BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Facilitar a les administracions competents en la matèria tota la informació que se'ls sol·liciti i les actuacions d'inspecció que aquestes ordenin.
Español: b) Facilitar a las administraciones competentes en la materia toda la información que se los solicite y las actuaciones de inspección que éstas ordenen.
Català: En l'apartat de les activitats generadores de possibles impactes en la fase de construcció, es consideren totes sense impacte en el patrimoni cultural; també a l'apartat d'avaluació quantitativa dels impactes en fases de construcció i operació i al de diagnosis dels impactes, es considera igualment sense impacte l'apartat del patrimoni cultural.
Español: En el apartado de las actividades generadoras de posibles impactos en la fase de construcción, se consideran todas sin impacto en el patrimonio cultural; también en el apartado de evaluación cuantitativa de los impactos en fases de construcción y operación y en el de diagnosis de los impactos, se considera igualmente sin impacto el apartado del patrimonio cultural.
Català: La comissió funcional, quan escaigui, pot convidar experts de l'àmbit a assistir a les seves sessions.
Español: La comisión funcional, cuando proceda, podrá invitar a expertos del ámbito a asistir a sus sesiones.
Català: És subvencionable l'import equivalent a la diferència entre la renda o contraprestació objectiva i la renda o contraprestació ajustada.
Español: Es subvencionable el importe equivalente a la diferencia entre la renta o contraprestación objetiva y la renta o contraprestación ajustada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 7664/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Accesorios, Bombas y Tuberias, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 7664/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Accesorios, Bombas y Tuberias, SL.
Català: La fracció de residus que no recull aquesta empresa, és a dir 4.008 m3, s'aplica al camp com a fertilitzant orgànic.
Español: La fracción de residuos que no recoge esta empresa, es decir 4.008 m3, se aplica en el campo como fertilizante orgánico.
Català: Les sol·licituds d'ajuda s'han d'adreçar al director/la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar a les oficines de treball, sens perjudici de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes de ayuda se tienen que dirigir al director/a la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña y se tienen que presentar en las oficinas de trabajo, sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.2 El treball es prestarà indistintament a jornades partides o continuades, en jornada de còmput anual, segons les especificacions següents.
Español: 6.2 El trabajo se prestará indistintamente a jornadas partidas o continuadas, en jornada de cómputo anual, según las siguientes especificaciones.
Català: Avaluació del procés d'intervenció en els diferents marcs d'actuació en educació ambiental:
Español: Evaluación del proceso de intervención en los diferentes marcos de actuación en educación ambiental:
Català: Els consells comarcals podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación al DOGC.
Català: 9.2.2.2 En cas d'activitats d'oci:
Español: 9.2.2.2 En el caso de actividades de ocio:
Català: Fita 8: se situa a uns cent vint-i-cinc metres al sud del tossal del Roseta, a uns cinc metres al sud-oest del marge sud-oest del camí veïnal de Sant Martí Sesgueioles a Conill.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos ciento veinte y cinco metros al sur del cerro de El Roseta, a unos cinco metros al suroeste en el margen suroeste del camino vecinal de Sant Martí Sesgueioles a Conill.
Català: Transmissió dels sòls per a carrers, places, jardins, dotacions i equipaments en el sistema de cooperació
Español: Transmisión de los suelos para calles, plazas, jardines, dotaciones y equipamientos en el sistema de cooperación
Català: Es tracta d'un centre que ocupa part de la primera planta d'un edifici de la Generalitat, del qual la planta baixa i part de la primera planta correspon al Casal de Gent Gran de Rubí.
Español: Se trata de un centro que ocupa parte de la primera planta de un edificio de la Generalidad, del cual la planta baja y parte de la primera planta corresponde al Casal de Gente Mayor de Rubí.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, informa que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sempre que es compleixin les condicions establertes en aquest Acord.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, informa de que no hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental siempre que se cumplan las condiciones establecidas en este Acuerdo.
Català: En el front de les parcel·les sobre els vials, s'estableixen unes reserves mínimes d'espais no ocupables que es grafien en el plànol normatiu P1.
Español: En el frente de las parcelas sobre los viales, se establecen unas reservas mínimas de espacios no ocupables que se grafían en el plano normativo P1.
Català: Concepte: projecte Activa't.
Español: Concepto: proyecto Activa't.
Català: En el cas que aquests participin en "serveis especials" es retribuiran com a serveis especials.
Español: En el caso de que éstos participen en "servicios especiales", se retribuyen como servicios especiales.
Català: Hi ha presència de l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars, i no s'ha determinat presència de flora amenaçada.
Español: Hay presencia del hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales, y no se ha determinado la presencia de flora amenazada.
Català: professional expedit per un centre docent i mantingut i reconegut oficialment
Español: profesional, expedido por un centro docente y mantenido y reconocido
Català: En aquests supòsits es tindria dret a la reincorporació en el mateix lloc de treball si estigués vacant o en una altra vacant d'igual o similar categoria o grup professional.
Español: En estos supuestos se tendrá derecho a la reincorporación en el mismo puesto de trabajo si estuviese vacante o en otra vacante de igual o similar categoría o grupo profesional.
Català: 2.8 Utilitza aplicacions informàtiques en la gestió de les tasques pressupostàries.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones informáticas en la gestión de las tareas presupuestarias.
Català: Mòdul 8: Suport psicològic en situacions d'emergència.
Español: Módulo 8: Apoyo psicológico en situaciones de emergencia.
Català: Totes les notificacions, que segons aquests Estatuts hauran de ser cursades als col·legiats, es remetran al domicili que consti al Col·legi, i serà obligació dels col·legiats notificar qualsevol canvi de les seves dades professionals.
Español: Todas las notificaciones que según éstos Estatutos deberán ser cursadas a los colegiados, se remitirán al domicilio que conste en el Colegio, siendo obligación de los colegiados notificar cualquier cambio de sus datos profesionales.
Català: Si s'escau, en aquest apartat i/o matèria, ambdues parts podran formalitzar acords específics.
Español: Si procede, en este apartado y/o materia, ambas partes podrán formalizar acuerdos específicos.
Català: - Mitjans de protecció col·lectiva (col·locació, usos, obligacions i manteniment).
Español: - Medios de protección colectiva (colocación, usos, obligaciones y mantenimiento).
Català: Denominació: Vedruna Escorial Vic.
Español: Denominación: Vedruna Escorial Vic.
Català: Nomenar el senyor Antoni Torrell Torrubiano cap de Servei de Gestió Territorial de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2002.
Español: Nombrar al señor Antoni Torrell Torrubiano jefe de Servicio de Gestión Territorial de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2002.
Català: El període hàbil de caça serà el que determinin els diferents plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: El periodo hábil de caza será el que determinen los diferentes planes técnicos de gestión cinegética.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a infermers/es autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a enfermeros/as autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Les llicències retribuïdes són les que determina l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las licencias retribuidas serán aquellas que están reflejadas en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'altra banda, l'article 2 de la Resolució PTO/710/2009, de 16 de març (DOGC núm. 5343, de 20.3.2009), estableix el tribunal qualificador de les proves per a l'any 2009.
Español: Por otra parte, el artículo 2 de la Resolución PTO/710/2009, de 16 de marzo (DOGC núm. 5343, de 20.3.2009), establece el tribunal calificador de las pruebas para el año 2009.
Català: Les societats agràries de transformació
Español: Las sociedades agrarias de transformación
Català: 4.4 Les persones que tinguin titulacions i/o certificats que puguin donar lloc a convalidacions parcials d'assignatures de patró/ona de iot, hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades.
Español: 4.4 Las personas que tengan titulaciones y/o certificados que puedan dar lugar a convalidaciones parciales de asignaturas de patrón/ona de yate, deberán presentar fotocopias compulsadas.
Català: g) L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el règim de gaudi de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Conveni.
Español: g) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo, el régimen de disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en lo no previsto en este Convenio.
Català: L'article 14.1 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, regula una deducció en l'impost sobre la renda de les persones físiques per donatius a entitats que fomenten la llengua catalana.
Español: El artículo 14.1 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, regula una deducción en el impuesto sobre la renta de las personas físicas por donativos a entidades que fomentan la lengua catalana.
Català: Peó centre de recollida
Español: Peón centro de recogida
Català: Efectuar operacions de manteniment de primer nivell de màquines de
Español: Efectuar operaciones de mantenimiento de primer nivel de máquinas de
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Mossèn Juliana, 2, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Mossèn Juliana, 2, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Ja que per a l'activitat de l'empresa també s'ha de treballar per torns els diumenges i festius, s'incrementa el plus absorbent en 12.000 pessetes, s'estableix un plus de transport o distància i un complement d'incentius.
Español: Considerando que por la actividad de la empresa, se ha de trabajar por turnos los domingos y festivos, se incrementa el plus «absorbente» en 12.000 pesetas y se establece un plus de transporte o distancia y un complemento de incentivos.
Català: f) Les hores emprades pels Comitès d'empresa o els delegats de personal, per a reunions convocades per la direcció de l'empresa han de ser en tot cas retribuïdes, sense que es computin dins el crèdit de les hores sindicals.
Español: f) Las horas empleadas por los Comités de empresa o delegados de personal, de reuniones convocadas por la dirección de la empresa, serán en todo caso retribuidas, sin computarse dentro del crédito de horas sindicales.
Català: Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a les que els convoquin els responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Participar como mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación a las que les convoquen los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'entitat assumeix l'obligació de destinar a l'execució de l'encàrrec els mitjans i el personal que resultin adients per assegurar que es pot atendre els usuaris del servei, almenys, en català.
Español: La entidad asume la obligación de destinar a la ejecución del encargo los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que se puede atender a los usuarios del servicio, al menos, en catalán.
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental per ampliar l'activitat porcina d'engreix, classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 1.c.i de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou l'empresa Pordecona, SL i que està emplaçada a la partida Termet i Mangrané, polígon 13, parcel·la 76, i polígon 48, parcel·la 46 del terme municipal d'Ulldecona.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental para ampliar la actividad porcina de engorde, clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.c.i de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve a la empresa Pordecona, SL y que está emplazada a la partida Termet y Mangrané, polígono 13, parcela 76, y polígono 48, parcela 46 del término municipal de Ulldecona.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria i les bases que han de regular el procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure d'una persona per ocupar una plaça del subgrup A1 d'arquitecte/a, en règim laboral fix, i la constitució d'una borsa de treball per a la cobertura de vacants.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria y las bases que deben regular el proceso selectivo mediante concurso-oposición libre de una persona para ocupar una plaza del subgrupo A1 de arquitecto/a, en régimen laboral fijo, y la constitución de una bolsa de trabajo para la cobertura de vacantes.
Català: No es valoren les opcions de posar cable trenat o de soterrar la línia.
Español: No se valoran las opciones de poner cable trenzado o de soterrar la línea.
Català: Matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada del rave.
Español: Materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en producción integrada del rábano.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 29 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixen suport extens a Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles, per un import de 1.047.809,15 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 29 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren apoyo extenso en Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles, por un importe de 1.047.809,15 euros.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'Empresa, per la qual cosa aquesta podrà implantar els mètodes i procediments més convenients per a un bon desenvolupament dels processos productius, sense que a causa d'això, perjudiqui la formació professional del seu personal, ni aquest hagi d'efectuar comeses que suposin desistiment de la seva missió laboral.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa, por lo que ésta podrá implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha de los procesos productivos, sin que por ello perjudique la formación profesional de su personal, ni éste tenga que efectuar cometidos que supongan dejación de su misión laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep-Teresianes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep-Teresianes, de Barcelona.
Català: a) Que el/la causant hagi conviscut amb la persona funcionària, durant l'any 2004 un mínim de 6 mesos.
Español: a) Que el/la causante haya convivido con la persona funcionaria, durante el año 2004 un mínimo de 6 meses.
Català: La realització dels treballs descrits, que s'han d'executar a partir del proper dia 4 de maig de 2010 i duraran aproximadament tres setmanes, fa necessària l'ocupació temporal dels terrenys on aquests s'executaran, propietat de les persones relacionades en l'annex d'aquest Edicte
Español: La realización de los trabajos descritos, que se han de ejecutar a partir del próximo día 4 de mayo de 2010 y duraran aproximadamente tres semanas, hace necesaria la ocupación temporal de los terrenos donde estos se ejecutaran, propiedad de las personas relacionadas en el anexo de este Edicto.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, s'admeten únicament en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció al camí de les Hortes.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en el camino de Les Hortes.
Català: Nota: cap dels sistemes descrits s'ha d'aplicar al personal que provingui de l'antiga MACOSA que tinguin dins de les seves condicions salarials el concepte retributiu.complement personal., ja que quan es va calcular ja es van tenir en compte els incentius.
Español: Nota: ninguno de los sistemas descrito será aplicable al personal proveniente de la antigua MACOSA que tengan dentro de sus condiciones salariales el concepto retributivo.complemento personal., dado que cuando se calculó el mismo, ya se tuvieron en cuenta los incentivos.
Català: El projecte i l'organització de les activitats formatives sobre prevenció.
Español: El proyecto y la organización de las actividades formativas sobre prevención.
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural en MPA a les urbanitzacions de UBTN El Casalot, UBTN Country Club 2a fase i UBTN Pratdip.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en MPA a las urbanizaciones de UBTN El Casalot, UBTN Country Club 2ª fase y UBTN Pratdip.
Català: Des del polígon fins al port marítim: l'itinerari anterior II.1 en sentit contrari.
Español: Desde el polígono hasta el puerto marítimo: el itinerario anterior II.1 en sentido contrario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de remodelació dels espais de cuina i menjador de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de remodelación de los espacios de cocina y comedor de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) Professor associat que és aquell que té contracte no permanent en funció de les necessitats.
Español: b) Profesor asociado es quien tiene contrato no permanente en
Català: Aquestes subvencions es concediran per períodes màxims d'un any, amb la sol·licitud prèvia del centre especial de treball.
Español: Estas subvenciones se concederán por periodos máximos de un año, previa solicitud del centro especial de trabajo.
Català: Gestiona els comunicats de risc.
Español: Gestiona los comunicados de riesgo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la recta que los une.