BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2017, per la qual es nomena el senyor Xavier Ramos Morilla catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2017, por la que se nombra al señor Xavier Ramos Morilla catedrático de universidad.
Català: Programada: la promou i organitza l'Ajuntament d'acord amb les necessitats d'aprenentatge i organitzatives del seu personal.
Español: Programada: la promueve y organiza el Ayuntamiento de acuerdo con las necesidades de aprendizaje y organizativas de su personal.
Català: Fa seguiment amb els departaments del resultat de les mesures aplicades i proposa noves estratègies, si escau, per corregir les incidències que es detectin.
Español: Hace seguimiento con los departamentos del resultado de las medidas aplicadas y propone nuevas estrategias, si procede, para corregir las incidencias que se detecten.
Català: D'altra banda, la Comissió Europea, mitjanant el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, estableix que l'objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com el nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, l'augment i la millora la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i la millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: Por otro lado, la Comisión Europea, mediante el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, establece que el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como el nivel de ocupación, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la cualidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de los mercados laborales no excluyentes.
Català: 6.2 Per a la realització de les pràctiques professionals se signen els convenis de col·laboració corresponents.
Español: 6.2 Para la realización de las prácticas profesionales se firmarán los convenios de colaboración correspondientes.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: e) Tants delegats de prevenció com preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, que són designats per majoria del Comitè d'Empresa d'entre el personal de plantilla, procurant que el nomenament correspongui a les persones que hagin seguit algun curs de seguretat i higiene en el treball i que tinguin una preparació adequada en aquestes matèries.
Español: e) Tantos delegados de prevención como marca el articulado de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, Ley de prevención de riesgos laborales, que serán designados por mayoría del Comité de Empresa de entre el personal de plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad e higiene en el trabajo y que posean preparación adecuada en estas materias.
Català: e) Analitzar els diferents inventaris que hi hagi d'entitats vinculades al sector públic, amb la finalitat de poder tenir tota la documentació de referència permanentment actualitzada.
Español: e) Analizar los diferentes inventarios que haya de entidades vinculadas al sector público, con la finalidad de poder tener toda la documentación de referencia permanentemente actualizada.
Català: Encara que l'acord de limitació d'ús adoptat el 17 de març de 2015 no estigués inscrit quan es va celebrar la segona reunió, això no significa que no fos vàlid, ja que, com hem deixat de manifest en d'altres resolucions, la vida jurídica s'esdevé fora dels registres i, en menor mesura també, fora dels protocols notarials.
Español: Aunque el acuerdo de limitación de uso adoptado el 17 de marzo de 2015 no estuviera inscrito cuando se celebró la segunda reunión, ello no significa que no fuera válido, ya que, como hemos dejado de manifiesto en otras resoluciones, la vida jurídica ocurre fuera de los registros y, en menor medida también, fuera de los protocolos notariales.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y se notificará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Vist l'informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 2 d'abril de 2002;
Español: Visto el informe de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de abril de 2002;
Català: Fer la implantació de les aplicacions corporatives.
Español: Implantar las aplicaciones corporativas.
Català: Són funcions pròpies de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa:
Español: Son funciones propias del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del camí del mas Ferriol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del camino del Mas Ferriol.
Català: L'estil periodístic: definició; característiques.
Español: El estilo periodístico: definición; características.
Català: a fi de contribuir a millorar la salut laboral en àrees relacionades amb
Español: de mejorar la salud laboral en áreas relacionadas con las condiciones de
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 24 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Nova Esperança, a Sant Climent de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 24 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Nova Esperança, en Sant Climent de Llobregat.
Català: Finalment, pel que fa a l'àmbit de l'ensenyament a Catalunya, cal indicar que la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, dedica el títol XI (art. 182 a 195) a la regulació de l'avaluació i la prospectiva del sistema educatiu i, en concret, estableix que les avaluacions de diagnòstic formen part de les anomenades avaluacions dels rendiments educatius, que en tot cas han de comprendre la comprovació de les competències bàsiques assolides pels alumnes, els resultats de les quals s'han de tenir en compte per determinar si aquests han assolit els objectius de cada etapa (art. 186).
Español: Finalmente, respecto al ámbito de la enseñanza en Cataluña, hay que indicar que la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dedica el título XI (arts. 182 a 195) a la regulación de la evaluación y la prospectiva del sistema educativo y, en concreto, establece que las evaluaciones de diagnóstico forman parte de las llamadas evaluaciones de los rendimientos educativos, que en todo caso deben comprender la comprobación de las competencias básicas alcanzadas por los alumnos, cuyos resultados deben tenerse en cuenta para determinar si estos han alcanzado los objetivos de cada etapa (art. 186).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'edifici de la Cooperativa Agrícola, d'Alcover, promoguda i tramitada per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el edificio de la Cooperativa Agrícola, de Alcover, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: formació tindrà per objecte l'adquisició de la
Español: formación tendrá por objeto la adquisición de la
Català: La carta ha de contenir, almenys, la informació següent:
Español: La carta debe contener, al menos, la siguiente información:
Català: (1 efectiu per cada servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública en l'àmbit territorial corresponent al Servei d'Administració i Suport Territorial)
Español: (1 efectivo por cada servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en el ámbito territorial correspondiente al Servicio de Administración y Apoyo Territorial)
Català: No obstant, es considerarà vàlida la constitució del Consell Rector si estan presents tots els membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: No obstante, se considerará válida la constitución del Consejo Rector si están presentes todos los miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: La situació de vaga formulada, d'una banda, per les seccions sindicals de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) i de la Confederació Nacional del Treball (CNT) i pel sindicat Bescanvi Sindical (BS) i, d'una d'altra banda, pel sindicat Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) a l'empresa Transports de Barcelona, SA, que està prevista per al dia 11 de juny de 2014, de 8.00 a 12.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada, de una parte, por las secciones sindicales de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) y de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT) y por el sindicato Bescanvi Sindical (BS) y, de otra parte, por el sindicato Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) en la empresa Transports de Barcelona, SA, que está prevista para el día 11 de junio de 2014, de 8.00 a 12.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Consegüentment, tal com acabem d'argumentar, considerem que l'article 141.2 de la Llei 40/2015 compleix aquests requisits i, per tant, descartem que sigui contrari a la Constitució i que vulneri les competències estatutàries de la Generalitat.
Español: Consiguientemente, tal como acabamos de argumentar, consideramos que el artículo 141.2 de la Ley 40/2015 cumple estos requisitos y, por lo tanto, descartamos que sea contrario a la Constitución y que vulnere las competencias estatutarias de la Generalitat.
Català: Gasos: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Gases: tipo, características y aplicaciones.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Vacant la Presidència, el Ple de la Junta de Govern convocada pel secretari i en el seu cas pel vicesecretari en elecció secreta designarà el vicepresident que ha d'ocupar la Presidència fins al termini del mandat si convé, i a la vegada designarà entre els membres suplents i/o restants vocals de la Junta de Govern el que ha d'ocupar la vicepresidència vacant mantenint a la vegada la seva condició de vocal.
Español: Vacante la Presidencia, el Pleno de la Junta de Gobierno convocada por el secretario y en su caso por el vicesecretario en elección secreta designará al vicepresidente que tiene que ocupar la Presidencia hasta el plazo del mandato si conviene, y a la vez designará entre los miembros suplentes y/o restantes vocales de la Junta de Gobierno el que ha de ocupar la vicepresidencia vacante manteniendo a la vez su condición de vocal.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Viladomiu Nou, de Gironella, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Viladomiu Nou, de Gironella, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte "Variant de Sant Quirze de Besora i Montesquiu.
Español: EDICTO de 1 febrero de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto "Variante de Sant Quirze de Besora y Montesquiu.
Català: Títol: Adequació dels accessos a l'àrea
Español: Título: Adecuación de los accesos al área
Català: Els propietaris inclosos dintre dels conjunts protegits resten obligats, prèviament a qualsevol actuació que hi vulguin efectuar, a la sol·licitud d'un informe a l'Ajuntament en la qual es determinaran per a cada actuació els elements que cal preservar i protegir.
Español: Los propietarios incluidos dentro de los conjuntos protegidos quedan obligados, previamente a cualquier actuación que quieran efectuar, a la solicitud de un informe al Ayuntamiento en el cual se determinarán para cada actuación los elementos que hace falta preservar y proteger.
Català: - Espais lliures i ús públic (DF):
Español: Espacios libres y uso público (DF):
Català: 5è Telefonista: és el subaltern que té com a principal missió estar a la cura i servei de la central telefònica instal·lada a l'establiment.
Español: 5.º Telefonista: Es el subalterno que tiene como principal misión estar al cuidado y servicio de la central telefónica instalada en el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1383/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Jaume Figueras Carbó com a cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1383/2014, de 2 de junio, de cese del señor Jaume Figueras Carbó como jefe de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura de l'infant, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso el padre para cuidar del niño, en caso de defunción de la madre.
Català: Persones participants que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: Lot 3: Els equipaments cívics de les comarques del Bages, l'Anoia i Osona establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote 3: Los equipamientos cívicos de las comarcas del Bages, l'Anoia y Osona previstos en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Tanmateix, durant la seva vigència s'han promulgat normes que han afectat directament el procediment d'aprovació dels nomenaments, com ara la de creació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, que tenen un impacte immediat sobre la gestió competencial dels jutjats de pau, especialment en matèria de registre civil, i que fan necessària una modificació integral de la normativa vigent per ajustar-la a la nova realitat de la justícia de pau.
Español: Sin embargo, durante su vigencia se han promulgado normas que han afectado directamente al procedimiento de aprobación de los nombramientos, como la de creación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, que tienen un impacto inmediato sobre la gestión competencial de los juzgados de paz, especialmente en materia de registro civil, y que hacen necesaria una modificación integral de la normativa vigente para ajustarla a la nueva realidad de la justicia de paz.
Català: - Instal·lació de la canonada de PVC de 800 mm de diàmetre que connecta l'embassament de capçalera de la Comunitat de Regants amb la xarxa de distribució.
Español: - Instalación de la tubería de PVC de 800 mm de diámetro que conecta el embalse de cabecera de la Comunidad de Regantes con la red de distribución.
Català: c) En el cas que es tracti d'una agrupació d'empreses (UTE), l'escriptura pública de constitució de l'UTE en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspon a l'UTE, en el termini previst a les bases específiques.
Español: c) En el caso de que se trate de una agrupación de empresas (UTE), la escritura pública de constitución de la UTE en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponde a la UTE, en el plazo previsto en las bases específicas.
Català: L'òrgan instructor pot requerir a l'entitat beneficiària la totalitat dels justificants de despesa si ho considera oportú.
Español: El órgano instructor puede requerir a la entidad beneficiaria la totalidad de los justificantes de gasto si lo considera oportuno.
Català: A aquests efectes, es considerarà que està justificat un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees, excepte en el supòsit de conservació de races autòctones, que serà de cinc unitats de bestiar gros (UBG) d'animals reproductors, i en la mesura d'apicultura per a la millora de la biodiversitat i l'apicultura en la mesura d'agricultura ecològica, que serà de 40 arnes com a màxim, sempre que la superfície original superi les tres hectàrees o cinc UBG d'animals reproductors o 150 arnes, respectivament.
Español: A estos efectos, se considerará que está justificado un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas, salvo en el supuesto de conservación de razas autóctonas, que será de cinco unidades de ganado mayor (UGM) de animales reproductores, y en la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad y la apicultura en la medida de agricultura ecológica, que será de 40 colmenas como máximo, siempre que la superficie original supere las tres hectáreas o cinco UGM de animales reproductores o 150 colmenas, respectivamente.
Català: 2.- Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució, de 9 de març de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 8087 - 17.3.2020) i la Resolució, de 15 de març de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques de DIPLOCAT per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín, a Varsòvia (DOGC núm. 8369 -19/03/21).
Español: 2.- Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución, de 9 de marzo de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 8087 - 03/17/2020) y la Resolución, de 15 de marzo de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas de DIPLOCAT para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia. (DOGC núm. 8369 -19/03/21).
Català: c) Quan els documents presentats amb la sol·licitud siguin insuficients o no s'hagin esmenat els defectes dins del termini donat a l'efecte.
Español: c) Cuando los documentos presentados con la solicitud sean insuficientes o no se hayan enmendado los defectos dentro del plazo dado al efecto.
Català: a) Plus d'agrupació de màquines: segons el que ha cobrat el treballador/a el mes anterior.
Español: a) Plus de agrupación de máquinas: según lo que ha cobrado el trabajador/a el mes anterior.
Català: 2.1 Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, llevat que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents als anteriors, bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.	2.1 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipos y maquinaria, excepto que la nueva adquisición corresponda a equipos o maquinaria diferentes a los anteriores, bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: Avaluació de persones.
Español: Evaluación de personas.
Català: Tanmateix, la suma del complement de l'empresa més la prestació que correspongui per la Seguretat Social mai no ha de ser superior al salari de conveni, el plus personal -si el cobra- i l'antiguitat, més la quantitat diària de la PGP garantida que figura a l'annex 1 (avantatges socials).
Español: No obstante, la suma del complemento de la empresa más la prestación que corresponda por la Seguridad Social no será nunca superior al salario de convenio, el plus personal -si lo tuviese- y la antigüedad más la cantidad diaria de la PGP garantizada que figura en el anexo 1 (ventajas sociales).
Català: L'Administració podrà requerir els interessats en qualsevol moment per tal que justifiquin els mèrits sobre els quals es plantegin dubtes o reclamacions.
Español: La Administración podrá requerir a los interesados en cualquier momento para que justifiquen los méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Català: 36.2 La manca de consideració envers els administrats en les seves relacions amb els funcionaris.
Español: 36.2 La falta de consideración hacia los administrados en sus relaciones con los funcionarios.