BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La central disposarà de 4 focus emissors vehiculats, 2 corresponents als grups del cicle combinat per on s'emetran els gasos procedents de la combustió de gas natural o gasoil a la turbina de gas i 2 corresponents a les calderes auxiliars que només funcionaran en les arrencades en fred del grup principal.
Español: La central dispondrá de 4 focos emisores vehiculados, 2 correspondientes a los grupos del ciclo combinado por donde se emitirán los gases procedentes de la combustión de gas natural o gasoil en la turbina de gas y 2 correspondientes a las calderas auxiliares que solo funcionarán en los arranques en frío del grupo principal.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es preveuen mesures de seguretat en cas d'avaria de l'EDAR de l'escorxador així com millores addicionals al sistema de depuració existent que garanteixin el compliment dels criteris fixats al Reial decret 927/1988, de 29 de juliol, i els objectius de qualitat establerts al PSARU 2005.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se prevén medidas de seguridad en caso de avería de la EDAR del matadero así como mejoras adicionales en el sistema de depuración existente que garanticen el cumplimiento de los criterios fijados en el Real decreto 927/1988, de 29 de julio, y los objetivos de calidad establecidos en el PSARU 2005.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no és necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: La Direcció General d'Administració Local podrà deixar sense efecte el nomenament provisional, a proposta de l'entitat local interessada, amb audiència del funcionari o funcionària o a instància d'aquest, previ informe de la corporació.
Español: La Dirección General de Administración Local podrá dejar sin efecto el nombramiento provisional, a propuesta de la entidad local interesada, con audiencia del funcionario o funcionaria o a instancia de este, con el informe previo de la corporación.
Català: 8.1 El concurs consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb els barems que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: 8.1 El concurso consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con los baremos que figura en el anexo 3 de esta Resolución y no tendrá carácter eliminatorio.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases, no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases, no eliminatorias, en el conjunto de las cuales se ha de obtener una puntuación mínima de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: a) Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d'aparcament resulti un nombre fraccionari de places, qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar.
Español: a) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de aparcamiento resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o menor de la mitad podrá descontarse.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col·lectiu substitueixen i deroguen el Cinquè Conveni col·lectiu d'ANA i al Cinquè Conveni col·lectiu de CNV II, així com a les Pròrrogues que es van acordar per a ambdós i són, en el seu conjunt, més beneficioses per al personal que les establertes per disposicions legals anteriors essent de primordial aplicació i prevalent amb caràcter global.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo sustituyen y derogan al Quinto Convenio colectivo de ANA y al Quinto Convenio colectivo de CNV II, así como a las prórrogas que se acordaron para ambos y son, en su conjunto, más beneficiosas para el personal que las establecidas por disposiciones legales anteriores siendo de primordial aplicación y prevaleciendo con carácter global.
Català: El Departament delega les competències dels articles 18 i 19 del Decret 282/2006, relatives als consells escolars de les llars d'infants públiques i de les privades sufragades amb fons públics
Español: El Departamento delega las competencias de los artículos 18 y 19 del Decreto 282/2006, relativas a los consejos escolares de los jardines de infancia públicos y de los privados sufragados con fondos públicos
Català: Conveni; sense perjudici de les responsabilitats en les quals puguin
Español: Convenio, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir.
Català: Regular els paràmetres dels equips dels tractaments de
Español: Regular los parámetros de los equipos de los tratamientos de
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de les actuacions destinades a la reducció de l'impacte ambiental del runam inactiu de Vilafruns, al terme municipal de Balsareny, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00129-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de las actuaciones destinadas a la reducción del impacto ambiental de los escombros inactivos de Vilafruns, en el término municipal de Balsareny, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00129-P1).
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores com la neteja periòdica de les naus.
Español: Los efectos de este impacto se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras como la limpieza periódica de las naves.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para efectuar dicha comprobación.
Català: Així mateix, preveu 21 mesures correctores, que s'han de recollir normativament per la Modificació puntual.
Español: Asimismo, prevé 21 medidas correctoras, que tienen que ser recogidas normativamente por la Modificación puntual.
Català: Ocupació màxima en P3 i superiors = 30%.
Español: Ocupación máxima en P3 y superiores = 30%.
Català: Municipi on s'ubica l'aprofitament: el Masnou.
Español: Municipio donde se ubica el aprovechamiento: El Masnou.
Català: Aplicació SAG (Subvencions d'Agricultura) del HOST VTAM-MVS.
Español: Aplicación SAG (Subvenciones de Agricultura) del HOST VTAM-MVS.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la creació d'oficines comarcals d'impuls de la transició energètica en el marc de l'estratègia SOLARCAT a fi de preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la creación de oficinas comarcales de impulso de la transición energética en el marco de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar Catalunya para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de energía solar.
Català: Es garanteix l'augment real del poder adquisitiu dels salaris per mitjà
Español: Se garantiza el aumento real del poder adquisitivo de los salarios mediante una
Català: —7 Cepsa-Elf Gas, SA, assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei, per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, i mantindrà en funcionament un servei permanent d'atenció al client, manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: —7 Cepsa-Elf Gas, SA, asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctas de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio, para garantizar que en todo momento se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad, y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente, mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día, los 365 días del año.
Català: Retribució de les hores extraordinàries de la planta transformadora de RSU
Español: Retribución de las horas extraordinarias de la planta transformadora de RSU
Català: --1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: --1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con
Català: S'estableix a continuació una llista dels EPI que són necessaris per a cada especialitat de treball, distingint les diferents categories.
Español: Se establece a continuación una lista de los EPI que son necesarios para cada especialidad de trabajo, distinguiendo las diferentes categorías.
Català: En data 31 de desembre de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9000/00206511/2018, la sol·licitud de dissolució de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i de Sant Sadurní d'Osormort per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció, amb la posterior agrupació, per una banda, dels municipis de Tavèrnoles i Vilanova de Sau i, per l'altra, de Sant Sadurní d'Osormort, Sant Martí d'Albars i Sant Boi de Lluçanès.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2018, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9000/00206511/2018, la solicitud de disolución de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y de Sant Sadurní d'Osormort para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría- intervención, con la posterior agrupación, por una parte, de los municipios de Tavèrnoles y Vilanova de Sau y, por la otra, de Sant Sadurní d'Osormort, Sant Martí d'Albars y Sant Boi de Lluçanès.
Català: En la incapacitat temporal derivada de malaltia, el treballador està obligat a sotmetre's al reconeixement del servei mèdic que indiqui l'empresa; la negativa a practicar aquest reconeixement es considera una falta molt greu.
Español: En la incapacidad temporal derivada de enfermedad, el trabajador estará obligado a someterse al reconocimiento del servicio médico que la empresa indique; la negativa a practicar este reconocimiento será considerada como falta muy grave.
Català: secretari de la Comissió, el qual citarà a ambdues
Español: secretario de la Comisión, el cual citará a ambasrepresentaciones
Català: ”b) Les factures de les despeses imputades a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: “b) Las facturas de los gastos imputados a la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: - emmagatzemar els residus perillosos durant més de 6 mesos;
Español: - almacenar los residuos peligrosos durante más de 6 meses;
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: No realitzar la comprovació de les dades d'identitat i representació quan cal fer-ho
Español: No realizar la comprobación de los datos de identidad y representación cuando es necesario hacerlo
Català: Validació del procés sobre la base dels resultats dels assaigs.
Español: Validación del proceso en base a los resultados de los ensayos.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY, solar per edificar, en el terme municipal de Tordera, “urbanització Tordera Park”, parcel·la número cent noranta-vuit i dos-cents del Pla de Parcel·lació, de superfície en conjunt, mil tres-cents cinquanta-sis metres, cinquanta-tres decímetres quadrats, equivalents a trenta-cinc mil vuit-cents noranta-tres pams, setanta-vuit desens de pams també quadrats.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO, solar para edificar, en término municipal de Tordera, “Urbanización Tordera Park”, parcela número ciento noventa y ocho y doscientos del Plano de Parcelación, de superficie en junto, mil trescientos cincuenta y seis metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados, equivalentes a treinta y cinco mil ochocientos noventa y tres palmos, setenta y ocho décimos de palmos también cuadrados.
Català: Les determinacions que no s'especifiquin en aquest títol es regiran pel que disposi el Pla general d'ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles per a les zones (a.31): volumetria específica unifamiliar, (a.32): volumetria específica plurifamiliar i (a.6): serveis privats.
Español: Las determinaciones que no se especifiquen en este título se regirán por lo que disponga el Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles para las zonas (a.31): volumetría específica unifamiliar, (a.32): volumetría específica plurifamiliar y (a.6): servicios privados.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és el VH-llev-99.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el núm. de registro de esta convocatoria, que es el VH-llev-99.
Català: L'execució de l'objecte del contracte es divideix en les següents fases:
Español: La ejecución del objeto del contrato se divide en las siguientes fases:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1-2013, de Montbrió del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 2 de juliol de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1-2013, de Montbrió del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 2 de julio de 2014.
Català: En aplicació d'allò que disposa l'article 8.2.f) del Conveni col·lectiu de Repsol Investigaciones Petrolíferas, es constitueix en aquest acte la Comissió Paritària de seguiment del Sistema 1/1, de la qual en formaran part les persones següents.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 8.2.f) del Convenio colectivo de Repsol Investigaciones Petrolíferas, se constituye en este acto la Comisión paritaria de seguimiento del sistema 1/1, de la que formarán parte las siguientes personas:
Català: Acompanyament i improvisació I
Español: Acompañamiento e improvisación I
Català: d) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'escrit detalla la situació dels 38 sectors de sòl urbanitzable i urbà que sol·liciten desclassificar, entre d'altres qüestions.
Español: El escrito detalla la situación de los 38 sectores de suelo urbanizable y urbano que solicitan desclasificar, entre otras cuestiones.
Català: L'empresa donarà la roba de treball necessària, la qual serà d'ús obligatori.
Español: La empresa suministrará la ropa de trabajo necesaria, la cual será de uso obligatorio.
Català: 5.8 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública, un dia després de la finalització del període de presentació de la documentació, a la pàgina web i al tauler d'anuncis del centre organitzador.
Español: 5.8 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública, un día después de la finalización del periodo de presentación de la documentación, en la página web y en el tablón de anuncios del centro organizador.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Primera subprova: resolució d'un qüestionari tipus test sobre el
Español: Primera subprueba: resolución de un cuestionario tipo test sobre el
Català: En els acords o convenis que subscrigui el Departament d'Ensenyament mitjançant la direcció general competent en matèria de formació professional inicial s'ha d'incloure la compensació econòmica per part de qui promogui l'oferta específica de formació, o bé l'abonament del preu públic que es pugui establir.
Español: En los acuerdos o convenios que suscriba el Departamento de Enseñanza mediante la dirección general competente en materia de formación profesional inicial debe incluirse la compensación económica por parte de quien promueva la oferta específica de formación, o bien el abono del precio público que se pueda establecer.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa licitadora ha d'acreditar és la suma dels imports mínims de solvència econòmica exigida per cada lot pel qual liciti.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa licitadora deberá acreditar es la suma de los importes mínimos de solvencia económica exigida por cada lote por el que licite.
Català: Per a cadascuna de les captures, les persones caçadores hauran de proporcionar les dades següents: terreny cinegètic, espècie, sexe, edat relativa (segall, jove, adult), tipus (trofeu, selectiu, altre), mètode de cacera (acostament, batuda), estat reproductor de la femella (gràvida o no gràvida), municipi de captura i número de precinte quan sigui el cas.
Español: Para cada una de las capturas, las personas cazadoras tendrán que proporcionar los datos siguientes: terreno cinegético, especie, sexo, edad relativa (cría, joven, adulto), tipo (trofeo, selectivo, otro), método de cacería (rececho, batida), estado reproductor de la hembra (grávida o no grávida), municipio de captura y número de precinto cuando sea el caso.
Català: d) Fer l'elaboració del registre de mitjancers i àrbitres en els procediments voluntaris extrajudicials de solució de conflictes col·lectius.
Español: d) Elaboración del registro de mediadores y árbitros en los procedimientos voluntarios extrajudiciales de solución de conflictos colectivos.
Català: Disposicions mínimes per a la utilització d'equips de protecció individual per part dels treballadors.
Español: Disposiciones mínimas para la utilización de equipos de protección individual por parte de los trabajadores.
Català: informes al president del tribunal en un termini màxim de 10 dies
Español: tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados
Català: Justificant d'haver liquidat tots els treballadors i treballadores afectats per la subrogació, la part proporcional d'havers fins al moment de la mateixa, no quedant pendent cap quantitat.
Español: Justificante de haber liquidado a todos los trabajadores y trabajadoras afectados por la subrogación, la parte proporcional de haberes hasta el momento de la misma, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d'un any, a comptar des de la seva signatura, i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any, llevat de denúncia expressa, la qual s'haurà de notificar per escrit com a màxim tres mesos abans de cada venciment.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año, a contar desde su firma, y se entenderá tácitamente prorrogado cada año, salvo denuncia expresa, la cual se deberá notificar por escrito como máximo tres meses antes de cada vencimiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució per la qual s'executa una mesura accessòria de reintegrament de quantitats percebudes indegudament en relació amb l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2018, pel qual es resol l'expedient sancionador ES/2/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución por la que se ejecuta una medida accesoria de reintegro de cantidades percibidas indebidamente en relación con el Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2018, por el que se resuelve el expediente sancionador ES/2/2018.
Català: La caldera de recuperació podrà ser de flux de gas vertical o horitzontal sense postcombustió, amb tres etapes de pressió, rescalfament i circulació assistida.
Español: La caldera de recuperación podrá ser de flujo de gas vertical u horizontal sin poscombustión, con tres etapas de presión, recalentamiento y circulación asistida.
Català: Formular les preceptives al·legacions i recursos durant la instrucció de les causes, per tal d'aconseguir, segons escaigui, el seu arxiu o la seva continuació.
Español: Formular las preceptivas alegaciones y recursos durante la instrucción de las causes, para conseguir, según convenga, su archivo o su continuación.
Català: La del deure, el total de propostes de pagament corresponents a les obligacions reconegudes en l'exercici.
Español: La del debe, el total de propuestas de pago correspondientes a las obligaciones reconocidas en el ejercicio.
Català: Si escau, la persona tècnica modificarà el diagnòstic inicial fet en l'oficina de Treball i les dades de currículum que consten a la “Fitxa del Ciutadà”, mitjançant l'aplicació informàtica Galileu.
Español: En su caso, la persona técnica modificará el diagnóstico inicial hecho en la oficina de Trabajo y los datos de currículum que constan en la “Ficha del Ciudadano”, mediante la aplicación informática Galileo.
Català: 22.4 Taula de nivells, categories i SMG annuals
Español: 22.4 Tabla de niveles, categorías y SMG anuales
Català: A partir de l'any 2011, aquesta ajuda quedarà establerta en 100 euros per treballador/fill.
Español: A partir del año 2011, esta ayuda quedará establecida en 100 euros por trabajador/hijo.
Català: 260.1 En la gestió interessada, el servei públic es presta per mitjà d'una empresa gestora, a canvi d'una participació en el resultat de l'explotació.
Español: 260.1 En la gestión interesada, el servicio público se presta por medio de una empresa gestora, a cambio de una participación en el resultado de la explotación.
Català: En els casos d'urgència evident, en pot actuar un de sol, sota la seva responsabilitat, però n'ha de donar compte immediatament als altres.
Español: En los casos de urgencia evidente, puede actuar uno solo, bajo su responsabilidad, pero debe dar cuenta de ello inmediatamente a los demás.