BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Focus núm. 9: caldera d'oli tèrmic.
Español: Foco núm. 9: caldera de aceite térmico.
Català: 2.1 Revisió de la morfologia nominal i pronominal.
Español: 2.1 Revisión de la morfología nominal y pronominal.
Català: c) El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: quadre de vacances del personal a les seves ordres, i aquesta haurà de
Español: trimestre el cuadro de vacaciones del personal a sus órdenes, y
Català: 2.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: pas inferior sota la C-12 per accés a l'actuació el Mas de la Coixa.
Español: Objeto: paso inferior por debajo de la C-12 para el acceso a la actuación El Mas de la Coixa.
Català: Utilització d'equips a pressió
Español: Utilización de equipos a presión
Català: Contractació del servei de sega i esbrossada de cunetes i marges a les carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de siega y desbroce de cunetas y márgenes a las carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Si per exclusives necessitats de servei s'obligues al treballador o treballadora a gaudir la totalitat o part de les seves vacances fora del període habitual abans assenyalat, el nombre de dies laborables de vacances s'incrementarà en 1 dia per cada 5 dies laborables (1 setmana natural) o fracció dels mateixos que s'obligui a gaudir fora del període esmentat.
Español: Si por exclusivas necesidades de servicio, se obligase al trabajador o trabajadora a disfrutar de la totalidad o parte de sus vacaciones fuera el período habitual antes señalado, el número de días laborables de vacaciones se incrementaría en 1 día por cada 5 días laborables (1 semana natural) o fracción de los mismos que se obligase a disfrutar fuera del período mencionado.
Català: b) Totes les ampliacions de xarxa o les línies de nova creació han d'anar soterrades, d'acord amb els criteris municipals.
Español: b) Todas las ampliaciones de red o las líneas de nueva creación tienen que ir soterradas, de acuerdo con los criterios municipales.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Rasquera (exp. E1CS130004).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Rasquera (exp. E1CS130004).
Català: —8 Mesures respecte al tractament en origen
Español: —8 Medidas relativas al tratamiento en origen
Català: Per a la seva admissió, les comunicacions han de descriure de manera suficient i al més detalladament possible les circumstàncies que facilitin i permetin la identificació de l'acció o l'omissió que es vol comunicar per ser possiblement contrària a les bones pràctiques en matèria de funció pública o als principis o regles ètiques.
Español: Para su admisión, las comunicaciones describirán de manera suficiente y lo más detalladamente posible las circunstancias que faciliten y permitan la identificación de la acción o la omisión que se quiere comunicar por ser posiblemente contraria a las buenas prácticas en materia de función pública o a los principios o reglas éticas.
Català: f) Supervisar el funcionament dels ensenyaments que tingui adscrits i l'activitat del professorat que hi imparteix docència.
Español: f) Supervisar el funcionamiento de las enseñanzas que tenga adscritas y la actividad del profesorado que imparta docencia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que la persona interessada, tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar els recursos que cregui oportuns, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, a la Via Augusta, 202, 1a.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, para que la persona interesada, tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer los recursos que crea oportunos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, en la Vía Augusta, 202, 1a.
Català: de Joves de Barcelona
Español: de Jóvenes de Barcelona
Català: 42.18 Pacte treball dissabte i/o diumenges i festius.
Español: 42.18 Pacto trabajo sábado y/o domingos y festivos.
Català: a) De les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes administratius dictats pels òrgans del Departament d'Economia i Finances o d'altres departaments i de les entitats de dret públic vinculades a aquests o que en depenguin.
Español: a) De las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de Economía y Finanzas o de otros departamentos y de las entidades de derecho público vinculadas a éstos o que dependan de ellos.
Català: La qualificació del crèdit de formació en centres de treball de la formació professional específica i de la fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny serà d'apte o no apte i la de la matèria optativa d'estada a l'empresa en el batxillerat serà numèrica.
Español: La calificación del crédito de formación en centros de trabajo de la formación profesional específica y de la fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, será de apto o no apto y la de la materia optativa de estancia en la empresa en el bachillerato será numérica.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la modificació de les zones d'ordenació en sòl urbà: zona de nucli antic i zona d'eixample urbà, de Conesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 10 de juny de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la modificación de las zonas de ordenación en suelo urbano: zona de núcleo antiguo y zona de ensanche urbano, de Conesa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 10 de junio de 2010.
Català: Utilitza els ajuts tècnics i els sistemes alternatius de comunicació, si cal.
Español: Utiliza las ayudas técnicas y los sistemas alternativos de comunicación, en caso necesario.
Català: Tècniques de gravat i estampació (Litografia)
Español: Técnicas de grabado y estampación (Litografía)
Català: Ocupació màxima dins els gàlibs grafiats en el plànol.
Español: Ocupación máxima dentro de los gálibos grafiados en el plano.
Català: Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'informe emès per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural motiva la necessitat de sotmetre aquest projecte previst al tràmit d'avaluació ambiental atesa la possible afecció que hi podria haver sobre la avifauna present en l'emplaçament previst, i que en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental s'ha de valorar aquesta afecció.
Español: El informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural motiva la necesidad de someter este proyecto previsto al trámite de evaluación de impacto ambiental dada la posible afección que podría haber sobre la avifauna presente en el emplazamiento previsto y que en el procedimiento de impacto ambiental se tiene que valorar esta afección.
Català: 18.3 Els titulars d'un contracte global d'explotació estan obligats a comunicar a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural la transmissió total o parcial de l'explotació objecte del contracte.
Español: 18.3 Los titulares de un contrato global de explotación están obligados a comunicar a la dirección general competente en materia de desarrollo rural la transmisión total o parcial de la explotación objeto del contrato.
Català: en el cas dels jubilats que no hagin complert 65 anys, un certificat de
Español: no hayan cumplido 65 años, un certificado del organismo competente.
Català: La superfície de l'àmbit, inclou 650 m2 de vialitat existent (21%), corresponent al Passatge de la Jota, que no computen a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie del ámbito, incluye 650 m2 de vialidad existente (21%), correspondiente al Pasaje de la Jota, que no computan a efectos de edificabilitat.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada, en el paràgraf anterior s'indicarà expressament si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior se indicarán expresamente si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, donde hubiese establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: 45.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 45.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistido y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Haurà d'instar-se mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de Recursos Humans, amb una antelació mínima de 2 mesos, expressant el motiu en què es fonamenta.
Español: Se instará mediante un escrito dirigido a la Dirección de Recursos Humanos, con una antelación mínima de 2 meses, expresando el motivo en el que se fundamenta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre exposició pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre exposición pública de un plan urbanístico.
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni ha de gaudir d'unes vacances
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio disfrutará de unas
Català: De superfície el solar, on es troba ubicada cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: De superficie el solar, donde se halla ubicada cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: El nombre màxim de plantes permès dins l'alçada reguladora és de 5, corresponent a PB+4PP coincidint amb l'edifici en el qual s'adossen.
Español: El número máximo de plantas permitido dentro de la altura reguladora es de 5, correspondiendo a PB+4PP coincidiendo con el edificio en el cual se adosan.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de pista forestal d'enllaç de Prat Gran, al terme municipal de Llavorsí, no té efectes significatius en el medi ambient, tot i assenyalant que cal incloure a la proposta les condicions següents:
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido que el Proyecto de pista forestal de enlace de Prat Gran, en el término municipal de Llavorsí, no tiene efectos significativos en el medio ambiente, aun señalando que hay que incluir a la propuesta las condiciones siguientes:
Català: Si el contracte o conveni no està encara signat per les dues parts, en espera de l'atorgament de la subvenció, es pot presentar un preacord o document proforma, amb els mateixos continguts mínims, per tal que el Servei d'Ocupació de Catalunya el pugui valorar.
Español: Si el contrato o convenio no está todavía firmado por las dos partes, a la espera del otorgamiento de la subvención, se puede presentar un preacuerdo o documento proforma, con los mismos contenidos mínimos, a fin de que el Servicio de Empleo de Cataluña lo pueda valorar.
Català: Entitat: Associació d'Intervenció en Drogodependències d'Ègara.
Español: Entidad: Asociación de Intervención en Drogodependencias de Egara.
Català: que genera un deutor de la mateixa naturalesa.
Español: presupuestario, que genera un deudor de la misma naturaleza.
Català: La disposició addicional novena de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, autoritzava el conseller o la consellera d'Economia i Finances perquè pogués disposar la no-liquidació o, si esqueia, l'anul·lació i la baixa en comptabilitat de totes les liquidacions de les quals resultessin deutes inferiors a la quantia que es fixés com a insuficient per cobrir el cost que l'exacció i la recaptació d'aquests comportessin.
Español: La disposición adicional novena de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, autorizaba al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas para que pudiera disponer la no liquidación o, si procedía, la anulación y la baja en contabilidad de todas las liquidaciones de las que resultaran deudas inferiores a la cuantía que se fijara como insuficiente para cubrir el coste que la exacción y la recaudación de éstas comportaran.
Català: 10.4 La representació dels treballadors, com a mesura prèvia que tendeixi a evitar la formulació de qualsevol reclamació en tal sentit davant de l'autoritat laboral, plantejarà necessàriament la qüestió davant l'Ajuntament, qüestió que serà debatuda per la Comissió de Seguretat i Salut Laborals.
Español: 10.4 La representación de los trabajadores, como medida previa tendente a evitar la formulación de cualquier reclamación en tal sentido ante la autoridad laboral, planteará necesariamente la cuestión ante el Ayuntamiento, cuestión que será debatida por la Comisión de Seguridad y Salud Laborales.
Català: Productes amb distintius de qualitat.
Español: Productos con distintivos de calidad.
Català: Les dificultats que es puguin plantejar en la utilització dels
Español: Las dificultades que se puedan plantear en la utilización de los
Català: Tot empleat inscrit a un curset l'assistència del
Español: Todo empleado inscrito a un cursillo cuya
Català: 36.2 Queda exclosa d'aquesta preferència la provisió de llocs de comandament i comandaments superiors.
Español: 36.2 Queda excluida de esta preferencia la provisión de puestos de mando y mandos superiores.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 345.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2005.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 345.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Seguretat i Salut en el Treball - Prevenció de Riscos Laborals
Español: Seguridad y Salud en el Trabajo - Prevención de Riesgos Laborales
Català: 4.3 Una vegada que hagin transcorreguts els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 Una vez que hayan transcurridos los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: En virtut de l'aprovació, per part del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant ACCD), en la sessió de data 29 de març de 2019, de les línies mestres de la convocatòria de subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans per als anys 2019 i 2020;
Español: En virtud de la aprobación, por parte del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD) en la sesión de fecha 29 de marzo de 2019, de las líneas maestras de la convocatoria de subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos correspondientes a los años 2019 y 2020;
Català: La longitud mínima del front de la parcel·la serà de 14 metres.
Español: La longitud mínima del frente de la parcela será de 14 metros.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en estos se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases i els projectes de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y los proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: - Organitzar, coordinar i dinamitzar l'equip humà de la seva seu per tal de realitzar eficientment les funcions atribuïdes.
Español: -Organizar, coordinar y dinamizar el equipo humano de su sede con el fin de realizar eficientemente las funciones atribuidas.
Català: Fita 17: se situa entre camps de conreu, a tocar d'una séquia de reg. Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede recte rectangle de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 17: se sitúa entre campos de cultivo, junto a una acequia de riego. Hay el mojón en forma de paralelepípedo recto rectángulo de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'assistència de l'alumnat inscrit a les accions formatives realitzades o executades, tenint en compte l'assistència que consta a l'aplicatiu GIA de tot l'alumnat inscrit a l'inici de les accions (document DL1) i les altes posteriors (document DL2 d'alta), de cadascuna de les accions, excepte la de l'alumnat que ha causat baixa per col·locació.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de asistencia del alumnado inscrito a las acciones formativas realizadas o ejecutadas, teniendo en cuenta la asistencia que consta en la aplicación GIA de todo el alumnado inscrito al inicio de las acciones (documento DL1) y las altas posteriores (documento DL2 de alta), de cada una de las acciones, excepto la del alumnado que ha causado baja por colocación.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP o obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 6.4.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del municipio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3069/2003, de 10 d'octubre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions del programa de les unitats de promoció i desenvolupament que preveu l'Ordre de 23 de maig de 2002 a les demarcacions de Barcelona i Girona.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3069/2003, de 10 de octubre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones del programa de las unidades de promoción y desarrollo que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 en las demarcaciones de Barcelona y Girona.
Català: - Instal·lar bandes adhesives plàstiques per evitar col·lisions d'aus amb cristalleres, finestres, etc.
Español: - Instalar bandas adhesivas plásticas para evitar colisiones de aves con cristaleras, ventanas, etc.
Català: Publicació de la relació de persones admeses i excloses a la convocatòria d'incidències (grau mitjà): 15 de maig de 2018.
Español: Publicación de la relación de las personas admitidas y excluidas a la convocatoria de incidencias (grado medio): 15 de mayo de 2018.
Català: paritària de l'article 38.
Español: artículo 38 de las mismas.