BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Executar, sempre sota les indicacions dels gestors econòmics de l'ICS, els processos de preparació de comandes, distribució i reposició de materials, des de la seu dels seus magatzems a les ubicacions dels magatzems de les unitats i serveis peticionaris autoritzats que li siguin encomanats per la direcció de cada centre i, en el seu cas, pels centres d'atenció primària.
Español: .3 Ejecutar, siempre bajo las indicaciones de los gestores económicos del ICS, los procesos de preparación de pedidos, distribución y reposición de materiales, desde la sede de sus almacenes a las ubicaciones de los almacenes de las unidades y servicios peticionarios autorizados que le sean encargados por la dirección de cada centro y, en su caso, por los centros de atención primaria.
Català: 6.1.1 Feina desenvolupada.
Español: 6.1.1 Trabajo realizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de soroll i el mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de ruido y el mapa de capacidad acústica.
Català: Deixarà de tenir la condició de beneficiari aquella persona que tenint la qualificació d'Incapacitat Permanent Total per a la professió habitual sigui.readaptada.
Español: Dejará de tener la condición de beneficiario aquella persona que teniendo la calificación de incapacidad Permanente Total para la profesión habitual sea.readaptada.
Català: d) Mantenir en el pressupost de despeses de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del MARM el crèdit necessari per possibilitar l'inici de l'execució del Programa a la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb càrrec al pressupost 2011, si la subscripció del conveni de col·laboració té lloc abans de l'1 de juny de 2011.
Español: d) Mantener en el presupuesto de gastos de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM el crédito necesario para posibilitar el inicio de la ejecución del Programa en la Comunidad Autónoma de Cataluña, con cargo al presupuesto 2011, si la suscripción del convenio de colaboración tiene lugar antes del 1 de junio de 2011.
Català: --2 Els canvis no tenen altres límits que els exigits per les titulacions acadèmiques o les capacitats professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: --2 Los cambios no tendrán otros límites que los exigidos por las titulaciones académicas o capacidades profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: Al plànol I.03, zonificació planejament vigent, es defineixen les zones amb qualificació 6a i 6b, que es requalifiquen en zones 8c, i al plànol N.04, zonificació proposta, queden ja definides com a zones 8c.
Español: En el plano I.03, zonificación planeamiento vigente, se definen las zonas con calificación 6 a y 6b, que se recalifican en zonas 8c, y en el plano N.04, zonificación propuesta, quedan ya definidas como zonas 8 c.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de recepció de visitants al centre d'informació de Roquetes i dels serveis d'educació ambiental al parc natural dels Ports.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de recepción de visitantes en el centro de información de Roquetes y de los servicios de educación ambiental en el parque natural de Els Ports.
Català: Per tant, l'habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del titular de l'explotació agrícola o pecuària o d'algun dels seus encarregats i s'haurà de justificar documentalment la condició d'agricultor resident en qualsevol dels municipis que configuren l'àmbit del pla territorial.
Español: Por lo tanto, la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del titular de la explotación agrícola o pecuaria o de alguno de sus encargados y tendrá que justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en cualquiera de los municipios que configuran el ámbito del plan territorial.
Català: d) Memòria econòmica de les activitats de l'exercici anterior en matèria de cooperació al desenvolupament, desenvolupament i solidaritat internacional en què s'especifiquin les diverses fonts de finançament, incloses les pròpies.
Español: d) Memoria económica de las actividades del ejercicio anterior en materia de cooperación al desarrollo, desarrollo y solidaridad internacional en la que se especifiquen las diversas fuentes de financiación, incluidas las propias.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre de Turisme de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro de Turismo de Cataluña)
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y b) de dicho Real decreto ley.
Català: Aquests criteris han de recollir els aspectes següents:
Español: Estos criterios objetivos deben contemplar los siguientes aspectos:
Català: Modificar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), en els termes següents:
Español: Modificar las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), en los siguientes términos:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general al sector Roqueta que consisteix en la modificació de les condicions de subdivisió d'unes edificacions industrials existents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vila-sacra, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el sector Roqueta que consiste en la modificación de las condiciones de subdivisión de unas edificaciones industriales existentes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Certificats metges amb la causa de la defunció i o de la invalidesa.
Español: Certificados médicos con la causa de la defunción y/o de la invalidez.
Català: L'article 19 del Decret 266/1997, de 17 d'octubre, sobre drets i deures dels alumnes dels centres de nivell no universitari de Catalunya, que desplega la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, reconeix el dret que tenen els alumnes que cursen nivells obligatoris i que pateixen una adversitat familiar, un accident o una malaltia prolongada, a rebre l'ajut necessari per tal d'assegurar el rendiment escolar.
Español: El artículo 19 del Decreto 266/1997, de 17 de octubre, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros de nivel no universitario de Cataluña, que desarrolla la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, reconoce el derecho que tienen los alumnos que cursan niveles obligatorios y que padecen una adversidad familiar, un accidente o una enfermedad prolongada, a recibir la ayuda necesaria para asegurar su rendimiento escolar.
Català: Confronta: Pel front, part amb la caixa i el replà de l'escala on hi ha la porta d'accès en part, i part amb el pis segon, primera i part amb el segon tercera; per la dreta entrant, part amb pis segon quarta de la casa número 56-58 del carrer Marqués del Duero, i part amb vertical del pati de llums; per l'esquerra part amb caixa de l'ascensor, part amb pis segon tercera i part amb la vertical del carrer Conde del Asalto; pel fons, amb vertical del patí interior de l'illa; per dalt, amb el pis tercer segona, i per sota amb el primer segona.”
Español: Linda: por el frente, parte con la caja y rellano de la escalera donde tiene la puerta de acceso en parte, y parte con el piso segundo primera y parte con el segundo tercera; por la derecha, entrando parte con el piso segundo cuarta, de la casa número 56-58 de la calle Marqués del Duero y parte con vertical del patio de luces, por la izquierda parte con la caja del ascensor, parte con el piso segundo tercera y parte con la vertical de la calle Conde del Asalto, por el fondo, con vertical del patio interior de la isla, por arriba, con el piso tercero segunda, y por debajo con el primero segunda.
Català: q) Proposar a les entitats consorciades l'admissió de nous membres i l'exclusió d'aquells que amb la seva actuació contradiguin les finalitats del Consorci.
Español: q) Proponer a las Entidades consorciadas la admisión de nuevos miembros y la exclusión de aquellos que con su actuación contradigan los fines del Consorcio.
Català: Àmbit funcional: ramaders de bestiar porcí.
Español: Ámbito funcional: ganaderos de ganado porcino.
Català: 14.1 La Junta de Govern es reuneix com a mínim una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el degà, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels seus components.
Español: 14.1 La Junta de Gobierno se reúne como mínimo una vez al mes, y tantas veces como la convoque el decano, o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes.
Català: D'acord amb els articles 37 i 38 i la disposició transitòria quarta de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, l'Ajuntament de Premià de Mar es compromet, durant l'any 2008, a efectuar una convocatòria per a consolidar els llocs de treball que es vinguin desenvolupant de manera interina o laboral temporal amb anterioritat a 1 de gener de 2005.
Español: De acuerdo con los artículos 37 y 38 y la disposición transitoria cuarta del Estatuto básico del empleado público, el Ayuntamiento de Premià de Mar se compromete, durante el año 2008, a efectuar una convocatoria para consolidar los puestos de trabajo que se vengan desarrollando de manera interina o laboral temporal con anterioridad a 1 de enero de 2005.
Català: Un cop feta l'avaluació de riscos i detectades les situacions que es produeixin, i d'acord amb l'article 15 de la LPRL, s'haurà de planificar la prevenció amb la recerca d'un conjunt coherent que integri la tècnica, la organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència de factors ambientals en el treball.
Español: Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que se produzcan, y de acuerdo con el artículo 15 de la LPRL, se deberá planificar la prevención con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de factores ambientales en el trabajo.
Català: associacions, les entitats, les empreses i els treballadors compresos dins dels
Español: obligará a todas las asociaciones, entidades, empresas y trabajadores
Català: 1.Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Tarragona.
Español: 1. Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada “Tarragona.
Català: S'adjunta en l'annex 4 el compromís de la comunitat de regants d'aportar els terrenys on es realitzen les obres en l'annex 5 el nombre de parcel·les, propietaris, superfície i termes municipals afectats.
Español: Se adjunta en el anexo 4 el compromiso de la comunidad de regantes de aportar los terrenos donde se realizan las obras en el anexo 5 el número de parcelas, propietarios, superficie y términos municipales afectados.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: L'actuació prevista consisteix a ampliar les instal·lacions interiors de la fàbrica de pinsos, en les edificacions existents, per implantar una nova línia de granulació, amb la qual s'assolirà una capacitat productiva de 600 t/dia de pinso (160.000 t/any).
Español: La actuación prevista consiste en ampliar las instalaciones interiores de la fábrica de piensos, en las edificaciones existentes, para implantar una nueva línea de granulación, con la que se alcanzará una capacidad productiva de 600 t/día de pienso (160.000 t/año).
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores és d'1.500.000 euros, dels quals 515.706,96 euros són a càrrec de la partida pressupostària TI05.470.4002.02/3321 fons 052, i la quantitat de 984.293,04 euros són a càrrec de la partida pressupostària TI05.470.4007.00/3320, del pressupost per a l'any 2007.
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras es de 1.500.000 euros, de los que 515.706,96 euros van a cargo de la partida presupuestaria TI05.470.4002.02/3321 fondo 052, y la cantidad de 984.293,04 euros van a cargo de la partida presupuestaria TI05.470.4007.00/3320, del presupuesto para el año 2007.
Català: Els centres escolars administrats o reconeguts per les autoritats competents que vulguin incorporar-se al Pla han de lliurar al DAR la sol·licitud de participació en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: Los centros escolares administrados o reconocidos por las autoridades competentes que quieran incorporarse al Plan tienen que entregar al DAR la solicitud de participación en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Liquidació: 046792923K.
Español: Liquidación: 046792923K.
Català: RESOLUCIÓ INT/2451/2004, de 20 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Espectacles Públics i Habitatge de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/019/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2451/2004, de 20 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Espectáculos Públicos y Vivienda de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/019/04).
Català: Serà autodestructible quan es procedeixi a despendre-la.
Español: Será autodestructible cuando se proceda a desprenderla.
Català: Dades bàsiques sobre els estudis previs realitzats.
Español: Datos básicos sobre los estudios previos realizados
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Granollers
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Granollers
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/724/2006, de 20 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 4601, pàg. 14115, de 27.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/724/2006, de 20 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 4601, pág. 14115, de 27.3.2006).
Català: 6.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de la Junta de Residus, situada al carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros), tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 6.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos, situada en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona y se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12 euros), indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Al present Encàrrec li és d'aplicació la següent normativa:
Español: Al presente Encargo le es de aplicación la siguiente normativa:
Català: La superfície màxima afectada durant l'explotació sense restaurar no serà superior a 10.000 m2.
Español: La superficie máxima afectada durante la explotación sin restaurar no será superior a 10.000 m2.
Català: Les persones precolegiades tindran els deures següents:
Español: Las personas precolegiadas tendrán los siguientes deberes:
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionàries de carrera al cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.3 Las personas funcionarias deberán acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionarias de carrera del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 6 de maig de 2002 per a la primera fase: cursos que s'iniciïn entre l'1 de juliol i 31 d'octubre de 2002 als aspirants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en relació amb els cursos i pels imports que s'hi indiquen.
Español: —1 Otorgar las becas convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 2002 para cursos que se inicien entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2001 a los aspirantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución, en relación con los cursos y por los importes y que se indican.
Català: 2.2 El Ple està integrat per les següents persones membres:
Español: 2.2 El Pleno está integrado por las siguientes personas miembros:
Català: Tractaments de radioteràpia I:
Español: Tratamientos de radioterapia I
Català: b) Planificar i impulsar accions adreçades a la integració, a la rendibilització i a l'optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: b) Planificar e impulsar acciones dirigidas a la integración, a la rentabilización y a la optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Es preveu instal·lar làmpades de vapor de sodi de baixa pressió amb pàmpols que garantiran un percentatge de flux a l'hemisferi superior, inferior a 1%.
Español: Se prevé instalar lámparas de vapor de sodio de baja presión con pantallas que garanticen un porcentaje de flujo al hemisferio superior, inferior a 1%.
Català: -3 Comunicar-ho al Consell Comarcal d'Osona.
Español: -3 Comunicarlo al Consejo Comarcal de Osona.
Català: El seu valor instrumental fa un paper auxiliar i complementari en l'assoliment d'altres objectius de caràcter econòmic o social, tant en termes de cohesió com de desenvolupament.
Español: Su valor instrumental juega un papel auxiliar y complementario en la consecución de otros objetivos de carácter económico o social, tanto en términos de cohesión como de desarrollo.
Català: Equip 10 orgànica, assignats a la població de Sant Pere de Ribes: presten serveis de dilluns a diumenges.
Español: Equipo 10 orgánica, asignados a la población de Sant Pere de Ribes: prestarán servicios de lunes a domingos.
Català: Les restes del catalitzador apareixen normalment en forma de sabons potàssics.
Español: Los restos del catalizador aparecen normalmente en forma de jabones potásicos.
Català: g) La col·laboració en la gestió del finançament del servei prestat per famílies acollidores en la forma en què s'estableixi mitjançant conveni.
Español: g) La colaboración en la gestión de la financiación del servicio prestado por familias acogedoras en la forma en que se establezca mediante convenio.
Català: mútua informació i correcta gestió de les funcions i
Español: mutua información y correcta gestión de las funciones y servicios
Català: Els instruments ordinaris que ofereix la legislació en matèria de medi ambient, energia, i també d'urbanisme, es mostren insuficients per resoldre la situació extrema a la qual s'ha arribat.
Español: Los instrumentos ordinarios que ofrece la legislación en materia de medio ambiente, energía, y también de urbanismo, se muestran insuficientes para resolver la situación extrema a la que se ha llegado.
Català: “Es preveuen tres etapes dins d'aquest Pla especial:
Español: “Se prevén tres etapas dentro de este Plan especial:
Català: Els procuradors col·legiats estan obligats a:
Español: Los procuradores colegiados están obligados a:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia a l'òrgan convocant, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación al órgano convocante, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.