BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de novembre de 2000, d'adjudicació definitiva dels serveis de manteniment dels ascensors (exp. 01PNV003) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Schindler, SA, per un import total de 117.549.984 ptes. (706.489,63 euros), repartit en dues anualitats: any 2001, 57.649.980 ptes. (346.483,36 euros), i any 2002, 59.900.004 ptes. (360.006,27 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los ascensores (exp. 01PNV003) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Schindler, SA, por un importe total de 117.549.984 ptas. (706.489,63 euros), repartido en dos anualidades: año 2001, 57.649.980 ptas. (346.483,36 euros), y año 2002, 59.900.004 ptas. (360.306,76 euros).
Català: d) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, en el qual s'inclouran, com a mínim, els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, i identificació de la màquina o de l'equip agrícola (marca i model) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip que s'ha de subvencionar, amb inclusió d'un catàleg comercial amb imatges de la maquinària i la seva identificació, d'acord amb els apartats 2.1 i 2.2 d'aquestes bases, que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir, en cas que sigui d'aplicació.
Español: d) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención, en el que se incluirán, como mínimo, los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, e identificación de la máquina o del equipo agrícola (marca y modelo) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se debe subvencionar, con inclusión de un catálogo comercial con imágenes de la maquinaria y su identificación, de acuerdo con los apartados 2.1 y 2.2 de estas bases, que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir, en caso de que sea de aplicación.
Català: El control de les existències en el magatzem:
Español: El control de las existencias en el almacén:
Català: Així mateix, han de comunicar el canvi de circumstàncies o l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Asimismo, han de comunicar el cambio de circunstancias o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i la refosa del catàleg de llocs de treball (codi 354/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y la refundición del catálogo de puestos de trabajo (código 354/2018).
Català: .2 Es nomena la senyora Raquel Gil Eiroá vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Frederic Monell i Lliró.
Español: .2 Se nombra a la señora Raquel Gil Eiroá vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Frederic Monell i Lliró.
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, model DUARRY SUPERCAT 600 eslora 6m, mànega 2,40m.
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, modelo DUARRY SUPERCAT 600 eslora 6m, manga 2,40m.
Català: fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que
Español: independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de
Català: 94.3.2 A fi de facilitar l'adequació dels plans de formació als objectius de gestió de l'empresa, aquests han d'incloure informació sobre, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 94.3.2 A fin de facilitar la adecuación de los planes de formación a los objetivos de gestión de la empresa, éstos deben incluir información sobre al menos los siguientes aspectos:
Català: Publicacions o treballs d'investigació relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria: fins a 2 punts.
Español: Publicaciones o trabajos de investigación relacionados con la materia objeto de la convocatoria, hasta 2.
Català: S'han de valorar exclusivament els cursos de formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente los cursos de formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: Si el certificat acreditatiu abans esmentat és emès per l'òrgan competent d'una comunitat autònoma de l'Estat espanyol o d'algun estat membre de la Unió Europea tindrà la mateixa consideració que l'emès per l'Oficina de Treball de la Generalitat.
Español: Si el certificado acreditativo antes mencionado es emitido por el órgano competente de una comunidad autónoma del Estado español o de algún estado miembro de la Unión Europea tendrá la misma consideración que el emitido por la Oficina de Trabajo de la Generalidad.
Català: a) Per modificació dels mètodes o procediments industrials.
Español: a) Por modificación de los métodos o procedimientos industriales.
Català: - Escriptura pública de fusió per absorció liquidada d'impostos.
Español: - Escritura pública de fusión por absorción liquidada de impuestos.
Català: La designació i el nomenament dels membres de la Diputació Permanent es fan mitjançant un escrit adreçat al president del Parlament; les substitucions sempre tenen caràcter permanent.
Español: La designación y el nombramiento de los miembros de la Diputación Permanente se realizan mediante un escrito dirigido al presidente del Parlamento; las sustituciones tienen siempre carácter permanente.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de la Presidència, i s'han de formalitzar en model normalitzat, el qual es trobarà a disposició dels interessats a les adreces que consten a la base 3.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al secretario general del Departamento de la Presidencia, y se deben formalizar en modelo normalizado, el cual se encontrará a disposición de los interesados en las direcciones que constan en la base 3.2.
Català: 5.5 Aplicació dels procediments de càlcul establerts per a determinar la dosimetria dels òrgans que cal irradiar.
Español: 5.5 Aplicación de los procedimientos de cálculo establecidos para determinar la dosimetría de los órganos que hay que irradiar.
Català: 4.10.2 Els establiments residencials per a gent gran i per a persones amb discapacitat han de disposar de grues de mobilització en nombre suficient per a les persones que en necessiten.
Español: 4.10.2 Los establecimientos residenciales para personas mayores y para personas con discapacidad deben disponer de grúas de movilización en número suficiente para las personas que las necesitan.
Català: Organitzar els itineraris d'un servei regular de transport de viatgers i de mercaderies segons les seves característiques, la capacitat de l'element de transport, el recorregut, el temps i els recursos disponibles.
Español: Organizar los itinerarios de un servicio regular de transporte de viajeros y de mercancías según sus características la capacidad del elemento de transporte, el recorrido, el tiempo y los recursos disponibles.
Català: 1.1 Els exàmens pràctics per a l'obtenció dels títols nauticoesportius que s'especifiquen a continuació, es faran els dies i als llocs que s'esmenten a continuació:
Español: 1.1 Los exámenes prácticos para la obtención de los títulos nauticodeportivos que se especifican a continuación, se harán los días y en los lugares que se mencionan a continuación:
Català: - Oferta de treball registrada d'acord amb el procediment de selecció descrit a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: - Oferta de trabajo registrada de acuerdo con el procedimiento de selección descrito en la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Dirigeix i supervisa l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, als efectes d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Dirige y supervisa la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, a los efectos de conseguir la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Els treballadors que facin cursos relacionats amb la seva activitat professional dins de l'hotel, han de rebre una subvenció per part de l'empresa fins assolir el 50% del cost final d'aquest curs, sempre que el cost del curs superi la quantitat de 601 euros i el treballador acrediti fefaentment la seva superació.
Español: Los trabajadores que realicen cursos relacionados con su actividad profesional dentro del hotel, recibirán una subvención por parte de la empresa hasta alcanzar el 50% del coste final de dicho curso, siempre que el coste del curso supere la cantidad de 601 euros y el trabajador acredite fehacientemente la superación del mismo.
Català: L'Ajuntament té contractada una pòlissa per mort i invalidesa absoluta.
Español: El Ayuntamiento tiene contratada una póliza por muerte e invalidez absoluta.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6888 de 9 de juny de 2015, al BOE núm. 149 de 23 de juny de 2015, al Diari de Girona de 12 de juny de 2015 i al Punt Avui de 12 de juny de 2015.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 6888 de 9 de junio de 2015, en el BOE n.º. 149 de 23 de junio de 2015, al Diari de Girona de 12 de junio de 2015 y al Punt Avui de 12 de junio de 2015.
Català: Als plànols núm. Del 4 al 8 s'ha indicat l'alçada del ràfec de les edificacions.
Español: En los planos núm. Del 4 al 8 se ha indicado la altura del alero de las edificaciones.
Català: g) En cas de tenir mà d'obra assalariada: fotocòpia del butlletí de cotització a la Seguretat Social del darrer mes.
Español: g) En el caso de tener mano de obra asalariada: fotocopia del boletín de cotización a la Seguridad Social del último mes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1107/2005, de 12 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos membres del cos de la policia local de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN INT/1107/2005, de 12 de abril, por la que se felicita públicamente a diversos miembros del cuerpo de la policía local de Masquefa.
Català: 217 Patronatge i confecció
Español: 217 Patronaje y confección
Català: Últim domicili conegut: c/ Vilafranca, 8 08770 Sant Sadurní d'Anoia
Español: Último domicilio conocido: c/ Vilafranca, 8 08770 Sant Sadurní d'Anoia
Català: EDICTE pel qual es fan públiques contractacions i nomenaments de personal des de l'1 de setembre de 2020 fins al 31 d'octubre de 2020.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas contrataciones y nombramientos de personal desde el 1 de septiembre de 2020 hasta el 31 de octubre de 2020.
Català: ANUNCI sobre transformació de la Societat.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la Sociedad.
Català: Disseny i producció editorial (CFPS 0451):
Español: Diseño y producción editorial (CFPS 0451):
Català: 2.1.6 Els procediments i instruccions de treball.
Español: 2.1.6 Los procedimientos e instrucciones de trabajo.
Català: Resolució de 08 de febrer de 2008, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 26 d'octubre de 2006 de revocació la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2008, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 26 de octubre de 2006 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: El gaudi del descans setmanal dels treballadors de relació laboral especial serà comptabilitzat cada dos setmanes, quedant a opció del treballador assenyalar els dies de descans que li puguin correspondre en compensació de dissabtes, diumenges o festius treballats.
Español: El disfrute del descanso semanal de los trabajadores de relación laboral especial será contabilizado cada dos semanas, quedando a opción del trabajador señalar los días de descanso que le puedan corresponder en compensación de sábados, domingos o festivos trabajados.
Català: 6.10 Mitjans de pagament electrònics.
Español: 6.10 Medios de pago electrónicos.
Català: Creació de lligats.
Español: Creación de ligamentos.
Català: L'ocupació de dones.
Español: El empleo de mujeres.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació del camí de cal Sendra, 2a fase, i del camí del cementiri, al Pla de Manlleu.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación del camino de Cal Sendra, 2ª fase, y del camino del cementerio, en El Pla de Manlleu.
Català: Són els qui realitzen els mateixos treballs que els xifladors de primera, però sense la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quienes realizan los mismos trabajos que los de primera, pero sin la perfección exigible a aquéllos.
Català: En el cas de malaltia, maternitat i accident laboral del treballador, l'empresa abonarà un complement equivalent a la quantitat que li falti a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al seu sou brut mensual incrementat amb l'antiguitat.
Español: En caso de enfermedad, maternidad y accidente laboral del trabajador, la empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar su sueldo bruto mensual incrementado con la antigüedad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució (ref. 05199900038).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución (ref. 05199900038).
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial han de tenir una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment per assolir els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrá una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: 21.1 S'atribueixen al/a la president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona les funcions de la direcció executiva d'aquest Institut.
Español: 21.1 Se atribuyen al/a la presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer las funciones de la dirección ejecutiva de este Instituto.
Català: Selecciona i tracta les dades recollides en el seguiment dels diversos projectes d'acord amb els objectius fixats.
Español: Selecciona y trata los datos recogidos en el seguimiento de los diversos proyectos de acuerdo con los objetivos fijados.
Català: h) Valorar i fer el seguiment dels projectes d'inversió encomanats per la Direcció General a les empreses.
Español: h) Valorar y hacer el seguimiento de los proyectos de inversión encomendados por la Dirección General en las empresas.
Català: El disseny i la situació de les basses ha de ser la que suposi una afecció menys important a l'espai arbrat, permeti una integració millor amb el medi i amb els usos de l'entorn, amb els mínims moviments de terres, garanteixi l'evacuació de les aigües depurades al medi de manera controlada i garanteixi la capacitat d'absorbir un episodi de pluja torrencial.
Español: El diseño y la situación de las balsas debe ser la que suponga una afección menor para el espacio arbolado, permita una mejor integración con el medio y con los usos del entorno, con los mínimos movimientos de tierras, garantice la evacuación de las aguas depuradas al medio de manera controlada y garantice la capacidad de absorber un episodio de lluvia torrencial.
Català: Durant l'any 2006, també han de disposar de 5 dies, mentre que per a l'any 2007, en disposen de 7 i, finalment per a l'any 2008, de 9 dies.
Español: Durante el año 2006, también tienen 5 días, mientras que en el año 2007 dispondrán de 7 y, finalmente el año 2008, de 9 días.
Català: Educació Infantil de segon cicle.
Español: Educación infantil de segundo ciclo
Català: Resolució d'incoació d'un expedient sancionador i un de restauració de la realitat física alterada amb suspensió d'obres en curs.
Español: Resolución de incoación de un expediente sancionador y uno de restauración de la realidad física alterada con suspensión de obras en curso.
Català: Potenciar la publicitat institucional.
Español: Potenciar la publicidad institucional.
Català: Aquest conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones por las partes y, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: Actuació: Rehabilitació i ampliació del centre L'Amistat
Español: Actuación: Rehabilitación y ampliación del centro L'Amistad
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montefibre Hispania, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicable,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Data concessió: 2 de juny de 2015.
Español: Fecha de concesión: 2 de junio de 2015.
Català: Quan ho consideri convenient, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà publicar les memòries, estudis o altres treballs derivats de les accions subvencionades d'acord amb aquesta Resolució.
Español: Cuando lo considere conveniente, el Servicio de Ocupación de Catalunya podrá publicar las memorias, estudios u otros trabajos derivados de las acciones subvencionadas de acuerdo con esta Resolución
Català: La realització del concurs ha de garantir els principis de publicitat i igualtat d'oportunitats dels aspirants, els de mèrit i capacitat, i el d'igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes.
Español: La realización del concurso tiene que garantizar los principios de publicidad e igualdad de oportunidades de los aspirantes, los de mérito y capacidad, y el de igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'Avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En caso de que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de Evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: Aquesta llista és susceptible de modificació conforme es vagin coneixent noves substàncies perilloses d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta lista será susceptible de modificación conforme se vayan conociendo nuevas sustancias peligrosas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificació del pressupost d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificación del presupuesto de una obra.
Català: Cicle formatiu d'Atenció a persones en situació de dependència.
Español: Ciclo formativo de Atención a personas en situación de dependencia.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 525/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 525/2018).
Català: A l'article 205.2 no és correcte assimilar la zona forestal amb la zona de protecció agrícola, clau 10b, pel que fa als usos i condicions d'edificació, ja que, seria molt permissiva amb l'establiment de nous habitatges, ja que les clarianes del bosc i els espais no arbrats no són conceptes prou definidors de les seves característiques.
Español: En el artículo 205.2 no es correcto asimilar la zona forestal con la zona de protección agrícola, clave 10b, en lo referente a los usos y condiciones de edificación, ya que sería muy permisiva con el establecimiento de nuevas viviendas, ya que los claros de bosque y los espacios no arbolados no son conceptos suficiente definidores de sus características.
Català: Núm. establiment DEI: 03429.
Español: Núm. establecimiento DEI: 03429.