BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Facilitar l'arribada de la fibra òptica i altres serveis essencials al CTR quan sigui competència o depengui de les autoritzacions municipals..
Español: - Facilitar la llegada de la fibra óptica y otros servicios esenciales en el CTR cuando sea competencia o dependa de las autorizaciones municipales..
Català: DECRET de l'Ajuntament de Masquefa, sobre provisió de places.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre provisión de plazas.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de les sol·licituds de centres educatius i de la sol·licitud per participar en el procés de selecció de proveïdor i dels ajuts per al subministrament i distribució de fruites i hortalisses, i per al subministrament i distribució de llet i productes lactis, que s'especifica en l'annex 2 d'aquesta Ordre.”
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de las solicitudes de centros educativos y de la solicitud para participar en el proceso de selección de proveedor y de las ayudas para el suministro y distribución de frutas y hortalizas y para el suministro y distribución de leche y productos lácteos, que se especifica en el anexo 2 de esta Orden. "
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, cos de titulació superior, veterinari, cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, cuerpo de titulación superior, veterinario, cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: 8.2 El pagament de la primera anualitat es farà efectiu un cop la universitat hagi formalitzat el corresponent conveni amb el comissionat per a Universitats i Recerca, en el qual es detallarà la destinació que la universitat hagi acordat amb el professor-investigador guardonat.
Español: 8.2 El pago de la primera anualidad se hará efectiva una vez la universidad haya formalizado el correspondiente convenio con el comisionado para Universidades e Investigación, en el que se detallará la destinación que la universidad haya acordado con el profesor-investigador galardonado.
Català: Xarxa de distribució a Miami-II: la xarxa de distribució en diàmetre 160 mm de polietilè començarà a la brida de transició d'acer a polietilè prevista a la sortida de l'armari regulador en tràmit d'autorització administrativa, que restarà ubicat al costat del Barranc de la Porquerola a la urbanització Sant Miquel de Mont-roig del Camp.
Español: Red de distribución a Miami-II: la red de distribución en diámetro 160 mm de polietileno comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en la salida del armario regulador en trámite de autorización administrativa, que quedará ubicado al lado del Barranc de la Porquerola en la urbanización Sant Miquel de Mont-roig del Camp.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, i dins del termini que estableix la base 3.3, els aspirants han d'adjuntar:
Español: 3.4 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en la base 3.3, los aspirantes deben adjuntar:
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si s'escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos en l'oferta d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes per a 1999 (DOGC núm. 2813, de 26.1.1999) o posteriors, ho especificaran en aquest apartat.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, si procede, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos en la oferta de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas para 1999 (DOGC núm. 2813, de 26.1.1999) o posteriores, lo especificarán en este apartado.
Català: Disseny d'interiors d'habitat i moblament
Español: Diseño de interiores de hábitat y amueblamiento
Català: −11 L'òrgan competent per dictar la resolució de concessió és la secretària general del Departament de Justícia, per delegació de la consellera de Justícia, en virtut de l'apartat 1.5 de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: −11 El órgano competente para dictar la resolución de concesión es la secretaria general del Departamento de Justicia, por delegación de la consejera de Justicia, en virtud del apartado 1.5 de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: També en el segon paràgraf, en el cas de comissió d'una infracció urbanística, cal substituir la referència a l'article 262 i següents del Decret legislatiu 1/1990 per la del "article 191 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme".
Español: También en el segundo párrafo, en el caso de comisión de una infracción urbanística, debe sustituirse la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990 por la del "artículo 191 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo".
Català: La Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, estableix, a l'article 3, la potestat de donar instruccions a les empreses distribuïdores relatives a l'ampliació, la millora i l'adaptació de les xarxes i les instal·lacions elèctriques de distribució situades a Catalunya, i la supervisió del compliment d'aquestes instruccions.
Español: La Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, establece, en el artículo 3, la potestad de dar instrucciones a las empresas distribuidoras relativas a la ampliación, mejora y adaptación de las redes e instalaciones eléctricas de distribución situadas en Cataluña, y la supervisión del cumplimiento de esas instrucciones.
Català: En cas que només es presenti una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En caso de presentar solo una opción, ésta debe reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: Títol: Construcció d'una minideixalleria a la urbanització d'Aiguaviva Parc.
Español: Título: Construcción de una minidesechería en la urbanización de Aiguaviva Parc.
Català: Els casos en què aquest codi estableix o permet la separació de patrimonis o la subsistència autònoma dels drets reals s'exceptuen del que estableix l'apartat 1.
Español: Los casos en que el presente código establece o permite la separación de patrimonios o la subsistencia autónoma de los derechos reales se exceptúan de lo establecido por el apartado 1.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de Vielha.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Vielha.
Català: 14.4 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici si la persona beneficiària és al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: FN=3TE; TD=Ajuntament la Torre de l'Espanyol, pl. Pau, 4, 43792 la Torre de l'Espanyol; PO=2; PA=126; AC=1904,7; AR=50,15; AP=810,25; AF=226,01; AV=3845,35; AT=6836,46.
Español: FN=3TE; TD=Ayuntamiento La Torre de l'Espanyol, pl. Pau, 4, 43792 La Torre de l'Espanyol; PO=2; PA=126; AC=1904,7; AR=50,15; AP=810,25; AF=226,01; AV=3845,35; AT=6836,46.
Català: Organismes i serveis públics:
Español: Organismos y servicios públicos:
Català: D'altra banda, la disminució de les places d'aparcament de vehicles a motor respecte de les corresponents als estàndards també és considera una mesura ambientalment favorable.
Español: Por otra parte la disminución de las plazas de aparcamiento de vehículos a motor respecto de las correspondientes a los estándares también se considera una medida ambientalmente favorable.
Català: b) Deixar de pagar el lloguer.
Español: b) Dejar de pagar el alquiler.
Català: Aquesta convocatòria, que serà publicada al DOGC mitjançant edicte, designarà la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que será publicada en el DOGC mediante edicto, designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora.
Català: Finalment, la distribució de la jornada màxima anual també es pot fer segons el que estableix aquest apartat, d'aplicació a l'equip funcional previst a l'article 3.10.1 d'aquest Conveni.
Español: Por último, la distribución de la jornada máxima anual podrá también efectuarse conforme a lo establecido en este apartado, de aplicación al equipo funcional previsto en el artículo 3.10.1 del presente Convenio.
Català: Així, en els darrers casos, la configuració del règim sancionador quedarà acotada a l'ordenació de mínims i fixació de les línies principals, deixant el desenvolupament legislatiu a les comunitats autònomes, les quals poden establir infraccions i sancions que «sólo serán constitucionalmente legítimas si encuentran conexión precisa con preceptos sustantivos que, efectivamente, tengan tal cobertura» (STC 130/2013, FJ 13).
Español: Así, en los últimos casos, la configuración del régimen sancionador quedará acotada a la ordenación de mínimos y fijación de las líneas principales, dejando el desarrollo legislativo a las comunidades autónomas, que pueden establecer infracciones y sanciones que «solo serán constitucionalmente legítimas si encuentran conexión precisa con preceptos sustantivos que, efectivamente, tengan tal cobertura» (STC 130/2013, FJ 13).
Català: Que l'esmentada l'Ordre determina en el seu apartat vuitè que el Programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de Protocols generals de col·laboració plurianuals, que es concretaran mitjançant Convenis específics anuals,
Español: Que la Orden precitada determina en su apartado octavo que el Programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales, que se concretarán mediante Convenios Específicos anuales.
Català: Recordem que els drets reals s'extingeixen per renúncia, com disposa l'article 532-1 del Codi civil de Catalunya i, específicament, l'article 532-4, el qual disposa que: “1.
Español: Recordamos que los derechos reales se extinguen por renuncia, como dispone el artículo 532-1 del Código civil de Cataluña y, específicamente, el artículo 532-4, que dispone que: “1.
Català: a) Han de ser equipaments d'àmbit local.
Español: a) Deben ser equipamientos de ámbito local.
Català: Si el Govern considera que es produeix afectació pressupostària, la Mesa del Parlament ha d'admetre a tràmit la proposició de llei en els termes que estableix l'apartat 1.
Español: Si el Gobierno considera que se produce afectación presupuestaria, la Mesa del Parlamento ha de admitir a trámite la proposición de ley en los términos establecidos por el apartado 1.
Català: Desenvolupament personal i la integració social.
Español: Desarrollo personal y la integración social.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu actualitzat d'ampliació de la part urbana domèstica de l'estació depuradora d'aigües residuals de Viladecavalls Est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Can Purull, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00049/03.P.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2019, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo actualizado de ampliación de la parte urbana doméstica de la estación depuradora de aguas residuales de Viladecavalls Este, en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente de Can Purull, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave: LSA.00049/03.P.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 2000, de declaració de bé cultural d'interès nacional del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 2000, de declaración de bien cultural de interés nacional del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona.
Català: d) La relació de matèries debatudes, els acords adoptats i, en el seu cas, el resultat de les votacions.
Español: d) La relación de materias debatidas, los acuerdos adoptados y, en su caso, el resultado de las votaciones.
Català: 1.9 Relaciona les anomalies dels productes amb alteracions del sistema d'envasament o d'embalatge.
Español: 1.9 Relaciona las anomalías de los productos con alteraciones del sistema de envasado o de embalaje.
Català: En aquest cas, les bases reguladores han de disposar que la documentació a què es refereix la base 11 s'aporti conjuntament amb la sol·licitud d'ajut i que la seva comprovació s'efectuï amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució de concessió definitiva.
Español: En este caso, las bases reguladoras deben disponer que la documentación a la que se refiere la base 11 se aporte conjuntamente con la solicitud de ayuda y que su comprobación se efectúe con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución de concesión definitiva.
Català: En tot cas, la totalitat dels membres i dels assessors dels tribunals hauran de pertànyer a cossos d'igual o superior grup de classificació que el que correspon al cos al qual opten els aspirants.
Español: En todo caso, la totalidad de los miembros y de los asesores de los tribunales deberán pertenecer a cuerpos de igual o superior grupo de clasificación que el que corresponde al cuerpo al que optan los aspirantes.
Català: Exercicis en relació amb la dinàmica, l'estil i el caràcter de les danses de repertori i el seu correcte acompanyament de les castanyoles.
Español: Ejercicios en relación con la dinámica, el estilo y el carácter de las danzas de repertorio y su correcto acompañamiento de las castañuelas.
Català: La superfície màxima d'afecció durant els treballs d'explotació (excavació, desbrossada i en procés de restauració) no superarà els 15.000 m².
Español: La superficie máxima de afección durante los trabajos de explotación (excavación, desbrozado y en proceso de restauración) no superará los 15.000 m².
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ACORD GOV/10/2018, de 12 de juny, pel qual es nomena el senyor Josep Manuel Rueda Torres director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: ACUERDO GOV/10/2018, de 12 de junio, por el que se nombra al señor Josep Manuel Rueda Torres director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: L'any 2002 s'inicià la comercialització de la vacuna antimeningocòccica C conjugada reconeguda per la comunitat científica internacional com a altament eficaç i segura.
Español: En el año 2002 se inició la comercialización de la vacuna antimeningocócica C conjugada reconocida por la comunidad científica internacional como altamente eficaz y segura.
Català: Rebre la correspondència, les notificacions, les comunicacions i les sol·licituds adreçades al Col·legi, i donar-ne compte al degà.
Español: Recibir la correspondencia, las notificaciones, las comunicaciones y las solicitudes dirigidas al Colegio, y dar cuenta al decano.
Català: Quan les proves d'un cicle formatiu es facin en més d'un centre, les dates de realització de les proves dels diferents crèdits seran coincidents.
Español: Cuando las pruebas de un ciclo formativo se hagan en más de un centro, las fechas de realización de las pruebas de los diferentes créditos serán coincidentes.
Català: Learning, Teaching, Assessment (MECRL) publicat el 2001, amb nous descriptors per a l'aprenentatge i l'avaluació dels ensenyaments de les llengües.
Español: Learning, Teaching, Assessment (MECRL) publicado en el 2001, con nuevos descriptores para el aprendizaje y la evaluación de las enseñanzas de las lenguas.
Català: b) Dia i hora: el 12 de setembre de 2017, a les 12:00 hores
Español: b) Día y hora: el 12 de septiembre de 2017, a les 12:00 horas
Català: Aparcament i estacionament de vehicles
Español: Aparcamiento y estacionamiento de vehículos
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l'article 2.2 del Reial Decret 1.251/2001, respecte adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2001, respeto a la adopción o acogimiento familiar de personas con disminución.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al Catàleg que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el Catálogo que figura en el anexo a este Anuncio.
Català: Via Laietana, 60 08003, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Vía Layetana, 60 08003, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Constància a corregir desviacions de paràmetres de funcionament d'equips i instal·lacions elèctriques.
Español: Constancia en corregir desviaciones de parámetros de funcionamiento de equipos e instalaciones eléctricas.
Català: L'establiment ha de disposar d'una persona responsable de la higiene sanitària, amb titulació idònia (grau o llicenciatura en Medicina o grau o diplomatura en Infermeria), que en garanteixi una organització higienicosanitària correcta.
Español: El establecimiento debe disponer de una persona responsable de la higiene sanitaria, con titulación idónea (grado o licenciatura en Medicina o grado o diplomatura en Enfermería), que garantice una organización higiénico-sanitaria correcta.
Català: El model català d'administració electrònica.
Español: El modelo catalán de administración electrónica.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: —2 D'acord amb l'esmentada Llei 31/1995, el delegat de personal assumeix les competències, facultats, garanties i reserva professional del delegat de prevenció.
Español: —2 De acuerdo con la mencionada Ley 31/1995, el delegado de personal asume las competencias, facultades, garantías y reserva profesional del delegado de prevención.
Català: a) Serà carregat pels lliuraments que la fundació realitzi als ens destinataris finals de les subvencions, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por las entregas que realice la fundación a los entes destinatarios finales de las subvenciones, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Ordre TIN/2805/2008, de 26 de setembre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria d'accions de suport i acompanyament a la formació i s'estableixen les bases reguladores de les subvencions publiques destinades al seu finançament.
Español: Orden TIN/2805/2008, de 26 de septiembre, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de acciones de apoyo y acompañamiento a la formación y se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 198, del terme municipal d'Oliola.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 198, en el término municipal de Oliola.
Català: b) Programar l'execució dels projectes, determinar els criteris per a la seva realització i verificar la seva execució així com la seva adequació a les finalitats perseguides.
Español: b) Programar la ejecución de los proyectos, determinar los criterios para su realización y verificar su ejecución, así como su adecuación a los fines perseguidos.
Català: Resolució en què s'admet la demanda i s'assenyala dia per a la realització de la conciliació i el judici.
Español: Resolución admitiendo la demanda y señalando día para la celebración de la conciliación y juicio.
Català: 2.2 Equips al sector de les obres d'interior, decoració i rehabilitació segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las obras de interior, decoración y rehabilitación según las funciones que ejercen.
Català: Títol: Renovació i millora del carrer Major del centre històric.
Español: Título: Renovación y mejora de la calle Major del centro histórico.
Català: a) Reparació i conservació de la maquinària electrònica utilitzada a l'autopista, fonamentalment la maquinària de peatge, sistema de comunicacions, sistema de senyalització variable, estacions meteorològiques i aforadors.
Español: a) Reparación y conservación de la maquinaria electrónica utilizada en la autopista, fundamentalmente la maquinaria de peaje, sistema de comunicaciones, sistema de señalización variable, estaciones meteorológicas y aforadores.