BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: activitats musicals amb motiu dels JJOO de Londres 2012.
Español: Finalidad: actividades musicales con motivo de los JJOO de Londres 2012.
Català: i en la fase d'oposició, d'acord amb el que preveuen les bases 7.1 i
Español: concurso y en la fase de oposición, de acuerdo con lo previsto en las
Català: El 7 de març de 2006, l'atorgant de les dues escriptures va interposar recurs governatiu directament en aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques per considerar, en primer lloc, que tot i que els dos documents s'havien presentat conjuntament s'han de qualificar amb fonament els principis de tracte successiu i d'especialitat d'una manera separada, com a actes autònoms i inscriptibles per separat, màxim quan no s'ha al·legat cap defecte per a la primera, i sol·licita la inscripció de l'herència.
Español: El 7 de marzo de 2006, el otorgante de las dos escrituras interpuso recurso gubernativo directamente en esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas para considerar, en primer lugar, que a pesar de que los dos documentos se habían presentado conjuntamente se tienen que calificar con fundamento los principios de tracto sucesivo y de especialidad de una manera separada, como actos autónomos e inscribibles por separado, máximo cuando no se ha alegado ningún defecto para la primera, y solicita la inscripción de la herencia.
Català: personal que treball amb prima la quantitat de 20.000 pessetes, les quals se li
Español: el personal que trabaje a prima la cantidad de 20.000 pesetas, las cuales le
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Barcelona V.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Barcelona V.
Català: En cas que no es compleixin les condicions esmentades en el paràgraf anterior, les antenes de radioafeccionats estaran sotmeses a llicència ambiental.
Español: En caso que no se cumplan las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, las antenas de radioaficionados estarán sometidas a licencia ambiental.
Català: En aquests casos la persona participant haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos la persona participante tiene que adjuntar en la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional d'acord amb els articles 64.1.c i 67.a, 67.b, 67.c, 67.e i 67.h de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional de acuerdo con los artículos 64.1.c, y 67.a, 67.b, 67.c y 67.e i 67.h de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Quadern d'explotació i quadern de conservació o postcollita
Español: Cuaderno de explotación y cuaderno de conservación o postcosecha
Català: ANUNCI de notificació de resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes de l'espècie bovina.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la especie bovina.
Català: la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 2 de juny de 2009, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a las 13 h del 2 de junio de 2009, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Per a la finalitat d'aquest apartat s'entén com llindar de percepció de vibració el moviment mínim del sòl, parets o estructures capaç d'originar en la persona consciència de vibració per mètodes directes, tals com sensacions tàctiques o visuals d'objecte en moviment (per exemple figures, plats, llums).
Español: Para la finalidad de este apartado se entiende como umbral de percepción de vibración el movimiento mínimo del suelo, paredes o estructuras capaz de originar en la persona conciencia de vibración por métodos directos, tales como sensaciones tácticas o visuales de objeto en movimiento (por ejemplo figuras, platos, luces).
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l'ús, l'Administració Pública podrà adquirir el sòl o l'edificació, actuant aquesta qualificació com a títol suficient per la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació als efectes de la seva expropiació.
Español: En el caso que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso, la Administración Pública podrá adquirir el suelo o la edificación, actuando esta calificación como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación.
Català: Cèl·lula maneguet: mecanitzat del maneguet en grup de màquines Chiron; mecanitzat del maneguet en grup de màquines Danobat (interior i exterior).
Español: Célula Manguito: mecanizado manguito en grupo máquinas Chiron; mecanizado manguito en grupo de máquinas Danobat (interior y exterior).
Català: b) Proposar la composició de l'equip de treball de l'Oficina Tècnica.
Español: b) Proponer la composición del equipo de trabajo de la Oficina Técnica.
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pels decrets 386/2004, de 21 de setembre, i 3/2006, de 17 de gener, i a l'Ordre PRE/2008/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per les ordres VCP/13/2007, de 24 de gener, VCP/17/2008, de 14 de gener, VCP/491/2009, de 12 de novembre, i VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: A los efectos de los conocimientos de lengua catalana se estará a lo dispuesto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por los decretos 386/2004, de 21 de septiembre, y 3/2006, de 17 de enero, y a la Orden PRE/2008/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por las órdenes VCP/13/2007, de 24 de enero, VCP/17/2008, de 14 de enero, VCP/491/2009, de 12 de noviembre, y VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: En el cas que no es justifiqués que els edificis principals han estat habitatge, els cossos annexos es podrien incloure en el catàleg si es justifica el compliment dels articles 47.3.b o 47.3.c. del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso de que no se justificara que los edificios principales han sido vivienda, los cuerpos anexos se podrían incluir en el catálogo si se justifica el cumplimiento de los artículos 47.3.b o 47.3.c. del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els acords que adopti la Comissió paritària en qüestions relatives a la interpretació i aplicació del Conveni es consideren part d'aquest Conveni col·lectiu i han de tenir la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión paritaria en cuestiones relativas a la interpretación y aplicación del Convenio se consideran parte de este Convenio colectivo y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: Així mateix, el Projecte planteja enderrocar i formar nous envans per a la redistribució d'algunes estances, substituir l'escala, reconstruir, reparar i adequar l'edificació auxiliar 1 per donar lloc a la nova cuina, el rebost, la bugaderia i una habitació d'instal·lacions, i enderrocar l'edificació auxiliar 2.
Español: Asimismo, el Proyecto plantea derribar y formar nuevos tabiques para la redistribución de algunas estancias, sustituir la escalera, reconstruir, reparar y adecuar la edificación auxiliar 1 para dar lugar a la nueva cocina, la despensa, la lavandería y una habitación de instalaciones, y derribar la edificación auxiliar 2.
Català: Taules salarials 2004 Cespa
Español: Tablas salariales 2004 Cespa
Català: c) El procés triat per a la valorització de VFU es considera
Español: c) El proceso escogido para la valorización de VFU se considera una
Català: Secretària de la Delegació Territorial de Girona
Español: Secretaria de la Delegación Territorial de Girona
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 10 de maig de 2001, núm. de registre de la convocatòria 02/01 (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 10 de mayo de 2001, núm. de registro de la convocatoria 02/01 (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de quaranta centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de cuarenta centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 1.C.10 La delimitació de la Unitat d'actuació Lleteries
Español: 1.C.10 La delimitación de la Unidad de actuación Lleteries
Català: - Conservació i millora de prats i pastures humides: 258,00 euros/ha.
Español: - Conservación y mejora de prados y pastos húmedos: 258,00 euros/ha.
Català: c) Partint de les conclusions obtingudes, s'examina (sol·licitant, si procedeix, l'ajuda i col·laboració dels organismes institucionals pertinents) un pla de col·laboració concret, així com la possibilitat d'elaborar un codi de bones pràctiques la finalitat de les quals sigui evitar discriminacions i afavorir la igualtat d'oportunitats.
Español: c) En base a las conclusiones obtenidas, se examinará (solicitando, si procede, la ayuda y colaboración de los organismos institucionales pertinentes) un plan de colaboración concreto, así como la posibilidad de elaborar un código de buenas prácticas cuya finalidad sea evitar discriminaciones y favorecer la igualdad de oportunidades.
Català: Urbanització Ca l'Alegre
Español: Urbanización Ca l'Alegre
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de miniaprofitament hidroelèctric al riu Aigua de Valls, dins dels termes municipals de Gósol i Guixers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de miniaprovechamiento hidroeléctrico en el río Aigua de Valls, dentro de los términos municipales de Gósol y Guixers.
Català: Sra. Concepció Cervos i Costansa, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari d'Osona.
Español: Sra. Concepció Cervos i Costansa, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de Osona.
Català: e) Experiència en gestió pressupostària.
Español: e) Experiencia en gestión presupuestaria.
Català: -Designar els seus representants en la Comissió Tècnica paritària de cada concurs intern de provisió de vacants (art. 19.1).
Español: - Designar a sus representantes en la Comisión Técnica paritaria de cada concurso interno de provisión de vacantes (art. 19.1).
Català: En el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 8235, de 28.9.2020) de la documentació que acompanyava la sol·licitud formulada no es van presentar al·legacions dins del termini corresponent.
Español: En el trámite de información pública (DOGC núm. 8235, de 28.9.2020) de la documentación que acompañaba la solicitud formulada no se presentaron alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: A continuació del personal que tingui serveis prestats en la borsa del curs 2014-2015 tal com especifiquen els paràgrafs anteriors, s'hi afegiran les persones que hagin superat la fase d'oposició prevista a la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, però no hagin estat finalment seleccionats i que no hagin prestat serveis com a personal interí i substitut docent.
Español: A continuación del personal que tenga servicios prestados en la bolsa del curso 2014-2015 tal como especifican los párrafos anteriores, se añadirán las personas que hayan superado la fase de oposición prevista en la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, pero no hayan sido finalmente seleccionados y que no hayan prestado servicios como personal interino y sustituto docente.
Català: a) La conservació, ordenació i foment de la biblioteca.
Español: a) La conservación, ordenación y fomento de la biblioteca.
Català: S'exceptua de la percepció del plus de canvi de torn el personal que hagi sol·licitat el canvi a la seva respectiva prefectura, i el personal que canviï a torn de jornada partida o viceversa.
Español: Se exceptúa de la percepción del plus de cambio de turno al personal que haya solicitado el cambio a su respectiva jefatura, y al personal que cambie a turno de jornada partida o viceversa.
Català: La resolució del procediment no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento no agota la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar de la
Català: l'empresa facilita al treballador afectat un lloc de treball adequat a les
Español: empresa facilitará al trabajador afectado, siempre que existan
Català: a) Haver estat seleccionats d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 de setembre de 2001.
Español: a) Haber sido seleccionado de acuerdo con lo que establece la Orden de 18 de septiembre de 2001.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà les dates de realització de les vacances del personal abans de la finalització del mes de gener del mateix any, d'acord amb el Comitè d'Empresa, respectant els torns rotatius realitzats pel personal d'operació i fixant-se la data d'inici de les vacances amb un esglaonament de 10 dies.
Español: La Dirección de la empresa determinará las fechas de realización de las vacaciones del personal antes de que finalice el mes de enero del mismo año, de acuerdo con el Comité de Empresa, respetando los turnos rotativos realizados por el personal de operación y fijándose la fecha de inicio de las vacaciones con un escalonado de 10 días.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les Escoles d'educació especial per als anys 2006 i 2007, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'APPS, i per la part social, pels representants de CCOO (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Escuelas de educación especial para los años 2006 y 2007, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la APPS, y por la parte social, por los representantes de CCOO (Fed.
Català: En aquest sentit, en el sector de l'hostaleria i la restauració, es permet que a les terrasses el nombre màxim de comensals passi a deu persones, es manté la limitació de sis persones per a espais interiors i la distància entre taules o agrupacions de taules establerta passa de 2 metres a 1,50 metres.
Español: En este sentido, en el sector de la hostelería y la restauración, se permite que en las terrazas el número máximo de comensales pase a diez personas, se mantiene la limitación de seis personas para espacios interiores y la distancia entre mesas o agrupaciones de mesas establecida pasa de 2 metros a 1,50 metros.
Català: Obtenció de l'estadística del patrimoni arquitectònic i arqueològic, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible en el Departament de Cultura.
Español: Obtención de la estadística del patrimonio arquitectónico y arqueológico, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura.
Català: L'historial acadèmic és el document que es lliura a l'alumne/a quan finalitza els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes i, en cas de sol·licitar-ho, si l'alumne/a abandona els estudis.
Español: El historial académico es el documento que se entrega al/a la alumno/a cuando finaliza las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas y, en caso de solicitarlo, si el/la alumno/a abandona los estudios.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 5.4 de la Llei 12/1985, en el termini de dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial s'ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats per aquest Pla.
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 5.4 de la Ley 12/1985, en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial tiene que procederse a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios afectados por este Plan.
Català: Si el fiduciari posa en perill, dissipa o danya greument els béns fideïcomesos, el fideïcomissari li pot exigir garantia suficient en seguretat del pagament de la indemnització dels danys i perjudicis causats pel seu capteniment.
Español: Si el fiduciario pone en peligro, disipa o daña gravemente los bienes fideicomisos, el fideicomisario puede exigirle garantía suficiente en seguridad del pago de la indemnización de los daños y perjuicios causados por sus actuaciones.
Català: Baixa sense hospitalització per malaltia o per accident no laboral.
Español: Baja sin hospitalización por enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/009/01), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/009/01), detallados en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Promoure i difondre l'associacionisme juvenil i l'educació en el lleure.
Español: Promover y difundir el asociacionismo juvenil y la educación en el ocio.
Català: Havent observat una errada al text català del Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 5060, pàg. 8152, de 31.1.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán del Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5060, pág. 8152, de 31.1.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: Servei de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Servicio de Gestión de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrisa, 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínquer sea superior a 200 t/de.
Català: Regulació detallada de zones d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica (a-1)
Español: Regulación detallada de zonas de ordenación de la edificación por definición volumétrica (a-1)
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.3 Junto con la solicitud, se deberá enviar la documentación que se detalla a continuación:
Català: f. En cas de detectar la existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció quedarà subjecta a la restricció d'excavació de 1,00 metres per sobre del nivell freàtic.
Español: f. En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de 1,00 metros por encima del nivel freático.
Català: L'òrgan tècnic qualificador podrà plantejar a la persona aspirants qualsevol qüestió que consideri rellevant en relació a dita exposició.
Español: El órgano técnico calificador podrá plantear a la persona aspirante cualquier cuestión que considere relevante en relación con dicha exposición.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la redefinició de les alineacions dels vials d'accés al polígon industrial de l'Aguda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torà, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de setembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redefinición de las alineaciones de los viales de acceso en el polígono industrial de La Aguda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torà, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de septiembre de 2008.
Català: Objecte: Exposició Coma Estadella i la Petite Gallerie
Español: Objeto: Exposición Coma Estadella y la Petite Gallerie
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1429/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jorge López Samblas.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1429/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jorge López Samblas.