BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots: si, cinc.
Español: c) División por lotes y número de lotes: Si, cinco lotes.
Català: En qualsevol cas, l'obertura de nous vials i les ampliacions i els canvis de traçat dels existents s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en tots els supòsits a què fa referència el Decret 328/1992, de 14 de desembre, i al Decret 213/1997, de 30 de juliol.
Español: En cualquier caso, la abertura de nuevos viales y las ampliaciones y los cambios de trazado de los existentes se deben someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en todos los supuestos a qué hace referencia el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y al Decreto 213/1997, de 30 de julio.
Català: Atès el que disposen l'article 39 de la Llei 3/1988, de protecció dels animals; i l'Ordre de 5 de juliol de 1988, que regula el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals col·laboradores del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/1988, de protección de los animales, y la Orden de 5 de julio de 1988, que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: En tot cas, de les vuit últimes setmanes en podrà gaudir tant la mare com el pare, o el tutor legal, en el cas que tots 2 treballin.
Español: En todo caso, las ocho últimas semanas podrán disfrutarlas tanto la madre como el padre, o tutor legal, en caso de que los 2 trabajen.
Català: Política de producte i política de preus.
Español: Política del producto i política de precios.
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari, el Pla parcial urbanístic, especial o Projecte d'urbanització, en el seu cas, assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l'ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d'ordenació de la sèrie II-2 (escala 1:2000).
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema viario, el Plan parcial urbanístico, especial o Proyecto de urbanización, en su caso, señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación de la serie II-2 (escala 1:2000).
Català: No s'admetran, en qualsevol tipus de construcció (edificis, tanques, etc.), els següents materials i mètodes constructius:
Español: No se admitirán, en cualquiera tipo de construcción (edificios, vallas, etc.), los siguientes materiales y métodos constructivos):
Català: Les edificacions o instal·lacions existents a la zona de trànsit estaran sotmeses al règim de volum i ús disconforme o en el seu cas de fora d'ordenació de l'article 102 de la LUC 2/2002.
Español: Las edificaciones o instalaciones existentes en la zona de tráfico estarán sometidas en el régimen de volumen y uso disconforme o en su caso de fuera de ordenación del artículo 102 de la LUC 2/2002.
Català: Mesura de variables: criteris bàsics (fiabilitat, linealitat,
Español: Medida de variables: criterios básicos (fiabilidad, linealidad,
Català: Objecte: contractació del subministrament elèctric a l'edifici del c. Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Objeto: contratación del suministro eléctrico en el edificio de la c. Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: d.2) L'entitat té bona capacitat per difondre la literatura i per fomentar-ne la lectura entre infants i joves: 1 punt.
Español: d.2) La entidad tiene una buena capacidad para difundir la literatura y fomentar su lectura entre niños y jóvenes: 1 punto.
Català: a) Com hem indicat, l'article 7.dos modifica l'apartat 5 de l'article 5 LHC amb l'abast següent: els municipis en els quals s'ha de declarar, almenys, una zona de gran afluència turística, passen d'haver de tenir més de 200.000 habitants a més de 100.000, i de més d'un milió de pernoctacions a més de 600.000.
Español: a) Como hemos indicado, el artículo 7.dos modifica el apartado 5 del artículo 5 LHC con el alcance siguiente: los municipios en los que debe declararse, al menos, una zona de gran afluencia turística, pasan de haber de tener más de 200.000 habitantes a más de 100.000, y de más de un millón de pernoctaciones a más de 600.000.
Català: la data de presentació de la sol·licitud d'ajut declarades
Español: la fecha de presentación de la solicitud de ayuda declaradas
Català: Durant els 30 dies posteriors a la collita
Español: Durante los 30 días posteriores a la cosecha
Català: i) Un representant de la Universitat de Lleida, nomenat pel seu rector o rectora.
Español: i) Un representante de la Universidad de Lleida, nombrado por su rector o rectora.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució EDU/1971/2006, de 7 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació i Universitats en diversos òrgans d'aquest Departament, i la Resolució EDU/4209/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución EDU/1971/2006, de 7 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación y Universidades en varios órganos de este Departamento, y la Resolución EDU/4209/2006, de 21 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación.
Català: La present Addenda té naturalesa administrativa, d'acord amb l'establert en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i regeix en el seu desenvolupament i interpretació, l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts signatàries a la jurisdicció contenciosa administrativa en el cas de conflictes que no puguin ser resolts en el sí de la comissió de seguiment.
Español: La presente Adenda tiene naturaleza administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, rigiendo en su desarrollo y para su interpretación, el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes firmantes a la jurisdicción contencioso-administrativa en caso de conflictos que no puedan ser resueltos en el seno de la comisión de seguimiento.
Català: Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, el document ambiental constata que l'actuació plantejada es desenvolupa a l'espai natural protegit Riu Congost, integrant del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la xarxa Natura 2000, declarat zona especial de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, el documento ambiental constata que la actuación planteada se desarrolla en el espacio natural protegido Río Congost, integrante del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la red Natura 2000, declarado zona especial de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. EC15/000039).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. EC15/000039).
Català: Tècnic Especialista en Fabricació Soldada
Español: Técnico Especialista en Fabricación Soldada
Català: Aquesta aproximació permet examinar els propòsits de la cultura i de les arts visuals, musicals i corporals, i la seva incidència en la nostra manera de pensar i actuar, atenent als diferents contextos socials i a les diferències culturals i de gènere.
Español: Esta aproximación permite examinar los propósitos de la cultura y de las artes visuales, musicales y corporales, y su incidencia en nuestra manera de pensar y actuar, teniendo en cuenta los diferentes contextos sociales y las diferencias culturales y de género.
Català: caràcter estrictament personal i només per a aquells a qui
Español: carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes
Català: Els cursos que es realitzin per completar l'experiència professional hauran de ser homologats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser homologados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Els imports reconeguts a cada treballador fins el 31 de maig de 2000, figuraran com a complement ad personam i no experimentaran les variacions de la taula salarial.
Español: Los importes reconocidos a cada trabajador hasta el 31 de mayo de 2000, figurarán como complemento ad personam y no sufrirán las variaciones de la tabla salarial.
Català: Amb caràcter general el seu gaudi podrà ser en qualsevol moment, respectant allò que s'estableix en l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds, i amb les particularitats que s'assenyalen a continuació:
Español: Con carácter general su disfrute podrá ser en cualquier momento, respetando lo que se establece en el apartado siguiente respecto a la antelación para formular las solicitudes, y con las particularidades que se señalan a continuación:
Català: TO/002H/99, pressupost total d'1.455.410 ptes.
Español: TO/002H/99, presupuesto total de 1.455.410 ptas.
Català: Aquestes dues modalitats d'ajut són excloents.
Español: Estas dos modalidades de ayuda son excluyentes.
Català: 17.5 A més dels criteris assenyalats en l'apartat anterior, les empreses podran determinar les regles de promoció, atenent criteris objectius de mèrit i capacitat.
Español: 17.5 Además de los criterios señalados en el apartado anterior, las empresas podrán determinar las reglas de promoción, atendiendo a criterios objetivos de mérito y capacidad.
Català: PQPI1902 Auxiliar de muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: PQPI1902 Auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Una vegada realitzat amb aprofitament el curs complementari de formació, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya lliurarà el certificat corresponent, que s'haurà d'incloure en l'expedient personal del funcionari.
Español: Una vez realizado con aprovechamiento el curso complementario de formación, la Escuela de Administración Pública de Cataluña entregará el certificado correspondiente, que se tendrá que incluir en el expediente personal del funcionario.
Català: g) Dur un registre actualitzat de residents amb incontinència d'esfínters i la mesura o dispositiu més idoni per a la seva correcta atenció.
Español: g) Llevar un registro actualizado de residentes con incontinencia de esfínter y la medida o dispositivo más idóneo para su correcta atención.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s'ha d'ajustar tant com sigui possible a les recomanacions de l'esmentat Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable se debe ajustar tanto como sea posible a las recomendaciones del mencionado Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Correspondrà al Servei de Prevenció Laboral de l'Ajuntament la determinació d'aquests llocs de treball.
Español: Corresponderá al Servicio de Prevención Laboral del Ayuntamiento la determinación de estos puestos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Magatzem general (la Campana) c. Mineria, 55, Barcelona.
Español: Almacén general (la Campana) c. Mineria, 55, Barcelona.
Català: Les categories vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, que a títol orientatiu s'esmenten en cada un dels grups professionals, es classifiquen en "tres divisions funcionals" definides en els següents termes:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, que a título orientativo se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en 3 divisiones funcionales definidas en los siguientes términos:
Català: Actituds i tècniques de comunicació.
Español: Actitudes y técnicas de comunicación.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de clausura i sistema de tractament de gasos del dipòsit de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de clausura y sistema de tratamiento de gases del depósito de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA-2009/0049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA-2009/0049).
Català: b) Descripció de l'objecte: suport funcional presencial per a aplicacions Host, aplicacions residents en els servidors propis del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Descripción del objeto: soporte funcional presencial para aplicaciones Host, aplicaciones residentes en los servidores propios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Anàlisi i actualització dels perfils professionals adaptats als canvis de l'administració relacionats amb els requeriments normatius, socials i de millora dels serveis.
Español: Análisis y actualización de los perfiles profesionales adaptados a los cambios de la administración relacionados con los requerimientos normativos, sociales y de mejora de los servicios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles i canvi de qualificació de les dependències de la Regidoria de Serveis Socials, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU relativa a la modificación de varios artículos y canvio de cualificación de las dependencias de la Regiduria de Servicios Sociales, de Roda de Berà, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El manteniment de la vegetació herbàcia d'aquests marges i la poda dels arbres per temes de seguretat s'haurà de realitzar un mínim d'una vegada i un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació d'aus (de l'1 de març al 31 de juliol).
Español: El mantenimiento de la vegetación herbácea de estos márgenes y la poda de los árboles por temas de seguridad deberá realizarse un mínimo de una vez y un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves (del 1 de marzo al 31 de julio).
Català: d) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut.
Español: d) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de serveis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPX013) (DOGC núm. 4707, de 29.8.2006, pàg. 37311).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPX013) (DOGC núm. 4707, de 29.8.2006, pág. 37311).
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1c); 1e); 2i); 2i); 2j).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1c); 1e); 2i); 2i); 2j).
Català: Totes les previstes en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todas las previstas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Sra. Montserrrat Solé Rosell, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Montserrrat Solé Rosell, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Seguretat de navegació i conservació dels materials.
Español: Seguridad de navegación y conservación de los materiales.
Català: El Pla de salut de Catalunya formula els objectius i les estratègies de salut, i els serveis sanitaris i de salut pública del Departament Salut per millorar la salut de la població, i en defineix els indicadors d'avaluació.
Español: El Plan de salud de Cataluña formula los objetivos y las estrategias de salud, y los servicios sanitarios y de salud pública del Departamento Salud para mejorar la salud de la población, y define los indicadores de evaluación.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i l'Ordre de 13 de desembre de 1995, i amb la finalitat d'homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d'una explotació agrària, s'estableixen els mòduls de renda neta màxima, estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 19/1995, de 4 de julio, y la Orden de 13 de diciembre de 1995, y con el fin de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria, se establecen los módulos de renta neta máxima, estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA.
Català: La notificació del preavís es farà per escrit i en doble exemplar i l'empresa tornarà 1 còpia a l'interessat amb el justificant de recepció corresponent.
Español: La notificación del preaviso se hará por escrito y por duplicado, devolviendo la empresa 1 copia al interesado con el correspondiente acuse de recibo.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal Residència Sant Gabriel de Centelles, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal Residencia Sant Gabriel de Centelles, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 9.1 Els mèrits els valora un òrgan tècnic designat pel gerent de l'Institut Català de la Salut format pels membres següents:
Español: 9.1 Los méritos los valora un órgano técnico designado por el gerente del Instituto Catalán de la Salud formado por los miembros siguientes:
Català: DECRET 190/2008, de 22 de setembre, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, des del dia 24 fins al dia 26 de setembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 190/2008, de 22 de septiembre, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Cultura y Medios de Comunicación, desde el día 24 hasta el día 26 de septiembre de 2008, ambos incluidos.
Català: De cada treballador/ora temporal que es traspassi se n'ha de facilitar, junt amb el contracte temporal vigent i les seves pròrrogues, l'anterior contracte temporal, si n'hi havia hagut, així com liquidacions, altes i baixes en la Seguretat Social entre contractes.
Español: De cada trabajador/a temporal que se traspase se tiene que facilitar, junto con el contrato temporal vigente y sus prórrogas, el anterior contrato temporal, si había habido, así como liquidaciones, altas y bajas en la Seguridad Social entre contratos.
Català: 3.2.1 Docent de formació continuada a l'ICS, EAPC, SNS o equivalents
Español: 3.2.1 Docente de formación continuada en el ICS, EAPC, SNS o equivalentes
Català: Haurà de participar en el procés d'exàmens i avaluació.
Español: Deberá participar en el proceso de exámenes y evaluación.
Català: 2.5 Actualitza el control de revisions per reduir costos i seleccionar el disseny adequat.
Español: 2.5 Actualiza el control de revisiones para reducir costes y seleccionar el diseño adecuado.
Català: Per consideracions econòmiques i de freqüència de trànsit, la previsió és fer-los de terra i amb un mínim perfilat, atès que només s'arranjaran els trams que ho requereixin.
Español: Por consideraciones económicas y de frecuencia de tráfico, la previsión es hacerlos de tierra y con un mínimo perfilado, dado que solo se arreglarán los tramos que lo requieran.
Català: L'incompliment de les disposicions d'aquest Decret és sancionat d'acord amb la tipificació d'infraccions i la determinació de sancions que estableix la legislació aplicable, i, en especial, la legislació en matèria de caça, sanitat animal, salut pública, seguretat alimentària i qualitat agroalimentària.
Español: El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto es sancionado de acuerdo con la tipificación de infracciones y la determinación de sanciones que establece la legislación aplicable, y, en especial, la legislación en materia de caza, sanidad animal, salud pública, seguridad alimentaria y calidad agroalimentaria.
Català: El beneficiari respondrà amb la fiança dipositada anteriorment del compliment de les condicions d'aquest plec i dels danys i els perjudicis que el seu incompliment pugui ocasionar.
Español: El beneficiario responderá con la fianza depositada anteriormente del cumplimiento de las condiciones de este pliego y de los daños y los perjuicios que su incumplimiento pueda ocasionar.
Català: Quan l'expedient sigui complet serà tramès a la Direcció general de Turisme.
Español: Cuando el expediente esté completo se enviará a la Dirección General de Turismo.