BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'Ajuntament comprovarà que el beneficiari es trobi al corrent de pagament amb l'Ajuntament i que no tinguin cap subvenció pendent de justificar.
Español: - El Ayuntamiento comprobará que el beneficiario se encuentre al corriente de pago con el Ayuntamiento y que no tengan ninguna subvención pendiente de justificar.
Català: a) Participar en la definició i la planificació dels programes i actuacions en matèria de formació per a l'ocupació i el desenvolupament professional amb l'objectiu de millorar l'ocupabilitat de les persones en situació d'atur.
Español: a) Participar en la definición y planificación de los programas y actuaciones en materia de formación para el empleo y el desarrollo profesional con el objetivo de mejorar la empleabilidad de las personas en situación de desempleo.
Català: Quan la contractació es produeixi com a conseqüència d'increments temporals d'activitat durant un període no superior a 6 mesos, s'utilitzarà el contracte eventual per circumstàncies de la producció.
Español: Cuando la contratación se produzca como consecuencia de incrementos temporales de actividad durante un período no superior a 6 meses, se utilizará el contrato eventual por circunstancias de la producción.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar reclamació prèvia als registres dels òrgans administratius recollits a l'article 71 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social, en el termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer reclamación previa en los registros de los órganos administrativos recogidos en el artículo 71.6 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social, en el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Aprovar la decisió de dissolució de l'Associació d'acord amb els Estatuts.
Español: Aprobar la decisión de disolución de la Asociación de acuerdo con los Estatutos.
Català: 2.1 Identifica mesures, tècniques i materials per el modelatge.
Español: 2.1 Identifica medidas, técnicas y materiales para el modelado.
Català: .10 Les despeses de la publicació de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Los gastos de la publicación del Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.8 La retribució d'aquests treballadors en formació és la següent:
Español: 2.8 La retribución de estos trabajadores en formación será la siguiente:
Català: Centres en què queda vacant el càrrec de director
Español: Centros en los que queda vacante el cargo
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions dels contractes d'obres que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones de los contratos que se indican a continuación:
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar boví i avícola es realitzarà en sec i per tant no es generaran aigües residuals.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado bovino y avícola se realizará en seco y por tanto no se generarán aguas residuales.
Català: Quan els crèdits per alienació d'immobilitzat hagin estat concertats amb entitats associades, la inversió es reflectirà en el compte 533, 534 o 535, segons correspongui.
Español: Cuando los créditos por enajenación de inmovilizado hayan sido concertados con entidades vinculadas, la inversión se reflejará en la cuenta 533, 534 o 535, según corresponda.
Català: El dia 1 de juliol s'inicien les vacances al primer torn; el dia 31 de juliol, al segon i el dia 30 d'agost, al tercer.
Español: Las vacaciones se iniciaran el día 1 de julio el primer turno, el día 31 de julio el segundo y el 30 de agosto el tercero.
Català: D) Per titulacions superiors a l'exigida en la convocatòria:
Español: D) Por titulaciones superiores a la exigida en la convocatoria:
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau, amb efectes des de la finalització del curs 1998-1999.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado, con efectos desde la finalización del curso 1998-1999.
Català: Temperatura màxima del conductor: 85ºC.
Español: Temperatura máxima del conductor: 85°C.
Català: Objecte: Establiment d'un sistema estable de coordinació i treball conjunt.
Español: Objeto: Establecimiento de un sistema estable de coordinación y trabajo conjunto.
Català: 1.90 Morfologia de les dents temporals i permanents.
Español: 1.9 Morfología de los dientes temporales y permanentes.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT), maternitat, adopció o acolliment que afectarà al treballador/a durant el període de prova, llevat de pacte en contra, no interromprà el còmput del mateix.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT), maternidad, adopción o acogimiento que afectará al/a la trabajador/a durante el período de prueba, salvo pacto en contrario, no interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: a) Les empreses licitadores hauran de presentar una relació dels mitjans humans i materials que destinarà per a la realització de l'objecte del contracte, considerant com a mínim, per a la seva correcta realització, el de 8 persones i 10 vehicles entre els quals han de figurar dues motos, quatre furgonetes de fins a 400 KG, 1 furgoneta de fins a 1000 Kg i una furgoneta de fins a 1500 Kg.
Español: a) Las empresas licitadoras deberán presentar una relación de los medios humanos y materiales que destinará para la realización del objeto del contrato, considerando como mínimo, para su correcta realización, el de 8 personas y 10 vehículos entre los cuales deben figurar dos motos, cuatro furgonetas de hasta 400 Kg., una furgoneta de hasta 1000 Kg., y una furgoneta de hasta 1500 Kg.
Català: La disposició transitòria tercera preveu, en el seu apartat tercer, que els acords de traspàs de funcions i serveis han de determinar els serveis i els recursos que ha d'assumir el Conselh Generau d'Aran per a l'exercici de les seves competències i precisar, si escau, la delimitació de les funcions afectades pel traspàs i les fórmules de col·laboració entre ambdues administracions per a l'exercici de les competències respectives.
Español: La disposición transitoria tercera prevé, en su apartado tercero, que los acuerdos de traspaso de funciones y servicios tienen que determinar los servicios y los recursos que tiene que asumir el Conselh Generau d'Aran para el ejercicio de sus competencias y precisar, si procede, la delimitación de las funciones afectadas por el traspaso y las fórmulas de colaboración entre ambas administraciones para el ejercicio de las competencias respectivas.
Català: b) Les sol·licituds de les unitats familiars en les quals tots els fills i les filles inscrits en la sol·licitud de participació es trobin en edats compreses entre els dos i els dotze anys (ambdues incloses), 1 punt.
Español: b) Las solicitudes de las unidades familiares en las que todos los hijos e hijas inscritos en la solicitud de participación se encuentren en edades comprendidas entre los dos y los doce años (ambas incluidas), 1 punto.
Català: Coneixements de l'aplicatiu informàtic Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC).
Español: Conocimientos del aplicativo informático Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: L'avaluació i qualificació final de cada mòdul professional o crèdit, llevat de la fase pràctica dual de formació en els centres de treball, requereix, a més dels resultats de l'avaluació continuada, la superació d'una prova final presencial.
Español: La evaluación y calificación final de cada módulo profesional o crédito, salvo la fase práctica dual de formación en los centros de trabajo, requiere, además de los resultados de la evaluación continuada, la superación de una prueba final presencial.
Català: Els òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors d'escoles oficials d'idiomes, estaran inclosos dintre de la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, estarán incluidos dentro de la categoría primera a los efectos que se citan en el párrafo anterior.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al mas Galí, al terme municipal de Vic.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Mas Galí, en el término municipal de Vic.
Català: b) La competència per suspendre temporalment l'autorització durant sis mesos com a màxim.
Español: b) La competencia para suspender temporalmente la autorización durante seis meses como máximo.
Català: “11.3 Mitjançant una Resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consellera de Justícia nomenarà funcionaris/àries les persones aspirants aprovades i proposades pel tribunal que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que compleixen les condicions exigides, dins del termini previst.
Español: “11.3 Mediante una Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consejera de Justicia nombrará funcionarios/as a las personas aspirantes aprobadas y propuestas por el tribunal que hayan aportado la documentación requerida y acrediten que cumplen las condiciones exigidas, dentro del plazo previsto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, de nomenament del senyor Joan Xirau i Serra com a subdirector general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, de nombramiento del señor Joan Xirau i Serra como subdirector general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La delegació de competències podrà declarar-se extingida amb anterioritat pels següents motius:
Español: La delegación de competencias podrá declararse extinguida con anterioridad por los siguientes motivos:
Català: El compliment de les regles establertes en els apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas de Cataluña.
Català: Realitza operacions de manteniment preventiu i predictiu en els sistemes elèctrics i de seguretat i confortabilitat de vehicles, interpretant procediments de manteniment definits.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo y predictivo en los sistemas eléctricos y de seguridad y confortabilidad de vehículos, interpretando procedimientos de mantenimiento definidos.
Català: Podran també formular-se estudis de detall amb caràcter optatiu amb les finalitats establertes a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Podrán también formularse estudios de detalle con carácter optativo con las finalidades establecidas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 95,00 euros per número, més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: 95,00 euros por número, más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada por medio de facturas del impresor o la impresora.
Català: Conèixer dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni col·lectiu, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: Conocer los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio colectivo, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: a) Matrimoni: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella estable dels empleats públics, acreditant-t'ho amb el corresponent certificat de convivència.
Español: a) Matrimonio: 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja estable de los empleados públicos, acreditándolo con el correspondiente certificado de convivencia.
Català: Aplicació de tècniques de maquillatge.
Español: Aplicación de técnicas de maquillaje.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions per incentivar la contractació laboral en pràctiques de persones joves amb formació beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones para incentivar la contratación laboral en prácticas de personas jóvenes con formación beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: Les parts acorden prorrogar la vigència del conveni de col·laboració per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació per un període de tres anys, estenent la seva vigència fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Las partes acuerdan prorrogar la vigencia del convenio de colaboración para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación por un periodo de tres años, extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 17.7 L'empresa adopta el sistema de valoració de llocs de treball, s'entén que va implícit el respecte a les prescripcions que en matèria de classificació professional estableix, per la seva part, l'Acord sobre classificació professional, de 20 de desembre de 1999.
Español: 17.7 La empresa adopta el sistema de valoración de puestos de trabajo, entendiéndose que va implícito el respeto a las prescripciones que en materia de clasificación profesional establece, por su parte, el Acuerdo sobre clasificación profesional, de 20 de diciembre de 1999.
Català: Condicionament de la carretera T-340 entre Deltebre i l'embarcador de l'illa de Buda, PK 12,300 al PK 19,500.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-340 entre Deltebre y el embarcadero de la isla de Buda, PK 12,300 al PK 19,500.
Català: Aquest pagament, prèvia presentació de factura per part del tutor, es farà d'acord amb les següents indicacions:
Español: Este pago, previa presentación de factura por parte del tutor, se hará de acuerdo con las siguientes indicaciones:
Català: El responsable de cada dispositiu assistencial conjunt i també de l'equip de professionals que es constitueixi elaborarà i presentarà la Memòria d'activitat anual.
Español: El responsable de cada dispositivo asistencial conjunto y también del equipo de profesionales que se constituya elaborará y presentará la Memoria de actividad anual.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Aquells altres que es derivin d'aquests Estatuts, del Reglament de
Español: Aquellos otros que se deriven de estos Estatutos, del Reglamento de
Català: Titular: Mancomunitat de la Vall del Tenes.
Español: Titular: Mancomunidad de la Vall del Tenes.
Català: Secretari del Consorci Urbanístic de L'Aigüeta
Español: Secretario del Consorcio Urbanístico de L'Aigüeta
Català: RESOLUCIÓ 356/VII, per la qual s'aprova l'informe de fiscalització 21/2004 sobre les contractacions i les despeses efectuades per la Generalitat o les seves empreses i organismes autònoms i per les administracions locals amb Europraxis Consulting Holding SL, Europraxis Consulting SA, Comopraxis SA i Indra.
Español: RESOLUCIÓN 356/VII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 21/2004 sobre las contrataciones y los gastos efectuados por la Generalidad o sus empresas y organismos autónomos y por las administraciones locales con Europraxis Consulting Holding SL, Europraxis Consulting SA, Comopraxis SA e Indra.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior número 3, can Ros, de Cabrera d'Igualada, promogut pel senyor José Gómez Monte i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior número 3, Can Ros, de Cabrera d'Igualada, promovido por don José Gómez Monte y remitido por el Ayuntamiento.
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 26 d'abril de 2007 a favor de Caixa Catalunya, en garantia del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a un màxim de 208.000,00 €, de 10.192,00 € per l'excés, de 61.984,00 € d'interessos de demora i de 20.800,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 26 de abril de 2007 a favor de Caixa Catalunya, en garantía del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta un máximo de 208.000,00 €, de 10.192,00 € por el exceso, de 61.984,00 € de intereses de demora y de 20.800,00 € de costas y gastos.
Català: específic de col·laboració subscrit entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Energia per al desenvolupament de l'estudi d'un Pla de transport d'empreses en polígons de Sabadell i Sant Quirze del Vallès dins del Programa de cooperació de l'IDAE a projectes d'estalvi i eficiència energètica
Español: específico de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía para el desarrollo del estudio de un plan de transporte de empresas en los polígonos de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès dentro del programa de cooperación de IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética
Català: La imposició de tota sanció establerta per aquests Estatuts s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de cualquier sanción establecida por estos Estatutos debe haberse dictado en el marco de un expediente previo.
Català: delinqüència que atempti contra aquella seguretat.
Español: delincuencia que atente contra dicha seguridad.
Català: L'empresa Curtidos Gregori, SA, ha sol·licitat autorització per a la realització d'unes obres per millorar l'accessibilitat a la seva parcel·la situada al carrer Barcelonès, número 12-14, del polígon industrial La Borda i que limita amb el torrent La Borda, mitjançant aportació i rebliment de terres per aconseguir elevar-la fins al nivell del carrer i la col·locació d'un mur de protecció a la base del talús amb pedra ciclòpia, i tot això al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: La empresa Curtidos Gregori, SA, ha solicitado autorización para la realización de unas obras para mejorar la accesibilidad de su parcela situada en la calle Barcelonès, número 12-14, del polígono industrial La Borda y que limita con el torrente La Borda, mediante aportación y relleno de tierras para conseguir elevarla hasta el nivel de la calle y la colocación de un muro de protección a la base del talud con piedra ciclópea, y todo ello en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: h) Millora dels banys ubicats en blocs i zones comunes de càmpings de qualsevol categoria.
Español: h) Mejora de los baños ubicados en bloques y zonas comunes de campings de cualquier categoría.
Català: Els treballs de tiratge de còpia estàndard i de còpies: 5 punts.
Español: Los trabajos de tiraje de copia standard y de copias: 5 puntos.
Català: Es pagaran en primer lloc les sol·licituds d'ajut amb bestreta i en segon lloc les sol·licituds d'ajut per mesures finalitzades.
Español: Se pagarán en primer lugar las solicitudes de ayuda con anticipo y en segundo lugar las solicitudes de ayuda por medidas finalizadas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Gavet de la Conca.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Gavet de la Conca.
Català: Així mateix, l'avanç en la tramitació electrònica dels expedients d'atorgament d'ajuts i subvencions comporta una simplificació del format de presentació dels justificants que s'ha de fer en el format electrònic que habiliti l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats que integren el seu sector públic.
Español: Asimismo, el avance en la tramitación electrónica de los expedientes de otorgamiento de ayudas y subvenciones comporta una simplificación del formato de presentación de los justificantes que se tiene que hacer en el formato electrónico que habilite la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades que integran su sector público.
Català: En aquest cas, el sistema calcularà automàticament una bonificació del 25% sobre la taxa que s'ha de pagar.
Español: En este caso, el sistema calculará automáticamente una bonificación del 25% sobre la tasa a pagar.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con tal de facilitar la máxima divulgación.
Català: Tipus de sol·licitant (30 punts com a màxim).
Español: Tipo de solicitante (30 puntos como máximo)
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de caporal/a han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de cabo deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre provisió de places (PER-99/005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre provisión de plazas (PER-99/005).