BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als usos terciaris, de turisme, d'acord amb les determinacions del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic, s'admet l'ús d'establiments de turisme rural (cases de pagès i allotjaments rurals) en les zones de nucli antic (clau1) i d'Eixample urbà tradicional (clau 2), i l'ús d'habitatges d'ús turístic en totes les zones d'ús residencial.
Español: En cuanto a los usos terciarios, de turismo, de acuerdo con las determinaciones del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico, se admite el uso de establecimientos de turismo rural (casas de campo y alojamientos rurales) en las zonas de casco antiguo (clave1) y de Ensanche urbano tradicional (clave 2), y el uso de viviendas de uso turístico, en todas las zonas de uso residencial.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per RAFIM, SL, al terme municipal de Vilanant (exp. G1CS140150).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por RAFIM, SL, en el término municipal de Vilanant (exp. G1CS140150).
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cadascuna de les possibles situacions, expressats en kw/m2 i potència total, són els que figuren a la taula adjunta a l'article 17.
Español: Los límites máximos a cada categoría y para cada una de las posibles situaciones, expresados en kw/m2 y potencia total, son los que figuran en la tabla adjunta al artículo 17.
Català: No s'accepten canvis en el nombre de membres computables de la unitat familiar, llevat que aquesta modificació es justifiqui adequadament.
Español: No se aceptan cambios en el número de miembros computables de la unidad familiar a menos que se justifique adecuadamente esta modificación.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1999 fins al 31.12.1999 seran d'aplicació els salaris recollits a les taules dels annexos 1b, 2b, 3b i 5b, sense perjudici de la seva possible regularització de les diferències entre l'IPC previst (1,8%) i l'IPC real resultant corresponent a l'any 1999, una vegada finalitzat l'any.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1999 hasta el 31.12.1999 serán de aplicación los salarios recogidos en las tablas de los anexos 1b, 2b, 3b y 5b, sin perjuicio de su posible regularización de las diferencias entre el IPC previsto (1,8%) y el IPC real resultante correspondiente al año 1999, una vez finalizado el año.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de juliol de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de julio de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT), cuyos ámbitos son:
Català: a) Data adjudicació: 26 de febrer de 2007
Español: a) Fecha adjudicación: 26 de febrero de 2007
Català: Principis de seguretat i higiene
Español: Principios de seguridad e higiene
Català: Definició dels KPI's.
Español: Definición de los KPI.
Català: Una hora d'absència, que pot dividir-se en dues fraccions, o
Español: podrá dividirse en 2 fracciones, o reducción de la jornada, al
Català: Als efectes de triennis, el Consell reconeixerà a tots els seus treballadors, el còmput dels serveis prestats en el Consell de forma temporal.
Español: A efectos de trienios, el Consejo reconocerá a todos sus trabajadores, el cómputo de los servicios prestados en el Consejo de forma temporal.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual són obres originals i inèdites, amb les excepcions esmentades a aquestes bases, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizan que los trabajos presentados en los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual son obras originales e inéditas, con las excepciones mencionadas en las presentes bases, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: El segon precepte (art. 17, apt. 6) preveu, per la seva banda, el mateix en relació amb els preus voluntaris per al petit consumidor o les tarifes d'últim recurs.
Español: El segundo precepto (art. 17, apdo. 6) prevé, por su parte, lo mismo en relación con los precios voluntarios para el pequeño consumidor o las tarifas de último recurso.
Català: 14.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.3 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de dichos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern el senyor Xavier
Español: secretaría del Ayuntamiento de Sant Just Desvern a don Xavier
Català: Revisió i auditoria del programa de seguretat i salut, a fi de comprovar el compliment dels objectius establerts i detectar desviacions, en base a les quals es determinaran els nous objectius de prevenció.
Español: Revisión y auditoría del programa de seguridad y salud, a fin de comprobar el cumplimiento de los objetivos establecidos y detectar desviaciones, en base a las cuales se determinarán los nuevos objetivos de prevención.
Català: a) Totes les aigües, a excepció de les pluvials netes, caldrà que s'aboquin al sistema 7 i posteriorment a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Sant Feliu de Llobregat.
Español: a) Todas las aguas, a excepción de las pluviales limpias, se deberán vertir al sistema 7 y posteriormente a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'Ajuntament de Castelldefels ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la riera dels Canyars sud, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castelldefels ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector riera de Els Canyars sur, de este término municipal.
Català: Finalitat: programa estable anual de difusió de la sardana.
Español: Finalidad: programa estable anual de difusión de la sardana.
Català: Malgrat el disposat en aquestes Normes sobre usos industrials, no podrà utilitzar-se o ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixi algun dels efectes següents: soroll, vibracions, mals olors, fums, brutícia o altres formes de contaminació, pertorbació de caràcter elèctric o d'altre tipus, perills especials de foc, explosió, molèstia, nocivitat o insalubritat en un grau que afecti negativament el medi ambient, o eviti la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes Normes.
Español: A pesar de lo dispuesto en estas Normas sobre usos industriales, no podrá utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzca alguno de los siguientes efectos: ruido, vibraciones, malos olores, humos, suciedad u otras formas de contaminación, perturbación de carácter eléctrico o de otro tipo, peligros especiales de fuego, explosión, molestia, nocividad o insalubridad en un grado que afecte negativamente el medio ambiente, o evite la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas Normas.
Català: Ans al contrari, hem d'afirmar que l'estricta i específica regulació del règim d'habilitació per a l'accés i l'exercici de l'activitat dels organismes de control industrial i de les regles per determinar-ne l'autoritat competent, d'acord amb el seu contingut i objectiu predominant, no presenta una incidència econòmica significativa que permeti a l'Estat fer ús de l'esmentat títol competencial transversal.
Español: Al contrario, debemos afirmar que la estricta y específica regulación del régimen de habilitación para el acceso y el ejercicio de la actividad de los organismos de control industrial y de las reglas para determinar la autoridad competente, de acuerdo con su contenido y objetivo predominante, no presenta una incidencia económica significativa que permita al Estado hacer uso del mencionado título competencial transversal.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació relativa a les places vacants de les categories d'intendent i inspector del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2008;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación relativa a las plazas vacantes de las categorías de intendente e inspector del cuerpo de mozos de escuadra que se deben convocar durante el año 2008;
Català: atorgada (exp. 96-T-0630), d'acord amb la Resolució de 15 de juliol de
Español: 96-T-0630), de acuerdo con la Resolución de 15 de julio de 1996.
Català: Els volums que interfereixen de forma eventual la continuïtat d'aquest espai, per exemple els cossos d'escales, ascensors, volums tècnics, espais de recepció, locals comercials i altres, es computaran a tots els efectes dins de l'edificabilitat màxima del sostre edificable.
Español: Los volúmenes que interfieren de forma eventual la continuidad de este espacio, por ejemplo los cuerpos de escaleras, ascensores, volúmenes técnicos, espacios de recepción, locales comerciales y otros, se computarán a todos los efectos dentro de la edificabilidad máxima del techo edificable.
Català: Atès el que disposa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Aquests canvis de lloc de treball s'han de motivar de manera suficient i s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador/a afectat i sense dret a indemnització de cap tipus.
Español: Estos cambios de puesto de trabajo han de estar suficientemente justificados y se deben realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador/ra afectado y sin derecho a indemnización de ningún tipo.
Català: Grup B: tècnics mitjans, títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de grau superior (mpgs).
Español: Grupo B: Técnicos medios, título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de grado superior (MPGS).
Català: Vestuari i equips de treball
Español: Vestuario y equipos de trabajo
Català: Per a completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla es podran redactar Estudis de Detall amb la finalitat i objectius determinats en la legislació vigent.
Español: Para completar y desarrollar las determinaciones de este Plan podrán redactarse Estudios de Detalle con la finalidad y objetivos determinados en la legislación vigente.
Català: És pròxim al nucli de Gallicant i s'accedeix a través de la pista existent a l'equipament esportiu del poble veí de Figaró-Montmany.
Español: Está próximo al núcleo de Gallicant y se accede a través de la pista existente al equipamiento deportivo del pueblo vecino de Figaró-Montmany.
Català: 8.4 Estableix les normes per a la manipulació dels postissos.
Español: 8.4 Establece las normas para la manipulación de los postizos.
Català: Amb caràcter general, i en allò que específicament pugui afectar la reforma de la LAPAD duta a terme pel RDL 20/2012 a l'abast del títol competencial autònom de l'article 149.1.1 CE sobre les competències de les comunitats autònomes, cal retenir alguns dels criteris interpretatius establerts per la STC 61/1997, a la qual amb motiu de la LAPAD es referí reiteradament el Dictamen núm. 279, de 29 de gener de 2007, del Consell Consultiu.
Español: Con carácter general, y respecto a lo que específicamente pueda afectar a la reforma de la LAPAD realizada por el RDL 20/2012 el alcance del título competencial autónomo del artículo 149.1.1 CE sobre las competencias de las comunidades autónomas, debemos retener algunos de los criterios interpretativos establecidos por la STC 61/1997, a la que con motivo de la LAPAD se refirió reiteradamente el Dictamen núm. 279, de 29 de enero de 2007, del Consell Consultiu.
Català: c.2) L'Ajuntament vetllarà per impedir l'obertura de noves vies forestals i en tot cas l'explotació forestal haurà de complir, en tot moment, amb la normativa vigent de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c.2) El Ayuntamiento velará para impedir la apertura de nuevas vías forestales y en todo caso la explotación forestal deberá cumplir, en todo momento, con la normativa vigente de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El temps que l'afectat hagi estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: El tiempo que el afectado haya estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalment, també ha d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 4 d'abril de 2011.
Español: Finalmente, también ha de incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 4 de abril de 2011.
Català: d) L'estudi previ de l'impacte en la salut laboral dels projectes en matèria de planificació, l'organització del treball i la introducció de noves tecnologies.
Español: d) El estudio previo del impacto en la salud laboral de los proyectos en materia de planificación, la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías.
Català: Cambra de Comerç de Girona
Español: Cámara de Comercio de Gerona
Català: 3.4 Els metges forenses participants s'hauran d'assegurar que els números d'ordre de convocatòria que especifiquin a la seva instància corresponen als publicats per a aquest concurs, tant a l'annex 1 com a les resultes, amb la finalitat d'evitar que es facin constar altres codis erronis.
Español: 3.4 Los médicos forenses participantes deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo 1 como en las resultas, con la finalidad de evitar que se indiquen otros códigos erróneos.
Català: 3.5 Gestió del relleu generacional del personal de l'Administració pública.
Español: 3.5 Gestión del relevo generacional del personal de la Administración pública.
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a aquest efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en los modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: Si s'opta per gaudir de la 2a part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la 6a setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: Si se opta por disfrutar de la 2a parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la 6a semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: 73.1.c) Clausura definitiva de l'establiment o instal·lacions.
Español: 73.1.c) Clausura definitiva del establecimiento o instalaciones.
Català: Els vials exteriors tindran una secció formada per subbase, tot-u i aglomerat asfàltic estès en dues capes com a mínim.
Español: Los viales exteriores tendrán una sección formada por subbase, zahorra y aglomerado asfáltico extendido en dos capas como mínimo.
Català: b) La Resolució EMC/2634/2020, de 22 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua), aprovades mitjançant la Resolució EMC/2460/2019, de 23 de setembre.
Español: b) La Resolución EMC/2634/2020, de 22 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua), aprobadas mediante la Resolución EMC/2460/2019, de 23 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/2608/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics, del terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS150266).
Español: RESOLUCIÓN TES/2608/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos, del término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS150266).
Català: c) Medi atmosfèric.
Español: c) Medio atmosférico.
Català: Títol: Adquisició i adequació del mobiliari urbà.
Español: Título: Adquisición y adecuación del mobiliario urbano.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per l'article 54 en relació amb la competència prevista a l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 54 en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Aquest vial, que una vegada construït el nou vial passarà a ser vianant, tindrà un paviment tou.
Español: Este vial, que una vez construido el nuevo vial pasará a ser peatonal, tendrá un pavimento blando.
Català: Ha aplegat —conjuntament amb la seva esposa— una important col·lecció d'art, que s'exhibeix al Museu d'Art Contemporani de Mataró.
Español: Ha reunido —conjuntamente con su esposa— una importante colección de arte, que se exhibe en el Museo de Arte Contemporáneo de Mataró.
Català: Els actes públics d'obertura de les proposicions es portaran a terme al Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi, 12/22, 08038 Barcelona.
Español: Los actos públicos de apertura de las proposiciones se llevarán a cabo en el Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio, 12/22, 08038 Barcelona.
Català: Si la despesa total prevista en les sol·licituds presentades que hagin superat la puntuació mínima de 80 punts prevista, en cadascun dels grups, no excedeix el límit pressupostari que estableix la convocatòria, la Comissió proposarà com a ajut el cost de l'activitat.
Español: Si el gasto total previsto en las solicitudes presentadas que hayan superado la puntuación mínima de 80 puntos prevista, en cada uno de los grupos, no excede el límite presupuestario establecido en la convocatoria, la Comisión propondrá como ayuda el coste de la actividad.
Català: - Administració i gestió de sistemes d'emmagatzematge i conservació de dades. Fins a 5 punts.
Español: - Administración y gestión de sistemas de almacenamiento y conservación de datos, hasta 5 puntos.
Català: Si el treballador efectua feines d'un grup professional superior durant més de 6 mesos ininterromputs sense que tingui lloc cap dels supòsits especials a què es refereix l'apartat anterior, consolida el grup professional superior, llevat que per exercir-lo es requereixi la possessió de títols o coneixements especials degudament acreditats amb proves de suficiència; en aquest cas, el canvi de feina només té una transcendència econòmica.
Español: Cuando el trabajador realice trabajos de grupo profesional superior durante más de 6 meses ininterrumpidos, sin concurrir alguno de los supuestos especiales a que se refiere el apartado anterior, consolidará el grupo profesional superior, salvo que para el desempeño del mismo se requiera la posesión de títulos o conocimientos especiales debidamente acreditados por pruebas de suficiencia, en cuyo caso el cambio de trabajo tendrá transcendencia exclusivamente económica.
Català: 33.3 L'eficàcia d'aquests actes i acords restarà demorada quan així ho exigeixi el seu contingut, o quan quedi supeditada a la seva notificació o publicació.
Español: 33.3 La eficacia de estos actos y acuerdos quedará demorada cuando así lo exija su contenido, o cuando quede supeditada a su notificación o publicación.
Català: ÀREA: HOTN-Animació
Español: ÁREA: HOTN-Animación
Català: —2 Faltar al treball, injustificadament, 3 dies consecutius o 5 d'alterns en el període d'1 mes, o més de 10 faltes en la temporada anual.
Español: —2 Faltar al trabajo, injustificadamente, 3 días consecutivos o 5 alternos en el período de 1 mes, o más de 10 faltas en la temporada anual.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el concurs referent a la concessió del servei de cafeteria i menjador de l'INEF de Catalunya, centre de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el concurso referente a la concesión del servicio de cafetería y comedor del INEF de Cataluña, centro de Lleida.
Català: Altres titulacions superiors o assimilades (ATSA): és l'empleat que
Español: Otras titulaciones superiores o asimiladas (OTSA): es el empleado que