BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions d'aquesta resolució o dels requisits que han justificat aquesta acreditació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, com a motiu de retirada de l'acreditació poden motivar la retirada total o parcial de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones de esta resolución o de los requisitos que han justificado esta acreditación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, como motivo de retirada de la acreditación pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanístic de data 14 de maig de 2014, es qualifica la zona on es vol ubicar aquest circuit d'autocròs com a sòl no urbanitzable (SNU), zona agrícola de valor (21), i es conclou que si bé l'ús esportiu de circuit d'autocròs no està expressament admès per les Normes urbanístiques (NU) del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), és possible que sigui admès un cop s'aprovi per part de l'Ajuntament de Castellbisbal i per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona seguint el procediment previst per l'article 48 del text refós de la Llei d'urbanisme, ja que podria reunir les condicions d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable a què es refereix l'article 47.4 de la Llei.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanístico de fecha 14 de mayo de 2014, se califica la zona donde se quiere ubicar este circuito de autocross como suelo no urbanizable (SNU), zona agrícola de valor (21), y se concluye que si bien el uso deportivo de circuito de autocross no está expresamente admitido por las Normas Urbanísticas (NU) del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), es posible que sea admitido una vez se apruebe por el Ayuntamiento de Castellbisbal y por la Comisión Territorial de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 48 del texto refundido de la Ley de urbanismo, ya que puede reunir las condiciones de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable a que se refiere el artículo 47.4 de la Ley.
Català: 5.1 Prestar el servei en les millors condicions possibles i amb la continuïtat necessària, d'acord amb els principis de bona fe i diligència, ajustant-se estrictament a les condicions i a les disposicions normatives que li són aplicables.
Español: 5.1 Prestar el servicio en las mejores condiciones posibles y con la continuidad necesaria, de acuerdo con los principios de buena fe y diligencia, ajustándose estrictamente a las condiciones y a las disposiciones normativas que le son aplicables.
Català: f) Assessorar les diferents administracions en la planificació i criteris de desplegament de les infraestructures de telecomunicacions de la xarxa.
Español: f) Asesorar a las diferentes administraciones en la planificación y criterios de despliegue de las infraestructuras de telecomunicaciones de la red.
Català: Per obra derivada s'entén el document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende el documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otro modo.
Català: En el cas de desplaçaments esporàdics per qualsevol necessitat de la feina (inclosos els cursos de formació organitzats per l'empresa) s'ha de procurar respectar al màxim l'horari laboral de cada persona treballadora.
Español: En el caso de desplazamientos esporádicos por cualquier necesidad del trabajo (incluidos los cursos de formación organizados por la empresa) se tiene que procurar respetar al máximo el horario laboral de cada persona trabajadora.
Català: També s'alertarà del risc d'incendis forestals amb la col·locació de cartells informatius, en el cas de massa forestal.
Español: También se alertará del riesgo de incendios forestales con la colocación de carteles informativos, en el caso de masa forestal.
Català: .1 Es declara urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte ME-03112, "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto ME-03112, "Mejora local.
Català: Aquest Conveni estableix les bases per a les relacions entre l'empresa Servitar, SL, i el personal que treballa al seu servei.
Español: El presente Convenio establece las bases para las relaciones entre la empresa Servitar, SL, y el personal que trabaje al servicio de la misma.
Català: Procediment administratiu, normatives comunitàries, obra pública, gestió de subvencions, etc.
Español: Procedimiento administrativo, normativas comunitarias, obra pública, gestión de subvenciones, etc.
Català: a) Recursos administratius contra les resolucions adoptades arran de les queixes i les reclamacions presentades per persones físiques o jurídiques davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: a) Recursos administrativos contra las resoluciones adoptadas a raíz de las quejas y reclamaciones presentadas por personas físicas o jurídicas ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Els fons estructurals i d'inversió europeus: àmbit d'inversió i beneficiaris de l'EIE.
Español: Los fondos estructurales y de inversión europeos: ámbito de inversión y beneficiarios del EIE.
Català: Ara bé, el DAAM sol·licita el desenvolupament d'una funcionalitat molt més àgil i eficient que consisteix a fer una proposta unificada per defecte que es pugui accedir amb un sol clic o modificar la proposta suggerida si es desitja.
Español: Ahora bien, el DAAM solicita el desarrollo de una funcionalidad mucho más ágil y eficiente que consiste en hacer una propuesta unificada por defecto al que se pueda acceder con un solo clic o modificar la propuesta sugerida si se desea.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del suport informàtic digital, de la certificació sobre la seva integritat i autenticitat, i de l'acord d'aprovació inicial i de l'acord d'aprovació provisional on hi consti el règim de majoria en base al nombre legal de membres de la Corporació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático digital, de la certificación sobre su integridad y autenticidad, y del acuerdo de aprobación inicial i del acuerdo de aprobación provisional en el cual conste el régimen de mayoría en base al número legal de miembros de la Corporación.
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música que regula el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, no es poden inscriure a la prova d'accés a un àmbit, una modalitat o un itinerari que condueixi a l'obtenció d'un títol de la mateixa especialitat que la que tenen o d'una declarada equivalent.
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, no podrán inscribirse a la prueba de acceso en un ámbito, una modalidad o un itinerario que conduzca a la obtención de un título de la misma especialidad que la que poseen o de una declarada equivalente.
Català: La Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, va dissoldre i extingir la personalitat jurídica de les entitats de dret públic IDIADA i LGAI, adscrites al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, disolvió y extinguió la personalidad jurídica de las entidades de derecho público IDIADA y LGAI, adscritas al Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: c) Metges que hagin obtingut el títol de l'especialitat de cirurgia maxil·lofacial mitjançant l'aplicació de l'article 18 i la disposició transitòria 4 del Reial decret 127/1984: 6,00.
Español: c) Médicos que hayan obtenido el título de la especialidad de cirugía maxilofacial mediante la aplicación del artículo 18 y la disposición transitoria 4 del Real decreto 127/1984: 6,00.
Català: La que s'esmenta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se menciona en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 8.1 Tot el personal tindrà dret a gaudir dels 12 dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat per Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i els 2 dies de festa local.
Español: 8.1 Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de los 12 días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y de los 2 días de fiesta locales.
Català: Ajuntament de Saldes
Español: Ayuntamiento de Saldes
Català: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu, preventiu/perfectiu i evolutiu del sistema d'informació geogràfica de la Direcció General de Policia.
Español: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo, preventivo/perfectivo y evolutivo del sistema de información geográfica de la Dirección General de la Policía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Tecnologies de minimització de residus.
Español: Tecnologías de minimización de residuos.
Català: m) Zona bruta: aquesta àrea, separada arquitectònicament de la sala d'hemodiàlisi, ha de disposar d'abocador, capacitat i estructura per permetre emmagatzemar temporalment la roba bruta i el material de rebuig, d'acord amb les necessitats del centre.
Español: m) Zona sucia: esta área, separada arquitectónicamente de la sala de hemodiálisis, debe disponer de vertedero, capacidad y estructura para permitir almacenar temporalmente la ropa sucia y el material de desecho, de acuerdo con las necesidades del centro.
Català: 4.3 Agents i factors d'impacte ambiental en el procés d'elaboració i d'envasament dels plats preparats.
Español: 4.3 Agentes y factores de impacto ambiental en el proceso de elaboración y de envasado de los platos preparados.
Català: En data 31 d'agost de 2016 es van convocar als tècnics de promoció econòmica dels ajuntaments que formen part del pla estratègic, finalment, d'aquests acaben participant del projecte els ajuntaments de Castelló d'Empúries, Roses, La Jonquera i Figueres.
Español: En fecha 31 de agosto de 2016 se convocó a los técnicos de promoción económica de los Ayuntamientos que forman parte del plan estratégico, finalmente, acaban participando los Ayuntamientos de Castelló d'Empúries, Roses, La Jonquera y Figueres.
Català: Instal·lacions: 6 aules, sala polivalent, sala del professorat, secretaria, direcció, 2 tutories, consergeria, 2 nuclis de serveis higiènics i 1 servei higiènic adaptat.
Español: Instalaciones: 6 aulas, sala polivalente, sala del profesorado, secretaría, dirección, 2 tutorías, conserjería, 2 núcleos de servicios higiénicos y 1 servicio higiénico adaptado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el seu defecte, es pot presentar la factura de l'agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on hi consti el nom complert del viatjant, les dates del viatge, i el detall dels hotels on s'ha hostatjat.
Español: En su defecto se puede presentar la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por ésta en el que conste el nombre completo del viajante, las fechas del viaje y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado.
Català: La identificació dels/de les instructors/es de l'expedient, amb esment de la funció assumida per cadascun/a d'ells/es d'acord amb allò previst a l'article 18.1 d'aquest Reglament i amb indicació expressa del règim de recusació dels/de les instructors/es.
Español: La identificación de los/as instructores/as del expediente, con mención de la función asumida por cada uno/a de ellos/as de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.1 de este Reglamento y con indicación expresa del régimen de recusación de los/as instructores/as.
Català: La valoració dels mèrits i l'entrevista correspon a una comissió de selecció integrada pel director o directora de l'IOC, que la presideix, un membre de l'equip directiu i un membre del claustre de les especialitats convocades.
Español: La valoración de los méritos y la entrevista corresponde a una comisión de selección integrada por el director o directora del IOC, que la preside, un miembro del equipo directivo y un miembro del claustro de las especialidades convocadas.
Català: a) El personal funcionari i estatutari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: a) El personal funcionario y estatutario mencionado puede encontrarse, en relación a su vinculación con la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: guarda, auxiliar d'aparcament, personal amb contracte de formació o de
Español: guarda, auxiliar de aparcamiento, personal con contrato de formación o
Català: Participa com a ponent en activitats de caràcter formatiu i informatiu relacionades amb el seu lloc de treball.
Español: Participa como ponente en actividades de carácter formativo e informativo relacionadas con su puesto de trabajo.
Català: L'annex de personal, d'acord amb el model de l'annex 11, s'obtindrà directament del Sistema d'informació de personal (SIP) en el cas de les entitats incloses en aquest sistema.
Español: El anexo de personal, de acuerdo con el modelo del anexo 11, se obtendrá directamente del Sistema de información de personal (SIP) en el caso de las entidades incluidas en este sistema.
Català: 10.2 Al llarg del projecte, l'alumne o alumna ha de mostrar capacitat d'autonomia i iniciativa en l'organització del seu treball individual, i també de cooperació i col·laboració en el treball en equip.
Español: 10.2 A lo largo del proyecto, el alumno o alumna tiene que mostrar capacidad de autonomía e iniciativa en la organización de su trabajo individual, y también de cooperación y colaboración en el trabajo en equipo.
Català: La quantia per atorgar es determina en funció dels dies de suspensió del contracte o de la percepció de la prestació extraordinària, en el cas de les persones amb contracte fix discontinu; concretament, des del primer dia fins a un màxim de 151 dies (en el període de l'1 de gener de 2021 a 31 de maig de 2021).
Español: La cuantía para otorgar se determina en función de los días de suspensión del contrato o de la percepción de la prestación extraordinaria, en el caso de las personas con contrato fijo discontinuo; concretamente, desde el primer día hasta un máximo de 151 días (en el periodo del 1 de enero de 2021 al 31 de mayo de 2021).
Català: S'han de mantenir els drets sindicals actualment vigents a la firma del Conveni.
Español: Se mantendrán los derechos sindicales actualmente vigentes a la firma del Convenio.
Català: 3.2 Identifica el nivell d'higiene necessari en cada etapa del procés.
Español: 3.2 Identifica el nivel de higiene necesario en cada etapa del proceso.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: de 15 d'abril de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent del senyor Lluís Pesarrodona Nogueras, accepta l'herència del senyor Lluís Pesarrodona i Pujol.
Español: de 15 de abril de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente del Sr. Lluís Pesarrodona Nogueras, acepta la herencia del Sr. Lluís Pesarrodona i Pujol.
Català: FN= Número de finca; TD= Titular i domicili; PO= Polígon; PN= Parcel·la; ODB= Ocupació definitiva per base d'aerogenerador; ODP= Ocupació definitiva de plataforma; SV= Servitud de vol; OCC= Ocupació de construcció de camí; SPES= Servitud de pas elèctric soterrat; TC= Tipus de cultiu (AM= Ametllers; OL= Oliveres; MM/B= Bosc; E= Erm; C= Cereal; CR= Cereal reg; FR= Fruiters reg; AV= Avellaner; V= Vinya; CM= Camí; MT= Matoll)
Español: FN= Número de finca; TD= Titular y domicilio; PO= Polígono; PN= Parcela; ODB= Ocupación definitiva por base de aerogenerador; ODP= Ocupación definitiva de plataforma; SV= Servidumbre de vuelo; OCC= Ocupación de construcción de camino; SPES= Servidumbre de paso eléctrico enterrado; TC= Tipo de cultivo (AM= Almendros; OL= Olivos; MM/B= Bosque; E= Erial; C= Cereal; CR= Cereal riego; FR= Frutales riego; AV= Avellanos; V= Viña; CM= Camino; MT= Matorral)
Català: Puntuació total obtinguda desglossada en els apartats i subapartats que configuren el barem.
Español: Puntuación total obtenida desglosada en los apartados y subapartados que configuran el baremo.
Català: La tecnologia utilitzada, amb una capacitat de depuració de 125 m3/dia, comprèn les fases de neutralització, oxidació intensiva i floculació i clarificació.
Español: La tecnología utilizada, con una capacidad de depuración de 125 m3/día, comprende las fases de neutralización, oxidación intensiva y floculación y clarificación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball d'assessor/a tècnic/a de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de asesor/a técnico/a de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Departament de Salut ha de fer una aportació econòmica per finançar les actuacions d'aquest encàrrec, per un import de 45.000,00 euros, que ha d'anar amb càrrec a la partida pressupostària SA0126 D/22701300/4190/0000 del pressupost del Departament de Salut per a l'any 2016.
Español: El Departamento de Salud deberá hacer una aportación económica para financiar las actuaciones de este encargo, por un importe de 45.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria SA0126 D/22701300/4190/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el año 2016.
Català: L.2.3 Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cossos d'Administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: L.2.3 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpos de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Malgrat tot, aquest personal podrà gaudir, sense dret a retribució, dels dies en què no li corresponen vacances retribuïdes.
Español: Sin embargo, este personal podrá disfrutar, sin derecho a retribución, de los días en los que no le correspondan vacaciones retribuidas.
Català: 3.5 Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon 93 554 58 66 de la Direcció General de Funció Pública.
Español: 3.5 Se puede obtener información sobre esta convocatoria en el teléfono 93 554 58 66 de la Dirección General de Función Pública.
Català: - Compensació dels HIC afectats per l'obra amb una relació de superfície de 1:3.
Español: - Compensación de los HIC afectados por la obra con una relación de superficie de 1:3.
Català: Pla parcial urbanístic del sector 8, al terme municipal d'Almacelles
Español: Plan parcial urbanístico del sector 8, en el término municipal de Almacelles
Català: 1.3 Cal garantir l'ús públic de la plaça i la preservació de les vistes cap el territori mitjançant convenis urbanístics entre l'Ajuntament i els propietaris de l'àmbit, que hauran de sotmetre's a informació pública, segons precepte de la legislació urbanística vigent.
Español: 1.3 Es necesario garantizar el uso público de la plaza y la preservación de las vistas hacia el territorio mediante convenios urbanísticos entre al Ayuntamiento y los propietarios del ámbito, que deberán someterse a información pública, según precepto de la legislación urbanística vigente.
Català: envasar/embalar segons l'ordre de treball.
Español: envasar/embalar según la orden de trabajo.
Català: Procediment d'inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a l'Administració de la Generalitat
Español: Procedimiento de inscripción en las convocatorias para la selección del personal que ha de acceder a la Administración de la Generalidad
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponden a la Dirección General de Energía y Minas,
Català: La distància de les instal·lacions al nucli urbà permet estimar que els seus efectes generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on existeixen altres explotacions ramaderes properes el pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores sempre que la il·luminació compleixi les característiques que determina el Projecte.
Español: La distancia de las instalaciones al núcleo urbano permite estimar que sus efectos generen un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde existen otras explotaciones ganaderas próximas lo puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras siempre y cuando la iluminación cumpla las características que determina el Proyecto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la ampliació al marge
Español: Solicitud de autorización para la ampliación en el margen
Català: i) La realització, sense consentiment previ de l'empresa, de feines particulars, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.