BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions d'ampliació dels edificis actualment existents són les regulades pel planejament urbanístic municipal.
Español: Las condiciones de ampliación de los edificios actualmente existentes son las reguladas por el planeamiento urbanístico municipal.
Català: Drenatges de gasoil
Español: Drenajes de gasóleo
Català: o) Preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d'actuació estadística i elevar-lo al conseller o la consellera d'Economia i Finances perquè el sotmeti a l'aprovació del Govern, i fer les activitats prèvies i preparatòries que són necessàries en compliment dels preceptes de la Llei del Pla estadístic vigent.
Español: o) Preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno, y hacer las actividades previas y preparatorias que son necesarias en cumplimiento de los preceptos de la Ley del Plan estadístico vigente.
Català: aparcaments número sis (p6); i, al fons, a l'esquerra i al front, en
Español: con aparcamientos número seis (p6); y, al fondo, a la izquierda y al
Català: Òrgan de contractació: gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Órgano de contratación: gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'aplicació de la Llei 3/2017, de pressupostos generals de l'Estat per les retribucions del personal de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: EDICTO sobre aprobación de la aplicación de la Ley 3/2017, de presupuestos generales del Estado para las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte, però, que el soterrament del cable no suposa l'extracció de material sinó que es tracta d'un procés de soterrament tancat amb la qual cosa l'ordre i la magnitud són diferents als de les actuacions anteriors i per tant, es considera que amb la incorporació d'un control de l'estat de la massa d'aigua de la badia dels Alfacs d'acord amb els criteris de la Directiva marc de l'aigua i els protocols establerts per l'ACA juntament amb la resta de determinacions que s'estableixen en la present Resolució i les mesures proposades en el document ambiental, com la incorporació d'una cortina antiterbolesa estesa verticalment des de la superfície fins el fons, poden garantir la compatibilitat ambiental de l'actuació.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que el soterramiento del cable no supone la extracción de material sino que se trata de un proceso de soterramiento cerrado, con lo cual el orden y la magnitud son diferentes a los de las actuaciones anteriores y por lo tanto, se considera que con la incorporación de un control del estado de la masa de agua de la bahía de Els Alfacs de acuerdo con los criterios de la Directiva marco del agua y los protocolos establecidos por la ACÁ junto con el resto de determinaciones que se establecen en la presente Resolución y las medidas propuestas en el documento ambiental como la incorporación de una cortina antiturbiedad extendida verticalmente desde la superficie hasta el fondo pueden garantizar la compatibilidad ambiental de la actuación.
Català: 68.3 A les assemblees de treballadors que se celebrin als locals de l'empresa, hi poden assistir representants de les centrals sindicals amb implantació representativa a l'empresa, sempre que es compleixi el que preveu l'article 77 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 68.3 A las asambleas de los trabajadores celebradas en los locales de la empresa podrán asistir representantes de las centrales sindicales con implantación representativa en la propia empresa, siempre que se dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 4.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 8.05.01) que es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 3 i 4, respectivament, i l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) que se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 3 y 4, respectivamente, y el anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Riudaura
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Riudaura
Català: La Sra. Maite Masià i Ayala, directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre (DOGC núm. 6254, de 15 de novembre de 2012) mitjançant la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, de 17 d'octubre de 2012, relatiu a la delegació de funcions en el director, actuant en nom i representació d'aquest Institut, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113, 3a planta.
Español: La Sra. Maite Masià i Ayala, directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acord de Govern de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre (DOGC núm. 6254, de 15 de noviembre de 2012) mediante la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, de 17 de octubre de 2012, relativo a la delegación de funciones en el director, actuando en nombre y representación de este Institut, con domicilio en Barcelona, a la calle Pamplona, 113, 3ª planta.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i ha de disposar de les següents mesures:
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y tienen que disponer de las siguientes medidas:
Català: En aquest tràmit podrà sol·licitar i proposar la pràctica de les proves que consideri necessàries.
Español: En este trámite podrá solicitar y proponer la práctica de las pruebas que considere necesarias.
Català: Les delegacions de vendes tindran un Comitè de Seguretat i Salut laboral compost, d'una part, pel nombre de delegats de prevenció que segons la llei li correspongui i, de l'altra, per representants de la direcció en igual nombre que els delegats de prevenció.
Español: Las Delegaciones de ventas tendrán un Comité de Seguridad y salud laboral compuesto de una parte por el número de delegados de prevención que según la ley le corresponda y, de la otra, representantes de la dirección en igual número al de los delegados de prevención.
Català: Les qüestions litigioses sorgides entre les parts, quant a la interpretació o execució de l'encàrrec de gestió es resoldran de mutu acord entre les parts i, si aquest no fos possible, es podrà acudir a la via judicial contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas entre las partes, en cuanto a la interpretación o ejecución del encargo de gestión se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes y, si éste no fuera posible, podrá acudir en la vía judicial contenciosa administrativa.
Català: Les beques es destinen als llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que es vulguin presentar a les oposicions a les carreres judicial i fiscal.
Español: Las becas se destinan a los licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que quieran presentarse a las oposiciones a las carreras judicial y fiscal.
Català: El tram més sensible ambientalment és el situat al costat de la riera de la Verneda, i en especial el subtram que preveu la recuperació d'un antic camí existent a la mota de la riera, donat que el traçat transcorre per una zona amb presència d'hàbitats d'interès comunitari característics d'aquest entorn de ribera.
Español: El tramo más sensible ambientalmente es el situado al lado del arroyo de la Verneda, y en especial el subtramo que prevé la recuperación de un antiguo camino existente en la mota del arroyo, dado que el trazado transcurre por una zona con presencia de hábitats de interés comunitario característicos de este entorno de ribera.
Català: 2.2 La persona titular de la delegació territorial del Govern de la Generalitat és nomenada i separada del càrrec per decret del Govern.
Español: 2.2 La persona titular de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad será nombrada y separada del cargo por decreto del Gobierno.
Català: Equipaments i serveis tècnics 11%.
Español: Equipamientos y servicios técnicos 11%.
Català: Les persones que realitzin un nombre significatiu de trucades fraudulentes al servei 112.
Español: Las personas que realicen un número significativo de llamadas fraudulentas al servicio 112.
Català: 3.5 Per la seva part, l'Ajuntament de Barcelona va emetre en data d'1 de desembre de 2017 l'informe preceptiu i vinculant de tots els aspectes ambientals sobre els quals tenen competència i, específicament, sobre sorolls i vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema públic de sanejament o al clavegueram municipal.
Español: 3.5 Por su parte, el Ayuntamiento de Barcelona emitió en fecha de 1 de diciembre de 2017 el informe preceptivo y vinculante de todos los aspectos ambientales sobre el que tienen competencia y, específicamente, sobre ruidos y vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema público de saneamiento o al alcantarillado municipal.
Català: cooperació de la Generalitat de Catalunya, en la seva
Español: cooperación de la Generalidad de Cataluña, en su
Català: Nomenar el senyor Pere Bordas i Tutau delegat territorial del Departament
Español: Nombrar a don Pere Bordas i Tutau delegado territorial del Departamento de
Català: e) Que es treballi en aquells camps i disciplines en què el català té una presència nul·la o deficitària.
Español: j) Que se trabaje en aquellos campos y disciplinas en que el catalán tiene una presencia nula o deficiente.
Català: —3 Fiança definitiva: 750.000 ptes. (4.507,59 euros).
Español: —3 Fianza definitiva: 750.000 ptas. (4.507,59 euros).
Català: La immissió lluminosa del Projecte del càmping està en un àmbit de sòl no urbanitzable i li correspon una zona de protecció moderada (E3) que limita amb el Parc Natural del Montseny catalogat com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La inmisión luminosa del Proyecto del camping está en un ámbito de suelo no urbanizable y le corresponde una zona de protección moderada (E3) que limita con el Parque Natural de El Montseny catalogado como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: determinada o temporal, incloent-hi els contractes formatius, encara que hagi
Español: determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, aunque haya
Català: La resta d'Hh s'ha de computar quan les peces, una vegada tornades a la línia, surten per l'última operació de final d'aquella.
Español: El resto de Hh se computará cuando las piezas, una vez vueltas a la línea, salgan por la última operación de final de aquélla.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F937231 al F937233, H215395 al H215397, corresponent al contracte d'arrendament núm. 001919, constituït en data 1 d'abril de 1996 per un import de 1.983,34 euros, propietat de la senyora María Cazorla López, amb DNI 27196481Q, i arrendat al senyor X. Miquel Altarriba Garcia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F937231 al F937233, H215395 al H215397, correspondiente al contrato de alquiler núm. 001919, constituido en fecha 1 de abril de 1996 por un importe de 1.983,34 euros, propiedad de la señora María Cazorla López, con DNI 27196481Q, y arrendado al señor X. Miquel Altarriba Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i es manté el present Conveni en els seus propis termes, en la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: --22 El dret de concurrència i/o consort que estableix l'article 28 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, només el podran exercir mestres amb destinació definitiva que reuneixin els requisits que exigeix aquesta convocatòria.
Español: --22 El derecho de concurrencia y/o consorte que establece el artículo 28 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, solo lo podrán ejercer maestros con destino definitivo que reúnan los requisitos que exige esta convocatoria.
Català: d) Els ingressos pels ensenyaments propis, els cursos d'especialització i els referents a les altres activitats autoritzades a la Universitat, els preus dels quals s'han d'atenir al que estableix el Consell Social, segons el que determina la Llei d'universitats de Catalunya, i en tot cas s'han d'aprovar juntament amb el pressupost de l'exercici anual en el qual s'han d'aplicar.
Español: d) Los ingresos por las enseñanzas propias, los cursos de especialización y los referentes a las demás actividades autorizadas en la Universidad, cuyos precios deberán atender a lo establecido por el Consejo Social, según lo determine la Ley de universidades de Cataluña, y, en todo caso, deberán ser aprobados junto con el presupuesto del ejercicio anual en el que tengan que aplicarse.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient del Pla especial urbanístic càmping "Casa Valerosa", de L'Ametlla de Mar d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara ele stado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente del Plan especial urbanístico camping "Casa Valerosa", de L'Ametlla de Mar de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: 8.4 La presentació de les declaracions responsables faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 8.4 La presentación de las declaraciones responsables faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu han de percebre 3 pagues extraordinàries que s'abonen els dies 30 de març, 20 de juny i 15 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tienen que percibir 3 pagas extraordinarias que se abonan los días 30 de marzo, 20 de junio y 15 de diciembre.
Català: 32.5.1 Ocupació de parcel·la:
Español: 32.5.1 Ocupación de parcela:
Català: a) Quant a les persones físiques:
Español: a) En cuanto a las personas físicas:
Català: Escolars de Cicle Superior d'Educació Primària
Español: Escolares de Ciclo Superior de Educación Primaria
Català: “En rebutjar la causa d'inadmissibilitat proposada, s'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d'Inmobiliaria Vila, SL, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 d'abril de 2009 i 11 de febrer de 2010, que van aprovar definitivament i van donar-ne la conformitat, respectivament, al Pla especial urbanístic del conjunt històric i el seu entorn de protecció al terme municipal de Cadaqués, resolucions i instrument de planejament que s'anul·la i es deixa sense efecte jurídic pel que fa a la seva disposició addicional desena i al seu reflex en la fitxa FID 545, corresponent a la finca objecte d'actuacions, quant al contingut del seu apartat ‘notes complementàries i elements remarcables', quan disposa que ‘davant qualsevol intervenció (llicència) que es demani s'haurà de sol·licitar un informe preceptiu i vinculant a la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que serà qui autoritzarà o denegarà l'actuació, en tractar-se d'una situació litigiosa'; i quant al contingut del seu apartat ‘Notes i elements tipològics remarcables', exclusivament quan fa referència al fet que la llicència ha estat suspesa pel Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: “Rechazando la causa de inadmisibilidad propuesta, estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Inmobiliaria Vila, SL, contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de abril de 2009 y 11 de febrero de 2010, aprobando definitivamente y dando su conformidad, respectivamente, al Plan especial urbanístico del conjunto histórico y su entorno de protección en el término municipal de Cadaqués, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico en lo relativo a su disposición adicional décima y a su reflejo en la ficha FID 545, correspondiente a la finca de autos, en cuanto al contenido de su apartado ‘notas complementarias y elementos remarcables', cuando dispone que ‘ante cualquier intervención (licencia) que se pida se deberá solicitar un informe preceptivo y vinculante a la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que será quien autorizará o denegará la actuación, por tratarse de una situación litigiosa'; y en cuanto al contenido de su apartado ‘Notas y elementos tipológicos remarcables', exclusivamente en cuanto hace referencia a que la licencia ha sido suspendida por el Departamento de Cultura de la Generalidad
Català: En el supòsit que no s'autoritzin les comprovacions esmentades, caldrà adjuntar els corresponents documents acreditatius en el moment de la justificació.
Español: En el supuesto de que no se autoricen las comprobaciones mencionadas, deberán acompañarse los correspondientes documentos acreditativos en el momento de la justificación.
Català: El mateix dret correspon als nus propietaris.
Español: El mismo derecho corresponde a los nudos propietarios.
Català: Emprar el català en les relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de l'execució de l'objecte de la provisió, així mateix s'ha d'emprar el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de les prestacions objecte de la provisió.
Español: Utilizar el catalán en las relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la ejecución del objeto de la provisión; asimismo se utilizará el catalán en los rótulos, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto de la provisión.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2015, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2015, de notificación de varios finales de revocación de ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: -15 Nomenament en pràctiques i curs selectiu
Español: -15 Nombramiento en prácticas y curso selectivo
Català: Hores extres dies festius: 1.749 pessetes
Español: Horas extras días festivos: 1.749 pesetas
Català: Es fa públic que el CCCB, mitjançant decret de la Direcció General del CCCB, de data 18 de març de 2021, número de decret 62, va aprovar les bases específiques de la convocatòria per a la provisió definitiva per concurs específic del lloc de treball de Cap d'Unitat d'Activitats Culturals adscrit al Servei de Mediació del CCCB, i han estat exposades al tauler d'anuncis del CCCB, carrer Montalegre, 5 de Barcelona (08001), i a la web: www.cccb.org.
Español: Se hace público que el CCCB, mediante decreto de la Dirección General del CCCB, de fecha 18 de marzo de 2021, número de decreto 62, aprobó las bases específicas de la convocatoria para la provisión definitiva por concurso específico del puesto de trabajo de Jefe de la Unidad de Actividades Culturales adscrito al Servicio de Mediación del CCCB, y han sido expuestas en el tablón de anuncios del CCCB, calle Montalegre, 5 de Barcelona (08001), y en la web: www.cccb.org.
Català: Total de vots vàlids obtinguts per a cada candidatura.
Español: Total de votos válidos obtenidos para cada candidatura.
Català: vulnera les determinacions de la legislació urbanística en el
Español: cual vulnera las determinaciones de la legislación urbanística en
Català: Modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del SUD-7, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación puntual num. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del SUD-7, en el término municipal de Torres de Segre
Català: A continuació, el registrador exposa els seus arguments, que a continuació se sistematitzen, referits a diverses qüestions.
Español: A continuación, el registrador expone sus argumentos, que a continuación se sistematizan, referidos a varias cuestiones.
Català: Aquesta fase es correspon amb la sol·licitud d'inscripció i amb la sol·licitud d'ajuts que preveuen els articles 16 i 20, respectivament, de les Bases reguladores.
Español: Esta fase se corresponde con la solicitud de inscripción y con la solicitud de ayudas que prevén los artículos 16 y 20, respectivamente, de las Bases reguladoras.
Català: lliurar a les persones interessades o als representants sindicals justificant
Español: entregarán a los interesados o representantes sindicales justificante de
Català: —6 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup Q, subgrup 2 i categoria D.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo Q, subgrupo 2 y categoría D.
Català: Malgrat això, es podrà exercitar en ambdós casos, qualsevol altre recurs que es cregui adient.
Español: No obstante, se podrá ejercer en ambos casos, cualquier otro recurso que estime procedente.