BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El camí de Mont-roig del Camp a Vinyols, que es preveu mantenir com a camí GR i ruta ecoturística municipal, ha d'incloure en la secció transversal un espai reservat als vianants i als ciclistes que hi circulin segregat de la resta del trànsit rodat.
Español: e) El camino de Mont-roig del Camp a Vinyols, que se prevé mantener como camino GR y ruta ecoturística municipal, contemplará en su sección transversal un espacio reservado a los peatones y ciclistas que circulen segregados del resto del tránsito rodado.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.000.000 d'euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.000.000 de euros a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: Vista la Llei 29/2010, del 3 d'agost, per la qual es regula l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, pel qual s'estableix el règim jurídic de l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Vista la Ley 29/2010, de 3 de agosto, por la que se regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, por el que se establece el régimen jurídico del impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: S'entén com a prestacions a fons perdut aquelles en que no es preveu la devolució o reintegrament de les persones perceptores de la prestació
Español: Se entiende como prestaciones a fondo perdido aquellas en que no se prevé la devolución o reintegro por parte de las personas receptoras de la prestación.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins la qual, i atenent les previsions del present pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: a) Fer constar les identificacions visuals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Hacer constar las identificaciones visuales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els transportistes afiliats a un sindicat d'autònoms, a més dels drets que estableix la Llei de llibertat sindical, disposaran dels següents drets:
Español: Los transportistas afiliados a un sindicato de autónomos, además de los derechos que establece la Ley de libertad sindical, dispondrán de los siguientes derechos:
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores s'aplicarà:
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases reguladoras se aplicará:
Català: Entitat: Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport de la Fundació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Entidad: Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte de la Fundación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: 21.3 Si l'entitat col·laboradora no sol·licita l'aixecament de la suspensió o no acredita que compleix els requisits per disposar de l'habilitació dins del termini previst a l'apartat 2, es produeix la pèrdua de l'habilitació i es dicta resolució declarativa d'aquesta circumstància.
Español: 21.3 Si la entidad colaboradora no solicita el levantamiento de la suspensión o no acredita que cumple con los requisitos para disponer de la habilitación dentro del plazo previsto en el apartado 2, se produce la pérdida de la habilitación y se dicta resolución declarativa de esta circunstancia.
Català: Característiques de la instal·lació: oliveres reg.
Español: Características de la instalación: olivo riego.
Català: e) Servei de Gestió Econòmica Administrativa.	e) Servicio de Gestión Económica Administrativa.
Català: L'ecologia és una ciència relativament jove, que indaga les múltiples relacions dels organismes entre si i amb el seu entorn físic.
Español: La ecología es una ciencia relativamente joven, que indaga las múltiples relaciones de los organismos entre sí y con su entorno físico.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Fabricació d'armes i municions
Español: Fabricación de armas y municiones
Català: Recursos didàctics per desenvolupar les capacitats físiques, afectives, socials i intel·lectuals dels infants de 0 a 3 anys.
Español: Recursos didácticos para desarrollar las capacidades físicas, afectivas, sociales e intelectuales de los/las niños/as de 0 a 3 años.
Català: Notació I (escriptura del moviment).
Español: Notación I (escritura del movimiento).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general núm. 31 PMU 14 la Presó, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general núm. 31 PMU 14 la Presó, de Girona
Català: D'altra banda, se'n destaca també especialment la presència de tres línies aèries d'alta tensió (LAAT): la LAAT de 220 kV, que travessa d'oest a est pel quadrant sud de la ZDP; la LAAT de 380 kV, que travessa d'oest a est pel límit nord de la ZDP, i la LAAT de 132 KV d'AERTA, que travessa la comarca de sud-oest a nord-est, passant també per l'interior de la ZDP.
Español: Por otra parte, se destaca también especialmente la presencia de tres líneas aéreas de alta tensión (LAAT): la LAAT de 220 kV, que atraviesa de oeste a este por el cuadrante sur de la ZDP; la LAAT de 380 kV que atraviesa de oeste a este por el límite norte de la ZDP, y la LAAT de 132 kV de AERTA, que atraviesa la comarca de suroeste a nordeste, pasando también por el interior de la ZDP.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 22.10.1998, del director
Español: Acto administrativo: la Resolución de 22.10.1998, del director
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquests cursos les persones concursants que optin per alguna plaça de la llista C de destinacions i acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat uns d'iguals o similars continguts teòrics, impartits a l'Escola de Policia de Catalunya o una certificació equivalent.
Español: Quedarán exentas de realizar estos cursos las personas concursantes que opten por alguna plaza de la Lista C de destinos y acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad otro de igual o similar contenido teórico, impartido en la Escuela de Policía de Cataluña o una certificación equivalente.
Català: A més, les instal·lacions són en zones marines afectades per possibles episodis de contaminació marina, de nivell de perillositat mitjana i amb un nivell de vulnerabilitat 3, segons el Pla Especial d'Emergències per Contaminació de les Aigües Marines de Catalunya (CAMCAT).
Español: Además, las instalaciones están en zonas marinas afectadas por posibles episodios de contaminación marina, de nivel de peligrosidad media y con un nivel de vulnerabilidad 3, según el Plan Especial de Emergencias por Contaminación de las Aguas Marinas de Cataluña (CAMCAT).
Català: 32.4 En exercici de la direcció de la funció contenciosa, el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot interposar recurs de cassació en interès de llei i exercir les accions dissenyades per la legislació processal que consideri necessàries per unificar criteris o modificar els que reputi erronis.
Español: 32.4 En ejercicio de la dirección de la función contenciosa, el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede interponer recurso de casación en interés de ley y ejercer las acciones diseñadas por la legislación procesal que considere necesarias para unificar criterios o modificar los que sean erróneos.
Català: desempenyoren el seu treball com:
Español: desempeñen su trabajo como:
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Títol de llicenciat o grau en ciències de l'activitat física i de l'esport
Español: Título de licenciado o grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte
Català: .2 L'increment a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en que, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: .2 El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos subscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Divisió Operativa de Recursos Humans
Español: División Operativa de Recursos Humanos
Català: Aquesta temporalitat serà de 8 hores en el cas del personal del servei de la Policia Municipal quan aquesta situació vingui derivada pel canvi de torn.
Español: Esta temporalidad será de 8 horas en el caso del personal del servicio de la Policía Municipal cuando esta situación venga derivada por el cambio de turno.
Català: L'activitat es desenvoluparà al paratge Mas del Lleó, situada a 1.800 m del nucli urbà d'Almacelles.
Español: La actividad se desarrollará en el paraje Mas del Lleó, situada a 1.800 m del núcleo urbano de Almacelles.
Català: La no-superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació, i suposa el cessament de la Junta de Govern, havent de convocar-se les corresponents eleccions d'acord amb el sistema electoral previst en els presents Estatuts.
Español: La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación, y supone el cese de la Junta de Gobierno, teniendo que convocarse las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los presentes Estatutos.
Català: Les accions del Projecte pel que fa a la incidència sobre el relleu són, per tant, de poca magnitud i no requereixen l'ús de maquinària pesada ni l'ús de materials amb un especial potencial contaminant.
Español: Las acciones del Proyecto con respecto a la incidencia sobre el relieve son, por lo tanto, de poca magnitud y no requieren el uso de maquinaria pesada ni el uso de materiales con un especial potencial contaminante.
Català: criteris fixats pel Pla general d'ordenació vigent, ajustant-se a les
Español: por el Plan general de ordenación vigente, ajustándose a las
Català: El domicili de la Comissió Paritària, a l'efecte de comunicacions, serà el del mateix Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat: avinguda Josep Molins, 29-41.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de comunicaciones, será el propio Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat: avda. Josep Molins, 29-41.
Català: e) Definir les necessitats pressupostàries i la seva execució en matèria TIC al Servei Català de la Salut.
Español: e) Definir las necesidades presupuestarias y su ejecución en materia TIC en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3 places d'ordenança
Español: 3 plazas de ordenanza
Català: D'igual manera i de comú acord entre l'empresa i el treballador/a de què es tracti es pot establir el gaudi dels permisos retribuïts de manera discontinua.
Español: De igual forma y de común acuerdo entre la empresa y el trabajador/a de que se trate, se podrá establecer el disfrute de los permisos retribuidos de forma discontinua.
Català: Recursos: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes comptadors des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, parcialment modificada per la Llei 4/1999, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Recursos: Contra esta resolución, que no agosta la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto, de acuerdo con los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, parcialmente modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Atès el que estableix l'article 148.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), signat el dia 3 de novembre de 2006, segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 148.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y dado el acuerdo subscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), firmado el día 3 de noviembre de 2006, AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado;
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4292-2015, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4292-2015, interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear (sentencia).
Català: La Junta de Govern acordarà el que estimi pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció en el termini màxim de dos mesos i comunicarà al sol·licitant la resolució que adopti.
Español: La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente en lo que se referiere a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de dos meses y comunicará al solicitante la resolución que adopte.
Català: Faltes de puntualitat, injustificades, que no en superin tres en un mes.
Español: Faltas de puntualidad, injustificadas, que no superen tres en un mes.
Català: e) Planificar, organitzar, supervisar i difondre les activitats d'investigació pròpies en el marc de la generació i difusió de coneixement expert.
Español: e) Planificar, organizar, supervisar y difundir las actividades de investigación propias en el marco de la generación y difusión de conocimiento experto.
Català: g) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La millor col·lecció que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2016
Español: La mejor colección que desfile en la edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2016
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació s'ha de dur a terme l'endemà del cessament, llevat que acreditin documentalment, davant del departament en el qual hagin obtingut la destinació, un canvi de localitat de residència, cas en què s'ha de dur a terme en el termini de 15 dies hàbils.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, salvo que acrediten documentalmente, ante el departamento en el que hayan obtenido el destino, un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se llevará a cabo en el plazo de 15 días hábiles.
Català: En aquest segon apartat, tractarem en primer lloc els articles relatius al capítol del factor de sostenibilitat, i específicament l'article 4, que constitueix el nucli de l'objecte de la sol·licitud.
Español: En este segundo apartado, trataremos en primer lugar los artículos relativos al capítulo del factor de sostenibilidad, y específicamente el artículo 4, que constituye el núcleo del objeto de la solicitud.
Català: En elaboració d'informes i propostes.
Español: En elaboración de informes y propuestas.
Català: Consum total de 890.000 kWh/any (un 90% de la maquinària i un 10% de la il·luminació).
Español: Consumo total de 890.000 kWh/año (un 90% de la maquinaria y un 10% de la iluminación).
Català: .6 L'import de la subvenció en cap cas pot ser d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: .6 El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes tendrán que hacer una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que tiene que exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: -11 Escolarització d'alumnes amb necessitats educatives
Español: -11 Escolarización del alumnado con necesidades educativas
Català: D'altra banda, tenint en compte la darrera Decisió aprovada per la Comissió Europea, relativa a les mesures de protecció contra la pesta porcina clàssica a Espanya, s'ha valorat la conveniència d'adaptar els criteris de moviment que estableix l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), al que disposa aquesta Decisió.
Español: Por otro lado, teniendo en cuenta la última Decisión aprobada por la Comisión Europea, relativa a las medidas de protección contra la peste porcina clásica en España, se ha valorado la conveniencia de adaptar los criterios de movimiento que establece la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), a lo que dispone esta Decisión.
Català: 3.3 Considera la codificació de les peces per facilitar-ne el muntatge a la instal·lació.
Español: 3.3 Considera la codificación de las piezas para facilitar el montaje en la instalación.
Català: 1) El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: 1) El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si es el caso, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Lliurament de tota la documentació en CD-ROM (presentació, explicacions i serveis web visitats) i un resum, en paper, de tota la documentació.
Español: Entrega de toda la documentación en CD-ROM (presentación, explicaciones y servicios web visitados) y un resumen, en papel, de toda la documentación.
Català: Proposar les condicions que es requereixen per atorgar el distintiu PAQ.
Español: Proponer las condiciones que se requieren para otorgar el distintivo PAQ.
Català: Acaben el taller fent una fitxa tècnica.
Español: Terminan el taller haciendo una ficha técnica.
Català: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, atès que aquesta subvenció s'atorga a totes les llars d'infants de titularitat privada que com a conseqüència de la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 i del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, han hagut de tancar, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en les bases 2 i 3 d'aquesta Ordre, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dado que esta subvención se otorga a todas las guarderías infantiles de titularidad privada que como consecuencia de la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 y del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alama para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, han tenido que cerrar, la concesión de estas subvenciones no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en las bases 2 y 3 de esta Orden, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: Atès el que disposa el Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña;
Català: les taules salarials per a l'any 1998, subscrit d'una part pels representants
Español: tablas salariales para el año 1998, suscrito por una parte por los