BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, el Pla especial d'infraestructures i accessos a Martorell des de l'autovia del Baix Llobregat, al municipi de Martorell, formulat per l'Institut Català del Sòl, amb les modificacions realitzades pels serveis tècnics de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Plan especial de infraestructuras y accesos a Martorell desde la autovía de El Baix Llobregat, en el municipio de Martorell, formulado por el Instituto Catalán del Suelo, con las modificaciones realizadas por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: La dotació de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 7.000.000 d'euros, d'acord amb el que disposa l'apartat 2, s'ha de distribuir entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin d'aplicar els criteris que estableix el mateix apartat.
Español: La dotación de la participación para la prestación supramunicipal de servicios, con un importe de 7.000.000 de euros, de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 2, debe distribuirse entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de aplicar los criterios establecidos por el mismo apartado.
Català: Habitatge de superfície seixanta-set metres quadrats, que confronta: al capdavant de l'edifici, est, caixa d'escala i habitatge porta segona de la mateixa planta; fons, oest, celobert i finca de Construcciones Arnau s.
Español: Vivienda de superficie sesenta y siete metros cuadrados, que linda: al frente del edificio, Este, caja de escalera y vivienda puerta segunda de la misma planta; fondo, Oeste, patio de luces y finca de Construcciones Arnau s.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Català: Actuacions en zones estratègiques de gestió per la creació d'estructures d'extinció d'incendis al municipi de Lluçà, expedient núm. BBP-0251/16, import 17.725,89 euros IVA exclòs.
Español: Actuaciones en zonas estratégicas de gestión para la creación de estructuras de extinción de incendios en el municipio de Lluçà, expediente núm. BBP-0251/16, importe 17.725,89 euros IVA excluido.
Català: Informa per escrit sobre els plecs de clàusules administratives particulars dels contractes administratius.
Español: Informa por escrito sobre los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los contratos administrativos.
Català: —6 El moment de llançament comercial, i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la seva comercialització, s'ha de produir entre l'1 de juliol de 2016 i el 30 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento de lanzamiento comercial, y se entiende como tal la fecha en que el proyecto comience la comercialización, debe producirse entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017, ambos inclusive.
Català: Planificar, proposar i coordinar actuacions referents a la formulació de polítiques públiques en matèria de modernització i de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dirigir projectes relacionats, d'acord amb el Pla de govern i els objectius i línies estratègiques de la Secretaria d'Administració i Funció Publica del Departament de Governació, Administracions Publiques i Habitatge, amb la finalitat d'aconseguir una administració pública de qualitat i centrada en les necessitats de la ciutadania.
Español: Planificar, proponer y coordinar actuaciones referentes a la formulación de políticas públicas en materia de modernización y de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y dirigir proyectos relacionados, de acuerdo con el Plan de gobierno y los objetivos y líneas estratégicas de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con el fin de conseguir una administración pública de calidad y centrada en las necesidades de la ciudadanía.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de l'Àrea de Personal Laboral a la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/031/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto del Área de Personal Laboral a la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/031/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Clau a: és tota aquella planta que queda situada per sota la planta baixa.
Español: Clave a: es toda aquella planta que queda situada por debajo de la planta baja.
Català: –1 Seleccionar les institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF) que es detallen a continuació com a entitats amb les quals l'ICAA preveu subscriure, l'any 2014, convenis de col·laboració en matèria de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional (exp. ICIF/1/2014), en els àmbits territorials que s'indiquen:
Español: –1 Seleccionar las instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF) que se relacionan a continuación como entidades con las que el ICAA prevé suscribir, en el año 2014, convenios de colaboración en materia de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional (exp. ICIF/1/2014), en los ámbitos territoriales que se indican:
Català: Sempre que s'adoptin les mesures necessàries d'alarma contra incendis que garanteixin degudament la seguretat del local, l'accés als garatges públics qualsevol que sigui la seva capacitat, podrà romandre tancat des de les 23 hores de la nit fins a les 7 hores del matí.
Español: Siempre que se adopten las medidas necesarias de alarma contra incendios que garanticen debidamente la seguridad del local, el acceso a los garajes públicos cualquiera que sea su capacidad, podrá permanecer cerrado desde las 23 horas de la noche hasta las 7 horas de la mañana.
Català: - En referència a la tercera corona de la ciutat, la zona Exterior, considera que la implantació d'un gran establiment a aquesta zona es beneficiós pel conjunt de l'economia i ciutadania, però també entén que una implantació d'aquestes característiques pot provocar efectes negatius en l'estructura comercial ja existent.
Español: - En referencia a la tercera corona de la ciudad, la zona Exterior, considera que la implantación de un gran establecimiento en esta zona es beneficioso para el conjunto de la economía y ciudadanía, pero también entiende que una implantación de estas características puede provocar efectos negativos en la estructura comercial ya existente.
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades a les empreses sol·licitants per correu, de forma individualitzada.
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas a las empresas solicitantes por correo, de forma individualizada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2949/2014, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/22/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2949/2014, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/22/14).
Català: Finalitats de les organitzacions interprofessionals
Español: Finalidades de las organizaciones interprofesionales
Català: Pla especial de reforma interior núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Calella
Español: Plan especial de reforma interior núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella
Català: José M. Martínez Rodríguez, tècnic superior, que actuarà com a president.
Español: José M. Martínez Rodríguez, técnico superior, que actuará como presidente.
Català: Fita 4: se situa al Pla de Llengua Eixuta, al marge sud del camí de la Boga o Romeral, a uns noranta metres a l'est del marge est del camí de la Plana de l'Horta o camí vell d'Algerri.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla de Llengua Eixuta, en el margen sur del camino de la Boga o Romeral, a unos noventa metros al este del margen este de un camino de la Plana de l'Horta o “camino viejo de Algerri”.
Català: g) Assistir la persona titular de la Secretaria de Feminismes en el disseny i valoració de nous projectes i propostes.
Español: g) Asistir a la persona titular de la Secretaría de Feminismos en el diseño y valoración de nuevos proyectos y propuestas.
Català: Imposada la sanció, el seu compliment temporal es podrà dilatar fins a 60 dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 60 días después de la fecha de su imposición.
Català: Els dies 25 i 24 de juliol de 2019 els plens dels ajuntaments de Bigues i Riells i de Sant Feliu de Codines van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 d'abril de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 y 24 de julio de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Bigues i Riells y de Sant Feliu de Codines aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de abril de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: es pot denegar la incorporació o l'habilitació als professionals
Español: incorporación o la habilitación a los profesionales que cumplan
Català: Podran ser candidats elegibles els col·legiats amb exercici a l'àmbit territorial del Col·legi que no estiguin en cap de les situacions següents:
Español: Podrán ser candidatos elegibles los colegiados con ejercicio en el ámbito territorial del Colegio que no estén en ninguna de las situaciones siguientes:
Català: Quedaran incloses en aquest grup:
Español: Quedarán incluidas en este grupo:
Català: Exhaurida la durada màxima, el treballador no podrà tornar a ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa empresa o una de diferent.
Español: Expirada la citada duración máxima, el trabajador no podrá volver a ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa.
Català: A la lletra b) del punt 2 de la Resolució, on diu:
Español: En la letra b) del punto 2 de la Resolución, donde dice:
Català: A l'efecte de promoure la seguretat i la salut dels treballadors/es mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats de la feina, serà aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats de la feina, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: Al efecto de promover la seguridad y la salud de los trabajadores/as mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será aplicable la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cornudella de Montsant i de la Morera de Montsant tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cornudella de Montsant y de La Morera de Montsant tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Enlluernaments: Des dels diferents punts de mesura establert per la normativa, no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflexat, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a lates temperatures, com combustió, soldadures, etc.
Español: Deslumbramientos: desde los diferentes puntos de medida establecidos por la normativa, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a lates temperaturas, como combustión, soldaduras, etc.
Català: 137.2 Un reglament de la Junta de Govern establirà el procediment per a la concessió del títol de doctor honoris causa, i també el d'altres premis, medalles, honors o distincions que la Universitat de Girona pugui atorgar d'acord amb la tradició acadèmica.
Español: 137.2 Un reglamento de la Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para la concesión del título de doctor honoris causa, y también el de otros premios, medallas, honores o distinciones que la Universidad de Girona pueda otorgar de acuerdo con la tradición académica.
Català: 1.2 Es corregeix el quadre de característiques a l'apartat
Español: 1.2 Se corrige el cuadro de características en el apartado
Català: b) Cursos especialitzats en ofimàtica
Español: b) Cursos especializados en ofimática
Català: És la finca 2573, inscrita en el Registre de la Propietat de Ripoll, al tom 883, llibre 101, foli 161, inscripció 1a.
Español: Es la finca 2573, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ripoll, al tomo 883, libro 101, folio 161, inscripción 1ª.
Català: especificar els cedits i els cessionaris, que en aquest cas disminueixen el seu
Español: sindicales debiendo de especificar los cedidos y los cesionarios, los cuales en
Català: En aquest cas, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del Tribunal que s'esmenta en la base 8.1. al qual es notificarà aquest fet i se'l requerirà perquè presenti la documentació exigida.
Español: En este caso, el síndico mayor resolverá su sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del Tribunal que se menciona en la base 8.1, al que se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: b) El projecte ha d'incloure una o diverses intervencions arqueològiques o paleontològiques durant el període esmentat, les quals han de ser part essencial del projecte científic i s'han de portar a terme en els anys d'execució d'aquest.
Español: b) El proyecto tiene que incluir una o varias intervenciones arqueológicas o paleontológicas durante el periodo mencionado, las cuales tienen que ser parte esencial del proyecto científico y tienen que realizarse en los años de su ejecución.
Català: Zona industrial suburbana (clau 5d) (Secció 5 de les Normes Subsidiàries)
Español: Zona industrial suburbana (clave 5 d) (Sección 5 de las Normas Subsidiarias)
Català: Aquesta comissió elevarà a la directora general de Turisme una proposta de concessió dels premis.
Español: Esta comisión elevará a la directora general de Turismo una propuesta de concesión de los premios.
Català: 3.11 Materials utilitzats en fàbriques: tipologia i propietats.
Español: 3.11 Materiales utilizados en fábricas: tipología y propiedades.
Català: Termini per presentar al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo para presentarlos: 10 días.
Català: b) Pressupost base de licitació: fins a un màxim de 93.400,00 €/any (IVA a part)
Español: b) Presupuesto base de licitación: hasta un máximo de 93.400,00 €/año (IVA aparte)
Català: Remuneracions de l'any 2003 + 4,04% (3,2% d'IPC real de l'any 2004 + 0,85 segons l'acord del punt quart de l'acta de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni que té lloc en data 25 de març de 2003)
Español: Fórmula de revisión: remuneraciones año 2003 + 4,05 % (IPC real año 2004, 3,2% + 0,85% en base a lo acordado en el punto 4 del acta de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio celebrada el 25 de marzo de 2003).
Català: d) Elaborar els estudis i propostes prèvies per facilitar el seguiment i la revisió dels instruments urbanístics de redacció interna i externa de la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà.
Español: d) Realizar los estudios y propuestas previas para facilitar el seguimiento y la revisión de los instrumentos urbanísticos de redacción interna y externa de la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano.
Català: 4.6 Verifica la qualitat de l'obra executada segons els criteris adoptats.
Español: 4.6 Verifica la calidad de la obra ejecutada según los criterios adoptados.
Català: Edificació aïllada amb un índex d'edificabilitat net de 0,25 m2/m2 i una alçada reguladora de 5,00 metres.
Español: Edificación aislada con un índice de edificabilidad neta de 0,25 m2/m2 y una altura reguladora de 5,00 metros.
Català: 4) Per l'assistència mèdica del propi treballador/a, el temps indispensable, amb aportació del corresponent justificant.
Español: 4) Por la asistencia médica del propio trabajador/a, el tiempo indispensable, con aportación del correspondiente justificante.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Francesca Pla Missé, Joan i Jaume Serra Pla la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02200000349) a derivar d'un pou i una mina, situat a la parcel·la 25, polígon 13, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,09 l/s i un volum d'extracció anual de 34.234 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señores Francesca Pla Missé, Joan y Jaume Serra Pla la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02200000349) a derivar de un pozo y una mina, situado en la parcela 25, polígono 13, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,09 l/s y un volumen de extracción anual de 34.234 m3.
Català: Sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària, l'Agència Catalana de Turisme podrà prorrogar aquestes beques fins al 22 de desembre de 2023.
Español: Siempre que haya disponibilidad presupuestaria, la Agencia Catalana de Turismo podrá prorrogar estas becas hasta el 22 de diciembre de 2023.
Català: De la mateixa manera, s'han d'abstenir de qualsevol actuació en aquells assumptes que revesteixin caràcters generals o que puguin afectar la professió sense plantejar abans el cas a la Junta de Govern, a fi que per mitjà seu es prengui l'acord oportú.
Español: De la misma manera, se han de abstener de cualquier actuación en aquellos asuntos que revistan caracteres generales o que puedan afectar la profesión sin plantear antes el caso a la Junta de Gobierno, a fin de que por medio suyo se tome el acuerdo oportuno.
Català: a) Que la prevenció de riscos laborals s'ha integrat en els sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta.
Español: a) Que la prevención de riesgos laborales se ha integrado en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2677/2004, de 21 de setembre, per la qual es modifica la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2677/2004, de 21 de septiembre, por la que se modifica la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2003).
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de química.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de química.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'haurà d'incorporar d'ofici la modificació de l'article 143 tal i com resulta de l'aprovació definitiva de la CUT de 21 de desembre de 2000.
Español: Tendrá que incorporarse de oficio la modificación del artículo 143 tal y como resulta de la aprobación definitiva de la CUT de 21 de diciembre de 2000.
Català: Entre altres mesures, la derogació normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l'ordenament jurídic, el qual ha de contenir normes més clares, pràctiques i entenedores per a la ciutadania i per a les persones operadores jurídiques.
Español: Entre otras medidas, la derogación normativa ha de contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico, que debe contener normas más claras, prácticas y comprensibles para la ciudadanía y para las personas operadoras jurídicas.
Català: 19.2 Per a l'ascens de la resta de treballadors, l'empresa pot
Español: 19.2 Para el ascenso del resto de los trabajadores, la empresa
Català: o) El treballador/a disposa d'un permís especial de 5 dies per a assumptes propis, 4 dels quals es poden acumular al període de vacances de cada treballador; el permís s'ha de sol·licitar per escrit amb 15 dies d'antelació, com a mínim.
Español: o) El trabajador/a dispondrá de permiso especial de 5 días para asuntos propios. 4 días podrán ser acumulados al periodo vacacional de cada trabajador/a y que deberá ser solicitado por escrito, por lo menos, con 15 días de antelación.