BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (601/2015).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (601/2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una memòria valorada d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una memoria valorada de obra.
Català: En total, cada treballador fix discontinu ha d'estar 263 dies d'alta, com a mínim.
Español: En total cada trabajador fijo discontinuo tendrá que estar como mínimo 263 días en alta.
Català: El Consell de Direcció de l'Agència de la Natura de Catalunya està compost per:
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña está compuesto por:
Català: b) Previsió de comptes anuals corresponents a l'exercici anterior al de concessió de la subvenció si encara no s'han presentat al Registre Mercantil, i els comptes anuals i la memòria de gestió de l'empresa productora sol·licitant corresponent als dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de la subvenció, i si s'escau, el de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Previsión de cuentas anuales correspondientes al ejercicio anterior al de concesión de la subvención si aún no se han presentado en el Registro Mercantil, y las cuentas anuales y la memoria de gestión de la empresa productora solicitante correspondiente a los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la subvención y, si procede, el del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases s'han d'aplicar els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, sempre que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 ni els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases se deben aplicar los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, siempre que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 ni los contradiga.
Català: Contractes a l'empara de l'article 83 de la LOU
Español: Contratos al amparo del artículo 83 de la LOU
Català: El presideix el rector o rectora i l'integren tots els degans de les facultats i els directors d'escola de la Universitat.
Español: Lo preside el rector o rectora y lo integran todos los decanos de las facultades y los directores de escuela de la Universidad.
Català: i) Comunicar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals internacionals.
Español: i) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Línia FCornella7:
Español: Línea FCornella7:
Català: És el treballador que té funcions pròpies i específiques de manteniment o taller mecànic i que, a més, col·labora amb el seu superior immediat en l'organització de la feina d'altres empleats, amb comandament sobre els dits empleats i la responsabilitat consegüent en un torn determinat de treball.
Español: Es el trabajador que tiene funciones propias y específicas de mantenimiento o taller mecánico y que, además, colabora con su superior inmediato en la organización del trabajo de otros empleados, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente en un turno determinado de trabajo.
Català: 7.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania, que en farà les funcions de secretari y un/a representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal:
Español: 7.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía, que hará las funciones de secretario, y un/a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: - Projectes i programes destinats a intervenir, de manera directa o en coordinació amb altres actors, en la prevenció, la gestió, la reconstrucció i la transformació de conflictes violents en les zones i els països del Sud que ho necessitin.
Español: - Proyectos y programas destinados a intervenir, de manera directa o en coordinación con otros actores, en la prevención, gestión, reconstrucción y transformación de conflictos violentos en las zonas y los países del Sur que lo necesiten.
Català: Denegar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que señala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Atès que per Resolució de 9 de febrer de 1999 es va nomenar la senyora M. del Carme Virgili i Vilanova com a advocada en cap del Departament de Justícia;
Español: Visto que por Resolución de 9 de febrero de 1999 se nombró a la señora M. del Carme Virgili Vilanova como abogada jefe del Departamento de Justicia;
Català: Vist l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que establece el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Funció: permetre l'elevació i el descens de la persona dins la banyera.
Español: Función: permitir la elevación y el descenso de las personas dentro de la bañera.
Català: Modalitats especifiques de la mesura de llibertat vigilada.
Español: Modalidades especificas de la medida de libertad vigilada.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2013, de notificació de diversos actes administratius (exp. FEAGT/2011/424 i FEAGP/2011/026).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2013, de notificación de varios actos administrativos (exp. FEAGT/2011/424 y FEAGP/2011/026).
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès ha acordat la separació de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Les actuacions en comerços i serveis poden ser per a la recollida dels residus generats en aquest establiments i per a actuacions encaminades a fomentar la recollida selectiva per part de la ciutadania
Español: Las actuaciones en comercios y servicios pueden ser para la recogida de los residuos generados en estos establecimientos y para actuaciones encaminadas a fomentar la recogida selectiva por parte de la ciudadanía.
Català: e) Tenir uns ingressos bruts anuals superiors, un cop descomptat el pagament del salari convingut i calculats per al conjunt de la seva unitat familiar, al 25% del Salari Mitjà de Catalunya, fixat en 25.180,44 Euros anuals, si no té familiars a càrrec.
Español: e) Tener unos ingresos brutos anuales superiores, una vez descontado el pago del salario convenido y calculados para el conjunto de su unidad familiar, al 25% del Salario Medio de Cataluña, fijado en 25.180,44 euros anuales, si no tiene familiares a cargo.
Català: o) En representació de SATSE:
Español: o) En representación de SATSE:
Català: b.5 Per a la modalitat f) de la base 1.3, es valoren els coneixements relacionats amb la dinamització, gestió i comunicació d'activitats culturals.
Español: b.5 Para la modalidad f) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos relacionados con la dinamización, gestión y comunicación de actividades culturales.
Català: Que s'ha vingut desenvolupant la negociació de l'esmentat conveni amb total normalitat i propers al termini d'un any establert per l'article 86 in fine de l'Estatut dels treballadors per concloure les mateixes, les parts entenen que necessiten d'un temps d'ampliació del termini per tal de poder acabar la negociació.
Español: Que se ha venido desarrollando la negociación del mencionado convenio con total normalidad y próximos al plazo de un año establecido por el artículo 86 in fine del Estatuto de los trabajadores para concluir las mismas, las partes entienden que necesitan de un tiempo de ampliación del plazo con el fin de poder acabar la negociación.
Català: Als empleats/des que opten per sol·licitar els 2 períodes de 3 dies, se'ls disminueix el període ordinari de vacances de 5 dies naturals, i les hores corresponents al sisè dia incrementen el compte de complement d'hores a què es refereix l'article 29.1.2, tret que ja estiguin compensades amb la distribució anual del calendari a què es refereix l'article 32.
Español: Los empleados/das que opten por solicitar los 2 períodos de 3 días verán disminuido su período ordinario de vacaciones en 5 días naturales, y las horas correspondientes al sexto día incrementarán la cuenta del complemento de horas a que se refiere el artículo 29.1.2, salvo que ya se hallen compensadas con la distribución anual del calendario a que se refiere el artículo 32.
Català: Es tracta d'un impacte que s'avalua com a moderat.
Español: Se trata de un impacto que se evalúa como moderado.
Català: Finalitat: Programació d'exposicions a Tinglado 2.
Español: Finalidad: Programación de exposiciones en Tinglado 2.
Català: En tots els supòsits s'ha d'assegurar que la o les persones tècniques disposin d'expertesa en matèria d'economia social i cooperativa, de dinamització econòmica i social del territori i de creació i constitució d'empreses i emprenedoria.
Español: En todos los supuestos debe asegurarse que la o las personas técnicas dispongan de pericia en materia de economía social y cooperativa, de dinamización económica y social del territorio y de creación y constitución de empresas y emprendimiento.
Català: 8.3 En cas de venciment anticipat de l'acord, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: 8.3 En caso de vencimiento anticipado del acuerdo, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: a) Estar, en el termini de presentació de sol·licituds i durant la tramitació de la convocatòria, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentades, en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu a l'Administració de la Generalitat, situacions administratives que comportin reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitat per prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic.
Español: a) Encontrarse, en el plazo de presentación de solicitudes y durante la tramitación de la convocatoria, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionadas, en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo en la Administración de la Generalidad, situaciones administrativas que comporten reserva de plaza o destino, servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidad por prestación de servicios en cualquier otro puesto del sector público.
Català: Perills derivats de la utilització de la maquinària, d'equips d'aplicació de fitosanitaris i d'equips de distribució de fertilitzants: sobre la salut humana i el medi ambient.
Español: Peligros derivados de la utilización de la maquinaria, de equipos de aplicación de fitosanitarios y de equipos de distribución de fertilizantes: sobre la salud humana y el medio ambiente.
Català: Queden expressament exclosos de subvenció les actuacions adreçades a l'exclusiva redacció de PLP o d'estudis de PxG, sense la implantació d'almenys una de les actuacions previstes.
Español: Quedan expresamente excluidas de subvención las actuaciones dirigidas a la exclusiva redacción de PLP o de estudios de PxG, sin la implantación de al menos una de las actuaciones previstas.
Català: 2.5 Contra la resolució del/de la director/a general de Polítiques Ambientals, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.5 Contra la resolución del/de la director/a general de Políticas Ambientales, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació dels documents previs per a la contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de los documentos previos para la contratación de obras.
Català: d) Municipis amb un nombre d'habitants entre 5.001 i 20.000.
Español: d) Municipios con un número de habitantes entre 5.001 y 20.000.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de la zona de Figueres, a Vilatenim
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de la zona de Figueres, en Vilatenim
Català: Això implica que tot el procés descrit s'ha de fer cada curs entre els mesos de setembre i desembre per a que l'execució del Pla pugui coincidir amb l'exercici pressupostari.
Español: Esto implica que todo el proceso descrito se debe hacer cada curso entre los meses de septiembre y diciembre para que la ejecución del Plan pueda coincidir con el ejercicio presupuestario.
Català: Els criteris d'atorgament de les subvencions són els següents:
Español: Los criterios de otorgamiento de las subvenciones son los siguientes:
Català: Vetllar perquè el seu personal actuï degudament acreditat per l'empresa.
Español: Velar para que su personal actúe debidamente acreditado por la empresa.
Català: Atès que el Decret 2/1998, de 7 de gener, disposa que es podran emetre
Español: Considerando que el Decreto 2/1998, de 7 de enero, dispone que se podrán
Català: Valora incompatibles les determinacions del Pla amb el valor connector de l'espai.
Español: Valora incompatibles las determinaciones del Plan con el valor conector del espacio.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar en el servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Suma assegurada per sinistre igual o superior a 100.000.000 de pessetes.
Español: Suma asegurada por siniestro igual o superior a 100.000.000 de pesetas.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la direcció general de Comunicació i Mitjans de Difusió Audiovisuals (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la dirección general de Comunicación y Medios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Català: DECRET 562/1983, de 27 de desembre, sobre gestió de serveis en matèria de mediació, arbitratge i conciliació.
Español: DECRETO 562/1983, de 27 de diciembre, sobre gestión de servicios en materia de mediación, arbitraje y conciliación.
Català: A les proposicions s'hi han d'adjuntar el document Presentació de plica, que s'adjunta com a annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento Presentación de plica, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: d) Coordinar les activitats que en matèria de normalització lingüística el Departament de Justícia dugui a terme en l'àmbit del territori.
Español: d) Coordinar las actividades que en materia de normalización lingüística el Departamento de Justicia lleve a cabo en el ámbito del territorio.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci al
Español: naturales posteriores al de la ultima publicación de este Anuncio al
Català: aplicació, es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de
Español: aplicación, se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento
Català: El 1999 i el 2000, s'incrementarà del percentatge d'increment que s'apliqui al salari.
Español: Para los años 1999 y 2000, se incrementarán en el porcentaje de
Català: Activitats formatives de referència proposades en l'àmbit de la realització de les operacions de condicionament i tractament de grans i farines.
Español: Actividades formativas de referencia propuestas en el entorno de la realización de las operaciones de acondicionamiento y tratamiento de granos y harinas.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb els apartats 4.1 i 4.2 de la Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE, de 5 de juny de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses,
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con los apartados 4.1 y 4.2. de la Resolución de 27 de mayo de 2003 (BOE, de 5 de junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses,
Català: Es valora l'especialització en matèries pròpies del lloc de treball, estudis efectuats, activitat docent i professional i publicacions realitzades que acreditin una superior preparació en relació amb les funcions pròpies de l'escala d'inspecció tributària (disposició addicional 4 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya),fins a un màxim de 11,50 punts, d'acord amb el barem que aprovi i publiqui el Tribunal Qualificador.
Español: Se valora la especialización en materias propias del puesto de trabajo, estudios efectuados, actividad docente y profesional y publicaciones realizadas que acrediten una superior preparación en relación con las funciones propias de la escala de inspección tributaria (disposición adicional 4 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña) hasta un máximo de 11,50 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe y publique el Tribunal Calificador.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Glàndula paròtide (desbridament abscés)
Español: Glándula parótida (desbridamiento absceso)
Català: A l'annex d'aquesta Ordre, s'estableix, per a cada fitxer que es crea, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades, la procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, el sistema de tractament, les cessions i les transferències internacionals previstes, l'òrgan responsable del fitxer, la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: En el anexo de esta Orden se establece, para cada fichero, que se crea la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos, su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, el sistema de tratamiento, las cesiones y las transferencias internacionales previstas, el órgano responsable del fichero, la unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplica.