BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal amb algun període d'IT per malaltia, maternitat o repòs de 24/48 hores (s'exclou la IT per accident).
Español: Personal con algún período de IT por enfermedad, maternidad o reposo de 24/48 horas (se excluye la IT por accidente).
Català: Negociat de Gestió Administrativa de la Representació Territorial de Tarragona.
Español: Negociado de Gestión Administrativa de la Representación Territorial de Tarragona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Campdevànol, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Campdevànol, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atesa la Resolució de 24 d'abril de 1998, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'oficina d'atenció al ciutadà de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2636, de 11.5.1998);
Español: Vista la Resolución de 24 de abril de 1998, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la oficina de atención al ciudadano de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2636, de 11.5.1998);
Català: B) disposició addicional cinquena i article 12.1 per la remissió que efectua a aquesta disposició, per vulnerar l'apartat 4 de la disposició addicional segona de l'EBEP.
Español: B) disposición adicional quinta y artículo 12.1 por la remisión que efectúa a esta disposición, por vulnerar el apartado 4 de la disposición adicional segunda de la EBEP.
Català: Entitat: Associació Multicultural Jordi Pere Cerdà.
Español: Entidad: Asociación Multicultural Jordi Pere Cerdà.
Català: Planificar el desenvolupament de la fase d'ensinistrament en els aspectes relacionats amb l'adequació de l'entorn físic del client a l'entorn ideal necessari, a partir de les característiques personals, les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client.
Español: Planificar el desarrollo de la fase de entrenamiento en los aspectos relacionados con la adecuación del entorno físico del cliente al entorno ideal necesario, a partir de sus características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: L'últim dia de presentació serà l'1 de març de 2010 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 1 de marzo de 2010 y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol·licituds de subvenció i els càlculs reals de l'estalvi energètic assolit en cas de disposar-los.
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en la solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro energético logrado en caso de disponerlos.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació dels terrenys necessaris per implantar l'edificació.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar la edificación.
Català: Això no obstant, la persona interessada pot optar per comunicar a l'Administració tributària les dades identificatives necessàries de la documentació esmentada en l'apartat 1 anterior per tal que dita Administració pugui sol·licitar-la al departament competent.
Español: No obstante, la persona interesada puede optar por comunicar a la Administración tributaria los datos identificativos necesarios de la documentación mencionada en el apartado 1 anterior a fin de que dicha Administración pueda solicitarla al departamento competente.
Català: Pla d'Amorós, pel que fa a les modificacions plantejades referents a
Español: d'Amorós, en lo relativo a las modificaciones planteadas referentes a
Català: Confronta: davant, pas; dreta entrant, garatge número divuit; esquerra entrant, garatges números vint-i-dos, vint-i-u i vint; i fons, trasters números trenta i vint-i-nou.
Español: Linda: frente, paso; derecha entrando, garaje número dieciocho; izquierda entrando, garajes números veintidós, veintiuno y veinte; y fondo, trasteros números treinta y veintinueve.
Català: UF2: representació gràfica per a la construcció i implantació escenogràfica.
Español: UF2: representación gráfica para la construcción e implantación escenográfica
Català: Durant el darrer any es van fer optimitzacions i millores per la via SDE i enguany es realitzarà via SDO nadiu.
Español: Durante el último año se hicieron optimizaciones y mejoras por la vía SDE y este año se realizará vía SDO nativo.
Català: f) Difondre els principals serveis i productes en català disponibles en els àmbits que es considerin deficitaris.
Español: f) Difundir los principales servicios y productos en catalán disponibles en los ámbitos que se consideren deficitarios.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup professional han de ser nomenats expressament com a tals per l'empresa, segons el procediment intern de gestió de recursos humans, i apareixen en l'organigrama al nivell de responsable de secció.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo profesional deberán ser nombrados expresamente como tales por la empresa, según el procedimiento interno de gestión de recursos humanos, apareciendo en el organigrama al nivel de responsable de sección.
Català: La paga corresponent al mes de juny s'ingressarà abans del dia vint-i-un del mes.
Español: La paga correspondiente al mes de junio se ingresará antes del día 21 del mes.
Català: A efectes informatius es podran consultar a la pàgina d'internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio (seguir l'itinerari:
Español: A efectos informativos se podrán consultar en la página de internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio (seguir el itinerario:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, la senyora Elisabeth Abella Roca cessa com a secretària general de la Institució del Síndic de Greuges, amb efectes a partir del 3 de gener de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, la señora Elisabeth Abella Roca cesa a petición propia como Secretaria General de la Institución del Síndic de Greuges, con efectos a partir del 3 de enero de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que la Resolució de 12 de maig de 2006, de la Direcció General de la Funció Pública, declara el senyor Marc Serra Panisello en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular, amb efectes des del dia 8 de maig de 2006;
Español: Visto que la Resolución de 12 de mayo de 2006, de la Dirección General de la Función Pública, declara al señor Marc Serra Panisello en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular, con efectos desde el día 8 de mayo de 2006;
Català: L'establiment s'ubica en sòl qualificat com a sòl urbà d'ús industrial, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: El establecimiento se ubica en suelo calificado como suelo urbano de uso industrial, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Alta Ribagorça
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Alta Ribagorça
Català: Trimestralment l'empresa ha d'informar de la previsió de noves contractacions, amb indicació del seu nombre, modalitats i tipus de contractes que s'utilitzaran, així com els supòsits de subcontractació; no obstant això, s'entén la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de su número, modalidades y tipos de contratos que se utilizarán, así como los supuestos de subcontratación, entendiéndose la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: Criteris jurisprudencials i doctrinals, instruccions i circulars de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Criterios jurisprudenciales y doctrinales, instrucciones y circulares de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Nombre mínim de coordinadors/ores necessaris: 1, amb un mínim de contractació de 22 hores setmanals.
Español: Número mínimo de coordinadores/as necesarios: 1, con un mínimo de contratación de 22 horas semanales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'adequació de finca rústica per a plantació de cítrics, al terme municipal de Godall.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de adecuación de finca rústica para plantación de cítricos, en el término municipal de Godall.
Català: 2.5 Adaptació de les instal·lacions ja existents al pla de producció.
Español: 2.5 Adaptación de las instalaciones ya existentes al plan de producción.
Català: Finalment, per l'Acord de 3 de maig de 2012, el Consell d'Administració va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, per afegir les bases de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura, publicat a la Resolució CLT/1190/2012, de 8 de juny (DOGC núm. 6153, de 20.6.2012).
Español: Finalmente, por Acuerdo de 3 de mayo de 2012, el Consejo de Administración aprobó la tercera modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, para añadir las bases de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura, publicado en la Resolución CLT/1190/2012, de 8 de junio (DOGC núm. 6153, de 20.6.2012).
Català: Desenvolupar per escrit tres temes dels cinc proposats per l'òrgan tècnic de selecció corresponents al temari que figura a l'annex 3.
Español: Desarrollar por escrito tres temas de los cinco propuestos por el órgano técnico de selección correspondientes al temario que figura en el anexo 3.
Català: 1.1 Cal establir en la fitxa del SAU-5 la condició que l'ordenació del sector garantirà la conservació de les dues edificacions agrícoles enfront a l'Av. dels Països Catalans, situades dins de l'àmbit del sector.
Español: 1.1 Es necesario establecer en la ficha del SAU-5 la condición que la ordenación del sector garantizará la conservación de las dos edificaciones agrícolas en frente de la Av. dels Països Catalans, situadas dentro del ámbito del sector.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ranke Química, SA, consistent en considerar els focus B-1460 i B-1461 com a no sistemàtics i no mesurar uns contaminants concrets en el focus B-1459 i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ranke Química, SA., consistente a considerar los focos B-1460 y B-1461 como no sistemáticos y no medir unos contaminantes concretos en el foco B-1459 e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de julio de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: o) Facilitar a l'òrgan concedent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: o) Facilitar al órgano concedente la información y los datos que este requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: Emet els informes pertinents i proposa al/a la secretari/ària general l'adopció de les mesures correctores que s'estimin pertinents.
Español: Emite los informes pertinentes y propone al/a la secretario/aria general la adopción de las medidas correctoras que se estimen pertinentes.
Català: Aquest varietat està especialment adaptada a les particulars condicions climàtiques i edàfiques de la zona de l'Empordà, el que explica que sigui la més estesa en aquesta zona, en front a la pressió d'altres varietats, tant catalanes com franceses.
Español: Esta variedad está especialmente adaptada a las particulares condiciones climáticas y edáficas de la zona del Empordà, lo que explica que sea la más extendida en dicha zona, frente a la presión de otras variedades, tanto catalanas como francesas.
Català: Magatzem annex al Teatre Nacional de Catalunya, plaça de les Arts, 1, Barcelona.
Español: Almacén anexo al Teatro Nacional de Cataluña, plaza de Les Arts, 1, Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Garcia (exp. 2006/24304/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Garcia (exp. 2006/24304/B).
Català: Les faltes es qualifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: El dany produït, de manera voluntària, a locals, materials o documents dels serveis o que pertanyin a qualsevol centre de treball.
Español: El daño producido, de manera voluntaria, a locales, materiales o documentos de los servicios o que pertenezcan a cualquier centro de trabajo.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per cobrir places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 062).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, de quienes han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 062).
Català: L'IRTA en relació amb l'execució dels treballs, facilitarà tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: El IRTA en relación con la ejecución de los trabajos, facilitará toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: L'AEMPS ha d'abonar, a cada una de les parts adherides, com a màxim la quantitat esmentada dels 50.000 euros anuals mitjançant pagaments el 30 de novembre de cada any de vigència del Conveni, amb la presentació prèvia de la nota de càrrec, que haurà d'indicar el número de compte bancari on s'ha de realitzar l'abonament esmentat, juntament amb un estat econòmic dels costos consumits en el període considerat i sempre amb la conformitat prèvia per part del Departament de Medicaments d'Ús Humà de l'AEMPS que s'hagin realitzat les actuacions compromeses i identificades en la clàusula tercera del present Conveni.
Español: La AEMPS abonará, a cada una de las Partes-Adheridas, cómo máximo la citada cantidad de los 50.000 euros anuales, mediante pagos a fecha 30 de noviembre de cada año de vigencia del Convenio, previa presentación de la nota de cargo, que deberá indicar el número de cuenta bancaria donde realizar dicho abono, junto con un Estado económico de los costes incurridos en el periodo considerado y siempre previa conformidad por parte del Departamento de Medicamentos de Uso Humano de la AEMPS de que se hayan realizado las actuaciones comprometidas e identificadas en la cláusula tercera del presente Convenio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en
Català: A la pàgina 11380, apartat c) de l'annex, Personal d'elaboració, a la columna JN (paga juliol i Nadal), on diu:
Español: En la página 11380, apartado c) del anexo, Personal de elaboración, en la columna JN (paga julio y Navidad), donde dice:
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Pau i el seu germà.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Pau i el seu germà.
Català: Proposa l'establiment dels models de valoració de les diferents tipologies d'immobles.
Español: Propone el establecimiento de los modelos de valoración de las diferentes tipologías de inmuebles.
Català: En el cas de la baremació de les accions presentades per municipis de menys de 30.000 habitants i entitats supramunicipals, els punts de cada ítem es reconvertiran proporcionalment en funció de la puntuació màxima establerta en aquest article.
Español: En el caso de la baremación de las acciones presentadas por municipios de menos de 30.000 habitantes y entidades supramunicipales, los puntos de cada ítem se reconvertirán proporcionalmente en función de la puntuación máxima establecida en este artículo.
Català: En data 9 de febrer de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya en matèria tributària.
Español: En fecha 9 de febrero de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Cerdanya en materia tributaria.
Català: 2.5 Confirma la ubicació de l'incendi forestal i selecciona la ruta més segura per arribar en el menor temps possible.
Español: 2.5 Confirma la ubicación del incendio forestal y selecciona la ruta más segura para llegar en el menor tiempo posible.
Català: Addicionalment, de conformitat amb l'article 94.5 del TRLFPC, que estableix la possibilitat que la concessió d'una subvenció s'instrumenti mitjançant acords, pactes o convenis amb entitats de dret públic o privat, si aquests mitjans són més eficients per assolir els objectius fixats, si bé són exigibles els mateixos requisits que, amb caràcter general, estableix el capítol IX del TRLFPC.
Español: Adicionalmente, de acuerdo con el artículo 94.5 del TRLFPC, que establece la posibilidad de que la concesión de una subvención se instrumente mediante acuerdos, pactos o convenios con entidades de derecho público o privado, si estos medios son más eficientes para alcanzar los objetivos fijados, aunque son exigibles los mismos requisitos que, con carácter general, establece el capítulo IX del TRLFPC.
Català: Descripció: subministrament de diferents tipus d'armaris per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de diferentes tipos de armarios para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: ”i) L'Agència de Residus de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: ”i) La Agencia de Residuos de Cataluña, mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost en matèria de personal docent i del personal d'atenció educativa dels centres públics i dels serveis educatius en col·laboració amb altres unitats del Departament d'Educació.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto en materia de personal docente y del personal de atención educativa de los centros públicos y de los servicios educativos en colaboración con otras unidades del Departamento de Educación.
Català: Decret 202/1997, de 30 de juliol (DOGC de 28.8.1997) Laboratori de diagnòstic clínic.
Español: Decreto 202/1997, de 30 de julio (DOGC de 28.8.1997) Laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: Finalitat: implementació de sistema de detecció i alarma d'incendis i millora de l'enllumenat d'emergència a l'Alfolí de la Sal i altres.
Español: Finalidad: implementación de sistema de detección y alarma de incendios y mejora del alumbrado de emergencia en Alfolí de la Sal y otros.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la part interessada pot interposar recurs davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2. n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con le que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, la parte interesada puede interponer recurso ante los Juzgados Sociales, de acuerdo con los artículos 2, n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: que imposi per faltes greus o molt greus, amb remissió d'un extracte de
Español: sanciones que imponga por faltas graves o muy graves, con remisión de un
Català: Us ho fem saber, d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisidicció contenciosa administrativa, a fi que pogueu comparèixer, en el termini de nou dies, a la tramitació del recurs esmentat, el qual se segueix a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	Lo que ponemos en su conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del mencionado recurso, que se sigue en la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Lot 4: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Manlleu
Español: Lote 4: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Manlleu
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.3 La justificació es farà mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor/la interventora, acreditatiu de les despeses que s'han dut a terme per l'execució del projecte i un reportatge fotogràfic de les obres, adquisicions o subministraments realitzats.
Español: 12.3 La justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el/la interventor/a, acreditativo de los gastos que se han llevado a cabo por la ejecución del proyecto y un reportaje fotográfico de las obras, adquisiciones o suministros realizados.