BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, de l'altra, l'apartat segon dirigeix un mandat a la Generalitat per tal que, en els casos relatius a emergències i protecció d'abast superior, promogui mecanismes de col·laboració amb altres comunitats autònomes i amb l'Estat.
Español: Y, de otra, el apartado segundo dirige un mandato a la Generalitat a fin de que, en los casos relativos a emergencias y protección de alcance superior, promueva mecanismos de colaboración con otras comunidades autónomas y con el Estado.
Català: - Estar impartint continguts seguint l'enfocament metodològic AICLE.
Español: - Estar impartiendo contenidos siguiendo el enfoque metodológico AICLE.
Català: - Miguel Sierra, coordinador tecnològic
Español: - Miguel Sierra, director tecnológico de enlace
Català: b.1 Per a la modalitat a) de la base 1.3, es valora la formació addicional en els estàndards de catalogació (format MARC, Descripció Bibliogràfica Estàndard Internacional (ISBD), Regles angloamericanes de catalogació, 2a ed. (AACR2), Recursos, descripció i accés (RDA)).
Español: b.1 Para la modalidad a) de la base 1.3, se valorará la formación adicional en los estándares de catalogación (formado MARCO, Descripción Bibliográfica Estándar Internacional (ISBD), Reglas angloamericanas de catalogación, 2ª ed. (AACR2), Recursos, descripción y acceso (RDA)).
Català: El senyor Josep Maria Sabaté i Guasch cessa com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 30 de desembre de 2006, per passar a ocupar una altre càrrec.
Español: El señor Josep Maria Sabaté i Guasch cesa como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de diciembre de 2006, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: 1.13 Declaració-liquidació d'IVA, IRPF i IS.
Español: 1.13 Declaración-liquidación de IVA, IRPF y IS.
Català: Finalitat: beca per col·laborar en la descripció de diversos fons documental de l'Arxiu Històric de Tarragona.
Español: Finalidad: beca para colaborar en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Tarragona.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución mencionada establece dar publicidad de la parte dispositiva de ésta,
Català: La sol·licitud es cursarà telemàticament i també es presentarà, juntament amb el formulari general i els formularis de cada una de les accions, per duplicat, al Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 6a planta, 08011 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se cursará telemáticamente y también se presentará, junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones, por duplicado, en el Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 6ª planta, 08011 Barcelona, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: corresponent a l'any anterior a la petició de l'ajut o bé
Español: correspondiente al año anterior de la petición de la ayuda o bien
Català: No es paguen ni es compensen amb hores o dies de descans les hores extra que sobrepassin les 80 hores anuals.
Español: No se pagarán ni se compensarán con horas o días de descanso las horas extra que sobrepasen las 80 horas anuales.
Català: k) Valorar projectes i obres, generant pressupostos conforme a la informació de capítols i partides i/o ofertes rebudes.
Español: k) Valorar proyectos y obras, generando presupuestos conforme a la información de capítulos y partidas y/u ofertas recibidas.
Català: 1.6 Prevenció de friccions de l'equip.
Español: 1.6 Prevención de fricciones del equipo.
Català: Flexibilitat, més 1 enginyer més 1 auxiliar.
Español: Flexibilidad, más 1 ingeniero más 1 auxiliar.
Català: —11 Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions: 3 de desembre de 2001, a les 12 hores, a l'adreça indicada al punt 6.
Español: —11 Día, hora y lugar de obertura de las proposiciones: 3 de diciembre de 2001, a las 12 horas, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de tres naus industrials ubicades al PK 459,2 de la carretera N-II, promoguda per Jacinta Oró, Antonia Esteve i Trinitat Esteve, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de tres naves industriales situadas en el PK 459,2 de la carretera N-II, promovida por Jacinta Oró, Antonia Esteve y Trinidad Esteve, en Lleida.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento delante del director general de Administración Local en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es farà una selecció dels projectes d'emprenedoria gastronòmica que reuneixin els requisits establerts a la base de la convocatòria i que s'emmarquin en el context de les següents línies: ecogurmet, talent jove, nous models de restauració i cuina del món.
Español: Se hará una selección de los proyectos de emprendimiento gastronómica que reúnan los requisitos establecidos en la base de la convocatoria y que se enmarquen en el contexto de las siguientes líneas: ecogurmet, talento joven, nuevos modelos de restauración y cocina del mundo.
Català: El promotor justifica l'elecció de l'alternativa 3 en que aquesta és la més idònia des de la perspectiva de minimitzar les interferències de caire urbanístic amb el polígon industrial de Mas Llorenç i futures ampliacions.
Español: El promotor justifica la elección de la alternativa 3 en que esta es la más idónea desde la perspectiva de minimizar las interferencias de tipo urbanístico con el polígono industrial de Mas Llorenç y futuras ampliaciones.
Català: 2 En cas de no estar inclosa a l'apartat anterior:
Español: 2. En caso de no estar incluida en el apartado anterior:
Català: Jornada fixa de tarda: de 14.30 h a 22.30 h, tots els dies, inclòs festius i diumenges (reajustament l'horari per fer festa de dilluns a diumenge).
Español: c) Jornada fija de tarda: de 14.30 h a 22.30 h, todos los días, incluso festivos y domingos (reajustando el horario para librar de lunes a domingo).
Català: La il·luminació dels vials serà en tot cas de tipus balisa amb llum indirecta i de intensitat baixa.
Español: La iluminación de los viales será en todo caso de tipo baliza con luz indirecta y de intensidad baja.
Català: Per a les matèries primeres indicades a l'annex I de l'esmentat Reglament, els titulars de les explotacions han d'adjuntar, a la sol·licitud d'ajut a superfícies, un exemplar del contracte subscrit amb un receptor o primer transformador autoritzat.
Español: Para las materias primas indicadas en el anexo I del citado Reglamento, los titulares de las explotaciones deben adjuntar, a la solicitud de ayuda a superficies, un ejemplar del contrato suscrito con un receptor o primer transformador autorizado.
Català: Aquests grups de treball o comissions estaran formats per dones del CNDC, o per aquelles persones que les entitats deleguin.
Español: Estos grupos de trabajo o comisiones estarán formados por mujeres del CNMC, o por aquellas personas que las entidades deleguen.
Català: cultural local, promoció de l'esport i sector audiovisual.
Español: Servicios de ocio y culturales, como la protección del turismo, desarrollo cultural local, promoción del deporte y sector audiovisual.
Català: Acord estimatori reconsideracio de terminis executiva
Español: Acuerdo estimatorio reconsideración de plazos ejecutiva
Català: h) de substitució: aquestes obres tenen per finalitat l'enderrocament d'una edificació o part d'ella i, en el mateix sòl que ocupava, construint-n'hi una de nova planta.
Español: h) de sustitución: estas obras tienen por finalidad el derribo de una edificación o parte de ella y, en el mismo suelo que ocupaba, construyendo- una de nueva planta.
Català: El procediment administratiu d'esmena de defectes és independent i compatible amb el procediment sancionador, establert per la normativa sectorial o per aquesta llei, a què pugui donar lloc l'incompliment.
Español: El procedimiento administrativo de subsanación de defectos es independiente y compatible con el procedimiento sancionador, establecido por la normativa sectorial o por la presente ley, al que pueda dar lugar el incumplimiento.
Català: L'adopció d'aquestes propostes requereix, en qualsevol cas, el vot favorable dels membres designats pel Consorci.
Español: La adopción de estas propuestas requiere, en cualquier caso, el voto favorable de los miembros designados por el Consorcio.
Català: e) Vetllar perquè els membres del Consell rebin la informació necessària.
Español: e) Velar para que los miembros del Consejo reciban la información necesaria.
Català: 2.3 Els títols obtinguts en altres països o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts o bé s'haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats competents.
Español: 2.3 Los títulos obtenidos en otros países o en centros españoles no oficiales deberán ser convalidados o reconocidos o bien deberá justificarse documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes.
Català: El Consell de Govern, a proposta del rector o la rectora, pot crear altres òrgans de govern universitari.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o la rectora, puede crear otros órganos de gobierno universitario.
Català: Els costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació, segons el previst a la base 35, d'aquesta Ordre.
Español: Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación, según el previsto a la base 35 de esta Orden.
Català: Espais lliures, 10% de la superfície del sector.
Español: Espacios libres, 10% de la superficie del sector.
Català: Es tracta de la modificació de l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que efectua la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació (BOE núm. 131, de 2.6.2011), i també del que estableix la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, que modifica l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se trata de la modificación del artículo 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que efectúa la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación (BOE 131, de 206.2011), y también de lo que establece la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, que modifica el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Llicència de 1a ocupació
Español: Licencia de 1a ocupación
Català: --2 Les faltes disciplinàries dels treballadors comeses en
Español: --2 Las faltas disciplinarias de los trabajadores cometidas en
Català: L'objecte de la Modificació és canviar la ubicació de dues basses d'aigua i incloure com a ús nou en l'àmbit del Pla l'activitat de guàrdia, custòdia, cura i sacrifici d'animals.
Español: El objeto de la Modificación es cambiar la ubicación de dos balsas de agua e incluir como uso nuevo en el ámbito del Plan la actividad de guardia, custodia, cura y sacrificio de animales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —3 Publicar la present Resolució al DOGC per donar publicitat a entitats asseguradores i consumidors d'assegurances.
Español: —3 Publicar la presente Resolución en el DOGC para dar publicidad a entidades aseguradoras y consumidores de seguros.
Català: UC0308_2: realitzar l'acabat i decoració dels productes de pastisseria i confiteria
Español: UC0308_2: realizar el acabado y decoración de los productos de pastelería y confitería
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit és dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo) i el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'annex esmentat.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, hay que manifestar que el ámbito está dentro del área de distribución, entre otros, del gran capricornio (Cerambyx cerdo) y el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por el anexo mencionado.
Català: Oficial de primera: és la persona amb un sector de tasques al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats a càrrec seu, executa, sota la dependència d'un cap, una o diverses de les funcions següents: maneig i custòdia dels cabdals principals de l'empresa; planejament, càlcul i elaboració de factures complexes; realització d'estadístiques en què intervinguin càlculs d'importància i exigeixin, a la mateixa persona, anàlisi i conclusions, imputacions comptables a nivell equivalent al de llibres oficials de comerç; redacció de correspondència, amb iniciativa plena i pròpia, en els assumptes que excedeixin del pur tràmit; taquimecanografia en idioma estranger, a més de nacional; en l'idioma estranger ha de prendre 100 paraules per minut, i les ha de traduir correctament i directa, a màquina, en 6.
Español: Oficial de primera: es la persona con un sector de tareas a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a su cargo, ejecuta, bajo la dependencia de un jefe, una o varias de las siguientes funciones: manejo y custodia de los caudales principales de la empresa; planeamiento, cálculo y extensión de facturas complejas; realización de estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia y exijan, a la misma persona, análisis y conclusiones, imputaciones contables a nivel equivalente al de libros oficiales de comercio; redacción de correspondencia, con plena y propia iniciativa, en los asuntos que excedan a los de mero trámite; taquimecanografía en idioma extranjero, además de nacional, tomando en el idioma extranjero, que posea cien palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en seis.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Juan solanas Balmes contra la Resolució de 26 d'octubre de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per la qual, en essència, es va estimar en part el recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997 pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Begues, en el sentit de classificar els terrenys que es corresponen amb el mas Ferrer com a sòl urbà i qualificar-los de ciutat jardí unifamiliar, clau 17a 4, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'anul·la la Resolució esmentada, ja que va classificar i qualificar els terrenys de la manera relacionada i, en conseqüència, hauran d'ostentar la classificació i qualificació actuades per l'acord de 15 d'octubre de 1997 i en l'aprovació provisional d'aquesta figura de planejament.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Juan solanas Balmes contra la Resolución de 26 de octubre de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por la que, en esencia, se estimó en parte el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues, en el sentido de clasificar los terrenos que se corresponden con el Mas Ferrer como suelo urbano y calificarlos de ciudad jardín unifamiliar, clave 17a 4, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos la referida resolución en cuanto clasificó y calificó los terrenos en la forma relacionada y, en consecuencia, deberán ostentar la clasificación y calificación actuadas por el acuerdo de 15 de octubre de 1997 y en la aprobación provisional de esa figura de planeamiento.
Català: e3) Dades sobre ocupació: càrrec representatiu del representant de la persona jurídica signatària del conveni.
Español: e3) Datos sobre ocupación: cargo representativo del representante de la persona jurídica signataria del convenio.
Català: 13.2 A l'únic efecte de constitució de departaments, la Universitat Rovira i Virgili pot agrupar el col·lectiu docent i investigador en àrees de coneixement pròpies definides per la mateixa Universitat, diferents de les catalogades com a tals per la normativa vigent.
Español: 13.2 Al único efecto de constitución de departamentos, la Universidad Rovira i Virgili puede agrupar al colectivo docente e investigador en áreas de conocimiento propias, definidas por la misma Universidad, distintas de las catalogadas como tales por la normativa vigente.
Català: Aplicar les tècniques d'anàlisi, síntesi i comentari en l'elaboració de treballs monogràfics senzills referents a la llengua i a la cultura llatines.
Español: Aplicar las técnicas de análisis, síntesis y comentario en la elaboración de trabajos monográficos sencillos referentes a la lengua y a la cultura latinas.
Català: Projecte: Obra per a la construcció de nova captació a la zona del Mas de Prades i conduccions associades per a l'abastament d'Ascó, als termes municipals d'Ascó i de Garcia
Español: Proyecto: Obra para la construcción de nueva captación a la zona del Mas de Prades y conducciones asociadas para el suministro de Ascó, en los términos municipales de Ascó y de Garcia.
Català: 2.6 El termini màxim per resoldre la concessió dels premis és l'1 de novembre de 2014 i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver la concesión de los premios es el 1 de noviembre de 2014 y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cada factor se subdivideix en una sèrie de subcriteris que han de ser resposts, fins i tot si la resposta és "no rellevant en la nostra activitat".
Español: Cada factor se subdivide en una serie de subcriterios que tienen que ser respondidos, incluso si la respuesta es "no relevante en nuestra actividad".
Català: Control i certificació de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides
Español: Control y certificación de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas
Català: Finalitat: desenvolupament programa Traces 2012.
Español: Finalidad: desarrollo programa Traces 2012.
Català: 2.4 Per tal d'acreditar el dret a l'ajut, el Departament de Benestar i Família elaborarà un cens d'afectats que reuneixin el requisit abans esmentat.
Español: 2.4 Para acreditar el derecho a la ayuda, el Departamento de Bienestar y Familia elaborará un censo de afectados que reúnan el requisito antes citado.
Català: mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor
Español: mediante escritura pública autorizada por el notario don Guzman Clavel i
Català: La jornada de treball per a tot el personal de l'empresa és de 1.826 hores anuals efectives, un cop descomptats els descansos, els dies festius i les vacances.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal de la empresa será de 1.826 horas anuales efectivas, descontados descansos, días festivos y vacaciones.
Català: 1.2 Cal corregir que l'ús docent es regula a l'article 282 en lloc del 283.
Español: 1.2 Es necesario corregir que el uso docente se regula en el artículo 282 en lugar del 283.
Català: El personal funcionari gaudirà de 9 dies d'assumptes propis anuals sense justificació.
Español: El personal funcionario disfrutará de 9 días de asuntos propios anuales sin justificación.