BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquesta resolució s'ha tramitat d'acord amb el previst a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb l'article 31.2 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Dado que esta resolución se ha tramitado de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con el artículo 31.2 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: - Si no es fa el lliurament en la data esmentada perquè el local o locals no reuneixen les condicions i requeriments mínims que preveu el plec de prescripcions tècniques i sense perjudici de les penalitzacions aplicables, la durada i l'eficàcia del contracte d'arrendament resten suspeses fins al moment que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del local o locals.
Español: - Si no se efectúa la entrega a dicha fecha porque el local o locales no reúnen las condiciones y requerimientos mínimos que prevé el pliego de prescripciones técnicas y sin perjuicio de las penalizaciones aplicables, la duración y eficacia del contrato de arrendamiento quedan suspendidas hasta el momento que se formalice el acta de entrega y recepción del local o locales.
Català: Intervenció dels centres residencials
Español: Intervención de los centros residenciales
Català: 5.1 Els ajuts consistiran en una subvenció que es determinarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i que no podrà superar la quantitat de 50.000 euros anuals per beneficiari i any, d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.1 Las ayudas consistirán en una subvención que se determinará de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y que no podrá superar la cantidad de 50.000 euros anuales por beneficiario y año, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Un funcionari o funcionària del cos de titulats superiors de la Generalitat, amb la titulació que correspongui segons la naturalesa del bé o dret a valorar.
Español: Un funcionario o funcionaria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, con la titulación que corresponda según la naturaleza del bien o derecho a valorar.
Català: El conveni l'extensió del qual es tramita (codi núm. 31008825012009), ha estat publicat al Butlletí Oficial de Navarra de data 16 de maig de 2014.
Español: El convenio cuya extensión se tramita (código n.º 31008825012009), ha sido publicado en el Boletín Oficial de Navarra de fecha 16 de mayo de 2014.
Català: Una vegada finalitzada la causa justificativa per a la no exclusió, les persones interessades ho han de comunicar al Departament de Recursos Humans en el termini d'un mes a comptar de la data de finalització de la no exclusió.
Español: Finalizada la causa justificativa para la no exclusión, las personas interesadas deben comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la no exclusión.
Català: En les activitats de fabricació d'embalatges, de rematants i de serradores, s'han de realitzar entre l'1 de novembre i el 30 de maig.
Español: En las actividades de fabricación de embalajes, rematantes y serrerías, se deberán celebrar entre el 1 de noviembre y el 30 de mayo.
Català: Atès que el banc natural és explotat simultàniament per dues modalitats de gàbies, una de caràcter manual i una altra de mecanitzada corresponents a dos subsectors ben diferenciats, cal establir els mecanismes per garantir una gestió homogènia a través de l'aplicació d'unes mesures tècniques que evitin d'una banda la interferència entre ambdues modalitats i d'una altra assegurin la sostenibilitat pesquera de la totalitat del banc.
Español: Dado que el banco natural es explotado simultáneamente por dos modalidades de jaulas, una de tipo manual y otra mecanizada correspondientes a dos subsectores bien diferenciados, hay que establecer los mecanismos para garantizar una gestión homogénea a través de la aplicación de unas medidas técnicas que eviten por un lado la interferencia entre ambas modalidades y por otro aseguren la sostenibilidad pesquera de la totalidad del banco.
Català: establerts pel Consell Regulador.
Español: control establecidos por el Consejo Regulador.
Català: El període d'excedència serà sense dret a retribució, però sí que es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo de excedencia será sin derecho a retribución, pero sí se computará a efectos de antigüedad.
Català: Així, considera que una «mesura que desactiva» el model de l'actual formació professional per a l'ocupació i «habilita una disposició reglamentària per deixar-la sense recursos econòmics» no es pot justificar «amb l'enunciat que s'ha plasmat en els dos paràgrafs de l'exposició de motius» del Decret llei.
Español: Así, considera que una «medida que desactiva» el modelo de la actual formación profesional para el empleo y «habilita una disposición reglamentaria para dejarla sin recursos económicos» no puede justificarse «con el enunciado que se ha plasmado en los dos párrafos de la exposición de motivos» del Decreto-ley.
Català: h) Dissolució i liquidació del Consorci.
Español: h) Disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Es comptabilitzen com a tals, aquelles indisposicions que no es justifiquin amb la baixa mèdica de la Seguretat Social, tot i que siguin inferiors a 3 dies.
Español: Se contabilizarán como tales, aquellas indisposiciones que no se justifiquen con la baja médica de la Seguridad Social, aunque sean inferiores a 3 días.
Català: establir un sistema rotatori voluntari d'acord amb la legislació vigent
Español: sistema rotatorio voluntario de acuerdo con la legislación vigente en la
Català: 3.6 Obsolescència i actualització: revisió, modificació i eliminació dels documents digitals.
Español: 3.6 Obsolescencia y actualización: revisión, modificación y eliminación de los documentos digitales.
Català: No comunicar ni distribuir la informació o documentació que la part li hagués aportat, excepte autorització expressa d'aquesta.
Español: No comunicar ni distribuir la información o documentación que la parte le hubiera aportado, salvo autorización expresa de ésta.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord del Govern de 20 de juliol de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 20 de julio de 2004,
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, de notificació del requeriment de documentació en l'expedient 2495 71 2006, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, de notificación del requerimiento de documentación en el expediente 2495 71 2006, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Roselló, 39.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Roselló, 39.
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la corresponent convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 9.
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: No obstant això, les entitats interessades poden establir, de comú acord, un altre règim de repartiment de les càrregues corresponents, el qual ha de ser, en tot cas, autoritzat per l'ajuntament per a la seva plena efectivitat.
Español: No obstante, las entidades interesadas podrán establecer, de común acuerdo, otro régimen de reparto de las cargas correspondientes, que ha de ser, en todo caso, autorizado por el ayuntamiento para su plena efectividad.
Català: i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: RESOLUCIÓ TRE/3892/2002, de 4 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.2002-30.3.2004 (codi de conveni núm. 0808801).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3892/2002, de 4 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2002-30.3.2004 (código de convenio núm. 0808801).
Català: El treballador romandrà en excedència forçosa mentre es trobi en exercici del càrrec públic o sindical, havent de sol·licitar-ho dins dels 60 dies següents al cessament, la reincorporació al seu lloc de treball.
Español: El trabajador permanecerá en excedencia forzosa mientras se encuentre en ejercicio del cargo público o sindical, debiendo solicitar dentro de los 60 días siguientes al cese en el mismo, la reincorporación a su puesto de trabajo.
Català: Clau: JJV-01534" i "Seu del jutjat de Vilanova i la Geltrú.
Español: Clave: JJV-01534" y "Sede del juzgado de Vilanova i la Geltrú.
Català: 2.5 Operacions complementàries a la sembra i trasplantament.
Español: 2.5 Operaciones complementarias a la siembra y trasplante.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès, el Baix Llobregat i el Garraf.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, situados en las comarcas de L'Anoia, L'Alt Penedès, El Baix Llobregat y El Garraf.
Català: La provisió de vacants per a empleats de la mateixa categoria, per
Español: La provisión de vacantes para empleados de la misma categoría,
Català: El tipus o el preu base de la contractació és la quantitat de 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros), incloent-hi l'obra civil necessària per a la seva correcte col·locació.
Español: El tipo o precio base de la contratación es la cantidad de 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros), incluyendo la obra civil necesaria para su correcta colocación.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'ajut es destinarà a sufragar el cost de la matrícula corresponent per al curs acadèmic 2009-2010 i l'import màxim de cada ajut és de 1.000,00 euros.
Español: La ayuda se destinará a sufragar el coste de la matrícula correspondiente para el curso académico 2009-2010 y el importe máximo de cada ayuda será de 1.000,00 euros.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització d'accions conjuntes que facilitin la formació i inserció laboral dels esportistes d'Alt Nivell, Alt Rendiment i CAR.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de acciones conjuntas que faciliten la formación e inserción laboral de los deportistas de Alto Nivel, Alto Rendimiento y CAR.
Català: k) Així mateix, per als llocs que ho requereixin s'hi pot incorporar una prova psicotècnica de caràcter eliminatori.
Español: k) Asimismo, para los puestos que lo requieran se incorporará una prueba psicotécnica de carácter eliminatorio.
Català: 3 En tots els supòsits, els plànols dels projectes tindran com a mesura màxima la d'1,50 per 1,10 metres i es presentaran doblegats a la mida A4 (UNE), amb la corresponent pestanya que en permeti el cosit a l'expedient.
Español: 3 En todos los supuestos, los planos de los proyectos tendrán como medida máxima la de 1,50 para 1,10 metros y se presentarán doblados en la medida A4 (UNE), con la correspondiente pestaña que permita el cosido al expediente.
Català: però sense vot, els assessors de les representacions respectives.
Español: voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones.
Català: L'article 213.4 de la Llei del Codi tributari de Catalunya, per la seva banda, estableix que correspon a l'Agència la convocatòria i la resolució dels processos de selecció i provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari dels cossos tributaris que té adscrits.
Español: El artículo 213.4 de la Ley del Código tributario de Cataluña, por su parte, establece que corresponde a la Agencia la convocatoria y la resolución de los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de los cuerpos tributarios que tiene adscritos.
Català: La durada de les vacances del personal que fa menys d'1 any que és al servei de l'empresa ha de ser en proporció al temps servit.
Español: La duración de la vacación del personal que lleve al servicio de la empresa menos de un año estará en proporción al tiempo servido.
Català: A més de les places corresponents a cossos d'ensenyaments secundaris, s'hi indiquen amb una L al final del nom de l'especialitat ells llocs de treball ocupats per personal en règim de contractació laboral.
Español: Además de las plazas correspondientes a cuerpos de enseñanzas secundarias, se indican con una L al final del nombre de la especialidad los puestos de trabajo ocupados por personal en régimen de contratación laboral.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1960/2007, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1960/2007, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/07).
Català: Descripció: execució de les obres del complementari núm. 1 de dotació d'un sistema de climatització, adequació de cuina i ampliació de menjador, de la residència de Móra la Nova, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de dotación de un sistema de climatización, adecuación de cocina y ampliación de comedor, de la residencia de Móra la Nova, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Si al 31 de desembre de 2002 l'IPC real superés l'IPC previst, les taules que regeixen per al 2002 s'haurien d'actualitzar amb la diferència entre l'IPC real i l'IPC previst, menys 0,25.
Español: Si al 31 de Diciembre de 2002 el IPC real superara el IPC previsto, las tablas que rigen para el 2002 se actualizarán con la diferencia entre el IPC real y el IPC previsto, menos 0,25.
Català: Falsejar, per qualsevol mitjà, les dades justificatives de les actuacions de justícia gratuïta.
Español: Falsear, por cualquier medio, los datos justificativos de las actuaciones de justicia gratuita.
Català: 14.1 L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document d'acceptació, comportarà la revocació de la beca de col·laboració mitjançant resolució de la secretària general, a proposta del president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: 14.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases o de las que establece el documento de aceptación comportará la revocación de la beca de colaboración mediante resolución de la secretaria general, a propuesta del presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Són inscripcions de baixa aquelles que recullen l'extinció del títol habilitant per a la prestació d'un servei de comunicació audiovisual.
Español: Son inscripciones de baja aquellas que recogen la extinción del título habilitante para la prestación de un servicio de comunicación audiovisual.
Català: El nivell de lixiviats en el pou de registre més proper al pou d'extracció haurà de ser inferior a la cota màxima definida en projecte en cada fase; en cas contrari, es rebaixarà el nivell per bombament: a la fase 1, 279 msnm; a la fase 2, 267 msnm; a la fase 3, 234 msnm, i a la fase 4, 218 msnm.
Español: El nivel de lixiviados en el pozo de registro más cercano al pozo de extracción tendrá que ser inferior a la cota máxima definida en proyecto en cada fase; en caso contrario, se rebajará el nivel por bombeo: en la fase 1, 279 msnm; en la fase 2, 267 msnm; en la fase 3, 234 msnm, y en la fase 4, 218 msnm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre contratación de servicios.
Català: La disposició addicional tercera determina que el Consell de Treball, Econòmic i Social, l'Autoritat Catalana de la Competència, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, l'Institut Català Internacional de la Pau i el Consell Audiovisual de Catalunya han d'elaborar i realitzar el retiment de comptes d'acord amb el Pla que s'aprova amb aquesta Ordre.
Español: La disposición adicional tercera determina que el Consejo de Trabajo, Económico y Social, la Autoridad Catalana de la Competencia, la Autoridad Catalana de Protección de Datos, el Instituto Catalán Internacional de la Paz y el Consejo Audiovisual de Cataluña tienen que elaborar y realizar la restitución de cuentas de acuerdo con el Plan que se aprueba con esta Orden.
Català: —6 Les persones beneficiàries dels ajuts del programa de suport a les persones amb dependències a l'empara de la convocatòria per a l'any 2002 s'entendran incloses en la present convocatòria i, si compleixen els requisits que s'hi preveuen per a la concessió dels ajuts, continuaran sent-ne beneficiàries.
Español: —6 Las personas beneficiarias de las ayudas del programa de apoyo a las personas con dependencias al amparo de la convocatoria para el año 2002 se entenderán incluidas en la presente convocatoria y, si cumplen los requisitos que en ella se prevén para la concesión de las ayudas, seguirán siendo beneficiarias de estas.
Català: D'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i en atenció al nombre d'habitants del municipi en el moment de redactar el present POUM, es consideren grans establiments comercials aquells amb una superfície de venda igual o superior a 800 m2.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y en atención al número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente POUM, se consideran grandes establecimientos comerciales aquellos con una superficie de venta igual o superior a 800 m2.
Català: L'activitat comercial ha estat el factor determinant en la constitució i el creixement de les ciutats europees.
Español: La actividad comercial ha sido el factor determinante en la constitución y el crecimiento de las ciudades europeas.
Català: Comunicació constant amb les persones assistents.
Español: Comunicación constante con las personas asistentes.
Català: f) Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: f) Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: j. Valora la importància del manteniment de la condició física i tècnica a través de la realització de simulacres d'intervenció en cas d'accident.
Español: j. Valora la importancia del mantenimiento de la condición física y técnica a través de la realización de simulacros de intervención en caso de accidente.
Català: Perfil longitudinal per a l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Perfil longitudinal para la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: Entitat: Fundació Vicki Bernadet.
Español: Entidad: Fundació Vicki Bernadet.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional de 2n grau, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a bachillerato unificado polivalente o formación profesional de 2 grado, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Els membres del jurat que no pertanyin a l'Administració de la Generalitat de Catalunya tenen dret a percebre les remuneracions que fixi el director/a de l'Institut, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Los miembros del jurado que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a percibir las remuneraciones que fije el director/a del Instituto, de conformidad con la normativa vigente en materia de contractos del sector público.
Català: Elabora i dirigeix l'operativa per a la posada en funcionament de nou, o després d'una aturada tècnica per reposició o millora, de les infraestructures dels operatius.
Español: Elabora y dirige la operativa para la puesta en funcionamiento de nuevo, o después de un paro técnico por reposición o mejora, de las infraestructuras de los operativos.
Català: d) Import d'adjudicació: 202.424,61 euros, més 32.387,94 euros d' IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 202.424,61 euros, más 32.387,94 euros de IVA
Català: Canvis en els modes d'operació i manteniment de la planta de cogeneració.
Español: Cambios en los modos de operación y mantenimiento de la planta de cogeneración.
Català: de Figueres dels béns i els drets afectats per expropiació
Español: el Ayuntamiento de Figueres de los bienes y derechos afectados por
Català: El Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, en el seu article 49 atribueix a la Direcció General de Drogodependències i Sida, entre altres funcions, la direcció, la planificació i l'avaluació de les polítiques sanitàries globals en matèria de prevenció, assistència i tractament de la sida i la coordinació dels dispositius governamentals i no governamentals implicats en la lluita contra aquesta malaltia i, concretament, la gestió, si escau, de les subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de sida.
Español: El Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, en su artículo 49 atribuye a la Dirección General de Drogodependencias y Sida, entre otras funciones, la dirección, la planificación y la evaluación de las políticas sanitarias globales en materia de prevención, asistencia y tratamiento del sida y la coordinación de los dispositivos gubernamentales y no gubernamentales implicados en la lucha contra esta enfermedad y, concretamente, la gestión, si es preciso, de las subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de sida;
Català: Reconeixent de causa justificada a les absències o faltes de puntualitat motivades per situacions físiques o psicològiques, acreditades per els serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons procedeixi.
Español: Reconociendo como causa justificada a las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por situaciones físicas o psicológicas, acreditadas por los servicios sociales de atención o servicios de salud, según proceda.
Català: b) Es reserva el 3% de les places per als qui siguin majors de 19 anys sense el títol de batxiller.
Español: b) Se reserva el 3% de las plazas para los que sean mayores de 19 años sin el título de bachiller.
Català: Quan el solar, mitjançant vial, doni front a sòl destinat a altres sistemes, com ara ferrocarril, línies de transport d'energia o gasoductes, lleres de riu, l'alçada reguladora serà la corresponent a l'ample del vial en el que recau el solar.
Español: Cuando el solar, mediante vial, dé frente a suelo destinado a otros sistemas, como el ferrocarril, líneas de transporte de energía o gaseoductos, cauces de río, la altura reguladora será la correspondiente a la anchura del vial en el que recae el solar.