BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La direcció o l'òrgan gestor de l'entitat beneficiària o ens executor ha d'estendre un certificat que acrediti el percentatge de dedicació i les tasques que cada treballador/a ha de dur a terme.
Español: d) La dirección o el órgano gestor de la entidad beneficiaria o ente ejecutor debe extender un certificado que acredite el porcentaje de dedicación y las tareas que cada trabajador o trabajadora debe llevar a cabo.
Català: Resolució de problemes o exercicis i realització de treballs pràctics relacionats amb el contingut del temari corresponent a l'especialitat.
Español: Resolución de problemas o ejercicios y realización de trabajos prácticos relacionados con el contenido del temario correspondiente a la especialidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: Tot això determina la necessitat de substituir aquests tractors, obsolets i amb greus problemes, per tractors nous que, en estar equipats amb modernes tecnologies, milloren les condicions de treball i la seguretat amb la qual es desenvolupen, i a més tenen una eficàcia energètica més gran i produeixen un menor impacte ambiental.
Español: Todo eso determina la necesidad de sustituir estos tractores, obsoletos y con graves problemas, por tractores nuevos que, al estar equipados con modernas tecnologías, mejoran las condiciones de trabajo y la seguridad con la que se desarrollan, y además tienen una eficacia energética mayor y producen un menor impacto ambiental.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Cristines està situat a la comarca de les Garrigues, amb una superfície de 34,50 ha, dins el terme municipal de Bovera; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Cristines está situado en la comarca de Les Garrigues, con una superficie de 34,50 ha, dentro del término municipal de Bovera; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: La participació és oberta a tot l'alumnat de disseny gràfic de Catalunya matriculat en escoles que imparteixin aquesta matèria amb seu a Catalunya.
Español: La participación está abierta a todo el alumnado de diseño gráfico de Cataluña matriculado en escuelas que impartan esta materia con sede en Cataluña.
Català: Conseller d'Interior, Relaciones Institucionals
Español: Consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar com a proposta de resolució, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado como propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto con la normativa vigente.
Català: L'ocupació màxima permesa amb edificació és del 10% de l'àrea total superficiada, amb una alçada màxima de 10 metres, sense ultrapassar l'edificabilitat 0,20 m2/m2.
Español: La ocupación máxima permitida con edificación es del 10% del área total superficiada, con una altura máxima de 10 metros, sin rebasar la edificabilidad 0,20 m2/m2.
Català: Ocupació: gestió d'aparcaments
Español: Ocupación: gestión de aparcamientos
Català: El personal d'atenció directa ha d'estar compost d'un director o una directora a temps parcial (1/2 jornada), d'un equip educatiu (5 educadors o educadores socials) i d'un equip d'intervenció familiar format per 1 psicòleg o 1 psicòloga (1/2 jornada), 1 pedagog o pedagoga (1/4 jornada), 1 treballador o treballadora social (1/4 jornada) i 2 treballadors o treballadores familiars a jornada completa.
Español: El personal de atención directa debe estar compuesto por un director o una directora a tiempo parcial (1/2 jornada), un equipo educativo (5 educadores o educadoras sociales) y un equipo de intervención familiar formado por 1 psicólogo o psicóloga (1/2 jornada), 1 pedagogo o pedagoga (1/4 jornada), 1 trabajador o trabajadora social (1/4 jornada) y 2 trabajadores o trabajadoras familiares a jornada completa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1779/2018, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2018, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (ref. BDNS 409444).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1779/2018, de 16 de julio, por la que se abre la convocatoria, para el año 2018, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (ref. BDNS 409444).
Català: Les despeses indirectes són totes aquelles despeses que no es poden identificar com a directament relacionades amb la realització de les actuacions que componen l'operació, però que són necessàries per a la seva execució (despeses administratives, de gestió, honoraris comptables, despeses d'energia, neteja, etc.).
Español: Todos los gastos que no se pueden identificar como directamente relacionados con la realización de aquellas actuaciones que componen la operación pero que resultan necesarios para su ejecución (gastos administrativos, de gestión, honorarios contables, gastos de energía, limpieza, etc.).
Català: URBANA: LA PARTICIPACIÓ INDIVISA de QUATRE ENTERS AMB QUATRE CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT, a la qual correspon la PLAÇA D'APARCAMENT número vint-i-dos.
Español: URBANA: LA PARTICIPACIÓN INDIVISA de CUATRO ENTEROS CON CUATRO CÉNTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, a la que le corresponde la PLAZA DE APARCAMIENTO número VEINTIDÓS.
Català: e) La fixació dels índexs de malbaratament i qualitat admissibles al llarg del procés d'elaboració.
Español: e) La fijación de los índices de desperdicios y calidad admisibles a lo largo del proceso de elaboración.
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel conseller o consellera.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encomendada por el consejero o consejera.
Català: e) Revisar jurídicament els convenis i contractes administratius, civils o mercantils sobre matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: e) Revisar jurídicamente los convenios y contratas administrativos, civiles o mercantiles sobre materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: S'ha d'articular un sistema de graus, categories o esglaons d'ascens i fixar la remuneració en cadascun d'aquests.
Español: Se articulará un sistema de grados, categorías o escalafones de ascenso y fijar la remuneración en cada uno de éstos.
Català: 36.1 Seran, entre d'altres, recursos ordinaris del Col·legi:
Español: 36.1 Serán, entre otros, recursos ordinarios del Colegio:
Català: La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà un cop la junta d'avaluació hagi acreditat que s'ha lliurat la publicació objecte de subvenció o l'informe alternatiu, i que s'ajusten al projecte inicialment presentat.
Español: La tramitación del pago de la subvención se iniciará una vez la Junta de Evaluación haya acreditado que se ha entregado la publicación objeto de subvención o el informe alternativo, y que se ajustan al proyecto inicialmente presentado.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Santiago Puig de la Bellacasa Vandellós, en nom i representació del senyor Jordi Martínez Barriuso i d'altres, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 578/2003 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GRI/332/2003, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Santiago Puig de la Bellacasa Vandellós, en nombre y representación del señor Jordi Martínez Barriuso y otros, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 578/2003 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/332/2003, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad.
Català: -2 L'ACUT Pla d'Urgell-Noguera-Segarra-Urgell queda configurada per les àrees bàsiques següents:
Español: -2 El ACUT Pla d'Urgell-Noguera-Segarra-Urgell queda configurado por las áreas básicas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Reinald Pamplona Gras a l'àrea de coneixement d'infermeria.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Reinald Pamplona Gras en el área de conocimiento de enfermería.
Català: 7.1 L'òrgan tècnic de selecció d'aquest procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 7.1 El órgano técnico de selección de este proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: Identifica els sistemes de muntatge i unió relacionant-los amb el resultat estètic i funcional a obtenir.
Español: Identifica los sistemas de montaje y unión relacionándolos con el resultado estético y funcional a obtener.
Català: UC_2-1923-11_2: organitzar treballs d'instal·lació de placa de guix laminat i cel ras
Español: UC_2-1923-11_2: organizar trabajos de instalación de placa de yeso laminado y falsos techos
Català: d) Establir la pròpia normativa acadèmica i d'avaluació, en el marc del que preveu la normativa de la Universitat.
Español: d) Establecer la propia normativa académica y de evaluación, en el marco de lo previsto en la normativa de la Universidad.
Català: L'àmbit del programa d'orientació per als equipaments comercials es refereix a tot el terme municipal de Cunit i tot el sector comercial detallista, de conformitat amb l'article 21 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre.
Español: El ámbito del programa de orientación para los equipamientos comerciales se refiere a todo el término municipal de Cunit y a todo el sector comercial detallista, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre.
Català: L'ACA, va adoptar, el 14 de gener de 2021, la nova Resolució per la qual s'ordena la modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç, des de les carreteres C-55 i la C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (El Solsonès), clau: LAB.00171/01.P, que recull la resposta a les al·legacions presentades i objecte del recurs de reposició.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, el 14 de enero de 2021, la nueva Resolución por la cual se ordena la modificación parcial del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 i C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès)”, clave LAB.00171/01.P, que recoge la respuesta a las alegaciones presentadas y objeto del recurso de reposición.
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de Productor Fitosanitaris conformement a la Llei de sanitat vegetal 43/2002) Aquesta condició es qualifica com a compromís excloent.
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de Productor Fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002) Esta condición se califica como compromiso excluyente.
Català: El subministrament d'energia elèctrica, de gas, i també de l'abastament d'aigua potable, i d'evacuació i tractament d'aigües residuals, amb les condicions de qualitat i de seguretat degudes. El funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga i que puguin afectar la seguretat i/o la salubritat públiques.
Español: El suministro de energía eléctrica y de gas, y también del abastecimiento de agua potable y de evacuación y tratamiento de aguas residuales con las condiciones de calidad y seguridad debidas, el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes y que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga, que puedan afectar a la seguridad y/o salubridad públicas.
Català: e) Aplicar proves i tests per valorar l'entrenament i la competició de futbol d'alt nivell.
Español: e) Aplicar pruebas y test para valorar el entrenamiento y la competición del fútbol de alto nivel.
Català: El treballador té dret a demanar una reducció de jornada per cura de fills menors de 8 anys i/o guarda legal menor al seu càrrec i/o cura de familiars fins al segon grau que per raons de edat, malaltia o accident no es puguin valer per si mateixos podrà acollir-se a una reducció de jornada (no remunerada) d'un mínim de 30 minuts diaris i un màxim de 4 hores diàries.
Español: El trabajador tiene derecho a pedir una reducción de jornada por cuidado de hijos menores de 8 años y/o guarda legal menor a su cargo y/o cuidado de familiares hasta el segundo grado que por razones de edad, enfermedad o accidente no se puedan valer por sí mismos, podrá acogerse a una reducción de jornada (no remunerada) de un mínimo de 30 minutos diarios y un máximo de 4 horas diarias.
Català: e) Identificar característiques tècniques i condicions de manteniment, per preparar equips i materials.
Español: e) Identificar características técnicas y condiciones de mantenimiento, para preparar equipos y materiales.
Català: L'any 2010 el Govern de la Generalitat de Catalunya va crear el Memorial Cassià Just amb la voluntat de dur a terme un reconeixement a les persones o les institucions que s'han significat per les seves aportacions a la construcció d'un espai comú de convivència de la pluralitat d'opcions religioses.
Español: El año 2010 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña creó el Memorial Cassià Just con la voluntad de llevar a cabo un reconocimiento a las personas o las instituciones que se han significado por sus aportaciones a la construcción de un espacio común de convivencia de la pluralidad de opciones religiosas.
Català: Activitat: fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a partir de cel·lulosa).
Español: Actividad: fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: 3.3 El projecte ha d'incloure els objectius, les línies estratègiques bàsiques i un pla de gestió i de viabilitat de l'espai.
Español: 3.3 El proyecto debe incluir los objetivos, las líneas estratégicas básicas y un plan de gestión y de viabilidad del espacio.
Català: II.5.B. bis. Des del polígon fins a l'autopista AP-7 si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211: l'itinerari anterior II.5.B. a l'inrevés.
Español: II.5.B.bis Desde el polígono hasta la autopista AP-7 si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211: el itinerario anterior II.5.B en sentido contrario.
Català: Elements comuns dels ascensors.
Español: Elementos comunes de los ascensores.
Català: L'import d'aquest ajut és de 45 euros bruts per mes acreditat, amb un màxim de 495 euros bruts, sens perjudici del que disposa la base general 3.2.
Español: El importe de esta ayuda es de 45 euros brutos por mes acreditado, con un máximo de 495 euros brutos, sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2.
Català: per l'esmentada Resolució de 5 de març de 1998, per la qual la
Español: convocado por la citada Resolución de 5 de marzo de 1998, por la que la
Català: Es tracta doncs, d'indicis que poden indicar la possible existència d'un jaciment arqueològic en el subsòl.
Español: Se trata pues, de indicios que pueden indicar la posible existencia de un yacimiento arqueológico en el subsuelo.
Català: La resolució desestimatòria comporta la revocació de l'acreditació i dels drets econòmics que li són inherents.
Español: La resolución desestimatoria comporta la revocación de la acreditación y de los derechos económicos que le son inherentes.
Català: a) Donar suport al seguiment de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana i coordinar-ne l'aplicació amb el conjunt d'institucions i departaments implicats.
Español: a) Apoyar el seguimiento del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana y coordinar la aplicación con el conjunto de instituciones y departamentos implicados.
Català: Objecte: Manteniment del CRARC (Centre de Recuperació d'Amfibis i Rèptils de Catalunya).
Español: Objeto: Mantenimiento del CRARC (Centro de Recuperación de Anfibios y Reptiles de Cataluña).
Català: En cas que els dos productors treballin a l'empresa, és corresponent que tots dos la percebin.
Español: En el caso de que trabajen los dos productores en la empresa, corresponde la percepción a ambos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2001, de nomenament de la senyora Rosa Pilar Camello Molas com a cap del Negociat de Documentació i Arxiu de Personal de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/01/01).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de nombramiento de la señora Rosa Pilar Camello Molas como jefa del Negociado de Documentación y Archivo de Personal de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/001/01).
Català: Els dies 30 de maig i 12 de desembre de 2005 els plens dels ajuntaments de la Granadella i de Granyena de les Garrigues van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 9 de març de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de mayo y 12 de diciembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de La Granadella y de Granyena de les Garrigues aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 9 de marzo de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Un registre degudament actualitzat de les adaptacions audioprotètiques realitzades, amb el contingut següent: data de l'adaptació, nom i cognoms del pacient o la pacient, dades de la persona professional prescriptora i centre de treball, dades del producte adaptat (nom del producte i número de lot), adaptació realitzada, nom i signatura de la persona que efectua l'adaptació i vistiplau del director o directora tècnica.
Español: a) Un registro debidamente actualizado de las adaptaciones audioprotésicas realizadas, con el contenido siguiente: fecha de la adaptación, nombre y apellidos del paciente o la paciente, datos de la persona profesional prescriptora y centro de trabajo, datos del producto adaptado (nombre del producto y número de lote), adaptación realizada, nombre y firma de la persona que efectúa la adaptación y visto bueno del director o directora técnica.
Català: Decapatge dels primers 20 cm de terra vegetal i abassegament en piles inferiors als 2 m d'alçada per a la seva estesa quan s'hagin acabat les tasques posteriors de terraplenat i desmuntatge.
Español: Decapado de los primeros 20 cm de tierra vegetal y acopio en pilas inferiores a los 2 m de altura, para su extendido cuando se hayan acabado las tareas posteriores de terraplenado y desmontaje.
Català: Residència de Gent Gran de Santa Coloma.
Español: Residencia de Mayores de Santa Coloma.
Català: Donar informació o assessorament als veterinaris oficials i als establiments alimentaris.
Español: Dar información o asesorar a los veterinarios oficiales y a establecimientos alimentarios.
Català: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, als establiments i a l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, a los establecimientos y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: L'acceptació de les condicions que es regulen en aquest article així com de rescindir-les un cop acceptades, amb l'avís consegüent, és en tot cas voluntària per part del treballador.
Español: La aceptación de las condiciones que se regulan en el presente artículo así como de rescindirlas una vez aceptadas, con el consiguiente preaviso, será en todo caso voluntaria por parte del trabajador.
Català: En data 22 de maig de 2012 va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat la memòria resum del Projecte de petita instal·lació eòlica Parc eòlic Castellolí, ubicat al sud-est del terme municipal de Castellolí, al paratge de la serra de la Monja, en el límit entre els termes municipals de Castellolí i Piera.
Español: En fecha 22 de mayo de 2012 entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la memoria-resumen del Proyecto de pequeña instalación eólica Parque eólico Castellolí, ubicado en el sureste del término municipal de Castellolí, en el paraje de la sierra de la Monja, en el límite entre los términos municipales de Castellolí y Piera.