BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 D'acord amb l'article 10 del Decret 132/2001, el personal que sigui seleccionat segons el procediment establert per aquesta Resolució ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent: en comissió de serveis, si té una destinació amb caràcter definitiu, o bé amb adscripció provisional, en cas contrari.
Español: —3 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 132/2001, el personal que sea seleccionado según el procedimiento establecido por esta Resolución ocupará el puesto de trabajo con carácter provisional durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico correspondiente: en comisión de servicios, si tiene un destino con carácter definitivo, o bien con adscripción provisional, en caso contrario.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat que s'adeqüin millor a les aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adecuen mejor a las aptitudes e intereses profesionales.
Català: Aquest acord s'ha de formalitzar per escrit i se n'ha de presentar còpia a l'autoritat laboral competent, als efectes i en el termini previst a l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito, presentándose copia a la autoridad laboral competente, a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Modificació del POUP núm. 2/18 amb relació a diversos articles, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del POUP núm. 2/18 con relación a varios artículos, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: Separació a partions: a vials, segons plànol d'ordenament aprovat amb la modificació 15-12-00 de la UA-2
Español: Separación en particiones: en viales, según plano de ordenamiento aprobado con la modificación 15-12-00 de la UA-2
Català: Així mateix l' Ajuntament de Lleida va presentar una declaració responsable mitjançant la que el titular declara que complia els requisits exigits a la normativa vigent amb relació a la titularitat, titulació acadèmica del professorat, la relació numèrica alumne/professor, les instal·lacions per iniciar l'activitat, i que disposa de tota la documentació que ho acredita i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre duri la vigència de l'activitat.
Español: Asimismo el Ayuntamiento de Lleida presentó una declaración responsable mediante la que el titular declara que cumplía los requisitos exigidos a la normativa vigente con relación a la titularidad, titulación académica del profesorado, la relación numérica alumno/profesor, las instalaciones para iniciar la actividad, y que dispone de toda la documentación que lo acredita y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras dure la vigencia de la actividad.
Català: Els expedients corresponents es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona), i són consultables en horari d'oficina, essent el termini per presentar al·legacions el que s'indica a l'annex.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en la oficinas de la Agencia Catalan del Agua (C/ Ciutadans, número 11, 17004 Girona) y son consultables en horario de oficina, siendo el plazo para presentar alegaciones el que se indica en el anexo.
Català: Subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió Europea.
Español: Subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea.
Català: 1.15 Es prohibeixen a l'àmbit del pla parcial tots els usos no compatibles amb l'habitatge a excepció dels assenyalats mes amunt.
Español: 1.15 Se prohiben en el ámbito del plan parcial todos los usos no compatibles con la vivienda a excepción de los arriba señalados.
Català: EDICTE de 29 de març de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de sanejament i depuració dels nuclis de Puigpelat, la Sínia, les Boveres i els Arcs (Alt Camp), clau S-AA-00749-P2, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent dels Caus.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2021, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de saneamiento y depuración de los núcleos de Puigpelat, La Sínia, Les Boveres y Els Arcs (Alt Camp), clave S-AA-00749-P2, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Els Caus.
Català: 19.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de dur a terme, en l'exercici de les seves competències, les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades a fi de confirmar que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 19.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor debe llevar a cabo, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados con el fin de confirmar que se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: En data 25 de juliol de 2014, l´Institut Català del Sòl i el Consorci Urbanístic han signat una addenda al conveni de col·laboració subscrit el 7 de maig de 2012, entre l'Institut Català Del Sòl i el Consorci Urbanístic per al desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat al sector de Ca n'Alemany, relatiu a l'adquisició, per part de l'Incasòl, de la totalitat de l'aprofitament urbanístic del PPU-01 i PA-02 de Ca n'Alemany, del terme municipal de Viladecans.
Español: En fecha 25 de julio de 2014, el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio Urbanístico han firmado una adenda al convenio de colaboración suscrito en fecha 7 de mayo de 2012, entre el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad, relativo a la adquisición, por parte del Incasòl, de la totalidad del aprovechamiento urbanístico del PPU-01 y PA-02 de Ca n'Alemany, del término municipal de Viladecans.
Català: Des de l'Argila s'estableix una línia recta, direcció est, fins als Perers.
Español: Desde L'Argila se establece una línea recta, dirección este, hasta Els Perers.
Català: mitjançant l'anàlisi de dades i la confecció
Español: el análisis de datos y la confección de estadísticas y
Català: -1 Es ratifiquen les persones següents com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins a l'1 de gener de 2020:
Español: -1 Se ratifican a las siguientes personas como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 1 de enero de 2020:
Català: productes o elements emparats per l'actuació de l'EIC, quan aquesta
Español: de productos o elementos amparados por la actuación de la EIC, cuando
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i ha de disposar de les següents mesures:
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y debe disponer de las siguientes medidas:
Català: - Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el protocol d'actuació o a les lleis.
Español: - Cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas en el protocolo de actuación o a las leyes.
Català: k) Criteris bàsics de bases i convocatòries de provisió de llocs.
Español: k) Criterios básicos de bases y convocatorias de provisión de puestos.
Català: Creació de la Taula de Convivència
Español: Creación de la Mesa de Convivencia.
Català: Vigència i renovació de la llicència
Español: Vigencia y renovación de la licencia
Català: Aquesta Comissió està integrada per 3 representants de part de l'empresa i 3 representants per part dels treballadors, 2 dels quals han de són de la Confederació General de Treball (CGT) i 1 de Comissions Obreres (CCOO), i els quals cal designar durant el primer mes de vigència del Conveni.
Español: Dicha Comisión estará integrada por 3 representantes por parte de la empresa y 3 representantes por parte de los trabajadores, de los que 2 de ellos serán de la Confederación General de Trabajo (CGT) y 1 por Comisiones Obreras (CCOO), que se designarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio.
Català: Al senyal de sortida es correrà en direcció a un mur situat a uns 150 m.
Español: A la señal de salida se correrá en dirección a un muro situado a unos 150 m.
Català: a) Dissenyar i produir les estadístiques demogràfiques i territorials que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent, tot elaborant la informació de les variables dels processos i els indicadors de qualitat, per possibilitar-ne el seguiment i la millora.
Español: a) Diseñar y producir las estadísticas demográficas y territoriales que le corresponde realizar al Idescat en aplicación de la legislación vigente, elaborando la información de las variables de los procesos y los indicadores de calidad para posibilitar el seguimiento y la mejora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre provisión de una plaza.
Català: Durant el període de prova el treballador/a tindrà els mateixos drets i obligacions que la resta de treballadors/es.
Español: Durante el período de prueba el trabajador/a tendrá los mismos derechos y obligaciones que los demás trabajadores/as.
Català: S'ha d'informar al Comitè del resultat d'aquestes gestions i s'ha de fer saber la reestructuració de torns amb un avançament mínim de quatre dies.
Español: Se informará al Comité del resultado de dichas gestiones y se informará de la reestructuración de turnos con un adelanto mínimo de cuatro días.
Català: El degà sotmetrà després a discussió de l'Assemblea els assumptes sobre els quals s'hagi d'acordar.
Español: El decano someterá después a discusión de la Asamblea los asuntos sobre los que se tenga que acordar.
Català: Junta de compensació del sector X, al terme municipal de Granollers
Español: Junta de compensación del sector X, en el término municipal de Granollers
Català: L'Entitat proposarà els valors dels premis i les categories d'aquests, d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquest Reglament.
Español: La Entidad propondrá los valores de los premios y las categorías de éstos, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de este Reglamento.
Català: Realitza visites d'inspecció a les instal·lacions aqüícoles beneficiàries d'ajuts o que han sol·licitat ajuts (visites de no-inici d'actuacions, de finalització d'obres i de seguiment dels ajuts atorgats); així com visites i inspeccions relacionades amb la gestió de les concessions i les autoritzacions per als establiments de cultius marins.
Español: Realiza visitas de inspección a las instalaciones beneficiarias de las ayudas o que han solicitado ayudas (visitas de no inicio de actuaciones, de finalización de obras y de seguimiento de las ayudas otorgadas); así como visitas e inspecciones relacionadas con la gestión de las concesiones y las autorizaciones para los establecimientos de cultivos marinos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repujats, marroquineria i similars al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els certificats de coneixements de llengua catalana han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua catalana deben cumplir lo establecido en la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: L'empleat que entri en contacte amb diners en metàl·lic rebrà en concepte de menyscapte de diners una quantitat que anirà a compensar els desajustaments que es puguin produir en la caixa.
Español: El empleado que entre en contacto con dinero en metálico recibirá en concepto de quebranto de moneda una cantidad que irá a compensar los desajustes que se puedan producir en la caja.
Català: Aquesta guàrdia de xofers funcionarà únicament els dissabtes, els diumenges i els dies festius, i, a més, en les vacances i absències autoritzades en dies feiners del xofer que viu a la central de Cornellà.
Español: Dicha guardia de chóferes funcionará únicamente los sábados, domingos y festivos y, además, en las vacaciones y ausencias autorizadas en días laborables del chófer que habita en la central de Cornellà.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants,
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes,
Català: Si ho permet la durada màxima legal dels contractes eventuals, en l'empresa Aismalibar, SA, tot el personal incorporat com a eventual ha d'estar com a màxim un període de 12 mesos abans de passar a fix.
Español: De permitirlo la duración máxima legal de los contratos eventuales, en la empresa Aismalibar, SA, todo el personal incorporado como eventual estará como máximo un período de 12 meses antes de pasar a fijo.
Català: Malgrat les excepcions anteriors, és recomanable que el professional disposi de pòlissa pròpia.
Español: A pesar de las excepciones anteriores, es recomendable que el profesional disponga de póliza propia.
Català: L'increment salarial pactat en el present Conveni és d'un 3%, que es reflecteix a les taules i a les condicions econòmiques dels articles.
Español: El incremento salarial pactado en el presente Convenio es del 3%, y el mismo tiene su reflejo en las tablas y condiciones económicas de su articulado.
Català: d) Les altres que se li atribueixin en el present Conveni
Español: d) Las demás que se le atribuyan en el presente Convenio
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 30 de juliol de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de julio de 2021.
Català: En el plec de clàusules administratives particulars que han de regir el procés de licitació per a l'adjudicació del contracte que té per objecte les obres relatives al projecte de construcció d'una plataforma tecnològica integral per als centres educatius de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, l'anunci del qual es va publicar en el DOGC núm. 6846, de 8.4.2015, s'ha detectat la següent errada:
Español: En el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el proceso de licitación para la adjudicación del contrato que tiene por objeto las obras relatives al proyecto de construcción de una plataforma tecnológica integral para los centros educativos de titularidad municipal gestionados por el Consorci d'Educació de Barcelona, el anuncio del cual se publicó en el DOGC núm. 6846, de 8.4.2015, se ha detectado el siguiente error:
Català: Les característiques tècniques de la modificació de la derivació són les següents:
Español: Las características técnicas de la modificación de la derivación son las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de tinença d'animals (codi 2018/241208).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de tenencia de animales (código 2018/241208).
Català: L'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/010/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/010/01).
Català: 1.4 Abans del 21 de desembre del 2010, la direcció dels Serveis Territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, formalitzarà amb la direcció del centre l'acord quadriennal on s'especificaran els objectius i les estratègies del pla, els compromisos, els recursos acordats, el grau d'autonomia de gestió,el procés de seguiment i els indicadors d'aplicació i de resultats a partir dels quals s'establirà el compliment del pla.
Español: 1.4 Antes del 21 de diciembre del 2010, la dirección de los Servicios Territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, formalizará con la dirección del centro el acuerdo cuatrienal donde se especificarán los objetivos y las estrategias del plan, los compromisos, los recursos acordados, el grado de autonomía de gestión,el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y de resultados a partir de los que se establecerá el cumplimiento del plan.
Català: Sobre aquestes darreres, ens remetem al nostre DCGE 20/2014, abans mencionat (FJ 3.2).
Español: Sobre estas últimas, nos remitimos a nuestro DCGE 20/2014, antes mencionado (FJ 3.2).
Català: 2a fase de remodelació i equipament
Español: 2a fase de remodelación
Català: —6 Documentació que cal presentar en el moment de la sol·licitud
Español: —6 Documentación que hay que presentar en el momento de la solicitud
Català: Finalitat: Projecte de capacitació de les organitzacions de base per una millor autogestió del desenvolupament socioeconòmic en entorn rural – Senegal.
Español: Finalidad: Proyecto de capacitación de las organizaciones de base para una mejor autogestión del desarrollo socioeconómico en entorno rural - Senegal.
Català: Grau 3: un percentatge superior o igual al 75% de disminució
Español: Grado 3: un porcentaje superior o igual al 75% de disminución
Català: Les assemblees sempre s'han de convocar fora de l'horari de treball de cada productor.
Español: Las asambleas deberán celebrarse siempre fuera del horario de trabajo de cada productor.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: Les funcions d'inspecció i control de la gestió del Llibre genealògic les exercirà el Servei de Producció Ramadera de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: Las funciones de inspección y control de la gestión del Libro genealógico las ejercerá el Servicio de Producción Ganadera de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Un advocat o advocada adscrit/a a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, que actuarà com a vocal i secretari/ària.
Español: Un abogado o abogada adscrito/a a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, que actuará como vocal y secretario/a.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 75, apartats 2 i 4, i 79 apartats 5a), 5c) i 6a), 6c) de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 75, apartados 2 y 4, y 79 apartados 5a), 5c) y 6a), 6c) de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona, amb data 25 de juny de 2000, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu número 844/99, interposat pe senyor Jordi Olivares Periu contra la resolució de 7 d'abril de 1999, del conseller d'Ensenyament, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els centres de recursos pedagògics, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: El Juzgado de la Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona, con fecha 25 de junio de 2000, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 844/99, interpuesto por el señor Jordi Olivares Periu contra la resolución de 7 de abril de 1999, del consejero de Enseñanza, por la que se convoca concurso de mérito con el fin de proveer puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en los centros de recursos pedagógicos, cuya parte dispositiva establece:
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a interesados.
Català: 4.3 La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: 4.3 La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de las bases de esta convocatoria.
Català: o més àmbits sectorials
Español: 5 o más ámbitos sectoriales
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;