BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat nomenarà el president i el vicepresident del Consell de Govern del consorci d'entre els membres que el componen.
Español: El Gobierno de la Generalidad nombrará al presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Gobierno del consorcio de entre los miembros que lo componen.
Català: Als efectes de l'article 39 del Decret 284/2011, d'1 de març:
Español: A los efectos del artículo 39 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo:
Català: Vist l'informe favorable del Servei de Sanitat Vegetal i en l'exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Sanidad Vegetal y en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: RESOLUCIÓ AAM/3039/2011, de 16 de desembre, per la qual s'aprova i es dóna publicitat a les condicions per a l'obtenció, manteniment, supressió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària de la tuberculosi i la brucel·losi bovina de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/3039/2011, de 16 de diciembre, por la que se aprueba y se da publicidad a las condiciones para la obtención, mantenimiento, supresión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria de la tuberculosis y la brucelosis bovina de las explotaciones de engorde de ganado vacuno en Cataluña.
Català: Cristina Baulies, cap de premsa de l'Institut Català de la Dona.
Español: Cristina Baulies, jefa de prensa del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: 2.2 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic del tècnic/a d'esport en atletisme.
Español: 2.2 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico del técnico/a de deporte en atletismo.
Català: La lletra e) contempla el mateix tipus d'obres i instal·lacions fetes en els elements comuns de l'immoble en benefici particular d'un o més propietaris.
Español: La letra e) contempla el mismo tipo de obras e instalaciones hechas en los elementos comunes del inmueble en beneficio particular de uno o más propietarios.
Català: Els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental, així com també la documentació aportada pel promotor en el procés de consulta prèvia:
Español: Los informes recibidos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental, así como también la documentación aportada por el promotor en el proceso de consulta previa:
Català: que, a causa de les seves condicions físiques, no pugui realitzar les
Español: sus condiciones físicas, no pueda realizar los trabajos propios de la
Català: Les rodes de la maquinària que hagin passat per corrents d'aigua infectades poden transmetre espores a torrents nets.
Español: Las ruedas de la maquinaria que hayan pasado por corrientes de agua infectadas pueden transmitir esporas a torrentes limpios.
Català: CFPM, electromecànica de
Español: CFPM, electromecánica de
Català: Organitzar conferències, adquirir llibres destinats a la seva biblioteca, publicar fullets, circulars i, en general, posar en pràctica els mitjans que estimi necessaris per estimular l'especialització tècnica i científica i vehicular coneixements tècnics i continguts.
Español: Organizar conferencias, adquirir libros destinados a su biblioteca, publicar folletos, circulares y, en general, poner en práctica los medios que estime necesarios para estimular la especialización técnica y científica y vehicular conocimientos técnicos y contenidos.
Català: Controla i instrumenta les rectificacions pertinents a totes les obligacions de pagament amb caràcter previ a l'ordenació del seu pagament.
Español: Controla e instrumenta las rectificaciones pertinentes a todas las obligaciones de pago con carácter previo a la ordenación de su pago.
Català: 1.1 Classifica les empreses o organitzacions del sector en funció del tipus de producte o servei que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las empresas u organizaciones del sector en función del tipo de producto o servicio que ofrecen.
Català: 2.3 Participació en la selecció de begudes atenent el tipus de servei i tipus d'establiment.
Español: 2.3 Participación en la selección de bebidas atendiendo al tipo de servicio y al tipo de establecimiento.
Català: Per a això, es cobrirà part del salari corresponent als treballadors, mentre l'empresa o entitat emprèn actuacions encaminades a facilitar la seva transició cap a una producció més respectuosa amb el medi ambient o més digitalitzada, a fi de promoure la continuïtat en l'ocupació d'aquestes persones treballadores i que els costos salarials associats a la seva contractació no suposin un element limitador al manteniment de l'empresa vinculat inevitablement a les noves formes de producció, especialment després del negatiu impacte econòmic de la crisi de la COVID-19.
Español: Para ello, se cubrirá parte del salario correspondiente a los trabajadores, mientras la empresa o entidad emprende actuaciones encaminadas a facilitar su transición hacia una producción más respetuosa con el medio ambiente o más digitalizada, con el fin de promover la continuidad en el empleo de estas personas trabajadoras y que los costes salariales asociados a su contratación no supongan un elemento limitador al mantenimiento de la empresa vinculado inevitablemente a las nuevas formas de producción, especialmente después del negativo impacto económico de la crisis de la COVID-19.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte de manteniment.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de mantenimiento.
Català: i) Elaborar, al final de cada trimestre, un informe, en què es detallin les tasques realitzades.
Español: i) Elaborar, al final de cada trimestre, un informe en el que se detallen las tareas realizadas.
Català: 9.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: que s'ha de mantenir durant un mínim de 3 segons, ha de ser estable.
Español: posición final, que ha de mantenerse durante un mínimo de 3
Català: Hores formació teòrica pràctica
Español: Horas formación teórica práctica
Català: b) Termini de lliurament: serà el 30 de setembre de 2008.
Español: b) Plazo de entrega: Será el 30 de septiembre de 2008.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que s'ocupi, segons el nivell assignat pel Ple municipal.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se ejerza, según el nivel asignado por el Pleno municipal.
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria els centres educatius, públics i privats, que disposin del distintiu d'Escola Verda que atorga la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria los centros educativos, públicos y privados, que dispongan del distintivo de Escuela Verde que otorga la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les condicions exigides en aquest concurs han d'estar reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per a tornar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert a 31 d'agost de 2006.
Español: Todas las condiciones exigidas en este concurso deben estar reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con excepción del requisito relativo a la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido a 31 de agosto de 2006.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 2.4 Inflamació crònica i cicatritzant.
Español: 2.4 Inflamación crónica y cicatrizando.
Català: 17.2 La subvenció es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat en la sol·licitud de subvenció.
Español: 17.2 La subvención se paga mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente indicada en la solicitud de subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: —5 El personal docent de l'aula publica afectada mantindrà la seva adscripció i la seva situació administrativa actual.
Español: —5 El personal docente del aula pública afectada mantendrá su adscripción y su situación administrativa actual.
Català: La resolució de concessió de subvencions serà notificada a les entitats beneficiàries i exhaurirà la via administrativa.
Español: La resolución de concesión de subvenciones será notificada a las entidades beneficiarias y agotará la vía administrativa.
Català: Masdenverge, 7 d'octubre i 7 de desembre..
Español: Masdenverge, 7 de octubre y 7 de diciembre..
Català: El perfil específic dels llocs de treball que són objecte d'aquesta convocatòria es publicarà conjuntament amb aquestes bases al lloc web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, a l'apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Personal laboral” i “Concursos d'estabilització”.
Español: El perfil específico de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria se publicarán conjuntamente con las presentes bases en el sitio web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, en el apartado de “Concursos y oposiciones del PAS”, “Convocatorias de concursos y oposiciones”, “Personal laboral” y “Concursos de estabilización”.
Català: Aquest apartat també estableix que el departament competent en matèria de funció pública manté les facultats d'inspecció sobre les funcions atribuïdes, l'avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal del departament i la fixació de criteris per a l'exercici de les competències atribuïdes.
Español: Este apartado también establece que el Departamento competente en materia de función pública mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas, la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal del departamento y la fijación de criterios para el ejercicio de las competencias atribuidas.
Català: c) La gestió dels registres de denominacions d'origen no vitivinícoles, denominacions de qualitat i marques de qualitat.
Español: c) La gestión de los registros de denominaciones de origen no vitivinícolas, denominaciones de calidad y marcas de calidad.
Català: Es tenen en compte aspectes com l'abordatge de temes poc treballats en el conjunt del patrimoni etnològic; la proposta de recerca o de dinamització sobre temes clàssics del patrimoni etnològic, però poc treballats entre determinades comunitats o àmbits geogràfics; el treball sobre temes que poden resultar estratègics en un territori o comunitat, o l'impacte esperat entre la comunitat objecte d'estudi (fins a 3 punts):
Español: Se tienen en cuenta aspectos como el abordaje de temas poco trabajados en el conjunto del patrimonio etnológico; la propuesta de investigación o de dinamización sobre temas clásicos del patrimonio etnológico, pero poco trabajados entre determinadas comunidades o ámbitos geográficos; el trabajo sobre temas que pueden resultar estratégicos en un territorio o comunidad, o el impacto esperado entre la comunidad objeto de estudio (hasta 3 puntos):
Català: - La senyora Montserrat García Llovera, subdelegada del Govern a Barcelona, en substitució del senyor Emilio Ablanedo Reyes.
Español: - A la señora Montserrat García Llovera, subdelegada del Gobierno en Barcelona, en sustitución del señor Emilio Ablanedo Reyes.
Català: Caldrà garantir que la creació dels aparcaments proposats per a clients de turisme rural no comportarà una afectació significativa sobre la vegetació arbòria i la topografia actual, d'acord amb el document ambiental previ.
Español: Habrá que garantizar que la creación de los aparcamientos propuestos para clientes de turismo rural no conllevará una afectación significativa sobre la vegetación arbórea y la topografía actual, de acuerdo con el documento ambiental previo.
Català: Segons la Llei 21/2013 de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Projecte de construcció de l'EDAR de la Vilella Baixa no s'inclou dins l'annex II, en concret en el Grup 8 (projectes d'enginyeria hidràulica i de gestió de l'aigua), apartat d (estacions de tractament d'aigües residuals superiors a 10.000 habitants-equivalents i inferior a 150.000 habitants-equivalents), atès que la capacitat de l'EDAR és inferior a 10.000 habitants-equivalents.
Español: Según la Ley 21/2013 de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Proyecto de construcción de la EDAR de La Vilella Baixa no se incluye dentro del anexo II, en concreto en el Grupo 8 (proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua), apartado d (estaciones de tratamiento de aguas residuales superiores a 10.000 habitantes-equivalentes e inferior a 150.000 habitantes-equivalentes), dado que la capacidad de la EDAR es inferior a 10.000 habitantes-equivalentes.
Català: - Rehabilitació i restauració integral de l'edifici de la llotja de peix del port de Llançà, a la empresa CONSTRUCCIONES HORIZON, SA, per l'import de 155.340,00 euros i pel procediment de concurs obert.
Español: - Rehabilitación y restauración integral del edificio de la lonja de pescado del puerto de Llançà, a la sociedad CONSTRUCCIONES HORIZON, SA, por el importe 155.340,00 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Les treballadores, en els supòsit de naixement d'un fill, adopció o acolliment, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors, en els termes previstos a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, para la lactancia del menor hasta que este cumpla nueve meses, los trabajadores, en los términos previstos en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució de revocació i reintegrament total de la subvenció concedida a In Vitro Films, SA.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2010, de notificación de una resolución de revocación y reintegro total de la subvención concedida a In Vitro Films, SA.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en l'exercici de les seves funcions, actua de conformitat amb el que disposa aquesta llei, les disposicions que la despleguen i la legislació que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el ejercicio de sus funciones, actúa de conformidad con lo dispuesto por la presente ley, sus disposiciones de desarrollo y la legislación reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: a) Té per objectiu mostrar capacitat d'organització de tasques, capacitat d'anàlisi de dades, capacitat de comprensió global i de reacció d'una situació complexa vinculada a la gestió i producció musical, així com capacitat d'expressió escrita.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar capacidad de organización de tareas, capacidad de análisis de datos, capacidad de comprensión global y de reacción de una situación compleja vinculada a la gestión y producción musical, así como capacidad de expresión escrita.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Empreses espanyoles: certificat de classificació de contractistes grup III, subgrup 2 categoria B.
Español: Empresas españolas: certificado de clasificación de contratistas grupo III, subgrupo 2 categoría B.
Català: Aquesta compensació es regularà segons el següent criteri: hora festiva i/o nocturna; +50% hora ordinària.
Español: Esta compensación se regulará según el siguiente criterio: hora festiva y/o nocturna; +50% hora ordinaria.
Català: Aquests acords van esdevenir definitius atès que no es van presentar al·legacions ni reclamacions durant el període d'exposició pública, segons certificat del secretari del Conselh Generau d'Aran, de data 31 de juliol de 2017.
Español: Estos acuerdos se volvieron definitivos dado que no se presentaron alegaciones ni reclamaciones durante el periodo de exposición pública, según certificado del secretario del Conselh Generau de Arán, de fecha 31 de julio de 2017.
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: Atès el que disposa l'article 3.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), el qual preveu que l'Institut s'estructura jeràrquicament en el director de l'Institut, el Consell de Direcció i els subdirectors;
Español: Dado lo dispuesto por el artículo 3.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), el cual prevé que el Instituto se estructura jerárquicamente en el director del Instituto, el Consejo de Dirección y los subdirectores;
Català: - Excloure el licitador TAX ASSESSORIA I GESTIÓ, SL, presentat per al lot 11, pels motius següents:
Español: - Excluir al licitador TAX ASESORÍA I GESTIÓN, SL, presentado para el lote 11, por los motivos siguientes:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Oficines del port s/n del port s/n, 17230 Palamós i a l'Ajuntament de Blanes, els dies hàbils i en hores d'oficina, així com en el web de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org) a l'apartat Normativa i Anuncis/Diversos.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós, y en el Ayuntamiento de Blanes, los días hábiles y en horas de oficina, así como en la web de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org) en el apartado Normativa y Anuncios/Diversos.
Català: Substituir la Presidència en les funcions o els assumptes pels quals sigui expressament delegat, amb el coneixement de la Junta de Govern.
Español: Sustituir la Presidencia en las funciones o los asuntos por los cuales sea expresamente delegado, con el conocimiento de la Junta de Gobierno.
Català: Càrregues: * Hipoteca de màxim a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripció 7a CANCEL·LADA.
Español: Cargas: * Hipoteca de máximo a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, Inscripción 7ª CANCELADA.
Català: c) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al llibre de Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut, en cas de granja escola, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: c) Copia del certificado actualizado de inscripción en el libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud, en caso de granja escuela, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: 2.4 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català, equivalent, o superior.
Español: 2.4 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación del certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, equivalente, o superior.
Català: Les condicions retributives o de treball pactades compensen i absorbeixen, en el conjunt anual, les que eren vigents fins ara, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las condiciones retributivas o de trabajo pactadas compensarán y absorberán en conjunto anual las hasta ahora vigentes, cualquiera que sea su naturaleza y origen.
Català: Els béns catalogats són aquells béns immobles que tenen interès històric, arqueològic, artístic o arquitectònic, ja sigui globalment o en alguns dels seus àmbits o parts, a conseqüència del qual són objecte de protecció.
Español: Los bienes catalogados son aquellos bienes inmuebles que tienen interés histórico, arqueológico, artístico o arquitectónico, ya sea globalmente o en algunos de sus ámbitos o partes, a consecuencia del cual son objeto de protección.
Català: 1.4.7 Organismes internacionals.
Español: 1.4.7 Organismos internacionales.
Català: Per una banda la restauració d'un antiga cantera, la qual no ha estat restaurada i presenta un impacte paisatgístic important a la zona i, per altra banda, permetre el creixement de l'activitat que desenvolupa la societat d'Agromillora Ibèrica SL.
Español: Por un lado la restauración de una antigua cantera, que no ha sido restaurada y presenta un impacto paisajístico importante en la zona y, por otro lado, permitir el crecimiento de la actividad que desarrolla la sociedad de Agromillora Ibérica SL.
Català: La prova podrà realitzar-se mitjançant suport informàtic (ordinador), d'acord amb el que acordi l'òrgan convocant amb la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La prueba podrá realizarse mediante soporte informático (ordenador), de acuerdo con lo que acuerde el órgano convocante con la resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.