BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 A l'efecte de la justificació de la despesa, l'ajuntament haurà de presentar, abans del 30 d'abril de 2007, una certificació on consti l'execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi han destinat.
Español: 8.2 A efectos de la justificación del gasto, el ayuntamiento deberá presentar, antes del 30 de abril de 2007, una certificación en la que figure la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se hayan destinado.
Català: Vist l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova la proposta catalana a la Xarxa Natura 2000;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba la propuesta catalana a la Red Naturaleza 2000;
Català: La inspecció i vigilància dels locals regulats per aquest Decret correspon a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, d'acord amb el Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es regula l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria d'espectacles i el Servei d'Inspecció d'Espectacles.
Español: La inspección y vigilancia de los locales regulados por este Decreto corresponde a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de acuerdo con el Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se regula el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de espectáculos y el Servicio de Inspección de Espectáculos.
Català: 8.1 Classificació empresarial: no és exigible.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: no es exigible.
Català: 9.2 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, amb aquestes publicacions a l'oficina esmentada es considerarà realitzada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 9.2 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, con estas publicaciones en la oficina mencionada se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Atén telefònicament i deriva, si s'escau, els menors als centres d'emergència en aquells horaris en què les dependències centrals romanen tancades i en les quals el professional es trobi en torn de guàrdia.
Español: Atiende telefónicamente y deriva, en su caso, a los menores a los centros de emergencia en aquellos horarios en que las dependencias centrales permanecen cerradas y en las que el profesional se encuentre en turno de guardia.
Català: requereixi amb relació a les lesions produïdes.
Español: que el caso requiera con relación a las lesiones producidas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de les masies i cases rurals de Cornellà del Terri, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de maig de 2013 amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales de Cornellà del Terri, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2013 con la incorporación de oficio siguiente:
Català: 4.1 L'atorgament d'aquestes beques estarà condicionat a l'aprovació del pressupost anual i a l'existència de disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 4.1 El otorgamiento de estas becas estará condicionado a la aprobación del presupuesto anual y a la existencia de disponibilidad presupuestaria correspondientes.
Català: Les circumstàncies actuals de la fàbrica han determinat la necessitat de passar d'un sistema habitual de 5 torns a un de 3 torns, de dilluns a divendres.
Español: Las circunstancias actuales de la fábrica han determinado la necesidad, sin embargo, de pasar de un sistema habitual de 5 turnos a uno de 3 turnos, de lunes a viernes.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés, i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d'Educació, es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio autorizada por el Departamento de Educación, se tendrá en cuenta esta formación.
Català: S'entén que l'objectiu general és millorar la formació del conjunt de les persones treballadores.
Español: Se entiende que el objetivo general de la misma es mejorar la formación del conjunto de las personas trabajadoras.
Català: Això no eximeix el treballador contractat del període de prova establert normativament, que és de 4 mesos per als que no siguin tècnics titulats.
Español: Ello no eximirá al trabajador contratado del período de prueba normativamente establecido, que será de 4 meses a los que no sean técnicos titulados.
Català: Infraestructures pròpies del reg.
Español: Infraestructuras propias del riego.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables a las oficinas de:
Català: Al període d'ocupació definitiva del lloc, se li sumaran els períodes d'ocupació provisional de llocs de treball d'aquestes especialitats.
Español: Al periodo de ocupación definitiva del puesto, se le sumarán los periodos de ocupación provisional en puestos de trabajo de estas especialidades.
Català: a) La falta d'assistència al treball, sense causa justificada, d'1 a 3 dies en un període de 45.
Español: a) La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, de 1 a 3 días en un periodo de 45.
Català: b) Elaborar criteris i línies d'actuació que facilitin la valoració del bagatge lingüístic de l'alumnat del centre educatiu i potenciar valors com: la diversitat lingüística, el respecte i la igualtat de totes les llengües, la preservació de les minoritàries, i el valor d'aprendre'n de noves.
Español: b) Elaborar criterios y líneas de actuación que faciliten la valoración del bagaje lingüístico del alumnado del centro educativo y potenciar valores como: la diversidad lingüística, el respeto y la igualdad de todas las lenguas, la preservación de las minoritarias, y el valor de aprender nuevas lenguas.
Català: Les accions formatives s'han d'adreçar tant a la millora de les competències i qualificacions com a l'actualització i a l'especialització professional de les persones treballadores.
Español: Las acciones formativas deben dirigirse tanto a la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de las personas trabajadoras.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament (exp. 07CA0000824, 07CA0000831 i 07CA0000832).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministro (exp. 07CA0000824, 07CA0000831 y 07CA0000832).
Català: El funcionament d'aquesta secció fa necessària la creació d'un fitxer per donar compliment a la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El funcionamiento de esta sección hace necesaria la creación de un fichero para dar cumplimiento a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Entre altres, es poden considerar aquests:
Español: Entre otros, se pueden considerar los siguientes:
Català: a. Existència d'una seu pròpia de l'entitat (fins a 3 punts).
Español: a. Existencia de una sede propia de la entidad (hasta 3 puntos).
Català: L'assessorament extern per a la realització del pla estratègic o del pla de negoci.
Español: El asesoramiento externo para la realización del plan estratégico o del plan de negocio.
Català: Felicitacions emeses per una entitat local:
Español: Felicitaciones emitidas por una entidad local:
Català: Finalitat: la publicació Els Colors del Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: la publicación Els Colors del Pla de l'Estany.
Català: b) Establir, d'acord amb l'entitat gestora de l'espai i els propietaris, un calendari d'actuacions de manera que les afeccions a la fauna i a la gestió de les finques sigui la menor possible.
Español: b) Establecer, de acuerdo con la entidad gestora del espacio y los propietarios, un calendario de actuaciones de modo que las afectaciones a la fauna y a la gestión de las fincas sean las menores posibles.
Català: Finalitat: Serpent de Manlleu.
Español: Finalidad: Serpent de Manlleu.
Català: Els préstecs concedits en base a l'Ordre TRE/552/2008, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents.Crèdit formació per al treball.
Español: Los préstamos concedidos en base a la Orden TRE/552/2008, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes.Crédito formación para el trabajo.
Català: Aquesta nova línia d'ajuts s'ajusta al que disposa l'article 26 al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Esta nueva línea de ayudas se ajusta a lo dispuesto en el artículo 26 en el Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Mataró.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: b) Personal no qualificat, quinze dies laborables.
Español: b) Personal no cualificado, quince días laborables.
Català: Recerca de noves actuacions que cal fer sobre les especificacions del codi alimentari, reglamentacions i normes específiques sobre denominacions, tipologies i qualitat dels productes elaborats.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones a realizar sobre las especificaciones del código alimentario, reglamentaciones y normas específicas sobre denominaciones, tipologías y calidad de los productos elaborados.
Català: 17.2 En el cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta regulats a la base 11.2, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes en la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 17.2 En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta regulados en la base 11.2, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de las demás posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Són incloses dintre d'aquest grup, sense excloure d'altres no reflectides en aquest Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Estarán incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la inclusión de otras no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: e) Establir les directrius per a la direcció, la inspecció i la impulsió de les activitats de l'Institut.
Español: e) Establecer las directrices para la dirección, la inspección y el impulso de las actividades del Instituto.
Català: La condicionalitat l'han de complir els beneficiaris d'ajuts especificats a l'article 92 del Reglament (UE) 1306/2013:
Español: La condicionalidad la tienen que cumplir los beneficiarios de ayudas especificadas en el artículo 92 del Reglamento (UE) 1306/2013:
Català: Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: Declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos tres años con indicación del importe, ente concedente y fecha de otorgamiento.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: 1 equip protector d'aigua a repartidors i xofers: 1 any.
Español: 1 equipo protector de agua a repartidores y choferes: 1 año.
Català: Enginyer i llicenciat (A)
Español: Ingeniero y licenciado (A)
Català: Les infraccions greus són sancionades amb multes de 250.001 pessetes (1.502,54 euros) fins a 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: Las infracciones graves son sancionadas con multas de 250.001 pesetas (1.502,54 euros) hasta 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2587/2021, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de quarta ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2587/2021, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de cuarta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó.
Català: Cas d'existir una variació serà incorporat en el present annex.
Español: En caso de existir una variación será incorporada en el presente anexo.
Català: 4 Condicions que haurà de complir el Pla especial
Español: 4 Condiciones que deberá cumplir el Plan especial
Català: Durant el temps que ocupi l'esmentada plaça, el treballador percebrà les retribucions de la categoria superior, però en cap cas no tindrà dret a l'ascens de categoria, que sempre es farà pels sistemes de concurs, concurs oposició o oposició.
Español: Durante el tiempo que ocupe la mencionada plaza, el trabajador percibirá las retribuciones de la categoría superior, pero en ningún caso tendrá derecho al ascenso de categoría, que siempre se hará por los sistemas de concurso, concurso oposición u oposición.
Català: A aquests efectes, els beneficiaris hauran de presentar al Servei de Museus els originals i còpies dels justificants de la despesa corresponent al 90% restant de l'import de la despesa total efectuada, en el termini de 15 dies a comptar des de la finalització de les obres realitzades i, en tot cas, abans del 30 de juny de 2001.
Español: A estos efectos, los beneficiarios deberán presentar en el Servicio de Museos los originales y copias de los justificantes del gasto correspondiente al 90% restante del importe del gasto total efectuado, en el plazo de 15 días a contar desde la finalización de las obras realizadas y, en todo caso, antes del 30 de junio de 2001.
Català: El Pacte és també d'aplicació, excepte pel que fa a les prestacions socials, als funcionaris interins amb menys d'1 any de serveis continuats a l'Ajuntament.
Español: El Pacto es también de aplicación, excepto por lo que se refiere a las prestaciones sociales, a los funcionarios interinos con menos de 1 año de servicios continuados en el Ayuntamiento.
Català: .1 Atorgar un segon grup d'ajuts econòmics pels imports que s'especifiquen als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja duts a terme, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar un segundo grupo de ayudas económicas por los importes que se especifican a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Elaboració de nous recursos pedagògics adreçats a l'alumnat de primària i secundària.
Español: b) Elaboración de nuevos recursos pedagógicos dirigidos al alumnado de primaria y secundaria.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho a huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: .1 Destinar la senyora M. del Carmen Montero Gálvez al lloc de secretària de la secretària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Destinar a la señora M. del Carmen Montero Gálvez al puesto de secretaria de la secretaria de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Sala de plens de l'Ajuntament d'Alfara de Carles
Español: Sala de plenos del Ayuntamiento de Alfara de Carles
Català: El Casal de Gent Gran Ripoll és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Ripoll es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors que no faltin al seu lloc de treball, tret dels permisos que estableix l'article 13, tenen 1 dia més de vacances, que han de gaudir, de comú acord amb l'empresa, durant l'any següent.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, aquellos trabajadores que durante cada año no faltaren a su puesto de trabajo, salvo por los permisos fijados en el artículo 13, gozarán de 1 día más de vacaciones a disfrutar de mutuo acuerdo con la empresa, durante el año siguiente.
Català: El tribunal farà públics els successius anuncis de les restants proves en els locals especificats a la base 1.9, amb dotze hores, com a mínim, d'antelació al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, i amb vint-i-quatre hores si es tracta d'un de nou.
Español: Los sucesivos anuncios de las restantes pruebas los hará públicos el tribunal en los locales especificadas en la base 1.9, con doce horas al menos de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, y con veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: A cada lloc de treball hi ha les instruccions de la feina que cal efectuar, en les quals s'inclou als llocs que l'empresa que ho designa les pautes d'autocontrol, manteniment preventiu i prevenció.
Español: En cada puesto de trabajo existirán las instrucciones de trabajo a realizar, en las cuales, y en los puestos que a la empresa lo designe, se incluirán las pautas de autocontrol y mantenimiento preventivo y prevención.
Català: Gestionar els drets dels ajuts de pagament únic, prima oví-cabrum i prima vaques alletants, mitjançant l'establiment i execució dels processos d'assignació de drets, sol·licituds de reserva nacional, transferències de drets i retirada de drets per no utilització mínima.
Español: Gestionar los derechos de las ayudas de pago único, prima ovina-cabruna y prima vacas lactantes, mediante el establecimiento y la ejecución de los procesos de asignación de derechos, solicitudes de reserva nacional, transferencias de derechos y retirada de derechos para la no utilización mínima.
Català: El control financer del consorci serà dut a terme per auditors nomenats pel Consell, sense perjudici de les funcions de coordinació, inspecció, assessorament i impuls que corresponen als òrgans de control intern de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Control financiero del consorcio será llevado a cabo por auditores nombrados por el Consejo, sin perjuicio de las funciones de coordinación, inspección, asesoramiento e impulso que corresponden a los órganos de control interno de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 17.1 L'empresa, d'acord amb el resultat del concurs, i en el supòsit d'haver-hi aspirants que hagin superat els mínims de qualificació exigibles, procedirà a la contractació fins al nombre de vacants fixades en el concurs, dins del grup d'aspirants que proposi el tribunal, i d'acord amb les normes establertes pel Consell d'Administració de la CCRTV, en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del concurs, si no és que en la convocatòria s'hagi fixat un termini superior.
Español: 17.1 La empresa, de acuerdo con el resultado del concurso, y en el supuesto de haber aspirantes que hayan superado los mínimos de calificación exigibles, procederá a la contratación hasta el número de vacantes fijadas en el concurso, dentro de el grupo de aspirantes que proponga el tribunal, y de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo de Administración de la CCRTV, en un plazo máximo de tres meses a contabilizar desde la finalización del concurso, si no es que en la convocatoria se haya fijado un plazo superior.
Català: S'estableix que el personal qualificat per a realitzar les guàrdies serà:
Español: Se establece que el personal cualificado para hacer guardias será:
Català: b) La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: b) La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: i) No es pot obtenir la subvenció financera que s'estableix en aquesta Ordre fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del préstec objecte de subvenció.
Español: i) No se puede obtener la subvención financiera que se establece en esta Orden hasta que hayan pasado tres años desde la liquidación del préstamo objeto de subvención.
Català: A la pàgina 13318, a la taula de la relació de llocs de treball 2002, sota la columna B, corresponent al lloc de treball d'Ordenança, on diu:
Español: En la página 13317, en la tabla de la "relació de llocs de treball 2002", bajo la columna B, correspondiente al puesto de trabajo de "Ordenança", donde dice:
Català: Així doncs, el terme municipal disposa de capacitat d'acollida en relació amb la implantació de noves edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Así pues, el término municipal dispone de capacidad de acogida en relación con la implantación de nuevas edificaciones en suelo no urbanizable.