BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de residència legal d'una de les persones sol·licitants, si es tracta de persones estrangeres no comunitàries.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de residencia legal de una de las personas solicitantes, en caso de personas extranjeras no comunitarias.
Català: Títol: Embassament d'aigua de boca i millores dels dos existents a Montgai i Butsènit.
Español: Título: Embalse de agua de boca y mejoras de los dos existentes en Montgai y Butsènit.
Català: Qualificació incompleta: disseny de canonada industrial
Español: Cualificación incompleta: diseño de tubería industrial
Català: Experiència convenient en el marc jurídic vigent, penal i penitenciari.
Español: Experiencia conveniente en el marco jurídico vigente, penal y penitenciario.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002) determina com una de les seves funcions l'ordenació, la planificació, la programació i l'execució de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002) determina como una de sus funciones la ordenación, planificación, programación y ejecución de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo.
Català: Per a garantir una acció de cooperació al desenvolupament de qualitat i amb resultats clars i tangibles és imprescindible que es constitueixi un equip humà amb les capacitats necessàries per a la planificació, el seguiment i l'avaluació del conjunt de la cooperació catalana.
Español: Para garantizar una acción de cooperación al desarrollo de calidad y con unos resultados claros y tangibles es imprescindible que se constituya un equipo humano con las capacidades necesarias para la planificación, el seguimiento y la evaluación del conjunto de la cooperación catalana.
Català: rotatiu i en règim de 3 torns puguin fer la jornada màxima legal
Español: rotativo y en régimen de 3 turnos puedan disfrutar de la jornada
Català: En els treballs de jornada continua, els treballadors tindran vint minuts de descans considerats com a temps efectiu de treball.
Español: En los trabajos de jornada continua, los trabajadores tendrán veinte minutos de descanso considerado como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Les millores que estableix aquest Conveni compensen les de qualsevol tipus que gaudeixen actualment els treballadors als quals afecta.
Español: Las mejoras establecidas en el presente Convenio compensan las de cualquier tipo que disfruten en la actualidad los trabajadores afectados por el mismo.
Català: .2 Atès que en la reunió de la Comissió interautonòmica de directors generals d'infància de 2 de febrer de 2009 s'ha acordat suspendre la tramitació de sol·licituds d'adopció sense la intervenció d'ECAI a la Federació Russa per part de totes les comunitats autònomes basant-se en aquesta manca de garantia jurídica;
Español: .2 Dado que en la reunión de la comisión interautonómica de directores generales de infancia de fecha 2 de febrero de 2009 se ha acordado suspender la tramitación de solicitudes de adopción sin la intervención de ECAI en la Federación Rusa por parte de todas las comunidades autónomas en base a esta falta de garantía jurídica;
Català: La jornada de treball del personal docent a temps complet és de 37,5 hores per setmana, amb la següent distribució:
Español: La jornada de trabajo del personal docente a tiempo completo es de 37,5 horas por semana, con la siguiente distribución:
Català: CONFRONTA: Al front, prenent com a tal la porta d'entrada, amb el passadís comú d'accés als trasters; a la dreta entrant amb el traster senyalat amb el número vuit; a l'esquerra entrant amb el traster senyalat amb el número deu; al fons amb la zona comunitària; per dalt amb l'habitatge de planta baixa porta segona de l'escala amb accés pel carrer Roig i Soler, dos i quatre i per sota amb la planta soterrani menys dos del mateix edifici on està ubicat.
Español: LINDA: Al frente, tomando como tal la puerta de entrada, con el pasillo común de acceso a los cuartos trasteros; a la derecha entrando con el cuarto trastero señalado con el número ocho; a la izquierda entrando con el cuarto trastero señalado con el número diez; al fondo con la zona comunitaria; por arriba con la vivienda de planta baja puerta segunda de la escalera con acceso por la calle Roig y Soler, dos y cuatro y por debajo con la planta sótano menos dos del mismo edificio donde está ubicado.
Català: 3.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de cada activitat per a la qual es sol·licita subvenció, les quals no poden tenir caràcter de despeses d'inversió.
Español: 3.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de cada actividad para la que se solicita subvención, los cuales no pueden tener carácter de gastos de inversión.
Català: S'ha projectat un pas de vianants paral·lel al viari d'un metre d'amplada, on aniran els bàculs d'il·luminació i l'arbrat.
Español: Se ha proyectado un paso de peatones paralelo al viario de un metro de anchura, donde irán los báculos de iluminación y de arbolado.
Català: 11.6 Si el resultat de l'informe d'elegibilitat és favorable, l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament d'acord amb documentació presentada, analitzarà la viabilitat econòmica, i farà un estudi de risc financer de l'operació.
Español: 11.6 Si el resultado del informe de elegibilidad es favorable, el ICF estudiará la solicitud de financiación de acuerdo con la documentación presentada, analizará su viabilidad económica y hará un estudio de riesgo financiero de la operación.
Català: Supervisar els informes en relació amb les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions en via judicial que hagi de resoldre el Govern.
Español: Supervisar los informes en relación con las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en vía judicial que deba resolver el Gobierno.
Català: Primer.- Delegar en la Gerència les següents funcions definides a l'article 12.2.
Español: Primero.- Delegar en la Gerencia las siguientes funciones definidas en el artículo 12.2.
Català: consumidors i usuaris i foment del sistema arbitral de consum, així com
Español: consumidores y usuarios y fomento del sistema arbitral de consumo, así
Català: El model normalitzat de memòria econòmica es pot trobar al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio), o recollir en persona a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Español: El modelo normalizado de memoria económica se puede encontrar en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en el web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio), o recoger en persona en la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Català: Maneig de l'estructura, utilitats i validacions del conjunt mínim bàsic de dades (CMBD):
Español: Manejo de la estructura, utilidades y validaciones del conjunto mínimo básico de datos (CMBD):
Català: Quan un subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, es veies gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Es crea la gratificació de setembre que és una quantitat fixa comuna a tot el personal que és de 15.000 ptes. per a l'any 2002 i 17.000 ptes. per a l'any 2003.
Español: Se crea la gratificación de septiembre que será una cantidad alzada común a todo el personal que ascenderá a la cantidad de 15.000 ptas., para el año 2002, 17.000 ptas. para el año 2003.
Català: També correspon a l'Agència la gestió recaptatòria davant dels successors en els supòsits de l'article 40 de la Llei general tributària, així com la derivació de la responsabilitat a què es refereixen els articles 42.1.b) i c) i 42.2 d'aquesta Llei.
Español: También corresponde a la Agencia la gestión recaudatoria ante los sucesores en los supuestos del artículo 40 de la Ley General Tributaria, así como la derivación de la responsabilidad a que se refieren los artículos 42.1.b) y c) y 42.2 de esta Ley.
Català: Conveni, com també les voluntàries que s'estableixin d'ara en
Español: presente Convenio, así como las voluntarias que se establezcan en lo
Català: a) Qualitat de les representacions.
Español: a) Calidad de las representaciones.
Català: Una persona en representació de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: Una persona en representación del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: Per a petites modificacions, el tècnic supervisor podrà incorporar-les en la seva certificació sense necessitat de l'aprovació prèvia d'un document modificat.
Español: Para pequeñas modificaciones, el técnico supervisor podrá incorporarlas en su certificación sin necesidad de la aprobación previa de un documento modificado.
Català: SEGON.- Donar publicitat a aquests nomenaments per mitjà del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord al que és previst a l'article 83 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya.
Español: SEGUNDO. Dar publicidad a estos nombramientos por medio del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en el artículo 83 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero de Universidades de Catalunya.
Català: El Servei de Prevenció establirà un registre d'incidents, accidents de treball i malalties professionals, el qual constituirà una de les bases documentals que hagi de permetre analitzar i investigar com millorar la prevenció i les condicions de treball dels treballadors, amb independència d'altres registres que es considerin adients.
Español: El Servicio de Prevención establecerá un registro de incidentes, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, el cual constituirá una de las bases documentales que deba permitir analizar e investigar cómo mejorar la prevención y las condiciones de trabajo de los trabajadores, con independencia de otros registros que se consideren adecuados.
Català: El personal afectat per aquest Conveni s'entendrà contractat per temps indefinit, sense més excepcions que les establertes per la Llei i les indicades en els articles següents.
Español: El personal afectado por este Convenio se entenderá contratado por tiempo indefinido, sin más excepciones que las establecidas por Ley y las indicadas en los artículos siguientes.
Català: Es presenten 2 projectes.
Español: Se presentan 2 proyectos.
Català: Les actuacions denegades per qualificació insuficient, que consten a l'annex 2, es consideren elegibles als efectes de poder incloure's, prèvia presentació d'una nova sol·licitud, al procés de selecció per a l'anualitat de 2004.
Español: Las actuaciones denegadas por calificación insuficiente, que consten en el anexo 2, se consideran elegibles a los efectos de poderse incluir, previa presentación de una nueva solicitud, al proceso de selección para la anualidad de 2004.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 26 d'abril, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 26 de abril de 2001, a las 10 horas.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud estan disponibles a les dependències de la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, així com a la web següent:
Español: Los impresos normalizados de solicitud están disponibles en las dependencias de la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, así como en la web siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'estudi, descripció i avaluació dels llocs de treball de l'ICGC en aplicació de l'article 16.2 del seu conveni col·lectiu.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de estudio, descripción y evaluación de los puestos de trabajo del ICGC en aplicación del artículo 16.2 de su convenio colectivo.
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la sessió i s'estén l'acta corresponent, com a prova dels acords presos, acta que una vegada llegida i acceptada, és signada per tots els presents al lloc i en la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión y de ella la correspondiente acta, en prueba de cuanto antecede, y una vez leída y encontrada de conformidad, se firma por todos los presentes, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Urbana: Número U.- Local comercial en la planta baixa, de l'edifici situat a Rubí, carrer Topazi, número trenta-vuit, abans sense número, denominat "Bloc A"; consta d'una sola estança, de superfície setanta-quatre metres, noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Urbana: Número Uno.- Local comercial en planta baja, del edificio sito en Rubí, calle Topacio, número treinta y ocho, antes sin número, denominado "Bloque A"; se compone de una sola estancia, de superficie setenta y cuatro metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Català: k) S'estableix la quantitat de 265,29 euros/mensuals, en concepte de plus disponibilitat, per als treballadors/treballadores, que segons l'organització i distribució de la feina de manera habitual, se l'hi assigni plena disponibilitat horària per poder fer front als serveis del departament al qual pertanyen.
Español: k) Se establece la cantidad de 265,29 euros/mensuales, en concepto de plus disponibilidad, para los/las trabajadores/trabajadoras, que según la organización y distribución del trabajo de manera habitual, sé le asigna plena disponibilidad horaria para poder hacer frente a los servicios del departamento al cual pertenece.
Català: Donar publicitat a la relació d'acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental entre els anys 2005 i 2008 relatius a projectes d'infraestructures que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a la relación de acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental entre los años 2005 y 2008 relativos a proyectos de infraestructuras que se detallan al anexo.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (abans Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA) (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt)
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (antes Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA) (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt)
Català: L'alumnat que vulgui accedir als ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància ha de reunir els requisits acadèmics establerts amb caràcter general.
Español: El alumnado que quiera acceder a las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia debe reunir los requisitos académicos establecidos con carácter general.
Català: Amb l'ampliació es vol obtenir una explotació de 1.623 truges, 4 verros i 300 truges de reposició.
Español: Con la ampliación se quiere obtener una explotación de 1.623 cerdas, 4 verracos y 300 cerdas de reposición.
Català: Quan s'observin defectes o omissions en les sol·licituds o es consideri necessari ampliar la informació, s'emplaçarà al sol·licitant, perquè, en el termini màxim de 10 dies, esmeni les mancances o aporti els documents, advertint-lo que, si no ho fa així, es tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: Cuando se observen defectos u omisiones en las solicitudes o se considere necesario ampliar la información, se emplazará al solicitante, para que, en el plazo máximo de 10 días, subsane las deficiencias o aporte los documentos, advirtiéndole que, si no lo hace así, se tendrá por desistida su solicitud.
Català: Conveni consta l'import anual en pessetes per nivells, en desplegament del que
Español: carácter informativo, el importe anual en pesetas por niveles, en
Català: Les delegacions tindran els mateixos fins que el Col·legi, i restaran subjectes al règim d'aquest, sense poder prendre iniciatives pròpies ni establir normes sense aprovació superior.
Español: Las delegaciones tendrán los mismos fines que el Colegio y están sujetas al régimen de éste, sin poder tomar iniciativas propias ni establecer normas sin aprobación superior.
Català: Sol·licitant: Universitat de Girona.
Español: Solicitante: Universidad de Girona.
Català: ”En el supòsit d'entitat col·laboradora d'inserció que contracti persones destinatàries de la RMI, el nombre de mesos establert en aquest article, així com les seves corresponents pròrrogues, s'entendrà que és referit a cada persona treballadora de manera acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats col·laboradores d'inserció en què pugui haver estat contractada, per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat, aquesta persona treballadora ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: ”En el supuesto de entidad colaboradora de inserción que contrate a personas destinatarias de la RMI, el número de meses establecido en este artículo, así como sus correspondientes prórrogas, se entenderá que es referido a cada persona trabajadora de manera acumulativa, con independencia de las diferentes empresas o entidades colaboradoras de inserción en que pueda haber sido contratada, por lo que una vez alcanzado el límite mencionado, esta persona trabajadora ya no generará derecho a ninguna subvención más por este concepto.
Català: Equips portàtils (Kits vehicle, màquines suspeses per tractors).
Español: Equipos portátiles (Kits vehículo, máquinas suspendidas por tractores).
Català: CONDICIÓ RESOLUTÒRIA en garantia del preu ajornat de venda que resulta de la inscripció 18a de l'esmentada finca 3.683; i aquesta finca resultant queda afectada amb caràcter real al pagament del compte de liquidació provisional del projecte en la quantitat de disset mil vuit-cents quaranta-dos euros amb vint-i-set cèntims, més IVA al setze per cent i en el seu moment al pagament del saldo definitiu del compte de liquidació que al seu efecte s'aprovi, i la seva quota de participació és del 2,51%.
Español: CONDICIÓN RESOLUTORIA en garantía del precio aplazado de venta que resulta de la inscripción 18ª de dicha finca 3.683; y esta finca resultante queda afectada con carácter real al pago de la cuenta de liquidación provisional del proyecto en la cantidad de diecisiete mil ochocientos cuarenta y dos euros con veintisiete céntimos, más IVA al dieciséis por ciento y en su día al pago del saldo definitivo de la cuenta de liquidación que a su efecto se apruebe, siendo su cuota de participación del 2'51%.
Català: c) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant un contracte d'arrendament financer de béns mobles es podran justificar i percebre sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i el destí.
Español: c) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante un contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles se podrán justificar y percibir siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la transferencia correspondiente al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, a fin de garantizar su titularidad y el destino.
Català: Tenint en compte que el text fins ara vigent ja feia referència a la possibilitat de modificació de la resolució de concessió de les subvencions per decisions d'interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'ha considerat, tanmateix, procedent incloure una referència expressa a la possibilitat de reducció total o parcial de la subvenció.
Español: Teniendo en cuenta que el texto hasta ahora vigente ya hacía referencia a la posibilidad de modificación de la resolución de concesión de las subvenciones por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se ha considerado, asimismo, procedente incluir una referencia expresa a la posibilidad de reducir total o parcialmente la subvención.
Català: Entitat: Associació Juvenil Vivim del Cuentu.
Español: Entidad: Associació Juvenil Vivim del Cuentu.
Català: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents d'una estació de servei a llera pública, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Español: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de una estación de servicio a cauce público, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Català: Preceptivitat de les formes d'actuació.
Español: Preceptividad de las formas de actuación
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Eduard Pérez Fontcuberta i a Promociones Vila del Far, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200400014) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Eduard Pérez Fontcuberta y a Promociones Vila del Far, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200400014) que a continuación se transcribe:
Català: Aquestes declaracions i les de l'apartat d) immediatament anterior han de ser custodiades per a les empreses d'inserció sol·licitants i disposen d'uns models normalitzats que s'anomenen declaracions responsables de la persona en procés d'inserció contractada i declaracions responsables de la persona tècnica contractada.
Español: Estas declaraciones y las del apartado d) inmediatamente anterior deben ser custodiadas por las empresas de inserción solicitantes, y cuentan con unos modelos normalizados que se llaman declaraciones responsables de la persona en proceso de inserción contratada y declaraciones responsables de la persona técnica contratada.
Català: 1.2 Caracteritza els mètodes de depilació temporals, progressius i definitius.
Español: 1.2 Caracteriza los métodos de depilación temporales, progresivos y definitivos.
Català: Amb la incorporació de la superfície de camí actual que s'incorpora a l'equipament, la totalitat del sòl destinat a l'ampliació del cementiri és de 2.461,8 m2.
Español: Con la incorporación de la superficie de camino actual que se incorpora al equipamiento, la totalidad del suelo destinado a la ampliación del cementerio es de 2.461,8 m2.