BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes i activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Los proyectos y actividades objeto de estas subvenciones se deben realizar dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: En cas de no complir les especificacions d'aquesta taula es tractaran com a lixiviats i, per tant, es transportaran a la planta de tractament autoritzada.
Español: En caso de no cumplir las especificaciones de esta tabla se tratarán como lixiviados y, por lo tanto, se transportarán a la planta de tratamiento autorizada.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 8.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És l'empleat amb menys de 21 anys que aprèn algun dels anteriors oficis sota les ordres i direcció dels professionals amb experiència en el seu ram.
Español: Es el empleado menor de 21 años que aprende alguno de los anteriores oficios bajo las órdenes y dirección de los profesionales con experiencia en su ramo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre provisión de plazas.
Català: c) Termini de lliurament: 48 mesos, des de l'1 de novembre de 2001 fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: c) Plazo de entrega: 48 meses, desde el 1 de noviembre de 2001 hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: Els dies 20 d'abril i 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Miralles i de Sant Martí de Tous van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 14 de març de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de abril y 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Miralles y de Sant Martí de Tous aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 14 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: k) Realitzar el control i el seguiment dels ecosistemes i el manteniment d'equilibris ecològics per a la protecció de la flora i la fauna autòctona, les espècies protegides, cinegètiques i piscícoles.
Español: k) Realizar el control y el seguimiento de los ecosistemas y el mantenimiento de equilibrios ecológicos para la protección de la flora y la fauna autóctona, las especies protegidas, cinegéticas y piscícolas.
Català: Des de l'ermita de Sant Roc s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Serrat Alt.
Español: Desde la ermita de Sant Roc se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta El Serrat Alt.
Català: D'acord amb els crèdits matriculats, es procedeix de la manera següent:
Español: De acuerdo con los créditos matriculados, se procederá del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1284/2009, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llambilles i de Campllong.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1284/2009, de 16 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llambilles y de Campllong. (Corrección de errratas en el DOGC núm.
Català: 2.3 Determina la presència de sang en femta.
Español: 2.3 Determina la presencia de sangre en heces.
Català: a) Impacte per augment dels nivells de soroll associat a les tasques de perforació sobre l'allotjament rural del Molí de Sant Josep de Tartareu i sobre l'entorn de l'emplaçament del Projecte.
Español: a) Impacto por aumento de los niveles de ruido asociado a las tareas de perforación sobre el alojamiento rural del Molí de Sant Josep de Tartareu y sobre el entorno del emplazamiento del Proyecto.
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap de sis mesos d'haver-se publicat.
Español: La presente Ley entra en vigor a los seis meses de su publicación.
Català: h) Carta d'acceptació del sol·licitant al centre de destinació en la qual s'especifiqui la persona que es farà responsable del seguiment del treball del becari.
Español: h) Carta de aceptación del solicitante al centro de destino en la que se especifique la persona que se hará responsable del seguimiento del trabajo del becario.
Català: Prorrogar per un termini de dos anys, des del 16 de juny de 2012 fins al 15 de juny de 2014, la vigència del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida, per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: Prorrogar por el plazo de dos años, desde el 16 de junio de 2012 hasta el 15 de junio de 2014, la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: En el cas d'imprecisió dels documents vinculants, prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació d'espais públics i equipaments comunitaris.
Español: En el caso de imprecisión de los documentos vinculantes, prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación de espacios públicos y equipamientos comunitarios.
Català: Si per necessitats del servei, és a dir d'alta intensitat de trànsit, l'empresa marca que la presència a la concessió excedeixi de les hores indicades en el paràgraf anterior, les hores addicionals s'abonaran al preu indicat a la taula 3 de l'Annex 3 per a la prolongació de guàrdia de manteniment.
Español: Si por necesidades del servicio, es decir, de alta intensidad de tráfico, la Empresa marca que la presencia en la concesión exceda de las horas indicadas en el párrafo anterior, las horas adicionales se abonarán al precio indicado en la tabla 3 el Anexo 3 para la prolongación de guardia de mantenimiento.
Català: Obres de rehabilitació integral del cos de Sant Sever del Palau de la Generalitat, Fase 2 Acabats interiors.
Español: Obras de rehabilitación integral del cuerpo de Sant Sever del Palau de la Generalitat, Fase 2, Acabados interiores.
Català: a.2) proposta d'informes justificatius del servei: fins a 6 punts
Español: a.2) propuesta de informes justificativos del servicio: hasta 6 puntos
Català: .10 Reconeixement d'activitat d'innovació educativa
Español: .10 Reconocimiento de actividad de innovación educativa
Català: 24.2 El Consell de Govern ha d'aprovar el pressupost de l'exercici següent, abans del 31 de desembre de cada any, i ha de comprometre la totalitat d'ingressos i despeses anuals.
Español: 24.2 El Consejo de Gobierno tiene que aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente, antes del 31 de diciembre de cada año, y tiene que comprometer la totalidad de ingresos y gastos anuales.
Català: L'aplicació dels incentius de productivitat es realitza el primer trimestre de cada any.
Español: La aplicación de los incentivos de productividad se realizará el primer trimestre de cada año.
Català: preveu l'article 50.4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: que prevé el artículo 50.4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3
Català: Els dies d'assumptes personals no podran afegir-se, ni anteriorment ni posterior a dies de vacances.
Español: Los días de asuntos personales no podrán añadirse, ni anterior ni posteriormente a días de vacaciones.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya iniciarà durant l'any 2010 el procés d'implementació de noves eines de gestió telemàtica dels expedients relatius als plans de formació, fruit d'aquests processos s'adequaran els tràmits administratius amb l'objecte de millorar la tramitació administrativa i la gestió d'expedients, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 3.7.2007), la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica (BOE núm. 304, de 20.12.2003) i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009).
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña iniciará durante el año 2010 el proceso de implementación de nuevas herramientas de gestión telemática de los expedientes relativos a los planes de formación, fruto de éstos procesos se adecuarán los trámites administrativos con el objeto de mejorar la tramitación administrativa y la gestión de expedientes, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (BOE núm. 150, de 3.7.2007), la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica (BOE núm. 304, de 20.12.2003) y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009).
Català: S'indicarà, en cada cas, NIF, titulació, experiència, currículum i l'empresa a la que pertany.
Español: Se indicará, en cada caso, NIF, titulación, experiencia, currículum y la empresa a la que pertenece.
Català: 2.7 Descriu la importància de la motivació i de les estratègies emprades, per aconseguir la participació a les reunions.
Español: 2.7 Describe la importancia de la motivación y de las estrategias empleadas, para conseguir la participación a las reuniones.
Català: Els assaigs i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los ensayos y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: 3.1 El termini per presentar les sol·licituds de subvenció s'obre a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza:
Español: 3.1 El plazo para presentar las solicitudes de subvención se abre a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finaliza:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la Corporació, llevat les condicions per les quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la Corporación, salvo las condiciones por las que se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Exercir altres responsabilitats que li siguin encomanades per la Direcció General.
Español: Ejercer otras responsabilidades que le sean encomendadas por la Dirección General.
Català: La resta no edificada està destinada a corral o hort, situat en la part posterior de l'edifici, és rectangular, amb accés a través de l'habitatge i també directament des del carrer particular situat en la façana oest.
Español: El resto no edificado está destinado a corral o huerto, situado en la parte posterior del edificio, es rectangular, con acceso a través de la vivienda y también directamente desde la calle particular situada en su fachada Oeste.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2010, de notificació de resolucions d'expedients sancionador.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2010, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: a córrer quan vulgui en direcció a una ratlla situada a 10 m en
Español: cuando quiera en dirección a una raya situada a 10 m en línea
Català: Lot 4: serveis operatius de l'Equipament Cívic de Sallet.
Español: Lote 4: servicios operativos del Equipament Cívic de Sallet.
Català: La superfície de pastures situada en els municipis relacionats en l'apartat 9 d'aquest annex, serà auxiliable tant si la marca ramadera del bestiar què en fa l'aprofitament està situada en un municipi de muntanya, com de dificultats especials o desfavorit.
Español: La superficie de pastos situada en los municipios relacionados en el apartado 9 de este anexo, será auxiliable tanto si la marca ganadera del ganado que hace el aprovechamiento está situada en un municipio de montaña, como de dificultades especiales o desfavorecido.
Català: Igualment haurà de cedir-se a l'Ajuntament, per part dels propietaris, el sòl edificable corresponent a un mínim del 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Igualmente tendrá que cederse al Ayuntamiento, por parte de los propietarios, el suelo edificable correspondiente a un mínimo del 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a l'establiment Serveis Assistencials Dr. Emili Mira i López, a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de hoga residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en el establecimiento Serveis Assistencials Dr. Emili Mira i López, en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Taula de sous anuals totals (15 mensualitats)
Español: Tabla de salarios anuales totales (15 mensualidades)
Català: Acord de 4 d'abril de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reparació i reconstrucció del mur de maçoneria a la carretera L-504, PK 6+934 al PK 7+036, del terme municipal de la Vall de Cardós, tramitat i promogut per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 4 de abril de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reparación y reconstrucción del muro de mampostería en la carretera L-504, PK 6+934 al PK 7+036, del término municipal de La Vall de Cardós, tramitado y promovido por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els suports extensos i generalitzats es podran prestar en un recurs d'acolliment residencial, que té una funció substitutòria de la llar amb una capacitat màxima de 60 places distribuïdes en unitats de convivència de 12 residents com a màxim, amb l'objectiu de generar un model de convivència el més similar a una llar familiar.
Español: Los apoyos extensos y generalizados podrán prestarse en un recurso de acogida residencial, que tiene una función sustitutiva del hogar con una capacidad máxima de 60 plazas distribuidas en unidades de convivencia de 12 residentes como máximo, con el objetivo de generar un modelo de convivencia lo más similar posible a un hogar familiar.
Català: c) Regular la utilització o canvi d'ús dels elements catalogats, a fi de mantenir-los social i econòmicament actius, construint un bé patrimonial de la comunitat.
Español: c) Regular la utilización o cambio de uso de los elementos catalogados, con el fin de mantenerlos social y económicamente activos, construyendo un bien patrimonial de la comunidad.
Català: Tot el que no està expressament regulat en les presents ordenances, o bé sigui de dubtosa interpretació, serà preceptiu el contingut de les Normes urbanístiques del Pla general i les ordenances d'edificació d'usos i activitats del municipi de Cervelló.
Español: Todo lo que no está expresamente regulado en las presentes ordenanzas, o bien sea de dudosa interpretación, será preceptivo el contenido de las Normas urbanísticas del Plan general y las ordenanzas de edificación de usos y actividades del municipio de Cervelló.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir tres places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir tres plazas de agentes de la Policía Local.
Català: Supervisa les valoracions tècniques que es desprenen de les actualitzacions.
Español: Supervisa las valoraciones técnicas que se desprenden de las actualizaciones.
Català: c) "Amb deficiències lleus": existència de deficiències produïdes per manca de conservació.
Español: c) "Con deficiencias leves": existencia de deficiencias producidas por falta de conservación.
Català: A la mateixa pàgina, i també a l'últim paràgraf, on diu:
Español: En la misma página, y también en el primer párrafo, donde dice:
Català: 1.2 Col·loca correctament el cos en moviment: control de pelvis, extensió i línies de cames i braços, flexibilitat de tronc i de cintura.
Español: 1.2 Coloca correctamente el cuerpo en movimiento: control de pelvis, extensión y líneas de piernas y brazos, flexibilidad de tronco y de cintura.
Català: “2.3 Els Premis s'estructuren en vuit categories, segons el perfil professional, i quatre subcategories, i són excloents entre si, per la qual cosa una mateixa candidatura només es pot presentar a una d'aquestes categories:
Español: “2.3 Los Premios se estructuran en ocho categorías, según el perfil profesional, y cuatro subcategorías, y son excluyentes entre sí, por lo que una misma candidatura solo se puede presentar a una de estas categorías:
Català: Que la Fundació La Caixa i el Departament de Justícia van formalitzar el 24 d'octubre de 2012 un Conveni per al Programa d'Integració Sociolaboral per a persones privades de llibertat en virtut del qual la Fundació La Caixa encarrega al Departament de Justícia, a través del CIRE, els serveis de coordinació i gestió del projecte mitjançant una oficina tècnica.
Español: Que la Fundación La Caixa y el Departamento de Justicia formalizaron el 24 de octubre de 2012 un Convenio para el Programa de Integración Sociolaboral para personas privadas de libertad en cuya virtud la Fundación La Caixa encarga al Departamento de Justicia, a través del CIRE, los servicios de coordinación y gestión del proyecto mediante una oficina técnica.
Català: Tenen una consideració especial i específica els instruments de planificació que permeten l'aproximació entre l'habitatge, la feina i els serveis complementaris, com ara els equipaments educatius, sanitaris o culturals, i que eviten i redueixen els costos socials vinculats a la mobilitat obligatòria.
Español: Tienen una consideración especial y específica los instrumentos de planificación que permiten la aproximación entre la vivienda, el trabajo y los servicios complementarios, como los equipamientos educativos, sanitarios o culturales, y que evitan y reducen los costes sociales vinculados a la movilidad obligatoria.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del consum, l'equipament energètic i la utilització de l'energia per diferents sectors d'activitat econòmica, per formes d'energia i, si escau, per territoris, i també dels preus finals de l'energia.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del consumo, el equipamiento energético y la utilización de la energía por diferentes sectores de actividad económica, por formas de energía y, si procede, por territorios, y también de los precios finales de la energía.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: La Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha emès un informe en què considera, pel que fa a la protecció de la salut de les persones, que la incidència de l'activitat no serà rellevant sempre que s'apliquin les mesures d'atenuació indicades en el projecte i les condicions especificades en l'apartat d'altres mesures no estrictament ambientals.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha emitido un informe en el que considera, en lo que concierne a la protección de la salud de las personas, que la incidencia de la actividad no será relevante siempre que se apliquen las medidas de atenuación indicadas en el proyecto y las condiciones especificadas en el apartado de otras medidas no estrictamente ambientales.
Català: Qualsevol activitat s'ha d'examinar per part de l'Assemblea en el marc del debat d'orientació pressupostària i de l'aprovació de les partides de despeses i ingressos relacionats quan s'aprova el pressupost.
Español: La Asamblea examinará todas las acciones en el marco del debate de orientación presupuestaria y de la aprobación de las partidas de gastos e ingresos correspondientes en el momento de la aprobación del presupuesto.
Català: L'article 3 de l'Ordre de 24 de març de 1983.
Español: El artículo 3 de la Orden de 24 de marzo de 1983.
Català: Controla l'estat d'ingressos i de pagaments en els comptes bancaris de la Direcció General.
Español: Controla el estado de ingresos y de pagos en las cuentas bancarias de la Dirección General.
Català: En cap cas no es valora el primer títol o estudis d'aquest tipus que tingui el participant.
Español: En ningún caso se valora el primer título o estudios de este tipo que tenga el participante.
Català: Concepte: notificació de provisió de constrenyiment.
Español: Concepto: notificación de provisión de constreñimiento.
Català: Les actuacions concretes que es realitzaran, amb indicació del calendari d'execució i associades a la despesa quan correspongui.
Español: Las actuaciones concretas que van a llevarse a cabo, indicando su calendario de ejecución y asociándolas a los gastos pertinentes cuando proceda.
Català: En aquestes basses ben dissenyades s'hi pot instal·lar vegetació hidròfila que actuï de sistema de tractament preliminar, alhora de petit hàbitat per amfibis.
Español: En estas balsas bien diseñadas se puede instalar vegetación hidrófila que actúe de sistema de tratamiento preliminar, y a la vez de pequeño hábitat para anfibios.