BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per l'article 15 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per l'article 25 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por el artículo 15 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por el artículo 25 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Salitja (exp. 2006039/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Salitja (exp. 2006039/99-G).
Català: En data 23 de setembre de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament del Pla de Santa Maria de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento del Pla de Santa Maria de supresión de una guardería de titularidad municipal.
Català: La intensitat dels usos depèn del nombre d'establiments per unitat de superfície o de la densitat de l'ús residencial, d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic.
Español: La intensidad de los usos depende del número de establecimientos por unidad de superficie o de la densidad del uso residencial, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: Elaborar projectes de disposicions per desenvolupar les competències normatives de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Elaborar proyectos de disposiciones para desarrollar las competencias normativas de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: Competències de la Junta de Govern en aquestes matèries
Español: Competencias de la Junta de Gobierno en estas materias
Català: 7.7 En els casos en què s'hagin obert diligències prèvies o s'hagi incoat un procediment penal contra una persona aspirant, el tribunal qualificador podrà acordar, en funció de la gravetat del fet imputat, la suspensió de la realització o s'hagi incoat un procediment penal contra una persona aspirant, el tribunal del curs selectiu o de les pràctiques, o el seu ajornament si encara no s'han iniciat, fins a conèixer els resultats de les diligències o del procediment penal.
Español: 7.7 En los casos en que se hayan abierto diligencias previas o se haya incoado un procedimiento penal contra una persona aspirante, el Tribunal calificador podrá acordar, en función de la gravedad del hecho imputado, la suspensión de la realización del curso selectivo o de las prácticas, o su aplazamiento si todavía no se hubieran iniciado, hasta conocer los resultados de las diligencias o del procedimiento penal.
Català: Plus de perillositat, toxicitat i penositat
Español: Plus de peligrosidad, toxicidad y penosidad
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por los medios previsto en el anexo II despliego de cláusulas administrativas particulars.
Català: b) S'estableix una reducció d'1 hora diària de treball per al personal laboral que hagi d'atendre l'alimentació de fills menors de 9 mesos, i també per aquells que hagin de tenir cura de malalts amb els quals convisquin, sempre que cap altra persona no pugui prestar aquest servei.
Español: b) Se establece una reducción de 1 hora diaria de trabajo para el personal laboral que tenga que atender a la alimentación de hijos menores de 9 meses, y también para aquellos que deben de estar al cuidado de enfermos con los cuales convivan, siempre que ninguna otra persona pueda prestar este servicio.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió s'entendrà que la persona beneficiaria declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión se entenderá que la persona beneficiaría declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Així mateix, l'article 162.3.b estableix que la Generalitat té la competència compartida en «l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral, la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, la sanitat alimentària, la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica.
Español: Asimismo, el artículo 162.3.b establece que la Generalidad tiene la competencia compartida en la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la salud laboral, la sanidad animal con efectos sobre la salud humana, la sanidad alimentaria, la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica.
Català: També correspon a l'Agència la gestió recaptatòria davant dels successors en els supòsits de l'article 40 de la Llei general tributària, així com la derivació de la responsabilitat a què es refereixen els articles 42.1b) i c) i 42.2 d'aquesta Llei.
Español: También corresponde a la Agencia la gestión recaudatoria frente a los sucesores en los supuestos del artículo 40 de la Ley General Tributaria, así como la derivación de la responsabilidad a que se refieren los artículos 42.1b) y c) y 42.2 de esta Ley.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra o de obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Coordina i supervisa els gestors de recursos d'entitats col·laboradores per proveir i adequar les places suficients que permetin el tractament de les persones sotmeses a mesures penals alternatives.
Español: Coordina y supervisa los gestores de recursos de entidades colaboradoras para proveer y adecuar las plazas suficientes que permitan el tratamiento de las personas sometidas a medidas penales alternativas.
Català: La tramitació del pagament es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: Aquestes comissions han d'estar compostes per un membre de cada una de les centrals sindicals presents al Comitè d'Empresa i pel mateix nombre de persones en representació de la Direcció de l'Hospital.
Español: Dichas Comisiones estarán compuestas por un miembro de cada una de las expresiones sindicales, presentes en el Comité de Empresa, y por el mismo número de personas en representación de la Dirección del Hospital.
Català: En cas de no haver-hi norma aplicable, caldrà classificar i caracteritzar els materials de manera adequada seguint un protocol similar al de les normes abans esmentades.
Español: En caso de no existir norma aplicable, será preciso clasificar y caracterizar los materiales de forma adecuada siguiendo un protocolo similar al de las normas antes citadas.
Català: En data 29 de gener de 2019, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt el següent:
Español: En fecha 29 de enero de 2019, el Director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto lo siguiente:
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es van designar noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designaron nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis, l'entitat beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de mínimis establerta en 200.000,00 euros per agència durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis, la entidad beneficiaria supere la acumulación de ayudas de mínimis establecida en 200.000,00 euros por agencia durante el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: En el certificat del centre o escola s'ha d'especificar el nom del/de la causant, curs acadèmic 2009-2010, els estudis cursats, segell del centre i la signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela debe especificar el nombre del/de la causante, curso académico 2009-2010, los estudios cursados, sello del centro y la firma del director/a u órgano habilitado correspondiente.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en los 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El deute es troba en tràmit judicial.
Español: La deuda se encuentra en trámite judicial.
Català: Especificació de temàtiques en funció de les necessitats.
Español: Especificación de temáticas en función de las necesidades.
Català: L'Estudi d'impacte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Estudio de impacto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevé la Ley 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix podran exigir l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo podrán exigir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, del municipi de la Granada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, del municipio de La Granada
Català: Per la Resolució ENS/626/2011, de 3 de març (DOGC núm. 5835, d'11.3.2011), es va fer pública la relació de vacants provisionals a l'efecte de la convocatòria abans esmentada i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución ENS/626/2011, de 3 de marzo (DOGC núm. 5835, de 11.3.2011), se hizo pública la relación de vacantes provisionales a los efectos de la convocatoria antes citada y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: Josep Maria Solé Fortuny ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de La Secuita (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 26.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,82 L/s.
Español: Josep Maria Solé Fortuny ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de La Secuita (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 26.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,82 L/s.
Català: Poden ser proposats per als premis tots els clubs i les associacions esportius i les entitats no esportives sense afany de lucre amb secció esportiva que formin part del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català corresponent a l'any 2009, aprovat per la Resolució VCP/2712/2009 (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009).
Español: Pueden ser propuestos para los premios todos los clubes y asociaciones deportivos y las entidades no deportivas sin afán de lucro con sección deportiva que formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán correspondiente al año 2009, aprobado por la Resolución VCP/2712/2009 (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009).
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari a allò que preceptuen les disposicions legals vigents i/o als drets constitucionals.
Español: Se considera falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario a aquello que preceptúan las disposiciones legales vigentes y/o a los derechos constitucionales.
Català: El president del Consell Català de l'Esport resol definitivament les peticions de subvenció.
Español: El presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelve definitivamente las peticiones de subvención.
Català: una durada màxima de 13 mesos dins d'un període de 18 mesos a
Español: una duración máxima de 13 meses dentro de un período de 18
Català: Aquest Decret modifica la composició de les comissions territorials del patrimoni cultural, tret de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, a fi d'afavorir el debat i la transversalitat de les sessions d'aquests òrgans.
Español: El presente Decreto modifica la composición de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, salvo la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, a fin de favorecer el debate y la transversalidad de las sesiones de estos órganos.
Català: Abans de qualsevol abocament de les aigües pluvials seminetes o dels lixiviats tractats, caldrà realitzar analítiques completes com a mínim dels paràmetres següents: pH, DQO, CE, clorurs, amoni, fòsfor, bor, calci, magnesi, hidrocarburs, AOX, sodi, potassi.
Español: Antes de cualquier vertido de las aguas pluviales semilimpias o de los lixiviados tratados, hará falta realizar analíticas completas como mínimo de los parámetros siguientes: pH, DQO, CE, cloruros, amonio, fósforo, boro, calcio, magnesio, hidrocarburos, AOX, sodio, potasio.
Català: La planta baixa, està destinada a habitatge, consta de vestíbul, cuina, menjador-estar, tres dormitoris, un bany i un lavabo.
Español: La planta Baja, está destinada a vivienda, se compone de vestíbulo, cocina, comedor-estar, tres dormitorios, un baño y un aseo.
Català: k) Assumir els acords presos per la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans superiors de la professió de gestor administratiu, sens perjudici del dret d'interposar recurs, si escau.
Español: k) Asumir los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos superiores de la profesión de gestor administrativo, sin perjuicio del derecho de interponer recurso, si procede.
Català: 2 Esfigmomanòmetre aneroide pediàtric portàtil.
Español: 2 Esfigmomanómetro aneroide pediátrico portátil.
Català: Les vacances, s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els representants legals, si n'hi ha, o sinó els treballadors, amb una antelació de tres mesos. S'ha de donar preferència per al seu gaudi, al període de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: Las vacaciones se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales donde existan y, en caso contrario, con los trabajadores, con una antelación de 3 meses, dándose preferencia para su disfrute al período de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: 14.3 La classificació professional del personal que estableix aquest Conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria, quant a formació i promoció professional, i es respectaran, en tot cas, les categories i nivells professionals ja consolidats amb anterioritat a aquest Conveni.
Español: 14.3 La clasificación profesional del personal que establece este convenio no ha de perjudicar los derechos adquiridos en la materia, en cuanto a formación y promoción profesional, y se respetarán, en todo caso, las categorías y niveles profesionales ya consolidados con anterioridad a este convenio.
Català: En el cas de la docència es valoraran particularment els programes que permetin una actualització de coneixements, mètodes i instal·lacions, i en el cas de la recerca, les prioritats al·ludides a l'article 82.
Español: En el caso de la docencia se valorarán particularmente los programas que permitan una actualización de conocimientos, métodos e instalaciones, y en el caso de la investigación, aquellas prioridades aludidas en el artículo 82.
Català: ANUNCI de l'Escola Sant Josep Oriol, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Sant Josep Oriol, sobre pérdida de un título académico.
Català: Atès que, en data 18 de maig de 2010 es van convocar les entitats col·laboradores a la 293a. subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 18 de mayo de 2010 se convocó a las entidades colaboradoras a la 293ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: L'horari d'estiu serà de 35 hores setmanals de treball efectiu del 15 de juny al 14 de setembre, amb horari intensiu.
Español: El horario de verano será de 35 horas semanales de trabajo efectivo del 15 de junio al 14 de septiembre, con horario intensivo.
Català: u) Excepcionalment podran ser concedits altres permisos retribuïts als treballadors que es trobin en una situació crítica per causes molt greus i degudament justificades.
Español: u) Excepcionalmente se podrán conceder otros permisos retribuidos a los trabajadores que se encuentren en una situación crítica por causas muy graves y debidamente justificadas.
Català: Processos d'agrupació
Español: Procesos de agrupación
Català: El valor de les hores extraordinàries durant la vigència d'aquest conveni serà el resultant d'aplicar la següent fórmula per a cada un dels anys:
Español: El valor de las horas extraordinarias durante la vigencia de este convenio será el resultante de aplicar la siguiente fórmula para cada uno de los años:
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: No obstant això, aquest termini de sis mesos es comptarà a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds pel que fa al Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució (Programa D) i al Programa d'ajudes d'atenció social per a les persones amb disminució (Programa C) únicament en relació amb les ajudes de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació.
Español: No obstante, este plazo de seis meses se contará a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes en referencia al Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución (Programa D) y al Programa de ayudas de atención social para las personas con disminución (Programa C) únicamente en relación con las ayudas de movilidad, transporte por formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación.
Català: considera necessari que comenci a treballar el mes de juny.
Español: considere necesaria que iniciará su trabajo en el mes de junio.
Català: Manté instal·lacions de telefonia i interfonia, assignant tasques i recursos, i verificant la qualitat de les intervencions.
Español: Mantiene instalaciones de telefonía e interfonía, asignando tareas y recursos, y verificando la calidad de las intervenciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cosersa, SA, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0813042) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cosersa, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 0813042) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Naut Aran i Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Naut Aran y Vielha e Mijaran.
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les mateixes que constaven a l'expedient acadèmic en el moment de sol·licitar l'ajut MOBINT i que preveu la convocatòria.
Español: Los datos académicos consignados deben ser los mismos que constaban en el expediente académico en el momento de solicitar la ayuda MOBINT y que se prevén en la convocatoria.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'informació.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de información.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del pla especial, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CAP Rubí-3, de Rubí.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del plan especial, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CAP Rubí-3, de Rubí.