BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.8 S'han previst actuacions d'educació per al desenvolupament per tal que els protagonistes dels projecte participin en els espais de presa de decisions (fins a 1 punt).
Español: 7.8 Se han previsto actuaciones de educación para el desarrollo a fin de que los protagonistas del proyecto participen en los espacios de toma de decisiones (hasta 1 punto).
Català: Aquesta situació és ja fortament impactant en els serveis socials, on s'ha constatat que l'envelliment progressiu de la població i la pèrdua d'autonomia que això pot comportar, així com el canvi de model familiar i la cobertura universal del Sistema Català de Serveis Socials, que amplia i complementa l'acció protectora del Sistema de Salut i de la Seguretat Social, han fet augmentar el nombre de sol·licituds de valoració de les situacions de discapacitat i dependència i que la majoria de persones ingressades en residències assistides requereixin més assistència, la qual cosa ha originat un augment de la demanda de professionals mèdics que no sempre estan disponibles.
Español: Esta situación impacta ya fuertemente en los servicios sociales, donde se ha constatado que el progresivo envejecimiento de la población y la pérdida de autonomía que ello puede comportar, así como el cambio de modelo familiar y la cobertura universal del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que amplía y complementa la acción protectora del Sistema de Salud y de la Seguridad Social, han hecho aumentar el número de solicitudes de valoración de las situaciones de discapacidad y dependencia y que la mayoría de personas ingresadas en residencias asistidas requieran una mayor asistencia, lo cual ha originado un aumento de la demanda de profesionales médicos que no siempre están disponibles.
Català: En cas de desacord, la documentació i la proposta s'han de remetre a la Comissió paritària del conveni perquè resolgui en el termini de 15 dies, de manera que la seva decisió tingui la mateixa força vinculant que si s'hagués arribat a un acord en el període de consultes.
Español: En caso de desacuerdo, la documentación y la propuesta se tienen que remitir a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días, de manera que su decisión tenga la misma fuerza vinculante que si se hubiera llegado a un acuerdo en el periodo de consultas.
Català: 11.3 Promocionar la competició universitària com un espai més de pràctica, formació, avaluació i examen dels cursos d'àrbitres que organitzen les federacions esportives catalanes.
Español: 11.3 Promocionar la competición universitaria como un espacio más de práctica, formación, evaluación y examen de los cursos de árbitros que organizan las federaciones deportivas catalanas.
Català: 1.1 Cal preveure normativament la cessió del 10% de l'aprofitament del sostre provinent del PERI-2 Zona esportiva així com la cessió del 15% de l'increment de sostre provinent del PERI-2 zona esportiva respecte del planejament anterior al document de modificacions de Pla general en diversos sectors del centre del poble aprovada definitivament el juny de l'any 2006;
Español: 1.1 Debe preverse normativamente la cesión del 10% del aprovechamiento del techo provinente del PERI-2 Zona esportiva así como la cesión del 15% del incremento de techo provinente del PERI-2 zona deportiva respecto al planeamiento anterior al documento de modificaciones de Plan general en diversos sectores del centro del pueblo aprobada definitivamente en junio del año 2006;
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al grau professional d'ensenyaments de dansa, regulada pel Decret 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments professionals de dansa i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/aria de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso en el grado profesional de enseñanzas de danza, regulada por el Decreto 24/2008, de 29 de enero, por el cual se establece la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de danza y se regula la prueba de acceso,
Català: Com a mesura general, es planteja fer un seguiment arqueològic durant el moviment de terres.
Español: Como medida general, se plantea realizar un seguimiento arqueológico durante el movimiento de tierras.
Català: Les accions formatives que imparteix el personal formador intern es retribueixen d'acord amb el barem de retribucions aprovat pel Consell Rector de l'Escola.
Español: Las acciones formativas que imparte el personal formador interno se retribuyen de acuerdo con el baremo de retribuciones aprobado por el Consejo Rector de la Escuela.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del “Projecte de variant de la C-63 des del PK 21+100 de la C-63 al PK 2+200 de la C-152.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del “Proyecto de variante de la C-63 desde el PK 21+100 de la C-63 al PK 2+200 de la C-152.
Català: L'explotació s'efectuarà a cel obert amb talús d'explotació i mitjans mecànics.
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto con talud de explotación y medios mecánicos.
Català: Al 1856 es constitueix una altre colla, la dels "Jóvenes Caleseros".
Español: En 1856 se constituye otro grupo, el de los “Jóvenes Caleseros”.
Català: ptes. (IVA inclòs).
Español: (IVA incluido).
Català: Auxiliar d'operacions en aeroports
Español: Auxiliar de operaciones en aeropuertos
Català: La manca de remissió de la documentació anteriorment indicada podrà donar lloc a la no-continuïtat del lector.
Español: La falta de envío de la documentación anteriormente indicada podrá dar lugar a la no-continuidad del lector.
Català: Conveni específic entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Departament de Salut, i el Consell Evangèlic de Catalunya per tal de garantir l'assistència religiosa evangèlica als centres hospitalaris inclosos en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya.
Español: Convenio específico entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Departamento de Salud, y el Consell Evangèlic de Catalunya para garantizar la asistencia religiosa evangélica a los centros hospitalarios incluidos en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña.
Català: Per a l'assoliment d'aquest objectiu aquesta Llei:
Español: Para el cumplimiento de este objetivo la presente Ley:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses Gran Casino de Barcelona, SAU; Casino Lloret de Mar, SAU, i Casino Castillo de Perelada, SAU, per als anys 2007-2010 (codi de conveni 7900253) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las empresas Gran Casino de Barcelona SAU; Casino Lloret de Mar, SAU, y Casino Castillo de Perelada, SAU, per als anys 2007-2010 (codi de convenio 7900253) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ACORD GOV/99/2017, de 18 de juliol, pel qual es denega l'oficialització de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit.
Español: ACUERDO GOV/99/2017, de 18 de julio, por el que se deniega la oficialización del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit.
Català: Estimar el recurs interposat per la senyora Maria Enriqueta Masachs Aragall i el señor José Torres Bofill contra els acords adoptats de 17 de novembre i 15 de desembre de 2004 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que es declaren nuls de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la señora Maria Enriqueta Masachs Aragall y el señor José Torres Bofill contra los acuerdos adoptados de 17 de noviembre y 15 de diciembre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que se declaran nulos de pleno derecho.
Català: Disposin de seu social o delegació a Catalunya.
Español: Dispongan de sede social o delegación en Cataluña.
Català: Si la tasca assignada al treballador fos considerada per aquest excessiva en ser la seva execució superior a les 8 hores de treball, podrà expressar la seva disconformitat al seu Cap immediat.
Español: Si la tarea asignada al trabajador fuera considerada por éste excesiva al ser su ejecución superior a las 8 horas de trabajo, podrá expresar su disconformidad a su Jefe inmediato.
Català: Certificat de la companyia d'assegurances o qualsevol altre document oficial que ho justifiqui.
Español: Certificado de la compañía de seguros o cualquier otro documento oficial que lo justifique.
Català: Verifica i supervisa el manteniment de les bases de dades de legislació i jurisprudència d'interès per al Gabinet.
Español: Verifica y supervisa el mantenimiento de las bases de datos de legislación y jurisprudencia de interés para el Gabinete.
Català: .6 Els ajuts que es convoquen no tenen caràcter recurrent.
Español: .6 Las ayudas que se convocan no tienen carácter recurrente.
Català: generals i vigilància, des del moment en què la direcció
Español: generales y vigilancia afectado, desde el momento en que la dirección le
Català: Les quantitats esmentades en el present apartat es veuran incrementades únicament com a fruit d'una específica negociació de futur al respecte.
Español: Las cantidades mencionadas en el presente apartado se verán incrementadas únicamente como fruto de una específica negociación de futuro al respecto.
Català: h) La fixació d'una fórmula clara i senzilla perquè els treballadors puguin comprendre fàcilment el càlcul dels salaris.
Español: h) La fijación de la fórmula clara y sencilla para que los cálculos de salarios puedan ser fácilmente comprendidos por los trabajadores.
Català: Finalitat: Àrea d'esbarjo i plantació d'arbres a Horta de Sant Joan, durant l'any 2012.
Español: Finalidad: Área de recreo y plantación de árboles en Horta de Sant Joan, durante el año 2012.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 2.2 El missatge.
Español: 2.2 El mensaje.
Català: 3.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions d'estabilització de talussos.
Español: 3.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de estabilización de taludes.
Català: Grup 2: Personal suport tècnic.
Español: Grupo 2: Personal soporte técnico.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1894/2018, de 31 de juliol, de modificació de la Resolució UNI/3336/2005, de 14 de novembre, per la qual es crea la Comissió de Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1894/2018, de 31 de julio, de modificación de la Resolución UNI/3336/2005, de 14 de noviembre, por la que se crea la Comisión de Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte, al qual es refereix aquest apartat, tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato, a que se refiere este apartado, tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: La consulta de les fitxes normatives es podrà fer en l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya.
Español: La consulta de las fichas normativas se podrá hacer en el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya.
Català: l) Fomentar el coneixement, per part del personal del Departament, de l'abast i significat del valor de l'equitat de gènere mitjançant l'establiment d'accions de sensibilització i formació.
Español: l) Fomentar el conocimiento, por parte del personal del Departamento, del alcance y significado del valor de la equidad de género mediante el establecimiento de acciones de sensibilización y formación.
Català: 2.8 Verifica el bon funcionament de les instal·lacions complementàries fetes i que s'ajusten a la normativa vigent.
Español: 2.8 Verifica el buen funcionamiento de las instalaciones complementarias realizadas y que se ajustan a la normativa vigente.
Català: En cas que s'hagi de requerir a l'ens local sol·licitant l'esmena de deficiències i l'aportació de documentació complementària, se suspèn el termini per emetre els informes durant el temps de la recepció i la complementació del requeriment efectuat.
Español: En caso de que se tenga que requerir al ente local solicitante la enmienda de deficiencias y la aportación de documentación complementaria, se suspende el plazo para emitir los informes durante el tiempo de la recepción y la complementación del requerimiento efectuado.
Català: Normativa de seguretat i condicions de salut en el treball.
Español: Normativa de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en tot el traçat del circuit en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar al 112 en cas d'emergència.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en todo el trazado del circuito en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar al 112 en caso de emergencia.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per Fons Social Europeu, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por Fondo Social Europeo, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial haurà de redactar-se el projecte de compensació i el projecte d'urbanització, i optativament els estudis de detall, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial tendrá que redactarse el proyecto de compensación y el proyecto de urbanización, y optativamente los estudios de detalle, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: L'Ajuntament de Vidreres ha complert els requisits de tramitació i publicitat que s'exigeixen en la tramitació de l'expedient i l'aprovació per part del Ple de la corporació local, de conformitat amb l'article 86 de la Llei 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del règim local, els articles 243 a 245 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 143 a 149 i 183 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El Ayuntamiento de Vidreres ha cumplido los requisitos de tramitación y publicidad que se exigen en la tramitación del expediente y la aprobación por parte del Pleno de la corporación local, de conformidad con el artículo 86 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, los artículos 243 a 245 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 143 a 149 y 183 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Viladrau
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Viladrau
Català: S'afegeix una nova disposició transitòria 4, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva disposición transitoria 4, con el siguiente texto:
Català: Aquest de superior s'aplicarà en un futur i podria ser executable en diferents exercicis sempre i quan ho permeti la normativa).
Español: Este de superior se aplicará en un futuro y podría ser ejecutable en diferentes ejercicios siempre y cuando lo permita la normativa).
Català: d'Entitats Taurines de Catalunya, contra la Resolució de data 2 de
Español: Entidades Taurinas de Cataluña, contra la resolución de 2 de
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del subministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: 1.5.4 En la normativa urbanística, cal modificar el títol de la secció 3, que parla de polígons de desenvolupament en sòl urbà, per sectors de sòl urbà no consolidat subjectes a Pla de millora urbana.
Español: 1.5.4 En la normativa urbanística, es preciso modificar el título de la sección 3, que habla de polígonos de desarrollo en suelo urbano, por sectores de suelo urbano no consolidado sujetos a Plan de mejora urbana.
Català: b) Presidir, per delegació del/de la director/a dels serveis territorials, les Taules de planificació educativa amb els ajuntaments, promovent la corresponsabilitat amb les administracions locals, tan pel que fa a les obres i projectes de millora com a l'oferta educativa.
Español: b) Presidir, por delegación del/de la director/a de los servicios territoriales, las mesas de planificación educativa con los ayuntamientos, promoviendo la corresponsabilidad con las administraciones locales, tanto en cuanto a las obras y proyectos de mejora como a la oferta educativa.
Català: Taller de projectar en arquitectura (Màster en Arquitectura) Projecte de Fi de Màster (Màster en Arquitectura), Estratègia, procés i organització del projecte(Màster en Arquitectura).
Español: Taller de proyectar en arquitectura (máster en Arquitectura), Proyecto de Fin de Máster (máster en Arquitectura). Estrategia, proceso y organización del proyecto (máster en Arquitectura).
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador de la persona amb discapacitat sol·licitant (DNI/NIF o NIE o passaport vigent).
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificador de la persona con discapacidad solicitante (DNI/NIF o NIE o pasaporte vigente).
Català: 9.1 S'ha de concedir un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures dins de la jornada laboral que els correspongui, a les persones treballadores que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 28 d'abril de 2019, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 9.1 Se concederá un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres dentro de la jornada laboral que les corresponda, a las personas trabajadoras que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 28 de abril de 2019, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: 1.7.3 Ajudes tècniques i complementàries per a la mobilitat, la comunicació i el maneig d'objectes.
Español: 1.7.3 Ayudas técnicas y complementarias para la movilidad, la comunicación y el manejo de objetos.
Català: Les despeses corresponents a les accions realitzades i al compliment de les obligacions legals establertes s'han d'acreditar mitjançant la presentació davant la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, de la documentació següent:
Español: Los gastos correspondientes a las acciones realizadas y al cumplimiento de las obligaciones legales establecidas se tienen que acreditar mediante la presentación ante la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, de la siguiente documentación:
Català: Posteriorment, es va intentar de nou la notificació al domicili particular de la titular de l'esmentat centre docent privat.
Español: Posteriormente, se intentó de nuevo la notificación en el domicilio particular de la titular del citado centro docente privado.
Català: Les administracions que gestionen els ajuts de menjador abonen a les empreses o entitats prestatàries del servei de menjador escolar el preu dels menús elaborats i no recollits en el cas que els beneficiaris no hagin comunicat amb antelació suficient que no recolliran el menú.
Español: Las administraciones que gestionan las ayudas de comedor abonan a las empresas o entidades prestatarias del servicio de comedor escolar el precio de los menús elaborados y no recogidos en el caso que los beneficiarios no hayan comunicado con antelación suficiente que no recogerán el menú.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet en la dirección:
Català: Improvisació i ornamentació IV
Español: Improvisación y ornamentación IV
Català: Gestió econòmica del vestuari, equipament i utillatge de les persones internes.
Español: Gestión económica del vestuario, equipamiento y utillaje de las personas internas.
Català: 7.7 En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 7.7 En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar el beneficiario.
Català: d) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, de criança, i d'embotelladors i envasadors del Registre de cellers presentaran una còpia de la declaració d'existències abans del 10 de setembre de cada any.
Español: d) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración, de crianza, y de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año.