BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gallifa y de Caldes de Montbui que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de DNI figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican en éste, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: Alertat pels agents de custòdia, en accedir a la cel·la, va trobar el detingut convulsionant després d'haver intentat escanyar-se lligant un tros de manta a una peça del sanitari.
Español: Alertado por los agentes de custodia, al acceder a la celda, se encontró al detenido convulsionando después de haber intentado estrangularse atando un trozo de manta a una pieza del sanitario.
Català: Cessen com a membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya les persones següents, a qui se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: Cesan como miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña las siguientes personas, a quienes se les agradecen los servicios prestados:
Català: L'Escola Universitària d'Infermeria del Mar.
Español: La Escuela Universitaria de Enfermería del Mar.
Català: La percepció d'aquesta prestació complementària comença a ser efectiva a partir del quart dia consecutiu de baixa.
Español: La percepción de esta prestación complementaria comenzará a regir a partir del cuarto día consecutivo de baja.
Català: Si cap d'aquests no volgués acceptar el càrrec, els ha de nomenar d'entre persones físiques o jurídiques que no en siguin sòcies.
Español: Si ninguno de estos quisiera aceptar el cargo, ha de nombrarlos de entre personas físicas o jurídicas que no sean socias de la misma.
Català: ANUNCI sobre integració de l'Ajuntament de Capolat en l'agrupació de municipis constituïda pels ajuntaments de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny i Montclar.
Español: ANUNCIO sobre integración del Ayuntamiento de Capolat en la agrupación de municipios constituida por los ayuntamientos de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny y Montclar.
Català: En aquest cas, cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: En este caso, deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Relacionar les accions tècniques bàsiques de l'esquí de fons amb els principis de la mecànica i de la biomecànica.
Español: Relacionar las acciones técnicas básicas del esquí de fondo con los principios de la mecánica y de la biomecánica.
Català: Aquesta comissió s'haurà de reunir un cop a l'any i sempre que ho sol·liciti alguna de les parts, i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se tendrá que reunir un vez al año y siempre que lo solicite alguna de las partes, y se regirá por lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: r) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: r) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de menor quantia (exp. 176/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de menor cuantía (exp. 176/2000).
Català: Avaluació de resultats d'assajos fisicoquímics
Español: Evaluación de resultados de ensayos fisicoquímicos
Català: ANUNCI de citació a dia cert per notificar resolucions de liquidació de l'increment de tarifa de sanejament, del cànon d'infraestructura hidràulica i del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de citación por comparecencia para notificar resoluciones de liquidación del incremento de tarifa de saneamiento, del canon de infraestructura hidráulica y del canon del agua.
Català: Àrea Regional Trànsit Girona
Español: Área Regional Tráfico Girona
Català: La Llei orgànica 5/1992, reguladora del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal i el Reial decret 1332/1994, de 20 de juny, que la desenvolupa.
Español: La Ley orgánica 5/1992, reguladora del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal y el Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio, que la desarrolla.
Català: b) En cas que la persona que signi la sol·licitud no sigui la titular de l'alcaldia o de la presidència de l'entitat beneficiària, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) En el supuesto de que la persona que firme la solicitud no sea la titular de la alcaldía o de la presidencia de la entidad beneficiaria, documentación acreditativa de la representación con el que actúa.
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona (seu electrònica).
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Universitat Autònoma de Barcelona (seu electrònica).
Català: 4.5.2 Sol·licitud d'ajut per operacions mesures finalitzades.
Español: 4.5.2 Solicitud de ayuda para operaciones medidas finalizadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000,00 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: c) Sistema d'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda: conjunt de procediments per dur a terme l'acreditació dels centres hospitalaris d'atenció aguda inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: c) Sistema de acreditación de centros de atención hospitalaria aguda: conjunto de procedimientos para llevar a cabo la acreditación de los centros hospitalarios de atención aguda incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Encarregat d'estanc i venda de periòdics
Español: Encargado de estanco y venta de periódicos
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que caldria incloure aquest conjunt en el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals de Santa Pau, actualment en tràmit, pendent de text refós.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que debería incluir este conjunto en el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de Santa Pau, actualmente en trámite, pendiente de texto refundido.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Clau 7: Eminentment residencial, amb els següents paràmetres:
Español: Clave 7: Eminentemente residencial, con los siguientes parámetros:
Català: Col·laboració en l'elaboració de dossiers de premsa, notes de premsa, notes per al portal de l'Agència i anuncis.
Español: Colaboración en la elaboración de dossiers de prensa, notas de prensa, notas para el portal de la Agencia i anuncios.
Català: Finalitat: dotació d'ajuts per als alumnes que vulguin realitzar el graduat superior en arxivística i gestió de documents (ESAGED).
Español: Finalidad: dotación de ayudas para los alumnos que quieran realizar el graduado superior en archivística y gestión de documentos (ESAGED).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei portuari d'amarratge i desamarratge en els ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar (exp. 2017GS3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio portuario de amarre y desamarre en los puertos de Sant Carles de la Ràpita y Alcanar (exp. 2017GS3).
Català: 13.1 L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, on es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents (publicades mitjançant la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca).
Español: 13.1 La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, donde se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes (publicadas mediante la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación).
Català: * Hipoteca a favor de l'entitat BANCO GUIPUZCOANO SA quant a la TOTALITAT de la finca per 140.000,00 euros de principal, interessos ordinaris Per un total de 23.550,80; interessos de demora per total 81.200,00 euros; despeses 14.000,00 euros, prestacions accessòries de 7.000,00 euros.
Español: * Hipoteca a favor de la entidad BANCO GUIPUZCOANO SA en cuanto a la TOTALIDAD de la finca por 140.000,00 euros de principal, intereses ordinarios Por un total de 23.550,80; intereses de demora por total 81.200,00 euros; gastos 14.000,00 euros, prestaciones accesorias de 7.000,00 euros.
Català: L'organització i optimació dels recursos humans i la distribució de les càrregues de treball.
Español: La organización y optimización de los recursos humanos y la distribución de las cargas de trabajo.
Català: Per això, les persones titulars d'explotació que sol·liciten algun dels ajuts associats a CGE assumeixen els compromisos corresponents a cadascun per poder rebre aquests ajuts.
Español: Para ello, las personas titulares de explotación que soliciten alguna de las ayudas asociadas al CGE asumen los compromisos correspondientes a cada una para poder recibir dichas ayudas.
Català: 1.1 Aquest Pla d'ocupació té per objecte la racionalització de l'organització de l'Administració de la Generalitat i l'optimització del seu personal als efectes de garantir una major eficàcia en la prestació dels serveis públics i eficiència en la utilització dels recursos econòmics, mitjançant la planificació de necessitats i l'adequat dimensionament de les plantilles i dels efectius disponibles.
Español: 1.1 Este Plan de empleo tiene por objeto la racionalización de la organización de la Administración de la Generalidad y la optimización de su personal a los efectos de garantizar una mayor eficacia en la prestación de los servicios públicos y eficiencia en la utilización de los recursos económicos, mediante la planificación de necesidades y el adecuado dimensionado de las plantillas y de los efectivos disponibles.
Català: També han de trametre aquesta documentació de les entitats en què participen.
Español: También tienen que enviar esta documentación de las entidades en que participan.
Català: En queden explícitament excloses les despeses de funcionament de l'associació, les despeses de personal, de material inventariable i, concretament, el material informàtic (ordinadors, impressores, etc.).
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos de funcionamiento de la asociación, gastos de personal, de material inventariable y, concretamente, el material informático (ordenadores, impresoras, etc.).
Català: “Aprovar inicialment, per la majoria dels membres del Ple, seguir el tràmit d'aprovació de la bandera de Calaf que consisteix en la informació pública del projecte, durant 30 dies, al tauler d'anuncis de la corporació i al DOGC, segons l'art. 40 del Decret 139/2077, de 26 de juny. Essent la seva descripció:
Español: “Aprobar inicialmente, por la mayoría de los miembros del Pleno, seguir el trámite de aprobación de la bandera de Calaf que consiste en la información pública del proyecto, durante 30 días, en el tablón de anuncios de la corporación y en el DOGC, según el art. 40 del Decreto 139/2077, de 26 de junio.
Català: moment de proposta de resolució, podent estar presents en les
Español: resolución, pudiendo estar presentes en las diligencias de las
Català: Aquesta previsió respon a la necessitat de no demorar l'entrada en funcionament de la Seu, que comportarà millores sensibles en l'accés i la tramitació per part de la ciutadania, empreses i entitats del conjunt de serveis electrònics que l'Administració de la Generalitat ofereix.
Español: Esta previsión responde a la necesidad de no demorar la entrada en funcionamiento de la Sede, que comportará mejoras sensibles en el acceso y la tramitación por parte de la ciudadanía, empresas y entitades del conjunto de servicios electrónicos que la Administración de la Generalidad ofrece.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de construccions i instal·lacions al parc del Ter, hortes i deveses de Salt (exp. 2018C007000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de construcciones e instalaciones en el parque de El Ter, huertas y dehesas de Salt (exp. 2018C007000002).
Català: El consorci tindrà personalitat jurídica pròpia i en la seva imatge exterior es reflectirà la participació d'ambdues administracions.
Español: El Consorcio tendrá personalidad jurídica propia y en su imagen exterior se reflejará la participación de ambas Administraciones.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària del dia 27 de març de 2002 va aprovar inicialment la modificació puntual del PGOU de Capellades promoguda pel Sr. Lluís Alós i Rius, i consistent en la requalificació de terrenys de la seva propietat situats a les rodalies del barri Font de la Reina, dins del terme municipal de Capellades.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria del día 27 de marzo de 2.002 aprobó inicialmente la modificación puntual del PGOU de Capellades promovida por el Sr. Lluís Alós i Rius, i consistente en la recualificación de terrenos de su propiedad situados en los alrededores del barrio Font de la Reina, dentro del termino municipal de Capellades.
Català: S'ha de dur a terme en el moment en què la totalitat de la plantilla hagi efectuat la corresponent revisió mèdica prescriptiva.
Español: Se llevará a cabo en el momento en que la totalidad de la plantilla haya efectuado la correspondiente revisión médica prescriptiva.
Català: equivalent, exigida per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt
Español: equivalente, exigida para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1 punto
Català: g) La instal·lació haurà de disposar de grups electrògens de prou potència per garantir-ne el funcionament.
Español: g) La instalación tendrá que disponer de grupos electrógenos de potencia suficiente para garantizar su funcionamiento.
Català: Els/les titulars de les explotacions ramaderes d'engreix de bestiar boví ubicades a les comarques amb una prevalença 0% de les malalties amb programes de lluita i eradicació aprovats, disposen d'un termini de sis mesos per obtenir la qualificació sanitària a comptar des que es faci publicitat a la relació de comarques de l'article 4 i a les condicions per a l'obtenció de la qualificació sanitària de l'article 5.
Español: Los/las titulares de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino ubicadas en las comarcas con una prevalencia 0% de las enfermedades con programas de lucha y erradicación aprobados, disponen de un plazo de seis meses para obtener la calificación sanitaria a contar desde que se haga publicidad a la relación de comarcas del artículo 4 y a las condiciones para la obtención de la calificación sanitaria del artículo 5.
Català: No obstant això, per tal d'evitar l'afecció de les zones especialment sensibles i de difícil restauració esmentades en l'informe del Conselh durant les obres, i aproximar l'actuació prevista pel Pla a l'impacte residual zero, es considera necessari l'afitament previ i permanent, mitjançant estaques de fusta tractada, de les mulleres situades en les immediacions de les noves pistes, per tal de permetre el correcte desenvolupament de la vegetació hidrofítica associada.
Español: Sin embargo, con el fin de evitar la afectación de las zonas especialmente sensibles y de difícil restauración mencionadas en el informe del Conselh durante las obras, y aproximar la actuación prevista por el Plan al impacto residual cero, se considera necesario el abalizamiento previo y permanente, mediante estacas de madera tratada, de las ciénagas situadas en las inmediaciones de las nuevas pistas, con el fin de permitir el correcto desarrollo de la vegetación hidrofítica asociada.
Català: l) Programar i impartir la formació del voluntariat de protecció civil.
Español: l) Programar e impartir la formación del voluntariado de protección civil.
Català: Agrupació taxistes de la Garriga.
Español: Agrupación de taxistas de la Garriga.
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants, manifestades en els diferents apartats, que seran qualificats cadascun entre zero i deu i. La qualificació de l'exercici s'obtindrà de la mitjana ponderada dels diferents apartats.
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes, manifestadas en diferentes apartados, que serán calificadas entre cero y diez y cada uno. La calificación del ejercicio se obtendrá de la media ponderada de los diversos apartados.
Català: (***) Respecte de la pesca costanera artesanal, el percentatge B es pot reduir un 20%, i el percentatge A s'incrementarà en conseqüència.
Español: (***) Respecto de la pesca costera artesanal, el porcentaje B se puede reducir un 20%, y el porcentaje A se incrementará en consecuencia.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores al servei de les empreses del sector es classifiquen tenint en compte la importància i la reincidència, en el seu cas, en lleus, greus, i molt greus, de conformitat amb el que disposen els articles següents:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ras al servicio de las empresas del sector se clasifican teniendo en cuenta la importancia y la reincidencia, en su caso, en leves, graves, y muy graves, de conformidad con lo que disponen los artículos siguientes:
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes:
Español: d) Fecha límite de presentación de ofertas:
Català: e) Una vegada establerts els períodes de vacances s'ha de fer un llistat provisional.
Español: e) Una vez establecidos los períodos de vacaciones se confeccionará un listado provisional.
Català: a) Descripció de l'objecte: producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició "Les presons de Franco".
Español: a) Descripción del objeto: producción, montaje y desmontaje de la exposición "Les presons de Franco".
Català: Empresa: Representaciones Castor Grup, SL, c. Diputació, 75, baixos, 08015 Barcelona.
Español: Empresa: Representaciones Castor Grup, SL, c. Diputació, 75, bajos, 08015 Barcelona.
Català: Les indisposicions derivades de malalties lleus del personal municipal no cal que siguin justificades mèdicament si l'absència no es perllonga per més d'1 dia, en altre cas, cal la corresponent justificació expedida pel metge corresponent, encara que no doni lloc a la baixa mèdica.
Español: Las indisposiciones derivadas de enfermedades leves del personal municipal no hace falta que sean justificadas médicamente si la ausencia no se prolonga más de 1 día, en otro caso, hace falta la correspondiente justificación expedida por el médico correspondiente, aunque no dé lugar a la baja médica.
Català: Dur la gestió de les peticions a diferents consultors externs i homologats pel mateix Institut de proves de suport al dictamen mèdic.
Español: Llevar la gestión de las peticiones a diferentes consultores externos y homologados por el propio Instituto de pruebas de apoyo al dictamen médico.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la liquidació final de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en la liquidación final de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: Un (1) mes per a la resta de llocs de treball i grups professionals.
Español: Uno (1) mes para el resto de puestos de trabajo y grupos profesionales.
Català: Concessió d'aigües subterrànies de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb el número B-0013194, situat a les coordenades UTM aproximades (X-343.008 / Y- 4.551.876), en el terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Concesión de aguas subterráneas del aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con el número B-0013194, situat a les coordenades UTM aproximades (X-343.008 / Y- 4.551.876), en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Operari xofer de dipòsits
Español: Operario chófer de depósitos
Català: 3.2 Tècniques generadores d'imatges reproductibles.
Español: 3.2 Técnicas generadoras de imágenes reproducibles.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Ricardo Sala Mauri, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200400052, que en data 11 de maig de 2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial contra Catalunya Jove, SCCL, Obrascón Huarte Lain, SA, Jordi Fernández Joval i Juan Ricardo Sala Mauri, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Ricardo Sala Mauri, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200400052, que en fecha 11 de mayo de 2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial contra Catalunya Jove, SCCL, Obrascón Huarte Lain, SA, Jordi Fernández Joval y Juan Ricardo Sala Mauri, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: 6.1 Poden presentar candidatures qualsevol persona particular, institucions i entitats sense afany de lucre.
Español: 6.1 Puede presentar candidaturas cualquier persona particular, instituciones y entidades sin afán de lucro.