BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -11 Són subvencionables els perfils dels PFI establerts a la Resolució ENS/1102/2014 de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció per al curs 2014-2015, a la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció, a la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, per la qual es modifica l'annex 2 de la Resolució ENS/2250/2014, i a la Resolució EDU/1359/2019, de 16 de maig, per la qual es modifiquen les resolucions ENS/1102/2014, de 21 de maig, i ENS/2250/2014, i l'Ordre EDU/97/2020, de 18 de juny, per la qual s'estableix el currículum del perfil professional del programa de formació i inserció d'Auxiliar d'operacions en aeroports.
Español: -11 Son subvencionables los perfiles de los PFI establecidos a la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción para el curso 2014-2015, en la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción, en la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, por la que se modifica el anexo 2 de la Resolución ENS/2250/2014, y en la Resolución EDU/1359/2019, de 16 de mayo, por la que se modifican las Resoluciones ENS/1102/2014, de 21 de mayo, y ENS/2250/2014, y la Orden EDU/97/2020, de 18 de junio, por la que se establece el currículum del perfil profesional del programa de formación e inserción de Auxiliar de operaciones en aeropuertos.
Català: Donar suport als òrgans competents en matèria de seguretat privada, com també a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i a les policies locals de Catalunya, en aquest àmbit.
Español: Dar apoyo a los órganos competentes en materia de seguridad privada, así como a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y a las policías locales de Cataluña, en este ámbito.
Català: L'empresa en cada moment pot escollir entre retribuir-les o compensar-les amb descans equivalent.
Español: La empresa en cada momento puede elegir entre retribuirlas o compensarlas con descanso equivalente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, l'expedient està a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 1a, 08007 Barcelona), i per si hi volen interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, segons el que preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs dels previstos a la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, el expediente está a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, 5º 1ª, 08007 Barcelona), y si desean interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la citada Ley, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la prevención de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva.
Català: c) Document acreditatiu, si escau, del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès per donar difusió pública al projecte i especifiqui si disposa dels drets de propietat intel·lectual.
Español: c) Documento acreditativo, si procede, del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en el que manifieste su interés para dar difusión pública al proyecto y especifique si dispone de los derechos de propiedad intelectual.
Català: * Càrregues d'aquesta finca: hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona, en garantia d'un crèdit de 189.600,00 €, que va motivar la inscripció tercera de data 10 de juliol de 2007.
Español: * Cargas de esta finca Hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona, en garantía de un crédito de 189.600,00 €, que motivó la inscripción 3ª de fecha 10 de julio de 2007.
Català: S'admetran variants que modifiquin el sistema d'arrencament dels motors dels grups sempre i quant es garanteixi que la intensitat d'arrencament no superi la fixada en el projecte.
Español: Se admitirán variantes que modifiquen el sistema de arranque de los motores de los grupos siempre y cuanto se garantice que la intensidad de arranque no supere la fijada en el proyecto.
Català: Subministrament dels següents accessoris pels terminals de la xarxa
Español: Suministro de los siguientes accesorios para los terminales de la Xarxa Rescat:
Català: Si en una norma legal o convencional figura un període determinat, cal atenir-se al que aquesta norma disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Si en una norma legal o convencional figura un periodo determinado, hace falta atenerse a lo que esta norma disponga con respecto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: En els casos de jornada partida, aquest període de descans es distribueix de manera que no perjudiqui el servei i d'acord amb les instruccions del cap del departament.
Español: En los casos de jornada partida, este periodo de descanso se distribuirá de manera que no perjudique el servicio y de acuerdo con las instrucciones del jefe del departamento.
Català: b. L'aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb el que determina el Títol IV de la Llei 6/88, forestal de Catalunya.
Español: b. El aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con lo que determina el Título IV de la Ley 6/88, forestal de Cataluña.
Català: La construcció del camí preveu fer-se durant la primera quinzena d'agost del 2016.
Español: La construcción del camino prevé realizarse durante la primera quincena de agosto de 2016.
Català: L'article 59 regula les condicions dels equipaments:
Español: El artículo 59 regula las condiciones de los equipamientos:
Català: Proposa i tramita les autoritzacions específiques d'indústries agroalimentàries per actuar en els diferents règims d'ajuts (pinsos medicamentosos, oli d'oliva, etc.).
Español: Propone y tramita las autorizaciones específicas de industrias agroalimentarias para actuar en los diferentes regímenes de ayudas (piensos medicamentosos, aceite de oliva, etc.).
Català: Segon: Fer constar que en la data de la venda el preu màxim legal de l'habitatge objecte del present expedient era de 35.368,20 euros, i el preu màxim legal del pàrquing era de 4.138,12 euros.
Español: Segundo: Hacer constar que en la fecha de la venta el precio máximo legal de la vivienda objeto del presente expediente era de 35.368,20 euros, y el precio máximo legal del parking era de 4.138,12 euros.
Català: Per tal de facilitar la correcta aplicació d'aquesta Resolució, es donen les instruccions en els annexos adjunts.
Español: Para facilitar la correcta aplicación de esta Resolución, se dan las instrucciones en los anexos adjuntos.
Català: Gestió del servei públic corresponent a l'explotació de la cafeteria-menjador del Centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Gestión del servicio público correspondiente a la explotación de la cafetería-comedor del Centro de Barcelona del INEFC.
Català: titulars de certificats de restitució presentaran la sol·licitud de
Español: certificados de restitución presentarán la solicitud del importe
Català: 2) Supervisar la gestió econòmica i administrativa del Patronat ajustant-se a les normes que exigeixen la seva naturalesa pública.
Español: 2) Supervisar la gestión económica y administrativa del Patronato ajustándose a las normas que exigen su naturaleza pública.
Català: Canalitzacions, proteccions, entre altres.
Español: Canalizaciones, protecciones, entre otros.
Català: Dreta: amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número cent trenta-dos.
Español: Derecha: con la plaza de aparcamiento señalada con el número ciento treinta y dos.
Català: Jornades i horari especials de l'Àrea de Cultura, Ensenyament i Joventut, Esports, Turisme, Medi Ambient, Centre de Serveis de l'Estartit i Can Quintana
Español: Jornadas y horario especiales del Área de Cultura, Enseñanza y Juventud, Deportes, Turismo, Medio Ambiente, Centro de Servicios de l'Estartit y Can Quintana.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 22 de juny de 2001, s'aprovà inicialment el projecte per la MILLORA DE LA XARXA DE CLAVEGUERAM ALS BARRIS DE BELLVITGE I CENTRE (exp. 43/01), per un pressupost de 60.091,89 euros (9.998.449.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de junio de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto para la "MILLORA DE LA XARXA DE CLAVEGUERAM ALS BARRIS DE BELLVITGE I CENTRE" (exp.
Català: Que la Generalitat de Catalunya per la part autonòmica, tenint la competència en matèria d'agricultura i ramaderia d'acord amb les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'incís 7è de l'article 148.1 de la Constitució espanyola, i de conformitat amb el que estableix l'article 116.1 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol;
Español: Que la Generalidad de Cataluña por la parte autonómica, ostentando la competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española, y de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1. de su Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a les diferents subestacions de tracció per a la denominada connexió ferroviària Corredor Mediterrani “Madrid-Barcelona-Frontera”.
Español: Finalidad: dar subministro eléctrico a las distintas subestaciones de tracción para la denominada conexión ferroviaria Corredor Mediterráneo “Madrid-Barcelona-Frontera”.
Català: En el cas que l'activitat s'hagi iniciat durant el període de control, només es té en compte per a l'ajut complementari el període comparable entre el període de referència i el període de control, de data a data.
Español: En el caso de que la actividad se haya iniciado durante el período de control, solo se tiene en cuenta para la ayuda complementaria el período comparable entre el período de referencia y el período de control, de fecha a fecha.
Català: ”6.5 Els vocals de l'Observatori dels Drets de la Infància els nomena la persona titular del departament en matèria d'infància i adolescència, excepte els vocals que no ho són per raó del càrrec o que no pertanyen al departament, els quals seran designats pels òrgans de govern de les entitats a qui representin.
Español: ”6.5 Los vocales del Observatorio de los Derechos de la Infancia los nombra la persona titular del departamento en materia de infancia y adolescencia, excepto los vocales que no lo son en razón del cargo o que no pertenecen al departamento, los cuales serán designados por los órganos de gobierno de las entidades a quienes representen.
Català: El paràgraf 2on de l'article 19.ú.4 de la mateixa Llei 6/2018, estableix que addicionalment, les administracions públiques compreses en els números 3 i 4 anteriors podran oferir un nombre de places equivalent a el 5 per cent del total de la seva taxa de reposició, que aniran destinades a aquells sectors o àmbits que considerin que requereixen un reforç addicional d'efectius.
Español: El párrafo 2º del artículo 19.uno.4 de la misma Ley 6/2018, establece que adicionalmente, las administraciones públicas comprendidas en los números 3 y 4 anteriores podrán ofrecer un número de plazas equivalente al 5 por ciento del total de su tasa de reposición, que irán destinadas a aquellos sectores o ámbitos que consideren que requieren un refuerzo adicional de efectivos.
Català: Generalitat de Catalunya, Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme – Vallès Oriental.
Español: Generalidad de Cataluña, Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en el Maresme – Vallés Oriental.
Català: c) Aixecar les actes corresponents a les reunions que tingui el Consell d'Administració.
Español: c) Levantar las actas correspondientes a las reuniones que tenga el Consejo de Administración.
Català: 1.6 Detalla els mecanismes fisiològics i funcionals de l'aparell auditiu.
Español: 1.6 Detalla los mecanismos fisiológicos y funcionales del aparato auditivo.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills/es prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos/as prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez termina el permiso.
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en relació a la seva superfície, referida al sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona con relación a su superficie, referida al suelo de aprovechamiento privado, una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas.
Català: L'aplicació de la clàusula rebus sic stantibus en període de crisi econòmica.
Español: La aplicación de la cláusula rebus sic stantibus en periodo de crisis económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Objecte: renovació senyalització camí Mata-Redona al Burgar.
Español: Objeto: renovación señalización camino Mata-Redona al Burgar.
Català: La Comunitat de Propietaris Mas de la Tiana ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament dels habitatges que formen part del Mas de la Tiana, en el terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp), amb uns volums màxims anuals de 30 m3/d i 10.000 m3/a. El pou a construir s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades:
Español: La Comunidad de Propietarios Mas de la Tiana ha presentado una solicitud de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento de las viviendas que forman parte del Mas de la Tiana, en el término municipal del Aleixar (Baix Camp), con unos volúmenes máximos anuales de 30 m3/d y 10.000 m3/a. El pozo a construir se ubicara en las coordenadas UTM aproximadas:
Català: Per tot això, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Els treballadors fixos de plantilla, quan passin a la situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident no laboral han de percebre de l'empresa, com a complement al seu càrrec, des del dia inicial de la baixa al 20è, inclusivament, la diferència entre el que rebin de la Seguretat Social i el 100% de la seva retribució salarial, quan en la data en la qual s'iniciï la baixa l'interessat porti un mínim de 3 mesos sense haver faltat a la feina.
Español: Los trabajadores fijos de plantilla, cuando pasen a la situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente no laboral percibirán de la empresa, como complemento a cargo de la misma, desde el día inicial de la baja al vigésimo inclusive, la diferencia entre lo que reciban de la Seguridad Social y el 100% de su retribución salarial, cuando en la fecha en que se inicie la baja el interesado lleve un mínimo de 3 meses sin haber faltado al trabajo.
Català: 4) Els trasllats voluntaris requereixen prèviament
Español: 4) Los traslados voluntarios requerirán previamente la existencia
Català: d) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil).
Español: d) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago -o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil).
Català: La Guita Gran està documentada l'any 1626, i el 1890 s'incorpora la Guita Xica, provinent d'una de les diferents patums que en aquells temps es feien als barris.
Español: La Guita Mayor está documentada en 1626, y en 1890 se incorpora la Guita Pequeña, proveniente de una de las diversas patums que en aquellos tiempos tenían lugar en los barrios.
Català: b) Plus d'igualació de plus de lloc (Comforsa-3), segons el que ha cobrat el treballador/a el mes anterior.
Español: b) Plus de igualación de plus de puesto (Comforsa-3), según lo que ha cobrado el trabajador/a el mes anterior.
Català: .2 Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya de l'any 2005, dins la categoria de Qualitat, a les empreses següents:
Español: .2 Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña del año 2005, dentro de la categoría de Calidad, a las siguientes empresas:
Català: e) Exercir amb zel les funcions directives o les delegades que els siguin confiades.
Español: e) Ejercer con celo las funciones directivas o las delegadas que les sean confiadas.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 d'agost de 2014 i el 30 de setembre 2015, ambdós inclosos, excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del programa B.2, que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril de 2014 i el 31 de desembre de 2014, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar deben realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2014 y el 30 de septiembre 2015, ambos incluidos, excepto las de la modalidad de patinaje artístico show del programa B.2, que deben llevarse a cabo entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de diciembre de 2014, y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Ginestar al carrer de can Padroseta, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Ginestar en la calle de Can Padroseta, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 4.3 Un hipotètic exercici del dret d'opció vehiculat per l'acta de notificació de 6 d'abril seria, doncs, un exercici inadequat per incompliment dels requisits materials i dels requisits formals necessaris.
Español: 4.3 Un hipotético ejercicio del derecho de opción vehiculado por el acta de notificación de 6 de abril sería, pues, un ejercicio inadecuado por incumplimiento de los requisitos materiales y de los requisitos formales necesarios.
Català: D'altra banda, el promotor proposa dur a terme un tractament cromàtic, la qual cosa es valora favorablement, si bé el color seleccionat, un marró fosc codi RAL 8022, és més indicat per a contrades més septentrionals, com ara zones de la Garrotxa, on s'usa amb èxit al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i el seu entorn, o a les zones de l'Alta Garrotxa o el Ripollès.
Español: Por otra parte, el promotor propone llevar a cabo un tratamiento cromático, lo cual se valora favorablemente, si bien el color seleccionado, un marrón oscuro código RAL 8022, es más indicado para regiones más septentrionales, como en zonas de La Garrotxa, donde se usa con éxito en el Parque Natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa y su entorno, o en zonas de La Alta Garrotxa o El Ripollés.
Català: 15) Assistir en qualitat de tècnic ponent a les ponències tècniques d'homologació de béns a les quals és convocat per la Comissió Central de Subministraments, i en qualitat de vocal a les Comissions de Subministraments del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: 15) Asistir en calidad de técnico poniente a las ponencias técnicas de homologación de bienes a las que es convocado por la Comisión Central de Suministros, y en calidad de vocal a las Comisiones de Suministros del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció formalitzades mitjançant escrit adreçat al president de la Junta de Sanejament, segons el model normalitzat que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'han de presentar a les dependències de la Junta de Sanejament (carrer Provença, 204-208, Barcelona), i s'hi adjuntaran els documents següents:
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención formalizadas mediante escrito dirigido al presidente de la Junta de Saneamiento, según el modelo normalizado que figura en el anexo 1 de esta Orden, se han de presentar en las dependencias de la Junta de Saneamiento (calle Provença, 204-208, Barcelona), y se adjuntan los documentos siguientes:
Català: La qualificació és de I Residencial en illa tancada.
Español: La calificación es de I Residencial en manzana cerrada.
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup c, des de la categoria del grup d, ni del grup e al d, amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será requisito indispensable para acceder a categorías o empleos del grupo c desde categorías afines del grupo d, ni del grupo e al d, con una antigüedad de 10 años o de 5 y la superación de un curso específico de formación, al que se accederá por criterios objetivos.
Català: D'acord amb això, escau aprovar un nou decret que substitueixi el Decret 105/1987 i que renovi el marc normatiu aprovat el 1987.
Español: De acuerdo con ello, conviene aprobar un nuevo decreto que sustituya el Decreto 105/1987 y que renueve el marco normativo aprobado en 1987.
Català: Al nord-oest hi ha 3.533 m2 de l'àrea sol·licitada que no es preveu explotar, però que se sol·liciten com a zona per a l'abassegament d'estèrils i blocs extrets a l'establiment.
Español: Al noroeste hay 3.533 m2 del área solicitada que no se prevé explotar, pero que se solicitan como zona para el acopio de estériles y bloques extraídos en el establecimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un proyecto.