BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Impost de transmissions i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmissiones patrimoniales y actos juridicos documentados.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un escorxador de porcs i conservació de carn de l'empresa Matadero Salida 13, SA, al terme municipal de Granollers.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un matadero de cerdos y conservación de carne de la empresa Matadero Salida 13, SA, en el término municipal de Granollers.
Català: Emetre certificacions del tràmit d'informació pública d'anuncis i edictes.
Español: Emitir certificaciones del trámite de información pública de anuncios y edictos.
Català: f) Avaluar el grau d'assoliment dels objectius del Pla de seguretat alimentària.
Español: f) Evaluar el grado de consecución de los objetivos del Plan de seguridad alimentaria.
Català: a) Increments salarials per a l'exercici 2008
Español: a) Incrementos salariales para ejercicio 2008
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un centre de telecomunicacions a la collada de Guerón, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA, a Lladorre.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un centro de telecomunicaciones en La Collada de Gueron, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA, en Lladorre.
Català: e) La quantitat de sostre destinat a habitatge protegit i assequible, així com altres mesures previstes per abaratir el preu del sòl i de les edificacions
Español: e) La cantidad de techo destinado a vivienda protegida y asequible, así como otras medidas previstas para abaratar el precio del suelo y de las edificaciones
Català: Si la naturalesa del comunicat presentat pel Govern ho aconsella, la Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, pot acordar que sigui tramitat pel procediment establert pels articles 164 i 165.
Español: Si la naturaleza del comunicado presentado por el Gobierno lo aconseja, la Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, puede acordar su tramitación por el procedimiento establecido por los artículos 164 y 165.
Català: b) Vetllar pels drets i el compliment dels deures i obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si escau, les mesures i accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, si procede, las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Senyora Elena Crespo González, cos superior de tècnics de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: Señora Elena Crespo González, cuerpo superior de técnicos de la Administración de la Seguridad Social.
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte senyor Lluís Hontangas Canela, a l'aparellador senyor Pere Isern Feliu i a l'empresa Coins-Begur, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a) i b), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de sis mil (6.000,00) euros.
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto señor Lluís Hontangas Canela, al aparejador señor Pere Isern Feliu y a la empresa Coins-Begur, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de seis mil (6.000.00) euros.
Català: Despeses de publicitat: són les que consten en l'apartat I del quadre de característiques del PCAiPT i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son las que consten en el apartado I del cuadro de características del PCAiPT e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2026/2021, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2026/2021, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada.
Català: Vist el que disposen l'article 70.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel
Español: Visto lo que dispone el artículo 70.2 del Decreto 123/1997, de 13 de
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: --2 Inscriure els Estatuts socials, el Consell
Español: --2 Inscribir los estatutos sociales, el Consejo de
Català: Estimar la reclamació presentada per Transalliance España S.A.U reconeixent el seu dret a percebre de Jordi Vicente Jovells la quantitat de mil seixanta-dos euros (1.062,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transalliance España S. A.U reconociendo su derecho a percibir de Jordi Vicente Jovells la cantidad de mil sesenta y dos euros (1.062,00 €).
Català: Atesa la Resolució de 7 de maig de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Carme Sidera Mancini;
Español: Vista la Resolución de 7 de mayo de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Carme Sidera Mancini;
Català: Es valora amb màxima puntuació que l'entitat disposi d'experiència de 5 anys en les accions formatives relacionades amb tots els àmbits sol·licitats.
Español: Se valora con máxima puntuación que la entidad disponga de experiencia de 5 años en las acciones formativas relacionadas con todos los ámbitos solicitados.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions, d'acord amb el que estableix l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta cessió es farà efectiva en el moment procedimental fixat en els arts. 124 i 179 del RG.
Español: Esta cesión se hará efectiva en el momento procedimental fijado en los Arts. 124 y 179 del RG.
Català: El pla de successió ha d'incloure accions en els següents àmbits:
Español: El plan de sucesión tiene que incluir acciones en los siguientes ámbitos:
Català: La declaració d'una àrea com a àrea amb mercat d'habitatge tens pot incloure, de forma motivada, a iniciativa de l'Administració que la formula o de l'Administració que l'ha instada, la possibilitat de minorar o incrementar, fins a un màxim d'un cinc per cent, els límits màxims i mínims establerts per aquesta llei per a la determinació de la renda dels contractes d'arrendament d'habitatge que es concloguin en aquella àrea.
Español: La declaración de un área como área con mercado de vivienda tenso puede incluir, de forma motivada, a iniciativa de la Administración que la formula o de la Administración que la instó, la posibilidad de minorar o incrementar, hasta un máximo de un cinco por ciento, los límites máximos y mínimos establecidos por la presente ley para la determinación de la renta de los contratos de arrendamiento de vivienda que se concluyan en aquella área.
Català: a) El Servei d'Èxit Educatiu i Noves Oportunitats.
Español: a) El Servicio de Éxito Educativo y Nuevas Oportunidades.
Català: h) Tramitar els expedients referents a la simbologia dels ens locals.
Español: h) Tramitar los expedientes referentes a la simbología de los entes locales.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 5 escàners de raigs X per a la seus centrals de les regions policials de Girona, Central, Pirineu Occidental, Ponent i Metropolitana Nord.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 5 escáners de rayos X para las sedes centrales de las regiones policiales de Girona, Central, Pirineo Occidental, Poniente y Metropolitana Norte.
Català: i) Cal atendre les condicions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: i) Hay que atender a las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic i/o formatiu inclòs en la proposta.
Español: - Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico o formativo incluido en la propuesta.
Català: Mitjançant el Decret 448/2004, de 30 de novembre, es modificava la denominació de la Secretaria de la Família, que pren el nom de Secretaria de Famílies i d'Infància, i es reestructurava parcialment aquesta unitat orgànica amb l'adscripció de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Mediante el Decreto 448/2004, de 30 de noviembre, se modificaba la denominación de la Secretaría de la Familia, que tomó el nombre de Secretaría de Familias y de Infancia, y se reestructuraba parcialmente esta unidad orgánica con la adscripción de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: La fàbrica del temple és generalment de pedra i argamassa.
Español: La fábrica del templo es generalmente de piedra y argamasa.
Català: Objecte: adjudicar l'adquisició d'una càmera multiformat amb sistema de revelat en sec per a un equip de tomografia axial computeritzada (TAC) per a l'Hospital de Santa Maria.
Español: Objeto: adjudicar la adquisición de una cámara multiformato con sistema de revelado en seco para un equipo de tomografía axial computerizada (TAC) para el Hospital de Santa Maria.
Català: S'afegeix una disposició addicional dissetena al Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional decimoséptima al Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la redacción siguiente:
Català: 7.2 Les sol·licituds són avaluades per una comissió d'avaluació que ha d'examinar i valorar les sol·licituds, emetre'n un informe, d'acord amb els criteris de valoració establerts en els annexos successius, i trametre'l a la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: 7.2 Las solicitudes son evaluadas por una comisión de evaluación que tiene que examinar y valorar las solicitudes, emitir un informe de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en los anexos sucesivos, y enviarlo a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Especificacions dels processos de manipulació.
Español: Especificaciones de los procesos de manipulados.
Català: 1.4.8 Se substituirà el paràmetre d'edificabilitat màxima de 0,01 m2 sostre/m2 sòl contingut en la Norma 89.1 referent a l'ús agropecuari per un valor numèric de superfície construïda màxima concreta, per tal d'evitar donar aprofitaments urbanístics propis del sòl urbà i urbanitzable i evitar també un sostre excessiu per a finques grans.
Español: 1.4.8 Se sustituirá el parámetro de edificabilidad máxima de 0,01 m2 techo/m2 suelo contenido en la Norma 89.1 referente al uso agropecuario por un valor numérico de superficie construida máxima concreta, para evitar dar aprovechamientos urbanísticos propios del suelo urbano y urbanizable y evitar también un techo excesivo para fincas grandes.
Català: g) Fer el seguiment i coordinar la supervisió contínua de les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat per tal d'avaluar la subsistència dels motius que van justificar-ne la creació, l'eficàcia i eficiència organitzativa i la governança, en coordinació amb les unitats competents en matèria d'organització, de recursos humans, patrimonial i economicofinancera, i en els termes que determini el Govern.
Español: g) Hacer el seguimiento y coordinar la supervisión continua de las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalidad con el fin de evaluar la subsistencia de los motivos que justificaron la creación, la eficacia y eficiencia organizativa y la gobernanza, en coordinación con las unidades competentes en materia de organización, de recursos humanos, patrimoniales y económico-financiera, y en los términos que determine el Gobierno.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o bé a la seva seu, rambla de Santa Mònica 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su sede, rambla de Santa Mònica 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Els membres que formin part de la Junta de Personal disposaran cadascun d'un crèdit de 20 hores mensuals per desenvolupar la seva tasca sindical, les quals es podran acumular en un sol membre de cada secció sindical.
Español: Los miembros que formen parte de la Junta de Personal dispondrán cada uno de un crédito de 20 horas mensuales para desarrollar su tarea sindical, las cuales se podrán acumular en un solo miembro de cada sección sindical.
Català: L'activitat que es desenvolupa a l'establiment d'Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA consisteix en el tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització de residus d'hidrocarburs i transferència de residus.
Español: La actividad que se desarrolla en el establecimiento de Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA consiste en el tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización de residuos de hidrocarburos y transferencia de residuos.
Català: g. Cobertura de la totalitat del cost de gestió d'infraccions de tràfic en via administrativa.
Español: g.- Cobertura de la totalidad del coste de gestión de infracciones de tráfico en vía Administrativa.
Català: - Es valorarà que la dedicació de les emprenedores sigui a temps complet a l'empresa (fins a 5 punts).
Español: - Se valorará que la dedicación de las emprendedoras sea a tiempo completo en la empresa (hasta 5 puntos).
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En allò regulat i no previst en aquest Conveni cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i les altres normes d'aplicació general.
Español: En lo regulado y no previsto en este Convenio hay que atenerse a lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores y las otras normas de aplicación general.
Català: 9.1 La contractació del personal tècnic objecte dels ajuts en el primer any s'ha de realitzar i justificar dins el termini d'un any comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 9.1 La contratación del personal técnico objeto de las ayudas en el primer año debe realizarse y justificarse dentro del plazo de un año contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Informa que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Informa que, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: ha d'aclarir les determinacions següents: “la façana mínima és la que resulta de la parcel·la existent” i “l'amplada màxima de parcel·la serà de catorze metres (14,00 m)”, per tal d'evitar futures confusions.
Español: tiene que aclarar las siguientes determinaciones: "la fachada mínima es la que resulta de la parcela existente" y "la anchura máxima de parcela será de catorce metros (14,00 m)", para evitar futuras confusiones.
Català: Fita 4: se situa entre les partides dels Erms, al nord, i de Cúgul, al sud, i al marge est d'uns camps de conreu.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas de Els Erms, al norte, y de Cúgul, al sur, y en el margen este de unos campos de cultivo.
Català: El Pla proposa la conversió d'alguna d'aquestes en vies integrades per a augmentar el seu abast funcional, i preveu el manteniment de totes les altres vies rurals.
Español: El Plan propone la conversión de alguna de éstas en vías integradas para aumentar su alcance funcional, y prevé el mantenimiento de todas las otras vías rurales.
Català: Aquesta habilitació té una vigència de cinc anys, comptadors des de la data d'inscripció de la renovació en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental.
Español: Esta habilitación tiene una vigencia de cinco años, contadores desde la fecha de inscripción de la renovación en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte d'actuació de manteniment de les platges de Sitges.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de actuación de mantenimiento de las playas de Sitges.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i tramita administrativament la recepció dels preavisos electorals, actes electorals, comunicacions de substitucions, dimissions i revocacions, tancament centres de treball i la resta de documentació que es presenti en el registre propi de la Secció.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y tramita administrativamente la recepción de los preavisos electorales, actas electorales, comunicaciones de substituciones, dimisiones y revocaciones, cierre de centros de trabajo y el resto de documentación que se presente en el registro propio de la Sección.
Català: Director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural
Español: Director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural
Català: 69.1 La Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària estarà integrada pels membres següents:
Español: 69.1 La Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria estará integrada por los miembros siguientes:
Català: Té prioritat el personal que ocupa llocs de valoració immediata inferior i, entre aquest personal, la prioritat s'ha de resoldre per ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: Tendrá prioridad el personal que ocupe puestos de valoración inmediata inferior y, entre este personal, la prioridad se resolverá por orden de antigüedad en la empresa.
Català: Acte assistencial realitzat, prèvia programació, en el centre de salut per personal sanitari dins l'horari ordinari de funcionament de les unitats d'atenció a la salut sexual i reproductiva (ASSIR).
Español: Acto asistencial realizado, previa programación, en el centro de salud por personal sanitario dentro del horario ordinario de funcionamiento de las unidades de atención a la salud sexual y reproductiva (ASSIR).
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant el certificat de classificació del Grup L, Subgrup 3, Categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante el certificado de clasificación del Grupo L, Subgrupo 3, Categoría A.
Català: El marc teòric i les accions que proposen aquestes palanques de canvi es basen en els principis inspiradors que regeixen tot el Pla estratègic i que són els següents: 1.
Español: El marco teórico y las acciones que proponen estas palancas de cambio se basan en los principios inspiradores que rigen todo el Plan estratégico y que son los siguientes: 1.
Català: 8.4 L'aplicació del règim horari de la jornada
Español: 8.4 La aplicación del régimen horario de la jornada
Català: —2 Tenir per aprovada inicialment la modificació de Bases i Estatuts de la Junta de Compensació del Projecte d'Actuació XV de Creixell.
Español: —2 Tener por aprobada inicialmente la modificación de Bases y Estatutos de la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV de Creixell.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 55 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 923/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 55 de Barcelona, sobre auto de procedimiento ordinario (exp. 923/2007).
Català: de febrer de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del
Español: de febrero de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el Artículo
Català: La forma de presentació d'aquesta documentació es determina en la convocatòria corresponent.
Español: La forma de presentación de esta documentación se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Relacions del Col·legi
Español: Relaciones del Colegio