BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment quan existeixi una parcel·la sense edificar entre dues parcel·les ja edificades, aquesta es podrà adjudicar en la reparcel·lació com a parcel·la independent encara que no s'acompleixin les condicions de parcel·la mínima establertes en el present Pla parcial.
Español: Igualmente cuando exista una parcela sin edificar entre dos parcelas ya edificadas, ésta podrá adjudicarse en la reparcelación como parcela independiente aunque no se cumplan las condiciones de parcela mínima establecidas en este Plan parcial.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals, es dóna publicitat de totes les subvencions d'un import superior a 6.000 euros a accions experimentals d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral atorgades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme durant tot l'any 2002.
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales, se da publicidad a todas las subvenciones de un importe superior a 6.000 euros a acciones experimentales de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral concedidas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo durante el año 2002,
Català: Tots ells presenten informes amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: Todos ellos presentan informes con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaría.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona-Càtedra UNESCO sobre Pau i Drets Humans.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona-Cátedra UNESCO sobre Paz y Derechos Humanos.
Català: d) En cas de derivació de persones participants en accions formatives subvencionades per altres programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, conveni de col·laboració o, si escau, resolució, acord de govern o document jurídic.
Español: d) En el caso de derivación de personas participantes en acciones formativas subvencionadas por otros programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, convenio de colaboración o, en su caso, resolución, acuerdo de gobierno o documento jurídico.
Català: d) Un informe de sostenibilitat ambiental, amb l'amplitud i el nivell de detall que determini l'òrgan ambiental, que ha de tenir en compte l'avaluació del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports en matèria mediambiental.
Español: d) Un informe de sostenibilidad ambiental, con la amplitud y el nivel de detalle que determine el órgano ambiental, que debe tener en cuenta la evaluación del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos en materia medioambiental.
Català: En els espais de recerca de feina es promou la incorporació al mercat laboral de les persones demandants d'ocupació mitjançant la recerca organitzada i sistemàtica de feina, optimitzant l'ús de canals, recursos i eines, i adaptant les candidatures a les ofertes del mercat de treball adequades al seu perfil professional.
Español: En los espacios de búsqueda de empleo se promueve la incorporación al mercado laboral de las personas demandantes de empleo mediante la búsqueda organizada y sistemática de trabajo, optimizando el uso de canales, recursos y herramientas, y adaptando las candidaturas a las ofertas del mercado de trabajo adecuadas a su perfil profesional.
Català: 10.2 Tenen caràcter preferent per als projectes de plans d'ocupació les persones que compleixen els requisits de l'apartat anterior i que a més es trobin en una de les situacions següents:
Español: 10.2 Tienen carácter preferente para los proyectos de planes de empleo las personas que cumplan los requisitos del apartado anterior y que además se encuentren en una de las situaciones siguientes:
Català: Competències dels consells comarcals i ajuntaments.
Español: comarcales y ayuntamientos.
Català: a) A l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap, apartat "Licitacions".
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, y en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap, apartado "Licitacions".
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b) 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 25 de novembre de 2010.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público en la dirección indicada en el punto 6 b)1ª planta a las 11.00 horas del día 25 de noviembre de 2010.
Català: IC10 Sistemes Microinformàtics i Xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs
Español: IC10 Sistemas Microinformáticos y Redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El personal funcionari i la resta de personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret, continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: 8.1 El procediment de concessió del fons es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión del fondo se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Els òrgans que integren l'estructura universitària, un cop creada una universitat, poden ser objecte de regulació autonòmica perquè l'administració que coordina i finança el sistema universitari propi ha d'autoritzar, consegüentment, la creació d'aquestes estructures, per tal de coordinar el sistema universitari de la comunitat autònoma.
Español: Los órganos que integran la estructura universitaria, una vez creada una universidad, pueden ser objeto de regulación autonómica porque la administración que coordina y financia el sistema universitario propio debe autorizar, consiguientemente, la creación de estas estructuras, con el fin de coordinar el sistema universitario de la comunidad autónoma.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de mobiliari -carros d'històries clíniques i cadires- per al nou edifici de consultes externes de l'Hospital Príncepsd'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de mobiliario -carros de historias clínicas y sillas- para el nuevo edificio de consultas externas del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Català: 4.1.1 Les noves sol·licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s'hauran de presentar de l'1 al 10 d'octubre de 2001 en els llocs següents:
Español: 4.1.1 Las solicitudes para participar en la segunda convocatoria deberán presentarse del 1 al 10 de octubre de 2001 en los siguientes lugares:
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 24 de març de 2010, a l'empresa CLIMAVA SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 236.643,78 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 24 de marzo de 2010, a la empresa CLIMAVA SL, de nacionalidad española, por un importe total de 236.643,78 euros (IVA no incluido).
Català: Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del
Español: Gastos del anuncio: los gastos del anuncio irán a cargo del
Català: Anàlisi de conseqüències i disseny de tractament.
Español: Análisis de consecuencias y diseño de tratamiento.
Català: Codis de lloc SC011 i SC012: avaluació i gestió d'un expedient d'atenció integral.
Español: Código de puesto SC011 y SC012: evaluación y gestión de un expediente de atención integral.
Català: 6. Les dates d'emissió dels documents justificatius de les despeses hauran d'estar dins del període d'execució de l'acció subvencionada a la que s'imputa, llevat dels documents relatius a les despeses derivades de les accions previstes a l'article 11 de l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre, que podran ser anteriors, i els que s'emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable.
Español: 6- Las fechas de emisión de los documentos justificativos de los gastos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada en la que se imputa, salvo los documentos relativos a los gastos derivados de las acciones previstas en el artículo 11 de la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre, que podrán ser anteriores, y los que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutadas en el periodo subvencionable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ordis, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ordis, sobre la plantilla de personal.
Català: Pot exercir missions de cap dins de l'àmbit de les funcions referents a utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats.
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados.
Català: d) Si una fitxa o qualsevol altre objecte cau en el cilindre durant la rotació de la bola o la bola salta a fora del cilindre, o en el cas d'un llançament defectuós de la bola, el cap de taula ha d'aturar el joc i anunciar immediatament amb veu alta "no hi va res", rebre la bola i lliurar-la al crupier per tal que la torni a llençar després d'haver-la col·locat en el número en el qual ha caigut a la jugada anterior.
Español: d) Si una ficha o cualquier otro objeto cae en el cilindro durante la rotación de la bola o la bola salta fuera del cilindro, o en el caso de un lanzamiento defectuoso de la bola, el jefe de mesa ha de detener el juego y anunciar inmediatamente en voz alta "no va nada", recibir la bola y entregarla al crupier para que la vuelva a lanzar después de haberla colocado en el número en el que ha caído en la jugada anterior.
Català: Pla especial reserva urbana establiment xarxa ferroviària gran velocitat a les comarques del Vallès i Baix Llobregat
Español: Plan especial reserva urbana establecimiento red ferroviaria gran velocidad en las comarcas del Vallès y del Baix Llobregat
Català: Les baixes produïdes per l'activitat laboral (accident laboral o malaltia professional) no es veuran afectades per aquests descomptes.
Español: Las bajas producidas por la actividad laboral (accidente laboral o enfermedad profesional), no se verán afectadas por estos descuentos.
Català: b) S'han de recuperar totes les terres de sòl edàfic i apilar-les en una part de la finca on les aigües d'escorrentia superficial a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni aquests materials.
Español: b) Deben recuperarse todas las tierras de suelo edáfico y apilarlas en una parte de la finca donde las aguas de escorrentía superficial en el entorno del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni estos materiales.
Català: quatre representants dels treballadors i per quatre representants de les
Español: representantes de los trabajadores y por cuatro representantes de las
Català: RESOLUCIÓ TRE/1279/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1279/2007, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802845).
Català: El Decret 166/2006, de 16 de maig, de reestructuració parcial dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Benestar i Família (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006), modifica el Decret 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Decreto 166/2006, de 16 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006), modifica el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà també les despeses d'un bitllet d'avió d'anada i tornada per a cada un dels becaris, per un import global màxim de 800.000 ptes. (4.808,1 euros) a càrrec de la partida 02.12.226.11/9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para cada uno de los becarios, por un importe global máximo de 800.000 pesetas (4.808,1 euros) a cargo de la partida 02.12.226.11/9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000.
Català: Aquesta resolució, degudament motivada, es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca&changeLang=true).
Español: Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca&changeLang=true).
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Marà i del torrent de Can Jan.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Marà y del torrente de Can Jan.
Català: trasllats de centre de treball del personal.
Español: traslados de centro de trabajo del personal.
Català: La totalitat de les percepcions econòmiques dels treballadors i treballadores, en diners o en espècie, per la prestació professional dels seus serveis laborals, ja retribueixin treball efectiu o els períodes de descans, computables com a treball, tindran la consideració de salari.
Español: La totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores y trabajadoras, en dinero o en especie, por la prestación profesional de sus servicios laborales, ya retribuyan trabajo efectivo o los periodos de descanso, computables como trabajo, tendrán la consideración de salario.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2856/2009, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini de l'empresa Tecanal, SA, al terme municipal de Terrassa (exp. núm.:
Español: RESOLUCIÓN MAH/2856/2009, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio de la empresa Tecanal, SA, en el término municipal de Terrassa (exp. núm.:
Català: L'article 92 es refereix a les construccions ramaderes, que amb la Modificació s'anomenen construccions pròpies d'una activitat agrària; la redacció modificada d'aquest article inclou totes les construccions de l'actual Reglament de la Llei d'urbanisme, és a dir, actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable, construccions i instal·lacions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o forestal i les activitats d'explotació de recursos naturals i construccions i instal·lacions vinculades; també es fixen condicions d'integració paisatgística i es modifiquen paràmetres edificatoris.
Español: El artículo 92 se refiere a las construcciones ganaderas, que con la Modificación se denominan construcciones propias de una actividad agraria; el redactado modificado de este artículo incluye todas las construcciones del actual Reglamento de la Ley de urbanismo, es decir, actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable, construcciones e instalaciones propias de una actividad agrícola, ganadera o forestal y las actividades de explotación de recursos naturales y construcciones e instalaciones vinculadas; también se fijan condiciones de integración paisajística y se modifican parámetros edificatorios.
Català: Està inclòs en el Registre Ibèric del Docomomo (organisme internacional per a la Documentació i Conservació de l'arquitectura del Moviment Modern.
Español: Está incluido en el Registro Ibérico del Docomomo (organismo internacional para la Documentación y Conservación de la arquitectura del Movimiento Moderno.
Català: La Comissió Paritària es reuneix a instància de qualsevol de les parts i els seus acords s'adopten per unanimitat.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a instancia de cualquiera de las partes y sus acuerdos se adoptarán por unanimidad.
Català: pràctica del Conveni col·lectiu o que estiguin establertes en el
Español: del Convenio colectivo o venga establecido en su texto.
Català: Excepcionalment al que preveu l'article 15.2 d'aquesta Ordre, fins al dia 28 de febrer de 2010 també es podran presentar sol·licituds per accions formatives iniciades a partir del dia 3 de novembre de 2009.
Español: Excepcionalmente a lo que prevé el artículo 15.2 de esta Orden, hasta el día 28 de febrero de 2010 también se podrán presentar solicitudes por acciones formativas iniciadas a partir del día 3 de noviembre de 2009.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es farà una relació de les unitats d'actuació descrites, amb correspondència amb els polígons i parcel·les cadastrals on s'indicaran les superfícies que quedin afectades.
Español: Se hará una relación de las unidades de actuación descritas, con correspondencia con los polígonos y parcelas catastrales donde se indicarán las superficies que queden afectadas.
Català: Manuel Esteban Escolar per un import de 49.049,00 euros, IVA inclòs.
Español: Manuel Esteban Escolar, por un importe de 49.049,00 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201000729, TFS201000737, TFS201000752, TFS201000755, TFS201000767, TFS201000800, 201000816, 201000826, 201000839, 201000842, 201000874, 201000883 i 201000935).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201000729, TFS201000737, TFS201000752, TFS201000755, TFS201000767, TFS201000800, 201000816, 201000826, 201000839, 201000842, 201000874, 201000883 y 201000935).
Català: Mitjançant la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, es va obrir convocatòria pública per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5330, de 3.3.2009).
Español: Mediante la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, se abrió convocatoria pública para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5330, de 3.3.2009).
Català: L'augment de les illes de modelatge agrari millora les qualitats ecosistèmiques, la qual cosa incideix en positiu en la percepció del paisatge.
Español: El aumento de las islas de modelación agraria mejora las cualidades ecosistémicas, lo cual incide en positivo en la percepción del paisaje.
Català: La quota complementària es calcula com la suma de la quota complementària del vector que en funció dels paràmetres o les tècniques analítiques correspongui a una quota més elevada, el 40% del cost de la quota complementària del segon vector i el 20% del cost de la quota complementària del tercer vector, segons que correspongui.
Español: La cuota complementaria se calcula como la suma de la cuota complementaria del vector que en función de los parámetros o las técnicas analíticas corresponda a una cuota más elevada, el 40% del coste de la cuota complementaria del segundo vector y el 20% del coste de la cuota complementaria del tercer vector, según que corresponda.
Català: La Generalitat de Catalunya estima necessari impulsar el reconeixement social de la figura de les mestres, dels mestres, de les professores, dels professors, dels centres docents i de les institucions que s'han significat pel seu servei a l'educació i a la societat catalana, i pel seu compromís en la construcció d'un país més culte i cohesionat.
Español: La Generalidad de Cataluña considera necesario impulsar el reconocimiento social de la figura de las maestras, de los maestros, de las profesoras, de los profesores, de los centros docentes y de las instituciones que se han significado por su servicio a la educación y a la sociedad catalana, y por su compromiso en la construcción de un país más culto y cohesionado.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre creació d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre creación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: L'informe de l'ACA posa de manifest la importància del torrent de la Bogadella i de mantenir-ne la funció connectora aplicant certes mesures de protecció.
Español: El informe de la ACÁ pone de manifiesto la importancia del torrente de la Bogadella y de mantener su función conectora aplicando ciertas medidas de protección.
Català: b) La valoració del/de la tutor/a del programa de garantia social, si escau.
Español: b) La valoración del/de la tutor/a del programa de garantía social, si procede.
Català: 1 En tots els aspectes no contemplats en el present Pla parcial Urbanístic regiran, així mateix, les determinacions del Pla General d'Avinyonet de Puigventós.
Español: 1. En todos los aspectos no contemplados en el presente Plan parcial Urbanístico regirán, asimismo, las determinaciones del Plan General de Avinyonet de Puigventós.
Català: També ha de signar el comprovant d'acceptació de les condicions d'ús del sistema i de consentiment a la incorporació de les seves dades en el registre.
Español: También debe firmar el comprobante de aceptación de las condiciones de uso del sistema y de consentimiento a la incorporación de sus datos en el registro.
Català: 6.1 La Comissió de valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats i projectes a subvencionar, i la seva composició s'estableix a les bases específiques de cada programa.
Español: 6.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar, y su composición se establece en las bases específicas de cada programa.
Català: S'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2010 en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 prorrogat automàticament en virtut de l'article 2.2 de la Llei 2/2006, de 6 de març, en tant no entri en vigor el Pla estadístic de Catalunya 2010-2013.
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2010, en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 prorrogado automáticamente en virtud del artículo 2.2 de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, mientras no entre en vigor el Plan estadístico de Cataluña 2010-2013.
Català: Fotografia publicitària i de moda
Español: Fotografía publicitaria y de moda