BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 28 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Durant la seva elaboració, es paralitzarà la fermentació mitjançant l'addició d'alcohol vínic de primera qualitat per obtenir-se el dolç desitjat.
Español: Durante su elaboración, se paralizará la fermentación mediante la adición de alcohol vínico de primera calidad para obtenerse el dulce deseado.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i serveis.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y servicios.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes, excepte quan expressament s'indiqui el contrari.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados a todas las plantas, excepto cuando expresamente se indique lo contrario.
Català: 6.2 La presentació de sol·licituds via electrònica es pot fer cada dia durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: 6.2 La presentación de solicitudes vía electrónica se puede hacer todos los días durante las veinticuatro horas del día.
Català: més de 2 períodes.
Español: el disfrute de las mismas en más de 2 períodos.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les línies de préstecs que preveuen bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria de les línies de préstecs que regulen aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las líneas de préstamos previstas en estas bases, no se hubiese agotado el importe máximo destinado, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria de las líneas de préstamos reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: - Dipòsit vertical de capacitat d'emmagatzematge: 30m³
Español: - Depósito vertical de capacidad de almacenaje: 30m³
Català: a)Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del 8è dia natural comptador des del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas del octavo día natural a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Les persones aspirants que tinguessin concedit pel tribunal qualificador de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria núm. registre JU026) (DOGC núm. 5599 de 31.3.2010) l'ajornament de la prova de capacitat física per causas d'embaràs, degudament acreditat, o perquè no havien complert les setze setmanes des del naixement del fill o filla podran optar a mantenir les puntuacions obtingudes en la convocatòria esmentada i se'ls aplicarà l'establert en aquestes bases respecte a la realització de la prova de capacitat física.
Español: Las aspirantes que tuvieran concedido por el tribunal calificador de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria núm. registro JU026) (DOGC núm. 5599 de 31.3.2010) el aplazamiento de la prueba de capacidad física por situación de embarazo, debidamente acreditado, o porque no habían cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo o hija podrán optar por mantener las puntuaciones obtenidas en la convocatoria mencionada y se les aplicará lo establecido en estas bases respecto a la realización de la prueba de capacidad física.
Català: Supervisa l'impacte de les polítiques esportives promogudes.
Español: Supervisa el impacto de las políticas deportivas promovidas.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: elabora plans per als
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a l'entorn del Santuari de Misericòrdia, al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana en lo que concierne a los alrededores del Santuari de Misericòrdia, en el térmmino municipal de Reus
Català: La transformació derivada de l'aplicació de reg d'alta eficiència als espais ZEPA, en àrees de dispersió juvenil d'àliga cuabarrada, així com del reg de suport a l'arbrat fora de ZEPA, tindrà uns impactes sobre l'espècie que es deriven de l'increment de pressió directa per molèsties per freqüentació, afecció a elements importants de l'hàbitat (estructures perilloses, pèrdua de posadors, etc.).
Español: La transformación derivada de la aplicación de riego de alta eficiencia en los espacios ZEPA, en áreas de dispersión juvenil de águila perdicera, así como del riego de apoyo al arbolado fuera de las ZEPA, tendrá impactos sobre la especie. Estos impactos se derivan del aumento de presión directa por molestias por frecuentación, afección a elementos importantes del hábitat (estructuras peligrosas, pérdida de posadores, etc.).
Català: c. El treballador tindrà dret a percebre la quantitat màxima de 9 € diaris per dietes en cas de desplaçament del seu lloc de treball habitual per despeses en un municipi diferent del lloc del treball habitual del perceptor i del que constitueixi la seva residència.
Español: c. El trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad máxima de 9 € diarios por dietas en caso de desplazamiento de su lugar de trabajo habitual por gastos en municipio distinto del lugar del trabajo habitual del perceptor y del que constituya su residencia.
Català: El contingut mínim serà el que s'estableix a l'article 18.3.b) del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El contenido mínimo será el establecido en el artículo 18.3.b) del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: —4 Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seva instància un cop finalitzat el termini de presentació.
Español: —4 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Català: 1.9 Valora la contribució dels programes de gestió documental a la conservació del medi ambient.
Español: 1.9 Valora la contribución de los programas de gestión documental a la conservación del medio ambiente.
Català: També estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: También establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: Dissenyar un pla de vies d'accés i de sortida que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comencin.
Español: Diseñar un plan de vías de acceso y de salida que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de su comienzo.
Català: Tindran caràcter d'estructurals les motivades per absències imprevistes i avaries de la mateixa naturalesa, tot això sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal previstes per la Llei, així com la possible realització de torns necessaris de manteniment.
Español: Tendrán carácter de estructurales las motivadas por ausencias imprevistas y averías de la misma naturaleza, todo ello siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal previstas por la Ley, así como la posible realización de turnos necesarios de mantenimiento.
Català: e) Cometre delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: e) Cometer delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: Barcelona-Montcada i Reixac", del terme municipal de Montcada i Reixac, al DOGC núm. 4576, de 20 de febrer de 2006, i al diari Avui de 17 de febrer de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 d'abril de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de maig de 2006 a Montcada i Reixac per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Barcelona-Montcada i Reixac", del término municipal de Montcada i Reixac, en el DOGC núm. 4576, de 20 de febrero de 2006, y en el periódico Avui de 17 de febrero de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de abril de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de mayo de 2006 en Montcada i Reixac para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Construcció de magatzem agrícola al polígon 72, parcel·les 24 i 143, al terme municipal d'Amposta, promogut per Gonzalo Ferreres Forcadell.
Español: Construcción de almacén agrícola al polígono 72, parcelas 24 y 143, en el término municipal de Amposta, promovido por Gonzalo Ferreres Forcadell.
Català: 2.3 Identifica les connexions de transformadors trifàsics.
Español: 2.3 Identifica las conexiones de transformadores trifásicos.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Els records glaçats.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Els records glaçats.
Català: k) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions imposades.
Español: k) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: 12.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA, dins el termini establert a la base 2.2.
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis al depósito TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA, dentro del plazo establecido en la base 2.2.
Català: Atès que per Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999 el senyor Miquel Roca i Junyent va ser nomenat membre representant del Govern de la Generalitat al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, i president d'aquest Consell Social;
Español: Dado que por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999 el señor Miquel Roca i Junyent fue nombrado miembro representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, y presidente de este Consejo Social;
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus assumirà l'allotjament de la pàgina i el manteniment i adaptació (material i programari) de l'aplicació i el seu entorn.
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos asumirá el alojamiento de la página y el mantenimiento y adaptación (material y software) de la aplicación y su entorno.
Català: En els casos d'absència del lloc de treball, deguda a raons de feina, per fer una activitat pròpia de l'empresa fora del lloc ordinari de prestació de serveis, l'empleat sempre n'ha de donar compte al seu encarregat.
Español: En los casos de ausencia del puesto de trabajo, debida a razones de trabajo, para realizar una actividad propia de la empresa fuera del puesto ordinario de prestación de servicios, el empleado siempre dará razón a su encargado.
Català: Entitat: Fundació St. Joaquim i Sta. Anna.
Español: Entidad: Fundación St. Joaquim i Sta. Anna.
Català: Així s'obtenen les xifres primera, segona, fins a la xifra que calgui extreure, d'un nombre entre el 0 000… i el 9 999….
Español: Así se obtienen las cifras primera, segunda, hasta la cifra que haya que extraer, de un número entre el 0 000... y el 9 999....
Català: Junta de compensació del sector XI
Español: Junta de compensación del sector XI
Català: Subministrament de carburant i neteja en trens de rentat, mitjançant pagament amb targeta electrònica, per als vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb abast pluriennal fins al 2010.
Español: Suministro de carburante y limpieza en trenes de lavado, mediante pago con tarjeta electrónica, para los vehículos de representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, con alcance plurianual hasta el 2010.
Català: Acord de 16 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Sant Jaume, de l'empresa Transportes Gaype, SL, situada a les parcel·les 112 i 113 del polígon 12, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20080001).
Español: Acuerdo de 16 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Sant Jaume, de la empresa Transportes Gaype, SL, situada en las parcelas 112 y 113 del polígono 12, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20080001).
Català: Manel Vila i Valls, amb efectes fins al 15 de març de 2016.
Español: Manuel Vila i Valls, con efectos hasta el 15 de marzo de 2016.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de les activitats de l'entitat, especialment el disseny de l'observatori mundial de la democràcia i l'autonomia local.
Español: Finalidad de la subvención: organización de las actividades de la entidad, especialmente el diseño del observatorio mundial de la democracia y la autonomía local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les infraccions i les sancions de la legislació reguladora dels heliports prescriuen d'acord amb el que estableix l'article 132 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las infracciones y las sanciones de la legislación reguladora de los helipuertos prescriben de acuerdo con lo que establece el artículo 132 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Posteriorment, les Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella han estat modificades pels instruments següents:
Español: Posteriormente, las Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella han sido modificadas por los siguientes instrumentos:
Català: El Projecte d'antena de telefonia mòbil per donar cobertura a les àrees de Can Xel, la Cot, la Fageda i Ca la Guapa se situa dins d'un espai xarxa Natura 2000 i, per tant, està inclòs en aquest supòsit.
Español: El Proyecto de antena de telefonía móvil para dar cobertura a las áreas de Can Xel, la Cot, la Fageda y Ca la Guapa se sitúa dentro de un espacio red Natura 2000 y, por lo tanto, está incluido en este supuesto.
Català: Per incompliment de les obligacions establertes en aquest acord per qualsevulla de les parts.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones establecidas en este acuerdo por cualquiera de las partes.
Català: En tot cas hauran de complir-se les condicions higièniques i sanitàries que estableix la legislació vigent, tant pel que respecte als animals estabulats com en relació a l'evacuació de residus.
Español: En todo caso deberán cumplirse las condiciones higiénicas y sanitarias que establece la legislación vigente, tanto para el que con respecto a los animales estabular como en relación a la evacuación de residuos.
Català: d) Aportar informació sobre qualsevol aspecte que afecti l'àmbit territorial de Lleida-Alt Pirineu i Aran.
Español: d) Aportar información sobre cualquier aspecto que afecte el ámbito territorial de Lleida-Alt Pirineu y Aran.
Català: El programa formatiu íntegre s'haurà de configurar com un màster de la institució formadora.
Español: El programa formativo íntegro deberá configurarse como un máster de la institución formadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La seva vigència serà de tres anys.
Español: La su vigencia será de tres años.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del sistema d'espais lliures i sistema d'equipament comunitari en l'àmbit discontinu amb emplaçament als carrers de Navarra, d'Astúries i passeig dels Til·lers, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del sistema de espacios libres y sistema de equipamiento comunitario en el ámbito discontinuo con emplazamiento en las calles de Navarra, de Astúries y paseo de Els Til·lers, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Estaran exempts de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció els aspirants que, pel fet de no tenir les condicions d'aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir de la classe C, s'hi presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección los aspirantes que, por no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir de la clase C, se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre exposició pública de bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre exposición pública de bases.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, la persona aspirant proposada no presenta la documentació o no reuneix els requisits exigits, no podrà ser nomenada funcionària en pràctiques i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo referido, y excepto los supuestos de fuerza mayor, la persona aspirante propuesta no presenta la documentación o no reúne los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada funcionaria en prácticas y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad.
Català: 9.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen les condicions i els requisits requerits, es formalitzaran per escrit els contractes de treball.
Español: 9.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen las condiciones y los requisitos requeridos, se formalizarán por escrito los contratos de trabajo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 028/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 028/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Factor per a la valoració de la qual cal tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para la valoración de la cual hay que tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 7 de juny actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 2511-2011, promogut pel Govern de Catalunya en relació amb el Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, per qual es designa l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) com a organisme nacional d'acreditació d'acord amb que estableix el Reglament (CE) núm. 765/2088 del Parlament Europeu i el Consell, de 9 de juliol de 2008, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 339/93, i de conformitat amb que disposa l'article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6/2007, de 24 de maig, atribuir a la Sala Segona, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement d'aquest conflicte.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de junio actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 2511-2011, promovido por el Gobierno de Cataluña en relación con el Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 765/2088 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 339/93, y de conformidad con los dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley orgánica 6/2007, de 24 de mayo, atribuir a la Sala Segunda, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento del presente conflicto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de pacificació del trànsit del carrer Vapor, carrer Arimon i entorns del carrer de la Salut.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de pacificación del tráfico de la calle Vapor, calle Arimon y entornos de la calle de La Salut.
Català: la informació que s'utilitza.
Español: información que se utiliza.
Català: i) Comprendre la necessitat de continuïtat de la formació posterior als estudis que donen lloc a la titulació.
Español: i) Comprender la necesidad de continuidad de la formación posterior a los estudios que dan lugar a la titulación.