BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions corresponents al Parc Eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella, del qual és beneficiària Tarraco Eòlica Les Garrigues, SL, al DOGC núm. 5336 de 11.3.2009, al BOE núm.60, de 11.3.2009, i als diaris Segre i La Mañana de 11.3.2009;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones correspondientes al Parque Eólico Monclues, en el término municipal de la Granadella, cuya beneficiaria es Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, en el DOGC núm. 5336 de 11.3.2009, en el BOE núm. 60, de 11.3.2009, y en los periódicos Segre y La Mañana de 11.3.2009;
Català: 6.3 Les conselleries de sanitat que formen part del NCPES establiran un sistema per assegurar que en els punts d'assistència que formen part del pilot es pot gestionar el consentiment informat dels pacients estrangers que també formin part de l'esmentat pilot.
Español: 6.3 Las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES establecerán un sistema para asegurar que en los puntos de asistencia que forman parte del piloto se puede gestionar el consentimiento informado de los pacientes extranjeros que también formen parte de dicho piloto.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Molar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Molar
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la primera revisió de les Normes subsidiàries, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de maig de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la primera revisión de las Normas subsidiarias, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2004.
Català: Aquestes certificacions contindran les mencions mínimes relatives al compliment dels requisits legals per a l'adopció d'acords.
Español: Estas certificaciones contendrán las menciones mínimas relativas al de los requisitos legales para la adopción de acuerdos.
Català: S'acceptaran sol·licituds dobles per als fills de treballadors (estudis superiors) que compleixin els requisits actualment establerts.
Español: Se aceptarán solicitudes dobles para los hijos de trabajadores (estudios superiores) que cumplan los requisitos actualmente establecidos.
Català: Les administracions locals que impulsen les borses de mediació per al lloguer social convenen amb els propietaris les rendes a cobrar.
Español: Las administraciones locales que impulsan las bolsas de mediación para el alquiler social convienen con los propietarios las rentas a cobrar.
Català: Poden presentar-se al concurs públic, per elles mateixes o mitjançant un representant legal, les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar i per contractar d'acord amb les normes del Codi civil i, en particular, pel contracte d'arrendament de béns immobles, o estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no incorrin en alguna de les prohibicions i/o restriccions per contractar amb l'Administració d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden presentarse al concurso público, por ellas mismas o mediante un representante legal, las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar y contratar de acuerdo con las normas del Código Civil y, en particular, para el contrato de arrendamiento de bienes inmuebles o estén asistidas por los medios legales para completarla, y no incurran en alguna de las prohibiciones y/o restricciones para contractar con la Administración de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquest procediment de pagament és potestatiu de les empreses que tinguin o estableixin sistemes de confecció de nòmines, rebuts de salaris i Seguretat Social mitjançant processament de dades.
Español: Este procedimiento de pago será potestativo de las empresas que tengan o establezcan sistemas de confección de nóminas, recibos de salarios y Seguridad Social por proceso de datos.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor/a, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor/a, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: En cas d'empat, el vot del president/a tindrà valor diriment.
Español: En caso de empate, el voto de/de la presidente/a tendrá valor dirimente.
Català: Fer els informes jurídics procedents i elaborar convenis de col·laboració i contractes administratius que ha de subscriure el departament.
Español: Hacer los informes jurídicos procedentes y elaborar convenios de colaboración y contratos administrativos que ha de suscribir el departamento.
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, les dates de realització de la prova i de publicació de qualificacions són les següents:
Español: En caso de que se haga una convocatoria de septiembre, las fechas de realización de la prueba y de publicación de calificaciones son las siguientes:
Català: 36.1 La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal del CAC.
Español: 36.1 La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del CAC.
Català: 2.3 Determina els requisits i condicions per a la vigilància de la salut del treballador i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 2.3 Determina los requisitos y condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador y su importancia como medida de prevención.
Català: c) Les mesures que, al parer de l'/la interventor/a actuant, hagin d'adoptar-se per tal de corregir una conducta o un procediment concret.
Español: c) Las medidas que, a la opinión del/de la interventor/a actuante, tengan que adoptarse con el fin de corregir una conducta o un procedimiento concreto.
Català: Aquest espai tindrà la consideració de privat.
Español: Este espacio tendrá la consideración de privado.
Català: Atès que el funcionament de servei públic de l'ensenyament que es presta en els centres dependents del Departament d'Ensenyament no pot quedar paralitzat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors del servei esmentat, ja que això ocasionaria un greu perjudici;
Español: Considerando que el funcionamiento del servicio público de enseñanza que se presta en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza no puede quedar paralizado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio, ya que ello ocasionaría un grave perjuicio;
Català: RESOLUCIÓ CLT/2621/2021, de 4 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2021-2023 (ref. BDNS 578712).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2621/2021, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2021-2023 (ref. BDNS 578712).
Català: Atès l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: D'altra banda, li correspon també «l'atorgament d'autoritzacions i concessions dins dels recintes portuaris» (art. 140.1.b EAC).
Español: Por otra parte, le corresponde también «el otorgamiento de autorizaciones y concesiones dentro de los recintos portuarios» (art. 140.1.b EAC).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar els equipaments a Sant Llorenç de Montgai, al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar los equipamientos a Sant Llorenç de Montgai, en el término municipal de Camarasa
Català: Nombre de dies lectius del període.
Español: Número de días lectivos del periodo.
Català: Vista la proposta del Servei de Patrimoni i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 3 de gener de 2001, ha resolt aprovar inicialment la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Carretera de Piera, de Martorell, en la quantitat final de 1.002.789.823 ptes. (6.026.888,22 euros), IVA exclòs, que suposa una diferència respecte al compte de liquidació provisional aprovada en el Projecte de reparcel·lació, de 8.090.398 ptes. (48.624,27 euros), IVA exclòs, diferència que repercutirà a tots els propietaris del sector d'acord amb els drets adjudicats en la reparcel·lació, una vegada sigui ferma en via administrativa l'aprovació de la liquidació definitiva.
Español: Vista la propuesta del Servicio de Patrimonio y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en ésta, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 3 de enero de 2001, ha resuelto aprobar inicialmente la liquidación definitiva de la reparcelación del sector de urbanización prioritaria Carretera de Piera, de Martorell, en la cantidad final de 1.002.789.823 ptas. (6.026.888,22 euros), IVA excluido, que supone una diferencia respecto a la cuenta de liquidación provisional aprobada en el Proyecte de reparcelación, de 8.090.398 ptas. (48.624,27 euros), IVA excluido, diferencia que repercutirá entre todos los propietarios del sector en función de los derechos adjudicados en la reparcelación, una vez sea firme en vía administrativa la aprobación de la liquidación definitiva.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda legal o material de donar compliment a l'objecte d'aquest conveni, incloent-hi la supressió o extinció d'alguna de les Parts.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida legal o material de dar cumplimiento a su objeto, incluyendo la supresión o extinción de alguna de las partes.
Català: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,00555556 per dia, i s'establiran els mesos com de trenta dies.
Español: Los periodos inferiores al año computarán proporcionalmente a razón de 0,00555556 puntos por día trabajado. A estos efectos, los meses se considerarán de treinta días.
Català: La desobediència als superiors que pugui motivar trencament manifest de la disciplina, quan se'n derivi perjudici notori per a l'empresa o per als altres treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores que pueda motivar quebranto manifiesto de la disciplina, cuando de ello se derive perjuicio notorio para la empresa o para los demás trabajadores.
Català: Consulta documentació, analitza i comenta textos d'època de manera crítica.
Español: Consulta documentación, analiza y comenta textos de época de manera crítica.
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa les persones que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, es trobin en situació de desocupació i compleixin les dues condicions següents:
Español: Están exentas de hacer el pago de la tasa las personas que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, se encuentren en situación de desocupación y cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: Elabora quadres per al control i seguiment de l'activitat.
Español: Elabora cuadros para el control y seguimiento de la actividad.
Català: pastures silicícoles de gesp (Festuca eskia) (codi 6140),
Español: pastos silicícolas de césped (Festuca eskia) (código 6140),
Català: El procediment per dur a terme allò que s'ha pactat en el paràgraf anterior serà el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo aquello que se ha pactado en el párrafo anterior será el siguiente:
Català: En el supòsit que el promotor vulgui portar a terme noves rompudes, caldrà que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, será necesario que se presente un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, a fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que pueden derivarse.
Català: Direcció i gestió estratègica.
Español: Dirección y gestión estratégica.
Català: Documentació tècnica susceptible a judici de valor
Español: Documentación técnica susceptible a juicio de valor
Català: Procediments de col·laboració amb altre personal que col·labora en el control i extinció d'incendis forestals.
Español: Procedimientos de colaboración con otro personal que colabora en el control y extinción de incendios forestales.
Català: Examinada la documentació aportada per esmenar les esmentades insuficiències, o transcorregut el termini sense que s'hagin presentat, l'òrgan concedent dictarà l'acord d'iniciació del procediment de reintegrament, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Examinada la documentación aportada para enmendar las mencionadas insuficiencias, o transcurrido el plazo sin que se hubieran presentado, el órgano concedente dictará el acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro, de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No es té en compte a aquests efectes el sòl classificat pel planejament urbanístic.
Español: No se tiene en cuenta a estos efectos el suelo clasificado por el planeamiento urbanístico.
Català: Així mateix, segons l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en data 14 de setembre de 2015, l'àmbit del Projecte no inclou cap jaciment paleontològic ni cap punt d'interès geològic, segons consten definits a l'Inventari d'espais d'interès geològic del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Asimismo, el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en fecha 14 de septiembre de 2015, el ámbito del Proyecto no incluye ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico, según constan definidos en el Inventario de espacios de interés geológico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: respecte i confidencialitat.
Español: respeto y confidencialidad.
Català: vi) Càlcul detallat de la previsió de reducció del consum anual de la instal·lació (en %).
Español: vi) Cálculo detallado de la previsión de reducción del consumo anual de la instalación (en %).
Català: Atesa la durada de la vaga, el personal funcionari afectat i que s'han d'establir uns serveis mínims per tal de garantir el dret de tutela efectiva, aquests han de tenir en compte, en especial, les qüestions de terminis peremptoris per poder portar a terme funcions de registre de documents i altres actuacions, ja que si així no es fes podria comportar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones; també altres qüestions que requereixin mesures cautelars i provisionals i, en tot cas, els serveis dels jutjats de guàrdia; les actuacions urgents que en l'àmbit penal són imprescindibles com són les de busca i captura, declaració d'imputats, així com vistes urgents i assumptes de família o de menors que han de ser atesos de forma immediata; i l'actuació necessària dels metges forenses, en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d'enjudiciament criminal, així com el nombre mínim de funcionaris per tal de poder atendre els registres civils;
Español: Considerando la duración de la huelga, el personal funcionario afectado y que deben establecerse unos servicios mínimos con el fin de garantizar el derecho de tutela efectiva, éstos deben tener en cuenta, en especial, las cuestiones de plazos perentorios para poder realizar funciones de registro de documentos y otras actuaciones, ya que si no se hiciera así podría comportar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas; también otras cuestiones que requieran medidas cautelares y provisionales y, en cualquier caso, los servicios de los juzgados de guardia; las actuaciones urgentes que en el ámbito penal son imprescindibles como son las de busca y captura, declaración de imputados, así como vistas urgentes y asuntos de familia o de menores que deben ser atendidos de forma inmediata; y la actuación necesaria de los médicos forenses, en el número suficiente para poder dar cumplimiento a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal, así como el número mínimo de funcionarios para atender los registros civiles;
Català: Organitza l'atenció a la ciutadania d'acord amb els serveis que presta el Departament.
Español: Organiza la atención a la ciudadanía de acuerdo con los servicios que presta el Departamento.
Català: Aquest horari es farà coincidir amb les parades per recàrrega o grans reparacions.
Español: Este horario se hará coincidir con las paradas para Recarga o grandes reparaciones.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i a la legislació vigent en la matèria.
Español: Hay que atenerse a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y a la legislación vigente en la materia.
Català: e. Regular la implantació i el desenvolupament d'aquells usos i activitats que el Pla admet en cada zona del sòl no urbanitzable de forma que no malmetin els valors que es pretenen protegir, i impedir la implantació d'aquells usos o activitats que siguin incompatibles amb la destinació definida per aquest Pla General en aquells sòls.
Español: e. Regular la implantación y el desarrollo de aquellos usos y actividades que el Plan admite en cada zona del suelo no urbanizable de forma que no estropeen los valores que se pretenden proteger, e impedir la implantación de aquellos usos o actividades que sean incompatibles con la destinación definido por este Plan General en aquellos suelos.
Català: L'Ajuntament de Vallirana procedirà a pagar les subvencions atorgades, una vegada siguin aprovades per la Junta de Govern Local, en un màxim de 30 dies, sempre segons la disponibilitat de la tresoreria local.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana procederá a pagar las subvenciones otorgadas, una vez sean aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en un máximo de 30 días, siempre según la disponibilidad de la tesorería local.
Català: d) Graduat/ada en alguna de les especialitats del Pla d'estudis del 1963.
Español: d) Graduado/da en alguna de las especialidades del Plan de estudios de 1963.
Català: .18 Nomenar el diputat de guàrdia establint els torns corresponents.
Español: .18 Nombrar al diputado estableciendo de guardia los turnos correspondientes.
Català: Canaletas, local 9, la resolució de 25 de febrer de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: Canaletas, local 9, la resolución de 25 de febrero de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Gestionar i mantenir les bases de dades de l'aplicació informàtica de salons de joc, de sales de bingos i d'empreses de serveis per tal d'obtenir una informació fidedigna de la realitat de les empreses i dels locals.
Español: Gestionar y mantener las bases de datos de la aplicación informática de salones de juego, de salas de bingos y de empresas de servicios para obtener una información fidedigna de la realidad de las empresas y de los locales.
Català: Acompanya a la documentació un dossier amb els informes sobre les al·legacions i sobre si aquestes s'han informat favorable o desfavorablement i un altre amb les modificacions que s'introduiran d'ofici al Projecte executiu respecte de l'Avantprojecte.
Español: Acompaña a la documentación un dossier con los informes sobre las alegaciones y sobre si éstas se han informado favorable o desfavorablemente y otro con las modificaciones que se introducirán de oficio al Proyecto ejecutivo respecto del Anteproyecto.
Català: Com a conseqüència d'aquestes modificacions en la llei de l'impost, resulta necessari aprovar un nou model d'autoliquidació.
Español: Como consecuencia de estas modificaciones en la ley del impuesto, resulta necesario aprobar un nuevo modelo de autoliquidación.
Català: de la seva liquidació l'import de la retribució diària per
Español: en su liquidación del importe de la retribución diaria por cada
Català: Amb efectes al dia 1 de gener de 1989, va quedar establert, a més, el sistema de triennis, l'import del qual per a l'actual any 2006 queda establert en 173,15 euros trienni/any repartits entre les 14,5 pagues abans indicades i de manera que els treballadors que l'1 de gener de 1992 tinguessin tres o més anys d'antiguitat van meritar el primer trienni.
Español: Con efectos al día 1 de enero de 1989 quedó establecido el sistema de trienios, cuyo importe para el actual año de 2006, queda establecido en 173,15 euros trienio/año repartidos entre las 14,5 pagas antes indicadas, y en forma tal que los trabajadores que al 1 de enero de 1992 tuvieran tres o más años de antigüedad, devengaron el primer trienio.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona he informat, el 3 de març de 2009, que el projecte resta exclòs de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental en tractar-se d'una activitat d'emissió de senyals de radio difusió sonora de ràdio i televisió.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha informado, el 3 de marzo de 2009, que el proyecto resta excluido de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental al tratarse de una actividad de emisión de señales de radio difusión sonora de radio y televisión.
Català: 3.3 Totes les persones candidates han d'haver presentat la seva candidatura durant la fase de presentació de candidatures, atenent als requeriments i al calendari que es publiquin en el lloc web del Pla DI (http://doctoratsindustrials.gencat.cat), amb l'excepció dels casos de renúncies i substitucions, tal com queda recollit a la base 17.
Español: 3.3 Todas las personas candidatas deben haber presentado su candidatura durante la fase de presentación de candidaturas, atendiendo a los requisitos y al calendario que se publiquen en el sitio web del Plan DI (http://doctoratsindustrials.gencat.cat), con la excepción de los casos de renuncias y sustituciones, tal y como queda recogido en la base 17.
Català: Fita 8: se situa a Aumialles, al mig d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta metres a l'est del marge est del camí d'Aumialles.
Español: Mojón 8: se sitúa en Aumialles, en medio de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta metros al este del margen este del camino de Aumialles.