BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 18 de febrer de 2016, del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 18 de febrero de 2016, del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio. Intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: t) Resolució ARP/1110/2019, de 16 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2019-2020 (ref. BDNS 452088).
Español: t) Resolución ARP/1110/2019, de 16 de abril, por la que se convocan las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2019-2020 (ref. BDNS 452.088).
Català: 6.2 Si el crèdit destinat a algun apartat resulta insuficient per atendre totes les sol·licituds s'aplicarà la puntuació següent en funció de les actuacions subvencionables i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 4 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre:
Español: 6.2 Si el crédito destinado a algún apartado resulta insuficiente para atender todas las solicitudes se aplicará la siguiente puntuación en función de las actuaciones subvencionables y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre:
Català: Corresponen a la Unitat de Tecnologia les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Tecnología las funciones siguientes:
Català: h) Finalitzat el termini per a la recepció d'ofertes, es procedeix a l'obertura de la documentació administrativa i, en el seu cas, a l'esmena de defectes en el termini màxim de 3 dies, i a l'admissió dels licitadors presentats que reuneixin els requisits establerts al plec de clàusules particulars.
Español: h) Finalizado el plazo para la recepción de ofertas, se procede a la apertura de la documentación administrativa y, en su caso, la subsanación de defectos en el plazo máximo de 3 días, y a la admisión de los licitadores presentados que reúnan los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas particulares.
Català: El CODE pot atorgar llicències per assumptes propis sense retribució, prèvia sol·licitud escrita com a mínim i sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació a la data en què es pretenguin iniciar, amb l'excepció de casos d'emergència o força major.
Español: El CODE podrá otorgar licencias por asuntos propios sin retribución previa solicitud escrita como mínimo y siempre que sea posible, con un mes de antelación o a la fecha en que se pretenda iniciar, con la excepción de casos de emergencia o fuerza mayor.
Català: pròpies de la infermeria assistencial:
Español: la enfermería asistencial:
Català: - Protecció de la qualitat de l'aire: limitació de la velocitat dels vehicles pels vials sense asfaltar, revisions tècniques dels vehicles.
Español: - Protección de la calidad del aire: limitación de la velocidad de los vehículos por los viales sin asfaltar, revisiones técnicas de los vehículos.
Català: En el conjunt del Magrib, les inversions estrangeres han disminuït en termes relatius al llarg de la dècada dels noranta fins a situar-se en menys de l'1% del total mundial.
Español: En el conjunto del Magrib, las inversiones extranjeras han disminuido en términos relativos a lo largo de la década de los noventa, hasta situarse en menos del 1% del total mundial.
Català: Dos anys d'antiguitat com a mínim.
Español: Dos años de antigüedad como mínimo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Documentació especifica imprescindible
Español: Documentación especifica imprescindible
Català: a) Concreció per a l'any 2003 de la programació territorial del Pla d'actuació social.
Español: a) Concreción para el año 2003 la programación territorial del Plan de actuación social.
Català: Ajuntament de Mataró, pel seu projecte "Pla Director per a la Societat de la Informació".
Español: Ayuntamiento de Mataró, por su proyecto "Plan Director para la Sociedad de la Información".
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 13 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de la subhasta en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 13 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de subasta en el BOP y/o en el DOGC.
Català: b) L'ús de la Denominació d'Origen Protegida en mantega que no hagi estat produïdes, elaborada, envasada i emmagatzemada d'acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les.
Español: b) El uso de la Denominación de Origen Protegida en mantequilla que no haya sido producida, elaborada, envasada y almacenada de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarla.
Català: DECRET 155/2003, de 23 de juny, de modificació dels Estatuts del Consorci Hospitalari de Vic.
Español: DECRETO 155/2003, de 23 de junio, de modificación de los Estatutos del Consorcio Hospitalario de Vic.
Català: Senyora Sònia Muro Garrido, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Sònia Muro Garrido, que actuará como presidenta.
Català: En el cas de mort o invalidesa absoluta com a conseqüència d'accident laboral, el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització que consisteix en 10.362,95 euros a part del que li pugui correspondre per compte de la Seguretat Social.
Español: En el caso de muerte o invalidez absoluta como consecuencia de accidente laboral, el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización que consiste en 10.362,95 euros aparte de lo que le pueda corresponder por cuenta de la Seguridad Social.
Català: c) De vetllar per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: c) De velar por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: Els documents originals en suport paper, amb caràcter general, romanen custodiats a l'arxiu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Los documentos originales en soporte papel, a todos los efectos, permanecerán custodiados en el archivo del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: S'incorporen a la regulació dels horts lúdics els aspectes normatius assenyalats a la part de valoració de l'acord de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, de 25 de març de 2015.
Español: Se incorporan a la regulación de los huertos lúdicos los aspectos normativos señalados en la parte de valoración del acuerdo de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, de 25 de marzo de 2015.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major, de Ferran.
Español: Título: Urbanización de la calle Major, de Ferran.
Català: El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert d'una capa de calcàries a diverses finques actualment d'ús agrícola, que s'han de retornar al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de una capa de calcáreas en diferentes fincas actualmente de uso agrícola, que deben devolverse al cultivo una vez realizada la explotación.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre concurs per a una concessió.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre concurso para una concesión.
Català: En cas de no posseir-lo, caldrà pertànyer als cossos o grups tècnics o de gestió de la Seguretat Social i ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp dels recursos humans en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: En caso de no poseerlo, será necesario pertenecer a los cuerpos o grupos técnicos o de gestión de la Seguridad Social y ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de los recursos humanos en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de juny de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de junio de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de la Bisbal d'Empordà, en el término municipal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La Corporació Municipal en Ple, de conformitat amb la proposta
Español: La corporación municipal en Pleno, de conformidad con la propuesta
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de la llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, abans esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 10.20 hores del dia 18 de febrer de 2005, s'ha dipositat l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Carteros Rurales y Auxiliares de Clasificación y Reparto de la Provincia de Lérida (núm. de dipòsit 80/25/132), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de la libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, antes citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 10.20 horas del día 18 de febrero de 2005, se ha depositado el acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Carteros Rurales y Auxiliares de Clasificación y Reparto de la Provincia de Lérida (núm. de depósito 80/25/132), cuyos ámbitos son:
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria s'han d'adreçar a la direcció del Servei Català de Trànsit, i s'han de formalitzar en el model normalitzat que és a disposició de les persones interessades a les seus del Servei Català de Trànsit que consten a l'apartat 2.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico, y se tienen que formalizar en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico que constan en el apartado 2.2
Català: e.3) Document d'exempció de la part cientificotecnològica atorgada per un institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: e.3) Documento de exención de la parte científico-tecnológica otorgada por un instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès el que estableix el programa de Gestió de Residus Municipals aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya (2001-2006);
Español: Considerando lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña (2001-2006);
Català: .1 Incorporar les operacions indicades a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, a les quals s'assigna cofinançament, en el marc de l'eix 1, per a la demarcació de Girona, del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, del títol de l'operació, de la categoria, de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament del FEDER.
Español: .1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas, a las que se les asigna cofinanciación, en el marco del eje 1, para la demarcación de Girona, del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación FEDER.
Català: Que atès l'actual repartiment de competències és necessari continuar amb aquesta col·laboració per a la realització dels estudis necessaris per avaluar la viabilitat logística i econòmica de les terminals i, si escau, determinar les fórmules de gestió i promoció més adequades per al seu desenvolupament.
Español: Que dado el actual reparto de competencias es necesario continuar con esta colaboración para la realización de los estudios necesarios para evaluar la viabilidad logística y económica de las terminales y, en su caso, determinar las fórmulas de gestión y promoción más adecuadas para el desarrollo de las mismas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Com a condicions econòmiques per a 2001, la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2000 s'ha d'incrementar segons l'índex de preus de consum de 2001 més 0,5 punts.
Español: Como condiciones económicas para el año 2001 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000, se incrementarán en el índice de precios al consumo del año 2001, más 0,5 puntos.
Català: 24.4 Correspon al/a la rector/a el nomenament de vocals de la Universitat al Patronat del centre adscrit, un dels quals serà el/la seu/va delegat/da al centre.
Español: 24.4 Corresponde al/a la rector/a el nombramiento de vocales de la Universidad en el Patronato del centro adscrito, uno de los cuales será su delegado/a en el centro.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2051/2010, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de renovació d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 renovats d'acord amb la Resolució IUE/1354/2009, de 7 de maig.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2051/2010, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 renovadas de acuerdo con la Resolución IUE/1354/2009, de 7 de mayo.
Català: En data 19 d'abril de 2016 Endesa Distribución Elèctrica, SLU, va presentar escrit on justifica la ubicació escollida per a la SET.
Español: En fecha 19 de abril de 2016 Endesa Distribución Eléctrica, SLU, presentó escrito donde justifica la ubicación escogida para la SET.
Català: El personal que tinguin al seu càrrec un familiar amb incapacitat
Español: El personal que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o
Català: Reconèixer canvis que constantment es produeixen en l'entorn i, més en general, a l'univers; algunes de les seves causes; la possibilitat que siguin cíclics o puntuals i si són observables o s'han d'inferir a partir de dades.
Español: Reconocer cambios que constantemente se producen en el entorno y, más en general, en el universo; algunas de sus causas; la posibilidad de que sean cíclicos o puntuales y si son observables o se deben inferir a partir de datos.
Català: El dia 26 de juny de 2006, en la fase final d'elaboració de l'estudi, els equips als quals se'ls hagi concedit l'ajut hauran de trametre un esborrany del capítol corresponent a AQU Catalunya per tal d'ajustar-ne l'estructura i l'estil a la publicació a la qual va destinada.
Español: El día 26 de junio de 2006, en la fase final de elaboración del estudio, los equipos a los que se les haya concedido la ayuda deberán enviar un borrador del capítulo correspondiente a AQU Catalunya para poder ajustar su estructura y estilo a la publicación a la que va destinada.
Català: Les empreses Bassols Energia, SA, i Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, amb domicili social a l'av. Girona, 2, d'Olot, i c. Sant Pau, 46, de Figueres, respectivament, han iniciat el procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés una línia d'energia elèctrica soterrada a Girona.
Español: Las empresas Bassols Energía, SA, e Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, con domicilio social en la av. Girona, 2, de Olot, y c. Sant Pau, 46, de Figueres, respectivamente, han iniciado el procedimiento para que la Delegación Territorial de Girona autorice una línea de energía eléctrica subterránea en Girona.
Català: Es defineix un tipus d'ordenació en parcel·lacions homogènies, amb un ús dominant d'edificis d'habitatge unifamiliar aparellats.
Español: Se define un tipo de ordenación en parcelaciones homogéneas, con un uso dominante de edificios de vivienda unifamiliar aparejados.
Català: Programa de producció, a partir de comandes:
Español: Programa de producción a partir de pedidos:
Català: El sòl no urbanitzable comprèn aquelles àrees del territori municipal caracteritzades pel seu interès agrari, forestal, ecològic o paisatgístic, on aquestes Normes subsidiàries de planejament no permeten processos d'urbanització de caràcter urbà, per tal de garantir la continuïtat i millora dels usos que els hi són propis, i potenciar les condicions naturals d'aquests sòls, els seus valors mediambientals i la seva funció d'espais oberts a l'entorn de l'àmbit urbanitzat.
Español: El suelo no urbanizable comprende aquellas áreas del territorio municipal caracterizadas por su interés agrario, forestal, ecológico o paisajístico, dónde estas Normas subsidiarias de planeamiento no permiten procesos de urbanización de carácter urbano, con el fin de garantizar la continuidad y mejora de los usos que les son propios, y potenciar las condiciones naturales de estos suelos, sus valores medioambientales y su función de espacios abiertos alrededor del ámbito urbanizado.
Català: Obres de construcció d'una rotonda a la carretera TV-7331, accés a la Fatarella.
Español: Obras de construcción de una rotonda en la carretera TV-7331, acceso a La Fatarella.
Català: Finalitat: necròpolis medieval de Partagàs, Calders.
Español: Finalidad: necrópolis medieval de Partagàs, Calders.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Bar.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Bar.
Català: Autoritzar els transports per carretera els dies en què hi ha restriccions i autoritzar els talls i usos excepcionals de la via.
Español: Autorizar los transportes por carretera los días que hay restricciones y autorizar los cortes y usos excepcionales de la vía.
Català: Un cop feta la inscripció a la borsa, l'aspirant serà convocat a lliurar la documentació acreditativa de requisits i mèrits a valorar, per tal que aquella sigui verificada d'acord amb els següents criteris d'actuació:
Español: Una vez hecha la inscripción a la bolsa, el aspirante será convocado a entregar la documentación acreditativa de requisitos y méritos a valorar, para que aquella sea verificada de acuerdo con los siguientes criterios de actuación:
Català: b) Gestió de les sol·licituds de compatibilitat, des de la seva entrada en el registre fins la tramitació posterior davant la Direcció General de la Funció Pública.
Español: b) Gestión de las solicitudes de compatibilidad, desde su entrada en el registro hasta la tramitación posterior ante la Dirección General de la Función Pública.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRI/147/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001)
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/147/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001)