BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels agents de suport a la internacionalització, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els agents de suport a la internacionalització per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los agentes de apoyo a la internacionalización ni por los daños que les puedan sobrevenir, como tampoco por aquellos que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables los agentes de apoyo a la internacionalización por sus actuaciones profesionales.
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits enterrats de 33 m³ de capacitat unitaria, un vaporitzador de 350 Kg/h, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por dos depósitos enterrados de 33 m³ de capacidad unitaria, un vaporizador de 350 kg/h, equipo de regulación y red de distribución.
Català: La valoració de la disminució i de la superació del barem de mobilitat reduïda l'efectuen els Serveis de Valoració i Orientació de les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família.
Español: La valoración de la disminución y de la superación del baremo de movilidad reducida la efectúan los Servicios de Valoración y Orientación de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Naturalesa de les actuacions: de rescat, de conservació, de millora o de control, en aquest ordre.
Español: a) Naturaleza de las actuaciones: de rescate, de conservación, de mejora o de control, en este orden.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació dels desperfectes ocasionats pel temporal Glòria al camí d'accés a la zona de banys Sang i Fetge (exp. 66102021000009).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de los desperfectos ocasionados por el temporal Gloria en el camino de acceso a la zona de baños Sang i Fetge (exp. 66102021000009).
Català: l) Informar les propostes de convocatòria de personal laboral fix dels departaments, verificar i validar les dades relatives a les places objecte de convocatòria, d'acord amb les dades de la relació de llocs de treball i el corresponent Acord de Govern que aprova l'oferta d'ocupació pública.
Español: l) Informar las propuestas de convocatoria de personal laboral fijo de los departamentos, verificar y validar los datos relativos a las plazas objeto de convocatoria, de acuerdo con los datos de la relación de puestos de trabajo y el correspondiente Acuerdo de Gobierno que aprueba la oferta de ocupación pública.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte per a la Reforma i Ampliació de l'IES Can Vilumara, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del proyecto para la Reforma y la ampliación del IES Can Vilumara, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones participants admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'adjuntar una còpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En caso de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, a la hora de formular la reclamación correspondiente tiene que adjuntar una copia de la solicitud de participación registrada.
Català: L'Anunci de licitació es va publicar al DOGC núm. 4092, de 16.3.2004.
Español: El Anuncio de licitación fue publicado en el DOGC núm. 4092, de 16.3.2004.
Català: 5.7 Les entitats o agrupacions ramaderes legalment constituïdes, només podran subministrar medicaments veterinaris als seus membres i per al seu ús exclusiu.
Español: 5.7 Las entidades o agrupaciones ganaderas legalmente constituidas solo podrán suministrar medicamentos veterinarios a sus miembros y para su uso exclusivo.
Català: A les persones participants que no s'hi incorporin en el termini establert els seran d'aplicació els efectes establerts a la base 8 de la convocatòria.
Español: A los participantes que no se incorporen en el plazo establecido les serán de aplicación los efectos establecidos en la base 8 de la convocatoria.
Català: La quantia de l'antiguitat és única, igual per a totes les categories i d'un import que per la vigència del Conveni es fixa en 6.000 ptes. l'any.
Español: La cuantía de la antigüedad es única, igual para todas las categorías y de un importe que por la vigencia del Convenio se fija en 6.000 ptas. al año.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Isidre Montasell Riera contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, el qual va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len quan es consideren i es delimiten els terrenys propietat de l'actora com a sòl urbà no consolidat, en merèixer els mateixos la consideració als seus efectes, i als de la Llei 2/2002, de 14 de març, de sòl urbà consolidat. Sense imposició de costes a cap de les parts
Español: Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Isidre Montasell Riera contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado, al merecer los mismos la consideración a sus efectos, y a los de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de suelo urbano consolidado, Sin imposición de costas a ninguna de las partes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió i els Estatuts del Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión y los Estatutos del Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: Reduir l'impacte negatiu que produeixen les obres civils de llarga durada als establiments comercials, de serveis, d'artesania i moda en el conjunt del territori de Catalunya.
Español: Reducir el impacto negativo que producen las obras civiles de larga duración a los establecimientos comerciales, de servicios, de artesanía y moda en el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: Estabilització, sanejaments i retirada d'elements.
Español: Estabilización, saneamientos y retirada de elementos.
Català: En el supòsit en que es produeixin vacants a la llista de seleccionats, inclosa la quota de reserva, s'aniran cobrint amb els integrants de la borsa per ordre de puntuació.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes en la lista de seleccionados, incluido el cupo de reserva, se irán cubriendo con los integrantes de la bolsa por orden de puntuación.
Català: L'abonament dels ajuts atorgats s'efectuarà per transferència bancària.
Español: El pago de las ayudas otorgadas se efectuará por transferencia bancaria.
Català: 1.4 Protocols d'actuació per l'estandardització i control dels processos que es duen a terme.
Español: 1.4 Protocolos de actuación para la estandarización y control de los procesos que se realizan.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals aplicables als contractes de serveis, subministrament, obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes i als privats.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales aplicables a los contratos de servicios, suministro, obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos y a los privados.
Català: Amb caràcter orientatiu, es detallen les tasques següents:
Español: Con carácter orientativo, se detallan las siguientes tareas:
Català: 1) Organigrama funcional del Consell Comarcal i de cada unitat administrativa
Español: 1) Organigrama funcional del Consejo Comarcal y de cada unidad administrativa
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-01112, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de junio de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-01112, "Firme.
Català: En aquest marc l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, i està totalment alineada amb l'estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) que defineix el marc estratègic a partir del qual el Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa les actuacions i els programes d'R+D+I per al període 2014-2020, i que s'estructura en quatre eixos claus de treball: àmbits sectorials líders, clústers emergents, tecnologies facilitadores transversals i l'entorn d'innovació.
Español: En este marco, la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, y está totalmente alineada con la estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) que define el marco estratégico a partir del cual el Gobierno de la Generalidad de Cataluña desarrolla las actuaciones y los programas de I+D+i para el periodo 2014-2020, y que se estructura en cuatro ejes clave de trabajo: ámbitos sectoriales líderes, clústeres emergentes, tecnologías facilitadoras transversales y el entorno de innovación.
Català: Durant els dos mesos anteriors a l'acabament de cada any natural, les empreses afectades pel Conveni col·lectiu elaboraran el calendari laboral de l'any següent, en el qual hauran de figurar els torns existents al centre de treball, així com devent l'esmentat calendari ser exposat al centre de treball corresponent durant tot l'any natural.
Español: Durante los dos meses anteriores a la finalización de cada año natural, las empresas afectadas por el Convenio colectivo elaborarán el calendario laboral del año siguiente, en el que deberán figurar los turnos existentes en el centro de trabajo, así como debiendo dicho calendario ser expuesto en el centro de trabajo correspondiente durante todo el año natural.
Català: Atorgar a les persones que tot seguit es detallen un ajut, a càrrec de la partida núm. 12.31.480.01/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, per a la realització dels projectes de recerca proposats, d'acord amb les condicions establertes a les bases de la convocatòria:
Español: Otorgar a las personas que a continuación se detallan una ayuda, a cargo de la partida núm. 12.31.480.01/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria:
Català: Així mateix, en aquells equips d'Atenció Primària que pel seu dimensionament no calgui un lloc de zelador/ora, les tasques específiques d'aquesta categoria professional, necessàries per al bon funcionament del dispositiu, seran assumides pel personal auxiliar administratiu/iva, amb el benentès que l'aplicació d'aquest Acord implica el compromís dels membres de les UAC's d'Atenció Primària d'assumir les funcions que, fins aquell moment, venien prestant els/les zeladors/ores per no malmetre el seu correcte funcionament.
Español: Así mismo, en aquellos equipos de Atención Primaria que por su dimensionamiento no sea necesario un puesto de celador/a, las tareas específicas de esta categoría profesional, necesarias para el buen funcionamiento del dispositivo, serán asumidas por el personal auxiliar administrativo/a, con la condición de que la aplicación de este Acuerdo implica el compromiso de los miembros de las UAC's de Atención Primaria de asumir las funciones que, hasta aquel momento, venían prestando los/las celadores/as para no perjudicar su correcto funcionamiento.
Català: Mèrits relacionats amb l'experiència i la competència professionals.
Español: Méritos relacionados con la experiencia y la competencia profesionales.
Català: 1.1 Dependent del Servei d'Estudis i Estadística:
Español: 1.1 Dependiente del Servicio de Estudios y Estadística:
Català: Variables principals a investigar: pressupostos per capítols, àrees, polítiques de despesa, unitats administratives i liquidacions
Español: Variables principales a investigar: presupuestos por capítulos, áreas, políticas de gasto, unidades administrativas y liquidaciones
Català: Supervisa l'elaboració de plecs de clàusules administratives i la tramitació de l'expedient de contractació.
Español: Supervisa la elaboración de pliegos de cláusulas administrativas y la tramitación del expediente de contratación.
Català: 5.1 La Comissió es reuneix cada vegada que la convoca el seu president, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres.
Español: 5.1 La Comisión se reúne cada vez que la convoca su presidente, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros.
Català: 12.9 Com a excepció a l'apartat 12.1.g), els honoraris tècnics dels projectes d'execució d'obra podran haver estat pagats fins a 1 any abans de la data de l'acta de no-inici d'obres.
Español: 12.9. Como excepción al apartado 12.1.g), los honorarios técnicos de los proyectos de ejecución de obra podrán haber sido pagados hasta 1 año antes de la fecha del acta de no inicio de obras.
Català: −1 Nomenar la senyora Marta Cullell Monserrat cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: −1 Nombrar a la señora Marta Cullell Monserrat jefa de la Oficina de la Secretaria de la Consejera, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: En aquest entorn internacional, la millora de la posició competitiva passa, entre d'altres opcions, per incrementar la capacitat de les empreses per satisfer les necessitats i expectatives dels seus clients en qualitat.
Español: En este entorno internacional, la mejora de la posición competitiva pasa, entre de otras opciones, por incrementar la capacidad de las empresas para satisfacer las necesidades y expectativas de sus clientes en calidad.
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'acabarà a les 13 hores del dia que faci vint; si cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si cae en sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: h) Comunicacions al registre de menors, entitats públiques i altres.
Español: h) Comunicaciones al registro de menores, entidades públicas y otros.
Català: Sense perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007, i finalitza la seva vigència el dia 31 de desembre de 2011, no obstant això, quant als efectes econòmics i creació de categories, entren en vigor a partir del moment en què s'indiqui als articles o disposicions corresponents d'aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2007, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2011, no obstante, en cuanto a los efectos económicos y creación de categorías, entrarán en vigor a partir del momento en que se indique en los artículos o disposiciones correspondientes de este Convenio.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per l' abatiments dels nivells d'aigua i un posterior aprofitament per a la climatització dels edificis de la Universitat, en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 1.168.000 m3/any i un cabal màxim instantani de 55,56 l/s.
Español: La Universitat Pompeu Fabra ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abatimiento de los niveles de agua y un posterior aprovechamiento para la climatización de los edificios de la Universidad, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 1.168.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 55,56 l/s.
Català: La cessió s'ha de fer per a tot el món i durant el termini de protecció que confereix la llei als drets per a totes les modalitats d'explotació existents en l'actualitat.
Español: La cesión se debe hacer para todo el mundo y durante el plazo de protección que confiere la ley a los derechos para todas las modalidades de explotación existentes en la actualidad.
Català: 1.3 Operació de càmeres fotogràfiques.
Español: 1.3 Operación de cámaras fotográficas.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podria limitar el seu exercici simultani per motius justificats de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podría limitar su ejercicio simultáneo por motivos justificados de funcionamiento de la empresa.
Català: 2.2 Per serveis prestats en continguts funcionals específics del lloc de treball en altres àmbits sanitaris públics: 0.015 punts per dia treballat
Español: 2.2 Por servicios prestados en contenidos funcionales específicos del puesto de trabajo en otros ámbitos sanitarios públicos (0,015 puntos por día trabajado).
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l'annex 2.
Español: El ISPC facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto en el anexo 2.
Català: ANUNCI sobre l'Edicte de modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'organisme autònom Emissora Municipal per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del organismo autónomo Emisora Municipal para el año 2018.
Català: Es permeten horts familiars de titularitat pública, explotats per particulars, amb les superfícies mínimes de 1.000 m2 per família.
Español: Se permiten huertos familiares de titularidad pública, explotados por particulares, con las superficies mínimas de 1000 m 2 por familia.
Català: Han d'estar construïdes de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Deben estar construidas de tal manera que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/332/2004, de 20 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic (DOGC núm. 4079, pàg. 3892, de 26.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/332/2004, de 20 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico (DOGC núm. 4079, pág. 3892, de 26.2.2004).
Català: Índex d'edificabilitat bruta del sector 0,20 m2 sostre/m2 sòl, per a habitatge, i 0,05 m2 sostre/m2 sòl complementari.
Español: Índice de edificabilidad bruta del sector 0,20 m2 techo/m 2 suelo, para vivienda, y 0,05 m2 techo/m 2 suelo complementario.
Català: c) Si el subministrament és per captació pròpia o per aforament, que disposi d'un dipòsit de reserva de 200 litres.
Español: c) Si el suministro es por captación propia o por aforamiento, que disponga de un depósito de reserva de 200 litros.
Català: 53.10. La dedicació a treballs habituals i continuats de la mateixa activitat de la Institució que n'impliquin competència, llevat d'autorització.
Español: 53.10 Dedicarse a trabajos habituales y continuados de la misma actividad de la Institución que impliquen competencia, salvo autorización.
Català: Adigsa publicarà les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis ubicat a la seu del carrer de la Diputació, 92, 3a planta, de Barcelona, i en la seva web http://www.adigsa.cat
Español: Adigsa publicará las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios ubicado en la sede de la calle Diputació, 92, 3 ª planta, de Barcelona, y en su web http://www.adigsa.cat
Català: El Museu Marítim de Barcelona va sol·licitar, mitjançant escrit del seu director general, de 2 de febrer de 2006, la declaració del Museu com a museu d'interès nacional.
Español: El Museo Marítimo de Barcelona solicitó, mediante escrito de su director general, de 2 de febrero de 2006, la declaración del Museo como museo de interés nacional.
Català: 45.4 El Departament de Governació i Administracions Públiques ha de trametre l'expedient successivament a la Comissió de Delimitació Territorial i a la Comissió Jurídica Assessora per tal que elaborin els informes corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: 45.4 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha de remitir el expediente sucesivamente a la Comisión de Delimitación Territorial y a la Comisión Jurídica Asesora a fin de que elaboren los informes correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre contratación de personal.
Català: Pressió d'entrada màxima: 4 bar.
Español: Presión de entrada máxima: 4 bar.
Català: 5.14 Si es declara una fuita en una botella d'acetilè actuï de la manera següent:
Español: 5.14 Si se declara una fuga en una botella de acetileno actúe de la siguiente forma:
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de condicionament.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de acondicionamiento.