BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen el punt desè de l'esmentada Resolució d'1 de juliol de 1998 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el punto décimo de la citada Resolución de 1 de julio de 1998 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PFV Ulldecona:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada PFV Ulldecona:
Català: Atorgar la Medalla al Mèrit del Transport a Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla al Mérito del Transporte en Cataluña a les siguientes personas:
Català: seva durada màxima és de 2 anys.
Español: Su duración máxima será de dos años.
Català: llargària de la línia, 1.100 m; llargària dels cables de
Español: longitud de la línea, 1.100 m; longitud de los cables de potencia, 4.400
Català: Durant les festes de Nadal es faran dos torns de vacances.
Español: Durante las fiestas de Navidades se harán 2 turnos de vacaciones.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal com reflecteix l'acta de la 267a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 19 de febrer de 2009;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal como se refleja en el acta de la 267ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 19 de febrero de 2009;
Català: Materials: acer i polietilè, respectivament.
Español: Materiales: acero y polietileno, respectivamente.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral o malaltia professional, degudament autoritzada per la Seguretat Social o la mútua i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, l'Ajuntament abonarà als funcionaris compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord el 100 % del salari real durant el període de baixa, amb el límit de la data en què aquest passi a la invalidesa provisional o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per estar en la situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente autorizada por la Seguridad Social o la mutua y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, el Ayuntamiento abonará a los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo el 100 % del salario real durante el período de baja, con el límite de la fecha en que éste pase a invalidez provisional o bien que haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para permanecer en situación de incapacidad temporal.
Català: S'han recuperat les antigues construccions d'aixopluc dels pagesos a peu de les finques, construïdes a partir del despedregat de les parcel·les on abunden les pissarres i llosetes.
Español: Se han recuperado las antiguas construcciones de cobijo de los campesinos a pie de las fincas, construidas a partir del despedrado de las parcelas donde abundan las pizarras y losetas.
Català: En aquest sentit, es recullen les consideracions de les administracions públiques afectades que van fer aportacions durant l'elaboració del document d'abast, i durant el període d'informació pública i consultes.
Español: En este sentido, se recogen las consideraciones de las administraciones públicas afectadas que hicieron aportaciones durante la elaboración del documento de alcance, y durante el periodo de información pública y consultas.
Català: b) Còpia del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis que exigeix la base 2 i de la formació específica de la modalitat valorables d'acord amb la base 7 (màsters o postgraus).
Español: b) Copia del certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios exigidos en la base 2 y de la formación específica de la modalidad valorables de acuerdo con la base 7 (másteres o posgrados).
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de construcció del Consultori Local de Sant Gregori.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de construcción del Consultorio Local de Sant Gregori.
Català: Així, d'acord amb el veredicte del jurat, adoptat per majoria absoluta, emès en sessió de data 13 de desembre de 2018, i d'acord amb el que estableix el punt 7 de la convocatòria,
Español: Así, de acuerdo con el veredicto del jurado, adoptado por mayoría absoluta, emitido en sesión de fecha 13 de diciembre de 2018, y de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la convocatoria,
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector del manteniment electromecànic.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector del mantenimiento electromecánico.
Català: El consum és una manera de relacionar-se entre les persones, és un mitjà de desenvolupament a les societats avançades que s'ha convertit en un aspecte clau de l'economia i, en conseqüència, sempre serà considerat com una clara manifestació de l'autonomia de la voluntat.
Español: El consumo es una forma de relación entre las personas, es un medio de desarrollo en las sociedades avanzadas que se ha convertido en un aspecto clave de la economía y, en consecuencia, siempre será considerado como una clara manifestación de la autonomía de la voluntad.
Català: Tècnic/a en integració social
Español: Técnico/a en integración social
Català: b) Han d'estar clarament definides, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, han de presentar un pressupost raonablement justificat, i han de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la de seguiment.
Español: b) Deben estar claramente definidas, tanto desde el punto de vista técnico como económico, deben presentar un presupuesto razonablemente justificado, y deben ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la de seguimiento.
Català: Fita 1: se situa al Roural, a la intersecció de l'eix de la Rasa de la Coma amb l'eix de la Rasa de la Font de la Torre, a uns quatre-cents metres a l'est de la Font de la Torre.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Roural en la intersección del eje de La Rasa de la Coma con el eje de La Rasa de la Font de la Torre, a unos cuatrocientos metros al este de La Font de la Torre.
Català: Consum dependències municipals i socials
Español: Consumo dependencias municipales y sociales
Català: Els dipòsits temporals de terra, zones d'acopi de materials i parc de maquinària hauran d'ubicar-se en zones que no malmetin la vegetació i amb les mesures adequades per tal d'evitar vessaments de productes nocius per al medi.
Español: Los depósitos temporales del suelo, zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria deberán ubicarse en zonas que no estropeen la vegetación y con las medidas adecuadas con el fin de evitar vertidos de productos nocivos para el medio.
Català: Juntament amb la sol·licitud de participació, caldrà adjuntar la següent documentació:
Español: Junto con la solicitud de participación, deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: ES DESPATXA EXECUCIÓ contra el patrimoni, bens i/o dels drets executats GREENWICH INSURANCE COMPANY i NAC REINSURANCE CORPORATION, a instancia de la executant INTERNATIONAL SHIPPING PARTNERS INC. Per la suma de 138.618,68 euros en concepte de principal, més la quantitat de 41.585,60 euros (30% del principal) que prudencialment es fixen per ulteriors interesaos i costos d'aquesta executoria sense perjudici d'ulterior liquidació.
Español: SE DESPACHA EJECUCIÓN contra el patrimonio, bienes y/o derechos de los ejecutados GREENWICH INSURANCE COMPANY y NAC REINSURANCE CORPORATION, a instancia de la ejecutante INTERNATIONAL SHIPPING PARTNERS INC. por la suma de 138.618,68 euros en concepto de principal, más la cantidad de 41.585,60 euros (30 % del principal) que prudencialmente se fijan para ulteriores intereses y costas de esta ejecutoria sin perjuicio de ulterior liquidación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestivament, i d' acord amb el que estableixen l' article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l' ha dictat en el termini d' un mes a partir de l' endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l' endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestivamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aplica les mesures per garantir la sostenibilitat.
Español: Aplica las medidas para garantizar la sostenibilidad.
Català: 1.6 Caracteritza els dispositius segons la seva aplicació.
Español: 1.6 Caracteriza los dispositivos según su aplicación.
Català: .2 Es nomena la senyora Pilar Rivera Garcia membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Javier Blasco Alvaredo.
Español: .2 Se nombra la señora Pilar Rivera Garcia miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Javier Blasco Alvaredo.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'activitats formatives del professorat
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actividades formativas del profesorado
Català: únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, en concret, amb
Español: de obras y servicios de Cataluña, año 1998, en concreto, con
Català: Construcció d'un nou edifici de cabines de 25 i 11 kV.
Español: Construcción de un nuevo edificio de cabinas de 25 y 11 kV.
Català: En tot cas l'alumnat ha de superar la part específica de la prova d'accés.
Español: En todo caso el alumnado tiene que superar la parte específica de la prueba de acceso.
Català: La distribució de la jornada setmanal es realitzarà de la següent manera:
Español: La distribución de la jornada semanal se realizará de la siguiente manera:
Català: 6.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3.
Español: 6.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista a la base 4.3.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per tal de complir aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para cumplir el presente Decreto.
Català: Quan la Direcció del centre tingui coneixement d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies; en aquest cas es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat, com a mesura de cautela.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia de una acción cometida por parte de un trabajador que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se incoará expediente disciplinario que deberá ser substanciado en el plazo de 60 días; se dará en este caso audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores, quienes serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad, como medida cautelar.
Català: c) Paga extraordinària de beneficis: 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni, segons taules annexes d'aquest Conveni que cal pagar abans de l'1 d'abril i la seva meritació serà de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: c) Paga extraordinaria de Beneficios: 30 días de salario base de convenio más antigüedad y Plus de convenio, según tablas anexas de este convenio que deberán abonarse antes del 1ero de abril y su devengo será del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: Fita 1: se situa al lloc denominat Roques de la Creu, a la divisòria d'aigües de la serra de Collserola i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del turó de can Ribes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Roques de la Creu, en la divisoria de aguas de la sierra de Collserola y a unos doscientos cincuenta metros al sudeste de la colina de Can Ribes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2, de Cunit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2, de Cunit, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: El Servei de Sanitat Vegetal té atribuïda, entre d'altres, la funció de gestionar les estacions d'avisos fitosanitaris (BOE núm. 187, de 6.8.1973) i van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2210/79, de 7 de setembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal tiene atribuida, entre otras, la función de gestionar las estaciones de avisos fitosanitarios (BOE núm. 187, de 6.8.1973) y fueron traspasadas a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2210/79, de 7 de septiembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Català: El conciliador o conciliadora és una persona amb formació específica en gestió de conflictes, habilitada pel Consell Superior de la Cooperació d'entre el personal funcionari del grup A, subgrup A1, adscrit al departament competent en matèria de cooperatives, a qui s'assigna la instrucció i la celebració de la conciliació.
Español: El conciliador o conciliadora es una persona con formación específica en gestión de conflictos, habilitada por el Consejo Superior de la Cooperación de entre el personal funcionario del grupo A, subgrupo A1, adscrito al departamento competente en materia de cooperativas, a quien se asigna la instrucción y la celebración de la conciliación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Coll del Portell, 41.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Coll del Portell, 41.
Català: En tot cas hi ha d'haver personal de guàrdia en cada secció, i el cap de departament o secció no pot exigir l'assistència de més del 50% de la plantilla al treball.
Español: En cualquier caso, deberá permanecer un retén en cada sección, no pudiendo exigir el Jefe de Departamento o sección la asistencia al trabajo de más del 50% de la plantilla.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Tic-Tac, de Cambrils, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-06.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de educación preescolar Tic-Tac, de Cambrils, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2005-06.
Català: Les empreses han de facilitar amb periodicitat anual, els uniformes que calguin segons les normes de cada centre.
Español: Las empresas tienen que facilitar con periodicidad anual, los uniformes que hagan falta según las normas de cada centro.
Català: Posteriorment, per la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), es va renovar la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i se'n van establir els criteris d'acreditació per al període 2017-2019, la qual fou modificada per la Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018), amb la finalitat d'incorporar-hi la tramitació electrònica i de facilitar el creixement de la Xarxa, i, finalment, per la Resolució PRE/3547/2019, de 18 de desembre, per la qual es prorroga el període per sol·licitar la integració a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Español: Posteriormente, por la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), se renovó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalitat de Catalunya y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2017-2019, la cual fue modificada por la Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018), con la finalidad de incorporar la tramitación electrónica y de facilitar el crecimiento de la Red, y, finalmente, por la Resolución PRE/3547/2019, de 18 de diciembre, por la que se prorroga el periodo para solicitar la integración en la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin de places per a més d'una de les espècies especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent-ne com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas para más de una de las especies especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: 4.1 Pel que fa als XI Premis de vídeo escolar, les característiques dels treballs, que en tot cas han d'haver estat elaborats pels alumnes, són les següents:
Español: 4.1 Respecto a los XI Premios de vídeo escolar, las características de los trabajos, que en todo caso deben haber sido elaborados por los alumnos, son las siguientes:
Català: La classificació de les persones demandants en l'àmbit de necessitats ocupacionals s'ha dut a terme a partir del creuament dels factors següents, els quals incideixen en l'ocupabilitat directa de la persona:
Español: La clasificación de las personas demandantes en el ámbito de necesidades ocupacionales se ha llevado a cabo a partir del cruce de los factores siguientes, los cuales inciden en la empleabilidad directa de la persona:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2801/2009, de 9 d'octubre, de cessament del senyor Ignasi García Plata com a inspector en cap de la Inspecció Territorial de Barcelona Comarques.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2801/2009, de 9 de octubre, de cese del señor Ignasi García Plata como inspector jefe de la Inspección Territorial de Barcelona Comarcas.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la parafarmàcia.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la parafarmacia.
Català: d'institucions i associacions d'estudi i de protecció del medi
Español: instituciones y asociaciones de estudio y de protección del medio
Català: La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Formació realitzada dins els plans de formació de SEM i vinculats a la feina assignada al lloc a proveir: 0,050 punts/hora, fins un màxim de 20 punts.
Español: b) Formación realizada dentro de los planes de formación de SEM y vinculados a las funciones asignadas al puesto de trabajo (0,050 puntos/hora, hasta un máximo de 20 puntos).
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 5396/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Forn de Pa Roser, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 5396/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Forn de Pa Roser, SCP.
Català: d) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: d) Una certificación, emitida por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en este caso.