BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa, si escau, en reunions de plantejament, en la discussió i coordinació amb els òrgans gestors dels espais naturals protegits en relació amb l'elaboració i tramitació de plans o programes sobre aspectes sectorials o territoris parcials de l'espai en qüestió, que s'elaborin i tramitin des d'aquest equip de gestió, emetent-ne informe, quan escaigui.
Español: Participa, si procede, en reuniones de planteamiento, en la discusión y coordinación con los órganos gestores de los espacios naturales protegidos en relación con la elaboración y tramitación de planes o programas sobre aspectos sectoriales o territorios parciales del espacio en cuestión, que se elaboren y tramiten desde este equipo de gestión, informándolos, cuando proceda.
Català: La resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a una plaça de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic de 26.895,72 euros, amb jornada de dedicació especial.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a una plaza de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico de 26.895,72 euros, con jornada de dedicación especial.
Català: Títol: Reforma i ampliació de la pista poliesportiva.
Español: Título: Reforma y ampliación de la pista polideportiva.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules particulars, d'acord amb el que està previst en els articles 115 i relacionats del TRLCSP, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con lo previsto en los artículos 115 y relacionados del TRLCSP según las circunstancias de cada licitador.
Català: k) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: k) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que haya sido sancionada y sea firme.
Català: Un representant del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Un representante del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: Operacions avançades en accidents de trànsit d'alta complexitat:
Español: Operaciones avanzadas en accidentes de tráfico de alta complejidad:
Català: Cada 6 mesos, l'empresa retribuirà econòmicament al treballador/a totes aquelles hores acumulades que no hagi pogut compensar.
Español: Cada 6 meses, la empresa retribuirá económicamente al trabajador/a todas aquellas horas acumuladas que no haya podido compensar.
Català: 1.1 Obres per al subministrament d'energia elèctrica per extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents.
Español: 1.1 Obras para el suministro de energía eléctrica por extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes.
Català: Replanteig de l'ocupació prevista per a la subestació amb l'objecte d'evitar afeccions al rec Aragall i bosc d'en Rissec.
Español: Replanteo de la ocupación prevista para la subestación con el objeto de evitar afecciones a la acequia Aragall y bosque de En Rissec.
Català: Queden excloses de l'objecte social totes aquelles activitats que requereixin requisits especials per al seu exercici d'acord amb la legislació específica i que no quedin complerts per aquesta societat.
Español: Quedan excluidas del objeto social todas aquellas actividades que requieran requisitos especiales para su ejercicio de acuerdo con la legislación específica y que no queden cumplidos por esta sociedad.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les parts negociadores.
Español: Notifíquese la presente Resolución a las partes negociadoras.
Català: Àmbit professional: empresaris de comerç de productes agropecuaris i alimentació.
Español: Ámbito profesional: empresarios de comercio de productos agropecuarios y alimentación.
Català: a) L'empresa garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos específics del seu lloc de treball.
Español: j) La empresa garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos específicos de su puesto de trabajo.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què el recurs d'alçada esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de alzada se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: La Junta de Govern podrà desenvolupar aquest Reglament i dictar els criteris generals d'interpretació o aplicació concreta de les seves normes i d'adaptació a les noves situacions que es puguin plantejar.
Español: La Junta de Gobierno podrá desarrollar este Reglamento y dictar los criterios generales de interpretación o aplicación concreta de sus normas y de adaptación a las nuevas situaciones que se puedan plantear.
Català: Assaig de filtres de microirrigació: 125,22 euros.
Español: Ensayo de filtros de microirrigación: 125,22 euros.
Català: Les hores anuals de treball són les que s'especifiquen en el quadre següent; s'han d'entendre com a any natural (de l'1 de gener fins al 31 de desembre):
Español: Las horas anuales de trabajo serán las que se especifican en el siguiente cuadro: debiendo entenderse como año natural (de 1 de enero a 31 de diciembre):
Català: Desapareix el complement d'antiguitat per a tots aquells col·lectius que l'estiguessin percebent.
Español: Desaparece el complemento de antigüedad para todos aquellos colectivos que lo estuvieran percibiendo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas.
Català: La Resolució PDA/1226/2020, de 3 de juny, va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240);
Español: La Resolución PDA/1226/2020, de 3 de junio, aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 151 de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 240);
Català: No s'admeten ni les discoteques ni els bars musicals.
Español: No se admiten ni las discotecas ni los bares musicales.
Català: El metanol i el catalitzador es barregen en un dipòsit prebarreja.
Español: El metanol y el catalizador se mezclan en un depósito premezcla.
Català: Codis de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament
Español: Códigos de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza
Català: b) Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: b) Se considera desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, en vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: k) Gestionar les campanyes de control del compliment de les obligacions administratives dels titulars de les activitats industrials, de les instal·lacions i dels automòbils que estan sotmesos a inspeccions periòdiques.
Español: k) Gestionar las campañas de control del cumplimiento de las obligaciones administrativas de los titulares de las actividades industriales, de las instalaciones y de los automóviles que están sometidos a inspecciones periódicas.
Català: Els marxandatges i els conductors tenen disponibilitat de DC per càrrega i descàrrega com a mínim 1 hora abans que els venedors, de forma que la DC quedi lliure de vehicles a la hora assenyalada pels venedores autovenda.
Español: Los Merchandisers y conductores tienen disponibilidad de DC para carga y descarga como mínimo 1 hora antes que los vendedores, de forma que la DC quede libre de vehículos a la hora señalada para los vendedores autoventa.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa o monoparental les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea el titular de la familia numerosa o monoparental, las cantidades señaladas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Aquesta transformació comporta importants canvis paisatgístics que tendeixen a uniformitzar el relleu i consegüentment les característiques ecològiques de l'indret.
Español: Esta transformación comporta importantes cambios paisajísticos que tienden a uniformizar el relieve y consecuentemente las características ecológicas de la zona.
Català: a) Modificació de les condicions documentals que afecten a l'estructura organitzativa i/o de funcionament.
Español: a) Modificación de las condiciones documentales que afectan a la estructura organizativa y/o de funcionamiento.
Català: L'assistència a cursos de formació resulta abonada a raó de 2.000 pessetes/hora.
Español: La asistencia a cursos de formación resultará abonada a razón de 2.000 pesetas/hora.
Català: Coneixements especialitzats en temes de contractació pública.
Español: Conocimientos especializados en temas de contratación pública.
Català: d'ordenació del sector A-6 Valldolitg
Español: de ordenación del sector A-6 Valldolitg
Català: En aquest cas, cal aportar les escriptures de constitució corresponents en què s'acrediti aquesta circumstància.
Español: En este caso, habrá que aportar las escrituras de constitución correspondientes, donde se acredite esta circunstancia.
Català: La Fundació Territori i Paisatge, com a propietària de la finca Alt Segre, ha presentat una sol·licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La Fundación Territori i Paisatge, como propietaria de la finca Alt Segre, ha presentado una solicitud para que esta finca sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: I.1.B Emplaçament: escala: 1:5.000.
Español: I.1.B Emplazamiento: escala: 1:5.000.
Català: RESOLUCIÓ TES/1414/2017, de 15 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la regulació de les edificacions de l'explotació ramadera can Parra, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. U17/031 - OTAALL20170040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1414/2017, de 15 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la regulación de las edificaciones de la explotación ganadera Can Parra, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. U17/031 - OTAALL20170040).
Català: - l'acreditació de la qualitat dels processos de gestió de projectes i activitats de transferència tecnològica;
Español: c. la acreditación de la calidad de los procesos de gestión de proyectos y actividades de transferencia tecnológica;
Català: Criteris de resolució d'empats.
Español: Criterios de resolución de empates
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C9b, K4b
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C9b, K4b
Català: Fita 22: se situa al marge est del camí de la Torreta, davant la masia del mateix nom, i en el límit de dues propietats, Mastrico, en terme de Solsona, i la Canal, en terme d'Olius.
Español: Mojón 22: se sitúa en el margen este del camino de La Torreta, delante de la masía del mismo nombre, y en el límite de dos propiedades, de Mastrico, en término de Solsona, y de La Canal, en término de Olius.
Català: a) Sol·licituds amb concurrència pública competitiva: 1.800.000 euros.
Español: a) Solicitudes con concurrencia pública competitiva: 1.800.000 euros.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament.
Español: Estos libros tienen que estar tramitados por el Departamento.
Català: els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que
Español: incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas y
Català: La urbanització de la zona del vial que està dins la finca de can Baladia, es farà en el moment que es desenvolupi el projecte d'urbanització d'aquest.
Español: La urbanización de la zona del vial que está dentro de la finca de Can Baladia, se hará en el momento que se desarrolle el proyecto de urbanización del mismo.
Català: En ambdós casos caldrà justificar el seu origen amb l'albarà corresponent, el passaport fitosanitari i la factura de compra, efectuada a un planterista que disposi del títol de productor seleccionador o multiplicador de fruiters corresponent.
Español: En ambos casos se deberá justificar su origen con el albarán correspondiente, el pasaporte fitosanitario y la factura de compra, efectuada a un cultivador de vivero que disponga del título de productor seleccionador o multiplicador de fruteros correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/242/2015, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona de col·laboració en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/242/2015, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de colaboración en materia tributaria.
Català: Pel naixement d'un fill, després de la baixa per maternitat, també d'aplicació als fills adoptius: es podrà gaudir d'una reducció d'un terç de la jornada laboral fins que el fill compleixi 1 any.
Español: Por el nacimiento de un hijo, después de la baja por maternidad, también de aplicación a los hijos adoptivos: se podrá disfrutar de un reducción de un tercio de la jornada laboral hasta que el hijo cumpla 1 año.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs i acord d'iniciació.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y pliego de cargos.
Català: Quant a la distància entre dues naus, es podrà variar en funció dels límits de propietat, sempre que no sigui inferior als 10 m.
Español: En cuanto a la distancia entre dos naves, podrá variarse en función de los límites de propiedad, siempre que no sea inferior a los 10 m.
Català: Dels valors del paisatge urbà.
Español: De los valores del paisaje urbano.
Català: Coordina i supervisa les reserves d'aules i d'espais del Centre.
Español: Coordina y supervisa las reservas de aulas y de espacios del Centro.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2188/2017, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2188/2017, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: L'acord es prendrà pel Ple del Consell mitjançant resolució motivada, la qual assenyalarà l'extensió i la durada de la sanció.
Español: El acuerdo se adoptará por el Pleno del Consejo mediante resolución motivada donde constará la extensión y duración de la sanción.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat dels ajuts atorgats per via telemàtica mitjançant la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics (http://www.gencat.net/iea) i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las ayudas otorgadas por vía telemática mediante la página web del Instituto de Estudios Autonómicos (http://www.gencat.net/iea) y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario en el que se tiene que imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Coneixement de les normes i de la gestió administrativa i pressupostària.
Español: Conocimiento de las normas y de la gestión administrativa y presupuestaria.
Català: 114.5 En sòl urbanitzable, l'avanç pot establir condicions temporals per al desenvolupament dels diferents subsectors, en aplicació de la programació establerta d'acord amb l'article 65.1.c) d'aquest Reglament.
Español: 114.5. En suelo urbanizable, el avance puede establecer condiciones temporales para el desarrollo de los diferentes subsectores, en aplicación de la programación establecida de acuerdo con el artículo 65.1.c) de este Reglamento.
Català: Finalitat i usos previstos: Cens de les estacions de radiodifusió sonora i televisió que funcionen a Catalunya, amb títol habilitant o autorització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: censo de las estaciones de radiodifusión sonora y televisión que funcionan en Cataluña, con título habilitador o autorización de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut i a la de la visita de no inici d'obres si s'escau, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago deberán ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda y a la de la visita de no inicio de obras en su caso, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic, sobre la oferta pública de empleo.
Català: L'àmbit territorial dels plans parcials haurà de correspondre's necessàriament amb els sectors de planejament delimitats pel Pla general al sòl urbanitzable programat.
Español: El ámbito territorial de los planes parciales deberá corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por el Plan general en el suelo urbanizable programado.
Català: Amb independència de les categories professionals que puguin existir amb anterioritat a la signatura d'aquest Conveni i que s'han de mantenir, els treballadors de nova contractació han d'estar adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest article, la definició de les quals és la següent:
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán, los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este artículo, y cuya definición de las mismas es la siguiente:
Català: Tampoc cal aportar els documents esmentats si ja els ha presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Tampoco es necesario aportar los citados documentos si estos ya se han presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Rehabilitació i reconstrucció de la masia de can Cararac, al terme municipal de Caldes de Montbui, promoguda per Josep Montal Roca.
Español: Rehabilitación y reconstrucción de la masía de Can Cararac, en el término municipal de Caldes de Montbui, promovida por Josep Montal Roca.
Català: Substituir els altres cobradors en els descansos.
Español: Sustituir a los demás cobradores en los descansos.