BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Detalla el funcionament del microscopi òptic.
Español: 1.2 Detalla el funcionamiento del microscopio óptico.
Català: La composició del tribunal qualificador de les proves serà la següent:
Español: La composición del tribunal calificador de las pruebas será la siguiente:
Català: Aquestes incoherències s'han corregit mitjançant esmena de data 17 d'octubre de 2011.
Español: Estas incoherencias se han corregido mediante enmienda de fecha 17 de octubre de 2011.
Català: L'Ajuntament d'Oliola emet, el 12 d'abril de 2012, el certificat de compatibilitat urbanística segons el qual determina que la finca es qualifica com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de NU-1 de les normes subsidiàries del municipi i s'admeten les construccions ramaderes amb condicions que el projecte pot complir i que els serveis municipals (abastament d'aigua, clavegueram, trànsit...) disposen de capacitat suficient per atendre els requeriments d'aquesta activitat.
Español: El Ayuntamiento de Oliola emite, el 12 de abril de 2012, el certificado de compatibilidad urbanística según el que determina que la finca se cualifica como suelo no urbanizable con la cualificación de NU-1 de las normas subsidiarias del municipio y se admiten las construcciones ganaderas con condiciones que el proyecto puede cumplir y que los servicios municipales (abastecimiento de agua, alcantarillado, tráfico…) disponen de capacidad suficiente para atender los requerimientos de esta actividad.
Català: Correspon al ple de l'ajuntament d'aprovar aquest plànol de delimitació, el qual, un cop aprovat, s'ha de trametre al Departament de Medi Ambient.
Español: Corresponde al pleno del ayuntamiento aprobar dicho plano de delimitación, el cual, una vez aprobado, debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 30 de novembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 30 de noviembre de 2001 a las 10 horas.
Català: 1.1 Identificació d'enterboliments i precipitats: trenca fèrrica, trenca cúprica.
Español: 1.1 Identificación de enturbiamientos y precipitados: quiebra férrica, quiebra cúprica.
Català: Es considerarà exercici professional qualsevol activitat o treball que
Español: Se considerará ejercicio profesional cualquier actividad o trabajo que
Català: Secció de Previsió del Risc.
Español: Sección de Previsión del Riesgo.
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull la documentació acreditativa de la vinculació del professor amb la universitat per al curs acadèmic 2019 com a màxim el 30 d'abril de 2019, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència com a màxim el 31 de gener de 2020.
Español: Así pues, tendrán que facilitar al Institut Ramon Llull la documentación acreditativa de la vinculación del profesor con la universidad para el curso académico 2019 como máximo el día 30 de abril de 2019, así como una memoria de la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia como máximo el día 31 de enero de 2020.
Català: a) Els llocs de treball que desitja ocupar i per als quals està degudament capacitat.
Español: a) Los puestos de trabajo que desea ocupar y para los que está debidamente capacitado.
Català: Els acords seran presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cada una de les organitzacions, i es requerirà per a l'aprovació d'acords el vot favorable del seixanta per cent de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos serán tomados mediante voto cualificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones, y se requerirá para la aprobación de acuerdos el voto favorable del 60% de cada una de las representaciones.
Català: El document ambiental presentat incorpora un seguit de mesures correctores amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes sobre el medi que puguin sorgir durant l'execució.
Español: El documento ambiental presentado incorpora una serie de medidas correctoras con el objetivo de minimizar los posibles impactos sobre el medio que puedan surgir durante la ejecución.
Català: 7.2.1 Amb caràcter obligatori, els/les participants hauran d'annexar al formulari de sol·licitud els documents següents:
Español: 7.2.1 Con carácter obligatorio, los/las participantes tendrán que anexar al formulario de solicitud los documentos siguientes:
Català: 5.7 Adaptació de peces de postisseria capil·lar.
Español: 5.7 Adaptación de piezas de posticería capilar.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Sobirà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: d) Que l'actuació es desenvolupi dins d'un espai natural protegit (PEIN o Xarxa Natura 2000).
Español: d) Que la actuación se desarrolle dentro de un espacio natural protegido (PEIN o Red Natura 2000).
Català: - Assessorament al CAATEEB sobre possibles serveis, accions i programes d'ajut d'àmbit nacional i internacional, vinculats a la rehabilitació energètica d'edificis, que pugui oferir als seus col·legiats.
Español: - Asesoramiento en el CAATEEB sobre posibles servicios, acciones y programas de ayuda de ámbito nacional e internacional, vinculados a la rehabilitación energética de edificios, que pueda ofrecer a sus colegiados.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Ángel López Corral contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient CHB-21097-98, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Ángel López Corral contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente CHB-21097-98, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: 5.5 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 5.5 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de dicha resolución.
Català: L'ordenació del sector respon a les disposicions de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigents a Catalunya i a la modificació puntual del Pla general metropolità en una part del sector de costa A.1 de Badalona: proposta de canvi d'ús que es tramita prèviament.
Español: La ordenación del sector responde a las disposiciones de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano vigentes en Cataluña y a la modificación puntual del Plan general metropolitano en una parte del sector de costa A.1 de Badalona: propuesta de cambio de uso que se tramita previamente.
Català: Centre de referència dels centres de la comarca d'Osona, amb programes específics de suport a la participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris.
Español: Centro de referencia de los centros de la comarca de Osona, con programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios.
Català: En l'ordenació d'edificació aïllada es planta soterrani tota planta enterrada, total o parcialment, que tingui el seu sostre a menys d'un metre per damunt del terreny exterior natural.
Español: En la ordenación de edificación aislada será planta sótano toda planta enterrada, total o parcialmente, que tenga su techo a menos de un metro por encima del terreno exterior natural.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu d'ampliació de l'EDAR del Pla de Santa Maria.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de ampliación de la EDAR del Pla de Santa Maria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de setembre de 2007 i 11 de desembre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de septiembre de 2007 y 11 de diciembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: universitats i de la comunitat universitària, en una Conferència
Español: de la Generalidad, las universidades y la comunidad universitaria, en una
Català: b) Els butlletins i les publicacions corporatives.
Español: b) Los boletines y las publicaciones corporativas.
Català: --14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DARP: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web del DARP: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'illa compresa entre la Rambla del Poble Nou i els carrers de Sant Joan de Malta, de Perú i de Bolívia, de Barcelona, promoguda per Barcelona Activa, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre la rambla del Poble Nou y las calles de Sant Joan de Malta, de Perú y de Bolívia, de Barcelona, promovida por Barcelona Activa, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta cota s'aplicarà fins a una fondària edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants d'ambdues alineacions.
Español: Esta cota se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de ambas alineaciones.
Català: Descripció: urbanització del sector industrial Roques Roges IV, a Alcover.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial Roques Roges IV, en Alcover.
Català: ”3.9 Serveis de gestió de maquinari.
Español: ”3.9 Servicios de gestión de hardware.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha formulat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual s'indiquen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha formulado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos se indican en el anexo de este edicto.
Català: Grup 2: cursos lligats a la tasca del treballador
Español: Grupo 2: cursos vinculados a la tarea del trabajador
Català: SO Lliure Linux i seguretat
Español: SONIDO Libre Linux y seguridad
Català: Per a les estades d'una durada superior als 6 mesos caldrà presentar també una memòria-informe corresponent al treball realitzat durant la primera meitat del període de gaudi de la beca, amb el vistiplau del responsable del centre d'acollida.
Español: Para las estancias de una duración superior a los 6 meses habrá que presentar también una memoria-informe correspondiente al trabajo realizado durante la primera mitad del periodo de disfrute de la beca, con el visto bueno del responsable del centro de acogida.
Català: Unitat Adscrita a la Fiscalia TSJC
Español: Unidad Adscrita a la Fiscalía TSJC
Català: La formació contínua, presencial i a distància, en l'àmbit rural.
Español: La formación continua, presencial y a distancia, en el ámbito rural.
Català: Aplicació i seguiment de propostes d'organització d'aula que afavoreixin l'atenció a la diversitat.
Español: Aplicación y seguimiento de propuestas de organización de aula que favorezcan la atención a la diversidad.
Català: d) Les persones agricultores han d'estar incorporades a l'activitat i estar donades d'alta a la Seguretat Social en l'activitat agrària, tal i com estableix la legislació vigent, a partir de la seva primera incorporació i, en tot cas, a la data final del termini de presentació de la sol·licitud de drets de pagament únic de la reserva nacional.
Español: d) Las personas agricultoras deben estar incorporadas a la actividad y estar dadas de alta en la Seguridad Social en la actividad agraria, tal como establece la legislación vigente, a partir de su primera incorporación y, en todo caso, en la fecha final del plazo de presentación de la solicitud de derechos de pago único de la reserva nacional.
Català: a) Ordenar, dins el marc de la normativa aplicable, i vigilar l'exercici de la professió d'enginyer tècnic industrial, perit industrial i tècnic industrial.
Español: a) Ordenar, dentro del marco de la normativa aplicable, y vigilar el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico industrial, perito industrial y técnico industrial.
Català: Local de negoci destinat a aparcament o garatge, amb dos trasters, ubicat a les plantes soterrànies cinquena, quarta, tercera i segona, de l'edifici en aquesta ciutat, Via Augusta números tretze i quinze, i Conde Salvatierra números cinc al quinze.
Español: Local de negocio destinado a aparcamiento o garaje, con dos trasteros, ubicado en las plantas sótanos quinta, cuarta, tercera y segunda, del edificio en esta Ciudad, Vía Augusta números trece y quince, y Conde Salvatierra números cinco al quince.
Català: Referència per la determinació de la quantia
Español: Referencia la determinación de la cuantía
Català: decret legislatiu 1/1992, Llei sobre règim del sòl i
Español: legislativo 1/1992, Ley sobre régimen del suelo y ordenación
Català: Recollida de mobles de nit (peons)
Español: Recogida de muebles noche (peones)
Català: RESOLUCIÓ EDC/624/2006, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/012/06).
Español: RESOLUCIÓN EDC/624/2006, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/012/06).
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada a l'autorització ambiental atorgada el 7 de setembre de 2006 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Ecologia Química, SA, consistent en un increment de la producció de residus d'envasos estimada en 500 t/a a l'establiment emplaçat al terme municipal de Gualba.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada a la autorización ambiental otorgada el 7 de septiembre de 2006 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Ecología Química, SA, consistente en un incremento de la producción de residuos de envases estimada en 500 t/a en el establecimiento emplazado en el término municipal de Gualba.
Català: k) Si s'escau, als efectes de valoració del projecte, el pla de formació d'acollida al soci/sòcia de l'empresa sol·licitant, amb especial èmfasi en la formació societària i en gestió empresarial.
Español: k) En su caso, a los efectos de valoración del proyecto, el plan de formación de acogida al socio/socia de la empresa solicitante, con especial énfasis en la formación societaria y en gestión empresarial.
Català: Construcció de la presa del Soldevila.
Español: Construcción de la presa del Soldevila.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen una responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal pertanyent al grup 1, o de pròpia direcció, als quals han d'informar de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen una responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo 1, o de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: Aquesta documentació s'ha rebut el 10 de desembre de 2015.
Español: Esta documentación se ha recibido el 10 de diciembre de 2015.
Català: 67.2 Corresponen a l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació les funcions següents:
Español: 67.2 Corresponden a la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación las funciones siguientes:
Català: d) Totes les funcions que fomenten l'eficàcia d'aquest Conveni o que deriven del que s'estipula al seu text i als annexos que en formen part.
Español: d) Todas las funciones que fomenten la eficacia de este Convenio o deriven de aquello que estipule su texto y los anexos que forman parte del mismo.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària de 29 de gener de 2008 va acordar l'aprovació definitiva del Pla de Millora Urbana del PMU 02.Bonmont.
Español: El Pleno de éste Ayuntamiento, en sesión ordinária del 29 de enero de 2008, se acordó la aprobación definitiva del Plan de Mejora Urbana del PMU 02.Bonmont.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte actualitzat del regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto actualizado del regadío Garrigues Sur.
Català: .2 Incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció a aquest monument.
Español: .2 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección a este monumento.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2019, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2019, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Dins del complement específic s'ha d'entendre inclòs qualsevol dels aspectes reconeguts amb plusos, però només s'han d'aplicar a la paga extraordinària els conceptes que tinguin caràcter periòdic idèntic i en cap cas s'ha d'incloure la nocturnitat i el torn partir, entre d'altres.
Español: Dentro del complemento específico tiene que entenderse incluido cualquiera de los aspectos reconocidos con pluses, pero solo tienen que aplicarse en la paga extraordinaria los conceptos que tengan carácter periódico idéntico y en ningún caso tiene que incluirse la nocturnidad y el turno partido, entre otros.
Català: .2.a) Objecte del contracte: l'explotació, en règim de concessió, del servei de restauració del centre.Can Rubió., durant l'any 2009
Español: .2.a) Objeto del contrato: la explotación, en régimen de concesión, del servicio de restauración del centro "Can Rubió", durante el año 2009 Código CPA: 56.29.20
Català: Tanmateix es preveuen espais lliures adscrits al sistema general, havent-se de destinar per aquest ús la dotació que assenyala l'article 136.3 d'aquestes Normes.
Español: Sin embargo se prevén espacios libres adscritos al sistema general, tienen que destinarse para este uso la dotación que señala el artículo 136.3 de estas Normas.
Català: Notificació pendent: provisió d'embargament.
Español: Notificación pendiente: providencia de embargo.
Català: Electrònica, el senyor Juan José Ramos Castro amb els emoluments
Español: don Juan José Ramos Castro con los emolumentos que según las
Català: D'acord amb l'avaluació realitzada, l'activitat haurà de donar acompliment a les condicions següents:
Español: De acuerdo con la evaluación realizada, la actividad tendrá que dar cumplimiento a las condiciones siguientes:
Català: a) Quantitat: durant la vigència d'aquest Conveni, la seva quantitat és la fixada per a cada categoria a l'annex corresponent (a la qual s'ha d'afegir cada any els increments pactats) i el complement personal d'antiguitat que correspongui.
Español: a) Cantidad: durante la vigencia de este Convenio, su cantidad es la fijada para cada categoría en el anexo correspondiente (a la cual se deberá añadir cada año los incrementos pactados) y el complemento personal de antigüedad que corresponda.
Català: L'Ajuntament de Palafrugell ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Ramon Boada i Oliveras, que ocupa el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Ramon Boada i Oliveras, que ocupa el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: —5 Emissions generades a l'aigua / Aigües residuals
Español: —5 Emisiones generadas en la agua / Aguas residuales
Català: a) Data i hora límit de presentació: 31 de maig de 2017, fins a les 12:00h.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 31 de mayo de 2017, hasta las 12:00h.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d'emetre en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la sol·licitud els dictàmens preceptius que li sol·licitin els ens locals a l'empara de la lletra h de l'article 23.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud los dictámenes preceptivos que le soliciten los entes locales al amparo de la letra h del artículo 23.
Català: Els procuradors, en el seu exercici professional, percebran els drets que fixin els aranzels vigents, que podran ser objecte de variació en un dotze per cent quan així ho acordi amb el seu representat.
Español: Los procuradores en su ejercicio profesional, percibirán los derechos que fijen los aranceles vigentes, que podrán ser objeto de variación en un doce por ciento cuando así lo acuerden con su representado.
Català: Aprovat definitivament per la Junta de Govern Local, en sessió de 22 de setembre de 2015 el següent projecte un cop sotmès a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 22 de septiembre de 2015 el siguiente proyecto una vez sometido a información pública, se publica de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Ordenances de circulació.
Español: Ordenanzas de circulación.
Català: Execució del programa anual 2009 d'actuacions elèctriques, d'automatització i mecàniques a estacions remotes del sistema Ter Llobregat.
Español: Ejecución del programa anual 2009 de actuaciones eléctricas, de automatización i mecánicas en estaciones remotas del sistema Ter Llobregat.