BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: La seva regulació respon a les següents característiques d'origen, naturalesa i quantia:
Español: Su regulación responde a las siguientes características de origen, naturaleza y cuantía:
Català: c) El preu per la matrícula al servei dels cursos especials monogràfics online: 4,00 euros per hora.
Español: c) El precio para la matrícula del servicio de los cursos especiales monográficos online: 4,00 euros por hora.
Català: Realitza les tasques que corresponen al seu torn.
Español: Realiza las tareas que corresponden a su turno.
Català: k) L'incompliment dels deures i les obligacions del treballador, sempre que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: k) El incumplimiento de los deberes y las obligaciones del trabajador, siempre que no constituya falta grave o muy grave.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Serveis Personals, Casa Mònaco, c. Cánovas del Castillo, 5 (codi postal 08190, telèfon 93.589.22.88, ext. 2130, fax 93.589.31.88).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Servicios Personales, Casa Mónaco, c. Cánovas del Castillo, 5 (código postal 08190, teléfono 93.589.22.88, ext. 2130, fax 93.589.31.88).
Català: a) seran excloses les persones que no reuneixin el requisit de l'alçada establert a la base 2.1.d.
Español: a) Serán excluidas las personas que no reúnan el requisito de altura establecido en la base 2.1.d.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 26/07/2018, el certificat i l'acta relatives als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores, ACEC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 26/07/2018, el certificado y el acta relativos a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores, ACEC, cuyos ámbitos son:
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat de més de 30 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad de más de 30 t/día.
Català: a) Classificació: no exigible d'acord amb el previst a la disposició transitòria 4a del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre
Español: a) Clasificación: no exigible, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria 4ª del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre
Català: En l'àmbit d'aquest Conveni, els delegats de personal i els membres de comitès d'empresa disposen del crèdit horari següent per a l'exercici de les seves funcions de representació:
Español: En el ámbito del presente Convenio, los delegados de personal y los miembros de comités de empresa dispondrán, para el ejercicio de sus funciones de representación, del siguiente crédito horario:
Català: L'empresa ha de mitjançar davant la mútua patronal o entitat que assumeixi la funció de vigilància i control de la salut dels treballadors, a fi que els reconeixements mèdics siguin com més complets millor i tendeixin a avaluar fidelment l'estat de salut del treballador en relació amb el seu lloc de treball i perquè es facin dins de la jornada de treball en la mesura que es pugui.
Español: La empresa mediará ante la Mutua patronal o entidad que asuma la función de vigilancia y control de la salud de los trabajadores, a fin de que los reconocimientos médicos sean lo más completos posible, y tiendan a evaluar fielmente el estado de salud del trabajador en relación con su puesto de trabajo, e igualmente para que se realicen en la medida de lo posible dentro de la jornada laboral.
Català: Organitzar cursos de formació professional, ja sigui amb l'objecte d'ampliar i actualitzar els coneixements dels col·legiats, dels empleats o col·laboradors d'aquests, ja sigui amb l'objecte de preparació de tercers per al seu ingrés al Col·legi en la forma que estableixen els Estatuts, i establir, si s'escau, els corresponents convenis amb les universitats.
Español: Organizar cursos de formación profesional, ya sea con el objeto de ampliar y actualizar los conocimientos de los colegiados, de los empleados o colaboradores de éstos, ya sea con el objeto de preparación de terceros para su ingreso en el Colegio en la forma que establecen los Estatutos, estableciendo, en su caso, los correspondientes convenios con las universidades.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1574/2020, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2020 (ref. BDNS 513566).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1574/2020, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2020 (ref. BDNS 513566).
Català: “Contingut i interpretació dels documents que formen el Pla” l'ajustament gràfic permès a una alteració en la superfície delimitada en els plànols d'ordenació de fins a un +/-5%.
Español: “Contenido e interpretación de los documentos que forman el Plan” el ajuste gráfico permitido en una alteración en la superficie delimitada en los planos de ordenación de hasta a un +/-5%.
Català: Per l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya formaran part de la comissió esmentada el secretari general del Departament de Treball, el director general de Relacions Laborals, i el director general d'Ocupació.
Español: Por parte de la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña formarán parte de la susodicha comisión el secretario general del Departamento de Trabajo, el director general de Relaciones Laborales y el director general de Ocupación.
Català: Coneixements sobre negociació col·lectiva, acords i convenis col·lectius de treball.
Español: Conocimientos sobre negociación colectiva, acuerdos y convenios colectivos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de l'escola bressol Pa amb Xocolata.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la guardería Pa amb Xocolata.
Català: Construcciones Yesgrup, SL; empresa solidària:
Español: Construcciones Yesgrup, SL; empresa solidaria:
Català: Per altra banda, una mateixa entitat beneficiària pot presentar-se, com a màxim, en cinc PECT en cada convocatòria.
Español: Por otra parte, una misma entidad beneficiaria puede presentarse, como máximo, en cinco PECT en cada convocatoria.
Català: 2.2 Suports convencionals: correu postal, fax, burofax, entre d'altres, i suports telemàtics: correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, etc.
Español: 2.2 Apoyos convencionales: correo postal, fax, burofax, entre otros, y apoyos telemáticos: correo electrónico, telefonía móvil, agenda electrónica, etc.
Català: Pel que fa a les sol·licituds per a actuacions realitzades durant l'any 2021, han de presentar també la documentació prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, abans esmentada.
Español: En cuanto a las solicitudes para actuaciones realizadas durante el año 2021, deben presentar también la documentación prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, anteriormente mencionada.
Català: Elabora informes sobre projectes normatius en matèria de transports, i intervé en l'elaboració de qualsevol normativa que sigui encarregada al Servei.
Español: Elabora informes sobre proyectos normativos en materia de transportes, e interviene en la elaboración de cualquier normativa que sea encargada al Servicio.
Català: sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: La citada Llei 26/2002 ha introduït, per tant, en el text de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra importants modificacions en reconeixement del dret dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a afiliar-se a les organitzacions sindicals que triïn lliurement per a la defensa de llurs interessos professionals, econòmics i socials i a separar-se'n. A més, l'aplicació de la Llei incideix, també, en els efectes del dipòsit i inscripció dels estatuts de les organitzacions sindicals de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra que hauran de ser inscrites i dipositar els seus estatuts a l'oficina corresponent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La citada Ley 26/2002 ha introducido, por tanto, en el texto de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, importantes modificaciones en reconocimiento del derecho de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a afiliarse a las organizaciones sindicales que escojan libremente para la defensa de sus intereses profesionales, económicos y sociales y a separarse de éstas. Además, la aplicación de la Ley incide, también, en los efectos del depósito e inscripción de los estatutos de las organizaciones sindicales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que deberán ser inscritas y depositar sus estatutos en la oficina correspondiente del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; els reals decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012 de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 12.4 En la notificació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació.
Español: 12.4 En la notificación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Marta Teresa Caro Gusano, es fa públic que en data 16 de juny de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 9712 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Marta Teresa Caro Gusano, se hace público que en fecha 16 de junio de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 9712 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Coneixements de l'avaluació de procediments i circuits administratius.
Español: Conocimientos de la evaluación de procedimientos y circuitos administrativos.
Català: En el moment de la incorporació l'orientador/a fa evolucionar el servei 10 D a servei iniciat en l'aplicació Galileu.
Español: En el momento de la incorporación el/la orientador/a hace evolucionar el servicio 10 D a servicio iniciado en la aplicación Galileo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/547/2007, de 15 de febrer, de cessament de la senyora Núria Payola Torró com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Banyoles dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/547/2007, de 15 de febrero, de cese de la señora Núria Payola Torró como directora del Equipo de Atención Primaria Banyoles, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el supòsit que, per causes alienes a la seva actuació, l'Agència de Residus de Catalunya no pugui aconseguir els documents haurà de requerir al sol·licitant per tal que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: En el supuesto de que, por causas ajenas a su actuación, la Agencia de Residuos de Cataluña no pueda conseguir los documentos, deberá requerir al solicitante a fin de que los aporte en el plazo de diez días.
Català: Entitat: Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Agència Catalana de Turisme, el consorci Turisme de Barcelona, l'Associació Barcelona Medical Agency i l'Associació Barcelona Centre Mèdic.
Español: Entidad: Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya mediante la Agencia Catalana de Turismo, el consorcio Turismo de Barcelona, la Asociación Barcelona Medical Agency y la Asociación Barcelona Centro Médico.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17, 20 i 14 de juny de 2017, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17, 20 y 14 de junio de 2017, respectivamente.
Català: D'acord amb el Pla d'activitats de l'any 2003 aprovat pel Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en la sessió de 18 de desembre de 2002, està previst, entre d'altres actuacions, modificar i convocar el Premi Justifòrum per a treballs inèdits en les matèries esmentades, amb la voluntat de continuar promovent l'estudi científic en aquests àmbits, però cercant més especialització i qualitat dels treballs que es premiïn, i amb un reconeixement més important a efectes de dotació.
Español: De acuerdo con el Plan de actividades del año 2003 aprobado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en la sesión de 18 de diciembre de 2002, está previsto, entre otras actuaciones, modificar y convocar el Premio Justifórum para trabajos inéditos en las mencionadas materias, con la voluntad de continuar promoviendo el estudio científico en estos ámbitos, pero buscando una mayor especialización y calidad en los trabajos que se premien, y con un mayor reconocimiento a efectos de dotación.
Català: Origen, definició, marc jurídic estatal i autonòmic, i mesures de protecció.
Español: Origen, definición, marco jurídico estatal y autonómico, y medidas de protección.
Català: La Comissió de control s'ha de reunir com a mínim tres cops l'any i quan ho decideixi el Consell Rector.
Español: La Comisión de control debe reunirse como mínimo tres veces al año y cuando lo decida el Consejo Rector.
Català: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Regulada en el Text refós de la modificació puntual del Pla general de la zona Font de Tarrés, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 26 de juliol de 1995.
Español: Regulada en el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de la zona Font de Tarrés, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 26 de julio de 1995.
Català: Els acords de concessió s'adopten per majoria simple dels membres del jurat.
Español: Los acuerdos de concesión se adoptarán por mayoría simple de los miembros del jurado.
Català: El període concret d'excedència es determina segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta excedència.
Español: El periodo concreto de excedencia se determina según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de esta excedencia.
Català: L'autorització administrativa comporta, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats necessaris per a l'establiment d'aquestes instal·lacions, i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa comporta, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente a efectos de expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados necesarios para el establecimiento de estas instalaciones, y de la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: h) Emet els informes dels expedients de responsabilitat patrimonial per danys soferts pels usuaris de les carreteres.
Español: h) Emite los informes de los expedientes de responsabilidad patrimonial por daños sufridos por los usuarios de las carreteras.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobada por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: En cas que es prevegi la producció d'aigües residuals, s'haurà de disposar d'un sistema de depuració degudament homologat.
Español: En caso que se prevea la producción de aguas residuales, tendrá que disponerse de un sistema de depuración debidamente homologado.
Català: Professor grau mitjà
Español: Profesor/a grado medio o habilitado
Català: Puig-reig-Berga", als efectes del que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Puig-reig-Berga", a los efectos previstos en el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Els centres educatius posen a disposició de l'alumnat l'imprès oficial de resguard de tramitació de títol acadèmic i professional i liquidació de la taxa.
Español: Los centros educativos ponen a disposición del alumnado el impreso oficial de resguardo de tramitación del título académico y profesional y liquidación de la tasa.
Català: Llicències i excedències per al foment de la recerca i de la col·laboració universitària
Español: Licencias y excedencias para el fomento de la investigación y de la colaboración universitaria
Català: En aquest cas s'intentarà esgotar la possibilitat de trobar un voluntari dins dels policies lliures de servei que encara no hagin realitzat aquest dia d'urgència.
Español: En este caso se intentará agotar la posibilidad de encontrar a un voluntario dentro de los policías libres de servicio que todavía no hayan realizado este día de urgencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre contratación de obras.
Català: - En relació amb el PAU 6, s'haurà de clarificar la superfície de l'àmbit, per tal que concordi en totes les parts del document tècnic.
Español: - En relación con la PAU 6, se tendrá que clarificar la superficie del ámbito, para que concuerde en todas las partes del documento técnico.