BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hem d'aclarir, per tant, quin és el sentit d'aquestes expressions, recordant que es refereixen exclusivament a les instal·lacions per a l'exercici de l'activitat de distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers.
Español: Debemos aclarar, por tanto, cuál es el sentido de estas expresiones, recordando que se refieren exclusivamente a las instalaciones para el ejercicio de la actividad de distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: i) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: i) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: En el que fa referència al fred, així com el que respecta amb el personal que treballa en càmeres, s'estarà la que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: En lo referido al frío, así como en lo que respeta con el personal que trabaja en cámaras, se estará a lo que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2525/2004, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2525/2004, de 8 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Navàs.
Català: Unitat de Contractació
Español: Unidad de Contratación
Català: Conveni col·lectiu que regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: Convenio colectivo que regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: Sobre les altes de personal o renovacions de contractes produïdes, amb
Español: Sobre las altas de personal o renovaciones de contratos producidas, con
Català: S'admet la rehabilitació de construccions existents per a l'ús d'explotacions tipus turisme rural, restauració i cases de colònies.
Español: Se admite la rehabilitación de construcciones existentes para el uso de explotaciones tipo turismo rural, restauración y casas de colonias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albatàrrec, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albatàrrec, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: Un exemplar de les tesis, tant les premiades com les presentades, serà dipositat a la biblioteca i al web de l'Escola i només estaran disponibles en règim de consulta.
Español: Un ejemplar de las tesis, tanto las premiadas como las presentadas, será depositado en la biblioteca y en la web de la Escuela y solo estarán disponibles en régimen de consulta.
Català: c) Àrea d'Empresa i Ocupació.
Español: c) Área de Empresa y Ocupación.
Català: Té les inscripcions 4MP 13 en la cara sud.
Español: Tiene las inscripciones 4MP 13 en la cara sur.
Català: j) En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, s'haurà de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, havent de ser objecte aquests aspectes d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: j) En el caso de bienes inscribibles en un registro público, se deberá hacer constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, debiendo ser objeto estos aspectos de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: En el cas de les activitats organitzades per institucions no lucratives, a la certificació s'ha de fer constar el reconeixement de l'homologació del curs que s'al·lega.
Español: En el caso de las actividades organizadas por instituciones no lucrativas, a la certificación se tiene que hacer constar el reconocimiento de la homologación del curso que se alega.
Català: Caldrà mantenir aquestes construccions i els seus voltants nets d'arbustos i qualsevol tipus de vegetació que els pugui malmetre.
Español: Se deberán mantener estas construcciones y sus alrededores limpios de arbustos y cualquier tipo de vegetación que los pueda estropear.
Català: Quan coincideixin personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici serà l'endemà de la finalització del Programa d'espais de recerca de feina de l'exercici 2013.
Español: Cuando coincida personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio será el día siguiente al de la finalización del Programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio 2013.
Català: h) L'empresa ha de facilitar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del 28 de febrer de cada any, un resum del grau d'implantació de les mesures i els indicadors i l'avaluació de la seva eficàcia pel que fa a la reducció d'emissions d'acord amb l'article 29 del Decret 157/2007, de 10 de juliol.
Español: h) La empresa tiene que facilitar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del 28 de febrero de cada año, un resumen del grado de implantación de las medidas y los indicadores y la evaluación de su eficacia con respecto a la reducción de emisiones de acuerdo con el artículo 29 del Decreto 157/2007, de 10 de julio.
Català: –17 Obligacions de les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut
Español: –17 Obligaciones de las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda
Català: Disseny i actualització de la web del centre promovent la participació dels alumnes mitjançant la publicació de treballs fets per ells mateixos.
Español: Diseño y actualización de la web del centro promoviendo la participación de los alumnos mediante la publicación de trabajos hechos por ellos mismos.
Català: 3.4 Operacions per a l'execució de sostres continus suspesos amb perfil.
Español: 3.4 Operaciones para la ejecución de techos continuos suspendidos con perfilería.
Català: S'aplica, per a cancel·lar en el Registre de la Propietat els censos constituïts per un termini determinat, el que estableix la legislació hipotecària amb relació a la cancel·lació de les hipoteques constituïdes en garantia de rendes o prestacions periòdiques.
Español: Se aplica, para cancelar en el Registro de la Propiedad los censos constituidos por un plazo determinado, lo establecido por la legislación hipotecaria con relación a la cancelación de las hipotecas constituidas en garantía de rentas o prestaciones periódicas.
Català: L'ordre del dia de la Diputació Permanent és acordat pel president o presidenta del Parlament i els representants dels grups parlamentaris en la Diputació Permanent.
Español: El orden del día de la Diputación Permanente es acordado por el presidente o presidenta del Parlamento y por los representantes de los grupos parlamentarios en la Diputación Permanente.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents: el Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, la Direcció General d'Energia i Mines, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres.
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes: el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, la Dirección General de Energía y Minas, la Agencia Catalana del Agua y el Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras.
Català: treballador durant el temps en què la màquina realitza un treball
Español: trabajador durante el tiempo en que la máquina realiza un trabajo
Català: b) El projecte executiu de l'establiment amb la memòria descriptiva de les característiques materials i arquitectòniques que justifiquen que es compleix la normativa aplicable, i el conjunt de plànols que defineixen, en les plantes, els alçats i les seccions, l'estat de l'edifici, les superfícies útils per a dependències i el sumatori total de les superfícies útils per plantes.
Español: b) El proyecto ejecutivo del establecimiento con la memoria descriptiva de las características materiales y arquitectónicas que justifican que se cumple la normativa aplicable, y el conjunto de planos que definen, en las plantas, los alzados y las secciones, el estado del edificio, las superficies útiles para dependencias y el sumatorio total de las superficies útiles por plantas.
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren a l'apartat 5.
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en el apartado 5.
Català: e) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels certificats de residència dels períodes anteriors a l'any 2006 que siguin necessaris per acreditar el total de cinc anys d'empadronament a Catalunya.
Español: e) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los certificados de residencia de los periodos anteriores al 2006 que sean necesarios para acreditar el total de cinco años de empadronamiento en Cataluña.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses que es dediquen a
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ordenació i els usos de la finca mas Rodonell de Llívia
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la regulación de la ordenació y los usos de la finca mas Rodonell de Llívia
Català: TÍTOL: remodelació de les instal·lacions pesqueres del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: TÍTULO: remodelación de las instalaciones pesqueras del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: No obstant, els vials existents d'amplada inferior podran mantenir-se a la seva situació actual.
Español: No obstante, los viales existentes de anchura inferior podrán mantenerse en su actual situación.
Català: Persones que accedeixen a qualsevol de les instal·lacions dels centres de la Corporació Sanitària Clínic.
Español: Personas que acceden a cualquier de las instalacions de los centros de la Corporación Sanitaria Clínico.
Català: Els impostos, les càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que gravin en l'actualitat o que poguessin gravar en el futur les percepcions del personal, han de ser satisfetes per qui correspongui d'acord amb el que disposa la llei.
Español: Los impuestos, las cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que graven en la actualidad o que pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda de acuerdo con lo que dispone la ley.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Maials, al terme municipal de Maials (Segrià), va adoptar, en data 13 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Maials, en el término municipal de Maials (Segrià), adoptó, en fecha 13 de Septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 3 d'abril de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document annex, estudi d'abastament, correctament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 21 de febrer de 2007.
Español: El 3 de abril de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento anexo, estudio de abastecimiento, correctamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 21 de febrero de 2007.
Català: g) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: g) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la ley general de subvenciones 38/2003 de 17 de noviembre, debe haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: Parcel·la que, pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquest Pla general, és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en este Plan general es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 103 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 103 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: d) Preparar i editar la documentació pressupostària que es presenta al Parlament amb el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Preparar y editar la documentación presupuestaria que se presenta al Parlamento con el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Notificar aquest acord a les parts interessades i disposar la publicació de la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar este acuerdo a las partes interesadas y disponer la publicación de su parte dispositiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: I, en segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora després, sigui quin sigui el nombre d'assistents
Español: Y, en segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora después, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: Tots els col·legiats i col·legiades tenen el dret i el deure d'assistir a l'Assemblea General amb veu i vot.
Español: Todos los colegiados y colegiadas tienen el derecho y el deber de asistir a la Asamblea General con voz y voto.
Català: El mateix s'aplicarà per a cada categoria expressada anteriorment existent o que es creï en un futur.
Español: El mismo se aplicará para cada categoría existente expresada anteriormente o que se cree en un futuro.
Català: Cal aplicar aquest Conveni, obligatòriament, en tots els centres de treball de l'empresa, i afecta la totalitat del personal que hi presta els seus serveis, tant fix com eventual.
Español: Este Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la empresa, afectando a la totalidad del personal que en ellos preste sus servicios, tanto fijos como eventuales.
Català: Cap treballador regit pel present Conveni no pot ser traslladat a una altra localitat, llevat que hi hagi un acord entre el treballador afectat i l'empresa.
Español: Ningún trabajador afecto al presente Convenio podrá ser trasladado a otra localidad, salvo acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Català: Les competències per a la imposició de sancions disciplinàries en l'àmbit del personal al servei del Departament de Justícia que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Las competencias para la imposición de sanciones disciplinarias en el ámbito del personal al servicio del Departamento de Justicia, que de acuerdo con la normativa vigente, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: Percepció del risc en la població.
Español: Percepción del riesgo en la población.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rajadell, al terme municipal de Rajadell (Bages), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 20 de octubre de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Rajadell, en el término municipal de Rajadell (Bages), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 6.3 Una vegada resolta la convocatòria, les persones a les quals es concedeixi la beca han de presentar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió, la documentació següent:
Español: 6.3 Una vez resuelta la convocatoria, las personas a las que se conceda la beca tienen que presentar, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución de concesión, la documentación siguiente:
Català: b) Fer el seguiment dels establiments de cultius marins.
Español: b) Hacer el seguimiento de los establecimientos de cultivos marinos.
Català: És prohibit utilitzar els raigs ultraviolats a menors de setze anys i es desaconsella a les dones embarassades.
Español: Está prohibido utilizar los rayos ultravioletas a menores de dieciséis años y se desaconseja a las mujeres embarazadas.
Català: Per a l'adequació de l'espai no es preveuen canvis morfològics ni l'afectació a desguassos naturals.
Español: Para la adecuación del espacio no se prevén cambios morfológicos ni la afectación en desagües naturales.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: No lliurar el treballador, en el servei corresponent, els objectes extraviats dins els autobusos, si els troba o l'hi són lliurats.
Español: La no entrega por el trabajador en el servicio correspondiente, de objetos extraviados en el interior de los autobuses, si los encontrare o le fueran entregados.
Català: La documentació presentada inclou els condicionants del Projecte per tal de donar compliment a tot el que estableix l'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: La documentación presentada incluye los condicionantes del Proyecto con el fin de dar cumplimiento a todo lo establecido en el Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacio
Català: Aquest Decret produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: Este Decreto produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Aprofitaments forestals fusters i no fusters.
Español: Aprovechamientos forestales madereros y no madereros.
Català: Per tant, cal establir un sistema que articuli l'accés als diferents nivells dels professionals implicats.
Español: Por lo tanto, hay que establecer un sistema que articule el acceso a los diferentes niveles de los profesionales implicados.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de trasllat de les aules del CEIP Maria Garcia Cabanes, al municipi de l'Aldea (Baix Ebre), per un import de 60.000.000 de pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras de traslado de las aulas del CEIP Maria Garcia Cabanes, en el municipio de la Aldea (Baix Ebre), por importe de 60.000.000 de pesetas.
Català: de 30 de novembre de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: de 30 de noviembre de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: Coordinar amb els tutors d'infantil i primària la continuïtat i coherència de les activitats de tecnologies de la informació i de la comunicació que es realitzen a les dues etapes.
Español: Coordinar con los tutores de infantil y primaria la continuidad y coherencia de las actividades de tecnologías de la información y de la comunicación que se realicen en las dos etapas.
Català: Autoritzar els comptes corrents bancaris, les imposicions que es fan i els talons o xecs per retirar quantitats.
Español: Autorizar las cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hacen y los talones o cheques para retirar cantidades.
Català: El control pressupostari reflectirà com a previsió les partides aprovades inicialment i les modificacions legalment aprovades com a crèdits definitius o previsions definitives.
Español: El control presupuestario reflejará como previsión las partidas aprobadas inicialmente y las modificaciones legalmente aprobadas como créditos definitivos o previsiones definitivas.