BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nuclis pesquers, és a dir, nuclis de costa que mantenen la tipologia tradicional vinculada a la pesca.
Español: Núcleos pesqueros, es decir, núcleos de costa que mantienen la tipología tradicional vinculada a la pesca.
Català: d) desenvolupament socioeconòmic;
Español: d) desarrollo socioeconómico;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La inversió en l'empresa: concepte i classes.
Español: La inversión en la empresa: concepto y clases.
Català: Es valorarà, especialment, la claredat expositiva en relació amb els objectius que es pretenen aconseguir, la metodologia utilitzada i l'establiment d'indicadors que permetin avaluar els resultats obtinguts.
Español: Se valorará, especialmente, la claridad expositiva en relación con los objetivos que se pretenden conseguir, la metodología utilizada y el establecimiento de indicadores que permitan evaluar los resultados obtenidos.
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar los funcionarios que
Català: Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 29 de maig de 2017, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut.
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 29 de mayo de 2017, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Coneixements suficients per fer una transcripció musical escrita correcta.
Español: Conocimientos suficientes para hacer una transcripción musical escrita correcta.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-98208, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-98208, "Mejora general.
Català: L'article 13 del derogat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, es limitava a deixar a càrrec de l'administració competent la resolució de discrepàncies entre l'òrgan substantiu i l'ambiental, fins i tot acceptant que la comunitat autònoma determinés l'òrgan ad hoc per resoldre.
Español: El artículo 13 del derogado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, se limitaba a dejar a cargo de la administración competente la resolución de discrepancias entre el órgano sustantivo y el ambiental, incluso aceptando que la comunidad autónoma determinara el órgano ad hoc para resolver.
Català: El personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calonge ha de rebre anualment 2 pagues extres d'una quantia, cadascuna, igual a la totalitat del salari mensual.
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calonge recibirá anualmente 2 pagas extras de una cuantía, cada una, igual a la totalidad del salario mensual.
Català: de 26 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Llorenç Batllori Casadellà, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix, al terme municipal de Viladesens (exp. GA20100019).
Español: de 26 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a Llorenç Batllori Casadellà, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino de engorde, en el término municipal de Viladesens (exp. GA20100019).
Català: El present Conveni afecta a la totalitat d'empreses i treballadors incloses en l'àmbit funcional i territorial.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de empresas y trabajadores incluidos en el ámbito funcional y territorial.
Català: Títol: Trasllat de l'estació transformadora.
Español: Título: Traslado de la estación transformadora.
Català: Instal·lació d'una estació base de telecomunicacions a la finca l'Hostal de l'Arpa, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en la finca L'Hostal de l'Arpa, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario.
Català: Els desplaçaments per compte de l'empresa amb vehicle propi meriten un import per quilòmetre recorregut, que s'estableix en 39,25 pessetes per al recorregut interurbà (desplaçament superior a 15 quilòmetres des del centre de treball) i en 43,20 pessetes per al recorregut urbà (desplaçament igual o inferior a 15 quilòmetres des del centre de treball).
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa con vehículo propio devengarán un precio por kilómetro recorrido que se establece en 39,25 pesetas para el recorrido interurbano, entendiéndose por tal aquel que suponga un desplazamiento superior a los 15 kilómetros de distancia del centro de trabajo, y 43,20 pesetas por kilómetro en recorrido urbano, entendiéndose por tal el que suponga un desplazamiento igual o inferior a los 15 kilómetros del centro de trabajo.
Català: Interpretar els diferents flamencs amb tota la seva força expressiva.
Español: Interpretar los diferentes flamencos con toda su fuerza expresiva.
Català: El restaurant s'ha especialitzat en menjar català elaborat amb tècniques avantguardistes.
Español: El restaurante se ha especializado en comida catalana elaborada con técnicas vanguardistas.
Català: La retribució de les vacances ha de ser a raó de salari base, plus cap d'equip, antiguitat, formació professional, plus tòxic i les mitjanes sobre incentius i nocturnitat.
Español: La retribución de las vacaciones será a razón de salario base, plus jefe de equipo, antigüedad, formación profesional, plus tóxico y los promedios sobre incentivos y nocturnidad.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública Catalana; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom en català, així com al nom en castellà Ternera de los Pirineos Catalanes.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán, así como al nombre en castellano Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona, de 2 de març de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable al terme municipal de Manlleu, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona, de 2 de marzo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable en el término municipal de Manlleu, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: 1.1 Comportament de l'spin nuclear en un camp magnètic.
Español: 1.1 Comportamiento del spin nuclear en un campo magnético.
Català: e) La superfície d'aprofitament privat serà de 14.252 m2.
Español: e) La superficie de aprovechamiento privado será de 14.252 m2.
Català: Objecte: impulsar la recerca sobre l'esclerosi lateral amiotròfica (ELA) i millorar la qualitat de vida dels pacients afligits d'aquesta malaltia.
Español: Objeto: impulsar la investigación sobre la esclerosis lateral amiotrófica (ELA) y mejorar la calidad de vida de los pacientes afligidos de esta enfermedad.
Català: Categoria Emprenedora:
Español: Categoría Emprendedora:
Català: 2.6 Descriu les característiques i la informació que han de constar en els envasos utilitzats en el condicionament primari i secundari.
Español: 2.6 Describe las características y la información que tienen que recoger los envases utilizados en el acondicionamiento primario y secundario.
Català: h) En representació de l'Associació Catalana d'Infermeria Pediàtrica:
Español: h) En representación de la Asociación Catalana de Enfermería Pediátrica:
Català: El Consell Plenari de l'Ajuntament de Tarragona, en sessió ordinària que tingué lloc el dia 23 de juliol de 2021, va acordar aprovar inicialment el Reglament del Consell Municipal de Salut de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El Consejo Plenario del Ayuntamiento de Tarragona, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de julio de 2021, acordó aprobar inicialmente el Reglamento del Consejo Municipal de Salud del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, que s'hauran d'elaborar mensualment i s'hauran d'adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos, que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Iniciativa i competències en l'execució del Pla
Español: Iniciativa y competencias en la ejecución del Plan
Català: q) Assessorar, amb caràcter general, els diferents òrgans del Departament en les matèries de la seva competència
Español: q) Asesorar, con carácter general, a los diferentes órganos del Departamento en las materias de su competencia
Català: Vist des d'una altra perspectiva, no es pot considerar que la informació que en aquest cas es recapta ho sigui a efectes merament estadístics, sinó que ho és amb la finalitat de fonamentar una decisió que competencialment no correspon a l'Estat» (FJ 3.1.B.d).
Español: Visto desde otra perspectiva, no puede considerarse que la información que en este caso se recaba lo sea a efectos meramente estadísticos, sino que lo es con la finalidad de fundamentar una decisión que competencialmente no corresponde al Estado» (FJ 3.1.B.d).
Català: 2.2 Els actes del Consell posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.2 Los actos del Consejo ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptats de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 4.1 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al Conseller del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 4.1 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al consejero del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: c) Detall dels plans de producció futurs, amb un any de projecció.
Español: c) Detalle de los planes de producción futura, con un año de proyección.
Català: Quan el treballador executi els seus serveis a jornada sencera o superior a les 4 hores de treball efectiu, tindrà dret a 1 dia de descans setmanal o a acumular-se al període de vacances, sempre que el treballador ho sol·liciti per escrit.
Español: Cuando el trabajador desarrolle sus servicios a jornada entera o superior a las 4 horas de trabajo efectivo, tendrá derecho a 1 día de descanso semanal o a acumularse al periodo de vacaciones, siempre que lo solicite por escrito al trabajador.
Català: Altres conseqüències derivades de la consideració del paisatge en el marc del planejament territorial són:
Español: Otras consecuencias derivadas de la consideración del paisaje en el marco del planeamiento territorial son:
Català: - Sol·licitants amb més del 50% de la superfície afectada amb afectació molt greu: 5 punts.
Español: - Solicitantes con más del 50% de la superficie afectada con afectación muy grave: 5 puntos.
Català: j) La Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: j) La Dirección General de Análisis y Prospectiva.
Català: La profunditat màxima de l'excavació vindrà determinada per l'exigència de protecció de l'estructura de l'aqüífer subterrani al·luvial i el manteniment de les condicions hidrodinàmiques actuals del flux hidràulic entre l'aqüífer i la llera del riu en les fases de recarrega i descarrega, per la qual cosa la cota del fons de la gravera s'haurà de situar per damunt de la cota 119,21, que és la del llit del Fluvià en el tram confrontant amb el tram vèrtex 2 – vèrtex 3 de la poligonal que delimita l'àmbit de l'activitat extractiva.
Español: La profundidad máxima de la excavación vendrá determinada por la exigencia de protección de la estructura del acuífero subterráneo aluvial y el mantenimiento de las condiciones hidrodinámicas actuales del flujo hidráulico entre el acuífero y el cauce del río en las fases de recarga y descarga, por lo que la cota del fondo de la gravera se tendrá que situar por encima de la cota 119,21, que la del cauce del Fluvià en el tramo confrontando con el tramo vértice 2 - vértice 3 de la poligonal que delimita el ámbito de la actividad extractiva.
Català: i) La comissió de 3 faltes lleus, encara que sigui de distinta naturalesa, dins d'un trimestre i amb sanció o amonestació per escrit.
Español: i) La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y con sanción o amonestación por escrito.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, trencar o causar desperfectes en primera matèria, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, utillajes, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios y documentos de la empresa.
Català: Aquest fet no eximeix del compliment de la jornada laboral establerta en el present pacte.
Español: Este hecho no exime del cumplimiento de la jornada laboral establecida en el presente pacto.
Català: La durada del mandat dels membres de la representació dels treballadors és de 4 anys, d'acord amb el que estableixen l'Estatut dels treballadors i la disposició addicional 2 de la Llei orgànica de llibertat sindical. Aquests mandats són revocables en qualsevol moment per l'assemblea de treballadors de l'empresa, d'acord amb el que preveu el segon paràgraf de l'article 67.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración del mandato de los miembros de la representación de los trabajadores será de 4 años, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en la disposición adicional segunda de la Ley orgánica de libertad sindical, siendo revocables en todo momento por la asamblea de trabajadores de la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 67.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Associació Conveni Pallaresa.
Español: Entidad: Associació Conveni Pallaresa.
Català: Per tant, en aquests terrenys de clau 18 NU-C1* no es pot admetre l'ús de càmping.
Español: Por lo tanto, en estos terrenos de clave 18 NU-C1* no se puede admitir el uso de camping.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Facilitar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a l'efecte, presentin la documentació exigida i obtinguin l'aprovació de la corresponent acció.
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto, presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación de la correspondiente acción.
Català: Titular: Sra. Susana Marín Dios, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sra. Susana Marín Dios, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització del carrer dels Enamorats, entre la carretera de Ribes i la casa de colònies.
Español: Título: Urbanización de la calle dels Enamorats, entre la carretera de Ribes y la casa de colonias.
Català: Destinatari: Sindicat d'Estudiants.
Español: Destinatario/a: Sindicato de Estudiantes.
Català: —2 Nomenar el senyor Francesc Tella i Macià membre titular del Consell Català de Formació Professional, en representació d'ens públics amb atribucions legals sobre formació professional entre les associacions representatives del món local, i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: —2 Nombrar al señor Francesc Tella i Macià miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional, en representación de entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional entre las asociaciones representativas del mundo local, y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada Litoral, sobre contratación de personal.
Català: Mòdul genèric: 2 Processos i contextos educatius
Español: Módulo genérico: 2 Procesos y contextos educativos
Català: L'abonament del premi s'efectuarà quan el treballador interessat
Español: El abono del premio se efectuará cuando el trabajador interesado
Català: La seva absència física ha d'estar coberta, en tot moment, per la persona en qui delegui.
Español: Su ausencia física deberá estar cubierta, en todo momento, por la persona en quien delegue.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Gaiter del Llobregat, tram comprès entre els carrers Ferran Puig i Centre, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Gaiter del Llobregat, tramo comprendido entre las calles Ferran Puig y Centre, de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professora titular d'universitat del Departament d'Art i Musicologia.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesora titular de universidad del Departamento de Arte y Musicología.
Català: Pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana i altra normativa que resulti d'aplicació a TABASA per la seva condició i naturalesa d'empresa pública.
Español: Por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana y otra normativa que resulte de aplicación a TABASA por su condición y naturaleza de empresa pública.