BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada pel tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica deberá presentarse debidamente firmada por el técnico competente, y visada según lo indican las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: Finalitat: per a despeses de funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: para gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: c) A partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió i tenint en compte el previst a l'apartat b) el DAR farà efectiu el pagament de la quantitat indicada, amb càrrec a la partida pressupostària AG03 D/227008901/6121.
Español: c) A partir de la firma de este encargo de gestión y teniendo en cuenta lo previsto en el apartado b) el DAR hará efectivo el pago de la cantidad indicada, con cargo a la partida presupuestaria AG03 D/227008901/6121.
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte d'execució de les obres de derivació de la canonada de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat al municipi de Calaf.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto de ejecución de las obras de derivación de la cañería del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat en el municipio de Calaf.
Català: No obstant, s'excepcionarà el cas de garatge amb capacitat màxima de quatre vehicles i superfície no superior a cent (100) metres quadrats.
Español: No obstante, será excepcional el caso de garaje con capacidad máxima de cuatro vehículos y superficie no superior a cien (100) metros cuadrados.
Català: Tanmateix, no s'aporta una valoració quantitativa de les emissions de pols i partícules en suspensió que es preveu que es produiran, ni de l'increment que suposaran respecte de les emissions actuals.
Español: Sin embargo, no se aporta una valoración cuantitativa de las emisiones de polvo y partículas en suspensión que se prevé que se producirán, ni del incremento que estas supondrán respecto a las emisiones actuales.
Català: 2.1.7 Complir les condicions exigides per la legislació vigent per a l'obtenció del permís d'ús d'armes de foc:
Español: 2.1.7 Cumplir las condiciones exigidas por la legislación vigente para la obtención del permiso de uso de armas de fuego:
Català: Aplicació de diferents exercicis a un mateix objectiu.
Español: Aplicación de diferentes ejercicios a un mismo objetivo.
Català: Els efectes acadèmics i administratius són des de la fi del curs escolar escolar 2005-06.
Español: Los efectos académicos y administrativos son desde la finalización del curso escolar 2005-06.
Català: No podran continuar desenvolupant l'activitat ramadera en cas que s'efectuï la seva venda o cessió, i només es podrà efectuar una vegada la seva transmissió patrimonial.
Español: No podrán continuar desarrollando la actividad ganadera en caso que se efectúe su venta o cesión, y solo podrá efectuarse una vez su transmisión patrimonial.
Català: c) La longitud total del cossos volats, en projecció horitzontal, no ocuparà més de les dues terceres parts de l'amplada de la façana.
Español: c) La longitud total de los cuerpos volados, en proyección horizontal no ocupará más de las dos terceras partes de la anchura de la fachada.
Català: Dengue (1, 2, 3 i 4): detecció per PCR-Sèrum
Español: Dengue (1, 2, 3 y 4): detección por PCR-Suero
Català: Obres d'extracció de material tolerable per a l'obra de la carretera L-702 i posterior restauració, al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: Obras de extracción de material tolerable para la obra de la carretera L-702 y posterior restauración, en el municipio de Artesa de Lleida.
Català: En cas d'igualtat de condicions entre els candidats, els responsables de la selecció tindran en compte les següents circumstàncies, i per aquest ordre: antiguitat al centre de treball a on s'hagi produït la vacant i antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de igualdad de condiciones entre los candidatos, los responsables de la selección tendrán en cuenta las siguientes circunstancias, y por este orden: antigüedad en el centro de trabajo donde se haya producido la vacante y antigüedad en la empresa.
Català: Hi ha les següents classes de col·legiats:
Español: Están las siguientes clases de colegiados:
Català: d) Foment de la implicació i participació de tots els agents i membres de la comunitat educativa, com a individus i de forma col·lectiva.
Español: d) Fomento de la implicación y participación de todos los agentes y miembros de la comunidad educativa, como individuos y de forma colectiva.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Complementàriament, l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ha d'informar del seguiment i la valoració tècnica dels resultats de la planificació anual a la Comissió de Seguretat i Salut Laboral del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: Complementariamente, el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral informará del seguimiento y la valoración técnica de los resultados de la planificación anual en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: Coeficient: UN ENTER QUATRE MIL SET-CENTES SEIXANTA-NOU DEUMIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Coeficiente: UN ENTERO CUATRO MIL SETECIENTAS SESENTA Y NUEVE DIEZMILESIMAS POR CIENTO.
Català: 18.2 El/la cap de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars ha de designar un/a representant de l'Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors i a la transmissió de dades dels resultats de l'escrutini provisional.
Español: 18.2 El jefe o jefa del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares tiene que designar a un/a representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan, al efecto de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional.
Català: Amb la voluntat d'assolir una major eficiència, s'obre la possibilitat que els ens locals puguin dur a terme els diferents tràmits per via telemàtica, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, la plataforma eaCat.net.
Español: Con la voluntad de conseguir una mayor eficiencia, se abre la posibilidad de que los entes locales puedan llevar a cabo los diferentes trámites por vía telemática, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, la plataforma eaCat.net.
Català: Si el temps treballat dins del període nocturn és inferior a quatre hores, el plus de nocturnitat només s'abona segons les hores treballades dins del període nocturn.
Español: Si el tiempo trabajado dentro del período nocturno fuera inferior a cuatro horas, se abonará el plus de nocturnidad exclusivamente sobre las horas trabajadas dentro del período nocturno.
Català: També tenen dret que se'ls facilitin aquests resultats.
Español: efectúe. Tendrán también derecho a que estos resultados
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: Aquest espai computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: Este espacio computará a efectos de edificabilidad.
Català: Aquest import ha de ser fix durant tota la vigència del Conveni.
Español: Este importe será fijo durante toda la vigencia del Convenio.
Català: −3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que pertanyin al cos de tramitació processal i administrativa o auxili judicial i que optin per continuar en actiu en qualsevol d'aquests cossos, no cal que es desplacin al lloc de treball adjudicat per prendre possessió; n'hi ha prou que, dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf segon, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria per a l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: −3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que pertenezcan al cuerpo de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial y que opten por continuar en activo en alguno de dichos cuerpos, no es necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado para tomar posesión; bastará con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo segundo comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría para la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de la excedencia voluntaria prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: b) Quant al plus per dia treballat: s'han incrementat les quantitats vigents durant l'any 1999 en un 2,90%, equivalent a l'augment de l'IPC durant l'any 1999.
Español: b) En cuanto al plus por día trabajado: se han incrementado las cantidades vigentes durante el año 1999 en un 2,90%, equivalente al aumento del IPC durante el año 1999.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup J, subgrup 2, categoria E.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su clasificación empresarial en el grupo J, subgrupo 2, categoría E.
Català: Un cop conegut l'IPC per a cada any, i per tal de contribuir a l'assoliment dels objectius assignats als diferents serveis, s'establirà, en el seu cas, la diferència entre l'increment salarial satisfet com a conseqüència de l'aplicació de la LPGE i la que correspondria d'haver-se aplicat l'IPC.
Español: Una vez conocido el IPC para cada año, y para contribuir a la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios, se establecerá, en su caso, la diferencia entre el incremento salarial como consecuencia de la aplicación de la LPGE y la que correspondería de haberse aplicado el IPC.
Català: Si una persona aspirant no acredita el compliment dels requisits de participació i/o els mèrits al·legats, resultarà exclosa del procediment i es requerirà a la persona que hagi quedat classificada en la posició següent, per tal que presenti la documentació corresponent, i així successivament sempre que sigui necessari.
Español: Si una persona aspirante no acredita el cumplimiento de los requisitos de participación y/o los méritos alegados, resultará excluida del procedimiento y se requerirá a la persona que haya quedado clasificada en la posición siguiente, para que presente la documentación correspondiente, y así sucesivamente siempre que sea necesario.
Català: de l'acta de pagament de la reversió.
Español: acta de pago de la reversión.
Català: En el cas que es justifiqui per menys de la quantitat concedida, l'import de l'ajut es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: En el caso que se justifique por una cantidad menor a la concedida, el importe de la ayuda se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de les activitats ramaderes, al terme municipal de La Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de las actividades ganaderas, en el término municipal de La Portella
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un nou edifici de serveis al càmping Espalias, situat a la carretera N-230, pk 180, promoguda pel senyor Fidel Lema Núñez, a Bossòst.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un nuevo edificio de servicios en el camping Espalias, situado en la carretera N-230, pk 180, promovida por don Fidel Lema Núñez, en Bossòst.
Català: Complement d'IT = [100% salari conveni brut + antiguitat + (prima de producció i prima vacances del mes anterior)] - [60% base de cotització del mes anterior].
Español: Complemento IT = [100% del bruto de salario convenio + antigüedad + (prima de producción y prima vacaciones del mes anterior)] - [60% base de cotización del mes anterior].
Català: Aquestes situacions es comunicaran per escrit al Comitè d'Empresa.
Español: Estas situaciones se comunicarán por escrito al Comité de Empresa.
Català: Finalitat: l'edició en català per a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona de la publicació Gol.
Español: Finalidad: la edición en catalán para Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona de la publicación Gol.
Català: El gaudi d'aquest dia ha de ser sol·licitat amb 15 dies d'antelació al superior jeràrquic, que ha de respondre a la petició en un termini màxim de 5 dies feiners.
Español: El disfrute de este día deberá ser solicitado con quince días de antelación al superior jerárquico, quien deberá responder a la petición en un plazo máximo de cinco días laborables.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c, que correspon, a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi, En relació a incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.3.c, que corresponde, a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: b) Administrar i controlar els serveis propis i externs de cuina, menjador, neteja, manteniment, consergeria, recepció i altres serveis comuns de les residències.
Español: b) Administrar y controlar los servicios propios y externos de cocina, comedor, limpieza, mantenimiento, conserjería, recepción y otros servicios comunes de las residencias.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquest valors seran vigents fins que a la negociació a la que fa esment la Disposició transitòria segona d'aquest conveni s'assoleixi un acord, sense perjudici del que disposa la transitòria quarta.
Español: Estos valores estarán vigentes hasta que la negociación en la que se refiere la disposición transitoria segunda de este convenio se alcance un acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en la transitoria cuarta.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'acreditació de la condició de dona en situació de violència masclista s'ha de fer amb els mitjans de prova qualificats que permet la Llei 5/2008, de 24 d'abril.
Español: La acreditación de la condición de mujer en situación de violencia machista deberá hacerse con los medios de prueba cualificados que permite la ley 5/2008, de 24 de abril.
Català: Les Bases aprovades inicialment es podran consultar a l'e-tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallirana del 14/06/2021 al 13/07/2021, per tal de poder presentar-ne les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Las Bases aprobadas inicialment se podrán consultar en el e-tablón de anuncions del Ayuntamiento de Vallirana del 14/06/2021 al 13/07/2021, para poder presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Fer servir els dispositius de seguretat.
Español: Utilizar los dispositivos de seguridad.
Català: El període mínim de prestació de serveis en aquesta modalitat no ha de ser inferior a 12 mesos, dins d'aquest període de 24 mesos.
Español: El período mínimo de prestación del trabajo en esa modalidad no será inferior a 12 meses, dentro de ese período de 24 meses.
Català: a) L'incompliment de les normes sobre pràctiques de conreu.
Español: a) El incumplimiento de las normas sobre prácticas de cultivo.
Català: g) Per a deures inexcusables de caràcter públic i/o
Español: g) Para deberes inexcusables de carácter público y/o
Català: En virtut del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de
Español: En virtud del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de
Català: b) Elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: b) Elaborar estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: A la pàgina 73475, al punt 9, Obertura de les proposicions, apartat d), on diu:
Español: En la página 73475, en el punto 9, Apertura de las proposiciones, apartado d), donde dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'ampliació de la borsa de treball per proveir places de tècnic/a mitjà/ana de gestió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de ampliación de la bolsa de trabajo para proveer plazas de técnico/a medio/a de gestión.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Badalona.
Català: El Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya
Español: El Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari d'Administració i Funció Pública, formalitzades en un model normalitzat, en suport paper o telemàtic, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 4.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al secretario de Administración y Función Pública, formalizadas en un modelo normalizado, en soporte papel o telemático, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 4.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i aquest impacte és compatible amb la conservació i protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte i les determinades per l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y este impacto es compatible con la conservación y protección del medio afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las determinadas por el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental.
Català: 13.1 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la relació de llocs de treball, les plantilles aprovades o instruments organitzatius similars que aprovi el Consell d‘Administració.
Español: 13.1 El Consorcio debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, las plantillas aprobadas o instrumentos organizativos similares que apruebe el Consejo de Administración.
Català: Per concursar a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per a l'accés a l'administració pública, durant els dies de la seva celebració
Español: Para concursar a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones para el acceso a la administración pública, durante los días de su celebración
Català: 1.3 Altres processos especials d'emmotllament tancat.
Español: 1.3 Otros procesos especiales de moldeo cerrado.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 1.200.000,00 euros, distribuïts de la forma següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.200.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: k) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: k) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: -Hipoteca a favor del BANCO SANTANDER S.A., en garantia d'un préstec del qual correspon a aquesta finca 46.215,00 € de principal; interessos ordinaris fins a un tipus màxim del 13,654% anual, per un total de 6.356,41 €; interessos de demora durant tres anys amb un tipus màxim del 10% anual per un total de 13.864,50 €; unes costes i despeses judicials d'11.553,75 €.
Español: -Hipoteca a favor del BANCO SANTANDER S. A., en garantía de un préstamo del que corresponde a esta finca 46.215,00 € de principal; intereses ordinarios hasta un tipo máximo del 13,654% anual, por un total de 6.356,41 €; intereses de demora durante tres años con un tipo máximo del 10% anual por un total de 13.864,50 €; unas costas y gastos judiciales de 11.553,75 €.