BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Organitza les tasques de muntatge dels equips de maquinària escènica negociant amb altres col·lectius, tenint en compte els objectius de cada fase de treball, l'optimització dels recursos i els condicionats de seguretat i prevenció.
Español: 2.1 Organiza las tareas de montaje de los equipos de maquinaria escénica negociando con otros colectivos y teniendo en cuenta los objetivos de cada fase de trabajo, la optimización de recursos y las condiciones de seguridad y prevención.
Català: Es tindran en compte les observacions i suggeriments, tant individuals com del Comitè d'Empresa, per a la confecció final del.Pla de Formació..
Español: Serán tenidos en cuenta las observaciones y sugerencias tanto individuales, como del Comité de Empresa para la confección final del.Plan de Formación..
Català: L'educació ha de ser un instrument per avançar cap a una cultura de la pau, de bones pràctiques i del respecte mutu, que possibiliti la construcció d'una societat en què els valors associats a la tolerància, la solidaritat, el respecte, la recerca de la justícia, entre altres, siguin els seus senyals d'identitat.
Español: La educación tiene que ser un instrumento para avanzar hacia una cultura de la paz, de buenas prácticas y del respeto mutuo, que posibilite la construcción de una sociedad en que los valores asociados a la tolerancia, la solidaridad, el respeto, la búsqueda de la justicia, entre otros, sean sus señales de identidad.
Català: Representació topogràfica.
Español: Representación topográfica.
Català: Les obres d'urbanització s'ajustaran a les característiques assenyalades en la memòria del Pla parcial i es desenvoluparan d'acord amb els projectes d'urbanització.
Español: Las obras de urbanización se ajustarán a las características señaladas en la memoria del Plan parcial y se desarrollarán de acuerdo con los proyectos de urbanización.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. CU-2012-503).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de suministros (exp. CU-2012-503).
Català: Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: Disseny i implementació de plans de comunicació.
Español: Diseño e implementación de planes de comunicación.
Català: Nebulització amb nebulitzadors de tipus jet convencionals/tipus jet amb compressors d'alt flux
Español: Nebulización con nebulizadores de tipo jet convencionales/tipo jet con compresores de alto flujo
Català: Les actuacions referents a l'article 3.1.e) que es vulguin subjectar al Reglament (CE) núm. 800/2008 han d'haver estat realitzades en el període comprès entre l'endemà de la sol·licitud de subvenció i el 15 de novembre de 2011.
Español: Las actuaciones referentes al artículo 3.1.e) que deseen someterse al Reglamento (CE) núm. 800/2008 deberán realizarse en el periodo comprendido entre el día siguiente al de la solicitud de subvención y el 15 de noviembre de 2011.
Català: a) Serveis externs necessaris de millora de l'exercici de l'activitat empresarial en les àrees d'organització, comercialització, producció, finançament i altres de naturalesa anàloga.
Español: a) Servicios externos necesarios de mejora del desarrollo de la actividad empresarial en las áreas de organización, comercialización, producción, financiación y otras de naturaleza análoga.
Català: c) Volant de convivència que acrediti la convivència del/de la causant amb la persona beneficiària, quan l'ajut sigui per a fills/es amb disminucions, que l'any 2009 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Volante de convivencia que acredite la convivencia del/de la causante con la persona beneficiaria, cuando la ayuda sea para hijos/as con disminuciones, que el año 2009 tuvieran los 18 años o más cumplidos.
Català: En cas que el títol s'hagi obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: En caso de que el título se haya obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: El sistema d'explotació que s'està duent a terme és per bancs descendents, amb la longitud dels fronts d'arrencada de 200-240 m, dividits en bancs de 17-20 m d'alçada.
Español: El sistema de explotación que se está llevando a cabo es por bancos descendentes, con la longitud de los frentes de arranque de 200-240 m, divididos en bancos de 17-20 m de altura.
Català: Per la peculiaritat del personal de la Policia Local, en especial la realització d'una jornada de 40 hores setmanals de caràcter obligatori, s'han de beneficiar d'unes millors condicions socioeconòmiques que ja estan regulades en el conjunt d'aquest Pacte.
Español: Por la peculiaridad del personal de la Policía local, en especial la realización de una jornada de 40 horas semanales de carácter obligatorio, se han de beneficiar de unas mejores condiciones socioeconómicas que ya están reguladas en el conjunto de este pacto.
Català: c) Cal complir les condicions imposades en la resolució de validació del pla P05029.
Español: c) Hay que cumplir las condiciones impuestas en la resolución de validación del plan P05029.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Fer públiques les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques d'avaluació psicològica, des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2004, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/0000, a les persones i pels imports següents:
Español: Hacer públicas las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en materias de evaluación psicológica, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2004, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/0000, a las personas y por los importes siguientes:
Català: quotes sindicals dels seus afiliats.
Español: las cuotas sindicales de sus afiliados.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base.
Català: S'ha d'incorporar l'avaluació del seu impacte:
Español: Debe incorporarse la evaluación de su impacto:
Català: central com de la Generalitat de Catalunya, així com als acords que
Español: del Gobierno central, Generalidad de Cataluña, así como a los
Català: En les publicacions i altres resultats als quals puguin donar lloc les actuacions subvencionades, les entitats beneficiàries de les subvencions han de fer difusió del caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada, fent referència expressa al Departament de Salut com a entitat finançadora tot citant el codi d'identificació assignat a la subvenció o projecte.
Español: En las publicaciones y otros resultados a los que puedan dar lugar las actuaciones subvencionadas, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán hacer difusión del carácter público de la financiación de la actividad subvencionada, haciendo referencia expresa al Departamento de Salud como entidad financiadora citando el código de identificación asignado a la subvención o proyecto.
Català: d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En les empreses que, per pacte col·lectiu, acord col·lectiu o pacte d'empresa, tinguin establert l'esmentat plus d'empresa, els treballadors l'han de cobrar en les pagues extraordinàries. Aquestes no han d'incloure tota classe de millores salarials establertes mitjançant acords individuals, la percepció de les quals queda exclosa de les pagues extraordinàries.
Español: En aquellas empresas que por pacto colectivo, acuerdo colectivo o pacto de empresa, tengan establecido el denominado plus de empresa, los trabajadores lo cobrarán en las pagas extraordinarias, no así toda clase de mejoras salariales establecidas mediante acuerdos individuales, que quedan excluidas de su percepción en las pagas extraordinarias.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 27 de març de 2017, aprovà les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació laboral temporal d'una plaça de coordinador/a de les activitats i piscines municipals durant l'estiu de 2017, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 27 de marzo de 2017, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación laboral temporal de una plaza de coordinador/a de las actividades y piscinas municipales durante el verano de 2017, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: La manca d'acreditació comporta que no es valorin els estudis o mèrits esmentats.
Español: La falta de acreditación conllevará que no se valoren los estudios o méritos mencionados.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels expedients de pagament de les subvencions en matèria d'habitatge concedides pels òrgans competents d'acord amb la normativa pressupostària amb la finalitat d'executar-ne la resolució de la concessió.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de pago de las subvenciones en materia de vivienda concedidas por los órganos competentes de acuerdo con la normativa presupuestaria con la finalidad de dar cumplimiento a la resolución de su concesión.
Català: Conèixer el concepte de talent esportiu aplicat al basquetbol.
Español: Conocer el concepto de talento deportivo aplicado al baloncesto.
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3930/2006, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal de la Cerdanya, personal laboral, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 2501092).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3930/2006, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de La Cerdanya personal laboral, para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 2501092).
Català: 9.13 En cas que la documentació es presenti per mitjans telemàtics:
Español: 9.13 En caso de que la documentación se presente por medios telemáticos:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, segons el que estableix l'article 76 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el/la conseller/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde día siguiente de la publicación de la resolución, según lo que establece el artículo 76 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EOI a Ripoll, amb codi de centre 17008833, ubicada a la Ctra. de Barcelona, 57, de Ripoll.
Español: EOI en Ripoll, con código de centro 17008833, ubicada en la Ctra. de Barcelona, 57, de Ripoll.
Català: Per naixement d'un fill es disposarà de 5 dies naturals, segons la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar.
Español: Por nacimiento de un hijo se dispondrá de 5 días naturales, según la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar.
Català: 1.3 En cas que no es cobreixi amb un nombre suficient d'ajuts una de les dues modalitats, els fons corresponents es poden destinar a l'altra modalitat.
Español: 1.3 En caso de que una de las dos modalidades no se cubra con un número suficiente de ayudas, los fondos correspondientes se podrán destinar a la otra modalidad.
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins dels 30 dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyat de les factures i els rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que les ha realitzades, que acreditin els imports de les obres i el seu pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa deberán presentarse dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañado de las facturas y los recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que ha realizado las obras, que acrediten los importes de las mismas y su pago.
Català: Horari flexible i jornada de treball
Español: Horario flexible y jornada de trabajo
Català: En el cas d'entitats públiques, poden optar per aportar un certificat del/de la interventor/a o òrgan de control equivalent de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, desglossades per conceptes i imports.
Español: En el caso de entidades públicas, pueden optar por aportar un certificado del/de la interventor/a u órgano de control equivalente de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, desglosados por conceptos e importes.
Català: d) Import d'adjudicació: segons preus ofertats per les empreses adjudicatàries.
Español: d) Importe de adjudicación: según precios ofertados por las empresas adjudicatarias.
Català: A priori, per tant, la zona ofereix capacitat suficient per admetre el Projecte.
Español: A priori, por lo tanto, la zona ofrece capacidad suficiente para admitir el Proyecto.
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 289, àtico, Barcelona.
Català: Les recomanacions de la Unió Internacional de Telecomunicacions (UIT) i la normativa del Quadre Nacional d'Atribució de Freqüències (CNAF).
Español: Las recomendaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y la normativa del Cuadro Nacional de Atribución de Frecuencias (CNAF).
Català: c) Residencial unifamiliar aïllada (AI).
Español: c) Residencial unifamiliar aislada (AI).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudecanyes i posterior abocament a la riera de Riudecanyes, al terme municipal de Riudecanyes (clau S-AA-01389-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Riudecanyes y posterior vertido en la riera de Riudecanyes, en el término municipal de Riudecanyes (clave S-AA-01389-P). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: A més del personal propi, les entitats consorciades podran assignar funcions de suport entre els membres de la seva plantilla.
Español: Además del personal propio, las entidades consorciadas podrán asignar funciones de apoyo entre los miembros de su plantilla.
Català: Càlcul de les quantitats i proporcions dels components de la mescla.
Español: Cálculo de las cantidades y proporciones de los componentes de la mezcla.
Català: 20.9 El Comitè d'Empresa tindrà accés a la documentació i a les diferents proves que es duguin a terme per cobrir les vacants.
Español: 20.9 El Comité de Empresa tendrá acceso a la documentación y a las diferentes pruebas que se lleven a cabo para cubrir las vacantes.
Català: El dia 8 de gener de 2008 es publicarà a la web: http://www.gencat.cat/educacio i als taulers d'anuncis dels centres de l'annex 1 d'aquesta Resolució que hagin realitzat la fase d'orientació, la llista provisional de persones admeses i excloses i l'assignació definitiva de centre.
Español: El día 8 de enero de 2008 se publicará en la web: http://www.gencat.cat/educacio y en los tablerones de anuncios de los centros del anexo 1 de esta Resolución que hayan realizado la fase de orientación, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la asignación definitiva de centro.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web: identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: La persona beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web: identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero,
Català: Total personal assistencial no facultatiu
Español: Total personal asistencial no facultativo
Català: Nom de l'embarcació i matrícula.
Español: Nombre de la embarcación y matrícula.
Català: Sistemes de control i auxiliars dels processos
Español: Sistemas de control y auxiliares de los procesos
Català: La normativa de la Modificació ha de recollir, expressament, que de forma prèvia a l'atorgament de les corresponents autoritzacions, l'Ajuntament de Cassà de la Selva ha de comprovar que el projecte bàsic reculli el compliment dels objectius de qualitat acústica exigibles i prevegi les mesures necessàries per al seu compliment, i també que aquestes mesures i objectius es facin efectius tant en el projecte d'execució com en les fases d'ordenació i de disseny.
Español: La normativa de la Modificación tiene que recoger, expresamente, que de forma previa al otorgamiento de las correspondientes autorizaciones, el Ayuntamiento de Cassà de la Selva tiene que comprobar que el proyecto básico recoge el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica exigibles y prevé las medidas necesarias para su cumplimiento, y también que estas medidas y objetivos se hacen efectivos tanto en el proyecto de ejecución como en las fases de ordenación y de diseño.
Català: No s'afecta cap arbre catalogat (monumental o d'interès local o comarcal).
Español: No se afecta a ningún árbol catalogado (monumental o de interés local o comarcal).
Català: c) Càrregues: urbanització de viari i adquisició de zones verdes en zona de protecció arqueològica.
Español: c) Cargas: urbanización de vial y adquisición de zonas verdes en zona de protección arqueológica.
Català: Coherència amb l'estratègia comarcal (màxim 1 punt).
Español: Coherencia con la estrategia comarcal (máximo 1 punto).
Català: A l'annex, al punt 2 Patrons de línies de premi, la imatge s'ha publicat en castellà, i s'ha de substituir per la següent:
Español: En el anexo, el punto 2 Patrones de líneas de premio, la imagen se ha publicado en catalán, y se debe sustituir por la siguiente:
Català: Mòdul de la gestió de la qualitat
Español: Módulo de gestión de la calidad
Català: Com a mínim, les garanties de les pòlisses esmentades seran les següents:
Español: Como mínimo las garantías de las pólizas reseñadas serán las siguientes:
Català: S'haurà de canviar la regulació proposada per la referència al fet només s'admeten d'acord amb l'article 199 del POUM.
Español: Se tendrá que cambiar la regulación propuesta por la referencia al hecho solo se admiten de acuerdo con el artículo 199 del POUM.
Català: 4.3 Estén i compacta el suport adequat per al tipus de conducció que cal col·locar.
Español: 4.3 Extiende y compacta el soporte adecuado para el tipo de conducción que hay que colocar.
Català: La captació es fa mitjançant un pou de 0,40 m de diàmetre i 122,50 m de profunditat, revestit interiorment de ferro.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 0,40 m de diámetro y 122,50 m de profundidad, revestido interiormente de hierro.
Català: c) Quan es produeixi l'aplicació al pressupost, serà abonat amb càrrec als comptes del grup 6 o als de balanç als quals es va abonar anteriorment i, simultàniament, si pertoca, serà carregat amb abonament al compte 579, Formalització, pels pagaments efectuats.
Español: c) Cuando se produzca la aplicación al presupuesto se abonará con cargo a las cuentas del grupo 6 o las de balance a las que se abonó anteriormente y, simultáneamente, si corresponde, se cargará con abono a la cuenta 579, Formalización, por los pagos efectuados.
Català: Aplicació dels efectes de la declaració d'implantació d'un equipament penitenciari als municipis afectats per la implantació d'un nou equipament iniciada amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret o on es trobi un equipament penitenciari en funcionament.
Español: Aplicación de los efectos de la declaración de implantación de un equipamiento penitenciario en los municipios afectados por la implantación de un nuevo equipamiento iniciada con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto o donde haya un equipamiento penitenciario en funcionamiento
Català: Manteniment de l'estat de conservació favorable dels hàbitats i de les espècies d'interès comunitari objectius de conservació als espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Mantenimiento del estado de conservación favorable de los hábitats y de las especies de interés comunitario objetivos de conservación en los espacios de la red Natura 2000.
Català: els afiliats al sindicat.
Español: en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Sèrie: expedients d'admissió a centres assistencials per a gent gran i persones discapacitades.
Español: Serie: expedientes de admisión en centros asistenciales para personas mayores y personas discapacitadas.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 5 d'octubre de 2004.
Español: Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 5 de octubre de 2004.
Català: a) L'Ajuntament destinarà un local degudament equipat per tal que la Junta de Personal dugui a terme les seves funcions.
Español: a) El Ayuntamiento destinará un local debidamente equipado a fin de que la Junta de Personal lleve a cabo sus funciones.
Català: Qualsevol altra facultat necessària pel bon funcionament del servei que es presta als centres de treball i establiments de les empreses del sector, exercitades d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Cualquier otra facultad necesaria para el buen funcionamiento del servicio que se presta a los centros de trabajo y establecimientos de las empresas del sector, ejercitadas de acuerdo con la legalidad vigente.