BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millores (fins un màxim de 5 punts)
Español: Mejoras (hasta a un máximo de 5 puntos)
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha comunicat que no tenen competència en relació amb la consulta formulada.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre ha comunicado que no tienen competencia en relación con la consulta formulada.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 27 d'abril de 2015, pels quals s'aproven l'atorgament de les sol·licituds que figuren al annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 27 de abril de 2015, por los cuales se aprueban el otorgamiento de las solicitudes que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Observatori per a la Societat de la Informació de Catalunya, sobre adopció de l'acord de dissolució i liquidació mitjançant cessió global d'actius i passius.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Observatorio para la Sociedad de la Información de Cataluña, sobre adopción del acuerdo de disolución y liquidación mediante cesión global de activos y pasivos.
Català: Les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu les activitats que són objecte de la present convocatòria i que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo las actividades que son objeto de la presente convocatoria y que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: Ordenació en composició de volums o volumètrica, és l'ordenació en que l'edificació obeeix a un coeficient d'edificabilitat determinat, terme mitjà d'un àrea o sector i pel que, aquestes Normes, la composició arquitectònica especial o estudi de detall determinen la composició de volums.
Español: Ordenación en composición de volúmenes o volumétrica, es la ordenación en que la edificación obedece a un determinado coeficiente de edificabilidad, promedio de un área o sector y por el que, estas Normas, la composición arquitectónica especial o estudio de detalle determinan la composición de volúmenes.
Català: ANUNCI sobre l'edicte d'exposició al públic de l'aprovació inicial de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions adreçades als ajuntaments o organismes autònoms locals de les comarques gironines per a la realització del cicle de concerts de música de cobla.
Español: ANUNCIO sobre el edicto de exposición al público de la aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a los ayuntamientos u organismos autónomos locales de las comarcas gerundenses para la realización del ciclo de conciertos de música de copla.
Català: Joc 1: Rascar l'àrea de joc sota la menció "Rasqui Aquí",
Español: Juego 1: Rascar el área de juego bajo la mención "Rasqui
Català: Línies d'assegurança incloses al grup IV
Español: Líneas de seguro incluidas en el grupo IV
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té entre els seus objectius potenciar i dinamitzar les relacions, intercanvis i projectes de cooperació, es decideix aprovar les bases reguladores d'ajuts Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpinyà tiene entre sus objetivos potenciar y dinamizar las relaciones, intercambios y proyectos de cooperación, se decide aprobar las bases reguladoras de ayudas Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: Arxiu actuacions expedient: 20130000054323
Español: Arxivo actuaciones expediente: 20130000054323
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un catàleg.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un catálogo.
Català: DECRET 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: DECRETO 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Als efectes d'aquest apartat, s'entén per infant l'establert a l'article 5 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: A los efectos del presente apartado, se entiende por niño lo establecido en el artículo 5 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i de
Español: empresas de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y de
Català: Al tom II de la present normativa es detallen les condicions dels diferents polígons d'actuació urbanística previstos en el present POUM.
Español: En el tomo II de la presente normativa se detallan las condiciones de los diferentes polígonos de actuación urbanística previstos en el presente POUM.
Català: Les universitats consorciades que signen aquest conveni actuen i es relacionen en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i de confiança legítima.
Español: Las Universidades consorciadas firmantes del presente Convenio actuarán y se relacionarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y de confianza legítima.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el/la secretario/a general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala, de l'Escala (codi de conveni núm. 1701242), des del 7.5.2003 al 31.12.2005, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Club Nàutic l'Escala, de L'Escala (código de convenio núm. 1701242), desde el 7.5.2003 al 31.12.2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona
Català: Obres d'acondicionament de l'accés a Mas de Barberans, carretera TV-3421.
Español: Obras de acondicionamiento del acceso a Mas de Barberans, carretera TV-3421.
Català: Col·laboració amb les comissions encarregades de l'elaboració del projecte intercultural de centre i del pla d'acollida.
Español: Colaboración con las comisiones encargadas de la elaboración del proyecto intercultural del centro y del plan de acogida.
Català: Elabora les propostes de contractació dels serveis de vigilància i control de seguretat dels centres de treball dependents del Departament, i en fa el seguiment fins a la seva execució correcta.
Español: Elabora las propuestas de contratación de los servicios de vigilancia y control de seguridad de los centros de trabajo dependientes del Departamento, y efectúa el seguimiento de los mismos hasta su correcta ejecución.
Català: A l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran s'ha d'utilitzar l'aranès o el català.
Español: En el ámbito territorial de Era Val d'Aran se deberá utilizar el aranés o el catalán.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de catorze per vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de catorce por veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Els plusos de dissabtes i festius establerts per aquest concepte en el X Conveni de Font Vella pel centre de Sant Hilari, s'han d'abonar d'acord amb l'establert en la taula 1 (plusos).
Español: Los pluses por sábados y festivos establecidos por este concepto en el X Convenio de Font Vella para el centro de Sant Hilari, se abonarán con arreglo a lo establecido en la tabla 1 (pluses).
Català: Revisar les propostes de resolució dels expedients administratius elaborades per les unitats directives i organismes autònoms adscrits al Departament d'Interior, per tal de verificar la seva adequació a la legalitat i el compliment dels requisits formals.
Español: Revisar las propuestas de resolución de los expedientes administrativos elaborados por las unidades directivas y organismos autónomos adscritos al Departamento de Interior, para verificar su adecuación a la legalidad y el cumplimiento de los requisitos formales.
Català: Realitzar la gestió i control administratiu de recursos humans
Español: Realizar la gestión y control administrativo de recursos humanos
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Diego Rojas Martín referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Diego Rojas Martín referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Superfície mínima de les finques
Español: Superficie mínima de las fincas
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases específiques reguladores de l'Ajuntament de Premià de Mar per a la nova convocatòria extraordinària d'ajuts per a persones autònomes i empreses de la ciutat, per contrarestar l'impacte social i econòmic per l'efecte de l'aplicació de l'estat d'alarma derivat de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases específicas reguladoras del Ayuntamiento de Premià de Mar para la nueva convocatoria extraordinaria de ayudas para personas autónomas y empresas de la ciudad, para contrarrestar el impacto social y económico por el efecto de la aplicación del estado de alarma derivado de la COVID-19.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que es pugui al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Igualment i de conformitat amb allò que hi ha previst en l'article 57.6 d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa haurà de traslladar de l'expedient contradictori als representants dels treballadors perquè puguin emetre un informe no vinculant en el termini de 3 dies.
Español: Igualmente y de conformidad con lo previsto en el artículo 57.6 de este Convenio colectivo, la empresa deberá dar traslado del expediente contradictorio a los representantes de los trabajadores para que puedan emitir informe no vinculante en el plazo de 3 días.
Català: j) Fomentar la col·laboració de la Generalitat i la societat civil compromesa en la promoció de la pau i dels drets humans, i donar suport a les seves activitats en la mesura del possible.
Español: j) Fomentar la colaboración de la Generalidad y la sociedad civil comprometida en la promoción de la paz y los derechos humanos, y dar apoyo a sus actividades en la medida de lo posible.
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de personal.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de personal.
Català: 5.4 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el reglament general de circulació, per a l'aplicació i desenvolupament del text articulat de la llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març:
Español: 5.4 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento general de circulación, para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo:
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que prescriu aquest conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa.
Català: Col·laboració en la formació de pregrau en el centre o tutorització de metges o metgesses en règim d'estada en el centre.
Español: Colaboración en la formación de pregrado en el centro o tutoría de personal médicos o médicas en régimen de estancia en el centro.
Català: f. Els centres podran inscriure's i/o acreditar-se al Registre de centres i entitats del Servei d'Ocupació de Catalunya en més de dues especialitats formatives per aula sempre que puguin garantir que disposen, a la mateixa aula, dels equipaments i les dotacions adequades per a la impartició de cadascuna de les especialitats.
Español: f. Los centros podrán inscribirse y/o acreditarse en el Registro de centros y entidades del Servicio de Empleo de Cataluña en más de dos especialidades formativas por aula siempre que puedan garantizar que disponen, en la misma aula, de los equipamientos y las dotaciones adecuadas para la impartición de cada una de las especialidades.
Català: Una vegada arribats a un acord, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que l'articulat d'aquest Conveni, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'empresa es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el següent pressupost que aprovi la corporació.
Español: Una vez llegado a un acuerdo, que tiene que tener el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de este Convenio, en el caso de que implique un gasto económico, la empresa se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la Corporación.
Català: Denominació: IES Comte de Rius.
Español: Denominación:IES Comte de Rius.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, des del dia 4 de març fins al dia 8 de març de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament al conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, desde el día 4 de marzo hasta el día 8 de marzo de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajustament del límit del sistema portuari, del terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste del límite del sistema portuario, del término municipal de Badalona
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, d'ofici o a instància del Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest ha de ser traslladat en un altre lloc de treball de la seva categoria professional, amb petició prèvia de l'interessat.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, de oficio o a instancia del Comité de Seguridad e higiene en el trabajo, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, éste debe de ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional, con petición previa del interesado.
Català: a) Únicament quan la distància mínima entre voladissos oposats sigui de 6,00 m.
Español: a) Únicamente cuando la distancia mínima entre voladizos opuestos sea de 6,00 m.
Català: A les empreses amb més de 51 treballadors, els representants legals
Español: En las empresas con más de 51 trabajadores, los representantes legales
Català: Totes les parts es reconeixen capacitat per obligar-se i convenir i,
Español: Todas las partes se reconocen capacidad para obligarse y convenir y,
Català: Aquesta comissió estarà formada pels mateixos membres que l'anterior i, a més, els que es detallen a continuació:
Español: Esta comisión estará formada por los mismos miembros que la anterior y, además, los que se detallan a continuación:
Català: L'Ajuntament de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents del pou “Can Dunyò” que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-437.564 / Y-4.605.830 en el mateix terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes del pozo “Can Dunyò” que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-437.564 / Y-4.605.830 en el mismo término municipal.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2016, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2016, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Capmany.
Català: Els tipus de trànsit que es poden desenvolupar en els heliports eventuals seran els d'aviació general, i restaran oberts en casos d'emergència i protecció civil
Español: Las actividades que se pueden desarrollar en los helipuertos eventuales serán las de aviación general, y permanecerán abiertas en casos de emergencia y protección civil.
Català: 11.1 La valoració de les sol·licituds de renovació l'ha de dur a terme una comissió de valoració que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les bases de la convocatòria i els informes emesos d'acord amb el model corresponent.
Español: 11.1 La valoración de las solicitudes de renovación será llevada a cabo por una comisión de valoración que ha de tener en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las bases de la convocatoria y los informes emitidos de conformidad con el modelo correspondiente.
Català: 15.1 L'acceptació del premi comporta que els guanyadors cedeixin de manera expressa al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb caràcter d'exclusivitat, tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats, de conformitat amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, amb la finalitat d'emprendre accions de promoció del concurs i accions destinades a difondre la importància de la prevenció dels riscos laborals.
Español: 15.1 La aceptación del premio conlleva para los ganadores la cesión expresa al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con carácter de exclusividad, de todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados, de conformidad con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, con la finalidad de emprender acciones de promoción del concurso y acciones destinadas a difundir la importancia de la prevención de los riesgos laborales.
Català: Cal, així mateix, que conegui la situació d'aquest personal a la planta.
Español: Es necesario, asimismo, que tenga conocimiento de la situación de este personal en la planta.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració entre l'ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la realització de pràctiques relacionades amb l'aplicació dels coneixements jurídics en l'àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: El objeto de este convenio es la colaboración entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la realización de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat la resolució d'incoació relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado la resolución de incoación de un procedimiento de responsabilidad patrimonial de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'ús logístic en la seva modalitat de serveis de transport (article 91.3 de les Normes urbanístiques) s'acceptarà en aquesta zona, prèvia la tramitació d'un Pla especial informat favorablement per la demarcació de carreteres de l'Estat a Catalunya, per a totes aquelles finques que tinguin accés directe a la carretera N-II i tinguin així mateix una superfície superior al doble de la finca mínima (30.000 m2).
Español: El uso logístico en su modalidad de servicios de transporte (artículo 91.3 de las Normas urbanísticas) se aceptará en esta zona, previa la tramitación de un Plan especial informado favorablemente por la demarcación de carreteras del Estado en Cataluña, para todas aquellas fincas que tengan acceso directo a la carretera N-II y tengan asimismo una superficie superior al doble de la finca mínima (30.000 m2).
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 11 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 25 de juliol de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 11 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 25 de julio de 2006,