BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña y Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta en el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: a) En cas de mort en actiu, es concedeix a la vídua del treballador una indemnització, una sola vegada, igual al 50% de les xifres que consten a l'annex 1 (avantatges socials), d'acord amb el grau o nivell de valoració, multiplicada pels anys de servei i incrementada en un 20% de la indemnització per cada fill a càrrec seu menor de 18 anys o major incapacitat fins a un màxim del 60% de la indemnització.
Español: a) En caso de fallecimiento en activo, se concederá a la viuda/o del trabajador/a una indemnización de una sola vez igual al 50% de las cifras recogidas en el anexo 1 (ventajas sociales), de acuerdo con el grado o nivel de valoración, multiplicada por los años de servicio e incrementada en un 20% de la indemnización por cada hijo a su cargo menor de 18 años o mayor incapacitado hasta un máximo del 60% de la indemnización.
Català: l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest acte es fàrà
Español: que el último día sea sábado o festivo, este acto se
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una comissió de formació i reciclatge, composta per representants de l'Ajuntament de Dosrius i de la representació personal, que adoptarà les seves propostes de mutu acord entre ambdues parts i confeccionarà un pla general de formació.
Español: Con esta finalidad se constituirá una comisión de formación y reciclaje, compuesta por representantes del Ayuntamiento de Dosrius y de la representación personal, que adoptará sus propuestas de mutuo acuerdo entre ambas partes y confeccionará un plan general de formación.
Català: Dels acords de la Comissió Paritària se n'ha d'estendre l'acta
Español: De los acuerdos de la Comisión Paritaria se levantará la oportuna
Català: Naixement de fill o fills i adopció: 4 dies naturals, que es poden ampliar fins a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de 300 quilòmetres.
Español: Nacimiento de hijo/s y adopción: 4 días naturales, que podrán ampliarse hasta 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 300 km.
Català: Altres fórmules de relació de serveis: les empreses de treball temporal a l'Administració local.
Español: Otras fórmulas de relación de servicios: las empresas de trabajo temporal en la Administración local.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Unidad de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: afectats, en torns rotatius de 4 setmanes.
Español: afectados, en turnos rotativos de 4 semanas.
Català: a) S'han de fer constar totes les dades requerides i específicament:
Español: a) Se deben hacer constar todos los datos requeridos y específicamente:
Català: b) L'interès de la incorporació al català de l'autor o autora i/o l'obra literària que es proposa traduir, especialment quan es tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps i/o en l'espai (5 punts).
Español: b) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y/o la obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/o en el espacio (5 puntos).
Català: Serveis sanitaris: espai tancat amb inodor i rentamans situat a les zones comunes.
Español: Servicios sanitarios: espacio cerrado con inodoro y lavamanos situado en las zonas comunes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 7245/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Audeme, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 7245/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Audeme, SL.
Català: Data de l'acta de pagament i ocupació: 9 de març de 2012..
Español: Fecha del acta de pago y ocupación: 9 de marzo de 2012.
Català: Els articles 206.3.c) i 209.1.b) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, assignen també al Departament d'Economia i Finances unes altres funcions en matèria de tutela financera dels ens locals que consisteixen en l'emissió d'un informe previ a l'adquisició o alienació de valors mobiliaris per part d'aquests ens.
Español: Los artículos 206.3.c) y 209.1.b) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, asignan también al Departamento de Economía y Finanzas otras funciones en materia de tutela financiera de los entes locales que consisten en la emisión de un informe previo a la adquisición o enajenación de valores mobiliarios por parte de estos entes.
Català: al CEIP Pere Poveda a la Delegació Territorial de Barcelona ciutat.
Español: en el CEIP Pere Poveda en la Delegación Territorial de Barcelona
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió esmentat del Departament de Salut a la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua per a la coordinació del Programa de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al referido encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Instituto Catalán de Investigación del Agua para la coordinación del Programa de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Regulació específica dels diversos conceptes retributius. Sou base
Español: Regulación específica de los diversos conceptos retributivos; sueldo base
Català: La Junta de Govern podrà delegar en el degà, en altres membres de la Junta o en comissions específiques creades amb aquesta finalitat, facultats concretes relatives a la incoació, tramitació i instrucció dels expedients disciplinaris, ja sigui amb caràcter puntual o permanent.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar en el decano, en otros miembros de la Junta o en comisiones específicas creadas con esta finalidad, facultades concretas relativas a la incoación, tramitación e instrucción de los expedientes disciplinarios, ya sea con carácter puntual o permanente.
Català: 10.1 La llei que creï una comarca n'ha de decidir també la capital.
Español: 10.1 La ley que cree una comarca tiene que decidir también la capital.
Català: d) Impulsar el catàleg de béns culturals mobles.
Español: d) Impulsar el catálogo de bienes culturales muebles.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Exercir en cas d'urgència les funcions encomanades al Consell Plenari i a la Comissió Executiva, donant compte de les resolucions que adopti a la següent reunió d'aquests òrgans col·legiats, per a la seva ratificació.
Español: Ejercer en caso de urgencia las funciones encomendadas al Consejo Plenario y a la Comisión Ejecutiva, dando cuenta de las resoluciones que adopte en la siguiente reunión de estos órganos colegiados, para su ratificación.
Català: Així, el repartiment de l'import total pressupostat serà el resultat d'aplicar la fórmula següent:
Español: Así, el reparto del importe total presupuestado será el resultado de aplicar la fórmula siguiente:
Català: Propietats dels materials:
Español: Propiedades de los materiales:
Català: Els aparadors i accessos a locals comercials en contacte directe amb l'exterior, hauran de tractar-se de manera que s'integrin a l'ambient on estan situats i que no desvirtuïn el suport arquitectònic (edificació).
Español: Los escaparates y accesos a locales comerciales en contacto directo con el exterior, deberán tratarse de manera que se integren al ambiente donde están situados y que no desvirtúen el soporte arquitectónico (edificación).
Català: Els canvis en la composició de la Comissió General Directiva així com els de l'Acadèmia es faran avinents a la Generalitat de Catalunya.
Español: Los cambios en la composición de la Comisión General Directiva, así como los de la Academia, se comunicarán a la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, es considera necessari ampliar la dotació pressupostària, així com els terminis d'execució de les despeses subvencionables i de presentació de sol·licituds i de documentació justificativa.
Español: Por este motivo, se considera necesario ampliar la dotación presupuestaria, así como los plazos de ejecución de los gastos subvencionables y de presentación de solicitudes y de documentación justificativa.
Català: 3.3 Reprodueix sèries i enllaços bàsics i avançats, amb una col·locació corporal adequada i dosificant l'esforç.
Español: 3.3 Reproduce series y enlaces básicos y avanzados, con una colocación corporal adecuada y dosificando el esfuerzo.
Català: 7.1 El programa d'actuació de les entitats es dirigirà preferentment a:
Español: 7.1 El programa de actuación de las entidades se
Català: Les festes i els torns de treball només es poden suprimir en cas de
Español: Las fiestas y los turnos de trabajo solo podrán ser suprimidos en caso
Català: Pressupost i balanç
Español: Presupuesto y balance
Català: No es permetran en els carrers de vianants.
Español: No se permitirán en las calles peatonales.
Català: Marta Garcia, responsable de la coordinació de projectes d'Arts Santa Mònica.
Español: Marta Garcia, responsable de la coordinación de proyectos de Arts Santa Mònica.
Català: Durant la fase 1, que és la fase en la que el lixiviat podria acumular-se en el fons del vas, no es permetrà que el nivell de lixiviats sobre el fons superi 1,5 m.
Español: Durante la fase 1, que es la fase en la que el lixiviado podría acumularse en el fondo del vaso, no se permitirá que el nivel de lixiviados sobre el fondo supere 1,5 m.
Català: Tot això queda reflectit en el servidor de sala, que ha d'actualitzar el saldo del suport de pagament i confirmar el moviment al terminal de joc.
Español: Todo eso queda reflejado en el servidor de sala, que tiene que actualizar el saldo del apoyo de pago y confirmar el movimiento en el terminal de juego.
Català: f) La reincidència en falta greu tot i ser de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels tres mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: f) La reincidencia en falta grave aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los tres meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: 5.1 Les dues actuacions que preveu l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre, tenen una durada màxima de 13 mesos comptats des de l'1 de gener de 2016 al 31 de gener de 2017.
Español: 5.1 Las dos actuaciones previstas en la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre, tendrán una duración máxima de 13 meses que contar desde el 1 de enero de 2016 al 31 de enero de 2017.
Català: 1. Aquest Pacte s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal funcionari que ocupi un lloc de treball
Español: 2.1 El presente Pacto se aplicará en todo su contenido al personal funcionario que ocupe un puesto de trabajo.
Català: 13.3 En cap cas no es considera un incompliment el fet de destinar les quanties percebudes a deutes i pagaments diferents dels declarats entre les tipologies de deutes, sempre que l'import total sigui el mateix que la persona beneficiària ha declarat a la seva sol·licitud d'ajut.
Español: 13.3 En ningún caso se considerará un incumplimiento el hecho de destinar las cuantías percibidas a deudas y pagos diferentes de los declarados entre las tipologías de deudas siempre que el importe total sea el mismo que la persona beneficiaria ha declarado en su solicitud de ayuda.
Català: j) Impulsar les publicacions orientades a difondre els resultats de les intervencions arqueològiques i paleontològiques realitzades a Catalunya i organitzar i col·laborar en fòrums, congressos i d'altres actuacions de divulgació adreçats als diferents públics.
Español: j) Impulsar las publicaciones orientadas a difundir los resultados de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas realizadas en Cataluña y organizar y colaborar en foros, congresos y otras actuaciones de divulgación dirigidas a los diferentes públicos.
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent, que actuarà com a president.
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que actuará como presidente.
Català: a) Complir les condicions d'aquestes bases reguladores i les específiques de la convocatòria de què es tracti.
Español: a) Cumplir las condiciones de estas bases reguladoras y las específicas de la convocatoria.
Català: realitzar, les característiques del sòl i la disponibilitat
Español: realizar, características del suelo y disponibilidad de agua.
Català: És aplicable al treballador/a, la parella del qual resideixi en una altra localitat per haver obtingut un lloc de treball com a funcionari/a, o laboral indefinit o fix en qualsevol de les administracions públiques, organismes públics i entitats de dret públic dependents o vinculades a elles, en els òrgans constitucionals o del poder judicial i organismes similars de les comunitats autònomes, així com la Unió Europea o en organitzacions internacionals.
Español: Es aplicable al trabajador/a, la pareja del cual resida en otra localidad por haber obtenido un puesto de trabajo como funcionario/a, o laboral indefinido o fijo en cualquiera de las administraciones públicas, organismos públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculadas a ellas, en los órganos constitucionales o del poder judicial y organismos similares de las comunidades autónomas, así como la Unión Europea o en organizaciones internacionales.
Català: La classificació del personal anteriorment esmentat és merament indicativa i no suposa l'obligació de tenir ocupades totes les places i categories enumerades si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal antes indicado es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: El sistema retributiu aplicable a aquesta categoria serà el mateix que per als prevendistes o gestors de vendes amb les següents particularitats:
Español: El sistema retributivo aplicable a esta categoría será el mismo que para los preventistas o gestores de ventas con las siguientes particularidades:
Català: Vista l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: 4.11 Percep i respon de manera clara a allò que se li pregunta.
Español: 4.11 Percibe y responde de manera clara sobre lo que se le pregunta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de gener de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/00) (DOGC núm. 3303, pàg. 487, de 11.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de enero de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/00) (DOGC núm. 3303, pág. 487, de 11.1.2001).
Català: 3.4 Tots els sol·licitants hauran d'acreditar determinades qualificacions obtingudes en el curs acadèmic 1998-99.
Español: 3.4 Todos los solicitantes deberán acreditar determinadas calificaciones obtenidas en el curso académico 1998-99.
Català: Especialitats del procediment de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: Especialidades del procedimiento de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: - Mecanismes de derivació i composició.
Español: - Mecanismos de derivación y composición.
Català: d) S'ha de respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d'amplada, per a ús públic, que ha de ser practicable en tot moment.
Español: d) Debe respetarse la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces, de 5 m de anchura, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: No obstant l'anterior, l'empresari i les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció seran informats de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador per a l'acompliment del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin desenvolupar correctament la seva funció en matèria preventiva.
Español: No obstante lo anterior, el empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan desarrollar correctamente sus funciones en materia preventiva.
Català: Qualsevol activitat que es desenvolupi a l'àmbit d'aquest Pla especial ha de respectar les determinacions de la Llei 3/1998, de 4 de març, de protecció dels animals i les que aquest Pla especial determina.
Español: Cualquier actividad que se desarrolle en el ámbito de este Plan especial debe respetar las determinaciones de la Ley 3/1998, de 4 de marzo, de protección de los animales y las que este Plan especial determina.
Català: 41.2 Els col·legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d'electors, que seran publicades el dia de l'elecció de la Mesa, hauran de formalitzar-la en el termini de deu dies d'haver estat exposades.
Español: 41.2 Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores, que serán publicadas el día de la elección de la Mesa, deberán formalizarla en el plazo de diez días de haber estado expuestas.
Català: Organització de l'administració, gestió de recursos humans, gestió pressupostària, procediment administratiu i entorn legal, coordinació i direcció d'equips, resolució de conflictes, i comunicació.
Español: Organización de la administración, gestión de recursos humanos, gestión presupuestaria, procedimiento administrativo y entorno legal, coordinación y dirección de equipos, resolución de conflictos, y comunicación.
Català: Beneficiari: Associació Intercomarcal de Consumidors i Usuaris de Catalunya (AICUC).
Español: Beneficiario: Asociación Intercomarcal de Consumidores y Usuarios de Cataluña (AICUC).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 30/1992, la competència és irrenunciable i s'ha d'exercir precisament pels òrgans administratius que la tinguin atribuïda com a pròpia; en aquest cas la llei fixa unes regles vinculants per a l'assignació de la competència funcional en matèria de recurs governatiu, basades en si es fonamenta o no en el dret català, que res tenen a veure amb la dependència jeràrquica.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 30/1992, la competencia es irrenunciable y debe ejercerse precisamente por los órganos administrativos que la tengan atribuida como propia; en este caso la ley fija unas reglas vinculantes para la asignación de la competencia funcional en materia de recurso gubernativo, basadas en si se fundamenta o no en el derecho catalán, que nada tienen en ver con la dependencia jerárquica.
Català: La tanca no superarà mai l'alçada de 1,60 m.
Español: La valla no superará nunca la altura de 1,60 m.
Català: Publica reculls estadístics que demostrin de forma objectiva les desigualtats existents entre dones i homes i els fenòmens de violència masclista.
Español: Publica recopilaciones estadísticas que demuestren de forma objetiva las desigualdades existentes entre mujeres y hombres y los fenómenos de violencia machista.
Català: S'estarà a les condicions establertes a la Clau 14 de Zona de Ciutat Jardí CJ, amb les particularitats que a continuació s'indiquen.
Español: Se estará a las condiciones establecidas en la clave 14 de zona de ciudad jardín CJ, con las particularidades que a continuación se indican.
Català: Dades sobre l'extinció del contracte
Español: Datos sobre la extinción del contrato
Català: Definir una metodologia d'ensenyament coherent amb els principis fonamentals de l'aprenentatge cognitiu.
Español: Definir una metodología de enseñanza coherente con los principios fundamentales del aprendizaje cognitivo.