BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posar en lloc visible a l'interior del vehicle un cartell informatiu d'Aigües de Terrassa (en el model facilitat per la pròpia empresa) demanant disculpes i informant que s'està duent a terme un servei d'urgència.
Español: Poner en un lugar visible en el interior del vehículo un cartel informativo de Aigües de Terrassa (en el modelo facilitado por la propia empresa) pidiendo disculpas e informando de que se está llevando a cabo un servicio de urgencia.
Català: r) Facilitar l'accés al qüestionari d'avaluació a tot l'alumnat, durant la darrera setmana del curs.
Español: r) Facilitar el acceso al cuestionario de evaluación a todo el alumnado, durante la última semana del curso.
Català: c) iniciar i finalitzar els procediments de reintegrament que, si escau, es derivin de les subvencions electorals previstes en aquest decret.
Español: c) iniciar y finalizar los procedimientos de reintegro que, si procede, se deriven de las subvenciones electorales previstas en este decreto.
Català: 5.5 En cas de les associacions que pertanyin a una federació o moviment que rebi subvencions mitjançant conveni amb la Secretaria de Joventut, hauran de presentar la seva sol·licitud de forma conjunta a través de la seva federació o moviment, en un imprès de sol·licitud unificat específic per aquests casos.
Español: 5.5 En el caso de las asociaciones que pertenezcan a una federación o un movimiento que reciba subvenciones mediante convenio con la Secretaría de Juventud, deberán presentar su solicitud de forma conjunta a través de su federación o movimiento en un impreso de solicitud unificado específico para estos casos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana amb l'objectiu d'introduir la definició de la cota natural del terreny de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana con el objetivo de introducir la definición de la cota natural del terreno de Cadaqués
Català: Contra aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'alcaldia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la alcaldía, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo contencioso administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 2.3 El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada; un 50% de l'import es tramitarà en el moment de la concessió de les beques, i el pagament del 50% restant es realitzarà, prèvia certificació de l'aprofitament de la beca per part del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la finalització de les pràctiques, d'acord amb el que disposen les bases 15 i 16 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 2.3 El pago de las becas se realizará de forma fraccionada; un 50% del importe se tramitará en el momento de la concesión de las becas, y el pago del 50% restante se realizará, previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a la finalización de las prácticas, de acuerdo con lo dispuesto en las bases 15 y 16 de la Orden de convocatoria.
Català: L'edifici annex de serveis ocupa una superfície útil de 67,05 m2.
Español: El edificio anexo de servicios ocupa una superficie útil de 67,05 m².
Català: Patrocini d'activitats
Español: Patrocinio de actividades
Català: béns i drets afectats en l'execució d'aquestes a efectes
Español: necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la
Català: Tipus: modificació de subvenció.
Español: Tipo: modificación de subvención.
Català: Tresoreria Territorial d'Economia de Girona: 3.659.389,34 euros.
Español: Tesorería Territorial de Economía de Girona: 3.659.389,34 euros.
Català: L'import corresponent a les hores extres realitzades i no compensades mitjançant període de descans, s'abonarà al treballador en el mes següent al de la seva realització.
Español: El importe de las horas extras realizadas y no compensadas mediante período de descanso se abonará al trabajador en el mes siguiente al de su realización.
Català: L'article 30 de la Llei esmentada preveu que la Generalitat pot establir ajuts tècnics i financers per a l'àmbit territorial de l'espai protegit i de la seva àrea d'influència.
Español: El artículo 30 de la Ley mencionada prevé que la Generalidad puede establecer ayudas técnicas y financieras para el ámbito territorial del espacio protegido y de su área de influencia.
Català: Així mateix, s'ha d'incorporar una reserva per a zones verdes, espais lliures públics i equipaments públics de 7,5 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre destinat a altres usos.
Español: Asimismo, debe incorporarse una reserva para zonas verdes, espacios libres públicos y equipamientos públicos de 7,5 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo destinado a otros usos.
Català: b.3 Investigar les causes d'accidents i malalties relacionades amb el treball, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral per aquesta causa, i proposar a l'Ajuntament les mesures que cregui oportunes.
Español: b.3 Investigará las causas de accidentes y enfermedades relacionados con el trabajo, hará los análisis oportunos sobre el absentismo laboral por esta causa y propondrá al Ayuntamiento las medidas que crea oportunas.
Català: Un cop finalitzada l'activitat que ha motivat l'absència, es reincorporaran al seu lloc de treball, i donaran compte posteriorment a l'empresa del temps utilitzat, dins del mateix mes.
Español: Una vez finalizada la actividad que ha motivado la ausencia, se reincorporarán a su puesto de trabajo, y darán cuenta posteriormente a la empresa del tiempo utilizado, dentro del mismo mes.
Català: El president o la presidenta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El presidente o la presidenta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari
Español: Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en
Català: com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés
Español: oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra. Tal
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, Arties-Lagos, entre els suports 90 i 95, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, Arties-Lagos, entre los apoyos 90 y 95, en el término municipal de Naut Aran.
Català: 1.10 Explica els sistemes de regulació i control del moviment.
Español: 1.10 Explica los sistemas de regulación y control del movimiento.
Català: Els nivells mesurats de benzè, de diòxid de nitrogen, de diòxid de sobre, de monòxid de carboni, de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, de dióxido de nitrógeno, de dióxido de azufre, de monóxido de carbono, de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'hagués dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se hubiera dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se podrá entender desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: E. El desenvolupament de les estratègies sobre conjunts d'àrees especialitzades industrials previstes en aquest pla territorial.
Español: E. El desarrollo de las estrategias sobre conjuntos de áreas especializadas industriales previstas en este plan territorial.
Català: 17.4.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, ajustada al model normalitzat que determina la convocatòria corresponent, que ha d'incloure, a més:
Español: 17.4.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, ajustada al modelo normalizado que determina la convocatoria correspondiente, que debe incluir, además:
Català: 10.2 En cas de tractaments mèdics amb la cambra hiperbàrica, ha d'actuar sota la direcció del metge especialista en medicina subaquàtica.
Español: 10.2 En el caso de tratamientos médicos con la cámara hiperbárica, debe actuar bajo la dirección del médico especialista en medicina subacuática.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al subinspector senyor David Martínez Vicien, de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector señor David Martínez Vicien, de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la licitación de un servicio.
Català: Control de presència: el col·lectiu de la Policia Local haurà de complir l'horari d'entrada i sortida establert i haurà de fitxar, pel mecanisme que estableixi l'Ajuntament, tant a l'entrada com a la sortida del seu lloc de treball.
Español: Control de presencia: el colectivo de la Policía Local deberá cumplir el horario de entrada y salida establecido y deberá fichar, por el mecanismo que establece el Ayuntamiento, tanto a la entrada como a la salida de su puesto de trabajo.
Català: A l'àmbit de la present modificació de les Normes subsidiàries de Móra la Nova, serà d'aplicació la normativa del mencionat pla contemplada amb les determinacions contingudes en aquesta normativa.
Español: En el ámbito de la presente modificación de las Normas subsidiarias de Móra la Nova, será de aplicación la normativa del mencionado plan contemplado con las determinaciones contenidas en esta normativa.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ripollet.
Català: cooperativa o comunitat de béns (CB), el límit màxim
Español: transformación (SAT), cooperativa o comunidad de bienes (CB), el
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: El Consell Directiu està composat per un nombre de membres que fixarà l'Assemblea General, amb un mínim de deu, elegits d'acord amb el règim electoral establert en aquests Estatuts.
Español: El Consejo Directivo está compuesto por un número de miembros que fijará la Asamblea General, con un mínimo de diez, elegidos de acuerdo con el régimen electoral establecido en los presentes Estatutos.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas les medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalen a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: En el cas d'operacions plurianuals, en la primera anualitat es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre la data de sol·licitud i el 30 de setembre de l'any en curs.
Español: En el caso de operaciones plurianuales, en la primera anualidad se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre la fecha de solicitud y el 30 de septiembre del año en curso.
Català: Són documents oficials del procés d'avaluació els següents:
Español: Son documentos oficiales del proceso de evaluación los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Programa A): subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors de cooperatives i societats laborals.
Español: Programa A): subvenciones para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament sobre el règim del sòl de les àrees del Toscar i el Mascar d'Alfara de Carles, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i incorporar-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento sobre el régimen del suelo de las áreas de El Toscar y El Mascar de Alfara de Carles, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Malgrat que el Projecte comporta la instal·lació de torres més altes que les existents, i per tant de més impacte sobre el paisatge, permetrà adequar la línia als criteris que estableix la normativa indicada en matèria de protecció de les aus.
Español: Aunque el Proyecto comporta la instalación de torres más altas que las existentes, y por lo tanto de mayor impacto sobre el paisaje, permitirá adecuar la línea a los criterios que establece la normativa indicada en materia de protección de las aves.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment selectiu per a la contractació temporal de monitors/ores de lleure a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento selectivo para la contratación temporal de monitores/as de ocio en el Ayuntamiento.
Català: Atès que l'article 29.3 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, autoritza les administracions sanitàries competents per establir règims temporals i excepcionals de funcionament dels establiments sanitaris quan la defensa de la salut de la població ho requereixi;
Español: Dado que el artículo 29.3 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, autoriza a las administraciones sanitarias competentes para establecer regímenes temporales y excepcionales de funcionamiento de los establecimientos sanitarios cuando la defensa de la salud de la población lo requiere;
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: en l'adjudicació de destinacions.
Español: materiales en la adjudicación de destinos.
Català: Assistir a la Direcció General en matèria de gestió de recursos materials.
Español: Asistir a la Dirección General en materia de gestión de recursos materiales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 7 de la revisió del Pla general d'ordenació municipal, per a la inclusió dels usos d'estació de servei al sector industrial de can Trias, de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 7 de la revisión del Plan general de ordenación municipal, para la inclusión de los usos de estación de servicio en el sector industrial de Can Trias, de Viladecavalls
Català: Nombre d'empleats en plantilla: 300
Español: Número de empleados en plantilla: 300
Català: A Barcelona, a 5 de desembre de 2018, a la Federació d'UGT, Rambla del Raval 29-35, es reuneix la representació de la part social i empresarial els noms dels quals consten al marge en la seva condició de Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: En Barcelona, a 5 de diciembre de 2018, en la Federación de UGT, Rambla del Raval 29-35, se reúne la representación de la parte social y empresarial cuyos nombres constan al margen en su condición de Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació necessària per a conferències i ponències, jornades i altres activitats pròpies del/de la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Colabora en la preparación de la documentación necesaria para conferencias y ponencias, jornadas y otras actividades propias del/de la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas.
Català: a un mes i dividides entre 30 dies.
Español: complementarias referidas a un mes y divididas por 30 días.
Català: L'import del conjunt d'aquestes despeses resta limitat a un màxim de 12% de les inversions previstes a l'apartat anterior.
Español: El importe del conjunto de estos gastos queda limitado a un máximo de 12% de las inversiones previstas en el apartado anterior.
Català: Fita 4: se situa en el marge sud d'un camí de veïns sota el Collet del Reig, i en terrenys propietat de Josep M. Coderch Descals.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen sur de un camino de vecinos bajo el Collet del Reig, y en terrenos propiedad de Josep M.
Català: (signat 17 de setembre de 2013)
Español: (firmado 17 de septiembre de 2013)
Català: Cal tenir en compte que la franja de seguretat de 500 metres s'associa a la presència de substàncies que poden generar núvols tòxics de gran abast.
Español: Debe tenerse en cuenta que la franja de seguridad de 500 metros se asocia a la presencia de sustancias que pueden generar nubes tóxicas de gran alcance.
Català: a. Descriu les formes d'organització a nivell local i autonòmic en relació amb l'àmbit esportiu.
Español: a. Describe las formas de organización a nivel local y autonómico en relación con el ámbito deportivo.
Català: Presentar a la Junta de Residus un estudi de minimització dels residus especials d'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997.
Español: Presentar a la Junta de Residuos un estudio de minimización de los residuos especiales de acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997.
Català: D'acord amb la normativa fiscal vigent, aquestes beques estan exemptes de retenció.
Español: De acuerdo con la normativa fiscal vigente, estas becas están exentas de retención.
Català: Això vol dir que cada vegada que una persona surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent i indicar si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. En cas d'utilitzar targeta mecànica o altres sistemes de control, s'ha de comunicar a l'encarregat/ada o responsable directe.
Español: Ello quiere decir que cada vez que una persona salga a la calle deberá pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente, indicando si es por motivo de trabajo, asuntos propios, enfermedad, etc. En caso de utilizar tarjeta mecánica u otros sistemas de control, deberá comunicarse al encargado o responsable directo.
Català: En el supòsit que la previsió inicial hagués estat superior al resultat de l'IPC real de Catalunya, l'empresa no ha de descomptar les diferències en el previst i el definitiu.
Español: En el supuesto de que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real de Catalunya, la empresa no descontará las diferencias en lo previsto y lo definitivo.
Català: Locals oficials i llocs públics reservats per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral
Español: Locales oficiales y lugares públicos reservados para la realización gratuita de actos de campaña electoral
Català: 6.1 S'apliquen a les activitats estadístiques programades les normes contingudes en la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000, i en la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, per a les estadístiques d'interès per a la Generalitat.
Español: 6.1 Se aplican a las actividades estadísticas programadas las normas contenidas en la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000, y en la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, para las estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: 146.2 Correspon al rector la signatura d'aquests convenis i contractes.
Español: 146.2 Corresponde al rector la firma de estos convenios y contratos.
Català: a) Tramitar els expedients de regularització jurídica del patrimoni immobiliari adscrit al Departament.
Español: a) Tramitar los expedientes de regularización jurídica del patrimonio inmobiliario adscrito al Departamento.
Català: Prevenció d'incendis forestals (mesura i3 PDR).
Español: Prevención de incendios forestales (medida i3 PDR).
Català: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integra la unitat de convivència en edat laboral, corresponents al període impositiu immediatament anterior.
Español: Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integra la unidad de convivencia en edad laboral correspondientes al período impositivo inmediatamente anterior.
Català: Objecte del contracte: subministrament de càpsules endoscòpiques rebutjables i la cessió amb manteniment a tot risc del seu sistema de gestió pel Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: suministro de cápsulas endoscópicas rechazables y la cesión con mantenimiento a todo riesgo de su sistema de gestión por el Consorci Sanitari Integral