BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades i del públic en general a la Direcció General de Polítiques Ambientals (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida), a Girona (Pça.
Español: La documentación está a disposición de las personas interesadas y del público en general en la Dirección General de Políticas Ambientales (Av. Diagonal, 523-525, 3ª Planta 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida), en Girona (Pça.
Català: 3.7 Estableix els criteris per a l'emmagatzematge dels productes cosmètics decoratius.
Español: 3.7 Establece los criterios para el almacenaje de los productos cosméticos decorativos.
Català: 3.1 Les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las empresas solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb caràcter general, són obligacions de les persones beneficiaries les següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con carácter general, son obligaciones de las personas beneficiarias las siguientes:
Català: Comentar aspectes mètrics i recursos expressius de textos literaris.
Español: Comentar aspectos métricos y recursos expresivos de textos literarios.
Català: L'article 7 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, preveu la protecció de les zones tranquil·les mitjançant la figura de les ZEPQA i n'efectua la regulació.
Español: El artículo 7 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, prevé la protección de las zonas tranquilas mediante la figura de las ZEPQA y efectúa su regulación.
Català: Els òrgans de selecció nomenats per resoldre aquest procediment d'adquisició de noves especialitats estan regulats a la base 6 de l'annex 1 i tenen les mateixes funcions.
Español: Los órganos de selección nombrados para resolver este procedimiento de adquisición de nuevas especialidades están regulados en la base 6 del anexo 1 y tienen las mismas funciones.
Català: f) Els resultats analítics s'han de fer arribar a l'Agència Catalana de l'Aigua anualment.
Español: f) Los resultados analíticos deben enviarse a la Agencia Catalana del Agua anualmente.
Català: 4.5 El procediment d'aprovació del plànol de delimitació s'ajustarà a la tramitació següent:
Español: 4.5 El procedimiento de aprobación del plano de delimitación se ajustará a la tramitación siguiente:
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Institut Maria Espinalt 4/3, a Barcelona.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción Instituto Maria Espinalt 4/3, en Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Grípia II-Montserrat-Torressana, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Grípia II-Montserrat-Torressana, de este término municipal.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots el cossos de titulats superiors i els cossos especials del grup.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos de titulados superiores y los cuerpos especiales del grupo.
Català: Els primers intercanvis verbals.
Español: Los primeros intercambios verbales
Català: Intervenir en la constitució d'una associació d'aquelles a les que es refereix l'article 10.1.b) de la Llei d'arbitratge, aprovar els seus reglaments i estatuts i desenvolupar totes les funcions que en resultin d'aquelles disposicions, fins i tot la derogació de l'actual tribunal arbitral del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de Girona i la seva substitució per aquell de l'associació que es constitueixi.
Español: Intervenir en la constitución de una asociación de aquellas a las que se refiere el artículo 10.1 b) de la Ley de arbitraje, aprobar sus reglamentos y estatutos y desarrollar todas las funciones que resulten de aquellas disposiciones, incluso la derogación del actual tribunal arbitral del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Girona y su sustitución por el de la asociación que se constituya.
Català: Si l'avaluació d'impacte ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Si la evaluación de impacto ambiental es preceptiva, el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la correspondiente declaración.
Català: La tercera fase correspondrà a l'explotació de la parcel·la D, amb una durada de 84 dies, i, finalment, la quarta fase serà en sentit oest, amb una durada aproximada de 126 dies.
Español: La tercera fase corresponderá a la explotación de la parcela D, con una duración de 84 días, y, finalmente, la cuarta fase serà en sentido oeste, con una duración aproximada de 126 días.
Català: Són els següents, amb expressió de l'escala respectiva:
Español: Son los siguientes, con expresión de su correspondiente escala:
Català: Té un valor, respecte al del total immoble, de vint-i-un enters quaranta-una centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor, con respecto al del total inmueble, de veintiún enteros cuarenta y una centésimas por ciento.
Català: l'admissió de candidatures a representants del consell escolar per
Español: admisión de candidaturas a representantes del consejo escolar por
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del TERMCAT.
Català: Elabora la informació sol·licitada per la Sindicatura de Comptes, en especial, la referida al detall dels drets liquidats pels diferents conceptes i les obligacions reconegudes.
Español: Elabora la información solicitada por la Sindicatura de Cuentas, en especial, la referida al detalle de los derechos liquidados por los diferentes conceptos y las obligaciones reconocidas.
Català: Objecte: realització de la inserció de l'anunci del calendari d'activitats sobre l'any Verdaguer als mitjans de comunicació previstes per als mesos d'abril i maig.
Español: Objeto: realización de la inserción del anuncio del calendario de actividades sobre el año Verdaguer en los medios de comunicación previstos para los meses de abril y mayo.
Català: Treballs amb la responsabilitat d'un grup integrat per treballadors de grups professionals inferiors, els quals inclouen totes les activitats pròpies del magatzem amb les instruccions que se'ls hi donin.
Español: Funciones con la responsabilidad de un grupo integrado por los trabajadores de grupos profesionales inferiores, abarcando todas las actividades propias del almacén y bajo las directrices que se señalen.
Català: 1.6 Codificació específica dels diagnòstics, procediments i causes externes relacionats amb intoxicacions i efectes adversos.
Español: 1.6 Codificación específica de los diagnósticos, procedimientos y causas externas relacionadas con intoxicaciones y efectos adversos.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Navàs i Santpedor.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Navàs y Santpedor.
Català: a) Ajudar a l'alumnat a fer deures, fomentar actituds, hàbits de treball i tècniques d'estudi.
Español: a) Ayudar a los alumnos a hacer deberes, fomentar actitudes, hábitos de trabajo y técnicas de estudio.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries de les subvencions que estableix aquesta Ordre:
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de las subvenciones que establece esta Orden:
Català: Quan hi hagi raons d'urgència, es pot sol·licitar l'assemblea amb menys termini de pre-avís.
Español: Cuando existan razones de urgencia podrá solicitarse la asamblea con menor plazo de preaviso.
Català: Sol·licitud per a la modificació i distribució interior del mas Furgas, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Esperanza Ferrer Prieto.
Español: Solicitud para la modificación y distribución interior del mas Furgas, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Esperanza Ferrer Prieto.
Català: Cas de no restar-ne exemptes es considera guany patrimonial (article 7.i) de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni).
Español: En caso de no estar exentos se considera ganancia patrimonial (artículo 7.i) de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las persona físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio).
Català: 31.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària, que estigui inscrita com a titular en els registres enumerats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: 31.3 La persona obligada en el pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria, que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: Els acords es poden impugnar judicialment en els casos següents:
Español: Los acuerdos pueden impugnarse judicialmente en los siguientes casos:
Català: g) En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, declaració responsable de concurrència, inclosa a l'imprès de sol·licitud, amb indicació de l'administració o entitat pública o privada a la qual s'hagi sol·licitat subvenció, de l'estat de tramitació d'aquestes sol·licituds i de l'import sol·licitat o atorgat.
Español: g) En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, declaración responsable de concurrencia, incluida en el impreso de solicitud, con indicación de la Administración o entidad pública o privada a la que se haya solicitado subvención, del estado de tramitación de dichas solicitudes y del importe solicitado u otorgado.
Català: i del servei s'hagi de cobrir immediatament un lloc perquè no es pot
Español: del servicio, haya de cubrirse inmediatamente un puesto por no poderse esperar
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-9481.0F1, del terme municipal de Forallac.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-9481.0F1, del término municipal de Forallac.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Les activitats de transferència de productes pesquers a la zona de servei portuària es duen a terme en les zones habilitades per l'Administració portuària.
Español: Las actividades de transferencia de productos pesqueros en la zona de servicio portuaria se llevan a cabo en las zonas habilitadas por la Administración portuaria.
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: c) Els entrebancs, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguin incidència a la Seguretat Social.
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad social.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la present publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: entitats que promouen l'accés a les noves tecnologies i, preferentment,
Español: las entidades que promueven el acceso a las nuevas tecnologías y,
Català: Per la Resolució ENS/2287/2002, de 17 de juliol (DOGC núm. 3696, de 9.8.2002) i per la Resolució ENS/646/2004, de 15 de març (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), es van fer públiques les llistes de cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat, convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d'Educació, que s'havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2000 i 2003.
Español: Por la esolución ENS/2287/2002, de 17 de julio (DOGC núm. 3696, de 9.8.2002) y por la Resolución ENS/646/2004, de 15 de marzo (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado, convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación, que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 2000 y 2003.
Català: Que l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona (d'ara endavant ICAB) organitza conjuntament amb la Universitat Pompeu Fabra (d'ara endavant UPF) i la Fundació Institut d'Educació Contínua el “Màster Universitari en Advocacia” i que en el seu contingut es preveu la possibilitat que els estudiants facin un període de pràctiques externes a empreses, institucions i entitats públiques i privades, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona (de ahora en adelante ICAB) organiza conjuntamente con la Universidad Pompeu Fabra (de ahora en adelante UPF) y la Fundación Instituto de Educación Continúa el “Máster Universitario en Abogacía” y que en su contenido se prevé la posibilidad de que los estudiantes haga un periodo de prácticas externas en empresas, instituciones y entidades públicas y privadas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Finalitat: Servei d'Arxius de Ciència (SAC) de conservació i difusió del patrimoni documental de la ciència i la tecnologia contemporànies a les terres de llengua catalana.
Español: Finalidad: Servicio de Archivos de Ciencia (SAC) de conservación y difusión del patrimonio documental de la ciencia y la tecnología contemporáneas en las tierras de lengua catalana.
Català: Per qualsevol ús de regadiu plantejat a les categories anteriors, l'aigua regenerada haurà de complir una conductivitat inferior a 3.000 µS/cm.
Español: Para cualquier uso de regadío planteado en las categorías anteriores, el agua regenerada deberá cumplir una conductividad inferior a 3.000 µS/cm.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es fa un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realiza cuando se haya formalizado la aceptación de la ayuda.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que se menciona en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.2 La justificació de la destinació dels ajuts a les actuacions per a les quals s'han concedit i del compliment dels requisits s'ha de realitzar davant la Direcció General de Planificació i Entorn abans del 15 d'octubre de 2010.
Español: 8.2 La justificación del destino de las ayudas a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos debe realizarse ante la Dirección General de Planificación y Entorno antes del 15 de octubre de 2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de diverses ordenances reguladores de preus públics - exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de varias ordenanzas reguladoras de precios públicos - ejercicio 2016.
Català: Introduir informació en els sistemes informàtics.
Español: Introducir información en los sistemas informáticos.
Català: Poden assistir a les reunions de la comissió de valoració, amb veu però sense vot, representants de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Pueden asistir a las reuniones de la comisión de valoración, con voz pero sin voto, representantes de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: La finca de Santa Susanna, situada als municipis de Sant Mateu de Bages i Cardona, està ubicada en zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La finca de Santa Susanna, situada en los municipios de Sant Mateu de Bages y Cardona, está ubicada en zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En aquest cas, cal que la persona titular del contracte aporti una declaració responsable en què constin:
Español: En este caso, es necesario que la persona titular del contrato aporte una declaración responsable en que consten:
Català: Atès que, d'acord amb el que disposen els articles 5 i 10 del Decret 341/1989, d'11 de desembre, de creació de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), la Junta de Govern de l'Idescat ha efectuat les propostes pertinents per a l'elaboració del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que disponen los artículos 5 y 10 del Decreto 341/1989, de 11 de diciembre, de creación del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), la Junta de Gobierno del Idescat ha efectuado las propuestas pertinentes para la elaboración del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004;
Català: La capacitat de representació i àmbit d'actuació dels representants dels treballadors, així com el seu crèdit horari, estaran determinats per la legislació vigent.
Español: La capacidad de representación y ámbito de actuación de los representantes de los trabajadores, así como su crédito horario, vendrán determinados por la legislación vigente.
Català: La mort d'un dels membres de la parella també...".
Español: La muerte de uno de los miembros de la pareja también...".
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP CASES CUELLO, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1RA180688).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOSEP CASES CUELLO, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1RA180688).
Català: Inadmetre les al·legacions presentades per Plataforma Aturem el Polígon de la Carretera de les Llosses per haver-se presentat de forma extemporània.
Español: Inadmitir las alegaciones presentadas por Plataforma Paremos el Polígono de la Carretera de las Llosses por haberse presentado de forma extemporánea.
Català: Prestacions pròpies i complementàries del Centre
Español: Prestaciones propias y complementarias del Centro
Català: Premis, mencions, articles, obra publicada, etc.: 5 punts.
Español: Premios, menciones, artículos, obra publicada, etc.: 5 puntos.
Català: Tramitació convenis.
Español: Tramitación convenios.
Català: Atès que en aquests expedients, intentades les notificacions als particulars, aquestes no s'han pogut realitzar, cal publicar les notificacions dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes, intentadas las notificaciones a los particulares, estas no se han podido realizar, es necesario publicar las notificaciones de los actos adoptados en el DOGC.
Català: En aquest Pla parcial urbanístic s'han grafiat les línies de domini públic viari de la carretera C-32 i les zones de protecció definides al capítol I del títol quart de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres i caldrà tenir en compte l'acompliment de les determinacions de la llei esmentada pel que fa a les delimitacions sobre la propietat.
Español: En este Plan parcial urbanístico se han grafiado las líneas de dominio público viario de la carretera C-32 y las zonas de protección definidas en el capítulo I del título cuarto de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras y será necesario tener en cuenta el cumplimiento de las determinaciones de la mencionada ley en lo referente a las delimitaciones sobre la propiedad.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.