BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que les actuacions es desenvolupen fora de l'àmbit de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, cal tenir present que la carretera actua com a límit nord d'un espai inclòs al PEIN, adjacent a uns espais inclosos a la xarxa Natura 2000, i, per tant, tota actuació que afavoreixi la permeabilitat de la infraestructura comportarà una millora de la connectivitat ecològica preexistent.
Español: Aunque las actuaciones se desarrollan fuera del ámbito del espacio incluido en la red Natura 2000, hay que tener presente que la carretera actúa como límite norte de un espacio incluido en el PEIN, adyacente a unos espacios incluidos en la red Natura 2000, y, por lo tanto, toda actuación que favorezca la permeabilidad de la infraestructura conllevará una mejora de la conectividad ecológica preexistente.
Català: 14.2 La Direcció General d'Energia i Mines o l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, sotmetrà la sol·licitud al tràmit d'informació pública, especificant en l'anunci que aquest té efectes en el procediment de llicència ambiental i, si escau, en el procediment de declaració d'impacte ambiental, així com en el procediment administratiu relatiu a l'autorització administrativa energètica.
Español: 14.2 La Dirección General de Energía y Minas o el órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, someterá la solicitud al trámite de información pública, especificando en el anuncio que éste tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y, si procede, en el procedimiento de declaración de impacto ambiental, así como, en el procedimiento administrativo relativo a la autorización administrativa energética.
Català: El sistema de drenatge proposat recull les aigües de les rases perimetrals i canonades subterrànies i les connecta a una bassa.
Español: El sistema de drenaje propuesto recoge las aguas de las rasas perimetrales y cañerías subterráneas y las conecta a una balsa.
Català: La normalització de la simbologia com a instrument d'unificació en la realització de plànols, esquemes, circuits i la representació de sistemes i processos.
Español: La normalización de la simbología como instrumento de unificación en la realización de planos, esquemas, circuitos y la representación de sistemas y procesos.
Català: Col·lectius als quals s'adreça.
Español: Colectivos a los cuales se dirige.
Català: UC0971_1: Realitzar operacions auxiliars de reproducció i arxiu en suport convencional o informàtic
Español: UC0971_1: Realizar operaciones auxiliares de reproducción y archivo en soporte convencional o informático
Català: Arrendament de vehicles per a les diferents unitats de Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Arrendamiento de vehículos para las diferentes unidades de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions reglamentàries necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente ley.
Català: S'afegeix el municipi següent:
Español: Se añade el siguiente municipio:
Català: de propostes educatives i comunicatives a escoles.
Español: de propuestas educativas y comunicativas en las escuelas.
Català: 57.3 Quinze dies naturals més tard, és a dir, com a mínim 30 dies naturals abans del dia de la votació, la Junta de Govern proclamarà les candidatures i candidats vàlids i les publicarà en el tauler d'anuncis del Col·legi i les comunicarà als col·legiats que figurin com a primers de cada llista.
Español: 57.3 Quince días naturales más tarde, es decir, como mínimo 30 días naturales antes del día de la votación, la Junta de Gobierno proclamará las candidaturas y candidatos válidos y las publicará en el tablón de anuncios del Colegio y las comunicará a los colegiados que figuren como primeros de cada lista.
Català: En cas de conflicte d'interpretació prevaldrà la lectura que doni menor aprofitament en benefici de la comunitat.
Español: En caso de conflicto de interpretación prevalecerá la lectura que dé menor aprovechamiento en beneficio de la comunidad.
Català: Ubicació: Carretera C66, PK 17,9 del terme municipal de la Pera.
Español: Ubicación: Carretera C66, PK 17,9 del término municipal de La Pera.
Català: B) Adquiriran la condició de fixos, qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació, els que no haguessin estat donats d'alta en la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual a què hagués pogut fixar-se per al període probatori, llevat que de la pròpia naturalesa de les activitats o dels serveis contractats es dedueixi clarament la durada temporal dels mateixos.
Español: B) Adquirirán la condición de fijos, cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación, los que no hubieran sido dados de alta en la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al que hubiera podido fijarse para el período de prueba, salvo que de la propia naturaleza de las actividades o de los servicios contratados se deduzca claramente la duración temporal de los mismos.
Català: b) Tipologia B: seccions juvenils d'entitats, associacions, partits polítics, sindicats i parròquies amb òrgans de decisió propis i que estiguin constituïdes formalment com a tal secció d'acord amb els estatuts de l'entitat mare.
Español: b) Tipología B: secciones juveniles de entidades, asociaciones, partidos políticos, sindicatos y parroquias con órganos de decisión propios y que estén constituidas formalmente como en tal sección de acuerdo con los estatutos de la entidad madre.
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l'ajut atorgat, ho haurà de comunicar per escrit al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, fent constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el beneficiario debe renunciar a la ayuda otorgada, deberá comunicarlo por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: Valorar uns teixits a partir dels materials i la tecnologia d'elaboració.
Español: Valorar unos tejidos a partir de los materiales y la tecnología de elaboración.
Català: Denominació: Representant de l'ACCD a Colòmbia.
Español: Denominación: Representante de la ACCD en Colombia.
Català: En gestió de projectes transversals i interdepartamentals.
Español: En gestión de proyectos transversales e interdepartamentales.
Català: Estudi econòmic i financer, que presenta un avaluació dels efectes previsibles del Pla sobre l'economia del territori, com també una valoració del cost de les actuacions prioritàries amb la previsió de fórmules possibles de finançament.
Español: Estudio económico y financiero, que presenta uno evaluación de los efectos previsibles del Plan sobre la economía del territorio, como también una valoración del coste de las actuaciones prioritarias con la previsión de fórmulas posibles de financiación.
Català: Relacionar els components bàsics de cada mòdul o part funcional dels sistemes elèctrics i electrònics amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza dins del mòdul o una part.
Español: Relacionar los componentes básicos de cada módulo o parte funcional de los sistemas eléctricos y electrónicos con sus características técnicas y las funciones que realiza dentro de módulo o parte.
Català: Anunci pel qual es declara anul·lada la convocatòria del Concurs públic 06/2001 per a la contractació de les Obres del Centre d'Atenció Primària de l'Àrea Bàsica de Salut del Casc Antic de Lleida, ABS Lleida, publicat al DOGC núm. 3444, pàg. 12285, de data 02/08/2001), com a conseqüència d'una errada de forma en la tramitació inicial de l'expedient administratiu.
Español: Anuncio por el que se declara anulada la convocatoria del Concurso publico 06/2001 para la contratación de las Obras del Centre d'Atenció Primària de l'Àrea Bàsica de Salut del Casc Antic de Lleida, ABS Lleida, publicado en el DOGC núm. 3444, pág. 12285, de fecha 02/08/2001), como consecuencia de un error de forma en la tramitación inicial del expediente administrativo.
Català: Funcions, quan excedeixin dels límits que per a la mobilitat funcional preveu l'art.39 de l'Estatut dels treballadors
Español: Funciones, cuándo excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores
Català: B) L'article 60 regula les anomenades agències de subscripció.
Español: B) El artículo 60 regula las llamadas agencias de suscripción.
Català: Planta Barcelona, planta Reus, i dos entre la resta de centres als quals s'aplica el present conveni.
Español: planta Barcelona, planta Reus, y otros dos entre el resto de centros a los que aplica el presente convenio.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de cooperatives del camp, per a l'any 2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de cooperativas del campo, para el año 2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: S'hauran d'establir com a màxims aquests valors d'edificabilitats.
Español: Deberán establecerse como máximos estos valores de edificabilidades.
Català: Annex D. Aquest document serà important per poder comprovar l'execució del pressupost i per calcular les mesures que s'indiquen a l'article 22.
Español: Anexo D. Este documento será importante para poder comprobar la ejecución del presupuesto y para calcular las medidas que se indican en el artículo 22.
Català: Es destinarà a edificació comercial i de complementari.
Español: Se destinará a edificación comercial y de complementario.
Català: e) Impacte que s'espera aconseguir amb el desenvolupament del projecte, tant en la cobertura de necessitats com a l'ocupació.
Español: e) Impacto que se espera conseguir con el desarrollo del proyecto, tanto en la cobertura de necesidades como en el empleo.
Català: 16.2 Els càrrecs del Consell Rector no són retribuïts.
Español: 16.2 Los cargos del Consejo Rector no son retribuidos.
Català: S'hi inclouen també les funcions que consisteixen en tasques realitzades seguint un mètode de treball precís i concret, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Se incluyen también las funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: 3.6 Emplena els arxius històrics.
Español: 3.6 Cumplimenta los archivos históricos.
Català: Per a la liquidació de l'aportació reintegrable, un cop lliurada la documentació esmentada a la base 15, s'haurà de formalitzar una acta de liquidació un cop retornada la totalitat de l'aportació reintegrable o un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para la liquidación de la aportación reintegrable, una vez entregada la documentación mencionada en la base 15, deberá formalizarse un acta de liquidación una vez retornada la totalidad de la aportación reintegrable o una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: Dins del grup 4 s'ha mantingut el desenvolupament dels comptes de deutors i creditors pressupostaris iniciat en el PECP(ICS), i s'hi han incorporat subcomptes propis per als proveïdors de serveis sanitaris, amb detall segons el tipus de proveïdor, i per als proveïdors de prestacions sanitàries.
Español: Dentro del grupo 4 se ha mantenido el desarrollo de las cuentas de deudores y acreedores presupuestarios iniciado en el PECP(ICS), y se han incorporado subcuentas propias para los proveedores de servicios sanitarios, con detalle según el tipo de proveedor, y para los proveedores de prestaciones sanitarias.
Català: dos en representació del personal, així com dos/dues
Español: dos en representación del personal, así como dos sustitutos/as.
Català: Aquesta fita té gravades les inscripcions, VICH, a la cara nord, SANTA EUGÈNIA, a la cara sud-est, i MALLA, a la cara sud-oest.
Español: Este mojón tiene grabadas las inscripciones, VICH, en la cara norte, SANTA EUGÈNIA, en la cara sudeste, y MALLA, en la cara sudoeste.
Català: Cada tribunal estarà format, com a mínim, per un president i dos vocals que seran designats pel Departament d'Educació a proposta del centre de grau superior de música del Liceu d'entre el seu professorat, pertanyents a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada tribunal estará formado, como mínimo, por un presidente y dos vocales que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del centro de grado superior de música del Liceu de entre su profesorado, pertenecientes al ámbito correspondiente o, si no hay, a ámbitos afines.
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de les excavacions i els sondatges.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de las excavaciones y los sondeos.
Català: c) Aprovar cada temporada les relacions dels i de les esportistes seleccionats per a la tecnificació, i els objectius individualitzats establerts per a cadascun d'ells i d'elles.
Español: c) Aprobar cada temporada las relaciones de los y las deportistas seleccionados para la tecnificación, y los objetivos individualizados establecidos para cada uno o una de ellos.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és l'establiment dels termes de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona (ATMG), per a la venda i la recàrrega de títols de transport no personalitzats de l'ATMG per part del personal de l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC) de Girona.
Español: El objeto de este encargo de gestión es el establecimiento de los términos de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Autoridad Territorial de la Movilidad de Girona (ATMG), para la venta y la recarga de títulos de transporte no personalizados de la ATMG por parte del personal de la Oficina de Atención Ciudadana (OAC) de Girona.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial s'adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - El Pla especial urbanístic Antiga granja Morell haurà d'assumir l'endreça general i la retirada de tots els residus de l'àmbit que queda qualificat amb clau 13, inclosos els residus de fibrociment i també el condicionament de la llera del torrent innominat de l'àmbit.
Español: - El Plan especial urbanístico Antigua granja Morell deberá asumir el aseo general y la retirada de todos los residuos del ámbito que queda calificado con clave 13, incluidos los residuos de fibrocemento y también el acondicionamiento del cauce del torrente innominado del ámbito.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent Sescebes haurà de contractar l'obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la corresponent subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención.
Català: 5.3 Contra la resolució del delegat territorial, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa el recurs d'alçada previst a l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Contra la resolución del delegado territorial, que no agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa el recurso de alzada previsto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'aplica la regulació de la zona de desenvolupament urbà intensitat 4 (clau 21d).
Español: Se aplica la regulación de la zona de desarrollo urbano intensidad 4 (clave 21 d)
Català: El lliurament serà de 30 dies a partir de la data de formalització del contracte.
Español: La entrega se hará en 30 días a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: Durant aquest període tant el treballador com l'empresa podran posar fi a la relació laboral sense que cap de les parts tingui dret per això a cap indemnització, excepte el percebo de les retribucions reportades.
Español: Durante este período tanto el trabajador como la empresa podrán poner fin a la relación laboral sin que ninguna de las partes tenga derecho por ello a indemnización alguna, salvo el percibo de las retribuciones devengadas.
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement han emès l'acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento han emitido el acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Atès l'article 5.2 del III Acord general sobre les condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008, dota el fons de modernització i racionalització de l'Administració per a l'any 2007 en l'equivalent al 0,3% anual de la massa salarial de tots els empleats i empleades públics de l'àmbit d'aplicació de la Mesa i disposa que les diferents meses sectorials determinaran anualment l'aplicació i distribució d'aquest fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques;
Español: Dado el artículo 5.2 del III Acuerdo general sobre las condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, dota el fondo de modernización y racionalización de la Administración para el año 2007 en el equivalente al 0,3% anual de la masa salarial de todos los empleados y empleadas públicos del ámbito de aplicación de la Mesa y dispone que las diferentes mesas sectoriales determinarán anualmente la aplicación y distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas;
Català: Escolta i comprensió de narracions, contes, cançons, llegendes, poesies, endevinalles i dites, tradicionals i contemporànies, com a font de plaer i d'aprenentatge.
Español: Escucha y comprensión de narraciones, cuentos, canciones, leyendas, poesías, adivinanzas y refranes, tradicionales y contemporáneos, como fuente de placer y de aprendizaje.
Català: Registre del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. Mallorca, 272 8a planta - 08037 Barcelona), o també pels mitjans que estableix la clàusula onzena del Plec de condicions.
Español: Registro del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. Mallorca, 272 8a planta - 08037 Barcelona), o también por los medios que establece la cláusula onceava del pliego de condiciones.
Català: Aquesta Resolució va ser parcialment modificada per la Resolució CLT/1793/2020, de 21 de juliol, per aclarir-ne l'abast.
Español: Esta Resolución fue parcialmente modificada por la Resolución CLT/1793/2020, de 21 de julio, para aclarar su alcance.
Català: - Cal respectar el temps màxim de consulta quan l'Entitat hagi d'establir-lo per garantir la prestació del servei a totes les persones interessades.
Español: - Debe respetarse el tiempo máximo de consulta cuando la Entidad tenga que establecerlo para garantizar la prestación del servicio a todas las personas interesadas.
Català: Fita 6: se situa a uns cent noranta metres al nord del torrent dels Oms.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos ciento noventa metros al norte del torrente de Els Oms.
Català: Denominació: Dades relatives als alumnes atesos pels Centres de Recursos Educatius per a Deficients Auditius (CREDA)
Español: Denominación: Datos relativos a los alumnos atendidos por los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA)
Català: Per la Resolució IUE/3908/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5288, 31.12.2008), s'aprova una primera ampliació de l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR) per un import de 1.950.000,00 euros, essent l'import global màxim d'aquesta convocatòria de 32.950.000,00 euros.
Español: Por la Resolución IUE/3908/2008, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5288, 31.12.2008), se aprueba una primera ampliación del importe global destinado a la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR) por un importe de 1.950.000,00 euros, siendo el importe global máximo de esta convocatoria de 32.950.000,00 euros.
Català: Aprofitant el coneixement i l'experiència que té Catalunya en aquests àmbits, es promouran accions encaminades a millorar el subministrament d'aigua potable i el sanejament.
Español: Aprovechando el conocimiento y la experiencia que Cataluña posee en estos ámbitos, se promoverán acciones encaminadas a mejorar el suministro de agua potable y el saneamiento.
Català: El senyor Joaquim Colomer Campos cessa com a cap de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 14 de juliol de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Colomer Campos cesa como jefe de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de julio de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Identificació del tipus de tècnica adequada.
Español: Identificación del tipo de técnica adecuada.
Català: Les sol·licituds de modificació hauran d'estar clarament justificades i formular-se amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstancies que la motiven i, en qualsevol cas, amb anterioritat suficient a la finalització del termini de justificació.
Español: Las solicitudes de modificación tendrán que estar claramente justificadas y formularse con carácter inmediato en la aparición de las circunstancias que la motivan y, en cualquier caso, con anterioridad suficiente en la finalización del plazo de justificación.
Català: Aplicar la normativa vigent i els criteris generals del Departament en matèria de personal i assessorar els òrgans de la Direcció General.
Español: Aplicar la normativa vigente y los criterios generales del Departamento en materia de personal y asesorar los órganos de la Dirección General.
Català: Assessorar les unitats del cos de mossos d'esquadra en les actuacions que aquest dugui a terme.
Español: Asesorar a las unidades del cuerpo de mozos de escuadra en las actuaciones que éste lleve a cabo.
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès, urbanització Airesol, El Racó i El Balcó, i en alta a Sant Feliu, Pidsa i Mina Pública d'Aigües de Terrassa.
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès, urbanización Airesol, El Racó y El Balcó y, en alta a Sant Feliu, Pidsa y Mina Pública de Aguas de Terrassa.