BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conceptes Urbanístics bàsics:
Español: Conceptos urbanísticos básicos:
Català: 3.2.2 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiaris les associacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: 3.2.2 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiarios las asociaciones en las cuales concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre expedient d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre expediente de establecimiento de un servicio público.
Català: b) Per naixement o adopció: 7 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento o adopción: 7 días naturales.
Català: El conjunt de mesures que es regulen tenen un caràcter excepcional i un àmbit temporal limitat, atès que el seu objectiu es la d'oferir instruments a empreses i persones treballadores afectades per processos de reestructuració per tal d'adaptar-se al nou escenari de la plena liberalització del mercat en un moment determinat.
Español: El conjunto de medidas que se regulan tienen un carácter excepcional y un ámbito temporal limitado, dado que su objetivo es el de ofrecer instrumentos a empresas y personas trabajadoras afectadas por procesos de reestructuración con el fin de adaptarse en el nuevo escenario de la plena liberalización del mercado en un momento determinado.
Català: Tot això sens perjudici de donar compliment als requisits legals de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello sin perjuicio de dar cumplimiento a los requisitos legales del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fa el seguiment d'execució operativa dels diferents projectes relatius als sistemes d'informació de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Hace el seguimiento de ejecución operativa de los diferentes proyectos relativos a los sistemas de información de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: En conseqüència, ha de complir les sentències i les resolucions fermes que imposen obligacions o responsabilitats econòmiques mitjançant l'habilitació del crèdit corresponent en el seu pressupost.
Español: En consecuencia, tiene que cumplir las sentencias y las resoluciones firmes que imponen obligaciones o responsabilidades económicas mediante la habilitación del crédito correspondiente en su presupuesto.
Català: Col·labora en la detecció dels aspectes negatius en comunicació verbal que s'han d'anul·lar i dels aspectes positius que s'han de potenciar per obtenir la imatge personal pretesa a partir de l'entrevista i l'observació (directa o per mitjans audiovisuals).
Español: Colabora en la detección de los aspectos negativos en comunicación verbal que deben ser anulados y los aspectos positivos que deben ser potenciados para obtener la imagen personal pretendida a partir de la entrevista y la observación (directa o a través de medios audiovisuales).
Català: Sr. Jordi García Pérez, en la seva qualitat de gerent de Producció.
Español: D. Jordi García Pérez, en su calidad de gerente de Producción.
Català: 11.2 També procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Al DOGC número 5508, de data 18 de novembre de 2009, es va publicar l'anunci corresponent a l'expedient SE.92.2010 del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: En el DOGC número 5508, de fecha 18 de noviembre de 2009, se publicó el anuncio correspondiente al expediente SE.92.2010 del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: e) Les empreses estrangeres presentaran despatx expedit per l'Ambaixada d'Espanya en el país respectiu, on se certifiqui que, d'acord amb la legislació, té capacitat per contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a les incidències que de manera directa o indirecta puguin sorgir del contracte, amb renúncia, si s'escau, de la jurisdicció estrangera que li correspongui.
Español: e) Las empresas estrangeras representaran despacho expedido pos la Embajada de España en el país respectivo, donde se certifique que, de acuerdo con la legislación, tiene capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para las incidencias que de manera directa o indirecta puedan surgir del contrato, con renuncia, en su caso, de la jurisdicción estrangera que le corresponda.
Català: matí percep un plus de treball nocturn equivalent al 25% del salari base
Español: percibirá un plus de trabajo nocturno equivalente al 25% del salario
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/17/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/17/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Lleida Luis Prados Ramos contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Lleida senyor Juan José Ortín Caballé, que suspèn la inscripció d'una escriptura de divisió horitzontal d'un edifici antic per manca de llicència administrativa o de la declaració que no aquesta cal.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Lleida Luis Prados Ramos contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Lleida señor Juan José Ortín Caballé, que suspende la inscripción de una escritura de división horizontal de un edificio antiguo por falta de licencia administrativa o de la declaración de que no es necesaria.
Català: A les sol·licituds d'habilitació s'hi adjuntarà la documentació justificativa d'almenys cinc anys d'activitat professional, emesa mitjançant certificat del/s centre/s enològic/s o de l'Administració pública on hagin desenvolupat els serveis professionals, contracte de treball, butlletí de cotització a la Seguretat Social o qualsevol altre que acrediti de forma fefaent que ha dut a terme l'activitat professional corresponent.
Español: A las solicitudes de habilitación se adjuntará la documentación justificativa de al menos cinco años de actividad profesional, emitida mediante certificado del/de los centro/s enológico/s o de la Administración pública donde hayan desarrollado los servicios profesionales, contrato de trabajo, boletín de cotización a la Seguridad Social o cualquier otro que acredite de forma fehaciente que ha llevado a cabo la actividad profesional correspondiente.
Català: m) En els col·lectius les festes anyals dels quals es distribueixin durant els dies feiners no computaran dites festes als efectes de permís.
Español: m) En los colectivos cuyas fiestas anuales se distribuyan durante los días laborables no computarán dichas fiestas a los efectos de permiso.
Català: RESOLUCIÓ EDC/971/2005, de 31 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Roca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/971/2005, de 31 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan Roca, de Barcelona.
Català: Contra la resolució definitiva de seleccionats, suplents i exclosos, que posarà fi a la via administrativa, les persones i institucions interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas y instituciones interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest cas, el venedor haurà de comunicar les unitats de producció i el nombre d'hectàrees, els drets de les quals es proposa cedir al comprador, i adjuntarà la còpia del contracte de compravenda.
Español: En este caso, el vendedor deberá comunicar las unidades de producción y el número de hectáreas, cuyos derechos se propone ceder al comprador, y adjuntará la copia del contrato de compraventa.
Català: alguna de les errades establertes a la taula 2.
Español: cometan alguno de los errores establecidos en la tabla 2.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 3466/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Trabatem ETT, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 3466/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Trabatem ETT, SA.
Català: 11) Té cura de l'actualització de la informació que s'exposa al tauler d'anuncis dels serveis territorials.
Español: 11. Cuida de la actualización de la información que se expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els funcionaris de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación, que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados, por sentencia judicial firme.
Català: C. Altres fixes = A*UBD + B
Español: C. Otros fijos = A*UBD + B
Català: Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què es facin públiques, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà en què es facin públiques, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al que se hagan públicas, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al que se hagan públicas, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El present Conveni s'aplicarà al Patronat de Sant Andreu de la Barca i regularà les relacions de treball entre el Patronat i el personal al seu servei.
Español: El presente Convenio se aplicará al Patronato de Sant Andreu de la Barca y regulará las relaciones de trabajo entre el Patronato y el personal a su servicio.
Català: Calendari de preinscripció i matrícula-Curs 2007-2008
Español: Calendario de preinscripción y matrícula-Curso 2007-2008
Català: Els percentatges de participació de l'IFOP i del conjunt d'administracions públiques seran els que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Los porcentajes de participación del IFOP y del conjunto de administraciones públicas serán los que se indican en el anexo 2.
Català: b) Igualment, podran presentar-se en el Registre General del Ministeri de Treball i Immigració, així com en els registres de les delegacions i subdelegacions del Govern de l'Administració General de l'Estat i en els registres del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dels seus serveis territorials sense perjudici del que disposa l'apartat dotzè de l'Ordre APU/3416/2007, de 14 de novembre, per la qual s'estableixen les bases comuns que regiran els processos selectius per a ingrés o accés a cossos o escales de l'Administració General de l'Estat.
Español: b) Igualmente, podrán presentarse en el Registro General del Ministerio de Trabajo e Inmigración, así como en los registros de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno de la Administración General del Estado y en los registros del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y de sus servicios territoriales sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado duodécimo de la Orden APU/3416/2007, de 14 de noviembre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso en cuerpos o escalas de la Administración General del Estado.
Català: Aparamenta: s'instal·laran interruptors, seccionadors rotatius de tres columnes, seccionadors pantògrafs, transformadors d'intensitat, transformadors de tensió capacitius i aïlladors suport per a les noves posicions de línia, i una cel·la blindada amb aïllament en SF6 en execució modular per a la nova posició d'acoblament.
Español: Aparamenta: se instalarán interruptores, seccionadores rotativos de tres columnas, seccionadores pantógrafos, transformadores de intensidad, transformadores de tensión capacitivos y aisladores soporte para las nuevas posiciones de línea, y una celda blindada con aislamiento en SF6 en ejecución modular para la nueva posición de acoplamiento.
Català: El desenvolupament d'aquest sector es realitzarà mitjançant la redacció d'un pla especial que tindrà per objecte l'ordenació dels espais, la determinació de les característiques de les construccions i dels usos permesos.
Español: El desarrollo de este sector se realizará mediante la redacción de un plan especial que tendrá por objeto la ordenación de los espacios, la determinación de las características de las construcciones y de los usos permitidos.
Català: En tot cas, la memòria que es presenti haurà de justificar els extrems que s'indiquen a l'apartat 2 de l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, la memoria que se presente deberá justificar los extremos que se indican en el apartado 2 del artículo 6 de esta Orden.
Català: Sindicat poden fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació
Español: afiliados a un Sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y
Català: Les cabanes no disposaran de cap d'aquests dos serveis.
Español: Las cabañas no dispondrán de ninguno de estos dos servicios.
Català: p) En el cas d'aplicar-se els límits d'ajuts de minimis, Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, no haver superat la quantitat màxima de 200.000 euros d'ajuts que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: p) En el caso de aplicarse los límites de ayudas de minimis, Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, no haber superado la cantidad máxima de 200.000 euros de ayudas que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: En el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes obligacions, serà responsable directe, i l'empresa estarà facultada per imposar la sanció que sigui procedent; igualment serà sancionat si, durant el treball, no utilitzés l'equip o bé se'n desposseís totalment o parcialment.
Español: En el supuesto de que el trabajador dejara de cumplir con estas obligaciones será responsable directo, facultándose a la empresa para imponer la sanción que proceda; igualmente será sancionado si durante el trabajo no utilizara el equipo o si durante éste se desposeyera de él total o parcialmente.
Català: b) han estat incloses a la llista de pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR);
Español: b) han sido incluidas en la lista de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR);
Català: Modificació de l'article 3 dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre
Español: Modificación del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre
Català: d) El procés de liquidació del Consorci no pot suposar la paralització de la prestació assistencial i docent.
Español: d) El proceso de liquidación del Consorcio no puede suponer la paralización de la prestación asistencial y docente.
Català: —2 Expedient d'informació pública i consultes realitzades
Español: —2 Expediente de información pública y consultas realizadas
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: Incapacitat Temporal per malaltia comú o accident no laboral que
Español: Incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en e DOGC.
Català: Preu hora personal docent a temps parcial
Español: Precio hora personal docente a tiempo parcial:
Català: Vista la proposta de la comissió seleccionadora constituïda a aquest efecte al Departament d'Ensenyament, i d'acord amb el que disposen els articles 4 i 19 de l'esmentada Ordre de convocatòria,
Español: Vista la propuesta de la comisión seleccionadora constituida a este efecto en el Departamento de Enseñanza, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 4 y 19 de la citada Orden de convocatoria,
Català: matèries: salaris, contractació, antiguitat (envers el Conveni
Español: salarios, contratación, antigüedad (sobre la base del Convenio de
Català: a) Autorització d'obertura d'autoescoles o de seccions d'aquestes: 328,55 euros.
Español: a) Autorización de apertura de autoescuelas o de secciones de éstas: 328,55 euros.
Català: D + 2: termini per a la celebració, a la seu social del consell regulador, del sorteig per insaculació que conformarà la composició de les juntes electorals de denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida (JEDOP).
Español: D + 2: plazo para la celebración, en la sede social del consejo regulador, del sorteo por insaculación que conformará la composición de las juntas electorales de denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida (JEDOP).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament UA 12, de Batea
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento UA 12, de Batea
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Biser Thermotech, SL, que consisteix a incorporar residus nous al procés d'incineració i canviar la temperatura de combustió de la càmera de postcombustió, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de febrer de 2016, atorgada a l'empresa Biser Thermotech, SL, amb número d'expedient B1RP140049.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Biser Thermotech, SL, que consiste en incorporar residuos nuevos al proceso de incineración y cambiar la temperatura de combustión de la cámara de poscombustión, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de febrero de 2016, otorgada a la empresa Biser Thermotech, SL, con número de expediente B1RP140049.
Català: ANUNCI de Cesel Cooperativa Especialista Electrónica, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cesel Cooperativa Especialista Electrónica, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de producció de biodièsel a partir d'olis vegetals que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, emplaçada a les instal·lacions de BASF Española, SA, ubicades a la carretera N-340, PK 1.156, a la zona Gran Indústria, al terme municipal de Tarragona (exp. TL20070144), tramitat per l'Ajuntament de Tarragona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, emplazada en las instalaciones de BASF Española, SA, ubicadas en la carretera N-340, PK 1.156, en la zona Gran Indústria, en el término municipal de Tarragona (exp. TL20070144), tramitado por el Ayuntamiento de Tarragona,