BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Una representació de la resta de personal acadèmic contractat i del personal investigador en formació, elegida per i entre ells; dels estudiants matriculats en el centre o estudi, elegida per i entre ells; i del personal d'administració i serveis que hi està adscrit, elegida per i entre els membres d'aquest col·lectiu, en els termes que estableixi el reglament de la junta.
Español: d) Una representación del resto de personal académico contratado y del personal investigador en formación, elegida por y entre ellos; de los estudiantes matriculados en el centro o estudio, elegida por y entre ellos; y del personal de administración y servicios adscrito al centro o estudio, elegida por y entre los miembros de este colectivo, en los términos que establezca el reglamento de la junta.
Català: 68.3 Els directors de departament han de proposar al consell de departament la designació del secretari o secretària del consell entre els professors del departament.
Español: 68.3 Los directores de departamento deben proponer al consejo de departamento la designación del secretario o secretaria del consejo de entre los profesores del departamento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana,
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: e) Els llocs de treball dels centres de nova posada en funcionament a 1 de setembre de 2016, a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: e) Los puestos de trabajo de los centros de nueva puesta en funcionamiento a 1 de septiembre de 2016, a propuesta razonada de la dirección del centro y con el visto bueno de los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: d) Envia per a la publicació al DOGC totes les disposicions del Departament ja revisades i corregides.
Español: d) Envía para la publicación al DOGC todas las disposiciones del Departamento ya revisadas y corregidas.
Català: a) Que hagin estat presentats en edicions anteriors del Premi Disseny per al Reciclatge o del Premi Catalunya d'Ecodisseny, tret que es presenti un redisseny i/o millora prou substancial que en faci necessària una nova valoració.
Español: a) Que hayan sido presentados en ediciones anteriores del Premio Diseño para el Reciclaje o del Premio Cataluña de Ecodiseño, a no ser que se presente un rediseño y/o mejora lo bastante sustancial para que haga necesaria una nueva valoración.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: Nom: Estadístiques de sistemes d'emergències mèdiques
Español: Nombre: Estadísticas de sistemas de emergencias médicas
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: Portarà la menció "Proposició econòmica per a la subhasta del subministrament (títol), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: 2 Llevará la mención "Proposición económica para la subasta del suministro (título), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2006, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Juan José Ganuza Fernández com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2006, por la que se hace público el nombramiento del señor Juan José Ganuza Fernández como profesor titular de universidad.
Català: ORDRE AAR/468/2008, de 31 d'octubre, de derogació de l'Ordre AAR/183/2008, de 25 d'abril, per la qual s'autoritza un percentatge superior de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica per a l'alimentació de bestiar herbívor en producció ramadera ecològica durant l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/468/2008, de 31 de octubre, de derogación de la Orden AAR/183/2008, de 25 de abril, por la que se autoriza un porcentaje superior de forrajes que no procedan de agricultura ecológica para la alimentación de ganado herbívoro en producción ganadera ecológica durante el año 2008.
Català: La proclamació de candidats i lliurament de credencials, tindrà lloc el proper dia 21 de juliol des de les 10 hores i pel ordre següent:
Español: La proclamación de candidatos i entrega de credenciales, tendrá lugar el próximo día 21 de julio desde las 10 horas y por el orden siguiente:
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu obliguen la totalitat de les
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo obligarán a la totalidad
Català: Els ensenyaments de formació professional de grau mitjà s'impartiran en règim d'alternança amb els ensenyaments de formació professional de grau superior de la mateixa família.
Español: Las enseñanzas de formación profesional de grado medio se impartirán en régimen de alternancia con las enseñanzas de formación profesional de grado superior de la misma familia.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante la haya presentado con anterioridad en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Assumir la direcció d'un departament, secció o escola d'handbol, així com programar i coordinar l'activitat d'altres tècnics o tècniques.
Español: Asumir la dirección de un departamento, sección o escuela de balonmano, así como programar y coordinar la actividad de otros técnicos o técnicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament municipal d'ús de l'Espai Jove.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de uso del Espacio Joven.
Català: Interpretació de la normativa de seguretat i higiene referida als productes i al magatzem.
Español: Interpretación de la normativa de seguridad e higiene referida a los productos y al almacén.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas que caldrà tramitar una modificació del planejament vigent que estableixi el sostre màxim admès per a aquest tipus d'instal·lacions ramaderes, que no generi dubtes d'interpretació, tal com es fa constar a l'informe del mateix Ajuntament.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas que deberá tramitarse una modificación del planeamiento vigente que establezca el techo máximo admitido para este tipo de instalaciones ganaderas, que no genere dudas de interpretación, tal com se hace constar en el informe del mismo Ayuntamiento.
Català: El president pot convocar en qualsevol moment, amb caràcter d'urgència, el Ple de la Junta quan les circumstancies, al seu criteri, així ho exigeixin.
Español: El presidente puede convocar en cualquier momento, con carácter de urgencia, el Pleno de la Junta cuando, según su criterio, las circunstancias así lo requieran.
Català: Al mateix temps que s'estableix el calendari i el procediment de preinscripció i matrícula per al curs 2015-2016, escau actualitzar els criteris d'admissió als cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C1 en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, referents tant a l'alumnat oficial com al nou alumnat.
Español: Al mismo tiempo que se establece el calendario y el procedimiento de preinscripción y matrícula para el curso 2015-2016, procede actualizar los criterios de admisión a los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C1 en los estudios de alemán, de inglés y de francés, referentes tanto al alumnado oficial como al nuevo alumnado.
Català: Despeses de l'Anunci: van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del Anuncio: van a cargo del adjudicatario.
Català: Els nivells de comunicació del serveis públics.
Español: Los niveles de comunicación de los servicios públicos.
Català: Elements d'economia i organització d'empresa
Español: Elementos de economía y organización de empresa
Català: 1.1 Aprovació de model, modificació de l'aprovació de model, autorització d'ús metrològic, autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control, pròrrogues d'aprovació de model d'aparells metrològics, certificats d'ús metrològic i certificats d'assaigs metrològics: la quota per a la tramitació és de 96,60 euros per model o família de tipus.
Español: 1.1 Aprobación de modelo, modificación de la aprobación de modelo, autorización de uso metrológico, autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control, prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos, certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos: la cuota para la tramitación es de 96,60 euros por modelo o familia de tipo.
Català: Afegir a l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2004, la prescripció següent:
Español: Añadir al acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004, la prescripción siguiente:
Català: b) Duració del contracte: el termini de vigència dels contractes serà des de les 00.00 hores de l'1 de gener de 2005 fins a les 24.00 hores del 31 de desembre de 2005.
Español: b) Duración del contrato: el plazo de vigencia de los contratos será desde las 00.00 horas del 1 de enero de 2005 hasta las 24.00 horas del 31 de diciembre de 2005.
Català: Excel·lents en la major part de les àrees i el millor en moltes
Español: Excelentes en la mayor parte de las áreas y el mejor en muchas
Català: d) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Girona i el Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a la Catalunya Central, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut.
Español: d) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Girona y el Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en la Catalunya Central, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para la guardería.
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió de els ajuts al director de l'INEF de Catalunya, en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases.
Español: Los tribunales se reunirán dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevaran dentro del mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña, en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases.
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys; les imposades per infraccions greus, al cap de dos anys, i les imposades per faltes lleus, al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años; las impuestas por infracciones graves, al cabo de dos años, y las impuestas por faltas leves, al cabo de un año.
Català: c) En el cas d'assegurances de caució prestades per entitats d'assegurances domiciliades a països membres de la Unió Europea s'estarà al que es determina al capítol I del títol III de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió d'assegurances privades, i en particular s'haurà d'acreditar, d'acord amb l'article 85 de l'esmentada Llei, que per l'autoritat supervisora de l'estat membre, en els termes que es determinen a l'article 52 del mateix text legal, s'ha tramès a la Direcció General d'Assegurances del Ministeri d'Economia i Hisenda la notificació referida als rams d'assegurances que estigui autoritzada a prestar l'entitat.
Español: c) En el caso de seguros de caución prestados por entidades aseguradoras domiciliadas en países miembros de la Unión Europea se estará a lo que determina en el capítulo I del título III de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de seguros privados, y en particular se tendrá que acreditar, de acuerdo con el artículo 85 de dicha Ley, que por la autoridad supervisora del estado miembro, en los términos que se determinan en el artículo 52 del mismo texto legal, se ha tramitado a la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda la notificación referida a los ramos de seguros que este autorizada a prestar la entidad.
Català: 1.10 Anàlisi de l'entorn general i específic d'una petita empresa.
Español: 1.10 Análisis del entorno general y específico de una pequeña empresa.
Català: Aquesta alçada es comptarà a partir del nivell natural del terreny en cada punt de la parcel·la ocupada per l'edifici.
Español: Esta altura se contará a partir del nivel natural del terreno en cada punto de la parcela ocupada por el edificio.
Català: relació amb el Consorci Sanitari de Barcelona (DOGC núm. 2357, de
Español: en relación con el Consorcio Sanitario de Barcelona (DOGC núm.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: 8.5 L'alumnat que no formalitzi la matrícula en el període que estableix l'annex 1 es considera que renuncia a la plaça adjudicada.
Español: 8.5 El alumnado que no formalice la matrícula en el periodo que establece el anexo 1 se considera que renuncia a la plaza adjudicada.
Català: 1.5 S'esmena la redacció de l'article 28 de l'Ordenança en
Español: 1.5 Se corrige la redacción del artículo 28 de la Ordenanza
Català: Es troba situada al número catorze del carrer Tomás Cayla de Valls.
Español: Se encuentra situada en el núm. catorce de la calle Tomás Cayla de Valls.
Català: 1.2 Genera un pressupost de partida (estimació inicial de costos).
Español: 1.2 Genera un presupuesto de partida (estimación inicial de costes).
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2010, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2010, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: Que el manteniment de la superfície exterior corresponent al carrer, correspon a la propietat privada.
Español: Que el mantenimiento de la superficie exterior correspondiente a la calle, corresponde a la propiedad privada.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2004, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 321/2004).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2004, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 321/2004).
Català: La direcció i administració del Col·legi està atribuïda a la Junta de Govern, que es compon d'un degà, un vicedegà, un secretari, un vicesecretari, un interventor, un tresorer i cinc vocals.
Español: La dirección y administración del Colegio está atribuida a la Junta de Gobierno, que se compone de un decano, un vicedecano, un secretario, un vicesecretario, un interventor, un tesorero y cinco vocales.
Català: Els municipis densament poblats en els que la EDLP no computa la totalitat de la població, poden entrar dins l'àmbit d'aplicació d'aquestes bases reguladores quan les actuacions subvencionables que s'hi realitzin estiguin incloses en els projectes dirigits a la població integrant del sector pesquer i les seves famílies, o que presentin beneficis per la resta de territori de la zona de pesca.
Español: Los municipios densamente poblados en los que la EDLP no computa la totalidad de la población, pueden entrar dentro del ámbito de aplicación de estas bases reguladoras cuando las actuaciones subvencionables que se realicen estén incluidas en los proyectos dirigidos a la población integrante del sector pesquero y sus familias, o que presenten beneficios para el resto de territorio de la zona de pesca.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana de la Catalunya Central.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de la Cataluña Central.
Català: Contracte per a formació
Español: Contrato para la formación
Català: Tenen la consideració de solars, a l'efecte del que estableix l'apartat 1, les finques susceptibles d'ésser edificades immediatament, d'acord amb el planejament urbanístic, en què hi hagi construccions paralitzades, ruïnoses, derruïdes o inadequades a l'indret, sempre que el planejament urbanístic ho determini per als àmbits esmentats en l'apartat 1.
Español: Tienen la consideración de solares, al efecto de lo que establece el apartado 1, las fincas susceptibles de ser edificadas inmediatamente, de acuerdo con el planeamiento urbanístico, en que haya construcciones paralizadas, ruinosas, derruidas o inadecuadas al lugar, siempre y cuando el planeamiento urbanístico lo determine para los ámbitos mencionados en el apartado 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reparació i asfaltatge de diversos carrers del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reparación y asfaltado de varias calles del municipio.
Català: L'article 25 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, i a la lletra b) estableix que li correspon tramitar, gestionar, inspeccionar, autoritzar i abonar les prestacions per al pagament al lloguer, en els termes establerts a les normes reguladores.
Español: El artículo 25 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, y en la letra b) establece que le corresponde tramitar, gestionar, inspeccionar, autorizar y abonar las prestaciones para el pago al alquiler, en los términos establecidos en las normas reguladoras.
Català: Als treballadors que abans del 31 de maig de 1995 cobraven antiguitat, se'ls manté la retribució per aquest concepte a raó de, com a màxim, 2 biennis i 5 quinquennis, amb les taules i els imports per biennis i quinquennis establerts per a cada categoria en els annexos d'aquest Conveni.
Español: A aquellos trabajadores que antes de 31 de mayo de 1995 cobraban antigüedad se les mantendrá la retribución por este concepto, a razón de como máximo 2 bienios y 5 quinquenios, según los importes por bienios y trienios establecidos para cada categoría en las tablas de los anexos del presente Convenio.
Català: Edat 58 anys: 3 anualitats netes + 3.000.000 de pessetes.
Español: Edad 58 años: 3 anualidades netas + 3.000.000 de pesetas.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal, i signatura manuscrita.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal, y firma manuscrita.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cornadís, un cobert agrícola i obertura d'un camí d'accés a la finca Prats de Feners, al terme municipal de Saldes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un comedero, un cobertizo agrícola y apertura de un camino de acceso en la finca Prats de Feners, en el término municipal de Saldes
Català: Beneficiari: Fundació Catalunya Cristiana.
Español: Beneficiario: Fundación Catalunya Cristiana.
Català: Vist que la Resolució s'ha publicat al BOE núm. 134, de 5.6.2003;
Español: Visto que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 134, de 5.6.2003;
Català: 165.2 Els contractes de col·laboració han d'especificar la titularitat dels resultats que en derivin i qualsevol restricció que es determini per fer-ne la publicació.
Español: 165.2 Los contratos de colaboración deberán especificar la titularidad de los resultados que deriven de ellos y cualquier restricción que se determine para su publicación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de la masia cal Masses, situada al Raval de Sellarés com a habitatge familiar, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la masía Cal Masses, situada en el arrabal de Sellarés como vivienda familiar, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: jardins públics (al servei del sector o unitat de planejament).
Español: - jardines públicos (al servicio del sector o unidad de planeamiento).
Català: Formació específica: experiència en sistemes d'autoedició; experiència en àrees de comunicació, premsa i protocol; coneixements de microinformàtica i coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: Formación específica: experiencia en sistemas de autoedición; experiencia en áreas de comunicación, prensa, protocolo; conocimientos de microinformática y conocimientos y experiencia en tareas estadísticas.
Català: Es deroga el Decret 143/1997, de 13 de maig, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes mecànics.
Español: Se deroga el Decreto 143/1997, de 13 de mayo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de proyectos mecánicos.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més de 5 cm, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 50 cm
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más de 5 cm, y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 50 cm.
Català: La millora de la formació i professionalització del sector agroalimentari i del món rural són aspectes clau per a la innovació, competitivitat i sostenibilitat de l'agricultura, la ramaderia, la forest, la indústria agroalimentària i la conservació del medi natural.
Español: La mejora de la formación y profesionalización del sector agroalimentario y del mundo rural son aspectos clave para la innovación, competitividad y sostenibilidad de la agricultura, la ganadería, los montes, la industria agroalimentaria y la conservación del medio natural.
Català: Preparació de mostres i provetes.
Español: Preparación de muestras y probetas.