BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar el senyor Ramon Moreno Amich director del Programa del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 20 d'abril de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Ramon Moreno Amich director del Programa del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 20 de abril de 2009.
Català: Aplica els procediments de guàrdia com a oficial de màquines, seguint protocols establerts de vigilància i comunicació i utilitzant mitjans reals i/o simulats.
Español: Aplica los procedimientos de guardia como oficial de máquinas, siguiendo protocolos establecidos de vigilancia y comunicación y utilizando medios reales y/o simulados.
Català: D1, auxiliar sanitari/ària; D1, treballador/a familiar o D2, vetllador/a, sempre que posseeixin la titulació exigida per exercir les funcions corresponents a l'esmentada categoria professional, tinguin dos anys mínims d'antiguitat en el grup D, posseeixin la resta de requisits i superin les proves de mèrit i capacitat corresponents.
Español: D1, auxiliar sanitario/a; D1, trabajador/a familiar o D2, cuidador/a, siempre que posean la titulación exigida para ejercer las funciones correspondientes a dicha categoría profesional, tengan dos años mínimos de antigüedad en el grupo D, posean el resto de requisitos y superen las pruebas de mérito y capacidad correspondientes.
Català: Atès l'exposat, proposem emetre el present informe, pels efectes que es considerin oportuns, si escau.”
Español: Considerando lo expuesto, proponemos emitir el presente informe, por los efectos que se consideren oportunos, en su caso. "
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2362/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003) es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 095), modificada per la Resolució GRI/2447/2003, de 6 d'agost (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003);
Español: 3938, de 1.8.2003) se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 095), modificada por la Resolución GRI/2447/2003, de 6 de agosto (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003);
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques del procés de selecció per a la provisió en propietat de dues places de mestre/a de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas del proceso de selección para la provisión en propiedad de dos plazas de maestro/a de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Reus.
Català: En cas que es repeteixi un mateix parc, s'entén vàlida la primera referència.
Español: En caso de que se repita un mismo parque, se entenderá válida la primera referencia.
Català: c) Coordinar, fer el seguiment i avaluar els programes formatius en llengua catalana i altres idiomes adreçats al personal que presta serveis a l'Administració local.
Español: c) Coordinar, hacer el seguimiento y evaluar los programas formativos en lengua catalana y otros idiomas dirigidos al personal que presta servicios en la Administración local.
Català: —12 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció i presentació de documentació addicional
Español: —12 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención y presentación de documentación adicional
Català: e) Les persones agricultores, en la sol·licitud única de l'any corresponent a la sol·licitud a la reserva nacional, han de realitzar la declaració de l'explotació on exerceixin l'activitat agrària i de la qual posseeixin la titularitat o cotitularitat en règim de propietat o arrendament.
Español: e) Las personas agricultoras, en la solicitud única del año correspondiente a la solicitud a la reserva nacional, deben realizar la declaración de la explotación donde ejerzan la actividad agraria y de la que posean la titularidad o cotitularidad en régimen de propiedad o arrendamiento.
Català: ANUNCI relatiu al procediment de Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla especial l'Aigüeta polígon A1 del terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: ANUNCIO relativo al procedimiento de Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan especial del Aigüeta polígono A1 del término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: La definició de microempresa, petita o mitjana empresa és la inclosa a l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, reproduïda a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: La definición de microempresa, pequeña o mediana empresa es la que se incluye en el anexo 1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, reproducida en el anexo 2 de estas bases.
Català: La selecció de les persones aspirants es fa a través del sistema d'oposició seguida del curs selectiu de formació per a les persones aspirants d'accés lliure, i pel sistema de concurs oposició seguit del curs selectiu de formació per a les persones aspirants de promoció interna.
Español: La selección de las personas aspirantes se hace a través del sistema de oposición seguida del curso selectivo de formación para las personas aspirantes de acceso libre, y por el sistema de concurso oposición seguido del curso selectivo de formación para las personas aspirantes de promoción interna.
Català: La concessió de la reducció de jornada per aquest motiu serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat durant l'horari que sigui objecte de reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por este motivo será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad remunerada durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de les Avellanes i Santa Linya, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Les Avellanes i Santa Linya, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Senyals de funcionament.
Español: Señales de funcionamiento.
Català: Per tant, en ús de l'autorització que em concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización que me concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Modificar el punt 7 de les bases de la Resolució de 16 de març de 2000 esmentada de la manera següent:
Español: Modificar el punto 7 de las bases de la Resolución de 16 de marzo de 2000 mencionada de la siguiente manera.
Català: m) En cas de part, el permís tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: m) En caso de parto, el permiso tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El 1841 es crea el partit judicial de Gandesa i l'edifici es convertí en la Presó, funció que es va mantenir durant i després de la Guerra Civil fins que als anys 60 s'abandonà i es va degradar.
Español: En el año 1841 se creó el partido judicial de Gandesa y el edificio pasó a ser Prisión, función que se mantuvo durante y después de la Guerra Civil hasta que en los años 60 se abandonó y acabó degradándose.
Català: Es conclou informar favorablement sobre l'expedient TA20100091, relatiu als abocaments de les aigües residuals de Terquimsa-2, sempre que es compleixin els límits d'abocament i les condicions que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: Se concluye informar favorablemente sobre el expediente TA20100091, relativo a los vertidos de las aguas residuales de Terquimsa 2, siempre que se cumplan los límites de vertido y las condiciones que se establecen en esta Resolución.
Català: j) L'ofensa o desconsideració als membres de la Junta de Govern del Col·legi en l'exercici de les seves funcions, a les autoritats, clients o graduats socials en l'exercici de la professió.
Español: j) La ofensa o desconsideración a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio en el ejercicio de sus funciones, a las autoridades, clientes o graduados sociales en el ejercicio de la profesión.
Català: -2 Suspendre, d'acord amb l'article 73.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la tramitació de plans urbanístics derivats i projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes.
Español: -2 Suspender, de acuerdo con el artículo 73.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la tramitación de planes urbanísticos derivados y proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas.
Català: o) Concedir beques i ajuts econòmics per a la recerca i contractar personal investigador i de suport a la recerca en el camp de la biomedicina hematològica.
Español: o) Conceder becas y ayudas económicas para la investigación y contratar a personal investigador y de apoyo a la investigación en el campo de la biomedicina hematológica.
Català: j) Tarifes aplicables al control o la certificació detallada per fases.
Español: j) Tarifas aplicables al control o la certificación detallada por fases.
Català: Preparació del gràfic de regularitat del procés i
Español: Preparación del gráfico de regularidad del proceso y
Català: Inclusió educativa i Necessitats Específiques de Suport Educatiu a I 'Educació Infantil
Español: Inclusión educativa y Necesidades Específicas de Soporte Educativo a Ia Educación Infantil
Català: Laborants als serveis de laboratori central i/o qualitat planta.
Español: Laborantes en los servicios de laboratorio central y/o calidad planta
Català: 4.1.2 Alta del PGDR a la GDR i introducció de les dades de cada explotació.
Español: 4.1.2 Alta del PGDR a la GDR e introducción de los datos de cada explotación.
Català: l) Assessorar sobre les estratègies i eines per a la modernització i millora del funcionament en matèria de protecció de dades personals i seguretat de la informació.
Español: l) Asesorar sobre las estrategias y herramientas para la modernización y mejora del funcionamiento en materia de protección de datos personales y seguridad de la información.
Català: Vist el que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i ateses les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: Visto de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y dadas las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia,
Català: b) El servei territorial competent ha d'examinar la documentació presentada i, si aquesta és incompleta, ha de requerir a la persona interessada per tal que esmeni el defecte observat, en el termini de deu dies.
Español: b) El servicio territorial competente debe examinar la documentación presentada y, si ésta es incompleta, debe requerir a la persona interesada para que subsane el defecto observado, en el término de 10 días.
Català: En tant no siguin contradictòries amb el caràcter públic dels terrenys i la seva funció urbanística i connectora s'admeten les activitats forestals, com també les ramaderes i agrícoles.
Español: Mientras no sean contradictorias con el carácter público de los terrenos y su función urbanística y conectora, se admiten las actividades forestales, así como las ganaderas y agrícolas.
Català: Queda compresa en el període des del 10 de març al 30 de setembre, ambdós inclosos de cada any.
Español: Queda comprendida en el período desde el 10 de marzo al 30 de septiembre, ambos inclusive de cada año.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanísitc del sector C.8 "La Comarcal", de Reus, promoguda per l'empresa SNH-PARTICIPACIONES, SL, i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 4 de maig de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al text refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C.8 "La Comarcal", de Reus, promovida por la empresa SNH-PARTICIPACIONES, SL, y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 4 de mayo de 2017.
Català: En els casos en que la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, tienen que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Títol: Mur de pedra al camí vell.
Español: Título: Muro de piedra en el camino Vell.
Català: Establir l'import màxim a pagar per alumne beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, durant el curs escolar 2004-2005.
Español: Establecer el importe máximo a pagar por alumno beneficiario de los productos suministrados a los centros escolares dentro de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, durante el curso escolar 2004-2005.
Català: Es modifica la denominació i passa a dir-se “Beneficiaris de premis” i també el contingut dels apartats següents i se n'afegeixen dos de nous:
Español: Se modifica la denominación y pasa a llamarse “Beneficiarios de premios” y también el contenido de los apartados siguientes y se añaden dos nuevos:
Català: L'objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu, participar regularment en les operacions de mercat, i tenir com a finalitat assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social que requereixin les persones treballadores amb discapacitat.
Español: El objetivo de los centros especiales de trabajo es desarrollar un trabajo productivo, participar regularmente en las operaciones de mercado, y tener como finalidad la de asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran las personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del secretari general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del secretario general.
Català: Memòria justificativa de l'activitat que es realitza, acompanyada d'un pla financer que acrediti la viabilitat del projecte.
Español: Memoria justificativa de la actividad a realizar, acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto.
Català: El dret administratiu; Organització i funció pública.
Español: El derecho administrativo; Organización y función pública.
Català: Els projectes poden ser tant d'un centre com col·lectivament de diversos centres.
Español: Los proyectos pueden ser tanto de un centro como colectivamente de diversos centros.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Misha, de Barcelona, amb número de codi 08049713, es va intentar notificar, en dates 3 de novembre de 2000 i 20 de novembre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular senyora Montserrat Amorós Coderch, al domicili del c. Rubén Darío, 35, Barcelona.
Español: En el expediente de cese de oficio de actividades del centro docente privado Misha, de Barcelona, con número de código 08049713, se intentó notificar, en fechas 3 de noviembre de 2000 y 20 de noviembre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular señora Montserrat Amorós Coderch, en el domicilio de la c. Rubén Darío, 35, Barcelona.
Català: Concepte: atenció a un usuari de taller ocupacional.
Español: Concepto: atención a un usuario del taller ocupacional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 de juliol de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras de Ebro, en la sesión de 9 de julio de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: g) La vigilància, el control i la inspecció de les aigües continentals, especialment de les captacions, el canvi de curs de rius i el manteniment de cabdals, de les afectacions i actuacions sobre el domini públic hidràulic i de les seves zones de policia i servitud, així com dels ecosistemes vinculats al cicle hidrològic i les aigües costaneres associades, de les zones de protecció costanera i el domini públic maritimoterrestre, en col·laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria.
Español: g) La vigilancia, el control y la inspección de las aguas continentales, especialmente de las captaciones, el cambio de curso de ríos y el mantenimiento de caudales, de las afectaciones y actuaciones sobre el dominio público hidráulico y de sus zonas de policía y servidumbre, así como de los ecosistemas vinculados al ciclo hidrológico y las aguas costeras asociadas, de las zonas de protección costera y el dominio público marítimo-terrestre, en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia.
Català: Les resolucions esmentades especificaran, en cada cas, la dotació econòmica de la beca i la ciutat on el becari desenvoluparà la seva activitat, i es notificarà a les persones interessades, contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las resoluciones mencionadas especificaran, en cada caso, la dotación económica de la beca y la ciudad en que el becario realizará su actividad, y se notificará a las persones interesadas, contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Estaran constituïts per les aportacions dels associats i els crèdits que concertin amb la garantia dels terrenys inclosos a l'àmbit d'actuació, sens perjudici de qualsevol altres recursos que legalment s'obtinguin, i la venda de patrimoni, en el seu cas.
Español: Estarán constituidos por las aportaciones de los asociados y los créditos que concierten con la garantía de los terrenos incluidos en el ámbito de actuación, sin perjuicio de cualesquiera otros recursos que legalmente se obtengan, y la venta de patrimonio, en su caso.
Català: a. La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) i l'arrencada de la qual se situarà sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes, situada a una altura no superior a la màxima i la volada del qual no superi la màxima admesa pels ràfecs.
Español: a. La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) y cuyo arranque se situará sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas, situada a una altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por los aleros.
Català: En la modificació núm. 26, caldrà adaptar al document a la Llei 2/2002, d'urbanisme, determinant que el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació per cooperació.
Español: En la modificación núm. 26, deberá adaptarse el documento a la Ley 2/2002, de Urbanismo, determinando que el sistema de actuación será el de reparcelación por cooperación.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències dels ajuntaments corresponents als termes municipals de les finques afectades, i en la data i hores que figuren a l'annex.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias de los ayuntamientos correspondientes a los términos municipales de las fincas afectadas y en las fechas y horas que figuran en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1222/2006, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/17/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1222/2006, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/17/06).
Català: Excepcionalment, podran entregar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista, o bé reposar-les en cas que resultin inutilitzables per al treball per causes o com a conseqüència d'aquest.
Español: Excepcionalmente, podrán entregarse a los trabajadores las prendas antes de la periodicidad prevista, o bien reponerlas en caso de que resulten inutilizables para el trabajo como consecuencia de éste.
Català: 2.9 Determinació dels elements, característiques i símbols de la imatge col·lectiva.
Español: 2.9 Determinación de los elementos, características y símbolos de la imagen colectiva.
Català: Possiblement hi havia vinya en els bancals de vessant més pronunciat i conreu de cereal en els de pendent més suau.
Español: Posiblemente había viña en los bancales de vertiente más pronunciado y cultivo de cereal en los de pendiente más suave.
Català: 3.4 Etapes del procés de negociació.
Español: 3.4 Etapas del proceso de negociación.
Català: El senyor Francesc Pedró i Garcia cessa com a coordinador de les proves d'accés a les universitats de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Pedró i Garcia cesa como coordinador de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.