BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Naturalment, tot això s'haurà de fer respectant els principis constitucionals, expressament recollits a l'article 25.1 CE o derivats d'aquest, com ha recordat la jurisprudència constitucional, entre d'altres, el ben conegut de separació entre les fases instructora i sancionadora encomanant-les a òrgans diferents (art. 134 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: Naturalmente, todo ello deberá realizarse respetando los principios constitucionales, expresamente recogidos en el artículo 25.1 CE o derivados de él, como ha recordado la jurisprudencia constitucional, entre otros, el muy conocido de separación entre las fases instructora y sancionadora encomendándolas a órganos diferentes (art. 134 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: L'estat correcte dels equips de classificació.
Español: El estado correcto de los equipos de clasificación.
Català: Es cobrarà, solament els dies de treball que es treballi de manera efectiva.
Español: Se cobrará, solo en los días que se trabaje de forma efectiva.
Català: S'adverteix a la persona interessada que, transcorregut aquest termini sense fer el pagament indicat o sense interposar-hi recurs, es meritarà immediatament el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora i es procedirà al cobrament i a l'execució del procediment administratiu de constrenyiment, d'acord amb l'article 54 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: Se advierte a la persona interesada que, transcurrido este plazo sin realizar el pago indicado o sin interponer recurso, se devengará inmediatamente el recargo de apremio y los intereses de demora y se procederá al cobro y a la ejecución del procedimiento administrativo de apremio, de acuerdo con el artículo 54 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio.
Català: Administració i tramitació electrònica.
Español: Administración y tramitación electrónica.
Català: c) Classificar i registrar les actes d'infracció enviades per la Inspecció de Treball.
Español: c) Clasificar y registrar las actas de infracción enviadas por la Inspección de Trabajo.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca de la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a dotze mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca de la misma modalidad a la cual optan por un periodo superior a doce meses.
Català: El senyor Jaume Sobrequés Callicó cessa com a director del Museu d'Història de Catalunya, amb efectes del dia 21 de maig de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Sobrequés Callicó cesa como director del Museo de Historia de Cataluña, con efectos del día 21 de mayo de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de construcció d'una piscina a la residència per a disminuïts psíquics Torremar a Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de construcción de una piscina en la residencia para disminuidos psíquicos Torremar en Vilassar de Dalt.
Català: 9.3 El document d'acceptació normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i a la seva pàgina web.
Español: 9.3 El documento de aceptación normalizado se puede obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y en su página web.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de l'Estació de Gelida a Sant Llorenç d'Hortons (V-1987).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de la Estación de Gelida a Sant Llorenç d'Hortons (V-1987).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, per als anys 2002-2007 (codi de conveni núm. 0812642) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, para los años 2002-2007 (código de convenio núm. 0812642) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: h) Pel temps necessari quan, per raó de malaltia, el treballador necessiti l'assistència a consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, o que dins d'aquesta el treballador hagi d'acompanyar en el cas d'assistència sanitària els seus fills menors de 6 anys, o bé el seu pare o la seva mare a un consultori mèdic, sempre que aquests visquin amb aquell, no puguin valer-se per si mateixos i es demostri per part del treballador sol·licitant.
Español: h) Por el tiempo necesario cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, o que dentro de ésta el trabajador deba acompañar en el caso de asistencia sanitaria a sus hijos menores de 6 años, o bien a su padre o a su madre a un consultorio médico, siempre que estos vivan con aquél, no puedan valerse por sí mismos y se demuestre por parte del trabajador solicitante.
Català: Organització de la producció alimentària
Español: Organización de la producción alimentaria
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Martí Botifoll Cañadó i Pere Vilaró Garcia.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Martí Totifoll Cañadó y Pere Vilaró Garcia.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4 de la convocatòria 450/09 i atès que aquesta correcció d'errada pot afectar l'ordre de preferència de les persones interessades, s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de participació de quinze dies hàbils, comptadors des l'endemà al de la publicació d'aquesta correcció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4 de la convocatoria 450/09 y teniendo en cuenta que esta corrección de errata puede afectar el orden de preferencia de las personas interesadas, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i delegats de personal disposen de 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les funcions sindicals de representació que els són pròpies.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal disponen de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones sindicales de representación que les son propias.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació CEIP 1 línia al CEIP Mare de Déu de la Muntanya d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación CEIP 1 línea en el CEIP Mare de Déu de la Muntanya de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre formalització de diversos contractes de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre formalización de varios contratos de trabajo.
Català: Decret 84/1988, de 10 de març, sobre la creació del Consell Assessor de la Comissió Interdepartamental de Promoció de la Dona.
Español: Decreto 84/1988, de 10 de marzo, sobre la creación del Consejo Asesor de la Comisión Interdepartamental de Promoción de la Mujer.
Català: Estudiar la situació de la igualtat d'oportunitats i de tracte al sector, en el termini de quatre mesos a comptar des de la seva constitució, a partir de les dades que li facilitin les associacions patronals del sector.
Español: Estudiar la situación de la igualdad de oportunidades y de trato en el sector, en el plazo de cuatro meses a contar desde su constitución, a partir de los datos que le faciliten las asociaciones patronales del sector.
Català: RESOLUCIÓ INT/3837/2006, de 14 de novembre, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 62/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/3837/2006, de 14 de noviembre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 62/03).
Català: a) Aplicació, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, d'un increment de l'IPC més 0,9 punts sobre les taules salarials de l'any 2001 en els conceptes següents:
Español: a) Aplicación, con efectos desde el 1 de enero de 2002, de un incremento del IPC más 0,9 puntos sobre las tablas salariales del año 2001 en los conceptos siguientes:
Català: 5.2 En el cas d'adquisició i instal·lació d'altres equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o dosificació diferents dels establerts en l'apartat 1 d'aquest annex, caldrà un informe favorable del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: 5.2 En el caso de adquisición e instalación de otros equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o dosificación diferentes de los establecidos en el apartado 1 de este anexo, será necesario un informe favorable del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: .L'accés a la informació únicament serà possible dins el termini d'interposició d'aquests recursos..
Español: .El acceso a la información únicamente será posible dentro del plazo de interposición de estos recursos..
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se debe solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses.
Català: .2 Embarcacions i equip
Español: .2 Embarcaciones y equipo
Català: 3.1 Els projectes s'han d'implementar en el període màxim d'un any, comptador a partir de la data de l'acceptació de l'ajut.
Español: 3.1 Los proyectos se deben implementar en el periodo máximo de un año, contado a partir de la fecha de la aceptación de la ayuda.
Català: Pels costats nord, oest i sud-oest, l'església queda en part amagada pel bosc; en canvi, per l'est, sud i sud-est, s'estenen feixes en terrasses, en llengües allargassades, separades per murets de contenció, que segueixen les corbes de nivell i que estan destinades a la pastura dels ramats.
Español: Por los lados norte, oeste y sudoeste, la iglesia queda en parte escondida por el bosque; en cambio, por el este, sur y sudeste, se extienden bancales en terrazas, en lenguas alargadas, separadas por muros de contención que siguen las curvas de nivel y que están destinadas al pastoreo de ganado.
Català: La convocatòria de subvencions d'aquests ajuts, estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat i anirà finançada a càrrec dels fons estatals distribuïts territorialment per la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, atès que correspon a programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el 17 d'abril de 2018 de l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a les Persones Parades de Llarga Durada.
Español: La convocatoria de subvenciones de estas ayudas, estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad e irá financiada a cargo de los fondos estatales distribuidos territorialmente por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, dado que corresponde a programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el 17 de abril de 2018 de la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, por la cual se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a las Personas Paradas de larga duración.
Català: Pràctiques 1r any
Español: Prácticas 1º año
Català: La durada dels treballs d'explotació s'estima en 3-4 anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación se estima en 3-4 años.
Català: e) Domicili: com a domicili de la Comissió Paritària s'estableix el del Gremi de Pastisseria, situat al carrer Comtal, núm. 32, 2n, Barcelona 08002, i es designa com a president Javier Crespán Echegoyen.
Español: e) Domicilio: se establece como domicilio de la Comisión Paritaria el del Gremio de Pastelería, situado en 08002 Barcelona, calle Comtal, núm. 32, 2º, y se designa como presidente a Javier Crespán Echegoyen.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a l'esmentada Direcció General, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la mencionada Dirección General, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: A més dels membres que formen part del Tribunal de Selecció, a les sessions que s'estableixin hi poden assistir, amb veu però sense vot, una persona observadora titular, o bé la persona observadora suplent, designades conjuntament pel Comitè d'Empresa.
Español: Además de los miembros que forman parte del Tribunal de Selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, una persona observadora titular, o bien la persona observadora suplente, designadas conjuntamente por el Comité de Empresa.
Català: 1.22 Rètols i franges.
Español: 1.22 Rótulos y franjas.
Català: Del 30 al 50% de pendent, disminueix en 1/3.
Español: Del 30 al 50% de pendiente, disminuye en 1/3.
Català: .1 En el marc del que disposen els articles 22 i següents, les facultats, les escoles universitàries i els instituts que ho manifestin explícitament amb l'acord de les juntes respectives, poden constituir-se provisionalment en àrees acadèmiques l'endemà de la data d'entrada en vigor d'aquest Estatut.
Español: .1 En el marco de lo que disponen los artículos 22 y siguientes, las facultades, las escuelas universitarias y los institutos que lo manifiesten explícitamente con el acuerdo de las juntas respectivas, pueden constituirse provisionalmente en áreas académicas al día siguiente de la fecha de entrada en vigor de este Estatuto.
Català: el procediment d'expropiació forçosa.
Español: el procedimiento de expropiación forzosa.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució per la qual s'anul·la proposta de sanció en el expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución por el que se anula la propuesta de sanción en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: càrrec del treballador la part de quota obrera de la Seguretat Social
Español: la parte de cuota obrera de la Seguridad Social de dicho período.
Català: 5 m de separació a límit de vial.
Español: 5 m de separación a límite de vial.
Català: Inscripció a les proves, per mòduls solts, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, per cada mòdul: 8,60 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico o técnica de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, por cada módulo: 8,60 euros.
Català: Inversions destinades a l'ús general
Español: Inversiones destinadas al uso general
Català: Aquests acords, per als anys 2012 i 2013, han de ser entesos en el seu conjunt caràcter obligatori i per això només aplicables en el seu conjunt.
Español: Estos acuerdos, para los años 2012 y 2013, deben ser entendidos en su conjunto carácter obligatorio y por ello solo aplicables en su conjunto.
Català: URBANA: DEPARTAMENT U.- Habitatge en la planta baixa, porta primera de l'edifici situat a Premià de Mar, amb front al carrer Virgen del Pilar, avui carrer Elisenda de Montcada, número quaranta-vuit.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO UNO.- Vivienda en la planta baja, puerta primera del edificio sito en Premià de Mar, con frente a la calle Virgen del Pilar, hoy calle Elisenda de Montcada, número cuarenta y ocho.
Català: c) Determina les reserves de terrenys per a parcs i jardins públics
Español: c) Determina las reservas de terrenos para parques y jardines públicos.
Català: Entitat: Mancomunitat de la Plana de Vic.
Español: Entidad: Mancomunidad de La Plana de Vic.
Català: L'acceptació s'haurà de presentar al més aviat possible i, com a màxim, en un termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: La aceptación se deberá presentar lo antes posible y, como máximo, en un plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución.
Català: 9.4 En el supòsit que un concursant no obtingui la destinació sol·licitada, quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.4 En el supuesto de que un concursante no obtenga el destino solicitado, quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Assessora els dubtes del personal encarregat del control de legalitat.
Español: Asesora sobre las dudas del personal encargado del control de legalidad.
Català: Títol/Referència: Conveni subvencional entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Xarxa Vives d'Universitats per a les activitats de l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Convenio subvencional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Xarxa Vives de Universidades para las actividades del año 2014.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de 5 de gener de 2000, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Sant Sadurní d'Anoia, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-1/2000, publicada al DOGC núm. 3059, de 19.1.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 5 de enero de 2000, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Sant Sadurní d'Anoia, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPA-1/2000, publicada en el DOGC núm. 3059, de 19.1.2000),
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració establers a la base 7, s'efectua en el tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, en l'adreça que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, se efectúa en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia, en la dirección que se indique a la correspondiente convocatoria.
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors per infraccions lleus en matèria tributària.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores por infracciones leves en materia tributaria.
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: 14.3 Els acords de dissolució o liquidació del
Español: 14.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del
Català: És necessari procedir a la seva correcció i, per tant, cal modificar el termini de presentació d'ofertes i la data d'obertura de proposicions.
Español: Es necesario proceder a su corrección y, por lo tanto, modificar el plazo de presentación de ofertas y la fecha de obertura de proposiciones.