BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris de gestió tributària.
Español: Elaborar propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de gestión tributaria.
Català: Atès el valor estimat del contracte, el mateix està subjecte a regulació harmonitzada en virtut de l'article 15 del TRLCSP i en aplicació de la Directiva 2014/24/UE, per no estar exclòs del seu àmbit d'aplicació (art. 7 a 17) i per superar el seu valor estimat l'import fixat a l'article 4 de la Directiva (209.000 euros).
Español: Dado el valor estimado del contrato, el mismo está sujeto a regulación armonizada en virtud del artículo 15 de la LCSP y en aplicación de la Directiva 2014/24 / UE, por no estar excluido de su ámbito de aplicación (art. 7 a 17) y para superar su valor estimado del importe fijado en el artículo 4 de la Directiva (209.000 euros).
Català: Així mateix, pot requerir l'assessorament d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat, o d'experts en la matèria, sempre que la complexitat dels assumptes ho requereixi.
Español: Asimismo, puede requerir el asesoramiento de otros órganos de la Administración de la Generalidad, o de expertos en la materia, siempre que la complejidad de los asuntos lo requiera.
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions que particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que considere convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Aquestes vies públiques han de tenir l'amplada útil definida a l'article 6 del Decret 241/1994.
Español: Estas vías públicas deberán tener la anchura útil definida en el artículo 6 del Decreto 241/1994.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Gurb, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Gurb, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2.A, apartat 12 i subapartat 1, Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones), de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2.A, apartado 12 y subapartado 1, Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas), de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 6.1 La persona interessada en presentar una sol·licitud per mitjans telemàtics davant l'Agència Catalana del Consum ha d'identificar-se de la manera següent:
Español: 6.1 La persona interesada en presentar una solicitud por medios telemáticos ante la Agencia Catalana del Consumo se debe identificar de la forma siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del CAP Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación del CAP Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Català: c) Data límit de presentació de les ofertes: 14 de juliol de 2008 a les 13:00 hores.
Español: j) Fecha límite de presentación de las ofertas: 14 de julio de 2008 a les 13:00 horas.
Català: .b) Organitzar el funcionament de les comissions no permanents.
Español: .b) Organizar el funcionamiento de las comisiones no permanentes.
Català: 21.4 La resolució que es dicti s'ha de notificar l'ajuntament o als ajuntaments corresponents.
Español: 21.4 La resolución que se dicte se debe notificar al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes.
Català: Les retribucions s'especifiquen a tota hora amb caràcter brut.
Español: Las retribuciones se especifican en todo momento con carácter bruto.
Català: La jornada laboral de referència o de mitjana en còmput efectiu en les empreses del sector serà de 40 hores setmanals durant els 3 anys de vigència del Conveni.
Español: La jornada laboral de referencia o de promedio en cómputo efectivo en las empresas del sector será de 40 horas semanales durante los 3 años de vigencia del Convenio.
Català: La selecció de personal laboral temporal es farà d'acord amb criteris objectius atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat en relació al lloc de treball a proveir.
Español: La selección de personal laboral temporal se hará de acuerdo con criterios objetivos, atendiendo a las circunstancias personales, profesionales y a la idoneidad con relación al puesto de trabajo a proveer.
Català: Si l'informe l'emeten els serveis tècnics de la corporació local, es tramet al mateix temps que la documentació a la qual fa referència l'annex 3.
Español: Si el informe lo emiten los servicios técnicos de la corporación local, se tramitará al mismo tiempo la documentación a que hace referencia el anexo 3.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient va sol·licitar al promotor informació complementària que el promotor ha presentat;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente solicitó al promotor información complementaria que el promotor ha presentado;
Català: Els periodistes que vulguin aspirar a aquest plus hauran de comunicar-ho per escrit a la direcció, que organitzarà un sistema de correcció que permeti el registre i control de les faltes.
Español: Los periodistas que quieran aspirar a este plus tendrán que comunicarlo por escrito a la dirección, que organizará un sistema de corrección que permita el registro y control de las faltas.
Català: C: concepte; CSE: cap de servei; CS: cap de secció; OA1: oficial de 1a admtiu.; OA2: oficial de 2a admtiu.; AA: auxiliar admtiu.; TI: tècnic informàtica; RT: recepcionista i telefonista; P: porter; O: ordenança. O1: oficial 1a; O2: oficial 2a; O3: oficial 3a.
Español: C: concepto; JSE: jefe de servicio; CS: jefe de sección; OA1: oficial de primera admvo.; OA2: oficial de segunda admvo.; AA: auxiliar admvo.; TI: técnico informática; RT: recepcionista y telefonista; P: portero; O: ordenanza; O1: oficial de primera; O2: oficial de segunda; O3: oficial de tercera.
Català: L'Alcalde o el Regidor/a en qui delegui, que la presidirà.
Español: El Alcalde o el Concejal/a en quien delegue, que la presidirá.
Català: Per al còmput d'aquestes 80 hores, es tindran en compte tant les hores abonades com a extraordinàries, com les extraordinàries compensades amb temps de descans.
Español: Para computar dichas 80 horas se tendrán en cuenta tanto las horas abonadas como extraordinarias, como las extraordinarias compensadas con tiempo de descanso.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d'aquest Premi són tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este Premio son tratadas de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Més sis-cents vuitanta-vuit euros amb trenta-nou cèntims (688,39€) en concepte d'interessos legals de demora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data de celebració de la vista oral, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más seiscientos ochenta y ocho euros con treinta y nueve céntimos (688,39€) en concepto de intereses legales de demora devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic imposat per la llei, amb prèvia justificació per escrit d'aquesta causa estesa per l'organisme competent.
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público impuesto por la ley, previa la justificación por escrito de dicha causa, extendida por organismo competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maspujols, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: g) Recursos humans, funcionals i econòmics.
Español: g) Recursos humanos, funcionales y económicos.
Català: L'autor es farà responsable de qualsevol reclamació eximint de qualsevol responsabilitat de l'ús indegut de la imatge de terceres persones a l'Agència Catalana de la Joventut i La Vanguardia en relació amb les fotografies presentades en la sol·licitud de beca.
Español: El autor se hará responsable de cualquier reclamación eximiendo de cualquier responsabilidad del uso indebido de la imagen de terceras personas a la Agencia Catalana de la Juventud y La Vanguardia en relación con las fotografías presentadas en la solicitud de beca.
Català: L'empresari haurà de comunicar als representants dels treballadors, si n'hi hagués, la mobilitat funcional pera la realització de funcions no corresponents al grup professional.
Español: El empresario tendrá que comunicar a los representantes de los trabajadores, si hubiera, la movilidad funcional pera la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional.
Català: indistintament perquè faci les gestions pertinents per la
Español: indistintamente, para que hagan las gestiones pertinentes para la
Català: 2520741001 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Solsona
Español: 2520741001 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Solsona
Català: Afecció: D = superfície d'expropiació de domini, en m2; S = servitud de pas, en m2; OT = ocupació temporal durant el període d'execució de les obres, en m2; C = terra campa de secà; MB = bosc baix; MM = bosc alt; MT = matoll; E = erm; Im = improductiu; AM = ametllers; O = olivers.
Español: Afección: D = superficie de expropiación de dominio, en m2; S = servidumbre de paso, en m2; OT = ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras, en m2; C = tierra campa de secano; MB = monte bajo; MM = monte maderable; MT = matorral; E = erial; Im = improductivo; AM = almendros; O = olivos.
Català: En cas que l'ens beneficiari sigui diferent de l'executor, per poder emetre el certificat semestral de despeses caldrà que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'ens beneficiari també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En el caso de que el ente beneficiario sea diferente del ente ejecutor, para poder emitir el certificado semestral de gastos será necesario que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que el ente beneficiario también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 26 de maig de 2005, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador (SANC-0017/05) (DOGC núm. 4419, pàg. 20272, de 5.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 26 de mayo de 2005, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador (SANC-0017/05) (DOGC núm. 4419, pág. 20272, de 5.7.2005).
Català: f) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions), llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: f) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme, para los diversos gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: Capítols i articles numerats de contingut i aplicació unificada a tots els col·lectius dels diferents serveis de l'empresa
Español: Capítulos y artículos numerados de los mismos contenido y aplicación unificada a todos los colectivos de los distintos servicios de la empresa.
Català: 5.6 L'alumnat que abandoni un curs sense causa justificada no es considerarà prioritari per participar en una nova mesura de formació professional per a l'ocupació durant un període de 6 mesos, sens perjudici que es pugui aplicar un procediment d'exclusió, d'acord amb la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 5.6 El alumnado que abandone un curso sin causa justificada no se considerará prioritario para participar en una nueva medida de formación profesional para el empleo durante un periodo de seis meses, sin perjuicio de que pueda aplicarse un procedimiento de exclusión, de conformidad con la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: per escrit; es denomina "compromís arbitral" i consta, com a
Español: escrito, se denominará compromiso arbitral y constará, al menos
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1985, sobre la declaració d'obligatorietat de tractament per a la lluita contra el barrinador de l'arròs.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1985, sobre la declaración de obligatoriedad del tratamiento para la lucha contra el barrenador del arroz.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: El nombre mínim de persones professionals als equips de les ludoteques depèn dels serveis que presti el centre i del seu aforament màxim.
Español: El número mínimo de personas profesionales en los equipos de las ludotecas depende de los servicios que preste el centro y de su aforo máximo.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci de data 05 de juny del 2020, (DOGC 8148 - 5.6.2020), es donà publicitat a les bases, i en data 26 de juny de 2020 a través de la resolució de la Gerent del Consorci, (DOGC 8163 – 26.6.2020) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2020-2021.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 05 de junio del 2020, (DOGC 8148 - 5.6.2020), se dio publicitado en las bases, y en fecha 26 de junio de 2020 a través de la resolución de la Gerente del Consorcio, (DOGC 8163 – 26.6.2020) se dio publicidad a la convocatoria para la concesión de las ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2020-2021.
Català: Hauran de separar-se de totes les partions a una distància igual a la seva alçada, i de la via d'accés, a un mínim de 15 m.
Español: Deberán separarse de todas las particiones a una distancia igual a su altura, y de la vía de acceso, a un mínimo de 15 m.
Català: 20.2 Per tal de poder controlar la producció, el condicionament, l'envasat i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat de les patates emparades, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a complir amb el següent:
Español: 20.2 Con objeto de poder controlar la producción, el acondicionamiento, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, en su caso, y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de las patatas amparadas, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a cumplir con lo siguiente:
Català: Compensació complementària de festiu article 18
Español: Compensación complementaria de festivos Artículo 18
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Montcada, 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la permeabilitat i la morfologia del sòl, el paisatge, el risc d'incendis forestals i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afeccions rellevants, si bé s'efectuen un seguit de consideracions relatives al desenvolupament del sector.
Español: Por otro lado, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, valorando los efectos de la propuesta sobre diversos vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la permeabilidad y la morfología del suelo, el paisaje, el riesgo de incendios forestales y las emisiones de gases de efecto invernadero, entre otros, concluyendo que no comportará afecciones relevantes sobre los mismos, si bien se efectúan una serie de consideraciones relativas al desarrollo del sector.
Català: e) El temps que s'estableix per gaudir dels drets educatius generals i de
Español: e) El tiempo que se establece para disfrutar de los derechos educativos
Català: RESOLUCIÓ MAH/2419/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Darbra Darbra, SCP, de la societat Darbra Darbra, SCP, per a una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Linyola (exp. LAAD060294).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2419/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento denominado Darbra Darbra, SCP, de la sociedad Darbra Darbra, SCP, para una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Linyola (exp. LAAD060294).
Català: Plans estadístics de Catalunya i els programes anuals d'estadística.
Español: Planes estadísticos de Cataluña y los programas anuales de Estadística.
Català: Aquesta qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Esta calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida a la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Qualificació de l'impacte sobre el medi edàfic, la gea i els residus
Español: Calificación del impacto sobre el medio edáfico, la gea y los residuos
Català: Segons el que s'ha exposat, vist l'informe previ del Consell de Cooperació al Desenvolupament i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Según lo que se ha expuesto, visto el informe previo del Consejo de Cooperación al Desarrollo y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Rebudes les propostes de les juntes electorals territorials un cop aprovat el cens definitiu, correspon ara fer pública la relació de municipis amb menys de deus electors censats i els col·legis on han d'anar a votar aquests electors, d'acord amb el criteri aprovat per la Junta Electoral Nacional.
Español: Recibidas las propuestas de las juntas electorales territoriales una vez aprobado el censo definitivo, corresponde ahora hacer pública la relación de municipios con menos de diez electores censados y los colegios donde deben ir a votar estos electores, de acuerdo con el criterio aprobado por la Junta Electoral Nacional.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/276, interposat per les entitats Inmobiliaria Joaco, SA, i Inmobiliaria Can Clos, SA, contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/276, interpuesto por las entidades Inmobiliaria Joaco, SA, e Inmobiliaria Can Clos, SA, contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: No obstant això, tots dos ajuntaments varen reconèixer conjuntament una nova quarta fita, situada al capdamunt del cingle de la Ribereta.
Español: No obstante, los dos ayuntamientos reconocieron conjuntamente un nuevo cuarto mojón, situado en el punto más alto de El Cingle de la Ribereta.