BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Natàlia Aldaz Ibañez de l'àrea de coneixement d'economia, sociologia i política agrària.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Natàlia Aldaz Ibañez del área de conocimiento de economía, sociología y política agraria.
Català: Supervisar les tasques de normalització lingüística i documental del Departament.
Español: Supervisar las tareas de normalización lingüística y documental del Departamento.
Català: f) Supervisa la coordinació de la tramitació dels expedients sancionadors en col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, així com amb la Direcció General de Política Financera.
Español: f) Supervisa la coordinación de la tramitación de los expedientes sancionadores en colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como con la Dirección General de Política Financiera.
Català: d) Elaborar els plans de control i de seguiment per als programes de la seva competència.
Español: d) Elaborar los planes de control y de seguimiento para los programas de su competencia.
Català: e) Supervisar el pressupost de la Subdirecció i les ordres de convocatòries de subvencions i ajuts, així com la revisió de la justificació econòmica dels projectes i entitats perceptores i formular les propostes de resolució i revocació de les subvencions i ajuts en el seu àmbit de competència.
Español: e) Supervisar el presupuesto de la Subdirección y las órdenes de convocatorias de subvenciones y ayudas, así como la revisión de la justificación económica de los proyectos y entidades perceptoras y formular las propuestas de resolución y revocación de las subvenciones y ayudas en su ámbito de competencia.
Català: f) Del Programa F, en són destinataris, únicament i exclusivament, les federacions esportives, les unions esportives de clubs, els clubs esportius, els consells esportius, les associacions esportives escolars (AEE), les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives i les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes.
Español: f) Del Programa F, son destinatarios, única y exclusivamente, las federaciones deportivas, las uniones deportivas de clubes, los clubes deportivos, los consejos deportivos, las asociaciones deportivas escolares (AEE), las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas y las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas.
Català: La pertinença als òrgans selectius serà sempre a títol individual, sense que es pugui ostentar en representació o per compte de ningú.
Español: La membresía de los organismos selectivos siempre será individual, sin ser retenida en nombre o en nombre de nadie.
Català: Granera, 17 de gener i 10 de setembre.
Español: Granera, 17 de enero y 10 de septiembre.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/a personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: Mòdul professional 1: infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis
Español: Módulo profesional 1: infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios
Català: Si la persona usuària es nega a identificar-se, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè s'identifiqui, sens perjudici de la facultat de requerir a la persona usuària que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: Si la persona usuaria se niega a identificarse, el personal de la empresa operadora tiene que solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que se identifique, sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1817/2008, de 3 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió VCP/01/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1817/2008, de 3 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designació de tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión VCP/01/08).
Català: 3.2 Diferencia els productes de passiu i d'actiu que les entitats financeres ofereixen, reconeixent-ne els costos financers i la rendibilitat, si és el cas.
Español: 3.2 Diferencia los productos de pasivo y de activo que las entidades financieras ofrecen, reconociendo los costes financieros y la rentabilidad, en su caso.
Català: No aplicació dels increments salarials pactats en funció de la situació econòmica de l'empresa (clàusula de desvinculació salarial)
Español: Inaplicación incrementos salariales pactado en función de la situación económica de la empresa (cláusula de descuelgue)
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria per l'Associació d'Abastaments d'Aigua i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (DGFPIERE) designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria por l'Associació d'Abastaments d'Aigua y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (DGFPIERE) designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: Procediment penal en matèria d'estrangers.
Español: Procedimiento penal en materia de extranjeros
Català: Tant l'administració com els particulars són obligats a complir les disposicions o determinacions d'aquest pla, i especialment de les presents normes.
Español: Tanto la administración como los particulares son obligados a cumplir las disposiciones o determinaciones de este plan, y especialmente de las presentes normas.
Català: L'augment salarial anual vindrà establert d'acord amb els pressupostos generals de l'Estat publicats als registres oficials que correspongui.
Español: El aumento salarial anual vendrá establecido de acuerdo con los presupuestos Generales del Estado publicados en los registros oficiales correspondientes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, PAU Roques Daurades-Mar, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, PAU Roques Daurades-Mar, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: f) Reflectir en la memòria anual de centre el seguiment del projecte.
Español: f) Reflejar en la memoria anual de centro el seguimiento del proyecto.
Català: Resol les incidències durant el desenvolupament dels cursos.
Español: Resuelve las incidencias durante el desarrollo de los cursos.
Català: Llevat d'acord específic, la jornada reduïda del treballador/a jubilat parcialment ha de ser del 15% de l'establerta en el Conveni per al seu lloc, que es pot acumular en mesos complets de treball el primer any.
Español: Salvo acuerdo específico, la jornada reducida del trabajador jubilado parcialmente será del 15% de la establecida en el Convenio para su puesto, que podrá acumularse en meses completos de trabajo el primer año.
Català: 27.11 Fons de cooperació amb el tercer i quart món
Español: 27.11 Fondos de cooperación con el tercer y cuarto mundo
Català: Posteriorment, mitjançant l'Addenda signada el 16 de maig de 2011, es va modificar el Conveni per tal d'incloure-hi les cooperatives agràries, així com per afegir les operacions d'avals tècnics i econòmics.
Español: Posteriormente, mediante la Adenda firmada el 16 de mayo de 2011, se modificó el Convenio con el fin de incluir a las cooperativas agrarias, así como para añadir las operaciones de avales técnicos y económicos.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar a la present convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·licitin:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la convocatoria las personas aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: Experiència en direcció d'obres de carreteres.
Español: Experiencia en dirección de obras de carreteras.
Català: .2 Entendre dictats per la Presidència els actes en exercici de l'atribució assenyalada més amunt, d'acord amb el que disposa l'article 13.4 de la Llei 30/1992, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i posen fi a la via administrativa.
Español: .2 Entender dictados por la Presidencia los actos en ejercicio de la atribución señalada anteriormente, según lo dispuesto en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y ponen fin a la vía administrativa.
Català: b) L'Institut d'Estadística de Catalunya, pel que fa al col·lectiu de centres escolars que imparteixen exclusivament educació infantil, seleccionarà una mostra estratificada segons nombre d'alumnes, que cobrirà aproximadament el 25% d'aquesta població.
Español: b) El Instituto de Estadística de Cataluña, respecto al colectivo de centros escolares que imparten exclusivamente educación infantil, seleccionará una muestra estratificada según número de alumnos, que cubrirá aproximadamente el 25% de esta población.
Català: Promou la seguretat en l'assistència als pacients.
Español: Promueve la seguridad en la asistencia a los pacientes
Català: 2.11 Aplica mesures de primers auxilis específiques, si escau.
Español: 2.11 Aplica medidas de primeros auxilios específicas, si procede.
Català: Eines de teledetecció: radar, xarxa de descàrregues elèctriques, satèl·lits.
Español: Instrumentos de teledetección: radar, red de descargas eléctricas, satélites.
Català: c) Per als nous serveis i per aquells serveis que tenen caràcter estacional es pactaran els horaris adients en el moment de la seva creació.
Español: c) Para los nuevos servicios y para aquellos servicios que tienen carácter estacional se pactarán los horarios adecuados en el momento de su creación.
Català: En virtut de l'Ordre AAR/343/2009, de 2 de juliol (DOGC núm. 5419 de 13.7.2009), per la qual es convoca el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2009, es va modificar la denominació del premi passant a nomenar-se Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: En virtud de la Orden AAR/343/2009, de 2 de julio (DOGC n.º. 5419 de 13/07/2009), por la que se convoca el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2009, se modificó la denominación del premio pasando a nombrarse premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: b) El període d'excedència no computa als efectes de triennis, ni comporta la reserva del lloc de treball.
Español: b) El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, ni comporta la reserva del puesto de trabajo.
Català: Entre d'altres, tenen consideració de despeses de manteniment i activitats les despeses següents:
Español: Entre otros, tendrán consideración de gastos de mantenimiento y actividades los gastos siguientes:
Català: Es descriu a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se describe en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, del 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros organismos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha notificat la proposta de resolució i resolució del recurs d'alçada, en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ha notificado la propuesta de resolución y resolución del recurso de alzada, en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: p) Dirigeix i estableix les reunions amb els responsables de cada territori.
Español: p) Dirige y establece las reuniones con los responsables de cada territorio.
Català: 3.1 Aprovar el període d'admissió de sol·licituds per a l'any 2005, el qual és per a totes les temporades des del 3 de gener de 2005 fins al dia abans de l'inici del torn, excepte per a la temporada alta d'estiu, el termini de la qual finalitza en data 30 de març.
Español: 3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2005, el cual es para todas las temporadas desde el 3 de enero de 2005 hasta el día antes del inicio del turno, excepto para la temporada alta de verano, cuyo plazo finaliza en fecha 30 de marzo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits al terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías en el término municipal de Sabadell.
Català: El treballador no està obligat a fer servir el vehicle propi per motius de feina, però si normalment ho ha anat fent, ha d'avisar a l'empresa amb un mes d'antelació com a mínim si decideix de no continuar fent-lo servir.
Español: Los trabajadores no están obligados a utilizar el vehículo propio por motivos laborales, pero si normalmente así lo han venido haciendo, deberán avisar a la empresa con un mes de antelación como mínimo si deciden no continuar haciéndolo.
Català: h) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: h) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Característiques: la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.529 m amb diàmetres de 20, 32, 40 i 63 mm, i una pressió de servei màxima de 1,7 bar.
Español: Características: las redes de distribución tendrán una longitud aproximada de 2.529 m y diámetros de 20, 32, 40, y 63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: La sistematització dels continguts i els procediments que es treballen en la proposta requereixen –tant pel seu desenvolupament com per la seva avaluació- de la implicació del centre i d'una participació activa del professorat, en col·laboració amb els creadors residents als centres.
Español: La sistematización de los contenidos y los procedimientos que se trabajan en la propuesta requieren –tanto para su desarrollo como para su evaluación- de la implicación del centro y de una participación activa del profesorado, en colaboración con los creadores residentes en los centros.
Català: a) Per cada mes complet (30 dies segons informe de vida laboral) impartint ensenyament en escoles de música o conservatori: 0,20 punts.
Español: a) Por cada mes completo (30 días según informe de vida laboral) impartiendo enseñanza en escuelas de música o conservatorio: 0,20 puntos.
Català: k) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: k) Otras funciones de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: - Sobre la necessitat d'analitzar l'impacte paisatgístic del sector Can Cases: no s'analitza de manera detallada.
Español: - Sobre la necesidad de analizar el impacto paisajístico del sector Can Cases: no se analiza de manera detallada.
Català: N'hi ha d'haver dos, situats un enfront de l'altre.
Español: Debe haber dos, situados uno frente al otro.
Català: No atendre el públic amb la deguda diligència, quan aquesta atenció sigui pròpia dels deures laborals.
Español: No atender al público con la debida diligencia cuando esta atención corresponda a los deberes laborales.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d de la Llei 6/2001, de 31 de maig, han d'emetre en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, tienen que emitir en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: 2.3.- Millores addicionals: 0 a 10
Español: 2.3.- Mejores adicionales: 0 a 10
Català: En els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui igual o superior al 90% a la llegenda hi figurarà: “reciclat i de baix impacte” (Veure punt 2.1).
Español: En los productos en los que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea igual o superior al 90 % en la leyenda figurará: "reciclado y de bajo impacto" (Ver punto 2.1).
Català: Així mateix, les entitats o les persones beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió o publicitat del treball que s'ha dut a terme "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Asimismo, las entidades o las personas beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda la difusión o publicidad del trabajo que se ha llevado a cabo "Con la ayuda del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: Tècniques de muntatge de línies.
Español: Técnicas de montaje de líneas.
Català: El senyor Lluís Azemar Mallard cessa com a subdirector general d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de gener de 2017.
Español: El señor Lluís Azemar Mallard cesa como subdirector general de Análisis y Seguimiento de Iniciativas de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de enero 2017.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Quinze dies abans de la Junta, els col·legiats poden presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la Junta general, que han de ser subscrites per un nombre mínim de 25 col·legiats, 12 dels quals han de ser presents a la Junta en el moment de debatre-les; en cas contrari, es considerarà que hi renuncien.
Español: Quince días antes de la Junta, los colegiados pueden presentar las proposiciones que deseen someter a la Junta general, que deben ser suscritas por un número mínimo de 25 colegiados, 12 de los cuales tienen que estar presentes en la Junta en el momento de debatirlas; en caso contrario, se considerará que renuncian.
Català: 1.2 El desenvolupament de l'àmbit 2 i les instal·lacions complementàries que es preveu que s'emplacin en la part dels terrenys creuats per la línia d'alta tensió, es condiciona al trasllat o soterrament de la línia elèctrica i el gàlib d'edificació respectarà les distàncies de les línies d'edificació que resulten de l'informe de la Direcció General de Carreteres, així com la resta de condicions relatives al projecte d'urbanització i/o constructiu.
Español: 1.2 El desarrollo del ámbito 2 y las instalaciones complementarias que se prevé que se emplacen en la parte de los terrenos cruzados por la línea de alta tensión, se condiciona al traslado o soterrado de la línea eléctrica y el gálibo de edificación respetará las distancias de las líneas de edificación que resulten del informe de la Dirección General de Carreteras, así como el resto de condiciones relativas al proyecto de urbanización y/o constructivo.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de novembre de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/3309/2019, de 2 de desembre (DOGC núm. 8017, de 5.12.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de noviembre de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/3309/2019, de 2 de diciembre (DOGC núm. 8017, de 5.12.2019).
Català: b) El fi últim ha de ser la millor adaptació del treballador/a un lloc de treball més adient a les seves noves circumstàncies, sempre que no sigui possible l'adaptació del lloc de treball a les noves condicions físiques o cognitives del treballador/a, i per aquest motiu, s'ha d'evitar l'ús fraudulent d'aquesta regulació per assolir una promoció.
Español: b) El fino último tiene que ser la mejor adaptación del trabajador/a un puesto de trabajo más adecuado a sus nuevas circunstancias, siempre que no sea posible la adaptación del puesto de trabajo a las nuevas condiciones físicas o cognitivas del trabajador/a, y de ahí que, se debe evitar el uso fraudulento de esta regulación para lograr una promoción.