BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou model organitzatiu respon a la necessitat d'assumir la responsabilitat que el Departament té en l'aplicació de les esmentades polítiques comunitàries, que tenen com a una de les seves expressions més directes la gestió dels ajuts i les subvencions que integren un important volum de recursos econòmics, i de la qual el Departament és el primer responsable davant les autoritats comunitàries.
Español: El nuevo modelo organizativo responde a la necesidad de asumir la responsabilidad que el Departamento tiene en la aplicación de las citadas políticas comunitarias, que tienen como una de sus expresiones más directas la gestión de las ayudas y las subvenciones que integran un importante volumen de recursos económicos, y de la cual el Departamento es el primer responsable ante las autoridades comunitarias.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que no ha de tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que no debe tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector sud del nucli urbà, zona 3.2, del Bruc
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector sur del núcleo urbano, zona 3.2, de El Bruc
Català: 8.5 Regular les formes de publicitat dels serveis professionals de
Español: 8.5 Regular las formas de publicidad de los servicios profesionales
Català: Títol: Pavimentació del camí de Busa (2a fase) i del camí de la Vall d'Ora (1a fase).
Español: Título: Pavimentación del camino de Busa (2ª fase) y del camino de La Vall d'Ora (1ª fase).
Català: L'estatut dels diputats: accés a la condició de diputat i pèrdua d'aquesta condició; incompatibilitats; drets i deures dels diputats.
Español: El estatuto de los diputados: acceso a la condición de diputado y pérdida de la misma; incompatibilidades; derechos y deberes de los diputados.
Català: L'article 5.2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, preveu que els col·legis professionals, consells autonòmics i consells generals, en els seus àmbits territorials respectius, han d'establir els registres públics de professionals que, d'acord amb els requeriments d'aquesta Llei, han de ser accessibles a la població i han d'estar a disposició de les administracions sanitàries.
Español: El artículo 5.2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, prevé que los colegios profesionales, consejos autonómicos y consejos generales, en sus respectivos ámbitos territoriales, tienen que establecer los registros públicos de profesionales que, de acuerdo con los requerimientos de esta Ley, deben ser accesibles a la población y deben estar a disposición de las administraciones sanitarias.
Català: b) Recursos materials i tecnològics que s'inverteixen en la promoció de la igualtat en relació als objectius proposats (25 punts).
Español: b) Recursos materiales y tecnológicos que se invierten en la promoción de la igualdad en relación a los objetivos propuestos (25 puntos).
Català: Local ubicat a la plaça del Padró, 7 (baixos de l'Ajuntament)
Español: Local ubicado a la Plaza del Padró, 7 (bajos del Ajuntament)
Català: 12) Pel que fa a Vallbona de les Monges, i en relació amb la zona IM (cooperativa del Camp) situada al nord de l'àmbit, cal delimitar un polígon d'actuació urbanística a efectes de cessió del 10% de l'augment d'aprofitament.
Español: 12) En cuanto a Vallbona de les Monges, y en relación con la zona IM (cooperativa del Camp) situada al norte del ámbito, es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística a efectos de cesión del 10% del aumento de aprovechamiento.
Català: La Junta de Govern en ple, excepte aquells vocals que salvin expressament el seu vot, seran responsables de les inversions i de l'ús dels fons i del patrimoni col·legial, així com dels perjudicis que en el Col·legi puguin sobrevenir per incompliment de les disposicions legals, reglamentàries i estatutàries, i dels acords de la Junta General i del Consell de Graduats Socials de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno en pleno, excepto aquellos vocales que salven expresamente su voto, serán responsables de las inversiones y del uso de los fondos y del patrimonio colegial, así como de los perjuicios que en el Colegio puedan sobrevenir por incumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y estatutarias, y de los acuerdos de la Junta General y del Consejo de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 23 d'abril de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 23 de abril de 2013.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Si no es dicta resolució expressa en el termini establert s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i que compleixi els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Si no se dicta resolución expresa en el plazo establecido deberá aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre que exista el correspondiente crédito presupuestario y cumpla los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte, segons model facilitat.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, según modelo facilitado.
Català: Dirigeix i coordina les actuacions de les diferents unitats del seu àmbit territorial.
Español: Dirige y coordina las actuaciones de las diferentes unidades de su ámbito territorial.
Català: b) Adoptar regles relatives a la distribució de les càrregues de treball.
Español: b) Adoptar reglas relativas a la distribución de las cargas de trabajo.
Català: Estableix criteris d'acord amb l'anàlisi de les sentències dictades en via contenciosa administrativa sobre les matèries competència de la Direcció General.
Español: Establece criterios en base al análisis de las sentencias dictadas en vía contenciosa-administrativa sobre las materias competencia de la Dirección General.
Català: mínim interprofessional que acorda el Govern, i, en
Español: mínimo interprofesional que acuerde el gobierno, y, en consecuencia, se
Català: El Consell de l'Estudiantat ha d'elaborar el seu reglament i l'ha de sotmetre al Consell de Govern perquè l'aprovi.
Español: El Consejo del Estudiantado debe elaborar su reglamento y someterlo al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: No contribueixen a la gestió, endreça i millora del territori no urbanitzat.
Español: No contribuyen a la gestión, arreglo y mejora del territorio no urbanizado.
Català: Decoració àrab: ceràmica artística i arts aplicades de l'escultura.
Español: Decoración árabe: cerámica artística y artes aplicadas de la escultura.
Català: La compensació resultant s'ha de fer efectiva dins del primer semestre de l'exercici següent a cada anualitat, i únicament reporta el corresponent interès legal a partir del dia següent a la finalització d'aquest període en el supòsit que per part de la Generalitat no s'hagués realitzat el seu pagament anual en aquest termini.
Español: La compensación resultante se tiene que hacer efectiva dentro del primer semestre del ejercicio siguiente en cada anualidad, y únicamente reporta el correspondiente interés legal a partir del día siguiente a la finalización de este periodo, en el supuesto que por parte de la Generalidad no se hubiese realizado el pago anual en este plazo.
Català: La xarxa principal en APA i diàmetre nominal de 6" comença a la conducció existent APA DN 8", corresponent a la xarxa 024, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, al costat del vèrtex V-13 (PK 253,73 del plànol 62.400-PP-004), mitjançant una way tee de DN 6"; tot, seguit d'una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN 6" d'acord amb el plànol 41.770-PP-001 i finalitza a l'entrada del nou armari regulador d'alta pressió A/mitjana pressió B, d'acord amb el plànol 41.770-PP-006.
Español: La red principal en APA y diámetro nominal de 6" se inicia en la conducción existente APA DN 8", correspondiente a la red 024, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, junto al vértice V-13 (PK 253,73 del plano 62.400-PP-004), mediante una way tee de DN 6"; todo ello, seguido de una válvula y un manguera dieléctrica de DN 6" de acuerdo con el plano 41.770-PP-001 y finaliza en la entrada del nuevo armario regulador de alta presión A/media presión B, de acuerdo con el plano 41.770-PP-006.
Català: Cas que no es superi l'exercici el resultat serà No Apte/a.
Español: Caso que no se supere el ejercicio el resultado será No Apto/a.
Català: La jornada de treball setmanal per a tot el personal de la plantilla d'aquest centre ha de ser de 38 hores i 45 minuts de treball efectiu, com a mitjana en còmput anual. Aquestes hores han de ser prestades de dilluns a diumenge d'acord amb el sistema establert de torn rotatiu. S'han de respectar en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos a la legislació vigent.
Español: La jornada máxima de trabajo para todo el personal de la plantilla de este centro será de 38 horas y 45 minutos efectivas de trabajo de promedio en cómputo anual, prestadas de lunes a domingo, y de acuerdo al sistema establecido de turno rotativo, respetándose en todo momento los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la legislación vigente.
Català: La seva formació és de titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalent a BUP o FPII, completada amb formació especifica en el lloc de treball.
Español: Su formación es de titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP o FPII, completada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Fer el seguiment de programes adreçats a reduir les patologies laborals.
Español: Hacer el seguimiento de programas dirigidos a reducir las patologías laborales.
Català: El sistema de 400 kV estarà format per una posició d'interconnexió que partirà des dels borns d'alta de l'autotransformador i connectarà amb la respectiva posició d'autotransformador de la subestació de Red Eléctrica.
Español: El sistema de 400 kV estará formado por una posición de interconexión que partirá de los bornes de alta del autotransformador y conectará con la respectiva posición de autotransformador de la subestación de Red Eléctrica.
Català: —3 Contingut i qualificació de les proves d'accés a grau mitjà
Español: —3 Contenido y calificación de las pruebas de acceso en grado medio
Català: c) L'experiència i el nombre de projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat sol·licitant respecte el projecte concret que es demana de subvencionar.
Español: c) La experiencia y el número de proyectos desarrollados anteriormente por la entidad solicitante respecto del proyecto concreto que se pide de subvencionar.
Català: Els imports del concepte guàrdia mèdica, tant de localització com de presència física queden substituïts pels que figuren en el document annex V.
Español: Los importes del concepto guardia médica, tanto de localización como de presencia física quedan sustituidos por los que figuran en el documento anexo V.
Català: 9.5 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que l'INCAVI realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el INCAVI realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: Atenció psicològica, suport humà i promoció de la salut a les presons de Girona
Español: Atención psicológica, apoyo humano y promoción de la salud en las prisiones de Girona
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Pujol Badia per construir un habitatge a la finca Comarrodona situada al nucli agregat de Malanyeu, al terme municipal de la Nou de Berguedà.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Pujol Badia para construir una vivienda en la finca Comarrodona situada en el núcleo agregado de Malanyeu, en el término municipal de La Nou de Berguedà.
Català: Cada categoria disposarà d'un jurat específic.
Español: Cada categoría dispondrá de un jurado específico.
Català: d) Detall, si n'hi ha, dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud
Español: d) Detalle, si las hay, de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, fecha de otorgamiento y ente otorgante, que se incluye como declaración anexa en la solicitud.
Català: Espai: percepció i significants.
Español: Espacio: percepción y significantes.
Català: - La compensació es podrà realitzar des del 10 de juliol de 2020 i fins el 31 de desembre de 2020.
Español: - La compensación se podrá realizar desde el 10 de julio de 2020 y hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: l) Respondre al qüestionari que des de l'AGAUR s'enviarà a cada candidat beneficiari dos anys més tard de la finalització del gaudi de l'ajut.
Español: l) Responder al cuestionario que desde la AGAUR se enviará a cada candidato/a beneficiario/a dos años después de la finalización del disfrute de la ayuda.
Català: La construcció de vials només es podrà sol·licitar per a aquelles unitats d'actuació per les quals transcorre el camí de nova construcció amb densitats viàries inferiors a 80 m/ha.
Español: La construcción de viales solo se podrá solicitar para aquellas unidades de actuación por las que transcurre el camino de nueva construcción con densidades viarias inferiores a 80 m/ha.
Català: Ressenya de l'actuació: fer una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta sobre l'ús de TIC i del comerç electrònic a les empreses que realitza l'INE, per agrupació d'activitat econòmica i dimensió de les empreses, que permeti fer comparatives amb altres territoris (Espanya, comunitats autònomes i UE).
Español: Reseña de la actuación: hacer una explotación específica para Cataluña de la Encuesta sobre el uso de TIC y del comercio electrónico en las empresas que realiza el INE, por agrupación de actividad económica y dimensión de las empresas, que permita hacer comparativas con otros territorios (España, comunidades autónomas y UE).
Català: Operacions bàsiques de pisos en allotjament
Español: Operaciones básicas de pisos en alojamiento
Català: 1.2 Comprova la possible existència d'interferències externes a cada canal, produïdes per altres sistemes sense fil com micròfons, monitoratge (IEM) i equips d'intercomunicació.
Español: 1.2 Comprueba la posible existencia de interferencias externas en cada canal, producidas por otros sistemas inalámbricos tales como micrófonos, monitorización (IEM) y equipos de intercomunicación.
Català: La raó d'aquesta conclusió que formula la sol·licitud és que la seva aplicació condueix a un resultat material diferent del que es desprèn de la regla constitucional de l'aprofitament infra o supracomunitari i, a més, resulta contrari a la doctrina del Tribunal Constitucional més recent (STC 32/2016, de 18 de febrer), que fa una interpretació conforme a la Constitució de l'article 3.13.a LSE.
Español: La razón de esta conclusión que formula la solicitud es que su aplicación conduce a un resultado material diferente del que se desprende de la regla constitucional del aprovechamiento infra o supracomunitario y, además, resulta contrario a la doctrina del Tribunal Constitucional más reciente (STC 32/2016, de 18 de febrero), que hace una interpretación conforme a la Constitución del artículo 3.13.a LSE.
Català: Crèdit de formació: primers auxilis i higiene en l'esport.
Español: Crédito de formación: primeros auxilios e higiene en el deporte.
Català: a) Reducció de la jornada laboral en un terç:
Español: a) Reducción de la jornada laboral en un tercio:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Musicart 102 Escola de Música i Arts Escèniques de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Musicart 102 Escola de Música i Arts Escèniques de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per al finançament d'accions de suport als centres de màxima complexitat de les comarques de Girona.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para la financiación de acciones de apoyo a los centros de máxima complejidad de las comarcas de Girona.
Català: Supervisar controls com a organisme intermediari als Grups d'Acció Local (GAL) que gestionen les IC per verificar l'adequada selecció i gestió dels expedients.
Español: Supervisar controles como organismo intermediario a los Grupos de Acción Local (GAL) que gestionan las IC para verificar la adecuada selección y gestión de los expedientes.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació per a l'any 2018 (exp. 1/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo para el año 2018 (exp. 1/2018).
Català: Només s'hi inclouen les que serveixen per a un màxim de 10 viatges el preu unitari de les quals sigui, com a mínim, un 20% inferior al bitllet ordinari.
Español: Solo se incluyen las que sirven para un máximo de 10 viajes el precio unitario de las cuales sean, como mínimo, un 20% inferior al billete ordinario.
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa,
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo de la asesoría jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa,
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE del/la sol·licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència, o document d'identificació equivalent.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE del/la solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia, o documento de identificación equivalente.
Català: h) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: h) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: La gratificació de juliol ha de ser abonada com a data límit el dia 15 de l'indicat mes.
Español: La gratificación de julio tiene que ser abonada como fecha límite el día 15 del indicado mes.
Català: Pla parcial del sector de Salt (PP5), al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plan parcial del sector de Salt (PP5), en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: e) Donar suport a les programacions estables municipals d'arts escèniques, música i arts visuals a través de convenis de cooperació amb els equipaments municipals o de convocatòries anuals de subvencions, així com mitjançant l'assessorament i la coordinació amb persones tècniques i responsables de la programació.
Español: e) Dar apoyo a las programaciones estables municipales de artes escénicas, música y artes visuales a través de convenios de cooperación con los equipamientos municipales o de convocatorias anuales de subvenciones, así como mediante el asesoramiento y la coordinación con personas técnicas y responsables de la programación.
Català: 92.1 Per a l'aprovació de la proposta d'implantació de nous ensenyaments i dels seus plans d'estudis, cal elaborar una memòria seguint les directrius establertes per la Comissió Acadèmica i que inclogui les parts següents:
Español: 92.1 Para la aprobación de la propuesta de implantación de nuevas enseñanzas y de sus planes de estudios, hay que elaborar una memoria siguiendo las directrices establecidas por la Comisión Académica y que incluya las partes siguientes:
Català: c) No prestar atenció a la feina encomanada i desobeir les instruccions dels superiors en matèries del servei i les activitats de l'empresa que perjudiquin l'empresa, els usuaris i els ciutadans.
Español: c) Falta de atención debida al trabajo encomendado y desobediencia a las instrucciones de los superiores en materias del servicio y actividades de la empresa y que produzcan perjuicio para la misma o los usuarios y ciudadanos.
Català: La Comissió mixta estarà formada per 4 membres, dos pertanyents a cada administració pública, corresponent la Presidència de la Comissió, alternativament, cada any, a la representació d'una o altra administració pública.
Español: La Comisión mixta estará formada por 4 miembros, dos pertenecientes a cada administración pública, correspondiendo la Presidencia de la Comisión, alternativamente, cada año, a la representación de una u otra administración pública.