BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis (expedient 75/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios (expediente 75/2007).
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte redactat per l'enginyer agrònom col·legiat número 793 indica que l'actuació projectada no comporta una modificació de les característiques de la instal·lació ni un increment dels seus consums ni emissions, sinó que únicament es notifica la capacitat productiva que en l'actualitat disposa.
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto redactado por el ingeniero agrónomo colegiado número 793 indica que la actuación proyectada no comporta una modificación de sus características de la instalación ni un incremento de sus consumos ni emisiones, sino que únicamente se procede a notificar la capacidad productiva que en la actualidad dispone.
Català: Servei de jardineria (Ajuntament de Figueres)
Español: Servicio de jardinería (Ayuntamiento de Figueres)
Català: d) Lliurar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries la relació dels productes que subministrarà als centres escolars, amb especificació de la seva composició i el tipus d'envàs amb la seva capacitat.
Español: d) Entregar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la relación de los productos que suministrará a los centros escolares, con especificación de su composición y el tipo de envase con su capacidad.
Català: Per poder ser beneficiàries de les aportacions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarios de las aportaciones, las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Les decisions següents hauran de ser adoptades mitjançant el vot favorable de, com a mínim, el setanta-cinc per cent dels administradors concurrents al Consell en què s'hagin d'adoptar:
Español: Las siguientes decisiones deberán ser adoptadas mediante el voto favorable de, al menos, el setenta y cinco por ciento de los administradores concurrentes al Consejo en que hayan de adoptarse:
Català: 112.3 Els canvis en la classificació del sòl, en les previsions sobre sistemes urbanístics generals, en les qualificacions urbanístiques o en altres determinacions dels plans urbanístics que no s'incloguin en els casos indicats en l'apartat 2 no comporten l'exigència d'un nou termini d'informació pública però s'han de fer constar en l'acord d'aprovació.
Español: 112.3 Los cambios en la clasificación del suelo, en las previsiones sobre sistemas urbanísticos generales, en las calificaciones urbanísticas o en otras determinaciones de los planes urbanísticos que no se incluyan en los casos indicados en el apartado 2 no comportan la exigencia de un nuevo plazo de información pública pero se deben hacer constar en el acuerdo de aprobación.
Català: (*) Preus amb 2% a compte incorporat.
Español: (*) Precios con el 2% a cuenta incorporado.
Català: Els treballadors que estiguin subjectes a aquest Conveni col·lectiu tindran de dret, previ avís i justificació als permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores que estén sujetos a este Convenio colectivo tendrán derecho, previo aviso y justificación a los permisos retribuidos siguientes:
Català: Tipus de suspensió pneumàtica regulable: vehicle tractor i semiremolc.
Español: Tipo de suspensión neumática regulable: vehículo tractor y semirremolque.
Català: a. Ordenar aquest sector en base a la ubicació d'usos industrials.
Español: a. Ordenar este sector en base a la ubicación de usos industriales.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de Ramaderies Coll, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1RA180742).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Ramaderies Coll, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1RA180742).
Català: a) 1.i. Emplaçament, situació.
Español: a) 1.i. Emplazamiento, situación.
Català: 1.2 Concepte de cosmètic.
Español: 1.2 Concepto de cosmético.
Català: Convocatòries per a l'any 2006, presentació de sol·licituds i terminis
Español: Convocatorias para el año 2006, presentación de solicitudes y plazos
Català: Tractaments quirúrgics especialitzats per a pacients amb grans lesions medul·lars
Español: Tratamientos quirúrgicos especializados para pacientes con grandes lesiones medulares
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb grans disminucions, deficiències mentals severes o profundes, una disminució amb grans trastorns psiquiàtrics i per als grans disminuïts físics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con grandes disminuciones, deficiencias mentales severas o profundas, una disminución con grandes trastornos psiquiátricos y para los muy disminuidos físicamente.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà durant el mes de setembre de 2007 i finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: El periodo de colaboración se iniciará durante el mes de septiembre de 2007 y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: Per a poder superar el procediment de valoració i poder ésser beneficàries de les beques, les persones sol·licitants han d'haver obtignut una puntuació mínima de 80 punts.
Español: Para poder superar el procedimiento de valoración y poder ser beneficio de las becas, los solicitantes debe de haber obtenido una puntuación mínima de 80 puntos.
Català: La Junta de Govern pot adoptar mesures disciplinàries contra els lletrats i lletrades que habitualment i temeràriament impugnin les minutes dels seus companys i companyes, com també contra els advocats i advocades els honoraris dels quals siguin declarats reiteradament excessius o indeguts.
Español: La Junta de Gobierno puede adoptar medidas disciplinarias contra los letrados y letradas que habitualmente y temerariamente impugnen las minutas de sus compañeros y compañeras, como también contra los abogados y abogadas los honorarios de los que sean declarados reiteradamente excesivos o indebidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1195/2019, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1195/2019, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/19).
Català: - Dades de la convocatòria: núm. de convocatòria, núm. d'aspirant, compliment dels requisits per presentar-se, qualificació de les proves.
Español: - Datos de la convocatoria: núm. de convocatoria, núm. de aspirante, cumplimiento de los requisitos para presentarse, cualificación de las pruebas.
Català: Objecte: prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses dels tractaments de fertilitat seguits per la persona sol·licitant, del cònjuge o la parella de fet, durant l'any 2000.
Español: Objeto: prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos por tratamientos de fertilidad seguidos por la persona solicitante, el cónyuge o la pareja de hecho, durante el año 2000.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i preferent de les parts signants i es considera que per assolir-la es requereix l'establiment i planificació d'una activitat preventiva a l'empresa que tingui com a objectiu l'eliminació o reducció de riscos en origen i l'adopció de les mesures necessàries de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una actividad preventiva en la empresa que tenga como objetivo la eliminación o reducción de riesgos en su origen, adoptando las medidas necesarias de conformidad con la legislación vigente.
Català: c) El volum de despesa en promoció, publicitat i màrqueting (no inclou els videoclips promocionals): fins a 10 punts.
Español: c) El volumen de gasto en promoción, publicidad y marketing (no incluye los videoclips promocionales): hasta 10 puntos.
Català: Aquestes condicions són independents totalment de les possibles sancions que poguessin comportar aquestes faltes.
Español: Estas condiciones son totalmente independientes de las posibles sanciones que pudieran comportar estas faltas.
Català: 3.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat per el/la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor- que exercirà la presidència de l'òrgan-, el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercat, els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap de Servei d'Estudis i Comunicació, el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat, el/la cap de Servei d'Administració i el/la responsable de Suport Administratiu d'Atenció al Consumidor que actuarà també com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 3.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor- que ejercerá la presidencia del órgano-, el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado, los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a de Servicio de Estudios y Comunicación, el/la jefe/a del Servicio de Inspección y Control de Mercado, el/la jefe/a de Servicio de Administración y el/la responsable de Soporte Administrativo de Atención al Consumidor que actuará también como secretario/aria de la Comisión.
Català: Es delimita un Polígon d'actuació que es desenvoluparà per mitjà d'un Pla de millora urbana i Projecte d'urbanització complementaria.
Español: Se delimita un Polígono de actuación que se desarrollará por medio de un Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización complementario.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel empresa Granja Escoda, SL, consistent en la modificació de l'aptitud ramadera de l'explotació i la variació del percentatge de reducció per alimentació en l'aptitud porcina, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada el 21 de desembre de 2020, amb número d'expedient T1RA180166.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por empresa Granja Escoda, SL, consistente en la modificación de la aptitud ganadera de la explotación y la variación del porcentaje de reducción por alimentación en la aptitud porcina, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 21 de diciembre de 2020, con número de expediente T1RA180166.
Català: Santa Eulàlia de Ronçana, 31 de juliol i 10 de desembre
Español: Santa Eulàlia de Ronçana, 31 de julio y 10 de diciembre
Català: Quan s'extingeixi un contracte de duració determinada, s'abonarà la indemnització que legalment correspongui.
Español: Cuando se extinga un contrato de duración determinada, se abonara la indemnización que legalmente corresponda.
Català: Adreça: pg. Sanllehy, s/n (CP 08213).
Español: Dirección: ps. Sanllehy, s/n (C.P.
Català: En aquest procediment s'adjudiquen destinacions provisionals a llocs de treball de mitja dedicació dels mateixos centres educatius públics esmentats a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En este procedimiento se adjudican destinos provisionales a puestos de trabajo de media dedicación de los mismos centros educativos públicos mencionados en la base 2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.1.9 Destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: 5.1.9 Destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja.
Català: Els centres i la influència del tall en el trimat.
Español: Los centros y la influencia del corte en el trimado.
Català: Gran Vista-les Nogueres: cal recollir a la fitxa normativa la proposta municipal expressada a l'informe resposta a la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en el sentit que s'admetran un màxim de 31 parcel·les amb 34 habitatges.
Español: Gran Vista-Les Nogueres: es necesario recoger en la ficha normativa la propuesta municipal expresada en el informe respuesta a la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en el sentido de que se admitirán un máximo de 31 parcelas con 34 viviendas.
Català: - S'estableixi un control d'accés en forma de registre de les persones que hi accedeixen.
Español: - Se establezca un control de acceso en forma de registro de las personas que acceden a ellos.
Català: B. En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió tindrà una duració de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dos setmanes més per cada fill/a a partir del segon, contades a l'elecció del treballador/a, de a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: B. En los supuestos de adopción y de acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o la trabajadora bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Els treballadors que sol·licitin una bestreta seguiran les normes següents:
Español: Los trabajadores que soliciten un anticipo seguirán las normas siguientes:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Suport des de vaixell o plataforma: sistemes, requeriments, característiques, equips, aplicacions.
Español: Apoyo desde buque o plataforma: sistemas, requerimientos, características, equipos, aplicaciones.
Català: Seguiment i difusió de la realització dels projectes
Español: Seguimiento y difusión de la realización de los proyectos
Català: 9.2 Col·laborar amb el director de Doblatge, per a la millor comprensió i realització del treball d'ambdós, així com amb el traductor i el supervisor lingüístic.
Español: 9.2. Colaborar con el director de doblaje, para la mejor comprensión y realización del trabajo de ambos, así como con el traductor y el supervisor lingüístico.
Català: —1 Estimar el present recurs i, en conseqüència, declarar no ajustades a dret i anul·lar les resolucions impugnades.	—1 Estimar el presente recurso y, en consecuencia, declarar no ajustadas a derecho y anular las resoluciones impugnadas.
Català: q) Elaborar un informe sobre els resultats formatius de les dues especialitats on es posi de relleu les seves mancances i potencialitats en funció dels seus objectius.
Español: q) Elaborar un informe sobre los resultados formativos de las dos especialidades donde se ponga de relieve sus carencias y potencialidades en función de sus objetivos.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 5 de la Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 5 de la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, que queda redactado del siguiente modo:
Català: de la C-53, les parcel·les situades a la porció de sòl situada entre aquella i el carrer 12 de gener, i entre la cruïlla amb l'accés a Boldú i la resta d'illa qualificada amb la clau 2 no tindran que observar la separació de 3m respecte del carrer, però si la resta de partions.
Español: Con carácter excepcional, a causa de la afectación de la línea de edificación de la C-53, las parcelas situadas en la porción de suelo situada entre aquélla y la calle 12 de enero, y entre el cruce con el acceso a Boldú y el resto de manzana calificado con la clave 2 no tendrán que observar la separación de 3 m respecto de la calle, pero si al resto de lindes.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 21 de novembre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la notificació de la resolució del recurs ordinari d'un expedient sancionador a l'empresa Industrial Mec, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha de 21 de noviembre del 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución del recurso ordinario de un expediente sancionador a la empresa Industrial Mec, SA.
Català: Juntament a la sol·licitud s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud tendrá que presentarse la documentación siguiente:
Català: Lloc on es projecta l'actuació: zona de policia i domini públic hidràulic de l'embassament de la Baells.
Español: Lugar donde se proyecta la actuación: zona de policía y dominio público hidráulico del embalse de La Baells.
Català: Impulsar el desenvolupament de les noves infrastructures culturals del municipi.
Español: Impulsar el desarrollo de las nuevas infraestructuras culturales del municipio.
Català: Aquesta data pot canviar si es presenten pliques per correu; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede cambiar si se presentan plicas por correo, en cuyo caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: de la modificació del Conveni col·lectiu per al personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2001-2003
Español: de la modificación del Convenio colectivo para el personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2001-2003
Català: Les seves funcions són la d'acompanyar i prestar suport en les activitats de joc de les persones usuàries del centre.
Español: Sus funciones son la de acompañar y prestar apoyo en las actividades de juego de las personas usuarias del centro.
Català: La prevenció de riscos laborals s'ha d'integrar en els sistemes de gestió de l'Ajuntament tant en el conjunt de les seves activitats com en els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales se integrará en los sistemas de gestión del Ayuntamiento tanto en el conjunto de sus actividades como en los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest import es percebrà per dia complet efectivament treballat en jornada partida, sempre i que no s'hagi produït rescabalament de despeses pel mateix concepte.
Español: Dicho importe se percibirá por día completo efectivamente trabajado en jornada partida, siempre y cuando no se haya producido el resarcimiento de gastos por el mismo concepto.
Català: c) Els panells, plaques, cartells i llocs web duran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: c) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio.
Català: El Pla inclou els tipus de vies següents:
Español: El Plan territorial incluye los tipos de vías siguientes:
Català: Experiència en el lloc de treball immediatament inferior
Español: Experiencia en el puesto inmediatamente inferior
Català: RESOLUCIÓ JUS/1253/2017, de 23 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1253/2017, de 23 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: a) Despeses de personal propi, lligat directament a la realització de les actuacions subvencionables.
Español: a) Gastos de personal propio, vinculado directamente a la realización de las actuaciones subvencionables.
Català: Fixa la TIR de mercat juntament amb una entitat col·laboradora del programa pel càlcul del preu d'emissió de la subhasta.
Español: Fija la TIR de mercado juntamente con una entidad colaboradora del programa para el cálculo del precio de emisión de la subasta.
Català: Denominació: Camí.
Español: Denominación: Camí.
Català: -1 Delegar, en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Immobiliari, la presidència de la Mesa de Contractació del concurs públic per a l'arrendament d'un o diversos locals a diferents municipis, dividit en 6 lots, destinats a oficines, places d'aparcament i trasters del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: -1 Delegar, en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario, la presidencia de la Mesa de Contratación del concurso público para el arrendamiento de uno o varios locales en diversos municipios, dividido en 6 lotes, destinados a oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, modificat pel Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, modificado por el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud;