BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació anomenada El Bosc, situada al terme municipal de Picamoixons (Alt Camp).
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de mineromedicinal del agua de la captación denominada El Bosc, situada en el término municipal de Picamoixons (Alt Camp).
Català: a) El nombre de sol·licituds de mediació rebudes i els tipus de controvèrsies amb què es relacionen.
Español: a) El número de solicitudes de mediación recibidas y los tipos de controversias con que se relacionan.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2248/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis de Civisme per a l'any 2019 (ref. BDNS 471332).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2248/2019, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria de los Premios de Civismo para el año 2019 (ref. BDNS 471332).
Català: D'aquí varen sortir múltiples operacions amb les persones associades de la Confraria tant de crèdits al consum, i dipòsits com finançaments de noves embarcacions.
Español: De aquí salieron múltiples operaciones con las personas asociadas de la Cofradía tanto créditos al consumo, y depósitos como financiaciones de nuevas embarcaciones.
Català: b) Que la seva subscripció l'autoritzi prèviament el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Que su suscripción sea autorizada previamente por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 1.2 Pel que fa a la definició d'una nova clau edificatòria, caldrà esmenar el redactat de l'article 12, de tal manera que, pel que fa a la parcel·la mínima, s'admetin parcel·les de superfícies menors si procedeixen de segregacions anteriors a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: 1.2 Por lo que respecta a la definición de una nueva clave edificatoria, se deberá enmendar el redactado del artículo 12, de tal manera que, por lo que respecta a la parcela mínima, se admitan parcelas de superficies menores si proceden de segregaciones anteriores a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els projecte constructius de les obres així com els plecs de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliego de cláusulas administrativas particulares y los proyectos constructivos de las obras, así como los pliegos de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: d) Establir les directrius i les prioritats de la política general de serveis socials.
Español: d) Establecer las directrices y prioridades de la política general de servicios sociales.
Català: 3.- Tramitació i procediment:
Español: 3.- Tramitación y procedimento:
Català: 7.2 Els inspectors en cap territorials són nomenats pel conseller o la consellera d'Ensenyament, amb els informes previs del delegat territorial i del subdirector general de la Inspecció, per períodes de cinc anys renovables, pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació, entre funcionaris en actiu de la Inspecció territorial, del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de quatre anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: 7.2 Los inspectores jefe territoriales son nombrados por el consejero o la consejera de Enseñanza, con los informes previos del delegado territorial y del subdirector general de la Inspección, por períodos de cinco años renovables, por el procedimento de convocatoria pública y de libre designación, entre funcionarios en activo de la Inspección territorial, del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de cuatro años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Els/Les becaris/es realitzen la col·laboració des de la data d'incorporació, dins del termini que consta a la resolució de concessió de la beca, fins al 31 de desembre de l'any 2001.
Español: Los/Las becarios/as realizan la colaboración desde la fecha de incorporación, dentro del plazo que consta en la resolución de concesión de la beca, hasta el 31 de diciembre del año 2001.
Català: Aquests aspectes s'han de completar amb el corresponent desplegament reglamentari, per tal de disposar d'una regulació definida i específica que permeti als ajuntaments actuar sobre unes bases comunes, amb total respecte al principi d'autonomia local.
Español: Estos aspectos tienen que completarse con el correspondiente desarrollo reglamentario, con el fin de disponer de una regulación definida y específica que permita a los ayuntamientos actuar sobre unas bases comunes, con total respeto al principio de autonomía local.
Català: b) Per incorrecció formal o manca de la documentació del treball professional objecte del visat.
Español: b) Por incorrección formal o falta de la documentación del trabajo profesional objeto del visado.
Català: El disponible o realitzable equivalent al fons social romandrà com a actiu del Col·legi a la Demarcació corresponent.
Español: El disponible o realizable equivalente al fondo social quedará como activo del Colegio en la Demarcación correspondiente.
Català: Consultar l'estat d'obertura dels sobres.
Español: Consultar el estado de apertura de los sobres.
Català: Coneixement de les dinàmiques associatives.
Español: Conocimiento de las dinámicas asociativas.
Català: elaborades pel Departament de Treball incloses en el Programa anual
Español: elaboradas por el Departamento de Trabajo incluidas en el Programa anual de
Català: Finalitat: doblatge de la pel·lícula The King's Choice.
Español: Finalidad: doblaje de la película The King's Choice.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors / les treballadores tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores / las trabajadoras tienen derecho a la suspensión de su contrato en los siguientes casos:
Català: Es recomana que, en la totalitat del nou vial de connexió entre el centre del poble i la peça d'equipaments i zones verdes situada al nord del nucli, es consideri el caràcter de passeig, de manera que pugui admetre la vialitat rodada i la de vianants amb totes les garanties de qualitat urbana.
Español: Se recomienda que, en la totalidad del nuevo vial de conexión entre el centro del pueblo y la pieza de equipamientos y zonas verdes situada al norte del núcleo, se considere el carácter de paseo, de manera que pueda admitir la vialidad rodada y la peatonal con todas las garantías de calidad urbana.
Català: .16 Conservació de la documentació
Español: .16 Conservación de la documentación
Català: Els aspirants que siguin familiars amb un primer grau de consanguinitat dels esmentats al paràgraf anterior, cal que presentin els documents expedits per les autoritats competents que acreditin la vinculació de parentiu.
Español: Los aspirantes que sean familiares con un primer grado de consanguinidad de los mencionados al párrafo anterior, hace falta que presenten los documentos expedidos por las autoridades competentes que acrediten la vinculación de parentesco.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: Servei de lectura de les butlletes de control estadístic d'alcoholèmia i de substàncies estupefaents, mitjançant OCR.
Español: Servicio de lectura de los boletines de control estadístico de alcoholemia y de sustancias estupefacientes, mediante OCR.
Català: Reglamentàriament s'establirà el règim de promoció del professorat, d'acord amb els principis de mèrit i capacitat, i amb subjecció a les necessitats organitzatives i a la política estratègica de la Universitat.
Español: Reglamentariamente, se establecerá el régimen de promoción del profesorado de acuerdo con los principios de mérito y capacidad, y con sujeción a las necesidades organizativas y a la política estratégica de la Universidad.
Català: Un dels objectius d'aquest Reglament és atendre la demanda de creació d'una xarxa prou àmplia d'instal·lacions adequades a les necessitats pedagògiques de les acampades juvenils, organitzades per les entitats que desenvolupen el seu mètode educatiu en el medi natural.
Español: Uno de los objetivos de este Reglamento es atender la demanda de creación de una red suficientemente amplia de instalaciones adecuadas a las necesidades pedagógicas de las acampadas juveniles, organizadas por las entidades que desarrollan su método educativo en el medio natural.
Català: Es prestarà especial atenció als projectes on hi participin centres o organitzacions l'experiència prèvia en projectes europeus dels quals sigui escassa o nul·la i que fins el moment actual no hagin rebut cap ajut de la Unió Europea per a aquest concepte.
Español: Se prestará especial atención a los proyectos en los que participen centros u organizaciones cuya experiencia previa en proyectos europeos sea escasa o nula y que hasta el momento actual no hayan recibido ninguna ayuda de la Unión Europea para este concepto.
Català: Nomenar la senyora Yolanda Asensio Cuenca cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP El Prat de Llobregat) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Yolanda Asensio Cuenca jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP El Prat de Llobregat) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: És aquell qui té al seu càrrec la direcció i
Español: Es aquel que tiene a su cargo la dirección y planificación de las
Català: Aquesta mateixa categoria en el Departament de Manteniment té com a
Español: Esta misma categoría en el Departamento de Mantenimiento tiene como
Català: .En el cas que el títol no rebi l'ajut sol·licitat, l'exemplar queda a disposició de la persona sol·licitant durant el termini d'un mes des de la notificació de la resolució, i si un cop exhaurit aquest termini no l'ha recollit, passarà a formar part de la col·lecció de l'Àrea de Biblioteques per al préstec interbibliotecari...
Español: .En el caso de que el título no reciba la ayuda solicitada, el ejemplar queda a disposición de la persona solicitante durante el plazo de un mes desde la notificación de la resolución, y si una vez agotado este plazo no lo ha recogido, pasará a formar parte de la colección del Área de Bibliotecas para el préstamo interbibliotecario..
Català: Si s'escau en dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si cae en sábado o día festivo, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: La Unió Europea ha proposat l'Estratègia Europa 2020, que planteja una via de superació de la crisi progressant cap a una economia intel·ligent, sostenible i inclusiva, que, entre altres coses, exigeix la reducció de l'abandonament primerenc de l'educació, la millora dels nivells formatius de la població i l'augment de la població ocupada.
Español: La Unión Europea ha propuesto la Estrategia Europa 2020, que plantea una vía de superación de la crisis progresando hacia una economía inteligente, sostenible e inclusiva, que, entre otras cosas, exige la reducción del abandono temprano de la educación, la mejora de los niveles formativos de la población y el aumento de la población ocupada.
Català: En el moment de reincorporar-se en el seu lloc de treball, el funcionari/ària recuperarà l'antiguitat que tenia abans de demanar dita excedència, amb tots els seus efectes.
Español: En el momento de reincorporarse en su puesto de trabajo, el funcionario/ria recuperará la antigüedad que tenía antes de pedir dicha excedencia, con todos sus efectos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 3 de maig de 1999, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 3 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si el volum d'entitats protectores així ho aconsella i la Junta ho considera oportú, aquesta podrà crear una comissió que s'ocupi només de les entitats protectores i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol, a excepció de l'acceptació, renovació i signatura de protocols.
Español: Si el volumen de entidades protectoras así lo aconseja y la Junta lo considera oportuno, ésta podrá crear una comisión que se ocupe solo de las entidades protectoras y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo, a excepción de la aceptación, renovación y firma de protocolos.
Català: Convocatòria: per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2015.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon a la persona titular de la presidència representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde a la persona titular de la presidencia representar el Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: h) Programació de la construcció i connexió de clients.
Español: h) Programación de la construcción y conexión de clientes.
Català: Planter de llenyoses (ametller) (ha), 1.000,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (almendro) (ha), 1.000,00 euros.
Català: Hi hauran, també, dues basses annexes, de 260 i 175 m2 de superfície, per retenir les onades que es puguin generar, i disposaran de vegetació aquàtica.
Español: Habrá, también, dos balsas anexas, de 260 y 175 m2 de superficie, para retener las olas que se puedan generar, y dispondrán de vegetación acuática.
Català: A partir de la finca núm. 14 del carrer del Priorat, l'entorn, a més de protegir el conjunt històric, també protegeix el monestir de Santa Maria, declarat BCIN-Monument Històric, ja que s'ha tingut en compte la relació del conjunt amb el monument.
Español: A partir de la finca núm. 14 de la calle del Priorat, el entorno, además de proteger el propio conjunto histórico, también protege el monasterio de Santa María, declarado BCIN-Monumento Histórico, ya que se ha tenido en cuenta la relación del conjunto con el monumento.
Català: Tragsatec no els podrà fer servir per altres finalitats sense el consentiment exprés de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tragsatec no los podrá utilizar para otras finalidades sin el consentimiento expreso de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entre el dia de les votacions i la presa de possessió, les persones candidates escollides per formar part de la Junta de demarcació hauran de reunir-se per constituir la nova Junta i procedir al repartiment de càrrecs.
Español: Entre el día de las votaciones y la toma de posesión, las personas candidatas escogidas para formar parte de la Junta de demarcación tendrán que reunirse para constituir la nueva Junta y proceder al reparto de cargos.
Català: Grau mitjà: 0,50 punts
Español: Grado medio: 0,50 puntos.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, Avinguda Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, Avenida Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, per tenir garantida la independència, gaudeix d'autonomia orgànica, funcional i pressupostària.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, para tener garantizada su independencia, disfruta de autonomía orgánica, funcional y presupuestaria.
Català: Participació Administració Generalitat de Catalunya
Español: Participación Administración Generalidad de Cataluña
Català: UC_2-0249-11_2: desenvolupar intervencions d'atenció física domiciliària dirigides a persones amb necessitats d'atenció sociosanitària
Español: UC_2-0249-11_2: desarrollar intervenciones de atención física domiciliaria dirigidas a personas con necesidades de atención socio-sanitaria
Català: demandants actius d'ocupació.
Español: demandantes activos de empleo.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a regulat en aquest Decret substitueix el regulat al Decret 345/2006, de 19 de setembre i a la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a regulado en este Decreto sustituye el regulado en el Decreto 345/2006, de 19 de septiembre, y a la Secretaria del/de la Consejero/a.
Català: Per a la provisió de determinants tipus de llocs que s'especifiquin a la relació de llocs de treball també poden fer-se concursos específics.
Español: Para la provisión de determinados tipos de puestos que se especifiquen en la relación de puestos de trabajo también pueden hacerse concursos específicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de la serra de la Portella on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de La Portella donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'adquisició centralitzada de prestació de determinats serveis postals destinats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de adquisición centralizada de prestación de determinados servicios postales destinados a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) L'empresa té el balanç general, el volum de negoci i el nombre d'efectius d'acord amb els criteris establerts a la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses.
Español: k) La empresa tiene el balance general, el volumen de negocio y el número de efectivos de acuerdo con los criterios establecidos en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas.
Català: Determinació de les fonts o productes d'entrada i intermedis (textos, gràfics, animació, vídeo, so, altres) que s'han de realitzar o localitzar en bases de dades o biblioteques.
Español: Determinación de las fuentes o productos de entrada e intermedios (textos, gráficos, animación, vídeo, sonido, otros) que se tienen que realizar o localizar en bases de datos o bibliotecas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1635/2009, de 5 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta de finques procedents d'herències intestades.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1635/2009, de 5 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de fincas procedentes de herencias intestadas.
Català: Identificació i coneixement de les característiques dels discursos descriptius, narratius i de la conversa.
Español: Identificación y conocimiento de las características de los discursos descriptivos, narrativos y de la conversación.
Català: GRD 176.02 Substitució generador de marcapassos i desfibril·lador cardíac de gravetat moderada
Español: GRD 176.02 Sustitución generador de marcapasos y desfibrilador cardiaco de gravedad moderada
Català: El Conveni es pot denunciar per qualsevol de les parts negociadores amb 3 mesos d'antelació al 31 de desembre de 2012, a través de comunicació amb justificant de recepció.
Español: El Convenio se podrá denunciar por cualquiera de las partes negociadoras con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2012 a través de comunicación con acuse de recibo.
Català: Els productes que es detallen en aquest document hauran de complir qualsevol altre reglament o disposició que els sigui aplicable.
Español: Los productos aquí detallados deberán cumplir cualquier otro reglamento o disposición que les sea aplicable.
Català: Atès que l'intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, i la intensitat més gran es produeix a les anomenades hores punta, coincidint amb el començament i el final de la jornada de treball de la majoria de la població, és necessari diferenciar entre les hores punta esmentades i les hores vall en què l'afluència d'usuaris és menor;
Español: Visto que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, produciéndose la mayor intensidad a las llamadas horas punta, coincidiendo con el comienzo y el final de la jornada de trabajo de la mayoría de la población, es necesario diferenciar entre las horas punta mencionadas y las horas valle en las que la afluencia de usuarios es menor;
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 24 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 24 puntos.
Català: Afectació directa:
Español: Afectación directa:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1973/2012, de 19 de setembre, de nomenament del senyor Jaume de Montserrat Nonó com a subdirector general de Seguretat i Salut Laboral adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1973/2012, de 19 de septiembre, de nombramiento del señor Jaume de Montserrat Nonó como subdirector general de Seguridad y Salud Laboral adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: 7.3.6.7 Cada exercici de la prova teòrica pot puntuar fins a 10 punts i per a superar la prova cal haver obtingut, entre tots quatre exercicis, 20 punts com a mínim.
Español: 7.3.6.7 Cada ejercicio de la prueba teórica puede puntuar hasta 10 puntos y para superar la prueba es preciso haber obtenido, entre los cuatro ejercicios, 20 puntos como mínimo.
Català: Els mestres compresos en els casos a què fa referència la base 17.a), d), e) i h), hauran d'emplenar, per ordre de preferència, l'apartat 10.c) de la sol·licitud relatiu a peticions de comarques.
Español: Los maestros comprendidos en los supuestos a que hace referencia la base 17.a), d), e) y h), deberán cumplimentar, por orden de preferencia, el apartado 10.c) de la solicitud relativo a peticiones de comarcas.
Català: a) Import unitari preu menú usuari: 5,64-€ abans d'IVA
Español: a) Importe unitario y precio menú usuario: 5,64.-€ antes de IVA
Català: L'impacte que es generi durant la fase de construcció s'avalua com a moderat atès que es preveuen adoptar mesures correctores i restriccions en relació amb la gestió dels residus provinents de l'obra.
Español: El impacto que se genere durante la fase de construcción se evalúa como moderado dado que se prevén adoptar medidas correctoras y restricciones en relación con la gestión de los residuos provenientes de la obra.
Català: 9.2 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat que ocupi una plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato que ocupe una plaza de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: Un cop finalitzada la votació s'ha de fer el recompte i la Junta Electoral ha de proclamar les persones electes.
Español: Una vez finalizada la votación se hará el recuento y la Junta Electoral proclamará a las personas electas.