BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, per als programes de mobilitat obligatòria de les universitats catalanes especificats a l'apartat VI d'aquest annex, la data límit per complir i acreditar aquest requisit serà el 30 de setembre de 2013.
Español: Excepcionalmente, para aquellos programas de movilidad obligatoria de las universidades catalanas especificados en el apartado VI de este anexo, la fecha límite para cumplir y acreditar este requisito será el 30 de septiembre de 2013.
Català: Agrícola Cugat, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Agrícola Cugat, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 26 de juny de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 4a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 26 de junio de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 4ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: No es requereix a les empreses que licitin a un únic lot o en cas que licitin a més d'un lot, si l'import de licitació és inferior a 244.760,00 euros, IVA inclòs.
Español: No se requiere a las empresas que liciten a un único lote o en caso de que liciten a más de un lote, si el importe de licitación es inferior a 244.760,00 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 8 al 14 de febrer de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 8 al 14 de febrero de 1999.
Català: L'atenció a l'embaràs i part no complicats.
Español: La atención al embarazo y parto no complicados.
Català: Concepte d'educació social i pedagogia social.
Español: Concepto de educación social y pedagogía social.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: l) Mensualment se'ls lliurarà una relació desglossada per treballadors de les hores extraordinàries retribuïdes (Art. 25)
Español: l) Se les entregará mensualmente una relación desglosada por trabajadores de las horas extraordinarias retribuidas (artículo 25).
Català: Aquests preceptes preveuen la possibilitat que la Junta de Compensació es dissolgui quan així ho acordin membres de l'Assemblea general que representin, com a mínim, el 80% de les unitats de valor.
Español: Estos preceptos prevén la posibilidad de que la Junta de Compensación se disuelva cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general que representen, como mínimo, al 80% de las unidades de valor.
Català: La necessitat d'internacionalitzar-se.
Español: La necesidad de internacionalizarse.
Català: caça amb reglamentació específica, on serà el que
Español: caza con reglamentación específica, donde será el que
Català: Finalitat: Millora de la qualitat de l'atenció obstètrica prestada per les llevadores tradicionals al departament de Quetzaltenango.
Español: Finalidad: Mejora de la calidad de atención obstétrica prestada por las comadronas tradicionales en el departamento de Quetzaltenango.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, de cessament del senyor Ferran Casanovas i Boixereu com a cap del Negociat de Redacció de Planejament II del Servei de Patrimoni de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, de cese del señor Ferran Casanovas Boixereu como jefe del Negociado de Redacción de Planeamiento II del Servicio de Patrimonio de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.4.5.2 Pel que fa al subsector ja classificat en el planejament vigent, s'establiran els paràmetres i condicions urbanístiques a fi de legalitzar les tres edificacions existents.
Español: 1.4.5.2 En lo referente al subsector ya clasificado en el planeamiento vigente, se establecerán los parámetros y condiciones urbanísticas a fin de legalizar las tres edificaciones existentes.
Català: La línia d'edificació a les travessies urbanes serà la indicada als plànols d'ordenació, la qual podrà ser precisada als Estudis de detall que es redactin amb aquesta finalitat.
Español: La línea de edificación en las travesías urbanas será la indicada en los planos de ordenación, la cual podrá ser precisada en los Estudios de detalle que se redacten con esta finalidad.
Català: Els recursos en tràmit a la entrada en vigor d'aquests Estatuts s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la seva interposició.
Español: Los recursos en trámite a la entrada en vigor de estos Estatutos se deben continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de su interposición.
Català: Compensació d'hores sindicals
Español: Compensación de horas sindicales
Català: També s'han de lliurar 2 parells de sabates i 2 anoracs.
Español: También se entregarán 2 pares de zapatos y dos anoracs.
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte negatiu, directe amb efectes recuperables mitjançant l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción suponen un efecto negativo, directo con efectos recuperables mediante la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y estudio de impacto ambiental.
Català: e) Informe de vida laboral d'un compte de cotització, en cas de no haver autoritzat el DAAM per a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: e) Informe de vida laboral de una cuenta de cotización, en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4.
Català: Aquesta selecció dels/de les treballadors/ores es farà d'acord amb els aprenentatges formatius adquirits pels/per les participants i les característiques del lloc de treball.
Español: Esta selección de los/las trabajadores/as se hará de acuerdo con los aprendizajes formativos adquiridos por los/las participantes y las características del puesto de trabajo.
Català: b) L'ajuntament pot expropiar el solar a instància d'entitats urbanístiques especials, si són beneficiàries de l'expropiació.
Español: b) El ayuntamiento puede expropiar el solar a instancia de entidades urbanísticas especiales, si son beneficiarias de la expropiación.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: Convocatòria: desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: desplazamientos fuera de Catalunya per hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2015.
Català: Àrees de protecció nivell D: protecció referida a conjunts o paràmetres d'interès tipològic, ambiental i compositiu (carrers).
Español: Áreas de protección nivel D: protección referida a conjuntos o parámetros de interés tipológico, ambiental y compositivo (calles).
Català: d'interès per a l'administració educativa i per al Departament, i
Español: interés para la administración educativa y para el Departamento,
Català: 15 punts (treball desenvolupat)
Español: 15 puntos (trabajo desarrollado)
Català: El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic que no desenvolupa cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El personal que por razón de guarda legal tengan cuidado directo de un niño menor de seis años o de un disminuido psíquico o físico que no desarrolla ninguna actividad retribuida, tiene derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Altres condicions i millores socials
Español: Otras condiciones y mejoras sociales
Català: e) Despeses de muntatge i producció d'estands.
Español: e) Gastos de montaje y producción de estands.
Català: Zona de terrenys humits (clau SNU th).
Español: Zona de terrenos húmedos (clave SNU th).
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 3129, pàg. 5273, de 28.4.2000, PG-27123, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3129, pág. 5273, de 28.4.2000, PG-27123, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'empresa ha de fixar de la manera que cregui més convenient una assegurança individual o col·lectiva per import de 30.000,00 euros, a favor de les persones legalment beneficiaries dels treballadors/ores que tinguin un accident de treball que comporti defunció o invalidesa, en grau total, absoluta o gran invalidesa.
Español: La empresa fijará de la manera que crea más conveniente un seguro individual o colectivo por importe de 30.000,00 euros, a favor de las personas legalmente beneficiarías de los trabajadores/ras que tengan un accidente de trabajo que comporte defunción o invalidez, en grado total, absoluta o gran invalidez.
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat ICICT, SA, en el Registre d'unitats tècniques de verificació ambiental, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a favor de l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, amb el número d'acreditació UTVA-007-05.
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad ICICT, SA, en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a favor de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, con el número de acreditación UTVA-007-05.
Català: Personal administratiu de les oficines de l'Ajuntament
Español: Personal Administrativo de las oficinas del Ayuntamiento
Català: Les activitats d'hípica es desenvoluparan de forma prioritària dins de la pròpia finca i preferentment dins de les instal·lacions equines.
Español: Las actividades de hípica se desarrollarán de forma prioritaria dentro de la propia finca y preferentemente dentro de las instalaciones equinas.
Català: -Àmbits de l'actuació: barem de puntuació (de 0 a 5) i factor de ponderació 1.
Español: -Ámbitos de la actuación: baremo de puntuación (de 0 a 5) y factor de ponderación 1.
Català: b) Elements indesitjables en què s'inclouen fosfats, nitrats, coure, ferro, manganès, zinc, fluorurs i detergents.
Español: b) Elementos indeseables en el que se incluyen fosfatos, nitratos, cobre, hierro, manganeso, zinc, fluoruros y detergentes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Vilagran, de Salt, en petició d'obertura del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vilagran, de Salt, en petición de obertura del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i a Llei orgànica 3/2018, de 5 de de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de les mateixes, l'informa que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció així com per oferir-li informació i enquestes de satisfacció per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de dichos datos y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en tanto que responsable de su tratamiento, le informa de que sus datos se recogerán con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, así como para ofrecerle información y encuestas de satisfacción por medios electrónicos sobre servicios de naturaleza similar ofrecidos por esta entidad.
Català: L'ampliació d'aquest termini és, únicament, per aportar la documentació justificativa i en cap cas servirà per ampliar el termini de realització de la despesa.
Español: La ampliación de este plazo será, únicamente, para aportar la documentación justificativa y en ningún caso servirá para ampliar el plazo de realización del gasto.
Català: b) La Direcció General de Política Financera, si ho estima convenient, podrà convocar subhasta en 2a. volta a preus lliures, quan l'import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70% de l'import sol·licitat però inferior a l'objectiu de col·locació.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera, si lo cree conveniente, podrá convocar subasta en 2ª vuelta a precios libres, cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70% del importe solicitado pero inferior al objetivo de colocación.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 15 de desembre de 2006.
Español: Plazo de presentación: las 14 h del día 15 de diciembre de 2006.
Català: Vista la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 i l'article 12 de la Llei 13 /1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Aquest conveni de col·laboració s'ha materialitzat a través de set acords específics: tres entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya, en relació amb la informació empresarial, la promoció del comerç i la promoció turística, dos entre el Departament esmentat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, un amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa i un amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en relació amb la creació de diversos punts d'informació i tramitació administrativa en l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU).
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de siete acuerdos específicos: tres entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña, en relación con la información empresarial, la promoción del comercio y la promoción turística, dos entre el Departamento mencionado y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, uno con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa y uno con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en relación en la creación de diversos puntos de información y tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU).
Català: Dades econòmiques i financeres: dades bancàries, dades econòmiques de nòmina, indemnitzacions.
Español: Datos económicos y financieros: datos bancarios, datos económicos de nómina, indemnizaciones.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de tercera de domini-menor quantia (exp. 250/1993).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de tercercía de dominio menor cuantía (exp. 250/1993).
Català: 2.9 Magatzems.
Español: 2.9 lmacenes.
Català: 37.2 L'abonament s'efectuarà en el rebut mensual del mes en el que s'acompleixi l'antiguitat de que es tracti.
Español: 37.2 El abono se efectuará en el recibo mensual del mes en el que se cumpla la antigüedad de que se trate.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Elaborar estudis i informes sobre aspectes relatius a la gestió de recursos humans.
Español: Elaborar estudios e informes sobre aspectos relativos a la gestión de recursos humanos.
Català: Finalitat: gestionar les dades relatives als expedients sancionadors per la infracció tipificada a l'article 56.4.k) del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, per ocupar de manera temporal les zones de domini públic, de servitud i d'afectació per realitzar-hi usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual.
Español: Finalidad: gestionar los datos relativos a los expedientes sancionadores por la infracción tipificada en el artículo 56.4.k) del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por ocupar de manera temporal las zonas de dominio público, de servidumbre y de afectación por realizar usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual.
Català: - 2 taules de reunions rodones de 100 cm de diàmetre
Español: - 2 mesas de reuniones redondas de 100 cm de diámetro
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1029/1990.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1029/1990.
Català: Altres coneixements: legislació penitenciària; procediment d'execució penal.
Español: Otros conocimientos: legislación penitenciaria, procedimiento de ejecución penal.
Català: Aspirants de 17 anys d'oficines
Español: Aspirantes de 17 años de oficinas
Català: Queden prohibits els aplacats de qualsevol mena en façanes, fins i tot els de pedra natural o artificial, i també els arrebossats del tipus tirolès o similar.
Español: Quedan prohibidos los aplacados de cualquier tipo en fachadas, incluso los de piedra natural o artificial, y también los enfoscados del tipo tirolés o similar.
Català: Les funcions i activitats de la Comissió paritària del Conveni, no obstruiran en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en la legislació vigent.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión paritaria del Convenio, no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en la legislación vigente.
Català: A les persones avaluades se les ha d'informar dels passos a seguir per completar el seu itinerari de qualificació mitjançant l'elaboració d'un informe, on se les orienta sobre altres unitats de competència susceptibles de ser reconegudes i la possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació que li permeti adquirir una titulació oficial.
Español: A las personas evaluadas se las tiene que informar de los pasos a seguir para completar su itinerario de cualificación mediante la elaboración de un informe, donde se les orienta sobre otras unidades de competencia susceptibles de ser reconocidas y la posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación que le permita adquirir una titulación oficial.
Català: En cas que els promotors o els propietaris inicials dels terrenys incompleixin les cessions obligatòries definides pels instruments de planejament i delimitades per regularitzar o legalitzar parcel·lacions ja existents, les cessions es poden inscriure al Registre de la propietat a favor de l'Administració competent sense consentiment de la persona que en sigui titular registrat, mitjançant la documentació per l'Administració competent.
Español: En caso que los promotores o los propietarios iniciales de los terrenos incumplan las cesiones obligatorias definidas por los instrumentos de planeamiento y delimitadas por regularizar o legalizar parcelaciones ya existentes, las cesiones pueden inscribirse en el Registro de la propiedad a favor de la Administración competente sin consentimiento de la persona que sea titular registrado, mediante la documentación por la Administración competente.
Català: S'estableix els següents imports dels preus públics creats pel Decret 238/1994, de 30 d'agost i modificats per l'Ordre ENS/169/2012, de 14 de juny, per la utilització dels serveis que tot seguit s'indiquen en les escoles oficials d'idiomes, a partir del curs 2020-2021:
Español: Se establecen los siguientes importes de los precios públicos creados por el Decreto 238/1994, de 30 de agosto y modificados por la Orden ENS/169/2012, de 14 de junio, por la utilización de los servicios que a continuación se indican en las escuelas oficiales de idiomas, a partir del curso 2020-2021:
Català: Itàlia (Milà): 1 beca d'idioma italià.
Español: Italia (Milán): 1 beca de idioma italiano.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad remunerada durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: En sessió de 28 de setembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Llagostera va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 28 de septiembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Llagostera aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: El Consell de la Denominació Genèrica portarà els registres següents:	El Consejo de la Denominación Genérica llevará los registros siguientes:
Català: Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a fer
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a