BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorar positivament la importància de l'educació, i en especial la formació permanent d'adults com un dret bàsic de desenvolupament personal i com un mitjà útil d'incorporar-se millor a la part de la cultura —entesa aquesta com a conjunt d'eines, símbols, valors i maneres d'actuar col·lectives útils per resoldre les necessitats humanes– que difícilment es pot adquirir al marge de l'escola.
Español: Valorar positivamente la importancia de la educación, y en especial la formación permanente de adultos como un derecho básico de desarrollo personal y como medio útil de incorporarse mejor a la parte de la cultura —entendida esta como conjunto de herramientas, símbolos, valores y formas de actuar colectivas útiles para resolver las necesidades humanas– que difícilmente puede adquirirse al margen de la escuela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Els treballadors de les categories preexistents al conveni que es refonguin i se substitueixin per les d'Auxiliars d'aparcament, d'Auxiliars de manteniment i d'Auxiliars d'auto-rentat, realitzaran, segons correspongui, les funcions d'Agent d'aparcament, d'Agent de manteniment o d'Agent d'auto-rentat, que s'indiquen en els apartats C) 3), C) 5) i C) 7) de l'article 22 del conveni.
Español: Los trabajadores de las categorías preexistentes al convenio que se refundan y se substituyan por las de Auxiliares de Aparcamiento, de Auxiliares de Mantenimiento y de Auxiliares de Auto-Lavado, realizarán, según corresponda, las funciones de Agente de Aparcamiento, de Agente de Mantenimiento o de Agente de Auto-Lavado, que se indican en los apartados C) 3), C) 5) y C) 7) del artículo 22 del convenio.
Català: ACORD GOV/5/2008, de 22 de gener, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, les Coves Prehistòriques de Serinyà, a Serinyà (Pla de l'Estany).
Español: ACUERDO GOV/5/2008, de 22 de enero, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, las Cuevas Prehistóricas de Serinyà, en Serinyà (Pla de l'Estany).
Català: La cap del Servei d'Educació Inclusiva i de Coordinació de Programes Transversals.
Español: La jefa del Servicio de Educación Inclusiva y de Coordinación de Programas Transversales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla estratègic de subvencions per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan estratégico de subvenciones para el ejercicio 2021.
Català: Relació, coordinació i execució de les directrius tècniques del Servei d'Arxius de la Generalitat de Catalunya, de forma coordinada amb el Departament de Patrimoni de l'IMCET.
Español: Relación, coordinación y ejecución de las directrices técnicas del Servicio de Archivos de la Generalidad de Cataluña, de forma coordinada con el Departamento de Patrimonio del IMCET
Català: a) Data límit de presentació: 16 d'abril de 2018, a les 15:00 hores com a hora límit.
Español: a) Fecha límite de presentación: 16 de abril de 2018, a las 15:00 horas como hora límite.
Català: 1.2 El Negociat de Disseny Viari té assignades les funcions següents:
Español: 1.2 El Negociado de Diseño Viario tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: pagaments a justificar de caràcter esporàdic", s'ha d'entendre
Español: justificar de carácter esporádico" debe entenderse "De los pagos
Català: La Gerència estudiarà i farà propostes de resolució per a aquells casos en què siguin necessaris horaris especials.
Español: La Gerencia estudiará y hará propuestas de resolución para aquellos casos que sean necesarios horarios especiales.
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Interessat: Mauro Hernán López.
Español: Interesado: Mauro Hernán López.
Català: Comarca del Pla d'Urgell: tots els municipis de la comarca.
Español: Comarca de El Pla d'Urgell: todos los municipios de la comarca.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 1701322) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 1701322) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Els treballadors/es del Patronat Municipal d'Esports, el seu cònjuge i fills, tindran lliure accés a les instal·lacions gestionades per al Patronat Municipal d'Esports, per fer ús de les mateixes, sempre respectant les normes d'ús de cada instal·lació.
Español: Los trabajadores/as del Patronato Municipal de Deportes, su cónyuge e hijo, tendrán libre acceso a las instalaciones gestionadas por el Patronato Municipal de Deportes, para hacer huso de las mismas, siempre respetando las normas de uso de cada instalación.
Català: instal·lacions de dormitoris i menjadors de l'empresa i desitgi fer
Español: instalaciones de dormitorios y comedores de la empresa y desee disfrutar de
Català: S'admet l'acumulació en un sol període de l'equivalent al permís diari legal, gaudint el resultant després del permís maternal.
Español: Se admite la acumulación en un solo periodo del equivalente al permiso diario legal, disfrutándose el resultante inmediatamente después del permiso maternal.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que sigui publicada.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de
Español: de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull el becari ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge al becario lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca.
Català: Registre dels treballs realitzats.
Español: Registro de los trabajos realizados.
Català: Les esmentades pràctiques les realitzen persones joves, entre 18 i 25 anys, aturades, que tinguin qualificació professional, ja sigui en l'àmbit educatiu o laboral, però nul·la o escassa experiència laboral, sota la direcció i supervisió del personal tutor als centres de treball de l'empresa i tenen una durada entre sis i nou mesos.
Español: Las mencionadas prácticas las realizan personas jóvenes, entre 18 y 25 años, desempleadas, que tengan calificación profesional, ya sea en el ámbito educativo o laboral, pero nula o escasa experiencia laboral, bajo la dirección y supervisión del personal tutor en los centros de trabajo de la empresa y tienen una duración entre seis y nueve meses.
Català: 5.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores del presente artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el error o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Seròs.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Seròs.
Català: 090 Preferentment enginyeria de camins, canals i ports.
Español: 090 Preferentemente ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 21 de març de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Candidatura autònoma de treballadors i treballadores de l'Administració de Catalunya -CATAC-.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 21 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Candidatura autònoma de treballadors i treballadores de l'Administració de Catalunya -CATAC-.
Català: N: Nivell; CP:Centre Penitenciari.
Español: N: Nivel; CP: Centro Penitenciario.
Català: 7.1 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infrastructures del Consell Català de l'Esport, com òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà les sol·licituds presentades a l'empara de les diferents convocatòries.
Español: 7.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará las solicitudes presentadas al amparo de las diferentes convocatorias.
Català: d) La manipulació, el trasllat o la disposició, sense autorització, de mercaderies intervingudes cautelarment, si es violen els precintes o si les mercaderies surten de les instal·lacions en què van ésser intervingudes.
Español: d) La manipulación, el traslado o la disposición, sin autorización, de mercancías intervenidas cautelarmente, si se violan los precintos o si las mercancías salen de las instalaciones en las que fueron intervenidas.
Català: Finalitat: Edició de.Poema del Santuari de la Mare de Déu del Castell de Gallifa., de J. Argenté.
Español: Finalidad: Edición de.Poema del Santuari de la Mare de Déu del Castell de Gallifa., de J. Argenté.
Català: A petició del treballador o la treballadora aquest permís podrà ser concentrat de manera immediata i continuada a la finalització del permís maternal.
Español: A petición del trabajador o la trabajadora este permiso podrá ser concentrado de manera inmediata y continuada a la finalización del permiso maternal.
Català: Aquestes bases són d'aplicació als programes que regula el Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003.
Español: Estas bases son de aplicación a los programas regulados por el Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003.
Català: treball efectiu segons els mòduls i les quanties establerts en aquest
Español: salariales por día de trabajo efectivo según los módulos y
Català: 22.7 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de funcionament de la Unió Europea, amb coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 22.7 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, con coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: b) Cal valorar la incidència de la població estacional pel que fa a la generació d'aigües residuals per tal de justificar la idoneïtat de la capacitat de l'estació de bombament principal.
Español: b) Se valorará la incidencia de la población estacional con respecto a la generación de aguas residuales con el fin de justificar la idoneidad de la capacidad de la estación de bombeo principal y del tanque separador a largo plazo.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si se'n disposa, el qual ha de relacionar el material que es destina a la prevenció d'incendis forestals.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si se dispone de uno, que debe relacionar el material que se destina a la prevención de incendios forestales.
Català: 5.2 Es consideren subvencionables les despeses que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resultin estrictament necessàries.
Español: 5.2 Se consideran subvencionables los gastos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios.
Català: Coneixements de gestió de processos i qualitat.
Español: Conocimientos de gestión de procesos y calidad.
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador HLG200200029.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, de notificación de la resolución en el expediente sancionador HLG200200029.
Català: 2.3 Tipus de normes jurídiques i jerarquia normativa.
Español: 2.3 Tipo de normas jurídicas y jerarquía normativa.
Català: a) Les simples irregularitats en l'observança d'aquesta Llei, sense repercussió directa en la salut.
Español: a) Las simples irregularidades en el cumplimiento de la presente Ley, sin repercusión directa en la salud.
Català: a) La longitud cefalotoràcica, mesurada sobre la línia mitjana dorsal des de la vora de la closca, punta del rostre, fins a la vora posterior de la closca.
Español: a) La longitud cefalotorácica, medida sobre la línea media dorsal desde el borde del caparazón, punta del rostrum, hasta el borde posterior del caparazón.
Català: De la mateixa manera, per la distància sobre el geòtop més proper, tampoc s'hi ha de preveure cap tipus d'impacte.
Español: De la misma manera, por la distancia sobre el geotopo más cercano, tampoco se debe prever ningún tipo de impacto.
Català: Els/Les altres beneficiaris/àries de les subvencions que no estiguin inclosos en els apartats 1 i 2 d'aquesta base hauran de presentar:
Español: Los/Las demás beneficiarios/as de las subvenciones que no estén incluidos en los apartados 1 y 2 de esta base deberán presentar:
Català: Ambdues institucions comparteixen la transparència com a principi d'actuació, per aquesta raó convenen la incorporació de l'enquesta en dit Registre, amb els documents que preveu l'article 13.1 a) del Decret 14/2010, sens perjudici de les altres formes de difusió de l'enquesta que decideixi l'OAC.
Español: Ambas instituciones comparten la transparencia como principio de actuación, por ello convienen la incorporación de la encuesta en dicho Registro, con los documentos previstos en el artículo 13.1 a) del Decreto 14/2010, sin perjuicio de las otras formas de difusión de la encuesta que decida la OAC.
Català: L'acció negatòria es pot exercir mentre es mantingui la pertorbació, llevat que, tractant-se d'un dret usucapible, s'hagi consumat la usucapió.
Español: La acción negatoria puede ejercerse mientras se mantenga la perturbación, salvo que, tratándose de un derecho usucapible, se haya consumado la usucapión.
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie de la Loto Ràpid i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de la Loto Ràpid así como difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializar la serie, conforme a lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: Pla especial número 12 d'equipaments en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Plan especial número 12 de equipamientos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se dará recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Totes dues representacions acorden que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, i, per tant, en cas que l'autoritat competent en exercici de les facultats que li són pròpies no l'aprovi en la seva totalitat, el conveni es considera nul i sense eficàcia, exceptuant el cas que l'error que provoqui l'anul·lació es pugui solucionar de manera que hi estiguin d'acord les dues parts signants.
Español: Ambas representaciones acuerdan que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, y, por tanto, en caso de que la autoridad competente, en ejercicio de las facultades que le son propias, no las aprueben en su totalidad, el convenio se considerará nulo y sin eficacia, excepto en el caso de que el error que provoque la anulación se pueda solucionar de forma que estén de acuerdo las dos partes firmantes.
Català: 1.3.1 65 places per al torn lliure, d'acord amb l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, publicada per la Resolució de 25 de maig de 2001 del Departament d'Interior (DOGC núm. 3400, de 31.5.2001).
Español: 1.3.1 65 plazas para el turno libre, de acuerdo con la oferta pública de empleo de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, publicada por la Resolución de 25 de mayo de 2001 del Departamento de Interior (DOGC núm. 3400, de 31.5.2001).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament general del servei municipal d'abastament d'aigua portable de Bordils (exp. X2020000343).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento general del servicio municipal de abastecimiento de agua de Bordils (exp. X2020000343).
Català: El 17 d'octubre de 2018, el promotor va presentar, mitjançant correu electrònic, la documentació complementària relativa a la cartografia de les mesures de revegetació previstes.
Español: El 17 de octubre de 2018, el promotor presentó, mediante correo electrónico, la documentación complementaria relativa a la cartografía de las medidas de revegetación previstas.
Català: Modificació dels paràmetres tècnics
Español: Modificación de los parámetros técnicos
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries del premi, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a més dels següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias del premio, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, además de los siguientes:
Català: Es declara l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència com a professor col·laborador de l'IOC per part del personal docent dels centres educatius del Departament d'Educació, als efectes del que preveu l'article 4 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se declara la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia como profesor colaborador del IOC por parte del personal docente de los centros educativos del Departamento de Educación, a los efectos de lo que prevé el artículo 4 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Els treballadors que pertanyen a l'àmbit funcional d'aquest Conveni, tindran dret a gaudir d'un període de vacances anuals retribuïdes de 31 dies naturals o 22 dies laborables, durant el qual percebran el sou íntegre, inclosos tots els complements personals.
Español: Los trabajadores que pertenezcan al ámbito funcional de este Convenio, tendrán derecho a disfrutar de un período de vacaciones anuales retribuidas de 31 días naturales o 22 días laborables, durante el cual percibirán el sueldo íntegro, incluidos todos los complementos personales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1335/2015, de 4 de juny, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació d'Amics del Castell Sant Miquel d'Alta-riba - AACSMA.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1335/2015, de 4 de junio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació d'Amics del Castell Sant Miquel d'Alta-riba - AACSMA.
Català: Atesa l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Dada la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: a) Elaborar memòries econòmiques que avaluïn les mesures de política tributària.
Español: a) Elaborar memorias económicas que evalúen las medidas de política tributaria.