BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 197/1999 AP.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 197/1999 AP.
Català: Realització de projectes de so segons el mitjà: televisió, ràdio, cinema, vídeo, multimèdia, discografia, espectacle en viu i instal·lacions fixes.
Español: Realización de proyectos de sonido según el medio: televisión, radio, cine, vídeo, multimedia, discografía, espectáculo en vivo e instalaciones fijas.
Català: a) Objecte del contracte: accions necessàries per dur a terme el seguiment i la gestió econòmica que preveu el projecte Rinamed a Catalunya.
Español: a) Objeto del contrato: acciones necesarias para llevar a cabo el seguimiento y la gestión económica que prevé el proyecto Rinamed en Cataluña.
Català: Les entitats locals i empreses que tinguin concedida una pròrroga, aplaçament, moratòria o qualsevol altra condició especial, han d'aportar la documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades locales y empresas que tengan concedida una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, deben aportar la documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: d'ordenació: modificació del Pla parcial del sector b2s9
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial del sector b2s9
Català: 1.4 Defineix les cobertes inertes i/o vives utilitzades en cultius ecològics.
Español: 1.4 Define las cubiertas inertes y/o vivas utilizadas en cultivos ecológicos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/947/2015, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/947/2015, de 28 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, durante el año 2014.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. N-D2006 (ADDENDA 2009/708/NI)).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. N-D2006 (ADENDA 2009/708/NI)).
Català: Recollida d'escombraries:
Español: Recogida de basura:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del nou baixador dels FGC al barri de Sant Pau de Manresa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del nuevo apeadero de los FGC en el barrio de Sant Pau de Manresa.
Català: Aprofitament: Camí Rural
Español: Aprovechamiento: Camino Rural
Català: Un cop analitzades totes les propostes que s'han rebut per a les candidatures als Premis Nacionals de Cultura, el Plenari, constituït com a jurat dels Premis d'enguany, acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura 2021 a les persones i entitats següents:
Español: Una vez analizadas todas las propuestas recibidas para las candidaturas a los Premios Nacionales de Cultura, el Plenario, constituido como jurado de los Premios de este año, acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura 2021 a las siguientes personas y entidades:
Català: Les nòmines dels treballadors tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la Legislació sobre Funció Pública.
Español: Las nóminas de los trabajadores tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general para la Legislación sobre Función Pública.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: Classificació requerida:
Español: Clasificación requerida:
Català: Condicions d'ús i d'edificació
Español: Condiciones de uso y de edificación
Català: Així mateix, convé establir el procediment d'admissió a aquests ensenyaments per al curs 2015-2016, en els centres sostinguts amb fons públics.
Español: Asimismo, conviene establecer el procedimiento de admisión a estas enseñanzas para el curso 2015-2016, en los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: 9.3 L'òrgan competent per aprovar el projecte de la infraestructura ha de disposar d'un informe preceptiu emès per l'Oficina Tècnica de Plans d'Actuació de Millora de la Qualitat de l'Aire que s'incorporarà a la Declaració d'impacte ambiental.
Español: 9.3 El órgano competente para aprobar el proyecto de la infraestructura debe disponer de un informe preceptivo emitido por la Oficina Técnica de Planes de Actuación de Mejora de la Calidad del Aire, que se incorporará a la declaración de impacto ambiental.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Masquefa durant el termini de 10 dies no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Masquefa durante el plazo de 10 días no se han presentado alegaciones.
Català: Demco, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent Llibre, afluent del riu Mogent, a través de la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria de fabricació i impressió de caixes de cartró, al terme municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Demco, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente Llibre, afluente del río Mogent, a través de la red de alcantarillado, procedentes de su industria de fabricación e impresión de cajas de cartón, en el término municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Final: la canonada, després de travessar el terme municipal
Español: Final: la tubería, después de atravesar el término
Català: .7 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .7 El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: e) La universitat trametrà, com a màxim fins el 20 de juliol de 2018, a AQU Catalunya, els informes d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador, tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l'article 6.5 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, com a la resta de mèrits de gestió, d'acord amb els models d'informe que es publicaran a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2017.
Español: e) La universidad enviará, como máximo hasta el 20 de julio de 2018, a AQU Catalunya, los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador, tanto con respecto a los méritos de gestión establecido en el artículo 6.5 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, como el resto de méritos de gestión, de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán en la página web de AQU Catalunya (http: // www. aqu.cat) durante el mes de diciembre de 2017.
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l'última setmana del mes de març, mitjançant llista pública, i no es podrà modificar si no és per petició de l'interessat/ada i amb la conformitat del cap de servei al qual el treballador/a estigui adscrit.
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo, mediante lista pública, y no se podrá modificar si no es por petición del interesado/da y con la conformidad del jefe de servicio al que el trabajador/a esté adscrito.
Català: El secretari o la secretària serà suplert per la persona designada pel president de la Subcomissió entre els funcionaris adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El secretario o la secretaria será suplido por la persona designada por el presidente de la Subcomisión entre los funcionarios adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars.
Español: Utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares.
Català: El Departament competent en matèria de cultura ha de vetllar perquè tots els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya compleixin els requisits que estableixen la Llei i el present Decret per a la seva pertinença i, a aquest efecte, exerceix la inspecció dels arxius.
Español: El Departamento competente en materia de cultura debe velar para que todos los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña cumplan los requisitos que establecen la Ley y el Decreto presente para su pertenencia y, a tal efecto, ejerce la inspección de los archivos.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3626, pàgina 7496, de 30.4.2002, se'n detalla la oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado al número 3626, página 7496, de 30.4.2002, se detalla la oportuna corrección.
Català: a) Complir i respectar els presents Estatuts, la normativa col·legial i els acords dels òrgans de govern del Col·legi, així com totes les normes legals que regulen la professió.
Español: a) Cumplir y respetar los presentes Estatutos, la normativa colegial y los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio, así como todas las normas legales que regulen la profesión
Català: Excepte els llocs autoritzats en el Pla d'usos de l'estany.
Español: Excepto los lugares autorizados en el Plan de usos de la laguna.
Català: Instar la Direcció General d'Administració Local i els ajuntaments afectats a dur a terme la fitació de la línia de terme i a redactar-ne l'acta de reconeixement, d'acord amb l'article 35 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Instar la Dirección General de Administración Local y los ayuntamientos afectados a llevar a cabo el amojonamiento de la línea de término y a redactar el acta de reconocimiento, de acuerdo con el artículo 35 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Atès que diversos ens locals de les comarques de Girona, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, han presentat en els Serveis Territorials les sol·licituds d'ajuts pel finançament de les actuacions pendents d'executar, juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que varios entes locales de las comarcas de Girona, en el marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, han presentado en los Servicios Territoriales las solicitudes de ayudas para la financiación de las actuaciones pendientes de ejecutar, juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas;
Català: Per raó de la temporalitat dels seus contractes, no poden passar a la situació d'excedència els treballadors, la relació laboral dels quals amb l'empresa no tingui caràcter indefinit.
Español: En razón a la temporalidad de sus contratos, no podrán pasar a la situación de excedencia los trabajadores cuya relación laboral con la Empresa no tenga el carácter de indefinido.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial Guiteras-Torrelles, de Castellcir
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Guiteras-Torrelles, de Castellcir
Català: de la Llei de transparència de Catalunya.
Español: de la Ley de transparencia de Cataluña.
Català: Aquests arranjaments es classifiquen en les tipologies d'intervenció següents:
Español: Estos arreglos se clasifican en las tipologías de intervención:
Català: 8.3 La selecció dels alumnes es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.3 La selección de los alumnos se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Nom del lloc: especialista en disseny gràfic.
Español: Nombre del puesto: especialista en diseño gráfico.
Català: 43.18 Complement coordinador equips de reforç.
Español: 43.18 Complemento coordinador equipos de refuerzo.
Català: a) Les persones que posseeixen el títol de Tècnic així com aquelles que estiguin cursant un cicle de grau mitjà de Formació Professional Inicial.
Español: a) Las personas que poseen el título de Técnico así como aquellas que estén cursando un ciclo de grado medio de Formación Profesional Inicial.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, totes les operacions han de comptar amb la garantia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el titular, todas las operaciones deben contar con la garantía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Vocal: Pierina Segalà i España, cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Vocal: Pierina Segalà España, jefa del Servicio de Recursos Humanos.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dins i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), establece al artículo 5.1 que todas las personas tienen que tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilitados, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: Sr. Jaume Busquets i Arnau, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Gironès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 19 de juny de 2013.
Español: Jaume Busquets i Arnau, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Gironès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 19 de junio de 2013.
Català: L'autorització de les variacions pressupostàries correspon:
Español: La autorización de las variaciones presupuestarias corresponde:
Català: Suport tècnic dels sistemes d'informació propis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Soporte técnico de los sistemas de información propios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: També aquells que per la seva especial formació i coneixement del Centre hagin de coordinar tasques entre 2 o més unitats del Centre.
Español: También aquellos que por su especial formación y conocimiento del Centro deban coordinar tareas entre 2 o más unidades del Centro.
Català: Detecció d'errors i anomalies amb relació als paràmetres establerts.
Español: Detección de errores y anomalías en relación con los parámetros establecidos.
Català: a. Imports retirats de les declaracions de despeses presentades durant l'any anterior, arran de la cancel·lació de tota o part de la contribució pública a una operació.
Español: a. Importes retirados de las declaraciones de gastos presentados durante el año anterior, a raíz de la cancelación de toda o parte de la contribución pública a una operación.
Català: Atorgar al senyor Manuel Rojo Moriente, membre del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar a don Manuel Rojo Moriente, miembro del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha emès Resolució final de l'expedient sancionador DSJ-25/15, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento ha emitido Resolución final del expediente sancionador DSJ-25/15, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: L'any 2002 el termini per sol·licitar la inclusió en el Cens és de tres mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: El año 2002 el plazo para solicitar la inclusión en el Censo es de tres meses a contar desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Director de departament: és l'empleat que depèn directament de la
Español: Director de departamento: es el empleado que, dependiendo directamente de
Català: Usos generals: els usos dominants del sistema viari són tots aquells que fan referència a la mobilitat viària i transports, i en especial el trànsit de vianants i l'ús públic de relació social i cultural dels ciutadans.
Español: Usos generales: los usos dominantes del sistema viario son todos aquéllos que hacen referencia a la movilidad viaria y transportes, y en especial el tránsito de peatones y el uso público de relación social y cultural de los ciudadanos.
Català: r) Actualitzar anualment, d'acord amb l'increment de l'índex de preus al consum, les quanties corresponents a la pòlissa de responsabilitat civil i a la fiança a que fan referència els apartats l) i m) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de Seguretat industrial.
Español: r) Actualizar anualmente, de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo, las cuantías correspondientes a la póliza de responsabilidad civil y a la fianza a que hacen referencia los apartados l) y m) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de Seguridad industrial.
Català: Consisteix en l'elaboració d'una pintura (originals en suport rígid i configuració vertical de 23,4 cm d'amplada x 23,6 cm d'alçada), o d'un vídeo (durada 1-2 minuts) o d'un Power-point (quantitat 15-20 diapositives), que expressi un moment viscut amb un amic o una amiga d'origen diferent al de l'alumne/a.
Español: Consiste en la elaboración de una pintura (originales en soporte rígido y configuración vertical de 23,4 cm de ancho x 23,6 cm de alto), o de un vídeo (duración 1-2 minutos) o de un Power-point (cantidad 15-20 diapositivas), que exprese una experiencia compartida con un amigo o amiga de origen diferente al del/de la alumno/a.
Català: Codi Tècnic de l'Edificació (CTE): compartimentació, evacuació i senyalització.
Español: Código Técnico de la Edificación (CTE): compartimentación, evacuación y señalización.
Català: 7.1 El termini per presentar les sol·licituds provisionals per als ajuts de nova concessió s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitzarà a les 14.00 hores (hora local de Barcelona) del 20 d'octubre de 2020.
Español: 7.1 El plazo para presentar las solicitudes provisionales para las ayudas de nueva concesión se iniciará al día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y finalizará a las 14.00 horas (hora local de Barcelona) del 20 de octubre de 2020.
Català: Serà facultat de la persona treballadora optar pel descans en lloc de la compensació monetària, havent de pactar el seu gaudi amb la direcció de l'empresa, sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: Será facultad de la persona trabajadora optar por descanso en lugar de compensación monetaria, debiendo pactar previamente su disfrute con la dirección de la empresa, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: —10 Absència de candidatures
Español: —10 Ausencia de candidaturas
Català: A parer del recurrent l'article 28.4 de la primera llei que esmenta fixa tres mecanismes per acreditar l'antiguitat de l'obra nova: certificació del cadastre o de l'ajuntament, certificació del tècnic o acta notarial, sense que es tracti de requisits acumulatius ni hi hagi cap prelació entre ells.
Español: En opinión del recurrente el artículo 28.4 de la primera ley que menciona fija tres mecanismos para acreditar la antigüedad de la obra nueva: certificación del catastro o del ayuntamiento, certificación del técnico o acta notarial, sin que se trate de requisitos acumulativos ni haya ninguna prelación entre ellos.