BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descriure el procés de fabricació i control de lents de contacte, segons les diferències que s'estableixen entre materials rígids i semirígids i materials tous.
Español: Describir el proceso de fabricación y control de lentes de contacto, según las diferencias que se establecen entre materiales rígidos, semirrígidos y blandos.
Català: Estan subjectes a llicència urbanística prèvia tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, construcció o d'enderrocaments d'obres, tala d'arbres, parcel·lació i totes aquelles actuacions referides a l'article 179 de la LUC 2/2002, i de manera enunciativa i no limitadora els següents:
Español: Están sujetos a licencia urbanística previa todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, construcción o de derribos de obras, tala de árboles, parcelación y todas aquellas actuaciones referidas en el artículo 179 de la LUC 2/2002, y de manera enunciativa y no limitadora los siguientes:
Català: Informació, orientació i assessorament a persones emprenedores
Español: Información, orientación y asesoramiento a personas emprendedoras
Català: 8.3.13 En cas de concursar o opositar a una vacant de la plantilla orgànica de la corporació, el temps indispensable per assistir a les proves.
Español: 8.3.13. En caso de concursar o opositar a una vacante de la plantilla orgánica de la corporación, el tiempo indispensable para asistir a las pruebas.
Català: Es considera falta a la llista de crida no atenir-se a les normes de control de l'assistència establerta en el port.
Español: Se considera falta a la lista de llamamiento la inobservancia de las normas de control de la asistencia establecida en el puerto.
Català: a) Es carregarà pels interessos meritats a curt termini amb contrapartida al compte 761.
Español: a) Se cargará por los intereses devengados a corto plazo con contrapartida a la cuenta 761.
Català: El que no està edificat es destina a jardí i accessos a l'habitatge.
Español: Lo no edificado se destina a jardín y accesos a la vivienda.
Català: Les determinacions o exigències mínimes previstes per a qualsevol espai d'estacionament fora de la calçada han de respectar les regles següents:
Español: Las determinaciones o exigencias mínimas previstas para cualquier espacio de estacionamiento fuera de la calzada deben respetar las siguientes reglas:
Català: .9 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: .9 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente, y en todo caso, las convocatorias futuras quedarán condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: .1 Acceptar la renúncia com a conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya presentada pel senyor Antoni Bayona i Rocamora.
Español: .1 Aceptar la renuncia como consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña presentada por el señor Antoni Bayona i Rocamora.
Català: Si s'escau, aquesta penalització s'aplicarà sobre l'ajut resultant després de l'aplicació de la penalització de l'apartat anterior.
Español: En su caso, esta penalización se aplicará sobre la ayuda resultante después de la aplicación de la penalización del apartado anterior.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit del Pla parcial residencial Soleiada, de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al ámbito del Plan parcial residencial Soleiada, de Riudoms.
Català: Fabricació de llums i aparells elèctrics d'il·luminació
Español: Fabricación de lámparas y aparatos eléctricos de iluminación
Català: Els establiments de turisme rural es classifiquen en els dos grups següents:
Español: Los establecimientos de turismo rural se clasifican en los dos siguientes grupos:
Català: b) No es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No se encuentra en cabeza de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 10.2 Tots els productors d'oví-cabrum hauran d'indicar al
Español: 10.2 Todos los productores de ovino-caprino deberán indicar
Català: 8.5 La concessió dels ajuts dels annexos 2, 3, 5 i 6 resta condicionada a l'aprovació de la modificació del PDR presentada a la Comissió Europea amb acusament de recepció de 4 de març de 2016.
Español: 8.5 La concesión de las ayudas de los anexos 2, 3, 5 y 6 quedan condicionados a la aprobación de la modificación del PDR presentada a la Comisión europea con acuse de recibo de 4 de marzo de 2016.
Català: Borago officinalis: plantació òptima
Español: Borago officinalis: lantación óptima
Català: L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: 1999 i d'acord amb el criteri comunicat per la Comissió Europea de
Español: 1999 y de acuerdo con el criterio comunicado por la Comisión Europea de
Català: S'elaborarà un catalogo de.bones pràctiques.
Español: Se elaborará un catalogo de.buenas prácticas.
Català: 6.1 Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya.
Español: 6.1 Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad de las policías locales de Cataluña.
Català: Realitza la primera mostra.
Español: Realiza la primera muestra.
Català: A continuació, el Consell va designar ponent el conseller Pere Jover Presa.
Español: A continuación, el Consell designó ponente al consejero Pere Jover Presa.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, es podrà realitzar una entrevista a la totalitat o a algunes de les persones aspirants.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, se podrá realizar una entrevista a la totalidad o algunas de las personas aspirantes.
Català: 6.2 L'aprovació de les resolucions d'autorització d'obertura i d'extinció de la autorització dels centres docents privats.
Español: 6.2 La aprobación de las resoluciones de autorización de apertura y de extinción de la autorización de los centros docentes privados.
Català: En compliment de l'article 28.1 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, es fa públic que el Ple d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 9 de març, va aprovar la Plantilla del Personal per a l'exercici del 2017 en la forma que figura a l'annex.
Español: En cumplimiento del artículo 28.1 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se hace público que el Pleno de esta Corporación, en la sesión celebrada el pasado día 9 de marzo, aprobó la Plantilla del Personal para el ejercicio del 2017 en la forma que figura en el anexo.
Català: 5.2 L'actuació de la línia 2 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, té la durada màxima que s'indica a continuació:
Español: 5.2 La actuación de la línea 2 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, tiene la duración máxima que se indica a continuación:
Català: 14.3 L'assistència jurídica es farà extensiva als recursos que el treballador, laboral o funcionari, entengui que ha d'interposar contra les sentències que no consideri satisfactòries.
Español: 14.3 La asistencia jurídica se hará extensiva a los recursos que el trabajador, laboral o funcionario, entienda que debe interponer contra las sentencias que no considere satisfactorias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 95/2012-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Arenys de Mar, sobre autos de juicio de faltas (exp. 95/2012-C).
Català: Per l'Ordre EDU/302/2007, de 20 de juliol (DOGC núm. 4956, de 28.8.2007), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides durant el curs 2007/08.
Español: Por Orden EDU/302/2007, de 20 de julio (DOGC núm. 4956, de 28.8.2007), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas durante el curso 2007/08.
Català: a) Un registre central en el si de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, adscrit al Servei d'Ordenació Jurídica i Registre.
Español: a) Un registro central en el seno de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, adscrito al servicio de Ordenación Jurídica y Registro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2577/2010, de 26 de juliol, per la qual es resol la segona convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2577/2010, de 26 de julio, por la que se resuelve la segunda convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as con destino en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Podrà concertar tant per temps indefinit com per durada determinada, en els supòsits en què legalment es permeti la utilització d'aquesta modalitat de contracte.
Español: Podrá concertarse tanto por tiempo indefinido como por duración determinada, en los supuestos en los que legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contrato.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Models de lluminàries, altaveus, càmeres de circuit tancat de televisió que igualin o millorin les prestacions demanades en el projecte i no afectin a la compatibilitat del sistema preexistent ni al seu equilibri estètic.
Español: - Modelos de lucernarios, altavoces, cámaras de circuito cerrado de televisión que igualen o mejoren las prestaciones solicitadas en el proyecto y no afecten a la compatibilidad del sistema preexistente ni a su equilibrio estético.
Català: 5.4 Les entitats que no han estat beneficiàries d'accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en cap dels tres anys anteriors podran obtenir, com a màxim, un atorgament de subvenció per realitzar tres certificats de professionalitat complets o especialitats no vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, igual que les entitats de nova incorporació al corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: 5.4 Las entidades que no han sido beneficiarias de acciones subvencionadas en las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en ninguno de los tres años anteriores podrán obtener, como máximo, un otorgamiento de subvención para realizar tres certificados de profesionalidad completos o especialidades no vinculadas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, igual que las entidades de nueva incorporación en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo
Català: L'edifici ha d'estar adaptat a les necessitats d'accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: El edificio tiene que estar adaptado a las necesidades de accesibilidad para personas con movilidad reducida.
Català: d) La manca de marcatge s'ha de reflectir al document corresponent, que ha de validar el superior immediat.
Español: d) La falta de un marcaje deberá reflejarse en el documento correspondiente y ser validado por el superior inmediato.
Català: Executar les resolucions economicoadministratives i les sentències dictades pels tribunals en relació amb els actes que hagi dictat.
Español: Ejecutar las resoluciones económico-administrativas y las sentencias dictadas por los tribunales en relación con los actos que haya dictado.
Català: —5 Percentatge de minoració en funció del tram de renda, subjecte a les disponibilitats pressupostàries per a la beca Equitat.
Español: —5 Porcentaje de aminoración en función del tramo de renta, sujeto a la disponibilidad presupuestaria para la beca Equidad.
Català: Responsable: Ajuntament de Penelles.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Penelles.
Català: En data de 15 de març de 2013, es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies.
Español: Con fecha de 15 de marzo de 2013, se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència del Patronat aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses, la qual s'exposarà a la seu electrònica de l'Ajuntament, a efectes de reclamacions.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia del Patronato aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas, la cual se expondrá en la sede electrónica del Ayuntamiento, a efectos de reclamaciones.
Català: a) Gaudir d'una formació global que permeti desenvolupar-se i adaptar-se a l'entorn del disseny en funció de la pròpia experiència i els interessos vocacionals.
Español: a) Disponer de una formación global que permita desarrollarse y adaptarse al entorno del diseño en función de la propia experiencia y los intereses vocacionales.
Català: de detall s'ha de seguir el procediment següent:
Español: estudios de detalle debe seguirse el siguiente procedimiento:
Català: A la sol·licitud s'adjunta un certificat del secretari d'aquest Ajuntament en què es fa constar que en la sessió ordinària del Ple de data 27 de juny de 2016 es va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla d'aquesta corporació per a la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe única, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: A la solicitud se adjunta un certificado del secretario de dicho Ayuntamiento en el que se hace constar que en la sesión ordinaria del Pleno de fecha 27 de junio de 2016 se aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de la corporación para la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase única, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería.
Català: e) Fa el seguiment del desenvolupament dels àmbits d'actuació fins a la liquidació definitiva.
Español: e) Hace el seguimiento del desarrollo de los ámbitos de actuación hasta la liquidación definitiva.
Català: 3.2 Alineacions.
Español: 3.2 Alineaciones.
Català: La participació del beneficiari privat es reduirà en conseqüència.
Español: La participación del beneficiario privado se reducirá en consecuencia.
Català: El director o directora general d'Urbanisme, en el supòsit de presumptes infraccions greus o molt greus, pot acordar la mesura cautelar de suspensió i, si escau, la ratificació ulterior d'aquesta si, un cop requerit l'ajuntament a aquests efectes, l'alcalde o alcaldessa no adopta la mesura corresponent en el termini que estableix l'article 192.3.
Español: El director o directora general de Urbanismo, en el supuesto de presuntas infracciones graves o muy graves, puede acordar la medida cautelar de suspensión y, si procede, la ratificación ulterior de ésta si, una vez requerido el ayuntamiento a tales efectos, el alcalde o alcaldesa no adopta la medida correspondiente en el plazo que establece el artículo 192.3.
Català: Condicions del transport: les que estableixi l'autorització.
Español: Condiciones del transporte: las que establece la autorización.
Català: b) No-manteniment de les condicions d'accés i de les especificacions que hagin motivat l'atorgament de l'ajut.
Español: b) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de la ayuda.
Català: Temes i estils segons l'època literària.
Español: Temas y estilos según la época literaria.
Català: supòsits següents:
Español: producirse los siguientes supuestos:
Català: Ramos i Joaquín Torner Chavanel, la senyora Pilar Chavanel Zapater i la
Español: Concepción Chao Ramos y Joaquín Torner Chavanel, la señora
Català: Pel que fa a l'activitat pròpia de la infraestructura en les fases de construcció i explotació de la il·luminació exterior de la carretera, ha de complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03) en funció de la zona de protecció segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: En cuanto a la actividad propia de la infraestructura en las fases de construcción y explotación de la iluminación exterior de la carretera, debe cumplir las prescripciones técnicas del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03) en función de la zona de protección según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa.
Català: Pou 2: amb un diàmetre de 2.500 mm i una profunditat de 5 m.
Español: Pozo 2: con un diámetro de 2.500 mm y una profundidad de 5 m.
Català: Es considerarà necessari l'enderrocament quan calgui l'eliminació dels elements esmentats per realitzar les obres d'urbanització previstes en el pla, quan estiguin situats en una superfície que no s'hagi d'adjudicar íntegrament a un mateix propietari o quan la seva conservació sigui radicalment incompatible amb l'ordenació, fins i tot com a ús provisional.
Español: Se considerará necesario el derribo cuando sea necesaria la eliminación de los elementos mencionados para realizar las obras de urbanización previstas en el plan, cuando estén situados en una superficie que no se deba adjudicar íntegramente a un mismo propietario o cuando su conservación sea radicalmente incompatible con la ordenación, incluso como uso provisional.
Català: FN=4; TD=Promociones y Construcciones Cerbat, SL, c. Girona, 38, Lleida; PO=polígon urbana; PN=4788205; CUS=sòl urbanitzable delimitat; MLPA=150,00; NS=.; ETOD=.; SPOD=451,32; SVOD=5.976,40; TSOD=6.427,72; ZTOT=6,68; ZAOT=.; TSOT=6,68; CT=improductiu.
Español: FN=4; TD=Promociones y Construcciones Cerbat, SL, c. Girona, 38, Lleida; PO=polígono urbano; PN=4788205; CUS=suelo urbanizable delimitado; MLPA=150,00; NS=.; ETOD=.; SPOD=451,32; SVOD=5.976,40; TSOD=6.427,72; ZTOT=6,68; ZAOT=.; TSOT=6,68; CT=improductivo.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau en enginyeria d'edificació als centres universitaris següents:
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en ingeniería de edificación en los centros universitarios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, per la qual es convoquen beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, por la que se convocan seis becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Retrats de Migració, un mapa d'estratègies per sobreviure (1939-2003).
Español: Retratos de Migración, un mapa de estrategias para sobrevivir (1939-2003).
Català: 2.2 Despeses excloses
Español: 2.2 Gastos excluidos
Català: Supervisar la documentació dels expedients de contractació administrativa.
Español: Supervisar la documentación de los expedientes de contratación administrativa.
Català: No obstant això, si el motiu del cessament és la mort, la jubilació o el retir del funcionari inclòs en el règim de classes passives de l'Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s'acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret, la liquidació de les retribucions no s'ha d'efectuar pels dies de servei actiu, sinó comptant el mes complet en el qual s'ha produït el fet causant del cessament.
Español: Sin embargo, si el motivo del cese es la muerte, la jubilación o el retiro del funcionario incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquier otro régimen de pensiones públicas que se acreditan por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho, la liquidación de las retribuciones no debe efectuarse por los días de servicio activo, sino contando el mes completo en el que se ha producido el hecho causante del cese.
Català: —11 Si hi ha alguna variació entre el nombre de cursos de català sol·licitats i els iniciats, per excés o per defecte, s'haurà de comunicar per escrit al Servei de Normalització Lingüística tan aviat com sigui possible, per tal de facilitar-ne el reajustament pertinent.
Español: —11 Si hay alguna variación entre el número de cursos de catalán solicitados y los iniciados, por exceso o por defecto, deberá comunicarse por escrito al Servicio de Normalización Lingüística tan pronto como sea posible, para facilitar el reajuste pertinente.
Català: .8 Notificació de la resolució i publicitat complementària
Español: .8 Notificación de la resolución y publicidad complementaria
Català: ANUNCI sobre publicació dels tribunals qualificadors de les convocatòries P2-2018, POMA 1/2018 i NP-7-2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de los tribunales calificadores de las convocatorias P2-2018, POMA 1/2018 y NP-7-2018.