BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement d'eines ofimàtiques d'explotació de dades o anàlisi d'informació.
Español: Conocimiento de herramientas ofimáticas de explotación de datos o análisis de información.
Català: Transcurregut aquest període de temps i, per tant, complerts els objectius d'aquesta contractació adquiriran la categoria de professional de primera amb el salari que correspongui en cada moment.
Español: Transcurrido este período de tiempo y, por tanto, cumplidos los objetivos de esta contratación adquirirán la categoría de profesional de primera con el salario que corresponda en cada momento.
Català: c) Prescindir de productes d'un sol ús prioritzant la compra de productes reutilitzables, amb l'objectiu de reduir el consum de recursos materials i minimitzar-ne l'impacte ambiental.
Español: c) Prescindir de productos de un solo uso priorizando la compra de productos reutilizables, con el objetivo de reducir el consumo de recursos materiales y minimizar su impacto ambiental.
Català: Els principis generals del dret: funcions.
Español: Los principios generales del derecho: funciones.
Català: Gestiona i efectua el seguiment de les incapacitats temporals i dels accidents laborals del personal.
Español: Gestiona y efectúa el seguimiento de las incapacidades temporales y de los accidentes laborales del personal.
Català: 28.2 Pel que respecta a les hores complementàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: 28.2 Respecto a las horas complementarias, se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: col·lectiu dels magatzemistes de fusta de Tarragona
Español: colectivo de los almacenistas de madera de Tarragona
Català: En data 4 d'agost de 2008, l'Ajuntament de Banyeres del Penedès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 4 de agosto de 2008, el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Finalitat: el Concerts programats primavera estiu 2010.
Español: Finalidad: los conciertos programados primavera verano 2010.
Català: 4.1 Documentació que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud:
Español: 4.1 Documentación que se tiene que presentar con la solicitud:
Català: En general, efectua informes jurídics en relació amb qualsevol altre àmbit de responsabilitat del president/a de l'Autoritat.
Español: En general, efectúa informes jurídicos en relación con cualquier otro ámbito de responsabilidad del presidente/a de la Autoridad.
Català: El desenvolupament d'aquesta acció global fa palesa la conveniència de crear una comissió assessora que afavoreixi la implementació de polítiques de salut específiques adreçades a les persones afectades per una malaltia minoritària, que estableixi les línies de col·laboració entre el Departament de Salut, els professionals i les associacions de pacients i familiars en relació amb els objectius sociosanitaris per a la promoció d'iniciatives, programes i mesures que comportin una millora en la prevenció, el diagnòstic, el tractament i la qualitat de vida d'aquest col·lectiu de pacients.
Español: El desarrollo de esta acción global hace patente la conveniencia de crear una comisión asesora que favorezca la implementación de políticas de salud específicas dirigidas a las personas afectadas por una enfermedad minoritaria, que establezca las líneas de colaboración entre el Departamento de Salud, los profesionales y las asociaciones de pacientes y familiares en relación con los objetivos sociosanitarios para la promoción de iniciativas, programas y medidas que comporten una mejora en la prevención, el diagnóstico, el tratamiento y la calidad de vida de este colectivo de pacientes.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Coves d'en Cimany (codi 08013081):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Coves d'en Cimany (código 08013081):
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'un any com a mínim té dret a que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per a un termini no inferior als dos anys i no més gran dels cinc.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de un año como mínimo tiene derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a los dos años y no mayor de los cinco.
Català: b) Servei d'Organització.
Español: b) Servicio de Organización.
Català: En cas que no es presentin, les bases quedaran aprovades amb caràcter definitiu.
Español: En caso que no se presenten, les bases quedaran aprobadas con carácter definitivo.
Català: 20.4 Les activitats d'aforestació o reforestació (activitats que tenen com a objectiu la creació o restauració de masses forestals) requereixen l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: 20.4 Las actividades de aforestación o reforestación (actividades que tienen como objetivo la creación o restauración de masas forestales) requieren el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilaverd i de La Riba, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilaverd y de La Riba, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 10.1.1 La inscripció a la prova d'accés es farà conjuntament amb la preinscripció a l'escola d'art en què es vulgui cursar el cicle d'arts plàstiques i disseny, en una de les que consten a l'annex 4 a), entre els dies 14 i 25 de maig.
Español: 10.1.1 La inscripción a la prueba de acceso se hará conjuntamente con la preinscripción en la escuela de arte en que se quiera cursar el ciclo de artes plásticas y diseño, en una de las que constan en el anexo 4 a), entre los días 14 y 25 de mayo.
Català: majoristes com a establiments detallistes.
Español: referente a los mercados mayoristas como a establecimientos detallistas.
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: S'hi adjuntava una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques i l'informe urbanístic favorable emès per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Se adjuntaba una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas y el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries a fi d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de conformidad con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En tot cas haurà d'estar sempre cobert el servei d'atenció al públic i el de registre d'entrada de dilluns a divendres de les 8 hores fins a les 15.00 hores.
Español: En todo caso tendrá que estar siempre cubierto el servicio de atención al público y el de registro de entrada del lunes al viernes de las 8 horas hasta las 15.00 horas.
Català: Metge - metges especialistes (geriatres, rehabilitadors, etc.):
Español: Médico - médicos especialistas (geriatras, rehabilitadores, etc.):
Català: Per al manteniment de les mesures de prevenció de la contaminació del subsòl, s'ha de seguir un pla de manteniment i una supervisió periòdica de les mesures adoptades així com de les actuacions a portar a terme en cas de fuita.
Español: Para el mantenimiento de las medidas de prevención de la contaminación del subsuelo, se tiene que seguir un plan de mantenimiento y supervisión periódica de las medidas adoptadas así como de las actuaciones a llevar a cabo en caso de escape.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 44 Oficina Liquidadora de Sitges, Avinguda Sofia, 8, baixos- 08870 Sitges (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 44 Oficina Liquidadora de Sitges, Avinguda Sofia, 8, bajos- 08870 Sitges (Barcelona).
Català: - Aplicar en tot moment les normes de seguretat i higiene.
Español: - Aplicar en todo momento las normas de seguridad e higiene.
Català: S'haurà d'aportar la classificació Grup:P, Subgrup:01, Categoria D
Español: Deberá aportarse la clasificación siguiente: Grupo P, Subgrupo 01, Categoría D
Català: Atès el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Objecte: conveni de col·laboració per impulsar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para impulsar los estudios catalanes a la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, debe dirimirse ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: política de prevenció del seu centre de treball i en el control
Español: política de prevención de su centro de trabajo y en el control de
Català: .7 El veredicte de les tres modalitats es farà públic en ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat i serà inapel·lable.
Español: .7 El veredicto de las tres modalidades se hará público en ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado y será inapelable.
Català: Atès que d'acord amb l'article 86 de la de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, l'òrgan a qui correspongui la resolució del procediment podrà acordar un període d'informació pública amb un termini de 20 dies per formular al·legacions,
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 86 de la de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el órgano a que corresponde la resolución del procedimiento podrá acordar un período de información pública con un plazo de 20 días para formular alegaciones,
Català: Els passius financers fins a la data del venciment.
Español: Los pasivos financieros hasta la fecha del vencimiento.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte quan existeixi.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto cuando exista.
Català: El motiu del nomenament és el cessament, en data 8 de setembre, del secretari titular Sr. Fernando Elola Vicente en les seves funcions, per haver estat promocionat a la segona categoria i destinat a l'Audiència Provincial de Tarragona.
Español: El motivo del nombramiento es el cese, en fecha 8 de septiembre, del secretario titular Sr. Fernando Elola Vicente en sus funciones, por haber sido promocionado a la segunda categoría y destinado a la Audiencia Provincial de Tarragona.
Català: 14.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, com a màxim en els 5 dies naturals posteriors a l'inici del programa, la documentació següent:
Español: 14.1 La entidad beneficiaria debe presentar, como máximo en los 5 días naturales posteriores al inicio del programa, la siguiente documentación:
Català: 8.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc a què s'opta.
Español: 8.2 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto al que se opta.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AT-00028C2, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-00028C2, "Mejora local.
Català: Es realitzarà una primera assignació, on s'inclourà el barem per veterinari o veterinària.
Español: Se realizará una primera asignación, donde se incluirá el baremo por veterinario o veterinaria.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, prèvia reclamació davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 59 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, en relació amb el que preveuen els articles 69 de la Llei 36/2011, de 20 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda delante de la jurisdicción social, previa reclamación delante del secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, en relación con lo que prevén los artículos 69 de la Ley 36/2011, de 20 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Saber integrar els coneixements teòrics necessaris per fer-ne una correcta aplicació a les situacions que es puguin plantejar.
Español: c) Saber integrar los conocimientos teóricos necesarios para hacer una correcta aplicación de éstos en las situaciones que puedan plantearse.
Català: Atès l'acord de la Comissió de selecció que conté l'acta de 13 de gener de 2011, en què proposa l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de selección que contiene el acta de 13 de enero de 2011, en que propone la adjudicación de las becas atendiendo a las solicitudes presentadas, los méritos alegados por los aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria;
Català: —11 Les despeses dels anuncis aniran a càrrec dels adjudicataris de cadascun dels lots.
Español: —11 Los gastos de los anuncios son a cargo de los adjudicatarios de cada uno de los lotes.
Català: La prevenció de riscos laborals i la protecció de la salut.
Español: La prevención de riesgos laborales y la protección de la salud.
Català: —6 El valor del premi serà el que correspongui a la taula de premis que es troba a la part esquerra del bitllet, en funció de la parella de daus descoberta.
Español: —6 El valor del premio será el que corresponda en la tabla de premios que se encuentra en la parte izquierda del billete, en función de la pareja de dados descubierta.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, l'equilibri financer es dóna quan la ràtio de deute sobre ingressos corrents de cada ens no sobrepassa el 110%.
Español: A los efectos de estas bases, el equilibrio financiero se da cuando la ratio de deuda sobre ingresos corrientes de cada ente, no sobrepasa el 110%.
Català: Currículum de l'educació secundària per a les persones adultes
Español: Currículum de la educación secundaria para personas adultas
Català: f) Promoure i executar les actuacions i els programes necessaris en el seu àmbit d'actuació.
Español: f) Promover y ejecutar las actuaciones y los programas necesarios en su ámbito de actuación.
Català: Una vegada iniciat el gaudiment, si es produís situació d'incapacitat temporal aquest període no s'interrompria ni és commutable per nous períodes.
Español: Una vez iniciado el disfrute, si se produjera situación de incapacidad temporal este período no se interrumpe ni es computable por nuevos períodos.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a las pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Reial decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports de muntanya i escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de montaña y escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Es connecta i dóna continuïtat al sistema viari, a traves del sector.
Español: Se conecta y da continuidad en el sistema viario, a trabas del sector.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3121/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 089).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3121/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 089).
Català: S'entén que el pagament de les gratificacions esmentades es
Español: Se entiende que el pago de dichas gratificaciones se realizará
Català: e) Per canvi de domicili, es disposarà d'1 dia.
Español: e) Por cambio de domicilio, se dispondrá de 1 día.
Català: 2.1 Tots els funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales a què es refereix la Llei orgànica 1/1990 i reuneixin els requisits de formació establerts a l'apartat a) de l'article 3.2 del Decret 71/1996, de 5 de març, i de coneixement de la llengua catalana establert a l'apartat c) del mateix article 3.2 del Decret esmentat, podran sol·licitar l'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 Todos los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/1990 y reúnan los requisitos de formación establecidos en el apartado a) del artículo 3.2 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, y de conocimiento de la lengua catalana establecido en el apartado c) del mismo artículo 3.2 del mencionado Decreto, podrán solicitar la acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del
Català: Tot el personal de l'empresa ha de tenir en igualtat de condicions dret de
Español: Todo el personal de la empresa tendrá en igualdad de condiciones derecho
Català: Prohibicions per exercir el comerç.
Español: Prohibiciones para ejercer el comercio.
Català: Construcció d'un edifici per a instal·lar-hi una planta d'envasat d'oli d'oliva, al terme municipal de Forallac, promoguda per Can Solivera, SL.
Español: Construcción de un edificio para instalar una planta de envasado de aceite de oliva, en el término municipal de Forallac, promovida por Can Solivera, SL.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Tramita i proposa les inscripcions corresponents als censos i els registres que gestiona el Servei (entitats juvenils, escoles d'educadors en el lleure i instal·lacions juvenils entre altres).
Español: Tramita y propone las inscripciones correspondientes a los censos y registros que gestiona el Servicio (entidades juveniles, escuelas de educadores en el ocio e instalaciones juveniles, entre otras).
Català: Per facilitar la comprensió d'aquest Pla especial i, en particular, d'aquesta delimitació, les determinacions gràfiques del planejament municipal han estat transcrites en els plànols informatius (plànols I-6.0 a I-6.5, Planejament urbanístic).
Español: Para facilitar la comprensión de este Plan especial y, en particular, de esta delimitación, las determinaciones gráficas del planeamiento municipal han sido transcritas en los planos informativos (planos I-6.0 a I-6.5, Planeamiento urbanístico).
Català: a2 Ocupació màxima de parcel·la.
Español: a2. Ocupación máxima de parcela.
Català: ANUNCI sobre rehabilitació i ampliació de la masia del veïnat d'Esclet, 18 can Masnou (exp. 2015/0199).
Español: ANUNCIO sobre rehabilitación y ampliación de la masía del vecindario de Esclet, 18 Can Masnou (exp. 2015/0199).
Català: Té gravades les inscripcions 77 a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 77 en la cara oeste.