BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, estableix el contingut de l'estudi d'impacte ambiental pel que fa a les emissions difuses que es generaran per l'exercici de l'activitat.
Español: Igualmente, establece el contenido del estudio de impacto ambiental en cuanto a las emisiones difusas que se generarán por el ejercicio de la actividad.
Català: Programes de tractament.
Español: Programas de tratamiento.
Català: En els tres blocs situats a l'est del vial d'accés, la resta de superfície de parcel·la té la consideració d'espai lliure privat i no s'hi admet cap tipus de construcció, a excepció de les rampes per accés a plantes soterrànies.
Español: En los tres bloques situados en el este del vial de acceso, el resto de superficie de parcela tiene la consideración de espacio libre privado y no se admite ningún tipo de construcción, a excepción de las rampas para acceso a plantas subterráneas.
Català: ac) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: ac) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Els increments salarials addicionals que es puguin generar tant per la desaparició de determinades categories professionals i la integració dels treballadors afectats per aquesta situació en d'altres categories, com per la equiparació salarial de categories professionals que mantenint-se veiessin equiparat el seu salari, en els termes previstos en l'article 19 d'aquest Conveni col·lectiu i en l'annex d'aquest, seran del tot compensables i absorbibles amb les millores voluntàries que, en el seu cas, les empreses ja van anar abonant als treballadors afectats.
Español: Los incrementos salariales adicionales que pudieran generar tanto la desaparición de determinadas categorías profesionales y la integración de los trabajadores afectados por dicha situación en otras categorías así como la equiparación salarial de categorías profesionales que aún manteniéndose viesen equiparado su salario, tal y como se recoge en el artículo 19 de este Convenio colectivo y en anexo del mismo, serán plenamente compensables y absorbibles con las mejoras voluntarias que, en su caso, las empresas ya vinieran abonando a los trabajadores afectados.
Català: Saldo pendent (sense Incloure-hi interessos ni costes) el 16 d'abril de 2015: 6.590,09 €
Español: Saldo pendiente (sin incluir intereses ni costas) a 16 de abril de 2015: 6.590,09 €
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció econòmica, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención económica, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir 18 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 050/16), aprovades per la Resolució INT/2470/2016, de 3 de novembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para cubrir 18 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 050/16), aprobadas por la Resolución INT/2470/2016, de 3 de noviembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Català: 63.2 Durant el primer trimestre de 1999 es constituirà una Comissió entre els signants de l'acord per tal de proposar a la Comissió negociadora del Conveni el marc concret de desenvolupament de la Llei de prevenció de riscos laborals tenint en compte les especificitats del sector.
Español: 63.2 Durante el primer trimestre de 1.999 se constituirá una Comisión entre los firmantes del acuerdo con el objetivo de proponer a la Comisión negociadora del Convenio el marco concreto de desarrollo de la Ley de prevención de riesgos laborales teniendo en cuenta las especificidades del sector.
Català: La Direcció podrà augmentar la jornada 1 hora diària durant un màxim de 50 dies a l'any i reduir-la en compensació, respectant sempre els límits de l'article 27 vist anteriorment; n'hi ha prou amb un preavís al treballador d'1 dia d'antelació.
Español: La Dirección podrá aumentar la jornada 1 hora diaria durante un máximo de 50 días al año y reducirla en compensación, respetando siempre los límites del Artículo 27 visto anteriormente; basta con un preaviso al trabajador de 1 día de antelación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de transparència i bon govern de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de transparencia y buen gobierno del Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Atès el que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: .1 Donar conformitat a la modificació del Pla parcial urbanístic SAU-1, sector industrial Vila Park, promogut per Vila Barca Park, SLU i tramès per l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad a la modificación del Plan parcial urbanístico SAU-1, sector industrial Vila Park, promovido por Villa Barca Park, SLU y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de septiembre de 2008.
Català: h) Establir els criteris de coordinació amb el Registre d'Establiments Industrials d'àmbit estatal.
Español: h) Establecer los criterios de coordinación con el Registro de Establecimientos Industriales de ámbito estatal.
Català: - en el límit fons una terrassa privativa, amb accés directe a zona comunitària, de superfície aproximada 10,16 m2 i un jardí privatiu de superfície aproximada 11,55 m2.
Español: - en su linde fondo una terraza privativa, con acceso directo a zona comunitaria, de superficie aproximada 10,16 m2 y un jardín privativo de superficie aproximada 11,55 m2.
Català: j) Resoldre les discrepàncies que poguessin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i col·legiades i la percepció dels seus honoraris, mitjançant l'arbitratge d'equitat prèviament acceptat per les parts interessades.
Español: j) Resolver las discrepancias que pudieran surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y colegiadas y la percepción de sus honorarios, mediante el arbitraje de equidad previamente aceptado por las partes interesadas.
Català: ANUNCI sobre bases particulars de la X edició del Concurs Internacional de Lectura Ràpida 2018 – L'Exprés (exp. 20182011).
Español: ANUNCIO sobre bases particulares de la X edición del Concurso Internacional de Lectura Rápida 2018 – L'Exprés (exp. 20182011).
Català: 1.1 S'inclou dins del sòl rural de protecció paisatgística els terrenys que s'han exclòs del sector de sòl urbanitzable delimitat industrial PP-i2 (abans PP-i1).
Español: 1.1 Se incluye dentro del suelo rural de protección paisajística los terrenos que se han excluido del sector de suelo urbanizable delimitado industrial PP-i2 (antes PP-i1).
Català: 1.4.1 Cal, pel que fa al sector SUD-1, el Rentador, preveure la cessió corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.4.1 Es preciso, en cuanto al sector SUD-1, El Rentador, prever la cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Correspon a la Secció de Disciplina II les funcions següents, en l'àmbit competencial de les comarques de Girona, Tarragona i Lleida:
Español: Corresponde a la Sección de Disciplina II las funciones siguientes, en el ámbito competencial de las comarcas de Girona, Tarragona y Lleida:
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, la Direcció General de Promoció Cultural pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, la Dirección General de Promoción Cultural puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: La durada de l'entrevista serà, com a màxim, de 60 minuts.
Español: La duración de la entrevista será, como máximo, de 60 minutos.
Català: Proposar la incorporació de nous materials, equips i personal per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Proponer la incorporación de nuevos materiales, equipos y personal para mejorar la eficacia de los servicios.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits a diversos parcs de conservació, especificats a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos a diversos parques de conservación, especificados en el anexo.
Català: Part d'aquests dies es podran gaudir per hores, sempre que sigui per assistir a cursos de formació que no estiguin relacionats directament amb el lloc de treball.
Español: Parte de estos días se podrá disfrutar por horas, siempre que sea para asistir a cursos de formación que no estén relacionados directamente con el puesto de trabajo.
Català: Exercir el control i la fiscalització de la resta d'òrgans del Consorci.
Español: Ejercer el control y la fiscalización del resto de órganos del Consorcio.
Català: Coordina, supervisa i realitza l'assessorament jurídic i l'expedient, en matèria d'aplicació del règim disciplinari, del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Coordina, supervisa y realiza el asesoramiento jurídico y el expediente, en materia de aplicación del régimen disciplinario, del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Recorreguts 250 m en sentit est per aquesta carretera, el límit conflueix amb el terme municipal de Tivissa, a la comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Recurridos 250 m en sentido este por esta carretera, el límite confluye con el término municipal de Tivissa, en la comarca de La Ribera d'Ebre.
Català: - en les assegurances d'aqüicultura, el 41% del cost net sense tenir en compte els recàrrecs de contractació (fins al dia immediatament anterior a la data d'inici de contractació de la nova plataforma) i del rebut de prima (a partir de la incorporació de les diferents línies a la nova plataforma).
Español: - En los seguros de acuicultura, el 41% del coste neto sin tener en cuenta los recargos de contratación (hasta el día inmediatamente anterior a la fecha de inicio de contratación de la nueva plataforma) y del recibo de prima (a partir de la incorporación de las diferentes líneas en la nueva plataforma).
Català: José María Fortuny Olivé, que actuarà com a vocal.
Español: José María Fortuny Olivé, que actuará como vocal.
Català: Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), Gerència de Suport Judicial
Español: ático, 08009 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona
Català: Cal addicionar el paràgraf següent al punt 8, en relació amb el criteri de valoració de les compensacions que corresponguin:
Español: Es preciso adicionar el párrafo siguiente al punto 8, en relación con el criterio de valoración de las compensaciones que correspondan:
Català: Un cop oberta la sessió, ambdues parts acorden procedir a la revisió de les taules salarials que cal aplicar a partir del dia 1 de gener de 2003, d'acord amb l'establert a l'article 5 del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de la Fusta i del Suro de Lleida pels anys 2001, 2002 i 2003.
Español: Una vez abierta la sesión, ambas partes acuerdan proceder a la revisión de las tablas salariales que se aplicaran a partir d el día 1 de enero de 2003, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de la Madera y del corcho de Lleida para los años 2001, 2002 y 2003.
Català: Independentment dels conceptes anteriors, quan el treballador utilitzi habitualment un vehicle de la seva propietat per desplaçar-se a causa de necessitats del servei percebrà mensualment un plus de quilometratge la quantia del qual figura a l'annex 6, i per a aquest fi fa un informe diari dels quilòmetres fets.
Español: Con independencia de los anteriores conceptos, cuando el trabajador utilice habitualmente un vehículo de su propiedad para desplazarse por necesidades del servicio, percibirá mensualmente un plus de kilometraje en la cuantía determinada en el anexo 6, y para este fin cumplimentará un parte diario de los kilómetros realizados.
Català: Queden assimilats a aquesta categoria els taquimecanògrafs quan no aconsegueixen la velocitat i la correcció exigides als oficials de 2a.
Español: Quedan asimilados a esta categoría los taquimecanógrafos cuando no alcancen la velocidad y corrección exigidas a los oficiales de 2ª.
Català: El projecte ha inclòs totes les obres, expropiacions, serveis afectats, desviaments de trànsit, etc. i ha complert tota la normativa vigent a la Direcció General de Carreteres.
Español: Asimismo el proyecto ha contemplado todas las obras, expropiaciones, servicios afectados, desvíos de tráfico, etc. y ha cumplido con toda la normativa vigente en la Dirección General de Carreteras.
Català: o) La pertinença a comissions tècniques internes de la Sindicatura de Comptes.
Español: o) La pertenencia a comisiones técnicas internas de la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) Els terrenys que, en execució del planejament urbanístic, assoleixen el grau d'urbanització que aquest determina.
Español: b) Los terrenos que, en ejecución del planeamiento urbanístico, alcanzan el grado de urbanización que éste determina.
Català: Aquest Decret té per objecte regular les oficines de la Generalitat a l'exterior amb la finalitat de coordinar la projecció i presència exterior de Catalunya en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular las oficinas de la Generalidad en el Exterior con la finalidad de coordinar la proyección y presencia exterior de Cataluña en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Per als llargmetratges televisius d'animació i sèries d'animació d'una durada inferior als 150 minuts, les subvencions consisteixen en una quantitat global de fins a 150.000 euros per projecte.
Español: 4.1 Para los largometrajes televisivos de animación y las series de animación con una duración inferior a los 150 minutos, las subvenciones consisten en una cantidad global de hasta 150.000 euros por proyecto.
Català: Donat que la innovació esdevé una eina imprescindible a l'hora d'obtenir una millora sostenible en la productivitat i competitivitat empresarial i, per tant, en la competitivitat i valor afegit dels productes agraris, fa que sigui convenient prioritzar els projectes de caràcter innovador que portin a terme les empreses agroalimentàries a Catalunya.
Español: Dado que la innovación deviene una herramienta imprescindible a la hora de obtener una mejora sostenible en la productividad y competitividad empresarial y, por lo tanto, en la competitividad y valor añadido de los productos agrarios, hace que sea conveniente priorizar los proyectos de carácter innovador que lleven a cabo las empresas agroalimentarias en Cataluña.
Català: 7.1 El personal investigador ha de justificar la realització de l'activitat formativa en el termini màxim de 20 dies hàbils presentant a l'AGAUR certificació de realització de l'activitat corresponent.
Español: 7.1 El personal investigador deberá justificar la realización de la actividad formativa en el plazo máximo de 20 días hábiles presentando a la AGAUR la certificación de realización de la actividad correspondiente.
Català: El termini d'amortització és de 7 anys i s'aplica un interès del 6% sobre la quantitat que resti per als 2 últims anys, i els 5 primers anys queden lliures d'interessos.
Español: El plazo de amortización será de 7 años, aplicándose un interés del 6% sobre la cantidad que reste para los 2 últimos años, quedando los 5 primeros años libres de intereses.
Català: Objecte: incorporació del senyor Pedro Soler Ametller com a nou soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Pedro Soler Ametller como nuevo socio trabajador
Català: L'article 4.1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar anualment, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries, l'adreça per realitzar la inscripció, així com les dates de realització de les proves.
Español: El artículo 4.1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General del Transporte Terrestre tiene que fijar anualmente, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatorias, la dirección para realizar la inscripción, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: k) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: k) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento respecto de lo que prevé esta Ley.
Català: 10.4 El termini de presentació de la notificació és de fins a set dies abans de l'inici de l'activitat si es fa per via electrònica, o de vint dies si es fa presencialment en un registre oficial.
Español: 10.4 El plazo de presentación de la notificación es de hasta siete días antes del inicio de la actividad si se hace por vía electrónica, o de veinte días si se hace presencialmente en un registro oficial.
Català: e) Gestió de l'actuació de formació
Español: e) Gestión de la actuación de formación
Català: h) Les persones menors tutelades o persones extutelades menors de 21 anys d'edat.
Español: h) Las personas menores tuteladas o personas extuteladas menores de 21 años de edad.
Català: No es considerarà renovació aquelles modificacions que siguin una simple actualització o manteniment dels continguts de la pàgina web.
Español: No se considerará renovación aquellas modificaciones que sean una simple actualización o mantenimiento de los contenidos de la página web.
Català: Aquesta línia de subvencions va ser convocada amb un pressupost inicial que ha resultat insuficient per atendre un major nombre de sol·licituds.
Español: Esta línea de subvenciones fue convocada con un presupuesto inicial que ha resultado insuficiente para atender un mayor número de solicitudes.
Català: .2 En vista de la modificació del primer paràgraf de la base 6.1.1, es deixa sense efectes el segon paràgraf de la base 6.1.3, desenvolupament i procediment, relatiu a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: .2 En vista de la modificación del primer párrafo de la base 6.1.1, se deja sin efectos el segundo párrafo de la base 6.1.3, desarrollo y procedimiento, relativo al orden de actuación de los aspirantes.
Català: Millora de les característiques superficials del ferm i obres complementàries a la carretera C-1412a, del PK 42+300 al 50+480.
Español: Mejora de las características superficiales del firme y obras complementarias a la carretera C-1412a, del PK 42+300 al 50+480.
Català: Si es presenta en suport paper, haurà de ser per duplicat.
Español: Si se presenta en soporte papel, deberá ser por duplicado.
Català: Assegurar i garantir el compliment de les normes referents a incidents i règim disciplinari d'acord amb la legislació penitenciaria i directrius de la direcció general.
Español: Asegurar y garantizar el cumplimiento de las normas referentes a incidentes y régimen disciplinario de acuerdo con la legislación penitenciaria y directrices de la dirección general.
Català: Descripció: tall cartogràfic de fulls a escales més grans que 1:25 000, 1:10 000, 1:5 000, 1:2 000, 1:1 000, 1:500.
Español: Descripción: corte cartográfico de hojas a escalas mayores que 1:25 000, 1:10 000, 1:5 000, 1:2 000, 1:1 000, 1:500.
Català: El 13 de febrer de 2013, amb número de registre 9013E-318/2014, l'empresa Suisjer, SL, sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la nova implantació d'una explotació porcina de producció de garrins al polígon 3, parcel·la 301, al terme municipal d'Anglesola.
Español: El 13 de febrero de 2013, con número de registro 9013E-318/2014, la empresa Suisjer, SL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la nueva implantación de una explotación porcina de producción de lechones en el polígono 3, parcela 301, en el término municipal de Anglesola.
Català: Per tal de procurar la seva localització, l'empresa facilitarà els mitjans necessaris (telèfon mòbil, etc.) a la persona treballadora que realitzi reforç i mentre aquest duri.
Español: Con el fin de procurar su localización, la empresa facilitará los medios necesarios (teléfono móvil, etc.) a la persona trabajadora que realice refuerzo y mientras éste dure.
Català: Oferta pública d'ocupació: exercici 2000.
Español: Oferta pública de empleo: ejercicio 2000.
Català: Aquesta acreditació ha de ser vigent i expedida a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: Esta acreditación tiene que estar vigente y expedida a partir de la publicación de la convocatoria.
Català: Tots els contractes, sigui quina sigui la seva modalitat, es formalitzaran per escrit i quedaran subjectes a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todos los contratos, sea cual sea su modalidad, se formalizarán por escrito y quedarán sujetos al presente Convenio colectivo.
Català: El distintiu s'haurà de col·locar en un lloc visible de l'establiment, si pot ser al mateix aparador.
Español: El distintivo deberá colocarse en un lugar visible del establecimiento, si es posible en el escaparate.
Català: Per un fill menor de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: Para un hijo menor de 9 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: Experiència en anàlisi de sistemes retributius i aplicació, explotació de dades i disseny d'indicadors.
Español: Experiencia en análisis de sistemas retributivos y aplicación, explotación de datos y diseño de indicadores.
Català: D'una cambra de bany completa (amb banyera o dutxa, rentamans i inodor) per cada 4 places o fracció.
Español: De un cuarto de baño completo (con bañera o ducha, lavamanos e inodoro) por cada 4 plazas o fracción.