BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut en la modalitat establerta a la lletra c) de l'article 2.1 les entitats privades, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils inscrites en el Registre d'instal·lacions juvenils de la Direcció General de Joventut, que preveu la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a infants i joves, que hagin estat afectades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener.
Español: 3.3 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda en la modalidad establecida en la letra c) del artículo 2.1 las entidades privadas, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles inscritas en el Registro de instalaciones juveniles de la Dirección General de Juventud, previsto en la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a niños y jóvenes, que hayan sido afectadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero.
Català: 1.2 El personal tècnic compartit serà subvencionat amb els imports màxim i mínim que prevegi la convocatòria anual corresponent.
Español: 1.2 El personal técnico compartido será subvencionado con los importes máximo y mínimo que prevea la convocatoria anual correspondiente.
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio que los interesados puedan ejercer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1081/2013, de 13 de maig, per la qual s'atorga destinació en l'àmbit de Catalunya a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), que va superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008, publicada al DOGC núm. 6381, de 23.5.2013, i al BOE núm. 123, de 23.5.2013;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/1081/2013, de 13 de mayo, por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), que superó las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008, publicada en el DOGC núm. 6381, de 23.5.2013, y en el BOE núm. 123, de 23.5.2013;
Català: Entre els requisits exigits es troba el de tenir expedients d'ajuts acollits al Reial decret 1887/1991, de 30 de desembre, sobre millores estructurals de modernització de les explotacions agràries.
Español: Entre los requisitos exigidos se encuentra el de tener expedientes de ayudas acogidos al Real decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: La devolució s'efectuarà sense interessos.
Español: La devolución se efectuará sin intereses.
Català: DECRET 255/2005, d'1 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de Salut des del dia 9 fins al dia 11 de desembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 255/2005, de 1 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de Salud desde el día 9 hasta el día 11 de diciembre de 2005, ambos incluidos.
Català: Les persones interessades poden consultar el plec de condicions en dies laborables, excepte dissabtes, de 10:00 a 13:00 hores.
Español: Las personas interesadas pueden consultar el pliego de condiciones en días laborables, excepto sábados, de 10:00 a 13:00 horas.
Català: 18.3 Un cop finalitzat l'escrutini, el president o la presidenta de la mesa electoral té el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini al representant de l'Administració per facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: 18.3 Una vez finalizado el escrutinio, el presidente o la presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acto de escrutinio al representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados con cargo a la Generalidad.
Català: El naixement suspèn el contracte de treball del progenitor diferent de la mare biològica durant 16 setmanes, a partir de l'1 de gener de 2021, de les quals són obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que s'han de gaudir a jornada completa, per al compliment dels deures de cura que preveu l'article 68 del Codi civil.
Español: El nacimiento suspende el contrato de trabajo del progenitor diferente a la madre biológica durante 16 semanas, a partir del 1 de enero de 2021, de las que son obligatorias las seis semanas ininterrumpidas acto seguido posteriores a la parte, que se tienen que disfrutar a jornada completa, para el cumplimiento de los deberes de cuidado que prevé el artículo 68 del Código Civil.
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1/1990 es va aprovar el Reial decret
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/1990 se aprobó el Real decreto
Català: j) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: j) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: a) Dirigir, coordinar, organitzar i inspeccionar l'administració, el personal i els serveis del Consorci, i fer executar els acords i les resolucions adoptats per la resta d'òrgans de govern.
Español: a) Dirigir, coordinar, organizar e inspeccionar la administración, el personal y los servicios del Consorcio, y hacer ejecutar los acuerdos y las resoluciones adoptados por los demás órganos de gobierno.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: - Tram 4+965 - 5+300: Millora del traçat d'un revolt i contrarevolt.
Español: - Tramo 4+965 - 5+300: Mejora del trazado de una curva y contracurva.
Català: Aquesta formació tindrà en compte alguns d'aquests punts:
Español: Esta formación tendrá en cuenta algunos de estos puntos:
Català: Vist l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Visto el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: a) Quan finalitzi l'obra o servei.
Español: a) Cuando finalice la obra o servicio.
Català: l'article 2 d'aquest Decret podran sol·licitar a la Direcció
Español: artículo 2 de este Decreto podrán solicitar a la Dirección
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per a ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) Proposa convenis de col·laboració, i tramita la documentació relacionada amb els convenis signats.
Español: g) Propone convenios de colaboración, y tramita la documentación relacionada con los convenios firmados.
Català: Finalitat: elaboració de quadernets promocionals de diverses col·leccions i promoció per Sant Jordi, que es trametran a llibreters i clients i campanyes a mitjans Nadal 2009 i Sant Jordi 2010.
Español: Finalidad: elaboración de cuadernillos promocionales de varias colecciones y promoción para Sant Jordi, que se remitirán a libreros y clientes, y campañas a mediados de Navidad 2009 y Sant Jordi 2010.
Català: Aquesta és una varietat que actualment només es conrea en els municipis de Cadaqués i el Port de la Selva.
Español: Ésta es una variedad que actualmente solo se cultiva en los municipios de Cadaqués y El Port de la Selva.
Català: També en aquest cas s'estableix un doble criteri per fixar-la, en funció de si els beneficiaris tenen una resolució administrativa de reconeixement de la seva situació de dependència o no.
Español: También en este caso se establece un doble criterio para fijarla, en función de si los beneficiarios tienen o no una resolución administrativa de reconocimiento de su situación de dependencia.
Català: Als treballadors/ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat l'edat (menor de 65 anys), la sol·liciten i els sigui reconeguda, les empreses estan obligades a concedir-la, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert en cada moment i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural, i l'empresa ha d'assenyalar el període o períodes de l'any en què el treballador hagi de treballar.
Español: A los trabajadores/ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en cada momento y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural, debiendo la empresa señalar el período o períodos del año en que el trabajador deba trabajar.
Català: Unitat directiva anterior:
Español: Unidad directiva anterior:
Català: També s'ajardinaran els espais lliures amb espècies vegetals apropiades al clima i al terreny amb un mínim d'un arbre per cada 100 m2 de terreny.
Español: También se ajardinaran los espacios libres con especies vegetales apropiadas al clima y al terreno con un mínimo de un árbol por cada 100 m 2 de terreno.
Català: La delimitació de les zones i sistemes es fixa en el plànol núm. 6 viari, espais lliures i equipaments.
Español: La delimitación de las zonas y sistemas se fija en el plano núm. 6 viario, espacios libres y equipamientos.
Català: L'ATC assumeix, mitjançant la subscripció d'aquest Conveni, la condició d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveu l'acord IV del Conveni de col·laboració signat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'IEF en data 7 de gener de 2021.
Español: La ATC asume, mediante la suscripción de este Convenio, la condición de entidad colaboradora, de acuerdo con lo previsto en el acuerdo IV del Convenio de colaboración firmado entre la Administración de la Generalitat de Catalunya y el IEF en fecha 7 de enero de 2021.
Català: En cap cas se certificaran actuacions que consisteixin únicament en arrencada sense la plantació corresponent.
Español: En ningún caso se certificarán actuaciones que consistan únicamente en arranque sin la plantación correspondiente.
Català: Títol: reparacions i neteja d'escoles.
Español: Título: reparaciones y limpieza de escuelas.
Català: d) Constitució legal de l'entitat sol·licitant i Estatuts, només pels ens privats sense ànim de lucre i les corporacions públiques.
Español: d) Constitución legal de la entidad solicitante y Estatutos, solo para los entes privados sin ánimo de lucro y las corporaciones públicas.
Català: Els expresidents de la Generalitat, quan arriben a l'edat de seixanta-cinc anys, tenen dret a percebre una pensió de jubilació vitalícia consistent en una assignació mensual igual al 60% de la retribució mensual que correspon a l'exercici del càrrec de president o presidenta de la Generalitat.
Español: Los ex presidentes de la Generalidad, cuando llegan a la edad de sesenta y cinco años, tienen derecho a percibir una pensión vitalicia consistente en una asignación mensual igual al 60% de la retribución mensual que corresponde al ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: de 21 de març de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006, de 253 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya
Español: de 21 marzo de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006, de 253 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña
Català: Estructura organitzativa de l'equip humà destinat a l'obra (10 punts)
Español: Estructura organizativa del equipo humano destinado a la obra (10 puntos)
Català: a) Organització logística i metodològica de jornades pròpies amb l'objectiu de presentar experiències de bones pràctiques, eines i productes resultants del programa, mínim tres jornades, sobre temes sectorials i/o d'interès per al territori.
Español: a) Organización logística y metodológica de jornadas propias con el objetivo de presentar experiencias de buenas prácticas, herramientas y productos resultantes del programa, mínimo tres jornadas, sobre temas sectoriales y/o de interés para el territorio.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 78.000,00 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 78.000,00 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Pla de millora urbana de definició volumètrica hotel can Miquel de Cala Montgó, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Plan de mejora urbana de definición volumétrica hotel can Miquel de Cala Montgó, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Aquests títols es poden consultar al lloc web http://gencat.cat/llengua/certificats.
Español: Estos títulos se pueden consultar en el sitio web http://gencat.cat/llengua/certificats.
Català: d) Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tingui en dipòsit o els administri.
Español: d) Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o administre
Català: L'ACC ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquesta nova edició del concurs per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells pròpiament, per al medi ambient i per al seu entorn social, i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir implicar tant el professorat com l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para ellos mismos, el medio ambiente y su entorno social, y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: 1.3.Serveis residencials d'estada limitada.
Español: 1.3. Servicios residenciales de estancia limitada.
Català: Senyora Rosa Esquena i Cot, mestra artesana cansaladera-xarcutera.
Español: Señora Rosa Esquena i Cot, maestra artesana tocinera-charcutera.
Català: En aquest sobre s'hi ha de consignar la documentació que s'ha de valorar d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.
Español: En este sobre se consignará aquella documentación a valorar de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
Català: Qüestions que se sotmeten al laude arbitral i termini per dictar-ho.
Español: Cuestiones que se someten al laudo arbitral y plazo para dictarlo.
Català: Se n'exclou l'embassament de Sallente i la resta d'estanys llevat del de Francí, Francí de Dalt, Ribanegra i Travessani.
Español: Se excluye el embalse de Sallente y el resto de lagunas excepto la de Francí, Francí de Dalt, Ribanegra y Travessani.
Català: Resolució de 26 de maig de 1998, s'atorguen subvencions a les
Español: Resolución de 26 de mayo de 1998, se otorgan subvenciones a las
Català: Lloc de realització dels exercicis de dissabte a la tarda:
Español: Lugar de realización de los ejercicios del sábado por la tarde:
Català: Adscriure una obra de l'especialitat a l'estil i l'època corresponent.
Español: Adscribir una obra de la especialidad al estilo y la época correspondiente.
Català: Adreça: Partida de Montcada, 22 (CP 25006).
Español: Dirección: Partida de Montcada, 22 (CP 25006)
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Manel Cáceres Sánchez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-578-01, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Manel Cáceres Sánchez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-578-01, y dados los siguientes [...],
Català: 10.6 L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per a acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: 10.6 El órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: El Decret 395/1996, de 12 de desembre (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996),
Español: El Decreto 395/1996, de 12 de diciembre (DOGC núm. 2294, de
Català: a) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa de què és titular la Generalitat afectes als serveis de l'Agència.
Español: a) Los bienes y derechos de cualquier naturaleza de que es titular la Generalidad afectos a los servicios de la Agencia.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de cinc mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Establir els criteris adequats per a la regulació dels aspectes no desenvolupats en aquest conveni.
Español: e) Establecer los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en este convenio.
Català: Informarà de tot la corporació i el personal de l'Ajuntament.
Español: Informará de todo a la corporación y personal del Ayuntamiento.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Desenvolupament de les Normes subsidiàries en sòl urbà
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias en suelo urbano
Català: Capitalitat, tractament i símbols.
Español: Capitalidad, tratamiento y símbolos.
Català: 13.1 Els horaris de treball del personal s'han de distribuir de la manera que a cada moment determini la direcció dins dels límits de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 13.1 Los horarios de trabajo del personal se distribuirán de la manera que en cada momento determine la dirección dentro de los límites del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb el Projecte constructiu, aquesta planta de rentatge es separa en dues unitats:
Español: De acuerdo con el Proyecto constructivo, esta planta de lavado se separa en dos unidades:
Català: Els usos del fitxer són trametre publicitat, elaborar enquestes i estadístiques sobre el grau de satisfacció de la clientela i les demandes de serveis, i endegar campanyes promocionals.
Español: Los usos del fichero son enviar publicidad, elaborar encuestas y estadísticas sobre el grado de satisfacción de la clientela y las demandas de servicios, y emprender campañas promocionales.
Català: En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de treballadors de 50 o més, complir l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé d'aplicar les mesures alternatives previstes al Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), i al Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196).
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con un número de trabajadoras de 50 o más, cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien de aplicar las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22), y en el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196).
Català: Objectius explotació pressupost ordinari: 51.011,87 euros.
Español: Objetivos explotación presupuesto ordinario: 51.011,87 euros.
Català: b) Eliminar adequadament i amb antelació suficient les males herbes i les restes vegetals de cultius anteriors, i es poden quedar les restes sobre el sòl quan no representin un risc de transmissió de plagues o malalties dels vegetals, o en l'agricultura de conservació.
Español: b) Eliminar adecuadamente y con antelación suficiente las malas hierbas y los restos vegetales de cultivos anteriores, y se pueden quedar los restos sobre el suelo cuando no representen un riesgo de transmisión de plagas o enfermedades de los vegetales, o en la agricultura de conservación.
Català: Els beneficiaris del Premi Innovació Democràtica són els ajuntaments catalans que hagin promogut experiències en l'àmbit de la participació ciutadana.
Español: Los beneficiarios del Premio Innovación Democràtica son los ayuntamientos catalanes que hayan promovido experiencias en el ámbito de la participación ciudadana.
Català: Atesa l'Ordre TRE/120/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007);
Español: Vista la Orden TRE/120/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007);
Català: En aquest sentit, el primer mes a subvencionar es resoldrà d'acord amb els criteris següents:
Español: En este sentido, el primer mes a subvencionar se resolverá de acuerdo con los criterios siguientes: