BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de les Borges Blanques, a Gers, SA, per un import de 124.784.227 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Les Borges Blanques, a Gers, SA, por un importe de 124.784.227 ptas.
Català: Fita 19: se situa en el límit de dos camps de conreu del Pla d'Avall, que corresponen a les parcel·les núm. 71 del polígon 4 del cadastre de rústica de les Preses i 789 del polígon 32 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas.
Español: Mojón 19: se sitúa en el límite de dos campos de cultivo del Pla d'Avall, que corresponden a las parcelas núm. 71 del polígono 4 del catastro rústico de Les Preses y 789 del polígono 32 del catastro rústico de La Vall d'en Bas.
Català: Jutjats Socials núm. 1 al 3
Español: Juzgados de lo Social núm. 1 al 3
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Els delegats de personal verificaran la qualitat i el color de la roba de feina, tant a l'estiu com a l'hivern.
Español: Los delegados de personal verificarán la calidad y el color de las prendas de trabajo, tanto en verano como en invierno.
Català: En concret, respecte del requisit que s'exigeix a aquestes entitats, en el sentit que, a més de tenir una dimensió econòmica suficient, la seva «implantación y ámbito de actuación económica sean de carácter supraautonòmico».
Español: En concreto, respecto del requisito que se exige a estas entidades, en el sentido de que, además de tener una dimensión económica suficiente, su «implantación y ámbito de actuación económica sean de carácter supraautonómico».
Català: Encarregada de neteja.
Español: Encargado de limpieza.
Català: pública subhasta, de dues parcel·les de propietat municipal en ple
Español: mediante pública subasta, de dos parcelas de propiedad municipal en
Català: d) Disposen del crèdit d'hores mensuals que la llei determini,
Español: d) Dispondrán del crédito de horas mensuales, que la ley
Català: c) La construcció serà aïllada, de planta baixa, i l'espai interior no es podrà compartimentar, llevat que s'hagi de sectoritzar per qüestions justificades de caràcter tècnic o de seguretat.
Español: c) La construcción será aislada, de planta baja, y el espacio interior no podrá compartimentarse, levadura que se haya de sectorizar por cuestiones justificadas de carácter técnico o de seguridad.
Català: .3 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: També es pot obtenir a Internet, així com una guia d'instruccions per omplir els formularis de sol·licitud de subvenció, a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.
Español: También puede obtenerse en Internet, así como una guía de instrucciones para cumplimentar los formularios de solicitud de subvención, en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
Català: Sempre que no es disminueixi la superfície global de cada ús, podrà variar-se l'assignació de l'ús vigent, mitjançant un pla especial urbanístic d'iniciativa pública, mantenint-se, però, l'adscripció al sistema d'equipaments.
Español: Siempre que no se disminuya la superficie global de cada uso, podrá variarse la asignación del uso vigente, mediante un plan especial urbanístico de iniciativa pública, manteniéndose, sin embargo, la adscripción al sistema de equipamientos.
Català: De modificar-se legalment la durada dels esmentats contractes les parts acorden que el temps màxim de prestació laboral coincidirà amb l'assenyalat com a màxim potestatiu en la norma legal.
Español: De modificarse legalmente la duración de los mencionados contratos las partes acuerdan que el tiempo máximo de prestación laboral coincidirá con el señalado como máximo potestativo en la norma legal.
Català: Es crea un organisme mixt, anomenat Comissió Paritària, format
Español: Se crea un organismo mixto denominado Comisión Paritaria compuesto por
Català: Els projectes s'hauran de poder aplicar a estudis universitaris de primer i/o segon cicle.
Español: Los proyectos deben poder aplicarse a estudios universitarios de primer y/o segundo ciclo.
Català: dies com a màxim, l'empresa està obligada a comunicar per escrit
Español: estará obligada a comunicar por escrito al trabajador los días de
Català: elements de l'operació d'assegurança.
Español: elementos de la operación de seguro.
Català: 2 Donada la relació referida en el paràgraf anterior, qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes locals, o de caràcter gratuït de la seva cessió, acordada o imposada durant la vigència de les normes subsidiàries, comportarà la reducció dels coeficients d'edificabilitat en la mateixa proporció en que s'hagin alterat els estàndards esmentats.
Español: 2 Dada la relación referida en el párrafo anterior, cualquier reducción de los estándares para sistemas locales, o de carácter gratuito de su cesión, acordada o impuesta durante la vigencia de las normas subsidiarias, comportará la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción en que se hayan alterado los estándares mencionados.
Català: Atès que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions, el qual, en determinats casos, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat atès que possibilita la comunicació d'emergències, urgències mèdiques i necessitats vitals, així com la comunicació d'avaries i urgències del sector energètic, d'ordre públic, bombers i altres d'anàlegs, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits;
Español: Considerando que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta sus servicios en el sector de las telecomunicaciones, el cual, en determinados casos, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad porque posibilita la comunicación de emergencias, urgencias médicas y necesidades vitales, así como la comunicación de averías y urgencias del sector energético, de orden público, bomberos y otros análogos, y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos;
Català: La segona via de comunicació, a través de la riera de Riudoms, permet un accés per un camí de terra de 7 m d'amplada, amb zones d'eixamplament per a l'encreuament amb altres vehicles.
Español: La segunda vía de comunicación, a través de la rambla de Riudoms, permite un acceso por un camino de tierra de 7 m de ancho, con zonas de ensanchamiento para el cruce con otros vehículos.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del Premi, adoptat en sessió de 30 de novembre de 2005, pel qual s'acorda obrir la convocatòria per a la segona edició del Premi i se n'estableixen les bases;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio, adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2005, por el que se acuerda abrir la convocatoria para la segunda edición del Premio y se establecen las bases del mismo;
Català: C: categoria; I: personal a salari en còmput dia (euros/dia); IA: encarregat, modelista, adornista, cap taller, contramestre; IB: capatàs, apuntalador, barrinaire, oficial 1a, oficial 2a, ajudant, peó especialista, peó ordin., guarda jurat, Vigilant, taller o magatzem, aux. tèc. obra, aux. adm. obra, llister, magatzemer mag.
Español: C: categoría; I: personal a salario en cómputo día (euros/día); IA: encargado, modelista, adornista, jefe taller, contramaestre; IB: capataz, entibador, barrenero, oficial 1ª, oficial 2ª, ayudante, peón especialista, peón ordin., guarda jurado, vigilante, taller o almacén, aux. téc.
Català: figurarà la inscripció següent:
Español: figurará la inscripción siguiente:
Català: Objecte: addenda econòmica al conveni de col·laboració de l´ús les instal·lacions durant l'any 2016.
Español: Objeto: adenda económica al convenio de colaboración de uso las instalaciones durante el año 2016.
Català: Instal·lació armari òptic distribució exterior (“Outdoor” ODF) i basament
Español: Instalación armario óptico distribución libre (“Outdoor” ODF) y basamento
Català: d) Documentació acreditativa de l'edició comercial dels enregistraments musicals que preveuen les bases 1.3 i 3.1.a), respectivament.
Español: d) Documentación acreditativa de la edición comercial de las grabaciones musicales que prevén las bases 1.3 y 3.1.a), respectivamente.
Català: Ubicació: Polígon 501, parcel·les 5 i 14, al terme municipal de Preixens.
Español: Ubicación: Polígono 501, parcelas 5 y 14, al término municipal de Preixens.
Català: 1.5 Caldrà proposar, dins els gàlibs del planejament general, una tipologia de bloc plurifamiliar donant front al vial del port.
Español: 1.5 Habrá que proponer, dentro de los gálibos del planeamiento general, una tipología de bloque plurifamiliar dando frente al vial del puerto.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones representants d'organismes oficials (ajuntaments, etc.), d'entitats esportives, de centres d'ensenyament, i persones individuals beneficiàries.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas representantes de organismos oficiales (ayuntamientos, etc.), de entidades deportivas, de centros de enseñanza, y personas individuales beneficiarias.
Català: El personal funcionari esmentat pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa, sense perjudici del que preveu la base 3.4.
Español: El personal funcionario mencionado puede encontrarse en cualquier de las situaciones administrativas que prevé la normativa, sin perjuicio de lo previsto en la base 3.4.
Català: b) Currículum de la persona o entitat que sol·licita la subvenció.
Español: b) Currículo de la persona o entidad que solicita la subvención.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a adapti les característiques de la programació a les condicions i a l'organització de les competicions d'iniciació esportiva, i conegui els procediments per a l'acompanyament dels esportistes en aquestes competicions, així com l'organització esportiva a Catalunya.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/na adapte las características de la programación a las condiciones y a la organización de las competiciones de iniciación deportiva, y conozca los procedimientos para el acompañamiento de los deportistas en estas competiciones, así como la organización deportiva en Cataluña.
Català: Descripció sintètica de les
Español: Descripción sintética de las
Català: Actuacions formatives i recursos
Español: Actuaciones formativas y recursos
Català: 1.3.1 Cal fixar, per al PMU-1, un sostre màxim de 1.800 m2 i una densitat màxima d'11 habitatges (7 de règim lliure i 4 de règim protegit) en tipologia més adequada a l'emplaçament que la plurifamiliar, respectant la línia d'edificació de la carretera C-380 (25 m) i preservant, en la mesura del possible, la zona boscosa del nord del sector.
Español: 1.3.1 Es necesario fijar, para el PMU-1, un techo máximo de 1.800 m2 y una densidad máxima de 11 viviendas (7 de régimen libre y 4 de régimen protegido) en tipología más adecuada al emplazamiento que la plurifamiliar, respetando la línea de edificación de la carretera C-380 (25 m) y preservando, en la medida de lo posible, la zona boscosa del norte del sector.
Català: e) En cas que aquestes aigües d'escorrentiu transportin una concentració elevada de sòlids en suspensió, s'han d'adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los abans de la seva incorporació al medi.
Español: e) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una concentración elevada de sólidos en suspensión, deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos, antes de que se incorporen al medio.
Català: FN=finca número; PO=polígon número; PN=parcel·la número; OD=ocupació definitiva, en m2; OT=ocupació temporal, en m2; UT=utilització del terreny.
Español: FN=finca número; PO=polígono número; PN=parcela número; OD=ocupación definitiva, en m2; OT=ocupación temporal, en m2; UT=utilización del terreno.
Català: Prevenció, vigilància i extinció d'incendis forestals:
Español: Prevención, vigilancia y extinción de incendios
Català: k) Imposar, amb la instrucció prèvia de l'oportú expedient, sancions disciplinàries.
Español: k) Imponer previa instrucción del oportuno expediente, sanciones disciplinarias.
Català: 4 de la Llei 30/92 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per a comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, números 204-208, 4a planta, de Barcelona.
Español: 4 de la Ley 30/92 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, números 204-208, 4ª planta, de Barcelona.
Català: 11.1.15 Aprovar els concerts i els convenis per a la prestació de serveis amb entitats públiques o privades, i els acords de col·laboració que hom pugui establir.
Español: 11.1.15 Aprobar los conciertos y los convenios para la prestación de servicios con entidades públicas o privadas, y los acuerdos de colaboración que se puedan establecer.
Català: Gestionar els recursos humans i materials de la Regió amb la finalitat de garantir el seu funcionament i donar resposta a les necessitats operatives.
Español: Gestionar los recursos humanos y materiales de la Región con la finalidad de garantizar su funcionamiento y dar respuesta a las necesidades operativas.
Català: Per a l'excedència forçosa cal atenir-se al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la excedencia forzosa se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests certificats s'identifiquen amb un número de registre.
Español: Estos certificados se identifican con un número de registro.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2019, sobre una resolució per la qual es deixa sense efecte l'aprovació definitiva del "Projecte de traçat Millora general.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2019, sobre una resolución por la que se deja sin efecto la aprobación definitiva del "Proyecto de trazado Mejora general.
Català: Aquesta modificació s'haurà de fer de conformitat amb el que estableixin els apartats 3 i 4 de l'article 154 del Reglament de Planejament, la qual cosa haurà de ser expressament justificada.
Español: Esta modificación tendrá que hacerse de conformidad con lo que establezcan los apartados 3 y 4 del artículo 154 del Reglamento de Planeamiento, lo que tendrá que ser expresamente justificada.
Català: Fitxes de presa de dades i interpretació dels resultats.
Español: Fichas de toma de datos e interpretación de los resultados.
Català: c) Presentar la sol·licitud de l'ajut en nom de l'agrupació, diferenciant, si s'escau, els compromisos d'execució de cadascun dels membres de l'agrupació, l'import de subvenció a aplicar per cadascun d'ells d'acord amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les actuacions i el pressupost corresponent.
Español: c) Presentar la solicitud de la ayuda en nombre de la agrupación, diferenciando, en su caso, los compromisos de ejecución de cada uno de los miembros de la agrupación, el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como las actuaciones y el presupuesto correspondiente.
Català: 1.2 S'haurà de preveure el corresponent increment proporcional de cessions per a espais lliures i reserves per a equipaments, d'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Tendrá que preverse el correspondiente incremento proporcional de cesiones para espacios libres y reservas para equipamientos, de acuerdo con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La superfície de la finca afectada pel projecte que era objecte d'expropiació passa a ser una afectació de servitud de pas.
Español: La superficie de la finca afectada por el proyecto que era objeto de expropiación pasa a ser una afectación de servidumbre de paso.
Català: -Directiva (UE) 2018/851 del Parlament europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifica la Directiva 2008/98/CE sobre els residus.
Español: -Directiva (UE) 2018/851 del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la cual se modifica la Directiva 2008/98/CE sobre los residuos.
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidència de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona o de la vicepresidència si aquesta l'ocupa l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la presidencia de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona o de la vicepresidencia si ésta la ocupa el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a les personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El nombre màxim de premis serà de 6.
Español: El número máximo de premios será 6.
Català: Els treballs extraordinaris es pagaran d'acord amb la següent escala d'equiparació de categories:
Español: Los trabajos extraordinarios se pagarán de acuerdo con la siguiente escala de equiparación de categorías:
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, a l'apartat corresponent de la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària i també l'import que acrediti l'abonament de la taxa d'inscripció.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, en el apartado correspondiente de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria y también el importe que acredite el abono de la tasa de inscripción.
Català: Supervisa el contingut i la tramesa d'instruccions a les àrees bàsiques policials, en relació amb la planificació i la gestió horària dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisa el contenido y el envío de instrucciones a las áreas básicas policiales, en relación con la planificación y la gestión horaria de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Subjecte a les limitacions de les societats de garantia recíproca.
Español: Sujeto a las limitaciones de las sociedades de garantía recíproca.
Català: c) Conductors de rentada (mixt i individual)
Español: c) Conductores baldeos mixto e individual
Català: La reserva de places, realitzada per Acord del Consell de Direcció d'11 de gener de 2019, s'ha calculat a partir del percentatge agregat d'alumnes escolaritzats en el curs actual i que tinguin reconeguda la condició NESE o estiguin inclosos al Fons Social, per zones, i s'ha aplicat a cada zona de forma lineal i proporcional a l'oferta de grups de cada centre.
Español: La reserva de plazas, realizada por Acuerdo del Consejo de Dirección de 11 de enero de 2019, se ha calculado a partir del porcentaje agregado de alumnos escolarizados en el curso actual y que tengan reconocida la condición NESE o estén incluidos en el fondo Social, por zonas, y se ha aplicado a cada zona de forma lineal y proporcional a la oferta de grupos de cada centro.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: L'absència no aprovada del designat es considerarà falta greu.
Español: La ausencia no aprobada del designado se considerará falta grave.
Català: Els interlocutors d'aquest Conveni s'esforçaran en el compliment d'aquests objectius amb procediments que garanteixin l'objectivitat i la professionalitat.
Español: Los interlocutores de este Convenio se esforzarán en el cumplimiento de estos objetivos con procedimientos que garanticen la objetividad y profesionalidad.
Català: Òrgans comunitaris: el Comitè Econòmic i Social Europeu (CESE), el Comitè Europeu de les Regions (CDR), el Defensor del Poble Europeu, el Banc Central Europeu (BCE) i el Banc Europeu d'Inversions (BEI).
Español: Órganos comunitarios: el Comité Económico y Social Europeo (CESE), el Comité Europeo de las Regiones (CDR), el Defensor del Pueblo Europeo, el Banco Central Europeo (BCE) y el Banco Europeo de Inversiones (BEI).
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits del procediment de presentació de candidatures s'han de presentar o efectuar per mitjans electrònics a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat.
Español: Las solicitudes y los demás trámites del procedimiento de presentación de candidaturas se presentarán o efectuarán por medios electrónicos a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, https://seu.gencat.cat.
Català: Gestió de projectes europeus.
Español: Gestión de proyectos europeos.
Català: Contractació d'emergència
Español: Contratación de emergencia