BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per compliment de la seva finalitat, o per impossibilitat de compliment.
Español: b) Cumplimiento de su finalidad, o por imposibilidad de cumplirla.
Català: L'aigua ha de ser destil·lada o de qualitat equivalent.
Español: El agua será destilada o de calidad equivalente.
Català: que desenvolupen, i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en els
Español: funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican
Català: Es presentaran, per quadruplicat, en imprès normalitzat, a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (pg. General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid) o al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Se presentarán, por cuadruplicado, en impreso normalizado, a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (paseo General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid) o en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Hi ha aspectes que cal entendre com a circumscrits en la situació pressupostària actual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i susceptibles de ser revisats en un escenari pressupostari més favorable.
Español: Hay aspectos que deben entenderse como circunscritos a la situación presupuestaria actual de la Administración de la Generalitat de Catalunya y susceptibles de ser revisados en un escenario presupuestario más favorable.
Català: DADES ACADÈMIQUES DE LES PRÀCTIQUES (les emplena la UB)
Español: DATOS ACADÉMICOS DE LAS PRÁCTICAS (lo rellena la UB)
Català: El precitat Decret 345/2001, de 24 de desembre, estableix que es poden establir contractes de gestió de serveis sanitaris, en qualsevol de les modalitats que estableix l'article 156 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i convenis amb entitats titulars dels hospitals inclosos en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública per prestar assistència hospitalària, d'acord amb el que preveuen l'article 67 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i l'article 43 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya; o amb entitats de dret públic creades per prestar serveis sanitaris, així com amb entitats de dret privat en el capital de les quals sigui exclusiva la participació de l'Administració o d'un ens públic d'aquesta i que tinguin com a finalitat prestar serveis sanitaris.
Español: El precitado Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, establece que se pueden establecer contratos de gestión de servicios sanitarios, en cualquiera de las modalidades que establece el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y convenios con entidades titulares de los hospitales incluidos en la Red Hospitalaria de Utilización Pública para prestar asistencia hospitalaria, de acuerdo con lo que prevén el artículo 67 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y el 43 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña; o con entidades de derecho público creadas para prestar servicios sanitarios, así como con entidades de derecho privado en el capital de las cuales sea exclusiva la participación de la Administración o de un ente público de ésta y que tengan como finalidad prestar servicios sanitarios.
Català: Dret necessari i imprescindible avui en el desenvolupament de la vida moderna i que és un mitjà per aconseguir la realització d'altres drets i, en molts casos, l'únic mitjà per poder donar i rebre prestacions necessàries en situacions d'emergència, malaltia, assistència sanitària, seguretat, etc., amb la deguda eficiència.
Español: Derecho necesario e imprescindible hoy en el desarrollo de la vida moderna y que es un medio para poder conseguir la realización de otros derechos y, en muchos casos, el único medio para poder dar y recibir prestaciones necesarias en situaciones de emergencia, enfermedad, asistencia sanitaria, seguridad, etc., con la debida eficiencia.
Català: El transcurs, la interrupció i la suspensió del temps de prescripció beneficien o perjudiquen, segons que escaigui, la persona que succeeixi la que tenia la posició activa o passiva de la relació jurídica que va originar la pretensió.
Español: El transcurso, la interrupción y la suspensión del tiempo de prescripción benefician o perjudican, según proceda, a la persona que suceda a la que tenía la posición activa o pasiva de la relación jurídica que originó la pretensión.
Català: - Pel que fa a la resolució de la memòria ambiental de data 14 de maig de 2010, cal ajustar els límits de la Xarxa Natura 2000 en l'àmbit del sector SUD-1, i incorporar en l'apartat “Condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús” de l'article 151.
Español: - En lo referente a la resolución de la memoria ambiental de fecha 14 de mayo de 2010, es necesario ajustar los límites de la Xarxa Natura 2000 en el ámbito del sector SUD-1, e incorporar en el apartado "Condiciones de ordenación, de edificación y de uso" del artículo 151.
Català: Obert l'acte pel president, es comproven els assistents, que són les persones indicades al marge.
Español: Abierto el acto por el presidente, se procede a la comprobación de los asistentes, que son los señores arriba relacionados.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'informe previ de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el informe previo del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Caseta d'anellament científic d'ocells al polígon 4, parcel·la 5, partida Peixera., al terme municipal de Vilanova de la Barca, promoguda per Solucions i gestió de fauna i natura, SL.
Español: Casita de anillamiento científico de pájaros en el polígono 4, parcela 5, partida Peixera, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovida por Solucions i gestió de fauna i natura, SL.
Català: En aquest cas, la tramitació del pla d'ordenació urbanística municipal correspon a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: En este caso, la tramitación del plan de ordenación urbanística municipal corresponde a la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: 3.2 Descriu l'actual marc jurídic i administratiu de la intervenció social.
Español: 3.2 Describe el actual marco jurídico y administrativo de la intervención social.
Català: ACORD GOV/148/2009, de 22 de setembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de 113 places de personal laboral fix del Departament d'Educació per a l'any 2009.
Español: ACUERDO GOV/148/2009, de 22 de septiembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de 113 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Educación para el año 2009.
Català: En aquest moment el nou advocat comunicarà a l'orgue judicial l'assumpció de la nova direcció lletrada.
Español: En este momento el nuevo abogado comunicará al órgano judicial la asunción de la nueva dirección letrada.
Català: També es computaran els cossos sortints tancats o semitancats.
Español: También se computarán los cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: Informa sobre la normativa derogada en relació als expedients administratius citats.
Español: Informa sobre la normativa derogada en relación con los expedientes administrativos citados.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Treball i Immigració) i la Generalitat de Catalunya (Departament de Treball i Institut d'Estadística de Catalunya) pel qual es formalitza la tercera pròrroga del Conveni de col·laboració signat en data 6 de març de 2006, es determina el finançament i es modifica aquest.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Trabajo e Inmigración) y la Generalidad de Cataluña (Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña) por el que se formaliza la tercera prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006, se determina la financiación y se modifica este.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Badalona número 1, Tom 2933, Llibre 127, Foli 94 i Finca 9105.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Badalona, Tomo 2933, Libro 127, Folio 94 y Finca 9105.
Català: ANNEX 2: RESERVA DE PLACES A 1r d'ESO PER A ALUMNES AMB NECESSITATS ESPECÍFIQUES PER RAONS SOCIOECONÒMIQUES (Tipus B)
Español: ANEXO 2: RESERVA DE PLAZAS A 1.o DE ESO PARA ALUMNADO CON NECESIDADES ESPECÍFICAS POR RAZONES SOCIOECONÓMICAS (TIPUS B)
Català: La modificació consisteix en l'augment del volum anual de 1.850 m3 a 2.250 m3.
Español: La modificación consiste en el aumento del volumen anual de 1.850 m3 a 2.250 m3.
Català: Reparació de les patologies del ferm.
Español: Reparación de las patologías del firme.
Català: 44.1 El règim de remuneració amb incentiu pot establir-se, o bé com a complement del salari mínim, o bé quedant compresa dins de l'incentiu la part corresponent a l'esmentat salari mínim, sigui aquest legal o pactat, i es garanteix la retribució mínima del Conveni a l'activitat mínima o normal.
Español: 44.1 El régimen de remuneración con incentivo podrá establecerse, bien como complemento del salario mínimo, bien quedando comprendido dentro del incentivo la parte correspondiente a dicho salario mínimo sea éste legal o pactado y garantizado el mínimo retributivo del Convenio a la actividad mínima o normal.
Català: a) Identificar i seleccionar matèries primeres i auxiliars, descrivint-ne les característiques i propietats per al seu proveïment.
Español: a) Identificar y seleccionar materias primas y auxiliares, describiendo sus características y propiedades para su aprovisionamiento.
Català: El secretari ho serà també de la Comissió Executiva.
Español: El secretario lo será también de la Comisión Ejecutiva.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2219/2018, de 28 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2219/2018, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: f) Planifica la confecció de programes de formació pel que fa als cursos que tenen relació amb la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: f) Planifica la confección de programas de formación referente a los cursos que tienen relación con la salud y la seguridad de los trabajadores.
Català: L'escala de peixos està dissenyada pel pas de les espècies incloses en el Grup G3a, espècies grosses amb una capacitat moderada per superar obstacles: barb de muntanya (Barbus meridionalis) i bagra (Squalis laietanus), d'acord amb els paràmetres de disseny de passos per a peixos per les poblacions de peixos potencialment presents.
Español: La escala de peces está diseñada para el paso de las especies incluidas en el Grupo G3a, especies grandes con una capacidad moderada para superar obstáculos: barbo de montaña (Barbus meridionalis) y bagra (Squalis laietanus), de acuerdo con los parámetros de diseño de pasos para peces por las poblaciones de peces potencialmente presentes.
Català: En el cas que així sigui, prevaldrà sempre el vot emès de forma presencial.
Español: En caso de que así sea, prevalecerá siempre el voto emitido de forma presencial.
Català: Publicació de les relacions de l'alumnat admès: entre l'1 i el 8 de juny, ambdós inclosos.	Publicación de las relaciones del alumnado admitido: entre el 1 y el 8 de junio, ambos incluidos.
Català: 6 hores complementàries de permanència al centre
Español: 6 horas complementarias de permanencia en el centro
Català: Negociació de la preparació i disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: Negociación de la preparación y diseño de los planes de oferta pública de empleo.
Català: En base a la regulació establerta a l'article 215.2 de la Llei general de la Seguretat Social, sempre que amb caràcter simultani se celebri un contracte de relleu en els termes previstos a l'article 12.7 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, els treballadors/ores amb contracte indefinit i a jornada completa podran accedir a la jubilació parcial anticipada quan reuneixin els següents requisits:
Español: En base a la regulación establecida en el artículo 215.2 de la Ley General de la Seguridad Social, siempre que con carácter simultáneo se celebre un contrato de relevo en los términos previstos en el artículo 12.7 del texto refundido de la Ley del Estatuto los trabajadores, los trabajadores/as con contrato indefinido y a jornada completa podrán acceder a la jubilación parcial anticipada cuando reúnan los siguientes requisitos:
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni és d'aplicació el que estableix la legislació vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio será de aplicación lo establecido en la legislación vigente.
Català: –1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità en sòls de la UA-5 i part de la UA-3 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de l'avinguda de l'Hospital Militar i carrer de la Farigola, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, al qual s'han incorporat d'ofici les següents prescripcions:
Español: –1 Aprobar definitivamente a efectos del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano en suelos de la UA-5 y parte de la UA-3 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida del Hospital Militar y calle de la Farigola, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, al cual se han incorporado de oficio las siguientes prescripciones:
Català: i) Dirigir i coordinar les actuacions i els programes de caràcter transversal que el Departament de Benestar Social i Família pugui realitzar amb col·laboració amb altres Departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques.
Español: i) Dirigir y coordinar las actuaciones y los programas de carácter transversal que el Departamento de Bienestar Social y Familia pueda realizar con colaboración con otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras Administraciones Públicas.
Català: La proposta es justifica per possibilitar la ubicació d'un equipament en uns terrenys de titularitat municipal, previstos com a espais lliures pel planejament sense alterar la superfície vigent d'espai lliure.
Español: La propuesta se justifica para posibilitar la ubicación de un equipamiento en unos terrenos de titularidad municipal, previstos como espacios libres por el planeamiento sin alterar la superficie vigente de espacio libre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4583/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Euroneteges, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4583/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Euroneteges, SL.
Català: La Comunitat de Regants Grup Colls ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), acompanyada del projecte amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Comunidad de Regantes Grup Colls ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), acompañada del proyecto con las características que se indican en el anexo.
Català: L'adequació del llenguatge i dels recursos gràfics.
Español: La adecuación del lenguaje y de los recursos gráficos.
Català: e) Redactar informes proposta per a l'aprovació tècnica dels projectes d'obres i altres actuacions que executa el Departament.
Español: e) Redactar informes propuesta para la aprobación técnica de los proyectos de obras y otras actuaciones que ejecuta el Departamento.
Català: 6.2.f) Import de la formalització:
Español: 6.2.f) Importen de la formalización:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: d) Un secretari o secretària, designat pel Consell d'Administració entre el personal de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb veu i sense vot.
Español: d) Un secretario o secretaria, designado por el Consejo de Administración entre el personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con voz y sin voto.
Català: Si el valor dels llegats excedeix el que la persona gravada obté per causa de mort, aquesta els pot reduir o suprimir, llevat que els compleixi íntegrament sabent que són excessius.
Español: Si el valor de los legados excede de lo que la persona gravada obtiene por causa de muerte, esta los puede reducir o suprimir, salvo que los cumpla íntegramente a sabiendas de que son excesivos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona, sobre actuacions de fallida voluntària (exp. 583/2001-5E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Barcelona, sobre autos de quiebra voluntaria (exp. 583/2001-5E).
Català: RESOLUCIÓ PRE/544/2006, de 22 de febrer, per la qual es desenvolupen els programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/544/2006, de 22 de febrero, por la que se desarrollan los programas del deporte escolar para todos en Cataluña.
Català: Coneixements i experiència sobre planejament urbanístic en totes les seves escales, local i supramunicipal.
Español: Conocimientos y experiencia sobre planeamiento urbanístico en todas sus escalas, local y supramunicipal.
Català: RESOLUCIÓ TES/435/2012, de 10 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes de base per a la indústria farmacèutica al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS110016).
Español: RESOLUCIÓN TES/435/2012, de 10 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos de base para la industria farmacéutica en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS110016).
Català: D'1 a 500 persones d'aforament autoritzat: 1 vigilant/a de seguretat privada.
Español: De 1 a 500 personas de aforo autorizado: 1 vigilante/a de seguridad privada.
Català: Els successius anuncis referents al desplegament de la convocatòria i procés selectiu es publicaran al Butlletí Oficial de la província de Lleida.
Español: Los sucesivos anuncios referentes al despliegue de la convocatoria y proceso selectivo se publicarán al Boletín Oficial de la provincia de Lleida.
Català: 11.6 La resolució de concessió de la prestació s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que s'utilitzin addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 11.6 La resolución de concesión de la prestación se tiene que notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se utilicen adicionalmente otros medios electrónicos, y tiene que contener la vía de recurso que corresponda.
Català: ITC EP-4, dipòsits criogènics: totes les instal·lacions.
Español: ITC EP-4, depósitos criogénicos: todas las instalaciones.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 5, categoria C o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 5, categoría C o superior.
Català: Aquestes polítiques de prevenció de riscos i salut laborals han d'impregnar tota l'organització i estructura de l'empresa i dels centres afectats per aquest Conveni i han d'integrar l'activitat preventiva en la resta de polítiques que marqui la Direcció de l'empresa, comptant amb el compromís i participació dels treballadors, a través dels seus representants en matèria de prevenció de riscos i salut laborals, a cada centre de treball.
Español: Estas políticas de prevención de riesgos y salud laborales tienen que impregnar toda la organización y estructura de la empresa y de los centros afectados por este Convenio y tienen que integrar la actividad preventiva en el resto de políticas que marque la Dirección de la empresa, contando con el compromiso y participación de los trabajadores, a través de sus representantes en materia de prevención de riesgos y salud laborales, a cada centro de trabajo.
Català: Àrea de Transmissions Patrimonials, Comprovació, de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Área de Transmisiones Patrimoniales, Comprobaciones, de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: a) Data i hora límit: les 12 hores (hora espanyola) del dia 14 de juny de 2005.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12 horas (hora española) del día 14 de junio de 2005.
Català: 44.5 Els accidents que puguin patir els membres de la Junta Directiva de l'Associació durant el temps destinat a les feines pròpies dels mateixos, tindran la consideració d'accident de treball.
Español: 44.5 Los accidentes que pueden sufrir los miembros de la Junta Directiva de la Asociación, durante el tiempo destinado a los trabajos propios de los mismos, tienen la consideración de accidente de trabajo.
Català: g) Domiciliació bancària en imprès normalitzat.
Español: g) Domiciliación bancaria en impreso normalizado.