BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els projectes tenen la mateixa data de presentació, no s'admetrà/n la/les sol·licitud/s registrada/es en últim lloc.
Español: Si los proyectos tienen la misma fecha de presentación, no se admitirá/n la/las solicitud/es registrada/es en último lugar.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars s'entén que és d'aplicació el que disposa el Pla General d'Ordenació de la zona de Figueres en el municipi de Pont de Molins.
Español: Por todo el que no esté especificado en estas normas particulares se entiende que es de aplicación lo que dispone el Plan General de Ordenación de la zona de Figueres en el municipio de Pont de Molins.
Català: Es modifica l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut següents.
Español: Se modifica el ámbito territorial de las siguientes áreas básicas de salud.
Català: Utilitza estratègies per iniciar, mantenir i acabar una conversa presencialment amb fluïdesa.
Español: Utiliza estrategias para iniciar, mantener y acabar una conversación presencialmente con fluidez.
Català: Es redactarà en el si d'una Comissió mixta, en la que la representació dels treballadors estarà integrada pels sindicats signants d'aquest Conveni, en el termini d'1 any des de la signatura d'aquest Conveni, un reglament d'aplicació i desenvolupament del règim de jornada, permisos i horaris.
Español: Se redactará en el seno de una Comisión mixta, en la que la representación de los trabajadores estará integrada por los sindicatos firmantes de este Convenio, en el plazo de 1 año desde la firma de este Convenio, un reglamento de aplicación y desarrollo del régimen de jornada, permisos y horarios.
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions, s'entendran estimades les sol·licituds corresponents, amb el benentès que el silenci positiu en qualsevol cas tindrà com a límit el crèdit pressupostari establert en aquesta convocatòria.
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones, se entenderán estimadas las solicitudes correspondientes, entendiendo que el silencio positivo en cualquier caso tendrá como límite el crédito presupuestario establecido por la presente convocatoria.
Català: f) Avals de la Generalitat de Catalunya, quan el prestador de serveis de televisió no satisfaci el crèdit i en compte seu ho faci la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Avales de la Generalidad de Cataluña, cuando el prestador de servicios de televisión no satisfaga el crédito y en su lugar lo haga la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones ingressades en places del servei d'acolliment d'urgència per a gent gran (SAUV) en les quals l'ajuntament ha treballat la immediatesa de la situació d'urgència.
Español: Personas ingresadas en plazas del servicio de acogimiento de urgencia para personas mayores (SAUV) en las que el ayuntamiento ha trabajado la inmediatez de la situación de urgencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 30 i 31 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 30 y 31 del Plan general de ordenación urbana.
Català: 3.1 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en una de les tres modalitats (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació definitiva obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.1 A fin de que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en una de las tres modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área), debe haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destinación definitiva obtenido por la misma modalidad.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntava el projecte tècnic i un document ambiental redactats per l'enginyer tècnic agrícola Joan Grinyó Colom.
Español: A esta solicitud se adjuntaba el proyecto técnico y un documento ambiental redactados por el ingeniero técnico agrícola Joan Grinyó Colom.
Català: Si no fos possible, s'han de fer de forma consecutiva a partir de la penúltima setmana de juliol i per torns a efecte de mantenir la planta operativa en funció de la demanda del mercat.
Español: De no ser posible, se harán de forma consecutiva a partir de la penúltima semana de julio y por turnos al efecto de mantener la planta operativa en función de la demanda del mercado.
Català: a) Durant la vigència del present Conveni, es durà a terme la valoració de llocs de treball de la corporació.
Español: a) Durante la vigencia del presente Convenio, se lleva a cabo la valoración de puestos de trabajo de la corporación.
Català: de 24 de gener de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment al terme municipal de la Floresta, promogut per l'empresa Explotacions La Floresta, SCP (exp. L1CS160006).
Español: de 24 de enero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento en el término municipal de La Floresta promovido por la empresa Explotacions La Floresta, SCP (exp. L1CS160006).
Català: Objecte: concurs del servei de comunicació i relacions públiques de l'INEFC (DOGC núm. 4088, de 10.3.2004).
Español: Objeto: concurso del servicio de comunicación y relaciones públicas del INEFC (DOGC núm. 4088, de 10.3.2004).
Català: Seleccionar les fibres més escaients al concepte i a la tendència d'una col·lecció de moda proposada.
Español: Seleccionar las fibras más apropiadas al concepto y a la tendencia de una colección de moda propuesta.
Català: L'Ajuntament ha de mantenir aquests sistemes de guàrdies de manera discrecional, sempre que ho consideri necessari en funció de les necessitats dels serveis.
Español: El Ayuntamiento ha de mantener estos sistemas de guardias de manera discrecional, siempre que lo considere necesario en función de las necesidades de los servicios.
Català: Resten idèntics l'àmbit territorial i el funcional.
Español: Quedan idénticos el ámbito territorial y el funcional.
Català: Aquest mòdul s'aplica en els supòsits en què hi hagi resolució judicial dintre de la guàrdia de l'advocat, és a dir, quan la resolució sigui emesa pel jutjat d'instrucció.
Español: Este módulo se aplica en los supuestos en que haya resolución judicial dentro de la guardia del abogado, es decir, cuando la resolución sea emitida por el juzgado de instrucción.
Català: Les construccions de pedra seca, com ara barraques, marges, cisternes, paravents, carrerades o cabanes, constitueixen un dels elements cabdals del patrimoni etnològic del món de la pagesia del nostre país.
Español: Las construcciones de piedra seca, como barracas, márgenes, cisternas, paravientos, cañadas o cabañas, constituyen uno de los elementos primordiales del patrimonio etnológico del mundo del campesinado de nuestro país.
Català: El personal de l'empresa gaudirà, com a mínim, de dos dissabtes lliures cada quatre setmanes, distribuïts per torns correlatius entre tot el personal de redacció administració i tallers de l'empresa.
Español: El personal de la empresa disfrutará, como mínimo, de dos sábados libres cada cuatro semanas, distribuidos por turnos correlativos entre todo el personal de redacción administración y talleres de la empresa.
Català: El Servei Català de la Salut anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució de la directora de 25 de novembre de 2021, per a l'arrendament d'un local destinat a ubicar-hi les oficines de la seu de la Regió Sanitària de Barcelona en l'àmbit Metropolità Nord.
Español: El Servei Català de la Salut anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución de la directora de 25 de noviembre de 2021, para el arrendamiento de un local destinado a ubicar las oficinas desde la Sede de la Región Sanitaria de Barcelona en el ámbito Metropolitano Norte.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals de fibracolor, d'una planta d'hidrogenació catalítica al Morell, dels embassaments d'Alpens i Castellcir, de la nova captació del riu Cardener per abastament al Solsonès
Español: Objeto: coordinación en matèria de seguridad y salud de las obras del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de fibracolor, de una planta de hidrogenación catalítica en el Morell, de los embalses de Alpens y Castellcir, de la nueva captación del río Cardener por abastecimiento en el Solsones
Català: 12.4 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: 12.4 La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: TEGM: Tècnic esportiu piragüisme en aigües braves
Español: TEGM: Técnico deportivo piragüismo en aguas bravas
Català: 35.1 Independentment d'allò que disposa l'art. 32 de l'Estatut dels treballadors, el personal té dret a percebre bestretes a compte del seu treball, fins a un màxim de 2.404,05 euros.
Español: 35.1 Independientemente de lo que dispone el arte. 32 del Estatuto de los trabajadores, el personal tiene derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo, hasta un máximo de 2.404,05 euros.
Català: S'haurà d'aportar l'informe final d'execució de l'exercici corresponent, segons model, i per a cadascuna de les accions, la documentació següent:
Español: Se ha de presentar el informe final de ejecución del ejercicio correspondiente, según modelo, y para cada una de las acciones, la documentación siguiente:
Català: Redacció de l'Annex 3 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Redacción del Anexo 3 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Les persones que disposin del títol de patró/ona d'embarcacions esportives de litoral podran accedir al títol de patró/ona de iot, mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o la superació de l'examen pràctic, així com les pràctiques de radiocomunicacions.
Español: Las personas que dispongan del título de patrón/a de embarcaciones deportivas de litoral podrán acceder al título de patrón/a de yate, mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación o la superación del examen práctico, así como las prácticas de radiocomunicaciones.
Català: Legislació bàsica en matèria d'aparells a pressió.
Español: Legislación básica en materia de aparatos a presión.
Català: Finalitat: Mobiliari dels vestidors del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Mobiliario de los vestuarios del pabellón polideportivo
Català: Modificació puntual a la normativa del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, a Begues i Gavà
Español: Modificación puntual en la normativa del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf, en Begues y Gavà
Català: 1.6 Procediments d'execució dels talls específics i obtenció de peces.
Español: 1.6 Procedimientos de ejecución de los cortes específicos y obtención de piezas.
Català: Tot i que el projecte no és una ampliació d'una activitat existent, a la mateixa finca Cal Ginestà s'ubica una activitat ramadera propietat del promotor del projecte, per tant, els impactes potencials derivats del projecte es concentren en un entorn ja afectat per una granja, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables a l'entorn de l'activitat, amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat: tancament perimetral, gestió de residus (fems i cadàvers), mesures per evitar la proliferació d'ocells oportunistes, etc., per la qual cosa s'emet un informe favorable.
Español: Aunque el proyecto no es una ampliación de una actividad existente, en la misma finca Cal Ginestà se ubica una actividad ganadera propiedad del promotor del proyecto, por lo tanto, los impactos potenciales derivados del proyecto se concentran en un entorno ya afectado por una granja, por lo que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad, con la adopción de las medidas propias de la actividad: cierre perimetral, gestión de residuos (estiércol y cadáveres de animales), medidas para evitar la proliferación de aves oportunistas, etc., por lo que se emite un informe favorable.
Català: 2.3 Factors o aspectes que cal tenir en compte en la planificació i el desenvolupament de l'entrenament tècnic.
Español: 2.3 Factores o aspectos que deben tenerse en cuenta en la planificación y el desarrollo del entrenamiento técnico.
Català: i) Treball continu a la fàbrica: es pacta l'establiment de treball continu a la fàbrica quan el tractament de mineral superi les 7.000 tones per dia i la implantació d'un quart torn o relleu, amb el funcionament de les instal·lacions els 7 dies de la setmana, segons l'annex 12.
Español: i) Trabajo continuo en fábrica: se pacta el establecimiento de trabajo continuo en fábrica cuando el tratamiento de mineral por la misma supere las 7.000 toneladas por día, pactando la implantación de un cuarto turno o relevo, y marcha de las instalaciones los 7 días de la semana, según el anexo 12.
Català: 1.6 Elaboració d'informes relacionats amb la gestió de la compravenda.
Español: 1.6 Elaboración de informes relacionados con la gestión de la compraventa.
Català: e) La categoria cinquena comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que les seves particulars mesures de condicionament poden autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat aliena a elles.
Español: e) La categoría quinta comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que sus particulares medidas de acondicionamiento se pueden autorizar en zonas industriales distanciadas de toda actividad ajena a ellas.
Català: Deserta en concurs precedent (defunció senyor Costa Pages)
Español: Desierta en concurso precedente (defunción señor Costa Pages)
Català: Els empleats tenen l'obligació d'adquirir la formació que l'empresa imparteixi o faci impartir per centres externs.
Español: Los empleados tienen la obligación de adquirir la formación que la empresa imparta o haga impartir por centros externos.
Català: q) Resoldre situacions, problemes i contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: q) Resolver situaciones, problemas y contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: b) Disposar del permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permís equivalent d'acord amb la normativa aplicable, com a màxim en el termini de cinc anys des del seu nomenament.
Español: b) Disponer del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, en vigor, o permiso equivalente de acuerdo con la normativa aplicable, como máximo en el plazo de cinco años desde su nombramiento.
Català: El departament competent en cultura ha de desenvolupar tasques d'assessorament i difusió de l'activitat artística programada de les entitats integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: El departamento competente en cultura tiene que desarrollar actividades de asesoramiento y de difusión de la actividad artística programada de las entidades integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: El senyor Xavier López i García, per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: El señor Xavier López i García, por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: secció de Crèdits d'Operacions Corrents
Español: sección de Créditos de Operaciones Corrientes
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb la clàusula vuitena i l'annex 3 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con la cláusula octava y el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En concordança, el 8 de maig de 2017 es va emetre l'informe ambiental estratègic de la Modificació dels límits del sistema d'espais oberts i delimitació del Pla especial urbanístic del sector Coopecarn Girona, al terme municipal de Llambilles (DOGC núm. 7369, de 15.5.2017).
Español: En concordancia, el 8 de mayo de 2017 se emitió el informe ambiental estratégico de la Modificación de los límites del sistema de espacios abiertos y delimitación del Plan especial urbanístico del sector Coopecarn Girona, en el término municipal de Llambilles (DOGC n.º 7369, de 15.5.2017).
Català: a) Descripció de l'objecte: la redacció del Projecte i les obres de construcció d'un centre, a base de mòduls prefabricats, per a la instal·lació del CAP Figueres Sud.
Español: a) Descripción del objeto: la redacción del Proyecto y las obras de construcción de un centro, a base de módulos prefabricados, para la instalación del CAP Figueres Sud.
Català: Es reconeix als membres del Comitè d'Empresa o als delegats de personal el dret a la lliure mobilitat dins del seu centre de treball, dins o fora de les hores de treball i avisant amb la màxima antelació possible.
Español: A los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, se les reconoce el derecho a la libre movilidad dentro de su centro de trabajo, estando o no en horas de trabajo y avisando con la máxima antelación posible.
Català: Articles 49 a 53 Reglament
Español: Artículos 49 a 53 Reglamento
Català: Aprenent manteniment: 513,10 euros
Español: Aprendiz mantenimiento: 513,10 euros
Català: Definició i aplicació de la transferència.
Español: Definición y aplicación de la transferencia.
Català: les relacions amb els diferents mitjans de comunicació aconsella
Español: relaciones con los diferentes medios de comunicación aconseja adscribir
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del vint-i-sisè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del vigésimo sexto día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Especificació de cossos: superior i/o titulats superiors i/o gestió i/o diplomats de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: superior y/o titulados superiores y/o gestión y/o diplomados de la Generalidad.
Català: 12.2.1 Per les ocupacions, que no poden ésser per més de deu anys, s'ha de pagar una quota anual.
Español: 12.2.1 Por las ocupaciones, que no pueden ser por más de diez años, debe pagarse una cuota anual.
Català: Oficials d'oficis auxiliars: 1 mes.
Español: Oficiales de oficios auxiliares: 1 mes.
Català: El Comitè Científic Assessor s'ha de reunir sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus o de les seves membres.
Español: El Comité Científico Asesor se tiene que reunir siempre que lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres.Projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació 30/Mas Boscà..
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las obras.Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 30/Mas Boscà..
Català: .2 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 250.000 euros: per a operacions de neteja es destina la quantitat de 200.000 euros, que van a càrrec de la posició pressupostària D/471160000/1211 del centre gestor PO05 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005; per a adquisició de maquinària es destina la quantitat de 50.000 euros, que van a càrrec de la posició pressupostària D/770160300/5138 del centre gestor PO05 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .2 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 250.000 euros: para operaciones de limpieza se destina la cantidad de 200.000 euros, que van a cargo de la posición presupuestaria D/471160000/1211 del centro gestor PO05 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005; para adquisición de maquinaria se destina la cantidad de 50.000 euros, que van a cargo de la posición presupuestaria D/770160300/5138 del centro gestor PO05 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: En cap cas es poden realitzar més de 9 h ordinàries de treball efectiu i en tot cas entre el final d'una jornada i el començament de la següent han de mediar com a mínim 12 h.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 h ordinarias de trabajo efectivo y en todo caso entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 h.
Català: 1.3 Estableix el sistema de consecució dels tècnics necessaris de cada categoria professional, en cada fase del procés, d'acord amb les característiques específiques del programa informatiu (operadors d'ENG, d'unitats mòbils, d'estudi, de grafisme, de postproducció, entre d'altres).
Español: 1.3 Establece el sistema de consecución de los técnicos necesarios de cada categoría profesional, en cada fase del proceso, de acuerdo con las características específicas del programa informativo (operadores de ENG, de unidades móviles, de estudio, de grafismo, de postproducción, entre otros).
Català: El treballador interessat ha de posar el fet, en aquests casos, en coneixement del Comitè d'empresa o delegats de personal en un termini de tres dies perquè el traslladi a la Direcció de l'empresa, que ha d'iniciar l'expedient corresponent en un termini màxim de deu dies a partir de la comunicació del Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El trabajador interesado pondrá en tales casos el hecho en conocimiento del Comité de empresa o delegados de personal en un tiempo de tres días para su traslado a la Dirección de la empresa, que deberá iniciar el oportuno expediente en un plazo máximo de diez días a partir de la comunicación del Comité de empresa o delegados de personal.
Català: Departament de Ciències i Ciències Socials.
Español: Departamento de Ciencias y Ciencias Sociales.
Català: inclòs en aquest Conveni una paga única destinada a compensar la
Español: incluido en este Convenio una paga única destinada a compensar la
Català: Títol: Treballs per al nou clavegueram i substitució del ramal d'aigua potable d'Anserall.
Español: Título: Trabajos para el nuevo alcantarillado y substitución del ramal de agua potable de Anserall.
Català: Els departaments competents han de definir projectes de restauració i programes de foment amb aquest objectiu.
Español: Los departamentos competentes tienen que definir proyectos de restauración y programas de fomento con este objetivo.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, tindran dret a percebre bestretes
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, tendrán derecho a percibir
Català: Fita 2: se situa a la partida de Les Bassotes, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est de la Font de les Bassotes i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est del camí del Coll de la Bauma al Collet.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Bassotes, a unos ciento veinticinco metros al nordeste de La Font de les Bassotes y a unos doscientos cincuenta metros al este del camino de El Coll de la Bauma al Collet.