BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre EDU/67/2020, de 26 de maig, estableix el procediment d'implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en escoles rurals úniques en el nucli de població, formin part d'una ZER o no, de municipis de fins a 2.500 habitants, a iniciativa dels ajuntaments implicats i amb la seva col·laboració.
Español: La Orden EDU/67/2020, de 26 de mayo, establece el procedimiento de implantación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales únicas en el núcleo de población, formen parte de una ZER o no, de municipios de hasta 2.500 habitantes, a iniciativa de los ayuntamientos implicados y con su colaboración.
Català: El tipus és de 105.529,67€, i podrà ser millorat a l'alça.
Español: El tipo es de € 105.529,67, y podrá ser mejorado al alza.
Català: Pel que respecte als principis de culpabilitat i de presumpció d'innocència cal tenir en compte el següent:
Español: Por lo que respecta a los principios de culpabilidad y de presunción de inocencia hace falta tener en cuenta lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un pla local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un plan local.
Català: El 30 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Ripollet (Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera munxicipal.
Español: El 30 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Ripollet (Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: En cas que ho consideri oportú, la Sindicatura de Comptes pot sol·licitar documents dels expedients de despesa de quantia inferior a l'esmentada.
Español: En caso de estimarse oportuno, la Sindicatura de Cuentas, podrá solicitar documentos de los expedientes de gasto de cuantía inferior a la referida.
Català: —4 La situació descrita anteriorment ha comportat la necessitat d'establir al municipi d'Òrrius mesures extraordinàries de limitació del consum durant l'època estival.
Español: —4 La situación descrita anteriormente ha supuesto la necesidad de establecer en el municipio de Òrrius medidas extraordinarias de limitación del consumo durante la época estival.
Català: a) Les finalitats i les funcions de la delegació.
Español: a) Los fines y funciones de la delegación.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 13 de juny de 2002, per donar de baixa en el Registre d'indústries agràries.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 13 de junio de 2002, para dar de baja en el Registro de industrias agrarias.
Català: Si l'increment referit lineal fos inferior a l'import resultant d'aplicar l'IPC real de Catalunya de l'any sobre el salari grup anual de l'any anterior, s'abonarà l'eventual diferència amb efectes de l'1 de gener d'aquell any, i es computarà per a la fixació del salari grup de l'any següent.
Español: Si el referido incremento lineal fuese inferior al importe resultante de aplicar el IPC real de Cataluña del año sobre el salario grupo anual del año anterior, se abonará la eventual diferencia con efectos del 1º de enero de ese año, y se computará para la fijación del salario grupo del año siguiente.
Català: (*) Els plànols NOR-6 i NOR-7 tot i estar en aquest grup no s'han de considerar normatius ja que contenen els esquemes de les xarxes d'instal·lacions, i s'hauran de contrastar amb les companyies subministradores abans de la redacció del projecte d'urbanització.
Español: (*) Los planos NOR-6 y NOR-7 aun estando en este grupo no deben considerarse normativos ya que contienen los esquemas de las redes de instalaciones, y deberán contrastarse con las compañías suministradoras antes de la redacción del proyecto de urbanización.
Català: C.2.1 Secretària direcció general
Español: C.2.1 Secretaria dirección general
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dilluns dia 4 de desembre de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del lunes día 4 de diciembre de 2006.
Català: Els propietaris dels terrenys compresos dins de l'àmbit del PAU i conseqüentment del corresponent Pla parcial per mitjà dels quals s'executarà, estaran obligats a costejar l'import dels projectes i obres següents:
Español: Los propietarios de los terrenos comprendidos dentro del ámbito del PAU y consecuentemente del correspondiente Plan parcial por medio del cual se ejecutará, estarán obligados a costear el importe de los siguientes proyectos y obras:
Català: Directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Directora general de Atención a la Infancia i la Adolescencia
Català: Organitza i planifica les tasques per a la resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial i procediments relatius al dret de petició.
Español: Organiza y planifica las tareas para la resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial y procedimientos relativos al derecho de petición.
Català: - Orientar el funcionament i els objectius del servei, de la unitat o de l'àmbit específic de gestió als usuaris i usuàries amb l'objectiu d'establir canals per detectar-ne i analitzar-ne les necessitats i per recollir-ne els suggeriments, i fer propostes d'objectius, projectes, accions, processos, etc. de millora organitzativa, per optimitzar la gestió i oferir un servei de qualitat.
Español: - Orientar el funcionamiento y los objetivos del servicio, de la unidad o del ámbito específico de gestión a los usuarios y usuarias con el objetivo de establecer canales para detectar y analizar las necesidades y para recoger las sugerencias y realizar propuestas de objetivos, proyectos, acciones, procesos, etc. de mejora organizativa, para optimizar la gestión y ofrecer un servicio de calidad.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, tener contratados al menos un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien cumplir con las medidas alternativas, de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: e) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions), llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: e) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diversos gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: suggeriments. A partir d'aquest moment, té llibertat per posar en
Español: esas sugerencias y quedando en libertad, a partir de ese momento, para poner en
Català: Comprovació de les dades, els càlculs i els resultats.
Español: Comprobación de los datos, cálculos y resultados.
Català: En tots els casos d'exclusió, una vegada complerta la sanció, per reincorporar-se al torn el lletrat ho haurà de sol·licitar expressament.
Español: En todos los casos de exclusión, una vez cumplida la sanción, para reincorporarse en el turno el letrado lo tendrá que solicitar expresamente.
Català: A l'apartat "Llocs als quals sol·licita ser admès/a", els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud l'ordre de prioritat, el número de referència i el nom del lloc al qual opten.
Español: En el apartado "Puestos en los cuales solicita ser admitido/a", los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el orden de prioridad, el número de referencia y el nombre de los puestos al cual optan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per Rovospa, SL, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1CS160115).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por Rovospa, SL, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1CS160115).
Català: e) Quant al pressupost de l'actuació, es donarà prioritat a les actuacions el pressupost de les quals sigui proporcional al percentatge màxim de subvenció establert per l'apartat 3 d'aquest article.
Español: e) En cuanto al presupuesto de la actuación, se dará prioridad a las actuaciones el presupuesto de las cuales sea proporcional al porcentaje máximo de subvención establecido por el apartado 3 de este artículo.
Català: En data de 15 de juny de 2011, es va signar el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per al suport a la candidatura de la ciutat de Barcelona com a seu del Mobile World Congress 2013-2017.
Español: En fecha de 15 de junio de 2011, se firmó el Convenio de colaboración celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para el apoyo a la candidatura de la ciudad de Barcelona como sede del Mobile World Congress 2013-2017.
Català: Classificació empresarial: grup O, subgrup 1, categoria D.
Español: Clasificación empresarial: grupo O, subgrupo 1, categoría D.
Català: 14.1 El Ple i els grups de treball s'entenen vàlidament constituïts quan hi concorrin almenys la presidència, la secretaria i la meitat com a mínim de les vocalies del Consell, en primera convocatòria.
Español: 14.1 El Pleno y los grupos de trabajo se consideran válidamente constituidos cuando concurran la presidencia, la secretaría y la mitad como mínimo de las vocalías del Consejo, en primera convocatoria.
Català: Coneixements de l'aplicatiu SUMA de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Conocimientos del aplicativo SUMA de la Comisión Central de Suministros.
Català: Identificació de l'empresa o de la institució principal on està adscrit el lloc del treballador, expressada en el seu rebut de salaris.
Español: Identificación de la empresa o institución principal donde está adscrito el puesto del trabajador, expresada en el recibo de salarios.
Català: D'altra part, tot i que la Llei 25/2014 ha optat pel caràcter preceptiu, també podria haver deixat l'elaboració d'aquests informes als serveis jurídics dels òrgans i organismes de les comunitats autònomes i de les entitats locals amb capacitat per signar els acords.
Español: Por otra parte, aunque la Ley 25/2014 ha optado por el carácter preceptivo, también podría haber dejado la elaboración de estos informes a los servicios jurídicos de los órganos y organismos de las comunidades autónomas y de las entidades locales con capacidad para firmar los acuerdos.
Català: La normativa relativa a la prevenció i el control integrats de la contaminació.
Español: La normativa relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación.
Català: RESOLUCIÓ VCP/150/2010, de 21 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya, per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/150/2010, de 21 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña, para el año 2010.
Català: En aquest sentit, el document assenyala que aquestes actuacions es detallaven al Projecte tècnic de consolidació de la masia, tramitat amb anterioritat.
Español: En este sentido, el documento señala que estas actuaciones se recogieron en el Proyecto técnico de consolidación de la masía, tramitado con anterioridad.
Català: La col·locació de cartells visibles des de la via pública.
Español: La colocación de carteles visibles desde la vía pública.
Català: Els mitjans a què fa referència l'apartat 1 han de garantir la promoció de la cultura i la normalització de la llengua catalana.
Español: Los medios a los que hace referencia el apartado 1 deben garantizar la promoción de la cultura y la normalización de la lengua catalana.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 24 d'octubre de 2016 a las 12:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la apertura del Sobre B, el día 24 de octubre de 2016 a las 12:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran y Reynals).
Català: —3 Personal de serveis: tanatopractor/a, funerari oficial 1a, oficial 1a serveis funeraris, paleta oficial 1a, oficial d'hospitals, oficial 2a serveis funeraris, oficial 1a funerari de cementiris, oficial 2a funerari de cementiris i operari de cementiris.
Español: —3 Personal de servicios: tanatopractor/a, funerario oficial 1ª, oficial 1ª servicios funerarios, albañil oficial 1ª, oficial de hospitales, oficial 2ª servicios funerarios, oficial 1ª funerario de cementerios, oficial 2ª funerario de cementerios y operario de cementerios.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que informa favorablement sobre la prevenció d'incendis forestals i sobre l'afecció a la biodiversitat; de l'ARC, que informa favorablement; de l'Ajuntament, i del Departament de Cultura, que informa favorablement.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente sobre la prevención de incendios forestales y sobre la afectación a la biodiversidad; de la ARC, que informa favorablemente, del Ayuntamiento, y del Departamento de Cultura, que informa favorablemente.
Català: L'Ajuntament de Cànoves i Samalús ha sol·licitat autorització per fer les obres de construcció d'un pont d'accés al barri de can Teixidor, sobre la riera de Vallforners, al terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Cànoves i Samalús ha solicitado autorización para realizar las obras de construcción de un puente de acceso al barrio de Can Teixidor, sobre la riera de Vallforners, en el término municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: A més a més, aquesta travessia dóna accés a un polígon industrial amb circulació de vehicles de gran tonatge i dimensions i a la zona residencial de la localitat amb confluència de diversos carrers.
Español: Además, esta travesía da acceso a un polígono industrial con circulación de vehículos de gran tonelaje y dimensiones y a la zona residencial de la localidad con confluencia de varias calles.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Centenari, 27 (Vilanova del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Centenari, 27 (Vilanova del Vallès).
Català: a) Definir criteris i impulsar actuacions per a l'acompanyament de l'alumnat en l'itinerari educatiu al llarg de totes les etapes educatives, en col·laboració amb altres administracions i agents educatius, en coordinació amb altres unitats del Departament.
Español: a) Definir criterios e impulsar actuaciones para el acompañamiento del alumnado en el itinerario educativo a lo largo de todas las etapas educativas, en colaboración con otras administraciones y agentes educativos, en coordinación con otras unidades del Departamento.
Català: En el cas concret dels ajuntaments de menys de vint mil habitants, les bases tenen en compte la seva condició d'institucions públiques i el principi d'autonomia local, en el marc de la legislació de règim local vigent, raó per la qual s'incorporen algunes especificitats de gestió (per exemple, la presentació telemàtica de sol·licituds per mitjà de l'extranet de les administracions públiques de Catalunya eaCat, les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol·licitud en el supòsit d'una proposta d'import per sota del sol·licitat);
Español: En el caso concreto de los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local, en el marco de la legislación de régimen local vigente, razón por la cual se incorporan algunas especificidades de gestión (por ejemplo, la presentación telemática de solicitudes por medio de la extranet de las administraciones públicas de Cataluña eaCat, las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe por debajo del solicitado);
Català: S'haurà de sol·licitar al cap de Recursos Humans el dia o dies en què es compensaran, com a mínim 2 dies abans de la data.
Español: Se solicitará al jefe de Recursos Humanos el día o días en los que se compensarán, como mínimo 2 días antes de la fecha.
Català: S'assigna a aquest departament una quota respecte de la planta soterrani –U de la qual forma part d'UN ENTER DOS CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT, i una quota de SIS CÈNTIMS D'UN ENTER PER CENT en els elements comuns i despeses respecte del total conjunt d'edificis del qual forma part i del qual se segrega.
Español: Se asigna a este departamento una cuota respecto de la planta sótano –Uno de la que forma parte de UN ENTERO DOS CENTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, y una cuota de SEIS CENTIMOS DE UN ENTERO POR CIENTO en los elementos comunes y gastos respecto del total conjunto de edificios del que forma parte y del que se segrega.
Català: Vist el que disposen l'apartat h) de l'article 9 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1994, de 29 de setembre, i l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el apartado h) del artículo 9 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1994, de 29 de septiembre, y el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Unitat Territorial I (Regió d'Emergències Girona).
Español: Unidad Territorial I (Región de Emergencias Girona).
Català: La Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa ha aprovat la modificació del Decret 261/2001, de 25 de setembre, d'ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: La Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa ha aprobado la modificación del Decreto 261/2001, de 25 de septiembre, de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: DECRET 215/2018, de 9 d'octubre, de modificació del Reglament de la loteria Loto Ràpid, aprovat pel Decret 89/2017, d'11 de juliol.
Español: DECRETO 215/2018, de 9 de octubre, de modificación del Reglamento de la lotería Loto Ràpid, aprobado por el Decreto 89/2017, de 11 de julio.
Català: 7.2 La presentació de la sol·licitud en els termes establerts en aquesta base comporta l'autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les subvencions puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al departament competent en matèria d'afers socials, al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat.
Español: 7.2 La presentación de la solicitud en los términos establecidos en esta base comporta la autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las subvenciones puedan pedir y obtener los datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al departamento competente en materia de asuntos sociales, al Servicio Público de Ocupación (SOC), a la Dirección General de la Policía, a la Dirección General del Catastro y al Registro de la Propiedad.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot superar els 3 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede superar los 3 meses cada 2 años.
Català: 3.2 Detalla la composició dels medis de cultiu.
Español: 3.2 Detalla la composición de los medios de cultivo.
Català: La Comissió Paritària és domiciliada a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, número 608, 3r; a on s'han de cursar les seves comunicacions, encara que també es poden citar al domicili d'UGT a Barcelona, rambla Santa Mònica, número 10, 2n, i CCOO a Via laietana, 16, 2n.
Español: La Comisión Paritaria se domicilia en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, número 608, 3º; a donde cursarán las partes sus comunicaciones, si bien también podrá ser citada en el domicilio de UGT en Barcelona, rambla Santa Mónica, número 10, 2º y CCOO en Vía Laietana, 16, 2º.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs d'alçada presentat pel senyor Jaume Torramadé i Ribas, com a alcalde president de l'Ajuntament de Salt, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 5 de juliol de 2000, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Francesc Macià, passeig Països Catalans, Ramón y Cajal i Pep Ventura, de l'esmentat municipi, fins al compliment de dues prescripcions, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso de alzada presentado por don Jaume Torramadé i Ribas, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Salt, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 5 de julio de 2000, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Francesc Macià, paseo Països Catalans, Ramón y Cajal y Pep Ventura, de dicho municipio, hasta el cumplimiento de dos prescripciones, y en consecuencia:
Català: La zona de producció comprèn la comarca de la Terra Alta i alguns municipis de la comarca de la Ribera d'Ebre, ambdues situades en el sud-oest de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: La zona de producción comprende la comarca de La Terra Alta y algunos municipios de la comarca de La Ribera d'Ebre, ambas situadas en el sudoeste de la Comunidad Autónoma de Catalunya.