BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3029/2010, de 16 de setembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010) es va adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 166/2008, de 26 d'agost, el nomenament del senyor Marc Cerón Riera com a sub-director general de Reparació i Execució Penal a la Comunitat dependent de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2010;
Español: Mediante la Resolución JUS/3029/2010, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010) se adaptó a la nueva estructura aprobada por el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, el nombramiento del señor Marc Cerón Riera como subdirector general de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad dependiente de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, con efectos desde el día 1 de julio de 2010;
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal i el lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/024/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal y el puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/024/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: nivell, canvis de sèrie, ajustaments, etc.
Español: cambios de serie, ajustes, etc.
Català: La dona, per voluntat seva, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada laboral de mitja hora.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada laboral de media hora.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de Vilanovina de Transports, SCCL.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de Vilanovina de Transports, SCCL.
Català: Tanmateix es preveu la construcció d'unes plantes soterrani destinades a aparcaments.
Español: Sin embargo se prevé la construcción de unas plantas sótano destinadas a aparcamientos.
Català: Instal·lacions amb sistemes prefabricats: sistemes indirectes d'energia solar per a escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, bé sigui com sistema compacte o com sistema partit.
Español: Instalaciones con sistemas prefabricados: sistemas indirectos de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, bien sea como sistema compacto o como sistema partido.
Català: En matèria de tipificació de conductes dignes de sanció i règim, en el seu cas, de valoració, graduació i imposició de les mateixes, serà d'aplicació general tant el que disposa l'Estatut dels treballadors com l'Acord laboral d'àmbit estatal per a l'hostaleria.
Español: En materia de tipificación de conductas sancionables y régimen, en su caso de valoración, graduación e imposición de las mismas, será de aplicación general lo dispuesto tanto en lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores como en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para la hostelería.
Català: 16.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la director/a dels serveis territorials corresponents o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 16.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/de la director/a de los servicios territoriales correspondientes o del/de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats FITEQA-CCOO i FIA-UGT, comitè d'empresa i delegats sindicals de l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL (registre d'entrada de 2 de juny de 2006, als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona), des de les 6.00 hores del dia 13 de juny fins a les 6.00 hores del dia 14 de juny de 2006, i que afecta a tots els treballadors de l'empresa en les seves instal·lacions (polígon Taqsa i planta de PP);
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos FITEQA-CCOO y FIA-UGT, comité de empresa y delegados sindicales de la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL (registro de entrada de 2 de junio de 2006, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona), desde las 6.00 horas del día 13 de junio hasta las 6.00 horas del día 14 de junio de 2006, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa en sus instalaciones (polígono Taqsa y planta de PP);
Català: Així mateix, es publicarà al taulell d'anuncis de la Corporació i s'inserirà el corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí d'Informació Municipal, anunciant la referència del Butlletí Oficial de la Província en que s'hagi publicat íntegrament el text.
Español: Así mismo, se publicará en el Tablón de anuncios de la Corporación y se publicará el correspondiente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín de Información Municipal, anunciando la referencia en el Boletín Oficial de la Provincia que se haya publicado íntegramente el texto.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Que els suplents de la llista d'espera que foren requerits, successivament, per ocupar les vacants i van renunciar a la seva acceptació, són les següents persones admeses de la llista de reserva:
Español: Que los suplentes de la lista de espera que fueron requeridos, sucesivamente, para ocupar las vacantes y renunciaron a su aceptación, son las siguientes personas admitidas de la lista de reserva:
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica.
Català: com a mínim, i amb un ordre del dia prèviament pactat entre el
Español: antelación, como mínimo, y con un orden del día
Català: -10 Els centres que en el curs acadèmic 2016-2017 imparteixin el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, han d'informar a l'alumnat del contingut d'aquesta resolució.
Español: -10 Los centros que en el curso académico 2016-2017 impartan el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, tienen que informar al alumnado del contenido de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2804/2011, de 24 de novembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2804/2011, de 24 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Accessibilitat a la informació i als documents preceptius
Español: Accesibilidad a la información y a los documentos preceptivos
Català: Està relacionada exclusivament, des del punt de vista funcional, amb el servei de recollida domiciliària, i la té l'empleat que, amb el carnet de tipus B, estigui adscrit, en el servei esmentat, durant un temps de la seva jornada, a la funció de la retirada dels contenidors de 2401, amb el vehicle Nissan, i el condueixi en els desplaçaments necessaris.
Español: Está relacionada exclusivamente, desde el punto de vista funcional, con el servicio de recogida domiciliaria, y la ostentará el empleado que, provisto del carnet de tipo B, está adscrito, en el servicio citado, durante un tiempo de su jornada, a la función de retirada de contenedores de 240 1, con el vehículo Nissan, y sus necesarios desplazamientos conduciéndolo.
Català: c) La proposta i el desenvolupament de la normativa en matèria de lluita i eradicació d'epizoòties i zoonosi.
Español: c) La propuesta y el desarrollo de la normativa en materia de lucha y erradicación de epizootias y zoonosis.
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria C. Únicament requerida als efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría C. Únicamente requerida a los efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Motiu: no presentar-se al requeriment previ de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse previo requerimiento de la OTG.
Català: Fita 7: se situa a l'extrem oest de les antigues Guixeres, a uns cinquanta-cinc metres al nord de la carretera N-IIa i a uns cent cinquanta metres a l'est del torrent de Valldaura.
Español: Mojón 7: se sitúa en el extremo oeste de las antiguas Guixeres, a unos cincuenta y cinco metros al norte de la carretera N-IIa y a unos ciento cincuenta metros al este del torrente de Valldaura.
Català: Aquest informe ha de detallar com a mínim la descripció de l'emergència i de les causes conegudes; hora exacta i procediment de detecció de l'emergència; cronologia de les actuacions reals i de les actuacions previstes en el pla d'autoprotecció, incloses les comunicacions internes i externes; mesures de protecció preses (confinament o evacuació dels ocupants) i aspectes del pla d'autoprotecció a millorar o modificar, com a resultat de l'experiència derivada de l'emergència.
Español: Este informe tiene que detallar como mínimo la descripción de la emergencia y de las causas conocidas; hora exacta y procedimiento de detección de la emergencia; cronología de las actuaciones reales y de las actuaciones previstas en el plan de autoprotección, incluidas las comunicaciones internas y externas; medidas de protección tomadas (confinamiento o evacuación de los ocupantes) y aspectos del plan de autoprotección a mejorar o modificar, como resultado de la experiencia derivada de la emergencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras.
Català: Beneficiari/ària: CTM Centre Tecnològic.
Español: Beneficiario/a: CTM Centro Tecnológico.
Català: 7.1.2 Així mateix, amb la presentació de la sol·licitud, els concursants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè la Comissió d'Avaluació faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions d'ofici que consideri oportunes.
Español: 7.1.2 Asimismo, con la presentación de la solicitud, los concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como que la Comisión de Evaluación haga las comprobaciones pertinentes y pida las acreditaciones de oficio que considere oportunas.
Català: 1.5 Calcula la càrrega ramadera.
Español: 1.5 Calcula la carga ganadera.
Català: Recollir les dades R+D+I en el marc del cicle pressupostari i introduir-les al programa IRENEU.
Español: Reunir los datos R+D+I en el marco del ciclo presupuestario e introducirlos en el programa IRENEU.
Català: m) Realitzar l'escrutini i estendre l'acta corresponent.
Español: m) Realizar el escrutinio y levantar el acta correspondiente.
Català: En el cas de les delegacions, aquestes seran presidides pel delegat o per la delegada i n'actuarà com a secretari o secretària el subdelegat o subdelegada.
Español: En el caso de las delegaciones, éstas serán presididas por el delegado o por la delegada y actuará como secretario o secretaria el subdelegado o subdelegada.
Català: Acord Comissió negociadora IPC 2010
Español: Acuerdo Comisión negociadora IPC 2010
Català: Pèrdua o disminució de l'aptitud o la capacitat laboral
Español: Pérdida o disminución de la aptitud o capacidad laboral
Català: Operacions innovadores destinades a recolzar el desenvolupament d'energies renovables.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a apoyar el desarrollo de energías renovables.
Català: Aquests serveis es pagaran a raó de 15 euros per hora i a més s'atorgarà com a compensació addicional 1 hora de descans en el moment en què les necessitats del servei ho permetin.
Español: Estos servicios se pagarán a razón de 15 euros por hora y además se tendrá 1 hora de descanso como compensación adicional, a disfrutar en el momento que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Consideracions similars podem fer sobre la limitació de les funcions de control del Govern i de l'Administració.
Español: Consideraciones similares podemos hacer sobre la limitación de las funciones de control del Gobierno y de la Administración.
Català: n) Avaluació externa de centre.
Español: n) Evaluación externa de centro.
Català: Per la feina realitzada en llocs de comandament en cossos policials es podran atorgar fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de mando en cuerpos policiales se podrán otorgar hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Tercer.- Notificar aquesta resolució a totes les persones interessades afectades, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre de la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació en aquest web).
Español: Tercero.- Notificar esta resolución a todas las personas interesadas afectadas, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro de la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación en esta web).
Català: Se selecciona un total de 100 centres educatius destinataris del programa establerts a la Resolució EDU/1464/2019, de 27 de maig (DOGC núm. 7887, de 31.5.2019).
Español: Se selecciona un total de 100 centros educativos destinatarios del programa establecidos a la Resolución EDU/1464/2019, de 27 de mayo (DOGC núm. 7887, de 31.5.2019).
Català: Es modifica la base reguladora 9.5.p) de l'annex 1 de l'Ordre AAM/283/2011, de 24 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base reguladora 9.5.p) del anexo 1 de la Orden AAM/283/2011, de 24 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La valorització del treball voluntari podrà ser acceptada sempre que segueixi els estàndards internacionals i estigui prevista i reglamentada en el codi de voluntariat de l'entitat.
Español: La valorización del trabajo voluntario podrá ser aceptada siempre y cuando siga los estándares internacionales y esté prevista y reglamentada en el código de voluntariado de la entidad.
Català: 5.3 Donat que per a la correcta execució dels serveis objecte d'aquest conveni l'AGAUR ha de tractar informació de caràcter personal, aquest tractament s'ajustarà en tot moment a la legislació vigent sobre protecció de dades.
Español: 5.3 Dado que para la correcta ejecución de los servicios objeto de este convenio la AGAUR tiene que tratar información de carácter personal, este tratamiento se ajustará en todo momento a la legislación vigente sobre protección de datos.
Català: Entitat: Centre Esclat-Bellvitge (Compañía Santa Teresa de Jesús-Teresianas).
Español: Entidad: Centre Esclat-Bellvitge (Compañía Santa Teresa de Jesús-Teresianas).
Català: k) De les dotacions finalment proposades considerem que encara son insuficients i s'haurien d'incrementar fins els valors que indiquem a continuació.
Español: k) De las dotaciones finalmente propuestas consideramos que aún son insuficientes y se tendrían que incrementar hasta los valores que indicamos a continuación.
Català: També es permet aparcament comunitari compartit per als blocs A1 i A2.
Español: También se permite aparcamiento comunitario compartido para los bloques A1 y A2.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de novembre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del sector Leonardo da Vinci del terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.513, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de noviembre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del sector Leonardo da Vinci del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.513, del tomo 27.
Català: Regulació d'activitats ramaderes
Español: Regulación de actividades ganaderas
Català: Correspon al Parlament d'aprovar els pressupostos de carboni, a proposta del Govern, prenent com a base les recomanacions del Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic i presentant-los prèviament a la Taula Social del Canvi Climàtic.
Español: Corresponde al Parlamento aprobar los presupuestos de carbono, a propuesta del Gobierno, en base a las recomendaciones del Comité de Expertos sobre el Cambio Climático y previa presentación a la Mesa Social del Cambio Climático.
Català: Mesures no sancionadores: suspensió, prohibició i clausura
Español: Medidas no sancionadoras: suspensión, prohibición y clausura
Català: Apartament tipus A, situat al pis primer, porta setena, escala primera, edifici "Esther", a Salou carrer Ciutat de Reus, conjunt "Apartaments Paraisol Salou".
Español: Apartamento tipo A, sito en el piso primero, puerta séptima, escalera primera, edificio «Ester», en Salou calle Ciutat de Reus, conjunto «Apartamentos Paraisol Salou».
Català: Els municipis de Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern, Sant Joan Despí i Sant Feliu de Llobregat estan declarats com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: Los municipios de Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern, Sant Joan Despí y Sant Feliu de Llobregat están declarados como zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: Les subvencions es destinen a afavorir l'autoocupació d'aquest col·lectiu de joves.
Español: Las subvenciones se destinan a favorecer el autoempleo de este colectivo de jóvenes.
Català: El 70% del contingut del programa de formació s'haurà de dirigir a tractar l'aplicació de la tecnologia, la innovació o nous models de negoci a la fortalesa territorial identificada.
Español: El 70% del contenido del programa de formación deberá dirigirse a tratar la aplicación de la tecnología, la innovación o nuevos modelos de negocio a la fortaleza territorial identificada.
Català: Així, l'articulat regula l'objecte, l'adscripció i el règim jurídic, la finalitat, les funcions, el procediment d'elecció de les persones membres que ho són en representació de les comunitats catalanes a l'exterior, les causes de cessament, el funcionament de l'òrgan, les funcions de la presidència, de la secretaria i de les vocalies, el règim de les sessions, l'adopció d'acords, votacions i actes, i l'assignació de recursos.
Español: Así, el articulado regula el objeto, la adscripción y el régimen jurídico, la finalidad, las funciones, el procedimiento de elección de las personas miembros que lo son en representación de las comunidades catalanas en el exterior, las causas de cese, el funcionamiento del órgano, las funciones de la presidencia, de la secretaría y de las vocalías, el régimen de las sesiones, la adopción de acuerdos, votaciones y actos, y la asignación de recursos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de setembre de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial de la Unitat d'actuació PU5 Barranc de la Figuerola, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.656, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de septiembre de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial de la Unidad de actuación PU5 Barranc de la Figuerola, del término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.656, del tomo 22.
Català: Eines de representació digital II
Español: Herramientas de representación digital II
Català: a) Caldrà preveure que el planejament derivat que desenvolupi la present Modificació puntual prioritzi l'ús de sistemes de generació d'energia autònoms, com és l'energia solar fotovoltaica, per al subministrament dels equipaments proposats, per tal d'evitar impactes ambientals i paisatgístics associats a la implantació de noves xarxes.
Español: a) Habrá que prever que el planeamiento derivado que desarrolle la presente Modificación puntual priorice el uso de sistemas de generación de energía autónomos, como es la energía solar fotovoltaica, para el suministro de los equipamientos propuestos, con el fin de evitar impactos ambientales y paisajísticos asociados a la implantación de nuevas redes.
Català: Vigència definitivament acordada i refosa final de texts
Español: Vigencia definitivamente acordada y refundición final de textos
Català: Fita 3: se situa a l'Algar, al marge sud de la sèquia del Cup.
Español: Mojón 3: se sitúa en L'Algar, en el margen sur de la acequia del Cup.
Català: Els/les candidats/es premiats/des, si ho sol·licita l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, pronunciaran una conferència de presentació de la seva recerca o sobre algun aspecte concret del seu estudi.
Español: Los/las candidatos/as premiados/das, si lo solicita la Escuela de Administración Pública de Cataluña, pronunciaran una conferencia de presentación de su investigación o sobre algún aspecto concreto del su estudio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica a la deixalleria de Pomar, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica en la desechería de Pomar, de Badalona