BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les representants legals de les persones treballadores podran acordar l'acumulació trimestral o mensual de les hores sindicals a favor d'un o més membres del Comitè, delegats/ades de personal i delegats/ades sindicals, que pertanyin a la seva respectiva central sindical, sense superar el màxim total legal o convencional.
Español: Los/las representantes legales de las personas trabajadoras podrán acordar la acumulación trimestral o mensual de las horas sindicales en favor de uno o más miembros del Comité, delegados/as de personal y delegados/as sindicales, que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin superar el máximo total legal o convencional.
Català: El reglament de règim intern regularà les àrees d'activitats del Consorci, així com les seves funcions.
Español: El reglamento de régimen interno regulará las áreas de actividades del Consorcio, así como sus funciones.
Català: Atesos els vincles històrics, culturals i lingüístics entre Catalunya i algunes zones limítrofes de la Comunitat Autònoma d'Aragó, el govern de la Generalitat de Catalunya està interessat en garantir a les esmentades zones la recepció de la programació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, en els termes de l'article 26.3 de la precitada Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: Dados los vínculos históricos, culturales y lingüísticos entre Cataluña y algunas zonas limítrofes de la Comunidad Autónoma de Aragón, el gobierno de la Generalidad de Cataluña está interesado en garantizar en dichas zonas la recepción de la programación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, en los términos del artículo 26.3 de la precitada Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: Presentació de les sol·licituds per via telemàtica: del 13 al 22 de maig de 2020
Español: Presentación de las solicitudes por vía telemática: del 13 al 22 de mayo de 2020
Català: RESOLUCIÓ TES/1181/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI120002 del senyor Miquel Minguet Pàmies d'una activitat ramadera de porcí d'engreix al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS170284).
Español: RESOLUCIÓN TES/1181/2019, de 1 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI120002 del señor Miquel Minguet Pàmies de una actividad ganadera de porcino de engorde en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS170284).
Català: Ferit: localitzat (no evacuat per manca d'aire).
Español: Herido: localizado (no evacuado por falta de aire).
Català: 1.5 Tasques de recuperació de gespes molt deteriorades.
Español: 1.5 Labores de recuperación de céspedes muy deteriorados.
Català: Si el sol·licitant és una entitat sense ànim de lucre o una associació de propietaris:
Español: Si el solicitante es una entidad sin ánimo de lucro o una asociación de propietarios:
Català: Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007), modificat per la Llei 3/2012, de 6 de juliol de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral (BOE núm.162, de 07.07.2012) i el Reial decret 189/2013, de 15 de març (BOE núm.69, de 21.03.2013).
Español: núm. 87, de 11.4.2007), modificado por la Ley 3/2012, de 6 julio de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral (BOE núm.162, de 07.0712) y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo (BOE núm.69, de 21.03.2013).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries (3-13) de la clau 6.1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias (3-13) de la clave 6.1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Costes: competències administratives.
Español: Costes: competencias administrativas.
Català: Si s'escau, l'Ajuntament redactarà el PAUM d'acord amb l'establert a l'article 60 i 61 de la LlU.
Español: Si procede, el Ayuntamiento redactará el PAUM de acuerdo con lo establecido en el artículo 60 y 61 de la LU.
Català: b) Espectacle coproduït (5 punts) per:
Español: b) Espectáculo coproducido (5 puntos) por:
Català: 2.5 Procés de càlcul d'una instal·lació solar fotovoltaica connectada a xarxa.
Español: 2.5 Proceso de cálculo de una instalación solar fotovoltaica conectada a red.
Català: 2.4 Etapes del procés de negociació amb proveïdors.
Español: 2.4 Etapas del proceso de negociación con proveedores.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposen la llei i el decret esmentats en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se tendrá en cuenta lo que disponen la ley y el decreto mencionados en el párrafo anterior.
Català: La col·laboració en l'organització dels programes de manteniment de les instal·lacions i els equips.
Español: La colaboración en la organización de los programas de mantenimiento de las instalaciones y equipos.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Conveni col·lectiu regirà com a dret supletori el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este Convenio colectivo regirá como derecho supletorio lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) El plus de distància i transport que es regulava en l'article 119 de la mateixa Ordenança, tret del personal que pertanyi a la plantilla l'1 de gener de 1965, el qual en pot continuar gaudint.
Español: b) El plus de distancia y transporte que se regulaba en el artículo 119 de la propia Ordenanza, salvo para el personal perteneciente a la plantilla en 1 de enero de 1965, que seguirá disfrutándolo.
Català: —3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y esta sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3235/2010, d'1 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-05086, dels termes municipals de Tàrrega i Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3235/2010, de 1 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-05086, de los términos municipales de Tàrrega y Torrefeta i Florejacs.
Català: Nomenar el senyor Manuel del Valle Zafra catedràtic d'universitat del departament Química en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Nombrar al Señor Manuel del Valle Zafra, Catedrático de Universidad del Departamento de Química del área de conocimiento de Química Analítica.
Català: Pel que fa a les actuacions referides a l'enjardinament, es concentren fonamentalment a millorar les condicions de l'arbrat actual i l'estabilitat dels talussos i parterres amb la incorporació d'elements de bioenginyeria, el que afectarà una superfície de 14.769,26 m2.
Español: Con respecto a las actuaciones referidas al ajardinamiento, estas se concentran fundamentalmente en mejorar las condiciones del arbolado actual y la estabilidad de los taludes y parterres con la incorporación de elementos de bioingeniería, afectando a una superficie de 14.769,26 m2.
Català: —3 Nomenar el senyor Pere Bordas i Tutau vocal de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya.
Español: —3 Nombrar al señor Pere Bordas i Tutau vocal de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña.
Català: Cal remetre una còpia de l'acord a la Comissió
Español: Una copia del acuerdo se remitirá a la Comisión Paritaria.
Català: 5.2 Les entitats sol·licitants que no obtinguin una puntuació mínima d'un punt en la valoració de criteris no podran beneficiar-se d'aquestes subvencions.
Español: 5.2 Las entidades solicitantes que no obtengan una puntuación mínima de un punto en la valoración de criterios no podrán beneficiarse de estas subvenciones.
Català: GRD 313.03 Procediments de genoll i part inferior de la cama excepte peu de gravetat alta
Español: GRD 313.03 Procedimientos de rodilla y parte inferior de la pierna excepto pie de gravedad alta
Català: Cap administrativa de Polítiques d'Espai Públic
Español: Jefa administrativa de Políticas de Espacio Público
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 94 Oficina Territorial a Sant Feliu de Llobregat, Riera de Pahissa, 34 - 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 94 Oficina Territorial en Sant Feliu de Llobregat, Riera de Pahissa, 34 - 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)
Català: Hospitalització d'aguts: 607.900.000 ptes. (3.653.552,58 euros).
Español: Hospitalización de agudos: 607.900.000 ptas. (3.653.552,58 euros).
Català: Es reconeix a les parelles de fet els mateixos drets establerts en el conveni per als matrimonis, de conformitat amb l'establert en la legislació catalana sobre la matèria.
Español: Se reconocen a las parejas de hecho los mismos derechos establecidos en el Convenio para los matrimonios, de conformidad con lo establecido en la legislación catalana existente sobre la materia.
Català: El Comitè de Nomenament de Càrrecs es compon de 7 membres: el gerent de l'Hospital (actua com a president), el director mèdic, el director tècnic, el cap jeràrquic del càrrec a nomenar i 3 membres de la plantilla fixa de l'estament mèdic de l'Hospital, escollits 1 per la Junta Facultativa i 2 per sufragi universal de la plantilla fixa de l'estament mèdic entre els que tenen les categories de consultor o consultor sènior.
Español: El Comité de Nombramiento de Cargos estará compuesto por 7 miembros: el gerente del Hospital, que actuará como presidente, el director médico, el director técnico, el jefe jerárquico del cargo a nombrar y 3 miembros de la plantilla fija del estamento médico del Hospital, elegidos 1 por la Junta Facultativa y 2 por sufragio universal de la plantilla fija del estamento médico entre aquéllos que ostenten las categorías de consultor o consultor senior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre nombramiento de personal.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors/es.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores/se.
Català: ANUNCI sobre aprovació del sistema de gestió directa del servei de la piscina coberta municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del sistema de gestión directa del servicio de la piscina cubierta municipal.
Català: 44.1 La suma dels imports de les subvencions o ajudes previstes en aquesta Ordre que una empresa beneficiària pugui rebre aïlladament o en concurrència amb les dels altres departaments, administracions o entitats públiques o privades, no pot ser superior al 80% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 44.1 La suma de los importes de las subvenciones o ayudas previstas en esta Orden que una empresa beneficiaria pueda recibir aisladamente o en concurrencia con las de los otros departamentos, administraciones o entidades públicas o privadas no puede ser superior al 80% del coste de la actividad subvencionada.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, a la persona sol·licitant de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de tres mesos des de la primera y hagués estat advertit o sancionat
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de tres meses desde la primera y hubiese estado advertido o sancionado
Català: —2 En els projectes que desenvolupin l'estudi de viabilitat s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En los proyectos que desarrollen el estudio de viabilidad se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Per tant, dóna el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l'Agència Catalana de Turisme i siguin cedides a tercers, inclosos els seus centres de promoció turística ubicats a França, Bèlgica, Regne Unit, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Rússia, Xina, Singapur i EEUU.
Español: Por tanto, da su consentimiento para que sus datos sean tratados por la Agencia Catalana de Turismo y sean cedidos a terceros, incluidos sus centros de promoción turística ubicados en Francia, Bélgica, Reino Unido, Finlandia, Italia, Alemania, Estados Unidos, Rusia, China, Singapur y Estados Unidos.
Català: Ocupació màxima de parcel·la: l'ocupació màxima de parcel·la, incloses les edificacions complementàries, s'estableix en el 40% (quaranta per cent).
Español: Ocupación máxima de parcela: la ocupación máxima de parcela, incluidas las edificaciones complementarias, se establece en el 40% (cuarenta por ciento).
Català: Així mateix, disposa de la facultat d'establir servituds forçoses per instal·lar senyals, en els termes que preveu la legislació reguladora dels senyals geodèsics o geofísics, o qualsevol altra que sigui aplicable.
Español: Asimismo, dispone de la facultad de establecer servidumbres forzosas para instalar señales, en los términos previstos por la legislación reguladora de las señales geodésicas o geofísicas, o cualquier otra que resulte de aplicación.
Català: Serveis diferencials subvencionables mitjançant els Programa de Cupons a la Innovació
Español: Servicios diferenciales subvencionables a través del Programa de Cupones a la Innovación
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector forestal.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector forestal.
Català: Cap de la Unitat de Recerca, Estudis
Español: Responsable de la Unidad de Investigación,
Català: Dues inassistències al treball sense causa justificada en un termini de 45 dies.
Español: Dos faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada en un plazo de 45 días.
Català: Títols acadèmics: classe, organisme, centre i data
Español: Títulos académicos: clase, organismo, centro y fecha de
Català: .4 Abonament de la subvenció per part del Ministeri de l'Habitatge
Español: .4 Abono de la subvención por parte del Ministerio de la Vivienda
Català: Objecte: definir les condicions per tal que els sistemes d'informació de l'Ajuntament de Barcelona puguin accedir telemàticament al Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI) mitjançant webservice mentre no sigui possible l'accés mitjançant les plataformes públiques d'interoperabilitat.
Español: Objeto: definir las condiciones a fin de que los sistemas de información del Ayuntamiento de Barcelona puedan acceder telemáticamente al Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI) mediante webservice mientras no sea posible el acceso mediante las plataformas públicas de interoperabilidad.
Català: TD: Teixidó Vila, Josep, c. Tort, 18; Almatret; PO: 22; PR: 69; CU: improductiu, labor o llauradís secà; S (ha): 1.5569; TA: camí (m2): 240,78.
Español: TD: Teixidó Vila, Josep, c. Tort, 18; Almatret; PO: 22; PR: 69; CU: improductivo, labor o labrantío secano; S (ha): 1.5569; TA: camino (m2): 240,78.
Català: Suprimir la Zona de Pesca Controlada de la conca Noguera Pallaresa amb matrícula NP-03A a càrrec de la Societat de Pescadors Conveni Pallaresa.
Español: Suprimir la Zona de Pesca Controlada de la cuenca Noguera Pallaresa con matrícula NP-03A a cargo de la Sociedad de Pescadores Conveni Pallaresa.
Català: té, a més de les facultats que li atorga l'articulat del Conveni,
Español: además de las facultades que se le otorgan en el articulado del
Català: 9.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors i al que es pacta en aquest Conveni.
Español: 9.2 En materia de clasificación profesional se estará a lo dispuesto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores y a lo pactado en este Convenio.
Català: utilització dels materials segons l'etapa evolutiva.
Español: utilización de los materiales según la etapa evolutiva.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2094/2013, de 26 de setembre, per la qual es resol favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Alella i es concedeix la protecció nacional transitòria.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2094/2013, de 26 de septiembre, por la que se resuelve favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Alella y se concede la protección nacional transitoria.
Català: Els treballs duts a terme són propietat del Departament d'Educació, el qual ha de fer difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los trabajos llevados a cabo son propiedad del Departamento de Educación, el cual tiene que hacer difusión por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: aprovat abans del dia 31 de març, d'acord amb els representants dels
Español: aprobado antes del día 31 de marzo, de acuerdo con los representantes de
Català: 2.2 Els crèdits inicials disponibles que estableix l'apartat anterior es poden modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.2 Los créditos iniciales disponibles establecidos en el apartado anterior pueden modificarse, con sujeción a la normativa vigente.
Català: Línia de doble circuit, en total 6 conductors en una longitud total de la variant de 11.667 m, suports metàl·lics de gelosia, per a 2 circuits, distribuïts en 2 triangles irregulars damunt de 3 encreuaments, 1 castellet per al cable de terra tipus B. Afectació entre els suports T.377 i T.433.
Español: Línea de doble circuito, en total 6 conductores en una longitud total de la variante de 11.667 m, soportes metálicos de celosía, para 2 circuitos, distribuidos en 2 triángulos irregulares sobre 3 cruzamientos, 1 castillete para el cable de tierra tipo B. Afectación entre los soportes T.377 i T.433.
Català: Barcelona Activa actua reclutant els perfils més idonis entre persones en situació d'atur, proposades pel SOC, que s'ajustin als requeriments de l'oferta.
Español: Barcelona Activa actúa reclutando los perfiles más idóneos entre personas en situación de desempleo, propuestas por el SOC, que se ajusten a los requerimientos de la oferta.
Català: 1.7.4 Cal excloure totes aquelles edificacions que no responen a cap dels criteris d'elecció dels elements que han de ser objecte del Catàleg, per haver estat concebudes, en el seu origen, per a d'altres usos que el d'habitatge familiar, o, si és el cas, aportar nova documentació que n'acrediti el compliment: ca l'Aumatell (fitxa 006); mas can Pela (fitxa 020).
Español: 1.7.4 Es necesario excluir todas aquellas edificaciones que no responden a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del Catálogo, por haber sido concebidas, en su origen, para otros usos que el de vivienda familiar, o, si es el caso, aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de éstos: Ca L'Aumatell (ficha 006); Mas Can Pela (ficha 020).
Català: L'acreditació del compliment dels requisits que estableix la base 3.3 s'ha de fer mitjançant una declaració responsable, formulada en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), que també ha d'incorporar l'autorització expressa per consultar les dades tributàries i penals, si escau.
Español: La acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.3 se realizará mediante una declaración responsable, formulada en un impreso normalizado que se puede descargar desde la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), que también incorporará la autorización expresa para consultar los datos tributarios y penales, si procede.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules:
Español: Documentación que han de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas:
Català: Es valora fins a 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat del lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la misma localidad del puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda a éste desde una localidad diferente.
Català: k) Complir i fer complir als advocats les normes que afectin l'exercici de la professió, els estatuts, els reglaments i els acords adoptats pels òrgans del Col·legi en matèries de la seva competència.
Español: k) Cumplir y hacer cumplir a los abogados las normas que afecten al ejercicio de la profesión, los estatutos, los reglamentos y los acuerdos adoptados por los órganos del Colegio en materias de su competencia.
Català: a) Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat C de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: a) Disponer a la persona participando del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado C de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística
Català: Experiència en anàlisi d'operacions d'endeutament i d'instruments de cobertura.
Español: Experiencia en análisis de operaciones de endeudamiento y de instrumentos de cobertura.
Català: Les tanques de la parcel·la no poden superar 1,50 m. d'alçada si són opaques i 3,20 m. si són transparents.
Español: Las vallas de la parcela no pueden superar 1,50 m. de altura si son opacas y 3,20 m. si son transparentes.