BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bonesvalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: de Bonesvalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 8 de març de 2012, referent al Pla parcial 6, Voramar II, del municipi del Masnou, promogut per l'entitat Bueso i Vicens, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 8 de marzo de 2012, referente al Plan parcial 6, Voramar II, del municipio de El Masnou, promovido por la entidad Bueso y Vicens, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La soldadura, les operacions amb màquines (torn, fresa, etc.), la fusteria i interiorisme, la pintura (de material i edificis).
Español: La soldadura, las operaciones con máquinas (torno, fresa, etc.), la carpintería e interiorismo, la pintura (de material y edificios).
Català: 1.9 Errors gràfics.
Español: 1.9 Errores gráficos.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: 23 mesos més.
Español: c) Posibilidad de prórroga: 23 meses más.
Català: Secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: A.13.4 Programes que afavoreixin la participació i formació de voluntaris.
Español: A.13.4 Programas que favorezcan la participación y formación de voluntarios.
Català: b) Coneixements de plans urbanístics o territorials.
Español: b) Conocimientos de planes urbanísticos o territoriales.
Català: Això no obstant, el titular del centre i el Departament d'Educació i Universitats han acordat fer ús de la possibilitat de prorrogar-lo per un sol any, d'acord amb les previsions de l'esmentada Resolució, en relació amb l'article 36 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, en relació amb l'article 44 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, i, en conseqüència, formalitzen la pròrroga esmentada d'acord amb les següents
Español: No obstante, el titular del centro y el Departamento de Educación y Universidades han acordado hacer uso de la posibilidad de prorrogarlo por un solo año, de acuerdo con las previsiones de la mencionada Resolución, en relación con el artículo 36 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, en relación con el artículo 44 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, y, en consecuencia, formalizan la prórroga mencionada de acuerdo con las siguientes
Català: Elabora informes sobre la càrrega de treball, l'activitat i l'assoliment d'objectius i tots els de naturalesa anàloga que els encarrega el cap de la Inspecció Territorial de Treball a Barcelona.
Español: Elabora informes sobre la carga de trabajo, la actividad y el logro de objetivos y todos los de naturaleza análoga que les encarga el jefe de la Inspección Territorial de Trabajo en Barcelona.
Català: g) En cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals del CREAF, es requereix l'autorització expressa del CTTI, la qual haurà de formar part del document de seguretat.
Español: g) En caso de que los datos se deban incorporar a dispositivos portátiles, o se deban tratar fuera de los locales del CREAF, se requiere la autorización expresa del CTTI, la cual deberá formar parte del documento de seguridad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Ecovent Catalunya II, en el término municipal de Tortosa.
Català: Així, entén que no pot impedir a la Generalitat realitzar activitats pròpies de l'àmbit material de protecció de menors sobre el qual té la competència exclusiva ex article 166 EAC «simplement per la projecció exterior que comporta el fet que els menors siguin originaris d'un altre Estat», si bé «és admissible una certa capacitat d'actuació de l'Estat en allò que incideix a l'àmbit extern de l'adopció internacional, sempre que no comporti un desplaçament de l'actuació autonòmica».
Español: Así, entiende que no puede impedir a la Generalitat realizar actividades propias del ámbito material de protección de menores sobre el que tiene la competencia exclusiva ex artículo 166 EAC «simplemente por la proyección exterior que comporta el hecho de que los menores sean originarios de otro Estado», si bien «es admisible una cierta capacidad de actuación del Estado en aquello que incide en el ámbito externo de la adopción internacional, siempre que no comporte un desplazamiento de la actuación autonómica».
Català: Planificar, coordinar i executar les actuacions en normalització lingüística de les diferents unitats directives i organismes dependents del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i implementar les directrius que en matèria de política lingüística marca el Govern, així com vetllar perquè dins el Departament i en aquells àmbits externs en què aquest pugui incidir es compleixi la legalitat en matèria de llengua, es fomenti l'ús social i institucional del català i es respectin els drets lingüístics de la ciutadania.
Español: Planificar, coordinar y ejecutar las actuaciones de normalización lingüística de las diferentes unidades directivas y organismos dependientes del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, e implementar las directrices que en materia de política lingüística marca el Gobierno, así como velar porqué dentro el Departamento y en aquellos ámbitos externos en qué este pueda incidir se cumpla la legalidad en materia de lengua, se fomente el uso social e institucional del catalán y se respeten los derechos lingüísticos de la ciudadanía.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: Concretament, es preveu la implantació d'un supermercat d'uns 2.000 m2 i d'una superfície especialitzada de fins a 1.500 m2 d'equipament de la llar o de lleure i cultura, que s'ubicarà a la plaça de braus o a les immediacions de l'estació d'autobusos, i que no serà ni d'aparells electrodomèstics i electrònica de consum ni d'articles i material esportiu, la qual oferirà un assortiment alternatiu al de les grans superfícies.
Español: Concretamente, se prevé la implantación de un supermercado de unos 2.000 m2 y de una superficie especializada de hasta 1.500 m2 de equipamiento del hogar o de ocio y cultura, que se ubicará en la plaza de toros o en las inmediaciones de la estación de autobuses, y que no será ni de aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo ni de artículos y material deportivo, la cuál ofrecerá un surtido alternativo al de las grandes superficies.
Català: És a dir, que una vegada s'hagin canviat els seus actuals llocs de
Español: Es decir, que una vez cambiados de sus actuales puestos, tendrán por lo
Català: 1.8.1 Tipus d'arxiu i canvis de format.
Español: 1.8.1 Tipos de archivo y cambios de formato.
Català: Destinar la senyora Elisabeth Abad Giralt al lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Elisabeth Abad Giralt al puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les empreses estan obligades a pagar per prestació d'un treball igual, el mateix salari, tant per salari conveni, com pels complements salarials, sense cap discriminació per raó de sexe, segons estableix la legislació vigent.
Español: Las empresas están obligadas a pagar por prestación de un trabajo igual, el mismo salario, tanto por salario convenio, como por los complementos salariales, sin discriminación alguna por razón de sexo, según establece la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2492/2005, de 30 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució PRE/374/2005, de 17 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2492/2005, de 30 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución PRE/374/2005, de 17 de febrero, por la que se abre convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: 4.3.9 Informatitza les dades relatives a les adquisicions de llibres i revistes de la Comissió.
Español: 4.3.9 Informatiza los datos relativos a las adquisiciones de libros y revistas de la Comisión.
Català: L'origen de la línia es troba a la serra de Pinós, a la zona anomenada Cap de la Carena, des d'on s'endinsa en el bosc de Can Llobet, continuant per l'obaga de Torredelia, des d'aquesta girant a l'esquerra, a l'alçada del Pla dels Ginebres, gira a la dreta seguint per la zona de les Sivineres i el Noguer.
Español: El origen de la línea se encuentra en la sierra de Pinós, en la zona denominada Cap de la Carena, des donde se adentra en el bosque de Can Llobet, continuando por la obaga de Torredelia, desde ésta girando a la izquierda, a la altura del Pla dels Ginebres, gira a la derecha siguiendo por la zona de las Sivineres y el Noguer.
Català: 3) L'absència injustificada a la feina, de més de dos dies, en el període de dos mesos.
Español: 3) La ausencia injustificada al trabajo, de más de dos días, en el período de dos meses.
Català: En cas que hi hagin molts aspirants, es farien grups de cada prova, per tant caldrien entre 3 i 6 dies hàbils per dur a terme la prova B.
Español: En caso de que haya muchos aspirantes, se harían grupos de cada prueba por lo tanto harían falta entre 3 y 6 días hábiles para llevar a cabo la prueba B.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 5 de setembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 5 de septiembre de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente, dados su alcance y características.
Català: fora del període d'estiu, llevat d'adscripció
Español: nadie las disfrute fuera del período de verano, salvo adscripción
Català: Resolució modificació vigència resolució
Español: Resolución modificación vigencia resolución
Català: El seu import, per a cada categoria i per anys d'antiguitat, és el que es detalla a la taula de l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Su importe, para cada categoría y por año de antigüedad, es el que se detalla en la tabla del anexo 2 de este Convenio.
Català: Observació de l'execució.
Español: Observación de la ejecución.
Català: L'Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla, o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública, es cobreixin a través de promoció interna.
Español: El Ayuntamiento se compromete a que las vacantes producidas en la plantilla, o las plazas que sea posible que las convoquen mediante oferta pública, se cubran a través de la promoción interna.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tots els proveïdors: llibreters, editors, distribuïdors, institucions, universitats, associacions i particulars.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todos los proveedores: libreros, editores, distribuidores, instituciones, universidades, asociaciones y particulares.
Català: Els ajuntaments de Pallejà i del Papiol, en data 29 de novembre de 2001, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Pallejà y de El Papiol, en fecha 29 de noviembre de 2001, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: 12.4 El certificat que han de presentar les entitats locals s'ha de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior.
Español: 12.4 El certificado que han de presentar las entidades locales se debe referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior.
Català: Executar els plans de formació sobre els programes gestionats.
Español: Ejecutar los planes de formación sobre los programas gestionados.
Català: Al Ministeri Fiscal, als jutjats i tribunals, d'acord amb el que preveu l'article 11.1.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, i l'article 22 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al Ministerio Fiscal, en los juzgados y tribunales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.1.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, y el artículo 22 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: e) Estar en possessió, en el moment de la presentació d'instàncies del títol de graduat/da en l'àmbit d'enginyeria o títol d'enginyer/a. En tots els casos que es tracti d'un títol equivalent als exigits, haurà d'adjuntar-se un certificat expedient per l'òrgan competent que n'acrediti l'equivalència.
Español: e) Estar en posesión, en el momento de la presentación de instancias del título de graduado/da en el ámbito de ingeniería o título de ingeniero/a. En todos los casos que se trate de un título equivalente a los exigidos, tendrá que adjuntarse uno certificado expediente por el órgano competente que acredite la equivalencia.
Català: assigni funcions de peó, a un altre lloc, als empleats amb aquesta
Español: asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta
Català: En aquest sentit, diversos informes (Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre; Oficina Catalana de Canvi Climàtic i Protecció Civil) han posat de manifest el risc de fenòmens meteorològics extrems que es poden produir i els impactes que hi estiguin associats, per exemple el degut l'escapament massiu de tonyines amb afeccions diverses, cosa que fa necessari adoptar mesures preventives eficaces per mantenir el nivell de risc al mínim possible.
Español: En este sentido, varios informes (Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre; Oficina Catalana de Cambio Climático y Protección Civil) han puesto de manifiesto el riesgo de fenómenos meteorológicos extremos que se pueden producir y los impactos que estén asociados, por ejemplo el debido el escape masivo de atunes con afecciones diversas, cosa que hace necesario adoptar medidas preventivas eficaces para mantener el nivel de riesgo al mínimo posible.
Català: a) La Junta de Govern notificarà a l'interessat l'obertura de l'expedient, acompanyant-hi el corresponent plec de càrrecs, que serà redactat de manera precisa, i s'hi esmentaran detalladament els fets que s'imputen.
Español: a) La Junta de Gobierno notificará al interesado la apertura del expediente, acompañando el correspondiente pliego de cargos, que será redactado de manera precisa, citando detalladamente los hechos que se imputan.
Català: És el que, exercint diferents funcions, vigila que les instal·lacions de l'empresa estiguin en òptimes condicions.
Español: Es el que, ejerciendo diferentes funciones, vigila que las instalaciones de la empresa estén en óptimas condiciones.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet a avisar del canvi amb la màxima antelació possible.
Español: Asimismo, la empresa se compromete a avisar del cambio con la máxima antelación posible.
Català: b) No dificultar l'execució de les NS o d'aquells altres plans vigents al municipi
Español: b) No dificultar la ejecución de las NS o de aquellos otros planes vigentes en el municipio
Català: El personal de torn partit fa la jornada de 7 a 15 hores durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, tots dos inclusivament.
Español: El personal de turno partido realizará la jornada de 7 a 15 horas durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Acte administratiu que es notifica: trasllat de notificació amb advertiment d'arxivament de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: traslado de notificación con advertencia de archivo del expediente.
Català: Objecte: adequació zona d'esbarjo.
Español: Objeto: adecuación zona de recreo.
Català: Excusa la seva assistència:
Español: Excusa su asistencia:
Català: Didàctiques de les àrees i matèries curriculars.
Español: Didácticas de las áreas y materias curriculares.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del camí de Castellar del Riu a Fígols, a quaranta-cinc metres a l'est de l'estació d'esquí dels Rasos de Peguera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del camino de Castellar del Riu a Fígols, a cuarenta y cinco metros al este de la estación de esquí de Els Rasos de Peguera.
Català: De l'import total de la despesa d'aquest concepte, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat d'onze mil (11.000) euros.
Español: Del importe total del gasto de este concepto, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de once mil (11.000) euros.
Català: entitats o ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que, en
Español: entidades o entes públicos domiciliados o con sede social en
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb el pronunciament favorable del Parlament sobre la concurrència d'interès públic i d'especial rellevància social de la professió de terapeuta ocupacional que justifiquen la creació del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya i tramitada la proposta segons les normes generals del procediment legislatiu de conformitat amb l'article 149 del Reglament del Parlament de Catalunya, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con el pronunciamiento favorable del Parlamento sobre la concurrencia de interés público y de especial relevancia social de la profesión de terapeuta ocupacional que justifican la creación del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña y tramitada la propuesta según las normas generales del procedimiento legislativo de conformidad con el artículo 149 del Reglamento del Parlamento de Cataluña, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Sobre tasques de gestió de processos i convenis.
Español: Sobre tareas de gestión de procesos y convenios.
Català: El 6 de març de 2020 el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va rebre electrònicament la sol·licitud d'un informe.
Español: El 6 de marzo de 2020 el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural recibió electrónicamente la solicitud de un informe.
Català: Les factures cal presentar-les el 12 de desembre de 2008, com a data límit.
Español: Las facturas se deben presentar el 12 de diciembre de 2008, como fecha límite.
Català: 1.3 Donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4.4.2011.
Español: 1.3 Dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de 4.4.2011.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han d'articular el seu projecte garantint que els itineraris dissenyats per a cada participant en el programa contempli les tres fases, que aquesta es pugui portar a terme durant la durada d'aquesta convocatòria i que s'assoleixin els objectius establerts per fase al punt 2 de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones han de articular su proyecto garantizando que los itinerarios diseñados para cada participante en el programa contemple las tres fases, que esta se pueda llevar a cabo durante la duración de esta convocatoria y que se logren los objetivos establecidos por fase en el punto 2 de la base 3 del anexo 1 de la Orden citada.
Català: El suplement del BOE núm. 264, de 01.11.2018, publica la Sentència 105/2018, de 4 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5333-2017, promogut pel President del Govern contra l'art. 1 del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places.
Español: El suplemento del BOE núm. 264, de 01.11.2018, publica la Sentencia 105/2018, de 4 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5333-2017, promovido por el Presidente del Gobierno contra el art. 1 del Decreto-Ley de la Generalitat de Cataluña 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas.
Català: Actua com a secretari/ària del jurat la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: Actúa como secretario/a del jurado la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: Normativa reguladora de seguretat privada.
Español: Normativa reguladora de seguridad privada.
Català: m) La coeducació i el foment de la igualtat real i efectiva entre dones i homes.
Español: m) La coeducación y el fomento de la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Fins al 30 de juliol de 2006, els treballs no premiats es podran recollir o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: Hasta el 30 de julio de 2006, los trabajos no premiados se podrán recoger o solicitar el envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya es compromet a exercir una docència de qualitat, per la qual cosa organitza els mitjans necessaris, procura una formació adequada del professorat i promociona la millora docent.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya, conforme a su compromiso con el ejercicio de una docencia de calidad, organizará los medios necesarios, procurará una formación adecuada del profesorado y promoverá la mejora docente.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament la documentació requerida en el punt segon d'aquest acord.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo.