BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'ICAEN procedirà a la publicació del present conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el ICAEN procederá a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser imputades com a despeses susceptibles de finançament les despeses protocol·làries, les d'inversió, així com qualsevol ajut o subvenció.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser imputados como gastos susceptibles de financiación los gastos protocolarios, los de inversión, así como cualquier ayuda o subvención.
Català: Domicili conegut: bl. Panam, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Panam, 43007 Tarragona.
Català: Seleccionar els materials necessaris per a la fabricació, acabament i instal·lació de productes de fusteria i moble, segons els mitjans de fabricació i la disponibilitat d'existències, a partir de les especificacions tècniques del treball o del producte.
Español: Seleccionar los materiales necesarios para la fabricación, acabado e instalación de productos de carpintería y mueble, según los medios de fabricación y la disponibilidad de existencias, a partir de las especificaciones técnicas del trabajo o del producto.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Coll i Calaf secretària d'Afers Religiosos del Departament del Conseller en Cap, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Coll i Calaf secretaria de Asuntos Religiosos del Departamento del Primer Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'òrgan de la direcció general que tingui atribuïda la competència ha d'inscriure l'àrea al Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El órgano de la dirección general que tenga atribuida la competencia debe inscribir el área en el Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Conveni serà d'aplicació el Decret 214/1990, de 30 d'abril, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, l'Estatut dels treballadors, i tota aquella normativa de règim laboral i local aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este convenio será de aplicación el Decreto 214/1990, de 30 de abril, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Estatuto de los Trabajadores, y toda aquella normativa de régimen laboral y local aplicable.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: d) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: d) El resguardo de la imposición, en caso que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: La persona interessada o qui es designi en la sol·licitud rebrà aquest informe preferiblement per mitjans electrònics i, alternativament, es podrà recollir aquest informe a l'oficina de l'habitatge del districte on estigui ubicat l'edifici objecte de l'actuació i també a les dependències de l'Institut Municipal de Paisatge Urbà.
Español: La persona interesada o quien se designe en la solicitud recibirá este informe preferiblemente por medios electrónicos y, alternativamente, se podrá recoger este informe en la oficina de la vivienda del distrito donde esté ubicado el edificio objeto de la actuación y también en las dependencias del Institut Municipal de Paisatge Urbà.
Català: Es podran disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrán disponer de 9 días de permiso el año, como máximo, por asuntos personales sin justificación.
Català: -4 El Departament d'Educació, amb caràcter transitori, donarà suport a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya en l'execució de les seves funcions amb la finalitat de garantir que l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya pugui exercir adequadament les competències que té legalment atribuïdes.
Español: -4 El Departamento de Educación, con carácter transitorio, apoyará a la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña en la ejecución de sus funciones con el fin de garantizar que la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña pueda ejercer adecuadamente las competencias que tiene legalmente atribuidas.
Català: Coneixements del dret de la Unió Europea.
Español: Conocimientos del derecho de la Unión Europea.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del nou tram del col·lector en alta de Vic entre els pous de registre PR-27 i PR-50, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta de Vic entre los pozos de registro PR-27 y PR-50, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: Oficines i serveis hotelers, industrial, estació de servei, recreatiu, administratiu, serveis tècnics, aparcaments.
Español: Oficinas y servicios hoteleros, industrial, estación de servicio, recreativo, administrativo, servicios técnicos, aparcamientos.
Català: El 13 de juliol de 2021, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, ha resolt:
Español: El 13 de julio de 2021, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, ha resuelto:
Català: —2 La Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General dictaran les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta Ordre.
Español: —2 La Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General dictarán las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta Orden.
Català: Identificació dels ítems més importants de l'enquesta, les dades, la proposta tècnica que s'ha de realitzar, els aspectes que s'han de modificar, l'estil de pentinat i maquillatge.
Español: Identificación de los ítems más importantes de la encuesta, de los datos, de la propuesta técnica a realizar, de los aspectos a modificar, del estilo de peinado y de maquillaje.
Català: Es fa constar, a efectes de coneixement, que dit increment conté el 0,75% superior al previst que possibilitava la disposició addicional en aquesta primera fase, circumstància que s'haurà de tenir en compte quan es regularitzi a final d'any, amb l'IPC oficial un cop conegut en relació amb l'increment real pactat de l'IPC de l'any 2004 més 0,75 punts.
Español: Se hace constar, a efectos de conocimiento, que dicho incremento contiene el 0,75% superior a lo previsto que posibilitaba la disposición adicional en esta primera fase, circunstancia que deberá ser tenida en cuenta cuando se regularice a final de año, con el IPC oficial una vez conocido en relación con el incremento real pactado del IPC del año 2004 más 0,75 puntos.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de la planta de fabricació d'aglomerat asfàltic es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 de juny de 2002 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la planta de fabricación de aglomerado asfáltico se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de junio de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3 y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: La correspondència entre administracions destinatàries i les matèries i les competències assignades, és la següent:
Español: La correspondencia entre administraciones destinatarias y las materias y las competencias asignadas, es la siguiente:
Català: c) Ser titulars d'explotacions amb la qualificació sanitària de M3, tal i com queda definit al Reial decret 2611/1966, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació de les malalties dels animals.
Español: c) Ser titulares de explotaciones con la calificación sanitaria de M3, tal y como queda definido en el Real decreto 2611/1966, de 20 de diciembre, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de las enfermedades de los animales.
Català: L'establiment disposarà també d'una torxa d'emergència per eliminar l'excedent de biogàs només en cas d'avaria dels motors i de la caldera auxiliar.
Español: El establecimiento dispondrá también de una antorcha de emergencia para eliminar el excedente de biogás solo en caso de avería de los motores y de la caldera auxiliar.
Català: Millores de la zona urbana nord-oest del municipi de Sant Llorenç de la Muga
Español: Mejoras de la zona urbana noroeste del municipio de Sant Llorenç de la Muga
Català: Si les conversacions o l'estudi es prorroguen per un termini que excedeix el de vigència del Conveni, s'entendrà prorrogat aquest Conveni fins que entri en vigor el nou, excepte en els casos en què les parts contractants no arribin a un acord, en els quals, s'atendrà el que disposin les disposicions legals vigents.
Español: Si las conversaciones o estudio se prorrogan por plazo que excediera del de vigencia del Convenio, se entenderá prorrogado éste hasta que entre en vigor el nuevo Convenio, excepto en el caso de que las partes contratantes no llegasen a un acuerdo, en cuyo caso se estará a lo que dispongan las Disposiciones Legales vigentes.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas, además, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Responsable: Ajuntament de l'Albi.
Español: Responsable: Ayuntamiento de L'Albi.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2016.
Català: Personal de serveis especialitzats: ordenança *, peó, netejador/a
Español: Personal de servicios especializados: ordenanza *, peón, limpiador/a
Català: a) Interès general i social del projecte: màxim 40 punts.
Español: a) Interés general y social del proyecto: máximo 40 puntos.
Català: Detall dels imports per conceptes de l'exercici 2013
Español: Detalle de los importes por concepto para el ejercicio 2013
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 12023-SRT).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. 12023-SRT).
Català: Controla la preparació i execució dels expedients de declaració de sinistre, i tramitació de l'expedient de rescabalament dels danys soferts pel Departament, i d'abonament dels danys causats.
Español: Controla la preparación y ejecución de los expedientes de declaración de siniestro, y tramitación del expediente de resarcimiento de los daños sufridos por el Departamento, y de abono de los daños causados.
Català: Aquesta xarxa també comunica la regió amb els territoris veïns, i en alguns casos ha de compatibilitzar el servei de rodalia amb serveis regionals i trànsit de mercaderies.
Español: Esta red también comunica la región con los territorios vecinos, y en algunos casos tiene que compatibilizar el servicio de cercanías con servicios regionales y tráfico de mercancías.
Català: 2.15 Contractes amb proveïdors d'acord amb la normativa de qualitat.
Español: 2.15 Contratas con proveedores de acuerdo con la normativa de calidad.
Català: S'hi ha de fer constar el nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria, i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de l'apartat 1.b) d'aquest annex 4.
Español: Se debe hacer constar el nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria, y se tiene que presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los puestos de presentación del apartado 1.b) de este anexo 4.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona subscrit per l'Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província, CCOO i UGT el dia 27 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona suscrito por la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província, CCOO y UGT el día 27 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Representació d'elements constructius:
Español: Representación de elementos constructivos:
Català: La seu oficial del Col·legi radicarà a Lleida ciutat i en el domicili que determinin el seus òrgans de govern, actualment avinguda del Segre, 5, 1r 2a.
Español: La sede oficial del Colegio radicará en Lleida ciudad y en el domicilio que determinen sus órganos de gobierno, actualmente avenida del Segre, 5, 1º 2ª.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la nova titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre d'educació infantil privat L'Estel, del Prat de Llobregat es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación infantil privado L'Estel, del Prat de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Verificació de la funcionalitat, la seguretat i el compliment de normatives.
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normativas.
Català: 1.5 Avaries freqüents d'equips.
Español: 1.5 Averías frecuentes de equipos.
Català: a) En el cas de persones físiques, el currículum adaptat al camp de les especificitats o àrees d'expertesa de l'Annex II que s'han triat; i, en el cas de persones jurídiques, una memòria explicativa en què es faci constar l'objecte social i les activitats que desenvolupa, la relació de les persones físiques treballadores que s'adscriuran com a persones assessores, indicant-ne el nom i cognoms i el currículum, i les especificitats o àrees d'expertesa de l'Annex II que s'han triat, que han de ser les mateixes que s'han fet constar en la sol·licitud.
Español: a) En el caso de personas físicas, el currículum adaptado al campo de las especificidades o áreas de especialización del Anexo II que se han elegido; y, en el caso de personas jurídicas, una memoria explicativa en la que se haga constar el objeto social y las actividades que desarrolla, la relación de las personas físicas trabajadoras que se adscribirán como personas asesoras, indicando su nombre y apellidos y su currículum, y las especificidades o áreas de especialización del Anexo II que se han elegido, que deben ser las mismas que se han hecho constar en la solicitud.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Gol Vallès.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Gol Vallès.
Català: Això no implica, per descomptat, que s'allargui o se suspengui el termini de tres mesos per a resoldre sobre el fons de la qüestió que tindrà per dia inicial el de presentació davant el Ministeri de Justícia, el dia 13 de maig.
Español: Ello no implica, por descontado, que se alargue o se suspenda el plazo de tres meses para resolver sobre el fondo de la cuestión que tendrá por día inicial el de presentación ante el Ministerio de Justicia, el día 13 de mayo.
Català: A la pàg. 16012, a la classificació requerida, on diu:
Español: En la pág. 16012, en la clasificación requerida, donde dice:
Català: No podran ser administradors aquells que es trobin immersos en causa legal d'incapacitat o incompatibilitat, especialment les d'alts càrrecs determinades per la Llei 13/2005, de 27 de desembre, i resta que puguin establir-se en el futur.
Español: No podrán ser administradores aquellos que se encuentren inmersos en causa legal de incapacidad o incompatibilidad, especialmente las de altos cargos determinadas por la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, y resto que puedan establecerse en el futuro.
Català: 6.2 Estudis i informes de planificació, sectorials, de viabilitat o altres de naturalesa anàloga.
Español: 6.2 Estudios e informes de planificación, sectoriales,
Català: El servei d'assessorament, mitjançant la figura de la persona assessora en fertilització, el poden oferir tant professionals autònoms com empreses i entitats que comptin amb persones assessores.
Español: El servicio de asesoramiento, mediante la figura de la persona asesora en fertilización, lo pueden ofrecer tanto profesionales autónomos como empresas y entidades que cuenten con asesores.
Català: a) L'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) regulat per la normativa vigent sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, diligenciat pel col·legi professional competent, llevat que s'hagi fet pel personal amb titulació suficient al servei de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) El informe de inspección técnica del edificio (IITE) regulado por la normativa vigente sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, diligenciado por el colegio profesional competente, excepto si se ha realizado por personal con titulación suficiente al servicio de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 i 4 Vic
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 2 y 4 Vic
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de la Jornada “Visibilitzar o marcar: repensar el gènere en la llengua catalana”.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de la Jornada “Visibilizar o marcar: repensar el género en la lengua catalana”.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Creixell.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Creixell.
Català: 3.7 Respecta els procediments de consulta radiomèdica.
Español: 3.7 Respeta los procedimientos de consulta radio-médica.