BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta situació obliga a incorporar-la a l'entorn en una mida suficient per garantir el control sobre aquesta visual.
Español: Esta situación obliga a incorporarla al entorno en una medida suficiente para garantizar el control sobre esta visual.
Català: Convenis i encàrrecs de gestió subscrits per l'Agència Tributària de Catalunya durant el primer semestre de l'any 2017.
Español: Convenios y encargos de gestión suscritos por la Agencia Tributaria de Cataluña durante el primer semestre del año 2017.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de nova instal·lació d'una explotació porcina de producció emplaçada en el polígon 010, parcel·la 0010, d'Ogern, del terme municipal de Bassella, promogut per l'empresa (exp. LA20020023).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de nueva instalación de una explotación porcina de producción emplazada en el polígono 010, parcela 0010, de Ogern, del término municipal de Bassella, promovido por la empresa (exp. LA20020023).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, Departament de Gestió, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, Departamento de Gestión, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: g) Resta de conques no regulades a les conques internes de Catalunya.	g) Resto de cuencas no reguladas en las cuencas internas de Cataluña.
Català: La jornada laboral intensiva d'estiu, segons el càlcul anual, s'ha de
Español: La jornada laboral intensiva de verano, según cálculo anual, se
Català: El Programa #aquiproubullying finalitzarà quan l'òrgan impulsor ho determini.
Español: El Programa #aquiproubullying finalizará cuando el órgano impulsor lo determine.
Català: - Canvi de titular B-10333 (expedient CT-CC-4/2021), en els termes municipals d'Oristà i Olost, comarca d'Osona.
Español: - Cambio de titular B-10333 (expediente CT-CC-4/2021), en los términos municipales de Oristà y Olost, comarca de Osona.
Català: .2 L'import de la subvenció es calcularà amb els mateixos criteris que els utilitzats en la Resolució ENS/849/2002, de 8 d'abril:
Español: .2 El importe de la subvención se calculará con los mismos criterios utilizados en la Resolución ENS/849/2002 de 8 de abril:
Català: Fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Hacer un mantenimiento preciso del estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Objecte: incorporació del senyor Máximo Villafranca Santos com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Máximo Villafranca Santos como socio de la cooperativa
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona).
Español: Durante este período el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona).
Català: 22.4 En els supòsits que així es determini, una representació del Consell de Salut pot assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector.
Español: 22.4 En los supuestos que así se determine, una representación del Consejo de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar l'adreça del Departament (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/serveis/2006002300.jsp).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/serveis /2006002300.jsp).
Català: --2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: --2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, s'ha de procedir a la modificació de l'article 28 del Pla especial per ajustar el termini a les actuals previsions sectorials, tenint en compte també en aquesta modificació que l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus haurà de presentar un projecte integral de restauració de l'abocador, sobre el qual la Junta de Residus de la Generalitat de Catalunya haurà d'emetre informe favorable.
Español: En consecuencia, se ha de proceder a la modificación del artículo 28 del Plan especial para ajustar el plazo a las actuales previsiones sectoriales, teniendo en cuenta también en esta modificación que la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos deberá presentar un proyecto integral de restauración del vertedero informado favorablemente por la Junta de Residuos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha d'evitar afectar més terrenys dels estrictament necessaris i senyalitzar els camins i les zones d'obra.
Español: Debe evitarse afectar más terrenos de los estrictamente necesarios y señalizar los caminos y las zonas de obra.
Català: de superfície, situat a Llinars del Vallès, ofert per
Español: m2 de superficie, situado en Llinars del Vallès, ofrecido por
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que durant l'any 2007 hagin tingut la necessitat d'utilitzar pròtesis dentals o la necessitat de realitzar-se d'arranjaments dentals.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias de cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2007 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis dentales o la necesidad de realizarse arreglos dentales.
Català: 3.3 Investigació d'aspectes relacionats amb l'obra musical treballada: context cultural, autor, gènere, forma i elements constitutius de la composició musical.
Español: 3.3 Investigación de aspectos relacionados con la obra musical trabajada: contexto cultural, autor, género, forma y elementos constitutivos de la composición musical.
Català: Les quanties que percebi cada treballador en aquest acord i totes les modificacions salarials que es vulguin realitzar estaran sotmesos a l'acord de la Comissió Paritària, que en tot moment tindrà coneixement de les quantitats que percebi cada treballador.
Español: Las cuantías que percibe cada trabajador en este acuerdo y todas las modificaciones salariales que se quieran realizar estarán sometidos al acuerdo de la Comisión Paritaria, que en todo momento tendrá conocimiento de las cantidades que percibe cada trabajador.
Català: L'edificabilitat de les zones 1 i 2 en el àmbit de la modificació número 68 de les Normes subsidiàries complementàries de planejament, referides al carrer Deth Closet serà la que resulti de l'aplicació del planejament vigent amb anterioritat a la vigència de dita modificació.
Español: La edificabilidad de las zonas 1 y 2 en el ámbito de la modificación número 68 de las Normas subsidiarias complementarias de planeamiento, referidas a la calle Deth Closet será la que resulte de la aplicación del planeamiento vigente con anterioridad a la vigencia de dicha modificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es tindran en compte per a la determinació de la sanció la magnitud i la transcendència de la transgressió de la conducta professional exigible, el grau d'intencionalitat, la gravetat de la vulneració deontològica o estatutària, la gravetat de l'alteració sanitària o social produïda, l'habitualitat de la infracció i la reincidència, a més de la resta de criteris inclosos en aquest títol.
Español: Se tendrán en cuenta para la determinación de la sanción la magnitud y la trascendencia de la trasgresión de la conducta profesional exigible, el grado de intencionalidad, la gravedad de la vulneración deontológica o estatutaria, la gravedad de la alteración sanitaria o social producida, la habitualidad de la infracción y la reincidencia, además del resto de criterios incluidos en el presente título.
Català: g) En el cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, hauran d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en les seus centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, deberán indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant la consellera d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante la consejera de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3. Centres que tenen consolidat i certificat el seu sistema de gestió i treballen per estendre la qualitat al conjunt d'activitats del centre, prenent com a referència el model d'excel·lència educatiu e2cat basat en models europeus d'excel·lència (EFQM, entre d'altres).
Español: 3 Centros que tienen consolidado y certificado su sistema de gestión y trabajan para extender la calidad al conjunto de actividades del centro, tomando como referencia el modelo de excelencia educativo e2cat basado en modelos europeos de excelencia (EFQM, entre otros).
Català: (Inclinació mecànica més elèctrica i azimut).
Español: (Inclinación mecánica más eléctrica y azimut).
Català: Malgrat tot, si es dóna el cas d'existir una vacant d'oficial de 2a i no es cobreix amb l'anterior sistema, això s'haurà de realitzar mitjançant concurs oposició, de la mateixa manera que es descriu posteriorment per als oficials de 1a.
Español: Aunque si se diese el caso de existir una vacante de oficial de 2ª y no se cubriera con el anterior sistema, ello se realizará mediante concurso oposición, del mismo modo descrito posteriormente para los oficiales de 1ª.
Català: Les empreses esmentades en aquest article 17.4 que efectuïn la inspecció periòdica han d'estendre el certificat d'inspecció periòdica (formulari model EP-7 o EP-8 corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 9 d'aquesta Ordre), i presentar-lo, en suport paper o per mitjans telemàtics, a l'organisme de control amb el qual tingui contracte l'empresa, per tal que efectuï el control de la seva actuació, d'acord amb el protocol aprovat per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Las empresas mencionadas en este artículo 17.4 que efectúen la inspección periódica deberán extender el certificado de inspección periódica (formulario modelo EP-7 o EP-8 correspondiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de esta Orden), y presentarlo, en soporte papel o por medios telemáticos, al organismo de control con el que tenga contrato la empresa, con el fin de que efectúe el control de su actuación, de acuerdo con el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: -1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals 1-8/2014 del Pla general, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Camprodon, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales 1-8/2014 del Plan general, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Camprodon, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: El Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), va desplegar l'article 10 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya i regula tant els requisits tecnicosanitaris i de funcionament d'aquests establiments farmacèutics com el procediment per a la seva autorització.
Español: El Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), desarrolló el artículo 10 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña y regula tanto los requisitos técnico-sanitarios y de funcionamiento de estos establecimientos farmacéuticos como el procedimiento para su autorización.
Català: RESOLUCIÓ ENS/660/2017, de 27 de març, per la qual es dona publicitat a una segona relació de convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament els anys 2014 i 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/660/2017, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a una segunda relación de convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza los años 2014 y 2015.
Català: Perfil: ajudant d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió, auxiliar de patronatge i confecció, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: ayudante de instalaciones eléctricas de baja tensión, auxiliar de patronaje y confección, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: També en les mateixes pàgines i amb el numeral 26 es regula la (Mobilitat funcional), interpolat entre el primer article 29 (Facultats de l'empresa), i el primer article 30 (Mobilitat geogràfica), amb la qual cosa, a més de trencar-se l'ordre numeral, es duplica l'article 26 que ja figurava en la pàgina 19, regulant els (Permisos, llicències i excedències).
Español: A su vez en las mismas páginas y con el numeral 26 se regula la (Movilidad funcional), interpolado entre el primer artículo 29 (Facultades de la empresa), y el primer artículo 30 (Movilidad geográfica), con lo cual, además de quebrarse el orden numeral, se duplica el artículo 26 que ya figuraba en la página 19, regulando los (Permisos, licencias y excedencias).
Català: A- Títols i graus acadèmics.
Español: A- Títulos y grados académicos.
Català: En tot cas, el conveni ha de garantir la supervisió de les activitats de l'institut per part de la Universitat de Barcelona i ha d'establir les condicions d'utilització de la marca UB.
Español: En todo caso, el convenio tiene que garantizar la supervisión de las actividades del instituto por parte de la Universidad de Barcelona y tiene que establecer las condiciones de utilización de la marca UB.
Català: 1.2 Característiques d'una pista d'atletisme, de les instal·lacions de “fortuna” fora de l'estadi i la seva senyalització.
Español: 1.2 Características de una pista de atletismo, de las instalaciones de "fortuna" fuera del estadio y su señalización.
Català: En efecte, i d'acord amb les mesures proposades al document ambiental, cal implementar mesures de gestió i control de l'accés motoritzat a la platja i regulació dels usos per tal de poder compatibilitzar l'ús públic de l'espai amb la conservació i preservació dels seus valors naturals i paisatgístics en els quals se sustenta l'oferta turística que s'hi desenvolupa.
Español: En efecto, y de acuerdo con las medidas propuestas en el documento ambiental, se deben implementar medidas de gestión y control del acceso motorizado a la playa y regulación de los usos para poder compatibilizar el uso público del espacio con la conservación y preservación de sus valores naturales y paisajísticos, en los que se sustenta la oferta turística que se desarrolla.
Català: b) Les quantitats percebudes individualment inferiors a l'anterior, s'han d'incrementar en el 2007 en una quarta part de la diferència, en el 2008 s'han d'incrementar en una tercera part de la diferència, en el 2009 la meitat de la diferència i la resta en el 2010.
Español: b) Las cantidades percibidas individualmente inferiores a la anterior, se incrementarán en el 2007 en una cuarta parte de la diferencia, en el 2008 se incrementará una tercera parte de la diferencia, en el 2009 la mitad de la diferencia y el resto en el 2010.
Català: El termini de presentació de les propostes per a la participació en aquests premis s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució d'aquesta convocatòria i finalitza el dia 10 de setembre de 2010.
Español: El plazo de presentación de las propuestas para la participación en estos premios se inicia al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de esta convocatoria y finaliza el día 10 de septiembre de 2010.
Català: En el marc d'aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural (PDR), aprovat per la Comissió europea, preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, ajuts destinats a fomentar les activitats esmentades.
Español: En el marco de este Reglamento, el Programa de desarrollo rural (PDR), aprobado por la Comisión europea, prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, ayudas destinados a fomentar las actividades mencionadas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres “B” es realitzarà a les 10 hores del dia 27 de febrer de 2013, a la Sala de Juntes del CESCA, Gran Capità s/n (Edifici Annexus), 08034 Barcelona.
Español: El acto público de apertura de los sobres “B” tendrá lugar a las 10 horas del día 27 de febrero de 2013, en la Sala de Juntas del CESCA, Gran Capità, s/n (Edificio Annexus), 08034 Barcelona.
Català: S'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia límit d'edificació, dibuixada de forma general als plànols d'ordenació d'acord amb el que disposa la legislació aplicable.
Español: Se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea límite de edificación, dibujada de forma general a los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación aplicable.
Català: 1.3 La delimitació poligonal s'ha d'ajustar de manera que no restin terrenys fora de l'àmbit dels polígons.
Español: 1.3 La delimitación poligonal se debe ajustar de forma que no queden terrenos fuera del ámbito de los polígonos.
Català: La puntuació de cada curs dins d'una escala de 0,1 a 1,5 punts, l'ha d'establir l'Escola d'Administració Pública de Catalunya d'acord amb la relació de la matèria impartida amb les funcions reservades al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, el grau de dificultat del curs, el nombre d'hores lectives i el sistema d'avaluació.
Español: La puntuación de cada curso, dentro de una escala de 0,1 a 1,5 puntos, la tiene que establecer la Escuela de Administración Pública de Cataluña de acuerdo con la relación de la materia impartida con las funciones reservadas al personal funcionario con habilitación de carácter estatal, el grado de dificultad del curso, el número de horas lectivas y el sistema de evaluación.
Català: metres de façana, amb la parcel·la 216 del polígon 26,
Español: fachada, con parcela 216 del polígono 26, propiedad del Ayuntamiento de
Català: Residus de fàrmacs
Español: Residuos de fármacos
Català: 5.2.5 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.2.5 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y los documentos anexos siguientes, que deberán adjuntarse al formulario:
Català: c) Es permetrà l'ampliació d'edificacions existents lligades a l'aprofitament agro-pecuari de la finca, sempre i quan s'integrin al conjunt edificat, no es produeixin deslligades del mateix i s'ajustin a les disposicions del PEZVG.
Español: c) Se permitirá la ampliación de edificaciones existentes ligadas al aprovechamiento agropecuario de la finca, siempre y cuándo se integren en el conjunto edificado, no se produzcan desatadas del mismo y se ajusten a las disposiciones del PEZVG.
Català: L'empresa BP Oil España, SAU, amb domicili social al Parc Tecnològic València, edifici Wellness 1, av. Juan de la Cierva, 27, 46980 Paterna (València), ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la zona urbana del municipi de la Nou de Gaià.
Español: La empresa BP Oil España, SAU, con domicilio social en el Parque Tecnológico Valencia, edificio Wellness 1, av. Juan de la Cierva, 27, 46980 Paterna (Valencia), ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en la zona urbana del municipio de La Nou de Gaià.
Català: Taules generals excepte grups 4, 5 i 6 de l'àrea industrial
Español: Tablas generales excepto grupos 4, 5 y 6 del área industrial