BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de mort del treballador, si feia almenys 1 any que el treballador prestava servei a l'empresa, aquesta està obligada a satisfer als seus drethavents l'import de dues mensualitats íntegres.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, la empresa, si el trabajador llevaba, como mínimo, 1 año al servicio de la empresa, está obligada a satisfacer a sus derechohabientes el importe de dos mensualidades íntegras.
Català: Aquests imports tenen caràcter estimatiu i es basen en les previsions realitzades amb les dades disponibles sobre expedients i actuacions en el moment de dictar aquesta resolució.
Español: Estos importes tienen carácter estimativo y se basan en las previsiones realizadas con los datos disponibles sobre expedientes y actuaciones en el momento de dictar esta resolución.
Català: El ple de la Junta Veïnal,en sessió extraordinaria del dia 2 d'abril de 2002 acordà acceptar la invitació d'incorporació de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Els Muntells al Consorci per a la Protecció Integral del Delta de l'Ebre,segons els estatuts aprovats per Decret 290/2001 de 6 de novembre.
Español: El Pleno de la Junta Vecinal de Els Muntells,en sesión extraordinaria del día 2 de abril de 2002 acordó aceptar la invitación de incorporación de la Entidad Municipal Descentralizada de Muntells en el Consorci per a la Protecció Integral del Delta de l'Ebre,según los estatutos aprobados por Decreto 290/2001 de 6 de noviembre.
Català: L'objecte del Projecte és la rompuda forestal d'un camp de plataners (Platanus hispànica) de 0,6 ha per a destinar-ho a terreny agrícola complementari als espais oberts adjunts a la finca, per destinar-ho a la producció agrària de l'explotació existent.
Español: El objeto del Proyecto es la roturación forestal de un campo de plataneros (Platanus hispánica) de 0,6 ha para destinarlo a terreno agrícola complementario en los espacios abiertos adjuntos a la finca, para destinarlo a la producción agraria de la explotación existente.
Català: Per Acord del 28 de maig de 2019 el Govern va donar compliment a l'article 4.2 de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, de supressió del Consell Comarcal del Barcelonès, i va acordar elevar al Parlament de Catalunya la proposta elaborada per la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i les discrepàncies formulades perquè s'hi pronunciés amb caràcter previ a la seva aprovació.
Español: Por Acuerdo de 28 de mayo de 2019 el Gobierno dio cumplimiento al artículo 4.2 de la Ley 1/2019, de 15 de febrero, de supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès, y acordó elevar al Parlamento de Cataluña la propuesta elaborada por la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y las discrepancias formuladas para que se pronunciara con carácter previo a su aprobación.
Català: Planifica i supervisa les tasques d'estudi i informe i d'elaboració de propostes d'actuació per a la millora del funcionament dels serveis en relació amb les matèries prèviament inspeccionades.
Español: Planifica y supervisa las tareas de estudio e informe y de elaboración de propuestas de actuación para la mejora del funcionamiento de los servicios en relación con las materias previamente inspeccionadas.
Català: 1.2.6 Equips i màquines auxiliars integrades en el procés d'impressió.
Español: 1.2.6 Equipos y máquinas auxiliares integradas en el proceso de impresión.
Català: La secretaria del CIR-CAT, per tant, no comporta la creació d'un lloc de treball.
Español: La secretaría del CIR-CAT, por tanto, no conllevará la creación de un puesto de trabajo.
Català: En cap cas es podran assignar tasques de peonatge, o càrrega als treballadors subjectes a contractes formatius, i solament podran realitzar les següents tasques:
Español: En ningún caso se podrán asignar tareas de peonaje, o carga a los trabajadores sujetos a contratos formativos, y solo podrán realizar las siguientes tareas:
Català: Correspondrà als restants diputats aquelles funcions que, en cada cas, els assigni el degà.
Español: Corresponderá a los restantes diputados aquellas funciones que, en cada caso, les asigne el decano.
Català: Realització dels assajos fisicoquímics.
Español: Realización de los ensayos físico-químicos.
Català: Vetllar pel manteniment de la imatge institucional de la BC.
Español: Velar por el mantenimiento de la imagen institucional de la BC.
Català: Garanties sindicals i dels treballadors
Español: Garantías sindicales y de los trabajadores
Català: En general ha d'atendre totes les funcions i instruccions que dimanin de les obligacions mercantils de l'empresa amb el client així com del manual del mecànic en ruta sempre que tinguin formació per a això.
Español: En general atenderá cuantas funciones e instrucciones dimanen de las obligaciones mercantiles de la empresa con el cliente así como del manual del mecánico en ruta siempre que tengan formación para ello.
Català: 4.7 Actualitza els arxius històrics d'avaries i el programa del manteniment.
Español: 4.7 Actualiza los históricos de averías y el programa del mantenimiento.
Català: a) Certificat d'aprovació de comptes pel consell escolar del centre.
Español: a) Certificado de aprobación de cuentas por el consejo escolar del centro.
Català: qq) L'alçada lliure màxima de la planta baixa serà de 4 metres.
Español: qq) La altura libre máxima de la planta baja será de 4 metros.
Català: S'ha de lliurar una còpia de la convocatòria dels concursos als representants legals del personal.
Español: Se entregará una copia de la convocatoria de los concursos a los representantes legales de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'informe del cap del Servei de Gestió Forestal i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: De acuerdo con el informe del jefe del Servicio de Gestión Forestal y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: Pressupost de les obres desglossat per partides, amb l'estat dels amidaments i els preus unitaris.
Español: Presupuesto de las obras desglosado por partidas, con el estado de las mediciones y los precios unitarios.
Català: Mestre, especialitat d'educació infantil
Español: Maestro/a, especialidad en educación infantil
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors, seran nuls de ple dret aquells ajuts concedits per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició, en els termes previstos a l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com quan vagin a càrrec d'un crèdit inadequat o insuficient, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores, serán nulos de pleno derecho aquellas ayudas concedidas por silencio positivo a quien no reúna los requisitos esenciales para su adquisición, en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atesa la impossibilitat de realitzar la notificació a l'interessat,i vist el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, C/ de la Rutlla,69-75,de Girona.
Español: Vista la imposibilidad de realizar la notificación al interesado, i visto lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, el expediente está a su disposición a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Gerona, C/ de la Rutlla,69-75,de Gerona.
Català: L'Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes
Español: La Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos
Català: Tècnic/a assimilat/a
Español: Técnico/a asimilado/a
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgent anticipada, abierto y concurso.
Català: Com declara en el seu fonament de dret número 3, el control de constitucionalitat de les lleis no permet al Tribunal Constitucional assumir una funció de legislador positiu que institucionalment no li correspon, per la qual cosa cap de les afirmacions de l'esmentada sentència del Tribunal Constitucional s'ha d'entendre referida a la interpretació de cap precepte legislatiu que no sigui objecte del recurs, en especial, a l'article 1 de l'esmentada Llei, que expressament no és objecte de la sentència, i que conserva plenament la seva vigència i constitucionalitat.
Español: Cómo declara en su fundamento de derecho número 3, el control de constitucionalidad de las leyes no permite al Tribunal Constitucional asumir una función de legislador positivo que institucionalmente no le corresponde, por lo cual ninguna de las afirmaciones de la mencionada sentencia del Tribunal Constitucional se tiene que entender referida a la interpretación de ningún precepto legislativo que no sea objeto del recurso, en especial, al artículo 1 de la mencionada Ley, que expresamente no es objeto de la sentencia, y que conserva plenamente su vigencia y constitucionalidad.
Català: La Fundació Privada Universitària Doctor Manyà, titular d'aquest centre, ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta educativa i ha sol·licitat a la Universitat Rovira i Virgili l'aprovació de la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en turisme, així com el canvi de denominació del centre, pel de Centre Universitari Doctor Manyà, als efectes d'adaptar-lo a la nova realitat com a conseqüència de la implantació dels nous estudis.
Español: La Fundación Privada Universitaria Doctor Manyà, titular de este centro, ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado a la Universidad Rovira i Virgili la aprobación de la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en turismo, así como el cambio de denominación del centro, por el de Centro Universitario Doctor Manyà, a efectos de adaptarlo a la nueva realidad como consecuencia de la implantación de los nuevos estudios.
Català: Els professors lectors són professors ajudants doctors contractats amb caràcter temporal per la Universitat amb l'objecte de desenvolupar tasques docents i d'investigació en la fase inicial de la seva carrera acadèmica.
Español: Los profesores lectores son profesores ayudantes doctores contratados con carácter temporal por la Universidad con el objeto de desarrollar tareas docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica.
Català: En cas que el nombre de persones que superin la primera fase sigui reduït, la comissió de selecció podrà acordar la supressió de la prova pràctica, la qual cosa es farà pública en el tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: En caso que el número de personas que superen la primera fase sea reducido, la comisión de selección podrá acordar la supresión de la prueba práctica, que se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: Passem tot seguit a examinar aquesta controvèrsia competencial que planteja la sol·licitud formulada pel Govern.
Español: Pasamos acto seguido a examinar esta controversia competencial que plantea la solicitud formulada por el Gobierno.
Català: L'expedient es tramitarà amb subjecció a les normes de procediment administratiu.
Español: El expediente se tramitará con sujeción a las normas de procedimiento administrativo.
Català: En l'àmbit de Catalunya, el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat és la norma que desplega les bases establertes per la Llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En el ámbito de Cataluña, el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad es la norma que despliega las bases establecidas por la Ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: g) Documents acreditatius conforme els sol·licitants estan al corrent
Español: g) Documentos acreditativos conforme los solicitantes están al
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de facilitar la promoció professional del seu personal, d'acord amb la RLLT de la institució, segons els sistemes de provisió de llocs de treball establerts en la normativa vigent de funció pública.
Español: El Ayuntamiento de Figueres facilitará la promoción profesional de su personal, de acuerdo con la RPT de la institución, según los sistemas de provisión de puestos de trabajo establecidos en la normativa vigente de función pública.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la permuta d'ubicació d'equipament del carrer Cartañà a l'avinguda Esports, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la permuta de ubicación de equipamiento de la calle Cartañà a la avenida Esports, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els empleats d'Impresiones de Cataluña, SA que per raons de guarda legal tinguin cura directament d'un infant menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci una activitat retribuïda tenen dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim, amb una disminució proporcional del salari.
Español: Los empleados de Impresiones Cataluña, SA que, por razones de guarda legal, tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de l duración de dicha jornada.
Català: El Parlament de Catalunya aprova aquesta llei en virtut de les competències que li atribueix l'article 162 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a fi de complir el mandat de l'article 4 i garantir el dret de totes les persones que estableix l'article 23 «a accedir en condicions d'igualtat i gratuïtat als serveis sanitaris de responsabilitat pública, en els termes que estableixen les lleis», i també en virtut de la lletra i de l'article 8 de la Llei 15/1990, que disposa la «promoció, protecció i millora de la salut bucodental, fent especial èmfasi en els aspectes preventius, tot incorporant progressivament les prestacions assistencials fonamentals».
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba la presente ley en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a fin de cumplir con el mandato del artículo 4 y garantizar el derecho de todas las personas establecido por el artículo 23 «a acceder en condiciones de igualdad y gratuidad a los servicios sanitarios de responsabilidad pública, en los términos que establecen las leyes», así como en virtud de la letra i del artículo 8 de la Ley 15/1990, que dispone la «promoción, protección y mejora de la salud bucodental, haciendo especial énfasis en los aspectos preventivos, incorporando progresivamente las prestaciones asistenciales fundamentales».
Català: 1.4 Neteja viària: s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: 1.4 Limpieza viaria: se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, exista.
Català: e) Informar o dictaminar, després d'haver-ho fet la Junta Acadèmica, sobre la creació o supressió de facultats, escoles, instituts i departaments i sobre la incorporació o associació d'altres centres a la Universitat.
Español: e) Informar o dictaminar, después de haberlo hecho la Junta Académica, sobre la creación o supresión de facultades, escuelas, institutos y departamentos y sobre la incorporación o asociación de otros centros a la Universidad.
Català: b) Lloc de presentació:
Español: g) Lugar de presentación:
Català: En aquest cas, les bases especifiquen les proves que s'efectuen en cadascuna d'elles.
Español: En este caso, las bases especifican las pruebas que se efectúan en cada una de ellas.
Català: Les aportacions fixes s'actualitzaran anualment, de forma automàtica, amb efectes 1 de gener, d'acord amb les variacions experimentades durant l'any anterior per l'índex de preus al consum.
Español: Las aportaciones fijas se actualizarán anualmente, de forma automática, con efectos 1 de enero, de acuerdo con las variaciones experimentadas durante el año anterior por el índice de precios al consumo.
Català: EDICTE sobre dissolució de la Societat.
Español: EDICTO sobre disolución de la Sociedad.
Català: La representació del sindicat a l'empresa l'exerceix un delegat en els
Español: La representación del sindicato en la empresa la ostentará un
Català: En l'escrit de recusació s'han d'aportar les proves que fonamentin els motius al·legats.
Español: En el escrito de recusación se tienen que aportar las pruebas que fundamenten los motivos alegados.
Català: 6.3 A més de les persones esmentades, podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: 6.3 Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas a las cuales se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ignasi, de Barcelona, per obertura de l'etapa d'educació infantil, ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació de grups dels ensenyaments dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ignasi, de Barcelona, por apertura de la etapa de educación infantil, ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la resolució, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o directamente contra la resolución, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: 1.2 Identifica i classifica els components de les tintes (matèria colorant, pigments, olis, reïnes, dissolvents, plastificants, additius) i en reconeix les propietats.
Español: 1.2 Identifica y clasifica los componentes de las tintas (materia colorante, pigmentos, aceites, resinas, disolventes, plastificantes, aditivos) y reconoce las propiedades.
Català: 6.1 Els destil·ladors o destil·ladores que tinguin les seves instal·lacions a Catalunya i vulguin participar en la destil·lació de subproductes hauran de ser autoritzats per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6.1 Los destiladores o destiladores que tengan sus instalaciones en Cataluña y quieran participar en la destilación de subproductos tendrán que ser autorizados por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: d) Fer com a mínim dues llaurades en sec (cultivadors) al llarg del cicle de cultiu, i, en qualsevol cas, evitar que el camp esdevingui ocupat per vegetació i males herbes.
Español: d) Efectuar al menos dos aradas en seco (cultivadores) a lo largo del ciclo de cultivo, y, en cualquier caso, evitar que el campo sea ocupado por vegetación y malas hierbas.
Català: En cas de ser necessària la instal·lació d'una barana que sobresurti del pla del teulat, aquesta només podrà ser metàl·lica i amb una alçària màxima de 30 cm.
Español: En caso de ser necesaria la instalación de una barandilla que sobresalga del plano del tejado, ésta solo podrá ser metálica y con una altura máxima de 30 cm.
Català: 1.5 Realitza un plànol de la instal·lació amb les posicions que ocuparan els equips de so, les línies i els generadors, utilitzant els símbols convencionals i mitjançant les eines informàtiques apropiades.
Español: 1.5 Realiza un plano de la instalación con las posiciones que ocuparán los equipos de sonido, las líneas y los generadores, utilizando los símbolos convencionales y mediante las herramientas informáticas apropiadas.
Català: L'autorització de les vacances està condicionada a les necessitats del servei, ateses les característiques del cos de mossos d'esquadra.
Español: La autorización de las vacaciones está acondicionada a las necesidades del servicio, vistas las características del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Coordina la implantació al DAR de les noves eines d'atenció i informació a la ciutadania disponibles a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: Coordina la implantación en el DAR de las nuevas herramientas de atención e información a la ciudadanía disponibles a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la modificació (4a) del Reglament del servei municipal d'horts ecològics (exp. 793/2011).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la modificación (4ª) del Reglamento del servicio municipal de huertos ecológicos (exp. 793/2011).
Català: PMU 6 Sector Plaça del Sol per tal de preservar les visuals de les cotes més altes i per no desfigurar la silueta del contorn respecte a la franja forestal, s'ajustarà l'àmbit a la corba de nivell.
Español: PMU 6 Sector Plaza del Sol para preservar las visuales de las cotas más altas y para no desfigurar la silueta del contorno respecto a la franja forestal, se ajustará el ámbito a la curva de nivel.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els requisits que han de complir les entitats per presentar sol·licituds són els establerts a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: Los requisitos que deben cumplir las entidades para presentar las solicitudes son los establecidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: Per a les seccions anteriors, s'ha de lliurar un parell de guants, que es reposen amb el lliurament dels espatllats.
Español: Para las secciones anteriores se entregarán un par de guantes, que se repondrán contra entrega de los estropeados.