BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Autoritat en el termini d'un mes des del dia següent d'aquesta publicació, o bé pot impugnar-lo directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des del dia següent a la publicació.
Español: Contra la resolución se puede interponer Recurso potestativo de reposición ante esta Autoridad en el plazo de un mes des de el día siguiente de esta publicación, o bien puede impugnarlo directamente ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses des de el día siguiente a la publicación.
Català: El conductor ha de vetllar pel bon ús, per l'estat, la neteja i el manteniment elemental del vehicle, i ha de realitzar la recollida i devolució diàries dels albarans; en cas d'avaria i que sigui impossible utilitzar el vehicle, el conductor no queda exempt de realitzar qualsevol altre treball, encara que sigui manual i que no requereixi especialització.
Español: Ha de realizar la recogida y devolución diaria de los albaranes. En caso de avería e imposibilidad de utilización del vehículo el mismo no queda exento de la realización de cualquier otro trabajo, aunque sea manual y no requiera especialización.
Català: Nom del lloc: titulat/ada mitjà/ana.
Español: Nombre de la plaza: titulado/a medio/a.
Català: b) Reforçar els sistemes de vigilància epidemiològica i d'informació que permeten conèixer les activitats relacionades amb la salut bucodental, tant públiques com privades, de manera que sigui possible elaborar, aplicar i avaluar polítiques i orientar l'exercici de l'autoritat sanitària en aquest àmbit.
Español: b) Reforzar los sistemas de vigilancia epidemiológica y de información que permiten conocer las actividades relacionadas con la salud bucodental, tanto públicas como privadas, de manera que sea posible elaborar, aplicar y evaluar políticas y orientar el ejercicio de la autoridad sanitaria en este ámbito.
Català: 1.6 Verifica que la documentació comercial, rebuda i emesa, compleix la legislació vigent i els procediments interns d'una empresa.
Español: 1.6 Verifica que la documentación comercial, recibida y emitida, cumple la legislación vigente y los procedimientos internos de una empresa.
Català: c) Termini de lliurament: màxim de 8 setmanes.
Español: c) Plazo de ejecución: máximo de 8 semanas.
Català: d) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (22-6 h) i els dissabtes i festius a tota l'àrea metropolitana.
Español: d) La tarifa T-1 es de aplicación del período nocturno (22-6 h) y los sábados y festivos en toda el Área metropolitana.
Català: La fondària edificable resulta en les zones en què és tot el perímetre de les illes, de repartir uniformement en tot aquest perímetre la superfície de sòl edificable resultant d'aplicar el coeficient d'ocupació de la superfície de l'illa.
Español: La profundidad edificable se obtiene en las zonas en que es edificable todo el perímetro de las manzanas, de repartir uniformemente en todo este perímetro la superficie de suelo edificable resultante de aplicar el coeficiente de ocupación de la superficie de la manzana.
Català: Import total: 244.601 euros, IVA inclòs, desglossat per lots de la següent manera:
Español: Importe total: 244.601 euros, IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre de Santa Bàrbara l'Infocentre.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro de Santa Bàrbara L'Infocentre.
Català: 1- Aprovar definitivament el text refós de la Modificació Pla d'ordenació urbanística municipal referida a l'ajust de la delimitació del sector S-6b Es Torradors (B) i els àmbits contigus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: 1- Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación Plan de ordenación urbanística municipal referida al ajuste de la delimitación del sector S-6b Es Torradors (B) y los ámbitos contiguos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Begur.
Català: En síntesi, el recurrent al·lega que les atorgants són les titulars del dret de vol i que la titular de la planta baixa ja va prestar el seu consentiment al moment de la donació; que les obres de reforma del nucli d'escala no tenen transcendència registral, ja que es tracta d'una obra menor per millorar la funcionalitat al nucli d'escales existent.
Español: En síntesis, el recurrente alega que las otorgantes son las titulares del derecho de vuelo y que el titular de la planta baja ya prestó su consentimiento en el momento de la donación; que las obras de reforma del núcleo de escalera no tienen trascendencia registral, ya que se trata de una obra menor para mejorar la funcionalidad al núcleo de escaleras existente.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sagàs i de Lluçà que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sagàs y de Lluçà que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: En els temes relacionats amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, especialment els casos d'acomiadament objectiu o col·lectiu, mobilitat geogràfica i funcional i trasllats, caldrà atenir-se a l'establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i Foment del Treball Nacional, en data 7 de novembre de 1990, així com a l'establert en el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los temas relacionados con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, especialmente los casos de despido objetivo o colectivo, movilidad geográfica y funcional y traslados, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, UGT y Fomento del Trabajo Nacional, en fecha 7 de noviembre de 1990, así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Per traslladar-se de domicili amb canvi de residència, fins a 2 dies si aquest és dins el municipi, 3 dins de la província i 4 a la resta de Catalunya.
Español: Para trasladarse de domicilio con cambio de residencia, hasta 2 días si éste está dentro del municipio, 3 dentro de la provincia y 4 en el resto de Cataluña.
Català: li hagi pogut produir l'ajornament.
Español: podido producir el aplazamiento.
Català: Tindrà el mateix dret, qui requereixi encarregar-se de la cura directe d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Estibadors i empreses portuàries dels ports d'Alcanar i Sant Carles de la Ràpita
Español: Estibadores y empresas portuarias de los puertos de Alcanar y Sant Carles de la Ràpita
Català: S'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes, per a l'organització del servei d'acollida matinal abans de l'inici de les activitats escolars, en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin l'educació infantil i/o primària, durant el curs escolar 2006-2007, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal antes del inicio de las actividades escolares, en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/o primaria, durante el curso escolar 2006-2007, la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Atès que cal garantir el servei de restauració, tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes, en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de forma autònoma, si bé a les escoles només és necessària la presència d'un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio de restauración, tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas, en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacidades ni en disposición de organizarse de forma autónoma, si bien en las escuelas solo es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad;
Català: el funcionament de totes les instal·lacions productives de la
Español: funcionamiento de todas las instalaciones productivas de la fábrica, sin
Català: f) Es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu, racionalitzant l'ús de fertilitzants químics i herbicides, entre altres motius per no afectar espècies clau per a la conservació de l'àguila cuabarrada i altres rapinyaires.
Español: f) Se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo, racionalizando el uso de fertilizantes químicos y herbicidas, entre otros motivos para no afectar especies clave para la conservación del águila perdicera y otras aves de rapiña.
Català: El Pla especial haurà de justificar la integració de les noves edificacions amb el paisatge i les característiques tradicionals del nucli antic.
Español: El Plan especial deberá justificar la integración de las nuevas edificaciones con el paisaje y las características tradicionales del núcleo antiguo.
Català: Quan la canonada arriba a l'anomenat Camí de Cargol el gasoducte es situarà en direcció est i marxarà per un carrer de la urbanització que arriba a l'anomenat Bosc de la Quadra, tot just a uns metres del final de l'antena, el futur centre penitenciari Mas Enric.
Español: Cuando la tubería llega al denominado Camí de Cargol el gaseoducto se situará en dirección este e irá por una calle de la urbanización que llega al denominado Bosc de la Quadra, justo a unos metros del final de la antena, el futuro centro penitenciario Mas Enric.
Català: 75 o més punts en la seva qualificació d'aptitud càrnia, sobre un màxim de 100 punts, tal com s'especifica a l'article 3 de l'annex 2.
Español: 75 o más puntos en su calificación de aptitud cárnica, sobre un máximo de 100 puntos, tal como se especifica al artículo 3 del anexo 2.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el tercer trimestre de 2010, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que tienen un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre del año 2010, las cuales figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.3 L'àmbit institucional d'actuació de cada comitè s'ha d'especificar en la resolució d'acreditació, abasti la institució de constitució o altres institucions vinculades en els termes previstos a l'apartat anterior.
Español: 1.3 El ámbito institucional de actuación de cada comité se debe especificar en la resolución de acreditación, abarque a la institución de constitución o a otras instituciones vinculadas en los términos previstos en el apartado anterior.
Català: EDICTE referent a l'aprovació de la creació del fitxer de dades de caràcter personal anomenat fitxer per a la instal·lació de càmeres per al control de trànsit dins del nucli antic de Torelló.
Español: EDICTO referente a la aprobación de la creación del fichero de datos de carácter personal llamado fichero para la instalación de cámaras para el control de tráfico dentro del casco antiguo de Torelló.
Català: Tindrà capacitat per utilitzar cada programa en les diverses aplicacions necessàries al laboratori, així com les seves interrelacions i problemàtica que se li presenti, responsabilitzant-se del treball de la secció.
Español: Tendrá capacidad para utilizar cada programa en las diversas aplicaciones necesarias en el laboratorio, así como sus inter-relaciones y problemática que se le presente, responsabilizándose del trabajo de la sección.
Català: La Junta de Govern, en el termini de vint-i-quatre hores, resoldrà amb caràcter definitiu totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà els candidats i les candidates elegits i elegides.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de veinticuatro horas, resolverá con carácter definitivo todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará a los candidatos y a las candidatas elegidos y elegidas.
Català: Fontanet Cepeda, Mònica – Universitat de Girona
Español: Fontanet Cepeda, Mònica – Universidad de Girona
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirse atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: En el supòsit que l'aprovació reculli parcialment la petició formulada a l'annex 1, s'especifiquen en cada cas les unitats per a les quals s'ha denegat la subvenció i les causes de denegació.
Español: En el supuesto de que la aprobación recoja parcialmente la petición formulada en el anexo 1, se especifican en cada caso las unidades para las cuales se ha denegado la subvención y las causas de denegación.
Català: La Junta de Govern de la “ Associació Catalana per a l'Arbitratge”, en sessió del 28 de Gener de 2014, resol per unanimitat; aprovar el text relatiu al reglament de l'institució PROCEDIMENT ABREUJA (FAST-TRACK)
Español: La Junta de Gobierno de la “Associació Catalana per a l'Arbitratge”, en sesión del día 28 de Enero de 2014, resuelve por unanimidad; aprobar el texto relativo al reglamento de la institución: PROCEDIMIENTO ABREVIADO (FAST-TRACK)
Català: Autorització de les despeses, reconeixement d'obligacions i ordenació de pagaments de despeses no assignades a unitats acadèmiques fins a 1.000.000 d'euros.
Español: Autorización de los gastos, reconocimiento de obligaciones y ordenamiento de los pagos de los gastos no asignados a unidades académicas hasta 1.000.000 euros.
Català: Servei de Notificacions i Embargaments
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos
Català: Els sindicats podran designar una persona suplent per cada titular.
Español: Los sindicatos podrán designar a una persona suplente por cada titular.
Català: 10.5 Per tal de justificar la despesa, l'entitat pública haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.5 Para justificar el gasto, la entidad pública deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Experiència de l'entitat pel que fa a l'àmbit ocupacional en el qual vol actuar.
Español: Experiencia de la entidad con respecto al ámbito ocupacional en el cual quiere actuar.
Català: Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat, i ordre anual de convocatòria.
Español: Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad y orden anual de convocatoria
Català: —4 Pressupost base de licitació: 7.683.365 ptes., IVA inclòs, equivalent a 46.177,95 euros, distribuït d'acord amb els següents lots:
Español: 7.683.365 ptas., IVA incluido, equivalente a 46.177,95 euros, distribuido de acuerdo con los siguientes lotes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel,54,tercera planta).
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel,54, tercera planta).
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat per 1 any si cap de les parts no el denuncia amb almenys 1 mes d'antelació a la fi de la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado por 1 año si no mediase denuncia por cualquiera de las partes con al menos 1 mes de antelación a la finalización de su vigencia.
Català: S'ha de satisfer a raó de 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10% del salari base pactat en aquest Conveni per a cada categoria.
Español: Se satisfará a razón de los 2 bienios al 5% y 5 quinquenios al 10%, calculados sobre el salario base pactado en el presente Convenio para cada categoría.
Català: No obstant això, s'estableix un termini diferent, el 31 de març, per disposar dels comptes anuals aprovats de les entitats del sector públic subjectes a fiscalització prèvia, que únicament engloba les entitats autònomes administratives i el Servei Català de la Salut.
Español: No obstante, se establece un plazo distinto, el 31 de marzo, para disponer de las cuentas anuales aprobadas de las entidades del sector público sujetas a fiscalización previa, que únicamente engloba a las entidades autónomas administrativas y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: Sempre que sigui possible, el logotip i/o menció s'han d'incloure en la llengua del país que acull l'activitat expositiva.
Español: Siempre que sea posible, el logotipo y/o mención deben incluirse en la lengua del país que acoge la actividad expositiva.
Català: Els operaris que efectuen treballs penosos han de percebre un plus d'un 20% sobre el salari anual de conveni.
Español: Los operarios que realicen trabajos penosos, percibirán un plus de un 20% sobre el salario anual Convenio.
Català: 8.1 Les acreditacions o la seva denegació es notificaran a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció per part de la persona sol·licitant.
Español: 8.1 Las acreditaciones o su denegación se notificarán a través de cualquier medio legal que permite tener constancia de su recepción por parte de la persona solicitante.
Català: Les accions de gènere tenen per finalitat promoure la matrícula de les dones o dels homes en determinats cicles formatius de grau superior.
Español: Las acciones de género tienen como objetivo promover la matrícula de las mujeres o de los hombres en determinados ciclos formativos de grado superior.
Català: Per a l'establiment de la intervenció administrativa de les activitats susceptibles d'afectar el medi ambient, serà d'aplicació la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i posteriors disposicions i reglaments.
Español: Para el establecimiento de la intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar al medio ambiente, será de aplicación la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y posteriores disposiciones y reglamentos.
Català: Competitivitat en el pla extern, assegurant unes retribucions que siguin susceptibles d'atraure i retenir el personal que requereixi l'empresa.
Español: Competitividad en el plano externo, asegurando unas retribuciones que sean susceptibles de atraer y retener al personal que requiera la empresa.
Català: Posteriorment, en desplegament del títol III de la Llei del medicament, precitada, s'aprovà el Reial decret 561/1993, de 16 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits per a la realització d'assaigs clínics amb medicaments.
Español: Posteriormente, en desarrollo del título III de la Ley del medicamento, precitada, se aprobó el Real decreto 561/1993, de 16 de abril, por el que se establecen los requisitos para la realización de ensayos clínicos con medicamentos.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre l'Institut Català de la Salut de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Por esto, es imprescindible la colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud de la Generalidad y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: b) Objecte: servei de missatgeria per cobrir les necessitats del Departament de Medi Ambient.
Español: b) Objeto: servicios de mensajería para cubrir las necesidades del Departamento de Medio Ambiente.
Català: (2) carrer cal Bernat, sense tanca i mateix tractament que la vorera.
Español: (2) Calle Cal Bernat, sin valla y mismo tratamiento que la acera.
Català: —4 S'accepta la renúncia a la destinació obtinguda de la senyora Elisabeth Domènech i Bagaria, codi de la plaça A0172, d'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria i, en conseqüència, resta deserta l'adjudicació de l'esmentada plaça.
Español: —4 Se acepta la renuncia al destino obtenido de la señora Elisabeth Domènech i Bagaria, código de la plaza A0172, de acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria y, en consecuencia, queda desierta la adjudicación de la plaza mencionada.
Català: En el cas que es formuli requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá rehusado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: Aquest mateix criteri és d'aplicació a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària quan la primera sigui una persona jurídica, respecte de qualsevol dels seus socis, sòcies o partícips.
Español: Este mismo criterio es de aplicación a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria cuando la primera sea una persona jurídica, respeto de cualquiera de sus socios, socias o partícipes.
Català: 31.1 S'estableix la Jornada laboral ordinària de dilluns a divendres (excepte festius), mitjançant Convocatòries, la durada de les quals serà de 6 hores i mitja continuades com a màxim cadascuna.
Español: 31.1 Se establece la Jornada laboral ordinaria de lunes a viernes (excepto festivos), mediante convocatorias cuya duración será de 6 horas y media continuadas como máximo cada una.