BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució d'aquest procediment, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de este procedimiento, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.4 Coneix les condicions de venda i els aspectes clau per al tancament de l'operació.
Español: 2.4 Conoce las condiciones de venta y los aspectos claves para el cierre de la operación.
Català: Els treballadors/ores disposen d'1 dia de permís retribuït a l'objecte de participar i assistir a la celebració de matrimoni de familiars de 1r i 2n grau per la via de consanguinitat i de 1r grau per la via d'afinitat.
Español: Los trabajadores/as disponen de 1 día de permiso retribuido al objeto de participar y asistir a la celebración de matrimonio de familiares de 1º y 2º grado por la vía de consanguinidad y de 1º grado por la vía de afinidad.
Català: b) Un/a secretari/a, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un/a secretario/a, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta resolución.
Català: Emet informe sobre els expedients de propostes d'acord del Govern que impliquen la creació, modificació o supressió d'entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa.
Español: Emite informe sobre los expedientes de propuestas de acuerdo del Gobierno que impliquen la creación, modificación o supresión de entidades del sector público de la Generalidad o en las que participa.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana Can Casadesús- AOE12 d'Arbúcies, promogut pel senyor Francesc Casadesús i Cladera, en representació de LaFarga Nova,SL 12 i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2014.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana Can Casadesús- AOE12 de Arbúcies, promovido por el señor Francesc Casadesús i Cladera, en representación de LaFarga Nova,SL 12 y enviado por el Ayuntamiento de Arbúcies, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2014.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H148230 al H148232 i F731168 al F731170, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0400287, constituït en data 15 de desembre de 1993 per un import de 230.000 pessetes, propietat de la senyora María Plans Girabal, amb DNI 39280570-C i arrendat al senyor Antonio Corral Munar, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H148230 al H148232 y F731168 al F731170, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0400287, constituido en fecha 15 de diciembre de 1993 por un importe de 230.000 pesetas, propiedad de doña María Plans Girabal, con DNI 39280570-C y arrendado al señor Antonio Corral Munar, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels subproductes animals no superarà les 24 hores, i si se supera s'hauran d'emmagatzemar en una zona refrigerada.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los subproductos animales no superará las 24 horas, y si se supera se deberán almacenar en una zona refrigerada.
Català: Les persones que acreditin l'experiència docent prèvia en llocs de treball del cos i l'especialitat corresponent de sis mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de sis mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no han de realitzar aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten la experiencia docente previa en puestos de trabajo del cuerpo y la especialidad correspondiente de seis meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de seis meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no tendrán que realizar esta prueba.
Català: Aquests professionals hauran d'assolir una preparació artística de qualitat, que els permeti apreciar la importància de les arts plàstiques com a llenguatge artístic i com a mitjà d'expressió cultural i desenvolupar la seva capacitat creativa i atendre llocs de treball d'aquest àmbit.
Español: Estos profesionales deberán alcanzar una preparación artística de calidad, que les permita apreciar la importancia de las artes plásticas como un lenguaje artístico y como un medio de expresión cultural y desarrollar su capacidad creativa y atender a puestos de trabajo de este ámbito.
Català: A més, «Les advocades i els advocats que prestin els serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i orientació jurídica hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli l'usuari d'aquells serveis d'entre les dues llengües oficials de Catalunya».
Español: Por otro lado, «Las abogadas y los abogados que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio y orientación jurídica tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja al usuario de aquellos servicios de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña».
Català: B. La puntuació màxima a obtenir pels conceptes que s'indiquen a continuació és de 100 punts (en cada apartat consta especificada la puntuació)
Español: B.- La puntuación máxima a obtener por los conceptos que se indican a continuación es de 100 puntos (en cada apartado consta especificada la puntuación)
Català: substitueix el director en les seves funcions.
Español: sustituye al director en sus funciones.
Català: b) Assignació d'usos detallats del sòl mitjançant la qualificació en zones i sistemes i de les condicions d'edificació i ús que s'estableixen en aquestes ordenances.
Español: b) Asignación de usos detallados del suelo mediante la calificación en zonas y sistemas y de las condiciones de edificación y uso que se establecen en estas ordenanzas.
Català: Prat de la Riba, Sarrià, Mandri i pous de ventilació", al terme municipal de Barcelona, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Prat de la Riba, Sarrià, Mandri y pozos de ventilación", en el término municipal de Barcelona, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a laocupación.
Català: 25% per assistència: per aconseguir aquest objectiu s'entendrà
Español: 25% por asistencia: para conseguir este objetivo se entenderá que no se
Català: —12 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta, que és la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs, que és la persona titular del Departament de Drets Socials.
Español: —12 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta, que es la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, o ante el órgano competente para resolver el recurso, que es la persona titular del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Provisions per a riscos i despeses: fons de reinversió, provisió per grans recaptacions, previsions per indemnitzacions.
Español: Provisiones para riesgos y gastos: fondo de reinversión, provisiones para grandes recaudaciones y previsiones para indemnizaciones.
Català: En aquest sentit, el Grup Financial Times ha reconegut Catalunya com la regió més atractiva al sud d'Europa per invertir durant els anys 2018 i 2019.
Español: En este sentido, el Grupo Financial Times ha reconocido Cataluña como la región más atractiva al sur de Europa para invertir durante los años 2018 y 2019.
Català: Si no hi compareixen oportunament, continua els procediment pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continuará el procedimiento por sus trámites sin que se deban efectuar notificaciones de ninguna clase.
Català: c) Gestionar els registres corresponents a les diferents activitats nàuticorecreatives, subaquàticoesportives i de pesca esportiva.
Español: c) Gestionar los registros correspondientes a las diferentes actividades náutico-recreativas, subacuático-deportivas y de pesca deportiva.
Català: Com a priorat no va passar mai dels cinc monjos i la comunitat va desaparèixer pràcticament a la segona part del segle XIV.
Español: Como priorato nunca pasó de los cinco monjes y la comunidad desapareció prácticamente en la segunda parte del siglo XIV.
Català: Incompliment dels termes o disposicions legals de procediment en matèria d'incompatibilitats.
Español: Incumplimiento de los términos o disposiciones legales de procedimiento en materia de incompatibilidades.
Català: Mecànics: canvi de fusibles, desmuntar motors, electrovàlvules i micros.
Español: Mecánicos: cambio de fusibles, desembornar motores, electroválvulas y micros.
Català: .2 S'incorpora d'ofici en la normativa del document que dintre del marge del 75% d'ocupació establert per la normativa en aquesta zona, l'alçària màxima de 15 m només podrà ser assolida en un 40% de l'ocupació, com a màxim.
Español: .2 Se incorpora de oficio en la normativa del documento que dentro del margen del 75% de ocupación establecido por la normativa en esta zona, la altura máxima de 15 m solo podrá ser conseguida en un 40% de la ocupación, como máximo.
Català: Socialització i identitat social.
Español: Socialización e identidad social.
Català: En els casos d'urgència, l'ocupació s'ha de fer efectiva quan hi hagi una proposta d'ingrés en una casa d'infants, d'acord amb la tipologia existent, amb la informació que la DGAIA disposi fins aquell moment, que es completarà una vegada realitzat l'ingrés.
Español: En los casos de urgencia, la ocupación debe hacerse efectiva cuando haya una propuesta de ingreso en una casa de niños, de acuerdo con la tipología existente, con la información que la DGAIA disponga hasta ese momento, que se debe completar una vez realizado el ingreso.
Català: Interior, es modificarà una cabina de doble barra de sortida com a cel·la d'entrada i es recuperaran dos interruptors de 1.600 A, 25 kV.
Español: Interior, se modificará una cabina de doble barra de salida como celda de entrada y se recuperarán dos interruptores de 1.600 A, 25 kV.
Català: Finalitat: Observatori pels drets i la supervivència dels pobles indígenes a Colòmbia.
Español: Finalidad: Observatorio por los derechos y la supervivencia de los pueblos indígenas en Colombia.
Català: Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici: 630.000 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici: 630.000 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: objecte d'una requalificació que impliqui un canvi de categoria o de
Español: sea objeto de una recalificación que implique un cambio de
Català: Publicar la part dispositiva d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Publicar la parte dispositiva de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.”
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida que los une.
Català: b) Dos vocals representants de l'empresa i dos suplents.
Español: b) Dos vocales representantes de la empresa y dos suplentes.
Català: g) Aprovar i modificar el pressupost anual.
Español: g) Aprobar y modificar el presupuesto anual.
Català: - Declaració responsable seguint el model que el SOC posarà a disposició dels interessats.
Español: - Declaración responsable siguiendo al modelo que el SOC pondrá a disposición de los interesados.
Català: L'Ajuntament de Juneda ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Juneda ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de les sus competencias.
Català: L'edicte amb el text íntegre s'ha publicat al BOP de Barcelona de 22 de juny de 2020 i també es pot consultar al tauler d'anuncis del web municipal www.castellbisbal.cat.
Español: El edicto con el texto íntegro se ha publicado al BOP de Barcelona el 22 de junio de 2020 y también se puede consultar al tablón de anuncios de la web municipal www.castellbisbal.cat.
Català: Emissió d'un informe o comunicació verbal o escrita.
Español: Emisión de un informe o comunicación verbal o escrita.
Català: però en tot cas amb el límit d'un habitatge per parcel·la
Español: todo caso con el límite de una vivienda por parcela mínima.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la unitat de zona d'equipaments del sector can Olla i reclassificació de sòl a l'àmbit contigu al complex esportiu del camp de futbol, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de zona de equipamientos del sector can Olla y reclasificación de suelo en el ámbito contiguo al complejo deportivo del campo de fútbol, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Sistemes de regulació de capacitat.
Español: Sistemas de regulación de capacidad.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per al subministrament de cinc projectors per equipar les cinc sales del cinema can Castellet (N801/U860/2015/000002).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para el suministro de cinco proyectores para equipar las cinco salas del cine Can Castellet (N801/U860/2015/000002).
Català: La formació permanent per al lloc de treball serà prioritària a la formació específica de caràcter voluntari i aquesta a la formació general de caràcter complementari.
Español: a) La formación permanente para el puesto de trabajo será prioritaria a la formación específica de carácter voluntario y ésta a la formación general de carácter complementario.
Català: En cas de doble funció en un mateix dia i en el mateix espai,
Español: En caso de doble función en un mismo día y en el mismo espacio,
Català: 3.1.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat per a l'accés al cos:
Español: 1.1 Expediente académico en el título alegado:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm.: exp. 11101776 a l'exp. 11101855, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0002294, constituït en data 1 d'octubre de 1981 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Jesús Sagrera Insa, amb DNI 37.559.198-Z i arrendat al senyor Gonzalo Pérez Rubio, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.: exp. 11101776 al exp. 11101855, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0002294, constituido en fecha 1 de octubre de 1981 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de don Jesús Sagrera Insa, con DNI 37.559.198-Z y arrendado a don Gonzalo Pérez Rubio, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades fins al moment i la proposta del director general de Qualitat Ambiental d'ampliar el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia de 5.500.000 pessetes (33.055,67 euros);
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas hasta el momento y la propuesta del director general de Calidad Ambiental de ampliar el crédito destinado a esta convocatoria en la cantidad de 5.500.000 pesetas (33.055,67 euros);
Català: El promotor del Projecte s'ha de responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i de les seves despeses.
Español: El promotor del Proyecto debe responsabilizarse de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus gastos.
Català: Alhora, preveu altres efectes negatius, com ara l'alteració del paisatge local per efecte de la tala i l'esbrossada, la generació de residus i la presència d'elements aliens al medi durant les obres, així com l'alteració de la mobilitat de les persones residents o treballadores de la zona i la generació de molèsties a la població de les masies pròximes durant la fase d'execució (soroll, etc.).
Español: Al mismo tiempo, prevé otros efectos negativos, como la alteración del paisaje local por efecto de la tala y el desbroce, la generación de residuos y la presencia de elementos ajenos al medio durante las obras, así como la alteración de la movilidad de las personas residentes o trabajadoras de la zona y la generación de molestias en la población de las masías próximas durante la fase de ejecución (ruido, etc.).
Català: Seguint el Codi europeu d'ètica de la policia, tot agent de policia té dret a:
Español: Siguiendo el Código europeo de ética de la policía, todo agente de policía tiene derecho a:
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser desenvolupats amb eficàcia pel treballador que té una altra categoria, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrollados con eficacia por el trabajador que tiene otra categoría, dado su nivel de aptitud y habilidades.
Català: 4.1 Tant per a la realització de la consultoria bàsica com per a la consultoria específica, es consideren subvencionables les despeses de contractació del/de la consultor/a extern/a per a la realització de les consultories.
Español: 4.1 Tanto para la realización de la consultoría básica, como para la consultoría específica, se consideran subvencionables los gastos de contratación del/de la consultor/a externo/a para la realización de las consultorías.
Català: Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries han de trametre a la direcció general competent en matèria de comercialització agroalimentària, abans del 30 d'abril de cada any, la documentació indicada en l'article 6.4 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol.
Español: Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias deben enviar a la dirección general competente en materia de comercialización agroalimentaria, antes del 30 de abril de cada año, la documentación indicada en el artículo 6.4 de la Ley 18/2015, de 29 de julio.
Català: .Si en el moment de la realització del fet imposable el causant tenia la residència efectiva en un altre domicili del qual no era titular, també té la consideració d'habitatge habitual aquell que tenia aquesta consideració fins a qualsevol dia dels dos anys anteriors a la mort del causant, sempre que l'habitatge no hagi estat cedit a tercers en el període esmentat..
Español: .Si en el momento de la realización del hecho imponible el causante tenía la residencia efectiva en otro domicilio del que no era titular, también tiene la consideración de vivienda habitual aquella que tenía esta consideración hasta cualquier día de los dos años anteriores a la muerte del causante, siempre que la vivienda no haya sido cedida a terceros en el período mencionado..
Català: A tots els efectes, queda suprimit a futur aquest concepte des de la data d'entrada en vigor del 16è conveni, el 30 de juny de 2005.
Español: A todos los efectos, queda suprimido a futuro este concepto desde la fecha de entrada en vigor del 16º convenio, el 30 de junio de 2005.
Català: El present Conveni afecta la totalitat dels treballadors que presten o puguin prestar els seus serveis a Kromschroeder, SA, siguin quins siguin la categoria professional que tinguin i el centre de treball on prestin els seus serveis, vinculats al text refós de l'Estatut dels treballadors pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, tret de les persones que, per la seva funció, estan incloses en les exclusions previstes als apartats c), d), e), f) i g) de l'article 1.3 de la Llei esmentada i als apartats a), f) i g) de l'article 2.1.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que prestan o puedan prestar sus servicios en Kromschroeder, SA, sea cual fuere la categoría profesional que ostenten y el centro de trabajo donde presten sus servicios, sujetos al texto refundido por Real decreto legislativo 1/95, de 24 de marzo de 1995 del Estatuto de los trabajadores, con excepción de las personas que, por su función, estén comprendidas en las exclusiones previstas en los artículos 1.3.c), 1.3.d), 1.3.e), 1.3.g) y 1.3.f) de la citada Ley y los artículos 2.1.a), 2.1.f) y 2.1.g).
Català: RESOLUCIÓ TES/1950/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20080007 de l'empresa Tortosa Energia, SA, d'una planta de cogeneració, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS160001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1950/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20080007 de la empresa Tortosa Energía, SA, de una planta de cogeneración, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS160001).
Català: Utilitza amb destresa i precisió els diferents materials i tècniques del dibuix tècnic amb especial atenció a la qualitat dels acabats i presentació final.
Español: Utiliza con destreza y precisión los diferentes materiales y técnicas del dibujo técnico con especial atención a la calidad de los acabados y presentación final.
Català: RESOLUCIÓ IRP/650/2010, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/12/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/650/2010, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/12/10).
Català: Característiques: modificació de la línia elèctrica aèria SE Olot - SE Serinyà pel canvi de tensió de 66 kV a 132 kV entre els suports 33 i 42
Español: Características: modificación de la línea eléctrica aérea SE Olot - SE Serinyà por el cambio de tensión de 66 kV a 132 kV entre los soportes 33 y 42
Català: Construccions de qualsevol tipus, tinguin caràcter definitiu o provisional.
Español: Construcciones de cualquier tipo, tengan carácter definitivo o provisional.
Català: Vista la proposta de resolució del secretari general del Departament de Justícia de data 12 de setembre de 2006;
Español: Vista la propuesta de resolución del secretario general del Departamento de Justicia de fecha 12 de septiembre de 2006;