BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: suspensió de funcions amb la pèrdua de les retribucions
Español: funciones con la pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Objecte: Solar de 4.927,98 m2 de superfície situat al passeig Circumval·lació, s/n, del terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: Solar de 4.927,98 m2 de superficie, situado en el paseo Circumval·lació, s/n, del término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: DECRET 32/1999, de 9 de febrer, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: DECRETO 32/1999, de 9 de febrero, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: Aplicar els recursos per unir i relacionar signes i oracions, i també els diferents tipus d'oracions simples per expressar dubtes, desitjos, sorpresa i altres i per transmetre ordres, demandes i altres, de forma correcta i amb coherència, en qualsevol missatge expressat en la llengua de signes espanyola, d'acord amb el tipus de missatge.
Español: Aplicar los recursos para unir y relacionar signos y oraciones, y también los diferentes tipos de oraciones simples para expresar dudas, deseos, sorpresa y otros y para transmitir órdenes, demandas y otros, de forma correcta y con coherencia, en cualquier mensaje expresado en la lengua de signos española, de acuerdo con el tipo de mensaje.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 1,07 EUR/mes.
Español: Conservación contadores y acometidas: 1,07 EUR/mes.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Nogensmenys, sí serà membre computable el nou cònjuge o unió d'anàloga relació, així com les seves rendes.
Español: Sin embargo, sí será miembro computable el nuevo cónyuge o unión de análoga relación, así como sus rentas.
Català: Codi de lloc IC001: avaluació, orientació i resolució d'una demanda d'ingrés.
Español: Código de puesto IC001: evaluación, orientación y resolución de una demanda de ingreso.
Català: Qualitat de l'esdeveniment i prestigi de les persones ponents (fins a 20 punts).
Español: Calidad del acontecimiento y prestigio de las personas ponentes (hasta 20 puntos).
Català: 5.5 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'Agència, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 5.5 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación, acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: No haver començat a executar el projecte abans de la presentació de la sol·licitud de préstec.
Español: No haber empezado a ejecutar el proyecto antes de la presentación de la solicitud de préstamo.
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes:
Català: Les inversions adreçades a la millora de la qualitat de les instal·lacions i serveis.
Español: Las inversiones dirigidas a la mejora de la calidad de las instalaciones y servicios.
Català: Relacions amb altres productors
Español: Relaciones con otros productores
Català: DECRET 149/2010, de 26 d'octubre, de cessament del senyor Josep Maria Sabaté i Guasch com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut i d'assignació temporal de les funcions corresponents a la Direcció del Servei Català de la Salut a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: DECRETO 149/2010, de 26 de octubre, de cese del señor Josep Maria Sabaté i Guasch como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud y de asignación temporal de las funciones correspondientes a la Dirección del Servicio Catalán de la Salud a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre publicación de una ordenanza.
Català: b) El pagament del 20 % restant s'efectuarà un cop presentada la documentació justificativa d'acord amb el que preveu la base 24 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) El pago final del 20 % restante se efectuará una vez presentada la documentación justificativa de acuerdo con lo previsto en la base 24 de estas bases reguladoras.
Català: Coordina la proposta de llocs a convocar per a la seva provisió definitiva, així com la publicació i el correcte desenvolupament de les convocatòries.
Español: Coordina la propuesta de puestos a convocar para su provisión definitiva, así como la publicación y el correcto desarrollo de las convocatorias.
Català: q) Existència de beques: nombre, import i procediment acadèmic per a la concessió de les beques.
Español: q) Existencia de becas: número, importe y procedimiento académico para la concesión de las becas.
Català: Els drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors: especial referència al cas dels empleats públics.
Español: Los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores: especial referencia al caso de los empleados públicos.
Català: Liderar i coordinar grups de treball interdepartamentals respecte d'actuacions relatives als projectes d'eficiència i reforma impulsats per la Direcció General.
Español: Liderar y coordinar grupos de trabajo interdepartamentales respecto a actuaciones relativas a los proyectos de eficiencia y reforma impulsados por la Dirección General.
Català: El conseller de Cultura va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Puríssima Sang, a Alcover, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/953/2016, de 24 de març, publicada al DOGC núm. 7101, de 18.4.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/953/2016, de 24 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7101, de 18.04.2016.
Català: a) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, per aquells beneficiaris que siguin empreses amb 50 o més persones treballadores.
Español: a) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, para aquellos beneficiarios que sean empresas con 50 o más personas trabajadoras.
Català: El Pla General estableix la subdivisió del sòl d'execució directe, no condicionat al planejament derivat, en "zones" que regulen de forma precisa l'ordenació del sòl urbà i del sòl no urbanitzable.
Español: El Plan General establece la subdivisión del suelo de ejecución directa, no condicionado al planeamiento derivado, en "zonas" que regulan de forma precisa la ordenación del suelo urbano y del suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès local de les instal·lacions del dipòsit de màquines de l'antiga estació de ferrocarril del Nord.
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de declaración de bien cultural de interés local de las instalaciones del depósito de máquinas de la antigua estación de ferrocarril de El Nord.
Català: c) Despeses derivades de les modificacions que cal introduir a la xarxa de l'empresa adquirent.
Español: c) Gastos derivados de las modificaciones que hay que introducir en la red de la empresa adquirente.
Català: Els principis generals del dret internacional i el costum.
Español: Los principios generales del derecho internacional y la costumbre.
Català: d'aquest Conveni, i al que estableixen l'Estatut dels Treballadors i les altres
Español: Convenio, y a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en las
Català: En el cas d'adopció precedida d'un acolliment preadoptiu, únicament es tindrà en compte la data de l'acolliment preadoptiu.
Español: En el caso de adopción precedida de una acogida preadoptiva, únicamente se tendrá en cuenta la fecha de la acogida preadoptiva.
Català: Lot núm. 13-Equips perifèrics (modalitat arrendament amb o sense opció de compra)
Español: Lote núm. 13-Equipos periféricos (modalidad alquiler con o sin opción de compra)
Català: 3.5 En el supòsit d'adopció i acolliment de nens entre 6 i 17 anys, discapacitats o minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o que per venir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades pels serveis socials competents, un permís de 120 dies.
Español: 3.5 En el supuesto de adopción y acogimiento de niños entre 6 y 17 años, discapacitados o minusválidos o que por circunstancias y experiencias personales o que para venir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas por los servicios sociales competentes, un permiso de 120 días.
Català: b) La lleugera incorrecció amb el públic o amb altres jugadors o competidors.
Español: b) La leve incorrección con el público u otros jugadores o competidores.
Català: Selecció de les accions de comunicació:
Español: Selección de las acciones de comunicación:
Català: Basquetbol, futbol, futbol sala i handbol:
Español: Baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano:
Català: .3 Compensacions horàries
Español: .3 Compensaciones horarias
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y por lo que a los descendientes se refiere, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Resta exclòs de l'àmbit d'aplicació:
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la cobertura de dues places de subalterns/ernes vacants a la plantilla de funcionaris/àries.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la cobertura de dos plazas de subalternos/as vacantes en la plantilla de funcionarios/as.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Actuacions per preparar la via executiva quan l'acció es fon en un document privat, amb tres citacions.
Español: Actuaciones para preparar la vía ejecutiva cuando la acción se funde en documento privado, con tres citaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de les dependències municipals
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza de las dependencias municipales.
Català: Si el darrer dia de presentació de propostes recau en dia festiu o dissabte, es considerarà vàlid el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de propuestas recae en día festivo o sábado, se considerará válido el primer día hábil siguiente.
Català: L'EIA proposa mesures correctores per tal de corregir i evitar l'impacte ocasionat per alteració de drenatges i erosions.
Español: El EIA propone medidas correctoras con el fin de corregir y evitar el impacto ocasionado por alteración de drenajes y erosiones.
Català: Una mateixa persona col·legiada no podrà formar part, alhora, de dues candidatures.
Español: Una misma persona colegiada no podrá formar parte, al mismo tiempo, de dos candidaturas.
Català: Fixar la data i l'ordre del dia de les juntes generals ordinàries i extraordinàries.
Español: Fijar la data y el orden del día de las juntas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: CO, SO2, PST, NOx (expressats com a NO2), compostos orgànics (expressats com a COT), clorur d'hidrogen, fluorur d'hidrogen, Cd+Tl i els seus compostos expressats com els metalls corresponents, Hg i els seus compostos expressats com a Hg, Sb+As+Pb+Cr+Co+Cu+Mn+Ni+V+Sn i els seus compostos expressats com els metalls corresponents.
Español: CO, SO2, PST, NOx (expresados como NO2) compuestos orgánicos (expresados como COT), cloruro de hidrógeno, fluoruro de hidrógeno, Cd +Tl y sus compuestos expresados como los metales correspondientes, Hg y sus compuestos expresados como Hg, Sb+As+Pb+Cr+Co+Cu+Mn+Ni+V+Sn y sus compuestos expresados como los metales correspondientes.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i la xarxa de centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-430/2002N).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de diciembre de 2001, de adjudicación de un suministro para los hospitales y la red de centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-430/2002N).
Català: Escola José Echegaray (Martorell), codi: 08020619 a la Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073077.
Español: Escuela José Echegaray (Martorell), código: 08020619 a Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073077.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2481/2016, de 27 d'octubre, per la qual es crea el Programa d'innovació "Campionat de Catalunya de la Formació Professional i proves tècniques de les olimpíades d'FP Skills”.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2481/2016, de 27 de octubre, por la que se crea el Programa de innovación “Campeonato de Cataluña de la Formación Profesional y pruebas técnicas de las olimpiadas de FP Skills”.
Català: En representació del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, el senyor Aleix Villatoro i Oliver, director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, vocal titular, i la senyora Eulàlia Solé i Tomàs, cap del Gabinet del Conseller, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, el señor Aleix Villatoro i Oliver, director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, vocal titular, y la señora Eulàlia Solé i Tomàs, jefa del Gabinete del Consejero, vocal suplente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de gestió integral del centre Comunitat Infantil Sobrequés, de Girona, amb una capacitat de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de gestión integral del centro Comunitat Infantil Sobrequés, de Girona, con una capacidad de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Lloc de lliurament: magatzems de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Lugar de entrega: almacenes del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Sr. Ramon Llorens Ibarz, subdirector general de Turisme, que actuarà com a president.
Español: Sr. Ramon Llorens Ibarz, subdirector general de Turismo, que actuará como presidente.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalents, acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalentes acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Addicionalment, podrà dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o de la seva formació.
Español: De forma adicional, podrá dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación.
Català: a) Salari mensual: el seu import serà el que resulti de dividir, en cada cas, el salari de conveni anyal, entre 15.
Español: a) Salario mensual: su importe será el que resulte de dividir, en cada caso, el salario de convenio anual, entre 15.
Català: En els casos en què existeixi més d'una edificació en una fitxa, s'hauran de concretar les que són pròpiament masies i cases rurals objecte del Catàleg, distingint-les d'aquelles edificacions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o forestal que estaran excloses del mateix.
Español: En los casos en que exista más de una edificación en una ficha, deberán concretarse las que son propiamente masías y casas rurales objeto del Catálogo, distinguiéndolas de aquellas edificaciones propias de una actividad agrícola, ganadera o forestal que estarán excluidas del mismo.
Català: c) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el número total de los trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre d'educació infantil Annia, codi 08068318, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'una llar d'infants privada, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro de educación infantil Annia, código 08068318, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de una guardería privada, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El percentatge restant serà de treballadors/res en actiu.
Español: El porcentaje restante será de trabajadores/as en activo.
Català: El Decret 8/2017, de 31 de gener, crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ i estableix la seva ordinació curricular.
Español: El Decreto 8/2017, de 31 de enero, crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo y establece su ordenación curricular.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic i auxiliar de metall-soldadura.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público y auxiliar de metal-soldadura.
Català: Objecte: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en endavant FGC, anuncia la següent subhasta pública d'un bé immoble patrimonial:
Español: Objeto: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en adelante FGC, anuncia la siguiente subasta pública de un bien inmueble patrimonial:
Català: Sud: finca de José i Francisco Piella Homs, finca de Ramon Aguilar i nucli urbà de Manlleu.
Español: Sur: finca de José y Francisco Piella Homs, finca de Ramon Aguilar y núcleo urbano de Manlleu.
Català: —2 Per serveis prestats en llocs de treball de secretaria en ajuntaments de Catalunya, fins a un màxim de 4,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de secretaría en ayuntamientos de Cataluña, hasta un máximo de 4,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La Comissió està formada per un president o una presidenta, que serà el president o la presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui, dues persones representants designades per l'òrgan competent en matèria de comunitats catalanes a l'exterior de la Generalitat de Catalunya, dues persones representants designades per la Direcció General de Recerca, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o bé la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará formada por un presidente o presidenta, que será el presidente o la presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue, dos representantes designados por el órgano competente en materia de comunidades catalanas del exterior de la Generalidad de Cataluña, dos representantes designados por la Dirección General de Investigación (DGR), y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.