BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 El Col·legi d'Advocats de Lleida és una corporació de dret públic i de caràcter professional al servei de la Justícia i dels seus col·legiats, dotat de personalitat jurídica i amb capacitat per a qualsevol classe d'actes, regit per una Junta de Govern i les juntes generals, constituïdes una i altres amb subjecció als presents Estatuts.
Español: 1.1 El Colegio de Abogados de Lleida es una corporación de derecho público y de carácter profesional al servicio de la Justicia y de sus colegiados, dotado de personalidad jurídica y con capacidad para cualquier clase de actos, regido por una Junta de Gobierno y las juntas generales, constituidas una y otros con sujeción a los presentes Estatutos.
Català: Ajuntament de La Llagosta, Plaça d'Antoni Baqué, 1, 08120, La Llagosta.
Español: Ayuntamiento de La Llagosta, Plaça d'Antoni Baqué, 1, 08120, La Llagosta.
Català: j) S'informarà trimestralment a la Comissió Paritària de l'evolució de les places incloses en l'OOP.
Español: j) Se informará trimestralmente a la Comisión Paritaria de la evolución de las plazas incluidas en el OOP.
Català: La comissió esmentada elaborarà un informe on concretarà el resultat de la revisió efectuada, d'acord amb els requisits que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: La mencionada comisión elaborará un informe donde concretará el resultado de la revisión efectuada, de acuerdo con los requisitos que establecen las presentes bases reguladoras.
Català: calendari oficial de la Generalitat.
Español: de acuerdo con el calendario oficial de la Generalidad.
Català: Així mateix, en qualsevol moment l'Òrgan Tècnic de Selecció pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial d'identificació.
Español: Así mismo, en cualquier momento el Órgano Técnico de Selección puede requerir a las personas aspirantes que acrediten su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial de identificación.
Català: 2.4 Concepte: taxa per l'examen i l'expedició de certificats de qualificació de pel·lícules cinematogràfiques i altres obres audiovisuals.
Español: 2.4 Concepto: tasa por el examen y la expedición de certificados de calificación de películas cinematográficas y otras obras audiovisuales.
Català: 2.9.3 Operacions en els sistemes d'injecció.
Español: 2.9.3 Operaciones en los sistemas de inyección.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Albert Noguera Güell la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Albert Noguera Güell la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 10.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre Resolució d'alcaldia de revocació de delegacions.
Español: ANUNCIO sobre Resolución de alcaldía de revocación de delegaciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del tanatori de Cardona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación del tanatorio de Cardona
Català: a) Els òptics i òptiques tenen dret a realitzar tots els tràmits col·legials necessaris i a conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tinguin la condició d'interessats i interessades mitjançant la finestreta única.
Español: a) Los ópticos y ópticas tienen derecho a realizar todos los trámites colegiales necesarios y a conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tengan la condición de interesados e interesadas mediante la ventanilla única.
Català: La Direcció del Club ha d'acordar amb el Comitè d'Empresa el període de vacances, que s'ha de concedir preferentment de juny a setembre.
Español: La Dirección del Club acordará con el Comité de Empresa el periodo de vacaciones, que se concederá preferentemente de junio a septiembre.
Català: c) Els recursos invertits respecte dels resultats obtinguts (1,5 punt).
Español: c) Los recursos invertidos con respecto a los resultados obtenidos (1,5 puntos).
Català: EDICTE sobre modificació núm. 1 del Reglament de la Comissió municipal de protecció civil.
Español: EDICTO sobre modificación núm. 1 del Reglamento de la Comisión municipal de protección civil.
Català: Coordinació dels suports individualitzats per a l'aprenentatge de les llengües oficials als alumnes nouvinguts, especialment d'altres comunitats autònomes o d'escolarització discontinua
Español: Coordinación de los refuerzos individualizados para el aprendizaje de las lenguas oficiales a los alumnos recién llegados, especialmente de otras comunidades autónomas o de escolarización discontinua.
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'1 de febrer de 2007 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el 1 de febrero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 9.3 La comissió d'avaluació la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director general o directora general d'Universitats, i està formada per un màxim de sis vocals.
Español: 9.3 La comisión de evaluación la designa y nombra el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades, y está formada por un máximo de seis vocales.
Català: −2 Delegar les funcions de la presidència del Memorial Democràtic en la vicepresidència del Memorial Democràtic.
Español: −2 Delegar las funciones de la presidencia del Memorial Democrático en la vicepresidencia del Memorial Democrático.
Català: Els uniformes seran obligatoris per als col·lectius de Guàrdia Urbana, brigada d'obres, brigada de jardineria, conserges d'equipaments i/o dependències municipals, ordenances, vigilants de parcs i jardins i treballadores familiars.
Español: Los uniformes serán obligatorios para los colectivos de Guardia Urbana, brigada de obras, brigada de jardinería, conserjes de equipamientos y/o dependencias municipales, ordenanzas, vigilantes de parques y jardines y trabajadoras familiares.
Català: Segons consta en la documentació d'ampliació de dades exp. BA20090031 i BA20090032, en l'apartat 6.4.2, Horari de funcionament de l'activitat, aquest serà de 8.00 a 20.00 h.
Español: Según consta en la documentación de ampliación de datos exp. BA20090031 y BA20090032, en el apartado 6.4.2, Horario de funcionamiento de la actividad, este será de 8.00 a 20.00 h.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives de bars, bars musicals, sales de festa i discoteques.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas de bares, bares musicales, salas de fiesta y discotecas.
Català: Finalitat: Dones folkloristes: recerca i ciutadania.
Español: Finalidad: Mujeres folkloristas: investigación y ciudadanía.
Català: Les institucions de diferents països industrialitzats estan seguint estratègies que inclouen la qualitat i la productivitat com a elements prioritaris de la seva política empresarial.
Español: Las instituciones de diferentes países industrializados están siguiendo estrategias que incluyen la calidad y la productividad como elementos prioritarios de su política empresarial.
Català: col·lectiu, per la qual cosa se n'incorpora un exemplar com a annex al
Español: un ejemplar de la misma se incorpora al presente como anexo, que forma parte
Català: Benestar animal durant el sacrifici: mòdul específic sobre benestar animal durant el sacrifici
Español: Bienestar animal durante el sacrificio: módulo específico sobre bienestar animal durante el sacrificio
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: Si el nou centre de treball és situat a una distància no superior
Español: Cuando el nuevo centro de trabajo se encuentre situado a una distancia no
Català: EDICTE de 12 de maig de 2014, de notificació de resolucions de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2014, de notificación de resoluciones de revocación de subvención.
Català: j) Per a beneficiaris empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions, corporacions locals i altres ens depenents de corporacions locals: declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: j) Para beneficiarios que sean empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones, corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales: declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: Vistos l'article 112 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva, i l'article 114 que indica que correspon a la Generalitat, en les matèries de la seva competència, l'exercici de l'activitat de foment;
Español: Vistos el artículo 112 del Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva, y el artículo 114 que indica que corresponde a la Generalidad, en las materias de su competencia, el ejercicio de la actividad de fomento;
Català: u) Indicadors sobre les actuacions d'ofici.
Español: u) Indicadores sobre las actuaciones de oficio.
Català: Dirigeix i supervisa els assumptes relatius a la gestió i administració del personal del Departament.
Español: Dirige y supervisa los asuntos relativos a la gestión y administración del personal del Departamento.
Català: La governança del model de relació entre les empreses i les administracions públiques és el conjunt de mecanismes que permeten la coordinació i la participació de tots els òrgans amb competències transversals i sectorials per a impulsar l'activitat econòmica, l'administració digital i el desplegament de la Finestreta Única Empresarial, amb la finalitat que els responsables dels organismes públics adoptin mesures efectives que permetin la implantació del model.
Español: La gobernanza del modelo de relación entre las empresas y las administraciones públicas es el conjunto de mecanismos que permiten la coordinación y la participación de todos los órganos con competencias transversales y sectoriales para impulsar la actividad económica, la administración digital y el desarrollo de la Ventanilla Única Empresarial, con el fin de que los responsables de los organismos públicos adopten medidas efectivas que permitan la implantación del modelo.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, pel qual es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de municipis de les comarques gironines.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, por el que se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de municipios de las comarcas de Girona.
Català: El valor brut individual acreditat així té un caràcter teòric anual; per això, en cas de permanència a l'empresa per un període inferior, correspon la part alíquota.
Español: El valor bruto individual así acreditado tiene carácter de teórico anual, por lo que en el caso de permanencia en la empresa con un período inferior, corresponderá la parte alícuota.
Català: El procés de selecció ha de ser en primer lloc de caràcter intern i, posteriorment en cas que la vacant no s'hagués cobert, seria de caràcter extern.
Español: El proceso de selección será, en primer lugar, de carácter interno y, posteriormente, en el caso de que la vacante no sea cubierta, podrá ser de carácter externo.
Català: L'anunci d'informació pública de l'aprovació del projecte i el reconeixement de la utilitat pública es va publicar al DOGC núm. 5635, de 25.5.2010; al BOE núm. 133, d'1.6.2010, i als diaris Punt Diari i Diari de Girona de data 24.5.2010.
Español: El anuncio de información pública de la aprobación del proyecto y el reconocimiento de la utilidad pública se publicó en el DOGC núm. 5635, de 25.5.2010; en el BOE núm. 133, de 1.6.2010, y en los diarios Punt Diari y Diari de Girona en fecha 24.5.2010.
Català: es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per qualsevol
Español: ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por cualquiera de los
Català: RESOLUCIÓ GAP/40/2009, de 16 de gener, relativa a la delimitació entre els municipis de la Roca del Vallès i de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/40/2009, de 16 de enero, relativa al deslinde entre los municipios de La Roca del Vallès y de Les Franqueses del Vallès.
Català: - Oficial de tercera: és el que, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici, no té encara els coneixements pràctics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció exigida a un oficial.
Español: - Oficial de tercera: es el que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio, no tiene aún los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, 5 de gener, Dijous Sant, Sant Jordi i la vigília de les dues festes majors oficials de Lleida es farà reducció de jornada a l'igual de l'horari d'estiu.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, 5 de enero, Jueves Santo, Sant Jordi y la víspera de las dos fiestas mayores oficiales de Lleida se hará reducción de jornada al igual del horario de verano.
Català: a) Per cada 50 hores lectives impartides a directius, empleats o estudiants universitaris: 0,5 punts
Español: a) Por cada 50 horas lectivas impartidas a directivos, empleados o estudiantes universitarios: 0,5 puntos.
Català: 7.10 S'han descrit i argumentat els objectius generals i específics del projecte en relació amb els drets humans individuals i/o col·lectius, la CEDAW i altres estàndards internacionals relatius als drets humans, (fins a 1,75 punts).
Español: 7.10 Se han descrito y argumentado los objetivos generales y específicos del proyecto en relación a los derechos humanos individuales y/o colectivos, la CEDAW y otros estándares internacionales relativos a los derechos humanos, (hasta 1,75 puntos).
Català: 7.1 La concessió de les beques es farà en règim de concurrència competitiva d'acord amb el procediment establert en el punt 4 per a cadascuna de les modalitats de la convocatòria.
Español: 7.1 La concesión de las becas se hará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 4 para cada una de las modalidades de la convocatoria.
Català: centre, i cas de no fer-ho en el referit període, causarà baixa
Español: centro, y si no lo hace en el citado período, causará baja
Català: 2.8 Determina les accions formatives per al personal de l'empresa.
Español: 2.8 Determina las acciones formativas para el personal de la empresa.
Català: d) Per sectors d'urbanització prioritària.
Español: d) Por sectores de urbanización prioritaria.
Català: Interès per copsar els significats dels brodats en el seu context.
Español: Interés por captar los significados de los bordados en su contexto.
Català: Quan l'informe del responsable de la Unitat no sigui favorable se n'informarà la representació dels treballadors.
Español: Cuando el informe del responsable de la unidad no sea favorable se informará a la representación de los trabajadores.
Català: El càlcul de l'antiguitat s'ha de computar sempre sobre el salari base d'aquest Conveni per a cada categoria de l'última que s'ha acreditat, és a dir, sobre la columna del salari de la taula annexa.
Español: El cálculo de la antigüedad se computará siempre sobre el salario base de este Convenio para cada categoría de la última que se ha acreditado, es decir, sobre la columna del salario de la tabla anexa.
Català: El creixement constant de les activitats aeronàutiques a Catalunya en totes les seves vessants, tant comercials com esportives o de lleure, dóna una especial rellevància al conjunt d'activitats industrials i comercials lligades, directament o indirectament, al transport aeri.
Español: El crecimiento constante de las actividades aeronáuticas en Cataluña en todas sus vertientes, tanto comerciales como deportivas o lúdicas, da una especial relevancia al conjunto de actividades industriales y comerciales ligadas, directamente o indirectamente, al transporte aéreo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquest Conveni s'aplica al personal inscrit a la fàbrica de Vilanova i la Geltrú.
Español: Este Convenio se aplicará a todo el personal inscrito en la fábrica de Vilanova i la Geltrú.
Català: 20.1 La superació de la prova específica d'accés a cicles d'una família professional només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 20.1 La superación de la prueba específica de acceso a ciclos de una familia profesional solamente faculta para matricularse en los mismos y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: - Que les activitats previstes siguin concretes.
Español: - Que las actividades previstas sean concretas.
Català: Les disposicions que puguin promulgar-se en el futur solament seran d'aplicació quan, considerades i valorades conjuntament, siguin superiors a les establertes en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones que puedan promulgarse en el futuro solamente serán de aplicación cuando, consideradas y valoradas conjuntamente, sean superiores a las establecidas en el presente Convenio.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 7 gener de 2010, de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2010, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 7 de enero de 2010, de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2010, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: En virtut del Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, es produeix el
Español: En virtud del Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, se produce el traspaso a
Català: d) Interès i contingut del projecte.
Español: d) Interés y contenido del proyecto.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs i si persisteix l'empat en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En el caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso y si persiste el empate a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Funcions i/o activitats: realitza funcions diverses de tipus administratiu de la residència, com factures, albarans, liquidacions setmanals i mensuals, comptabilitat per epígrafs i altres.
Español: Funciones y/o actividades: realiza funciones diversas de tipo administrativo de la residencia, como facturas, albaranes, liquidaciones semanales y mensuales, contabilidad por epígrafes y otras.
Català: La part B del temari corresponent al cos de mestres serà el publicat al BOE núm. 56, de 6.3.2003, annex I.
Español: La parte B del temario que corresponde al cuerpo de maestros será el publicado en el BOE núm. 56, de 6.3.2003, anexo I.
Català: - Integració en l'equip UFISS.
Español: - Integración en el equipo UFISS.
Català: El nombre de comissions o de vocals que s'haurà de nomenar per cada comissió podrà incrementar-se per raó del volum de participants que per cada especialitat o grup d'especialitats al·leguin mèrits que hagin de ser valorats per les comissions esmentades.
Español: El número de comisiones o de vocales que se deberán nombrar por cada comisión podrá incrementarse en razón del volumen de participantes que, por cada especialidad o grupo de especialidades, aleguen méritos que tengan que ser valorados por las comisiones mencionadas.