BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Totes aquelles activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica del Conveni, o que s'hagin establert en el seu text.
Español: e) Todas aquellas actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica del Convenio, o que se hayan establecido en su texto.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: La Junta de Govern està habilitada per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquests Estatuts i, en especial, un nou reglament de sectors, un reglament de funcionament i organització de les reunions dels titulars d'oficina de farmàcia regulades a l'article 5.1, punt O, un reglament de funcionament de vocalies, i un reglament que reguli els requisits i les condicions per dur a terme l'organització dels horaris d'atenció al públic, el servei d'urgències i les vacances de les oficines de farmàcia.
Español: La Junta de Gobierno está habilitada para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de estos Estatutos y, en especial, un nuevo reglamento de sectores, un reglamento de funcionamiento y organización de las reuniones de los titulares de oficina de farmacia reguladas en el artículo 5.1, punto O, un reglamento de funcionamiento de vocalías, y un reglamento que regule los requisitos y las condiciones para llevar a cabo la organización de los horarios de atención al público, el servicio de urgencias y las vacaciones de las oficinas de farmacia.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 2 de febrer de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 2 de febrero de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: cadascun d'aquests es fixa el salari de conveni anyal que s'indica en la taula
Español: cada uno de estos se fija el salario de convenio anual que se indica en la
Català: Coordinació i gestió de Serveis d'Atenció Domiciliària *
Español: Coordinación y gestión de Servicios de Atención Domiciliaria *
Català: Trets de les principals corrents arquitectòniques.
Español: Rasgos de las principales corrientes arquitectónicas.
Català: En les dades de l'alumnat, pares o representants legals s'ha de fer constar quin tipus de document d'identitat (DNI, NIE, passaport) s'ha presentat, i el número.
Español: En los datos del alumnado, padres, madres o representantes legales se tiene que hacer constar qué tipo de documento de identidad (DNI, NIE, pasaporte) se ha presentado, y el número.
Català: Integració de croquis en format xml sobre SIGPAC
Español: Integración de croquis en formato xml sobre SIGPAC
Català: --2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: --2 Disponer su publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: L.assetjament sexual a la feina.
Español: El acoso sexual en el trabajo.
Català: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 11 d'abril de 2003
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 11 de abril de 2003
Català: És aplicable el que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Les dades que cal transmetre, amb caràcter obligatori, als comunicats de baixa, confirmació i alta són les que figuren en el model aprovat en l'Ordre ESS/1187/2015, de 15 de juny, per la qual es desplega el Reial decret 625/2014, així com les que es considerin oportunes per a la gestió adequada de la prestació d'incapacitat temporal, d'acord amb el que es fixa en els protocols de transmissió per via telemàtica; i, en tot cas, hi ha de constar el codi nacional d'ocupació, així com el codi de diagnòstic, segons la classificació internacional de malalties de l'Organització Mundial de la Salut, en l'edició que n'estableixi l'INSS.
Español: Los datos que hay que transmitir, con carácter obligatorio, en los comunicados de baja, confirmación y alta son las que figuran en el modelo aprobado en la Orden ESS/1187/2015, de 15 de junio, por la que se despliega el Real decreto 625/2014, así como los que se consideren oportunos para la gestión adecuada de la prestación de incapacidad temporal, de acuerdo con lo que se fija en los protocolos de transmisión por vía telemática; y, en todo caso, tiene que constar el código nacional de empleo, así como el código de diagnóstico, según la clasificación internacional de enfermedades de la Organización Mundial de la Salud, en la edición que establezca el INSS.
Català: b) Una organització territorial o perifèrica, constituïda per les demarcacions assenyalades a l'article 2, amb les competències pròpies que els atribueixen aquests Estatuts i les que els puguin delegar els òrgans de govern centrals del Col·legi.
Español: b) Una organización territorial o periférica, constituida por las demarcaciones señaladas en el Artículo 2, con las competencias propias que les atribuyen estos Estatutos y las que les puedan delegar los órganos de gobierno centrales del Colegio.
Català: Serveis territorials del Departament de Educació:
Español: Servicios territoriales del Departamento de Educación:
Català: L'incompliment d'aquests requisits determina la no-validesa de
Español: El incumplimiento de estos requisitos determinará la no validez del
Català: Totes les sol·licituds hauran d'incloure com a mínim la següent informació tècnica:
Español: Todas las solicitudes deberán incluir como mínimo la siguiente información técnica:
Català: DECRET 67/2013, de 22 de gener, pel qual es nomena la senyora Dolors Gordi i Julià secretària de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 67/2013, de 22 de enero, por el que se nombra a la señora Dolors Gordi i Julià secretaria de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Revisa els requisits per a la correcta tramitació dels expedients d'ordenació universitària.
Español: Revisa los requisitos para la correcta tramitación de los expedientes de ordenación universitaria.
Català: c).- Per reducció del termini d'execució: fins a 10 punts, puntuant-se amb 1 punt per cada setmana de reducció.
Español: c).- Por reducción del plazo de ejecución: hasta 10 puntos, puntuándose con 1 punto por cada semana de reducción.
Català: J. Delcroze i habilitació del Departament d'Ensenyament per impartir ensenyaments equivalents al grau elemental de dansa.
Español: J. Delcroze y habilitación del Departamento de Enseñanza para impartir enseñanzas equivalentes al grado elemental de danza.
Català: ANUNCI de convocatòria oberta d'oferta pública d'ocupació del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: ANUNCIO de convocatoria abierta de oferta pública de empleo del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: En centres i seus de mitjans de comunicació social.
Español: En centros y sedes de medios de comunicación social.
Català: A aquest efecte, un crèdit és equivalent a 10 hores.
Español: A este efecto, un crédito es equivalente a 10 horas.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Ensenyament i de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la consejera de Enseñanza y de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: Coneixements generals: terme i divisió territorial.
Español: Conocimientos generales: término y división territorial.
Català: Atesa la Resolució ECF/2441/2004, de 27 de juliol, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar vuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4221, de 17.9.2004), per la qual es nomena el senyor Constantí Jordán Martín responsable de tramitació recaptatòria;
Español: Vista la Resolución ECF/2441/2004, de 27 de julio, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar ocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4221, de 17.9.2004), por la que se nombra al señor Constantí Jordán Martín responsable de tramitación recaudatoria;
Català: Àmbit funcional: les associacions legalment constituïdes integrades per centres que imparteixin ensenyaments no reglats a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones legalmente constituidas integradas por centros que impartan enseñanzas no regladas en Cataluña.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 14.000.000 de pessetes, IVA inclòs, 84.141,69 euros, dividit en 3 lots.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 14.000.000 de pesetas, IVA incluido, 84.141,69 euros, dividido en 3 lotes.
Català: Els objectius i el pla de treball proposats en la sol·licitud, així com els coneixements o les habilitats que s'adquireixin mitjançant l'acció de mobilitat i les millores que comportin en el lloc de treball (60/100).
Español: Los objetivos y el plan de trabajo propuestos en la solicitud, así como los conocimientos o las habilidades que se adquieran mediante la acción de movilidad y las mejoras que comporten en el lugar de trabajo (60/100).
Català: Correspon al Cos d'Auxiliars Administratius exercir les funcions relatives a tasques de mecanografia i despatx de correspondència, de transcripció i còpia literal de documents, d'arxius, de fitxers i de classificació de documents, de manipulació bàsica de màquines i d'equips d'oficina, de registre i similars.
Español: Corresponde al Cuerpo de Auxiliares Administrativos ejercer las funciones relativas a tareas de mecanografía y despacho de correspondencia, de transcripción y copia literal de documentos, de archivos, de ficheros y de clasificación de documentos, de manipulación básica de máquinas y de equipos de oficina, de registro y similares.
Català: Entitat: Orden de la Bienaventurada Virgen María de la Merced.
Español: Entidad: Orden de la Bienaventurada Virgen María de la Merced.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Clariana de Cardener
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Clariana de Cardener
Català: b) Estar connectats a la xarxa telemàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya quan, ateses les especificitats del programa en concret, ho determini la Direcció General d'Ocupació, mitjançant l'emissió de les instruccions corresponents.
Español: b) Estar conectados a la red telemática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña cuando, de acuerdo con las especificidades del programa en concreto, lo determine la Dirección General de Empleo, mediante la emisión de las instrucciones correspondientes.
Català: .2 Taxa pel registre de nuclis zoològics
Español: .2 Tasa por el registro de núcleos zoológicos
Català: 5.2.2 Memòria economicofinancera del projecte, que ha d'incloure:
Español: 5.2.2 Memoria económico-financiera del proyecto, que deberá incluir:
Català: Lluita contra determinats fets delictius
Español: Lucha contra determinados hechos delictivos
Català: Valoració del criteri: 2 punts per ús i 2 punts si es pot acreditar l'estalvi que suposa l'ús d'aigües pluvials.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por uso y 2 puntos si se puede acreditar el ahorro que supone el uso de aguas pluviales.
Català: La coordinació de les competències econòmiques, especial referència a la planificació econòmica.
Español: La coordinación de las competencias económicas, especial referencia a la planificación económica.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en el seguiment d'inversions d'obres i instal·lacions necessàries per desenvolupar les activitats del Departament.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el seguimiento de inversiones de obras e instalaciones necesarias para desarrollar las actividades del Departamento.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, de 5 de diciembre de 2002.
Català: e) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'àrea de Parlament, Govern i Administració de la Generalitat i altres institucions de la Generalitat, i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: e) Dar soporte y asistencia técnica al / la Jefe/a del Área de Parlamento, Gobierno y Administración de la Generalidad y otras instituciones de la Generalidad y al/la directora/a funcional correspondiente.
Català: c) El personal amb una jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni ha de percebre el plus proporcionalment a les hores treballades en període nocturn, calculat sobre el salari base que li correspongui i d'acord amb la seva jornada reduïda.
Español: c) El personal con jornada inferior a la establecida en este Convenio, percibirá el plus a prorrata de las horas trabajadas en periodo nocturno, calculando sobre el salario base que corresponda y de acuerdo con su jornada reducida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Finalitat: Programa d'Internacionalització Agrupada.
Español: Finalidad: Programa de Internacionalización Agrupada.
Català: 2.8 Comprova el funcionament correcte del servidor.
Español: 2.8 Comprueba el correcto funcionamiento del servidor.
Català: Tramitar les actuacions relatives a la gestió econòmica.
Español: Tramitar las actuaciones relativas a la gestión económica.
Català: El personal que presti els seus serveis en horari comprès entre les 22 hores i les 8 hores del matí, percebrà un complement de nocturnitat que serà el 25% del salari base mensual.
Español: El personal que preste sus servicios en horario comprendido entre las 22 horas y las 8 horas de la mañana, percibirá un complemento de nocturnidad que será el 25% del salario base mensual.
Català: --4 Supressió de la "h" a final de paraula
Español: --4 Supresión de la "h" al final de palabra
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable administratiu/iva de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable administrativo/iva de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre expedient de cessió d'un habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre expediente de cesión de una vivienda.
Català: habitatges de caràcter no permanent per la d'"habitatges de segona
Español: sustituir la expresión "viviendas de carácter no permanente" por
Català: Disseny i mecanització per ordinador.CAD-CAM.
Español: Diseño y mecanizado para ordinador. CAD-CAM.
Català: Títol de l'actuació
Español: Título de la actuación
Català: Les corresponents resolucions seran notificades al Registre de franquiciadors.
Español: Las correspondientes resoluciones serán notificadas al Registro de franquiciadores.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña” que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: L'edat: majoria d'edat i emancipació.
Español: La edad: mayoría de edad y emancipación.
Català: En cas que es valorin els dos criteris possibles d'avaluació, s'empra el criteri que resulti en una valoració més alta.
Español: En el caso de que se valoren los dos criterios posibles de evaluación, se utilizará el criterio que resulte en una valoración más alta.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, per la qual l'Ajuntament de Garrigàs i l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, en els acords del ple de dates 22 d'octubre de 2019 i 23 de setembre de 2020, respectivament, aproven definitivament l'expedient de dissolució de l'agrupació, i sol·liciten la creació i classificació dels llocs de secretaria de classe tercera a cadascun dels dos ajuntaments.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera por la que el Ayuntamiento de Garrigàs y el Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, en los acuerdos del pleno de fechas 22 de octubre de 2019 y 23 de septiembre de 2020, respectivamente, aprueban definitivamente el expediente de disolución de la agrupación, y solicitan la creación y clasificación de los puestos de secretaría de clase tercera a cada uno de los dos ayuntamientos.
Català: i) Educatiu, en quant a l'Escola de pilotatge, per a motocicletes i tot tipus de vehicles esportius.
Español: i) Educativo, en cuanto a la Escuela de pilotaje, para motocicletas y todo tipo de vehículos deportivos.
Català: h) Treballar conjuntament amb les àrees i els serveis de llur àmbit territorial per a incloure la matèria de joventut en llurs agendes de treball.
Español: h) Trabajar conjuntamente con las áreas y los servicios de su ámbito territorial para incluir la materia de juventud en sus agendas de trabajo.
Català: c.4) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 86.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 20% sobre el pressupost acceptat.
Español: c.4) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 86.000,00 euros y hasta 100.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 20% sobre el presupuesto aceptado.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas d'ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de ayudas por un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: 3.1 Representen i defensen els interessos del sindicat al qual representen i dels afiliats d'aquest en l'empresa, i també serveixen d'instrument de comunicació entre la seva central sindical o el seu sindicat i la direcció de l'empresa.
Español: 3.1 Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados del mismo en la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de la empresa.
Català: S'inclou en aquest grau el personal que es promocioni a una categoria superior a la d'oficial de segona com a pas previ a la seva total equiparació.
Español: Se incluye en este grado al personal que promocione a una categoría superior a la de oficial 2ª como paso previo a su total equiparación.
Català: Assessora en edicions d'art i bibliofília té cura de
Español: Asesora en ediciones de arte y bibliofilia, cuida de la encuadernación y
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és que l'alumnat de l'ensenyament secundari postobligatori realitzi pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat que conegui la seva realitat sociolaboral i pugui practicar l'idioma del país d'acollida, i també que guanyi en experiències en la seva especialització.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es que el alumnado de la enseñanza secundaria postobligatoria realice prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países, con la finalidad de que conozca su realidad sociolaboral y pueda practicar el idioma del país de acogida, y también de que gane en experiencia en su especialización.