BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diverses vegades ens hem referit al fet que la noció de «bases» presenta una dimensió formal i una altra de material, concloent que, d'acord amb la jurisprudència constitucional, la primera dimensió «demana la utilització, com a regla general, de normes amb rang de llei per determinar el que és bàsic», i la segona «defineix allò que és bàsic com a principis o, segons el que interpreta la jurisprudència constitucional, com un marc normatiu unitari “dirigido a asegurar los intereses generales y dotado de estabilidad […] a partir del cual pueda cada Comunidad, en defensa de su propio interés, introducir las peculiaridades que estime convenientes dentro del marco competencial que en la materia correspondiente le asigne su Estatuto”» (DCGE 7/2014, FJ 2.4, amb remissió al 6/2013, de 8 de juliol, FJ 2.2).
Español: Varias veces nos hemos referido a que la noción de «bases» presenta una dimensión formal y otra material, concluyendo que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, la primera dimensión «exige la utilización, como regla general, de normas con rango de ley para determinar lo que es básico», y la segunda «define lo que es básico como principios o, de acuerdo con la interpretación de la jurisprudencia constitucional, como un marco normativo unitario “dirigido a asegurar los intereses generales y dotado de estabilidad […] a partir del cual pueda cada Comunidad, en defensa de su propio interés, introducir las peculiaridades que estime convenientes dentro del marco competencial que en la materia correspondiente le asigne su Estatuto”» (DCGE 7/2014, FJ 2.4, con remisión al 6/2013, de 8 de julio, FJ 2.2).
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió patrimonial.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión patrimonial.
Català: A més de les comissions establertes estatutàriament, la Junta de Govern pot constituir altres comissions que consideri oportunes per al millor compliment dels fins col·legials i dissoldre-les quan pertoqui, així com decidir la seva composició, competències i funcionament.
Español: Además de las comisiones establecidas en los estatutos, la Junta de Gobierno puede constituir otras comisiones que considere oportunas para el mejor cumplimiento de los fines colegiales y disolverlas cuando corresponda, así como decidir su composición, competencias y funcionamiento.
Català: Coneixements en gestió d'arxiu i documents administratius.
Español: Conocimientos en gestión de archivo y documentos administrativos.
Català: En data 19/11/2015, es va sol·licitar a la Secretària del Consell de Relacions Laborals l'informe preceptiu a que fa referència l'article 7 del Reial decret 718/2005, en relació amb l'article 16 del Decret 29/2008, de 29 de gener, d'organització i funcionament del Consell de Relacions laborals.
Español: En fecha 19/11/2015, se solicitó a la Secretaria del Consejo de Relaciones Laborales el informe preceptivo a que hace referencia el artículo 7 del Real decreto 718/2005, en relación con el artículo 16 del Decreto 29/2008, de 29 de enero, de organización y funcionamiento del Consejo de Relaciones laborales.
Català: Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, carrer de la Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933 162 786.
Español: Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, calle de La Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933 162 786.
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d'acció exterior el qual, amb les preceptives consultes prèvies, entre altres als agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si s'escau, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de acción exterior que, con las preceptivas consultas previas, entre otros a los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, la elevará al Gobierno para que delibere y, en su caso, lo apruebe.
Català: i) En cas que s'hagi subcontractat alguna actuació, cal presentar la documentació que preveu la base 13 d'aquest l'annex 1.
Español: i) En el caso de que se haya subcontratado alguna actuación, hay que presentar la documentación que prevé la base 13 del presente anexo 1.
Català: Carrera professional de tècnic mitjà en sanitat
Español: Carrera profesional de técnico medio en sanidad
Català: de 40.000 pessetes, propietat del senyor Josep Cuscó Tomás, amb
Español: importe de 40.000 pesetas, propiedad de don Josep Cuscó Tomás,
Català: La directora territorial del SOC a Girona (per suplència) ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Antonio Vargas Martinez, el 10 de novembre de 2011.
Español: La Directora Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona (por suplencia) ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación parcial de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Antonio Vargas Martinez, en fecha 10 de noviembre de 2011.
Català: 4.7 En tots els casos que preveu aquesta Ordre, l'import màxim de les subvencions estarà determinat per la valoració dels danys que aprovi el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; la quantia de les subvencions estarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.7 En todos los casos contemplados en esta Orden, el importe máximo de las subvenciones estará determinado por la valoración de los daños que apruebe el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; la cuantía de las subvenciones quedará acondicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) Peó Deixalleria (peó especialitzat)
Español: d) Peón desechería (peón especializado)
Català: Tanmateix, es garantirà la presència de quatre membres en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: No obstante, se garantizará la presencia de cuatro miembros en representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: La valoració de les sol·licituds de les accions de suport a la formació de la convocatòria de 2019 es realitza d'acord amb el que disposa la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, i la Metodologia de valoració tècnica que es determina en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de las solicitudes de las acciones de apoyo a la formación de la convocatoria de 2019 se realiza de acuerdo con el que dispone la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, y la Metodología de valoración técnica que se determina en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Seccions del Servei de Gestió Econòmica
Español: Secciones del Servicio de Gestión Económica
Català: La proposta té per objecte regular l'emplaçament de les instal·lacions de producció d'energies renovables amb criteris paisatgístics i ambientals en aquest terme municipal amb la incorporació d'un nou article, relatiu a la implantació dels parcs eòlics i les plantes solars fotovoltaiques, en el sentit de limitar la distància mínima a la qual s'han de situar aquest tipus d'instal·lacions respecte de la línia perimetral del sòl urbà i urbanitzable, així com també indicar les directrius bàsiques per emplaçar les plantes en el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: La propuesta tiene por objeto regular el emplazamiento de las instalaciones de producción de energías renovables con criterios paisajísticos y ambientales en este término municipal con la incorporación de un nuevo artículo, relativo a la implantación de los parques eólicos y las plantas solares fotovoltaicas, en el sentido de limitar la distancia mínima a la que se deben situar este tipo de instalaciones respecto de la línea perimetral del suelo urbano y urbanizable, así como también indicar las directrices básicas para emplazar las plantas en el suelo no urbanizable del municipio.
Català: -4 Saber preparar i presentar, d'acord amb la definició del producte i les tècniques senzilles d'elaboració, preparacions culinàries elementals i de múltiples aplicacions.
Español: -4 Saber preparar y presentar, de acuerdo con la definición del producto y técnicas sencillas de elaboración, preparaciones culinarias elementales y de múltiples aplicaciones.
Català: D'acord amb el que s'estableix en els articles 25, 29 i 30 del Conveni col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA, i els treballadors adscrits a la prestació de servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Barberà del Vallès s'elaboren i aproven les taules salarials definitives, per a l'any 2007, que queden hi integrades com a annex número 1.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 25, 29 y 30 del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis, SA, y los trabajadores adscritos a la prestación de servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Barberà del Vallès se elaboran y aprueban las tablas salariales definitivas, para el año 2007, que quedan integradas al presente como anexo número 1.
Català: Aquesta Direcció General entén que la interlocutòria que declara hereus intestats de la causant als germans A. per davant del vidu supervivent en contradicció amb l'article 333 del Codi de successions -i també amb els articles 2.1, 9.1 i 29 del mateix Codi- cau en incongruència.
Español: Esta Dirección General entiende que el auto que declara herederos intestados de la causante a los hermanos A. por delante del viudo superviviente en contradicción con el artículo 333 del Código de sucesiones -y también con los artículos 2.1, 9.1 y 29 del mismo Código- cae en incongruencia.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa al qual es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst als apartats 4,5,i 7 de l'article 48 d'aquesta Llei, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la de gaudir del permís que per aplicació del citat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, tot i que hagi finalitzat l'any natural al què corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: 2.10 Mesura amb el densitòmetre lector de planxes, les àrees de percentatge de punt de les llums, mitjos tons i ombres.
Español: 2.10 Mide con el densitómetro lector de planchas, las áreas de porcentaje de punto de las luces, medios tonos y sombras.
Català: Pel que fa als ajuts escolars i per a estudis universitaris del funcionari,
Español: En referencia a las ayudas escolares y para estudios universitarios del
Català: D'acord amb la documentació aportada, la transformació que es proposa en el Projecte no altera les relacions amb els elements del lloc on se situa l'actuació.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la transformación que se propone en el Proyecto no altera las relaciones con los elementos del lugar donde se sitúa la actuación.
Català: Selecció de les màquines i els equips més adequats,
Español: Selección de las máquinas y equipos más adecuados de
Català: 22.3 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d'emmagatzematge del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 22.3 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de almacenamiento del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Justifica l'alternativa de la ubicació de l'establiment basant-se en el fet que la parcel·la on es pretén ubicar l'activitat està qualificada com a zona industrial i disposa de subministrament de gas natural, així com que hi ha la possibilitat de construir-hi una planta depuradora de les aigües residuals generades per tal de ser tractades prèviament a l'abocament a la xarxa de clavegueram ja existent, per garantir el compliment dels límits dels paràmetres d'abocament fixat a l'autorització ambiental integrada.
Español: Justifica la alternativa de la ubicación del establecimiento en base a que la parcela donde se pretende ubicar la actividad está calificada como zona industrial y dispone de suministro de gas natural, así como que existe la posibilidad de construir una planta depuradora de las aguas residuales generadas con el fin de ser tratadas previamente al vertido en la red de alcantarillado ya existente, para garantizar el cumplimiento de los límites de los parámetros de vertido fijado en la autorización ambiental integrada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Núria Falguera Martí per reformar l'habitatge can Tonico, situat al carrer Catalunya, s/n, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Núria Falguera Martí para reformar la vivienda Can Tonico, situada en la calle Catalunya, s/n, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Tipus d'expedient: segregació i ampliació d'activitat existent.
Español: Tipo de expediente: segregación y ampliación de actividad existente.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta cinquena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta quinta, puerta tercera.
Català: L'òrgan de selecció competent en aquest supòsit de promoció interna comptarà entre els seus membres amb un representant dels treballadors.
Español: El órgano de selección competente en este supuesto de promoción interna contará, entre sus miembros, con un representante de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució GRI/3576/2002, de 9 de desembre, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2003 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002);
Español: Vista la Resolución GRI/3576/2002, de 9 de diciembre, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2003 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002);
Català: Té gravades les inscripcions ROCAFORT DE QUERALT, FORÈS i SARRAL a les cares respectives.
Español: Tiene grabadas las inscripciones ROCAFORT DE QUERALT, FORÈS y SARRAL en las caras respectivas.
Català: b) Efectuar les modificacions pressupostàries i gestionar els expedients de despeses pluriennals.
Español: b) Efectuar las modificaciones presupuestarias y gestionar los expedientes de gastos plurianuales.
Català: d) Autoritzar amb la seva signatura l'acta de sessions i de certificacions.
Español: d) Autorizar con su firma el acta de sesiones y de certificaciones.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari del Parlament de Catalunya i la descripció de funcions del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en l'article 18.3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario del Parlament de Catalunya y la descripción de funciones del puesto de trabajo a proveer, incluida en el artículo 18.3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya;
Català: La renovació de la Junta es durà a terme en la seva totalitat.
Español: La renovación de la Junta se efectuará en su totalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del front de l'avinguda del Pla de l'Estació, entre el carrer del Pare Guasch i el carrer de Sant Llorenç de a Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del frente de la avenida del Pla de l'Estació, entre la calle del Pare Guasch y la calle de Sant Llorenç de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La paga de juny es merita des del 16 de juny fins al 15 de juny següent.
Español: La paga de junio se devengará desde el 16 de junio hasta el 15 de junio siguiente.
Català: La reutilització dels materials excavats en la mateixa obra suposa una mesura correctora per minimitzar els fenòmens de terbolesa.
Español: La reutilización de los materiales excavados en la misma obra supone una medida correctora para minimizar los fenómenos de turbiedad.
Català: b) Àrees d'acampada lliure i zones d'acampada, fixa, mòbil o semimòbil i edificis de tot tipus dins d'instal·lacions de càmpings.
Español: b) Áreas de acampada libre y zonas de acampada, fija, móvil o semimóvil y edificios de todo tipo dentro de instalaciones de cámpings.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'ICIP ha de requerir les entitats beneficiàries que aportin els certificats positius acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, el ICIP debe requerir a las entidades beneficiarias que aporten los certificados positivos acreditativos de que están al corriente.
Català: Lloc: Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós
Español: Lugar: Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós
Català: Concepte d'infecció.
Español: Concepto de infección.
Català: 2.1 Participació en el disseny de la programació del condicionament físic de jugadors i jugadores de futbol sala a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: 2.1 Participación en el diseño de la programación del acondicionamiento físico de jugadores de fútbol sala a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: B) Si la diferència entre els nivells anteriors resultés superior a seixanta centímetres (60 cm), l'alçada reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a seixanta centímetres (60 cm) per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més alta.
Español: B) Si la diferencia entre los niveles anteriores resultara superior a sesenta centímetros (60 cm), la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a sesenta centímetros (60 cm) por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta.
Català: c) Els justificants originals de les despeses a càrrec de la subvenció, acompanyats d'una relació numerada, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Los justificantes originales de los gastos a cargo de la subvención, acompañados de una relación numerada, de acuerdo con los conceptos detallados al presupuesto que adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, Mas de l'Oller, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, Mas de l'Oller, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l'1 de gener de 2010 i el 15 de novembre de 2010, ambdós inclosos, i justificar-les, com a data límit, el 20 de novembre de 2010, per tal que, com a màxim, el dia 10 de desembre de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2010 y el 15 de noviembre de 2010, ambos incluidos, y justificarlas, como fecha límite, el 20 de noviembre de 2010, a fin de que, como máximo, el día 10 de diciembre de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: k) Prepara la relació de mobiliari a comprar, segons el catàleg de béns homologats de la Generalitat.
Español: k) Prepara la relación de mobiliario a comprar, según el catálogo de bienes homologados de la Generalidad.
Català: Així podran entendre que la nostra quotidianitat ve determinada avui pels canvis que tenen lloc arreu del planeta i el que succeeix en el nostre medi local influeix en el desenvolupament d'altres territoris allunyats.
Español: Así podrán entender que nuestra cotidianidad viene determinada hoy por los cambios que tienen lugar en todo el planeta y lo que sucede en nuestro medio local influye en el desarrollo de otros territorios alejados.
Català: 4.3 Les persones beneficiàries dels ajuts previstos a l'apartat 2.1.1 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les entre la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut i fins a 2 mesos posteriors a la notificació de la corresponent resolució de concessió, per tal que, com a màxim el dia 30 d'abril de 2013, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 4.3 Las personas beneficiarias de las ayudas previstas en el apartado 2.1.1 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y hasta 2 meses posteriores a la notificación de la correspondiente resolución de concesión, a fin de que, como máximo el día 30 de abril de 2013, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 61.3 La construcció dels habitatges s'haurà d'iniciar dins els terminis que preveu el planejament urbanístic o, en cas que aquest no ho prevegi, dins els terminis següents, comptats des de la data de concessió de la subvenció:
Español: 61.3 La construcción de las viviendas se deberá iniciar dentro de los plazos previstos en el planeamiento urbanístico o, en el supuesto de que éste no lo prevea, dentro de los siguientes plazos, contados desde la fecha de concesión de la subvención:
Català: 3 Si en la definició de la part superior de les obertures s'adopten formes no adintellades extretes de la tradició de l'arquitectura popular (arcades de mig punt o rebaixades) s'en respectarà la tipologia constructiva i formal habitual.
Español: 3 Si en la definición de la parte superior de las oberturas se adoptan formas no adinteladas extraídas de la tradición de la arquitectura popular (arqueadas de medio punto o rebajadas) se respetará la tipología constructiva y formal habitual.
Català: Per efectuar la operació en servei, s'executaran 2 by-pass a cada extrem del nou tram.
Español: Para efectuar la operación en servicio, se ejecutarán 2 by-pass a cada extremo del nuevo tramo.