BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa vigent del Pla general d'Hostalric, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa vigente del Plan general de Hostalric, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: A la zona d'estudi, les baixes precipitacions (al voltant de 400 mm/any), la morfologia del relleu, caracteritzat per presentar una morfologia de plataforma lleugerament inclinada cap al nord-oest, i la presència d'un potent conjunt lutític amb intercalacions subhoritzontals de gresos i calcàries, limiten la infiltració de les aigües de precipitació.
Español: En la zona de estudio, las bajas precipitaciones (alrededor de 400 mm/año), la morfología del relieve, caracterizado por presentar una morfología de plataforma ligeramente inclinada hacia el noroeste, y la presencia de un potente conjunto lutítico con intercalaciones subhorizontales de areniscas y calcáreas, limitan la infiltración de las aguas de precipitación.
Català: Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció,
Español: Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de paro beneficiarias de la renta mínima de inserción,
Català: b) Seguiment de l'execució del pressupost de l'àmbit d'actuació funcional de la Subdirecció a tot el Departament.
Español: b) Seguimiento de la ejecución del presupuesto del ámbito de actuación funcional de la Subdirección en todo el Departamento.
Català: a) Estar en situació d'actiu en els cossos de referència.
Español: a) Estar en situación de activo en los cuerpos de referencia.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Santuari dels Munts, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Santuari dels Munts, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès, promovida por Vodafone España, SA.
Català: Fa el seguiment de les iniciatives parlamentàries del Congrés dels Diputats.
Español: Hace el seguimiento de las iniciativas parlamentarias del Congreso de los Diputados.
Català: Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada, la sol·licitud i la resta de documentació indicada a les bases reguladores es presentarà, d'acord amb les condicions determinades per aquestes, davant el Consell Comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi o l'entitat municipal descentralitzada sol·licitant en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada, la solicitud y demás documentación indicada en las bases reguladoras se presentará, de acuerdo con las condiciones determinadas por estas, ante el Consejo Comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de publicación de esta convocatoria.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona funcionària d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia amb número d'identificació 35083205V.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona funcionaria de administración y servicios de la Dirección General de la Policía con número de identificación 35083205V.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 20 d'abril de 2011, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2007/2247, interposat pel senyor Andrés Puigfel i Bach i les entitats mercantils Societat Anònima Ceràmica de Sardanyola (SACESA), Meran, SA i Puigfel, SA contra el Pla parcial d'ordenació del Centre Direccional, de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 20 de abril de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2007/2247, interpuesto por el señor Andrés Puigfel i Bach y las entidades mercantiles Sociedad Anónima Cerámica de Sardanyola (SACESA), Meran, SA y Puigfel, SA contra el Pla parcial de ordenación del Centre Direccional, de Cerdanyola del Vallès.
Català: El personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques podrà rebre l'habilitació per realitzar tasques d'inspecció, en l'àmbit del que estableix el Decret 197/2003, de 26 d'agost, en un procés que inclourà la superació d'un curs de formació d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: El personal funcionario de la Administración de la Generalidad y de otras administraciones públicas podrá recibir la habilitación para realizar tareas de inspección, en el ámbito de lo que establece el Decreto 197/2003, de 26 de agosto, en un proceso que incluirá la superación de un curso de formación de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: Aquest tipus de contracte queda resolt per les causes següents:
Español: Este tipo de contrato queda resuelto por las causas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria nuclear, departament de física i enginyeria nuclear, el senyor Javier Dies Llovera.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería nuclear, departamento de física e ingeniería nuclear, al señor Javier Dies Llovera.
Català: En el cas contrari, s'han d'entendre compensades automàticament per les normes d'aquest Conveni, que s'ha de continuar aplicant tal com està pactat, sense cap tipus de modificació.
Español: En caso contrario se entenderán compensadas automáticamente por las normas de este Convenio que se continuará aplicando tal como esté pactado sin ningún tipo de modificación.
Català: Cànon anual:
Español: Cánon anual:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de concreció d'usos a la zona d'equipaments al c. Ntra.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de concreción de usos en la zona de equipamientos en la c. Ntra.
Català: El salari previst en la retribució d'aquests permisos és el salari real.
Español: El salario considerado en la retribución de estos permisos, será el salario real.
Català: Amarratge de les embarcacions
Español: Amarre de las embarcaciones
Català: En cap cas no es pot substituir el lliurament d'equips de protecció individual per l'abonament de cap quantitat.
Español: En ningún caso se puede sustituir la entrega de equipos de protección individual por el abono de ninguna cantidad.
Català: Ensenyaments autoritzats: escola de música, amb una capacitat màxima simultània per a 351 alumnes, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: Enseñanzas autorizadas: escuela de música con una capacidad máxima simultánea para 351 alumnos, con efectos a partir del inicio del curso 2008-2009.
Català: Gestió de compres en indústries de la fusta i el moble.
Español: Gestión de compras en industrias de la madera y el mueble.
Català: a) El compromís de l'apartat a) de l'article 8.1 s'haurà d'assolir durant la vigència del CGE.
Español: a) El compromiso del apartado a) del artículo 8.1 deberá alcanzar durante la vigencia del CGE.
Català: Aquest fitxer, modificat a l'Ordre, BSF/219/2011, de 5 de setembre, per reestructuració de competències va passar al Departament d'Empresa i Ocupació al fitxer Renda mínima d'inserció (Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre).
Español: Este fichero, modificado al Orden, BSF/219/2011, de 5 de septiembre, por reestructuración de competencias pasó al Departamento de Empresa y Ocupación en el fichero Renta mínima de inserción (Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'unes bases i una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de unas bases y una convocatoria.
Català: Importació, emmagatzematge i exportació de documents i arxius.
Español: Importación, almacenamiento y exportación de documentos y
Català: públiques en via disciplinària o judicial, excepte que hagi estat
Español: públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme la millora de camins de la comarca d'Osona.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la mejora de caminos de la comarca de Osona.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la reordenació de sòl i sostre, en interès d'equipaments públics, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la reordenación de suelo y techo, en interés de equipamientos públicos, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Els mesos de serveis prestat que no arribin a l'any es computaran a raó de 0,075 punts si són dins el mateix grup de titulació i a 0,025 punts en d'altres grups de titulació diferent.
Español: Los meses de servicios prestado que no lleguen al año se computarán a razón de 0,075 puntos si son dentro del mismo grupo de titulación y de 0,025 puntos en otros grupos de titulación diferente.
Català: D'acord amb això, les resolucions de l'Assemblea General i del Consell Directiu del Col·legi es podran recórrer, amb caràcter potestatiu, en reposició davant d'aquests mateixos òrgans, o ser impugnats directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con esto, las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Directivo del Colegio se podrán recurrir, con carácter potestativo, en reposición ante de éstos mismos órganos, o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Titulacions equivalents a una llicenciatura o grau: 3 punts.
Español: c) Titulaciones equivalentes a una licenciatura o grado: 3 puntos.
Català: En darrer terme, el 28 de març de 2014 es va publicar en el diari oficial de la Unió Europea la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, del 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, que, entre altres aspectes, persegueix que en la selecció de l'oferta més avantatjosa en els processos de licitació dels contractes públics i en la valoració de la relació qualitat-preu es pugui donar prioritat a la qualitat o a consideracions mediambientals i socials.
Español: En último término, el 28 de marzo de 2014 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE, que, entre otros aspectos, persigue que en la selección de la oferta más ventajosa en los procesos de licitación de los contratos públicos y en la valoración de la relación calidad-precio se pueda dar prioridad a la calidad o a consideraciones medioambientales y sociales.
Català: Les aportacions s'han de distribuir equitativament entre els 15 anys de vigència de l'autorització d'obertura i funcionament; i en total han de sumar un mínim de l'1 % de l'import d'inversió global total del CTI previst abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: Las aportaciones se deben distribuir equitativamente entre los 15 años de vigencia de la autorización de apertura y funcionamiento; y en total deben sumar un mínimo del 1 % del importe de inversión global total del CTI previsto antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: Totes dues parts consideren oportuna la creació d'una comissió de treball d'àmbit estatal amb la finalitat de formular criteris homogenis sobre els aspectes del Reial decret 2001/1983 que requereixen una negociació entre les parts. Mentre aquesta comissió no es pronunciï, es manté el sistema laboral que regia anteriorment.
Español: Ambas partes consideran oportuno que se cree una comisión de trabajo en el ámbito estatal con el fin de formular criterios homogéneos en aquellos aspectos del Real decreto 2001/1983, que requieran una negociación entre las partes, hasta tanto, no se pronuncie dicha Comisión, se mantendrá el sistema de trabajo que venía rigiendo anteriormente.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la nova subestació Can Vinyals 220/25 kV i al vial d'accès a aquesta, als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la nueva subestación transformadora Can Vinyals 220/25 kV y el vial de acceso a ésta.
Català: anys següents, podrà revertir a l'ens local cedent, entenent-se
Español: 30 años siguientes, podrá revertir al ente local cedente,
Català: Constitueix el fet imposable de les taxes la prestació per l'Administració dels serveis necessaris per a atorgar les homologacions, els títols i les certificacions corresponents.
Español: Constituye el hecho imponible de las tasas la prestación por la Administración de los servicios necesarios para otorgar las homologaciones, los títulos y las certificaciones correspondientes.
Català: La Lotto 6/49 actualment es regula pel Decret 298/1987, de 23 de setembre, modificat amb posterioritat per diverses disposicions, i pel qual inicialment s'establí el percentatge de premis, les comissions a percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constituís l'ingrés públic d'aquesta loteria, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La Lotto 6/49 actualmente se regula por el Decreto 298/1987, de 23 de septiembre, modificado con posterioridad por varias disposiciones, y por el que inicialmente se estableció el porcentaje de premios, las comisiones a percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituyera el ingreso público de esta lotería, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Tot això sense perjudici que, per acord de l'empresa i els representants de les persones treballadores, pugui modificar-se el número d'hores en còmput anual en distribució irregular de la jornada.
Español: Todo esto sin perjuicio que, por acuerdo de la empresa y los representantes de las personas trabajadoras, pueda modificarse el número de horas en cómputo anual en distribución irregular de la jornada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules (exp. 209/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas (exp. 209/2010).
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Empresa i Ocupació amb la col·laboració de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, (en endavant ACCIÓ), ha implementat aquesta línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Empresa y Empleo con la colaboración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACCIÓ), ha implementado esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación del circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Català: 6.2.5.4 Els repositoris de documents i expedients electrònics, que s'han de conservar a llarg termini, han d'incloure mecanismes que garanteixin el manteniment de la integritat, l'autenticitat, la fiabilitat i la disponibilitat dels documents al llarg del temps.
Español: 6.2.5.4 Los repositorios de documentos y expedientes electrónicos, que deben conservarse a largo plazo, deben incluir mecanismos que garanticen el mantenimiento de la integridad, la autenticidad, la fiabilidad y la disponibilidad de los documentos a lo largo del tiempo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Servei Català de Trànsit donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al taulell d'anuncis del Servei Català de Trànsit, als serveis territorials i, a més, es publicaran al DOGC aquelles concessions d'un import igual o superior a 3000 euros.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley general de subvenciones y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Servicio Catalán de Tráfico dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Servicio Catalán de Tráfico, en los servicios territoriales y, además, se publicarán en el DOGC aquellas concesiones de un importe igual o superior a 3000 euros.
Català: d) La generalització potencial dels resultats a les administracions i polítiques públiques: replicabilitat, transferibilitat i sostenibilitat (fins a 10 punts).
Español: d) La generalización potencial de los resultados a las administraciones y políticas públicas: replicabilidad, transferibilidad y sostenibilidad (hasta 10 puntos).
Català: Tampoc es concediran ajuts a cooperatives o altres entitats associatives quan els seus objectius siguin incompatibles amb la regulació de l'organització comuna de mercat de les diferents produccions.
Español: Tampoco se concederán ayudas a cooperativas u otras entidades asociativas cuando sus objetivos sean incompatibles con la regulación de la organización común de mercado de las diferentes producciones.
Català: En tot cas, les dades de transmissió obligada són les referents als subapartats a), b) i c) de l'apartat 2.
Español: En cualquier caso, los datos de transmisión obligada son los referidos a los subapartados a), b) y c) del apartado 2.
Català: Preu prima hora producció: 176 ptes./hora
Español: Precio prima hora producción: 176 ptas./hora
Català: Eliminar les espècies amb caràcter invasor incloses a l'annex que es trobin a l'àmbit d'actuació del Projecte o situades a menys de 25 m.
Español: Eliminar las especies con carácter invasor incluidas en el anexo que se encuentren en el ámbito de actuación del Proyecto o situadas a menos de 25 m.
Català: 6.2 Són despeses subvencionables els tributs (impostos i taxes), com l'impost sobre el valor afegit (IVA); l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres (ICIO), i les taxes o els tributs que afectin les obres o els honoraris professionals.
Español: 6.2 Son gastos subvencionables los tributos (impuestos y tasas), como el impuesto sobre el valor añadido (IVA), el impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras (ICIO), y las tasas o los tributos que afecten a las obras o a los honorarios profesionales.
Català: En el cas del personal que treballi en un torn de nit i tingui visita mèdica abans de les 12 h del migdia, es pot finalitzar la jornada de treball 2 h abans si la visita mèdica és a Blanes i 4 h abans si la visita és fora del municipi.
Español: En el caso del personal que trabaje en un turno de noche y tenga visita médica antes de las 12 h del mediodía, podrá finalizar la jornada de trabajo 2 h antes si la visita médica es en Blanes y 4 h antes si la visita es fuera del municipio.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a fi que en 10 dies hàbils aportin la documentació faltant tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa, serán requeridas a fin de que en 10 días hábiles aporten la documentación que falta tal como dispone el arte. 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més a més, ha estat aprovada per les Corts Generals la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals (BOE 65 de 17 de març), que preveu com a nova forma d'exercici professional les anomenades societats professionals.
Español: Además, ha sido aprobada por las Cortes Generales la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales (BOE 65 de 17 de marzo), que prevé como nueva forma de ejercicio profesional las llamadas sociedades profesionales.
Català: Curs de protocol i cerimonial en l'organització dels actes en l'àmbit de l'Administració local
Español: Curso de protocolo y ceremonial en la organización de los actos en el ámbito de la Administración local
Català: La persona encarregada de la instrucció nomenada per la Junta de Govern ordenarà la pràctica de totes les actuacions adients per determinar els fets i les conseqüents responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària.
Español: La persona encargada de la instrucción nombrada por la Junta de Gobierno ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar los hechos y las consecuentes responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria.
Català: .Es possibilitarà la instal·lació de noves infraestructures en les àrees reconegudes com a AIR sense necessitat de modificar aquest Pla, atès que es tracta precisament d'Àrees on és possible emplaçar instal·lacions de radiocomunicació..
Español: .Se posibilitará la instalación de nuevas infraestructuras en las áreas reconocidas como AIR sin necesidad de modificar este Plan, dado que se trata precisamente de Áreas donde es posible emplazar instalaciones de radiocomunicación..
Català: Fita 33: se situa a Miravall, dalt d'un turó, a uns cinquanta metres al sud del vèrtex geodèsic de Miravall, i en el límit de les propietats de Teresa Vilafranca Pifarré, en terme de les Borges Blanques i de Castelldans, i de la Companyia Agrícola i Pecuària Laurediana, SA, en terme de Juneda.
Español: Mojón 33: se sitúa en Miravall, sobre una colina, a unos cincuenta metros al sur del vértice geodésico de Miravall, y en el límite de las propiedades de Teresa Vilafranca Pifarré, en término de Les Borges Blanques y de Castelldans, y de la Compañía Agrícola y Pecuária Laurediana, SA, en término de Juneda.
Català: En les dues modalitats cal complir els requisits següents:
Español: En las dos modalidades hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: D'aquesta normativa s'exclouen aquells llocs en què es dóna peça de treball uniformada, perquè és convenient a criteri de la Direcció.
Español: De esta normativa se excluyen aquellos puestos en que se da un uniforme, porque es conveniente a criterio de la dirección.
Català: c) D'aquestes contractacions s'ha d'informar els representants dels treballadors.
Español: c) De estas contrataciones debe informarse a los representantes de los trabajadores.
Català: d) Descripció tècnica de la instal·lació, on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: d) Descripción técnica de la instalación, dónde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: b) NIF de l'empresa sol·licitant de l'aportació i, si és una persona jurídica, documentació que n'acrediti la personalitat jurídica (escriptura de constitució i posteriors modificacions), inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) NIF de la empresa solicitante de la aportación y, si es una persona jurídica, documentación que acredite dicha personalidad jurídica (escritura de constitución y posteriores modificaciones), inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Aquest sistema d'ingrés és el concurs oposició, al que segueix la realització d'una fase de pràctiques que pot incloure cursos de formació i que forma part del procés selectiu.
Español: Este sistema de ingreso es el concurso oposición, al que sigue la realización de una fase de prácticas que puede incluir cursos de formación y que forma parte del proceso selectivo.