BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Quan les classes lectives es realitzin fora de l'Escola s'inclouran en el còmput de l'horari prefixat.
Español: —4 Cuando las clases lectivas se realicen fuera de la Escuela se incluirán en el cómputo del horario prefijado.
Català: 7.1 Les sol·licituds es presentaran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se presentarán en un modelo normalizado, deberán dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación y entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs de Tècniques de Conducció.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de Técnicas de Conducción.
Català: De l'altra, el senyor Felip Puig i Godes, president del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, que actua en nom i representació d'aquesta entitat d'acord amb els articles 14 i 16 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (DOGC núm. 4940 de 3.8.2007),
Español: Por otra parte, el señor Felip Puig i Godes, presidente del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, que actúa en nombre y representación de esta entidad de acuerdo con los artículos 14 y 16 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Català: 1.6 Munta instal·lacions o una part d'instal·lacions a molt baixa tensió.
Español: 1.6 Monta instalaciones o una parte de instalaciones a muy baja tensión.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los mencionados servicios extraordinarios, se establece la necesidad de autorización previa por parte del área correspondiente.
Català: En data 3 de juny de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (Tragsatec), per a la realització de l'enquesta de l'any 2009 associada al Pla d'acció per a la prestació de serveis en el control de vivers de palmeres.
Español: En fecha 3 de junio de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (Tragsatec), para la realización de la encuesta del año 2009 asociada al Plan de acción para la prestación de servicios en el control de viveros de palmeras.
Català: Es defineix com promoció el canvi d'un nivell de qualificació inferior a altre superior, que es podrà produir per alguna de les següents causes:
Español: Se define como promoción el cambio de un nivel de calificación inferior a otro superior, que se podrá producir por alguna de las siguientes causas:
Català: La comprovació d'ambdós termes s'efectuarà amb la indústria totalment parada i amb aquesta en ple funcionament de tots els seus elements.
Español: La comprobación de ambos términos se efectuará con la industria totalmente parada y con ésta en pleno funcionamiento de todos sus elementos.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Castella, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Castella, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: Nu femení amb trena en bronze”, pel preu total de rematada de 1.500 euros.
Español: Desnudo femenino con trenza en bronce.”, por el precio total de remate de 1.500 euros.
Català: La delimitació s'inicia a l'oest d'aquesta zona, junt a la confluència del torrent de Sant Salvador amb el torrent procedent de l'Afrau.
Español: La delimitación se inicia al oeste de esta zona, junto a la confluencia del torrente de Sant Salvador con el torrente procedente de L'Afrau.
Català: promulgació posterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que puguin
Español: promulgación posterior a la entrada en vigor del presente Convenio que
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Bases de diferents tècniques corporals.
Español: Bases de distintas técnicas corporales.
Català: Els patis de ventilació poden ser exteriors o mixtes, com els de llums.
Español: Los patios de ventilación pueden ser exteriores o mixtos, como los de luces.
Català: Però en el cas de la usucapió objecte d'aquest recurs la demanda es dirigeix contra els ignorats hereus de M. P. T. i els ignorats propietaris de la finca –que necessàriament no han d'ésser els seus hereus- i per tant, la demanda es dirigeix contra un titular aparent de la finca indeterminat, no necessàriament integrant de la comunitat hereditària, per la qual cosa no es pot equiparar al cas de la sol·licitud d'anotació preventiva d'embarg sobre una finca del causant de l'herència, com és el cas de la resolució invocada.
Español: P. T. y los ignorados propietarios de la finca -que necesariamente no tienen que ser sus herederos- y por lo tanto, la demanda se dirige contra un titular aparente de la finca indeterminado, no necesariamente integrante de la comunidad hereditaria, por lo cual no se puede equiparar al caso de la solicitud de anotación preventiva de embargo sobre una finca del causante de la herencia, como es el caso de la resolución invocada.
Català: A la zona residencial amb clau 5a, s'admetrà l'habitatge bifamiliar amb parcel·la mínima de 500 m2.
Español: En la zona residencial con clave 5a, se admitirá la vivienda bifamiliar con parcela mínima de 500 m2.
Català: b) Fer el seguiment dels tràmits que porten aquests documents a través de la base de dades realitzada per aquesta finalitat.
Español: b) Realizar el seguimiento de los trámites que implican estos documentos a través de la base de datos realizada con esta finalidad.
Català: 9.1 Els serveis tècnics del parc natural podran dur a terme
Español: 9.1 Los servicios técnicos del parque natural podrán
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient CT08000554.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el articulo 7.1.3 del pliego de clausulas administrativas particulares del expediente CT08000554.
Català: Selecciona oportunitats d'ocupació, identificant-ne les diferents possibilitats d'inserció i les alternatives d'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Selecciona oportunidades de ocupación, identificando las diferentes posibilidades de inserción y las alternativas de aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: La incompareixença de la persona aspirant a qualsevol de les proves determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en la prova o fase següent i la seva exclusió del procediment selectiu.
Español: La incomparecencia de la persona aspirante a cualquiera de las pruebas determinará automáticamente la pérdida de su derecho a participar en la prueba o fase siguiente y su exclusión del procedimiento selectivo.
Català: b) En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, les d'inversió, així com qualsevol ajut o subvenció.
Español: b) En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos protocolarios, los de inversión, y cualquier ayuda o subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Zona de protecció de sistemes fluvials d'interès per a la connectivitat (clau 22)
Español: Zona de protección de sistemas fluviales de interés para la conectividad (clave 22)
Català: Aquestes persones disposaran d'un termini de tres mesos comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquesta norma per acreditar davant la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances la seva condició i, en conseqüència, ésser inclosos en el Cens que preveu l'article 3.
Español: Estas personas dispondrán de un plazo de tres meses a contar a partir de la entrada en vigor de esta norma para acreditar ante la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas su condición y, en consecuencia, ser incluidos en el Censo que contempla el artículo 3.
Català: Curs: Màster en gestió integral del litoral.
Español: Curso: Máster en gestión integral del litoral.
Català: A Barcelona a 23 de gener de 2003, essent les 16.30 hores, reunits a la seu de la Delegació territorial de Treball de la Generalitat de Catalunya, es reuneixen els representants de les associacions empresarials d'Acet y Transcalit i els representants de la central sindical de CCOO més amunt relacionats, amb capacitat reconeguda en el mateix i la que s'expressa en aquest moment, acorden:
Español: En Barcelona a 23 de enero de 2003, siendo las 16.30 horas, reunidos en la sede de la Delegación territorial de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales de Acet y Transcalit y los representantes de la central sindical de CCOO arriba relacionados, con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento, acuerdan:
Català: g) Recreatiu: comprèn els serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle, no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: g) Recreativo: comprende los servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo, no comprendidas en ninguna otra calificación, que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Català: La pèrdua de la confiança per la Direcció implicarà el retorn del treballador al seu grup professional anterior sense que es consideri com a modificació substancial de condicions de treball.
Español: La pérdida de la confianza por parte de la Dirección implicará el retorno del trabajador a su grupo profesional anterior sin que se considere como modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: a) Justificants originals de la despesa, que cobreixin la quantia finançada per a la subvenció.
Español: a) Justificantes del gasto, originales, que cubran la cantidad financiada por la subvención.
Català: 4.2 Publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió:
Español: 4.2 Publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión:
Català: Les seccions sindicals gestionaran un fons d'hores amb el crèdit horari de tots els seus membres.
Español: Las secciones sindicales gestionarán un fondo de horas con el crédito horario de todos sus miembros.
Català: 10.2 Per optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a la base 10.1.1.
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos con el conjunto de los criterios generales nombrados en la base 10.1.1.
Català: S'incorpora un nou ajut complementari al pagament bàsic per als joves agricultors que compleixin determinats requisits.
Español: Se incorpora una nueva ayuda complementaria al pago básico para los jóvenes agricultores que cumplan determinados requisitos.
Català: Període previsible de prestació de serveis: entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any, durant un termini de tres a quatre mesos com a màxim.
Español: Periodo previsible de prestación de servicios: entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de cada año, durante un plazo de tres a cuatro meses como máximo.
Català: Sistema de selecció: 1 mobilitat interadministrativa
Español: Sistema de selección: 1 movilidad interadministrativa
Català: Per a l'any 2010, l'increment de les taules salarials, revisades per a l'any 2009, serà l'IPC autonòmic vençut de l'any 2009, més el 0'50%.
Español: Para el año 2010, el incremento de las tablas salariales revisadas para el año 2009 será, el IPC autonómico vencido del año 2009 más un 0,50%.
Català: Es descarta l'alternativa 0, donat que la seva assumpció suposaria no complir amb els requeriments exigits en la Directiva 91/217/CEE i tampoc donaria resposta a les noves necessitats de cabals de la zona.
Español: Se descarta la alternativa 0 dado que su aplicación supondría no cumplir con los requerimientos exigidos en la Directiva 91/217/CEE y tampoco daría respuesta a las nuevas necesidades de cabales de la zona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental de l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Agropecuària La Planassa, SL, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2003/0048).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por Agropecuaria La Planassa, SL, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2003/0048).
Català: 6.2 Un cop iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni, les parts procuraran que es desenvolupin amb l'antelació i la continuïtat necessàries per permetre l'examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats.
Español: 6.2 Iniciadas las negociaciones para la revisión del Convenio, las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados.
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic s'ajusta a l'estructura definida a l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i al contingut de l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico se ajusta a la estructura definida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como al contenido establecido en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'incompliment de les disposicions que regulen la publicitat sobre els béns, pel fet de no informar adequadament en els impresos promocionals de les dades del consum oficial de combustible i les emissions de CO2 dels vehicles.
Español: El incumplimiento de las disposiciones que regulan la publicidad sobre los bienes, por el hecho de no informar adecuadamente en los impresos promocionales de los datos del consumo oficial de combustible y las emisiones de CO2 de los vehículos.
Català: L'import màxim a subvencionar per aquest concepte serà de 2.000 euros.
Español: El importe máximo a subvencionar por este concepto será de 2.000 euros.
Català: Tenir nomenament en propietat a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social de la mateixa categoria de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb o sense reserva de plaça.
Español: Tener el nombramiento en propiedad en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de la misma categoría de la plaza a la cual se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: Sortida per formació:
Español: Salida por formación:
Català: 2.7 Interpreta el procés de decisió de compra del consumidor, analitzant-ne les diferents fases i les variables que hi influeixen.
Español: 2.7 Interpreta el proceso de decisión de compra del consumidor, analizando las diferentes fases y las variables que influyen.
Català: 1.1 En el cas que produeixin productes ecològics exclusivament: 30.000 pessetes anuals.
Español: 1.1 En caso de que produzcan productos ecológicos exclusivamente: 30.000 pesetas anuales.
Català: Disposa i col·loca les mercaderies per facilitar la seva
Español: Dispone y coloca las mercancías para facilitar su identificación
Català: Una vegada valorada la fase de concurs per la Comissió de valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertades, d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que s'hagi obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: Una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que se haya obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Els annexos a què fa referència aquest encàrrec de gestió es poden consultar a l'adreça d'internet http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament i a la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Los anexos a que hace referencia esta encomienda de gestión se pueden consultar en la dirección de internet http://www.20.gencat/portal/site/ensenyament y en la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants; alçada i nombre de plantes.
Español: Se deben respetar conjuntamente estas dos constantes; altura y número de plantas.
Català: f) Complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Plantació de les espècies tenint en compte allò que estableix el Decret de prevenció d'incendis.
Español: Plantación de las especies teniendo en cuenta aquello que establece el Decreto de prevención de incendios.
Català: Condicionament físic (en elaboració).
Español: Condicionamiento físico (en elaboración).
Català: a) Data límit de presentació: 7 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 7 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Compromís del beneficiari de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: d) Compromiso del beneficiario de mantenir en archivo los documentos originales que justifiquen la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Ordre TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Concretament, s'analitzen els efectes dels impactes en les fases i aspectes següents:
Español: Concretamente, se analizan los efectos de los impactos en las fases y aspectos siguientes:
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic de justificació sempre i quan no superi els 5 MB (en el cas que els superi l'annex específic de justificació es reclamarà com a documentació addicional una vegada presentat per internet el formulari genèric).
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico de justificación siempre y cuando no supere los 5 MB (en caso de que los supere, el anexo específico de justificación se reclamará como documentación adicional una vez presentado por internet el formulario genérico).
Català: Atesa la Resolució TRE/2404/2009, de 8 de juliol (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball adscrit a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. TI/10/09);
Español: Dada la Resolución TRE/2404/2009, de 8 de julio (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo adscrito a la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. TI/10/09);
Català: 1.4 Cal ampliar l'apartat d'avaluació econòmica del document incorporant una avaluació individual per a cadascuna de les masies catalogades objecte de modificació, de l'increment d'aprofitament derivat de la implantació de l'ús hoteler.
Español: 1.4 Es necesario ampliar el apartado de evaluación económica del documento incorporando una evaluación individual para cada una de las masías catalogadas objeto de modificación, del incremento de aprovechamiento derivado de la implantación del uso hotelero.
Català: D'acord amb la proposta elevada per la comissió tècnica, en compliment de la base 12 de les bases generals esmentades anteriorment i de la base 2.1 de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por la comisión técnica, en cumplimiento de la base 12 de las bases generales mencionadas anteriormente y de la base 2.1 de la convocatoria,
Català: n) Presidir les comissions de seguiment dels centres sanitaris integrats al Consorci.
Español: n) Presidir las comisiones de seguimiento de los centros sanitarios integrados en el Consorcio.
Català: c) La declaració de l'IRPF del darrer exercici disponible de totes les persones membres de la unitat familiar de les quals escaigui, llevat que questes persones autoritzin l'òrgan gestor a obtenir les dades econòmiques directament de l'Agència Tributària de Catalunya o de l'administració tributària que correspongui.
Español: c) La declaración del IRPF del último ejercicio disponible de todas las personas miembros de la unidad familiar que correspondan, salvo que dichas personas autoricen al órgano gestor la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Tributaria de Cataluña o la administración tributaria que corresponda.