BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, (BOE núm. 259, de 27.10.2009); el seu article 6 preveu que les administracions públiques han de fer pública la seva normativa sobre el sistema de reconeixement i transferència de crèdits dels ensenyaments artístics superiors.
Español: Mediante el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, se ha establecido la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 259, de 27.10.2009); su artículo 6 prevé que las administraciones públicas tienen que hacer pública su normativa sobre el sistema de reconocimiento y transferencia de créditos de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la presentació de sol·licituds de subvencions destinades a les empreses i les entitats de formació, per dur a terme accions formatives amb compromís de contractació del programa “Forma i insereix”.
Español: Mediante esta Resolución se abre la convocatoria para el año 2021 para la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a las empresas y las entidades de formación, para llevar a cabo acciones formativas con compromiso de contratación del programa “Forma e Inserta”.
Català: Requisits de la comunicació prèvia
Español: Requisitos de la comunicación previa
Català: aprofitament d'aigües públiques subterrànies en zona de
Español: aprovechamiento de aguas públicas subterráneas en zona de
Català: Coneixement de la normativa sobre centres docents.
Español: Conocimiento de la normativa sobre centros docentes.
Català: Inclòs neteja de ferm, subministrament i execució de treballs de pintura.
Español: Incluido limpieza de firme, suministro y ejecución de trabajos de pintado.
Català: Són instituts de recerca, els instituts de recerca universitaris i els altres centres de recerca creats d'acord amb la Llei 26/1984 del Parlament de Catalunya, de 19 de desembre, de coordinació universitària i creació dels consells socials i amb la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Son institutos de investigación, los institutos de investigación universitarios y demás centros de investigación creados de acuerdo con la Ley 26/1984, del Parlamento de Cataluña, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y creación de los consejos sociales y con la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Desig d'autonomia i iniciativa pròpia.
Español: Deseo de autonomía e iniciativa propia.
Català: D'acord amb l'establert en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial, mitjançant contractació d'un altre treballador per mitja d'un contracte en la forma i condicions previstes en l'esmentat Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en el citado Real decreto.
Català: f) els consorcis en què participen majoritàriament les administracions esmentades i les entitats públiques que depenen d'aquests consorcis o hi estan vinculades
Español: f) los consorcios en los que participan mayoritariamente las administraciones citadas y las entidades públicas que dependen de estos consorcios o están vinculadas a ellos.
Català: c) Donar suport tècnic en matèria d'arxius i gestió de documents a tots els arxius que integren el Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: c) Dar soporte técnico en materia de archivos y gestión de documentos a todos los archivos que integran el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Instal·lacions i serveis tècnics
Español: Instalaciones y servicios técnicos
Català: 12.1 Començant pels sectors industrials, es considera més aconsellable concentrar tot el creixement industrial del municipi entre l'antiga carretera de Móra a Garcia i la línia del ferrocarril, doncs d'aquesta manera es lligaria l'assentament històric industrial de la fàbrica de colorants, que quedaria com a límit nord de la zona industrial, amb el nucli urbà.
Español: 12.1 Empezando por los sectores industriales, se considera más aconsejable concentrar todo el crecimiento industrial del municipio entre la antigua carretera de Móra a Garcia y la línea del ferrocarril, pues de esta manera de ligaría el asentamiento histórico industrial de la fábrica de colorantes, que quedaría como límite norte de la zona industrial, con el núcleo urbano.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, a petició seva serà traslladada (sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste a través de un certificado médico oficial que coincida con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, a petición suya será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad, siempre que sea posible teniendo en cuenta las posibilidades organizativas.
Català: (Plànol TR-1, zonificació).
Español: (Plano TR-1, zonificación).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic pel procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, concurso público por el procedimiento abierto.
Català: Impulsa la formació transversal i la coordinació amb altres departaments i institucions que tinguin una participació activa en les emergències.
Español: Impulsa la formación transversal y la coordinación con otros departamentos e instituciones que tengan una participación activa en las emergencias.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del 2 de juliol de 2010.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, en la planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas de 2 de julio de 2010.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre provisió de places.
Español: del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre provisión de plazas.
Català: La utilització de rebuts l'ha d'autoritzar, amb caràcter previ, l'ACCD.
Español: La utilización de recibos la autorizará, con carácter previo, la ACCD.
Català: 2.5 Respecta els convencionalismes de representació.
Español: 2.5 Respeta los convencionalismos de representación.
Català: De conformitat amb l'habilitació legal esmentada,
Español: De conformidad con la habilitación legal,
Català: Finalitat: la renovació i millora dels processos de gestió i comercialització de les revistes Cavall Fort i El Tatano.
Español: Finalidad: la renovación y mejora de los procesos de gestión y comercialización de las revistas Cavall Fort y El Tatano.
Català: Per als alumnes procedents d'ESO, BUP i FP, ensenyaments i etapes en què les qualificacions estan expressades qualitativament, s'aplicarà el barem d'equivalències numèriques següent:
Español: Para los alumnos procedentes de ESO, BUP y FP, enseñanzas y etapas en que las calificaciones están expresadas cualitativamente, se aplicará el baremo de equivalencias numéricas siguientes:
Català: - La incorporació del camí T-3321 de Mont-roig del Camp a Cambrils es justifica pels criteris A i F del RGC.
Español: - La incorporación del camino T-3321 de Mont-roig del Camp a Cambrils se justifica por los criterios A y F del RGC.
Català: Aquesta prova consisteix a fer una redacció de 200 paraules com a mínim (primera part) i a mantenir una conversa amb els assessors especialistes que designi la Comissió de Selecció (segona part).
Español: Esta prueba consistirá en realizar una redacción de 200 palabras como mínimo (primera parte) y mantener una conversación con los asesores especialistas que designe la Comisión de Selección (segunda parte).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la riera de Canalda, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la riera de Canalda en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de su solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de la superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament sigui > 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de la superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento sea > 30 m³.
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar l'acte de precintament i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença del o dels representants de l'entitat interessada, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor, abans indicat, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el acto de precinto y, en cualquier caso, se considerará que existe oposición en el supuesto de incomparecencia del o de los representantes de la entidad interesada, lo que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor, antes indicado, con la finalidad de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: g) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir o no tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), en cas que no hagin autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat.
Español: g) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando haya que acreditar tener o no tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado.
Català: 1.6 Il·lumina els efectes especials de rodatge en coordinació i sincronització amb les necessitats de l'equip corresponent.
Español: 1.6 Ilumina los efectos especiales de rodaje en coordinación y sincronización con las necesidades del equipo correspondiente.
Català: La falta immediata d'Informació al seu superior jeràrquic directe, i als treballadors/es designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si escau al Servei de Prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu parer, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut pròpia, d'altres persones o treballadors/es, o pugui causar un dany greu a l'empresa.
Español: La falta inmediata de información a su superior jerárquico directo, ya los trabajadores/as designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso al Servicio de Prevención, sobre cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud propia, de otras personas o trabajadores/as, o pueda causar un daño grave a la empresa.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat els acords d'iniciació i les propostes de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals s'indiquen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado los acuerdos de inicio y las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos se indican en el anexo de este edicto.
Català: Promoció en l'ocupació
Español: Promoción en el empleo
Català: Així mateix, es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació al lloc de treball o si es produeixen canvis en les funcions a desenvolupar o s'introdueixen variacions en els equips de treball.
Español: Asimismo, se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación al puesto de trabajo o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 30 de novembre de 2002, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, antes del 30 de noviembre de 2002, los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca, essent l'àmbit de competència el municipi de Castellbisbal.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca, siendo el ámbito de competencia el municipio de Castellbisbal.
Català: Desestimar el recurs pel que fa a la resta, no efectuar condemna a costes.”
Español: Desestimamos el recurso en todo lo demás, no efectuando condena en costas.”
Català: Gestió, tractament i seguiment de les consultes, queixes i suggeriments adreçades a la Universitat en relació a la qualitat dels serveis prestats.
Español: Gestión, tratamiento y seguimiento de las consultas, quejas y sugerencias dirigidas a la Universidad en relación con la calidad de los servicios prestados.
Català: Sobre el pla del darrer forjat horitzontal únicament podrà sobresortir la coberta inclinada del 30% amb acabat de teula àrab de tons de terra cuita i els elements tècnics necessaris per a fumisteria i instal·lacions.
Español: Sobre el plano del último forjado horizontal únicamente podrá sobresalir la cubierta inclinada del 30% con acabado de teja árabe de tonos de tierra cocida y los elementos técnicos necesarios para fumistería e instalaciones.
Català: Actuacions coherents amb els objectius del projecte
Español: Actuaciones coherentes con los objetivos del proyecto
Català: Si no estan adossades o formant part de l'edifici principal, es podran admetre junt a mitgera, sempre que s'obligui a decorar aquestes parets com a façanes i sent preceptiu que no envaeixin la faixa immediata a l'alineació oficial de carrer, a no ser que es construeixin completament encastades en el massís de terres, quan la diferència d'alçades entre el nivell del solar i la rasant del carrer ho aconselli.
Español: Si no están adosadas o formando parte del edificio principal, podrán admitirse junto a medianera, siempre que se obligue a decorar estas paredes como fachadas y siendo preceptivo que no invadan el peinazo inmediato en la alineación oficial de calle, a no ser que se construyan completamente engastadas en el macizo de tierra, cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante de la calle lo aconseje.
Català: .1 Modificar la Resolució esmentada d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: .1 Modificar la Resolución mencionada de acuerdo con lo que se detalla continuación:
Català: 4.1 Per a aquesta línia d'ajut, hi ha d'haver un únic beneficiari per Grup Operatiu, que serà el sol·licitant de l'ajut.
Español: 4.1 Para esta línea de ayuda, tiene que haber un único beneficiario por Grupo Operativo, que será el solicitante de la ayuda.
Català: 3.1 Assajos mecànics no destructius o de defectes.
Español: 3.1 Ensayos mecánicos no destructivos o de defectos.
Català: Ajudant/a coordinació
Español: Ayudante/a Coordinación
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General d'Inversió Industrial.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Inversión Industrial.
Català: 1.6.2 Pressions i desenvolupaments.
Español: 1.6.2 Presiones y desarrollos.
Català: No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per regeneració de la vegetació.
Español: Que no se hayan quemado o roturado pastos permanentes excepto para regeneración de la vegetación.
Català: En data 8 de maig de 2018 s'informà al promotor que, d'acord amb l'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, el Pla s'havia de sotmetre a avaluació ambiental simplificada i s'indicava que per iniciar el tràmit calia presentar el document ambiental estratègic, que es rebé el 3 de juliol de 2018.
Español: En fecha 8 de mayo de 2018 se informó al promotor que, de acuerdo con el apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, el Plan debía someterse a evaluación ambiental estratégica simplificada y se indicaba que para iniciar el trámite se debía presentar el documento ambiental estratégico, que se recibió el 3 de julio de 2018.
Català: L'Ordre ECI/3008/2007, de 12 de setembre (BOE de 16.10.2007), del Ministeri d'Educació i Ciència, estableix les bases reguladores de les subvencions destinades a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels estudis universitaris oficials, en el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, que tenen en compte l'Acord del Consell de Ministres de 28 de juliol de 2006.
Español: La Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre (BOE de 16.10.2007), del Ministerio de Educación y Ciencia, establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de los estudios universitarios oficiales, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, que toman en consideración el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2006.
Català: j) Imposar, amb la instrucció prèvia de l'oportú expedient, sancions disciplinàries.
Español: j) Imponer, con la instrucción previa del oportuno expediente, sanciones disciplinarias.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar els ajuntaments de recursos materials i econòmics i d'assessorament perquè puguin fer els plans d'emergències municipals.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar a los ayuntamientos de recursos materiales y económicos y de asesoramiento para que puedan realizar los planes de emergencias municipales.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Data de resolució: 09 de desembre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 09 de desembre de 2015.
Català: A la pàgina 98, a l'annex 3, -1 Quota per ensenyament, on diu:
Español: En la página 98, en el anexo 3, -1 Cuota por enseñanza, donde
Català: RESOLUCIÓ ENS/1066/2013, de 16 de maig, per la qual la senyora Marta Barquero Lison cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1066/2013, de 16 de mayo, por la que la señora Marta Barquero Lison cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Enseñanza.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen, con carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordase interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: Transmet les directrius tècniques, mitjançant reunions periòdiques amb el personal de la secció.
Español: Transmite las directrices técnicas, mediante reuniones periódicas con el personal de la sección.
Català: El dia 4 de desembre de 2006, l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 4 de diciembre de 2006, el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: 1.3.e) Cal completar la determinació de l'últim paràgraf de l'apartat 4.9 en el sentit d'establir una distància mínima a pla de façana i mitgeres d'un metre dels trams plans de coberta inclosos dins el volum definit pels faldons inclinats d'aquesta, per incloure-hi estenedors, elements tècnics i similars, i limitar les seves dimensions màximes a un 30% de l'ample i fons total del vessant de teulada corresponent.
Español: 1.3.e) Se debe completar la determinación del último párrafo del apartado 4.9 en el sentido de establecer una distancia mínima a plano de fachada y medianeras de un metro de los tramos planos de cubierta incluidos dentro del volumen definido por los faldones inclinados de ésta, para incluir tendederos, elementos técnicos y similares y limitar sus dimensiones máximas a un 30% del ancho y fondo total de la vertiente de tejado correspondiente.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'1,5 ha de terres de conreu d'horta o d'4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 hHa de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión.
Català: Les condicions i obligacions de l'habilitació d'ECA, SAU, són les següents:
Español: Las condiciones y obligaciones de la habilitación de ECA, SAU, son las siguientes: