BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps originaran drets individuals respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas por complemento de productividad durante un período determinado originarán derechos individuales respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de novembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 267/2011, interposat per Ofide, SA, contra els acords de 21 de juliol i 22 de desembre de 2010 adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Gregori.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de noviembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 267/2011, interpuesto por Ofide, SA, contra los acuerdos de 21 de julio y 22 de diciembre de 2010 adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori.
Català: T=taula salarial pessetes; P=plus presència pessetes
Español: T=tabla salarial pesetas; P=plus presencia pesetas
Català: Modificació del Pla parcial Lleida Park, SUR 11, per al canvi de qualificació de sistema d'equipaments comunitaris, clau EC, a sistema d'infraestructures, clau IN, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial Lleida Park, SUR 11, para el cambio de calificación de sistema de equipamientos comunitarios, clave EC, a sistema de infrastructuras, clave IN, en el termino municipal de Lleida
Català: i.Reforma i ampliació del Parc de Bombers de Falset.
Español: y.Reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Falset.
Català: Casa Pairal Fundació Privada
Español: Casa Solariega Fundación Privada
Català: La Intervenció General remetrà els informes definitius de control
Español: La Intervención General remitirá los informes definitivos de
Català: A continuació, on diu:
Español: A continuación, donde dice:
Català: 4.3 Només se subvencionaran adquisicions realitzades amb posterioritat al 17 de gener de 2005, data en què va entrar en vigor el Decret 454/2204, de 14 de desembre.
Español: 4.3 Solo se subvencionarán adquisiciones realizadas con posterioridad al 17 de enero del 2005, fecha en que entró en vigor el Decreto 454/2204, de 14 de diciembre.
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, o persona gran en situació de dependència, que no ocupi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada.
Español: Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, o persona mayor en situación de dependencia, que no tenga actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración.
Català: La disposició addicional passa a ser disposició addicional primera.
Español: La disposición adicional pasa a ser disposición adicional primera.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els projectes d'investigació que despleguin alguna de les temàtiques especificades en la base primera.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los proyectos de investigación que desplieguen alguna de las temáticas especificadas en la base primera.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a efecto de valorar la incidencia en el medio y, si ocurre, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Certificat on consti que han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: Certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: Aquesta convocatòria del Programa Cupons a la Internacionalització, respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en els Plans d'Impuls a la Indústria 2014-2020 i, en concret, de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la internacionalització, la innovació i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta convocatoria del Programa Cupones a la Internacionalización responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Planes de Impulso a la Industria 2014-2020 y, en concreto, de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la internacionalización, la innovación y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a Pla d'acció per a la millora de la productivitat de l'establiment industrial la realització, mitjançant un expert extern, de l'estudi de diagnosi de la situació de l'empresa en matèria de la productivitat dels seus processos industrials, l'avaluació del seu potencial de millora, la identificació i la temporalització de les actuacions a desenvolupar, així com la quantificació de l'impacte sobre la productivitat i la rendibilitat empresarial, identificant els estalvis i els costos estimats de la implementació de les diferents accions recollides al Pla.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como Plan de acción para la mejora de la productividad del establecimiento industrial la realización, mediante un experto externo, del estudio de diagnóstico de la situación de la empresa en materia de la productividad de sus procesos industriales, la evaluación de su potencial de mejora, la identificación y la temporalización de las actuaciones a desarrollar, así como la cuantificación del impacto sobre la productividad y la rentabilidad empresarial, identificando los ahorros y los costes estimados de la implementación de las diferentes acciones recogidas en el Plan.
Català: 5.4 Indica els tipus d'embalatges, presentacions comercials de les matèries i productes tèxtils per al seu transport i emmagatzematge.
Español: 5.4 Indica los tipos de embalajes, presentaciones comerciales de las materias y productos textiles para su transporte y almacenaje.
Català: 3.4 Equips i estris d'atac a incendis amb aigua.
Español: 3.4 Equipos y útiles de ataque a incendios con agua.
Català: Durant la tramitació de l'expedient la Junta de Govern pot adoptar les mesures cautelars provisionals que consideri imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final previ acord motivat i l'audiència de l'afectat.
Español: Durante la tramitación del expediente la Junta de Gobierno podrá adoptar las medidas cautelares provisionales que considere imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final previo acuerdo motivado y la audiencia del afectado.
Català: La Modificació preveu reservar un 15% de la superfície del sector a espais lliures públics en la zona de contacte amb la riera, però aquest valor està mancat de justificació ambiental tant per la seva delimitació com pel seu abast en superfície.
Español: La Modificación prevé reservar un 15% de la superficie del sector en espacios libres públicos en la zona de contacto con la riera, pero este valor carece de justificación ambiental tanto por su delimitación como por su alcance en superficie.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 25 de setembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 25 de septiembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En relació a l'aprovació inicial de la modificació del Reglament del Mercat Municipal de Mollet del Vallès
Español: En relación con la aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Mercat Municipal de Mollet del Vallès
Català: Regulació de l'equipament
Español: Regulación del equipamiento
Català: 2.2 Equips al sector de l'agricultura i de la jardineria segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la agricultura y de la jardinería según las funciones que ejercen.
Català: serà el mateix que el de les hores extraordinàries.
Español: precio será el mismo que el de las hora extraordinarias.
Català: Ramon Pol Segarra, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Ramon Pol Segarra, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: Organització de les aclarides.
Español: Organización de los clareos.
Català: 25.2 Per tal d'assolir l'objectiu establert a l'apartat anterior, el registre de persones donants de sang de Catalunya ha de centralitzar la informació relativa a l'hemodonació que consti als registres dels centres i serveis de transfusió.
Español: 25.2 Para alcanzar el objetivo establecido en el apartado anterior, el registro de personas donantes de sangre de Cataluña debe centralizar la información relativa a la hemodonación que conste en los registros de los centros y servicios de transfusión.
Català: La notificació de concessió a les persones interessades, que es pot dur a terme per mitjans telemàtics, s'ha de realitzar en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol·licituds.
Español: La notificación de concesión a las personas interesadas, que se puede llevar a cabo por medios telemáticos, se debe realizar en un plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes.
Català: El Col·legi exerceix les següents funcions de representació i defensa de la professió i
Español: El Colegio ejerce las siguientes funciones de representación y defensa de la profesión y de sus colegiados:
Català: Finalitat: Preparació del projecte cinematogràfic titulat El Quixot.
Español: Finalidad: Preparación del proyecto cinematográfico titulado El Quixot.
Català: e) Facilitar l'impuls i la coordinació de les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l'Estat i el de les altres comunitats autònomes, especialment mitjançant instruments de col·laboració i cooperació, com ara les conferències sectorials, comitès, consells i altres que es puguin crear.
Español: e) Facilitar el impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las otras comunidades autónomas, especialmente mediante instrumentos de colaboración y cooperación, tales como las conferencias sectoriales, comités, consejos y otros que se puedan crear.
Català: CONFRONTA pel davant, prenent com a tal la porta d'entrada, amb el carrer C; per la dreta entrant, amb una terrassa i mitjançant aquesta amb el carrer D; per l'esquerra, amb el local comercial A2 d'aquesta mateixa planta i escala, i pel fons, part amb l'habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta i escala i part amb el vestíbul i forat de l'escala A. COEFICIENTS: General 1,02 per cent i particular no en té.
Español: LINDA por su frente, tomando como tal su puerta de entrada, con la calle C; por la derecha entrando, con una terraza y mediante esta con la calle D; por la izquierda, con el local comercial A2 de esta misma planta y escalera, y por el fondo, parte con la vivienda puerta primera de la esta misma planta y escalera y parte con el vestíbulo y hueco de la escalera A. COEFICIENTES: General 1,02 por ciento y particular no tiene.
Català: Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona XVII
Español: Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona XVII
Català: Aquesta ordenació s'ha de fer, com a mínim, amb criteris temàtics i cronològics, seguint el quadre de classificació documental corporatiu –si se'n disposa– i incorporant-hi índexs o guies de consulta.”
Español: Dicha ordenación debe realizarse, como mínimo, con criterios temáticos y cronológicos, siguiendo el cuadro de clasificación documental corporativo –si se dispone de él– e incorporando índices o guías de consulta.”
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'aplicació i el seguiment de les mesures previstes per assegurar la integritat de l'empresa agrària, la seva adequada capitalització i la potenciació dels sistemes de gestió de les empreses de manera coordinada amb altres unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La aplicación y el seguimiento de las medidas previstas para asegurar la integridad de la empresa agraria, su adecuada capitalización y la potenciación de los sistemas de gestión de las empresas de manera coordinada con otras unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: RESOLUCIÓ PTO/422/2005, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de determinats llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/422/2005, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de determinados puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 66/2000-1, interposat per la senyora Rosario Elias Tusquelles contra la Resolució de 28 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0233-99, referent a la finca de la c. Mestres Casals i Martorell, 13, 5è, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 66/2000-1, interpuesto por doña Rosario Elias Tusquelles contra la Resolución de 28 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0233-99, referente a la finca de la c. Mestres Casals i Martorell, 13, 5º, de Barcelona.
Català: Per ser admeses a la realització de les proves selectives, les persones aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas a la realización de las pruebas selectivas, las personas aspirantes deben reunir los requisitos siguientes:
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament i en els de les adreces que consten a l'annex 4.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produjeran indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento y en los de las direcciones que constan en el anexo 4.4
Català: Cap de la Unitat de Sistemes d'Informació i Documentació, Albert Anglès Traserra.
Español: Jefe de la Unidad de Sistemas de Información y Documentación, Albert Anglès Traserra.
Català: Junta de compensació del Polígon únic del Pla parcial SUR 5 Copa d'Or, al terme municipal de Lleida
Español: Junta de compensación del Polígono único del Plan parcial SUR 5 Copa d'Or, en el término municipal de Lleida
Català: 4.6 Realització d'operacions de desencofrat.
Español: 4.6 Realización de operaciones de desencofrado.
Català: A partir d'aquesta idea, el recurrent entén, en primer lloc, que la finalitat de la normativa catalana és limitar les facultats dispositives de les entitats financeres, les seves entitats subordinades o filials i els fons d'inversió immobiliària, i que, per tant, no és aplicable a les transmissions efectuades per altres subjectes jurídics.
Español: A partir de esta idea, el recurrente entiende, en primer lugar, que la finalidad de la normativa catalana es limitar las facultades dispositivas de las entidades financieras, sus entidades subordinadas o filiales y los fondos de inversión inmobiliaria, y que, por lo tanto, no es aplicable a las transmisiones efectuadas por otros sujetos jurídicos.
Català: Transmissió de l'empresa mercantil.
Español: Transmisión de la empresa mercantil.
Català: La treballadora ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en la qual s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: La trabajadora deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Els plans especials de qualsevol tipus, fins i tot els d'àmbit supramunicipal, que persegueixin objectius diferents dels anteriorment enunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observació de les determinacions d'aquest Pla general.
Español: Los planes especiales de cualquier tipo, incluso los de ámbito supramunicipal, que persigan objetivos diferentes de los anteriormente pronunciados y que incidan en el territorio calificado como suelo no urbanizable, deberán justificar expresamente la observación de las determinaciones de este Plan general.
Català: .3 Requerir al senyor Jesús Frigolé Planas perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 99.800 euros, corresponents al preu d'adjudicació, i de 712,10 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir al senyor Jesús Frigolés Planas para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 99.800 euros, correspondientes al precio de adjudicación, y de 712,10 euros en concepto de gastos.
Català: planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Àrea TIC del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Área TIC del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: al 31 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: y los artículos 14 al 31 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que
Català: L'ordre dels resultats d'aprenentatge orienta la impartició dels continguts i en suggereix la progressió.
Español: El orden de los resultados de aprendizaje orienta la impartición de los contenidos y sugiere su progresión.
Català: Títol: Realització d'un estudi geofísic i sondeigs per a la definició de les obres de construcció del dic exempt ultrapassable en el port de Llançà.
Español: Título: Realización de un estudio geofísico y sondeos para la definición de las obras de construcción del dique exento rebasable en el puerto de Llançà.
Català: Tipus de conductors: cables d'alumini i coure tipus RH Z1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, de 12/20 kV, de seccions entre 95 i 400 mm², segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables de aluminio y cobre tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, de 12/20 kV, con secciones entre 95 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.