BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació infantil: 1 unitat amb capacitat per a 24 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 1 unidad con capacidad para 24 puestos escolares.
Català: Vehicles transportant contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l'apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números d'identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació “33” (en qualsevol posició) i/o la lletra “x”.
Español: Vehículos transportando contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR o que en el código de peligro del producto figuren los número de identificación de peligro 2 y/o 6 y/o la combinación “33” (en cualquier posición) y/o la letra “x”.
Català: 1 parell de botes de motorista per als conductors de motocicleta no escúter.
Español: 1 par de botas de motorista para los conductores de motocicleta no escúter.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: 1.2 S'entén a l'efecte de que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: 1.2 Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse por los adecuados medios en centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: sol·licitud del treballador, una vegada constatat que es troba en algun
Español: personal, una vez constatado que se encuentra en alguno de los supuestos
Català: Juntament amb el programa general i els programes de gestió de residus que el despleguen, el Govern ha d'aprovar el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, d'acord amb el tràmit establert per l'article 58.2 de la Llei reguladora de bases de règim local i l'article 149 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Junto con el programa general y los programas de gestión de residuos que lo despliegan, el Gobierno aprobará el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, de acuerdo con el trámite establecido por el artículo 58.2 de la Ley reguladora de bases de régimen local y el artículo 149 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En qualsevol dels supòsits de cessament, immediatament s'ha de procedir a la substitució del membre de la Comissió Paritària Sectorial. A aquest efecte, dins dels 15 dies següents al cessament, l'organització corresponent ha de notificar la nova designació.
Español: En cualquiera de los supuestos de cese, se procederá de forma inmediata a la sustitución del miembro de la Comisión paritaria sectorial, a cuyos efectos y dentro de los 15 días siguientes al cese se notificará la nueva designación por la organización correspondiente.
Català: b) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del Conveni.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y el seguimiento del Convenio.
Català: Telefónica de España, SA va presentar objeccions que van ser contestades en temps i forma per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Telefónica de España, SA presentó objeciones que fueron contestadas en tiempo y forma por Red Eléctrica de España, SAU.
Català: La metodologia en assessorament en temes de qualitat.
Español: La metodología en asesoramiento en temas de calidad.
Català: 4.4 La resolució, degudament motivada, i notificació d'atorgament o de denegació de l'acreditació com a entitat col·laboradora s'ha de fer dins el termini de sis mesos a partir de la data de Registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: 4.4 La resolución, debidamente motivada, y la notificación de otorgamiento o de denegación de la acreditación como entidad colaboradora han de realizarse dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha de Registro de entrada de la solicitud.
Català: Interpretació de la llengua de signes (CFPS 1754):
Español: Interpretación de la lengua de signos (CFPS 1754):
Català: L'incompliment en matèria del registre de jornada establert per l'empresa.
Español: El incumplimiento en materia del registro de jornada establecido por la empresa.
Català: —2 Designar un grup de treball, format per un nombre igual de membres de cada una de les representacions, per proposar a la Comissió la solució que procedeixi, que pugui incloure, en el seu cas, la modificació dels preceptes assenyalats.
Español: —2 Designar un grupo de trabajo, compuesto por un número igual de miembros de cada una de las representaciones, para proponer a la Comisión la solución que proceda, pudiendo comprender, en su caso, la modificación de los preceptos señalados.
Català: Festes d'àmbit local: 5 de juny i 13 d'octubre.
Español: Fiestas de ámbito local: 5 de junio y 13 de octubre.
Català: S'ha de seguir el ritme marcat pel so.
Español: Se debe seguir el ritmo marcado por el sonido.
Català: 23.2 Es donarà publicitat dels premis concedits a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), i del Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.2 Se dará publicidad de los premios concedidos a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accesible desde la Seu electrónica (seu.gencat.cat), y del Portal de la Transparencia, de conformidad con el establecido a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria la realitzen els tribunals i, si s'escau, les comissions de selecció que a tal efecte nomeni la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria la realizan los tribunales y, si ocurre, las comisiones de selección que a tal efecto nombre la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 1.9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que detalla la cláusula 1.9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En el cas del Programa d'Inversió Directa a l'Exterior (IDE) previst en la base 8, el termini de presentació de sol·licituds va des del 7 d'abril fins al 1 d'octubre de 2010.
Español: En el caso del Programa de Inversión Directa al Exterior (IDE) previsto en la base 8, el plazo de presentación de solicitudes va desde el 7 de abril hasta el 1 de octubre de 2010.
Català: k) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: k) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Realitza el control i seguiment de les alertes sanitàries i de les retirades del mercat de productes zoosanitaris.
Español: Realiza el control y seguimiento de las alertas sanitarias y de las retiradas del mercado de productos zoosanitarios.
Català: Hi ha una borsa amb un import per l'any 2005 de 22.440 euros que s'incrementarà anualment segons la Llei de pressupostos de l'Estat, destinada als treballadors i treballadores que tenen infants que assisteixen a escoles bressol i regulada segons la normativa específica.
Español: Hay una bolsa con un importe para el año 2005 de 22.440 euros, que se incrementará anualmente según la Ley de presupuestos del Estado, destinada a los trabajadores y trabajadoras y funcionarias que tienen hijos que asisten a guarderías y regulada según la normativa específica.
Català: En aquest punt s'estarà al que estableixi l'Agència Tributària i la Seguretat Social.
Español: En este punto se estará a lo que establezca la Agencia Tributaria y la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2014, de delegació de la competència per presidir la Comissió Electoral al doctor Ramon Moreno Amich, vicerector de Planificació, Innovació i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2014, de delegación de la competencia para presidir la Comisión Electoral al doctor Ramon Moreno Amich, vicerrector de Planificación, Innovación y Empresa.
Català: En cas d'urgència, es podran enviar els missatges necessaris prèvia comunicació a Recursos Humans.
Español: En caso de urgencia, se podrán enviar los mensajes necesarios previa comunicación a Recursos Humanos.
Català: g) Documentació acreditativa del compliment de les normes de la sèrie ISO-EN-UNE-17020 i/o UNE-ISO/IEC-17025 en cas d'empreses subcontractades per una altra entitat.
Español: g) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas de la serie ISO-EN-UNE-17020 y/o UNE-ISOIEC-17025 en caso de empresas subcontratadas por otra entidad.
Català: .14 Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament d'Acció Social i Ciutadania per participar en aquesta convocatòria s'han de tractar de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i poden ser explotades i analitzades en funció de la variable de gènere i respectant, en tot cas, la normativa esmentada.
Español: .14 Los datos de carácter personal que las persones participantes comuniquen al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para participar en esta convocatoria se deben tratar de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y pueden ser explotados y analizados en función de la variable de género, respetando, en todo caso, la normativa mencionada.
Català: a) Provisional: dispensada d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: a) Provisional: dispensada de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA (centre de Montornès del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA (centro de Montornès del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 1.1.3 Els organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament, centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria de presentació del projecte.
Español: 1.1.3 Los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto en tanto que entidades subcontratadas y siempre que aporten un valor añadido al proyecto, lo cual deberá constar acreditado en la memoria de presentación del proyecto.
Català: Els acords presos en el si de la Comissió Paritària vinculen les 2 parts.
Español: Los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Paritaria vinculan a las 2 partes.
Català: Observació sistemàtica de l'entorn.
Español: Observación sistemática del entorno.
Català: 1.18 Contribuir a la conservació i ús sostenible de la biodiversitat i al manteniment dels ecosistemes i els seus béns i serveis.
Español: 1.18 Contribuir a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad y al mantenimiento de los ecosistemas y sus bienes y servicios.
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d'assessors, si ho consideren oportú, durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació del Conveni.
Español: Los delegados de personal podrán utilizar los servicios de asesores, si lo consideran oportuno, durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Convenio.
Català: Les comissions per a l'any 2001, queden de la manera següent:
Español: Las comisiones para el año 2001, quedan fijadas en:
Català: Supervisa les propostes en matèria d'innovació i transferència del coneixement d'acord amb el seu finançament.
Español: Supervisa las propuestas en materia de innovación y transferencia del conocimiento de acuerdo con su financiación.
Català: Aquestes 3 etapes seran d'iniciació, formació i perfeccionament; les 2 primeres podran convalidar-se amb la presentació dels corresponents títols d'escoles professionals o artístiques.
Español: Estas 3 etapas serán de iniciación, formación y perfeccionamiento; las 2 primeras podrán convalidarse con la presentación de los correspondientes títulos de escuelas profesionales o artísticas.
Català: 4.6 Identifica les actuacions per dur a terme el control i la recepció de materials per a l'assentament i rebliment de rases, formigons en galeries i reforços, canonades, pous, pericons, elements de connexió i registre i sistemes de drenatge.
Español: 4.6 Identifica las actuaciones para realizar el control y recepción de materiales para las camas de asiento y relleno de zanjas, hormigones en galerías y refuerzos, tuberías, pozos, arquetas, elementos de conexión y registro y sistemas de drenaje.
Català: Situat al nord-oest del Solà de Boix, ocupa els terrenys situats entre el camí de can Kubala i la riera de Torruella avui denominat de can Kubala, en el límit de la urbanització del Solà de Boix entre els termes municipals de Sant Quirze i Castellcir.
Español: Situado en el noroeste del Solà de Boix, ocupa los terrenos situados entre el camino de Can Kubala y la riera de Torruella hoy denominado de Can Kubala, en el límite de la urbanización del Solà de Boix entre los términos municipales de Sant Quirze y Castellcir.
Català: a) Les sol·licituds dels ens locals es presentaran a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: a) Las solicitudes de los entes locales se presentarán en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: 1.3 Es prioritzaran els projectes multidisciplinaris i de col·laboració amb altres grups i entitats del sistema català d'Universitats i Recerca i/o d'àmbit internacional, així com l'estratègia de difusió i transferència dels resultats del projecte.
Español: 1.3 Se priorizarán los proyectos multidisciplinares y de colaboración con otros grupos y entidades del sistema catalán de Universidades e Investigación y/o de ámbito internacional, así como la estrategia de difusión y transferencia de los resultados del proyecto.
Català: D'acord amb les característiques anteriors, la placa o rètol informatiu de l'existència de videocàmeres ha de seguir el model següent:
Español: De acuerdo con las características anteriores, la placa o letrero informativo de la existencia de videocámaras tiene que seguir el modelo siguiente:
Català: 2.4 Les objeccions: classificació i tractament.
Español: 2.4 Las objeciones: clasificación y tratamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1092/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Calderon Muñoz, Eduardo.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1092/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Calderon Muñoz, Eduardo.
Català: Que, d'acord amb la lletra f) de l'apartat tercer de l'article 66 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, una de les competències pròpies dels municipis és la de protecció del medi.
Español: Que, de acuerdo con la letra f) del apartado tercero del artículo 66 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, una de las competencias propias de los municipios es la de protección del medio.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 478 euros mensuals, la qual es farà efectiva a mesos vençuts
Español: Cada beca tienen una dotación económica de 478 euros mensuales, la cual se hará efectiva a meses vencidos.
Català: Aquest és un bé escàs, fràgil i no renovable.
Español: Este es un bien escaso, frágil y no renovable.
Català: Fa el seguiment i controla les desviacions dels valors obtinguts en els indicadors de gestió i d'activitat de l'Oficina.
Español: Hace el seguimiento y controla las desviaciones de los valores obtenidos en los indicadores de gestión y de actividad de la Oficina.
Català: L'import màxim de l'ajut per al període de tres anys és de 55.560,00 (cinquanta-cinc mil cinc-cents seixanta) euros i es distribueix entre els beneficiaris i per conceptes de la manera següent:
Español: El importe máximo de la ayuda para el periodo de tres años es de 55.560,00 (cincuenta y cinco mil quinientos sesenta) euros y se distribuye entre los beneficiarios y por conceptos de la siguiente manera:
Català: 36.3 Les determinacions a les quals es refereixen els apartats 1.3 i 2 d'aquest article accedeixen al Registre de la propietat mitjançant el projecte de reparcel·lació.
Español: 36.3 Las determinaciones a las que se refieren los apartados 1.3 y 2 de este artículo acceden al Registro de la propiedad mediante el proyecto de reparcelación.
Català: La gestió energètica possibilita l'eficiència energètica, l'aprofitament de recursos i materials, un bon rendiment dels béns i serveis, i la generació de nous mercats.
Español: La gestión energética posibilita la eficiencia energética, el aprovechamiento de recursos y materiales, un buen rendimiento de los bienes y servicios, y la generación de nuevos mercados.
Català: Treballa la festa pagada que ha treballat el diumenge anterior. Disposa d'1 dia de festa com a compensació per la festa pagada treballada i cobra la prima de festiu.
Español: Trabajará la fiesta pagada el que haya trabajado el domingo anterior, disponiendo de 1 día de fiesta como compensación por la fiesta pagada trabajada y cobrará la prima de festivo.
Català: b) La data d'inscripció.
Español: b) La fecha de inscripción.
Català: h) Fer públic per part dels membres de la Comissió del Torn d'Ofici així com de tercers assistents, el contingut de les deliberacions o de les dades que es tractin en la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: h) Hacer público por parte de los miembros de la Comisión del Turno de Oficio así como de terceros asistentes, el contenido de las deliberaciones o de los datos que se traten en la Comisión del Turno de Oficio.
Català: que prèviament a la convocatòria del concurs hagin de ser dotats
Español: necesidad de que previamente a la convocatoria del concurso hayan de ser
Català: Caduquen igualment en la part en què la confiança resulti afectada per alguna d'aquestes circumstàncies.
Español: Caducan igualmente en la parte en que la confianza resulte afectada por alguna de estas circunstancias.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es va informar del dret que tenen a participar en el procediment les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se informó de su derecho a participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas siguientes: