BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en organització administrativa; coneixements de dret laboral.
Español: Formación específica: conocimientos de informática; experiencia en organización administrativa; conocimientos de derecho laboral.
Català: així com l'entrada en vigor de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del
Español: vigor de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural
Català: Taller elèctric: vigilant de fàbrica; electricistes muntadors; electricistes de bocamina.
Español: Taller eléctrico: vigilante fábrica; electricistas montadores;
Català: Títol: Col·lector d'aigües pluvials del carrer de Girona.
Español: Título: Colector de aguas pluviales de la calle de Girona.
Català: Les persones sol·licitants han d'especificar a la seva sol·licitud el/s supòsit/s pels quals se sol·licita drets de pagament únic de la reserva nacional, fent menció expressa de les parcel·les per les quals s'acull a cadascun dels supòsits.
Español: Las personas solicitantes deben especificar a su solicitud el/los supuesto/s por los que se solicitan derechos de pago único de la reserva nacional, haciendo mención expresa de las parcelas por las que se acoge a cada uno de los supuestos.
Català: Si és reiterada la falta o com a conseqüència d'això és causa d'escàndol o produeixi reclamació per part dels usuaris del servei, es qualifica de molt greu.
Español: Si fuese reiterada la falta o como consecuencia de ello fuera causa de escándalo o produjera reclamación por parte de los usuarios del servicio, se calificará de muy grave.
Català: Finalitat: Manteniment d'Hangar, centre de creació i producció d'arts visuals i multimèdia.
Español: Finalidad: Mantenimiento de Hangar, centro de creación y producción de artes visuales y multimedia.
Català: 9.8 Les comissions de selecció s'han de constituir, com a molt tard, el 13 de març de 2017 a la seu del centre educatiu o ZER corresponent.
Español: 9.8 Las comisiones de selección se tienen que constituir, como a muy tarde, el 13 de marzo de 2017 en la sede del centro educativo o ZER correspondiente.
Català: El títol preliminar determina l'objecte de la Llei, defineix amb caràcter general els termes que s'hi empren i delimita el concepte de producte agroalimentari, del qual exclou expressament diversos productes i substàncies.
Español: El título preliminar determina el objeto de la Ley, define con carácter general los términos utilizados por la misma y delimita el concepto de producto agroalimentario, del cual excluye expresamente diversos productos y sustancias.
Català: Per aquest motiu, en subrogar-se un particular en el préstec es produeix una novació subjectiva per canvi de deutor, la qual comportava que s'haguessin d'adaptar a la nova normativa les clàusules que no ho estaven; la registradora ho argumentava sobre la base de l'article 1205 del Codi civil espanyol i la jurisprudència del Tribunal Suprem, i també de l'Ordre EHA/2899/2011, de 28 d'octubre, de transparència i protecció del client de serveis bancaris.
Español: Por este motivo, al subrogarse un particular en el préstamo se produce una novación subjetiva por cambio de deudor, la cual comportaba que se tuvieran que adaptar a la nueva normativa las cláusulas que no lo estaban; la registradora lo argumentaba sobre la base del artículo 1205 del Código civil español y la jurisprudencia del Tribunal Supremo, y también de la Orden EHA/2899/2011, de 28 de octubre, de transparencia y protección del cliente de servicios bancarios.
Català: Fenòmens de grafitització.
Español: Fenómenos de grafitado.
Català: acreditar experiència mínima de tres anys en un lloc similar.
Español: cirugía y acreditar experiencia mínima de tres años en un
Català: 2.67 La immigració i la intervenció sobre població estrangera adulta: motius de la emigració.
Español: 2.67 La inmigración y la intervención sobre población extranjera adulta: motivos de la emigración.
Català: 33.3 El treballador ha de percebre, durant aquest període, la remuneració corresponent a la categoria i lloc de treball en què faci el seu ingrés a l'empresa.
Español: 33.3 El trabajador percibirá, durante este período, la remuneración correspondiente a la categoría puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: 5.1 Els estudis a extingir es poden completar mitjançant:
Español: 5.1 Los estudios a extinguir se pueden completar mediante:
Català: La unió entre el transformador i l'equip blindat de SF6 es farà mitjançant un cable sec de polietilè reticulat.
Español: La unión entre el transformador y el equipo blindado de SF6 se realizará mediante cable seco de polietileno reticulado.
Català: A les actes s'han de consignar necessàriament el dia i l'hora, el motiu de la reunió, i els vots particulars que puguin formular els membres presents; a les actes relatives a la pràctica dels exercicis s'ha de fer constar l'enunciat o contingut de les proves o temes que s'hagin desenvolupat, i les incidències; a les actes de valoració de mèrits al torn de promoció interna, la puntuació atorgada a cada aspirant, desglossada per apartats.
Español: En las actas se consignarán necesariamente el día, hora y objeto de la reunión, así como los votos particulares que pudieran formular los miembros del mismo presentes; en las relativas a la práctica de los ejercicios se hará constar el enunciado o contenido de las pruebas o temas que se hayan desarrollado, así como las incidencias; en las de valoración de méritos en el turno de promoción interna la puntuación otorgada a cada aspirante, desglosada por apartados.
Català: 30.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador, en el qual ha de figurar la informació sobre la durada d'aquest, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 30.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se tienen que justificar con las nóminas y el contrato del trabajador, en el cual tiene que figurar la información sobre la duración de éste, las horas trabajadas y la actividad para la cual se le contrata.
Català: H) Col·legis d'1 línia de parvulari i educació primària o amb una plantilla de 10 fins a 19 mestres; zones escolars rurals.
Español: H) Colegios de 1 línea de parvulario y educación primaria o con una plantilla de 10 hasta 19 maestros; zonas escolares rurales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la disposició final primera del Decret 120/1992, de 28 d'abril, i en exercici de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la disposición final primera del Decreto 120/1992, de 28 de abril, y en ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Mitjançant el Decret 447/2004, de 30 de novembre, es va crear la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides, com a un instrument de coordinació entre el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia i altres departaments de la Generalitat de Catalunya implicats en la matèria, amb l'objectiu de desplegar la normativa que afecta els productes fitosanitaris i els biocides, així com coordinar les actuacions d'inspecció i control.
Español: Mediante el Decreto 447/2004, de 30 de noviembre, se creó la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas, como un instrumento de coordinación entre el departamento competente en materia de agricultura y ganadería y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña implicados en la materia, con el objetivo de desarrollar la normativa que afecta a los productos fitosanitarios y los biocidas, así como coordinar las actuaciones de inspección y control.
Català: Es parteix de la constatació que, com hem dit, es tracta d'una activitat que consumeix una part significativa de la dedicació i recursos col·legials.
Español: Se parte de la constatación que, como hemos dicho, se trata de una actividad que consume una parte significativa de la dedicación y recursos colegiales.
Català: Exigir als col·legiats/ades que es comportin amb la correcció deguda i que actuïn amb zel i competència professional.
Español: Exigir a los colegiados/as que se comporten con la corrección debida y que actúen con celo y competencia profesional.
Català: S'autoritza el Govern a dictar les disposicions necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones necesarias para aplicar y desarrollar la presente ley.
Català: Tècniques analítiques i instrumentals.
Español: Técnicas analíticas e instrumentales.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se han de valorar en la bases 5.2.2 y 5.2.5 de esta convocatoria.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La agrupación no puede disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Organització de cursos de formació sobre certificació energètica d'edificis.
Español: c) Organización de cursos de formación sobre certificación energética de edificios
Català: 2.2 La subvenció aplicable al cost de l'assegurança serà d'un percentatge sobre la subvenció que l'Entidad Nacional de Seguros Agrarios (Enesa) apliqui a la pòlissa, d'acord amb els nivells que es fixen per als grups que s'estableixen a l'article 9.
Español: 2.2 La subvención aplicable al coste del seguro será de un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Nacional de Seguros Agrarios (Enesa) aplique a la póliza, de acuerdo con los niveles que se fijan para los grupos que se establecen en el artículo 9.
Català: Adequacions en la configuració i retribució d'algunes categories recollides al Conveni Col·lecitu.
Español: Adecuaciones en la configuración y retribución de algunas categorías recogidas en el Convenio Colectivo.
Català: e) Potencial de transferència de resultats (10%).
Español: e) Potencial de transferencia de resultados (10%).
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Será de aplicación directa lo que establece el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Els dies 8 de gener i 9 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Celrà i de Girona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 4 de febrer i 8 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i desena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme compresa entre les fites desena i dissetena.
Español: Los días 8 de enero y 9 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Celrà y de Girona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 4 de febrero y 8 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y décimo, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término comprendida entre los mojones décimo a decimoséptimo.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a l'annex 3 hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f.), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en el anexo 3 tendrán que presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 4.- Descripció i condicions de col·laboració dels assessors i incompatibilitats
Español: 4.- Descripción y condiciones de colaboración de los asesores e incompatibilidades
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.1 L'import de la reserva de crèdit de les partides pressupostàries IU1702 D/48203300/3330/0000 i IU1702 D/48203300/3330/0000 FPAO és de 31.000.000,00 d'euros.
Español: 2.1 El importe de la reserva de crédito de las partidas presupuestarias IU1702 D/48203300/3330/0000 y IU1702 D/48203300/3330/0000 FPAO es de 31.000.000,00 de euros.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Proposta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC num. 5524, d'11.12.2009),
Català: Aquesta modificació no varia la capacitat de bestiar porcina en el conjunt de les instal·lacions, que serà de 1.413 truges amb garrins fins a deslletament (0-6 kg), 7 verros, 172 truges de reposició i 3.440 garrins de 6-20 kg.
Español: Esta modificación no varía la capacidad de ganado porcina en el conjunto de las instalaciones, que será de 1.413 cerdas con cochinillos hasta destete (0-6 kg), 7 verracos, 172 cerdas de reposición y 3.440 cochinillos de 6-20 kg.
Català: El projecte o projectes que es redactin en l'àmbit d'aquest Pla especial de reforma interior hauran d'ajustar-se, pel que fa a supressió de barreres arquitectòniques, a la normativa corresponent, a les disposicions legals que tot seguit s'especifiquen o a aquelles que estiguin en vigència en el moment de redacció dels projectes esmentats:
Español: El proyecto o proyectos que se redacten en el ámbito de este Plan especial de reforma interior deberán ajustarse, en lo que concierne a supresión de barreras arquitectónicas, a la correspondiente normativa, a las disposiciones legales que acto seguido se especifican o a aquéllas que estén en vigencia en el momento de redacción de los proyectos mencionados:
Català: La comissió de seguiment es reunirà amb la periodicitat que decideixi i també a petició de qualsevol de les parts.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá con la periodicidad que decida y también a petición de cualquiera de las partes.
Català: 12.2.1 Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Español: 12.2.1 Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Català: 1.d.7) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant o signant per ell.
Español: 1.d.7) Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: Els terminis establerts per la apreciació de reincidència en la comesa de les faltes tipificades com a greus o molt greus, restaran interromputs pels períodes d'inactivitat dels treballadors fixes-discontinus.
Español: Los plazos establecidos para la apreciación de la reincidencia en la comisión de las faltas tipificadas como graves o muy graves, se interrumpirán durante los periodos de inactividad de los trabajadores fijos-discontinuos.
Català: m) Programació de mòduls específics de seguretat i salut laboral, igualtat d'oportunitats, mòduls de sensibilització i conscienciació del medi ambient, accions de coneixement del català.
Español: m) Programación de módulos específicos de seguridad y salud laboral, igualdad de oportunidades, módulos de sensibilización y concienciación del medio ambiente, acciones de conocimiento del catalán.
Català: a) Coordinar o executar els plans d'avaluació de característiques dels productes, béns o serveis.
Español: a) Coordinar o ejecutar los planes de evaluación de características de los productos, bienes o servicios.
Català: - Conèixer la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, amb coneixements de nivell de intermedi de català (certificat B).
Español: - Conocer la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, con conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado B).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Daina Isard, d'Olesa de Montserrat, per ampliació d'unitats d'educació primària i reducció de la capacitat de les unitats de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de la apertura del centro docente privado Daina Isard, de Olesa de Montserrat, por ampliación de unidades de educación primaria y reducción de la capacidad de las unidades de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fusió, segregació i dissolució modificacions d'àmbit territorial per via d'escissió
Español: Fusión, segregación y disolución modificaciones de ámbito territorial por vía de escisión
Català: m) Exercir la potestat sancionadora del Consorci.
Español: m) Ejercer la potestad sancionadora del Consorcio.
Català: Licitació 1: segons l'apartat I del quadre de característiques.
Español: Licitación 1: según el apartado I del cuadro de características.
Català: En el supòsit de produir-se col·lisió d'interessos entre el personal que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de l'IT i aquelles altres persones del seu mateix servei o centre que ja les tenien programades, tindran preferència aquestes últimes sobre les altres.
Español: En el supuesto de producirse colisión de intereses entre el personal que vea modificado su turno de vacaciones como consecuencia de la IT y aquéllas otras personas de su mismo servicio o centro que ya las tenían programadas, tendrán preferencia éstas últimas sobre las otras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre aprovació inicial d'una modificació pressupostària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre aprobación inicial de una modificación presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/654/2013, de 27 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'una instal·lació híbrida de generació elèctrica a partir d'energies eòlica i solar al terme municipal de la Canonja (exp. TA20110036).
Español: RESOLUCIÓN TES/654/2013, de 27 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de una instalación híbrida de generación eléctrica a partir de energías eólica y solar en el término municipal de La Canonja (exp. TA20110036).
Català: Per a la resta de llocs de treball les empreses establiran sistemes que, entre altres, puguin tenir en compte, les següents circumstàncies:
Español: Para el resto de puestos de trabajo las empresas establecerán sistemas que, entre otras, pueden tener en cuenta, las siguientes circunstancias:
Català: El seguiment i l'avaluació de la política de cooperació per al desenvolupament
Español: El seguimiento y la evaluación de la política de cooperación para el desarrollo
Català: La Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments ha elaborat diverses instruccions tècniques complementàries que ha considerat necessàries per al desenvolupament dels reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i n'ha fet difusió a través del web del Departament d'Interior, per tal de contribuir a resoldre i aclarir qüestions tècniques sobre la matèria esmentada.
Español: La Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos ha elaborado diversas instrucciones técnicas complementarias que ha considerado necesarias para el desarrollo de los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios y ha hecho difusión a través de la web del Departamento de Interior, con el fin de contribuir a resolver y aclarar cuestiones técnicas sobre la materia mencionada.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Enquestes d'orientació.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Encuestas de orientación.
Català: d) Imports adjudicats:
Español: d) Importe de adjudicación:
Català: Cal lliurar prèviament una còpia a l'empresa de la informació que s'exposa als taulers d'anuncis.
Español: Se entregará previamente copia a la empresa de la información que se exponga en los tablones de anuncios.
Català: El Reial decret, en l'article 7, articula el procediment d'avaluació i reconeixement dels crèdits de carboni que s'inicia amb la sol·licitud prèvia de l'empresa interessada segons el formulari contingut a l'annex II del mateix Reial decret (amb el termini màxim de presentació de 31 de desembre de 2016) (apt. 1), que s'ha d'acompanyar d'un informe de verificació de les actuacions amb un contingut mínim que estableix la norma mateixa (apt. 4).
Español: El Real decreto, en el artículo 7, articula el procedimiento de evaluación y reconocimiento de los créditos de carbono que se inicia con la solicitud previa de la empresa interesada según el formulario contenido en el anexo II del mismo Real decreto (con el plazo máximo de presentación de 31 de diciembre de 2016) (apdo. 1), que debe acompañarse de un informe de verificación de las actuaciones con un contenido mínimo que establece la propia norma (apdo.