BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot portar-se a terme la mobilitat funcional, aplicant com a límit allò previst a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Podrá llevarse a cabo la movilidad funcional, ejerciendo como límite lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Proposta d'estatut de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA resultant de la fusió.
Español: Propuesta de estatuto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA resultante de la fusión.
Català: m) Avaluar les competències docents que l'estudiant ha desenvolupat durant el període del pràcticum, fent una valoració amb finalitats reguladores.
Español: m) Evaluar las competencias docentes que el estudiante ha desarrollado durante el periodo del prácticum, haciendo una valoración con finalidades reguladoras.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 11/1983, de 25
Español: De conformidad con la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, el
Català: El document ambiental afirma que les rompudes es facin sobre antics camps de conreu abandonats.
Español: El documento ambiental afirma que las roturaciones se hagan sobre antiguos campos de cultivo abandonados.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Ajuntament de Massoteres, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Ayuntamiento de Massoteres, el Consejo Comarcal de La Segarra y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Un cop informades per la Inspecció en un termini de deu dies, els serveis territorials trametran les reclamacions a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección en un plazo de diez días, los servicios territoriales enviarán las reclamaciones a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: 25.3 Supervisor de sistemes digitals/vectorials: és la
Español: 25.3 Supervisor sistemas digitales/vectoriales: es la persona
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Palafolls.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Palafolls.
Català: ORDRE de 2 d'octubre de 1984, sobre l'establiment de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges afectats per l'incendi produït al municipi de Salt.
Español: ORDEN de 2 de octubre de 1984, sobre el establecimiento de subvenciones para la rehabilitación de viviendas afectadas por el incendio producido en el municipio de Salt.
Català: La corporació facilitarà la roba de treball adequada dues vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que requereixen especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará la ropa de trabajo adecuada 2 veces al año (verano e invierno) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: Canvis en els llocs de treball
Español: Cambios en puestos de trabajo
Català: mesures de pressió la resolució d'aquest Conveni i cal complir
Español: presión la resolución de este Convenio y cumplir los plazos
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió per personal laboral fix de llocs de treball de la categoria d'educador/a social del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases, mitjançant el sistema d'adjudicació directa.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión por personal laboral fijo de puestos de trabajo de la categoría de educador/a social del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, cuyas características constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases, mediante el sistema de adjudicación directa.
Català: Qui hagués presentat una moció de censura, no en podrà formular cap altra contra la mateixa Junta, o els mateixos membres d'aquesta, en el termini d'un any.
Español: Quien hubiera presentado una moción de censura, no podrá formular ninguna otra contra la misma Junta, o los mismos miembros de esta, en el plazo de un año.
Català: 7.13 Delegar funcions al Consell d'Administració.
Español: 7.13 Delegar funciones en el Consejo de Administración.
Català: Màster universitari en mineria de dades i gestió del coneixement: 1 beca
Español: Máster universitario en Minería de Datos y Gestión del Conocimiento: 1 beca
Català: PK 8,000 de la N-141 c. Tram: Navarcles", del terme municipal de Navarcles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: PK 8,000 de la N-141 c. Tramo: Navarcles", del término municipal de Navarcles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials.
Español: Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales (DOGC núm.
Català: exercicis comptables de 1996 i de 1997 ho comunicaran a la Comissió
Español: contables de 1996 y de 1997, lo pondrán en conocimiento de la
Català: b) Participar en el projecte educatiu del centre.
Español: b) Participar en el proyecto educativo del centro.
Català: Els suports digitals de les actuacions subvencionades regulades en aquesta Ordre han d'incorporar un bàner (banner) que dirigeixi al web aracoop http://www.aracoop.coop/ (www.aracoop.coop).
Español: Los apoyos digitales de las actuaciones subvencionadas reguladas en la presente Orden tienen que incorporar un banner que dirija al web aracoop http://www.aracoop.coop/.
Català: 2.1 La comunicació escrita en l'empresa en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 2.1 La comunicación escrita en la empresa en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Si com a conseqüència d'això s'origina un perjudici greu a l'empresa o es causa risc en la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo en la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Com és sabut, el principi general és que la col·lisió se salva mitjançant l'aplicació de la norma comunitària (principi de primacia), que comporta el desplaçament del dret intern.
Español: Como es sabido, el principio general es que la colisión se salva mediante la aplicación de la norma comunitaria (principio de primacía), que comporta el desplazamiento del derecho interno.
Català: c) Import d'adjudicació: 336.566,78 euros (56.000.000 de pessetes).
Español: c) Importe de Adjudicación: 336.566,78 euros (56.000.000 de pesetas).
Català: L'explotació també es pot dur a terme a la zona de policia de llera d'un barranc innominat, pel marge dret del barranc de Sant Antoni.
Español: La explotación también se puede llevar a cabo en la zona de policía de cauce de un barranco innominado, por el margen derecho del barranco de Sant Antoni.
Català: Altres retribucions i revisió salarial
Español: Otras retribuciones y revisión salarial
Català: A les sol·licituds d'ajut caldrà fer constar, en relació a cada subparcel·la, les dades següents:
Español: A las solicitudes de ayuda será necesario hacer constar, en relación a cada subparcela, los datos siguientes:
Català: b) Per voluntat d'una de les parts prèvia comunicació a l'altra per escrit i amb un mes d'antelació.
Español: b) Por voluntad de una de las partes previa comunicación a la otra por escrito y con un mes de antelación.
Català: c) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no estar incluido en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a.- És la porció de Sòl Urbà, edificable.
Español: a. - Es la porción de Suelo Urbano, edificable.
Català: 8.2 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2002 és de 2.685.660,04 euros, aplicats a la partida pressupostària 6470.770.0001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (codi d'ajut 110).
Español: 8.2 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 2.685.660,04 euros, aplicados a la partida presupuestaria 6470.770.0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) (código de ayuda 110).
Català: En cas que, de comú acord, el personal docent dedicat normalment a
Español: En el caso de que por mutuo acuerdo el personal docente dedicado normalmente a
Català: c) Propostes per ocupar llocs ordinaris en centres de màxima complexitat (fases 1.2.2, 6.1.2)
Español: c) Propuestas para ocupar puestos ordinarios en centros de máxima complejidad (fases 1.2.2, 6.1.2)
Català: Els delegats, delegades de personal observaran les normes que sobre secret professional estan establertes per als membres de comitès d'empresa a l'article 65 de l'ET.
Español: Los delegados, delegadas de personal observarán las normas que sobre sigilo profesional están establecidas para los miembros de comités de empresa en el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.2 Relaciona l'evolució tècnica i expressiva experimentada històricament per les arts escèniques i els espectacles o esdeveniments, amb les formes i maneres actuals de concreció de la posada en escena.
Español: 2.2 Relaciona la evolución técnica y expresiva experimentada históricamente por las artes escénicas y los espectáculos o eventos, con las formas y modos actuales de concreción de la puesta en escena.
Català: Excepcionalment, el Govern pot incrementar aquesta dotació en els casos que no comportin un canvi substancial dels conreus actuals."
Español: Excepcionalmente, el Gobierno puede incrementar esta dotación en los casos que no comporten un cambio substancial de los cultivos actuales."
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, recull el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient aprovats per l'Administració o pel Govern, pels ens locals i pel Parlament, d'aplicació en tot allò que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: L'Ajuntament de Calella ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic d'instal·lació de deu guinguetes a la platja de Calella”, de juliol de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Calella ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de instalación de diez chiringuitos en la playa de Calella”, de Julio de 2015.
Català: Ordre de 28 de setembre de 1988, sobre modificació de l'estructura orgànica del Departament de Cultura a nivell de negociat.
Español: Orden de 28 de septiembre de 1988, sobre modificación de la estructura orgánica del Departamento de Cultura a nivel de negociado.
Català: b) Elabora les propostes d'instruccions i circulars de la Secretaria General, a través de la Direcció de Serveis, adreçades a la simplificació i racionalització administrativa de les competències del Departament de Treball.
Español: b) Elabora las propuestas de instrucciones y circulares de la Secretaría General, a través de la Dirección de Servicios, dirigidas a la simplificación y racionalización administrativa de las competencias del Departamento de Trabajo.
Català: Aquest sector de sòl urbanitzable està situat entre el sector K1, el circuit automobilístic de Calafat, la carretera nacional N-340 i l'autopista A-7.
Español: Este sector de suelo urbanizable está situado entre el sector K1, el circuito automovilístico de Calafat, la carretera nacional N-340 y la autopista A-7.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per al 2007 i de revisió de l'IPC per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 21 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el 2007 y de revisión del IPC para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Negociat de Tramitació i Control depèn de la Secció de Registre d'Entitats i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Tramitación y Control depende de la Sección de Registro de Entidades y tiene las funciones siguientes:
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que el text refós inclourà, si escau, el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá, si procede, el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, apartat de correus 158, 08100 Mollet del Vallès), dins l'horari d'atenció al públic, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, apartado de correos 158, 08100 Mollet del Vallès), dentro del horario de atención al público, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Fotocòpia del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, documentació que n'acrediti la personalitat, inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia del NIF del/de la solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, documentación que acredite dicha personalidad, inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als sectors A i B, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los sectores A y B, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, no se tiene que someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Dins del complement específic, com a condicions especials i dificultats tècniques del lloc de treball, es retribuiran els factors següents:
Español: Dentro del complemento específico, por condiciones especiales y dificultades técnicas del puesto de trabajo, se retribuirán los factores siguientes:
Català: Si l'encàrrec de categoria superior fóra de més de sis mesos s'ocuparà de forma rotatòria pel personal de categoria immediatament inferior.
Español: Si el encargo de categoría superior sería de más de seis meses se ocupará de forma rotatoria por el personal de categoría inmediatamente inferior.
Català: No aportar a l'empresa la renovació del seu permís de treball
Español: La no aportación a la empresa de la renovación de su permiso de trabajo.
Català: .3 Els instituts universitaris adscrits es regeixen per un reglament que ha de ser aprovat en els termes establerts a l'article 30.3 d'aquests Estatuts.
Español: .3 Los institutos universitarios adscritos se rigen por un reglamento que debe ser aprobado en los términos establecidos en el artículo 30.3 de estos Estatutos.
Català: Bases reguladores específiques per al suport a infraestructures i equipaments de les comunitats catalanes a l'exterior amb seu de propietat, lloguer o altres tipus de tinença de la seu.
Español: Bases reguladoras específicas para el apoyo a infraestructuras y equipamientos de las comunidades catalanas en el exterior con sede de propiedad, alquiler u otros tipos de tenencia de la sede.
Català: ”D'acord amb el que estableix l'article 58 en els seus apartats 2 i 4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la resolució de concessió o denegació de les subvencions és publicarà a la seu electrònica del Departament de Salut i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 58 en sus apartados 2 y 4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se publicará en la sede electrónica del Departamento de Salud y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua castellana els aspirants que puguin acreditar alguna de les següents titulacions expedides a l'Estat espanyol: una titulació universitària, el títol de batxillerat, el títol de tècnic especialista (FP2) o tècnic superior.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua castellana los aspirantes que puedan acreditar alguna de las siguientes titulaciones expedidas al Estado español: una titulación universitaria, el título de bachillerato, el título de técnico especialista (FP2) o técnico superior.