BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà justificar el canvi de les condicions consistent en la nova possibilitat de reutilització de les edificacions c i d, tant pel que fa a l'estat actual i l'ús d'aquestes peces (i la seva aptitud per ser incloses en el catàleg) com per l'aclariment del concepte reutilització.
Español: Habrá que justificar el cambio de las condiciones consistente en la nueva posibilidad de reutilización de las edificaciones c y d, tanto en lo que concierne al estado actual y el uso de estas piezas (y su aptitud para ser incluidas en el catálogo) como por la aclaración del concepto reutilización.
Català: Plànols d'informació, com a referència documental complementària, pel conjunt de l'àmbit:
Español: Planos de información, como referencia documental complementaria, para el conjunto del ámbito:
Català: b) Planificar, coordinar i fer seguiment del control tècnic de l'actuació dels agents de la seguretat que actuen en l'àmbit de les competències d'aquest Servei.
Español: b) Planificar, coordinar y efectuar seguimiento del control técnico de la actuación de los agentes de la seguridad que actúan en el ámbito de las competencias de este Servicio.
Català: Identificació i característiques de les canals.
Español: Identificación y características de las canales.
Català: En les normes de manteniment, verificació i emissió d'informes.
Español: de mantenimiento, verificación y emisión de informes.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes Subsidiàries, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas Subsidiarias, podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del arte. 44 del RG.
Català: Elabora les propostes de convenis i contractes administratius, d'acord amb les instruccions o directrius de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Elabora las propuestas de convenios y contratos administrativos, de acuerdo con las instrucciones o directrices de la persona titular de la Secretaría General.
Català: En tots dos casos, els acords s'adoptaran per majoria simple de vots vàlids.
Español: En ambos casos, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos válidos.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la quantia s'han d'establir en cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y la cuantía se establecerán en cada convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2005 Restauración, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2005 Restauración, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Memòria detallada de l'actuació que cal realitzar, amb el pressupost total previst i plans i croquis detallats i, en cas necessari, factures proforma.
Español: d) Memoria detallada de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto y planes y croquis detallados y, en caso necesario, facturas proforma.
Català: D'acord amb el punt segon de l'esmentat acord el projecte se sotmet a informació pública, podent-se consultar en horari d'oficines al departament d'urbanisme amb cita prèvia, per un termini de quinze (15) dies, comptats a partir del dia següent al de la última publicació del present anunci al BOPT i DOGC, termini durant el qual es pot examinar i formular les al·legacions pertinents.
Español: De acuerdo con el punto segundo de dicho acuerdo el proyecto se somete a información pública, pudiéndose consultar en horario de oficinas en el departamento de urbanismo con cita previa, por un plazo de quince (15) días, a contar a partir del día siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el BOPT y DOGC, plazo durante el cual se puede examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: El personal que realitzi aquests serveis del article 10. Si apuntarà voluntàriament i s'obligarà a complir-los durant un any.
Español: El personal que realice estos servicios del artículo 10 se apuntará voluntariamente y se obligará a cumplirlos durante un año.
Català: 5.1 Per respondre a les necessitats de tot l'alumnat, inclòs el que manifesta més dificultats per aprendre i també el que està especialment dotat intel·lectualment, cal establir en la programació prevista a l'aula les adaptacions necessàries d'acord amb els aspectes següents:
Español: 5.1 Para responder a las necesidades de todo el alumnado, incluido el que manifiesta más dificultades para aprender y también el que está especialmente dotado intelectualmente, hay que establecer en la programación prevista en el aula las adaptaciones necesarias de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: autonòmica de Catalunya-mossos d'esquadra.
Español: autonómica de Cataluña-mozos de escuadra.
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de l'ajut, degudament motivada, s'ha de notificar individualment per correu certificat a la universitat interessada.
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la ayuda, debidamente motivada, debe notificarse individualmente por correo certificado a la universidad interesada.
Català: L'interventor general de la Generalitat o interventor en el qual delegui.
Español: El interventor general de la Generalidad o interventor en el cual delegue.
Català: a) Una còpia del document oficial d'identitat o, si no tenen la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una copia del documento oficial de identidad o, si no poseen la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: 2.3 Fa els assentaments corresponents a les operacions de compres i despeses, vendes i ingressos, pagaments i cobraments, creditors i deutors habituals en l'operativa de l'empresa en el mercat interior i en el mercat exterior.
Español: 2.3 Realiza los asientos correspondientes a las operaciones de compras y gastos, ventas e ingresos, pagos y cobros, acreedores y deudores habituales en la operativa de la empresa en el mercado interior y en el mercado exterior.
Català: Aposten per una evolució continuada en la recerca de nous materials i productes.
Español: Apuesta por una evolución continua en la búsqueda de nuevos materiales y productos.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Dicho puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Coordinació d'equips i unitats d'emergències
Español: Coordinación de equipos y unidades de emergencias
Català: Aplicació de les actuacions encaminades a la incorporació de les noves tecnologies en totes les àrees.
Español: Aplicación de las actuaciones encaminadas a la incorporación de las nuevas tecnologías en todas las áreas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Es sotmet a informació pública l'expedient, mitjançant la publicació d'edicte al BOP, al DOGC i a tauler d'anuncis de la Corporació, obrint un termini de trenta dies per a la formulació de les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Se somete a información pública el expediente, por medio de la publicación de edicto en el BOP, en el DOGC y Tablón de Anuncios de la Corporación, abriendo un término de treinta días para la formulación de las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: 3.6 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes del DNI o del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: 3.6 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas provistas del DNI o del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/208/2007, de 18 de gener, de delegació de determinades facultats del subdirector general de Programes d'Autoempresa del Departament de Treball en matèria d'expedició de còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests.
Español: RESOLUCIÓN TRE/208/2007, de 18 de enero, de delegación de determinadas facultades del subdirector general de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo en materia de expedición de copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstos.
Català: Despatxos, oficines, consergeria, arxius, capella i mortuori.
Español: Despachos, oficinas, conserjería, archivos, capilla y mortuorio.
Català: Aquesta possibilitat s'utilitzarà com a màxim dos cops a l'any per treballador i únicament es produirà en els següents casos:
Español: Como máximo se utilizará esta posibilidad, dos días al año, por trabajador y solo se producirá en los siguientes casos:
Català: Pla parcial d'equipament i accés turístic del torrentó de can Gelat, de Santa Susanna
Español: Plan parcial de equipamiento y acceso turístico del torrentón de Can Gelat, de Santa Susanna
Català: Aquestes entitats cooperadores hauran de tenir establiment operatiu a Catalunya o bé en alguns dels següents països:
Español: Estas entidades cooperadoras deberán tener establecimiento operativo en Cataluña o bien en algunos de los siguientes países:
Català: S'inclou en aquesta categoria el personal que assumeix la responsabilitat i l'organització d'un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament i té personal a les seves ordres.
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento y tiene personal a sus órdenes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007), es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público (BOE núm. 261 de 31.10.2007), se hace pública la adjudicación definitiva del contrato siguiente:
Català: Els recursos econòmics de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya són:
Español: Los recursos económicos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña serán:
Català: L'horari escolar serà de dilluns a divendres no festius, de les 9 del matí a les 12.15 del migdia i de 15.15 a 18.00 de la tarda
Español: El horario escolar será de lunes a viernes no festivos, de las 9 de la mañana a las 12.15 del mediodía y de 15.15 a 18.00 de la tarde.
Català: Pràctic de topografia
Español: Práctico de topografía
Català: Activitats com a docent en cursos, seminaris, tallers i altres.
Español: Actividades como a docente en cursos, seminarios, talleres y otros.
Català: Quant al vector llum, el Servei informa que el Projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En cuanto al vector luz, el Servicio informa que el Proyecto no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: “Nom del lloc: responsable d'Anàlisi de Plans d'Actuació.”.
Español: “Nombre del puesto: responsable de Análisis de Planes de Actuación.”.
Català: 2.11 Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, de la policia de la Generalitat mossos d'esquadra.
Español: 2.11 Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Contra la resolució del recurs de reposició es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición se podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1533/2006, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0802885).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1533/2006, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0802885).
Català: 2.1 Les persones que vulguin accedir a les proves i a l'acreditació de competències dels cicles formatius de grau mitjà hauran de tenir, com a mínim, 18 anys i per als cicles de grau superior 20 anys, o 19 anys si estan en possessió d'un títol de tècnic, o bé complir-los durant l'any en el qual s'inscriuen.
Español: 2.1 Las personas que quieran acceder a las pruebas y a la acreditación de competencias de los ciclos formativos de grado medio tendrán que tener, como mínimo, 18 años y para los ciclos de grado superior 20 años, o 19 años si están en posesión de un título de técnico, o bien cumplirlos durante el año en el que se inscriben.
Català: (iv) els Estatuts i els reglaments vigents de les Entitats;
Español: (iv) los Estatutos y los reglamentos vigentes de las Entidades;
Català: D'altra banda, la reducció del nombre de suports és un altre factor de reducció de l'impacte.
Español: Por otra parte, la reducción del número de apoyos es otro factor de reducción del impacto.
Català: Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits contemplats a l'article 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos contemplados en el artículo 12.4.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: horari laborable de 10 a 14 hores.
Español: horario laborable de 10 a 14 horas.
Català: Contra la resolució acordant de l'arxiu, es podrà interposar recurs de súplica davant el mateix Tribunal en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la seva notificació sense ulterior recurs.
Español: Contra la resolución acordante del archivo, se podrá interponer recurso de súplica ante el propio Tribunal en el plazo de tres días hábiles contados desde el día siguiente al de su notificación sin ulterior recurso.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 7 días hábiles a contar des del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Fomentar i difondre les activitats d'educació ambiental que realitzen institucions i associacions.
Español: d) Fomentar y difundir las actividades de educación ambiental que realizan instituciones y asociaciones.
Català: Proposar mesures per fomentar l'activitat asseguradora i de plans i fons de pensions propis de les entitats citades, i del mutualisme en particular, entre associacions empresarials, col·legis professionals, universitaris, voluntaris.
Español: Proponer medidas para fomentar la actividad aseguradora y de planes y fondos de pensiones propios de las entidades citadas, y del mutualismo en particular, entre asociaciones empresariales, colegios profesionales, universales y voluntarios
Català: La seva concessió i la determinació de la quantitat corresponen a l'alcalde o tinent d'alcalde delegat sens perjudici que es doni coneixement i audiència al Comitè d'Empresa.
Español: Su concesión y la determinación de la cantidad corresponden al alcalde o teniente de alcalde delegado, sin perjuicio que se dé conocimiento y audiencia al Comité de Empresa.
Català: Invalidesa permanent per accident de treball: 6.200.000 de pessetes, 37.262,75 euros.
Español: Invalidez permanente por accidente de trabajo: 6.200.000 de pesetas, 37.262,75 euros.
Català: a.5) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera.
Español: a.5) Rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, e intensificar la frecuencia en días de viento y períodos de sequía.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Horta, de Barcelona.
Español: Destino: centro de atención primaria Horta, de Barcelona.
Català: 10.8 Instal·lacions per a la valorització de residus inerts, tal com es defineixen en l'annex II de la Llei 6/1993, reguladora dels residus, amb una capacitat fins a 20 t/d.
Español: 10.8 Instalaciones para la valorización de residuos inertes, tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, con una capacidad hasta 20 t/d.
Català: Àrea de coneixement: ciència de la computació i
Español: Área de conocimiento: ciencia de la computación e
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a l'execució d'un mur de contenció de terres, situat en el pavelló poliesportiu municipal de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la ejecución de un muro de contención de tierras, situado en el pabellón polideportivo municipal de Vacarisses.
Català: b) La temàtica del projecte en el marc dels objectius del III Pla de recerca.
Español: b) La temática del proyecto en el marco de los objetivos del III Plan de investigación.
Català: En depenen les diverses seccions administratives, a les quals imprimeix unitat.
Español: Dependen de él las diversas secciones administrativas, a las que imprime unidad.
Català: 32.1 El Departament d'Ensenyament avaluarà el compliment de les funcions encomanades a la Inspecció d'Ensenyament, amb la finalitat d'afavorir la millora permanent en l'exercici de la inspecció dels centres, serveis i programes que integren el sistema educatiu i la seva contribució a la qualitat de l'ensenyament a Catalunya.
Español: 32.1 El Departamento de Enseñanza evaluará el cumplimiento de las funciones encomendadas a la Inspección de Enseñanza, con la finalidad de favorecer la mejora permanente en el ejercicio de la inspección de los centros, servicios y programas que integran el sistema educativo y su contribución a la calidad de la enseñanza en Cataluña.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 2 del Decret 12/2006, de 31 de gener, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: a) El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a qui correspon la presidència.
Español: a) El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a quien corresponde la presidencia.
Català: —2 Considerar que el desenvolupament del Pla especial tramitat, tot i les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental, comporta un efecte negatiu, notable, permanent, irreversible i irrecuperable per a l'afectació de les zones següents:
Español: —2 Considerar que el desarrollo del Plan especial tramitado, a pesar de las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental, comporta un efecto negativo, notable, permanente, irreversible e irrecuperable para la afectación de las siguientes zonas:
Català: Aquesta informació es facilitarà de manera global per conceptes retributius.
Español: Esta información se facilitará de forma global por conceptos retributivos.
Català: Atenent al Pla especial de delimitació definitiva de l'espai, aprovat definitivament en data 5 d'octubre de 2004, aquest espai es caracteritza per un elevat grau de diversitat, el bon estat de conservació dels seus valors naturals i per la presència de fauna típicament pirinenca com l'isard, el gall fer i l'àliga daurada.
Español: Atendiendo en el Plan especial de delimitación definitiva del espacio, aprobado definitivamente en fecha 5 de octubre de 2004, este espacio se caracteriza por un elevado grado de diversidad, el buen estado de conservación de sus valores naturales y por la presencia de fauna típicamente pirenaica como el rebeco, el urogallo y la águila real.
Català: f. Periodista digital (llicenciat en periodisme).
Español: f. Periodista digital (licenciado en Periodismo).
Català: l) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la factura de compra dels animals objecte de reposició especificant el número de DIB (document d'identificació bovina), la data de naixement de cada animal i el comprovant de pagament.
Español: l) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la factura de compra de los animales objeto de reposición especificando el número de DIB (documento de identificación bovina), la fecha de nacimiento de cada animal y el comprobante de pago.
Català: Els ajuts i declaracions associats a la DUN resten sotmesos a la convocatòria específica corresponent de cada ajut.
Español: Las ayudas y declaraciones asociadas a la DUN quedan sometidas a la convocatoria específica correspondiente de cada ayuda.
Català: Atenent als factors de qualificació s'estableixen vuit nivells de sou per grup professional.
Español: Atendiendo a los factores de calificación se establecen ocho niveles de sueldo por grupo profesional.