BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.290 m² de superfície situada a la partida Vaireta, del terme municipal d'Alcover, valorada en 132.222,66 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió unilateral autoritzada pel senyor Joaquín Ochoa de Olza Vidal, notari de Reus, amb data 17 de desembre de 2004, núm. 6592 del seu protocol i posterior certificació administrativa d'acceptació de la cessió de data 27 de juliol de 2009 que, segons aquests documents, consta inscrita al Registre de la propietat de Valls, al volum 1.732, llibre 181 d'Alcover, foli 84, finca núm. 7.213.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.290 m² de superficie situada en la partida Vaireta, del término municipal de Alcover, valorada en 132.222,66 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión unilateral autorizada por el señor Joaquín Ochoa de Olza Vidal, notario de Reus, con fecha 17 de diciembre de 2004, núm. 6592 de su protocolo y posterior certificación administrativa de aceptación de la cesión de fecha 27 de julio de 2009 que, según estos documentos, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Valls, en el volumen 1.732, libro 181 de Alcover, folio 84, finca núm. 7.213.
Català: Subministrament i consum de gasoil.
Español: Suministro y consumo de gasóleo.
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona participant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ella i flexionarà els genolls.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona participante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia ella y flexionará las rodillas.
Català: Substitució vulgar implícita
Español: Sustitución vulgar implícita
Català: 10.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament de les accions convocades per aquesta Resolució i la seva ponderació són els que estableix l'article 10 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 10.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones convocadas por esta Resolución y su ponderación son los que establece el artículo 10 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre qualsevol anomalia o incidència en la ruta, així com de les activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior de cualquier anomalía o incidencia en la ruta, así como de las actividades de la competencia.
Català: Subministrament de material quirúrgic fungible per a cirurgia oberta i laparoscòpia per a l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de material quirúrgico fungible, para cirugía abierta y laparoscopia para la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: 5.3 D'acord amb el que determina l'article 13.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en cas d'absència, els membres del Tribunal Qualificador poden ser substituïts per qualsevol dels suplents en funció de la seva disponibilitat.
Español: 5.3 De acuerdo con lo que determina el artículo 13.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en caso de ausencia, los miembros del Tribunal Calificador pueden ser sustituidos por cualquiera de los suplentes en función de su disponibilidad.
Català: Les sol·licituds d'aquests informes motivats han d'anar acompanyades d'un certificat d'activitat de R+D+IT emès per una entitat acreditada per la Entitat Nacional de Acreditació (ENAC) per a l'emissió d'aquests certificats.
Español: Las solicitudes de estos informes motivados han de ir acompañadas de un certificado de actividad de R+D+IT emitido por una entidad acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para la emisión de estos certificados.
Català: Aquestes s'han d'acreditar a través de la presentació dels justificants de despesa.
Español: Éstos se deberán acreditar a través de la presentación de los justificantes de gasto.
Català: .Les edificacions admeses, sempre vinculades a l'ús propi de l'espai lliure en el que situïn (...)..
Español: .Las edificaciones admitidas, siempre vinculadas al uso propio del espacio libre en el que sitúen (...)..
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 4 d'octubre de 2006 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 4 de octubre de 2006 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: .Sostre total edificable
Español: .Techo total edificable
Català: Ateses les previsions de l'article 110.3 i de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dadas las previsiones del artículo 110.3 y del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Controlar i coordinar els programes de promoció i millora del personal docent i investigador de les universitats, i fer-ne la seva avaluació anual.
Español: Controlar y coordinar los programas de promoción y mejora del personal docente e investigador de las universidades, y hacer su evaluación anual.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Nutrició clínica i dietoteràpia i Pràcticum de nutrició humana i dietètica.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Nutrición clínica y dietoterapia y Prácticum de nutrición humana y dietética.
Català: Títol: Tram de la xarxa general de clavegueram i sanejament.
Español: Título: Tramo de la red general de alcantarillado y saneamiento.
Català: a) Construcció i explotació a càrrec de l'Administració.
Español: a) Construcción y explotación a cargo de la Administración.
Català: Aquest quòrum s'haurà de mantenir durant tota la sessió.
Español: Este quórum deberá mantenerse durante toda la sesión.
Català: 30.4 El model de certificat de costos també recull, procedent de l'imprès ACS, els costos de l'avaluació i el control de la qualitat, limitats al 3% de la subvenció atorgada.
Español: 30.4 El modelo de certificado de costes también recoge, procedente del impreso ACS, los costes de evaluación y el control de la calidad, limitados al 3% de la subvención otorgada.
Català: 1.2 Es tindrà en compte una única programació estable, que inclourà indistintament el conjunt de les activitats de teatre, dansa i música programades.
Español: 1.2 Se tendrá en cuenta una única programación estable, que incluirá indistintamente el conjunto de las actividades de teatro, danza y música programadas.
Català: Objecte: establir els acords tècnics per al desenvolupament de l'enquesta.
Español: Objeto: establecer los acuerdos técnicos para el desarrollo de la encuesta.
Català: Enginyer tècnic, perit
Español: Ingenieros técnicos, peritos
Català: RESOLUCIÓ TES/2969/2018, de 10 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Marjogen, SL, per a una activitat ramadera porcina i bovina d'engreix a Granja Llucitana, situada en el municipi de Santa Maria de Merlès (exp. B1CS150733).
Español: RESOLUCIÓN TES/2969/2018, de 10 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Marjogen, SL, para una actividad ganadera porcina y bovina de engorde en Granja Llucitana, situada en el municipio de Santa Maria de Merlès (exp. B1CS150733).
Català: Les programacions de jornada s'han de notificar amb 1 setmana d'antelació com a mínim.
Español: Las programaciones de jornada se notificarán con 1 semana de antelación como mínimo.
Català: Per tot això, l'INE i l'Idescat estimen convenient continuar amb la col·laboració unint esforços en l'elaboració i millora dels ICE, per la qual cosa acorden subscriure aquest conveni amb les següents
Español: Por todo ello, el INE y el Instituto de Estadística de Cataluña estiman conveniente seguir con la colaboración aunando esfuerzos en la elaboración y mejora de los ICE, por lo que acuerdan suscribir el presente Convenio con las siguientes
Català: d) Disponibilitat de recursos materials i humans que afavoreixen
Español: d) Disponibilidad de recursos materiales y humanos que favorecen la
Català: c) Elaborar propostes de directrius d'homogeneïtzació i normalització documental del sistema d'intervenció integral ambiental i de directrius i criteris del sistema d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: c) Elaborar propuestas de directrices de homogeneización y normalización documental del sistema de intervención integral ambiental y de directrices y criterios del sistema de evaluación del impacto ambiental.
Català: Relació en suport informàtic de les inscripcions de tractors a Catalunya (anual): 116 euros.
Español: Relación en soporte informático de las inscripciones de tractores en Cataluña (anual): 116 euros.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: La informació que cal especificar és la següent:
Español: La información que debe especificarse es la siguiente:
Català: 4.1 Estan permesos els usos: habitatge, hoteler, comercial, oficines, sanitari, sociocultural, docent, indústria artesana, recreatiu i esportiu.
Español: 4.1 Están permitidos los usos: vivienda, hotelero, comercial, oficinas, sanitario, sociocultural, docente, industria artesana, recreativo y deportivo.
Català: Prescripcions relatives als senyals lluminosos.
Español: Prescripciones relativas a las señales luminosas.
Català: En la resta de supòsits, es realitzarà el servei al 50%; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: En el resto de supuestos, se realizará el servicio al 50%; además, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, en caso de que hubiera.
Català: La velocitat de projecte és de 60 km/h amb un pendent màxim d'1,59%.
Español: La velocidad de proyecto es de 60 km/h con una pendiente máxima de 1,59%.
Català: Accions de cooperació entre centres de recerca i empreses per afavorir la innovació i la millora de competitivitat empresarial, i impulsar noves línies de producció.
Español: Acciones de cooperación entre centros de investigación y empresas para favorecer la innovación y la mejora de competitividad empresarial, e impulsar nuevas líneas de producción.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del mapa de sòls als termes municipals de la Denominació d'Origen Penedès a les comarques de l'Anoia i el Baix Penedès.
Español: a) Descripción del objeto: realización del mapa de suelos en los términos municipales de la Denominación de Origen Penedès en las comarcas de L'Anoia y El Baix Penedès.
Català: g) Analítica i radiologia bàsica, pròpia o contractada.
Español: g) Analítica y radiología básica, propia o contratada.
Català: d) Els contractes de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: d) Los contratos de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: Els representants dels treballadors que ostenten càrrecs sindicals en la direcció federativa de Catalunya poden acumular mensualment el crèdit horari propi i el d'altres dos delegats o membres del Comitè d'Empresa en la quantia que acordin, amb la conformitat prèvia dels afectats i comunicant-lo per escrit a la direcció de l'empresa amb l'antelació suficient.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos sindicales en la dirección federativa de Cataluña podrán acumular mensualmente el crédito horario propio y el de otros 2 delegados o miembros del Comité de empresa en la cuantía que convengan, previa conformidad de los afectados y comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con antelación suficiente.
Català: Ajuda escolaritat personal amb fills
Español: Ayuda escolaridad personal con hijos
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, del 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos a la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: La Comissió Interdepartamental de la Sequera té caràcter temporal i es constitueix en els termes que preveu l'apartat 3 del capítol 6 del Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera.
Español: La Coisión Interdepartamental de la Sequía tiene carácter temporal y se constituye en los términos que prevé el apartado 3 del capítulo 6 del Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía.
Català: e) Els drets pels serveis de visat o d'intervenció col·legial.
Español: e) Los derechos por los servicios de visado o de intervención colegial.
Català: assignada fins a cinc dies naturals abans de la data de celebració de
Español: cinco días naturales antes de la fecha de celebración de las
Català: e) Controlar els residus generats.
Español: e) Controlar los residuos generados.
Català: e) Les cessions d'ús dels béns que facin les entitats consorciades.
Español: e) Las cesiones de uso de los bienes que hagan las entidades consorciadas.
Català: El sector haurà de connectar-se amb les instal·lacions de Torredembarra, per tant, estarà condicionat a la signatura del conveni de subministrament d'instal·lacions entre l'Ajuntament de Torredembarra i l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: El sector tendrá que conectarse con las instalaciones de Torredembarra, por lo tanto, estará condicionado a la firma del convenio de suministro de instalaciones entre el Ayuntamiento de Torredembarra y el Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Estatuts del consorci Escola Superior de Comerç Internacional
Español: Estatutos del consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional
Català: b) Executivitat, el que implica, d'una banda la possibilitat d'aprovació dels projectes d'urbanització i d'obres previstos en el pla, la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels sòls i edificis corresponents als fins d'expropiació o d'imposició de servituds i, en general, l'habilitació per a l'exercici per l'ajuntament de les funcions fixades per la llei i pel propi pla, en tot allò que sigui necessari per al compliment de les seves determinacions.
Español: b) Executividad, lo que implica, por una parte la posibilidad de aprobación de los proyectos de urbanización y de obras previstos en el plan, la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los suelos y edificios correspondientes a los fines de expropiación o de imposición de servidumbres y, en general, la habilitación para el ejercicio por el ayuntamiento de las funciones fijadas por la ley y por el propio plan, en todo aquello que sea necesario para el cumplimiento de sus determinaciones.
Català: Executa mínim 6 encadenaments de creació pròpia.
Español: Ejecuta mínimo 6 encadenamientos de creación propia.
Català: La comporta de retenció actual no funciona correctament (no poden tancar l'avantcanal totalment).
Español: La compuerta de retención actual no funciona correctamente (no pueden cerrar el antecanal totalmente).
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Lluís Costa, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Lluís Costa, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) El finançament d'ajuts socials a persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior destinats a pal·liar situacions d'especial necessitat o precarietat.
Español: b) La financiación de ayudas sociales a personas miembros de las comunidades catalanas del exterior destinadas a paliar situaciones de especial necesidad o precariedad.
Català: Promoure i mantenir canals de comunicació en l'entorn d'intervenció, incorporant la perspectiva de gènere.
Español: Promover y mantener canales de comunicación en el entorno de intervención, incorporando la perspectiva de género.
Català: L'article 553-5.2 del Codi civil de Catalunya, en relació amb el punt 3, deixa clar en regular-ho de manera expressa, que, en el supòsit d'aportar el certificat relatiu a l'estat de deutes amb la comunitat lliurat per qui exerceix la secretaria, no s'ha de requerir el vistiplau de la presidència si l'administració de la comunitat la porta un professional que exerceix la secretaria.
Español: El artículo 553-5.2 del Código civil de Cataluña, en relación con el punto 3, deja claro al regularlo de manera expresa, que, en el supuesto de aportar el certificado relativo al estado de deudas con la comunidad entregado por quien ejerce la secretaría, no se tiene que requerir el visto bueno de la presidencia si la administración de la comunidad la lleva un profesional que ejerce la secretaría.
Català: La Generalitat de Catalunya disposa de competència en matèria de seguretat pública i seguretat ciutadana, d'acord amb l'article 149.1.29 de la Constitució, l'article 13 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i els articles 37 i següents de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: La Generalidad de Cataluña dispone de competencia en materia de seguridad pública y seguridad ciudadana, de acuerdo con el artículo 149.1.29 de la Constitución, el articulo 13 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y los artículos 37 y siguientes de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: e) Qualsevol que pugui correspondre-li d'acord amb els Estatuts i les lleis.
Español: e) Cualquiera que pueda corresponderle de acuerdo con los Estatutos y las leyes.
Català: —5 En la selecció dels projectes susceptibles de rebre ajuts a l'empara d'aquest Programa es realitzarà tenint en compte els següents criteris de priorització:
Español: —5 En la selección de los proyectos susceptibles de recibir ayudas al amparo de este Programa se realizará teniendo en cuenta los siguientes criterios de prioridad:
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de quatre places d'auxiliar administratiu a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de auxiliar administrativo en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Grau en traducció i interpretació UPF (anglès com a llengua estrangera instrumental)
Español: Grado en traducción e interpretación UPF (inglés como lengua extranjera instrumental)
Català: Llicència de patents i/o pla d'explotació de la tecnologia.
Español: Licencia de patentes y/o plan de explotación de la tecnología.
Català: Per tal d'assolir aquest objecte, el Departament de Treball ha subscrit dos convenis de col·laboració, un amb l'Institut Català de Finances (en endavant, ICF) i l'altre amb l'Institut de Crèdit Oficial (en endavant, ICO) destinats a facilitar instruments adequats per al finançament de les actuacions dimanants del Pla del Govern en matèria de prevenció de riscos laborals, mitjançant la utilització de les diferents línies de finançament proposades per aquests organismes.
Español: Con el fin de alcanzar este objeto, el Departamento de Trabajo ha suscrito dos convenios de colaboración, uno con el Instituto Catalán de Finanzas (en adelante, ICF) y el otro con el Instituto de Crédito Oficial (en adelante, ICO) destinados a facilitar instrumentos adecuados para la financiación de las actuaciones dimanantes del Plan del Gobierno en materia de prevención de riesgos laborales, mediante la utilización de las diferentes líneas de financiación propuestas por estos organismos.
Català: Legislació aplicable de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Legislación aplicable del Estado y de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Pepètua de Mogoda), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0810681).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda), para el año 2000 (código de convenio núm. 0810681).
Català: Cognoms i nom del responsable/garant, no informat
Español: Apellidos y nombre del responsable/garante, no informado