BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Al juliol 2006 es va signar un conveni d'accionistes nou que va servir per atendre la tercera i última fase d'inversions del projecte del recinte firal Gran Via, amb la construcció dels dos darrers pavellons que completen el recinte firal actual.
Español: En julio del 2006 se firmó un convenio de accionistas nuevo que sirvió para atender la tercera y última fase de inversiones del proyecto del recinto ferial Gran Vía, con la construcción de los dos últimos pabellones que completan el recinto ferial actual.
Català: Assessora sobre les diferents línies de treballs sobre l'economia a desenvolupar pel Departament.
Español: Asesora sobre las diferentes líneas de trabajos sobre la economía a desarrollar por el Departamento.
Català: d) Coordinar les unitats esmentades en l'apartat anterior amb les unitats d'aquest tipus dependents d'altres institucions.
Español: d) Coordinar las unidades mencionadas en el apartado anterior con las unidades de dicho tipo dependientes de otras instituciones.
Català: 1a prova: entre 15 dies i un mes des de la publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: 1ª prueba: entre 15 días y un mes desde la publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Català: 6.1 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent, d'acord amb l'imprès normalitzat:
Español: 6.1 Se debe adjuntar a la solicitud la documentación siguiente, de acuerdo con el impreso normalizado:
Català: Ho ha de sol·licitar amb la finalitat d'estudiar si afecta les necessitats del servei, per escrit davant del responsable polític de l'àrea.
Español: Lo solicitará con la finalidad de estudiar si afecta a las necesidades del servicio, por escrito ante el responsable político del área.
Català: Fita 1: se situa a l'Estrella, al marge est del camí de Balaguer, en la intersecció del camí de la Plana amb el camí de l'Estrella.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Estrella, en el margen este del camino de Balaguer, en la intersección del camino de la Plana con el camino de L'Estrella.
Català: El sistema de reg s'ha d'adequar a la vegetació.
Español: El sistema de riego se ha de adecuar a la vegetación.
Català: Està acabada amb coberta inclinada de teula.
Español: Está acabada con cubierta inclinada de teja.
Català: L'empresa procurarà comunicar prèviament al Comitè d'Empresa la realització d'hores extraordinàries.
Español: La empresa procurará comunicar previamente al Comité de Empresa la realización de horas extraordinarias.
Català: En tot cas i per a allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'aplicarà el que disposa el Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres.
Español: En todo caso y para lo que no esté expresamente regulado en esta normativa, se aplicará lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres.
Català: d) Cost d'absència del lloc de treball.
Español: d) Coste de ausencia del lugar de trabajo.
Català: -1 Designar membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió les persones següents:
Español: -1 Designar miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión las siguientes personas:
Català: 10.4 Comunicar qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament de l'activitat objecte de l'ajut a fi de modificar, si s'escau, les característiques de l'ajut.
Español: 10.4 Comunicar cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda en orden a modificar, si procede, las características de la ayuda.
Català: Setanta-dues mil sis-cents noranta-tres (72.693)
Español: Setenta y dos mil seiscientos noventa y tres (72.693)
Català: Donar suport administratiu al Servei del Protectorat mitjançant l'anàlisi de l'adequació i la formalitat de la documentació presentada per les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública, i dur a terme el tractament que li correspongui d'acord amb la legislació vigent i les directrius dels seus superiors jeràrquics, amb la finalitat bàsica de verificar el compliment de les finalitats fundacionals.
Español: Dar apoyo administrativo al Servicio del Protectorado mediante el análisis de la adecuación y la formalidad de la documentación presentada por las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública, y llevar a cabo el tratamiento que le corresponda de acuerdo con la legislación vigente y las directrices de sus superiores jerárquicos, con la finalidad básica de verificar el cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: Es nomena la senyora Núria Roselló Nadal cap de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Se nombra a la señora Núria Roselló Nadal jefa del Área de Calidad e Innovación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Destinació de l'abocament: xarxa de clavegueram del polígon industrial Baix Ebre i mitjançant aquesta al riu Ebre.
Español: Destino del vertido: red de alcantarillado del polígono industrial Baix Ebre y mediante esta al río Ebro.
Català: 4) Sistema de seguretat amb connexió a central receptora d'alarmes, en compliment del que estableix la normativa en matèria de seguretat privada.
Español: 4) Sistema de seguridad con conexión a central receptora de alarmas, en cumplimiento de aquello establecido en la normativa en materia de seguridad privada.
Català: h) Vetllar perquè els règims regulats en matèria d'intervenció integral s'apliquin coordinadament amb els règims d'inspecció i sanció establerts per la legislació sectorial ambiental.
Español: h) Velar porque los regímenes regulados en materia de intervención integral se apliquen coordinadamente con los regímenes de inspección y sanción establecidos por la legislación sectorial ambiental.
Català: “Tot i així, d'acord amb l'article 43 li és preceptiu la cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que suposa l'augment de densitat que genera la construcció del nou habitatge, el qual podrà ser substituït pel seu equivalent econòmic”.
Español: “Aun así, de acuerdo con el artículo 43 le es preceptiva la cesión del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que supone el aumento de densidad que genera la construcción de la nueva vivienda, la cual podrá ser sustituido por su equivalente económico”.
Català: e) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: e) En el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Català: El persoal d'inspecció i intervenció que es relacioni directament amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua catalana per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en aquesta llengua.
Español: El personal de inspección e intervención que se relacione directamente con el público tiene que tener un conocimiento suficiente de la lengua catalana para desarrollar las tareas de atención, información y comunicación de manera fluida y adecuada en esta lengua.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un permís retribuït d'1 dia per afers propis que coincideixin amb l'horari laboral i es concedeix perquè el treballador pugui efectuar determinades gestions que no es poden delegar en cap altra persona.
Español: Los trabajadores a quienes se aplica este convenio tienen derecho a una licencia retribuida de un día para asuntos propios que coincida con su horario laboral y se conceden para que el trabajador pueda efectuar determinadas gestiones que no se pueden delegar a otra persona.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró, del terme municipal de Pontons, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró, del término municipal de Pontons, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Reelegir com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Reelegir como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), a las personas siguientes:
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB), Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa (EPSEM)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB), Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa (EPSEM)
Català: D'acord amb el document ambiental, les tasques de poda de la vegetació hauran de realitzar-se també fora dels períodes de reproducció de les espècies d'avifauna més sensibles de la zona, amb l'objecte d'evitar alteracions del cicle reproductiu i de comportament.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, las tareas de poda de la vegetación deberán realizarse también fuera de los períodos de reproducción de las especies de avifauna más sensibles de la zona, con el objeto de evitar alteraciones del ciclo reproductivo y de comportamiento.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places de tècnic de comptabilitat.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de tècnico/a de contabilidad.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Manresa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament d'Educació els senyors i senyores següents:
Español: Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Educación a los siguientes señores y señoras:
Català: President de l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: Presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: L'objecte de la tala és un 80% serra, 20% trituració de la pinassa i el pi roig, i un 100% llenya el roure i l'alzina.
Español: El objeto de la tala es un 80% sierra, 20% trituración de pinaza y el pino rojo, y un 100% leña roble y encina.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 2 del Pla dels Esqueis de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Jordi Torres González.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 2 del Pla de Els Esqueis del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Jordi Torres González.
Català: Els dies assenyalats al calendari laboral com a festius pactats (dies feiners en què no es treballa a l'empresa).
Español: Durante los días señalados en el calendario laboral como festivos pactados (días laborables de no trabajo en la empresa)
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el dia de l'esdeveniment quan tingui lloc a Catalunya i 1 dia addicional si aquest té lloc fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Por matrimonio de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el día del evento cuando tenga lugar en Cataluña y 1 día adicional cuando tenga lugar fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Origen: armari regulador al terme municipal de Torrefarrera, X=300.917, Y=4.616.885.
Español: Origen: armario regulador en el término municipal de Torrefarrera, X=300.917, Y=4.616.885.
Català: Un operador no pot suplir més de dues nits seguides sempre que hi hagi més d'un operador disponible.
Español: Un operador no podrá suplir más de dos noches seguidas siempre y cuando haya más de un operador disponible.
Català: Temporalització: 6 h setmanals, amb la vinculació de matèries de llengua, socials i plàstica.
Español: Temporalización: 6 h semanales, con la vinculación de materias de lengua, sociales y plástica.
Català: Modificació del Pla general a l'apartat 5 de l'article 103 de les normes urbanístiques, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en el apartado 5 del artículo 103 de las normas urbanísticas, en el término municipal de L'Escala
Català: Full de càlcul (Microsoft Excel): concepte, funcionalitats, taules dinàmiques, funcions i gràfics.
Español: Hoja de cálculo (Microsoft Excel): concepto, funcionalidades, tablas dinámicas, funciones y gráficos.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objectes de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Als llocs més humits, puntualment hi ha pinassa (Pinus nigra).
Español: En los lugares más húmedos, puntualmente hay pino salgareño (Pinus nigra).
Català: p) Elaborar els plans d'inspecció en matèria de joc i apostes.
Español: p) Elaborar los planes de inspección en materia de juego y apuestas.
Català: Aquells aspirants que no presentin l'ordre de preferències esmentat dins del termini assenyalat o no incloguin places suficients per obtenir-ne una, se'ls adjudicarà alguna de les places que restin per adjudicar, una vegada ateses les peticions de la resta d'aspirants.
Español: Aquellos aspirantes que no presenten el orden de preferencias mencionado en el plazo señalado o no incluyan plazas suficientes para obtener una, se les adjudicará alguna de las plazas que queden por adjudicar, una vez atendidas las peticiones del resto de aspirantes.
Català: “10.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades individualment segons a l'apartat 8 de l'annex 2.”
Español: 10.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados individualmente según lo establecido en el apartado 8 del anexo 2.
Català: Fita 5: se situa a la Serra de l'Arçosa, a deu metres al sud d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Serra de l'Arçosa, a diez metros al sur de un camino.
Català: S'entén per planta soterrani la totalitat o part d'una planta que es trobi semisoterrada i el sostre de la qual estigui menys d'un metre (1 m) per damunt del nivell del terreny exterior.
Español: Se entiende por planta sótano la totalidad o parte de una planta que se encuentre semienterrada y cuyo techo esté menos de un metro (1 m) por encima del nivel del terreno exterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3648/2009, de 14 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics (DOGC núm. 5532, pàg. 96220, de 23.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3648/2009, de 14 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros educativos públicos (DOGC núm. 5532, pág. 96220, de 23.12.2009).
Català: La revisió a aplicar de més sobre tots els imports que consten en aquest Conveni, llevat dels exclosos expressament de la revisió, es realitzarà, en cas que calgui l'esmentada revisió, de la següent manera:
Español: La revisión a aplicar en más sobre todos los importes que constan en este Convenio, salvo los excluidos expresamente de revisión, se realizará, en caso de que proceda dicha revisión, de la siguiente manera:
Català: requeriments de la fabricació del producte.
Español: requerimientos de la fabricación del producto.
Català: Pel que als pagaments es realitzaran mitjançant transferència bancària al número de compte corrent de la “LA CAIXA”: 2100-0002-52-0201729504 de l'ENTITAT, d'acord amb les següents instruccions.
Español: En lo que se refiere a los pagos, se realizarán mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente de “LA CAIXA”: 2100 0002 52 0201729504 de la ENTIDAD, de acuerdo con las instrucciones siguientes.
Català: vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc
Español: vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'inscripció al registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de inscripción del registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: Aquestes hores anuals seran a càrrec de l'empresa.
Español: Estas horas anuales serán a cargo de la empresa.
Català: Coneixements sobre l'aplicació de compra de subministraments.
Español: Conocimientos sobre la aplicación de compra de suministros.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis als centres de treball de l'empresa de:
Español: El ámbito de actuación de este convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en los centros de trabajo de la empresa de:
Català: En actuar amb diligència quan s'estableix la documentació i la
Español: Al actuar con diligencia cuando se establece la documentación e
Català: b) Estanqueïtat: construcció amb materials i formes que
Español: b) Estanquidad: construcción con materiales y formas que garanticen
Català: El Govern, atesa la greu situació de pandèmia mundial motivada pel SARS-CoV-2, i en el context de la declaració de l'estat d'alarma establert mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, ha adoptat diverses mesures econòmiques i pressupostàries, fiscals i financeres, i en diversos àmbits sectorials, per tal de pal·liar els efectes desfavorables d'aquesta situació de crisi sanitària.
Español: El Gobierno, vista la grave situación de pandemia mundial motivada por el SARS-CoV-2, y en el contexto de la declaración del estado de alarma establecido mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, ha adoptado varias medidas económicas y presupuestarias, fiscales y financieras, y en varios ámbitos sectoriales, con el fin de paliar los efectos desfavorables de esta situación de crisis sanitaria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 155.3, al terme municipal de Sanaüja
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 155.3, en el término municipal de Sanaüja
Català: Classificació professional i mobilitat
Español: Clasificación profesional y movilidad
Català: l'àmbit de la tecnologia de la informació.
Español: ámbito de la tecnología de la información.
Català: Els funcionaris que, mitjançant la participació en aquest concurs obtinguin destinació definitiva a Catalunya, procedent d'un altre àmbit de gestió, percebran les retribucions d'acord amb les normes retributives corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Los funcionarios que, mediante la participación en este concurso obtengan destino definitivo en Cataluña, procedente de otro ámbito de gestión, percibirán las retribuciones de acuerdo con las normas retributivas correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En aquesta fase s'inclou també el professorat que va perdre la destinació definitiva per motius que atorguen dret preferent en l'adjudicació i que exerceixen aquest dret preferent a llocs del seu àmbit territorial de preferència.
Español: En esta fase se incluye también el profesorado que perdió el destino definitivo por motivos que otorgan derecho preferente en la adjudicación y que ejercen este derecho preferente en puestos de su ámbito territorial de preferencia.
Català: Les incorporacions posteriors al 10 de juliol de 2006 no reben la paga única indicada.
Español: Las incorporaciones posteriores al 10 de julio de 2006, no recibirán la paga única indicada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), y que dispone de un plazo de diez días hábiles, contado a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: Per l'Acord de la Comissió de Govern de 14 de juliol de 2000 es va aprovar inicialment el projecte de neteja i millora de l'accés al col·lector de la rambla Marina, entre travessia Industrial i el mercat de Bellvitge (exp. 54/00), per un pressupost de 181.008,83 euros (30.117.335 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 14 de julio de 2000 se aprobó inicialmente el proyecto de limpieza y mejora del acceso al colector de la rambla Marina, entre travesía Industrial y el mercado de Bellvitge (exp.