BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2000 es garanteix un increment del 2,7 % sobre les retribucions salarials percebudes el 1999, i per a l'any 2001 del 3 %, excepte si l'IPC real dels anys immediatament anteriors ha estat superior; en aquest supòsit, caldrà atenir-se a aquest.
Español: Para el año 2000 se garantiza un incremento del 2,7 % sobre las retribuciones salariales percibidas en 1999, y para el año 2001 del 3 %, excepto si el IPC real de los años inmediatamente anteriores ha sido superior; en este supuesto, se estará a éste último.
Català: ...en el sentit de valorar els serveis prestats en la categoria del grup administratiu de la funció administrativa...,
Español: ...en el sentido de valorar los servicios prestados en la categoría del grupo administrativo de la función administrativa...,
Català: —3 Descuit important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: —3 Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: La Direcció de les empreses afectades per aquest conveni respecta el dret dels treballadors de sindicar-se lliurement, admet que els treballadors afiliats a una central sindical puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical, no pot condicionar l'ocupació d'un treballador al fet que no s'afiliï o renunciï a l'afiliació sindical, ni tampoc a acomiadar-lo o perjudicar-lo tant econòmicament com social, per motiu de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: La dirección de las empresas afectadas por este convenio, respetarán el derecho de los trabajadores a sindicarse libremente, admitirán que los trabajadores afiliados a una central sindical, pueden celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical, no podrá condicionar la ocupación de un trabajador a las condiciones de que no se afilie o a echarle o perjudicarlo tanto económicamente como socialmente, por motivo de su afiliación o actividad sindical.
Català: c) Ésser imparcial i no tenir cap conflicte d'interessos pel que fa a l'exercici de la funció inspectora.
Español: c) Ser imparcial y no tener ningún conflicto de intereses respecto al ejercicio de la función inspectora.
Català: c) Elaborar i mantenir actualitzat de forma periòdica el catàleg de mitjans i recursos per al suport a la gestió de les emergències.
Español: c) Elaborar y mantener actualizado de forma periódica el catálogo de medios y recursos para el apoyo a la gestión de las emergencias.
Català: 17.5 La realització d'hores extraordinàries
Español: 17.5 La realización de horas extraordinarias
Català: L'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, amb domicili al carrer Tramuntana, s/n, polígon industrial de Celrà, del terme municipal de Celrà, és titular de l'autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de data 2 de juliol de 2014 per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats, ubicada al carrer Tramuntana, s/n del municipi de Celrà (núm. exp. G1CS130018).
Español: La empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, con domicilio en la calle Tramuntana, s/n, polígono industrial de Celrà, del término municipal de Celrà, es titular de la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de fecha 2 de julio de 2014 para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, ubicada en la calle Tramuntana, s/n del municipio de Celrà (núm. exp. G1CS130018).
Català: Col·legi en col·laboració amb el secretari i per mitjà
Español: Colegio en colaboración con el secretario y por medio del jefe de los
Català: Característiques dels contenidors
Español: Características de los contenedores
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que afecten la normativa d'aquestes Normes subsidiàries, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que afecten la normativa de estas Normas subsidiarias, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Dilluns 12 d'octubre (Mare de Déu del Pilar)
Español: Lunes 12 de octubre (Virgen María del Pilar)
Català: Coneixements de la normativa específica dels cossos de Mossos d'Esquadra i Bombers.
Español: Conocimientos de la normativa específica de los cuerpos de los Mozos de Escuadra y Bomberos.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Decret, el reg de camps de golf queda limitat a aigües procedents de depuradores d'aigües residuals, en funció de la seva disponibilitat en quantitat i qualitat.
Español: Durante el periodo de vigencia de este Decreto, el riego de campos de golf queda limitado a aguas procedentes de depuradoras de aguas residuales, en función de su disponibilidad en cantidad y calidad.
Català: Per tant, s'estableix com a parcel·la mínima cada una de les parcel·les resultants, assignant a cada una d'elles una edificabilitat màxima, i un nombre d'habitatges màxim.
Español: Por tanto, se establece como parcela mínima cada una de las parcelas resultantes, asignando a cada una de ellas una edificabilidad máxima, y un número de viviendas máximo.
Català: e) Fer conèixer al Col·legi tots els fets que puguin afectar
Español: e) Dar a conocer al Colegio todos los hechos que puedan afectar a la
Català: Aquestes ordenances són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de juliol de 1976, amb l'objectiu de regular els usos i activitats edificatòries en el sector.
Español: Estas ordenanzas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de julio de 1976, con el objetivo de regular los usos y actividades edificatorias en el sector.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Manuel Muñoz Rubio (delegat de secció sindical de CCOO) i Miguel Sánchez Segura (assessor sindical de CCOO).
Español: Manuel Muñoz Rubio (delegado sección sindical-CCOO) y Miguel Sánchez Segura (asesor sindical-CCOO).
Català: A aquest efecte, s'entén per malaltia rara aquella malaltia que comporti perill de mort o d'invalidesa crònica que tenen una prevalença inferior als cinc casos per cada deu mil habitants.
Español: A este efecto, se entiende por enfermedad rara aquella que conlleve peligro de muerte o de invalidez crónica que tienen una prevalencia inferior a cinco casos por cada diez mil habitantes.
Català: 3.4 Un cop obtinguda la carta de pagament, el preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, mitjançant el pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat o bé per Servicaixa.
Español: 3.4 Una vez obtenida la carta de pago, el precio público se debe pagar en la entidad Caixabank SA, "la Caixa" mediante el pago telemático desde la página web de la entidad o bien Servicaixa.
Català: Exp.: 174/99 (Resolució de 18 de març de 1999) Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Joan Redorta i Sentias, alcalde president de l'Ajuntament de Malla i pel senyor Joan Armengou Miaron i d'altres, en relació amb el Pla especial de protecció de l'entorn de Carroceries Vic, SA, de Malla
Español: Exp.: 174/99 (Resolución de 18 de marzo de 1999) Recursos ordinarios acumulados interpuestos por el señor Joan Redorta i Sentias, alcalde presidente del Ayuntamiento de Malla y por el señor Joan Armengou Miaron i otros, en relación con el Plan especial de protección del entorno de Carroceries Vic, SA, de Malla
Català: Travessa la carretera que va de Verdú a Montornès de Segarra (LV-2101) i va direcció la Portella, arribant a una intersecció de camins.
Español: Atraviesa la carretera que va de Verdú a Montornès de Segarra (LV-2101) y va dirección La Portella, llegando a una intersección de caminos.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 15.1 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 15.1 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció de Serveis (Rambla de Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección de Servicios (Rambla de Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Català: En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions responsables següents:
Español: En el formulario de solicitud deben constar las declaraciones responsables siguientes:
Català: No es tindran en compte a aquests efectes, aquells talussos o murs interiors que no siguin necessaris per a la regulació de desnivells amb els límits de la parcel·la.
Español: No se tendrán en cuenta a estos efectos, aquellos taludes o muros interiores que no sean necesarios para la regulación de desniveles con los límites de la parcela.
Català: c) Excedències: pel que fa a les excedències i a la resta de les diferents situacions administratives, als treballadors/treballadores de l'Ajuntament s'aplicarà allò disposat sobre aquesta matèria per la legislació sobre Funció Pública i per les lleis per a la igualtat i per la conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: c) Excedencias: con respecto a las excedencias y al resto de las diferentes situaciones administrativas, a los trabajadores/trabajadoras del Ayuntamiento se aplicará lo dispuesto sobre esta materia por la legislación sobre Función Pública y por las leyes para la igualdad y la conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la regulació d'activitats i instal·lacions relacionades amb les telecomunicacions, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la regulación de actividades y instalaciones relacionadas con las telecomunicaciones, de Banyoles.
Català: —11 L'embriaguesa, fora d'acte de servei, vestint l'uniforme de l'empresa, si per l'uniforme es pot identificar l'empresa.
Español: —11 La embriaguez, fuera de acto de servicio, vistiendo el uniforme de la empresa, siempre que por el uniforme pueda identificarse a la empresa.
Català: Tanmateix, s'avaluaran les causes dels riscs de les possibles emergències, es nomenaran les persones encarregades com a caps d'emergències i es formaran els equips d'intervenció corresponent (epi, esi i evs) es formarà aquestes persones per poder assumir aquestes funcions.
Español: Sin embargo, se evaluarán las causas de los riesgos de las posibles emergencias, se nombrarán a las personas encargadas como jefes de emergencias, se formarán los equipos de intervención correspondiente (EPI, ESI y EVS) y se formará a estas personas para poder asumir dichas funciones.
Català: Reconèixer tècniques d'execució diverses aplicades i aplicables a instruments similars o iguals.
Español: Reconocer técnicas de ejecución diversas aplicada y aplicables a instrumentos similares o iguales.
Català: - Sectorització d'espais per complir amb l'aforament, distanciament i condicions que indiqui la normativa vigent.
Español: - Sectorización de espacios para cumplir con el aforo, distanciamiento y condiciones que indique la normativa vigente.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 13 de desembre del 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 13 de diciembre del 2000, a las 10 horas.
Català: Independentment del plus del conductor-perceptor, s'acorda que els conductors que, a més, facin la funció de cobradors també han de percebre, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat de 0,97 euros per jornada treballada efectivament.
Español: Independientemente del plus del conductor-perceptor se conviene que los conductores que además realicen la función de cobrar, también percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 0,97 euros por jornada efectivamente trabajada.
Català: 9.2.1 La activitat disposarà d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'Actuació Municipal (PAM), si aquest municipi en disposa.
Español: 9.2.1 La actividad dispondrá de un Plan de Autoprotección (PAN) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAL), si este municipio dispone.
Català: 1.5 Cal completar la documentació tramesa per correu electrònic, consistent en un plànol d'ordenació de l'actuació residencial que afecta l'àmbit més proper a can Ros, amb una descripció dels objectius de transformació global de l'entorn.
Español: 1.5 Es necesario completar la documentación remitida por correo electrónico, consistente en un plano de ordenación de la actuación residencial que afecta el ámbito más cercano a can Ros, con una descripción de los objetivos de transformación global del entorno.
Català: El document ambiental presentat per l'empresa Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) descriu les instal·lacions del centre d'investigació, recerca i serveis relacionats amb l'aqüicultura, seguiment del medi marí i ecosistemes aquàtics, ubicades en una finca de 49.639 m² situada a la carretera Poble Nou, km 5,5, terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (Tarragona).
Español: El documento ambiental presentado por la empresa Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) describe las instalaciones del centro de investigación y servicios relacionados con la acuicultura, seguimiento del medio marino y ecosistemas acuáticos, ubicadas en una finca de 49.639 m² situada en la carretera Poble Nou, km 5,5, término municipal de Sant Carles de la Ràpita (Tarragona).
Català: Objecte: execució de les obres de pavimentació del camí d'acces al nucli de Dorve.
Español: Objeto: ejecución de las obras de pavimentación del camino de acceso al núcleo de Dorve.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, les actes tributàries i les liquidacions que se'n deriven aixecades per la Inspecció Tributària.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos tributarios y las liquidaciones que se deriven levantadas para la Inspección Tributaria.
Català: b) Els danys que siguin assegurables segons el Pla anual d'assegurances agràries i no s'hagin assegurat.
Español: b) Los daños que sean asegurables según el Plan anual de seguros agrarios y no se hayan asegurado.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les faltes greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa va ser informada de la comissió del fet i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días, las faltas graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión del hecho y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: e) Resolució d'atorgament d'ajuts, d'inadmissió i, si escau, de les revocacions mitjançant la publicació a l'e-Tauler.
Español: e) Resolución de otorgamiento de ayudas, de inadmisión y, si procede, de las revocaciones mediante la publicación en el Tablón electrónico.
Català: Tècniques de relaxació per millorar el to, l'equilibri i la postura corporal.
Español: Técnicas de relajación para mejorar el tono, el equilibrio y la postura corporal.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aigua mineral embotellada per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de agua mineral embotellada para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: e) Data límit d'execució: fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Fecha límite de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Si les actuacions es financen conjuntament amb altres programes o plans, en cap cas la suma de les subvencions concedides per a una mateixa actuació pot superar el 95% del seu pressupost.
Español: Si las actuaciones se financian conjuntamente con otros programas o planes en ningún caso la suma de las subvenciones concedidas para una misma actuación puede superar el 95% de su presupuesto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a correcció d'errada d'amplada de la franja de protecció d'un tram de la T-324, de Benissanet.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de errata de la anchura de la franja de protección de un tramo de la T-324, de Benissanet.
Català: f) Gestionar les sol·licituds d'informació de la Secretaria del Conseller i el Gabinet del Conseller.
Español: f) Gestionar las solicitudes de información de la Secretaría del Consejero y el Gabinete del Consejero.
Català: Aquesta falta es podrà considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Esta falta podrá ser considerada grave o muy grave, según los casos.
Català: 12.1 Els càrrecs de la Junta Directiva es renoven cada any per meitats.
Español: 12.1 Los cargos de la Junta Directiva se renuevan cada año por mitades.
Català: Dóna difusió de la diferent normativa i instruccions internes als Parcs de la Regió d'Emergències pel que fa la jornada i l'horari de treball, així com de vacances, absències i justificacions de no presència.
Español: Da difusión de la diferente normativa e instrucciones internas en los Parques de la Región de Emergencias en lo relativo a la jornada y el horario de trabajo, así como de vacaciones, ausencias y justificaciones de no presencia.
Català: b) La Comissió de Règim Intern.
Español: b) La Comisión de Régimen Interno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1691/2006, de 18 de maig, per la qual s'implanten i se suprimeixen els ensenyaments de batxillerat en determinats centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1691/2006, de 18 de mayo, por la que se implantan y se suprimen las enseñanzas de bachillerato en determinados centros docentes públicos.
Català: Dins del mateix termini, aquests alumnes hauran de fer arribar a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la sol·licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos alumnos deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: d) Organitzar l'execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció.
Español: d) Organizar la ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción.
Català: estat originats per conducta dolosa o imprudent constitutiva de delicte o falta
Español: no hayan sido originados por conducta dolosa o imprudente, constitutiva de
Català: Inici: El procediment s'iniciarà mitjançant escrit dirigit a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, al domicili que s'indica anteriorment, fent constar expressament:
Español: Inicio: El procedimiento se iniciará mediante escrito dirigido a la Comisión paritaria del Convenio colectivo, en el domicilio que se indica anteriormente, haciendo constar expresamente:
Català: Millora i condicionament de la finca Casa nova d'en Marc, que promou el senyor Santiago Llensa Boyer, al terme municipal de Massanes.
Español: Mejora y acondicionamiento de la finca Casa Nova d'en Marc, que promueve el señor Santiago Llensa Boyer, en el término municipal de Massanes.
Català: Atesa la Resolució de 28 de març de 2001, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3361, de 3.4.2001);
Español: Vista la Resolución de 28 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3361, de 3.4.2001);
Català: RESOLUCIÓ JUS/3043/2011, de 5 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3043/2011, de 5 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: Si escau, es comptarà amb l'assessorament d'un representant del/s departament/s de l'Administració de la Generalitat competent/s per raó de la matèria.
Español: Si procede, se contará con el asesoramiento de un representante del/de los departamento/s de la Administración de la Generalidad competente/s en razón de la materia.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, els treballadors/es per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'accident o malaltia no pugui valer-se per sí mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores/as para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal del Pla de l'Estany pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: c) Les mesures per a garantir l'accés de les persones amb discapacitats als continguts audiovisuals.
Español: c) Las medidas para garantizar el acceso de las personas con discapacidades a los contenidos audiovisuales.
Català: 1.2 L'article 238 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, estableix, al seu torn, que “estan subjectes a prèvia llicència urbanística totes les operacions previstes a l'article 179.2.r) de la Llei d'urbanisme, consistents en la divisió en propietat horitzontal simple o complexa, llevat que...la determinació del nombre d'habitatges, d'establiments o d'altres elements o del seu increment estigui establerta en la llicència d'obres corresponent...”
Español: 1.2 El artículo 238 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, establece, a su vez, que “están sujetos a previa licencia urbanística todas las operaciones previstas en el artículo 179.2.r) de la Ley de urbanismo, consistentes en la división en propiedad horizontal simple o compleja, a menos que... la determinación del número de viviendas, de establecimientos o de otros elementos o de su incremento esté establecida en la licencia de obras correspondiente...”
Català: Defensa i protecció de la plantació:
Español: Defensa y protección de la plantación: