BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Germans de les Escoles Cristianes de Catalunya
Español: Entidad: Hermanos de las Escuelas Cristianas de Cataluña
Català: Les millores retributives que s'estableixen en aquest Conveni no es compensen amb altres d'anteriors que l'empresa hagi concedit voluntàriament.
Español: Las mejoras retributivas que se establecen en el presente Convenio no serán compensadas con otras anteriores que voluntariamente hubiera concedido la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un restaurante
Català: a) Exercir la gestió pressupostària i comptable, ordenar els pagaments i gestionar la contractació.
Español: a) Ejercer la gestión presupuestaria y contable, ordenar los pagos y gestionar la contratación.
Català: D'aquestes qüestions es donarà trasllat a l'altra part, perquè ambdues parts, en un termini de 15 dies, a comptar des de la data de l'última comunicació, acordin l'assenyalament del dia i l'hora en què la Comissió es reuneixi per emetre l'informe corresponent.
Español: De tales cuestiones se dará traslado a la otra parte, para que, ambas, en un término de quince días, a contar desde la fecha de la última comunicación, se pongan de acuerdo en el señalamiento del día y hora en que la comisión habrá de reunirse para emitir el correspondiente informe.
Català: Finalitat: encarregar la redacció del Pla d'etapes per definir els usos als béns patrimonials de Breda.
Español: Finalidad: encargar la redacción del Plan de etapas para definir los usos en los bienes patrimoniales de Breda.
Català: Vist l'Informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement de data 27 de gener de 2014;
Español: Visto el Informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento de fecha 27 de enero de 2014;
Català: Fita 4: se situa al Barranc de Llorenç, al marge sud d'una zona boscosa, a uns cinquanta-cinc metres al nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Barranc de Llorenç, en el margen sur de una zona boscosa, a unos cincuenta y cinco metros al norte de un camino de acceso a fincas.
Català: 1.5 Atesa la coincidència d'eleccions, els partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions d'electors concurrents no podran superar el límit establert en l'article 131.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, per a la realització de despeses electorals complementàries.
Español: 1.5 Vista la coincidencia de elecciones, los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores concurrentes no podrán superar el límite establecido en el artículo 131.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, para la realización de gastos electorales complementarios.
Català: En aquest cas, aquestes mesures s'han d'incorporar posteriorment al pla d'actuació.
Español: En este caso, estas medidas deben incorporarse posteriormente al plan de actuación.
Català: L'import d'aquest plus ad personam puja a 180.000 pessetes brutes anuals per a tots els treballadors de l'Hotel amb independència del nivell retributiu al qual pertanyin i l'abonament es fa en 12 pagaments mensuals, a raó de 15.000 pessetes cada un.
Español: El importe de dicho plus ad personam ascenderá a 180.000 pesetas brutas anuales para todos los trabajadores del Hotel con independencia del nivel retributivo al que pertenezcan cuyo abono se realizará en 12 pagos mensuales a razón de 15.000 pesetas cada uno de ellos.
Català: Els plànols d'ordenació han d'estar representats a escala 1/1000.
Español: Los planos de ordenación tienen que estar representados a escala 1/1000.
Català: Aquesta regulació pretén principalment garantir la solvència tècnica de les intervencions i l'efectivitat i l'aprofitament dels seus resultats.
Español: Esta regulación pretende principalmente garantizar la solvencia técnica de las intervenciones y la efectividad y el aprovechamiento de sus resultados.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 8 d'agost de 2016, es varen publicar les bases reguladores del procés de selecció mitjançant concurs-oposició per cobrir amb caràcter interí la plaça de Secretaria Intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del día 8 de agosto de 2016, se publicaron las bases reguladoras del proceso de selección mediante concurso-oposición para cubrir con carácter interino la plaza de Secretaría Intervención de este Ayuntamiento.
Català: Caldrà completar la normativa, incloent els articles referents als aspectes següents:
Español: Se tendrá que completar la normativa, incluyendo los articulos referentes a los aspectos siguientes:
Català: La resolució la dicten les persones responsables dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La resolución la dictan las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Mandalay (GC 1223).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Mandalay (GC 1223).
Català: Només cal examinar la mateixa regulació qüestionada per observar que la potestat d'autorització de les plataformes d'aprenentatge (art. 10.5) consisteix en una activitat administrativa reglada, això és, que se circumscriu a la mera comprovació del compliment d'uns requisits establerts prèviament per les instàncies estatals.
Español: Solo hay que examinar la propia regulación cuestionada para observar que la potestad de autorización de las plataformas de aprendizaje (art. 10.5) consiste en una actividad administrativa reglada, esto es, que se circunscribe a la mera comprobación del cumplimiento de unos requisitos establecidos previamente por las instancias estatales.
Català: Un cop rebudes se'n farà una valoració conjunta, l'únic criteri determinant per a la seva autorització serà el compliment dels requisits establerts en aquest Conveni.
Español: Una vez recibidas, se valorarán conjuntamente; el único criterio determinante para su autorización será el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Convenio.
Català: Coneixements de gestió de la qualitat i administració electrònica.
Español: Conocimientos de la gestión de la calidad y administración electrónica.
Català: Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando los artículos 8 y 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari i equipament per al Museu Episcopal de Vic.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario y equipamiento para el Museo Episcopal de Vic.
Català: Les persones beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió, mitjançant un document que els facilitarà l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases, la legislació reguladora de les subvencions públiques i la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión, mediante un documento que les facilitará el Instituto de Estudios Autonómicos, en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases, la legislación reguladora de las subvenciones públicas y la resolución de concesión.
Català: Unitat Territorial II de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord
Español: Unidad Territorial II de la Región de Emergencias Metropolitana Norte
Català: f) Certificat de competències claus i justificant de lliurament.
Español: f) Certificado de competencias claves y justificante de entrega.
Català: Aquesta prestació es considera necessària i, per tant, no reconduïble al concepte d'hores extraordinàries (de lliure acceptació).
Español: Esta prestación se entiende como necesaria y por tanto no reconducible al concepto de horas extraordinarias (de libre aceptación).
Català: 18.3 Els ajuts per al manteniment de vials i manteniment de línies de defensa únicament es podran atorgar sobre les mateixes zones cada tres anys.
Español: 18.3 Las ayudas para el mantenimiento de viales y mantenimiento de líneas de defensa únicamente se podrán otorgar sobre las mismas zonas cada tres años.
Català: Es mantindran inalterables totes les finestres, la porta, els arcs, llindes de pedra existents, detalls ornamentals i el tipus d'acabat superficial.
Español: Se mantendrán inalterables todas las ventanas, la puerta, los arcos, dinteles de piedra existentes, detalles ornamentales y el tipo de acabado superficial.
Català: El manteniment de relacions fluides amb els membres del grup funcional al qual està integrat.
Español: El mantenimiento de relaciones fluidas con los miembros del grupo funcional en el que está integrado.
Català: unes condicions les quanties mínimes de les quals serien:
Español: pactar unas condiciones cuyas cuantías mínimas serían:
Català: La senyora Lourdes Juliol Albertí en un 17,50% (escriptures notarials)
Español: La señora Lourdes Juliol Albertí en un 17,50% (escrituras notariales)
Català: Es recomana que les pendents de les cobertes inclinades siguin entre 25% i 35% segons l'establert en les esmentades Normes de planejament.
Español: Se recomienda que las pendientes de las cubiertas inclinadas estén entre 25% y 35% según el establecido en las mencionadas Normas de planeamiento.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: e) Contractar assistències tècniques, consultories i serveis.
Español: e) Contratar asistencias técnicas, consultorías y servicios.
Català: Model 7.2: eliminar-hi "segell de l'autoritat laboral".
Español: Modelo 7.2: eliminar "sello de la autoridad laboral".
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, per l'ampliació de sòl urbà i la instal·lació de la nova depuradora municipal, al terme municipal de Porrera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, para la ampliación de suelo urbano y la instalación de la nueva depuradora municipal, en el término municipal de Porrera
Català: Vetllar per la normalització de la documentació de la Direcció General.
Español: Velar por la normalización de la documentación de la Dirección General.
Català: Aquest article no és d'aplicació en el que disposa l'annex 4 que regula la utilització de noves tecnologies.
Español: Este artículo no es de aplicación en lo dispuesto en el anexo 4 que regula la utilización de nuevas tecnologías.
Català: 1.2.1 A cada planta destinada a espais dormitori, es garantirà una superfície mínima del 15% del total de la planta amb usos que garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i altres similars.
Español: 1.2.1 En cada planta destinada a espacios dormitorio, se garantizará una superficie mínima del 15% del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Català: u) Informar i controlar els expedients de reconeixement d'obligacions d'exercicis anteriors.
Español: u) Informar y controlar los expedientes de reconocimiento de obligaciones de ejercicios anteriores.
Català: a) Representativitat de les organitzacions sol·licitants en l'àmbit corresponent: màxim 70 punts.
Español: a) Representatividad de las organizaciones solicitantes en el correspondiente ámbito: máximo de 70 puntos.
Català: Atesa la Resolució de 10 de març de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5099, de 28.3.2008);
Español: Considerando la Resolución de 10 de marzo de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, del cuerpos de administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 5099, de 28.3.2008);
Català: Elabora la documentació que perfecciona i esmena els motius que han donat lloc als incompliments reglamentaris per tal que aquests no es tornin a produir.
Español: Elabora la documentación que perfecciona y enmienda los motivos que han dado lugar a los incumplimientos reglamentarios a fin de que estos no se vuelvan a producir.
Català: Als centres que d'acord amb la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre, han subscrit un contracte programa, per al curs 2007-2008, se'ls actualitzarà l'import de la subvenció que es fixa a la base 2.3 de l'Ordre EDU/356/2006, de 10 de juliol, amb els imports següents:
Español: A los centros que de acuerdo con la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre, han subscrito un contrato programa, para el curso 2007-2008, se les actualizará el importe de la subvención que se fija en la base 2.3 de la Orden EDU/356/2006, de 10 de julio, con los siguientes importes:
Català: Les actuacions detallades a l'annex 4 de l'Ordre, que es podran executar durant l'any 2010.
Español: Las actuaciones detalladas en el anexo 4 de la Orden, que se podrán ejecutar durante el año 2010.
Català: Per impulsar l'ocupació estable a les empreses regides per aquest Conveni s'acorda:
Español: En orden de impulsar el empleo estable en las empresas afectadas por el presente Convenio se acuerda:
Català: Educació infantil a educació primària
Español: Educación infantil a educacion primaria
Català: n) El foment del comerç just i solidari per afavorir unes relacions
Español: n) El fomento del comercio justo y solidario para favorecer unas
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a enginyeria del software i dels serveis.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a ingeniería del software y de los servicios.
Català: Per això no té caràcter vinculant i no suposa noves obligacions legals per als signataris.
Español: Por ello no tiene carácter vinculante y no supone nuevas obligaciones legales para los signatarios.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana, per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada, con el fin de proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha de notificar la Resolució d'imposició de sanció del secretari general de la Presidència, de data 9 de setembre de 1999, contra la Sra. Lorena Brocal i Pertegaz.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe notificarse la Resolución de imposición de sanción del secretario general de la Presidencia, de fecha 9 de septiembre de 1999, contra la Sra. Lorena Brocal i Pertegaz.
Català: 2.1 Convocar les beques que es relacionen a l'annex 2 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las becas que se relacionan en el anexo 2 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1747/2006, de 24 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i pavimentació del camí d'accés a Tor, tram:
Español: RESOLUCIÓN MAH/1747/2006, de 24 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso a Tor, tramo:
Català: Seguiment i anàlisi de l'activitat normativa i altres acords de Govern per tal de donar suport i assessorament al/a la director/a de Polítiques Sectorials en l'exercici de les funcions que li siguin encomanades pel vicepresident.
Español: Seguimiento y análisis de la actividad normativa y otros acuerdos de Gobierno para dar apoyo y asesoramiento al/a la director/a de Políticas Sectoriales en el ejercicio de las funciones que le sean encomendadas por el vicepresidente.
Català: Manteniment: electricitat A, B, C, D; mecànica A, B, C, D; encarregats i
Español: Mantenimiento: electricidad A, B, C, D; mecánica A, B, C, D; encabezados y vigilantes.
Català: b) Sobre la capa d'impermeabilització s'instal·larà un nivell drenant continu d'un gruix mínim de 20 cm.
Español: b) Sobre la capa de impermeabilización se instalará un nivel drenante continuo de un grueso mínimo de 20 cm.
Català: Precisament, un dels objectius del present Projecte és el de l'eliminació progressiva de les fonts pròpies dels municipis (pous) donat que l'aigua així captada no ofereix les garanties qualitatives i quantitatives que hom pretén assolir amb l'execució dels projectes de millora de la xarxa de distribució d'aigua de la comarca del Maresme i, en definitiva, l'ampliació de la capacitat i garantia de proveïment a la població d'aquest municipi.
Español: Precisamente, uno de los objetivos del presente Proyecto es el de la eliminación progresiva de las fuentes propias de los municipios (pozos) dado que el agua así captada no ofrece las garantías cualitativas y cuantitativas que se pretende alcanzar con la ejecución de los proyectos de mejora de la red de distribución de agua de la comarca de El Maresme y, en definitiva, la ampliación de la capacidad y garantía de abastecimiento a la población de este municipio.
Català: El procés de selecció constarà de tres fases; una primera fase que servirà per valorar l'adequació del/de la candidat/a a becari/ària als objectius de la beca.
Español: El proceso de selección constará de tres fases; una primera fase que servirá para valorar la adecuación del/de la candidato/a a becario/a a los objetivos de la beca.
Català: A la vista de les sol·licituds fetes pels aspirants en el acte d'elecció de destinació, les quals no es podran modificar ni anul·lar, d'acord amb el que preveu l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, el tribunal durà a terme la proposta de la llista nominal d'adjudicació de places.
Español: A la vista de las solicitudes hechas por los aspirantes en el acto de elección de destino, las cuales no podrán ser modificadas ni anuladas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, el tribunal realizará la propuesta de la lista nominal de adjudicación de plazas.
Català: El 4 de desembre de 2012 el DTES va rebre la documentació corresponent al Projecte, tramesa per la DGPAM, per tal d'avaluar si s'havia de tramitar la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 4 de diciembre de 2012 el DTES recibió la documentación correspondiente al Proyecto, enviada por la DGPAM, con el fin de evaluar si se tenía que tramitar la declaración de impacto ambiental.
Català: És aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56, paràgraf 1, del seu Reglament.
Español: Es aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Areté.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Areté.
Català: Realitzar l'obtenció dels motlles, les tècniques de modelat o escultura, i les tècniques del buidat amb destresa i seguretat, en funció del personatge que s'ha de realitzar.
Español: Realizar la obtención de los moldes, las técnicas de modelado o escultura, y las técnicas de vaciado con destreza y seguridad, en función del personaje que debe realizar.
Català: 1.2 A aquests efectes, s'estableix la metodologia per a la determinació i la declaració dels estàndards d'ús de l'aigua a què fa referència l'apartat 1.
Español: 1.2 A tales efectos, se establece la metodología para la determinación y la declaración de los estándares de uso del agua a que hace referencia el apartado 1.
Català: Text refós del Pla general d'ordenació, de Cervelló
Español: Texto refundido del Plan general de ordenación, de Cervelló
Català: Així mateix, caldrà restaurar l'entorn immediat al torrent amb vegetació arbòria i arbustiva de ribera pròpia de l'àmbit.
Español: Asimismo, habrá que restaurar el entorno inmediato al torrente con vegetación arbórea y arbustiva de ribera propia del ámbito.
Català: Catalunya ha de poder multiplicar per tres o quatre el seu marge de coinversió.
Español: Cataluña debe poder multiplicar por tres o cuatro su margen de coinversión.
Català: Els equipaments de nova creació podran ésser de titularitat privada si es donen els supòsits que s'esmenten a l'article 58.3 de les Normes subsidiàries.
Español: Los equipamientos de nueva creación podrán ser de titularidad privada si se dan los supuestos que se citan en el artículo 58.3 de las Normas subsidiarias.
Català: D'acord amb l'article 9.5 de la normativa del pla territorial sectorial d'equipaments comercials, en els sectors industrials només s'autoritzaran implantacions comercials.mitjanes i grans. si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé si es dediquen, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinaria, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: De acuerdo con el artículo 9.5 de la normativa del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, en los sectores industriales solamente se autorizaran implantaciones comerciales medianas y grandes si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien si se dedican, esencialmente, a la venta de automóviles y otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y artículos de ferretería y jardinería.