BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incorporació de romanents de crèdits
Español: Incorporación de remanentes de créditos
Català: Retribució anual fixa (R.A.F.)
Español: Retribución anual fija (R.A.F.)
Català: Doblatge. Quan en el treball en règim de torn calgui doblar la jornada, s'ha de realitzar d'acord amb la normativa de l'annex 8 i s'ha d'abonar una compensació de 3.787 pessetes si es realitzen més de 4 hores i fins a 8 hores.
Español: Doblaje: cuando en el trabajo en régimen de turno se haga necesario doblar la jornada, se realizará de acuerdo con la normativa del Anexo 8 y se abonará una compensación de 3.787 ptas., si se realizan más de cuatro horas y hasta ocho horas.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de concurs oposició, 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de concurso oposición, 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Ni el Projecte ni el document ambiental preveuen l'esplanada d'ocupació de terreny per a l'obertura de la rasa, que serà de 30 cm d'amplada i de 50 cm de fondària sobre terreny forestal i de 1 metre de fondària en els camins existents ni per a l'abassegament de les terres.
Español: Ni el Proyecto ni el documento ambiental prevén la explanada de ocupación de terreno para la abertura de la zanja, que será de 30 cm de ancho y de 50 cm de profundidad sobre terreno forestal y de 1 metro de profundidad en los caminos existentes ni para el acopio de las tierras.
Català: Podreu trobar, annex a la sol·licitud, el model d'aquesta declaració responsable.
Español: Se adjunta, anexo a la solicitud, el modelo de esta declaración responsable.
Català: Tenint en compte el temps transcorregut des de la darrera regulació de l'estructura i les funcions de l'Institut Català de les Dones, així com l'aprovació de diversa normativa en l'àmbit de les polítiques d'igualtat entre dones i homes, entre les quals, a banda de les lleis esmentades, destaquen, el Decret 60/2010, d'11 de maig, de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista; el Decret 65/2014, de 13 de maig, del Consell Nacional de les Dones de Catalunya; el Decret 305/2016, de 18 d'octubre, de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, i de la Comissió Tècnica Interdepartamental de la Igualtat Efectiva de Dones i Homes i el Decret 52/2017, de 6 de juny, de l'Observatori de la Igualtat de Gènere, es fa necessari revisar l'estructura i les funcions de l'Institut Català de les Dones per adaptar-les a la nova realitat.
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde la última regulación de la estructura y las funciones del Instituto Catalán de las Mujeres, así como la aprobación de diversa normativa en el ámbito de las políticas de igualdad entre mujeres y hombres, entre la cual, aparte de las leyes mencionadas, destacan, el Decreto 60/2010, de 11 de mayo, de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista; el Decreto 65/2014, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña; el Decreto 305/2016, de 18 de octubre, de la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres y de la Comisión Técnica Interdepartamental de la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, y el Decreto 52/2017, de 6 de junio, del Observatorio de la Igualdad de Género, se hace necesario revisar la estructura y las funciones del Instituto Catalán de las Mujeres para adaptarlas a la nueva realidad.
Català: Tot el personal ha de tenir la capacitat mínima exigible per la normativa vigent per desenvolupar el seu treball.
Español: Todo el personal deberá tener la capacidad mínima exigible por la normativa vigente para desarrollar su trabajo.
Català: Informes pericials d'armes blanques, contundents, pneumàtiques, simulades i esprais (PNT 037/1/00).
Español: Informes periciales de armas blancas, contundentes, neumáticas, simuladas y aerosoles (PNT 037/1/00).
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents d'un centre educatiu públic de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de un centre educativo público, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Verifica que els materials de rebuig i els productes acabats que no compleixen les especificacions es traslladen en la forma i al lloc assenyalats per fer-ne el reciclatge o tractament.
Español: Verifica que los materiales de rechazo y productos acabados que no cumplen las especificaciones se trasladan en forma y lugar señalado para su reciclaje o tratamiento.
Català: 1.4 Realitza la mescla d'un programa de televisió dins dels nivells adequats per a la seva emissió o enregistrament, garantint la intel·ligibilitat dels actors, presentadors, convidats i artistes, segons els plans sonors determinats en el projecte.
Español: 1.4 Realiza la mezcla de un programa de televisión dentro de los niveles adecuados para su emisión o grabación, garantizando la inteligibilidad de los actores, presentadores, invitados y artistas, según los planos sonoros determinados en el proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de traçat "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de trazado "Mejora general.
Català: La nova delimitació d'aquests espais és la definitiva als efectes del que disposen l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i els articles 8.1 i 8.2 de les Normes del Pla d'espais d'interès natural, aprovades pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: La nueva delimitación de estos espacios es la definitiva a los efectos de lo que disponen el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y los artículos 8.1 y 8.2 de las Normas del Plan de espacios de interés natural, aprobadas por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: e) Mantenir actualitzades les bases de dades ambientals del servei i, especialment, la base de dades d'activitats amb incidència ambiental.
Español: e) Mantener actualizadas las bases de datos ambientales del servicio y, especialmente, la base de datos de actividades con incidencia ambiental.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica de motocicletas.
Català: Número d'inventari a la base de dades de béns i drets de la Generalitat de Catalunya: 00179.
Español: Número de inventario en la base de datos de bienes y derechos de la Generalitat de Catalunya: 00179.
Català: A més, afirma que la majoria de les poblacions es poden considerar ecològicament extingides.
Español: Además, afirma que la mayoría de las poblaciones se pueden considerar ecológicamente extintas.
Català: 1.7 Documentació de la implantació: plànols de visuals i aforades.
Español: 1.7 Documentación de la implantación: planos de visuales y aforadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2906/2020, de 6 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 511032).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2906/2020, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 511032).
Català: RESOLUCIÓ TES/2833/2014, de 2 de desembre, relativa a la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa la Torreta Pecuària, SL, per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí Granja Melendres, situada al polígon 503, parcel·la 112, del terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RP130194).
Español: RESOLUCIÓN TES/2833/2014, de 2 de diciembre, relativa a la renovación de la autorización ambiental a la empresa La Torreta Pecuària, SL, para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino Granja Melendres, situada en el polígono 503, parcela 112, del término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RP130194).
Català: S'estableix una quantitat de 0,24 euros per quilòmetre.
Español: Se establece una cantidad de 0,24 euros por kilómetro.
Català: Cessen com a presidents/es dels consells escolars territorials que tot seguit s'indiquen, les persones següents:
Español: Cesan como presidentes/as de los consejos escolares territoriales que se indican a continuación, las personas siguientes:
Català: Competències del Claustre
Español: Competencias del Claustro
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2020.
Català: —1 Les condicions i les millores resultants d'aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la Corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu.
Español: —1 Las condiciones y las mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente fuesen vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la Corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo.
Català: Personal LV (ajudant conductor i ajudanta viària): 65 euros.
Español: Personal LV (ayudante conductor y ayudante viaria): 65 euros.
Català: .12 Data i lloc d'exhibició
Español: .12 Fecha y lugar de exhibición
Català: Els usos previstos són la captació, gravació, transmissió, conservació i l'emmagatzemament, mitjançant sistemes de seguretat, d'imatges i, excepcionalment, sons, dels accessos i interiors de les instal·lacions dependents del Departament de Justícia que disposin de videovigilància.
Español: Los usos previstos son la captación, grabación, transmisión, conservación y el almacenamiento, mediante sistemas de seguridad, de imágenes y, excepcionalmente, sonidos, de los accesos e interiores de las instalaciones dependientes del Departamento de Justicia que dispongan de vídeovigilancia.
Català: l) Professional de l'agricultura: persona agricultora que compleixi algun dels següents requisits:
Español: l) Profesional de la agricultura: persona agricultora que cumpla alguno de los siguientes requisitos:
Català: 4) El desenvolupament de funcions d'adaptació o, en el seu cas, de modificació del conveni durant la seva vigència sempre amb la concurrència dels requisits de legitimació legal.
Español: 4) El desarrollo de funciones de adaptación o, en su caso, de modificación del convenio durante su vigencia siempre con la concurrencia de los requisitos de legitimación legal.
Català: Planificació, coordinació i execució de les polítiques d'ocupació
Español: Planificación, coordinación y ejecución de las políticas de empleo
Català: 31.1 Si d'entre els documents que consten a l'expedient sotmès a dictamen en manquen de preceptius, o bé els que hi consten no són suficients per emetre adequadament el dictamen, en el termini de 15 dies el president o presidenta sol·licita l'ampliació o el complement de l'expedient a l'òrgan corresponent.
Español: 31.1 Si entre los documentos que constan en el expediente sometido a dictamen faltan documentos preceptivos, o bien si los que constan no son suficientes para emitir adecuadamente el dictamen, en el plazo de 15 días el presidente o presidenta solicita la ampliación o el complemento del expediente al órgano correspondiente.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, excepte en la línia de subvencions a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic, que s'haurà de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria, excepto en la línea de subvenciones a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico, que se tendrá que dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: de 7 de juny de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Mas Sever 04, situada al paratge Massabè, al terme municipal de Sils.
Español: de 7 de junio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Mas Sever 04, situada en el paraje Massabè, en el término municipal de Sils.
Català: 3.1 La declaració anual completa comprèn:
Español: 3.1 La declaración anual completa comprende:
Català: En les rescissions de contracte inferior a un any, en el moment de fer la liquidació s'ha de saldar amb l'aplicació d'hores extraordinàries si és positiu o mitjançant descompte si és negatiu.
Español: En las rescisiones de contrato inferior a un año, en el momento de realizar la liquidación se saldará con aplicación de horas extraordinarias si es positivo o mediante descuento si es negativo.
Català: - Normativa acadèmica de mobilitat de la UPC
Español: - Normativa académica de movilidad de la UPC
Català: c) La qualificació mitjana de tot el batxillerat ha de ser igual o superior a 8,75.
Español: c) La calificación media de todo el bachillerato ha de ser igual o superior a 8,75.
Català: 5.1 Per a l'admissió en els ensenyaments de batxillerat, de formació professional i en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, si hi ha més demanda que places, l'Institut Obert de Catalunya ha d'aplicar el criteri de la major qualificació de l'acreditació acadèmica requerida en el procés d'admissió.
Español: 5.1 Para la admisión en las enseñanzas de bachillerato, de formación profesional y en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, si hay más demanda que plazas, el Instituto Abierto de Cataluña tiene que aplicar el criterio de la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión.
Català: Contractació de serveis d'anàlisi de mel i productes apícoles per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores que es realitzin en laboratoris acreditats per la norma ISO 17025.
Español: Contratación de servicios de análisis de miel y productos apícolas por parte de cooperativas o agrupaciones de apicultores que se realicen en laboratorios acreditados por la norma ISO 17025.
Català: Per altra banda es comunica a l'interessat que tot l'expedient que s'ha instruït es troba a la seva disposició en el tercer pis de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Por otro lado se comunica al interesado que todo el expediente que se ha instruido se encuentra a su disposición en el tercer piso del Ayuntamientode Figueres.
Català: El personal del Centre d'Acolliment pot disposar dels dies de permisos preceptius i justificats següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable.
Español: El personal del Centre d'Acolliment podrá disponer de los días de permisos preceptivos y justificados siguientes, excepto si existe alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable.
Català: El plus que es recull en el present article, que s'ha de percebre sobre la base de l'absentisme de cada grup professional, s'ha de regir pel següent barem:
Español: El plus que se recoge en el presente artículo, que se percibirá sobre la base del absentismo de cada grupo profesional, se regirá por el siguiente baremo:
Català: Data de tramesa de l'anunci d'adjudicació al DOUE 22 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de envió del anuncio de la adjudicación al DOUE 22 de octubre de 2008.
Català: -3 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -3 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 i 107.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: a) Preparar escrits i altres documents que han de ser sotmesos a la signatura del/de la conseller/a.
Español: a) Preparar escritos y otros documentos que hayan de ser sometidos a la firma del/de la consejero/a.
Català: Proposar la compensació de deutes a favor de la hisenda de la Generalitat de Catalunya en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: Proponer la compensación de deudas a favor de la hacienda de la Generalidad de Cataluña en los supuestos previstos en la normativa vigente.
Català: Venda de recanvis i accessoris de vehicles de motor
Español: Venta de recambios y accesorios de vehículos de motor
Català: Finalitat: el taller de música.
Español: Finalidad: taller de música.
Català: La interpretació del mandat que implica la designa s'ha de fer de forma estricta, i en cas que l'advocat o advocada designats entenguin que no es correspon amb la voluntat del justiciable haurà de sol·licitar la seva esmena a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: La interpretación del mandato que implica la designa se tiene que hacer de forma estricta, y en caso de que el abogado o abogada designados entiendan que no se corresponde con la voluntad del justiciable tendrá que solicitar su subsanación a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al cicle formatiu d'activitats agràries amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el ciclo formativo de actividades agrarias con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar els candidats en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección puede entrevistar a los candidatos en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de les dependències de l'edifici seu de la Conselleria i dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ubicats al carrer Camp de Mart, 35 de Lleida, Lot 3 de l'Acord Marc de Serveis de Vigilància i Seguretat (Expedient 2012/1).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de las dependencias del edificio sede de la Consejería y de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ubicados en la calle Camp de Mart, 35 de Lleida, Lote 3 del Acuerdo Marco de Servicios de Vigilancia y Seguridad (Expediente 2012/1).
Català: Per a l'any 1999, la quantitat diària de plus de transport és la que consta a l'annex 2.
Español: La cantidad diaria de plus de transporte será para el año 1999 la que figura en el anexo 2.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 20.262.765 euros (IVA inclòs), distribuït de la següent manera: lot núm. 1: 9.527.110 euros (876.850 euros (2007) i 8.650.260 euros (2008); lot núm. 2, 6.350.260 euros (497.920 euros (2007) i 5.852.340,00 euros (2008) i lot núm. 3, 4.385.395 euros (343.840,00 (2007) i 4.041.555 (2008).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 20.262.765 euros (IVA incluido), distribuido de la forma siguiente: lote núm. 1: 9.527.110 euros (876.850 euros (2007) y 8.650.260 euros (2008); lote núm. 2: 6.350.260 euros (497.920 euros (2007) y 5.852.340 euros (2008) y lote núm. 3: 4.385.395 euros (343.840 (2007) y 4.041.555 (2008).
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat sancionadora, d'acord amb el que determina l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad sancionadora, de acuerdo con lo determinado en el Estatuto de los trabajadores
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió celebrada el 12 de juny de 2018, ha aprovat l'acord núm. 13/2018, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión celebrada el 12 de junio de 2018, ha aprobado el acuerdo núm. 13/2018, la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: La badia del Fangar ha estat declarada com a massa d'aigua molt modificada a causa de l'alteració antròpica del règim d'aportacions continentals per l'activitat agrícola (camps inundats i aigua dolça circulant de forma continuada durant la primavera-estiu).
Español: La bahía de El Fangar ha sido declarada como masa de agua muy modificada debido a la alteración antrópica del régimen de aportaciones continentales por la actividad agrícola (campos inundados y agua dulce circulante de forma seguida durando la primavera-verano).
Català: g) Fer el seguiment del grau de compliment de les peticions judicials i de l'estat d'execució dels programes i contrastar amb les dades del sistema informàtic per garantir la fiabilitat de tots els paràmetres necessaris de seguiment i avaluació.
Español: g) Hacer el seguimiento del grado de cumplimiento de las peticiones judiciales y del estado de ejecución de los programas y contrastar con los datos del sistema informático para garantizar la fiabilidad de todos los parámetros necesarios de seguimiento y evaluación.
Català: Nadal, abans del dia 15 de desembre.
Español: día 15 de junio y la de Navidad antes del día 15 de diciembre.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats (corresponent a la diferencia entre el projecte S13-XP-08 i el S13-XP-08-M01).
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por el proyecto S13-XP-08-M01 (correspondiente a la diferencia entre el proyecto S13-XP-08 y el S13-XP-08-M01).
Català: La Comissió ha de tenir prèviament l'oferta de les mútues que vulguin cobrir els serveis derivats de l'associació
Español: La Comisión tendrá previamente la oferta de las mutuas que quieran cubrir los servicios derivados de la asociación.