BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació pressupostària d'aquestes beques és de cent seixanta sis mil euros (166.000€) corresponents a l'exercici 2017, a la partida 2.
Español: La dotación presupuestaria de estas becas es de ciento sesenta y seis mil euros (166.000€) correspondientes al ejercicio 2017, en la partida 2.
Català: En tot cas, es mantindrà la distància establerta pel MOPU de les edificacions respecte a la carretera de Sant Hilari.
Español: En todo caso, se mantendrá la distancia establecida por el MOPU de las edificaciones respecto a la carretera de Sant Hilari.
Català: S'han incorporat correctament els ajustaments de límits i qualificacions derivats dels expedients de modificació puntual de Pla general núm. 2 i núm. 4, apartats 2.2, 2.4 i 4.15.
Español: Deben incorporarse correctamente los ajustes de límites y calificaciones derivadas de los expedientes de modificación puntual de Plan general núm. 2 y núm. 4, apartados 2.2, 2.4 y 4.15.
Català: Caldrà que es presenti com a mínim una factura per a cada una de les despeses.
Español: Debe presentarse como mínimo una factura para cada uno de los gastos.
Català: El formulari de sol·licitud es pot presentar, de forma presencial, a qualsevol de les oficines del departament competent en matèria de serveis socials, a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial o per qualsevol altre mitjà o lloc de presentació que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El formulario de solicitud se puede presentar, de forma presencial, en cualquiera de las oficinas del departamento competente en materia de servicios sociales, en la red de oficinas de Gestión Empresarial o por cualquier otro medio o lugar de presentación establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'altra banda, el Reglament d'execució (UE) 746/2018 de la Comissió, de 18 de maig, que modifica el Reglament d'execució 809/2014, i el Reglament d'execució (UE) 1804/2019, de 28 d'octubre, que també modifica el Reglament d'execució 809/2014, introdueixen els controls per monitoratge.
Español: Por otra parte, el Reglamento de ejecución (UE) 746/2018 de la Comisión, de 18 de mayo, que modifica el Reglamento de ejecución 809/2014, y el Reglamento de ejecución (UE) 1804/2019, de 28 de octubre, que también modifica el Reglamento de ejecución 809/2014, introducen los controles para monitorización.
Català: No obstant això, el personal que acrediti més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa ha de fer 33 dies naturals de vacances durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: No obstante lo anterior, el personal que acredite más de 2 años de antigüedad en la empresa disfrutará durante la vigencia del presente Convenio de 33 días naturales de vacaciones.
Català: b.2) Pel crèdit impositiu generat en l'exercici com a conseqüència de l'existència de base imposable negativa per compensar, amb càrrec al compte 47405.
Español: b.2) Por el crédito impositivo generado en el ejercicio como consecuencia de la existencia de base imponible negativa a compensar, con cargo a la cuenta 47405.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts per tal que exposessin els seus punts de vista i formulessin les al·legacions en relació amb el tema de serveis essencials i els serveis mínims per cobrir-los, tal com consten a l'acta de 11 de desembre de 2000, sense que s'arribés a cap acord a aquest respecte;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes para que expusieran sus puntos de vista y formularan las alegaciones en relación con el tema de servicios esenciales y los servicios mínimos para cubrirlos, tal como constan en el acta de 11 de diciembre de 2000, sin que se llegase a ningún acuerdo a ese respecto;
Català: S'entendrà per aquesta superfície les zones definides com a xarxa Natura 2000 i zones d'usos forestals (FO), pastures arbrades (PA), pastures arbustives (PR) i pastius (PS) del SIGPAC.
Español: Corresponden a estas superficies las zonas definidas en la Red Natura 2000 y las zonas de usos forestales (FO), pastos arbolados (PA), pastos arbustivos (PR) y pastizales (PS) del SIGPAC.
Català: L'empresa ha d'elaborar anualment, abans del 15 de desembre de l'any anterior, el calendari laboral, i exposar-lo en un lloc visible del centre de treball per a la informació general.
Español: La empresa ha de elaborar anualmente, antes del 15 de diciembre del año anterior, el calendario laboral, y exponerlo en un sitio visible del centro de trabajo para la información general.
Català: g) Supervisar la difusió els resultats del pla de vigilància de compostos orgànics volàtils al Camp de Tarragona.
Español: g) Supervisar la difusión los resultados del Plan de vigilancia de compuestos orgánicos volátiles en el Camp de Tarragona.
Català: Els suports provisionals i definitius.
Español: Los soportes provisionales y definitivos.
Català: 0,10 punts per mes de servei en cossos, escales o categories del grup B.
Español: 0,10 puntos por mes de servicio en cuerpos, escalas o categorías del grupo B.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre EMO/288/2012, de 28 de setembre, es van establir les primeres bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social;
Español: Dado que mediante la Orden EMO/288/2012, de 28 de septiembre, se establecieron las primeras bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social;
Català: Així mateix, i atès que es tracta d'una via pecuària, cal garantir que les actuacions que es duguin a terme preservin el seu valor de connector biològic, a més de donar compliment a la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: Asimismo, y dado que se corresponde a una vía pecuaria, se debe garantizar que las actuaciones que se desarrollen preserven su valor de conector biológico, además de dar cumplimiento a la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: S'han de descriure les principals característiques de cadascun dels apartats següents, especificant quan correspongui les mesures realitzades i el tipus d'inspecció que s'ha fet (visual o mitjançant instruments).
Español: Se describirán las principales características de cada uno de los apartados siguientes, especificando cuando corresponda las medidas realizadas y el tipo de inspección que se ha hecho (visual o mediante instrumentos).
Català: L'Ajuntament de l'Escala convoca concurs oposición pel torn de promoció pel torn de promoció interna per a la provisión d'una plaça d'auxiliar administratiu/va a l'Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic l'Escala vacant a la plantilla de personal laboral aprovades per Decret d'Alcaldia de 22 de maig de 2014
Español: El Ayuntamiento de l'Escala convoca concurso oposición para el turno de promoción interna para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a en “l'Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala” vacante en la plantilla de personal laboral aprobadas por Decreto de Alcaldia de 22 de mayo de 2014.
Català: .5 Comunicar la resolució de retirada de l'acreditació a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: .5 Comunicar la resolución de retirada de la acreditación a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: S'estarà al que disposa el Reial decret 1/2013, de 29 de novembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, Reial decret 364/2005, de 8 d'abril pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat i Decret 86/2015, de 2 de juny per a la integració social dels minusvàlids (LISMI) i l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat a empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1/2013, de 29 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, Real decreto 364/2005, de 8 de abril por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad y Decreto 86/2015, de 2 de junio para la Integración Social de los Minusválidos (LISMI) y la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 6.4 Segona aclarida de selecció en boscos regulars
Español: 6.4 Segunda clara de selección en montes regulares
Català: El Decret 157/1996, de 14 de maig, que determina els òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, atribueix a l'article 3.f) la competència d'elevar al Govern el projecte d'oferta d'ocupació pública al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El Decreto 157/1996, de 14 de mayo, que determina los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, atribuye en su artículo 3.f) la competencia de elevar al Gobierno el proyecto de oferta de ocupación pública al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: T-CAT (amb càrrec opcional): certificat reconegut personal en targeta, adreçat a persones físiques que identifica la persona titular i la seva organització.
Español: T-CAT (con cargo opcional): certificado reconocido personal en tarjeta, dirigido a personas físicas que identifica a la persona titular y a su organización.
Català: f) Assessorar les diferents unitats del Departament en matèria de personal, i coordinar i supervisar l'activitat dels serveis territorials del Departament en les competències que els són pròpies.
Español: f) Asesorar a las diferentes unidades del Departamento en materia de personal, y coordinar y supervisar la actividad de los servicios territoriales del Departamento en las competencias que les son propias.
Català: Tractament de la informació i la documentació sanitària.
Español: Tratamiento de la información y la documentación sanitaria.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 1.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los que de forma indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.
Català: Centre: Arxiu de la Filmoteca de Catalunya, Gran Via, 184.
Español: Centro: Archivo de la Filmoteca de Cataluña, Gran Vía, 184.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat i d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo expuesto y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: El dret d'afiliació a un sindicat: la llibertat sindical negativa.
Español: El derecho de afiliación a un sindicato: la libertad sindical negativa.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Viella.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Viella.
Català: Responsabilitat empresarial per falta de mesures de seguretat i salut en el treball.
Español: Responsabilidad empresarial por falta de medidas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: e) No tenir l'establiment adequat al grau de disminució dels usuaris o obstaculitzar-ne la llibertat de moviments o el contacte amb l'exterior.
Español: e) No tener el establecimiento adecuado al grado de disminución de los usuarios u obstaculizar su libertad de movimientos o el contacto con el exterior.
Català: 1.2 Comptes de correu, àlies i bústies d'usuari.
Español: 1.2 Cuentas de correo, alias y buzones de usuario.
Català: Les empreses han de continuar pagant la prima de l'assegurança durant el període en què el treballador afectat es trobi pendent de qualificació per la Unitat de Valoració Mèdica d'Incapacitats (UVAMI), i si és desfavorable per al treballador i aquest recorre a la via contenciosa, fins que recaigui sentència en la primera instància de la jurisdicció laboral, a fi que, en cas de defunció en aquest interval de temps, els familiars del treballador mort puguin percebre la quantitat assegurada.
Español: Las empresas continuarán pagando la prima del seguro durante el período en que el trabajador afectado se halle pendiente de calificación por la Unidad de Valoración Médica de Incapacidades (UVAMI), y si aquella fuera desfavorable para el trabajador y este recurriera a la vía contenciosa, hasta que recaiga sentencia en la primera instancia de la jurisdicción laboral, a fin de que, en caso de defunción en este intervalo de tiempo, los familiares del trabajador fallecido puedan percibir la cantidad asegurada.
Català: —3 Incorporar al Programa, per poder dur-lo a terme, 30 efectius amb les característiques següents:
Español: —3 Incorporar al Programa, para poder llevarlo a cabo, a 30 efectivos con las siguientes características:
Català: Compliment dels compromisos establerts pel que fa a l'apicultura dins del Reglament CE 1804/1999.
Español: Cumplimiento de los compromisos establecidos respecto a la apicultura dentro del Reglamento CE 1804/1999.
Català: Beneficiari: Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica.
Español: Beneficiario: Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del/s grup/s i subgrup/s corresponent/s
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del/ de los grupo/s y subgrupo/s correspondiente/s
Català: 32.1 Incapacitat temporal derivada de contingències comunes o accident no laboral.
Español: 32.1 Incapacidad temporal derivada de contingencias comunes o accidente no laboral.
Català: Elements del llenguatge visual.
Español: Elementos de lenguaje visual.
Català: En cas contrari, l'ordenació que es proposi no donarà lloc a una major superfície de sostre que l'existent.
Español: En caso contrario, la ordenación que se propuso no dará lugar a una mayor superficie de techo que la existente.
Català: —2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials amb domicili social a Catalunya que estiguin interessades a realitzar l'activitat que preveu la base 1.
Español: —2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales con domicilio social en Catalunya que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1.
Català: En els casos d'actuació al carrer, l'empresa també s'obliga a posar a disposició dels artistes un espai amb condicions adequades.
Español: En los casos de actuaciones de calle la empresa también se obliga a poner a disposición de los artistas un espacio en condiciones adecuadas.
Català: e) La relació entre l'experiència en treballs d'investigació realitzats i l'envergadura i dificultat del projecte (amb una ponderació de 10 punts sobre 100).
Español: e) La relación entre la experiencia en el trabajo de investigación realizada y la envergadura y dificultad del proyecto (con una ponderación de 10 puntos sobre 100).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'equipament al costat del cementiri per la implantació d'un tanatori, al terme municipal de Calaf, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del equipamiento al lado del cementerio para la implantación de un tanatorio, en el término municipal de Calaf, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: 4.5 Les sol·licituds per a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa s'hauran de presentar en un model normalitzat, a l'adreça anteriorment indicada, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.5 Las solicitudes para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa tendrán que presentarse en un modelo normalizado, a la dirección anteriormente indicada, y tendrá que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: infraccions penals: a l'empara del que disposen els art. 99.5 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i 34 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123 del 2 de maig de 2008), únicament hi figuraran les dades relatives a la identificació de la persona titular de les dades, jutjat, núm. de resolució judicial i data.
Español: infracciones penales: al amparo de lo dispuesto en los art. 99.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, y 34 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, de Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista (DOGC n.º 5123 del 2 de mayo de 2008), únicamente figurarán los datos relativos a la identificación de la persona titular de los datos, juzgado, n.º de resolución judicial y fecha.
Català: Descripció: urbanització industrial del pla parcial Palau Reig, 2a.
Español: Descripción: urbanización industrial del plan parcial Palau Reig, 2ª.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1250/2007, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a la permuta d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya, per una finca propietat de l'Ajuntament de Lleida, situades al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1250/2007, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la permuta de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, por una finca propiedad del Ayuntamiento de Lleida, situadas en el término municipal de Lleida.
Català: ”5è) La pretensió d'inscriure un negoci incomplet, amb la finalitat d'obtenir una reserva de rang i amb això el tancament registral o exclusió dels drets incompatibles, no es admissible en el nostre sistema menys en els casos expressament permesos.
Español: ”5º) La pretensión de inscribir un negocio incompleto, con la finalidad de obtener una reserva de rango y con eso el cierre registral o exclusión de los derechos incompatibles, no es admisible en nuestro sistema menos en los casos expresamente permitidos.
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta del torn lliure.
Español: En el caso de que quede desierta, se acumulará a las demás del turno libre.
Català: Duu a terme el seguiment administratiu de les aportacions de finançament de les obligacions de servei públic imposades al servei ferroviari.
Español: Lleva a cabo el seguimiento administrativo de las aportaciones de financiación de las obligaciones de servicio público impuestas al servicio ferroviario.
Català: preparació del fil i de tissatge segons el material i el producte
Español: preparación del hilo y de tisaje, en función del material y
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a que s'aporti per part de l'Ajuntament el capítol de compromisos degudament signat pel promotor.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a que se aporte por parte del Ayuntamiento el capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Política Lingüística del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 011/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 011/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: i) Determinar els horaris de treball, seguint les prescripcions legals.
Español: i) Determinar los horarios de trabajo, siguiendo las prescripciones legales.
Català: Per Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, (DOGC 7390, de 14.6.2017), la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència va delegar competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Por Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, (DOGC 7390, de 14.6.2017), la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia delegó competencias en varios órganos del Departamento.
Català: Industrial: en la categoria 1a les situacions 1,2; en la categoria 2a les situacions 2.
Español: Industrial: en la categoría 1a las situaciones 1,2; en la categoría 2a las situaciones 2.
Català: Parts: el Departament de Justícia, el Servei Català de la Salut, el Banc de Sang i Teixits i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, el Servicio Catalán de la Salud, el Banco de Sangre y Tejidos y el Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Hospital Clínico de Barcelona.
Català: b) Compromís formal del titular que finalitzarà la urbanització en un termini no superior al de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució d'una caució en metàl·lic o en fons públics (dipositats a la Caixa General de Dipòsits o a la Corporació Municipal), aval de garantia bancària o hipoteca sobre el solar.
Español: b) Compromiso formal del titular que finalizará la urbanización en un plazo no superior al de la finalización de la edificación, mediante la constitución de una fianza en metálico o en fondos públicos (depositados en la Caja General de Depósitos o en la Corporación Municipal), aval de garantía bancaria o hipoteca sobre el solar.
Català: 5.1 Requisits per la formació de l'ateneu cooperatiu.
Español: 5.1 Requisitos para la formación del ateneo cooperativo.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2002, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2002, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.