BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT) funció oficis i serveis diversos.
Español: 6.2 Personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT) función oficios y servicios varios.
Català: i) Dur a terme el manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent, d'acord amb les indicacions donades per la Subdirecció General d'Administració i Serveis, i conformar les factures de reparacions, manteniments i obres dels edificis adscrits.
Español: i) Llevar a cabo el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente, de acuerdo con las indicaciones dadas por la Subdirección General de Administración y Servicios, y conformar las facturas de reparaciones, mantenimientos y obras de los edificios adscritos.
Català: D'aquesta manera, la traça de la carretera BV-4031 (punts A-B) és el límit clar i identificable de l'entorn per la seva vessant sud.
Español: De esta manera, la traza de la carretera BV-4031 (puntos A-B) es el límite claro y reconocible del entorno por la vertiente sur.
Català: Explotació forestal.
Español: Explotación forestal.
Català: Responsable d'Administració Electrònica.
Español: Responsable de Administración Electrónica.
Català: En els casos en què es pretén l'acumulació indicada al paràgraf anterior, cal fer el preavís per escrit a l'empresa amb la màxima antelació, en què consti clarament el nombre d'hores acumulades, les persones en què recau i a qui correspondrien aquestes hores.
Español: En los casos en que se pretenda la acumulación indicada en el párrafo anterior, se deberá preavisar por escrito a la empresa, con la máxima antelación, expresando claramente el número de horas acumuladas e indicando sobre qué personas se lleva a efecto la misma y a quién corresponden dichas horas.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si te la guarda legal exclusiva del fill o la filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o la hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: 36.2 Corresponen a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil les funcions següents:
Español: 36.2 Corresponden a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil las funciones siguientes:
Català: Fita 6: se situa a l'Algar, al marge est d'un camp de conreu, a uns seixanta metres al sud del marge sud de la carretera C-12.
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Algar, en el margen este de un campo de cultivo, a unos sesenta metros al sur del margen sur de la carretera C-12.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupo concertados, con audiencia previa del interesado.
Català: Compliment de les tasques assignades en la quantitat, qualitat i temps previstos.
Español: Cumplimiento de las tareas asignadas en la cantidad, calidad y tiempo previstos.
Català: Els darrers encàrrecs de gestió signats entre les parts corresponen a:
Español: Los últimos encargos de gestión firmados entre las partes corresponden a:
Català: RESOLUCIÓ INT/1965/2021, de 22 de juny, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/10/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/1965/2021, de 22 de junio, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/10/20).
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu que preveu aquesta Ordre per a la concessió de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo previsto en esta Orden para la concesión de la subvención.
Català: g) justifiquin que són residents fora de Catalunya, que és la circumscripció electoral col·legial;
Español: g) justifiquen que son residentes fuera de Cataluña, que es la circunscripción electoral colegial;
Català: Finalitat: Seminaris "Indicadors de Pau", i un curs de formació anual del Centre d'Estudis per la Pau J. M. Delàs.
Español: Finalidad: Seminarios "Indicadores de Pau", y un curso de formación anual del Centro de Estudios por la Paz J. M. Delàs.
Català: a) Tenir al seu càrrec fills, germans, cònjuge o altres persones dependents amb la condició legal de discapacitats físics o psíquics (amb valoració igual o superior al 33%) i sense límit d'edat.
Español: a) Tener a su cargo hijos, hermanos o cónyuge u otras personas dependientes con la condición legal de discapacidad física o psíquica (con valoración igual o superior al 33%), y sin límite de edad.
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, c/ Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona.
Español: Se hace saber a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 de Barcelona.
Català: b) Dues sessions de seguiment i de tutoria en grup al centre educatiu de referència.
Español: b) Dos sesiones de seguimiento y de tutoría en grupo en el centro educativo de referencia.
Català: A les reunions de la Comissió regulada en aquest article, poden assistir-hi amb veu, però sense vot, un assessor per cadascuna de les representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión reguladora de este artículo, podrán asistir con voz pero sin voto un asesor por cada una de las representaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/793/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/793/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/17).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2519, 3678, 3268 i 4193, en participar en la resolució d'un delicte contra la salut pública, amb la detenció dels presumptes autors del delicte i el comís d'una important quantitat de diners i de substàncies estupefaents.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2519, 3678, 3268 y 4193, al participar en la resolución de un delito contra la salud pública, con la detención de los presuntos autores del delito y el decomiso de una importante cantidad de dinero y de sustancias estupefacientes.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la titulació requerida.
Español: b) Fotocopia compulsada de la titulación requerida.
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com a Can Boatell, a uns dos-cents metres a l'oest de la carretera BP-5107.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Can Boatell, a unos doscientos metros al oeste de la carretera BP-5107.
Català: Coneixements sobre el sistema d'incentius econòmics a entitats i empreses.
Español: Conocimientos sobre el sistema de incentivos económicos en entidades y empresas.
Català: Analitzar el funcionament de les centrals minihidràuliques, la seva evolució històrica i els equips utilitzats en cada cas.
Español: Analizar el funcionamiento de las centrales minihidráulicas, su evolución histórica y los equipos utilizados en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ EMC/711/2016, de 14 de març, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/711/2016, de 14 de marzo, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2016.
Català: 6.2.2 Els estudis de viabilitat previstos en l'apartat a) del punt anterior haurien de contenir la informació relativa a les següents matèries:
Español: 6.2.2 Los estudios de viabilidad previstos en el apartado a) del punto anterior tendrían que contener la información relativa a las siguientes materias:
Català: d) La qualitat de gestió del projecte: planificació (activitats previstes, calendari, fites, productes que es lliuraran, distribució de tasques) i capacitat organitzativa (estructura de gestió, responsabilitats dels membres de l'equip, comunicació interna i procés de presa de decisions, monitoratge i supervisió) i indicadors de seguiment i avaluació (fins a 8 punts).
Español: d) La calidad de gestión del proyecto: planificación (actividades previstas, calendario, hitos, productos que se entregarán, distribución de tareas) y capacidad organizativa (estructura de gestión, responsabilidades de los miembros del equipo, comunicación interna y proceso de toma de decisiones, monitorización y supervisión) e indicadores de seguimiento y evaluación (hasta 8 puntos).
Català: —2 La finca objecte de cessió, de 1.300 m2 de superfície, s'incorporarà a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya, i en resultarà implícita l'afectació al Departament de Justícia, en aplicació de l'article 26.1.b) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 La finca objeto de cesión, de 1.300 m2 de superficie, se incorporará al Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña, y resultará implícita su afectación al Departamento de Justicia, en aplicación del artículo 26.1.b) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es notifica a l'interessat que haurà d'efectuar el reintegrament total de la quantitat percebuda per les subvencions atorgades i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 50.922,53 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica a la interesada que deberá efectuar el reintegro total de la cantidad percibida por las subvenciones otorgadas y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 50.922,53 euros, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: C1.- Dades personals no especialment protegides ni merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, funcionament o activitat pública de l'Administració.
Español: C1.- Datos personales no especialmente protegidos ni meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, funcionamiento o actividad pública de la Administración.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit del present Conveni gaudiran d'un període de vacances de 24 dies laborals.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio disfrutarán de un período de vacaciones de 24 días laborables.
Català: Reordenació paisatgística de l'entorn ponent de Púbol i accessos al castell Gala-Dalí.
Español: Reordenación paisajística del entorno poniente de Púbol y accesos al castillo Gala-Dalí.
Català: Atès que en la subhasta realitzada el dia 20 de juny de 2001, no es va produir cap postura per a l'adquisició d'aquest immoble i que, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, Decret 323/1983, de 14 de juliol, es va procedir a efectuar una reducció d'un 20% del seu preu, i es va fixar el valor de sortida en 33.669,67 euros;
Español: Dado que en la subasta realizada el día 20 de junio de 2001, no hubo ninguna postura para la adquisición de este inmueble y que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, Decreto 323/1983, de 14 de julio, se procedió a efectuar una reducción de un 20% de su precio, fijándose el valor de salida en 33.669,67 euros;
Català: La informació s'obté a partir del Registre estadístic de població, dels censos de població i dels registres d'alumnes i titulacions.
Español: La información se obtiene a partir del Registro estadístico de población, de los censos de población y de los registros de alumnos y titulaciones.
Català: El principi general que ordena la distribució de responsabilitats entre el Consell de Garanties Estatutàries i el Departament de la Presidència es fonamenta en què el primer, com a principal ocupant de l'ens immobiliari, assumeix la contractació i l'execució de les actuacions menors i més freqüents, considerades de nivell més bàsic segons els criteris de la complexitat tècnica; i el segon contracta i executa totes aquelles actuacions qualificades o majors, així com cadascun les dels seus espais privatius propis com a regla general, en els termes concrets que es detallen en les següents clàusules.
Español: El principio general que ordena la distribución de responsabilidades entre el Consejo de Garantías Estatutarias y el Departamento de la Presidencia se fundamenta en que el primero, como principal ocupante del ente inmobiliario, asume la contratación y ejecución de las actuaciones menores y más frecuentes, consideradas de nivel más básico según criterios de complejidad técnica; y el segundo contrata y ejecuta todas aquellas actuaciones cualificadas o mayores, así como cada uno las de sus espacios privativos propios como regla general, en los términos concretos que se detallan en las siguientes cláusulas.
Català: Senyora Maria del Carmen Casas Castillo, àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Doña Maria del Carmen Casas Castillo, área de conocimiento de Física Aplicada.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 18 de juny de 2007 (DOGC núm. 4906), i en aquest període han presentat informes i al·legacions diferents organismes i particulars: el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, l'Ajuntament de Manresa, l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, l'Ajuntament de Rajadell, Unió de Pagesos, l'Associació de Veïns de Sant Salvador de Guardiola, Entesa pel Progrés Municipal de Sant Salvador de Guardiola, l'Associació de Veïns i Propietaris de Sant Sadurní de Salelles, el Grup Municipal d'ICV-EUiA de l'Ajuntament de Manresa, l'entitat Meandre i la Institució Catalana d'Història Natural, la Delegació Comarcal del Bages del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, l'associació El Saüquer, New 3000 Business, SL, SAT Torrente 1179 CAT i diferents particulars.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 18 de junio de 2007 (DOGC núm. 4906), y en este período han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares: el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, el Ayuntamiento de Manresa, el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, el Ayuntamiento de Rajadell, Unió de Pagesos, la Asociación de Vecinos de Sant Salvador de Guardiola, Entesa pel Progrés Municipal de Sant Salvador de Guardiola, la Asociación de Vecinos y Propietarios de Sant Sadurní de Salelles, el Grupo Municipal de ICV-EUiA del Ayuntamiento de Manresa, la entidad Meandre y la Institución Catalana de Historia Natural, la Delegación Comarcal de El Bages del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona, la asociación El Saüquer, New 3000 Business, SL, SAT Torrente 1179 CAT y varios particulares.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó anual indexat a l'índex de preus al consum no revisat incloent el tabac, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística i determinat per
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón anual indexado al índice de precios al consumo no revisado incluyendo el tabaco, publicado por el Instituto Nacional de Estadística y determinado por
Català: L'informe, signat pel cap del Servei ratifica l'incompliment descrit.
Español: El informe, firmado por el jefe del Servicio, ratifica el incumplimiento descrito.
Català: Les despeses per indemnització d'acomiadament al personal només seran subvencionables en el cas d'estar contractat únicament per a la realització de l'activitat o el projecte subvencionat i en la part proporcional a la que correspon l'any de la subvenció.
Español: Los gastos por indemnización de despido al personal solo serán subvencionables en el caso de estar contratado únicamente para la realización de la actividad o el proyecto subvencionado y en la parte proporcional a la que corresponde el año de la subvención.
Català: a) Sra. Ester Gual Leiro, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Ester Gual Leiro, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: Queden derogades l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals; la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març; la Resolució TRE/881/2008, de 26 de març, i la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, de modificació de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: Quedan derogadas la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales; la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo; la Resolución TRE/881/2008, de 26 de marzo, y la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, de modificación de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: Els factors que han influït en la pertinença en un determinat nivell professional són els següents:
Español: Los factores que han influido en la pertenencia a un determinado nivel profesional son los siguientes:
Català: 74.2 La junta elegeix el degà o degana o el director o directora entre el professorat dels cossos docents universitaris que estigui en possessió del títol de doctor o doctora, amb dedicació a temps complet, adscrit al centre respectiu.
Español: 74.2 La junta elige al decano o decana o director o directora de centro entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios que esté en posesión del título de doctor o doctora, con dedicación a tiempo completo, adscrito al centro.
Català: El cas concret de Vandellòs suposa una singularitat pel fet d'estar ubicada en zona turística on els aspectes associats a la gestió d'emergències tenen la complexitat afegida d'aplicar-se a poblacions que no resideixen habitualment a la zona o fins i tot que només ho faran en el moment concret de la visita sense tornar-hi altres vegades o oblidant part de la informació entre una visita i la següent.
Español: El caso concreto de Vandellòs supone una singularidad por el hecho de estar ubicada en zona turística donde los aspectos asociados a la gestión de emergencias tienen la complejidad añadida de aplicarse a poblaciones que no residen habitualmente en la zona o incluso que solo lo harán en el momento concreto de la visita sin volver otras veces u olvidando parte de la información entre una visita y la siguiente.
Català: Per a la realització de les pràctiques professionals se signaran els convenis de col·laboració corresponents.
Español: Para la realización de las prácticas profesionales se firmarán los convenios de colaboración correspondiente.
Català: Senyor Manuel Colomé Oller
Español: Señor Manuel Colomé Oller
Català: Es respectaran a tots els treballadors i treballadores les situacions personals, actualment consolidades, sempre que determinin drets dels concedits per aquest Conveni, en còmput anual.
Español: Se respetarán a todos los trabajadores y trabajadoras las situaciones personales, actualmente consolidadas, en cuanto determinen mayores derechos de los concedidos por este Convenio, en cómputo anual.
Català: El mobiliari urbà necessari per a l'acompliment dels fins a què es destina el sector, dimensionats en funció de la seva utilització i freqüentació.
Español: El mobiliario urbano necesario para el cumplimiento de los fines a los que se destina el sector, dimensionados en función de su uso y frecuentación.
Català: 4.2 Aquest ajut és complementari dels que pugui atorgar l'Administració local competent (Institut Metropolità del Taxi o Ajuntament) i el Ministeri de Ciència i Tecnologia, com a resultat dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya i en funció de les condicions establertes en les bases de les convocatòries d'ajuts corresponents.
Español: 4.2 Esta ayuda es complementaria de las que pueda otorgar la Administración local competente (Instituto Metropolitano del Taxi o Ayuntamiento) y el Ministerio de Ciencia y Tecnología, como resultado de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña y en función de las condiciones establecidas en las bases de las convocatorias de ayudas correspondientes.
Català: Els treballadors als quals només els afecti el canvi de
Español: Los trabajadores a los que solo les afecte el cambio de
Català: La possibilitat de recusació és extensiva als membres assessors del Tribunal des del moment de la seva incorporació.
Español: La posibilidad de recusación es extensiva a los miembros asesores del Tribunal desde el momento de su incorporación.
Català: Se n'informarà els delegats de personal o el Comitè d'Empresa.
Español: Se informará a los delegados de personal o al Comité de Empresa.
Català: Desplegament de la reglamentació del futbol sala:
Español: Despliegue de la reglamentación del fútbol sala: