BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es produeixen increments per damunt de les 5 persones en una cèl·lula, i representa que s'emplenen un nombre més gran de documents, s'ha d'estudiar el temps, que cal assignar en cada cas.
Español: De producirse incrementos por encima de 5 personas en una célula, y representará la cumplimentación de un mayor número de documentos, se estudiará el tiempo a asignar en cada caso.
Català: Furgons i furgonetes amb remolc de 2 eixos amb o sense roda bessona (doble pneumàtic) en algun d'ells.
Español: Furgones y furgonetas con remolque de 2 ejes con o sin rueda melliza (doble neumático) en alguna de ellas.
Català: La piscina ha de disposar d'un equipament de dosificació automàtica per als productes químics.
Español: La piscina debe disponer de un equipamiento de dosificación automática para los productos químicos.
Català: En el que no s'ha especificat en aquest article, les edificacions es regiran per les condicions de:
Español: Aquello que no se ha especificado en este artículo, las edificaciones se regirán por las condiciones de:
Català: 10.1 Aquest apartat fa referència únicament als ajuts previstos a l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores
Español: 10.1 Este apartado se refiere únicamente a las ayudas previstas en el apartado 2 b) de estas bases reguladoras
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que la totalitat del nitrogen generat es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla s'aporten 266 ha en zona no vulnerable.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que la totalidad del nitrógeno generado se gestionará en el marco agrario, para lo cual en el Plan se aportan 266 ha en zona no vulnerable.
Català: a) Prevenir i reduir a l'origen les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que produeixen les activitats corresponents i que són susceptibles d'afectar el medi ambient, i també prevenir incendis i protegir la salut.
Español: a) Prevenir y reducir en el origen las emisiones contaminantes al aire, el agua y el suelo que producen las actividades correspondientes y que son susceptibles de afectar al medio ambiente, y también prevenir incendios y proteger la salud.
Català: El segon, en nom i representació del Servei Català de la Salut (en endavant, CatSalut), en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'Acord de delegació de funcions del Consell de Direcció del CatSalut en el seu director de 27 de gener de 1993, que en comporta la ratificació.
Español: El segundo, en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud (en adelante, CatSalut), en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el Acuerdo de delegación de funciones del Consejo de Dirección del CatSalut en su director de 27 de enero de 1993, que comporta su ratificación.
Català: Les accions objecte d'aquestes línies de subvencions són accions ja fetes i que comprendran els períodes que es fixin en cada convocatòria.
Español: Las acciones objeto de estas líneas de subvenciones son acciones ya realizadas y que comprenderán los periodos que se fijen en cada convocatoria.
Català: .21 Resoldre les qüestions sobre honoraris que es sotmetin de comú acord pels afectats a l'arbitratge o mediació de la Junta de Govern i fixar quotes per la prestació d'aquest servei.
Español: .21 Resolver las cuestiones sobre honorarios que se sometan de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno y fijar cuotas para la prestación de este servicio.
Català: 15.1 Són funcions del delegat les següents:
Español: 15.1. Son funciones del delegado las siguientes:
Català: Aquests controls s'han de fer en el centre de medicina de l'esport que pertoqui a cada esportista.
Español: Estos controles deben llevarse a cabo en el centro de medicina del deporte que corresponda a cada deportista.
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: Plans de cures estandarditzades.
Español: Planes de curas estandarizadas.
Català: La façana de la parcel·la no té consideració de mitgera.
Español: La fachada de la parcela no tiene consideración de medianera.
Català: Energies renovables: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Energía renovable: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els treballadors que, com a conseqüència de passar a cobrar 15 pagues de la mateixa quantia, vegin disminuïts els seus ingressos nets mensuals, prenent com a referència els anteriors a la vigència d'aquest Conveni, tindran dret a sol·licitar per escrit, d'una sola vegada, una bestreta especial amb càrrec a la paga d'octubre, limitada a l'import d'aquesta i que té com a finalitat cobrir la diferència, garantint l'import dels ingressos als quals estaven acostumats.
Español: Los trabajadores que, como consecuencia de pasar a cobrar 15 pagas de igual cuantía, vean disminuidos sus ingresos netos mensuales, tomando como referencia los anteriores a la vigencia de este Convenio, tendrán derecho a solicitar por escrito, de una sola vez, un anticipo especial con cargo a la paga de octubre, limitado al importe de ésta y que tiene como finalidad cubrir la diferencia, garantizando el importe de los ingresos a los que venía acostumbrado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4113/2007, de 26 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4113/2007, de 26 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de Tarragona.
Català: És necessari, doncs, actualitzar el marc regulador dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit.
Español: Es necesario, por lo tanto, actualizar el marco regulador de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les fraccions de temps inferiors a un any es puntuaran de forma directament proporcional amb relació a la puntuació obtinguda per la prestació d'un any complet.
Español: Las fracciones de tiempo inferior a un año se puntuaran de forma directamente proporcional en relación a la puntuación obtenida para la prestación de un año completo.
Català: 6.3 Altra informació sobre:
Español: 6.3 Otra información sobre:
Català: La llicència d'obres obliga el seu titular, sens perjudici del que disposen aquestes Normes urbanístiques i de l'ordenança municipal corresponent, al següent:
Español: La licencia de obras obliga a su titular, sin perjuicio de lo que disponen estas Normas urbanísticas y de la correspondiente ordenanza municipal, a lo siguiente:
Català: DECRET 219/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor Marc Rius i Piniés com a director general de Participació Ciutadana.
Español: DECRETO 219/2011, de 25 de enero, de cese del señor Marc Rius i Piniés como director general de Participación Ciudadana.
Català: --7 Coneixements d'idiomes de la Unió Europea, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --7 Conocimientos de idiomas de la Unión Europea, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y
Català: La prova específica d'accés es duu a terme amb l'antelació necessària per permetre la posterior gestió del procediment d'admissió, previ a l'inici del curs acadèmic.
Español: La prueba específica de acceso se lleva a cabo con la antelación necesaria para permitir la posterior gestión del procedimiento de admisión, previo al inicio del curso académico.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Revisió del Pla general d'ordenació, de Sant Llorenç Savall, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 27 de novembre de 1996 i publicada en el DOGC núm. 2315, de 23.1.1997.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Revisión del Plan general de ordenación, de Sant Llorenç Savall, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 27 de noviembre de 1996 y publicada en el DOGC núm. 2315, de 23.1.1997.
Català: En dates 26 de maig i 2 de juny de 2006 es realitza l'auditoria d'entitat en base a la norma UNE-EN ISO 17020, al Decret 170/99, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En fechas 26 de mayo y 2 de junio de 2006 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: d'empresa o la resta dels delegats de personal.
Español: interesado, el Comité de Empresa o restantes delegados de personal.
Català: k) Targeta multiport 4-Port RS-232 PCI MOXA C104H o equivalent (només model amb moble).
Español: k) Tarjeta multipuerto 4-Port RS-232 PCI MOXA C104H o equivalente (solo modelo con mueble).
Català: elèctriques, la sol·licitud esmentada va ser sotmesa a un
Español: eléctricas, la solicitud citada fue sometida a un período de
Català: La previsió de vida útil del dipòsit fins a la clausura és de 22,5 anys.
Español: La previsión de vida útil del depósito hasta la clausura es de 22,5 años.
Català: La informació es manté mentre hi hagi la relació sol·licitada.
Español: La información se mantiene mientras subsista la relación solicitada.
Català: Els usos del fitxer són tramitar les sol·licituds d'autoritzacions o comunicacions de transport en aigües marítimes i continentals, verificar el compliment dels requisits normativament establerts, resoldre la sol·licitud i, si escau, emetre la carta de pagament de la taxa corresponent.
Español: Los usos del fichero son tramitar las solicitudes de autorizaciones o comunicaciones de transporte en aguas marítimas y continentales, verificar el cumplimiento de los requisitos normativamente establecidos, resolver la solicitud y, si procede, emitir la carta de pago de la tasa correspondiente.
Català: per l'especificitat de les característiques que ha de complir l'entitat,
Español: por la especificidad de las características que ha de cumplir la
Català: c) Dur a terme la tramitació corresponent en cada cas i, si escau, traslladar-la a l'òrgan competent de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: c) Llevar a cabo la tramitación correspondiente en cada caso y, si procede, trasladarla al órgano competente de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de gestió i emmagatzematge de residus perillosos, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de gestión y almacenaje de residuos peligrosos, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: 19.2 Les diferents posicions que componen l'estructura de l'àmbit de suport s'han de desenvolupar mitjançant una instrucció del director general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, de manera que quedi garantit el comandament dels sectors funcionals propis de les especialitats i el suport logístic, sota la direcció del cap de la intervenció, per a cada un dels diferents nivells del sistema de comandament regulat en el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: 19.2 Las diferentes posiciones que componen la estructura del ámbito de apoyo tienen que desarrollarse mediante instrucción del director general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, de manera que quede garantizado el mando de los sectores funcionales propios de las especialidades y el apoyo logístico, bajo la dirección del jefe de la intervención, para cada uno de los diferentes niveles del sistema de mando regulado en el capítulo 5 de este Decreto.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, cal atenir-se a treballs de categoria inferior als presentats en l'article 16.2.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se estará en cuanto a trabajos de categoría inferior a los presentados en el artículo 16.2.
Català: d) Marca i model del vehicle, matrícula i número de bastidor, nombre de places i règim de titularitat.
Español: d) Marca y modelo del vehículo, matrícula y número de bastidor, número de plazas y régimen de titularidad.
Català: —2 Derogar les bases específiques de les subvencions per a la promoció d'activitats literàries que consten a l'apartat 2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/508/2020, de 24 de febrer (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Español: —2 Derogar las bases específicas de las subvenciones para la promoción de actividades literarias que constan en el apartado 2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/508/2020, de 24 de febrero (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Partit dels Socialistes de Catalunya per als anys 2005-2008 (codi de conveni 7901222) al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Partit dels Socialistes de Catalunya para los años 2005-2008 (código de convenio 7901222) en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: Atès que s'ha demanat informe preceptiu al Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Lloret de Mar, els quals consten a l'expedient;
Español: Considerando que se ha pedido informe preceptivo al Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y al Ayuntamiento de Lloret de Mar, los cuales constan en el expediente;
Català: La llei estableix l'obligació tributària i en fixa el contingut, que s'ha d'ajustar als principis materials de justícia tributària.
Español: La ley establece la obligación tributaria y fija su contenido, que debe ajustarse a los principios materiales de justicia tributaria.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença.
Español: ANUNCI de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia.
Català: En aquest punt segueix la corba de nivell en direcció oest, passa pel mas Roure i segueix per la corba de nivell en la mateixa direcció i surt del terme municipal.
Español: En este punto sigue la curva de nivel en dirección oeste, pasa por la masía Roure y sigue por la curva de nivel en la misma dirección y sale del término municipal.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte connecta't! d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto connecta't! de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan en el portal, se deberán dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: - El nombre màxim de grups per centre és de 4, fent un total de 40 alumnes, 4 monitors de reforç i 2 monitors esportius
Español: - El número máximo de grupos por centro es de 4 haciendo un total de 40 alumnos y 4 monitores de refuerzo y 2 monitores deportivos
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Naus Industrials del Penedés, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 de novembre de 1997, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de gener de 1998, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Canyelles, exclusivament pel que afecta al sector can Xum.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Naus Industrial del Penedés, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de noviembre de 1997, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de enero de 1998, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Canyelles, exclusivamente en lo afectante al sector Can Xum.
Català: Resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència, els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris tramitats, adoptar les mesures cautelars en substitució de garanties, i liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: Resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia, los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias tramitadas, adoptar las medidas cautelares en sustitución de garantías, y liquidar los intereses de demora que se meriten con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: Aquest article es complementa amb l'annex 3.
Español: Este artículo se complementa con el anexo 3.
Català: extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Sistema d'actuació i terminis d'execució
Español: Sistema de actuación y plazos de ejecución
Català: 6.2 El sol·licitant haurà de signar la seva declaració i les sol·licituds d'ajut en tots els fulls i haurà d'aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada tipus d'ajut.	6.2 El solicitante deberá firmar su declaración y las solicitudes de ayuda en todas las hojas y deberá aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada tipo de ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la oportuna notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda de subministrament elèctric de la zona.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de suministro eléctrico de la zona.
Català: 1.6 Riscos, mesures de prevenció i protecció, i plans d'emergència específics en les activitats del sector.
Español: 1.6 Riesgos, medidas de prevención y protección, y planes de emergencia específicos en las actividades del sector.
Català: Títol: Vial d'enllaç del nucli urbà amb el raval Picanyol.
Español: Título: Vial de enlace del cascoo urbano con El Raval Picanyol.
Català: Atenció mèdica urgent domicili
Español: Atención médica urgente domicilio
Català: Altres notificacions pendents: liquidació núm. 778 000266 0 97.
Español: Otras notificaciones pendientes: liquidación núm. 778 000266 0 97.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2381/2009, de 24 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats, de la província de Tarragona, de l'1 d'abril de 2009 al 31 de març de 2010 (DOGC núm. 5460, pàg. 66595, de 8.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2381/2009, de 24 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados, de la provincia de Tarragona, del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010 (DOGC núm. 5460, pág. 66595, de 8.9.2009).
Català: c) Vivenda de persones directament relacionades amb l'explotació agrària:
Español: c) Vivienda de personas directamente relacionadas con la explotación agraria:
Català: Decret 143/2005, de 12 de juliol, de creació de l'Observatori de Seguretat Viària de Catalunya.
Español: Decreto 143/2005, de 12 de julio, de creación del Observatorio de Seguridad Viaria de Cataluña.
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions biennals les entitats han de complir, a més dels requisits especificats a l'annex 1, base 3, de les bases generals, els requisits següents:
Español: Para poder beneficiarse de las subvenciones bienales las entidades tienen que cumplir, además de los requisitos pormenorizados en el anexo 1, base 3, de las bases generales, los siguientes requisitos:
Català: Així mateix, hi escau l'aportació mitjançant la prestació de serveis i l'ajuda tècnica.
Español: Asimismo, procede la aportación mediante la prestación de servicios y la ayuda técnica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: 1.5.1 Llistats de necessitats tècniques i logístiques.
Español: 1.5.1 Listados de necesidades técnicas y logísticas.
Català: L'impost grava la disponibilitat del servei d'accés a continguts existents en xarxes de comunicacions electròniques, per mitjà de la contractació amb empreses prestadores d'aquest servei.
Español: El impuesto grava la disponibilidad del servicio de acceso a contenidos existentes en redes de comunicaciones electrónicas, mediante la contratación con empresas prestadoras de este servicio.
Català: D'altra banda, l'emplaçament del celler se situa en una zona ocupada anteriorment per ametllers i actualment erma, amb vegetació ruderal pròpia dels secans i sense un valor ecològic destacat.
Español: Por otro lado, el emplazamiento de la bodega se sitúa en una zona ocupada anteriormente por almendros y actualmente baldía, con vegetación ruderal propia de los secanos y sin un valor ecológico destacado.