BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment d'aprovació de projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per al període 2018-2021 s'han de presentar preferentment per via telemàtica, a través del portal Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/) o a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat) en el cas de les entitats locals i les universitats públiques, o bé presencialment a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de aprobación de proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para el periodo 2018-2021 se tienen que presentar preferentemente por vía telemática, a través del portal Trámites gencat (https://web.gencat.cat/es/tramits/) o a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat) en el caso de las entidades locales y las universidades públicas, o bien presencialmente en cualquier lugar de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) El vistiplau del responsable del programa de doctorat a la incorporació del becari
Español: a) El visto bueno del responsable del programa de doctorado a la incorporación del becario
Català: P.D. Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener (DOGC 3807, de 24.1.2003)
Español: P.D. Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero (DOGC 3807, de 24.1.2003)
Català: t) Proposar al Consell Social la constitució, modificació i extinció d'entitats jurídiques per a la promoció i desenvolupament dels fins de la Universitat i proposar la participació de la Universitat en altres entitats.
Español: t) Proponer al Consejo Social la constitución, modificación y extinción de entidades jurídicas para la promoción y desarrollo de los fines de la Universidad y proponer la participación de la Universidad en otras entidades.
Català: Els adjudicataris quedaran
Español: Los adjudicatarios quedarán
Català: —1 Crear el Premi Enric Prat de la Riba a la millor memòria de doctorat sobre gestió pública, organització i funció pública, amb l'objectiu de reconèixer i difondre les millors memòries de doctorat que es realitzen en aquest àmbit i de promoure els/les investigadors/es novells/es.
Español: —1 Crear el Premio Enric Prat de la Riba a la mejor memoria de doctorado sobre gestión pública, organización y función pública, con el objetivo de reconocer y difundir las mejores memorias de doctorado que se realicen en este ámbito y de promover los/las investigadores/as noveles/as.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial en sòl no urbanitzable de model agroecològic de la masia de can Puig, al terme municipal del Papiol, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: -1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial en suelo no urbanizable de modelo agroecológico de la masía de Can Puig, en el término municipal de El Papiol, con carácter favorable condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: Interessat: Silvia Rodríguez Trujillo.
Español: Interesado: Silvia Rodríguez Trujillo.
Català: —9 La prevenció de riscos professionals, amb totes les prestacions de suport que siguin necessàries, ha de ser considerada per tots com a objectiu permanent i prioritari, i els principis aquí exposats només tenen la deguda eficàcia si són assumits per tots els treballadors/es.
Español: —9 La prevención de riesgos profesionales, con todas las prestaciones de apoyo que sean necesarias, debe ser considerada por todos como objetivo permanente y prioritario, y los principios aquí expuestos solo tendrán la debida eficacia si son asumidos por todos y cada uno de los trabajadores/as.
Català: Comprenen la mitjana i la gran indústria en general excepte aquelles que per les seves característiques no poden ser admeses en proximitat a d'altres indústries.
Español: Comprenden la mediana y la gran industria en general excepto aquéllas que por sus características no pueden ser admitidas en proximidad a otras industrias.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: …apartats primer, segon i tercer d'aquesta lletra d) resta condicionat….
Español: ...primero, segundo y tercero de esta letra d) queda condicionado....
Català: diagnòstic per tal de dissenyar l'itinerari més adient; quant a
Español: diagnóstico para diseñar el itinerario más adecuado, y en
Català: Supervisa les tasques de manteniment i neteja, i la realització d'obres o reparacions.
Español: Supervisa las tareas de mantenimiento y limpieza, y la realización de obras o reparaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2495/2015, de 2 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VT-13007, del terme municipal de Valls.
Español: RESOLUCIÓN TES/2495/2015, de 2 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VT-13007, del término municipal de Valls.
Català: b) Gaudir-les com descans continuat en període diferent, en aquest cas s'han de computar 5 dies per cada 4 no gaudits.
Español: Disfrutarlas como descanso continuado en período diferente. En este caso, se han de computar 5 días por cada 4 no disfrutados.
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 6.410 pessetes, pel concepte de beca d'estudi i amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball, per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys complerts en la data del seu abonament (liquidació del mes de setembre de cada any).
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 6.410 pesetas, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo, y por el concepto de becas de estudio, por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: l'expedient administratiu instruït a aquest efecte.
Español: expediente administrativo instruido a este efecto.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: —2 Procediment d'inscripció a les proves i pagament (només persones aspirants de règim lliure)
Español: —2 Procedimiento de inscripción a las pruebas y pago (solo aspirantes de régimen libre)
Català: Destinar la senyora Margarida Valls Romeu al lloc de responsable de Tramitació del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Margarida Valls Romeu al puesto de responsable de Tramitación del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Tindran, dins del seu propi àmbit exclusiu, la capacitat, competències i garanties que la Llei i el present conveni general expressament determinin en cada moment, així com les obligacions inherents a l'acompliment de les seves funcions.
Español: Tendrán, dentro de su propio ámbito exclusivo, la capacidad, competencias y garantías que la Ley y el presente convenio general expresamente determinen en cada momento, así como las obligaciones inherentes al desempeño de sus funciones.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 93/2511.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 93/2511.
Català: Descripció del lloc de treball amb codi JUS/006/04-12
Español: Descripción del puesto de trabajo con código JUS/006/04-12
Català: c) Casament d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat: 1 dies si és a Catalunya i 2 si és fora d'aquest àmbit.
Español: c) Boda de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad: 1 día si es en Cataluña y 2 si es fuera de este ámbito.
Català: Així mateix, en la sol·licitud l'Ajuntament adjunta una memòria justificativa.
Español: Asimismo, en la solicitud el Ayuntamiento adjunta una memoria justificativa.
Català: 17.4 En cap cas no s'admet la delegació de vot.
Español: 17.4 En ningún caso se admite la delegación de voto.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut amb el nom de Roc Gros de Coll Triador, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est de Coll Triador.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Roc Gros de Coll Triador, a unos ciento veinticinco metros al noreste de Coll Triador.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de beques per a la manutenció adreçades a les persones joves estrangeres beneficiàries del Programa Eurodyssey en la seva estada a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de becas para la manutención dirigidas a las personas jóvenes extranjeras beneficiarias del Programa Eurodyssey en su estancia en Cataluña.
Català: - Utilització de la lupa binocular per a l'observació de petits organismes o part d'ells.
Español: - Utilización de la lupa binocular para la observación de pequeños organismos o parte de ellos.
Català: Per a les sol·licituds concedides per arrencar en el període de l'1 de juliol de 2018 al 15 de maig de 2019, el termini de justificació finalitza el 15 de setembre de 2019.
Español: Para las solicitudes concedidas para arrancar en el período del 1 de julio de 2018 al 15 de mayo de 2019, el plazo de justificación finaliza el 15 de septiembre de 2019.
Català: Per a la justificació de les actuacions, segons l'apartat 9.4 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012), els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: Para la justificación de las actuaciones, según el apartado 9.4 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012), los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros per proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: La capacitat del medi afectat directament pel projecte és moderada atès que es tracta d'un projecte que transcorre en zona urbana i se situa majoritàriament en el subsòl.
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el proyecto es moderada dado que se trata de un proyecto que transcurre en zona urbana y se sitúa mayoritariamente en su subsuelo.
Català: Que una vegada obtinguda la llicència de parcel·lació, tant en els documents públics com en els privats, es farà constar l'existència de la Junta de Compensació, i l'adhesió de l'adquirent dels seus estatuts.
Español: Que una vez obtenida la licencia de parcelación, tanto en los documentos públicos como en los privados, se hará constar la existencia de la Junta de Compensación, y la adhesión del adquiriente de sus estatutos.
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basant-se en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basándose en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: (*) Minorar en un 5 % el límit màxim establert per a la determinació de la renda dels contractes de lloguer, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, i segons l'apartat 4 de la memòria.
Español: (*) Minorar en un 5% el límite máximo establecido para la determinación de la renta de los contratos de alquiler, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, y según el apartado 4 de la memoria.
Català: Hi ha sengles pauses d'entrepà, de 30 minuts al dia en aqueles jornades de treball que siguin contínues i igualin o superin les 6 hores diàries i de 15 minuts al dia en aquelles jornades que siguin partides.
Español: Existirán sendas.pausas de bocadillos., de 30 minutos al día en aquellas jornadas de trabajo que sean continuas e igualen o superen las 6 horas diarias, y de 15 minutos al día en aquellas jornadas que sean partidas.
Català: Empleat/a de neteja
Español: Empleado/a de limpieza
Català: 4.1 L'import mínim de l'ajut a atorgar per projecte és de 6.000,00 euros i el màxim és de 12.000,00 euros.
Español: 4.1 El importe mínimo de la ayuda a otorgar por proyecto es de 6.000,00 euros y el máximo es de 12.000,00 euros.
Català: El CGE és la integració de diversos ajuts adreçats a les explotacions agràries, d'acord amb el que estableix la normativa comunitària en matèria de desenvolupament rural, en especial el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El CGE es la integración de varios ayudas dirigidas a las explotaciones agrarias, de acuerdo con lo establecido por la normativa comunitaria en materia de desarrollo rural, en especial el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: Gestionar la valisa del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar la valija del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Esborrany que contingui les línies generals dels estatuts.
Español: Borrador que contenga las líneas generales de los estatutos.
Català: 17.8.2 La concedeix l'alcaldia o la Junta de Govern, després de l'informe previ del cap de dependència o servei corresponent. L'ha de sol·licitar l'interessat mitjançant instància i amb expressió de la causa.
Español: 17.8.2 Se concederá por la alcaldía o la Junta de Gobierno, después del informe previo del jefe de dependencia o servicio correspondiente y se solicitará por el interesado mediante instancia y con expresión de la causa.
Català: f) Elaborar propostes tecnicoeconòmiques per articular les directrius respecte a la cooperació i la col·laboració amb entitats públiques i privades en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: f) Elaborar propuestas técnico-económicas para articular las directrices con respecto a la cooperación y la colaboración con entidades públicas y privadas en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria: acord de la Comissió de Govern de data 23 de febrer de 2000.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliego de cláusulas administrativas particular y convocatoria: acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de febrero de 2000.
Català: l'associació sol·licitant o altres organismes o institucions,
Español: procedentes de la asociación solicitante u otros organismos o
Català: Va atorgar un únic testament el dia 2 d'agost de 2006 davant el senyor Juan José de Palacio Rodríguez, notari de Barcelona, com a substitut del seu company el senyor Jaime Manuel de Castro Fernández.
Español: Otorgó un único testamento el día 2 de agosto de 2006 ante el señor Juan José de Palacio Rodríguez, notario de Barcelona, como sustituto de su compañero el señor Jaime Manuel de Castro Fernández. En este testamento manifestó estar divorciado de M. T.
Català: No obstant això, poden transferir-se en el cas d'herència i donació, sempre que es tracti de la mateixa explotació que tenia el productor anterior, i amb igual subjecció a la limitació de la seva transferència.
Español: Sin embargo, pueden transferirse en el caso de herencia y donación, siempre que se trate de la misma explotación que tenía el productor anterior, y con igual sujeción a la limitación de su transferencia.
Català: a) El cònjuge de l'empleat o parella de fet, sempre que no presti serveis remunerats ni rebi prestacions de cap tipus.
Español: a) El cónyuge o pareja de hecho del empleado, siempre que no preste servicios remunerados ni reciba prestaciones de ningún tipo.
Català: urbanística, l'expedient de sol·licitud d'obres en sòl no
Español: expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable
Català: En cas de no ser propietari o propietària, autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: En caso de no ser propietario o propietaria, autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de la persona propietaria, usufructuaria, u otras figuras análogas.
Català: 4.2 Acobla mecànicament les màquines de corrent continu.
Español: 4.2 Acopla mecánicamente las máquinas de corriente continua.
Català: Més concretament, pretén garantir la realització de projectes de cooperació territorial que siguin aprovats pels seus membres.
Español: Más concretamente, pretende garantizar la realización de proyectos de cooperación territorial que sean aprobados por sus miembros.
Català: Guàrdia Reten Protocol (borsa de 500 hores anuals): 523,75
Español: Guardia retén protocolo (bolsa de 500 horas anuales): 523,75
Català: a) Cedir els terrenys destinats a sistema viari: calçada lateral de la carretera de Sentmenat, reserva per a la cruïlla de carreteres, rectificació del traçat de la carretera C-155, i part de la futura plaça d'accés a l'estació del ferrocarril, i urbanitzar la calçada lateral.
Español: a) Ceder los terrenos destinados a sistema viario: calzada lateral de la carretera de Sentmenat, reserva para el cruce de carreteras, rectificación del trazado de la carretera C-155, y parte de la futura plaza de acceso a la estación del ferrocarril, y urbanizar la calzada lateral.
Català: c) Qualifica i inscriu els apoderaments en matèria de fundacions.
Español: c) Cualifica e inscribe los poderes en materia de fundaciones.
Català: 2.1 Descriu els tipus d'ortesis de membre superior, les seves funcions i mecanisme d'acció.
Español: 2.1 Describe los tipos de ortesis de miembro superior, sus funciones y mecanismo de acción.
Català: B. Volum màxim edificable: 6.000 m3
Español: B. Volumen máximo edificable: 6.000 m3
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon 12, la Bòbila, de Móra d'Ebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono 12, la Bòbila, de Móra d'Ebre
Català: Aprovar el Pla d'aplicació aèria per al control de la processionària del pi per a la campanya 2018, que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar el Pla de aplicación aérea para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2018, que se adjunta como anexo.
Català: D'acord amb la Norma UNE 77223/97, i com a condicions addicionals a les presentades al projecte:
Español: De acuerdo con la Norma UNE 77223/97, y como condiciones adicionales a las presentadas en el proyecto:
Català: D'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; i, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Setena.- Comunicacions anònimes a la Bústia Ètica.
Español: Séptima.- Comunicaciones anónimas al Buzón Ético.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 94/547.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 94/547.
Català: .2 Quan el professional provingui d'un altre col·legi de l'Estat espanyol, a més del compliment dels requisits anteriors, cal que acrediti que està al corrent de les obligacions de tot tipus en el col·legi d'origen.
Español: .2 Cuando el profesional provenga de otro colegio del Estado español, además del cumplimiento de los requisitos anteriores, deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones de todo tipo en el colegio de origen.
Català: - Contractació pública, màxim 0,5 punts
Español: - Contratación pública, máximo 0,5 puntos
Català: També qualsevol altra, actual o futura, no inclosa en el punt 4 del present article.
Español: Así como cualquier otra, actual o futura, no incluida en el punto 5 del presente artículo.