BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −2 Aquesta convocatòria s'adreça a projectes a executar durant l'any natural, de gener a desembre de 2021, i es regeix per l'Ordre JUS/151/2021, de 14 de juliol (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: −2 Esta convocatoria se dirige a proyectos a ejecutar durante el año natural, de enero a diciembre de 2021, y se rige por la Orden JUS/151/2021, de 14 de julio (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una comissió mixta com a òrgan d'interpretació, d'arbitratge, de conciliació i de vigilància del compliment del conveni.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión mixta como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente convenio.
Català: Atès que, donat el tipus de vaga de 3 dies consecutius, de durada d'entre les 0 i 24 hores cada dia, que l'activitat afectada és la de transport de mercaderies perilloses, que la vaga solament afecta una empresa, que cobreix tan sols una part del transport d'aquest tipus de mercaderies, que altres empreses poden realitzar la funció que pugui deixar de prestar l'empresa en situació de vaga, però assenyalat per les pròpies parts que en supòsits específics no es pot substituir la funció de l'empresa pel tipus especial de cisternes, cal considerar adequat l'acord dels serveis mínims a què han arribat ambdues parts;
Español: Considerando que, dado el tipo de huelga de 3 días consecutivos, de duración entre las 0 y las 24 horas cada día, que la actividad afectada es la de transporte de mercancías peligrosas, que la huelga solamente afecta a una empresa, que cubre tan solo una parte del transporte de este tipo de mercancías, que otras empresas pueden realizar la función que pueda dejar de prestar la empresa en situación de huelga, pero señalado por las propias partes que en los supuestos específicos no se puede sustituir la función de la empresa por el tipo especial de cisternas, se debe considerar adecuado el acuerdo de los servicios mínimos a que han llegado ambas partes;
Català: 1.Descripció i justificació del projecte
Español: 1. Descripción y justificación del proyecto
Català: 4.4 Instal·lació i ajust dels elements instal·lats seguint els mètodes adequats, assegurant-ne el funcionament.
Español: 4.4 Instalación y ajuste de los elementos instalados siguiendo los métodos adecuados, asegurando el funcionamiento.
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors és el de la Federació Sindical de Comissions Obreres d'Alimentació de Catalunya, amb domicili a Barcelona (08003), Via Laietana, 16, 3a planta, telèfon 481 27 91.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores será el de la Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Catalunya, con domicilio en Barcelona (08003) Vía Laietana, n.º 16, 3a planta. Teléfono: 481.27.91.
Català: Per tal de donar compliment a l'obligació d'informar els veïns afectats pel recorregut del pas de l'espectacle per la via pública de què es tracti, el peticionari ha d'incloure entre la documentació preceptiva per obtenir l'autorització el recorregut detallat, indicant els mitjans que s'utilitzaran per fer-ne la difusió.
Español: Para dar cumplimiento a la obligación de informar a los vecinos afectados por el recorrido del paso del espectáculo por la vía pública de que se trate, el solicitante ha de incluir entre la documentación preceptiva para obtener la autorización el recorrido detallado, indicando los medios que se utilizarán para realizar la difusión.
Català: a.1) Experiència prèvia en formació de l'entitat sol·licitant per a l'execució del programa específic.
Español: a.1) Experiencia previa en formación de la entidad solicitante para la ejecución del programa específico.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina la tramitació, el control i l'estudi dels aprofitaments d'aigües minerals i termals.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina la tramitación, el control y el estudio del aprovechamiento de aguas minerales y termales.
Català: Així mateix, cal assenyalar qualsevol altra qualificació especial de la finca (zones d'actuació urgent, zones d'alt risc d'incendi, boscos protectors —incloent-hi una còpia de la declaració—, zones de reforestació obligatòria, etc.) i les limitacions que se'n deriven.
Español: Asimismo, se debe indicar cualquier otra calificación especial de la finca (zonas de actuación urgente, zonas de alto riesgo de incendio, bosques protectores —incluyendo una copia de la declaración-, zonas de reforestación obligatoria, etc.) y sus limitaciones.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: f) Mantenir els sistemes informatius per a la investigació de desviacions en assistència especialitzada.
Español: f) Mantener los sistemas informativos para la investigación de desviaciones en asistencia especializada.
Català: Requisits legals de la vigilància de la salut.
Español: Requisitos legales de la vigilancia de la salud.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts dins del període comprès entre el 2 d'octubre de 2008 i l'1 d'octubre de 2009, ambdós inclosos.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo comprendido entre el 2 de octubre de 2008 y el 1 de octubre de 2009, ambos incluidos.
Català: Cal destacar que les pistes on es faran les actuacions tenen un cert desnivell i els entorns tenen pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar que las pistas donde se harán las actuaciones tienen un cierto desnivel y los entornos tienen pendientes superiores al 20%.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà com a màxim la delimitada per la línia de separació a llindar, segons la definició de l'article 19.
Español: La ocupación máxima de la edificación será como máximo la delimitada por la línea de separación al umbral, según la definición del artículo 19.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2002, de notificació d'una proposta de revocació d'autorització.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2002, de notificación de una propuesta de revocación de autorización.
Català: 4.2 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació que exigeix el Registre
Español: 4.2 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información que exige el Registro
Català: 21.1 Els òrgans instructors, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, poden demanar la documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 21.1 Los órganos instructores, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, podrán solicitar documentación complementaria con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Les dues places de pàrquing consten inscrites a favor de R. L. M. Amb la finalitat d'unificar els folis registrals de la finca i d'obtenir conformitat amb el trasllat d'aquesta finca al Registre número 12, del qual és titular, li sol·licita l'expedició de la certificació corresponent de la part de finca inscrita al Registre número 11.
Español: M. Con la finalidad de unificar los folios registrales de la finca y de obtener conformidad con el traslado de esta finca al Registro número 12, del cual es titular, le solicita la expedición de la certificación correspondiente de la parte de finca inscrita en el Registro número 11.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: Impulsa i desenvolupa totes les actuacions i programes del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per difondre i apropar la inserció laboral i la formació en l'àmbit del territori.
Español: Impulsa y desarrolla todas las actuaciones y programas del Centro de Iniciativas para la Reinserción y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para difundir y favorecer la inserción laboral y la formación en el ámbito del territorio.
Català: Amb independència d'allò establert a l'article 2 del conveni general en matèria d'atribució de competències segons àmbit de negociació, les parts signants han aconseguit en matèria d'increments salarials els acords següents:
Español: Con independencia de lo establecido en el artículo 2 del convenio general en materia de atribución de competencias según ámbito de negociación, las partes firmantes han alcanzado en materia de incrementos salariales los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2008/0020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2008/0020).
Català: De conformitat amb el contingut de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost de llibertat sindical es podran designar els delegats sindicals corresponents amb els drets i garanties previstos en l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: De conformidad con el contenido de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, podrán designarse los delegados sindicales correspondientes con los derechos y garantías previstos en el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: 1.4 S'ha d'afavorir que els portaveus siguin el més estables possible.
Español: 4. Se favorecerá que los portavoces sean lo más estables posible.
Català: les competències que es detallen a continuació pel que fa al
Español: 1994, las competencias que se detallan a continuación por lo que
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà, aprovats per la Junta General Extraordinària de 19 de desembre de 2003.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà, aprobados por la Junta General Extraordinaria de 19 de diciembre de 2003.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, de braços iguals, de vint-i-tres centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz gravada, de brazos iguales, de veintitrés centímetros de lado.
Català: a) Zona d'espais naturals protegits: (clau 10a).
Español: a) Zona de espacios naturales protegidos: (clave 10a).
Català: k) Si s'escau, declaració conforme l'empresa és una PIME d'acord amb la definició establerta en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: k) Si procede, declaración conforme la empresa es una PYME de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unión Europea.
Català: El cap de policia o l'alcalde que hagi ordenat la seva utilització n'informarà de manera immediata i, en tot cas, dins el termini màxim de setanta-dues hores, al director general de Seguretat Ciutadana i a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància.
Español: El jefe de policía o el alcalde que haya ordenado su utilización informará de forma inmediata y, en todo caso, dentro del plazo máximo de setenta y dos horas, al director general de Seguridad Ciudadana y a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia.
Català: Normativa de protecció radiològica.
Español: Normativa de protección radiológica.
Català: Després d'aquesta primera etapa, la meitat dels pacients comencen a experimentar una progressió gradual de la incapacitat, amb o sense recaigudes.
Español: Después de esta primera etapa, la mitad de los pacientes comienzan a experimentar una progresión gradual de la incapacidad, con o sin recaídas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1065/2017, de 10 de maig, de delegació de competències en matèria de contractes menors i gestió econòmica del secretari o secretària general del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1065/2017, de 10 de mayo, de delegación de competencias en materia de contratos menores y gestión económica del secretario o secretaria general del Departamento de Salud en diversos órganos del Departamento.
Català: Tramitar els expedients de canvis d'afectació i assignació, així com les desafectacions d'immobles integrats en el domini públic de la Generalitat.
Español: Tramitar los expedientes de cambios de afectación y asignación, así como las desafectaciones de inmuebles integrados en el dominio público de la Generalidad.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional.
Español: d) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
Català: Els candidats amb nacionalitat no espanyola han d'aportar també un certificat negatiu d'antecedents penals del seu país d'origen o d'on siguin nacionals, traduït i legalitzat d'acord amb els Convenis internacionals que existeixen, respecte dels delictes als quals es refereix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996.”.
Español: Los candidatos con nacionalidad no española deben aportar también un certificado negativo de antecedentes penales de su país de origen o de donde sean nacionales, traducido y legalizado de acuerdo con los Convenios internacionales que existen, respecto de los delitos a los que se refiere el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996.”.
Català: Dintre d'aquest mateix termini, l'administració portuària pot optar per exercir el dret de tempteig que preveu l'article 62.1 de la Llei.
Español: Dentro de este mismo plazo, la administración portuaria puede optar por ejercer el derecho de tanteo que prevé el artículo 62.1 de la Ley.
Català: Es considera festiu amb caràcter retribuït i no recuperable el dia 22 de maig, festivitat de Santa Rita.
Español: Se considera festivo con carácter retribuido y no recuperable el día 22 de mayo, festividad de Santa Rita.
Català: Programa 1: subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial.
Español: Programa 1: subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial.
Català: La ratificació de la urgència correspondrà a la Junta de Govern, que l'haurà d'apreciar per majoria absoluta.
Español: La ratificación de la urgencia corresponderá a la Junta de Gobierno, que deberá apreciarla por mayoría absoluta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1080/2017, de 17 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/007/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1080/2017, de 17 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/007/17).
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la contractació de diverses obres per a l'Institut Català de la Salut, mitjançant concurs fet públic al D.O.G.C. n. 584, de 4-IX-1985.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la contratación de varias obras para el Instituto Catalán de la Salud, mediante concurso hecho público en el D. O.G.C. n. 584, de 4-IX-1985.
Català: 3.2 Costos de manteniment programat o preventiu de qualsevol part de l'equip que mantingui en funcionament un aparell.
Español: 3.2 Costes de mantenimiento programado o preventivo de cualquier parte del equipo que mantenga en funcionamiento un aparato.
Català: Disseny i programació d'aplicacions multimèdia.
Español: Diseño y programación de aplicaciones multimedia.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Avalua i, si escau, informa jurídicament els procediments administratius en matèria de polítiques digitals, administració i funció pública.
Español: Evalúa y, si procede, informa jurídicamente los procedimientos administrativos en materia de políticas digitales, administración y función pública.
Català: 1.3 Cal suprimir les dues subclaus de la clau 11 i limitar-se a reconèixer l'existència dels dos habitatges unifamiliars, sense variació de la seva situació legal, ja sigui de volum disconforme o fora d'ordenació segons si es van construir amb títol habilitant o sense.
Español: 1.3 Es necesario suprimir las dos subclaves de la clave 11 y limitarse a reconocer la existencia de las dos viviendas unifamiliares, sin variación de su situación legal, ya sea de volumen disconforme o fuera de ordenación según si se construyeron con título habilitante o sin.
Català: En data 20 d'octubre de 2020, el Govern va aprovar l'Acord GOV/128/2020, pel qual s'exercia l'autorització abans esmentada i que se substitueix per aquest als efectes de permetre delimitar amb més claredat l'àmbit subjectiu d'aplicació dels ajuts i el mecanisme d'implementació, raó per la qual es deixa sense efecte l'Acord GOV/128/2020, de 20 d'octubre, esmentat.
Español: En fecha 20 de octubre de 2020, el Gobierno aprobó el Acuerdo GOV/128/2020, por el cual se ejercitaba la autorización antes mencionada, acuerdo que se sustituye por este a los efectos de permitir delimitar con más claridad el ámbito subjetivo de aplicación de las ayudas y el mecanismo de implementación, razón por la cual se deja sin efecto dicho Acuerdo GOV/128/2020, de 20 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/296/2008, de 16 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Mercè, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/296/2008, de 16 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada La Mercè, de Cornellà de Llobregat.
Català: L'efecte del Projecte sobre la vegetació actual de la parcel·la en la seva part no construïda, amb conreus herbacis, serà puntual, permanent però amb un impacte poc significatiu sobre valors naturals de l'entorn.
Español: El efecto del Proyecto sobre la vegetación actual de la parcela en su parte no construida, con cultivos herbáceos, será puntual, permanente pero con un impacto poco significativo sobre valores naturales del entorno.
Català: Els nivells indicats corresponen als nivells comuns de referència per a les llengües que es disposen al Marc europeu comú de referència (MECR).
Español: Los niveles indicados corresponden a los niveles comunes de referencia para las lenguas que se disponen en el Marco europeo común de referencia (MERC).
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Pericot Assessors, SL, Sociedad Unipersonal, en el qual figura sota la clau J365GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Pericot Assessors, SL, Sociedad Unipersonal, en el que figura bajo la clave J365GC.
Català: L'envàs del producte, si escau, ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos.
Español: El envase del producto, si procede, debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases.
Català: Si tant el pare com la mare són funcionaris, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son funcionarios, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: a) Documentació relativa al procediment de licitació, inclòs l'informe justificatiu, la publicitat i l'oferta.
Español: a) Documentación relativa al procedimiento de licitación, incluyendo el informe justificativo, la publicidad y la oferta.
Català: Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions i tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Primera subprueba: resolución de unos tests psicotiécnicos dirigidos a determinar la capacidad del aspirante para el ejercicio de las funciones y tareas propias del puesto de trabajo.
Català: j) Donar assistència i suport a la Direcció General en l'exercici de les seves funcions.
Español: j) Proporcionar asistencia y apoyo a la Dirección General en el ejercicio de sus funciones.
Català: Sobre A (documentació general), sobre B (documentació relativa als criteris avaluables de forma automàtica).
Español: Sobre A (documentación general), sobre B (documentación evaluable de forma automática).
Català: b) Comprovació de la situació tributària dels contribuents que tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho fan, així com requeriment formal de llur obligació.
Español: b) Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hacen, así como requerimiento formal de su obligación.
Català: La Direcció General de Radiodifusió i Televisió reconeixerà aquesta exclusió a petició del concessionari.
Español: La Dirección General de Radiodifusión y Televisión reconocerá esta exclusión a petición del concesionario.
Català: Procediment: modificació de les condicions de prestació dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera (disminució dels dies de circulació, reducció i supressió d'expedicions).
Español: Procedimiento: modificación de las condiciones de prestación de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera (disminución de los días de circulación, reducción y supresión de expediciones).
Català: Talent esportiu per a la pràctica del futbol sala.
Español: Talento deportivo para la práctica del fútbol sala.