BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol tractament que es realitzi a l'explotació agrària haurà de ser registrat en el quadern d'explotació.
Español: Cualquier tratamiento que se realice en la explotación agraria deberá ser registrado en el cuaderno de explotación.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup C2, auxiliars de laboratori o categories laborals homòlogues, a raó de 0,053 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3,85 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo C2, auxiliares de laboratorio o categorías laborales homólogas, a razón de 0,053 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3,85 puntos.
Català: En conseqüència cal prendre en consideració algunes de les millores proposades a les consultes.
Español: En consecuencia hay que tomar en consideración algunas de las mejoras propuestas en las consultas.
Català: b.2) Tot el personal afectat per aquest conveni amb altres familiars a càrrec dels indicats al paràgraf anterior, amb una discapacitat igual o superior al 65%, rebrà un ajut brut de 150 euros.
Español: b.2) Todo el personal afectado por este convenio con otros familiares a cargo de los indicados en el párrafo anterior, con una discapacidad igual o superior al 65%, recibirá una ayuda bruta de 150 euros.
Català: Direcció d'actuacions silvícoles associades al concepte d'elaboració de projectes per a l'actuació forestal conjunta.
Español: Dirección de actuaciones silvícolas asociadas al concepto de elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta.
Català: - L'accés i permanència de les nenes i dones que viuen situacions de múltiples discriminacions.
Español: - El acceso y permanencia de las niñas y mujeres que viven situaciones de múltiples discriminaciones.
Català: En tot cas, les persones designades per substituir les persones que han cessat ocuparan el càrrec només fins a la propera convocatòria electoral, en què haurà de sortir a elecció el càrrec corresponent.
Español: En todo caso, las personas designadas para sustituir a las personas que han cesado ocuparán el cargo solo hasta la próxima convocatoria electoral, en la que tendrá que salir a elección el cargo correspondiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: manca de documentació a la sol·licitud de cessió definitiva de drets de pagament únic.
Español: Acto administrativo que se notifica: falta de documentación en la solicitud de cesión definitiva de derechos de pago único.
Català: --1 Qualsevol que sigui la data de la seva aprovació i
Español: --1 Cualquiera que sea la fecha de su aprobación y
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT TORRELLES DE FOIX.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO TORRELLES DE FOIX.
Català: L'equip d'il·luminació: criteris de selecció.
Español: El equipo de iluminación: criterios de selección.
Català: Les sol·licituds hauran de preveure un nombre mínim de 20 persones.
Español: Las solicitudes deberán prever un número mínimo de 20 personas.
Català: LLEI 43/1984, de 13 de desembre, per la qual es fixen els percentatges de participació de les Comunitats Autònomes en els ingressos de l'Estat l'any 1984.
Español: LEY 43/1984, de 13 de diciembre, por la que se fijan los porcentajes de participación de las Comunidades Autónomas en los ingresos del Estado en 1984.
Català: .3 Sol·licitar al Registre de la propietat núm. 4 de Girona la cancel·lació de les afeccions de les finques resultants al pagament dels saldos resultants del compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària la Maçana, del municipi de Salt.
Español: .3 Solicitar al Registro de la propiedad núm. 4 de Girona la cancelación de las afecciones de las fincas resultantes al pago de los saldos resultantes de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria La Maçana, del municipio de Salt.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cuantía concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: L'Institut es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat, la seguretat i la salut dels treballadors/ores.
Español: El Instituto se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presente como prioridad, la seguridad y la salud de los trabajadores/ras.
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar de él cualquiera de los dos progenitores.
Català: El Pla parcial resoldrà, d'acord amb les indicacions derivades de l'informe de la Delegació Territorial de Medi Ambient, de 10 de maig de 2002, l'accés a la depuradora i, a fi de garantir l'efectiva coordinació d'aquest vial i la futura ronda, caldrà recaptar l'informe corresponent de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El Plan parcial resolverá, de acuerdo con las indicaciones derivadas del informe de la Delegación Territorial de Medio Ambiente, de 10 de mayo de 2002, el acceso a la depuradora y, con el propósito de garantizar la efectiva coordinación de este vial y la futura ronda, será necesario recabar el correspondiente informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: -1 Es modifica la base 7, afegint un apartat 5 dins l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, entre els sol·licitants admesos, d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Se modifica la base 7, añadiendo un apartado 5 dentro del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, por la que aprueban las bases y se abre la convocatoria del concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, entre los solicitantes admitidos, de acuerdo con la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: d'inversió seran els següents:
Español: los proyectos de inversión serán los siguientes:
Català: Els límits d'abocament d'aigües residuals que han estat modificats respecte dels límits autoritzats en la Resolució de 9 de maig de 2005 corresponen als nivells d'emissió associats a les MTD per a la minimització de les emissions en aigües residuals procedents d'escorxadors i d'instal·lacions de subproductes animals, d'acord amb el BREF sobre les millors tècniques disponibles per a escorxadors i indústries de subproductes animals, de maig de 2005, adoptat per la Comissió Europea el 15.5.2005.
Español: Los límites de vertido de aguas residuales que han sido modificados respecto a los límites autorizados en la Resolución de 9 de mayo de 2005 corresponden a los niveles de emisión asociados a las MTD para la minimización de las emisiones en aguas residuales procedentes de mataderos e instalaciones de subproductos animales, de acuerdo con el BREF sobre las mejores técnicas disponibles para mataderos e industrias de subproductos animales, de mayo de 2005, adoptado por la Comisión Europea el 15.5.2005.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Armènia de Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Armenia de Barcelona.
Català: L'òrgan responsable de la gestió en règim d'autonomia econòmica de cada centre penitenciari ha de presentar anualment al Departament de Justícia la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica, els quals resten a disposició de la Intervenció General, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del Tribunal de Comptes.
Español: El órgano responsable de la gestión en régimen de autonomía económica de cada centro penitenciario debe presentar anualmente al Departamento de Justicia la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica, las cuales quedan a disposición de la Intervención General, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si procede, del Tribunal de Cuentas.
Català: Obeir les instruccions del cap de la brigada.
Español: Obedecer las instrucciones del jefe de la brigada.
Català: En cap cas el fet de cursar o haver cursat ensenyaments d'educació secundària obligatòria es considera com a curs de preparació de la prova d'accés d'una durada mínima de quatre mesos.
Español: En ningún caso el hecho de cursar o haber cursado enseñanzas de educación secundaria obligatoria se considera como curso de preparación de la prueba de acceso de una duración mínima de cuatro meses.
Català: Com a persona física, si accedeix a la titularitat de l'explotació individualment, o amb titularitat compartida o com a cotitular, sempre que assumeixi, com a mínim, el 50% dels riscos i de les responsabilitats civil, fiscal i social de la gestió de l'explotació.
Español: Como persona física, si accede a la titularidad de la explotación individualmente, o con titularidad compartida o como cotitular, siempre que asuma, al menos, el 50% de los riesgos y de las responsabilidades civil, fiscal y social de la gestión de la explotación.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) de la Llei esmentada
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: 10.1 Per a l'assoliment dels objectius, el Programa té la col·laboració de les unitats orgàniques i funcionals de la Secretaria de Salut Pública que tenen responsabilitats en relació amb el VIH, les ITS i les HV.
Español: 10.1 Para la consecución de los objetivos, el Programa tiene la colaboración de las unidades orgánicas y funcionales de la Secretaría de Salud Pública que tienen responsabilidades en relación con el VIH, las ITS y las HV.
Català: S'aplicarà a aquest import una bonificació d'un 20% en els casos en què tant la presentació de la sol·licitud de participació com el pagament corresponent es facin per mitjans telemàtics.
Español: Se aplicará a este importe una bonificación de un 20% en los casos en que tanto la presentación de la solicitud de participación como el pago correspondiente se hagan por medios telemáticos.
Català: La Direcció General de Pressupostos és la unitat directiva que les introduirà directament en el sistema GECAT.
Español: La Dirección General de Presupuestos es la unidad directiva que las introducirá directamente en el sistema GECAT.
Català: Darrer domicili conegut: c. Revolera, 25, 11500 El Puerto de Santa María.
Español: Último domicilio conocido: c. Revolera, 25, 11500 El Puerto de Santa María.
Català: a) Millorar la contractació pública en termes de necessitat, costos, agilitat i resultats per tal d'aconseguir una contractació pública eficient.
Español: a) Mejorar la contratación pública en términos de necesidad, costes, agilidad y resultados para conseguir una contratación pública eficiente.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 531 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, els articles 43 a 48 i 51 a 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; en los artículos 43 a 48 y 51 a 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: Contra aquesta resolució que no esgota la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación.
Català: La subvenció és com a màxim el 100% del cost total del projecte d'assistència a la trobada internacional objecte de la subvenció, fins a un màxim de 3.000,00 euros, sempre que, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La subvención será como máximo del 100% del coste total del proyecto de asistencia al encuentro internacional objeto de la subvención, hasta un máximo de 3.000,00 euros, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante para que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: 19.6 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre (DOUE L352/1, de 24.12.2013), i del Reglament (UE) 651/2014 de 17 de juny, de la Comissió (DOUE L 187/1, de 26.6.2014):
Español: 19.6 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre (DOUE L352/1, de 24.12.2013), y del Reglamento (UE) 651/2014, de 17 de junio, de la Comisión (DOUE L 187/1, de 26.6.2014):
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Berga.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Berga.
Català: d) La cooperació ja facilitada als països en desenvolupament per altres institucions o agències, bilaterals o multilaterals.
Español: d) La cooperación ya facilitada a los países en desarrollo por otras instituciones o agencias, bilaterales o multilaterales.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament de la llar d'infants municipal El Guinyol.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento de la guardería municipal El Guinyol.
Català: .4 Per haver prestat serveis ocupant la secretaria i/o intervenció d'organismes autònoms administratius depenents del mateix ajuntament, valorat a efectes de permanència, 6 punts per cada organisme autònom administratiu d'especialitat temàtica diferent, fins a un màxim de 18 punts.
Español: .4 Por haber prestado servicios ocupando la secretaría y/o intervención de organismos autónomos administrativos dependientes del mismo ayuntamiento, valorado a efectos de permanencia, 6 puntos por cada organismo autónomo administrativo de especialidad temática diferente, hasta un máximo de 18 puntos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de maig i 17 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de mayo y 17 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El centre gestor revisarà la documentació justificativa i, si hi detecta errors o deficiències, haurà de requerir el beneficiari que dins del termini de 15 dies hàbils els esmeni, o bé que presenti les al·legacions que estimi oportunes, amb la indicació que, si no ho fes, es consideraria incomplerta l'obligació de justificació, amb les conseqüències que s'estableixen als articles 22 i 33 de l'Ordenança general de subvencions.
Español: El centro gestor revisará la documentación justificativa y, si detecta errores o deficiencias, tendrá que requerir al beneficiario que dentro del plazo de 15 días hábiles los enmiende, o bien que presente las alegaciones que estime oportunas, con la indicación que, si no lo hiciera, se consideraría incomplerta la obligación de justificación, con las consecuencias que se establecen en los artículos 22 y 33 de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: En aquest cas, es pot nomenar una altra persona que el substitueixi, fent públic amb suficient antelació, el seu nomenament al web de l'Autoritat.
Español: En este caso, se puede nombrar a otra persona que lo substituya, haciendo público con suficiente antelación, su nombramiento en el web de la Autoridad.
Català: Armari de regulació de Sant Pau d'Ordal AR-001: de doble línia.
Español: Armario de regulación de Sant Pau d'Ordal; AR-001 de doble línea.
Català: 7.3 Responsabilitat dels escorxadors.
Español: 7.3 Responsabilidad de los mataderos.
Català: Adreça: carrer Florensi Valls, 97, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Florensi Valls, 97, 08700 Igualada.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Albi i de la plaça Major.
Español: Título: Urbanización de la calle de Albi y de la plaza Major.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la reforma de la deixalleria municipal de Vilamalla (exp. X2020000434 - 2388-000005-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la reforma de la desechería municipal de Vilamalla (exp. X2020000434 - 2388-000005-2020).
Català: 3.2 Descàrrega de vaixells Barcelona
Español: 3.2 Descarga de barcos Barcelona
Català: Atesa la singularitat demogràfica del municipi de Barcelona, mitjançant resolució del delegat territorial, la comissió d'escolarització es podrà organitzar en subcomissions i incrementar el nombre de representants dels diferents sectors que constitueixen la comissió, tot respectant la representativitat i la proporcionalitat.
Español: Dada la singularidad demográfica del municipio de Barcelona, mediante resolución del delegado territorial, la comisión de escolarización se podrá organizar en subcomisiones e incrementar el número de representantes de los diferentes sectores que constituyen la comisión, respetando la representatividad y la proporcionalidad.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol·licituds de subvenció i la documentació que ha d'adjuntar-se a aquestes són els que es determinen a la base 3 de l'annex.
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y la documentación que debe adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 3 del anexo.
Català: Finalitat: per a les despeses de gestió del programa de tecnificació de gimnàstica artística femenina
Español: Finalidad: para los gastos de gestión del programa de tecnificación de gimnasia artística femenina
Català: De cent un a dos-cents cinquanta treballadors, vint hores.
Español: De ciento uno a doscientos cincuenta trabajadores, veinte horas.
Català: La comunicació prèvia produeix efectes des del dia de la seva presentació sens perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció atribuïdes als òrgans administratius competents.
Español: La comunicación previa produce efectos desde el día de su presentación sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección atribuidas a los órganos administrativos competentes.
Català: En aquest àmbit s'inclou l'edifici de l'antiga estació de ferrocarril i, en el seu entorn immediat, els espais ocupats per construccions auxiliars i l'antic parc de vies.
Español: En este ámbito se incluye el edificio de la antigua estación de ferrocarril y, en su entorno inmediato, los espacios ocupados por construcciones auxiliares y el antiguo parque de vías.
Català: Correspon a Ports de la Generalitat determinar amb caràcter anual el nombre mig de persones passatgeres aplicables a cada port, dàrsena, marina interior o instal·lació portuària.
Español: Corresponde en Puertos de la Generalidad determinar con carácter anual el número medio de personas pasajeras aplicables a cada puerto, dársena, marina interior o instalación portuaria.
Català: V. l sindicat que al·legui posseir de dret a trobar-se representat mitjançant delegat, l'haurà d'acreditar davant de l'empresa de manera fefaent, reconeixent aquesta tot seguit l'esmentat delegat la seva condició de representant a tots els efectes.
Español: V. El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante delegado, deberá acreditarlo ante la empresa de modo fehaciente, reconociendo ésta acto seguido al citado delegado su condición de representante a todos los efectos.
Català: Aquest fita també és comuna al municipi de Granollers.
Español: Este mojón es también común al municipio de Granollers.
Català: Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, c. d'Aiguablava.
Español: Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, c.
Català: Tres representants dels moviments excursionistes, conservacionistes o de centres d'estudis de la zona del parc natural en l'àmbit del qual se situa el parc natural.
Español: Tres representantes de los movimientos excursionistas, conservacionistas o de centros de estudios de la zona del parque natural en cuyo ámbito se sitúa el parque natural.
Català: c) Termini d'execució: 6 mesos i prorrogable per altres 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses y prorrogable por otros 6 meses.
Català: La resta de participants són els socis.
Español: El resto de participantes son los socios.