BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.7 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup, i s'han d'imputar pel nombre de persones participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre supòsit, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 30.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo, y se imputarán por el número de personas participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro supuesto, se imputarán por el periodo de utilización.
Català: Així mateix, el Departament d'Educació per a cada curs escolar elabora la corresponent memòria econòmica explicativa de la determinació del preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, el Departamento de Educación para cada curso escolar elabora la correspondiente memoria económica explicativa de la determinación del precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación.
Català: --3 Preferentment tots són elegits d'entre els que hagin
Español: --3 Preferentemente, todos serán elegidos de entre los que
Català: També serà aplicable al professorat de religió.
Español: También será aplicable al profesorado de religión.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació segueix la riera de Vallfogona fins a confluir amb l'afluent que es troba al nord de la zona el Ferran.
Español: Desde este punto, la delimitación sigue la riera de Vallfogona hasta confluir con el afluente que se encuentra al norte de la zona El Ferran.
Català: També descriu les característiques del seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: También describe las características del seguimiento ambiental a fin de garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas propuestas.
Català: Estandarditzar, racionalitzar i millorar la qualitat dels recursos pedagògics i la formació dels ensenyants en qüestions relatives al desenvolupament.
Español: Estandarizar, racionalizar y mejorar la calidad de los recursos pedagógicos y formación de educadores en cuestiones relativas al desarrollo.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 1 d'agost de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, del servei per al desenvolupament i implantació d'una aplicació tecnològica centralitzada dels serveis provincials en l'àmbit comptable, econòmic, financer i patrimonial per a la seva explotació pels ens locals de la província a través d'aplicacions web, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 1 de agosto de 2008, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto del servicio para el desarrollo e implantación de una aplicación tecnológica centralizada de los servicios provinciales en el ámbito contable, económico, financiero y patrimonial para su explotación por las entidades locales de la provincia a través de aplicaciones web, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Aquesta pòlissa tindrà una cobertura de 24 hores i empararà tant els accidents que puguin sofrir els assegurats durant l'exercici de la seva professió com els accidents extraprofessionals, és a dir, els esdevinguts en la vida privada.
Español: Esta póliza tendrá una cobertura de 24 horas y cubrirá tanto los accidentes que puedan sufrir los asegurados durante el ejercicio de su profesión como los accidentes extraprofesionales, es decir, los acontecidos en la vida privada.
Català: La disposició addicional tercera del Decret 89/2009, de 9 de juny, faculta els titulars dels departaments competents en matèria de societat de la informació i d'educació per a establir, mitjançant l'aprovació d'una ordre conjunta, els títols, diplomes i certificats del Departament d'Ensenyament que siguin considerats equivalents als que regula el Decret 89/2009, de 9 de juny.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 89/2009, de 9 de junio, faculta a los titulares de los departamentos competentes en materia de sociedad de la información y de educación para establecer, mediante la aprobación de una orden conjunta, los títulos, diplomas y certificados del Departamento de Enseñanza que sean considerados equivalentes a los que regula el Decreto 89/2009, de 9 de junio.
Català: La Llei d'hisendes locals: característiques principals.
Español: La Ley de haciendas locales: características principales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de col·laboració entre els sectors públic i privat.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de colaboración entre los sectores público y privado.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, de delegació de funcions de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, de delegación de funciones de la directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona ofereix el curs 2000-01 els ensenyaments següents:
Español: El Complex Educatiu de Tarragona ofrece el curso 2000-01 las enseñanzas siguientes:
Català: Els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, se acuerda:
Català: d) Que no es tracta d'actuacions que exposin a nous riscos a persones o béns, i/o que la persona o ens titular de l'actuació es comprometi formalment a gestionar el risc i senyalitzar el perill d'inundació per a evitar dita exposició, seguint les instruccions de l'Administració competent en matèria de protecció civil.
Español: d) Que no se trata de actuaciones que expongan a nuevos riscos a personas o bienes, y/o que la persona o ente titular de la actuación se comprometa formalmente a gestionar el riesgo y señalizar el peligro de inundación para evitar dicha exposición, siguiendo las instrucciones de la Administración competente en materia de protección civil.
Català: 2.7 Normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals en el punt de venda.
Español: 2.7 Normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales en el punto de venta.
Català: Expert/a en prefabricats de formigó
Español: Experto/a de prefabricados de hormigón
Català: Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional
Español: Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación
Català: c) La voluntat d'alguna de les parts comunicada amb 3 mesos d'antelació.
Español: c) La voluntad de alguna de las partes comunicada con 3 meses de antelación.
Català: Fins aquest moment, la convivència entre els taxis i els vehicles de lloguer amb conductor era correcta i proporcionada.
Español: Hasta este momento, la convivencia entre taxis y vehículos de arrendamiento con conductor era correcta y proporcionada.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i per al consum.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave y para el consumo.
Català: de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS140321 de l'empresa Maldà Agropecuària, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Maldà (exp. L1CNS180247).
Español: de 8 de noviembre de 2018, por la cual se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS140321 de la empresa Maldà Agropecuaria, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Maldà (exp. L1CNS180247).
Català: La Llei 4/1990, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona, establia la distinció entre la xarxa bàsica de titularitat de la Generalitat i les diverses xarxes secundàries, aquestes últimes de competència local.
Español: La Ley 4/1990, de ordenación del abastecimiento de aguas en el área de Barcelona, establecía la distinción entre la red básica de titularidad de la Generalidad y las diversas redes secundarias, estas últimas de competencia local.
Català: L'economitzador de la caldera rep els gasos de la part de recuperació i també de la part convencional.
Español: El economizador de la caldera recibe los gases de la parte de recuperación y también de la parte convencional.
Català: Modificació del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, sota el títol de mesures de caràcter social
Español: Modificación del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, bajo el título de medidas de carácter social
Català: c) Per la resta d'inversors no-residents, acreditaran la residència mitjançant la presentació davant l'entitat dipositària o adherida dels valors i del certificat de residència, expedit per les autoritats fiscals de l'Estat de residència de l'inversor.
Español: c) Para el resto de inversores no-residentes, acreditarán la residencia mediante la presentación ante la entidad depositaria o adherida de los valores y del certificado de residencia, expedido por las autoridades fiscales del Estado de residencia del inversor.
Català: i) Identificar i operar els equips i els mitjans de vigilància, relacionant els protocols d'actuació amb els procediments per detectar incendis forestals i altres incidències.
Español: i) Identificar y operar los equipos y los medios de vigilancia, relacionando los protocolos de actuación con los procedimientos para detectar incendios forestales y otras incidencias.
Català: d) El nombre màxim de plantes de l'edificació.
Español: d) El número máximo de plantas de la edificación.
Català: L'edificabilitat neta aplicable en aquest cas serà de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta aplicable en este caso será de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2244/2009, de 27 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2009).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2244/2009, de 27 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2009).
Català: Excepcionalment s'admetrà declaració jurada realitzada per un professional oficialment reconegut.
Español: Excepcionalmente se admitirá declaración jurada realizada por un profesional oficialmente reconocido.
Català: 2.11 Actua amb agilitat davant els imprevistos i canvis durant el muntatge ajustant el treball del seu equip, coordinant-se amb altres col·lectius i tenint en compte la seguretat i salut laboral, les disposicions legals sobre l'organització del temps de treball i el manteniment de la qualitat artística.
Español: 2.11 Actúa con agilidad ante los imprevistos y cambios durante el montaje ajustando el trabajo de su equipo, coordinándose con otros colectivos y teniendo en cuenta la seguridad y salud laboral, las disposiciones legales sobre la organización del tiempo de trabajo y el mantenimiento de la calidad artística.
Català: Per tant, els i les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n poguessin derivar.
Español: Por tanto, los y las participantes no podrán percibir retribución alguna por su actividad ni por los resultados que pudieran derivarse.
Català: L'empresa té la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones de acuerdo con lo determinado en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y en el presente convenio.
Català: Modificació del Pla parcial del sector 1 Mallorquines Est, al terme municipal de Sils
Español: Modificación del Plan parcial del sector 1 Mallorquines Este, en el término municipal de Sils
Català: Mostrar una opinió crítica sobre la qualitat de la creació musical estudiada i sobre la qualitat de la versió utilitzada.
Español: Mostrar una opinión crítica sobre la calidad de la creación musical estudiada y sobre la calidad de la versión utilizada.
Català: El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l'execució del concert d'acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377/1985 i 19 a 27 del Decret 56/1993.
Español: El titular del centro adoptará las medidas necesarias para llevar a cabo la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 y 40 del Real decreto 2377/1985 y 19 a 27 del Decreto 56/1993.
Català: Es donarà resposta a la sol·licitud mitjançant l'eValisa:
Español: Se dará respuesta a la solicitud mediante la eValisa:
Català: La Subdirecció General de la Biodiversitat, mitjançant l'Àrea de Medi Natural, va indicar que el Projecte no afecta cap espai del Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000.
Español: La Subdirección General de la Biodiversidad, mediante el Área de Medio Natural, indicó que el Proyecto no afecta a ningún espacio del Plan de espacios de interés natural ni a la red Natura 2000.
Català: Tipus d'equipament: recreatiu i cultural.
Español: Tipo de equipamiento: recreativo y cultural.
Català: La utilització de les esmentades hores haurà de justificar-se mitjançant el procediment establert al efecte.
Español: La utilización de las mencionadas horas tiene que justificarse mediante el procedimiento establecido al efecto.
Català: Aquesta formació s'ha de sol·licitar al cap i ha de ser aprovada pel cap i per Recursos Humans.
Español: Esta formación se debe solicitar al jefe y debe estar aprobada por él y por Recursos Humanos.
Català: Límits: front zona de maniobra i accés; dreta, entrant, caixa d'escala i ascensor; esquerra, plaça d'aparcament número seixanta-u; i fons, plaça d'aparcament número quaranta-vuit.
Español: Linderos: frente zona de maniobra y acceso; derecha, entrando, caja de escalera y ascensor; izquierda, plaza de aparcamiento número sesenta y uno; y fondo, plaza de aparcamiento número cuarenta y ocho.
Català: i) Incomplir les mesures cautelars o definitives que estableixen aquesta llei i les disposicions que hi concorden.
Español: i) Incumplir las medidas cautelares o definitivas establecidas por la presente ley y las disposiciones concordantes.
Català: Indisposició durant la jornada de treball prèvia valoració i aprovació del cap superior i de la Direcció de persones i valors en cas de reincidència.
Español: Indisposición durante la jornada de trabajo previa valoración y aprobación del jefe superior y de la Dirección de personas y valores en caso de reincidencia.
Català: Les persones participants seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, als llocs de treball que hagin obtingut en l'assignació provisional, descrita a la base 6.3.
Español: Las personas participantes serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, a los puestos de trabajo que hayan obtenido en la asignación provisional, descrita en la base 6.3.
Català: anomenem aquí tindran prioritat per:
Español: aquí tendrán prioridad para:
Català: 1.12 Esquemes de realització d'esmorzars tipus: fases, riscos i control de resultats.
Español: 1.12 Esquemas de realización de desayunos tipo: fases, riesgos y control de resultados.
Català: 5.6 Segueix el procés per a la realització dels diferents maquillatges.
Español: 5.6 Sigue el proceso para la realización de los diferentes maquillajes.
Català: Resten exemptes d'aquesta regulació les activitats a què fa referència la disposició addicional quinzena.
Español: Quedan exentas de dicha regulación las actividades a que se refiere la disposición adicional decimoquinta.
Català: Ajusta sistemes d'arrencada i configura els equips de regulació i control de motors elèctrics, interpretant documentació tècnica i verificant-ne el funcionament.
Español: Ajusta sistemas de arranque y configura los equipos de regulación y control de motores eléctricos, interpretando documentación técnica y verificando el funcionamiento.
Català: 2.1 La quota íntegra de la taxa es redueix en la proporció que correspongui quan es presenti alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.1 La cuota íntegra de la tasa se reduce en la proporción que corresponda cuando se presente alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Aquest Pla especial urbanístic entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el diari oficial de la Generalitat, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa la llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Este Plan especial urbanístico entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el diario oficial de la Generalidad, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone la ley 2/2002 de urbanismo.
Català: En el cas que, d'acord amb la convocatòria, la concessió o denegació de la subvenció correspongui a un òrgan els actes del qual no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al Tauler electrònic.
Español: En el caso que, de acuerdo con la convocatoria, la concesión o denegación de la subvención corresponda a un órgano cuyos actos no agoten la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Tablón electrónico.
Català: Contra els acords que posin fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs davant del Consell General de Col·legis, en el supòsit de que existeixi el dit òrgan intercol·legial, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord.
Español: Contra los acuerdos que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso ante el Consejo General de Colegios, en el supuesto de que exista el mencionado órgano intercolegial, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo.
Català: 3.5 Té en compte els procediments d'emergència conforme a la situació produïda.
Español: 3.5 Tiene en cuenta los procedimientos de emergencia conforme a la situación producida.
Català: El personal que no tingui una antiguitat a l'empresa superior a 1 any haurà d'acordar amb la Direcció la data d'inici del seu període proporcional de les seves vacances.
Español: El personal que no tenga una antigüedad en la empresa superior a 1 año, deberá acordar con la dirección la fecha de inicio del período proporcional de sus vacaciones.
Català: resultarà implícita l'afectació al Departament
Español: resultará implícita su afectación al Departamento de
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte l'ordenació i execució d'un sector industrial de 79.578,65 m2 de superfície, en desenvolupament de les determinacions de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació als àmbit discontinus dels sectors 20, Ampliació de Can Clapers, i 22,Sud carretera de Caldes, aprovada definitivament el 6 de novembre de 2013.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto la ordenación y ejecución de un sector industrial de 79.578,65 m2 de superficie, en desarrollo de las determinaciones de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos discontinuos de los sectores 20, Ampliación de Can Clapers, y 22, Sur carretera de Caldes, aprobada definitivamente el 6 de noviembre de 2013.
Català: Indica l'entrada d'efectes lumínics, sonors, escènics.
Español: Indica la entrada de efectos lumínicos, sonoros, escénicos.
Català: 8.6 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost tenint en compte la quantitat màxima destinada a aquests ajuts que estableixi la convocatòria corresponent, d'acord amb els criteris de selecció de l'apartat 4 d'aquest annex i els criteris de selecció i valoració específics de l'annex 2 per a cada línia d'ajut.
Español: 8.6. Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto teniendo en cuenta la cantidad máxima destinada a estas ayudas que establezca la convocatoria correspondiente, de acuerdo con los criterios de selección del apartado 4 de este anexo y los criterios de selección y valoración específicos del anexo 2 para cada línea de ayuda.
Català: El plus conveni es percebrà en les dotze pagues ordinàries, però no en les gratificacions extraordinàries, i no es perdrà el dret a cobrar-lo per faltes d'assistència legalment justificades.
Español: El plus convenio se percibirá en las doce pagas ordinarias, pero no en las gratificaciones extraordinarias, y no se perderá el derecho a cobrarlo por faltas de asistencia legalmente justificadas.
Català: 4.5 El centre escolar i les associacions definides a l'apartat 4.1.b) anterior, podran utilitzar diversos proveïdors, segons el tipus de productes, però un mateix tipus de producte no podrà ser compromès ni subministrat per dos o més proveïdors.
Español: 4.5 El centro escolar y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b) anterior, podrán utilizar varios proveedores, según el tipo de productos, pero un mismo tipo de producto no podrá ser comprometido ni suministrado por dos o más proveedores.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de condicionament i instal·lacions de l'estació Canyelles de L3 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalaciones de la estación Canyelles de L3 del FMB.