BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els trams de renda familiar d'aquesta taula s'han calculat a partir de percentatges sobre l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) corresponent a l'any 2014
Español: Los tramos de renta familiar de esta tabla se han calculado a partir de porcentajes sobre el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) correspondiente al año 2014
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient, però no s'ha pogut dur a terme, és per això que es comuniquen a la part interessada les dades identificatives de les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball que consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha intentado la notificación al domicilio que consta en el expediente, pero no se ha podido llevar a cabo, es por ello que se comunican a la parte interesada los datos identificativos de las resoluciones dictadas por el Director General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo que constan en el anexo del presente Edicto.
Català: Per cada unitat orgànica aquest anàlisi haurà d'incloure un informe complet de les sèries documentals que produeixen, volum (en metres lineals) el seu format o suport documental de gestió.
Español: Por cada unidad orgánica este análisis deberá incluir un informe completo de las series documentales que producen, volumen (en metros lineales) su formato o soporte documental de gestión.
Català: Que els terrenys on s'implantaran i/o s'ampliaran les instal·lacions objecte de la subvenció sol·licitada són compatibles urbanísticament amb la implantació i/o ampliació d'aquestes instal·lacions.
Español: Que los terrenos donde se implantarán o se ampliarán las instalaciones objeto de la subvención solicitada son compatibles urbanísticamente con la implantación o ampliación de las mismas.
Català: Correspon a l'empresa en ús de la facultat de direcció, imposar sancions en els termes articulats en el present Acord.
Español: Corresponde a la empresa en uso de la facultad de Dirección, imponer sanciones en los términos articulados en el presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1817/2016, de 7 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1817/2016, de 7 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Sistema d'espais lliures públics.
Español: b) Sistema de espacios libres públicos.
Català: Reconeixement progressiu i producció de les peculiaritats fonètiques de cada llengua i dels patrons bàsics de ritme, entonació i accentuació de paraules i enunciats.
Español: Reconocimiento progresivo y producción de las peculiaridades fonéticas de cada lengua y de los patrones básicos de ritmo, entonación y acentuación de palabras y enunciados.
Català: És podrà triar entre agafar 30 dies naturals o 23 d'hàbils.
Español: Se podrá escoger entre coger 30 días naturales o 23 hábiles.
Català: Vigència del 01-06-2002 al 31-05-2003, peó serveis dia
Español: Vigencia del 01-06-2002 al 31-05-2003, peón servicios día
Català: Projecte de traçat de la xarxa en alta del Prat de Llobregat".
Español: Proyecto de trazado de la red en alta de el Prat de Llobregat".
Català: Com a horari nocturn a aquests efectes es prendrà l'indicat a l'article 4.2.
Español: Como horario nocturno a estos efectos, se tomará el indicado en el artículo 4.2.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Que des de l'ACE es proposa un conveni de prestació del servei de comptabilitat energètica per introduir els canvis i millores en el servei derivats de la valoració.
Español: Que desde la ACE se propone un convenio de prestación del servicio de contabilidad energética para introducir los cambios y mejoras en el servicio derivados de la valoración.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris i funcionàries que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios y funcionarias que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía a cada caso;
Català: 2.2 L'import de la subvenció que obtingui un projecte d'acord amb aquestes bases es deduirà de l'import de la subvenció que es pugui concedir per a l'explotació del llargmetratge corresponent.
Español: 2.2 El importe de la subvención que obtenga un proyecto de acuerdo con estas bases se deducirá del importe de la subvención que se pueda conceder para la explotación del largometraje correspondiente.
Català: Qualsevol compatibilitat ha de ser autoritzada prèviament pel director executiu o directora executiva de l'AGAUR
Español: Cualquier compatibilidad debe ser previamente autorizada por el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR
Català: Morfologia del nom, de l'adjectiu, dels determinants i del verb.
Español: Morfología del nombre, del adjetivo, de los determinantes y del verbo.
Català: —Formalització de les candidatures provisionals: des de vint dies abans de l'Assemblea fins a quinze dies abans d'aquesta.
Español: —Formalización de las candidaturas provisionales: desde veinte días antes de la Asamblea hasta quince días antes de la misma.
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol·licitud, s'haurà d'imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l'article 4.1 de la present Resolució.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud, se habrán de imprimir y presentar en los lugares que se han mencionado en el artículo 4.1 de la presente Resolución.
Català: D'acord amb el que s'exposa, i de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quant a la participació dels centres docents privats concertats i els de titularitat municipal,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y de conformidad con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en cuanto a la participación de los centros docentes privados concertados y de los de titularidad municipal,
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i en notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment als ens locals interessats mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT).
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los entes locales interesados mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT).
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (ascensors, funcionament de màquines, equips de climatització i/o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'edifici nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (ascensores, funcionamiento de máquinas, equipos de climatización y/o ventilación, etc.) no deben transmitir al interior del edificio niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 5 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en cuyo conjunto se debe obtener una puntuación mínima total de 5 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: 1.4 Cal modificar el paràgraf referent al PAU ATUD 02 de la pàgina 59 de la memòria del document atès que no es correspon al PAU ATUD 02 sinó que és copiat textualment del PAU ATUD 01.
Español: 1.4 Se debe modificar el párrafo en lo referente al PAU ATUD 02 de la página 59 de la memoria del documento dado que no se corresponde al PAU ATUD 02 sino que es copiado textualmente del PAU ATUD 01.
Català: A l'efecte de control de la consecució d'objectius s'ha de constituir una Comissió Reduïda Paritària de 4 membres (2 pel Comitè i 2 per l'empresa) que mensualment ha de rebre informació sobre l'evolució del nivell de consecució dels objectius.
Español: A los efectos de control de la consecución de objetivos se constituirá una Comisión Reducida Paritaria de 4 miembros (2 por el Comité y 2 por la empresa) que mensualmente recibirá información sobre la evolución del nivel de consecución de los objetivos.
Català: La xarxa viària i les seves amplades queden definides als plànols de l'expedient.
Español: La red viaria y sus anchuras quedan definidas en los planos del expediente.
Català: Associació de Veïns Sant Antoni.
Español: Asociación de Vecinos Sant Antoni.
Català: Les instal·lacions i serveis d'urbanització existents així com els armaris i canalitzacions de derivació als immobles que siguin vistos no es podran ampliar ni modificar, llevat que es disposin de manera soterrada o encastada a les façanes respectivament.
Español: Las instalaciones y servicios de urbanización existentes así como los armarios y canalizaciones de derivación a los inmuebles que sean vistos no se podrán ampliar ni modificar, a menos que se dispongan de manera soterrada o encastrada en las fachadas respectivamente.
Català: Dades identifivatives del proveïdor.
Español: Datos identificativos del proveedor.
Català: La valoració del nivell de dependència, de l'autonomia personal i
Español: La valoración del nivel de dependencia, de la autonomía personal
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidriería Rovira, SL per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804452) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidriería Rovira, SL, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0804452) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La participació en les diverses accions del Programa Sòcrates serà certificada a efectes de formació permanent o d'innovació educativa per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, i pel Departament de Benestar i Família pel que fa als centres de formació d'adults de la seva competència, tal i com s'especifica en cadascuna de les accions d'aquesta convocatòria.
Español: La participación en las diversas acciones del Programa Sócrates será certificada a efectos de formación permanente o de innovación educativa por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, y por el Departamento de Bienestar y Familia por lo que hace a los centros de formación de adultos de su competencia, tal y como se especifica en cada una de las acciones de esta convocatoria.
Català: 5.2 Recopila els plànols i els esquemes necessaris.
Español: 5.2 Recopila los planos y los esquemas necesarios.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les benficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), informa que no s'ha de preveure efectes significatius en relació a aspectes relatius a la biodiversitat territorial, permeabilitat ecològica i patrimoni natural presents en l'entorn de la zona.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), informa de que no se tiene que prever efectos significativos en relación a aspectos relativos a la biodiversidad territorial, permeabilidad ecológica y patrimonio natural presentes en el entorno de la zona.
Català: 3.1.1.c Tallada de vegetació afectada i tractament
Español: 3.1.1.c Corta de vegetación afectada y tratamiento
Català: A partir d'aquí, va fins a la pista principal de Llessuí a Espot fins al barranc de Mainera (2.130 m); i, des d'aquí, en línia recta fins a la collada de la Portella, on havia començat la descripció.
Español: A partir de aquí, va hasta la pista principal de Llessuí en Espot hasta el barranco de Mainera (2.130 m); y, desde aquí, en línea recta hasta el collado de La Portella, donde había empezado la descripción.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria IV del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat, el personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació prevista, disposa de capacitat professional provada en relació amb la categoria del lloc al qual opta, i reuneix la resta de requisits establerts.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria IV del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad, el personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el caso de no reunir el requisito de titulación prevista, dispone de capacidad profesional probada en relación con la categoría del puesto al que opta, y reúne el resto de requisitos establecidos.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha acordat procedir a la deducció proporcional dels havers del mes de juny de 2006.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha acordado proceder a la deducción proporcional de haberes del mes de junio de 2006.
Català: L'interessat pot sol·licitar de gaudir d'aquest permís en el moment que desitgi i ho ha de fer amb una antelació de 15 dies.
Español: Dicho permiso podrá solicitarlo en el momento que desee el interesado con previo aviso de 15 días.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de South Girls, S.L. la quantitat de tres mil sis-cents seixanta-cinc euros amb quatre cèntims (3.665,04 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de South Girls, S. L. la cantidad de tres mil seiscientos sesenta y cinco euros con cuatro céntimos (3.665,04 €).
Català: Aquest Pla Parcial conté la totalitat de la xarxa viària bàsica fixada pel Pla general i la xarxa viària secundaria o local.
Español: Este Plan Parcial contiene la totalidad de la red vial básica fijada para el plan general y la red vial secundaría o local.
Català: 11.2 El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nomenarà sergent/a del cos de bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 11.2 El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nombrará sargento/a del cuerpo de bomberos de la Generalidad a las personas participantes propuestas por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Provincial de Tarragona de Laringectomitzats i Mutilats de la Veu
Español: Provincial de Tarragona de Laringectomizados y Mutilados de la Voz
Català: En la instal·lació de la canonada de gas es produeix l'impacte ambiental durant el període de construcció.
Español: En la instalación de la tubería de gas se produce el impacto ambiental durante el periodo de construcción.
Català: Dins dels 2 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica, i setmanalment, els comunicats de confirmació, sens perjudici de les justificacions que, en qualsevol moment, es puguin exigir per la no-assistència al treball.
Español: En los 2 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará el correspondiente parte de baja médica, y semanalmente, los partes de confirmación, sin perjuicio de los justificantes que se puedan exigir en cualquier momento por la no-asistencia al trabajo.
Català: c) En el cas que la superfície disminueixi, es considerarà que es compleix el que estableix l'article 47.1 del Reglament 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) En el caso que la superficie disminuya, se considerará que se cumple con el artículo 47.1 del Reglamento 1305/2013 cuando la disminución de superficie sea inferior al 10% de la superficie comprometida inicial.
Català: La reincidència en faltes greus dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions o amonestacions per aquest motiu.
Español: La reincidencia en faltas graves dentro de un periodo de 6 meses, siempre y cuando se hayan producido sanciones o amonestaciones por este motivo.
Català: E=Edat de jubilació anticipada; I=Import (en referència al salari brut anual del treballador)
Español: E=Edad de jubilación anticipada; I=Importe (con referencia al salario bruto anual del trabajador).
Català: competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el
Español: competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se
Català: En la presenta paga, s'incorpora allò que s'ha previst en la disposició final de l'articulat del Conveni col·lectiu (vigència 2004, 2005 i 2006), amb les condicions següents:
Español: En la presenta paga, se incorpora lo previsto en la disposición final del articulado del convenio colectivo (vigencia 2004, 2005 y 2006), con las siguientes condiciones:
Català: Tractament de lixiviats, mitjançant tècniques que no generin olor excessiva.
Español: Tratamiento de lixiviados, mediante técnicas que no generen excesivo olor.
Català: Sr. Josep Antoni Pérez i Torrente, que actuarà com a president.
Español: Sr. Josep Antoni Pérez i Torrente, que actuará como presidente.
Català: Suport tècnic: una persona amb titulació d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports, amb una experiència de 5 anys en enginyeria marítima.
Español: Soporte técnico: una persona con titulación de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, con una experiencia de 5 años en ingeniería marítima.
Català: Aquesta cessió ha de ser notificada per escrit a la Direcció General de la Funció Pública bé per l'òrgan unitari bé per l'organització sindical de què es tracti.
Español: Esta cesión debe ser notificada por escrito a la Dirección General de la Función Pública, ya sea por el órgano unitario o bien por la organización sindical de que se trate.
Català: El quart fa referència a la reducció en dues terceres parts de la mortalitat infantil, entre el 1990 i 2015.
Español: El cuarto hace referencia a la reducción en dos terceras partes de la mortalidad infantil, entre el 1990 y 2015.
Català: 12.3 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 12.3 En el momento de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Dinamitzador/a lingüista
Español: Dinamizador/ra lingüista:
Català: Finalitat: Congrés de Mitjans de Comunicació, per als treballs previs a la publicació de l'Atlas de Cultura Popular dels Països Catalans i per a l'edició de Que diuen els ocells de Jacint Verdaguer.
Español: Finalidad: Congreso de Medios de Comunicación, para los trabajos previos a la pubicación del Atlas de Cultura Popular dels Països Catalans y para la edición de Que diuen els ocells de Jacint Verdaguer.
Català: Així mateix, estendrà els rebuts de salaris en els models oficialment aprovats, amb l'especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat social, així com les bases per les quals es cotitza.
Español: Así mismo, extenderá los recibos de salarios en los modelos oficialmente aprobados, con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social, así como las bases por las cuales se cotiza.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1185/2021, de 22 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1185/2021, de 22 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en materia de archivos y gestión documental.
Català: Constitució de les societats de capital:
Español: Constitución de las sociedades de capital: