BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resta de personal: 15 dies laborals.
Español: Resto de personal: 15 días laborables.
Català: Fita 2: se situa a la Pedrera, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent trenta metres al sud del marge sud del canal de Balaguer.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Pedrera, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento treinta metros al sur del margen sur del canal de Balaguer.
Català: Nota: Habitatge habitual.
Español: NOTA: Vivienda habitual.
Català: Disposar d'un celler, allotjament, restaurant, empresa d'activitats o operador que hagi implementat pràctiques que afavoreixen la conservació i la revalorització del paisatge i el medi ambient i/o que hagin realitzat innovacions o desenvolupaments sostenibles/responsables i que aquests elements contribueixin a la millora de la satisfacció del visitant i a l'enriquiment del producte enoturístic.
Español: Disponer de una bodega, alojamiento, restaurante, empresa de actividades u operador que haya implementado prácticas que favorecen la conservación y revalorización del paisaje y el medio ambiente y/o que hayan realizado innovaciones o desarrollos sostenibles/responsables y que esos elementos contribuyan a la mejora de la satisfacción del visitante y al enriquecimiento del producto enoturístico.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3651/2003, de 18 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3651/2003, de 18 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santpedor.
Català: La intenció de l'empresa es estendre aquesta experiència a la resta del personal, sempre i quant disposi de criteris que garanteixin una correcta aplicació.
Español: La intención de la empresa es hacer extensiva esta experiencia al resto del personal, siempre y cuando disponga de criterios que garanticen una correcta aplicación.
Català: 6.20 Urbanitzacions que no tenen una continuïtat immediata amb la trama urbana i que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals.
Español: 6.20 Urbanizaciones que no tienen una continuidad inmediata con la trama urbana y que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales.
Català: Territorialitat i personalitat.
Español: Territorialidad y personalidad.
Català: d) La documentació referent al seguiment del projecte de recerca per part del comitè.
Español: d) La documentación referente al seguimiento del proyecto de investigación por parte del comité.
Català: Entitat: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Entidad: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Confronta: al davant, en línia de vint-i-un metres amb el carrer número set; dreta entrant, amb la parcel·la número cent dos; al fons, en línia de vuit metres, vuitanta centímetres, amb la parcel·la número noranta-set i esquerra entrant, en línia de vint-i-set metres, cinquanta centímetres, amb finca de Siapisa.
Español: Linda: al frente, en línea de veintiún metros con la calle número siete; derecha entrando, con la parcela número ciento dos; al fondo, en línea de ocho metros, ochenta centímetros, con la parcela número noventa y siete e izquierda entrando, en línea de veintisiete metros, cincuenta centímetros, con finca de Siapisa.
Català: 1.9 Distingeix les diferents etapes d'un procés comunicatiu d'atenció al client.
Español: 1.9 Distingue las diferentes etapas de un proceso comunicativo de atención al cliente.
Català: El requisit de col·legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de la professió d'economista que exerceixen per compte d'aquelles.
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto del ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de la profesión de economista que ejercen por cuenta de aquellas.
Català: h) D'ésser informat del funcionament del Col·legi preferentment a través de la pàgina web i també de les publicacions (newsletter, correus electrònics, fulls informatius, butlletins, anuaris, circulars i altres trameses) com també d'accés als registres i llibres oficials del Col·legi en els termes que estableixi la normativa vigent.
Español: h) De ser informado del funcionamiento del Colegio preferentemente a través de la página web y también de las publicaciones (newsletter, correos electrónicos, hojas informativas, boletines, anuarios, circulares y otros envíos) como también de acceso a los registros y libros oficiales del Colegio en los términos que establezca la normativa vigente.
Català: 2.1 L'objecte dels ajuts és fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que permetin protegir el medi ambient i mantenir el camp (agroambient) per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa el capítol VI del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA.
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es fomentar la utilización de métodos de producción agraria que permitan proteger el medio ambiente y mantener el campo (agroambiente) para conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo que dispone el capítulo VI del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del FEOGA.
Català: Distància del suport al marge dret: 61,6 m.
Español: Distancia del apoyo al margen derecho: 61,6 m.
Català: Modificar la base sisena del XVI Premi Internacional Catalunya, de manera que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base sexta del XVI Premio Internacional Cataluña, de forma que quede redactada de la siguiente manera:
Català: 7.1 Caldrà fixar en tots els plànols d'ordenació les franges de protecció del cementiri d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: 7.1 Habrá que fijar en todos los planos de ordenación las franjas de protección del cementerio de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: Queda terminantment prohibit l'ús de les eines, els estris, els equips, el vestuari, les màquines, vehicles i els productes o objectes de l'empresa per a un ús propi, tant dins com fora de la jornada laboral.
Español: Queda terminantemente prohibido el uso de las herramientas, útiles, equipos, vestuario, máquinas, vehículos y productos u objetos de la empresa para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: La concessió d'aquesta reducció serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat no remunerada durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de esta reducción será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad no remunerada durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/20), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.9 Instància presentada per Fernando Benito Pey, amb de registre d'entrada núm. 2020-E-RE-3205 de data 18 de novembre de 2020, aporta el "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Español: 2.9 Instancia presentada por Fernando Benito Pey, con registro de entrada núm. 2020-E-RE-3205 de fecha 18 de noviembre de 2020, aporta el "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevad Nord N340.
Català: Atesa la Resolució de 10 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència d'avis de Terrassa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 10 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la residencia de ancianos de Terrassa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.2, poden optar als ajuts, a més dels destinataris establerts als apartats a) i b), les persones físiques domiciliades a Catalunya durant un període mínim d'un any anterior a la publicació de la convocatòria, o que estiguin domiciliades fora de Catalunya i conservin veïnatge civil català, d'acord amb el que preveu l'article 14 del Codi civil.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.2, pueden optar a las ayudas, además de los destinatarios mencionados en los apartados a) y b), las personas físicas domiciliadas en Cataluña durante un período mínimo de un año anterior a la publicación de la convocatoria, o que estén domiciliadas fuera de Cataluña y conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil.
Català: Per això s'ha de compaginar i fer compatible la situació de vaga amb l'establiment d'uns serveis mínims que es garanteixin contra els riscos higienicosanitaris, i en conseqüència s'han de dictar uns serveis mínims que siguin proporcionals i que permetin la realització de la vaga i, al mateix temps, garantir els drets dels ciutadans a gaudir del desplaçament en les oportunes condicions higienicosanitàries.
Español: Por ello se ha de compaginar y hacer compatible la situación de huelga con el establecimiento de unos servicios mínimos que garanticen contra los riesgos higienicosanitarios, y en consecuencia hay que dictar unos servicios mínimos que sean proporcionales y que permitan la realización de la huelga y, al mismo tiempo, garantizar los derechos de los ciudadanos a disfrutar del desplazamiento en las oportunas condiciones higienicosanitarias.
Català: Aquesta retribució per hora treballada s'estableix en base a:
Español: Esta retribución por hora trabajada se establece sobre la base de:
Català: Coneixements de dret civil i mercantil.
Español: Conocimientos de derecho civil y mercantil.
Català: Aquesta Comissió d'Estudi, que serà paritària, analitzarà, entre altres temes i en el termini màxim de 5 mesos, els elements que s'han d'aplicar per augmentar l'eficàcia i l'eficiència en les tasques que cal realitzar, l'adequació dels llocs de treball de la UOS a les feines que els demanen (nombre, distribució, formació, promoció interna...) i l'aplicació dels contractes de formació i dels plans d'ocupació en la UOS (en els 3 últims anys).
Español: Esta Comisión de Estudio, que será paritaria, analizará, entre otros temas y en el plazo máximo de 5 meses, los elementos que deben aplicarse para aumentar la eficacia y la eficiencia en las tareas que es preciso realizar, la adecuación de los puestos de trabajo de la UOS a los trabajos que les piden (número, distribución, formación, promoción interna...) y la aplicación de los contratos de formación y los planes de empleo en la UOS (en los 3 últimos años).
Català: En conseqüència, les aportacions al nou sistema s'han de fer a partir del moment de la formalització del nou pla de pensions.
Español: En consecuencia, las aportaciones al nuevo sistema se realizarán a partir del momento de la formalización del nuevo Plan de pensiones.
Català: 1.6 Descriu els equipaments i els serveis auxiliars implicats en el projecte i els seus elements de control i regulació.
Español: 1.6 Describe los equipamientos y los servicios auxiliares implicados en el proyecto y sus elementos de control y regulación.
Català: Modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics
Español: Modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos
Català: Aquest plec es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Este pliego se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: —3 Si els béns cedits no fossin destinats a l'ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats, el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, la resolució de la cessió, i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya, la qual podrà reclamar, amb la taxació pericial prèvia, l'import del detriment experimentat per aquests béns.
Español: —3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, la resolución de la cesión, y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña, la cual podrá reclamar, con la tasación pericial previa, el importe del detrimento experimentado por este bien.
Català: La línia que defineix l'àrea protegida s'ha traçat tenint en compte criteris científics, patrimonials, visuals, ambientals i de paisatge amb la finalitat de controlar les relacions entre els jaciments i l'espai natural inherent així com les intervencions que s'hi realitzin.
Español: La línea que define el área protegida se ha trazado teniendo en cuenta criterios científicos, patrimoniales, visuales, ambientales y de paisaje con la finalidad de controlar las relaciones entre los yacimientos y el espacio natural inherente así como las intervenciones que se realicen.
Català: L'excedència de fins a 3 mesos podrà sol·licitar-se anualment i cada 2 anys quan la seva durada sigui més gran.
Español: La excedencia de hasta 3 meses podrá solicitarse anualmente y cuando su duración sea superior, cada 2 años.
Català: Capacitat i classe de recursos
Español: Capacidad y clase de recursos
Català: Quan el subministrament al bestiar dels productes retirats del mercat es faci mitjançant espargiment en parcel·la, aquesta haurà de reunir les característiques següents:
Español: Cuando el suministro al ganado de los productos retirados del mercado se haga mediante esparcimiento en parcela, ésta deberá reunir las características siguientes:
Català: núm. 2/98 a la senyora Rosa Laguna Torra, perquè es troba en
Español: 2/98 a doña Rosa Laguna Torra, por encontrarse en paradero ignorado.
Català: Només es consideren subvencionables les despeses de contractació de l'empresa de consultoria externa per a la realització de les consultories, que en cap cas poden incloure les despeses d'implementació de les accions recomanades per la consultoria ni les despeses per al desenvolupament de programari o d'aplicacions informàtiques.
Español: Solo se consideran subvencionables los gastos de contratación de la empresa de consultoría externa para la realización de las consultorías, que en ningún caso podrán incluir los gastos de implementación de las acciones recomendadas por la consultoría ni los gastos para el desarrollo de software o aplicaciones informáticas.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 17 de gener de 2017 ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 17 de enero de 2017 ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: Coeficient: vint-i-un enters, setanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: veintiún enteros, setenta centésimas por ciento.
Català: Resta derogada l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental (DOGC núm. 6182, de 31.7.2012) i l'Ordre TES/166/2013, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental aprovades per l'Ordre TES/226/212, de 13 de juliol (DOGC núm. 6423, de 23.7.2013).
Español: Queda derogada la Orden TES/226/2012, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental (DOGC núm. 6182, de 31.7.2012) y la Orden TES/166/2013, de 16 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental aprobadas por la Orden TES/226/212, de 13 de julio (DOGC núm. 6423, de 23.7.2013).
Català: Coneixements del marc normatiu i econòmic en què es desenvolupa la R+D+I tant en el sector públic com en el privat.
Español: Conocimientos del marco normativo y económico en lo que se desarrolla la R+D+I tanto en el sector público como en el privado.
Català: No es preveu cap consum d'aigua a l'explotació, i tampoc no es preveu abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún consumo de agua en la explotación, ni ningún vertido de aguas residuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de quinze contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de quince contratos de obras.
Català: 4.4 En el cas dels projectes de la Línia B de l'article 3.2 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, que es financin mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial, les sol·licituds seran examinades prèviament per un òrgan col·legiat (subcomissió de valoració) que estarà integrat per:
Español: 4.4 En el caso de los proyectos de la Línea B del artículo 3.2 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, que se financien mediante ayudas procedentes de conferencia sectorial, las solicitudes serán examinadas previamente por un órgano colegiado (subcomisión de valoración) que estará integrado por:
Català: Analitzada la documentació tramesa, s'observa que no hi figura la documentació en format digital, cosa que resulta indispensable per poder realitzar les consultes sobre si el projecte de referència s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Analizada la documentación enviada, se observa que no figura la documentación en formato digital, cosa que resulta indispensable para poder realizar las consultas sobre si el proyecto de referencia se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: col·laboració per a la implementació d'accions per a la millora de la salut mitjançant l'esport.
Español: Objeto: colaboración para la implementación de acciones para la mejora de la salud mediante el deporte.
Català: Tram: la Garriga" (clau MB-00141), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa A.
Español: Tramo: La Garriga" (clave MB-00141), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa A.
Català: En relació amb l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu:
Español: En relación con el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo:
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o
Español: manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o
Català: Tramita els expedients de compra de material d'oficina homologat i no homologat, i de màquines i petit utillatge d'oficina per a tot el Departament de la Presidència.
Español: Tramita los expedientes de compra de material de oficina homologado y no homologado, y de máquinas y pequeño utillaje de oficina para todo el Departamento de la Presidencia.
Català: Determinació del sistema de comprovació de les dades.
Español: Determinación del sistema de comprobación de los datos.
Català: D'acord amb el procediment que preveu l'Ordre EMC/129/2019, de 28 de juny, per la qual s'estableix el calendari d'obertura a Catalunya dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2020 i 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), els ajuntaments van aprovar la designació de les dates que els pertoquen del calendari de festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2020 (Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre -DOGC núm. 8039, de data 10.1.20-, modificada per la Resolució EMC/1978/2020, de 31 de juliol -DOGC núm. 8194 de data 5.8.20-).
Español: De acuerdo con el procedimiento que prevé la Orden EMC/129/2019, de 28 de junio, por la que se establece el calendario de apertura en Cataluña de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2020 y 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), los ayuntamientos aprobaron la designación de las fechas que les corresponden del calendario de festivos con apertura comercial autorizada para el año 2020 (Resolución EMC/3613/2019, de 27 de diciembre -DOGC núm. 8039, de fecha 10.1.20-, modificada por la Resolución EMC/1978/2020, de 31 de julio -DOGC núm. 8194 de fecha 5.8.20-).
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de maig de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació, la traducció i la investigació literàries per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de mayo de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación, la traducción y la investigación literarias para el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2884/2011, de 23 de novembre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sant Miquel de Fluvià.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2884/2011, de 23 de noviembre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sant Miquel de Fluvià.
Català: Aïllament i acompanyament de vapor.
Español: Aislamiento y acompañamiento de vapor.
Català: c) La cooperació i coordinació amb altres agències i organismes que tinguin la mateixa finalitat.
Español: c) La cooperación y coordinación con otras agencias y organismos que tengan la misma finalidad.
Català: Les cobertes, en cas de ser inclinades, seran de teula àrab vermella.
Español: Las cubiertas, en caso de ser inclinadas, serán de teja árabe roja.
Català: 26.2 Pel que fa a societats de constitució recent no es computarà el criteri previst a l'apartat d), i la ponderació dels criteris previstos als apartats a), b), c), e) i f) del punt 1 d'aquest article serà, com a màxim, de 33, 17, 17, 27 i 6 punts, respectivament.
Español: 26.2 Por lo que se refiere a sociedades de reciente constitución no se computará el criterio previsto en el apartado d), y la ponderación de criterios previstos en los apartados a), b), c), e) y f) del punto 1 de este artículo será, como máximo, de 33, 17, 17, 27 y 6 puntos, respectivamente.
Català: a) Ordenar el desplegament de l'Administració digital, amb l'objectiu d'assolir la màxima eficiència en l'àmbit de les relacions internes i externes.
Español: a) Ordenar el despliegue de la Administración digital, con el objetivo de alcanzar la máxima eficiencia en el ámbito de las relaciones internas y externas.