BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada Pla de la Roca, emplaçada al paratge Pla de la Roca, de l'empresa Sara Male Fernández i Enrique Fernández Beltrán, al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Pla de la Roca, emplazada en el paraje Pla de la Roca, de la empresa Sara Male Fernández y Enrique Fernández Beltrán, en el término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: 1.3 Realització d'infraestructures bàsiques i la implantació de les instal·lacions de reg.
Español: 1.3 Realización de infraestructuras básicas y la implantación de las instalaciones de riego.
Català: Ajuda a discapacitats físics i psíquics
Español: Ayuda a discapacidades físicos y psíquicos
Català: Les persones que facin la jornada irregular han de percebre pel fet de fer-la un plus de flexibilitat; l'import per hora efectiva de treball feta al quart torn es reflecteix a la taula annexa del Conveni.
Español: Las personas que realicen la jornada irregular percibirán por la realización de la misma un plus de flexibilidad cuyo importe queda reflejado en tablas anexas al Convenio por hora efectiva de trabajo realizada en el cuarto turno.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Pel període comprés entre l'1.6.2007 i el 31-12-2007 l'increment salarial serà el percentatge del IPC real per a Catalunya a 31 de desembre de 2006, referit a tot aquell any.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1-06-2007 y el 31-12-2007 el incremento salarial será el porcentaje del IPC real en Cataluña a 31 de diciembre de 2006, referido a todo aquel año.
Català: Que s'admeti la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, a la convocatòria de (any).
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte ya las formaciones deportivas de nivel 1, a la convocatoria de (año).
Català: B. Criteris d'avaluació no quantificables automàticament relatius al subministrament del vestuari (49 punts)
Español: B. Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente relativos al suministro del vestuario (49 puntos)
Català: d) Coordinar el desplegament territorial de les activitats i les diferents àrees del comissionat, i amb altres organismes i departaments.
Español: d) Coordinar el despliegue territorial de las actividades y las diferentes áreas del comisionado, y con otros organismos y departamentos.
Català: Vista la convocatòria de vaga acordada en assemblea de treballadors de l'empresa de seguretat Sequor Seguridad, SA, i presentada pel seu Comitè d'Empresa, la qual està prevista pel dia 8 d'octubre de 2012, de 0 a 24 hores, i que afecta a tots els treballadors de la província de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga acordada en asamblea de trabajadores de la empresa de seguridad Sequor Seguridad, SA, y presentada por su Comité de Empresa, la cual está prevista para el día 8 de octubre de 2012, de 0 a 24 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la provincia de Barcelona;
Català: 1.5.8 PA 6, El Pinaret: cal mantenir la mateixa proporció per a espais lliures i equipament contingudes en el planejament vigent, que són el 22,7% i el 28,9%, respectivament, de la superfície de l'àmbit.
Español: 1.5.8 PA 6, El Pinaret: es preciso mantener la misma proporción para espacios libres y equipamiento contenidas en el planeamiento vigente, que son el 22,7% y el 28,9%, respectivamente, de la superficie del ámbito.
Català: 2.1 Tècniques de supervisió de les operacions de manteniment preventiu.
Español: 2.1 Técnicas de supervisión de las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: El 29 d'octubre l'Ajuntament de Vilafant es ratifica en allò que va considerar en l'escrit de 12 de març de 2012.
Español: El 29 de octubre el Ayuntamiento de Vilafant se ratifica en aquello que consideró en el escrito de 12 de marzo de 2012.
Català: Dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 15 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 15 días naturales siguientes a la última publicación de la convocatoria del concurso en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: treballadors, l'import de la qual serà de 7.725 pessetes mensuals per 11
Español: trabajadores, cuya cuantía será de 7.725 pesetas mensuales por 11
Català: En segona convocatòria, solament serà necessària la concurrència del vint-i-cinc per cent de l'esmentat capital.
Español: En segunda convocatoria, solamente será necesaria la concurrencia del veinticinco por ciento del mencionado capital.
Català: El Pacte entra en vigor a partir del dia de la seva signatura, independentment de la seva publicació oficial.
Español: El Pacto entrará en vigor desde el día de su firma, con independencia de su publicación oficial.
Català: La coordinació i la regulació de les intervencions en les activitats d'animació d'espectacles i vetllades, físiques, recreatives i d'animació cultural.
Español: La coordinación y regulación de las intervenciones en las actividades de animación de espectáculos y veladas, físicas, recreativas y de animación cultural.
Català: Activitat subvencionada: celebració del VI Acte Internacional “Incidència de les relacions econòmiques internacionals en la recuperació econòmica de l'àrea mediterrània”.
Español: Actividad subvencionada: celebración del VI Acto Internacional “Incidencia de las relaciones económicas internacionales en la recuperación económica del área mediterránea”.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como indican los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En els casos de jornada diària partida, els períodes de treball no poden ser més de 2, cadascun amb una durada mínima i màxima de 3 i 5 hores, respectivament. Entre aquests 2 períodes de treball hi ha d'haver una interrupció no inferior a 2 hores i no superior a 4; aquesta interrupció pot ser d'1 a 3 hores per al personal d'oficina i d'1 hora per al personal de Hair & Body.
Español: En los supuestos de jornada diaria partida, los períodos de trabajo no serán más de 2 y cada uno de ellos tendrá una duración mínima y máxima de 3 y 5 horas, respectivamente, debiendo mediar entre ambos períodos de trabajo una interrupción no inferior a 2 horas y no superior a 4; esta interrupción podrá ser de 1 a 3 horas para el personal de oficinas y de 1 hora para el personal de Hair & Body.
Català: .3 El personal de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, s'ha d'integrar en l'estructura administrativa de l'Agència Catalana de la Joventut, la qual se subroga en totes les relacions jurídiques en què Turisme Juvenil de Catalunya, SA, sigui subjecte actiu o passiu.
Español: .3 El personal de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, se integrará en la estructura administrativa de la Agencia Catalana de la Juventud, la cual se subroga en todas las relaciones jurídicas en las que Turisme Juvenil de Catalunya, SA, sea sujeto activo o pasivo.
Català: —1 Els raïms de varietats autoritzades procedents de vinyes de les parts dels termes de Garcia i Móra la Nova que estan fora dels límits de la Denominació d'Origen Montsant i que actualment són propietat de socis de les cooperatives de Darmós, els Guiamets, el Masroig, la Serra d'Almos o de viticultors que històricament hagin portat raïm a cellers d'aquestes poblacions, podran ser utilitzats en la producció dels vins protegits per la Denominació d'Origen Montsant en els casos en els que es compleixin, a més, els requisits següents:
Español: —1 Las uvas de variedades autorizadas procedentes de viñas de las partes de los términos de Garcia y Móra la Nova que están fuera de los límites de la Denominación de Origen Montsant y que actualmente son propiedad de socios de las cooperativas de Darmós, Els Guiamets, El Masroig, La Serra d'Almos o de viticultores que históricamente hayan llevado uva a bodegas de estas poblaciones, podrán ser utilizados en la producción de los vinos protegidos por la Denominación de Origen Montsant en los casos en los que se cumplan, además, los requisitos siguientes:
Català: Delimitació de les àrees de protecció en sòl no urbanitzable
Español: Delimitación de las áreas de protección en suelo no urbanizable
Català: 3.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i el període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de cadascuna de les beques, s'estableix en la convocatòria anual.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y el periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de cada una de las becas, se establece en la convocatoria anual.
Català: Adequació a la distribució d'espais.
Español: Adecuación a la distribución de espacios.
Català: Les prestacions econòmiques podran fer-se efectives en favor de terceres persones físiques o jurídiques, sempre que les circumstàncies del cas així ho aconsellin en vistes a una millor gestió de l'ajut.
Español: Las prestaciones económicas podrán hacerse efectivas en favor de terceras personas físicas o jurídicas, siempre que las circunstancias del caso así lo aconsejen en vistas a una mejor gestión de la ayuda.
Català: Així, en els dos primers títols regula, en primer lloc, l'objecte del reglament, que és el desenvolupament del cànon de l'aigua i de la resta de cànons i exaccions que constitueixen ingressos propis de l'Agència, i defineix la seva naturalesa jurídica i els seus elements essencials; el fet imposable, i els supòsits d'exempció, el meritament i els subjectes actius i passius de l'obligació juridicotributària, així com la resta d'obligats tributaris.
Español: Así, en los dos primeros títulos regula, en primer lugar, el objeto del reglamento, que es el desarrollo del canon del agua y del resto de cánones y exacciones que constituyen ingresos propios de la Agencia, y define su naturaleza jurídica y sus elementos esenciales; el hecho imponible, y los supuestos de exención, el devengo y los sujetos activos y pasivos de la obligación jurídico-tributaria, así como el resto de obligados tributarios.
Català: a) La totalitat de les obres d'urbanització determinades pel planejament urbanístic i pels projectes d'urbanització complementaris amb càrrec al sector de planejament urbanístic o al polígon d'actuació urbanística, sens perjudici, si s'escau, dels supòsits regulats per l'article 46.
Español: a) La totalidad de las obras de urbanización determinadas por el planeamiento urbanístico y por los proyectos de urbanización complementarios con cargo al sector de planeamiento urbanístico o al polígono de actuación urbanística, sin perjuicio, en su caso, de los supuestos regulados en el artículo 46.
Català: - El 100% del cost de les analítiques laboratorials realitzades en el porcí.
Español: - El 100% del coste de las analíticas laboratoriales realizadas en el porcino.
Català: Els serveis extraordinaris tindran caràcter voluntari, tret de necessitats urgents, i hauran de distribuir-se de forma rotatòria entre el col·lectiu afectat que manifesti el seu interès a realitzar-les.
Español: Las horas extraordinarias tendrán carácter voluntario y deberán distribuirse de forma rotatoria entre el colectivo afectado que manifieste su interés en realizarlas.
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret ha de ser convocada la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, d'acord amb la nova composició i regulació que estableix aquest Decret.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto debe ser convocada la Comisión de Urbanismo de Cataluña, de acuerdo con la nueva composición y regulación que establece este Decreto.
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Secretaria d'Administració i Funció Pública d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a enguany, han emès el corresponent informe favorable;
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaría de Administración y Función Pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para este año, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: S'entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials, la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores pels nivells d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerats i Cicles Formatius.
Español: Se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales, la jornada semanal completa será computada en 30 horas para los niveles de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachilleratos i Ciclos Formativos.
Català: Actualment a la zona ja hi ha una pista i una plataforma inicial temporal, que es divideix en tres zones, que presenta les següents superfícies i volums en moviment de terres i creació de noves superfícies en talús:
Español: Actualmente en la zona ya hay una pista y una plataforma inicial temporal, que se divide en tres zonas, que presenta las siguientes superficies y volúmenes en movimiento de tierras y creación de nuevas superficies en talud:
Català: ACORD GOV/14/2012, de 28 de febrer, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2012, DOGC núm. 6079, de 2.3.2012.
Español: ACUERDO GOV/14/2012, de 28 de febrero, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2012, DOGC núm. 6079, de 2.3.2012.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de mèrits i capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i als interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de méritos y capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: RC-93/95; acta núm. 10490/94; Estructural, SA; c. Bonavista, 16, 08202 Sabadell; 600.000 (sis-centes mil) pessetes (3.606,07 euros).
Español: 10490/94; Estructural, SA; c. Bonavista, 16, 08202 Sabadell; 600.000 (seiscientas mil) pesetas (3.606,07 euros).
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de fons fotogràfics de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de fondos fotográficos de la Biblioteca de Cataluña.
Català: La quantia total de la beca cobrirà els viatges d'anada i tornada al país d'acollida, l'assegurança i les despeses de l'estada d'acord amb les dietes setmanals establertes per la Comissió Europea.
Español: La cuantía total de la beca cubrirá los viajes de ida y vuelta al país de acogida, el seguro y los gastos de la estancia de acuerdo con las dietas semanales establecidas por la Comisión Europea.
Català: Atès que es proposa l'enderroc parcial de l'edificació, aquesta actuació pot suposar una millora a l'hora de disminuir el grau de fragmentació i ocupació del sòl no urbanitzable.
Español: Dado que se propone el derribo parcial de la edificación, esta actuación puede suponer una mejora a la hora de disminuir el grado de fragmentación y ocupación del suelo no urbanizable.
Català: Pròtesis dentàries:
Español: Prótesis dentarias
Català: dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de
Català: a) La immobilització dels productes agroalimentaris, les matèries o els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: a) La inmovilización de los productos agroalimentarios, materias o elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: El mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar i els òrgans davant els quals s'han de plantejar.
Español: El medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa con indicación de los recursos que se pueden interponer y los órganos ante los cuales se tienen que plantear.
Català: b) Els treballs de preparació, d'acompanyament, de coordinació i/o execució de totes les actuacions que en el si del Pacte Territorial per a l'Ocupació realitzin els seus integrants.
Español: b) Los trabajos de preparación, de acompañamiento, coordinación y/o ejecución de todas aquellas actuaciones que en el seno del Pacto Territorial para el Empleo realicen sus integrantes.
Català: Negociat de Formació i Manteniment del Fitxer de Creditors
Español: Negociado de Formación y Mantenimiento del Fichero de Acreedores
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, tal com estableix l'article 3.2 de l'Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, tal como establece el artículo 3.2 de la Orden.
Català: 109.4 Contra les propostes de les comissions avaluadores dels concursos de selecció de professorat contractat es pot interposar recurs d'alçada davant el rector o rectora.
Español: 109.4 Contra las propuestas de las comisiones evaluadoras de los concursos de selección de profesorado contratado puede interponerse recurso de alzada ante el rector o rectora.
Català: Per a la resta d'ajuts, l'import serà de 15.600 euros bruts anuals.
Español: Para el resto de ayudas, el importe será de 15.600 euros brutos anuales.
Català: Normes urbanístiques de la Segona modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica (ARE) la Remunta, de municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Segunda modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Barcelonés, en cuanto al área residencial estratégica (ARE) La Remunta, de municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Atès que al Departament de Justícia hi ha vacants quatre llocs de comandament, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Considerando que en el Departamento de Justicia están vacantes cuatro puestos de mando, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Malgrat aquesta relativa proximitat social, continuen essent escassos els reconeixements atorgats a l'ecologia.
Español: A pesar de esta relativa proximidad social, continúan siendo escasos los reconocimientos otorgados a la ecología.
Català: Els darrers exercicis han permès també de constatar les diferències en el ritme i profunditat de l'apropiació de l'EGiBDH, entre la mateixa ACCD i la resta d'unitats governamentals.
Español: Los últimos ejercicios han permitido constatar también las diferencias en el ritmo y profundidad de la apropiación del EGyBDH, entre la propia ACCD y el resto de unidades gubernamentales.
Català: Director de l'Àrea d'Inspecció Tributària
Español: Director del Área de Inspección Tributaria
Català: e) Fotocòpia del TC1 de cotització a la Seguretat Social i de les pàgines del seu TC2 en les quals estiguin registrats els treballadors afectats, que corresponguin als 4 últims mesos que s'han determinat abans per als rebuts de nòmina corresponents.
Español: e) Fotocopia del TC1 de cotización a la Seguridad Social y de las páginas de su TC2 en las que estén registrados los trabajadores afectados, que correspondan a los 4 últimos meses que se han determinado antes para los recibos de nómina correspondientes.
Català: 20.2 La comunicació es formalitza en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia, o de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: 20.2 La comunicación se formaliza en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería, o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica a Barcelona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica en Barcelona ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Informe favorable del superior jeràrquic.
Español: Informe favorable del superior jerárquico.