BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 L'atorgament dels premis es fa a proposta del jurat específic que la persona titular de la Direcció General de la Policia nomena segons consta a les bases específiques per a cada categoria, tot tenint en compte la presència equilibrada de dones i homes.
Español: 12.1 El otorgamiento de los premios se hace a propuesta del jurado específico que la persona titular de la Dirección General de la Policía nombra según consta en las bases específicas para cada categoría, teniendo en cuenta la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Accessibilitat i interactivitat de la plataforma.
Español: Accesibilidad e interactividad de la plataforma.
Català: Confeccionar la documentació necessària per especificar i organitzar el muntatge i postproducció d'un producte audiovisual (guió de muntatge, minutatges, plans de treball o altres) amb els termes, símbols i contingut adequats.
Español: Confeccionar la documentación necesaria para especificar y organizar el montaje y postproducción de un producto audiovisual (guion de montaje, minutajes, planes de trabajo u otros) con los términos, símbolos y contenido adecuados.
Català: Gestió dels projectes de recerca i serveis
Español: Gestión de los proyectos de investigación y servicios
Català: Estructura, organització del pla i operativitat.
Español: Estructura, organización del plan y operatividad.
Català: f) Dona suport a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Presta apoyo a las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Es rep contesta de la qual no es desprèn oposició a l'autorització i s'estableix un condicionant tècnic, del qual es dóna trasllat al peticionari que manifesta la seva conformitat amb el condicionat emès.
Español: Se recibe contestación de la que no se desprende oposición a la autorización y se establece un condicionado técnico, del cual se da traslado al peticionario que manifiesta su conformidad al condicionado emitido.
Català: 37.2.5 Els imports especificats en l'apartat 37.2.1 seran d'aplicació per a les jubilacions que es produeixin a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: 37.2.5 Los importes especificados en el apartado 37.2.1 serán de aplicación para las jubilaciones que se produzcan a partir del día 1 de Enero de 1.999.
Català: c) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C) tal com s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C) tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.7 Registra en el suport adequat les operacions de manteniment realitzades.
Español: 2.7 Registra en el soporte adecuado las operaciones de mantenimiento realizadas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: L'àrea de protecció urbanística de les restes arqueològiques i de les edificacions històriques o d'interès situades en sòl urbà queda definida per una línia homotètica situada a 25 m de distància del perímetre exterior de l'objecte a protegir.
Español: El área de protección urbanística de los restos arqueológicos y de las edificaciones históricas o de interés situados en suelo urbano queda definida por una línea homotética situada a 25 m de distancia del perímetro exterior del objeto a proteger.
Català: g) Garantir el bon funcionament de les bases de dades internes de la Comissió.
Español: g) Garantizar el buen funcionamiento de las bases de datos internas de la Comisión.
Català: 9.2 Com a criteris de valoració es prendrà com a paràmetre principal de ponderació el nombre total d'empleats públics locals (potencials destinataris de la formació) que integren la corresponent plantilla, o suma de plantilles.
Español: 9.2 Como criterios de valoración se tomará como parámetro principal de ponderación el número total de empleados públicos locales (potenciales destinatarios de la formación) que integran la correspondiente plantilla, o suma de plantillas.
Català: La zona afectada per l'activitat extractiva sol·licitada constitueix una ampliació d'una gravera actualment activa, sense cap evidència de restauració i ateses les característiques de l'extracció (alçada dels talussos, substrat, etc.) amb dubtoses possibilitats d'una restauració ecològicament eficaç.
Español: La zona afectada por la actividad extractiva solicitada constituye una ampliación de una gravera actualmente activa, sin evidencia alguna de restauración y considerando las características de la extracción (altura de los taludes, sustrato, etc.) con dudosas posibilidades de una restauración ecológicamente eficaz.
Català: Naixement, adopció o acolliment de fill/filla.
Español: Nacimiento, adopción o acogida de hijo/hija.
Català: La inspecció educativa, a través del inspector o inspectora del centre, dóna suport als centres educatius en l'elaboració i l'execució dels plans d'actuació.
Español: La inspección educativa, a través del inspector o inspectora del centro, da apoyo a los centros en la elaboración y la ejecución de los planes de actuación.
Català: Acord de 5 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Ampliació Capbloncs, promoguda per l'empresa Monsó-Boneta, SL, situada al polígon 1, parcel·les 124, 125 i 126, del terme municipal de Gavet de la Conca i polígon 16, parcel·la 372, del terme municipal de Tremp (exp. LA20070277).
Español: Acuerdo de 5 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Ampliació Capbloncs, promovida por la empresa Monsó-Boneta, SL, situada en el polígono 1, parcelas 124, 125 y 126, del término municipal de Gavet de la Conca y polígono 16, parcela 372, del término municipal de Tremp (exp. LA20070277).
Català: I. Que l'ACJ és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, creada mitjançant la Llei 6/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006), l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria, entre els quals hi ha la gestió, l'explotació i el manteniment de la Xarxa d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT).
Español: I. Que la ACJ es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, creada mediante la Ley 6/2006, de 26 de mayo (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006), cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia, entre los que se encuentran la gestión, la explotación y el mantenimiento de la Red de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT).
Català: f.3) Pla de comunicació i material promocional editat.
Español: f.3) Plan de comunicación y material promocional editado.
Català: 38.2 Els representants dels treballadors participaran en la
Español: 38.2 Los representantes de los trabajadores participarán en
Català: EDICTE de 29 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Portella.
Català: S'ha de procurar la distribució uniforme en les hores que han de fer tots els empleats per a aquests serveis dins de les possibilitats organitzatives.
Español: Se procurará la distribución uniforme en las horas que han de hacer todos los empleados para estos servicios dentro de las posibilidades organitativas.
Català: 3.18 Tractament tèrmic de metall
Español: 3.18 Tratamiento térmico de metal.
Català: Promoció del coneixement i l'ús de les tecnologies de la comunicació.
Español: Promoción del conocimiento y el uso de las tecnologías de la comunicación.
Català: Per tramitar l'últim pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.d), han de lliurar, com a màxim, el 15 de novembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el último pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.d), deberán entregar, como máximo, el 15 de noviembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención:
Català: a) Productor agrari: qualsevol agricultor actiu, definit com el titular d'una explotació agrària que realitza una activitat agrària significativa o percebi menys de 1.250 euros d'ajuts directes a l'any, i que compleix amb les condicions establertes en el capítol I del títol II del Reial decret 1075/2014.
Español: a) Productor agrario: cualquier agricultor activo, definido como el titular de una explotación agraria que realiza una actividad agraria significativa o perciba menos de 1.250 euros de ayudas directas al año, y que cumple con las condiciones establecidas en el capítulo I del título II del Real decreto 1075/2014.
Català: 5.3.6 Obtenció de la primera peça.
Español: 5.3.6 Obtención de la primera pieza.
Català: g) El catàleg en versió digital o la preproducció en suport paper (fotografies, disseny, textos, correccions i traduccions).
Español: g) El catálogo en versión digital o la preproducción en soporte papel (fotografías, diseño, textos, correcciones y traducciones).
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als òrgans, àrees funcionals o unitats que se suprimeixen o modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a los órganos, áreas funcionales o unidades que se suprimen o modifican en este Decreto se deben entender hechas en los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Normes generals de tramitació.
Español: Normas generales de tramitación.
Català: El corredor fluvial perdrà funcionalitat per a la flora i per a les comunitats aquàtiques, tant dels peixos com dels invertebrats.
Español: El corredor fluvial perderá funcionalidad para la flora y para las comunidades acuáticas, tanto de los peces como de los invertebrados.
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles, entenent per tals aquelles que no requereixin ensinistrament i coneixements específics
Español: Operaciones elementales con máquinas sencillas, entendiendo por tales a aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos
Català: Les disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre constitució, composició i funcions dels comitès de seguretat i salut i altra normativa vigent, han de ser respectades i constitueixen el mínim necessari d'aplicació, amb la finalitat de prevenir accidents i malalties professionals i d'aconseguir les millors condicions d'higiene i benestar en els centres o llocs de treball on els funcionaris realitzin les seves activitats.
Español: Las disposiciones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre constitución, composición y funciones de los comités de seguridad y salud y otra normativa vigente, tienen que ser respetadas y constituyen el mínimo necesario de aplicación, con el fin de prevenir accidentes y enfermedades profesionales y de conseguir las mejores condiciones de higiene y bienestar en los centros o puestos de trabajo donde los funcionarios realicen sus actividades.
Català: Els gossos pigall, cotxets de nens i cadires de rodes són gratuïts.
Español: Los perros lazarillo, sillas de niños y sillas de ruedas son gratuitos.
Català: El Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, determina a l'article 3, lletra b), que les despeses dels capítols 6, 7 i 8 no es tramitaran durant el període de pròrroga pressupostària, llevat d'exempcions autoritzades pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, determina en el artículo 3, letra b), que los gastos de los capítulos 6, 7 y 8 no se tramitarán durante el periodo de prórroga presupuestaria, salvo exenciones autorizadas por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: A proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Correspon al Govern regular modalitats de contractació d'obres de construcció d'edificis destinats a centres educatius públics que comportin la reversió de l'obra al patrimoni de la Generalitat una vegada transcorregut el període establert durant el qual l'edifici és usat pel centre públic en règim de lloguer.
Español: Corresponde al Gobierno regular modalidades de contratación de obras de construcción de edificios destinados a centros educativos públicos que comporten la reversión de la obra al patrimonio de la Generalidad una vez transcurrido el período establecido durante el cual el edificio es usado por el centro público en régimen de alquiler.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3696/2008, d'1 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Áridos Uniland, SA, per a una activitat extractiva a la pedrera Orpí, al terme municipal d'Orpí (exp. BA20060022).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3696/2008, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Áridos Uniland, SA, para una actividad extractiva en la cantera Orpí, en el término municipal de Orpí (exp. BA20060022).
Català: 34.2 La persona titular de la Direcció pot proposar al Patronat el nomenament d'una o diverses persones titulars de subdireccions, amb les funcions i les tasques que els encomani.
Español: 34.2 La persona titular de la Dirección puede proponer al Patronato el nombramiento de una o diversas personas titulares de subdirecciones, con las funciones y las tareas que les encomiende.
Català: c) Nadal: cal abonar-la el 22 de desembre de cada any.
Español: c) Navidad: que se abonará el 22 de diciembre de cada año.
Català: Els treballadors que tinguin dret a aquesta reducció de jornada diària podran acumular-la, a la seva voluntat, per un període de temps de permís retribuït equivalent que a la suma del temps doni lloc la reducció de la jornada per aquesta causa; el gaudi d'aquest dret s'haurà de produir, necessàriament, de forma consecutiva al permís por maternitat o per paternitat previ avís de 15 dies.
Español: Los trabajadores que tengan derecho a esta reducción de jornada diaria podrán acumularla, a su voluntad, por un período de tiempo de permiso retribuido equivalente a la suma del tiempo a que dé lugar la reducción de la jornada por esta causa; el disfrute de este derecho deberá producirse, necesariamente, de forma consecutiva al permiso por maternidad o por paternidad previo aviso de 15 días.
Català: b) Planificar la intervenció dels/de les professionals de suport dels centres docents i dels serveis educatius especialitzats.
Español: b) Planificar la intervención de los/las profesionales de apoyo de los centros docentes y de los servicios educativos especializados.
Català: Els delictes de robatori, de furt, d'estafa o de malversació comesos
Español: Los delitos de robo, hurto, estafa o malversación cometidos fuera de
Català: Aquests reglaments els aprovarà el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya a proposta del Consell de Govern.
Español: Estos reglamentos los aprobará el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: Que per a la fabricació dels documents no s'utilitzen blanquejants contaminants en l'elaboració de la pasta de paper.
Español: Que para la fabricación de los documentes no se utilizan blanqueantes contaminantes en la elaboración de la pasta de papel.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la resolució que aprovi la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio se publicarán junto con la resolución que apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Els cicles i campanyes que definim, entre d'altres, són els següents:
Español: Los ciclos y las campañas que definimos, entre otros, son los siguientes:
Català: La quota col·legial comuna que han de satisfer mensualment els col·legiats en exercici.
Español: La cuota colegial común que deben satisfacer mensualmente los colegiados en ejercicio.
Català: Míriam Moyés Polo, que actuarà com a vocal.
Español: Míriam Moyés Polo, que actuará como vocal.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma que establece el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio.
Català: En cap cas no es finança personal que formi part de l'estructura consolidada de l'entitat ni tampoc cap tipus de complement salarial.
Español: En ningún caso se financia personal que forme parte de la estructura consolidada de la entidad ni tampoco ningún tipo de complemento salarial.
Català: Es deroguen l'Ordre de 15 de juliol de 1983, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Entitats d'Assegurança Lliure d'Assistència Mèdico-farmacèutica, i les ordres de 22 de gener de 1988, de 25 de març de 1988, de 23 d'agost de 1993 i de 10 d'agost de 1995, per les quals s'amplia la composició de la Comissió Assessora d'Entitats d'Assegurança Lliure d'Assistència Mèdico-farmacèutica.
Español: Se derogan la Orden de 15 de julio de 1983, por la que se crea la Comisión Asesora de Entidades de Seguro Libre de Asistencia Médico-farmacéutica, y las órdenes de 22 de enero de 1988, de 25 de marzo de 1988, de 23 de agosto de 1993 y de 10 de agosto de 1995, por las que se amplía la composición de la Comisión Asesora de Entidades de Seguro Libre de Asistencia Médico-Farmacéutica.
Català: Pensem que les causes són diverses, entre elles les grans exigències que la fabricació comporta, tant tècniques com econòmiques i de temps de desenvolupament; també hi ha causes culturals.
Español: Pensamos que las causas son diversas, entre ellas las grandes exigencias que la fabricación comporta, tanto técnicas como económicas y de tiempo de desarrollo; también existen causas culturales.
Català: Ràdio municipal: s'efectuarà un horari de 35 hores setmanals adequant-lo a les necessitats del servei.
Español: Se efectuará un horario de 35 horas semanales adecuándolo a las necesidades del servicio.
Català: Gestió comercial i màrqueting: de 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y márquetin: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso-oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: alguns d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: algunos de administración especial.
Català: Una vegada esgotats els quinze minuts de flexibilitat haurà de notificar verbalment, bé per telèfon o en persona a través d'un familiar, el seu retard al departament de personal i posteriorment justificar-lo, mitjançant la documentació necessària.
Español: Una vez agotados los quince minutos de flexibilidad tendrá que notificar verbalmente, bien por teléfono o en persona a través de un familiar, su retraso al departamento de personal y posteriormente justificarlo mediante la documentación necesaria.
Català: 15.4 Es considera vot en blanc el sobre que no contingui cap papereta.
Español: 15.4 Se considera voto en blanco el sobre que no contenga ninguna papeleta.
Català: 8.3 La puntuació mínima que ha d'assolir un projecte per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 250 punts sobre un màxim de 500 punts.
Español: 8.3 La puntuación mínima que debe alcanzar un proyecto para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 250 puntos sobre un máximo de 500 puntos.
Català: Totes les actuacions acollides a aquest programa hauran de complir els aspectes recollits en matèria de supressió de barreres arquitectòniques de les Ordenances Metropolitanes d'Edificació a la Llei 13/2014 i al Decret 135/95 de la Generalitat de Catalunya que la desenvolupa, i qualsevol altre que estigui vigent en el moment de la realització.
Español: Todas las actuaciones acogidas a este programa deberán cumplir los aspectos recogidos sobre supresión de barreras arquitectónicas de las ordenanzas metropolitanas de edificación, en la Ley 13/2014 y en el Decreto 135/95 de la Generalitat de Catalunya que la desarrollan, y cualquier otro aspecto vigente en el momento de la realización.
Català: obligatòria l'existència de la Comissió d'Hisenda,
Español: obligatoria la existencia de la Comisión de Hacienda, Presupuestos y
Català: Segons el que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, s'estableixen les garanties necessàries per facilitar la integració a la funció pública de les persones amb discapacitat en igualtat de condicions amb la resta de persones candidates.
Español: Según lo estipulado en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, se establecerán las garantías necesarias para facilitar la integración en la función pública de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con el resto de personas candidatas.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera convenient continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú, que implica una renovació tecnològica del parc de maquinària que hi ha actualment i facilita una òptima racionalització de la seva utilització, apart de suposar un pas més en la millora de la seguretat vial i de la qualitat ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera conveniente continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común, que implica una renovación tecnológica del parque de maquinaria que existe actualmente y facilita una óptima racionalización de su utilización, aparte de suponer un paso más en la mejora de la seguridad vial y de la calidad ambiental.