BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 4 de l' Ordre esmentada establia que el termini per presentar sol·licituds seria des de l'11 de gener de 2010 fins a l'11 d'abril de 2010.
Español: Por otra lado, el artículo 4 de la mencionada Orden establecía que el plazo para presentar solicitudes sería desde el 11 de enero de 2010 hasta el 11 de abril de 2010.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2506/2013, de 27 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb l' Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa mixt Treball i Formació adreçat a persones aturades, prioritàriament de 30 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2506/2013, de 27 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa mixto Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas, prioritariamente de 30 años o más, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Junta de Compensació del polígon d'actuació 58a, de Tarragona.
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación 58a, de Tarragona.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca Can Pujades, situada al carrer Comas, 4-6-8
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca Can Pujades, situada en la calle Comas, 4-6-8
Català: Identificar el projecte de vida de la persona per continuar mantenint-lo en la seva estada al centre.
Español: Identificar el proyecto de vida de la persona para seguir manteniéndolo en su estancia en el centro.
Català: ”-4 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat.”
Español: ”-4 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad.”
Català: Angela Martín Perez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Angela Martín Perez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Vist l'informe, de data 24 de març de 2003, de la Unitat Tècnica del Departament de Concessions de l'Agència Catalana de l'Aigua en què es va realitzar tot un seguit de consideracions sobre el cabal de manteniment, la permeabilitat piscícola de l'assut i l'alçada màxima de l'assut;
Español: Visto el informe, de fecha 24 de marzo de 2003, de la Unidad Técnica del Departamento de Concesiones de la Agencia Catalana del Agua en la que se realizó toda una serie de consideraciones sobre el caudal de mantenimiento, la permeabilidad piscícola del azud y la altura máxima del azud;
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró), per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró), para el año 1999
Català: - La seva implementació permetrà introduir noves millores en el futur (fins a 1 punt)
Español: - Su implementación permitirá introducir nuevas mejoras en el futuro (hasta 1 puntos)
Català: 9.4 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona participant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 9.4 En caso de empate en la puntuación final, la orden se establecerá a favor de la persona participante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: L'aprovació de la plantilla es farà conjuntament amb l'aprovació del pressupost.
Español: La aprobación de la plantilla se hará conjuntamente con la aprobación del presupuesto.
Català: En els supòsits de baixa per incapacitat laboral transitòria per malaltia, cal atenir-se al que disposa l'article 68 de la Llei de contracte de treball, que estableix que en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresari, i sense perjudici dels drets que per altres disposicions legals se li reconeguin, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari, sense que aquest benefici pugui excedir de 4 dies cada any.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad laboral transitoria por enfermedad, se estará a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, que establece que en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario, sin que este beneficio pueda exceder de 4 días cada año.
Català: L'import d'aquests ajuts consignat com a límit màxim a escala de tot l'estat espanyol per a aquesta campanya 2020, és de 4.954.400.000 euros, d'acord amb l'annex III del Reglament (UE) 1307/2013.
Español: El importe de estas ayudas consignado como límite máximo a escala de todo el estado español para esta campaña 2020, es de 4.954.400.000 euros de acuerdo con lo establecido en el anexo III del Reglamento (UE) 1307/2013.
Català: Les bases íntegres es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es publicaran igualment en el taulell d'edictes electrònic del Consell Comarcal.
Español: Las bases integras se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, se publicaran igualmente en el tablón de edictos electrónicos del Consell Comarcal.
Català: Punts quilomètrics 0+050 i 0+690.
Español: Puntos kilométricos 0+050 y 0+690.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp amb finalitats administratives i dades d'origen administratiu
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo con finalidades administrativas y datos de origen administrativo
Català: Explotació de caràcter familiar: als efectes del present POUM, és aquella que està dins els límits màxims d'unitats ramaderes fixades a la present normativa.
Español: Explotación de carácter familiar: a los efectos del presente POUM, es aquélla que está dentro de los límites máximos de unidades ganaderas fijadas en la presente normativa.
Català: FN=50 a; PO=4; A=55 m de vol de línia aèria, 40 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=50 a; PO=4; A=55 m de vuelo de línea aérea, 40 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: Necessitat d'autorització prèvia
Español: Necesidad de autorización previa
Català: Instal·la sistemes d'imatge, interpretant plànols i esquemes i aplicant tècniques específiques de muntatge.
Español: Instala sistemas de imagen, interpretando planos y esquemas y aplicando técnicas específicas de montaje.
Català: d) Relació d'alumnat (nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul).
Español: d) Relación de alumnado (número de unidades físicas consideradas como módulo).
Català: Condicions sobre l'alternativa escollida.
Español: Condiciones sobre la alternativa escogida.
Català: El Comitè de Salut Laboral ha de revisar pressupostos, mostres, etc. i s'ha d'optar per les millors propostes en aquest sentit.
Español: El Comité de Salud Laboral revisará presupuestos, muestras, etc. y se optará por las mejores propuestas en este sentido.
Català: d'una part de sòl classificat com a sistema de parcs dins del sector,
Español: de una parte de suelo clasificado como sistema de parques dentro del sector,
Català: Té un valor respecte al del total immoble de 13,05%.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de 13,05%.
Català: de l'Ajuntament d'Ascó, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Ascó, sobre contratación de personal.
Català: h) Declaració responsable conforme es compleix la normativa vigent sobre propietat intel·lectual, en el supòsit que l'actuació objecte de subvenció es realitzi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: h) Declaración responsable conforme cumple la normativa vigente sobre propiedad intelectual, en el supuesto de que la actuación objeto de subvención se realice utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Tant la direcció com el personal estan obligats, en tot moment, a assolir el rendiment màxim a la feina dins el límit de les seves possibilitats i d'acord amb els principis de justícia i equitat.
Español: Tanto la dirección como el personal estarán obligados en todo momento a obtener el máximo rendimiento en el trabajo, dentro del límite de sus posibilidades y sobre la base de principios de justicia y equidad.
Català: Confirmació d'hipòtesis a partir de la interrelació i d'elements significatius del text.
Español: Confirmación de hipótesis a partir de la interrelación y de elementos significativos del texto.
Català: Els equips i accessoris que formin part d'una xarxa de canonades externa a l'edifici (canonades, colzes, vàlvules, etc.).
Español: Los equipos y accesorios que formen parte de una red de cañerías externa en el edificio (cañerías, codos, válvulas, etc.).
Català: b) Els funcionaris que no posseeixin la titulació esmentada podran participar si reuneixin els requisits esmentats en la disposició addicional 23ena.
Español: b) Los funcionarios que no posean la titulación mencionada podrán participar si reúnen los requisitos mencionados en la disposición adicional 23ava.
Català: a. Tot tipus de feines de secretaria.
Español: a. Todo tipo de trabajos de secretaría.
Català: Així mateix, podran formular-se estudis de detall d'acord amb l'article 26 del Text refós del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Asimismo, podrá formularse estudios de detalle de acuerdo con el artículo 26 del Texto refundido del Decreto legislativo 1/1990.
Català: En el cas que el nombre total de justificants detallats sigui inferior o igual a 25, es revisarà la totalitat dels justificants.
Español: En caso de que el número total de justificantes detallados sea inferior o igual a 25, se procederá a revisar la totalidad de los justificantes.
Català: negociació en l'àmbit d'aquest Conveni les matèries
Español: objeto de negociación en el ámbito de este Convenio las materias
Català: En segon lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (qüestionari de coneixements).
Español: En segundo lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (cuestionario de conocimientos).
Català: 1.6 Calcula paràmetres de les antenes.
Español: 1.6 Calcula parámetros de las antenas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Josep Camps Segalés, emplaçada al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bobina de engorde, cuyo titular es la empresa Josep Camps Segalés, emplazada en el término municipal de Gurb.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques implicades en sinistres assegurats per la Generalitat de Catalunya, perjudicats, corredors d'assegurances i asseguradors.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas implicadas en siniestros asegurados por la Generalidad de Cataluña, perjudicados, corredores de seguros y aseguradores.
Català: Vist l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: 4.2 Projectes de circulant: estudis (de mercat, innovació o altres), accions de promoció comercial, comunicació i assistència a fires, despeses de personal i formació per obertura de nous mercats a l'exterior o per al finançament habitual de circulant (vendes, estocs i tresoreria en general).
Español: 4.2 Proyectos de circulante: estudios (de mercado, innovación u otros), acciones de promoción comercial, comunicación y asistencia a ferias, gastos de personal y formación para la apertura de nuevos mercados en el exterior o para la financiación habitual de circulante (ventas, stocks y tesorería en general).
Català: Du a terme les activitats d'oficial durant la guàrdia de màquines d'acord amb el STCW/STCW-f, supervisant les condicions de funcionament i de manteniment de les instal·lacions i els equips de màquines i complint els protocols establerts en condicions rutinàries.
Español: Realiza las actividades de oficial durante la guardia de máquinas de acuerdo con el STCW/STCW-f, supervisando las condiciones de funcionamiento y de mantenimiento de las instalaciones y los equipos de máquinas y cumpliendo los protocolos establecidos en condiciones rutinarias.
Català: El Consell de Govern, l'òrgan superior del consorci, és format per:
Español: El Consejo de Gobierno, el órgano superior del consorcio, está formado por:
Català: centres oficials i homologats: els dies durant els quals tingui lloc aquest
Español: Centros Oficiales u homologados, los días durante los cuales tenga lugar
Català: Emergència a l'abastament
Español: Emergencia en el abastecimiento
Català: El resultat d'aquest procés d'ampliació dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament, serà integrat a la borsa de treball en vigència actualment i l'ordre de classificació resultant entrarà en vigor l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El resultado de este proceso de ampliación de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento, será integrado en la bolsa de trabajo vigente actualmente y el orden de clasificación resultante entrará en vigor al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Necessitats de formació dels equips d'emergència.
Español: Necesidades de formación de los equipos de emergencia.
Català: Un dels objectius del Departament de Cultura és dotar els municipis de Catalunya d'equipaments culturals per poder garantir una programació cultural estable i de qualitat, potenciar l'equilibri territorial i la racionalitat en la distribució dels recursos existents.
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Cultura es dotar a los municipios de Cataluña de equipamientos culturales para poder garantizar una programación cultural estable y de calidad, potenciar el equilibrio territorial y la racionalidad en la distribución de los recursos existentes.
Català: Seran admissibles els usos establerts pel Pla general metropolità i que siguin, alhora, compatibles amb les exigències de conservació i protecció dels elements catalogats en aquest Pla.
Español: Serán admisibles los usos establecidos por el Plan general metropolitano y que sean, al mismo tiempo, compatibles con las exigencias de conservación y protección de los elementos catalogados en este Plan.
Català: Segueix a partir d'aquí fins a canviar al polígon 008, connectant amb el turó de Can Cerdà.
Español: Sigue a partir de aquí hasta cambiar en el polígono 008, conectando con la colina de Can Cerdà.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2009, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés).
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora fins a un màxim de set hores per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per reunions de tutoria amb els docents responsables de fills.
Español: Se podrán autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora hasta un máximo de siete horas para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: - Currículum vitae amb experiència en la realització d'activitats teatrals.
Español: - Currículum vitae con experiencia en la realización de actividades teatrales.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'1 o 2 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, durante uno o dos días al mes.
Català: Als 25 anys, una paga especial consistent en el 30% d'1 mensualitat bruta de tots els conceptes salarials o a 9 dies addicionals de vacances.
Español: A los 25 años, una paga especial consistente en el 30% de 1 mensualidad bruta de todos los conceptos salariales o a 9 días adicionales de vacaciones.
Català: —1 En l'article 26 d'aquest Conveni es fixen els salaris base aplicables a cada grup professional.
Español: —1 En el artículo 26 del presente Convenio se fijan los salarios base de aplicación a cada grupo profesional.
Català: Finalitat: Establiment de xarxes africanistes en el marc del FSM de Nairobi 2007.
Español: Finalidad: Establecimiento de redes africanistas en el marco del FSM de Nairobi 2007.
Català: Zona d'edificació aïllada especial, 20 a9 especial: 6.781,3 m2 (6,4%).
Español: Zona de edificación aislada especial, 20 a9 especial: 6.781,3 m2 (6,4%).
Català: c) dues fotografies de tipus carnet.
Español: c) dos fotografías de tipo carné.
Català: D'acord amb l'article 4 dels Estatuts esmentats, són funcions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, entre d'altres, atorgar beques i ajuts per encoratjar la recerca, així com instituir premis amb la mateixa finalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos mencionados, son funciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, entre otros, otorgar becas y ayudas para promover la investigación, así como instituir premios con la misma finalidad.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: - Que les despeses es comprometin durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i estiguin realment pagades en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: - Que los gastos se comprometan durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y se hayan pagado realmente en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre nova convocatòria de selecció de tècnic/a superior d'administració general (núm. 6/19).
Español: ANUNCIO sobre nueva convocatoria de selección de técnico/a superior de administración general (núm. 6/19).
Català: Dissenya plafons de senyalització per a llur inclusió en publicacions (manuals, opuscles tècnics, etc.).
Español: Diseña plafones de señalización para su inclusión en publicaciones (manuales, opúsculos técnicos, etc.).
Català: Desenvolupament de la fase concurs
Español: Desarrollo de la fase concurso
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte la realització d'actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent a las prescripcions de la normativa de prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto la realización de actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en las prescripciones de la normativa de prevención de la contaminación lumínica.
Català: Quota: trenta-cinc enters per cent (35 %), respecte del total immoble que és finca 5.675/V, al foli 202, del llibre 113 de Puigcerdà, tom 720 de l'arxiu.
Español: Cuota: treinta y cinco enteros por ciento (35 %), respecto del total inmueble que es finca 5.675/V, al folio 202, del libro 113º de Puigcerdà, tomo 720 del Archivo.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida
Català: La Subcomissió Territorial d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió del 28 de juliol de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión Territorial de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión del 28 de julio de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 8.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol•licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.10 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicado que si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.