BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informar dels assumptes que s'han de sotmetre a la deliberació de la Comissió Tècnica de la Funció Pública i dels assumptes de personal que s'hagin d'elevar al Govern.
Español: a) Informar de los asuntos que se tienen que someter a la deliberación de la Comisión Técnica de la Función Pública y de los asuntos de personal que se tengan que elevar al Gobierno.
Català: b) La zona d'edificació regulada per motius compositius, que es dóna quan parteix o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament de l'alineació de l'edificació o de la que resulta d'aplicar la profunditat edificable màxima.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente de la alineación de la edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar les instruccions i el procediment per a l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut als manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar las instrucciones y el procedimiento para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Projecte de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes a la present declaració.
Español: Proyecto de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: D'acord amb la Modificació puntual núm. 16 de les NNSS, l'àmbit del Pla es troba en les claus: 8.2b - Subzona forestal de restauració, 8.3c - Subzona agrícola de secà per al manteniment de conreus, 8.3d - Subzona agrícola de secà per a la recuperació de conreus i C.7 - Sistema equipament esportiu privat les Comes.
Español: De acuerdo con la Modificación puntual núm. 16 de las NNSS, el ámbito del Plan se encuentra en las claves: 8.2b - Subzona forestal de restauración, 8.3c - Subzona agrícola de secano para el mantenimiento de cultivos, 8.3d - Subzona agrícola de secano para la recuperación de cultivos y C.7 - Sistema equipamiento deportivo privado Les Comes.
Català: Les substitucions han de ser cobertes per persones de la llista de suplents resultant de l'oferta de treball presentada per a la selecció inicial, o en el seu defecte per persones candidates que es derivin d'una nova oferta de treball, d'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 i l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Las sustituciones deben ser cubiertas por personas de la lista de suplentes resultante de la oferta de empleo presentada para la selección inicial, o en su defecto por personas candidatas que se deriven de una nueva oferta de empleo, de acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 y el anexo 4 de esta Orden.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Bordils.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Bordils.
Català: 7.1 Juntament amb la sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 7.1 Junto con la solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, se tendrá que enviar la documentación que se detalla a continuación:
Català: En el cas que el Servei Català de la Salut i les entitats autònomes administratives prevegin que els seus ingressos propis puguin ser inferiors als establerts en els seus respectius pressupostos inicials per al 2014, ho han de comunicar a la Direcció General de Pressupostos i l'han d'informar de les partides en què s'hagin d'aplicar retencions de crèdit per l'import esmentat.
Español: En el caso de que el Servicio Catalán de la Salud y las entidades autónomas administrativas prevean que sus ingresos propios puedan ser inferiores a los establecidos en sus respectivos presupuestos iniciales para el 2014 lo deben comunicar a la Dirección General de Presupuestos informando de las partidas en las que se deban aplicar retenciones de crédito por el referido importe.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva d'aspirants que han de realitzar la prova d'avaluació de coneixements de llengua catalana al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de aspirantes que tienen que realizar la prueba de evaluación de conocimientos de lengua catalana al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: .2 Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: .2 Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: de 14 de juny de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Seròs IV, situat al terme municipal de Seròs, promogut per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 14 de junio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Seròs IV, situado en el término municipal de Seròs, promovido por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Alcaldia Presidència mitjançant decret de data 8 de gener de 2018 aprovà definitivament el projecte de renovació de la xarxa de residuals, creació d'una nova xarxa de pluvials i millora urbana del carrer Sant Jordi.
Español: La Alcaldía-Presidencia mediante decreto de fecha 8 de enero de 2018 aprobó definitivamente el proyecto de renovación de la red de residuales, creación de una nueva red de pluviales y mejora urbana de la calle Sant Jordi.
Català: Classificació: grup III, subgrup 2, categoria a (Reial decret 609/1982, de 12 de febrer, i Ordre de 30 de gener de 1991 del Ministeri d'Economia i Hisenda).
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría a (Real decreto 609/1982, de 12 de febrero, y Orden de 30 de enero de 1991 del Ministerio de Economía y Hacienda).
Català: h) COIAN, SA, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) COIAN, SA, estará obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Sens perjudici del que disposa l'Estatut dels treballadors, les parts que subscriuen aquest Conveni acorden:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, las partes que suscriben este Convenio acuerdan:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2697/2013, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 35, amb seu a Calldetenes, per agregació de la secretaria del Jutjat de Pau de Tavèrnoles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2697/2013, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 35, con sede en Calldetenes, por agregación de la secretaría del Juzgado de Paz de Tavèrnoles.
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria, excepte per als bovins d'engreix ecològic, en què es consideraran sol·licitats als efectes de l'ajut els animals de menys de 2 anys que, d'acord amb les dades declarades a través del SIR, han estat sacrificats durant el 2016 després d'un període d'engreix final a l'explotació de la persona sol·licitant d'un mínim de 4 mesos.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, se tiene que indicar el número de cabezas solicitadas por especie y categoría, excepto por los bovinos de engorde ecológico, en que se considerarán solicitados a los efectos de la ayuda los animales de menos 2 años que, de acuerdo con los datos declarados a través del SIR, han sido sacrificados durante el año 2016 después de un periodo de engorde final en la explotación de la persona solicitante de un mínimo de 4 meses.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o los térrminos de ejecución del objeto del contrato.
Català: D'acord amb l'article 8 del títol IV de la LOLS, els treballadors/es afiliats a un sindicat podran, dins l'àmbit de l'empresa o centre de treball:
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título IV de la LOLS, los trabajadores/as afiliados a un sindicato podrán, dentro del ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: c) Contracte de durada determinada en pràctiques: es podran celebrar contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional per al qual se'ls contracti.
Español: c) Contrato de duración determinada en prácticas: se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Bové Bonet, que actua en nom propi i com a mandatari verbal de la senyora Anna Maria Palahí, presidenta de la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer Major, 77, i per altres recurrents, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Bové Bonet, que actúa en nombre propio y como mandatario verbal de la señora Anna Maria Palahí, presidenta de la Comunidad de Propietarios del edificio situado en la calle Major, 77, y por otros recurrentes, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva, en el sentido de:
Català: Els professionals titulats tenen el dret i el deure d'actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies del sector.
Español: Los profesionales titulados tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias del sector.
Català: a) Donar suport i fer el seguiment del procés de desplegaments de la xarxa de delegacions del Govern a l'exterior, i participar en la definició i implementació de les mesures de coordinació de l'actuació administrativa de les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: a) Dar apoyo y hacer el seguimiento del proceso de despliegue de la red de delegaciones del Gobierno en el exterior, y participar en la definición e implementación de las medidas de coordinación de la actuación administrativa de la delegaciones del Gobierno en el Exterior.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador. Amb 2 empreses solidaries mes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de alzada de expediente sancionador, con responsabilidad solidaria de dos empresas más.
Català: Densitat neta d'habitatges de la zona
Español: Densidad limpia de viviendas de la zona
Català: L'ordenació es determina en els plànols d'ordenació i de qualificació del sòl.
Español: La ordenación se determina en los planos de ordenación y de calificación del suelo.
Català: e) Controlar i dur el seguiment de les peticions efectuades a T-Systems sobre les modificacions i adaptacions del sistema: comparativa mensual del document de control.
Español: e) Controlar y llevar el seguimiento de las peticiones efectuadas a T-Systems sobre las modificaciones y adaptaciones del sistema: comparativa mensual del documento de control.
Català: Òrgan competent per resoldre: conseller de Política Territorial i Obres Públiques, quan afecta a municipis amb més de 50.000 habitants o a diversos municipis; Comissió d'urbanisme de la demarcació competent, quan afecta a municipis amb menys de 50.000 habitants.
Español: Órgano competente para resolver: consejero de Política Territorial y Obras Públicas, cuando afecta a municipios de más de 50.000 habitantes o a diversos municipios/ comisión de urbanismo de la demarcación competente cuando afecta a municipios con menos de 50.000 habitantes.
Català: 8.4 Independentment del control de qualitat que duguin a terme -directament o indirectament- GISA i la Direcció Facultativa de l'obra, el contractista haurà de dur a terme el control de qualitat necessari sobre l'execució de l'obra (Pla d'assaigs), per tal de garantir el compliment de les condicions establertes a l'annex núm. 2, i/o les que calguin, definides en qualsevol cas per la Direcció Facultativa de l'obra o per GISA, per assolir el comportament adequat de l'obra.
Español: 8.4 Independientemente del control de calidad que lleven a cabo -directamente o indirectamente- GISA y la Dirección Facultativa de la obra, el contratista tendrá que llevar a cabo el control de calidad necesario sobre la ejecución de la obra (Plan de ensayos), con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo n.º 2, y/o las que hagan falta, definidas en cualquier caso por la Dirección Facultativa de la obra o por GISA, para alcanzar el comportamiento adecuado de la obra.
Català: c) Capacitat per implementar un pla de formació de centre que potenciï el projecte educatiu.
Español: c) Capacidad para implementar un plan de formación de centro que potencie el proyecto educativo.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a ells i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no corrijan, dentro de este plazo, el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Comunitat de pràctica de Mesures Penals Alternatives
Español: Comunidad de práctica de Medidas Penales Alternativas
Català: efectes d'aquestes mesures modificadores sobre els treballadors afectats i amb
Español: evitar los efectos de dichas medidas modificadoras sobre los trabajadores
Català: Per a la realització de les audicions, el Departament de Cultura facilita el piano o clavecí.
Español: Para la realización de las audiciones, el Departamento de Cultura facilita el piano o clave.
Català: Per adaptar-se a la nova jornada es va pactar un sistema de planificació amb dies que van denominar-se de.reducció horària.
Español: Para adaptarse a la nueva jornada se pactó un sistema de planificación con días que se denominaron de.reducción horaria.
Català: En aquest supòsit, quedarà oberta la via contenciosa administrativa i es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos, a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: En este supuesto, quedará abierta la vía contenciosa administrativa y se podrá presentar recurso delante de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización del período de tres meses citado anteriormente.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme per la senyora Huma Jamshed.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por la señora Huma Jamshed.
Català: d) Ocupació màxima en planta soterrani: en cas d'ocupacions de la parcel·la en planta baixa fins al 40% de la seva superfície, l'ocupació en planta soterrani podrà arribar fins al 50% de la superfície de la parcel·la, sense que en cap cas pugui ocupar-se la franja de protecció entre el gàlib perimètric d'edificació, el límit exterior de parcel·la, ni el de separació entre edificacions situades a parcel·les distintes.
Español: d) Ocupación máxima en planta sótano: en caso de ocupaciones de la parcela en planta baja hasta el 40% de su superficie, la ocupación en planta sótano podrá llegar hasta el 50% de la superficie de la parcela, sin que en ningún caso pueda ocuparse la franja de protección entre el gálibo perimétrico de edificación, el límite exterior de parcela, ni el de separación entre edificaciones situadas en parcelas distintas.
Català: Proposar la baixa temporal o definitiva de la circulació dels vehicles abandonats en vies interurbanes i ordenar el precintament i dipòsit de vehicles.
Español: Proponer la baja temporal o definitiva de la circulación de los vehículos abandonados en vías interurbanas y ordenar el precintado y depósito de vehículos.
Català: -2 Atesa la proposta de la Cambra, es constituirà un únic col·legi electoral amb seu a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona, Casa Llotja de Mar, passeig d'Isabel II, núm. 1, de Barcelona.
Español: -2 Dada la propuesta de la Cámara, se constituirá un único colegio electoral con sede en la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona, Casa Llotja de Mar, paseo de Isabel II, núm. 1, de Barcelona.
Català: El títol III regula el servei públic audiovisual de Catalunya.
Español: El título III regula el servicio público audiovisual de Cataluña.
Català: --7 Assistència a reunions sindicals i de la mutualitat, a
Español: --7 Asistencia a reuniones sindicales y de la mutualidad, a quienes,
Català: A aquestes, els serà d'aplicació, quant a l'exercici de la professió, les normes contingudes a les normes deontològiques comunes de la professió veterinària.
Español: En las mismas, les será de aplicación, en cuanto al ejercicio de la profesión, las normas por las cuales son contenidas a las normas deontológicas comunas de la profesión veterinaria.
Català: - Fer constar les definicions d'establiment hoteler i d'establiment de turisme rural segons la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya i fer constar que si alguna edificació es destina a establiment hoteler o de turisme rural, s'hauran de complir els requisits que estableix la normativa sectorial turística, sens perjudici de qualsevol altra normativa que també sigui d'aplicació.
Español: - Hacer constar las definiciones de establecimiento hotelero y de establecimiento de turismo rural según la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña y hacer constar que si alguna edificación se destina a establecimiento hotelero o de turismo rural, se 'deberán cumplir los requisitos que establece la normativa sectorial turística, sin perjuicio de cualquier otra normativa que también sea de aplicación.
Català: El POUM haurà d'incorporar les prescripcions derivades dels següents informes:
Español: El POUM tendrá que incorporar las prescripciones derivadas de los siguientes informes:
Català: Per tant, analitzades les sol·licituds presentades, i atenent les dades i les previsions de què es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2011-2012, cal procedir dins els que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, a l'aprovació provisional de la modificació i renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por lo tanto, analizadas las solicitudes presentadas, y atendiendo los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2011-2012, hay que proceder dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, a la aprobación provisional de la modificación y renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: 1.2 Modificar l'apartat 8.1 de l'Ordre ARP/264/2015, de 22 de juliol, al qual s'afegeix l'apartat h), amb la redacció següent:
Español: 1.2 Modificar el apartado 8.1 de la Orden ARP/264/2015, de 22 de julio, al que se añade el apartado h), con la siguiente redacción:
Català: Títol: Construcció d'un edifici auxiliar de la zona esportiva.
Español: Título: Construcción de un edificio auxiliar de la zona deportiva.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2378/2006, de 3 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2378/2006, de 3 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005).
Català: 1.1 Objectiu: valorar la resistència aeròbica de la persona aspirant.
Español: 1.1 Objetivo: valorar la resistencia aeróbica de la persona aspirante.
Català: a) Controla les incidències administratives del personal de la Direcció General de Difusió Corporativa: horari, absències, permisos, vacances, etc., confecciona i gestiona la documentació i la seva posterior tramesa al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència.
Español: a) Controla las incidencias administrativas del personal de la Dirección General de Difusión Corporativa: horario, ausencias, permisos, vacaciones, etc., confecciona y gestiona la documentación y su posterior envío al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia.
Català: En el document de prescripcions tècniques del projecte, després d'una anàlisi detallada de les necessitats hidràuliques de la carretera, es determina que les obres de drenatge existents del traçat actual no es poden aprofitar, ja que les dimensions no són les adequades i es fa palesa la necessitat d'un nou dimensionament del drenatge, tant longitudinal com transversal, que és el que finalment apareix als plànols (plànol 5A, 5B i 5C).
Español: En el documento de prescripciones técnicas del Proyecto, después de un análisis detallado de las necesidades hidráulicas de la carretera, se determina que las obras de drenaje existentes del trazado actual no se pueden aprovechar, ya que las dimensiones no son las adecuadas y queda patente la necesidad de un nuevo dimensionado del drenaje, tanto longitudinal como transversal, que es lo que finalmente aparece en los planos (plano 5A, 5B y 5C).
Català: Cap treballador no podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún trabajador/a puede iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: Si l'informe fos negatiu ja no es tindrà opció a obtenir beca d'aquesta modalitat.
Español: Si el informe fuera negativo ya no se tendrá opción de obtener beca de esta modalidad.