BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la publicació de la resolució o en l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació o notificació.
Español: En la publicación de la Resolución o en el Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación o notificación.
Català: En el plànol aquesta plataforma de formigó se situa paral·lela a les quatre naus projectades i just al costat d'on es preveu construir el femer inicial.
Español: En el plano esta plataforma de hormigón se sitúa paralela a las cuatro naves proyectadas y justo al lado de donde se prevé construir el estercolero inicial.
Català: L'empresa ha de donar als delegats de personal una notificació escrita de l'obertura d'expedient contradictori que s'instrueixi per esbrinar si els fets comesos per treballadors que tenen la condició de delegats de personal constitueixen una falta greu o molt greu.
Español: La empresa dará notificación escrita a los delegados de personal, de la apertura de todo expediente contradictorio que se instruya en averiguación de hechos que pudieran ser constitutivos de faltas graves o muy graves, cometidos por trabajadores que tengan la condición de delegados de personal.
Català: e. Les característiques retributives; i,
Español: e. Las características retributivas; y,
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol EIA6 «Estat final», a escala 1:500, de l'annex de plànols del Projecte de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental, de 24 d'octubre de 2006, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano EIA6 «Estado final», a escala 1:500, del anexo de planos del Proyecto de Restauración y el Estudio de impacto ambiental, de 24 de octubre de 2006, con las siguientes modificaciones:
Català: 4.a) Es valora a raó de 0,6 punts cada any complet de serveis
Español: 4.a) Se valorará a razón de 0,6 puntos por año
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per J. L. M. M. contra la qualificació de suspensió de la inscripció d'un dret de cens de la Sra. Helena Nava Poblaciones, registradora de Vielha.
Español: L M. M. contra la calificación de suspensión de la inscripción de un derecho de censo de la Sra. Helena Nava Poblaciones, registradora de la propiedad de Vielha.
Català: L'import de l'ajuda escolar regulada a l'article 52 del Conveni col·lectiu, queda establert en 54,30 euros per a l'any 2009, sense perjudici de la seva revisió una vegada es coneguin les dades reals de l'IPC de 2009.
Español: El importe de la ayuda escolar regulada en el artículo 52 del Convenio colectivo, queda establecido en 54,30 euros para el año 2009, sin perjuicio de su revisión una vez se conozcan los datos reales del IPC de 2009.
Català: Aquesta prohibició afecta els treballadors amb una categoria professional no enquadrable en la de tècnics si, això no obstant, concorren raons d'evident interès industrial o comercial.
Español: Esta prohibición afectará a los trabajadores cuya categoría profesional no sea encuadrable en la de técnicos cuando, ello no obstante, concurran razones de evidente interés industrial o comercial.
Català: Els usos preexistents es poden mantenir sempre i quan no resultin incompatibles per raons de molèstia, nocivitat, insalubritat o perill.
Español: Los usos preexistentes pueden mantenerse siempre y cuando no resulten incompatibles por razones de molestia, nocividad, insalubridad o peligro.
Català: Atès que la modificació del paràgraf primer de l'article 7 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que la modificación del parágrafo primero del artículo 7 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Mai no s'han d'agafar capatassos alternatius als quals, per torn, els toqui d'alguna especialitat, siguin especialistes o oficials manipuladors.
Español: Nunca se cogerán capataces alternativos que por turno les toque de alguna especialidad, sean especialistas u oficiales manipulantes.
Català: b) tres persones en representació del departament competent en matèria d'economia
Español: b) tres personas en representación del departamento competente en materia de economía.
Català: 8.1 El procediment per a la concessió de subvencions s'inicia d'ofici mitjançant la corresponent convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades a la present Ordre.
Español: 8.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente Orden.
Català: Principis i contingut essencial de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Principios y contenido esencial de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Baix Camp és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: .2 Exposar la modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner per a la correcció d'errades materials detectades a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a dos dels diaris de més divulgació a Catalunya i, a continuació, també pel termini d'un mes, a informació dels ens locals compresos en el seu àmbit territorial, tal com disposen l'article 81.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 3 del seu Reglament parcial, aprovat pel Decret 287/2003, de 4 de novembre.
Español: .2 Exponer la modificación del Plan director urbanístico del sistema costero para la corrección de errores materiales detectados a información pública, por el plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos de los diarios de mayor divulgación en Cataluña y, a continuación, también por el plazo de un mes, a información de los entes locales comprendidos en su ámbito territorial, tal como disponen los artículos 81.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el artículo 3 de su Reglamento parcial, aprobado por el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre.
Català: Atès que l'article 7.1 del Decret 205/2005, i l'article 7.3 de l'Ordre MAH/204/2008, disposen que la resolució d'atorgament del Premi de Medi Ambient 2008 en les diferents modalitats convocades serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que el artículo 7.1 del Decreto 205/2005, y el artículo 7.3 de la Orden MAH/204/2008, disponen que la resolución de otorgamiento del Premio de Medio Ambiente 2008 en las diferentes modalidades convocadas será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'Acord de la Junta de Govern Local sobre desestimació del recurs i de rectificació d'errors materials de l'expedient per a la provisió del lloc de treball d'inspector en cap de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hace público el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local sobre desestimación del recurso de rectificación de errores materiales del expediente para la provisión del puesto de trabajo de inspector jefe de la Policía Local.
Català: Organitza i coordina la prestació efectiva de serveis a la seu de les oficines de turisme de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Organiza y coordina la prestación efectiva de servicios en la sede de las oficinas de turismo del ámbito territorial correspondiente.
Català: —3 La convocatòria es regirà per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —3 La convocatoria se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta resolución.
Català: El conseller competent en matèria d'habitatge pot ampliar aquest termini, si les circumstàncies del mercat immobiliari així ho aconsellen.
Español: El consejero competente en materia de vivienda puede ampliar este plazo, si las circunstancias del mercado inmobiliario así lo aconsejan.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit en base al Decret, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección”, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido en base al Decreto, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección”, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En cada aportació s'indica com s'ha dut a terme la seva incorporació en cada cas, o si escau, es justifica per què no s'han tingut en compte.
Español: En cada aportación se indica cómo se ha llevado a cabo su incorporación en cada caso, o si es el caso, se justifica por qué no se han tenido en cuenta.
Català: Aquest import pot ser redistribuït per l'Agència de Residus de Catalunya depenent de les sol·licituds presentades quan s'utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 5.
Español: Este importe podrá ser redistribuido por la Agencia de Residuos de Cataluña en función de las solicitudes presentadas cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 5.
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent a l'eixamplement del
Español: puntual del Plan general de ordenación referente al ensanchamiento de
Català: El termini de garantia és de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del pla d'espais d'interès natural, amb l'actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: El plazo de garantía es de tres años una vez finalizadas las acciones de restauración, puesto que el área no se encuentra en un espacio del plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.
Català: El candidat que, per número d'ordre assolit a la llista corresponent, hagi de ser nomenat i refusi el nomenament a jornada completa, s'entendrà que renuncia a la destinació corresponent, i serà automàticament exclòs de la llista, excepte en els casos següents:
Español: El candidato que, por número de orden conseguido en la lista correspondiente, haya de ser nombrado y rehúse el nombramiento a jornada completa, se entenderá que renuncia al destino correspondiente, y será automáticamente excluido de la lista, excepto en los casos siguientes:
Català: Condicionament de la carretera L-324, PK 0,000 al 7,055.
Español: Acondicionamiento de la carretera L-324, PK 0,000 al 7,055.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 72 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 72 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Montsià per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Montsià para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: - Cal indicar a l'Ajuntament la conveniència d'actualitzar aquells apartats de la memòria del POEC en els quals s'ha avançat el seu estat de tramitació tal i com ha quedat palès a l'informe de 23 de juny de 2009.
Español: - Hay que indicar al Ayuntamiento la conveniencia de actualizar aquellos apartados de la memoria del POEC en los cuales se ha avanzado su estado de tramitación tal como ha quedado patente en el informe de 23 de junio de 2009.
Català: Adquirits el 1890, són quatre figures que representen una parella jove i una altra d'edat.
Español: Adquiridos en 1890, son cuatro figuras que representan una pareja joven y otra de edad avanzada.
Català: Aquest increment s'aplicaria als mateixos conceptes salarials que per l'any 2005.
Español: Este incremento se aplicaría a los mismos conceptos salariales que en el año 2005.
Català: Per poder obtenir aquesta puntuació, les actuacions programables han d'estar prèviament planificades en els IOF.
Español: Para poder obtener esta puntuación, las actuaciones programables tienen que estar previamente planificadas en los IOF.
Català: A l'àmbit de la nau central de Cabot i Barba s'establiran les servituds que s'escaiguin, sobre els patis qualificats d'equipament públic, resultat del desenvolupament dels projectes arquitectònics de l'edificació privada.
Español: En el ámbito de la nave central de Cabot i Barba se establecerán las servidumbres que ocurran, sobre los patios calificados de equipamiento público, resultado del desarrollo de los proyectos arquitectónicos de la edificación privada.
Català: El salari base integra a la seva quantia els complements d'antiguitat i de
Español: El salario base integra en su cuantía los complementos de
Català: Les obligacions de la persona beneficiària són:
Español: Las obligaciones de la persona beneficiaria son:
Català: Val a dir que l'informe presentat per l'Ajuntament de Barcelona analitza l'impacte del traçat del camí que transcorre pel seu municipi en concordança amb el Projecte redactat pel personal tècnic de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, promotor del Projecte de referència.
Español: Hay que decir que el informe presentado por el Ayuntamiento de Barcelona analiza el impacto del trazado del camino que transcurre por su municipio en concordancia con el Proyecto redactado por el personal técnico del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, promotor del Proyecto de referencia.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Francesc, de Berga, per ampliació de locals i autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i de grau superior i supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i de segon grau, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Francesc, de Berga, por ampliación de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y de grado superior y supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y de segundo grado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Prege Catalunya, SA, per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Prege Cataluña, SA, para los años 2008-2010
Català: En conseqüència, i vist el que s'ha exposat,
Español: En consecuencia, y visto lo expuesto,
Català: c) Oficines: s'admeten fins a un màxim del 25% (vint-i-cinc per cent) de la superfície de sostre a cada parcel·la.
Español: c) Oficinas: se admiten hasta un máximo del 25% (veinticinco por ciento) de la superficie de techo en cada parcela.
Català: d) Que la persona sol·licitant tingui la residència legal a Catalunya, acreditada amb una autorització de residència obtinguda d'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i amb el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que aprova el seu Reglament.
Español: d) Que la persona solicitante tenga la residencia legal en Cataluña, acreditada con una autorización de residencia obtenida de acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y con el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su Reglamento.
Català: L'article 19 i la disposició addicional 4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableixen un procediment excepcional, senzill i ràpid, per a la constància en el Registre civil de la forma normativament correcta en català dels noms o dels cognoms.
Español: El artículo 19 y la disposición adicional 4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establecen un procedimiento excepcional, sencillo y rápido, para la constancia en el Registro civil de la forma normativamente correcta en catalán de los nombres o apellidos.
Català: f) Revisions prèvies sobre l'ús de l'arma de foc.
Español: f) Revisiones previas sobre el uso del arma de fuego.
Català: 5.5.2 Línia 2: Projectes de millora mediambiental de l'entorn que tinguin com a motor impulsor el comerç
Español: 5.5.2 Línea 2: Proyectos de mejora medioambiental del entorno que tengan como motor impulsor el comercio
Català: b.2) Existència de patologies o afectacions de gravetat i urgència encaminades a la consolidació o restauració parcial: 3 punts.
Español: b.2) Existencia de patologías o afectaciones de gravedad y urgencia encaminadas a la consolidación o restauración parcial: 3 puntos.
Català: Les garanties i assegurances establertes en aquest Decret no són d'aplicació a les operacions de mediació immobiliàries iniciades abans de la seva entrada en vigor.
Español: Las garantías y los seguros establecidos en este Decreto no son de aplicación a las operaciones de mediación inmobiliarias iniciadas antes de su entrada en vigor.
Català: Fa el seguiment i l'aplicació en nòmina de les contractacions i/o nomenaments de personal.
Español: Hace el seguimiento y la aplicación en nómina de las contrataciones y/o nombramientos de personal.
Català: Invitació oficial del llargmetratge cinematogràfic, o altres documents acreditatius de la seva participació en el festival, premi o mostra, si és procedent.
Español: Invitación oficial del largometraje cinematográfico, u otros documentos acreditativos de su participación en el festival, premio o muestra, si procede.
Català: a) Promoure la creació i prestació dels serveis i instruments necessaris per donar resposta als drets i les necessitats de la ciutadania (pacients i cuidadors) de prevenció, informació, interacció, atenció i seguiment en un sistema que té cura de la salut de les persones perquè aquestes preservin la millor qualitat de vida possible al llarg del cicle de vida i en tots els possibles moments i punts de contacte.
Español: a) Promover la creación y prestación de los servicios e instrumentos necesarios para dar respuesta a los derechos y las necesidades de la ciudadanía (pacientes y cuidadores) de prevención, información, interacción, atención y seguimiento en un sistema que cuida de la salud de las personas para que éstas preserven la mejor calidad de vida posible a lo largo del ciclo de vida y en todos los posibles momentos y puntos de contacto.
Català: Les hores extraordinàries, que es regeixen, pel que fa a obligatorietat o llibertat de realització, per les normes legals aplicables i pel que preveu aquest Conveni, s'han d'abonar al preu fet expressament convingut, segons les tarifes o els imports totals que s'assenyalen en els annexos 6 i 7 del present Conveni.
Español: Las horas extraordinarias, que en cuanto a su obligatoriedad o libertad de realización se regirán por las normas legales aplicables y lo previsto en el presente Convenio, se abonarán a tanto alzado expresamente convenido, según las tarifas o importes totales que se señalan en los anexos 6 y 7 del presente Convenio.
Català: Entitat: Unió de Centres Culturals Islàmics de Catalunya.
Español: Entidad: Unión de Centros Culturales Islámicos de Cataluña.
Català: 7.2 En el cas d'edició de material d'informació promocional (inclosa la informació electrònica) s'incorporaran les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase..Amb el suport del Pla d'Acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012.
Español: 7.2 En el caso de edición de material de información promocional (incluida la información electrónica) se incorporarán las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase..Con el soporte del Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológica 2008-2012.
Català: Segon.- Revocar a l'Associació de Socors Mutus de Previsió Social abans Gremi de Tenders-Revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, l'autorització per efectuar l'activitat asseguradora de previsió social i anotar aquesta decisió en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Segundo.-Revocar a la l'Associació de Socors Mutus de Previsió Social abans Gremi de Tenders-Revenedors de Barcelona sota l'advocació de Sant Miquel Arcàngel, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la autorización para efectuar actividad aseguradora de previsión social y anotar esta decisión en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: del Decret 1775/1967, de 22 de juliol i en el supòsit d'incompliment,
Español: 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació d'infraestructures de radiocomunicació, de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de infraestructuras de radiocomunicación, de Llinars del Vallès
Català: Pel que fa als mèrits que s'al·leguin, es valoraran en relació a la data de publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a los méritos que se aleguen, se valorarán con relación a la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Es corregeix l'apartat 3.3 de la memòria per establir-hi que el sistema d'actuació serà el de compensació.
Español: - Se corrige el apartado 3.3 de la memoria para establecer que el sistema de actuación será el de compensación.
Català: d) La persona que exerceix el càrrec de cap administratiu de l'institut universitari de recerca.
Español: d) La persona que ejerce el cargo de jefe administrativo del instituto universitario de investigación.
Català: 16.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 16.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.