BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Raul Flix Pelegrí, al terme municipal del Soleràs (exp. LA-2010/0116).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Raul Flix Pelegrí, en el término municipal del Soleràs (exp. LA-2010/0116).
Català: Els soterranis s'estaran a les determinacions establertes a les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació pel tipus d'ordenació que li correspon.
Español: Los sótanos se ajustarán a las determinaciones establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación para el tipo de ordenación que le corresponde.
Català: Secretaria d'Habitatge, i Adigsa, empresa pública de la Generalitat, o l'òrgan que assumeixi les seves funcions
Español: Secretaría de Vivienda, y Adigsa, empresa pública de la Generalidad, o el órgano que asuma sus funciones
Català: Els representants dels treballadors/ores poden recollir informació sobre les decisions preses per la Direcció en matèria de mobilitat funcional o assimilada, així com de la seva justificació i causa, la qual té l'obligació de facilitar-la.
Español: Los Representantes de los Trabajadores podrán recabar información acerca de las decisiones adoptadas por la Dirección en materia de movilidad funcional o asimilada, así como de la justificación y causa de las mismas, viniendo la misma obligada a facilitarla.
Català: b) Desenvolupar aplicacions en diferents llenguatges.
Español: b) Desarrollar aplicaciones en diferentes lenguajes.
Català: a) Anàlisi de la normativa reguladora de la subvenció i de tota la documentació que estableixi les obligacions del beneficiari i de l'auditor respecte a la revisió a efectuar.
Español: a) Análisis de la normativa reguladora de la subvención y de toda la documentación que establezca las obligaciones del beneficiario y del auditor con respecto a la revisión a efectuar.
Català: Edificabilitat (segons modelació)
Español: Edificabilidad (según modelación)
Català: Aquests augments també afectaran, en la mateixa proporció, a les cessions gratuïtes obligatòries del sector.
Español: Estos aumentos también afectarán, en la misma proporción, a las cesiones gratuitas obligatorias del sector.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental per a l'adequació d'edifici per a la nova seu del Departament d'Interior, a Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental para la adecuación de edificio para la nueva sede del Departamento de Interior, en Barcelona.
Català: El personal que presti els seus serveis a IM s'ha de classificar, tenint en compte les funcions que desenvolupa, en un dels següents grups i categories professionals:
Español: El personal que preste sus servicios en IM se clasificará teniendo en cuenta las funciones que desarrolla, en uno de los siguientes grupos y categorías profesionales:
Català: Coordinar amb les delegacions territorials i programes específics del
Español: Coordinar con las delegaciones territoriales y programas específicos del
Català: Quan les allaus es produeixen a les carreteres aquest fet implica dificultats perquè s'hi pugui transitar o la impossibilitat de transitar-hi.
Español: Cuando los aludes se producen en las carreteras, este hecho implica dificultades para que sean transitables o la imposibilidad de transitar por ellas.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1998, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial preveu la consignació d'un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments corresponents per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau, en funció del nombre d'habitants de ple dret del municipi.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1998, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz, en función del número de habitantes de pleno derecho del municipio.
Català: D'acord amb la naturalesa pròpia del sòl no urbanitzable, aquest POUM estableix en el capítol V del títol III, els paràmetres i condicions específiques que han de regular les edificacions i els usos permesos en aquesta classe de sòl.
Español: De acuerdo con la naturaleza propia del suelo no urbanizable, este POUM establece en el capítulo V del título III, los parámetros y condiciones específicas que tienen que regular las edificaciones y los usos permitidos en esta clase de suelo.
Català: Atès que en vagues anteriors per al sector del transport es va dictar l'Ordre de 17 de juny de 2002, així com altres ordres per empreses anàlogues de prestació de serveis de transports urbans i interurbans, on es reconeixia la necessitat de garantir uns serveis mínims, consistents en el manteniment del 50% del servei en les hores punta, de 06:30 a 09:30 i de 17:00 a 20:00 hores;
Español: Considerando que en huelgas anteriores para el sector de transporte se dictó la Orden de 17 de junio de 2002, así como otras órdenes para empresas análogas de prestación de servicios de transportes urbanos e interurbanos, donde se reconocía la necesidad de garantizar unos servicios mínimos, consistentes en el mantenimiento del 50% del servicio en las horas punta, de 6:30 a 9:30 y de 17:00 a 20:00 horas;
Català: Aquests pactes i acords són d'aplicació a tots els funcionaris de l'Ajuntament de Pineda de Mar, de conformitat amb la legislació aplicable a l'Administració local.
Español: Estos pactos y acuerdos son de aplicación a todos los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar, de conformidad con la legislación aplicable en la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1824/2020, de 21 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Tilmar, de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1824/2020, de 21 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Tilmar, de Montblanc.
Català: Objecte: desviament del col_Elector de llevant de Mont-roig (àrea costanera).
Español: Objeto: desvío del colector de levante de Mont-roig (área costanera).
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són elaborar el Pla de Comunicació Departamental i coordinar la comunicació interna del Departament, d'acord amb les directrius del/de la cap del Gabinet de Comunicació, per tal de garantir que tots els estaments departamentals disposin de la informació referent a l'organització adequada; coordinar les campanyes departamentals de màrqueting, publicitat i difusió de marxandatge, d'acord amb les directrius del/de la cap del Gabinet de Comunicació; fer el seguiment i l'avaluació de les campanyes i les actuacions de comunicació, i efectuar les propostes de millora necessàries; i qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son elaborar el Plan de Comunicación Departamental y coordinar la comunicación interna del Departamento, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Gabinete de Comunicación, a los efectos de garantizar que todos los estamentos departamentales dispongan de la información referente a la organización adecuada; coordinar las campañas departamentales de marketing, publicidad y difusión de merchandising, de acuerdo con las directrices del/de la jefe del Gabinete de Comunicación; hacer el seguimiento y la evaluación de las campañas y actuaciones de comunicación, y efectuar las propuestas de mejora necesarias; y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: Fita 15: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de les rieres de Tentellatge i de Gallinés o Clot de Cal Joandó.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de las rieras de Tentellatge y de Gallinés o Clot de Cal Joandó.
Català: Finalitat: la publicació Illacrua.
Español: Finalidad: la publicación Illacrua.
Català: - La disposició addicional novena, que determina el règim de la constitució del nou Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència i que suprimeix la Conferència Sectorial d'Afers Socials.
Español: - La disposición adicional novena, que determina el régimen de la constitución del nuevo Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia y que suprime la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales.
Català: i) Escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: i) Barrer, aspirar o rociar con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: Aquesta parcel·lació o altra proposada s'haurà de precisar amb la presentació d'un projecte de parcel·lació que haurà d'aprovar l'Ajuntament.
Español: Esta parcelación u otra propuesta se deberá precisar con la presentación de un proyecto de parcelación que deberá aprobar el Ayuntamiento.
Català: La formalització de la sol·licitud per mitjans telemàtics, que cal fer seguint les instruccions, es durà a terme des de l'aplicació de carrera professional ubicada a les adreces anteriorment esmentades.
Español: La formalización de la solicitud por medios telemáticos, que requiere el seguimiento de las instrucciones, se llevará a cabo desde la aplicación de carrera profesional ubicada en las direcciones anteriormente relacionadas.
Català: Títol: Equips de comunicació.
Español: Título: Equipos de comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plànol de delimitació de les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals o en la franja de 500 metres que els envolta del terme municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del plano de delimitación de las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales o en la franja de 500 metros alrededor del término municipal.
Català: q) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: q) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Condicionament de recs, sèquies, canals d'aigua, basses i estanyols per fomentar la fauna i la flora aquàtiques.
Español: Acondicionamiento de riegos, acequias, canales de agua, balsas y estanques para fomentar la fauna y la flora acuáticas.
Català: Tribunal Superior de Justícia Sala Contenciosa Administrativa Barcelona
Español: TSJ Sala de lo Contencioso Administrativo Barcelona
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent als municipis de Begues i Vallirana.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a los municipios de Begues y Vallirana.
Català: Determinar mesures correctores de les condicions de proveïment i de
Español: Determinar medidas correctoras de las condiciones de aprovisionamiento y de
Català: j) Servei de gala: Assignat als/les agents de la Guàrdia Urbana que prestin serveis protocolaris en actes de l'Ajuntament uniformats/des de gala.
Español: j) Servicio de gala: asignado a los/las agentes de la Guardia Urbana que presten servicios protocolarios en actos del Ayuntamiento uniformados/as de gala.
Català: L'educació artística, conjuntament amb les altres àrees curriculars prepara als alumnes en un món real i canviant.
Español: La educación artística, junto con las otras áreas curriculares prepara a los alumnos en un mundo real y cambiante.
Català: Els interventors han de signar l'acta juntament amb el/la president/a i el/la secretari/ària, acta de la que se n'informarà als membres de l'assemblea.
Español: Los interventores tienen que firmar el acta junto con el/la presidente/a y el/la secretario/aria, acta de la que se informará en los miembros de la asamblea.
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària i que la dotació d'aquesta convocatòria prové d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima puede ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, y que la dotación de esta convocatoria proviene de una transferencia adicional de créditos para paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 para incrementar la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: Serveis d'aigües i enllumenat públic: durant tot l'any, preferentment de l'1 de juliol al 30 d'agost.
Español: Servicios de aguas y alumbrado público: durante todo el año, preferentemente del 1 de julio al 30 de agosto
Català: Execució de consultes en SQL amb:
Español: Ejecución de consultas en SQL con:
Català: Aquesta contractació està supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per al 2009.
Español: Esta contratación queda supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto para el 2009.
Català: 15.2 L'entitat contractant seleccionada per l'entitat promotora en el termini màxim de 1 mes des de la data d'inici del contracte, haurà de presentar sol·licitud de subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant el model normalitzat i acompanyat de la documentació prevista a la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 La entidad contratante seleccionada por la entidad promotora en el plazo máximo de 1 mas desde la fecha de inicio del contrato, tendrá que presentar solicitud de subvención al Servicio de Empleo de Cataluña mediante el modelo normalizado y acompañado de la documentación prevista a la base 13 de esta Orden.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, el dia 5 d'agost de 1999, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Manel Conte Pastor, amb carnet professional núm. 2.668, en socórrer als ferits provocats per un coet que es va desviar de la seva trajectòria inicial en un espectacle pirotècnic celebrat a Sant Feliu de Guíxols.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, el día 5 de agosto de 1999, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Josep Manel Conte Pastor, con carné profesional núm. 2.668, al socorrer a los heridos provocados por un cohete que se desvió de su trayectoria inicial en un espectáculo pirotécnico celebrado en Sant Feliu de Guíxols.
Català: ORDRE MAH/463/2005, de 25 de novembre, per la qual es crea la Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre i se'n regula la composició i les funcions.
Español: ORDEN MAH/463/2005, de 25 de noviembre, por la que se crea la Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre y se regulan su composición y sus funciones.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat sense justificació dins del període de 30 dies.
Español: a) Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el periodo de 30 días.
Català: Atès que una de les funcions bàsiques de l'Escola de Policia de Catalunya és la formació dels membres dels cossos de policia de Catalunya i que el bon funcionament de la Subdirecció General de Formació és un element clau per a l'assoliment d'aquesta funció;
Español: Visto que una de las funciones básicas de la Escuela de Policía de Cataluña es la formación de los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y que el buen funcionamiento de la Subdirección General de Formación es un elemento clave para conseguir esta función;
Català: Ordenació i regulació de l'activitat cinegètica.
Español: Ordenación y regulación de la actividad cinegética.
Català: d) Donar el suport material i tècnic que puguin necessitar i requerir les comissions de valoració dels concursos generals.
Español: d) Dar el apoyo material y técnico que puedan necesitar y requerir las comisiones de valoración de los concursos generales.
Català: a) Proposta d'ambientació de l'estudi d'un artista.
Español: a) Propuesta de ambientación del estudio de un artista.
Català: L'aixopluc ha de ser impermeable i d'un
Español: El cobijo debe ser impermeable y de
Català: És presidida per la persona titular de la vicepresidència de la Junta i està integrada, a més, pels dos vocals nomenats pel Departament d'Economia i Finances i per sis dels vocals nomenats pel Departament de Cultura, un dels quals fa les funcions de secretaria.
Español: Está presidida por la persona titular de la vicepresidencia de la Junta y está integrada, además, por los dos vocales nombrados por el Departamento de Economía y Finanzas y por seis de los vocales nombrados por el Departamento de Cultura, uno de los cuales hace las funciones de secretaría.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2005, de notificació de la Resolució d'incoació dictada en l'expedient sancionador HLG200400154.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2005, de notificación de la Resolución de incoación dictada en el expediente sancionador HLG200400154.
Català: La quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: La cuota de liquidación se calculará de acuerdo con la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb allò establert a la disposició addicional trentena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 61, en relació amb l'apartat 4 de l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel dit Decret 112/2010, de 31 d'agost, i a l'empara de les facultats atribuïdes pel Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 61, en relación con el apartado 4 del anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el citado Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y al amparo de las facultades atribuidas por el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior,
Català: Vista la sol·licitud presentada per el centre educatiu privat ISC, de Barcelona i, per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Vista la solicitud presentada por el centro educativo privado ISC, de Barcelona y, con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto que dispone que los Servicios Territoriales o el Consorci d'Educació de Barcelona dan publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: De treballar ambdós cònjuges a la mateixa empresa, tan sols podrà exercitar aquest dret un d'ells.
Español: En caso de que ambos cónyuges trabajen en la misma empresa, tan solo podrá ejercitar este derecho uno de ellos.
Català: Fita 4: se situa a la Solana dels Fons en mig d'una zona boscosa a uns cent vint-i-cinc metres al nord del Camí de les Llobateres.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Solana dels Fons en medio de una zona boscosa a unos ciento veinticinco metros al norte del camino de Les Llobateres.
Català: a) Tramitació: ordinària
Español: a) Tramitación: anticipada ordinaria
Català: Intervenir en els expedients de contractació quan és requerida la intervenció de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Intervenir en los expedientes de contratación cuando es requerida la intervención de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, edifici Duran i Reynals, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, edificio Duran i Reynals, Gran Vía, s/n, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Els advocats que desenvolupin els seus serveis en entitats públiques o privades que puguin ser incompatibles amb la independència en l'atenció al justiciable.
Español: c) Los abogados que desarrollen sus servicios en entidades públicas o privadas que puedan ser incompatibles con la independencia en la atención al justiciable.