BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, en la realització de les tasques agrícoles que comporten la utilització de maquinària tipus recol·lectora, picadora de palla o embaladora, hi ha d'haver una persona vigilant mentre es realitzen les tasques agrícoles.
Español: A tal efecto, en la realización de las tareas agrícolas que conllevan la utilización de maquinaria tipo recolectora, picadora de paja o empacadora, debe haber una persona vigilando mientras se realizan las tareas agrícolas.
Català: Als treballadors/ores que el dia 1 de juny de 1996 percebessin, en concepte d'antiguitat, el valor de 10 triennis, no se'ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b i c anteriors. Als treballadors/ores que, en aquesta mateixa data, percebessin 9 triennis en concepte d'antiguitat, se'ls abonarà únicament el valor recollit a l'apartat b anterior.
Español: A los trabajadores que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de Antigüedad el valor de 10 trienios, no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b) y c) anteriores; a los trabajadores que, en esa misma fecha, percibieran 9 trienios en concepto de Antigüedad, se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b) anterior.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca realitzar el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:Titulars:Sr. Matias Rayo Trincado, que actuarà com a president.
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde realizar el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: f. Per al desenvolupament inclusiu i la innovació
Español: f. Para el desarrollo inclusivo y la innovación
Català: de l'import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social
Español: importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el
Català: ONZÈ: El procediment de constrenyiment solament es pot suspendre en els termes i les condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei general tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: UNDÉCIMO: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Català: e) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración expresa de que no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si intervinguessin modificacions d'estructura jurídica en la societat a què fa referència el present Acord (Font Vella, SA), o si un esdeveniment important i extraordinari vingués a modificar considerablement l'economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis, les parts decideixen d'ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d'aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si fos adient.
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a la que hace referencia el presente Acuerdo (Font Vella, SA,), o si un acontecimiento importante y extraordinario viniera a modificar considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios, las partes deciden desde ahora en adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones sobre el presente Contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente.
Català: El canvi consistia a donar d'alta dos nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera (focus número 19 i 20) i acabar la instal·lació del sistema de prevenció d'incendis descrit en l'apartat 7.3 del document d'avaluació ambiental, que es va presentar juntament amb la sol·licitud d'autorització ambiental (número d'expedient BA20010029).
Español: El cambio consistía en dar de alta dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera (focos número 19 y 20) y acabar la instalación del sistema de prevención de incendios descrito en el apartado 7.3 del documento de evaluación ambiental, que se presentó junto con la solicitud de autorización ambiental (número de expediente BA20010029).
Català: Fabricació de moles: fogoners, cocs i forners amb categoria per a forns
Español: Fabricación de muelas: fogoneros, cocedores y horneros con
Català: a cadascun dels treballadors, la quantitat alíquota que correspon per
Español: de asesoramiento a cada uno de los trabajadores, la cantidad alícuota
Català: RESOLUCIÓ GAH/2531/2017, de 25 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Gavet de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2531/2017, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Gavet de la Conca.
Català: S'entendrà complert el requisit d'especialitat per ocupar un lloc de treball de cultura clàssica per als que siguin titulars de les especialitats de grec o llatí.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de especialidad para ocupar un puesto de trabajo de cultura clásica para los que sean titulares de las especialidades de griego o latín.
Català: La data dels documents justificatius haurà de ser posterior a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: La fecha de los documentos justificativos tendrá que ser posterior a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: 67.3 No atendre al públic, presencialment o telefònicament, amb la correcció i diligència deguda.
Español: 67.3 No atender al público, presencial o telefónicamente, con la corrección y diligencia debidas.
Català: L'assistència a aquestes formacions serà obligatòria per als treballadors i es faran preferentment durant la jornada de treball.
Español: La asistencia a estas formaciones será obligatoria para los trabajadores y se harán preferentemente durante la jornada de trabajo.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 24.5.2001, per a 14 aerogeneradors de 750 kW cadascun, amb una potència total de 10,5 MW incloent les línies elèctriques de 20 kV pròpies del parc. El projecte inicial suposava la instal·lació de 23 aerogeneradors, dels quals es preveia ubicar 9 en una zona considerada como a incompatible, raó per la qual els aerogeneradors núm. del 15 al 23 van quedar exclosos de l'autorització administrativa.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial y autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 24.5.2001, para 14 aerogeneradores de 750 kW cada uno, con una potencia total de 10,5 MW incluyendo las líneas eléctricas de 20 kV propias del parque. El proyecto inicial suponía la instalación de 23 aerogeneradores, de los que se preveía ubicar 9 en una zona considerada como incompatible, razón por la cual los aerogeneradores núm. del 15 al 23 quedaron excluidos de la autorización administrativa.
Català: L'admissió dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica segons la classificació dels nivells de seguretat que determina l'article 8 del ReIDAS i altres normes estatals en matèria de seguretat, que s'estableixen en el punt 7.
Español: La admisión de los mecanismos de identificación y firma electrónica según la clasificación de los niveles de seguridad que determina el artículo 8 del ReIDAS y otras normas estatales en materia de seguridad, que se establecen en el punto 7.
Català: URBANA: CASA O HABITATGE UNIFAMILIAR entre mitgeres, situada al carrer Verge del Remei, número vint-i-tres, parcel·la A-1, casa A, en el pla d'adjudicació de parcel·les resultants del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació número 1 la Fascina, del terme municipal de Santa Oliva.
Español: URBANA: CASA O VIVIENDA UNIFAMILIAR entre medianeras, sita en la calle Verge del Remei, número veintitrés, parcela A-1, Casa A, en el plano de adjudicación de parcelas resultantes del Proyecto de Reparcelación de la unidad de Actuación número 1 La Fascina, del término municipal de Santa Oliva.
Català: Tecnologia electrònica en audiopròtesi.
Español: Tecnología electrónica en audioprótesis.
Català: Atès que pel fet d'haver entrat en vigor aquesta Llei és necessari nomenar els membres de la Comissió que ha d'assessorar la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques;
Español: Dado que al haber entrado en vigor esta Ley es necesario nombrar a los miembros de la Comisión que debe asesorar a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas;
Català: 15.5 En el cas dels ajuts de l'annex 4, sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 del reglament esmentat.
Español: 15.5 En el caso de las ayudas del anexo 4, sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: Les discussions sobre afers estranys al treball durant la jornada laboral.
Español: Las discusiones sobre hechos ajenos al trabajo durante la jornada laboral.
Català: 10.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquesta subvenció serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 10.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de esta subvención será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: 1.7) L'entitat, durant el primer semestre de l'any, a partir del segon any ha de transmetre al responsable de la DGAIA la memòria tècnica anual del centre residencial.
Español: 1.7) La entidad, durante el primer semestre del año, a partir del segundo año debe transmitir al responsable de la DGAIA la memoria técnica anual del centro residencial.
Català: nomenats pel Comitè.
Español: tres miembros nombrados por el Comité.
Català: Variables principals a investigar: valor i tonatge de les importacions i exportacions per països, conceptes aranzelaris, de CNAE, CUCI, R+D i grups d'utilització i mitjans de transport.
Español: Variables principales a investigar: valor y tonelaje de las importaciones y exportaciones por países, conceptos arancelarios, de CNAE, CUCI, I+D y grupos de utilización y medios de transporte.
Català: Les bestretes reintegrables seran d'un màxim de 2 mensualitats, a retornar en el període d'1 any.
Español: Los anticipos reintegrables serán de un máximo de 2 mensualidades a devolver en el periodo de 1 año.
Català: De forma complementària a l'anterior i per tal de facilitar-ne la implementació efectiva, autoritzar el desplegament i execució del conjunt de compromisos i d'operacions a càrrec d'òrgans de l'Administració de la Generalitat i del Servei Català de la Salut establerts al conveni regulador en les condicions que s'hi preveuen, en el ben entès que la seva aplicació no requerirà una autorització addicional específica per part del Govern llevat que els seus termes siguin objecte de modificacions sensibles respecte als fixats convencionalment.
Español: De forma complementaria al anterior y con el fin de facilitar la implementación efectiva, autorizar el despliegue y ejecución del conjunto de compromisos y de operaciones a cargo de órganos de la Administración de la Generalidad y del Servicio Catalán de la Salud establecidos en el convenio regulador en las condiciones que se prevén, en el bien entendido que su aplicación no requerirá una autorización adicional específica por parte del Gobierno a menos que sus términos sean objeto de modificaciones sensibles con respecto a los fijados convencionalmente.
Català: 7.1 Els cursos de formació i capacitació es desenvoluparan d'acord amb els programes aprovats pel Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya en dates 1 de juliol i 18 de novembre de 2003, que consten en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i es duran a terme als centres que especifica la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Los cursos de formación y capacitación se desarrollarán de acuerdo con los programas aprobados por el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en fechas 1 de julio y 18 de noviembre de 2003, que constan en el anexo 2 de esta convocatoria, y se llevarán a cabo en los centros que se especifican en la base 1 de esta convocatoria.
Català: f) Coronaments de l'edificació de caràcter ornamental, simbòlic o decoratiu.
Español: f) Acabados de la edificación de carácter ornamental, simbólico o decorativo.
Català: 5.1.1 Per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, curs de preparació per a les proves d'accés, ensenyaments d'idiomes i cursos Competic 3, les sol·licituds s'ordenen en funció del sorteig previst a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1.1 Para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, curso de preparación para las pruebas de acceso, enseñanzas de idiomas y cursos Competic 3, las solicitudes se ordenan en función del sorteo previsto en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la unitat d'actuació número 2
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la unidad de actuación número 2
Català: 4.1 En els trams fluvials que poden ser qualificats com a trams de referència segons els criteris de la Directiva 2000/60/CE, o que presentin valors ambientals, paisatgístics o de connectivitat importants o singulars (apartat 4.5.
Español: 4.1 En los tramos fluviales que pueden ser calificados como tramos de referencia según los criterios de la Directiva 2000/60/CE, o que presenten valores ambientales, paisajísticos o de conectividad importantes o singulares (apartado 4.5.
Català: ACORD GOV/85/2015, de 9 de juny, pel qual es ratifica l'acord de dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, del terme municipal de Palafrugell.
Español: ACUERDO GOV/85/2015, de 9 de junio, por el que se ratifica el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-El Terme, del término municipal de Palafrugell.
Català: com a base de càlcul per a l'increment salarial de 1999.
Español: cálculo para el incremento salarial de 1999.
Català: A més ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal desenvolupament de treball a tercers.
Español: Además tiene que conocer los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al normal desarrollo de trabajo en terceros.
Català: La direcció general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha dictat resolució en l'expedient de revocació i reintegrament total d'ajut, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La dirección general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha dictado resolución en el expediente de revocación y reintegro total de ayuda, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia la millora de la producció ramadera.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería la mejora de la producción ganadera.
Català: En el cas que es produeixi excés (saldo positiu) en el compte de borsa d'hores, el límit per compensar o gaudir aquest excés és d'1 any a partir que es produeixi aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de que se produzca exceso (saldo positivo) en la cuenta de bolsa de horas, el límite para compensar o disfrutar dicho exceso será de 1 año a partir de que se produzca tal circunstancia.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost corresponent al pla de treball proposat.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto correspondiente al plan de trabajo propuesto.
Català: Les petites i mitjanes empreses només podran implantar les millores d'acord amb la modalitat 360º modular, mentre que les micro empreses podran escollir entre implantar les millores d'acord a l'àmbit 360º modular o el 360º integral.
Español: Las pequeñas y medianas empresas únicamente podrán implantar las mejoras de acuerdo con la modalidad 360º modular, mientras que las micro empresas podrán escoger entre implantar las mejoras según el ámbito 360º modular o el 360º integral.
Català: Les persones membres de la Comissió de Valoració es nomenen mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Cultura.
Español: Se nombra a las personas miembros de la Comisión de Valoración mediante resolución de la persona titular del Departamento de Cultura.
Català: El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: El traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: Títol: Obres complementàries a la reconstrucció de la piscina municipal.
Español: Título: Obras complementarias a la reconstrucción de la piscina municipal.
Català: 226.2 En la notificació a les persones propietàries afectades que preveu l'article 166.1 de la Llei d'urbanisme i en l'anotació en el Registre de la propietat, ha de constar l'administració o entitat urbanística especial que pot exercir els drets de tanteig i retracte.
Español: 226.2 En la notificación a las personas propietarias afectadas que prevé el artículo 166.1 de la Ley de urbanismo y en la anotación en el Registro de la propiedad, tiene que constar la administración o entidad urbanística especial que puede ejercer los derechos de tanteo y retracto.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat una resolució de suspensió i un acord probatori d'un procediment de responsabilitat patrimonial, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado una resolución de suspensión y el acuerdo probatorio de un procedimiento de responsabilidad patrimonial, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: —2 Aquests premis es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquest Acord i pel Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Los premios se rigen por las bases incluidas en el anexo de este Acuerdo y por el Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) La Fundació privada Casa Amèrica de Catalunya.
Español: d) La Fundación privada Casa América de Cataluña.
Català: Termini per a la presentació de candidatures
Español: Plazo para la presentación de candidaturas
Català: —2 Amb efectes des de l'inici de la fabricació de l'NCV2, s'ha d'ampliar el període de vacances col·lectives estivals, el qual es pot determinar des de l'1 de juny fins al 30 de setembre de l'any natural.
Español: —2 Con efectos desde el inicio de la fabricación del NCV2, se ampliará el período de vacaciones colectivas estivales, pudiendo determinarse este desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre del año natural.
Català: 2.2 Així mateix, el Servei Català de Trànsit s'estructura territorialment en els serveis territorials a què fa referència l'article 3.2, adscrits a la Subdirecció General de Serveis.
Español: 2.2 Asimismo, el Servicio Catalán de Tráfico se estructura territorialmente en los servicios territoriales a los que hace referencia el artículo 3.2, adscritos a la Subdirección General de Servicios.
Català: En la zona 9b l'ús extractiu restà condicionat al que s'estableix en els articles 171, 191 i 192 d'aquestes Normes.
Español: En la zona 9b el uso extractivo restó condicionado a lo que se establece en los artículos 171, 191 y 192 de estas Normas.
Català: Durant l'exercici del 2003, l'Institut Català del Crèdit Agrari ha de desenvolupar, entre d'altres, les noves línies de finançament següents:
Español: Durante el ejercicio de 2003, el Instituto Catalán del Crédito Agrario ha de desarrollar, entre otras, las nuevas líneas de financiación siguientes:
Català: La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat, mitjançant l'aportació per duplicat de les factures o documents originals o bé mitjançant fotocòpies autenticades.
Español: La justificación del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado, mediante la aportación por duplicado de las facturas o documentos originales o bien mediante fotocopias autenticadas.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: 7.2 En els cicles formatius de grau mitjà i grau superior que imparteix l'IOC, l'alumnat que en el mateix curs acadèmic obtingui una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: 7.2 En los ciclos formativos de grado medio y grado superior que imparte el IOC, el alumnado que en el mismo curso académico obtenga una beca o ayuda en el estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: c) Serveis en suport audiovisual, que garanteixin la consulta de llibres, revistes i documents dels esports de muntanya i escalada.
Español: c) Servicios en apoyo audiovisual, que garanticen la consulta de libros, revistas y documentos de los deportes de montaña y escalada.
Català: 4.4 Tècniques operatives per a l'obtenció de productes de materials compostos.
Español: 4.4 Técnicas operativas para la obtención de productos de materiales compuestos.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicables al sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicables al sector de la educación infantil y de la atención a la infancia.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte (1/09).
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato (1/09).
Català: Es poden establir condicions tècniques o econòmiques en atenció a la realització del projecte o actuació objecte de la subvenció.
Español: Se podrá establecer condiciones técnicas o económicas en relación a la realización del proyecto o actuación objeto de la subvención.