BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic de rehabilitació energètica NZEB de l'escola Àngel Guimerà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de rehabilitación energética NZEB de la escuela Àngel Guimerà.
Català: No podran autoritzar-se en aquests espais, edificacions o instal·lacions que no estiguin directament relacionades amb el respectiu sistema al que es refereix la protecció.
Español: No podrán autorizarse en estos espacios, edificaciones o instalaciones que no estén directamente relacionadas con el respectivo sistema al que se refiere la protección.
Català: Per al càlcul s'ha de computar el temps transcorregut des de l'ingrés a l'empresa, llevat dels períodes d'excedència legalment exclosos, i se satisfan a raó de quinquennis vençuts.
Español: Para el cálculo se computará el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa, salvo los períodos de excedencia legalmente excluibles, satisfaciéndose a razón de quinquenios vencidos.
Català: En els casos en què s'autoritzin bestretes del 100% de l'import de la subvenció, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'acreditar en tot cas, amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada, haver dipositat, a disposició del Departament de Treball i Indústria i per l'import total de la bestreta, a la Caixa General de Dipòsits, la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: En los casos en que se autoricen anticipos del 100% del importe de la subvención, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se deberá acreditar en todo caso, con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada, haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo e Industria y por el importe total del anticipo, en la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: 9.3 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació especificada per a cada mesura i tipus de beneficiari a l'annex 3 d'aquesta Ordre i, en cas de sol·licituds d'ajut sota les mesures 312, Creació i desenvolupament de microempreses, i 313, Foment d'activitats turístiques, cal presentar les sol·licituds o, si s'escau, resolucions de concessió dels ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, i fer constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: 9.3 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación especificada para cada medida y tipo de beneficiario en el anexo 3 de esta Orden y, en caso de solicitudes de ayuda bajo las medidas 312, Creación y desarrollo de microempresas, y 313, Fomento de actividades turísticas, se deben presentar las solicitudes o, en su caso, resoluciones de concesión de las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Per a les persones treballadores de nova contractació aquest permís serà proporcional.
Español: Para las personas trabajadoras de nueva contratación este permiso será proporcional.
Català: u) Les entitats a les quals fan referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: u) Las entidades a las que hacen referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: a. Jaciments arqueològics: quedaran protegits per un radi de 50 metres.
Español: a. Yacimientos arqueológicos: quedarán protegidos por un radio de 50 metros.
Català: En el cas de talla inferior o superior a les especificades a les taules, s'aplicarà la proporcionalitat de l'índex de massa corporal.
Español: En el caso de talla inferior o superior a las especificadas en las tablas, se aplicará la proporcionalidad del índice de masa corporal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/701/2013, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bordils i de Cervià de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GRI/701/2013, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bordils y de Cervià de Ter.
Català: El calendari laboral per a l'any 2007 és el de l'annex 2, apartat 1.
Español: El calendario laboral para el año 2007 es el relacionado en el apartado 1 del anexo 2.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Esterri d'Àneu al sector de sòl apte per urbanitzar SAU-2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Esterri d'Àneu en el sector de suelo apto para urbanizar SAU-2, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b.1) Instal·lacions amb sistemes prefabricats: sistemes indirectes d'energia solar per a escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, ja sigui com a sistema compacte o com a sistema partit.
Español: b.1) Instalaciones con sistemas prefabricados: sistemas indirectos de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, ya sea como sistema compacto o como sistema partido.
Català: 9 dies a l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació o nombre de dies proporcionals que corresponguin en relació al temps realment treballat durant l'any.
Español: 9 días al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación o número de días proporcionales que correspondan en relación con el tiempo realmente trabajado durante el año.
Català: h) Redactar la proposta del reglament de règim intern i les modificacions que decideixi sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: h) Redactar la propuesta del reglamento de régimen interno y las modificaciones que decida someter a la aprobación de la Asamblea.
Català: Finalitat: Obres d'excavació, consolidació i conservació de la Torre del Castell de Móra d'Ebre i arranjament de part d'aquest. Móra d'Ebre.
Español: Finalidad: Obres de excavación, consolidación y conservación de la Torre del Castillo de Móra d'Ebre.
Català: La Corona, successió i regència.
Español: La Corona, sucesión y regencia.
Català: Termini d'execució: el lliurament s'efectuarà els dies 10 i 11 de desembre de 2007.
Español: Plazo de ejecución: La entrega se efectuará los días 10 y 11 de Diciembre de 2007.
Català: Representar el Departament d'Interior en el seu àmbit funcional.
Español: Representar al Departamento en su ámbito funcional.
Català: Coordina les accions de foment, difusió i projecció internacional de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Coordina las acciones de fomento, difusión y proyección internacional de la lengua occitana, denominada aranés en el Arán, de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni es desenvoluparà un programa de conversió de treball de caràcter temporal en fix en aquells casos en què la tasca sigui de caràcter permanent i no conjuntural, i s'iniciarà un procés de funcionarització gradual de les places ocupades per aquest personal fix.
Español: Durante la vigencia de este convenio se desarrollará un programa de conversión de trabajo de carácter temporal en fijo en aquellos casos en que el trabajo sea de carácter permanente y no coyuntural, y se iniciará un proceso de funcionarización gradual de las plazas ocupadas por este personal fijo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/172/2009, de 22 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Portbou.
Español: RESOLUCIÓN GAP/172/2009, de 22 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Portbou.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix per l'eix del riu Cardener fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el eje del río Cardener hasta el mojón sexto.
Català: Els membres de la Comissió els nomenaran les persones representants legals de les parts.
Español: Los miembros de la comisión los nombrarán las personas representantes legales de las partes.
Català: D'acord amb tot l'exposat, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la sessió de 20 de febrer de 2015, acorda el traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de conservació, gestió i difusió del patrimoni documental en els termes següents.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 20 de febrero de 2015, acuerda el traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de conservación, gestión y difusión del patrimonio documental en los términos siguientes.
Català: e) Condicions per la prevenció de la generació de olors
Español: e) Condiciones para la prevención de la generación de olores
Català: Garanties per fusió i creació de noves empreses
Español: Garantías por fusión y creación de nuevas empresa
Català: Cada treballador gaudirà d'1 mes de vacances, que es prorratejarà en els casos en què el treballador no tingui 1 any d'antiguitat en el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, incloent-hi en tot cas 4 caps de setmana.
Español: Cada trabajador disfrutará de 1 mes de vacaciones, que se prorrateará en aquellos casos en los cuales el trabajador no tenga 1 año de antigüedad en el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, incluyendo en todo caso 4 fines de semana.
Català: 1.3 El proveïment i la gestió de magatzem: mètodes de valoració d'existències, els costos de proveïment.
Español: 1.3 Aprovisionamiento y gestión de almacén: métodos de valoración de existencias, los costes de aprovisionamiento.
Català: Despeses d'allotjament: les quantitats acreditades en concepte d'allotjament que ha abonat directament l'entitat beneficiària.
Español: Gastos de alojamiento: las cantidades acreditadas en concepto de alojamiento que ha abonado directamente la entidad beneficiaria.
Català: Durant la fase de moviments de terres de l'alternativa 1, i més concretament en l'àmbit del desviament de la riera de Rajadell, en cas d'intercepció d'aigües subterrànies, caldrà la instal·lació d'equips de bombament per extreure les aigües freàtiques interceptades i poder també tenir assecada la longitud del tram excavat.
Español: Durante la fase de movimientos de tierras de la alternativa 1, y más concretamente en el ámbito del desvío de la riera de Rajadell, en caso de intercepción de aguas subterráneas, será necesaria la instalación de equipos de bombeamiento para extraer las aguas freáticas interceptadas y poder también tener secada la longitud del tramo excavado.
Català: El Comitè Directiu es pot reunir cada mig any a cadascuna de les regions, és a dir, una reunió per regió i per any.
Español: El Comité Directivo se puede reunir cada medio año a cada una de las regiones, es decir, una reunión por región y por año.
Català: - Mensualment el detall de moviments de deutes segons el quadre tipus que s'acordi.
Español: - Mensualmente el detalle de movimientos de deudas según el cuadro tipo que se acuerde.
Català: 5) utoritzar als departaments d'Ensenyament i d'Economia i Finances per donar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: 5) Autorizar a los departamentos de Enseñanza y de Economía y Finanzas para dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo.
Català: En data 18 de novembre de 2003 es va publicar la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que preveu la necessitat de procedir a l'adequació de la normativa reguladora de les subvencions al règim establert en aquesta.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2003 se publicó la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que prevé la necesidad de proceder a la adecuación de la normativa reguladora de las subvenciones al régimen establecido en la misma.
Català: L'estructura salarial del centre de treball de Lliçà està composta, durant la vigència del present Conveni, pels següents conceptes salarials:
Español: La estructura salarial del centro de trabajo de Lliçà estará compuesta durante la vigencia del presente Convenio por los siguientes conceptos salariales:
Català: Títol: Adequació de la sala de plens.
Español: Título: Adecuación del salón de plenos.
Català: Qualsevol tipus d'actuació en l'àmbit del Pla especial, estarà subjecta a la present normativa.
Español: Cualquier tipo de actuación en el ámbito del Plan especial, estará sujeta a la presente normativa.
Català: Experiència docent en temes relacionats amb la seguretat.
Español: Experiencia docente en temas relacionados con la seguridad.
Català: L'elaboració o modificació de la RLT motivades per canvis en l'organigrama de la CCMA es tramitaran, amb caràcter general, de manera simultània a l'elaboració de l'expedient per a la modificació de l'organigrama.
Español: La elaboración o modificación de la RPT motivadas por cambios en el organigrama de la CCMA se tramitarán, con carácter general, simultáneamente a la elaboración del expediente de modificación del organigrama.
Català: Així mateix, les persones aspirants del cos de metges forenses han de realitzar la formació teòrica i pràctica per tal de conèixer els aspectes bàsics de la medicina legal i forense i el règim de funcionament i la metodologia de treball habitual.
Español: Asimismo, las personas aspirantes del cuerpo de médicos forenses deben realizar la formación teórica y práctica con el fin de conocer los aspectos básicos de la medicina legal y forense y el régimen de funcionamiento y la metodología de trabajo habitual.
Català: Que d'acord amb el que preveu l'Ordre PRE/1996/2009, en data 16 de desembre de 2009, es signa amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Finances i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, un conveni per al finançament de projectes de Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Que de acuerdo con lo previsto en la Orden PRE/1996/2009, en fecha 16 de diciembre de 2009, se firma con la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, un convenio para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional.
Català: e) Les programacions artístiques on participin bàsicament artistes professionals.
Español: e) Las programaciones artísticas donde participen básicamente artistas profesionales.
Català: Beneficiari: Ossó de Sió
Español: Beneficiario: Ossó de Sió
Català: g) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindical o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats respecte d'això (amb càrrec al crèdit horari).
Español: g) Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindical o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respecto (con cargo al crédito horario).
Català: Per aplicar la flexibilitat s'han de tenir en compte els criteris de causalització i explicació de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin als directament afectats així com als representants dels treballadors.
Español: Para aplicar la flexibilización, se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los directamente afectados, así como a los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1192/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1192/2013, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 24 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerada la Ley 13/1989, de 24 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Elabora la memòria anual de les activitats de la Inspecció.
Español: Elabora la memoria anual de las actividades de Inspección.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAU UR.01.1 Supermaresme, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAU UR.01.1 Supermaresme, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Darnius (exp. 15992/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Darnius (exp. 15992/2007-G).
Català: Igualment, s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, en els quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente, se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: Atès el que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, d'ampliació i de trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: Atendido lo que prevé la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, de ampliación y de traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: 2.1 Preparació de les instal·lacions:
Español: 2.1 Preparación de las instalaciones:
Català: 150 metres quadrats d'aparcament o fracció.
Español: 150 metros cuadrados de aparcamiento o fracción.
Català: El rector o rectora de la Universitat de Barcelona.	El rector o rectora de la Universidad de Barcelona.
Català: consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2a prova: entre 15 dies i un mes des de la publicació dels resultats de la primera prova.
Español: 2ª prueba: entre 15 días y un mes desde la publicación de los resultados de la primera prueba.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible la convocatòria i els actes derivats d'aquesta.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible la convocatoria y los actos que se deriven.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/451/2010, de 20 de setembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), s'incrementa la quantia dels ajuts establerts per l'Ordre AAR/384/2010, de 9 de juliol.
Español: Mediante la Orden AAR/451/2010, de 20 de septiembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), se incrementa la cuantía de las ayudas establecidas por la Orden AAR/384/2010, de 9 de julio.
Català: contracte de supervisió, de les actuacions que hagin de fer en un
Español: de supervisión, de las actuaciones que tengan que hacer en un
Català: Energia solar tèrmica: per a producció d'ACS, climatització, escalfament de piscines cobertes.
Español: Energía solar térmica: para producción de ACS, climatización, calentamiento de piscinas cubiertas.
Català: Altrament, l'inspector la redactarà en la forma que jutgi més escaient.
Español: De lo contrario, el inspector la redactará en la forma que juzgue más apropiada.
Català: 1.1 La part recurrent interposa el recurs davant d'aquesta direcció general.
Español: 1.1 La parte recurrente interpone el recurso ante esta dirección general.
Català: 73.1 En els casos en què, per raó de les característiques, la perillositat o la incidència especials de la contaminació produïda per un subjecte passiu determinat, l'Administració construeixi instal·lacions de tractament o d'evacuació per atendre concretament un focus de contaminació, el Govern pot acordar la substitució del tipus de gravamen específic del tribut per l'aplicació d'una o més exaccions al pagament de les quals està obligat aquell subjecte passiu, determinada en la seva quantia anual per la suma de les quantitats següents:
Español: 73.1 En los casos en que, por razón de las características, la peligrosidad o la incidencia especiales de la contaminación producida por un sujeto pasivo determinado, la Administración construya instalaciones de tratamiento o de evacuación para atender concretamente un foco de contaminación, el Gobierno puede acordar la sustitución del tipo de gravamen específico del tributo por la aplicación de una o más exacciones a cuyo pago está obligado aquel sujeto pasivo, determinada en su cuantía anual por la suma de las cantidades siguientes:
Català: b) Costos simplificats, basats en barems de costos estàndards.
Español: b) Costes simplificados, basados en baremos de costes estándar.