BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'estratègia de l'emprenedoria a Catalunya s'ha de relacionar amb l'estratègia de desenvolupament econòmic del territori i, per tant, s'han d'aprofitar les fortaleses de què disposa Catalunya per tal d'aconseguir un teixit empresarial competitiu.
Español: En este sentido, la estrategia del emprendimiento en Cataluña se tiene que relacionar con la estrategia de desarrollo económico del territorio y, por lo tanto, deben aprovecharse las fortalezas que dispone Cataluña con el fin de conseguir un tejido empresarial competitivo.
Català: Dades d'identificació d'empreses: denominació de l'empresa, NIF i dades de vehicles involucrats si s'escau.
Español: Datos de identificación de empresas: denominación de la empresa, NIF y datos de vehículos involucrados en su caso.
Català: Finalitat: La Memòria de les Ales; investigació i realització d'un documental sobre l'Associació d'Aviadors republicans de Barcelona, ADAR.
Español: Finalidad: La Memòria de les Ales; investigación y realización de un documental sobre la Asociación de Aviadores Republicanos de Barcelona, ADAR.
Català: El document ambiental preveu mesures correctores adients com el marcatge dels murs de pedra seca poc visibles i un disseny adequat de desguassos i conduccions d'evacuació d'aigua a la parcel·la.
Español: El documento ambiental prevé medidas correctoras adecuadas como el marcaje de los muros de piedra seca poco visibles y un diseño adecuado de desagües y conducciones de evacuación de agua en la parcela.
Català: h) Arranjament de refugis i el seu entorn, vinculats a la potenciació de l'ús públic de l'espai natural i a la reducció dels impactes sobre el medi.
Español: h) Arreglo de refugios y su entorno, vinculados a la potenciación del uso público del espacio natural y a la reducción de los impactos sobre el medio.
Català: a) La prioritat atorgada per l'entitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) La prioridad otorgada por la entidad, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Les podes de branques, si s'escauen, cal que es facin com a màxim fins a un terç de la capçada viva de l'arbre, seguint criteris de proporcionalitat, estabilitat, sanejament i equilibri en l'estructura.
Español: Las podas de ramas si ocurren, es necesario que se hagan como máximo hasta un tercio de la copa viva del árbol, siguiendo criterios de proporcionalidad, estabilidad, saneamiento y equilibrio en la estructura.
Català: Objectiu de l'activitat: impuls dels avenços metodològics, procedimentals i instrumentals que procurin la màxima qualitat i eficàcia en la producció i la difusió de resultats estadístics.
Español: Objetivo de la actividad: impulso de los avances metodológicos, procedimentales e instrumentales que procuren la máxima calidad y eficacia en la producción y la difusión de resultados estadísticos.
Català: Promoció de l'espai audiovisual català
Español: Promoción del espacio audiovisual catalán
Català: o autors (en aquest darrer supòsit es designarà un representant),
Español: del autor o autores (en este último supuesto se designará un
Català: 36.9 Acumulació hores lactància.
Español: 36.9 Acumulación horas lactancia.
Català: Podrà igualment tenir assignades funcions complementàries de
Español: Podrá igualmente tener asignadas funciones complementarias de
Català: - Posar a disposició de l'ENTITAT que acull l'Acceleradora tots els instruments necessaris per al seu desenvolupament en el territori, que inclouen les activitats principals següents:
Español: - Poner a disposición de la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora todos los instrumentos necesarios para su desarrollo en el territorio, que incluyen las actividades principales siguientes:
Català: a) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; l'Ordre d'11 de maig de 1983 sobre orientacions educatives; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 56/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics, i l'altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants de fins a 6 anys i sobre centres de primer cicle d'educació infantil.
Español: a) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Orden de 11 de mayo de 1983 sobre orientaciones educativas; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 56/2001, de 20 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, y la otra normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen a niños de hasta 6 años y sobre centros de primer ciclo de educación infantil.
Català: -Igualment i d'acord amb el previst a l'article 15.5 del Conveni General del Sector, l'empresa haurà de donar trasllat de la sanció als representants dels treballadors per a que puguin emetre informe no vinculant en el termini de tres dies.
Español: - Igualmente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.5 del Convenio General del Sector, la empresa deberá dar traslado de la sanción a los representantes de los trabajadores para que puedan emitir informe no vinculante en el plazo de tres días.
Català: —2 Per estar en possessió de la titulació d'auditor de comptes, 1 punt.
Español: —2 Por estar en posesión del título de auditor de cuentas, 1 punto.
Català: 10.6.1 Es valorarà el nivell més alt de coneixements generals de llengua catalana acreditat per la persona aspirant.
Español: 10.6.1 Se valorará el nivel más alto de conocimientos generales de lengua catalana que haya acreditado al aspirante.
Català: El personal que gaudeixi d'un préstec no podrà sol·licitar-ne un altre fins a passats quatre anys des de la concessió del últim.
Español: El personal que disfrute de un préstamo no podrá solicitar otro hasta pasados cuatro años de la concesión del último.
Català: En cas de persones candidates que siguin persones físiques:
Español: En caso de personas candidatas que sean personas físicas:
Català: Direcció General del Cadastre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, Registre de la Propietat i Agència Estatal de l'Administració Tributària en el cas de petició expressa.
Español: Dirección General del Catastro del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, Registro de la Propiedad y Agencia Estatal de la Administración Tributaria en el caso de petición expresa.
Català: b) Si es tracta de la resta de càrrecs de la Junta de Govern o de Junta Directiva, les vacants es podran cobrir o no, a criteri de la junta respectiva, mitjançant elecció en Assemblea General o Junta General Extraordinària, segons correspongui, que se celebrarà alhora que la primera Junta General o Assemblea General Ordinària que escaigui.
Español: b) Si se trata del resto de cargos de la Junta de Gobierno o de Junta Directiva, las vacantes se podrán cubrir o no, a criterio de la junta respectiva, mediante elección en Asamblea General o Junta General Extraordinaria, según corresponda, que se celebrará a la vez que la primera Junta General o Asamblea General Ordinaria que proceda.
Català: Qualificació completa: prevenció d'incendis i manteniment
Español: Cualificación completa: prevención de incendios y mantenimiento
Català: D'acord amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat a Suïssa amb la previsió que aquesta s'implementaria progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Suiza con la previsión de que esta se implementaría progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Quan, per necessitats del servei se'n produeixin, aquestes hauran de ser compensades econòmicament en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Cuando por necesidades del servicio se produzcan, éstos tendrán que ser compensados económicamente en concepto de horas extraordinarias.
Català: És el treballador/a que pot realitzar qualsevol de les tasques de l'obrador, sota la supervisió del seu encarregat/ada, i essent totalment responsable de la seva feina, així com de la neteja de les màquines i la supervisió dels aprenents i ajudants.
Español: Es el trabajador/ra que puede realizar cualquiera de las tareas del obrador, bajo la supervisión de su encargado/da, y siendo totalmente responsable de su trabajo, así como de la limpieza de las máquinas y la supervisión de los aprendices y ayudantes.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1654/2021, de 25 de maig (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1206/2021, de 21 de abril (DOGC núm. 8397, de 28.4.2021).
Español: Por la Resolución JUS/1654/2021, de 25 de mayo (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1206/2021, de 21 de abril (DOGC núm. 8397, de 28.4.2021).
Català: Aprovar i fer públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris
Español: Aprobar y hacer público el temario especifico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: L'execució de l'encàrrec serà des de l'1 de gener de 2014 fins a 31 de desembre del 2014, i la possibilitat que les dues parts signin altres contractes de prestació de serveis en anys posteriors.
Español: La ejecución del encargo será desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014, y queda la posibilidad de que las dos partes firmen otros contratos de prestación de servicios en años posteriores.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de la plaza de jefe/a de servicio en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí, i Conca de Barberà, a Montblanc, a Técnicas de Administración y Mantenimiento Inmobiliario, SA, per un import d'11.543.160 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí, y Conca de Barberà, en Montblanc, a Técnicas de Administración y Mantenimiento Inmobiliario, SA, por un importe de 11.543.160 ptas., mediante concurso público.
Català: 7.3 La selecció dels candidats i les candidates la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de conformidad con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Luis Marques Slebsager ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una terrassa i mur de defensa a la platja de Llafranc, al terme municipal de Palafrugell, segons la documentació presentada el 13 de juliol de 2018.
Español: Luis Marques Slebsager ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una terraza y muro de defensa según la documentación presentada el 13 de julio de 2018.
Català: RESOLUCIÓ AAR/104/2008, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a la resolució de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la seva convocatòria de l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/104/2008, de 14 de enero, por la que se da publicidad a la resolución de concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2007.
Català: Possibilitat de suspendre el contracte de treball en els terminis establerts a la Llei (article 48.6 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Posibilidad de suspender el contrato de trabajo en los plazos establecidos a la Ley (artículo 48.6 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Adequació de la línia elèctrica 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu i SE Can Jardí-SE Canyet:
Español: Adecuación de la línea eléctrica 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu y SE Can Jardí-SE Canyet:
Català: EDICTE sobre modificació de les bases de concessió d'ajuts individuals a les famílies usuàries del servei de menjador de l'escola bressol municipal La Baldufa.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases de concesión de ayudas individuales a las familias usuarias del servicio de comedor de la guardería municipal La Baldufa.
Català: f) Tramitar els ajuts a l'adquisició i urbanització de sòl per destinar-lo a la construcció d'habitatge protegit, si així ho estableixen les bases reguladores dels ajuts.
Español: f) Tramitar las ayudas a la adquisición y urbanización de suelo para destinarlo a la construcción de vivienda protegida, si así lo establecen las bases reguladoras de las ayudas.
Català: Atendre el resident enllitat per malaltia, efectuant els canvis posturals prescrits, controlant el servei de menjar als malalts i subministrant directament instrumentalització a aquells pacients que la seva alimentació ho requereixi (sonda nasogàstrica, sonda gàstrica, etc.).
Español: Atender el residente encamado por enfermedad, efectuando los cambios posturales prescritos, controlando el servicio de comida a los enfermos y suministrando directamente instrumentalitzación a aquellos pacientes que su alimentación lo requiera (sonda nasogástrica, sonda gástrica, etc.).
Català: f) Facultatiu especialista o adjunt de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats d'institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 2 punts.
Español: f) Facultativo especialista o adjunto/a de la especialidad de que se trate, de los servicios no jerarquizados de instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 2 puntos.
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, segons la falta, són les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse en cada caso, según la falta, serán las siguientes:
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg, i el consum previst d'aigua per a l'activitat és de 14.600 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego, y el consumo previsto de agua para la actividad es de 14.600 m3/año.
Català: 2/1995, vigents en cada moment i actualitzats en la forma prevista en el Pacte anterior.
Español: 2/1995", vigentes en cada momento y actualizados en la forma prevista en el Pacto anterior.
Català: Els convenis col·lectius podran articular fórmules de flexibilitat amb la perspectiva que els mecanismes d'adaptació interns són preferibles als ajustos d'ocupació, i es recomana a les parts que utilitzin la flexibilitat interna com a mecanisme per evitar acomiadaments.
Español: Los convenios colectivos podrán articular fórmulas de flexibilidad con la perspectiva de que los mecanismos de adaptación internos son preferibles a los ajustes de empleo, y se recomienda a las partes que utilicen la flexibilidad interna como mecanismo para evitar despidos.
Català: L'aspirant pot agafar la barra de pesos de la manera que vulgui, però la posició final, que s'ha de mantenir durant un mínim de 3 segons, ha de ser estable.
Español: El aspirante puede coger la barra de pesos como crea conveniente, pero la posición final, que ha de mantenerse durante un mínimo de 3 segundos, ha de ser estable.
Català: En el cas que un treballador afectat per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva, tant si és de caràcter judicial com si és imposada com a substitutiva de l'impagament de sancions administratives, l'empresa —que si ho vol, el pot donar de baixa de la Seguretat Social— esta obligada, un cop sigui posat en llibertat, a readmetre'l en les mateixes condicions que abans, i li ha de respectar l'antiguitat i la categoria anterior.
Español: Si un trabajador, afectado por este Convenio, sufre detención; prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa —si así lo desea, podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad Social— vendrá obligada, una vez puesto en libertad, a readmitirlo en las mismas condiciones que antes, respetándole antigüedad y categoría anterior.
Català: Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: Las renuncias las comunicará el beneficiario mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: g) Càrrega de mercaderies: l'operació portuària d'intercanvi del mode terrestre al marítim que consisteix en l'entrada de mercaderies a la zona de servei per via terrestre i la sortida d'aquestes o de llurs productes derivats per via marítima.
Español: g) Carga de mercancías: la operación portuaria de intercambio del modo terrestre al marítimo que consiste en la entrada de mercancías a la zona de servicio por vía terrestre y la salida de estas o de sus productos derivados por vía marítima.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Els dies festius abonables no recuperables de cada any natural sempre que el personal els treballi de comú acord amb l'empresa, poden compensar-se d'una aquestes formes:
Español: Los días festivos abonables no recuperables de cada año natural siempre que el personal los trabaje de común acuerdo con la empresa, pueden compensarse de una estas formas:
Català: 1.13 Maneig d'eines de diagnòstic a nivell d'usuari.
Español: 1.13 Manejo de herramientas de diagnóstico a nivel de usuario.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 2 d'agost de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya -JARC-.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 2 de agosto de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya -JARC-.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Viladasens sol·licita l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria un cop dissolta l'agrupació, i l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls sol·licita la creació i classificació d'un lloc de secretaria de classe tercera un cop dissolta l'agrupació.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Viladasens solicita la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría una vez disuelta la agrupación, y el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls solicita la creación y clasificación de un puesto de secretaría de clase tercera una vez disuelta la agrupación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La Inspecció d'Educació és l'òrgan per mitjà del qual es vehicula preferentment la col·laboració en l'exercici de les funcions avaluadores encomanades a l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: La Inspección de Educación es el órgano por medio del cual se vehicula preferentemente la colaboración en el ejercicio de las funciones evaluadoras encomendadas a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación.
Català: La notificació s'haurà de cursar d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se deberá cursar de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nocions d'informació legítima, interès públic i diligència informativa.
Español: Nociones de información legítima, interés público y diligencia informativa.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en l'empresa haurà de comunicar-ho per escrit dirigit al gerent, a través del responsable del servei, mitjançant acusament de rebuda i amb una antelació mínima, a ser possible, de:
Español: El trabajador que quiera cesar voluntariamente en la empresa tendrá que comunicarlo por escrito dirigido al gerente, a través del responsable del servicio, mediante acuse de recibo y con una antelación mínima, a ser posible, de:
Català: d) En general, exercir totes les funcions que els siguin encarregades per acord de la Junta de Govern o pel seu president.
Español: d) En general, ejercer todas las funciones que les sean encargadas por acuerdo de la Junta de Gobierno o por su presidente.
Català: Vist el Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombra a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: QUADRE COMPARATIU DE SUPERFÍCIES I ESTÀNDARDS) i adequar-lo als paràmetres d'edificabilitat bruta i superfície del sector.
Español: CUADRO COMPARATIVO DE SUPERFICIES Y ESTÁNDARES) y adecuarlo a los parámetros de edificabilidad bruta y superficie del sector.