BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests aspirants restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris amb ocasió de vacant.
Español: Estos aspirantes quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios con ocasión de vacante.
Català: Jutjat del Social número 3 de Sabadell
Español: Juzgado de lo Social número 3 de Sabadell
Català: En el cas que continuïn quedant vacants, aquests llocs de treball s'adjudicaran com a llocs ordinaris a cobrir en aquest procediment.
Español: En el caso de que continúen quedando vacantes, estos puestos de trabajo se adjudicarán como puestos ordinarios a cubrir en este procedimiento.
Català: Bar-restaurant amb una superfície útil d'atenció al públic màxima de 300 m2 i horari adaptat a la jornada laboral.
Español: Bar-restaurante con una superficie útil de atención al público máxima de 300 m2 y horario adaptado a la jornada laboral.
Català: D'acord amb el conseller de Benestar Social i Família,
Español: De acuerdo con el consejero de Bienestar Social y Familia,
Català: Funció del seu ús.
Español: Función de su utilización.
Català: França, Regne Unit, Finlàndia, Alemanya, Espanya, Bèlgica i Itàlia.
Español: Francia, Reino Unido, Finlandia, Alemania, España, Bélgica e Italia.
Català: A la pàgina 70468, annex 4, apartat 4, Imports inicials del component del complement específic fix i del complement personal transitori del personal funcionari sanitari assistencial transferit, on diu:
Español: En la página 70468, anexo 4, apartado 4, Importes iniciales del componente del complemento específico fijo y del complemento personal transitorio del personal funcionario sanitario asistencial transferido, donde dice:
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat públic a Biosca.
Español: Título: Ampliación del alumbrado público en Biosca.
Català: 1.1 Suport a projectes culturals que afavoreixin processos de treball entre les diferents disciplines i tendències de la creació i el pensament contemporanis (seminaris, tallers, jornades, etc.).
Español: 1.1 Apoyo a proyectos culturales que favorezcan procesos de trabajo entre las diferentes disciplinas y tendencias de la creación y el pensamiento contemporáneos (seminarios, talleres, jornadas, etc.).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el articulo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'elements comuns i instal·lació d'ascensors en els edificis inclosos a l'àmbit del Pla d'intervenció integral al barri de Montornès Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de elementos comunes e instalación de ascensores en los edificios incluidos en el ámbito del Plan de intervención integral en el barrio de Montornès Nord.
Català: administratius que han dictat actes objecte de recurs administratiu i preparar
Español: órganos administrativos que han dictado actos objeto de recurso
Català: 3.3 Comunicació i promoció de l'actuació coral.
Español: 3.3 Comunicación y promoción de la actuación coral.
Català: Entitat: Fundació Lluita contra la SIDA.
Español: Entidad: Fundación Lucha contra el SIDA.
Català: Projecte: Campanya de recollida i enviament de materials de primera
Español: Proyecto: Campaña de recogida y envío de materiales de
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, d'11.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desenvolupa;
Español: 276, de 11.11. 2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: .10.1 Abans del 30 de juny de 2008, per tal d'acreditar la realització de l'activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts, el beneficiari presentarà la documentació següent:.....
Español: .10.1 Antes del 30 de junio de 2008, con el fin de acreditar la realización de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas, el beneficiario presentará la documentación siguiente:.....
Català: Correspon al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme comprovar el compliment dels requisits que preveu l'article 2 d'aquest Decret i a aquests efectes pot requerir a les cooperatives la informació i documentació addicional que consideri necessària per decidir sobre la procedència d'efectuar les inscripcions sol·licitades.
Español: Corresponde al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 2 de este Decreto y a estos efectos puede requerir a las cooperativas la información y documentación adicional que considere necesaria para decidir sobre la procedencia de efectuar las inscripciones solicitadas.
Català: Prepara i tramita la proposta de transferència de crèdit departamental i interdepartamental amb la redacció de l'informe preceptiu i de l'esborrany de resolució.
Español: Prepara y tramita la propuesta de transferencia de crédito departamental e interdepartamental con la redacción del preceptivo informe y del borrador de resolución.
Català: També es poden adoptar mesures per al control de les persones que estiguin o hagin estat en contacte amb els malalts o els portadors.
Español: También pueden adoptarse medidas para el control de las personas que estén o hayan estado en contacto con los enfermos o los portadores.
Català: Naixement de fill/a: 2 dies laborables.
Español: Nacimiento de hijo/a: 2 días laborables.
Català: Per fer les avaluacions, els aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o el document acreditatiu de la seva personalitat i, en el cas de persones estrangeres, la targeta de residència o d'identitat en vigor o, si no, el passaport.
Español: Para realizar las evaluaciones, los aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o el documento acreditativo de su personalidad y, en el caso de personas extranjeras, la tarjeta de residencia o de identidad en vigor o, si no, el pasaporte.
Català: 1.1 Control d'animals alliberats: observació de les pautes de comportament i de la capacitat de vol o desplaçament.
Español: 1.1 Control de animales liberados: observación de las pautas de comportamiento y de la capacidad de vuelo o desplazamiento.
Català: e) Certificat de l'òrgan que resulti competent, d'aprovació del Programa i de la sol·licitud de la subvenció, indicant de forma desglossada la quantia de les accions sol·licitades.
Español: e) Certificado del órgano que resulte competente, de aprobación del Programa y de la solicitud de la subvención, indicando de forma desglosada la cuantía de las acciones solicitadas.
Català: La nota es prendrà d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de la inscripció al Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: La nota se tomará de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: 28.2 Les notes de càrrec han d'anar emeses a cada entitat beneficiària, han de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i s'han d'acompanyar amb els documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: 28.2 Las notas de cargo deben ir emitidas a cada entidad beneficiaria, deben corresponder a costes reales de la entidad emisora y se deben acompañar con los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: Per tal fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para lograr mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Planificar programes de foment de la contractació estable per tal de promoure aquesta pràctica a les empreses.
Español: Planificar programas de fomento de la contratación estable para promover esta práctica en las empresas.
Català: S'habilita el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè modifiqui, si escau, per mitjà d'ordre, el contingut dels annexos d'aquest Decret.
Español: Se habilita al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que modifique, si procede, por medio de orden, el contenido de los anexos de este Decreto.
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de pedra basàltica fragmentada que s'utilitzarà com a àrid, situada al paratge Can Súria, en part de les finques del polígon 12, parcel·les 3 i 35 de Cadastre de Rústica.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de piedra basáltica fragmentada que se utilizará como árido, situada en el paraje Can Súria, en parte de las fincas del polígono 12, parcelas 3 y 35 de Catastro de Rústica.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionado en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La conducció DN-4” a instal·lar s'inicia en el PK 2,082 de la ctra. TV-7211 de Reus a Constantí, a pocs metres del Cap final del ramal DN-4” existent que parteix del vèrtex V-0 de la xarxa RAA-07.04, on amb l'ús dels accessoris de purga i obturació existents se soldarà la nova conducció DN-4” que partirà en direcció S uns 5 metres.
Español: La conducción DN-4" a instalar se inicia en el PK 2,082 de la ctra. TV-7211 de Reus a Constantí, a pocos metros del Cap final del ramal DN-4" existente que parte del vértice V-0 de la red RAA-07.04, donde con el uso de los accesorios de purga y obturación existentes se soldará la nueva conducción DN-4" que partirá en dirección S unos 5 metros.
Català: a) Aquelles empreses productores que optin a les subvencions previstes en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent, han d'haver comunicat a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: a) Aquellas empresas productoras que opten a las subvenciones previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente, tienen que haber comunicado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y la finalización del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, deberá indicarse la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Impulsar la formació, el reciclatge i l'especialització del col·lectiu artesà.
Español: Impulsar la formación, el reciclaje y la especialización del colectivo artesano.
Català: Denominació: IES Manuel de Cabanyes.
Español: Denominación:IES Manuel de Cabanyes.
Català: Simultàniament s'efectua la convocatòria de concurs en els termes que a continuació queden expressats, en el benentès que de formular-se al·legacions contra el Plec de Clàusules, es suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, reanudant-se el que resti a partir del dia següent al de resolució d'aquelles.
Español: Simultáneamente se efectua la convocatoria de concurso en los términos que a continuación quedan expresados, en el supuesto que de formularse alegaciones contra el Pliego de Cláusulas, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose lo que falte a partir del día siguiente al de resolución de aquellas.
Català: Departament de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Departamento de la Unidad de Gestión Económica del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: d) Fotocòpia compulsada dels certificats que acreditin disposar de les titulacions universitàries requerides en la base 2 així com els certificats que acreditin els mèrits que es valoraran d'acord amb el que consta a la base 7.1 per l'aspirant (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: d) Fotocopia compulsada de los certificados que acrediten disponer de las titulaciones universitarias requeridas en la base 2 así como los certificados que acrediten los méritos que se valorarán de acuerdo con lo que consta en la base 7.. por parte del aspirante (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: 1.4.7 Cal garantir que l'accés a la torre de l'Albareda sigui des de la via pública i no des dels espais lliures.
Español: 1.4.7 Es necesario garantizar que el acceso a la torre de La Albareda sea desde la vía pública y no desde los espacios libres.
Català: la ITC MI-IP03 del Reglament d'instal·lacions petrolíferes, i que
Español: MI-IP03 del Reglamento de instalaciones petrolíferas, y que se adapta,
Català: Per la seva banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix a l'article 9.15 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de ferrocarrils, sens perjudici del que disposa l'article 149.1.21 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en el artículo 9.15 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de ferrocarriles, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.21.ª de la Constitución.
Català: En tot cas no podran estar a una alçada inferior als 3,10 metres del carrer.
Español: En todo caso no podrán estar a una altura inferior a los 3,10 metros de la calle.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració a la persona dels seus superiors, companys, subordinats o familiars d'aquests, així com a les persones en els locals o les instal·lacions de les quals es dugui a terme la seva activitat i als empleats d'aquesta si n'hi ha.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de ésta si los hubiere.
Català: 3.4 El nivell de dependència valorat haurà de tenir caràcter permanent a partir dels 6 anys d'edat; en queden excloses situacions d'inestabilitat de la salut i de processos rehabilitadors en actiu.
Español: 3.4 El nivel de dependencia valorado tendrá carácter permanente a partir de los 6 años de edad, quedando excluidas situaciones de inestabilidad de la salud y de procesos rehabilitadores en activo.
Català: 9.1 Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: 9.1 Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden serán sujetas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Eines informàtiques de l'entorn de Windows.
Español: Aplicaciones informáticas del entorno de Windows.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 27, corresponent a l'àmbit de la Unitat d'Actuació número 4.Pla de Mar-2., al terme municipal de El Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación número 27, correspondiente al ámbito de la Unidad de Actuación número 4.Plan de Mar-2., en el término municipal de El Vendrell.
Català: Indústries basades en el disseny:
Español: Industrias basadas en el diseño:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Cespa, SA, al centre de treball de Santa Coloma de Gramenet (registre d'entrada de 16 d'abril de 2015), l'inici de la qual està previst a les 06.45 hores del dia 11 de maig i la finalització a les 06.45 hores del dia 25 de maig de 2015, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig) i neteja viària al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Cespa, SA, en el centro de trabajo de Santa Coloma de Gramenet (registro de entrada de 16 de abril de 2015), cuyo inicio está previsto a las 06.45 horas del día 11 de mayo y la finalización a las 06.45 horas del día 25 de mayo de 2015, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basura (fracción de desecho) y limpieza viaria en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2016 (ref. 000004/2015-FG.gm).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2016 (ref. 000004/2015-FG.gm).
Català: A aquest concepte també se li ha d'aplicar les revisions previstes per als anys 2007 i 2008 si escau.
Español: A este concepto también le serán de aplicación las revisiones previstas para los años 2007 y 2008, si procedieran.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en el termini i en la forma que preveuen aquestes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma prevista en estas bases.
Català: a) Mostrar la coherència dels objectius específics del projecte presentat amb les finalitats generals indicades en l'apartat 1.
Español: a) Mostrar la coherencia de los objetivos específicos del proyecto presentado con las finalidades generales indicadas en el apartado 1.
Català: b) Descripció: serveis d'interpretació i traducció de llengües a les unitats centrals i territorials de la Direcció General de la Policia, per a l'any 2018, dividit en 6 lots.
Español: b) Descripción: servicios de interpretación y traducción de lenguas en las unidades centrales y territoriales de la Dirección General de la Policía, para el año 2018, dividido en 6 lotes.
Català: Requisits per complir la moderació de costos
Español: Requisitos para cumplir la moderación de costes
Català: 7.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens interessats disposen de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per presentar al·legacions.
Español: 7.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes interesados disponen de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la mencionada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para presentar alegaciones.
Català: El secretari del Consell prepararà les sessions, aixecarà l'acta donant fe dels seus acords i els trametrà per a llur execució.
Español: El secretario del Consejo preparará las sesiones, levantará el acta dando fe de sus acuerdos y los remitirá para su ejecución.
Català: m) Les derivades dels apartats 1.d), 2.l) i m) del present article.
Español: ll) Las derivadas de los apartados 1.d) y 2.l) y m) del presente artículo.
Català: 4.4 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial de la quantitat sol·licitada.
Español: 4.4 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se podrán otorgar por un importe total o parcial de la cuantía solicitada.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinador tècnic.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinador técnico.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporació de vial existent entre el carrer de la Creu i travessia de Vilanova, del municipi de Soses, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por incorporación de vial existente entre la calle de La Creu y travesía de Vilanova, del municipio de Soses, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Gestionar el Registre públic de contractes, el Registre oficial d'empreses classificades i el Registre electrònic d'empreses licitadores i dur a terme qualsevol altra funció que es pugui derivar de l'activitat registral de la JCCA.
Español: Gestionar el Registre público de contratos, el Registro oficial de empresas clasificadas y el Registro electrónico de empresas licitadoras y llevar a cabo cualquier otra función que se pueda derivar de la actividad registrad de la JCCA.
Català: La concessió del Premi es resoldrà durant l'any 2009 mitjançant resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de la qual es donarà publicitat al DOGC.
Español: La concesión del Premio se resolverá durante el año 2009 mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la que se dará publicidad al DOGC.
Català: --1 Compliment de la programació didàctica del
Español: --1 Cumplimiento de la programación didáctica del
Català: Atesa la Resolució INT/2771/2016, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/06/16; DOGC núm. 7263, de 9.12.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2771/2016, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/06/16; DOGC núm. 7263, de 9.12.2016);