BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les adreces esmentades a la base 3.2.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el Secretario General del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de las direcciones mencionadas en la base 3.2.
Català: Ressenya de l'actuació: tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu de les ofertes de llocs de treball a cobrir que l'empresa presenta, a fi de conèixer el nombre i les característiques dels llocs de treball oferts a Catalunya gestionats pels serveis públics d'ocupació i al portal Feina activa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo de las ofertas de puestos de trabajo a cubrir que la empresa presenta, a fin de conocer el número y las características de los puestos de trabajo ofrecidos en Cataluña gestionados por los servicios públicos de empleo y en el portal Feina activa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les actuacions que van ser objecte d'acord de la Comissió Bilateral de Seguiment abans de l'1 de gener de 2011 tenen dret a les subvencions que preveu el Decret 13/2010, de 2 de febrer.
Español: Las actuaciones que fueron objeto de acuerdo de la Comisión Bilateral de Seguimiento antes del 1 de enero de 2011 tendrán derecho a las subvenciones previstas en el Decreto 13/2010, de 2 de febrero.
Català: c) L'impost sobre el valor afegit (IVA) de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments.
Español: c) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses.
Català: Beneficiària: López Cayuelas, Trinidad; NIF: 38.428.833-L; Import: 6.845,53 euros.
Español: Beneficiaria: López Cayuelas, Trinidad; NIF: 38.428.833-L; Importe: 6.845,53 euros.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Eth Pont de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Eth Pont de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193).
Català: b) La direcció pedagògica, si ho considera necessari i té la conformitat de l'afectat, pot reduir la jornada lectiva d'un professor a 23 unitats setmanals, de manera que aquesta reducció es recuperi el curs següent mitjançant la realització d'una jornada de 25 unitats lectives, sense que això impliqui cap canvi en la retribució del professor en cap dels dos cursos implicats en la reducció i la compensació.
Español: b) La dirección pedagógica, cuando así lo considere necesario, y contando con la conformidad del afectado, podrá reducir la jornada lectiva de un profesor a 23 unidades semanales, recuperándose tal reducción en el curso siguiente, mediante la realización de una jornada de 25 unidades lectivas, sin que ello implique cambio alguno en la retribución del profesor en ninguno de los dos cursos implicados en la reducción y compensación.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho individualmente o asociada o de población media anual.
Català: El Consell General d'Aran exerceix competències en matèria de protecció i promoció de drets i interessos dels consumidors, inclosa la gestió dels serveis de mediació entre proveïdors i consumidors i d'informació i defensa de consumidors i usuaris.
Español: El Consejo General de Arán ejerce competencias en materia de protección y promoción de derechos e intereses de los consumidores, incluida la gestión de los servicios de mediación entre proveedores y consumidores y de información y defensa de consumidores y usuarios.
Català: Els ajuntaments de Menàrguens i de Térmens, mitjançant acords plenaris de 28 d'abril i de 22 de desembre de 2009, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Menàrguens y de Térmens, mediante acuerdos plenarios de 28 de abril y de 22 de diciembre de 2009, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: Taules salarials actualitzades després 3,65%
Español: Tablas salariales actualizadas después 3,65%
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 de juliol de 2006 i 2 de febrer de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de julio de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona la fecha, hora y el lugar de estas fases.
Català: Responsabilitat de tot el funcionament administratiu i de la bona gestió del seu centre, assumint l'organització, direcció, i coordinació del personal al seu càrrec amb la corresponent planificació.
Español: Responsabilidad de todo el funcionamiento administrativo y de la buena gestión de su centro, asumiendo la organización, Dirección y coordinación del personal a su cargo con la correspondiente planificación.
Català: L'article 64 d'aquesta Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària, i també fixar els objectius, els índex i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s'inclouen en el Pla de Salut de Catalunya.
Español: El artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria, y también fijar los objetivos, los índices y los niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de Salud de Cataluña.
Català: Maria Batallé Folch (establiment hoteler Laforja de Barcelona, HB-2835).
Español: Maria Batallé Folch (establecimiento hotelero Laforja de Barcelona, HB-2835).
Català: L'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que la creació, la classificació i la supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment i amb el que assenyala la disposició transitòria primera.
Español: El artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que la creación, la clasificación y la supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente y con lo que señala la disposición transitoria primera.
Català: Resultats de la mediació.
Español: Resultados de la mediación.
Català: 1.13 UNAM, Ciutat de Mèxic.
Español: 1.13 UNAM, Ciudad de México.
Català: —17 Taxa per altres actuacions sanitàries pel reconeixement o l'examen de salut i el lliurament del certificat, sense incloure les taxes autoritzades per l'anàlisi o l'exploració especial i els impresos
Español: —17 Tasa por otras actuaciones sanitarias por el reconocimiento o examen de salud y la entrega del certificado, sin incluir las tasas autorizadas por el análisis o exploración especial y los impresos
Català: En cas d'atorgament, la distribució en la modalitat d'impartició de les accions formatives sol·licitades s'ha de mantenir en la reformulació i durant l'execució del programa de formació, amb una variació del 5%.
Español: En caso de concesión, la distribución en la modalidad de impartición de las acciones formativas solicitadas debe mantenerse en la reformulación y durante la ejecución del programa de formación, con una variación del 5%.
Català: Els períodes, llevat casos excepcionals, no podran ser inferiors a 1 setmana (set dies naturals consecutius).
Español: Los períodos, salvo casos excepcionales, no podrán ser inferiores a 1 semana (siete días naturales consecutivos).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 8 d'abril de 2009, a l'empresa CASTILLOS EN EL AIRE PRODUCCIONS, SL en el seu darrer domicili conegut, se li notifica mitjançant aquest Edicte, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar la resolución de 8 de abril de 2009, a la empresa CASTILLOS EN EL AIRE PRODUCCIONS, SL en su último domicilio conocido, se le notifica mediante este Edicto, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: NO=número d'ordre, CP=codi parc, P=parc, N=nombre de places vacants, G=grup, NV=nivell, C. esp.=complement específic mensual.
Español: NO=número de orden, CP=código de parque, P=parque, N=número de plazas vacantes, G=grupo, NV=nivel, C. esp.=complemento específico mensual.
Català: 25.5 Si no s'arriba a un acord en la fixació dels torns de vacances, i dintre del mes de gener de cada any, l'empresa ha de procedir a establir-los unilateralment, i els treballadors, col·lectivament o individualment, poden plantejar la seva disconformitat davant la jurisdicció laboral en la forma i dins els terminis establerts per l'Estatut dels treballadors i la Llei de procediment laboral.
Español: 25.5 En el supuesto de que no se alcanzara un acuerdo en la fijación de los turnos de vacaciones, dentro del mes de enero de cada año, la empresa procederá unilateralmente a fijarlos, y los trabajadores, colectiva o individualmente, podrán plantear su disconformidad ante la jurisdicción laboral, en la forma y plazos establecidos por el Estatuto de los trabajadores y la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: a) Descripció: serveis de neteja i de prevenció i control de plagues de l'edifici de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ubicat a Molins de Rei.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza y de prevención y control de plagas del edificio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ubicado en Molins de Rei.
Català: Resolució de 27 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment industrial de l'empresa Cartones Españoles, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb adreça al c. Cadaqués, 11-19, del terme municipal de la Llagosta.
Español: Resolución de 27 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento industrial de la empresa Cartones Españoles, SA, para la actividad de fabricación de papel y cartón, con dirección en la c. Cadaqués, 11-19, del término municipal de La Llagosta.
Català: 5.4 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics, cal participar en el procés de preinscripció i demanar plaça en aquell centre.
Español: 5.4 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos, es necesario participar en el proceso de preinscripción y solicitar plaza en aquel centro.
Català: a) Certificat de cada GAL beneficiari d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació.
Español: a) Certificado de cada GAL beneficiario de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información.
Català: El senyor Carles Soler Iglesias cessa com a director del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de maig de 2011.
Español: El señor Carles Soler Iglesias cesa como director del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de mayo de 2011.
Català: Denominació: EA Josep Serra i Abella.
Español: Denominación: EA Josep Serra i Abella.
Català: Per a dies laborals: 75% d'increment sobre el valor de l'hora normal de treball.
Español: Para días laborales: 75% de incremento sobre el valor de la hora normal de trabajo.
Català: Entitat: Ajuntament de Peralada.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Peralada.
Català: 12.5 Només es podran modificar les característiques de la xarxa de torrents, rases o curses naturals d'aigua quan es fixi en plans o projectes relacionats amb l'agricultura o explotació forestal, o d'altres organismes relacionats amb els anteriors.
Español: 12.5 Solo se podrán modificar las características de la red de torrentes, zanjas o cursos naturales de agua cuando se fije en planes o proyectos relacionados con la agricultura o explotación forestal, o de otros organismos relacionados con los anteriores.
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans del termini màxim de 48 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència.
Español: El encargado del tratamiento debe informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes del plazo máximo de 48 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia.
Català: f) Controlar les actuacions dels serveis territorials en matèria de previsió social.
Español: f) Controlar las actuaciones de los servicios territoriales en materia de previsión social.
Català: Es consideren causes de força major els fets no imputables al centre, que no siguin previsibles i que no siguin conseqüència d'una planificació insuficient per part del centre.
Español: Se consideran causas de fuerza mayor los hechos no imputables al centro, que no sean previsibles y que no sean consecuencia de una planificación insuficiente por parte del centro.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/009/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/009/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 800.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2007, un import màxim de 400.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5530 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat; any 2008, un import màxim de 400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2008.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 800.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2007, un importe máximo de 400.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5530 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad; año 2008, un importe máximo de 400.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2008.
Català: seus articles diferents aspectes que, tal com estableix la mateixa Llei, han de
Español: contiene en sus artículos diferentes aspectos que, como establece la
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de sistemes de telecomunicacions i informàtics:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de sistemas de telecomunicaciones e informáticos:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 26 d'octubre de 2010 s'ha publicat la modificació de l'article 19, apartat b) de les bases generals reguladores de l'atorgament de subvencions per l'Ajuntament d'Artés.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 26 de octubre de 2010 se ha publicado la modificación del artículo 19, apartado b) de las bases generales reguladoras del otorgamiento de subvenciones por el Ayuntamiento de Artés.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 31 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 31 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por Orden de 19 de noviembre de 1998.
Català: Garantia provisional: la que es determina al plec de condicions.
Español: Garantía provisional: la que se determina en el pliego de condiciones.
Català: Iniciar el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut d'acord amb les bases que s'aproven i es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación especifica de las plazas de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las bases que se aprueban y se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a l'agudesa visual, no es consideraran aptes:
Español: En cuanto a la agudeza visual, no se consideraran aptos:
Català: Vist que la disposició addicional setena del Decret 455/2004, de 14 de desembre, modificat pel Decret 244/2005, de 8 de novembre, faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per determinar els terminis per a la sol·licitud dels TEDI i dels informes interns d'idoneïtat que preveu el Decret esmentat;
Español: Visto que la disposición adicional séptima del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, modificado por el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para determinar los plazos para la solicitud de los TEDI y de los informes internos de idoneidad que prevé el mencionado Decreto;
Català: Incompliments i règim sancionador
Español: Incumplimientos y régimen sancionador
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella planta o part d'aquesta situada damunt del soterrani real o possible.
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella planta o parte de esta situada encima del subterráneo real o posible.
Català: Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer debidamente especificada.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 2 de febrer de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 2 de febrero de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Els acords i activitats de les institucions es publicaran i quedaran reflectits en la memòria d'activitats del Col·legi.
Español: Los acuerdos y actividades de las instituciones se publicarán y quedarán reflejados en la memoria de actividades del Colegio.
Català: 8.3 Les parts acorden atribuir a la persona titular de la presidència de l'ATC les funcions de coordinació i de gestió de les tasques relatives a la configuració de la composició de les comissions territorials de seguiment, de conformitat amb els criteris que estableix la clàusula 8.1, i de designació, per part de cada una de les parts que formin part de la Comissió, de les persones representants.
Español: 8.3 Las partes acuerdan atribuir a la persona titular de la presidencia de la ATC las funciones de coordinación y de gestión de las tareas relativas a la configuración de la composición de las comisiones territoriales de seguimiento, de conformidad con los criterios establecido en la cláusula 8.1, y de designación, por parte de cada una de las partes que formen parte de la Comisión, de las personas representantes.
Català: Les comissions de selecció han de fer públics els criteris de correcció de les proves de la fase d'oposició en els taulers d'anuncis del lloc on es celebri el procés selectiu, amb la màxima antelació possible, però en qualsevol cas abans de dues setmanes abans de l'inici de les proves i també a través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: Las comisiones de selección tienen que hacer públicos los criterios de corrección de las pruebas de la fase de oposición en los tablones de anuncios del lugar donde se celebre el proceso selectivo, con la máxima antelación posible, pero en cualquier caso antes de dos semanas antes del inicio de las pruebas y también a través de la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.