BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa abonarà el mes d'octubre de l'any 2001 un import de 374,76 euros per fills menors de 18 anys.
Español: La empresa abonará el mes de octubre del año 2001 un importe de 374,76 euros por hijos menores de 18 años.
Català: a.6 L'indisposat durant les hores de servei o baixa per malaltia que es trobi absent del seu domicili per causa no justificada.
Español: a.6 El indispuesto durante las horas de servicio o baja por enfermedad que se encuentre ausente de su domicilio por causa no justificada.
Català: 4.3 El Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420) consta del mòduls següents:
Español: 4.3 El Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420) consta de los módulos siguientes:
Català: El règim econòmic que regirà entre l'empresa i el seu personal, serà exclusivament el que es pacta en l'articulat d'aquest Conveni col·lectiu, sense que existeixin altres retribucions que les especificades en aquest capítol, que compendien totes les que anteriorment i per tots els conceptes s'han satisfet. No obstant això, es respectaran els drets adquirits que no contradiguin els pactes o acords d'aquest Conveni.
Español: El régimen económico que regirá entre la empresa y su personal, será exclusivamente el que se pacta en el articulado del presente Convenio colectivo, sin que existan otras retribuciones que las especificadas en el presente capítulo, que compendian todas las que anteriormente y por todos los conceptos se satisfacían, respetándose, no obstante, los derechos adquiridos, que no contradigan los pactos o acuerdos del presente Convenio.
Català: Relacionar les funcions característiques dels llenguatges de PLC i robots amb les operacions que cal realitzar amb els equips auxiliars de fabricació.
Español: Relacionar las funciones características de los lenguajes PLC y robots con las operaciones a realizar con los equipos auxiliares de fabricación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria de elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Secretària: María Rosa Ruiz Querol
Español: Secretaria: María Rosa Ruiz Querol
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contacte es bonifica amb 4.000
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con
Català: g) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud en relació amb els aspectes següents:
Español: g) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud en relación a los aspectos siguientes:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TM9500.1, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM9500.1, del término municipal de Barcelona.
Català: activitats pròpies de les seccions de la indústria
Español: cuanto a las actividades propias de las secciones de la industria
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català del Crèdit Agrari
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán del Crédito Agrario
Català: 3.1 Subvencions al disseny i implantació d'un sistema de gestió documental a arxius d'entitats locals i universitats públiques:
Español: 3.1 Subvenciones al diseño e implantación de un sistema de gestión documental a archivos de entidades locales y universidades públicas:
Català: Els dies 28 d'abril i 17 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Vallclara i de Prades van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 14 de juny i 26 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de abril y 17 de mayo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vallclara y de Prades aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 14 de junio y 26 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Aquesta clàusula s'ha d'incloure a continuació de la que
Español: Esta cláusula deberá incluirse a continuación de aquella
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a can Barba.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Can Barba.
Català: Afronta: front, en part amb els carrers de La Torre i d'Evangelistes, pel qual té entrada, part pati de llums; dreta, entrant, finques de la Immobiliària Corser, SA; esquerra, en part vestíbul d'entrada a la finca, caixa escala, pati de llums i botiga segona; darrere, façana posterior de la casa.
Español: Linderos: Frente, en parte con las calles de La Torre y de Evangelistas, por la que tiene entrada, parte patio de luces; derecha, entrando, fincas de Inmobiliaria Corser, SA; izquierda, en parte vestíbulo de entrada a la finca, caja escalera, patio de luces y tienda segunda; detrás, fachada posterior de la casa.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries de l'article 93 i 99 de Vilaür
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias del artículo 93 y 99 de Vilaür
Català: La coberta serà de teula àrab de tons ocres-terrosos i destonificada.
Español: La cubierta será de teja árabe de tonos ocres-terrosos y destonificada.
Català: Descripció formal i conceptual de realitzacions mobiliàries
Español: Descripción formal y conceptual de realizaciones mobiliarias
Català: - Pla divulgació del projecte.
Español: - Plan divulgación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/931/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/931/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: Realitzar el seu treball a les ordres immediates del governant/a o de la Direcció del centre.
Español: Realiza su trabajo a las órdenes inmediatas del gobernante/a o de la Dirección del centro.
Català: 2.2 Comprova el funcionament dels instruments de mesura i les làmpades de senyalització del quadre de distribució.
Español: 2.2 Comprueba el funcionamiento de los instrumentos de medida y las lámparas de señalización del cuadro de distribución.
Català: 2.5 Reconeix la diferència entre informació i publicitat.
Español: 2.5 Reconoce la diferencia entre información y publicidad.
Català: Per calcular els imports dels ajuts, només es tindrà en compte el material propi de l'ADF que compleixi les característiques per a ser subvencionable descrites a l'apartat 5.2 i les característiques per a ésser valorat de l'apartat 9.1 b).
Español: Para calcular los importes de las ayudas, solo se tendrá en cuenta el material propio de la ADF que cumpla las características para ser subvencionable descritas en el apartado 5.2 y las características para ser valorado del apartado 9.1 b).
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a bomber/a fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els documents normalitzats establerts a la base 6.2.3, que hauran d'adjuntar en la sol·licitud de participació, es valora a raó de 0,03 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como bombero/a hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los documentos normalizados establecidos en la base 6.2.3, que deberán adjuntar en la solicitud de participación, se valora a razón de 0,03 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: e) Davant qualsevol situació de conflicte col·lectiu en l'àmbit del Conveni col·lectiu, són preceptives i obligatòries la convocatòria i la reunió de la Comissió Paritària.
Español: e) Ante cualquier situación de conflicto colectivo en el ámbito del Convenio colectivo, serán preceptivos y obligatorios la convocatoria y reunión de la Comisión Paritaria.
Català: Estructures metàl·liques: perfils, unions, disposicions constructives.
Español: Estructuras metálicas: perfiles, uniones, disposiciones constructivas.
Català: Test de lixiviació; punt d'inflamació d'un residu.
Español: Test de lixiviación; punto de inflamación de un residuo.
Català: nomenar un secretari per a aquesta Comissió, amb les seves funcions
Español: un secretario para esta Comisión, con sus funciones específicas:
Català: Coneixements dels programes d'assessorament, mediació, reparació de menors i de gestió del risc de violència.
Español: Conocimientos de los programas de asesoramiento, mediación, reparación de menores y de gestión del riesgo de violencia.
Català: Les sol·licituds de subvencions es valoren, amb un màxim de 30 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones son valoradas, con un máximo de 30 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 14.1 Formalització de les propostes de centre.
Español: 14.1 Formalización de las propuestas de centro.
Català: de 1995 per un import de 250.000 pessetes, propietat de Lifegame, SL, amb NIF
Español: marzo de 1995 por un importe de 250.000 pesetas, propiedad de Lifegame, SL, con
Català: Primera llei del Codi civil de Catalunya.
Español: Primera ley del Código civil de Cataluña.
Català: g) Quan les dades es tractin als locals del CREAF, no podran ser extretes del lloc acordat, tret d'aquelles autoritzades expressament pel CTTI.
Español: g) Cuando los datos se traten en los locales del CREAF, no podrán ser extraídos del lugar acordado, excepto aquellos autorizados expresamente por el CTTI.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'alineacions de vial.
Español: El tipo de ordenación será el de alineaciones de vial.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'observació de l'infant assignat i en la recollida de la
Español: La observación del niño asignado y la recogida de la
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell durant l'any 2007, a l'empara de les bases reguladores d'aquest tipus d'ajuts aprovades per la Resolució VCP/2500/2007, de 3 d'agost.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2007, al amparo de las bases reguladoras de este tipo de ayudas aprobadas por la Resolución VCP/2500/2007, de 3 de agosto.
Català: - Desviament del cabal de l'aigua residual: abans de fer qualsevol treball d'encamisat s'ha d'instal·lar el bypass de les aigües residuals per tal de garantir que en tot moment funcioni la recollida d'aigües residuals i que no es produeixen abocaments al medi.
Español: - Desvío del caudal del agua residual: antes de hacer cualquier trabajo de encamisado debe instalarse el bypass de las aguas residuales con el fin de garantizar que en todo momento funcione la recogida de aguas residuales y que no se producen vertidos en el medio.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental revisat, de juliol de 2019, signat pel senyor Marc Pujol Clopés, i diversos documents tècnics relacionats.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental revisado, de julio de 2019, firmado por el señor Marc Pujol Clopés, y varios documentos técnicos relacionados.
Català: de 5 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Galvanotècnia Quintana per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Gurb (exp. BA20060321).
Español: de 5 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Galvanotècnia Quintana para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Gurb (exp. BA20060321).
Català: Per a que el propietari pugui sol·licitar la llicència d'edificació serà precís, a més a més del compliment de les obligacions i càrregues determinades pel text refós del Pla especial, l'adequació i els usos que estableixen aquestes Ordenances, així com el compliment dels requisits d'urbanització previstos.
Español: Para que el propietario pueda solicitar la licencia de edificación será preciso, además del cumplimiento de las obligaciones y cargas determinadas por el texto refundido del Plan especial, la adecuación y los usos que establecen estas Ordenanzas, así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos.
Català: d) Dones per reduir desequilibris en oficis on estan subrepresentades.
Español: d) Mujeres para reducir desequilibrios en oficios donde se encuentran subrepresentadas.
Català: d'FP de primer grau i segon de BUP, la quantitat de l'ajut per dia no
Español: FP de primer grado y segundo de BUP, la cantidad de la ayuda no
Català: Que es publiquin en el DOGC les subvencions atorgades pel Departament de Treball a empreses i entitats col·laboradores durant l'any 2001 d'un import superior a 1 milió de pessetes (6010,12 euros), d'acord amb l'Ordre de 20 de febrer de 1996, per la qual es regula el programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides al PIRMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores (DOGC núm. 2173, de 26.2.1996), i amb l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores d'inserció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), amb càrrec a la partida 11.05.48301.0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publiquen en el DOGC las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo a empresas y entidades colaboradoras durante el año 2001 de un importe superior a 1 millón de pesetas (6010,12 euros), de acuerdo con la Orden de 20 de febrero de 1996, por la que se regula el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas al PIRMI mediante empresas y entidades colaboradoras (DOGC núm. 2173, de 26.2.1996), y con la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de inserción, y se abre la convocatoria para el año 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), con cargo a la partida 11.05.48301.0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, relacionadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Cap d'administració: és la persona que, proveïda de poders o no, actua a les ordres immediates del gerent, si n'hi ha, i té la responsabilitat directa d'un servei o més.
Español: Jefe de administración: es la persona que, provista de poderes o no, actúa a las órdenes inmediatas del gerente, si lo hubiere, y tiene la responsabilidad directa de un servicio o más.
Català: El sistema de control del Consorci serà el de control financer.
Español: El sistema de control del Consorcio será el de control financiero.
Català: Projectes d'innovació, expansió i millora de la competitivitat, desenvolupat per entitats de representació d'un sector comercial i de serveis.
Español: Proyectos de innovación, expansión y mejora de la competitividad, desarrollado por entidades de representación de un sector comercial y de servicios.
Català: Aquest calendari es computa del 7 de gener de l'any en curs fins al 6 de gener de l'any següent, sempre que no es pacti el contrari, i s'ha de donar a conèixer abans del 31 de desembre de l'any anterior de la seva entrada en vigor.
Español: Este calendario se computará del 7 de enero del año en curso hasta el 6 de enero del año siguiente, siempre que no se pacte lo contrario, y deberá conocerse antes del 31 de diciembre del año anterior de su entrada en vigor.
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius que cal realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes per liquidar, etc.), la publicitat de la Carta de serveis de l'OGE, el portal de la FUE o la cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.), la publicidad de la Carta de servicios de la OGE, el portal de la FUE o la búsqueda guiada de trámites.
Català: 5.7 En cas de entitats del sector públic que no siguin Departaments de la Generalitat de Catalunya, l'entitat beneficiaria pot utilitzar qualsevol altre mitjà que consideri adient, a excepció de les agències de col·locació definides a l'article 2 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, i aquelles entitats que hagin obtingut autorització per actuar com a tals d'acord amb l'article 3 del mateix Reial decret.
Español: 5.7 En el supuesto de entidades del sector público que no sean Departamentos de la Generalidad de Cataluña, la entidad beneficiaría puede utilizar cualquier otro medio que considere adecuado, a excepción de las agencias de colocación definidas en el artículo 2 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, y aquellas entidades que hayan obtenido autorización para actuar como tales de acuerdo con el artículo 3 del mismo Real decreto.
Català: Comprèn aquest títol la regulació dels sistemes d'equipaments comunitaris en tant que es tracta de sòls destinats a instal·lar dotacions d'interès públic i social necessaris en funció de les característiques demogràfiques i socioeconòmiques de la població i establerts per aquest Pla especial, fixant de forma específica les determinacions del Pla general vigent.
Español: Comprende este título la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios en tanto que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y social necesarios en función de las características demográficas y socioeconómicas de la población y establecidos por este Plan especial, fijando de forma específica las determinaciones del vigente Plan general.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'ampliació s'ubica sobre terrenys agrícoles.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la ampliación se ubica sobre terrenos agrícolas.
Català: Mesures de protecció front a atmosferes potencialment explosives.
Español: Medidas de protección frente a atmósferas potencialmente explosivas.
Català: Seran causes de resolució del present Conveni les següents:
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio las siguientes:
Català: 4312343000001 Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Reus
Español: 4312343000001 Juzgado de Instrucción núm. 1 de Reus
Català: Per a la vigilància i compliment de l'acordat al Conveni, es constituirà una Comissió Mixta, integrada per quatre representants del Comitè i quatre de la Direcció.
Español: Para la vigilancia y cumplimiento de lo acordado en el Convenio, se constituirá una Comisión Mixta, integrada por cuatro representantes del Comité y cuatro de la Dirección.
Català: 2.3. Elements d'una composició equilibrada.
Español: 2.3 Elementos de una composición equilibrada.
Català: j) El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal; per a l'acompanyament de l'esposa, marit, fills o ascendents naturals o per afinitat, que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge; per visita al metge dins de les hores de treball, en el cas que l'especialista només visiti en horari de feina, i amb l'aportació del corresponent justificant facultatiu; per l'exercici del dret a sufragi i per comparèixer a citacions judicials.
Español: j) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal; para el acompañamiento de la esposa, marido, hijos o ascendentes naturales o por afinidad, que por motivos de edad o físicos deban ser acompañado al médico; por visita al médico en las horas de trabajo, en el caso de que el especialista solo visite en horario de trabajo, y con la aportación del correspondiente justificante facultativo; para el ejercicio del derecho a sufragio y para comparecer a citaciones judiciales.
Català: 20 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern i de les comissions de Govern.
Español: de 20 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: e) Un representant de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: e) Un representante del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: a) El professorat, l'alumnat, les mares i els pares dels alumnes i el personal d'administració i serveis dels centres educatius integrats en la prestació del Servei d'Educació de Catalunya i les associacions i organitzacions que els representen en l'àmbit territorial de cada consell.
Español: a) El profesorado, el alumnado, las madres y los padres de los alumnos y el personal de administración y servicios de los centros educativos integrados en la prestación del Servicio de Educación de Cataluña y las asociaciones y organizaciones que los representan en el ámbito territorial de cada consejo.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses:
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo de las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos del sector de la alimentación animal:
Català: Es modifiquen els articles 6.1.c) i 10.1 dels estatuts de l'Institut Europeu de la Mediterrània, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 6.1.c) y 10.1 de los estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo, los cuales quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Les funcions de la Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració són:
Español: Las funciones de la Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración son:
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas, segons les faltes
Español: Las sanciones máximas que se procederá imponer en cada caso,
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre exposició pública del pressupost ordinari de l'exercici del 2013.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre exposición pública del presupuesto ordinario del ejercicio del 2013.