BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 59.1 La flexibilitat s'establirà en noranta minuts mensuals, no sent possible superar els deu minuts diaris.
Español: 59.1 La flexibilidad para todo el personal se establecerá en 90 minutos mensuales, no siendo posible superar los 10 minutos diarios.
Català: Tot i que es pot procedir a la subcontractació o contractació externa de la totalitat d'una activitat, el conjunt de les despeses de la partida de subcontractació i col·laboracions externes no podrà superar el 50% del total de la justificació econòmica acceptada.
Español: Aunque se puede proceder a la subcontratación o contratación externa de la totalidad de una actividad, el conjunto de los gastos de la partida de subcontratación y colaboraciones externas no podrá superar el 50% del total de la justificación económica aceptada.
Català: j) Actua com a persona interlocutora en diferents òrgans transversals de la Generalitat.
Español: j) Actúa como persona interlocutora en diferentes órganos transversales de la Generalidad.
Català: Cada investigador/a només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Cada investigador/a solamente puede formar parte de un equipo y, por tanto, no puede constar como miembro de otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: Les parts es comprometen a realitzar accions promocionals encaminades a incrementar la presència del Pirineus espanyol sota la marca “Pirineus” com a destinació turística en les programacions dels majoristes i agències de viatge especialitzades en turisme de naturalesa i esportiu.
Español: Las partes se comprometen a realizar acciones promocionales encaminadas a incrementar la presencia de los Pirineos españoles bajo la marca “Pirineos” como destino turístico en las programaciones de los mayoristas y agencias de viaje especializadas en turismo de naturaleza y deportivo.
Català: Director o directora de jugadors i jugadores de basquetbol en competicions de nivell mitjà i alt.
Español: Director o directora de jugadores o jugadoras de baloncesto en competiciones de medio y alto nivel
Català: 6.2 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els ajuts concedits es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l'ordre que estan relacionats:
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, las ayudas concedidas se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que están relacionados:
Català: Qualsevol dels signataris podrà canviar la dependència responsable, el/la Coordinador/a designat/da, l'adreça, el telèfon, el facsímil, o el correu electrònic indicats, notificant-ho al més aviat possible a l'altre signatari per escrit.
Español: Cualquiera de los firmantes podrá cambiar la dependencia responsable, el/la Coordinador/a designado/a, la dirección, teléfono, facsímil, o correo electrónico indicados, notificándolo a la mayor brevedad al otro firmante por escrito.
Català: f) Desplaçaments.
Español: f) Desplazamientos.
Català: La data de tancament de l'exercici social serà el dia 31 de desembre de cada any.
Español: La fecha de cierre del ejercicio social será el día 31 de diciembre de cada año.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 245/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució de 10 d'abril de 2000 corresponent al recurs instat contra l'acte del cap de l'Àrea Bàsica Policial de Roses, relatiu a la modificació de la planificació de la jornada de treball anual de determinats funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: 245/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución de 10 de abril de 2000 correspondiente al recurso instado contra el acto del jefe del Área Básica Policial de Roses, relativo a la modificación de la planificación de la jornada de trabajo anual de determinados funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació del conjunt d'edificacions de cal Mestre, al terme municipal de Saldes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación del conjunto de edificaciones de Cal Mestre, en el término municipal de Saldes
Català: a) Concretar el Pla local d'ocupació, mitjançant el seguiment periòdic de totes les accions aprovades pel Servei Públic d'Ocupació, que s'han d'executar dins l'àmbit corresponent al seu territori, amb recepció d'informació periòdica detallada de les accions.
Español: a) Concretar el Plan local de ocupación, mediante el seguimiento periódico de todas las acciones aprobadas por el Servicio Público de Ocupación, que se tienen que ejecutar dentro del ámbito correspondiente a su territorio, con recepción de información periódica detallada de las acciones.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la finalització de l'esmentat termini de quinze dies, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sense perjudici de la interposició d'un altre dels recursos administratius previstos en l'esmentada Llei que es considerin aplicables.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de quince días, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de la interposición de otro de los recursos administrativos previstos en la mencionada Ley que se consideren aplicables.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses i empresaris que desenvolupin la seva activitat dins del sector d'empreses de seguretat.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas y empresarios que desarrollen su actividad dentro del sector de empresas de seguridad.
Català: 4.3 La subvenció té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i a les inversions derivades de les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 La subvención tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y a las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 2 de esta Orden.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a 50 habitatges al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a 50 viviendas en el término de Cànoves i Samalús.
Català: Els acords seran adoptats per votació secreta quan així ho sol·liciti qualsevol col·legiat que assisteixi a l'Assemblea.
Español: Los acuerdos serán adoptados por votación secreta cuando así lo solicite cualquier colegiado que asista a la Asamblea.
Català: UC_2-0396-11_3: valorar les característiques anatòmiques, biomecàniques i patològiques del segment tributari de tractament ortoprotètic, adequant el producte a les necessitats del pacient o usuari, ajustant-se a la prescripció
Español: UC_2-0396-11_3: valorar las características anatómicas, biomecánicas y patológicas del segmento tributario de tratamiento ortoprotésico, adecuando el producto a las necesidades del paciente o usuario, ajustándose a la prescripción
Català: Un degà en representació de les facultats de dret de Catalunya.
Español: Un decano en representación de las facultades de derecho de Cataluña.
Català: —1 Convocar, per a l'any 2012, les proves d'accés a grau mitjà i grau superior dels cicles formatius de formació professional inicial que figuren a l'annex 4, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, para el año 2012, las pruebas de acceso a grado medio y grado superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial que figuran en el anexo 4, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Catalunya i República Democràtica del Congo.
Español: Cataluña y República Democrática del Congo.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública de la dotzena modificació del Reglament orgànic i de funcionament dels òrgans de govern del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: ANUNCIO de información pública de la duodécima modificación del Reglamento orgánico y de funcionamiento de los órganos de gobierno del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: UF 1: disseny i representació gràfica d'elements de pedra natural.
Español: UF 1: diseño y representación gráfica de elementos de piedra natural.
Català: D'acord amb això anterior, la prohibició a les comunitats autònomes només seria legítima, tot i la restricció que comporta de la seva autonomia financera (art. 156.1 CE) i de la seva capacitat per constituir impostos (art. 157.1.b CE), si s'assolís, com prescriu l'article 157.3 CE, a l'empara de les previsions de la llei orgànica (LOFCA) que regula l'exercici de les competències financeres autonòmiques.
Español: De acuerdo con lo anterior, la prohibición a las comunidades autónomas solo sería legítima, a pesar de la restricción que comporta de su autonomía financiera (art. 156.1 CE) y de su capacidad para constituir impuestos (art. 157.1.b CE), si se alcanzara, como prescribe el artículo 157.3 CE, al amparo de las previsiones de la ley orgánica (LOFCA) que regula el ejercicio de las competencias financieras autonómicas.
Català: b) 12.000,00 euros, per a contractació de subministraments, serveis o assistències tècniques,
Español: b) 12.000,00 euros, para la contratación de suministros, servicios o asistencias técnicas,
Català: d) Assessorar tècnicament els seus superiors, serveis regionals i els inspectors oficials en l'assegurament de la innocuïtat dels aliments davant dels perills biològics, físics i químics.
Español: d) Asesorar técnicamente a sus superiores, servicios regionales y a los inspectores oficiales en la seguridad de la inocuidad de los alimentos frente a los peligros biológicos, físicos y químicos.
Català: 9.1 La sol·licitud s'ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a través de la l'adreça www.gencat.cat/educacio, i s'ha de presentar en el centre educatiu on el sol·licitant estigui matriculat per al curs corresponent a la convocatòria.
Español: 9.1 La solicitud se ha de formular en el modelo oficial que se puede obtener a través de la dirección www.gencat.cat/educacio, y se ha de presentar en el centro educativo donde está matriculado durante el curso correspondiente a la convocatoria.
Català: Vista la proposta, d'11.10.2011, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3544/2007, de 16 de novembre (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 11.10.2011, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3544/2007, de 16 de noviembre (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: UC1234_2: realitzar el tall i acoblament a mà en la confecció a mida
Español: UC1234_2: realizar el corte y ensamblado a mano en la confección a medida
Català: f) La documentació necessària per tal d'acreditar el compliment dels requisits establerts a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: f) La documentación necesaria con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Atès que en data 26 de juliol de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) i se n'aproven els Estatuts,
Español: Dado que en fecha 26 de julio de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) y se aprueban sus Estatutos,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix de l'antic camí de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del antiguo camino de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1) Declaració responsable relativa a la xifra de negocis global del licitador durant els tres últims exercicis que ha de ser superior a 100 milions d'euros anuals.
Español: 1) Declaración responsable relativa a la cifra de negocios global del licitador durante los tres últimos ejercicios que debe ser superior a 100 millones de euros anuales.
Català: 2.6 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni, pot participar en aquest concurs sempre i quan quedi acreditat amb l'informe del Servei de Prevenció de Riscos Laborals que el lloc al qual opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.6 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de forma provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio, puede participar en este concurso siempre y cuando quede acreditado con el informe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales que el puesto al que opta es adecuado para su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: La Comissió de Coordinació es reunirà mensualment i sempre que ho requereixi el coordinador/a general, alguns dels seus membres o per indicació del Consell Rector, a proposta de la majoria.
Español: La Comisión de Coordinación se reunirá mensualmente y siempre que lo requiera el coordinador/en general, algunos de sus miembros o por indicación del Consejo Rector, a propuesta de la mayoría.
Català: 3.2 Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà d'un mínim de 2 m.
Español: 3.2 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si hace falta, se establecerá una zona de protección de estos, que será de un mínimo de 2 m.
Català: Paral·lelament, des d'aquesta perspectiva que remarca el potencial transformador dels drets humans, l'exigència no s'esgota en el reconeixement formal del dret, sinó que s'han de garantir totes les dimensions (disponibilitat, accessibilitat, qualitat, acceptabilitat, assequibilitat i sostenibilitat en el temps) i els principis (no-discriminació, accés a la informació, participació, retiment de comptes).
Español: Paralelamente, desde esta perspectiva que señala el potencial transformador de los derechos humanos, la exigencia no se agota en el reconocimiento formal del derecho, sino que se deben garantizar todas las dimensiones (disponibilidad, accesibilidad, calidad, aceptabilidad, asequibilidad y sostenibilidad en el tiempo) y los principios (no discriminación, acceso a la información, participación, rendición de cuentas).
Català: Difusió de l'oferta inicial: 29 de març de 2005.
Español: Difusión de la oferta inicial: 29 de marzo de 2005.
Català: d) L'excés o l'acumulació de tasques per un termini màxim de nou mesos, dins d'un període de divuit mesos.
Español: d) El exceso o la acumulación de tareas por un plazo máximo de nuevo meses, dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: a) Valoració acadèmica o titulació adequada (si escau).
Español: a) Valoración académica o titulación adecuada (en su caso).
Català: Com hem indicat, el Govern i els diputats del Parlament, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, han demanat dictamen al Consell sobre el Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears (en endavant, RDL 13/2014 o Decret llei), prèviament, i amb caràcter preceptiu, a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a, 30.1 i 31.1 Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Como hemos indicado, el Gobierno y los diputados del Parlamento, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, han pedido dictamen al Consell sobre el Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares (en adelante, RDL 13/2014 o Decreto ley), previamente, y con carácter preceptivo, a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC y 16.2.a, 30.1 y 31.1 Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: 3.5 Criteris per garantir l'eliminació i el tractament de residus.
Español: 3.5 Criterios para garantizar la eliminación y el tratamiento de residuos.
Català: residuals al Llobregat mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de
Español: residuales al río Llobregat mediante la red de alcantarillado,
Català: Revisar les dades dels ingressos subministrats per entitats col·laboradores, domiciliació bancària i via telemàtica.
Español: Revisar los datos de los ingresos subministrados por entidades colaboradoras, domiciliación bancaria y vía telemática.
Català: La cobertura consisteix en una caixa de formigó de 2,25 x 2,25 m.
Español: La cobertura consiste en un cajón de hormigón de 2,25 x 2,25 m.
Català: Elabora informes estadístics de l'activitat formativa.
Español: Elabora informes estadísticos de la actividad formativa.
Català: c) El Consell de Treball, Econòmic i Social; l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades; l'Institut Català Internacional per la Pau; l'Autoritat Catalana de la Competència, i el Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: c) El Consejo de Trabajo, Económico y Social; la Autoridad Catalana de Protección de Datos; el Instituto Catalán Internacional por la Paz; la Autoridad Catalana de la Competencia, y el Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: Informa el pacient amb relació al lloc, la data, l'horari i la preparació prèvia requerida, en funció del tractament que s'ha d'aplicar i els protocols establerts.
Español: Informa al paciente con relación al lugar, fecha, horario y preparación previa requerida, en función del tratamiento a aplicar y los protocolos establecidos.
Català: b.3) S'ha de mantenir una franja de seguretat de 3 metres d'amplada per evitar afeccions a les finques veïnes i els camins.
Español: b.3) Debe mantenerse una franja de seguridad de 3 metros de ancho para evitar afecciones en las fincas vecinas y los caminos.
Català: 10.4 L'entitat no està autoritzada a rebre cap tipus de pagament de les persones ateses en compensació de les prestacions que faci, llevat dels serveis opcionals.
Español: 10.4 La entidad no está autorizada a recibir ningún tipo de pago de las personas atendidas en compensación de las prestaciones que realice, salvo los servicios opcionales.
Català: Títol: La revolució liberal a Lleida (1820-1823)
Español: Título: La revolució liberal a Lleida (1820-1823)
Català: Funcions agrupades per serveis i els centres de treball, per raó de la seva identitat i equitat.
Español: Funciones agrupadas por servicios y los centros de trabajo, en razón de su identidad y equidad.
Català: comandament puguin participar per als llocs singulars.
Español: mando puedan participar para los puestos singulares.
Català: Formular la petició per escrit amb una antelació de 48 hores.
Español: a) Formular la petición por escrito con una antelación de 48 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial de la modificació d'un avantprojecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de la modificación de un anteproyecto.
Català: 8.5 No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar, requerida per aquestes bases, es poden presentar de manera presencial.
Español: 8.5 No obstante lo que prevén los apartados anteriores, las solicitudes y el resto de documentación a aportar, requerida por estas bases, pueden presentarse de manera presencial.
Català: En el cas dels ens locals i les universitats públiques, aquests s'hauran de regir per la normativa de contractació del sector públic.
Español: En el caso de los entes locales y las universidades públicas, estos se tendrán que regir por la normativa de contratación del sector público.
Català: Primer grau: branca administrativa i comercial, professió administrativa; branca llar, professió jardí d'infància; branca electricitat i electrònica, professió electrònica.
Español: Primer grado: rama administrativa y comercial, profesión administrativa; rama hogar, profesión jardín de infancia; rama electricidad y electrónica, profesión electrónica.
Català: Instruments per al treball individual amb els adolescents acollits:
Español: Instrumentos para el trabajo individual con los adolescentes acogidos:
Català: La delegació s'ha de fer a favor del vocal representant del departament competent en matèria d'economia de la Generalitat de Catalunya.”
Español: La delegación se debe hacer a favor del vocal representante del departamento competente en materia de economía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de pedra, en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint-i-tres centímetres de costat a la base, disset centímetres de costat a la part superior i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de piedra, en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veintitrés centímetros de lado en la base, diecisiete centímetros de lado en la parte superior y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 750.791,25 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 750.791,25 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: Atès que el circuit travessa la riera de Vallgorguina, on està documentada la llúdriga i altres espècies de fauna protegida lligada a aquests ambients, se n'ha d'evitar qualsevol afectació.
Español: Dado que el circuito atraviesa el torrente de Vallgorguina, donde está documentada la nutria y otras especies de fauna protegida ligada a estos ambientes, hay que evitar cualquier afectación.
Català: --2 Instruir o dirigir el treball de fins a 2 peons o d'un
Español: --2 Instruir o dirigir el trabajo de hasta 2 peones o un