BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, l'empresa ha de donar als treballadors que prestin els seus serveis en jornada partida (oficines) tiquets restaurant amb un valor de 400 pessetes al dia per jornada laborable partida amb presència efectiva en el lloc de treball.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, la empresa dará a los trabajadores que desempeñen sus servicios en jornada partida (oficinas) tickets restaurante por valor de 400 pesetas/día por jornada laborable con efectiva presencia en el puesto de trabajo a jornada partida.
Català: a comptar a partir del moment de les concessions de les respectives
Español: comenzarán a contar a partir del momento de las concesiones de las
Català: b) Memòria de l'activitat o projecte per al qual se sol·licita la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de desenvolupar els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: b) Memoria de la actividad o el proyecto para el que se solicita la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que ha de desarrollar los apartados que se indican a continuación:
Català: S'estableix un plus d'antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % calculat sempre sobre el salari base del Conveni.
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del 7 % calculado siempre sobre el salario base del Convenio.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, 15/1999, de 13 de desembre, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, supressió, oposició, limitació de tractament i dret a la portabilitat de les dades en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, 15/1999, de 13 de diciembre, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los interesados tienen los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación de tratamiento y derecho a la portabilidad de los datos en relación con sus datos personales.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Pollet de la Llar, codi 08039975, de Barcelona, amb efectes de l‘1 de setembre de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Pollet de la Llar, código 08039975, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2014.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 11:00 hores del dia 26 de noviembre de 2009.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:30 horas del día 26 de novembre de 2009.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevant per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: Les parts signants han acordat fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació continua que al seu cas siguin subscrits, o es subscriuran, per les organitzacions empresarials, organitzacions sindicals i administració de l'Estat amb l'objectiu d'impulsar la formació en el sector, garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua que en su caso estén suscritos, o se suscriban por las organizaciones empresariales, organizaciones sindicales y administración del Estado con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: Les accions positives o diferències de tracte són admeses i s'han de promoure si una norma amb rang de llei ho autoritza o si resulten de decisions generals de les administracions públiques destinades a protegir els grups de població vulnerables per mitjà d'accions específiques per a millorar-ne les condicions de vida o afavorir-ne la inclusió social, la incorporació al món laboral o l'accés a béns i serveis essencials.
Español: Las acciones positivas o diferencias de trato son admitidas y se deben promover si una norma con rango de ley lo autoriza o si resultan de decisiones generales de las administraciones públicas destinadas a proteger a los grupos de población vulnerables mediante acciones específicas para mejorar sus condiciones de vida o favorecer su inclusión social, su incorporación al mundo laboral o su acceso a bienes y servicios esenciales.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: -12 Si és el cas, la direcció del centre ha de comunicar telemàticament als serveis territorials, mitjançant la mateixa aplicació informàtica, la proposta de no continuïtat del professorat substitut, per tal que no sigui nomenat de nou en el centre durant el curs següent, pel mateix procediment establert a l'article 26.5 i d'acord amb el que disposa l'article 28.6 del Decret 39/2014, de 25 de març.
Español: -12 En su caso, la dirección del centro comunicará telemáticamente a los servicios territoriales, mediante la misma aplicación informática, la propuesta de no continuidad del profesorado sustituto, para que no sea nombrado de nuevo en el centro durante el curso siguiente, por el mismo procedimiento establecido en el artículo 26.5 y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.6 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo.
Català: - L'entitat no ha dissenyat cap itinerari diferenciat: 0 punts.
Español: - La entidad no ha diseñado ningún itinerario diferenciado: 0 puntos
Català: vehicles entre els diferents torns
Español: vehículos entre los diferentes turnos
Català: Atesa la Resolució IRP/582/2010, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit a Girona (convocatòria de provisió núm. IRP/08/10; DOGC núm. 5583, de 9.3.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/582/2010, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico en Girona (convocatoria de provisión núm. IRP/08/10; DOGC núm. 5583, de 9.3.2010);
Català: L'extensió de la memòria serà d'entre 10 i 15 pàgines DIN A4 que hauran d'estar necessàriament numerades i signades, editades amb el processador de textos Word, amb l'estil de lletra Arial, cos de lletra 11, marges horitzontals i verticals de 2 centímetres, interlineat senzill i text sense sagnar.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 que deberán estar necesariamente numeradas y firmadas, editadas con el procesador de textos Word, con el estilo de letra Arial, cuerpo de letra 11, márgenes horizontales y verticales de 2 centímetros, interlineado sencillo y texto sin sangrar.
Català: Contingut de la participació institucional, del diàleg social permanent i de la concertació social
Español: Contenido de la participación institucional, del diálogo social permanente y de la concertación social
Català: a) La creació i la gestió dels museus de titularitat
Español: a) La creación y gestión de los museos de titularidad
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 7 del Pla general a l'àmbit del nucli antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Celrà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan general al ámbito del núcleo antiguo, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Celrà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Posseeix cert grau d'autonomia en alguns processos, complint les instruccions d'higiene i qualitat establertes al sistema de la ISO 9002.
Español: Posee cierto grado de autonomía en algunos procesos, cumpliendo las instrucciones de higiene y calidad establecidas en el sistema de la ISO 9002.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'edifici situat a la plaça Nova, 13, de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general al edificio situado en la plaza Nova, 13, de La Bisbal d'Empordà
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipada
Español: a) Tramitación: ordinaria i anticipada
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre expropiació de finques (exp. 02g259).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre expropiación de fincas (exp. 02g259).
Català: Les labors preparatòries consisteixen en la retirada de la capa de terra vegetal superficial i altres que dificultin la correcta activitat extractiva.
Español: Las labores preparatorias consisten en la retirada de la capa de tierra vegetal superficial y otras que dificulten la correcta actividad extractiva.
Català: Si no s'arriba a un acord no podran utilitzar-se mòduls de reducció inferiors a ½ hora en el cas dels llocs de treball d'atenció continuada de l'empresa en que durant les 24 hores es presten serveis, ni inferiors a 1 hora en la resta de llocs de treball de l'empresa.
Español: Si no se llega a un acuerdo no se podrán utilizar módulos de reducción inferiores en ½ hora en el caso de los puestos de trabajo de atención continuada de la empresa en que durante las 24 horas se prestan servicios, ni inferiores a 1 hora en el resto de puestos de trabajo de la empresa.
Català: Consistirà en una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional de les persones aspirants i el desenvolupament de les places objecte de convocatòria.
Español: Consistirá en la realización de una entrevista personal que tratará sobre la trayectoria profesional de las personas aspirantes y el desarrollo de las plazas objeto de convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i els articles 496 i següents del reglament per a la seva execució, s'anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, les vacants dels registres resultants del concurs anterior i les produïdes fins a la data d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y los artículos 496 y siguientes del Reglamento para su ejecución, se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, las vacantes de los registros resultantes del concurso anterior y las producidas hasta la fecha de la presente Resolución.
Català: Els teixits s'escolliran tenint en compte l'opinió dels treballadors/es.
Español: Los tejidos se escogerán teniendo en cuenta la opinión de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Fa estudis sobre la informació de què disposa el centre de contactes, en relació a la obtenció de perfils de contribuents.
Español: Realiza estudios sobre la información de que dispone el centro de contactos, con relación a la obtención de perfiles de contribuyentes.
Català: D'entre els impactes associats a l'execució de l'alternativa de projecte seleccionada es destaquen les alteracions sobre la vegetació, degudes a l'eliminació de la coberta vegetal de les superfícies ocupades per les obres i a l'obertura i manteniment del corredor sota la línia.
Español: De entre los impactos asociados a la ejecución de la alternativa de proyecto seleccionada se destacan las alteraciones sobre la vegetación, debidas a la eliminación de la cubierta vegetal de las superficies ocupadas por las obras y a la apertura y mantenimiento del corredor bajo la línea.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de les forces i cossos de seguretat que depenen del Govern de l'Estat que estiguin destinades a Catalunya o que haguessin estat desplaçades a altres territoris de l'Estat com a conseqüència del desplegament del cos de mossos d'esquadra i que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de las fuerzas y cuerpos de seguridad que dependen del Gobierno del Estado que estén destinadas en Cataluña o que hayan sido desplazadas a otros territorios del Estado como consecuencia del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra y que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 de este anexo.
Català: La Granada-Vilanova del Camí", dels termes municipals del Plà del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès i Puigdàlber, al DOGC núm 5669, de 13.07.2010 i al diari Avui de 16.07.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 1 de setembre de 2010 al Pla del Penedès, i a Santa Fe del Penedès i el dia 2 de setembre de 2010 a La Granada i a Puigdàlber, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: La Granada-Vilanova del Camí", de los términos municipales de Plà del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès y Puigdàlber, en el DOGC núm. 5669, de 13.07.2010, y en el periódico Avui de 16.07.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día assenyalar el día 1 de septiembre de 2010 en el Pla del Penedès, y en Santa Fe del Penedès y el día 2 de septiembre de 2010 en La Granada y en Puigdàlber, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —3 Indicar a l'Institut Català del Sòl que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Direcció General de Polítiques Ambientals, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Instituto Catalán del Suelo que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Políticas Ambientales, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: De conformitat amb el que aquest Decret disposa i per tal de regular els processos d'admissió en els centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments reglats de règim general, d'arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música o de dansa, per al curs 2002-2003,
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto y para regular los procesos de admisión en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas regladas de régimen general, de artes plásticas y diseño y de grado medio de música o de danza, para el curso 2002-2003,
Català: Estació de servei, estacionament vehicles industrials i els continguts als articles 220 i 221 NU PGM
Español: Estación de servicio, estacionamiento vehículos industriales y los contenidos en los artículos 220 y 221 NU PGM
Català: 32.1 En les tarifes específiques que s'aproven per aquesta Ordre, s'hi inclouen totes les despeses que la realització del servei pot ocasionar a l'EIC, fins i tot les despeses de desplaçament del seu personal al centre de producció o magatzems objecte d'inspecció, i no seran objecte de cap reducció o descompte no previst en aquesta Ordre.
Español: 32.1 En las tarifas específicas que se aprueban por esta Orden, se incluyen todos los gastos que la realización del servicio puede ocasionar a la EIC, incluso los gastos de desplazamiento de su personal al centro de producción o almacenes objeto de inspección, y no serán objeto de ninguna reducción o descuento no previsto en esta Orden.
Català: Normes de protecció radiològica.
Español: Normas de protección radiológica.
Català: Servei de Recaptació – Oficina de la Bisbal d'Empordà Serveis centrals
Español: Servicio de Recaudación – Oficina de la Bisbal d'Empordà Servicios centrales
Català: El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini de 36 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció, en una única justificació.
Español: El/la beneficiario/aria justificará el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención dentro del plazo de 36 meses contadores desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención, en una única justificación.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari núm. 1 de la nova construcció CEIP 2 unitats al CEIP de Preixens (Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario núm. 1 de la nueva construcción CEIP 2 unidades en el CEIP de Preixens (Noguera).
Català: b) Com àrees d'interès plurimunicipal, per àmbits determinats d'acord amb el que disposa l'article 5.4
Español: b) Como áreas de interés plurimunicipal, para ámbitos determinados de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.4
Català: ORDRE IUE/468/2010, de 27 de setembre, per la qual es regula la contraprestació econòmica per l'ús per part dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles dels béns i drets revertits de les antigues concessions administratives.
Español: ORDEN IUE/468/2010, de 27 de septiembre, por la que se regula la contraprestación económica por el uso por parte de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos de los bienes y derechos revertidos de las antiguas concesiones administrativas.
Català: Quadre 3.3 Objectius específics de la línia d'acció humanitària
Español: Cuadro 3.3 Objetivos específicos de la línea de acción humanitaria
Català: De l'esmentada distància es descomptaran els 2 quilòmetres als quals fa referència el paràgraf anterior.
Español: En la citada distancia se descontarán los dos kilómetros a que hace referencia el párrafo anterior.
Català: Aquestes han de tenir entre les seves finalitats el desenvolupament d'iniciatives en matèria de promoció i comercialització del vi.
Español: Estas deben tener entre sus fines el desarrollo de iniciativas en materia de promoción y comercialización del vino.
Català: Ciències i enginyeria de materials
Español: Ciencias e ingeniería de materiales
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta del document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic de les activitats de càmping per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de las actividades de camping por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el e tauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: El conseller de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya els dies 17 i 18 de maig de 2006 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña los días 17 y 18 de mayo de 2006 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El trencament d'aquesta prohibició portarà com a conseqüència l'exclusió en la qualitat de candidat/a, per acord de la Mesa electoral, després d'escoltar la Comissió de Deontologia.
Español: La ruptura de esta prohibición llevará como consecuencia la exclusión en la calidad de candidato/a, por acuerdo de la Mesa electoral, después de escuchar la Comisión de Deontología.
Català: j) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración en que se diga que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1693/2012, de 27 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals a un conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1693/2012, de 27 de agosto, por la que da publicidad a la adhesión de algunos entes locales a un convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució EXI/377/2019, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir quatre llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/19), publicada en el DOGC núm. 7816, de 22.2.2019;
Español: Dada la Resolución EXI/377/2019, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/02/19), publicada en el DOGC núm. 7816, de 22.2.2019;