BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions de l'àmbit:
Español: Condiciones del ámbito:
Català: Premi de vinculació i Pla de pensions
Español: Premio de vinculación y plan de pensiones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de establecimiento de un servicio público.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal del Port de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: Components, funcions i prestacions, manteniment, operacions de preparació, neteja.
Español: Componentes, funciones y prestaciones, mantenimiento, operaciones de
Català: La reclamació prèvia a la via civil s'ha de presentar davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública, que és també el competent per a resoldre-la.
Español: La reclamación previa a la vía civil debe presentarse ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública, que es también el competente para su resolución.
Català: A aquests efectes, s'entendrà que les subvencions per inversions immobiliàries s'amortitzen a 25 anys.
Español: A estos efectos, se entenderá que las subvenciones para inversiones inmobiliarias se amortizan a 25 años.
Català: Projectes de desenvolupament i educació per al desenvolupament.
Español: Proyectos de desarrollo y educación para el desarrollo.
Català: —6 La Comissió prevista a la base 8.3 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, formada per les persones titulars de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, la Subdirecció General d'Informació i Educació Ambiental i la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, valora cada actuació d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 9 de l'Ordre.
Español: —6 La Comisión prevista en la base 8.3 de la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, formada por las personas titulares de la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Subdirección General de Información y Educación Ambiental y la Subdirección General de Evaluación Ambiental, valora cada actuación de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden.
Català: L'eix 1 del Pla de govern 2013-2016, “Recuperació econòmica i creació d'ocupació”, té com a primer objectiu aturar la tendència dels darrers anys del mercat laboral, frenant la destrucció de llocs de treball i avançar en la creació d'ocupació.
Español: El eje 1 del Plan de gobierno 2013-2016, “Recuperación económica y creación de empleo”, tiene como primer objetivo detener la tendencia de los últimos años del mercado laboral, frenando la destrucción de puestos de trabajo y avanzar en la creación de empleo.
Català: d) En el supòsit que el/la becari/ària no realitzés l'estudi de perfeccionament per al qual se li ha concedit la beca, sigui quina sigui la causa, llevat força major, i, per tant, no pugui aportar el certificat d'assistència i aprofitament, haurà de retornar íntegrament l'import equivalent a les despeses totals que hagi suposat la concessió per al gaudiment de la beca.
Español: d) En el supuesto de que el/la becario/a no realizara el estudio de perfeccionamiento para el que se le ha concedido la beca, sea cuál sea la causa, excepto fuerza mayor, y, por tanto, no pueda aportar el certificado de asistencia y aprovechamiento, tendrá que devolver íntegramente el importe equivalente a los gastos totales que haya supuesto la concesión para el disfrute de la beca.
Català: Obstrucció de les funcions de control i policia
Español: Obstrucción de las funciones de control y policía
Català: 21.7 De cada sessió, el/la secretari/ària aixecarà l'acta corresponent que se sotmetrà al vistiplau del/de la director/a general i del/de la director/a executiu/iva.	21.7 De cada sesión, el/la secretario/a levantará el acta correspondiente que se someterá al visto bueno del/de la director/a general y del/de la director/a ejecutivo/a.
Català: Si l'IPC real de l'any 2008 supera l'IPC previst, cal revisar l'augment de les taules salarials en el mateix percentatge en què aquell superi aquest, sobre els salaris del 31 de desembre de 2007.
Español: Si el IPC real del año 2008 supera el IPC previsto, se revisará el aumento de las tablas salariales en el mismo porcentaje que aquél supere a éste, sobre los salarios del 31 de diciembre de 2007.
Català: a) La documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, a l'efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana (còpia compulsada).
Español: a) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, al efecto de quedar exentos de la prueba de lengua catalana (copia compulsada).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Florencio Rovira Pérez.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Florencio Rovira Pérez.
Català: Amb la finalitat de fomentar la pau, la justícia, la igualtat i l'equitat, l'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb les competències respectives, han d'actuar en els àmbits següents:
Español: Con el fin de fomentar la paz, la justicia, la igualdad y la equidad, la Administración de la Generalidad y los entes locales, de conformidad con sus respectivas competencias, deben actuar en los siguientes ámbitos:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Títol: Adequació de l'electrificació al centre reemissor de TV a Montescladó.
Español: Título: Adecuación de la electrificación en el centro reemisor de TV en Montescladó.
Català: Per a l'execució de la zona qualificada amb la clau 10t es redactarà i es tramitarà un estudi de detall que complirà les condicions establertes al Pla general.
Español: Para la ejecución de la zona calificada con la clave 10t se redactará y se tramitará un estudio de detalle que cumplirá las condiciones establecidas en el Plan general.
Català: En el període de juliol i agost i en altres períodes en casos excepcionals, si no és possible tenir dies de permís en dimarts, dimecres o dijous per excés de treball, s'han d'acumular amb la finalitat de fer-los.
Español: En período de julio y agosto y en casos excepcionales en otros períodos, aquellas semanas en las que no sea posible librar por exceso de trabajo los días señalados, éstos se acumularán con la finalidad de ser realizados.
Català: Activitats familiars.
Español: Actividades familiares.
Català: Les comissions tècniques tenen les característiques següents:
Español: Las comisiones técnicas tienen las características siguientes:
Català: Assessora les unitats del Departament en la presentació de propostes i en qualsevol qüestió relacionada amb les polítiques europees.
Español: Asesora las unidades del Departamento en la presentación de propuestas y en cualquier cuestión relacionada con las políticas europeas.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un servei per a la prevenció i disminució de riscos en toxicòmans actius a la ciutat de Lleida.
Español: Finalidad: desarrollo de un servicio para la prevención y disminución de riesgos en toxicómanos activos en la ciudad de Lleida.
Català: de renda fixa admesos a cotització exclusivament a la Borsa de Valors de
Español: valores de renta fija admitidos a cotización exclusivamente en la Bolsa
Català: Especialment, es remarca que els terrenys periurbans i urbans situats en la direcció de desguàs de la riera Gotarra i de les rieres Banyaloques són genèricament potencialment inundables, per la qual cosa, qualsevol obra o modificació del terreny que pugui afectar els terrenys situats dintre de les zones de protecció d'aquests sistemes hidràulics requerirà específicament l'aprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Especialmente, se remarca que los terrenos periurbanos y urbanos situados en la dirección de desagüe de la riera Gotarra y de las rieras Banyaloques son genéricamente potencialmente inundables, por lo que, cualquier obra o modificación del terreno que pueda afectar a los terrenos situados dentro de las zonas de protección de estos sistemas hidráulicos requerirá específicamente la aprobación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Gestiona els fons rebuts de l'habilitació de la Secretaria General i supervisa el funcionament de la caixa.
Español: Gestiona los fondos recibidos de la habilitación de la Secretaría General y supervisa el funcionamiento de la caja.
Català: En data 3 de març de 2015 va entrar al registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), modificació de l'article 184 que afecta a la clau 25b, sòl d'interès ecològic i paisatgístic, presentada per l'Ajuntament d'Alcover.
Español: En fecha 3 de marzo de 2015 entró en el registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), modificación del artículo 184 que afecta a la clave 25b, suelo de interés ecológico y paisajístico, presentada por el Ayuntamiento de Alcover.
Català: D'altra banda, caldrà emplaçar-los en zones de baixa visibilitat des de la carretera i des de nuclis habitats.
Español: Por otro lado, habrá que emplazarlos en zonas de baja visibilidad desde la carretera y desde núcleos habitados.
Català: c) Treballa en l'establiment de criteris per a l'elaboració d'estadístiques.
Español: c) Trabaja en el establecimiento de criterios para la elaboración de estadísticas.
Català: El programa de temes és el que consta als annexos 1 i 2 del Decret 338/1998, de 15 de desembre, de modificació del Decret 284/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat, publicat al DOGC núm. 2814, de 27.1.1999, llevat del tema 22 de l'annex 1 que queda redactat de la següent manera: l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El programa de temas es el que consta en los anexos 1 i 2 del Decreto 338/1998, de 15 de diciembre, de modificación del Decreto 284/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad, publicado en el DOGC núm. 2814, de 27.1.1999, salvo el tema 22 del anexo 1 que queda redactado de la siguiente manera: el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Argumentació de les decisions per a l'optimació dels recursos i les operacions.
Español: Argumentación de las decisiones para la optimización de los recursos y las operaciones.
Català: e) Donar la conformitat a la recepció del producte mitjançant la signatura i/o segell de l'albarà que acompanya els productes i conservar els albarans durant tot el curs escolar.
Español: e) Dar la conformidad en la recepción del producto mediante la firma y/o sellado del albarán que acompaña a los productos y conservar los albaranes durante todo el curso escolar.
Català: 7.1 Les tècniques emprades en l'elaboració i maduració de la llonganissa han de ser les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de la llonganissa de la zona de producció descrits a l'apartat E del plec de condicions aprovat per la Comissió Europea, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: 7.1 Las técnicas utilizadas en la elaboración y maduración del salchichón deben ser las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales del salchichón de la zona de producción descritos en el apartado E del pliego de condiciones aprobado por la Comisión Europea, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: i) Alçada reguladora màxima de les edificacions:
Español: i) Altura reguladora máxima de las edificaciones:
Català: c) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge
Català: Aquesta penalització només s'aplica en els supòsits previstos a les lletres f, h, j, k i m.
Español: Esta penalización solo se aplica en los supuestos previstos en las letras f, h, j, k y m.
Català: del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i, en el supòsit d'incompliment,
Español: artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de
Català: ”i) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”i) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per al manteniment evolutiu, correctiu i desenvolupament de noves funcionalitats de les aplicacions CON (controls terreny i administratiu de les línies d'ajut a superfícies) i ASI (sol·licituds de modificació de SIGPAC) del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el mantenimiento evolutivo, correctivo y desarrollo de nuevas funcionalidades de las aplicaciones CONO (controles terreno y administrativo de las líneas de ayuda en superficies) y ASÍ (solicitudes de modificación de SIGPAC) del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La declaració ferma d'inhabilitació professional comporta la limitació de drets, de conformitat amb la resolució que la declari, i pot suposar d'ofici, en el cas que la inhabilitació sigui total, el canvi de la condició de col·legiat exercent a no exercent, mentre subsisteixi aquesta situació.
Español: La declaración firme de inhabilitación profesional comporta la limitación de derechos, de conformidad con la resolución que la declare, y puede suponer de oficio, en caso de que la inhabilitación sea total, el cambio de la condición de colegiado ejerciente a no ejerciente, mientras subsista esta situación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat CENAFE La Pobla de Mafumet de La Pobla de Mafumet, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado CENAFE La Pobla de Mafumet, de La Pobla de Mafumet se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aprofitament: arbres de ribera, pinar maderable i matolls.
Español: Aprovechamiento: árboles de ribera, pinar maderable y matojos.
Català: Es considerarà vàlida únicament la darrera modificació realitzada dins d'aquest termini.
Español: Se considerará válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega (Urgell).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega (Urgell).
Català: El personal de comercial, distribució o vendes ha de realitzar les seves funcions amb la modalitat de treball a tasca, treballant tot l'any de dilluns a divendres.
Español: El personal de comercial, distribución o ventas realizará sus funciones bajo la modalidad de trabajo a tarea, trabajando todo el año de lunes a viernes.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Compensació d'energia elèctrica
Español: Compensación de energía eléctrica
Català: Gestió bioeconòmica i social
Español: Gestión bioeconómica y social
Català: Fonaments hispànics en la composició contemporània
Español: Fundamentos hispánicos en la composición contemporánea
Català: Els habitatges destinats a atendre necessitats de col·lectius determinats, en els quals l'Administració, acreditant prèviament aquesta situació, pot autoritzar que s'adjudiquin els habitatges sense subjectar-se al Registre.
Español: Las viviendas destinadas a atender necesidades de determinados colectivos, en los que la Administración, acreditando previamente dicha situación, puede autorizar que se adjudiquen las viviendas sin sujetarse al Registro.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Considerando la documentación aportada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 4.5 Quan el centre de treball estigui obert, qualsevol membre del Comitè o de les seccions sindicals legalment constituïdes hi ha de tenir accés, prèvia acreditació personal de la identitat a la porteria.
Español: 4.5 Cuando el centro de trabajo esté abierto, cualquier miembro del Comité o secciones sindicales legalmente constituidas tendrá acceso al mismo, previa acreditación personal de identidad en portería.
Català: Concepte: Filles de famílies immigrades en situacions de risc social.
Español: Concepto: Hijas de familias inmigradas en situaciones de riesgo social.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'alteració dels continguts recollits en els plànols del Pla d'ordenació, ja sigui per circumstàncies sobrevingudes o per l'aprovació d'un planejament territorial superior, és motiu de revisió o de modificació del Pla.
Español: La alteración de los contenidos recogidos en los planos del Plan de ordenación, ya sea por circunstancias sobrevenidas o por la aprobación de un planeamiento territorial superior, es motivo de revisión o de modificación del Plan.
Català: Qualsevol secció possible
Español: Cualquier sección posible
Català: parts. En aquest cas, el treballador ha de sol·licitar la jubilació
Español: En tal caso, el trabajador deberá solicitar la
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, del qual resulta que en data 26 d'abril de 2021 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 3.2 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de data 15 d'abril de 2021;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña, del cual resulta que en fecha 26 de abril de 2021 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 15 de abril de 2021;
Català: 7.3 La Comissió de valoració pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 7.3 La Comisión de valoración puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de la prueba.
Català: 3.11 Manté l'àrea de treball, les eines, els utensilis i els equips amb el grau apropiat d'ordre, conservació i netedat.
Español: 3.11 Mantiene el área de trabajo, herramientas, útiles y equipos con el grado apropiado de orden, conservación y limpieza.
Català: e) El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: e) El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, l'1 de març de 2019 es va requerir el titular perquè, amb caràcter previ a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental, revisés el document ambiental presentat, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, el 1 de marzo de 2019 se requirió al titular para que, con carácter previo a la emisión de la declaración de impacto ambiental, revisara el documento ambiental presentado, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: e) Subfactor de jornada irregular: el personal funcionari adscrit a la brigada d'obres, serveis i jardineria que realitzi una part de la jornada de forma irregular al llarg de l'any, concretament una bossa d'hores de 59 hores o de 118 hores anuals, percebrà un complement de jornada irregular per al 2008 de 67,18 euros o bé de 134,34 euros mensuals per als oficials i de 49,79 euros o bé de 99,58 euros mensuals per als operaris en 14 mensualitats.
Español: e) Subfactor de jornada irregular: el personal funcionario adscrito a la Brigada de Obras, Servicios y Jardinería que realice una parte de la jornada de forma irregular a lo largo del año, concretamente una bolsa de horas de 59 horas o de 118 horas anuales, percibirá un complemento de jornada irregular para el 2008 de 67,18 euros o bien de 134,34 euros mensuales para los oficiales y de 49,79 euros o bien de 99,58 euros mensuales para los operarios en 14 mensualidades.