BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) Es consideren compatibles els destinats a la venda de qualsevol mena de producte, excepte del sector alimentari en tant que no es tramiti un Programa d'orientació de l'equipament comercial (POEC) que estableixi les necessitats de consum de la Seu d'Urgell i adopti les mesures de foment pertinents.
Español: (1) Se consideran compatibles los destinados a la venta de cualquier tipo de producto, excepto del sector alimenticio en tanto que no se tramite un Programa de orientación del equipamiento comercial (POEC) que establezca las necesidades de consumo de La Seu d'Urgell y adopte las medidas de fomento pertinentes.
Català: Els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes han de possibilitar l'adquisició dels objectius i les competències corresponents a l'etapa de l'educació secundària obligatòria i l'obtenció del títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria.
Español: Las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas tienen que posibilitar la adquisición de los objetivos y las competencias correspondientes a la etapa de la educación secundaria obligatoria y la obtención del título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: La documentació de l'apartat c) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado c) solo se tendrá que aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o a la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.10 Normativa vigent de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 2.10 Normativa vigente de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Objecte: liquidació de cànon d'infraestructura hidràulica i liquidació d'increment de tarifa de sanejament.
Español: Objeto: liquidación de canon de infraestructura hidráulica y liquidación de incremento de tarifa de saneamiento.
Català: -1.4 Respecte a la tercera modificació:
Español: -1.4 Respecto a la tercera modificación:
Català: En municipis capital de comarca, 0,02 punts per mes.
Español: En municipios capital de comarca, 0,02 puntos por mes.
Català: (2) El centre ha presentat la sol·licitud fora del termini establert a la base 4.1 del Programa B de l'Ordre de la convocatòria.
Español: (2) El centro ha presentado la solicitud fuera del plazo establecido en la base 4.1 del Programa B de la Orden de la convocatoria.
Català: En tots els supòsits es demanarà, complementàriament, certificació del registre de la finca en que es sol·licita llicència, així com, si escau, de la finca matriu.
Español: En todos los supuestos se pedirá, complementariamente, certificación del registro de la finca en que se solicita licencia, así como, si procede, de la finca matriz.
Català: 2.6 Incidència de l'ordre i la neteja durant les fases del procés.
Español: 2.6 Incidencia del orden y la limpieza durante las fases del proceso.
Català: h) En el cas d'edició de catàlegs i/o fulletons, generals o de col·leccions, s'ha d'aportar còpia de l'original.
Español: h) En el caso de la edición de catálogos y/o folletos, generales o de colecciones, se debe aportar copia del original.
Català: En cas que l'activitat vulgui executar i posar en funcionament el nou sistema de tractament dels lixiviats i modificar la gestió final de l'efluent depurat, haurà de presentar la documentació que s'escaigui i sol·licitar una modificació de l'autorització ambiental vigent.
Español: En caso de que la actividad quiera ejecutar y poner en funcionamiento el nuevo sistema de tratamiento de los lixiviados y modificar la gestión final del efluente depurado, deberá presentar la documentación adecuada y solicitar una modificación de la autorización ambiental vigente.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en farmàcia
Español: Facultativo/a licenciado/a en farmacia.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es fan públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se hacen públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Protocol internacional de mesura i verificació de l'estalvi energètic (IPMVP-EVO).
Español: Protocolo internacional de medida y verificación del ahorro energético (IPMVP-EVO).
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de 2 metres com a mínim.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se menciona, pudiendo comparecer en las dependencias de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de quince días, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quantia, pagament i revocació de les indemnitzacions
Español: Cuantía, pago y revocación de las indemnizaciones
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 19 D/480.0017/317, «Prestacions per atendre necessitats bàsiques».
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 19 D/480.0017/317, «Prestaciones para atender necesidades básicas».
Català: c) Coneixement del funcionament de normatives editorials.
Español: c) Conocimiento del funcionamiento de normativas editoriales.
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con el fin de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: A l'annex 8, Serveis i personal que cal subrogar, grup 2, lot 4, pàgina 158, on diu:
Español: En el anexo 8, Servicios y personal que es necesario subrogar, grupo 2, lote 4, página 165, donde dice:
Català: Per cada quatre respostes incorrectes restaran el valor d'una resposta correcta.
Español: Por cada cuatro respuestas incorrectas se restará el valor de una respuesta correcta.
Català: Sobre la feina dels altres: ensenyament i direcció de la feina d'altres.
Español: Sobre el trabajo de los demás: enseñanza y dirección del trabajo de otros.
Català: Denominació: Pere Tarrés.
Español: Denominación: Pere Tarrés.
Català: 7.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: S'autoritza a la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials per ampliar el nombre d'espais estables de participació previstos a l'article 15.2 del present Decret que realitzaran les funcions pròpies de les Comissions Sectorials del Consell General de Serveis Socials, mitjançant ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales para ampliar el número de espacios estables de participación previstos en el artículo 15.2 del presente Decreto, que realizarán las funciones propias de las comisiones sectoriales del Consejo General de Servicios Sociales, mediante orden.
Català: Per 1 minut seleccionat sobre CD-R: 0,85 euros.
Español: Por 1 minuto seleccionado sobre CD-R: 0,85 euros.
Català: Per generar el dret a la percepció de la totalitat se sotmetrà al control i avaluació la gestió desenvolupada per l'òrgan superior o directiu competent.
Español: Para generar el derecho a la percepción de la totalidad se someterá al control y evaluación la gestión desarrollada por el órgano superior o directivo competente.
Català: Durant el mes de setembre de 2009, aplicable a l'any 2009 i successius, i supeditat de manera expressa a l'aprovació de l'Ajuntament d'Argentona, el personal adscrit als serveis de Recollida d'Escombraries percebrà una paga de setembre per import de 925 euros per categoria.
Español: Durante el mes de septiembre de 2009, aplicable al año 2009 y sucesivos, y supeditado de manera expresa a la aprobación del Ayuntamiento de Argentona, el personal adscrito a los servicios de Recogida de Basuras percibirá una Paga de Septiembre por importe de 925 euros por categoría.
Català: h) Reconeixement oficial del cost i inversió del productor en aplicació de la base 5.c).
Español: h) Reconocimiento oficial del coste e inversión del productor en aplicación de la base 5.c).
Català: Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: El dret d'accés a què fa referència l'apartat 1 comprèn, en qualsevol cas, la consulta de la documentació i l'obtenció d'una còpia, que ha d'ésser gratuïta als arxius públics.
Español: El derecho de acceso al que se refiere el apartado 1 comprende, en cualquier caso, la consulta de la documentación y la obtención de una copia, que debe ser gratuita en los archivos públicos.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ogassa.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ogassa.
Català: L'aportació d'aigua dolça (residual) al rec, a priori, no seria negativa (si és el cas que no porta un contingut de nutrients elevat) ja que l'escassa circulació provoca eutrofització i l'aigua salada és contraproduent per a l'agricultura de la zona.
Español: La aportación de agua dulce (residual) a la acequia, a priori, no sería negativa (si es el caso de que no lleva un contenido de nutrientes elevado) ya que la escasa circulación provoca eutrofización y el agua salada es contraproducente para la agricultura de la zona.
Català: També hauran de constar els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa i que hi estan convocades.
Español: También constarán los nombres de las personas que no pertenezcan a la empresa y que estén convocadas.
Català: a. En els processos de selecció que facin els centres concertats per a la contractació indefinida, la durada dels contractes d'interinitat coincidirà amb el temps que duri aquest procés sempre que, almenys un cop a l'any per cada grup professional, es faci aquest procés de selecció per a la contractació indefinida.
Español: a. En los procesos de selección que hagan los centros concertados para la contratación indefinida, la duración de los contratos de interinidad coincidirá con el tiempo que dure este proceso siempre que, al menos una vez al año para cada grupo profesional, se haga este proceso de selección para la contratación indefinida.
Català: Les aigües residuals provinents de la neteja dels vehicles, neteja de peces...
Español: Las aguas residuales procedentes de la limpieza de los vehículos, limpieza de piezas...
Català: Termini durant el qual els licitador estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, contados desde el acto público.
Català: La prevenció dels riscos d'accidents laborals, així com una millor accessibilitat per a les persones amb mobilitat reduïda, són també beneficis derivats d'aquesta mobilitat més sostenible.
Español: La prevención de los riesgos de accidentes laborales, así como una mejor accesibilidad para las personas con movilidad reducida, son también beneficios derivados de esta movilidad más sostenible.
Català: S'admeten dos habitatges agrupats per parcel·la
Español: Se admiten dos viviendas agrupadas por parcela
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull a l'article 64 i 66 de la LCSP.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica tal como disponen los artículos 64 y 66 de la LCSP.
Català: Les persones designades hauran de complir els requisits que estableixen les ordres esmentades a l'apartat anterior.
Español: Las personas designadas deberán cumplir los requisitos que establezcan las órdenes mencionadas en el apartado anterior.
Català: q) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: q) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació al municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan general de ordenación en el municipio de El Far d'Empordà.
Català: S'implanten a la Universitat Pompeu Fabra els estudis universitaris oficials següents:
Español: Se implantan en la Universidad Pompeu Fabra los estudios universitarios oficiales siguientes:
Català: comarcals i entitats d'iniciativa social, i vist el que disposa el seu
Español: comarcales y entidades de iniciativa social, y visto lo que dispone su
Català: Identificació per a la ubicació i emmagatzematge.
Español: Identificación para la ubicación y el almacenaje.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del pavelló i sala de gimnàs.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del pabellón y sala de gimnasio.
Català: Les dades i la composició resultant del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell, són les que consten a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos y la composición resultante del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell, son las que constan al Anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Presidenta del Memorial Democràtic
Español: Presidenta del Memorial Democrático
Català: l'activitat d'excavació en un sòl.
Español: actividad de excavación en un suelo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Servei de Teràpia Ocupacional i productes de suport (BAT) (exp. A105/2021/2).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Servicio de Terapia Ocupacional y productos de soporte (BAT) (exp. A105/2021/2).
Català: 10.3 Malgrat el que disposen els apartats anteriors, la Junta s'entendrà convocada i restarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, sempre que estigui present tot el capital social i que els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta.
Español: 10.3 A pesar de lo que disponen los apartados anteriores, la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, siempre que esté presente todo el capital social y que los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta.
Català: 4.1 Fonaments tecnicotàctics.
Español: 4.1 Fundamentos técnico-tácticos.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats és la Direcció General del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006 del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos del que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades es la Dirección General del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: a) Costos fixos: assegurança obligatòria de circulació, import de la ITV, Impost sobre Vehicles de Tracció Mecànica, cànon de telecomunicacions i despeses de gestoria.
Español: a) Costes fijos: seguro obligatorio de circulación, importe de la ITV, Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, canon de telecomunicaciones y gastos de gestoría.
Català: h) Desenvolupar accions de promoció i difusió del patrimoni etnològic.
Español: h) Desarrollar acciones de promoción y difusión del patrimonio etnológico.
Català: Cap Unitat Responsable Protocol
Español: Jefe/fa Unidad Responsable Protocolo
Català: Aquesta diferència s'abonarà en un sol cop dins el primer quadrimestre de l'any següent.
Español: Esta diferencia se abonará en una sola vez dentro del primer cuatrimestre del año siguiente.
Català: Joana Forcadell Adell ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Joana Forcadell Adell ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera C-25, del PK 132+850 al 136+000.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera C-25, del PK 132+850 al 136+000.
Català: minimització, la reutilització, la recollida selectiva, el
Español: reutilización, recogida selectiva y tratamiento de residuos municipales;
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de l'estació de servei situada a la carretera N-152, PK 171, al terme municipal de Puigcerdà, promoguda per Armengol Morales, SLU.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la estación de servicio situada en la carretera N-152, PK 171, en el término municipal de Puigcerdà, promovida por Armengol Morales, SLU.
Català: Indicadors de seguiment del projecte
Español: Indicadores de seguimiento del proyecto
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües a partir d'una mina antiga que s'ubica a les coordenades UTM aproximades x-450.098/ Y-4.598.833 i un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-450.980/ Y-4.598.677 situat a la finca “Can Custany” en el terme municipal d'Argentona (Maresme).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas a partir de una mina antigua que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas x-450.098/ Y-4.598.833 y un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-450.980/ Y-4.598.677 situado en la finca “Can Custany” en el término municipal de Argentona (Maresme).
Català: 3.4 Ensenyaments d'idiomes: certificat d'aptitud d'idiomes: 51,75 euros.
Español: 3.4 Enseñanzas de idiomas: certificado de aptitud de idiomas: 51,75 euros.
Català: Partida de "Solidaritat i cooperació internacional"
Español: Partida de "Solidaridad y cooperación internacional"
Català: El període de presentació de sol·licituds per a la inclusió en el Cens i per a la renovació anual és de l'1 de gener al 31 de març de cada any.
Español: El periodo de presentación de solicitudes para la inclusión en el Censo y para la renovación anual es desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo de cada año.
Català: En sol urbà, es procedirà a les operacions de reforma interior mitjançant un Pla especial de reforma interior (PERI) que tindrà com a objectius descongestionar i crear noves dotacions urbanístiques i equipaments comunitaris, resolució de problemes de circulació o d'estètica i millora del medi ambient o dels serveis públics.
Español: En suelo urbano, se procederá a las operaciones de reforma interior mediante un Plan especial de reforma interior (PERI) que tendrá como objetivos descongestionar y crear nuevas dotaciones urbanísticas y equipamientos comunitarios, resolución de problemas de circulación o de estética y mejora del medio ambiente o de los servicios públicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: creació del sistema de gestió de titulacions d'esbarjo de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: creación del sistema de gestión de titulaciones de ocio de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: 4.7 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases.
Español: 4.7 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases.
Català: El tribunal donarà a conèixer oportunament als aspirants els mitjans tècnics per al desenvolupament de les pràctiques que componen la prova.
Español: El tribunal dará a conocer oportunamente a los aspirantes los medios técnicos para el desarrollo de las prácticas que componen la prueba.