BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Emet correctament la veu en la interpretació coral.
Español: 2.1 Emite correctamente la voz en la interpretación coral.
Català: Actuació: urbanització de carrers de la vila.
Español: Actuación: urbanización de calles del pueblo.
Català: Figueres: per trasllat del senyor López Martínez
Español: Figueres: por traslado del señor López Martínez
Català: —1 Donar conformitat a la modificació del Pla parcial de la cota 1700 de Baqueira, subsector II, de Naut Aran, promoguda per l'empresa Cota Floc 1700, SL, i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de desembre de 1998, i incorporar d'ofici la condició número 6 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, precisant que caldrà aportar un nou plànol G5, de seccions generals, per poder-lo diligenciar adequadament, que l'article 11.6.1 passarà a ser l'article 11.7.1, i que l'article 11.7, planta baixa, quedarà redactat de la forma següent:
Español: —1 Dar conformidad a la modificación del Plan parcial de la cota 1700 de Baqueira, subsector II, de Naut Aran, promovida por la empresa Cota Floc 1700, SL, y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de diciembre de 1998 e incorporar de oficio la condición número 6 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida, precisando que se debe aportar un nuevo plano G5, de secciones generales, para poderlo diligenciar adecuadamente, que el artículo 11.6.1 pasará a ser el artículo 11.7.1, y que el artículo 11.7, planta baja, quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Aquest acord es notificarà a l'expedientat i a l'instructor.
Español: Este acuerdo se notificará al expedientado y al instructor.
Català: PC-EXT-21009, “d'estabilització dels blocs de prioritat 3 i 4 dels vessants LA52VE07 i LA52VE08 de la línia Martorell – Manresa dels FGC”, del terme municipal d'Esparreguera, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: PC-EXT-21009 “de estabilización de los bloques de prioridad 3 y 4 de las vertientes LA52VE07 y LA52VE8 de la línea Martorell-Manresa de los FGC”, del término municipal de Esparreguera, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció del Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris Fotogràfics per als anys 2000 al 2001 (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios Fotográficos para los años 2000 al 2001 (código de convenio núm. 7901325).
Català: c) Disposa de servei d'intermediació laboral: l'entitat disposa d'un servei de d'intermediació laboral amb personal dedicat de, com a mínim, 10 hores setmanals, a la captació i gestió d'ofertes laborals adreçades a l'alumnat i a fer el seguiment i acompanyament.
Español: c) Dispone de servicio de intermediación laboral: la entidad dispone de un servicio de intermediación laboral con personal dedicado, como mínimo, 10 horas semanales, a la captación y gestión de ofertas laborales dirigidas al alumnado y a realizar su seguimiento y acompañamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un expedient d'adquisició directa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un expediente de adquisición directa.
Català: 2.1 Classifica els cultius agrícoles.
Español: 2.1 Clasifica los cultivos agrícolas.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents o obtenir còpies.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales porque se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes u obtener copias.
Català: Perceptor: Fundació privada Sta. Teresa del Vendrell.
Español: Perceptor: Fundación privada Sta. Teresa de El Vendrell.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els requisits i les normes per qualificar sanitàriament les explotacions d'engreix de bestiar boví.
Español: ORDEN de 17 de abril de 2000, por la que se establecen los requisitos y las normas para calificar sanitariamente a las explotaciones de engorde de ganado bovino.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de reparació de l'esllavissada del marge dret del talús de la riera de Rubí a les Fonts, al terme municipal de Terrassa (clau E-AA-00356-P).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de reparación del desprendimiento del margen derecho del talud de la riera de Rubí en Les Fonts, en el término municipal de Terrassa (clave E-AA-00356-P).
Català: Els escrits es podran adreçar a la Corporació municipal emprant qualsevol dels mitjans a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos se podrán dirigir a la Corporación municipal empleando cualesquiera de los medios a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Crèdits a altres seccions de la cooperativa.
Español: Créditos a otras secciones de la cooperativa.
Català: a) L'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions establertes en aquest conveni.
Español: a) El incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones establecidas en este convenio.
Català: c) La documentació a presentar de l'empresa a capitalitzar és la següent:
Español: c) La documentación a presentar de la empresa a capitalizar es la siguiente:
Català: b) Realitzar l'escrutini de les votacions de la mesa.
Español: b) Realizar el escrutinio de las votaciones de la mesa.
Català: e) Caldrà recollir la següent informació relativa a cada estació de recàrrega: nombre de càrregues, temps de càrrega, consum d'energia per càrrega, identificació de l'usuari associat al vehicle, horari de la càrrega, tipus de càrrega, estat de l'estació: en recàrrega, en servei, fora de servei.
Español: e) Habrá que recoger la siguiente información relativa a cada estación de recarga: número de cargas, tiempos de carga, consumo de energía por carga, identificación del usuario asociado al vehículo, horario de la carga, tipo de carga, estado de la estación: en recarga, en servicio, fuera de servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega, els altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre les redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que lo despliega, los otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables i disposiciones aplicables generales.
Català: Les mesures transitòries d'aplicació de la relació.
Español: Las medidas transitorias de aplicación de la relación.
Català: D'altra banda, els projectes que vehiculin els plans d'ocupació prioritzen sectors i activitats de valor afegit i generadors d'ocupació de qualitat.
Español: Por otra parte, los proyectos que vehiculen los planes de empleo priorizan sectores y actividades de valor añadido y generadores de ocupación de calidad.
Català: En els supòsits en què, superat l'últim dia previst per als anys 2014 i 2015, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació citada a l'article 3 per a l'anualitat corresponent i no s'hagin corregit o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre per a l'anualitat corresponent, sense possibilitat de fer efectiva la permuta comunicada.
Español: En los supuestos en que, superado el último día previsto para los años 2014 y 2015, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para enmendar posibles defectos detectados en la comunicación citada en el artículo 3 para la correspondiente anualidad y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal tendrán que aplicar igualmente el calendario general que prevé el artículo 1 de la presente Orden para la anualidad correspondiente, sin posibilidad de hacer efectiva la permuta comunicada.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic Bonmont Terres Noves, de Pratdip
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico Bonmont Terres Noves, de Pratdip
Català: A les convocatòries respectives d'accés s'inclouran, com a màxim, les places addicionals següents:
Español: En las convocatorias respectivas de acceso se incluirán, como máximo, las plazas adicionales siguientes:
Català: Un cop finalitzada la intervenció arqueològica, l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural ha de disposar de tota la documentació generada per tornar a emetre un informe i garantir la compatibilitat del Projecte amb l'existència de béns patrimonials documentats.
Español: Una vez finalizada la intervención arqueológica, el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural debe disponer de toda la documentación generada para volver a informar y garantizar la compatibilidad del Proyecto con la existencia de bienes patrimoniales documentados.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2205/2003, de 2 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2205/2003, de 2 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/02).
Català: b) Departament de Benestar Social: cessa el senyor Jordi Domínguez Vasallo (DOGC núm. 1687, 28.12.1992) i es designa la senyora Gemma Bonet Roca.
Español: b) Departamento de Bienestar Social: cesa el señor Jordi Domínguez Vasallo (DOGC núm. 1687, 28.12.1992) y se designa a la señora Gemma Bonet Roca.
Català: 27.2 Les entitats que prestin els serveis funeraris en el municipi han de lliurar a l'ajuntament un exemplar del catàleg citat, un cop hagin estat autoritzades per prestar els serveis.
Español: 27.2 Las entidades que presten los servicios funerarios en el municipio entregarán al ayuntamiento un ejemplar del catálogo citado, una vez hayan sido autorizadas para prestar los servicios.
Català: El Departament d'Ensenyament i Everis col·laboraran per impulsar la transferència tecnològica i de coneixement amb l'Institut Esteve Terradas i Illa, per desenvolupar treballs tècnics i elaborar projectes innovadors, amb la possibilitat de ser utilitzats posteriorment per l'empresa.
Español: El Departamento de Enseñanza y Everis colaborarán para impulsar la transferencia tecnológica y de conocimiento con el Instituto Esteve Terradas i Illa, para desarrollar trabajos técnicos y elaborar proyectos innovadores, con la posibilidad de ser utilizado posteriormente por la empresa.
Català: 45.1 Els expedients sancionadors poden iniciar-se d'ofici:
Español: 45.1 Los expedientes sancionadores pueden iniciarse de oficio:
Català: Composició del grup d'avaluació: el responsable d'àrea, un comandament intermedi, 2 membres del Comitè d'Empresa (almenys un d'ells ha de ser delegat de prevenció), el responsable de prevenció de riscos laborals i el responsable de recursos humans.
Español: Composición del grupo de evaluación: el responsable de área, un mando intermedio, 2 miembros del Comité de Empresa (al menos uno de ellos será delegado de prevención), el responsable de prevención de riesgos laborales y el responsable de Recursos Humanos.
Català: Els titulars de les empreses turístiques poden sol·licitar l'auxili dels agents de l'autoritat per a desallotjar d'un establiment turístic les persones que incompleixin les regles usuals de convivència social i les que pretenguin entrar-hi amb finalitats diferents a la del gaudi pacífic del servei que s'hi presta o de l'activitat que s'hi desenvolupa.
Español: Los titulares de las empresas turísticas pueden solicitar el auxilio de los agentes de la autoridad para desalojar de un establecimiento turístico a las personas que incumplan las reglas usuales de convivencia social y a las que pretendan entrar con finalidades distintas del pacífico disfrute del servicio que se presta o de la actividad que se desarrolla.
Català: c. Identifica les necessitats materials i humanes de l'escola d'iniciació a la vela amb aparell lliure del centre de pràctiques.
Español: c. Identifica las necesidades materiales y humanas de la escuela de iniciación a la vela con aparejo libre del centro de prácticas.
Català: Dirigir i coordinar la gestió cinegètica i la pesca continental.
Español: Dirigir y coordinar la gestión cinegética y la pesca continental.
Català: d'exercir el veto en els casos que estimi convenient, amb l'anàlisi i
Español: ejercer el veto en los casos que estime conveniente, previo análisis y
Català: Amb motiu de l'inici d'aquesta nova etapa, va ser aprovada la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, i també és aplicable el Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Con motivo del inicio de esta nueva etapa, fue aprobada la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, y también es aplicable el Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Les construccions emparades per llicència municipal, el volum de les quals resulti disconforme amb les condicions d'edificació d'aplicació a les noves construccions segons aquestes normes, no resulten fora d'ordenació.
Español: Las construcciones amparadas por licencia municipal, cuyo volumen resulte disconforme con las condiciones de edificación de aplicación a las nuevas construcciones según estas normas, no resultan fuera de ordenación.
Català: El rebliment es realitzarà amb material de rebuig de la mateixa explotació i amb material forani.
Español: El relleno se realizará con material de rechazo de la propia explotación y con material foráneo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la requalificació de sòl urbà d'ús industrial de clau 18.b a sòl urbà d'ús comercial, recreatiu i hoteler de clau de nova creació 14.i, al terme municipal d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la recalificación de suelo urbano de uso industrial de clave 18.b a suelo urbano de uso comercial, recreativo y hotelero de clave de nueva creación 14.i, en el término municipal de Igualada
Català: Els punts de lectura han de disposar de connexió a la xarxa elèctrica i de dades.
Español: Los puntos de lectura deben disponer de conexión a la red eléctrica y de datos.
Català: El termini de presentació d'aquesta documentació és d'un mes a comptar de la data de notificació de la resolució o de la data d'inici de l'obra o servei prevista a la sol·licitud si aquesta és posterior.
Español: El plazo de presentación de esta documentación es de un mes a contar desde la fecha de notificación de la resolución o de la fecha de inicio de la obra o servicio prevista en la solicitud si ésta es posterior.
Català: b) En cas de patis i celoberts, caldrà complir els requisits següents:
Español: b) En caso de patios y patios de luces, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'autoritza l'ampliació progressiva de tres unitats de preescolar, amb capacitat per a 49 llocs escolars, a partir de l'inici del curs 2003-2004 i fins a l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación progresiva de tres unidades de preescolar, con capacidad para 49 puestos escolares, a partir del inicio del curso 2003-2004 y hasta el inicio del curso 2005-2006.
Català: En el supòsit de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, l'empleat/ada municipal té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En el supuesto de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el empleado o la empleada municipal tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: .1 Aprovar, de conformitat amb el que estableixen la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i el Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'acord de la Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya sobre condicions laborals del professorat de secundària, de data 27 de setembre de 2006, que s'adjunta com a annex.
Español: .1 Aprobar, de conformidad con lo que establecen la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y el Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el acuerdo de la Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña sobre condiciones laborales del profesorado de secundaria, de fecha 27 de septiembre de 2006, que se adjunta como anexo.
Català: En aquest moment s'iniciarà el procés electoral.
Español: En este momento se iniciará el proceso electoral.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En la consulta es formularà la pregunta següent:
Español: En la consulta se formulará la pregunta siguiente:
Català: En els casos de disconformitat en la Comissió Paritària, que intentarà arribar a un acord en 10 dies, ambdues parts se sotmetran als tràmits de mediació i/o arbitratge del TLC.
Español: En los casos de disconformidad en la Comisión Paritaria, que intentará llegar a un acuerdo en 10 días, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del TLC.
Català: Els representats sindicals que participin en les comissions negociadors de convenis col·lectius, mantenint la seva vinculació com a treballadors en actiu amb l'empresa, tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca com a negociadors, sempre que l'empresa estigui afectada per la negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de Convenios colectivos, manteniendo su vinculación como trabajador en activo con la empresa, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores, siempre que la Empresa esté afectada por la negociación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Blanca Arbell Brugarola per a l'obertura d'una activitat dedicada a casa de colònies a l'avinguda els Llimoners, 16, al terme municipal de Canet de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Blanca Arbell Brugarola para la apertura de una actividad dedicada a casa de colonias en la avenida Els Llimoners, 16, en el término municipal de Canet de Mar.
Català: Prestació econòmica individualitzada, de caràcter periòdic, reconeguda a la gent gran, per raó de la seva edat, que no han cotitzat mai a la Seguretat Social o bé un temps insuficient per a tenir dret a una pensió contributiva i que es troben en estat de necessitat
Español: Prestación económica individualizada, de carácter periódico, reconocida a las personas mayores, por razón de su edad, que no han cotizado nunca en la Seguridad Social o bien un tiempo insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva y que se encuentran en estado de necesidad
Català: d) Coordinar el procés de nòmina amb les diferents unitats implicades en la seva gestió, per aconseguir-ne el pagament puntual i correcte.
Español: d) Coordinar el proceso de nómina con las diferentes unidades implicadas en la gestión de ésta, para conseguir su pago puntual y correcto.
Català: S'efectuaran en els llocs que siguin necessaris els torns rotatius de matí, tarda o nit, que es negociaran cada any i s'adjuntaran com a annex.
Español: Se efectuarán en los puestos en los que sean necesarios los turnos rotativos de mañana, tarde o noche, que se negociarán cada año y se adjuntarán como anexo.