BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 4/1999, de 13 de enero, que la modifica, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Miguel González Hazas i a Roberto González Hazas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199600183, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Miguel González Hazas y a Roberto González Hazas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199600183, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: les tasques encomanades, que serà la següent:
Español: los trabajos encargados, que será la siguiente:
Català: L'alternativa 1 proposa l'obertura del moll d'armament, el separa entre 75 i 80 m i genera així una entrada al port per als vaixells.
Español: La alternativa 1 propone la apertura del muelle de armamento, lo separa entre 75 y 80 m y genera así una entrada en el puerto para los barcos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Doctor Maimo, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Doctor Maimo, 9.
Català: Finalitat: Comerç Just i consum crític i agroecològic des de la perspectiva de la sobirania alimentària-Catalunya.
Español: Finalidad: Comercio Justo y consumo crítico y agroecológico desde la perspectiva de la soberanía alimenticia-Cataluña.
Català: 7- Originals, degudament estampillats, o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses de personal, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).
Español: 7- Originales, debidamente estampillados, o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos de personal, y también originales o copias compulsadas de estos originales de los comprobantes de pago (los comprobantes de pago no se estampillan).
Català: 1.1 Servei de conservació i manteniment
Español: 1.1 Servicio de conservación y mantenimiento
Català: Els criteris de valoració i els barems de puntuació són els següents:
Español: Los criterios de valoración y baremos de puntuación son los siguientes:
Català: El sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi podrà tornar a demanar-la una vegada cessin les causes que van motivar-ne la denegació.
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedirla una vez cesen las causas que motivaron la denegación.
Català: Facultar al President i al Secretari del Consell d'Administració per a que qualsevol d'ells pugui modificar o corregir els Estatuts o el Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres dels Òrgans de Govern conforme a l'ordenat pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de la Catalunya.
Español: Facultar al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos pueda modificar o corregir los Estatutos o el Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno conforme a lo ordenado por el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Un resum breu del treball d'un màxim de tres planes mida DIN-A4, en català, castellà i anglès, en suport digital, que es publicarà en el web de l'ICIP.
Español: a) Un resumen breve del trabajo de un máximo de tres páginas tamaño DIN-A4, en catalán, castellano e inglés, en soporte digital, que se publicará en la web del ICIP.
Català: El senyor Jordi Morancho Càrcamo cessa com a cap forestal de la comarca del Baix Empordà del Cos d'Agents Rurals, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2004.
Español: El señor Jordi Morancho Càrcamo cesa como jefe forestal de la comarca de El Baix Empordà del Cuerpo de Agentes Rurales, con efectos del día 31 de octubre de 2004.
Català: a) La tramitació i la supervisió dels expedient d'ajuts gestionats per les unitats del Departament per tal de comprovar la seva adequació administrativa a la normativa vigent i a l'estructura pressupostària i la revisió administrativa.	a) La tramitación y la supervisión de los expedientes de ayudas gestionadas por las unidades del Departamento con el fin de comprobar su adecuación administrativa a la normativa vigente y a la estructura presupuestaria y la revisión administrativa.
Català: 63.2 Els inspectors municipals, en l'exercici de les seves funcions, poden, facultativament:
Español: 63.2 Los inspectores municipales, en el ejercicio de sus funciones, podrán, facultativamente:
Català: .1 Citar les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 8/2008 que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Citar a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 8/2008, que figuran en el anexo de esta Resolución, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa-Administrativa, Sección Tercera, en el plazo de nueve días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20 cordes auxiliars (cinta plana o cordino de 9 mm de diàmetre) de 2 a 5 metres de longitud;
Español: 20 cuerdas auxiliares (cinta plana o cordino de 9 mm de diámetro) de 2 a 5 metros de longitud;
Català: L'Acord s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en el termini de preavís de 3 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: El Acuerdo se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia con 3 meses de antelación a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: b. Utilitzar el criteris de citació “autor-data” del Chicago-Style.
Español: b) Utilizar los criterios de citación “autor-fecha” del Chicago-Style.
Català: La nau central i la capella major es cobreixen amb volta de quatre trams i a l'interior hi ha pintures de Català Gomis i escultures de Josep Busquets.
Español: La nave central y la capilla mayor se cubren con bóveda de cuatro tramos y en el interior hay pinturas de Català Gomis y esculturas de Josep Busquets.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción.
Català: Empresa: Reforpin, SL, c. Taxdir, 45, baixos, 08025 Barcelona.
Español: Empresa: Reforpin, SL, c. Taxdir, 45, bajos, 08025 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: Complement específic i factors: és el destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, d'acord amb la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat o arduïtat.
Español: Complemento específico y factores: es el destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, de acuerdo con su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o arduidad.
Català: [Ordenances de les comunitats d'usuaris]
Español: [Ordenanzas de las comunidades de usuarios]
Català: 2.5 Realitza el muntatge i el desmuntatge d'elements i de sistemes simples.
Español: 2.5 Realiza el montaje y desmontaje de elementos y sistemas simples.
Català: La classificació del personal, que s'indica als articles següents,
Español: La clasificación del personal, que se indica en los artículos
Català: m) Elaborar plànols i esquemes amb les eines informàtiques de disseny, per actualitzar la documentació i reflectir les modificacions realitzades.
Español: m) Elaborar planos y esquemas con las herramientas informáticas de diseño, para actualizar la documentación y reflejar las modificaciones realizadas.
Català: Corresponen al Servei de Col·laboració amb el CETMO les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Colaboración con el CETMO las funciones siguientes:
Català: La comissió de selecció, si escau, proposarà una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: La comisión de selección, en su caso, propondrá una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Atesos el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família,
Español: Considerando el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de restructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia,
Català: Decret 150/1993, de 7 de maig, pel qual s'estructura la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Decreto 150/1993, de 7 de mayo, por el que se estructura la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Pel que fa a la possible afecció d'algun bé cultural documentat, es comprova que al costat mateix de la parcel·la objecte d'estudi, concretament a l'est, al costat del camí de Florejacs (parcel·la 141), s'identifica el jaciment arqueològic Casetes dels Caçadors (núm. 16307) segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya (IPAC).
Español: En relación con la posible afección de algún bien cultural documentado, se comprueba que al lado mismo de la parcela objeto de estudio, concretamente al este, al lado del camino de Florejacs (parcela 141), se identifica el yacimiento arqueológico Casetes dels Caçadors (núm. 16307) según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña (IPAC).
Català: 5.1 La resolució de la convocatòria correspon a la Direcció Gerència de l'ICS, previ informe proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària 3 Barcelona Ciutat.
Español: 5.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la Dirección Gerencia de l'ICS, previo informe propuesto del/de la gerente de ámbito de atención primaria 3 Barcelona Ciudad.
Català: 33.1 Tots els empleats tindran dret a unes vacances anuals de
Español: 33.1 Todos los empleados tendrán derecho a unas vacaciones
Català: convocatòria, ni tampoc les titulacions acadèmiques de nivell
Español: convocatoria, ni tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de esto derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Així mateix, les lletres b) i d) de l'article 33.2 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, sotmeten a l'autorització de l'ens titular o gestor del servei d'abastament d'aigua des de les xarxes bàsiques d'abastament la realització de moviments de terres o obres en la superfície o el subsòl de la zona de servitud de les conduccions i altres elements subterranis que formin part d'aquestes xarxes, o la realització d'altres activitats susceptibles de pertorbar el servei.
Español: Asimismo, las letras b) y d) del artículo 33.2 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, someten a la autorización del ente titular o gestor del servicio de abastecimiento de agua desde las redes básicas de abastecimiento la realización de movimientos de tierras u obras en la superficie o el subsuelo de la zona de servidumbre de las conducciones y otros elementos subterráneos que formen parte de estas redes, o la realización de otras actividades susceptibles de perturbar el servicio.
Català: El representant de l'empresa i sindicals de prevenció i salut laboral, seguint el dictat del pla de riscos laborals de l'empresa, acordaran el calendari per a la total implantació i compliment de l'esmentat pla.
Español: El representante de la empresa y sindicales de prevención y salud laboral, siguiendo el dictado del plan de riesgos laborales de la empresa, acordarán el calendario para la total implantación y cumplimiento del mencionado plan.
Català: RESOLUCIÓ ENS/470/2012, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Bon Matí, de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/470/2012, de 28 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Bon Matí, de Sant Quirze del Vallès.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la realització d'un estudi d'avaluació de la incidència de les iniciatives subvencionades pel Departament de Medi Ambient en el marc del programa d'ambientalització universitària.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la realización de un estudio de evaluación de la incidencia de las iniciativas subvencionadas por el Departamento de Medio Ambiente en el marco del programa de ambientalización universitaria.
Català: Composició del Ple del Consell
Español: Composición del Pleno del Consejo
Català: ORDRE TSF/173/2020, de 9 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal estatutari, personal laboral i personal funcionari en els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN TSF/173/2020, de 9 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal estatutario, personal laboral y personal funcionario en los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ INT/3360/2020, de 18 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3360/2020, de 18 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso-oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20).
Català: La senyora M. Dolores Costa Paris, secretària del Jutjat de Primera
Español: Doña M. Dolores Costa Paris, secretaria del Juzgado de Primera Instancia
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció dels estudis:.Establiment de les servituds físiques aeronàutiques derivades del Pla d'Aeroports i Heliports de Catalunya.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción de los estudios:.Establecimiento de las servidumbres físicas aeronauticas derivadas del Plan de Aeropuertos y Helipuertos de Catalunya.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya (exp. JU-37/14 GEEC 2013 2187).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de interpretación y traducción de idiomas destinado a los órganos judiciales y fiscalía de Cataluña (exp. JU-37/14 GEEC 2013 2187).
Català: b) Si es tracta de l'obligació de realitzar una determinada actuació de difícil valoració, l'import de la primera multa coercitiva es fixarà inicialment en 10.000 pessetes (60,10 euros).
Español: b) Si se trata de la obligación de realizar una determinada actuación de difícil valoración, el importe de la primera multa coercitiva se fijará inicialmente en 10.000 pesetas (60,10 euros).
Català: De conformitat amb l'article 25 dels Estatuts del Consorci Institut de Salut Pública de Catalunya, aprovats pel Decret 10/1994, d'11 de gener, a proposta del Consell Rector del Consorci, per acord adoptat per unanimitat dels assistents en reunió de 31 de desembre de 2001, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: De conformidad con el artículo 25 de los Estatutos del Consorcio Instituto de Salud Pública de Cataluña, aprobados por el Decreto 10/1994, de 11 de enero, a propuesta del Consejo Rector del Consorcio, por acuerdo adoptado por unanimidad de los asistentes en reunión de 31 de diciembre de 2001, a propuesta conjunta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvencions.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de las subvenciones.
Català: c) Despeses de mitjans didàctics i adquisició de materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent-hi el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos de medios didácticos y adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: Compromís de finançament signat pel president de cada GAL i per cada soci, si escau.
Español: Compromiso de financiación firmada por el presidente de cada GAL y por cada socio, si procede.
Català: Les persones treballadores disposaran d'un dia de permís retribuït a l'objecte de participar i assistir a la celebració de matrimoni de familiars de primer i segon grau per la via de consanguinitat i de primer grau per la via d'afinitat.
Español: Las personas trabajadoras dispondrán de un día de permiso retribuido en el objeto participar y asistir a la celebración de matrimonio de familiares de primero y segundo grado por la vía de consanguinidad y de primer grado por la vía de afinidad.
Català: b) Participar en la gestió de recursos humans i materials des del vessant operatiu quan es faci per al conjunt de la Regió Policial.
Español: b) Participar en la gestión de recursos humanos y materiales desde la vertiente operativa cuando se haga para el conjunto de la Región Policial.
Català: En la resta de casos, el límit serà un 25% inferior a aquestes xifres.
Español: En el resto de casos, el límite será un 25% inferior a estas cifras.
Català: Ambdues quantitats es mostren al jugador.
Español: Ambas cantidades se muestran al jugador.
Català: Presentació interactiva d'informació sobre Catalunya Ràdio relativa a activitats, serveis, productes i programes i presentació de la guia electrònica de la programació, per tal de possibilitar a les persones interessades l'obtenció d'informació d'activitats, serveis i productes de Catalunya Ràdio i eventualment d'empreses del Grup CCRTV en format interactiu.
Español: Presentación interactiva de información sobre Catalunya Ràdio relativa a actividades, servicios, productos y programas y presentación de la guía electrónica de la programación, con el fin de posibilitar a las personas interesadas la obtención de información de actividades, servicios y productos de Catalunya Ràdio y eventualmente de empresas del Grupo CCRTV en formato interactivo.
Català: —1 Autoritzar a Telefonía de Servicios Móviles, SAU, l'ocupació temporal de 90 m2 de terreny, per a un termini de 10 anys, de la forest núm. 30 del CUP de Tarragona, anomenada Güena, ubicada al terme municipal de Pratdip, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a Telefonía de Servicios Móviles, SAU, la ocupación temporal de 90 m2 de terreno, para un plazo de 10 años, del monte núm. 30 del CUP de Tarragona, llamado Güena, ubicado en el término municipal de Pratdip, para la instalación de una estación base de telefonía móvil, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Sistemes d'aplicació.
Español: Sistemas de aplicación.