BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vilafranca del Penedès – Vilanova del Camí”, dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès, La Granada, Santa Fe del Penedès, El Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, La Torre de Claramunt, La Pobla de Claramunt, Sant Salvador de Guardiola i Vilanova del Camí, al DOGC núm. 8515, de 4 d'octubre de 2021 i, al diari el Periódico, de 5 d'octubre de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies: 13 de desembre de 2021 a Olèrdola; 14 de desembre de 2021 a Vilafranca del Penedès i a La Granada; 15 de desembre de 2021 a Santa Fe, El Pla del Penedès, Font-rubí i a Puigdàlber; 16 de desembre de 2021 a Torrelavit, Sant Quintí de Mediona i a Mediona; 20 de desembre de 2021 a Sant Salvador de Guardiola, Vilanova del Camí i a La Torre de Claramunt; 21 de desembre de 2021 a Sant Pere de Riudebitlles i a Cabrera d'Anoia i el 22 de desembre de 2021 a La Pobla de Claramunt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilafranca del Penedès – Vilanova del Camí”, de los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès, La Granada, Santa Fe del Penedès, Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, La Torre de Claramunt, La Pobla de Claramunt, Sant Salvador de Guardiola y Vilanova del Camí, en el DOGC n.º 8515, de 4 de octubre de 2021 y en el diario el Periódico, de 5 de octubre de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días: 13 de diciembre de 2021 en Olèrdola; 14 de diciembre de 2021 en Vilafranca del Penedès y en La Granada; 15 de diciembre de 2021 en Santa Fe, El Pla del Penedès, Font-rubí y en Puigdàlber; 16 de diciembre de 2021 en Torrelavit, Sant Quintí de Mediona y en Mediona; 20 de diciembre de 2021 en Sant Salvador de Guardiola, Vilanova del Camí y en La Torre de Claramunt; 21 de diciembre de 2021 en Sant Pere de Riudebitlles y en Cabrera d'Anoia y el 22 de diciembre de 2021 en La Pobla de Claramunt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Què és una carta de presentació i les seves funcionalitats.
Español: Qué es una carta de presentación y funcionalidades de la misma.
Català: Les conclusions esmentades apuntaven a la voluntat d'impulsar i aprovar un marc normatiu propi que fomentés l'associacionisme; la necessitat de transformar el sistema d'ajuts i subvencions, i consolidar i fer créixer les dotacions pressupostàries destinades al sector; l'impuls de la formació i la capacitació de les persones vinculades a les entitats i del reconeixement social del fet associatiu i el voluntariat; la potenciació de les polítiques d'interacció amb les xarxes ciutadanes i la comunitat; l'esforç per seguir amb la sensibilització i promoció del voluntariat; l'impuls de les actuacions de suport tècnic i acompanyament a les entitats, i, finalment, la millora de la comunicació i la coordinació amb els poders públics.
Español: Las mencionadas conclusiones apuntaban a la voluntad de impulsar y aprobar un marco normativo propio que fomentará el asociacionismo; la necesidad de transformar el sistema de ayudas y subvenciones, y consolidar y hacer crecer las dotaciones presupuestarias destinadas al sector; el impulso de la formación y la capacitación de las personas vinculadas a las entidades y del reconocimiento social del hecho asociativo y el voluntariado; la potenciación de las políticas de interacción con las redes ciudadanas y la comunidad; el esfuerzo por seguir con la sensibilización y promoción del voluntariado; el impulso de las actuaciones de apoyo técnico y acompañamiento a las entidades, y, finalmente, la mejora de la comunicación y la coordinación con los poderes públicos.
Català: Objecte: establir els criteris de col·laboració per tal que els estudiants de la UPF puguin fer pràctiques acadèmiques externes a les dependències del CatSalut en qualitat d'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los criterios de colaboración a fin de que los estudiantes de la UPF puedan hacer prácticas académicas externas en las dependencias del CatSalut en calidad de entidad colaboradora.
Català: Línia soterrada corrent alterna trifàsica.
Español: Línea subterránea corriente alterna trifásica.
Català: El present Pla parcial manté els conceptes, determinacions i terminologia de les zones definides en el Pla general d'ordenació de Girona, corresponents a les zones residencials amb espais oberts, en les categories de zones d'edificació amb volumetria vinculant (clau 2.4) i d'edificació amb volumetria flexible (clau 2.5).
Español: El presente Plan parcial mantiene los conceptos, determinaciones y terminología de las zonas definidas en el Plan general de ordenación de Girona, correspondientes a las zonas residenciales con espacios abiertos, en las categorías de zonas de edificación con volumetría vinculante (clave 2.4) y de edificación con volumetría flexible (clave 2.5).
Català: Així mateix aquesta Comissió paritària acordarà una fórmula de reservar una part de la mobilitat a promoció del “C” als “A” i ”B”.
Español: Asimismo esta Comisión paritaria acordará una fórmula de reservar una parte de la movilidad a promoción del "C" a los "a" y "B".
Català: r) Assessora i coordina l'actuació de les 10 unitats en què s'estructura territorialment el Departament en l'àmbit de la gestió del personal, informa en relació a les seves propostes, i supervisa les actuacions del personal que depèn funcionalment del Servei.
Español: r) Asesora y coordina la acción de las 10 unidades en que se estructura territorialmente el Departamento en materia de administración de personal, informa sobre sus propuestas y supervisa las actividades del personal que depende funcionalmente del Servicio.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.IES d'Altafulla.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.IES de Altafulla.
Català: De dilluns a dissabte: de 7.00 a 13.10 hores i de 15.00 a 21.10 hores.
Español: Lunes a sábado: 7.00 a 13.10 h 15.00 a 21.10 h
Català: Així mateix, les empleades víctimes de la violència de gènere tenen dret a la reducció de la jornada, que en els supòsits no inclosos als articles 44 a 46 d'aquest Conveni comporten la disminució proporcional de la retribució, o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a la Corporació, quan aquestes mesures siguin necessàries, d'acord amb cada situació concreta, per fer efectiva llur protecció o el seu dret d'assistència social integral.
Español: Asimismo, las empleadas víctimas de la violencia de género tienen derecho a la reducción de la jornada, que en los supuestos no incluidos en los artículos 44 a 46 de este Convenio comportan la disminución proporcional de la retribución, o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la corporación, cuando estas medidas sean necesarias, de acuerdo con cada situación concreta, para hacer efectiva su protección o el su derecho de asistencia social integral.
Català: La cessió de sòl a què fa referència l'apartat 1 pot ésser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector o del polígon si es pretén millorar la política d'habitatge, si l'ordenació urbanística dóna lloc a una parcel·la única i indivisible o si resulta materialment impossible individualitzar en una parcel·la urbanística l'aprofitament que s'ha de cedir.
Español: La cesión de suelo a que se refiere el apartado 1 puede ser sustituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector o del polígono si se pretende mejorar la política de vivienda, si la ordenación urbanística da lugar a una parcela única e indivisible o si resulta materialmente imposible individualizar en una parcela urbanística el aprovechamiento a ceder.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 de gener de 2013, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Cornellà de Llobregat (DOGC núm. 6308, pàg. 6246, de 5.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de enero de 2013, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Cornellà de Llobregat (DOGC núm. 6308, pág. 6246, de 5.2.2013).
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de desempleo, y también que no percibe ninguna prestación económica, al efecto de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: Residus admissibles sense la realització prèvia de proves en dipòsit per a residus inerts
Español: Residuos admisibles sin la realización previa de pruebas en depósito para residuos inertes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial SUNZ1, urbanització Masies de Castell de l'Areny, de Castell de l'Areny, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial SUNZ1, urbanización Masies de Castell de l'Areny, de Castell de l'Areny, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per a la superació d'aquesta prova les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior 5 punts a cadascun dels dos exercicis, per tant el primer exercici serà de caràcter eliminatori:
Español: Para la superación de esta prueba las personas aspirantes deberán obtener una puntuación igual o superior 5 puntos a cada uno de los dos ejercicios, por lo tanto el primer ejercicio será de carácter eliminatorio:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d'ordenació urbanística municipal que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: h) Fotocòpia compulsada de l'autorització de perforació del pou o bé de la sol·licitud presentada.
Español: h) Fotocopia compulsada de la autorización de perforación del pozo o bien de la solicitud presentada.
Català: En el cas que un centre formatiu tingui una valoració diferent, tindrà el seu propi informe i puntuació.
Español: En caso de que un centro formativo tenga una valoración diferente, tendrá su propio informe y puntuación.
Català: L'Ajuntament de Granollers continuarà gestionant una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat per accident, la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 12.020,24 euros (2.000.000 de pessetes) i per incapacitat de 18.030,36 euros (3.000.000 de pessetes), així com una pòlissa d'assegurança de vida amb una indemnització de 6.010,12 euros (1.000.000 de pessetes) per als casos de mort natural, d'acord amb les condicions generals de les pòlisses esmentades.
Español: El Ayuntamiento de Granollers seguirá gestionando una póliza de seguros por defunción o incapacidad por accidente, la cual garantizará indemnizaciones por fallecimiento de 12.020,24 euros (2.000.000 de pesetas) y por incapacidad de 18.030,36 euros (3.000.000 de pesetas), así como una póliza de seguros de vida con una indemnización de 6.010,12 euros (1.000.000 de pesetas) para los casos de muerte natural, de acuerdo con las condiciones generales de las pólizas mencionadas.
Català: Atesa la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo;
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca can Calderó, d'Alella, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 20 de juny de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del plan general de ordenación de la finca Can Calderó, de Alella, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Granollers:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Granollers:
Català: Quan es produeixen reestructuracions funcionals en qualsevol de les institucions intervenint en el present document que facin inviable el compliment del mateix.
Español: Cuando se producen reestructuraciones funcionales en cualquiera de las instituciones participantes en el presente documento que hagan inviable el cumplimiento del mismo.
Català: Mesures, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, de suport als ens locals i al Consell General d'Aran
Español: Medidas, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, de apoyo a los entes locales y al Consejo General de Arán
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de Guissona.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Guissona.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: 1.4 La incoació del procediment, amb el nomenament de l'/la instructor/a i del/ la secretari/ària, s'ha de notificar a la persona expedientada i a les persones nomenades per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: 1.4 La incoación del procedimiento, con el nombramiento del/de la instructor/a y del/de la secretario/aria, se tiene que notificar a la persona expedientada y a las personas nombradas para el ejercicio de estas funciones.
Català: —2 Adscriure el senyor Francesc Aragón Sánchez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, al lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: —2 Adscribir al señor Francesc Aragón Sánchez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, al puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre provisión de plazas.
Català: L'Ajuntament donarà prioritat a cobrir els llocs de treball vacants o de nova creació, pel sistema de mobilitat interna, sempre que les característiques dels esmentats llocs de treball ho permetin.
Español: El Ayuntamiento dará prioridad a cubrir los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación, para el sistema de movilidad interna, siempre que las características de los mencionados puestos de trabajo lo permitan.
Català: Taxa per la tramitació d'autoritzacions en la zona de servitud de protecció i d'autoritzacions d'obres en domini públic maritimoterrestre (títol XXV, capítol 10):
Español: Tasa por la tramitación de autorizaciones en la zona de servidumbre de protección y de autorizaciones de obras en dominio público maritimoterrestre (Título XXV, Capítulo 10):
Català: 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions
Español: sexta de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las
Català: Modificar les bases de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011, publicades mitjançant la Resolució CMC/3994/2010, de 29 de novembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), en els termes següents:
Español: Modificar las bases de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011, publicadas mediante la Resolución CMC/3994/2010, del29 de noviembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), en los términos siguientes:
Català: Defineix solucions de fabricació i instal·lació de fusteria i moble justificant les característiques dimensionals i tècniques establertes.
Español: Define soluciones de fabricación e instalación de carpintería y mueble justificando las características dimensionales y técnicas establecidas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, per la qual s'amplia la bestreta atorgada mitjançant la Resolució de 21 de desembre de 2000 al Consell Comarcal del Montsià.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, por la que se amplía el anticipo otorgado mediante la Resolución de 21 de diciembre de 2000 al Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: 200 i 300 pessetes per dia treballat, respectivament.
Español: convenio) de 200 y 300 ptas./día trabajado, respectivamente.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.1 Identifica els diferents elements que conformen una base de dades, les seves característiques i utilitats aplicables a la investigació comercial.
Español: 3.1 Identifica los diferentes elementos que conforman una base de datos, sus características y utilidades aplicables en la investigación comercial.
Català: g) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Benestar i Família.
Español: g) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: s'assumeix de treballar en aquests, segons els serveis de recollida o neteja.
Español: asume, según los servicios de recogida o limpieza.
Català: A1 (solució inicial derivada del Projecte de 1987); A2 (petit tram de línia a construir fins a un suport); A3 (execució de la línia paral·lela a la línia ja existent que connecta amb la subestació de Llavorsí, situada al sud).
Español: A1 (solución inicial derivada del Proyecto de 1987); A2 (pequeño tramo de línea a construir hasta un apoyo); A3 (ejecución de la línea paralela a la línea ya existente que conecta con la subestación de Llavorsí, situada al sur).
Català: 10.3 La Resolució ha d'expressar el lloc d'origen de l'interessat al qual se li adjudiqui la destinació i la seva localitat, així com la seva situació administrativa, si aquesta és diferent a la d'actiu, i el lloc adjudicat.
Español: 10.3 La Resolución debe expresar el puesto de origen del interesado al que se le adjudique el destino y su localidad, así como su situación administrativa, si ésta es diferente a la de activo, y el puesto adjudicado.
Català: a) No ha d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionable.
Español: a) No tiene que haber concluido antes de la fecha a partir de la que se consideren subvencionable.
Català: c) Hagi manifestat la seva conformitat, però no adopti les mesures
Español: c) Haya manifestado su conformidad, pero no adopte las medidas necesarias
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva, dels infants admesos i, si escau, de la llista d'espera: 5 de juny de 2014.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva del alumnado admitido y, en su caso, de la lista de espera: 5 de junio de 2014.
Català: Prèvia a l'aprovació d'aquests plans de promoció privada, s'ha de formalitzar el compromís del promotor d'executar la urbanització segons el Pla, així com les garanties reals o obligacionals que n'asseguren el compliment, d'acord amb el que disposa la legislació urbanística.
Español: Previa a la aprobación de estos planes de promoción privada, debe formalizarse el compromiso del promotor de ejecutar la urbanización según el Plan, así como las garantías reales u obligacionales que aseguran el cumplimiento, de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística.
Català: Document justificatiu: no s'ha de presentar cap document, llevat que la informació de la qualificació no s'hagi pogut obtenir de forma automatitzada.
Español: Documento justificativo: no se tiene que presentar ningún documento, a menos que la información de la calificación no se haya podido obtener de forma automatizada.
Català: Sr./Sra. (...), en qualitat de representant legal de l'entitat (...), amb CIF (...) i domicili en (...) signa la present DECLARACIÓ RESPONSABLE, mitjançant la qual manifesta que l'entitat que representa:
Español: Sr./Sra. (...), en calidad de representante legal de la entidad (...), con CIF (...) y domicilio en (...) firma la presente DECLARACIÓN RESPONSABLE, mediante la que manifiesta que la entidad que representa: