equipamiento se deberá destinar a espacios libres.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: 5.5 Per resoldre la convocatòria es crearà una comissió central, la qual formularà la corresponent proposta de resolució al director general d'Innovació, partint de les prioritats territorials.
Español: 5.5 Para resolver la convocatoria se creará una comisión central que, partiendo de las prioridades territoriales, formulará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Innovación.
Català: En el supòsit que el certificat de disminució tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo quan estigui caducat el que es troba en poder de l'ICS.
Español: En el supuesto de que el certificado de disminución tenga el carácter de provisional solo hará falta aportarlo cuando esté caducado el que se encuentre en poder del ICS.
Català: RESOLUCIÓ TES/1738/2016, de 6 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries a l'article 187 de la normativa, al terme municipal de Quart (exp. OTAAGI20160019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1738/2016, de 6 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias en el artículo 187 de la normativa, en el término municipal de Quart (exp. OTAAGI20160019).
Català: Es valorarà que hi concorrin altres administracions, organitzacions i serveis amb la mateixa finalitat.
Español: Se valorará que concurran otras administraciones, organizaciones y servicios con la misma finalidad.
Català: Les esmentades gratificacions extraordinàries es meriten com segueix:
Español: Las mencionadas gratificaciones extraordinarias se devengarán como sigue:
Català: h) Assessorar i emetre informe sobre les propostes de resolucions en matèria de situacions administratives, així com altres incidències de personal.
Español: h) Asesorar y emitir informe sobre las propuestas de resoluciones en materia de situaciones administrativas, así como otras incidencias de personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a tres resolucions de 21 de juny de 2010, per les quals s'anuncien licitacions per a la contractació de la concessió de l'explotació de diversos serveis (DOGC núm. 5662, pàg. 51196, 51197 i 51198, de 2.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en tres resoluciones de 21 de junio de 2010, por las que se anuncian licitaciones para la contratación de la concesión de la explotación de varios servicios (DOGC núm. 5662, pág.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida per la senyora Anna Maria Sastre i Valls, funcionària del cos de subalterns de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por la señora Anna Maria Sastre i Valls, funcionaria del cuerpo de subalternos de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fragnor, SL, que consisteix a incrementar les hores de funcionament de l'activitat i el consum d'electricitat, incorporar el tractament dels filtres d'oli, una nova activitat de processament i una nova unitat de triatge pneumàtic i actualitzar la taula de producció màxima de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de juliol de 2017, atorgada a l'empresa Fragnor, SL, amb número d'expedient B1RA150503.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fragnor, SL, que consiste en incrementar las horas de funcionamiento de la actividad y el consumo de electricidad, incorporar el tratamiento de los filtros de aceite, una nueva actividad de procesamiento y una nueva unidad de selección neumática y actualizar la tabla de producción máxima de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de julio de 2017, otorgada a la empresa Fragnor, SL, con número de expediente B1RA150503.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: c) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: Quant a la definició i determinació de les hores extraordinàries força major i al seu control per la RLT, s'estarà expressament al disposat en la legislació laboral general la qual cosa resulti d'aplicació al cas.
Español: En cuanto a la definición y determinación de las horas extraordinarias fuerza mayor y a su control por la R. L.T., se estará expresamente a lo dispuesto en la legislación laboral general que resulte de aplicación al caso.
Català: Queden exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment estar en possessió del certificat B1, de coneixements bàsics de llengua catalana o titulació equivalent, segons l'establert en aquestes bases i es consideraran com a aptes.
Español: Quedan exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del certificado B1, de conocimientos básicos de lengua catalana o titulación equivalente, según aquello establecido en estas bases y se considerarán como aptos.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és regular l'activitat d'Infraestructures.cat com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, de conformitat amb el que disposen els articles 32 i 33 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic i establir les normes i instruccions de funcionament que han de regir en les relacions entre les parts.
Español: El objeto de este Convenio es regular la actividad de Infraestructures.cat como medio propio de la Administración de la Generalidad y su sector público, de conformidad con lo que disponen los artículos 32 y 33 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público y establecer las normas e instrucciones de funcionamiento que tienen que regir en las relaciones entre las partes.
Català: 10.4 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 10.4 Para designar los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: Tenir instal·lada o admetre directament la instal·lació d'un equip de cuina de manera que:
Español: Tener instalada o admitir directamente la instalación de un equipo de cocina de manera que:
Català: Peatges amb descompte del 10,085%, clàusula 3 del Conveni de 23 de desembre de 2013
Español: Peajes con descuento del 10,085%, cláusula 3 del Convenio de 23 de diciembre de 2013
Català: b) Pel supòsit d'actuacions de creació d'establiments turístics, o bé les de reforma que tinguin per condició en l'atorgament de l'incentiu l'augment de categoria, el projecte haurà d'ésser objecte de l'oportuna qualificació prèvia per part del Servei del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: b) Para el supuesto de actuaciones de creación de establecimientos turísticos, o bien las de reforma que tengan por condición en el otorgamiento del incentivo el aumento de categoría, el proyecto tendrá que ser objeto de la oportuna calificación previa por parte del Servicio del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 3 de maig de 2004 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 3 de mayo de 2004, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran y Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: 7.3 Les comissions analitzaran les baremacions realitzades pels centres, confeccionaran la relació d'alumnat per ordre de puntuació i elevaran a la directora dels Serveis Territorials de Barcelona I (ciutat) sengles propostes de resolució de la convocatòria en les quals es determinaran, d'acord amb els recursos disponibles, les persones beneficiàries per centres i la quantia dels ajuts, així com la relació de l'alumnat proposat per a la denegació de l'ajut, especificant-ne el motiu.
Español: 7.3 Las comisiones analizarán las baremaciones realizadas por los centros, confeccionarán la relación de alumnado por orden de puntuación y elevarán a la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad) sendas propuestas de resolución de la convocatoria en las que se determinarán, de acuerdo con los recursos disponibles, las personas beneficiarias por centros y la cuantía de las ayudas, así como la relación del alumnado propuesto para la denegación de la ayuda, especificando el motivo.
Català: Totes les plantes soterrani permeses s'ajustaran al que es defineix en els paràmetres corresponents referits a l'edificació i als paràmetres reguladors d'usos i activitats, regulats en aquest títol II del Pla general.
Español: Todas las plantas sótano permitidas se ajustarán a lo que se define en los parámetros correspondientes referidos a la edificación y a los parámetros reguladores de usos y actividades, regulados en este título II del Plan general.
Català: El projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de 9 estacions automàtiques i manuals que pertanyen a la XVPCA i que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El proyecto está situado dentro de la zona del Camp de Tarragona, donde existe un total de 9 estaciones automáticas y manuales que pertenecen a la XVPCA y que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Per la Resolució (data) s'ha aprovat la modificació del concert educatiu subscrit pel centre esmentat i, en conseqüència, n'acorden la formalització conforme a les clàusules següents:
Español: Por la Resolución (fecha) se ha aprobado la modificación del concierto educativo subscrito por el centro mencionado y, en consecuencia, acuerdan la formalización conforme a las siguientes cláusulas:
Català: e) Fins a 9 dies o més per antiguitat, si és el cas, de llicència retribuïda per assumptes propis, que es concediran d'acord amb les necessitats del servei.
Español: e) Hasta 9 días o más por antigüedad, en su caso, de licencia retribuida por asuntos propios, que se conceden de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de funcionament.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento.
Català: el contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida;
Español: el contenedor deberá estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida;
Català: Durant el temps d'excedència, el treballador no pot prestar serveis en
Español: Durante el tiempo de excedencia, el trabajador no podrá prestar sus
Català: El vestit i casquet de bany són obligatoris per realitzar el test i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: El bañador y gorro de baño son obligatorios para realizar el test y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre que li correspongui pels règims de la Seguretat Social.
Español: Este socorro será compatible con cualquier otro que le corresponda por los regímenes de la Seguridad Social.
Català: La prescripció se suspèn si la persona titular de la pretensió no la pot exercir, ni per ella mateixa ni per mitjà de representant, per causa de força major concurrent en els sis mesos immediatament anteriors a l'acabament del termini de prescripció.
Español: La prescripción se suspende si la persona titular de la pretensión no puede ejercerla, ni por ella misma ni por medio de representante, por causa de fuerza mayor concurrente en los seis meses inmediatamente anteriores al vencimiento del plazo de prescripción.
Català: en exàmens oficials, prèviament justificats.
Español: presenten en exámenes oficiales, previamente justificados.
Català: h) No es podrà afectar més la zona 4 si no s'ha restaurat totalment la zona 1, que queden definides al plànol núm. 9, Cronograma de tasques, a E 1:1000 de l'estudi paisatgístic.
Español: h) No se podrá afectar más la zona 4 si no se ha restaurado totalmente la zona 1, que quedan definidas en el plano núm. 9, Cronograma de labores, a E: 1:1.000 del estudio paisajístico.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, el text del projecte d'ordenança es podrà consultar mitjançant accés telemàtic al tauler d'edictes de la seu electrònica municipal (www.castellbisbal.cat), durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el texto del proyecto de ordenanza se podrá consultar mediante acceso telemático en el tablón de edictos de la sede electrónica municipal (www.castellbisbal.cat), durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 27 de novembre de 2002, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 27 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras,por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 4.5 Si el rendiment de la parcel·la a plantar és superior en més d'un 5% al rendiment de la parcel·la d'origen, es produirà l'ajustament corresponent.
Español: 4.5 Si el rendimiento de la parcela a plantar es superior en más de un 5% al rendimiento de la parcela de origen, se producirá el ajuste correspondiente.
Català: Quan la tramesa del model respon a una modificació de les condicions financeres d'una operació tramitada anteriorment, tal com preveu la instrucció 4 de l'annex 1, cal indicar-ne el número d'expedient al primer epígraf de l'apartat.Tipus d'operació, entitat de crèdit i import'.
Español: Cuando la presentación del modelo responde a una modificación de las condiciones financieras de una operación tramitada anteriormente, tal como prevé la instrucción 4 del anexo 1, se indicará el número de expediente en el primer epígrafe del apartado.Tipo de operación, entidad de crédito y importe'.
Català: S'atorga una puntuació de 15 punts a l'alumnat que tingui la condició de família monoparental acreditada, en els mateixos termes que es reconeix als membres de la família nombrosa, tal com es va incorporar en l'anterior procés de preinscripció per al curs 2010-2011.
Español: Se otorga una puntuación de 15 puntos al alumnado que tenga la condición de familia monoparental acreditada, en los mismos términos que se reconoce a los miembros de familia numerosa, tal como se incorporó en el anterior proceso de preinscripción para el curso 2010-2011.
Català: Les parcel·les 135 i 142 corresponen a l'explotació ramadera en funcionament.
Español: Las parcelas 135 y 142 corresponden a la explotación ganadera en funcionamiento.
Català: El lloc de realització de les proves es farà públic el dia 3 d'octubre de 2002.
Español: El lugar de realización de las pruebas se hará público el día 3 de octubre de 2002.
Català: Contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de valoració, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra los actos administrativos que deriven de la actuación del órgano técnico de valoración, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —3 Amb efectes d'1 de gener de l'any 2001, els salaris bruts vigents el 31 de desembre de 2000 s'han d'incrementar en la mateixa quantia al tant per cent que resulti de l'IPC, segons els índexs oficials de l'INE per al conjunt nacional, corresponent a l'any 2000.
Español: —3 Con efectos de 1 de enero del año 2001, los salarios brutos vigentes al 31 de diciembre de 2000 se incrementarán en la misma cuantía al tanto por ciento que resulte del IPC según los índices oficiales del INE para el conjunto nacional, correspondiente al año 2000.
Català: Seguretat en la confecció del pressupost en la fabricació, la restauració, la restitució o el recondicionament d'un aparell de mesura i control.
Español: Seguridad en la confección del presupuesto en la fabricación, restauración, restitución o reacondicionamiento de un aparato de medida y control.
Català: g) Vetllar per la institucionalització de competicions i activitats interautonòmiques o internacionals que permetin la projecció de Catalunya com a país esportiu.
Español: g) Velar por la institucionalización de competiciones y actividades interautonómicas o internacionales que permitan la proyección de Cataluña como país deportivo.
Català: Confronta, considerant la porta particular d'entrada: dreta entrant, apartament lletra D, i aires de zona central comuna; esquerra, forat del pati i mitgeria; esquena, mitgeria; i front, passadís distribuïdor de planta, forat del pati i apartament F. Confronta, considerant l'accés: dreta entrant, aparcament i traster 59; esquerra, traster 33 i caixa d'escala; esquena, traster 33, aparcaments 49 i 50; i front, passadís distribuïdor de planta.
Español: Linda, considerando su puerta particular de entrada: derecha entrando, apartamento letra D, y aires de zona central común; izquierda, hueco de patio y medianería; espalda, medianería; y frente, pasillo distribuidor de planta, hueco de patio y apartamento F. Linda, considerando su acceso: derecha entrando, aparcamiento y trastero 59; izquierda, trastero 33 y caja de escalera; espalda, trastero 33, aparcamientos 49 y 50; y frente, pasillo distribuidor de planta.
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Cap de Negociat –Nivell 2-", grup retributiu 4, complement de destí 21, grups A, B, BC, C.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Jefe/a de Negociado –Nivel 2-", grupo retributivo 4, complemento de destino 21, grupos A, B, BC, C.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat enviant un e-mail a Cambres de Comerç de Catalunya (http://www.cambrescat.es/).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado enviando un e-mail a Cámaras de Comercio de Cataluña (http://www.cambrescat.es/).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el carrer Muralla de Sant Francesc núm. 15, 17 i 19 de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la calle Muralla de Sant Francesc núm. 15, 17 y 19 de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el curs de redacció de documents administratius i en el de redacció d'informes, propostes i resolucions es treballen els documents de manera més extensa i més concreta.
Español: En los cursos de redacción de documentos administrativos y redacción de informes, propuestas y resoluciones se trabajan los documentos de forma más extensa y más concreta.
Català: És la finca 12825, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Amposta, al tom 3539, llibre 189, foli 183, inscripció 1a de data 26 de novembre de 1994.
Español: Es la finca 12825, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Amposta, al tomo 3539, libro 189, folio 183, inscripción 1ª de fecha 26 de noviembre de 1994.
Català: La Diputació de Girona indica la conveniència de soterrar la línia elèctrica tenint en compte que afecta un espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 per tal d'evitar les afectacions als boscos i a les aus.
Español: La Diputación de Girona indica la conveniencia de soterrar la línea eléctrica teniendo en cuenta que afecta a un espacio del PEIN y de la red Natura 2000 con el fin de evitar las afectaciones a los bosques y a las aves.