BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'impacte per increment de salmorres del procés de flotació s'estima com a moderat atès que mitjançant el seu aprofitament en el procés de cristal·lització s'obté una disminució del 39,40% i una reducció del consum d'aigua del 5,97%.
Español: b) El impacto por incremento de salmueras del proceso de flotación se estima como moderado dado que mediante su aprovechamiento en el proceso de cristalización se obtiene una disminución del 39,40% y una reducción del consumo de agua del 5,97%.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de les energies renovables.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de las energías renovables.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurrència pública d'ofertes de les societats filials de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (DOGC núm. 4398, pàg. 16231, de 3.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurrencia pública de ofertas de las sociedades filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión (DOGC núm. 4398, pág. 16231, de 3.6.2005).
Català: 3.4 Necessitats de mecanització.
Español: 3.4 Necesidades de mecanización.
Català: La Comissió Nacional d'Energia obrirà un compte en règim de dipòsit a aquests efectes i la comunicarà mitjançant circular publicada al Butlletí Oficial de l'Estat, on ingressarà en cada liquidació la part que li correspongui a aquest fi.	La Comisión Nacional de Energía abrirá una cuenta en régimen de depósito a estos efectos y la comunicará mediante circular publicada en el Boletín Oficial del Estado, donde irá ingresando en cada liquidación la parte que le corresponda a este fin.
Català: El transport s'abona per dia de presència, respectant els casos en què per qualsevol circumstància es cobri una quantitat més elevada.
Español: El transporte se abonará por día de presencia, respetando los casos en los que por cualquier circunstancia se cobre una cantidad mayor.
Català: 4.6 En qualsevol edifici, en el qual es prevegi la instal·lació d'aparell rentavaixelles, haurà d'existir en l'espai previst una presa d'aigua freda i una altra d'aigua calenta.
Español: 4.6 En cualquier edificio, en el que se prevea la instalación de aparato lavavajillas, tendrá que existir en el espacio previsto una toma de agua fría y otra de agua caliente.
Català: 5.7.5. Atenció continuada per serveis extraordinaris
Español: 5.7.5 Atención continuada por servicios extraordinarios
Català: Metge en formació III
Español: Médico en formación III
Català: Les participacions del capital social d'aquestes societats, sigui quina sigui la seva forma jurídica, hauran de ser nominatives per poder ser inscrites al Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: Las participaciones del capital social de estas sociedades, sea cual sea su forma jurídica, tendrán que ser nominativas para poder ser inscritas en el Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: 5.3 Els sol·licitants només poden presentar una única sol·licitud per a cada convocatòria corresponent a aquesta línia de subvencions.
Español: 5.3 Los solicitantes solamente pueden presentar una única solicitud para cada convocatoria correspondiente a esta línea de subvenciones.
Català: Modificació de l'annex de l'Ordre AAM/232/2012, de 19 de juliol
Español: Modificación del anexo de la Orden AAM/232/2012, de 19 de julio
Català: Malgrat els alts nivells de vacunació (pauta completa), es continuen observant uns percentatges d'ingrés en el segment d'edat d'entre 60-69, 70-79 i majors de 79 anys que preocupen per la seva potencial gravetat.
Español: A pesar de los altos niveles de vacunación (pauta completa), se siguen observando unos porcentajes de ingreso en el segmento de edad de entre 60-69, 70-79 y mayores de 79 años que preocupan por su potencial gravedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Masó, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Masó, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Les bases reguladores que regiran la convocatòria es publiquen al BOPT de data 4 d'agost de 2020, amb CVE 2020-05214.
Español: Las bases reguladoras que regirán la convocatoria se han publicado en el BOPT de fecha 4 de agosto de 2020, con CVE 2020-05214.
Català: Els instruments per mesurar l'efectivitat de les actuacions en cures pal·liatives han de contemplar diferents dimensions que permetin avaluar conjuntament aspectes com el control de símptomes, el recolzament psicosocial o la qualitat de vida en general.
Español: Los instrumentos para medir la efectividad de las actuaciones en curas paliativas tienen que contemplar diferentes dimensiones que permitan evaluar conjuntamente aspectos como el control de síntomas, el apoyo psicosocial o la calidad de vida en general.
Català: a) Dates de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 20 de juny de 2002 per als expedients de l'annex 1, de 9.00 a 13.00 hores del dia 10 de juny de 2002 per als expedients de l'annex 2 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 8 de juliol de 2002 per als expedients de l'annex 3 i 4.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 20 de junio de 2002 para los expedientes del anexo 1, de 9.00 a 13.00 horas del día 10 de junio de 2002 para los expedientes del anexo 2 y de 9.00 a 13.00 horas del día 8 de julio de 2002 para los expedientes del anexo 3 y 4.
Català: Estudia les al·legacions presentades per determinar noves circumstàncies que condicionin la resolució posterior.
Español: Estudia las alegaciones presentadas para determinar nuevas circunstancias que condicionen la posterior resolución.
Català: b) Les que al·leguen i acrediten el compliment del criteri de prioritat específic de l'ensenyament.
Español: b) Las que alegan y acreditan el cumplimiento del criterio de prioridad específico de la enseñanza.
Català: 1.4 Contrastació de la vigència dels certificats del vaixell, i sol·licitud d'inspecció si cal.
Español: 1.4 Contrastación de la vigencia de los certificados del buque, y solicitud de inspección si procede.
Català: Resultats parcials del nivell 3 i certificats avançats
Español: Resultados parciales del nivel 3 y certificados avanzados
Català: Data d'inici de l'activitat: 1 de setembre de 2014.
Español: Fecha de inicio de la actividad: 1 de septiembre de 2014.
Català: b. Suport administratiu/tècnic: persona o equip de persones contractada per l'associació i que desenvolupi les funcions de suport, de caràcter general en l'àmbit del projecte de dinamització.
Español: b. Apoyo administrativo/técnico: persona o equipo de personas contratada por la asociación y que desarrolle las funciones de apoyo, de carácter general en el ámbito del proyecto de dinamización.
Català: h) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: h) Certificación del/de la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), les resolucions de revocació exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), las resoluciones de revocación agotan la vía administrativa y se pueden impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 1.1 Cal completar la documentació justificativa d'allò previst als apartats a i c de l'article 99.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 1.1 Hay que completar la documentación justificativa de aquello previsto en los apartados a y c del artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes als acords de concentració parcel·lària de les zones regables dels termes municipals d'Alcanó (Subperímetre A) Llardecans,Granyena de les Garrigues, Sarroca de Lleida i Torres de Segre (Subperímetre A) i Castelldans.
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en los acuerdos de concentración parcelaria de las zonas regables de los términos municipales de Alcanó (Subperímetro A), Llardecans, Granyena de les Garrigues, Sarroca de Lleida y Torres de Segre (Subperímetro A) y Castelldans.
Català: Perruqueria (L)
Español: Peluquería (L)
Català: La zona està afectada per vents de nord-oest (mestral), d'intensitat i de freqüència elevades, que poden vectorialitzar els efectes d'un possible incendi, produït en el decurs de l'actuació, vers la superfície forestal protegida propera.
Español: La zona está afectada por vientos de noroeste (mistral), de intensidad y frecuencia elevadas, que pueden vectorializar los efectos de un posible incendio, producido en el transcurso de la actuación, hacia la superficie forestal protegida próxima.
Català: b) La gestió de la base de dades d'installacions juvenils.
Español: b) La gestión de la base de datos de instalaciones juveniles.
Català: L'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: El adquiriente exonera expresamente a la Generalidad de Cataluña de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones del Decreto 144/2012, de 30 de octubre.
Català: Les llicències assenyalades en els apartats 2 i 3 seran gaudits tant per les parelles amb vincles matrimonials com per les parelles de fet, que haurà d'acreditar-se documentalment.
Español: Las licencias señaladas en los apartados 2 y 3 serán disfrutadas tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 2.2 Descripció tècnica de superació d'obstacles i franqueig de petits salts.
Español: 2.2 Descripción técnica de superación de obstáculos y franqueo de pequeños saltos.
Català: 3.3 La presentació d'una sol·licitud de beca d'acord amb aquestes bases impedeix optar a la línia de beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament que convoqui l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural durant l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: 3.3 La presentación de una solicitud de beca de acuerdo con estas bases impide optar a la línea de becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento que convoque la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural durante el año de presentación de la solicitud.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 5.050.000 (cinc milions cinquanta mil) pessetes proposada en l'acta d'infracció núm. 4846/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 5.050.000 (cinco millones cincuenta mil) pesetas propuesta en el acta de infracción núm. 4846/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: de juny de 1998, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 abans
Español: Vista la aprovación expresa por el órgano de gobierno competente de 15 de junio de 1998, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990 antes mencionada,
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00401, 00402, 00403, 00404 i 00405 de la loteria Pica 3 dels dies 29, 30 i 31 de maig i 1 i 2 de juny de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00401, 00402, 00403, 00404 y 00405 de la lotería Pica 3 de los días 29, 30 y 31 de mayo y 1 y 2 de junio de 2000, respectivamente.
Català: S'acorda establir un plus, denominat plus diumenge que percebran totes les persones que prestin el seus serveis en jornada coincident en diumenge, estipulant-se en una quantitat alçada pel període 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002, en una quantitat alçada de (7,70 euros).
Español: Se acuerda establecer un plus, denominado plus domingo que percibirán todas las personas que presten sus servicios en jornada coincidente en domingo, estipulándose en una cantidad alzada por el período 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002, de 7,70 euros.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Administració Local en relació amb l'aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla en el finançament de l'obra esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan en la financiación de la citada obra,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Mont-ras (exp. 00008603/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Mont-ras (exp. 00008603/2000-G).
Català: En els procediments iniciats a sol·licitud d'una persona interessada, sens perjudici de l'obligació de les administracions públiques de resoldre expressament, el venciment del termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre estimada per silenci administratiu la seva sol·licitud.
Español: En los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada, sin perjuicio de la obligación de las administraciones públicas de resolver expresamente, el vencimiento del plazo sin que se haya notificado resolución expresa legitima a la persona interesada para entender estimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Experiència en gestió econòmica, pressupostària i contractació pública.
Español: Experiencia en gestión económica, presupuestaria y contratación pública.
Català: Import: sense despesa econòmica
Español: Importe: Sin gasto económico
Català: (Acreditació per declaració del/de la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud).
Español: (Acreditación por declaración del/de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud).
Català: Finalitat: participació a la fira Tokyo International Book Fair, Tòquio.
Español: Finalidad: participación en la feria Tokyo International Book Fair, Tokio.
Català: Dels punts proposats, un se situarà aigües amunt de la nau (blanc ambiental), un aigües avall i els cinc restants aigües avall dels focus potencials de contaminació (connexions de les canonades soterrades que van als dipòsits soterrats).
Español: Entre todos los puntos propuestos, uno se situará aguas arriba de la nave (blanco ambiental), otro aguas abajo y los cinco restantes aguas abajo de los focos potenciales de contaminación (conexiones de las cañerías enterradas que van a los depósitos enterrados).
Català: —3 Les comissions es constituiran en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las comisiones se constituirán en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre, aprova la llista de sol·licitants que es poden presentar en aquest concurs.
Español: La Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre, aprueba la lista de solicitantes que se pueden presentar a este concurso.
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (Departament de Política Territorial i Obres Públiques).
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje (Departamento de Política Territorial y Obras Públicas).
Català: Acreditar el cost total de la pel·lícula i el seu pagament, així com la inversió del productor mitjançant compte justificatiu que incorpori l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes, així com una memòria d'actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades i, si s'escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: Acreditar el coste total de la película y su pago, así como la inversión del productor mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas, así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados, y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: p. d. (Resolució GAP/1417/2007, DOGC de 16.5.2007)
Español: D. (Resolución GAP/1417/2007, DOGC de 16.5.2007)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'octubre de 2004 i 19 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de octubre de 2004 y 19 de enero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Almacelles
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Almacelles
Català: Els augments per antiguitat es percebran des del primer dia del mes següent al qual es meritin.
Español: Los aumentos por antigüedad se percibirán desde el primer día del mes siguiente al que se devenguen.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació que preveu aquesta Resolució.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en esta Resolución.
Català: L'explotació consta d'una nau per a l'allotjament del bestiar, una caseta vestidor i de tancament perimetral.
Español: La explotación consta de una nave para el alojamiento del ganado, una caseta vestuario y de cierre perimetral.
Català: Per mitjà de l'ofici de la Direcció General d'Administració Local de data 2 de desembre de 2015 es va fer un segon requeriment a l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls perquè completés l'expedient, amb l'advertiment del que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992.
Español: Por oficio de la Dirección General de Administración Local de fecha 2 de diciembre de 2015 se hizo un segundo requerimiento al Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls para que completara el expediente, con la advertencia de lo que dispone el artículo 92.1 de la Ley 30/1992.
Català: 30.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 30.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: l'Estatut dels treballadors, i d'altra banda, de la competència que
Español: 40.1 del Estatuto de los trabajadores, y por otra, de la competencia atribuida
Català: També hi ha una important jurisprudència constitucional sobre la mateixa qüestió, que examinarem posteriorment, ja que gairebé sempre apareix lligada amb la competència estatal sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: También existe una importante jurisprudencia constitucional sobre la misma cuestión, que examinaremos posteriormente, puesto que casi siempre aparece relacionada con la competencia estatal sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: Medicaments, salut i sistema sanitari
Español: Medicamentos, salud y sistema sanitario
Català: 10.4 Les resolucions es notificaran individualment per correu a cadascun dels sol·licitants i es publicaran al DOGC.
Español: 10.4 Las resoluciones se notificarán individualmente por correo a cada uno de los solicitantes y se publicarán en el DOGC.
Català: Materials per a la postimpressió:
Español: Materiales para la posimpresión:
Català: En cap cas s'augmentarà l'ocupació màxima de la parcel·la i la intensitat màxima de l'edificació.
Español: En ningún caso se aumentará la ocupación máxima de la parcela y la intensidad máxima de la edificación.
Català: Conseqüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,