BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície dels carrers es determinarà multiplicant la distància total dels carrers per l'amplada màxima.
Español: La superficie de las calles se determinará multiplicando la distancia total de las calles por la anchura máxima.
Català: Nom: Estadística de voluntariat a Catalunya
Español: Nombre: Estadística de voluntariado en Cataluña
Català: t) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i per al funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: t) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent al seu cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): s'ha d'informar de la data d'obertura en el perfil del contractant.
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): se deberá informar de la fecha de apertura en el perfil del contratante.
Català: La present Ordre conté les bases per regular la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec, i s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2015.
Español: La presente Orden contiene las bases para regular la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, y se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2015.
Català: k) Efectuar el seguiment de les incidències que comportin una interrupció del subministrament elèctric rellevant.
Español: k) Efectuar el seguimiento de las incidencias que comporten una interrupción del suministro eléctrico relevante.
Català: És per això que l'entitat contractada, en el cas que ja sigui participant de l'esmentada prova pilot per a la implementació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, o ho sigui en el futur, es regirà, també, per la normativa que a aquest efecte dicti el Departament de Salut.
Español: Es por ello que la entidad contratada, en el caso de que ya sea participante de dicha prueba piloto para la implementación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, o lo sea en el futuro, se regirá, también, por la normativa que a tal efecto dicte el Departamento de Salud.
Català: Amb l'objectiu general d'aconseguir una major internacionalització de l'economia a Catalunya, i atesa la necessitat que tenen les empreses catalanes i conscients de la importància d'augmentar el nombre d'especialistes en gestió comercial i cooperació internacional, capaços d'integrar-se posteriorment en empreses catalanes i d'impulsar la seva vocació internacional, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger, adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional.
Español: Con el objetivo general de conseguir una mayor internacionalización de la economía en Cataluña, y vista la necesidad de las empresas catalanas y conscientes de la importancia de aumentar el número de especialistas en gestión comercial y en cooperación internacional, capaces de integrarse posteriormente en empresas catalanas y de impulsar su vocación internacional, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero, dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o de ciclos formativos de grado superior en comercio internacional.
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsellen continuar oferint el curs, cal donar publicitat a la relació de centres que impartiran el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2010-2011, i establir els terminis de preinscripció i matrícula.
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconsejan continuar ofreciendo el curso, hay que dar publicidad a la relación de centros que impartirán el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2010-2011, y establecer los plazos de preinscripción y matrícula.
Català: La seva realització és voluntària per part dels treballadors/es, tret de les excepcions establertes en les disposicions vigents en la matèria.
Español: Su realización es voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las
Català: En cas contrari, caldrà una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: De lo contrario, será necesaria una declaración conforme tienen una plantilla inferior a 50 trabajadores o no tienen personal contratado.
Català: Pel que fa als accessos a les actuacions previstes per als suports T-102 i T-103, que travessen en 2 ocasions la Riera de Can Faire, cal preveure la instauració de guals provisionals per tal d'evitar l'enterboliment de les aigües provocat pel pas de la maquinària i de vehicles.
Español: Con respecto a los accesos a las actuaciones previstas para los soportes T-102 y T-103, que atraviesan en 2 ocasiones la Rambla de Can Faire, hay que prever la instauración de vados provisionales con el fin de evitar el enturbiamiento de las aguas provocado por el paso de la maquinaria y de vehículos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix a la granja Hostal del Bou, al terme municipal dels Prats de Rei, promogut per l'empresa Agropecuària Montsant, SL (exp. B1AAI160558),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde en la granja Hostal del Bou, en el término municipal de Els Prats de Rei, promovido por la empresa Agropecuària Montsant, SL (exp. B1AAI160558),
Català: 11.5 En el cas que l'entitat beneficiària no estigui donada d'alta com a creditora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, juntament amb el formulari de sol·licitud cal que presenti una sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 11.5 En caso de que la entidad beneficiaria no esté dada de alta como acreedora de la Administración de la Generalidad de Cataluña, junto con el formulario de solicitud es necesario que presente una solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Preavís per extinció del contracte per part del treballador
Español: Preaviso por extinción del contrato por parte del trabajador
Català: El Consell Comarcal del Maresme es compromet, a partir de l'aprovació del conveni i en les fases definides en aquest article, a consolidar les places que a continuació es detallen:
Español: A partir de la aprobación del convenio, en las fases definidas en este artículo, el Consejo Comarcal de El Maresme se compromete a consolidar las plazas que a continuación se detallan:
Català: Superar obstacles naturals i artificials, muntat i desmuntat, en condicions de seguretat i eficàcia.
Español: Superar obstáculos naturales y artificiales, montado y desmontado, en condiciones de seguridad y eficacia.
Català: 6.8 En els ensenyaments en què la preinscripció es pot sol·licitar electrònicament o amb el formulari en suport informàtic, els resultats de les diferents publicacions també es poden consultar de forma individual al web del Departament.
Español: 6.8 En las enseñanzas en que la preinscripción se pueda solicitar electrónicamente o con el formulario en soporte informático, los resultados de las diferentes publicaciones también se pueden consultar de forma individual en la web del Departamento.
Català: No obstant això, les entitats consorciades podran, previ acord unànim del Ple, obtenir la respectiva separació del Consorci en qualsevol moment.
Español: Sin embargo, las entidades consorciadas podrán, previo acuerdo unánime del Pleno, obtener la respectiva separación del Consorcio en cualquier momento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 2006 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Costa del Montseny (clau S-AA-00885-P), al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), del seu estudi d'impacte ambiental, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, que restaran a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de septiembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Costa del Montseny (clave S-AA-00885-P), en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), de su estudio de impacto ambiental, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, que estarán a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: 5402 Autoedició: 1 unitat amb capacitat per a 30 llos escolars.
Español: 5402 Autoedición: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ptge. d'en Parcerisas, 10 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pje. de Parcerisas, 10 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: D'acord amb el darrer apartat de l'actuació de Foment de la contractació de l'Eix 2 que preveu l'article 5 d'aquest Decret llei, per a les tasques associades a la gestió d'aquesta actuació s'estableix un import màxim de 46.312,48 euros, calculat sobre la base del cost de personal de l'entitat beneficiària, durant el període d'execució del programa, i incrementat en un 15% per a despeses indirectes.
Español: De acuerdo con el último apartado de la actuación de Fomento de la contratación del Eje 2 prevista en el artículo 5 de este Decreto ley, para las tareas asociadas a la gestión de esta actuación se establece un importe máximo de 46.312,48 euros, calculado sobre la base del coste de personal de la entidad beneficiaria, durante el período de ejecución del programa, incrementado en un 15% para gastos indirectos.
Català: Lloc d'execució: llar d'infants "La Mainada" i "Montserrat".
Español: Lugar de ejecución: guardería "La Mainada" y "Montserrat".
Català: c) En el cas que l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici (IITE) estigui realitzat abans del 27 de maig de 2015, dia d'entrada en vigor del Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre del edifici, es tindrà que aportar l'avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat, segons el model que consta a l'annex 3.
Español: c) En el caso que el informe de inspección técnica del edificio (IITE) esté realizado antes del 27 de mayo de 2015, día de entrada en vigor del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, se tendrá que aportar la evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad, según el modelo que consta en el anexo 3.
Català: Procedir a la inclusió del preu del plus festiu de recollida en jornades de 7,8 hores en les taules salarials quedant en els següents paràmetres:
Español: Proceder a la inclusión del precio del plus festivo recogida en jornadas de 7,8 horas en las tablas salariales quedando en los siguientes términos:
Català: Qualsevol modificació d'horari i/o jornada que es pugui produir durant la vigència de l'acord haurà de respectar la jornada i el nombre total d'hores a realitzar d'acord amb la metodologia de càlcul aplicada en aquest acord.
Español: Cualquier modificación de horario y/o jornada que se pueda producir durante la vigencia del acuerdo deberá respetar la jornada y el número total de horas a realizar de acuerdo con la metodología de cálculo aplicada en este acuerdo.
Català: Nova denominació específica:
Español: Nueva denominación específica: J.
Català: ANUNCI sobre acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Sant Celoni aprovada per la Diputació de Barcelona de les funcions de recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic municipals.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Sant Celoni aprobada por la Diputación de Barcelona de las funciones de recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público municipales.
Català: L'eliminació d'un bombo automàtic de gir de salatge de pells.
Español: La eliminación de un bombo automático de giro de salado de pieles.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia de Gent Gran a Barcelona (Sant Andreu).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día de Gente Mayor en Barcelona (Sant Andreu).
Català: -S'ha de col·locar en un lloc visible i accessible de l'equip.
Español: Debe colocarse en un lugar visible y accesible del equipo.
Català: La Comissió paritària serà convocada pel seu President de manera ordinària cada tres mesos, i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol dels seus membres que vulgui tractar un assumpte que consideri urgent.
Español: La Comisión paritaria será convocada por su Presidente de manera ordinaria cada tres meses, y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de sus miembros que quiera tratar un asunto que considere urgente.
Català: El Consell Assessor Internacional i el Consell Català de Foment de la Pau assisteixen els òrgans de govern de l'Institut Català Internacional per la Pau en les activitats que així ho requereixin.
Español: El Consejo Asesor Internacional y el Consejo Catalán de Fomento de la Paz asisten a los órganos de gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz en las actividades que así lo requieran.
Català: GRD 229.03 Altres procediments quirúrgics d'aparell digestiu de gravetat alta
Español: GRD 229.03 Otros procedimientos quirúrgicos de aparato digestivo de gravedad alta
Català: Està enretirat almenys 3,00 metres de la línia de façana.
Español: Esta retirado por lo menos 3,00 metros de la línea de fachada.
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució de 15 de febrer de 2000 (núm. de registre de la convocatòria 55/00) (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), en què proposa el nomenament dels senyors Oscar Medel Agustín i Pedro Rodríguez Parrilla com a bombers de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución de 15 de febrero de 2000 (núm. de registro de la convocatoria 55/00) (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), en el que propone el nombramiento de los señores Oscar Medel Agustín y Pedro Rodríguez Parrilla como bomberos de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: e) El grau d'utilització de la llengua catalana o aranesa en la difusió de les activitats programades.
Español: e) El grado de utilización de la lengua catalana o aranesa en la difusión de las actividades programadas.
Català: Conducció d'aigua i extintors
Español: Conducción de agua y extintores
Català: Es podran celebrar assemblees del personal afectat per aquest Conveni, fora de les hores d'atenció al ciutadà sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representats.
Español: Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio, fuera de las horas de atención al ciudadano siempre y cuando hayan sido debidamente convocadas por sus representantes.
Català: e) Assessorar l'administració local i els sanitaris locals sobre els agents del medi amb afecció sobre la salut pública.
Español: e) Asesorar a la administración local y a los sanitarios locales sobre los agentes del medio con afección sobre la salud pública.
Català: L'organització del treball, la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de funcions i tasques relatives al normal desenvolupament de les prestacions són facultats exclusivament de l'Ajuntament, sense perjudici dels drets i facultats reconeguts als funcionaris/àries per la normativa vigent.
Español: La organización del trabajo, la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de funciones y tareas relativas al normal desarrollo de las prestaciones son facultades exclusivamente del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos y facultades reconocidos a los funcionarios/rias por la normativa vigente.
Català: Les pròtesis dentals.
Español: Las prótesis dentales.
Català: 2.1 L'objectiu és fomentar les relacions positives i la resolució pacífica de conflictes en el si de cada centre, partint del diagnòstic previ de la pròpia realitat escolar i plantejant propostes d'actuació basades en experiències contrastades i bones pràctiques de convivència.
Español: 2.1 El objetivo es fomentar las relaciones positivas y la resolución pacífica de conflictos en el seno de cada centro, partiendo del diagnóstico previo de la propia realidad escolar y planteando propuestas de actuación basadas en experiencias contrastadas y buenas prácticas de convivencia.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de forma definitiva, y su nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Drets, obligacions i garanties dels representants dels treballadors
Español: Derechos, obligaciones y garantías de los representantes de los trabajadores
Català: Utilització de matèries primeres productes cultivades/criades de manera respectuosa amb el medi ambient: 9 punts.
Español: Utilización de materias primas productos cultivadas/criadas de manera respetuosa con el medio ambiente: 9 puntos.
Català: 1.5.7 La bíblia de treball.
Español: 1.5.7 La biblia de trabajo.
Català: 4.3 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir de l'11 de març de 2019.
Español: 4.3 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se podrá consultar en la página web del Departamento de enseñanza a partir del 11 de marzo de 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 1 de novembre (divendres) Tots Sants
Español: 1 de noviembre (viernes) Todos los Santos
Català: 1.4 Justifica la utilització de determinats formats i opcions d'arxiu d'imatge, àudio i vídeo per als mitjans adquirits a través de càmeres fotogràfiques, escàners, micròfons, línies d'àudio i reproductors de vídeo adequats a diversos projectes multimèdia.
Español: 1.4 Justifica la utilización de determinados formatos y opciones de archivo de imagen, audio y vídeo para los medios adquiridos a través de cámaras fotográficas, escáneres, micrófonos, líneas de audio y reproductores de vídeo adecuados a diversos proyectos multimedia.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària podrà renunciar de manera expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: 3.1 És l'encarregat d'analitzar, solucionar i canalitzar els problemes que el GTI no pugui solucionar per ell mateix.
Español: 1. Es el encargado de analizar, solucionar y canalizar los problemas que el GTI no pueda solventar por sí mismo.
Català: És el que realitza operacions administratives elementals, com càlcul de primes, confecció de les mateixes, etc. Assimilat a Auxiliar Administratiu.
Español: Es el que realiza operaciones administrativas elementales, tales como cálculo de primas, confección de las mismas, etc. Asimilado a Auxiliar Administrativo.
Català: El Projecte preveu que en una primera fase s'elabori el disseny, la selecció del traçat i el condicionament del recorregut definitiu del camí.
Español: El Proyecto prevé que en una primera fase se elabore el diseño, la selección del trazado y el acondicionamiento del recorrido definitivo del camino.