BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de direcció per objectius.
Español: Conocimientos de dirección por objetivos.
Català: Perceptor: Institut d'Educació Contínua.
Español: Perceptor: Instituto de Educación Continua.
Català: I. Caldrà el corresponent projecte constructiu, així com les autoritzacions dels organismes que puguin estar afectats per la construcció de les obres.
Español: I. Hará falta el correspondiente proyecto constructivo, así como las autorizaciones de los organismos que puedan estar afectados por la construcción de las obras.
Català: És la finca 5582, inscrita en el Registre de la Propietat de Cambrils, al tom 244, llibre 116, foli 13, inscripció 2a de data 18 de setembre de 1987.
Español: Es la finca 5582, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cambrils, al tomo 244, libro 116, folio 13, inscripción 2ª de fecha 18 de septiembre de 1987.
Català: 2 dies en el cas de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat si el fet es produeix dins de la província, i 3 si es produeix fora.
Español: 2 días en el caso de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad si el hecho se produce dentro de la provincia, y 3 si se produce fuera.
Català: Pel que fa a la puntualitat, tota entrada, sortida o descans que superi els límits màxims fixats en l'article 38 de manera injustificada es considera falta laboral, i és objecte del tractament previst en el capítol relatiu a faltes i sancions.
Español: En cuanto a la puntualidad, toda entrada, salida o descanso que supere los topes máximos fijados en el artículo 38 de manera injustificada será considerada falta laboral, siendo objeto del tratamiento previsto en el capítulo relativo a faltas y sanciones.
Català: a) L'abocament té un caràcter puntual.
Español: a) El vertido tiene un carácter puntual.
Català: Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc
Español: Incompatibilidades: será necesario que se acredite que han transcurrido
Català: Un estudi de suports que consisteixi en una fitxa per a cadascun dels suports previstos en què consti el traçat en planta i el perfil de l'accés, l'estat actual, per eixamplar o de nova creació, les seves característiques (longitud, amplada, pendent, ferm), els moviments de terres necessaris i els criteris de restauració del sòl i la vegetació.
Español: Un estudio de apoyos que consista en una ficha para cada uno de los apoyos previstos en el que conste el trazado en planta y el perfil del acceso, el estado actual, para ensanchar o de nueva creación, sus características (longitud, anchura, pendiente, firme), los movimientos de tierras necesarios y los criterios de restauración del suelo y la vegetación.
Català: Competència de la titulació de bussejador professional de petita profunditat
Español: Competencia de la titulación de buzo profesional de pequeña profundidad
Català: Quan es produeixin danys sobre béns i propietats.
Español: Cuando se producen daños sobre bienes y propiedades.
Català: Catalunya (ITEC).
Español: de Cataluña (ITEC).
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i s'accepten per les parts que els subscriuen que les obligacions que recíprocament contreguin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, y se aceptan por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraigan tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo eso en su conjunto y en cómputo anual, sin que por lo tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los otros.
Català: RESOLUCIÓ AAR/881/2009, de 30 de març, per la qual s'aproven els models de contractes de conreu i se'n dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN AAR/881/2009, de 30 de marzo, por la que se aprueban y se da publicidad a los modelos de contratos de cultivo.
Català: La comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, presidida pel conseller/a competent en matèria de trànsit té com a coordinadora la persona titular de la Secretaria General de l'esmentat Departament i com a vicepresident/a primer/a la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit..
Español: La Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, presidida por el consejero/a competente en materia de tráfico tiene como coordinadora a la persona titular de la Secretaría General del mencionado Departamento y como vicepresidente/a primero/a a la persona titular de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico..
Català: Vist el text de l'Acord de Acord de pròrroga i de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Manufacturas Clima, SA (abans Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Manufacturas Clima, SA (antes Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 19 de novembre de 2013, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 19 de noviembre de 2013, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5 B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 37.2 En el cas que la concurrència de presumptes infraccions, prevista en l'apartat 1 anterior, recaigui sobre activitats de l'annex I del Reglament, l'alcaldia, a proposta de la PMAA, ha de traslladar l'expedient a l'OGAU corresponent i demanar que es resolgui sobre l'adopció de la mesura cautelar de suspensió.
Español: 37.2 En el caso de que la concurrencia de presuntas infracciones, prevista en el apartado 1 anterior, recaiga sobre actividades del anexo I del Reglamento, la alcaldía, a propuesta de la PMAA, ha de trasladar el expediente a la OGAU correspondiente y pedir que se resuelva sobre la adopción de la medida cautelar de suspensión.
Català: Sou: d'acord amb la normativa general vigent és el que correspongui per a cada grup retributiu.
Español: Sueldo: de acuerdo con la normativa general vigente será el que corresponda para cada grupo retributivo.
Català: s) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici de les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: s) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, de que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio de las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: El cobretorns que finalitzi la seva substitució en jornada de nit, de dilluns al divendres, lliurarà l'endemà, amb la retribució corresponen a un dia treballat complert, sempre que s'hagi d'incorporar en torn de matí; i, en tot cas, tindrà dret a un descans de dotze hores.
Español: El cubreturno que finalice su substitución en jornada de noche, de lunes a viernes, librará al día siguiente, con la retribución correspondiente a un día trabajador completo, siempre que se tenga que incorporar en turno de mañana; y, en todo caso, tendrá derecho a un descanso de doce horas.
Català: e) En el cas d'empreses amb ànim de lucre, existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: e) En el caso de empresas con ánimo de lucro, existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plec de clàusules administratives particulars, els plecs de bases i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: —1 Les diferències salarials originades per l'entrada en vigor d'aquest Conveni amb caràcter retroactiu des de l'1 de febrer de 1999 s'han d'abonar abans del 31 de juliol de 1999.
Español: —1 Las diferencias salariales originadas por la entrada en vigor del presente Convenio con carácter retroactivo desde el 1º de febrero de 1999 se abonarán con anterioridad al día 31 de julio de 1999.
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, biologia-bioquímica, les persones el nom i cognoms de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, biología-bioquímica, a las personas cuyo nombre y apellidos figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalment, l'Agència du a terme les notificacions corresponents a les comunitats autònomes dels incompliments detectats en aquestes actuacions d'inspecció i de control, a fi que puguin exercir la potestat sancionadora que sigui procedent.
Español: Finalmente, la Agencia realiza las notificaciones correspondientes a las comunidades autónomas de los incumplimientos detectados en estas actuaciones de inspección y control, a fin de que puedan ejercer la potestad sancionadora que proceda.
Català: d) Els membres del Comitè d'Empresa no seran mai discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raons derivades del desenvolupament de la seva representació, durant el temps que duri el seu mandat i dins de l'any següent a l'expiració d'aquest.
Español: d) Los miembros del Comité de Empresa no serán nunca discriminados en su promoción económica o profesional por razones derivadas del desarrollo de su representación, durante el tiempo que dure su mandato y dentro del año siguiente a la expiración de éste.
Català: S'han de nomenar membres suplents, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, perquè substitueixin els titulars en el cas que aquests no puguin actuar
Español: Se deben nombrar miembros suplentes, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, para que sustituyan a los titulares en el caso que éstos no puedan actuar.
Català: 2.5 Pel que fa a la maquinària de tractaments fitosanitaris, als equips per a la recol·lecció de fruita i a la maquinària d'extinció d'incendis forestals, només seran subvencionables els models que el Centre de Mecanització Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca certifiqui que reuneixen els requisits assenyalats al corresponent Programa de control de característiques.
Español: 2.5 En lo que se refiere a la maquinaria de tratamientos fitosanitarios, a los equipos para la recolección de fruta y a la maquinaria de extinción de incendios forestales, solo serán subvencionables los modelos que el Centro de Mecanización Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca certifique que reúnen los requisitos señalados en el correspondiente Programa de control de características.
Català: La falta injustificada a la feina de fins a dos dies en el període de 30 dies.
Español: La falta injustificada al trabajo de hasta dos días en el período de 30 días.
Català: Si la plaça reservada hagués estat amortitzada, l'excedent intern tindrà dret a ocupar una vacant d'igual o similar categoria o nivell en les institucions signatàries del Conveni de col·laboració abans esmentat.
Español: Si la plaza reservada ha sido amortizada, el excedente interno tendrá derecho a ocupar una vacante de igual o similar categoría o nivel en las instituciones firmantes del Convenio de colaboración antes mencionado.
Català: Coordinar l'activitat econòmica i la gestió del personal adscrit a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal de donar suport a la unitat en aquests àmbits d'actuació i als diferents òrgans que en depenen.
Español: Coordinar la actividad económica y la gestión del personal adscrito a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico y la normativa vigente, a fin de dar apoyo a la unidad en estos ámbitos de actuación y a los diferentes órganos que le dependen.
Català: Projectes de noves inversions productives, destinades exclusivament a l'activitat de l'empresa, en actius a comptabilitzar en el grup 2 del Pla General Comptable, llevat dels immobilitzats financers, de les despeses d'establiment i de les despeses a distribuir en diversos exercicis, i sempre que l'adquisició de terrenys i construccions no superi el 50% del projecte.
Español: Proyectos de nuevas inversiones productivas, destinadas exclusivamente a la actividad de la empresa, en activos a contabilizar en el grupo 2 del Plan General Contable, excepto los inmovilizados financieros, los gastos de establecimiento y los gastos a distribuir en diversos ejercicios, y siempre que la adquisición de terrenos y construcciones no supere el 50% del proyecto.
Català: tres representants de l'empresa i tres dels treballadors.
Español: compuesta por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores.
Català: L'Ajuntament podrà concedir als empleats municipals, llevat dels que excedeixin del límit retributiu previst en l'article 33.3, ajuts per estudis per afavorir la promoció interna i l'accés a estudis reglats.
Español: El Ayuntamiento podrá conceder a los empleados municipales, excepto los que excedan del límite retributivo previsto en el artículo 33.3, ayudas por estudios para favorecer su promoción interna y su acceso a estudios reglados.
Català: 9.2.i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació.
Español: 9.2.i) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquellas que afecten las condiciones de trabajo y el ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la Corporación.
Català: 19.1 La tramitació dels expedients serà efectuada pel Servei de Promoció i Activitats de la Direcció General d'Acció Cívica i la seva resolució correspondrà al director general d'Acció Cívica.
Español: 19.1 La tramitación de los expedientes será efectuada por el Servicio de Promoción y Actividades de la Dirección General de Acción Cívica y su resolución corresponderá al director general de Acción Cívica.
Català: El delegat de personal, com a representant de tot el personal subjecte a aquest Conveni, tindrà les següents competències i la seva opinió haurà d'ésser tinguda en compte:
Español: El delegado de personal, como representante de todo el personal sujeto a este Convenio, tendrá las siguientes competencias y su opinión tendrá que ser tenida en cuenta:
Català: En el cas que hi hagi incoació d'expedient disciplinari, per falta greu o molt greu, s'haurà de donar audiència als seus representants sindicals.
Español: En el caso de que haya incoación de expediente disciplinario, por falta grave o muy grave, se tendrá que dar audiencia a sus representantes sindicales.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'Ajuntament de Sils, al passeig dels Sants Cosme i Damià, 2, Sils (17410).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en el Ayuntamiento de Sils, en el paseo de Els Sants Cosme i Damià, 2, Sils (17410).
Català: Executar l'activitat administrativa en el seu àmbit d'actuació sota les instruccions i coordinació del responsable i seguint els procediments establerts i la normativa vigent.
Español: Ejecutar la actividad administrativa en su ámbito de actuación bajo las instrucciones y coordinación del responsable y siguiendo los procedimientos establecidos y la normativa vigente.
Català: De conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 d'agost de 2011 i atès el que disposa el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), se suprimeix el lloc de responsable de Programes amb la Unió Europea amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de agosto de 2011 y visto lo que dispone el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), se suprime el puesto de responsable de Programas con la Unión Europea con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: -Assecament de totes les parcel·les a partir del 15 d'octubre.
Español: -Secamiento de todas las parcelas a partir del 15 de octubre.
Català: Cànon d'ocupació: 13,21 euros/m2/any per la superfície de terra concessionada a utilitzar.
Español: Canon de ocupación: 13,21 euros/m2/año por la superficie de tierra concesionada a utilizar.
Català: de Catalunya, o bé que com a conseqüència d'obres de
Español: por la Generalidad de Cataluña, o bien que, como consecuencia de obras
Català: 1.1 El personal funcionari que concursi ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C1) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten en l'annex de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Español: 1.1 El personal funcionario que concurse tiene que acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel de suficiencia (C1) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes que se mencionan en el anexo del Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), por los cuales se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Català: l'extinció es declarada improcedent, la quantia de la
Español: extinción sea declarada improcedente, la cuantía de la
Català: En cap cas poden coincidir en la mateixa persona física més d'una de les tasques subvencionades.
Español: En ningún caso pueden coincidir en la misma persona física más de una de las tareas subvencionadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Canova fins al punt d'intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita segona, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de la Canova hasta el punto de intersección con la perpendicular trazada desde el mojón segundo, por donde continua por la normal hasta el mojón.
Català: En conseqüència, és d'acord amb aquesta jurisprudència que reclama el respecte a la distribució interna de les competències de cada Estat, per a determinar una correcta execució del Dret comunitari, que cal ubicar la controvèrsia competencial sobre les matèries competencials referides a col·legis professionals i entitats gestores dels drets de propietat intel·lectual, que han motivat la sol·licitud de dictamen.
Español: En consecuencia, es de acuerdo con esta jurisprudencia que reclama el respeto a la distribución interna de las competencias de cada Estado, para determinar una correcta ejecución del Derecho comunitario, que hay que ubicar la controversia competencial sobre las materias competenciales referidas a colegios profesionales y entidades gestoras de los derechos de propiedad intelectual que ha motivado la solicitud de dictamen.