BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.4) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva s'han de cobrir completament amb lones els materials transportats per vehicles i camions.
Español: a.4) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva se deben cubrir completamente con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones.
Català: b) Currículum actualitzat, en català o castellà i amb fotografia, en què es detallin a l'apartat de l'experiència professional les dades següents: empresa i activitat de l'empresa, categoria i lloc de treball, funcions principals i període treballat (data d'inici/finalització),etc.
Español: b) Currículo actualizado, en catalán o castellano y con fotografía, en el que se detalle en el apartado de experiencia profesional los siguientes datos: empresa y actividad de la misma, categoría y puesto de trabajo, funciones principales y periodo trabajado (fecha de inicio y finalización), etc.
Català: Aquest domicili podrà ser modificat per acord de l'Assemblea General d'acord amb el que estableix l'article 92.
Español: Este domicilio podrá ser modificado por acuerdo de la Asamblea General de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.
Català: UF 1: recepció, emmagatzematge i expedició.
Español: UF 1: recepción, almacenaje y expedición.
Català: Les captacions s'ubiquen als aqüífers del Baix Camp –Mont-roig del Camp, essent l'àmbit de competencia el municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Camp - Mont roig del Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i d'aquestes sis setmanes pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y de estas seis semanas puede hacer uso el padre para cuidar al hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord i del d'aprovació definitiva quedarà condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització escaient, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del de aprobación definitiva quedará condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización procedente, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.4 Només en el cas de les persones beneficiàries en el marc de la convocatòria a la qual fa referència la base 1, que hagin tingut concedit l'ajut de tres mesos més de beca a fi de gaudir-lo al seu país d'origen per fer tasques de cooperació internacional i desenvolupament en una entitat pública o privada sense finalitat de lucre, hauran de sol·licitar de nou aquest ajut en el marc de la present convocatòria si per circumstàncies alienes a la seva voluntat van haver de tramitar-ne la renúncia.
Español: 2.4 Solo en el caso de las personas beneficiarias en el marco de la convocatoria a la que se refiere la base 1, que hayan tenido concedida la ayuda de tres meses más de beca con el fin de disfrutarla en su país de origen para realizar labores de cooperación internacional y desarrollo en una entidad pública o privada sin ánimo de lucro, deberán solicitar de nuevo esta ayuda en el marco de la presente convocatoria si por circunstancias ajenas a su voluntad debieron tramitar su renuncia.
Català: Títol: Pavimentació i dotació de serveis al carrer de l'Hort d'en Cirera.
Español: Título: Pavimentación y dotación de servicios en la calle de L'Hort d'en Cirera.
Català: Verd privat d'interès tradicional, (clau 8b), articles 147 a 150.
Español: Verde privado de interés tradicional, (clave 8b), artículos 147 a 150.
Català: Vetllar per l'equilibri territorial en la distribució dels centres i els establiments del Departament i les entitats vinculades.
Español: Asegurar el equilibrio territorial en la distribución de los centros y establecimientos del Departamento y las entidades vinculadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte de reconeixement geotècnic i millora del drenatge de la presa i de l'embassament de Sant Martí de Tous.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de reconocimiento geotécnico y mejora del drenaje de la presa y del embalse de Sant Martí de Tous.
Català: Cada parcel·la quedarà subjecta a aquesta obligació, a menys que el Projecte de compensació opti per concentrar aquesta reserva en una o diverses parcel·les.
Español: Cada parcela quedará sujeta a esta obligación, a menos que el Proyecto de compensación opte por concentrar ésta reserva en una o varias parcelas.
Català: h) Dret a no ser discriminades en el tractament per raó del naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: h) Derecho a no ser discriminadas en el tratamiento en razón del nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 75.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; i un màxim de 75.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 75.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; y un máximo de 75.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: d. Coordina i supervisa les relacions institucionals del CCE amb els diferents òrgans de la Generalitat i altres institucions estatals, europees i internacionals.
Español: d. Coordina y supervisa las relaciones institucionales del CCE con los diferentes órganos de la Generalidad y otras instituciones estatales, europeas e internacionales.
Català: Aquest import s'ha d'abonar en un termini de trenta dies a comptar de la intervenció del personal de l'empresa operadora.
Español: Este importe debe ser abonado en un plazo de treinta días a contar des de la intervención del personal de la empresa operadora.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament d'Espolla es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Espolla se cuantifican en:
Català: activitats del Consorci i subvenir les adquisicions patrimonials
Español: funcionamiento y las actividades del Consorcio y subvenir las adquisiciones
Català: c) Privació del temps d'esbarjo.
Español: c) Privación del tiempo de recreo.
Català: S'estableixen 4 comissions de treball, compostes paritàriament per la representació social de l'empresa i la representació legal dels treballadors/ores.
Español: Se establecen 4 comisiones de trabajo, compuestas paritariamente por la representación social de la empresa y la representación legal de los trabajadores/as.
Català: b) Membres: els GRE han d'estar formats per un mínim de tres investigadors, dos dels quals han de ser doctors vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca i amb dedicació completa.
Español: b) Miembros: los GRE deben estar formados por un mínimo de tres investigadores, dos de los cuales deben ser doctores vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación y con dedicación completa.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la construcció d'un col·lector d'aigües residuals a Bellcaire d'Empordà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal para la construcción de un colector de aguas residuales en Bellcaire d'Empordà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'agudesa auditiva conversacional serà mesurada segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetran hipoacúsies de més del 45,1%.
Español: La agudeza auditiva conversacional será medida según las normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirán hipoacusias de más del 45,1%.
Català: En aquest cas, cal seguir el procediment establert a l'article 26 d'aquesta Ordre.
Español: En ese caso, hay que seguir el procedimiento establecido en el artículo 26 de esta Orden.
Català: Si es licita només pels lots 2 o 5, la presentació del certificat classificació serà d'aportació voluntària i les empreses hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Si se licita solo por los lotes 2 o 5, la presentación del certificado de clasificación será de aportación voluntaria y las empresas deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el termini que fixi la notificació de l'ordre de suspensió, la persona física o jurídica responsable de la infracció ha de sol·licitar a l'Administració l'autorització o l'habilitació o, si escau, ajustar les obres o l'activitat a les condicions establertes en el títol que tingui atorgat.
Español: En el plazo que fije la notificación de la orden de suspensión, la persona física o jurídica responsable de la infracción debe solicitar a la Administración la autorización o la habilitación o, si procede, ajustar las obras o la actividad a las condiciones establecidas en el título que tenga otorgado.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i reforma de l'oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Sabadell.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y reforma de la oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en Sabadell.
Català: d) Retorn al lloc de residència habitual o familiar, per una necessitat justificada i inajornable.
Español: d) Retorno al lugar de residencia habitual o familiar, por una necesidad justificada e inaplazable.
Català: Finalitat: Coordinació de programes o campanyes de difusió i actuació conjunta de les ONGD i altres moviments solidaris de Lleida.
Español: Finalidad: Coordinación de programas o campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGD y otros movimientos solidarios de Lleida.
Català: 7.3 Els establiments dedicats a l'elaboració de pinsos compostos i els establiments per a consum propi que vulguin afegir directament als pinsos els additius que preveu l'annex 4 d'aquest Decret han de sol·licitar autorització específica per a l'exercici d'aquesta activitat.
Español: 7.3 Los establecimientos dedicados a la elaboración de piensos compuestos y los establecimientos para consumo propio que quieran añadir directamente a los piensos los aditivos que prevé el anexo 4 de este Decreto deben solicitar autorización específica para el ejercicio de esta actividad.
Català: L'autorització, la disposició, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'acord amb les normes per a l'execució pressupostària, d'import fins a 3.000,00 euros per despesa individualitzada.
Español: La autorización, disposición, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago de acuerdo con las normas para la ejecución presupuestaria, de importe hasta 3.000,00 euros por gasto individualizado.
Català: f) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, relacions valorades i informes de la direcció dels treballs, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions, quan aquesta ho sol·liciti.
Español: f) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas e informes de la dirección de los trabajos, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones, cuando ésta lo solicite.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa al que es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst als apartats 4, 5 i 7 de l'article 48, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al fet que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: El projecte acadèmic és el document que explicita de quina manera el candidat o la candidata es proposa desenvolupar les tasques previstes a la convocatòria.
Español: El proyecto académico es el documento que explicita de qué manera el candidato o la candidata se propone desarrollar las tareas previstas en la convocatoria.
Català: 2.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 2.1 El estudio de impacto ambiental describe Proyecto de la actividad extractiva de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima la tipología y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Esponellà.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Esponellà.
Català: 1.7 Preveu un sistema de comandament i control que satisfaci la conducció de les operacions d'emergència en temps real.
Español: 1.7 Prevé un sistema de mando y control que satisfaga la conducción de las operaciones de emergencia en tiempo real.
Català: 56.1 Com a concreció també de la seva iniciativa, les parts han considerat oportú regular expressament la problemàtica de l'assetjament sexual en les relacions laborals, donant així una nova dimensió a la vinculació existent entre els drets fonamentals i el contracte de treball, alhora que, per contemplar la Llei orgànica d'igualtat 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes, atès que aquell comportament pot afectar drets tan substancials com el de no discriminació -article 14 de la Constitució Espanyola- o el d'intimitat -article 18.1 de la mateixa-, ambdós en clara connexió amb el respecte degut a la dignitat de la persona -article 10.1 de la citada norma fonamental-.
Español: 56.1 Como concreción también de su iniciativa, las partes han considerado oportuno regular expresamente la problemática del acoso sexual en las relaciones laborales, dando así una nueva dimensión a la vinculación existente entre derechos fundamentales y contrato de trabajo, a la vez que, para contemplar la Ley Orgánica de Igualdad 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres dado que aquel comportamiento puede afectar a derechos tan sustanciales como el de no discriminación -artículo 14 de la Constitución Española- o el de intimidad -artículo 18.1 de la misma-, ambos en clara conexión con el respeto debido a la dignidad de la persona -artículo 10.1 de la citada Norma Fundamental-.
Català: Hivern (de l'1 d'octubre al 30 de novembre) de 8 h a 15 h, i primavera-tardor (de l'1 d'abril al 30 de setembre) de 7 h a 14 h
Español: Invierno (del 1 de octubre al 30 de noviembre) de 8 h a 15 h, y primavera-otoño (del 1 de abril al 30 de septiembre), de 7 h a 14 h
Català: Cordialitat amb altres professionals que participen en l'obtenció de dades meteorològiques o d'estudi d'una zona.
Español: Cordialidad con otros profesionales que participan en la obtención de datos meteorológicos o de estudio de la zona.
Català: c) Compte corrent en què s'ha d'ingressar l'import de la subvenció mitjançant l'imprès normalitzat EF13.
Español: c) Cuenta corriente en que debe ingresarse el importe de la subvención mediante el impreso normalizado EF13.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i seguiment que facin l'EAPC i la Comissió Paritària de Formació Local, així com al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i al control fiscalitzador de la Sindicatura de Comptes, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y seguimiento que hagan el EAPC y la Comisión Paritaria de Formación Local, así como al control financiero de la Intervención General de la Generalitat y al control fiscalizador de la Sindicatura de Cuentas, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: 4.2 Determinació dels criteris per valorar l'eficàcia de les accions tàctiques observades.
Español: 4.2 Determinación de los criterios para valorar la eficacia de las acciones tácticas observadas.
Català: 12.2 Al peu de la llista de la publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació.
Español: 12.2 En el pie de la lista de la publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá reiterar la reclamación.
Català: La importància dels convenis col·lectius com a definidors de les relacions laborals a l'actualitat és indubtable atesa la seva força vinculant i, per tant, la seva capacitat per a configurar-se com a centre creador de drets i obligacions propis de la relació de treball.
Español: La importancia de los convenios colectivos como elementos definidores de las relaciones laborales en la actualidad es indudable dada su fuerza vinculante y, por lo tanto, su capacidad para configurarse como centro creador de derechos y obligaciones propios de la relación de trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'abril de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació i conservació de la subunitat A Can Cabot, del terme municipal d'Argentona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.226, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de abril de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación y conservación de la subunitad A Can Cabot, del término municipal de Argentona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.226, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb l'article 16 del Reial decret 128/2018, les funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en entitats locals eximides, s'han d'exercir per les diputacions provincials, els cabildos, els consells insulars o els ens supramunicipals, o, si s'escau, mitjançant acumulació de funcions o agrupació per al manteniment en comú del lloc reservat.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 128/2018, las funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en entidades locales eximidas, se tienen que ejercer por las diputaciones provinciales, los cabildos, los consejos insulares o los entes supramunicipales, o, si ocurre, mediante acumulación de funciones o agrupación para el mantenimiento en común del puesto reservado.
Català: Nom del lloc: responsable d'informació científica.
Español: Nombre del puesto: responsable de información científica.
Català: 1.3.1 Tècniques de muntatge de circuits electropneumàtics i electrohidràulics.
Español: 1.3.1 Técnicas de montaje de circuitos electroneumáticos y electrohidráulicos.
Català: Antiguitat (valors a l'annex 6).
Español: Antigüedad (valores en el anexo 6).
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats, d'acord amb el model normalitzat per a cada secció, que es pot obtenir a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura o de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades, de acuerdo con el modelo normalizado para cada sección, que se puede obtener en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña o en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: També facilita l'ús del català en la documentació jurídica, administrativa i econòmica en actes i procediments que, en un moment o altre, han de poder tenir efectes oficials en català davant les administracions públiques a Catalunya, o bé n'han de tenir fora dels territoris en què el català és llengua oficial.
Español: También facilita el uso del catalán en la documentación jurídica, administrativa y económica en actos y procedimientos que, en un momento u otro, deben poder tener efectos oficiales en catalán ante las administraciones públicas en Cataluña, o bien deben tenerlos fuera de los territorios donde el catalán es lengua oficial.
Català: El contracte serà indefinit, però sotmès al temps de prova
Español: El contrato será indefinido, aunque estará sometido al
Català: El pagament dels esmentats imports estaran subjectes a les deduccions per absentisme corresponents, d'acord a lo esmentat a l'annex I.
Español: Los pagos de dichos importes estarán sujetos a las deducciones por absentismo correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la canonada APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada pel Projecte d'urbanització sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, al terme municipal de Súria (exp. FUE-2021-01945731).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la tubería APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada por el Proyecto de urbanización sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, en el término municipal de Súria (exp. FUE-2021-01945731).
Català: Objectius: facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència al conjunt de les activitats de la vida diària, atenent les necessitats individuals de rehabilitació i terapèutiques.
Español: Objetivos: facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia al conjunto de las actividades de la vida diaria, atendiendo a las necesidades individuales de rehabilitación y terapéuticas.