BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord a la direcció d'obra; inclou mandrinatge, treballs de pintat i subministrament i instal·lació de taps; inclòs detecció de serveis amb georadar; tot inclòs, totalment acabada i d'acord a les prescripcions tècniques.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo a la dirección de obra; incluye mandrilado, trabajos de pintado y suministro e instalación de tapones; incluido detección de servicios con georradar; todo incluido, totalmente terminada y de acuerdo a las prescripciones técnicas.
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d'aquest Conveni i que afectin als treballadors de l'Administració local i al contingut establert en el mateix seran d'aplicació previ acord al respecte de la Comissió d'interpretació, vigilància i estudi (CIVE).
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten a los trabajadores de la Administración local y al contenido establecido en el mismo serán de aplicación previo acuerdo al respecto de la Comisión de interpretación, vigilancia y estudio (CIVE).
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, l i telèfon.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'hauran d'iniciar com a màxim el 30 de desembre de 2016 i el seu termini d'execució serà de 10 mesos comptadors des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre.
Español: Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria se deberán iniciar como máximo el 30 de diciembre de 2016 y su plazo de ejecución será de 10 meses a partir de la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado 10 del anexo 2 del Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre.
Català: k) Amortitzacions: com a documentació justificativa cal aportar la factura i el comprovant de pagament de l'equipament, així com els assentaments comptables de les amortitzacions imputades al projecte (o bé, en el cas que l'exercici comptable encara no estigui tancat, una declaració del responsable de l'entitat conforme els imports imputats són els que figuraran en la comptabilitat de l'entitat).
Español: k) Amortizaciones: como documentación justificativa debe aportarse la factura y el comprobante de pago del equipamiento, así como los asentamientos contables de las amortizaciones imputadas al proyecto (o bien, en el caso de que el ejercicio contable todavía no esté cerrado, una declaración del responsable de la entidad conforme los importes imputados son los que figurarán en la contabilidad de la entidad).
Català: Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat membres de la Comissió d'Interpretació i Seguiment, reunits conjuntament i garantint que a cada secció sindical actualment constituïda li correspongui 1 delegat de prevenció.
Español: Estará formado por 6 miembros, de los cuales la mitad serán designados por la corporación y la otra mitad miembros de la Comisión de Interpretación y Seguimiento, reunidos conjuntamente y garantizando que a cada sección sindical actualmente constituida le corresponda un delegado de prevención.
Català: col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2007-2010
Català: Manipulació de capçals tractors amb una cinquena roda elevable (mafis).
Español: Manipulación de cabezas tractoras con quinta rueda elevable (mafis).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 198/1984, de 24 de maig, pel qual s'ofereixen subvencions a institucions que, sense finalitat de lucre, organitzin activitats específiques d'aprenentatge escolar en l'àrea de Ciències Naturals i Socials en instal·lacions fixes adequades i/o activitats de formació del professorat d'ensenyament no universitari (D.O.G.C. n. 465, p. 2544, de 31-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 198/1984, de 24 de mayo, por el que se ofrecen subvenciones a instituciones que, sin finalidad de lucro, organicen actividades específicas de aprendizaje escolar en el área de Ciencias Naturales y Sociales en instalaciones fijas y/o actividades de formación del profesorado de enseñanza no universitaria (D.O.G.C. n. 465, p. 2543, de 31-VIII-1984).
Català: Controla i examina els expedients de devolució relacionats amb les oficines liquidadores i presentats en aquelles o bé a la Delegació.
Español: Controla y examina los expedientes de devolución relacionados con las oficinas liquidadoras y presentados en aquellas o bien en la Delegación.
Català: El Consell pot publicar els treballs íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar l'autoria.
Español: El Consejo podrá publicar los trabajos íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar la autoría.
Català: Fita 10: se situa al Bac de Bassols o també dit els Quatre Termes, al capdamunt d'una divisòria d'aigües, a uns deu metres al nord d'un camí.
Español: Mojón 10: se sitúa en Bac de Bassols o también llamado Els Quatre Termes, en lo alto de una divisoria de aguas, a unos diez metros al norte de un camino.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.000 (vint mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000057858, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 20.000 (veinte mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000057858, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/195/2020, de 31 de gener, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/002/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/195/2020, de 31 de enero, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/002/19).
Català: Adequació i adaptació del Pla parcial Els Corralets a la modificació puntual del Pla general en aquest mateix àmbit, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Adecuación y adaptación del Plan parcial Els Corralets en la modificación puntual del Plan general en este mismo ámbito, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Beneficiari: Associació de veïns Trinitat Nova.
Español: Beneficiario: Asociación de vecinos Trinitat Nova.
Català: C: curs; M: mesos de reducció jornada:
Español: C: curso; M: meses de reducción de jornada:
Català: ―8 Quantia màxima de la renovació i límits temporals
Español: ―8 Cuantía máxima de la renovación y límites temporales
Català: O també, com a supòsits de no-subjecció de l'impost sobre dipòsits de clients en les entitats de crèdit, en l'article 6.4 de la Llei andalusa 11/2010, de 3 de desembre, de mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic i per a la sostenibilitat.
Español: O también, como supuestos de no sujeción del impuesto sobre depósitos de clientes en las entidades de crédito, en el artículo 6.4 de la Ley andaluza 11/2010, de 3 de diciembre, de medidas fiscales para la reducción del déficit público y para la sostenibilidad.
Català: b) Amb una periodicitat mensual, s'adreçaran a l'Agència de Residus de Catalunya, en el format que es determinin, mitjançant un document en format paper i també en suport informàtic, les dades referents com a mínim a les entrades (FORM, resta), les quantitats de residus tractats, les quantitats de productes valoritzats i les quantitats de rebuigs destinats a incineradora o transferits a dipòsit controlat, així com qualsevol informació addicional que es consideri interessant per al seguiment del procés.
Español: b) Con una periodicidad mensual, se dirigirán a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el formato que se determinen, mediante documento en formato papel y también en soporte informático, los datos referentes como mínimo a las entradas (FORM, resto), las cantidades de residuos tratados, las cantidades de productos valorizados y las cantidades de rechazos destinados a incineradora o transferidos a depósito controlado, así como cualquier información adicional que se considere interesante para el seguimiento del proceso.
Català: Data de disposició i posada en circulació.
Español: Fecha de disposición y puesta en circulación.
Català: Presa de decisions reflexiva sobre les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció més adequades al SSI o a les llengües orals catalana i castellana, i també sobre les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània, directa o indirecta que cal portar a terme.
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre las técnicas de percepción, análisis y reproducción más adecuadas al SSI o a las lenguas orales catalana y castellana, y también sobre las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea, directa o indirecta, que hay que llevar a cabo.
Català: L'adscripció a llocs no reservats exclusivament a docents de l'Administració educativa.
Español: La adscripción a puestos no reservados exclusivamente a docentes de la Administración educativa.
Català: L'heretant pot assignar al pagament de llegítimes béns o diners, que s'exclouen de l'heretament.
Español: El heredante puede asignar al pago de legítimas bienes o dinero, que se excluyen del heredamiento.
Català: Joan Segarra Gómez, designat pels treballadors.
Español: Joan Segarra Gómez, designado por los trabajadores.
Català: Les solucions de restauració, si s'escau, han de tenir en compte la distribució natural dels hàbitats preexistents, i podran incloure la plantació o sembra d'espècies arbustives i herbàcies autòctones, pròpies de les comunitats vegetals dominants a la zona.
Español: Las soluciones de restauración, si procede, deben tener en cuenta la distribución natural de los hábitats preexistentes, y podrán incluir la plantación o siembra de especies arbustivas y herbáceas autóctonas, propias de las comunidades vegetales dominantes en la zona.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el % més alt de la RUT sobre la RR modulada estàndard declarada a la diagnosi a l'execució final del pla d'empresa.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender a todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más alto de la RUT sobre la RR modulada estándar declarada en el diagnóstico en la ejecución final del plan de empresa.
Català: El personal artístic que presti serveis a l'empara del Reial decret 1435/1985, de l'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial dels artistes en espectacles públics.
Español: El personal artístico que preste servicios al amparo del Real decreto 1435/1985, del 1 de agosto, por el cual se regula la relación laboral de carácter especial de los artistas en espectáculos públicos.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de tres mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, podrà sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya una certificació d'exempció del mateix, a menys que els propis alumnes valorin positivament la participació en l'esmentat mòdul per actualitzar coneixements, habilitats i noves competències.
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de tres meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, podrá solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención del mismo, a menos que los propios alumnos valoren positivamente la participación en el mencionado módulo para actualizar conocimientos, habilidades y nuevas competencias.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior es trobarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (senyalització exterior per a polígons industrials), realitzat per l'Institut català del sòl.
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se hallará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (señalización exterior para polígonos industriales), realizado por el Instituto catalán del suelo.
Català: L'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial a Barcelona considera pel que fa a la protecció de la salut de les persones, que la incidència de l'activitat no serà rellevant, sempre que s'apliquin les mesures d'atenuació indicades en el projecte i les condicions especificades en l'apartat d'altres mesures no estrictament ambientals.
Español: El informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial de Barcelona considera, en lo concerniente a la protección de la salud de las personas, que la incidencia de la actividad no será relevante, siempre que se apliquen las medidas atenuantes indicadas en el proyecto y las condiciones especificadas en el apartado de otras medidas no estrictamente ambientales.
Català: El concepte de cobrament es denominarà.antiguitat.
Español: El concepto de cobro se denominará.antigüedad.
Català: Per obtenir informació sobre els vostres certificats, podeu consultar el vostre expedient personal a través del portal EPOCA, on podeu descarregar-vos els certificats en suport electrònic.
Español: Para obtener información sobre vuestros certificados, podéis consultar vuestro expediente personal a través del portal EPOCA, donde podéis descargaros los certificados en soporte electrónico.
Català: UF 2: seguiment de la producció en processos d'edició.
Español: UF 2: seguimiento de la producción en procesos de edición.
Català: Altres formes de finalització.
Español: Otras formas de finalización.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als serveis centrals d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los servicios centrales de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Vocal titular: la persona cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Vocal titular: la persona jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: ORDRE AAM/211/2011, de 19 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/211/2011, de 19 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimenticio, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Els empleats/ades, sigui quina sigui la seva categoria, que llegeixin, escriguin i redactin amb suficiència algun idioma estranger i els coneixements dels quals siguin utilitzats per l'empresa han de percebre un complement anual de 53.330 pessetes, més un 40 % per cada altre idioma estranger i en les condicions esmentades anteriorment.
Español: Los empleados, cualquiera que sea su categoría, que lean, escriban y redacten con suficiencia en algún idioma extranjero y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa percibirán un complemento anual de 53.330 pesetas más un 40% por cada otro idioma extranjero y en las condiciones anteriormente citadas.
Català: 88.2 De la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic depenen els òrgans següents:
Español: 88.2 De la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático dependen los órganos siguientes:
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot considerar l'aportació de recursos tecnològics i materials que no preveu aquesta convocatòria en funció de les necessitats que requereixi cada cas amb el suport de les entitats col·laboradores amb l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede considerar la aportación de recursos tecnológicos y materiales que no prevé esta convocatoria en función de las necesidades que requiera cada caso con el apoyo de las entidades colaboradoras con la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques és objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a la pàgina web de la Comissió Jurídica Assessora (http://cja.gencat.cat/ca/beques/convocatoria-beques/).
Español: La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Comisión Jurídica Asesora (http://cja.gencat.cat/es/beques/convocatoria-beques/).
Català: Estratègies per promoure l'ús de la col·lecció.
Español: Estrategias para promover el uso de la colección.
Català: f) Gestionar els serveis de l'aeroport, i les instal·lacions, els sistemes i els equipaments que el componen, d'acord amb els procediments establerts en el manual de l'aeroport i els requisits establerts en aquesta llei.
Español: f) Gestionar los servicios del aeropuerto, y las instalaciones, sistemas y equipamientos que lo componen, de conformidad con los procedimientos establecidos en el manual del aeropuerto y los requisitos establecidos en la presente ley.
Català: Divisió de Gestió Energètica de l'ICAEN.
Español: División de Gestión Energética del ICAEN.
Català: L'anàlisi de la viabilitat i la posada al punt de nous processos, ja sigui per canvi de màquines o de producte.
Español: El análisis de la viabilidad y puesta a punto de nuevos procesos, ya sea por cambio de máquinas o de producto.
Català: òrgan les unitats que exerceixen funcions en l'àmbit de la
Español: mismo órgano las unidades que ejercen funciones en el ámbito de
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Butsènit.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable en Butsènit.
Català: —5 El senyor Lluís Ridao Martin cessa com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior, amb efectes del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —5 El señor Lluís Ridao Martin cesa como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior, con efectos del día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La condició de cap de l'oposició es perd per alguna de les causes següents:
Español: La condición de jefe de la oposición se pierde por alguna de las causas siguientes:
Català: Comunicació prèvia als assistents a la reunió
Español: Comunicación a los asistentes previa a la reunión.
Català: En els dos casos, es tracta de mètodes ràpids i no cruels.
Español: En ambos casos, se trata de métodos rápidos y no crueles.
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals, en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, es desenvoluparan amb el desplegament d'un pla especial d'infrastructures, o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l'expropiació dels terrenys afectats, o bé, en el sòl apte per urbanitzar, mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent.
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales, en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable, se desarrollarán con la formulación de un plan especial de infraestructuras, o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados, o bien, en el suelo apto para urbanizar, mediante la formulación del plan parcial correspondiente.
Català: Avalua la qualitat artística i persuasiva del missatge publicitari des de la perspectiva del disseny.
Español: Evalúa la calidad artística y persuasiva del mensaje publicitario desde la perspectiva del diseño.
Català: En particular, les edificacions o instal·lacions s'han d'adequar a les condicions d'edificació i ocupació establertes a l'article corresponent d'aquestes Normes i a les corresponents disposicions de la regulació del sòl no urbanitzable regulades pel Pla Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: En particular, las edificaciones o instalaciones tienen que adecuarse a las condiciones de edificación y ocupación establecida en el artículo correspondiente de estas Normas y a las correspondientes disposiciones de la regulación del suelo no urbanizable regulado por el Plan Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Oficial primera informàtic de cement.
Español: Oficial primera informático de cement.
Català: Es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticiogenerica), o a qualsevol dels llocs que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de petición genérica disponible en Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticiogenerica), o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 25 de la Ley 26 / 2010, del 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, d'uns trenta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de unos treinta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En el supòsit que el treballador/a demani un període de llicència inferior al període màxim establert, tindrà dret a sol·licitar les pròrrogues corresponents fins a arribar a l'esmentat període màxim.
Español: En el supuesto de que el/la trabajador/a solicite un período de licencia inferior al período máximo establecido, tendrá derecho a solicitar las prórrogas correspondientes hasta llegar al mencionado período máximo.