BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Membres per valorar el personal d'infermeria de cada hospital:
Español: Miembros para valorar el personal de enfermería de cada hospital:
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08179C).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC08179C).
Català: L'objecte del Projecte és la instal·lació d'una antena de telefonia al veïnat de Sant Miquel Sacot, a la zona oest, al terme municipal de Santa Pau, per donar un servei de telecomunicacions a uns veïnats que actualment tenen una cobertura deficient i que ha estat diagnosticada en el Pla Catalunya Connecta, pla de desplegament d'infraestructures i serveis de comunicacions electròniques del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto del Proyecto es la instalación de una antena de telefonía en el vecindario de Sant Miquel Sacot, en la zona oeste, en el término municipal de Santa Pau, para dar un servicio de telecomunicaciones a unos vecindarios que actualmente tienen una cobertura deficiente y que ha sido diagnosticada en el Plan Catalunya Connecta, plan de despliegue de infraestructuras y servicios de comunicaciones electrónicas del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 La instal·lació de torres metàl·liques implica un impacte visual i ambiental evident i demanen que siguin de fusta.
Español: .2 La instalación de torres metálicas implica un evidente impacto visual y ambiental y se solicita que sean de madera.
Català: 13.2 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini previst per aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación, así como la demás documentación, en el plazo previsto por esta convocatoria.
Català: Així mateix, aquesta normativa és aplicable a la resta d'alumnat que cursa els Programes de Qualificació Professional Inicial en allò que correspongui a la naturalesa de l'ens que l'imparteix.
Español: Asimismo, esta normativa es de aplicación al resto del alumnado que cursa los Programas de Calificación Profesional Inicial en lo que corresponda a la naturaleza del ente que lo imparte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i cossos i escales d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y cuerpos o escalas de administración especial.
Català: En les pròrrogues de la subvenció, el contracte de pròrroga o comunicació de la pròrroga de la contractació o bé un certificat del representant legal de l'entitat promotora de l'acció, indicant que l'entitat beneficiària de la subvenció prorroga la contractació de l'agent d'ocupació i desenvolupament local en virtut de la resolució d'atorgament corresponent i, si s'escau, resolució de l'alta dels treballadors a la Seguretat Social.
Español: En las prórrogas de la subvención, el contrato de prórroga o comunicación de la prórroga de la contratación o bien un certificado del representante legal de la entidad promotora de la acción, indicando que la entidad beneficiaria de la subvención prorroga la contratación del agente de ocupación y desarrollo local en virtud de la resolución de otorgamiento correspondiente y, si se tercia, resolución de la alta de los trabajadores a la Seguridad Social.
Català: Es consideren hores d'absentisme a l'efecte d'aquesta prima totes les absències del lloc de treball en horari normal, estiguin o no justificades, tret dels permisos i les llicències, les hores legals emprades pels delegats de personal, les votacions en eleccions sindicals, municipals, autonòmiques o estatals i les revisions de salut periòdiques a la mútua, així com les baixes per accident laboral.
Español: Se considerarán horas de absentismo a efectos de esta prima todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal, estén o no justificadas, a excepción de los permisos y licencias, horas legales empleadas por los delegados de personal, votaciones en elecciones sindicales, municipales, autonómicas o estatales y revisiones de salud periódicas en la mutua, así como las bajas de accidente laboral.
Català: La denúncia del present Conveni s'ha de fer amb 1 mes d'antelació a la data de la seva finalització o, si escau, en el termini que s'indiqui normativament.
Español: La denuncia del presente Convenio se realizará con 1 mes de antelación a la fecha de su finalización o, en su caso, en el plazo que se indique normativamente.
Català: Les accions que han de resultar en l'assoliment d'aquest objectiu per al 2006 són les següents:
Español: Las acciones que deben resultar en la consecución de este objetivo para 2006 son las siguientes:
Català: 13.1 L'incompliment per part de la persona beneficiària de les condicions establertes en aquestes bases i les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior comporta la revocació de la beca de col·laboració i el corresponent reintegrament de les quantitats satisfetes.
Español: 13.1 El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en el documento al que se ha hecho referencia en el apartado anterior comporta la revocación de la beca de colaboración y el correspondiente reintegro de las cantidades satisfechas.
Català: —2 Establir les exempcions següents, en relació amb els serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general a Catalunya, respecte de l'aplicació dels preceptes, del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre, que s'indiquen així mateix sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril:
Español: —2 Establecer las siguientes exenciones, en relación con los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general en Cataluña, respecto de la aplicación de los preceptos, del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre, que se indican asimismo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril:
Català: El present Conveni es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció, si no és denunciat abans del seu venciment, per una de les parts, amb una antelació mínima d'1 mes i per comunicació escrita a l'altra part.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año por tácita reconducción, si no es denunciado antes de su vencimiento, por una de las partes, con una antelación mínima de 1 mes y por comunicación escrita a la otra parte.
Català: Peticionari: Endesa Cogeneración y Renovables, S.A.U., CIF núm. A61234613, i domicili social a l'avinguda de la Borbolla, núm. 5, de 41004 Sevilla, i amb domicili a efectes de notificació a l'avinguda del Paral·lel, núm. 51, 5a planta, 08004 de Barcelona.
Español: A61234613, y domicilio social en la avenida de la Borbolla, núm. 5, de 41004 Sevilla, y domicilio a efectos de notificación en la Avenida del Paral·lel, núm. 51, 5ª planta, 08004 de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment de llars d'infants i centres d'educació infantil de primer cicle de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de guarderías infantiles y centros de educación infantil de primer ciclo de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Elabora un informe mensual per al delegat territorial sobre l'evolució econòmica dels principals sectors agroalimentaris de les seves comarques.
Español: Elabora un informe mensual para el delegado territorial sobre la evolución económica de los principales sectores agroalimentarios de sus comarcas.
Català: A les finques destinades a habitatge on, per la configuració del seu portal existeixin locals comercials, es considerarà Passatge comercial la projecció frontal dels mateixos, sense que sigui obligació de l'empleat la seva neteja, i tampoc no ho serà cap feina que es derivi del pas d'animals domèstics pels elements comuns de la finca.
Español: En las fincas destinadas a viviendas, en las que por la configuración de su portal haya locales comerciales, se considerará pasaje comercial la proyección frontal de los mismos, sin que sea obligación del empleado su limpieza, y tampoco lo será ningún trabajo que se derive del paso de animales domésticos por los elementos comunes de la finca.
Català: 6.1 A la Direcció General de Funció Pública li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Dirección General de Función Pública le corresponden las funciones siguientes:
Català: de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliària i
Español: limpieza pública, recogida de basura domiciliaria y otros residuos
Català: 1.1 Reconeix les diferents estructures bàsiques de control utilitzades en la programació estructurada.
Español: 1.1 Reconoce las diferentes estructuras básicas de control utilizadas en la programación estructurada.
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció es realitza d'acord amb el criteri d'atribució establert en l'apartat 8.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se realiza de acuerdo con el criterio de atribución establecido en el apartado 8.
Català: Dirigeix el Registre d'acadèmies de la Generalitat.
Español: Dirige el Registro de academias de la Generalidad.
Català: Gestió compartida de serveis comuns de les universitats de Catalunya
Español: Gestión compartida de servicios comunes de las universidades de Cataluña
Català: Per l'any 2010, les taules salarials dels annexes 1 al 3 s'incrementaran en un 2%.
Español: Para el año 2010, las tablas salariales de los anexos 1 al 3 se incrementarán en un 2%.
Català: La puntuació es repartirà de forma proporcional al grau d'adequació de les activitats i canals escollits al públic destinatari previst en el programa, per donar compliment als objectius marcats.
Español: La puntuación se repartirá de forma proporcional en el grado de adecuación de las actividades y canales escogidos al público destinatario previsto en el programa, para dar cumplimiento a los objetivos marcados.
Català: La secretaria del Ple facilitarà a les organitzacions els mitjans necessaris perquè aquestes puguin exercir les seves funcions amb la qualitat desitjada.
Español: La secretaría del Pleno facilitará a las organizaciones los medios necesarios para que éstas puedan ejercer sus funciones con la calidad deseada.
Català: - Finalment, la disposició final tercera RDL 20/2012, la qual preveu que des de l'entrada en vigor del RDL 20/2012 les comunitats autònomes han de posar en marxa els procediments necessaris per adaptar els calendaris del 2013 al que disposa el nou article 4, estimem que és inconstitucional, atès que aquesta adaptació s'haurà de fer seguint els criteris fixats al punt 5 de l'article 4, que hem considerat contraris a l'ordre constitucional de distribució de competències.
Español: - Finalmente, la disposición final tercera RDL 20/2012, que prevé que desde la entrada en vigor del RDL 20/2012 las comunidades autónomas deben poner en marcha los procedimientos necesarios para adaptar los calendarios de 2013 a lo dispuesto en el nuevo artículo 4, estimamos que es inconstitucional, dado que esta adaptación deberá hacerse siguiendo los criterios fijados en el punto 5 del artículo 4, que hemos considerado contrarios al orden constitucional de distribución de competencias.
Català: El Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, regula els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, regula los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Modalitat teleformació: s'han de reflectir les hores impartides mitjançant sistema de teleformació.
Español: Modalidad teleformación: se tienen que reflejar las horas impartidas mediante sistema de teleformación.
Català: Actualment les finques de Riudaura polígon 4, parcel·la 87, polígon 5, parcel·la 2 i polígon 6, parcel·la 1, es troben en l'àrea privada de caça G-10147, de la Societat Esportiva de caça d'Olot i comarca.
Español: Actualmente las fincas de Riudaura polígono 4, parcela 87, polígono 5, parcela 2 i polígono 6, parcela 1, están situadas en el coto privado de caza G-10147, de la Societat Esportiva de caça d'Olot i comarca.
Català: Comunicacions (I): el model de referència d'interconnexió de sistemes oberts (OSI) i TCP/IP.
Español: Comunicaciones (I): el modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos (OSI) y TCP/IP.
Català: Finalment, el punt 3, estableix que “En els casos de dubte, les disposicions que imposen qualsevol càrrega s'interpreten restrictivament.”.
Español: Finalmente, el punto 3, establece que “En los casos de duda, las disposiciones que imponen cualquier carga se interpretan restrictivamente.”.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con lo establecido en la base 13 de la convocatoria.
Català: a.- El període de prova no és aplicable quan el/la treballador/a hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'Ajuntament, sota qualsevol modalitat de contractació,
Español: a.- El periodo de prueba no es aplicable cuando el/la trabajador/a haya ya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en el Ayuntamiento, bajo cualquier modalidad de contratación,
Català: Habitatges plurifamiliars en planta baixa més dues plantes pis.
Español: Viviendas plurifamiliares en planta baja más dos plantas piso.
Català: 43.1 Són funcions del Servei de Gestió Territorial les següents:
Español: 43.1 Son funciones del Servicio de Gestión Territorial las siguientes:
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de valoració té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessia de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Així mateix, es mantindrà l'alineació dels fronts edificats al llarg de tot el recorregut.
Español: Así mismo, se mantendrá la alineación de las frentes edificadas a lo largo de todo el recorrido.
Català: S'ha de modificar l'import de la subvenció per la quantitat efectivament subvencionada per l'ACCD, així com la finalitat de la subvenció.
Español: Se tiene que modificar el importe de la subvención por la cantidad efectivamente subvencionada por la ACCD, así como la finalidad de la subvención.
Català: Al venciment del termini podran lliurement ambdues parts optar o no per a la renovació; quedaran, en aquest últim cas, lliures de les obligacions pactades.
Español: Al vencimiento del plazo ambas partes podrán optar libremente o no por la renovación; quedarán, en este último caso, libres de las obligaciones pactadas.
Català: Conceptes i implicacions en el desenvolupament socioeconòmic.
Español: Conceptos e implicaciones en el desarrollo socioeconómico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Sol·licitud de llicència per obres d'extracció de graves a la cantera Garròs Simó i posterior restauració, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promoguda per Obrascon Huarte Lain, SA.
Español: Solicitud de licencia por obras de extracción de gravas en la cantera Garròs Simó y posterior restauración, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por Obrascon Huarte Lain, SA.
Català: h) L'originalitat del vídeo de presentació (1 punt).
Español: h) La originalidad del vídeo de presentación (1 punto).
Català: ANUNCI de licitació de sis contractes de serveis pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de seis contratos de servicios por el sistema de concurso.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 20 de desembre de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/2969/2017, de 21 de desembre (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), bases modificades per la Resolució CLT/3054/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 20 de diciembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2969/2017, de 21 de diciembre (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/3054/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Català: 2.750 ptes. per dieta per manutenció.
Español: 2.750 ptas. por dieta por manutención.
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud incorpora les declaracions responsables següents:
Español: 7.2 El formulario de solicitud incorpora las siguientes declaraciones responsables:
Català: 10.3 Posteriorment als concursos de provisió dels llocs de treball es realitzarà un concurs per adjudicar en comissió de serveis les places no ocupades definitivament, les places vacant i les places reservades que l'Administració consideri necessària la seva cobertura.
Español: 10.3 Posteriormente a los concursos de provisión de los puestos de trabajo se realizará un concurso para adjudicar en comisión de servicios las plazas no ocupadas definitivamente, las plazas vacantes y las plazas reservadas a las que la Administración considere necesaria su cobertura.
Català: L=límit 1r bloc m3/abonat/mes.
Español: L=límite 1r bloque m3/abonado/mes.
Català: Tots els treballadors del CODE.
Español: Todos los trabajadores.
Català: tots els ciutadans en la reducció dels riscs que la mateixa societat
Español: todos los ciudadanos en la reducción de los riesgos que la propia
Català: En aquest sentit, per a les especialitats objecte d'aquesta convocatòria, les disposicions reguladores dels currículums i de les proves específiques d'accés respectius són les següents:
Español: En este sentido, para las especialidades objeto de esta convocatoria, las disposiciones reguladoras de los currículos y de las pruebas específicas de acceso respectivos son las siguientes:
Català: c) Conjuntament amb el Programa per a la Prevenció i Assistència de la Sida i d'altres unitats del Departament de Salut que corresponguin, definir i monitorar indicadors d'activitat, de procés i impacte de les accions i serveis existents relacionats amb la prevenció i control del Virus d'Immunodeficència Humana (VIH), de la sida i de les Infeccions de Transmissió Sexual (ITS) a Catalunya.
Español: c) Conjuntamente con el Programa para la Prevención y Asistencia del Sida y de otras unidades del Departamento de Salud que correspondan, definir y monitorizar indicadores de actividad, de proceso e impacto de las acciones y servicios existentes relacionados con la prevención y control del Virus de Inmunodeficencia Humana (VIH), del sida y de las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS) en Cataluña.
Català: Són obligacions de l'empresa les següents:
Español: Son obligaciones de la empresa:
Català: Consultoria i assistència per al projecte bàsic i d'execució, estudi geotècnic i de seguretat i salut de les obres de construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran al barri del Poble-sec, a Barcelona, a Godia, Urgell, de la Villa, UTE, per un import de 14.250.000 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia para el proyecto básico y de ejecución, estudio geotécnico y de seguridad y salud de las obras de construcción de una residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de El Poble-sec, en Barcelona, a Godia, Urgell, de la Villa, UTE, por un importe de 14.250.000 ptas., mediante concurso público.
Català: Així mateix, es troben vacants els registres de la propietat radicats en territori català que també s'enumeren a l'annex 1, perquè no han estat coberts pels integrants de l'anterior cos d'aspirants a registradors, constituïts per l'Ordre JUS/2835/2008, de 29 de setembre (BOE de 10.11.2008), en el concurs convocat per les esmentades direccions generals, de conformitat amb l'article 503 del Reglament hipotecari, per Resolució de 10 de novembre de 2008 i resolt per Resolució de 2 de desembre de 2008.
Español: Asimismo, se encuentran vacantes los registros de la propiedad radicados en territorio catalán que también se enumeran en el anexo 1, por no haber sido cubiertos por los integrantes del anterior cuerpo de aspirantes a registradores, constituidos por la Orden JUS/2835/2008, de 29 de septiembre (BOE de 10.11.2008), en el concurso convocado por las mencionadas direcciones generales, conforme al artículo 503 del Reglamento hipotecario, por Resolución de 10 de noviembre de 2008 y resuelto por Resolución de 2 de diciembre de 2008.
Català: Article 22: s'ajustarà a l'amplada màxima de l'illa als front de Llull.
Español: Artículo 22: se ajustará a la anchura máxima de la manzana en los frentes de Llull.
Català: 4.1 La subvenció màxima per a les sol·licituds previstes a l'apartat 2.1.1 serà del 60% de l'import justificat amb un màxim de 25.000 euros per beneficiari.
Español: 4.1 La subvención máxima para las solicitudes previstas en el apartado 2.1.1 será del 60% del importe justificado con un máximo de 25.000 euros por beneficiario.
Català: La del deure, l'import dels crèdits utilitzats durant l'exercici.
Español: La de su debe, el importe de los créditos utilizados durante el ejercicio.
Català: b) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y su procedencia.
Català: ACORD GOV/53/2019, de 9 d'abril, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, la plaça deth Haro, a Les (Val d'Aran).
Español: ACUERDO GOV/53/2019, de 9 de abril, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, la plaza deth Haro, en Les (Val d'Aran).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 19 d'octubre de 2012, la Resolució per la qual es suspèn la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 19 de octubre de 2012, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Torre de Fontaubella, en el término municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat), cuya parte dispositiva se expone a continuación.