BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2014, pel qual es notifica proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-L-18-2014).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. BA-L-18-2014).
Català: El tipus de vegetació que circumda l'activitat i la inflamabilitat de les masses forestals adjacents juntament amb els elevats pendents propers de la zona poden facilitar la transmissió d'un incendi per continuïtat sobre la superfície forestal.
Español: El tipo de vegetación que circunda la actividad y la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes junto con las elevadas pendientes próximas de la zona pueden facilitar la transmisión de un incendio por continuidad sobre la superficie forestal.
Català: c) Si hi ha diversos punts d'avaluació, cal garantir unes condicions suficients de separació entre aquests que garanteixin la realització individual de la prova.
Español: c) Si hay varios puntos de evaluación, hay que garantizar unas condiciones suficientes de separación entre éstos que garanticen la realización individual de la prueba.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 8.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DARP para obtener esa información, de acuerdo con el apartado 8.3.
Català: Exclusivament durant la vigència d'aquest Conveni, el personal administratiu que participi en els actes de la festivitat de Santa Rita gaudirà d'1 dia de festa a aquest efecte, sens perjudici de la cobertura dels serveis mínims que l'Ajuntament estipuli.
Español: Exclusivamente durante la vigencia del presente Convenio, el personal administrativo que participe en los actos de la festividad de Santa Rita disfrutará de 1 día de fiesta al efecto, sin perjuicio de la cobertura de los servicios mínimos que el Ayuntamiento estipule.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'apartat 2 de l'article 156 de l'ordenança del Pla general d'ordenació referent a les fileres de cases en les zones urbanes, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del apartado 2 del artículo 156 de la ordenanza del Plan general de ordenación referente a las hileras de casas en las zonas urbanas, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: Qui participa de l'avaluació: amb qui es comptarà per formular i respondre les preguntes d'avaluació.
Español: Quién participa de la evaluación: con quién se contará para formular y responder las preguntas de evaluación.
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/234/2013, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 6475, de 8.10.2013).
Español: Queda derogada la Orden EMO/234/2013, de 25 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo (DOGC núm. 6475, de 8.10.2013).
Català: jurídic de les administracions públiques i de procediment
Español: jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir al lloc web d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en el sitio web de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: L'atorgament de la beca resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de la beca está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Aquesta mesura afecta les rompudes RM13, RM08, RM09, RM10, RM07 i altres terrenys que no són dins dels marges de cap rompuda autoritzada.
Español: Esta medida afecta las roturaciones RM13, RM08, RM09, RM10, RM07 y otros terrenos que no están dentro de los márgenes de ninguna roturación autorizada.
Català: 2.1 Les operacions subjectes als procediments previstos en aquesta Ordre són:
Español: 2.1 Las operaciones sujetas a los procedimientos previstos en esta Orden son:
Català: implantar un nou vial d'accés al barri de l'Altra Banda, pel sector del
Español: implantar un nuevo vial de acceso al barrio de L'Altra Banda, por el sector de
Català: El president de Ports de la Generalitat té la condició d'òrgan jeràrquicament superior del Comitè Executiu i de la Direcció General, i les seves resolucions posen fi a la via administrativa.
Español: El presidente de Puertos de la Generalidad tiene la condición de órgano jerárquicamente superior del Comité Ejecutivo y de la Dirección General, y sus resoluciones agotan la vía administrativa.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 390.656 euros, amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l'any 2002 i distribuïts en les partides següents: 300.506 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/471.1401, i 90.150 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/481.1413.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 390.656 euros, con cargo al presupuesto de la Generalidad para el año 2002 y distribuidos en las siguientes partidas: 300.506 euros con cargo a la partida 14.03/D/471.1401, y 90.150 euros con cargo a la partida 14.03/D/481.1413.
Català: La normativa catalana de prevenció de la contaminació lluminosa disposa que el Departament competent en medi ambient ha d'establir línies específiques de subvencions per a l'execució de les actuacions incloses en els plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior.
Español: La normativa catalana de prevención de la contaminación luminosa dispone que el Departamento competente en medio ambiente deba establecer líneas específicas de subvenciones para la ejecución de las actuaciones incluidas en los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior.
Català: Els àmbits geogràfics Alt Maresme-Selva Marítima i Maresme resten delimitats de la manera següent:
Español: Los ámbitos geográficos Alt Maresme-Selva Marítima y Maresme quedan delimitados de la manera siguiente:
Català: Identificació de les formes de gestió de la qualitat.
Español: Identificación de las formas de gestión de la calidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres renovació de la pavimentació i serveis a la plaça Major i carrers adjacents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras renovación de la pavimentación y servicios en la plaza Mayor y calles adyacentes.
Català: De conformitat amb el punt 11 de l'Acord GOV/34/2019, de 5 de març, esmentat, el Programa comptarà amb una comissió interdepartamental integrada per representants dels departaments de Territori i Sostenibilitat; d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i de les delegacions territorials de Barcelona, Lleida, Girona, Alt Pirineu i Aran, i Catalunya Central, i a la qual seran convidats a participar la resta de departaments i delegacions territorials de la Generalitat de Catalunya en funció de la matèria a tractar.
Español: De conformidad con el punto 11 del Acuerdo GOV/34/2019, de 5 de marzo, citado, el Programa contará con una comisión interdepartamental integrada por representantes de los departamentos de Territorio y Sostenibilidad; de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y de las delegaciones territoriales de Barcelona, Lleida, Girona, Alt Pirineu y Aran, y Cataluña Central, y a la que serán invitados a participar el resto de departamentos y delegaciones territoriales de la Generalidad de Cataluña en función de la materia a tratar.
Català: 1.2 Incorporar les determinacions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 15 de setembre de 2005, respecte a la inundabilitat, consistents en la redefinició dels límits de la zona R2 03 i la reubicació de l'equipament E0 01, evitant que aquestes estiguin situades en zona inundable en el període de retorns dels 10 anys (Q10) determinat per l'estudi d'inundabilitat informat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 Incorporar las determinaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 15 de septiembre de 2005, con respecto a la inundabilidad, consistentes en la redefinición de los límites de la zona R2 03 y la reubicación del equipamiento E0 01, evitando que éstas estén situadas en zona inundable en el periodo de retornos de los 10 años (Q10) determinado por el estudio de inundabilidad informado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Per als ingressos, la declaració de renda de l'ascendent
Español: c) Para los ingresos, la declaración de renta del ascendente
Català: Els que només hagin marcat "només al meu vaixell" i no es reenganxin perquè no els toca en la seva secció només es poden reenganxar al seu vaixell abans que el personal "fora cens".
Español: Los que solo marcaron «solo en mi buque» y no reenganchen porque no les toque en su sección, solo podrán reenganchar en su buque antes que el personal «fuera censo».
Català: L'incompliment de l'obligació que tenen els advocats o advocades col·legiats de comunicar al Col·legi els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: El incumplimiento de la obligación que tienen los abogados o abogadas colegiados de comunicar al Colegio los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedores.
Català: f) En el cas d'un ens supramunicipal, llista de municipis inclosos en el PLP en fase de redacció o actualització.
Español: f) En el caso de un ente supramunicipal, lista de municipios incluidos en el PLP en fase de redacción o actualización.
Català: Àrea funcional tècnic/a d'ofici i subaltern/a
Español: Área funcional técnico/a oficio y subalterno/a
Català: 3.6 Seguiment dels serveis prestats.
Español: 3.6 Seguimiento de los servicios prestados.
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts en l'annex d'aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que són beneficiades personalment o en els seus béns pel servei prestat o activitat realitzada.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos en el anexo de esta Orden las personas físicas o jurídicas que son beneficiadas personalmente o en sus bienes por el servicio prestado o actividad realizada.
Català: L'adreça de realització de la prova és la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, c. de la Diputació núm. 355, Barcelona.
Español: La dirección de realización de la prueba es la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, c. de la Diputación núm. 355, Barcelona.
Català: Condicions d'operació: temps, temperatura, velocitat de circulació de l'aire.
Español: Condiciones de operación: tiempo, temperatura, velocidad de circulación del aire.
Català: En el supòsit de desplaçament realitzat en dia festiu, s'ha d'abonar la quantitat de 3.442 pessetes per desplaçament durant el primer any de vigència del present Conveni, i 3.528 pessetes durant el segon any.
Español: En el supuesto de desplazamiento realizado en día festivo, se abonará la cantidad de 3.442 pesetas por desplazamiento durante el primer año de vigencia del presente Convenio, y de 3.528 pesetas durante el segundo año.
Català: Document que acrediti la transferència de fons al soci local.
Español: Documento que acredite la transferencia de fondos al socio local.
Català: Que es doni publicitat a la constitució d'un dret real de superfície a favor del Servei Català de la Salut, sobre un terreny de 2.213 m² de superfície que forma part de la finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al carrer Raval del Carme, 147 (ara Francesc Macià, 147), de les Borges Blanques, i que consta inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 547 de l'arxiu, llibre 86, foli 181, finca registral núm. 3.860 duplicat, formalitzat mitjançant document administratiu de data 26 d'abril de 2010, amb la finalitat de construir un nou centre d'atenció primària a les Borges Blanques.
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor del Servicio Catalán de la Salud, sobre un terreno de 2.213 m² de superficie que forma parte de la finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en la calle Raval del Carme, 147 (ahora Francesc Macià, 147), de Les Borges Blanques, y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, en el tomo 547 del archivo, libro 86, folio 181, finca registral núm. 3.860 duplicado, formalizado mediante documento administrativo de fecha 26 de abril de 2010, con la finalidad de construir un nuevo centro de atención primaria en Les Borges Blanques.
Català: En els supòsits excepcionals a què es refereix l'apartat anterior d'aquest article, el treballador/a tindrà dret a que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segons el nombre de mesos treballats en el que porta d'any, calculant-se aquest en 12 parts i computant-se com a mes complet qualsevol fracció d'aquest.
Español: En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo, el trabajador/a tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden para disfrutar según el número de meses trabajados en lo que lleve de año, se calcula éste en 12 partes y se computa como mes completo cualquier fracción de éste.
Català: Les entitats, per tant, identifiquen necessitats i elaboren respostes, i les entitats i administracions coincideixen en la gestió de programes que sovint també requereixen la intervenció dels voluntaris i que s'han de poder articular des de les entitats del tercer sector –el sector civil organitzat– de la manera com aquest preveu la participació de les persones, respectant-ne la capacitat i independència.
Español: Las entidades, por consiguiente, identifican necesidades y elaboran respuestas, y las entidades y administraciones coinciden en la gestión de programas que a menudo también requieren de la intervención de los voluntarios y que deben poderse articular desde las entidades del tercer sector -el sector civil organizado- de la forma como este prevé la participación de las personas, respetando su capacidad e independencia.
Català: Ana María Enjuanes Balaguer, que actuarà com a secretària.
Español: Ana María Enjuanes Balaguer, que actuará como secretario.
Català: Metodologia de l'entrenament i de l'ensenyament del futbol sala III (15 hores teòriques + 25 hores pràctiques)
Español: Metodología del entrenamiento y de la enseñanza del fútbol sala III (15 horas teóricas + 25 horas prácticas)
Català: En tot allò que no estableixen les ordenances municipals, és aplicable el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En todo aquello no contemplado en las ordenanzas municipales, es de aplicación el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: 18.7 Per a l'elaboració del certificat a què fa referència l'apartat 18.5 e), el/la RAF ha de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el document acreditatiu corresponent de la necessitat del desplaçament (per exemple, convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 18.7 Para la elaboración del certificado a que hace referencia el apartado 18.5 e), el/la RAF tiene que comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo, convocatoria de la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: per a la prestació d'un servei adequat a les condicions físiques
Español: prestación de un servicio adecuado a las condiciones físicas de
Català: i) La no-tramitació davant de l'Ajuntament del volant de baixa mèdica dins de les 48 hores següents a la baixa, excepte que es demostri la impossibilitat de tramitar-ho.
Español: i) La no tramitación delante del Ayuntamiento del volante de baja médica dentro de las 48 horas siguientes a la baja, excepto que se demuestre la imposibilidad de tramitarlo.
Català: modificació de l'estatut jurídic de l'empresa comporta qualsevol
Español: modificación del status jurídico de la empresa suponga cualquier
Català: Quant a les funcions i procediments d'actuació de la Comissión Paritaria cal cenyir-se al que es preveu a l'article 15 del Conveni general del sector de neteja pública publicat en el BOE de data de 7 de març de 1996.
Español: En cuanto a las funciones y procedimientos de actuación de la Comissión Paritaria hace falta ceñirse a lo que se prevé en el artículo 15 del Convenio general del sector de limpieza pública publicado en el BOE de fecha de 7 de marzo de 1996.
Català: c) Per faltes molt greus: advertiment d'acomiadament, acompanyat de suspensió de sou i feina, de 16 a 30 dies.
Español: c) Por faltas muy graves: advertimiento de despido, acompañado de la suspensión de empleo y sueldo, de 16 a 30 días.
Català: Els sucs de fruites, la polpa de fruites i el puré de fruites s'utilitzaran d'acord amb la Directiva 2001/112/CE, del Consell, de 20 de desembre de 2001, relativa als sucs de fruites i altres productes similars destinats a alimentació humana.
Español: Los zumos de frutas, la pulpa de frutas y el puré de frutas se utilizarán de acuerdo con la Directiva 2001/112/CE, del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a alimentación humana.
Català: La política monetària a la zona euro: el Banc d'Espanya, el Banc Central Europeu i el Sistema Europeu de Bancs Centrals.
Español: La política monetaria en la zona euro: el Banco de España, el Banco Central Europeo y el Sistema Europeo de Bancos Centrales.
Català: No fer manteniment de maquinària al lloc de l'obra.
Español: No llevar a cabo mantenimiento de maquinaria en el lugar de la obra.
Català: la Direcció General de Promoció Cultural (carrer Portal de Santa
Español: Dirección General de Promoción Cultural (calle Portal de Santa
Català: m) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a de muntanya mitjana.	m) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en media montaña.
Català: g) Declaració conforme el sol·licitant no es troba en cap dels supòsits que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Acabada la maceració se separen els sòlids amb una premsa fins assolir un grau alcohòlic volumètric adquirit igual o superior al 15% vol i màxim de 20% vol.
Español: Acabada la maceración se separan los sólidos con una prensa hasta alcanzar un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o superior al 15% vol y máximo de 20% vol.
Català: Entitat: Ajuntament de Cerdanyola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cerdanyola.
Català: c) Regió d'Emergències Centre.
Español: c) Región de Emergencias Centro.
Català: La despesa pressupostària d'aquesta mesura es limitarà a un màxim del 15% de la despesa pública total executada per cada grup.
Español: El gasto presupuestario de esta medida se limitará a un máximo del 15% del gasto público total ejecutado por cada grupo.
Català: Tipus d'aïllador: aïlladors compostos (polimèrics).
Español: Tipo de aislador: aisladores compuestos (poliméricos).
Català: El punt 7 de la Resolució TES/780/2018, de 12 d'abril, estableix que el termini màxim per resoldre la concessió o la denegació de les subvencions és de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El punto 7 de la Resolución TES/780/2018, de 12 de abril, establece que el plazo máximo para resolver la concesión o la denegación de las subvenciones es de seis meses contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A aquesta base de partida s'aplicarà l'IPC previst pel Govern per als anys 2007 i 2008.
Español: A esta base de partida se aplicará el IPC previsto por el Gobierno para los años 2007 y 2008.
Català: .2 Fotocòpia compulsada del títol exigit o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar, o bé una certificació que acrediti la realització i convocatòria d'aquests estudis.
Español: .2 Fotocopia compulsada del título exigido o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en la que se finalizaron, o bien una certificación que acredite la realización y convocatoria de estos estudios.
Català: També caldrà presentar la documentació exigida a l'annex I del Reial decret 149/2021, de 9 de març, i la que especifica cadascun dels formularis de sol·licitud.
Español: También deberá presentarse la documentación exigida en el anexo I del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, y la que especifica cada uno de los formularios de solicitud.
Català: al·legacions dels particulars propietaris dels béns i drets
Español: recibido alegaciones de los particulares propietarios de los bienes y derechos
Català: Als efectes de control de la subvenció, i d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, els beneficiaris cediran les dades dels alumnes al Departament d'Educació.
Español: A los efectos de control de la subvención, y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los beneficiarios cederán los datos de los alumnos al Departamento de Educación.
Català: Coordinar les funcions i el personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge que exerceix a les oficines comarcals funcions en matèria de recursos forestals i conservació de la natura.
Español: Coordinar las funciones y el personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que ejerce en las oficinas comarcales funciones en materia de recursos forestales y conservación de la naturaleza.
Català: 4.3 Els centres especials de treball poden obtenir els ajuts següents:
Español: 4.3 Los centros especiales de trabajo pueden obtener las ayudas siguientes:
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, qualsevol categoría.
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: Per la Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010) que eleva a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, es va confirmar el concert educatiu esmentat.
Español: Por la Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010) que eleva a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, se confirmó el concierto educativo mencionado.
Català: Actualment la indústria a Catalunya representa un 20% del nostre PIB i de l'ocupació, i més del 50% si considerem les diferents activitats associades a aquest sector.
Español: Actualmente la industria en Cataluña representa un 20% de nuestro PIB y del empleo, y más del 50% si consideramos las diferentes actividades asociadas a ese sector.