BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, no consta que hagi participat en l'adopció d'aquesta decisió, que hauria d'haver estat prèvia a la publicació del Reial decret, d'acord amb l'article 114.5 EAC.
Español: Por otra parte, no consta que haya participado en la adopción de esta decisión, que tendría que haber sido previa a la publicación del Real decreto, de acuerdo con el artículo 114.5 EAC.
Català: Ajudants operadors/es multicopistes
Español: Ayudantes operadores/as multicopistas
Català: La persona tutora guardarà aquests fulls i els posarà a la disposició de la resta de l'equip docent.
Español: La persona tutora guardará estas hojas y las pondrá a la disposición del resto del equipo docente.
Català: Vetlla pel compliment dels objectius que té plantejats la
Español: Vigila el cumplimiento de los objetivos que tiene planteados la
Català: Finalitat: Millora de l'equip tècnic de la Sala Clap.
Español: Finalidad: Mejora del equipo técnico de la Sala Clap.
Català: b) Fer l'anàlisi de dret comparat en matèria de transparència, bon govern i obertura de dades públiques, i fer propostes de millora de la regulació pròpia.
Español: b) Hacer el análisis de derecho comparado en materia de transparencia, buen gobierno y apertura de datos públicos, y hacer propuestas de mejora de la regulación propia.
Català: Per a repudiar-la, els menors emancipats o habilitats d'edat i les persones posades en curatela han d'ésser assistits per les persones que complementen llur capacitat.
Español: Para repudiarla, los menores emancipados o habilitados de edad y las personas puestas en curaduría deben ser asistidos por las personas que complementan su capacidad.
Català: b) Que l'embarcació estigui en situació d'alta en el Registre general de flota pesquera.
Español: b) Que la embarcación esté en situación de alta en el Registro general de flota pesquera.
Català: En el conveni es pacta que l'esposa s'adjudica el ple domini de l'habitatge familiar i assumeix íntegrament el pagament de la part pendent d'amortitzar del préstec garantit amb la hipoteca i el marit, en compensació, s'adjudica el ple domini dels dos locals confrontants.
Español: En el convenio se pacta que la esposa se adjudica el pleno dominio de la vivienda familiar y asume íntegramente el pago de la parte pendiente de amortizar del préstamo garantizado con la hipoteca y el marido, en compensación, se adjudica el pleno dominio de los dos locales colindantes.
Català: 12.1 Els equips de tractaments hauran de ser revisats bianualment, d'acord amb les normes CEN (Comitè Europeu de Normalització), i s'hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d'acord amb els requisits establerts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 12.1 Los equipos de tratamientos deberán ser revisados bianualmente, de acuerdo con las normas CEN (Comité Europeo de Normalización), y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'estudi de càrregues de treball haurà de ser un instrument a utilitzar en les ocasions en què es detectin necessitats de personal.
Español: El estudio de cargas de trabajo tendrá que ser un instrumento a utilizar en las ocasiones en que se detecten necesidades de personal.
Català: Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament amb els mitjans de comunicació.
Español: Coordinar las relaciones de los diferentes órganos del Departamento con los medios de comunicación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Lo Pedrís.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Lo Pedrís.
Català: Qualificacions provisionals: a partir del 25 d'abril de 2022.
Español: Calificaciones provisionales: a partir del 25 de abril de 2022.
Català: No estaran subjectes a aquesta obligació les parcel·les d'agricultors que:
Español: No estarán sujetas a esta obligación las parcelas de agricultores que:
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant ja l'hagi presentat abans a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: L'Ajuntament de Borrassà delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la recollida, transport i gestió dels residus del servei de deixalleria següents:
Español: El Ayuntamiento de Borrassà delega a favor del Consejo Comarcal del Alt Empordà la recogida, transporte y gestión de los residuos del servicio de recogida siguientes:
Català: La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida fa públic que, com a conseqüència de la celebració del concurs públic anunciat en el BOE núm. 129, de 30.5.2002, i en el DOGC núm. 3649, de 4.6.2002, sobre terrenys declarats francs com a conseqüència de la caducitat del permís d'investigació "Pallars", núm. 4024, i en virtut del que preveu l'article 73 del Reglament general per al règim de la mineria, de 25 d'agost de 1978, es declara franc i registrable el terreny definit per les coordenades següents:
Español: 3649, de 4.6.2002, sobre terrenos declarados francos como consecuencia de la caducidad del permiso de investigación "Pallars", núm. 4024, y en virtud de lo que prevé el artículo 73 del Reglamento general para el régimen de la minería, de 25 de agosto de 1978, se declara franco y registrable el terreno definido por las siguientes coordenadas:
Català: c.6) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les que especifica el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.6) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las que especifica el programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: e) Declaració responsable del beneficiari que d'acord amb l'article 92.2.i) del text refós de la llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, inclogui:
Español: e) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, incluya:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1.346, llibre 448 de Valls, foli 127, finca número 19549, inscripció 14a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, al Tomo 1.346, Libro 448 de Valls, Folio 127, Finca número 19549, Inscripción 14ª.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: 15.2 De la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació depenen els òrgans següents:
Español: 15.2 De la Subdirección General de Fomento del Empleo dependen los órganos siguientes:
Català: La crida al personal es fa mitjançant la comunicació oportuna, que s'ha de practicar d'una forma comprovable. El treballador/a té un termini de 72 hores (3 dies), en el qual pot incorporar-se a les tasques.
Español: El llamamiento al personal se efectuará mediante la oportuna comunicación que ha de practicarse de forma comprobable y el trabajador/a tendrá un plazo de 72 horas (3 días) dentro de las cuales pueden incorporarse a las tareas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Riudarenes, Can Peix i ca l'Asprin.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Riudarenes, Can Peix y Ca l'Asprin.
Català: de la línia dins de l'àmbit del sector Sant Ramon s'hauria
Español: ámbito del sector Sant Ramon se tendría que ejecutar en dos
Català: Objecte: Establir els termes generals de la col·laboració entre el Departament i els ajuntaments del Bruc i Súria, en relació amb les actuacions que cal dur al terme municipal del Bruc per intentar localitzar i excavar la Fossa de Can Maçana (El Bruc), i recuperar-ne i identificar les restes dels individus que es considera que hi jauen inhumades.
Español: Objeto: Establecer los términos generales de la colaboración entre el Departamento y los Ayuntamientos del Bruc y Súria, en relación a las actuaciones que se deben hacer en el término municipal del Bruc para intentar localizar y excavar la Fosa de Can Maçana (El Bruc), y recuperar e identificar los restos de los individuos que se considera que se encuentran inhumados.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (III) de reducció de la línia de l'edificació de l'illa que conforma la carretera de Barcelona, del núm. 2 al 22, i modificació de l'article 67.1.4 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (III) de reducción de la línea de la edificación de la manzana que conforma la carretera de Barcelona, del núm. 2 al 22, y modificación del artículo 67.1.4 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Cadascun dels inspectors haurà de tenir una titulació, com a mínim, d'enginyer tècnic.
Español: Cada uno de los inspectores tendrá que tener una titulación, como a mínimo, de ingeniero técnico.
Català: - Dietes i desplaçaments (només en el cas que una mateixa persona tècnica estigui autoritzada en dos punts d'actuació diferents).
Español: - Dietas y desplazamientos (solo en el caso que una misma persona técnica esté autorizada en dos puntos de actuación diferentes).
Català: Ordre de 29 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Español: Orden de 29 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Català: Objecte: edició del llibre El Baix Llobregat.
Español: Objeto: edición del libro El Baix Llobregat.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 6110 de 18.04.2012 i als diaris de Lleida Segre de 14.06.2012 i La Mañana de 16.05.2012, i s'han presentat al·legacions dins el termini corresponent, les quals han estat tramitades d'acord amb la legislació vigent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC núm. 6110 de 18.04.2012 y en los diarios de Lleida Segre de 14.06.2012 y La Mañana de 16.05.2012, habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente, las cuales se han tramitado de acuerdo con la legislación vigente.
Català: --11 No utilitzar els elements de protecció de seguretat i
Español: --11 No utilizar los elementos de protección de Seguridad e
Català: Categoria: Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (informàtica): 3 places.
Español: Categoría: Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (informática): 3 plazas.
Català: El dia 20 de gener és la festa de Sant Sebastià de la Guarda, patró de la Policia local, per als treballadors/ores integrats en aquest cos encara que caigui en diumenge.
Español: El día 20 de enero es la fiesta de Sant Sebastià de la Guarda, patrón de la Policía local, para los trabajadores/ras integrados en este cuerpo aunque caiga en el domingo.
Català: 10.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 8 d'aquests annex s'ha de fer mitjançant les declaracions responsables corresponents, que estan incorporades al formulari de sol·licitud i que s'indiquen a continuació:
Español: 10.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 8 de este anexo debe hacerse mediante las declaraciones responsables correspondientes, que están incorporadas en el formulario de solicitud y que se indican a continuación:
Català: La jornada reduïda d'estiu (de 8.00 a 14.30 hores) de l'1 de juliol al 30 de setembre) durant els dos mesos d'estiu la gaudirà tot el personal administratiu, inclosos els ad personam, cobrint el servei de tarda, sent el nombre de persones que tenen que servir aquest servei el necessari en cada sucursal en funció de les seves necessitats.
Español: La jornada reducida de verano (de 8:00 a 14:30 del 1 de julio al 30 de setiembre) durante los dos meses de verano la disfrutará todo el personal administrativo, incluidos los ad personam, cubriendo el servicio de tarde, siendo el número de personas que deben cubrir este servicio el necesario en cada sucursal en función de sus necesidades.
Català: Execució dels processos.
Español: Ejecución de los procesos.
Català: j) Incompliment del transportista autònom de les obligacions i requisits necessaris per realitzar el transport públic de productes alimentaris.
Español: j) Incumplimiento del transportista autónomo de las obligaciones y requisitos necesarios para realizar el transporte público de productos alimenticios.
Català: h) Actualitzar els reculls de premsa a l'apartat de la intranet "Recull de premsa del Departament" i del matriosCAT.
Español: h) Actualizar las recopilaciones de prensa en el apartado de la intranet "Recopilación de prensa del Departamento" y del matriosCAT.
Català: Atorgar al senyor Santos Santamaria Avendaño, membre del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Santos Santamaria Avendaño, miembro del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: d) les disponibilitats pressupostàries.
Español: d) las disponibilidades presupuestarias.
Català: Vist que el Consell de Direcció en sessió de 21 d'abril de 2020 va aprovar el Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2020-2021.
Español: Visto que el Consejo de Dirección en sesión de 21 de abril de 2020 aprobó el Pla d'Acompanyament del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorias en el curso 2020 - 2021.
Català: RESOLUCIÓ TES/1981/2015, de 29 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un caravàning al terme municipal de Balenyà (exp. OTAABA20150064).
Español: RESOLUCIÓN TES/1981/2015, de 29 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de un caravaning en el término municipal de Balenyà (exp. OTAABA20150064).
Català: La mateixa condició tindran els treballadors amb contracte a temps parcial la jornada del qual estigui distribuïda durant la setmana (5 dies) segons el que es disposa en la Llei 1/1995.
Español: La misma condición tendrán los trabajadores con contrato a tiempo parcial cuya jornada esté distribuida durante la semana (5 días) según lo dispuesto en la Ley 1/1995.
Català: 20.3 Un cop avaluades les sol·licituds per l'òrgan instructor, aquest ha de formular una proposta d'acord al Comitè Executiu del Consorci amb els resultats de la valoració de les sol·licituds i la determinació de la quantia de la subvenció.
Español: 20.3 Una vez evaluadas las solicitudes por el órgano instructor, este debe formular una propuesta de acuerdo al Comité Ejecutivo del Consorcio con los resultados de la valoración de las solicitudes y la determinación de la cuantía de la subvención.
Català: La capacitat total no varia (100.000 t/any) a tractar per biodigestió, però si el percentatge de coproductes a biodigerir conjuntament amb les dejeccions ramaderes, per passar d'un 10% aproximadament, a un màxim d'un 20%.
Español: La capacidad total no varía, 100.000 t/año a tratar por biodigestión, pero sí el porcentaje de coproductos a biodigerir conjuntamente con las deyecciones ganaderas, para pasar de un 10% aproximadamente, a un máximo de un 20%.
Català: Zona 2 - Plataforma d'accés, situada a la zona sud-est i delimitada per la barbacana i el camí d'accés a la torre.
Español: Zona 2 - Plataforma de acceso, situada en la zona sudeste y delimitada por la barbacana y el camino de acceso a la torre.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 6.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 6.1 de esta convocatoria y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Pels motius expressats, i als efectes de garantir la continuïtat del desenvolupament del Programa de Catalunya Clústers amb el manteniment de la corresponent acreditació com a clúster, es considera adient prorrogar l'acreditació vigent com a clúster dins del Programa Catalunya Clústers fins que s'iniciï la Legislatura XIII.
Español: Por los motivos expresados, y a los efectos de garantizar la continuidad del desarrollo del Programa de Cataluña Clústers con el mantenimiento de la correspondiente acreditación como clúster, se considera adecuado prorrogar la acreditación vigente como clúster dentro del Programa Cataluña Clústers hasta que se inicie la Legislatura XIII.
Català: d) Anàlisi de la proposta de modificació d'algun dels elements de l'ascensor o bé de la seva substitució i emissió de l'informe autoritzant la sol·licitud de canvi o denegant-la, assessorant sobre la millor solució per a la conservació de l'ascensor.
Español: d) Análisis de la propuesta de modificación de alguno de los elementos del ascensor o bien de su sustitución y emisión del informe autorizando la solicitud de cambio o denegándola, asesorando sobre la mejor solución para la conservación del ascensor.
Català: d) El Gabinet Tècnic de Comerç i Turisme.
Español: d) El Gabinete Técnico de Comercio y Turismo.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a la persona interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará al interesado la necesidad de subsanar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro del anticipo.
Català: Atesa la Resolució TIC/1589/2003, de 8 d'abril (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/015/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1589/2003, de 8 de abril (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Secretaría de Asuntos Sociales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/015/03);
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'inclouen en els annexos 4 i 5 les normes sobre absentisme i productivitat.
Español: Se incluyen en los anexos 4 y 5 las normas sobre absentismo y productividad.
Català: D'allò que preveu aquest article, s'exceptuen els casos de gravetat i
Español: De lo previsto en este artículo se exceptúan los casos de
Català: d) Coordinar el règim interior, els serveis comuns.
Español: d) Coordinar el régimen interior, los servicios comunes.
Català: En tot cas, la resolució de la Direcció General d'Administració Local, dictada a proposta del/de la cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals, especificarà els ens locals als quals es concedeix la compensació i els ens als quals es denega.
Español: En todo caso, la resolución de la Dirección General de Administración Local, dictada a propuesta del jefe/a del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales, especificará los entes locales a los que se concede la compensación y los entes a los que se deniega.
Català: I en no haver-hi concurrència, tampoc no hi pot haver prevalença.
Español: Y al no existir concurrencia, tampoco puede existir prevalencia.
Català: d) Convocatòria a la participació:
Español: d) Convocatoria a la participación:
Català: Ajuntament de Susqueda (Selva).
Español: Ayuntamiento de Susqueda (Selva).
Català: Si el consell rector no convoca l'assemblea general ordinària en el termini legal establert, qualsevol soci pot presentar una sol·licitud de convocatòria a l'òrgan judicial competent per raó del domicili social de la cooperativa, a la qual ha d'adjuntar una proposta d'ordre del dia.
Español: Si el consejo rector no convoca la asamblea general ordinaria en el plazo legal establecido, cualquier socio puede presentar una solicitud de convocatoria al órgano judicial competente por razón del domicilio social de la cooperativa, a la que ha de adjuntar una propuesta de orden del día.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Francisco Jose Fernandez Tornero com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Francisco José Fernández Tornero como socio de la cooperativa
Català: RESOLUCIÓ EMO/301/2012, de 9 de gener, per la qual es designa l'entitat LGAI Technological Center, SA, laboratori autoritzat per a l'assaig i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos amb les mateixes facultats que un laboratori oficial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/301/2012, de 9 de enero, por la que se designa a la entidad LGAI Technological Center, SA, laboratorio autorizado para el ensayo y el contraste de objetos fabricados con metales preciosos con las mismas facultades que un laboratorio oficial.