BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2961/2003, de 25 de setembre, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/03).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2961/2003, de 25 de septiembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/03). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Francisco Vázquez Iglesias, solidàriament amb la senyora Carmen Cerrato Vázquez
Español: Francisco Vázquez Iglesias, solidariamente con la señora Carmen Cerrato Vázquez.
Català: Que la realització d'aquestes actuacions comporta disposar d'un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti efectuar-les en la seva totalitat i de forma ràpida i correcta.
Español: Que la realización de estas actuaciones comporta disponer de un equipo humano suficientemente calificado y dimensionado que permita efectuarlas en su totalidad y de forma rápida y correcta.
Català: - Experiència i capacitat de gestió de l'entitat: 12
Español: - Experiencia y capacidad de gestión de la entidad: 12
Català: El pressupost màxim és de 200.000,00 euros, IVA exclòs, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010
Español: El presupuesto máximo es de 200.000,00 euros, IVA excluido condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2010
Català: b) Garantir la distribució adequada i equilibrada dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu entre tots els centres.
Español: b) Garantizar la adecuada y equilibrada distribución de los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo entre todos los centros.
Català: Es fa públic pel coneixement general en compliment d'allò que disposa l'article 291.3 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 22 i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace público para el conocimiento general en cumplimiento de lo que dispone el artículo 291.3 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 22 y 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Experiència i dedicació del/la coordinador/a i/o responsables tècnics de l'estudi per part de l'associació empresarial.
Español: Experiencia y dedicación del/la coordinador/a y/o de los responsables técnicos del estudio por parte de la asociación empresarial.
Català: m) Participar, com a vocal, en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament.
Español: m) Participar, como vocal, en el Comité de Seguridad y Salud Laboral del Departamento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte serveis per a la gestió del manteniment de la flota pròpia de vehicles policíacs.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la gestión del mantenimiento de la flota de vehículos policiales.
Català: D'una altra part, el secretari d'Economia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya Sr. Andreu Morillas Antolín en virtut de l'Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5046, d'11.1.2008).
Español: De otra parte, el secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña Sr. Andreu Morillas Antolín en virtud de la Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5046, de 11.1.2008).
Català: Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “Llistat d'entitats classificades”, publicat en la pàgina web del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya www.aoc.cat.
Español: Los certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en el documento “Listado de entidades clasificadas”, publicado en la página web del Consorcio de Administración Abierta de Catalunya www.aoc.cat.
Català: a) Efectuar dins de la instal·lació regs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar, dels estocs, dels accessos i de les pistes.
Español: a) Efectuar dentro de la instalación riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de los stocks, de los accesos y de las pistas.
Català: Intervenció correctora sense material (no inclou osteotomies)
Español: Intervención correctora sin material (no incluye osteotomías)
Català: El calendari de vacances del personal del Consell s'elaborarà abans del 30 d'abril, amb dates d'inici i finalització de torns, susceptible a canvis, a petició del treballador, sempre que no afectin el bon funcionament d'aquest Consell.
Español: El calendario de vacaciones del personal del Consell se elaborará antes del 30 de abril, con fechas de inicio y finalización de turnos, susceptible a cambios, a petición del trabajador, siempre que no afecten al buen funcionamiento de este Consell.
Català: Aldea, l', 21 de maig i 10 de setembre
Español: Aldea, L', 21 de mayo y 10 de septiembre
Català: La reunió té com a objectiu regular, en l'àmbit d'aquesta empresa, el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per l'article 1.10 de la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: La reunión tiene como objetivo regular, en el ámbito de esta empresa, el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, modificado por el artículo 1.10 de la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: 1 “Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement” i,
Español: 1. Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento y,
Català: La raó per la que es formalitza el fons de pensions, es per estimular l'estalvi, pensant en la jubilació del treballador.
Español: La razón por la que se formaliza el fondo de pensiones, es para estimular el ahorro, pensando en la jubilación del trabajador.
Català: Elabora i actualitza els continguts de l'espai destinat a l'Arxiu a la intranet del Departament de Salut.
Español: Elabora y actualiza los contenidos del espacio destinado al Archivo en la intranet del Departamento de Salud.
Català: 5.5 Aplica els protocols i normes de relació social propis del país on es parla la llengua estrangera.
Español: 5.5 Aplica los protocolos y las normas de relación social propios del país donde se habla la lengua extranjera.
Català: En la composició de la Comissió de Patrimoni hi poden participar representants designats per altres administracions per raó de la matèria.
Español: En la composición de la Comisión de Patrimonio pueden participar representantes designados por otras administraciones por razón de la materia.
Català: 15.1 La Comissió executiva està formada pels membres següents, nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades d'entre les persones que formen el Consell rector:
Español: 15.1 La Comisión ejecutiva está formada por los siguientes miembros, nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas de entre las personas que formen el Consejo rector:
Català: Que el mateix passi amb les candidatures que es presenten a les eleccions sindicals, procurant alternar homes i dones en les llistes per a fomentar la igualtat de sexes en la configuració final de les RLT
Español: Que otro tanto ocurra con las candidaturas que se presenten a las elecciones sindicales, procurando alternar hombres y mujeres en las listas para fomentar la igualdad de sexos en la configuración final de las R. L.T.
Català: Per altra banda, el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona inclou l'àrea d'estudi en la unitat de paisatge Serra de Marina.
Español: Por otro lado, el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona incluye el área de estudio en la unidad de paisaje Serra de Marina.
Català: Comprèn tota la zona que tot i estar inclosa en l'àmbit del Pla especial de protecció, forma part d'una propietat diferent de la resta de l'àmbit (veure plànol I).
Español: Comprende toda la zona que aun estando incluida en el ámbito del Plan especial de protección, forma parte de una propiedad diferente del resto del ámbito (ver plano I).
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde al día siguiente de la notificación de la resolución, según establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquests terrenys mantindran la classificació de sòl no urbanitzable i la qualificació de protecció de llera.
Español: Estos terrenos mantendrán la clasificación de suelo no urbanizable y la calificación de protección de lecho.
Català: Que en data 19 de novembre de 2013 es va signar una addenda de pròrroga d'aquest encàrrec amb vigència d'1 de gener de 2014 fins a 31 de desembre de 2014.
Español: Que en fecha 19 de noviembre de 2013 se firmó una adenda de prórroga de este encargo con vigencia de 1 de enero de 2014 hasta 31 de diciembre de 2014.
Català: Títol: Disseny i implantació d'un pràcticum virtual.
Español: Título: Diseño e implantación de un prácticum virtual.
Català: RESOLUCIÓ TES/3579/2020, de 20 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2BRA150334 atorgada a l'empresa Griñó Ecològic, SA, per una activitat de planta de compostatge (tractament de fertilitzants orgànics), al terme municipal d'Alguaire (exp. L2BCNS180784).
Español: RESOLUCIÓN TES/3579/2020, de 20 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2BRA150334 otorgada a la empresa Griñó Ecològic, SA, para una actividad de planta de compostaje (tratamiento de fertilizantes orgánicos), en el término municipal de Alguaire (exp. L2BCNS180784).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei d'allotjament temporal d'urgències de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de alojamiento temporal de urgencias del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: Clàusules abusives per vincular el contracte a la voluntat de l'empresari.
Español: Cláusulas abusivas por vincular el contrato a la voluntad del empresario.
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en aquest Conveni, siguin o no de caràcter salarial, són compensables en conjunt i còmput anual amb les millores de qualsevol mena que ja satisfacin les empreses, bé sigui per imperatiu legal, Conveni col·lectiu, laude, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de les empreses o qualsevol altres causes.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio, sean o no de carácter salarial, son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras de cualquier tipo que vinieran satisfaciendo las empresas, bien sea por imperativo legal, Convenio colectivo, laudo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de las empresas o cualesquiera otras causas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil amb tecnologia GSM, situada al polígon 1, parcel·la 196, al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de telefonía móvil con tecnología GSM, situada en el polígono 1, parcela 196, en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: El sistema urbanístic de comunicacions comprèn totes les infrastructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies, per transport terrestre, marítim o aeri, i comprèn també les àrees de protecció i les àrees d'aparcament de vehicles respectives.
Español: El sistema urbanístico de comunicaciones comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías, para transporte terrestre, marítimo o aéreo, y comprende también las áreas de protección y las áreas de aparcamiento de vehículos respectivos.
Català: La llista definitiva de persones admeses i excloses per participar en el procés selectiu per concurs oposició, torn promoció interna, per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general, és la següent:
Español: La lista definitiva de personas admitidas y excluidas para participar en el proceso selectivo para concurso oposición, turno promoción interna, para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general, es la siguiente:
Català: En aquest marc, l'àmbit euromediterrani, tan públic com privat, precisa comptar amb persones preparades tècnicament, i amb aquest objectiu general, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a persones professionals qualificades, l'IEMed vol concedir beques per a estudis i treballs mediterranis al col·lectiu de persones titulades universitàries per a tenir un accés a l'experiència pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: En este marco, el ámbito euromediterráneo, tanto público como privado, precisa contar con personas preparadas técnicamente, y con este objetivo general, y para facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como personas profesionales cualificadas, el IEMed quiere conceder becas para estudios y trabajos mediterráneos al colectivo de personas tituladas universitarias para tener un acceso a la experiencia práctica, como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: Aquesta taula s'incrementa en 2009, 2010 i 2011 amb l'IPC real per a cada anualitat.
Español: Esta tabla se incrementará en 2009,2010 y 2011 con el IPC real para cada anualidad.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del Servei d'anàlisi de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la Servicio de análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya, al servei de l'Administració General de l'Estat, al servei dels ens locals o de les comunitats autònomes, al servei de les assemblees legislatives, al servei dels òrgans constitucionals o estatutaris o personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que es determinen en l'apartat 2 de cada un dels llocs que figura a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña, al servicio de la Administración General del Estado, al servicio de los entes locales o de las comunidades autónomas, al servicio de las asambleas legislativas, al servicio de los órganos constitucionales o estatutarios o personal funcionario con habilitación de carácter nacional que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que se determinan en el apartado 2 de cada uno de los puestos que figura en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Selecció del mètode, condicions i estris de verificació.
Español: Selección del método, condiciones y útiles de verificación.
Català: Títol: Millora dels centres docents.
Español: Título: Mejora de los centros docentes.
Català: Import total d'adjudicació: 430.000.000 de pessetes (2.584.352,05 euros).
Español: Importe total de adjudicación: 430.000.000 de pesetas (2.584.352,05 euros).
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Puig Barbolí, en els termes municipals de Bonastre i Montferri (comarques de Tarragona), fins a la subestació elèctrica transformadora elevadora de la tensió del parc (no inclosa en aquest expedient administratiu, com tampoc ho està la línia d'evacuació de l'energia fins a la xarxa de transport).
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Puig Barbolí, en los términos municipales de Bonastre y Montferri (comarcas de Tarragona), hasta la subestación eléctrica transformadora elevadora de la tensión del parque (no incluida en este expediente administrativo, como tampoco lo está la línea de evacuación de la energía hasta la red de transporte).
Català: “4 Els conservatoris i centres professionals de música poden certificar que l'alumne ha cursat l'especialitat amb un perfil determinat, seguint el model que es troba a l'annex 4”.
Español: “4 Los conservatorios y centros profesionales de música pueden certificar que el alumno ha cursado la especialidad con un perfil determinado, siguiendo al modelo que se encuentra en el anexo 4.”
Català: Serà obligatòria l'alineació a la façana sud i podrà ocupar-se un mínim del 45% de les façanes est i oest sempre que aquesta part sigui adjunta amb la façana sud.
Español: Será obligatoria la alineación a la fachada sur y podrá ocuparse un mínimo del 45% de las fachadas este y oeste siempre que esta parte sea adjunta con la fachada sur.
Català: L'entitat beneficiària tramitarà l'oferta d'ocupació a l'Oficina de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que correspongui, tenint en compte els requisits de les persones candidates establerts a l'apartat precedent i els criteris acordats.
Español: La entidad beneficiaria tramitará la oferta de empleo en la Oficina de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña que corresponda, teniendo en cuenta los requisitos de las personas candidatas establecidos en el apartado precedente y los criterios acordados.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/directora dels equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/directora de los equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Classificació optativa: grup C, subgrups 2,3,4 i 6, categoria a. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación optativa: grupo: C, subgrupos: 2,3,4 y 6, categoría: a. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: El seu passaport francès li va permetre entrar regularment a Espanya, fent tasques d'enllaç entre els membres del PSUC exiliats a França i els sectors opositors de l'interior de Catalunya.
Español: Su pasaporte francés le permitió entrar regularmente en España, haciendo tareas de enlace entre los miembros del PSUC exiliados en Francia y los sectores opositores del interior de Cataluña.
Català: El present traspàs s'ha de realitzar en les condicions aprovades pel Consell en el document proposta.
Español: El presente traspaso se ha de realizar en las condiciones aprobadas por el Consejo en el documento propuesta.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Identifica les operacions de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit.
Español: Identificación de las operaciones de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 15 de març de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99IM0006).
Español: EDICTO de 19 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 15 de marzo de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99IM0006).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.