BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats membres, en les dates que s'indiquen a continuació, van adoptar els acords d'aprovació de la dissolució i liquidació del Consorci i també van formular l'encàrrec per tal que l'Ajuntament de Torelló assumís el tràmit d'informació pública amb caràcter col·lectiu:
Español: Las entidades integrantes, en las fechas que se indican a continuación, adoptaron los acuerdos de aprobación de la disolución y liquidación del Consorci y formularon el encargo para que el Ayuntamiento de Torelló asumiera el trámite de información pública con carácter colectivo:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la convocatòria de la selecció de personal, en règim de funcionari de carrera, per cobrir una plaça de tècnic superior de biblioteca, enquadrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnics superiors, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Figueres (exp. RRHH2020000322).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la convocatoria de la selección de personal, en régimen de funcionario de carrera, para cubrir una plaza de técnico superior de biblioteca, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, técnicos superiores, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Figueres (exp. RRHH2020000322).
Català: Per l'Acord de 20 de desembre de 2012, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música (Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig, DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).
Español: Por el Acuerdo de 20 de diciembre de 2012, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música (Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo, DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).
Català: --3 L'empresa abona per la firma del Conveni una gratificació
Español: --3 La empresa abonará por la firma del Convenio una
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de la convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana.Hort del Carme.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana.Hort del Carme.
Català: Atesa la necessitat de proveir el lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proveer el puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: P. D. (Resolució AAR/1690/2009, DOGC de 19.06.2009)
Español: P.D. (Resolución AAR/1690/2009, DOGC de 19.06.2009)
Català: Altres mèrits que es puguin certificar.
Español: Otros méritos que se puedan certificar.
Català: superfície situat a Montmeló, ofert per l'Ajuntament del mateix
Español: m2 de superficie situado en Montmeló, ofrecido por el
Català: de connexió viària entre els barris de mas Vilà i can Ballell
Español: especial de conexión viaria entre los barrios de Mas Vilà y Can Ballell
Català: Disseny de llibres: materials, formats, cobertes, ornamentació,
Español: Diseño de libros: materiales, formatos, cubiertas, ornamentación,
Català: RESOLUCIÓ GRI/1192/2003, de 15 d'abril, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Lleida com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1192/2003, de 15 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Lleida como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: b.2) Exportat a països tercers.
Español: b.2) Exportado a países terceros.
Català: d) No haver tingut cap llicència retribuïda per fer estudis concedida pel Departament d'Educació ni pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: d) No haber tenido ninguna licencia retribuida para hacer estudios concedida por el Departamento de Educación ni por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 78.2 A petició del delegat sindical l'Ajuntament descomptarà la quota sindical en la nòmina mensual de l'empleat públic que doni la seva autorització.
Español: 78.2 A petición del delegado sindical el Ayuntamiento descontará la cuota sindical en la nómina mensual del empleado público que dé su autorización.
Català: a) La quantia de l'ajut per ortodòncia i tractament periodontal serà de 272,62 euros.
Español: a) La cuantía de la ayuda por ortodoncia y tratamiento periodontal será de 272,62 euros.
Català: ANUNCI sobre selecció de places (convocatòria 10/076).
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas (convocatoria 10/076).
Català: Pressió d'entrada Armari Regulador MPB/MPA-2500: 4 bar.
Español: Presión de entrada Armario Regulador MPB/MPA-2500: 4 bar.
Català: j) Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció dels professionals que representa el Col·legi dins totes les possibilitats que pugui oferir el camp professional.
Español: j) Promover ante las administraciones públicas la creación de mecanismos que faciliten la inserción de los profesionales que representa el Colegio dentro de todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional.
Català: 2.8 Tècniques de minimització de l'ús de reactius químics al laboratori.
Español: 2.8 Técnicas de minimización del uso de reactivos químicos en el laboratorio.
Català: —2 Assenyalar per la pràctica de l'atermenament el dia 15 de novembre de 2011, a les 11.30 hores, a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al Berguedà (c. Rafael de Casanova, núm. 6, 08600 Berga), per tal de donar inici als treballs d'atermenament.
Español: —2 Señalar para la práctica del deslinde el día 15 de noviembre de 2011, a las 11.30 horas, en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en El Berguedà (c. Rafael de Casanova, núm. 6, 08600 Berga), con el fin de dar inicio a los trabajos de deslinde.
Català: La zona en densificació urbana semiintensiva (clau 13b) comprèn l'àmbit delimitat pels carrers Ferran Puig, Gaiter del Llobregat i Centre.
Español: La zona en densificación urbana semiintensiva (clave 13b) comprende el ámbito delimitado por las calles Ferran Puig, Gaiter del Llobregat y Centre.
Català: 2000: a partir de l'1 de gener es reduirà de mitja hora, amb
Español: 2000: a partir de 1 de enero se reducirá en media hora más con
Català: de la renúncia, accepta l'herència de la causant i se n'adjudica els béns.
Español: de la renuncia, acepta la herencia de la causante y se adjudica los bienes.
Català: .1 Autoritzar l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en un nou transformador de 132/25 kV, de 40 MVA, i l'adequació de l'edifici de 25 kV al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en un nuevo transformador de 132/25 kV. de 40 MVA, y la adecuación del edificio de 25 kV en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL, que consisteix en substituir el mètode de tractament 1 i processar mitjançant el mètode 4 (Reglament CE nº1069/2009) tot el producte de categoria 1 que arriba a les instal·lacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 22 de gener de 2010, amb número d'expedient LA20090123.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL, que consiste en sustituir el método de tratamiento 1 y procesar mediante el método 4 (Reglamento CE n.º1069/2009) todo el producto de categoría 1 que llega a las instalaciones, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 22 de enero de 2010, con número de expediente LA20090123.
Català: En l'últim annex al Projecte es preveu situar la nova nau entre les naus ja existents minimitzant així la zona de la parcel·la ocupada per les instal·lacions de l'explotació.
Español: En el último anexo al Proyecto se prevé situar la nueva nave entre las naves ya existentes minimizando así la zona de la parcela ocupada por las instalaciones de la explotación.
Català: b) Descripció: serveis d'assistència tècnica per al disseny, subministrament, adaptació, parametrització, instal·lació, prova i manteniment d'un Sistema Integral de Suport a la gestió operativa de les emergències mèdiques i dels serveis sanitaris d'atenció i informació que proporciona l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, als ciutadans de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicios de asistencia técnica para el diseño, suministro, adaptación, parametrización, instalación, prueba y mantenimiento de un sistema integral de soporte a la gestión operativa de las emergencias médicas y de los servicios sanitarios de atención e información que proporciona la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, a los ciudadanos de Cataluña.
Català: 4.8 Les empreses i societats concessionàries executaran i conservaran a càrrec seu i fins a la finalització del termini de la concessió, les instal·lacions que siguin necessàries per a la implantació del sistema de descomptes.
Español: 4.8 Las empresas y sociedades concesionarias ejecutarán y conservarán a cargo suyo y hasta la finalización del plazo de la concesión, las instalaciones que sean necesarias para la implantación del sistema de descuentos.
Català: D'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010) i d'acord amb l'article 149 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011),
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010) y de acuerdo con el artículo 149 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011),
Català: Pràctica i riscos dels esports d'hivern.
Español: Práctica y riesgos de los deportes de invierno.
Català: 15è Declaració responsable de no haver estat sancionada, mitjançant una resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si ha estat sancionat, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: 15. Declaración responsable de no haber sido sancionada, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobada por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Impactes: destrucció, interferències i contaminació.
Español: Impactos: destrucción, interferencias y contaminación.
Català: Hauran de trametre el model que s'adjunta en la present Resolució com a annex 4 amb exposició del motius i s'enviarà de la mateixa manera i amb el mateix format establert a l'apartat b.1), és a dir, s'ha d'imprimir i firmar, escanejar l'annex 4 i la documentació, si s'escau, en un únic fitxer amb el títol dels seus cognoms, nom, NIF i model d'instància, i enviar-lo al correu electrònic indicat, adjuntant-hi el fitxer.
Español: Deberán remitir el modelo que se adjunta en la presente Resolución como anexo 4 exponiendo los motivos, y se enviará de la misma manera y con el mismo formato establecido en el apartado b.1), es decir, se debe imprimir y firmar, escanear el anexo 4 y documentación, en su caso, en un único fichero con el título de sus apellidos, nombre, NIF y modelo de instancia, y enviarlo al correo electrónico indicado, adjuntando el fichero.
Català: Les empreses han de contractar per als seus productors una assegurança complementària, per import de 24.000,00 euros (vint-i-quatre mil euros) per als casos d'incapacitat permanent absoluta de treballador/ora com a conseqüència d'un accident laboral.
Español: Las empresas contratarán para sus productores un seguro complementario, por importe de 24.000,00 euros (veinticuatro mil euros) para los casos de incapacidad permanente absoluta de trabajador/a como consecuencia de un accidente laboral.
Català: p) Proposa la contractació, acomiadament i valoració dels dinamitzadors informàtics, arxivers i bibliotecaris.
Español: p) Propone la contratación, despido y valoración de los dinamizadores informáticos, archiveros y bibliotecarios.
Català: Aparells elèctrics que compleixin la classe A o B d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE del Consell, relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics.
Español: Aparatos eléctricos que cumplan la clase A o B de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo, relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos.
Català: Iniciativa i capacitat de reacció
Español: Iniciativa y capacidad de reacción
Català: A l'últim, entén que l'atribució normativa d'aquesta facultat de control a la Generalitat no predetermina l'instrument tècnic que s'emprarà ni la manera en què es realitzarà (FJ 5.b).
Español: Por último, entiende que la atribución normativa de esta facultad de control a la Generalitat no predetermina el instrumento técnico que se utilizará ni la manera en que se realice (FJ 5. b).
Català: f) Periòdicament cal revisar l'horari efectuat pels empleats/ades a fi de regularitzar el complement d'hores i la flexibilitat complementària.
Español: f) Periódicamente deberá revisarse el horario efectuado por los empleados/das para la regularización del complemento de horas y de la flexibilidad complementaria.
Català: a) Incoar i tramitar d'ofici els expedients disciplinaris de conformitat amb els Estatuts del Col·legi, ja sigui per pròpia iniciativa o com a conseqüència d'un mandat de la Junta de Govern, petició raonada d'un altre òrgan col·legial o denúncia.
Español: a) Incoar y tramitar de oficio los expedientes disciplinarios de conformidad con los Estatutos del Colegio, ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de un mandato de la Junta de Gobierno, petición razonada de otro órgano colegial o denuncia.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria núm. de registre CSUB/ATS-DI/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro CSUB/ATS-DI/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'increment salarial pactat pot no aplicar-se totalment si l'empresa
Español: El incremento salarial pactado podrá no aplicarse en su
Català: b) Formulari de sol·licitud de transferència per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, disponible a la web de l'Institut Català d'Energia.
Español: b) Formulario de solicitud de transferencia para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya a acreedores, disponible en la web del Instituto Catalán de Energía.
Català: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La resolució provisional d'adjudicacions es farà pública al web del Departament d'Ensenyament durant el mes de maig de 2019.
Español: La resolución provisional de adjudicaciones se hará pública en la web del Departamento de Enseñanza durante el mes de mayo de 2019.
Català: d) Resolució TES/2856/2015, de 30 de novembre, de delegació de l'exercici de les facultats de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua per autoritzar l'afectació i desafectació de béns de domini públic adscrits a l'Agència i per atorgar les autoritzacions, els permisos, les llicències en relació amb els béns de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi, en la Direcció de la Divisió de Recursos i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) Resolución TES/2856/2015, de 30 de noviembre, de delegación del ejercicio de las facultades de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua para autorizar la afectación y desafectación de bienes de dominio público adscritos a la Agencia y para otorgar las autorizaciones, los permisos, las licencias en relación con los bienes de titularidad de la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área de Gestión del Medio, en la Dirección de la División de Recursos y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: (Exigible a tots els nivells en mòduls/àrees de mecanització).
Español: Exigible a todos los niveles en módulos/áreas de mecanización.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Montmany de Figaró - Montmany (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Montmany de Figaró - Montmany (Vallès Oriental).
Català: Així mateix, hi han de constar el vincle, les funcions i el període concret de prestació del servei fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, deben constar el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: De 41 a 50 persones destinatàries
Español: De 41 a 50 personas destinatarias
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'aquest Pla es regirà pel que disposa la legislació urbanística vigent i en el que no preveu, pel que es disposa en aquestes Normes.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan se regirá por lo que dispone la legislación urbanística vigente y en lo que no prevé, por lo que se dispone en estas Normas.
Català: França - París: senyora Ester Bernal Angulo; dotació: 21.600 euros.
Español: Francia - París: señora Ester Bernal Angulo; dotación: 21.600 euros.
Català: Nomenar el senyor Jofre Llombart Anton secretari de Difusió del Departament d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jofre Llombart Anton secretario de Difusión del Departamento de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix l'eix, aigües amunt, del rec de Tubau fins a la seva intersecció amb el rec de Corrubí per on continua fins a la fita vint-i-unena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue el eje, aguas arriba, de la reguera de Tubau hasta su intersección con la reguera de Corrubí por donde continúa hasta el mojón vigésimo primero.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de formalització del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015, o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Opcions de revisió gramatical.
Español: Opciones de revisión gramatical.
Català: En aquest punt, la futura conducció de gas connectarà amb la xarxa en APA-16 bar els Pallaresos. el Catllar. Centre Penitenciari.
Español: En este punto, la futura conducción de gas conectará con la red en APA-16 bar Els Pallaresos - El Catllar - Centro Penitenciario.
Català: L'import íntegre derivat de la renovació dels carnets de conduir serà satisfet per l'Ajuntament quan tinguin una necessitat i aplicació professional.
Español: El Ayuntamiento pagará el importe íntegro derivado de la renovación de los carnets de conducir cuando haya una necesidad y aplicación profesional.
Català: Inscriure al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació sector IV, ponent, àmbit II, el Marçó Vell, del terme municipal de Centelles, constituïda mitjançant escriptura pública, autoritzada pel notari senyor Esteban Bendicho Solanellas en data 20 de novembre de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 23 de gener de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación sector IV, poniente, ámbito II, El Marçó Vell, del término municipal de Centelles, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Esteban Bendicho Solanellas en fecha 20 de noviembre de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de enero de 2002.