BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació dels Ametllers, del terme municipal de Manresa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan González Espinal, en data 27 de desembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de gener de 2001, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Els Ametllers, del término municipal de Manresa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan González Espinal, en fecha 27 de diciembre de 2000, constitución que fue aprobada por al Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de enero de 2001, con la siguiente prescripción:
Català: Anàlisi de les frases, les modulacions i cadències de diverses obres.
Español: Análisis de las frases, las modulaciones y cadencias de diversas obras.
Català: La consignació haurà d'efectuar-se, com a mínim, el dia hàbil anterior al de la celebració de la subhasta, en efectiu metàl·lic o mitjançant xec conformat o bancari.
Español: La consignación deberá efectuarse, como mínimo, el día hábil anterior al de la celebración de la subasta, en efectivo metálico o mediante cheque conformado o bancario.
Català: La Universitat podrà atorgar el títol de Doctor/a Honoris Causa a aquelles persones a qui vulgui reconèixer la seva rellevància i excel·lència en l'àmbit acadèmic, científic, literari, cultural, social polític o econòmic.
Español: La Universidad podrá otorgar el título de Doctor/a Honoris Causa a aquellas personas a quienes quiera reconocer su relevancia y excelencia en el ámbito académico, científico, literario, cultural, social, político o económico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta a la clau 6, Equipaments i dotacions comunitàries, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta a la clave 6, Equipamientos y dotaciones comunitarias, en el término municipal de Vilablareix
Català: --1 Declarar l'incompliment de l'obligació de costejar la
Español: --1 Declarar el incumplimiento de la obligación de costear la
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia al Roc de Neret, promoguda per l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, a Isona i Conca Dellà.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía en El Roc de Neret, promovida por el Ayuntamiento de Isona y Conca Dellà, en Isona i Conca Dellà.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural, en data 18 de maig de 2017, tramet a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural l'expedient administratiu amb les al·legacions recollides durant el període d'informació pública.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, en fecha 18 de mayo de 2017, envía a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el expediente administrativo con las alegaciones recogidas durante el período de información pública.
Català: Elaborar els informes de resultats de les activitats realitzades pel Servei.
Español: Elaborar los informes de resultados de las actividades realizadas por el Servicio.
Català: Operació d'arrendament financer
Español: Operación de arrendamiento financiero
Català: S'exposa al públic el Plec de clàusules particulars, per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Se expone al público el Pliego de cláusulas particulares, durante un termino de 20 días hábiles.
Català: c) A l'apartat "Formació", s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que indica la base 2.1.3, o la superació del curs de formació convocat pel CEJFE, previst a la base 2.2.2.
Español: c) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3, o la superación del curso de formación convocado por el CEJFE, previsto en la base 2.2.2.
Català: d) Si s'al·lega com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d'homologació, volant provisional d'homologació i convalidació d'estudis estrangers.
Español: d) Si se alega como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación, volante provisional de homologación y convalidación de estudios extranjeros.
Català: - Garanties: totes les operacions tenen la garantia del Departament, que és del 80% del risc viu d'aquestes.
Español: - Garantías: todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento, que será del 80% del riesgo vivo de las mismas.
Català: El 9 de desembre de 2009, l'Ajuntament del Palau d'Anglesola ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document tècnic correctament diligenciat; per tant, es procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 3 desembre de 2009.
Español: El 9 de diciembre de 2009, el Ayuntamiento del Palau d'Anglesola ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico correctamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 3 diciembre de 2009.
Català: j) Tramita i fa el control de les altes i baixes d'IT, i comunica als serveis mèdics del control de l'absentisme laboral.
Español: j) Tramita y hace el control de las altas y bajas de IT, y comunica a los servicios médicos de control del ausentismo laboral.
Català: Edificis d'ús públic i propietat privada:
Español: Edificios de uso público y propiedad privada:
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació indicada en l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: Membre de la Direcció General d'Immigració.
Español: Miembro de la Dirección General de Inmigración.
Català: no pot estar per sota de les 32 pessetes.
Español: kilómetro pueda estar por debajo de las 32 pesetas.
Català: Fer-ne l'avaluació i les modificacions que siguin necessàries.
Español: Hacer la evaluación y las modificaciones que sean necesarias.
Català: L'article 132.1 EAC explicita, a diferència de l'Estatut de 1979, la competència “exclusiva” en protecció civil, que “inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil”.
Español: El artículo 132.1 EAC explicita, a diferencia del Estatuto de 1979, la competencia “exclusiva” en protección civil, que “incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, así como la dirección y coordinación de los servicios de protección civil”.
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: c) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs s'han d'emplenar a màquina o amb lletres majúscules i s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut, als serveis territorials esmentats a l'apartat anterior, a la Universitat de Lleida i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 4.2 Los impresos de solicitud de admisión al curso se deben rellenar a máquina o con letras mayúsculas y se deben presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud, en los servicios territoriales mencionados en el apartado anterior, en la Universidad de Lleida y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: 75.1 El Comitè de Seguretat i Salut Laboral i el servei de prevenció gaudiran d'un pressupost específic per portat a terme la seva gestió 300 euros anuals, actualitzables, que s'hauran d'invertir en l'adquisició de material didàctic, i que s'haurà de justificar.
Español: 75.1 El Comité de Seguridad y Salud Laboral y el servicio de prevención disfrutarán de un presupuesto específico para llevar a cabo su gestión 300 euros anuales, actualizables, que se tendrán que invertir en la adquisición de material didáctico, y que se tendrá que justificar.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per reordenació del nucli urbà de Biure de Gaià, de Les Piles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 16 de gener de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por reordenación del nucleo urbano de Biure de Gaià, de Les Piles, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 16 de enero de 2018.
Català: Amb aquest nou reglament desapareix el règim de concessió de drets i es dóna pas a un nou règim d'autoritzacions.
Español: Con este nuevo reglamento desaparece el régimen de concesión de derechos y se da paso a un nuevo régimen de autorizaciones.
Català: Conforme a allò acordat a l'article 17 del vigent Conveni col·lectiu per als anys 2001 i 2002, es procedeix a la revisió de l'import del trienni al complement d'antiguitat, el qual es revalora amb un 3% a càrrec del 2000, amb un 3% a càrrec del 2001 i amb un 2% a càrrec del 2002. Això dóna com a resultat que l'import de cada trienni ha de ser de 34,56 euros de complement d'antiguitat mensual, amb efectes des de l'1 de juliol de 2002.
Español: Conforme a lo acordado en el artículo 17 del vigente Convenio colectivo para los años 2001 y 2002, se procede a la revisión del importe del trienio en los complementos de antigüedad, los cuales se revaloralizan en un 3% con cargo a 2000, 3% para 2001 y 2% a cuenta para 2002, lo que arroja como resultado que el importe del citado trienio, con efectos desde el 1 de julio de 2002, será de 34,56 euros de complemento mensual de antigüedad por cada trienio.
Català: En una d'aquestes instal•lacions l'empresa ha d'acreditar que fa manteniment, ja sigui preventiu o correctiu.
Español: En una de estas instalaciones la empresa debe acreditar que hace mantenimiento, ya sea preventivo o correctivo.
Català: parabrises i líquids de circuit de frenada--, desballestament de peces
Español: parabrisas, líquidos de circuito de freno--, desguace de piezas
Català: Es convoquen ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: Se convocan ayuda a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: -El/la director/a de Recursos Humans de l'Empresa.
Español: -El director/a de Recursos Humanos de la Empresa.
Català: Les persones que opten al premi també autoritzen la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals de la Secretaria d'Hisenda a publicar la seva imatge en fotografies i vídeos realitzades en l'acte de lliurament.
Español: Las personas que optan al premio también autorizan a la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales de la Secretaría de Hacienda a publicar su imagen en fotografías y vídeos realizados en el acto de entrega.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Joan, del Sol, Rera l'Església i Pare Artigas, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Joan, del Sol, Rera l'Església y Pare Artigas, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: d) La conciliació preceptiva en els conflictes col·lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu, la qual s'ha d'intentar dins del termini de 7 dies a comptar de la petició d'intervenció de la Comissió feta per escrit per la part interessada.
Español: d) La conciliación preceptiva en los conflictos colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo, la cual deberá intentarse dentro del plazo de 7 días a contar desde la petición de intervención de la Comisión promovida por escrito por la parte interesada.
Català: En el cas d'un nombre elevat de participants, els vocals suplents col·laboraran amb els titulars en les tasques de vigilància i correcció.
Español: En el caso de un número elevado de participantes, los vocales suplentes colaborarán con los titulares en las tareas de vigilancia y corrección.
Català: En data 15 de novembre de 2016, va tenir entrada al registre electrònic de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de l'avanç del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la connexió de la via verda al sector de Castellfort, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2016, tuvo entrada en el registro electrónico de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica del avance del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la conexión de la vía verde en el sector de Castellfort, en el municipio de Sant Quirze del Vallès, tramitado por el Ayuntamiento.
Català: c) Atendre persones i/o entitats en representació del/de la cap del Gabinet i fer-ne el seguiment posterior.
Español: c) Atender personas y/o entidades en representación del/de la jefe del Gabinete y hacer el seguimiento posterior.
Català: Aquestes analítiques s'hauran d'efectuar per part d'un laboratori acreditat.
Español: Estas analíticas se tendrán que efectuar por parte de un laboratorio acreditado.
Català: 8.3 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en l'acord corresponent del Consell Rector figurarà la nova composició d'aquest Consell, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: 8.3 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo Rector figurará la nueva composición de este Consejo, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: b) Haver cursat o estar cursant estudis universitaris a Catalunya, en algun d'aquests supòsits:
Español: b) Haber cursado o estar cursando estudios universitarios en Cataluña, en algunos de estos supuestos:
Català: Documentació a presentar amb la proposta de contracte i documentació comuna als ajuts convocats
Español: Documentación a presentar con la propuesta de contrato y documentación común a las ayudas convocadas
Català: Habilitat per als tràmits de sol·licitud del Fons d'Acció Social i dels processos de selecció del personal del Departament.
Español: Habilitado para los trámites de solicitud del Fondo de Acción Social y de los procesos de selección del personal del Departamento.
Català: Els cossos sortints tancats formen part de la volumetria que s'autoritza i computen a efectes d'edificabilitat.
Español: Los cuerpos salientes cerrados forman parte de la volumetría que se autoriza y computan a efectos de edificabilidad.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Intitut National de Recherche en Informatique et Automatique
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Intitut National de Recherche en Informatique et Automatique
Català: Així mateix, subministraran totes aquelles peces sobre les quals l'empresa estableixi condicions determinades respecte al model o color.
Español: Asimismo suministrarán todas aquellas prendas en que la empresa establezca condiciones determinadas respecto a su modelo o color.
Català: Comprova que el tracte que ha rebut l'usuari/client/assistit s'ajusta als criteris i a les normes d'atenció.
Español: Comprueba que el trato que ha recibido el usuario/cliente/asistido se ajusta a los criterios y normas de atención.
Català: Objecte: fixació de les condicions d'aplicació per a l'any 2014 del projecte de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques en l'àmbit de la coordinació de l'intercanvi d'òrgans per a trasplantaments.
Español: Objeto: fijación de las condiciones de aplicación para el año 2014 del proyecto de colaboración para la realización de prácticas académicas en el ámbito de la coordinación del intercambio de órganos para trasplantes.
Català: b) Procediment: primera subhasta.
Español: b) Procedimiento: primera subasta.
Català: La puntuació final d'aquesta prova s'obtindrà sumant les
Español: La puntuación final de esta prueba se obtendrá sumando las
Català: Quan en un mateix centre de treball es desenvolupin activitats de 2 o més empreses, organismes públics, instituts i/o empreses municipals, o treballadors/ores autònoms, aquestes hauran de coordinar-se per l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de les mesures d'emergències.
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo se desarrollen actividades de 2 o más empresas, organismos públicos, institutos y/o empresas municipales, o trabajadores/ras autónomos, estos tendrán que coordinarse por la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de las medidas de emergencias.
Català: Terminadors de xarxa d'accés.
Español: Terminadores de red de acceso.
Català: Gerència de Serveis d'Habitatge, Urbanisme i Activitats de la Diputació de Barcelona
Español: Gerencia de Servicios de Vivienda, Urbanismo y Actividades de la Diputación de Barcelona
Català: Amb l'objecte d'incrementar i millorar el servei que l'empresa presta a l'abonat, es regula la figura del reserva.
Español: Al objeto de incrementar y mejorar el servicio que presta la empresa al abonado, se regula la figura del retén.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 7901495) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la rehabilitació de la masia can Rigau per destinar-lo a turisme rural, promogut per la senyora Maria del Roser Bosch Adrià i tramès per l'Ajuntament de Canet d'Adri, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la rehabilitación de la masía can Rigau para destinarla a turismo rural, promovido por la señora Maria del Roser Bosch Adrià y remitido por el Ayuntamiento de Canet d'Adri, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —6 La quantitat que resulta de la suma total d'hores extres realitzades anualment que no superi 20.000.000 de pessetes no s'ha d'incloure, en concepte de retribucions salarials, en el còmput de la massa salarial bruta.
Español: —6 La cantidad resultante de la suma total de horas extraordinarias realizadas anualmente que no supere 20.000.000 de pesetas no se incluirá, en concepto de retribuciones salariales, en el cómputo de la masa salarial bruta.
Català: Senyor Antonio Gómez García	Señor Antonio Gómez García
Català: Amb l'ampliació es pretén efectuar també venda de garrins a altres granges d'engreix.
Español: Con la ampliación se pretende efectuar también venta de lechones a otras granjas de engorde.
Català: Aquesta nova fórmula només serà d'aplicació als treballadors a qui se'ls reconegui aquesta garantia, quan per aplicació del nou sistema les quantitats que hagin de percebre siguin superiors a les garantides, en aquest cas aquestes deixalles deixaran de ser-los aplicades.
Español: Esta nueva fórmula solo será de aplicación a los trabajadores a los que se les reconozca esta garantía, cuando por aplicación del nuevo sistema las cantidades que hayan de percibir sean superiores a las garantizadas, en este caso estas garantías dejarán de serles aplicables.
Català: Fins a un màxim de 2 dies per any natural, a elecció del treballador/a amb els condicionants següents:
Español: Hasta un máximo de 2 días por año natural, a elección del trabajador/a, con los siguientes requisitos:
Català: Atès que la vaga afecta els treballadors de les empreses que realitzen les funcions de recollida d'escombraries, neteja de la xarxa viària i del clavegueram del municipi de Cornellà de Llobregat, que la vaga està convocada entre les 7 h i les 14 h pel que fa a neteja viària, taller, clavegueram, personal de dependències i assimilats a recollida domiciliària com recollida de mobles i recollida de cartró; d'entre les 14 h i les 20,40 h pel que fa a Ampliroll, neteja viària inclosos els mercats, recollida de cartró i personal de neteja dels vehicles; d'entre les 21,30 h i les 5,30 h pel que fa a la secció de domiciliària de nit, recollida de mobles, hidronetejador, ajut a repàs de càrrega lateral i recollida orgànica, a partir del dia 19 fins el dia 25 de juny de 2000, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a los trabajadores de las empresas que realizan las funciones de recogida de basura, limpieza de la red viaria y del alcantarillado del municipio de Cornellà de Llobregat, que la huelga está convocada entre las 7 h y las 14 h en cuanto a limpieza viaria, taller, alcantarillado, personal de dependencias y asimilados a recogida domiciliaria como recogida de muebles y recogida de cartón; entre las 14 h y las 20,40 h en cuanto a Ampliroll, limpieza viaria incluidos los mercados, recogida de cartón y personal de limpieza de los vehículos; entre las 21,30 h y las 5,30 h en cuanto a la sección de domiciliaria de noche, recogida de muebles, hidrolimpiador, ayuda de repaso de carga lateral y recogida orgánica, a partir del día 19 hasta el día 25 de junio de 2000, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: Aquesta proposta provisional de concessió contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació previstos en aquesta Ordre.
Español: Esta propuesta provisional de concesión contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en esta Orden.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés selectiu per concurs oposició, torn de promoció interna, per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general (GE2018/034).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso selectivo por concurso oposición, turno de promoción interna, para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general (GE2018/034).