BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'actualització de continguts en el servei web.
Español: En la actualización de contenidos en el servicio web.
Català: La durada estimada de la licitació s'estableix en 6 anys, sens perjudici que la durada d'algun dels contractes resultants sigui diferent.
Español: La duración estimada de la licitación se establece en 6 años, sin perjuicio que la duración de alguno de los contratos resultante sea diferente.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 150.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación de 150.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: a) Exercir la més alta representació del Consorci davant tota mena d'organismes i autoritats.
Español: a) Ejercer la más alta representación del Consorcio ante todo tipo de organismos y autoridades.
Català: Lot 5: analítiques de control de consum d'estupefaents dels interns dels centres penitenciaris d'Homes, Dones, Obert de Barcelona, Brians, Joves, Quatre Camins, Ponent i Obert de Lleida i Tarragona (219.417,15 euros).
Español: Lote 5: analíticas de control de consumo de estupefacientes de los internos de los centros penitenciarios de Hombres, Mujeres, Abierto de Barcelona, Brians, Jóvenes, Cuatro Caminos, Poniente y Abierto de Lleida y Tarragona (219.417,15 euros).
Català: Finalitat: Resolució de transferència per atendre les despeses resultants del funcionament i de l'estructura de l'entitat.
Español: Finalidad: Resolución de transferencia para cubrir los gastos resultantes del funcionamiento y de la estructura de la entidad.
Català: S'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa de camins rurals.
Español: Se deberá conservar en su integridad la actual red de caminos rurales.
Català: Definir i coordinar accions per promoure la qualitat al Departament.
Español: Definir y coordinar acciones para promover la calidad en el Departamento.
Català: 8.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, que s'han de fer públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: 8.1 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, que deben hacerse públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: 6.4 Les sol·licituds no podran superar l'import màxim d'1.000.000 d'euros.
Español: 6.4 Las solicitudes no podrán superar el importe máximo de 1.000.000 de euros.
Català: Així mateix, s'ha d'aportar un certificat del secretari municipal acreditatiu del fet que no s'ha encarregat la redacció del Pla.
Español: Así mismo, debe aportarse un certificado del secretario municipal acreditativo de que no se ha encargado la redacción del Plan.
Català: Taules salarials 2002 provisionals (en euros) Inclòs increment a compte 2,5 %
Español: Tablas salariales 2002 provisionales (en euros) Incluido incremento a cuenta 2,5 %
Català: cap limitació pràctica.
Español: limitación práctica alguna.
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de catàleg específic de les masies i les cases rurals susceptibles de reconstrucció i rehabilitació de Casa i Borda Cabau a Montgarri, promogut per Montgarri Country Club, SL i tramès per l'Ajuntament de Naut Aran, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial de catálogo específico de las masias y las casas rurales susceptibles de reconstrucción y rehabilitación de Casa y Borda Cabau a Montgarri, promovido por Montgarri Country Club, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporan las prescripciones siguientes:
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés, i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d'Educació, es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso en grado medio autorizada por el Departamento de Educación, se tendrá en cuenta esta formación.
Català: Resolució: 17.3.1999, foment de la recollida selectiva de residus municipals per a 1999 (cessió d'ús de contenidors).
Español: Resolución: 17.3.1999, fomento de la recogida selectiva de residuos municipales para 1999 (cesión de uso de contenedores).
Català: Dissabtes i dies festius l'hora d'inici s'avança 1 hora.
Español: Sábados y festivos la hora de inicio se adelantará 1 hora.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Biota en nom i representació de l'organització sindical CATAC-IAC, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 442/2015 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GRI/1282/2015, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada en data 2 de novembre de 2015.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Biota en nombre y representación de la organización sindical CATAC-IAC, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 442/2015, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/1282/2015, de 12 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada en fecha 2 de noviembre de 2015.
Català: No fitxar a l'entrada o sortida de la feina; simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; o encobrir la seva absència o inassistència.
Español: No fichar a la entrada o salida del trabajo; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; o encubrir su ausencia o inasistencia.
Català: 1.5 Seqüenciació de fases i tècniques associades.
Español: 1.5 Secuenciación de fases y técnicas asociadas.
Català: En el cas que l'empresa productora presenti més d'un projecte, tot i que els projectes presentats assoleixin de forma individualitzada una valoració suficient per ser subvencionats, si no acredita la capacitat productiva, tècnica i artística suficient per dur-los a terme, només serà subvencionat aquell que hagi obtingut la puntuació més elevada.
Español: En el caso de que la empresa productora presente más de un proyecto, aunque los proyectos presentados consigan de forma individualizada una valoración suficiente para ser subvencionados, si no acredita la capacidad productiva, técnica y artística suficiente para llevarlos a cabo, solo será subvencionado el que haya obtenido la puntuación más alta.
Català: L'empresa farà anualment una revisió mèdica al seu personal.
Español: La empresa hará anualmente una revisión médica a su personal.
Català: No s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: No se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Útil, sis metres, set decímetres quadrats.
Español: Útil, seis metros, siete decímetros cuadrados.
Català: b) Associar-se lliurement i realitzar activitats sindicals.
Español: b) Asociarse libremente y realizar actividades sindicales.
Català: 3.7 Els requisits de participació s'han de complir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.7 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 3.2 La Comissió Executiva, que està formada pels membres següents:
Español: 3.2 La Comisión Ejecutiva, que está formada por los miembros siguientes:
Català: Es podran admetre investigadors/investigadores ja contractats pel centre TECNIO, sempre i quan es procedeixi a una modificació del contracte existent entre el centre i l'investigador per tal que contempli tots els requisits establerts en les bases 3 i 12 de l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Se podrán admitir investigadores/as ya contratados/as por el centro TECNIO, siempre y cuando se proceda a una modificación del contrato existente entre el centro y el/la investigador/a con el fin de que contemple todos los requisitos establecidos en las bases 3 y 12 del anexo de dicha convocatoria.
Català: Nivell A: s'acreditarà automàticament pel transcurs de 6 anys de prestació efectiva de serveis ininterrompuda en la institució que el/la treballador/ora estigui contractat/ada.
Español: Nivel A: se acreditará automáticamente por el transcurso de 6 años de prestación efectiva de servicios ininterrumpida en la institución que el/la trabajador/a esté contratado/da.
Català: Final: nova TM núm. 8 de la línia aèria de 25 kV derivació al PT núm. W5095 (línia Bellpuig 1).
Español: Final: nueva TM núm. 8 de la línea aérea de 25 kV derivación al PT núm. W5095 (línea Bellpuig 1).
Català: Pl. desplaçament
Español: Pl. desplazamiento
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació la Pleta de Baqueira, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación La Pleta de Baqueira, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 de 14 places de personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual; aquestes places es detallen a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 14 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual; dichas plazas se detallan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: ORDRE ARP/107/2005, de 15 de març, per la qual s'estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors.
Español: ORDEN ARP/107/2005, de 15 de marzo, por la que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y a sus insectos vectores.
Català: Corresponen a la Secció d'Emissions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Emisiones las siguientes funciones:
Català: 2.9 Aplica habilitats comunicatives en el equip de treball.
Español: 2.9 Aplica habilidades comunicativas en el equipo de trabajo.
Català: necessaris i els paràmetres i defectes que cal controlar.
Español: necesarios y los parámetros y defectos a controlar.
Català: El 26 de març de 2014 el titular entra més dades complementàries demanades per l'Agència de Residus de Catalunya sobre aclariments puntuals i concrecions tècniques.
Español: El 26 de marzo de 2014 el titular entra más datos complementarios solicitados por la Agencia de Residuos de Cataluña sobre aclaraciones puntuales y concreciones técnicas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a promoure els estudis catalans i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para promover los estudios catalanes y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: S'ha identificat un jaciment arqueològic adjunt a l'àrea d'excavació.
Español: Se ha identificado un yacimiento arqueológico adjunto al área de excavación.
Català: El jurat també pot declarar desert els Premis en qualsevol de les seves modalitats per majoria simple.
Español: El jurado también puede declarar desierto los Premios en cualquiera de sus modalidades por mayoría simple.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); la Resolució de 29 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001); la Resolució de 8 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001), i la Resolució JUS/1241/2002, de 8 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); la Resolución de 29 de enero de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001); la Resolución de 8 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001), y la Resolución JUS/1241/2002, de 8 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002);
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal caldrà que s'adreci als serveis territorials del Departament d'Educació que correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal deberá dirigirse a los servicios territoriales del Departamento de Educación que corresponda.
Català: Supervisa i dirigeix la detecció, investigació, documentació dels temes objecte de desviació amb transcendència qualitativa i funcional, i el seu tractament disciplinari.
Español: Supervisa y dirige la detección, investigación, documentación de los temas objeto de desviación con trascendencia cualitativa y funcional, y su tratamiento disciplinario.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante.
Català: Si el document està signat electrònicament s'ha de trametre el document original, i si la signatura ha estat manuscrita, una còpia simple o fotocòpia.
Español: Si el documento está firmado electrónicamente, se enviará el documento original y si la firma ha sido manuscrita, una copia simple o fotocopia.
Català: 2.9 Canvia, substitueix o repara les peces que no respectin les especificacions tècniques.
Español: 2.9 Cambia, sustituye o repara las piezas que no respeten las especificaciones técnicas.
Català: treball de cap de la Unitat de Consultes Externes de l'Hospital de
Español: trabajo de jefe/a de la Unidad de Consultas Externas del Hospital de
Català: El treballador o treballadora que causi baixa per accident de treball o malaltia professional percebrà el mateix complement que en el supòsit del paràgraf anterior i referit al total de la base de cotització per accident, però sense obligació de cobrir cap període de carència i fins a un màxim de 6 mesos.
Español: El trabajador o trabajadora que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo anterior y referido al total de la base de cotización por accidente, pero sin obligación de cubrir período alguno de carencia, y hasta un máximo de 6 meses.
Català: Motivació per la història com a element de reflexió sobre el treball personal.
Español: La motivación, mediante la historia, como elemento de reflexión sobre el trabajo personal.
Català: ACORD GOV/203/2010, de 9 de novembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i es disposa la publicació del seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/203/2010, de 9 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y se dispone la publicación de su texto íntegro.
Català: Per tal de garantir la salubritat i l'assolellament dels habitatges, les dimensions dels patis no haurien de ser inferiors a les dimensions del carrer, és a dir, haurien de tenir un ample de 9 m com a mínim.
Español: A fin de garantizar la salubridad y el soleado de las viviendas, las dimensiones de los patios no deberían ser inferiores a las dimensiones de la calle, es decir, deberían tener un ancho de 9 m como mínimo.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: L'empresa es compromet, en la mesura que es pugui, potenciar al màxim la promoció interna dels treballadors/ores.
Español: La empresa se compromete, en la medida de lo posible, en potenciar al máximo la promoción interna de los trabajadores.
Català: El personal conductor dedicat als treballs de recollida d'escombraries domiciliàries i del de neteja de contenidors percep, per dia efectivament treballat, un plus de qualitat de feina en la recollida, amb la finalitat de rematar les operacions de recollida i neteja de contenidors, en la quantitat que per a aquesta categoria professional figura a la taula salarial annexa al Conveni.
Español: El personal conductor dedicado a los trabajos de recogida de basuras domiciliarias y del lavacontenedores percibirá, por día efectivamente trabajado, un plus de recogida por calidad de trabajo, a fin de rematar las operaciones de recogida y lavado de contenedores, en la cuantía que para dicha categoría profesional figura en la tabla salarial anexa al Convenio.
Català: Tipus d'exercici: resolució de vint ítems d'opció múltiple (vint preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de veinte ítems de opción múltiple (veinte preguntas tipo test).
Català: e) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: e) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, i particularment facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que dicho órgano realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Regulació de les cobertes de les edificacions
Español: Regulación de las cubiertas de las edificaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre un estudio de detalle.
Català: En aquest cas caldrà inicialment ubicar i contextualitzar el tema en un cicle formatiu i en el crèdit on es desenvolupi.
Español: En este caso hará falta inicialmente ubicar y contextualizar el tema en un ciclo formativo y en el crédito donde se desarrolle.
Català: a) Insultar qualsevol persona o faltar-li greument al respecte dins del centre.
Español: a) Insultar a cualquier persona o faltarle gravemente al respeto dentro del centro.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Organització Administrativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Organización Administrativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Durada i cessament. Els membres de la Comissió Paritària Sectorial exerceixen la representació pel període de vigència d'aquest capítol, i poden dimitir el càrrec per:
Español: Duración y cese: los miembros de la Comisión paritaria sectorial ejercerán representación por el período de vigencia del presente capítulo, pudiendo cesar en su cargo por:
Català: El cabal màxim anual a captar-ne és de 18.240 m3, el cabal màxim mensual és de 2.300 m3, el cabal màxim diari de 330 m3 i el cabal màxim instantani: 22 L/s (cabal bomba).
Español: El caudal máximo anual a captar es de 18.240 m3, el caudal máximo mensual es de 2.300 m3, el caudal máximo diario de 330 m3 y el caudal máximo instantáneo: 22 L/s (cabal bomba).