BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests informes descriuen una situació de greu i imminent risc de progressió de la pandèmia amb greu afectació al sistema sanitari a la qual s'ha de fer front, a més de continuar amb la vacunació, amb el manteniment de les mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus dirigides a limitar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i a evitar grans concentracions de persones, amb la limitació dels aforaments en les activitats que impliquen una interacció social elevada, que, com a màxim, en espais a l'aire lliure, poden concentrar 3.000 persones, les restriccions actuals en relació amb l'oci nocturn i les activitats recreatives musicals a peu dret i amb ball, i la restricció a la mobilitat nocturna, de les 01.00 hores a les 06.00 hores, per fer front a les activitats de botellot, que augmenten amb les restriccions a l'oci nocturn i que es converteixen en focus molts disseminadors, especialment quan la incidència de contagis és molt alta, com ara a Catalunya, i les possibilitats que interactuïn persones contagiades asimptomàtiques és elevada.
Español: Estos informes describen una situación de grave e inminente riesgo de progresión de la pandemia con grave afectación al sistema sanitario y a la que se debe hacer frente, además de continuar con la vacunación, con el mantenimiento de las medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus dirigidas a limitar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y a evitar grandes concentraciones de personas, con la limitación de los aforos en las actividades que implican una interacción social elevada, que, como máximo, en espacios al aire libre, pueden concentrar a 3.000 personas, las restricciones actuales en relación con el ocio nocturno y las actividades recreativas musicales de pie y con baile, y la restricción a la movilidad nocturna, de las 01.00 horas a las 06.00 horas, para hacer frente a las actividades de botellón, que aumentan con las restricciones al ocio nocturno y que se convierten en focos muy diseminadores, especialmente cuando la incidencia de contagios es muy alta, como ahora en Cataluña, y las posibilidades que interactúen personas contagiadas asintomáticas es elevada.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'ampliació dels vestidors planta baixa i reparació biga planta soterrani a l'IES Arnau Cadell de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación de los vestidores planta baja y reparación biga planta subterránea IES Arnau Cadell de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: El projecte comporta la construcció en terraplè de la nova variant, de manera que la rasant estigui situada per sobre de la cota assolida per la làmina d'aigua del riu Segre per a una avinguda corresponent a 500 anys de període de retorn, i es proposa la col·locació d'obres de drenatge transversal per a la permeabilització hidràulica del terraplè.
Español: El proyecto supone la construcción en terraplén de la nueva variante, de forma que la rasante esté situada por encima de la cota lograda por la lámina de agua del río Segre para una avenida correspondiente a 500 años de periodo de retorno, y se propone la colocación de obras de drenaje transversal para la permeabilización hidráulica del terraplén.
Català: Dispositius d'autenticació.
Español: Dispositivos de autenticación.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, l'article 3.1.b del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comerç d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà (modificat pel Reial decret 314/2016, de 29 de juliol) i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, el artículo 3.1.b del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercio de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano (modificado por el Real Decreto 314/2016, de 29 de julio) y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, para que las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio.
Català: La zona actual d'explotació correspon a l'activitat inicial CD Els Espilàs (R/N: AE 96/2560).
Español: La zona actual de explotación corresponde a la actividad inicial CD Els Espilàs (R/N: AE 96/2560).
Català: Col·laboració per a l'hostatjament, condicions d'espai i funcionament dels Serveis Educatius de la Segarra durant l'any 2013
Español: Colaboración para el alojamiento, condiciones de espacio y funcionamiento de los Servicios Educativos de La Segarra durante el año 2013
Català: Agència Catalana de l'Aigua - Demarcació Territorial de Girona
Español: Agencia Catalana de la Agua - Demarcación Territorial de Gerona
Català: Els treballadors de l'àmbit d'aplicació del Conveni, ateses les característiques de servei públic de les seves funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del Convenio, dadas las características de servicio público de sus funciones, están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: En el supòsit que es produeixin empats en les puntuacions, s'utilitzarà com a primer criteri de desempat el temps més gran de serveis efectius com a funcionari de carrera en el centre i, si persisteix l'empat, la resta de criteris previstos a la base 8 en el mateix ordre en què s'hi detallen.
Español: En el supuesto de que se produzcan empates en las puntuaciones, se utilizará como primer criterio de desempate el mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el centro y, si persiste el empate, el resto de criterios previstos en la base 8 en el mismo orden que en ella se detallan.
Català: Recollir l'àmbit d'expropiació previst al Pla de vores de l'antiga autopista A-19.
Español: Recoger el ámbito de expropiación previsto en el Plan de márgenes de la antigua autopista A-19.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució, són elegibles en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OP001, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 1A, la Prioritat d'Inversió 8.7, l'Objectiu Específic 8.7.1, i la categoria d'intervenció 108 amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución, son elegibles en el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OP001, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, el Eje Prioritario 1A, la Prioridad de Inversión 8.7, el Objetivo Específico 8.7.1, y la categoría de intervención 108 con un cofinanciamiento del 50%.
Català: Se'n va designar ponent el conseller secretari senyor Àlex Bas Vilafranca.
Español: Se designó ponente al consejero secretario señor Àlex Bas Vilafranca.
Català: El contingut del punt 1.7.1, sobre la rasant de la cota de planta baixa, s'ha de suprimir i adequar aquest aspecte a la definició d'alçades de l'article 73 del Pla general municipal.
Español: El contenido del punto 1.7.1, sobre la rasante de la cota de planta baja, se debe suprimir y adecuar este aspecto a la definición de alturas del artículo 73 del Plan general municipal.
Català: La Zona Arqueològica delimitada està ubicada dins del parc de la Draga, propietat de l'Ajuntament de Banyoles, i ocupa una superfície total de 57.533,9 m2.
Español: La Zona Arqueológica delimitada está ubicada dentro del parque de La Draga, propiedad del Ayuntamiento de Banyoles, y ocupa una superficie total de 57.533,9 m2.
Català: a) Els consorcis i les fundacions que, d'acord amb les normes reguladores del sistema europeu de comptes actual, es consideri que formaven part del sector de les administracions públiques.
Español: a) Los consorcios y las fundaciones que, de acuerdo con las normas reguladoras del actual sistema europeo de cuentas, se considere que formaban parte del sector de las administraciones públicas.
Català: els interessats que les hagin obtingut durant 2 anys.
Español: estos estudios quienes las hayan obtenido durante 2 años.
Català: Registre d'entrada de documents de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural / Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, Portaferrissa, 1-3, planta baixa (Palau Moja), 08002 Barcelona, horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Registro de entrada de documentos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural / Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, Portaferrissa, 1-3, planta baja (Palau Moja), 08002 Barcelona, horario de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Montagut, de Vilafranca del Penedès, codi 08031356.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Montagut, de Vilafranca del Penedès, código 08031356.
Català: Objecte: adequació de la xarxa de senders de la solana de la Cerdanya.
Español: Objeto: adecuación de la red de senderos de la solana de La Cerdanya.
Català: En data 13 de novembre de 2019, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat la segona addenda al conveni, subscrit en data 7 de juliol de 2017, per tal de regular les transferències que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya realitzarà a favor de l'Institut Català del Sòl amb càrrec a l'exercici 2019, amb la finalitat de destinar-les a les actuacions corresponents al programa de remodelació de barris durant el període 2017-2019.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2019, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo han firmado la segunda adenda al convenio, suscrito en fecha 7 de julio de 2017, a fin de regular las transferencias que la Agencia de la Vivienda de Cataluña realizará a favor del Instituto Catalán del Suelo con cargo al ejercicio 2019, con el fin de destinarlas a las actuaciones correspondientes al programa de remodelación de barrios durante el período 2017-2019.
Català: La implantació d'un model predictiu dels nivells de qualitat de l'aire.
Español: La implantación de un modelo predictivo de los niveles de calidad del aire.
Català: Es deroga l'Ordre de 13 de gener de 1995, per la qual s'estableix el procediment d'habilitació per impartir docència a les escoles de música creades o autoritzades d'acord amb el Decret 179/1993, de 27 de juliol.
Español: Se deroga la Orden de 13 de enero de 1995, por la que se establece el procedimiento de habilitación para impartir docencia en las escuelas de música creadas o autorizadas de acuerdo con el Decreto 179/1993, de 27 de julio.
Català: Analitzar, conservar i reproduir puntes artístiques, així com realitzar tasques d'assessorament pel que fa a la conservació i neteja, l'embalatge i l'emmagatzematge.
Español: Analizar, conservar y reproducir encajes artísticos, así como realizar tareas de asesoramiento en su conservación y limpieza, embalaje y almacenamiento.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El delegat de personal ha de ser l'encarregat d'exercir les funcions sobre seguretat i higiene i prevenció de riscos laborals.
Español: El delegado de personal será el encargado de ejercitar las funciones sobre seguridad e higiene y prevención de riesgos laborales.
Català: - Titulacions dels cicles formatius de grau superior LOGSE de gestió i organització d'empreses agropecuàries, gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics, obtingudes en les escoles i centres de capacitació agrària que depenen del departament competent en matèria d'agricultura i en els centres que hagin homologat davant el departament competent en matèria d'agricultura aquests ensenyaments.
Español: - Titulaciones de los ciclos formativos de grado superior LOGSE de gestión y organización de empresas agropecuarias, gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos, obtenidas en las escuelas y centros de capacitación agraria que dependen del departamento competente en materia de agricultura y en los centros que hayan homologado ante el departamento competente en materia de agricultura estas enseñanzas.
Català: Dins del mateix objectiu d'assolir un major dimensionament del món cooperatiu, s'obre la possibilitat que les empreses de caire individual puguin accedir com a sòcies a una cooperativa de segon grau sense necessitat d'integrar-se necessàriament a una cooperativa de primer grau o a un altre tipus de persona jurídica, sempre que la cooperativa ho consideri adequat i no ho hagi prohibit mitjançant una disposició estatutària.
Español: Dentro del mismo objetivo de lograr un mayor dimensionamiento del mundo cooperativo, se abre la posibilidad de que las empresas de carácter individual puedan acceder como socias a una cooperativa de segundo grado sin necesidad de integrarse necesariamente a una cooperativa de primer grado o a otro tipo de persona jurídica, siempre que la cooperativa lo considere adecuado y no lo haya prohibido mediante disposición estatutaria.
Català: b) Tres treballs en el cas dels centres amb un nombre total de més de cent alumnes matriculats per al curs 2010-2011 en aquest nivell educatiu.
Español: b) Tres trabajos en el caso de los centros con un número total de más de cien alumnos matriculados o alumnas matriculadas para el curso 2010-2011 en este nivel educativo.
Català: c) Que des d'abril de 2002 l'interessat no hagi estat sancionat per incomplir el Reial decret 1373/1997, de 29 d'agost, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies beta-agonistes d'ús en la cria de bestiar, ni hagi estat sancionat per la presència en el seu bestiar o explotació de substàncies o productes no autoritzats o substàncies o productes autoritzats, però en possessió il·legal a la seva explotació.
Español: c) Que desde abril de 2002 el interesado no haya sido sancionado por incumplir el Real decreto 1373/1997, de 29 de agosto, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de ganado, ni haya sido sancionado por la presencia en su ganado o explotación de sustancias o productos no autorizados o sustancias o productos autorizados, pero en posesión ilegal en su explotación.
Català: Per a l'any 2005, les taules del 2004 tindran una pujada de un 3,20% corresponent al IPC real Estatal del 2004.
Español: Para el año 2005, las tablas del 2004 se incrementarán con un 3,20% que corresponde al IPC real estatal del 2004.
Català: d) Donar difusió de la convocatòria anual del premi.
Español: d) Dar difusión a la convocatoria anual del premio.
Català: És responsabilitat de l'entitat receptora fer públics els criteris propis de priorització.
Español: Será responsabilidad de la entidad receptora hacer públicos los criterios propios de priorización.
Català: D + 2 + 3: resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural on designa la composició de la JEIGP.
Español: D + 2 + 3: resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural donde designa la composición de la JEIGP.
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva, les sol·licituds es valoraran amb una puntuació màxima de 100 punt, d'acord amb el següent barem:
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, las solicitudes se valorarán con una puntuación máxima de 100 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Consorci obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments a accions de suport a la formació que no van obtenir subvenció perquè havien quedat a la llista de reserva de la línia convocada per la seva valoració tècnica, i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Consorcio obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos a acciones de apoyo a la formación que no obtuvieron subvención porque habían quedado a la lista de reserva de la línea convocada por su valoración técnica, y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, según la orden de puntuación obtenida.
Català: Es prioritzaran les actuacions següents:
Español: Se priorizarán las actuaciones siguientes:
Català: Respectar les normatives de competició i d'utilització de l'espai aquàtic natural, aplicant protocols establerts amb una actitud clara de respecte del medi ambient.
Español: Respetar las normativas de competición y de utilización del espacio acuático natural, aplicando protocolos establecidos con una actitud clara de respeto del medio ambiente.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, DNI del representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin a la sol·licitud i, si és pertinent, el Consorci pot demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, DNI del representante legal, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si es pertinente, el Consorcio puede pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: j) Portar un registre de societats professionals de col·legiats i llurs sucursals, establir el pagament de quantitats pel registre i fer públic, juntament amb la relació dels col·legiats, la relació de les societats i de les sucursals inscrites al registre.
Español: j) Llevar un registro de sociedades profesionales de colegiados y sus sucursales, establecer el pago de cantidades por el registro y hacer público, junto con la relación de los colegiados, la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el registro.
Català: Com que aquestes millores són consolidables, sempre es calcularan sobre el valor definitiu que aquests conceptes tinguin l'any anterior.
Español: Al ser dichas mejoras consolidables, se calcularán siempre sobre el valor definitivo que estos conceptos tengan en el año anterior.
Català: El dia 26 de novembre de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El día 26 de noviembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell
Español: Medallas de bronce al mérito policial con distintivo rojo
Català: - Incorporar a la normativa i al Catàleg de béns protegits les esmenes ressenyades en l'informe de la Comission d'Auviatge del Conselh Generau d'Aran, de 26.11.2020.
Español: - Incorporar a la normativa y al Catálogo de bienes protegidos las enmiendas reseñadas en el informe de la Comission d'Auviatge del Conselh Generau d'Aran, de 26.11.2020.
Català: Vist l'acord de l'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 12 de juliol de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 d'agost del 2017.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno de 12 de julio de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de agosto de 2017.
Català: Les faltes disciplinaries que els treballadors cometin com a conseqüència del seu treball es classifiquen en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas disciplinarias que los trabajadores cometen como consecuencia de su trabajo se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: En aquest punt el límit gira en direcció nord, seguint per aquest límit de termes municipals en direcció nord fins a trobar el riu Rigard, punt inicial de la delimitació, a l'extrem nord-oest de l'espai.
Español: En este punto el límite gira en dirección norte, siguiendo por este límite de términos municipales en dirección norte hasta encontrar el río Rigard, punto inicial de la delimitación, en el extremo noroeste del espacio.
Català: Així mateix, ha de verificar que s'ha aportat la documentació necessària per al tràmit i que s'ha fet efectiu el pagament de la taxa en el compte bancari corresponent del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: Asimismo, verificará que se ha aportado la documentación necesaria para el trámite y que se ha hecho efectivo el pago de la tasa en la cuenta bancaria correspondiente del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña.
Català: data de publicació d'aquest Edicte al DOGC per presentar a la
Español: desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC para presentar
Català: Subscriure i atorgar contractes, documents i convenis d'interès del Col·legi.
Español: Suscribir y otorgar contratas, documentos y convenios de interés del Colegio.
Català: El cicle combinat comptarà amb una turbina de gas de 330 MW de potència bruta aproximada, i d'una turbina de vapor de 170 MW de potència bruta aproximada.
Español: El ciclo combinado contará con una turbina de gas de 330 MW de potencia bruta aproximada, y de una turbina de vapor de 170 MW de potencia bruta aproximada.
Català: Cessions mínimes en concepte d'espais lliures i equipaments estaran d'acord amb el que determina la Llei 2/2002, de 14 de març d'Urbanisme.
Español: Cesiones mínimas en concepto de espacios libres y equipamientos estarán de acuerdo con lo que determina la Ley 2/2002, de 14 de marzo de Urbanismo.
Català: També es podrà contractar personal en les condicions esmentades
Español: Asimismo se podrá contratar personal en las condiciones anteriores
Català: Rigorositat en l'execució de les tasques de fabricació, muntatge i soldatge assignades individualment.
Español: Rigurosidad en la ejecución de las tareas de fabricación, montaje y soldadura asignadas individualmente.
Català: L'autoavaluació dels factors i els resultats no podrà superar les 40 pàgines.
Español: La autoevaluación de los factores y los resultados no podrá superar las 40 páginas.
Català: 47.2 De la Subdirecció General de Riscos i Assegurances depenen els òrgans actius següents:
Español: 47.2 De la Subdirección General de Riesgos y Seguros dependen los órganos activos siguientes:
Català: Diferencia entre exactitud i precisió i calcula errors.
Español: Diferencia entre exactitud y precisión y calcula errores.