BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I.a: naus industrials entre mitgeres amb ocupació sense limitació i edificabilitat màxima definida als plànols d'ordenació.
Español: I.a: naves industriales entre medianeras con ocupación sin limitación y edificabilidad máxima definida en los planos de ordenación.
Català: c) L'alçada reguladora màxima serà de sis metres quaranta centímetres (6,40 m), equivalent a planta baixa i pis (PB+1).
Español: c) La altura reguladora máxima será de seis metros cuarenta centímetros (6,40 m), equivalente a planta baja y piso (PB+1).
Català: 1.1 Es creen dues noves claus per regular les condicions del nou sector industrial en comptes de modificar les condicions de les claus de sòl industrial actualment existents que es mantenen tal com preveu el planejament vigent, per tal de no deixar fora d'ordenació les parcel·les dels plans parcials ja tramitats.
Español: 1.1 Se crean dos nuevas claves para regular las condiciones del nuevo sector industrial en lugar de modificar las condiciones de las claves de suelo industrial actualmente existentes que se mantienen tal como prevé el planeamiento vigente, para no dejar fuera de ordenación las parcelas de los planes parciales ya tramitados.
Català: Si el funcionament de les delegacions adquireix una complexitat que ho requereixi, la Junta podrà elaborar un reglament de funcionament d'aquestes, que serà sotmès a aprovació de l'Assemblea.
Español: Si el funcionamiento de las delegaciones adquiere una complejidad que lo requiera, la Junta podrá elaborar un reglamento de funcionamiento de las mismas, que será sometido a la aprobación de la Asamblea.
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel que es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el establecido en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo.
Català: e) La col·laboració activa en el correcte funcionament, promoció i millora de l'administració de justícia.
Español: e) La colaboración activa en el correcto funcionamiento, promoción y mejora de la administración de justicia.
Català: Especificació dels estàndards de qualitat que ha de complir el producte editorial multimèdia:
Español: Especificación de los estándares de calidad que tiene que cumplir el producto editorial multimedia:
Català: Finalitat: creació de imusic.cat, un diari digital d'informació musical amb aplicacions de ràdio i televisió.
Español: Finalidad: creación de imusic.cat, un periódico digital de información musical con aplicaciones de radio y televisión.
Català: Els acords o actes col·legials de regulació interna són públics i se'ls donarà la publicitat adequada dins l'àmbit col·legial.
Español: Los acuerdos o actos colegiales de regulación interna son públicos y se les dará la publicidad adecuada dentro del ámbito colegial.
Català: - Pel que fa al servei de seguiment de l'acolliment familiar preadoptiu: cent trenta-sis mil cent dos euros amb setanta-quatre cèntims (136.102,74 €), exempts d'IVA.
Español: - Por lo que respecta al servicio de seguimiento de la acogida familiar preadoptiva: ciento treinta y seis mil ciento dos euros con setenta y cuatro céntimos (136.102,74 €), exentos de IVA.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Per complimentar aquest informe s'utilitzarà un qüestionari estandarditzat per tal de facilitar i objectivar la valoració.
Español: Para cumplimentar este informe se utilizará un cuestionario estandarizado con el fin de facilitar y objetivar la valoración.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'han de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Junta de Residuos, y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/1619/2007, de 28 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2007) (DOGC núm. 4896, pàg. 18983, d'1.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/1619/2007, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2007) (DOGC núm. 4896, pág. 18983, de 1.6.2007).
Català: L'incompliment de les obligacions establertes al Reglament del torn d'ofici relatives a la realització del servei del torn d'ofici i d'assistència al detingut.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Reglamento del turno de oficio relativas a la realización del servicio del turno de oficio y de asistencia al detenido.
Català: S'ha d'indicar la categoria laboral, la relació laboral i la dedicació en hores respecte a la jornada de treball habitual de l'entitat.
Español: Se debe indicar la categoría laboral, la relación laboral y la dedicación en horas respecto a la jornada de trabajo habitual de la entidad.
Català: c) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel president de la Generalitat.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encargada por el presidente de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 47.6.d) de la Llei d'urbanisme 2/2002, es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, manteniment i servei de les obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 47.6.d) de la Ley de urbanismo 2/2002, podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, mantenimiento y servicio de las obras públicas.
Català: En aquests supòsits, la tramitació i l'aprovació del Govern té caràcter urgent i preferent.
Español: En estos supuestos, la tramitación y la aprobación del Gobierno tiene carácter urgente y preferente.
Català: c.1) Pressupostos de defensa i polítiques de conversió d'indústries d'armaments.
Español: c.1) Presupuestos de defensa y políticas de conversión de industrias de armamentos.
Català: Porció de terreny edificable situat al terme municipal de Corbera de Llobregat, que constitueix la parcel·la número cent vuitanta-quatre - tretze del pla de la urbanització Can Montmany de Mas Passoles, avui carrer Joaquim Vayreda número 4.
Español: Porción de terreno edificable situado en el término municipal de Corbera de Llobregat, que constituye la parcela número ciento ochenta y cuatro-trece del plano de la Urbanización Can Montmany de Mas Passoles, hoy calle Joaquín Vayreda número 4.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats per als anys 1998-1999, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4300385).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados para los años 1998-1999, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4300385).
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats i al Departament competent en matèria d'universitats per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques o el compliment d'estàndards de qualitat.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos mencionados a las universidades y al Departamento competente en materia de universidades con el fin de agilizar los procesos selectivos y de contratación o el cumplimiento de estándares de calidad.
Català: Tercer: En finalitzar les obres, el promotor del projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en la present Resolució.
Español: Tercero: Al finalizar las obras, el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en la presente Resolución.
Català: Vist que l'àrea on es pretén desenvolupar el Pla parcial té una superfície total de 71.061,47 m², i està delimitada, d'una banda, pel sistema general ferroviari de l'estació de ferrocarril que uneix Móra la Nova amb Flix i Reus i, d'altra banda, per sòl industrial sense edificar i pel terme municipal de Garcia;
Español: Visto que el área donde se pretende desarrollar el Plan parcial tiene una superficie total de 71.061,47 m², y está delimitada, por un lado, por el sistema general ferroviario de la estación de ferrocarril que une Móra la Nova con Flix y Reus y, por otro lado, por suelo industrial sin edificar y por el término municipal de Garcia;
Català: Atès que per la Resolució INT/2893/2006, de 7 de setembre, s'obre la convocatòria de procés selectiu, pel sistema de lliure designació, per cobrir sis places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior, grup A, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 52/06; DOGC núm. 4717, de 13.9.2006);
Español: Visto que por la Resolución IRP/2893/2006, de 7 de septiembre, se abre la convocatoria de proceso selectivo, por el sistema de libre designación, para cubrir seis plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior, grupo A, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/06; DOGC núm. 4717, de 13.9.2006);
Català: Per a totes les actuacions subvencionables, els límits del conjunt de participacions financeres públiques (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) (A) i, si escau, de la participació financera dels beneficiaris privats (B), s'han d'ajustar als requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Para todas las actuaciones subvencionables, los límites del conjunto de participaciones financieras públicas (comunitaria, estatal, autonómica o de otro tipo) (A) y, si procede, de la participación financiera de los beneficiarios privados (B), se tienen que ajustar a los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: Intentada la notificació de la Resolució, no s'ha pogut fer personalment, ja que la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme.
Español: Intentada la notificación de la Resolución, no se ha podido hacer personalmente, ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a término.
Català: 7.4 L'Observatori del Treball ha d'aprovar el reglament intern de funcionament.
Español: 7.4 El Observatorio del Trabajo debe aprobar el reglamento interno de funcionamiento.
Català: 20.1 Les funcions del Servei de Clínica Medicoforense són desenvolupades pels metges/esses forenses i per la resta de personal adient de l'Institut en l'àmbit de les àrees territorials.
Español: 20.1 Las funciones del Servicio de Clínica Médico-forense son desarrolladas por los/las médicos forenses y por el resto de personal adecuado del Instituto en el ámbito de las áreas territoriales.
Català: Els professors de qualsevol dels departaments que imparteixin les disciplines d'alemany per a espanyols o d'espanyol per a alemanys han de rebre la quantitat de 12,97 euros per disciplina i grup.
Español: Los profesores de cualquiera de los departamentos que impartan las disciplinas de alemán para españoles o de español para alemanes recibirán la cantidad de 12,97 euros por disciplina y grupo.
Català: Dret administratiu: tutela financera, administrativa; estructura de distribució de competències interadministratives, procediments administratius.
Español: Derecho administrativo: tutela financiera, administrativa; estructura de distribución de competencias interadministrativas, procedimientos administrativos.
Català: Deixar sense efecte la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels serveis territorials i de tres llocs de comandament de les gerències territorials (convocatòria de provisió núm. JUS/016/06), aprovada per la Resolució JUS/3202/2006, de 2 d'octubre, i publicada al DOGC núm. 4736, de 9.10.2006.
Español: Dejar sin efectos la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los servicios territoriales y de tres puestos de mando de las gerencias territoriales (convocatoria de provisión núm. JUS/016/06), aprobada por la Resolución JUS/3202/2006, de 2 de octubre, y publicada en el DOGC núm. 4736, de 9.10.2006.
Català: A les persones que renunciïn a la recol·locació, o que no s'adaptin al lloc ofert, se'ls ha de congelar la seva quantitat fixada com a garantia personal.
Español: A las personas que renuncien a la recolocación, o no se adapten al puesto ofrecido, se les congelará su cantidad fijada como garantías personales.
Català: La notificació a les persones físiques s'ha de fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant.
Español: La notificación a las personas físicas se hará por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante.
Català: A les seus dels Serveis Territorials d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona es constituiran comissions de verificació de la documentació aportada per les persones aspirants.
Español: En las sedes de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona se constituirán comisiones de verificación de la documentación aportada por las personas aspirantes.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedients disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expedientes disciplinarios, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 27 d'octubre fins al 3 de novembre de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 de octubre hasta el 3 de noviembre de 2001, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: d) Dades especialment protegides: necessitats educatives especials.
Español: d) Datos especialmente protegidos: necesidades educativas especiales.
Català: Tanmateix, l'enjudiciament i la sanció de les infraccions comeses pels membres de l'esmentada Junta de Govern són competència del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Sin embargo, el enjuiciamiento y la sanción de las infracciones cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno son competencia del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Amèrica, 21, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la supresión de locales en c. Amèrica, 21, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: g) Les persones usuàries amb mobilitat reduïda, la gent d'edat avançada, les dones embarassades i d'altres col·lectius que pugui determinar l'empresa explotadora, han de disposar de seients d'ús preferent, que han d'estar degudament senyalitzats.
Español: g) Las personas usuarias con movilidad reducida, la gente de edad avanzada, las mujeres embarazadas y otros colectivos que pueda determinar la empresa explotadora, tienen que disponer de asientos de uso preferente, que tienen que estar debidamente señalizados.
Català: Estructura nodal del territori, del Pla territorial metropolità de Barcelona, en el sentit de modificar el tipus de categoria de sòl dels terrenys objecte dels esmentats recursos (situats majoritàriament al terme municipal de Ripollet, i en una petita part al terme municipal de Barberà del Vallès), els quals passen de ser sòl de protecció especial pel seu interès natural i agrari a ser sòl de protecció preventiva.
Español: Estructura nodal del territorio, del Plan territorial metropolitano de Barcelona, en el sentido de modificar el tipo de categoría de suelo de los terrenos objeto de los citados recursos (situados mayoritariamente en el término municipal de Ripollet, y en una pequeña parte en el término municipal de Barberà del Vallès), los cuales pasan de ser suelo de protección especial por su interés natural y agrario a ser suelo de protección preventiva.
Català: 1.8 Representació del terreny i interpretació del relleu.
Español: 1.8 Representación del terreno e interpretación del relieve.
Català: Aquesta mesura, a més, s'integra en el procés de liberalització a què estan sent sotmesos els sistemes energètics, que en l'àmbit que ens ocupa va ser iniciat amb la LSH, i d'acord amb l'esmentada jurisprudència ha de ser considerada com adoptada a l'empara de la competència sobre bases i coordinació reconeguda per l'article 149.1.13 CE.
Español: Esta medida, además, se integra en el proceso de liberalización al que están siendo sometidos los sistemas energéticos, que en el ámbito que nos ocupa fue iniciado con la LSH, y de acuerdo con la mencionada jurisprudencia debe ser considerada como adoptada al amparo de la competencia sobre bases y coordinación reconocida por el artículo 149.1.13 CE.
Català: Es podran desplegar estudis de detall que fixin inequívocament un o més paràmetres reguladors, que les normes no determinin de forma clara i concreta, per especificitats de l'illa en concret.
Español: Podrán desplegarse estudios de detalle que fijen inequívocamente unos o más parámetros reguladores, que las normas no determinen de forma clara y concreta, por especificidades de la manzana en concreto.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, segons allò que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i és exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut d'allò que estableix l'article 4.1.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y es excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.
Català: Concretament, es preveuen les següents capacitats màximes de tractament i de transferència:
Español: Concretamente, se prevén las siguientes capacidades máximas de tratamiento y de transferencia:
Català: V. Que les actuacions específiques a desenvolupar en el marc d'aquest conveni, s'emmarquen en la clàusula segona de l'Acord marc modificada en data 11 de maig de 2009.
Español: V. Que las actuaciones específicas a desarrollar en el marco de este convenio, se enmarcan en la cláusula segunda del Acuerdo marco modificada en fecha 11 de mayo de 2009.
Català: 1.3 Als funcionaris que accedeixin a aquesta escala els correspon, amb caràcter general, desenvolupar les tasques administratives d'assistència en la preparació i, si escau, en la coordinació i altres tasques derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; tasques de comprovació i preparació de la documentació i proposta de redacció dels documents que pel seu grau de complexitat no estiguin assignades a altres funcionaris de categoria superior; tasques d'índole repetitiva, ja siguin manuals, de càlcul numèric o mecanogràfiques, relacionades amb el treball dels diferents departaments de l'administració parlamentària, i també tasques d'informació i de relació amb el públic en matèria administrativa i, en general, altres tasques similars.
Español: 1.3 A los funcionarios que accedan a esta escala les corresponde, con carácter general, desarrollar las tareas administrativas de asistencia en la preparación y, si procede, en la coordinación y otras tareas derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; tareas de comprobación y preparación de la documentación y propuesta de redacción de los documentos que por su grado de complejidad no estén asignadas a otros funcionarios de categoría superior; tareas de índole repetitiva, ya sean manuales, de cálculo numérico o mecanográficas, relacionadas con el trabajo de los diferentes departamentos de la administración parlamentaria, y también tareas de información y de relación con el público en materia administrativa y, en general, otras tareas similares.
Català: La complexitat i el repte d'adaptar un equipament històric a les necessitats actuals i futures, comportaren que el termini de posada en funcionament de servei a les noves dependències es situés al llarg de l'any 2019.
Español: La complejidad y el reto de adaptar un equipamiento histórico a las necesidades actuales y futuras, comportaron que el plazo de puesta en funcionamiento de servicio a las nuevas dependencias se situara a lo largo del año 2019.
Català: S'admet la implantació de les instal·lacions per a l'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics o panells fotovoltaics, sense necessitat de modificar el planejament urbanístic, en els casos següents:
Español: Se admite la implantación de las instalaciones para el aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos o paneles fotovoltaicos, sin necesidad de modificar el planeamiento urbanístico, en los siguientes casos: