BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, estableix a l'article 8 que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents, i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o vies no formals de formació s'acreditaran i s'avaluaran, parcialment o total, amb la finalitat d'obtenir el títol o certificat corresponent.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las calificaciones profesionales correspondientes, y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditarán y se evaluarán, parcial o totalmente, con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente.
Català: 9.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo teniendo en cuenta la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: 16.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: -3 Exposar l'expedient de Modificació del Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, en els municipis de Reus i La Canonja, a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente de Modificación del Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona, en los municipios de Reus y La Canonja, a información pública por el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la inserción de un anuncio en un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: RESOLUCIÓ 807/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es designen cinc síndics de la Sindicatura Electoral.
Español: RESOLUCIÓN 807/XI del Parlamento de Cataluña, por la que se designan cinco síndicos de la Sindicatura Electoral.
Català: Poden ser objecte de subvenció les inversions dutes a terme per construir les instal·lacions de tractament individuals i centralitzades de purins, amb codigestors industrials, que apliquen els processos descrits al Pla de biodigestió de purins.
Español: Podrán ser objeto de subvención las inversiones llevadas a cabo para construir las instalaciones de tratamiento individuales y centralizadas de purines, con codigestores industriales, que aplican los procesos descritos en el Plan de biodigestión de purines.
Català: En tot cas, del conjunt d'aportacions, almenys tres no podran ser publicacions en actes de congressos.
Español: En todo caso, del conjunto de aportaciones, al menos tres no podrán ser publicaciones en actas de congresos.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona subscrit pel Comerç Tèxtil, el Gremi de comerç de sastreria, CCOO i UGT el dia 17 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de comercio textil, el Gremio de comercio de sastrería, CCOO y UGT el día 17 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El cost unitari de l'àrid el determinarà l'organisme de conca en base a preus de mercat.
Español: El coste unitario del árido lo determinará el organismo de cuenca basándose en precios de mercado.
Català: Condicions particulars: les construccions auxiliars (porteria, finestretes de control i únicament els elements vinculats al control de l'accés) podran situar-se sobre la tanca de la parcel·la.
Español: Condiciones particulares: las construcciones auxiliares (portería, ventanillas de control y únicamente los elementos vinculados al control del acceso) podrán situarse sobre la valla de la parcela.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 21 de març de 2018 per la qual s'accepta la renúncia i es revoca la subvenció atorgada a Isabel Andrés Portí per resolució de data 19 de desembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 21 de marzo de 2018 por la que se acepta la renuncia y se revoca la subvención atorgada a Isabel Andrés Portí por resolución de fecha 19 de diciembre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para a la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017.
Català: 2.2 Tipus de vernissos: aquosos, oleaginosos i piroxilina, entre d'altres.
Español: 2.2 Tipos de barnices: acuosos, oleaginosos y piroxilina, entre otros.
Català: 6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la direcció de l'Àrea de Gestió Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió de valoració, integrada per personal del Departament de Planificació i Ordenació Fluvial, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, la llista d'ens sol·licitants proposats per ser exclosos i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la dirección del Área de Gestión Territorial de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor, a la vista del informe de la comisión de valoración, integrada por personal del Departamento de Planificación y Ordenación Fluvial, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, la lista de entes solicitantes propuestos para ser excluidos y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y debe notificarse a los entes interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participa en la consecució dels objectius de la institució (Institució, centre i unitat).
Español: Participa en la consecución de los objetivos de la institución (Institución, centro y unidad).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de l'àmbit de la Unitat d'actuació UA 12.1, can Carreres, de Pineda de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de setembre de 2014, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del ámbito de la Unidad de actuación UA 12.2, Can Carreres, de Pineda de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de septiembre de 2014, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Tercera.- Definició de les places de pràctiques i del projecte formatiu
Español: Tercera. - Definición de las plazas de prácticas y del proyecto formativo
Català: Igualment, s'haurà d'aportar fotocòpia de les factures i justificants de les despeses pagades per filials, empreses del mateix grup o distribuïdors.
Español: Igualmente, se deberá aportar fotocopia de las facturas y justificantes de los gastos pagados por filiales, empresas del mismo grupo o distribuidores.
Català: Un parell de botes de servei, mitja canya, cada dos anys per a tot el personal
Español: Un par de botas de servicio, de media caña, cada dos años para todo el personal, a excepción de los motoristas.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió al XIIIè Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió (codi de conveni número 79001032011994), dins el procés d'homogeneïtzació de les condicions laborals i retributives del personal procedent de l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA (fusionada per absorció amb TVC, SA, re denominada com Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA), amb les condicions laborals i retributives de la resta del personal de la CCMA, SA, subscrit, en data 21 de setembre de 2017, per la part social, per la representació legal dels treballadors, i per la part empresarial pels representants de l'empresa, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión al XIII Convenio colectivo de la CCMA, SA, actividad televisión (código de convenio número 79001032011994), dentro del proceso de homogeneización de las condiciones laborales y retributivas del personal procedente de la empresa Catalunya Radio, SRG, SA (fusionada por absorción con TVC, SA, re denominada como Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA), con las condiciones laborales y retributivas del resto del personal de la CCMA, SA, suscrito en fecha 21 de septiembre de 2017, por la parte social, por los representantes legales de los trabajadores, y por la parte empresarial, por los representantes de la empresa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En les participacions de l'entitat IAC-CATAC CUBELLES, per al sorteig del dia 31 de desembre de 2016 de la Grossa Cap d'Any, consta imprès per error el número 10611.
Español: En las participaciones de la entidad IAC-CATAC CUBELLES, para el sorteo del día 31 de diciembre de 2016 de la Grossa Cap d'Any, consta impreso, por error, el número 10611.
Català: Els sectors de sòl urbanitzable delimitat que han desenvolupat el planejament derivat d'acord amb les determinacions del planejament anterior i que compten amb Pla parcial aprovat definitivament o en avançada tramitació, regeixen el seu desenvolupament per les determinacions d'aquest Pla parcial.
Español: Los sectores de suelo urbanizable delimitado que han desarrollado el planeamiento derivado de acuerdo con las determinaciones del anterior planeamiento y que cuentan con Plan parcial aprobado definitivamente o en adelantada tramitación, rigen su desarrollo por las determinaciones de este Plan parcial.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 11 de febrer de 2004, ha debatut les propostes de resolució formulades per més d'una cinquena part del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 991) i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 1027) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 37/2003, del 17 de novembre, del soroll.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2004, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por más de una quinta parte del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 991) y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario d'Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 1027) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido.
Català: La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, és el marc legal bàsic de la normativa que regula tots els aspectes i activitats relacionats amb la prevenció i control de les plagues i malalties, així com els mitjans de defensa fitosanitaris, inclosos els equips d'aplicació dels productes fitosanitaris.
Español: La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, es el marco legal básico de la normativa que regula todos los aspectos y actividades relacionadas con la prevención y control de las plagas y enfermedades, así como los medios de defensa fitosanitarios, incluidos los equipos de aplicación de los productos fitosanitarios.
Català: c) Controlar i fer el manteniment dels equipaments i les operacions vinculades a la realització dels sortejos.
Español: c) Controlar y hacer el mantenimiento de los equipamientos y las operaciones vinculadas a la realización de los sorteos.
Català: dur a terme aquests canvis de treball, és preceptiu l'informe del comitè o dels delegats de personal corresponents, el qual s'ha d'emetre en un termini màxim de tres dies hàbils.
Español: Para llevar a cabo estos cambios de trabajo, es preceptivo el informe del comité o de los delegados de personal correspondientes, el cual se tiene que emitir en un plazo máximo de 3 días hábiles.
Català: Coordinar i dirigir les campanyes de sanejament.
Español: Coordinar y dirigir las campañas de saneamiento.
Català: e) El sostre comercial/terciari màxim és 1.426,37 m2 tal i com disposa l'article 17 de les normes de l'ARE, fins a un 30% del sostre comercial pot destinar-se a l'ús residencial sense augmentar el número d'habitatges autoritzat.
Español: e) El techo comercial/terciario máximo es 1.426,37 m2 tal como dispone el artículo 17 de las normas del ARE, hasta un 30% del techo comercial puede destinarse al uso residencial sin aumentar el número de viviendas autorizado.
Català: 25% assoliment dels objectius per a cada activitat.
Español: 25% consecución de los objetivos para cada actividad.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a tres adjudicacions definitives (exp. S-264/99, S-273/99 i U-263/99).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a tres adjudicaciones definitivas (exp. S-264/99, S-273/99 y U-263/99).
Català: S'ha rebut resposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Direcció General de Protecció Civil i de la Demarcació Territorial de Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Dirección General de Protección Civil y de la Demarcación Territorial de Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la rectora en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, caso en el cual no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 40.1 El sòl urbanitzable de desenvolupament industrial que quantifica i localitza el Pla territorial serà susceptible de ser classificat com a urbanitzable industrial pel planejament general i destinat, predominantment, a activitats industrials, de serveis i d'emmagatzematge.
Español: 40.1 El suelo urbanizable de desarrollo industrial que cuantifica y localiza el Plan territorial será susceptible de ser clasificado como urbanizable industrial por el planeamiento general y destinado, predominantemente, a actividades industriales, de servicios y de almacenaje.
Català: Dins de l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya la Relació de Llocs de Treball s'ha constituït en l'instrument idoni per a una gestió eficaç i eficient dels llocs de treball.
Español: En el ámbito del sector público de la Generalitat de Catalunya, la lista de áreas de trabajo ha sido el instrumento idóneo para la gestión eficaz y eficiente del empleo.
Català: El document ambiental presentat per promotor descriu que l'alternativa escollida descarta ampliar una rompuda que arribi fins al fons del barranc per evitar una afectació directa ja que és una zona de més valor natural i susceptibilitat a l'alteració.
Español: El documento ambiental presentado por promotor describe que la alternativa escogida descarta ampliar una roturación que llegue hasta el fondo del barranco para evitar una afectación directa ya que es una zona de más valor natural y susceptibilidad a la alteración.
Català: Vist el text del VII Conveni col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics per als anys 2009-2010-2011, subscrit el 7 d'abril de 2010 per la part empresarial pels representants de l'Associació de Laboratoris Fotogràfics Industrials de Catalunya, ALFIC, i per la part social pels representants d'UGT i els de CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos para los años 2009-2010-2011, suscrito el 7 de abril de 2010 por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Laboratorios Fotográficos Industriales de Cataluña, ALFIC, y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'autoritza al senyor Vicente Artigas Sorroche, per a què presenti davant del Regcon aquesta acta de Comissió paritària
Español: Se autoriza al señor Vicente Artigas Sorroche, para que presente ante el Regcon esta acta de Comisión paritaria.
Català: Incompatibilitats: les prestacions del mateix tipus, excepte els d'intèrpret o guia intèrpret, no es poden tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió.
Español: Incompatibilidades: las prestaciones del mismo tipo, excepto las de intérprete o guía-intérprete, no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión.
Català: S'exceptuarà del període de prova el personal temporal, que passi a ocupar plaça de fixa de plantilla.
Español: Se exceptuará del período de prueba el personal temporal, que pase a ocupar plaza de fijo de plantilla.
Català: 2.1 Caracteritza els principals dispositius fotònics semiconductors.
Español: 2.1 Caracteriza los principales dispositivos fotónicos semiconductores.
Català: Divuit vocalies, designades pel conseller o consellera de Salut d'entre els òrgans o entitats següents:
Español: Dieciocho vocalías, designadas por el consejero o consejera de Salud de entre los siguientes órganos o entidades:
Català: Relacionar cada una de les màquines i equips necessaris amb la seqüència d'operacions que componen el procés d'elaboració de productes alimentaris.
Español: Relacionar cada una de las máquinas y equipos necesarios con la secuencia de operaciones que componen el proceso de elaboración de productos alimentarios.
Català: Problemàtica social i mediambiental.
Español: Problemática social y medioambiental.
Català: a) Data: 31 de desembre de 2016 lot 2 (Girona).
Español: a) Fecha: 31 de diciembre de 2016 lote 2 (Girona).
Català: A efectes de determinar els serveis mínims a mantenir en guarderies, centres d'ensenyament i centres universitaris, el servei de cobertura serà el següent:
Español: A efectos de determinar los servicios mínimos a mantener en guarderías, centros de enseñanza y centros universitarios, el servicio de cobertura será el siguiente:
Català: Un cop finalitzada cada actuació s'estendrà acta de recepció que reflectirà llur estat i adequació als objectius inicialment establerts.
Español: Una vez finalizada cada actuación se levantará acta de recepción que reflejará su estado y adecuación a los objetivos inicialmente establecidos.
Català: El pagament del salari mensual es fa efectiu el tercer dia hàbil de cada mes.
Español: El pago del salario mensual se hará efectivo el tercer día