BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic formació, tècnic de prev. intermedi
Español: Técnico formación, técnico de prevención intermedio
Català: Control i protecció: cada una de les posicions de 110 kV (línia, barres i transformador) disposarà dels equips necessaris per a garantir la seva correcta explotació i funcionament, així com en la part de 25 kV.
Español: Control y protección: cada una de las posiciones de 110 kV (línea, barras y transformador) dispondrá de los equipos de control y protecciones necesarios para garantizar su correcta explotación y funcionamiento, así como ocurrirá en la parte de 25 kV.
Català: a) Aposta: activitat de joc per la qual s'arrisca una quantitat de diners, amb l'expectativa d'obtenir un premi econòmicament avaluable, sobre els resultats d'un esdeveniment prèviament determinat, de desenllaç incert, futur i aliè a les parts que hi intervenen.
Español: a) Apuesta: actividad de juego por la que se arriesga una cantidad de dinero, con la expectativa de obtener un premio económicamente evaluable, sobre los resultados de un acontecimiento previamente determinado, de desenlace incierto, futuro y ajeno a las partes que intervienen.
Català: Establir el termes de col·laboració per prorrogar projectes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat escolaritzat en instituts d'educació secundària, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Establecer los términos de colaboración para prorrogar proyectos de atención educativa a la diversidad del alumnado escolarizado en institutos de educación secundaria, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Té una superfície construïda de trenta-quatre metres trenta-sis decímetres quadrats, dels quals vint-i-nou metres quaranta-dos decímetres quadrats, aproximadament, són útils.
Español: Tiene una superficie construida de treinta y cuatro metros treinta y seis decímetros cuadrados, de los que veintinueve metros cuarenta y dos decímetros cuadrados, aproximadamente, son útiles.
Català: Per a la participació en els programes de foment de l'ocupació que es determinen a l'annex i que comportin la contractació laboral de l'estranger menor d'edat i major de 16 anys serà necessari, a més dels requisits que esmenta l'article 1, obtenir el permís de treball corresponent.
Español: Para la participación en los programas de fomento del empleo que se relacionan en el anexo y que comporten la contratación laboral del extranjero menor de edad y mayor de 16 años será necesario, además de los requisitos citados en el artículo 1, obtener el correspondiente permiso de trabajo.
Català: Les titulacions de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny i de graduat d'arts aplicades incloses a l'annex 2 d'aquesta Ordre per ser declarades equivalents, a efectes de docència, a les titulacions exigides amb caràcter general requereixen un mínim de dos anys d'experiència professional en un camp laboral relacionat amb l'especialitat a la qual s'aspira, d'acord amb el que es determini en les convocatòries.
Español: Las titulaciones de técnico superior de artes plásticas y diseño y de graduado de artes aplicadas incluidas en el anexo 2 de esta Orden para ser declaradas equivalentes, a efectos de docencia, a las titulaciones exigidas con carácter general requieren un mínimo de dos años de experiencia profesional en un campo laboral relacionado con la especialidad a la que se aspira, de acuerdo con lo que se determine en las convocatorias.
Català: 25.6 En matèria de formació relacionada amb riscos laborals, seran consultats els delegats de prevenció d'acord amb l'article 36.1.c) de la Llei de prevenció de riscos laborals, i s'haurà de tenir l'assessorament dels tècnics dels serveis de prevenció.
Español: 25.6 En materia de formación relacionada con riesgos laborales, serán consultados los delegados de prevención de acuerdo con el artículo 36.1.c) de la Ley de prevención de riesgos laborales, y se tendrá que tener el asesoramiento de los técnicos de los servicios de prevención.
Català: Els serveis per guàrdies localitzades corresponents als membres de la Brigada Municipal d'Obres seran comunicats pel cap de la Brigada amb set dies d'antelació i amb el vistiplau del regidor de l'àrea.
Español: Los servicios por guardias localizadas correspondientes a los miembros de la Brigada Municipal de Obras se comunicarán por el Jefe de la Brigada con siete días de antelación y con el visto bueno del concejal del área.
Català: El criteri de la lletra c) es valorarà de 0 a 4 punts.
Español: El criterio de la letra c) se valorará de 0 a 4 puntos.
Català: Respecte al contingut de la declaració responsable que consta a l'apartat 1 de l'annex, s'ha d'afegir el compliment de la regla prevista a l'apartat b) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan el Govern reguli els límits a la possibilitat d'acumulació de càrrecs.
Español: Respecto al contenido de la declaración responsable que consta en el apartado 1 del anexo, debe añadirse el cumplimiento de la regla prevista en el apartado b) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando el Gobierno regule los límites a la posibilidad de acumulación de cargos.
Català: 1.3.1 Histologia i citologia dels teixits tous i os.
Español: 1.3.1 Histología y citología de los tejidos blandos y hueso.
Català: Preparació dels materials i els mitjans de treball.
Español: Preparación de los materiales y medios de trabajo.
Català: Era Comission Negociadora, reünida ena sedença deth Conselh Generau d'Aran eth 22 de seteme de 2004, acòrde includir en articulat deth 3au Convèni collectiu deth personau laborau deth Conselh Generau d'Aran era Disposicion Addicionau que figure en anèx, referent a deishar en suspens era clausula de jubilacion forçosa der article 32.1 deth Convèni en tant non i age ua normativa que permete eth sòn includiment ena negociacion collectiva.
Español: La Comisión Negociadora, reunida en la sede del Conselh Generau d'Aran el 22 de septiembre de 2004, acuerda incluir en el articulado del 3r Convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau d'Aran la Disposición Adicional que figura en el anexo, referente a dejar en suspenso la cláusula de jubilación forzosa del artículo 32.1 d el Convenio en tanto no haya una normativa que permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: Acord de pròrroga per a l' any 2014 del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per a la prestació de funcions d'assessorament i informe
Español: Acuerdo de prórroga para el año 2014 del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para la prestación de funciones de asesoramiento e informe
Català: De conformitat amb el que s'estableix en els dos paràgrafs anteriors, s'ha d'ampliar el contingut de la base I.1.i) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny.
Español: De conformidad con lo que se establece en los dos párrafos anteriores, se tiene que ampliar el contenido de la base I.1.i) del anexo 1 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del servei de planificació farmacèutica, cap del servei de control farmacèutic i productes sanitaris, cap de la secció d'atenció farmacèutica i d'utilització de medicaments i cap de la secció de control de la recerca i de la farmacovigilància de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de servicio de planificación farmacéutica, jefe del servicio de control farmacéutico y productos sanitarios, jefe de la sección de atención farmacéutica y de utilización de los medicamentos y jefe de la sección de control de la investigación y de la farmacovigilancia de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció de la instal·lació: l'origen de la línia aèria serà el pòrtic de la subestació transformadora PE Almatret fins al pòrtic de la subestació transformadora Riba-roja, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: el origen de la línea aérea será el pórtico de la subestación transformadora PE Almatret hasta el pórtico de la subestación transformadora Riba-roja, con las características técnicas siguientes:
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions previstes a les lletres a) i b) de l'apartat 2, les organitzacions de criadors que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones previstas en las letras a) y b) del apartado 2, las organizaciones de criadores que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Controla l'estat dels projectes basant-se en els indicadors de seguiment definits en els àmbits de la millora de la qualitat dels serveis.
Español: Controla el estado de los proyectos de acuerdo con los indicadores de seguimiento definidos en los ámbitos de la mejora de la calidad de los servicios.
Català: a) Aprovar les normatives de tecnificació específiques de cada modalitat o disciplina esportiva.
Español: a) Aprobar las normativas de tecnificación específicas de cada modalidad o disciplina deportiva.
Català: Consta d'un cancell amb dos aparadors, traster, servei, pati i la resta superfície comercial.
Español: Consta de un cancel con dos escaparates, trastero, servicio, patio y el resto superficie comercial.
Català: El principi d'aquest article és establir una estructura salarial que, quantitativament, resulti igual per al personal al servei de l'Ajuntament, sigui quina sigui la seva relació.
Español: El principio de este artículo es establecer una estructura salarial que, cuantitativamente, resulte igual para el personal al servicio del Ayuntamiento, cualquiera que sea su relación.
Català: Tenint en compte la rellevància de l'R+D en els diferents àmbits de la societat actual i la necessitat que el personal investigador doctor desenvolupi un seguit de competències per tal de donar resposta a les exigències de la carrera investigadora tant a les universitats i els centres com en altres entitats, l'etapa predoctoral requereix, cada vegada més, una formació que hi doni resposta.
Español: Teniendo en cuenta la relevancia de la I+D en los distintos ámbitos de la sociedad actual y la necesidad de que el personal investigador doctor desarrolle una serie de competencias para dar respuesta a las exigencias de la carrera investigadora tanto en las universidades y centros como en otras entidades, la etapa predoctoral requiere, cada vez más, una formación que dé respuesta a ello.
Català: Òrgans de coordinació de la gestió tributària.
Español: Órganos de coordinación de la gestión tributaria.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica, i que en la documentació no s'especifica si l'activitat disposa d'enllumenat exterior.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) contra la contaminación lumínica, y que en la documentación no se especifica si la actividad dispone de alumbrado exterior.
Català: b) Quan s'acrediti que només hi ha una entitat proveïdora del servei social al territori.
Español: b) Cuando se acredite que solo hay una entidad proveedora del servicio social en el territorio.
Català: Així, vista la normativa aplicable quant a l'interès de demora (la Llei 3/2000, de 19 maig, disposa que el tipus d'interès de demora per a l'any 2000 és del 5,5%,
Español: Así, vista la normativa aplicable en lo referente al interés de demora (la Ley 3/2000, de 19 de mayo, dispone que el tipo de interés de demora para el año 2000 es del 5,5%, y la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, establece que el tipo de interés de demora para el año 2001 es del 6,5%):
Català: a) Antiguitat a l'empresa en el mateix lloc de treball objecte del
Español: a) Antigüedad en la empresa en el mismo puesto de trabajo objeto del
Català: Massatge de drenatge limfàtic.
Español: Masaje de drenaje linfático.
Català: Identificar les variables que intervenen en l'anàlisi paisatgística.
Español: Identificar las variables que intervienen en el análisis paisajístico.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides als consells comarcals, per Resolució de 8 de juliol de 2002 de la Direcció General d'Administració Local, corresponents al programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal de l'any 2002, en els termes i en les quantitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a los consejos comarcales, por Resolución de 8 de julio de 2002 de la Dirección General de Administración Local, correspondientes al programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal del año 2002, en los términos y las cantidades que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 Objectius de la comunicació.
Español: 1.2 Objetivos de la comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gavet de la Conca, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gavet de la Conca, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2008.
Català: f) Col·locar elements anticol·lisió per a ocells en aquelles infraestructures aèries associades al parc eòlic susceptibles de produir xocs (torre anemomètrica i altres).
Español: f) Colocar elementos anticolisión para pájaros en aquellas infraestructuras aéreas asociadas al parque eólico susceptibles de producir choques (torre anemométrica y otros).
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: -14 Valoració del coneixement de les llengües oficials, diferents al castellà, de les comunitats autònomes i valoració del coneixement del dret civil, foral o especial propi de les comunitats autònomes que la tinguin establerta
Español: -14 Valoración del conocimiento de las lenguas oficiales, distintas al castellano, de las comunidades autónomas y valoración del conocimiento del derecho civil, foral o especial propio de las comunidades autónomas que la tengan establecida
Català: La revisió mèdica té un caràcter voluntari amb l'excepció de quan per informe del servei mèdic de la corporació es disposi la seva obligatorietat quan es tracti de patologies que afectin o puguin afectar l'entorn de treball.
Español: La revisión médica tendrá un carácter voluntario con la excepción de cuando por informe del servicio médico de la corporación se disponga su obligatoriedad cuando se trate de patologías que afecten o puedan afectar al entorno de trabajo.
Català: 8.7.8 El professorat interí del col·lectiu h) també haurà de presentar sol·licitud de destinació en el termini establert i en els termes següents:
Español: 8.7.8 El profesorado interino del colectivo h) también tendrá que presentar solicitud de destino en el plazo establecido y en los términos siguientes:
Català: No cal especificar les funcions concretes desenvolupades quan els serveis s'hagin prestat en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: No es preciso especificar las funciones concretas desarrolladas cuando los servicios se hayan prestado en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre en funcions
Español: y de Ocupación de las Tierras del Ebro en funciones
Català: d) Justificació de la relació entre el curs elegit i el perfil del candidat.
Español: d) Justificación de la relación entre el curso elegido y el perfil del candidato.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de la carretera de Vilobí d'Onyar GIV-5341, i a uns cent deu metres a l'est del creuament d'aquesta carretera amb l'autopista del Mediterrani AP-7.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de la carretera de Vilobí d'Onyar GIV-5341, y a unos ciento diez metros al este del cruce de esta carretera con la autopista del Mediterráneo AP-7.
Català: Són les capacitats transversals que afecten diferents llocs de treball i que són transferibles a noves situacions de treball.
Español: Son las capacidades transversales que afectan a diferentes puestos de trabajo y que son transferibles a nuevas situaciones de trabajo.
Català: Per cada títol de Doctor, Grau, Llicenciatura o equivalent, diferent a l'exigit per a l'ingrés al cos: 1 punt.
Español: Por cada título de Doctor, Grado, Licenciatura o equivalente, diferente al exigido para el ingreso al cuerpo: 1 punto.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 2.1, 2.2 i 2.3 del Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya;
Español: De acuerdo con lo dispuesto por los artículos 2.1, 2.2 y 2.3 del Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña;
Català: Dues persones que siguin membres, en representació de les organitzacions sindicals, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta del mateix Consell.
Español: Dos personas que sean miembros, en representación de las organizaciones sindicales, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta del mismo Consejo.
Català: Vistes les sol·licituds que han concorregut a l'esmentada convocatòria, escau ajustar la dotació pressupostària prevista inicialment,
Español: Vistas las solicitudes que han concurrido a la mencionada convocatoria, procede ajustar la dotación presupuestaria prevista inicialmente,
Català: Finalitat: Programació Sala Apolo.
Español: Finalidad: Programación Sala Apolo.
Català: - Dades de característiques personals: nacionalitat de les persones físiques accionistes de les emissores.
Español: - Datos de características personales: nacionalidad de las personas físicas accionistas de las emisoras.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'entitats públiques o privades, superi el cost del servei.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de entidades públicas o privadas, supere el coste del servicio.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys o poder demostrar que els professionals directius de l'empresa o entitat tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps.
Español: b) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa o entidad tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo.
Català: b) Les millores a incorporar en les obres a desenvolupar degudament valorades econòmicament, fins un màxim de 25 punts.
Español: b) Las mejoras a incorporar en las obras a desarrollar debidamente valoradas económicamente, hasta un máximo de 25 puntos.
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els sis llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los seis puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 2 industrial els Torrents (exp. 1991/2790), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de desembre de 1991, publicat al DOGC núm. 1559, de 21.2.1992.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 2 industrial Els Torrents (exp. 1991/2790), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de diciembre de 1991, publicado en el DOGC núm. 1559, de 21.2.1992.
Català: Instal·lació de porters automàtics, videoporters i control d'accessos.
Español: Instalación de porteros automáticos, video portero y control de accesos.
Català: No s'hi inclouen les operacions de crèdit avalades ni tampoc les amortitzacions anticipades previstes, que cal indicar a l'apartat d'observacions del model CL-4.
Español: No se incluyen las operaciones de crédito avaladas ni tampoco las amortizaciones anticipadas previstas, que se tienen que indicar en el apartado de observaciones del modelo CL-4.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: L'entitat Recortex, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera (ref. CC2006000098), per a ús industrial, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), acompanyada del projecte, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Recortex, SA ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera (ref. CC2006000098), para uso industrial, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), acompañada del proyecto, con las características que se indican en el anexo.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document tècnic ambiental.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento técnico ambiental.
Català: De l'anterior es deriva que, atès que estem davant del primer Pla anual, el primer que cal fer és retre comptes de l'estat del Pla director, concretament amb les dades disponibles a finals d'abril del 2004.
Español: De lo anterior se deriva que, dado que estamos delante del primer Plan anual, lo primero que hace falta hacer es rendir cuentas del estado del Plan director, concretamente con los datos disponibles a finales de abril del 2004.
Català: - La utilització de filtre de carbó actiu o filtre biològic, en relació amb l'increment d'emissions de compostos orgànics volàtils (COV).
Español: - La utilización de filtro de carbón activo o filtro biológico, en relación con el incremento de emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV).
Català: Aquest annex haurà de ser aprovat per la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica.
Español: Dicho anexo deberá ser aprobado por la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica.
Català: Els electors entregaran personalment a qui presideixi la mesa la seva papereta de vot, introduïda en sobre oficial, i aquell l'introduirà a la urna corresponent, anotant-se en la llista del cens.
Español: Los electores entregarán personalmente a quien presida la mesa su papeleta de voto, introducida en sobre oficial, y aquél lo introducirá en la urna correspondiente, anotándose en la lista del censo.