BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Parcel·la de terreny al terme de l'Escala, territori Riells, avui avinguda Montgó, número 30, de cabuda 97 m2, sobre la qual s'ha construït una CASA de planta baixa i pis, amb una superfície construïda, en conjunt, de 94,32 m2, més un porxo de 10,32 m2., i una terrassa de 10,32 m2. La planta baixa consta de rebedor, menjador-sala d'estar, cuina i caixa d'escala; i la planta pis està distribuïda en tres dormitoris, bany, distribuïdor i caixa d'escala.
Español: URBANA: Parcela de terreno en término de L'Escala, territorio Riells, hoy avinguda Montgó, número 30, de cabida 97m2, sobre la que se ha construido una CASA de planta baja y piso, con una superficie construida, en junto, de 94,32 m2, más un porche de 10,32 m2., y una terraza de 10,32 m2..La planta baja consta de recibidor, comedor-sala de estar, cocina y caja de escalera; y la planta piso está distribuida en tres dormitorios, cuarto de baño, distribuidor y caja de escalera.
Català: de la Floresta LV-2012, d'acord amb l'informe de la Diputació
Español: carretera de La Floresta LV-2012, de acuerdo con el informe de la
Català: a) Tramitar la documentació necessària per poder fer efectiu el pagament de les pensions no contributives de la Seguretat Social i el de les altres prestacions econòmiques d'assistència social.
Español: a) Tramitar la documentación necesaria para poder hacer efectivo el pago de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social y el de las demás prestaciones económicas de asistencia social.
Català: Per tot això exposat, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: En cas d'iniciar un expedient disciplinari, la Junta de Govern notificarà el denunciant i el denunciat, amb una referència a la falta suposadament comesa i el nomenament d'instructor/a i secretari/ària, si s'escau, concedint-los un termini de 15 dies per presentar al·legacions o proposar proves per defensar la seva defensa/acusació, entre les quals la possibilitat de recusar l'instructor/a.
Español: En caso de iniciar un expediente disciplinario, la Junta de Gobierno notificará al denunciante y al denunciado, con una referencia a la falta supuestamente cometida y el nombramiento de instructor/a y secretario/a, en su caso, concediéndoles un plazo de 15 días para presentar alegaciones o proponer pruebas para defender su defensa/acusación, entre ellas la posibilidad de recusar al/a instructor/a.
Català: - Com que les actuacions se situen dins de la zona inundable, cal que l'interessat assumeixi aquesta situació, així com de les conseqüències que se'n puguin derivar.
Español: - Dado que las actuaciones se sitúan dentro de la zona inundable, el interesado deberá asumir esta situación, así como las consecuencias que puedan derivarse de la misma.
Català: Redactar la memòria d'uns dissenys de l'especialitat fets amb suport informàtic, emprant el lèxic propi de l'àmbit tèxtil.
Español: Redactar la memoria de unos diseños de la especialidad con soporte informático, usando el léxico propio del ámbito textil.
Català: S'autoritzen els materials esmentats sempre que s'usin en elements puntuals de reduïdes proporcions.
Español: Se autorizan los mencionados materiales siempre que se usen en elementos puntuales de reducidas proporciones.
Català: La quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament de Figueres s'imputarà a l'aplicació pressupostària 2020 401 49300 46500.
Español: La cantidad prevista a asumir por parte del Ayuntamiento de Figueres se imputará a la aplicación presupuestaria 2020 401 49300 46500.
Català: I d'altra banda, actuacions de coordinació amb els diferents agents del territori.
Español: Y por otra parte, actuaciones de coordinación con los diferentes agentes del territorio.
Català: respectar el traçat del canal íntegrament descobert.
Español: que se tiene que respetar el trazado del canal íntegramente
Català: Tanmateix, el mateix nombre de persones col·legiades que s'ha indicat pot sol·licitar, per escrit i fins a deu dies abans de la data de l'Assemblea, el tractament de propostes del seu interès.
Español: Sin embargo, el mismo número de personas colegiadas que se ha indicado puede solicitar, por escrito y hasta diez días antes de la fecha de la Asamblea, el tratamiento de propuestas de su interés.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 3 de maig de 2010, es va adjudicar la contractació de l'obra Treballs de prevenció d'incendis al PPP del Massís de Cadiretes – 2ª fase – Comarques La Selva, Baix Empordà i Gironès per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 3 de Mayo de 2010, se adjudico la contratación de la obra Trabajos de prevención de incendios en el PPP del Macizo de Cadiretes – 2a fase – Comarcas La Selva, Baix Empordà y Gironès por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: SP=34,73; SV=19,79; OD=--; ZIF=105,30; OT=--; Línia subterrània (total de les tres parcel·les):
Español: SP=34,73; SV=19,79; OD=--; ZIF=105,30; OT=--; Línea subterránea (total de les tres parcelas):
Català: Qui estigui o hagi estat col·legiat en un altre col·legi i sol·liciti la incorporació al Col·legi d'Advocats de Barcelona, presentarà una certificació del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o del Consejo General de la Abogacía Española, acreditativa de no figurar donat/da de baixa per manca de pagament en qualsevol col·legi d'advocats d'Espanya, així com de no trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici professional en compliment d'una sanció disciplinària administrativa o judicial.
Español: Quien esté o haya sido colegiado en otro colegio y solicite la incorporación al Colegio de Abogados de Barcelona, presentará una certificación del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o del Consejo General de la Abogacía Española, acreditativa de no figurar dado/da de baja por falta de pago en cualquier colegio de abogados de España, así como no encontrarse inhabilitado/da para el ejercicio profesional en cumplimiento de una sanción disciplinaria administrativa o judicial.
Català: b) Fixar les normes laborals que garanteixin la seguretat i bon funcionament del servei, i també la determinació de les sancions per al cas d'incompliment.
Español: c) La fijación de las normas laborales que garanticen la seguridad y buen funcionamiento del servicio, así como la determinación de las sanciones para el caso de incumplimiento.
Català: a) Els primers quaranta caps reben l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: a) Las primeras cuarenta cabezas reciben el importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució de sancions en matèria d'autorització de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución de sanciones en materia de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Pendents adoptats de 3H:2V en terraplens i de 2H:3V en desmunts.
Español: Pendientes adoptados de 3H: 2V en terraplenes y de 2H: 3V en desmontes.
Català: DECRET 322/2002, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Xavier Puigdollers i Noblom com a director general d'Atenció al Menor del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 322/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Xavier Puigdollers i Noblom como director general de Atención al Menor del Departamento de Justicia e Interior.
Català: S'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa de camins rurals, estiguin o no marcats i determinats per aquest Pla general.
Español: Se tendrá que conservar en su integridad la actual red de caminos rurales, estén o no marcados y determinados por este Plan general.
Català: Integren la permanent: el degà, els cinc vicedegans, el secretari i el tresorer.
Español: Integran la permanente: el decano, los cinco vicedecanos, el secretario y el tesorero.
Català: En els mateixos termes, es remarca l'obligació dels professionals col·legiats d'informar els clients sobre la mediació i altres fórmules de resolució de conflictes i de procurar resoldre els conflictes que puguin tenir en l'exercici de la professió amb llurs clients o companys o amb altres persones per mitjà de la mediació o altres formes extrajudicials de resolució de conflictes.
Español: En los mismos términos, se remarca la obligación de los profesionales colegiados de informar a sus clientes sobre la mediación y otras fórmulas de resolución de conflictos y procurar resolver los conflictos que puedan tener en el ejercicio de la profesión con sus clientes o compañeros o con otras personas a través de la mediación u otras formas extrajudiciales de resolución de conflictos.
Català: - Realitzar les modificacions necessàries en els seus sistemes informàtics corporatius (fonamentalment en l'aplicació GIA) per garantir un correcte desenvolupament de les actuacions a realitzar.
Español: - Realizar las modificaciones necesarias en sus sistemas informáticos corporativos (fundamentalmente en la aplicación GIA) para garantizar un correcto desarrollo de las actuaciones a realizar.
Català: Coneixements profunds en la realització i el funcionament d'inspeccions de la política agrícola comuna.
Español: Conocimientos profundos en la realización y funcionamiento de inspecciones de la política agrícola común.
Català: Condicions per l'edificació que es pot ampliar, reformar o substituir (clau 1.2.)
Español: Condiciones para la edificación que se puede ampliar, reformar o sustituir (clave 1.2.)
Català: b) Un segon pagament, del 25%, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 25%, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Consideració per la salut pròpia i per la dels altres companys de
Español: Consideración por la salud propia y las de los demás
Català: Utilització de gràfiques o taules de valors per analitzar la naturalesa dels canvis quantitatius en relacions lineals.
Español: Utilización de gráficas o tablas de valores para analizar la naturaleza de los cambios cuantitativos en relaciones lineales.
Català: d) Projectes que comportin la venda directa a la persona consumidora: fins a 5 punts.
Español: d) Proyectos que comporten la venta directa a la persona consumidora: hasta 5 puntos.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, Ps.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 49 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, Ps.
Català: f) Municipis amb un nombre d'habitants per damunt de 50.000.
Español: f) Municipios con un número de habitantes por encima de 50.000.
Català: -Criteris 2 (avantprojecte d'adaptació del local) i 3 (pla d'explotació i funcionament), corresponents al sobre B: 34,00 punts.
Español: -Criterios 2 (anteproyecto de adaptación del local) y 3 (plan de explotación y funcionamiento), correspondientes al sobre B: 34,00 puntos.
Català: Continuar amb l'activitat agrícola a la resta de parcel·la no ocupada pel conjunt d'edificacions.
Español: Continuar con la actividad agrícola en el resto de parcela no ocupada por el conjunto de edificaciones.
Català: Els projectes d'urbanització hauran de definir la plantació d'espècies arbòries autòctones als extrems de les parcel·les de manera que des de l'exterior del perímetre de l'àmbit d'actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats.
Español: Los proyectos de urbanización tendrán que definir la plantación de especies arbóreas autóctonas a los extremos de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbolados.
Català: Aprofitament: Passeig
Español: Aprovechamiento: Paseo
Català: d) Qualsevol altra funció que determini l'Estatut de l'Agència.
Español: d) Cualquier otra función que determine el Estatuto de la Agencia.
Català: Les mesures de caràcter general previstes en aquest capítol són d'aplicació durant tot el període de vigència del Decret, sens perjudici de la possibilitat de modular-les per tal d'adaptar-les als diferents escenaris previstos.
Español: Las medidas de carácter general previstas en este capítulo serán de aplicación durante todo el periodo de vigencia del Decreto, sin perjuicio de la posibilidad de modularlas a fin de adaptarlas a los diferentes escenarios contemplados.
Català: GRD 253.02 Altres hemorràgies gastrointestinals inespecífiques de gravetat moderada
Español: GRD 253.02 Otras hemorragias gastrointestinales inespecíficas de gravedad moderada
Català: 7.2 La selecció de les propostes la realitzarà la Comissió de Selecció, que tindrà en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 7.2 La selección de las propuestas la realizará la Comisión de Selección, que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de AGAUR, las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: L'Ordre d'11 d'abril de 1983, regula les agrupacions de defensa vegetal amb l'objectiu de col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals.
Español: La Orden de 11 de abril de 1983, regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de forma colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales.
Català: FN=AL-11; TD=Maria José Bañeres Farrero, c. Erals, 28, 25600-Balaguer; OT=40,59; SP=762,69; PO=2; PA=210; N=blat de moro, reg aspersió.
Español: FN=AL-11; TD=Maria José Bañeres Farrero, c. Erals, 28, 25600-Balaguer; OT=40,59; SP=762,69; PO=2; PA=210; N=maíz, riego aspersión.
Català: Així mateix, aquests ajuts s'orienten a la nova línia estratègica de la Comissió Europea Farm to Fork (De la granja a taula), inclosa dins l'estratègia del Pacte verd (Green Deal), amb objectius que s'adrecen a disposar d'un sistema alimentari i mediambiental saludable, reduir la petjada climàtica i anar cap a una transició global de la qual poden sorgir noves oportunitats de desenvolupament rural, sota la premissa de mantenir la seguretat alimentària en tot moment.
Español: Asimismo, estas ayudas van hacia la nueva línea estratégica de la Comisión Europea Farm to Fork (De la granja a la mesa), incluida dentro de la estrategia del Pacto verde (Green Deal), con objetivos que se dirigen a disponer de un sistema alimentario y medioambiental saludable, reducir la huella climática e ir hacia una transición global de la que pueden surgir nuevas oportunidades de desarrollo rural, bajo la premisa de mantener la seguridad alimentaria en todo momento.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: b) Col·laborar en la detecció de necessitats sectorials i fer propostes en aquests àmbits.
Español: b) Colaborar en la detección de necesidades sectoriales y hacer propuestas en estos ámbitos.
Català: 2.2 L'institut d'educació secundària Meridiana, amb núm. de codi 08044934, de Barcelona, pel que fa a la formació professional adaptada, formació professional de primer grau, formació professional de segon grau, mòduls professionals de grau mitjà o grau superior i els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior.
Español: 2.2 El instituto de educación secundaria Meridiana, con núm. de código 08044934, de Barcelona, en lo que se refiere a la formación profesional adaptada, formación profesional de primer grado, formación profesional de segundo grado, módulos profesionales de grado medio o grado superior y los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior.
Català: Atès que d'acord amb la citada Llei, l'administració esportiva té per objectiu impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques;
Español: Considerando que de acuerdo con la citada Ley, la administración deportiva tiene por objeto impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de esparcimiento, tiempo libre y salud y apoyar a los deportistas con discapacidades físicas;
Català: Aquests terminis poden ser interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar que es pugui instruir, si escau, sempre que la durada de l'expedient, en conjunt, no superi el termini de 6 mesos i que no hi hagi cap culpa del treballador expedientat.
Español: Estos plazos pueden ser interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar que se pueda instruir, si es pertinente, siempre que la duración del expediente, en conjunto, no supere el plazo de 6 meses y que no haya mediado ninguna culpa del trabajador expedientado.
Català: Competències de la Generalitat en matèria laboral.
Español: Competencias de la Generalidad en materia laboral.
Català: Aquestes dades quedaran informades com a peticions de l'apartat a) i de l'apartat b) en les dades que consten a la borsa de treball docent d'aquest personal fins que es produeixi, per part de les persones interessades, la seva modificació durant els terminis que s'estableixin per a la consulta i actualització de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: Estos datos quedarán informados como peticiones del apartado a) y del apartado b) en los datos que constan en la bolsa de trabajo docente de este personal hasta que se produzca, por parte de las personas interesadas, su modificación durante los plazos que se establezcan para la consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: Els principals impactes que avalua, entre d'altres, són les emissions de soroll i pols i impacte visual.
Español: Los principales impactos que evalúa, entre otros, son las emisiones de ruido y polvo e impacto visual.
Català: Objecte: producció d'un projecte expositiu dins d'un autobús per a la promoció de la campanya institucional sobre la reforma de l'Estatut.
Español: Objeto: producción de un proyecto expositivo dentro de un autobús para la promoción de la campaña institucional sobre la reforma del Estatuto.
Català: Correcció d'errada material al carrer Major, 4 del nucli de Salardú, al terme municipal de Naut Aran
Español: Corrección de error material a la calle Mayor, 4 del núcleo de Salardú, en el término municipal de Naut Aran
Català: Col·laborar i donar suport a les iniciatives del Col·legi i donar l'assessorament pel qual siguin requerits pels òrgans de govern.
Español: Colaborar y dar apoyo a las iniciativas del Colegio y dar el asesoramiento por el cual sean requeridos por los órganos de gobierno.
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: 76 ordinadors personals, 2 ordinadors personals portàtils i 8 CD-ROM per als centres penitenciaris de Catalunya i l'Hospital Penitenciari de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: 76 ordenadores personales, 2 ordenadores personales portátiles y 8 CD-ROM para los centros penitenciarios de Cataluña y el Hospital Penitenciario de Terrassa.
Català: Regularització de professorat associat
Español: Regularización de profesorado asociado
Català: Aquest acord d'agrupació s'haurà de presentar en versió definitiva en idioma català, anglès o castellà i signat per les parts, en el moment de fer la sol·licitud d'ajut a ACCIÓ.
Español: Este acuerdo de agrupación deberá presentarse en versión definitiva en idioma catalán, inglés o castellano y firmado por las partes, en el momento de realizar la solicitud de ayuda a ACCIÓ.
Català: La compensació per aquest compromís i pel treball efectiu en el reforç és de 12,87 euros per dia que s'assigni efectivament en les rotacions corresponents que s'han d'establir entre els compromesos.
Español: La compensación por dicho compromiso y por el trabajo efectivo en el refuerzo será de 12,87 euros por día que en las correspondientes rotaciones a establecer entre los comprometidos se les asigne efectivamente.
Català: 49902 Provisions per insolvències de rebuts de l'IAE, emissió any en curs (Llei 3/1993)
Español: 49902 Provisiones para insolvencias de recibos del IAE, emisión año en curso (Ley 3/1993)
Català: Novè: incorporar en el Projecte les mesures correctores i el pla de vigilància ambiental establerts en el document ambiental presentat pel promotor.
Español: Noveno: incorporar en el Proyecto las medidas correctoras y el plan de vigilancia ambiental establecidos en el documento ambiental presentado por el promotor.
Català: Estratègies educatives pel treball amb adolescents
Español: Estrategias educativas para trabajar con adolescentes
Català: f) La prestació del servei de prevenció de drogodependències i la prestació del servei del centre de dia per a persones amb drogodependències s'estén a persones amb altres addiccions.
Español: f) La prestación del servicio de prevención de drogodependencias y la prestación del servicio del centro de día para personas con drogodependencias se extiende a personas con otras adicciones.
Català: 12.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació que les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, i, en tot cas, la documentació següent:
Español: 12.4 La propuesta de resolución provisional contendrá el requerimiento de la documentación que las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión, y, en todo caso, la documentación siguiente: