BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2670/2005, de 9 de setembre, sobre la segona convocatòria de les proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2670/2005, de 9 de septiembre, sobre la segunda convocatoria de las pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Els informes a què es refereix l'apartat 2 tenen efectes administratius interns, preparatoris de la redacció dels plans, i han d'expressar les observacions que els òrgans que els emeten considerin adequades, en el marc de les competències respectives, o bé, si s'escau, les raons que fonamentin la inviabilitat de la proposta.
Español: Los informes a los que se hace referencia en el apartado 2 producen efectos administrativos internos, preparatorios de la redacción de los planes, y deben expresar las observaciones que los órganos que los emiten consideren adecuadas, en el marco de las respectivas competencias, o bien, en su caso, las razones que fundamenten la inviabilidad de la propuesta.
Català: e) El deteriorament greu, causat intencionadament, de les dependències del centre, del seu material o dels objectes i les pertinences dels altres membres de la comunitat educativa.
Español: e) El deterioro grave, causado intencionadamente, de las dependencias del centro, de su material o de los objetos y las pertenencias de los demás miembros de la comunidad educativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector B, illa 5, del municipi de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector B, manzana 5, del municipio de Llinars del Vallès
Català: Aplica actituds i comportaments professionals del sector de l'hoteleria en situacions de comunicació, seguint les convencions internacionals.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales del sector de la hotelería en situaciones de comunicación, siguiendo las convenciones internacionales.
Català: Normes sobre accessibilitat.
Español: Normas sobre accesibilidad.
Català: ORDRE CMC/58/2009, de 12 de febrer, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CMC/58/2009, de 12 de febrero, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades dependientes.
Català: Obertura dels cèrcols manipulant els cargols.
Español: Apertura de los aros manipulando los tornillos.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 d'abril de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de abril de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Un cop formulada la proposta de resolució, s'ha de trametre, amb caràcter immediat, l'expedient complet a l'òrgan que hagi acordat la incoació del procediment, el qual l'ha de trametre a l'òrgan competent perquè dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: Una vez formulada la propuesta de resolución, se debe enviar, con carácter inmediato, el expediente completo al órgano que haya acordado la incoación del procedimiento, al cual debe enviar al órgano competente para que dicte la decisión que corresponda o, si hace falta, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: antic lloc de treball.
Español: ocupar su antiguo puesto de trabajo.
Català: Cal corregir la contradicció que hi ha entre l'edificabilitat neta per zona i el sostre màxim admès.
Español: Hay que corregir la contradicción que hay entre la edificabilidad por zona y el techo máximo admitido.
Català: En el marc d'igualtat de condicions per a l'home i la dona l'empresa considera molt positiva la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE de 6 de novembre), per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores i, en conseqüència, s'ha d'aplicar en tota la seva intensitat aquesta Llei a les treballadores i als treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: En el marco de igualdad de condiciones para el hombre y la mujer, la empresa considera muy positiva la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE de 6 de noviembre), para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, y en consecuencia dicha Ley ha de aplicarse en toda su intensidad a las trabajadoras y los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics recreatius que es realitzaran l'any 2020, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos recreativos que se realizarán en el año 2020, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Estendre les actes de les sessions i autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vistiplau del president.
Español: e) Extender las actas de las sesiones y autorizarlas con su firma y con el visto bueno del presidente.
Català: De conformitat amb allò establert en l'article 2 del Conveni col·lectiu hi ha altres conceptes que s'han d'incrementar amb l'IPC del 1,6% i es fixen en els imports següents:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Convenio colectivo existen otros conceptos que se incrementarán con el IPC del 1,6% y se fijan en los importes siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, d'onze per vint-i-un centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de once por veintiún centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: - Espai d'esbarjo familiar en finca de titularitat municipal.
Español: - Espacio de recreo familiar en finca de titularidad municipal.
Català: b.1) Proposta econòmica: fins a 45 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.B esmentat.
Español: b.1) Propuesta económica: hasta 45 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6. B mencionado.
Català: Les funcions pròpies de l'auxiliar administratiu així com el nivell salarial d'aquest, s'han de determinar de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, en el termini de 3 mesos a partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las funciones propias del auxiliar administrativo, así como el nivel salarial de éste, serán determinadas de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, en el plazo de 3 meses a partir de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Avinyó i a la persona interessada.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Avinyó y a la persona interesada.
Català: Coneixements amplis en matèria de propietat intel·lectual.
Español: Conocimientos amplios en materia de propiedad intelectual.
Català: Acceptar liquidacions per indemnitzacions de sinistres.
Español: Aceptar liquidaciones por indemnizaciones de siniestros.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre el marge oest del camí de Trullàs i l'eix d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre el margen oeste del camino de Trullàs y el eje de un camino.
Català: La incorporació requereix el consentiment dels pares o persona tutora del menor.
Español: La incorporacion requiere el consentimiento de los padres o persona tutora del menor.
Català: Titulació convenient: llicenciatura o grau en dret.
Español: Titulación conveniente: licenciatura o grado en derecho.
Català: Conjunts d'interès urbanístic i històric
Español: Conjuntos de interés urbanístico e histórico
Català: Les parts convenen en la necessitat prioritària d'establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris, assumint el contingut íntegre del II Acord Nacional de Formació Contínua i I Acord Estatal de Formació Contínua per al sector d'estiba
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los estibadores portuarios, asumiendo el contenido íntegro del II Acuerdo Nacional de Formación Continua y I Acuerdo Estatal de Formación Continua para el sector de estiba
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de dilluns a divendres de 21 a 7 h i dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará de lunes a viernes, de 21 a 7 h sábados, domingos y festivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1651/2018, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals implantades en els barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/1651/2018, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales implantadas en los barrios de viviendas administradas o gestionadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La prova serà llegida davant el tribunal, que podrà formular al candidat les preguntes relacionades amb la qüestió proposada que consideri convenient.
Español: La prueba será leída ante el tribunal, el cual podrá formular al candidato las preguntas relacionadas con la cuestión propuesta que considere conveniente.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions i l'exposició de les llistes en els taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones y la exposición de las listas en los tableros de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Tècnic no titulat (encarregat general)
Español: Técnico no Titulado (Encargado General).
Català: Tramitació de les sol·licitud
Español: Tramitación de las solicitudes
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Girona
Español: Departamento de Educación y Universidades/ Ayuntamiento de Girona
Català: Sisè: L'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 6 de febrer de 2007 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals corresponents als exercicis 2006 i 2007; l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 24 de març de 2009 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2008, i el present Acord és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2009 i successius.
Español: Sexto: El Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del 6 de febrero de 2007 es de aplicación al envió de las cuentas generales correspondientes a los ejercicios 2006 y 2007; el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del 24 de marzo de 2009 es de aplicación al envió de las cuentas generales del ejercicio 2008, y el presente Acuerdo es de aplicación al envió de las cuentas generales del ejercicio 2009 y sucesivos.
Català: La sol·licitud de pròrroga ha de ser valorada per l'òrgan competent.
Español: La solicitud de prórroga debe ser valorada por el órgano competente.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.1 Es necesario solicitar informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Organitzar els mitjans de l'OTG per tal de realitzar la inscripció i el registre de les persones aturades com a demandants d'ocupació, la seva classificació mitjançant un correcte enquadrament professional inicial i la realització de les corresponents renovacions.
Español: Organizar los medios de la OTG con el fin de realizar la inscripción y el registro de las personas desempleadas como demandantes de ocupación, su clasificación mediante un correcto encuadre profesional inicial y la realización de las correspondientes renovaciones.
Català: Identificar els tipus de material tècnic d'esquí de fons i les seves característiques principals a partir de la documentació tecnicocomercial i dels reglaments oficials.
Español: Identificar los tipos de material técnico de esquí de fondo y sus características principales a partir de la documentación técnico-comercial y de los reglamentos oficiales.
Català: La nau de nova construcció de 1.408 m2 de superfície disposarà, a més de la zona d'estabulació, de sitges per al pinso i de fosses d'emmagatzematge per a purins.
Español: La nave de nueva construcción de 1.408 m2 de superficie dispondrá, además de la zona de estabulación, de silos para el pienso y de fosas de almacenaje para purines.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys per l'accés a llocs de cap de servei i, no inferior a tres anys per l'accés a llocs de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido un puesto de trabajo de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a cinco años para el acceso a plazas de jefe/a de servicio o no inferior a tres años para el acceso a plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: És d'aplicació tot el que s'estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995, de 6 de novembre (BOE 269 de 10 de novembre de 1995).
Español: Será de aplicación todo lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995, de 6 de noviembre (BOE 269 de 10 de noviembre de 1995).
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona beneficiària, que ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.).
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona beneficiaria, que deberá incluir una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.).
Català: Des de mitjan segle xx, en el marc de la Declaració universal dels drets humans, es reconeix i es proclama que tota persona té dret a l'educació.
Español: Desde mediados del siglo xx, en el marco de la Declaración universal de los derechos humanos, se reconoce y se proclama que toda persona tiene derecho a la educación.
Català: al·legacions que considerin oportunes:
Español: las alegaciones que consideren oportunas:
Català: m) Partides calculades per part de les entitats beneficiàries a tant alçat o definides com a “per a imprevistos” dins l'operació.
Español: m) Partidas calculadas por parte de las entidades beneficiarias a tanto alzado o definidas como “para imprevistos” dentro de la operación.
Català: Atesos la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, així com el Reial decret 174/2011, d'11 de febrer, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència;
Español: Considerando la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, así como el Real decreto 174/2011, de 11 de febrero, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia;
Català: S'ha de tendir que els anomenats serveis siguin només en casos molt justificats i amb una antelació raonable.
Español: Se tenderá a que los citados servicios sean solo en casos muy justificados con una antelación razonable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix els articles 5.4, 8.1 b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1 b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix del carrer Pere Caimó (per la Bisbal d'Empordà) o Rocacorba (per Forallac) i la seva prolongació fins a l'eix del camí del Pi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje de la calle Pere Caimó (por la Bisbal d'Empordà) o Rocacorba (por Forallac) y su prolongación hasta el eje del camino del Pi.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Industrias Morera, SA, per exercir l'activitat de tintura i acabats tèxtils, al terme municipal d'Avinyó.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Industrias Morera, SA, para ejercer la actividad de tintura y acabados textiles, en el término municipal de Avinyó.
Català: 1.3 Identifica els agents participants en els diferents processos i les funcions a exercir al llarg del cicle de vida del projecte.
Español: 1.3 Identifica los agentes participantes en los diferentes procesos y las funciones a ejercer a lo largo del ciclo de vida del proyecto.
Català: 12.1 Intercanvis professionals.
Español: 12.1 Intercambios profesionales
Català: 3.1 La vigència d'aquest Conveni, sigui quina sigui la seva publicació al DOGC, es pacta amb efectes des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: 3.1 La vigencia de este Convenio, cualquiera que sea su publicación en el DOGC, se pacta con efectos desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Aquest concurs es regirà, en tots els aspectes, pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i en tot el que no preveu el Reial decret 2223/1984, de 19 de desembre, pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: Este concurso se regirá, en todos los aspectos, por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en todo lo no previsto por el Real decreto 2223/1984, de 19 de diciembre, por los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y por el resto de normativa estatutaria de los funcionarios que sea de aplicación.
Català: –1 Encomanar a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya la impartició d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris mitjançant l'adscripció a una o diverses universitats públiques.
Español: –1 Encomendar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la impartición de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios mediante la adscripción a una o varias universidades públicas.
Català: En el cas de documentació de conservació permanent, restricció de 30 anys des de la producció del document.
Español: En el caso de documentación de conservación permanente, restricción de 30 años desde la producción del documento.
Català: Havent observat diverses errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3105, pàg. 3309, de 23.3.2000, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3105, pág. 3309, de 23.3.2000, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este tiene que disponer de una dirección ambiental de obra, la cual tiene que tener como función vigilar el cumplimiento correcto de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: D'altra banda, atès que l'apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA estableix que les obres executades per REGSEGA ingressaran en el patrimoni de la societat, es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d'execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l'empresa pública REGSEGA i, per tant, es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Por otra parte, dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA establece que las obras ejecutadas por REGSEGA ingresarán en el patrimonio de la sociedad, se considera adecuado que los terrenos sobre los cuales se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública REGSEGA y, por lo tanto, se declare esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: El temps mínim d'experiència laboral que han d'acreditar és:
Español: El tiempo mínimo de experiencia laboral a acreditar es:
Català: En aquestes combinacions el número 10 (amb la representació gràfica cofre) pot estar desordenat en qualsevol posició del bitllet, exclosa la sisena columna.
Español: En estas combinaciones el número 10 (con la representación gráfica cofre) puede estar desordenado en cualquier posición del billete, excluida la sexta columna.
Català: a) La piscina ha d'estar equipada amb manta tèrmica, que l'ha de cobrir en les hores que no estigui en funcionament.
Español: a) La piscina estará equipada con manta térmica, que cubrirá la piscina en las horas en que no se halle en funcionamiento.
Català: Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos
Català: La Junta de Govern remetrà al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia Espanyola un testimoni de les resolucions de rehabilitació.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española un testimonio de las resoluciones de rehabilitación.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A1b, I5c, I6b.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A1b, I5c, I6b.