BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control de lixiviats i aigües de precipitació associada als nous vasos serà funcional des de la primera fase de formació del dipòsit.
Español: El control de lixiviados y aguas de precipitación asociada a los nuevos vasos será funcional desde la primera fase de formación del depósito.
Català: Per als períodes de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril de 2000, de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001 i de l'1 de maig de 2001 al 31 de desembre de 2001 s'han d'incrementar els preus amb l'IPC real, respectivament.
Español: Para los períodos del 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2000, del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001 y del 1 de mayo de 2001 al 31 de diciembre de 2001 se incrementarán los precios con el IPC real, respectivamente.
Català: la modificació del Pla general referent a la zona qualificada de sistemes de serveis urbans (4), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, amb la correcció d'ofici de la clau que expressa el plànol 03 de proposta, en el sentit de substituir la clau E-4 proposada per la clau 4a.
Español: la modificación del Plan general referente a la zona calificada de sistemas de servicios urbanos (4), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, con la corrección de oficio de la clave que expresa el plano 03 de propuesta, en el sentido de sustituir la clave E-4 propuesta por la clave 4a.
Català: A més, l'Assemblea pot reunir-se també tantes vegades com l'interès de l'EPM ho exigeixi.
Español: Además, la Asamblea puede reunirse también tantas veces como el interés de la EPM lo exija.
Català: La gestió de les dejeccions es farà mitjançant l'aplicació agrícola en terres de conreu de les quals s'aporta l'autorització.
Español: La gestión de las deyecciones se hará mediante la aplicación agrícola en tierras de labranza de las cuales se aporta la autorización.
Català: • Realitzar les actuacions relatives a l'administració dels pavellons, llevat del manteniment d'aquests, i les propostes de nous acords o accions per a la destinació d'aquests bens als usos acadèmics.
Español: • Realizar las actuaciones relativas a la administración de pabellones, exceptuando del mantenimiento de estas, y las propuestas de nuevos acuerdos o acciones para la destinación de estos bienes a los usos académicos.
Català: El règim per a l'elecció de membres de la Junta de Govern del Col·legi és l'establert per aquests Estatuts, les normes que dicti el Col·legi en matèria electoral a través dels seus òrgans competents i, amb caràcter supletori, la legislació electoral general.
Español: El régimen para la elección de miembros de la Junta de Gobierno del Colegio será el establecido por estos Estatutos, las normas que dicte el Colegio en materia electoral a través de sus órganos competentes y, con carácter supletorio, la legislación electoral general.
Català: Primer grau: pares, fills consanguinis i afins
Español: Primer grado: paras, hijos consanguíneos y afines
Català: Ordre de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, 21.11.1988).
Español: Orden de 2 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, 21.11.1988).
Català: Es reconeix la figura del delegat sindical amb les garanties i els drets que
Español: Se reconoce la figura del delegado sindical con las garantías y derechos
Català: Lesions òssies: signes i símptomes; protocol d'actuació.
Español: Lesiones óseas: signos y síntomas; protocolo de actuación.
Català: Els centres formadors han de manifestar i concretar la seva oferta de pràctiques a través de l'aplicació informàtica de gestió de les pràctiques del Departament d'Educació.
Español: Los centros formadores tienen que manifestar y concretar su oferta de prácticas a través de la aplicación informática de gestión de las prácticas del Departamento de Educación.
Català: Col·locació de rètols, banderoles i anuncis lluminosos (D) segons volada.
Español: Colocación de letreros, banderolas y anuncios luminosos (D) según vuelo.
Català: Des d'aquí la línia de terme agafa la direcció nord per l'eix d'aquest carrer, travessa pel centre una rotonda de regulació del trànsit i continua per l'eix del carrer Veneçuela fins a trobar la cruïlla del carrer Girona, pel qual prossegueix, pel seu eix, fins a trobar la línia de terme actualment vigent, entre les fites desena i onzena de l'Acta de 28 d'abril de 1993.
Español: Desde aquí la línea de término toma dirección norte por el eje de esta calle, cruza por el centro una rotonda de regulación del tráfico y continúa por el eje de la calle Venezuela hasta encontrar el cruce de la calle Girona, por el cual prosigue, por su eje, hasta encontrar hasta encontrar la linde actualmente vigente, entre los mojones décimo y undécimo del Acta de 28 de abril de 1993.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització i posada en marxa de l'International Advisory Board, com a mecanisme d'ajuda per a la detecció, avaluació i anàlisi de les oportunitats en els mercats internacionals que es puguin produir en interès de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización y puesta en marcha del International Advisory Board, como mecanismo de ayuda para la detección, evaluación y análisis de las oportunidades en los mercados internacionales que puedan producirse en interés de Cataluña.
Català: —1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: —1 Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas…) para ahorrar agua y energía.
Català: Construcció d'una explotació agrícola de producció de vermihumus al polígon 2, parcel·les 133, 134, 137, del nucli de Gerb, al terme municipal d'Os de Balaguer, promoguda per Vermiculture Innovation, SL.
Español: Construcción de una explotación agrícola de producción de vermihumus en el polígono 2, parcelas 133, 134, 137, del núcleo de Gerb, en el término municipal de Os de Balaguer, promovida por Vermiculture Innovation, SL.
Català: Realitzar la maquetació de documents.
Español: Realizar la maquetación de documentos.
Català: b) La valoració vinculada al nivell de destinació del lloc o llocs de treball ocupats es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos de sis mesos.
Español: b) La valoración vinculada al nivel de destino del puesto o puestos de trabajo ocupados se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos de seis meses.
Català: De la resta dels dies de vacances del segon o més períodes, se n'ha de gaudir en les dates que l'empresa i els representants dels treballadors estableixin, per a la qual cosa cal tenir en compte les necessitats de producció.
Español: El resto de los días de vacaciones del segundo o ulteriores períodos serán disfrutados en las fechas que la empresa y los representantes de los trabajadores determinen, se tendrá en cuenta las necesidades de producción.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y pliego de cargos.
Català: Interessat: Explotaciones Rústicas, SA.
Español: Interesado: Explotaciones Rusticas, SA.
Català: - Nom i categoria professional i, en el seu cas, especialitat, del sol·licitant.
Español: - Nombre y categoría profesional y, en su caso, especialidad, del solicitante.
Català: A través del portal Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a dicha plataforma, así como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66.1.a) de la Llei esmentada i per cada article la fitxa del fabricant.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 66.1.a) de la mencionada Ley y por de cada artículo la ficha del fabricante.
Català: c) Coneixements específics per a l'elaboració d'estudis i projectes de mitigació del risc geològic i geotècnic (caracterització del terreny, estabilitat de talussos, murs de contenció, terraplens, obres de drenatge, excavacions subterrànies, tractament i millora del terreny, etc. Màxim 20 punts.
Español: c) Conocimientos específicos para la elaboración de estudios y proyectos de mitigación del riesgo geológico y geotécnico (caracterización del terreno, estabilidad de taludes, muros de contención, terraplenes, obras de drenaje, excavaciones subterráneas, tratamiento y mejora del terreno, etc.). Máximo 20 puntos.
Català: El conseller d'Empresa i Treball s'ha d'absentar de Catalunya els dies 8 a l'11 de desembre, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Empresa y Trabajo debe ausentarse de Cataluña los días 8 al 11 de diciembre de 2021 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Els percentatges de minva ho són sobre el total de la prima, no sobre les quantitats romanents.
Español: Los porcentajes de merma lo son sobre el total de la prima, no sobre las cantidades remanentes.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament al Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que se están vacantes cuatro puestos de mando en el Departamento de Enseñanza;
Català: d. Relaciona els mitjans i recursos materials de l'entrenament tècnic i tàctic del regatista amb els objectius de la programació de referència.
Español: d. Relaciona los medios y recursos materiales del entrenamiento técnico y táctico del regatista con los objetivos de la programación de referencia.
Català: En el supòsit que no sigui objecte de denúncia en la forma i termini establerts en el paràgraf anterior, s'entendrà prorrogat per anys successius en les condicions que regeixin al terme de la seva vigència.
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecido en el párrafo anterior, se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Torre-serona, al terme municipal de Torre-serona (exp. 25-00034700-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Torre-serona, en el término municipal de Torre-serona (exp. 25-00034700-2007).
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per subscriure aquest conveni i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents
Español: Por todo esto, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para suscribir este convenio y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20050081 a l'empresa Reig Pastor 1996,SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 12, parcel·la 14, del terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA190062).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20050081 a la empresa Reig Pastor 1996, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 12, parcela 14, del término municipal de Torregrossa (exp. L1RA190062).
Català: 9.2 La Junta de Govern es reuneix sempre que calgui i, com a mínim, un cop l'any.
Español: 9.2 La Junta de Gobierno se reúne siempre que sea necesario y, como mínimo, una vez al año.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que tan sols es preveuen les cobertures que estipula aquesta pòlissa d'assegurança, una còpia de la qual ha d'estar en poder dels delegats de personal.
Español: En tal sentido, debe tenerse en cuenta que tan solo quedan contempladas las coberturas recogidas en dicha póliza de seguro, copia de la cual obra en poder de los delegados de personal.
Català: Mitjançant l'Ordre de 28 d'agost de 1996 del conseller del departament competent en matèria de finances es va aprovar el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, PGCPGC).
Español: Mediante la Orden de 28 de agosto de 1996 del consejero del departamento competente en materia de finanzas se aprobó el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, PGCPGC).
Català: Pel que fa a la planificació i la programació de les obres de competència de les entitats locals, s'ha optat per fer una remissió a la legislació sobre règim local.
Español: En cuanto a la planificación y programación de las obras de competencia de las entidades locales, se ha optado por efectuar una remisión a la legislación sobre régimen local.
Català: e) Complir les altres obligacions que preveuen les bases reguladores d'aquesta beca.
Español: e) Cumplir las demás obligaciones previstas en las bases reguladoras de esta beca.
Català: En el cas d'obtenir el permís, la reforma realitzada revertirà en benefici de l'habitatge.
Español: En el caso de obtener el permiso, la reforma realizada revertirá en beneficio de la vivienda.
Català: a) Tècnic en supervisió i verificació d'equips de sistemes de ràdio i televisió i sistemes de producció audiovisual.
Español: a) Técnico en supervisión y verificación de equipos de sistemas de radio y televisión y sistemas de producción audiovisual.
Català: 1.1 Caldrà suprimir la reserva viària prevista al sud de l'àmbit i qualificar aquests terrenys com a espais lliures.
Español: 1.1 Habrá que suprimir la reserva viaria prevista en el sur del ámbito y calificar estos terrenos como espacios libres.
Català: i) Instruir els expedients sancionadors en relació amb les activitats que són objecte d'inspecció i control de la Direcció General.
Español: i) Instruir los expedientes sancionadores en relación con las actividades que son objeto de inspección y control de la Dirección General.
Català: perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la
Español: de quince días, a contar desde el siguiente de su notificación,
Català: Els acords de la comissió requeriran el vot favorable de la majoria dels membres de cadascuna de les parts, en el ben entès que si una de les parts acudís a una de les seves convocatòries faltant a les mateixes algun dels seus membres, els assistents de l'esmentada part disposaran de dos vots a l'hora de sotmetre a votació qualsevol de les qüestions.
Español: Los acuerdos de la comisión requerirán el voto favorable de la mayoría de los miembros de cada una de las partes, en el bien entendido de que si una de las partes acudiera a una de sus convocatorias faltando a las mismas alguno de sus miembros, los asistentes de dicha parte dispondrán de dos votos a la hora de someter a votación cualquiera de las cuestiones.
Català: El mateix que el de licitació
Español: Lo mismo que el de licitación
Català: En data 24 d'abril de 2006 ha tingut entrada al Registre Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic convenientment autenticat, tramès per l'Ajuntament.
Español: En fecha 24 de abril de 2006 ha tenido entrada en el Registro Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático convenientemente autenticado, remitido por el Ayuntamiento.
Català: En els supòsits en què s'admeti la titularitat privada de l'equipament el sòl no podrà provenir ni de l'expropiació forçosa ni de cessions a favor de l'Administració actuant.
Español: En los supuestos en que se admita la titularidad privada del equipamiento el suelo no podrá provenir ni de la expropiación forzosa ni de cesiones a favor de la Administración actuante.
Català: Queda derogat el Conveni col·lectiu vigent amb anterioritat a aquest Conveni.
Español: Queda derogado el convenio vigente con anterioridad a este Convenio.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'algú altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente.
Català: persones interessades a ingressar a la carrera judicial i fiscal.
Español: personas interesadas en ingresar en la carrera judicial y fiscal.
Català: El Consell manifesta la seva voluntat d'assolir l'objectiu de cobrir el 2% de les places totals de la plantilla, amb persones amb minusvalideses físiques, psíquiques o sensorials.
Español: El Consejo manifiesta su voluntad de alcanzar el objetivo de cubrir el 2% de las plazas totales de la plantilla, con personas con minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: Quant als cotxes de lloguer, la Direcció de Relacions Públiques gestiona qualsevol tipus d'assumptes relacionats amb aquest servei (targetes, reserves, etc.).
Español: En lo referente a coches de alquiler, la Dirección de Relaciones Públicas gestionará cualquier tipo de asuntos relacionados con este servicio (tarjetas, reservas, etc.).
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments i als organismes afectats, dels quals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l'obra, els de Miralcamp, el Palau d'Anglesola, Torregrossa, Puig-gros, Juneda, la Junta d'Aigües (actualment Agència Catalana de l'Aigua), Diputació Provincial, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, RENFE i la Comunitat General de Regants; la resta no s'ha manifestat.
Español: Paralelamente se dirigió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos y a los organismos afectados, de los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra, los de Miralcamp, El Palau d'Anglesola, Torregrossa, Puig-gros, Juneda, la Junta de Aguas (actualmente Agencia Catalana del Agua), Diputación Provincial, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, RENFE y la Comunidad General de Regantes; el resto no se ha manifestado.
Català: —9 Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals que afectin la professió dels col·legiats, i del que es preveu en aquests Estatuts.
Español: —9 Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales que afecten a la profesión de los colegiados y de lo que se prevé en estos Estatutos.
Català: La fusió de dos col·legis professionals o més ha de ser adoptada per l'Assemblea General extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, acord adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha de ser aprovada per mitjà d'un decret del Govern, amb informe previ del Consell de Col·legis Professional de Delineants de Catalunya.
Español: La fusión de dos colegios profesionales o más debe ser adoptada por la Asamblea General extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, acuerdo adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y debe ser aprobada por medio de un decreto del Gobierno, con informe previo del Consejo de Colegios Profesional de Delineantes de Cataluña.
Català: Cos 591: cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Cuerpo 591: cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: Igualment s'aplicarà un plus de transport de fons de 400 euros any (acumulable al plus de menyscapte de moneda) per persona per aquelles a les quals els hi sigui aplicable
Español: Igualmente, se aplicará un plus de transporte de fondo de 400 euros anuales (acumulable al plus de depreciación de moneda) por persona para aquellas a quien sea aplicable.
Català: Batxillerat: 6 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 210 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 6 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 210 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: La presència de la Generalitat de Catalunya a París es va iniciar l'any 1998 amb l'establiment per part del Consorci Turisme de Catalunya d'un centre d'informació turística, sense personalitat pròpia, i amb la denominació Maison de la Catalogne.
Español: La presencia de la Generalidad de Cataluña en París se inició el año 1998 con establecimiento por parte del Consorcio Turismo de Cataluña de un centro de información turística, sin personalidad propia, y con la denominación Maison de la Catalogne.
Català: b) Tenir un pla de distribució, comercialització o explotació que prevegi un import efectiu d'ingressos.
Español: b) El proyecto debe contar con un plan de distribución, comercialización o explotación que prevea un importe efectivo de ingresos.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 6 d'abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) i la Resolució de 6 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 6 de abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) y la Resolución de 6 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992);
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i d'altres de general aplicació,
Español: Vistos los mencionados preceptos legales y otros de general aplicación,