BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística número 62 UA 80 camí vell de Fornells de Girona
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística número 62 UA 80 camino viejo de Fornells de Girona
Català: 20.2 Un cop inscrita en el registre en la categoria corresponent EIP-1 o EIP-2, l'empresa pot iniciar l'activitat, sempre que hagi signat abans un contracte de control amb almenys un dels organismes de control.
Español: 20.2 Una vez inscrita en el registro en la categoría correspondiente EIP-1 o EIP-2, la empresa podrá iniciar la actividad, siempre y cuando haya firmado antes un contrato de control con al menos uno de los organismos de control.
Català: Estudi dels serveis bibliotecaris.
Español: Estudio de los servicios bibliotecarios.
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'actuació subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la actuación subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: - Art 19: Cal suprimir l'ús admès d'allotjament estacional vinculat al territori, ja que l'ús tradicional d'allotjaments per pastors ja té un tràmit de refugi o habitatge vinculat a una explotació ramadera (art 47.6.b. de la Llei d'urbanisme).
Español: - Art. 19: Se deberá suprimir el uso admitido de alojamiento estacional vinculado al territorio, ya que el uso tradicional de alojamientos para pastores ya tiene un trámite de refugio o vivienda vinculada a una explotación ganadera (art. 47.6.b. de la Ley de urbanismo).
Català: En darrer lloc, l'article 41.4 preveu que els poders públics han de reconèixer i tenir en compte el valor econòmic del treball de cura i atenció en l'àmbit domèstic i familiar en la fixació de llurs polítiques econòmiques i socials.
Español: En último lugar, el artículo 41.4 prevé que los poderes públicos han de reconocer y tener en cuenta el valor económico del trabajo de cuidado y atención en el ámbito doméstico y familiar en la fijación de sus políticas económicas y sociales.
Català: Descripció: coneixement de les característiques estructurals de les explotacions agràries del territori de Catalunya, pel que fa a la titularitat, el règim de tinença, la dimensió, la tipologia de conreu, els equipaments, la mà d'obra ocupada, els canals de comercialització i altres aspectes, a partir d'explotacions específiques del cens agrari.
Español: Descripción: conocimiento de las características estructurales de las explotaciones agrarias del territorio de Cataluña, en cuanto a titularidad, régimen de tenencia, dimensión, tipología de cultivo, equipamientos, mano de obra ocupada, canales de comercialización y otros aspectos, a partir de explotaciones específicas del censo agrario.
Català: a) Dur a terme totes les actuacions derivades de la gestió de l'habilitació dels serveis centrals.
Español: a) Llevar a cabo todas las actuaciones derivadas de la gestión de la habilitación de los servicios centrales.
Català: Assumir la totalitat del cost de recollida selectiva, periòdica i contínua de tots els residus de piles i d'acumuladors de forma proporcional a la seva quota de mercat, des dels punts de recollida selectiva fins als centres d'emmagatzematge temporal, abans de lliurar-los a les plantes de tractament i reciclatge.
Español: Asumir la totalidad del coste de recogida selectiva, periódica y continua de todos los residuos de pilas y de acumuladores de forma proporcional a su cuota de mercado, desde los puntos de recogida selectiva hasta los centros de almacenamiento temporal, antes de entregarlos a las plantas de tratamiento y reciclaje.
Català: Realització del document i del registrament.
Español: Realización del documento y del registro.
Català: Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005).
Español: Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005).
Català: c) L'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: c) El análisis y la evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Comprovació de l'adequació del sistema constructiu al pla de
Español: Comprobación de la adecuación del sistema constructivo al plano
Català: La distracció, l'error i la demora en l'execució de qualsevol treball que no provoquin una pertorbació important en el servei encomanat, cas en què han de ser qualificats com a falta greu.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual es declara zona de seguretat la partida de Grenyana, al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se declara zona de seguridad la partida de Grenyana, en el término municipal de Lleida.
Català: Això implica, entre altres mesures, limitar la construcció de nous edificis alts i singulars a aquells indrets dels nuclis urbans que afectin àmbits de visió o línies d'horitzó, i afavorir aquells projectes que s'integrin a l'entorn i tinguin qualitat en el disseny.
Español: Esto implica, entre otras medidas, limitar la construcción de nuevos edificios altos y singulares en aquellos lugares de los núcleos urbanos que afecten a ámbitos de visión o líneas de horizonte, y favorecer aquellos proyectos que se integren en el entorno y tengan calidad en su diseño.
Català: b) Si la població s'ubica per sobre del punt de risc amb una diferència d'alçada de 50 metres com a mínim, la reducció en les zones de seguretat associades a núvols tòxics també pot ser d'un 50% en el seu valor, sempre i quan la presència de gasos neutres o de comportament gaussià sigui no representativa (<10%) i, per tant, els gasos tòxics transportats es corresponguin amb gasos densos o amb comportament de gas dens.
Español: b) Si la población se ubica por encima del punto de riesgo con una diferencia de altura de 50 metros como mínimo, la reducción en las zonas de seguridad asociadas a nubes tóxicas también puede ser de un 50% en su valor, siempre y cuando la presencia de gases neutros o de comportamiento gausiano sea no representativa (<10%) y, por tanto, los gases tóxicos transportados se correspondan con gases densos o con comportamiento de gas denso.
Català: Es modifica l'article 5 del Decret 305/1993, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, que queda redactat en els següents termes:
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 305/1993, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: els dies que li corresponguin, segons el quadre que s'ha elaborat a aquest
Español: descanso en los días que corresponda, según el cuadrante que a
Català: El projecte també preveu la construcció de cunetes trepitjables, la reposició de la senyalització horitzontal i vertical i la instal·lació de barreres de seguretat metàl·liques.
Español: El proyecto prevé también la construcción de cunetas pisables, la reposición de la señalización horizontal y vertical y la instalación de barreras de seguridad metálicas.
Català: - El disseny dels sistemes de garantia interna de la qualitat dels centres docents: el programa AUDIT.
Español: - El diseño de los sistemas de garantía interna de la calidad de los centros docentes: el programa AUDIT.
Català: 7.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: 7.1 Se deberá justificar la actividad subvencionada, de acuerdo con las modalidades que prevén las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: Per la Resolució EDU/1028/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5108, de 10.4.2008), es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDU/1028/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5108, de 10.4.2008), se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria.
Català: Preus inclosos en l'Ordre de 21 de setembre de 2000, per la qual es fixen els preus públics d'utilització del poliesportiu del Pomar.
Español: Precios incluidos en la Orden de 21 de septiembre de 2000, por la que se fijan los precios públicos de utilización del polideportivo de El Pomar.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Massanes.
Català: Coneixements en informàtica i tecnologies de la informació i la comunicació (TIC): maquinari (seguretat, comunicacions, estacions de treball i perifèrics, servidors, etc), i programari (llenguatges de programació, gestors de bases de dades, entorns operatius, ofimàtica), acreditació de competències de les tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) mitjà (nivell 2).
Español: Conocimientos en informática y tecnologías de la información y la comunicación (TIC): hardware (seguridad, comunicaciones, estaciones de trabajo y periféricos, servidores, etc.) y software (lenguajes de programación, gestores de bases de datos, entornos operativos, ofimática), acreditación de competencias de las tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) medio (nivel 2).
Català: b) En cas d'incendi s'han d'adoptar totes les mesures de seguretat descrites en la memòria tècnica visada el dia 27 de desembre de 2006 amb el número 350936.
Español: b) En caso de incendio se han de adoptar todas las medidas de seguridad descritas en la memoria técnica visada el día 27 de diciembre de 2006 con el número 350936.
Català: Denominació: Llar d'infants Kitty.
Español: Denominación: Guardería Kitty.
Català: En aquest cas, caldrà enviar també els documents per correu electrònic a l'adreça següent: cceact.presidencia@gencat.cat
Español: En este caso, será necesario enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente: cceact.presidencia@gencat.cat
Català: Ajuts per analitzar la viabiliat empresarial d'un projecte de base tecnològica.
Español: Ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica.
Català: En data de 10 de gener de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 228 de la normativa, presentada per l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: En fecha de 10 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 228 de la normativa, presentada por el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Grup I: exploració neuroencefàlica i neuromuscular.
Español: Grupo I: exploración neuroencefálica y neuromuscular.
Català: Relleu de matí: de 6 a 14 hores.
Español: Relevo de mañana de 6 a 14 horas.
Català: Els representants dels treballadors han de ser els delegats de seguretat en primer terme, en cas de renúncia expressa d'aquest s'ha de fer per sufragi universal.
Español: Los representantes de los trabajadores serán los delegados de seguridad en primer término, en caso de renuncia expresa de éstos se hará por sufragio universal.
Català: Els delegats de prevenció seran designats pel Comitè d'empresa o delegats de personal d'entre el personal en plantilla, i es procurarà que el nomenament recaigui en aquelles persones que hagin seguit algun curs de Seguretat i Salut Laboral i que tinguin una preparació adequada en aquestes matèries.
Español: Los delegados de Prevención serán designados por el Comité de empresa o delegados de personal de entre el personal en plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de Seguridad y Salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias.
Català: L'impacte de l'ampliació de l'activitat s'avalua com a compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: El impacto de la ampliación de la actividad se evalúa como compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: Es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 16 de febrer de 2015, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Creació d'àrees estratègiques a Montperdut i Canyelles (PPP G2) – comarca:
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 16 de Febrero de 2015, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Creación de áreas estratégicas en el Montperdut y Canyelles (PPP G2) – comarca:
Català: Aquest personal es pot agafar per a treballs determinats i durant el temps i les condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Este personal se puede tomar para trabajos determinados y por el tiempo y condiciones establecidos en la legislación vigente.
Català: b) En el cas de la realització d'obres i treballs els interessats han de garantir el manteniment o la millora de la connectivitat fluvial d'acord amb els criteris establerts en el desenvolupament del Programa de Mesures.
Español: b) En el caso de la realización de obras y trabajos los interesados tienen que garantizar el mantenimiento o la mejora de la conectividad fluvial de acuerdo con los criterios establecidos en el desarrollo del Programa de Medidas.
Català: públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26
Español: público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26
Català: Crèdit 2: Formació tècnica i metodologia de l'ensenyament de les curses i la marxa I.
Español: Crédito 2: Formación técnica y metodología de la enseñanza de las carreras y la marcha I.
Català: e.7.6 Documentació tècnica del projecte: memòria descriptiva, plànols de les plantes, alçats, emplaçaments, si escau, degudament acotats, i el pressupost desglossat per partides.
Español: e.7.6 Documentación técnica del proyecto: memoria descriptiva, planos de las plantas, alzados, emplazamientos, en su caso, debidamente acotados, y el presupuesto desglosado por partidas.
Català: A tal efecte l'empresa implantarà una política de formació, aprovada pels representants dels treballadors, que inspirarà i regularà el disseny dels plans de formació anuals, la concessió d'ajuts econòmics i altres avantatges indirectes.
Español: A tal efecto, la empresa implantará una política de formación, aprobada por los representantes de los trabajadores, que inspirará y regulará el diseño de los planes de formación anuales, la concesión de ayudas económicas y otras ventajas indirectas.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb l'anticipada antelació, dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment o avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la anticipada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo, el importe del salario de 1 día por cada día de retraso o aviso.
Català: Transcorreguts aquests terminis i revisades les al·legacions presentades, si escau es procedirà a dictar resolució administrativa que posi fi a l'expedient administratiu.
Español: Transcurridos estos plazos y revisadas las alegaciones presentadas, en su caso, se procederá a dictar resolución administrativa que ponga fin al expediente administrativo.
Català: L'establiment disposa de 7 focus emissors vehiculats a l'atmosfera i una torxa que pertany a l'empresa Repsol Petroli encara que 5 d'ells treballen molt puntualment i no arriben al 5% del temps de funcionament de la instal·lació.
Español: El establecimiento dispone de 7 focos emisores vehiculados a la atmósfera y una antorcha que pertenece a la empresa Repsol Petróleo aunque 5 de ellos trabajan muy puntualmente y no llegan al 5% del tiempo de funcionamiento de la instalación.
Català: Equival a la categoria del peó especialista, s'especifiquen les quantitats que els corresponen, d'acord amb l'article 9 del Conveni col·lectiu i continua percebent el plus d'acabament de recorregut.
Español: Equivale a la categoría del peón especialista, se especificarán las cuantías que les corresponden, de acuerdo con el artículo 9 del convenio colectivo y seguirá percibiendo el plus de terminación de recorrido.
Català: a) Donar suport i assessorament jurídic en matèria de funció pública.
Español: a) Dar asistencia y asesoramiento jurídico en materia de función pública.
Català: La reducció de jornada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Les persones aspirants a integrar-se en el cos de metges forenses i en el d'auxili judicial no han d'optar per cap jurisdicció.
Español: Las personas aspirantes a integrarse en el cuerpo de médicos forenses y en el de auxilio judicial no tienen que optar por ninguna jurisdicción.
Català: Segueix els procediments establerts per l'empresa de preparació, posada
Español: Sigue los procedimientos establecidos por la empresa de preparación,
Català: 3.1.1 Per cada any acadèmic complet com a tutor de pràctiques d'alumnes de tècnic especialista de grau superior en anatomia patològica i citologia en centres assistencials amb conveni amb les escoles de formació professional.
Español: 3.1.1 Por cada año académico completo como tutor de prácticas de alumnos de técnico especialista de grado superior en anatomía patológica y citología en centros asistenciales con convenio con las escuelas de formación profesional.
Català: 28.1 Les peticions de dictamen que es formulin davant la Comissió Jurídica Assessora s'han de lliurar d'entrada al Registre de la Comissió.
Español: 28.1 Las peticiones de dictamen que se formulen ante la Comisión Jurídica Asesora se deben entregar de entrada en el Registro de la Comisión.
Català: c) El Projecte constructiu ha d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: c) El Proyecto constructivo tendrá que incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: Aprovar el full d'apreuament de la finca situada al carrer Garcia Estrada, 26, baixos 2a i 3a, de Manlleu, propietat dels senyors Ali Al Quadni i Próspero Ros Brugulat, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 54.483,78 € (cinquanta-quatre mil quatre-cents vuitanta-tres euros amb setanta-vuit cèntims), inclòs el 5% del premi d'afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la finca situada en la calle García Estrada, 26, bajos 2º y 3º, de Manlleu, propiedad de los señores Ali Al Quadni y Próspero Ros Brugulat, formulada por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 54.483,78 € (cincuenta y cuatro mil cuatro-cientos ochenta y tres euros con setenta y ocho céntimos), incluido el 5% del premio de afección, y notificarla a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepte o la rechace, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ajuntament de Vilanant (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Vilanant (Alt Empordà).
Català: Atès que en el DOGC núm. 4768, de 24 de novembre de 2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Capellades, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva, de 2 de març de 2006, i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al Pla especial de reforma interior la Vinya Alta, de Capellades.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4768, de 24 de noviembre de 2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Capellades, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva, de 2 de marzo de 2006, y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el Plan especial de reforma interior de Capellades.
Català: La cap del Servei de Règim Interior.
Español: La jefa del Servicio de Régimen Interior.
Català: Ubicació: autovia Tarragona-Salou, km 3,8, de la Canonja.
Español: Ubicación: autovía Tarragona-Salou, km 3,8, de la Canonja.
Català: Contenidors, recipients i bidons en zones d'emmagatzematge específiques per a cadascun dels residus generats.
Español: Contenedores, recipientes y bidones en zonas de almacenaje específicas para cada uno de los residuos generados.
Català: * Anotació preventiva d'incoació d'expedient d'infracció urbanística, lletra.A., de data 20/07/2004, a favor de l'Ajuntament de Sitges.
Español: * Anotación preventiva de incoación de expediente de infracción urbanística, letra.A., de fecha 20/07/2004, a favor del Ayuntamiento de Sitges.