BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual es crea la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Font d'en Fargas, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial, CEIP Font d'en Fargas, de Barcelona.
Català: - El temps efectiu de prestació de serveis en còmput setmanal.
Español: - El tiempo efectivo de prestación de servicios en cómputo semanal.
Català: Havent observat una errada en el text en català de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat en el núm. 7384, de 6.6.2017 (ref. CVE-DOGC-A-17146050-2017), i al BOE núm. 134, de 6.6.2017 (ref. ID:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en castellano de dicho Anuncio enviado al DOGC y publicado en el núm. 7384, de 6.6.2017 (ref. CVE-DOGC-B-17146050-2017), y en el BOE núm. 134, de 6.6.2017 (ref. ID:
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Imatges i veus captades per les forces i cossos de seguretat
Español: Imágenes y voces captadas por las fuerzas y cuerpos de seguridad
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores/ras de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/a, a sus compañeros/ras o a terceras personas.
Català: Responsable de torn de magatzem.
Español: Responsable de turno de almacén.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas en el plazo de 1 mes a contar desde el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) La persona responsable de la secretaria del Consell, que ha de ser titular d'una sotsdirecció general de l'àmbit dels espectacles públics i les activitats recreatives, nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: f) La persona responsable de la secretaría del Consejo, que debe ser titular de una subdirección general del ámbito de los espectáculos públicos y actividades recreativas, nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Suports a l'exercici i defensa de drets.
Español: Apoyos al ejercicio y defensa de derechos.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d'encerclament dels ports de Catalunya: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 d'abril de 2002.
Español: Planes de paralización temporal de la flota de cerco de los puertos de Cataluña: desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de abril de 2002.
Català: Construcció d'un habitatge al costat de la casa anomenada Casa de la Mina, que promou Teresa Casas Jubaro, al terme municipal de Cercs.
Español: Construcción de una vivienda al lado de la casa llamada Casa de la Mina, que promueve Teresa Casas Jubaro, en el término municipal de Cercs.
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: La planta de bombament soterrada tindrà unes dimensions de 7,00 × 2,10 m i disposarà de tres càmeres separades (caldereria, dipòsit pulmó del bombament i equips d'impulsió).
Español: La planta de bombeo soterrada tendrá unas dimensiones de 7,00 × 2,10 m y dispondrá de tres cámaras separadas (calderería, depósito pulmón del bombeo y equipos de impulsión).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en els àmbits de l'actual Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) i de la seva nova ubicació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en los ámbitos de la actual Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) y de su nueva ubicación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: .4.1 Poden sol·licitar les subvencions entitats sense caràcter lucratiu que desenvolupin activitats incloses en l'objecte de les línies assenyalades a la base 3, que estiguin inscrites al Registre de fundacions o en el d'associacions del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions, i la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, i desenvolupin la seva tasca dins l'àmbit territorial català..
Español: 4.1 Pueden solicitar las subvenciones entidades sin carácter lucrativo que desarrollen actividades incluidas en el objeto de las líneas señaladas en la base 3, que estén inscritas en el Registro de fundaciones o en el de asociaciones del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones, y la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, y desarrollen su tarea dentro del ámbito territorial catalán.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en el canvi de zona verda de la unitat d'actuació 14, can Portabella, per ubicar-la al solar situat al barri del Pla Xic, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en el cambio de zona verde de la unidad de actuación 14, Can Portabella, para ubicarla en el solar situado en el barrio de El Pla Xic, en el término municipal de Roda de Ter.
Català: 4) Un certificat per a cada participant, signat pel representant legal de l'empresa o entitat sense afany de lucre i per la persona contractada on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació.
Español: 4) Un certificado para cada participante, firmado por el representante legal de la empresa o entidad sin ánimo de lucro y por la persona contratada donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación.
Català: La determinació de les causes, condicions i règim de justificació d'aquestes indemnitzacions es realitzarà segons l'establert al Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, o normativa que el substitueixi.
Español: La determinación de las causas, condiciones y régimen de justificación de estas indemnizaciones se realizará según lo establecido en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones en razón del servicio, o normativa que lo sustituya.
Català: Correspon a l'entitat pública competent la selecció de la persona, família o grup que sigui més idoni per a l'execució de la mesura, bé per mitjà de recursos propis, bé per mitjà de recursos comunitaris, per executar correctament les mesures dictades pels jutjats de menors.
Español: Corresponde a la entidad pública competente la selección de la persona, familia o grupo que sea más idóneo para la ejecución de la medida, bien mediante recursos propios, bien mediante recursos comunitarios, para ejecutar correctamente las medidas dictadas por los juzgados de menores.
Català: Corresponen al gerent les funcions següents:
Español: Corresponden al o la gerente las funciones siguientes:
Català: 17) Dilluns 31 de desembre (Sant Silvestre)
Español: 17) Lunes 31 de diciembre (San Silvestre)
Català: Per a informes relatius a Valoracions i aportacions respecte d'un Pla Director Urbanístic de més d'un municipi i que afecti més del 15% de la població de la comarca: fins a 1.200 €.
Español: Para informes relativos a Valoraciones y aportaciones respecto a un Plan Director Urbanístico de más de un municipio y que afecte a más del 15% de la población de la comarca: hasta 1.200 €.
Català: —2 L'increment salarial pactat en el present Conveni és d'un 1,8% (el de l'IPC previst), que es reflecteix a les taules i a les condicions econòmiques dels articles.
Español: —2 El incremento salarial pactado en el presente Convenio es del 1,8% (IPC previsto), y el mismo tiene su reflejo en las tablas y condiciones económicas de su articulado.
Català: a) Proposar, elaborar i gestionar les compres de béns mobles i els subministraments d'altres materials així com els serveis corrents, per al correcte funcionament de les diferents unitats adscrites al Departament.
Español: a) Proponer, elaborar y gestionar las compras de bienes muebles y los suministros de otros materiales así como los servicios corrientes para el correcto funcionamiento de las diferentes unidades adscritas al Departamento.
Català: L'antiguitat a l'administració pública es valorarà fins a 18 punts, d'acord amb el barem següent, per a cada lloc de treball a proveir.
Español: La antigüedad en la administración pública se valorará hasta 18 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente, para cada puesto de trabajo a proveer.
Català: El fet que un document no sigui en un arxiu no l'exclou de consulta pública.
Español: El hecho de que un documento no esté en un archivo no lo excluye de consulta pública.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al c. Font d'en Canyelles, 98.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en c. Font d'en Canyelles, 98.
Català: o) Disposar de la capacitació professional suficient i/o experiència en l'àmbit de l'activitat agrària.
Español: o) Disponer de la capacitación profesional suficiente y/o experiencia en el ámbito de la actividad agraria.
Català: 6.2 Identifica els elements sobre els quals s'han de fer les operacions de manteniment preventiu.
Español: 6.2 Identifica los elementos sobre los que se deben realizar las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: c) Vetllar perquè la conducta dels col·legiats s'adapti a les normes de l'ètica professional.
Español: c) Velar para que la conducta de los colegiados se adapte a las normas de la ética profesional.
Català: 5.3.1 Si la subvenció se sol·licita per al finançament de despeses de funcionament, s'ha d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 5.3.1 Si la subvención se solicita para la financiación de gastos de funcionamiento, se debe adjuntar también la siguiente documentación:
Català: Es consideraran hores extraordinàries únicament aquelles que ultrapassin les nou hores en un sol dia i les que superin la jornada anual pactada o la jornada inferior que correspongui prenent com a base el període de prestació de serveis.
Español: Únicamente tendrán la consideración de horas extraordinarias las que exceden de nueve horas en un mismo día y las que superen la jornada anual pactada o la inferior que corresponda en atención al período de prestación de servicios.
Català: Respon les consultes, queixes i suggeriments de la ciutadania a l'Oficina de Convocatòries i fa les propostes que derivin d'altres unitats d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Responde las consultas, quejas y sugerencias de la ciudadanía en la Oficina de Convocatorias y hace las propuestas que deriven de otras unidades de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Fins a 5 dies, si succeeix en una altra província.
Español: Hasta 5 días, si sucede en otra provincia.
Català: b) Instruments de jazz i de la música moderna: modalitats de bateria, baix elèctric, cant, contrabaix, flauta travessera, guitarra acústica, guitarra elèctrica, percussió, piano, saxofon, teclats, trombó i trompeta.
Español: b) Instrumentos de jazz y de la música moderna: modalidades de batería, bajo eléctrico, canto, contrabajo, flauta travesera, guitarra acústica, guitarra eléctrica, percusión, piano, saxofón, teclados, trombón y trompeta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Sra. Carme Rubió Soto, subdirectora General de Programació Turística de la Direcció General de Turisme i, com a presidenta suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Clara Plana de Viala, cap del Servei de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Carme Rubió Soto, Subdirectora General de Programación Turística de la Dirección General de Turismo y, como presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Clara Plana de Viala, jefa del Servicio de Planificación turística de la Dirección General de Turismo.
Català: Determinar les actuacions d'adequació dels plans de seguretat en empreses de fusta i moble a la normativa general de seguretat i salut laboral, a partir dels desajusts entre la reglamentació específica del pla de seguretat de l'empresa i la normativa legal vigent.
Español: Determinar las actuaciones de adecuación de los planes de seguridad en empresas de madera y mueble a la normativa general de seguridad y salud laboral, a partir de los desajustes entre la reglamentación específica del plan de seguridad de la empresa y la normativa legal vigente.
Català: UC0227_3: desenvolupar components programari en llenguatges de programació orientats a objectes
Español: UC0227_3: desarrollar componentes software en lenguajes de programación orientados a objetos
Català: Les persones aspirants que no posseeixin el títol de grau mitjà/professional han de fer, a més, un exercici específic.
Español: Las personas aspirantes que no posean el título de grado medio/profesional tienen que hacer, además, un ejercicio específico.
Català: Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica, que van des de la bàscula o les plantes de tractament, fins l'accés a la xarxa viària bàsica, i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica, que van desde la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red vial básica, y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: 73.3 A l'efecte de constatar la impossibilitat d'aplicar les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, les empreses hauran d'aportar a la Comissió paritària, tota aquella documentació que fos requerida per aquesta per tal de conèixer la seva situació econòmica real.
Español: 73.3 A efectos de constatar la imposibilidad de aplicar las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio, las empresas tendrán que aportar a la Comisión paritaria, toda aquella documentación que fuera requerida por ésta con el fin de conocer su situación económica real.
Català: 2.1.4 Sistemes de control d'accés als esdeveniments organitzats.
Español: 2.1.4 Sistemas de control de acceso a los eventos organizados.
Català: Tanmateix, el Parc proposa que el telecorda es desmunti i retiri en acabar la temporada d'esquí.
Español: Sin embargo, el Parque propone que el telecuerda se desmonte y retire al acabar la temporada de esquí.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l' anunci de licitació: 24 de novembre de 2005 al DOGC núm. 4517.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de noviembre de 2005 en el DOGC núm. 4517.
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials dins dels 5 dies següents d'haver-se produït o incomplir els terminis de preavís assenyalats en casos de cessament voluntari en els serveis.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales dentro de los 5 días siguientes de haberse producido o incumplir los plazos de preaviso señalados en caso de cese voluntario en los servicios.
Català: 7.2 El procés de revisió s'iniciarà als quatre anys de la seva aprovació fent una avaluació dels objectius assolits i una valoració de la metodologia utilitzada.
Español: 7.2 El proceso de revisión se iniciará a los cuatro años de su aprobación haciendo una evaluación de los objetivos alcanzados y una valoración de la metodología utilizada.
Català: En el cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests crèdits es podran destinar a incrementar la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, estos créditos podrán destinarse a incrementar la dotación inicial de la convocatoria.
Català: Planifica el manteniment de les instal·lacions de telecomunicacions, identificant necessitats i elaborant programes de manteniment i de gestió de residus.
Español: Planifica el mantenimiento de las instalaciones de telecomunicaciones, identificando necesidades y elaborando programas de mantenimiento y gestión de residuos.
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Agència de Residus de Catalunya, per als anys 2009-2010, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors en data 22 de juny de 2009, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Agencia de Residuos de Cataluña, para los años 2009-2010, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores en fecha 22 de junio de 2009, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El curs ha de tenir relació amb el lloc de treball que s'ocupa.
Español: El curso tendrá relación con el puesto de trabajo que se ocupa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: f) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment "Amb la col·laboració de...", així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut, a tots els elements informatius i publicitaris corresponents als projectes que han estat subvencionats.
Español: f) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención "Con la colaboración de...", así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud, en todos los elementos informativos y publicitarios correspondientes a los proyectos que han sido subvencionados.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la variació de l'alçària reguladora i alçària total màxima (alçàries singulars) a la parcel·la situada entre la carretera C-153 i l'av. Fernando Laparte de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la variación de la altura reguladora y altura total màxima (alturas singulares) en la parcela situada entre la carretera C-153 i la av. Fernando Laparte de La Vall d'en Bas
Català: Convocatòria de matí: 9.45 h.
Español: Convocatoria de mañana: 9.45 h.
Català: En el supòsit de desacord, les parts se sotmeten expressament al Tribunal Laboral de Catalunya, per al previ i preceptiu tràmit de conciliació.
Español: En el supuesto de desacuerdo, las partes de someten expresamente al Tribunal Laboral de Cataluña, para el previo y preceptivo trámite de conciliación.
Català: 54.3. El termini de prescripció de les infraccions es comença a comptar a partir de la data en què la infracció fou comesa o des del moment que es cessà en la seva comissió en el cas d'infraccions de caràcter continuat.
Español: 54.3 El plazo de prescripción de las infracciones empieza a contar desde la fecha en que la infracción fue cometida o desde el momento que se cesó en su comisión en el caso de infracciones de carácter continuado.
Català: Les actuacions a realitzar consisteixen en el desmuntatge del transformador TR1 95,472/26 kV, 25 MVA i el muntatge d'un nou TR1 110/26 kV 30 MVA en la mateixa posició, situat en el parc de 110 kV, adequant la posició existent per al nou transformador.
Español: Las actuaciones a realizar consisten en el desmontaje del transformador TR1 de 95,472/26 kV, 25 MVA y el montaje de un nuevo TR1 110/26 kV, 30 MVA en la misma posición, situado en el parque de 110 kV, adecuando la posición existente para el nuevo transformador.
Català: RESOLUCIÓ GRI/261/2002, de 14 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 039).
Español: RESOLUCIÓN GRI/261/2002, de 14 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 039).
Català: Correspon al Govern establir la planificació general dels serveis socials en funció dels criteris següents:
Español: Corresponde al Gobierno establecer la planificación general de los servicios sociales en función de los siguientes criterios: