BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificat del secretari o secretària general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en què consti de manera clara i expressa que la persona aspirant va superar la prova pràctica de coneixements de llengua catalana que preveu la base 9.1 en la convocatòria L011/03, publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004, o en la convocatòria L001/05, publicada en el DOGC núm. 4373, de 28.4.2005, o en la convocatòria L001/08, publicada en el DOGC núm. 5138, de 26.5.2008, convocatòries per proveir places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: c) Certificación del secretario o secretaria general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en al que conste de manera clara y expresa que la persona aspirante superó la prueba práctica de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 9.1 en la convocatoria L011/03, publicada en el DOGC n.º. 4127, de 6.5.2004, o en la convocatoria L001/05, publicada en el DOGC n.º. 4373, de 28.4.2005, o en la convocatoria L001/08, publicada en el DOGC n.º. 5138, de 26.5.2008, convocatorias para proveer plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual.
Català: Adjudicació: Juan Deus Yela
Español: Adjudicación: Juan Deus Yela
Català: En cas que sigui necessari per causa de mal funcionament, deteriorament o manca de disponibilitat de la targeta de conductor que afecti els fitxers corresponents a algun dels dies compresos en el període objecte d'aquest requeriment, caldrà que aporteu els originals dels documents impresos de les indicacions relatives als blocs de temps enregistrats per l'aparell de control (tacògraf), en els supòsits que sigui obligatori efectuar-los de conformitat amb el que preveu l'article 26.4) del Reglament (CE) 561/2006.
Español: En caso de que sea necesario por causa de mal funcionamiento, deterioro o falta de disponibilidad de la tarjeta de conductor que afecte a los archivos correspondientes a alguno de los días comprendidos en el período objeto de este requerimiento, deberá aportar los originales de los documentos impresos de las indicaciones relativas a los bloques de tiempos registrados por el aparato de control (tacógrafo), en los supuestos que sea obligatorio efectuarlos de conformidad con lo previsto en el artículo 26.4) del Reglamento (CE) 561/2006.
Català: a) Estar o haver estat matriculat o matriculada en un centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya, d'acord amb les bases específiques de cada categoria, o bé realitzar o haver realitzat un curs en determinats àmbits dels CIFO del territori de Catalunya així com de qualsevol entitat col·laboradora del SOC que porti a terme cursos en aquest entorn, d'acord amb les característiques que es determinin a les bases específiques que contenen els annexos d'aquesta Ordre.
Español: a) Estar o haber estado matriculado o matriculada en un centro educativo público, concertado o privado de Cataluña, de acuerdo con las bases específicas de cada categoría, o bien realizar o haber realizado un curso en determinados ámbitos de los CIFO del territorio de Cataluña así como de cualquier entidad colaboradora del SOC que realice cursos en este entorno, de acuerdo con las características que se determinen en las bases específicas que contienen los anexos de esta Orden.
Català: El mateix criteri regirà quan l'empresari acordi perllongar l'activitat del treballador o treballadora, sempre que aquest no tingui suspès el contracte per temps igual o superior al de la prolongació, sent aquesta d'obligada acceptació per part del treballador o treballadora.
Español: El mismo criterio regirá cuando el empresario acuerde prolongar la actividad del trabajador o trabajadora, siempre que este no tenga suspendido el contrato por tiempo igual o superior al de la prolongación, siendo esta de obligada aceptación por parte del trabajador o trabajadora.
Català: Despeses de formació reglada docent, cursos d'idiomes i cursos d'informàtica.
Español: Gastos de formación reglada docente, cursos de idiomas y cursos de informática.
Català: La delimitació entre la competència exclusiva de l'Estat en matèria de relacions internacionals i l'acció exterior de la Generalitat.
Español: La delimitación entre la competencia exclusiva del Estado en materia de relaciones internacionales y la acción exterior de la Generalitat.
Català: El consentiment haurà de constar en un document signat al qual s'adjuntarà una fotocòpia del DNI o del passaport de qui signa.
Español: El consentimiento deberá constar en un documento firmado al que se adjuntará una fotocopia del DNI o del pasaporte de quien firma.
Català: Es redactarà un protocol d'actuació en el supòsit de mobbing, a més a més d'establir com a falta molt greu l'assetjament moral en el treball.
Español: Se redactará un protocolo de actuación en el supuesto de mobbing, además de establecer como falta muy grave el acoso moral en el trabajo.
Català: Aquest personal ha d'estar degudament qualificat i format i gaudir dels coneixements necessaris per dur a terme les seves tasques.
Español: Este personal debe estar debidamente cualificado y formado y disponer de los conocimientos necesarios para llevar a cabo sus tareas.
Català: 75.7 Qualsevol actuació que limiti la llibertat de l'usuari per triar l'oficina de farmàcia o altres centres de distribució i dispensació de medicaments.
Español: 75.7 Cualquier actuación que limite la libertad del usuario para escoger la oficina de farmacia u otros centros de distribución y dispensación de medicamentos.
Català: Els dos ponts per al 2001 correspondran als següents dies: dilluns 30 d'abril i les jornades de matí dels divendres 2 de novembre i 7 de desembre.
Español: Los dos puentes para el 2001 corresponderán a los siguientes días: lunes 30 de abril y las jornadas de mañana de los viernes 2 de noviembre y 7 de diciembre.
Català: Aquestes taules contemplen els imports corresponents a les gratificacions extraordinàries.
Español: Estas tablas contemplan los importes correspondientes a las gratificaciones extraordinarias
Català: 1.2 Manteniment i reparació del generador de càrrega de bateries.
Español: 1.2 Mantenimiento y reparación del generador de carga de baterías.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la masia de can Cuch, de Cànoves i Samalús, promogut per Sota el Sui, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Can Cuch, de Cànoves i Samalús, promovido por Sota el Sui, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'explotació ramadera de bestiar boví de llet al terme municipal de Ribera d'Urgellet (expedient LA 2001 0042).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación ganadera de ganado bovino de leche en el término municipal de Ribera d'Urgellet (expediente LA 2001 0042).
Català: Fer estudis i informes relatius a les matèries que són competència de la Direcció General en l'àmbit de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Hacer estudios e informes relativos a las materias que son competencia de la Dirección General en el ámbito de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha sol·licitat autorització per a la modificació de l'itinerari concessional i l'establiment de noves parades fixes al municipi de l'Ametlla de Mar en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tivissa - Reus (V-1003), del qual és concessionària.
Español: La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL ha solicitado autorización para la modificación del itinerario concesional y el establecimiento de nuevas paradas fijas en el municipio de l'Ametlla de Mar en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tivissa - Reus (V-1003), del cual es concesionaria.
Català: Aquest Pla especial, les seves normes, plànols d'ordenació i qualsevol altre document que l'integra, són públics i qualsevol persona pot consultar-los i exigir-ne certificació als ajuntaments amb independència del dret a tal consulta i certificació davant qualsevol altre organisme públic.
Español: Este Plan especial, sus normas, planos de ordenación y cualquier otro documento que lo integra, son públicos y cualquier persona puede consultarlos y exigir certificación a los ayuntamientos con independencia del derecho a tal consulta y certificación frente a cualquier otro organismo público.
Català: 16.2 És procedent la revocació parcial de la subvenció en proporció a la part del cost del projecte no justificada suficientment sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 16.2 Es procedente la revocación parcial de la subvención en proporción a la parte del coste del proyecto no justificada suficientemente siempre y cuando se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: DECRET 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: DECRETO 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 1.1 Es crea, sota la dependència de la Secretaria del Govern, l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, amb rang orgànic de direcció general.
Español: 1.1 Se crea, bajo la dependencia de la Secretaría del Gobierno, la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, con rango orgánico de dirección general.
Català: Les tanques disposaran necessàriament d'un sòcol massís d'obra de 20 a 60cm d'altura que tindrà la coronació perfectament horitzontal i per això, si cal, s'esglaonarà en els llocs convenients.
Español: Las vallas dispondrán necesariamente de un zócalo macizo de obra de 20 a 60 cm de altura que tendrá la coronación perfectamente horizontal y por ello, si hace, falta, se escalonará en los lugares convenientes.
Català: Participar en la redacció d'informes i memòries tècniques i científiques sobre el progrés de l'activitat científica i dels treballs en curs.
Español: Participar en la redacción de informes y memorias técnicas y científicas sobre el progreso de la actividad científica y de los trabajos en curso.
Català: Atès que els beneficiaris acollits a la renda mínima d'inserció, destinataris de les accions per a la inserció laboral, necessiten un període formatiu i d'acompanyament a la inserció més perllongat, es considera convenient autoritzar amb caràcter excepcional, d'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, l'execució de les accions per a la inserció laboral per a les persones acollides a la renda mínima d'inserció més enllà del 31 de desembre de 2003;
Español: Considerando que los beneficiarios acogidos a la renta mínima de inserción, destinatarios de las acciones para la inserción laboral, necesitan un período formativo y de acompañamiento a la inserción más prolongado, se considera conveniente autorizar con carácter excepcional, según lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, la ejecución de las acciones para la inserción laboral para las personas acogidas a la renta mínima de inserción con posterioridad al 31 de diciembre de 2003;
Català: Promociones Industriales y Financieras, SA, ha sol·licitat autorització per augmentar el cabal abocat d'aigües residuals prèviament tractades a la riera de Marmellar, procedents del polígon industrial El Foix en el terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès).
Español: Promociones Industriales y Financieras, SA, ha solicitado autorización para aumentar el caudal vertido de aguas residuales previamente tratadas a la riera de Marmellar, procedentes del polígono industrial El Foix, en el término municipal de l'Arboç (Baix Penedès).
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/75/2008, de 29 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/75/2008, de 29 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: Els treballadors/ores en situació d'excedència voluntària amb categories a funcionaritzar o a extingir podran reingressar mitjançant la participació en aquests concursos restringits.
Español: Los trabajadores/ras en situación de excedencia voluntaria con categorías a funcionarizar o por extinguir pueden reingresar mediante la participación en estos concursos restringidos.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Subvenció destinada a cobrir despeses de desplaçaments de les persones joves inscrites als Projectes Singulars del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 6.3 Las solicitudes deberán presentarse según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite Subvención destinada a cubrir gastos de desplazamientos de las personas jóvenes inscritas en los Proyectos Singulares del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el buscador de Tràmits gencat.
Català: 25 Pressupost segons model de l'ICIC, desglossat per partides, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 25. Presupuesto según modelo del ICIC, desglosado por partidas, donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: La quantitat obtinguda amb l'operació anterior podrà ser modificada a la baixa per tal d'obtenir xifres arrodonides a la centena.
Español: La cantidad obtenida con la operación anterior podrá ser modificada a la baja con el fin de obtener cifras redondeadas a la centena.
Català: Les dades de la població i l'estructura de nuclis són les corresponents al padró d'habitants de l'any 2018.
Español: Los datos de la población y la estructura de núcleos son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2018.
Català: Atorgar una pròrroga de la concessió administrativa de cultius marins atorgada per la Resolució de 13 d'agost de 1998, relativa a la instal·lació d'un polígon de gàbies surants a les aigües del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, per un termini de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió, és a dir, fins al 31 de maig de 2018.
Español: Otorgar una prórroga de la concesión administrativa de cultivos marinos otorgada por Resolución de 13 de agosto de 1998, relativa a la instalación de un polígono de jaulas flotantes en las aguas del término municipal de Vilanova i la Geltrú, por un plazo de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión, es decir, hasta el 31 de mayo de 2018.
Català: El servei de primera acollida es pot prestar directament o per mitjà dels agents socials i les entitats privades, amb finalitat de lucre o sense, d'acord amb la normativa financera, pressupostària, administrativa i de contractació vigent, i s'ha de gestionar d'acord amb els principis establerts pels articles 4 i 5.
Español: El servicio de primera acogida puede prestarse directamente o por medio de los agentes sociales y de las entidades privadas, con o sin ánimo de lucro, de acuerdo con la normativa financiera, presupuestaria, administrativa y de contratación vigente, y debe gestionarse de acuerdo con los principios establecidos por los artículos 4 y 5.
Català: Poden participar en el torn de promoció interna previst a la base 1.3.2 els funcionaris que compleixin els requisits establerts a la disposició transitòria 1, apartat 2, de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a més dels requisits generals establertes a la base 2.1.
Español: Pueden participar en el turno de promoción interna previsto en la base 1.3.2 los funcionarios que cumplan los requisitos establecidos en la disposición transitoria 1, apartado 2, de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, además de los requisitos generales establecidos en la base 2.1.
Català: Entre el 2001 i el 2014 serà president de l'entitat.
Español: Entre el 2001 y el 2004 será presidente de la entidad.
Català: A la pàgina 37739, disposició addicional primera, apartat 1, on diu:
Español: En la página 37739, disposición adicional primera, apartado 1, donde dice:
Català: Aquestes obligacions, igualment, també li pertocaran a l'ens executor, quan sigui diferent de l'ens beneficiari.
Español: Estas obligaciones, igualmente, también le corresponderán al ente ejecutor, cuando sea diferente del ente beneficiario.
Català: Perceptor: Ajuntament de Ger.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ger.
Català: Finalitat de la subvenció: tallers contra la intolerància i taller de circ i malabars.
Español: Finalidad de la subvención: talleres contra la intolerancia y taller de circo y malabares.
Català: Finalitat: el XXIè Cicle “Música als Castells” 2010.
Español: Finalidad: el XXI Ciclo “Música en los Castillos” 2010.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o data de la signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde la fecha de la firma del contrato, al 31 de diciembre de 2018
Català: a) Convocar assemblees dels treballadors de l'empresa, després que ho hagin notificat a l'empresari, en els centres de treball i fora de la jornada laboral.
Español: a) Convocar asambleas de los trabajadores de la empresa, previa notificación al empresario, en los centros de trabajo y fuera de la jornada laboral.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, de notificació d'una resolució de revocació corresponent al Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, de notificación de una resolución de revocación correspondiente al Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: Alçada mínima planta baixa: 3,80 m, comptabilitzada des de la vorera, en el punt de referència de la façana, al nivell de sota el forjat
Español: Altura mínima planta baja: 3,80 m, contabilizada desde la acera, en el punto de referencia de la fachada, al nivel de debajo del forjado
Català: En tot cas es reconeixen efectes econòmics, des de la data de la sol·licitud, als canvis de valoració del lloc de treball que impliquin una millora de les retribucions salarials.
Español: En cualquier caso se reconocerán efectos económicos desde la fecha de solicitud a los cambios de valoración del puesto de trabajo que implique mejora de las retribuciones salariales.
Català: Aquesta zona comprèn els espais així qualificats en aquest Pla parcial i expressats als plànols de zonificació, destinats a la ubicació de les places d'aparcament que es vinculen al sector.
Español: Esta zona comprende los espacios así calificados en este Plan parcial y expresados en los planos de zonificación, destinados a la ubicación de las plazas de aparcamiento que se vinculan al sector.
Català: b) Certificació expedida pel responsable comptable de l'entitat on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de la entitat col·laboradora, que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual havien estat concedits i que la documentació original acreditativa d'aquesta despesa està a disposició dels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Certificación expedida por el responsable contable de la entidad donde se exprese que la subvención se ha registrado a la contabilidad de la entidad colaboradora, que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa de este gasto está a disposición de los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament d'Almenar, el Consell Comarcal del Segrià, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Departament de Cultura, el Departament de Salut, la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (DTES), l'Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i les entitats IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades, i s'ha rebut resposta de l'Ajuntament d'Almenar, del Departament de Cultura, de l'Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Agència de Residus de Catalunya, de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP i de la Secció d'Immissions de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Almenar, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (DTES), al Instituto Geológico y Cartográfico de Cataluña, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a las entidades IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas, y se ha recibido respuesta del Ayuntamiento de Almenar, del Departamento de Cultura, del Instituto Geológico y Cartográfico de Cataluña, de la Agencia Catalana del Agua, de la Agencia de Residuos de Cataluña, de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP y de la Sección de Inmisiones de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA).