BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Col·locar en els circuits comercials productes que incompleixin les normes d'etiquetatge, presentació, traçabilitat i publicitat en les diverses fases de comercialització, inclosos el transport, la circulació i la distribució fins al consumidor final.
Español: n) Colocar en los circuitos comerciales productos que incumplan las normas de etiquetado, presentación, trazabilidad y publicidad en las distintas fases de comercialización, incluidos el transporte, la circulación y la distribución hasta el consumidor final.
Català: b) Drets de caràcter honorífic.
Español: b) Derechos de carácter honorífico.
Català: En el 250è aniversari de la facultat de nàutica més antiga de l'Estat actualment.
Español: En el 250.º aniversario de la facultad de náutica más antigua del Estado actualmente.
Català: Dependent/a, conserge, oficial/a administratiu/iva, oficial/a d'oficis diversos, cobrador/a, conductor/a de vehicles amb carnet de classe B i aparadorista
Español: Dependiente/a, conserje, oficial/a administrativo/a, oficial/a de oficios varios, cobrador/a, conductor/a de vehículos con carnet de clase B y escaparatista.
Català: 2) Empreses de postproducció d'àudio: 6 punts.
Español: 2) Empresas de posproducción de audio: 6 puntos.
Català: 2.3 Actituds de prevenció de riscos laborals i ambientals.
Español: 2.3 Actitudes de prevención de riesgos laborales y ambientales.
Català: Entitat: Fundació La Vinya, d'acció social.
Español: Entidad: Fundació La Vinya, d'acció social.
Català: b. Igualment tenen caràcter compensable i absorbible, valorades en còmput global anual, les millores econòmiques que es puguin establir en el futur per disposicions legals, les quals només tindran eficàcia i seran d'aplicació si considerades en conjunt i en còmput anual superen les d'aquest Conveni.
Español: b) Igualmente tienen carácter compensable y absorbible, valoradas en cómputo global anual, las mejoras económicas que puedan establecerse en el futuro por disposiciones legales, las cuales solo tendrán eficacia y serán de aplicación si, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superan las de este Convenio.
Català: Diàmetres: 250 mm, 200 mm,1 60 mm i 110 mm, respectivament.
Español: Diámetros: 250 mm, 200 mm, 160 mm y 110 mm, respectivamente.
Català: Comunitat de Regants de la Sèquia la Boixadera, partida de Santa Magdalena, 5.
Español: Comunidad de Regantes de la Acequia La Boixadera, partida de Santa Magdalena, 5.
Català: - Etiquetar, envetar els productes per incitar la compra per impuls i facilitar la seva compra.
Español: - Etiquetar, encintar los productos para incitar la compra por impulso y facilitar su compra.
Català: Subexplotacions: Boví i porcí.
Español: Subexplotaciones: Bovino y porcino.
Català: 8.2 Amb independència de l'aportació inicial esmentada, els socis estan obligats a realitzar altres aportacions complementàries, si s'escau, en la forma i supòsits previstos a l'article 18.
Español: 8.2 Con independencia de la aportación inicial mencionada, los socios estarán obligados a realizar otras aportaciones complementarias, en su caso, en la forma y supuestos previstos en el artículo 18.
Català: Beneficiari: Torre de la Guaita Associació per la Protecció i Conservació.
Español: Beneficiario: Torre de la Guaita Asociación para la Protección y Conservación.
Català: No s'haurà de demostrar el compliment d'aquest criteri si el procés de blanqueig és TCF.
Español: No se deberá demostrar el cumplimiento de este criterio si el proceso de blanqueo es TCF.
Català: La modificació plantejada, tot i ser adjacent als límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, espai LIC de Natura 2000, no hi arriba a tenir contacte.
Español: La modificación planteada, a pesar de ser adyacente a los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, espacio LIC de Natura 2000, no llega a tener contacto.
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als que estableix la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si las hay, no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Per a l'any 2002, les reflectides en la taula salarial annexa.
Español: Para el año 2002 las reflejadas en la tabla salarial anexa.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: indústria de valorització de ferralla al terme municipal de Sant
Español: su industria de valorización de chatarra en el término municipal
Català: a) El transcurs del termini de vigència del Conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del Convenio sin haberse acordado la prórroga.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: —1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de les concessions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'exposen en el corresponents plecs de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de tres concesiones administrativas que se especifican en el anexo, en las condiciones que se exponen en los correspondientes pliegos de bases del concurso.
Català: Tècnic de la funció administrativa
Español: Técnico de la función administrativa
Català: 3.3 Reconeix els aspectes de les reclamacions regulats per la legislació vigent.
Español: 3.3 Reconoce los aspectos de las reclamaciones regulados por la legislación vigente.
Català: Concepte: equipament jove.
Español: Concepto: equipamiento joven.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de granit, encastada en el sòl, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària sobre el terreny.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de granito, encastado en el terreno, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Coordinar les activitats de formació en l'adopció de les entitats encarregades de la formació i suport a les persones i famílies sol·licitants per a l'adopció ja valorades.
Español: Coordinar las actividades de formación en la adopción de las entidades encargadas de la formación y apoyo a las personas y familias solicitantes para la adopción ya valoradas.
Català: Documentació acreditativa dels sol·licitants a la reserva nacional a què fa referència l'article 16 d'aquesta Ordre
Español: Documentación acreditativa de los solicitantes a la reserva nacional en que hace referencia el artículo 16 de esta Orden
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de juny de 2007, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de junio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per a la campanya 2008-2009, s'eximeix a les persones sol·licitants dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/153/2008, de 15 d'abril, del requisit que consisteix a arribar a la fase de floració dels cultius herbacis sembrats a tot el territori de Catalunya sense que suposi la pèrdua del dret d'ajut, sempre que no s'utilitzin per a cap altra finalitat les superfícies corresponents, fins a l'esmentada fase de creixement, d'acord amb el que estableix l'article 2.2 del Reglament CE 1973/2004.
Español: Para la campaña 2008-2009, se exime a las personas solicitantes de las ayudas que establece la Orden AAR/153/2008, de 15 de abril, del requisito que consiste en llegar a la fase de floración de los cultivos herbáceos sembrados en todo el territorio de Cataluña sin que suponga la pérdida del derecho de ayuda, siempre que no se utilicen para ninguna otra finalidad las superficies correspondientes, hasta la mencionada fase de crecimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 del Reglamento CE 1973/2004.
Català: President: El Subdirector General de Geologia i Geofísica
Español: Presidente: El Subdirector General de Geología y Geofísica
Català: La disposició transitòria primera del Conveni de 30 d'octubre de 2012 establia que, atesa la vinculació de la vigència del Conveni de data 30 de desembre de 2005 amb la del Conveni de 5 de novembre de 2003, les parts es comprometien a la signatura d'un nou Conveni de col·laboració en la implantació de les TIC en la gestió tributària en el termini màxim de dos mesos des de l'entrada en vigor del Conveni primer esmentat, que es produïa l'endemà de la seva signatura.
Español: La disposición transitoria primera del Convenio de 30 de octubre de 2012 establecía que, vista la vinculación de la vigencia del Convenio de fecha 30 de diciembre de 2005 con la del Convenio de 5 de noviembre de 2003, las partes se comprometían a la firma de un nuevo Convenio de colaboración en la implantación de las TIC en la gestión tributaria en el plazo máximo de dos meses desde la entrada en vigor del primer Convenio mencionado, que se producía al día siguiente de su firma.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al 31 de desembre de 2003, d'acord amb el que s'estableix al plec de prescripcions tècniques (annex 1) i al plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2003, de acuerdo con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1) y en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A efectes de proporcionalitat es meritarà des de l'u d'abril de cada any fins al 31 de març de l'any següent.
Español: A efectos de proporcionalidad se devengará desde el uno de abril de cada año hasta el 31 de marzo del año siguiente.
Català: En data 15 de desembre de 2004, el conseller de Medi Ambient i Habitatge va autoritzar l'inici de l'expedient d'atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar, i va nomenar el tècnic operador del projecte.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2004, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda autorizó el inicio del expediente de deslinde parcial del camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar, y nombró al técnico operador del proyecto.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 de gener del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura, bases modificades per la Resolució CLT/217/2020, de 31 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura, bases modificadas por la Resolución CLT/217/2020, de 31 de enero;
Català: Un cop finalitzada i superada la fase de formació, seran convocades a la fase de pràctiques.
Español: Una vez finalizada y superada la fase de formación, serán convocadas a la fase de prácticas.
Català: Acord de 18 de setembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Condicionament de la pista d'esquí Barcelona, als termes municipals d'Alp i Bagà, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat pels ajuntaments d'Alp i Bagà.
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento de la pista de esquí Barcelona, en los términos municipales de Alp y Bagà, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por los ayuntamientos de Alp y Bagà.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña atendidas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del acontecimiento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós de l'Ordenança reguladora dels serveis funeraris en el municipi de Manresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido de la Ordenanza reguladora de los servicios funerarios en el municipio de Manresa.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: 5.1 Es podran acollir a les subvencions de capital que fixa l'article 8.2.c) i a la bonificació d'interessos que estableix l'article 9.2.a) del Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, els plans de millora a realitzar en explotacions situades en els municipis inclosos en parcs nacionals i zones d'influència socioeconòmica, així com també en els espais naturals protegits per la legislació de la Generalitat que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.	5.1 Se podrán acoger a las subvenciones de capital fijadas en el artículo 8.2.c) y en la bonificación de intereses establecida en el artículo 9.2.a) del Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, los planes de mejora a realizar en explotaciones situadas en los municipios incluidos en parques nacionales y zonas de influencia socioeconómica, así como también en los espacios naturales protegidos por la legislación de la Generalidad que se citan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2021 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Darnius Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2021 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Darnius Boadella.
Català: Aquest compte ha d'incloure:
Español: Esta cuenta debe incluir:
Català: Que a la Comissió de seguiment prevista en la clàusula quarta del Conveni de 28 de desembre se li atribueix, entre d'altres, la funció d'informar i proposar les modificacions de les condicions del finançament o del calendari d'execució i data d'acabament de les actuacions.
Español: Que a la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula cuarta del Convenio de 28 de diciembre se le atribuye, entre otras, la función de informar y proponer las modificaciones de las condiciones de la financiación o del calendario de ejecución y fecha de finalización de las actuaciones.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Governació de data 5 de maig de 1993 (DOGC núm. 1752, de 2.6.1993), per la qual el senyor Carlos Pol Torrella va ser nomenat subdirector general de Gestió Local de la Direcció General d'Administració Local;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Gobernación de fecha 5 de mayo de 1993 (DOGC núm. 1752, de 2.6.1993), por la que don Carlos Pol Torrella fue nombrado subdirector general de Gestión Local de la Dirección General de Administración Local;
Català: a) Estar realitzades per un o més productors establerts en un o més dels estats esmentats.
Español: a) Estar realizadas por uno o más productores establecidos en uno o más de los mencionados estados.
Català: l'organització d'acord amb el programa establert i la política
Español: conforme al programa establecido y la política adoptada, el
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR situat al terme municipal de Mollet del Vallès, amb front a l'avinguda Calderó, número 17.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR situada en termino municipal de Mollet del Valles, con frente a la Avinguda Caldero, número 17.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: 4.5 Comprova que els tubs mantenen les cotes i pendents establertes en els plànols o en les instruccions rebudes.
Español: 4.5 Comprueba que los tubos mantienen las cotas y pendientes establecidas en los planos o en las instrucciones recibidas.
Català: 11.4 El termini màxim per emetre resolució sobre l'aprovació o denegació de la subvenció i notificar-la és de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.4 El plazo máximo para emitir resolución sobre la aprobación o denegación de la subvención y notificarla es de dos meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Com a únic punt del dia i d'acord amb la competència conferida per l'article 38.2 del vigent Conveni col·lectiu, i del pacte assolit per la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de construcció en la seva sessió del dia 5 de desembre de 2007, s'acorda establir el calendari laboral per a l'any 2008 en els següents termes:
Español: Como único punto del día y de acuerdo con la competencia conferida por el artículo 38.2 del vigente Convenio colectivo, y del pacto alcanzado por la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la construcción en su sesión del día 5 de diciembre de 2007, se acuerda establecer el calendario laboral para el año 2008 en los siguientes términos:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del carrer de Bellavista, núm. 2-8, de Badalona, promogut per Regesa, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 5 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la calle de Bellavista, núm. 2-8, de Badalona, promovido por Regesa, SA, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 5 de marzo de 2015.
Català: En data 7 de novembre de 2018, el titular va sol·licitar un canvi d'orientació productiva que consisteix en suprimir de les places d'oví i cabrum i l'aprofitament de la totalitat de les instal·lacions per a l'engreix d'aviram.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2018 el titular solicitó un cambio de orientación productiva que consiste en suprimir de las plazas de ovino y cabrío y el aprovechamiento de la totalidad de las instalaciones para el engorde de aves de corral.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Josep Esteban Nadal per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35, parcel·la 16, al terme municipal de Constantí.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Josep Esteban Nadal para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35, parcela 16, en el término municipal de Constantí.
Català: g) Disposició Addicional Segona, per establir que les dades que es tindran en compte als efectes de la selecció dels impositors a sortejar i la seva assignació a circumscripcions electorals, i del sorteig de corporacions municipals, seran les corresponents al primer dia natural del mes ante-rior a aquell en què es dugui a terme el sorteig.
Español: g) Disposición Adicional Segunda, para establecer que los datos que se tendrán en cuenta a los efectos de la selección de los impositores a sortear y su asignación a circunscripciones electorales, y del sorteo de corporaciones municipales, serán los correspondientes al primer día na-tural del mes anterior a aquel en que se lleve a cabo el sorteo.
Català: Projecte: la percepció dels consellers sobre el funcionament i l'organització de l'Administració catalana.
Español: Proyecto: la percepción de los consejeros sobre el funcionamiento y la organización de la Administración catalana.
Català: h) El personal funcionari que concorri a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants, en aquest Ajuntament, pel procediment d'oposició o de concurs oposició, disposarà per a preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici.
Español: h) El personal funcionario que concurra a las convocatorias públicas de accesos a las plazas vacantes, en este Ayuntamiento, por el procedimiento de oposición o de concurso oposición, dispondrá para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material del Projecte municipal local de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material del Proyecto municipal local de servicios sociales.