BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, es proposa el canvi de la classificació actual d'un àmbit del sòl no urbanitzable a sòl urbà, amb la qualificació d'equipament esportiu (clau E1) i de zones verdes (clau Vj), i la requalificació de les zones verdes de l'àmbit del sòl urbà immediatament continu a zona d'aparcament (clau Xe).
Español: A tal efecto, se propone el cambio de la clasificación actual de un ámbito del suelo no urbanizable en suelo urbano, con la calificación de equipamiento deportivo (clave E1) y de zonas verdes (clave Vj), y la recalificación de las zonas verdes del ámbito del suelo urbano inmediatamente continuo a zona de aparcamiento (clave Xe).
Català: Recurs d'alçada.interposat per la senyora Nieves Solá Soler, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Nieves Solá Soler, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: Entitat: Asociación Cultural Andaluza Casa de Utrera en Catalunya
Español: Entidad: Asociación Cultural Andaluza Casa de Utrera en Cataluña
Català: c. Un període d'excedència, amb dret de reserva del seu lloc de treball, de duració no superior a dos anys, per atendre a familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no pugui valdre's per si mateix, i no realitzi cap activitat retribuïda per la qual rebi una remuneració superior a 1,5 cops el salari mínim interprofessional.
Español: c. Un periodo de excedencia, con derecho de reserva de su puesto de trabajo, de duración no superior a dos años, para atender a familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no pueda valerse por sí mismo, y no realice ninguna actividad retribuida por la cual reciba una remuneración superior a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Català: S'estableix en 4.200,00 euros.
Español: Se establece en 4.200,00 euros.
Català: El Pla d'Actuació esmentat es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), fins el dia 31 de gener de 2007.
Español: El mencionado Plan de Actuación se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4ª planta, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), hasta el día 31 de enero de 2007.
Català: Entrenament metacognitiu.
Español: Entrenamiento metacognitivo.
Català: En el cas de l'existència d'empreses filials de la persona beneficiària o bé del mateix grup empresarial, s'han d'aportar els extractes dels comptes o justificants de pagament de totes les factures presentades per aquestes empreses.
Español: En el caso de la existencia de empresas filiales de la persona beneficiaria o bien del mismo grupo empresarial, se aportarán los extractos de las cuentas o justificantes de pago de todas las facturas presentadas por dichas empresas.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions formatives han d'impartir directament els mòduls formatius dels certificats de professionalitat, sense que es pugui subcontractar amb tercers, excepte pel que fa a la impartició de la docència ja sigui en la seva totalitat o parcialment.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones formativas tienen que impartir directamente los módulos formativos de los certificados de profesionalidad, sin que se pueda subcontratar con terceros, excepto con respecto a la impartición de la docencia ya sea en su totalidad o parcialmente.
Català: I perquè així consti, firmen les parts en la data i lloc indicats.
Español: Y para que así conste, firman las partes en la fecha y lugar indicados.
Català: - Cal completar l'article 8 referent als paràmetres normatius de les edificacions de manera que s'inclogui la regulació del conjunt edificat del magatzem de manipulació i envasat destinat actualment a restaurant on s'indiqui l'ocupació màxima, el sostre màxim, alçades, nombre màxim de plantes i usos.
Español: - Habrá que completar el artículo 8 referente a los parámetros normativos de las edificaciones de forma que se incluya la regulación del conjunto edificado del almacén de manipulación y envasado destinado actualmente a restaurante, donde se indique la ocupación máxima, el techo máximo, alturas, número de plantas y usos.
Català: Modificar les bases actuals ampliant els camps necessaris per introduir tota la informació.
Español: Modificar las bases actuales ampliando los campos necesarios para introducir toda la información.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la referida innovació de la loteria Loto Ràpid, fan aconsellable que l'entrada en vigor del present Decret es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la referida innovación de la lotería Loto Ràpid, aconsejan que la entrada en vigor de este Decreto se produzca al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Retirar l'acreditació temporal al centre d'immersió Hotel Les Illes, SA, a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta Resolució i durant un període de 10 dies, per realitzar activitats d'immersió amb escafandra autònoma a l'Àrea Estrictament Protegida de les Illes Medes, per incompliment de la condició 2.1.a i 2.2.a de l'Annex de les condicions establertes en la Resolució de data 2 de juliol de 2004 d'acreditació temporal.
Español: Retirar la acreditación temporal al centro de inmersión Hotel Les Illes, SA, a partir del día siguiente a la recepción de esta Resolución y durante un periodo de 10 días, para realizar actividades de inmersión con escafandra autónoma en el Área Estrictamente Protegida de Les Illes Medes, por incumplimiento de la condición 2.1.a y 2.2.a del anexo de las condiciones establecidas en la Resolución de fecha 2 de julio de 2004 de acreditación temporal.
Català: Tot el personal funcionari afectat per aquest Acord gaudirà, durant cada any complet de prestació de servei, de 31 dies naturals retribuïts de vacances.
Español: Todo el personal funcionario afectado por este Acuerdo disfrutará, durante cada año completo de prestación de servicio, de 31 días naturales retribuidos de vacaciones.
Català: i) Que l'entitat acreditada dediqui a les tasques d'atenció a les persones emprenedores tècnics no autoritzats prèviament mitjançant el procediment previst a l'article 23.1 d'aquesta Ordre.
Español: i) Que la entidad acreditada dedique a las tareas de atención a las personas emprendedoras a técnicos no autorizados previamente mediante el procedimiento previsto en el artículo 23.1 de esta Orden.
Català: Estimar parcialment la demanda interposada per la senyora Concepció Clos Garriga que anul·la, perquè no són conformes a dret, les resolucions de 18 de novembre de 1987 i 17 d'abril de 1990, dictades respectivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i pel conseller de Política Territorial i Obres Púbiques, sense accedir a la seva pretensió de concessió de llicència, sens perjudici que pugui presentar de nou la seva petició davant l'Ajuntament de Centelles, el qual, a través del procediment ordinari, resoldrà el que sigui procedent sobre la concessió o no de la llicència pretesa.	Estimar parcialmente la demanda interpuesta por doña Concepció Clos Garriga anulando, por no ser conformes a derecho, las resoluciones de 18 de noviembre de 1987 y 17 de abril de 1990, dictadas respectivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, sin acceder a su pretensión de concesión de licencia, sin perjuicio de que pueda presentar de nuevo su petición ante el Ayuntamiento de Centelles, quien, a través del procedimiento ordinario, resolverá lo que proceda sobre la concesión o no de la licencia pretendida.
Català: Xarxes socials de la Generalitat de Catalunya: pautes comunes per a la presència homogènia de la Generalitat a les xarxes socials, procediment, eines de xarxa social, usos i objectius.
Español: Redes sociales de la Generalidad de Cataluña: pautas comunes para la presencia homogénea de la Generalidad en las redes sociales, procedimiento, herramientas de red social, usos y objetivos.
Català: El subministrament de la informació per via telemàtica dels ingressos recaptats per part de les entitats col·labores en la gestió recaptatòria, s'ha realitzat mitjançant la generació i tramesa del quadern 65.
Español: El suministro de la información por vía telemática de los ingresos recaudados por parte de las entidades colaboras en la gestión recaudadora, se ha venido realizando mediante la generación y envío del cuaderno 65.
Català: 3.11 Analitza les diferents mesures de conflicte col·lectiu i els procediments de solució de conflictes.
Español: 3.11 Analiza las distintas medidas de conflicto colectivo y los procedimientos de solución de conflictos.
Català: 14.2 L'obligació de pagament del Premi es tramita un cop se n'ha publicat la concessió al Tauler electrònic.
Español: 14.2 La obligación de pago del Premio se tramita una vez se ha publicado la concesión en el electrónico.
Català: Disponibilitat i correcta utilització del registre de residus.
Español: Disponibilidad y correcta utilización del registro de residuos.
Català: d) Coordina les tasques de redacció de convenis i acords de col·laboració amb els organismes implicats.
Español: d) Coordina las tareas de redacción de convenios y acuerdos de colaboración con los organismos implicados.
Català: En el cas que la resolució judicial referida no determini expressament l'abast de les seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica de la víctima, la dona sol·licitant ha d'aportar també una certificació de les actuacions judicials on consti l'informe del metge o metgessa forense o, si no li és possible, l'informe d'alta o un informe mèdic acreditatiu de la gravetat de les seqüeles, lesions o danys, que ha d'emetre un metge del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) o un metge de la xarxa de salut pública de Catalunya.
Español: En caso de que la resolución judicial referida no determine expresamente el alcance de las secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica de la víctima, la mujer solicitante debe aportar también una certificación de las actuaciones judiciales donde conste el informe del médico o médica forense o, si no le es posible, el informe de alta o un informe médico acreditativo de la gravedad de las secuelas, lesiones o daños, que debe emitir un médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) o un médico de la red de salud pública de Cataluña.
Català: e) Establir els elements organitzatius del centre determinats pel projecte educatiu.
Español: e) Establecer los elementos organizativos del centro determinados en el proyecto educativo.
Català: El curs selectiu s'iniciarà com a màxim en el termini de dos mesos des de la publicació de la proposta de les persones aspirants que han de realitzar el curs selectiu.
Español: El curso selectivo se iniciará como máximo en el plazo de dos meses desde la publicación de la propuesta de las personas aspirantes que deben realizar el curso selectivo.
Català: contrapartida la disminució transitòria i proporcional de
Español: aunque signifique en contrapartida la disminución transitoria y
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir els dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat per ordre del departament de treball de la Generalitat de Catalunya i dos dies de festes locals
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar los doce (12) días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y dos días de fiestas locales.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixin les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que éste realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: 5.5 El destil·lador o destil·ladora que pateixi alguna variació en relació amb les condicions en virtut de les quals es va concedir l'autorització haurà de comunicar-ho de manera immediata a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment establert en l'annex 2.
Español: 5.5 El destilador o destiladora que sufra alguna variación en relación con las condiciones en virtud de las cuales se concedió la autorización tendrá que comunicarlo de manera inmediata a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2.
Català: Especifica els recanvis necessaris per al manteniment de primer nivell.
Español: Especifica los recambios necesarios para el mantenimiento de primer nivel.
Català: 8.4 El membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: 8.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio.
Català: Capacitat, coneixements i experiència del/s consultor/s especialitzat/s responsable/s de la implementació de gestió de millora (valor 20).
Español: Capacidad, conocimientos y experiencia del/de los consultor/es especializado/s responsable/s de la implementación de gestión de mejora (valor 20).
Català: Les sol·licituds de quantia superior a 50.000 pessetes hauran de justificar-se documentalment i només es concediran per atendre les següents necessitats:
Español: Las solicitudes de cuantía superior a 50.000 pesetas deberán justificarse documentalmente y solo se concederán para atender las siguientes necesidades:
Català: Es preveu una ocupació de 65 dies/any, amb una capacitat màxima de 20 persones.
Español: Se prevé una ocupación de 65 días/año, con una capacidad máxima de 20 personas.
Català: i) Prepara els projectes i coordina la seva correcta execució amb els responsables dels establiments de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: i) Prepara los proyectos y coordina su correcta ejecución con los responsables de los establecimientos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: El/la vicepresident/a 1r i els/les vicepresidents/tes 2n i 3r substituiran el/la president/a en els casos d'absència, malaltia o vacant, amb idèntiques atribucions i deures.
Español: El/la vicepresidente/a 1º y los/las vicepresidentes/as 2º y 3º sustituirán el/la presidente/a en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, con idénticas atribuciones y deberes.
Català: En el cas de les estacions gestionades per societats d'economia mixta les tarifes establertes segons l'article anterior tindran la consideració de fixes.
Español: En el caso de las estaciones gestionadas por sociedades de economía mixta las tarifas establecidas según el artículo anterior tendrán la consideración de fijas.
Català: Estudia, sistematitza i trasllada les propostes dels òrgans transversals en matèria de planificació estratègica i gestió pressupostària.
Español: Estudia, sistematiza y traslada las propuestas de los órganos transversales en materia de planificación estratégica y gestión presupuestaria.
Català: Indicador: apreciació qualitativa del funcionament general del Pla local de joventut.
Español: Indicador: Apreciación cualitativa del funcionamiento general del Plan local de juventud.
Català: 2.1 No tenir cap sanció per resolució administrativa ferma durant el període de dos anys anterior a la data de sol·licitud: 40 punts.
Español: 2.1 No tener ninguna sanción por resolución administrativa firme durante el período de dos años anterior a la fecha de solicitud: 40 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 26 places residencials al CRAE Llar Juvenil de Vic, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 26 plazas residenciales en el CRAE Llar Juvenil de Vic, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 2.2 Són funcions específiques de la Junta Rectora:
Español: 2.2 Son funciones específicas de la Junta Rectora:
Català: L'avaluació dels resultats parcials i globals del procés de canvi físic realitzat en el client.
Español: La evaluación de los resultados parciales y globales del proceso de cambio físico realizado en el cliente.
Català: -10 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de 2 mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: -10 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de 2 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades (guarderías, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: - ACTIC bàsic: 0,50 punts
Español: - ACTIC básico: 0,50 puntos
Català: Curs perfeccionament sense
Español: Curso perfeccionamiento sin
Català: El suplement del BOE núm. 299, de 13.12.2012, publica la Sentencia 211/2012, de 14 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 1453-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials TAS/2926/2002, de 19 de novembre, per la qual s'estableixen nous models per a la notificació dels accidents de treball i es possibilita la seva transmissió per procediment electrònic, i amb la resolució de la Sotssecretaria de l'esmentat Ministeri de 26 de novembre de 2002, per al qual es regula la utilització del sistema de declaració electrònica d'accidents de treball (Delt@) que possibilita la transmissió per procediment electrònic dels nous models per a la notificació d'accidents de treball, aprovats per l'Ordre TAS/2926/2002, de 19 de novembre.
Español: El suplemento del BOE núm. 299, de 13.12.2012, publica la Sentencia 211/2012, de 14 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 1453-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de los accidentes de trabajo y se posibilita su transmisión por procedimiento electrónico, y con la resolución de 26 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría de dicho Ministerio, por la que se regula la utilización del sistema de declaración electrónica de accidentes de trabajo (Delt@) que posibilita la transmisión por procedimiento electrónico de los nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo, aprobados por la Orden TAS/2926/2002, de 19 de noviembre.
Català: La granja es troba a uns 770 m de l'hàbitat d'interès comunitari de prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero-Brachypodietalia) (HIC 6220*) i a uns 980 m de matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea) (HIC 1430).
Español: La granja se encuentra a unos 770 m del hábitat de interés comunitario de prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero-Brachypodietalia) (HIC 6220*) y a unos 980 m de matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea) (HIC 1430).
Català: El personal beneficiari d'aquest Conveni té dret a l'esmentat plus amb les següents limitacions:
Español: El personal beneficiario de este Convenio tendrá derecho a dicho plus con las siguientes limitaciones:
Català: 1.8 Identifica l'àmbit d'actuació del tècnic en el context de l'atenció a la diversitat als centres educatius.
Español: 1.8 Identifica el ámbito de actuación del técnico en el contexto de la atención a la diversidad en los centros educativos.
Català: a) La presidència, que és exercida per la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El lliurament de les mercaderies es pot fer qualsevol dia feiner de 10 a 20 hores a la mateixa botiga (c/ Banys Nous, 11, 08002 Barcelona).
Español: La entrega de las mercancías se puede hacer cualquier día laborable de 10 a 20 horas en la misma tienda (c/ Banys Nous, 11, 08002 Barcelona).
Català: En aquest cas s'incrementarà el salari dels nivells 1 y 2 de tota l'empresa, en el mateix percentatge que la resta de nivells.
Español: En este caso se incrementará el salario de los niveles 1 y 2 de toda la empresa, en el mismo porcentaje que el resto de niveles.
Català: 8.1 El primer exercici de les proves per a les persones aspirants que posseeixen el requisit acadèmic, serà escrit i comú per a totes les especialitats, i començarà el dia 3 de juny de 2008.
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas para las personas aspirantes que posean el requisito académico, será escrito y común para todas las especialidades, y empezará el día 3 de junio de 2008.
Català: En cas contrari, les parts hauran de manifestar-se mútuament si consideren que l'incompliment afecta o no la continuïtat del Conveni, que poden resoldre de mutu acord o per decisió unilateral d'una de les parts, comunicada a les altres, per les causes legalment establertes.
Español: En caso contrario, las partes tendrán que manifestarse mutuamente si consideran que el incumplimiento afecta o no la continuidad del Convenio, que pueden resolver de mutuo acuerdo o por decisión unilateral de una de las partes, comunicada a las otras, por las causas legalmente establecidas.
Català: És la finca 20232, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 14 dels de Barcelona, al tom 3367, llibre 600 de Sants, foli 26, inscripció 3a.
Español: Es la finca 20232, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 14 de los de Barcelona, al tomo 3367, libro 600 de Sants, folio 26, inscripción 3ª.
Català: Com a mesura de suport als equipaments culturals de Catalunya per a l'any 2010, el Ministeri de Cultura ha acordat aportar 1.000.000 d'euros a la Generalitat de Catalunya.
Español: Como medida de apoyo a los equipamientos culturales de Cataluña para el año 2010, el Ministerio de Cultura ha acordado aportar 1.000.000 de euros a la Generalidad de Cataluña.