BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ICIC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El programa preveu l'anàlisi de les necessitats formatives dels professionals i canalitza les propostes que estiguin relacionades amb l'objecte del servei, per a la seva planificació posterior.
Español: El programa prevé el análisis de las necesidades formativas de los profesionales y canaliza las propuestas que estén relacionadas con el objeto del servicio, para su planificación posterior.
Català: Mesures de cooperació i assistència als governs locals
Español: Medidas de cooperación y asistencia a los gobiernos locales
Català: Títol de mestre o equivalent, especialitat Anglès o funcionari/ària del cos de mestres, amb l'especialitat o habilitació corresponent a l'anglès.
Español: Título de maestro o equivalente, especialidad Inglés o funcionario/a del cuerpo de maestros, con la especialidad o habilitación correspondiente al inglés.
Català: f) Projectes que impliquin l'enfortiment de l'estructura empresarial: creació de nous llocs de treball, millora dels contractes ja existents, ampliació i creació de nous departaments, entre d'altres.
Español: f) Proyectos que impliquen el fortalecimiento de la estructura de la empresa: creación de nuevos puestos de trabajo, mejora de los contratos ya existentes, ampliación y creación de nuevos departamentos, entre otros.
Català: La 1a addenda a l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió va ser ratificada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 16 de setembre de 2020.
Español: La 1ª adenda al acuerdo de concreción del encargo de gestión fue ratificada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 16 de septiembre de 2020.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques, convocada per la Resolució IRP/2150/2010, de 22 de juny (núm. de registre de la convocatòria DPL/16/10); (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ciencias políticas, convocada por la Resolución IRP/2150/2010, de 22 de junio (núm. de registro de la convocatoria DPL/16/10); (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Donar suport a activitats que potenciïn l'associacionisme juvenil.
Español: Dar apoyo a actividades que potencien el asociacionismo juvenil.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1520, llibre 33, foli 8, finca registral núm. 120 de l'Ajuntament de Nulles, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, en el tomo 1520, libro 33, folio 8, finca registral núm. 120 del Ayuntamiento de Nulles, a nombre de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta ajuda ha de ser utilitzada pel Comitè en temes de caràcter social i les despeses les ha de justificar davant l'empresa.
Español: Dicha ayuda deberá ser empleada por el Comité en temas de carácter social, justificándolo ante la empresa.
Català: Aquest procediment específic, l'empraran les direccions per formular proposta de professorat que no ha exercit al centre el curs 2020-2021 un mínim de 4 mesos per a llocs específics amb perfil professional, per a llocs ordinaris dels centres de màxima complexitat, dels centres d'educació especial i, pel que fa als centres i aules de persones adultes, també per a llocs dels àmbits de secundària i llocs del cos de mestres ensenyaments COMPETIC.
Español: Este procedimiento específico, lo utilizarán las direcciones para formular propuesta de profesorado que no ha ejercido en el centro el curso 2020-2021 un mínimo de 4 meses para puestos específicos con perfil profesional, para puestos ordinarios de los centros de máxima complejidad, de los centros de educación especial y, con respecto a los centros y aulas de personas adultas, también para puestos de los ámbitos de secundaria y puestos del cuerpo de maestros enseñanzas COMPETIC.
Català: Les màquines agrícoles, que impliquen una innovació tecnològica, subvencionables per a l'ajut de l'annex 2 de l'Ordre són:
Español: Las máquinas agrícolas, que implican una innovación tecnológica, subvencionables para la ayuda del anexo 2 de la Orden son:
Català: Els casos que segons l'ordenament jurídic anterior a la successió siguin o haguessin estat competència de l'Audiència Nacional, del Tribunal Suprem o de qualsevol altre òrgan judicial espanyol fora del territori de Catalunya, inclòs el Tribunal Constitucional només amb relació als recursos d'empara, seran assumits immediatament, segons correspongui, en instrucció, primera instància, segona instància, cassació i execució pels òrgans judicials catalans en funció de la seva competència objectiva i territorial.
Español: Los casos que según el ordenamiento jurídico anterior a la sucesión sean o hubieran sido competencia de la Audiencia Nacional, del Tribunal Supremo o de cualquier otro órgano judicial español fuera del territorio de Cataluña, incluido el Tribunal Constitucional solo con relación a los recursos de amparo, serán asumidos inmediatamente, según corresponda, en instrucción, primera instancia, segunda instancia, casación y ejecución por los órganos judiciales catalanes en función de su competencia objetiva y territorial.
Català: L'Ordre PRE/72/2006, de 24 de febrer, estableix les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català.
Español: Considerando la Orden PRE/72/2006, de 24 de febrero, que regula las bases para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán;
Català: 87.2 En el moment de prendre possessió, el professorat optarà pel règim de dedicació a què se sotmet.
Español: 87.2 En el momento de tomar posesión, el profesorado optará por el régimen de dedicación al cual se somete.
Català: —2 Modalitats de les proves
Español: —2 Modalidades de las pruebas
Català: Juntament amb la sol·licitud de participació, els participants hauran de presentar un currículum professional i acreditar documentalment, en el termini de presentació de les sol·licituds, les dades referents als requisits de participació.
Español: Junto con la solicitud de participación, los participantes tendrán que presentar un currículum profesional y acreditar documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes los datos referentes a los requisitos de participación.
Català: En concret, cal declarar si han sol·licitat i/o rebut els esmentats ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, subjectes a la secció 2.7.1 del Marc Temporal Nacional (secció 3.1 del Marc Temporal Europeu), amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Concretamente, hay que declarar si han solicitado y/o recibido dichas ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, sujetas a la sección 2.7.1 del Marco Temporal Nacional (sección 3.1 del Marco Temporal Europeo), especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Fita 12: se situa a Rubiol, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns tres-cents setanta-quatre metres al sud de la Font de Farell.
Español: Mojón 12: se sitúa en Rubiol, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos trescientos setenta y cuatro metros al sur de la Font de Farell.
Català: El Conveni té una durada de 2 anys, inicia la seva entrada en vigor a tots els efectes des del dia 1 de gener de 2007, i finalitza el 31 de desembre de 2008.
Español: El Convenio tendrá una duración de 2 años, iniciando su entrada en vigor a todos los efectos desde el día 1 de enero de 2007, y una finalización hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: S'estableix com a activitat normal la que resulta de l'aplicació directa
Español: Se establece como actividad normal el resultante de la aplicación
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxivament per desistiment del procediment d'inscripció del registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 23 de maig de 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo por desistimiento del procedimiento de inscripción del registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 23 de mayo de 2016.
Català: Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, al c. Castellarnau,
Español: esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, en la
Català: Els representants dels treballadors disposaran del crèdit de 15 hores
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán del crédito de
Català: El present Conveni podrà ser modificat totalment o parcial amb acord unànime de les parts signants per tal d'assegurar la seva viabilitat o adaptar-lo a les noves necessitats.
Español: El presente Convenio podrá ser modificado totalmente o parcial con acuerdo unánime de las partes para asegurar su viabilidad o adaptar-lo a les noves necesidades.
Català: Millores de les condicions dels plecs administratius particulars: 10 punts.
Español: Mejoras de las condiciones de los pliegos administrativos particulares: 10 puntos.
Català: Vocal: Montserrat Bacardí Tomás, professora titular d'Universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Montserrat Bacardí Tomás, profesora titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: audiència prèvia als delegats sindicals de la secció
Español: deberá dar audiencia previa a los delegados sindicales de la
Català: - La compensació s'aplicarà als títols de transport ATM amb caducitat temporal (T-MES, T-50/30, T-10/30 o T-70/90 FM/FN) actius (començats però no caducats) entre els dies 13 i 20 de març de 2020, ambdós inclosos.
Español: - La compensación se aplicará a los títulos de transporte ATM con caducidad temporal (T-MES, T-50/30, T-10/30 ó T-70/90 FM/FN) activos (iniciados, pero no caducados) entre los días 13 y 20 de marzo de 2020, ambos inclusive.
Català: D'una part, la Sra. Carmen Alcaide Guindo, presidenta de l'Institut Nacional d'Estadística, que actua en nom i representació d'aquest organisme, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 28.3 de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública.
Español: De una parte, Doña Carmen Alcaide Guindo, presidenta del Instituto Nacional de Estadística, actuando en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 28.3 de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública
Català: 24.1 Les parts signants d'aquest Conveni, conscients de la situació sociolaboral existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar la realització d'hores extraordinàries, tot potenciant-ne els mecanismes existents.
Español: 24.1 Las partes firmantes de este Convenio, conscientes de la situación sociolaboral existente y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar la realización de horas extraordinarias, potenciando los mecanismos existentes.
Català: L'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona
Español: El Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona colaborará a
Català: caràcter estructural, derivades de la naturalesa de la feina de
Español: carácter estructural, derivadas de la naturaleza del trabajo de que se
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 7 de juny de 2000, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Puntualment, si se supera la capacitat dels col·lectors (per exemple durant pluges intenses), es poden produir vessaments al riu d'aigua sense depurar.
Español: Puntualmente, si se supera la capacidad de los colectores (por ejemplo durante lluvias intensas), se pueden producir derramamientos al río de agua sin depurar.
Català: Coordina la definició de factors de cost i centres de cost.
Español: Coordina la definición de factores de coste y centros de coste.
Català: El CEMAPT ha de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: El CEMAPT tiene que comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Un mínim de quatre investigadors (dos que siguin doctors), dos dels quals, com a mínim, han de tenir dedicació completa al projecte i han d'estar vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Al menos cuatro investigadores (dos doctores), de los cuales, al menos dos deben tener dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Atès que han estat presentades reclamacions ni al·legacions en el termini d'exposició pública de l'acord d'aprovació inicial, per tant, la modificació de la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Cabrils es considera aprovat definitivament.
Español: Atendiendo que no han estado presentadas reclamaciones, ni alegaciones en el plazo de exposición pública del acuerdo de aprobación inicial, por tanto, la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Cabrils se considera aprobada definitivamente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments de maquinària elèctrica d'emmagatzematge, transport i neteja destinada al centre penitenciari Mas d'Enric (exp. JU-127/15 GEEC 2015 497).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de maquinaria eléctrica de almacenamiento, transporte y limpieza destinada al centro penitenciario Mas d'Enric (exp. JU-127/15 GEEC 2015 497).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios,
Català: e) Admissió de variants: de les 105.000 dosis objecte de la contractació s'admet que els licitadors n'ofereixin sense càrrec.
Español: e) Admisión de variantes: de las 105.000 dosis objeto de la contratación se admite que los licitadores oferten dosis sin cargo.
Català: Participar en la definició dels criteris d'edició, publicació i difusió dels continguts del web i de la intranet.
Español: Participar en la definición de los criterios de edición, publicación y difusión de los contenidos del web y de la intranet.
Català: d) Per raons de guarda legal, quan el funcionari tingui la cura directa d'un menor de dotze anys, d'una persona gran que requereixi una dedicació especial, o d'una persona amb discapacitat que no desenvolupi activitat retribuïda, té dret a la reducció de la jornada laboral, amb les disminucions de les retribucions corresponents.
Español: d) Por razones de custodia legal, cuando el funcionario tenga a su cuidado directo a un menor de doce años, un anciano que requiera una dedicación especial, o una persona con discapacidad que no desarrolle actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de la jornada laboral, con las correspondientes reducciones de las retribuciones.
Català: 1.10 Elabora informes d'avaria (reparació o ampliació) i les guies tècniques de suport a l'usuari.
Español: 1.10 Elabora informes de avería (reparación o ampliación) y las guías técnicas de apoyo al usuario.
Català: Es sol·licita un volum de 15.000 metres cúbics anuals amb un cabal màxim instantani de 3,0 l/s per a usos indrustrials d'una planta de formigó
Español: Se solicita un volumen de 15.000 metros cúbicos anuales con un caudal máximo instantáneo de 3,0 l/s para usos industriales de una planta de hormigón.
Català: Les contractacions realitzades per a feines que per la seva pròpia naturalesa es consideren nocturnes com: guardes, porters, serenos o similars que fossin contractats per executar les seves funcions durant la nit.
Español: Las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se consideren nocturnos como: guardas, porteros, serenos o similares que fueran contratados para ejecutar sus funciones durante la noche.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que se deba corregir la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse.
Català: Creació col·lectiva de produccions artístiques visuals i audiovisuals.
Español: Creación colectiva de producciones artísticas visuales y audiovisuales.
Català: 20.7 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 20.7 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Elabora els avantprojectes i projectes de disposicions de caràcter general amb col·laboració amb la Direcció General de Tributs.
Español: Elabora los anteproyectos y proyectos de disposiciones de carácter general con colaboración con la Dirección General de Tributos.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentaria amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia al sector agrari de Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas con respecto a la incorporación de tecnología al sector agrario de Cataluña.
Català: Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Decreto 325/2011, de 26 de abril, de restructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: Animació d'oci i de temps de lleure.
Español: Animación de ocio y de tiempo libre.
Català: autòctones per a la reposició: les persones físiques i
Español: autóctonas para la reposición: las personas físicas y
Català: També podran participar en les accions formatives d'aquest projectes, les persones treballadores ocupades o en situació d'atur amb l'objectiu de millorar la seva ocupabilitat en les empreses vinculades al projecte.
Español: También podrán participar en las acciones formativas de este proyecto, las personas trabajadoras por cuenta ajena o en situación de desempleo con el objetivo de mejorar su empleabilidad en empresas vinculadas al proyecto.
Català: Vist el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de mis atribuciones,
Català: 1.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (S@rCat), emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de l'escrit, sol·licitud o comunicació de què es tracti, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 1.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (S@rCat), emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada del escrito, solicitud o comunicación de que se trate, incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Les categories professionals són les que consten en l'article 13 d'aquest Conveni, les quals es detallen a continuació:
Español: Las categorías profesionales son las que constan en el artículo 13 de este Convenio, que se detallan a continuación:
Català: de dos dies de plus Conveni, i la tercera falta, tres dies del mateix.
Español: tercera falta tres días del mismo.
Català: Identificar les funcions de la imatge en el procés publicitari segons formes i colors.
Español: Identificar las funciones de la imagen en el proceso publicitario según formas y colores.
Català: b.2.1) Curs de manteniment higiènic i sanitari de les instal·lacions amb risc de legionel•la.
Español: b.2.1) Curso de mantenimiento higiénico y sanitario de las instal·lacions con riesgo de legionela.
Català: Projecte: educació per a la salut per una qualitat de vida.
Español: Proyecto: educación para la salud por una calidad de vida.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Naranjos, 40.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Naranjos, 40.
Català: Establert/es le/s vacant/s del/els lloc/s a cobrir, es traslladarà a la Comissió Paritària que estigui formada a l'efecte la qual emetrà el seu informe del procés que s'efectuarà en les proves de promoció que se seguiran, atenent els criteris següents:
Español: Establecida/s la/s vacante/s del/los puesto/s a cubrir, se dará traslado a la Comisión Paritaria que esté formada al efecto la cual emitirá su informe del proceso que se efectuará en las pruebas de promoción que se seguirán, atendiendo los siguientes criterios: