BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: I, d'una altra, el senyor Josep Xavier Hernández i Moreno, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y, por la otra, el señor Josep Xavier Hernández i Moreno, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assegura la solidesa de l'arquitectura de la informació del Departament, mitjançant la sistematització de les metadades de les pàgines del web i la intranet i de la documentació, i mitjançant l'ús de tesaures, de descriptors normalitzats i de vocabularis controlats (aplicant-hi solucions coherents amb les de la Direcció General d'Atenció Ciutadana).
Español: Asegura la solidez de la arquitectura de la información del Departamento, mediante la sistematización de los metadatos de las paginas de la web y la intranet y de la documentación, y mediante el uso de tesauros, de descriptores normalizados y de vocabularios controlados (aplicando soluciones coherentes con las de la Dirección General de Atención Ciudadana).
Català: f) Els criteris generals dels plans i el fons per a la formació i la promoció interna.
Español: f) Los criterios generales de los planes y el fondo para la formación y promoción interna.
Català: d) Les jornades de treball d'horari continuat que coincideixin íntegrament amb l'horari habitual de dinar (des de les 13.30 h fins les 15.30 h) o de sopar (de les 21.30 h a les 23.30 h) tindran garantit el dret a un descans de 35 minuts que es consideraran de treball efectiu.
Español: d) Las jornadas de trabajo de horario continuado que coincidan íntegramente con el horario habitual de la comida (desde las 13.30 h hasta las 15.30 h) o de la cena (de las 21.30 h a las 23.30 h) tendrán garantizado el derecho a un descanso de 35 minutos que se considerarán de trabajo efectivo.
Català: Fargas, que va ser aprovat inicialment en la sessió d'aquest Ajuntament
Español: i Fargas, que fue aprobado inicialmente en la sesión de este
Català: Optimització de les relacions en un equip de col·laboradors i col·laboradores:
Español: Optimización de las relaciones en un equipo de colaboradores y colaboradoras:
Català: 13.2 En el cas que la persona becada renunciï a la beca, ho haurà de comunicar a la Secretaria de Joventut amb una antelació mínima de 15 dies, mitjançant un escrit adreçat a la persona titular del Servei de Documentació i Arxiu en el qual ha de fer constar els motius de la renúncia.
Español: 13.2 En caso de que la persona becada renuncie a la beca, lo deberá comunicar en la Secretaría de Juventud con una antelación mínima de 15 días, mediante un escrito dirigido a la persona titular del Servicio de Documentación y Archivo en el que tiene que hacer constar los motivos de la renuncia.
Català: Biodiversitat: d'acord amb la documentació presentada, els terrenys on s'ubica el projecte no estan inclosos dins de cap espai protegit i no afecta a espais integrats en cap espai d'interès natural, EIN, o xarxa Natura 2000 ni estan catalogats com a zona humida.
Español: Biodiversidad: de acuerdo con la documentación presentada, los terrenos donde se ubica el proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio protegido y no afecta a espacios integrados en ningún espacio de interés natural, EIN, o red Natura 2000 ni están catalogados como zona húmeda.
Català: Respon a les consultes que sol·liciten informació relacionada amb el seu àmbit competencial (contractació, facturació i personal).
Español: Responde a las consultas realizadas por el personal de varias unidades que solicitan información relacionada con su ámbito competencial (contratación, facturación y personal) por el personal de varias unidades.
Català: Beneficiari: Centre de documentació del Patrimoni i la Memòria-Carrutxa.
Español: Beneficiario: Centro de documentación del Patrimonio y la Memoria-Carrutxa.
Català: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 103 TRLCSP.
Español: No se exige, atendiendo las circunstancias concurrentes del contrato, en atención al artículo 103 TRLCSP.
Català: 129.2 La competència professional esmentada suposa l'existència, idoneïtat, suficiència, manteniment i actualització de les seves qualificacions, coneixements tècnics i reglamentaris, habilitats personals i experiència professional necessària per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen, sense que pugui produir-se cap tipus de discriminació per raó de sexe.
Español: 129.2 La competencia profesional mencionada supone la existencia, idoneidad, suficiencia, mantenimiento y actualización de sus cualificaciones, conocimientos técnicos y reglamentarios, habilidades personales y experiencia profesional necesaria para realizar las funciones y las tareas que les corresponden, sin que pueda producirse ningún tipo de discriminación por razón de sexo.
Català: Té una superfície útil total de DOS MIL TRES-CENTS SETANTA METRES SIS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie útil total de DOS MIL TRESCIENTOS SETENTA METROS SEIS DECIMETROS CUADRADOS.
Català: i) Per visites al metge, 21 hores anyals com a màxim, tant per a medicina general com per al metge especialista i pediatria.
Español: i) Para salidas al médico, 21 horas anuales como máximo, tanto para medicina general como para médico especialista y pediatría.
Català: Regulació del sòl urbanitzable sense planejament aprovat definitivament
Español: Regulación del suelo urbanizable sin planeamiento aprobado definitivamente
Català: L'informe que emet es basa en l'aplicació dels criteris següents:
Español: El informe que emite se basa en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: En el cas de realitzar hores extraordinàries s'ha d'atendre el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de realizarse horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent als límits entre sòl urbà i el sòl no urbanitzable a la zona del Raval, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los límites entre suelo urbano y el suelo no urbanizable en la zona de El Raval, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart.
Català: No s'admet cap indústria de la quarta i quinta categories a cap zona, per considerar-se ús disconforme, per la voluntat de potenciar el turisme, per l'alta qualitat agrícola de les planes a la vora del riu i per la proporcionalment escassa superfície del terme fora dels PEIN i dels altres sòls protegits.
Español: No se admite ninguna industria de la cuarta y quinta categorías en ninguna zona, por considerarse uso disconforme, por la voluntad de potenciar el turismo, por la alta calidad agrícola de las planicies cerca del río y por la proporcionalmente escasa superficie del término fuera de los PEIN y de los otros suelos protegidos.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que indica la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Dels dos índexs esmentats s'utilitzarà per al càlcul el que resulti més beneficiós per als treballadors.
Español: De los dos índices expresados se utilizará para el cálculo aquel que resulte más beneficioso para los trabajadores.
Català: Adequació de l'activitat formativa a les necessitats professionals del sector artístic a Catalunya.
Español: Adecuación de la actividad formativa a las necesidades profesionales del sector artístico en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de la categoria d'auxiliar administratiu/iva, subgrup C2, per cobrir necessitats de caràcter temporal de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de auxiliar administrativo/a, subgrupo C2, para cubrir necesidades de carácter temporal de la plantilla de personal.
Català: —4 Queda derogada totalment l'Ordre TRE 88/2009, de 24 de febrer, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: —4 Queda derogada totalmente la Orden TRE 88/2009, de 24 de febrero, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: b) L'adjudicació de destinació es realitza d'acord amb l'ordre de peticions (centre, localitat, zona o comarca) que hagi formulat el/la participant.
Español: b) La adjudicación de destino se realiza de acuerdo con el orden de peticiones (centro, localidad, zona o comarca) que haya formulado el/la participante.
Català: En tot el que aquests Estatuts no prevegin, és d'aplicació l'ordenament jurídic públic vigent.
Español: En todo lo que estos Estatutos no prevean, es de aplicación el ordenamiento jurídico público vigente.
Català: La documentació que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud és la següent:
Español: La documentación necesaria que se ha de presentar junto con la solicitud es la siguiente:
Català: Si es planta vegetació d'acompanyament a aquesta tanca, les plantes han d'estar prou separades de la tanca a fi d'impedir que els animals s'hi enfilin i puguin saltar la tanca.
Español: Si se planta vegetación de acompañamiento a esta valla, las plantas deben estar suficientemente separadas de la valla a fin de impedir que los animales suban y puedan saltar la valla.
Català: a) En el termini de sis mesos a partir de la recepció de la resolució de concessió de l'ajut, els beneficiaris han d'aportar la documentació següent:	a) En el plazo de seis meses a partir de la recepción de la resolución de concesión de la ayuda, los beneficiarios deben aportar la documentación siguiente:
Català: b) En el supòsit de marques de qualitat, cal presentar original i còpia de la comunicació de l'entitat o empresa acreditadora on es reconegui la concessió o la renovació de la certificació de qualitat corresponent.
Español: b) En el supuesto de marcas de calidad, hay que presentar original y copia de la comunicación de la entidad o empresa creditora donde se reconozca la concesión o la renovación de la certificación de calidad correspondiente.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.6.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 8.6.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Departament d'Acció Social i Ciutadania, ni l'alta de la Seguretat Social per part del Departament, i en cap cas pot ser considerada com a mèrit per a l'accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral de l'Administració de la Generalitat, ni per a la promoció interna.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, ni de alta en la Seguridad Social por parte del Departamento, y en ningún caso puede ser considerada como mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral de la Administración de la Generalidad, ni para la promoción interna.
Català: Expedicions previstes inicialment per al servei:
Español: Expediciones previstas inicialmente para el servicio:
Català: —5 Suspensió o inhabilitació per a l'exercici de càrrecs fins a sis mesos.
Español: —5 Suspensión o inhabilitación para el ejercicio de cargos hasta seis meses.
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat per l'empresa al comitè no podrà ser utilitzat fora de l'estricte àmbit d'aquella i per a diferents finalitats de les quals van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento entregado por la empresa al comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquella y para diferentes finalidades de las cuales motivaron su entrega.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen una jornada laboral de 40 hores setmanals de feina efectiva, amb equivalència en còmput anual a una jornada màxima, per a tota la vigència del Conveni de 1.800 hores anuals de feina efectiva.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio tendrán una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo, con equivalencia en cómputo anual a una jornada máxima, para toda la vigencia del convenio de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i planta satèl·lit de GNL al terme municipal de Riudecols.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y planta satélite de GNL en el término municipal de Riudecols.
Català: Codi: 8B432, Substitució d'escomeses i bateries d'aigua, f.7, BLOCS, 125 A 129; 137 A 142 al grup SANT ROC de Badalona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 154.125,09, Anualitat 2008, IVA inclòs: 98.078,58, Anualitat 2009, IVA inclòs: 80.706,52.
Español: Código: 8B432, Substitución de acometidas y baterías de agua, f.7, BLOQUES, 125 A 129; 137 A 142 en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 154.125,09, Anualidad 2008, IVA incluido: 98.078,58, Anualidad 2009, IVA incluido: 80.706,52.
Català: No obstant això, proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre les quals:
Español: No obstante, propone una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar los posibles impactos, entre las cuales:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-795) a l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, i el departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica el Sr. Antonio Manuel Mateo García amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-795) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, y el departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica a Don Antonio Manuel Mateo García con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Els aspirants que no hagin obtingut l'aptitud a la subprova del perfil professional i a la subprova de personalitat restaran exclosos de la convocatòria, i ja no podran realitzar la subprova de l'entrevista.
Español: Los aspirantes que no hayan obtenido la aptitud en la subprueba del perfil profesional y en la subprueba de personalidad quedarán excluidos de la convocatoria, y ya no podrán realizar la subprueba de la entrevista.
Català: En el supòsit que un producte agroalimentari, una matèria o un element per a la producció i la comercialització agroalimentàries que pertanyi a un lot, una partida o una remesa concrets no sigui conforme, tots els productes dels mateixos lot, partida o remesa tenen també la consideració de no conformes, tret que l'operador agroalimentari acrediti el contrari.
Español: En el supuesto de que un producto agroalimentario, materia o elemento para la producción y la comercialización agroalimentarias que pertenezca a un lote, partida o remesa concretos no sea conforme, todos los productos del mismo lote, partida o remesa tienen también la consideración de no conformes, a no ser que el operador agroalimentario acredite lo contrario.
Català: Als efectes previstos als articles 26 i 27 del Decret 39/2014, de 25 de març, en relació amb la formalització de propostes de professorat per part de les direccions dels centres, i d'acord amb els apartats 1.1.
Español: A los efectos previstos a los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, en relación con la formalización de propuestas de profesorado por parte de las direcciones de los centros, y de acuerdo con los apartados 1.1.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 238/2012, interposat per la PLATAFORMA ALTERNATIVA A L'ABOCADOR DE CRUÏLLES-PAAC contra la resolució de 12 de juny de 2012 que acorda renovar l'autorització ambiental a l'empresa RECUPERACIÓ DE PEDRERES, SL per l'activitat de Dipòsit Controlat de residus no perillosos situat al paratge de Vacamorta TM de Cruïlles, Monell i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 238/2012, interpuesto por la PLATAFORMA ALTERNATIVA A L'ABOCADOR DE CRUÏLLES-PAAC contra la Resolución de fecha 12 de junio de 2012 que acuerda renovar la autorización ambiental a la empresa RECUPERACIÓ DE PEDRERES, SL por la actividad de Diposito Controlado de residuos no peligrosos situado en el paraje de Vacamorta TM de Cruïlles, Monell y Sant Sadurní de l'Heura.
Català: DA 1.2 Les parts negociadores es comprometen a redactar un annex que reguli les condicions particulars del cementiri municipal.
Español: DA 1ª 2. Las partes negociadoras se comprometen a redactar un anexo que regule las condiciones particulares del cementerio municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut pel senyor Albert Matges Beltran, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2003/0009).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por el señor Albert Matges Beltran, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2003/0009).
Català: Reglament sobre la regulació de la votació electrònica per a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi de Metges de Girona
Español: Reglamento sobre la regulación de la votación electrónica para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Girona
Català: Integració entesa com a procés bidireccional, dinàmic i continu entre les persones; i cultura pública comuna entesa com l'espai compartit de comunicació i convivència enter totes les persones que som diferents i vivim a Catalunya.
Español: Integración entendida como un proceso bidireccional, dinámico y continuo entre las personas; y cultura pública comuna entendida como el espacio compartido de comunicación y convivencia entre todas las personas que somos diferentes y vivimos en Cataluña.
Català: Impacte per la generació de soroll pels animals, els equips de l'explotació i els camions que accedeixen a l'explotació.
Español: Impacto por la generación de ruido por los animales, los equipos de la explotación y los camiones que acceden a la explotación.