BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, referida al planejament general, al municipi d'Amer.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, referida al planeamiento general, en el municipio de Amer.
Català: 9.2 Procediments i tècniques de recobriment dels productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 9.2 Procedimientos y técnicas de recubrimiento de los productos de bollería y especialidades fritas.
Català: Connexiona i uneix els circuits i elements i verifica la seva funcionalitat.
Español: Conexiona y une los circuitos y elementos y verifica su funcionalidad.
Català: 5.4 La proposta del jurat d'adjudicació del Premi s'elevarà al conseller o consellera competent en matèria de medi ambient.
Español: 5.4 La propuesta del jurado de adjudicación del Premio se elevará al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Juan Hurtado de Mendoza, 7, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Juan Hurtado de Mendoza, 7, 43870 Amposta.
Català: Participació en projectes d'administració electrònica.
Español: Participación en proyectos de administración electrónica.
Català: a) En matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: a) En materia de evaluación de impacto ambiental.
Català: Còpia compulsada de la documentació següent, de la qual es va adjuntar còpia simple en el moment de la sol·licitud:
Español: Copia compulsada de la siguiente documentación, de la cual se adjuntó copia simple en el momento de la solicitud:
Català: Resolució de 24 de novembre de 2003 del subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona de la Generalitat de Catalunya, per la qual es cancel·la la inscripció núm. 43/00170 al Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2003 del subdirector general de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona de la Generalidad de Cataluña, por la que se cancela la inscripción núm. 43/00170 en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Fita 19: se situa al Serrat de Sant Esteve, a uns nou metres al sud del camí de Can Torrent.
Español: Mojón 19: se sitúa en el Serrat de Sant Esteve, a unos nueve metros al sur del camino de Can Torrent.
Català: g) Coordinar i fer la formació en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació del personal adscrit a la Inspecció Territorial.
Español: g) Coordinar y realizar la formación en materia de tecnologías de la información y la comunicación del personal adscrito a la Inspección Territorial.
Català: Així mateix, el CCCB haurà de comunicar la rescissió dels contractes dels seus treballadors amb un termini mínim de preavís d'1 mes.
Español: Así mismo, el CCCB tendrá que comunicar la rescisión de los contratos de sus trabajadores con un plazo mínimo de preaviso de 1 mes.
Català: Els criteris de compacitat i densificació que es deriven del criteri general d'estalvi de sòl no són argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents.
Español: Los criterios de compacidad y densificación que se derivan del criterio general de ahorro de suelo no son argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y núcleos urbanos existentes.
Català: Conductor/a netejador/a: treballadors/ores que estant en possessió de carnet de conduir corresponent a la classe de vehicle de què es tracti, realitza indistintament les tasques pròpies del personal de neteja i les corresponents a un conductor/a utilitzant el vehicle que posi a la seva disposició l'empresa per desplaçar-se amb més rapidesa als diversos llocs o centres de treball o per qualsevol altres tasques que li siguin ordenades per l'empresa, com ara repartiment, distribució de personal o materials o transport en general.
Español: Conductor/a limpiador/a: Trabajadores/as que estando en posesión de carnet de conducir correspondiente a la clase de vehículo de que se trate, realiza indistintamente las tareas propias del personal de limpieza y las correspondientes a un conductor/a utilizando el vehículo que ponga a su disposición la empresa para desplazarse con más rapidez a los diversos sitios o centros de trabajo o para cualquiera otras tareas que le sean ordenadas por la empresa, como reparto, distribución de personal o materiales o transporte en general.
Català: a) A la millor proposta tècnica.
Español: a) A la mejor propuesta técnica.
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'1 mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez finalizada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap de la
Español: y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefa de la
Català: Els advocats estan habilitats per exercir en exclusiva les activitats professionals de direcció i defensa de les parts en tota mena de processos, com també l'assessorament i el consell jurídics, d'acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que es prevegin en cada moment.
Español: Los abogados están habilitados para ejercer en exclusiva las actividades profesionales de dirección y defensa de las partes en todo tipo de procesos, como también el asesoramiento y el consejo jurídicos, de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que se prevean en cada momento.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 6 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ecológica, Ibérica y Mediterránea, SA, per a l'ampliació de la superfície de l'activitat, la línia de tractament fisicoquímic i biològic, línia de neutralització, línia de centrifugació, línia d'estabilització, nova línia d'emmagatzematge, nova línia de desorció i altres millores generals, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS110021),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 6 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Ecológica, Ibérica y Mediterránea, SA, para la ampliación de la superficie de la actividad, la línea de tratamiento físico-químico y biológico, línea de neutralización, línea de centrifugación, línea de estabilización, nueva línea de almacenaje, nueva línea de desorción y otras mejoras generales, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS110021),
Català: 7.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 6.10 en els llocs previstos a la base 6.6, elevarà la proposta de les persones participants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a funcionaris, especificant-hi la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 7.1 El tribunal, una vez hechas públicas las listas que prevé la base 6.10 en los lugares previstos en la base 6.6, elevará la propuesta de las personas participantes al órgano convocante, a los efectos de su nombramiento como funcionarios, especificando la fecha de publicación de la lista mencionada.
Català: En data 9 de juny de 2011 tècnics de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona van efectuar una visita d'inspecció a les instal·lacions de Moreda-Riviere Trefilerías, SA.
Español: En fecha 9 de junio de 2011 técnicos de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona efectuaron una visita de inspección a las instalaciones de Moreda-Riviere Trefilerías, SA.
Català: Aquest canvi de lloc de treball no suposarà modificació en la seva categoria, ni detriment en el seus drets econòmics.
Español: Este cambio de puesto de trabajo no supondrá modificación en su categoría, ni detrimento en sus derechos económicos.
Català: 1.2 Caldrà aportar un nou plànol d'ordenació on es prevegi l'aixamfranament de les àrees de zonificació delimitades per tal de facilitar el gir dels vehicles.
Español: 1.2 Se aportará un nuevo plano de ordenación donde se prevea el achaflanado de las áreas de zonificación delimitadas para facilitar el giro de los vehículos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep, de Sant Sadurní d'Anoia, codi 08027331, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep, de Sant Sadurní d'Anoia, código 08027331, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: Personal fix que actualment percep quanties pel concepte d'antiguitat passa a formar part de la seva nòmina com un concepte personal més a partir de l'1 de gener de 2008 i es denomina exvinculació I. Els possibles increments es negocien com una partida més, dins de la negociació de cada Conveni.
Español: El importe que esté percibiendo en la actualidad por el concepto de antigüedad, pasará a formar parte de su nómina como un concepto personal más a partir del 1 de enero de 2008 y se denominará exvinculación I. Sus posibles incrementos se negociarán como una partida más dentro de la negociación de cada Convenio.
Català: a) Còpia simple (anvers i revers) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de la prestació on constin les condicions restrictives de la persona amb discapacitat.
Español: a) Copia simple (anverso y reverso) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la prestación donde consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada.
Català: Té al seu càrrec la vigilància, diürna o nocturna, dels locals o centres de treball, i dels estris i eines que en ells s'hi guarden.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia, diurna o nocturna, de los locales o centros de trabajo, así como los útiles y herramientas que en los mismos se guardan.
Català: a) Memòria de l'actuació subvencionada que justifiqui el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: a) Memoria de la actuación subvencionada que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Català: Per a l'any 2008 s'acorda un increment de l'IPC + 0,50% en tots els conceptes.
Español: Para el año 2008, se acuerda un incremento del IPC + 0,50% en todos los conceptos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa) para el año 1999 (código de convenio núm. 0807271).
Català: S'ha de sanejar, anivellar i estendre sobre el terreny natural una capa d'argila degudament compactada.
Español: Se debe sanear, nivelar y extender sobre el terreno natural una capa de arcilla debidamente compactada.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Tarragonès, constituïda pels municipis de Tarragona i la Canonja.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Tarragonès, constituida por los municipios de Tarragona y La Canonja.
Català: Peó recollida escombraries,
Español: Peón recogida basura,
Català: -1.1 Cal recaptar informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, i incorporar-hi, si escau, les seves prescripcions.
Español: -1.1 Es necesario recabar informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, e incorporar en él, si procede, sus prescripciones.
Català: En matèria de paisatge, la normativa urbanística del Pla estableix mesures d'integració paisatgística relatives a l'ús de materials, textures i colors adequats a l'entorn, criteris que també s'estableixen en les actuacions referides a la vegetació.
Español: En materia de paisaje, la normativa urbanística del Plan establece medidas de integración paisajística relativas al uso de materiales, texturas y colores adecuados al entorno, criterios que también se establecen en las actuaciones referidas a la vegetación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de desembre de 2010 i de 14 de abril de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de diciembre de 2010 y de 14 de abril de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les universitats hauran de complir els requisits generals que estableix aquest annex.
Español: Las universidades deberán cumplir los requisitos generales que se establecen en este anexo.
Català: b) Objecte: obres de reforma i millora en diverses dependències del Departament de Cultura durant l'any 2016.
Español: b) Objeto: Obras de reforma y mejora en varias dependencias del Departamento de Cultura durante el 2016.
Català: Passar per sota l'aigua l'objecte
Español: Pasar por debajo del agua el objeto
Català: Dóna suport a les actuacions derivades de les relacions entre el Servei Català de Trànsit i la Junta de Personal.
Español: Apoya las actuaciones derivadas de las relaciones entre el Servicio Catalán de Tráfico y la Junta de Personal.
Català: Els convenis col·lectius regularan: el coneixement previ dels canvis en els calendaris de treball, els preavisos amb suficient antelació davant els canvis de duració de la jornada, l'establiment de sistemes de permuta entre persones treballadores en canvis d'horaris i de torns preexistents, amb principis de voluntarietat i en funció de l'activitat econòmica del Conveni col·lectiu, i podran establir també criteris de voluntarietat davant de torns de nova creació.
Español: Los convenios colectivos regularán: el conocimiento previo de los cambios en los calendarios de trabajo, los preavisos con suficiente antelación ante los cambios de duración de la jornada, el establecimiento de sistemas de permuta entre personas trabajadoras en cambios de horarios y de turnos preexistentes, con principios de voluntariedad y en función de la actividad económica del Convenio colectivo, y podrán establecer también criterios de voluntariedad ante turnos de nueva creación.
Català: Finalitat: activitats de difusió de la ciència i de l'alta cultura catalanes.
Español: Finalidad: actividades de difusión de la ciencia y de la alta cultura catalanas.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes i Rosée des Pyrénées Catalanes al Registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, als efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: garantia definitiva serà el 4% de l'import de la rematada.
Español: formas admitidas en derecho. La garantía definitiva será del 4%
Català: La Corporació garanteix l'assessorament i la defensa jurídica a tots els laborals que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament.
Español: La corporación garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal laboral que tenga cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que efectúen en el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Puigpelat i altres.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Puigpelat y otros.
Català: DECRET 377/1999, de 27 desembre, pel qual es fan públics els preus de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya per al curs acadèmic 1999-2000.
Español: DECRETO 377/1999, de 27 de diciembre, por el que se hacen públicos los precios de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña para el curso académico 1999-2000.
Català: 10.2 En el cas de projectes de subcontractació d'activitats de desenvolupament precompetitiu podran ser objecte de subvenció les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l'empresa sol·licitant a proveïdors externs d'R+D, incloses les despeses relacionades amb l'adquisició i la sol·licitud de la propietat industrial.
Español: 10.2 En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo podrán ser objeto de subvención los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa solicitante a proveedores externos de I+D, incluidos los gastos relacionados con la adquisición y la solicitud de la propiedad industrial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/34/2021, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la utilització del most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat (DOGC núm. 8338, de 10.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/34/2021, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la utilización del mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad (DOGC núm. 8338, de 10.2.2021).
Català: L'Administració General de l'Estat, a través de la Secretaria d'Estat d'Universitats, concedeix un préstec a la Comunitat Autònoma de Catalunya, per un import de trenta-quatre milions tres-cents setanta mil euros (34.370.000,00 euros), amb càrrec al concepte pressupostari 18.06.467C.821.05 dels pressuposts generals de l'Estat per al 2008 i en els termes i les condicions que es pacten en aquest Conveni.
Español: La Administración General del Estado, a través de la Secretaría de Estado de Universidades, concede un préstamo a la Comunidad Autónoma de Cataluña, por un importe de treinta y cuatro millones trescientos setenta mil euros (34.370.000,00 euros), con cargo al concepto presupuestario 18.06.467C.821.05 de los presupuestos generales del Estado para 2008 y en los términos y las condiciones que se pactan en el presente Convenio.
Català: D'acord amb l'article 35.2 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment o parcialment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions, recollides a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento Delegado (UE) n.º 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, la ayuda solicitada se denegará o se retirará total o parcialmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones, recogidas en el apartado 8 de estas bases.
Català: L'Ajuntament de Sant Gregori ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües consistent en la construcció d'un pou per alimentar la futura xarxa d'abastament del nucli de Sant Medir, al terme municipal de Sant Gregori (Gironès).
Español: El Ayuntamiento de Sant Gregori ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas consistente en la construcción de un pozo para alimentar la futura red de abastecimiento del núcleo de Sant Medir, en el término municipal de Sant Gregori (Gironès).
Català: En la resta dels casos d'incapacitat temporal, les empreses abonaran a raó de la base reguladora de cotització del mes anterior des del primer dia, el 100% pel que fa a la primera baixa, el 85% per la segona, ambdues amb un màxim de 60 dies i el 75% quan la baixa sigui superior als esmentats dies i a partir de la tercera baixa.
Español: En el resto de los casos de Incapacidad Temporal las empresas abonarán a razón de la base reguladora de cotización del mes anterior desde el primer día el 100% por lo que hace a la primera baja, el 85% para la segunda, ambas con un máximo de 60 días y el 75% cuando la baja sea superior a los expresados días y a partir de la tercera baja.
Català: 2.2 Tipus de vaixells de propulsió eòlica.
Español: 2.2 Tipos de buques de propulsión eólica.
Català: b) No comunicar de manera immediata al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades al moment de la inscripció als registres.
Español: b) No comunicar de manera inmediata al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en los registros.
Català: Es prohibeix l'obertura de nous trams de la xarxa viària en tot l'àmbit de l'espai amb excepció de:
Español: Se prohíbe la apertura de nuevos tramos de la red viaria en todo el ámbito del espacio, con las siguientes excepciones:
Català: Quan sigui l'hora fixada per al tancament de l'urna, el secretari i els interventors han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa.
Español: Cuando sea la hora fijada para el cierre de la urna, el secretario y los interventores tienen que proceder al recuento de los votos y a la proclamación de la candidatura electa.
Català: 5.2 Sensors i actuadors: tipus, funció i classificació per tecnologies.
Español: 5.2 Sensores y actuadores: tipo, función y clasificación por tecnologías.
Català: Es refereix a tots els professionals que s'iniciïn en la indústria audiovisual, tant si són directors, actors, guionistes, fotògrafs, productors, distribuïdors com agents de venda.
Español: Se refiere a todos los profesionales que se inicien en la industria audiovisual, ya sean directores, actores, guionistas, fotógrafos, productores, distribuidores o agentes de venta.
Català: --3 Sotmetre a informació pública l'acord
Español: --3 Someter a información pública el acuerdo de
Català: h) Fer el seguiment i el buidat de la informació d'actualitat i dels dossiers de premsa dels temes d'interès pel Consell.
Español: h) Realizar el seguimiento y el vaciado de la información de actualidad y de los dosieres de prensa de los temas de interés para el Consejo.
Català: Identificar els components tipogràfics i arquitectònics del llenguatge gràfic i capacitar per relacionar-los amb el llenguatge del còmic.
Español: Identificar los componentes tipográficos y arquitectónicos del lenguaje gráfico y relacionarlos con el lenguaje del cómic.
Català: 2.- S'assenyala la primera subhasta el pròxim dia 18 de setembre de 2003, a les 13 hores i la segona subhasta, si escau, tindrà lloc immediatament a continuació.
Español: 2.- Se señala la primera subasta el próximo día 18 de septiembre de 2003 a las 13 horas y la segunda subasta, en su caso, tendrá lugar inmediatamente a continuación.