BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que los sea solicitada respeto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Claret Comerç-Serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Claret Comerç-Serveis.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de novembre de 2008, referent al Pla parcial urbanístic a l'àmbit del Pla dels Bardiguers, de Pujalt, promogut per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de noviembre de 2008, referente al Plan parcial urbanístico en el ámbito de El Pla dels Bardiguers, de Pujalt, promovido por el Ayuntamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schnellecke Global Logistics, SA, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 0809732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schnellecke Global Logistics, SA, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 0809732) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els anys d'experiència en l'avaluació de la tasca docent d'aquest personal han posat en evidència la necessitat d'actualitzar els elements i descriptors que regeixen en l'avaluació de la competència docent del personal interí i substitut en un centre i en un servei educatiu durant el curs d'iniciació a la tasca docent i el període de prova inicial, de reforçar la figura del tutor i concretar altres aspectes procedimentals que facilitin la gestió.
Español: Los años de experiencia en la evaluación de la labor docente de este personal han puesto en evidencia la necesidad de actualizar los elementos y descriptores que rigen en la evaluación de la competencia docente del personal interino y sustituto en un centro y en un servicio educativo durante el curso de iniciación a la tarea docente y el periodo de prueba inicial, de reforzar la figura del tutor y concretar otros aspectos procedimentales que faciliten la gestión.
Català: Permisos retribuïts de 5 dies feiners cada 2 mesos de desplaçament.
Español: Permisos retribuidos de 5 días laborables cada 2 meses de desplazamiento.
Català: 6.3.3 Queden excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 12.b), c) i d) del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.3.3 Quedan excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 12. b), c) y d) del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 1.4 Aplicació informàtica d'edició i retoc d'imatges.
Español: 1.4 Aplicación informática de edición y retoque de imágenes.
Català: Treballador de prevenció i extinció d'incendis forestals
Español: Trabajador de prevención y extinción de incendios forestales
Català: A partir de 2001 s'ha de percebre el 60% d'aquests plusos extrasalarials.
Español: A partir del año 2001, de estos pluses extrasalariales se abonará el 60%.
Català: Taules salarials personal recollida escombraries i neteja viària de Blanes.
Español: Tablas salariales personal recogida basura y limpieza viaria de Blanes.
Català: Graus d'execució.
Español: Grados de ejecución.
Català: El sòl privat del Pla Parcial es constitueix en parcel·la única; per tant no s'admetrà la subdivisió en d'altres de menors.
Español: El suelo privado del Plan Parcial se constituye parcela única; por lo tanto no se admitirá la subdivisión en otros de menores.
Català: Es farà aportant la informació següent sobre l'enginyeria encarregada a la que s'encarregarà l'auditoria:
Español: Se hará aportando la información siguiente sobre la ingeniería a la que se encargará la auditoría:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Premià de Dalt i de Premià de Mar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Premià de Dalt y de Premià de Mar.
Català: 2.4 Per a la present convocatòria s'ha establert un percentatge mínim de participants DONOs, del 80%, condició que es verifica a l'inici de l'acció formativa i ve determinada per la situació de la persona el dia abans de la seva inscripció a l'acció formativa.
Español: 2.4 Para la presente convocatoria se ha establecido un porcentaje mínimo de participantes en situación de desempleo demandantes de empleo, del 80%, condición que se verifica al inicio de la acción formativa y viene determinada por la situación de la persona el día antes de su inscripción a la acción formativa.
Català: La comunicació entre la unitat de control subestació (UCS) i les proteccions es realitzarà mitjançant concentrador de fibra òptica.
Español: La comunicación entre la unidad de control subestación (UCS) y las protecciones se realizará mediante concentrador de fibra óptica.
Català: 2 Aquest Pla general delimita el Sòl urbanitzable en el plànol 2.
Español: 2. Este Plan general delimita el Suelo urbanizable en el plano 2.
Català: En tot cas, és una utilització no lucrativa d'aquestes obres, s'hi ha d'indicar sempre l'autoria, i l'autor o autora ha de rebre informació abans que s'utilitzin.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras, se indicará siempre la autoría, y el autor o autora recibirá información antes de que se utilicen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Agrícola Miquel, SCP, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1AAI140320).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Agrícola Miquel, SCP, en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI140320).
Català: f) Fer la recepció i control de l'emmagatzematge i distribució del material adquirit entre els diferents magatzems territorials de la Direcció General.
Español: f) Hacer la recepción y control del almacenaje y distribución del material adquirido entre los diferentes almacenes territoriales de la Dirección General.
Català: b) Càrrec al subcompte 0031 "Crèdits retinguts per gastar", pel seu saldo, amb abonament al compte 000.
Español: b) Cargo en la subcuenta 0031, "Créditos retenidos para gastar", por su saldo, con abono a la 000.
Català: d) Assolir la preparació física idònia per a l'actuació.
Español: d) Alcanzar la preparación física idónea para la actuación.
Català: e) La indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació.
Español: e) La industria agroalimentaria y las políticas de alimentación.
Català: —5 Les sol·licituds es poden presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura:http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se pueden presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura:http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Qualificació mitjana dels estudis que permeten accedir-hi o qualificació de la prova d'accés.
Español: Calificación media de los estudios que permiten el acceso o calificación de la prueba de acceso.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça electrònica, telèfon i, en el seu cas, fotografia.
Español: DNI / NIF / NIE, nombre y apellidos, dirección electrónica, teléfono y, en su caso, fotografía.
Català: Certificació de què s'han utilitzat els metres cúbics d'àrids reciclats previstos en el projecte subvencionat i especificació del cost assumit per la utilització d'aquests àrids reciclats.
Español: Certificación de que se han utilizado los metros cúbicos de áridos reciclados previstos en el proyecto subvencionado y especificación del coste asumido por la utilización de esos áridos reciclados.
Català: Institució: Amics de la Tortuga d'Albera.
Español: Institución: Amigos de la Tortuga de Albera.
Català: Vist el que estableix el punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de 7 de juliol de 2003, sobre condicions de treball del personal del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per al període 2003 a 2005, aprovat per Acord del Govern de 22 de juliol de 2003;
Español: Visto lo que se establece en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de 7 de julio de 2003, sobre condiciones de trabajo del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2003 a 2005, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003;
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: c) Executar les mesures de protecció adoptades.
Español: c) Ejecutar las medidas de protección adoptadas.
Català: 1.10 Aireja, iguala i apila els fulls de paper per guillotinar-los al format necessari per a la impressió
Español: 1.10 Airea, iguala y apila las hojas de papel para guillotinarlas al formato necesario para la impresión
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat respecte a les funcions i tasques que haurà de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato respecto a las funciones y tareas que deberá desarrollar.
Català: d) Finançament.
Español: d) Financiación.
Català: Criteris de selecció dels llocs de parada en ruta.
Español: Criterios de selección de los lugares de parada en ruta.
Català: Cal determinar la proporció d'usos principals i compatibles.
Español: Hay que determinar la proporción de usos principales y compatibles.
Català: —4 Tenir el domicili professional únic o principal a Catalunya.
Español: —4 Tener el domicilio profesional único o principal en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte de manteniment dels equips d'esterilització i desinfecció de Matachana instal·lats al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato de mantenimiento de los equipos de esterilización y desinfección de Matachana instalados en el Consorcio Sanitario Integral.
Català: Els professors titulars als quals se'ls encomana algun dels càrrecs funcionals descrits a l'article 8 percebran, mentre exerceixin aquesta tasca, les retribucions temporals assenyalades a l'efecte a les taules salarials.
Español: Los profesores titulares a los que se les encomienda alguno de los cargos funcionales descritos en el artículo 8 percibirán, mientras ejerzan dicha tarea, las retribuciones temporales señaladas al efecto en las tablas salariales.
Català: Realitzar el revelat, la positivació, l'ampliació i l'acabament de productes fotogràfics.
Español: Realizar el revelado, la positivación, la ampliación y la finalización de productos fotográficos.
Català: ORDRE ARP/358/2005, d'1 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, que regula la presentació de les declaracions de collita, de producció, d'existències, i d'origen i destinació de la producció de raïm.
Español: ORDEN ARP/358/2005, de 1 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, que regula la presentación de las declaraciones de cosecha, de producción, de existencias, y de origen y destino de la producción de uva.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 4 mesos, des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 4 meses, desde el día de abertura de las proposiciones.
Català: Segons el notari, en aquests dos darrers supòsits la part compradora sí que tindria dret al lliurament o exhibició del llibre de l'edifici, però en el cas de la segona transmissió el comprador no podria renunciar a un dret que no té, ja que per raó de l'antiguitat de l'edifici no es pot exigir ni l'aportació del llibre de l'edifici ni l'expressió de l'arxiu registral de l'esmentat llibre.
Español: Según el notario, en estos dos últimos supuestos la parte compradora sí que tendría derecho a la entrega o exhibición del libro del edificio, pero en el caso de la segunda transmisión el comprador no podría renunciar a un derecho que no tiene, ya que por razón de la antigüedad del edificio no se puede exigir ni la aportación del libro del edificio ni la expresión del archivo registral del mencionado libro.
Català: Finalitat: assistència a la fira Art Madrid 08, Madrid.
Español: Finalidad: asistencia a la feria Art Madrid 08, Madrid.
Català: Quan el personal propi vulgui crear empreses de base tecnològica, haurà de sol·licitar el permís del Consorci, que es reserva el dret de subscriure una participació en el seu capital en les condicions que estableixi el Consell Rector.
Español: Cuando el personal propio quiera crear empresas de base tecnológica, tendrá que solicitar el permiso del Consorcio, que se reserva el derecho de suscribir una participación en su capital en las condiciones que establezca el Consejo Rector.
Català: b) Excedència especial per naixement o adopció legal de fill o per cura de familiars
Español: b) Excedencia especial para nacimiento o adopción legal de hijo o para cuidado de familiares
Català: Un generador de senyal sinusoïdal que pugui generar ona quadrada i puntes d'impulsos sinusoïdals.
Español: Un generador de señal sinusoidal que pueda generar onda cuadrada y picos de impulsos sinusoidales.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: H189993 al H189997, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0211791, constituït en data 6 de juny de 1995 per un import de 3.005,06 euros, propietat de BORUSIA VIA S XXI SL, amb NIF B43840248, i arrendat a la senyora MARIA TERESA FONLANS RODRIGUEZ, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H189993 al H189997, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0211791, constituido en fecha 6 de junio de 1995 por un importe de 3.005,06 euros, propiedad de BORUSIA VÍA S XXI SL, con NIF B43840248, y arrendado a la señora MARIA TERESA FONLANS RODRIGUEZ, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: B) Promoció interna i mobilitat
Español: B) Promoción interna y movilidad
Català: RESOLUCIÓ CLT/1028/2020, de 13 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1028/2020, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el período del estado de alarma con motivo de la COVID-19.
Català: Formació específica: (075) Coneixements de prevenció de contaminació / (255) 2 anys d'experiència en funcions d'inspecció / (349) Coneixements i experiència en control de contaminació / (458) Experiència en gestió de xarxes de vigilància de qualitat de l'aire.
Español: Formación específica: (075) Conocimientos de prevención de contaminación / (255) 2 años de experiencia en funciones de inspección / (349) Conocimientos y experiencia en control de contaminación / (458) Experiencia en gestión de redes de vigilancia de calidad del aire.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atención Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: En el programa han de constar, com a mínim, les mesures i compromisos següents:
Español: En el programa deben constar, como mínimo, las siguientes medidas y compromisos:
Català: El seu funcionament es regularà pel corresponent Reglament, aprovat per la Junta de Govern.
Español: Su funcionamiento se regulará por el correspondiente Reglamento, aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: El senyor César Puig i Casañas cessa com a cap del Servei Territorial de Defensa i Assessorament Jurídic de Tarragona del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència.
Español: Don César Puig i Casañas cesa como jefe del Servicio Territorial de Defensa y Asesoramiento Jurídico de Tarragona del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia.
Català: Té una superfície útil de dos-cents setanta-cinc metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de doscientos setenta y cinco metros cuadrados.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament de projectes d'innovació i projectes de suport tècnic a entitats de serveis socials en l'exercici 2009.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación de proyectos de innovación y proyectos de soporte técnico a entidades de servicios sociales en el ejercicio 2009.
Català: Això no obstant l'anterior, els treballadors i l'Empresa podran, al si d'aquesta, pactar individualment quantitats superiors, si així ho convenen, dins dels límits de la legislació fiscal vigent.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores y la Empresa podrán, en el seno de esta, pactar individualmente cantidades superiores, si así lo convienen, dentro de los límites de la legislación fiscal vigente.
Català: 5.4 Pel que fa a la possibilitat de constituir unions temporals d'empreses, és d'aplicació el que estableix la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: 5.4 Respecto a la posibilidad de constituir uniones temporales de empresas, es de aplicación lo que establece la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La Comissió Paritària pot ser assistida pels assessors de les representacions respectives amb veu, però sense vot, i han de reunir-se i resoldre, en el termini màxim de 30 dies, els assumptes que li són proposats.
Español: La Comisión Paritaria podrá ser asistida por los asesores de las respectivas representaciones con voz pero sin voto, reuniéndose y resolviendo los asuntos que le fueren propuestos en el término máximo de 30 días.
Català: L'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) assignarà una referència a cada document i s'identificarà el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF de l'emissor/proveïdor i la data de pagament.
Español: La aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) asignará una referencia a cada documento y se identificará el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del emisor/proveedor y la fecha de pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restitució del mur de contenció al passeig de Sant Isidre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restitución del muro de contención en el paseo de Sant Isidre.
Català: L'activitat comercial en l'àmbit no pot suposar cap concentració comercial afectada per la Llei d'equipaments comercials i en concret els establiments de caràcter col·lectiu regulats per l'article 2.3 de la Llei d'equipaments comercials.
Español: La actividad comercial en el ámbito no puede suponen ninguna concentración comercial afectada por la Ley de equipamientos comerciales y en concreto los establecimientos de carácter colectivo regulados por el artículo 2.3 de la Ley de equipamientos comerciales.