BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La Direcció General de Relacions Exteriors exerceix les seves funcions mitjançant les àrees funcionals següents:
Español: 2.1 La Dirección General de Relaciones Exteriores ejerce sus funciones mediante las áreas funcionales siguientes:
Català: La disposició addicional primera de la Llei 15/2002, de 27 de juny, va establir que els diferents consells reguladors havien d'adaptar els seus reglaments a aquesta Llei en el termini d'un any a partir de la seva entrada en vigor, fet que va realitzar el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya en prendre l'acord i trametre la proposta de Reglament a l'INCAVI.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 15/2002, de 27 de junio, estableció que los diferentes consejos reguladores debían adaptar sus reglamentos a esta Ley en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor, hecho que realizó el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña al tomar el acuerdo y enviar la propuesta de Reglamento al INCAVI.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir del dia següent de la signatura del contracte i finalitzarà com a màxim el 30 de novembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente a la firma del contrato y finalizará como máximo el 30 de noviembre de 2017.
Català: El Negociat de Documentació i Informació depèn de la Secció de Registre d'Entitats i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Documentación e Información depende de la Sección de Registro de Entidades y tiene las funciones siguientes:
Català: —2 Deliberació i aprovació —si s'escau— del Balanç, de la Memòria i dels comptes de l'exercici 2000, i de la gestió social durant l'esmentat exercici.
Español: —2 Deliberación y aprobación —si procede— del Balance, de la Memoria y de las cuentas del ejercicio 2000, y de la gestión social durante el citado ejercicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para el año 2013.
Català: La prima de la secció de manteniment ve donada per la mitjana de punts obtinguts per aquells productors que, treballen en les seccions les màquines de les quals depenen d'aquesta secció, quant a reparacions i conservació.
Español: La prima de la sección de mantenimiento vendrá por el promedio de puntos obtenidos por aquellos productores que trabajan en las secciones cuyas máquinas dependen, en cuanto a reparaciones y conservación, de esta Sección.
Català: Objecte: desenvolupament del Pla director urbanístic d'ordenació del Circuit de Velocitat de Barcelona - Catalunya.
Español: Objeto: desarrollo del Plan director urbanístico de ordenación del Circuito de Velocidad de Barcelona - Cataluña.
Català: 2.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, los sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: A proposta conjunta del conseller d'Ensenyament i del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: A propuesta conjunta del consejero Enseñanza y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: Neus Bonet, degana del Col·legi de Periodistes de Catalunya
Español: Neus Bonet, decana del Colegio de Periodistas de Cataluña
Català: 4.17 En els casos en què s'hagi incoat un procediment penal o s'hagi obert un expedient disciplinari contra una persona participant, el tribunal qualificador podrà acordar la suspensió de la realització de la fase de formació o de la fase de pràctiques, o el seu ajornament si encara no s'han iniciat, fins a conèixer el resultat del procediment penal o de l'expedient disciplinari.
Español: 4.17 En los casos en los que se haya incoado un procedimiento penal o se haya abierto un expediente disciplinario contra una persona participante, el tribunal calificador podrá acordar la suspensión de la realización de la fase de formación o de la fase de prácticas, o su aplazamiento si todavía no se han iniciado, hasta conocer el resultado del procedimiento penal o del expediente disciplinario.
Català: de 19 de desembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades, al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA, (exp. B1AAI180528).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas, en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Rosich y Puigdengolas, SA, (exp. B1AAI180528).
Català: o) Proporció de la subvenció sol·licitada respecte els mitjans propis de l'entitat sol·licitant destinats a l'activitat o projecte.
Español: o) Proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actividad o el proyecto.
Català: Durant el procés de nova assignació a un nou lloc de treball, es percebran les retribucions per tots els conceptes de l'últim lloc desenvolupat.
Español: Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto de trabajo, se percibirán las retribuciones por todos los conceptos del último puesto desarrollado.
Català: Pla especial urbanístic del Port de Segur de Calafell, al terme municipal de Calafell
Español: Plan especial urbanístico del Port, de Segur, de Calafell, en el término municipal, de Calafell
Català: e) Els terrenys que, en compliment de les disposicions legals alienes al Pla, no puguin ésser objecte d'edificació.
Español: e) Los terrenos que en cumplimiento de las disposiciones legales ajenas al Plan no puedan ser objeto de edificación.
Català: Es modifica l'article 222-2 del Codi civil de Catalunya i s'hi afegeix un apartat, el 4.
Español: Se modifica el artículo 222-2 del Código civil de Cataluña y se le añade un apartado, el 4.
Català: 23 La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta natura, dins el mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció que hagi cobrat fermesa.
Español: 23. La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya estado objeto de sanción que haya cobrado firmeza.
Català: Els trams on es preveu revisar el traçat, diverses corbes que sumen una longitud d'uns 500 m, es restauraran mitjançant l'enderroc del paviment d'asfalt, i s'hi faran plantacions d'arbres i d'arbusts.
Español: Los tramos donde se prevé revisar el trazado, varias curvas que suman una longitud de unos 500 m, se restaurarán mediante el derribo del pavimento de asfalto, y se harán plantaciones de árboles y de arbustos.
Català: .20 L'alumne que obtingui la qualificació de no apte podrà fer un treball amb el contingut i dins el termini que fixi el tribunal avaluador.
Español: .20 El alumno que obtenga la calificación de no apto podrá hacer un trabajo con el contenido y dentro del plazo que fije el tribunal evaluador.
Català: Títol de transport multiviatge que permet als membres d'una única família (monoparental o nombrosa) fer 70 desplaçaments en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (d'1 a 2 zones).
Español: Título de transporte multiviaje que permite a los miembros de una única familia (monoparental o numerosa) hacer 70 desplazamientos en todos los modos de transporte integrados según las zonas a atravesar (de 1 a 2 zonas).
Català: a) Previsió de necessitats d'hores extres per a cada trimestre.
Español: 1. Previsión de necesidades de horas extras para cada trimestre.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial anomenada “Santa Creu de Calafell, tram nord” del municipi de Sant Boi de Llobregat, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial "Santa Creu de Calafell, tram nord" del municipio de Sant Boi de Llobregat, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Institut Català d'Estadística de Catalunya
Español: Instituto Catalán de Estadística de Cataluña
Català: Revisió llocs penosos, tòxics i perillosos
Español: Revisión puestos penosos, tóxicos y peligrosos
Català: Així mateix, els centres també poden proposar activitats a la resta d'alumnes per consolidar els nivells competencials assolits.
Español: Asimismo, los centros también pueden proponer actividades al resto de alumnos para consolidar los niveles competenciales adquiridos.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar i el document d'identificació fiscal de l'entitat als registres corresponents.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad en los registros correspondientes.
Català: Correspon a l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions, d'acord amb les directrius de planificació econòmica estratègica que estableixi el Departament de Salut:
Español: Corresponde al Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones, de acuerdo con las directrices de planificación económica estratégica que establezca el Departamento de Salud:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-dosena i quaranta-tresena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo segundo y cuadragésimo tercero es la recta que los une.
Català: 7.1 Es fixa com a termini màxim d'execució dels treballs i de justificació el 15 d'abril de 2015 per a totes les actuacions, improrrogable.
Español: 7.1 Se fija como plazo máximo de ejecución de los trabajos y de justificación el 15 de abril de 2015 para todas las actuaciones, improrrogable.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des
Español: a) Fecha limite de presentación: 26 días naturales a contar
Català: 3.4 L'Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta.
Español: 3.4 La Agencia pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y o/la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta.
Català: d) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o pime, i és fabricant de productes o prestador de serveis de països en desenvolupament: 254,05 euros.
Español: d) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o pyme, y es fabricante de productos o prestador de servicios de países en desarrollo: 254,05 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena a l'eix del barranc de la Font de la Mina per la seva perpendicular, i continua per l'eix del barranc aigües avall fins a la seva perpendicular a la fita 7, i des d'allà per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto al eje del barranco de la Font de la Mina por su perpendicular, y continua por el eje del barranco aguas abajo hasta su perpendicular al mojón 7, y desde allí por la normal hasta el mojón.
Català: Memòria on hi figuraran, com a mínim, les següents dades:
Español: Memoria donde figurarán, como mínimo, los siguientes datos:
Català: 120.2 La plantilla de personal d'administració i serveis serà aprovada cada any amb el pressupost de la Universitat, havent consultat prèviament la representació del personal d'administració i serveis.
Español: 120.2 La plantilla del personal de administración y servicios será aprobada cada año con el presupuesto de la Universidad, habiendo consultado previamente la representación del personal de administración y servicios.
Català: concessió, prèvia presentació a la Direcció General
Español: concesión, previa presentación a la Dirección General de
Català: Interès per la història de l'art, l'arquitectura i l'entorn ambiental.
Español: Interés por la historia del arte, la arquitectura y el entorno ambiental.
Català: Gestiona la implantació en les sales de guàrdia de les eines o aplicacions d'ajuda en l'avaluació d'un sinistre o emergència, externes a la Direcció General.
Español: Gestiona la implantación en las salas de guardia de las herramientas o aplicaciones de ayuda en la evaluación de un siniestro o emergencia, externas a la Dirección General.
Català: La contribució de Catalunya al desenvolupament global, segons el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 (Pla director d'ara endavant), requereix unes organitzacions de la societat civil robustes, ben implantades en el territori i dotades de les capacitats necessàries per fer la seva tasca, que puguin assumir la innovació com a forma de millora contínua i gestionar el coneixement adequadament.
Español: La contribución de Cataluña al desarrollo global, según el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022 (Plan director de ahora en adelante), requiere de unas organizaciones de la sociedad civil robustas, bien implantadas en el territorio y dotadas de las capacidades necesarias para realizar su tarea, que puedan asumir la innovación como forma de mejora continua y gestionar el conocimiento adecuadamente.
Català: Es crea el Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars, configurat com a òrgan col·legiat assessor del president o presidenta de la Generalitat i del Govern, en matèria de polítiques orientades a impulsar un procés de desenvolupament del sistema de benestar social i de promoció de la família.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares, configurado como órgano colegiado asesor del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno, en materia de políticas orientadas a impulsar un proceso de desarrollo del sistema de bienestar social y de promoción de la familia.
Català: ORDRE SLT/355/2016, de 2 de desembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2016 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/355/2016, de 2 de diciembre, por la que se establecen para el año 2016 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de les condicions d'establiments públics dedicats a la restauració, espectacles i/o activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de las condiciones de establecimientos públicos dedicados a la restauración, espectáculos y/o actividades recreativas.
Català: autorització per al projecte de construcció d'una planta de
Español: autorización para el proyecto de una planta de desguace de
Català: És per això que, en ús de les competències que m'atorga l'article 52 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i 51 i següents de l'acord del Consell de Govern de 26 de gener del 2011, pel qual s'aprova el Reglament d'ús dels mitjans electrònics i del procediment administratiu electrònic en l'àmbit de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Es por esta razón por la que, en uso de las competencias que me otorga el artículo 52 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y 51 y siguientes del acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2011, por el que se aprueba el Reglamento de uso de los medios electrónicos y del procedimiento administrativo electrónico en el ámbito de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: En els serveis ferroviaris de Rodalies i Regionals de Catalunya només s'admeten persones usuàries que portin armes si es compleixen els requisits següents:
Español: En los servicios ferroviarios de Cercanías y Regionales de Cataluña solo se admiten personas usuarias que lleven armas si se cumplen los requisitos siguientes:
Català: El Col·legi té dos òrgans de govern: la Junta General de col·legiats i la Junta de Govern.
Español: El Colegio tiene dos órganos de gobierno: la Junta General de colegiados y la Junta de Gobierno.
Català: La Direcció exerceix totes les funcions directives i gerencials ordinàries del Consorci i totes les que li siguin encomanades o delegades pel Comitè Executiu i, en particular, les següents:
Español: La Dirección ejerce todas las funciones directivas y gerenciales ordinarias del Consorcio y todas las que le sean encomendadas o delegadas por el Comité Ejecutivo y, en particular, las siguientes:
Català: Es tracta d'aconseguir l'execució de la urbanització de la zona verda pública que dóna al camí de la Cerveta i a l'avinguda Magdalena Martorell, i mantenir alliberat l'espai lliure al voltant de l'edifici aïllat que hi ha i ordenar l'edificació propera a la primera fàbrica del municipi.
Español: Se trata de conseguir la ejecución de la urbanización de la zona verde pública que da al camino de la Cerveta y a la avenida Magdalena Martorell, y mantener liberado el espacio libre alrededor del edificio aislado que hay y ordenar la edificación próxima a la primera fábrica del municipio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellvell del Camp i de Reus dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellvell del Camp y de Reus dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 18.2 La persona beneficiària està obligada a esmentar el finançament de la Generalitat de Catalunya i el FEMP en la informació emesa en l'activitat, abans, durant i després de la seva finalització.
Español: 18.2 La persona beneficiaria está obligada a mencionar la financiación de la Generalitat de Catalunya y el FEMP en la información emitida en la actividad, antes, durante y después de su finalización.
Català: »a) La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista.
Español: »a) La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista.
Català: 5.2 L'EAPC es reserva com a gestor dels fons de formació contínua la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla de formació, ja sigui directament o amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 5.2 La EAPC se reserva como gestor de los fondos de formación continua la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan de formación, ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas.
Català: 2.4 Interpretació i elaboració de mapes de soroll.
Español: 2.4 Interpretación y elaboración de mapas de ruido.
Català: S'acorda que l'1 d'abril de 2007 s'implantarà el nou complement d'assistència i puntualitat.
Español: Se acuerda que el 1 de abril de 2007 se implantará el nuevo complemento de asistencia y puntualidad.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al Veïnat de Mata, 41, al terme municipal de Mataró, promoguda per Marc Pruna Serra.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el Veïnat de Mata, 41, en el término municipal de Mataró, promovida por Marc Pruna Serra.
Català: Supervisar el funcionament del servei de conformitat amb la norma de qualitat ISO 9001:2000.
Español: Supervisar el funcionamiento del servicio de conformidad con la norma de calidad ISO 9001:2000.
Català: La Junta de Govern, si estimés fundada la queixa, adoptarà las mesures oportunes per emparar la llibertat, independència i prestigi professionals.
Español: La Junta de Gobierno, si estimara fundada la queja, adoptará las medidas oportunas para amparar la libertad, independencia y prestigio profesionales.
Català: Carretons transportadores, grues, pales carregadores, cabrestants i altres de Transport
Español: Carretillas transportadoras, grúas, palas cargadoras, cabrestantes y otros de Transporte
Català: c) En el cas dels ens locals, aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions subvencionades, la data de la seva finalització, l'import facturat d'aquestes obres, l'entrada i aprovació de les factures i la seva comptabilització en el pressupost.
Español: c) En el caso de los entes locales, la justificación puede ser sustituida por una certificación en la que conste la realización de las actuaciones subvencionadas, la fecha de su finalización, el importe facturado de estas obras, la entrada y aprobación de las facturas y su contabilización en el presupuesto.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de cooperació, entre el Consell Comarcal del l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per desenvolupar conjuntament les tasques d'auxiliar d'arxiu, agent cívic, peó, auxiliar amb perfil social i auxiliar d'acompanyament a persones dependents, d'acord amb l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/2265/2018, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació i s'obre la convocatòria per a l'any 2019.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para desarrollar conjuntamente las tareas de auxiliar de archivo, peón, agentes cívicos, auxiliar con perfil social y auxiliar de acompañamiento a personas dependientes de acuerdo con la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/2232/2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del “Programa Treball i Formació” y se abre la convocatoria para el año 2019.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys ha sol·licitat la concessió de dues fonts existents a l'entorn de l'embassament de la Llosa del Cavall al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys (Solsonès) per al regadiu de 42 ha de pomeres d'alta muntanya.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys ha solicitado la concesión de dos fuentes existentes en el entorno del embalse de la Llosa del Cavall en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys (Solsonès) para regadío de 42 ha de manzanos de alta montaña.
Català: El roure d'en Pep és un roure de fulla gran de caràcter monumental que ha de gaudir d'unes mínimes pautes de conservació.
Español: El roble de Pep es un roble de hoja grande de carácter monumental que debe gozar de unas mínimas pautas de conservación.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni marc de col·laboració per a l'organització i el finançament dels serveis socials bàsics.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio marco de colaboración para la organización y el financiamiento de los servicios sociales básicos.
Català: D'altra banda, el sector es veu afectat pel pas d'una línia d'alta tensió, la franja de protecció de la carretera TV-723 i del camí de la Montoliva.
Español: Por otra parte, el sector se ve afectado por el paso de una línea de alta tensión, la franja de protección de la carretera TV-723 y del camino de la Montoliva.
Català: Títol: L'aprenentatge basat en problemes (PBL) en la regulació del metabolisme.
Español: Título: El aprendizaje basado en problemas (PBL) en la regulación del metabolismo.
Català: El Pla especial del port de Sant Carles de la Ràpita defineix el sistema portuari que queda delimitat per la zona marítim terrestre.
Español: El Plan especial del puerto de Sant Carles de la Ràpita define el sistema portuario que queda delimitado por la zona marítimo terrestre.
Català: La resolució ha de determinar l'abast material i temporal de l'habilitació, que no pot superar el termini fixat per la normativa vigent.
Español: La resolución debe determinar el alcance material y temporal de la habilitación, que no puede superar el plazo fijado por la normativa vigente.