BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest concepte s'ha d'afegir l'antiguitat corresponent a aquells treballadors que hi tenen dret a aquesta.
Español: A este concepto deberá añadirse la correspondiente antigüedad en aquellos trabajadores que tengan derecho a ésta.
Català: Tres vocals representants dels consumidors.
Español: Tres vocales representantes de los consumidores.
Català: Vigilància especial en els aliments que continguin al·lèrgens segons la legislació vigent.
Español: Vigilancia especial en los alimentos que contengan alérgenos según la legislación vigente.
Català: L'empresa ha d'abonar les multes de trànsit, que no es deguin a imprudències, incompliments del Codi de la circulació i normes internes del personal que condueixi vehicles de l'empresa.
Español: La empresa abonará las multas de tráfico, que no se deban a imprudencias, incumplimientos del Código de la circulación y normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa.
Català: Coordinar les tasques de difusió interna de circulars, instruccions, o d'altra informació que afecti el personal i d'informació als administrats.
Español: Coordinar las tareas de difusión interna de circulares, instrucciones, o de otra información que afecte al personal y de información a los administrados.
Català: Atès que el projecte també preveu el desviament del canal de la Vidaleta amb un canal rectangular de 5 m d'amplada, una alçada variable entre 2,9 i 3,5 m i 869 m de longitud;
Español: Considerando que el proyecto también prevé el desvío del canal de La Vidaleta con un canal rectangular de 5 m de anchura, altura variable entre 2,9 y 3,5 m y 869 m de longitud;
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 21.500.000 pessetes i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat. S'aplicarà l'import del preu de venda del tractor Ebro matrícula B-46370-VE i netejaplatges Cherrington, ressenyats al punt primer, i que ha estat valorat pels Serveis Tècnics Municipals en un mínim de 2.100.000 pessetes, com a abonament de part del preu d'adjudicació.
Español: El tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de 21.500.000 pesetas y las ofertas que presenten los empresarios no superarán esta cantidad, aplicándose el importe del precio de venta del tractor Ebro matrícula B-46370-VE y limpiaplayas Cherrington, reseñados en el punto primero, y que ha sido valorado por los Servicios Técnicos Municipales en un mínimo de 2.100.000 pesetas, como abono de parte del precio de adjudicación.
Català: Els costos de verificació i estudi de resultats del funcionament durant un any.
Español: Los costes de verificación y estudio de resultados del funcionamiento durante un año.
Català: 1.2 Establir les condicions de concessió dels ajuts públics que atorguen els GAL als promotors dels projectes, d'acord amb el punt 5 del règim d'ajuts aprovat per la Decisió de la Comissió Europea 2001/C/1245, de 18 de maig, modificada per la Decisió C(2005) 305, de 2 de febrer.
Español: 1.2 Establecer las condiciones de concesión de las ayudas públicas que otorgan los GAL a los promotores de los proyectos, de acuerdo con el punto 5 del régimen de ayudas aprobado por la Decisión de la Comisión Europea 2001/C/1245, de 18 de mayo, modificada por la Decisión C(2005) 305, de 2 de febrero.
Català: Amonestació per escrit i suspensió de sou i feina per un termini no superiors a 4 dies.
Español: Amonestación por escrito y suspensión de sueldo y trabajo por un plazo no superior a 4 días.
Català: Llista d'organitzacions sol·licitants denegades, per no superar els criteris de puntuació
Español: Lista de organizaciones solicitantes denegadas, para no superar los criterios de puntuación
Català: Funcions addicionals a les tasques ordinàries del professorat:
Español: Funciones adicionales a las tareas ordinarias del profesorado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Les administracions públiques han de garantir, en l'accés a la pràctica d'activitat física i esportiva, l'absència de qualsevol forma de discriminació i han de crear les condicions perquè aquest accés es faci d'una manera equitativa.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar, en el acceso a la práctica de actividad física y deportiva, la ausencia de cualquier forma de discriminación y deben crear las condiciones para que dicho acceso se realice de forma equitativa.
Català: A tot el personal per sota del nivell 6 de l'àrea de suport que, realitzant el número d'hores setmanals establertes per a tothom, entri en règim de torns els dissabtes, sempre que això li suposi només un dia i mig de descans setmanal, se li abonarà un complement en concepte de compensació per treballs en dissabte.
Español: A todo el personal por debajo del nivel 6 del área de soporte que, realizando el número de horas establecidas para todo el mundo, entre en régimen de turnos los sábados, siempre que esto le suponga solo un día y medio de descanso semanal, se le abonará un complemento en concepto de compensación por trabajos en sábado.
Català: Enginyer tècnic en ciments i mineral·lúrgia
Español: Ingeniero técnico en cementos y mineralurgia.
Català: Aquestes quantitats han de ser satisfetes el 23 de juny i el 23 de desembre, respectivament.
Español: Estas cantidades serán satisfechas los días 23 de junio y 23 de diciembre respectivamente.
Català: Atén i gestiona consultes i queixes complexes sobre drets lingüístics.
Español: Atiende y gestiona consultas y quejas complejas sobre derechos lingüísticos.
Català: El TC2 s'haurà d'aportar en document original.
Español: El TC2 se tendrá que aportar en documento original.
Català: que disposa l'article 13 de l'esmentat Reglament, es considera oportú
Español: el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno proceder a
Català: Descripció: "Direcció facultativa de les obres de construcció de la Comissaria de Mollet del Vallès.
Español: Descripción: "Dirección facultativa de las obras de construcción de la Comisaría de Mollet del Vallès.
Català: Objecte: 2n Festival de Música Contemporània Mompou 2007
Español: Objeto: 2º Festival de Música Contemporánea Mompou 2007
Català: - El coneixement, l'estudi i la resolució, si s'escau, d'expedients i consultes i la inspecció d'instal·lacions d'acord amb les reglamentacions de seguretat corresponents.
Español: - El conocimiento, el estudio y la resolución, si procede, de expedientes y consultas, y la inspección de instalaciones de acuerdo con las reglamentaciones de seguridad correspondientes.
Català: El que es fa públic en compliment d'allò disposat als articles 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, 66.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, i 196.2 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre.
Español: Lo que es hace público en cumplimento de lo dispuesto en los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, 66.1 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, y 196.2 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases reguladores s'emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras quedan enmarcadas por lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Restan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las persones aspirantes que hayan participado y obtenido un destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 2.10 La inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment en què s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: 2.10 La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento en que se hayan cubierto las disponibilidades máximas de cada centro.
Català: Data de formalització del contracte: 14/09/2015
Español: Fecha de formalitzación del contrato: 14/09/2015
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració i auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración y auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1072/2002, de 23 d'abril, per la qual es nomena la senyora Anna M. Pellicer i López cap del Negociat de Registre de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1072/2002, de 23 de abril, por la que se nombra a la señora Anna M. Pellicer i López jefa del Negociado de Registro de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: .2 Expedient 1991/97, Modificació puntual de les Normes subsidiàries c. Sant Jordi.
Español: .2 Expediente 1991/97, Modificación puntual de las Normas subsidiarias c. Sant Jordi.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2011, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2011, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Correspon als sectors de sòl urbà consolidats a partir d'edificacions de caràcter industrial inclosos en el nucli de La Canya.
Español: Corresponde a los sectores de suelo urbano consolidados a partir de edificaciones de carácter industrial en el núcleo de La Canya.
Català: a) Certificació de l'interventor o la interventora de l'ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o programes subvencionats, realitzada en la seva totalitat durant l'any de la convocatòria (segons el model que es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT, adreça http://www.eacat.cat).
Español: a) Certificación del interventor o la interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o programas subvencionados, realizado en su totalidad durante el año de la convocatoria (según el modelo que se puede encontrar en la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT, dirección http://www.eacat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Nombre d'extraccions: 5% dels reproductors.
Español: Número de extracciones: 5% de los reproductores.
Català: b) Encarregat de secció: és el que, a les ordres de l'encarregat general, amb coneixement suficient dirigeix una secció o departament i té la responsabilitat d'organitzar i distribuir el treball entre el personal al seu càrrec, vetllar per la seva disciplina i seguretat així com tenir cura de les eines.
Español: b) Encargado de sección: es el que, a las órdenes del encargado general, con conocimiento suficiente dirige una sección o departamento y tiene la responsabilidad de organizar y distribuir el trabajo entre el personal a su cargo, velar por su disciplina y seguridad así como tener cuidado de las herramientas.
Català: La seva configuració juridicolaboral és la d'un concepte establert en funció de les condicions personals i del treball desenvolupat amb un caràcter no consolidable.
Español: Su configuración jurídico-laboral es la de un concepto establecido en función de las condiciones personales y del trabajo desarrollado con un carácter no consolidable.
Català: Si durant el període vacacional s'ha d'ingressar en un centre hospitalari dels dies d'hospitalització se'n podrà gaudir com a vacances en un altre període.
Español: Si durante el periodo vacacional se debe ingresar en un centro hospitalario, los días de hospitalización se podrá disfrutar como vacaciones en otro periodo.
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils a partir del dia següent de la publicació del acte administratiu (admissió i exclusió a les actuacions, resultats d'avaluació, expedició i registre de les acreditacions), per tal de presentar al·legacions per escrit a la seu de la comissió avaluadora.
Español: Los interesados dispondrán de tres días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del acto administrativo (admisión y exclusión a las actuaciones, resultados de evaluación, expedición y registro de las acreditaciones), para presentar alegaciones por escrito en la sede de la comisión evaluadora.
Català: La superfície de la Unitat d'actuació és de: 2.604 m2.
Español: La superficie de la Unidad de actuación es de: 2.604 m2.
Català: Desplaçament d'empleats a l'estranger i facilitar-ne la seva internacionalització.
Español: Desplazamiento de empleados al extranjero y facilitar su internacionalización.
Català: Administració i gestió d'una unitat/gabinet d'ortoprotèsica
Español: Administración y Gestión de una Unidad/Gabinete de Ortoprotésica
Català: L'establiment de criteris d'acció positiva respecte dels grups professionals i categories en què la dona o l'home sigui subrepresentat/ada, en els diversos moments de la relació laboral: selecció i contractació formació professional, promoció professional i canvis de grup o cobertura de vacants, ajusts de plantilla.
Español: El establecimiento de criterios de acción positiva respecto de los grupos profesionales y categorías en que la mujer o el hombre esté subrepresentado/a, en los diversos momentos de la relación laboral: selección y contratación formación profesional, promoción profesional y cambios de grupo o cobertura de vacantes, ajustes de plantilla.
Català: Els tres primers retards a l'entrada al treball, en un període de 30 dies, sempre que no excedeixin els 120 minuts.
Español: Los 3 primeros retrasos en la entrada al trabajo, en un período de 30 días, siempre que no excedan de un máximo de 120 minutos.
Català: Per al personal que treballa de dilluns a dissabte, la jornada serà de 1.611 hores anuals, a raó de 6 hores i 40 minuts per cada un dels 242 dies de treball efectiu que s'assignen a aquest personal.
Español: Para el personal que trabaja de lunes a sábados, la jornada será de 1.611 horas anuales, a razón de 6 horas y 40 minutos por cada uno de los 242 días de trabajo efectivo que se asignan para este personal.
Català: Junta de compensació del PAU delimitat per la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana de la parcel·la situada en el carrer d'Àlaba, 122-130, i el centre comercial Glòries
Español: Junta de compensación del PAU delimitado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle d'Àlaba, 122-130, y el centro comercial Glòries
Català: Nivell de desagregació territorial: districte i municipal
Español: Nivel de desagregación territorial: distrito y municipal
Català: En tot allò no especificat en aquest apartat i al plànol d'ordenació núm. 4 són d'aplicació les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità.
Español: En todo aquello no especificado en este apartado y en el plano de ordenación n.º 4 son de aplicación las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano.
Català: l'any 1998 en el disseny, la planificació, la coordinació i
Español: escuadra que han participado durante el año 1998 en el diseño, la
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana UA16 Sector industrial sud de Breda, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2013, amb el benentès que el projecte d'urbanització tindrà en compte les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de març de 2013 recollides en l'apartat 5.3 SERVEIS URBANÍSTICS I OBRES D'URBANITZACIÓ de la memòria del Pla.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana UA16 Sector industrial sur de Breda, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2013, con la condición de que el proyecto de urbanización tendrá en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 8 de marzo de 2013 recogidas en el apartado 5.3 SERVICIOS URBANÍSTICOS Y OBRAS DE URBANIZACIÓN de la memoria del Plan.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de Ciències, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d'Arts.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Ciencias, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Artes.
Català: Informa sobre els límits del domini públic i de l'estat del patrimoni situat en el medi natural, analitzant-ne les característiques i el seu ús.
Español: Informa sobre los límites del dominio público y del estado del patrimonio situado en el medio natural, analizando las características y su uso.
Català: Això suposa la creació d'una xarxa de treball territorial que farà un plantejament estratègic de desenvolupament econòmic, per al qual esdevé convenient i necessari la temporalitat plurianual.
Español: Eso supone la creación de una red de trabajo territorial que llevará a cabo un planteamiento estratégico de desarrollo económico, para el que es conveniente y necesario la temporalidad plurianual.
Català: En concret, el Premi TIC Salut Social té la finalitat de reconèixer els treballs de recerca que aportin una idea o un projecte innovador en l'àmbit de les TIC i que sorgeixi d'una necessitat real identificada al sector sanitari o social.
Español: En concreto, el Premio TIC Salud Social tiene la finalidad de reconocer los trabajos de investigación que aporten una idea o un proyecto innovador en el ámbito de las TIC y que surja de una necesidad real identificada en el sector sanitario o social.
Català: Vista la proposta de la Junta de selecció, reunida el 3 de desembre de 2010, en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Junta de selección, reunida el 3 de diciembre de 2010, en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la citada convocatoria,
Català: desvinculació en els termes assenyalats en el paràgraf primer del
Español: desvinculación en los términos señalados en el
Català: Obertura del sobre C: 6 de novembre de 2009, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: 6 de noviembre de 2009, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: En entitats locals amb una població de més de 5.000 habitants, 0,15 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: En entidades locales con una población de más de 5.000 habitantes, 0,15 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: D'aquesta reunió s'aixecarà l'acta corresponent amb els càrrecs establerts i es comunicarà la composició de la nova Junta de Govern als organismes corresponents segons marqui la Llei.
Español: De esta reunión se levantará la acta correspondiente con los cargos establecidos y se comunicará la composición de la nueva Junta de Gobierno a los organismos correspondientes según marque la Ley.
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla Parcial està constituïda per les vies que fixen els plànols d'ordenació núm. 3 "Zonificació", amb el traçat, alineacions i rasants que figuren en el plànol d'ordenació núm. 5 "infrastructura viària ".
Español: La red viaria que define este Plan Parcial está constituida por las vías que fijan los planos de ordenación núm. 3 "Zonificación", con el trazado, alineaciones y rasantes que figuran en el plano de ordenación núm. 5 "infraestructura viaria".
Català: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb eL NÚMERO DOS, situada a la planta soterrani de l'edifici plurifamiliar a Sant Pere de Ribes, avinguda Mas d'en Serra, números setanta - setanta-dos, amb accés rodat a través d'una rampa que arrenca de la planta baixa de l'immoble, situada a la façana de l'edifici que dóna a l'avinguda Mas d'en Serra, i amb accés de vianants a través de l'escala i ascensors comunitaris.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con en NÚMERO DOS, situada en la planta sótano del edificio plurifamiliar en Sant Pere de Ribes, Avenida Mas d'en Serra, números setenta-setenta y dos, con acceso rodado a través de rampa que arranca de la planta baja del inmueble, situada en la fachada del edificio que da a la Avenida Mas d'en Serra, y con acceso peatonal a través de la escalera y ascensores comunitarios.
Català: Les universitats públiques catalanes es comprometen a no contractar treballadors a través d'empreses de treball temporal.
Español: Las universidades públicas catalanas se comprometen a no contratar trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
Català: Finalitat: ATIC - Creacions escèniques.
Español: Finalidad: ATIC - Creaciones escénicas.
Català: 9.6 Els beneficiaris es comprometen al manteniment de l'activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió i a destinar l'ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida.
Español: 9.6 Los beneficiarios se comprometen al mantenimiento de la actividad agraria durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida.
Català: a) La lectura de les actes de la Junta General Ordinària anterior i de les extraordinàries que s'hagin pogut celebrar des d'aquella.
Español: a) La lectura de las actas de la Junta General Ordinaria anterior y de las Extraordinarias que se hayan podido celebrar desde aquella.
Català: La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Certificat de nivell superior de català (D), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell C2 del MECR. Títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents.
Español: Certificado de nivel superior de catalán (D), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C2 del MECR Títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes.