BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exclosos d'aquest Conveni els treballadors que, bo i pertanyent a la plantilla de les empreses afectades, es regeixen per l'Ordenança nacional de confecció de peces de pelleteria o per qualsevol altra que afecti també un determinat sector de personal no mercantil.
Español: Quedan excluidos de este Convenio los trabajadores que, perteneciendo a la plantilla de las empresas afectadas, se regían por la Ordenanza nacional de confección de prendas de peletería o cualquier otra que afecte asimismo a un determinado sector de personal no mercantil.
Català: Persones destinatàries finals
Español: Destinatarios finales
Català: Per això, la qualificació recorreguda no només no contradiu la normativa civil catalana sinó que s'hi ajusta perfectament així com a les normes registrals.
Español: Por eso, la calificación recurrida no solo no contradice la normativa civil catalana sino que se ajusta perfectamente así como a las normas registrales.
Català: Les persones sol·licitants d'inscripció en el Registre poden verificar la seva inscripció i les dades corresponents, en qualsevol moment, per mitjà de la seu electrònica, prèvia identificació que asseguri que només les persones titulars de les dades poden accedir-hi.
Español: Las personas solicitantes de inscripción en el Registro pueden verificar su inscripción y los datos correspondientes, en cualquier momento, por medio de la sede electrónica, previa identificación que asegure que solo las personas titulares de los datos pueden acceder a ella.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a la realització de la tècnica de fixació del complement.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para la realización de la técnica de fijación del complemento.
Català: b) Pla de treball i adequació de la proposta organitzativa amb cronograma i disponibilitat garantida: de 0 a 30 punts.
Español: b) Plan de trabajo y adecuación de la propuesta organizativa con cronograma y disponibilidad garantizada: de 0 a 30 puntos.
Català: Aquesta memòria ha d'anar acompanyada de:
Español: Esta memoria debe ir acompañada de:
Català: Els impactes ambientals més significatius són de baixa entitat i es concentren durant la fase constructiva.
Español: Los impactos ambientales más significativos son de baja entidad y se concentran durante la fase constructiva.
Català: b) Descripció: conjunt d'equipament mèdic i complements per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: conjunto de equipamiento médico y complementos para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: S'estableixen dos mòduls de període de vacances:
Español: Se establecen dos módulos de período de vacaciones:
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del seu calendari s'ha de comunicar per escrit a la Biblioteca de Catalunya, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no-acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o de su calendario debe comunicarse por escrito a la Biblioteca de Cataluña, quien valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: Per a l'assignació de descansos no és necessari que el treballador tingui un saldo de dies al seu favor (jornades de treball en positiu).
Español: Para la asignación de descansos no será necesario que el trabajador tenga un saldo de días a su favor (jornadas de trabajo en positivo).
Català: La durada del Conveni es fixa per un període de 4 anys, a comptar des del dia 1 de juliol de 2021.
Español: La duración del Convenio se fija por un periodo de 4 años, a contar desde el día 1 de julio de 2021.
Català: Subministrament de paper, respectuós amb el medi ambient, de fibra reciclada i de fibra verge.
Español: Suministro de papel, respectuoso con el medio ambiente, de fibra reciclada y de fibra virgen.
Català: L'àmbit territorial d'aquest pacte acord és el del municipi de Sant Just Desvern i el d'aquells municipis on els empleats públics d'aquest Ajuntament realitzin tasques laborals, sense que això comporti la mobilitat del personal.
Español: El ámbito territorial del presente pacto acuerdo es el del municipio de Sant Just Desvern y el de aquellos municipios donde los empleados públicos de este Ayuntamiento realicen tareas laborales, sin que ello suponga la movilidad del personal.
Català: a) Els llargmetratges no adreçats a sales o circuits eminentment comercials.
Español: a) Los largometrajes no dirigidos a salas o circuitos eminentemente comerciales.
Català: participació de les cooperatives en la cadena productiva agrària.
Español: gobierno, participación de las cooperativas en la cadena productiva
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la renovació del sistema de producció de calor de l'escola Josep Pallerola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la renovación del sistema de producción de calor de la escuela Josep Pallerola.
Català: Concepte: funcionament oficina internacional del voluntariat juvenil.
Español: Concepto: funcionamiento oficina internacional del voluntariado juvenil.
Català: Una memòria econòmica d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web https://seu.gencat.cat, que ha de contenir, com a mínim, els punts següents:
Español: Una memoria económica de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web https://seu.gencat.cat, que debe contener, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: c) Establir mecanismes per a la formació específica dels professionals tècnics que han de realitzar l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici en les zones d'atenció especial.
Español: c) Establecer mecanismos para la formación específica de los profesionales técnicos que han de realizar el informe de inspección técnica del edificio en las zonas de atención especial.
Català: a) Coordinar i preparar la instrucció i la proposta de resolució dels expedients sancionadors d'ordre social quan corresponguin ser resolts per la Direcció General, per la Conselleria o pel Govern, en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'ocupació, d'empreses de treball temporal, d'obstrucció a la tasca inspectora, i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre.
Español: a) Coordinar y preparar la instrucción y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores de orden social cuando correspondan ser resueltos por la Dirección General, por la Consejería o porel Gobierno en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de empleo, de empresas de trabajo temporal, de obstrucción a la tarea inspectora, y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, que la desenvolupa i adapta els seus annexes o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establecen en el mapa de capacidad acústica de la zona donde esté ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, que la desarrolla y adapta sus anexos o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: b) Accident laboral: s'incrementarà en un 20%, l'import a percebre per les prestacions derivades de la seva baixa per accident laboral.
Español: b) Accidente laboral: Se incrementará en un 20%, el importe a percibir por las prestaciones derivadas de su baja por accidente laboral.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Figuerola del Camp, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Figuerola del Camp, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: --12 La presa de possessió en la nova destinació serà l'1 de setembre de 1999 i se cessarà en la de procedència el 31 d'agost de 1999.
Español: --12 La toma de posesión en la nueva destinación será del 1 de septiembre de 1999 y se cesará en la de procedencia el 31 de agosto de 1999.
Català: .4 Resta sense modificar el punt 6 de l'Acord CEC/209/2006, de 24 d'octubre.
Español: .4 Queda sin modificar el punto 6 del Acuerdo CEC/209/2006, de 24 de octubre.
Català: 6.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot adequar el pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment en el Boletín Económico de la Construcción o en el butlletí d'informació de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya (ITeC), corresponents a l'any de la convocatòria.
Español: 6.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede adecuar el presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción o en el boletín de información del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña (ITeC), correspondientes al año de la convocatoria.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'apartat 15 d'aquesta Resolució.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el apartado 15 de esta Resolución.
Català: Les bases reguladores d'aquesta línia es publiquen a l'annex 1 secció 2a i a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de esta línea se publican en el anexo 1 sección 2a y en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Denominació del nou lloc: secretari/ària del/de la director/a gerent.
Español: Denominación del nuevo puesto: secretario/a del/de la director/a gerente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, de tres places de la Policia Local, subgrup C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de la convocatoria y las bases que regirán el proceso de selección, mediante el sistema de concurso-oposición libre, para la cobertura, en régimen funcionarial de carrera, de tres plazas de la Policía Local, subgrupo C2.
Català: detallat sobre la mobilitat de la zona afectada.
Español: detallado sobre la movilidad de la zona afectada.
Català: En els supòsits b) i c), si el treballador ha de desplaçar-se a més de 400 quilòmetres en cada trajecte d'anada i tornada, disposa de 2 dies més per aquesta causa.
Español: En los supuestos b) y c), si el trabajador tuviera que desplazarse a más de 400 kilómetros en cada trayecto de ida y vuelta, dispondrá de 2 días más por esta causa.
Català: Adreça: PQPI-PTT Molins de Rei (Departament d'Educació/Ajuntament de Molins de Rei)
Español: Dirección: PQPI-PTT Molins de Rei (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Molins de Rei)
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en places de professor titular a l'INEFC, a raó d'1 punt per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en plazas de profesor titular en el INEFC, a razón de 1 punto por año.
Català: El sistema de reduccions que s'aplicarà per als incompliments de cada una de les condicions bàsiques dels diferents compromisos agroambientals es calcularà sobre la base de la gravetat, l'abast i la persistència de l'incompliment.
Español: El sistema de reducciones que se aplicará para los incumplimientos de cada una de las condiciones básicas de los diferentes compromisos agroambientales se calculará sobre la base de la gravedad, alcance y persistencia del incumplimiento.
Català: El Pla estableix com a marc idoni per a la implantació de les àrees d'activitats econòmiques supramunicipals enunciades a l'apartat anterior els àmbits de cooperació municipal indicats a l'apartat 4 de l'article 5.1.
Español: El Plan establece como marco idóneo para la implantación de las áreas de actividades económicas supramunicipales enunciadas en el apartado anterior los ámbitos de cooperación municipal indicados en el apartado 4 del artículo 5.1.
Català: No existeix cap tipus d'abocament.
Español: No existe ningún tipo de vertido.
Català: El director o la directora dels serveis territorials lliura a la presidència de cada comissió la documentació corresponent a cadascuna de les sol·licituds admeses.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales entrega a la presidencia de cada comisión la documentación correspondiente a cada una de las solicitudes admitidas.
Català: La resolució definitiva i les llistes corresponents es faran públiques als taulers d'anuncis de les delegacions territorials durant la primera quinzena del mes d'agost de 2002, considerant-se efectuada la notificació als interessats a tots els efectes, sens perjudici del posterior nomenament en el cas del personal interí.
Español: La resolución definitiva y las listas correspondientes se harán públicas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales durante la primera quincena del mes de agosto de 2002, considerándose efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos, sin perjuicio del posterior nombramiento en el caso del personal interino.
Català: L'entrada en funcionament dels esmentats col·lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la futura depuradora del sistema del Prat de Llobregat, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la futura depuradora del sistema de El Prat del Llobregat, para su depuración.
Català: Vist el que estableixen la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació; l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i l'article 64.2 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, sobre la competència per a l'execució de les acumulacions;
Español: Visto lo que establecen la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo; el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el artículo 64.2 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, sobre la competencia para la ejecución de estas acumulaciones;
Català: Escola El Rocal, de Montesquiu, codi 08021961, a Secció d'Institut Bisaura, de Sant Quirze de Besora, codi 08058428.
Español: Escuela El Rocal, de Montesquiu, código 08021961, a Sección de Instituto Bisaura, de Sant Quirze de Besora, código 08058428.
Català: Recullen el cost dels treballs realitzats per l'entitat per a la creació, construcció o ampliació dels béns i elements compresos en els subgrups 21, Immobilitzat immaterial, i 22, Immobilitzat material, utilitzant els seus equips i el seu personal, que s'activen.
Español: Recogen el coste de los trabajos realizados por la entidad para la creación, construcción o ampliación de los bienes y elementos comprendidos en los subgrupos 21, Inmovilizado inmaterial, y 22, Inmovilizado material, utilizando sus equipos y su personal, que se activan.
Català: L'horari de treball del treballador rellevista pot completar el del treballador substituït o simultàniament amb ell.
Español: El horario de trabajo del trabajador relevista podrá completar el del trabajador sustituido o simultáneamente con él.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de treballs de consolidació d'estructures de la cisterna i uns trams de la muralla est i oest del castell de Sant Miquel als termes municipals de Vallromanes i Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de trabajos de consolidación de estructuras de la cisterna y unos tramos de la muralla este y oeste del castillo de Sant Miquel en los términos municipales de Vallromanes y Montornès del Vallès.
Català: Els ajuts seran del 75% fins a un màxim de:
Español: Las ayudas serán del 75% hasta un máximo de:
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en l'elaboració de compost.
Español: 2.2 Medios de prevención en la elaboración de compost.
Català: A l'empara de l'article 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, i de l'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, el Departament de Justícia va executar la demarcació notarial de la manera següent:
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y del artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, el Departamento de Justicia ejecutó la demarcación notarial de la manera siguiente:
Català: En el cas concret de la zona del veïnat de Collcabiró, en el municipi de Monistrol de Montserrat, diversos dubtes sobre la interpretació del traçat exacte del límit en aquest indret aconsellen precisar més el contingut de la seva descripció.
Español: En el caso concreto de la zona del vecindario de Collcabiró, en el municipio de Monistrol de Montserrat, diversas dudas sobre la interpretación del trazado exacto del límite en este lugar aconsejan precisar más el contenido de su descripción.
Català: La vigència d'aquest conveni va des de la data de la seva signatura i fins a la finalització de les actuacions.
Español: La vigencia del presente convenio irá desde la fecha de su firma hasta la finalización de las actuaciones.
Català: Elabora informes tècnics de tot el que fa referència a les infraestructures universitàries i als expedients de creació i reconeixement d'universitats públiques i privades.
Español: Elabora informes técnicos de todo lo que hace referencia a las infraestructuras universitarias y a los expedientes de creación y reconocimiento de universidades públicas y privadas.
Català: Finalitat: promoció i reforç del moviment ateneístic de Catalunya.
Español: Finalidad: promoción y refuerzo del movimiento ateneístico de Catalunya.
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 6.3 S'ha d'emplenar un únic formulari de sol·licitud per projecte.
Español: 6.3 Debe cumplimentarse un único formulario de solicitud por proyecto.
Català: L'aportació mínima de cada propietari per habitatge no pot ser inferior a 1.500 euros; la quantia màxima de subvenció establerta al punt 7.1 es reduirà fins que quedi garantida aquesta aportació mínima.
Español: La aportación mínima de cada propietario por vivienda no puede ser inferior a 1.500 euros; la cuantía máxima de subvención establecida en el punto 7.1 se reducirá hasta que quede garantizada esta aportación mínima.
Català: que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual segons
Español: excepcionalmente, pueden hacerse además de la jornada habitual
Català: Lloc de presentació de proposicions: la documentació relativa a les ofertes s'ha de presentar al Registre General de l'IDIBGI, Edifici M2 al Parc Hospitalari "Martí i Julià", del C. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: la documentación relativa a las ofertas debe presentarse en el Registro General del IDIBGI, Edificio M2 del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de la C. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes viernes, de 9 a 14 h.
Català: Les categories que s'han esmentat s'entenen tant per al personal masculí com femení.
Español: Las precedentes categorías se entiende referidas tanto al personal masculino como femenino.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació del concurs dels serveis de manteniment i conservació de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona (DOGC núm. 4040, pàg. 26022, de 31.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación del concurso de los servicios de mantenimiento y conservación de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona (DOGC núm. 4040, pág. 26022, de 31.12.2003).
Català: c. Les empreses vetllaran per l'accés efectiu del personal a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que el personal a temps complet.
Español: c. Las empresas velarán por el acceso efectivo del personal a tiempo parcial a la formación profesional continua con el fin de favorecer su progresión y movilidad profesional en iguales condiciones que el personal a tiempo completo.