BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torelló, en data 30 de gener de 2006, va aprovar la constitució del consorci urbanístic i amb caràcter definitiu els estatuts.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torelló, el 30 de enero de 2006, aprobó la constitución del consorcio urbanístico y con carácter definitivo los estatutos.
Català: Les faltes greus de respecte i els mals tractes, de paraula o obra, a qualsevol membre de la comunitat educativa del centre.
Español: Las faltas graves de respeto y los malos tratos, de palabra u obra, a cualquier miembro de la comunidad educativa del centro
Català: x. Conservació dels edificis i obra civil que conformen les Instal·lacions.
Español: x. Conservación de los edificios y obra civil que conforman las Instalaciones.
Català: Aquestes figures tenen la consideració d'espais protegits amb la denominació de Xarxa Natura 2000, amb les particularitats que l'Estat i les comunitats autònomes puguin introduir d'acord amb les seves respectives competències.
Español: Estas figuras ostentan la consideración de espacios protegidos con la denominación de Red Natura 2000, con las particularidades que el Estado y las comunidades autónomas puedan introducir de acuerdo con sus respectivas competencias.
Català: Objectiu: formar els beneficiaris en les tècniques que s'utilitzen en els laboratoris de recerca, mitjançant la seva incorporació al laboratori assignat per donar suport i difusió als projecte de recerca que s'hi desenvolupin.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en los laboratorios de investigación, mediante su incorporación al laboratorio asignado para dar apoyo y difusión a los proyectos de investigación que en ellos se desarrollen.
Català: 2.10 Utilitza amb agilitat aplicacions informàtiques de processament de textos o autoedició.
Español: 2.10 Utiliza con agilidad aplicaciones informáticas de procesamiento de textos o autoedición.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de comandament amb dotació pressupostària dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de mando con dotación presupuestaria de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: d) Assegurar-ne l'extensió del coneixement entre els ciutadans de l'Aran i fomentar-ne el coneixement a Catalunya.
Español: d) Asegurar la extensión de su conocimiento entre los ciudadanos de Arán y fomentar su conocimiento en Cataluña.
Català: Anàlisi DAFO: fins a un màxim de 30 punts.
Español: Análisis DAFO: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, inclosa la col·legiació.
Español: Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluida la colegiación.
Català: A instàncies de l'Agencia Tributària de Catalunya, i com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 18/2014 iniciat contra Master Games, SA, la Direcció General de Tributs i Joc ha dictat un comunicat d'inici d'un procediment d'execució de fiances constituïdes a l'empara del Decret 23/2005.
Español: A instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña, y como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 18/2014 iniciado contra Master Games, SA, la Dirección General de Tributos y Juego ha dictado un comunicado de inicio de un procedimiento de ejecución de fianzas constituidas al amparo del Decreto 23/2005.
Català: Únicament són subvencionables els equipaments següents i la seva instal·lació:
Español: Únicamente son subvencionables los siguientes equipos y su instalación:
Català: Si l'estada de recerca representa una absència superior als tres (3) mesos, cal sol·licitar i rebre prèviament l'autorització de la Direcció Executiva de l'AGAUR; en cas contrari, només cal comunicar-ho a l'AGAUR.
Español: Si la estancia de investigación representa una ausencia superior a tres (3) meses, hay que solicitar y recibir previamente la autorización de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR; de lo contrario, solo es necesario comunicarlo a la AGAUR.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria es donar suport a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional en els quals participin agents culturals dels territoris implicats en l'Euroregió Pirineus-Mediterrània (territoris del Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus, Aragó, Balears i Catalunya) amb l'objectiu de fomentar i donar suport a la cooperació entre els actors culturals que treballin amb els territoris implicats en tots els àmbits artístics: arquitectura i disseny, ciència, arts escèniques (arts de carrer, circ, música, dansa, teatre, performance), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc.), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, música i art sonor, pensament crític, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional en los que participen agentes culturales de los territorios implicados en la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo (territorios del Languedoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos, Aragón, Baleares y Cataluña) con el objetivo de fomentar y apoyar la cooperación entre los actores culturales que trabajen con los territorios implicados en todos los ámbitos artísticos: arquitectura y diseño, ciencia, artes escénicas (artes de la calle, circo, música, danza, teatro, performance), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento crítico, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: Beneficiari: Associació de Músics de Tarragona.
Español: Beneficiario: Asociación de Músics de Tarragona.
Català: Si el centre que rep la sol·licitud no té places vacants o la sol·licitud no s'ha presentat al centre, la comissió d'escolarització o l'oficina municipal corresponent, orienta els pares o tutors, els informa dels centres que disposen de vacants adequades a la seva sol·licitud, pren nota de les seves preferències i envia la sol·licitud al primer centre dels demanats que té places vacants, per tal que procedeixi a l'admissió de l'alumne.
Español: Si el centro que recibe la solicitud no tiene plazas vacantes o la solicitud no se ha presentado en el centro, la comisión de escolarización o la oficina municipal correspondiente, orienta a los padres o tutores, les informa de los centros que disponen de vacantes adecuadas a su solicitud, toma nota de sus preferencias y envía la solicitud al primer centro de los pedidos que tiene plazas vacantes, para que proceda a la admisión del alumno.
Català: Aquells persones que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats de la Resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellas personas que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de la Resolución de adjudicación de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre subhasta d'un vehicle.
Español: EDICTO sobre subasta de un vehículo.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Terrassa, a Clece, SA, per un import de 174.535,92 euros.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para las personas mayores de Tarrasa, a Clece, SA, por un importe de 174.535,92 euros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de 2 places temporals de la plantilla del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 2 plazas temporales de la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: S'entendran com a tals els petits estanys, fonts, pèrgoles i altres elements de caràcter anàleg.
Español: Se entenderán como tales los pequeños estanques, fuentes, pérgolas y otros elementos de carácter análogo.
Català: Caldrà que la sol·licitud de modificació vagi acompanyada, si escau, del projecte complementari corresponent.
Español: Hará falta que la solicitud de modificación vaya acompañada, si procede, del proyecto complementario correspondiente.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci i a la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://www.gencat.cat/justicia/cejfe), fins el 23 de juliol de 2007 a les 15 h.
Español: La información también la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://www.gencat.cat/justicia/cejfe), hasta el 23 de julio de 2007, a las 15 h.
Català: 5.5 Mesures urgents per garantir les condicions de seguretat i de salubritat.
Español: 5.5 Medidas urgentes para garantizar las condiciones de seguridad y de salubridad.
Català: Un cop efectuades les modificacions requerides, el titular de l'establiment ha d'instar una nova inspecció, i només es considera regularitzat quan aquesta sigui favorable.
Español: Una vez efectuadas las modificaciones requeridas, el titular del establecimiento debe instar una nueva inspección, y solo se considera regularizado cuando ésta sea favorable.
Català: e. La Direcció del casino, en expedient per faltes molt greus, podrà adoptar, com a mesura cautelar, la suspensió d'ocupació i sou de l'expedientat, durant la tramitació de l'expedient.
Español: e. La dirección del casino, en expediente por faltas muy graves, podrá adoptar, como medida cautelar, la suspensión de empleo y sueldo del expedientado, durante la tramitación del expediente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada en l'acta núm. 10319/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Viladomat Gestió Immobiliària, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 10319/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Viladomat Gestió Immobiliària, SL.
Català: d) Prendre mesures per evitar la propagació d'espècies exòtiques i invasores, com ara la desinfecció dels vehicles abans i després de l'accés a la zona, en concret les parts de la maquinària que han d'entrar en contacte amb la làmina d'aigua.
Español: d) Adoptar medidas para evitar la propagación de especies exóticas e invasoras, como la desinfección de los vehículos antes y después del acceso a la zona, en concreto las partes de la maquinaria que deberán entrar en contacto con la lámina de agua.
Català: Condicions d'edificació dels habitatges de nova planta:
Español: Condiciones de edificación de las viviendas de nueva planta:
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs emet informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals generades, però no es pronuncia sobre si cal sotmetre o no aquesta modificació proposada a un estudi d'impacte ambiental.
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs emite informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales generadas, pero no se pronuncia sobre si es preciso someter o no esta modificación propuesta a un estudio de impacto ambiental.
Català: En aquests casos cal elaborar un pla individualitzat que reculli el conjunt d'ajudes, suports i adaptacions que pugui necessitar en els diferents moments i contextos escolars.
Español: En estos casos hay que elaborar un plan individualizado que recoja el conjunto de ayudas, apoyos y adaptaciones que pueda necesitar en los diferentes momentos y contextos escolares.
Català: Hi ha la fita de terme com un munt de pedres de forma cònica de dos metres a la base per un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de término como un montón de piedras de forma cónica de dos metros en la base por un metro de altura.
Català: 4.5 Analitza l'evolució i la tendència de les vendes per producte, client i comercial.
Español: 4.5 Analiza la evolución y la tendencia de las ventas por producto, cliente y comercial.
Català: a) Haver subscrit un crèdit per a l'aportació de capital en el període inclòs entre l'1 de novembre de 2013 i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Haber suscrito un crédito para la aportación de capital en el periodo incluido entre el 1 de noviembre de 2013 y la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: una nova qualificació prèvia abans d'elevar-los a escriptura
Español: una nueva calificación previa antes de elevarlos a escritura
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de ciment de l'empresa Lafarge Cementos, SA, emplaçada a la carretera C-17, km 3, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de cemento de la empresa Lafarge Cementos, SA, emplazada en la carretera C-17, km 3, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Prestació del mòdul A.3 d'alfabetització en format no presencial, amb un mínim de 120 hores lectives i amb un màxim de 15 hores de formació en competència digital, si escau.
Español: Prestación del módulo A.3 de alfabetización en formato no presencial, con un mínimo de 120 horas lectivas y con un máximo de 15 horas de formación en competencia digital, si procede.
Català: 2.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines d'acabat.
Español: 2.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de acabado.
Català: Vacances d'estiu: 5 dies feiners per torn de 3 persones, durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Vacaciones de verano: 5 días laborables por turno de 3 personas, durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del mercat municipal la Plaça.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del mercado municipal La Plaça.
Català: Els treballadors que no assoleixin 1 any d'antiguitat a l'empresa gaudeixen dels dies de vacances proporcionals al temps que correspongui.
Español: Los trabajadores que no alcancen 1 año de antigüedad en la empresa disfrutarán de los días de vacaciones proporcionales al tiempo que corresponda.
Català: 4.1 S'han de dur a terme en empreses o institucions d'altres països, preferentment de la Unió Europea, que puguin oferir llocs de pràctiques adaptats al perfil professional de l'alumnat participant.
Español: 4.1 Se deben llevar a cabo en empresas o instituciones de otros países, preferentemente de la Unión Europea, que puedan ofrecer lugares de prácticas adaptados al perfil profesional del alumnado participante.
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació del Teletreball, que es reuneix semestralment en sessió ordinària, és presidida per la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i en són membres:
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación del Teletrabajo, que se reúne semestralmente en sesión ordinaria, está presidida por la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública. Son miembros de la Comisión:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han iniciat expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora, mitjançant el procediment abreujat, per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se han iniciado expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora, mediante el procedimiento abreviado, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Cap d'aquestes formacions té cap espècie protegida per part de la Directiva 92/43/CEE, la Llei 42/2007, el Catàleg nacional d'espècies amenaçades o la Llista vermella de la IUCN.
Español: Ninguna de estas formaciones cuenta con alguna especie protegida por parte de la Directiva 92/43/CEE, la Ley 42/2007, el Catálogo nacional de especies amenazadas o la Lista roja de la IUCN.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: Justifica la importància de posar a punt les taules per millorar el rendiment esportiu de la navegació a vela amb aparell lliure.
Español: Justifica la importancia de la puesta a punto de las tablas para mejorar el rendimiento deportivo de la navegación a vela con aparejo libre.
Català: En data 17 de setembre de 2012 s'ha signat un acord de col·laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula d'entitats del Tercer Sector Social per facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2012 se ha firmado un acuerdo de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social para facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales.
Català: Restarà ubicada al terme municipal de Cubelles, al costat d'un
Español: Estará situada en el término municipal de Cubelles, al lado de un
Català: projecte a efectes que pugui ser examinat en les oficines de la
Español: proyecto referenciado a efectos de que pueda ser examinado en las oficinas de
Català: No obstant això, la mateixa font de les dades utilitzada (FAO 56, taula 12, capítol 6) ja especifica que es tracta de valors d'espècies cultivades i que, a més a més, en el cas de les coníferes són orientatius.
Español: No obstante, la misma fuente de los datos utilizados (FAO 56, tabla 12, capítulo 6) ya especifica que se trata de valores de especies cultivadas y que, además, en el caso de las coníferas son orientativos.
Català: De la mateixa manera, no té sentit insistir en una activitat que s'observa que no entenen o no els satisfà.
Español: De la misma manera, no tiene sentido insistir en una actividad que se observa que no entienden o no les satisface.
Català: Títol: Pavimentació del nucli medieval de Vilamajor.
Español: Título: Pavimentación del núcleo medieval en Vilamajor.
Català: Visualització d'informació rellevant (vidres trencats, portes trencades,
Español: Visualización de información relevante (cristales rotos, puertas rotas,
Català: bé aquest sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial
Español: éste sea cubierto por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos
Català: Així mateix, també tramita i resol, en funció de les seves competències, els expedients per les infraccions comeses pels operadors ferroviaris en l'àmbit territorial propi de les seves competències (RENFE).
Español: Asimismo, también tramita y resuelve, en función de sus competencias, los expedientes por las infracciones cometidas por los operadores ferroviarios en el ámbito territorial propio de sus competencias (RENFE).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer publicat al DOGC núm. 5410, de 30.6.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de errades en el Anunci del Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer publicado en el DOGC núm. 5410, de 30.6.2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: a) Controlar, supervisar i/o auditar els accessos o la utilització que es doni a les dades rebudes, per a la qual cosa podran dur-se a efecte qualssevol altres controls accessoris o complementaris per la Unitat Nacional d'Auditories de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a) Controlar, supervisar y/o auditar los accesos o la utilización que se dé a los datos recibidos, para lo cual podrán llevarse a efecto cualesquiera otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorías de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Comprova l'estat d'oxidació de l'obra viva.
Español: Comprueba el estado de oxidación de la obra viva.
Català: Totes les plantes per sota de la planta baixa es consideraran plantes soterrani a tots els efectes.
Español: Todas las plantas por debajo de la planta baja se considerarán plantas sótano a todos los efectos.
Català: Declarar la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza, als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Declarar la utilidad pública de la instalación que se autoriza, a los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior del sector camí de la Creu i nuclis veïns, de Vacarisses, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 7 de juny de 1989 i acordada l'executivitat en data 18 de juliol de 1990 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 1380, de 14.12.1990.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior del sector camino de La Creu, de Vacarisses, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 7 de junio de 1989 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de julio de 1990 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1380, de 14.12.1990.
Català: Col·laborar en la planificació de les tasques de manteniment en col·laboració amb el personal tècnic i de gestió del Servei d'Obres.
Español: Colaborar en la planificación de los trabajos de mantenimiento en colaboración con el personal técnico y de gestión del Servicio de Obras.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): PERE CASTAYER BOFILL (43625XXXD)
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): PERE CASTAYER BOFILL (43625XXXD)
Català: Els Vehicles de Mobilitat Personal (VMP) no podran circular per les voreres ni per les zones peatonals.
Español: Los Vehículos de Movilidad Personal (VMP) no podrán circular por las aceras ni por las zonas peatonales.
Català: Es tracta, per tant, des del punt de vista contractual, de regular els condicionaments mínims per un acord modificatiu de les concessions que no amplia en cap cas les possibilitats legals d'ús de l'ius variandi, ans al contrari, limita la discrecionalitat de l'Administració en el seu exercici.
Español: Se trata, por tanto, desde el punto de vista contractual, de regular los condicionamientos mínimos para un acuerdo modificativo de las concesiones que no amplía en ningún caso las posibilidades legales de uso del ius variandi, antes al contrario, limita la discrecionalidad de la Administración en su ejercicio.