BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 10 beques de col·laboració a estudiants o titulats recents relacionats amb les tecnologies de la informació, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior de centres i universitats de Catalunya, per desenvolupar tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 10 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes relacionados con las tecnologías de la información, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior de centros y universidades de Cataluña, para desarrollar tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: Es convoca el lloc de treball de cap del Departament de Recursos Humans de la Direcció de Govern Interior, del Cos de Tècnics Superiors de l'Administració Parlamentària del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 17, equivalent a un lloc del grup A, nivell 30 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya), obert a mobilitat per als funcionaris de carrera de les administracions públiques catalanes, per a proveir-lo, pel sistema de lliure designació, en ocasió de la jubilació de la titular de la plaça.
Español: Se convoca el puesto de trabajo de jefe del Departamento de Recursos Humanos de la Dirección de Gobierno Interior, del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Administración Parlamentaria del Parlament de Catalunya (grupo A, subgrupo A1, nivel 17, equivalente a un puesto del grupo A, nivel 30 de la Administración de la Generalitat de Catalunya), abierto a movilidad para los funcionarios de carrera de las administraciones públicas catalanas, para su provisión, por el sistema de libre designación, en ocasión de la jubilación de la titular de la plaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre concessió de la utilització i explotació de locals comercials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre concesión de la utilización y explotación de locales comerciales.
Català: Mancomunitat de Municipis per la Promoció de l'Esquí Nòrdic
Español: Mancomunidad de Municipios para la Promoción del Esquí Nórdico
Català: L'apartat b) de l'article 22 dels Estatuts del Consorci no serà d'aplicació als albergs de la Xarxa d'Albergs de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado b) del artículo 22 de los Estatutos del Consorcio no será de aplicación a los albergues de la Red de Albergues de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Reglament d'ús social dels centres d'educació infantil i primària de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Reglamento de uso social de los centros de educación infantil y primaria de Castelló d'Empúries.
Català: Organització i direcció d'entitats.
Español: Organización y dirección de entidades.
Català: Revocació de les autoritzacions sanitàries
Español: Revocación de las autorizaciones sanitarias
Català: Personal; Article 27. Personal adscrit; Article 29.
Español: Personal; Article 27 Personal adscrito; Artículo 29.
Català: Les proves selectives es duran a terme, sempre que sigui possible, una a continuació de l'altra, de manera que en un mateix dia es podrà portar a terme més d'una prova.
Español: Las pruebas selectivas se llevarán a cabo, siempre que sea posible, una después de la otra, de modo que en un mismo día se podrá llevar a cabo más de una prueba.
Català: Modificació del Pla general en l'àrea de sòl urbà de l'Església de Saga, al terme municipal de Ger
Español: Modificación del Plan general en el área de suelo urbano de la Església de Saga, en el término municipal de Ger
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'article 210 de la normativa urbanística, referent al canvi i resituació d'usos privats de la zona PE-2, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 210 de la normativa urbanística, referente al cambio y resituación de usos privados de la zona PE-2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de data 29 de septiembre de 2010.
Català: Amb caràcter general, l'accés de la ITSS a les bases de dades de la TGSS es va concretar de manera conjunta en els punts primer, cinquè i vuitè de la Resolució de 28 de juliol de 2004, entre el secretari d'Estat de la Seguretat Social i la subsecretària de Treball i Afers Socials, en què es fixa el marc de relacions per intensificar i fer més eficaç la col·laboració recíproca entre la Direcció General de la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Con carácter general, el acceso de la ITSS a las bases de datos de la TGSS vino a concretarse en los puntos Primero 1º, Quinto y Octavo de la Resolución de 28 de julio de 2004, "conjunta del secretario de Estado de la Seguridad Social y de la subsecretaria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se fija el marco de relaciones para intensificar y hacer más eficaz la colaboración recíproca entre la Dirección General de la Tesorería General de la Seguridad Social y la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social".
Català: Si el treballador causa baixa a l'empresa abans de la data de caducitat de la primera targeta, l'empresa només té l'obligació d'abonar la part proporcional pel període en què el treballador ha estat donat d'alta.
Español: Si el trabajador causara baja en la empresa antes de la fecha de caducidad de la primera tarjeta, la empresa solo tendrá la obligación de abonar la parte proporcional por el período en que el trabajador ha estado dado de alta.
Català: Són habitatges amb protecció oficial, a més dels que compleixen els requisits establerts en el Decret 157/2002, d'11 de juny, els que compleixin els requisits establerts en aquest Decret i siguin així qualificats per la Direcció General d'Habitatge.
Español: Son viviendas con protección oficial, además de las que cumplen los requisitos establecidos en el Decreto 157/2002, de 11 de junio, las que cumplan los requisitos establecidos en este Decreto y sean así calificadas por la Dirección General de Vivienda.
Català: Si el trasllat és fora de la localitat, 4 dies.
Español: Si el traslado es fuera de la localidad, 4 días.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020.
Català: Es consignarà anualment la quantitat de 150 euros per cada membre de la Junta de Personal com a ajut per a les necessitats de la Junta de Personal, quantitat que haurà de ser degudament justificada.
Español: Se consignará anualmente la cantidad de 150 euros por cada miembro de la Junta de Personal como ayuda para las necesidades de la Junta de Personal, cantidad que tendrá que ser debidamente justificada.
Català: b) Memòria amb l'estudi sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic de les inversions sol·licitades, d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/.
Español: b) Memoria con el estudio sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático de las inversiones solicitadas, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ámbitos/desenvolpuament-rural/contrato-global-explotación/documentos-asociados/.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és l'adaptació de l'autorització ambiental de l'activitat al document de conclusions de les millors tècniques disponibles del sector de la cria intensiva d'aus de corral o de porcs.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la adaptación de la autorización ambiental de la actividad al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles del sector de la cría intensiva de aves de corral y de cerdos.
Català: Les associacions s'han d'inscriure, només a efectes de publicitat, en el Registre d'Associacions.
Español: Las asociaciones deben inscribirse, solo a efectos de publicidad, en el Registro de Asociaciones.
Català: En aquest punt, cal recordar que l'Estatut vigent atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de treball i relacions laborals (art. 170.1 EAC), que en tot cas inclou «[l]es polítiques actives d'ocupació, que inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu [...]» (apt. b) i «[l]es qualificacions professionals a Catalunya» (apt. c).
Español: En este punto, debemos recordar que el Estatuto vigente atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de trabajo y relaciones laborales (art. 170.1 EAC), que en todo caso incluye «[l]as políticas activas de ocupación, que incluyen la formación de los demandantes de ocupación y de los trabajadores en activo [...]» (apdo. b) y «[l]as cualificaciones profesionales en Cataluña» (apdo. c).
Català: Projecte bàsic del nou habitatge.
Español: Proyecto básico de la nueva vivenda.
Català: - Revisió d'hàbits i costums.
Español: - Revisión de hábitos y costumbres.
Català: Aquesta Comissió la integren 2 membres per cada part i els seus assessors respectius.
Español: Dicha Comisión la integran 2 miembros por cada parte más sus respectivos asesores.
Català: d) Observar un tracte considerat i respectuós vers el personal de la Universitat, docent i no docent, vers els alumnes i vers les persones que la visitin.
Español: d) Observar un trato considerado y respetuoso hacia el personal de la Universidad, docente y no docente, hacia los alumnos y hacia las personas que la visiten.
Català: La quantia de la bestreta no pot sobrepassar els límits legals.
Español: La cuantía del anticipo no sobrepasará los límites legales.
Català: Aquest document mensual serà el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Este documento mensual será el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: Ús de distintius dels membres de la Junta de Govern
Español: Uso de distintivos de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Les empreses poden sol·licitar d'acollir-se només a la modalitat a) de l'apartat anterior o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar d'acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a) del apartado anterior o a las dos modalidades para el mismo proyecto, pero no pueden solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b).
Català: Participa en l'elaboració de convenis, estatuts, normes internes, disposicions de caràcter general que afectin l'àmbit de competències de l'Institut Català de la Salut i en qualsevol altre document jurídic.
Español: Participa en la elaboración de convenios, estatutos, normas internas, disposiciones de carácter general que afecten el ámbito de competencias del Instituto Catalán de la Salud y en cualquier otro documento jurídico.
Català: de 3 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Nova carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (punt quilomètric 19+890) a la C-12.
Español: de 3 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Nueva carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (punto kilométrico 19+890) a la C-12.
Català: ACORD GOV/119/2014, de 26 d'agost, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/119/2014, de 26 de agosto, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: instal·lació d'una planta de picat, classificat i rentat
Español: obras para la instalación de una planta de picado, clasificación
Català: Pel que fa a la fase 3, el volum total extret es preveu amb 298.390 m3 i el volum de recurs beneficiable és de 287.850 m3.
Español: Con respecto a la fase 3, el volumen total extraído se prevé con 298.390 m3 y el volumen de recurso beneficiable es de 287.850 m3.
Català: Localitat: Molló.
Español: Localidad: Molló.
Català: 3.3.1 Organització de la informació, classificació, catalogació i indexació.
Español: 3.3.1 Organización de la información, clasificación, catalogación e indexación.
Català: 53.4.5 Es reconeix al Comitè d'Empresa la capacitat processal, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot allò relacionat amb l'àmbit de la seva competència.
Español: 4.5 Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: Dins el Sobre A, es presentarà la ISO 14.000, EMAS o equivalents, o una declaració del responsable de l'empresa sobre els aspectes ambientals, on entre d'altres s'identifiquin els impactes de l'empresa, els nivells de compliment de la normativa i les mesures de gestió mediambiental a aplicar en l'execució del contracte.
Español: Dentro del Sobre A, se presentará la ISO 14.000, EMAS o equivalentes, o una declaración del responsable de la empresa sobre los aspectos ambientales, donde entre otros se identifiquen los impactos de la empresa, los niveles de cumplimiento de la normativa y les medidas de gestión medioambiental a aplicar en ejecución del contrato.
Català: El nombre de plantes correspondrà a planta baixa més dues plantes.
Español: El número de plantas corresponderá a planta baja más dos plantas.
Català: Progenitors o persones amb la tutoria legal de l'alumne.
Español: Progenitores o personas con la tutoría legal del alumno.
Català: Permís de Nadal
Español: Permiso de Navidad
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta comisión podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y el personal técnico de la AGAUR podrá asistir a ella.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Institución Familiar de Educación, SA, amb NIF A08177933, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Institución Familiar de Educación, SA, con NIF A08177933, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: 5.1 Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies, es constituirà una Comissió Paritària, que s'haurà de reunir de forma ordinària 1 cop al mes, sempre que hi hagi assumptes a tractar, o, amb caràcter extraordinària, a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: 5.1 Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días, se constituirá una Comisión Paritaria, que se tendrá que reunir de forma ordinaria una vez al mes, siempre que haya asuntos por tratar, o, con carácter extraordinario, a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: Especificació cossos: cos de diplomatura, treball social i/o cos de diplomatura, educació social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de diplomatura, trabajo social y/o cuerpo de diplomatura, educación social.
Català: Atenció, avaluació, suport i assistència especialitzada en
Español: Atención, evaluación, apoyo y asistencia especializada en casos
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes de les instal·lacions actuals, 5.550 m3/any, es fa a la planta de Tractaments de Juneda, SA, i per a l'ampliació es presenta un Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola en 136,72 ha, emplaçades en zona no vulnerable, que el promotor acredita repartides en parcel·les dels termes municipals de Juneda, Castelldans, Puigverd de Lleida i les Borges Blanques.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de las instalaciones actuales, 5.550 m3/año, se efectúa en la planta de Tractaments de Juneda, SA, y para la ampliación, se presenta un Plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola en 136,72 ha, emplazadas en zona no vulnerable, que el promotor acredita repartidas en parcelas de los términos municipales de Juneda, Castelldans, Puigverd de Lleida y Les Borges Blanques.
Català: D'acord amb la Llei 2/1998, de 19 de febrer, de creació del Col·legi de Logopedes de Catalunya, durant els cinc anys que segueixin a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei els cursos de postgrau i els màsters en logopèdia que s'imparteixen en les universitats per a llicenciades i llicenciats universitaris i mestres han d'habilitar les persones que els hagin superat per a integrar-se al Col·legi, sempre que el nombre de crèdits d'aquests no sigui inferior al límit mínim establert per la normativa aplicable en el moment d'entrada en vigor de la Llei.
Español: De acuerdo con la Ley 2/1998, de 19 de febrero, de creación del Colegio de Logopedas de Cataluña, durante los cinco años que siguen a la entrada en vigor de la mencionada Ley los cursos de posgrado y los masters en logopedia que se imparten en las universidades para licenciadas y licenciados universitarios y maestros han de habilitarse las personas que las hayan superado para integrarse en el Colegio, siempre que el número de créditos de estos no sea inferior al límite mínimo establecido por la normativa aplicable en el momento de entrada en vigor de la Ley.
Català: Aquest dia de més podrà, bé acumular-se a les vacances o bé es podrà gaudir en funció de les necessitats del servei d'acord amb la Direcció del Patronat.
Español: Este día de más, se podrá acumular en las vacaciones o bien se podrá disfrutar en función de las necesidades del servicio de acuerdo con la dirección del patronato.
Català: Restarà sense servei les vigílies de dies festius i el 23 d'abril (festivitat de Sant Jordi).
Español: Quedará sin servicio las vísperas de días festivos y el 23 de abril (festividad de Sant Jordi).
Català: c) Elaborar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament i fer-ne la tramitació.
Español: c) Elaborar los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento y hacer su tramitación.
Català: Pel que fa al cas, es pot aplicar el que disposa el RD 1.194/85, de 17 de juliol sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: Se podrá aplicar lo dispuesto en el RD 1.194/85, de 17 de julio, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: L'edat mínima de sacrifici del pollastre Gall del Penedès és de 98 dies.
Español: La edad mínima de sacrificio del pollo Gall del Penedès es de 98 días.
Català: 25.3 Els comptes dels pressupostos i de l'administració del patrimoni els ha de presentar el/la director/a general; el Patronat els ha d'aprovar dins els sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici i aniran signats pel/per la secretari/ària amb el vistiplau del/de la president/a. En el termini de trenta dies comptat des que el Patronat ho hagi aprovat, els comptes s'han de presentar al Protectorat.
Español: 25.3 Las cuentas de los presupuestos y de la administración del patrimonio las debe presentar el/la director/a general, el Patronato serán aprobados dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio e irán firmados por el/la secretario/a con el visto bueno del/de la presidente/a. En el plazo de treinta días contado desde que el Patronato lo haya aprobado, las cuentas se presentarán al Protectorado.
Català: f) Disposar, com a mínim, de 40 socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins que tinguin l'obligació de contribuir econòmicament de forma periòdica i recurrent a l'activitat del clúster.
Español: f) Disponer, como mínimo, de 40 socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines que tengan la obligación de contribuir económicamente de forma periódica y recurrente a la actividad del clúster.
Català: Al personal que es contracti a l'empara de la normativa de contractació temporal amb bonificació de les quotes de la Seguretat Social que, pel fet de no reunir la cotització comptable necessària en el moment de cessar per haver finalitzat el contracte, no arribi a les prestacions d'atur se li ha d'abonar una compensació econòmica que consistirà en 30 dies del seu salari ordinari mensual per any de servei a l'empresa, o la fracció corresponent d'aquesta compensació segons el temps treballat.
Español: Al personal contratado al amparo de la normativa de contratación temporal con bonificación de cuotas a la seguridad social, que debido a no reunir la cotización computable precisa al momento de su cese por finalización de contrato, no alcance a las prestaciones de desempleo, se le abonará una compensación económica consistente en treinta días de su salario ordinario mensual por año de servicio en la empresa o la fracción correspondiente de esa compensación a tenor del tiempo trabajado.
Català: a) La persona està en situació de sensellarisme.
Español: a) La persona está en situación de sinhogarismo.
Català: Els plans, projectes i totes les altres actuacions urbanístiques que en desenvolupament del Pla general s'efectuïn, no contindran determinacions contràries al mateix.
Español: Los planes, proyectos y todas las otras actuaciones urbanísticas que en desarrollo del Plan general se efectúen, no contendrán determinaciones contrarias al mismo.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: 5.6.2 Documentació específica per a cada línia d'actuació
Español: 5.6.2 Documentación específica para cada línea de actuación