BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 2 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada Barbens, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, emplaçada al polígon 9, parcel·les 131 i 132, del terme municipal d'Anglesola, promogut per Arenes Bellpuig, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100009).
Español: de 2 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada Barbens, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, situada en el polígono 9, parcelas 131 y 132, del término municipal de Anglesola, promovido por Arenes Bellpuig, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100009).
Català: 1/2008 d'11 de gener, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: 1/2008 de 11 de enero, por lo que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental de proyectos, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: Procediment administratiu per a la posada en servei de les instal·lacions
Español: Procedimiento administrativo para la puesta en servicio de las instalaciones y
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800671) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para el año 2003 (código de convenio núm. 0800671) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 8 places en règim de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Convocar el proceso de selección de nuevo acceso para cubrir 8 plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: Reg de zones enjardinades
Español: Riego de zonas ajardinadas
Català: Desena.- Naturalesa i règim jurídic
Español: Décima.- Naturaleza y régimen jurídico
Català: D'acord amb l'expedient plurianual aprovat per acord de Govern de data 2 de maig de 2001, aquest pressupost es desglossa de la manera següent: any 2001, 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), IVA inclòs, i any 2002, 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros), IVA inclòs.
Español: De acuerdo con el expediente plurianual aprobado por acuerdo de Gobierno de fecha 2 de mayo de 2001, este presupuesto se desglosa de la manera siguiente: año 2001, 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), IVA incluido, y año 2002, 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros), IVA incluido.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 10.l) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 10.l) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aquestes illes estan incloses en l'àmbit urbanístic anomenat Àmbit UA-1 tal com consta en la Modificació del Pla de millora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central, preservació del recinte de Can Ricart, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Barcelona el 24 de novembre de 2006.
Español: Estas manzanas están incluidas en el ámbito urbanístico llamado Ámbito UA-1 tal y como consta en la Modificación del Plan de mejora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central, preservación del recinto de Can Ricart, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona el 24 de noviembre de 2006.
Català: L'exposició de les llistes provisionals completes es farà a la seu de la Direcció General de la Policia, a les regions policials, als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La exposición de las listas provisionales completas se hará en la sede de la Dirección General de la Policía, en las regiones policiales, en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'import de compra de l'immoble està limitat a un màxim del 40% de les inversions totals del projecte.
Español: El importe de compra del inmueble está limitado a un máximo del 40% de las inversiones totales del proyecto.
Català: Pla estadístic de Catalunya 2011-2014
Español: Plan estadístico de Cataluña 2011-2014
Català: Caldrà reposar les línies elèctriques afectades d'acord amb la normativa de protecció envers l'electrocució de les aus.
Español: Será preciso reponer las líneas eléctricas afectadas de acuerdo con la normativa de protección frente a la electrocución de las aves.
Català: pressupost únic que constituirà l'expressió xifrada,
Español: presupuestó único que constituirá la expresión
Català: A més de gaudir de dissabte Sant, com a dia festiu, si no és possible, per necessitats del servei, les empreses han d'abonar en la seva substitució l'equivalent al salari dia del Conveni.
Español: Además de disfrutar del Sábado Santo, como día festivo, si no es posible, por necesidades del servicio, las empresas tienen que abonar en su sustitución el equivalente al salario día del Convenio.
Català: L'apartat a) de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que als procediments ja iniciats abans de l'entrada en vigor de la dita Llei, aquesta no els és aplicable i es regeixen per la normativa anterior.
Español: El apartado a) de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que a los procedimientos ya iniciados antes de la entrada en vigor de dicha Ley, esta no les es de aplicación y se rigen por la normativa anterior.
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial Decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 152/2003, de 23 de juny, de règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització amb blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 152/2003, de 23 de junio, de régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña, se somete a la información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria con finalidad diferente de su comercialización de maíz modificado genéticamente con el endospermo biofortificado con tres vitaminas, durante un plazo de treinta días contados des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per al servei de manteniment evolutiu, implementant a les antigues aplicacions els canvis necessaris per tal d'adaptar els procediments de càlcul a la normativa vigent.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para el servicio de mantenimiento evolutivo, implementando a las antiguas aplicaciones los cambios necesarios para adaptar los procedimientos de cálculo a la normativa vigente.
Català: a) Aquesta nova fiança substitueix la que es va fixar en la Resolució de 30.7.2008, per un import de 240.356,18 (dos-cents quaranta mil tres-cents cinquanta-sis amb divuit) euros, i als increments de l'IPC de 2009 i 2011, per un import de 3.364,99 (tres mil tres-cents seixanta-quatre amb noranta-nou) euros i 9.319,89 (nou mil tres-cents dinou amb vuitanta-nou) euros, respectivament.
Español: a) Esta nueva fianza sustituye la que se fijó en la Resolución de 30.7.2008, por un importe de 240.356,18 (doscientos cuarenta mil trescientos cincuenta y seis con dieciocho) euros, y a los incrementos del IPC de 2009 y 2011, por un importe de 3.364,99 (tres mil trescientos sesenta y cuatro con noventa y nueve) euros y 9.319,89 (nueve mil trescientos diecinueve con ochenta y nueve) euros, respectivamente.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al/la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de presentar, degudament signades, al registre d' ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 de Barcelona o a qualsevol de les seves delegacions.
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a el/la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ y se tienen que presentar, debidamente firmadas, en el registro de ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129, 08008 de Barcelona o a cualquiera de sus delegaciones.
Català: Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un arbre, senyal propi, típic i tradicional del municipi, i dos marcs, que representen la família dels Marc, barons d'Eramprunyà.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un árbol, señal propia, típica y tradicional del municipio, y dos marcos, que representan la familia de los Marc, barones de Eramprunyà.
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l'article 120 L.U.R.
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 L. U.R.
Català: 3.6 Espatllera de dues places, 1 ut.
Español: 3.6 Espaldera de dos plazas, 1 ud.
Català: Finalitat: promoció de Blues And Bullets.
Español: Finalidad: promoción de Blues And Bullets.
Català: Tots els serveis prestats ho seran de forma voluntària pels col·legiats adscrits al Col·legi de Tortosa com a exercents i residents que es trobin en ple exercici dels seus drets, i que reuneixin els requisits dels articles següents.
Español: Todos los servicios prestados lo serán de forma voluntaria por los colegiados adscritos al Colegio de Tortosa como ejercientes y residentes que se encuentren en pleno ejercicio de sus derechos, y que reúnan los requisitos de los artículos siguientes.
Català: Comissió d'estudi
Español: Comisión a estudio
Català: A més del que disposa l'apartat 4.2 d'aquestes bases, la sol·licitud inclourà la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Además de lo dispuesto en el apartado 4.2 de estas bases, la solicitud incluirá la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Títol: Servei de correu per cobrir les necessitats del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Servicio de correo para cubrir las necesidades del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 7.1.2 La vigilància del compliment del que s'hi pacti.
Español: 7.1.2 La vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el mismo.
Català: Mercaderies perilloses.
Español: Mercancías peligrosas.
Català: SEGON.- Expressa l'actor que la quantia de la demanda és la de 2.442.155.
Español: SEGUNDO.- Expresa el actor que la cuantía de la demanda es la de 2.442.155.
Català: insuficients per atendre les necessitats d'actuació previstes a
Español: sean insuficientes para atender las necesidades de actuación previstas
Català: Realitzar les operacions d'empelt, utilitzant els mitjans i les
Español: Realizar las operaciones de injerto utilizando los medios y
Català: Fita 1: se situa a l'extrem sud de la urbanització Can Regassol, al marge est del camí vell del Castell de Montbui.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo sur de la urbanización Can Regassol, en el margen este del camino viejo del Castell de Montbui.
Català: Que es doni publicitat a l'extinció, per mutu acord, d'un dret real de superfície constituït en data 20 de juliol de 2010, a favor de la Generalitat de Catalunya, sobre la finca propietat del Consorci de la Zona Franca de Barcelona de 25.412 m2 de superfície situada en l'illa delimitada pels carrers 5, 6, Passatge H i carrer D del Sector C del Polígon Industrial de la Zona Franca de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura pública d'extinció, per mutu acord, de dret real de superfície, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 17 d'abril de 2015, amb el número 456 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la extinción, por mutuo acuerdo, de un derecho real de superficie constituido en fecha 20 de julio de 2010, a favor de la Generalidad de Cataluña, sobre la finca propiedad del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona de 25.412 m2 de superficie situada en la isla delimitada por las calles 5, 6, Pasaje H y calle D del Sector C del Polígono Industrial de la Zona Franca de Barcelona, que se otorgó mediante escritura pública de extinción, por mutuo acuerdo, de derecho real de superficie, autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en fecha 17 de abril de 2015, con el número 456 de su protocolo.
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física i no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics mitjançant el web de l'ICF (www.icf.cat), disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'enllaç http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En el caso de que el/la solicitante sea una persona física y no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, una vez formalizada y enviada la solicitud por medios telemáticos a través de la web del ICF (www.icf.cat), dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el enlace http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2452/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Tortosa i de Roquetes (Baix Ebre) i d'Amposta (Montsià).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2452/2020, de 5 de octubre, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios Tortosa y de Roquetes (Baix Ebre) y de Amposta (Montsià).
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2006, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i per a la de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2006, por el que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación y para la de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: El volum de gas sotmès a regasificació en la planta d'ENAGAS del Port de Barcelona és més que suficient per proporcionar una potència de generació de fred de 30 MW totes les hores de l'any.
Español: El volumen de gas sometido a regasificación en la planta de ENAGAS del Puerto de Barcelona es más que suficiente para proporcionar una potencia de generación de frío de 30 MW todas las horas del año.
Català: 2.4 Característiques del servei
Español: 2.4 Características del servicio.
Català: c) Facilitar l'acolliment, l'orientació i l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, i conèixer les resolucions d'escolarització relatives als centres del seu àmbit d'actuació.
Español: c) Facilitar el acogimiento, la orientación y la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas, y conocer las resoluciones de escolarización relativas a los centros de su ámbito de actuación.
Català: Urbana.- Número Vint-i-set.- Plaça d'aparcament assenyalada amb el número vint-i-set, situada en la planta soterrani, de l'edifici en terme i nucli urbà de les Franqueses del Vallès, carrer Extremadura, sense número d'ordre conegut, de deu metres i cinquanta-set decímetres quadrats de superfície útil aproximada.
Español: Urbana.- Número Veintisiete.- Plaza de aparcamiento señalada con el número Veintisiete, sita en la planta sótano, del edificio en término y casco urbano de Les Franqueses del Vallès, calle Extremadura, sin número de orden conocido, de diez metros y cincuenta y siete decímetros cuadrados de superficie útil aproximada.
Català: en el període trisetmanal següent a la jornada del
Español: período trisemanal siguiente a la jornada del desplazamiento. Si al
Català: a) Data límit de presentació: 7 de desembre de 2012, a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 7 de diciembre de 2012, a las 14.00 h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación del proyecto de obras.
Català: Fita 4: se situa a la zona del Fondo d'Alta-Riba, a uns cent cinquanta metres a l'oest del camí de Sant Ramon a Santa Fe, a la llera del torrent, d'aigua no constant, de Mala Cara.
Español: Mojón 4: se sitúa en la zona del Fondo de Alta-Riba, a unos ciento cincuenta metros al oeste del camino de Sant Ramon a Santa Fe, en el lecho del torrente, de agua no constante, de Mala Cara.
Català: Els col·legiats d'honor estaran exempts del pagament de les quotes ordinàries i les extraordinàries, però no de les d'aquelles entitats de previsió a les quals pertanyin.
Español: Los colegiados de honor estarán exentos del pago de cuotas ordinarias y extraordinarias, pero no de las de aquellas entidades de previsión a las que pertenezcan.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una obra.
Català: segon cap de grup de manteniment
Español: segundo jefe de grupo de mantenimiento
Català: Pagament per pràctiques agrícoles beneficioses per al medi ambient.
Español: Pago para prácticas agrícolas beneficiosas por el medio ambiente
Català: Adreça: c. Belgrad, cantonada c. Pisa, illa E, polígon núm. 15.
Español: Dirección: c. Belgrad, esquina c. Pisa, manzana E, polígono núm. 15.
Català: Coneixement de l'aplicació PSI, propi de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i de les aplicacions GIP i GECAT.
Español: Conocimiento de la aplicación PSI, propio de la Dirección General del Juego y de espectáculos y de las aplicaciones GIP y GECAT.
Català: L' Administració ha de facilitar amb caràcter altern de 2 anys i 1 any, els uniformes i la roba de treball que corresponguin, segons les normes de cada centre, a tot el personal a qui se li exigeixi portar-la per a la prestació dels seus serveis.
Español: La Administración tiene que facilitar con carácter alterno de 2 años y 1 año, los uniformes y la ropa de trabajo que correspondan, según las normas de cada centro, a todo el personal a quien se le exija llevarla para la prestación de sus servicios.
Català: d'impacte ambiental "Millora general.
Español: de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Els edificis han de disposar amb caràcter obligatori i abans de la sol·licitud de subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici (IAE) que ha de contenir l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE), segons model normalitzat per l'AHC, amb data de la inspecció tècnica anterior a l'inici de les obres de rehabilitació i el certificat d'eficiència energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica (EE), d'acord amb la normativa vigent, que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació.
Español: Los edificios deben disponer con carácter obligatorio y previo a la solicitud de subvención, del informe de evaluación del edificio (IEE) que ha de contener el informe de la inspección técnica del edificio (IITE) según modelo normalizado por la AHC, con fecha de la inspección técnica anterior al inicio de las obras de rehabilitación y el certificado de eficiencia energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética (EE) de acuerdo con la normativa vigente, que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación.
Català: Havent observat que en la Llei esmentada (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015) en format html es mostrava un error de visualització en el període comprès entre el 13.3.2015 i el 12.6.2017 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 13.6.2017 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en la citada Ley (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015) en formato html se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 13.3.2015 y el 12.6.2017 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 13.6.2017 la visualización es la correcta.