BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupostos d'ingressos tancats, a la fi de l'exercici, pel saldo del seu divisionari com a conseqüència de la regularització dels drets cancel·lats.
Español: Presupuestos de ingresos cerrados, al final del ejercicio, por el saldo de su divisionaria, como consecuencia de la regularización de los derechos cancelados.
Català: 1.4 Cal introduir en la normativa urbanística el redactat de l'article 151bis - Planta coberta, que es proposa i descriu en l'apartat de la valoració i que pretén recollir en un únic article els conceptes que es proposen en aquest document per tal de regular la planta coberta.
Español: 1.4 Se debe introducir en la normativa urbanística el redactado del artículo 151bis - Planta cubierta, que se propone y describe en el apartado de la valoración y que pretende recoger en un único artículo los conceptos que se proponen en este documento para regular la planta cubierta.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cots i Domínguez cap del Servei de Gestió
Español: Nombrar a don Jordi Cots i Domínguez jefe del Servicio de Gestión
Català: Tot això ha permès a aquesta Direcció General d'anar elaborant una doctrina sobre els articles 553-25 i 553-26 CCC, tenint en compte les diferents situacions plantejades i, en particular, la posició adoptada pels propietaris afectats per la modificació estatutària en cadascuna d'elles.
Español: Todo eso ha permitido a esta Dirección General ir elaborando una doctrina sobre los artículos 553-25 y 553-26 CCC, teniendo en cuenta las diferentes situaciones planteadas y, en particular, la posición adoptada por los propietarios afectados por la modificación estatutaria en cada una de ellas.
Català: D'acord amb els articles 6.5 i 27 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els mapes estratègics de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal els han d'elaborar els municipis que les integren, amb la coordinació i aprovació del Departament competent en matèria de contaminació acústica, previ tràmit d'informació publica per un termini no inferior a un mes.
Español: De acuerdo con los artículos 6.5 i 27 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, los mapas estratégicos de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal los han de elaborar los municipios que las integran, con la coordinación y aprobación del Departamento competente en materia de contaminación acústica, previo trámite de información pública por un plazo no inferior a un mes.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat
Español: Ayuntamiento de Sant Boi
Català: Les coordenades UTM del centre de l'explotació són x: 316.494, y: 4.643.270 (fus31N, datum ETRS89).
Español: Las coordenadas UTM del centro de la explotación son x: 316.494, y: 4.643.270 (fus31N, datum ETRS89).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Querol per al canvi de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Querol para el cambio de
Català: Per cada any de treball en l'especialitat de psicologia i pedagogia en un equip d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) o en un centre de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA): 0,50 punts i 0,0416 per mes complet.
Español: Por cada año de trabajo en la especialidad de psicología y pedagogía en un equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) o en un centro de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA): 0,50 puntos y 0,0416 por mes completo.
Català: 3.9 Identifica els aspectes que han de ser avaluats en la preparació i protecció del model per garantir la qualitat del procés
Español: 3.9 Identifica los aspectos que tienen que ser evaluados en la preparación y protección del modelo para garantizar la calidad del proceso
Català: Columna CAT (Categoria):AUX(Auxiliar administratiu)–PE(Peó especialista)–P(Peó)–DIR(Director llar d'infants)–EDU(Educador llar d'infants)–AUXL(Auxiliar llar d'infants)
Español: Columna CAT (Categoría): AUX (Auxiliar administrativo) pe (Peón especialista) -P (Peón) -Decir (Director guardería) -EDU (Educador guardería) -AUXL (Auxiliar guardería)
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat, especialització tècnica i complexitat que en el seu àmbit comercial, l'àmbit de productes i l'àmbit tècnic comporta el desenvolupament de les tasques de coordinació en el control amb les entitats col·laboradores, els operadors comercials i d'altres actors i agents del sector del joc i de les apostes.
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad, especialización técnica y complejidad que en su ámbito comercial, el ámbito de productos y el ámbito técnico conlleva el desarrollo de las tareas de coordinación en el control con las entidades colaboradoras, los operadores comerciales y de otros actores y agentes del sector del juego y de las apuestas.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, dur a terme l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-lo davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i el termini que estableix l'article 19 d'aquesta Resolució.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y el plazo que establece el artículo 19 de esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Structural, biochemical and molecular control of texture in pears»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Structural, biochemical and molecular control of texture in pears»
Català: Ajuntament de Badalona - Servei d'impuls municipal de promoció de l'ocupació
Español: Ayuntamiento de Badalona – Servicio de impulso municipal de promoción del empleo
Català: Que la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya recull entre les atribucions pròpies de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya les següents:
Español: Que la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña recoge entre las atribuciones propias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña las siguientes:
Català: Altres que per iniciativa pròpia presentin la corresponent sol·licitud.
Español: Otros que por iniciativa propia presenten la correspondiente solicitud.
Català: Trasllat de l'autotransformador a la seva nova posició.
Español: Traslado del autotransformador a su nueva posición.
Català: a) Controla l'estat de les instal·lacions dels edificis (aire condicionat, alarmes, electricitat, ascensors, etc.) verificant que estiguin en perfecte funcionament i prenen les mesures necessàries per tal que es dugui a terme el seu manteniment.
Español: a) Controla el estado de las instalaciones de los edificios (aire condicionado, alarmas, electricidad, ascensores, etc.) verificando que estén en perfecto funcionamiento y tomando las medidas necesarias para llevar a cabo su mantenimiento.
Català: .El material s'haurà de conservar en un lloc fosc, fresc i sec..
Español: .El material deberá conservarse en un lugar oscuro, fresco y seco..
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Sant Carles de la Ràpita, 8 de setembre i 11 d'octubre
Español: Sant Carles de la Ràpita, 8 de septiembre y 11 de octubre
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810492).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810492).
Català: Potencials de reducció dels elements químics.
Español: Potenciales de reducción de los elementos químicos.
Català: El balanç de terres està desequilibrat, de manera que el Projecte requerirà abocadors externs a l'àmbit per tal de gestionar el sobrant de terres (36.542 m3).
Español: El balance de tierras está desequilibrado, por lo que el Proyecto requerirá vertederos externos al ámbito con el fin de gestionar el sobrante de tierras (36.542 m3).
Català: Només es destinaran els ajuts als ponents.
Español: Las ayudas solo se destinarán a los ponentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un estudi de seguretat i salut d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un estudio de seguridad y salud de un proyecto.
Català: a.1) Haver estat degudament homologats i ser adaptats a l'ús de persones de mobilitat reduïda i satisfer les especificacions detallades a la base 14.
Español: a.1) Haber sido debidamente homologados y ser adaptado al uso de personas de movilidad reducida y satisfacer las especificaciones detalladas en la base 14.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex,i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29-3, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que constan en el anexo, y se informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo), 43005 Tarragona.
Català: Es proposa la utilització de models, plantilles i documents tipus que recullin tots els requisits necessaris (autorització dels pares, número de llicència, dades personals, etc.) per a l'organització i la inscripció dels socorristes participants.
Español: Se propone la utilización de modelos, plantillas y documentos tipo que recojan todos los requisitos necesarios (autorización de los padres, número de licencia, datos personales, etc.) para la organización y la inscripción de los socorristas participantes.
Català: El règim de cessió o consulta de la matriu serà el que tingui fixat el Centre per a les seves enquestes en el moment que se sol·liciti.
Español: El régimen de cesión o consulta de la matriz será el que tenga fijado el Centro para sus encuestas en el momento que se solicite.
Català: Informatització del procés de gestió de la incapacitat temporal, amb la creació d'un sistema d'informació integrat que interrelaciona els metges d'atenció primària, amb l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM), i les entitats pagadores de la prestació econòmica.
Español: Informatización del proceso de gestión de la incapacidad temporal, con la creación de un sistema de información integrado que interrelaciona a los médicos de atención primaria, con el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM), y las entidades pagadoras de la prestación económica.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, el 18 de juliol, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, el 18 de julio, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Presidencia, señor Francesc Homs i Molist.
Català: Aquest plus s'ha de reduir en 1/3, 2/3, 3/3, en funció de tenir durant el transcurs del mes 1, 2 o 3 absències respectivament; a partir de la quarta absència, inclusivament, es perd la totalitat de la seva percepció.
Español: Este plus se reducirá en 1/3, 2/3, 3/3, en función de tener durante el transcurso del mes 1, 2 ó 3 ausencias respectivamente; a partir de la cuarta ausencia, inclusive, se perderá la totalidad de su percepción.
Català: a) Estudis i informes de planificació, sectorials, de viabilitat, o altres de naturalesa anàloga, adreçats a proporcionar als ajuntaments eines de planificació estratègica i operativa amb l'objectiu d'afavorir el desenvolupament, la generació d'activitat i la creació d'ocupació.
Español: a) Estudios e informes de planificación, sectoriales, de viabilidad, u otros de naturaleza análoga, dirigidos a proporcionar a los ayuntamientos herramientas de planificación estratégica y operativa con el objetivo de favorecer el desarrollo, la generación de actividad y la creación de empleo.
Català: La fusió amb un o més col·legis professionals de la mateixa professió i diferent àmbit territorial haurà de ser adoptada per l'Assemblea General Extraordinària per majoria simple dels col·legiats assistents, i haurà de ser aprovada per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals corresponents.
Español: La fusión con uno o más colegios profesionales de la misma profesión y diferente ámbito territorial deberá ser adoptada por la Asamblea General Extraordinaria por mayoría simple de los colegiados asistentes, y deberá ser aprobada por medio de un Decreto del Gobierno, con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondientes.
Català: Corporació local: la Ribera d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Corporación local: La Ribera d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Un incompliment: 0 punts.
Español: Un incumplimiento: 0 puntos.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de millores a la xarxa en alta (telecontrol) a Rasquera, al terme municipal de Rasquera (clau A-AA-01654-P).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de mejoras en la red en alta (telecontrol) en Rasquera, en el término municipal de Rasquera (clave A-AA-01654-P).
Català: 15.1 El Consell Rector es reunirà en sessió ordinària tres vegades a l'any.
Español: 15.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria tres veces al año.
Català: Difusió de l'actuació
Español: Difusión de la actuación
Català: El 16 de setembre de 2020, l'Ajuntament de Rupit i Pruit sol·licita modificacions a major protecció en la seva zonificació envers la contaminació lumínica.
Español: El 16 de septiembre de 2020, el Ayuntamiento de Rupit i Pruit solicita modificaciones a mayor protección en su zonificación contra la contaminación lumínica.
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer de dades de caràcter personal han d'adoptar, sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les mesures destinades a fer efectius els drets dels ciutadans i ciutadanes, d'acord amb els articles 31 i 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les normes reglamentàries vigents.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero de datos de carácter personal tienen que adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y ciudadanas, de acuerdo con los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y las normas reglamentarias vigentes.
Català: Decret de 9 d'abril de 1979, convocant els Diputats i Senadors elegits a Catalunya perquè es constitueixin en Assemblea de Parlamentaris de Catalunya.
Español: Decreto de 9 de abril de 1979, convocando a los Diputados y Senadores elegidos en Cataluña para que se constituyan en Asamblea de Parlamentarios de Cataluña.
Català: Elaboració de la informació: documents, diagrames, altres.
Español: Elaboración de la información: documentos, diagramas, otros.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a 2004, subscrit d'una part per Fegmetall, Corve Associació i el Gremi d'Instal·ladors, i de l'altra per CCOO i UGT el dia 22 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 2004, suscrito por Fegmetall, Corve Associació y el Gremio de Instaladores por una parte, y por CCOO y UGT por otra el día 22 de enero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Per superar la prova caldrà haver superat el primer exercici.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado el primer ejercicio.
Català: El marmessor designat amb el simple encàrrec de prendre possessió de l'herència i de lliurar-la íntegrament a l'hereu instituït té la consideració de marmessor particular, encara que el causant el qualifiqui d'universal.
Español: El albacea designado con el simple encargo de tomar posesión de la herencia y de entregarla íntegramente al heredero instituido tiene la consideración de albacea particular, aunque el causante lo califique de universal.
Català: d) Retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, i que tramet les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente en el del cierre del ejercicio, y que envía las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Planificar i gestionar els moviments relatius a la descripció i anàlisi dels llocs de treball del Departament.
Español: Planificar y gestionar los movimientos relativos a la descripción y análisis de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3034/2014, de 3 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'obra ordinària per a la formació d'un camí als paratges de la Torre Negra de connexió del carrer Llaceres amb el camí de Crist Treballador, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/3034/2014, de 3 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de obra ordinaria para la formación de un camino en los parajes de la Torre Negra de conexión de la calle Llaceres con el camino de Crist Treballador, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per dirimir qualsevol discrepància pel que fa a la interpretació i/o execució del que estableix aquest Conveni, ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Para dirimir cualquier discrepancia con respecto a la interpretación y/o ejecución de lo establecido en el presente Convenio, ambas partes se someten a la jurisdicción de los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: Els conjunts edificats a l'empara d'un sòl projecte, amb composició de façanes i volums unitaris, requeriran també un projecte unitari per qualsevol modificació o afegitó posterior, i el permís de la comunitat de veïns, si n'hi ha, i si no de tots ells, a més del de l'Ajuntament.
Español: Los conjuntos edificados en el amparo de un suelo proyecto, con composición de fachadas y volúmenes unitarios, requerirán también un proyecto unitario para cualquier modificación o añadido posterior, y el permiso de la comunidad de vecinos, si hay, y si no de todos ellos, además del Ayuntamiento.