BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a peticions d'altres àmbits territorials, per emplenar aquestes caselles, els participants de Catalunya hauran d'atenir-se al que prevegi la convocatòria de l'Administració educativa corresponent.
Español: Con respecto a peticiones de otros ámbitos territoriales, para cumplimentar estas casillas, los participantes de Cataluña deberán atenerse a lo que prevea la convocatoria de la Administración educativa correspondiente.
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran, com a màxim, les inicials de les persones participants, i el document d'identificació personal.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán, como máximo, las iniciales de las personas participantes, y el documento de identificación personal.
Català: En cas que per motius de seguretat o interès públic no es puguin complir les determinacions de la ITC-EA-03 i que al titular de la instal·lació se li atorgui, per part de l'òrgan competent, l'excepció regulada en l'article 14 del Reglament, aquesta circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental, i la condició establerta quedarà sense efecte o es veurà modificada per l'exempció atorgada.
Español: En caso de que por motivos de seguridad o interés público no se puedan cumplir las determinaciones de la ITC-EA-03 y que al titular de la instalación se le otorgue, por el órgano competente, la excepción regulada en el artículo 14 del Reglamento, esta circunstancia deberá ser comunicada al órgano ambiental, y la condición establecida quedará sin efecto o se verá modificada por la exención otorgada.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Fundació Bancària “La Caixa” (ACPC-CONV-115.15, de 3/5/2016).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Fundación Bancaria “La Caixa” (ACPC-CONV-115.15, de 3/5/2016).
Català: h) Denunciar per escrit al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi a coneixement de la persona col·legiada.
Español: h) Denunciar por escrito al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a conocimiento de la persona colegiada.
Català: A aquest efecte, en el marc de les consultes necessàries d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'han consultat les administracions públiques afectades i el públic interessat següent:
Español: A tal efecto, en el marco de las consultas necesarias de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se han consultado las administraciones públicas afectadas y el público interesado siguiente:
Català: 2.9 Replanteja els especejaments i contorns necessaris per obtenir les juntes de treball i els efectes decoratius associats als arrebossats i estucats, comprovant que les especificacions de projecte s'ajusten a les dimensions reals del suport.
Español: 2.9 Replantea los despieces y contornos necesarios para obtener las juntas de trabajo y los efectos decorativos asociados a los enfoscados y revocos, comprobando que las especificaciones de proyecto se ajustan a las dimensiones reales del soporte.
Català: d) Termini de lliurament: el lliurament s'haurà d'efectuar en el termini de 20 dies naturals a partir de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: la entrega se deberá efectuar en el plazo de 20 días naturales a partir de la adjudicación del contrato.
Català: a) Cal suprimir la previsió de la zona destinada a unitat mòbils d'acampada lliure (clau C), així com l'ús d'aparcament de caravanes, en la zona de flux preferent del riu Flamisell.
Español: a) Hay que suprimir la previsión de la zona destinada a unidad móviles de acampada libre (clave C), así como el uso de aparcamiento de caravanas, en la zona de flujo preferente del río Flamisell.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 5, paràgrafs 1 i 3, de les
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 5, párrafos 1 y 3, de
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de prestación económica de especial urgencia.
Català: 2.9 Adopta totes les mesures de prevenció de riscos laborals i d'anticontaminació en l'execució de les tasques.
Español: 2.9 Adopta todas las medidas de prevención de riesgos laborales y de anticontaminación en la ejecución de las tareas.
Català: El 5 d'octubre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Llavorsí (Pallars Sobirà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 5 de octubre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Llavorsí (Pallars Sobirà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o l'execució d'aquesta encomana de gestió serà del coneixement i competència de la Comissió de Seguiment regulada a la clàusula cinquena.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o la ejecución de esta encomienda de gestión será del conocimiento y competencia de la Comisión de Seguimiento regulada en la cláusula quinta.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 2002-2004, relatiu a la modificació de l'article 28, roba de treball (codi de conveni núm. 7901905), subscrit per les parts negociadores el dia 11 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionen equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2002-2004, relativo a la modificación del artículo 28: ropa de trabajo (código de convenio núm. 7901905), suscrito por las partes negociadoras el día 11 de junio de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es valoraran fins a 25 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat dels candidats per a ocupar els llocs de treball, d'acord amb el barem següent: a) per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals a les de l'àrea corresponent a raó de 0,15 punts per mes de serveis; b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de l'àrea corresponent, a raó de 0,10 per mes de serveis.
Español: Se valorarán hasta 25 puntos los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente: a) por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las del área correspondiente a razón de 0.15 puntos por mes de servicio, b) por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las del área correspondiente, a razón de 0.10 por mes de servicio.
Català: Els dies 20 de gener de 2010 i 3 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Preixens i d'Artesa de Segre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de gener del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de enero de 2010 y 3 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Preixens y de Artesa de Segre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: - Consolidació dels sons vocàlics i consonàntics propis de la llengua.
Español: - Consolidación de los sonidos vocálicos y consonánticos propios de la lengua.
Català: Territorial a Barcelona I (ciutat) del Departament d'Ensenyament durant la
Español: Delegación Territorial en Barcelona I (ciudad) del Departamento de
Català: (*) Aquestes xifres s'hauran d'adaptar als moviments reals podent modificar-se els intervals si es considera apropiat.
Español: (*) Estas cifras se tendrán que adaptar a los movimientos reales pudiendo modificarse los intervalos si se considera apropiado.
Català: L'empresa continuarà abonant, a cadascuna de les quinze pagues, l'antiguitat real a cada treballador, comptada des del seu ingrés en plantilla, a raó de:
Español: La empresa continuará abonando en cada una de las quince pagas, la antigüedad real a cada trabajador, contada desde su ingreso en la plantilla a razón de:
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sanaüja.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sanaüja.
Català: Haurà d'aplicar-se un tractament cromàtic a les casetes associades a les estacions de bombament per tal d'optimitzar-ne la integració en el paisatge de la zona.
Español: Tendrá que aplicarse un tratamiento cromático a las casetas asociadas a las estaciones de abombamiento con el fin de optimizar la integración en el paisaje de la zona.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Finalment també queden exempts d'aquesta restricció els conjunts de vehicles que transportin recol·lectores d'arròs tan sols per les carreteres o trams de carreteres compreses en l'àmbit geogràfic de les comarques del Montsià o el Baix Ebre, des de l'1 d'agost fins al 31 d'octubre.
Español: Finalmente también quedan exentos de esta restricción los conjuntos de vehículos que transporten recolectoras de arroz solo por las carreteras o tramos de carreteras comprendidas en el ámbito geográfico de las comarcas de El Montsià o El Baix Ebre, desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.9 MHz, de Banyoles
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.9 MHz, de Banyoles.
Català: La desatenció maliciosa o intencionada als pacients, quan això els pugui provocar un perjudici greu.
Español: La desatención maliciosa o intencionada a los pacientes, cuando eso les pueda provocar un perjuicio grave.
Català: L'ús global és el d'habitatge, limitat a la seva modalitat d'unifamiliar aïllat i/o aparellat, amb garatge particular obligatori, dins de l'ocupació màxima permesa.
Español: El uso global es el de vivienda, limitado a su modalidad de unifamiliar aislado y/o aparejado, con garaje particular obligatorio, dentro de la ocupación máxima permitida.
Català: La dissolució voluntària comportarà l'extinció de la personalitat jurídica o la transformació de la Junta en Societat civil o mercantil".
Español: La disolución voluntaria comportará la extinción de la personalidad jurídica o la transformación de la Junta en Sociedad civil o mercantil".
Català: Tipus: harmonies naturals, i d'altres.
Español: Tipos: armonías naturales, otras.
Català: Pel que fa a la resta de respostes rebudes no fan cap aportació a l'avaluació del Projecte.
Español: Con respecto al resto de respuestas recibimientos no hacen ninguna aportación a la evaluación del Proyecto.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua castellana d'acord amb el que preveu la base 6.2.c), han de presentar una fotocòpia compulsada del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o de la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana de acuerdo con lo que prevé la base 6.2.c), tienen que presentar una fotocopia compulsada del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o de la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de dicho, o del certificado de aptitud en español para extranjeras expedido por las escuelas oficiales de idiomas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectius el tràmit d'audiència i vista esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposen els articles 106.5 i 121 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de hacer efectivos el trámite de audiencia y vista mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona), y consultar el expediente de acuerdo con lo que disponen los artículos 106.5 y 121 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.8 Fa el procés productiu amb precisió, ordre i mètode.
Español: 1.8 Realiza el proceso productivo con precisión, orden y método.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pel cicle formatiu del tèxtil, confecció i pell amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro para el ciclo formativo del textil, confección y piel con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0811432) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0811432) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En virtut d'aquest article, el Departament d'Empresa i Treball ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: En virtud de este artículo, el Departamento de Empresa y Trabajo tiene que publicar esta información en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: 3.3.3 El rol de la informàtica dins de la gestió del sistema d'informació de màrqueting.
Español: 3.3.3 El rol de la informática dentro de la gestión del sistema de información de marketing.
Català: Quan cessin les causes que la van motivar, el treballador haurà de comunicar per escrit la seva intenció de reincorporar-se al seu lloc de treball, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Cuando cesen las causas que la motivaron, el trabajador deberá comunicar por escrito a la empresa su intención de reincorporarse a su puesto de trabajo, con una antelación mínima de 15 días.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les requiera respecto a la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de 17 de novembre de 2010, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general.
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, de fecha 17 de noviembre de 2010, por el que se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/241/2016, de 6 de setembre, de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, per la creació del fitxer Plataforma de salut digital (DOGC núm. 7214, de 27.9.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/241/2016, de 6 de septiembre, de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, por la creación del fichero Plataforma de salud digital (DOGC núm. 7214, de 27.9.2016).
Català: Els ajuntaments aproven els projectes d'urbanització complementaris sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública.
Español: Los ayuntamientos aprueban los proyectos de urbanización complementarios sin que sea preceptivo el trámite de información pública.
Català: Les mesures previstes tenen en compte les directrius de conservació establertes en el Pla de gestió de les ZEC i el Catàleg del paisatge de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Las medidas previstas tienen en cuenta las directrices de conservación establecidas en el Plan de gestión de las ZEC y el Catálogo del paisaje del Alto Pirineo y Arán.
Català: Cal atenir-se al que disposen les normes vigents sobre protecció a la maternitat. L'empresa ha de vetllar perquè durant aquesta situació es garanteixi una adequada seguretat i protecció de l'embaràs.
Español: Se estará a lo dispuesto en las normas vigentes sobre protección a la maternidad, velando la empresa para que durante esta situación se garantice la adecuada seguridad y protección del embarazo.
Català: d) S'admeten els soterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: d) Se admiten los sótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: S'haurà de modificar la ubicació de l'àrea d'espais lliures, proposada a l'extrem de les parcel·les 04 i 05, traslladant-la al lloc de la parcel·la 06, junt al sistema d'equipaments, de manera que tota l'illa estigui formada per sòl de titularitat pública i que l'altra illa sigui totalment d'aprofitament privat.
Español: Deberá modificarse la ubicación del área de espacios libres, propuesta al extremo de las parcelas 04 y 05, trasladándola al lugar de la parcela 06, junto al sistema de equipamientos, de tal modo que toda la isla esté formada por suelo de titularidad pública y que la otra isla sea totalmente de aprovechamiento privado.
Català: Aplicació del mètode de mesura.
Español: Aplicación del método de medida.
Català: 19.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió, en el cas que un cop efectuada la certificació dels ajuts no s'hagi justificat la totalitat de les actuacions i es puguin redistribuir els fons sobrants entre els perceptors, o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 19.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión, en el caso que una vez efectuada la certificación de las ayudas no se haya justificado la totalidad de las actuaciones y se pueda redistribuir los fondos sobrantes entre los perceptores o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: La Inspecció de Serveis de l'Agència Tributària de Catalunya realitza un conjunt d'actuacions tendents a conèixer, entre d'altres aspectes, l'eficàcia en el compliment dels objectius establerts, l'eficiència i economia en el desenvolupament de la gestió.
Español: La Inspección de Servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña realiza un conjunto de actuaciones tendentes a conocer, entre otros aspectos, la eficacia en el cumplimiento de los objetivos establecidos, la eficiencia y economía en el desarrollo de la gestión.
Català: Podran ser membres de la Junta els col·legiats exercents i residents a l'àmbit territorial del col·legi que, en ésser proclamats candidats, acreditin una antiguitat mínima i sense interrupció d'un any i no estiguin inhabilitats.
Español: Podrán ser miembros de la Junta los colegiados ejercientes y residentes en el ámbito territorial del Colegio que, al ser proclamados candidatos, acrediten una antigüedad mínima y sin interrupción de un año y no estén inhabilitados.
Català: També ha emès informe la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb diverses consideracions referents a aspectes d'ordenació, que caldrà incorporar en la tramitació subsegüent del Pla.
Español: También ha emitido informe la Comisión Territorial de Urbanismo, con varias consideraciones referentes a aspectos de ordenación, que habrá que incorporar en la tramitación subsiguiente del Plan.
Català: Aquests horaris s'aplicaran sempre que l'empresa ho determini, en atenció únicament a les seves pròpies necessitats, sempre que aquesta decisió afecti al personal de nova contractació o incorporació al centre de treball de Barcelona (01.04.2002).
Español: Estos horarios se aplicarán siempre que la empresa así lo determine, en atención únicamente a sus propias necesidades, siempre que tal decisión afecte a personal de nueva contratación o incorporación al centro de trabajo de Barcelona (1.4.2002).