BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Ensenyament pot difondre els resultats de la innovació pedagògica, a través dels seus mitjans habituals de comunicació, d'acord amb la normativa en matèria de propietat intel·lectual.
Español: El Departamento de Enseñanza puede difundir los resultados de innovación pedagógica, a través de sus medios habituales de comunicación, de acuerdo con la normativa en materia de propiedad intelectual.
Català: documentació i informació necessària amb la finalitat de
Español: documentación e información necesaria con el fin de mantener el
Català: D'acord amb la base específica 5 d'aquest Programa, correspon al director general de Recursos del Sistema Educatiu emetre resolució sobre la convocatòria, la qual s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con la base específica 5 de este Programa, corresponde al director general de Recursos del Sistema Educativo emitir resolución sobre la convocatoria, que se tiene que publicar en el DOGC.
Català: GRD 249.03 Gastroenteritis no bacteriana, nàusees i vòmits de gravetat alta
Español: GRD 249.03 Gastroenteritis no bacteriana, náuseas y vómitos de gravedad alta
Català: Zona amb qualificació urbanística d'equipaments de caràcter local (clau 7b).
Español: Zona con calificación urbanística de equipamientos de carácter local (clave 7b).
Català: Finalitat: rehabilitació i preservació de la muralla del castell de Corçà.
Español: Finalidad: rehabilitación y preservación de la muralla del castillo de Corçà.
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació, una subvenció per sufragar totalment o parcial projectes, estudis o activitats que duen a terme aquest any 2004, adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social, i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària JU01.480.3900 del pressupost per a l'exercici 2004, i en les quantitats que es detallen:
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación, una subvención para sufragar totalmente o parcialmente proyectos, estudios o actividades que llevan a cabo este año 2004, dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento democrático, político y social, para los que han solicitado ayuda, con cargo a la partida presupuestaria JU01.480.3900 del presupuesto para el ejercicio 2004, y en las cantidades que se detallan:
Català: A aquest efecte, esdevé compatible l'exercici d'aquestes activitats, sense necessitat d'obtenir l'autorització expressa i formal prèvia a l'exercici de la segona activitat, que se substitueix per una declaració responsable.
Español: A este efecto, se hace compatible el ejercicio de estas actividades, sin necesidad de obtener la autorización expresa y formal previa al ejercicio de la segunda actividad, que se sustituye por una declaración responsable.
Català: Un cop constituït el Consorci, l'admissió de nous membres es regeix pel que preveu l'article 13.2 d'aquests Estatuts.
Español: Constituido el Consorcio, la admisión de nuevos miembros se regirá por lo previsto en el artículo 13.2 de los presentes Estatutos.
Català: Totes les sol·licituds deficientment o incompletament omplertes o que no vagin acompanyades de la documentació justificativa s'arxivaran sense més tràmit als 10 dies de la seva presentació en cas que no s'hagin esmenat els defectes abans esmentats, previ requeriment.
Español: Todas las solicitudes deficientemente o incompletamente rellenadas o que no se acompañen de la documentación justificativa se archivarán sin más trámite a los 10 días de su presentación, en el caso de que no se hayan subsanado los defectos antes mencionados, previo requerimiento.
Català: A partir del segon any de participació, la quantitat assignada podrà experimentar una lleugera disminució si no es preveuen les despeses que s'indiquen en l'apartat C.
Español: A partir del segundo año de participación, la cantidad asignada podrá sufrir una ligera disminución si no se prevén los gastos que se indican en el apartado C.
Català: j) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre:
Español: j) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro:
Català: D'una simple lectura del seu contingut i extensió es desprèn fàcilment la seva vocació de regulació exhaustiva, que fa pràcticament impossible que la Generalitat pugui dur a terme no només una política pròpia en aquesta matèria sinó fins i tot l'adopció de normes addicionals de protecció.
Español: De una simple lectura de su contenido y extensión se desprende fácilmente su vocación de regulación exhaustiva, que hace prácticamente imposible que la Generalitat pueda llevar a cabo no solo una política propia en esta materia sino incluso la adopción de normas adicionales de protección.
Català: L'article 2 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, regula l'organització de l'Administració de la Generalitat en els departaments corresponents, entre els quals s'inclou el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El artículo 2 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, regula la organización de la Administración de la Generalidad en los departamentos correspondientes, entre los cuales se incluye el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb informàtica, auxiliar de fotografia.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con informática, auxiliar de fotografía.
Català: Participació en activitats complementàries, colònies i plans d'entorn i la creació de materials educatius digitals
Español: Participación en actividades complementarias, colonias y planes de entorno y la creación de materiales educativos digitales
Català: Controla el pressupost assignat a la unitat i a la seva execució.
Español: Controla el presupuesto asignado a la unidad y su ejecución.
Català: 3.2 La documentació sanitària que empararà aquest trasllat serà la Guia d'Origen i Sanitat Pecuària emesa pels serveis veterinaris oficials.
Español: 3.2 La documentación sanitaria que amparara este traslado será la Guía de Origen y Sanidad Pecuaria emitida por los servicios veterinarios oficiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2985/2017, de 15 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de l'accés a la central hidroelèctrica de Camarasa, promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20170102).
Español: RESOLUCIÓN TES/2985/2017, de 15 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora del acceso a la central hidroeléctrica de Camarasa, promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20170102).
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per proveir 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut, publicada mitjançant la Resolució GAP/1197/2009, de 29 d'abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para proveer 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud, publicada mediante la Resolución GAP/1197/2009, de 29 de abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Català: Mitjançant el Decret 33/1999, de 9 de febrer, es va aprovar el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: Mediante el Decreto 33/1999, de 9 de febrero, se aprobó el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del pa de la província de Girona, per al període 01.02.2002 al 31.01.2003, subscrit d'una part per Asempa, Greartpa, i el Gremi d'Industrials de Flequers, i de l'altra per UGT i CCOO, el dia 17 de maig de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona, para el período 01.02.2002 al 31.01.2003, suscrito por Asempa, Greartpa, y el Gremio de industriales de panaderos por una parte y por UGT y CCOO por otra, el día 17 de mayo de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Atès que per la Resolució EDU/2329/2006, 3 de juny (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006), el senyor Joan Lluís Espinós Espinós va ser nomenat subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a la nova estructura per la Resolució ENS/1764/2011, de 13 de juliol (DOGC núm. 5924, de 20.7.2011);
Español: Dado que por la Resolución EDU/2329/2006, de 3 de junio (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006), el señor Joan Lluís Espinós Espinós fue nombrado subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la nueva estructura por la Resolución ENS/1764/2011, de 13 de julio (DOGC núm. 5924, de 20.7.2011);
Català: Cal concretar la normativa urbanística de la nova clau a.7.2.(*).
Español: Debe concretarse la normativa urbanística de la nueva clave a.7.2.(*).
Català: Acord de 23 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte executiu de recuperació del camí tradicional i natural del riu Glorieta, als termes municipals d'Alcover i Mont-ral, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Alcover.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de recuperación del camino tradicional y natural del río Glorieta, en los términos municipales de Alcover y Mont-ral, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Alcover.
Català: En aquest darrer cas, assisteix a les sessions amb veu i sense vot.
Español: En este último caso, asiste a las sesiones con voz y sin voto.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Olot.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Olot.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà com a superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes acotados computará como superficie de techo edificable.
Català: - MODIFICACIÓ DEL POUM DE SOSES EN EL SECTOR SUD 1 Ajuntament de Soses Ordenació detallada del sector de sòl urbanitzable residencial “Pla del Miret”
Español: - MODIFICACIÓN DEL POUM DE SOSES EN EL SECTOR SUD 1 Ayuntamiento de Soses Ordenación detallada del sector de suelo urbanizable residencial “Pla de Miret”
Català: Els torns de vacances hauran de ser concretats, assignats i coneguts pel personal afectat, durant el mes d'abril del mateix any.
Español: Los turnos de vacaciones tendrán que ser concretados, asignados y conocidos por el personal afectado, durante el mes de abril del mismo año.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la que s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació del parc a 400 kV de la subestació de.Sentmenat., al terme municipal de Sentmenat, a la província de Barcelona, i es declara la seva utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación del parque a 400 kV de la subestación de.Sentmenat., en el término municipal de Sentmenat, en la provincia de Barcelona, y se declara su utilidad pública.
Català: Correlativament, s'elaborarà una altra llista per ordre de puntuació de les entitats que, tot i ser admeses i haver superat els llindars mínims, no resultin seleccionades per esdevenir beneficiàries, així com de la resta d'entitats que no hagin assolit la puntuació mínima.
Español: Correlativamente, se elaborará otra lista por orden de puntuación de las entidades que, a pesar de ser admitidas y haber superado los umbrales mínimos, no resulten seleccionadas para convertirse en beneficiarias, así como del resto de entidades que no hayan alcanzado la puntuación mínima.
Català: número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 21 de desembre de 2010, per la qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 21 de diciembre de 2010, por el que se aprueban el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Es destina una partida del fons social a compensar, en part, la quota mensual dels membres del col·lectiu de treballadors d'Eurohueco voluntàriament afiliats a la mútua de salut DKV Seguros.
Español: Se destina una partida del fondo social para compensar, en parte, la cuota mensual de los miembros del colectivo de trabajadores de Eurohueco, voluntariamente afiliados a la mutua de la salud DKV Seguros.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en un plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: DECRET 251/2000, de 24 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 251/2000, de 24 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caseres, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caseres, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Són aquells usos específics que les NS estableixen com a majoritaris respecte als altres usos específics que puguin establir-se en una zona, subzona o sistema.
Español: Son aquellos usos específicos que las NS establecen como mayoritarios con respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse en una zona, subzona o sistema.
Català: de 31 d'agost de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del projecte de la variant de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta.
Español: de 31 de agosto de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de la variante de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta.
Català: El formigonat d'un tram de 43 m del camí de terra que travessa la Mugueta situat a 477 m del seu naixement.
Español: El hormigonado de un tramo de 43 m del camino de tierra que atraviesa la Mugueta situado a 477 m de su nacimiento.
Català: 1.2 Aportar un plànol de zonificació a escala 1:2.000 del Pla general modificat en substitució del vigent que reflecteixi els canvis de l'ordenació prevista en el Pla general vigent en els terrenys del Pla parcial les Hortes del Camí Ral i en els terrenys confrontants al Pla parcial.
Español: 1.2 Aportar un plano de zonificación a escala 1:2.000 del Plan general modificado en sustitución del vigente que refleje los cambios de la ordenación prevista en el Plan general vigente en los terrenos del Plan parcial Les Hortes del Camí Ral y en los terrenos colindantes en el Plan parcial.
Català: El treball del sòl i la fertilitat.
Español: El trabajo del suelo y la fertilidad.
Català: Condicions de distàncies i altures:
Español: Condiciones de distancias y alturas:
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre).
Català: 6.4 El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència.
Español: 6.4 El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad ha de ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia.
Català: Únicament es tindran en compte les composicions dels tribunals a partir de l'entrada en vigor del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE de 2 de març).
Español: Únicamente se tendrán en cuenta las composiciones de los tribunales a partir de la entrada en vigor del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE de 2 de marzo) Documentos justificativos: cuando no se hayan podido alegar mediante la aplicación telemática de solicitudes, certificado expedido por el órgano de la Administración educativa convocante que tenga la custodia de las actas de los tribunales de estos procedimientos.
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen dels mateixos col·lectius per mitjà de la tramesa periòdica d'una fitxa tipus.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se obtienen de los mismos colectivos por medio del envío periódico de una ficha tipo.
Català: En qualsevol cas, els treballadors podran ser assistits, en les seves intervencions davant la Comissió instructora, per un representant dels treballadors de la seva elecció o representant legal que consideri.
Español: En cualquier caso, los trabajadores podrán ser asistidos, en sus intervenciones ante la Comisión Instructora, por un representante de los trabajadores de su elección o representante legal que considere.
Català: 1.4 Aplicació dels paràmetres per a l'execució de la soldadura (regulació de pressió i d'intensitat).
Español: 1.4 Aplicación de los parámetros para la ejecución de la soldadura (regulación de presión y de intensidad).
Català: Fases: preparació, discussió, intercanvi, tancament i acord.
Español: Fases: preparación, discusión, intercambio, cierre y acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 67 del LCSP la solvència tècnica o professional del empresari podrà acreditar-se por els mitjans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 67 del LCSP la solvencia técnica o profesional del empresario podrá acreditarse miedo los medios siguientes:
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors fixes i eventuals, i en queda exclòs tot el personal directiu.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores fijos y eventuales, y queda excluido todo el personal directivo.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a despeses de funcionament per l'exercici 2004.
Español: Finalidad: subvención para afrontar gastos de funcionamiento del ejercicio 2004.
Català: 28.8 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar al Registre del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, 08019 Barcelona, sens perjudici de les formes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o el que determini la convocatòria.
Español: 28.8 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se ha de entregar al Registro del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297, 08019 Barcelona, sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o el que determine la convocatoria.
Català: - Cal refer l'art. 226.5 atès que sembla que obri la possibilitat d'emplaçar equipament educatius d'ensenyament obligatori en sòl no urbanitzable, quan aquests de fet haurien d'estar situats en sòl urbà.
Español: - Es preciso rehacer el art. 226.5 puesto que parece ser que habrá la posibilidad de emplazar equipamientos educativos de enseñanza obligatorio en suelo no urbanizable, cuando éstos de hecho tendrían que estar situados en suelo urbano.
Català: - Bedollars secundaris, pirinencs i del territori catalanídic septentrional (41s).
Español: - Abedulares secundarios, pirenaicos y del territorio catalanídico septentrional (41s).
Català: 1.5 D'acord amb el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari (DOCE C28, d'1.2.2000), l'explotació ramadera beneficiària de la subvenció o, si escau, cadascuna de les explotacions ramaderes associades, han de ser econòmicament viables i complir les normes mínimes comunitàries de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establece el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario (DOCE C28, de 1.2.2000), la explotación ganadera beneficiaria de la subvención o, en su caso, cada una de las explotaciones ganaderas asociadas, deben ser económicamente viables y cumplir las normas mínimas comunitarias de medio ambiente, higiene y bienestar animal.