BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Els terminis esmentats es poden prorrogar de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Los plazos mencionados se pueden prorrogar de conformidad con lo establecido en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia (anvers i revers) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de la prestació on constin les condicions restrictives de la persona discapacitada.
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia (anverso y reverso), del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la prestación donde consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada.
Català: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què cadascuna intervé, la capacitat legal per a la signatura del present conveni i, a aquest efecte,
Español: Las partes se reconocen mutuamente, en la calidad en que cada una interviene, la capacidad legal para la firma del presente Convenio y, a tal efecto,
Català: Per al 2007 s'acorda incrementar-lo en un 4% i el seu import queda establert en 127,65 euros. S'ha d'abonar pel naixement de cada fill dels productors.
Español: Para el año 2007 se acuerda un incremento del 4% quedando su importe establecido en 127,65 euros que se abonará por hijo de productor nacido.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3535/2020, de 18 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Conveni col·lectiu de treball del Cicle Integral de l'Aigua (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3535/2020, de 18 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Convenio colectivo de trabajo del Ciclo Integral del Agua (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: Obrir la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de la borsa d'interins del cos de metges forenses al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria del proceso de selección para la constitución de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/695/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació de graves al terme municipal de Sallent (exp. B3DIA180141).
Español: RESOLUCIÓN TES/695/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de gravas en el término municipal de Sallent (exp. B3DÍA180141).
Català: Persones destinatàries de les accions
Español: Personas destinatarias de las acciones
Català: L'oferta econòmica proposada amb relació als fungibles a subministrar segons l'apartat 5.1 del plec de prescripcions tècniques (partida 3)
Español: La oferta económica propuesta con relación a los fungibles a suministrar según el apartado 5.1 del pliego de prescripciones técnicas (partida 3)
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas a la normativa vigente, sin que eso suponga la cobertura de vacante.
Català: En campanyes publicitàries en revistes i premsa, s'ha d'aportar el pla de mitjans i els originals de les revistes o premsa publicats.
Español: En campañas publicitarias revistas y prensa, debe aportarse el plan de medios y los originales de las revistas o prensa publicados.
Català: Separacions mínimes de les edificacions a llindars: 10 m.
Español: Separaciones mínimas de las edificaciones a lindes: 10 m.
Català: Per tal d'agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de gestió econòmica i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions recollides a l'article 1 del Decret 186/2004, de 17 de febrer, pel qual s'atribueixen competències en matèria de consum a diversos òrgans del Departament de Comerç, Turisme i Consum i de l'Institut Català del Consum (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004);
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal, de gestión económica y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones recogidas en el artículo 1 del Decreto 186/2004, de 17 de febrero, por el que se atribuyen competencias en materia de consumo a diversos órganos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y del Instituto Catalán del Consumo (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004);
Català: No obstant això, i de manera excepcional en el cas d'actuacions per a la realització d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat i només per a aquest concepte, es pot arribar fins al 50%.
Español: Sin embargo, de manera excepcional en el caso de actuaciones para la realización de ajustes razonables en materia de accesibilidad y solo por este concepto, se puede llegar hasta el 50%.
Català: Identificació dels objectius de l'activitat i de les característiques de les persones participants.
Español: Identificación de los objetivos de la actividad y de las características de las personas participantes.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca, dins el període dels quinze dies naturals següents a la data de notificació, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas seleccionadas deberán formalizar la aceptación de la beca, dentro del período de los quince días naturales siguientes a la fecha de notificación, mediante la firma de un documento donde deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento citado, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2011, de notificació de resolució d'expedient de correcció d'errors en el procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2011, de notificación de resolución de expediente de corrección de errores en el proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: c) Criteris d'avaluació: es valorarà els coneixements culturals, artístics i de dansa de l'aspirant, així com l'habilitat de comprendre i usar el llenguatge, argumentar i exposar amb claredat un raonament.
Español: c) Criterios de evaluación: se valorarán los conocimientos culturales, artísticos y de danza del/de la aspirante, así como la habilidad de comprender y usar el lenguaje, argumentar y exponer con claridad un razonamiento.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas a adoptar en cada caso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.600 (deu mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. I82007000451177, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.600 (diez mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. I82007000451177, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: De les facilitades pel fitxer Registre de Gestió de Personal de la Direcció General de la Policia (REGP).
Español: De los facilitados por el fichero Registro de Gestión de Personal de la Dirección General de la Policía (REGP).
Català: La Generalitat de Catalunya s'ha sentit interpel·lada en els processos de discussió urbana que han precedit, i finalment desembocat, en la Conferència Hàbitat III.
Español: La Generalidad de Cataluña se ha sentido interpelada en los procesos de discusión urbana que han precedido, y finalmente desembocado, en la Conferencia Hábitat III.
Català: La intervenció del sòl en l'edificació i l'ús del sòl i el subsòl, llicències i parcel·lacions urbanístiques.
Español: La intervención del suelo en la edificación y el uso del suelo y el subsuelo, licencias y parcelaciones urbanísticas.
Català: En compliment de l'article 18.4 de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, es reserva un mínim d'un 25% de l'import previst a l'apartat 3 per a l'elaboració d'instruments que prevegin una reducció significativa de l'àmbit de la urbanització o la compactació de les edificacions en aquest àmbit.	En cumplimiento del artículo 18.4 de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficit urbanísticos, se reserva un mínimo de un 25% del importe previsto en el apartado 3 para la elaboración de instrumentos que prevean una reducción significativa del ámbito de la urbanización o la compactación de las edificaciones en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1082/2015, de 20 de maig, per la qual es distribueix el crèdit previst per als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1082/2015, de 20 de mayo, por la que se distribuye el crédito previsto para los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz.
Català: ”a) Donar suport i assessorament als centres públics dels diferents nivells educatius per millorar la seva organització.
Español: ”a) Dar apoyo y asesoramiento en los centros públicos de los diferentes niveles educativos para mejorar su organización.
Català: Gestionar les subvencions del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb la normativa vigent i donar suport als diferents òrgans del Departament en matèria de subvencions.
Español: Gestionar las subvenciones del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con la normativa vigente y dar apoyo a los diferentes órganos del Departamento en materia de subvenciones.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: L'horari de connexió serà de 8 a 23 hores de dilluns a divendres i de 9 a 21 h els dissabtes i diumenges.
Español: El horario de conexión será de 8 a 23 horas de lunes a viernes y de 9 a 21 h los sábados y domingos.
Català: a) Els tràmits de pagament del 80% de l'import de la beca s'iniciaran en el moment de la seva concessió.
Español: a) Los trámites de pago del 80% del importe de la beca se iniciarán en el momento de su concesión.
Català: a) Proposar les instruccions relatives al règim interior del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: a) Proponer las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Té al seu càrrec la conducció i l'ús de les màquines i els vehicles remolcats o sense remolcar propis del servei.
Español: Tiene a su cargo la conducción y el manejo de las máquinas o de los vehículos remolcados o sin remolcar propios del servicio.
Català: 1.4 Diferencia els diversos rols que poden aparèixer en un grup i les relacions entre aquests.
Español: 1.4 Diferencia los distintos roles que pueden aparecer en un grupo y las relaciones entre ellos.
Català: Les especificacions i el format de la documentació que han d'utilitzar els ens locals en aquests procediments es detallen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Las especificaciones y el formato de la documentación que deben utilizar los entes locales en estos procedimientos se detallan en los anexos de esta Orden.
Català: Administratiu; Nombre de vacants: 2.
Español: Administrativo; Nombre de vacantes: 2.
Català: 10) Coordinació de l'estadística general de l'Institut.
Español: 10) Coordinación de la estadística general del Instituto.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc que s'ha de proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto que se tiene que proveer, debidamente especificados.
Català: Permís per visita mèdica
Español: Permisos por visita médica
Català: La jornada laboral ha de ser l'establerta per llei per a tots els funcionaris, excepte el col·lectiu de la Policia local que està adscrit al règim de jornada perllongada, del present Pacte.
Español: La jornada laboral será la establecida por ley para todos los funcionarios, excepto el colectivo de la Policía local que está adscrito al régimen de jornada prolongada, del presente Pacto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 8 de febrer de 2007 i de 20 d'abril de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de febrero de 2007 y de 20 de abril de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 7 de maig de 2001, ha dictat la resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta de Palafolls i Malgrat de Mar, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 7 de mayo de 2001, ha dictado la resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls y Malgrat de Mar, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del mismo.
Català: 10.3 Els centres informaran dels efectes del curs de formació específic a totes les persones interessades abans de la presentació de les sol·licituds de preinscripció.
Español: 10.3 Los centros informarán de los efectos del curso de formación específico a todas a las personas interesadas antes de la presentación de las solicitudes de preinscripción.
Català: Des del punt 3 travessa la parcel·la 33, polígon 5 de Montornès, fins a trobar el Camí de les Tres Creus.
Español: Desde el punto 3 atraviesa la parcela 33, polígono 5 de Montornès, hasta encontrar el Camino de las Tres Creus.
Català: Limitar els increments de densitat de la resta de zones de sòl urbà a aquells que estiguin convenientment justificats i compensats amb els espais públics necessaris i que no comportin un increment del sostre edificable ni un augment de més d'un 20% de l'actual densitat referida bé a la parcel·la bé a l'illa, bé a la densitat de la unitat de zona.
Español: Limitar los crecimientos de densidad de las demás zonas de suelo urbano en aquellos que estén convenientemente justificados y compensados con los espacios públicos necesarios y que no comporten un incremento del techo edificable ni un aumento de más de un 20% de la actual densidad referida tanto a la parcela como a la manzana o bien a la densidad de la unidad de zona.
Català: g) Determinar les directrius i desenvolupar els instruments d'impuls de la innovació, la internacionalització, l'atracció d'inversió estrangera, els clústers, l'emprenedoria, el finançament, el coneixement i intel·ligència competitiva per tal que l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), mitjançant el contracte de gestió, executi les finalitats i funcions que es recullen en els articles 156 i 159 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa així com el seu desplegament estatutari.
Español: g) Determinar las directrices y desarrollar los instrumentos de impulso de la innovación, la internacionalización, la atracción de inversión extranjera, los clústeres, el emprendimiento, la financiación, el conocimiento e inteligencia competitiva a fin de que la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), mediante el contrato de gestión, ejecute las finalidades y funciones que se recogen en los artículos 156 y 159 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa así como su despliegue estatutario.
Català: URBANA: entitat número CENT NORANTA-U. Local oficina, planta quarta, porta quarta, amb accés per l'escala B, en la quarta planta alta de l'edifici situat a Esplugues de Llobregat amb front al carrer Laureà Miró, on està assenyalat amb els números 137-157, i carrer Pau Claris, on està assenyalat amb el número 1, en el xamfrà que formen els esmentats carrers juntament amb el carrer Antonio-Maria Gallissà i Soqué.
Español: URBANA: entidad número CIENTO NOVENTA Y UNO. Local oficina, planta cuarta, puerta cuarta, con acceso por la escalera B, en la cuarta planta alta del edificio sito en Esplugues de Llobregat con frente a la calle Laureá Miró, donde está señalado con los números 137-157, y calle Pau Claris, donde está señalado con el número 1, en el chaflán que forman dichas calles junto con la calle Antonio-Maria Gallissá i Soqué.
Català: La seva viabilitat ambiental, d'acord amb la documentació presentada, minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes de contaminants vers els medis receptors.
Español: Su viabilidad ambiental, de acuerdo con la documentación presentada, minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos de contaminantes hacia los medios receptores.
Català: És l'empleat/ada que, amb domini de les possibilitats del maquinari i programari de la instal·lació de l'empresa i amb coneixement del funcionalisme d'aquesta, així com amb coneixements profunds de metodologia d'anàlisi, du a terme l'anàlisi d'aplicacions complexes per obtenir-ne la solució mecanitzada, cuida la coherència de l'anàlisi que efectua en relació amb sistemes ja establerts, documenta l'anàlisi feta i planifica i supervisa la posada en marxa del projecte analitzat, responsabilitzant-se dels resultats obtinguts.
Español: Es el empleado que con dominio de las posibilidades de hardware y software de la instalación de la empresa y con conocimiento del funcionalismo de la misma, así como con conocimientos profundos de metodología de análisis realiza el análisis de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, cuida la coherencia del análisis que realiza en relación con sistemas ya establecidos, documenta el análisis realizado, planifica y supervisa la puesta en marcha del proyecto analizado, responsabilizándose de los resultados obtenidos.
Català: --15 Renovació: en cas que s'atorgui una renovació de la beca, aquesta estarà acompanyada d'una reducció del 25% de l'import de l'assignació mensual de la beca, per cada 6 mesos addicionals.
Español: --15 Renovación: en caso de que se otorgue una renovación de la beca, ésta estará acompañada de una reducción del 25% del importe de la asignación mensual de la beca, por cada 6 meses adicionales.
Català: −2 Fer pública la llista provisional de les persones admeses que, en relació amb el segon exercici de la primera prova, preguntes curtes de caràcter teoricopràctic, estan exemptes de fer-lo i/o han de fer-lo de manera parcial o total.
Español: −2 Hacer pública la lista provisional de las personas admitidas que, en relación con el segundo ejercicio de la primera prueba, preguntas cortas de carácter teórico-práctico, están exentas de realizarlo y/o lo tienen que realizar de forma parcial o total.
Català: d) Per pèrdua de la ciutadania espanyola, llevat del cas en què la nacionalitat no sigui un requisit per exercir les funcions assignades.
Español: d) Por pérdida de la ciudadanía española, excepto en el caso en que la nacionalidad no sea un requisito para ejercer las funciones asignadas.
Català: a) Les persones titulars de les autoritzacions, concessions i llicències de pesca, aqüicultura o marisqueig.
Español: a) Las personas titulares de las autorizaciones, concesiones y licencias de pesca, acuicultura o marisqueo.
Català: Pel seu prestigi professional, que la va dur a ser vicedegana del Col·legi de Doctors i Llicenciats de Catalunya i Balears (1971-1977), i, especialment, pel conjunt de la seva trajectòria política com a dirigent del PSUC i d'Iniciativa per Catalunya.
Español: Por su prestigio profesional, que la llevó a ser vicedecana del Col·legi de Doctors i Llicenciats de Catalunya i Balears (1971-1977), y, especialmente, por el conjunto de su trayectoria política como dirigente del PSUC y de Iniciativa per Catalunya.
Català: Objecte: Addenda de modificació del protocol entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Cultura en relació amb el procediment de reserva de l'ú per cent cultural signat el 14.9.2015.
Español: Objeto: Adenda de modificación del protocolo entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Departamento de Cultura en relación con el procedimiento de reserva del uno por cien cultural firmado el 14.9.2015.