BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No hi ha presència d'espais naturals protegits; el més proper és el ZEC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 Garriga d'Empordà, que se situa uns 1.500 m al nord-oest de la zona del Projecte i que no s'espera que resulti afectat per la seva execució.
Español: No hay presencia de espacios naturales protegidos, siendo el más próximo el ZEC y ZEPA de la red Natura 2000 Garriga d'Empordà, que se sitúa unos 1.500 m al noroeste de la zona del Proyecto y que no se espera que resulte afectado por su ejecución.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica l'empresa interessada mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto integro de este acto se notifica a la empresa interesada mediante su anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal i acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: b) Fotocopia confrontada de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal y acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: Finalitat: Addenda de l'Acord de Col·laboració amb el Ministeri de Medi Ambient i Aigua de Bolívia, l'Agència Catalana d'Aigua i l'Agència Catalana de Residus de la Generalitat de Catalunya per al projecte “Suport al Reforç Sectorial del Ministeri de Medi Ambient i Aigua” relatiu al reforç sectorial del Ministeri de Medi Ambient i Aigua.
Español: Finalidad: Adenda del acuerdo de colaboración con el Ministerio de Medio Ambiente y Agua de Bolivia, la Agencia Catalana del Agua y la Agencia Catalana de Residuos de la Generalidad de Cataluña para el proyecto “Apoyo al refuerzo sectorial del Ministerio de Medio Ambiente y Agua” relativo al refuerzo sectorial del Ministerio de Medio Ambiente y Agua.
Català: Així mateix, es valoren positivament les mesures preventives i correctores, les quals se centraran en aquelles zones no pavimentades i evitaran l'afecció potencial dels sistemes naturals.
Español: Asimismo, se valoran positivamente las medidas preventivas y correctoras, las cuales se centrarán en aquellas zonas no pavimentadas y evitarán la afectación potencial de los sistemas naturales.
Català: A partir del 31 de desembre de 2010 i sense que suposi l'abonament de cap endarreriment per a l'any 2010, per aquest fet, el salari del grup 3 serà:
Español: A partir del 31 de diciembre de 2010 y sin que suponga el abono de ningún atraso para el año 2010, por este hecho, el salario del grupo 3 será:
Català: Pel que fa a l'article 17 d'aquest Conveni del personal de l'Ajuntament de Berga, només serà aplicable a aquells funcionaris que compleixin els anys esmentats en la citada disposició a partir de la vigència del Conveni prevista en l'article 2, de manera que queden expressament exclosos aquells que hagin complert qualsevol termini indicat en l'article 17 amb anterioritat a 1 de gener de 2005.
Español: Respecto al artículo 17 de este Convenio del personal del Ayuntamiento de Berga, solo será aplicable a aquellos funcionarios que cumplan los años mencionados en la citada disposición a partir de la vigencia del Convenio contemplada en el artículo 2, de manera que quedan expresamente excluidos aquellos que hayan cumplido cualquier plazo indicado en el artículo 17 con anterioridad a 1 de enero de 2005.
Català: En cas de trobar-se malalt/a abans del començament del seu torn, un cop restablert es fixaran les dates per a la resta que no hagi pogut gaudir dins del seu torn o per a la totalitat si correspon, sense perjudici de les millores que es puguin establir en l'Estatut dels Treballadors.
Español: En caso de hallarse enfermo/a antes del comienzo de su turno, una vez restablecido se fijarán las fechas para el resto que no haya podido disfrutar dentro de su turno o para la totalidad si correspondiere, sin perjuicio de las mejoras que se puedan establecer en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: a.1) S'exigirà una quota fixa per la sol·licitud d'inscripció a cadascun dels registres esmentats a l'article 20.1.
Español: a.1) Se exigirá una cuota fija por la solicitud de inscripción en cada uno de los registros mencionados en el artículo 20.1.
Català: 1.8 Mètodes de valoració d'existències.
Español: 1.8 Métodos de valoración de existencias.
Català: Ensenyament de formació professional inicial modalitat no presencial:
Español: Enseñanza de formación profesional inicial modalidad no presencial:
Català: La sol·licitud de preinscripció s'ha de presentar al centre que s'hi sol·liciti en primer lloc.
Español: La solicitud de preinscripción debe presentarse en el centro solicitado en primer lugar.
Català: En aquest supòsit ha de comptar amb mecanismes sanitaris d'intervenció quirúrgica per a poder afrontar la demanda de les dones que vulguin revertir els efectes de la mutilació practicada, i també mecanismes de suport psicològic, familiar i comunitari.
Español: En este supuesto debe contar con mecanismos sanitarios de intervención quirúrgica para poder hacer frente a la demanda de las mujeres que quieran revertir los efectos de la mutilación practicada, así como mecanismos de apoyo psicológico, familiar y comunitario.
Català: docent privat Blanquerna, de Badalona, per a l'etapa d'educació
Español: docente privado Blanquerna, de Badalona, para la etapa de educación
Català: La superfície actual ocupada pel dipòsit es mantindrà fins a aconseguir la seva màxima capacitat d'emmagatzematge.
Español: La superficie actual ocupada por el depósito se mantendrá hasta conseguir su máxima capacidad de almacenaje.
Català: En la tipologia d'edificació tancada o d'alineació de vial, l'alçada mínima d'edificació s'estableix amb caràcter obligatori en 9 metres, definits segons l'establert en el número anterior i sense possibilitat de sobrepassar-la.
Español: En la tipología de edificación cerrada o de alineación de vial, la altura mínima de edificación se establece con carácter obligatorio en 9 metros, definidos según el establecido en el número anterior y sin posibilidad de sobrepasarla.
Català: Assisteix a les comissió de currículums del Departament d'Educació.
Español: Asiste a las comisiones de currículums del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb allò establert en els articles 3, 4, 5, 6 i 7 i l'Annex de l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre; b) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; c) la residència en un municipi de Catalunya, almenys dos anys abans de la data de presentació de sol·licitud; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre; f) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 3, 4, 5, 6 y 7 y el anexo de la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre; b) el requisito de edad establecido en esta disposición; c) la residencia en un municipio de Cataluña, al menos dos años antes de la fecha de presentación de solicitud; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre; f) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Són drets de l'instructor:
Español: Son derechos del instructor:
Català: Termini: fins les 13.00 hores del termini d'un (1) mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo: hasta las 13.00 horas del plazo de un (1) mes a contar des del día siguiente de la publicación de este anunció en el DOGC.
Català: Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 18 de desembre de 2006 per a l'expedient de l'annex 2.,
Español: Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 18 de diciembre de 2006 para el expediente del anexo 2.,
Català: a) Les terres que s'hagin retirat de la producció acollint-se a mesures agroambientals i que no tinguin cap ús agrari ni s'utilitzin amb finalitat lucrativa diferent de les admeses per a les altres terres retirades de la producció segons el Reglament (CE) núm. 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, que estableix l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i modifica i deroga determinats reglaments (DOUE L 160, de 26.6.1999), o;
Español: a) Las tierras que se hayan retirado de la producción acogiéndose a medidas agroambientales y que no tengan ningún uso agrario ni se utilicen con finalidad lucrativa diferente de las admitidas para las otras tierras retiradas de la producción según el Reglamento (CE) núm. 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, que establece la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y modifica y deroga determinados reglamentos (DOUE L 160, de 26.6.1999), o;
Català: treballadors de l'empresa, tenen dret al trasllat a la mateixa localitat, si hi
Español: tendrán derecho al traslado a la misma localidad, si hubieran puestos de
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert de cavalls a la finca situada al Quarter Barqueres, polígon 7 parcel·la 50 i 51, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo de caballos en la finca situada en el Quarter Barqueres, polígono 7 parcela 50 y 51, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: - Els efectius, d'una banda, són de llocs base del cos administratiu (C-13) i, de l'altra, són de llocs base del cos de titulació superior, especialitat de salut pública (A-22.2).
Español: - Los efectivos, por una parte, son de puestos base del cuerpo administrativo (C-13) y, por otra, son de puestos base del cuerpo de titulación superior, especialidad de salud pública (A-22.2).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Agustín Vicente Ballespí Ortin, al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1CS140170).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Agustín Vicente Ballespí Ortin, en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1CS140170).
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Economia i Finances aprovarà mitjançant una resolució, que se exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estadística de Catalunya i en les adreces indicades a la base 3.1, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto a la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas aprobará mediante una resolución, que se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estadística de Cataluña y en las direcciones indicadas en la base 3.1, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana y en estas constarán los lugares donde se exponen.
Català: Amb la relació d'esportistes d'alt nivell publicada al DOGC o BOE per als esportistes d'alt nivell.
Español: Con la relación de deportistas de alto nivel publicada en el DOGC o BOE para los deportistas de alto nivel.
Català: L'Ajuntament manifesta la seva voluntat de mantenir la plantilla fixa actual i,
Español: El Ayuntamiento manifiesta la voluntad de mantener la plantilla fija actual e,
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 145.5 del Reglament del Parlament, i el criteri interpretatiu d'aquest article, de 17 de novembre de 1992, ha adoptat la següent resolució:
Español: Finalmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento, y el criterio interpretativo de este artículo, de 17 de noviembre de 1992, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: Aquesta correcció no tindrà cap cost addicional per al Departament.
Español: Esta corrección no tendrá ningún coste adicional para el Departamento.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet del Departamento.
Català: c) La modificació dels procediments o mètodes de treball.
Español: c) La modificación de los procedimientos o métodos de
Català: Com fixa l'article 1, la norma regula els principis bàsics (títol preliminar), els òrgans superiors, les autoritats i els components fonamentals de la seguretat nacional (títol I); articula el Sistema de Seguretat Nacional (direcció, organització i coordinació, en el títol II); preveu els mecanismes de gestió de crisis (títol III), i fixa la contribució de recursos a la seguretat nacional (títol IV).
Español: Como fija el artículo 1, la norma regula los principios básicos (título preliminar), órganos superiores, autoridades y componentes fundamentales de la seguridad nacional (título I); articula el Sistema de Seguridad Nacional (dirección, organización y coordinación, en el título II); prevé los mecanismos de gestión de crisis (título III), y fija la contribución de recursos a la seguridad nacional (título IV).
Català: e) Adequació dels plans de formació de la plantilla que presti serveis en el CTI a les necessitats relatives de les unitats de negoci i al desenvolupament d'una carrera professional dins del CTI.
Español: e) Adecuación de los planes de formación de la plantilla que preste servicios en el CTI a las necesidades relativas de las unidades de negocio y al desarrollo de una carrera profesional dentro del CTI.
Català: b) Haver assistit a un centre especialitzat per rebre tractament psicopedagògic i/o altres de reforç educatiu.
Español: b) Haber asistido a un centro especializado para recibir tratamiento psicopedagógico y/o otro de refuerzo educativo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en tot cas, aquesta Modificació no serà executiva fins a la publicació en el DOGC de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la redelimitació de la zona d'equipaments comunitaris, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 20 de maig de 2005, a la qual se li va donar conformitat en sessió de 22 de febrer de 2007, així mateix, el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en todo caso, esta Modificación no será ejecutiva hasta la publicación en el DOGC de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la redelimitación de la zona de equipamientos comunitarios, aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 20 de mayo de 2005, a la que se le dio conformidad en sesión de 22 de febrero de 2007, así mismo, el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 12.B.2 Establiments d'exhibició en espais coberts.
Español: 12.B.2 Establecimientos de exhibición en espacios cubiertos.
Català: Finançament de les obres hidràuliques a Catalunya: cànon de l'aigua, cànon de regulació i cànon d'ocupació.
Español: Financiación de las obras hidráulicas en Cataluña: canon del agua, canon de regulación y canon de ocupación.
Català: d) La continuació de l'exercici de l'activitat, condicionada a la implantació de les mesures que s'indiquin en els terminis establerts per la mateixa resolució.
Español: d) La continuación del ejercicio de la actividad, condicionada a la implantación de las medidas que se indiquen en los plazos establecidos por la propia resolución.
Català: construcció de gimnàs a l'IES Santa Perpètua de Mogoda
Español: construcción de gimnasio en el IES Santa Perpètua de Mogoda
Català: Totes les condiciones establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per el que els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades individualment o col·lectivament entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva integritat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individual o colectivamente entre empresarios y trabajadores/as que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: Es tracta de projectes innovadors i que es poden reproduir en altres llocs amb característiques similars i que involucrin els diversos agents del cicle de gestió de la matèria orgànica en l'àmbit municipal, incloent-hi actuacions en els quatre àmbits: els productors de matèria orgànica domèstics i/o comercials, les entitats i empreses de recollida, les instal·lacions de tractament biològic de la matèria orgànica i els usuaris del compost, de manera que es fomenti l'enllaç entre uns agents i els altres, en un esquema de l'economia circular.
Español: Se trata de proyectos innovadores y que se pueden reproducir en otros lugares con características similares y que involucren a los diversos agentes del ciclo de gestión de la materia orgánica en el ámbito municipal, incluyendo actuaciones en los cuatro ámbitos: los productores de materia orgánica domésticos y/o comerciales, las entidades y empresas de recogida, las instalaciones de tratamiento biológico de la materia orgánica y los usuarios del compost, de manera que se fomente el enlace entre unos y otro agentes, en un esquema de la economía circular.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sitges per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sitges para el año 2014.
Català: Pla especial per a la modificació d'usos i ordenació
Español: Plan especial para la modificación de usos y ordenación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: —1 Declarar d'interès social, a l'efecte d'expropiació forçosa, l'adquisició per part de l'Ajuntament de Maià de Montcal de la parcel·la 38 del polígon 9 de Maià de Montcal, on es troba situat el castell de Dosquers, segons el plànol que consta a l'expedient i que s'adjunta en annex.
Español: —1 Declarar de interés social, a efectos de expropiación forzosa, la adquisición por parte del Ayuntamiento de Maià de Montcal de la parcela 38 del polígono 9 de Maià de Montcal, donde se encuentra el castillo de Dosquers, según el plano que consta en el expediente y que se adjunta en anexo.
Català: b) Els fills menors d'edat i majors que estiguin discapacitats, figurin al seu càrrec i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: b) Los hijos menores de edad y los mayores que estén discapacitados, figuren a su cargo y no desarrollen ninguna actividad retribuida.
Català: - El fet que l'actuació sigui la presentació de l'últim espectacle estrenat per l'artista (Fins a 1 punt)
Español: - El hecho de que la actuación sea la presentación del último espectáculo estrenado por el artista (1 punto)
Català: a.2) Les dietes d'allotjament inclouen les despeses de pernoctació i, quan estigui inclòs, també l'esmorzar, la qual cosa serà incompatible amb la percepció de la dieta per esmorzar.
Español: a.2) Las dietas de alojamiento incluyen los gastos de pernoctación y, cuando esté incluido, también el almuerzo, lo cual será incompatible con la percepción de la dieta para almorzar.
Català: Tots els treballadors/ores de Codorniu, SA, que reuneixi els requisits establerts en el Reial decret 1.131/2002, tenen el dret a accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: Todos los trabajadores/ras de Codorniu, SA, que reúnan los requisitos establecidos en el Real decreto 1.131/2002, tendrán el derecho a acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: Es valora estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable, amb 1 punt.
Español: Se valora estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable, con 1 punto.
Català: .8 Lliurament d'informació
Español: .8 Facilitación de información
Català: 1.4.2 Cosmètics tonificants, concepte, composició, mecanisme d'acció, classificació.
Español: 1.4.2 Cosméticos tonificantes, concepto, composición, mecanismo de acción, clasificación.
Català: Emetre informes referents a recursos, reclamacions o demandes que pugui interposar el personal.
Español: Emitir informes referentes a recursos, reclamaciones o demandas que pueda interponer el personal.