BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acabada la lectura, el tribunal pot formular preguntes a la persona aspirant sobre qüestions relacionades amb la prova pràctica desenvolupada.
Español: Una vez acabada la lectura, el tribunal puede formular preguntas a la persona aspirando sobre cuestiones relacionadas con la prueba práctica desarrollada.
Català: En el curs 2012-2013, només es podran acollir a l'ajut aquells alumnes que matriculin crèdits d'assignatures per primera vegada, en cap cas s'hi podran acollir els alumnes que cursin assignatures pendents, crèdits de lliure elecció o projecte final de carrera.
Español: En el curso 2012-2013, solo se podrán acoger a la ayuda aquellos alumnos que matriculen créditos de asignaturas por primera vez, en ningún caso se podrán acoger a los alumnos que cursen asignaturas pendientes, créditos de libre elección o proyecto final de carrera.
Català: L'import d'aquest CPT s'incrementarà, anualment, en la mateixa proporció que ho facin, amb caràcter general, les retribucions bàsiques dels funcionaris públics; només serà absorbible per modificacions en les retribucions complementàries, en la mesura que superin el que estableix l'article 100.a) del Decret legislatiu 1/1997.
Español: El importe de este CPT se incrementará, anualmente, en la misma proporción que lo hagan, con carácter general, las retribuciones básicas de los funcionarios públicos; solo será absorbible por modificaciones en las retribuciones complementarias, en la medida que superen a lo que establece el artículo 100.a) del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Aplicació pressupostària: 482 (subvencions per a plans de formació sectorials per a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades).
Español: Aplicación presupuestaria: 482 (subvenciones para planes de formación sectoriales para trabajadores/as prioritariamente ocupados/as).
Català: c) Altres Titulacions acadèmiques: Diplomatures, Llicenciatures o Doctorats.
Español: c) Otras titulaciones académicas: Diplomaturas, Licenciaturas o Doctorados.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes extensives i apícoles de l'àmbit territorial de Catalunya afectades per la sequera de l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas extensivas y apícolas del ámbito territorial de Cataluña afectadas por la sequía del año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Contractació de minusvàlids
Español: Contratación de minusválidos.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, han de presentar el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: 11.2 En els casos d'inscripció automàtica, el número d'inscripció en el Registre correspon amb el que consta al carnet de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, i el carnet esmentat tindrà les funcions de certificat d'inscripció.
Español: 11.2 En los casos de inscripción automática, el número de inscripción en el Registro corresponderá con el que consta en el carné de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil, y el mencionado carné tendrá las funciones de certificado de inscripción.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 d'abril de 2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de abril de 2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Vistos per mi, Sr. Antonio Morales Adame, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, els presents actes de judici de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 54/2002 promoguts a instància de Ivan Escola Llevat i Lucas Zuleta de Reales, representats per la procuradora Sra. Marta Durban Piera i assistits pel lletrat Sr. Josep Pineda Ginjaume, i contra PROXIMA GLOBAL COMMUNICATIONS, S.L.
Español: Vistos por mí, D. Antonio Morales Adame, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago seguidos con el número 54/2002 promovidos a instancia de Ivan Escola Llevat y Lucas Zuleta de Reales, representados por la Procuradora Dª Marta Durban Piera y asistidos por el Letrado D. Josep Pineda Ginjaume, y contra PROXIMA GLOBAL COMMUNICATIONS, S. L.
Català: a) En cas de persones jurídiques, còpia validada de la documentació que acrediti la constitució i inscripció en el registre corresponent i el seu NIF.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, copia autenticada de la documentación que acredite la constitución e inscripción en el registro correspondiente y su NIF.
Català: És el treballador que, amb coneixements elementals de l'ofici corresponent, auxilia al personal especialitzat del seu ofici en l'execució dels treballs propis, i dóna suport a altres que estiguin relacionats.
Español: Es el trabajador que, con conocimientos elementales del oficio correspondiente, auxilia al personal especializado de su oficio en la ejecución de los trabajos propios, y da apoyo a otros que estén relacionados.
Català: Sistema de seguretat, format per protecció contraincendis i antiintrusisme.
Español: Sistema de seguridad, formado por protección contraincendios y antiintrusimo.
Català: Caps: 1.200 pessetes
Español: Jefes: 1.200 pesetas
Català: L'objecte de la present modificació de Pla especial és el desenvolupament de la modificació de Pla general metropolità (MPGM) en el sector Litoral-Besòs i del Pla especial en l'àmbit del nou port esportiu de Sant Adrià de Besòs pel que fa a la distribució del sostre edificable i els usos en l'àmbit que es defineix en els plànols del Pla, bàsicament constituït pels terrenys de qualificació 1.SA (sistema portuari de Sant Adrià) que constitueixen l'entorn del nou port esportiu.
Español: El objeto de la presente modificación de Plan especial es el desarrollo de la modificación de Plan general metropolitano (MPGM) en el sector Litoral-Besòs y del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo de Sant Adrià de Besòs en lo que concierne a la distribución del techo edificable y los usos en el ámbito que se define en los planos del Plan, constituido básicamente por los terrenos de calificación 1.SA (sistema portuario de Sant Adrià) que constituyen el entorno del nuevo puerto deportivo.
Català: El Reglament d'organització i règim intern ha de determinar el nombre de Comissions Estratègiques previstes en el punt anterior, així com la seva composició i el règim de funcionament bàsic en aquells aspectes no regulats per aquests Estatuts.
Español: El Reglamento de organización y régimen interno debe determinar el número de Comisiones Estratégicas previstas en el punto anterior, así como su composición y el régimen de funcionamiento básico en aquellos aspectos no regulados por los presentes Estatutos.
Català: c) Elaborar els plans d'actuació departamentals i fer-ne el seguiment.
Español: c) Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de actuación departamentales.
Català: a) Ser respectat pel que fa a la seva intimitat.
Español: a) Ser respetado en su intimidad.
Català: Vista la petició de l'Associació de veïns de la partida de Grenyana i limítrofes;
Español: Vista la petición de la Asociación de vecinos de la partida de Grenyana i limítrofes;
Català: b) Desenvolupar i gestionar el seguiment i l'avaluació de l'activitat artística del territori.
Español: b) Desarrollar y gestionar el seguimiento y evaluación de la actividad artística del territorio.
Català: En data 20.11.2012, l'Ajuntament d'Amposta informa que les edificacions motiu de l'activitat sol·licitada no s'inclouen en cap dels espais naturals amb sensibilitat elevada inclosos en el PEIN, espais naturals de protecció especial, en la Xarxa Natura i en zones humides del Conveni de Ramsar.
Español: En fecha 20.11.2012, el Ayuntamiento de Amposta informa que las edificaciones motivo de la actividad solicitada no se incluyen en ninguno de los espacios naturales con sensibilidad elevada incluidos en el PEIN, espacios naturales de protección especial, en la Red Natura y en zonas húmedas del Convenio de Ramsar.
Català: c) Facilitar el suport administratiu corresponent per a l'adopció d'acords.
Español: c) Facilitar el apoyo administrativo correspondiente para la adopción de acuerdos.
Català: Finalitat: supressió de barreres arquitectòniques a la llar d'infants Carrilet d'Amer.
Español: Finalidad: supresión de barreras arquitectónicas en el jardín de infancia Carrilet de Amer.
Català: Atès que la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya està interessada a poder regularitzar l'ocupació de l'edifici situat al carrer Adrià Margarit, núm. 36-40, de Barcelona, per tal de ser destinat a dependències pròpies de la Universitat Oberta de Catalunya;
Español: Dado que la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya está interesada en poder regularizar la ocupación del edificio situado en la calle Adrià Margarit, núm. 36-40, de Barcelona, para ser destinado a dependencias propias de la Universitat Oberta de Cataluña;
Català: L'empresa posarà en coneixement de tot el personal que treballa a l'obra l'ordre de prioritats establert.
Español: La empresa pondrá en conocimiento de todo el personal que trabaja en la obra la orden de prioridades establecida.
Català: La seva temporalitat serà la que marqui la normativa per a cada lloc de treball.
Español: Su temporalidad será la que marque la normativa para cada puesto de trabajo.
Català: A les parcel·les industrials entre mitgeres, el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90 cm, adjacents a la mitgera.
Español: En las parcelas industriales entre medianeras, el tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite en todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm, adyacentes a la medianera.
Català: Finalitat: Participació en les accions formatives de la Fundació durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Participación en las acciones formativas de la Fundación durante el año 2011.
Català: 95.88 euros mensuals, durant el segons any.
Español: 95.88 euros mensuales, durante el según año.
Català: En el seu defecte, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per a aquest supòsit concret una entitat imparcial.
Español: En su defecto, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto concreto una entidad imparcial.
Català: 1.4 Component d'aire condicionat de les màquines.
Español: 1.4 Componente de aire acondicionado de las máquinas.
Català: Ja que en aquest dispositiu s'inclouen els treballadors de mercats, als quals les seves condicions de contractació i de treball quedaven regulades en el Conveni anterior, les seves condicions s'han de substituir per les d'aquesta disposició i la disposició addicional sisena del Conveni anterior ha de quedar sense validesa i/o anul·lada.
Español: Como que en este dispositivo se incluyen los trabajadores de mercados, a los cuales sus condiciones de contratación y de trabajo quedaban reguladas en el Convenio anterior, sus condiciones tienen que sustituirse por las de esta disposición y la disposición adicional sexta del Convenio anterior tiene que quedar sin validez y/o anulada.
Català: L'article 7 del Decret llei esmentat crea una prestació econòmica d'emergència per a l'acolliment familiar d'infants separats involuntàriament del seu nucli familiar per efecte de l'epidèmia de la COVID-19, prestació que continua vigent en virtut del punt 2 de la disposició transitòria de la mateixa norma, que disposa que aquesta prestació s'ha d'atorgar en els supòsits derivats de la crisi sanitària derivada de la COVID-19, independentment de la data d'aixecament de l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: El artículo 7 del Decreto ley mencionado crea una prestación económica de emergencia para la acogida familiar de niños separados involuntariamente de su núcleo familiar por efecto de la epidemia de la COVID-19, prestación que continúa vigente en virtud del punto 2 de la disposición transitoria de la misma norma, que dispone que esta prestación se otorgará en los supuestos derivados de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, independientemente de la fecha de levantamiento del estado de alarma decretado por Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: .El personal que cessi o sigui baixa al centre, ha de reintegrar la bestreta que tingui en curs d'amortització.
Español: .El personal que cese o sea baja en el centro, tiene que reintegrar el anticipo que tenga en curso de amortización.
Català: e) Impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió i fer-ne el seguiment, en col·laboració amb les unitats implicades.
Español: e) Impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión y hacer su seguimiento, en colaboración con las unidades implicadas.
Català: desestimada. Contra la desestimació expressa o presumpta de la
Español: desestimación expresa o presunta de la reclamación se puede
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Proposa les vacants per a la preparació de les convocatòries de provisió i selecció de personal.
Español: Propone las vacantes para la preparación de las convocatorias de provisión y selección de personal.
Català: En les reunions de seguiment s'ha d'informar els treballadors i delegats de personal, si n'hi ha, de l'evolució de la matriu de polivalència i s'ha de demanar la seva visió de l'esmentada evolució.
Español: En las reuniones de seguimiento se informará a los trabajadores y delegados de personal, si los hubiera, de la evolución de la matriz de polivalencia y se pedirá su visión de dicha evolución.
Català: Supervisa el disseny i elabora dispositius d'avaluació de les accions de formació ocupacional ordinària.
Español: Supervisa el diseño y elabora dispositivos de evaluación de las acciones de formación ocupacional ordinaria.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Lloret Blau, de Lloret de Mar
Español: Entidad de conservación de la urbanización Lloret Blau, de Lloret de Mar
Català: pot percebre, per aquest concepte, una quantitat inferior a la qual pagui la
Español: trabajador percibirá, por este concepto, inferior cantidad a la que
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'especificar en el certificat l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, debe especificarse en el certificado el importe, la procedencia y la aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada.
Català: l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: empresa, funciones propias de su titulación.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública ordenats com a espais lliures o zones verdes amb arbrat o jardineria destinats al descans, esplai, joc o pràctica d'algun esport i a la protecció i millora de les condicions ambientals de l'entorn.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública ordenados como espacios libres o zonas verdes con arboleda o jardinería destinados al descanso, recreo, juego o práctica de algún deporte y a la protección y mejora de las condiciones ambientales del entorno.
Català: Estudia el problema i formula una hipòtesi de treball que orientarà el procés.
Español: Estudia el problema y formula una hipótesis de trabajo que orientará el proceso.
Català: La quantitat de l'ajut s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en la convocatòria anual entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat; en tot cas, no serà superior als 25 euros per dia.
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en la convocatoria anual entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad; en todo caso, no será superior a 25 euros por día.
Català: La distribució del pressupost és del 50% per cada tipus de mobilitat (sortida a l'estranger+retorn; i incorporació a una empresa amb establiment operatiu a Catalunya o entitats acreditades TECNIO) que es detallen a la base 3 de les bases reguladores.
Español: La distribución del presupuesto es del 50% para cada tipo de movilidad (salida al extranjero+retorno; e incorporación a una empresa con establecimiento operativo en Cataluña o entidades acreditadas TECNIO) que se detallan en la base 3 de las bases reguladoras.
Català: Indicar alguns trets rellevants de les formes de vida socials, econòmiques, artístiques i rituals de les grans etapes de la història de la humanitat tot expressant de manera oral o escrita el coneixement d'aquesta època de manera elemental.
Español: Indicar algunos rasgos relevantes de las formas de vida sociales, económicas, artísticas y rituales de las grandes etapas de la historia de la humanidad expresando de manera oral o por escrito el conocimiento de esta época de forma elemental.
Català: Col·lectius prioritaris de l'article 9.2
Español: Colectivos prioritarios del artículo 9.2
Català: Fa constar que al Catàleg de masies i cases rurals municipal hi consten el mas La Vila (fitxa SM29) i el Capsec de la Vila (fitxa SM30).
Español: Hace constar que el Catálogo de masías y casas rurales municipal constan el Mas La Vila (ficha SM29) y el Capsec de la Vila (ficha SM30).
Català: Dates i horari: 19 i 26 de setembre, i 3, 17 i 24 de novembre, de 10 a 14 h.
Español: Fechas y horario: 19 y 26 de septiembre, y 3, 17 y 24 de noviembre, de 10 a 14 h.
Català: En cas de subministrament de productes ecològics o de producció integrada, aquestes activitats educatives tindran en compte les especificitats pròpies d'aquests sistemes de producció.
Español: En caso de suministro de productos ecológicos o de producción integrada, estas actividades educativas tendrán en cuenta las especificidades propias de estos sistemas de producción.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe del secretari general del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con el informe del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El nombre de docents en actiu que es preveu que hi participin.
Español: El número de docentes en activo que se prevé que participen.
Català: b) Memòria d'activitats realitzades durant l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud, que inclogui la descripció de les activitats realitzades, el calendari d'execució, la seva repercussió, la participació de persones o entitats alienes al casal, el grau d'assoliment dels objectius previstos i el seu finançament.
Español: b) Memoria de actividades realizadas durante el año anterior al de la presentación de la solicitud, que incluya la descripción de las actividades realizadas, el calendario de ejecución, su repercusión, la participación de personas o entidades ajenas al centro, el grado de consecución de los objetivos previstos y su financiación.
Català: 1.3 Estableix els mètodes i tècniques per concretar la identitat corporativa.
Español: 1.3 Establece los métodos y técnicas para concretar de la identidad corporativa.
Català: Els efectes del seu impacte sobre el medi receptor serà mínim atesa la naturalesa d'aquestes aigües i l'esmentada gestió dels residus.
Español: Los efectos de su impacto sobre el medio receptor será mínimo vista la naturaleza de estas aguas y la mencionada gestión de los residuos.
Català: La gratificació extraordinària de Nadal s'ha d'abonar en la primera quinzena del mes de desembre.
Español: La gratificación extraordinaria de Navidad se abonará en la primera quincena del mes de diciembre.
Català: Les mesures de prevenció dels incendis forestals que s'hauran d'incloure en la documentació que acompanyi la comunicació són les següents:
Español: Las medidas de prevención de los incendios forestales que se tendrán que incluir en la documentación que adjunte a la comunicación son las siguientes:
Català: (Ajuntament de Llorac)
Español: (Ayuntamiento de Llorac)
Català: Els buits que s'obrin pel llançament del baf hauran de quedar ocults i protegits per elements durables (reixes deflactores) i de concordança amb la resta de façana.
Español: Los huecos que se abran para el lanzamiento del vaho tendrán que quedar ocultos y protegidos por elementos durables (rejas deflectores) y de concordancia con el resto de fachada.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de set mil nou-cents seixanta-tres euros amb quaranta-un cèntims (7.963,41 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000165130 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de siete mil novecientos sesenta y tres euros con cuarenta y un céntimos (7.963,41 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000165130 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Hi poden participar els treballadors de la universitat fixos i en actiu i els que es trobin en situació d'excedència voluntària, sempre que tinguin els requisits per al reingrés o altres situacions que donin dret a participar-hi.
Español: Pueden participar los trabajadores de la Universidad fijos y en activo y los que se encuentren en situación de excedencia voluntaria, siempre que tengan los requisitos para el reingreso u otras situaciones que den derecho a participar.