BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECF/172/2009, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5357, pàg. 29920, de 9.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECF/172/2009, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5357, pág. 29920, de 9.4.2009).
Català: .7 Responsable de Gestió i Despatx: senyora Maria Magdalena Pallejà Rosich.
Español: .7 Responsable de Gestión y Despacho: señora Maria Magdalena Pallejà Rosich.
Català: Relaciona les conductes, comportaments o situacions potencialment perilloses a l'espai aquàtic natural, establint les seves conseqüències i adaptant el procediment de rescat.
Español: Relaciona las conductas, comportamientos o situaciones potencialmente peligrosas en el espacio acuático natural, estableciendo sus consecuencias y adaptando el procedimiento de rescate.
Català: gestió del Consell d'Administració i proposta de
Español: del Consejo de Administración y propuesta de distribución de
Català: Solament es preveuen dues plantes entresol, una a la Unitat d'edificació 1 i l'altra a la Unitat d'edificació 2.
Español: Solamente se prevén dos plantas entresuelo, una en la Unidad de edificación 1 y la otra en la Unidad de edificación 2.
Català: la via de l'ascens, l'empresa pot amortitzar les vacants que es produeixin,
Español: la vía del ascenso, la empresa podrá amortizar las vacantes que
Català: Atès l'article 4.2b) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que el CHCC és coordinat per l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d'Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 4.2b) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que el CHCC es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que estableixen el plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El personal adscrit a les unitats implicades en la gestió i tramitació del procediment.
Español: El personal adscrito a las unidades implicadas en la gestión y tramitación del procedimiento.
Català: c) Comunicar per escrit al Departament de Treball, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'Institut Català de Finances, òrgan que concedeix el préstec, amb caràcter previ a la seva realització.
Español: c) Comunicar por escrito al Departamento de Trabajo, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales debe aceptar el Instituto Catalán de Finanzas, órgano que concede el préstamo, con carácter previo a su realización.
Català: Ordre de 10 de novembre de 1994, sobre determinades operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 1994.
Español: Orden de 10 de noviembre de 1994, sobre determinadas operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 1994.
Català: Aquest Decret llei es dicta a l'empara de l'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pel qual s'atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat.
Español: Este Decreto ley se dicta al amparo del artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña, por el que se atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de febrer de 2013, ha inscrit l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional Tronc Vell, del terme municipal de Palafolls, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 130, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de febrero de 2013, ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional Tronc Vell, del término municipal de Palafolls, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 130, del tomo 1.
Català: Si coincideix amb festes de caràcter local que requereixin un servei especial com la Festa major, Nadal, Cap d'Any, o Sant Joan, no es sumarà a aquests conceptes.
Español: Si coincide con fiestas de carácter local que requieran un servicio especial como la Fiesta Mayor, Navidad, Fin de Año, o San Juan, no se sumará a estos conceptos.
Català: a) Àmbit lingüístic
Español: a) Ámbito lingüístico
Català: Està integrat per membres del Govern de la Generalitat, autoritats acadèmiques i persones de mèrit reconegut en el camp de l'ecologia o les ciències ambientals.
Español: Está integrado por miembros del Gobierno de la Generalidad, autoridades académicas y personas de mérito reconocido en el campo de la ecología o las ciencias ambientales.
Català: Relacionar les diferents situacions esportives (entrenament-competició, condicions de l'entorn) i els requeriments demanats al jugador/a la jugadora.
Español: Relacionar las diferentes situaciones deportivas (entrenamiento-competición, condiciones del entorno) y los requerimientos pedidos al jugador/a la jugadora.
Català: L'Administració haurà de comunicar amb 5 dies d'antelació l'horari concret a seguir.
Español: La Administración deberá que comunicar con 5 días de antelación el horario concreto que se ha de seguir.
Català: El límit continua pel marge de conreu fins arribar al segon punt on el marge i la corba de nivell 325 m conflueixen.
Español: El límite continúa por el margen de cultivo hasta llegar al segundo punto donde el margen y la curva de nivel 325 m confluyen.
Català: La composició arquitectònica correspondrà al tipus tradicional del lloc.
Español: La composición arquitectónica corresponderá al tipo tradicional del lugar.
Català: Les qüestions que afecten als processos de selecció per oposició i per concurs oposició en l'àmbit de l'Agència es preveuen al capítol 2 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las cuestiones que afectan a los procesos de selección por oposición y por concurso oposición en el ámbito de la Agencia se prevén en el capítulo 2 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Planifica i coordina la difusió de la normativa d'interès dins l'àmbit de la Secretaria de Joventut i les coordinacions territorials de joventut.
Español: Planifica y coordina la difusión de la normativa de interés dentro del ámbito de la Secretaría de Juventud y las coordinaciones territoriales de juventud.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1855/2007, de 6 de juny, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2047 i 2048, dels dies 30 de maig i 2 de juny de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1855/2007, de 6 de junio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2047 y 2048, de los días 30 de mayo y 2 de junio de 2007, respectivamente.
Català: Serveis de provisió de places en centres vinculats a preu per mòdul diari/usuari
Español: Servicios de provisión de plazas en centros vinculados a precio por módulo diario/usuario
Català: El concessionari haurà de traslladar les estacions de bombeig situades en zona de domini públic.
Español: El concesionario deberá trasladar las estaciones de bombeo situadas en zona de dominio público.
Català: Juntament amb la documentació requerida en cada convocatòria es pot preveure la presentació d'un document d'acceptació de la subvenció per part de les entitats proposades com a beneficiàries.
Español: Junto con la documentación requerida en cada convocatoria se puede prever la presentación de un documento de aceptación de la subvención por parte de las entidades propuestas como a beneficiarias.
Català: Zones del sòl no urbanitzable
Español: Zonas del suelo no urbanizable
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat B) de l'article 19, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado B) del artículo 19, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Intervé en les funcions de suport assignades a l'Administració en les eleccions a les cambres de comerç.
Español: Interviene en las funciones de apoyo asignadas a la Administración en las elecciones a las cámaras de comercio.
Català: Concilia amb els departaments les dades corresponents a l'apartat 15 per tal d'arribar a un acord amb la TGSS.
Español: Concilia con los departamentos los datos correspondientes al apartado 15 para llegar a un acuerdo con la TGSS.
Català: c) Suport a l'organització d'activitats professionals en format de festivals, cicles i esdeveniments similars que tinguin com a objectiu desenvolupar, impulsar i difondre projectes basats en les arts visuals promoguts per entitats privades sense ànim de lucre o per empreses, en els supòsits que consten a la base 2.4.
Español: c) Apoyo a la organización de actividades profesionales en formato de festival, ciclo o evento similar que tengan como objetivo desarrollar, impulsar y difundir proyectos basados en las artes visuales promovidos por entidades privadas sin ánimo de lucro o por empresas, en los supuestos que constan en la base 2.4.
Català: DECRET 58/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Isidre Masalles i Román com a director de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 58/2011, de 4 de enero, de cese del señor Isidre Masalles i Román como director de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva i les llistes corresponents a les delegacions territorials es considera feta la notificació als interessats a tots els efectes, sens perjudici del posterior nomenament en el cas del personal interí.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva y las listas correspondientes en las delegaciones territoriales se considerará hecha la notificación a los interesados a todos los efectos, sin perjuicio del posterior nombramiento en el caso del personal interino.
Català: Execució de prototips mitjançant la utilització dels
Español: Ejecución de prototipos mediante la utilización de los materiales
Català: Coneixements sobre Seguretat Social i Règim de classes passives.
Español: Conocimientos sobre Seguridad Social y Régimen de clases pasivas.
Català: En el cas de les activitats que no compleixin amb l'efecte incentivador els ajuts es podran atorgar subjectes als reglaments de minimis vigents:
Español: En el caso de las actividades que no cumplan con el efecto incentivador, las ayudas se podrán otorgar sujetas a los reglamentos de minimis vigentes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1496/2007, de 16 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Lladurs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1496/2007, de 16 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Lladurs.
Català: Les mesures correctores previstes augmenten l'estabilitat dels talussos i fan que la integració final dels terrenys amb l'entorn sigui satisfactòria, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Las medidas correctoras previstas aumentan la estabilidad de los taludes y hacen que la integración final de los terrenos con el entorno sea satisfactoria, por lo que el impacto se califica como moderado.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i amb la Seguretat Social en el moment previ a la presentació de la sol·licitud, i de les obligacions reconegudes pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalitat y el Estado y con la Seguridad Social, en el momento previo a la presentación de la solicitud, y de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Subministrament a la urbanització Serra Brava i la Riviera del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Suministro a la urbanización Serra Brava y La Riviera del término municipal de Lloret de Mar.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del CAP Sant Joan Despí-1.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del CAP Sant Joan Despí-1.
Català: A partir d'aquí, per un camí de servitud d'uns 210 metres de longitud perpendicular al camí vell d'Alfara, el límit del sòl que cal classificar com a urbà enllaça amb el límit proposat en el POUM per al sector J4a.
Español: A partir de ahí, por un camino de servidumbre de unos 210 metros de longitud perpendicular al camino viejo de Alfara, el límite del suelo que hay que clasificar como urbano enlaza con el límite propuesto en el POUM para el sector J4a.
Català: Els comitès d'empresa i delegats de personal són l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt de treballadors, del centre de treball al que pertanyen, per a la defensa dels seus interessos.
Español: Los Comités de empresa y Delegados de personal son el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores, del centro de trabajo al que pertenecen, para la defensa de sus intereses.
Català: a) Fa el control, mitjançant les indicacions del cap de protocol, de els actuacions del conseller primer en matèria de protocol.
Español: a) Realiza el control, mediante las indicaciones del jefe de protocolo, de las actuaciones del consejero primero en materia de protocolo.
Català: b) El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: b) El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL
Català: Motiu: execució del Projecte Òmnia a la comarca
Español: Motivo: ejecución del proyecto Òmnia a la comarca
Català: Productes: Morter amb plàstic reciclat FORMIPLASTIC M5 i M10, Formigó no estructural amb escòries de RSU HRNE 15/B/20 RSU, Formigó no estructural amb escòries de RSU HRNE 17.5/B/20 RSU, Formigó no estructural amb escòries de RSU HRM20/B/20 RSU
Español: Productos: Mortero con plástico reciclado FORMIPLASTIC M5 y M10, Hormigón no estructural con escorias de RSU HRNE 15/B/20 RSU, Hormigón no estructural con escorias de RSU HRNE 17.5/B/20 RSU, Hormigón no estructural con escorias de RSU HRM20/B/20 RSU
Català: A més a més, les associacions de pares i mares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats duen a terme programes i activitats ben diferents de les activitats d'escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats, les quals, d'altra banda, ja disposen de fonts de finançament pròpies.
Español: Además, las asociaciones de padres y madres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades llevan a cabo programas y actividades distintas de las actividades de escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades, las cuales, por otra parte, ya disponen de fuentes de financiación propias.
Català: b) Roba d'hivern: 2 camises, 1 jersei de coll alt, 2 pantalons d'hivern, 1 parell de sabates, 1 corbata, 1 agulla de corbata, 4 parells mitjons, 1 jaqueta i 1 pantaló de xester (campanya).
Español: b) Prendas de invierno: 2 camisas, 1 jersey de cuello alto, 2 pantalones, 1 par de zapatos, 1 corbata, 1 aguja de corbata, 4 pares de calcetines, 1 chaqueta y 1 pantalón chéster (campaña).
Català: maquinària que pretengui introduir l'empresa, així com negar-se a
Español: pretenda introducir la empresa, así como negarse a rellenar las hojas de
Català: 1.2 Control del procés i extracció de testimonis en perforacions de rotació.
Español: 1.2 Control del proceso y extracción de testigos en perforaciones de rotación.
Català: 1.3 Estacions d'alçada.
Español: 1.3 Estaciones de alzado.
Català: Elabora materials i recursos lingüístics a partir dels projectes desenvolupats.
Español: Elabora materiales y recursos lingüísticos a partir de los proyectos desarrollados.
Català: Proposa els requeriments tècnics i les prestacions necessàries per a la definició de la infraestructura tecnològica i de serveis del web i la intranet.
Español: Propone los requerimientos técnicos y las prestaciones necesarias para la definición de la infraestructura tecnológica y de servicios de la web y la intranet.
Català: Capacitat d'actuar amb previsió, prioritzant i organitzant el treball.
Español: Capacidad de actuar con previsión, priorizando y organizando el trabajo.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN de 11 de julio de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1817/2006, de 22 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat llar d'infants Bressol, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1817/2006, de 22 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado guardería Bressol, de Olot.
Català: Exercir-ne la representació ordinària en tots els ordres jurisdiccionals.
Español: Ejercer su representación ordinaria en todos los órdenes jurisdiccionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les empreses amb dificultats financeres, llevat que compleixin les condicions establertes per les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració de empreses en crisi.
Español: Las empresas con dificultades financieras, excepto que cumplan las condiciones establecidas por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Català: Els Plans de promoció privada hauran de contenir els documents establerts per l'article 79 del Decret legislatiu 1/1990 i disposicions concordants del Reglament de planejament.
Español: Los Planes de promoción privada tendrán que contener los documentos establecidos por el artículo 79 del Decreto legislativo 1/1990 y disposiciones concordantes del Reglamento de planeamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació de sòl urbà relativa a la nova delimitació del carrer Sant Miquel i accés al cementiri de Verdú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación de suelo urbano relativa a la nueva delimitación de la calle Sant Miquel y acceso al cementerio de Verdú, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar obligatòriament per via telemàtica en el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a través del punt d'accés habilitat en la pàgina web del Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse obligatoriamente por vía telemática en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a través del punto de acceso habilitado en la página web del Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: La seva dedicació a la figura intellectual de Ramon Llull l'ha duta a investigar la primera prosa científica catalana.
Español: Su dedicación a la figura intelectual de Ramon Llull la ha llevado a investigar la primera prosa científica catalana.
Català: Els pressupostos següents s'han considerat, a partir del VII Conveni col·lectiu, marc estatal de serveis d'atenció a les persones dependents i de desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal (codi de conveni núm. 99010825011997, Resolució 16.2.2018), en concret a partir de la revisió i de les taules salarials per al 2019 del mateix conveni, Resolució 19.3.2019, així com les altres despeses associades al servei, com el servei de menjador, neteja, manteniment, material, estructura i beneficis bruts.
Español: Los siguientes presupuestos se han considerado, a partir del VII Convenio colectivo, marco estatal de servicios de atención a las personas dependientes y de desarrollo de la promoción de la autonomía personal (código de convenio núm. 99010825011997, Resolución 16.2.2018), en concreto a partir de la revisión y de las tablas salariales para el 2019 del mismo convenio, Resolución 19.3.2019, así como los otros gastos asociados al servicio, como el servicio de comedor, limpieza, mantenimiento, material, estructura y beneficios brutos.
Català: les mesures de prevenció i control següents:
Español: medidas de prevención y control siguientes:
Català: un termini màxim de 15 dies, i en segona instància es
Español: emitirá en un plazo máximo de 15 días y en segunda
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, les corporacions locals han de presentar la documentació següent:
Español: 4.4 Junto con la solicitud, las corporaciones locales deben presentar la documentación siguiente: