BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però de la mateixa manera que ha de suspendre la inscripció si no es compleix el principi de tracte successiu, o si es dóna el cas que el testador ha disposat de béns que en realitat estaven subjectes a un fideïcomís que consta inscrit, o si es pretengués inscriure béns sobre la base d'un testament atorgat per un causant que abans havia convingut un heretament, també ha de suspendre o denegar la inscripció si dels assentaments del registre resulta que la testadora estava incapacitada i el testament que és el títol de la successió s'ha atorgat després de la incapacitació sense complir els requisits formals que estableix l'article 421-9 del Codi civil de Catalunya.
Español: Pero del mismo modo que tiene que suspender la inscripción si no se cumple el principio de trato sucesivo, o si se da el caso que el testador ha dispuesto de bienes que en realidad estaban sujetos a un fideicomiso que consta inscrito, o si se pretendiera inscribir bienes sobre la base de un testamento otorgado por un causante que antes había convenido un heredamiento, también tiene que suspender o denegar la inscripción si de los asientos del registro resulta que la testadora estaba incapacitada y el testamento que es el título de la sucesión se ha otorgado después de la incapacitación sin cumplir los requisitos formales que establece el artículo 421-9 del Código civil de Cataluña.
Català: Amb efectes d'1 de gener de cada any, l'IRTA comunicarà, als representants dels treballadors, la composició de la seva plantilla de personal.
Español: Con efectos de 1 de enero de cada año, el IRTA comunicará, a los representantes de los trabajadores, la composición de su plantilla de personal.
Català: Reserva per a espais lliures i zones verdes: 27%.
Español: Reserva para espacios libres y zonas verdes: 27%.
Català: ANUNCI sobre aprovació per la Comissió per a l'Estudi del Nomenclàtor de la Ciutat de l'Hospitalet de Llobregat d'assignació de noms per a set espais públics de la ciutat als districtes I i II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación por la Comisión para el Estudio del Nomenclátor de la Ciudad de L'Hospitalet de Llobregat de asignación de nombres para siete espacios públicos de la ciudad en los distritos I y II.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'electricista, personal laboral, concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de electricista, personal laboral, concurso-oposición libre.
Català: La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, ha disposat la reclassificació professional de l'escala bàsica del Cos de Mossos d'Esquadra en el subgrup C1, per la qual cosa es considera que resta sense efecte la previsió de l'annex del Decret 161/2002 sobre el nivell de català que s'ha d'acreditar per a l'accés a l'escala esmentada, fet que determina l'aplicació de la regla general per al personal del subgrup C1, en relació amb el qual es preveu l'exigència de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1).
Español: La Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, ha dispuesto la reclasificación profesional de la escala básica del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en el subgrupo C1, por lo que se considera que queda sin efecto la previsión del anexo del Decreto 161/2002 sobre el nivel de catalán que debe acreditarse para el acceso a dicha escala, lo que determina la aplicación de la regla general para el personal del subgrupo C1, en relación con el cual se prevé la exigencia de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1).
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la Direcció de l'empresa seran sempre revisables davant de la jurisdicció competent, en el cas de la qual l'empresari haurà de demostrar, en el corresponent procediment judicial, els fets imputats a la carta de sanció.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, en el caso de la cual el empresario tendrá que demostrar, en el correspondiente procedimiento judicial, los hechos imputados a la carta de sanción.
Català: Aquest establiment s'ubica en una peça de terreny situada en segona línia del front litoral del terme municipal de Roda de Berà, just a la vertical del límit oriental de la platja de Roda de Berà, i entre la N-340 al nord i la via del ferrocarril Barcelona-València al sud.
Español: Este establecimiento se ubica en una pieza de terreno situada en segunda línea del litoral del término municipal de Roda de Berà, justo en la vertical del límite oriental de la playa de Roda de Berà, y entre la N-340 en el norte y la vía del ferrocarril Barcelona-Valencia en el sur.
Català: ―Els municipis amb una població inferior a 5.000 habitants.
Español: ―Los municipios con una población inferior a 5.000 habitantes.
Català: de l'activitat, amb un mínim de sis mesos sense poder canviar de
Español: actividad, con un mínimo de seis meses sin poder cambiar de modalidad.
Català: Xarxa multifunció municipal
Español: Red multifunción municipal
Català: d) Complir totes les obligacions exigibles que conté la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir con todas las obligaciones exigibles contenidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: expedients de planejament urbanístic, en compliment de l'article 18 i
Español: expedientes de planeamiento urbanístico, en cumplimiento del artículo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/47/2015, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6834, de 19.3.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/47/2015, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6834, de 19.3.2015).
Català: .2 El plec de càrrecs ha de redactar-se de forma clara i precisa, comprèn els fets imputats a l'inculpat en paràgrafs separats i numerats per cadascun d'ells i expressa les infraccions presumptament comeses i les sancions que comportarien.
Español: .2 El pliego de cargos ha de redactarse de forma clara y precisa, comprende los hechos imputados al inculpado en párrafos separados y numerados para cada uno de ellos y expresa las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones que comportarían.
Català: L'encàrrec, tingui o no el caràcter d'exclusiva, també donarà dret a l'agent col·legiat a percebre els seus honoraris quan, exhaurit el termini de l'encàrrec, l'operació s'ultimi amb persones a les que l'Agent va posar en contacte amb qui va fer l'encàrrec o s'aprofiti de l'activitat desenvolupada per l'agent.
Español: El encargo, tenga o no el carácter de exclusiva, también dará derecho al agente colegiado a percibir sus honorarios cuando, agotado el plazo del encargo, la operación se ultime con personas a las que el Agente puso en contacto con quien hizo el encargo o se aproveche de la actividad desarrollada por el agente.
Català: Els cosmètics específics per a la tinció de celles i pestanyes: la seva acció, els tipus, criteris de selecció, pautes de preparació, manipulació, aplicació i conservació; les precaucions en la utilització.
Español: Los cosméticos específicos para la tinción de cejas y pestañas: su acción, tipos, criterios de selección, pautas de preparación, manipulación, aplicación y conservación; las precauciones en su utilización.
Català: Per aquesta raó, ja en la nostra resolució de 27 de novembre de 2008, al·ludíem a aquesta doble exigència i assenyalàvem que “[amb] el visat del Col·legi d'aparelladors i arquitectes tècnics …
Español: Por esta razón, ya en nuestra resolución de 27 de noviembre de 2008, aludíamos a esta doble exigencia y señalábamos que “[con] el visado del Colegio de aparejadores y arquitectos técnicos...
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants privada Petitons, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Revocar la autorización por cese de actividades de la guardería privada Petitons, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.11 El reglament de funcionament intern del Parc serà elaborat pel mateix òrgan i aprovat definitivament pel Consell Rector.
Español: 11.11 El reglamento de funcionamiento interno del Parque será elaborado por el propio órgano y aprobado definitivamente para el Consejo Rector.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notificarà als/a les interessats/des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notificará a los/las interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Subministrament de Permanganat Potàssic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter LLobregat.
Español: Suministro de Permanganato Potàsico necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Català: mitjançant visitadors, fent-lo reconèixer mèdicament o per
Español: por medio de visitadores, haciéndole reconocer médicamente o por
Català: L'empresa armadora indemnitzarà cada tripulant embarcat en cas de
Español: La empresa armadora indemnizará a cada tripulante embarcado en caso de
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies que s'han de comptar des de la data en la qual se'n tingui coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a contar desde la fecha en la cual se tenga conocimiento y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Vist que en data 17 de març de 2010 es va publicar al DOGC la Resolució IRP/689/2010, de 12 de març, relativa a l'admissió de determinades persones participants en la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 76/09);
Español: Visto que en fecha 17 de marzo de 2010 se publicó en el DOGC la Resolución IRP/689/2010, de 12 de marzo, relativa a la admisión de determinadas personas participantes en la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 76/09);
Català: Pla: millora de la qualitat del centre i l'assoliment de les competències lingüístiques dels alumnes.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro y el logro de las competencias lingüísticas de los alumnos.
Català: El projecte bàsic s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, ja que es tracta d'un supòsit previst en el grup 9.k de l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, i en l'annex II.15 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El proyecto básico se someterá al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, ya que se trata de un supuesto previsto en el grupo 9.k del anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, y en el anexo II.15 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, o altres persones que siguin part o intervinguin en procediments.
Español: Personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, u otras personas que sean parte o intervengan en procedimientos.
Català: En el Pla de gestió es descriu que les dejeccions han de tractar-se en la seva totalitat mitjançant una planta de compostatge instal·lada a l'explotació (LA20050537).
Español: En el Plan de gestión se especifica que las deyecciones deben tratarse en su totalidad mediante una planta de compostaje instalada en la explotación (LA20050537).
Català: Els sotasignats promouran que aquests instruments es reflecteixin en la negociació col·lectiva per a la seva aplicació a l'empresa.
Español: Los infrascritos promoverán que estos instrumentos se reflejen en la negociación colectiva para su aplicación en la empresa.
Català: Títol: Arranjament del camí de Cal Salines a Pacs.
Español: Título: Reparación del camino de Cal Salines a Pacs.
Català: La interinitat en aquest nou lloc té una durada
Español: La interinidad en este nuevo puesto tendrá una
Català: Durant l'any 2006 l'Ajuntament d'Arenys de Munt es compromet a redactar i aprovar la relació de llocs de treball, que inclourà les següents dades:
Español: Durante el año 2006 el Ayuntamiento de Arenys de Munt se compromete a redactar y aprobar la relación de puestos de trabajo, que incluirá los siguientes datos:
Català: k) Acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació.
Español: k) Acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación.
Català: RESOLUCIÓ TES/414/2019, de 21 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/414/2019, de 21 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/19).
Català: Un cop feta la partició, els cohereus estan obligats, recíprocament i en proporció a llur haver, al sanejament per vicis ocults i evicció dels béns adjudicats, llevat que:
Español: Una vez hecha la partición, los coherederos están obligados, recíprocamente y en proporción a su haber, al saneamiento por vicios ocultos y evicción de los bienes adjudicados, salvo que:
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat perquè comprovi d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para que compruebe de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: En aquest contracte es preveurà una clàusula penal per al cas que el client revoqui unilateralment el contracte durant la vigència de l'exclusiva o faci impossible el seu compliment durant aquest termini.
Español: En este contrato se preverá una cláusula penal para el supuesto de que el cliente revoque unilateralmente el contrato durante la vigencia de la exclusiva o haga imposible su cumplimiento durante este plazo.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació d'un transformador i reforma del parc de 25 kV a la subestació Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de un transformador y reforma del parque de 25 kV en la subestación Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: S'hauran de complir les condicions mínimes de benestar de l'aviram per a la producció de carn.
Español: Se deberán cumplir las condiciones mínimas de bienestar de las aves para la producción de carne.
Català: - Si, com a conseqüència de les excavacions, resulten afectats més de 5 dm d'arbres del voltant, s'hauran de tallar deixant una ferida neta i llisa i es taparan amb qualsevol dels cicatritzants existents al mercat.
Español: - Si como consecuencia de las excavaciones resultan afectados más de 5 dm de árboles de los alrededores, se deberán cortar dejando una herida limpia y lisa y se taparán con cualquiera de los cicatrizantes existentes en el mercado.
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte d'execució de les obres de derivació de la canonada de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat al municipi de Calaf”, al DOGC núm. 8238, de 1 d'octubre de 2020 i, al diari el Punt Avui, de 2 d'octubre de 2020, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC núm. 8274, de 18 de novembre de 2020 i al diari el Punt-Avui en la mateixa data; d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de Govern de la Generalitat de 9 de desembre de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de febrer de 2021 a Calonge de Segarra, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto de ejecución de las obras de derivación de la tubería del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat al municipio de Calaf”, en el DOGC núm. 8238, de 1 de octubre de 2020 y, en el diario el Punt-Avui, de 2 de octubre de 2020, y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC núm. 8274, de 18 de noviembre de 2020 y en el diario el Punt-Avui en la misma fecha; de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 9 de diciembre de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 9 de febrero de 2021 en Calonge de Segarra, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H213814 i H213815, corresponent al contracte d'arrendament núm. 153713, constituït en data 15 d'abril de 1996 per un import de 200.000 pessetes, propietat del senyor José Castón Pinilla, amb DNI núm. 76.176.542-J, i del senyor Francisco Castón Pinilla, amb DNI núm. 8.731.150-M, i arrendat al senyor Jesús Salvador Giménez Valero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H213814 y H213815, correspondiente al contrato de alquiler núm. 153713, constituido en fecha 15 de abril de 1996 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de don José Castón Pinilla, con DNI núm. 76.176.542-J, y de don Francisco Castón Pinilla, con DNI núm. 8.731.150-M, y arrendado a don Jesús Salvador Giménez Valero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 3.6 Aplica criteris de qualitat i eficiència energètica en la configuració de les instal·lacions.
Español: 3.6 Aplica criterios de calidad y eficiencia energética en la configuración de las instalaciones.
Català: A aquest efecte, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: A estos efectos, los sábados se considerarán inhábiles.
Català: Els centres TECNIO, si ho consideren oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis.
Español: Los centros TECNIO, en caso de considerarlo oportuno, pueden incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios.
Català: Confirmació de complir amb la normativa vigent aplicable, concretament, a estacions de servei per a vehicles de gas (ITC-ICG 05).
Español: Confirmación de cumplir la normativa vigente aplicable, concretamente, en estaciones de servicio para vehículos a gas (ITC-ICG 05).
Català: Seccions tècniques: el personal que integra aquest grup està inclòs en una de les categories següents:
Español: Secciones técnicas: el personal que integra este grupo está incluido en una de las categorías siguientes:
Català: 18.2 Atès que aquestes subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, es regularan també pel Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: 18.2 Dado que estas subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, se regularán también por el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: S'entén que existeix infracció laboral quan es trobi de baixa el treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: El llistat següent de continguts nocionals inclou els conceptes bàsics a partir dels quals es desglossaran les subcategories corresponents amb els seus exponents lingüístics per aquest nivell.
Español: El listado siguiente de contenidos nocionales incluye los conceptos básicos a partir de los que se desglosarán las subcategorías correspondientes con sus exponentes lingüísticos para este nivel.
Català: Coneix les possibilitats de formació i progressió professional en l'organització de què forma part i fora de l'organització.
Español: Conoce las posibilidades de formación y progresión profesional en la organización de la que forma parte y fuera de ella.
Català: Donar formació en temes relacionats amb la qualitat.
Español: Dar formación en temas relacionados con la calidad.
Català: d'absentar-se de Catalunya, des del dia 29 fins al dia 31 de març,
Español: de Cataluña, desde el día 29 hasta el día 31 de marzo,
Català: Qualsevol de les parts signants podrà formular denúncia d'aquest Conveni per escrit a l'altra part amb 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio mediante comunicación por escrito a la otra, realizada 2 meses antes de la finalización de su duración o de la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les infraccions disciplinàries molt greus
Español: Las infracciones disciplinarias muy graves