BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats poden pertànyer a àmbits artístics diferents.
Español: Las actividades podrán pertenecer a diferentes ámbitos artísticos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del desplaçament de la canonada DN-12'' de la xarxa de gas natural RAA-BCN-MOP 12 bar al passeig Reina Elisenda al terme municipal de Barcelona (exp. DICT08-00027053-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del desplazamiento de la tubería DN-12'' de la red de gas natural RAA-BCN-MOP 12 bar en el paseo Reina Elisenda en el término municipal de Barcelona (exp. DICT08-00027053-2017).
Català: 2) Cal evitar la previsió de recorreguts per a vianants i altres instal·lacions que puguin dificultar la naturalització de l'escullera situada en l'àmbit immediat al riu.
Español: 2) Hay que evitar la previsión de recorridos peatonales y otras instalaciones que puedan dificultar la naturalización de la escollera situada en el ámbito inmediato al río.
Català: i) Memòria justificativa, degudament signada, de la necessitat dels MIEM; guió i característiques que reunirà el treball; el seu pressupost estimat; l'equip redactor previst; la participació i el seguiment municipal del treball, i el termini de redacció.
Español: i) Memoria justificativa, debidamente firmada, de la necesidad de los MIEM; guion y características que reunirá el trabajo; su presupuesto estimado; el equipo redactor previsto; la participación y el seguimiento municipal del trabajo, y el plazo de redacción.
Català: Coneixements en matèria de drogodependència.
Español: Conocimientos en materia de drogodependencia.
Català: 16.3 Els documents normalitzats de presentació de sol·licituds i d'acceptació i acreditació de la incorporació de les persones investigadores s'han de presentar per mitjans telemàtics, d'acord amb el que preveu l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 16.3 Los documentos normalizados de presentación de solicitudes y de aceptación y acreditación de la incorporación de las personas investigadoras deben presentar por medios telemáticos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se pueden obtener en la página web de la AGAUR.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per l'eix de la carrerada de Margalef fins a la normal traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el eje de la cañada de Margalef hasta la normal trazada desde el mojón quinto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: A més, el professor titular realitzarà funcions de recerca.
Español: Además el profesor titular realizará funciones de investigación.
Català: l'embassament de Talarn, riu Noguera Pallaresa, mitjançant la
Español: Talarn, río Noguera Pallaresa, mediante la presentación de un
Català: Les alumnes són responsable del deure de secret envers la institució.
Español: Las alumnas serán responsables del deber de secreto hacia la institución.
Català: Contingut dels plans d'accessibilitat
Español: Contenido de los planes de accesibilidad
Català: Al treball s'hi haurà d'adjuntar un resum d'entre 200 i 250 paraules on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se deberá adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar des de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico competente en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Informar les empreses de les seves obligacions, resoldre consultes i aclarir discrepàncies plantejades per les empreses inspeccionades com a conseqüència dels advertiments d'irregularitats notificats.
Español: Informar a las empresas de sus obligaciones, resolver consultas y aclarar discrepancias planteadas por las empresas inspeccionadas como consecuencia de las advertencias de irregularidades notificadas.
Català: A partir d'aquesta Resolució el procediment de recaptació s'ha desenvolupat mitjançant el sistema de xarxes d'autoservei i finestretes d'atenció al públic directament per les entitats financeres mateixes, amb la corresponent adaptació dels seus costos.
Español: A partir de esta Resolución el procedimiento de recaudación se ha desarrollado mediante el sistema de redes de autoservicio y ventanillas de atención al público directamente por las propias entidades financieras, con la correspondiente adaptación de sus costes.
Català: 5.2 El catàleg es fonamentarà en la plantilla pressupostària, la qual reflectirà l'estructura orgànica del Consell.
Español: 5.2 El catálogo se basará en la plantilla presupuestaria, que reflejará la estructura orgánica del Consejo.
Català: En el supòsit que el treballador faci desplaçaments indemnitzables legalment i que, autoritzat expressament per escrit per l'empresa per desplaçar-se a la feina en cotxe propi, faci efectiva aquesta autorització, té dret a la indemnització de 35 pessetes (0,21 Euros) per quilòmetre durant tota la vigència del Conveni.
Español: En el supuesto de que el trabajador realice desplazamientos legalmente indemnizables y esté expresamente autorizado por escrito por la empresa para desplazarse al trabajo en coche propio y efectivamente así lo hiciera, tendrá derecho a la indemnización de 35 PTA (0,21 Euros) por kilómetro, durante toda la vigencia del convenio.
Català: El plus de tasca de nous productes, mides i formats que surtin al mercat l'han d'establir de comú acord l'empresa i el seu Comitè Intercentres.
Español: El plus por tarea de nuevos productos, medidas y formatos que salgan al mercado debe ser establecido de común acuerdo por la empresa y su Comité Intercentros.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat UGT (amb registre d'entrada de 18 de maig de 2016), que està prevista per als dies 2 i 7 de juny i 12, 14, 19 i 21 de setembre de 2016, amb una durada de dues hores (per a l'ensenyament secundari de 8.00 a 10.00 hores, per a l'ensenyament primari de 9.00 a 11.00 hores, en cas de torn de tarda o nocturn les dues primeres hores del torn i els centres que tinguin un horari diferent sempre seran les dues primeres hores de l'horari d'entrada), i que afecta el personal docent no universitari (funcionari, interí i substitut) del Departament d'Ensenyament, del Departament de Justícia i dels centres d'educació especial públics.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato UGT (con registro de entrada de 18 de mayo de 2016), que está prevista para los días 2 y 7 de junio y 12, 14, 19 y 21 de septiembre de 2016, con una duración de dos horas (para la enseñanza secundaria de 8.00 a 10.00 horas, para la enseñanza primaria de 9.00 a 11.00 horas, en caso de turno de tarde o nocturno las dos primeras horas del turno y los centros que tengan un horario diferente siempre serán las dos primeras horas del horario de entrada), y que afecta al personal docente no universitario (funcionario, interino y sustituto) del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Justicia y de los centros de educación especial públicos.
Català: Les entitats que aplega la Federació contribueixen a l'expansió de la cultura, al foment de l'associacionisme i al reequilibri del territori.
Español: Las entidades que integran la Federación contribuyen a la expansión de la cultura, al fomento del asociacionismo y al reequilibrio del territorio.
Català: b) Si el trasllat és definitiu, s'avisarà el treballador amb 7 dies d'antelació.
Español: b) Si el traslado fuese definitivo, se preavisará con siete días de antelación.
Català: L'any 2013 va ser nomenat membre d'honor de l'Acadèmia del Cinema Català.
Español: En el año 2013 fue nombrado miembro de honor de la Academia del Cine Catalán.
Català: Valoració dels coneixements tecnològics en la
Español: Valoración de los conocimientos tecnológicos en la
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, i HEBRON SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions de Laboratori.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Guillem Catà, y FUNDACIÓ AMPANS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Integrador Social.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005,
Español: Vista la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005,
Català: e) Elaborar els informes, les memòries i les dades estadístiques de l'equip encarregades per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil o pels serveis territorials respectius.
Español: e) Elaborar los informes, las memorias y los datos estadísticos del equipo encargados por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil o por los servicios territoriales respectivos.
Català: m) Emissió de llistats: 10,95 euros.
Español: m) Emisión de listados: 10,95 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació, per ordre alfabètic, d'aspirants admesos/es i exclosos/es definitius/ives del concurs oposició per cobrir 10 places d'auxiliar (funcions administratives), subgrup C2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación, por orden alfabético, de aspirantes admitidos/as y excluidos/as definitivos/as del concurso-oposición para cubrir 10 plazas de auxiliar (funciones administrativas), subgrupo C2.
Català: l) Declaració expressa conforme l'entitat sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: l) Declaración expresa conforme la entidad solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: per una comissió formada pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA, que presentarà la proposta a l'òrgan competent de l'atorgament de l'ajut.
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA, que presentará la propuesta al órgano competente para otorgar la ayuda.
Català: La Modificació canvia la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable, zona b.1, a sòl urbà per delimitar un polígon d'actuació urbanística d'ús residencial.
Español: La Modificación cambia la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable, zona b.1, a suelo urbano para delimitar un polígono de actuación urbanística de uso residencial.
Català: Aquesta informació ha d'expressar la marca, el model, la matrícula, l'any de matriculació del vehicle i si aquest es destina o no es destina al transport funerari o a altres activitats de transport previstes entre les activitats complementàries a les quals es refereix l'article 14 d'aquest Reglament.
Español: Esta información expresará la marca, modelo, matrícula, año de matriculación del vehículo y si éste se destina o no al transporte funerario o a otras actividades de transporte previstas entre las actividades complementarias a las que se refiere el artículo 14 de este Reglamento.
Català: Igualment, el Consorci gestionarà els immobles que li siguin adscrits per les entitats consorciades amb destinació al Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal i aquells immobles que pugui adquirir el propi Consorci per qualsevol títol.
Español: Igualmente, el Consorcio gestionará los inmuebles que le sean adscritos por las entidades consorciadas con destinación al Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal y aquellos inmuebles que pueda adquirir el propio Consorcio por cualquier título.
Català: Addenda a l'Acord subscrit el 9 de setembre de 2002 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 9 de septiembre de 2002 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa
Català: En la fase d'explotació el risc d'incendi disminueix perquè la transformació a regadiu disminueix.
Español: En la fase de explotación el riesgo de incendio disminuye porque la transformación a regadío disminuye.
Català: Acta d'ocupació de data 13.12.05.
Español: Acta de ocupación de fecha 13.12.05.
Català: g) Adaptar-se als nous formats i sistemes de formació que permeten l'adequació de l'oferta a les necessitats dels diferents sectors.
Español: g) Adaptarse a los nuevos formatos y sistemas de formación que permitan la adecuación de la oferta a las necesidades de los diferentes sectores.
Català: El Projecte s'ubica en una zona de protecció alta, zona E2, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección alta, zona E2, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica.
Català: 1.2.4 Productes de neteja habitual.
Español: 1.2.4 Productos de limpieza habitual.
Català: Vist l'expedient núm. T050001/2002 que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'acordar la obertura del període d'informació pública i autoritzar a l'entitat cedent a publicar anuncis per fer conèixer el projecte de cessió de cartera de l'entitat Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el número 0066,
Español: Visto el expediente núm. T050001/2002, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de acordar la apertura del período de información pública y autorizar a la entidad cesionista a publicar anuncios para dar a conocer el proyecto de cesión de cartera de la entidad Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0066,
Català: tracta de l'activitat normal de l'empresa, amb la inclusió de les
Español: tratándose de la actividad normal de la misma incluyéndose las
Català: Més enllà del posicionament estratègic, el Pla vol proposar també mesures específiques que permetin avançar en aquest camí en un termini més curt.
Español: Más allá del posicionamiento estratégico, el Plan quiere proponer también medidas específicas que permitan adelantar en este camino en un plazo más corto.
Català: Sistemes de reproducció de l'original.
Español: Sistemas de reproducción del original.
Català: ANUNCI de la Caixa de Vellesa Mestres Pintors de Barcelona, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Caja de Vejez Maestros Pintores de Barcelona, sobre disolución de la entidad.
Català: En aquest cas, es presenta una proposta diferent.
Español: En este caso, se presenta una propuesta diferente.
Català: Es valorarà mitjançant una prova escrita.
Español: Se valorarán mediante una prueba escrita.
Català: Recurs d'alçada davant el Director/a General de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante el Director/a General de Pesca i Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir en el si de la Comissió mixta, en relació amb les competències de la mateixa, es podran sotmetre als procediments de conciliació, mediació, i en el seu cas, de mutu acord a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Las discrepancias que puedan surgir en el seno de la Comisión mixta, en relación con las competencias de la misma, podrán someterse a los procedimientos de conciliación, mediación, y en su caso, de mútuo acuerdo al arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Català: Dos (2) designades com a zones lliures en els plànols del present Pla especial.
Español: Dos (2) designadas como zonas libres en los planos del presente Plan especial.
Català: 15.10 En els casos en què s'hagi de procedir al reintegrament, la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: 15.10 En los casos en los que se tenga que proceder al reintegro, la Dirección General de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo cual se hará constar a la resolución.
Català: Obligacions de GESFER
Español: Obligaciones de GESFER
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 5: promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic, i el focus àrea d'aconseguir un ús més eficient de l'aigua en l'agricultura, establerts en el Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 5: promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático, y el foco área de lograr un uso más eficiente del agua en la agricultura, establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'apartat 5 de l'article 125, de manera que on diu: “Es preveu poder encadenar diverses naus de granges separant-se, però, un mínim de 8 m (mesurats en la projecció en planta de la coberta) entre elles, amb la limitació d'uns criteris d'ordenació paisatgística.
Español: 1.1 Se modifica el redactado del apartado 5 del artículo 125, de forma que donde dice: “Se prevé poder encadenar varias naves de granjas separándose, sin embargo, un mínimo de 8 m (medidos en la proyección en planta de la cubierta) entre ellas, con la limitación de unos criterios de ordenación paisajística.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 1999, de notificació de laudes (núm. 2/1999 i 137/1999).
Español: EDICTO de 23 de agosto de 1999, de notificación de laudos (núm. 2/1999 y 137/1999).
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: En descripció de llocs de treball i gestió de les relacions de llocs de treball (RLT) dels departaments.
Español: En descripción de puestos de trabajo y gestión de las relaciones de puestos de trabajo (RLT) de los departamentos.
Català: Desenvolupament del projecte Centre d'Alternança entre Formació i Treball - Escola de Segona Oportunitat
Español: Desarrollo del proyecto Centro de Alternancia entre Formación y Trabajo
Català: Pressupost base de la licitació: 4.000.000,00 d'euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 4.000.000,00 de euros, IVA incluido.
Català: El procediment d'integració d'un arxiu al Sistema d'Arxius de Catalunya el pot iniciar d'ofici la direcció general competent en matèria d'arxius o a instància de la persona titular de l'arxiu.
Español: El procedimiento de integración de un archivo al Sistema de Archivos de Cataluña se puede iniciar de oficio por la dirección general competente en materia de archivos o a instancia de la persona titular del archivo.
Català: b) Si l'excés de rendiments és degut a un error de càlcul o de transcripció, aquest ha de ser rectificat, i s'han d'explicar al productor els motius de la variació posterior d'home-hora de treball base aconseguit.
Español: b) Si el exceso de rendimientos se debiera a un error de cálculo o transcripción, éste será rectificado, explicando al productor los motivos de la posterior variación de hombre-hora de trabajo base conseguido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació inicial d'una addenda a un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación inicial de una adenda a un proyecto de obras.
Català: Du a terme les operacions de gestió tècnica de l'empresa d'imatge personal interpretant-ne la documentació i utilitzant eines informàtiques.
Español: Realiza las operaciones de gestión técnica de la empresa de imagen personal interpretando la documentación y utilizando herramientas informáticas.
Català: d) Alçada màxima i nombre màxim de plantes:
Español: d) Altura máxima y número máximo de plantas:
Català: Elecció del comitè executiu
Español: Elección del comité ejecutivo
Català: En cas d'avaria de pneumàtics produïda i resolta dintre de les
Español: En aquellos casos de avería de neumáticos producida y solucionada
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, les persones aspirants que van ser seleccionades han dut a terme el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució ENS/2395/2017, de 10 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, las personas aspirantes que fueron seleccionadas han llevado a cabo el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución ENS/2395/2017, de 10 de octubre.
Català: a) Tots els additius dels grups dels antibiòtics, dels coccidiostàtics i altres substàncies medicamentoses, i factors de creixement.
Español: a) Todos los aditivos de los grupos de los antibióticos, de los coccidiostáticos, y otras sustancias medicamentosas, y factores de crecimiento.
Català: Les superfícies de cessions (vials) que es determinen en aquest Polígon d'actuació són mínimes, i per tant la figura de planejament que el desenvolupi, definirà en base a l'ordenació proposada la superfície de cessions de vials finals.
Español: Las superficies de cesiones (viales) que se determinan en este Polígono de actuación son mínimas, y por tanto la figura de planeamiento que lo desarrolle definirá, en base a la ordenación propuesta, la superficie de cesiones de viales finales.