BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Les persones aspirants proposades hauran de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.3 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar al Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: .2 La modificació d'aquests concerts es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació i el titular del centre.
Español: .2 La modificación de estos conciertos se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro.
Català: 123.1 El personal d'administració i serveis serà retribuït amb càrrec al pressupost de la Universitat, d'acord amb el règim retributiu aprovat per la Junta de Govern en el marc de les determinacions pressupostàries i retributives establertes per l'administració educativa.
Español: 123.1 El personal de administración y servicios será retribuido con cargo al presupuesto de la Universidad, de acuerdo con el régimen retributivo aprobado por la Junta de Gobierno en el marco de las determinaciones presupuestarias y retributivas establecidas por la administración educativa.
Català: Arxiu de documents del llibre de l'edifici d'habitatges existents
Español: Archivo de documentos del libro del edificio de viviendas existentes
Català: 11.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 11.3 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: El permeat es pot utilitzar per a reg o abocar-se a la llera pública, ja que arribarà a tenir la qualitat exigida a l'antiga taula III del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: El permeado se puede utilizar para riego o verterse al cauce público, ya que llegará a tener la calidad exigida en la antigua tabla III del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: UF 2: accions divulgatives sobre l'ús de l'energia i l'aigua
Español: UF 2: acciones divulgativas sobre el uso de la energía y el agua
Català: Confronta: aquest, amb finca de Vicente Orobitg; sud, amb el camí que envolta l'antic camp de tir propietat de l'Ajuntament; nord, amb finca de què se segrega, i oest, amb la confluència del carrer Arquitecte Gaudí i camí que envolta l'antic camp de tir propietat de l'Ajuntament.
Español: Linda: este, con finca de Vicente Orobitg; sur, con el camino que rodea el antiguo campo de tiro propiedad del Ayuntamiento; norte, con finca de que se segrega, y oeste, con la confluencia de la calle Arquitecto Gaudí y camino que rodea el antiguo campo de tiro propiedad del Ayuntamiento.
Català: 63.1 Poden obtenir la prima addicional les persones productores d'oví-cabrum l'explotació de les quals es trobi situada a les zones definides a l'article 17 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, sempre que almenys el 50% de la superfície dedicada a l'agricultura estigui en aquestes zones.
Español: 63.1 Pueden obtener la prima adicional las personas productoras de ovino-cabrío cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, siempre que al menos el 50% de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas.
Català: L'EIA preveu diferents mesures preventives i correctores, tant durant la fase d'obra com en la de manteniment.
Español: El EIA prevé diferentes medidas preventivas y correctoras, tanto durante la fase de obra como en la de mantenimiento.
Català: L'ús i gaudi dels elements comuns corresponen a tots els propietaris d'elements privatius i s'ha d'adaptar a la destinació que estableixen els estatuts o a la que resulti normal i adequada a llur naturalesa, sense perjudicar l'interès de la comunitat.
Español: El uso y disfrute de los elementos comunes corresponde a todos los propietarios de elementos privativos y debe adaptarse al destino establecido por los estatutos o al que resulte normal y adecuado a su naturaleza, sin perjudicar el interés de la comunidad.
Català: Aquestes ajudes les va establir l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986, que es va modificar per l'Ordre TAS/1702/2002, de 24 de juny.
Español: Estas ayudas fueron establecidas por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986, que se modificó por la Orden TAS/1702/2002, de 24 de junio.
Català: Condicions sòcioeconòmiques
Español: Condiciones socioeconómicas
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de la donació següent, acceptada per la titular del Departament de Benestar i Família.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de la siguiente donación aceptada por la titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Altres dades tipificades: informació comercial, dades econòmiques, financeres, bancàries i d'assegurances, transaccions de béns i serveis.
Español: Otros datos tipificados: información comercial, datos económicos, financieros, bancarios y de seguros, transacciones de bienes y servicios.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 12 de novembre de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 12 de noviembre de 2019, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col·lectiu de l'empresa Servei Català de la Salut, subscrit pels representants de l'empresa i pel dels seus treballadors el dia 14 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo de la empresa Servei Català de la Salut, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y de todos los que se aleguen como a méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Ordenació del lloc de treball, disposant les eines, utillatge i instruments sempre al millor lloc per a ser emprats.
Español: Ordenación del puesto de trabajo, disponiendo las herramientas, útiles e instrumentos siempre en el mejor lugar para ser utilizado.
Català: —3 La gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei de 4 d'abril de 1970, de caça.
Español: —3 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley de 4 de abril de 1970, de caza.
Català: Secció d'Inspecció de Productes.
Español: Sección de Inspección de Productos.
Català: A l'estiu: (per lliurar durant el mes de maig).
Español: En verano: (para entregar durante el mes de mayo).
Català: - Aspectes socials del projecte.
Español: - Aspectos sociales del proyecto.
Català: b) Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: és dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia
Español: natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta
Català: a) Subhastes per preu: s'especificarà com hauran de presentar-se aquests preus i s'adjuntarà una taula (preus/TIR).
Español: a) Subastas por precio: se especificará como deberán presentarse estos precios y se adjuntará una tabla (precios/TIR).
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, els aerogeneradors, les instal·lacions elèctriques, la subestació de 110/20 kV i les mesures de seguretat i salut laboral: 18.754.276 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, los aerogeneradores, las instalaciones eléctricas, la subestación de 110/20 kV y las medidas de seguridad y salud laboral: 18.754.276 euros.
Català: Els ajuts consistiran en la bonificació d'interessos d'un préstec concedit per l'Institut Català de Finances (ICF), d'acord amb els pactes que figuren en el Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'ICF el 21 d'octubre de 2016, i l'addenda de 15 d'octubre de 2018.
Español: Las ayudas consistirán en la bonificación de intereses de un préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), de acuerdo con los pactos que figuran en el Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el ICF el 21 de octubre de 2016, y la adenda de 15 de octubre de 2018.
Català: La canonada d'aigua tindrà una longitud total de 2.350 m, un diàmetre variable de 125 mm a 160 mm i transcorrerà majoritàriament pel voral dels camins existents excepte en petits trams.
Español: La tubería de agua tendrá una longitud total de 2.350 m, un diámetro variable de 125 mm a 160 mm y transcurrirá mayoritariamente por el arcén de los caminos existentes excepto en pequeños tramos.
Català: Per a aquesta finalitat, es podrà establir la col·laboració amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes.
Español: Para esta finalidad, se podrá establecer la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas.
Català: q) El Consell Comarcal del Pla d'Urgell, com a titular del dipòsit, ha de mantenir net el dipòsit i també les zones pròximes a aquest.
Español: q) El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, como titular del depósito, debe mantener limpio el depósito y también las zonas próximas a este.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que es preveu a l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes d'octubre la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida, ha realizado durante el mes de octubre la siguiente adjudicación de contrato:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent publicació al DOGC a la presentació de la documentació acreditativa que s'ha inscrit al Registre de la propietat a favor de l'Ajuntament la corresponent cessió de zona verda.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación de documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad a favor del Ayuntamiento la correspondiente cesión de zona verde.
Català: - La fixació del tipus de subhasta.
Español: - La fijación del tipo de subasta.
Català: No té la consideració de trasllat la destinació de qualsevol treballador/a del Consell Comarcal de la Selva a qualsevol lloc de treball a les dependències que el Consell Comarcal de la Selva pugui tenir distribuïdes per la prestació dels seus serveis als municipis de la comarca.
Español: No tiene la consideración de traslado el destino de cualquier trabajador/a del Consejo Comarcal de la Selva en cualquier puesto de trabajo en las dependencias que el Consejo Comarcal pueda tener distribuidas para la prestación de sus servicios en los municipios de la comarca.
Català: 9.1 Adigsa podrà comprovar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per constatar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 9.1 Adigsa podrá supervisar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias por comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2228/2015, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Moià i de Monistrol de Calders.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2228/2015, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Moià y de Monistrol de Calders.
Català: En el cas dels empleats la quantitat anual del plus d'assistència i puntualitat ha de ser distribuïda i inclosa en el concepte salarial salari de qualificació de cadascuna de les 14 retribucions mensuals (regularitzat a l'annex 6 i 7).
Español: En el caso de los empleados, la cantidad total anual del plus de asistencia y puntualidad será distribuida e incluida en el concepto salarial.salario de calificación. de cada una de las 14 retribuciones mensuales. (Regularizado en anexo 6 y 7).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 24 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre El Mas, a Gualba, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 24 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro "El Mas", en Gualba, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: c) En cas que la persona productora tingui unitats de producció en una altra comunitat autònoma, còpia compulsada del full on consten les dades de l'explotació del Llibre d'explotació.
Español: c) En caso de que la persona productora tenga unidades de producción en otra comunidad autónoma, copia compulsada de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de explotación.
Català: En el cas dels ajuntaments es podran presentar les certificacions de les obres realitzades.
Español: En el caso de los ayuntamientos se podrán presentar las certificaciones de las obras realizadas.
Català: Si les hores realitzades finalment no fossin les previstes, o pel seu caràcter extraordinari no haguessin pogut estar autoritzades prèviament, el responsable les justificarà posteriorment.
Español: Si las horas realizadas finalmente no fuesen las previstas, o por su carácter extraordinario no hubiesen podido estar autorizadas previamente, el responsable las justificará posteriormente.
Català: d'11 de juliol de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Pineda de Mar i de Tordera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 11 de julio de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Pineda de Mar y de Tordera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Clau 1: ordenació segons alineació de vial.
Español: Clave 1: ordenación según alineación de vial.
Català: Però en cas que el treballador durant el gaudi de les seves vacances, com a conseqüència de malaltia o accident, fos hospitalitzat durant més de 3 dies acreditant-ho mitjançant la presentació del corresponent justificant mèdic, des del quart dia de baixa i fins al dia d'alta mèdica hospitalària inclosa, es consideraran com a dies de vacances no gaudits.
Español: Pero en caso de que el trabajador durante el disfrute de sus vacaciones, como consecuencia de enfermedad o accidente, fuera hospitalizado durante más de 3 días acreditándolo mediante la presentación del correspondiente justificante médico, desde el cuarto día de baja y hasta el día de alta médica hospitalaria incluida, se considerarán como días de vacaciones no disfrutados.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al carrer Pamplona núm. 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona núm. 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.2 Cal especificar exactament els llindars de les edificacions admeses en la zona de sòl rústic (clau 8), tot d'acord amb el que estableix l'article 47 del Decret Legislatiu 1/2005, establint també els llindars a que es refereix l'article 49 del mateix cos legal.
Español: 3.2 Deben especificarse exactamente los lindes de las edificaciones admitidas en la zona de suelo rústico (clave 8), todo de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Decreto Legislativo 1/2005, estableciendo también los lindes a que se refiere el artículo 49 del mismo cuerpo legal.
Català: Nom del lloc: cap de Programes d'Atenció Especialitzada.
Español: Nombre del puesto: jefe de Programas de Atención Especializada.
Català: Totes aquestes varietats es distingeixen per la uniformitat en la cocció i l'homogeneïtat de gra i s'adapten a la gastronomia arrossera de la zona gràcies a una gran absorció de sabor del gra, a diferència d'un altre tipus d'arrossos com els arrossos llargs.
Español: Todas estas variedades se distinguen por la uniformidad en la cocción y la homogeneidad de grano y se adaptan a la gastronomía arrocera de la zona gracias a una gran absorción de sabor del grano, a diferencia de otro tipo de arroces como los arroces largos.
Català: - Paisatges amb significació històrica, cultural i/o arqueològica.
Español: - Paisajes con significación histórica, cultural y/o arqueológica.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional durant l'any de publicació de la convocatòria, en les modalitats següents:
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año de publicación de la convocatoria, en las modalidades siguientes:
Català: 8.1 Podran presentar les sol·licituds:
Español: 8.1 Podrán presentar las solicitudes:
Català: 5 La mesa electoral es podrà reunir presencialment o de forma telemàtica.
Español: 5 La mesa electoral se podrá reunir presencialmente o de forma telemática.
Català: Col·legi Oficial de Farmacèutics de Girona
Español: Colegio Oficial de Farmacéuticos de Girona
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a la base anterior de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: Es dóna valor i es promou la incidència del Govern en la definició de l'agenda de desenvolupament, per a democratitzar els debats i introduir-hi l'equitat de gènere i els drets humans.
Español: Se da valor y se promueve la incidencia del Gobierno en la definición de la agenda de desarrollo, para democratizar los debates e introducir en estos la equidad de género y los derechos humanos.
Català: k) Col·laborar en l'elaboració i implementació dels programes interdepartamentals de l'àmbit d'organització, atenció al públic i sistemes d'informació.
Español: k) Colaborar en la elaboración e implementación de los programas interdepartamentales del ámbito de organización, atención al público y sistemas de información.