BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Comprova diàriament les disposicions corregides pel DOGC i en fa el seguiment i control de la tramitació per a la signatura.
Español: c) Comprueba diariamente las disposiciones corregidas por el DOGC y hace el seguimiento y control de la tramitación para la firma.
Català: d.3.2 Millora de la capacitació individual de les persones immigrades.
Español: d.3.2 Mejora de la capacitación individual de las personas inmigradas.
Català: a) El certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/ciutada/menu.do).
Español: a) El certificado calificado de firma avance idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/ciutada/menu.do).
Català: El Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), ha derogat el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), llevat dels articles 3 i 5, en tot el que fa referència a la regulació del sistema de pagament de l'assistència psiquiàtrica i en salut mental.
Español: El Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), ha derogado el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), salvo los artículos 3 y 5, en todo el que hace referencia a la regulación del sistema de pago de la asistencia psiquiátrica y en salud mental.
Català: Tram: la Cellera de Ter", del terme municipal de la Cellera de Ter, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Cellera de Ter", del término municipal de La Cellera de Ter, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: UABB11 · Facultat de Traducció i Interpretació: 2 beques
Español: UABB11 · Facultad de Traducción e Interpretación: 2 becas
Català: 4.1.1 Les intervencions en els arbres mitjançant la poda seran les mínimes necessàries i es realitzaran amb l'objectiu d'aconseguir un equilibri entre la vegetació i la producció.
Español: 4.1.1 Las intervenciones en los árboles mediante la poda serán las mínimas necesarias y se realizarán con el objetivo de conseguir un equilibrio entre la vegetación y la producción.
Català: Deixalleria (Jornada reduïda)
Español: Chatarrería (jornada reducida)
Català: 10.2 En els sistemes bidireccionals, i quan no s'hagin pogut realitzar les verificacions corresponents, s'ha d'intentar la connexió amb la CRA si la línia de transmissió ho permet.
Español: 10.2 En los sistemas bidireccionales, y cuando no se hayan podido realizar las verificaciones correspondientes, se debe intentar la conexión con la CRA si la línea de transmisión lo permite.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, que s'adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària, i que té per objecte l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, que se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria, y que tiene por objeto la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2002 es va aprovar definitivament el projecte REMODELACIÓ D'ENLLUMENAT PÚBLIC DEL BARRI DE BELLVITGE, FASE E DE LA ZONA 2 (EXP. 68/01), por un pressupost total de 120.115,71 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 38 del Decret 179/95 de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2002, se aprobó definitivamente el proyecto "REMODELACIÓ D'ENLLUMENAT PÚBLIC DEL BARRI DE BELLVITGE, FASE E DE LA ZONA 2 (EXP. 68/01), por un pressupuesto total de 120.115,71 euros lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/95 de 13 de Junio, por el cual se aprueba el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Català: c) Calendari del viatge amb indicació de les dates de sortida i de tornada, mitjà de transport que s'utilitzarà i modalitat d'allotjament que es preveu.
Español: c) Calendario del viaje con indicación de las fechas de salida y de vuelta, medio de transporte que se utilizará y modalidad de alojamiento que se prevé.
Català: La Comissió Mixta està composta per 2 representants de l'empresa Urbaser, SA, 2 representats de SELSA i 2 representants sindicals de cada una de les empreses; entre ells s'ha d'elegir un secretari.
Español: Composición: La Comisión Mixta estará compuesta por 2 representantes de la empresa Urbaser, SA y 2 representantes de Selsa más 2 representantes de los representantes sindicales de cada una de las empresas, eligiéndose de entre ellos un secretario.
Català: L'empresa contractant per a ser entitat beneficiària haurà de complir amb tots les obligacions previstes a la Llei general de subvencions i Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La empresa contratante para ser entidad beneficiaria tendrá que cumplir con todos las obligaciones previstas en la Ley general de subvenciones y Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació inicial de convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación inicial de convenios urbanísticos.
Català: Establir els mecanismes de coordinació entre la sala de guàrdia del CECAT i els tècnics territorials.
Español: Establecer los mecanismos de coordinación entre la sala de guardia del CECAT y los técnicos territoriales.
Català: Entitat: Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Entidad: Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic
Español: Institut Municipal de Promoció i Economía de Vic
Català: Vista l'Ordre CMC/24/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional;
Español: Vista la Orden CMC/24/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional;
Català: Les entitats beneficiàries s'hauran de sotmetre a les actuacions de verificació i control que siguin necessàries, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, i el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Las entidades beneficiarias se tendrán que someter a las actuaciones de verificación y control que sean necesarias, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: Es faculta els titulars dels departaments competents en matèria d'acció exterior, funció pública i economia per a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a los titulares de los departamentos competentes en materia de acción exterior, función pública y economía para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto.
Català: Si amb la comprovació de les dades declarades per restar-ne exempt/a o per obtenir bonificació de l'import de la taxa no queda degudament validada la situació que hi dona dret, caldrà que dins el termini d'esmenes i al·legacions següents a la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses es presenti la documentació acreditativa, o bé que es faci el pagament corresponent de la taxa.
Español: Si con la comprobación de los datos declarados para quedar exento/a o para obtener bonificación del importe de la tasa no queda debidamente validada la situación que da derecho a ello, será necesario que dentro del plazo de enmiendas y alegaciones siguientes a la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas se presente la documentación acreditativa, o bien se efectúe el pago correspondiente de la tasa.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residencia i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica “Tres Pins” a Barcelona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica “Tres Pins” en Barcelona.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases per al procés selectiu per a la cobertura interina de dues places de tècnic/a de gestió administrativa (TGA), a jornada completa, en règim funcionarial, adscrites al Departament de Secretaria.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases para el proceso selectivo para la cobertura interina de dos plazas de técnico/a de gestión administrativa (TGA), a jornada completa, en régimen funcionarial, adscritas al Departamento de Secretaría.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Logaritme ha de ser responsable de la seguretat del seu personal i de la de terceres persones, responent als tribunals competents dels accidents que puguin derivar-se de les activitats relacionades amb la prestació dels serveis.
Español: Logaritme será responsable de la seguridad de su personal y de terceras personas, respondiendo ante los tribunales competentes de los accidentes que puedan derivarse de las actividades relacionadas con la prestación de servicios.
Català: LLEI 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: LEY 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: El Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els seus arts. 18.5 lletres b) i e), per remissió de l'art 29.1 de la mateixa norma, permet l'adjudicació directa de la concessió i en base a aquesta disposició normativa s'ha procedit a redactar la preceptiva oferta de condicions per a l'atorgament de la concessió sol·licitada.
Español: El Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Cataluña, en sus arts. 18.5 letras b) y e), por remisión del art 29.1 de la misma norma, permite la adjudicación directa de la concesión y en base a esta disposición normativa se ha procedido a redactar la preceptiva oferta de condiciones para el otorgamiento de la concesión solicitada.
Català: La resta de sol·licituds hauran de ser presentades al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: El resto de solicitudes deberán ser presentadas en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Els permisos s'hauran de notificar al Cap de departament/demarcació territorial o Unitat singular o superior jeràrquic segons correspongui, i es registraran informàticament a través de l'autoservei de l'empleat o aplicatiu que el substitueixi.
Español: Los permisos se tendrán que notificar al Jefe de departamento/demarcación territorial o Unidad singular o superior jerárquico según corresponda, y se registrarán informáticamente a través del autoservicio del empleado o aplicativo que lo sustituya.
Català: Publicació del Llibre Verd sobre codesenvolupament i articulació d'un ampli debat participatiu amb les entitats especialitzades i les administracions competents (col·lectius i associacions de migrants i de desenvolupament, persones expertes, municipis i òrgans supramunicipals, Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i Departaments de la Generalitat).
Español: Publicación del Libro Verde sobre Codesarrollo y articulación de un amplio debate participativo con las entidades especializadas y las administraciones competentes (colectivos y asociaciones de migrantes y de desarrollo, personas expertas, municipios y órganos supramunicipales, Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y Departamentos de la Generalitat).
Català: Trasllada les sol·licituds d'inclusió al cens d'empreses d'inserció i de les sol·licituds d'ajuts d'inserció.
Español: Traslada las solicitudes de inclusión en el censo de empresas de inserción y de las solicitudes de ayudas de inserción.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Fogars de Tordera i Regent Park i de les urbanitzacions del Parc dels Prínceps, als termes municipals de Fogars de la Selva i Tordera (la Selva i el Maresme), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Terra Negra i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Fogars de Tordera y Regent Park y de las urbanizaciones del Parc dels Prínceps, en los TM Fogars de la Selva y Tordera (la Selva y Maresme), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la riera de Terra Negra y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: En finalitzar el projecte, en el termini i condicions previstos a la convocatòria, el centre ha de trametre als Serveis Territorials del Departament d'Educació, amb còpia a la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital, la memòria d'avaluació final segons les orientacions que es facilitin a través del portal de centres.
Español: Al finalizar el proyecto, en el plazo y condiciones previstos en la convocatoria, el centro tiene que enviar a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación con copia a la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital del departamento de Educación, la memoria de evaluación final según las orientaciones que se faciliten a través del portal de centros.
Català: Aquesta documentació es lliurarà directament al Registre General de l'INEFC, o bé per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación se entregará directamente en el Registro General del INEFC, o bien por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.2 L'òrgan gestor de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil procedirà a retornar a l'entitat beneficiària els justificants originals un cop se n'hagi verificat la justificació, els quals hauran de ser segellats per l'esmentat òrgan gestor, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: 11.2 El órgano gestor de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez se haya verificado su justificación, los cuales deberán ser sellados por el mencionado órgano gestor, especificando el órgano que concede la subvención, la subvención otorgada y el importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: Així, poden esdevenir una eina útil de referència per a l'exercici de la competència exclusiva que en matèria de foment de polítiques de gènere atribueix l'article 153 EAC a la Generalitat, la qual, respectant el que estableix l'Estat en exercici de la competència ex article 149.1.1 CE, inclou, en tot cas, i pel que aquí interessa: «a) [l]a planificació, el disseny, l'execució, l'avaluació i el control de normes, plans i directrius generals en matèria de polítiques per a la dona, i també l'establiment d'accions positives per a aconseguir eradicar la discriminació per raó de sexe que s'hagin d'executar amb caràcter unitari per a tot el territori de Catalunya».
Español: Así, pueden convertirse en una herramienta útil de referencia para el ejercicio de la competencia exclusiva que en materia de fomento de políticas de género atribuye el artículo 153 EAC a la Generalitat, que, respetando lo que establece el Estado en el ejercicio de la competencia ex artículo 149.1.1 CE, incluye, en todo caso, y por lo que aquí interesa: «a) [l]a planificación, diseño, ejecución, evaluación y control de normas, planes y directrices generales en materia de políticas para la mujer, así como el establecimiento de acciones positivas para conseguir erradicar la discriminación por razón de sexo que tengan que ejecutarse con carácter unitario para todo el territorio de Cataluña».
Català: desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o
Español: continuaran desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato
Català: L'acord que es refereix el paràgraf anterior podrà ser adoptat per decisió majoritària dels delegats de prevenció quan no resulti possible reunir amb la urgència requerida a l'òrgan de representació del personal.
Español: El acuerdo a que se refiere el párrafo anterior podrá ser adoptado por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no resulte posible reunir con la urgencia requerida al órgano de representación del personal.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització, durant el període 2008-2010, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria anterior.
Español: Se deroga la Orden PRE/143/2008, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización, durante el período 2008-2010, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria anterior.
Català: Es consideraran com a faltes molt greus, a més de les establertes a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, les següents:
Español: Se considerarán faltas muy graves, además de las establecidas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores, las siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar la reordenació urbanística de l'espai situat entre la carretera N-152 i el darrera de les parcel·les del carrer Montserrat, de Tona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s'acrediti la inscripció al Registre de la propietat, a favor de l'Ajuntament, de la cessió gratuïta del sòl destinat a parc urbà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar la reordenación urbanística del espacio situado entre la carretera N-152 y la parte trasera de las parcelas de la calle Montserrat, de Tona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC a que se acredite la inscripción en el Registro de la propiedad, a favor del Ayuntamiento, de la cesión gratuita del suelo destinado a parque urbano.
Català: Motiu d'exclusió: sol·licitud presentada fora de termini.
Español: Motivo de exclusión: solicitud presentada fuera de plazo.
Català: treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente
Català: En el supòsit de què l'IPC real nacional per a l'exercici 2005, determinat a 31 de desembre de 2005 per l'Institut Nacional d'Estadística, no coincidís amb la previsió d'inflació del 2% fixada pel Govern per a l'esmentat exercici, s'ha de procedir a l'ajust de les diferències salarials.
Español: En el supuesto de que el IPC real nacional para el ejercicio 2005, determinado a 31 de diciembre de 2005 por el Instituto Nacional de Estadística, no coincidiera con la previsión de inflación del 2% fijada por el Gobierno para dicho ejercicio, se procederá al ajuste de las diferencias salariales.
Català: d) Incompliment d'altres obligacions que preveuen les bases generals o específiques.
Español: d) Incumplimiento de otras obligaciones que prevean las bases generales o específicas.
Català: d) Pèrdua de població: fins a 5 punts, es valorarà la variació del percentatge de pèrdua de població dels darrers 10 anys (2009 a 2018), per tal d'afavorir aquells municipis que hagin perdut població.
Español: d) Pérdida de población: hasta 5 puntos, se valorará la variación del porcentaje de pérdida de población de los últimos 10 años (2009 a 2018), con el fin de favorecer a aquellos municipios que hayan perdido población.
Català: e) Data de formalització: 25 d'abril de 2018.
Español: e) Fecha de formalización: 25 de abril de 2018.
Català: a) A l'apartat Dades de la convocatòria s'hi farà constar:
Español: a) En el apartado Datos de la convocatoria se hará constar:
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, en los respectivos registros.
Català: 1.2 Les responsabilitats civils i penals del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol derivades de l'exercici de la seva professió.
Español: 1.2 Las responsabilidades civiles y penales del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol derivadas del ejercicio de su profesión.
Català: b) Si escau, fitxa de programació dels concerts previstos incloent-hi les actuacions que, a causa de les normatives referents a la COVID-19, s'hagin cancel·lat o es realitzin sense públic, però s'emetin en obert a la xarxa en flux de dades multimèdia (streaming).
Español: b) En su caso, ficha de programación de los conciertos previstos incluyendo las actuaciones que, debido a las normativas referentes al COVID-19, se hayan cancelado o se realicen sin público, pero sean emitidas en abierto en la red en flujo de datos multimedia (streaming).