BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar la senyora Elisenda Vives Garcia al lloc de responsable de suport administratiu a la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Elisenda Vives Garcia al puesto de responsable de apoyo administrativo, en la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, fungibles i llicències digitals per a l'ensenyament d'educació primària (cicle inicial i mitjà) de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas para la adquisición de libros de texto, fungibles y licencias digitales para la enseñanza de educación primaria (ciclo inicial y medio) de Lliçà d'Amunt.
Català: 4.1 Curs de llengua catalana, nivell A: no catalanoparlants.
Español: 4.1 Cursos de lengua catalana, nivel A: no catalanohablantes.
Català: 3.1.3.- Impacte per la col·laboració efectiva entre els sol·licitants i/o col·laboradors externs què potenciïn les seves capacitats i coneixements tecnològics
Español: 3.1.3.- Impacto por la colaboración efectiva entre los solicitantes y/o colaboradores externos que potencien sus capacidades y conocimientos tecnológicos.
Català: - Valoració positiva de la varietat lingüística existent en el context social escolar i de les llengües que es parlen al món.
Español: - Valoración positiva de la variedad lingüística existente en el contexto social escolar y de las lenguas que se hablan en el mundo.
Català: Es crea una paga en concepte de serveis prestats. S'abona una sola vegada a l'any al març a tot el personal que estigui d'alta a l'empresa abans del 31 de maig de 2004.
Español: Se crea una paga única al año y pagadera en el mes de marzo, en concepto de servicios prestados, para todo el personal que figure de alta en la empresa con anterioridad a 31 de mayo de 2004.
Català: 93.2 El professorat contractat es regeix per la Llei orgànica d'universitats, per la Llei d'universitats de Catalunya, per les normes que les desenvolupin i per aquests Estatuts, sense perjudici d'allò que disposen la legislació laboral i el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: 93.2 El profesorado contratado se rige por la Ley Orgánica de Universidades, por la Ley de Universidades de Cataluña, por las normas que las desarrollen y por los presentes Estatutos, sin perjuicio de lo que disponen la legislación laboral y el convenio colectivo de aplicación.
Català: Supervisa la tramesa d'expedients de personal als tribunals de justícia.
Español: Supervisa el envío de expedientes de personal a los tribunales de justicia.
Català: 10.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.2 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: De totes maneres, no es denegarà l'assistència mèdica a cap fill de treballador per qüestions formals d'inscripció.
Español: De todas formas no se denegará la asistencia médica a ningún hijo de trabajador por cuestiones formales de inscripción.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Reial decret llei 1/1995 (Estatut dels treballadors), s'estableix la Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge i conciliació, vigilància i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu. Està integrada per 2 representants de les empreses i per 2 treballadors que intervinguin en la negociació del present Conveni i que siguin nomenats pels representants dels treballadors/ores en el moment escaient.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real Decreto Ley 1/1995, Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje y conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio colectivo; estará integrada por dos representantes de la empresa y por dos trabajadores que formarán parte de esta Comisión Paritaria y que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio, y que serán nombrados por los representantes de los trabajadores en el momento que fuese necesario.
Català: Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (PRGC).
Español: Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a personas destinatarias de la renta garantizada de la ciudadanía (PRGC).
Català: Prèviament a la realització del sisè exercici, el tribunal farà públic un llistat ordenat dels/de les aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un/a d'ells/es, i cridarà les dues primeres persones del llistat, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passin el reconeixement mèdic.
Español: Previamente a la realización del sexto ejercicio, el tribunal hará público un listado ordenado de las personas aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno/a de ellos/as, y requerirá a las dos primeras personas del listado, en número igual al de plazas a cubrir, para que pasen el reconocimiento médico.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP de 2n Grau (número de registre 0894000908).
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP de 2º grado (número de registro 0894000908).
Català: determinen i, per tant, revocar les autoritzacions de funcionament dels nivells
Español: determinan y, por tanto, revocar las autorizaciones de funcionamiento de los
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'ampliació de càmeres de videovigilància (ref. 2020/5/OB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de ampliación de cámaras de videovigilancia (ref. 2020/5/OB).
Català: Igualment les parts han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Igualmente las partes deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimientoalternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento
Català: Amb un mínim personal garantit de 20 hores a l'any o la seva part proporcional en els casos de dedicació a temps parcial.
Español: Con un mínimo personal garantizado de 20 horas al año o su parte proporcional en los casos de dedicación a tiempo parcial.
Català: L'entitat Trebortex, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb número A-10673, al terme municipal de Massanes (La Selva), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Trebortex, SL ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-10673, en el término municipal de Massanes (La Selva), con las características que se indican en el anexo.
Català: Si el desplaçament és en territori nacional, l'Institut Municipal d'Educació haurà d'avançar la totalitat de les dietes amb un mínim de 24 hores d'antelació a la realització de la despesa.
Español: Si el desplazamiento es en territorio nacional, el Instituto Municipal de Educación habrá de adelantar la totalidad de las dietas con un mínimo de 24 horas de antelación a la realización del gasto.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 4215/1996 plantejat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura d'1 de juliol de 1996, per la qual es convoquen ajuts d'educació especial per al curs 1996-1997, i declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles cinquè, sisè, setè, vuitè, novè, desè, onzè, dotzè, catorzè, quinzè i la disposició final tercera de l'Ordre esmentada.
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 4215/1996 interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 1 de julio de 1996, por la que se convocan ayudas de educación especial para el curso 1996-1997, declarando que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los artículos quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo, undécimo, duodécimo, decimocuarto, decimoquinto y la disposición final tercera de dicha Orden.
Català: Anàlisi de les operacions de muntatge o desmuntatge que s'han de
Español: Análisis de las operaciones de montaje o desmontaje a realizar.
Català: Una vegada fixada la porta, cal accionar el sistema hidràulic per aixecar el contenidor i buidar-lo.
Español: Una vez fijada la puerta, accionar el sistema hidráulico para levantar el contendor y vaciarlo.
Català: l) Treballador especialista per compte propi en treballs de repoblació i tractaments silvícoles.
Español: l) Trabajador especialista por cuenta propia en trabajos de repoblación y tratamientos silvícolas.
Català: SÒL PRIVAT màxim 50%
Español: SUELO PRIVADO máximo 50%
Català: Unitat de Gestió de Documents
Español: Unidad de Gestión de Documentos
Català: Sostre que resta pel sector:
Español: Techo que resta para el sector:
Català: c) Termini de lliurament: 1 mes des de l'adjudicació del contracte i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de entrega: 1 mes desde la adjudicación del contrato y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: 2.2 Realitza llistes de components dels sistemes.
Español: 2.2 Realiza listas de componentes de los sistemas.
Català: Per a l'obtenció de les densitats d'habitatges per parcel·la s'aplicarà l'establert a l'article 179 de les Ordenances metropolitanes, excepte per a l'illa compresa entre els carrers del Sol, de Sant Isidre, del Pere Masallach i de Balletbó, on aquest Pla especial determina que la densitat màxima d'habitatges dins de la corona edificable és de 235 hab/ha.
Español: Para la obtención de las densidades de viviendas por parcela se aplicará lo establecido en el artículo 179 de las Ordenanzas metropolitanas, excepto para la manzana comprendida entre las calles del Sol, de Sant Isidre, del Pere Masallach y de Balletbó, donde este Plan especial determina que la densidad máxima de viviendas dentro de la corona edificable es de 235 viv/ha.
Català: Igualment per tal de donar compliment a la normativa de publicitat establerta a la base 22 d'aquest annex, el contracte haurà d'incorporar el següent text:
Español: Asimismo, para dar cumplimiento a la normativa de publicidad estipulada en la base 22 de este anexo, el contrato deberá incorporar el texto siguiente: “Este proyecto ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que es proveeix, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se provee, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2776/2008, de 9 de setembre, de cessament de la senyora Mariana Sais Bedmar com a analista de les Actuacions del Govern en el Territori.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2776/2008, de 9 de septiembre, de cese de la señora Mariana Sais Bedmar como analista de las Actuaciones del Gobierno en el Territorio.
Català: Es cancel·len pel simple transcurs del temps, en els següents terminis:
Español: Se cancelarán por el simple transcurso del tiempo, en los siguientes plazos:
Català: Can Ricart del Poble Nou va ser una de les primeres fàbriques d'estampació mecànica de teixits de cotó a Catalunya.
Español: Can Ricart del Poble Nou fue una de las primeras fábricas de estampación mecánica de tejidos de algodón en Cataluña.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), si bé els seus efectes econòmics s'aplicaran i tindran validesa retroactiva des del dia u de gener de 2010.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), si bien sus efectos económicos se aplicarán y tendrán validez retroactivamente desde el primer día de enero de 2010.
Català: f) En l'avaluació dels llibres i capítols de llibres, si és procedent, es tindran en compte el nombre de cites quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en la qual es publica l'obra i les ressenyes a les revistes científiques especialitzades.
Español: f) En la evaluación de los libros y capítulos de libros, si es procedente, se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional del editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra y las reseñas en las revistas científicas especializadas.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de formació professional, en el supòsit i en la forma regulats per la Llei, sempre que el treballador demostri aprofitament.
Español: e) Por el tiempo establecido para ejercer sus derechos educativos generales y de formación profesional, en el supuesto y en la forma regulados por la Ley, siempre que demuestre su aprovechamiento.
Català: Consegüentment, són aquests poders públics, particularment el legislador, els que configuren i concreten aquells mandats, d'acord amb les previsions que ells mateixos estableixin.
Español: Por consiguiente, son estos poderes públicos, particularmente el legislador, los que configuran y concretan aquellos mandatos, de acuerdo con las previsiones que ellos mismos establezcan.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X:350.340, Y:4.563.492), al terme municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X:350.340, Y:4.563.492), en el término municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonés).
Català: Únicament s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Únicamente se admite el uso de vivienda unifamiliar.
Català: 1.5 Bases i estatuts en el sistema de compensació.
Español: 1.5 Bases y estatutos en el sistema de compensación.
Català: Els dies 15 i 27 de desembre de 2011, els plens dels ajuntaments de les Masies de Voltregà i de Torelló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 y 27 de diciembre de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Torelló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 29 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els quinze dies comptaran des de l'endemà de la revisió.
Español: Los quince días contarán desde el día siguiente de la vista.
Català: e) La documentació acreditativa de mèrits que s'al·leguin.
Español: e) La documentación acreditativa de méritos que se a el·leguin.
Català: Negar-se al reconeixement mèdic dels serveis mèdics de l'empresa.
Español: Negarse al reconocimiento médico por los servicios médicos de la empresa.
Català: L'alçada lliure o útil és la distancia que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay del suelo al techo en el interior de un local construido.
Català: 1.2 S'haurà de determinar que els espais entre les naus no siguin ocupables.
Español: 1.2 Se tendrá que determinar que los espacios entre las naves no sean ocupables.
Català: - La disposició addicional novena de la Llei 5/2012, de 20 de març, ratificada per l'article 141 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de la Generalitat de Catalunya, sobre reassignació funcional de determinats empleats públics.
Español: - La disposición adicional novena de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, ratificada por el artículo 141 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público de la Generalitat de Cataluña, sobre reasignación funcional de determinados empleados públicos.
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años desde el día 1 de enero de 2004 hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: de 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per la nova implantació d'una explotació ramadera de boví de llet a l'empresa Cal Perches Ramadera, SL, situada al polígon 29, parcel·les 1, 2, 3, 33, 34 i 35, del terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: de 26 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para la nueva implantación de una explotación ganadera de bovino de leche a la empresa Cal Perches Ramadera, SL, situada en el polígono 29, parcelas 1, 2, 3, 33, 34 y 35, del término municipal de Térmens (Noguera).
Català: c) Dos vocals designats/ades pel president o la presidenta de la CEAU (vocal).
Español: c) Dos vocales designados/adas por el presidente o la presidenta de la CEAU (vocal).
Català: 1 operari de neteja de piscines, quatre mesos l'any.
Español: 1 operario de limpieza de piscinas, cuatro meses al año.
Català: Si l'horari mensual excedeix la jornada laboral ordinària, aquest temps excedent es compensa amb hores de descans, a convenir amb la Direcció, a fi de no perjudicar el seu funcionament, i, en cap cas, es remuneren econòmicament com a hores extraordinàries.
Español: Cuando el horario mensual exceda de la jornada laboral ordinaria, este tiempo excedente se compensará con horas de descanso, a convenir con la Dirección, a fin de no perjudicar el funcionamiento de la misma y, en ningún caso, se remunerarán económicamente como horas extraordinarias.
Català: 31.2 Adopció o acolliment
Español: 31.2 Adopción o acogimiento
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que pugui establir la convocatòria.
Español: Asimismo, se deben seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que pueda establecer la convocatoria.
Català: El Reial decret llei 2/1998, de 17 d'abril, va establir una sèrie de
Español: El Real decreto ley 2/1998, de 17 de abril, estableció una serie
Català: —9 Protecció de dades de caràcter personal
Español: —9 La protección de datos de carácter personal
Català: Així mateix, es tindran en compte les circulars que el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) publica en la seva web https://www.fega.es.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las circulares que el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) publica en su web https://www.fega.es.
Català: administratiu ajudant de magatzem (Cornellà)
Español: Administrativo ayudante de almacén de Cornellà
Català: 3.4 Diferencia entre arbitratge voluntari o facultatiu i obligatori o d'ofici.
Español: 3.4 Diferencia entre arbitraje voluntario o facultativo y obligatorio o de oficio.
Català: S'han d'establir sistemes de control de fluxos en els accessos i les zones de mobilitat que evitin les aglomeracions i donar compliment a les mesures previstes al pla sectorial dels establiments del joc aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se tienen que establecer sistemas de control de flujos en los accesos y las zonas de movilidad que eviten las aglomeraciones y dar cumplimiento a las medidas previstas en el plan sectorial de los establecimientos del juego aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Així podem definir la persona emprenedora, el talent, com el principal agent de generació de riquesa.
Español: Así podemos definir a la persona emprendedora, al talento, como el principal agente de generación de riqueza.
Català: 95.2 Contra les avaluacions de la Comissió d'Ensenyament el professorat podrà interposar recurs davant el rector de la Universitat.
Español: 95.2 Contra las evaluaciones de la Comisión de Enseñanza el profesorado podrá interponer recurso ante el rector de la Universidad.