BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre els terrenys qualificats de zona deltaica es podran realitzar, amb llicència municipal prèvia, construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si escau, als plans o normes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre los terrenos calificados como zona deltaica se podrán realizar, con licencia municipal previa, construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment de l'article 21.1 del Conveni col·lectiu del Grup d'empreses Port Aventura, s'acorda aplicar l'increment sobre el preu hora en període nocturn recollit en el mencionat article, passant a quedar per a l'any 2005 de la següent manera:
Español: En cumplimiento del artículo 21.1 del Convenio colectivo del Grupo de empresas Port Aventura, se acuerda aplicar el incremento sobre el precio hora en periodo nocturno recogido en el mencionado artículo, pasando a quedar para el año 2005 de la siguiente forma:
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: Temps esmerçats en la preparació de les màquines
Español: Tiempos empleados en la preparación de máquinas
Català: Els aspirants que han de realitzar la prova hauran d'acreditar la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Los aspirantes que han de realizar la prueba deberán acreditar su identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: El temps de vida de les peces és d'un any, excepte l'armilla, que serà de dos anys.
Español: El tiempo de vida de les prendas será de un año, excepto el chaleco que será de dos años.
Català: En el programa de foment de la rehabilitació d'edificis d'habitatges són prioritàries per accedir als ajuts les actuacions següents:
Español: En el programa de fomento de la rehabilitación de edificios de viviendas son prioritarias para acceder a las ayudas las siguientes actuaciones:
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora indicant el següent personal tècnic que participarà en la Direcció d'obra:
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora indicando el siguiente personal técnico que participará en la Dirección de obra:
Català: Maria Dolors Pacheco i Rioja, funcionària de l'Àrea d'Ordenació Professional
Español: Maria Dolors Pacheco i Rioja, funcionaria del Área de Ordenación Profesional
Català: –Comunicació dels fets a l'empresa externa de la qual depèn, per tal que adopti les mesures corresponents dins el seu àmbit d'organització.
Español: – Comunicación de los hechos a la empresa externa de la que depende, con el fin de que adopte las medidas correspondientes dentro de su ámbito de organización.
Català: corresponent a l'any 1997, durant el mateix període de l'any 1998.
Español: correspondiente a 1997 durante el primer trimestre de 1998.
Català: Així, el Govern insisteix que l'homogeneïtat del sistema està garantida per la nombrosa i precisa normativa dictada per l'Estat en la matèria i, implícitament, defensa que l'exercici de les facultats executives afectades pot ser dut a terme de manera fraccionada.
Español: Así, el Gobierno insiste en que la homogeneidad del sistema está garantizada por la numerosa y precisa normativa dictada por el Estado en la materia y, de forma implícita, defiende que el ejercicio de las facultades ejecutivas afectadas puede ser llevado a cabo de forma fraccionada.
Català: Títol: Ordenació de la plaça de l'Església.
Español: Título: Ordenación de la plaza L'Església.
Català: Programa de símbols i text per a la comunicació (codi 662): 50.000 ptes. (300,51 euros).
Español: Programa de símbolos y texto para la comunicación (código 662): 50.000 ptas. (300,51 euros).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada a l'avinguda Jacint Esteva i Fontanet, cantonada carrer d'August Font i Carreras, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida Jacint Esteva i Fontanet, esquina calle de August Font i Carreras, de Esplugues de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest descans computarà com a treball efectiu.
Español: Este descanso computará como trabajo efectivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SLT/250/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen, per a l'any 2008, les tarifes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5141, pàg. 41427, de 29.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SLT/250/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen, para el año 2008, las tarifas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5141, pág. 41427, de 29.5.2008).
Català: Òrgans competents per a tramitar i resoldre el procediment
Español: Órganos competentes para tramitar y resolver el procedimiento
Català: altre benefici que pugui correspondre per les mateixes causes.
Español: beneficio que pueda corresponder por las mismas causas.
Català: 12.2 Amb caràcter previ a l'abonament de l'ajut o a la formalització del préstec, es requerirà a la persona interessada per tal que aporti el comprovant de constitució d'una garantia en forma d'aval d'entitat financera o de societat de garantia recíproca, pels imports de l'ajut anticipat i dels interessos de demora que es produeixin des del moment de la concessió de la bestreta fins a la data de finalització del termini màxim de justificació de la realització de l'actuació o projecte objecte d'ajut.
Español: 12.2 Con carácter previo al abono de la ayuda o a la formalización del préstamo, se requerirá a la persona interesada a fin de que aporte el comprobante de constitución de una garantía en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca, por los importes de la ayuda anticipada y de los intereses de demora que se produzcan desde el momento de la concesión del adelanto hasta la fecha de finalización del plazo máximo de justificación de la realización de la actuación o proyecto objeto de ayuda.
Català: Les condicions de treball del personal amb discapacitats seran objecte d'una especial atenció amb l'objectiu d'adaptar-les o flexibilitzar-les per acostar les seves circumstàncies personals a les característiques del llocs de treball.
Español: Las condiciones de trabajo del personal con disminución serán objeto de una especial atención con el objetivo de adaptarlas o flexibilizarlas para acercar las características de los puestos de trabajo a sus circunstancias personales.
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria d'universitats.
Español: a) La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de universidades.
Català: En tots els paràmetres no regulats explícitament en aquestes Normes, son d'aplicació les corresponents a la Zona d'Ordenació en Edificació Aïllada - Subzona III, Residencial Unifamiliar Agrupada, clau 3c.
Español: En todos los parámetros no regulados explícitamente en estas Normas, son de aplicación las correspondientes a la Zona de Ordenación en Edificación Aislada - Subzona III, Residencial Unifamiliar Agrupada, clave 3c.
Català: c) Termini d'execució: vegeu apartat P del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: véase apartado P del cuadro de características.
Català: b) Comunicar amb caràcter immediat a l'ens gestor qualsevol circumstància futura que impliqui una variació de les característiques quantitatives i/o qualitatives de l'abocament perquè l'ens gestor procedeixi, si s'escau, a la revisió del permís.
Español: b) Comunicar con carácter inmediato al ente gestor cualquier futura circunstancia que implique una variación de las características cuantitativas y/o cualitativas del vertido para que el ente gestor proceda a la revisión del permiso.
Català: La contraprestació econòmica de l'atenció hospitalària és el producte de les estades o altes, segons correspongui, pel preu unitari i, si escau, pels factors de ponderació corresponents.”
Español: La contraprestación económica de la atención hospitalaria es el producto de las estancias o altas, según corresponda, por el precio unitario y, en su caso, por los correspondientes factores de ponderación.”
Català: A fi d'incrementar l'eficàcia de l'organització per mitjà
Español: Con el fin de incrementar la eficacia de la organización mediante la
Català: RESOLUCIÓ TES/1574/2021, de 5 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS140198, de l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, d'una activitat de fabricació de tensioactius, als termes municipals de la Canonja i Vila-seca (exp. T1CNS190206).
Español: RESOLUCIÓN TES/1574/2021, de 5 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS140198, de la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, de una actividad de fabricación de tensioactivos, en los términos municipales de La Canonja y Vila-seca (exp. T1CNS190206).
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques i entitats interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas y entidades interesadas consultadas en esta fase señalando con una «X» las que han emitido un informe en relación con el documento ambiental:
Català: En relació amb les normes relatives a l'exercici professional i el règim disciplinari comunes a la professió d'agent comercial, mentre el Consell de col·legis de Catalunya no hagi dictat les normes específiques corresponents, a més de regir en el seu cas allò establert als article 22 al 28 d'aquests Estatuts, regiran les normes comunes estatals o autonòmiques que li siguin aplicables.
Español: En relación a las normas relativas al ejercicio profesional y el régimen disciplinario comunes a la profesión de agente comercial, mientras el Consejo de colegios de Cataluña no haya dictado las normas específicas correspondientes, además de regir en su caso aquello establecido a los artículos 22 al 28 de estos Estatutos, regirán las normas comunes estatales o autonómicas que le sean aplicables.
Català: establir directrius i bases per a l'execució de les inversions.
Español: establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones.
Català: Pel que fa al procediment per a adoptar aquestes mesures, s'ha d'atorgar un tràmit d'audiència a la persona interessada, llevat que no ho permetin raons d'emergència, que s'han de justificar expressament en la decisió.
Español: En cuanto al procedimiento para adoptar estas medidas, debe otorgarse un trámite de audiencia a la persona interesada, salvo que no lo permitan razones de emergencia, que deben justificarse expresamente en la decisión.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i es presentaran als llocs indicats a l'article 5.2 de la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril.
Español: 2.2 Las solicitudes se dirigirán al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 5.2 de la Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril.
Català: Atès que la finca de referència està arrendada a la senyora Maria Company Creus, segons resulta del contracte d'arrendament de data 25 d'octubre de 1963;
Español: Dado que la finca de referencia está arrendada a la señora Maria Company Creus, según resulta del contrato de arrendamiento de fecha 25 de octubre de 1963;
Català: —2 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ens locals de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 para el otorgamiento de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, a entes locales de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Atenció a municipis.
Español: b) Atención a municipios.
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment.
Español: 11.3 Cualquier solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento, y el órgano instructor debe aceptar el desistimiento.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la Càtedra UNESCO de Mètodes Numérics a l'Enginyeria per al 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la Cátedra UNESCO de Métodos Numéricos en la Ingeniería para el 2006.
Català: b) Gestionar els serveis sol·licitats a les agències de viatges i al pagament mitjançant VISA.
Español: b) Gestionar los servicios solicitados a las agencias de viajes y al pago mediante VISA.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'inici de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RT-00037-15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de inicio de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RT-00037-15).
Català: Aquests preus començaran a regir l'1 de gener de 2022 i continuaran vigents mentre no s'acordi la seva modificació o derogació.
Español: Estos precios empezarán a regir el 1 de enero de 2022 y seguirán vigentes mientras no se acuerde su modificación o derogación.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat del bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un pèrit o un notari.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad del bien afectado y, si lo creen conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, por un perito o un notario.
Català: p) En el cas de les entitats de menys de cent voluntaris, els deures a què fan referència les lletres a, b i h es poden delegar a les federacions respectives o a entitats de primer nivell, després d'haver-los acceptat, o els poden complir, coordinadament, amb diverses entitats o per mitjà de convenis amb les administracions públiques.
Español: p) En el caso de las entidades con menos de cien voluntarios, los deberes a que se refieren las letras a, b y h pueden delegarse a las respectivas federaciones o a entidades de primer nivel, tras su aceptación, o pueden cumplirse, coordinadamente, con distintas entidades o mediante convenios con las administraciones públicas.
Català: Definir les activitats d'animació de vetllades i espectacles que s'adapten a la programació general.
Español: Definir las actividades de animación de veladas y espectáculos que se adaptan a la programación general.
Català: A Catalunya, una part important de les superfícies forestals formades preferentment per diferents espècies de planifolis han estat aprofitades tradicionalment per a l'obtenció de llenyes, ús tèrmic, l'únic mercat existent per a aquestes tipologies.
Español: En Cataluña, una parte importante de las superficies forestales formadas preferentemente por diferentes especies de planifolios han sido aprovechadas tradicionalmente para la obtención de leña, uso térmico, siendo este el único mercado existente para estas tipologías.
Català: Per a l'aplicació del que estableixen els articles 20 i 22 són preceptius l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Para la aplicación de lo que establecen los artículos 20 y 22 son preceptivos el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Modificació núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector CIM la Selva, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar, de la comarca de la Selva
Español: Modificación n.º. 2 del Plan parcial urbanístico del sector CIM la Selva, que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar, de la comarca de la Selva
Català: En cas de part múltiple, el permís és d'un nombre igual d'hores al nombre de fills; tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període es pot dividir entre els 2.
Español: En caso de parto múltiple, el permiso es de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto que el padre y la madre trabajen este período se puede dividir entre los 2.
Català: En l'infant o l'adolescent hi ha indicis d'una alimentació molt deficient i inadequada.
Español: En el niño o el adolescente hay indicios de una alimentación muy deficiente e inadecuada.
Català: Pel que fa al personal dels nivells 8 a 14, tots 2 inclosos, l'import de les dietes es fixa en 6.000 PTA (30,06 Euros)i 1.475 PTA (8,86 Euros), relatives a la dieta completa i a la mitja dieta respectivament; aquests preus s'han d'aplicar durant la vigència del Conveni.
Español: Respecto al personal de los niveles VIII a XIV, ambos inclusive, el importe de las dietas se fija en 6.000 PTA (36,06 Euros) y 1.475 PTA (8,86 Euros), relativas a la dieta completa y a la media dieta respectivamente, estos precios se aplicarán durante la vigencia del Convenio.
Català: Aquest plus té com a finalitat retribuir la rotació dels dies de descans, i que dins de la distribució de la seva jornada i hores anuals de treball, els hi concedeixen diumenges i festius.
Español: Este plus tiene como finalidad retribuir la rotación de los días de descanso y horas anuales de trabajo, y que dentro de la distribución de su jornada y horas anuales de trabajo, se les concede domingos y festivos.
Català: Àrea Central de Circulació i Normativa
Español: Área Central de Circulación y Normativa
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la producció d'un projecte d'animació realitzant la captura en stop-motion o pixilació, animant fotogrames per ordinador en 2D o 3D i dissenyant el sistema de captura de moviment i/o rotoscòpia més adequat, atenent-se els requeriments del guió tècnic, guió il·lustrat i animació assistida per ordinador del projecte interactiu i/o multimèdia:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la producción de un proyecto de animación realizando la captura en stop-motion o pixilación, animando fotogramas por ordenador en 2D o 3D y diseñando el sistema de captura de movimiento y/o rotoscopia más adecuado, atendiéndose a los requerimientos del guion técnico, guion ilustrado y animación asistida por ordenador del proyecto interactivo y/o multimedia:
Català: Catalunya l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, pel qual s'accepta la
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, por el que se
Català: Per això caldrà contemplar, tant en l'avaluació de riscos com en els plans de prevenció, els riscos específics de gènere: doble presència, situacions de discriminació, risc reproductiu, etc.
Español: Por eso habrá que contemplar, tanto en la evaluación de riesgos como en los planes de prevención, los riesgos específicos de género: doble presencia, situaciones de discriminación, riesgo reproductivo, etc.
Català: Si l'empresa està vinculada a altres empreses d'acord amb les situacions descrites en l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), hauran de presentar la declaració dels ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Si la empresa está vinculada con otras empresas de acuerdo con las situaciones descritas en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm.1407/2013 (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), tendrán que presentar la declaración de las ayudas de minimis percibidos por las empresas vinculadas.
Català: Finalitat: Estudi diagnòstic sobre la incorporació de la perspectiva de gènere a les ONGD catalanes.
Español: Finalidad: Estudio diagnóstico sobre la incorporación de la perspectiva de género en las ONGD catalanas.
Català: Àrea d'Afers Parlamentaris de G. i Relacions Institucionals
Español: Área de Asuntos Parlamentarios de G. y Relaciones Institucionales
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 2-4), i a la corporació municipal afectada (Riner), i formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla d'Aragó, 2-4), y en la corporación municipal afectada (Riner), y formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: .1 Deixar sens efecte l'acord impugnat esmentat.
Español: .1 Dejar sin efecto el mencionado acuerdo impugnado.
Català: Estructuració logicoconceptual de l'esport: arbres de camp.
Español: Estructuración lógico-conceptual del deporte: árboles de campo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de terrazas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición delante del mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quant a la resta de Projectes, especialment pel que fa a l'adequació de l'aparcament, també es preveuen mesures preventives en el mateix sentit que les esmentades anteriorment.
Español: En cuanto al resto de Proyectos, especialmente en el caso del proyecto de adecuación del aparcamiento, también se prevén medidas preventivas en el mismo sentido que las mencionadas anteriormente.
Català: Participar en el disseny i creació de nous projectes d'innovació en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: Participar en el diseño y creación de nuevos proyectos de innovación en el ámbito de la atención ciudadana.