BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Atesa la finalitat de respectar al màxim l'autonomia personal dels/les treballadors/es amb discapacitat o necessitats especials, que és l'objectiu que persegueix aquest programa, els ajuts esmentats es duran a terme sempre que el treballador no digui el contrari o bé s'observi que no hi té interès.
Español: 6.11 Atendiendo a la finalidad de respetar al máximo la autonomía personal de los/las trabajadores/as con discapacidad o necesidades especiales, que es el objetivo que persigue este programa, las ayudas mencionadas se llevarán a cabo siempre que el trabajador no diga lo contrario o bien se observe que no tiene interés.
Català: 4.1.2 L'import màxim de l'ajut per a les actuacions específiques detallades a l'annex 3 d'aquesta Ordre serà fins al 50% de la massa salarial bruta més la Seguretat Social del personal tècnic dedicat a aquestes actuacions.
Español: 4.1.2 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones específicas detalladas en el anexo 3 de esta Orden será hasta el 50% de la masa salarial bruta más la Seguridad Social del personal técnico dedicado a estas actuaciones.
Català: Els imports de les subvencions seran lliurats formalment un cop s'hagi presentat la documentació que acrediti que s'han portat a terme els projectes subvencionats i s'hagin presentat els justificants de les despeses efectuades.
Español: Los importes de las subvenciones serán entregados formalmente una vez se haya presentado la documentación que acredite que se han llevado a cabo los proyectos subvencionados y se hayan presentado los justificantes de los gastos efectuados.
Català: Termini de les concessions: quinze (15) anys, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Plazo de las concesiones: quince (15) años, sin posibilidad de prórroga.
Català: Excepte casos excepcionals degudament justificats, la petició de permisos i llicències s'haurà de formular mitjançant escrit amb 48 hores d'antelació per tal que l'òrgan competent pugi resoldre adequadament la sol·licitud i planificar el servei.
Español: Salvo casos excepcionales debidamente justificados, la petición de permisos y licencias deberá formularse mediante escrito con 48 horas de antelación para que el órgano competente pueda resolver adecuadamente la solicitud y planificar el servicio.
Català: Al nou personal contractat en jornada de dia se li ha d'aplicar el mateix barem, excloent l'assignació de l'equiparació del plus torn rotatiu.
Español: Al nuevo personal contratado en jornada de día le será de aplicación el mismo baremo, con exclusión de la asignación de la equiparación del plus turno rotativo.
Català: Així mateix, s'haurà d'integrar necessàriament a l'ordre del dia de la convocatòria l'estudi i aprovació de l'estat dels comptes de l'exercici anterior i del pressupost per al següent exercici, així com un apartat de torn de paraules a fi d'afavorir la intervenció de qualsevol col·legiat que ho sol·liciti.
Español: Asimismo, se deberá integrar necesariamente en el orden del día de la convocatoria el estudio y aprobación del estado de las cuentas del ejercicio anterior y del presupuesto para el siguiente ejercicio, así como un apartado de turno de palabras a fin de favorecer la intervención de cualquier colegiado que lo solicite.
Català: ”De primers d'octubre a últims de març el control de les males herbes a l'arròs es farà mitjançant mitjans mecànics.
Español: ”De primeros de octubre a últimos de marzo el control de las malas hierbas en arroz se hará mediante medios mecánicos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3533/2006, de 13 de juliol, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'acreditació d'AMB VECTORS, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis a totes les comarques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3533/2006, de 13 de julio, por la que se amplía el ámbito territorial de la acreditación de AMB VECTORS, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios a todas las comarcas de Cataluña.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 3 d'octubre per la qual s'acorda l'inici de la tramitació d'un expedient administratiu.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 3 de octubre por la que se acuerda el inicio de la tramitación de un expediente administrativo.
Català: Llevat d'extinció anticipada conforme a la clàusula següent i de no subsistir el interès per l'objecte perseguit amb aquest conveni, el conveni s'entendrà prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Salvo extinción anticipada conforme a la cláusula siguiente y de no subsistir el interés por el objeto perseguido con este convenio, el convenio se entenderá prorrogado automáticamente por periodos anuales.
Català: 1.2 Els departaments, amb dependència orgànica i funcional de la Direcció de l'Entitat són:
Español: 1.2 Los departamentos, con dependencia orgánica y funcional de la Dirección de la Entidad son:
Català: 26.2 A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 8.2, la documentació següent:
Español: 26.2 En la solicitud se tendrá que adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 8.2, la documentación siguiente:
Català: Possible impacte per la generació d'emissions difuses de compostos volàtils com a conseqüència de les diverses operacions de procés (mescla o síntesi de matèries primeres) en què s'usen dissolvents, així com d'olors procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals de què disposa l'establiment.
Español: Posible impacto por la generación de emisiones difusas de compuestos volátiles como consecuencia de las diversas operaciones de proceso (mezcla o síntesis de materias primas) en que se usan disolventes, así como de olores procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de que dispone el establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre nota aclaratòria relativa a l'expedient AS-49/2009.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre nota aclaratoria relativa al expediente AS-49/2009.
Català: Cal suprimir el recàrrec de dos punts sobre l'interès legal en el cas d'incompliment de l'obligació de pagar les quotes en el termini establert.
Español: Se debe suprimir el recargo de dos puntos sobre el interés legal en el caso de incumplimiento de la obligación de pagar las cuotas en el periodo establecido.
Català: Amb caràcter excepcional, i segons la justificació que consta acreditada en l'informe del director general de Mitjans de Comunicació de data 16 de juliol de 2014, s'ha considerat procedent reservar dos programes a aquesta finalitat, en les 3 demarcacions territorials de Barcelona, Granollers i Vilanova i la Geltrú.
Español: Con carácter excepcional, y según la justificación que consta acreditada en el informe del director general de Medios de Comunicación de fecha 16 de julio de 2014, se ha considerado procedente reservar dos programas a esta finalidad, en las 3 demarcaciones territoriales de Barcelona, Granollers y Vilanova i la Geltrú.
Català: Serveis de l'Administració electrònica.
Español: Servicios de la Administración electrónica.
Català: n) Una persona representant del Consell de les Empreses de Distribució i Autoservei de Catalunya.
Español: n) Una persona representante del Consejo de las Empresas de Distribución y Autoservicio de Cataluña.
Català: Títol: Tractament, automatització i control de la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Tratamiento, automatización y control de la red de agua potable.
Català: Sí que demana, però, el nostre parer consultiu sobre els articles reproduïts anteriorment, argumentant que van més enllà de la simple enunciació d'uns principis ja que imposen, en matèria de procediment administratiu, quin ha de ser el sistema de fonts en la regulació dels tràmits que es puguin establir en les diferents especialitats procedimentals i limiten la capacitat de la Generalitat per determinar en quines circumstàncies es pot habilitar un òrgan diferent del Govern per exercir la potestat reglamentària.
Español: Sí que solicita, sin embargo, nuestra opinión consultiva sobre los artículos reproducidos anteriormente, argumentando que van más allá de la simple enunciación de unos principios ya que imponen, en materia de procedimiento administrativo, cuál debe ser el sistema de fuentes en la regulación de los trámites que puedan establecerse en las diferentes especialidades procedimentales y limitan la capacidad de la Generalitat para determinar en qué circunstancias puede habilitarse a un órgano diferente del Gobierno para ejercer la potestad reglamentaria.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del possible beneficiari implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: Així mateix, cal atendre les mesures definides a l'informe emès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 15 de desembre de 2020, per tal de reduir l'impacte sobre el medi atmosfèric.
Español: Asimismo, deben atenderse las medidas definidas en el informe emitido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 15 de diciembre de 2020, con el fin de reducir el impacto sobre el medio atmosférico.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Bigues i Riells i Olèrdola.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Bigues i Riells y Olèrdola.
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona - Regidoria d'Usos del Temps
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona - Concejalía de Usos del Tiempo
Català: Els empleats que, fins aquest moment, han estat fent aquesta tasca, tindran dret a percebre la quantitat de 19,30 euros mensuals, entenent que no és consolidable.
Español: Los empleados que hasta la fecha vienen haciendo este cometido, tendrán derecho a percibir la cantidad de 19,30 euros mensuales, entendiéndose que no será consolidadle.
Català: Aquesta modificació puntual distingeix i defineix els usos específics següents:
Español: Esta modificación puntual distingue y define los siguientes usos específicos:
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i bases del concurs oposició lliure, per al nomenament interí d'un/a tècnic/a d'administració general, grup A1.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y bases del concurso-oposición libre, para el nombramiento interino de un/a técnico/a de administración general, grupo A1.
Català: —2 Lloc de treball: genèric/a d'oficina.
Español: —2 Puesto de trabajo: genérico/a oficina.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana equivalents al nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística i, si escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana equivalentes al nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística y, en su caso, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: Resolució EDU/2586/2019, de 8 d'octubre, per la qual es convoquen proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2019-2020 (publicada en el DOGC núm. 7980, de 14.10.2019).
Español: Resolución EDU/2586/2019, de 8 de octubre, por la cual se convocan pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de soporte a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinado enseñanzas para el curso 2019-2020 (publicada en el DOGC núm. 7980, de 14.10.2019).
Català: ANUNCI sobre contractació urgent d'un enginyer tècnic agrícola per al servei d'agricultura.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de un ingeniero técnico agrícola para el servicio de agricultura.
Català: El nou advocat haurà de complir les obligacions següents:
Español: El nuevo abogado tendrá que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 6è, 08010 Barcelona; telèfon 93.304.18.00, fax 93.304.18.20; adreça d'Internet http://www.gencat.es/cataleg.
Español: Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 6º, 08010 Barcelona; teléfono 93.304.18.00, fax 93.304.18.20; dirección de Internet http://www.gencat.es/cataleg.
Català: El Comitè d'Empresa pot fer ús d'una sala de reunions a l'edifici consistorial, del telèfon i una extensió telefònica pròpia, del material d'oficina, d'un arxivador amb pany, i d'un equip informàtic d'ordinador i impressora connectats a la xarxa.
Español: El Comité de Empresa puede hacer uso de una sala de reuniones en el edificio consistorial, del teléfono y una extensión telefónica propia, del material de oficina, de un archivador con cerradura, y un equipo informático de ordenador e impresora conectados en la red.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, y contra las bases reguladoras, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reduccions i exclusions en pagaments addicionals al sector boví
Español: Reducciones y exclusiones en pagos adicionales al sector bovino
Català: .9 Obertura de les ofertes: la presentació i l'obertura pública de les ofertes es realitzarà d'acord amb el que preveu el plec de bases del concurs.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la presentación y apertura pública de las ofertas se realizará de acuerdo con lo previsto en el pliego de bases del concurso.
Català: El tribunal qualificador facilitarà a l'aspirant i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions que hagi obtingut l'aspirant.
Español: El tribunal calificador facilitará al aspirante y al órgano convocante la información que se le requiera en relación con las puntuaciones que haya obtenido el aspirante.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 25 de les Normes subsidiàries de planejament, de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 25 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Selva del Camp
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable d'assessorament jurídic i coordinació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 009/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoramiento jurídico y coordinación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 009/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: Expiració del terme o termini pel qual van ser triats elegit, reelegits o designats.
Español: Expiración del término o plazo por el cual fueron escogidos elegido, reelegidos o designados.
Català: Aquestes ajudes es regeixen per la Resolució ACC/3550/2021, de 29 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la creació d'oficines comarcals d'impuls de la transició energètica en el marc de l'estratègia SOLARCAT a fi de preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar (DOGC núm. 8556, de 2.12.2021).
Español: Estas ayudas se rigen por la Resolución ACC/3550/2021, de 29 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la creación de oficinas comarcales de impulso de la transición energética en el marco de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar a Cataluña para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de la energía solar (DOGC núm. 8556, de 2.12.2021).
Català: b) La persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: c) Elaborar les propostes de metodologia i estandardització de circulars, procediments, instruccions, guies i models i donar suport a les unitats per a la seva elaboració i difusió.
Español: c) Elaborar las propuestas de metodología y estandarización de circulares, procedimientos, instrucciones, guías y modelos y prestar apoyo a las unidades para su elaboración y difusión.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins l'1 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 1 de diciembre de 2008.
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o en espais públics el micròfon s'ha de col·locar a 10 m dels límits de la propietat de l'establiment o de l'activitat emissora, i a 1,5 m d'alçària sobre el sòl.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o en espacios públicos el micrófono tiene que colocarse a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o de la actividad emisora, y a 1,5 m de altura sobre el suelo.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, tal com s'estableix en l'article 3.2 de l'Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, tal y como se establece en el artículo 3.2 de la Orden.
Català: 124.1 Els tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components són establiments industrials en els quals s'efectuen operacions de manteniment i de restitució de les condicions normals de l'estat i de funcionament dels vehicles automòbils o d'equips i components d'aquests.
Español: 124.1 Los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes son establecimientos industriales en los cuales se efectúan operaciones de mantenimiento y de restitución de las condiciones normales del estado y de funcionamiento de los vehículos automóviles o de equipos y componentes de éstos.
Català: Amb totes les dades oportunes s'ha de formar un expedient, que estarà a disposició de l'autoritat laboral competent, per facilitar els informes que aquest organisme pot sol·licitar.
Español: Con todos los datos oportunos se formará un expediente, que estará a disposición de la autoridad laboral competente, para facilitar los informes que dicho organismo pueda solicitar.
Català: Materials de presentació i nivells d'acabat.
Español: Materiales de presentación y niveles de acabado.
Català: L'article 4.b) del Decret 272/1995, de 28 de setembre, atribueix a la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública la facultat de regulació de les característiques i el procediment de concessió de les mencions honorífiques amb què pot ser distingit el personal de seguretat privada a què fa referència l'article 52.1 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, quan excel·leixin en el compliment de les seves funcions i especialment en la col·laboració amb les forces i cossos de seguretat.
Español: El artículo 4.b) del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, atribuye a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública la facultad de regulación de las características y el procedimiento de concesión de las menciones honoríficas con que puede ser distinguido el personal de seguridad privada a que hace referencia el artículo 52.1 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, cuando sobresalgan en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Les tasques que porta a terme la persona becària estan detallades als plans de formació, que es poden trobar al web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que lleva a cabo la persona becaria están detalladas en los planes de formación, que se pueden encontrar en el web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Català: RESOLUCIÓ TES/2034/2011, de 14 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Quart (exp. GA20050073).
Español: RESOLUCIÓN TES/2034/2011, de 14 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Quart (exp. GA20050073).
Català: Adreça: carrer Joan Carles I, núm. 4
Español: Dirección: calle Joan Carles I, núm. 4
Català: Contra la Resolució que es detalla es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra la Resolución que se detalla se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía i Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Es va reclamar al DARP una ampliació de l'estudi ambiental per descartar l'afecció de la rompuda a aquesta espècie.
Español: Se reclamó al DARP una ampliación del estudio ambiental para descartar la afección de la roturación a esta especie.
Català: La cap del Servei Qualificació Professional.
Español: La jefa del Servicio Calificación Profesional.
Català: Quan un treballador desenvolupi funcions de categoria superior, qualsevol que sigui el motiu, tindrà dret a la diferència retributiva corresponent entre la seva categoria laboral i la funció real que realitza.
Español: Cuando un trabajador desarrolle funciones de categoría superior, cualquiera que sea el motivo, tendrá derecho a la diferencia retributiva que corresponde entre su categoría laboral y la función real que realiza.
Català: Promou: la Generalitat de Catalunya - Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb el finançament de:
Español: Promueve: la Generalidad de Cataluña - Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con la financiación de:
Català: 3.2 Normes i estàndards publicats per organismes normalitzadors:
Español: 3.2 Normas y estándares publicados por organismos normalizadores: