BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, el Sr. Antonio González Marín, president de l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, creat per la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, nomenat pel Reial decret 2411/2004, de 30 de desembre, en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 24 de l'Estatut de l'entitat, aprovat pel Reial decret 2395/2004, de 30 de desembre.
Español: D. Antonio González Marín, presidente del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, creado por la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, nombrado por Real decreto 2411/2004, de 30 de diciembre, en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 24 del Estatuto de la Entidad, aprobado por el Real decreto 2395/2004, de 30 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre subhasta de béns (núm. S2015R0886003008).
Español: ANUNCIO sobre subasta de bienes (núm. S2015R0886003008).
Català: En el cas dels llicenciats i llicenciades, han d'haver obtingut el 100% dels crèdits en els últims dos anys, comptadors des de la data de termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, la qual cosa han d'acreditar amb el títol i el certificat de l'expedient acadèmic.
Español: En el caso de los licenciados y licenciadas, tienen que haber obtenido el 100% de los créditos en los últimos dos años, contados desde la fecha de plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, lo cual tienen que acreditar con el título y el certificado del expediente académico.
Català: Caldrà incorporar la prescripció que, en el cas de les tanques vegetals, s'haurà de tenir en compte el Decret 42/2007, de 20 de febrer (DOGC núm. 4827, de 22/02/2007) pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: Habrá que incorporar la prescripción que, en el caso de las vallas vegetales, se tendrá que tener en cuenta el Decreto 42/2007, de 20 de febrero (DOGC núm. 4827, de 22/02/2007) por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Coordinar i fer el seguiment de l'actuació de les delegacions territorials de l'ATC i les oficines liquidadores en la gestió tributària.
Español: Coordinar y realizar el seguimiento de la actuación de las delegaciones territoriales de la ATC y las oficinas liquidadoras en la gestión tributaria.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: a) Descripció: arrendament, amb opció de compra, de 38 vehicles amb destinació a diferents unitats del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: arrendamiento, con opción de compra, de 38 vehículos con destino a diferentes unidades del Departamento de Justicia.
Català: e) Dissenyar els plecs de prescripcions tècniques i els aspectes tècnics de les contractacions d'estudis d'opinió que dugui a terme el Centre.
Español: e) Diseñar los pliegos de prescripciones técnicas y los aspectos técnicos de las contrataciones de estudios de opinión que lleve a cabo el Centro.
Català: Únicament s'atendran les competicions oficials de clubs que figurin en calendaris de la corresponent federació internacional, en les següents modalitats: hoquei subaquàtic, rugbi subaquàtic, beisbol, billar, corfbol, futbol americà, handbol, bàsquet a cavall (horse-ball), hoquei herba, hoquei sala, waterpolo, hoquei línia, hoquei patins, patinatge artístic sobre rodes (xous), pilota, tennis taula i tir amb arc.
Español: Únicamente se atenderán las competiciones oficiales de clubes que figuren en calendarios de la correspondiente federación internacional, en las siguientes modalidades: hockey subacuático, rugbi subacuático, béisbol, billar, korfball, fútbol americano, balonmano, balón ecuestre (horse-ball), hockey hierba, hockey sala, waterpolo, hockey línea, hockey patines, patinaje artístico sobre ruedas (shows), pelota, tenis mesa y tiro con arco.
Català: Anteriorment, l'1 de juliol, hi havia hagut un fort incendi a la comarca de la Segarra, que va afectar més de 1.500 ha de conreus i pastures, així com alguns coberts, instal·lacions ramaderes i caps de bestiar.
Español: Anteriormente, el 1 de julio, había habido un fuerte incendio en la comarca de La Segarra, que afectó a más de 1.500 ha de cultivos y pastos, así como algunos cobertizos, instalaciones ganaderas y cabezas de ganado.
Català: a) Assumir la responsabilitat de l'assistència sanitària a la població assignada, detectar les seves necessitats de salut, i coordinar els serveis de suport necessaris per a la seva prestació.
Español: a) Asumir la responsabilidad de la asistencia sanitaria a la población asignada, detectar sus necesidades de salud, y coordinar los servicios de soporte necesarios para su prestación.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Canet de Mar el senyor Josep Barberà i Boix, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Canet de Mar a don Josep Barberà i Boix, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: —1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts, que es faran efectius en un sol lliurament, per les despeses originades per la participació en activitats previstes en els diferents blocs del Pla de formació permanent, segons les modalitats següents:
Español: —1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas, que se harán efectivas en un solo pago, por los gastos originados por la participación en actividades previstas en los diferentes bloques del Plan de formación permanente, según las modalidades siguientes:
Català: Interpretar i valorar la informació continguda en un mapa i tall geològic.
Español: Interpretar y valorar la información contenida en un mapa y corte geológico.
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física, haurà de tramitar la sol·licitud per mitjans telemàtics, pot tramitar amb certificat digital o bé amb instrument idCAT-Mòbil, sense perjudici del que disposen els articles 14.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física, tendrá que tramitar la solicitud pormedios telemáticos, puede tramitar con certificado digital o bien con instrumento idCAT-Mòbil, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 14.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Real decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regula el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros;el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: juliol del 2021
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: julio del 2021
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la subvenció, la universitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció, pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación de la subvención, la universidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención, por el cual ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Queden derogats els Estatuts aprovats per Resolució de la consellera de justícia de la Generalitat de Catalunya data 30 de setembre de 1996 i parcialment modificats per Resolució de 16 de juny de 2000 de la mateixa consellera i per Resolució de 24 de febrer de 2005 del conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan derogados los Estatutos aprobados por Resolución de la consejera de justicia de la Generalidad de Cataluña fecha 30 de septiembre de 1996 y parcialmente modificados por Resolución de 16 de junio de 2000 de la misma consejera y por Resolución de 24 de febrero de 2005 del consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cirerer, prunera, codonyer, kiwi, caqui, nesprer, figuera, magraner i altres fruiters: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero, higuera, granado y otros frutales: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions corresponents al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, aquells ajuntaments que tenen aprovats projectes d'intervenció integral en barris o àrees urbanes per part de la Generalitat de Catalunya a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, així com els seus organismes autònoms i entitats dependents o vinculades a aquells, amb competències en matèria de desenvolupament local i/o promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones correspondientes al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, aquellos ayuntamientos que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas por parte de la Generalidad de Cataluña al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, así como sus organismos autónomos y entidades dependientes o vinculadas a aquellos, con competencias en materia de desarrollo local y/o promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector situat a la carretera N-152, la Bòbila Baucells i el Pla parcial Bon Preu, de Balenyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector situado en la carretera C-152, La Bòbila Baucells y el Plan parcial Bon Preu, de Balenyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: e) Pel que fa a la caldera d'aigua calenta, atesa la seva potència, se seguirà el que estableix la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT-AT-003 de realització de mesures en instal·lacions de combustió que es pot consultar al web del Departament.
Español: e) Con respecto a la caldera de agua caliente, vista su potencia, se seguirá lo que establece la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT-AT-003 de realización de medidas en instalaciones de combustión que se puede consultar en la web del Departamento.
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament d'Olot, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Olot, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 80 kW, al polígon 1, parcel·la 374, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Alternllum Grup, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 80 kW, en el polígono 1, parcela 374, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Alternllum Grup, SL.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2004, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SA-T-005/2004).
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2004, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SA-T-005/2004).
Català: 7.2 El curs començarà el mes de febrer de 2001 i es desenvoluparà durant l'any 2001.
Español: 7.2 El curso comenzará en el mes de febrero de 2001 y se desarrollará durante el año 2001.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d'interconnexió de 25 kV entre la xarxa existent propietat d'Electra Caldense, SA, i els nous sectors de futures ampliacions en els municipis de Parets del Vallès, Palau-solità i Plegamans i Lliçà de Vall, promogut per Electra Caldense, SA, i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determinen els articles 67.1.e i 87.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kV entre la red existente propiedad de Electra Caldense, SA, y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en los municipios de Parets del Vallès, Palau-solità i Plegamans y Lliçà de Vall, promovido por Electra Caldense, SA, y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determinan los artículos 67.1.e y 87.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 3. Es prohibeix de fer hores extraordinàries, excepte les necessàries per prevenir o arranjar sinistres i altres danys extraordinaris.
Español: 3- Se prohibe la realización de horas extraordinarias salvo las necesarias para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios.
Català: autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades, a l'efecte
Español: inexactitudes y las falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: Vicepresident/a: el/la secretari/ària dels serveis territorials.
Español: Vicepresidente/a: el/la secretario/a de los servicios territoriales.
Català: Secció 4 Armes prohibides.
Español: Sección 4 Armas prohibidas.
Català: Concretament, l'apartat d) d'aquest darrer article disposa que correspon al protectorat la funció de vetllar pel compliment de les disposicions legals i dels estatuts de les fundacions, mitjançant la verificació dels comptes anuals i de l'exercici de la potestat d'inspecció d'acord amb la llei.
Español: Concretamente, el apartado d) de este último artículo dispone que corresponde al protectorado la función de velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y de los estatutos de las fundaciones, mediante la verificación de las cuentas anuales y el ejercicio de la potestad de inspección de acuerdo con la ley.
Català: En el cas que la tramitació sigui en presencial, la forma de presentació dels justificants serà mitjançant fotocòpia i original o fotocòpia compulsada.
Español: En el supuesto de que la tramitación sea en presencial, la forma de presentación de los justificantes será mediante fotocopia y original o fotocopia compulsada.
Català: i) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials.
Español: i) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de un permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales.
Català: Mentre no hagi equips capaços de detectar la pudor, la valoració es realitzarà organolèpticament mitjançant tres persones que en dies diferents i a diferents hores, detectaran la presència de matèries oloroses en l'aire.
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar los malos olores, la valoración se realizará organolépticamente mediante tres personas que en diferentes días y a diferentes horas, detectarán la presencia de materias olorosas en el aire.
Català: Al DOGC núm. 6968 de 2 d'octubre de 2015, es publica l'Edicte d'aprovació inicial de la Modificació puntual núm. 4 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Artesa de Segre, en el que s'hi ha detectat la següent errata:
Español: Al DOGC n.º. 6968 de 2 de octubre de 2015, se publica el Edicto de aprobación inicial de la Modificación puntual n.º. 4 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Artesa de Segre, en el que se ha detectado la siguiente errata:
Català: Illa 05: 182 habitatges.
Español: Manzana 05: 182 viviendas.
Català: Aquestes àrees és convenient treballar-les de manera global.
Español: Es conveniente trabajar estas áreas de forma global.
Català: Si continua l'empat, es resoldrà d'acord amb la següent prelació:
Español: Si continua el empate, se resolverá de acuerdo con la siguiente prelación:
Català: -2 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús docent a la masia can Codina, de Sant Boi de Llobregat, promogut per Cooperativa Integral El Roser, SCCL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -2 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de asignación de uso docente en la masía Can Codina, de Sant Boi de Llobregat, promovido por Cooperativa Integral El Roser, SCCL, y enviado el Ayuntamiento.
Català: En el pressupost 2014, s'ha considerat que no s'executaran despeses en compres de bens d'inversió necessaris per el funcionament del Consorci.
Español: En el presupuesto 2014, se ha considerado que no se ejecutaran gastos en compras de bienes de inversión necesarios para el funcionamiento del Consorci.
Català: c) Proposar programes de doctorat i de postgrau.
Español: c) Proponer programas de doctorado y de posgrado.
Català: b) L'adquisició d'equips informàtics, amb inclusió de programes per tal de millorar la gestió del reg, sempre que vagi acompanyada de la instal·lació indicada al punt anterior.
Español: b) La adquisición de equipos informáticos, con inclusión de programas con el fin de mejorar la gestión del riego, siempre que vaya acompañada de la instalación indicada en el punto anterior.
Català: Aquesta Agència podrà definir, en el seu moment, la zona inundable que es podrà estendre més enllà dels límits d'aquesta zona B.
Español: Esta Agencia podrá definir, en su momento, la zona inundable que podrá extenderse más allá de los límites de esta zona B.
Català: Aquesta canal és una caixa que fa d'envoltant, feta amb peces de maó ceràmic, que conté en el seu interior una peça ceràmica corbada amb forma de canal, d'1,5 cm de gruix i uns 18 cm de secció.
Español: Este canal es una caja que hace de envolvente, hecha con piezas de ladrillo cerámico, que contiene en su interior una pieza cerámica curvada con forma de canal, de 1,5 cm de grueso y unos 18 cm de sección.
Català: --26 Totes les condicions exigides en aquesta convocatòria i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat de la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per tornar al servei actiu en el cas dels excedents i suspesos, condicions que, d'acord amb la base 16 d'aquesta convocatòria, no s'han de complir fins a l'acabament del curs 1998-99.
Español: --26 Todas las condiciones exigidas en esta convocatoria y los méritos que se aleguen han de estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo en el caso de los excedentes y suspendidos, condiciones que, de acuerdo con la base 16 de esta convocatoria, no se han de cumplir hasta finalizar el curso 1998-99.
Català: També s'hi troben presents les espècies de fauna protegida següents: el gat fer (Felis silvestris), el gripau corredor (Bufo calamita), el tòtil (Alytes obstetricans), la reineta meridional (Hyla meridionalis) i el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), aquest darrer catalogat com a espècie amenaçada.
Español: También se encuentran presentes las siguientes especies de fauna protegida: el gato montés (Felis silvestris), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo partero (Alytes obstetricans), la reineta meridional (Hyla meridionalis) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), este último, catalogado como especie amenazada.