BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte lingüístic de centre pot ser també un instrument de reflexió sobre el perill que comporta, per al desenvolupament de competències lingüístiques i per a la integració social de les persones, la restricció del català als espais vinculats al currículum escolar i la seva desvinculació de les relacions interpersonals, afectives, lúdiques, etc. En aquest sentit, el professorat ha de ser conscient de la necessitat del desenvolupament de les competències comunicatives i lingüístiques del alumnat per a l'assoliment dels objectius bàsics de la pròpia matèria.
Español: El proyecto lingüístico de centro puede ser también un instrumento de reflexión acerca del peligro que comporta, para el desarrollo de competencias lingüísticas y para la integración social de las personas, la restricción del catalán en los espacios vinculados al currículum escolar y su desvinculación de las relaciones interpersonales, afectivas, lúdicas, etc. En este sentido, el profesorado debe ser consciente de la necesidad del desarrollo de las competencias comunicativas y lingüísticas del alumnado para la consecución de los objetivos básicos de la propia materia.
Català: b) Formular propostes a fi d'aconseguir una normal i eficaç aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Formular propuestas a fin de alcanzar una normal y eficaz aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2011, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2011, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Distribueix el material informàtic seguint les directrius del Cap de Servei.
Español: Distribuye el material informático siguiendo las directrices del Jefe de Servicio.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 7 de juliol de 2008, de la secretària general, s'estima el recurs d'alçada presentat pel senyor Joaquim Jordi Benet Aleixendri, contra l'actuació del tribunal número 1, de l'especialitat de geografia i història, del cos de professors d'ensenyament secundari, en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: Dado que mediante la Resolución de 7 de julio de 2008, de la secretaria general, se estima el recurso de alzada presentado por el señor Joaquim Jordi Benet Aleixendri, contra la actuación del tribunal número 1, de la especialidad de geografía e historia, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: Determinació de les parts que concerten aquest Conveni
Español: Determinación de las partes que concierten este Convenio
Català: 2.2 Una interpretació finalista de les normes del Capítol VII del Títol VI del Codi civil, adequada a la realitat social del temps en que s'aprovà i en que s'aplica, ens du a interrogar-nos, en el cas de l'escriptura i de la nota que són objecte d'aquest recurs, sobre la licitud d'un dret de vol que tingui per objecte no la construcció d'una “nova” planta sobre un edifici que ja existeix, sinó la modificació integral d'una planta que físicament ja existia però amb unes característiques essencialment diferents.
Español: 2.2 Una interpretación finalista de las normas del Capítulo VII del Título VI del Código Civil, adecuada a la realidad social del tiempo en que se aprobó y en que se aplica, nos lleva a interrogarnos, en el caso de la escritura y de la nota que son objeto de este recurso, sobre la licitud de un derecho de vuelo que tenga por objeto no la construcción de una “nueva” planta sobre un edificio que ya existe, sino la modificación integral de una planta que físicamente ya existía pero con unas características esencialmente diferentes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del Projecte constructiu del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, redactat per Ecafir, SL, i signat per l'enginyer Claudi Racionero Cots, amb data febrer de 2005.
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto constructivo del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, redactado por Ecafir, SL, y firmado por el ingeniero Claudi Racionero Cots, con fecha de febrero de 2005.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, quan les beneficiàries siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat a l'efecte de la seva valoració per a l'obtenció de la subvenció, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, cuando los beneficiarios sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por diversas personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad de convivencia, al efecto de su valoración para la obtención de la subvención, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondiente a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Festival Internacional de Cinema de Berlín: Secció Oficial en competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Berlín: sección oficial en competición.
Català: 5.2 Per a la comunicació, tant entre les persones usuàries i l'aplicació com entre l'aplicació i altres sistemes d'informació als quals s'integra, s'utilitza un protocol segur d'encriptació SSL, que garanteix la confidencialitat de la informació amb autenticació certificada de les dues parts.
Español: 5.2 Para la comunicación, tanto entre las personas usuarias y la aplicación como entre la aplicación y otros sistemas de información en los que se integra, se utiliza un protocolo seguro de encriptación SSL, que garantiza la confidencialidad de la información con autenticación certificada de las dos partes.
Català: Les funcions i els procediments d'actuació de la Comissió paritària són els que determina la legislació vigent al respecte.
Español: Las funciones y procedimientos de actuación de la Comisión paritaria serán las que se determine en la legislación vigente al respecto.
Català: Simular la presència d'un altre a la feina, signant o fitxant per ell.
Español: Simular la presencia de otro al trabajo, firmando o fichando por él.
Català: representació i delegació de l'empresa i amb coneixements
Español: representación y delegación de la empresa y poseyendo
Català: Cotes de referència de la urbanització de les illes: comprendrà els aspectes següents:
Español: Cotas de referencia de la urbanización de las manzanas: comprenderá los siguientes aspectos:
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 38 habitatges al sector Cal Rubió, 2a fase.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 38 viviendas en el sector Cal Rubió, 2ª fase.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses.
Català: S'admet l'ús comercial en planta baixa enfront del carrer V3.
Español: Se admite el uso comercial planta baja frente a la calle V3.
Català: moment estigui establert, comunicant el domicili professional, una adreça de correu electrònic a l'efecte de notificacions col·legials i la resta de dades requerides, i declarar la condició de col·legiat exercent o no exercent.
Español: b) Formalizar la solicitud mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido, comunicando el domicilio profesional, una dirección de correo electrónico a efectos de notificaciones colegiales y el resto de datos requeridos, y declarar la condición de colegiado ejercente o no ejercente.
Català: a) La de presumpció de legitimitat i la d'executivitat de llurs actes i acords.
Español: a) La de presunción de legitimidad y la de ejecutividad de sus actos y acuerdos.
Català: En aquest cas es procedirà, simultàniament, al nomenament d'un nou agent de pagaments, de la qual cosa seran informades les entitats col·laboradores.
Español: En este caso se procederá, simultáneamente, al nombramiento de un nuevo agente de pagos, de lo que serán informadas las entidades colaboradoras.
Català: Els nomenaments seran fins la finalització del pla sempre i quan no siguin proveïts mitjançant concurs de mèrits com a lloc singular.
Español: Los nombramientos serán hasta la finalización del plan siempre y cuando no sean provistos mediante concurso de méritos como puesto singular.
Català: Perfil i selecció de l'alumnat 8 punts
Español: Perfil y selección del alumnado 8 puntos
Català: Concrecions de la programació per a algunes especialitats o matèries d'ensenyaments secundaris.
Español: Concreciones de la programación para algunas especialidades o materias de enseñanzas secundarias.
Català: La Llei de política industrial se situa en la línia dels objectius marcats per l'Estratègia de Lisboa: la millora de la competitivitat per mitjà de la innovació i la internacionalització del teixit industrial català, en un context de creixement sostenible, d'equilibri territorial, respecte al medi ambient, millora de l'ocupació i aprofundiment de la cohesió social.
Español: La Ley de política industrial se sitúa en la línea de los objetivos marcados por la Estrategia de Lisboa: la mejora de la competitividad mediante la innovación y la internacionalización del tejido industrial catalán, en un contexto de crecimiento sostenible, de equilibrio territorial, respeto al medio ambiente, mejora del empleo y profundización de la cohesión social.
Català: 2) Informació i consentiment previ de les persones usuàries.
Español: 2) Información y consentimiento previo de las personas usuarias.
Català: Mitjançant escrit de 17 de febrer, el registrador informà de què, amb motiu de la mort del senyor José CV, i en atorgar-se l'escriptura d'acceptació d'herència per a la seva inscripció en el Registre, es va fer constar que la finca registral 520 de Sant Privat d'en Bas passava a constituir la nova finca registral 2.321 de la Vall d'en Bas, inscrita en el foli del tom 1.569, llibre 49, en els termes que resulten de la seva inscripció 1a, de data 23 d'agost de 2001, perquè el terme municipal de Sant Privat d'en Bas, juntament amb d'altres, havia passat a constituir l'actual Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: Mediante escrito de 17 de febrero, el registrador informó de que, con motivo de la muerte del señor José CV, y al otorgarse la escritura de aceptación de herencia para su inscripción en el Registro, se hizo constar que la finca registral 520 de Sant Privat d'en Bas pasaba a constituir la nueva finca registral 2.321 de La Vall d'en Bas, inscrita en el folio del tomo 1.569, libro 49, en los términos que resultan de su inscripción 1ª, de fecha 23 de agosto de 2001, porque el término municipal de Sant Privat d'en Bas, junto con otros, había pasado a constituir el actual Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Com a norma general, les vacants i llocs de treball de nova creació que es produeixin, seran anunciades a les persones treballadores que formin part de la plantilla de l'organització, indicant els criteris de selecció o perfil desitjat, amb la finalitat que qualsevol persona treballadora pugui sol·licitar ocupar la vacant.
Español: Como norma general, las vacantes y puestos de trabajo de nueva creación que se produzcan, serán anunciadas a las personas trabajadoras que formen parte de la plantilla de la organización, indicando los criterios de selección o perfil deseado, con el fin de que cualquier persona trabajadora pueda solicitar ocupar la vacante.
Català: Jordi Díez Campoy, cap del Negociat de Conservació 2 del Servei Territorial de Carreteres dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Jordi Díez Campoy, jefe del Negociado de Conservación 2 del Servicio Territorial de Carreteras de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado, formalizando una acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: I, de l'altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada per la consellera de Salut, la senyora Alba Vergés i Bosch, nomenada mitjançant el Decret 3/2018, de 29 de maig, i autoritzada per l'Acord del Govern de 30 de març de 2021, pel qual s'aprova la subscripció d'un acord entre el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per al control de la incapacitat temporal durant el període del 2021 al 2022, i se n'autoritza la signatura.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalitat de Catalunya, representada por la consejera de Salud, la señora Alba Vergés i Bosch, nombrada mediante el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, y autorizada por el Acuerdo del Gobierno de 30 de marzo de 2021, por el que se aprueba la suscripción de un acuerdo entre el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (INSS) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Salud, para el control de la incapacidad temporal durante el periodo de 2021 a 2022, y se autoriza la firma.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Piera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Piera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del buc d'assaig municipal i del Reglament del teletreball de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del local de ensayo municipal y del Reglamento del teletrabajo del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Mainada, de Blanes, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Mainada, de Blanes, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ingressos, ascensos, classificació professional, plantilla, canvi de lloc de treball, cessaments i trasllats
Español: Ingresos, ascensos, clasificación profesional, plantilla, cambio de puesto de trabajo, ceses y traslados
Català: En el total conjunt, una quota de tres enters cinquanta centèssimes d'un altre enter per cent.
Español: En el total conjunto, una cuota de tres enteros cincuenta centésimas de otro entero por ciento.
Català: Línia elèctrica a 220 kV modificació doble circuit entre suports 98 i 100N i entre suports 101bis i 102.
Español: Línea eléctrica a 220 kV modificación doble circuito entre soportes 98 y 100N y entre soportes 101bis y 102.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0804622) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0804622) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 2.3 L'acord adoptat en la junta de 17 de març de 2015 ho fou per unanimitat i pel 100 % de les quotes, com resulta dels documents aportats a l'expedient.
Español: 2.3 El acuerdo adoptado en junta de 17 de marzo de 2015 lo fue por unanimidad y por el 100 % de las cuotas, como resulta de los documentos aportados al expediente.
Català: ”Sense efectuar especial pronunciament sobre els costes causades.”
Español: ”Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas.”
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtic Contractat (CC-29/702) de l'àrea de coneixement «Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica», adscrita al departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, al senyor José María Manero Planella
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrático Contratado (CC-29/702) del área de conocimiento «Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica», adscrita al departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, a don José María Manero Planella
Català: Realitzar l'informe previ d'avaluació econòmica per determinar la conveniència o no de prorrogar els contractes i/o el moment de nova licitació.
Español: Realizar el informe previo de evaluación económica para determinar la conveniencia o no de prorrogar los contratos y/o el momento de nueva licitación.
Català: e) La qualitat del projecte des del punt de vista de l'interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar i l'adequació dels treballs per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels alumnes.
Español: e) La calidad del proyecto desde el punto de vista del interés socioeconómico de las actuaciones a realizar y la adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos.
Català: g) Dissenyador de teixits de calada i fils de fantasia.
Español: g) Diseñador de tejidos de calada e hilos de fantasía.
Català: Les actuacions d'R+D industrial o de desenvolupament experimental que no s'apliquin en el procés productiu o producte del sol·licitant.
Español: Aquellas actuaciones de I+D industrial o de desarrollo experimental que no se apliquen en el proceso productivo y/o producto del solicitante.
Català: La persona participant se situarà darrera d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario (a 20 m) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: Pressupost base de licitació: vegeu annex
Español: Presupuesto base de licitación: ver anexo
Català: Qualificació incompleta: operacions en instal·lacions d'energia i de serveis auxiliars
Español: Cualificación incompleta: operaciones en instalaciones de energía y de servicios auxiliares
Català: 1.1 Descriu les parts fonamentals, el funcionament i els dispositius de control de les màquines d'aplicació d'aprestos.
Español: 1.1 Describe las partes fundamentales, el funcionamiento y los dispositivos de control de las máquinas de aplicación de aprestos.
Català: Vist el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme; el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, i la resta de reglaments que la complementen.
Español: Visto el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo; el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, y el resto de reglamentos que la complementan.
Català: Les Corones: materials superficials de cronologia romana on destaquen diversos molins de mà.
Español: Las Coronas: materiales superficiales de cronología romana donde destacan diversos molinos de mano.
Català: Des del polígon cap a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior II.3 en sentit contrari.
Español: Desde el polígono hacia las empresas de este apartado: el itinerario anterior II.3 en sentido contrario.
Català: La subestació tindrà configuració de doble barra amb acoblament en tecnologia blindada GIS d'interior, amb capacitat per 4 posicions de línia i 1 posició d'acoblament de barres.
Español: La subestación tendrá configuración de doble barra con acoplamiento en tecnología blindada GIS de interior, con capacidad para 4 posiciones de línea y 1 posición de acoplamiento de barras.
Català: Catalunya ha de trobar el seu estil de lideratge en la carrera entre els concentradors (hubs) d'innovació, i en aquest sentit el creixement serà ferm si ve acompanyat d'un ecosistema inclusiu en temes d'igualtat de gènere i diversitat, i d'empreses que donin resposta als problemes i els reptes socials, que generin ocupació de qualitat i que anteposin l'impacte mediambiental i social a l'estrictament econòmic.
Español: Cataluña tiene que encontrar su estilo de liderazgo en la carrera entre los concentradores (hubs) de innovación, y en este sentido el crecimiento será firme si viene acompañado de un ecosistema inclusivo en temas de igualdad de género y diversidad, y de empresas que den respuesta a los problemas y retos sociales, que generen empleo de calidad y que antepongan el impacto medioambiental y social a lo estrictamente económico.
Català: Sol·licitud de revisió anticipada de les Normes subsidiàries per redactar un POUM, al terme municipal de Regencós
Español: Solicitud de revisión anticipada de las Normas subsidiarias para redactar un POUM, en el término municipal de Regencós
Català: Per a l'any 2002 es constitueix un fons social únic de 24.040,48 euros per a tot el personal, sufragat per l'Ajuntament.
Español: Para el año 2002 se constituye un fondo social único de 24.040,48 euros para todo el personal, sufragado por el Ayuntamiento.
Català: c) Sistema d'instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.
Español: c) Sistema de instalaciones de suministro de energía eléctrica.
Català: Caldrà també informe preceptiu favorable de l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: Hará falta también informe preceptivo favorable de la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: Aquesta alternativa, conjuntament amb l'alternativa 2, són deficitàries, mentre que l'alternativa 1 és excedentària.
Español: Esta alternativa, conjuntamente con la alternativa 2, son deficitarias, mientras que la alternativa 1 es excedentaria.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Dies d.agost.
Español: Finalidad: subvención para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado "Dies d.agost".