BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors l'activitat laboral dels quals es presti amb motiu de contracte o subcontracte subscrit per Emporio Nostrum, SL, amb una/es altra/es empresa/es, prestaran les seves activitats laborals en el centre de treball de la/les empresa/es contractant/s o en el que aquesta/es indiqui/n, de conformitat amb els termes establerts en el contracte celebrat amb aquesta/es i Emporio Nostrum, SL.
Español: Los trabajadores cuya actividad laboral se preste con motivo de contrato o subcontrato suscrito por Emporio Nostrum, SL con otra(s) empresa(s), prestarán sus actividades laborales en el centro de trabajo de la(s) empresa(s) contratante(s) o en el que ésta(s) indique(n), conforme a los términos establecidos en el contrato celebrado con ésta(s) y Emporio Nostrum, SL.
Català: c) Exercir totes les funcions que li siguin encomanades per l'Administració, i col·laborar-hi mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques que puguin ser-li sol·licitades o que s'acordi formular per iniciativa pròpia.
Español: c) Ejercer todas las funciones que le sean encomendadas por la Administración, y colaborar mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas que puedan serle solicitadas o que se acuerde formular por iniciativa propia.
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: c) El procés triat pel reciclatge es considera una alternativa idònia perquè permet controlar la gestió dels actuals CFC i estalviar la producció de gas refrigerant verge.
Español: c) El proceso escogido para el reciclaje se considera una alternativa idónea en permitir controlar la gestión de los actuales CFC y ahorrar la producción de gas refrigerante virgen.
Català: Contra la resolució per la qual s'executa un mesura accessòria de reintegrament de quantitats percebudes indegudament en relació amb l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2018 pel qual es resol l'expedient sancionador ES/2/2018, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2915, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva notificació, davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'establert en els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra la resolución por la cual se ejecuta una medida accesoria de reintegro de cantidades percibidas indebidamente en relación con el Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2018 por el cual se resuelve el expediente sancionador ES/2/2018, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2915, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, delante de la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el establecido en los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Català: A la línia actual Calella-Tordera també hi ha estès un cable compost terra-òptic de tipus OPGW de 48 fibres, per la qual cosa a la nova línia fins al pòrtic de la SE Santa Susanna s'hi estendrà també un cable de les mateixes característiques, amb 48 fibres òptiques.
Español: En la línea actual Calella-Tordera también hay extendido un cable compuesto tierra-óptico de tipo OPGW de 48 fibras, por lo que en la nueva línea hasta el pórtico de la SE Santa Susanna se extenderá también un cable de las mismas características, con 48 fibras ópticas.
Català: En data 18 de maig de 2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del parc eòlic les Forques II.
Español: En fecha 18 de mayo de 2006 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Les Forques II.
Català: Diverses al·legacions són relatives al valor del sòl dels terrenys a expropiar, que es considera excessivament baix.
Español: Varias alegaciones son relativas al valor del suelo de los terrenos a expropiar, que se considera excesivamente bajo.
Català: Junta de compensació del polígon B del Pla parcial de Can Gambús
Español: Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de Can Gambús
Català: L'amplada mínima de les voreres serà d'1'50 m.
Español: La anchura mínima de las aceras será de 1'50 m.
Català: Zona de conjunts unitaris de baixa densitat, clau 6a
Español: Zona de conjuntos unitarios de baja densidad, clave 6a
Català: La indemnització convinguda en l'apartat 1 anterior, tindrà en tot cas la consideració de percepció a compte de qualsevol de les quantitats que poguessin ser reconegudes al treballador com a conseqüència de responsabilitats econòmiques que s'imputin a l'empresa per accident, sent, per tant, deduïble d'aquelles.
Español: La indemnización convenida en el apartado 1 anterior, tendrá en todo caso la consideración de percepción a cuenta de cualquiera de las cantidades que pudieran ser reconocidas al trabajador como consecuencia de responsabilidades económicas que se imputen a la empresa por accidente, siendo, por lo tanto, deducible de aquéllas.
Català: També es trobaran en la mateixa situació els sondatges i rases que calgui fer per raons d'anàlisi del subsòl per descobrir configuracions anteriors del monument, canvis soferts en les rasants per obres de terraplenament i de restes i jaciments arqueològics.
Español: También se encontrarán en la misma situación las catas y zanjas que sea necesario hacer por razones de análisis del subsuelo para descubrir anteriores configuraciones del monumento, cambios sufridos en las rasantes por obras de terraplenado y de restos y yacimientos arqueológicos.
Català: Les reunions tindran lloc, com a màxim, cada tres mesos de manera ordinària i de manera extraordinària quan qualsevol de les parts així ho requereixin.
Español: Las reuniones se celebrarán, como máximo, cada tres meses de modo ordinario y de modo extraordinario cuando cualquiera de las partes así lo requieran.
Català: En aquest Acord del Govern s'estableix la creació d'una Comissió de Seguiment dels acords compresos en el document final del Pacte, com a instrument de participació dels agents implicats en el PN@SC durant l'execució de les actuacions que es derivin dels seus acords.
Español: En este Acuerdo del Gobierno se establece la creación de una Comisión de Seguimiento de los acuerdos comprendidos en el documento final del Pacto, como instrumento de participación de los agentes implicados en el PN@SC durante la ejecución de las actuaciones que se deriven de sus acuerdos.
Català: 52.3 Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides, de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada han de comunicar al DAAM abans de l'1 de febrer de l'any següent a la presentació de la sol·licitud d'ajut les dades corresponents a la llet comercialitzada durant l'exercici de l'any de la sol·licitud dins d'aquests sistemes de qualitat.
Español: 52.3 Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas, de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada deben comunicar al DAAM antes del 1 de febrero del año siguiente a la presentación de la solicitud de ayuda los datos correspondientes a la leche comercializada durante el ejercicio del año de la solicitud dentro de estos sistemas de calidad.
Català: Finalitat: dotació d'equipament audiovisual, il·luminació, equip de so i mobiliari divers
Español: Finalidad: Dotación del equipo audiovisual, iluminación, equipo de sonido y mobiliario diverso.
Català: Negligència o omissió a l'anotar en la targeta de pagament de consumició al client.
Español: Descuido u omisión al anotar en la tarjeta de pago de consumición al cliente.
Català: Corresponen a la Secció de Formació i Educació Viària les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Formación y Educación Vial las funciones siguientes:
Català: No computen per al nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades i és obligada la seva realització.
Español: No se computarán para el número máximo de horas extraordinarias autorizadas y será obligatoria su realización.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'intercanvi de qualificacions urbanístiques i per a les transferències d'edificabilitat, a l'àmbit discontinu format pels carrers de Numància, núm. 26, 28 i 28b; de Robrenyo, núm. 53; d'Olzinelles, núm. 73, 75-79; d'Olzinelles, núm. 31 i Dalmau, núm. 21 (ampliació de l'hotel ABBA Sants), al terme municipal de Barcelona
Español: 73, 75-79; d'Olzinelles, núm. 31 y Dalmau, núm. 21 (ampliación del hotel ABBA Sants), en el término municipal de Barcelona
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, se sotmet a un període de prova que s'ha de formalitzar per escrit i que no pot excedir del que indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa, se somete a un periodo de prueba que se tiene que formalizar por escrito y que no puede exceder de lo que indica la tabla siguiente:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL
Español: de revisión de IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL
Català: ”Basant-se en el que estableix el Reglament esmentat queden fora d'aquesta línia els ajuts següents:
Español: ”En base a lo que establece el mencionado Reglamento quedan fuera de esta línea las siguientes ayudas:
Català: Quant a la prima de fidelitat, hi té dret el treballador amb 15 anys d'antiguitat a l'empresa que compleixi 65 anys i cessi voluntàriament a l'empresa en aquest moment. L'import és d'una mensualitat del seu salari base més l'antiguitat.
Español: En cuando a prima de fidelidad, tendrá derecho a la misma y en el importe de 1 mensualidad de su salario base, más antigüedad, el trabajador/a que con 15 años de antigüedad en la empresa, cumpla 65 años y cese voluntariamente en la empresa en dicho momento.
Català: En la sessió de 12 de febrer de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En la sesión de 12 de febrero de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido.
Català: L'estudiant ha d'informar l'entitat col·laboradora amb prou antelació d'aquelles absències que siguin previsibles i ha de presentar els justificants corresponents.
Español: El estudiante debe informar a la entidad colaboradora con suficiente antelación de aquellas ausencias que sean previsibles y tiene que presentar los justificantes correspondientes.
Català: Les injeccions en el cos de l'assut des del coronament o, per defecte, des del parament aigües avall, permeten minimitzar l'impacte sobre l'ecosistema hídric ja que no s'altera el nivell de la làmina d'aigua existent.
Español: Las inyecciones en el cuerpo del azud desde la coronación o, por defecto, desde el paramento aguas abajo, permiten minimizar el impacto sobre el ecosistema hídrico ya que no se altera el nivel de la lámina de agua existente.
Català: Concentrar les noves edificacions recolzades sobre el sistema viari seguint la trama existent.
Español: Concentrar las nuevas edificaciones apoyadas sobre el sistema viario siguiendo la trama existente.
Català: Característiques físiques, urbanístiques i ús de la propietat: les reflectides al plec que regeix per a la subhasta.
Español: Características físicas, urbanísticas y uso de la propiedad: las reflejadas en el pliego que rige para la subasta.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Pont de Molins
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Pont de Molins
Català: Els règims de dret local: l'associació a compres i millores, l'agermanament o pacte de mig per mig i el pacte de convinença o mitja guanyaderia.
Español: Los regímenes de derecho local: la asociación a compras y mejoras, el agermanament o pacto de mitad por mitad y el pacto de convinença o mitja guadanyeria.
Català: Cap d'administració de segona,delineant superior, encarregat general
Español: delineante superior, encargado general
Català: Atès el que preveu l'article 5.1.c) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.1.c) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Com que correspon a l'empresa l'organització i el control de les feines en què intervinguin els treballadors del grup 0, també li correspon, amb plena capacitat i responsabilitat, determinar el nombre dels dits treballadors que siguin necessaris per fer l'operació en què participin.
Español: Correspondiendo a la empresa usuaria la organización y control de los trabajos en los que intervienen los trabajadores del grupo 0, a ella corresponde con plena capacidad y responsabilidad determinar el número de aquellos que resulten precisos para realizar la operación a la que concurren éstos.
Català: En relació amb les cessions d'espais lliures i equipaments, es preveia inicialment una zona verda i un equipament de superfície 3.353 m2, situat en un punt estratègic que permet facilitar l'accés a peu i en bicicleta des de la trama urbana als camins rurals del municipi.
Español: En relación con las cesiones de espacios libres y equipamientos, se preveía inicialmente una zona verde y un equipamiento de superficie 3.353 m2, situado en un punto estratégico que permite facilitar el acceso a pie y en bicicleta desde la trama urbana hacia caminos rurales del municipio.
Català: Els Pactes recollits en el present text afecten a tot el personal funcionari que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Flix i als ens que en puguin dependre.
Español: Los Pactos recogidos en el presente texto afectan en todo al personal funcionario que preste sus servicios al Ayuntamiento de Flix y a los entes que puedan depender.
Català: Activitat: fabricació d'hidrocarburs simples (lineals o cíclics, saturats o insaturats, alifàtics o aromàtics).
Español: Actividad: fabricación de hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, saturados o insaturados, alifáticos o aromáticos).
Català: Resten sense efecte els acords del Govern i les resolucions següents:
Español: Quedan sin efecto los acuerdos del Gobierno y las resoluciones siguientes:
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears es nomenen el senyor Lluís Reverter i Calatayud i el senyor Jordi Anglada i Barceló, en substitució del senyor Jordi Mesa i Manteca i el senyor Eduard Montanya i Mías.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares se nombran el señor Lluís Reverter i Calatayud y el señor Jordi Anglada i Barceló, en substitución del señor Jordi Mesa i Manteca y el señor Eduard Montanya i Mías.
Català: B. Oficial 1a producció-tècnic
Español: B) Oficial 1a producción técnico
Català: Afronta per tots els seus punts amb la finca on
Español: Linda por todos sus puntos con la finca donde se
Català: Organitza el treball administratiu del personal que depèn del lloc.
Español: Organiza el trabajo administrativo del personal que depende del puesto.
Català: TA-07997.A1 “Nou carril bus i via ciclista a la carretera C-245 entre Castelldefels i Cornellà de Llobregat”, dels termes municipals de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat i Cornellà de Llobregat, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: TA-07997.A1 “Nuevo carril bus y vía ciclista en la carretera C-245 entre Castelldefels y Cornellà de Llobregat”, de los términos municipales de Catelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat y Cornellà de Llobregat, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre constitución de un consorcio.
Català: c) Estimular qualsevol iniciativa de qualsevol treballador, adreçada a millorar i perfeccionar la productivitat del seu lloc de treball, i en general.
Español: c) Estimular cualquier iniciativa de cualquier trabajador, encaminada a mejorar y perfeccionar la productividad de su puesto de trabajo, y en general.
Català: d) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptados los estatutos de conformidad con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2259/2006, de 7 de juny, de cessament de la senyora Esther Jiménez Cabrera com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2259/2006, de 7 de junio, de cese de la señora Esther Jiménez Cabrera como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: També es consideren sistemes en alta les connexions entre nuclis de població independents, segons la terminologia emprada per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i pel Nomenclàtor estadístic d'entitats de població de Catalunya (Nomencat) elaborat per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT), sempre que es produeixin mitjançant canonades de transport sense connexions de servei intermèdies.
Español: También se consideran sistema de abastecimiento en alta las conexiones entre núcleos de población independientes, según la terminología empleada por el Instituto Nacional de Estadística (INE) y por el Nomenclátor estadístico de entidades de población de Cataluña (Nomencat), elaborado por el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT), siempre que se produzcan mediante tuberías de transporte sin conexiones de servicio intermedias.
Català: Parets de tanca i vegetació
Español: Paredes de valla y vegetación
Català: Per tal de facilitar el cobrament en efectiu de les transferències efectuades, hi haurà a disposició dels treballadors un caixer automàtic.
Español: Para facilitar el cobro en efectivo de las transferencias realizadas existirá a disposición de los trabajadores un cajero automático.
Català: Finalment, el capítol VII regula el règim d'infraccions i sancions derivat de l'aplicació de la Llei, i reforça la importància de rescabalar els consumidors i els usuaris dels danys i perjudicis causats en les situacions d'interrupcions del subministrament elèctric, per la qual cosa s'hi inclou la possibilitat de fixar el rescabalament en el marc del mateix procediment sancionador.
Español: Por último, el capítulo VII regula el régimen de infracciones y sanciones derivado de la aplicación de la Ley, y refuerza la importancia de resarcir a los consumidores y los usuarios de los daños y perjuicios causados en las situaciones de interrupciones del suministro eléctrico, por lo que se incluye la posibilidad de fijar el resarcimiento en el marco del mismo procedimiento sancionador.
Català: És la mida lineal que, com a distància entre dues bandes del carrer, es pren com a constant o paràmetre que serveix per a determinar l'alçada reguladora i altres característiques de l'edificació.
Español: Es el tamaño lineal que, como distancia entre dos bandas de la calle, se cogen como constante o parámetro que sirve para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación.
Català: En data 17 de gener de 2006, la Ponència Ambiental ha resolt declarar la necessitat d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per al conjunt del projecte, entre els suports T-7 i T-95.
Español: En fecha de 17 de enero de 2006, la Ponencia Ambiental ha resuelto declarar la necesidad de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el conjunto del proyecto, entre los apoyos T-7 y T-95.
Català: “Els centres han de difondre la informació abans esmentada per qualsevol mitjà que garanteixi l'accés de les famílies a aquesta informació, especialment a través, almenys, del tauler d'anuncis i de la seva pàgina web.”
Español: “Los centros tienen que difundir la información antes mencionada por cualquier medio que garantice el acceso de las familias a esta información, especialmente a través, al menos, del tablón de anuncios y de su página web.”
Català: RESOLUCIÓ BSF/1663/2015, de 22 de juliol, de nomenament del senyor Josep Oliva i Santiveri com a personal eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1663/2015, de 22 de julio, de nombramiento del señor Josep Oliva i Santiveri como peronsal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: .2 Requisits generals de les persones beneficiàries
Español: .2 Requisitos generales de las personas beneficiarias
Català: c) Atenció de trucades i control de les reunions i visites del director general.
Español: c) Atención de llamadas y control de las reuniones y visitas del director general.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1 a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.
Català: També mereixen un esment especial els aspectes ambientals.
Español: También merecen especial mención los aspectos ambientales.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están bajo ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.