BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de sistemes i seguretat informàtics de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de sistemas y seguridad informáticos de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En la composició dels comitès d'ètica d'investigació clínica es procurarà assolir la presència d'un nombre de dones que representi un mínim del 50% del total de persones membres d'aquest òrgan col·legiat.
Español: En la composición de los comités de ética de investigación clínica se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50% del total de personas miembros de este órgano colegiado.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoraran aplicant els criteris de distribució següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valorarán aplicando los siguientes criterios de distribución:
Català: Graduat en arts aplicades (calçat), o
Español: Graduado en artes aplicadas (calzado), o
Català: b) Espectacles coproduïts (fins a 5 punts):
Español: b) Espectáculos coproducidos (hasta 5 puntos):
Català: El Consell d'Administració tindrà totes les facultats i atribucions que per llei no estiguin preceptivament reservades a la Junta General.
Español: El Consejo de Administración tendrá todas las facultades y atribuciones que por ley no estén preceptivamente reservadas a la Junta General.
Català: Manresa: per trasllat del senyor Sánchez Amorós, la senyora María Cristina García Lamarca, notària de Caldes d'Estrac, 3a.
Español: Manresa: por traslado del señor Sánchez Amorós, la señora María Cristina García Lamarca, notaria de Caldes d'Estrac, 3ª.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada d'una hora.
Español: Este periodo de tiempo puede dividirse en 2 fracciones o bien sustituirse por una reducción de la jornada de 1 hora.
Català: Per al supòsit de que es retiri el carnet per l'aplicació acumulada de la normativa vial sobre la reducció de punts, es procedirà a l'aplicació de l'apartat 2.
Español: Para el supuesto de retirada de carnet por aplicación acumulada de la normativa vial sobre la reducción de puntos, procederá la aplicación del apartado 2.
Català: Disseny gràfic (teaser poster, pòster, pòster de personatges).
Español: Diseño gráfico (teaser poster, póster, póster de personajes).
Català: b) En el cas de les persones jurídiques, justificar documentalment la seva personalitat jurídica i dedicació a les activitats que configuren el sistema de la producció integrada.
Español: b) En el caso de las personas jurídicas, justificar documentalmente su personalidad jurídica y dedicación a las actividades que configuran el sistema de la producción integrada.
Català: Se seleccionen 6 centres públics i 3 centres privats.
Español: Se seleccionan 6 centros públicos y 3 centros privados.
Català: 3.2 Les delegacions en altres persones, per la impossibilitat d'assistència a qualsevol sessió ordinària o extraordinària, de qualsevol dels membres que integren aquest Comitè Directiu, es faran d'acord amb el que estableix el capítol 2 del títol 2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las delegaciones en otras personas, por la imposibilidad de asistencia a cualquier sesión ordinaria o extraordinaria, de cualquiera de los miembros que integran este Comité Directivo, se realizarán de acuerdo con lo establecido en el capítulo 2 del título 2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Establir criteris per a l'elaboració i tractament d'estadístiques relatives a la lectura pública.
Español: c) Establecer criterios para la elaboración y tratamiento de estadísticas relativas a la lectura pública.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldefels pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de LLull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Castelldefels, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de LLull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la resolución.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: segons el plec de clàusules administratives, en dos sobres.
Español: b) Documentación que debe presentarse: según el pliego de cláusulas administrativas, en dos sobres.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: Collar correctament la barana de l'escala.
Español: Sujetar correctamente la barandilla de la escalera.
Català: Títol: Projecte d'urbanització dels carrers de Barcelona i
Español: Título: Proyecto de urbanización de las calles de
Català: RESOLUCIÓ SLT/2735/2014, de 2 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2735/2014, de 2 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2014.
Català: La publicitat de les dades referides a les societats professionals s'efectuarà a través del portal d'Internet que estableix l'article 8.5 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: La publicidad de los datos referidos a las sociedades profesionales se efectuará a través del portal de Internet establecido en el artículo 8.5 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Les condicions de vol per elements sortints de planta baixa són les següents:
Español: Las condiciones de vuelo para elementos salientes de planta baja son las siguientes:
Català: Dins de les arítmies cardíaques mortals, les fibril·lacions ventriculars i les taquicàrdies ventriculars sense pols, tenen com a tractament específic l'anomenada desfibril·lació elèctrica, consistent en l'aplicació d'una descàrrega elèctrica al pit del pacient, segons té establert la comunitat científica.
Español: Dentro de las arritmias cardiacas mortales, las fibrilaciones ventriculares y las taquicardias ventriculares sin pulso, tienen como tratamiento específico la llamada desfibrilación eléctrica, consistente en la aplicación de una descarga eléctrica al pecho del paciente, según tiene establecido la comunidad científica.
Català: - Per a les funcionalitats d'obertura dels sobres, els custodis -membres de la Mesa- accedeixen a l'aplicació d'obertura.
Español: - Para las funcionalidades de apertura de los sobres, los custodios -miembros de la Mesa- acceden a la aplicación de apertura.
Català: El calendari i l'hora de referència seran els vigents a la localitat de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario y la hora de referencia serán los vigentes en la localidad de la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Facultatiu, dret 03/001/20”.
Español: La petición genérica debe dirigirse al Departamento de Interior y en el asunto se tiene que hacer constar “CO Facultatiu, dret 03/001/20”.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: El director de recursos humans o persona en qui delegui, que exercirà la presidència.
Español: El director de recursos humanos o persona en quien delegue, que ostentará la presidencia.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: 9.8 En tot el que no preveuen expressament aquests Estatuts, el Consell d'Administració es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de Catalunya.
Español: 9.8 En todo lo que no prevén expresamente estos Estatutos, el Consejo de Administración se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de Cataluña.
Català: Contra la seva implantació i en cas de disconformitat quant als resultats, la representació dels treballadors, o si no els treballadors, pot acudir al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, en tràmit de mediació, sense que per això es paralitzi l'experimentació del mètode implantat.
Español: Contra su implantación y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados, la representación de los trabajadores, o en su defecto los propios trabajadores, podrán acudir al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, en trámite de mediación sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado.
Català: Orientativament es proposen les condicions d'ordenació següents:
Español: Orientativamente se proponen las siguientes condiciones de ordenación:
Català: Elaboració de l'informe de programació.
Español: Elaboración del informe de programación.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'adreça principal del centre educatiu privat Marillac, codi 08005485, de Barcelona, per modificació dels accessos al centre.
Español: -1 Autorizar la modificación de la dirección principal del centro educativo privado Marillac, codi 08005485, de Barcelona, por modificación de los accesos del centro.
Català: c) Coordinar l'elaboració del programa anual d'actuacions.
Español: c) Coordinar la elaboración del programa anual de actuaciones.
Català: e) Informar l'AHC sobre l'import d'ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o comunitària, a més de les que ja consigna la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Informar a la AHC sobre el importe de ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o comunitaria, además de las ya consignadas en la solicitud de la ayuda.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al servei de manteniment de 163 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques (XEMA) integrada a la XEMEC gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el servicio de mantenimiento de 163 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de la Red de Estaciones Meteorológicas (XEMA) integrada en la XEMEC gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2014.
Català: i M. I. N. J. accepten l'herència del seu pare, J. N. J., i s'adjudiquen per parts iguals el ple domini dels béns inventariats, entre els quals es troben 47 finques del districte registral de Sort.
Español: N. J., y se adjudican por partes iguales el pleno dominio de los bienes inventariados, entre los cuales se encuentran 47 fincas del distrito registral de Sort. El señor J.
Català: k) Professionals implicats: descripció de perfils.
Español: k) Profesionales implicados: descripción de perfiles.
Català: Segona pròrroga del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per al desenvolupament del Projecte de Joventut
Español: Segunda prórroga del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para el desarrollo del Proyecto de Juventud
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i la normativa urbanística, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva, la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y la normativa urbanística, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: de personal de l'organisme o departament on el sol·licitant presta els
Español: de personal del organismo o departamento donde el solicitante presta sus
Català: També s'estableix un ajuda de 114,51 euros, 1 vegada a l'any, per fills entre 3 i 18 anys.
Español: También se establece una ayuda de 114,51 euros al año por hijos entre 3 y 18 años.
Català: Atesa la Resolució IRP/305/2008, de 24 de gener, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/100/08; DOGC núm. 5068, de 12.2.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/305/2008, de 24 de enero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/100/08; DOGC núm. 5068, de 12.2.2008);
Català: Factors socials i religiosos.
Español: Factores sociales y religiosos.
Català: Aniran situats dins d'un forat arquitectònic de planta baixa o sobre d'aquest forat, sense sobrepassar les seves dimensions.
Español: Irán situados dentro de un agujero arquitectónico de planta baja o sobre de este agujero, sin sobrepasar sus dimensiones.
Català: b) La Secció d'Aparells Elevadors.
Español: b) La Sección de Aparatos Elevadores.
Català: Atès que el servei de neteja dels centres d'ensenyament i dependències municipals s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Dado que el servicio de limpieza de los centros de educación y dependencias municipales ha de considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Així per aquesta meva sentència en aquesta primera instància, definitivament jutjant, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia en esta primera instancia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: a) La gestió dels recursos humans del Departament, convocatòries, concursos, selecció, provisió, incidències i situacions.
Español: a) La gestión de los recursos humanos del Departamento, convocatorias, concursos, selección, provisión, incidencias y situaciones.
Català: En relació amb la qualitat del servei prestat al treballador, s'ajustarà igualment a les instruccions que l'empresa indiqui en l'exercici regular de les seves facultats directives, considerant-se que el tipus d'activitat que desenvolupa el sector i les seves empreses depèn en gran mesura de la captació i manteniment del major nombre de clients possibles.
Español: En relación con la calidad del servicio prestado, el trabajador se ajustará igualmente a las instrucciones que la empresa indique en el ejercicio regular de sus funciones directivas, considerándose que el tipo de actividad de desarrolla el sector y sus empresas depende, en gran medida, de la captación y mantenimiento del mayor número de clientes posibles.
Català: El personal que presti els seus serveis habitualment en diumenges o dies festius (sense comptabilitzar els enumerats a l'article següent) percep una compensació econòmica de 13,23 euros per cadascun dels esmentats dies, a partir del 26º treballat.
Español: El personal que preste sus servicios habitualmente en domingos o días festivos (sin contabilizar los enumerados en el artículo siguiente) percibirá una compensación económica de 13,23 euros por cada uno de dichos días, a partir del 26º trabajado.
Català: .5 En els plànols se substitueixen les referències a les claus e i h per les claus 1e i 1h.
Español: .5 En los planos se substituyen las referencias de las claves e y h por las claves 1e y 1h.
Català: Aquest permís s'ha de sol·licitar amb 8 dies d'antelació i es concedeix sempre que les necessitats del servei ho permetin. No poden gaudir d'aquest dia més de 2 treballadors d'un mateix torn al mateix temps.
Español: Este permiso debe solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan; en este sentido no podrán disfrutar de este día más de 2 trabajadores de cada turno al mismo tiempo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: El pare podrà disposar de la resta de la llicència, sempre que el seu cònjuge acrediti que, treballant, no en disposa en cap altre lloc.
Español: El padre podrá disponer del resto de la licencia, siempre que su cónyuge acredite que, trabajando, no los dispone en ningún otro lugar.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà 3 anys de duració, començant a comptar a partir de l'1 de gener de 2004, prorrogant-se al seu venciment a 31 de desembre de 2006 per tàcita reconducció d'any en any de no formular-se denuncia o rescissió o revisió per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de 2 mesos de la data de finalització.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá 3 años de duración a comenzando a contar a partir de 1 de enero de 2004, prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2006 por tácita reconducción de año en año, de no formularse denuncia o rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de terminación.
Català: A les boques del fals túnel 16.8, la Carrera, recréixer amb merlets de terra tots els caps dels talussos, per atenuar l'efecte de propagació del soroll que es genera en els túnels.
Español: En las bocas del falso túnel 16.8, La Carrera, recrecer con almenas de tierra todas las cabezas de los taludes, para atenuar el efecto de propagación del ruido que se genera en los túneles.
Català: Interessat: Oscar Montcusí Marín.
Español: Interesado: Oscar Montcusí Marín.
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats de 2K o superiors s'entregarà un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió –.DPX o.TIFF per a les imatges i.WAV o.AIFF per al so–, per a qualitats HD es lliurarà un HD SR i per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital).
Español: Si la producción ha sido totalmente digital se entregará material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de mayor calidad utilizado en la producción (para calidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión —.DPX o.TIFF para las imágenes y.WAV o.AIFF para el sonido—, para calidades HD se entregará un HD SR y para calidades Pal se entregará un Betacam digital).
Català: Els possibles empats s'han de dirimir, en primer lloc, segons la puntuació de la prova aptitudinal.
Español: Los posibles empates se tienen que dirimir, en primer lugar, según la puntuación de la prueba aptitudinal.
Català: 23.3 A aquest efecte, l'empresa argumentarà per escrit a la representació legal dels treballadors les causes per les quals interessa la distribució irregular de la jornada i/o l'ampliació o la disminució de la jornada de treball habitual.
Español: 23.3 A tal efecto, la empresa argumentará por escrito a la representación legal de los trabajadores las causas por las que interesa la distribución irregular de la jornada y/o la ampliación o disminución de la jornada de trabajo habitual.
Català: RESOLUCIÓ TES/2463/2011, de 22 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de truges, al terme municipal de Gandesa (exp. EAAD060043).
Español: RESOLUCIÓN TES/2463/2011, de 22 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de cerdas, en el término municipal de Gandesa (exp. EAAD060043).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14 del Conveni, la taula de conversió de referència és la següent:
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 14 del Convenio, la tabla de conversión de referencia será la siguiente:
Català: Aquesta actuació està definida com a àrea residencial estratègica (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions contingudes a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Esta actuación está definida como área residencial estratégica (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones contenidas en la disposición adicional vigésimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Variables principals: recaptació líquida i contret dels tributs propis i cedits, així com altres dades
Español: Variables principales: recaudación líquida y contraída de los tributos propios y cedidos, así como otros datos relativos a declarantes, bases imponibles y liquidables, tipos impositivos y cuotas