BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte que es notifica: recurs contenciós administratiu núm. 555/03, interposat pel senyor Miquel Spa Serra contra la Resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 20 de juny de 2003, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 3 de setembre de 2002.
Español: Acto que se notifica: recurso contencioso administrativo núm. 555/03, interpuesto por el señor Miquel Spa Serra contra la Resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 20 de junio de 2003, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 3 de septiembre de 2002.
Català: Decideix, juntament amb el responsable TIC del Departament, el pla d'implantació d'eines informàtiques corporatives.
Español: Decide, junto con el responsable TIC del Departamento, el plan de implantación de herramientas informáticas corporativas.
Català: 3.3 Sons i fonemes vocàlics i consonàntics.
Español: 3.3 Sonidos y fonemas vocálicos y consonánticos.
Català: Calçat de seguretat d'hivern: 1 indefinidament
Español: Calzado de seguridad de invierno: 1 indefinidamente
Català: Aquesta actuació forma part del Pla d'Inversions i Reposicions 2019-2023 a la xarxa bàsica d'abastament Ter-Llobregat, aprovat pel Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 2 de juliol de 2019.
Español: Esta actuación forma parte del Plan de Inversiones y Reposiciones 2019-2023 en la red básica de abastecimiento Ter-Llobregat, aprobado por el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, en fecha 2 de julio de 2019.
Català: El període d'imputació de les despeses d'amortitzacions i lloguers haurà de correspondre amb el període d'execució de les actuacions i la seva imputació haurà de ser proporcional a l'ús tant temporal com espacial.
Español: El periodo de imputación de los gastos de amortizaciones y alquileres tendrá que corresponder con el periodo de ejecución de las actuaciones y su imputación tendrá que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni està formada per Lázaro Galán Molina, Jesús Corrales Fermín, Antonio Heredia Pascual i Amador Córdoba García.
Español: Lázaro Galán Molina, Jesús Corrales Fermín, Antonio Heredia Pascual y Amador Córdoba García.
Català: 1.4 Actualitza les publicacions nàutiques de la cambra de derrota.
Español: 1.4 Actualiza las publicaciones náuticas del cuarto de derrota.
Català: d) CPV: 45223810-7 Construccions prefabricades.
Español: d) CPV: 45223810-7 Construcciones prefabricadas.
Català: Activitats formatives relacionades amb les funcions dels equipaments i
Español: Actividades formativas relacionadas con las funciones de los
Català: El descans diari es realitzarà entre les 8,30 i les 10,00 hores del matí, entre les 17,30 i 18,30 el torn tarda, i les 2 i les 3 del mati el torn nit.
Español: El descanso diario se realizara entre las 8:30 y las 10:00 horas de la mañana, entre las 17:30 y las 18:30 de la tarda, y las 2 y las 3 de la mañana en el turno de noche.
Català: e) Disposar de professorat amb una formació bàsica mínima en metodologies de gestió de la qualitat o que estigui en disposició d'assistir als cursos que organitza la Direcció General.
Español: e) Disponer de profesorado con una formación básica mínima en metodologías de gestión de la calidad o que esté en disposición de asistir a los cursos que organiza la Dirección General.
Català: a) Assessora, coordina i dirigeix la Direcció General en la planificació, el disseny i l'execució de programes transversals de participació per a l'administració autonòmica.
Español: a) Asesora, coordina y dirige a la Dirección General en la planificación, el diseño y la ejecución de programas transversales de participación para la administración autonómica.
Català: Llocs de treball amb incidència normal en l'èxit de l'empresa.
Español: Puestos con incidencia normal en el éxito de la empresa.
Català: “Nomenar la senyora Dolores Vilarrodona Serrat cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 7 de gener de 2011”.
Español: “Nombrar a la señora Dolores Vilarrodona Serrat jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 7 de enero de 2011”.
Català: Evitar la dispersió volumètrica dels diferents cossos edificats al mig del camp.
Español: Evitar la dispersión volumétrica de los diferentes cuerpos edificados en medio del campo.
Català: Fita 18: se situa a Sant Miquel, en el marge est del camí de l'Era de les Bruixes, i en el límit de les propietats de Mascaró, en terme de Solsona, de Sant Miquel, en terme d'Olius i de Rotgers, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 18: se sitúa en Sant Miquel, en el margen este del camino de L'Era de les Bruixes, y en el límite de las propiedades de Mascaró, en término de Solsona, de Sant Miquel, en término de Olius y de Rotgers, en término de Lladurs.
Català: 2.1 El serveis d'acolliment diürn per a gent gran donen suport a les persones grans que necessiten organització, supervisió i assistència en les activitats de la vida diària i complementen l'atenció pròpia de l'entorn familiar.
Español: 2.1 Los servicios de acogida diurna para personas mayores proporcionan apoyo a las personas que necesitan organización, supervisión y asistencia en las actividades de la vida diaria y complementan la atención propia del entorno familiar.
Català: 65.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització establerts en l'impost de societats.
Español: 65.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el impuesto de sociedades.
Català: Millores en la línia de tractament d'hidrocarburs i adaptació a l'Ordre APM/206/2018, per la qual s'estableixen criteris per determinar quan el fuel recuperat procedent del tractament de residus MARPOL C per al seu ús com a combustible en vaixells deixa de ser residu.
Español: Mejoras en la línea de tratamiento de hidrocarburos y adaptación a la Orden APM/206/2018, por la que se establecen criterios para determinar si el fuel recuperado procedente del tratamiento de residuos MARPOL C para su uso como combustible en barcos deja de ser residuo.
Català: Societat Gestora, a més de quedar subjecte a totes les disposicions
Español: Sociedad Gestora, además de quedar sujeto a cuantas disposiciones
Català: En tot cas, els abocadors temporals o permanents s'han d'ubicar preferentment en zones degradades, allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística, fora de la zona inclosa en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 i de les zones forestals.
Español: En cualquier caso, los vertederos temporales o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas, alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística, fuera de la zona incluida en la propuesta catalana de la red Natura 2000 y de las zonas forestales.
Català: Jornada de treball: la prevista a l'article 45 del VI Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya.
Español: Jornada de trabajo: la prevista en el artículo 45 del VI Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña.
Català: sortida entre les 15.00 hores i les 15.30 hores, respectivament (còmput
Español: entre las 15.00 horas y las 15.30 horas, respectivamente (cómputo diario
Català: L'empresa Crisalma, SCCL, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida Pla de les Fonts Amargues, al polígon 506, parcel·la 28, al terme municipal d'Albesa (exp. LA20060269).
Español: La empresa Crisalma, SCCL, ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida Pla de les Fonts Amargues, en el polígono 506, parcela 28, en el término municipal de Albesa (exp. LA20060269).
Català: Entitat: Associació l'Estel.
Español: Entidad: Associació l'Estel.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni.
Español: Y prueba conformidad, las partes firman este convenio.
Català: b) Fer funcions i tenir drets semblants als de la resta de membres del Comitè, incloent-hi la negociació col·lectiva.
Español: b) Funciones y derechos equiparables al resto de los miembros del Comité, incluyendo la negociación colectiva.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-Mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional la persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional a la persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: S'estableixen els premis especials d'antiguitat per la prestació de serveis efectius i continuats a l'empresa que s'atorgaran per una sola vegada i que són els següents:
Español: Se establecen los premios especiales de antigüedad por la prestación de servicios efectivos y continuados a la empresa que se otorgarán por una sola vez y que son los siguientes:
Català: 6.4 Si la sol·licitud no es va signar electrònicament, i en cas que les persones proposades com a beneficiàries no hagin autoritzat la verificació de les dades mitjançant l'autorització inserida en el formulari de sol·licitud tal com s'estableix en la base general 5.7 (annex 1), les persones sol·licitants hauran d'aportar un document d'identitat:
Español: 6.4 Si la solicitud no se firmó electrónicamente, y en caso de que las personas propuestas como beneficiarias no hayan autorizado la verificación de los datos mediante la autorización insertada en el formulario de solicitud tal como se establece en la base general 5.7 (anexo 1), los solicitantes deberán aportar un documento de identidad:
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Joan Maragall i Cabrafiga, fase A.
Español: Título: Urbanización de las calles de Joan Maragall y Cabrafiga, fase A.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Vicente Martí Martinez i 5 més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución són Vicente Martí Martínez y 5 más.
Català: Si l'últim dia fos dissabte o festiu, s'ajornarà al dilluns següent.
Español: Si fuese sábado o festivo, se prolongará al lunes o hábil siguiente.
Català: Les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a no negociar, durant la seva vigència, Convenis col·lectius, pactes o acords similars, d'àmbit territorial igual o inferior a aquest, que puguin interferir amb el seu contingut.
Español: Las partes signatarias de este convenio se comprometen a no negociar, durante su vigencia, Convenios colectivos, pactos o acuerdos similares, de ámbito territorial igual o inferior a éste, que puedan interferir con su contenido.
Català: La Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya, les federacions i associacions que la componen, així com les entitats (federacions, associacions i gremis) que formen part d'aquestes últimes, junt amb les federacions d'hostaleria dels sindicats signants del present Conveni, FCTCHTJ-UGT i FECOHT-CCOO, promouran plans de formació a l'empara dels acords nacionals o autonòmics que puguin celebrar-se, sol·licitant les subvencions necessàries, de forma que el sector aconsegueixi el retorn de les aportacions que efectuen les empreses i els seus treballadors en concepte de quota de Formació professional.
Español: La Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya, las federaciones y asociaciones que la componen, así como las entidades (federaciones, asociaciones y gremios) que forman parte de estas últimas, junto con las federaciones de hostelería de los sindicatos firmantes del presente Convenio, FCTCHTJ-UGT y FECOHT-CCOO, promoverán planes de formación al amparo de los acuerdos nacionales o autonómicos que puedan celebrarse, solicitando las subvenciones necesarias, de forma que el sector consiga el retorno de las aportaciones que efectúan las empresas y sus trabajadores en concepto de cuota de Formación profesional.
Català: Respecte del canvi de la denominació de la Secretaria de la Família, cal tenir present que l'article 1 de la Convenció sobre els drets de l'infant adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides el 20 de novembre de 1989 i ratificada per l'Estat espanyol el 30 de novembre de 1990, considera infant tot ésser humà menor de divuit anys.
Español: Respecto al cambio de la denominación de la Secretaría de la Familia, debe tenerse presente que el artículo 1 de la Convención sobre los derechos de la infancia, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989 y ratificada por España el 30 de noviembre de 1990, considera niño a todo ser humano menor de dieciocho años.
Català: Dels documents complementaris incorporats a l'escriptura resulta que la comunicació a l'administració municipal de les dades de referència de la realització del fet imposable de l'impost sobre l'Increment de Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana es va realitzar el dia 8 de setembre de 2014.
Español: De los documentos complementarios incorporados a la escritura resulta que la comunicación a la administración municipal de los datos de referencia de la realización del hecho imponible del Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana se realizó el día 8 de septiembre de 2014.
Català: -1.500 euros tècnic informàtic, tècnic de so, tècnic d'emissions, ajudant de producció, ajudant de realitzador i muntador.
Español: -1.500 técnico informático, técnico de sonido, técnico de emisiones, ayudante de producción, ayudante de realización y montador.
Català: 1.7 Diàmetre del sondatge.
Español: 1.7 Diámetro del sondeo.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars i cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares y ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares.
Català: definició i també formen part del Conveni. Són les
Español: su misma definición, incluyéndose en el convenio, y éstas
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament de funcionari de carrera, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber realizado tareas en puestos de trabajo de la categoría cabo del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento como funcionario de carrera, se valorará a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim d'un mes es publicarà la llista provisional de persones aspirants que hagin estat admeses o excloses en cada un dels torns: torn lliure, torn de promoció interna i torn de promoció interna per a la integració de personal laboral fix, a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo máximo de un mes se publicará la lista provisional de personas aspirantes que hayan sido admitidas o excluidas en cada uno de los turnos: turno libre, turno de promoción interna y turno de promoción interna para la integración de personal laboral fijo, en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartado de "Concursos y oposiciones del PAS", "Convocatorias de concursos y oposiciones", "Oposiciones personal funcionario".
Català: En base a la forma d'adquisició d'aquests coneixements, els desglossarem
Español: En base a la forma de adquisición de estos conocimientos, los
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, del 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico SLU, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7901472) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico SLU, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 7901472) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 15.1 Anàlisi del moviment de cada partida del balanç durant l'exercici, amb indicació del saldo inicial, les dotacions, les aplicacions i el saldo final.
Español: 15.1 Análisis del movimiento de cada partida del balance durante el ejercicio; indicando saldo inicial, las dotaciones, las aplicaciones y el saldo final.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès publicat al DOGC núm. 5678, de 26.7.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès publicado en el DOGC núm. 5678, de 26.7.2010.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de cinquanta per quinze centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior i pintada de color blanc.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cincuenta por quince centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura, redondeado en la parte superior y pintado de color blanco.
Català: La justificació mensual s'haurà de fer dins els deu primers dies hàbils del mes següent per al qual s'acredita la subvenció.
Español: La justificación mensual deberá hacerse durante los diez primeros días hábiles del mes siguiente a aquel cuya subvención se acredita.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 2.2.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2.
Català: Antivirus, per a la detecció de possibles infeccions de les ofertes presentades quan es procedeix a l'obertura de sobres.
Español: Antivirus, para la detección de posibles infecciones de las ofertas presentadas cuando se procede a la apertura de sobres.
Català: .1 Delegar en els consells comarcals inclosos a l'annex d'aquest Acord les competències següents:
Español: .1 Delegar en los consejos comarcales incluidos en el anexo del presente Acuerdo las siguientes competencias:
Català: Les persones participants han de fer constar al document núm. 3 la relació de parcs de bombers als quals concursen, ordenats segons la seva preferència.
Español: Las personas participantes tienen que hacer constar en el documento núm. 3 la relación de parques de bomberos a los que concursan, ordenados según su preferencia.
Català: En el supòsit que, per alguna causa justificada, calgués modificar el projecte objecte de subvenció, caldrà sol·licitar-ho per escrit a través de l'EaCaT, argumentar-ne el motiu i indicar les actuacions que es proposen modificar.
Español: En el supuesto de que, por alguna causa justificada, fuera necesario modificar el proyecto objeto de subvención, será necesario solicitarlo por escrito a través del EaCaT, argumentando el motivo e indicando las actuaciones que se proponen modificar.
Català: Com a mesura annexa als punts anteriorment relacionats, l'empresa ha de procedir amb efectes de la data de posada en marxa del 5è torn, al trasllat de 10 persones a la mina de Súria-Cabanasses (9 operaris i 1 cap de relleu).
Español: Como medida anexa a los puntos anteriormente relacionados, la empresa procederá con efectos de la fecha de puesta en marcha del 5º turno, al traslado de 10 personas a la mina de Súria-Cabanasses (9 operarios y 1 jefe de relevo).
Català: Per a cada quadrienni a què té dret el treballador s'ha d'abonar un increment del 3% sobre el salari base pagador anualment.
Español: Para cada cuatrienio a que tiene derecho el trabajador se ha de abonar un incremento del 3% sobre el salario base pagador anualmente.
Català: Els plànols seran a una escala de 1:500, excepte el de situació que podrà ser 1:1000.
Español: Los planos serán a una escala de 1:500, excepto el de situación que podrá ser 1:1000.
Català: - DECRET LEGISLATIU 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - DECRETO LEGISLATIVO 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: - cal completar la Memòria informativa, descriptiva i justificativa amb un apartat sobre el compliment de les determinacions del PTPTE pel que fa al sistema d'assentaments.
Español: - Habrá que completar la Memoria informativa, descriptiva y justificativa con un apartado sobre el cumplimiento de las determinaciones del PTPTE en cuanto al sistema de asentamientos.
Català: f) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 15% sobre el pressupost acceptat.
Español: f) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado hasta 500.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 15% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Com a molt tard el 21 de abril de 2021 el Departament d'Educació a l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre farà públiques les candidatures admeses i excloses, amb especificació del motiu, d'acord amb les resolucions emeses per les direccions dels serveis territorials i l'òrgan competent del Consorci d'educació de Barcelona que es faran públiques al tauler electrònic de la Generalitat.
Español: Como máximo el 21 de abril de 2021 el Departamento de Educación en la dirección de internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre hará públicas las candidaturas admitidas y excluidas, con especificación del motivo, de acuerdo con las resoluciones emitidas por las direcciones de los servicios territoriales y el órgano competente del Consorcio de educación de Barcelona que se harán públicas en el tablón electrónico de la Generalitat.