BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, l'antic cementiri jueu de Montjuïc a Barcelona (Barcelonès), segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, el antiguo cementerio judío de Montjuïc, en Barcelona (Barcelonès), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Es dotarà als Guardes de Medi Ambient de la documentació corresponent que acrediti la seva condició. (article 15.1 del Reglament).
Español: Se dotará a los Guardas de Medio Ambiente de la documentación correspondiente que acredite su condición (artículo 15.1 del Reglamento).
Català: Mòdul anual per unitat setembre/desembre: 4.885,99 euros.
Español: Módulo anual por unidad septiembre/diciembre: 4.885,99 euros.
Català: S'utilitzaran com a mòduls un d'ells, diversos o tots, que absorbiran l'import de les possibles hores extraordinàries que, per aquest motiu es puguin realitzar. No es computaran aquestes perllongaments de jornada a efectes del màxim d'hores extraordinàries autoritzades anualment.
Español: recorridos, kilos cargados y/o repartidos y otros conceptos, que absorberán el importe de las posibles horas extras que por tales motivos, tuvieran que realizar, no computándose estas prolongaciones de jornada a efectos del máximo de horas extras autorizadas anualmente.
Català: f) Obtenció del plec de clàusules administratives, adreça d'Internet: http://www10.gencat.net/pls/ense_lici/p01.menu.
Español: f) Obtención del pliego de cláusulas administrativas, dirección de Internet: http://www10.gencat.net/pls/ense_lici/p01.menu
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002 al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002 en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes farmaceutics de base el titular de la qual és l'empresa Sandoz Industrial Products sa, emplaçada a Ctra Granollers-Cardadeu C-251, km 4,3, al terme municipal de Les Franqueses del Vallés.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos farmaceuticos de base cuyo titular es la empresa Sandoz Industrial Products SA, emplazada en ctra Granollers-Cardedeu C-251 km 4,3, en el término municipal de Les Franqueses del Vallés.
Català: Per complir els objectius del Pla director, des de la Generalitat de Catalunya es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a incentivar la renovació i la millora de les infraestructures bàsiques citades, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Para dar cumplimiento a los objetivos del Plan director, desde la Generalidad de Cataluña se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la renovación y mejora de las infraestructuras básicas citadas, y se aprueban las correspondientes bases.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria a totes les
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria a todas las empresas y
Català: En cas de convocatòria de vaga legal, la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest Conveni negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat.
Español: En caso de convocatoria de huelga legal, la corporación y las centrales sindicales que firman este Convenio negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad.
Català: Per la Comissió Jurídica Assessora, el Sr. Antonio Carceller i Fernández.
Español: Por la Comisión Jurídica Asesora, el Sr. Antonio Carceller i Fernández.
Català: El subcontractista assumirà la condició d'encarregat del tractament per compte de SUMAR.
Español: El subcontratista asumirá la condición de encargado del tratamiento por cuenta
Català: Família de fabricació mecànica:
Español: Familia de fabricación mecánica:
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: Este Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento a la entrada en vigor de la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ 37/IX, de 14 d'abril de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 22/2010, referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, corresponent al 2007.
Español: RESOLUCIÓN 37/IX, de 14 de abril de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 22/2010, referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, correspondiente a 2007.
Català: d) Dues per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC), nomenades per l'òrgan competent, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: d) Dos por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC), nombradas por el órgano competente, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Segons la qualificació de les faltes, es poden imposar les sancions
Español: Atendiendo la calificación de las faltas podrán imponerse las
Català: D'acord amb l'Annex I de la Resolució de 18 d'octubre de 2016 (que modifica el Conveni col·lectiu de busseig professional), modificat per Resolució de 10 d'abril de 2017, preveu que el nombre mínim de persones que han d'intervenir en un treball de busseig és de cinc: un cap d'equip (supervisor) i recurs preventiu (cap de seguretat), un capbussador principal, un d'emergència o secundari i un ajudant per cada un.
Español: Buceadores:De acuerdo con el Anexo I de la Resolución de 18 de octubre de 2016 (que modifica el Convenio colectivo de buceo profesional), modificado por Resolución de 10 de abril de 2017, prevé que el número mínimo de personas que deben intervenir en un trabajo de buceo es de cinco: un jefe de equipo (supervisor) y recurso preventivo (jefe de seguridad), un buceador principal, uno de emergencia o secundario y un ayudante para cada uno.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Pontós per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0482, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Pontós para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0482, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre el pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre el presupuesto.
Català: 46.3 Aprovada la modificació la Junta de Govern, l'elevarà a l'autoritat competent.
Español: 46.3 Aprobada la modificación la Junta de Gobierno, la elevará a la autoridad competente.
Català: b) Donar suport a l'activitat de les seccions i oficines comarcals en les matèries relacionades amb el medi agrari i rural.
Español: b) Apoyar la actividad de las secciones y oficinas comarcales en las materias relacionadas con el medio agrario y rural.
Català: Salari base: s'entén per salari base la part de la retribució abonada els treballadors, corresponent en cada una de les categories professionals, per la realització del treball convingut durant la jornada ordinària de treball fixada al present Conveni o la inferior individualment pactada.
Español: Salario base: se entenderá por salario base la parte de la retribución abonada a los trabajadores, correspondiente en cada una de las categorías profesionales, por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria de trabajo fijada en el presente Convenio o la inferior individualmente pactada.
Català: A partir de l'1 de març de 2003 les guàrdies mèdiques queden establertes de la manera següent:
Español: A partir del 1 de marzo de 2003 las guardas médicas quedan establecidas de la siguiente manera:
Català: llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Català: Aplica els requeriments i especificacions a una representació tècnica delimitada per a la seva posterior realització en el taller.
Español: Aplica los requerimientos y especificaciones a una representación técnica delimitada para su posterior realización en el taller.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilablareix per a l'eixamplament del carrer Marroc des del carrer Regal fins a la carretera de Santa Coloma, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilablareix, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 22 de juliol de 2016.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilablareix para el ensanchamiento de la calle Marroc desde la calle Regal hasta la carretera de Santa Coloma, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilablareix, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 22 de julio de 2016.
Català: La primera acció per a recuperar, dignificar i identificar les restes de les víctimes de les execucions extrajudicials i de les inhumacions clandestines a Catalunya va ésser efectuada pel Tribunal de Cassació de Catalunya el 1937, a instàncies del Govern de la Generalitat.
Español: La primera acción para recuperar, dignificar e identificar los restos de las víctimas de las ejecuciones extrajudiciales y de las inhumaciones clandestinas en Cataluña fue efectuada por el Tribunal de Casación de Cataluña en 1937, a instancias del Gobierno de la Generalidad.
Català: 4.2 El premi econòmic es repartirà a parts iguals entre els dos àmbits temàtics que s'esmenten a la base 1.
Español: 4.2 El premio económico se repartirá a partes iguales entre los dos ámbitos temáticos que se mencionan en la base 1.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els hereus substitueixen el causant en la seva posició jurídica i se subroguen en els drets i les obligacions que tenia envers la cooperativa.
Español: Los herederos sustituyen al causante en su posición jurídica, y se subrogan en los derechos y las obligaciones que tenía para con la cooperativa.
Català: d) Exercir un càrrec oficial, que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis i/o del Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: d) Ejercer un cargo oficial, que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios y/o del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: i) Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions, que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: Apartat 6.10 i 6.11: el/la director/a tècnic responsable del servei és qui ha de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l'assistència primària.
Español: Apartado 6.10 y 6.11: el/la director/a técnico responsable del servicio es quien ha de velar por el cumplimiento de su contenido en coordinación con la asistencia primaria.
Català: En data 21 de juny de 2006 el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya va formular un requeriment relatiu a les deficiències observades en la documentació que el senyor Bernat Urgeles Plana havia presentat el 24 de maig de 2006, junt amb la sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts de la Fundació Lotus, Fundació Privada, la qual va donar lloc al procediment 6844/2006.
Español: En fecha 21 de junio de 2006 el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña formuló un requerimiento relativo a las deficiencias observadas en la documentación que el señor Bernat Urgeles Plana había presentado el 24 de mayo de 2006, junto con la solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos de la Fundació Lotus, Fundació Privada, la cual dio lugar al procedimento 6844/2006.
Català: p) Prepara una base cartogràfica amb els plànols de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, dels municipis als quals se'ls ha de delimitar la trama urbana consolidada per tal que els tècnics, quan realitzen la visita al municipi, la utilitzin com a eina de treball.
Español: p) Prepara una base cartográfica con los planos del Instituto Cartográfico de Cataluña, de los municipios en los cuales se les tiene que delimitar la trama urbana consolidada a fin de que los técnicos, cuando realizan la visita al municipio, la utilicen como herramienta de trabajo.
Català: El present Pacte s'interpretarà d'acord amb el sentit literal de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen al signar-lo.
Español: El presente Pacto se interpretará según el sentido literal de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1774/2012, de 9 d'agost, de cessament de la senyora Ana M. Moll de Alba de Miguel com a supervisora de Gestió Tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1774/2012, de 9 de agosto, de cese de la señora Ana M. Moll de Alba de Miguel como supervisora de Gestión Tributaria.
Català: L'empresa facilitarà cada tres anys un anorac.
Español: La empresa facilitará cada tres años un anorak.
Català: - G146NHCF-019 Acreditació de competències i compromís de disponibilitat del personal docent.
Español: - G146NHCF-019 Acreditación de competencias y compromiso de disponibilidad del personal docente.
Català: Objecte: arrendament de sis furgons transformats amb equip de senyalització d'emergència per un període de quaranta-vuit mesos (C08242SE).
Español: Objeto: arrendamiento de seis furgones transformados con equipo de señalización de emergencia por un periodo de cuarenta y ocho meses (C08242SE).
Català: a) L'àmbit de la comunicació i el disseny que integri els continguts de les matèries de Cultura audiovisual i Disseny.
Español: a) El ámbito de la comunicación y el diseño que integre los contenidos de las materias de Cultura audiovisual y Diseño.
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Serà la Comissió Paritària del present conveni l'encarregada de distribuir la quantitat descrita en el paràgraf precedent entre els plusos extrasalarials.
Español: Será la Comisión paritaria del presente convenio la encargada de distribuir la cantidad descrita en el párrafo precedente entre los pluses extrasalariales.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, aquesta activitat es classifica en l'annex III, epígraf 11.1.b.ii, “Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar”, règim de comunicació.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, esta actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.b.ii, “Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (de más de 20 kg) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado”, régimen de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Marc Tor Naudi a l'àrea de coneixement de producció animal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Marc Tor Naudi en el área de conocimiento de producción animal.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles a l'adreça electrònica www.gencat.cat/treball, dins de l'opció d'impresos del Departament de Treball (Escoles taller i cases d'oficis).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles en la dirección electrónica www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (Escuelas taller y casas de oficios).
Català: Els membres de la Junta de Personal disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Los miembros de la Junta de Personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: La senyora Marta Sancho Planas, com a vocal de lliure designació.
Español: La señora Marta Sancho Planas, como vocal de libre designación.
Català: En cas de recipients frigorífics, les inspeccions periòdiques de nivell B i, si escau, de nivell C, les pot dur a terme una empresa instal·ladora frigorista inscrita en el Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores/reparadores de l'àmbit de seguretat industrial, en la branca corresponent.
Español: En el caso de recipientes frigoríficos, las inspecciones periódicas de nivel B y, si procede, de nivel C, podrá llevarlas a cabo una empresa instaladora frigorista inscrita en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras/reparadoras del ámbito de seguridad industrial, de la especialidad correspondiente.
Català: 7.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Nom del lloc: responsable de Recursos d'Habitatge dels Joves Tutelats i Extutelats.
Español: Nombre del puesto: responsable de Recursos de Vivienda de los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: La totalitat del sòl inclòs en la zona edificable d'aquest Pla parcial constitueix una sola parcel·la que té el caràcter d'indivisible.
Español: La totalidad del suelo incluido en la zona edificable de este Plan parcial constituye una sola parcela que tiene el carácter de indivisible.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei d'assistència mèdica presencial.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de asistencia médica presencial.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle The dancer music box d'O. Paz, J. Ferre i Antigua i Barbuda.
Español: Finalidad: producción del espectáculo The dancer music box d'O. Paz, J. Ferre y Antigua i Barbuda.
Català: 2.2 L'art clàssic (I): estils i espais arquitectònics a la Grècia i a la Roma antigues.
Español: 2.2 El arte clásico (I): estilos y espacios arquitectónicos en la Grecia y en la Roma antiguas.
Català: - Senyora Maria José Saura Agel, àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: - Doña María José Saura Agel, área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: Amb costats ortogonals a la façana
Español: Con lados ortogonales en la fachada
Català: Quan es manifesti, amb certificat mèdic oficial i en contrast amb el Servei de Vigilància de la Salut i el Servei de Prevenció, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, aquesta serà traslladada, a petició seva i tenint en compte les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en contraste con el Servicio de Vigilancia de la Salud y el Servicio de Prevención, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada, a su petición y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría.
Català: Les terrasses, en el seu cas, es formaran del pla de façana cap a l'interior de l'edifici.
Español: Las terrazas, en su caso, se formarán del plano de fachada hacia el interior del edificio.
Català: Posteriorment, d'acord amb l'article 7 de l'Ordre EDU/22/2007, de 7 de febrer (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007) es van actualitzar els imports de l'esmentada subvenció, a partir del curs 2007-2008.
Español: Posteriormente, de acuerdo con el artículo 7 de la Orden EDU/22/2007, de 7 de febrero (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007) se actualizaron los importes de la mencionada subvención, a partir del curso 2007-2008.