BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant els plans parcials, especials, estudis de detall i projectes d'urbanització, contindran les determinacions i documents exigits per la Llei 2/2002, de 14 de març, per cada un d'aquells graus i nivells d'ordenació i desenvolupament, ajustats a les disposicions d'aquella i les que es fixin reglamentàriament.
Español: Tanto los planes parciales, especiales, estudios de detalle y proyectos de urbanización, contendrán las determinaciones y documentos exigidos por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, para cada uno de aquellos grados y niveles de ordenación y desarrollo, ajustados a las disposiciones de aquélla y las que se fijen reglamentariamente.
Català: El crèdit horari dels Delegats de personal i els membres dels Comitès d'empresa podrà acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors, sempre que existeixi acord entre els representants d'un mateix col·legi electoral i candidatura.
Español: El crédito horario de los Delegados de personal y los miembros de los Comités de empresa podrá acumularse en uno o varios miembros de la representación de los trabajadores, siempre que exista acuerdo entre los representantes de un mismo colegio electoral y candidatura.
Català: Respecte als complements regulats a l'article 22.b) i 22.c), i per totes les categories professionals, s'acorda un increment pels anys 2009 i 2010 de l'IPC previst pel Govern de l'Estat.
Español: Con respecto a los complementos regulados en el artículo 22. b) y 22.c), y para todas las categorías profesionales, se acuerda un incremento por los años 2009 y 2010 del IPC previsto por el Gobierno del Estado.
Català: En aquest cas s'ha de completar la prestació d'I.T. fins al 100 per 100 del seu salari real mensual (sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries).
Español: En este caso se complementará la prestación de I. T. hasta el 100 por 100 de su salario real mensual (sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias).
Català: -2 Donar per complerta la condició d'eficàcia de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès de 7 de febrer de 2020.
Español: -2 Dar por cumplida la condición de eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès de 7 de febrero de 2020.
Català: b) L'edificabilitat màxima total i la destinada als diferents usos.
Español: b) La edificabilidad máxima total y la destinada a los diferentes usos.
Català: hospitalària, la granja-escola, d'altres programes.
Español: granja-escuela, otros programas.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada pel senyor Guillermo d'Arquer com a representant de l'Hostal Empúries, S.A. per a la col·locació d'un tendall, cadires i taules, per a utilitzar com a terrassa, a la forest núm. 64 del CUP de Girona, anomenada Duna Litoral, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de l'Escala (exp. 17 0005 07).
Español: A. para la colocación de un toldo, sillas y mesas, para utilizar como terraza, en el monte núm. 64 del CUP de Girona, llamado Duna Litoral, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de l'Escala (exp. 17 0005 07).
Català: a) Tramitació: anticipada, article 70.3 de la Llei de contractes de
Español: a) Tramitación: anticipada, artículo 70.3 de la Ley de
Català: 10.2 La concessió de les subvencions es regirà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 10.2 La concesión de las subvenciones se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Beneficiari: Fundació Cultural Privada Sagrat Cor de Jesús.
Español: Beneficiario: Fundació Cultural Privada Sagrat Cor de Jesús.
Català: D'acord amb el que disposen la base 7a de l'Ordre de la convocatòria i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 7ª de la Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: La sol·licitud de revisió l'ha de realitzar la persona interessada, adreçant-la al president del tribunal (Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, partida Ribes Altes, polígon 2, 43860 l'Ametlla de Mar).
Español: La solicitud de revisión debe realizarla la persona interesada, dirigiéndola al presidente del tribunal (Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, partida Ribes Altes, polígono 2, 43860 L'Ametlla de Mar).
Català: Conèixer i posar en pràctica els conceptes més importants de la teoria de l'entrenament físic: escalfaments, refredaments, estiraments i potenciació muscular.
Español: Conocer y poner en práctica los conceptos más importantes de la teoría del entrenamiento físico: calentamientos, enfriamientos, estiramientos y potenciación muscular.
Català: El present Acord podrà modificar-se en qualsevol moment per acord mutu per escrit d'ambdues parts.
Español: El presente Acuerdo podrá modificarse en cualquier momento por acuerdo mutuo por escrito de ambas partes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional Regional de Empresarios de Servicios de Antiplagas y Aplicación de Pesticidas.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional Regional de Empresarios de Servicios de Antiplagas y Aplicación de Pesticidas.
Català: 6.2 Procediment d'adjudicació de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions.
Español: 6.2 Procedimiento de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones.
Català: Nivell bàsic (A2): 0,1 punt.
Español: Nivel básico (A2): 0,1 punto.
Català: - dóna suport a tots els de centres de Barcelona, en les seves estratègies per fomentar el no abandonament dels estudis de forma prematura a través de la tutoria i l'orientació, i l'aproximació experiencial de preitineraris semiprofessionalitzadors en el marc de tallers realitzats en entorns laborals, a través de l'anomenada modalitat C “Oficis a la ciutat”, i en el plantejament d'un enfocament metodològic competencial, a través dels tallers de modalitats A i B
Español: -apoya a todos los de centros de Barcelona, ¿¿en sus estrategias para fomentar el no abandono de los estudios de forma prematura a través de la tutoría y la orientación, y la aproximación experiencial de preitinerarios semiprofesionalizadores en el marco de talleres realizados en entornos laborales, a través de la llamada modalidad C "Oficios en la ciudad, y en el planteamiento de un enfoque metodológico competencial, con los talleres de las modalidades A y B. ¿
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2006 als Serveis Territorials de Girona 4.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2006 en los Servicios Territoriales de Girona 4.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Despeses salarials i de seguretat social generades per baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: i) Gastos salariales y de seguridad social generados por baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la proposta de resolució en el procediment les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la propuesta de resolución en el procedimiento cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - Taules de participants, tant de persones físiques com de persones jurídiques.
Español: - Mesas de participantes, tanto de personas físicas como de personas jurídicas.
Català: - 1 L'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 3.353,50 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: - 1 La empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 3.353,50 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Dues beques per a la conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura i escultura sobre fusta.
Español: Dos becas para la conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura y escultura sobre madera.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general de l'Administració de la Generalitat del grup corresponent i tots els cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de la Administración de la Generalidad del grupo correspondiente y todos los cuerpos de administración especial.
Català: En el marc de la tramitació de la dissolució de l'agrupació, l'Ajuntament d'Hostalric i el de Fogars de la Selva han sol·licitat el nomenament de les senyores Anna López Sanuy i Alexandra Saurí Tura respectivament, per exercir les funcions reservades en aquests municipis com a secretàries accidentals, un cop dissolta l'agrupació.
Español: En el marco de la tramitación de la disolución de la agrupación, el Ayuntamiento de Hostalric y el de Fogars de la Selva han solicitado el nombramiento de las señoras Anna López Sanuy y Alexandra Saurí Tura respectivamente, para ejercer las funciones reservadas en estos municipios como secretarias accidentales, una vez disuelta la agrupación.
Català: f) Llocs de treball corresponents a grups d'escolarització que s'imparteixen en una subseu ubicada en un municipi diferent al de l'institut o EOI al que pertanyen, a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: f) Puestos de trabajo correspondientes a grupos de escolarización que se imparten en una subsede ubicada en un municipio distinto al del Instituto o EOI al que pertenecen, a propuesta razonada de la dirección del centro y con el visto bueno de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Objecte: recuperació de prats.
Español: Objeto: recuperación de prados.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, de modificació de la Resolució de 7 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramiro de Maeztu, de Badalona (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, de modificación de la Resolución de 7 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramiro de Maeztu, de Badalona (DOGC núm. 3110 de 30.3.2000).
Català: —5 Per al que no estigui previst en aquest article, cal atenir-se al que preveu l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —5 En lo no contemplado en este artículo, se estará a lo legislado en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Assessora i respon les consultes rebudes, tant del sector públic com del sector privat, sobre qüestions relatives als possibles efectes que sobre la competència en els mercats puguin produir tant els projectes normatius i les normes vigents com l'actuació administrativa derivada dels mateixos.
Español: Asesora y responde las consultas recibidas, tanto del sector público como del sector privado, sobre cuestiones relativas a los posibles efectos que sobre la competencia en los mercados puedan producir tanto los proyectos normativos y las normas vigentes como la actuación administrativa derivada de los mismos.
Català: 3.3 Preparació de morters i resines.
Español: 3.3 Preparación de morteros y resinas.
Català: Aquest distintiu haurà de ser col·locat, en tot cas, abans de la seva expedició i sempre de forma que no es pugui reutilitzar.
Español: Dicho distintivo deberá ser colocado, en todo caso, antes de su expedición y siempre de forma que no se pueda reutilizar.
Català: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i, si s'escau, pel període de temps per al qual s'ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió, previ dictamen del servei de valoració i orientació, sense necessitat de sol·licitar l'ajuda cada exercici.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas seguirán percibiendo las mismas mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y, en su caso, por el periodo de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión, previo dictamen del Servicio de Valoración y Orientación, sin necesidad de solicitar la ayuda cada ejercicio.
Català: Modificació dels articles 3, 5, 6, 7, 8, 9,11,12, 13,14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 33, 34, 36, 45, 50, 58, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 79, 82; dels enunciats dels títols III i V, i de les disposicions addicionals i la disposició final, i incorporació dels articles 17 bis i 84 als Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 3, 5, 6, 7, 8, 9,11,12, 13,14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 33, 34, 36, 45, 50, 58, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 79, 82; de los enunciados de los títulos III y V, y de las disposiciones adicionales y la disposición final, e incorporación de los artículos 17 bis y 84 en los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña
Català: Les activitats previstes en festes majors, revetlles i altres festes populars que puguin suposar la celebració d'actes amb risc de generar aglomeracions de persones caldrà que s'ajustin als àmbits considerats en aquesta Resolució i responguin a les limitacions establertes per a aquests, segons les seves característiques.
Español: Las actividades previstas en fiestas mayores, verbenas y otras fiestas populares que puedan suponer la celebración de actos con riesgo de generar aglomeraciones de personas será necesario que se ajusten a los ámbitos considerados en esta Resolución y respondan a las limitaciones establecidas para estos, según sus características.
Català: Tram Canet de Mar - Santa Susanna, així com la nova relació de béns i drets afectats pel Projecte.
Español: Tramo Canet de Mar - Santa Susanna, así como la nueva relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1296/2016, de 19 de maig, es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses, a partir del curs 2016-2017 (DOGC núm. 7128, de 26.5.2016).
Español: Mediante la Resolución ENS/1296/2016, de 19 de mayo, se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas, a partir del curso 2016-2017 (DOGC núm. 7128, de 26.5.2016).
Català: Formació: tindran una formació de titulació a nivell d'ensenyament secundari obligatòria (ESO) o tècnic mitjà o coneixements equivalents adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación: tendrán una formación de titulación a nivel de enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o técnico medio o conocimientos equivalentes adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: Informa i tramita els expedients d'acreditació dels centres de medicina de l'esport.
Español: Informa y tramita los expedientes de acreditación de los centros de medicina del deporte.
Català: Les actuacions a què fa referència aquesta Resolució s'han de realitzar d'acord amb les especificacions tècniques, que es preveuen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las actuaciones a que hace referencia esta Resolución se tienen que realizar de acuerdo con las especificaciones técnicas, que se prevén al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Facilitar la informació per a la facturació dels serveis que presten.
Español: Facilitar la información para la facturación de los servicios que prestan.
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal d'Osona asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: De conformitat amb el que preveu la clàusula vuitena 1.A del present Conveni, es recullen els següents subministraments d'informació de l'Agència Tributària de la comunitat autònoma:
Español: De conformidad con lo previsto en la Cláusula Octava 1.A) del presente Convenio, se recogen los siguientes suministros de información de la Agencia Tributaria a la Comunidad Autónoma:
Català: Moviment de Mestres de les Terres de l'Ebre per a la Renovació Pedagògica
Español: Movimiento de Maestros de Les Terres de l'Ebre para la Renovación Pedagógica
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 1986, que estima en part els recursos acumulats interposats per la senyora Teresa Naudi Carbonell i pel senyor Francisco Rosell i Blanich, contra l'aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 1986, que estima en parte los recursos acumulados interpuestos por la señora Teresa Naudi Carbonell y por el señor Francisco Rosell i Blanich, contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya.
Català: En matèria de seguretat i salut laboral cal ajustar-se al que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals i disposicions concordants.
Español: En materia de seguridad y salud laboral se estará a lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales y disposiciones concordantes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona transcorre recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo transcurre recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Productos Alimenticios Gallo, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199900130) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Granollers, amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent de 0,52 l/s i un volum d'extracció anual de 16.402 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Productos Alimenticios Gallo, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900130) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Granollers, con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 0,52 l/s y un volumen de extracción anual de 16.402 m3.
Català: Si la durada del contracte per obra o servei determinat excedís de dos anys, a l'acabament del temps de prestació de treball, el treballador tindrà dret a una quantia indemnitzatòria pel valor de vint dies de salari per any de servei prorratejant-se per mesos els períodes inferiors a un any.
Español: Si la duración del contrato por obra o servicio determinado excediese de dos años, a la finalización del tiempo de prestación de trabajo, el trabajador tendrá derecho a una cuantía indemnizatoria por el valor de veinte días de salario por año de servicio prorrateándose por meses los períodos inferiores a un año.
Català: Curriculum vitae del sol·licitant, tenint en compte els mèrits científics, la capacitat i els coneixements per a desenvolupar el projecte proposat.
Español: Curriculum vitae del solicitante, teniendo en cuenta los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos para desarrollar el proyecto propuesto.
Català: Per tal de poder fer efectiva l'adaptació sol·licitada, quan es publiquin les llistes definitives d'admesos i exclosos, els aspirants han de remetre al tribunal la concreció de les mesures necessàries per a l'adaptació de les proves, les quals ja s'havien d'haver especificat en les sol·licituds, segons determina la base 4.2.1.
Español: Con objeto de poder hacer efectiva la adaptación solicitada, en cuanto sean publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, los aspirantes deberán remitir al tribunal la concreción de las medidas necesarias para la adaptación de las pruebas, las cuales ya debieron ser reseñadas en las instancias, según se determina en la base 4.2.1.
Català: Acord amb el Taller de Motlles sobre el tractament de les guàrdies
Español: Acuerdo taller de moldes sobre tratamiento guardias