BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre definirà en el pla estratègic els mecanismes i la freqüència per informar a la comunitat educativa sobre l'evolució del pla.
Español: El centro definirá en el plan estratégico los mecanismos y la frecuencia para informar a la comunidad educativa sobre la evolución del plan.
Català: De cooperació preferentment política.
Español: De cooperación preferentemente política.
Català: -Vocals aportats per GAES, seleccionats entre els professionals experts en la qualificació professional convocada.
Español: -Vocales aportados por GAES, seleccionados entre los profesionales expertos en la calificación profesional convocada.
Català: g) Coordinar les relacions del Departament de Salut i dels ens que en depenen amb els òrgans de la Generalitat de Catalunya que exerceixin funcions d'avaluació, supervisió i assessorament en matèria de contractació pública, en concret amb la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i amb l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: g) Coordinar las relaciones del Departamento de Salud y de los entes que dependen del mismo con los órganos de la Generalidad de Cataluña que ejerzan funciones de evaluación, supervisión y asesoramiento en materia de contratación pública, en concreto con la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y con la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Objecte del contracte: gestió de l'arxiu de les històries clíniques de nits, festius i caps de setmana.
Español: Objeto del contrato: gestión del archivo de las historias clínicas de noches, festivos i fines de semana.
Català: c) En el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball en una mateixa fase, els funcionaris dels cossos d'ensenyaments secundaris titulars d'una especialitat obtinguda per procediment selectiu (concurs oposició o adquisició de noves especialitats) seran col·locats en llocs d'aquella especialitat per davant dels que la sol·licitin per disposar d'algun altre requisit dels esmentats a l'apartat II.2.3.
Español: c) En el caso de concurrir más de un candidato a un mismo puesto de trabajo en una misma fase, los funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias titulares de una especialidad obtenida por procedimiento selectivo (concurso oposición o adquisición de nuevas especialidades) serán colocados en puestos de aquella especialidad por delante de los que la soliciten por disponer de algún otro requisito de los mencionados en el apartado II.2.3.
Català: 5.4 L'import de l'ajut serà del 50% de la despesa subvencionable acceptada d'acord amb els criteris establerts, que anirà a càrrec del FEDER d'acord amb la normativa específica aplicable.
Español: 5.4 El importe de la ayuda será del 50% del gasto subvencionable aceptado según los criterios establecidos, que irá a cargo del FEDER de acuerdo con la normativa específica de aplicación.
Català: L'horari d'obligada presència és de 8 a 14.30 o de 8.30 a 15 h dilluns, dimecres, dijous i divendres i de 8 a 14.30 o de 8.30 a 15 h i de 16.30 a 19 h els dimarts.
Español: El horario de obligada presencia es de 8 a 14.30 o de 8.30 a 15 h lunes, miércoles, jueves y viernes y de 8 a 14.30 o de 8.30 a 15 h y de 16.30 a 19 h los martes.
Català: Portar a terme, de manera creativa, processos d'emmotllat d'acord amb els recursos a l'abast.
Español: Llevar a cabo, de manera creativa, procesos de moldeado de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Taulell: Al taulell d'anuncis del Consell Comarcal poden fer-se públics els corresponents al personal o a qüestions de personal.
Español: Tablero: En el tablero de anuncios del Consejo Comarcal podrán hacerse públicos los correspondientes al personal o a materia de personal.
Català: FN= 203; PO= 10; PA= 51 TD= Desconocido, Desconegut, 43427 Conesa; US= Cultiu secà; DP= 383,94
Español: FN= 203; PO= 10; PA= 51 TD= Desconocido, Desconocido, 43427 Conesa; US= Cultivo secano; DP= 383,94
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Figueres, Vilatenim (exp. 32320/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Figueres, Vilatenim (exp. 32320/2004-G).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions dels Estatuts del Consorci DO Alella, que van ser aprovades per l'assemblea general del Consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones de los Estatutos del Consorcio DO Alella, que fueron aprobadas por la asamblea general del Consorcio.
Català: Hoteler amb totes les instal2lacions necessàries per poder prestar el servei de pensió completa.
Español: Hotelero con todas las instalaciones necesarias para poder prestar el servicio de pensión completa.
Català: 12 mensualitats: per al personal de retribució diària l'import és el resultat de multiplicar el salari diari pels dies totals del mes de què es tracti.
Español: 12 mensualidades cuyo importe será, para el personal de retribución diaria, el resultado de multiplicar el salario diario por los días totales del mes de que se trate.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 349, del terme municipal de Montgai, promogut per l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS130152),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 3, parcela 349, del término municipal de Montgai, promovido por la empresa Agropecuària Cuberes, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS130152),
Català: És l'empleat que tenint el carnet de conduir classe C1, condueix els vehicles de transport de l'empresa, i distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients, i als diferents centres de treball de l'Empresa.
Español: Es el empleado que teniendo el carnet de conducir clase C1, conduce los vehículos de transporte de la empresa, y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes, y a los distintos centros de trabajo de la Empresa.
Català: Coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos.
Español: Coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos.
Català: Entitat: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI).
Español: Entidad: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI).
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries a l'any de la mateixa quantia: la de març (beneficis), la de juliol (d'estiu)i la de desembre (Nadal).
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias en el año de la misma cuantía: la de marzo (beneficios), la de julio (de verano) y la de diciembre (Navidad).
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El período de compactación ha de ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo.
Català: Aquest és susceptible d'assumir les cessions de sòl que fan possible la distribució equitativa dels beneficis i càrregues de la urbanització i té una entitat suficient per justificar tècnica i econòmicament l'autonomia de l'actuació.
Español: Este es susceptible de asumir las cesiones de suelo que hacen posible la distribución equitativa de los beneficios y cargas de la urbanización y tiene una entidad suficiente para justificar técnica y económicamente la autonomía de la actuación.
Català: e) Ser assessorades o representades pel Col·legi mitjançant la seva assessoria jurídica en tots els casos de litigi per l'exercici de la professió, amb un acord previ de la Junta de Govern.
Español: e) Ser asesoradas o representadas por el Colegio mediante su asesoría jurídica en todos los casos de litigio por el ejercicio de la profesión, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: b) Si el destinatari no és empresari, pels mitjans de prova admesos en dret.
Español: b) Si el destinatario no es empresario, por los medios de prueba admitidos en derecho.
Català: Totes les despeses realitzades en el marc del Programa 30 Plus es justificaran per actuacions.
Español: Todos los gastos realizados en el marco del Programa 30 Plus se justificarán por actuaciones.
Català: Hi han dues pagues extres, de Juny i Nadal, equivalents a una mensualitat de sou base, antiguitat i, si escau, el complement de dedicació-disponibilitat, cadascuna.
Español: Hay dos pagas extras, de Junio y Navidad, equivalentes cada una a una mensualidad de sueldo base, antigüedad y, si procede, el complemento de dedicación-disponibilidad.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei i cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio y jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Controlar les dietes i les despeses de formació.
Español: Controlar las dietas y los gastos de formación.
Català: 5.3 Per efectuar la comparació global de condicions a què es refereix l'apartat anterior, cal emprar la fórmula de càlcul del salari hora professional, entenent que aquesta és el quocient que s'obté de dividir les meritacions que componen el salari (d'igual quantia per a tots els treballadors de la mateixa categoria professional) pel nombre d'hores treballades en el període de temps que correspongui a la percepció d'aquestes meritacions, d'acord amb el que s'esmenta en el següent article.
Español: —3 Para efectuar la comparación global de condiciones a que se refiere el número anterior, se empleará la fórmula de cálculo del salario hora profesional, entendiendo que ésta es el cociente que se obtiene al dividir los devengos que componen el salario de igual cuantía para todos los trabajadores de la misma categoría profesional, por el número de horas trabajadas en el período de tiempo que corresponde a la percepción de dichos devengos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo siguiente.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Mercedes Fusellas Rosiñol, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Mercedes Fusellas Rosiñol, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Acte administratiu que es notifica: Inici de procediment de revocació dels expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de procedimiento de revocación de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: El present Conveni regula i millora les relacions laborals entre Total Petrochemicals Ibérica, SLU (d'ara endavant TPI) i el seu personal afectat per l'àmbit del Conveni.
Español: El presente Convenio regula y mejora las relaciones laborales entre Total Petrochemicals Ibérica, SLU (en adelante TPI) y su personal afectado por el ámbito del mismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1152/2021, de 16 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060267 de l'empresa Camibert 2000, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190205).
Español: RESOLUCIÓN TES/1152/2021, de 16 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060267 de la empresa Camibert 2000, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190205).
Català: En els termes i condicions que estableix l'article 47 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, els terminis corresponents a l'exposició pública dels padrons provisional i definitiu corresponents als exercicis 2019 i 2020 són els següents:
Español: En los términos y condiciones que establece el artículo 47 de la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático, los plazos correspondientes a la exposición pública de los padrones provisional y definitivo correspondientes a los ejercicios 2019 y 2020 son los siguientes:
Català: Valoració de l'impacte i auditories ambientals:
Español: Valoración del impacto y auditorías ambientales:
Català: Les entitats beneficiaries es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); i en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, han de complir el que disposen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades beneficiarías se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); y en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, tienen que cumplir el que disponen la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: d) En les ampliacions d'edificis i construccions volumètriques existents, sempre i quan l'actuació es realitzi només d'acord amb els criteris següents:
Español: d) En las ampliaciones de edificios y construcciones volumétricas existentes, siempre y cuando la actualización se realice solo de conformidad con los siguientes criterios:
Català: Entitat: Associació Voltor.
Español: Entidad: Associació Voltor.
Català: Això d'acord amb les definicions establertes a l'article 26 d'aquestes ordenances.
Español: Ello de acuerdo con las definiciones establecidas en el artículo 26 de estas ordenanzas.
Català: Establir els termes generals en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Forma't).
Español: Establecer los términos generales en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Forma't).
Català: S'encarrega de vetllar per l'educació per la salut.
Español: Se encarga de velar por la educación de la salud.
Català: —3 Autoritzar la disposició dels crèdits corresponents per l'import que figura a l'annex, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000400/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: —3 Autorizar la disposición de los créditos correspondientes por el importe que figura en el anexo, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000400/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: .4 A més dels dies i de les hores indicats en els apartats anteriors, la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .4 Además de los días y de las horas indicados en los apartados anteriores, el envío de documentación puede realizarse mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés de grau mitjà caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2007.
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso de grado medio se deberán tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2007.
Català: —5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 30 de maig de 2012, a PRIMION DIGITEK SLU, de nacionalitat espanyola, per un import de 167.115,00 € i 30.080,70 € en concepte d'IVA.
Español: —5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 30 de mayo de 2012, a PRIMION DIGITEK SLU, de nacionalidad española, por un importe de 167.115,00 € i 30.080,70 € en concepto de IVA.
Català: El cessament per jubilació haurà de tenir lloc en el termini d'1 mes des de l'esmentada notificació escrita.
Español: El cese por jubilación tendrá lugar en el plazo de 1 mes desde la mencionada notificación escrita.
Català: Es modifica l'Anunci publicat en el número 4935, de 27 de juliol, corresponent a l'expedient MAD2007/1-JU, pel que fa als apartats 8.a-data límit de presentació de les ofertes, on diu:.3 de setembre., ha dir:.12 de setembre., i 9.b i c-data i hora d'obertura de les ofertes, on diu:.12 de setembre, a les 12.30 hores., ha de dir:.21 de setembre, a les 12 hores..
Español: Se modifica el Anuncio publicado en el número 4935, de 27 de julio, correspondiente al expediente MAD2007/1-JU, por lo que se refiere a los apartados 8.a-fecha límite de presentación de las ofertas, donde dice:.3 de septiembre., debe decir:.12 de septiembre., y 9.b y c-fecha y hora de apertura de las ofertas, donde dice:.12 de septiembre, a las 12.30 horas., debe decir:.21 de septiembre, a las 12 horas..
Català: La nostra resposta als dubtes plantejats per la petició en aquest punt s'ha de sustentar en les següents consideracions sobre el marc constitucional i estatutari de distribució de competències relatiu a la potestat sancionadora i el procediment administratiu per al seu exercici.
Español: Nuestra respuesta a las dudas planteadas por la petición en este punto debe sustentarse en las siguientes consideraciones sobre el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias relativo a la potestad sancionadora y el procedimiento administrativo para su ejercicio.
Català: Planificar i programar la distribució d'ajuts en matèria de sanitat animal.
Español: Planificar y programar la distribución de ayudas en materia de sanidad animal.
Català: Aquesta prova es valorarà fins a un màxim de 40 punts, d'acord amb el que disposa la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Esta prueba se valorará hasta un máximo de 40 puntos, de acuerdo con lo que dispone la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Decret 104/2005, de 31 de maig (DOGC de 2.6.2005) Atenció sociosanitària.
Español: Decreto 104/2005, de 31 de mayo (DOGC de 2.6.2005) Atención sociosanitaria.
Català: Així doncs, és convenient modificar el requisit de tenir divuit
Español: Así pues, es conveniente modificar el requisito de tener dieciocho
Català: De les set mesures de xoc de contenció de l'increment de les despeses de personal docent, quatre comporten deixar en suspens o modificar l'aplicació de diferents punts dels acords de Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005 i d'11 de maig de 2006.
Español: De las siete medidas de choque de contención del incremento de los gastos de personal docente, cuatro comportan dejar en suspenso o modificar la aplicación de diferentes puntos de los acuerdos de Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005 y de 11 de mayo de 2006.
Català: Totes les obres a efectuar siguin o no provisionals tindran acabats exteriors (definits en els plànols de sol·licitud de llicència) d'acord amb les normes constructives tradicionals (com a mínim seran pintades amb colors neutres).
Español: Todas las obras a efectuar sean o no provisionales tendrán acabados exteriores (definidos en los planos de solicitud de licencia) de acuerdo con las normas constructivas tradicionales (serán como mínimo pintadas con colores neutros).
Català: Les còfies o gorres són d'ús obligatori per a tot el personal que treballi o tingui accés a les zones de treball o magatzems.
Español: Las cofias o gorros serán de uso obligatorio para todo el personal que trabaje o tenga acceso a las zonas de trabajo o almacenes.
Català: 6.6 Obté elements de millora impactant sobre la modificació o l'actualització de tècniques i procediments que cal aplicar en les emergències.
Español: 6.6 Obtiene elementos de mejora impactando sobre la modificación o la actualización de técnicas y procedimientos a aplicar en las emergencias.
Català: Els treballs hauran de desenvolupar qualsevol tema relacionat amb l'opinió o la percepció que l'alumnat té de la televisió en general (publicitat, teleporqueria, informació, ficció, educació, programes d'entreteniment, etc.).
Español: Los trabajos deberán desarrollar cualquier tema relacionado con la opinión o la percepción que el alumnado tiene de la televisión en general (publicidad, telebasura, información, ficción, educación, programas de entretenimiento, etc.).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Puiggròs.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Puiggròs.
Català: 22.11 Si un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, l'entitat beneficiària no l'ha presentada, l'ACCD ha de requerir-l'hi a fi que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 22.11. Si, una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación, la entidad beneficiaria no la ha presentado, la ACCD debe requerírsela a fin de que la presente en el plazo improrrogable de quince días hábiles.
Català: 5.2 Les relacions de llocs de treball contindran l'àmbit funcional dels llocs de treball que hi siguin adscrits.
Español: 5.2 Las relaciones de puestos de trabajo contendrán el ámbito funcional de los puestos de trabajo que le estén adscritos.