BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.3 Associa la documentació i el material de la cambra de derrota amb la seva utilitat.
Español: 1.3 Asocia la documentación y el material de la cámara de derrota con su utilidad.
Català: Com a reconeixement institucional de la tasca dels tutors nomenats per l'entitat col·laboradora, la Universitat Autònoma de Barcelona determina quins serveis i beneficis els ofereix, i ho fa en les mateixes condicions que les dels altres membres de la comunitat universitària.
Español: Como reconocimiento institucional de la tarea de los tutores nombrados por la entidad colaboradora, la Universidad Autónoma de Barcelona determina que servicios y beneficios les ofrece, y lo hace en las mismas condiciones que las de los otros miembros de la comunidad universitaria.
Català: 6.1.6.1 Coordinador/a d'Equip Educadors:
Español: 6.1.6.1 Coordinador/a de Equipo de Educadores:
Català: PLE DOMINI de 400 participacions socials de l'entitat SPAY NOU PLÀSTIC, SL, números de l'1 al 400, ambdós inclosos, de 60,10 euros de nominal cadascuna.
Español: PLENO DOMINIO de 400 participaciones sociales de la entidad SPAY NOU PLASTIC, S. L., números del 1 al 400, ambos inclusive, de 60,10 euros de nominal cada una.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i reforma d'un
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y reforma de una vivienda
Català: El règim jurídic dels col·legis professionals s'aborda des d'una perspectiva especialment rigorosa.
Español: El régimen jurídico de los colegios profesionales se aborda desde una perspectiva especialmente rigurosa.
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació al sector del port de Mataró, de la qual porta causa, i a les determinacions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector del puerto de Mataró, de la cual lleva causa, y a las determinaciones de la cual, en todo caso, deberá ajustarse.
Català: D'acord amb el nou marc estatutari, s'escau adaptar les previsions del Decret 291/1999, de 9 de novembre, pel que fa a la composició i funcions de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya al nou marc estatutari sobretot pel que fa a les previsions de participació de les persones membres de l'administració de les diferents organitzacions al nou marc competencial.
Español: De acuerdo con el nuevo marco estatutario, procede adaptar las previsiones del Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, con respecto a la composición y funciones de la Comisión de Protección Civil de Cataluña en el nuevo marco estatutario sobre todo en lo que se refiere a las previsiones de participación de las personas miembros de la administración de las diferentes organizaciones en el nuevo marco competencial.
Català: d) Durada del contracte: 2 anys, més una pròrroga d'un any.
Español: d) Duración del contrato: 2 años, más una prórroga de un año.
Català: L'àrea esportiva es situarà a ponent, per damunt del vial de cornisa, en continuïtat amb la que ha d'obtenir-se amb el desenvolupament del sector SUBd-2 veí.
Español: El área deportiva se situará a poniente, por encima del vial de cornisa, en continuidad con la que debe obtenerse con el desarrollo del sector SUBd-2 vecino.
Català: 2.b. termini execució: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2016
Español: 2.b. plazo ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus reguladora de la intervenció administrativa de les activitats en el marc de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i disposicions que la despleguen
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo reguladora de la intervención administrativa de las actividades en el marco de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y disposiciones que la desarrollan
Català: plantilla l'1 de novembre de 1985; seguint el mateix esperit amb què es
Español: fijos en plantilla a 1 de noviembre de 1985; siguiendo manteniendo el
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Pla especial del camí fluvial del riu Tenes, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Plan especial del camino fluvial del río Tenes, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Per als anys 2005 i 2006, tindrà dret a percebre la totalitat de l'esmentada paga de productivitat els treballadors/ores que no hagin acumulat, durant el període de referència un volum d'hores per incapacitat temporal per contingències comunes superior a 29.
Español: Para los años 2005 y 2006, tendrá derecho a percibir la totalidad de la mencionada paga de productividad los trabajadores/ras que no hayan acumulado, durante el período de referencia un volumen de horas por incapacidad temporal por contingencias comunes superior a 29.
Català: escolars d'educació infantil i primària emmarcats en el curs
Español: festivos de los escolares de educación infantil y primaria enmarcados en
Català: Quan als 9 dies restants, es negociarà entre l'empresa i la representació dels treballadors la forma i el seu gaudiment.
Español: De los 9 días restantes, se negociará entre la empresa y la representación de los trabajadores la forma y disfrute de los mismo.
Català: c) Contractar el personal de la plantilla, d'acord amb les línies generals aprovades per la Comissió Executiva.
Español: c) Contratar al personal de la plantilla, de acuerdo con las líneas generales aprobadas por la Comisión Ejecutiva.
Català: Perruqueries de senyores de Barcelona i província
Español: Peluquerías de Barcelona y provincia
Català: F20: Extracció zones assecador B4
Español: F20: Extracción zonas secador B4
Català: 16.2 Els membres designats d'acord amb les lletres b) i c) de l'apartat 1 d'aquest article ho són d'entre el col·lectiu de catedràtics funcionaris o contractats a Catalunya en situació d'actiu i que compleixin alguna de les condicions establertes a l'article 146.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: 16.2 Los miembros designados de acuerdo con las letras b) y c) del apartado 1 de este artículo lo son de entre el colectivo de catedráticos funcionarios o contratados en Cataluña en situación de activo y que cumplan alguna de las condiciones establecidas en el artículo 146.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: L'empresa ha de cridar de manera fefaent, amb 7 dies d'antelació, els treballadors fixos discontinus perquè es reincorporin a la feina entre els mesos de maig i octubre inclusivament i ha d'intentar que els períodes d'ocupació siguin com més igualitaris millor, d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: La empresa llamará de forma fehaciente y con 7 días de antelación a los trabajadores/ras fijos discontinuos para su reincorporación al trabajo en el período comprendido entre los meses de mayo y octubre ambos inclusive, tratando de que los períodos de ocupación sean lo más igualitarios posibles en función de las necesidades de la empresa.
Català: g) Coordinar les relacions interdepartamentals en actuacions d'atenció a l'alumnat.
Español: g) Coordinar las relaciones interdepartamentales en actuaciones de atención al alumnado.
Català: Rigorositat en la comprovació de l'adequació de les primeres
Español: Rigurosidad en la comprobación de la adecuación de las materias
Català: Des d'aquí gira a l'E seguint un camí, fins que arriba al peu d'un turó.
Español: Desde aquí gira al E siguiendo un camino, hasta que llega al pie de una colina.
Català: 1.1 Factors degradants de la resposta dels sistemes.
Español: 1.1 Factores degradantes de la respuesta de los sistemas.
Català: Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la gestió cívica del casal de barri Torre la Sagrera i la selecció de l'entitat gestora en règim de concurrència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la gestión cívica del casal de barrio Torre la Sagrera y la selección de la entidad gestora en régimen de concurrencia.
Català: QUIT0110 Organització i control de la transformació de polímers termostables i els seus compostos
Español: QUIT0110 Organización y control de la transformación de polímeros termoestables y sus compuestos
Català: Es reconeix un marge de pedra seca just en l'emplaçament on hi ha una placa del vedat de cacera.
Español: Se reconoce una margen de piedra seca justo en el emplazamiento donde hay una placa de coto de caza.
Català: a) Emissió a les aigües residuals industrials i sanitàries.
Español: a) Emisión en las aguas residuales industriales y sanitarias.
Català: Si a causa del trasllat un dels membres de la unitat familiar canvia de residència, l'altre o els altres membres, si són treballadors de l'empresa, tenen dret a ser traslladats a la mateixa localitat, si hi ha llocs de treball.
Español: Si por traslado de uno de los miembros de la unidad familiar, cambia de residencia, el otro u otros, si fueran trabajadores de la empresa, tendrán derecho al traslado a la misma localidad, si hubieran puestos de trabajo.
Català: A aquests documents s'ha d'ajuntar un certificat amb el cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les hores anuals establertes contractualment o per conveni, en els termes establerts en el punt anterior.
Español: A estos documentos se debe adjuntar un certificado con el coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales establecidas contractualmente o por convenio, en los términos establecidos en el punto anterior.
Català: El seu desglossament es detalla, quant a quantitats i llocs de treball, a la taula salarial que s'adjunta com a annex 1.
Español: Su desglose se refleja en cuanto a cantidades y puestos de trabajo en la tabla salarial que se adjunta como anexo número 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 156/2009, de 20 d'octubre, de modificació del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, consistent en la inclusió de l'espai de Gallecs (DOGC núm. 5489, pàg. 78715, de 22.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 156/2009, de 20 de octubre, de modificación del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que consiste en la inclusión del espacio de Gallecs (DOGC núm. 5489, pág. 78715, de 22.10.2009).
Català: Pla de millora urbana de les parcel·les incloses a l'illa situada entre els carrers de la Joventut, de Màlaga, d'Extremadura i de la riera del Fonollar, del sector industrial Fonollar Nord, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de las parcelas incluidas en la manzana situada entre las calles de La Joventut, de Màlaga, de Extremadura y de la riera del Fonollar, del sector industrial Fonollar Nord, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Per acord de totes dues parts es pot optar, segons la legislació vigent, entre abonar aquestes hores o compensar-les, sempre que ho permeti l'organització de la feina, per períodes de descans de la mateixa durada que les hores extraordinàries realment efectuades, dintre dels 2 mesos següents al de la seva realització.
Español: Por acuerdo de ambas partes se podrá optar, según la legislación vigente, entre abonar estas horas o compensarlas, siempre que lo permita la organización del trabajo, por períodos de descanso de igual duración que las horas extras realmente efectuadas, dentro de los 2 meses siguientes al de su realización.
Català: Els abocaments d'aigües residuals a la xarxa del clavegueram municipal han de complir les disposicions que el municipi estableixi reglamentàriament.
Español: Los vertidos de aguas residuales en la red del alcantarillado municipal tienen que cumplir las disposiciones que el municipio establezca reglamentariamente.
Català: D: Dipòsits de sostre fix; P:
Español: D: Depósitos de techo fijo; P:
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, el Club complementarà únicament la primera baixa anual de durada superior a 15 dies naturals, d'acord amb la forma següent: del 16è al 30è dia de la baixa fins el 75% del salari, i a partir del 30è dia natural fins el 100% del salari.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, el Club complementará únicamente la primera baja anual de duración superior a los 15 días naturales de acuerdo con la forma siguiente: del 16º al 30º día de la baja hasta el 75% del salario, y a partir del 30º día natural hasta el 100% del salario.
Català: Graus Ferrer, Andrea – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Graus Ferrer, Andrea – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Tutorització d'alumnat amb trastorns greus de conducta per tal de dur a terme el seu seguiment personalitzat.
Español: Tutorías al alumnado con trastornos graves de conducta para llevar a cabo su seguimiento personalizado.
Català: Terme municipal de Cerdanyola del Vallès, dia 4 de juny de 1999, a les 10 hores.
Español: Término municipal de Cerdanyola del Vallès, día 4 de junio de 1999, a las 10 horas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, ja que no se'ls ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan, ya que no ha sido posible notificárselo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Incrementar la paga de beneficis en una quantitat equivalent al 50% de la diferencia existents entre aquesta paga i la d'estiu o Nadal.
Español: Incrementar la paga de beneficios en una cantidad equivalente al 50% de la diferencia existente entre dicha paga y la paga de verano o de Navidad.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a incorporar en el compte d'endeutament consolidat tots els instruments financers d'endeutament autoritzats que augmenten els compromisos de futures despeses financeres, i a incloure el càrrec corresponent a l'estat de compromisos de despesa amb càrrec a exercicis futurs, d'acord amb els criteris establerts pel Sistema europeu de comptes nacionals i regionals 1995, amb l'objectiu de conèixer amb transparència i exactitud l'import del deute total assumit durant l'exercici.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a incorporar en la cuenta de endeudamiento consolidado todos aquellos instrumentos financieros de endeudamiento autorizados que aumentan los compromisos de futuros gastos financieros, y a incluir el correspondiente cargo en el estado de compromisos de gasto para futuros ejercicios, de acuerdo con los criterios establecidos por el Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales 1995, con el objetivo de conocer con transparencia y exactitud el importe de la deuda total asumida durante el ejercicio.
Català: L'exercici de la fase d'oposició es realitzarà dins dels 30 dies següents a la publicació de la Resolució per la qual s'eleva a definitiva la relació d'admesos i exclosos, i es publicaran en el BOE la data, hora i llocs en què es durà a terme.
Español: El ejercicio de la fase de oposición se realizará dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la Resolución por la que se eleva a definitiva la relación de admitidos y excluidos, y se publicará en el BOE la fecha, hora y lugares de su celebración.
Català: D'acord amb allò establert al punt 9.3 de les bases, on indica que l'alumnat provinent d'un altre Consell Comarcal amb un ajut concedit, obtindran d'ofici aquest mateix ajut des de la data en que s'ha matriculat al nou centre de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto 9.3 de las bases, donde indica que el alumnado proveniente de otro Consejo Comarcal con una ayuda concedida, obtendrá de oficio esta misma ayuda desde la fecha en que se ha matriculado en el nuevo centro de Barcelona.
Català: m) Complir els altres deures que estableixi la normativa reguladora dels centres i serveis socials de Catalunya.
Español: m) Cumplir los demás deberes que establezca la normativa reguladora de los centros y servicios sociales de Cataluña.
Català: b) Redacta i revisa, d'acord amb les unitats directives, els continguts informatius del Departament per als diferents canals de difusió: web, Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC), 012, Cat365 i fulls informatius per a l'atenció presencial.
Español: b) Redacta y revisa, de acuerdo con las unidades directivas, los contenidos informativos del Departamento para los diferentes canales de difusión: web, Sistema de Atención al Ciudadano (SAC), 012, Cat365 y hojas informativas para la atención presencial.
Català: Queden exclosos de la percepció d'aquest plus els llocs de treball ocupats pels empleats tècnics i administratius.
Español: Quedan excluidos de la percepción de este plus los puestos de trabajo ocupados por los empleados técnicos y administrativos.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: resolució de la Direcció General de Política Financera,
Español: la Dirección General de Política Financiera, notificada a las
Català: b) Els crèdits pressupostats amb fons finalistes i afectats vinculen d'acord amb els criteris establerts en l'article 3 de la Llei 2/2015, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 independentment dels seus respectius orígens de crèdit, llevat que es tracti de generacions sense ingrés condicionades.
Español: b) Los créditos presupuestados con fondos finalistas y afectados vinculan de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 independientemente de sus respectivos orígenes de crédito, a menos que se trate de generaciones sin ingreso condicionadas.
Català: - La contractació de serveis externs o de personal, per activitats de: transport per a sortides, organització de colònies, monitoratge per a activitats de suport escolar i tallers diversificats més enllà de l'horari lectiu, activitats d'acompanyament emocional i educatiu, reforç del personal d'atenció educativa, accions formatives per a pares i mares en competències digitals i per a l'aprenentatge del català, serveis de traducció i interpretació per facilitar la comunicació amb algunes famílies amb un desconeixement absolut de les llengües de comunicació habituals, projectes de mentoria, organització d'activitats educatives més enllà de l'horari lectiu (culturals, esportives, musicals, per a l'aprenentatge de llengües estrangeres, etc.), programes d'acompanyament per incentivar i garantir l'accés i la participació en programes i accions educatives més enllà de l'horari lectiu.
Español: - La contratación de servicios externos o de personal, para actividades de: transporte para salidas, organización de colonias, monitorización para actividades de soporte escolar y talleres diversificados más allá del horario lectivo, actividades de acompañamiento emocional y educativo, refuerzo del personal de atención educativa, acciones formativas para padres y madres en competencias digitales y para el aprendizaje del catalán, servicios de traducción e interpretación para facilitar la comunicación con algunas familias con un desconocimiento absoluto de las lenguas de comunicación habituales, proyectos de mentoría, organización de actividades educativas más allá del horario lectivo (culturales, deportiva, musicales, para el aprendizaje de lenguas extranjeras, etc.), programas de acompañamiento para incentivar y garantizar el acceso y la participación en programas y acciones educativas más allá del horario lectivo.
Català: e) En el cas d'adhesió a l'Agència Catalana de Notícies, document acreditatiu.
Español: e) En el caso de adhesión a la Agencia Catalana de Noticias, documento acreditativo.
Català: Queden excloses les activitats organitzades per la comunitat catalana de l'exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l'entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de la llengua i cultura catalanes.
Español: Quedan excluidas aquellas actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y aquellas otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de la lengua y cultura catalanas.
Català: La Llei 6/2008, del 13 de maig, crea el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts com a entitat de dret públic que ha d'ajustar la seva activitat al dret privat.
Español: La Ley 6/2008, de 13 de mayo, crea el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes como entidad de derecho público que ha de ajustar su actividad al derecho privado.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, de notificació de la Resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, de notificación de la Resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: El premi literari i més coses.
Español: El premio literario y más actividades.