BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Hipoteca sobre la ½ meitat indivisa de ÁNGEL CASINO a favor de JUAN QUINTERO GARRIDO, DIEGO QUINTERO GARRIDO, MANUEL CASADO PÉREZ, LORENZO SÁNCHEZ LÓPEZ, JOSEFA MONTSERRAT SOLER POSTIGO. Inscripció 4a de data 09/03/1998, responent de:: 36.084,77.
Español: * Hipoteca sobre la ½ mitad indivisa de ANGEL CASINO a favor de JUAN QUINTERO GARRIDO, DIEGO QUINTERO GARRIDO, MANUEL CASADO PEREZ, LORENZO SÁNCHEZ LÓPEZ, JOSEFA MONTSERRAT SOLER POSTIGO, Inscripción 4ª de Fecha 09/03/1998, respondiendo de:: 36.084,77.
Català: El procediment i la competència per a atorgar o denegar les llicències urbanístiques s'ha d'ajustar al que estableix la normativa de règim local.
Español: El procedimiento y la competencia para otorgar o denegar las licencias urbanísticas debe ajustarse a lo establecido por la normativa de régimen local.
Català: El delegat sindical disposa de 28 hores mensuals l'any 1999 i de 30 hores l'any 2000, retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El delegado sindical dispondrá de 28 horas mensuales en el año 1999 y 30 horas en el año 2000 retribuidas para el ejercicio de sus funciones.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 17/2011, referent al compliment de l'article 35 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2010 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 17/2011, referente al cumplimiento del artículo 35 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2010 (tram.
Català: D'acord amb aquesta normativa, l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, va designar les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i va aprovar la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: De acuerdo con esta normativa, el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, designó las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y aprobó la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: a) Les propostes, prèvies a l'aprovació provisional o definitiva, de la primera implantació de plans tramitats pels ens locals de municipis de més de 25.000 habitants i capitals de comarca sotmesos al procediment d'avaluació ambiental.
Español: a) Las propuestas, previas a la aprobación provisional o definitiva, de la primera implantación de planes tramitados por los entes locales de municipios de más de 25.000 habitantes y capitales de comarca sometidos al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: d'accidents per als treballadors amb una antiguitat mínima de sis mesos.
Español: trabajadores con una antigüedad mínima de seis meses. Esta
Català: a) Proposa i coordina línies d'actuació per promoure la comunicació i difusió de les activitats d'estudi i recerca de l'IEA en matèria autonòmica.
Español: a) Propone y coordina líneas de actuación para promover la comunicación y la difusión de las actividades de estudio e investigación del IEA en materia autonómica.
Català: Superfície d'ocupació de terrenys cedits, en m2: 23.040.
Español: Superficie de ocupación de terrenos cedidos, en m2: 23.040.
Català: Així mateix prendrà les mesures necessàries per garantir-ne el seguiment, coordinar les actuacions dels diversos tutors, si és el cas, i promoure estratègies per a incloure i fer partícips el conjunt de professionals del centre en el procés d'acompanyament del funcionari en pràctiques.
Español: Asimismo tomará las medidas necesarias para garantizar el seguimiento, coordinar las actuaciones de los diversos tutores, si es el caso, y promover estrategias para incluir y hacer partícipes el conjunto de profesionales del centro en el proceso de acompañamiento del funcionario en prácticas.
Català: No es pot subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir el grup de recerca.
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, y deberá poderse demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: Fita auxiliar: se situa en el paratge del Molí de Rosselló, en el marge esquerre del riu Set i en el marge est d'un camp de conreu propietat de Josep Cunillera Llorba i en front d'una gran noguera del tros de Lo Perdut.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el paraje de El Molí de Rosselló, en la margen izquierda del río Set y en el margen este de un campo de cultivo propiedad de Josep Cunillera Llorba y frente a un gran nogal del campo de Lo Perdut.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitad de Cataluña.
Català: En el cas que ens ocupa, i com ja hem posat en relleu anteriorment, la competència ex article 149.1.3 CE ha de ser tinguda en compte, atesa la dimensió ad extra de la regulació de l'adopció internacional.
Español: En el caso que nos ocupa, y como ya hemos puesto de relieve anteriormente, la competencia ex artículo 149.1.3 CE debe ser tenida en cuenta, vista la dimensión ad extra de la regulación de la adopción internacional.
Català: El vot només es pot exercir de forma presencial.
Español: El voto solo se puede ejercer de forma presencial.
Català: Figuraran en l'actiu del balanç.
Español: Figurarán en el activo del balance.
Català: Actuarà com a secretari/ària el vocal amb menor antiguitat en el cos, excepte que la comissió acordi determinar-lo d'una altra manera.
Español: Actuará como secretario/a el vocal con menor antigüedad en el cuerpo, excepto que la comisión acuerde determinarlo de otra manera.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant l'alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Lleida o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante la alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Lleida o, a su elección, lo que corresponda a su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Tenir plena capacitat per contractar i obligar-se.
Español: a) Contar con plena capacidad para contratar y obligarse.
Català: L'escriptura acompanyava còpia protocol·litzada de la certificació cadastral descriptiva i gràfica, que qualificava la finca com a urbana, d'ús industrial, construcció de l'any 1894 i superfície construïda de 199 metres quadrats, sobre un sòl de 92 metres quadrats.
Español: La escritura acompañaba copia protocolizada de la certificación catastral descriptiva y gráfica, que calificaba la finca como urbana, de uso industrial, construcción del año 1894 y superficie construida de 199 metros cuadrados, sobre un suelo de 92 metros cuadrados.
Català: b) En el cas d'haver estat beneficiària d'aportacions econòmiques reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals en exercicis anteriors, haver retornat en el moment de resoldre's el concurs un mínim del 50% del compromès per l'empresa segons el pla de viabilitat signat.
Español: b) En el caso de haber sido beneficiaria de aportaciones económicas reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en ejercicios anteriores, haber devuelto en el momento de resolverse el concurso un mínimo del 50% de lo comprometido por la empresa según el plan de viabilidad firmado.
Català: Modificació del Pla parcial del sector NP3 per a l'ajustament del sistema d'equipaments E43 i l'espai lliure adjacent, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan parcial del sector NP3 para el ajustamiento del sistema de equipamientos E43 y el espacio libre adyacente, en el término municipal de Banyoles
Català: S'han de lliurar guants protectors per a les tasques en què es necessitin.
Español: Para las tareas que lo precisen se entregarán guantes anticorte.
Català: En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per fer qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans telemàtics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera llevarse a cabo por medios telemáticos, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de límits de les qualificacions urbanístiques de la finca del carrer Agustí Santacruz, 91-93 i camí Lloveres, s/n, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de límites de las calificaciones urbanísticas de la finca de la calle Agustí Santacruz, 91-93 y camino Lloveres, s/n, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: b) Ordenances específiques per a la protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent en cadascuna d'aquestes, haurà de regular, com a mínim, els aspectes relacionats amb les aigües residuals, la protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera) els sorolls i les vibracions.
Español: b) Ordenanzas específicas para la protección del medio donde, de acuerdo con la normativa vigente en cada una de éstas, deberá regular, como mínimo, los aspectos relacionados con las aguas residuales, la protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera) los ruidos y las vibraciones.
Català: Durant aquests 25 anys ha mantingut un expedient personal exemplar.
Español: Durante estos 25 años ha mantenido un expediente personal ejemplar.
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l'article 3 de la LCEO: l'elaboració o supervisió i el control d'estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya així com prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de la LCEO: la elaboración o supervisión y control de estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña así como prestar asesoramiento en relación con los criterios técnicos a seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad.
Català: El pas a col·legiat numerari serà automàtic així que l'hagin obtingut, si bé hauran d'aportar la corresponent documentació acreditativa.
Español: El paso a colegiado numerario será automático así que lo hayan obtenido, si bien tendrán que aportar la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Pavimentació de tres camins d'accés als nuclis del municipi
Español: Pavimentación de tres caminos de acceso a los núcleos del municipio
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació haurà de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència; s'hi s'uniran els antecedents, estudis i documents acreditatius que s'ajustin als esmentats principis, que, en tot cas, seran de coneixement dels representants del personal.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación responderá a los principios de racionalidad, economía y eficiencia, a los cuales se unirán los antecedentes, estudios y documentos acreditativos que se ajusten a los mencionados principios y que, en todo caso, serán de conocimiento de los representantes del personal.
Català: (2) Tots els límits d'emissió estaran referits a condicions normals (273 K, 101,3 kPa i gas sec).
Español: (2) Todos los límites de emisión estarán referidos a condiciones normales (273 K, 101,3 kPa y gas seco).
Català: Convocatòria: subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional, i l'associacionisme.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional, y el asociacionismo.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Acord serà d'aplicació el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i tota aquella normativa aplicable als funcionaris.
Español: En lo no previsto en el presente Acuerdo será de aplicación el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y toda aquella normativa aplicable a los funcionarios.
Català: Una persona en representació de cadascun dels departaments de Governació i Relacions Institucionals, d'Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social, Treball, Justícia i Interior, designats per la persona titular del departament corresponent.
Español: Una persona en representación de cada uno de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, Enseñanza, Sanidad y Seguridad Social, Trabajo, Justicia e Interior, designados por la persona titular del departamento correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 413/2004, 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal de Llardecans, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 413/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Llardecans, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Avalua les dades i l'adequació dels objectius dels programes per a la implementació de noves intervencions i les transmet al/a la cap del Servei.
Español: Evalúa los datos y la adecuación de los objetivos de los programas para la implementación de nuevas intervenciones y las transmite al/a la jefe/a del Servicio.
Català: 2.7 Esquemes electrònics bàsics.
Español: 2.7 Esquemas electrónicos básicos.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per completar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçarà a la secretària d'Administració i Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para completar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirá a la secretaria de Administración y Función Pública.
Català: Oficials de 1a, 2a i 3a, conductors i jardiners amb experiència en la seva professió.
Español: Oficiales de 1ª, 2ª y 3ª, conductores y jardineros con experiencia en su profesión.
Català: Estudi de les obres dels principals compositors i coreògrafs espanyols.
Español: Estudio de las obras de los principales compositores y coreógrafos españoles.
Català: Controla l'elaboració dels comunicats d'incidències de qualsevol aspecte que pugui afectar la bona funcionalitat de la via.
Español: Controla la elaboración de los partes de incidencias de cualquier aspecto que pueda afectar a la buena funcionalidad de la vía.
Català: La Fitxa 7 - Mas de Secardit - Actual Fitxa 4, atès que no queda justificada.
Español: La Ficha 7 - Masía de Secardit - Actual Ficha 4, dado que no queda justificada.
Català: Les persones candidates han de presentar les sol·licituds a les universitats i els centres de recerca d'acord amb el calendari següent:
Español: Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes a las universidades y los centros de investigación de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Coneixements en planificació i programació.
Español: Conocimiento en planificación y programación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: a) Analitzar els objectius estratègics en matèria d'inspecció i definir programes d'actuació.
Español: a) Analizar los objetivos estratégicos en materia de inspección y definir programas de actuación.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Enseñanza y presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f) El pagament del preu acordat [...] per a la transmissió de la finca [...] (de) 17.387.931,00 euros més IVA, (que) haurà de fer-se efectiu en el moment de la firma de l'escriptura pública de compravenda, deduint-se del total import a pagar la quantitat de la prima avui satisfeta.
Español: f) El pago del precio acordado [...] para la transmisión de la finca [...] (de) 17.387.931,00 euros más IVA, (que) tendrá que hacerse efectivo en el momento de la firma de la escritura pública de compraventa, deduciéndose del total importe a pagar la cantidad de la prima hoy satisfecha.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant el projecte d'ordre per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals de treball autònom en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya i es desenvolupen els criteris objectius de determinació d'aquesta.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está tramitando el proyecto de Orden por la cual se publica la convocatoria cuatrienal para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales de trabajo autónomo en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña y se desarrollan los criterios objetivos de su determinación
Català: 2. La resolució de les controvèrsies i conflictes que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Conveni hauran de solucionar-se de mutu acord de les parts, en el si de la Comissió d'avaluació i seguiment del Programa.
Español: 10.2 La resolución de las controversias y conflictos que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Evaluación y Seguimiento del Programa.
Català: (actualment en revisió per adaptació al nou servei)
Español: (Actualmente en revisión por adaptación al nuevo servicio)
Català: · La descripció i comunicació d'aquests símptomes a l'assistent social/DTS o a l'equip.
Español: · La descripción y comunicación de estos síntomas al asistente social/DTS o al equipo.
Català: Tots els cossos especials grup B.
Español: Todos los cuerpos especiales grupo B.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar a través del centre escolar on l'alumnat està matriculat actualment.
Español: Las solicitudes se tramitarán a través del centro escolar donde el alumnado está matriculado actualmente.
Català: 13.3 La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i contra ella els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 13.3 La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.