BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en aquest moment, la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'esmentat Reglament, es considera oportú procedir a convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: Dado que en este momento, la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno proceder a convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de les Llagunes, de Josa i Tuixén.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Les Llagunes, del municipio de Josa i Tuixén
Català: Dret urbanístic (II).
Español: Derecho urbanístico (II).
Català: En l'àmbit de l'ús dels mitjans electrònics a l'Administració, l'especificitat de l'Agència Tributària de Catalunya queda refermada per l'esment diferenciat a la matèria tributària que fa la disposició addicional vuitena del Decret 56/2009, de 7 d‘abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: En el ámbito del uso de los medios electrónicos a la Administración, la especificidad de la Agencia Tributaria de Cataluña queda afianzada por la mención diferenciada a la materia tributaria que hace la disposición adicional octava del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Derogació dels apartats 4 i 5 de l'article 216 del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Derogación de los apartados 4 y 5 del artículo 216 del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: viii) Exercir les altres funcions que li encomanin la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils i la Comissió d'Estudiants; en aquest darrer cas, sempre que es canalitzin a través de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils.
Español: viii) Ejercer el resto de funciones que le encomienden la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles y la Comisión de Estudiantes; en este último caso, siempre que se canalicen a través de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles.
Català: ORDRE de 8 de maig de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient (codi de la convocatòria 02.09.00).
Español: ORDEN de 8 de mayo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de postgrado, ubicados en Cataluña, para la financiación de actuaciones innovadoras de formación de tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente (código de la convocatoria 02.09.00).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rocafort, 189.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rocafort, 189.
Català: La selecció de les sol·licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d'aquestes bases es portarà a terme d'acord amb els criteris següents:
Español: La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo que establece el punto 3 de estas bases se llevará a cabo de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: k) En relació amb les persones becades estrangeres, la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts d'estada al país, si s'escau.
Español: k) En relación con las personas becadas extranjeras, la beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR los permisos legalmente establecidos relativos a la estancia en el país, en su caso.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació social es comprometen a desenvolupar en els seus àmbits respectius les mesures per assolir la igualtat d'oportunitats reals per homes i dones en el treball, amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: La Dirección de la empresa y la representación social se comprometen a desarrollar, en sus ámbitos respectivos, las medidas para alcanzar la igualdad de oportunidades reales para hombres y mujeres en el trabajo, con el fin de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: Del total de 14.187,19 m2 de sostre per habitatges de protecció pública, com a mínim 9.458,12 m2st es destinaran a règim general i/o especial.
Español: Del total de 14.187,19 m2 de techo para viviendas de protección pública, como mínimo 9.458,12 m2t se destinarán a régimen general y/o especial.
Català: 4.2 Al mateix punt d'aigua es podran destinar un màxim de 4.000 euros.
Español: 4.2 En el mismo punto de agua se podrán destinar un máximo de 4.000 euros.
Català: 15.3 La reposició dels fons lliurats s'ha de realitzar per l'import líquid gastat que es justifiqui documentalment.
Español: 15.3 La reposición de los fondos entregados tiene que realizarse por el importe líquido gastado que se justifique documentalmente.
Català: 1.6 Neteja i condicionament de peces.
Español: 1.6 Limpieza y acondicionamiento de piezas.
Català: Bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior
Español: Basas reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998), pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament de Castellserà l'11 de juliol de 2013 que indica que l'activitat està situada en sòl no urbanitzable, clau 20b, agrícola comú, a una distància de 840 m del límit de sòl urbà de Castellserà, i és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Castellserà el 11 de julio de 2013 que indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable, clave 20b, agrícola común, a una distancia de 840 m del límite del suelo urbano de Castellserà y es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del polígon PA2 de la Modificació del Pla general metropolità, delimitat per l'avinguda de Barcelona, pel carrer de la Fontsanta i pel carrer dels Frares, del municipi de Sant Joan Despí, promogut per la societat CLUB RESIDENCIAL METROPOLITAN HOUSE, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 3 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del polígono PA2 de la Modificación del Plan general metropolitano, delimitado por la avenida de Barcelona, por la calle de La Fontsanta y por la calle de Els Frares, del municipio de Sant Joan Despí, promovido por la sociedad CLUB RESIDENCIAL METROPOLITAN HOUSE, SL, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 3 de mayo de 2019.
Català: - Empresa innovadora al nucli on es fa la inversió, 10 punts.
Español: - Empresa innovadora al núcleo donde se hace la inversión, 10 puntos.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, de 184 places de personal laboral fix dels departaments d'Interior, de la Presidència i d'Educació i Universitats que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de 184 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de Interior, Presidencia, Educación y Universidades que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: c) La dissolució del Consorci, que exigirà unanimitat.
Español: c) La disolución del Consorcio, que exigirá unanimidad.
Català: Bases de la convocatòria per participar en el showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010
Español: Bases de la convocatoria para participar en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010
Català: La previsió de serveis comuns.
Español: La previsión de servicios comunes.
Català: El senyor Jordi Ciuraneta i Riu, designat pel Parlament de Catalunya.
Español: El señor Jordi Ciuraneta i Riu, designado por el Parlamento de Cataluña.
Català: De coincidir les mateixes dates en les peticions de dos o més treballadors que no puguin fer-les simultàniament per necessitats del servei, la secció es posarà d'acord i, en cas de no aconseguir-ho, s'establirà un sistema rotatiu.
Español: De coincidir las mismas fechas en las peticiones de dos o más trabajadores que no puedan disfrutarlas simultáneamente por necesidades del servicio, la sección se pondrá de acuerdo y, en caso de no conseguirlo, se establecerá un sistema rotativo.
Català: Objecte del contracte: servei de transport, emmagatzematge i gestió de magatzem de material escolar.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte, almacenaje y gestión de almacén de material escolar.
Català: 6.7 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores i en les corresponents convocatòries, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques.
Español: 6.7. Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si éstas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en las correspondientes convocatorias, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels sorolls i les vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los ruidos y las vibraciones.
Català: condicions, sempre que l'organització de la feina ho permeti.
Español: la organización del trabajo lo permita.
Català: El senyor Jacint Boixasa i Solagran cessa com a director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jacint Boixasa i Solagran cesa como director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.12.17 Les polítiques de rehabilitació d'habitatges en barris i nuclis històrics, així com les actuacions de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: 3.12.17 Las políticas de rehabilitación de viviendas en barrios y núcleos históricos, así como las actuaciones de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: Aquest document registrat serveix de volant d'inscripció condicional i serveix per matricular-se condicionalment a determinats ensenyaments o per poder-se inscriure a determinades proves.
Español: Este documento registrado sirve de volante de inscripción condicional y sirve para matricularse condicionalmente a determinados enseñanzas o para poderse inscribir a determinadas pruebas.
Català: b) La conservació, el manteniment i la gestió de l'equipament per a activitats juvenils que se cedeix a les entitats juvenils.
Español: b) La conservación, el mantenimiento y la gestión del equipamiento para actividades juveniles que se cede a las entidades juveniles.
Català: w) Patis de ventilació: amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges.
Español: w) Patios de ventilación: con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas.
Català: ACORD GOV/3/2006, de 18 de juliol, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'edifici seu de la Fundació Joan Miró, a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/3/2006, de 18 de julio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del edificio sede de la Fundación Joan Miró, en Barcelona.
Català: DECRET 145/2018, de 10 de juliol, de cessament del senyor Ricard Font i Hereu com a secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 145/2018, de 10 de julio, de cese del señor Ricard Font i Hereu como secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Edició de cartrons de bingo: la contraprestació s'estableix mitjançant un preu fix per cada cartró de bingo imprès en sala de bingo ja sigui imprès físicament o electrònicament.
Español: a) Edición de cartones de bingo: la contraprestación se establece mediante un precio fijo por cada cartón de bingo impreso en sala de bingo ya sea impreso física o electrónicamente.
Català: c) Esportistes d'alt rendiment que no puguin incorporar-se al sistema educatiu ordinari.
Español: c) Deportistas de alto rendimiento que no puedan incorporarse al sistema educativo ordinario.
Català: L'ús i destí dels sòls amb aquesta qualificació hauran de garantir la preservació dels valors naturals i el compliment dels objectius d'aquest Pla especial, per la qual cosa, l'aprofitament que els correspon d'acord amb el Pla general metropolità haurà de desenvolupar-se en concordança amb els esmentats objectius.
Español: El uso y destino de los suelos con esta calificación deberán garantizar la preservación de los valores naturales y el cumplimiento de los objetivos de este Plan especial, por lo que, el aprovechamiento que les corresponde de acuerdo con el Plan general metropolitano deberá desarrollarse en concordancia con los mencionados objetivos.
Català: e) Triar i ser elegits per a les funcions de portaveu i ser escoltats per l'empresa.
Español: e) Elegir y ser elegidos para las funciones de portavoz y ser oídos por la empresa.
Català: ORDRE de 14 de maig de 2001, de convocatòria dels III Premis SI-Local per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 14 de mayo de 2001, de convocatoria de los III Premios SI-Local para el año 2001.
Català: Operador de serres de disc, cinta, etc., senzilles o múltiples, semiautomàtiques i/o automàtiques.
Español: Operador de sierras de disco, cinta, etc. sencillas o múltiples, semiautomáticas y/o automáticas.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Argelaguer
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Argelaguer
Català: El promotor disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen el document ambiental i aquest informe d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: El promotor dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el documento ambiental y este informe de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: a) Un president o una presidenta, que serà la persona titular de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària o persona en qui delegui.
Español: a) Un presidente o una presidenta, que será la persona titular de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria o persona en quien delegue.
Català: - En el cas de les despeses de personal formador extern, el preu/hora subvencionable no pot superar els 50€/h ni pot ser inferior a 25€/h.
Español: - En el caso de los gastos de personal formador externo, el precio/hora subvencionable no puede superar los 50€/h ni puede ser inferior a 25€/h.
Català: Quan el planejament en vigor incorpora el plànol parcel·lari, la còpia certificada d'aquest més les dades i les indicacions necessàries substitueixen el document objecte del punt b).
Español: Cuando el planeamiento en vigor incorpora el plano parcelario, la copia certificada de éste más los datos y las indicaciones necesarias sustituyen el documento objeto del punto b).
Català: La convocatòria d'un premi de recerca en drets humans compleix un doble objectiu, d'una banda, la promoció de la recerca i el treball d'investigació sobre els drets humans a Catalunya; i de l'altra, en la mesura del possible, omplir el buit que suposa que a l'àmbit universitari català no disposem de cap convocatòria com aquesta.
Español: La convocatoria de un premio de investigación en derechos humanos cumple un doble objetivo, por una parte, la promoción de la investigación y el trabajo de investigación sobre los derechos humanos en Cataluña; y por otra, en la medida de lo posible, llenar el vacío que supone que en el ámbito universitario catalán no disponemos de ninguna convocatoria como ésta.
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis de tallers de vehicles, ubicats a l'avinguda dels Països Catalans, 24-26, d'Esplugues de Llobregat, al carrer de Bori i Fontestà, 23-25, de Barcelona, i a l'avinguda Meridiana, 85-87, de Barcelona, sol·licitat per l'empresa Entretenimiento de Automóviles de Cataluña, SA (EACASA), per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios de talleres de vehículos, ubicados en la avenida de Els Països Catalans, 24-26, de Esplugues de Llobregat, en la calle de Bori i Fontestà, 23-25, de Barcelona, y en la avenida Meridiana, 85-87, de Barcelona, solicitado por la empresa Entretenimiento de Automóviles de Cataluña, SA (EACASA), por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Docència i altres tasques: 6 h setmanals de llengua catalana (1r semestre) i 8 h de llengua catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 6 h semanales de lengua catalana (1r semestre) y 8 h de lengua catalana (2o semestre).
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt aprovar la modificació dels preus d'aplicació al servei públic de transport discrecional de persones amb vehicles fins a nou places al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, pel que fa als conceptes que s'expressen i en les quanties que es detallen a continuació:
Español: La Direcció General del Transport Terrestre ha resuelto aprobar la modificación de los precios de aplicación al servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas en el parque nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, en lo referente a los conceptos que se expresan y en las cantidades que se detallan a continuación:
Català: g) 3 dies per assumptes propis que s'han de gaudir durant l'any, sempre que no hi hagi coincidència de més d'1 persona per dia en RSU i 2 en neteja viària.
Español: g) se establecen 3 días para asuntos propios que se disfrutarán a lo largo del año, siempre que no haya coincidencia de más de una persona por día en R. S.U. y dos en limpieza viaria.
Català: pogués ser previsiblement objecte d'una revisió per millora que
Español: pudiera ser previsiblemente objeto de revisión por mejora, que le
Català: En determinats trams s'ha analitzat alternatives al seu traçat i s'opta per aquelles solucions que suposen la utilització de camins existents o paral·lels i una menor afectació a la vegetació d'interès present en l'entorn.
Español: En determinados tramos se ha analizado alternativas a su trazado y se opta por aquellas soluciones que suponen la utilización de caminos existentes o paralelos y una menor afectación a la vegetación de interés presente en el entorno.
Català: Respecte al tipus d'armat, caldrà adoptar la disposició en bandera.
Español: Con respecto al tipo de armado, se adoptará la disposición en bandera.
Català: Al formulari de sol·licitud hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deben constar las siguientes declaraciones:
Català: L'àmbit del conjunt de Vulpellac s'ha delimitat a partir dels límits històrics definits per la construcció consolidada i contínua d'edificacions que formen el nucli i que, bàsicament, segueixen la traça de les antigues muralles.
Español: El ámbito del conjunto de Vulpellac se ha delimitado a partir de los límites históricos definidos por la construcción consolidada y continua de edificaciones que forman el núcleo y que, básicamente, siguen el trazo de las antiguas murallas.
Català: e) Afavorir la revalorització dels sobrants de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça de la carretera.
Español: e) Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierras mediante su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado de la carretera.
Català: a) Tenir la consideració d'Organització No Governamental de Desenvolupament (ONGD) i, per tant, tenir com a finalitats institucionals, d'acord amb els seus estatuts, la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: a) Tener la consideración de Organización No Gubernamental de Desarrollo (ONGD) y, por lo tanto, tener como finalidades institucionales, de acuerdo con sus estatutos, la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Català: Gestió de l'agenda dels gabinets.
Español: Gestión de la agenda de los gabinetes.
Català: 1.8 Proxies i encaminadors.
Español: 1.8 Proxies y enrutadores.
Català: Un cop superat el curs de formació, els i les aspirants han de realitzar un període de pràctiques de tres mesos al municipi.
Español: Una vez superado el curso de formación, los aspirantes deben realizar un periodo de prácticas de tres meses en el municipio.
Català: Submissió a la normativa específica
Español: Sumisión a la normativa específica
Català: Comunicar l'afectació a la circulació que es pugui ocasionar a l'encarregat responsable corresponent
Español: Comunicar la afectación a la circulación que se pueda ocasionar al encargado/da responsable correspondiente.
Català: Es fixa un màxim de 10,30 m, amidada des del pla de referència.
Español: Se fija un máximo de 10,30 m, medida desde el plano de referencia.