BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració, llevat que hi hagi un precepte en contra, pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen, i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: Según el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración, excepto que haya un precepto en contra, puede conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de éstos si las circunstancias lo aconsejan, y con esto no se perjudican derechos de terceros.
Català: 9.1 El termini màxim per tal de justificar les actuacions serà el 15 de desembre de 2007.
Español: 9.1 El plazo máximo con el fin de justificar las actuaciones será el 15 de diciembre de 2007.
Català: Aquest Programa disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Salou o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Salou o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguretat i d'Execució dels Serveis Generals
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguridad y de Ejecución de los Servicios Generales
Català: La comissió de selecció valorarà aquesta sol·licitud i decidirà si assigna la beca a la mateixa persona o a una altra, en aplicació de la base 16.
Español: La comisión de selección valorará esta solicitud y decidirá si asigna la beca a la misma persona o a otra, en aplicación de la base 16.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'obra, control de qualitat i coordinació de seguretat, corresponent a l'arquitecte tècnic, de les obres de rehabilitació de l'antiga canònica de la Seu Vella de Lleida (fase II).
Español: a) Descripción del objeto: dirección de obra, control de calidad y coordinación de seguridad, correspondiente al arquitecto técnico, de las obras de rehabilitación de la antigua canóniga de la Seu Vella de Lleida (fase II).
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de les solplicituds de participació mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anunciar al órgano de contratación la remisión de las solicitudes de participación mediante un telefax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Són objecte de subvenció els programes específics que incloguin alguna de les següents accions formatives:
Español: Son objeto de subvención los programas específicos que incluyan alguna de las siguientes acciones formativas:
Català: 10.4 Les agències de col·locació que sol·licitin treballar amb el col·lectiu de persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la línia 2 descrit a la base 9.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, hauran d'efectuar addicionalment les accions següents:
Español: 10.4 Las agencias de colocación que soliciten trabajar con el colectivo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la línea 2 descrito en la base 9.2 del anexo 1 de esta Orden, deberán efectuar adicionalmente las acciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1555/2011, de 20 de juny, per la qual s'autoritza l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre a fer una oferta específica dels ensenyaments de grau d'art dramàtic, en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d'escenografia, per a professors d'art dramàtic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1555/2011, de 20 de junio, por la que se autoriza a la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro a realizar una oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía, para profesores de arte dramático.
Català: La gestió dels boscos d'on prové la fibra verge haurà de ser realitzada d'acord amb les pràctiques de gestió sostenible.
Español: La gestión de los bosques de donde proviene la fibra virgen deberá ser realizada de acuerdo con las prácticas de gestión sostenible.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat/ada per l'alcalde entre el personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal adscrit a un municipi de la comarca, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el alcalde entre el personal funcionario con habilitación de carácter estatal adscrito a un municipio de la comarca, y un/a suplente.
Català: Finalitat: cost de la restauració de les pintures murals de l'església de Sant Grau d'Angarill, de Navès.
Español: Finalidad: coste de la restauración de las pinturas murales de la iglesia de Sant Grau d'Angarill, de Navès.
Català: L'error material observat consisteix a no haver-se grafiat la rotonda situada al darrere de la cooperativa, el carrer de l'Olivar i la via Verda, antiga via del tren Vall de Zafan.
Español: El error material observado consiste en no haberse grafiado la rotonda situada detrás de la cooperativa, la calle de L'Olivar y la vía Verde, antigua vía del tren Vall de Zafan.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que s'han de restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico se tiene que hacer una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que se tienen que restaurar.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS Realització i Plans d'Obres LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS de realización y planes de obras LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: 2.2 Concepte de cosmètic: definició i funcions.
Español: 2.2 Concepto de cosmético: definición y funciones.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: El Pla director urbanístic de sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns classifica l'àmbit d'estudi com a sòl no urbanitzable d'alt valor agrícola (clau NUe-agr).
Español: El Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos clasifica el ámbito de estudio como suelo no urbanizable de alto valor agrícola (clave NUe-agr).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: Plaça 2: Deixar deserta la plaça de tècnic/a valorador/a de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Plaza 2: Dejar desierta la plaza de técnico/a valorador/a de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Rinnen GMBH & CO.KG, sucursal en España per a l'activitat d'emmagatzematge i transport de residus perillosos situada a l'Av. Europa, illa 8, parcel·les 13, 1.11 a 1.15 del Polígon Industrial de Constantí.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Rinnen GMBH & CO. KG, sucursal en España para la actividad de almacenaje y transporte de residuos peligrosos situado en la Avda. Europa, isla 8, parcelas 13, 1.11 a 1.15 de Polígono Industrial de Constantí.
Català: Per separació d'un o diversos ens consorciats, si amb això esdevé inoperant.
Español: Por separación de uno o diversos entes consorciados, si con ello se vuelve inoperante.
Català: S'han dictat diverses resolucions i propostes de resolucions en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones y propuestas de resoluciones en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Fita 3: se situa en el lloc conegut com Camp de Sant Tomàs, a tocar del camí antic de la Torre de Fontaubella a l'Argentera.
Español: Mojón 3: se sitúa en el sitio conocido como Camp de Sant Tomàs, muy cerca del camino antiguo de La Torre de Fontaubella a L'Argentera.
Català: m) Motiu de la llicència: renovació DNI.
Español: m) Motivo de la licencia: renovación DNI.
Català: Havent observat errors en el text de la RESOLUCIÓ ARP/1282/2018, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 7645, de 19.06.2018), se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Advertidos errores en el texto de la Resolución ARP/1282/2018, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020) (DOGC núm. 7645, de 19.06.2018), se detalla la corrección oportuna:
Català: Atès que intentades les notificacions a la persona que figura a l'annex adjunt 3, i que aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Director General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives ha dictat la resolució corresponent pel qual s'extingeix el dret a percebre la prestació de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a la persona que figura en el anexo adjunto 3, y que ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Director General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas ha dictado la resolución correspondiente por el que se extingue el derecho a percibir la prestación de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: L'organització pràctica de la feina, dintre de l'empresa, és facultat exclusiva de la Direcció.
Español: La organización práctica del trabajo dentro de la empresa es facultad exclusiva de su dirección.
Català: b. Subsidi de 930 euros mensuals.
Español: b. Subsidio de 930 euros mensuales.
Català: .1 L'ajut s'atorga a projectes de recerca amb l'objectiu de promoure la investigació en comunicació audiovisual.
Español: .1 La ayuda se otorgará a proyectos de investigación con el objetivo de promover la investigación en comunicación audiovisual.
Català: g) Activitats que tendeixin a la recuperació d'alguna manifestació tradicional en perill de desaparició.
Español: g) Actividades que tiendan a la recuperación de alguna manifestación tradicional en peligro de desaparición.
Català: sense que el beneficiari les hagi justificades.
Español: sin que el beneficiario las haya justificado.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 14/1986, de 25 d'abril, general de sanidad.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Tornar a començar (La Mari 2).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Tornar a començar (La Mari 2).
Català: d) Repercutir íntegrament la subvenció als pares dels
Español: d) Repercutir íntegramente la subvención a los padres de los
Català: L'adopció del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 es dóna en un context marcat per una crisi econòmica i financera global que amenaça els avenços en termes de desenvolupament registrats els últims anys, especialment a l'Àfrica subsahariana.
Español: La adopción del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 se da en un contexto marcado por una crisis económica y financiera global que amenaza los avances en términos de desarrollo registrados en los últimos años, especialmente en el África subsahariana.
Català: El Servei de Sanitat Vegetal té atribuïda, entre altres, la funció de gestionar les estacions d'avisos fitosanitaris, les quals es van crear per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) i van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2210/79, de 7 de setembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal tiene atribuida, entre otras, la función de gestionar las estaciones de avisos fitosanitarios, que se crearon por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) y fueron traspasadas a la Generalidad de Catalunya mediante el Real decreto 2210/79, de 7 de septiembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Català: de 6 o més anys: 5 punts
Español: de 6 o más años: 5 puntos
Català: Qualsevol diferència salarial originada per l'aplicació d'aquest Conveni es regularitzarà dins els 30 dies següents a la seva signatura.
Español: Cualquier diferencia salarial originada por la aplicación del presente Convenio se regularizará dentro de los 30 días siguientes a la firma del mismo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre pels marges de les finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une y que discurre por los márgenes de las fincas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Per a 2005: l'import en euros bruts per cap de setmana treballat (dissabte i diumenge) amb un màxim de caps de setmana (vegeu annex 2).
Español: Para 2005: el importe en euros brutos por fin de semana trabajado (sábado y domingo) con un máximo de fines de semana (ver anexo 2).
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte "Ponte guapa, te sentirás mejor".
Español: Objeto: Desarrollo del proyecto "Ponte guapa, te sentirás mejor".
Català: Lluita contra l'erosió en medis fràgils de cultius llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge: 72.000 euros.
Español: Lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje: 72.000 euros.
Català: e) L'Oficina de Racionalització del Sector Públic passa a denominar-se Oficina d'Assessorament i Supervisió Contínua del Sector Públic Institucional.
Español: e) La Oficina de Racionalización del Sector Público pasa a denominarse Oficina de Asesoramiento y Supervisión Continua del Sector Público Institucional.
Català: Els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte en el municipi són els següents:
Español: Los tipos de establecimientos comerciales que tienen que tenerse en cuenta en el municipio son los siguientes:
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 64 i 65 de la LUR
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 64 y 65 de la L. U.R.
Català: Matrimoni d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat, fins a 3 dies en funció de la distància (1 dia si és a Girona o província, 2 dies a Catalunya i 3 dies fora de Catalunya).
Español: Matrimonio de un/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad, hasta 3 días en función de la distancia (1 día si es en Girona o provincia, 2 días en Cataluña, y 3 días fuera de Cataluña).
Català: La durada d'aquest Conveni s'estableix en 4 anys: de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2009.
Español: La duración del presente Convenio se fija en 4 años, del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre del 2009.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: A partir del 1 de gener de 2009, els cabdals assegurats passen a ser:
Español: A partir del 1 de enero de 2009, los capitales asegurados pasan a ser:
Català: d) La tipologia de les altres experiències, tenint present la seva durada i, pel que fa als cicles de grau superior, la relació amb el cicle formatiu que vol cursar.
Español: d) La tipología de las otras experiencias, teniendo presente su duración y, por lo que respecta a los ciclos de grado superior, la relación con el ciclo formativo que quiere cursar.
Català: Secretari: Joaquim Albareda Salvado, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Joaquim Albareda Salvado, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En la porció esmentada es declara una obra nova consistent en un enllumenament d'aigües privades per un pou amb elevació mecànica i de profunditat dotze metres i de diàmetre un metro amb cinquanta decímetres, revestit de fàbrica de totxo i cobert amb una caseta del mateix material, on hi ha la maquinària d'elevació de l'aigua, tot això aprovat per la Resolució de la Direcció General d'Obres Hidràuliques de 28 de juliol de 1972.
Español: En dicha porción se declara una obra nueva consistente en un alumbramiento de aguas privadas, por un pozo con elevación mecánica y de profundidad doce metros y de diámetro un metro con cincuenta decímetros, revestido de fabrica de ladrillo y cubierto con una caseta del mismo material, donde esta la maquinaria de elevación del agua, aprobado ello por Resolución de la Dirección General de Obras Hidráulicas de 28 de julio de 1972.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/12=22,670); PAB: plus d'abocament (272/12=22,670); P14: plus de l'article 14 (apartats b), c) i d) (272/11=24,727)); P16: plus de l'article 16 (240/12=20); P17: plus de l'article 17 (298/12=24,83); P18: plus de l'article 18 (298/12=24,83).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus penoso (298/12=24,83); PS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/12=22,670); PV: plus de vertido (272/12=22,670); P14: plus de artículo 14 (apartados b), c) y d)(272/11=24,727)) P16: plus de artículo 16 (240/12=20); P17: plus de artículo 17 (298/12=24,83); P18: plus de artículo 18 (298/12=24,83).
Català: l) La comissió de tres infraccions greus, o més, sempre que en el termini dels dos anys anteriors el presumpte infractor ja hagi estat sancionat per dues infraccions greus mitjançant resolució administrativa ferma.
Español: l) La comisión de tres infracciones graves, o más, siempre que en el plazo de los dos años anteriores el presunto infractor ya haya sido sancionado por dos infracciones graves mediante resolución administrativa firme.
Català: Dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions.
Español: Dentro del periodo de información pública y vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones.
Català: 37.2 Els aspirants a un habitatge de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social hauran d'estar inscrits en el registre unitari de sol·licitants d'habitatge, a partir del moment en què el Departament de Medi Ambient i Habitatge el posi en marxa a través d'ADIGSA, o de l'operador públic que es creï.
Español: 37.2 Los aspirantes a una vivienda de la Red de Mediación para el Alquiler Social tendrán que estar inscritos en el registro unitario de solicitantes de vivienda, a partir del momento en que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda lo ponga en marcha a través de ADIGSA, o del operador público que se cree.
Català: Tram: el Masnou-Teià", dels termes municipals del Masnou i Teià, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Masnou-Teià, de los términos municipales de El Masnou y Teià a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: educatiu com a ensenyaments de règim especial, i en el seu article 39.5
Español: régimen especial, y en su artículo 39.5 establece la existencia