BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental ordinària Projecte de la pista d'esquí de la zona de debutants de Pista Llarga de l'estació de muntanya La Molina, al terme municipal d'Alp, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Alp,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de la pista de esquí de la zona de debutantes de Pista Larga en la estación de montaña La Molina, en el término municipal de Alp, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Alp,
Català: f) Participar en l'elaboració i l'execució dels plans d'estudi o de formació continuada.
Español: f) Participar en la elaboración y la ejecución de los planes de estudio o de formación continuada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Determinació de les operacions i els recursos dels processos de preimpressió, impressió i postimpressió necessaris per obtenir un producte gràfic donat.
Español: Determinación de las operaciones y los recursos de los procesos de preimpresión, impresión y posimpresión necesarios para obtener un producto gráfico dado.
Català: Aquesta prova relacionarà les tècniques i processos del taller de terrisseria i decoració ceràmica
Español: Esta prueba relacionará las técnicas y procesos del taller de alfarería y decoración cerámica
Català: El mateix apartat 3 preveu la possibilitat d'aplicar una quantitat addicional de fins a 40.000 euros en la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000.
Español: El mismo apartado 3 dispone la posibilidad de aplicar una cantidad adicional de hasta 40.000 euros en la posición presupuestaria PR1201 D/782000100/5330/0000.
Català: 32.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament, en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: 32.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada, el nombre de la Denominación de Origen Tarragona.
Català: 2.1 Disseny i elements que componen la instal·lació de distribució urbana de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: 2.1 Diseño y elementos que componen la instalación de distribución urbana de calefacción y agua caliente sanitaria.
Català: c) Persones entre 30 i 44 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament entre dotze i vint-i-quatre mesos.
Español: c) Personas entre 30 y 44 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente entre doce y veinticuatro meses.
Català: Les competències corresponents a la contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació, amb excepció del que estableixen els apartats 7.1, 8.1 i 9 bis 1 d'aquesta Resolució.”
Español: Las competencias correspondientes a la contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación, con excepción de lo establecido en los apartados 7.1, 8.1 y 9 bis 1 de esta Resolución."
Català: 8.1 De conformitat amb l'article 10 de la Llei 2/2005, de 4 d'abril, es fixen les obligacions següents: (indicar-les) (les parts poden detallar aquestes obligacions en el contracte).
Español: 8.1 De conformidad con el artículo 10 de la Ley 2/2005, de 4 de abril, se fijan las obligaciones siguientes: (indicarlas) (las partes pueden detallar estas obligaciones en el contrato).
Català: Sol·licituds del professorat funcionari de carrera que ha perdut la destinació definitiva com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball.
Español: Solicitudes del profesorado funcionario de carrera que ha perdido su destino definitivo como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo.
Català: UC_2-0694-11_2: preparar els elements d'encunyació en relació amb el suport a transformar
Español: UC_2-0694-11_2: preparar los elementos de troquelado en relación con el soporte a transformar
Català: c) Tercera prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica, d'acord amb allò que preveu la base 6.2.1 c) de les bases generals.
Español: c) Tercera prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica, de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1.c) de las bases generales.
Català: En tot cas, seran d'aplicació directe qualsevol precepte legal d'aplicació en el àmbit de l'Administració pública que reguli per nous supòsits els permisos retribuïts o millori les condicions que resulten del present Conveni.
Español: En todo caso, será de aplicación directa cualquier precepto legal de aplicación en el ámbito de la Administración pública que regule por nuevos supuestos los permisos retribuidos o mejore las condiciones que resultan del presente Convenio.
Català: Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya
Español: Federación de Movimientos de Renovación Pedagógica de Cataluña
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, el Text refós tramés incorpora adequadament les prescripcions assenyalades en l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, el Texto refundido remitido incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Núria Arnay Bosch, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Arnay Bosch, que actuará como presidenta.
Català: Caracteritza les plantes de jardí, analitzant els paràmetres biomètrics i el valor ornamental.
Español: Caracteriza las plantas de jardín, analizando los parámetros biométricos y el valor ornamental.
Català: Autoprotecció en accidents de trànsit.
Español: Autoprotección en accidentes de tráfico.
Català: El certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social s'haurà de presentar en el moment de presentar la documentació justificativa de la subvenció.
Español: El certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social se deberá presentar en el momento de presentar la documentación justificativa de la subvención.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: j) La designació per l'empresari de treballadors/es per ocupar-se de les funcions preventives, la determinació d'aquestes funcions i l'avaluació del seu compliment.
Español: j) La designación para el empresario de trabajadores para ocuparse de las funciones preventivas, la determinación de estas funciones y la evaluación de su cumplimiento.
Català: Primes per paralització definitiva d'activitat (capítol 2), primes globals individuals (capítol 3), accions realitzades pels professionals sense participació financera de beneficiaris privats (capítol 4).
Español: Primas por paralización definitiva de actividad (capítulo 2), primas globales individuales (capítulo 3), acciones realizadas por los profesionales sin participación financiera de beneficiarios privados (capítulo 4).
Català: La composició d'aquestes comissions es fixarà al moment de la seva creació, i se'n determinarà el nombre de membres, així com l'accés a aquesta per part dels col·legiats.
Español: La composición de estas comisiones se fijará en el momento de su creación, determinándose el número de miembros, así como el acceso a la misma por parte de los colegiados.
Català: MP02 Metodologia de la intervenció social.
Español: MP02 Metodología de la intervención social.
Català: 6.4 Reproduccions de documents audiovisuals trameses per Internet:
Español: 6.4 Reproducciones de documentos audiovisuales enviadas por Internet:
Català: A la pàgina 25 (apartat 2 de la disposició derogatòria de la Llei)
Español: En la página 25 (apartado 2 de la disposición derogatoria de la Ley)
Català: Anualment: 2 pantalons tergal blau marí amb butxaques laterals (tipus militar); 2 camises blaves de màniga llarga; 2 dessuadores blaves coll rodó; 1 dessuadora blava amb mitja cremallera (coll alt), polo i samarreta a l'estiu; 1 parell de botes de seguretat o sabates de seguretat; 2 parells de guants "flor de vacuno" gris.
Español: Anualmente: 2 pantalones tergal azul marino con bolsillos laterales (tipo militar); 2 camisas azules de manga larga; 2 sudaderas azules cuello redondo; 1 sudadera azul con media cremallera (cuello alto), polo y camiseta en verano; 1 par de botas de seguridad o zapatos de seguridad; 2 pares de guantes «flor de vacuno» gris.
Català: 4.2 L'ajut podrà ser d'un màxim del 40% del pressupost presentat i acceptat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i fins a un màxim de 3.000 euros per musclera.
Español: 4.2 La ayuda podrá ser de un máximo del 40% del presupuesto presentado y aceptado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y hasta un máximo de 3.000 euros por mejillonera.
Català: El complement de protecció de la família el cobraran mensualment tots els treballadors casats i aquells treballadors que (encara que no tinguin l'estat civil de casats) tinguin fills al seu càrrec, indiferentment de que siguin naturals o adoptats, en la quantia establerta en el conveni d'aquesta empresa en l'any 1.982, o segons els imports que figuren als fulls de salari dels treballadors de l'esmentat any.
Español: El complemento de protección a la familia lo cobrarán todos los trabajadores casados y aquellos que aunque no tengan el estado civil de casados, tengan hijos a su cargo indistintamente de que sean naturales o por adopción, en la cuantía establecida en el convenio de esta empresa del año 1.982, o en los importes que figuran en las hojas de salarios de los trabajadores de dicho año.
Català: 5.8 L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic.
Español: 5.8 La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático.
Català: Aquest Decret té com a objecte regular la producció integrada a Catalunya amb l'establiment dels requisits generals que hauran de complir els operadors productors, els operadors elaboradors i els operadors importadors (en endavant operadors) que s'acullin al sistema de producció, elaboració, conservació, emmagatzematge, envasat, transformació, comercialització i importació dels productes agrícoles de producció integrada, així com l'ús de les etiquetes o les identificacions de garantia que permetran diferenciar aquests productes davant de les persones consumidores, i els sistemes de control i certificació d'aquests productes.
Español: Este Decreto tiene como objeto regular la producción integrada en Cataluña con el establecimiento de los requisitos generales que deberán cumplir los operadores productores, los operadores elaboradores y los operadores importadores (en lo sucesivo operadores) que se acojan al sistema de producción, elaboración, conservación, almacenaje, envasado, transformación, comercialización e importación de los productos agrícolas de producción integrada, así como el uso de las etiquetas o las identificaciones de garantía que permitirán diferenciar estos productos ante las personas consumidoras, y los sistemas de control y certificación de estos productos.
Català: 7.2 L'ordre d'actuació dels opositors s'ha d'iniciar alfabèticament pel primer de la lletra "X", de conformitat amb el que estableix la Resolució de 10 de març de 2003 (BOE de 14 de març) de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública.
Español: 7.2 El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "X", de conformidad con lo establecido en la Resolución de 10 de marzo de 2003 (BOE del 14) de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la manera escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en el tiempo y la forma adecuados, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: a) Fer el seguiment de les actuacions en matèria d'habitatge de promoció i protecció públiques de nova construcció i gran rehabilitació.
Español: a) Hacer el seguimiento de las actuaciones en materia de vivienda de promoción y protección públicas de nueva construcción y gran rehabilitación.
Català: Per la seva banda, quant a la supervisió i control del mercat de comunicacions electròniques, la CNMC té com a funcions, entre d'altres, les de definir i analitzar els mercats de referència relatius a les xarxes i els serveis; establir, si escau, les obligacions específiques que corresponen als operadors amb poder significatiu en mercats de referència, i resoldre els conflictes entre operadors econòmics en matèria d'accés (art. 6 de la Llei 3/2013).
Español: Por su parte, en cuanto a la supervisión y control del mercado de comunicaciones electrónicas, la CNMC tiene como funciones, entre otras, las de definir y analizar los mercados de referencia relativos a las redes y servicios; establecer, en su caso, las obligaciones específicas que corresponden a los operadores con poder significativo en mercados de referencia, y resolver los conflictos entre operadores económicos en materia de acceso (art. 6 de la Ley 3/2013).
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 13/2019, sobre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 13/2019, sobre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castelldefels
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castelldefels
Català: e) L'incompliment, per part del beneficiari, de l'obligació de retornar a l'ICAEN els diners corresponents a l'ajut en els supòsits de devolució de la instal·lació subvencionada.
Español: e) El incumplimiento, por parte del beneficiario, de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los supuestos de devolución de la instalación subvencionada.
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha d'iniciar abans de gener del 2007 l'estudi per trobar una fórmula alternativa en el cas que l'any 2006 el nombre de voluntaris ja sigui constantment inferior al de les necessitats.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio iniciará antes de enero del 2007 el estudio para encontrar una fórmula alternativa en el caso de que ya en el año 2006 el número de voluntarios sea constantemente inferior al de las necesidades.
Català: Per als treballadors/ores que tinguin la necessitat de seguir un règim alimentari especial, bé per prescripció mèdica o bé per creences religioses, cal confeccionar els menús adequats.
Español: Para los trabajadores/ras que tuviesen la necesidad de seguir un régimen alimenticio especial, bien por prescripción médica o bien por creencias religiosas, se confeccionarán los menús adecuados.
Català: El certificat d'aptitud és atorgat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o bé pels ens locals de conformitat amb l'apartat següent.
Español: El certificado de aptitud es otorgado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña o bien por los entes locales de conformidad con el apartado siguiente.
Català: Consten de dues fases, que són públiques: un acte de presentació i una avaluació de l'adequació al perfil de la plaça objecte de la convocatòria de concurs i de la idoneïtat del candidat.
Español: Constan de dos fases, ambas públicas: un acto de presentación y una evaluación de la adecuación al perfil de la plaza convocada a concurso y de la idoneidad del candidato.
Català: El seu ús serà exclusiu per complementar qualsevol activitat d'esbarjo col·lectiu (...).
Español: Su uso será exclusivo para complementar cualquier actividad de esparcimiento colectivo (...).
Català: Als acords d'interès general se'ls dona publicitat per mitjà de circulars del Col·legi i publicant-los a la pàgina web.
Español: A los acuerdos de interés general se les da publicidad por medio de circulares del Colegio y publicándolos a la página web.
Català: AKLC->Còmic i caricatura
Español: AKLC->Cómic y caricatura
Català: Per a l'acreditació d'aquest requisit s'hauran de descriure a la memòria del projecte els motius pels quals l'ajut atorgat sobre la base d'aquesta Ordre servirà l'empresa per dur a terme activitats addicionals d'R+D.
Español: Para la acreditación de este requisito se tendrán que describir en la memoria del proyecto los motivos por los que la ayuda concedida sobre la base de esta Orden servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D.
Català: En la Inscripció 2a de l'assentament número 779, del foli 56, del tom VI, de data 20 de setembre de 1994, es va deixar sense efecte la inscripció de la constitució de la Junta de compensació del PERI Pinar de Gassià, en estar pendent la publicació al DOGC de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'aprovació definitiva del PERI de Torre Gassià, de data 9 de febrer de 1994, degut al retard en la constitució de la garantia exigida del 12% dels costos d'urbanització.	En la inscripción 2a del asentamiento número 779, del folio 56, del tomo VI, de fecha 20 de setiembre de 1994, se dejó sin efecto la inscripción de la constitución de la Junta de Compensación del PERI Pinar de Gassià, por estar pendiente la publicación al DOGC del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de aprobación definitiva del PERI de Torre Gassià, de fecha 9 de febrero de 1994, debido al retardo en la constitución de la garantía exigida del 12% de los costes de urbanización.
Català: En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència de despesa no acceptada, la documentació consistirà en l'adaptació del pressupost a l'import previst en la proposta provisional de concessió, així com l'adaptació de la memòria del PECT a la subvenció proposada, eliminant les partides no acceptades.
Español: En el caso de aminoración del importe de la subvención solicitado como consecuencia de gasto no aceptado, la documentación consistirá en la adaptación del presupuesto al importe previsto en la propuesta provisional de concesión, así como la adaptación de la memoria del PECT a la subvención propuesta, eliminando las partidas no aceptadas.
Català: Finalitat de la subvenció: les tradicions religioses en els llibres de text.
Español: Finalidad de la subvención: las tradiciones religiosas en los libros de texto.
Català: Atesa la Resolució PRE/1762/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Montserrat Plana Parés com a adjunta al/a la cap de Premsa del/de la conseller/a del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1762/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Montserrat Plana Parés como adjunta al/a la jefe/a de Prensa del/de la consejero/a del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006);
Català: Els aspirants hauran de comparèixer a la recepció de l'Institut d'Estudis de la Salut, a l'adreça indicada en el paràgraf primer, als efectes d'acreditació de la seva identitat per exhibició del seu DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, amb 10 minuts d'antelació a l'horari previst d'inici de la prova.
Español: Los aspirantes deberán comparecer en la recepción del Instituto de Estudios de la Salud, en la dirección indicada en el párrafo primero, a los efectos de acreditación de su identidad mediante exhibición de su DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad, con 10 minutos de antelación al horario previsto de inicio de la prueba.
Català: Operacions auxiliars de muntatge de components informàtics
Español: Operaciones auxiliares de montaje de componentes informáticos
Català: Delegar en el/la director/a de Polítiques Sectorials, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a de Políticas Sectoriales, en relación con todo el personal que depende del/de la mismo/a, las competencias siguientes:
Català: El 21 de desembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Rupit i Pruit (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 21 de diciembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Rupit i Pruit (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Sant Cugat del Vallès, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 080059871, ubicat al carrer J. Vicenç Foix-Carles Riba, s/n, de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), la nova denominació específica Gerbert d'Orlhac.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Sant Cugat del Vallès, de Sant Cugat del Vallès, con código 080059871, ubicado en la calle J. Vicenç Foix-Carles Riba, s/n, de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Gerbert d'Orlhac.
Català: UDPH2019003632); els aspectes i determinacions en matèria d'adequació a la normativa urbanística i de planejament territorial establerts en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (Ref.: 2019/69735/E) en la sessió de 24 d'octubre de 2018; les consideracions en l'àmbit arquitectònic establertes pels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre el 4 de novembre de 2019; els aspectes en matèria de riscos (inundabilitat i incendis forestals) establerts en l'informe emès pel Servei de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre el 14 de novembre de 2019.
Español: UDPH2019003632); los aspectos y determinaciones en materia de adecuación a la normativa urbanística y de planeamiento territorial establecidos en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre (Ref.: 2019/69735/E) en la sesión de 24 de octubre de 2018; las consideraciones en el ámbito arquitectónico establecidas por los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 4 de noviembre de 2019; los aspectos en materia de riesgos (inundabilidad e incendios forestales) establecidos en el informe emitido por el Servicio de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre el 14 de noviembre de 2019.
Català: 5 A efectes del disposat en aquest article sobre celoberts interiors es tindran en compte, a més, les següents regles:
Español: 5 A efectos de lo dispuesto en este artículo sobre patios de luces interiores se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: A la Comissió paritària s'hi podran sotmetre les consultes sobre interpretació del Conveni i estudiarà i aprovarà o denegarà, si s'escau, les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: A la Comisión paritaria se le podrá realizar consultas sobre interpretación del Convenio y estudiará y aprobará o denegará, según el caso, las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.