BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Adaptació de la il·lustració als diferents formats.
Español: Adaptación de la ilustración a los diferentes formatos.
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comporta l'exclusió en aquesta convocatòria.
Español: El no presentar la memoria dentro del plazo establecido comporta la exclusión en esta convocatoria.
Català: El/la secretari/ària estendrà una acta, amb el vistiplau del/de la president/a, on es farà constar el contingut dels acords adoptats, i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància.
Español: El/la secretario/aria extenderá un acta, con el visto bueno del/de la presidente/a, donde se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados, y un resumen de los asuntos debatidos y de cuyas intervenciones se haya solicitado constancia.
Català: la posada en funcionament dels instruments i els equips en repòs, en
Español: y la puesta en funcionamiento de los instrumentos y los equipos en reposo, en
Català: En aquells casos en què poguessin existir indicis raonables d'una prolongació excessiva de la situació d'ILT, l'empresa pot requerir informes del personal mèdic que porta a terme la vigilància de la salut dels treballadors/ores, i a la vista d'aquests, amb acord previ en Comissió Paritària, es procedeix únicament al pagament de les quantitats que legalment corresponguin per pagament delegat de la Seguretat Social, que actualment és del 75 % dels seu salari.
Español: En aquellos casos en que puedan haber indicios razonables de una prolongación excesiva de la situación de I. T., la Empresa requerirá informes del personal médico que lleva a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores, y a la vista de los mismos, previo acuerdo en Comisión Paritaria, se procederá únicamente al pago de las cantidades que legalmente correspondan por pago delegado de la Seguridad Social, que actualmente es del 75% de su salario.
Català: El personal interí que ocupi un lloc singular d'un centre acollit a un pla estratègic que finalitzi el curs 2009-2010.
Español: El personal interino que ocupe un puesto singular de un centro acogido a un plan estratégico que finalice el curso 2009-2010.
Català: 9.2 No obstant el que disposa l'epígraf anterior, el Conveni s'entendrà automàticament prorrogat d'any en any, per tàcita reconducció, si no se'n fa denúncia formal, que s'haurà de notificar per escrit a l'altra part amb una antelació mínima d'un mes a la data d'acabament de la seva vigència, i en la qual s'hauran de determinar les matèries concretes que es proposin com a objecte de negociació.
Español: 9.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia en forma del mismo, que habrá de ser notificada por escrito a la otra parte con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación de su vigencia y en la que
Català: a) Despeses ocasionades per la inscripció en el programa de qualitat.
Español: a) Gastos ocasionados por la inscripción al programa de calidad
Català: Els perfils de les persones professionals previstos en el Programa són els següents:
Español: Los perfiles de las personas profesionales previstos en el Programa son los siguientes:
Català: Així mateix, anualment, es fixaran el dies que es consideren festius de Setmana Santa, Festa Major i Nadal, d'acord amb el calendari laboral aprovat.
Español: Asimismo, anualmente, se fijarán los días que se consideren festivos en Semana Santa, Fiesta Mayor y Navidad, de acuerdo con el calendario laboral aprobado.
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts per a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per a l'any 2005 que es regirà per aquesta Ordre i el seu annex.
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas para la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para el año 2005 que se regirá por esta Orden y su anexo.
Català: Aquests valors s'han de calcular, en termes d'alliberació total, per les proporcions entre líquid i sòlid (L/S) de 10 l/kg.
Español: Estos valores se calcularán, en términos de liberación total, por las proporciones entre líquido y sólido (L/S) de 10 l/kg.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 08003 Barcelona) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, http://www.gencat.net/dursi.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona) o bien puede consultarse en la página web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, http://www.gencat.net/dursi.
Català: Comprovació de les fonts d'aigua disponibles.
Español: Comprobación de las fuentes de agua disponibles.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de les instal·lacions d'enllumenat i semafòriques als trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de alumbrado y semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Terres de l'Ebre.
Català: Habitatges i Comercial
Español: Viviendas y Comercial
Català: Poc després, l'any 1884, la Diputació de Barcelona, conscient del valor pràctic del coneixement de la constitució geològica del territori, encomanà a Jaume Almera la realització d'un mapa geològic dels voltants de Barcelona.
Español: Poco después, en el año 1884, la Diputación de Barcelona, consciente del valor práctico del conocimiento de la constitución geológica del territorio, encargó a Jaume Almera la realización de un mapa geológico de los alrededores de Barcelona.
Català: Si el pressupost del Col·legi no fos aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou, d'acord amb les normes següents:
Español: Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que deberá regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Bases reguladores per a la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats del CIDEM
Español: Bases reguladoras para la línea de ayudas a las redes de inversores privados del CIDEM
Català: La importància dels erms és capital per a moltes espècies com zona de nidificació i alimentació.
Español: La importancia de los páramos es capital para muchas especies como zona de modificación y alimentación.
Català: En cap cas no s'expedirà certificat de les qualificacions parcials obtingudes.
Español: En ningún caso se expedirá certificado de las calificaciones parciales obtenidas.
Català: Distribueix i organitza l'espai, tenint en compte criteris de seguretat i confort.
Español: Distribuye y organiza el espacio teniendo en cuenta criterios de seguridad y confort.
Català: Aquests fitxers es regulen per l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania (abans Departament de Benestar i Família).
Español: Estos ficheros se regulan por la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía (antes Departamento de Bienestar y Familia).
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 de setembre de 2020 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'enginyer/a en règim de funcionari/ària interí/ina de la categoria que s'indica a continuació i la constitució d'una borsa de la mateixa categoria:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de septiembre de 2020 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de una plaza de ingeniero/a en régimen de funcionario/a interino/a de la categoría que se indica a continuación y la constitución de una bolsa de personal de la misma categoría:
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer o les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades procedents dels patis.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad del acuífero o las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas procedentes de los patios.
Català: 1a. D'acord amb l'article 35.1 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els criteris o els requisits d'admissibilitat establerts per a la persona beneficiària i l'objecte de l'ajut i, per tant, tenen caràcter excloent.
Español: 1.ª De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los criterios/requisitos de admisibilidad establecidos para la persona beneficiaria y el objeto de la ayuda, por lo que tienen carácter excluyente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es publiquen nomenaments com a professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se publican nombramientos como profesores titulares de universidad.
Català: En conseqüència, es va aprovar la relació de béns i drets afectats per les obres del Projecte, degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: En consecuencia, se aprobó la relación de bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats pel consum humà), material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no podrá efectuarse mediante la fosa de cadáveres, teniendo en cuenta el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, que considera los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados para el consumo humano), material de categoría 2.
Català: En qualsevol cas, suposant que aquesta delimitació pogués ser bàsica, el defecte formal es mantindria.
Español: En cualquier caso, suponiendo que esta delimitación pudiera ser básica, el defecto formal se mantendría.
Català: A facilitar tota la informació que li puguin requerir els òrgans de control Administració de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveu l'article 92.2 h) en relació amb l'article 95 del TRLFPC.
Español: A facilitar toda la información que le puedan requerir los órganos de control Administración de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2 h) en relación con el artículo 95 del TRLFPC.
Català: farà en qualsevol altres dos dies consecutius de la setmana, sense
Español: ser así, el descanso semanal se hará en otros dos días
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball d'Intervenció de classe primera de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, d'acord amb el que preveu l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i els articles 27 i següents del Reial decret 128/2018, de 15 de març.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la convocatoria para proveer, el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de Intervención de clase primera del Área Metropolitana de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92 bis de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y los artículos 27 y siguientes del Real Decreto 128/2018, de 15 de marzo.
Català: RF: referència; P: persones (peces per torn); RL: relleu (peces per torn); B: bufada; M: mecanitzat.
Español: RF: referencia; P: personas (piezas por turno); RL: relevo (piezas por turno); S: soplado; M: mecanizado.
Català: D'acord amb l'article 72, 73 i 74 del Reglament del domini públic hidràulic es fa públic a tothom per tal que pugui presentar peticions en competència i incompatibles amb la petició inicial, les quals s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con los artículos 72, 73 i 74 del Reglamento del dominio público hidráulico se hace público a todo el mundo para que pueda presentar peticiones en competencia y incompatibles con la petición inicial, las cuales se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provença, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas que prevee el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nom del lloc: gestor de tràmits de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Nombre del puesto: gestor de trámites de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: a) Exercir la coordinació tècnica d'activitats vinculades a l'execució de projectes en l'àmbit de la creativitat, la innovació artística i les arts visuals.
Español: a) Ejercer la coordinación técnica de actividades vinculadas a la ejecución de proyectos en el ámbito de la creatividad, la innovación artística y las artes visuales.
Català: El seu objectiu és completar i aconseguir la correcta urbanització de l'Avda.
Español: Su objetivo es completar y conseguir la correcta urbanización de la Ada.
Català: d) Discapacitat de l'alumne, pare o mare, tutor o tutora, o germans.
Español: d) Discapacidad del alumno, padre o madre, tutor o tutora, o hermanos.
Català: 2.3 Riscos associats a la preparació, regulació de la màquina i realització del plegat i encolat.
Español: 2.3 Riesgos asociados a la preparación, regulación de la máquina y realización del plegado-encolado.
Català: El dit informe s'elevarà a la Presidència del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, que efectuarà una proposta motivada al Consell Plenari de l'Ajuntament de nomenament de la persona seleccionada.
Español: Dicho informe se elevará a la Presidencia del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, que efectuará una propuesta motivada al Consejo Plenario del Ayuntamiento de nombramiento de la persona seleccionada.
Català: 1.3 Reacciona proporcionadament a l'accessori, l'espai de treball o el company o companys.
Español: 1.3 Reacciona proporcionadamente al accesorio, el espacio de trabajo o el compañero o compañeros.
Català: Aquesta amortització es fonamenta en el que estableix l'article 2.g) del
Español: Esta amortización se fundamenta en lo que establece el artículo
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel Servei de Correus en data 29 d'octubre de 2008.
Español: La notificación mencionada fue devuelta por el Servicio de Correos en fecha 29 de octubre de 2008.
Català: Rep tot tipus de notificacions, avisos de recepció, excuses d'assistència o qualsevol altre escrit del qual hagi de tenir coneixement el plenari, la comissió permanent, les comissions de treball o qualsevol de les parts que formen el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Recibe todo tipo de notificaciones, avisos de recepción, excusas de asistencia o cualquier otro escrito del que haya de tener conocimiento el plenario, la comisión permanente, las comisiones de trabajo o cualquiera de las partes que forman el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Durant el primer any de vigència d'aquest Conveni, les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal tenen un increment de 20.000 pessetes brutes en tots els nivells.
Español: Durante el primer año de vigencia del presente Convenio, las pagas extraordinarias de verano y Navidad experimentarán un incremento de 20.000 pesetas brutas para todos los niveles.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Almacelles.
Català: Per a tot treballador, cap de família i menor de 65 anys, que es mori mentre es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 1.202,02 euros als seus legítims hereus, amb independència de les quantitats que pogués percebre de qualsevol organisme o entitat.
Español: Para todo trabajador, cabeza de familia y menor de 65 años al que le sobrevenga la muerte en situación de incapacidad laboral transitoria, la empresa abonará la cantidad de 1.202,02 euros a sus legítimos herederos, con independencia de las cantidades que pudieran percibir de cualquier organismo o entidad.
Català: Globulines enllaçants d'hormones tiroïdals;
Español: Globulinas enlazantes de hormonas tiroideas;
Català: De forma especial, resten protegides les comunitats vegetals existents en els marges o en els corredors biològics i la franja de protecció de les rieres i torrents, definits per aquesta modificació puntual, de forma que sobre aquests s'intervindrà amb coherència amb el seu paper estructurant dintre del territori de l'àmbit de la modificació.
Español: De forma especial, quedan protegidas las comunidades vegetales existentes en los márgenes o en los corredores biológicos y la franja de protección de las rieras y torrentes, definido por esta modificación puntual, de forma que sobre éstos se intervendrá con coherencia con su papel estructurando dentro del territorio del ámbito de la modificación.
Català: 2.2 Serveis socials d'atenció especialitzada i altres programes:
Español: 2.2. Servicios sociales de atención especializada y otros programas:
Català: 2.4 Coneix els tipus de telegrames i trames per MVB, així com els seus ports.
Español: 2.4 Conoce los tipos de telegramas y tramas por MVB, así como sus puertos.
Català: c) Faltes molt greus: als 3 anys.
Español: c) Faltas muy graves: a los 3 años.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment de les torres de comunicacions de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de las torres de comunicaciones de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Criteris de valoració automàtica: el dia 1 de juliol de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática: el día 1 de julio de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Tot i que no ho diu expressament, sembla que entén que no hi ha cap tipus de delegació de l'exercici de la potestat parental a favor del progenitor que té la guarda del menor.
Español: Aunque no lo dice expresamente, parece que entiende que no hay ningún tipo de delegación del ejercicio de la potestad parental a favor del progenitor que tiene la guarda del menor.
Català: g) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: x) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o actuacions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: x) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o actuaciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: k) El coneixement de cadascun dels membres de l'equip de persones responsables i la seva experiència per desenvolupar la tasca encomanada, així com el seu coneixement i implicació en el treball tècnic que es realitza.
Español: k) El conocimiento de cada uno de los miembros del equipo de personas responsables y su experiencia para desarrollar la labor encomendada, así como su conocimiento e implicación en el trabajo técnico que se realiza.
Català: Acceptar la composició de la Xarxa de referència d'R+D+I en Tècniques Avançades de la Producció, la qual està integrada pels grups de recerca següents:
Español: Aceptar la composición de la Red de referencia de I+D+I en Técnicas Avanzadas de la Producción, la cual está integrada por los grupos de investigación siguientes: