BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 29 de maig de 2001 de la Delegació Territorial del Departament de Treball de Barcelona, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci i disposar-ne la publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública, així com la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución de 29 de mayo de 2001 de esta Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona, se resolvió admitir el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio, y disponer su publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública, así como su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Confecciona una memòria actual de les activitats realitzades, amb indicadors d'eficiència, economia, impacte, resultats, per tal d'obtenir la informació necessària de cara a la futura planificació d'activitats formatives.
Español: k) Confecciona una memoria actual de las actividades realizadas, con indicadores de eficiencia, economía, impacto, resultados; para poder obtener la información necesaria para la futura planificación de actividades formativas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (travesera de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa) en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Prohibicions per contractar.
Español: Prohibiciones para contratar.
Català: .5.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .5.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: declarat en situació d'incapacitat permanent per al seu treball; i en
Español: situación de incapacidad permanente para su trabajo; y en caso de
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, que tenen afectacions en les disposicions de caràcter general de regulació de subvencions.
Español: Conforme a lo previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, que tienen afectaciones en las disposiciones de carácter general de regulación de subvenciones.
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines dels ports esmentats i a la seu central de Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de los puertos mencionados y en la sede central de Puertos de la Generalidad, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Català: - Realitza operacions de manteniment de primer nivell en diferents tipologies d'equips utilitzats.
Español: - Realiza operaciones de mantenimiento de primer nivel en diferentes tipologías de equipos utilizados.
Català: L'apartat 5 de l'esmentada resolució de convocatòria estableix que els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) i naturalesa de crèdit plurianual i que aquest import es pot ampliar d'acord amb la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: El apartado 5 de la mencionada resolución de convocatoria establece que las ayudas previstas en esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) y naturaleza de crédito plurianual y que este importe se puede ampliar de acuerdo con la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Fita 3: se situa a les Morelles al marge oest d'un camp de conreu, a uns quinze metres a l'est d'un camí d'accés a finques, i a uns vint metres a l'est del marge est del camí de la Bassa Nova.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Morelles en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos quince metros al este de un camino de acceso a fincas, y a unos veinte metros al este del margen este del camino de La Bassa Nova.
Català: i) Romandre a les instal·lacions tramviàries fora de l'horari en què està previst que les persones usuàries les utilitzin.
Español: i) Permanecer en las instalaciones tranviarias fuera del horario en que está previsto que las personas usuarias las utilicen.
Català: Vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l'empresa a través del comitè corresponent.
Español: Vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en la Empresa a través del Comité correspondiente.
Català: 16.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament en les circumstàncies següents: canvi de persona beneficiària, modificació de l'import de la concessió, modificació del termini d'execució, modificació dels percentatges de participació financera determinats per la Comissió Europea.
Español: 16.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento en las circunstancias siguientes: cambio de persona beneficiaria, modificación del importe de la concesión, modificación del plazo de ejecución, modificación de los porcentajes de participación financiera determinados por la Comisión Europea.
Català: Experimentació de l'expressivitat del volum en diferents tècniques i materials.
Español: Experimentación de la expresividad del volumen en diferentes técnicas y materiales.
Català: Aquestes prestacions complementàries només s'aplicaran a aquells processos d'incapacitat temporal contemplats en els paràgrafs anteriors que s'iniciïn a partir del dia 1 de gener de l'any 2000.
Español: Estas prestaciones complementarias solo se aplicarán en aquellos procesos de incapacidad temporal contemplados en los párrafos anteriores que se inicien a partir del día 1 de enero de 2000.
Català: Definir i justificar amb propietat el projecte en la memòria.
Español: Definir y justificar con propiedad el proyecto en la memoria.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre educatiu en el qual l'alumnat estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro educativo en el que el alumnado esté matriculado, ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Estany.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Estany.
Català: Assegurança col·lectiva de treballadors
Español: Seguro colectivo de trabajadores
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb document d'identificació personal (núm.) i telèfon (núm.), adreça electrònica
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y n.º), municipio (nombre del municipio), CP (n.º de código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con documento de identificación personal (n.º) y teléfono (n.º), dirección electrónica
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a can Llopard, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en Can Llopard, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Sra. Rosa Martí i Estrada, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Rosa Martí i Estrada, que actuará como representante del OTPL.
Català: Cal destacar que la nova estructura de la Direcció General d'Administració Local respon als criteris de racionalització i modernització de l'Administració, amb la creació d'una estructura àgil i adaptable a les noves situacions i demanda del món local, cada dia més canviants.
Español: Es necesario destacar que la nueva estructura de la Dirección General de Administración Local responde a los criterios de racionalización y modernización de la Administración, con la creación de una estructura ágil y adaptable a las nuevas situaciones y demanda del mundo local, cada día más cambiantes.
Català: g) Impulsar la difusió, la transferència de coneixement, d'informació i dels resultats de la recerca, i el desenvolupament de plans de millora sectorials.
Español: g) Impulsar la difusión, la transferencia de conocimiento, de información y de los resultados de la investigación, y el desarrollo de planes de mejora sectoriales.
Català: L'impacte ambiental per l'emissió dels contaminants a l'atmosfera s'avalua com a moderat atès que el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental preveuen la reducció dels focus emissors i de la contaminació atmosfèrica.
Español: El impacto ambiental por la emisión de los contaminantes a la atmósfera se evalúa como moderado dado que el Proyecto y el estudio de impacto ambientalprevén la reducción de los focos emisores y de la contaminación atmosférica.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica.
Català: Heràldic de sis lòbuls, amb decoració vegetal, rematat per apèndix amb restes d'esmalt blau.
Español: Heráldico de seis lóbulos con decoración vegetal, rematado por apéndices con restos de esmalte azul.
Català: m) Les "necessitats personals", s'organitzen a través de descansos col·lectius, s'entén, sense la utilització de personal per a suplències, i seran establertes en la forma que es desenvolupi entre el Comitè i la Direcció de l'empresa.
Español: m) Las necesidades personales se organizan mediante descansos colectivos, se entiende, sin la utilización de personal para suplencias, y serán establecidas en la forma que se desarrolle entre el Comité y la dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: No quedarà cobert els litigis que s'esdevinguin entre l'Ajuntament i el treballador o entre treballador i l'Ajuntament.
Español: No quedarán cubiertos los litigios que se produzcan entre el Ayuntamiento y el trabajador o entre trabajador y Ayuntamiento.
Català: Du a terme les actuacions necessàries per assegurar l'adequació i el manteniment dels nivells de qualitat i cost dels béns i serveis destinats al centre penitenciari.
Español: Lleva a cabo las actuaciones necesarias para asegurar la adecuación y el mantenimiento de los niveles de calidad y coste de los bienes y servicios destinados en el centro penitenciario.
Català: f) Assegurar el compliment de les lleis.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las leyes.
Català: Personal d'activitats auxiliars i personal subaltern: 2 setmanes.
Español: Personal de actividades auxiliares y personal subalterno: 2 semanas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de desembre de 2020, sobre delegació de competències en l'administrador o administradora respecte als ajuts atorgats durant el 2020, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de diciembre de 2020, sobre delegación de competencias en el administrador o administradora respecto a las ayudas otorgadas durante el año 2020, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Construcció del centre de telecomunicacions de Valldevià, que promou Centre de Telecomunicacions de la Generalitat, al terme municipal de Vilopriu.
Español: Construcción del centro de telecomunicaciones de Valldevià, que promueve Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad, en el término municipal de Vilopriu.
Català: 9.2 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es dirigiran al director general de Pesca i Afers Marítims i es presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals, a les delegacions territorials o a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i hauran d'incloure la documentació que s'estableix per a cadascuna de les actuacions.
Español: 9.2 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se dirigirán al director general de Pesca y Asuntos Marítimos y se presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales, en las delegaciones territoriales o en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y deberán incluir la documentación que se establece para cada una de las actuaciones.
Català: En cas que la solució inicial proposada hagi sofert modificacions, caldrà aportar de nou un projecte d'obra acabada (as-built), amb les actuacions, productes, equips i sistemes definits a les especificacions descrites als informes de certificació/qualificació energètica presentats.
Español: En caso de que la solución inicial propuesta haya sufrido modificaciones, deberá aportarse de nuevo un proyecto as-built, con las actuaciones, productos, equipos y sistemas definidos en las especificaciones descritas en los informes de certificación/calificación energética presentados.
Català: Contribucions obligatòries dels col·legiats i col·legiades i de les societats professionals d'acord amb els principis de generalitat i ús de serveis col·legiats i col·legiades.
Español: Contribuciones obligatorias de los colegiados y colegiadas y de las sociedades profesionales de acuerdo con los principios de generalidad y uso de servicios colegiados y colegiadas.
Català: R-752/96; acta núm. 4285/96; Planchapress, SL; c. A, nau 31, PI Can Cuyas, 08110 Montcada i Reixac; 30.000 (trenta mil) pessetes (180,3 euros).
Español: 4285/96; Planchapress, SL; c. A, nave 31, PI Can Cuyas, 08110 Montcada i Reixac; 30.000 (treinta mil) pesetas (180,3 euros).
Català: c) En el cas d'establiments i locals comercials amb una superfície de venda de més de 800 metres quadrats, que acotin l'espai d'obertura al públic a l'esmentada superfície i redueixin l'aforament al 30% del que correspondria segons l'aforament total permès per llicència o autorització de l'activitat aplicat a aquesta superfície.
Español: c) En el caso de establecimientos y locales comerciales con una superficie de venta de más de 800 metros cuadrados, que acoten el espacio de apertura al público a la citada superficie y reduzcan el aforo al 30% del que correspondería según el aforo total permitido por licencia o autorización de la actividad aplicado a esta superficie.
Català: D'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Susanna publicat al DOGC núm. 4992, de 22.10.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Susanna publicado en el DOGC núm. 4992, de 22.10.2007.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en el seu article 134.1.d) que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'esport, que inclou en tot cas "l'establiment del règim jurídic de les federacions i els clubs esportius i de les entitats catalanes que promouen i organitzen la pràctica de l'esport i de l'activitat física en l'àmbit de Catalunya".
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 134.1.d) que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de deporte, que incluye en todo caso "el establecimiento del régimen jurídico de las federaciones y los clubes deportivos y de las entidades catalanas que promueven y organizan la práctica del deporte y de la actividad física en el ámbito de Cataluña".
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada contra el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: Determinació dels paràmetres de treball i equips de verificació a emprar.
Español: Determinación de los parámetros de trabajo y equipos de verificación a utilizar.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Es crea una comissió paritària per a les qüestions que es derivin de la interpretació d'aquest conveni i per vigilar i garantir la seva correcta aplicació.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para las cuestiones que se deriven de la interpretación del presente Convenio y para vigilar y garantizar su correcta aplicación.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en estètica integral i benestar.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en estética integral y bienestar.
Català: Consegüentment, en la mesura que determina els objectius que formen part del contingut de la convocatòria, i per les mateixes raons que en l'apartat anterior, entenem que vulnera les competències de la Generalitat de l'article 166 EAC i és contrari a l'article 114.2 EAC.
Español: Consiguientemente, en la medida en que determina los objetivos que forman parte del contenido de la convocatoria, y por las mismas razones que en el apartado anterior, entendemos que vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y es contrario al artículo 114.2 EAC.
Català: 5.4 El Departament de Medi Ambient pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l'actuació a subvencionar.
Español: 5.4 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3860/2005, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0813152).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3860/2005, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL, para el año 2006 (código de convenio núm. 0813152).
Català: En aquest cas es presentarà una declaració en la qual s'especificaran quins documents ja s'han presentat i en quina data, fent-hi constar que encara són vigents.
Español: En este caso se presentará una declaración en la que se especificarán qué documentos ya se han presentado y en qué fecha, haciendo constar que todavía son vigentes.
Català: Municipis amb un elevat nombre de llocs de treball relacionats amb el turisme i la construcció de segona residència.
Español: Municipios con un elevado número de puestos de trabajo relacionados con el turismo y la construcción de segunda residencia.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat Eurocontrol, SA, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació EAC-011-04.	Ordenar la inscripción de la entidad Eurocontrol, SA, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación EAC-011-04.
Català: -Últim rebut de l'Impost de Béns Immobles corresponent a la finca.
Español: -Último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles correspondiente a la finca.