BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic a l'annex 1 d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de novembre de 2002, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2003-2004.
Español: Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de noviembre de 2002, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2003-2004.
Català: Mes de setembre: el tercer i el quart diumenge del mes.
Español: Mes de septiembre: el tercer y cuarto domingo del mes.
Català: Coneixements sobre l'organització i el funcionament judicial.
Español: Conocimientos sobre la organización y el funcionamiento judicial.
Català: --1 La jornada de treball més favorable per al treballador.
Español: --1 La jornada de trabajo más favorable para el trabajador.
Català: Quan l'Administració consideri que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, en su caso, la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en el Diari
Català: La jornada laboral de tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 36 hores setmanals repartides en cinc dies, excepte en els contractes a temps parcial.
Español: La jornada laboral de todo el personal afectado por este Convenio será de 36 horas semanales repartidas en cinco días, excepto en los contratos a tiempo parcial.
Català: Queda rigorosament prohibit que els col·legiats adscrits al servei de defensa d'ofici exigeixin o reclamin quantitat, pagament o estipendi de cap mena als justiciables la defensa dels quals assumeixen per raó d'aquest servei, i per l'assumpte per al qual han estat designats, quan se'ls hagi reconegut provisionalment o definitivament el dret a l'assistència jurídica gratuïta, llevat dels casos legalment previstos.
Español: Queda rigurosamente prohibido que los colegiados adscritos al servicio de defensa de oficio exijan o reclamen cantidad, pago o estipendio de ningún tipo a los justiciables cuya defensa asumen en razón de este servicio, y por el asunto para el cual han sido designados, cuando se les haya reconocido provisionalmente o definitivamente el derecho a la asistencia jurídica gratuita, salvo los casos legalmente previstos.
Català: ANUNCI de licitació de d'un contracte per adjudicar les obres de reparació de les façanes de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona (exp. O-310/01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de reparación de las fachadas del Hospital Joan XXIII, de Tarragona (exp. O-310/01).
Català: Fer desaparèixer materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, mobiliari i documents de l'empresa, o inutilitzar-los o causar-hi desperfectes voluntàriament o a causa d'una negligència.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos voluntarios o negligentemente en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, mobiliario y documentos de la empresa.
Català: b) Autoritzar despeses o adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de quinze mil euros, sempre que no se superin les dotacions pressupostàries de l'any en curs.
Español: b) Autorizar gastos o adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de quince mil euros, siempre y cuando no se superen las dotaciones presupuestarias del año en curso.
Català: Per tal de potenciar l'efectivitat pràctica de la convocatòria, el Servei Català de la Salut procura que el desenvolupament del procediment de concessió es conclogui dins d'un horitzó de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, com a mesura per facilitar la disponibilitat dels marges de temps necessaris a les entitats que en resultin beneficiàries per a l'execució de les inversions de renovació d'equipament subvencionades dins els terminis previstos.
Español: Con el fin de potenciar la efectividad práctica de la convocatoria, el Servicio Catalán de la Salud procura que el desarrollo del procedimiento de concesión se concluya dentro de un horizonte de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, como medida para facilitar la disponibilidad de los márgenes de tiempo necesarios a las entidades que resulten beneficiarias para la ejecución de las inversiones de renovación de equipamiento subvencionadas dentro de los plazos previstos.
Català: 1.2 Les funcions que ha d'exercir la persona funcionària que sigui nomenada seran les que estableix l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que ha de ejercer la persona funcionaria que sea nombrada serán las establecidas en el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: k) Efectuar totes aquelles funcions i gestions que, en relació amb els àmbits creditici o del sector públic local, li siguin encomanades pel director general de Política Financera.
Español: k) Efectuar todas aquellas funciones y gestiones que, en relación con los ámbitos crediticio o del sector público local, le sean encomendadas por el director general de Política Financiera.
Català: a) Relació dels alumnes matriculats al centre en el mes de setembre de 2003, especificant el nombre d'alumnes lactants (nascuts l'any 2003), maternals (nascuts l'any 2002) i de jardí d'infància (nascuts l'any 2001).
Español: a) Relación de los alumnos matriculados en el centro en el mes de septiembre de 2003, especificando el número de alumnos lactantes (nacidos el año 2003), maternales (nacidos el año 2002) y de jardín de infancia (nacidos el año 2001).
Català: Un segon lliurament del mateix import, en el mes de juny de 2010.
Español: Una segunda entrega del mismo importe, en el mes de junio de 2010.
Català: Elabora quadres de comandament i altres eines de control de la gestió per facilitar l'avaluació dels serveis i la presa de decisions dels òrgans directius de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Elabora cuadros de mandos y otras herramientas de control de la gestión para facilitar la evaluación de los servicios y la toma de decisiones de los órganos directivos de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Queden exclosos expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni:
Español: Quedan excluidos expresamente del ámbito de aplicación de este convenio:
Català: Felicitar públicament a títol individual els membres del cos de la policia local de Tossa de Mar amb números professionals 016, 018 i 033.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo de la policía local de Tossa de Mar con números profesionales 016, 018 y 033.
Català: Per les resolucions GAP/3759/2006 i GAP/3760/2006, de 20 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), modificades per les resolucions GAP/4251/2006 i GAP/4252/2006, de 22 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), respectivament, de convocatòria dels processos selectius per proveir 5 places pel torn de promoció interna i 15 places pel torn d'oposició lliure del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de les convocatòries 141 i 142) es van nomenar els tribunals qualificadors;
Español: Por las resoluciones GAP/3759/2006 y GAP/3760/2006, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), modificadas por las resoluciones GAP/4251/2006 y GAP/4252/2006, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), respectivamente, de convocatoria de los procesos selectivos para proveer 5 plazas por el turno de promoción interna y 15 plazas por el turno de oposición libre del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de las convocatorias 141 y 142), se nombraron los tribunales calificadores;
Català: El president o presidenta nomena, si escau, la persona de perfil tècnic substituta, que s'esmenta tot seguit com a vocal, i el secretari o secretària.
Español: El presidente o presidenta nombrará, si procede, a la persona de perfil técnico sustituta, mencionada a continuación como vocal, y al secretario o secretaria.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en navegació i pesca de litoral.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en navegación y pesca de litoral.
Català: La memòria del funcionament de l'entitat per cada any pel qual reben subvenció, on constin les activitats realitzades.
Español: La memoria del funcionamiento de la entidad de cada año para el cual reciben subvención, donde consten las actividades realizadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització Muga B (exp. 3/2016 – clau 8.5).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización Muga B (exp. 3/2016 – clave 8.5).
Català: c) Coordinar i gestionar projectes innovadors en l'àmbit de la Xarxa Rural Nacional.
Español: c) Coordinar y gestionar proyectos innovadores en el ámbito de la Red Rural Nacional.
Català: Té una longitud aproximada de 2,96 km i és la que transcorre més propera al poble.
Español: Tiene una longitud aproximada de 2,96 km y es la que transcurre más próxima al pueblo.
Català: Equips: recirculació, filtració i desinfecció, correcció de pH, altres (alguicides, ajust de duresa i alcalinitat).
Español: Equipos: recirculación, filtración y desinfección, corrección de pH, otros (alguicidas, ajuste de dureza y alcalinidad).
Català: Vilanova de la Barca - Térmens”, dels termes municipals de Vilanova de la Barca, Térmens i Alcoletge, en data 16 d'abril de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vilanova de la Barca - Térmens”, de los términos municipales de Vilanova de la Barca, Térmens y Alcoletge, en fecha 16 de abril de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Fita 6: se situa al Clot, al marge sud-est d'un camp de conreu uns 100 metres a l'oest de la Granja de l'Aguilar.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Clot, en el margen sureste de un campo de cultivo a unos 100 metros al oeste de La Granja de l'Aguilar.
Català: Tipus de films segons la seva aplicació:
Español: Tipo de films según su aplicación:
Català: Selecciona i aplica la metodologia projectual més adequada a l'encàrrec.
Español: Selecciona y aplica la metodología proyectual más adecuada al encargo.
Català: Eusebi del Olmo Ferrús, que actuarà com a vocal.
Español: Eusebi del Olmo Ferrús, que actuará como vocal.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Piscis de Premià de Mar, per a la transformació del centre d'educació preescolar del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Piscis, de Premià de Mar, para la transformación del centro de educación preescolar del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: Pel que fa als aspectes ambientals, l'informe a emetre s'emmarca en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a los aspectos ambientales, el informe a emitir se enmarca en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: Coscolín Alfocea, M. Assumpció.
Español: Coscolín Alfocea, M. Asunción.
Català: Vista la Resolució GAP/1109/2008, de 7 d'abril, per la qual es nomena la senyora M. Carme Cuartero Torrentó subdirectora general d'Assessorament i Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 5112, de 16.4.2008);
Español: Vista la Resolución GAP/1109/2008, de 7 de abril, por la que se nombra a la señora M. Carme Cuartero Torrentó subdirectora general de Asesoramiento e Inspección General de Servicios de Personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 5112, de 16.4.2008);
Català: ‒1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019 corresponent a la redacció i revisió dels IOF (operació 08.05.02 del PDR) efectuada mitjançant la Resolució ARP/894/2019, de 9 d'abril (ref. BDNS 447113) (DOGC 7852, d'11.4.2019).
Español: ‒1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondiente a la redacción y revisión de los IOF (operación 08.05.02 del PDR) efectuada mediante la Resolución ARP/894/2019, de 9 de abril (ref. BDNS 447113) (DOGC 7852, de 11.4.2019).
Català: Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals, del que es preveu en aquests Estatuts, el que estableixen els reglaments de règim interior i dels acords que es prenguin vàlidament per la Junta General de col·legiats, per la Junta de Govern o per les autoritats.
Español: Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales de aquello que se prevé en estos Estatutos, aquello que establecen los Reglamentos de régimen interior y de los acuerdos que se tomen válidamente por la Junta General de colegiados, por la Junta de Gobierno o por las autoridades.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com dels representants sindicals.
Español: Las cantidades que se conceden por este concepto será de público conocimiento de todo el personal, y de los representantes sindicales.
Català: a) Proposta tècnica arquitectònica i proposta gràfica: fins a 60 punts.
Español: a) Propuesta técnica arquitectónica y propuesta gráfica: hasta 60 puntos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 2, parcel·la 9, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, promoguda per Capital Energy Off Shore, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medición de viento en el polígono 2, parcela 9, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, promovida por Capital Energy Off Shore, SA.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense presentar-se reclamacions o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de cap altra publicació.
Español: Finalizado el período de información pública sin presentarse reclamaciones o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial resultará definitivo sin necesidad de ninguna otra publicación.
Català: Guissona: deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007), el senyor Jordi Pane Foix, notari d'oposició.
Español: Guissona: desierta en concurso precedente (creada por Real decreto 173/2007), el señor Jordi Pane Foix, notario de oposición.
Català: L'Ajuntament de Riu de Cerdanya (Cerdanya) ha sol·licitat l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, i el Consell Comarcal de la Cerdanya i la Diputació de Lleida han emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Riu de Cerdanya (Cerdanya) ha solicitado la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención, y el Consejo Comarcal de La Cerdanya y la Diputación de Lleida han emitido informe favorable.
Català: Suports d'emmagatzematge òptic; format:
Español: Soportes de almacenaje óptico; formato:
Català: En tots els altres casos s'aplicarà aquesta norma i si no existeix l'aquiescència de les dues parts també imperarà la norma assenyalada.
Español: En todos los otros casos se aplicará esta norma y si no existe la aquiescencia de ambas partes también imperará la norma señalada.
Català: Normes bàsiques de coordinació i col·laboració.
Español: Normas básicas de coordinación y colaboración.
Català: n) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: n) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Es crea el Consell Fiscal de Catalunya com a alt organisme consultiu i d'assessorament del conjunt d'organismes i ens públics que integren l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Se crea el Consejo Fiscal de Cataluña como alto organismo consultivo y de asesoramiento del conjunto de organismos y entes públicos que integran la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: h) Mòduls i serveis.
Español: h) Módulos y servicios.
Català: Atesa la impossibilitat de realitzar la notificació a l'interessat,i vist el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, C/ de la Rutlla,69-75,de Girona.
Español: Vista la imposibilidad de realizar la notificación al interesado, i visto lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, el expediente es a su disposición a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Gerona, c/ de la Rutlla,69-75,de Gerona.
Català: Requeriments ambientals en les operacions de granallatge.
Español: Requerimientos ambientales en las operaciones de chorreado.
Català: Correspon a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals la comprovació del compliment de les obligacions derivades de la concessió administrativa.
Español: Corresponde a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales la comprobación del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión administrativa.
Català: Conservatori de grau mitjà de música de Tarragona.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Tarragona.
Català: Associació d'Agroturisme del Berguedà, Amills i Fernández, SL, Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona, Ajuntament de Berga, Associació d'Hostaleria i Turisme del Berguedà, Agència de Desenvolupament del Berguedà
Español: Asociación de Agroturismo de El Berguedà, Amills i Fernández, SL, Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona, Ayuntamiento de Berga, Asociación de Hostelería y Turismo de El Berguedà, Agencia de Desarrollo de El Berguedà
Català: En cas de no finalitzar el Programa, la beca s'interromprà immediatament en el moment en què el participant estigui exclòs del Programa.
Español: En el caso de no finalizar el Programa, la beca se interrumpirá inmediatamente en el momento en que el participante esté excluido del Programa.
Català: La implantació de LexNET ha comportat un esforç organitzatiu en els òrgans judicials, entre els quals es fa mereixedor d'una menció especial el Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tarragona, que va ser el primer a utilitzar aquest sistema de notificacions el juny de 2007, el seu secretari judicial, l'il·lustre senyor Josep Maria Sabater Sabaté, i tot el seu personal.
Español: La implantación de LexNET ha comportado un esfuerzo organizativo en los órganos judiciales, entre los que se hace merecedor de una especial mención el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tarragona, que fue el primero en utilizar dicho sistema de notificaciones en junio de 2007, su secretario judicial, el ilustre señor Josep Maria Sabater Sabaté, y todo su personal.
Català: La sol·licitud de llicència municipal en la zona d'influència haurà d'acompanyar-se de la documentació següent, a més de la documentació exigible amb caràcter general o en virtut de disposicions complementàries:
Español: La solicitud de licencia municipal en la zona de influencia deberá acompañarse de la siguiente documentación, además de la documentación exigible con carácter general o en virtud de disposiciones complementarias:
Català: L'Ajuntament facilitarà al Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals amb representació al Comitè d'Empresa, dintre de les seves disponibilitats, els mitjans materials necessaris per al correcte compliment de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa y a las secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa, dentro de sus disponibilidades, los medios materiales necesarios para el correcto cumplimiento de sus funciones.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació 2020 de l'Ajuntament de Puigcerdà (exp. 2115/2019).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo 2020 del Ayuntamiento de Puigcerdà (exp. 2115/2019).
Català: Programa: Passadís sobre la riera de Riutort al camí de Pau a Castelló.
Español: Programa: Pasadizo sobre la riera de Riutort al camino de Pau a Castelló.
Català: El Consell Català de l'Esport, en el cas que deixi totalment o parcialment sense efecte l'encàrrec atorgat a un consell esportiu en un territori concret, encomanarà l'assumpció total o parcial del desenvolupament dels JEEC en aquell territori a la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, en el caso de que deje total o parcialmente sin efecto el encargo otorgado a un consejo deportivo en un territorio concreto, encomendará la asunción total o parcial del desarrollo de los JEEC en aquel territorio a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Aquests dos dies de festa seran recuperables en cas que no s'hagin pogut fer efectius el dia corresponent o que coincideixi en descans per quadrant.
Español: Estos dos días de fiesta serán recuperables en caso de que no hayan podido hacerse efectivos el día correspondiente o que coincida en descanso por cuadrante.
Català: b) Coordinar i dirigir el personal encarregat de les tasques de manteniment.
Español: b) Coordinar y dirigir al personal encargado de las tareas de mantenimiento.
Català: solvència econòmica i financera són els enunciats a
Español: económica y financiera son los enunciados en el artículo