BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: següent documentació (original o fotocòpia compulsada):
Español: documentación (original o fotocopia compulsada):
Català: Aquesta excedència dóna dret a la reserva del lloc de treball que s'ocupava, i no es podrà concedir en els períodes de gaudi d'una reducció de jornada o de lactància.
Español: Esta excedencia da derecho a la reserva del puesto de trabajo que se ocupaba, y no se podrá conceder en los periodos de disfrute de una reducción de jornada o de lactancia.
Català: La validació de la formació no està subjecta a cap taxa o preu públic.
Español: La validación de la formación no está sujeta a ninguna tasa o precio público.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300135), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300135), en el Registro Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Complementar les rendes de les explotacions amb noves fonts de rendes que procedeixin d'activitats compatibles amb l'activitat agrària.
Español: Complementar las rentas de las explotaciones con nuevas fuentes de rentas que procedan de actividades compatibles con la actividad agraria.
Català: 2.- La durada dels torns serà, com a norma general, de 8 hores ordinàries de treball efectiu cadascú.
Español: 2.- La duración de los turnos será, como norma general, de 8 horas ordinarias de trabajo efectivo cada uno.
Català: 4) Totes les altres faltes d'igual importància.
Español: d) Todas aquellas de igual importancia.
Català: Coneixements en matèria de gestió interadministrativa.
Español: Conocimientos en materia de gestión interadministrativa.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 27 de maig de 2013 proposa no sotmetre el Pla parcial a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 27 de mayo de 2013 propone no someter el Plan parcial a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Pel que fa a projectes realitzats en l'àmbit de la biodiversitat, cal considerar el que s'estableix a l'article 1.2 de les bases generals.
Español: Con respecto a proyectos realizados en el ámbito de la biodiversidad, hay que considerar lo que se establece en el artículo 1.2 de las bases generales.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que cal proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe.Otros conocimientos.
Català: Finalitat: edició de la publicació El pou de les lletres.
Español: Finalidad: edición de la publicación El pou de les lletres.
Català: En la parcel·lació actual es podrà edificar una vivenda cada 1.500 m2 de parcel·la, en aquelles ajuntades 13 anys,
Español: En la parcelación actual se podrá edificar una vivienda cada 1.500 m2 de parcela, en aquellas ajuntadas 13 años,
Català: L'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: La ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: Qualsevol millora en les condicions laborals d'aplicació a la globalitat del personal laboral o funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya és d'aplicació al personal del Consell Comarcal.
Español: Cualquier mejora en las condiciones laborales de aplicación a la totalidad del personal o funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña se deberá aplicar al personal del Consejo Comarcal.
Català: - Adequació del pressupost als costos de les activitats a desenvolupar (fins a 3 punts).
Español: - Adecuación del presupuesto a los costes de las actividades a desarrollar (hasta 3 puntos).
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 38.916,72 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 38.916,72 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: a) Elaborar la planificació estratègica de les polítiques culturals i de mitjans de comunicació del Departament, i la seva interacció amb el Pla de Govern.
Español: a) Elaborar la planificación estratégica de las políticas culturales y de medios de comunicación del Departamento, y su interacción con el Plan de Gobierno.
Català: c) A l'apartat Formació, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i posteriors modificacions.
Español: c) En el apartado Formación, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos, de acuerdo con el que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y posteriores modificaciones.
Català: Direcció de les obres del projecte modificat núm. 1 de la nova estació de la línia 5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Dirección de las obras del proyecto modificado núm. 1 de la nueva estación de la línea 5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar telemàticament tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tendrá que efectuar telemáticamente tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Gestió de reclamacions instades davant de les associacions de consumidors i usuaris a través de la Junta Arbitral de consum per a la resolució de reclamacions.
Español: Gestión de reclamaciones instadas ante las asociaciones de consumidores y usuarios a través de la Junta Arbitral de consumo para la resolución de reclamaciones.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o de acogida de menores mayores de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos en que, por sus circunstancies y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Resolució de data 19 de juny de 2003.
Español: Resolución de fecha de 19 de junio de 2003.
Català: Pel que fa al patrimoni paleontològic, no hi ha cap jaciment conegut dins de l'àmbit d'afectació del permís.
Español: Con respecto al patrimonio paleontológico, no existe ningún yacimiento conocido dentro del ámbito de afectación del permiso.
Català: l'elaboració del formatge que pugui optar a ser protegit per la
Español: elaboración del queso que pueda optar a ser protegido por la
Català: D'acord amb la Resolució, aquesta oferta formativa ha de garantir als joves amb discapacitat intel·lectual que acabin l'educació secundària obligatòria un recurs adequat a llurs capacitats.
Español: De acuerdo con la Resolución, esta oferta formativa debe garantizar a los jóvenes con discapacidad intelectual que finalicen la educación secundaria obligatoria un recurso adecuado a sus capacidades.
Català: Així mateix, s'han d'haver aprovat els elements reglamentaris genèrics dels contractes-programa.
Español: Asimismo, se deben haber aprobado los elementos reglamentarios genéricos de los contratos-programa.
Català: En aquest sentit, l'àmbit d'actuació de l'OAC recau sobre el sector públic català, composat per l'Administració de la Generalitat, els ens locals i les universitats públiques, compresos els organismes, les entitats vinculades i les empreses públiques dependents d'aquests organismes, segons els termes de l'article 2 de la Llei 14/2008.
Español: En este sentido, el ámbito de actuación de la OAC recae sobre el sector público catalán, compuesto por la Administración de la Generalidad, los entes locales y las universidades públicas, comprendidos los organismos, las entidades vinculadas y las empresas públicas dependientes de estos organismos, según los términos del artículo 2 de la Ley 14/2008.
Català: g) Fins a 2 dies a l'any per motius personals.
Español: g) Hasta un máximo de 2 días al año por motivos personales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic de Cambrils sol·licita una concessió administrativa per a la construcció d'un pantalà a la zona de servei del port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público el Club Nàutico de Cambrils solicita una concesión administrativa para la construcción de un pantalán en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, els pagaments improrrogables de la unitat familiar, amb la presentació prèvia de la corresponent justificació i causes de força major en la habitatge habitual, amb justificació prèvia.
Español: Tienen preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, los pagos improrrogables de la unidad familiar, con la presentación previa de la correspondiente justificación y causas de fuerza mayor en la vivienda habitual, con justificación previa.
Català: ORDRE de 28 de març de 1985, d'adscripció a diferents òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dels béns traspassats pel Reial Decret 237/1985, de 6 de febrer.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1985, de adscripción a diferentes órganos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de los bienes traspasados por el Real Decreto 237/1985, de 6 de febrero.
Català: Classificació i aplicacions.
Español: Clasificación y aplicaciones.
Català: FN= 23; TD= Endesa Distribución Eléctrica, SL, Avinguda Paral·lel 51, 08004, Barcelona; PO= 1; PN= 21; OD= 0; SV= 1566; SP= 0; OT= 0; UT= M.
Español: FN= 23; TD= Endesa Distribución Eléctrica, SL, Avenida Paralelo 51, 08004, Barcelona; PO= 1; PN= 21; OD= 0; SV= 1566; SP= 0; OT= 0; UT= M.
Català: S'evitarà reiterar el treball de Grup inferior amb un mateix treballador.
Español: Se evitará reiterar el trabajo de grupo inferior con un mismo trabajador.
Català: Presentar resultats respecte a:
Español: Presentar resultados en relación con:
Català: Es comunica a Juan Claudio Viana Jimenez, amb NIF 33888655H que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Juan Claudio Viana Jimenez, amb NIF 33888655H que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Drets i deures del personal al servei de l'Administració Local
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de la Administración Local
Català: - Bases específiques reguladores del suport econòmic per al finançament d'accions lligades a l'ocupació remunerada de persones en el marc del programa Salut i Crisi 2016-2017 per ajuntaments i ens locals supramunicipals de la demarcació de Girona.
Español: - Bases específicas reguladoras del apoyo económico para la financiación de acciones ligadas al empleo remunerado de personas en el marco del programa Salud y Crisis 2016-2017 por ayuntamientos y entes locales supramunicipales de la demarcación de Girona.
Català: 1.1 Integra les tècniques d'interpretació, de veu, de cant i/o de moviment/cos segons l'adequació al projecte en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 1.1 Integra las técnicas de interpretación, de voz, de canto y/o de movimiento/cuerpo según la adecuación al proyecto en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: L'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, estableix que en cas que en el segon mes natural no es mantinguin les ràtios del nombre de persones joves participants es revocarà l'import mensual de la persona tutora/orientadora vinculada al grup.
Español: La Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, establece que en el caso de que en el segundo mes natural no se mantengan las ratios del número de personas jóvenes participantes, se revocará el importe mensual de la persona tutora/orientadora vinculada al grupo.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Atès el Decret 352/2011, de 4 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, modificat pel Decret 91/2013, de 29 de gener;
Español: Dado al Decreto 352/2011, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, modificado por el Decreto 91/2013, de 29 de enero;
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Conveni de col·laboració per a la cessió d'instal·lacions a l'institut Escola del Treball de Barcelona, per impartir activitats formatives de la família professional d'arts gràfiques, per al curs 2011-2012.
Español: Convenio de colaboración para la cesión de instalaciones al instituto Escola del Treball de Barcelona, para impartir actividades formativas de la familia profesional de artes gráficas, para el curso 2011-2012.
Català: - Beques individuals tant per a estudis com per a cursos de formació.
Español: - Becas individuales tanto para estudios como para cursos de formación.
Català: 17.3 Es pot matricular al primer curs d'educació primària l'alumnat que compleixi sis anys durant l'any 2005 i tot aquell d'edat diferent al qual correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeix del darrer curs d'educació infantil.
Español: 17.3 Se pueden matricular en el primer curso de educación primaria los alumnos que cumplan seis años durante el año 2005 y todos los de diferente edad a los que les corresponda cursar este nivel educativo porque proceden del último curso de educación infantil.
Català: Codi CPV: 55100000-1 Serveis d'hostaleria
Español: Código CPV: 55100000-1 Servicios de hostelería
Català: Els beneficiaris produiran baixa:
Español: Los beneficiarios causarán baja:
Català: Pel que fa al personal laboral, aquesta Llei estableix el corresponent procés de conversió en funcionaris, en l'especialitat d'educació social del cos de diplomats, del personal laboral fix del grup B que estigui prestant serveis amb la categoria de conveni d'educador o educadora social.
Español: En lo que concierne al personal laboral, la presente Ley establece el correspondiente proceso de conversión en funcionarios, en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados, del personal laboral fijo del grupo B que esté prestando servicios con la categoría de convenio de educador o educadora social.
Català: j) Dirigeix, i en el seu cas, elabora, sistematitza i actualitza la informació que s'ha de publicar a la memòria del departament i que fa referència a la Comissió Mixta de Transferències.
Español: j) Dirige, y en su caso, elabora, sistematiza y actualiza la información que se debe publicar en la memoria del departamento y que hace referencia a la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: s) Autoritzar els convenis de cooperació amb altres universitats i institucions, en els termes que estableixi el seu reglament i la normativa vigent.
Español: s) Autorizar los convenios de cooperación con otras universidades e instituciones, en los términos que establezca su reglamento y la normativa vigente.
Català: Aquest sistema comprèn les superfícies destinades a usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans.
Español: Este sistema comprende las superficies destinadas a usos públicos o colectivos al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: La xarxa de recursos comunitària (serveis d'atenció primària i serveis d'atenció especialitzada) pública o privada.
Español: La red de recursos comunitaria (servicios de atención primaria y servicios de atención especializada) pública o privada.
Català: 35.2 L'ocupació d'aquestes places per personal titular donarà dret a percebre la retribució corresponent al nou lloc de treball durant el temps que ocupi la plaça, però no donarà cap mena de preferència per ocupar una vacant definitiva per a la provisió de la qual caldrà atenir-se al que estableix l'article anterior.
Español: 35.2 La ocupación de estas plazas por personal titulado le dará derecho al percibo de la retribución correspondiente al nuevo puesto de trabajo por el tiempo que ocupe la plaza, pero no le dará preferencia alguna para la ocupación definitiva, para cuya provisión se estará a lo que se establece en el artículo anterior.
Català: Amb l'adequació de les taules salarials del nou Conveni col·lectiu, els conceptes salarials fixos passen a percebre's per dia natural (365 dies/any), i els conceptes variables per dia efectivament treballat.
Español: Con la adecuación de las tablas salariales del nuevo Convenio colectivo, los conceptos salariales fijos pasarán a percibirse por día natural (365 días/año), y los conceptos variables por día efectivamente trabajado.
Català: Per tant, cal eliminar l'arç blanc que preveu el projecte.
Español: Por tanto, es necesario eliminar el espino albar previsto en el proyecto.
Català: a) Edats d'ensenyament primari:
Español: a) Edades de enseñanza primaria
Català: 2.3 Els sol·licitants també hauran d'aportar les dades i la documentació que se'ls demani a l'efecte de planificació, d'acord amb el III Pla d'actuació social.
Español: 2.3 Los solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les solicite, a efectos de planificación, de acuerdo con el III Plan de actuación social.
Català: a) Les peces desmuntables seran netejades i desinfectades.
Español: a) Las piezas desmontables serán limpiadas y desinfectadas.
Català: d) Instal·lació o reparació d'hidrants i/o rampes d'accés entre d'altres actuacions que facilitin la càrrega dels mitjans terrestres d'extinció.
Español: d) Instalación o reparación de hidrantes y/o rampas de acceso entre otras actuaciones que faciliten la carga de los medios terrestres de extinción.
Català: Elaborar projectes d'estudis i recerca, proposar-los al director i encarregar-se de la seva execució.
Español: Elaborar proyectos de estudios e investigación, proponerlos al director y encargarse de su ejecución.
Català: Front d'explotació E, torrent innominat (tributari de Can Joan Domingo): es preveu la construcció d'una bassa de 21,51 m d'amplada, 43,01 m de llargària, amb una profunditat de 1,98 metres i una quantitat d'aigua de 1.526 m3.
Español: Frente de explotación E, torrent innominado (tributario de Can Joan Domingo): se prevé la construcción de una balsa de 21,51 m de ancho, 43,01 m de largo, con una profundidad de 1,98 metros y una cantidad de agua de 1.526 m3.
Català: 35.3 Es donarà publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb el Pla de Comunicació i Informació previst a l'article 2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, pel qual es fixen normes de desenvolupament del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell.
Español: 35.3 Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con el Plan de Comunicación e Información previsto en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, por el que se fijan normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo.
Català: Els patis de ventilació mixta han de complir condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtos.
Español: Los patios de ventilación mixta tienen que cumplir condiciones análogas a las establecidas por los patios de luces mixtos.
Català: Fa el manteniment de la base de dades d'expedients de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (IIAA)
Español: Hace el mantenimiento de la base de datos de expedientes de la Intervención Integral de la Administración Ambiental (IIAA).
Català: 14.6 Exercir les altres funcions que determinen aquests Estatuts, i aquelles que li siguin delegades per la Junta General, entre les de naturalesa delegable.
Español: 14.6 Ejercer las otras funciones que determinan estos Estatutos, y aquellas que le sean delegadas por la Junta General, entre las de naturaleza delegable.
Català: Els vocals de la Junta de Govern assumiran els càrrecs reglamentaris que així consideri adient la Junta de Govern, assistiran a les seves reunions i deliberacions i formaran part de les seccions, les comissions i els grups de treball que es constitueixin al Col·legi.
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno asumirán los cargos reglamentarios que así considere oportuno la Junta de Gobierno, asistirán a sus reuniones y deliberaciones y formarán parte de las sesiones, las comisiones y los grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Arbres de ribera Pastura Improductiu Pinar Maderable Baix Forest Via de comunicació
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Árboles de ribera Pastos Improductivo Pinar Maderable Bosque bajo Vía de comunicació
Català: 2.2.1 L'apartat 3.9.6 queda redactat de la manera següent:
Español: 2.2.1 El apartado 3.9.6 queda redactado del siguiente modo: