BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Susana Cano Olmos amb DNI 46594489P com a tècnic base, amb l'assignació de la categoria 07 grau 01, amb la consideració de personal eventual, de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb els drets i deures inherents al lloc de treball i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia nou d'abril de 2015.
Español: Nombrar a la señora Susana Cano Olmos con DNI 46594489P como técnico base, con la asignación de la categoría 07 grado 01, con la consideración de personal eventual de la Oficina Antifrau de Catalunya con los derechos y deberes inherentes al puesto de trabajo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlament de Catalunya, durante el ejercicio les sus funciones, con efectos del día nueve de abril de 2015.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós, pla en la part superior, de setanta per vuitanta centímetres de costat i cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso, llano en la parte superior, de setenta por ochenta centímetros de lado y cinco centímetros de altura.
Català: 9.1 La sol·licitud única s'ha de presentar en el període comprès entre l'1 de febrer i el 30 d'abril de 2013, ambdós inclosos.
Español: 9.1 La solicitud única se debe presentar en el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 30 de abril de 2013, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1141/2021, de 20 d'abril, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 6 d'abril de 2021, per la qual es declara la baixa definitiva del Montepio de Conductors de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, i es cancel·la el full registral que té obert en el dit Registre amb el núm. 0082.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1141/2021, de 20 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 6 de abril de 2021, por la que se declara la baja definitiva del Montepio de Conductors de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, y se cancela la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro con el núm. 0082.
Català: La classificació d'aquests llocs de treball es fonamenta en el que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La clasificación de estos puestos de trabajo se fundamenta en lo que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En controla l'entrada i la sortida, i omple els comunicats corresponents a aquests moviments.
Español: Controla la entrada y salida, y la complementación de los comunicados correspondientes a estos movimientos.
Català: Puntuació màxima: 10 punts per a totes les entitats.
Español: Puntuación máxima: 10 puntos para todas las entidades.
Català: 1.3 Realitza càlculs (tensió, intensitat, potències, cos φ i freqüència de ressonància, entre altres) en circuits RLC.
Español: 1.3 Realiza cálculos (tensión, intensidad, potencias, cos φ y frecuencia de resonancia, entre otros) en circuitos RLC.
Català: La riera de Santa Maria i els prats de Sant Sebastià formen part de l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Estany de Sils i també de l'espai de la xarxa Natura 2000 (ES5120017) Estanys de Sils - Riera de Santa Coloma declarat zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per les aus (ZEPA) per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre i l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El torrente de Santa Maria y los prats de Sant Sebastià forman parte del espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Estanys de Sils y también del espacio de la Red Natura 2000 (ES5120017) Estanys de Sils - Riera de Santa Coloma declarado zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre y el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Finalment, es preveu destinar a aparcament un espai de 556 m2 de superfície, amb desbrossada d'herbes i sense pavimentar.
Español: Finalmente, se prevé destinar a aparcamiento un espacio de 556 m2 de superficie, con desbrozada de hierbas y sin pavimentar.
Català: En aquests serveis disposaran d'un màxim de sis viatges al mes per beneficiari.
Español: En estos servicios dispondrán de un máximo de seis viajes al mes por beneficiario.
Català: Per a ajuts a les persones productores de llavor certificada:
Español: Para ayudas a las personas productoras de semilla certificada:
Català: 2.2 Quan s'aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i sempre que hi hagi crèdit pressupostari adequat i suficient, s'incrementarà el crèdit inicial destinat a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, fins a un import màxim addicional de 960.093 euros amb càrrec a la mateixa partida.
Español: 2.2 Cuando se apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y siempre que haya crédito presupuestario adecuado y suficiente, se incrementará el crédito inicial destinado a las subvenciones objeto de esta convocatoria hasta un importe máximo adicional de 960.093 euros con cargo a la misma partida.
Català: Document de comunicació de ressembra, si escau, on constin les espècies de la ressembra.
Español: Documento de comunicación de resiembra, si procede, donde consten las especies de la resiembra.
Català: Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord,
Español: Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, hasta
Català: g) Disposar de facultats de representació de la entitat, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: g) Disponer de facultades de representación de la entidad, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si es necesario.
Català: Encarregat de secció: es correspon amb l'empleat amb capacitat per a l'execució dels treballs de laboratori, incloent-hi la realització de proves, assaigs, anàlisi, utilitzant els mitjans materials, fins i tot tecnològics, que estiguin a disposició del laboratori.
Español: Se corresponde con el empleado con capacidad para la ejecución de los trabajos de laboratorio, incluyendo la realización de pruebas, ensayos, análisis, utilizando los medios materiales, incluso tecnologías, que estén a disposición del laboratorio.
Català: Totes les vacants i resultes a què es fa referència hauran de correspondre a llocs de treball el funcionament dels quals figurin en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament.
Español: Todas las vacantes y resultas a que se hace referencia deberán corresponder a puestos de trabajo cuyo funcionamiento figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza.
Català: e) Formular les propostes de resolució derivades de l'aplicació de la normativa que regula el concert educatiu.
Español: e) Formular las propuestas de resolución derivadas de la aplicación de la normativa que regula el concierto educativo.
Català: Les modificacions substancials han de comptar amb l'aprovació prèvia de l'ACCD.
Español: Las modificaciones sustanciales tienen que contar con la aprobación previa de la ACCD.
Català: b) Certificat acreditatiu que l'entitat està al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: b) Certificado acreditativo de que la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: En cas de discrepància o conflicte entre els informes d'ambdues parts, es designarà un tribunal mèdic, que s'ha de compondre de 3 metges: un designat per l'interessat, un altre designat per l'Ajuntament i l'altre designat pel Servei Català de la Salut.
Español: En caso de discrepancia o conflicto entre los informes de ambas partes, se designará un tribunal médico, que se tiene que componer de 3 médicos: uno designado por el interesado, otro designado por el Ayuntamiento y el otro designado por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Desenvolupament de funcions bàsiques.
Español: Desarrollo de funciones básicas.
Català: L'establiment ha de gestionar els seu residus d'acord amb les determinacions legals i, especialment, segons la reglamentació municipal, la Llei 6/1993, reguladora dels residus, i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El establecimiento tiene que gestionar las sede residuos de acuerdo con las determinaciones legales y, especialmente, según el reglamentación municipal, la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: Amb independència del préstec esmentat al punt anterior, a sol·licitud del treballador se li ha d'anticipar un import igual al 100% de 2 mensualitats com màxim. La devolució s'ha de fer d'una manera lineal en les 14 pagues immediatament següents a la concessió.
Español: Con independencia del préstamo citado en el punto anterior, a solicitud del trabajador se le anticipará el importe de hasta el 100% de 2 mensualidades cuya devolución deberá realizarse, de forma lineal, en las 14 pagas inmediatamente consecutivas a la concesión.
Català: A part de la capacitat general, els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb el que s'estableix a l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: Aparte de la capacidad general, los licitadores habrán de acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional en conformidad con lo que se establece en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per dur a terme 47 accions de formació professional per a l'ocupació de l'especialitat de tècnic/a en gestió de pime, adreçades prioritàriament a demandants d'ocupació no ocupats/ades (DONO) que constin inscrits/ites en les oficines de treball.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para desarrollar 47 acciones de formación profesional para el empleo en la especialidad de técnico/a en gestión de pyme, dirigidas prioritariamente a demandantes de empleo no ocupados/as (DONO) que consten inscritos/as en las oficinas de trabajo.
Català: El present Projecte consisteix a ampliar la plataforma de la via en 6 m, inclòs travesseres, i garantir una distància de visibilitat d'aturada per a la velocitat en tot el tram objecte de l'actuació.
Español: El presente Proyecto consiste en ampliar la plataforma de la vía en 6 m, incluido travesías, y garantizar una distancia de visibilidad de paro para la velocidad en todo el tramo objeto de la actuación.
Català: Finalitat: la participació a la fira Winter B Sablon 2012, Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en la feria Winter B Sablon 2012 de Bruselas, Bélgica.
Català: Les quantitats econòmiques de salari base són les que es mostren en l'annex 1.
Español: Las cantidades económicas de Salario base, son las reflejadas en el anexo 1.
Català: Els tres plafons van ser realitzats vers el 1910 per a la residència del senyor Evarist López, durant les obres de reforma d'un edifici preexistent que havia funcionat com a teatre-casino (Can Domènech), sota la direcció de l'arquitecte municipal Eduard Maria Balcells Büigas.
Español: Los tres plafones fueron realizados hacia 1910 para la residencia del señor Evarist López, durante las obras de reforma de un edificio preexistente que había funcionado como teatro-casino (Can Domènech), bajo la dirección del arquitecto municipal Eduard Maria Balcells Büigas.
Català: Clàusula primera: objecte
Español: Cláusula primera: objeto
Català: A Barcelona, a les 10.20 hores del dia 29 d'octubre de 2004, comença la reunió convocada per avui a petició de Juan Carlos Moral, de la representació social, a la sala cedida per Foment del Treball en aquesta ciutat. Hi assisteixen les persones esmentades.
Español: Barcelona, a 29 de octubre de 2004, cuando son las 10.20 horas, da comienzo la reunión convocada para el día de hoy, a petición de Juan Carlos Moral, del banco social, en la sal cedida por Fomento del Trabajo, en esta ciudad, a la que asisten las personas más arriba relacionadas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incorporar una partida pressupostària per a construir una residència de gent gran al barri de Sant Josep, a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incorporar una partida presupuestaria para construir una residencia de personas mayores en el barrio de Sant Josep, en L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Venedors, xofers, tècnics de servei, tècnics de manteniment, tècnics de qualitat, tècnics de control, administratius oficials 1a, administratius oficials 2a, productors oficials 1a i productors oficials 2a: 30 dies.
Español: Vendedores, chóferes, técnicos de servicio, técnicos de mantenimiento, técnicos de calidad, técnicos de control, administrativos oficiales de primera, administrativos oficiales de segunda, productores oficiales de primera y productores oficiales de segunda: 30 días.
Català: El terra, tant de l'habitatge com del seu accés, ha d'estar completament pavimentat, i ser resistents al desgast per l'ús normal.
Español: El suelo, tanto de la vivienda como de su acceso, tiene que ser completamente pavimentado, y ser resistentes al desgaste para el uso normal.
Català: a) Als 25 anys de servei, 1 mes addicional de vacances o 60% del sou.
Español: a) A los 25 años de servicio, 1 mes adicional de vacaciones o 60% del salario.
Català: Mobilitat de plantilla i producte
Español: Movilidad de plantilla y producto
Català: Actuació: Infraestructura del servei d'assistència jurídica, econòmica i tècnica als municipis.
Español: Actuación: Infraestructura del servicio de asistencia jurídica, económica y técnica a los municipios.
Català: —3 Per assistència a cursos o seminaris de formació o perfeccionament en matèries que tinguin relació amb les funcions pròpies del lloc de treball, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Por asistencia a cursos o seminarios de formación o perfeccionamiento en materias que tengan relación con las funciones propias del puesto de trabajo, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de Ca Cosme com a centre cultural.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación de Ca Cosme como centro cultural.
Català: Segons disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou en tot cas la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per l'Administració de la Generalitat.
Español: Según dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye en todo caso la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 300 m3 per a l'abastament de Marçà, al terme municipal de Marçà, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01648-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 300 m3 para el abastecimiento de Marçà, en el término municipal de Marçà, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01648-P).
Català: 1.6 Utilitza els codis de registre previstos al quadern de bitàcola.
Español: 1.6 Utiliza los códigos de registro previstos en el cuaderno de bitácora.
Català: La deducció proporcional d'assumptes particulars es farà sobre el total de les 67,5 hores.
Español: La deducción proporcional de asuntos particulares se hará sobre el total de las 67,5 horas.
Català: d) Defineixen els paràmetres bàsics de l'ordenació de volums.
Español: d) Definen los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes.
Català: Decret 336/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula el Servei Ocupacional d'Inserció en els centres ocupacionals per a persones amb disminució.
Español: Decreto 336/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula el Servicio Ocupacional de Inserción en los centros ocupacionales para personas con disminución.
Català: --3 Aquesta Resolució entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC.
Español: -3 Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: d) Equips informàtics, fotocopiadores, fax, telèfons, equips de ràdio o altres de naturalesa similar: 48 mesos (4 anys).
Español: d) Equipos informáticos, fotocopiadoras, fax, teléfonos, equipos de radio u otros de similar naturaleza: 48 meses (4 años).
Català: Finalitat: Més per més.
Español: Finalidad: Más por más.
Català: punts per any o fracció fins a 1,5 punts.
Español: fracción hasta 1,5 puntos.
Català: Un certificat signat pel/per la representant legal de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: Un certificado firmado por el/la representante legal de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: 23.1 Els requisits necessaris per al reconeixement d'una entitat avaluadora com a acreditada per a l'elaboració d'informes sobre plans d'autoprotecció d'activitats incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret són els següents:
Español: 23.1 Los requisitos necesarios para el reconocimiento de una entidad evaluadora como acreditada para la elaboración de informes sobre planes de autoprotección de actividades incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto son los siguientes:
Català: En cap cas es permetrà la parcel·lació o segregació de la propietat on es desenvolupi l'activitat
Español: En ningún caso se permitirá la parcelación o segregación de la propiedad donde se desarrolle la actividad
Català: Aquests horaris s'aplicaran sempre que l'empresa ho determini, en atenció únicament a les seves pròpies necessitats.
Español: Estos horarios se aplicarán siempre que la empresa así lo determine, en atención únicamente a sus propias necesidades.
Català: b. L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o la negligència en el seu compliment de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus.
Español: b. El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o la negligencia en su cumplimiento de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: amplis coneixements en gestió de centres, promoció d'activitats i associacionisme i àmbit de gent gran.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos en gestión de centros, promoción de actividades y asociacionismo y ámbito de tercera edad.
Català: Relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior de basquetbol.
Español: Relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de baloncesto.
Català: La decisió es podrà prendre directament d'ofici o bé a instància de l'Instructor de l'expedient, amb audiència prèvia de l'interessat i dels representants dels treballadors.
Español: La decisión podrá tomarse directamente de oficio o bien a instancia del Instructor del expediente, con audiencia previa del interesado y de los representantes de los trabajadores.
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals dels circuits digitals cablats i programables, a partir d'esquemes i de documentació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales de los circuitos digitales cableados y programables a partir de esquemas y de documentación técnica.
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga, la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials, i la durada d'aquesta, de 24 h, i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims que en uns casos han estat acceptades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en altres no, tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002;
Español: Valorando así mismo la incidencia de la huelga, la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales, y la duración de la misma, de 24 h, y que los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en otros no, tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002;
Català: Taules de necessitats i de composició.
Español: Tablas de necesidades y de composición.
Català: 3.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.4 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente en la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La recollida d'aquests indicadors es farà mitjançant l'aplicació Gestió de les Contractacions (CTR) o les fitxes de participants, en els termes previstos per la Guia de Prescripcions tècniques.
Español: La recogida de estos indicadores se hará mediante la aplicación Gestión de las Contrataciones (CTR) o las fichas de participantes, en los términos previstos por la Guía de Prescripciones técnicas.
Català: 3.9 Especifica els trets diferencials entre la silueta masculina i la femenina.
Español: 3.9 Especifica los rasgos diferenciales entre la silueta masculina y la femenina.