BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: 30 de setembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 de setiembre de 2003.
Català: Des de la Generalitat de Catalunya es vol impulsar la creació d'empreses de base tecnològica, mitjançant una política de foment de la cultura emprenedora i de promoció de la transferència de tecnologia, d'acord amb els objectius definits en l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana i en el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008.
Español: Desde la Generalidad de Cataluña se quiere impulsar la creación de empresas de base tecnológica mediante una política de fomento de la cultura emprendedora y de promoción de la transferencia de tecnología, de acuerdo con los objetivos definidos en el Acuerdo Estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana y en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008.
Català: —2 La retenció injustificada de l'import total o parcial de la recaptació quan s'hagi superat el temps establert per lliurar-la.
Español: —2 La retención injustificada del importe total o parcial de la recaudación, habiéndose superado el tiempo establecido para la entrega de la misma.
Català: Els convenis urbanístics han d'integrar la documentació del planejament o de l'instrument de gestió al qual es refereixin, es sotmeten a la informació pública corresponent i poden ésser objecte de consulta un cop aprovats.
Español: Los convenios urbanísticos deben integrar la documentación del planeamiento o instrumento de gestión a que se refieran, se someten a la correspondiente información pública y pueden ser objeto de consulta una vez aprobados.
Català: Projecte: Servei de manteniment en centres de disminuïts
Español: Proyecto: Servicio de mantenimiento en centros de disminuidos
Català: L'informe financer haurà de contenir una còpia de tots els informes d'auditoria (control de 1r nivell) per a la despesa total declarada en la reclamació de pagament.
Español: El informe financiero tendrá que contener una copia de todos los informes de auditoría (control de 1r nivel) para el gasto total declarado en la reclamación de pago.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Begoña Verdejo Viu
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Begoña Verdejo Viu
Català: - Incompliment dels requisits de signe subjectiu (compliment del pla de treball, acceptació d'ofertes de treball, escolarització dels infants...) Seran els equips bàsics d'atenció social els que determinaran en una proposta de resolució la valoració sobre el compliment o eventual incompliment dels compromisos.
Español: - Incumplimiento de los requisitos de signo subjetivo (cumplimiento del plan de trabajo, aceptación de ofertas de trabajo, escolarización de los niños...) Serán los equipos básicos de atención social los que determinarán en una propuesta de resolución la valoración sobre el cumplimiento o eventual incumplimiento de los compromisos.
Català: Cal fer una primera entrevista per valorar l'adaptació de la persona usuària i la valoració de la família.
Español: Hay que hacer una primera entrevista para valorar la adaptación de la persona usuaria y la valoración de la familia.
Català: —3 Requisits econòmics per al càlcul del còmput de la renda familiar
Español: —3 Requisitos económicos para el cálculo del cómputo de la renta familiar
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent informe de sostenibilitat ambiental preliminar i d'una versió preliminar de la memòria del Pla.
Español: La solicitud se acompañaba del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental preliminar y de una versión preliminar de la memoria del Plan.
Català: El desenvolupament urbanístic dels sectors corresponents ha de formular-se de manera que garanteixi la continuïtat ecopaisatgística dels connectors afectats.
Español: El desarrollo urbanístico de los sectores correspondientes tiene que formularse de manera que garantice la continuidad ecopaisajística de los conectores afectados.
Català: Títol: Millora de les infraestructures del nucli urbà de Vilablareix, 3a fase.
Español: Título: Mejora de las infraestructuras del núcleo urbano de Vilablareix, 3ª fase.
Català: 5.6 En el termini d'un mes des de la data de finalització del màster o postgrau, la universitat ha de lliurar al Departament d'Ensenyament les actes de les persones que han superat el curs amb nom, cognoms i DNI.
Español: 5.6 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del master o posgrado, la universidad tiene que entregar al Departamento de Enseñanza las actas de las personas que han superado el curso con nombre, apellidos y DNI.
Català: Els objectius de l'avaluació són:
Español: Los objetivos de la evaluación son:
Català: a) Incorporar al projecte d'execució de l'obra un estudi de gestió de residus de construcció i demolició, d'acord amb allò establert a l'article 4 del Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, en la forma i amb el contingut establert en el model normalitzat que aprovi l'Agència de Residus de Catalunya, i que està disponible a la seva seu electrònica
Español: a) Incorporar al proyecto de ejecución de la obra un estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 4 del Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el cual se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, en la forma y con el contenido establecido en el modelo normalizado que apruebe la Agencia de Residuos de Cataluña, y que está disponible a su sede electrónica
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Ullastrell.
Català: En cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos en l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 3 de la presente base.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors pels béns, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació mitja hora més tard de la fixada en primer terme, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la QTB que ha servit de base en la primera licitació, tenint validesa als efectes de poder participar-hi els dipòsits efectuats anteriorment.
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para los bienes, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación media hora más tarde de la fijada en primer término, con las mismas prescripciones y con la reducción de un 25% de la CTB que ha servido de base en la primera licitación, teniendo validez a los efectos, de poder participar los depósitos efectuados anteriormente.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya, són les que consten a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña, son las que constan en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: —1 Després d'analitzar la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària), es conclou que, segons el projecte per ampliar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, no es produeixen ni es poden produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: —1 Después de analizar la documentación que ha presentado el promotor (estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria), se concluye que, según el proyecto para ampliar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, no se producen ni se pueden producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: En cas de concessió de la beca, aquestes persones cal que disposin de document nacional d'identitat (DNI) espanyol, per la qual cosa hauran d'iniciar-ne la tramitació abans de viatjar.
Español: En caso de concesión de la beca, estas personas deben contar con documento nacional de identidad (DNI) español, por lo que deberán iniciar su tramitación antes de viajar.
Català: Artèria EDT Trinitat - EDT Fontsanta i les seves derivacions.
Español: Arteria EDT Trinidad - EDT Fontsanta y sus derivaciones.
Català: Així, per exemple, s'estableix la reiteració en la conducta com a circumstància agreujant de la sanció.
Español: Así, por ejemplo, se establece la reiteración en la conducta como circunstancia agravante de la sanción.
Català: f) Durant la vigència d'aquest conveni, SOLVIA podrà organitzar fins a dos actes propis a la sala d'actes i /o al jardí del Palau Robert, prèvia reserva i sense cost per la utilització de l'espai (les despeses d'organització, muntatge i assistència tècnica seran a càrrec de l'empresa organitzadora).
Español: f) Durante la vigencia de este convenio, SOLVIA podrá organizar hasta dos actos propios en el salón de actos y/o en el jardín del Palau Robert, previa reserva y sin coste por la utilización del espacio (los gastos de organización, montaje y asistencia técnica serán a cargo de la empresa organizadora).
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte d'aquesta modificació del planejament urbanístic vigent és establir una nova regulació per a les construccions pròpies de l'activitat agrària i les unitats mínimes de conreu, així com possibilitar l'execució de rompudes en terreny forestal.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto de esta modificación del planeamiento urbanístico vigente es establecer una nueva regulación para las construcciones propias de la actividad agraria y las unidades mínimas de cultivo, así como posibilitar la ejecución de roturaciones en terreno forestal.
Català: Superfície: 543,75 m2 de terreny i 235 m2 d'edificació.
Español: Superficie: 543,75 m2 de terreno y 235 m2 de edificación.
Català: L'estructura salarial del personal del personal laboral l'han d'acordar la corporació i els representants dels empleats públics.
Español: La estructura salarial del personal laboral la acordarán la Corporación y los representantes de los empleados públicos.
Català: - Per l'acumulació de 2 faltes greus o l'existència d'una falta molt greu.
Español: - Por la acumulación de 2 faltas graves o la existencia de una falta muy grave.
Català: Els/les beneficiaris/àries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar a las subvenciones concedidas únicamente por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a estos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: No s'aplicarà aquest límit quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat.
Español: No se aplica este límite cuando el contrato se concierta con 1 trabajador/ra con discapacidad.
Català: 29.1 L'objecte d'aquest Programa és finançar l'assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals, dins l'àmbit temporal que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 29.1 El objeto de este Programa es financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales, dentro del ámbito temporal que establece el artículo 3 de esta Orden.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E33689, E33690, E33691, E33692, E33693, E33694, E33695 i D84645, corresponent al contracte d'arrendament núm. 20949, constituït en data 26 de gener de 1984 per un import de 36.000 pessetes, propietat de la senyora María Jesús Termes Serre, amb DNI 46728169-N i arrendat al senyor Juan Antonio Yus Aznar, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. E33689, E33690, E33691, E33692, E33693, E33694, E33695 y D84645, correspondiente al contrato de alquiler núm. 20949, constituido en fecha 26 de enero de 1984 por un importe de 36.000 pesetas, propiedad de la señora María Jesús Termes Serre, con DNI 46728169-N y arrendado al señor Juan Antonio Yus Aznar, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El primer exercici tindrà una durada de 45 minuts i es qualificarà de 0 a 20, sent necessari per aprovar obtenir una qualificació de 10 punts.
Español: El primer ejercicio tendrá una duración de 45 minutos y se calificará de 0 a 20, siendo necesario para aprobar obtener una calificación de 10 puntos.
Català: Les taules salarials per al 2004 amb vigència des de l'1 de gener, seran incrementades en l'IPC previst pel Govern en l'elaboració dels pressupostos generals de l'Estat, més l'1%.
Español: Las tablas salariales para el 2004 con vigencia desde el 1 de enero, se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno en la elaboración de los presupuestos generales del Estado, más el 1%.
Català: 2.2 En la composició de la Comissió s'ha de procurar la representació equilibrada de dones i homes.
Español: 2.2 En la composición de la Comisión se debe procurar la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: L'ordenació i regulació dels usos i construccions admesos al Pla especial es determina a través de l'establiment d'una classificació primària dels diferents elements bàsics que formen el conjunt del Pla especial: les illes, els carrers i els edificis.
Español: La ordenación y regulación de los usos y construcciones admitidos en el Plan especial se determina a través del establecimiento de una clasificación primaria de los diferentes elementos básicos que forman el conjunto del Plan especial: las manzanas, las calles y los edificios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Miquel Àngel Garcia Valcarce, en relació amb l'expedient HLG200100127, l'acord d'incoació d'un expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Miquel Àngel Garcia Valcarce, en relación con el expediente HLG200100127, el acuerdo de incoación de un expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: b) Obtenir de les universitats i dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i del programa de recerca.
Español: b) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y del programa de investigación.
Català: - Actuacions en arrossars dins de les zones humides: es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb superfícies ubicades en els següents municipis:
Español: - Actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas: se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con superficies ubicadas en los siguientes municipios:
Català: d) Contraprestació (quantia, forma de fer el pagament i justificació del servei prestat).
Español: d) Contraprestación (cuantía, forma de efectuar el pago y justificación del servicio prestado).
Català: 17.2 El/la secretari/a del Consorci, que és nomenat/ada pel Consell General, pot ser membre o no d'aquest òrgan i/o de la Comissió Executiva.
Español: 17.2 El/la secretario/a del Consorcio, que es nombrado por el Consejo General, puede ser miembro o no de este órgano y/o de la Comisión Ejecutiva.
Català: Oficina de Preinscripció Universitària a Barcelona
Español: Oficina de Preinscripción Universitaria en Barcelona
Català: 2.4 Pollets acabats de néixer.
Español: 2.4 Polluelos recién nacidos.
Català: 48.2 L'actuació dels òrgans universitaris es basa en el repartiment competencial establert en aquests Estatuts i altres normes de desenvolupament i en el respecte al principi de subsidiarietat.
Español: 48.2 La actuación de los órganos universitarios se basa en el reparto competencial establecido en estos Estatutos y otras normas de desarrollo y en el respeto al principio de subsidiariedad.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració de les actuacions previstes dins del “Programa per a la Creació d'Oportunitats d'Ocupació: proves pilot per a la gestió alternativa de l'aigua i els recursos naturals”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración de las actuaciones previstas en el “Programa para la creación de oportunidades de ocupación: pruebas piloto para la gestión alternativa del agua y los recursos naturales”.
Català: Taula d'escoles i centres d'altres països acreditats pel Departament d'Educació
Español: Tabla de escuelas y centros de otros paises acreditados por el Departamento de Educación
Català: k) En els casos en què hi hagi més d'una entitat per part de l'entorn acadèmic o de l'entorn empresarial, l'acord de distribució entre les parts del finançament previst a les bases de la convocatòria.
Español: k) En los casos en que haya más de una entidad por parte del entorno académico o del entorno empresarial, el acuerdo de distribución entre las partes de la financiación previsto en las bases de la convocatoria.
Català: En el cas de no haver cap sol·licitud, aquesta serà per convocatòria externa.
Español: En caso de no originarse ninguna solicitud ésta será por convocatoria externa.
Català: L'article 1 del Reglament CE 452/1999, d'1 de març de 1999, fixa els rendiments mínims per accedir a l'ajut de lli tèxtil i/o cànem en la campanya 1999-2000.
Español: El artículo 1 del Reglamento CE 452/1999, de 1 de marzo de 1999, fija los rendimientos mínimos para acceder a la ayuda de lino textil y/o cáñamo en la campaña 1999-2000.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia doble circuit a 110 kV subestació Arties - subestació Llavorsí 1 i 2, entre els suports T.183 i T.185, consistent a canviar el suport existent T.184 per un nou suport T.184 del tipus BT-18, amb un angle de desviació respecte a l'alineació anterior de 0º, a 192 m de l'existent T.183.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea doble circuito a 110 kV subestación Arties - subestación Llavorsí 1 y 2, entre los apoyos T.183 y T.185, consistente en cambiar el apoyo existente T.184 por un nuevo apoyo T.184 del tipo BT-18, con un ángulo de desviación respecto a la alineación anterior de 0º, a 192 m del existente T.183.
Català: Finalitat: 52a Cantada d'havaneres de Calella de Palafrugell.
Español: Finalidad: 52.º Concierto de habaneras de Calella de Palafrugell.
Català: Atén qüestions relacionades amb l'orientació i documentació del planejament.
Español: Atiende cuestiones relacionadas con la orientación y documentación del planeamiento.
Català: 6.7 La Comissió de Selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d'Ensenyament la proposta de concessió dels ajuts, abans d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.7 La Comisión de Selección envía a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Enseñanza la propuesta de concesión de las ayudas, antes de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'aproven els preus públics del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueban los precios públicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 112.1 La Comissió de Professorat, a proposta dels departaments, pot autoritzar la contractació de personal investigador propi entre persones amb títol de doctor, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 112.1 La Comisión de Profesorado, a propuesta de los departamentos, puede autorizar la contratación de personal investigador propio entre personas con título de doctor, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'altra banda, aquestes dimensions permeten que quedi una reserva d'espai, un cop disposats els serveis públics existents, 8 línies elèctriques, telefòniques i serveis municipals, per a futurs circuits que puguin ésser necessaris en aquests sectors.
Español: Por otro lado, estas dimensiones permiten que quede una reserva de espacio, una vez dispuestos los servicios públicos existentes, 8 líneas eléctricas, telefónicas y servicios municipales, para futuros circuitos que puedan ser necesarios en estos sectores.
Català: L'incompliment per part de la persona beneficiària de les condicions establertes en aquestes bases i les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat 8 comporta la revocació de l'ajut i el corresponent reintegrament de les quantitats satisfetes.
Español: El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en el documento a qué se ha hecho referencia en el apartado 8 conlleva la revocación de la ayuda y el correspondiente reintegro de las cantidades satisfechas.
Català: Es recomana que, com a mínim, es disposi de més de 300 m² de sostre per implantar aquest ús.
Español: Se recomienda que, como mínimo, se disponga de mas de 300 m² de techo para implantar este uso.
Català: .Integració en els principis transversals (governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social, cultura de pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient), 3.
Español: .Integración en los principios transversales (gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social, cultura de paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad y medio ambiente), 3.
Català: UC0456_3: adaptar el procés i definir els procediments de fabricació de teixits de punt per ordit.
Español: UC0456_3: adaptar el proceso y definir los procedimientos de fabricación de tejidos de punto por urdimbre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 30 de novembre de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 30 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Perquè prosperi la moció de censura contra la Junta de govern o contra alguns dels seus membres caldrà que hi votin a favor, com a mínim, la meitat més un dels col·legiats presents residents i en exercici.
Español: Para que prospere la moción de censura contra la Junta de gobierno o contra algunos de sus miembros hará falta que voten a favor, como mínimo, la mitad más uno de los colegiados presentes residentes y en ejercicio.