BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.7 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental preveuen la impermeabilització del sòcol i el paviment de la nau i la fossa, basses de purins i femer impermeables, la recollida de les aigües pluvials de les teulades en un dipòsit d'aigües netes o la conducció d'aquestes fins a una zona neta, i l'aplicació dels purins als camps en una dosi adient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental prevén la impermeabilización del zócalo y el pavimento de la nave y la fosa, balsas de purines y estercolero impermeables, recogida de las aguas pluviales de los tejados en un depósito de aguas limpias o conducción de estas hasta una zona limpia, y aplicación de los purines en los campos en una dosis adecuada.
Català: a) En cas de modificació dels camps d'actuació de l'entitat, s'ha d'indicar la modificació de l'abast de l'habilitació que se sol·licita i s'ha d'adjuntar la documentació prevista a les lletres d) i e) de l'article 8.2.
Español: a) En caso de modificación de los campos de actuación de la entidad, se debe indicar la modificación del alcance de la habilitación que se solicita y se debe adjuntar la documentación prevista en las letras d) y e) del artículo 8.2.
Català: Atès el caràcter públic de l'activitat del Club, les vacances no es poden agafar de l'1 de juliol a l'1 de setembre i en dates puntuals per necessitat de l'empresa.
Español: Dado el carácter publico de la actividad del Club, las vacaciones no se podrán tomar del 1 de julio al 1 de septiembre, y en fechas puntuales por necesidades de la empresa.
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudianta o estudiant que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria i que hagi obtingut una puntuació més alta, segons els criteris de la base 7, una quantitat de 200 euros mensuals, per una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200 euros.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concede al/a la estudiante que cumpla los requisitos de esta convocatoria y que haya obtenido una puntuación más alta según los criterios de la base 7, una cantidad de 200 euros mensuales, por una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200 euros.
Català: Els articles 2 i 3 de l'Ordre TSF/218/2020 estableixen que la formalització dels concerts socials s´ha de fer mitjançant convocatòria pública, i que s'ha d'efectuar mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, i en la qual s´han de concretar els aspectes que preveu l´article 3.3 de l´Ordre esmentada.
Español: Los artículos 2 y 3 de la Orden TSF/218/2020 establecen que la formalización de los conciertos sociales se tiene que hacer mediante convocatoria pública, y que se tiene que efectuar mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, y en la cual se tienen que concretar los aspectos que prevé el artículo 3.3 de la Orden mencionada.
Català: El valor comprovat per l'Administració servirà de base per calcular la subvenció i es notificarà, degudament motivat i amb indicació dels mitjans i criteris utilitzats, juntament amb la resolució de l'acte que conté la liquidació de la subvenció.
Español: El valor comprobado por la Administración servirá de base para calcular la subvención y se notificará, debidamente motivado e indicando los medios y criterios utilizados, junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención.
Català: e) Per assistir a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials, es disposarà dels dies durant els quals tenen lloc.
Español: e) Por asistencia a exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales, se dispondrá de los días que tienen lugar.
Català: 7.2 El jurat, d'acord amb el que preveu el Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i les bases generals de l'AGAUR, té el suport d'especialistes i pedagogs per seleccionar els treballs presentats.
Español: 7.2 El jurado, de acuerdo con lo previsto en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y las bases generales de la AGAUR, tendrá el apoyo de especialistas y pedagogos/as para evaluar los trabajos presentados.
Català: Els mobles i equips d'ofimàtica (ordinadors, impressores, fax, etc.) obsolets s'han donar a empleats per al seu ús privat, a ONG o a associacions que recullin i distribueixin aquests tipus de béns.
Español: Los muebles y equipos de ofimática (ordenadores, impresoras, fax, etc.) obsoletos se han de dar a empleados para su uso privado o a ONG o asociaciones que recojan y distribuyan estos tipos de bienes.
Català: Les mostres obtingudes a qualsevol de les seccions verticals passaran a ser analitzades i tractades informàticament a les seccions de caràcter horitzontal.
Español: Las muestras obtenidas en cualquiera de las secciones verticales pasaran a ser analizadas y tratadas informáticamente en las secciones de carácter horizontal.
Català: Consegüentment, en aquest punt, ja hem de remarcar un cert caràcter bifront de la norma legal.
Español: Consiguientemente, en este punto, ya debemos remarcar un cierto carácter bifronte de la norma legal.
Català: 28.3 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació.
Español: 28.3 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada actuación.
Català: Codi: 8B446, Rehabilitació d'escales, f.7,BLOCS 36 i 40 al grup MONTSERRAT de Terrassa; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 124.505,39, Anualitat 2008, IVA inclòs: 58.403,11, Anualitat 2009, IVA inclòs: 86.023,14.
Español: Código: 8B446, Rehabilitación de escaleras, f.7, BLOQUES 36 i 40 en el grupo MONTSERRAT de Terrassa; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 124.505,39, Anualidad 2008, IVA incluido: 58.403,11, Anualidad 2009, IVA incluido: 86.023,14.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, de caràcter potestatiu, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de carácter potestativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També es prendran en consideració les activitats que el candidat hagi dut a terme en diferents entorns socials i/o culturals.
Español: También se tomarán en consideración las actividades que el candidato haya llevado a cabo en diferentes entornos sociales y/o culturales.
Català: f) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del Premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat, sempre que es facin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: f) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado, siempre que se realicen con posterioridad a la concesión del premio.
Català: La seva percepció cessarà en el mateix moment en què causi baixa a l'empresa.
Español: Su percepción cesará en el mismo momento en que cause baja en la empresa.
Català: No obstant, quan sigui l'Administració qui adverteixi l'excés de finançament, exigirà el reintegrament per l'import total de l'excés fins al límit de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, cuando sea la Administración quien advierta el exceso de financiación, exigirá el reintegro por el importe total del exceso hasta el límite de la subvención otorgada.
Català: c) evitar la contaminació que poden produir els olis usats,
Español: c) evitar la contaminación que pueden producir los aceites usados,
Català: En relació al grup: 0,322 per cent.”
Español: En relación al grupo: 0,322 por ciento.”
Català: Assessorament en aquells processos que tenen l'objectiu d'integrar tant a les empreses beneficiàries dels ajuts com als projectes accelerats / incubats per tal d'afavorir l'evolució d'aquests projectes.
Español: Asesoramiento en aquellos procesos que tienen el objetivo de integrar tanto a las empresas beneficiarias de las ayudas como a los proyectos acelerados / incubados con el fin de favorecer la evolución de estos proyectos.
Català: c) Les mesures o criteris i accions que el Catàleg estableix d'acord amb els objectius de qualitat paisatgística i que, en alguns aspectes, constitueixen directament el contingut de les directrius específiques d'aquest territori.
Español: c) Las medidas o criterios y acciones que el Catálogo establece de acuerdo con los objetivos de calidad paisajística y que, en algunos aspectos, constituyen directamente el contenido de las directrices específicas de este territorio.
Català: la suma de 15 mensualitats de salari base i 15 de plus de conveni.
Español: trabajador y la suma de 15 mensualidades de salario base y 15 mensualidades de
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar en aquest mateix web.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en esta misma web.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import i la data d'emissió, i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe y la fecha de emisión, y la fecha de pago.
Català: a) L'anàlisi i periodificació dels processos d'adquisició i reposició del parc mòbil, a partir de les necessitats detectades per la Subdirecció General de la Policia.
Español: a) El análisis y periodificación de los procesos de adquisición y reposición del parque móvil, a partir de las necesidades detectadas por la Subdirección General de la Policía.
Català: Tal com ja s'ha indicat a l'article quart del present Conveni aquestes
Español: Tal y como se ha indicado en el artículo cuarto del presente Convenio
Català: Beneficiari: Associació Orquestra de Cambra Terrassa 48'
Español: Beneficiario: Asociación Orquestra de Cambra Terrassa 48.
Català: Per tal de donar resposta a la sol·licitud de dictamen, en el fonament jurídic següent ens referirem al paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable als preceptes de la Llei 26/2015.
Español: A fin de dar respuesta a la solicitud de dictamen, en el fundamento jurídico siguiente nos referiremos al parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable a los preceptos de la Ley 26/2015.
Català: Contractació del servei d'assistència de maquinària d'obres públiques per a la conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de assistencia de maquinaria de obras públicas para la conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: 33.3 Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques s'han imputar pel nombre de persones participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 33.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se han de imputar por el número de personas participantes en el caso de uso individual; en otro caso, deberán imputarse por el periodo de utilización.
Català: Reformes o substitució d'elements estructurals puntuals (biguetes o cairats de fusta) de l'edifici, amb una superfície afectada per la intervenció inferior a 25 m2.
Español: Reformas o sustitución de elementos estructurales puntuales (viguetas o canteados de madera) del edificio, con una superficie afectada por la intervención inferior a 25 m2.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudeix de 31 dies naturals.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio efectuará 31 días naturales.
Català: En cap cas es podrà superar el nombre màxim de 81 permisos especials.
Español: En ningún caso se podrá superar el número máximo de 81 permisos especiales.
Català: Destinar la senyora Montserrat Batlle Cuñat al lloc de responsable de Suport a la Gestió de Retribucions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Montserrat Batlle Cuñat al puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de Retribuciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Fita 3: se situa al Cap de la Costa, sobre el Clot de les Guilles, a uns tres-cents setanta metres al nord-oest de la casa de Comià.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Cap de la Costa, sobre el Clot de les Guilles, a unos trescientos setenta metros al noroeste de la casa de Comià.
Català: Realitzar el subministrament d'aliments a l'animal, en tipus i quantitats establertes, i en l'horari prefixat en el programa de treball.
Español: Realizar el suministro de alimentos al animal en tipo y cantidades establecidos, y en el horario prefijado en el programa de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona amb efectes del dia 21 de setembre de 2007, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Berga (sedentaris), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 21 de septiembre de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Berga (sedentaris), cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre de la prolongació del passeig Manuel Puigvert, al terme municipal de Calella (exp. CON2010-01289-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de la prolongación del paseo Manuel Puigvert, en el término municipal de Calella (exp. CON2010-01289-B).
Català: a) Construcció i adquisició de béns immobles, amb excepció de la compra de terrenys.
Español: a) Construcción y adquisición de bienes inmuebles, con excepción de la compra de terrenos.
Català: Instal·lació d'un taller artesanal de pedra a la font de Galiana, finca Gudes, a la partida Sant Bernat, de Solsona.
Español: Instalación de un taller artesanal de piedra en la fuente de Galiana, finca Gudes, en la partida Sant Bernat, de Solsona.
Català: 3.2.4 Per a les places amb les referències 50 a 92, posseir el títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent o la capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: 3.2.4 Para las plazas con las referencias 50 a 92, poseer el título de bachillerato o formación profesional de segundo grado o equivalente o la capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Es consideren vies: les calçades, les voreres, les zones d'estacionament, els carrers de vianants, el carril destinat a bicicletes i les restants àrees lliures de protecció o reserva per a l'ampliació dels vials existents.
Español: Se consideran vías: las calzadas, las aceras, las zonas de estacionamiento, las calles peatonales, el carril destinado a bicicletas y las restantes áreas libres de protección o reserva para la ampliación de los viales existentes.
Català: 7.3 La Subdirecció del Servei Català de la Salut, com a òrgan responsable del Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut, ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, de conformitat amb el nivell de seguretat assignat a l'annex, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els seus desplegaments reglamentaris.
Español: 7.3 La Subdirección del Servicio Catalán de la Salud, como órgano responsable del Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, de conformidad con el nivel de seguridad asignado al anexo, así como todas las medidas necesarias destinadas en hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus despliegues reglamentarios
Català: Per la Resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona de 8 de març de 2011, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona de 8 de marzo de 2011, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/906/2021, de 30 de març, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Rupit i Pruit i de Sora per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/906/2021, de 30 de marzo, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Rupit i Pruit y de Sora para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Que la distància entre els molins i els nuclis amb població són massa a prop.
Español: Que la distancia entre los molinos y los núcleos con población están demasiado cerca.
Català: - Enderroc de passarel·la metàl·lica de 6,81 m3.
Español: - Derribo de pasarela metálica de 6,81 m3.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de pinsos compostos per alimentació animal de l'empresa Pinsos Compostos Victoria, SA, al terme municipal de Vic (exp. B1RA210215).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de piensos compuestos para alimentación animal de la empresa Pinsos Compostos Victoria, SA, en el término municipal de Vic (exp. B1RA210215).
Català: La informació sobre la data concreta de celebració d'aquest dia, així com l'hora i el lloc de la celebració, es donarà directament a l'entitat guanyadora del Premi quan es concretin.
Español: La información sobre la fecha concreta de celebración de dicho día, así como la hora y el lugar de su celebración, se dará directamente a la entidad ganadora del Premio cuando se concreten.
Català: Així mateix, el text refós incorpora les modificacions que derivades del compliment de les Sentències següents:
Español: Asimismo, el texto refundido incorpora las modificaciones que derivadas del cumplimiento de las Sentencias siguientes:
Català: Per tal de tenir una visió clara de l'empresa familiar, caldrà analitzar els següents aspectes:
Español: Con tal de tener una visión clara de la empresa familiar, hará falta analizar los siguientes aspectos:
Català: 7.2 El llançament del disc.
Español: 7.2 El lanzamiento del disco.
Català: 18.3 Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: 18.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% de su coste.
Català: Aquest Conveni té vigència des del dia següent de la seva aprovació i produirà efectes des de l'1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2006.
Español: Este convenio tiene vigencia desde el día siguiente de su aprobación y producirá efectos desde el 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: En matèria de trasllat i desplaçament caldrà atenir-se al que es disposa en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslado y desplazamiento es necesario atenerse a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Unitat d'actuació 2 serà desenvolupada mitjançant la formulació de la figura o figures de planejament que escaigui.
Español: La Unidad de actuación 2 será desarrollada mediante la formulación de la figura o figuras de planeamiento que proceda.