BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Decret 75/2009, del 12 de maig, de la garantia de la Generalitat per a obres d'interès cultural rellevant, el límit acumulat simultani de compromís anual per a aquest concepte és de 250.000.000 d'euros.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 75/2009, de 12 de mayo, de la garantía de la Generalidad para obras de interés cultural relevante, el límite acumulado simultáneo de compromiso anual para este concepto es de 250.000.000 de euros.
Català: Les ordenances municipals han de regular els mecanismes necessaris per a
Español: Las ordenanzas municipales deben regular los mecanismos necesarios para
Català: Condicions sociofamiliars desfavorides: les valorarà un professional dels serveis socials corresponents que aconsellin facilitar l'ajut de menjador, fins a un màxim de 5 punts.	Condiciones sociofamiliares desfavorables: las valorará un profesional de los servicios sociales correspondientes que aconsejen facilitar la ayuda de comedor, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: --16 Canvis: d'acord amb la base 15 de l'annex 1 el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats.
Español: --16 Cambios: de acuerdo con la base 15 del anexo 1, el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos.
Català: d) Incidència en l'entorn geogràfic: 15 punts.
Español: d) Incidencia en el entorno geográfico: 15 puntos.
Català: Lloc de treball: pedagogia terapèutica.
Español: Puesto de trabajo: pedagogía terapéutica.
Català: La jornada de treball per a tot el personal subjecte al present Acord serà de 35 hores setmanals.
Español: será de 35 horas semanales. La concreción del horario para los
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat de conservació Pla parcial els Massos de Comarruga-II, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad de conservación Plan parcial Els Massos de Comarruga-II, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: S'inclouen a més la realització de tasques complexes, però homogènies que, encara sense implicar autoritat, exigeix un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixen en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas, pero homogéneas que, encara sin implicar autoridad, exige un alto contenido intelectual, así como aquéllas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Modificació del Pla general Punta Montgó, núm. 7, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general Punta Montgó, núm. 7, en el término municipal de l'Escala
Català: Organitzar les tasques i les càrregues de feina de l'equip i establir els procediments per dur-les a terme.
Español: Organizar las tareas y las cargas de trabajo del equipo y establecer los procedimientos para llevarlas a cabo.
Català: Pot ser una persona en procés de formació.
Español: Puede ser una persona en proceso de formación.
Català: Concepte: programa d'Integració Social i Suport a les dones maltractades - ISAD.
Español: Concepto: programa de Integración Social y Apoyo a les mujeres maltratadas - ISAD.
Català: La base imposable és constituïda per la quantitat de residus de la construcció expressada en tones que es destinen a la deposició.
Español: La base imponible está constituida por la cantidad de residuos de la construcción expresada en toneladas que se destinan a la deposición.
Català: Projecte tècnic (2 exemplars), subscrit pel facultatiu competent, i visat pel col·legi professional corresponent integrat per:
Español: Proyecto técnico (2 ejemplares), suscrito por el competente facultativo, y visado por el correspondiente colegio profesional integrado por:
Català: La percepció d'aquest complement serà incompatible amb la percepció del subfactor de diferència de lloc previst per al personal del cos de la Policia Local.
Español: La percepción de este complemento será incompatible con la percepción del subfactor de diferencia de puesto previsto para el personal del cuerpo de la Policía Local.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen els articles 203 i següents de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones, se regirán por aquello que disponen los artículos 203 y siguientes de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: 2.bis.2 Les aportacions anual (referides en el punt 2.bis.1.) seran ingressades per l'empresa en el Fons de pensions en un únic pagament al final de l'any natural.
Español: 2.bis.2 Las aportaciones anuales (referidas en el punto 2.bis.1.) serán ingresadas por la empresa en el Fondo de Pensiones en un único pago al final del año natural.
Català: d) Els funcionaris del cos de professors d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans (ITEM) que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball d'educació física i que hagin accedit al cos de professors d'ensenyaments secundaris per la mateixa especialitat i hagin optat per romandre al lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: d) Los funcionarios del cuerpo de profesores de institutos técnicos de enseñanzas medias (ITEM) que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de educación física y que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias por la misma especialidad y hayan optado por permanecer en el puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: S'entén per espai per a joves, tota aquella instal·lació que està destinada de manera exclusiva a la població jove.
Español: Se entiende por espacio para jóvenes toda aquella instalación que está destinada de forma exclusiva a la población joven.
Català: Resolució ARP/168/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, vinya, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; i als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració, de producció integrada per al 2006 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Español: Resolución ARP/168/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, viña, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; y en los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración, de producción integrada para el 2006 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/2230/2003, d'11 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ceyr-Villarroel, codi 08032211, de Barcelona (DOGC núm. 3933, pàg. 15064, de 25.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/2230/2003, de 11 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel, código 08032211, de Barcelona (DOGC núm. 3933, pág. 15064, de 25.7.2003).
Català: L'assegurança obligatòria de responsabilitat civil derivada de l'ús i circulació de vehicles de motor: finalitat, àmbit territorial; delimitació del risc; elements personals; circulació sense assegurança; sol·licitud i proposició d'assegurança; documentació; prova de l'existència de l'assegurança; exclusions de cobertura de l'assegurança; límits quantitatius de la cobertura de l'assegurança; concurrència de danys; dret de repetició.
Español: El seguro obligatorio de responsabilidad civil derivada del uso y circulación de vehículos a motor: finalidad; ámbito territorial; delimitación del riesgo; elementos personales; circulación sin seguro; solicitud y proposición de seguro; documentación; prueba de la existencia del seguro; exclusiones de la cobertura del seguro; límites cuantitativos de la cobertura del seguro; concurrencia de daños; derecho de repetición.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Muñoz Moreno directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Muñoz Moreno directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Oficial manteniment esports
Español: Oficial mantenimiento deportes
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà de complir les mesures preventives, correctores i compensatòries de l'acord de 13 de febrer de 1996 de la Comissió d'Indústries i Activitats Classificades, de declaració d'impacte ambiental.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas preventivas, correctoras y compensatorias del acuerdo de 13 de febrero de 1996 de la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas, de declaración de impacto ambiental.
Català: El Departament de Cultura indica que no cal sotmetre la Modificació a una avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no s'afecta al patrimoni conegut.
Español: El Departamento de Cultura indica que no es preciso someter la Modificación a una evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no se afecta el patrimonio conocido.
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recorre en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: Objecte: la difusió del servei d'atenció telefònica especialitzada 900 900 120 de la Xarxa d'atenció i recuperació integral a les dones que pateixen violència masclista.
Español: Objeto: la difusión del servicio de atención telefónica especializada 900 900 120 de la Red de atención y recuperación integral a las mujeres que sufren violencia machista.
Català: Es deroguen l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la sonsera al litoral català (2014-2019), llevat dels apartats 1 i 2 de l'article 3 en què es crea el cens específic d'embarcacions autoritzades per a la modalitat de pesca amb sonsera, i l'Ordre APM/445/2018, de 26 d'abril, per la qual es prorroga la vigència del Pla de gestió de la sonsera al litoral català aprovat per l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març (Ordre de 26 d'abril publicada al BOE núm. 107, de 3 de maig).
Español: Se derogan la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo, por la que se aprueba el Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán (2014-2019), salvo los apartados 1 y 2 el artículo 3 en que se crea el censo específico de embarcaciones autorizadas para la modalidad de pesca con sonsera, y la Orden APM/445/2018, de 26 de abril, por la que se prorroga la vigencia del Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán aprobado por la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo (Orden de 26 de abril publicada en el BOE núm. 107, de 3 de mayo).
Català: La classificació professional dels empleats de la Cambra queda configurada de la manera següent:
Español: La clasificación profesional de los empleados de la Cámara queda configurada de la siguiente manera:
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa on s'hi indiqui aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en que se indique este hecho.
Català: Lot núm. 2: Contractació d'assegurances dels vehicles terrestres de Ports de la Generalitat.
Español: Lote núm. 2: Contratación de seguro de los vehículos terrestres de Ports de la Generalitat.
Català: 1% com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers, que es mantindrà vigent fins la propera revisió.
Español: 1% como incremento medio de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros, que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión.
Català: Les normes contingudes en aquest pacte afecten els centres de treball de tots els departaments i organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen.
Español: Las normas contenidas en este pacto afectan a los centros de trabajo de todos los departamentos y organismos autónomos de la Generalitat de Catalunya y de los entes y las entidades dependientes.
Català: En els programes de més d'un any de durada, aquest límit màxim es considerarà per cada any d'execució.
Español: En los programas de más de un año de duración este límite máximo se considerará por cada año de ejecución.
Català: Vist el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i modificat pel Reial decret 189/2013, de 15 de març i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 de octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener;
Español: Visto el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y modificado por el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero;
Català: Per tant, el quòrum de ratificació de l'acord és el de l'article 553-25.2, en la redacció vigent a la data de la segona reunió: la majoria simple dels propietaris que representi la majoria simple de llurs quotes de participació, amb el benentès que aquesta ratificació no afegeix ni modifica res de l'acord anteriorment adoptat, el qual, pel fet de ratificar-lo, la comunitat considera vàlid des que es va adoptar.
Español: Por lo tanto, el quórum de ratificación del acuerdo es el del artículo 553-25.2, en la redacción vigente en la fecha de la segunda reunión: la mayoría simple de los propietarios que represente la mayoría simple de sus cuotas de participación, con la condición de que esta ratificación no añade ni modifica nada del acuerdo anteriormente adoptado, que, por el hecho de ratificarlo, la comunidad considera válido desde que se adoptó. En este sentido hay que dar cabida al cambio de criterio de la propietaria del 2º 4ª, A.
Català: En el cas que els terrenys a què es refereix l'apartat 1 integrin el patrimoni públic de sòl i d'habitatge, la constitució onerosa o gratuïta del dret de superfície s'ha d'ajustar al que estableixen els articles 165, 166, 167, 168 i 170.
Español: En caso de que los terrenos a que se refiere el apartado 1 integren el patrimonio público de suelo y de vivienda, la constitución onerosa o gratuita del derecho de superficie debe ajustarse a lo que establecen los artículos 165, 166, 167, 168 y 170.
Català: Que el 9 de novembre de 2011, amb l'Acord de Govern previ de la Generalitat de Catalunya de 8 de novembre de 2011, que n'autoritza la subscripció, es formalitza el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de I‘economia catalana i per a la defensa i la promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que el 9 de noviembre de 2011, previo Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de noviembre de 2011, que autoriza la suscripción, se formaliza el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el nou Pla financer presentat per part de l'Estat espanyol per a aquestes mesures hi haurà un import previst fins a 224.000.000,00 euros per al període 2014-2018, que s'han de repartir entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con el nuevo Plan financiero presentado por parte del Estado español para estas medidas habrá un importe previsto hasta 224.000.000,00 euros para el periodo 2014-2018, que deben repartirse entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector anomenat 5a àrea d'actuació i ampliació del nucli urbà, de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector denominado 5ª área de actuación y ampliación del núcleo urbano, de Corbera de Llobregat
Català: Objecte: realització de les obres de restauració de mosaics, dins el projecte d'acabament de les obres de rehabilitació del Palau Centelles.
Español: Objeto: realización de las obras de restauración de mosaicos, dentro del proyecto de finalización de las obras de rehabilitación del Palacio Centelles.
Català: En el supòsit que les absències al treball es deguin a qualsevol de les causes a dalt relacionades, no es computaran les comandes a lliurar en els dies en els quals s'estigui absent, ni es tindran en consideració els dies laborals no treballats per les esmentades causes, a efectes de calcular el percentatge d'efectivitat pactat a calcular en el mes en qüestió.
Español: En el supuesto que las ausencias al trabajo se deban a cualquiera de las causas arriba relacionadas, no se computarán los pedidos a entregar en los días en los que se esté ausente, ni se tendrán en consideración los día laborales no trabajados por dichas causas, a efectos de calcular el porcentaje de efectividad pactado a calcular en el mes en cuestión.
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell elementals de català (certificat A) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre informació pública de la cessió d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre información pública de la cesión de un bien patrimonial.
Català: centre de treball de l'empresa diferent del centre en què prestava
Español: trabajador a un centro de trabajo de la empresa distinto de aquél en que
Català: ACORD GOV/138/2016, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla Japó 2016-2019 del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/138/2016, de 25 de octubre, por el que se aprueba el Plan Japón 2016 a 2019 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Comissió d'obertura màxima.
Español: g) Comisión de apertura máxima.
Català: Revisa i aprova l'aixecament de les immobilitzacions de vehicles que pertanyen a empreses estrangeres en carretera, controlant que prèviament s'hagi efectuat un dipòsit o s'hagi prestat caució de manera correcta en relació amb la infracció comesa.
Español: Revisa y aprueba el levantamiento de las inmovilizaciones de vehículos que pertenecen a empresas extranjeras en carretera, controlando que previamente se haya efectuado un depósito o se haya prestado caución de manera correcta en relación con la infracción cometida.
Català: Denominació del lloc adaptat: cap de l'Oficina d'orientació per a l'accés a la Universitat.
Español: Denominación del puesto adaptado: jefe de la Oficina de orientación para el acceso a la Universidad.
Català: Amb independència de les categories enumerades anteriorment, les parts
Español: Con independencia de las categorías anteriormente enumeradas, las partes
Català: Memòria justificativa i descriptiva, amb inclusió dels criteris bàsics del projecte, programa d'execució de les obres i resta de dades significatives.
Español: Memoria justificativa y descriptiva, con inclusión de los criterios básicos del proyecto, programa de ejecución de las obras y demás datos significativos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en el anexo.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques que sol·liciten l'emissió dels informes, les acreditacions o les avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i també l'emissió dels seus duplicats, que constitueixen el fet imposable.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que solicitan la emisión de los informes, acreditaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y también la emisión de sus duplicados, que constituyen el hecho imponible.
Català: Pel que fa als estudis universitaris i equivalents, es fixa la quantitat de 34.000 pessetes., I pels estudis tècnics 44.000 pessetes l'any.
Español: Por lo que se refiere a estudios universitarios y equivalentes, se fija la cantidad de 34.000 pesetas, y para los estudios técnicos 44.000 pesetas al año.
Català: Distribució del treball i del temps en elaborar la documentació de les operacions.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en elaborar la documentación de las operaciones.