BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Sens perjudici dels requisits que establiran les bases reguladores de l'ajut per a la incorporació de joves agricultors/es a la convocatòria corresponent, podran sol·licitar la comunicació i sol·licitud de visita prèvia les persones físiques, amb anterioritat a la seva instal·lació per primera vegada en l'activitat agrària, o bé que s'hagin instal·lat en els sis mesos anteriors a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Sin perjuicio de los requisitos que establecerán las bases reguladoras de la ayuda para la incorporación de jóvenes agricultores/as en la convocatoria correspondiente, podrán solicitar la comunicación y solicitud de visita previa las personas físicas, con anterioridad a su instalación por primera vez en la actividad agraria, o bien que se hayan instalado en los seis meses anteriores a la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Definició personal del servei de planta de transferència
Español: Definición personal del servicio de planta de transferencia
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre censo de asociados.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) El romanent existent en el compte bancari de l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió” que a data d'avui és de 10.146,78 euros, passarà des de l'extinció de l'entitat local a ser de titularitat de l'Ajuntament de Les Borges, atorgant-se a l'efecte l'oportuna acta d'arqueig.
Español: b) El remanente existente en la cuenta bancaria de la Entidad Pública Empresarial "Las Borges Gestión" que a fecha de hoy es de 10.146,78 euros, pasará desde la extinción de la entidad local a ser de titularidad del Ayuntamiento de Les Borges, otorgándose al efecto la oportuna acta de arqueo.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble del carrer Porxo de Gort, 2 de Torrebesses a favor de l'Ajuntament de Torrebesses, per un preu de 11.313,87 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle Porxo de Gort, 2 de Torrebesses a favor del Ayuntamiento de Torrebesses, por un precio de 11.313,87 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Durant el primer exercici a partir de la constitució de l'Agència Catalana de Turisme, les aportacions econòmiques a l'ens per part d'entitats altres que la Generalitat de Catalunya es fixaran d'acord amb els criteris i determinacions previstes a l'article 9 dels estatuts.
Español: Durante el primer ejercicio a partir de la constitución de la Agencia Catalana de Turismo, las aportaciones económicas al ente por parte de entidades que no sean la Generalidad de Cataluña se fijarán de acuerdo con los criterios y las determinaciones que se prevén en el artículo 9 de los estatutos.
Català: Al mateix temps s'haurà de comunicar l'ordre del dia.
Español: Al mismo tiempo se tendrá que comunicar el orden del día.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: u) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: u) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todo el mundo".
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 88 del polígon 2 del veïnat de Sales, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Joan Cosp Ribot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 88 del polígono 2 del vecindario de Sales, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Joan Cosp Ribot.
Català: Conveni per l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2020
Español: Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2020
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació, des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2009, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2009, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: a) Durant els períodes de funcionament habitual del torn continuat s'ha d'abonar als treballadors adscrits a aquest la quantitat de 65,93 euros (10.970 pessetes) per cada jornada de 8 hores de treball que s'efectuï en dissabtes, diumenges, festes oficials i festes segons calendari general.
Español: a) Durante los períodos de funcionamiento habitual del turno continuado se abonará a los trabajadores adscritos al mismo la cantidad de 65,93 euros (10.970 pesetas) por cada jornada de 8 horas de trabajo que se efectúe en sábados, domingos, fiestas oficiales y fiestas según calendario general.
Català: El president dirigirà els debats, concedirà l'ús de la paraula, moderarà i ordenarà el torn de les intervencions, amb la facultat de cridar a l'ordre aquell col·legiat que falti al respecte a un altre col·legiat, a algun membre de la Junta de Govern o al personal del Col·legi, i podrà retirar la paraula o expulsar a qui el desobeeixi després d'haver estat cridat tres vegades a l'ordre.
Español: El presidente dirigirá los debates, concederá el uso de la palabra, moderará y ordenará el turno de las intervenciones, con la facultad de llamar al orden al colegiado que falte al respeto a otro colegiado, a algún miembro de la Junta de Gobierno o al personal del Colegio, y podrá retirar la palabra o expulsar a quien lo desobedezca después de haber sido llamado tres veces al orden.
Català: Les actuacions s'han de dur a terme mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Las actuaciones deben llevarse a cabo mediante un gestor autorizado.
Català: - Per a les pastures: respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser la mínima de 0,2 UBG/ha i la màxima d'1 UBG/ha si tenen superfícies d'aprofitament en comú i d'1,4 UBG/ha si no en tenen.
Español: - Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser la mínima de 0,2 UGM/ha y la máxima de 1 UGM/ha si tienen superficies de aprovechamiento en común y de 1,4 UGM/ha si no las tienen.
Català: El projecte executiu defineix totes les obres necessàries per a dur a terme la pavimentació i millora dels serveis soterrats que figuren al projecte redactat pels serveis tècnics del Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: El proyecto ejecutivo define todas las obras necesarias para llevar a cabo la pavimentación y mejora de los servicios soterrados que figuran en el proyecto redactado por los servicios técnicos del Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria de l'associació beneficiària on es detallin l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores se deberán justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración que esta finalidad se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: Admissió de l'alumnat als ensenyaments escolars a distància
Español: Admisión del alumnado en las enseñanzas escolares a distancia
Català: Control de les condicions de seguretat i salut laboral en què realitzen
Español: Control de las condiciones de seguridad y salud laboral en que realizan su
Català: L'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.
Español: El artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone, con carácter general, que se dará publicidad a las subvenciones y las ayudas públicas otorgadas.
Català: La Direcció General de l'Esport realitza la convocatòria dels JEEC mitjançant el Servei d'Activitats Esportives.
Español: La Dirección General del Deporte realiza la convocatoria de los JDEC mediante el Servicio de Actividades Deportivas.
Català: Treballadors amb antiguitat igual o superior a 30 anys: 4 mensualitats del salari reflectit en la taula annex 1.
Español: Trabajadores con antigüedad igual o superior a 30 años 4 mensualidades del salario reflejado en la tabla anexo 1.
Català: En aquests supòsits, així com en la resta de causes de revocació previstes a l'art. 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En estos supuestos, así como en el resto de causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Fer el seguiment en la implementació de l'Acord marc de formació, establiment d'indicadors i avaluació.
Español: - Hacer el seguimiento en la implementación del Acuerdo marco de formación, establecimiento de indicadores y evaluación.
Català: Representació gràfica de plantilles de dibuix i/o elaboració de plantilles de mecanització d'elements de fusteria o moble.
Español: Representación gráfica de plantillas de dibujo y/o elaboración de plantillas de mecanización de elementos de carpintería o mueble.
Català: 8.10 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà el que s'estableix a la convocatòria.
Español: 8.10 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será el que se establece en la convocatoria.
Català: Baixa de Riva y García 1877 S.V., S.A. com a Entitat Participant del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA) i alta simultània de Banco Alcalá, S.A. en aquesta condició.
Español: Baja de Riva y García 1877 S. V., S. A. como Entidad Participante del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA) y alta simultánea de Banco Alcalá, S. A. en dicha condición.
Català: a) L'aspirant es col·locarà dret davant d'una línia
Español: a) El aspirante se colocará de pie delante de una línea
Català: —2 Acordar la suspensió potestativa de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocaments en l'àmbit afectat per la modificació, de conformitat i als efectes que preveu l'article 40 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'Urbanisme.
Español: —2 Acordar la suspensión potestativa de licencias de parcelación de terrenos, de edificación i de derribo en el ámbito afectador por la modificación, de conformidad y a los efectos previstos en los artículos 40 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de Urbanismo.
Català: Gestionar el servei de missatgeria.
Español: Gestionar el servicio de mensajería.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 30 de juny de 2004, a les 21 hores i a les dependències de l'Hospital Dos de Maig, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora i altres representants del Comitè d'Empresa i dels sindicats que es detallen a l'encapçalament, per signar l'Acord d'adhesió al Conveni de la XHUP i al règim transitori transaccional de les garanties aplicables a aquells treballadors de la plantilla de l'Hospital Dos de Maig i del Banc de Sang amb contracte vigent a la data de signatura de la present, i arriben als acords següents:
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 21 horas del día 30 de junio de 2004, en las dependencias del Hospital Dos de Maig, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora y otros representantes del Comité de Empresa y de los sindicatos que se detallan en el encabezamiento para firmar el Acuerdo de adhesión al Convenio de la RHUP y al régimen transitorio transaccional de las garantías aplicables a aquellos trabajadores de la plantilla del Hospital Dos de Maig y del Banco de Sangre con contrato vigente en la fecha de firma del presente Acuerdo. Llegan a los acuerdos siguientes:
Català: A partir de la setmana 6, se li ha d'abonar l'activitat assolida.
Español: A partir de la semana 6, se le abonará la actividad alcanzada.
Català: El Comitè Nacional Espanyol, presidit pel Ministeri de Foment, participa a l'EUROPAN 11, vers al tema: “Territoris i mitjans de vida en ressonància / Quina és l'arquitectura de la ciutat sostenible”?, amb sis emplaçaments situats a:
Español: El Comité Nacional Español, presidido por el Ministerio de Fomento, participa en EUROPAN 11, en torno al tema: “Territorios y modos de vida en resonancia / ¿Cuál es la arquitectura de la ciudad sostenible”?, con seis emplazamientos situados en:
Català: Una mateixa empresa no pot aplicar la clàusula de desvinculació salarial del Conveni col·lectiu 2 anys consecutius ni més de 2 vegades en un període de 5 anys.
Español: Una misma empresa no podrá aplicar la cláusula de descuelgue del Convenio colectivo dos años consecutivos, ni más de dos veces en un período de cinco años.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica, i fax.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica, y fax.
Català: b) Bloc aïllat segons volumetria específica.
Español: b) Bloque aislado según volumetría específica.
Català: Contra aquest Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar a l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera de la Vall del Bac amb la carena de la serra del Bosc del Quer, a l'indret anomenat Engorjat del Bosc del Quer.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de la Vall del Bac con la divisoria de las aguas de la sierra del Bosc del Quer, en el paraje conocido como Engorjat del Bosc del Quer.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: També es notifica a la interessada que haurà d'efectuar el reintegrament total de la quantitat percebuda en concepte d'aportació reintegrable i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 55.190,31 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica al interesado que deberá efectuar el reintegro total de la cantidad percibida en concepto de aportación reintegrable y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 55.190,31 euros, a las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el articulo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia que en caso de no efectuar el ingreso en el período indicado se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: D'altra banda, el Col·legi també integra totes aquelles persones professionals que hagin estat habilitades d'acord amb el que disposen les Disposicions Transitòries de la Llei 22/1985; i, si s'escau, d'acord amb el que estableixin aquelles modificacions de les Disposicions Transitòries de la citada Llei que es poguessin aprovar o qualsevol altra nova via d'habilitació que es pugui iniciar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Por otra parte, el Colegio también integra a todas aquellas personas profesionales que hayan sido habilitadas de acuerdo con lo que disponen las Disposiciones Transitorias de la Ley 22/1985; y, si procede, de acuerdo con lo que establezcan aquellas modificaciones de las Disposiciones Transitorias de la citada Ley que se pudieran aprobar o cualquier otra nueva vía de habilitación que se pueda iniciar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 4.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un reglament de règim intern, d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l'ICASS, una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment, on han de constar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 4.1 El establecimiento residencial ha de disponer de un reglamento de régimen interno, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, cuyo contenido no puede contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS, del que se entregará una copia a los residentes en el momento de su ingreso, y que, además, ha de exponerse en un lugar bien visible del establecimiento, donde han de constar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Segons l'Article 50 de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla, les plantes soterrani en aquest tipus d'ordenació aïllada, són tota planta enterrada o semi-enterrada, sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Según el artículo 50 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla, las plantas sótano en este tipo de ordenación aislada, son toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo sea a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: DNI del representant legal i acreditació de la seva legitimació.
Español: DNI del representante legal y acreditación de su legitimación.
Català: D) L'article 51 de la Llei 24/2013 regula la qualitat del subministrament elèctric, i sobre aquest han sol·licitat pronunciament tant el Govern com els diputats del Parlament, coincidint en la seva argumentació.
Español: D) El artículo 51 de la Ley 24/2013 regula la calidad del suministro eléctrico, y sobre él han solicitado pronunciamiento tanto el Gobierno como los diputados del Parlamento, coincidiendo en su argumentación.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que disposa l'article 62 de Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per fer el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat; si aquesta notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes següent o el dia hàbil posterior immediat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de a Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se debe efectuar desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil posterior inmediato; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se debe efectuar desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o el día hábil posterior inmediato.
Català: Materials metàl·lics, plàstics i compostos.
Español: Materiales metálicos, plásticos y compuestos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.