BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: —5 Termini de presentació dels treballs: dins el termini de dos mesos a partir de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: —5 Plazo de presentación de los trabajos: en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els documents contindran un annex de caràcter patrimonial, amb la descripció de tots els elements necessaris per a identificar els béns i drets afectes a la gestió dels serveis i els seus elements auxiliars, amb els requisits exigits per fer-ne la inscripció en el Registre de la propietat, així com la descripció i titularitat de tots els serveis afectats per les obres, el seu estat de reposició i l'estat físic i la titularitat dels elements patrimonials resultants, amb la proposta d'elements que hagin de ser objecte de cessió a l'Administració o a tercers.
Español: Los documentos contendrán un anexo de carácter patrimonial, con la descripción de todos los elementos necesarios para identificar los bienes y derechos afectados por la gestión de los servicios y sus elementos auxiliares, con los requisitos exigidos para hacer la inscripción en el Registro de la propiedad, así como la descripción y titularidad de todos los servicios afectados por las obras, su estado de reposición y el estado físico y la titularidad de los elementos patrimoniales resultantes, con la propuesta de elementos que hayan de ser objeto de cesión a la Administración o a terceros.
Català: Definició: és el conjunt de serveis d'atenció a les tasques domèstiques, com són les de neteja, organització de la llar i la preparació d'àpats.
Español: Definición: es el conjunto de servicios de atención a las tareas domésticas, como por ejemplo las de limpieza, organización del hogar y preparación de comidas.
Català: Es fa públic en compliment del que prescriu l'article 87.4 del Reglament de béns de les entitats locals, perquè durant el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte al DOGC i al BOP de Barcelona, es puguin formular les reclamacions que s'estimin pertinents, i en cas que en aquest termini no s'hi presenti cap reclamació, es convoca, al mateix temps i per l'esmentat termini, concurs públic per al servei de referència, segons el detall següent.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 87.4 del Reglamento de bienes de las entidades locales, para que durante el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la inserción de este Edicto en el DOGC y en el BOP de Barcelona, puedan formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes y para el caso de que durante este plazo no se presentase reclamación alguna, se convoca, al mismo tiempo y por el citado plazo, concurso público para el servicio de referencia, con arreglo al siguiente detalle:
Català: En el cas de modificació del termini per a l'extinció dels estudis de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques, fixat a Catalunya per al primer d'octubre de 2001, s'inclou també el preu següent: obertura d'expedient: 1.930 pessetes (11,6 euros).
Español: En el caso de modificación del plazo para la extinción de los estudios de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas, fijado en Cataluña para el primero de octubre de 2001, se incluye también el precio siguiente:
Català: Aporten un estudi de l'enllumenat exterior de l'establiment de data 2 de juny de 2014, en el qual consta que s'ha verificat el compliment dels aspectes referents a la contaminació lumínica segons la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn: l'enllumenat exterior funciona en horari nocturn per seguretat; la majoria de les làmpades són de vapor de sodi; el valor màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums no supera el 50%, i disposen de programa de manteniment.
Español: Aportan un estudio del alumbrado exterior del establecimiento de fecha 2 de junio de 2014, en el que consta que se ha verificado el cumplimiento de los aspectos referentes a la contaminación lumínica según la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno: el alumbrado exterior funciona en horario nocturno por seguridad; la mayoría de las lámparas son de vapor de sodio; el valor máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las lámparas no supera el 50%, y disponen de programa de mantenimiento.
Català: Realitzar les activitats necessàries per possibilitar la resolució dels expedients sancionadors incoats en matèries que són competència del Departament d'Interior.
Español: Realizar las actividades necesarias para posibilitar la resolución de los expedientes sancionadores incoados en materias que son competencia del Departamento de Interior.
Català: La prima serà retornada prorrata temporis en cas de transferència de la propietat adquirida pel beneficiari o que el buc es vegi subjecte a retirada definitiva per ser beneficiari d'un ajut per paralització definitiva, en un termini inferior a cinc anys a partir del cobrament de la prima.
Español: La prima será devuelta prorrata temporis en caso de transferencia de la propiedad adquirida por el beneficiario o en el caso que el buque se vea sujeto a retirada definitiva por ser beneficiario de una ayuda para paralización definitiva, en un plazo inferior a cinco años a partir del cobro de la prima.
Català: b) Els ajuts a favor d'activitats vinculades a l'exportació, és a dir, els ajuts directament vinculades a les quantitats exportades, a la posada en marxa i funcionament d'una xarxa de distribució o d'altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: b) Las ayudas a favor de actividades vinculadas a la exportación, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, a la puesta en marcha y funcionamiento de una red de distribución o de otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: El Parlament ha de crear una comissió d'investigació si és demanada per una tercera part dels diputats o per tres grups parlamentaris; els proposants només poden presentar una proposta vinculant l'any.
Español: El Parlamento debe crear una comisión de investigación si lo solicitan una tercera parte de los diputados o tres grupos parlamentarios; los proponentes solo pueden presentar una propuesta vinculante cada año.
Català: En el cas d'entitats dependents dels ens locals, la sol·licitud ha de ser formalitzada per l'òrgan que exerceixi la representació legal.
Español: En el caso de entidades dependientes de los entes locales, la solicitud debe ser formalizada por el órgano que ejerza la representación legal.
Català: Finalitat: exhibició de música en viu a la Nau B1.
Español: Finalidad: exhibición de música en vivo en la NAU B1.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular del centre d'educació infantil privat Santa Maria, d'Olesa de Montserrat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular del centro de educación infantil privado Santa Maria, de Olesa de Montserrat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —7 Assistència a reunions sindicals i de la mutualitat, a qui pel seu càrrec tingui obligació de fer-ho.
Español: —7 Asistencia a reuniones sindicales y de la mutualidad, a quienes, por su cargo, tengan obligación de hacerlo.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de Unión de Ingenieros Jover com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, i amb comunicació prèvia, per escrit, tant a la Unitat d'Acreditació com al client.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene un convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, y con comunicación previa, por escrito, tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente.
Català: - Disseny de seqüències didàctiques que integrin els principis psicopedagògics de l'aprenentatge significatiu i contemplin la funcionalitat de les competències: l'alumne com a protagonista del seu aprenentatge implicat en allò que aprèn i en com ho aprèn.
Español: - Diseño de secuencias didácticas que integren los principios psicopedagógicos del aprendizaje significativo y contemplen la funcionalidad de las competencias: el alumno como protagonista de su aprendizaje implicado en lo que aprende y en cómo lo aprende.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental escull l'alternativa 2 com a ambientalment més favorable.
Español: El Estudio de impacto ambiental escoge la alternativa 2 como ambientalmente más favorable.
Català: 3.Elements de papereria: targetes de visita, sobres, etc.
Español: 3. Elementos de papelería: tarjetas de visita, sobres, etc.
Català: Interessat: Roberto González López.
Español: Interesado: Roberto González López.
Català: Elongació bilateral de tíbies, fèmurs i húmers amb fixador extern (FE)
Español: Elongación bilateral de tibias, fémures y húmeros con fijador externo (FE)
Català: “-3 Autoritzar a la societat SIFILSA, SA l'aprofitament de 0,95 l/s (29.959 m3/any) de l'aigua mineromedicinal i termal.
Español: “-3 Autorizar a la sociedad SIFILSA, SA el aprovechamiento de 0,95 l/s (29.959 m3/año) del agua minero-medicinal y termal.
Català: b) Informació completa sobre l'aportació concreta proposada com a mereixedora del guardó.
Español: b) Información completa sobre la aportación concreta propuesta como merecedora del galardón.
Català: c) Les entitats que hagin fet un ERTO hauran de comunicar al Servei Català de la Salut la reducció de despesa que els ha suposat l'ERTO, en relació amb l'activitat contractada pel Servei Català de la Salut, per tal de procedir al descompte d'aquest import en el pagament a compte corresponent.
Español: c) Las entidades que hayan hecho un ERTE deberán comunicar al Servicio Catalán de la Salud la reducción de gasto que les ha supuesto el ERTE, en relación con la actividad contratada por el Servicio Catalán de la Salud, a fin de proceder al descuento de este importe al pago a cuenta correspondiente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en data 30-09-2009 va aprovar la licitació del contracte d'obres d'execució del Projecte Museu del Neandertal de Catalunya 1a.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en fecha 30-09-2009 aprobó la licitación del contrato de obras de ejecución del.Projecte Museu del Neandertal de Catalunya 1a.
Català: Atès que l'apartat 2 de l'article 1 de l'Ordre esmentada estableix que les característiques tècniques i de seguretat queden supeditades al disseny definitiu d'impressió;
Español: Considerando que el apartado 2 del artículo 1 de la Orden mencionada establece que las características técnicas y de seguridad quedan supeditadas al diseño definitivo de impresión;
Català: Dona suport tècnic especialitzat a la Ponència Ambiental en matèria de zonificació acústica i lumínica.
Español: Presta apoyo técnico especializado a la Ponencia Ambiental en materia de zonificación acústica y lumínica.
Català: Títol: Reparació dels camins-rutes d'avisos 0 i 1 del Penta, 2a fase.
Español: Título: Reparación de los caminos-rutas de avisos 0 y 1 del Penta, 2ª fase.
Català: El gàlib definit és màxim i l'edificabilitat neta no podrà sobrepassar la definida per cadascuna de les parcel·les.
Español: El gálibo definido es máximo y la edificabilidad neta no podrá sobrepasar la definida por cada una de las parcelas.
Català: Organització d'activitats de descobriment i conducció de busseig esportiu: 40,00 euros.
Español: Organización de actividades de descubrimiento y conducción de buceo deportivo: 40,00 euros.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per dictar resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part dels clústers sol·licitants.
Español: El consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para dictar resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de los clústeres solicitantes.
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: Vist que també cal tenir en compte que la convocatòria de vaga general no ha estat subscrita per altres associacions sindicals que disposen de més àmplia representativitat en el teixit laboral català, per tant, cal preveure un desenvolupament o incidència menor, convé dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d'afegir-se a la vaga, i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials;
Español: Visto que también hay que tener en cuenta que la convocatoria de huelga general no ha sido suscrita por otras asociaciones sindicales que disponen de más amplia representatividad en el tejido laboral catalán, por lo tanto, hay que prever un desarrollo o incidencia menor, conviene dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de añadirse a la huelga, y también el derecho de la ciudadanía a disponer de los servicios esenciales;
Català: L'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà pels següents índexs: docent i esportiu (0,50 m2 st/m2 sòl); sanitari i assistencial (0,80 m2 st/m2 sòl) i sòcio-cultural i religiós, administratiu i de proveïment (1 m2 st/m2 sòl).
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por los siguientes índices: docente y deportivo (0,50 m2 st/m2 suelo); sanitario y asistencial (0,80 m2 st/m2 suelo) y socio-cultural y religioso, administrativo y de abastecimiento (1 m2 st/m2 suelo).
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: 25.3 Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva fos necessari destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podrà fer-se amb un informe previ del Comitè d'empresa, durant el temps imprescindible i amb una durada màxima de tres mesos, i se li mantindran la retribució i altres drets de la seva categoria professional.
Español: 25.3 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva fuera necesario destinar un trabajador a funciones correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente se podrá hacer con un informe previo del comité de empresa, durante el tiempo imprescindible y con una duración máxima de tres meses, y se le mantendrán la retribución y otros derechos de su categoría profesional.
Català: La subhasta se celebrarà pel procediment de "licitacions a la plana".
Español: La subasta se celebrará por el procedimiento de “licitaciones a la plana”.
Català: - Saber interpretar i aplicar correctament la normativa en matèria disciplinària, així com la instrucció del procediment disciplinari d'aplicació al personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: - Saber interpretar y aplicar correctamente la normativa en materia disciplinaria, así como la instrucción del procedimiento disciplinario de aplicación al personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tot això, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo ello, vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes,
Català: La delegació territorial corresponent podrà autoritzar modificacions d'aquest termini per als idiomes que es consideri necessari.
Español: La delegación territorial correspondiente podrá autorizar modificaciones de este plazo para los idiomas que se considere necesario.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/06), publicada mitjançant la Resolució MAH/2599/2006, de 20 de juliol (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/06), publicada mediante la Resolución MAH/2599/2006, de 20 de julio (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006);
Català: El senyor Climent Solé Pons cessa com a subdirector general d'Arquitectura de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 28 de febrer de 2007.
Español: El señor Climent Solé Pons cesa como subdirector general de Arquitectura de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 28 de febrero de 2007.
Català: El consell contractarà una pòlissa col·lectiva d'accidents per a tots els seus treballadors per a cobrir el risc de mort i invalidesa, amb un capital assegurat de 60.101,21 euros.
Español: El Consell contratará una póliza colectiva de accidentes para todos sus trabajadores para cubrir el riesgo de muerte e invalidez, con un capital asegurado de 60.101,21 euros.
Català: e) Resoldre, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i les queixes que formulin els/les interns/es en relació amb el funcionament de la unitat.
Español: e) Resolver, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as en relación con el funcionamiento de la unidad.
Català: Atesa la Resolució de 24 de gener de 2002, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 22 de gener de 2002, relatiu a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002, de 41 places per a personal laboral fix del Departament de Justícia (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002);
Español: Vista la Resolución de 24 de enero de 2002, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de enero de 2002, relativo a la oferta de ocupación pública del año 2002, de 41 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Justicia (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002);
Català: Neteja d'estacions: personal imprescindible per dur a terme la neteja de lavabos i subministrament d'infraestructura d'aigua, paper higiènic i altres de necessaris, així com procedir a la retirada de material nociu, perillós, insalubre i susceptible de qualsevol mena de descomposició.
Español: Limpieza de estaciones: personal imprescindible para llevar a cabo la limpieza de lavabos y suministro de infraestructura de agua, papel higiénico y demás necesarios, así como proceder a la retirada de material nocivo, peligroso, insalubre y susceptible de cualquier tipo de descomposición.
Català: qual la concentració màxima d'aquestes substàncies a la
Español: que la concentración máxima de estas sustancias en la pasta de
Català: n) La realització d'activitats no relacionades directament amb el servei en el decurs de la jornada de treball.
Español: n) La realización de actividades no relacionadas directamente con el servicio en el transcurso de la jornada de trabajo.
Català: Lluís Yañez i Sánchez, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Lluís Yañez i Sánchez, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: sigui quin sigui l'àmbit.
Español: futuro, cualquiera que sea su ámbito.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del següent contracte:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: .2 Pel que fa a l'Acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: .2 En razón al Acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones previstas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada.