Català: .c) Gestionar, d'acord amb les unitats del Servei Territorial a Barcelona del Departament, els serveis i tràmits que s'oferiran des de l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania.
Español: c) Gestionar, de acuerdo con las unidades del Servicio Territorial en Barcelona del Departamento, los servicios y trámites que se ofrecerán des de la Oficina de Atención a la Ciudadanía.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs per cobrir temporalment dues places d'operador programador informàtic.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso para cubrir temporalmente dos plazas de operador programador informático.
e) L'Ajuntament ha d'abonar les despeses de renovació del carnet de conduir de classe C i BTP al personal que el necessiti i el faci servir per desenvolupar el lloc de treball que ocupa.	e) El Ayuntamiento tiene que abonar los gastos de renovación del carnet de conducir de clase C y BTP al personal que lo necesite y lo haga servir para desarrollar el puesto de trabajo que ocupa.
En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell superior (certificats electrònics, DNI...).	En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos podrán identificarse y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel superior (certificados electrónicos, DNI...).
Les vacances no es suspendran si, una vegada iniciades el treballador causa baixa per incapacitat temporal (IT), però quedaran ajornades, si l'inici del procés de baixa per IT és anterior a la data del seu gaudiment.	Las vacaciones no se suspenderán si, una vez iniciadas el trabajador/ra causa baja por incapacidad temporal, pero quedarán aplazadas si el inicio del proceso de baja por IT es anterior a la fecha de su disfrute.
Supervisa la planificació econòmica del Departament i les seves entitats.	Supervisa la planificación económica del Departamento y sus entidades.
4 mitjons d'estiu	Cuatro calcetines de verano
La dotació patrimonial inicial de la Fundació, tal com consta en la subsanació de l'escriptura de constitució de la Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya, de data 8 d'abril de 1992, que va substituir l'apartat tercer de la Carta Fundacional, és de 1.803,03€ (300.000 pessetes) aportats per les Organitzacions fundadores (Foment del Treball Nacional, Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya) per parts iguals.	La dotación patrimonial inicial de la Fundación, tal como consta en la subsanación de la escritura de constitución de la Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña, de fecha 8 de abril de 1992, que sustituyó el apartado tercero de la Carta Fundacional, es de 1.803,03€ (300.000 pesetas) aportados por las Organizaciones fundadoras (Fomento del Trabajo Nacional, Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña) por partes iguales.
Temps d'anàlisis i resolució.	Tiempo de análisis y resolución.
Finalitat: Pavelló poliesportiu de Ca n'Oriach	Finalidad: Pabellón polideportivo de Ca n'Oriach
Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, caldrà aplicar el nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009, i pel que respecta a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:	En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto de la reducción del nitrógeno, deberá aplicar el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009, y en lo que se refiere a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
10) Dijous 1 de novembre (Tots Sants)	10) Jueves 1 de noviembre (Todos los Santos)
D'acord amb la base 12.3 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.	De acuerdo con la base 12.3 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'implantació de millores ambientals en la planta depuradora i conseqüent ampliació de la planta d'aprofitament de biogàs i ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de sucs i fruita al terme municipal de Mollerussa, promogut per Nufri SAT núm. 1596.	Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de implantación de mejoras ambientales en la planta depuradora y consiguiente ampliación de la planta de aprovechamiento de biogás y ampliación de la capacidad de almacenaje de zumos y fruta, en el término municipal de Mollerussa, promovido por Nufri SAT núm. 1596.
1.3 Manipulació i maneig de subministraments.	1.3 Manipulación y manejo de suministros.
Atesa l'aprovació i entrada en vigor de la Llei 15/2015, del 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en què s'atribueix a la Comissió d'Apel·lacions la resolució dels recursos d'alçada interposats contra els acords de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i de les altres comissions d'avaluació, certificació i acreditació;	Dada la aprobación y entrada en vigor de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en la que se atribuye a la Comisión de Apelaciones la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Comisión de evaluación de la Investigación y de las otras comisiones de evaluación, certificación y acreditación;
ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de la convocatòria de dues beques de recerca per a llicenciats/ades, graduats/ades universitaris de les Beques L'Hospitalet 2021 (36a edició).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de la convocatoria de dos becas de investigación para licenciados/as, graduados/as universitarios de las Becas L'Hospitalet 2021 (36ª edición).
i s'haurà d'acreditar documentalment tot el que es faci constar.	y se tendrá que acreditar documentalmente todo lo que se haga constar.
Finalitat: despeses derivades de la redacció del projecte executiu de l'arxiu comarcal.	Finalidad: gastos derivados de la redacción del proyecto ejecutivo del archivo comarcal.
Concepte: altres serveis de protecció social: serveis informació orientació.	Concepto: otros servicios de protección social: servicios información orientación.
Categoria de serveis: edifici d'ús d'oficines	Categoría de servicio: edificio de uso de oficinas
Es fa públic perquè se'n prengui coneixement.	Se hace público para que se tenga conocimiento.
En el cas del personal de l'escala d'R+D+T queden exceptuats d'aquest increment d'hora i mitja, els desplaçaments amb pernoctació motivats per assistència a congressos, jornades científiques o divulgatives, formacions, conferències, visites institucionals, trobades de projectes i similars.	En el caso del personal de la escala de I+D+T, quedan exceptuados de este incremento de hora y media los desplazamientos con pernoctación motivados por asistencia a congresos, jornadas científicas o divulgativas, formaciones, conferencias, visitas institucionales, encuentros de proyectos y similares.
Discapacitat auditiva.	Discapacidad auditiva.
L'ampliació projectada no comporta la inclusió de nous focus emissors.	La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevos focos emisores.
Proposa els projectes i el pla de treball.	Propone los proyectos y el plan de trabajo.
ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu Nova estació d'autobusos a la Zona Universitària de Barcelona (clau EI-TA-07264).	ANUNCIO de información pública del Estudio informativo Nueva estación de autobuses en la Zona Universitaria de Barcelona (clave EI-TA-07264).
Per obtenir-la el treballador haurà de demanar-ho per escrit, amb especificació dels motius; la seva concessió per part de l'empresa serà obligatòria llevat que es demani per treballar en una altra activitat idèntica o similar a la de l'empresa d'origen.	Para obtenerla el trabajador tendrá que pedirlo por escrito, con especificación de los motivos; su concesión por parte de la empresa será obligatoria a menos que se pida para trabajar en otra actividad idéntica o similar a la de la empresa de origen.
a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGC; en cas que sigui festiu, es presentarà el primer dia hàbil següent.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del quinceavo día natural, a contar del siguiente de publicación de este anuncio al DOGC. en caso que sea festivo,se presentará el primer día hábil siguiente.
“9.1 L'autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial s'ha de sol·licitar a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o a la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE) per tal de possibilitar una tramitació unificada independent de l'organisme responsable del tràmit.	“9.1 La autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial se tiene que solicitar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o a la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE) con el fin de posibilitar una tramitación unificada independiente del organismo responsable del trámite.
Documents acreditatius de les mesures específiques o accions transversals que s'han portat a terme per fomentar els principis d'igualtat entre dones i homes, no discriminació per qualsevol raó i de desenvolupament sostenible.	Documento/s acreditativo/s de las medidas específicas o acciones transversales que se han llevado a cabo para fomentar los principios de igualdad entre mujeres y hombres, no discriminación por cualquier razón y de desarrollo sostenible.
Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu comprès pels solars del passeig Marítim, 171 i 133-135, al terme municipal de Castelldefels	Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo comprendido por los solares del paseo Marítim, 171 y 133-135, en el término municipal de Castelldefels
El personal adscrit permanentment al torn de nit com a vigilant no ha de percebre el dit plus, atès que s'estableix el seu salari per la prestació en el dit règim de jornada.	El personal permanentemente adscrito al turno de noche, como el vigilante, no percibirá el mencionado plus, dado que su salario se establece en función de la prestación en dicho régimen de jornada.
Suport a les federacions d'associacions de famílies d'alumnes dels centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya	Apoyo a las federaciones de asociaciones de familias de alumnos de los centros del Servicio de Educación de Cataluña
Cal destacar, a més de l'arbrat dominant ja descrit, el pi pinyer (Pinus pinea), la tilia híbrida d'Holanda (Tilia x europaea), la mèlia (Melia azedarach), l'alzina (Quercus ilex), la xicranda (Jacaranda mimosifolia), l'acàcia del Japó (Sophora japonica), l'arbre ampolla (Brachychiton populneum), la prunera de fulla vermella (Prunus cerasifera “Atro purpurea”), l'acàcia (Robinia pseudoacacia), l'àlber (Populus alba var. Pyramidalis), la washingtònia robusta, el taronger agre (Citrus aurantium), la magnòlia (Magnolia grandiflora), el pi blanc (Pinus halepensis) o el xiprer (Cupressus sempervirens), entre d'altres.	Cabe destacar, además del arbolado dominante ya descrito, el pino piñonero (Pinus pinea), el tilo híbrido de Holanda (Tilia x europaea), el cinamomo (Melia azedarach), la encina (Quercus ilex), la jacaranda (Jacaranda mimosifolia), la acacia de Japón (Sophora japonica), el árbol botella (Brachychiton populneum), el ciruelo rojo (Prunus cerasifera “Atro purpurea”), la acacia (Robinia pseudoacacia), el álamo (Populus alba var. Pyramidalis), la washingtonia robusta, el naranjo agrio (Citrus aurantium), la magnolia (Magnolia grandiflora), el pino carrasco (Pinus halepensis) o el ciprés (Cupressus sempervirens), entre otros.
La durada de la fase de pràctiques és de sis mesos, amb un període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent.	La duración de la fase de prácticas es de seis meses, con un periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente.
Supressió d'òrgans i àrea	Supresión de órganos y área
- dues persones en representació del personal laboral de FGC.	- dos personas en representación del personal laboral de FGC.
Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'adjuntar, en el formulari de sol·licitud d'acreditació, la documentació detallada a l'apartat 2 (Documentació acreditativa) de l'Annex de la present resolució, en format ZIP.	Con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, se deberá adjuntar al formulario de solicitud de acreditación la documentación detallada en el punto 2 (Documentación acreditativa) del anexo de la presente Resolución, en formato ZIP.
En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.	En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Els informes i les propostes que formuli la Taula Assessora de l'Esport Català no tenen caràcter vinculant.	Los informes y las propuestas que formule la Mesa Asesora del Deporte Catalán no tiene carácter vinculante.
La segona taula recull els salaris de l'any 2005 i inclou la regulació esmentada més amunt més l'increment previst per a l'any 2005, és a dir, un 3,25% (IPC previst +1,25%).	La segunda tabla refleja los salarios del año 2005, incluye la anterior regulación más el incremento previsto para el año 2005, cuyo importe es un 3,25% (IPC previsto + 1,25%).
j) La participació en vagues als qui la tinguin expressament	j) La participación en vagas a quienes la tengan expresamente
Actuació: dipòsit d'aigua.	Actuación: depósito de agua.
L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de captació i conduccions associades per a l'abastament de Tivissa, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 16 de setembre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Tivissa, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 16 de septiembre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Secció de rotatives òfset i tipogràfiques	Sección de rotativas offset y tipográficas
Edició i creació de llocs web multilingües	Edición y creación de sitios web multilingües
Carta de colors complementària a la composició arquitectònica dels edificis del nucli històric del Vendrell.	Carta de colores complementaria a la composición arquitectónica de los edificios del núcleo histórico de El Vendrell.
Així mateix, i per tal de facilitar a la Junta de Mèrits la valoració del mèrit de formació i perfeccionament, quant a les publicacions, es recomana que els concursants aportin una còpia justificativa dels articles, llibres o altres documents publicats, on consti el mitjà de publicació i els autors.	Asimismo, y para facilitar a la Junta de Méritos la valoración del mérito de formación y perfeccionamiento, en cuanto a las publicaciones, se recomienda que los concursantes aporten una copia justificativa de los artículos, libros u otros documentos publicados, donde conste el medio de publicación y los autores.
e) Dissenyar, promoure, gestionar i avaluar activitats formatives quan siguin necessàries per assegurar la qualitat de les actuacions de l'Agència i dels agents implicats en els processos d'avaluació, prospectiva, interpretació i ús de la informació, així com en matèria de gestió del canvi i lideratge educatius.	e) Diseñar, promover, gestionar y evaluar actividades formativas cuando sean necesarias para asegurar la calidad de las actuaciones de la Agencia y de los agentes implicados en los procesos de evaluación, prospectiva, interpretación y uso de la información, así como en materia de gestión del cambio y liderazgo educativos.
2.3 Determina el pla d'actuació decidint les accions prioritàries establint les consignes de seguretat per a la intervenció dels actuants així com les mesures d'autoprotecció dels afectats.	2.3 Determina el plan de actuación decidiendo las acciones prioritarias a realizar estableciendo las consignas de seguridad para la intervención de los actuantes así como las medidas de autoprotección de los afectados.
Per defunció del col·legiat o col·legiada.	Por defunción del colegiado o colegiada.
Els dies 11 de febrer de 2014 i 16 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de la Nou de Berguedà i de Vilada van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de gener de 2014 per les comissions municipals respectives.	Los días 11 de febrero de 2014 y 16 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de La Nou de Berguedà y de Vilada aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de enero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
c) El temps màxim per a fer aquest exercici és de dues hores.	c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio será de dos horas.
Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015.	Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas por el Servicio Público de Empleo de Catalunya durante el año 2015.
Aquesta prova és obligatòria.	Esta prueba es obligatoria.
En cas de part múltiple, el permís s'ampliarà de manera proporcional.	En caso de parto múltiple, el permiso se ampliará de manera proporcional.
1.1 La Direcció General de la Inspecció de Treball s'estructura, en l'àmbit territorial, en delegacions territorials de la Inspecció de Treball, que constitueixen l'àmbit territorial principal per a l'exercici de les funcions inspectores en l'ordre social dins el marc de competències de la Generalitat de Catalunya.	1.1 La Dirección General de la Inspección de Trabajo se estructura, en el ámbito territorial, en delegaciones territoriales de la Inspección de Trabajo, que constituyen el ámbito territorial principal para el ejercicio de las funciones inspectoras en el orden social dentro del marco de competencias de la Generalidad de Cataluña.
f) Els establiments i les instal·lacions industrials, comercials i de serveis obligats a adoptar mesures de seguretat que estiguin ubicats a Catalunya.	f) Los establecimientos y las instalaciones industriales, comerciales y de servicios obligados a adoptar medidas de seguridad que estén ubicados en Cataluña.
Les persones interessades podran exercir els drets reconeguts en la normativa vigent mitjançant un escrit adreçat a la Direcció de Serveis del Departament d'Igualtat i Feminismes en suport electrònic, mitjançant la petició genèrica amb signatura disponible al portal de tràmits de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, indicant en la sol·licitud quin dret o drets s'exerceixen.	Las personas interesadas podrán ejercer los derechos reconocidos en la normativa vigente mediante un escrito dirigido a la Dirección de Servicios del Departamento de Igualdad y Feminismos en soporte electrónico, mediante la petición genérica con firma disponible en el portal de trámites de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, indicando en la solicitud qué derecho o derechos se ejercen.
6.5 Les baralles: tipus d'actuacions.	6.5 Las peleas: tipos de actuaciones.
d) Trasllat del domicili habitual: dos dies naturals i seguits, amb la justificació prèvia del contracte de lloguer o adquisició de l'habitatge que s'hagi d'ocupar.	d) Traslado del domicilio habitual: 2 días naturales y seguidos, con la justificación previa del contrato de alquiler o adquisición de la vivienda que se deba ocupar.
L.1.11 Complement específic equivalent: 14.209,22€ (referenciat a nivell 21).	L.1.11 Complemento específico equivalente: 14.209,22€ (referenciado a nivel 21)
Activitats per desestabilitzar la salut psíquica de la víctima:	Actividades por desestabilizar la salud psíquica de la víctima:
.1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
“ACLARIR el segon pronunciament de la fallada|decisió|error de la sentència dictada en el recurs ordinari número 143/2011, més a dalt ressenyat, en el sentit de DECLARAR LA NUL·LITAT DEL POUPM de la Cerdanya únicament pel que fa a la classificació del terra de les parcel·les 35 i 883 del cadastre de rústica del terme municipal de Ger, i DECLARAR que aquestes parcel·les han de tenir la classificació de TERRA NO URBANITZABLE D'ESPECIAL PROTECCIÓ PAISATGÍSTICA, CLAVI 95 a).	“ACLARAR el segundo pronunciamiento del fallo de la sentencia dictada en el recurso ordinario número 143/2011, más arriba reseñado, en el sentido de DECLARAR LA NULIDAD DEL POUPM de la Cerdanya únicamente por lo que hace a la clasificación del suelo de las parcelas 35 y 883 del catastro de rústica del término municipal de Ger, y DECLARAR que esas parcelas deben tener la clasificación de SUELO NO URBANIZABLE DE ESPECIAL PROTECCIÓN PAISAJÍSTICA, CLAVE 95 a).
Armari alt 210 cm, ple/buit per a 120 medicacions, base 40x60	Armario alto 210 cm, lleno/vacío para 120 medicaciones, base 40x60
El seu import mensual, per als anys 2018 i 2019, és el que consta als annexes I i II d'aquest Conveni.	Su importe mensual, para los años 2018 y 2019, es el que consta en los Anexos I y II de este Convenio.
L'ajuntament ha aprovat en acord del Ple que autoritza la signatura segons l'article 110.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.	El ayuntamiento ha aprobado en acuerdo del Pleno que autoriza la firma según el artículo 110.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
S'estableixen com a ocupacions màximes de parcel·la les següents:	Se establecen como ocupaciones máximas de parcela las siguientes:
Turisme de Catalunya donarà un ajut als Consells Comarcals que presentin	Turismo de Cataluña dará ayudas a los Consejos Comarcales que
S'haurà de garantir el normal funcionament de tots els serveis i activitats efectuats pels serveis de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada.	Se tendrá que garantizar el normal funcionamiento de todos los servicios y actividades efectuados por los servicios de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada.
—1 El trasllat de lloc de treball consisteix en la pèrdua del que s'estigui ocupant, independentment del sistema de provisió pel qual s'hi va accedir, i la indicació d'un nou lloc de treball dels genèricament adscrits a la categoria, al nivell i al grau de funcionari.	—1 El traslado de puesto de trabajo consiste en la pérdida del que se esté ocupando, independientemente del sistema de provisión por el que se accedió al mismo, y a la indicación de un nuevo puesto de trabajo de los adscritos genéricamente a la categoría, al nivel y al grado de funcionario.
h) Tramitar els procediments administratius dels quals, d'acord amb la normativa sectorial, tinguin atribuïda la competència i, si s'escau, emetre'n la resolució.	h) Tramitar los procedimientos administrativos de los cuales, de acuerdo con la normativa sectorial, tengan atribuida la competencia y, si procede, emitir la resolución.
D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.	De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
D'altra banda, el sector es subdividirà en dos sectors amb l'establiment de les densitats i aprofitaments individualitzats.	Por otro lado, el sector se subdividirá en dos sectores con el establecimiento de las densidades y aprovechamientos individualizados.
Així mateix, les discrepàncies que puguin sorgir se sotmetran al Tribunal Laboral de Catalunya.	Asimismo, las discrepancias que puedan surgir se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña.
Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre de 2018 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:	Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2018 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Document: padró de l'impost municipal de circulació de	Documento: padrón del impuesto municipal de circulación de
a) Una declaració del venedor, on consti l'origen del bé que es transmet i que confirmi que durant els set últims anys no ha estat adquirit amb l'ajuda de subvencions nacionals o comunitàries.	a) Una declaración del vendedor, donde conste el origen del bien que se transmite y que confirme que durante los siete últimos años no ha sido adquirido con la ayuda de subvenciones nacionales o comunitarias.
Objecte: obres d'estabilització del camí de Ribesaltes a Tregurà de Dalt.	Objeto: obras de estabilización del camino de Ribesaltes a Tregurà de Dalt.
- Pel que fa al sòl urbà, en la subzona 2.2b, es fixa l'edificabilitat en 1,2 m²/m².	- Respecto al suelo urbano, en la subzona 2.2b, se fija la edificabilidad en 1,2 m²/m².
6.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades amb relació al compliment dels criteris de selecció que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.	6.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas en relación con el cumplimiento de los criterios de selección que establece el anexo 2 de esta Orden.
El model d'escrit de comunicació d'esmenes es pot aconseguir a l'adreça d'Internet http://www.eapc.cat	El modelo de escrito de comunicación de defectos se puede conseguir en la dirección de Internet http:// www.eapc.cat.
6.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència l'apartat 4 d'aquesta base en el termini que s'estableixi a la convocatòria que, en tot cas, comença a comptar a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	6.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación en qué hace referencia el apartado 4 de esta base en el plazo que se establezca en la convocatoria que, en todo caso, empieza a contar a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
La persecució sexual en la feina.	El acoso sexual en el trabajo.
Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa, així com una memòria econòmica.	Esta cuenta justificativa tiene que incluir una memoria de actuación, así como una memoria económica.
1.3 Realitza la preinstal·lació dels equips i dels accessoris d'enregistrament de so, seguint la documentació del projecte audiovisual o d'espectacle i valorant-ne les característiques funcionals i tècniques.	1.3 Realiza la preinstalación de los equipos y accesorios de grabación de sonido, siguiendo la documentación del proyecto audiovisual o de espectáculo y valorando sus características funcionales y técnicas.
El senyor José M. Rodríguez Gas ha sol·licitat la	Don José M. Rodríguez Gas ha solicitado la
La jornada de treball prevista per aquest personal s'establirà per les necessitats que es generin per cada curs concret, en funció de la demanda existent.	La jornada de trabajo prevista por este personal se establecerá según las necesidades que se generen por cada curso concreto, en función de la demanda existente.
Atesa l'opinió expressada pel consistori del municipi de Cambrils pel que fa a l'ARE SUND-A,	Vista la opinión expresada por el consistorio del municipio de Cambrils respecto al ARE SUND-A,
Agrupacions esportives generals: Agrupacions esportives territorials	Agrupaciones deportivas generales: agrupaciones deportivas territoriales
Es dóna així més flexibilitat a la tasca de la comissió promotora en aquesta fase de la seva actuació.	Se da así más flexibilidad a la tarea de la comisión promotora en esta fase de su actuación.
Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places assistencials de professorat agregat vinculades a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 26 d'abril de 2017.	Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas asistenciales de profesorado agregado vinculadas al Institut Català de la Salut de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 26 de abril de 2017.
Així mateix, es formalitzaran per escrit les comunicacions de prolongació o ampliació dels mateixos i el preavís de la seva fi, referits als contractes temporals, quan la forma legal o convencional d'aplicació així ho estableixi.	Asimismo, se formalizarán por escrito las comunicaciones de prolongación o ampliación de los mismos y el preaviso de su finalización, referidos a los contratos temporales, cuando la forma legal o convencional de aplicación así lo establezca.
Alineat amb els reptes estratègics del clúster (Valor: 30)	Alineado con los retos estratégicos del clúster (Valor: 30)
Aquest increment s'abonarà amb efectes des de l'1 de gener de cada any i servirà, conseqüentment, com a base càlcul per a l'increment salarial de l'any següent.	Este incremento se abonará con efectos desde el 1 de enero de cada año y servirá, en consecuencia, como base de cálculo para el incremento salarial del año siguiente.
L'article 68 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, faculta el Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització de l'organització i del personal.	El artículo 68 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, faculta al Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización de la organización y del personal.
a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.	a) Tipo de contrato: consultoría i asistencia.
Així mateix, el certificat ha d'especificar que els ajuntaments participen en els ens supramunicipals beneficiaris que correspongui.	Asimismo, el certificado deberá especificar que los ayuntamientos participan en los entes supramunicipales beneficiarios que corresponda.
f) Abast: Disposar d'una xarxa d'oficines a l'exterior o oficines de representació o convenis amb entitats financeres en destí, que puguin oferir serveis a empreses catalanes en aquests mercats de destí.	f) Alcance: disponer de una red de oficinas en el exterior u oficinas de representación o convenios con entidades financieras en destino que puedan ofrecer servicios a empresas catalanas en dichos mercados de destino.
Es considerarà trasllat la mobilitat geogràfica que suposi el canvi d'un centre de treball a un altre diferent dins la mateixa empresa, que comporti un canvi de residència i una durada superior als limitis previstos per als desplaçaments.	Se considerará traslado la movilidad geográfica que suponga el cambio de un centro de trabajo a otro diferente dentro de la misma empresa, que comporte un cambio de residencia y una duración superior a los límites previstos para los desplazamientos.
Perímetre màxim d'ocupació.	Perímetro máximo de ocupación.
Amb dedicació en un període no inferior a un curs acadèmic, i ensenyament totalment en xarxa.	Con dedicación en un período no inferior a un curso académico, y enseñanza totalmente en red.
a) Disposar d'un pla d'actuació, aprovat pel claustre, que inclogui objectius i actuacions relacionades amb el tema de la gestió de la qualitat, i un compromís explícit de la direcció d'assumir i liderar el centre cap a la integració de la gestió de la qualitat i la millora contínua, com a sistema únic de gestió en el centre.	a) Disponer de un plan de actuación, aprobado por el claustro, que incluya objetivos y actuaciones relacionadas con el tema de la gestión de la calidad, y un compromiso explícito de la dirección de asumir y liderar el centro hacia la integración de la gestión de la calidad y la mejora continua, como sistema único de gestión en el centro.
Altres gratificacions	Otras gratificaciones
Les sol·licituds, s'hauran d'emplenar segons les instruccions que figuren al dors i s'adreçaran a la seu del tribunal avaluador: l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, carrer de l'Alcalde Barnils, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès.	Las solicitudes, se tendrán que rellenar según las instrucciones que figuran al dorso y se dirigirán a la sede del tribunal evaluador: IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, calle del Alcalde Barnils, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès.
La Direcció General de Política Lingüística analitza les sol·licituds i eleva una proposta de resolució al conseller de Cultura.	La Dirección General de Política Lingüística analiza las solicitudes y eleva una propuesta de resolución al consejero de Cultura.
–La memòria detallada dels sistemes previstos d'admissió i control de jugadors, i d'adequació del manual de blanqueig de capitals presentat en la primera fase.	–La memoria detallada de los sistemas previstos de admisión y control de jugadores, y de adecuación del manual de blanqueo de capitales presentado en la primera fase.
També podran participar en les reunions de la Comissió Paritària persones en qualitat de tècnics o assessors de les organitzacions sindicals representades a la Comissió.	También podrán participar en las reuniones de la Comisión Paritaria personas en calidad de técnicos o asesores de las organizaciones sindicales representadas en la Comisión.
Funcions dels diferents cossos durant les emergències.	Funciones de los diferentes cuerpos durante las emergencias.
Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bellprat, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.	Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bellprat, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
-1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la modificació de la línia aèria a 220 Kv Penedès-Viladecans, entre els suports 427 i 436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls, presentat per Red Eléctrica de España, SAU.	-1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la modificación de la línea aérea a 220 Kv Penedès-Viladecans, entre los soportes 427 y 436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls, presentado por Red Eléctrica de España, SAU.
ANUNCI relatiu a la signatura d'un protocol entre l'Institut Català del Sòl i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (exp. 328/2017).	ANUNCIO relativo a la firma de un protocolo entre el Instituto Catalán del Suelo y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (exp. 328/2017).
primera administratiu, oficial de segona administratiu, auxiliar administratiu,	de primera administrativo, oficial de segunda administrativo, auxiliar
Llocs de comandament i superior responsabilitat	Lugares de mando y superior responsabilidad
L'Ajuntament facilitarà els locals per exercir el dret de reunió dels treballadors.	El Ayuntamiento facilitará los locales para ejercer el derecho de reunión de los trabajadores.
c.6) Correu electrònic: msimon@gencat.cat	c.6) Correo Electrónico:vcp.contractacio@gencat.cat
Nota: Per a Windows NT 4.0, memòria virtual de com a mínim 80 MB o la mida de la memòria de l'estació de treball, la que sigui superior.	Nota: Para Windows NT 4.0, memoria virtual de como mínimo 80 MB o la medida de la memoria de la estación de trabajo, la que sea superior.
Així mateix, les entitats beneficiàries estan obligades a recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.	Asimismo, las entidades beneficiarias están obligadas a recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita identificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Santa Fe del Penedès i de Font-rubí:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Santa Fe del Penedès y de Font-rubí:
Exercici 3: flexions de braços a la barra fixa.	Ejercicio 3: flexiones de brazos en la barra fija.
11.3 En els primers supòsits de l'apartat anterior, i sens perjudici del que disposa l'article 50.1.a) de la Llei, si el treballador resulta perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball, té dret, dins del mes següent al de la modificació, a rescindir el seu contracte i a percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei. Els períodes inferiors a 1 any, i amb un màxim de 9 mesos, es prorrategen per mesos.	3. En los primeros supuestos del apartado anterior, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50.1.a) de la Ley, si el trabajador resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo, tendrá derecho, dentro del mes siguiente a la modificación, a rescindir su contrato y a percibir una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año, y con un máximo de 9 meses.
Incompliment de condicions, per a poder tramitar la CONSTRUCCIÓ DE 12 NAUS INDUSTRIALS, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme).	Incumplimiento de condiciones de la resolución, para poder tramitar la CONSTRUCCIÓN DE 12 NAVES INDUSTRIALES, en el municipio de Arenys de Munt (Maresme).
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 275 d'implantació d'usos en equipaments existents, de Guardiola de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 275 de implantación de usos en equipamientos existentes, de Guardiola de Berguedà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
La data límit de presentació d'ofertes és fins a les 14 hores del dia 15 de setembre de 2009.	La fecha límite de presentación de ofertas es hasta las 14 horas del día 15 de septiembre de 2009.
L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant el termini de 20 dies hàbils.	La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante el plazo de veinte días hábiles.
a) Llar d'infants: fins els 3 anys d'edat	a) Guardería: hasta los 3 años de edad
Les actuacions pròpies de l'estratègia de canvis d'ús i reforma són, en diversa mesura, adequades també per a totes les àrees urbanes per a les quals el Pla assenyala estratègies de creixement en extensió, d'acord amb el principi que abans de l'extensió urbana cal optimitzar l'ús de l'àrea urbana existent.	Las actuaciones propias de la estrategia de cambios de uso y reforma son, en buena medida, adecuadas también para todas las áreas urbanas para las cuales el Plan señala estrategias de crecimiento en extensión, de acuerdo con el principio de que, antes de la extensión urbana, hay que optimizar el uso del área urbana existente.
Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per assistir-hi.	Para deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para asistir.
Actuació: Millora accessos polígon el Vivet i Castellets (2a fase, 2a etapa)	Actuación: Mejora del accesos al polígono El Vivet y Castellets (2ª fase, 2ª etapa)
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de la llar d'infants municipal.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de la guardería municipal.
Els centres gestors de residus metàl·lics i els establiments de comerç a l'engròs de coure i de ferro establerts a Catalunya han de comunicar, dins de les vint-i-quatre hores següents a l'adquisició del material, per mitjans telemàtics, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a través de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, simultàniament a les seves obligacions de registre que vénen imposades per la normativa vigent, les entrades de material de coure i de ferro, i especificar la informació sobre les dades a què fa referència l'annex 1.	Los centros gestores de residuos metálicos y los establecimientos de comercio al por mayor de cobre y de hierro establecidos en Cataluña tienen que comunicar, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la adquisición del material, por medios telemáticos, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a través de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, simultáneamente a sus obligaciones de registro que vienen impuestas por la normativa vigente, las entradas de material de cobre y de hierro, y especificar la información sobre los datos a que hace referencia el anexo 1.
g) Normes de convivència i de respecte mutu.	g) Normas de convivencia y respeto mutuo.
Acompanyador/a d'activitats d'excursionisme.	Acompañante de actividades de excursionismo.
Si com a conseqüència d'un accident laboral es deriva una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta per exercir tota mena de feina, l'empresa abona al treballador una quantitat fixa de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros, respectivament, d'una sola vegada.	Si como consecuencia de accidente laboral se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros, respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
La reclamació economicoadministrativa la resoldrà la Junta de Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 158/2007, de 24 de juliol, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.	La reclamación económico-administrativa será resuelta por la Junta de Finanzas, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 158/2007, de 24 de julio, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
6.4 La Secció d'Assegurances Agràries i Cessament de l'Activitat Agrària té les funcions següents:	6.4 La Sección de Seguros Agrarios y Cese de la Actividad Agraria tiene las siguientes funciones:
28.2 L'OP presentarà el contracte subscrit amb la transformadora a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on radiqui la seva seu social, en els deu dies hàbils següents a la data de formalització.	28.2 El OP presentará el contrato suscrito con la transformadora al órgano competente de la comunidad autónoma donde radique su sede social, en los diez días hábiles siguientes a la fecha de formalización.
Assisteix a reunions de treball en matèria de gestió de personal en què participen les unitats directives amb responsabilitat en aquesta matèria i dels diferents col·lectius de personal.	Asiste a reuniones de trabajo en materia de gestión de personal en las que participan las unidades directivas con responsabilidad en esta materia y de los diferentes colectivos de personal.
La Comissió Mixta es constitueix en l'àmbit del centre o centres sanitaris amb els quals la universitat estableixi el concert corresponent per a la seva utilització en la docència i la recerca per als ensenyaments universitaris en ciències de la salut.	La Comisión Mixta se constituye en el ámbito del centro o centros sanitarios con los que la universidad establezca el concierto correspondiente para su utilización en la docencia y la investigación para las enseñanzas universitarias en Ciencias de la Salud.
El personal que, en el moment d'incorporar-se a alguna d'aquestes situacions, hagi arribat a una antiguitat mínima de 2 anys tindrà dret a la percepció de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal, d'acord amb el salari que li correspondria suposant que estigués treballant.	El personal que en el momento de incorporarse a alguna de estas situaciones haya alcanzado una antigüedad mínima de 2 años tendrá derecho a la percepción de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, de acuerdo con el salario que le correspondería en el supuesto que estuviera trabajando.
Les organitzacions de persones consumidores estan obligades a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració o els ajuts que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a actuacions de defensa de les persones consumidores o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per a aconseguir les dites finalitats.	Las organizaciones de personas consumidoras están obligadas a aplicar los medios de ayuda y colaboración o las ayudas que reciban a tal fin exclusivamente a actuaciones de defensa de las personas consumidoras o a la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir dichas finalidades.
Atès el que disposa l'article 23.11 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials,	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.11 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por que el se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales,
Una posterior transmissió del vehicle no és objecte de subvenció.	Una posterior transmisión del vehículo no es objeto de subvención.
e) En darrer terme l'INE remetrà el fitxer final que fa referència a la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a la seva explotació en un termini màxim de tres mesos a partir del 31 d'octubre de 2006.	e) Por último el INE remitirá el fichero final referido a la Comunidad Autónoma de Cataluña, para su explotación en un plazo máximo de tres meses a partir de 31 de octubre de 2006.
Millorar els perímetres de les urbanitzacions, amb dues finalitats: estètica i de protecció davant els incendis forestals.	Mejorar los perímetros de las urbanizaciones, con dos finalidades: estética y de protección ante los incendios forestales.
En funció de les característiques dels edificis s'estableixen quatre subzones:	En función de las características de los edificios se establecen cuatro subzones:
Les dades es recullen, amb el consentiment previ de la persona interessada, a partir de l'enregistrament de les trucades en fitxers de veu.	Los datos se recogen, con el consentimiento previo de la persona interesada, a partir del registro de las llamadas en ficheros de voz.
Els equipaments qualificats com a 7b en aquesta modificació seran de titularitat pública.	Los equipamientos calificados como 7b en esta modificación serán de titularidad pública.
La sol·licitud de preinscripció per a arts plàstiques i disseny s'haurà de presentar en el centre i per a l'ensenyament demanat en primer lloc.	La solicitud de preinscripción para artes plásticas y diseño se deberá presentar en el centro y para la enseñanza pedida en primer lugar.
Els treballadors que fan la jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí han de percebre, en concepte de plus de nocturnitat, una quantia equivalent al 25% del seu salari base diari, llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per naturalesa.	Los trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirán, en concepto de «plus de nocturnidad», una cuantía equivalente al 25% de su salario base diario, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment.	Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y, a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
D'acord amb el que s'estableix a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, les circumscripcions electorals de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona elegiran, respectivament, 85, 17, 15 i 18 diputats.	De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979, las circunscripciones electorales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona elegirán, respectivamente, a 85, 17, 15 y 18 diputados.
Revisar jurídicament la proposta de resolució dels expedients disciplinaris incoats a membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i tramitar-los a l'Assessoria Jurídica del Departament.	Revisar jurídicamente la propuesta de resolución de los expedientes disciplinarios incoados a miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y tramitarlos a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Els vianants travessaran les calçades pels passos senyalitzats i, quan no n'hi hagi, ho farà pels extrems de les illes, perpendicularment a la calçada, en ambdós casos amb les precaucions necessàries.	Los peatones atravesarán las calzadas por los pasos señalizados y, cuando no haya, lo hará por los extremos de las islas, perpendicularmente a la calzada, en ambos casos con las precauciones necesarias.
L'òrgan competent per a la instrucció de l'expedient és el director general de Recerca, i l'òrgan competent per a la resolució i la revocació és el secretari d'Universitats i Recerca.	El órgano competente para la instrucción del expediente es el director general de Investigación, y el órgano competente para la resolución y la revocación es el secretario de Universidades e Investigación.
3.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució de les operacions de protecció i preparació de superfícies.	3.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de las operaciones de protección y preparación de superficies.
L'imprès de sol·licitud resultant de la tramitació telemàtica, en paper i degudament signat, es trametrà, en el termini de 10 dies hàbils i juntament amb la declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits als quals fa referència la base 4.1, a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, o mitjançant els procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	El impreso de solicitud resultante de la tramitación telemática, en papel y debidamente firmado, se enviará, en el plazo de 10 días hábiles y junto con la declaración responsable que acredite el cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia la base 4.1, a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, o mediante los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, emplaçada a la partida Comeller del Metge, polígon 29, parcel·les 20, 21 i 47, i polígon 21, parcel·les 17, 18, 102 i 103, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. TA20060107), promogut i tramitat per l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, emplazada en la partida Comeller del Metge, polígono 29, parcelas 20, 21 y 47, y polígono 21, parcelas 17, 18, 102 y 103, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. TA20060107), promovido y tramitado por la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL,
RESOLUCIÓ EDU/944/2007, de 26 de març, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà/professional d'ensenyaments musicals per al curs 2007-2008.	RESOLUCIÓN EDU/944/2007, de 26 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero del grado medio/profesional de enseñanzas musicales para el curso 2007-2008.
El sistema d'arrencada de pedra serà mitjançant màquina retroexcavadora amb martell perforador i voladures puntuals controlades.	El sistema de arranque de piedra será mediante máquina retroexcavadora con martillo perforador y voladuras puntuales controladas.
2.2 Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional a places que s'ofereixen en aquesta convocatòria estaran obligats a participar en aquest concurs.	2.2 Los funcionarios en servicio activo con destino provisional en plazas que se ofrecen en esta convocatoria estarán obligados a participar en el presente concurso.
15.4 Criteris objectius de valoració de les activitats:	15.4 Criterios objetivos de valoración de las actividades.
Condicionament pous evacuació i altres obres complementàries.	Condicionamiento pozos evacuación y otras obras complementarias.
Amb la finalitat de garantir la col·laboració interadministrativa en l'exercici de les competències de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, es considera oportú que en l'àmbit de la part catalana de la Demarcació Hidrogràfica de l'Ebre l'exercici de la competència en matèria d'autorització d'abocament al domini públic hidràulic correspongui de nou a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, tot circumscrivint la delegació d'aquesta competència a l'àmbit del Districte de conca fluvial de Catalunya i als abocaments a mar des de terra.	Con el objetivo de garantizar la colaboración interadministrativa en el ejercicio de las competencias de la Agencia Catalana del Agua y de la Confederación Hidrográfica del Ebro, se considera oportuno que en el ámbito de la parte catalana de la Demarcación Hidrográfica del Ebro el ejercicio de la competencia en materia de autorización de vertido en el dominio público hidráulico corresponda de nuevo a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, circunscribiendo la delegación de esta competencia en el ámbito del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y a los vertidos a mar desde tierra.
Cal tenir en compte la recomanació de l'informe del Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona, emès en data 23 de juny de 2005, en el sentit que s'estudiï una alternativa a l'actual accés situat a una distància aproximada de 900 metres de l'actual rotonda, marge esquerre, amb finalitat de resoldre la problemàtica actual de proximitat al pont i visibilitat insuficient, aprofitant l'existència de la rotonda objecte d'aquest informe.	Debe tenerse en cuenta la recomendación del informe del Servicio de red Viaria Local de la Diputación de Girona, emitido en fecha 23 de junio de 2005, en el sentido que se estudie una alternativa en el actual acceso situado a una distancia aproximada de 900 metros de la actual rotonda, margen izquierdo, con finalidad de resolver la problemática actual de proximidad en el puente y visibilidad insuficiente, aprovechando la existencia de la rotonda objeto de este informe.
--9 Una vegada transcorregut el termini de presentació de	--9 Una vez transcurrido el plazo de presentación de
En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 245/2001, procediment abreujat, interposat pel senyor Santiago Medina Morales;	En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 245/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Santiago Medina Morales;
EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació de delimitació de barris.	EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de delimitación de barrios.
A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern,	A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno,
28.6 El Departament d'Educació ha de vetllar perquè les empreses mantinguin les condicions d'homologació per dur a terme la formació dual.	28.6 El Departamento de Educación tiene que velar para que las empresas mantengan las condiciones de homologación para llevar a cabo la formación dual.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els article 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, i per si hi vol presentar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere presentar recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, 25007 Lleida, dentro del plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio.
a) En els casos de mort, naixement de fills o malaltia greu de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, queda establert el permís retribuït en 3 dies.	a) En los casos de fallecimiento, nacimiento de hijos o enfermedad grave de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, queda establecido el permiso retribuido en 3 días.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Independents de l'Ajuntament de Roses.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Independents de l'Ajuntament de Roses.
En aquest marc competencial, el Departament de Governació i Administracions Públiques vol coadjuvar en les despeses que els municipis han de realitzar per garantir el compliment dels serveis bàsics municipals i realitzar tasques com la neteja viària, el transport de materials, la neteja de neu, el manteniment en general, el servei de grua, etc. Per aquesta raó es considera convenient obrir una línia d'ajuts als municipis que tenen menys recursos econòmics per tal que puguin disposar d'una nova generació de vehicles, la qual cosa garanteix que donin una resposta eficient a les necessitats i puguin solucionar els problemes als quals contínuament es veuen abocats.	En este marco competencial, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas quiere coadyuvar en los gastos que los municipios tienen que realizar para garantizar el cumplimiento de los servicios básicos municipales y realizar tareas como la limpieza vial, el transporte de materiales, la limpieza de nieve, el mantenimiento en general, el servicio de grúa, etc. Por esta razón se considera conveniente abrir una línea de ayudas a los municipios que tienen menos recursos económicos a fin de que puedan disponer de una nueva generación de vehículos, lo cual garantiza que den una respuesta eficiente a las necesidades y puedan solucionar los problemas a los que continuamente se ven abocados.
TSJ=Tribunal Superior de Justícia; NV=Nombre de vacants; VSD=violència sobre la dona.	TSJ=Tribunal Superior de Justicia; NV=Número de vacantes; VSM=violencia sobre la mujer.
Els perceptors de les subvencions han d'acreditar davant la Secretaria General de l'Esport que les activitats subvencionades han estat realitzades d'acord amb les previsions de la sol·licitud i han d'aportar els justificants de les despeses efectuades.	Los perceptores de las subvenciones tienen que acreditar ante la Secretaría General del Deporte que les actividades subvencionadas se han realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud y tienen que aportar los justificantes de los gastos efectuados.
b) Fer reunions amb la notificació prèvia a l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.	b) Celebrar reuniones previa notificación al empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Els presidents/entes i secretaris/àries de seccions sindicals independentment dels drets establerts per les normes laborals i suplementant aquests, se'ls reconeix un crèdit anual de 20 hores per a les seves activitats sindicals.	Los presidentes/tas y secretarios/rias de secciones sindicales independientemente de los derechos establecidos por las normas laborales y suplementando a éstos, se les reconoce un crédito anual de 20 horas para sus actividades sindicales.
Programa de treball: màxim de 20 punts.	Programa de trabajo: máximo de 20 puntos.
Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquesta jurisdicció, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción, en el plazo de dos meses desde su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Es faran totalment responsables de la correcta gestió dels drets legals del materials informàtics elaborats total o parcialment per altres.	Se harán totalmente responsables de la correcta gestión de los derechos legales de los materiales informáticos elaborados total o parcialmente por otros.
RESOLUCIÓ TES/2040/2011, de 18 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA20050085).	RESOLUCIÓN TES/2040/2011, de 18 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA20050085).
b) Memòria signada per la persona beneficiària de les activitats dutes a terme durant l'estada.	b) Memoria firmada por la persona beneficiaria de las actividades llevadas a cabo durante la estancia.
Degut a la possible inundabilitat parcial, es preceptiu un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, a on es fixi les mesures de protecció a realitzar.	Debido a la posible inundabilidad parcial, es preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, donde se fije las medidas de protección a realizar.
Finalitat: Reparació del paviment de la pista i canaletes laterals	Finalidad: Reparación del pavimento de la pista y canaletas laterales
Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina en el registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Relacions de coordinació amb l'Administració de l'Estat.	Relaciones de coordinación con la Administración del Estado.
Així mateix, si l'òrgan de control corresponent, durant les seves actuacions de controls que dugui a terme, detecta una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.	Asimismo, si el órgano de control correspondiente, durante sus actuaciones de controles que realice, detectara una conducta por parte del sujeto controlado que tienda a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Consell Comarcal del Vallès Occidental, quatre vots.	Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, cuatro votos.
Els òrgans que integren el Consell Regulador són el president, la Comissió Rectora i el secretari, i qualsevol altre que pugui crear la Comissió en un futur.	Los órganos que integran el Consejo Regulador son el presidente, la Comisión Rectora y el secretario, y cualquier otro que pueda crear la Comisión en un futuro.
9.3 La memòria d'execució, ajustada al model normalitzat i signada pel representant legal si es presenta en format paper, és única pel projecte i la presenta l'entitat promotora a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat que fixi la convocatòria corresponent.	9.3 La memoria de ejecución, ajustada al modelo normalizado y firmada por el representante legal si se presenta en formato papel, es única para el proyecto y la presenta la entidad promotora al órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que fije la convocatoria correspondiente.
Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals anomenat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Cubelles (N3/2015 de 9/01/2015).	Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Cubelles (N3/2015 de 9/01/2015).
Obrir la convocatòria per atorgar subvencions pluriennals a municipis amb una població de més de 20.000 habitants, per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària.	Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones plurianuales a municipios con una población de más de 20.000 habitantes, para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria.
p) Qualsevulla altra funció que li sigui atribuïda per la legislació vigent o delegada per l'Administració.	p) Cualquier otra función que le sea atribuida por la legislación vigente o delegada por la Administración.
El Pla director revisat estableix una nova àrea de treball de la línia estratègica de desenvolupament dedicada a l'equitat entre les dones i els homes, a banda que l'equitat continuï com a objectiu transversal a tota la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.	El Plan director revisado establece una nueva área de trabajo de la línea estratégica de desarrollo dedicada a la equidad entre las mujeres y los hombres, aparte que la equidad continúe como objetivo transversal a toda la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de març, d'educació; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas regulada en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari d'Administració i Funció Pública, formalitzades en un model normalitzat, en suport paper o telemàtic, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 4.	3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir al secretario de Administración y Función Pública, formalizadas en un modelo normalizado, en soporte papel o telemático, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 4.
c) D'acord amb l'article 44 del Decret 30/2010, declaració responsable conforme no formen part d'un grup empresarial juntament amb empreses amb les què incorrin en incompatibilitats d'acord amb aquest mateix Decret.	c) De acuerdo con el artículo 44 del Decreto 30/2010, declaración responsable conforme no forman parte de un grupo empresarial junto con empresas con las qué incurran en incompatibilidades de acuerdo con este mismo Decreto.
4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.	4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Per suplència (Ordre ECF/588/2006, de 21 de desembre, DOGC núm. 4787, de 27.12.2006)	Por suplencia (Orden ECF/588/2006, de 21 de diciembre, DOGC núm. 4787, de 27.12.2006)
És obligatòria la subrogació de personal d'acord amb l'article 27 del Conveni col·lectiu d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc (codi núm. 79002575012007).	Es obligatoria la subrogación de personal de acuerdo con el artículo 27 del Convenio colectivo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo (código núm. 79002575012007).
Con tres fills o més:	Con tres hijos o más:
següents línies d'actuació:	siguientes líneas de actuación:
En els contractes de formació s'hauran d'especificar els horaris concrets del temps dedicat a la formació teòrica, fora del temps de treball.	En los contratos para la formación deberán especificarse los horarios concretos del tiempo dedicado a la formación teórica fuera del puesto de trabajo.
El Consorci Centre de Visió per Computador (CVC) està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i té per objecte la recerca, el desenvolupament i el foment de la visió per computador.	El Consorcio Centro de Visión por Computador (CVC) está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y tiene por objeto la investigación, el desarrollo y el fomento de la visión por computador.
El pagament dels salaris i dels complements meritats, com també dels	El abono de los salarios y complementos devengados, así como de los
RESOLUCIÓ TES/2237/2020, de 10 de setembre, per la qual s'amplia el termini per presentar les sol·licituds de subvenció previst a la Resolució TES/1565/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 511790).	RESOLUCIÓN TES/2237/2020, de 10 de septiembre, por la que se amplía el plazo para presentar las solicitudes de subvención previsto en la Resolución TES/1565/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 511790).
b) El terreny on s'ubicarà el Projecte és una parcel·la d'uns 10.038 m2 ubicada al port de Tarragona.	b) El terreno donde se ubicará el Proyecto es una parcela de unos 10.038 m2 ubicada en el puerto de Tarragona.
Tot treballador/a, avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que tot seguit s'exposa:	Todo trabajador/a, avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente, puede faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que acto seguido se expone:
Beneficiari/ària: Responsable: 46146517F - Universitat Internacional de Catalunya.	Beneficiario/ria: Responsable: 46146517F - Universidad Internacional de Cataluña.
Motiu: l'article 106.d) i g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).	Motivo: el artículo 106.d) y g) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Es consideren nul·les i sense efecte les sol·licituds que no siguin emplenades degudament.	Se considerará nula y sin efecto toda solicitud que no resulte debidamente cumplimentada.
Tot això de conformitat amb el que preceptua l'article 116 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (RJAPPAC).	Todo ello de conformidad con lo que preceptúan el artículo 116 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (RJAPPAC).
De conformitat amb el que preveu l'article 50.4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu,	De conformidad con lo que prevé el artículo 50.4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo,
Abocament de productes agressius químics	Vertido de productos agresivos químicos
Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars i en la modalitat de tecnologia amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.	Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares y en la modalidad de tecnología con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Lliçà de Vall han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.	El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Lliçà de Vall han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
e) Emetre informe sobre els convenis col·lectius del personal laboral de la Universitat abans de formalitzar-los.	e) Informar, con carácter previo a su formalización, los convenios colectivos del personal laboral de la Universidad.
Els altres sistemes previstos en aquest planejament tindran la consideració de locals.	Los otros sistemas previstos en este planeamiento tendrán la consideración de locales.
S'han dictat diverses vistes en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se han dictado varias vistas en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Només s'admetrà l'amortització d'equips adquirits amb anterioritat al projecte quan s'hagin utilitzat per a l'execució del projecte sempre que el pressupost aprovat ho inclogui expressament.	Solo se admitirá la amortización de equipos adquiridos con anterioridad al proyecto cuando hayan sido utilizados para la realización del proyecto siempre y cuando el presupuesto aprobado lo incluya expresamente.
Les construccions en zones forestals s'estaran al que disposa l'article 22 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i garantiran que no es produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d'infraestructura complementària d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 35/1990, de 30 de gener, sobre la unitat mínima forestal.	Las construcciones en zonas forestales se ajustarán a lo que dispone el artículo 22 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y garantizarán que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 35/1990, de 30 de enero, sobre la unidad mínima forestal.
Clàusules de sotmetiment al Tribunal Laboral de Catalunya	Cláusulas de sometimiento al Tribunal Laboral de Cataluña
—7 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—7 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
K.2 Programes adreçats a la visibilització dels drets de les persones LGBTI.	K.2 Programas dirigidos a la visibilización de los derechos de las personas LGBTI.
Lactància: els treballadors/ores tindran dret a una pausa d'1 hora en el seu treball, que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora cada una, quan es destini a l'alletament del seu fill menor de 9 mesos.	Lactancia: los trabajadores/ras tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora cada una, cuando se destine a la lactancia de su hijo menor de 9 meses.
de viabilitat, o altres de naturalesa anàloga	de viabilidad, u otros de naturaleza análoga
Interpretació dels nivells de presència.	Interpretación de los niveles de presencia.
En cas d'IT derivada d'accident de treball, l'empresa ha de complementar fins arribar al 100% la base reguladora denominada per a accidents de treball i malalties professionals, des del primer dia de la baixa.	En caso de IT derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, desde el primer día de la baja.
Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en municipis que prestin algun servei públic amb les formes de personificació jurídica que s'indiquen, mitjançant el barem següent:	Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, en municipios que presten algún servicio público con las formas de personificación jurídica que se indican, mediante el baremo siguiente:
d) Superació de proves selectives.	d) Superación de pruebas selectivas.
8.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar, per a la seva aprovació, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d'aquesta inversió, la modificació l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent i la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació acreditativa de la modificació sol·licitada.	8.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada, las debe solicitar, para su aprobación, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión, la modificación debe autorizarla expresamente el órgano concedente y la solicitud debe ir acompañada de la documentación acreditativa de la modificación solicitada.
b) Si escau, declaració que la llibreria disposa d'un apartat específic destinat a llibres qualificats amb el distintiu de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.	b) En su caso, declaración de que la librería dispone de un apartado específico destinado a libros calificados con el distintivo de la Asociación Lectura Fácil de Cataluña.
L'any 2018 el Govern de la Generalitat va impulsar, en l'execució del Pla, un total de 120 mesures i hi va invertir 50.274.964,08 euros, implicant 9 departaments en el conjunt d'actuacions.	En el año 2018 el Gobierno de la Generalitat impulsó, en la ejecución del Plan, un total de 120 medidas e invirtió 50.274.964,08 euros, implicando a 9 departamentos en el conjunto de actuaciones.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament per equipar de parament i llenceria la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro del equipamiento de menaje y lencería de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de farina el titular de la qual és l'empresa Harinera La Meta SA, emplaçada a Pol. Ind.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de harina cuyo titular es la empresa Harinera La Meta SA, emplazada en Pol. Ind.
Objecte: Realització de proves de citogenètica i biologia a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.	Objeto: Realización de pruebas de citogenética y biología en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i rus.	Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, español para extranjeros, francés, inglés y ruso.
1.2 Es qualificarà de sòl públic l'espai existent entre els edificis i el mur de contenció que el separa del riu.	1.2 Se calificará de suelo público el espacio existente entre los edificios y el muro de contención que lo separa del río.
b.2) Cas que es presenti oferta al Lot 2, el licitador haurà de disposar i acreditar quan se'l requereixi de la classificació requerida:	b.2) En caso de que se presente oferta el Lote 2, el licitador deberá disponer y acreditar cuando se le requiera de la clasificación requerida:
Pels beneficiaris de la línia d'ajuts que s'estableix a l'annex 2, la resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar una bestreta del 60% de l'ajut una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per les especials característiques dels beneficiaris.	Para los beneficiarios de la línea de ayudas que se establece en el anexo 2, la resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar un anticipo del 60% de la ayuda una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, lo cual queda justificado por las especiales características de los beneficiarios.
Només seran possibles les modificacions en la programació ofertada que siguin conseqüència d'esdeveniments aliens a la voluntat de l'operador i que no l'hagi pogut preveure raonablement en el moment de fer pública l'oferta.	Solo serán posibles las modificaciones en la programación ofertada que sean consecuencia de acontecimientos ajenos a la voluntad del operador y que no los haya podido prever razonablemente en el momento de hacer pública la oferta.
Des de la confluència amb el llac de Puigcerdà fins a 25 m aigües amunt	Desde la confluencia con el lago de Puigcerdà hasta 25 metros aguas arriba
—4 Autoritzar la reducció de llocs escolars del nivell de formació professional al centre docent privat Monlau, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—4 Autorizar la reducción de puestos escolares del nivel de formación profesional del centro docente privado Monlau, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
En tot cas, el CatSalut ha de descomptar de la facturació emesa per l'entitat els imports per a l'assistència en els supòsits que se li hagin facturat i el pagament no li correspongui, quan en virtut de normes legals o reglamentàries, o de convenis o contractes, l'import de les atencions o prestacions sanitàries hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents.	En todo caso, el CatSalut descontará de la facturación emitida por la entidad los importes para la asistencia en los supuestos que se le hayan facturado y el pago no le corresponda, cuando en virtud de normas legales o reglamentarias, o de convenios o contratos, el importe de las atenciones o prestaciones sanitarias tenga que ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes.
Estructura i format adequats a l'ús del disseny: creació de personatges, promoció professional, presentació de projectes i d'altres.	Estructura y formado adecuados al uso del diseño: creación de personajes, promoción profesional, presentación de proyectos, entre otros.
1.9 Descriu els criteris emprats en l'eliminació de reproductors de l'explotació atenent factors d'edat i disminució de la productivitat.	1.9 Describe los criterios utilizados en la eliminación de reproductores de la explotación atendiendo a factores de edad y disminución de la productividad.
k) Gestionar el coneixement intern i extern del SOC en matèria d'ocupació orientat a la millora contínua del SOC.	k) Gestionar el conocimiento interno y externo del SOC en materia de empleo orientado a la mejora continua del SOC.
c) Les subvencions, les donacions, les herències, els llegats i qualsevol altra aportació que li concedeixin persones o entitats públiques i privades.	c) Las subvenciones, las donaciones, las herencias, los legados y cualquier otra aportación que le concedan personas o entidades públicas y privadas.
Tecnologies de la Informació	Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
L'autorització de despeses sense límit de quantia.	La autorización de gastos sin límite de cuantía.
—1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, del Pont d'Armentera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, de El Pont d'Armentera, promovida y enviada por el Ayuntamiento supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
DECRET 71/1984, de 22 de març, de nomenament del senyor Joan Oller i Ivern com a Director General de Serveis Socials, en funcions.	DECRETO 71/1984, de 22 de marzo, de nombramiento de don Joan Oller i Ivern como Director General de Servicios Sociales, en funciones.
a) Comprèn aquells sectors amb instal·lacions industrials de caràcter aïllat, de implantació territorial mitjana, rodejats d'espais lliures destinats a jardí, aparcament i circulació de vehicles, que pel seu desenvolupament necessiten d'elements d'emmagatzematge de considerables alçades.	a) Comprende aquellos sectores con instalaciones industriales de carácter aislado, de implantación territorial media, rodeados de espacios libres destinados a jardín, aparcamiento y circulación de vehículos, que para su desarrollo necesitan de elementos de almacenaje de considerables alturas.
Risc exterior: possibilitat que un foc arribi a la urbanització, fins a 10 punts, mesurats sobre el mapa de risc bàsic en l'entorn de la urbanització.	Riesgo exterior: posibilidad de que un fuego llegue a la urbanización, hasta 10 puntos, medidos sobre el mapa de riesgo básico en el entorno a la urbanización.
Sol·licitud de subvenció i dades econòmiques i financeres de l'actuació sol·licitada	Solicitud de subvención y datos económicos y financieros de la actuación solicitada
El Departament d'Economia i Finances procedirà al desembossament de les quantitats requerides en virtut de cada execució d'aquest aval mitjançant el seu abonament en el Compte de Tresoreria del fons, en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la data en què calia que la quantitat corresponent hagués estat pagada als titulars dels bons.	El Departamento de Economía y Finanzas procederá al desembolso de las cantidades requeridas en virtud de cada ejecución del presente aval mediante su abono en la Cuenta de Tesorería del fondo, en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha en la que la correspondiente cantidad debiera haber sido pagada a los titulares de los bonos.
Caldrà indicar al formulari de la sol·licitud el nom de la instal·lació que consta al CEEC.	Habrá que indicar en el formulario de la solicitud el nombre de la instalación que consta en el CEEC.
La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 7, i ha de fer una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.	La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 7, y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá resolución.
Coordina i supervisa els informes relatius a projectes normatius d'altres departaments que tinguin transcendència tributària: aprovació i modificació de taxes i d'altres tributs propis.	Coordina y supervisa los informes relativos a proyectos normativos de otros departamentos que tengan trascendencia tributaria: aprobación y modificación de tasas y de otros tributos propios.
També, i d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, es fa pública la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol·licituds amb els criteris de valoració que figuren a l'annex de concurrència, atorgant un termini per a la presentació de sol·licituds de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Anunci.	También, y de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, es fa pública la forma de Resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes con los criterios de valoración que figuran en el anexo de concurrencia, otorgando un plazo para la presentación de solicitudes de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
—3 Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir del dia 1 de febrer de 2013.	—3 Las personas nombradas deberán tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día 1 de febrero de 2013.
a) En el supòsit que la prima sigui superior a 1.000.000 de pessetes s'haurà d'aportar certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.	a) En el supuesto de que la prima sea superior a 1.000.000 de pesetas deberá aportarse certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Partint del nombre de crèdits matriculats per primera vegada (CM) i del nombre mínim de crèdits de què s'ha de matricular (NMC), amb el Ci = (CM / NMC) i el preu públic del crèdit (PPC) s'obté el coeficient individual d'ajut (CAi): CAi = (Ci / PPC).	Partiendo del número de créditos matriculados por primera vez (CM) y del número mínimo de créditos de que debe matricularse (NMC), con el Ci = (CM / NMC) y el precio público del crédito (PPC) se obtiene el coeficiente individual de ayuda (CAi): CAi = (Ci / PPC).
No es considera comercialització: subministrar microorganismes genèticament modificats per activitats regulades per la Directiva 90/219/CE, relativa a la utilització confinada d'organismes genèticament modificats, incloses les col·leccions de cultius, ni el subministrament d'OGM que no siguin els microorganismes citats al paràgraf anterior, per utilitzar-los exclusivament en activitats en les quals s'apliquin estrictes mesures de confinament, ni el subministrament d'OGM per utilitzar-los exclusivament en alliberaments voluntaris que compleixin els requisits per als quals han estat autoritzats.	No se considera comercialización: suministrar microorganismos genéticamente modificados para actividades reguladas por la Directiva 90/219/CE, relativa a la utilización confinada de organismos genéticamente modificados, incluidas las colecciones de cultivos, ni el suministro de OGM que no sean los microorganismos citados en el párrafo anterior, para utilizarlos exclusivamente en actividades en las que se apliquen estrictas medidas de confinamiento, ni el suministro de OGM para utilizarlos exclusivamente en liberaciones voluntarias que cumplan los requisitos para los que han sido autorizados.
f) Impulsar la creació de sinergies entre les oficines de turisme del territori i el sector privat.	f) Impulsar la creación de sinergias entre las oficinas de turismo del territorio y el sector privado.
Supervisa la qualitat de les revisions externalitzades i vetlla per l'aplicació de solucions lingüístiques homogènies.	Supervisa la calidad de las revisiones externalizadas y vela por la aplicación de soluciones lingüísticas homogéneas.
L'import de la despesa subvencionable que s'ha de justificar és el que es determini com a pressupost de l'actuació en l'acord d'atorgament.	El importe del gasto subvencionable que se tiene que justificar es el que se determine como presupuesto de la actuación en el acuerdo de otorgamiento.
entre càrregues i manteniment).	entre cargas y mantenimiento).
ESTICAT elaborarà i mantindrà permanentment actualitzat un registre dels treballadors portuaris en el que, entre d'altres circumstàncies, es consignaran les dades personals, categoria i altres dades professionals del treballador, la seva vinculació amb ESTICAT o amb empreses estibadores, la situació del seu contracte i resta de particularitats que s'estimi pertinent indicar.	ESTICAT elaborará y mantendrá permanentemente actualizado un registro de los trabajadores portuarios en el que, entre otras circunstancias, se consignarán los datos personales, categoría y otros datos profesionales del trabajador, su vinculación con ESTICAT o con empresas estibadoras, la situación de su contrato y demás particularidades que se estime pertinente indicar.
Es considerarà cost elegible per a cadascuna de les línies detallades a la base 3 d'aquestes bases, el que s'indica a continuació:	Se considerará coste elegible para cada una de las líneas detalladas en la base 3 de estas bases, el que se indica a continuación:
Traumatismes de teixits tous.	Traumatismos de tejidos blandos.
Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, la treballadora o el treballador ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en que es reincorpora al treball després del permís per maternitat.	Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
El Servei de Coordinació Jurídica i Recursos passa a denominar-se Servei de Recursos i Reclamacions.	El Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos pasa a denominarse Servicio de Recursos y Reclamaciones.
a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de vigilància i prevenció dels incendis forestals mitjançant dos helicòpters.	a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de vigilancia y prevención de incendios forestales mediante dos helicópteros.
b) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.	b) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros tienen que presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Els cicles d'explotació de sistemes informàtics i d'administració i finances, s'impartiran alternativament en torn de matí o de tarda, i no superaran en cap cas les 2 unitats.	Los ciclos de explotación de sistemas informáticos y de administración y finanzas, se impartirán alternativamente en turno de mañana o de tarde, no superando las 2 unidades.
Per un creixement inferior al 2,5% assenyalat, l'increment disminuirà proporcionalment en funció de la reducció que s'hagi produït sobre l'esmentat 2,5%, de manera que els increments globals resultants seran:	Por un crecimiento inferior al 2,5% señalado, el incremento disminuirá proporcionalmente en función de la reducción que se haya producido sobre el citado 2,5%, de manera que los incrementos globales resultantes serán:
bestreta, a partir de la publicació d'aquesta Resolució al	anticipo, a partir de la publicación de esta Resolución en el
f) Accions dutes a terme per tal de promoure una composició paritària entre homes i dones.	f) Acciones llevadas a cabo para promover una composición paritaria entre hombres y mujeres.
c) Organitzar els recursos humans a les dependències dels Serveis Territorials de Girona.	c) Organizar los recursos humanos en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona.
18.2 En tot allò que no preveu expressament aquesta base és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.	18.2 En todo aquello que no prevé expresamente esta base es aplicable el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir per a la designació d'un lloc de treball de director/a d'urbanisme (exp. SIDO2016000699).	ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán de regir para la designación de un puesto de trabajo de director/a de urbanismo (exp. SIDO2016000699).
Per la seva naturalesa és un complement no consolidable, per la qual cosa s'ha de deixar de percebre en el cas que es deixi de prestar el servei en aquests dies per qualsevol causa.	Por su naturaleza es un complemento no consolidable, por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa dejase de prestarse el servicio en estos días.
Ciència i Tecnologia Quàntiques / Quantum Science and Technology	Ciencia y Tecnología Cuánticas / Quantum Science and Technology
26.2.1 La Generalitat de Catalunya, d'acord amb els membres del Consell de Govern del Consorci, procedirà a designar, per mitjà del Departament de Salut, una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals elevaran a la Generalitat, i a la resta d'entitats del Consorci, una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució, amb el còmput de l'actiu i el passiu per determinar, si s'escau, el net patrimonial a repartir entre cadascuna de les entitats o institucions consorciades, en funció d'una quota proporcional de participació determinada d'acord amb els factors següents: d'una banda, el valor actualitzat del patrimoni immobiliari aportat adscrit per cadascuna d'elles al llarg de la vida del Consorci, tenint en compte la naturalesa i el caràcter de l'aportació o afecció; d'altra banda, les altres aportacions econòmiques o d'altre tipus de cadascuna de les entitats al llarg de la vida del Consorci, exclosos els recursos del sistema de la Seguretat Social.	26.2.1 La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio, procederá a designar, por medio del Departamento de Salud, una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales elevarán a la Generalidad, y al resto de entidades del Consorcio, una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución, con el cómputo del activo y el pasivo para determinar, en su caso, el neto patrimonial a repartir entre cada una de las entidades o instituciones consorciadas, en función de una cuota proporcional de participación determinada de acuerdo con los factores siguientes: por una parte, el valor actualizado del patrimonio inmobiliario aportado adscrito por cada una de ellas a lo largo de la vida del Consorcio, teniendo en cuenta la naturaleza y el carácter de la aportación o afección; por otra parte, las otras aportaciones económicas o de otro tipo de cada una de las entidades a lo largo de la vida del Consorcio, excluidos los recursos del sistema de la Seguridad Social.
Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.	Supongamos que la persona aprobada que ha obtenido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha sacado 40 puntos.
Aquest complement retribueix les especials circumstàncies que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies de la seva categoria, especialment per: treballs en condicions climatològiques adverses, amb maneig d'eines de tall mecàniques i manuals, en situacions d'incendi forestal i amb la disponibilitat horària que exigeix la realització de tasques amb caràcter d'emergència.	Este complemento retribuye las especiales circunstancias que concurren en el desarrollo de las funciones propias de su categoría, especialmente por trabajos en condiciones climatológicas adversas, con manejo de herramientas de corte mecánicas y manuales, en situaciones de incendio forestal y con la disponibilidad horaria que exige la realización de tareas con carácter de emergencia.
RESOLUCIÓ GRI/353/2015, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Susanna i de Pineda de Mar.	RESOLUCIÓN GRI/353/2015, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Susanna y de Pineda de Mar.
Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis, transmissió electrònica, presencialment, telefònicament i mitjançant fotografies realitzades en diferents actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios, transmisión electrónica, presencialmente, telefónicamente y mediante fotografías realizadas en diferentes actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
1.2 Materials de manteniment i reparació bàsica.	1.2 Materiales de mantenimiento y reparación básica.
Un cop acabat el curs, les persones que l'hagin superat constituiran un grup de treball, i en reunions periòdiques, que tindran lloc a l'Escola d'Administració Pública, elaboraran els continguts, les metodologies i els materials didàctics dels cursos que és previst que imparteixin al llarg de 1999.	Una vez acabado el curso, las personas que lo hayan superado constituirán un grupo de trabajo, y en reuniones periódicas, que tendrán lugar en la Escuela de Administración Pública, elaborarán los contenidos, las metodología y los materiales didácticos de los cursos que está previsto que se impartan a lo largo de 1999.
Especificació de cossos: cos de titulació superior, INEF.	Especificación de cuerpos: cuerpos de titulación superior, INEF.
L'òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l'Institut Català de les Dones i la finalitat d'aquest fitxer és la gestió de convenis, de subvencions, i d'ajuts relacionats amb les competències de l'Institut Català de les Dones.	El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres y la finalidad de este fichero es la gestión de convenios, de subvenciones y de ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres.
Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.	Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Els treballadors fixos tenen dret a un permís d'excedència no	Los trabajadores fijos tendrán derecho a un permiso de excedencia no
El Consell de Garanties Estatutàries exerceix les seves funcions i adopta les seves decisions constituït en ple.	El Consejo de Garantías Estatutarias ejerce sus funciones y adopta sus decisiones constituido en pleno.
SOS Racisme Catalunya.	SOS Racismo Cataluña.
Atès que intentada la notificació a l'entitat Newton 2020, SLL, amb NIF B62879861, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 10 de febrer de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Newton 2020, SLL, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).	Considerando que intentada la notificación a la entidad Newton 2020, SLL, con NIF B62879861, no se ha podido practicar, se hace público, que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 10 de febrero de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Newton 2020, SLL, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Beuda i de Cabanelles que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:	Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Beuda y de Cabanelles que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes:
k) Cost estimat de la traducció i nombre de pàgines que es vol traduir en relació amb el total de pàgines de l'obra.	k) Coste estimado de la traducción y número de páginas que se quiere traducir en relación con el total de páginas de la obra.
Variables principals a investigar: sexe, edat, origen i destinació dels desplaçaments per motiu d'estudis no universitaris	Variables principales a investigar: sexo, origen y destino de los desplazamientos por motivo de estudios
b) Ajut a les federacions d'ADF per a programes de suport tècnic i coordinació operativa.	b) Ayuda a las federaciones de ADF para programas de soporte técnico y coordinación operativa.
Objecte: construcció de 56 habitatges al sector de les Comes, 2a fase, a Igualada.	Objeto: construcción de 56 viviendas en el sector Les Comes, 2ª fase, en Igualada.
Es suprimeix, coherentment, l'article 109, que regulava el PAU 7.	Se suprime, coherentemente, el artículo 109, que regulaba el PAU 7.
En conseqüència, a la resta de fases o requisits que no s'esmenten els són d'aplicació els criteris generals abans esmentats.	En consecuencia, al resto de fases o requisitos que no se mencionan les son de aplicación los criterios generales antes mencionados.
La resta de finançament, 11.610.000 euros, procedeix del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts, i és a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 dels pressupostos del DARP.	El resto de financiación, 11.610.000 euros, procede del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas, y va a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 de los presupuestos del DARP.
—1 Crear els centres de formació d'adults per transformació de les aules que es detallen a l'annex.	—1 Crear los centros de formación de adultos por transformación de aulas que se detallan en el anexo.
Principals programaris de gestió bibliotecària: descripció	Principales software de gestión bibliotecaria: descripción
3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.	3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d'aquest encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.	El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier gestión con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, excepto la estrictamente necesaria para su desarrollo y ejecución, sometiéndose en cualquier caso, a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
El projecte haurà d'estar elaborat en estreta col·laboració entre el professorat de llengües i el de l'àrea implicada.	El proyecto se deberá elaborar en estrecha colaboración entre el profesorado de lenguas y el del área implicada.
Crèdit de formació: entrenament esportiu.	Crédito de formación: entrenamiento deportivo.
Especialment, es tindran en compte la localització i l'extensió de les zones destinades a l'ocupació temporal d'obres, derivades dels moviments de maquinària i abassegament de terres i materials, que es duran a terme en aquells espais de menys valor, i que seran posteriorment restablerts a les seves condicions inicials.	Especialmente, se tendrán en cuenta la localización y la extensión de las zonas destinadas a la ocupación temporal de obras, derivadas de los movimientos de maquinaria y acopio de tierras y materiales, que se llevarán a cabo en aquellos espacios de menor valor, y que serán posteriormente restablecidos a sus condiciones iniciales.
La dotació de personal mínima i imprescindible per resoldre les incidències que es puguin produir en els sistemes de senyalització i comunicació.	La dotación de personal mínima e imprescindible para resolver las incidencias que puedan producirse en los sistemas de señalización y comunicación.
Aquesta àmplia obra legislativa, construïda tot seguint el procediment articulat a la primera llei del Codi civil de Catalunya, ha estat possible perquè el treball prelegislatiu s'ha desenvolupat simultàniament en diferents àmbits.	Esta amplia obra legislativa, construida siguiendo el procedimiento articulado en la primera ley del Código civil de Cataluña, ha sido posible porque el trabajo prelegislativo se ha desarrollado simultáneamente en diferentes ámbitos.
DHCP, resolució de noms, DNS.	DHCP, resolución de nombres, DNS.
Creació UA 4	Creación UA 4
Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2013, pel qual s'aprova el Programa de polítiques de transparència.	Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2013, por el que se aprueba el Programa de políticas de transparencia.
durant un temps indefinit o que, per imperatiu legal o decisió judicial,	durante tiempo indefinido o que, por imperativo legal o decisión
En cas de defunció d'un dels membres de la parella de la qual	En caso de defunción de uno de los miembros de la pareja cuya
Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació entre l'1 i el 28 de febrer de 2014.	Los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la persona candidata y, si procede, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación, entre el 1 y el 28 de febrero de 2014.
c) La il·luminació exterior de l'establiment no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte; si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobra la que tingui incidència:	c) La iluminación exterior del establecimiento no tiene que producir iluminación intrusa fuera de su recinto; si lo hace, el valor máximo ha de ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobra la que tenga incidencia:
A tal efecte, el subjecte passiu ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'utilització del corresponent espai, el document pel qual s'ordena la domiciliació bancària per al pagament de la taxa, a favor del Departament de Benestar Social.	A tal efecto, el sujeto pasivo ha de presentar juntamente con la solicitud de utilización del correspondiente espacio, el documento por el que se ordena la domiciliación bancaria para el pago de la tasa, a favor del Departamento de Bienestar Social.
e) Elaborar i fer el seguiment de les normatives especifiques de l'àrea.	e) Elaborar y hacer el seguimiento de las normativas especificas del área.
1.1 Caldrà completar el document amb l'apartat de normativa del Pla especial, en el qual es recullin els paràmetres bàsics ajustats a la proposta.	1.1 Habrá que completar el documento con el apartado de normativa del Plan especial, en el cual se recojan los parámetros básicos ajustados a la propuesta.
Crèdit 3: construcció i anàlisi de prototips de fusteria i	Crédito 3: Construcción y análisis de prototipos de
Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la UA14, el Molí, al terme municipal de la Roca del Vallès	Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA14, El Molí, en el término municipal de La Roca del Vallès
Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;	Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Segons es desprèn de l'article 1.1 dels estatuts de l'organisme autònom de Gestió d'Ingressos de Dret Públic, la Diputació de Tarragona va crear l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos de Dret Públic de la Diputació de Tarragona.	De acuerdo con el artículo 1.1 de los estatutos del organismo autónomo de Gestión de Ingresos de Derecho Público, la Diputación de Tarragona creó el organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona.
EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre delegació de funcions.	EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre delegación de funciones.
Finalitat: control i gestió de les sol·licituds d'ajuts i subvencions publicades per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.	Finalidad: control y gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Beneficiari: Unió Cívica Provincial de Consumidors i Mestresses de Casa de Lleida (UNAE Lleida).	Beneficiario: Unión Cívica Provincial de Consumidores y Amas de Casa de Lleida (UNAE Lleida).
--2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants seleccionats hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), els documents a què fa referència la base 9 de la Resolució de 23 de març de 1998, de convocatòria del procediment selectiu.	--2 En el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los aspirantes seleccionados tendrán que presentar a la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), los documentos a que hace referencia la base 9 de la Resolución de 23 de marzo de 1998, de convocatoria del procedimiento selectivo.
COEFICIENT. - Tres enters 10 centèsimes per cent.	COEFICIENTE.- tres enteros diez centésimas por ciento.
Evolució de l'atenció a la salut.	Evolución de la atención a la salud.
En ambdós casos, quan fos necessari, prèvia o simultàniament a l'ocupació del lloc, la Direcció proporcionarà la formació precisa que permeti realitzar el treball amb raonables garanties de seguretat, eficàcia i productivitat.	En ambos casos, cuando fuese necesario, previa o simultáneamente a la ocupación del puesto, la Dirección proporcionará la formación precisa que permita realizar el trabajo con razonables garantías de seguridad, eficacia y productividad.
Vist el text de la Resolució de 21 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per les ordres de 19 de juliol de 2001;	Visto el texto de la Resolución de 21 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y de auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 19 de julio de 2001;
- Realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants, i també de les liquidacions complementàries i expedients sancionadors que, si escau, corresponguin.	- Realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes, y también de las liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores que, si procede, correspondan.
- Amb el disseny grafiat a la documentació, s'han de prohibir els girs a la dreta d'incorporació a la carretera des de l'accés.	- Con el diseño grafiado en la documentación, se prohibirán los giros a la derecha de incorporación a la carretera desde el acceso.
mental i visual exigits pel lloc, incloent la cura necessària per evitar	visual exigidos por el puesto, incluyendo el cuidado necesario para evitar
d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.	d) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años.
10.3.3. L'operació de préstec s'haurà d'instrumentar en document públic en un termini aproximat de 15 dies, una vegada s'hagi presentat tota la documentació.	10.3.3 La operación de préstamo se instrumentará en documento público en un plazo aproximado de 15 días, una vez se haya presentado toda la documentación.
Es dóna prioritat a les propostes que tinguin per objectiu elaborar i editar material d'informació i difusió sobre actuacions de la mateixa universitat en relació amb:	Se dará prioridad a las propuestas que tengan como objetivo la elaboración y edición de material de información y difusión sobre actuaciones de la misma universidad en relación con:
Constitueix deure de tota col·legiada i tot col·legiat acceptar, a excepció de casos justificats, i desenvolupar fidelment els càrrecs per als quals varen ser elegits.	Constituye deber de toda colegiada y todo colegiado aceptar, a excepción de casos justificados, y desarrollar fielmente los cargos para los cuales fueron elegidos.
f) Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències, sempre que no estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.	f) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias, siempre que no estén directamente relacionadas con la actividad subvencionada.
Per la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2650, de 29.5.1998) es va obrir convocatòria per a l'atorgament de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.	Por la Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2650, de 29.5.1998) se abrió convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Aquesta resolució s'aplicarà a les sol·licituds d'estades presentades a partir del 2 de gener de 2003.	Esta resolución se aplicará a las solicitudes de estancias presentadas a partir del 2 de enero de 2003.
Fa el seguiment de les tasques de manteniment i millora dels equipaments dels arxius judicials.	Realiza el seguimiento de las tareas de mantenimiento y mejora de los equipamientos de los archivos judiciales.
- Seqüenciació d'activitats curriculars, metodologies i recursos digitals proposats (Relació amb el currículum competencial i amb el sistema educatiu inclusiu)	- Secuenciación de actividades curriculares, metodologías y recursos digitales propuestos (Relación con el currículo competencial y con el sistema educativo inclusivo)
c) Si escau, declaració de la condició de PIME segons el model normalitzat de la CE.	c) Si procede, declaración de la condición de PYME según el modelo normalizado de la CE.
En tot cas es garanteix que el nombre de dies de vacances no serà inferior a 22 dies laborables.	En todo caso, se garantiza que el número de días de vacaciones no será inferior a 22 días laborables.
ARTICLE 1.- La Societat es denomina CIRCUITS DE CATALUNYA, S.L.	ARTÍCULO 1.- La Sociedad se denomina CIRCUITS DE CATALUNYA, S. L.
j) Notes a l'editor o articles que són discussions sobre un altre article ja publicat i d'extensió mínima.	j) Notas al editor o artículos que son discusiones sobre otro artículo ya publicado y de extensión mínima.
Assessora jurídicament en matèria econòmica i administrativa a petició de qualsevol òrgan del Centre.	Asesora jurídicamente en materia económica y administrativa a petición de cualquier órgano del Centro.
Habitatges bioclimàtics i síndrome de l'edifici malalt.	Viviendas bioclimáticas y síndrome del edificio enfermo.
1- Iniciar l'expedient d'aplicació de quotes d'urbanització als propietaris inclosos en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.	1- Iniciar el expediente de aplicación de cuotas de urbanización a los propietarios incluidos en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Viñas del Mig, del municipio de Bell-lloc d'Urgell.
L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 23 de novembre de 2006 per als expedients de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 1 de desembre per als expedients de l'annex 2.	La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 23 de noviembre de 2006 para los expedientes del anexo 1 y a las 11.00 hores del día 1 de diciembre de 2006 para los expedientes del anexo 2.
l'article 267.IV del Codi de la circulació, aprovat per Decret de 25 de	artículo 267.IV del Código de la circulación, aprobado por
d'actuació urbanística les Clotes, del Vendrell, tramès	actuación urbanística Les Clotes, de El Vendrell, enviado por el
L'any 1986 es va declarar l'existència oficial de la varroasi de les abelles a Catalunya i el 1987 es va establir un pla de lluita contra aquesta malaltia parasitària mitjançant les ordres de 3 d'abril de 1986 i de 19 de febrer de 1987, respectivament.	En 1986 se declaró la existencia oficial de la varroasis de las abejas en Cataluña y en 1987 se estableció un plan de lucha contra esta enfermedad parasitaria mediante las órdenes de 3 de abril de 1986 y de 19 de febrero de 1987, respectivamente.
Tant el salari com el pagament delegat de les prestacions de la Seguretat Social, podrà efectuar-ho l'empresari en moneda de curs legal o mitjançant xec o una altra modalitat de pagament similar, a través d'entitats de crèdit i estalvi.	Tanto el salario como el pago delegado de las prestaciones de la Seguridad Social, podrá efectuarlo el empresario en moneda de curso legal o mediante cheque u otra modalidad de pago similar, a través de entidades de crédito y ahorro.
L'efectivitat d'aquest dret d'ocupació pot venir condicionada, però, per la normativa d'altres administracions públiques dictada per protegir diferents interessos autonòmics, com ara els territorials i els urbanístics en relació amb l'ordenació de les ubicacions de les instal·lacions necessàries per al desplegament de les xarxes.	La efectividad de este derecho de ocupación puede venir condicionada, sin embargo, por la normativa de otras administraciones públicas dictada para proteger diferentes intereses autonómicos, como los territoriales y los urbanísticos en relación con la ordenación de las ubicaciones de las instalaciones necesarias para el despliegue de las redes.
El preu dels plecs es de 300 euros i els interessats hauran d'abonar aquest import en el moment de la seva recollida.	El precio de los pliegos es de 300 euros y los interesados deberán abonar este importe en el momento de su recogida.
El projecte ha estat redactat per l'enginyer industrial Joan Castella Gener i es va visar el dia 10 de desembre de 2009 amb número de visat 025132.	El proyecto ha sido redactado por el ingeniero industrial Joan Castella Gener y se visó el día 10 de diciembre de 2009 con número de visado 025132.
El Secretari de l'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució de 23 de juny de 2020, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	El Secretario de l'Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución de 23 de junio de 2020, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació al senyor A.G.C. per comparèixer davant l'òrgan instructor, en relació amb la resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de 21 d'abril de 2017, sobre l'expedient núm. 36723, ED 12/2017.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la citación al señor A. G.C. para comparecer ante el órgano instructor, en relación a la resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de 21 de abril de 2017, sobre el expediente núm. 36723, ED 12/2017.
b.2) Expedir o utilitzar per a l'elaboració de productes emparats, raïm, mostos o vins amb rendiments superiors als autoritzats o desqualificats.	b.2) Expedir o utilizar para la elaboración de productos amparados, uva, mostos o vinos con rendimientos superiores a los autorizados o descalificados.
En el marc de les vacants disponibles, les comissions de garanties d'admissió atendran les sol·licituds d'admissió presentades un cop finalitzada la gestió de les sol·licituds de preinscripció (incloses les fora de termini, fins el 26 d'abril) i només si resulten acreditats alguns dels supòsits següents:	En el marco de las vacantes disponibles, las comisiones de garantías de admisión atenderán las solicitudes de admisión presentadas una vez finalizada la gestión de las solicitudes de preinscripción (incluidas las fuera de plazo, hasta el 26 de abril) y solo si resultan acreditados algunos de los siguientes supuestos:
6.3 Altres tipus d'ajuts	6.3 Otros tipos de ayudas
Les retribucions d'aquesta major dedicació han de ser les que s'indiquen a continuació:	Las retribuciones de esta mayor dedicación serán las que se indican a continuación:
Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball ha dictat la Resolució denegatòria de l'ajut que figura a l'annex d'aquest Edicte.	Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo ha dictado la Resolución denegatoria de la ayuda que figura en el anexo de este Edicto.
3.8 Relaciona els procediments diagnòstics i terapèutics en els trastorns de l'aparell digestiu.	3.8 Relaciona los procedimientos diagnósticos y terapéuticos en los trastornos del aparato digestivo.
El setè tram s'iniciarà a puntes mortes provinents de la SE St. Pere Ribes, Línia Sitges2, i anirà canalitzat per terreny de domini públic, per la calçada i la vorera de la carretera BV-2113, el carrer de Sitges, la carretera BV-211, el carrer dels Eucaliptus i el carrer dels Cirerers, per la calçada del passeig de la Circumval·lació, el carrer Guillem I de Ribes, el carrer de Pep Ventura, el carrer de Josep Llimona, el carrer d'Àusies March, el carrer de la Sagrada Família, el carrer de les Blades i el carrer dels Ametllers i per terrenys adjacents a l'Hospital de Sant Camil i a la Plana de Can Coll fins el CS MM0079.	El séptimo tramo se iniciará en puntas muertas provenientes de la SE S. Pere Ribes, Línea Sitges2, e irá canalizado por terreno de dominio público, por la calzada y la acera de la carretera BV-2113, la calle de Sitges, la carretera BV-211, la calle de los Eucaliptos y la calle de los Cerezos, por la calzada del paseo de la Circumvalació, la calle Guillem I de Ribes, la calle de Pep Ventura, la calle de Josep Llimona, la calle de Àusies March, la calle de la Sagrada Familia, la calle de los Arces Blancos y la calle de los Almendros y por terrenos adyacentes al Hospital de Sant Camil y a la Plana de Can Coll hasta el CS MM0079.
En el cas d'accessos inferiors als indicats al paràgraf anterior, o d'activitats que, pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats necessitin vehicles de dimensions superiors a 2 x 10 metres, caldrà justificar expressament en el Projecte d'instal·lació la maniobrabilitat i l'accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit.	En el caso de accesos inferiores a los indicados en el anterior párrafo, o de actividades que, por el tipo de primeras materias utilizadas o de los productos acabados necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 10 metros, será necesario justificar expresamente en el Proyecto de instalación la maniobrabilidad y la accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tráfico.
És obligació del/de la funcionari/ària presentar a	Es obligación del/de la funcionario/a presentar al Ayuntamiento, dentro
25.2 En totes les actuacions directament relacionades amb el Programa de joves per l'ocupació que tinguin un suport documental i/o audiovisual, així com els contractes laborals subscrits tant amb el personal tècnic de les entitats locals com amb les persones joves participants, haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i que el programa està finançat a càrrec de fons provinents dels Pressupostos Generals de l'Estat i s'haurà d'incloure el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb el que disposa l'annex de la corresponent Ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.	25.2 En todas las actuaciones directamente relacionadas con el programa Programa de jóvenes por el empleo que tengan un soporte documental y/o audiovisual, así como los contratos laborales suscritos tanto con el personal técnico de las entidades locales como con las personas jóvenes participantes, tendrá que constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña y que el programa está financiado a cargo de fondos provenientes de los Presupuestos Generales del Estado y se tendrá que incluir el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con lo que dispone el anexo de la correspondiente Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Es considera exempts del període de prova corresponent a aquells treballadors contractats per una empresa i que provingui d'una altra compresa també en l'àmbit d'aquest Conveni, sempre que en el moment de la contractació adverteixi l'empresa sobre aquesta circumstància.	Se considerará exento del periodo de prueba correspondiente a aquel trabajador contratado por una empresa y que provenga de otra comprendida también en el ámbito del presente Convenio, siempre y cuando en el momento de la contratación advierta a la empresa sobre tal circunstancia.
Resolució de concessió de fraccionament.	Resolución de concesión de fraccionamiento.
En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, el Ple nomena un liquidador.	En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, el Pleno nombrará a un liquidador.
La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella si també treballa a l'Administració Pública, a la mateixa localitat on radiquin els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.	El destino del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja si también trabaja en la Administración Pública, en la misma localidad que radiquen los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de antigüedad.
Atès que les empreses encara no paguen els salaris en euros i que és un error tècnic, aquesta Comissió Paritària acorda la subsanació mitjançant la substitució de les taules afectades i que s'adjunten a la present acta, fent la reconversió en euros de les taules aprovades en pessetes.	Visto que las empresas aún no pagan los salarios en euros y que es un error técnico, esta Comisión Paritaria acuerda la subsanación mediante la sustitución de las tablas afectadas y que se adjuntan a la presente acta, haciendo la reconversión en euros de las tablas aprobadas en pesetas.
Aprovar la distribució de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 de 13 llocs de treball de personal contractat laboral indefinit de diferents categories professionals, del Banc de Sang i Teixits, d'acord amb el que es recull en l'annex d'aquest acord.	Aprobar la distribución de la oferta pública de empleo para el año 2017 de 13 puestos de trabajo de personal contratado laboral indefinido de diferentes categorías profesionales, del Banc de Sang i Teixits, de acuerdo con lo que se recoge en el anexo de este acuerdo.
Aquesta geozona té un valor didàctic elevat i està en un indret amb un gran interès natural i paisatgístic.	Esta geozona tiene un valor didáctico elevado y está en un lugar con un gran interés natural y paisajístico.
La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.	La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de las solicitudes.
L'Ajuntament d' Aitona va trametre aquesta documentació el 12 de novembre de 2004.	El Ayuntamiento de Aitona remitió esta documentación el 12 de noviembre de 2004.
Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.	Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta un 2º grado, en casos de enfermedades graves durante 3 meses, prorrogables excepcionalmente 3 meses más.
g) S'establiran els instruments de gestió i organització necessaris per garantir les funcions del parc.	g) Se establecerán los necesarios instrumentos de gestión y organización para garantizar las funciones del parque.
Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a la zona 14b del sector Almeda, del municipi de Cornellà de Llobregat	Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la zona 14b del sector Almeda, del municipio de Cornellà de Llobregat
A continuació puntuarà, respecte del personal no exclòs, els mèrits de la manera següent:	A continuación puntuará, respecto del personal no excluido, los méritos de la siguiente manera:
L'agent, sempre que li sigui ordenat per la Direcció, ha d'acompanyar el conductor del cotxe fúnebre, en els trasllats a l'estranger, i és responsable de la coordinació de tot el servei, així com del correcte lliurament del difunt en el seu lloc de destinació.	El/la agente, siempre que le sea ordenado por la Dirección, deberá acompañar al conductor del coche fúnebre, en los traslados al extranjero, siendo responsable de la coordinación de todo el servicio, así como de la correcta entrega del difunto en su lugar de destino.
ANUNCI sobre la convocatòria per seleccionar un/a tècnic/a especialista en convivència, en règim laboral temporal, i la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.	ANUNCIO sobre la convocatoria para seleccionar un/a técnico/a especialista en convivencia, en régimen laboral temporal, y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
a) Presidència: és exercida per la Direcció de L'Auditori.	a) Presidencia: es ejercida por la Dirección del Auditorio.
Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.	Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al que es requiere y por los conocimientos de lenguaje especializado, se atorgan hasta 5 puntos.
La falta de comunicació en els terminis establerts, a les corresponents convocatòries, implicarà que la corresponent acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció, menys en el cas que la no comunicació en termini es degui a causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en que es produeixin.	La falta de comunicación en los plazos establecidos, a las correspondientes convocatorias, implicará que la correspondiente acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención, menos en el caso que la no comunicación en plazo se deba a causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
No s'admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per la Secretaria d'Indústria i Empresa.	No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá valorarse por la Secretaría de Industria y Empresa.
Plus transport: és un complement extrasalarial que té com a objecte mitigar les despeses que puguin ocasionar al treballador els desplaçaments per accedir a l'actual centre treball.	Plus transporte: es un complemento extrasalarial que tiene como objeto mitigar los gastos que puedan ocasionar al trabajador los desplazamientos para acceder al actual centro trabajo.
Sol·licitud d'ampliació d'una nau prefabricada al polígon 17, parcel·les 127 i 128, al terme municipal de Vinebre, promoguda per Pescaporta, CB.	Solicitud de ampliación de una nave prefabricada en el polígono 17, parcela 127 y 128, en el término municipal de Vinebre, promovida por Pescaporta, CB.
Estudia els nomenaments i porta el registre de directors/es facultatius/ves.	Estudia los nombramientos y lleva el registro de directores/as facultativos/as.
4.2 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.	4.2 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado de puestos de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar un intercanvi amb la Volsap Music (Holanda).	Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar un intercambio con la Volsap Music (Holanda).
Avaluació de l'aparell genitourinari.	Evaluación el aparato genitourinario.
RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Dominiques de l'Ensenyament, de Barcelona.	RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Dominiques de l'Ensenyament, de Barcelona.
c) Indemnitzacions per raó de servei.	c) Indemnizaciones en razón de servicio.
Es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat.	Se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad.
D'acord amb això, a proposta de la Direcció General de Currículum i Personalització,	De acuerdo con esto, a propuesta de la Dirección General de Currículum y Personalización,
Distintiu dels establiments de pràctica de teràpies naturals i publicitat	Distintivo de los establecimientos de práctica de terapias naturales y publicidad
En aquest sentit, per obtenir la subvenció del projecte es va formalitzar, en data 21 de desembre de 2020, l'Acord de subvenció entre el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i la Unió Europea, representada per la Comissió Europea per compte del Fons d'Asil, Migració i Integració de la UE, per a la implementació de l'acció anomenada Campanyes de sensibilització i informació sobre els riscos de la migració irregular en tercers països seleccionats i dins d'Europa AMIF SHABABUNA (Grant Agreement).	En este sentido, para obtener la subvención del proyecto se formalizó, en fecha 21 de diciembre de 2020, el Acuerdo de subvención entre el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y la Unión Europea, representada por la Comisión Europea por cuenta del Fondo de Asilo, Migración e Integración de la UE, para la implementación de la acción llamada Campañas de sensibilización e información sobre los riesgos de la migración irregular en terceros países seleccionados y dentro de Europa AMIF SHABABUNA (Grant Agreement).
Autorització d'obertura del nivell de formació professional de	Autorización de apertura del nivel de formación profesional de
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de reordenació de can Doro, nova plaça de l'Ajuntament, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de reordenación de Can Doro, nueva plaza del Ayuntamiento, de Argentona, promovida y enviada pro el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DODC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Les directrius fan una referència explícita als elements prioritaris de conservació que són aquells que són objecte d'una protecció específica en funció de la seva significació, fragilitat i grau d'amenaça a nivell de Catalunya.	Las directrices hacen una referencia explícita a los elementos prioritarios de conservación, que son aquellos objeto de una protección específica en función de su significación, fragilidad y grado de amenaza en el ámbito de Cataluña.
D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica el senyor Manuel Fraile Martinez i la senyora Encarnación Cánovas Adan, titulars de l'habitatge 1.891 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al c. Santander, 7, 3r 1a, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0001/02 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs pel fet de no haver destinat l'habitatge de qual són titulars a domicili habitual i permanent.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica al señor Manuel Fraile Martinez y a la señora Encarnación Cánovas Adan, titulares de la vivienda 1.891 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la c. Santander, 7, 3º 1ª, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0001/02 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Així mateix, el Pla preveu impulsar una acció coordinada i coherent de Govern i estableix eixos de treball per a alinear la cooperació que es du a terme des de tots els departaments amb els objectius del Pla director, i promoure la coherència de tota l'acció exterior del Govern amb els principis, els valors i els objectius de la política de cooperació per al desenvolupament.	Asimismo, el Plan prevé impulsar una acción coordinada y coherente de Gobierno y establece ejes de trabajo para alinear la cooperación que se lleva a cabo desde todos los departamentos con los objetivos del Plan director, y promover la coherencia de toda la acción exterior del Gobierno con los principios, los valores y los objetivos de la política de cooperación para el desarrollo.
El Consell Comarcal ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs.	El Consell Comarcal tiene que facilitar la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros externos.
1.4.1 Verificació de les trajectòries.	1.4.1 Verificación de las trayectorias.
Finalitat: contribuir a la consolidació de l'empresa i millores de gestió del portal Totselsllibres.com.	Finalidad: contribuir en la consolidación de la empresa y mejoras de gestión del portal Totselsllibres.com.
Per tot el que s'ha exposat, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,	Por todo lo que se ha expuesto y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Així mateix, la finalitat d'aquest Reial decret és contribuir a la descarbonització del sector transport mitjançant el foment de les energies alternatives per aconseguir els objectius fixats pel Pla nacional integrat d'energia i clima 2021-2030, promovent la realització d'actuacions de suport a la mobilitat basada en criteris d'eficiència energètica, sostenibilitat i impuls de l'ús d'energies alternatives, inclosa la disposició de les infraestructures de recàrrega de vehicles elèctrics adequades en tot el territori de l'Estat.	Asimismo, la finalidad de este Real Decreto es contribuir a la descarbonización del sector transporte mediante el fomento de las energías alternativas para la consecución de los objetivos fijados por el Plan nacional integrado de energía y clima 2021-2030, promoviendo la realización de actuaciones de apoyo a la movilidad basada en criterios de eficiencia energética, sostenibilidad e impulso del uso de energías alternativas, incluida la disposición de las infraestructuras de recarga de vehículos eléctricos adecuadas en todo el territorio estatal.
S'ha de fer un seguiment especial de les malalties infectocontagioses i d'altres que siguin susceptibles de ser transmeses als clients i als companys de feina.	Se realizará un especial seguimiento en materia de las enfermedades infecto-contagiosas, y otras susceptibles de ser transmitidas a los clientes y a los compañeros de trabajo.
Coneixements en anàlisi d'organització i funcional dels sistemes de gestió.	Conocimientos en análisis de organización y funcional de los sistemas de gestión.
F) Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional.	F) Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional.
Es defineixen tres procediments tipus per a la modificació de la RLT:	Para la modificación del RPT se definen tres tipos de procedimientos:
Serveis socials pera a la provisió de 20 places d'internament residencial a la comarca del Bages per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies	Servicios sociales para la provisión de 20 plazas de internamiento residencial en la comarca del Bages para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Tota persona que desitgi aquesta bestreta ha de comunicar-ho	Toda persona que desee este adelanto
El Govern, mitjançant l'Acord GOV/111/2006, de 22 d'agost (DOGC núm. 4724, de 22.9.2006), va autoritzar els consellers de Governació i Administracions Públiques, d'Economia i Finances, i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la signatura, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, del conveni amb la Diputació de Barcelona de transferència del servei que presta l'esmentada Escola, que s'adjunta com a annex III de l'Acord esmentat.	El Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/111/2006, de 22 de agosto (DOGC núm. 4724, de 22.9.2006), autorizó a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas, de Economía y Finanzas, y de Agricultura, Ganadería y Pesca para la firma, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, del convenio con la Diputación de Barcelona de transferencia del servicio que presta la mencionada Escuela, que se adjunta como anexo III del Acuerdo mencionado.
L'informe proposta valora positivament la selecció de l'alternativa escollida on s'adapten les 6 prioritats de la Política Agrària Comuna a la realitat catalana, i es defineixen 4 reptes principals que s'acaben concretant en 2 mesures transitòries i 44 operacions agrupades en 15 mesures que distribueixen el pressupost total del PDR.	El informe propuesta valora positivamente la selección de la alternativa escogida en el cual se adaptan las 6 prioridades de la Política Agraria Común a la realidad catalana, y se definen 4 retos principales que se acaban concretando en 2 medidas transitorias y 44 operaciones agrupadas en 15 medidas que distribuyen el presupuesto total del PDR.
Aquesta comissió resoldrà els dubtes que puguin sorgir i aprovarà, si s'escauen, els canvis metodològics que es proposin.	Esta comisión resolverá las dudas que puedan surgir y aprobará, en su caso, los cambios metodológicos que se propongan.
1.3.1 Formació en el centre educatiu: 1280 hores (crèdits de	1.3.1 Formación en el centro educativo: 1280 horas (créditos del 1 al 7 y el 9).
EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació de la plantilla de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Text imprès a dues columnes.	Texto imprimido a dos columnas.
Un mateix sol·licitant no pot presentar més de sis sol·licituds durant el mateix any de la convocatòria, i com a màxim quatre de projectes amb un pressupost acceptat inferior a 50.000,00 euros.	Un mismo solicitante no puede presentar más de seis solicitudes durante el mismo año de la convocatoria, y como máximo puede presentar cuatro solicitudes de proyectos con un presupuesto aceptado inferior a 50.000,00 euros.
Es pot enviar la sol·licitud per Internet fins a les 24 h del dia 2 d'abril de 2009.	Se puede enviar la solicitud por Internet hasta las 24 h del día 2 de abril de 2009.
Base de dades dels lectors esporàdics de la Biblioteca de Catalunya	Base de datos de lectores esporádicos de la Biblioteca de Cataluña
de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera Vic-Olot: carreteres BV-4608 i BV-5254, tram:	de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera Vic-Olot: carreteras BV-4608 y BV-5254, tramo:
L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores i a la resta de normativa que li és d'aplicació.	El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras y en la demás normativa que le es de aplicación.
—5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.	—5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, a través del portal Trámites gencat del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
El calendari es concretarà per aquests treballadors mitjançant tablilles horàries personals on s'estableixin les convocatòries.	El calendario se concretará para estos trabajadores mediante tablillas horarias personales donde se establezcan las convocatorias.
L'entrada en vigor d'aquest Estatut queda supeditada a la publicació en el DOGC, una vegada declarats adequats a la legalitat d'acord amb el que estableix l'article 32 del Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament de col·legis professionals de Catalunya.	La entrada en vigor de este Estatuto queda supeditada a la publicación en el DOGC, una vez declarados adecuados a la legalidad de acuerdo con lo que establece el artículo 32 del Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento de Colegios Profesionales de Cataluña.
—2 L'Ordenança que s'aprova pot ser adoptada pels municipis íntegrament o bé adequant-la a les seves peculiaritats i necessitats.	—2 La Ordenanza que se aprueba puede ser adoptada por los municipios íntegramente o bien adecuándola a sus peculiaridades y necesidades.
Compressió amb pèrdua i sense pèrdua de qualitat.	Compresión con pérdida y sin pérdida de calidad.
3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Montcada i Reixac, Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Ripollet i el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.	3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Montcada y Reixac, Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Ripollet y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
La lectura de textos en llengua estrangera ofereix a l'alumne l'accés a informació i aprofundeix i amplia els seus coneixements i aprenentatges alhora que li proporciona l'oportunitat de conèixer i interactuar amb altres cultures i experiències.	La lectura de textos en lengua extranjera ofrece al alumno el acceso a información y profundiza y amplía sus conocimientos y aprendizajes a la vez que le proporciona la oportunidad de conocer e interactuar con otras culturas y experiencias.
Així mateix, les bases reguladores poden establir que les inscripcions prèvies es poden mantenir vigents en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria o, en cas que es convoquin ajuts posteriors amb el mateix objecte i les mateixes característiques, en el termini d'un any des de la primera convocatòria.	Asimismo, las bases reguladoras podrán establecer que las inscripciones previas puedan mantenerse vigentes en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria o, en caso de que se convoquen ayudas posteriores con el mismo objeto y características, en el plazo de un año desde la primera convocatoria.
La justificació de les despeses es farà mitjançant documents originals dels quals se n'aportarà còpia.	La justificación de los gastos se hará mediante documentos originales de los que se aportará copia.
La coordinació amb l'accés a les bases de dades documentals.	La coordinación con el acceso a las bases de datos documentales.
En el cas que el treballador, per compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari a què tingués dret a l'empresa.	En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
L'ús social dels centres públics no ha d'interferir, impedir o dificultar les activitats ordinàries dels centres dins l'horari escolar.	El uso social de los centros públicos no debe interferir, impedir o dificultar las actividades ordinarias de los centros dentro del horario escolar.
tots els aspectes: mà d'obra, materials, temps, etc., fins al	máximo rendimiento en todos los aspectos: mano de obra, materiales,
Així mateix, aquestes persones candidates podran de-manar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acre-ditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modifi-cació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompati-ble amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.	Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
és conforme amb les especificacions establertes.	con las especificaciones establecidas.
Descripció de l'activitat: centres per a la recollida i la transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 tones per dia.	Descripción de la actividad: centros para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 toneladas por día.
Farà les mateixes funcions que el maître de 1a., sota la seva dependència, i el substituirà en les absències.	Realizará las mismas funciones que el maître de 1ª, bajo su dependencia, sustituyéndole en sus ausencias.
La lluita mitjançant mètodes alternatius i les millores de la lluita química contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae).	La lucha mediante métodos alternativos y las mejoras de la lucha química contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae).
Ampliació i legalització d'una granja porcina situada a la partida Cascall, polígon 17, parcel·la 132 i legalització d'edificacions existents, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Josep Utges Argelich.	Ampliación y legalización de una granja porcina situada en la partida Cascall, polígono 17, parcela 132 y legalización de edificaciones existentes, en el término municipal de Agramunt, promovida por Josep Utges Argelich.
EDICTE de 12 de febrer de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. CAD-L-7-2013).	EDICTO de 12 de febrero de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. CAD-L-7-2013).
Xarxes de terra inferiors: completar les xarxes de terra per a la connexió de les noves estructures.	Redes de tierra inferiores: completar las redes de tierra para la conexión de las nuevas estructuras.
Aquest canvi d'adscripció s'ha de comunicar al Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.	Este cambio de adscripción se tiene que comunicar al Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Durant l'explotació de l'activitat, els impactes temporals més significatius deriven de l'increment del nivell sonor, les emissions de pols i el trànsit de vehicles.	Durante la explotación de la actividad, los impactos temporales más significativos derivan del incremento del nivel sonoro, las emisiones de polvo y el tráfico de vehículos.
i) El caràcter de minimis de l'ajut, si fos el cas, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE:	i) El carácter de minimis de la ayuda, si fuera el caso, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación al DOUE:
EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre el pressupost i la plantilla orgànica.	EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre el presupuesto y la plantilla orgánica.
ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la sol·licitud i atorgament de subvencions destinades a la contractació per a empreses i entitats de persones en situació d'atur residents a Esplugues de Llobregat.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la solicitud y otorgamiento de subvenciones destinadas a la contratación para empresas y entidades de personas en situación de desempleo residentes en Esplugues de Llobregat.
Elabora la documentació que ha d'aparèixer als quadres de comandament corresponent a la seva unitat.	Elabora la documentación que tiene que aparecer en los cuadros de mando correspondientes a su unidad.
Del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (C/ Joan Baptista Plana, 29-31, planta baixa, 43005 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), i a la Catalunya Central (Polígon Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal, 08241 Manresa), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.	Montcada, 32, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (Polígono industrial Los Dolores, s/n (Palacio Ferial, 08241 Manresa), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a fin de que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
amb les obligacions i els drets inherents al seu càrrec.	con las obligaciones y los derechos inherentes a su cargo.
La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 6 que s'entén per currículum el conjunt d'objectius, competències bàsiques, continguts, mètodes pedagògics i criteris d'avaluació dels diferents ensenyaments.	La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 6 que se entiende por currículo el conjunto de objetivos, competencias básicas, contenidos, métodos pedagógicos y criterios de evaluación de las diferentes enseñanzas.
- Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Lleida:	- Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Lleida:
El seu expedient es remetrà d'un col·legi a un altre.	Su expediente se remitirá de un colegio a otro.
A efectes d'aquest còmput no es tindrà en compte el mes d'agost al considerar-se inhàbil.	A efectos de este cómputo no se tendrá en cuenta el mes de agosto al considerarse inhábil.
L'Agrupació d'Interès Econòmic regulada en aquests Estatuts té personalitat jurídica i caràcter mercantil.	La Agrupación de Interés Económico regulada en estos Estatutos tiene personalidad jurídica y carácter mercantil.
5.4 Posiciona correctament el fotolit sobre el clixé i realitza la insolació de clixés tampogràfics, programant la quantitat de llum i el temps en funció de les característiques del clixé.	5.4 Posiciona correctamente el fotolito sobre el cliché y realiza la insolación de clichés tampográficos, programando la cantidad de luz y el tiempo en función de las características del cliché.
k) Formar part de l'equip de tècnics col·laboradors del Col·legi, per assumir encàrrecs professionals delegats per les administracions públiques, i inscriure's a les llistes de perits, de part o judicials, que el Col·legi ha de facilitar a l'Administració de justícia, complint els requisits que s'estableixin en cada cas.	k) Formar parte del equipo de técnicos colaboradores del Colegio, para asumir encargos profesionales delegados por las administraciones públicas, e inscribirse a las listas de peritos, de parto o judiciales, que el Colegio tiene que facilitar a la Administración de justicia, cumpliendo los requisitos que se establezcan en cada caso.
Aquesta documentació, que cal declarar a la sol·licitud, serà requerida a la segona fase del procés de selecció.	Esta documentación, que se debe declarar en la solicitud, será requerida en la segunda fase del proceso de selección.
Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari del Baix Ebre.	Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de El Baix Ebre.
7.1 Responsabilitat davant de tercers	7.1 Responsabilidad ante terceros
3 faltes de marcatge en el rellotge horari sense cap causa justificada en el període d'1 mes, no considerant com a causa justificada l'oblit del marcatge.	3 faltas de marcaje en el reloj horario sin ninguna causa justificada en el periodo de 1 mes, no considerando como causa justificada el olvido del marcaje.
A l'empara del que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,	Al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
de la Resolució de 2 de març de 2007:	de la resolución de 2 de marzo de 2007:
No podem compartir aquesta darrera interpretació perquè el context on s'ubica l'adjudicació és el d'un conveni regulador dels efectes de l'extinció de la parella estable i no una transmissió o dissolució de condomini aïllada de qualsevol altra consideració familiar.	No podemos compartir esta última interpretación porque el contexto en que se ubica la adjudicación es el de un convenio regulador de los efectos de la extinción de la pareja estable y no una transmisión o disolución de condominio aislada de cualquier otra consideración familiar.
El conseller competent en matèria d'acció exterior sotmet a l'aprovació del Govern el projecte de Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.	El consejero competente en materia de acción exterior somete a la aprobación del Gobierno el proyecto de Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
1809 D/740400400/7321, per un import de 61.295 euros, en el cas d'empreses públiques i d'altres ens públics.	1809 D/740400400/7321, por un importe de 61.295 euros, en el caso de empresas públicas y otros entes públicos.
RESOLUCIÓ EDC/1529/2005, de 5 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Sant Rafael, de la Selva del Camp.	RESOLUCIÓN EDC/1529/2005, de 5 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Sant Rafael, de La Selva del Camp.
Equipament de distribució: repartidors, derivadors, Preses d'usuari (BAT), atenuadors.	Equipamiento de distribución: repartidores, derivadores, Tomas de usuario (BAT), atenuadores.
- Donar suport al cap de fila en la redacció dels informes de progrés i dels informes definitius, i proporcionar amb puntualitat les dades exigides;	- Apoyar al jefe de fila en la redacción de los informes de progreso e informes definitivos, y proporcionar con puntualidad los datos exigidos;
c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a la implantació d'una activitat nova amb una capacitat productiva viable econòmicament i sanitàriament en un entorn agrícola on la vegetació i la fauna existent no tenen un valor ambiental elevat.	c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la implantación de una actividad nueva con una capacidad productiva viable económicamente y sanitariamente en un entorno agrícola donde la vegetación y la fauna existente no tienen un valor ambiental elevado.
Pla: Millora global de la qualitat del centre i de la pràctica docent.	Plan: Mejora global de la calidad del centro y de la práctica docente.
8.4 L'estudiant que per causes greus i excepcionals degudament justificades no aconsegueixi superar els seus estudis de màster o de màster propis en el temps determinat, pot sol·licitar al Departament d'Educació l'autorització per a matricular-se un any més.	8.4 El o la estudiante que por causas graves y excepcionales debidamente justificadas no consiga superar sus estudios de máster o de máster propios en el tiempo determinado, puede solicitar al Departamento de Educación la autorización para matricularse un año más.
Els que després del 1 d'agost de 2006, producte de l'ultraactivitat del conveni anterior hagin tingut venciments que conformement al nou conveni no procedeixen per no completar el trienni es farà el càlcul de endarreriments compta les quantitats pagades de mes per aquest concepte com si de pagaments a compte es tractes.	Los que después del 1 de agosto de 2006, producto de la ultraactividad del convenio anterior, hayan tenido vencimientos que conforme al nuevo convenio no proceden, por no completar el trienio, se hará el cálculo de atrasos contando las cantidades pagadas de más por este concepto como si de pagos a cuenta se tratara.
1.2 Replanteja la instal·lació relacionant els plànols i l'espai de muntatge en el cas de sistemes centralitzats, per acumulació, d'energia solar i de terres radiants, entre d'altres.	1.2 Replantea la instalación relacionando los planos y el espacio de montaje en el caso de sistemas centralizados, por acumulación, de energía solar y de tierras radiantes, entre otros.
Proposar a la Mesa de Contractació i a la Comissió Central de Subministraments els productes i béns objecte d'homologació o de compra centralitzada.	Proponer a la Mesa de Contratación y a la Comisión Central de Suministros los productos y bienes objeto de homologación o de compra centralizada.
Si per motius del servei es supera la jornada que resulti de la compensació, el temps que excedeixi tindrà la consideració d'hores extraordinàries a recuperar com estableix l'article 12.	Si por motivos del servicio se supera la jornada que resulte de la compensación, el tiempo que exceda tendrá la consideración de horas extraordinarias a recuperar como establece el artículo 12.
Col·lectiu de cossos: administració general i cossos d'administració especial.	Colectivo de cuerpos: administración general y cuerpos de administración especial.
Metàl·lic d'alumini - acer galvanitzat	Metálico de aluminio - acero galvanizado
Ésser informats documentalment per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres de totes les qüestions d'interès laboral que afectin els seus empleats públics.	Ser informado documentalmente por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres de todas las cuestiones de interés laboral que afecten sus empleados públicos.
De conformitat amb els articles 8.6 i 58 de de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya,	De conformidad con los artículos 8.6 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
de 21 de novembre de 2011, per la qual s'incorpora i es considera com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cemex España, SA, consistent a incorporar silicat de ferro com a matèria primera en els forns de producció de clínquer de la fàbrica de ciment emplaçada a la partida la Martinenca s/n del terme municipal d'Alcanar a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2010 (exp. actual EA20110017 i exp. de renovació inicial EA20090029).	de 21 de noviembre de 2011, por la que se incorpora y se considera como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cemex España, SA, consistente en incorporar silicato de hierro como materia prima en los hornos de producción de clínker de la fábrica de cemento emplazada en la partida La Martinenca s/n del término municipal de Alcanar a la autorización ambiental de 5 de julio de 2010 (exp. actual EA20110017 y exp. de renovación inicial EA20090029).
Cada centre de treball crearà una comissió amb caràcter paritari d'avaluació i seguiment entre la Direcció del centre i el Comitè d'empresa i/o els seus/seves Delegats/ades per fer el seguiment de les convocatòries i sol·licituds i avaluar als candidats/es amb criteris específics, de forma objectiva, i sempre adaptat al grup professional al qual el candidat/a pertanyi, com també establirà la determinació de les dates de les següents convocatòries i en cas d'existir carrera professional pròpia del centre, es determinarà la seva aplicació.	Cada centro de trabajo creará una comisión con carácter paritario de evaluación y seguimiento entre la Dirección del centro y el Comité de empresa y/o sus Delegados/as para hacer el seguimiento de las convocatorias y solicitudes y evaluar los candidatos/as con criterios específicos, de forma objetiva, y siempre adaptado al grupo profesional al que el candidato/a pertenezca, así como también establecerá la determinación de las fechas de las siguientes convocatorias y en caso de existir carrera profesional propia del centro, se determinará su aplicación.
Direcció General de Política Financera podrà modificar el	General de Política Financiera podrá modificar el número
34.3 En l'informe preceptiu de l'òrgan gestor del parc natural s'han d'indicar les mesures a adoptar per tal que les intervencions arqueològiques i paleontològiques siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals i paisatgístics de l'espai.	34.3 En el informe preceptivo del órgano gestor del parque natural se han de indicar las medidas a adoptar para que las intervenciones arqueológicas y paleontológicas sean compatibles con la conservación de los valores naturales y paisajísticos del espacio.
El dentista que, després de demanar la baixa en el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, vulgui incorporar-s'hi de nou, ha de fer-ho d'acord amb el que disposa el capítol I del títol II d'aquests Estatuts.	El dentista que, después de pedir la baja en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, quiera incorporarse de nuevo, tiene que hacerlo de acuerdo con aquello que dispone el Capítulo I del Título II de estos Estatutos.
etnomusicològica; Transcripció	etnomusicológica; Transcripción
Per mitjà de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, la directora general de Polítiques Ambientals va delegar la competència per emetre la resolució que conté l'acord exprés sobre la memòria ambiental a què fa referència l'article 26.b) de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, en la persona titular de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, en determinats supòsits.	Mediante la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, la directora general de Políticas Ambientales delegó la competencia para emitir la resolución que contiene el acuerdo exprés sobre la memoria ambiental a que hace referencia el artículo 26.b) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, en la persona titular de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, en determinados supuestos.
14.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud a l'institut triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del dia 8 de maig de 2015 per la prova d'accés a grau mitjà, i fins a les 12 hores del dia 15 de maig de 2015 per la prova d'accés a grau superior.	14.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el instituto elegido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del día 8 de mayo de 2015 para la prueba de acceso a grado medio, y hasta las 12 horas del día 15 de mayo de 2015 para la prueba de acceso a grado superior.
El personal comprès en el present Conveni col·lectiu ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances o la fracció proporcional si l'antiguitat és inferior a 1 any.	El personal comprendido en el presente Convenio colectivo disfrutará de 30 días naturales de vacaciones o la fracción proporcional si la antigüedad fuese inferior a 1 año.
Adreça: Sants, 99.	Dirección: Sants, 99.
Tot el personal afectat pel present conveni tindrà dret a 65 hores anyals dins de la jornada laboral per assegurar la seva formació.	Todo el personal afectado por el presente convenio tendrá derecho a 65 horas anuales dentro de la jornada laboral para asegurar su formación.
En cas que calgués sortir al camp: 88,95 euros.	En caso de que fuera necesario salir al campo: 88,95 euros.
Per això, entenem necessària la millora i adaptació de la LPRL i les normatives que l'amplien a les circumstàncies específiques de les empreses que engloba aquest Conveni.	Por ello, entendemos necesario la mejora y adaptación de la LPRL y las normativas que la amplían a las circunstancias específicas de las empresas que engloba este convenio.
Aquests preus regeixen durant l'any 1998.	Estos precios regirán durante el año 1998.
Telemesurament i telecomandament: si es considera necessari, es col·locarà un armari de teleinformació al costat de l'armari de regulació.	Telemedida y telemando: si se considera necesario, se colocará un armario de teleinformación al lado del armario de regulación.
d) Import d'adjudicació: 58.878,60 €, dels quals 48.660,00 € corresponen al preu del contracte i 10.218,60 € a l'IVA, distribuïts en els lots següents:	d) Importe de adjudicación: 58.878,60 €, de los cuales 48.660,00 € corresponden al precio del contrato y 10.218,60 € al IVA, distribuidos en los lotes siguientes:
L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 6.000.000 pessetes, per a cada treballador laboral, que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.	El Ayuntamiento debe de contratar una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 6.000.000 de pesetas, para cada trabajador laboral, que cubrirá la muerte por razones de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 176 de les Normes urbanístiques, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 176 de las Normas urbanísticas, de Pineda de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
En cas de dedicació parcial a les activitats subvencionades, les vacances i els dies de lliure disposició s'hauran imputar a prorrata entre el temps total treballat i el temps dedicat al programa subvencionat.	En el caso de dedicación parcial a las actividades subvencionadas, las vacaciones y días de libre disposición se tendrán que imputar a prorrata entre el tiempo total trabajado y el tiempo dedicado al programa subvencionado.
Visió per computador i anàlisi de documents	Visión por computador y análisis de documentos
En aquest cas, l'ICASS podrà, posteriorment, situar una persona en llista d'espera, que ocuparà la primera plaça disponible que es produeixi a l'establiment, sigui o no de les places ofertes al programa.	En este caso, el ICASS podrá, posteriormente, situar una persona en lista de espera, que ocupará la primera plaza disponible que se produzca en el establecimiento, sea o no de las plazas ofrecidas en el programa.
L'Ajuntament, previ informe tècnic acreditatiu de l'incompliment d'aquest aspecte, podrà denegar les peticions de llicències o autoritzacions que no s'adeqüin a aquest precepte.	EL Ayuntamiento, previo informe técnico acreditativo del incumplimiento de este aspecto, podrá denegar las peticiones de licencias o autorizaciones que no se adecuen a este precepto.
Títol: Urbanització de la plaça i dels carrers en	Título: Urbanización de la plaza y de las calles en el vecindario de L'Església.
El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que la senyora Miriam Robles Valls ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 43/2019 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la base 6.2.2 Coneixements de llengua aranesa, de la Resolució INT/2780/2018, de 20 de novembre, de convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/18).	43/2019 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la base 6.2.2 Conocimientos de lengua aranesa, de la Resolución INT/2780/2018, de 20 de noviembre, de convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 100/18).
Import: aportació màxima 12.500.	Importe: aportación máxima 12.500 euros.
En l'exercici d'aquestes facultats, li correspon donar i retirar la paraula garantint la participació dels membres de la Junta en igualtat de condicions i amb respecte als principis de participació, col·laboració i contradicció, llibertat i independència.	En el ejercicio de estas facultades, le corresponde dar y retirar la palabra garantizando la participación de los miembros de la Junta en igualdad de condiciones y con respeto a los principios de participación, colaboración y contradicción, libertad e independencia.
Operacions bàsiques amb impressora FDM	Operaciones básicas en impresora FDM
554 Titulació professional per al comandament de vaixells o màquines.	554 Titulació professional para el mando de barcos o máquinas.
Aquestes llistes s'hauran d'ordenar d'acord amb la puntuació i tindran un període de vigència de 2 anys.	Estas listas se deben ordenar de acuerdo con la puntuación y tienen un período de vigencia de 2 años.
3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera.	3.2 Los requisitos establecidos anteriormente deben cumplirse el último día de presentación de solicitudes, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario/a de carrera.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de recuperació, ordenació i protecció del riu Ridaura, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de recuperación, ordenación y protección del río Ridaura, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
2.7 Estableix actuacions d'informació i de promoció de l'ús dels equips de protecció.	2.7 Establece actuaciones de información y promoción del uso de los equipos de protección.
La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que assenyala el punt 3.	La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad, excepto en los supuestos que señala el punto 3.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost 2017 (exp. 1241/2016).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto 2017 (exp. 1241/2016).
El treballador amb una antiguitat d'un (1) any, com a mínim, a l'empresa té dret a sol·licitar la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a dos (2) anys i no superior a cinc (5) anys.	El trabajador con una antigüedad de un (1) año, como mínimo, en la empresa tiene derecho a solicitar la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos (2) años y no superior a cinco (5) años.
Beneficiària: Alfredo Sasso (Universitat Autònoma de Barcelona).	Beneficiaria: Alfredo Sasso (Universidad Autónoma de Barcelona).
Fer, a partir dels requeriments dels usuaris, l'anàlisi funcional de les noves aplicacions a desenvolupar.	Realizar, a partir de los requerimientos de los usuarios, el análisis funcional de las nuevas aplicaciones a desarrollar.
A més a més, el nou Estatut situa clarament la submatèria d'ocupació dins de l'àmbit de «legislació laboral».	Además, el nuevo Estatuto sitúa claramente la submateria de empleo dentro del ámbito de «legislación laboral».
Els representants dels treballadors, siguin de caràcter unitari o sindical, que haguessin estat triats o designats amb motiu de procés electoral referit al centre de treball, objecte de subrogació, conservessin la seva condició i càrrec i els mateixos drets i garanties que tinguessin reconeguts en l'empresa sortint fins al final del seu mandat.	Los representantes de los trabajadores, sean de carácter unitario o sindical, que hubieran sido elegidos o designados con motivo de proceso electoral referido al centro de trabajo, objeto de subrogación, conservaran su condición y cargo y los mismos derechos y garantías que tuvieran reconocidos en la empresa saliente hasta el final de su mandato.
Compatibilitat i determinació.	Compatibilidad y determinación.
4.6 L'ajut es farà efectiu cada mes, directament al centre, un cop se n'hagi acreditat la contractació dels seus candidats i la incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent i s'hi aplicarà la legislació fiscal vigent.	4.6 La ayuda se hará efectiva cada mes, directamente al centro, una vez se haya acreditado la contratación de sus candidatos y la incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento universitario o equivalente y se aplicará la legislación fiscal vigente.
I de l'altra, el senyor Pau Villòria i Sistach, secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat (d'ara endavant, també anomenat DTES), nomenat pel Decret 218/2010, de 29 de desembre (DOGC núm. 5786, de 30.12.2010).	Y de otra, el señor Pau Villòria i Sistach, secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (de ahora en adelante, también denominado DTES), nombrado por el Decreto 218/2010, de 29 de diciembre (DOGC núm.
Programes per a la modalitat de recerca clínica cooperativa independent.	Programas para la modalidad de investigación clínica cooperativa independiente.
De l'altra, l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules representat per l'alcalde, Il·lm. Sr. Frederic Minobis Egido i Soler assistit per la secretaria de l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules, senyora Maria Cairó Muñoz.	Por otro, el Ayuntamiento de Boadella y Les Escaules representado por el alcalde, Ilmo. Sr. Frederic Minobis Egido y Soler asistido por la secretaría del Ayuntamiento de Boadella y Les Escaules, señora María Cairó Muñoz.
5.4 La proposta del jurat d'adjudicació del Premi s'ha d'elevar al conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge.	5.4 La propuesta del jurado de adjudicación del Premio debe elevarse al consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda.
Els treballadors i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin en el si de l'empresa, sense cap limitació ni restricció.	Los trabajadores y los empresarios tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen en la empresa, sin ninguna limitación ni restricción.
Efectivament, aquest article s'ha de relacionar amb els articles 132 d) i 135 de la mateixa Llei que exigeixen, per a l'escriptura i per a la inscripció dels actes de compravenda o cessió en pagament d'habitatges que es manifesti que s'han complert els requisits i s'han lliurat els documents que exigeix el capítol VI del títol IV, entre els que hi ha, en habitatges integrats en un edifici en règim de propietat horitzontal, l'obligació de declarar quin és l'estat de despeses amb la comunitat i de justificar-lo.	Efectivamente, este artículo se tiene que relacionar con los artículos 132 d) y 135 de la misma Ley que exigen, para la escritura y para la inscripción de los actos de compra venta o cesión a pago de viviendas que se manifieste que se han cumplido los requisitos y se han entregado los documentos que exige el capítulo VI del título IV, entre los que hay, en viviendas integradas en un edificio en régimen de propiedad horizontal, la obligación de declarar cuál es el estado de gastos con la comunidad y justificarlo.
c) Diaris oficials i dates de publicació de l'anunci de licitació:	c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
b) Incorporació de solucions de continuïtat del projecte.	b) Incorporación de soluciones para la continuidad del proyecto.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació d'articles metàl·lics al terme municipal d'Igualada.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de artículos metálicos en el término municipal de Igualada.
Aquest Decret té per objecte canviar l'adscripció orgànica de l'òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, que passa a dependre del Departament d'Empresa i Ocupació, així com modificar la composició de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció.	El presente Decreto tiene por objeto cambiar la adscripción orgánica del órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, que pasa a depender del Departamento de Empresa y Empleo, así como modificar la composición de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción.
de comú acord i amb el suport de l'Assemblea de Treballadors, es va	común acuerdo y con el apoyo de la Asamblea de Trabajadores, se
d) Sol·licitar la presència d'altres persones amb aquesta mateixa finalitat.	d) Solicitar la presencia de otras personas con esta misma finalidad.
L'apartat 6 de la Resolució JUS/260/2009, de 3 de febrer, preveu la possibilitat de concedir subvencions addicionals a les anteriors, amb càrrec a la mateixa partida pressupostària, als ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb la sol·licitud prèvia de l'ajuntament corresponent, per contribuir al finançament del funcionament de l'agrupació de secretaries.	El apartado 6 de la Resolución JUS/260/2009, de 3 de febrero, prevé la posibilidad de conceder subvenciones adicionales a las anteriores, con cargo a la misma partida presupuestaria, a los ayuntamientos de los municipios donde esté la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, previa solicitud del ayuntamiento correspondiente, para contribuir a la financiación del funcionamiento de la agrupación de secretarías.
Els treballadors majors de 50 anys, podran quedar voluntàriament exonerats de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada, amb un preavís a la direcció del centre amb 3 mesos d'antelació a la data prevista d'efectivitat de l'exoneració.	Los trabajadores/ras mayores de 50 años pueden quedar voluntariamente exonerados de llevar a cabo la jornada complementaria de atención continuada, con un preaviso a la dirección del centro con 3 meses de antelación a la fecha prevista de efectividad de la exoneración.
Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit del sector SUP Escoles, al terme municipal de Bolvir	Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del sector SUP Escoles, en el término municipal de Bolvir
a) Assessorar i assistir el/la secretari/ària d'Infraestructures i Mobilitat en el desenvolupament de les seves competències.	a) Asesorar y asistir al/la secretario/a de Infraestructuras y Movilidad en el desarrollo de sus competencias.
Sumar i restar nombres sencers.	Sumar y restar números enteros.
—2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Portella.	—2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Portella.
D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública, correspon a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya tenir cura de la realització de les proves selectives i de formació, si s'escau, per a l'accés a la condició de funcionari, sense perjudici de les competències que, en matèria de selecció de personal, legalment corresponen a la persona titular del departament competent en matèria de funció pública i d'aquelles que, d'acord amb la Llei, s'exerceixen per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública, corresponde a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la realización de las pruebas selectivas y de formación, si procede, para el acceso a la condición de funcionario, sin perjuicio de las competencias que, en materia de selección de personal, legalmente corresponden a la persona titular del Departamento competente en materia de función pública y de aquellas que, de acuerdo con la Ley, se ejerzan por la Secretaría de Administración y Función Pública.
La nova ubicació està sotmesa al tràmit d'aprovació de modificació de projecte.	La nueva ubicación está sometida al trámite de aprobación de modificación de proyecto.
En aquest sentit, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la permeabilitat i la morfologia del sòl, el paisatge i el canvi climàtic, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afeccions rellevants sobre els mateixos, si bé s'efectuen un seguit de consideracions en matèria d'espais naturals protegits, prevenció d'incendis forestals i contaminació lumínica.	En este sentido, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la permeabilidad y la morfología del suelo, el paisaje y el cambio climático, entre otros, concluyendo que no conllevará afecciones relevantes sobre los mismos, si bien se efectúan una serie de consideraciones realizadas en materia de espacios naturales protegidos, prevención de incendios forestales y contaminación lumínica.
Si així ho desitja el treballador o la treballadora, disposarà d'aquests minuts fora del recinte de treball.	Si así lo desea el trabajador o la trabajadora, dispondrá de estos minutos fuera del recinto de trabajo.
j) Quan procedeixi, si el sol·licitant és titular d'una empresa, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids.	j) Cuando proceda, si el solicitante es titular de una empresa, justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos.
L'elaboració d'un pla de màrqueting que contribueixi a una millor definició i conceptualització del producte a comercialitzar, que permeti identificar el públic objectiu i els clients potencials, així com una estratègia definida de penetració en els mercats nacional i internacional.	La elaboración de un plan de marketing que contribuya a una mejor definición y conceptualización del producto a comercializar, que permita identificar el público objetivo y los clientes potenciales, así como una estrategia definida de penetración en los mercados nacional e internacional.
L'objecte de l'encàrrec de gestió és definir els termes i condicions dels serveis encomanats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'empresa TRAGSATEC, per a l'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic.	El objeto del encargo de gestión es definir los términos y condiciones de los servicios encomendados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a la empresa TRAGSATEC, para la asistencia técnica para la gestión del pago único.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera d'Oristà, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra	Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Oristà, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra
La data d'aquesta sessió es comunicarà oportunament.	La fecha de esta sesión se comunicará oportunamente.
La família, la seva influència en el desenvolupament i en la	La familia, su influencia en el desarrollo y en la psicopatología del
Format de presentació de l'original per a la reproducció.	Formato de presentación del original para la reproducción.
EDICTE de 16 d'abril de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial.	EDICTO de 16 de abril de 2014, de notificación de diversas resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.
h) El calendari i l'hora de referència seran els vigents en la ciutat de Barcelona, indicats pel sistema d'informació que doni suport al Registre Telemàtic.	h) El calendario y la hora de referencia serán los vigentes en la ciudad de Barcelona, indicados por el sistema de información que dé soporte al Registro Telemático.
Elabora el pla de comercialització propi de les empreses de restauració caracteritzant els elements, estratègies i accions que el conformen.	Elabora el plan de comercialización propio de las empresas de restauración caracterizando los elementos, estrategias y acciones que lo conforman.
Ambdues parts es comprometen a col·laborar en l'aplicació de criteris que permetin assolir l'objectiu de reduir el nombre d'hores extraordinàries previsibles necessàries per a la prestació del servei.	Las dos partes se comprometen a colaborar en la aplicación de criterios que permitan alcanzar el objetivo de reducir el número de horas extraordinarias previsibles, necesarias para la prestación del servicio.
Pla especial del catàleg de patrimoni pel que fa a la fitxa del catàleg 75c de Can Puça, en el terme municipal de Sant Pere de Ribes	Plan especial del catálogo de patrimonio en cuanto a la ficha del catálogo 75c de Can Puça, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
--3 Per falta molt greu: suspensió de sou i feina per	--3 Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo por
5.1.1 Desenvolupament de dinàmiques de treball amb els artistes premiats, relacionades amb la producció dels projectes respectius i les presentacions públiques i activitats que serviran per a la seva difusió.	5.1.1 Desarrollo de dinámicas de trabajo con los artistas premiados, relacionadas con la producción de los proyectos respectivos y las presentaciones públicas y actividades que servirán para su difusión.
Només es concedirà un ajut financer de les despeses subvencionables als projectes en què l'execució sigui igual o major del 50%, llevat que la manca d'execució no sigui imputable a l'entitat.	Solo se concederá una ayuda financiera de los gastos subvencionables a aquellos proyectos en los que la ejecución sea igual o mayor del 50%, salvo que la falta de ejecución no sea imputable a la entidad.
Té una superfície útil de disset metres, vuitanta decímetres quadrats.	Tiene una superficie útil de diecisiete metros, ochenta decímetros cuadrados.
transcorregut un període de 6 mesos consecutius d'exercici de les noves	transcurrido un período de 6 meses consecutivos de desempeño de
Malgrat la dedicació dels equips i les persones que estan al capdavant d'aquestes àrees, i malgrat el reforç puntual que han pogut tenir de personal extern mitjançant el sistema de contractació d'emergència (durant l'estat de alarma), aquesta situació no es pot perllongar.	A pesar de la dedicación de los equipos y las personas que están al frente de estas áreas, y a pesar del refuerzo puntual que han podido tener de personal externo mediante el sistema de contratación de emergencia (durante el estado de alarma), esta situación no se puede prolongar.
A principis d'any es reunirà la comissió paritària per estudiar la possibilitat de tancar el CTFC ens els dissabtes següents a un divendres festiu.	Al principio de año se reunirá la comisión paritaria para estudiar la posibilidad de cerrar el CTFC ente los sábados siguientes a un viernes festivo.
Partit Socialista de Catalunya-Progres Municipal de Catalunya-Unitat d'Aran-Gent d'Aran (PSC-PM-US-GA)	Partido Socialista de Cataluña-Progreso Municipal de Cataluña-Unidad de Aran-Gente de Aran (PSC-PM-US-GA)
En la sol·licitud esmentada s'ha de concretar la manera en què es vol aplicar la jornada reduïda sobre el règim horari propi.	En la solicitud se debe concretar la manera en qué se quiere aplicar la jornada reducida sobre el régimen horario propio.
Els i les professionals que actualment estan impartint en centres d'educació especial la formació professional especial en les modalitats de formació professional adaptada i d'aprenentatge de tasques, sempre que haguessin impartit un curs complet abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, queden habilitats per impartir els programes adaptats de garantia social en el mateix centre.	Los y las profesionales que actualmente están impartiendo en centros de educación especial la formación profesional especial en las modalidades de formación profesional adaptada y de aprendizaje de tareas, siempre que hubieran impartido un curso completo antes de la entrada en vigor de esta Orden, quedan habilitados para impartir los programas adaptados de garantía social en el mismo centro.
11.3 La prohibició establerta en el paràgraf anterior s'estén a la reproducció en qualsevol suport de la informació de l'IRTA a la qual tingui accés sobre clients, procediments i sistemes d'organització, aplicacions informàtiques o altre tipus d'informació confidencial, llevat que aquesta informació sigui estrictament necessària per al desenvolupament del contingut inherent del seu lloc de treball i es realitzi dins l'àmbit de l'Institut.	11.3. La prohibición establecida en el párrafo anterior se extiende a la reproducción en cualquier soporte de la información del IRTA a la que la persona trabajadora tenga acceso sobre clientes, procedimientos y sistemas de organización, aplicaciones informáticas u otro tipo de información confidencial, a menos que esta información sea estrictamente necesaria para el desarrollo del contenido inherente de su puesto de trabajo y se realice dentro del ámbito del Instituto.
Així mateix, s'haurà d'informar prèviament tot el personal afectat així com els delegats de personal.	Asimismo, se informará previamente a todo el personal afectado así como a los delegados de personal.
RESOLUCIÓ ECF/3073/2009, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. EC/008/09).	RESOLUCIÓN ECF/3073/2009, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. EC/008/09).
Per tant, en cas que, excepcionalment, l'empresa tingui la necessitat d'utilitzar la figura d'empreses de treball temporal, és necessari l'acord previ amb el delegat de personal.	Por tanto, en caso que, excepcionalmente, la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de empresas de trabajo temporal, será necesario el acuerdo previo con el delegado de personal.
--1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa CLH Aviación, SA, que consisteix en l'increment de la capacitat de tràfec de querosè i benzina, increment de la capacitat de consum elèctric, desmantellament del punt d'abocament 2 d'aigües residuals, augment de la producció de residus perillosos i no perillosos i incorporació d'un focus no sistemàtic i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 9 d'octubre de 2009 què disposa l'establiment.	--1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa CLH Aviación, SA, que consiste en el incremento de la capacidad de trasiego de queroseno y gasolina, incremento de la capacidad de consumo eléctrico, desmantelamiento del punto de vertido 2 de aguas residuales, aumento de la producción de residuos peligrosos y no peligrosos e incorporación de un foco no sistemático e incorporarlo a la autorización ambiental integrada de fecha 9 de octubre de 2009 qué dispone el establecimiento.
c) La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.	c) La subcontratación se deberá formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Aquesta activitat s'ha de dur a terme sense procediments o mètodes que puguin perjudicar el medi ambient i, en particular, sense crear riscos per a l'aigua o el sòl, o per a la fauna i la flora.	Esta actividad se tiene que llevar a cabo sin procedimientos o métodos que puedan perjudicar el medio ambiente y, en particular, sin crear riesgos para el agua o el suelo, o para la fauna y la flora.
f) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilització prèvia.	f) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieren la compatibilización previa.
Classificació PCAA (Llei 20/2009): annex I.1, apartat 7, subapartat 3, epígraf IPPC (Llei 16/2002) 9.1.c.	Clasificación PCAA (Ley 20/2009): anexo I.1, apartado 7, subapartado 3, epígrafe IPPC (Ley 16/2002) 9.1.c.
Finalitat: Restauració i consolidació del Casteret de Les.	Finalidad: Restauración y consolidación de El Casteret de Les.
f) Declaració de no estar inclòs/a en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.	f) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
En el cas de la sol·licitud per accessibilitat dels establiments, s'haurà de presentar:	En el caso de la solicitud para accesibilidad de los establecimientos, se deberá de presentar:
2.2.4 Haver superat el 80% dels crèdits en què s'estigui matriculat el curs anterior o l'últim curs efectuat en ensenyaments no tècnics, i el 60% en el cas dels ensenyaments tècnics, únicament en el cas de les persones sol·licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2010-2011.	2.2.4 Haber superado el 80% de los créditos de los que se esté matriculado o matriculada el curso anterior o el último curso realizado en enseñanzas no técnicas, y el 60% en el caso de las enseñanzas técnicas, únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios el curso 2010-2011.
11.2 Els beneficiaris d'equipaments de la demarcació de Barcelona hauran de mantenir actualitzada la base de dades MDA de la Diputació de Barcelona, sobre la totalitat de les funcions i concerts professionals inclosos a la programació estable, com a mínim dos mesos abans de les mateixes per tal de tenir actualitzada l'agenda Escenari.	11.2 Los beneficiarios de equipamientos de la demarcación de Barcelona deberán mantener actualizada la base de datos MDA de la Diputación de Barcelona, sobre la totalidad de las funciones y conciertos profesionales incluidos en la programación estable, como mínimo dos meses antes de que tengan lugar a fin de tener actualizada la agenda Escenario.
Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, ja sigui per naturalesa o per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest, i que l'esmentat període sigui computable a l'efecte d'antiguitat.	Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, ya sea por naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste, y a que el mencionado período sea computable a efectos de antigüedad.
En el cas de l'alumne que no acredita el final de l'etapa en l'avaluació final ordinària, el consell orientador es lliurarà després de l'avaluació final extraordinària.	En el caso del alumno que no acredita el final de la etapa en la evaluación final ordinaria, el consejo orientador se entregará después de la evaluación final extraordinaria.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Martorell, sobre procediment de judici executiu (exp. 429/1995).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Martorell, sobre procedimiento de juicio ejecutivo (exp. 429/1995).
A l'annex 2, Línia F Programes de caràcter comunitari, de promoció del voluntariat i enfortiment de l'associacionisme, i de promoció i reconeixement del poble gitano, a l'apartat 4.6 de la base 4, on diu:	En el anexo 2, Línea F Programas de carácter comunitario, de promoción del voluntariado y fortalecimiento del asociacionismo, y de promoción y reconocimiento del pueblo gitano, en el apartado 4.6 de la base 4, donde dice:
h) Les despeses generades per a l'efectivitat del dret de reallotjament, d'acord amb el que disposa l'apartat 2.	h) Los gastos generados para la efectividad del derecho de realojamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.
g) Per al personal fix, fix discontinu i fix a temps parcial, s'estableix 1 dia anual de llicència retribuït per assumptes propis sense justificar, comunicant-ho amb una antelació mínima de 7 dies naturals.	g) Para el personal fijo, fijo discontinuo y fijo a tiempo parcial, se establece un día anual de licencia retribuido por asuntos propios sin justificar, comunicándolo con una antelación mínima de 7 días naturales.
Notificar aquesta resolució al senyor Nourdine Gharda.”	Notificar esta resolución al señor Nourdine Gharda.