BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el tràmit d'informació pública l'Ajuntament de Cànoves i Samalús ha presentat certificat acreditatiu de l'exposició pública del Projecte.
Español: Durante el trámite de información pública el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús ha presentado certificado acreditativo de la exposición pública del Proyecto.
Català: c) Assessorar i donar suport en matèria de contractació administrativa a les diferents unitats.
Español: c) Asesorar y dar apoyo en materia de contratación administrativa a las diferentes unidades.
Català: El dia 12 de desembre de 2003 a les 11 hores, per a l'exp. núm. 14/03, de Subministrament, instal·lació, configuració i posada en marxa del sistema de comunicacions de veu i dades del nou Hospital Santa Caterina de Girona, del Parc Hospitalari "Martí i Julià".
Español: El día 12 de diciembre de 2003 a las 11 horas, para el exp. núm. 14/03, de Suministro, instalación, configuración y puesta en marcha del sistema de comunicaciones de voz y datos del nuevo Hospital Santa Caterina de Girona, del Parque Hospitalario "Martí i Julià".
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la composició i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 4 y 5 del Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: Resolució mitjançant la qual es té per desistit el reclamant de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 14 d'octubre de 2008.
Español: Resolución mediante la cual se tiene por desistido al reclamante de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en fecha 14 de octubre de 2008.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a l'estudi, el projecte i les obres per a insonoritzar l'autopista C-31 a Sant Adrià de Besòs.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para el estudio, el proyecto y las obras para insonorizar la autopista C-31 en Sant Adrià de Besòs.
Català: e) La identificació de serveis d'alta especialització i concentració que superin l'enfocament de planificació sobre la base dels escenaris territorials en ser de referència per al conjunt de Catalunya.
Español: e) La identificación de servicios de alta especialización y concentración que superen el enfoque de planificación sobre la base de los escenarios territoriales para ser de referencia al conjunto de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT) convenientment acreditada mitjançant la presentació puntual dels corresponents comunicats oficials de baixa o de confirmació d'incapacitat lliurats per la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als treballadors/ores els complements econòmics que es detallen a continuació, sempre que es compleixin les condicions que s'expressen a continuació:
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) convenientemente acreditada mediante la presentación puntual de los correspondientes comunicados oficiales de baja o de confirmación de incapacidad entregados por la Seguridad Social, la empresa abonará a los trabajadores/oras los complementos económicos que se detallan a continuación, siempre que se cumplan las condiciones que se expresan a continuación:
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància i seguretat de l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia y seguridad del Hospital de Viladecans.
Català: Dirigir la gestió i resoldre les pensions no contributives de la Seguretat Social.
Español: Dirigir la gestión y resolver las pensiones no contributivas de la Seguridad Social.
Català: d) L'incompliment dels requeriments expressos d'aportar la informació i documentació que s'estimi necessària per al seguiment i control de l'activitat subvencionada.
Español: d) El incumplimiento de los requerimientos expresos de aportar la información y documentación que se estime necesaria para el seguimiento y control de la actividad subvencionada.
Català: 3r. Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat pel que fa a la resta.”
Español: 3.º Desestimar el recurso de inconstitucionalidad en lo demás.”
Català: 5) Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme
Español: 5) Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible
Català: Es podran dur a terme assemblees del personal afectat per aquest Acord, fora de les hores normals de treball, sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representants sindicals.
Español: Se podrán llevar a cabo asambleas del personal afectado por este Acuerdo, fuera de las horas normales de trabajo, siempre que hayan estado debidamente convocadas por sus representantes sindicales.
Català: S'incorpora com annex d'aquest Pla el contingut de les determinacions del Pla especial i catàleg esmentat.
Español: Se incorpora como anexo de este Plan el contenido de las determinaciones del Plan especial y catálogo mencionado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de juliol de 2015 i 6 de novembre de 2015 ha dictat Sentència i interlocutòria d'aclariment de la mateixa en el recurs contenciós administratiu núm. 303/2011, interposat per la Junta de compensació del sector industrial carretera de Berga I-subsector 2 (Sant Fruitós de Bages), contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de la Catalunya Central de 19 de juliol de 2010 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació de Sant Fruitós de Bages a fi de delimitar àmbits d'actuació per a la implantació d'infraestructures urbanístiques comunes de proveïment d'aigua potable
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de julio de 2015 y 6 de noviembre de 2015 ha dictado Sentencia y auto de aclaración de la misma en el recurso contencioso administrativo núm. 303/2011, interpuesto por la Junta de compensación del sector industrial carretera de Berga I-subsector 2 (Sant Fruitós de Bages), contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de la Cataluña Central de 19 de julio de 2010 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages con el fin de delimitar ámbitos de actuación para la implantación de infraestructuras urbanísticas comunes de abastecimiento de agua potable
Català: Organitzar i controlar la fabricació i la transformació de productes de vidre, amb el control de les diferents fases del procés productiu i la provisió dels mitjans necessaris.
Español: Organizar y controlar la fabricación y transformación de productos de vidrio, controlando las diferentes fases del proceso productivo y proveyendo de los medios necesarios.
Català: - Criteris jurisprudencials i doctrinals i criteris, instruccions i circulars en relació amb els impostos gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: - Criterios jurisprudenciales y doctrinales y criterios, instrucciones y circulares en relación con los impuestos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El seu tractament dins de la interpretació.
Español: Su tratamiento dentro de la interpretación.
Català: –2 Avocar la competència en relació amb la tramitació i la resolució dels procediments per al reconeixement de les indemnitzacions i dels ajuts per a dones víctimes de violència masclista atribuïda a la Subdirecció General de la Secretaria de Família en la Direcció General de Famílies.
Español: –2 Avocar la competencia en relación con la tramitación y la resolución de los procedimientos para el reconocimiento de las indemnizaciones y de las ayudas para mujeres víctimas de violencia machista atribuida a la Subdirección General de la Secretaría de Familia en la Dirección General de Familias.
Català: Si un dia dels catorze festius anuals coincideix amb la prestació del servei de guàrdia, s'han de computar set hores a compensar dins la part flexible de l'horari, o les hores corresponents a la jornada que la persona tingui reconeguda.
Español: Si un día de los catorce festivos anuales coincide con la prestación del servicio de guardia, se computarán siete horas a compensar dentro de la parte flexible del horario, o las horas correspondientes a la jornada que la persona tenga reconocida.
Català: ACORD GOV/157/2021, de 12 d'octubre, de designació d'una vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/157/2021, de 12 de octubre, de designación de una vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Al mateix apartat, a la línia setena, on diu:
Español: En el mismo apartado, en la línea séptima, donde dice:
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, poden ser consultats en els llistats que es posen a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 5.2 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de la presente Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Tenint en compte la naturalesa i la finalitat d'aquests ajuts, es declara expressament la seva compatibilitat amb els ajuts regulats per la Resolució ECO/1551/2012, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2013 (FI-DGR), així com amb altres ajuts anàlegs, sempre que no hagin estat expressament declarats incompatibles per la seva regulació.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza y el fin de estas ayudas, se declara expresamente su compatibilidad con las ayudas reguladas por la Resolución ECO/1551/2012, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2013 (FI-DGR), así como con otras ayudas análogas, siempre y cuando no hayan sido expresamente declaradas incompatibles por su regulación.
Català: Titulars: En investigació
Español: Titular: En investigación
Català: El sistema d'excitació incorporarà les proteccions necessàries contra sobreintensitats, sobretensions, diferencial generador, falta a terra al bobinatge del rotor, etc., i disposarà funcions limitadores de sobreexcitació, subexcitació, desequilibri de càrrega, temperatura màxima, etc.
Español: El sistema de excitación incorporará las protecciones necesarias contra sobreintensidades, sobretensiones, diferencial generador, falta a tierra en el bobinado del rotor, etc., y dispondrá funciones limitadoras de sobreexcitación, subexcitación, desequilibrio de carga, máxima temperatura, etc.
Català: Innovació que aporta el projecte: en la tipologia de producte/servei, en el disseny, en l'ús de matèries primeres secundàries, en els processos, en la traçabilitat de materials i components, en la comercialització, en els serveis postvenda, en el sector en què es proposa, en l'àmbit territorial de Catalunya, etc.
Español: Innovación que aporta el proyecto: en la tipología de producto/servicio, en el diseño, en el uso de materias primas secundarias, en los procesos, en la trazabilidad de materiales y componentes, en la comercialización, en los servicios posventa, en el sector en que se propone, en el ámbito territorial de Cataluña, etc.
Català: Les taules anuals provisionals per a l'any 2002 es recullen en l'annex 1.
Español: Las tablas anuales provisionales para el año 2002 se recogen en el anexo 1.
Català: Inhabilitació per l'ascens o proves selectives per un període de dos a sis anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso o pruebas selectivas por un periodo de 2 a 6 años.
Català: 2.1 Poden optar al Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya els projectes, iniciatives i actuacions realitzats per persones físiques o jurídiques, públiques o privades, en les modalitats que preveu aquest Decret quan la seva activitat, resultat o benefici, es desenvolupin i/o s'apliquin totalment o parcialment a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar al Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña los proyectos, iniciativas y actuaciones realizados por personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, en las modalidades previstas en este Decreto cuando su actividad, resultado o beneficio, se desarrollen y/o se apliquen total o parcialmente en Cataluña.
Català: 5.5 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 8.1.1.1.d) i 9.1.1.1.c).
Español: 5.5 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 8.1.1.1.d) y 9.1.1.1.c).
Català: Formulacions químiques per a laques i capes protectores.
Español: Formulaciones químicas para lacas y capas protectoras.
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: El personal temporal o eventual ha d'acumular un mínim de 3 mesos, continus o discontinus, en l'exercici considerat.
Español: El personal temporal o eventual deberá acumular un mínimo de 3 meses continuos o discontinuos, en el ejercicio considerado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A la pàgina 11074, s'ha de substituir tot el paràgraf primer de l'Anunci pel text següent:
Español: En la página 11074, debe substituirse todo el párrafo primero del Anuncio por el siguiente texto:
Català: El pas restarà lliure permanentment.
Español: El paso quedará libre permanentemente.
Català: Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre general de centres.
Español: Esta Resolución se inscribirá en el Registro general de centros.
Català: Ampliació de la instal·lació fotovoltaica FV-el Raurell, al terme municipal de la Quar, promoguda per AG Renovables, SL.
Español: Ampliación de la instalación fotovoltaica FV-El Raurell, en el término municipal de La Quar, promovida por AG Renovables, SL.
Català: Igualment, al llarg d'aquests primers 55 m, s'executarà un espatller de formigó en massa que coronarà a la cota +4,50 m amb una amplada de 2 m.
Español: Igualmente, a lo largo de estos primeros 55 m, se ejecutará un espaldón de hormigón en masa que coronará en la cota +4,50 m con una anchura de 2 m.
Català: Responsable del fitxer: el CAR i el Consell Català de l'Esport
Español: Responsable del fichero: el CAR y el Consejo Catalán del Deporte
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet http://www.gencat.es/governació-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/governació-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: ANUNCI del Consorci Espai Natural de les Guilleries Savassona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Espacio Natural de Les Guilleries Savassona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: b. Caldrà acreditar la vinculació a una explotació agrícola o ramadera.
Español: b. Será preciso acreditar la vinculación a una explotación agrícola o ganadera.
Català: Actuació: desenvolupament d'infraestructures turístiques a Cabacés.
Español: Actuación: desarrollo de infraestructuras turísticas en Cabacés.
Català: La reincidència en l'incompliment de les normes del manual de qualitat o de qualsevol document o especificació aprovada i vigent a l'empresa.
Español: La reincidencia en el incumplimiento de las normas del manual de calidad o de cualquier documento o especificación aprobada y vigente en la empresa.
Català: e) Creació, remodelació o millora d'espais tematitzats, àrees d'exposició de continguts i productes o botiga.
Español: e) Creación, remodelación o mejora de espacios tematizados, áreas de exposición de contenidos y productos o tienda.
Català: El terme municipal d'Alcoletge disposa, així mateix, d'un baix índex de protecció ambiental, atès que no conté cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, ni tampoc en la xarxa Natura 2000.
Español: El término municipal de Alcoletge dispone, asimismo, de un bajo índice de protección ambiental, dado que no contiene ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, ni tampoco en la red Natura 2000.
Català: d) Emetre informe previ a l'adopció de qualsevol mesura de caràcter col·lectiu que resulti de l'aplicació de l'article 41 de l'ET.
Español: d) Emitir informe previo a la adopción de cualquier medida de carácter colectivo que resulte de la aplicación del artículo 41 del ET.
Català: Coneixements sobre l'estructura i les funcions del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Conocimientos sobre la estructura y las funciones del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament que es realitzin durant l'any 2014 (02/L0124 U10 N- Promoció 2014).
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura y de pensamiento que se realicen durante el año 2014 (02/L0124 U10 N- Promoción 2014).
Català: Formes d'intervenció en el patrimoni natural.
Español: Formas de intervención en el patrimonio natural.
Català: El qual portarà la inscripció "Proposició econòmica per la subhasta del subministrament (subministrament), presentada per (nom), amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: 2. El cual llevará la inscripción "Proposición económica para la subasta del suministro (suministro), presentada por (nombre), con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: –4 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació que requereix la base 6 de la Resolució TSF/1652/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis i ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 13 de juliol de 2018.
Español: –4 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 6 de la Resolución TSF/1652/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios y ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 13 de julio de 2018.
Català: d) Declaració responsable on faci constar que disposa dels contractes, factures, títols o documents que acreditin la propietat dels premis a favor de la persona sol·licitant.
Español: d) Declaración responsable donde se haga constar que dispone de los contratos, facturas, títulos o documentos que acrediten la propiedad de los premios a favor de la persona solicitante.
Català: Els becaris/contractats predoctorals provinents de convocatòries oficials o universitàries, figures de carrera investigadora o contractats pel grup per períodes significatius es consideraran a tots els efectes membres del grup.
Español: Los becarios/contratados predoctorales procedentes de convocatorias oficiales o universitarias, figuras de carrera investigadora o contratados por el grupo por periodos significativos se considerarán a todos los efectos miembros del grupo.
Català: b) Els ajustos no podran comportar augments ni disminucions en +/- d'un 5%, en relació amb les superfícies delimitades en els plànols de la sèrie 3, 4 i 5 que es fixen en les Normes subsidiàries.
Español: b) Los ajustes no podrán comportar aumentos ni disminuciones en +/- de un 5%, en relación con las superficies delimitadas en los planos de la serie 3, 4 y 5 que se fijan en las Normas subsidiarias.
Català: Ambdues errades, però, per la seva poca entitat, poden ser esmenades d'ofici pels serveis tècnics de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Ambas erratas, por su poca entidad, pueden ser corregidas de oficio, por los servicios técnicos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, mitjançant aquest Decret es determina el procés d'elaboració i tramitació del Pla, i s'integren en aquest procés les administracions i organismes implicats en actuacions amb incidència en el territori, i a la vegada s'articula un tràmit d'informació pública per tal que el resultat final sigui fruit d'un procés participatiu i integrador.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 14 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, mediante este Decreto se determina el proceso de elaboración y tramitación del Plan, integrando en este proceso a las administraciones y organismos implicados en actuaciones con incidencia en el territorio, a la vez que se articula un trámite de información pública para que el resultado final sea fruto de un proceso participativo e integrador.