BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Elaborar les estadístiques de gestió.
Español: f) Elaborar las estadísticas de gestión.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2013, de notificació d'actes administratius (exp. 15029/2007-AT i 15029/2007-AT).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2013, de notificación de actos administrativos (exp. 15029/2007-AT y 15029/2007-AT).
Català: .4 Contra aquesta Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant aquest Ministeri, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant la jurisdicció competent, en el termini de dos mesos.
Español: .4 Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este Ministerio, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante la jurisdicción competente, en el plazo de dos meses.
Català: La classificació següent ha estat elaborada a partir de les dades de la darrera rectificació del padró municipal d'habitants de l'any 2012.
Español: La clasificación siguiente ha sido elaborada a partir de los datos de la última rectificación del padrón municipal de habitantes del año 2012.
Català: En el cas de revistes que publiquen els articles electrònicament a l'espera de l'edició impresa, només es considerarà aquesta darrera edició i en la data de la seva publicació.
Español: En el caso de revistas que publican los artículos electrónicamente a la espera de la edición impresa, solo se considerará esta última edición y en la fecha de su publicación.
Català: ANUNCI sobre bases especifiques reguladores per l'atorgament de subvencions municipals al centre històric.
Español: ANUNCIO sobre bases especificas reguladoras para la concesión de subvenciones municipales en el centro histórico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça d'enginyer/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre de una plaza de ingeniero/a.
Català: En cas contrari, cal detallar les altres fonts de finançament de l'activitat.
Español: En caso contrario, es necesario detallar las demás fuentes de financiación de la actividad.
Català: Construcció de la presa del Cogulló, retenció d'aigües salades a la sortida de la vall i l'enviament de les aigües salades cap a la fàbrica per al seu consum per al procés.
Español: Construcción de la presa de El Cogulló, retención de aguas saladas en la salida del valle y el envío de las aguas saladas hacia la fábrica para su consumo para el proceso.
Català: Lot 3: Mostres de clor (Cl2) i de clorur d'hidrogen (HCl) en les mostres d'immissió.
Español: Lote 3: Muestras de cloro (Cl2) y de cloruro de hidrógeno (HCl) en las muestras de inmisión.
Català: L'Assemblea General de col·legiats té la representació plena i total del Col·legi i en té la sobirania.
Español: La Asamblea General de colegiados tiene la representación plena y total del Colegio y tiene su soberanía.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm.: esp. 11764600 a l'esp. 11764639, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 35877, constituït en data 1 de maig de 1982 per un import de 40.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Portoles Sánchez, amb DNI 19735207-B, i arrendat a la senyora Hortensia González González, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.: esp. 11764600 al esp. 11764639, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 35877, constituido en fecha 1 de mayo de 1982 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad de la señora Carmen Portoles Sánchez, con DNI 19735207-B, y arrendado a la señora Hortensia González González, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Punt de vista numèric: proporcionalitat entre diferents magnituds i la seva representació gràfica.
Español: Punto de vista numérico: proporcionalidad entre diferentes magnitudes y su representación gráfica.
Català: 16.11.98, es convoca concurs oposició lliure, per a la provisió
Español: día 16.11.98, se convoca concurso oposición libre, para la
Català: En el desenvolupament de les obres, tant d'urbanització com de construcció, es tindrà en compte l'adequació a la Llei 20/1991, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, i al Decret 135/1995, de desplegament de l'anterior, de la mateixa forma que s'han tingut en compte en la redacció d'aquest Pla parcial urbanístic.
Español: En el desarrollo de las obras, tanto de urbanización como de construcción, se tendrá en cuenta la adecuación a la Ley 20/1991, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, y al Decreto 135/1995, de despliegue de lo anterior, de la misma forma que se han tenido en cuenta en la redacción de este Plan parcial urbanístico.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y a fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades cumplen las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Així mateix, l'article 170 de l'Estatut disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals; i l'article 112 estableix que en l'àmbit de les seves competències executives correspon a la Generalitat la potestat reglamentària, que inclou l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva Administració i, en general, totes les funcions i les activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública.
Español: Asimismo, el artículo 170 del Estatuto dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales; y el artículo 112 establece que en el ámbito de sus competencias ejecutivas corresponde a la Generalidad la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, así como la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de organización de su Administración y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector 1, Mallorquines est, que promou el senyor Hubert Janssen Cases i tramet l'Ajuntament de Sils.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 1, Mallorquines est, que promueve Hubert Janssen Cases y remite el Ayuntamiento de Sils.
Català: La Junta de Govern Local de data 29 de juliol de 2004, va acordar iniciar expedient de desafectació de la qualificació jurídica del bé immoble situat al carrer Josep Miquel Quintana, número 74, escala 3a, entresol 2a, d'Esplugues de Llobregat.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 29 de julio de 2004, acordó iniciar expediente de desafectación de la cualificación jurídica del bien inmueble situado en la calle Josep Miquel Quintana, número 74, escalera 3ª, entresuelo 2ª, de Esplugues de Llobregat.
Català: Especialitat: Obstetrícia i Ginecologia Medicina Fetal (UMF, UDP, ecografies).
Español: Especialidad: Obstetricia y Ginecología Medicina Fetal (UMF, UDP, ecografías).
Català: A les transferències de propietat, divisions i segregacions de terrenys rústecs no es poden efectuar segregacions en contra del que disposa la legislació agrària i forestal.
Español: En las transferencias de propiedad, divisiones y segregaciones de terrenos rústicos no pueden efectuarse segregaciones en contra de lo que dispone la legislación agraria y forestal.
Català: 4.2 Els i les aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució indicada al tauler d'anuncis per formular les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 4.2 Los y las aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución indicada en el tablón de anuncios para formalizar las reclamaciones que consideren oportunas, dirigidas a corregir los errores que se hayan podido producir, o para corregir los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Aquells que considerin que estan classificats en un grup professional inferior a què correspondria al lloc de treball que exerceixen, podran presentar reclamació en un termini no superior als deu dies laborables següents a la data en què l'empresa faci la publicació de la classificació.
Español: Quienes consideren que están clasificados en un grupo profesional inferior al que correspondería al puesto de trabajo que vienen desempeñando, podrán presentar reclamación en plazo no superior a los 10 días laborables siguientes a la fecha en que la empresa haga la publicación de la clasificación.
Català: 3.2 Atenció a la dona amb problemes de salut reproductiva.
Español: 3.2 Atención a la mujer con problemas de salud reproductiva.
Català: Es preveu la construcció d'una nova nau a la parcel·la contigua, la núm. 76, de 98,2 x 12,4 m (1.217,68 m²), i d'una bassa nova de purins de 150 m².
Español: Se prevé la construcción de una nueva nave en la parcela contigua, la núm. 76, de 98,2 x 12,4 m (1.217,68 m²), y de una balsa nueva de purines de 150 m2.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de març de 2001, relativa al recurs de reposició interposat pel centre docent privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de marzo de 2001, relativa al recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: En tots els supòsits es demanarà complementàriament certificació al registre de la finca en què es sol·licita llicència, així com, si escau, de la finca matriu.
Español: En todos los supuestos se pedirá complementariamente certificación en el registro de la finca en que se solicita licencia, así como, si procede, de la finca matriz.
Català: Les masses en regeneració natural o artificial, on encara no hi hagi peus majors, es valoraran en funció de la intensitat d'inventari, amb un import màxim de 30./ha.
Español: Las masas en regeneración natural o artificial, donde todavía no haya pies mayores, se valorarán en función de la intensidad de inventario, con un importe máximo de 30./ha.
Català: Concepte: Dinamització de grup intercultural de dones.
Español: Concepto: Dinamización de grupo intercultural de mujeres.
Català: g) Canalitza les comunicacions amb les autoritats de la Comissió Intermediterrània de la Conferència de les Regions Perifèriques Marítimes d'Europa (CRPM).
Español: g) Canaliza las comunicaciones con las autoridades de la Comisión Intermediterránea de la Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de Europa (CRPM).
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de Construcció de la nova estació d'autobusos de Lleida, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de Construcción de la nueva estación de autobuses de Lleida, por la que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Fonollosa i de Rajadell que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Fonollosa y de Rajadell que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: a) Promoure i assegurar la correcta posada en marxa i posterior gestió de les actuacions associades al Pla Estratègic de Conversió a Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: a) Promover y asegurar la correcta puesta en marcha y posterior gestión de las actuaciones asociadas al Plan Estratégico de Conversión a Campus de Excelencia Internacional.
Català: període d'estiu des del mes de maig al d'octubre, ambdós
Español: período de verano desde los meses de mayo a octubre, ambos inclusive.
Català: col·laboració que li siguin requerits per l'Administració de
Español: colaboración que le sean requeridos por la Administración de
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances on s'habita normalment i que no es destinat a dormitori.
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias donde se habita normalmente y que no sea destinado a dormitorio.
Català: c.1) Quan són editades per empreses periodístiques: el contingut mínim és de 16 pàgines de format DIN A3 o 20 de format DIN A4, o l'equivalent en altres formats, i el tiratge mínim, de 800 exemplars.
Español: c.1) Cuando son editadas por empresas periodísticas: el contenido mínimo es de 16 páginas de formato DIN A3 o 20 de formato DIN A4, o el equivalente en otros formatos, y la tirada mínima, de 800 ejemplares.
Català: preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: con lo que se prevé en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de
Català: Per la Resolució EDU/1516/2009, de 18 de maig (DOGC núm. 5393, de 4.6.2009), es va elevar a definitiva la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març, abans esmentat.
Español: Por la Resolución EDU/1516/2009, de 18 de mayo (DOGC núm. 5393, de 4.6.2009), se elevó a definitiva la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo, antes mencionada.
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s'han d'efectuar d'acord amb les tarifes següents, inclosos els impostos:
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se tienen que efectuar de acuerdo con las tarifas siguientes, incluidos los impuestos:
Català: —13 El pagament de l'import de la subvenció es fa a l'entitat beneficiària en dos lliuraments:
Español: —13 El pago del importe de la subvención se hace a la entidad beneficiaria en dos entregas:
Català: Títol: Xarxa d'aigua i clavegueram del nucli del Bonaire.
Español: Título: Red de agua y alcantarillado del núcleo de El Bonaire.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens de la Secretaria de Joventut.
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo de la Secretaría de Juventud.
Català: S'entén per estacionament l'àrea o lloc obert fora de la calçària per a la parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por estacionamiento el área o lugar abierto fuera de la calzada para la parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: El fitxer Persones víctimes de violència masclista i domèstica a què fa referència l'article anterior està subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: El fichero Personas víctimas de violencia machista y doméstica al que se refiere el artículo anterior está sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y demás normativa aplicable.
Català: 42.3 Totes les actes seran signades pel president o la presidenta i pel secretari o la secretària o per qui, respectivament, els hagi substituït a la sessió a què l'acta correspongui.
Español: 42.3 Todas las actas serán firmadas por el presidente o la presidenta y por el secretario o la secretaria o por quien, respectivamente, los haya sustituido en la sesión a que el acta corresponda.
Català: Temps de treball i a utilitzar ajustats a les necessitats dels esportistes i la seguretat.
Español: Tiempo de trabajo y espacios a utilizar ajustados a las necesidades de los deportistas y la seguridad.
Català: Els dies 18 de juny de 2012 i 14 de juliol de 2014, i 2 de juny de 2014, els plens dels ajuntaments de Vilaür i de Sant Mori van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 31 de maig de 2012 i 9 de maig de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: En fecha 18 de junio de 2012 y 14 de julio de 2014, y 2 de junio de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Vilaür y de Sant Mori aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 31 de mayo de 2012 y el 9 de mayo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Componentes Vilanova, SL, per a l'exercici d'una activitat de fosa de peces de metalls no fèrrics i els seus aliatges al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Components Vilanova, SL, para el ejercicio de una actividad de fundición de piezas de metales no férreos y sus aleaciones en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Festes de substitució
Español: Fiestas de sustitución
Català: Vuit detectors de víctimes d'allaus.
Español: Ocho detectores de víctimas de aludes.
Català: Les modalitats de contractació s'han d'adequar sempre a la legislació de rang superior vigent; no obstant això, sempre dins dels límits legals, les diverses contractacions s'han d'adequar a les necessitats productives de l'empresa.
Español: Las modalidades de contratación se adecuarán en cada momento a la legislación de rango superior en vigor; no obstante, siempre dentro de los límites legales, se adecuarán las diferentes contrataciones a las necesidades productivas de la empresa.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a Portal de d'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en el Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona.
Català: De conformitat amb lo que disposa l'article 51 del Decret Legislatiu 64/2014 del 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística (RPLUC), s'exposa al públic per un termini d'un mes, als efectes de qui ho consideri oportú, presenti les al·legacions que estimi pertinents.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 51 del Decreto Legislativo 64/2014 del 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística (RPLUC), se expone al público durante un plazo de un mes, a los efectos de quien lo considere oportuno, presente las alegaciones que estime pertinentes.
Català: (Gràfic tramès amb la documentació de l'Ajuntament en data 11 d'abril de 2012).
Español: (Gráfico remitido con la documentación del Ayuntamiento en fecha 11 de abril de 2012).
Català: Les àrees que determina el Pla són divisions amb finalitat reguladora, de caràcter territorial, que se superposen a les qualificacions de sòl pròpies del planejament urbanístic, sens perjudici que puguin donar-se en alguns casos coincidències de delimitació.
Español: Las áreas que determina el Plan son divisiones con finalidad reguladora, de carácter territorial, que se superponen a las calificaciones de suelo propias del planeamiento urbanístico, sin perjuicio de que puedan darse en algunos casos coincidencias de delimitación.
Català: - Secretari: el tècnic de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, que tindrà veu però no podrà votar.
Español: - Secretario: el técnico de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, que tendrá voz pero no podrá votar.
Català: Procediment específic per a l'atorgament de les llicències urbanístiques.
Español: Procedimiento específico para el otorgamiento de las licencias urbanísticas.
Català: Títol: Reforma i adaptació de la sala la Societat.
Español: Título: Reforma y adaptación de la sala de La Societat.
Català: 2.2 Material d'un sol ús i material reutilitzable.
Español: 2.2 Material desechable y material reutilizable.
Català: Respecte les línies elèctriques que caldrà reposar, en el projecte constructiu es triarà el disseny de torre que eviti les afeccions a l'avifauna per electrocució i es prendran les mesures corresponents per evitar col·lisions.
Español: Respecto las líneas eléctricas que habrá que reponer, en el proyecto constructivo se elegirá el diseño de torre que evite las afectaciones a la avifauna por electrocución y se tomarán las medidas correspondientes para evitar colisiones.
Català: Finalitat: consolidació del web com a espai d'informació i de referència en LF; accions de difusió i màrqueting i reconeixement de bones pràctiques entorn a la Lectura Fàcil.
Español: Finalidad: consolidación del web como espacio de información y de referencia en LF; acciones de difusión y marketing y reconocimiento de buenas prácticas en torno a la Lectura Fácil.
Català: Ignasi Iglesias, Sevilla, can Moritz i les instal·lacions industrials
Español: PE de la parcela delimitada por las calles Ignasi Iglesias, Sevilla, Can Moritz y las instalaciones industriales Siemens
Català: Programa de personal directiu, tècnic i de suport al projecte de dinamització comarcal.
Español: Programa de personal directivo, técnico y de apoyo al proyecto de dinamización comarcal.
Català: -3 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost.
Español: -3 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto.