BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys, sobre una finca de 3.500 m² de superfície situada al carrer Coronel Monasterio, núm. 23-29, barri de Sant Andreu del terme municipal de Barcelona, valorada en 2.268.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 31 d'octubre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 2, al tom 3384, llibre 245 de la secció 3a, foli 64, finca 14.603, i que li correspon el núm. 06930 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años, sobre una finca de 3.500 m² de superficie situada en la calle Coronel Monasterio, núm. 23-29, barrio de Sant Andreu del término municipal de Barcelona, valorada en 2.268.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 31 de octubre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 2, en el tomo 3384, libro 245 de la sección 3a, folio 64, finca 14.603, y que le corresponde el núm. 06930 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per concursar en exàmens finals en centres oficials, durant els dies de la seva celebració.
Español: Para concursar en exámenes finales en centros oficiales, durante los días de su celebración.
Català: -1.3 Cal fixar com a càrrega externa l'execució de la totalitat del vial de l'àmbit fins connectar amb la cruïlla dels carrers de Granollers i de Pinetons, en el supòsit que el sector es desenvolupés amb anterioritat al sector veí PMU6 Granollers.
Español: -1.3 Es necesario fijar como carga externa la ejecución de la totalidad del vial del ámbito hasta conectar con el cruce de las calles de Granollers y de Pinetons, en el supuesto de que el sector se desarrollara con anterioridad al sector vecino PMU6 Granollers.
Català: El responsable del PI serà el tutor amb la col·laboració de l'equip de mestres o de professorat, de l'EAP o l'orientador i altres professionals que puguin participar en l'atenció educativa de l'alumne.
Español: El responsable del PI será el tutor con la colaboración del equipo de maestros o de profesorado, del EAP o el orientador y otros profesionales que puedan participar en la atención educativa del alumno.
Català: Ordres de suspensió d'obres i de llicències.
Español: Órdenes de suspensión de obras y de licencias.
Català: figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: la Generalidad, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les competències de la Comissió Paritària són: la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del compliment de la totalitat del Conveni.
Español: Las competencias de la Comisión Paritaria son: la interpretación, el arbitraje, la conciliación y la vigilancia del cumplimiento del Convenio en su totalidad.
Català: Aprovar definitivament el Pla director d'eliminació de barreres arquitectòniques en les vies i places del terme municipal de Pineda de Mar, redactat pel senyor Enric Rovira-Beleta i Cuyàs, amb un pressupost total de 363.250.236 ptes. (2.183.177,89 euros), de conformitat amb el que disposa l'acord plenari de data 18 de febrer de 1999.
Español: Aprobar definitivamente el Plan director de eliminación de barreras arquitectónicas en las vías y plazas del término municipal de Pineda de Mar, redactado por el señor Enric Rovira-Beleta i Cuyàs, con un presupuesto total de 363.250.236 ptas. (2.183.177,89 euros), de conformidad con lo que dispone el acuerdo plenario de fecha 18 de febrero de 1999.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 42/2017, de 2 de maig, de creació de l'òrgan de cooperació Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 42/2017, de 2 de mayo, de creación del órgano de cooperación Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Català: A proposta dels Representants Sindicals, la Comissió Paritària nomenarà un membre als Tribunals de selecció o de provisió de llocs de treball de personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest acord.
Español: A propuesta de los Representantes Sindicales, la Comisión Paritaria nombrará a un miembro para los Tribunales de selección o de provisión de puestos de trabajo del personal del ámbito de aplicación de este acuerdo.
Català: El sistema general d'infrastructures comprèn els serveis d'abastament d'aigües, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i xarxes de subministrament, centrals de comunicació i telèfons, parcs mòbils de maquinària, xarxes ferroviàries i les seves instal·lacions, plantes incineradores o abocadors de deixalles, i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema general de infraestructuras comprende los servicios de abastecimiento de aguas, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y redes de suministro, centrales de comunicación y teléfonos, parques móviles de maquinaria, redes ferroviarias y sus instalaciones, plantas incineradoras o vertederos de desechos, y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: L'entitat haurà d'informar de la nova incorporació i aportar tota la documentació esmentada als apartats d), e) i f) de la base 12.
Español: La entidad deberá informar de la nueva incorporación y aportar toda la documentación mencionada en los apartados d), e) y f) de la base 12.
Català: Les bases de selecció, prèviament a la seva aprovació, s'han de sotmetre a estudi de la Comissió Paritària, per tal que faci les propostes que consideri adients.
Español: Las bases de selección, previamente a su aprobación, se someterán a estudio de la Comisión Paritaria, a fin de que haga las propuestas que considere adecuadas.
Català: L'explotació 538 IN consta de tres naus existents destinades a l'allotjament de porcí d'engreix i dues fosses de purins exteriors.
Español: La explotación 538 IN consta de tres naves existentes destinadas al alojamiento de porcino de engorde y dos fosas de purines exteriores.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor el dia de la seva signatura i té efecte segons determinen els seus articles. La part econòmica s'aplica des de l'1 de gener de 2008 i la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su firma, surtiendo efecto según determina su articulado, aplicándose en lo económico desde el 1 de enero de 2008 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: La senyora Renata Herms Fontquerni cessa com a cap del Negociat de Pagaments a Justificar i Entitats Públiques de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: La señora Renata Herms Fontquerni cesa como jefa del Negociado de Pagos a Justificar y Entidades Públicas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, exercir l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, ejercer la actividad o adoptar el comportamiento que fomenta la concesión de las subvenciones.
Català: 4.1 L'òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és la Subdirecció General de Consum.
Español: 4.1 El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es la Subdirección General de Consumo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: h) Una declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Una declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) Elevar a la Comissió interdepartamental les diferències en l'aplicació de criteris tècnics que no s'han pogut resoldre en l'àmbit territorial corresponent.
Español: h) Elevar a la Comisión interdepartamental las diferencias en la aplicación de criterios técnicos que no se han podido resolver en el ámbito territorial correspondiente.
Català: La morfologia del terreny fa que no sigui visible des de punts allunyats, poblacions ni vies de comunicació.
Español: La morfología del terreno hace que no sea visible desde puntos alejados, poblaciones ni vías de comunicación.
Català: - Bases reguladores específiques del suport econòmic a ajuntaments per a projectes que lluiten contra la pobresa i l'exclusió social a la demarcació de Girona.
Español: - Bases reguladoras específicas del apoyo económico a los ayuntamientos para proyectos que luchan contra la pobreza y la exclusión social en la demarcación de Girona.
Català: l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA) en la
Español: del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA) en
Català: Rigorositat en la realització de la comunicació i el desenvolupament de projectes d'intervenció que facilitin la potenciació comunicativa de l'usuari/client/assistit.
Español: Rigurosidad en la realización de la comunicación y en el desarrollo de proyectos de intervención que faciliten la potenciación comunicativa del usuario/cliente/asistido.
Català: Finalitat: activitats de foment, participació i difusió de la CPTC durant el trienni 2016-2018.
Español: Finalidad: actividades de promoción, participación y difusión de la CPTC durante el trienio 2016-2018.
Català: Establir els criteris i coordinar l'elaboració dels informes sobre els diversos règims d'autorització a què estan sotmeses les caixes i cooperatives de crèdit: operacions d'endeutament i alienació d'alts càrrecs de les caixes d'estalvis, projectes i pressupostos de les campanyes de publicitat, determinades inversions de les entitats i el pressupost del fons d'educació i promoció cooperativa (cooperatives de crèdit).
Español: Establecer los criterios y coordinar la elaboración de los informes sobre los diversos regímenes de autorización a que están sometidas las cajas y cooperativas de crédito: operaciones de endeudamiento y alienación de altos cargos de las cajas de ahorros, proyectos y presupuestos de las campañas de publicidad, determinadas inversiones de las entidades y el presupuesto del fondo de educación y promoción cooperativa (cooperativas de crédito).
Català: L'empresa ha de realitzar els mesuraments d'emissió reglamentaris de contaminants a l'atmosfera, certificats per una EIC, a l'inici de l'activitat, abans de l'acta de comprovació, i posteriorment amb la periodicitat corresponent, segons la classificació CAPCA, dels focus emissors de l'empresa.
Español: La empresa tendrá que realizar las mediciones de emisión reglamentarias de contaminantes a la atmósfera, certificadas por una EIC, al inicio de la actividad, con anterioridad al acta de comprobación, y posteriormente con la periodicidad, correspondiente, según la clasificación CAPCA, de los focos emisores de la empresa.
Català: 9.7 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves, es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives la composició específica de cadascun de les comissions avaluadores, i a la pàgina web del Departament http://www.gencat.cat/educacio, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 9.7 Con una antelación no inferior a diez días con respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas la composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras, y en la página web del Departamento http://www.gencat.cat/educacio, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Especialment, és compatible i complementària de les que puguin atorgar altres administracions com a resultat dels acords presos en el sí de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya.
Español: Especialmente, es compatible y complementaria de las que puedan otorgar otras administraciones como resultado de los acuerdos tomados en el sí de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña.
Català: Les condicions salarials del Conveni per al 2008 són les que s'especifiquen en els annexos 5 i 6.
Español: Las condiciones salariales del Convenio, para 2008, son las que se especifican en los anexos 5 y 6.
Català: Contra aquesta resolució, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit que no decideix directament o indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de la persona administrada, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs, de conformitat amb l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Frente a esta resolución, al tratarse de un acto administrativo de procedimiento que no resuelve directa o indirectamente los antecedentes del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce una defensa irreparable o un perjuicio para los legítimos derechos e intereses de la persona administrada, no procede la interposición de ningún tipo de recurso, de conformidad con el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: a) El contracte de treball en pràctiques, tipificat en l'article 11 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, podrà concertar-se amb aquells treballadors/es que estiguessin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mig o superior, o títols oficialment reconeguts com equivalents, que habiliten per a l'exercici professional, dintre dels cinc anys, o sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador/a minusvàlid immediatament següents a la finalització dels estudis, sempre que la titulació estigui relacionada amb les tasques que es practiquin.
Español: a) El contrato de trabajo en prácticas, tipificado en el artículo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, podrá concertarse con aquellos trabajadores/as que estuvieran en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador/a con discapacidad inmediatamente siguientes a la finalización de los estudios, siempre que la titulación esté relacionada con las tareas que se practiquen.
Català: 4.1 El procés de fabricació de productes de plàstic i de metall.
Español: 4.1 El proceso de fabricación de productos de plástico y de metal.
Català: 6.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que l'import dels ajuts no superi en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 6.2. Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el importe de las ayudas no supere en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Alberto Casals, visat en data 27 de novembre de 2000, amb el núm. 002756, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (Barcelona), que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Alberto Casals, visado en fecha 27 de noviembre de 2000, con el núm. 002756, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (Barcelona), que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: .2 Mantenir la suspensió de l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SUP B2 de Forallac fins que s'acrediti l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Mantener la suspensión de la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SUP B2 de Forallac hasta que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas.
Català: Aquests hauran de coincidir amb els codis de centres i municipis detallats en l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Éstos deberán coincidir con los códigos de centros y Municipioos detallados en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Els col·legiats tindran l'obligació de facilitar al Col·legi les dades que se li demanin per a finalitats estadístiques, de previsió o científiques, per a formalitzar l'arxiu professional.
Español: Los colegiados tendrán la obligación de facilitar al Colegio los datos que se le pidan para finalidades estadísticas, de previsión o científicas, para formalizar el archivo profesional.
Català: peticions resulta aplicable amb caràcter supletori la Llei 30/1992, de
Español: resulta aplicable con carácter supletorio la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Es proporcionarà una còpia de la pòlissa subscrita als representants legals dels treballadors.
Español: Se proporcionará una copia de la póliza suscrita a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Tampoc no s'esperen afeccions significatives en les poblacions d'invertebrats existents.
Español: Tampoco se esperan afectaciones significativas en las poblaciones de invertebrados existentes.
Català: Finalitat: aportació anual destinada a cobrir despeses de funcionament de l'exercici 2007.
Español: Finalidad: aportación anual destinada a cubrir gastos de funcionamiento del ejercicio 2007.
Català: És d'aquest riu d'on s'obté l'aigua per l'establiment (Font Gran) i on s'aboquen les aigües.
Español: Es de este río de donde se obtiene el agua para el establecimiento (Font Gran) y donde se vierten las aguas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la transferència d'edificabilitat en l'àmbit discontinu format per les finques situades al carrer dels Reis Catòlics, 1-3, 2 i 5 i per part de les finques situades als carrers de Casafranca, 17-25 i del Turó, 23-27, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad en el ámbito discontinuo formado por las fincas situadas en la calle dels Reis Catòlics, 1-3, 2 y 5 y por parte de las fincas situadas en las calles de Casafranca, 17-25 y del Turó, 23-27, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tenint en compte el requeriment de 38 m2 de zona verda per cada habitatge i atès que amb la nova edificabilitat el nombre de nous habitatges seria inferior a tres, caldria preveure un increment de zona verda de 114 m2.
Español: Teniendo en cuenta el requerimiento de 38 m2 de zona verde para cada vivienda y dado que con la nueva edificabilidad el número de nuevas viviendas sería inferior a tres, sería necesario prever un incremento de la zona verde de 114 m2.
Català: Els aparells de mesura han d'estar homologats d'acord amb la normativa vigent i degudament calibrats.
Español: Los aparatos de medida deben estar homologados de acuerdo con la normativa vigente y debidamente calibrados.
Català: 6.3.4 Contingut de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.3.4 Contenido de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 1.5 Interpreta el contingut de les normes que regulen la protecció ambiental.
Español: 1.5 Interpreta el contenido de las normas que regulan la protección ambiental.
Català: Restaran, en canvi, exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts, els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions del que actualment pertanyen.
Español: Quedarán, en cambio, exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos, los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones del que actualmente pertenecen.
Català: Consegüentment, el pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d'aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable de recerca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Por consiguiente, el pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido con las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, con la certificación previa del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de les Planes d'Hostoles (exp. 28.736/2009-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. 28.736/2009-G).
Català: Taula de suplements per treball nocturn
Español: Tabla de suplementos por trabajo nocturno
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: El cuerpo.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado El cuerpo.