BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Constratas, SA (servei de sanejament urbà de Badalona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les entitats col·laboradores resten obligades al compliment d'allò que preveu l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions:
Español: Las entidades colaboradoras quedan obligadas al cumplimiento de lo que prevé el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones:
Català: D'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Educem, de Granollers, amb codi 08017840, el concert educatiu per a 1 unitat de segon curs, 1 unitat de tercer curs i 1 unitat de quart curs d'educació secundària obligatòria, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución se otorgó al centro Educem, de Granollers, con código 08017840, el concierto educativo para 1 unidad de segundo curso, 1 unidad de tercer curso y 1 unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Els projectes de restauració d'aquests edificis hauran d'incorporar un estudi detallat de tots els seus elements característics, tant interiors com exteriors, i serà preceptiu l'informe favorable de la comissió de patrimoni de Girona per a la concessió de llicència d'obres.
Español: Los proyectos de restauración de estos edificios deberán incorporar un estudio detallado de todos sus elementos característicos, tanto interiores como exteriores, y será preceptivo el informe favorable de la comisión de patrimonio de Girona para la concesión de licencia de obras.
Català: Objecte: Elaboració d'estudi de reforma funcional i organitzativa dels mercats municipals.
Español: Objeto: Elaboración de estudio de reforma funcional y organizativa de los mercados municipales.
Català: f) La resta de personal no inclòs en els anteriors apartats (escola de música, bidells, tècnics d'esport, tècnics de cultura, tècnics de promoció econòmica, assistència social, educadors de carrer, PTTT, Ràdio Palau, escola d'adults...) adequarà els seus horaris en funció de les característiques pròpies del servei, i també s'adequaran els conceptes econòmics a percebre.
Español: f) El resto de personal no incluido en los anteriores apartados (escuela de música, bedeles, técnicos de deporte, técnicos de cultura, técnicos de promoción económica, asistencia social, educadores de calle, PTTT, Ràdio Palau, escuela de adultos..) adecuará sus horarios en función de las características propias del servicio; también se adecuarán los conceptos económicos a percibir.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, al càmping Reugoll, SA.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, en el cámping Reugoll, SA.
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació UE Collado Blanco, situada al paratge Collet de Can Jou, al terme municipal de Beuda.
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliació UE Collado Blanco, situada en el paraje Collet de Can Jou, en el término municipal de Beuda.
Català: Cerca i organitza informació legislativa sobre l'àmbit de les iniciatives europees amb la finalitat d'informar les unitats del Departament.
Español: Busca y organiza información legislativa sobre el ámbito de las iniciativas europeas con el fin de informar a las unidades del Departamento.
Català: La Comissió de Selecció recollirà, en acta, les puntuacions finals de les persones aspirants que hagin superat el procés, ordenades per puntuació total obtinguda de major a menor, i publicarà la proposta de nomenament d'interinatge al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La Comisión de Selección recogerá, en acta, las puntuaciones finales de las personas aspirantes que hayan superado el proceso, ordenadas por puntuación total obtenida de mayor a menor, y publicará la propuesta de nombramiento de interinidad en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: e) Que es comprometin a dur la comptabilitat del negoci subvencionat d'acord amb la normativa vigent que els sigui aplicable.
Español: e) Que se comprometan a llevar la contabilidad del negocio subvencionado en función de la normativa vigente que les sea aplicable.
Català: Previ acord entre el titular i el treballador docent, el total anual pactat podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores de treball efectiu, que no tindran el caràcter d'hores extraordinàries; tanmateix seran de lliure oferta i de voluntària acceptació.
Español: Previo acuerdo entre el titular y el trabajador docente, el total anual pactado podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas de trabajo efectivo, que no tendrán el carácter de horas extraordinarias; sin embargo serán de libre oferta y de voluntaria aceptación.
Català: 4.1.a) 300.000 euros destinats a l'elaboració, actualització o revisió de plans de protecció civil, d'acord amb la prioritat següent:
Español: 4.1.a) 300.000 euros destinados a la elaboración, actualización o revisión de planes de protección civil, de acuerdo con la prioridad siguiente:
Català: En aquest sentit s'ha d'entendre que les plantes total o parcialment soterrades compten a efectes d'edificabilitat.
Español: En este sentido debe entenderse que las plantas total o parcialmente soterradas cuentan a efectos de edificabilidad.
Català: El programa detallat del Màster està disponible al web de Diplocat (www.diplocat.cat).
Español: El programa detallado del Máster está disponible en la web de Diplocat (www.diplocat.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre informació pública d'un projecte i estudi paisatgístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre información pública de un proyecto y estudio paisajístico.
Català: Se sotmet a informació pública l'ocupació d'un tram de 5 m de subsòl del camí ramader classificat anomenat Cordel de Manrà, propietat de la Generalitat de Catalunya, situat al terme municipal de l'Ametlla de Mar, a la comarca del Baix Ebre, per a la instal·lació d'una escomesa de baixa tensió soterrada per al nou subministrament elèctric a dues parcel·les aïllades amb una plantació d'oliveres, al seu pas confrontant a la parcel·la 48 del polígon 77, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la ocupación de un tramo de 5 m de subsuelo de la vía pecuaria clasificada denominada Cordel de Manrà, propiedad de la Generalitat de Catalunya, sita en el término municipal de la Ametlla de Mar, en la comarca del Baix Ebre, para la instalación de una acometida de baja tensión soterrada para el nuevo subministro eléctrico a dos parcelas aisladas con una plantación de olivos, a su paso confrontada a la parcela 48 del polígono 77, por un plazo de 10 años.
Català: També es realitzaran la comprovació i el control dels documents qualificats d'exempts pels contribuents, en especial les adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria ser aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, en relació amb la consideració de transmissions no exemptes de gravamen.
Español: También se realizarán la comprobación y el control de los documentos calificados de exentos por los contribuyentes, en especial las adquisiciones de valores mobiliarios en las cuales podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en relación con la consideración de transmisiones no exentas de gravamen.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre i havent-hi hagut amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de naturaleza diferente, dentro de 1 trimestre y habiendo habido amonestación.
Català: Per tal de difondre els programes premiats, es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: Para difundir los programas premiados, podrá organizarse un acto público de presentación de resultados.
Català: - Vinculació de l'artesania amb l'excel·lència, fins a 50 punts.
Español: - Vinculación de la artesanía con la excelencia, hasta 50 puntos.
Català: En l'àmbit d'aplicació del Programa de desenvolupament rural i de l'Instrument financer d'orientació de la pesca, i per les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici del 2002, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses en els programes, si bé la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: En el ámbito de aplicación del Programa de desarrollo rural y del Instrumento financiero de orientación de la pesca, y por las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio del 2002, se pueden tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas, si bien la resolución de concesión ha de producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: 13.2 La resolució de concessió ha d'incloure la relació de les entitats beneficiàries, així com les sol·licituds que s'han desestimat i la motivació de la concessió.
Español: 13.2 La resolución de concesión debe incluir la relación de las entidades beneficiarias, así como las solicitudes que se han desestimado y la motivación de su concesión.
Català: g) La transformació, fusió i escissió de la societat.
Español: g) La transformación, fusión y escisión de la sociedad.
Català: 9.6 La comissió de selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 9.6 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
Català: L'explotació generarà emissions difuses a l'atmosfera procedents dels animals i de les dejeccions ramaderes, que es manifesten en episodis intermitents d'olors.
Español: La explotación generará emisiones difusas a la atmósfera procedentes de los animales y de las deyecciones ganaderas, que se manifiestan en episodios intermitentes de olores.
Català: Per a l'any 2003 s'incrementaran els conceptes salari base, plus de conveni, antiguitat i pagues extraordinàries en una quantia igual a l'IPC previst per a aquest any més un 0,5% fix; situant-se en un 1,25% el variable no consolidable.
Español: Para el año 2003 se incrementarán los conceptos salario base; plus de convenio, antigüedad y pagas extraordinarias en una cuantía igual al IPC previsto para este año más un 0,5% fijo; situándose en un 1,25% el variable no consolidable.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 67.500.000 pessetes, IVA inclòs (405.683,17 euros), distribuït en cinc exercicis pressupostaris.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 67.500.000 pesetas, IVA incluido (405.683,17 euros), distribuido en cinco ejercicios presupuestarios.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de març de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003AR100000).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003AR100000).
Català: En aquest esquema resulten únicament vinculants la localització del sistema d'espais lliures de l'àrea de protecció arqueològica i l'estructura viària principal.
Español: En este esquema resultan únicamente vinculantes la localización del sistema de espacios libres del área de protección arqueológica y la estructura viaria principal.
Català: En el cas de les persones sol·licitants de les modalitats 1, 2 i 3, l'aportació de la documentació requerida es farà preferentment per mitjans electrònics.
Español: En el caso de las personas solicitantes de las modalidades 1, 2 y 3, la aportación de la documentación requerida se hará preferentemente por medios electrónicos.
Català: Supervisor/a de guió il·lustrat (storyboard) resident a l'Estat espanyol: 2 punts.
Español: Supervisor/a de guion ilustrado (storyboard) residente en el Estado español: 2 puntos.
Català: És aquella que està situada per sota de la planta baixa.
Español: Es aquella que está situada por debajo de la planta baja.
Català: 1. Taula de nivells retributius
Español: 1 Tabla de niveles retributivos
Català: Normes urbanístiques de IV Modificació puntual del POUM consistent en la modificació de l'article 73.
Español: Normas urbanísticas de IV Modificación puntual del POUM consistente en la modificación del artículo 73.
Català: 2.5 Desenvolupament de les activitats formatives i informatives.
Español: 2.5 Desarrollo de las actividades formativas e informativas.
Català: El perfil de l'alumne ha de ser un/a treballador/a que no hagin tingut accés a formació concreta en tècniques de servei i d'atenció a la clientela i que tinguin poc o cap coneixement de llengua catalana, o bé que no l'utilitzen habitualment.
Español: El perfil del alumno tiene que ser un/a trabajador/a que no hayan tenido acceso a formación concreta en técnicas de servicio y de atención a la clientela y que tengan poco o ningún conocimiento de lengua catalana, o bien que no la utilizan habitualmente.
Català: El Departament d'Educació i Universitats podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: El Departamento de Educación y Universidades podrá pedir a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: El Departament de Justícia es compromet a fer difusió de la participació de la Fundació La Caixa en aquest Programa.
Español: El Departamento de Justicia se compromete a difundir la participación de la Fundación La Caixa en este Programa.
Català: c) Instrucció del procediment de concessió i òrgan col·legiat.
Español: c) Instrucción del procedimiento de concesión y órgano colegiado.
Català: En el cas que la retirada temporal del carnet de conduir es produís per qualsevol dels motius assenyalats en el paràgraf primer, l'import que percebi el treballador derivat de l'assegurança, en tant que se li manté el salari, tindrà l'obligació d'abonar-lo a l'empresa.
Español: En el supuesto de que la retirada temporal del carné de conducir se produjera por cualquiera de los motivos señalados en el párrafo primero, el importe que perciba el trabajador derivado del seguro, en cuanto que se le mantiene el salario, tendrá la obligación de abonarlo a la empresa.
Català: Tindran aquesta consideració les persones que ja estiguin habilitades i registrades en el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar i que acreditin formació i pràctica en l'àmbit del dret privat diferent del dret de família, o bé que formin part del grup especialitzat de mediadors en organitzacions o acreditin la seva expertesa en d'altres àmbits del dret privat que no siguin el dret de família.
Español: Tendrán esta consideración las personas que ya estén habilitadas y registradas en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar y que acrediten formación y práctica en el ámbito del derecho privado diferente del derecho de familia, o que formen parte del grupo especializado de mediadores en organizaciones o acrediten su experiencia en otros ámbitos del derecho privado que no sean el derecho de familia.
Català: 9.1 Els terminis d'execució de les accions formatives seran els indicats els apartats 1 i 2 de l'article 10 de la Resolució TRI/2659/2006, de 7 d'agost.
Español: 9.1 Los plazos de ejecución de las acciones formativas serán los indicados en los apartados 1 y 2 del artículo 10 de la Resolución TRI/2659/2006, de 7 de agosto.
Català: Criteris generals: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectes globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetos globales definidos y un alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tots els que actuïn com a proveïdors, clients i col·laboradors de Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todos los que actúen como proveedores, clientes y colaboradores de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Català: b) Entre 80 i 120 km: l'empresa pagarà en concepte de manutenció la quantitat de 28,10 euros/dia en concepte d'allotjament el import del justificant oportú fins a un màxim de 40 euros/dia, excepte que aquest (allotjament) fos reservat per l'empresa, en hotels de 3 estrelles com a mínim i en habitació individual.
Español: b) Entre 80 y 120 km: la empresa pagará en concepto de manutención la cantidad de 28,10 euros/día en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/día, excepto que éste (alojamiento) fuese reservado por la empresa, en hoteles de 3 estrellas como mínimo y en habitación individual.
Català: Embarrat i aparellatge de maniobra i protecció 40 kV
Español: Embarrado y aparamenta de maniobra y protección 40 kV
Català: Els ingressos del personal, si així s'estableix en el contracte, són considerats a prova que té la següent duració:
Español: Los ingresos del personal, si así se estableciere en el contrato, serán considerados a prueba que tendrá la siguiente duración:
Català: e. El màxim volum edificable és de 400 m³/ha d'explotació, justificant documentalment la vinculació i la necessitat de superfície i volum de l'edificació Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 9,00 metres, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: e. El máximo volumen edificable es de 400 m³/ha de explotación, justificando documentalmente la vinculación y la necesidad de superficie y volumen de la edificación Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 9,00 metros, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Fer un primer contacte amb el projectes finançats en ambdós països i establir un marc de col·laboració amb les autoritats sanitàries i altres organismes de cooperació de Moçambic per preparar el desenvolupament per a nous projectes.
Español: Hacer un primer contacto con los proyectos financiados en ambos países y establecer un marco de colaboración con las autoridades sanitarias y otros organismos de cooperación de Mozambique para preparar el desarrollo para nuevos proyectos.
Català: Inscrita: en el Registre de la propietat de Granollers núm. 1, al tom
Español: Inscrita: en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 1, en el
Català: En el supòsit que l'import concedit sigui superior a 3.000,00 euros, es publicarà també al DOGC.
Español: En el supuesto de que el importe concedido sea superior a 3.000,00 euros, se publicará también en el DOGC.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del procediment sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del procedimiento sancionador
Català: La unitat mínima d'edificació possible serà de 350m2, i es podrà ordenar en mitgeres.
Español: La unidad mínima de edificación posible será de 350 m2, y podrá ordenarse en medianeras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública 2020 de la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público 2020 de la Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología.
Català: b) Assumir el pagament de les quotes de la Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual emprada.	b) Asumir el pago de las cuotas de la Seguridad Social que le correspondan de acuerdo con la modalidad contractual llevada a cabo.
Català: Aquest fitxer, de naturalesa administrativa, configura la llista única de demanda i d'inscripció de les persones interessades en les accions que s'ofereixen i que compleixen els requisits exigits per poder acollir-s'hi.
Español: Este fichero, de naturaleza administrativa, configura la lista única de demanda y de inscripción de las personas interesadas en las acciones que se ofrecen y que cumplen los requisitos exigidos para poder acogerse a ellas.
Català: Quant a la fauna, per evitar l'afecció de l'àliga calçada (Aquila pennata), no es faran els treballs d'arranjament entre el 21 de març i el 31 de juliol a la zona de la Mola de Catí.
Español: En cuanto a la fauna, con el fin de evitar la afectación al águila calzada (Aquila pennata), no se realizarán los trabajos de arreglo entre el 21 de marzo y el 31 de julio en la zona de la Mola de Catí.
Català: Les condicions econòmiques s'han de regir dins l'obligat respecte a les que ha de gaudir en atenció al seu grup professional, per aquelles què corresponen al seu nou lloc de treball.
Español: Las condiciones económicas se tienen que regir dentro del obligado respeto a las que tiene que disfrutar en atención en su grupo profesional, por aquellas qué corresponden a su nuevo puesto de trabajo.
Català: Herpes 1 i 2, varicel·la-zòster: detecció per PCRl-LCR
Español: Herpes 1 y 2, varicela-zóster: detección por PCRl-LCR
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic l'Acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 16 de desembre de 2015, de delegació de competències en el Director gerent del Consorci, la part dispositiva del qual consta en l'annex d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se da publicidad al acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 16 de diciembre de 2015, de delegación de competencias en el Director gerente del Consorci, la parte dispositiva del cual consta en el annexo de este anuncio.