BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Puigllonell, paratge can Vicens, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, promoguda per Pere Antoja Coma.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Puigllonell, paraje Can Vicens, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, promovida por Pore Antoja Coma.
Català: Es rematarà amb una barana massissa que farà que la façana de l'edifici assoleixi una alçada mínima i màxima de 7 m o la que en el seu cas fixi l'Ajuntament d'acord amb el que s'ha dit anteriorment.
Español: Se rematará con una baranda maciza que hará que la fachada del edificio alcance una altura mínima y máxima de 7 m o la que en su caso fije el Ayuntamiento de acuerdo con lo que se ha dicho anteriormente.
Català: Seran considerades clandestines les instal·lacions o equipaments que desenvolupen activitats de tractament o eliminació de residus, molt especialment les de desballestaments de vehicles i maquinària, i que no disposin de la llicència municipal corresponent.
Español: Serán consideradas clandestinas las instalaciones o equipamientos que desarrollan actividades de tratamiento o eliminación de residuos, mucho especialmente las de desguaces de vehículos y maquinaria, y que no dispongan de la correspondiente licencia municipal.
Català: 64.1 L'encarregat del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores ha d'arxivar els documents següents:
Español: 64.1 El encargado del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras debe archivar los siguientes documentos:
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 11, el Surray Oest, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan parcial de ordenación del sector 11, El Surray Oest, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y 2.
Català: La participació en la coordinació del projecte es considera activitat d'innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el previst a l'apartat 4.4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris.
Español: La participación en la coordinación del proyecto se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios.
Català: La Resolució GAP/3104/2004, de 8 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), va convocar un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública (GO/019/04).
Español: La Resolución GAP/3104/2004, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), convocó un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública (GO/019/04).
Català: Participa en la coordinació de les publicacions de la Direcció General, en especial estudis monogràfics corresponents a la seva especialització temàtica, i en supervisa les tasques d'elaboració i edició.
Español: Participa en la coordinación de las publicaciones de la Dirección General, en especial estudios monográficos correspondientes a su especialización temática, y supervisa las tareas de elaboración y edición.
Català: Es produirà una emissió de gasos provinents de la cuina de l'establiment i de la instal·lació de renovació d'aires, instal·lacions de condicionaments, sempre sense contaminants.
Español: Se producirá una emisión de gases provenientes de la cocina del establecimiento y de la instalación de renovación de aires, instalaciones de acondicionamientos, siempre sin contaminantes.
Català: La part específica de la prova d'accés als cicles de formació específica serà elaborada pels centres on es realitzen les proves, seguint els criteris que estableix la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por los centros donde se realizan las pruebas, siguiendo los criterios establecidos por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Si no té la nacionalitat espanyola ha d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmesa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Si no tiene la nacionalidad española debe acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no está sometida a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: d) Promoure mesures que tendeixin a fer compatibles les activitats del sector agrari amb el medi ambient.
Español: d) Promover medidas que tiendan a hacer compatibles las actividades del sector agrario con el medio ambiente.
Català: h) En el cas que tinguin una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, mitjançant declaració responsable, els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de que tengan una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, mediante declaración responsable, los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Corcó, carrer Nou, 1, 08511 Santa Maria de Corcó.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, calle Nou, 1, 08511 Santa Maria de Corcó.
Català: s) No comparèixer o negar-se, sense causes justificades, a fer hores extraordinàries en situacions de força major.
Español: s) No comparecer o negarse, sin causas justificadas, a hacer horas extraordinarias en situaciones de fuerza mayor.
Català: 5.2.4 Quarta prova: resposta per escrit d'un cas pràctic.
Español: 5.2.4 Cuarta prueba: respuesta por escrito de un caso práctico.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de l'Espunyola ha sotmès al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental relativa al Projecte per a la construcció d'una nova nau per a porcí d'engreix a l'explotació ramadera Granja La Ribera i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de L'Espunyola ha sometido al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental relativa al Proyecto para la construcción de una nueva nave para porcino de engorde en la explotación ganadera Granja La Ribera y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: Superfícies: la superfície total de l'àmbit subjecte a la redacció de Pla especial és de 24.900 m2, a distribuir de la manera següent:
Español: Superficies: la superficie total del ámbito sujeto a la redacción de Plan especial es de 24.900 m2, a distribuir de la siguiente manera:
Català: d) les anotacions sobre sancions disciplinàries,
Español: d) las anotaciones sobre sanciones disciplinarias,
Català: Lledoner existent per a la seva catalogació.
Español: Lledoner existente para su catalogación.
Català: A més, hem d'examinar si les activitats controvertides es poden entendre relacionades o no amb l'afavoriment de la compatibilitat dels sistemes (que inclou assegurar-ne la interoperabilitat i la seguretat), que correspon desplegar a l'Estat.
Español: Además, debemos examinar si las actividades controvertidas pueden entenderse relacionadas o no con el favorecimiento de la compatibilidad de los sistemas (que incluye asegurar su interoperabilidad y seguridad), que corresponde desarrollar al Estado.
Català: Organització del Servei i Treballs de Secretariat
Español: Organización del Servicio y Trabajos de Secretariado
Català: No obstant això, les parts signants constituiran la Comissió Permanent Paritària per resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que puguin sorgir o que li siguin presentats per la representació singular dels empleats i el consistori.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán la Comisión Permanente Paritaria para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que puedan surgir o que le sean presentados por la representación singular de trabajadores y consistorio.
Català: En la composició de la Comissió Paritària es respectarà la proporcionalitat dels sindicats que tenen representació sindical a la Mancomunitat.
Español: En la composición de la Comisión Paritaria se respetará la proporcionalidad de los sindicatos que tienen representación sindical en la Mancomunidad.
Català: Actuació: Rehabilitació d'antigues escoles per a local social.
Español: Actuación: Rehabilitación de antiguas escuelas para local social.
Català: (Model normalitzat disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) o a altres llocs on estigui disponible segons la base general 5.1)
Español: (Modelo normalizado disponible a Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) o en otros lugares donde esté disponible según la base general 5.1)
Català: i) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: i) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera; asimismo, no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras.
Català: —11 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de anuncios: irán a cuenta del adjudicatario.
Català: Traslladarà les instruccions necessàries per a la normal execució dels oportuns treballs amb personal a càrrec seu, i promourà la formació, motivació i disciplina del personal, així com la seguretat i prevenció dels riscos i salut laboral de conformitat amb allò que s'ha previst en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Trasladará las instrucciones necesarias para la normal ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y promoverá la formación, motivación y disciplina del personal, así como la seguridad y prevención de los riesgos y salud laboral de conformidad con lo previsto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: d) Qualssevol altre que legalment s'escaigui.
Español: d) Cualesquiera otros que legalmente procedan.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Segons determina el Plec de clàusules particulars.
Español: Según determina el Pliego de cláusulas particulares.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afectació es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància suficient que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afectació.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia suficiente que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Sistemes de cessió urbanitzats:
Español: Sistemas de cesión urbanizados:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques sobre recerca, tractament i explotació de dades culturals, anàlisi econòmica i planificació estratègica, i recerca d'informació i catalogació documental, comunicació de treballs tècnics i estadístics, i publicacions en els àmbits de competència del Departament sota la tutoria de la persona del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para realizar prácticas sobre investigación, tratamiento y explotación de datos culturales, análisis económico y planificación estratégica, e investigación de información y catalogación documental, comunicación de trabajos técnicos y estadísticos, y publicaciones en los ámbitos de competencia del Departamento bajo la tutoría de la persona del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: En els biennis successius se seguirà el mateix sistema.
Español: En los bienios sucesivos se seguirá el mismo sistema.
Català: –2 Deixar desertes les dues mencions especials.
Español: –2 Dejar desiertas las dos menciones especiales.
Català: - Utilitzar contenidors adequats i sistemes de recollida especialitzats.
Español: - Utilizar contenedores adecuados y sistemas de recogida especializados.
Català: Que la Delegació del Govern de la Generalitat a Girona comparteix seu amb l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona (en endavant, ATMG) ocupant l'edifici anomenat Santa Caterina.
Español: Que la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Girona comparte sede con la Autoridad Territorial de la Movilidad de Girona (en adelante, ATMG) ocupando el edificio llamado Santa Caterina.
Català: Oferir suport tècnic sobre l'ús de la plataforma banc integrat de dades (BID) a les entitats col·laboradores del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Ofrecer soporte técnico sobre el uso de la plataforma banco integrado de datos (BID) a las entidades colaboradoras del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu per a la distribució de gas natural al terme municipal de Camarles (exp. I617/007/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo para la distribución de gas natural en el término municipal de Camarles (exp. I617/007/05).
Català: col·lectiu de treball de l'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya per als anys 2010-2015
Español: colectivo de trabajo de la enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña para los años 2010-2015
Català: El finançament del 66% suposa l'import de 22.533,54€/any/professional.
Español: El financiamiento del 66% supone el importe de 22.533,54 € año/profesional.
Català: Per a la categoria conductor-perceptor es distingeix entre temps de treball efectiu i temps de presència.
Español: Para la categoría conductor-perceptor se distinguirá entre tiempo de trabajo efectivo y tiempo de presencia.
Català: Els preus màxims establerts en aquesta Ordre són aplicables des
Español: Los precios máximos establecidos en esta Orden son aplicables desde el 1
Català: i) Promoure i facilitar la formació continuada dels col·legiats i col·legiades, que permeti garantir la seva competència professional.
Español: i) Promover y facilitar la formación continuada de los colegiados, que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Els projectes d'obra tindran per objecte l'execució de la transformació ferroviària i de les obres de millora urbana implícites en la implantació de la xarxa d'AVE a Lleida.
Español: Los proyectos de obra tendrán por objeto la ejecución de la transformación ferroviaria y de las obras de mejora urbana implícitas en la implantación de la red del AVE en Lleida.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 30 de juny de 1999, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-5/99), publicada al DOGC núm. 2929, de 13.7.1999,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 30 de junio de 1999, de convocatoria para la provisión de puestos de trabajo vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-5/99), publicada en el DOGC núm. 2929, de 13.7.1999,
Català: instrucció d'un expedient, que comportarà un requeriment per
Español: instrucción de un expediente, que comportará un requerimiento por
Català: p) Informar l'IMH que ha prescrit el dret a exigir el cobrament dels deutes que se li hagin traspassat.
Español: p) Informar al IMH de que ha prescrito el derecho a exigir el cobro de las deudas que se le hayan traspasado.
Català: Atès el que estableixen els articles 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 4.2 Un cop ha finalitzat el termini de reclamacions i un cop resoltes, el vicerector de Política de Personal Docent i Investigador dictarà una resolució, per la qual s'aprovarà la relació definitiva de candidats admesos i exclosos.
Español: 4.2 Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el vicerrector de Política de Personal Docente e Investigador dictará una resolución aprobando la relación definitiva de candidatos admitidos y excluidos
Català: La retribució bruta total del valor del lloc de treball, una vegada aplicat el percentatge d'aplicació al personal de nou ingrés i, en concret, en substitucions i interinatges, en cap cas no podrà ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución bruta total del valor del puesto de trabajo, una vez aplicado el porcentaje de aplicación al personal de nuevo ingreso y, en concreto, en substituciones e interinajes, en ningún caso podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte, on no es preveuen efectes negatius notables, sobre cap factor ambiental sensible, i atesa la proposta de la Direcció General del Medi Natural, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la Disposició Addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto, donde no se prevén efectos negativos notables, sobre ningún factor ambiental sensible, y atendiendo a la propuesta de la Dirección General del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la Disposición Adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente acuerdo.
Català: Aquest estacionament es farà emprant sistemes que no comportin la pavimentació dels sòls de manera que es mantingui el seu drenatge natural i en els que es permeti la recuperació del fenàs del lloc.
Español: Este estacionamiento se hará utilizando sistemas que no comporten la pavimentación de los suelos de manera que se mantenga su drenaje natural y en los que se permita la recuperación del fenazo del lugar.
Català: Sis mesos per a la resta de categories i pel personal amb contracte exclòs de conveni.
Español: Seis meses naturales para el resto de categorías y para el personal con contrato excluido de convenio.
Català: c.1) En el supòsit de substitució d'habitatges:
Español: c.1) En el supuesto de sustitución de la vivienda:
Català: Correspon al Negociat de Gestió de la Despesa Corrent:
Español: Corresponde al Negociado de Gestión del Gasto Corriente:
Català: En cas d'empat la Presidència fa ús del vot de qualitat.
Español: En caso de empate la Presidencia hace uso del voto de calidad.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre l'aire, el paisatge, els béns materials i el patrimoni cultural, considera que serà insignificant.
Español: Con respecto al impacto sobre el aire, el paisaje, los bienes materiales y el patrimonio cultural, considera que será insignificante.
Català: 8.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 8.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: b. La comunicació i desenvolupament de públics: abasta les accions projectades i executades en el marc d'un pla específic, per tal de difondre l'activitat artística municipal amb l'objectiu de captar i fidelitzar públic qualitativament i quantitativa.
Español: b. La comunicación y desarrollo de públicos: abarca las acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico, con el fin de difundir la actividad artística municipal con el objetivo de captar y fidelizar público cualitativa y cuantitativamente.
Català: D'acord amb les condicions establertes en l'article 34.2 del RLLU, el subsòl del sòl de titularitat pública podrà ser susceptible d'aprofitament privat.
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 34.2 del RLLU, el subsuelo del suelo de titularidad pública podrá ser susceptible de aprovechamiento privado.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, de notificació de resolució de reclamació d'indemnització per danys produïts a la carretera.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, de notificación de resolución de reclamación de indemnización por daños producidos en la carretera.
Català: c) Procediment de recollida de les dades i procedència: de la persona física o de qui n'exerceix la representació legal, mitjançant les actuacions inspectores i les denúncies.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos y procedencia: de la persona física o de quien ejerce su representación legal, mediante las actuaciones inspectoras y las denuncias.
Català: Estudia i informa sobre la regeneració natural i les necessitats de reparació i restauració de zones afectades per incendis forestals i altres catàstrofes naturals.
Español: Estudia e informa la regeneración natural y las necesidades de reparación y restauración de zonas afectadas por incendios forestales y otras catástrofes naturales.