BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures millora terreny" al terme municipal de Barcelona a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa perquè el proper dia 20 de gener de 2009 a les 11.30 h a la seu del districte de Sans-Monjuic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Medidas mejora terreno" en el término municipal de Barcelona al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa para que el próximo día 20 de enero de 2009 a las 11.30 h en la sede del distrito de Sants-Monjuïc del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, sobre una Resolució de 9 de juny de 2010 referent a la correcció d'errades en la relació de béns i drets afectats del Projecte d'abastament en alta a Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, sobre una Resolución de 9 de junio de 2010 referente a la corrección de errores en la relación de bienes y derechos afectados del Proyecto de abastecimiento en alta a Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria.
Català: 3.3 Organització del servei postvenda i d'atenció al client.
Español: 3.3 Organización del servicio posventa y de atención al cliente.
Català: Segon any: 10 per 100
Español: Segundo año: 10 por 100
Català: f. Cessió definitiva o temporal de drets sense terra per ajustaments de drets i superfícies en actes d'intervenció pública.
Español: f. Cesión definitiva o temporal de derechos sin tierra por ajustes de derechos y superficies en actos de intervención pública.
Català: Imports totals d'adjudicació: 2.803.222,08 euros, incloent-hi l'IVA (lot 1), desert (lot 2) i 1.884.280,32 euros, incloent-hi l'IVA (lot 3).
Español: Importes totales de adjudicación: 2.803.222,08 euros, IVA incluido (lote 1), desierto (lote 2) y 1.884.280,32 euros, IVA incluido (lote 3).
Català: —3 D'acord amb la base 4 de l'Annex 1 de l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig, el període d'execució de les actuacions subvencionables serà de l'1 de setembre de 2018 fins al 31 d'agost de 2019.
Español: —3 De acuerdo con la base 4 del Anexo 1 de la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo, el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables será del 1 de septiembre de 2018 al 31 de agosto de 2019.
Català: L'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, la explotació, i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà per allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent (R.D. 1211/90 del 28 de setembre pel que s'aprova el Reglament de la Llei de Transports Terrestres).
Español: La obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación, y la conservación de la red ferroviaria se regulará por aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente (R.D. 1211/90 del 28 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Transportes Terrestres).
Català: Quan la superfície comercial, sumant totes les plantes de l'edifici amb destí comercial, superi els quatre-cents m2 (400 m2), haurà de tenir una plaça d'aparcament cada vuitanta m2 (80 m2) de superfície construïda.
Español: Cuando la superficie comercial, sumando todas las plantas del edificio con destino comercial, supere los cuatrocientos m2 (400 m2), deberá tener una plaza de aparcamiento cada ochenta m2 (80 m2) de superficie construida.
Català: Declarar que l'art. 59 de la Llei del Parlament de Catalunya 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, no és inconstitucional, sempre que s'interpreti en els termes establerts en el fonament jurídic 4 d'aquesta Sentència.
Español: Declarar que el art. 59 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, no es inconstitucional, siempre que se interprete en los términos establecidos en el fundamento jurídico 4 de esta Sentencia.
Català: d) L'administració i la gestió patrimonial dels immobles i dels equipaments adscrits a l'Administració penitenciària catalana i de tots els mitjans materials que li siguin assignats.
Español: d) La administración y gestión patrimonial de los inmuebles y equipamientos adscritos a la Administración penitenciaria catalana y de todos los medios materiales que le sean asignados.
Català: 1.7 Descriu les transformacions que es produeixen en les diferents matèries primeres, en les conserves vegetals i en els derivats de fruites i d'hortalisses durant l'emmagatzematge i l'elaboració.
Español: 1.7 Describe las transformaciones que se producen en las diferentes materias primas, en las conservas vegetales y en los derivados de frutas y de hortalizas durante su almacenamiento y elaboración.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament de la sala Faktoria de la Rasa.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento de la sala Faktoria de la Rasa.
Català: (2) Transmitància tèrmica per a forats (UF): és el flux de calor, en règim estacionari, dividit per l'àrea i per la diferència de temperatures dels medis situats a cada costat de l'element que es considera.
Español: (2) Transmitancia térmica para huecos (UF): es el flujo de calor, en régimen estacionario, dividido por el área y por la diferencia de temperaturas de los medios situados a cada lado del elemento que se considera.
Català: Als efectes del que disposen els seus articles 40.1 i 44, els mòduls d'aquesta família professional es classifiquen a l'annex 1, a l'apartat 4.
Español: A los efectos de lo dispuesto en sus artículos 40.1 y 44, los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4.
Català: Actuació davant d'un accident:
Español: Actuación ante un accidente:
Català: Per la Resolució EDC/464/2005, de 16 de febrer (DOGC núm. 4334, de 2.3.2005), es crea amb efectes acadèmics i administratius a partir de l'inici del curs escolar 2005-2006, una zona escolar rural a Marçà, amb número de codi 43010554, amb seu al col·legi d'educació infantil i primària Anicet Villar, amb codi 43001383, ubicat al carrer Baixada de la Font, 14 de Marçà (Priorat), per desglossament de la zona escolar rural Baix Priorat, amb codi 43009047, de Porrera.
Español: Por la Resolución EDC/464/2005, de 16 de febrero (DOGC núm. 4334, de 2.3.2005), se crea con efectos académicos y administrativos a partir del inicio del curso escolar 2005-2006, una zona escolar rural en Marçà, con número de código 43010554, con sede en el colegio de educación infantil y primaria Anicet Villar, con código 43001383, situado en la calle Baixada de la Font, 14 de Marçà (Priorat), por desglose de la zona escolar rural Baix Priorat, con código 43009047, de Porrera.
Català: Aquests usos són admesos sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament esmentats.
Español: Estos usos son admitidos siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente citados.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1985, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura d'Educació Física, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Educación Física, por la que se convoca a los opositores.
Català: Finalitat: la promoció de l'acció carpa Stieg Larsson per Sant Jordi.
Español: Finalidad: la promoción de la acción carpa Stieg Larsson por Sant Jordi.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 043).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 043).
Català: Programa A. Suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs.
Español: Programa A. Soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes.
Català: L'informe de verificació del compliment dels criteris ambientals serà emes per una de les entitats col·laboradores degudament acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, una relació actualitzada de les quals es pot obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet a l'adreça: http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/entitats_colaboradores.jsp.
Español: El informe de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales será emitido por una de las entidades colaboradoras debidamente acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, una relación actualizada de las cuales se puede obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet en la dirección:
Català: -3 Per atendre les sol·licituds de subvencions als projectes en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (PNJCat), la quantia màxima disponible és de 3.500.000,00 euros amb càrrec a la partida D/460000100/3210/0000 del centre gestor BE09 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'exercici 2012 prorrogats per al 2013, o a les partides equivalents dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2013.
Español: -3 Para atender las solicitudes de subvenciones a los proyectos en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña (PNJCat), la cuantía máxima disponible es de 3.500.000,00 euros con cargo a la partida D/460000100/3210/0000 del centro gestor BE09 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2012 prorrogados para el 2013, o a las partidas equivalentes de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2013.
Català: 5.2 Per calcular els ingressos de la unitat de convivència, a l'annex d'aquesta Resolució consta la taula de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) 2016 i 2017 ponderat d'acord amb els coeficients establerts en l'article 4 i les zones geogràfiques establertes a l'article 3 del Decret 75/2014, de 27 de maig, vigent per a aquesta convocatòria, i que substitueix l'annex 3 de la Resolució GAH/1021/2017, d'11 de maig.
Español: 5.2 Para calcular los ingresos de la unidad de convivencia, en el annexo de esta Resolución consta la tabla del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) 2016 y 2017 ponderado de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 y las zonas geográficas establcidas en el articulo 3 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, vigente para esta convocatoria, y que substituye al annexo 3 de la Resolución GAH/1021/2017, de 11 de mayo.
Català: Reconstrucció d'un habitatge anomenat cal Pipaire, que promou el senyor Josep Roca Salat, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Reconstrucción de una vivienda denominada Cal Pipaire, que promueve el señor Josep Roca Salat, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Es produeixen cessions a través d'Internet per aplicació del principi de publicitat activa d'acord amb les normes sobre transparència
Español: Se producen cesiones a través de Internet por aplicación del principio de publicidad activa de acuerdo con las normas sobre transparencia.
Català: 7.1.1.2 Segona prova: revisió mèdica.
Español: 7.1.1.2 Segunda prueba: revisión médica.
Català: Igualment, les persones aspirants poden fer consultes sobre el procés selectiu als taulers d'anuncis de les adreces indicades a l'annex 5.
Español: Igualmente, las personas aspirantes pueden efectuar consultas sobre el proceso selectivo en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 5.
Català: Les propostes s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui la caracterització del personatge de fantasia infantil o juvenil i l'altre la proposta de look de la presentadora del telenotícies.
Español: Las propuestas se deberán presentar en dos archivos separados: uno que contenga la caracterización del personaje de fantasía infantil o juvenil y el otro la propuesta de look de la presentadora del telediario.
Català: 15.1 El certificat de capacitació professional a què fa referència aquest Decret s'obté amb la superació de les proves que a aquest efecte convoqui la direcció general competent en matèria de transports.
Español: 15.1 El certificado de capacitación profesional a que hace referencia este Decreto se obtiene con la superación de las pruebas de a dicho efecto convoque la dirección general competente en materia de transportes.
Català: 3.4.4 Posa al punt l'equip i la instal·lació, tenint en compte el tipus de material i gruixos, comprovant que es compleixin les normes de seguretat.
Español: 3.4.4 Pone a punto el equipo y la instalación, atendiendo al tipo de material y espesores, comprobando que se cumplan las normas de seguridad.
Català: Segons el procés descrit, no cal implantar cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no es necesario implantar ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: Servei destinat a donar suport als adolescents en situació de risc amb la finalitat que puguin assolir progressivament una capacitat per gestionar les seves responsabilitats personals i socials.
Español: Servicio destinado a apoyar a los adolescentes en situación de riesgo con la finalidad de que puedan alcanzar progresivamente una capacidad para gestionar sus responsabilidades personales y sociales.
Català: L'incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels rebuts de quitança serà constitutiu d'infracció greu en matèria laboral i es sancionarà segons el que disposa l'esmentada llei.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los recibos de finiquito será constitutivo de infracción grave en materia laboral y se sancionarán según lo que dispone la mencionada ley.
Català: 7.4 La Comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació prevista a l'apartat 8 d'aquest annex i, si escau, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents a les subvencions en base al resultat obtingut per les diverses sol·licituds presentades.
Español: 7.4 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el apartado 8 de este anexo y, si procede, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas.
Català: S'hi avaluen el nivell d'expressió escrita i els coneixements gramaticals i de lèxic per mitjà de la redacció d'un text formal d'un mínim de cent vuitanta paraules i de diversos exercicis de gramàtica i lèxic.
Español: Se evalúan el nivel de expresión escrita y los conocimientos gramaticales y de léxico mediante la redacción de un texto formal de un mínimo de ciento ochenta palabras y de varios ejercicios de gramática y léxico.
Català: Segons el procés descrit, s'implanta una instal·lació mòbil de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus, atès que les tasques de manteniment es realitzen en un taller extern.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación móvil de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos, dado que las tareas de mantenimiento se realizan en un taller externo.
Català: 1.7.3 Tipus i formats propis de l'espectacle en viu.
Español: 1.7.3 Tipo y formatos propios del espectáculo en vivo.
Català: El funcionament de la constituïda Comissió paritària sectorial de formació contínua es realitzarà en la forma que la mateixa acordi, i l'adopció de decisions requerirà el vot favorable de, almenys, les tres quartes parts de cadascuna de les dues representacions, laboral i empresarial.
Español: El funcionamiento de la constituida Comisión paritaria sectorial de formación continua se realizará en la forma que la misma acuerde, y la adopción de decisiones requerirá el voto favorable de, al menos, las tres cuartas partes de cada una de las dos representaciones, laboral y empresarial.
Català: seu treball i conscient de la seva responsabilitat.
Español: profesional es conocedor de su trabajo y consciente de su responsabilidad.
Català: Persones interessades en el tràmit de la notificació de la resolució de prestacions econòmiques dins del pla d'ajuda al retorn
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de la resolución de prestaciones económicas dentro del plan de ayuda al retorno
Català: Les persones destinatàries han d'estar inscrites a l'oficina de Treball corresponent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) o com a demandants d'ocupació (DO), d'acord amb els requisits previstos per cada actuació subvencionable.
Español: Las personas destinatarias deberán estar inscritas en la oficina de Trabajo correspondiente del Servicio Público de Empleo de Cataluña como personas demandantes de empleo no ocupadas (DONO) o como demandantes de empleo (DO), de conformidad con los requisitos previstos para cada actuación subvencionable.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la sol·licitud d'inscripció al butlletí, declaracions i formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la solicitud de inscripción en el boletín, declaraciones y formularios.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, distintes de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido, a no ser que las determinaciones específicas indiquen el contrario.
Català: c) Impacte de l'actuació en l'enfortiment de les relacions entre Catalunya i altres països o regions, impacte sobre el teixit productiu, grau d'internacionalització i vincles amb el 7è PM (20/100).
Español: c) Impacto de la actuación en el fortalecimiento de las relaciones entre Cataluña y otros países o regiones, impacto sobre el tejido productivo, grado de internacionalización y vínculos con el 7º PM (20/100).
Català: NH: és el nombre d'hores fora de jornada
Español: NH es el número de horas fuera de la jornada.
Català: durant l'estada al país estranger, que ha de ser la continuïtat del
Español: estancia en el país extranjero, que ha de ser la continuidad del
Català: L'autoinforme ha de ser aprovat per l'òrgan competent de la universitat.
Español: El autoinforme debe ser aprobado por el órgano competente de la universidad.
Català: Llicenciada en medicina i cirurgia i doctora en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona, és especialista en medicina interna i en pneumologia.
Español: Licenciada en medicina y cirugía y doctora en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona, es especialista en medicina interna y en neumología.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/295/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Viladecans-01/19), publicada al DOGC núm. 8063, de 13.2.2020;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/295/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para a la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Viladecans-01/19), publicada en el DOGC núm. 8063, de 13.2.2020;
Català: - El període previsible d'execució ha de ser igual o superior a un curs acadèmic.
Español: - El periodo previsible de ejecución tiene que ser igual o superior a un curso académico.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic relativa a l'ajust del sòl destinat a sistemes al sector d'activitats est i regulació de paràmetres del sòl urbà, al terme municipal de Sidamon
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico relativa a la ayuda del suelo destinado a sistemas en el sector de actividades este y regulación de los parámetros del suelo urbano, en el término municipal de Sidamon
Català: En aquest sentit, el treballador està obligat a comunicar de forma immediata qualsevol canvi que pugui produir-se i, anualment, aportar a l'empresa certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social que acrediti que el fill no està actiu laboralment.
Español: En este sentido, el trabajador estará obligado a comunicar de forma inmediata cualquier cambio que pueda producirse y, anualmente, aportar a la empresa certificado de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social que acredite que el hijo no está activo laboralmente.
Català: El tractament particularitzat de les àrees específiques incloses dins de la subzona Y2 són:
Español: El tratamiento particularizado de las áreas específicas incluidas dentro de las subzona Y2 son:
Català: -5 Per raons d'interès públic per restriccions pressupostàries, en virtut de l'Acord de Govern de 17 de juliol de 2012, es renuncia a la contractació d'aquest expedient per resolució de 26 d'abril de 2013, del secretari General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: -5 Por razones de interés público por restricciones presupuestarias, en virtud del Acuerdo de Gobierno de 17 de Julio de 2012, se renuncia a la contratación de este expediente por resolución de 26 de Abril de 2013 del secretario General del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3.3 Després de la realització dels treballs d'adequació a la televisió digital terrestre els instal·ladors, mantenidors o reparadors estaran obligats a:
Español: 3.3 Después de la realización de los trabajos de adecuación a la televisión digital terrestre los instaladores, mantenedores o reparadores estarán obligados a:
Català: Gestionar, coordinar i supervisar els programes d'ajuts al desenvolupament rural d'àmbit local amb l'objectiu de millorar l'economia i els recursos destinats a la població rural.
Español: Gestionar, coordinar y supervisar los programas de ayudas al desarrollo rural de ámbito local con el objetivo de mejorar la economía y los recursos destinados a la población rural.
Català: 1.4 S'han de recollir a la normativa els paràmetres específics de la clau 1c3.
Español: 1.4 Se tendrán que recoger en la normativa los parámetros específicos de la clave 1c3.