BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar la projecció territorial de la SGJ en la demarcació de Barcelona tant a nivell de relació amb els agents socials i les administracions locals (especialment els consells comarcals) com a nivell de prestació directa als joves dels serveis i accions de la SGJ.
Español: Gestionar la proyección territorial de la SGJ en la demarcación de Barcelona tanto a nivel de relación con los agentes sociales y las administraciones locales (especialmente los consejos comarcales) como a nivel de prestación directa a los jóvenes de los servicios y acciones de la SGJ.
Català: Utilitzar la terra vegetal abassegada durant el procés de restauració.
Español: Utilizar la tierra vegetal acaparada durante el proceso de restauración.
Català: Objecte: Activitats de la Companyia de Ballet David Campos
Español: Objeto: Actividades de la Compañía de Ballet David Campos
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'autorització expressa de 25 d'octubre de 2000 del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Dado lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la autorización expresa de 25 de octubre de 2000 del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: Les organitzacions signants desenvoluparem instruments i procediments concrets perquè empreses i persones treballadores i els seus representants puguin compartir nivells adequats estables i periòdics d'informació que permetin analitzar la situació de l'activitat empresarial i que afavoreixin l'adequada adaptació als canvis productius.
Español: Las organizaciones firmantes desarrollaremos instrumentos y procedimientos concretos para que empresas y personas trabajadoras y sus representantes puedan compartir niveles adecuados estables y periódicos de información que permitan analizar la situación de la actividad empresarial y que favorezcan la adecuada adaptación a los cambios productivos.
Català: 1.5 Aplica els tractaments anticorrosius en les unions.
Español: 1.5 Aplica los tratamientos anticorrosivos en las uniones.
Català: 3.6 Determina la distància d'interpolació de corbes de nivell d'acord amb les característiques del treball.
Español: 3.6 Determina la distancia de interpolación de curvas de nivel de acuerdo con las características del trabajo.
Català: un tot orgànic i indivisible, i s'han de considerar globalment, per la
Español: mismo forman un todo orgánico e indivisible y se considerarán
Català: Amb anterioritat a l'inici del període de preinscripció, els
Español: Con anterioridad al inicio del periodo de preinscripción, los directores
Català: RESOLUCIÓ TRE/3122/2008, de 13 d'octubre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a la Resolució TRE/2209/2008, de 9 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3122/2008, de 13 de octubre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Resolución TRE/2209/2008, de 9 de julio.
Català: La distribució d'assumptes d'ofici i d'assistències als detinguts haurà de ser substancialment igualitària (proporcionada) entre tots els advocats o, en cas d'estar organitzada en torns, entre aquells que componguin el torn respectiu.
Español: La distribución de asuntos de oficio y de asistencias a los detenidos tendrá que ser sustancialmente igualitaria (proporcionada) entre todos los abogados o, en caso de estar organizada en turnos, entre aquellos que compongan el turno respectivo.
Català: El Consell General d'Aran col·laborarà amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social i organismes que en depenen en la prestació d'altres serveis de transport sanitari en els termes que es determinin mitjançant conveni.
Español: El Consejo General de Aran colaborará con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y organismos que de él dependen en la prestación de otros servicios de transporte sanitario en los términos que se determinen mediante convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de suministros.
Català: Esgotat el termini sense que s'hagin adoptat les mesures ordenades, l'alcaldia, seguint el procediment sancionador, en el qual es donarà audiència als interessats, imposarà alguna d'aquestes sancions, podent instar la intervenció de l'organisme superior.
Español: Agotado el plazo sin que se hayan adoptado las medidas ordenadas, la alcaldía, siguiendo el procedimiento sancionador, en el que se dará audiencia a los interesados, impondrá alguna de estas sanciones, pudiendo instar la intervención del organismo superior.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 10 de desembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 10 de diciembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import d'1,5 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors EMTN que preveu l'Acord GOV/2/2010, de 5 de gener, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 1,5 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/2/2010, de 5 de enero, y que tendrán las siguientes características principales:
Català: Redacció coherent tan estructuralment com gramaticalment.
Español: Redacción coherente tant estructuralmente como gramaticalmente.
Català: Últim domicili conegut: c. Nicaragua, 48, 5è 1a, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Nicaragua, 48, 5º 1ª, 08029 Barcelona.
Català: Tenen la consideració d'òrgans de gestió del procediment d'admissió en els centres educatius:
Español: Tienen la consideración de órganos de gestión del procedimiento de admisión en los centros educativos:
Català: L'article 17 es refereix al planejament territorial i urbanístic, amb relació a la implantació de grans i mitjans establiments comercials.
Español: El artículo 17 se refiere al planeamiento territorial y urbanístico, con relación a la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales.
Català: Promoció per la igualtat efectiva de dones i homes
Español: Promoción para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: Si aquesta se sol·licita transcorregut aquest termini, es concedirà la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si ésta se solicita transcurrido este plazo, se concede la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: b) Fer anàlisi prospectiva a partir de dades estadístiques i d'altres tipus.
Español: b) Hacer análisis prospectivo a partir de datos estadísticos y de otros tipos.
Català: El Consell Comarcal del Moianès assumirà la gestió d'aquells serveis que finalitzin el seu contracte durant aquest període, així com aquells serveis que s'hagin de prestar de nou degut a causes sobrevingudes.
Español: El Consejo Comarcal del Moianès asumirá la gestión de aquellos servicios que finalicen su contrato durante este periodo, así como aquellos servicios que se tengan que prestar de nuevo debido a causas sobrevenidas.
Català: legals, recursos materials i humans limitats, terminis d'acabament dels
Español: legales, recursos materiales y humanos limitados, plazos de acabado de los
Català: UC_2-0115-11_2: mantenir instal·lacions de refrigeració comercial i industrial
Español: UC_2-0115-11_2: mantener instalaciones de refrigeración comerciales e industriales
Català: IMD prevista per a l'any 2008: 28.290 vehicles/dia.
Español: IMD prevista para el año 2008: 28.290 vehículos/día.
Català: Servei de Base de dades del DOGC
Español: Servicio de Base de datos del DOGC
Català: 5.4 Les subvencions del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, estan cofinançades pel Programa Operatiu Regional del Fons Social Europeu.
Español: 5.4 Las subvenciones del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, están cofinanciadas por el Programa Operativo Regional del Fondo Social Europeo.
Català: Tècniques de maquetació
Español: Técnicas de maquetación
Català: El règim de contractació del Servei d'Ocupació de Catalunya és objecte de la normativa general de contractació que s'aplica a l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: El régimen de contratación del Servicio de Empleo de Cataluña es objeto de la normativa general de contratación que se aplica a la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: 2 dies naturals en cas de trasllat del domicili habitual.
Español: 2 días naturales en caso de traslado del domicilio habitual.
Català: 2.1.3.2 Característiques dels gràfics vectorials.
Español: 2.1.3.2 Características de los gráficos vectoriales.
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones que participen en el projecte del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les quals es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas que participan en el proyecto del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades a las cuales se comunicarán y los entornos, si es el caso, donde se harán públicas.
Català: a) Coneixements de les accions que du a terme el Govern de la Generalitat de Catalunya davant les institucions de la Unió Europea.
Español: a) Conocimientos de las acciones que lleva a cabo el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: Sra. Raquel Navarro de León, mestra d'ensenyament primari.
Español: Sra. Raquel Navarro de León, maestra de educación primaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/3183/2018, de 23 d'octubre, de concessió de medalles d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3183/2018, de 23 de octubre, de concesión de medallas de plata al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: a) Consolidació de l'estructura de l'edifici.
Español: a) Consolidación de la estructura del edificio.
Català: c) Increment diferencial: tots els nivell salarials tenen un increment diferencial del 0,5% en conceptes fixos de taules.
Español: c) Incremento diferencial: todos los niveles salariales tendrán un incremento diferencial del 0,5% en conceptos fijos de tablas.
Català: Les vacances i la paga d'estiu es tanquen el dia 30 de juny i les pagues de Nadal i beneficis el dia 31 de desembre.
Español: Las vacaciones y la paga de verano se cierran el día 30 de junio y las pagas de Navidad y beneficios el día 31 de diciembre.
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'un habitatge
Español: Solicitud de autorización de construcción de vivienda unifamiliar
Català: c) Complement de productivitat: destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa del treballador en la seva feina.
Español: c) Complemento de productividad: destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo.
Català: També té dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, el personal per atendre la cura d'un familiar, fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Excedencia para el cuidado de familiares: también tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año, el personal para atender el cuidado de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: L'augment de matèries auxiliars serà variable.
Español: El aumento de materias auxiliares será variable.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia, referent a l'aprovació definitiva de la modificació de la Delimitació de sòl urbà en l'àmbit dels habitatges plurifamiliars i aparcaments, del municipi del Poal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atesa la tramitació simultània del Text refós de la Delimitació de sòl urbà del municipi.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia, referente a la aprobación definitiva de la modificación de la Delimitación de suelo urbano en el ámbito de las viviendas plurifamiliares y aparcamientos, del municipio de El Poal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dada la tramitación simultánea del Texto refundido de la Delimitación de suelo urbano del municipio.
Català: UF 5: mètodes de protecció.
Español: UF 5: métodos de protección.
Català: Les oficines d'ocupació s'integren a la xarxa territorial de serveis ocupacionals al servei dels ciutadans de Catalunya, en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a garantir els drets i les obligacions dels treballadors tant en actiu com en atur, rendibilitzar l'àmplia experiència de gestió i els coneixements que tenen sobre els mercats locals de treball i fomentar-ne la plena utilització tant pels empresaris com pels treballadors de Catalunya.
Español: Las oficinas de empleo se integran en la red territorial de servicios ocupacionales al servicio de los ciudadanos de Cataluña, en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de garantizar los derechos y las obligaciones de los trabajadores tanto en activo como en paro, rentabilizar la amplia experiencia de gestión y los conocimientos que tienen sobre los mercados locales de trabajo y fomentar su plena utilización tanto por los empresarios como por los trabajadores de Cataluña.
Català: a) Quan la part de construcció que envaeixi la franja de separació constitueixi l'aresta del volum de l'ampliació, sempre que en el projecte d'ampliació l'esmentada aresta es justifiqui en base a la tipologia constructiva o a l'estètica de la intervenció (vegeu gràfic normatiu annex 8).
Español: a) Cuando la parte de construcción que invada la franja de separación constituya la arista del volumen de la ampliación, siempre y cuando en el proyecto de ampliación la mencionada arista se justifique en base a la tipología constructiva o a la estética de la intervención (ver gráfico normativo anexo 8).
Català: 13.6.4 En tots els casos, la reincorporació al treball haurà de ser sol·licitada per l'interessat mitjançant escrit dirigit a l'empresa, amb una antelació mínima d'un mes a la finalització de la seva excedència, el qual haurà de cursar el corresponent justificant de recepció del mateix.
Español: 13.6.4 En todos los casos, la reincorporación al trabajo deberá ser solicitada por el interesado mediante escrito dirigido a la empresa, con una antelación mínima de 1 mes a la finalización de su excedencia, el cual deberá cursar el correspondiente acuse de recibo del mismo.
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques de fertilitzants orgànics, si escau, i el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas de fertilizantes orgánicos, si procede, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abono, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Darrerament, el Decret 258/2008, de 23 de desembre, ha declarat el municipi de Tiurana com a zona de muntanya, i ha permès incorporar-lo a la llista de municipis de muntanya.
Español: Últimamente, el Decreto 258/2008, de 23 de diciembre, ha declarado el municipio de Tiurana como zona de montaña, y ha permitido incorporarlo en la lista de municipios de montaña.
Català: El taller de memòria té una durada de 12 sessions d'una hora setmanal i el taller de gimnàstica té una durada de 10 sessions d'una hora setmanal.
Español: El taller de memoria tiene una duración de 12 sesiones de una hora semanal y el taller de gimnasia tiene una duración de 10 sesiones de una hora semanal.
Català: f) El director o directora de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: f) El director o directora del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Es valoren els serveis prestats en llocs de cossos i escales del subgrup A1 exercint funcions indirectament vinculades al control intern, la comptabilitat pública o el control financer, a raó de 0,15 punts per mes treballat.
Español: Se valoran los servicios prestados en puestos de cuerpos y escalas del subgrupo A1 ejerciendo funciones indirectamente relacionadas al control interno, la contabilidad pública o el control financiero, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: La caseta té una coberta de teula a quatre aigües i el passadís de connexió té el terreny al damunt.
Español: La caseta tiene una cubierta de teja en cuatro aguas y el pasadizo de conexión tiene el terreno encima.
Català: .2 El termini de prescripció de la sanció per manca d'execució comença a comptar de l'endemà del dia en què adquireix fermesa la resolució que imposa la sanció, i s'aplica igualment allò que estableix l'article 132.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución comienza a contar desde el día siguiente al que adquiere firmeza la resolución que impone la sanción, y se aplica igualmente lo establecido en el artículo 132.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència en què hi hagi víctimes de gravetat diversa.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia en que haya víctimas de diversa gravedad.
Català: Per tant, no es va portar a terme una valoració residual dels terrenys sinó que es van valorar tenint en compte el valor en venda urbanitzat i apte per edificar.
Español: Por tanto, no se llevó a cabo una valoración residual de los terrenos sino que se valoraron teniendo en cuenta el valor en venta urbanizado y apto para edificar.
Català: h) El certificat de compatibilitat amb relació a l'espai aeri de la instal·lació projectada emès per l'òrgan competent en matèria d'aviació civil.
Español: h) El certificado de compatibilidad con relación al espacio aéreo de la instalación proyectada emitido por el órgano competente en materia de aviación civil.
Català: 7è -Modificació dels articles dels Estatuts socials següents:
Español: 7º - Modificación de los artículos de los Estatutos sociales siguientes:
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les comissions de treball permanents estaran formades per un mínim de tres membres i un màxim d'onze, que es designaran d'entre els lletrats col·legiats del Col·legi d'Advocats de Terrassa als partits judicials de Terrassa i Rubí que ho hagin sol·licitat.
Español: Las comisiones de trabajo permanentes estarán formadas por un mínimo de tres miembros y un máximo de once, que se designarán de entre los letrados colegiados del Colegio de Abogados de Terrassa en los partidos judiciales de Terrassa y Rubí que lo hayan solicitado.
Català: Als efectes d'aquestes bases, les programacions estables professionals municipals i les activitats complementàries dels equipaments escènics comprenen:
Español: A los efectos de estas bases, las programaciones estables profesionales municipales y las actividades complementarias de los equipamientos escénicos comprenden:
Català: homologats o en centres no homologats quan es realitzin estudis de
Español: o en centros no homologados cuando se realicen estudios de mecánica,
Català: S'amidarà des de les rasants de vial en el centre de cada tram, excepte a la zona d'unifamiliar aïllada de PB+1 que s'amidarà des del paviment de planta baixa, fins al nivell del pla superior dels elements resistents en cas de terrat o coberta plana, o fins al nivell de la intersecció del pla vertical de façana amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta inclinada.
Español: Se medirá desde las rasantes de vial en el centro de cada tramo, excepto en la zona de unifamiliar aislada de PB+1 que se medirá desde el pavimento de planta baja, hasta el nivel del plan superior de los elementos resistentes en caso de terrado o cubierta plana, o hasta el nivel de la intersección del plan vertical de fachada con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada.
Català: 1.7 Normativa reguladora d'aviació civil que afecta les operacions en incendis forestals.
Español: 1.7 Normativa reguladora de aviación civil que afecta a las operaciones en incendios forestales.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general metropolità de Barcelona.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión
Català: 1.1 Relaciona interessos i preferències de diferents tipus de promotors i receptors amb diferents tipus d'activitats de dinamització.
Español: 1.1 Relaciona intereses y preferencias de diferentes tipos de promotores y receptores con diferentes tipos de actividades de dinamización.