BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'assenyala com a sistema d'actuació el de Reparcel·lació, en la modalitat de Compensació Bàsica.
Español: Se señala como sistema de actuación el de Reparcelación, en la modalidad de Compensación Básica.
Català: Realitza la recepció i el lliurament del vehicle, així com una prediagnosi de danys aplicant el protocol establert.
Español: Realiza la recepción y la entrega del vehículo, así como una prediagnosis de daños aplicando el protocolo establecido.
Català: 173.2 L'estat de despeses corrents anirà acompanyat de les plantilles de personal acadèmic i de personal d'administració i serveis de la Universitat, amb especificació de la totalitat dels seus costos.
Español: 173.2 El estado de gastos corrientes irá acompañado de las plantillas de personal académico y de personal de administración y servicios de la Universidad, con especificación de la totalidad de sus costes.
Català: En tots els casos, l'espai sotacoberta no disposarà d'accés directe des de cap element comú de l'immoble.
Español: En todos los casos, el espacio bajocubierta no dispondrá de acceso directo desde ningún elemento común del inmueble.
Català: Llengua catalana, castellana i primera llengua estrangera
Español: Lengua catalana, castellana y primera lengua extranjera
Català: Projecte: atenció i seguiment per al tractament de l'alcohol i altres drogues.
Español: Proyecto: atención y seguimiento para el tratamiento del alcohol y otras drogas.
Català: e) Promoure l'accés i la diversificació dels públics al conjunt d'activitats de difusió de les arts que es produeixen a Catalunya.
Español: e) Promover el acceso y la diversificación de los públicos al conjunto de actividades de difusión de las artes que se producen en Cataluña.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i s'haurà d'acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: .2 Modificar la normativa, en concret l'article 260, d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa, en concreto el artículo 260, de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Els aspirants que desitgin realitzar la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places i per l'àmbit territorial de la qual participen, hauran de marcar una "X" en el requadre "Realitza" de l'epígraf "Prova optativa de llengua".
Español: Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito territorial participan, deberán marcar una "X" en el recuadro "Realiza" del epígrafe Prueba Optativa de lengua.
Català: 18.2 L'adopció de les mesures que preveu l'apartat anterior no té caràcter de sanció.
Español: 18.2 La adopción de las medidas previstas en el apartado anterior no tiene carácter de sanción.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per traçar un itinerari paisatgístic a l'àmbit dels Masos d'Adar, de Llardecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llardecans.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para trazar un itinerario paisajístico en el ámbito de Els Masos d'Adar, de Llardecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llardecans.
Català: En el cas de substitució de l'actual adjudicatari de la contracta recollida en el present Conveni, tots els treballadors inclosos en el seu àmbit han de passar a dependre del nou adjudicatari, el qual ha de subrogar-se en tots els drets i obligacions que tinguessin en el moment de la subrogació, siguin quins siguin el seu contingut i el seu origen.
Español: En el supuesto de sustitución del actual adjudicatario de la contrata contemplada en el presente Convenio, todos los trabajadores incluidos en su ámbito pasarán a depender del nuevo adjudicatario, el cual deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones que tuvieran en el momento de la subrogación, cualquiera que fuera el contenido y el origen de los mismos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la regulació de la volumetria de l'edifici del CEIP La Minerva, de Calella, promogut pel Departament d'Ensenyament i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la regulación de la volumetría del edificio del CEIP La Minerva, de Calella, promovido por el Departamento de Enseñanza y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El titular va realitzar tres al·legacions de tipus formals les quals s'han estimat i s'han corregit en la resolució.
Español: El titular realizó tres alegaciones de tipos formales las cuales se han estimado y se han corregido en la resolución.
Català: Fonaments de disseny: 3 crèdits
Español: Fundamentos de diseño 3 créditos
Català: 3.1 Els models de sol·licitud de participació en la convocatòria es podran obtenir als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) o a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 3.1 Los modelos de solicitud de participación en la convocatoria se podrán obtener en los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) o en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: La restant superfície lliure d'edificació haurà de destinar-se a aparcament al servei de l'equipament, passos, accessos, espais per al mercat ambulant setmanal i/o espais enjardinats.
Español: La restante superficie libre de edificación deberá destinarse a aparcamiento al servicio del equipamiento, pasos, accesos, espacios para el mercado ambulante semanal y/o espacios ajardinados.
Català: Objecte: execució de les obres del camí d'Àger al Coll d'Ares i a l'observatori astronòmic (la Noguera), 1a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del camino de Àger al Coll d'Ares y al observatorio astronómico (La Noguera), 1ª fase.
Català: b) Posar a disposició de les persones professionals tota la informació necessària per tal d'accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: b) Poner a disposición de las personas profesionales toda la información necesaria con el fin de acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitando la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: Sectorització de focs forestals.
Español: Sectorización de fuegos forestales.
Català: Contra l'acord denegatori de col·legiació, que s'ha de comunicar a la persona sol·licitant i se li ha de raonar degudament, la persona interessada pot utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 109 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, que se tiene que comunicar a la persona solicitante y se le tiene que razonar debidamente, la persona interesada puede utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 109 y siguientes de estos Estatutos.
Català: El Govern ha de fomentar i impulsar l'associacionisme de la gent gran elaborant una programació específica de caràcter plurianual, especialment en l'àmbit cultural, en l'esportiu i en el del lleure.
Español: El Gobierno debe fomentar e impulsar el asociacionismo de la gente mayor, elaborando una programación específica de carácter plurianual, especialmente en el ámbito cultural y deportivo y del ocio.
Català: Així mateix, no s'adjudicarà destinació en més de sis centres d'educació infantil i primària, encara que no s'arribi a la dedicació sencera, o en dos d'educació secundària.
Español: Asimismo, no se adjudicará destino en más de seis centros de educación infantil y primaria, aunque no se llegue a la dedicación completa, o en dos de educación secundaria.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'import global de cadascuna de les beques de postgrau és de 50.000 dòlars EUA.
Español: El importe global de cada una de las becas de postgrado es de 50.000 dólares EE.
Català: - Negociat d'Administració, regulat a l'article 11 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Administración, regulado en el artículo 11 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: Cementiri de Roques Blanques, al terme municipal del Papiol, promogut per l'empresa Gestió Integral Cementiri de NOMBER, SL, i tramitat per l'Ajuntament del Papiol.
Español: Cementerio de Roques Blanques, en el término municipal de El Papiol, promovido por la empresa Gestión Integral Cementerio de NOMBER, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de El Papiol.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.b) d'aquest anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.b) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1996/000511 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona nord-oest del nucli urbà.
Español: 1996/000511 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona noroeste del núcleo urbano.
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i en particular, per fer les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y en particular, para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto.
Català: Exerceix d'òrgan de coordinació en el territori entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats que en depenen.
Español: Ejerce de órgano de coordinación en el territorio entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades que dependen de él.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: b) El Servei de Projectes.
Español: b) El Servicio de Proyectos.
Català: 2.5 Determina els rendiments instantanis.
Español: 2.5 Determina los rendimientos instantáneos.
Català: Un cop completat l'expedient administratiu amb tots els informes, el 27 de febrer de 2008 el POEC de Sant Feliu de Llobregat se sotmet a consulta de la Comissió d'Equipaments Comercials, d'acord amb l'article 23.6 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Una vez completado el expediente administrativo con todos los informes, el 27 de febrero de 2008 el POEC de Sant Feliu de Llobregat se somete a consulta de la Comisión de Equipamientos Comerciales, de acuerdo con el artículo 23.6 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Així mateix, les millores en els sistemes d'informació i el desenvolupament de les noves tecnològiques comporten la necessitat de modificar l'estructura dels fitxers que gestiona l'Agència.
Español: También debe tenerse en cuenta que las mejoras en los sistemas de información y el desarrollo de nuevas estructuras tecnológicas comportan la necesidad de modificar la estructura de los ficheros que gestiona la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/390/2020, de 12 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Pla de Santa Maria i d'Alió.
Español: RESOLUCIÓN PRE/390/2020, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Pla de Santa Maria y de Alió.
Català: Així, aquesta disposició resulta del tot necessària, tal com s'exposa en els paràgrafs anteriors, eficaç i proporcionada als seus objectius.
Español: Así, esta disposición resulta del todo necesaria, tal como se expone en los párrafos anteriores, eficaz y proporcionada a sus objetivos.
Català: Identificació del mètode.
Español: Identificación del método.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: El que es fa públic, per tal que les bases i resta de documentació es pugui consultar a la seu electrònica de l'Ajuntament d'Ullastret.
Español: Lo que se hace público, con el objetivo que las bases y resto de documentación pueda ser consultada en la sede electrónica de l'Ajuntament d'Ullastret.
Català: Els treballs de manteniment i conservació, tant en fons com en superfície, que hagin de realitzar-se en dies festius, de conformitat amb els apartats 1 i 2 de l'article 47 del Conveni col·lectiu d'aquesta empresa, són els següents:
Español: Los trabajos de mantenimiento y conservación, tanto en fondo como en superficie, que deban realizarse en días festivos, según hace referencia el Convenio colectivo de esta empresa en el artículo 47 en los puntos 1 y 2, serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/553/2007, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/07/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/553/2007, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/07/06).
Català: No obstant això, per un error de tramitació, la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació primària (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), només va resoldre la sol·licitud d'educació secundària obligatòria.
Español: No obstante, por un error de tramitación, la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación primaria (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), solo resolvió la solicitud de educación secundaria obligatoria.
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés per part de l'interessat, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la sede electrónica el acceso por parte del interesado, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: Associació de Naturalistes de Girona i Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), sense rebre'n resposta.
Español: Asociación de Naturalistas de Girona y Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), sin recibir respuesta.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en la Delegación Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (pl. Alfons, XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tota la roba de treball i els E.P.I.S. lliurats als treballadors serà d'us obligatori, i resta prohibit el mal us i la manipulació del vestuari laboral i dels E.P.I.S.
Español: Toda la ropa de trabajo y E. P.I.S. entregados a los trabajadores será de uso obligatorio, quedando prohibido el mal uso y la manipulación del vestuario laboral y los E. P.I.S.
Català: per Resolució del secretari general de 20.9.2007 de suplència
Español: por Resolución del secretario general de 20.9.2007 de suplencia
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran pel que disposa l'article 191, i següents, de la LUC.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se regirán por lo que dispone el artículo 191, y siguiente, de la LUC.
Català: ANUNCI de notificació de l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: S'entendrà que les comissions d'escolarització no acaben la seva actuació abans del període ordinari de matriculació, sens perjudici de la seva continuïtat segons disposa la Resolució de 15 de febrer de 2000, sobre l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials o culturals desfavorides, per al curs 2000-2001.
Español: Se entenderá que las comisiones de escolarización no acaban su actuación antes de la finalización del período ordinario de matriculación, sin perjuicio de su continuidad según dispone la Resolución 15 de febrero de 2000, sobre la escolarización de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, para el curso 2000-2001.
Català: En el cas dels ajuts sol·licitats per persones de naturalesa privada, no podrà superar el 40% del cost de la inversió subvencionada, i, en el cas dels ajuts sol·licitats per entitats públiques, no podrà superar el 100% de la inversió subvencionada.
Español: En el caso de las ayudas solicitadas por personas de naturaleza privada, no podrá superar el 40% del coste de la inversión subvencionada, y, en el caso de las ayudas solicitadas por entidades públicas, no podrá superar el 100% de la inversión subvencionada.
Català: Especialitat: cirurgia plàstica i reparadora.
Español: Especialidad: cirugía plástica y reparadora.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2136/2013, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/021/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2136/2013, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/021/13).
Català: En els supòsits de naixement de fill prematur o que, per qualsevol motiu, aquest hagi de romandre hospitalitzat desprès del part, el funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo prematuro o que, por cualquier motivo, éste tenga que permanecer hospitalizado después del parto, el funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.