BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prestar suport als ajuntaments en els processos de selecció de les policies locals en coordinació amb la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Prestar apoyo a los ayuntamientos en los procesos de selección de las policías locales en coordinación con la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses es classificaran atenent a la seva importància i, si escau, a la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb allò que disposen els articles següents:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas se clasificarán atendiendo a su importancia y, si procede, a su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con aquello que disponen los artículos siguientes:
Català: Finalitat: programació anual del Centre d'Art i Natura 2015.
Español: Finalidad: programación anual del Centro de Arte y Naturaleza 2015.
Català: Queda, doncs, recollit que aquest espai, greument alterat per l'ocupació dels càmpings, serà treballat de manera conjunta mitjançant un pla especial.
Español: Queda, pues, recogido que este espacio, gravemente alterado por los usos de los campings, será trabajado de manera conjunta mediante un plan especial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la notificació electrònica de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de notificación electrónica del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.6 En el cas de les accions adreçades a la distribució d'aliments a famílies i persones vulnerables, cal que estiguin inscrites al Registre d'entitats i establiments de serveis socials (RESES) com a servei de distribució d'aliments o com a servei de suport als serveis socials bàsics, o haver fet la sol·licitud d'inscripció.
Español: 4.6 En el caso de las acciones dirigidas a la distribución de alimentos a familias y personas vulnerables, deben estar inscritas en el Registro de entidades y establecimientos de servicios sociales (RESES) como servicio de distribución de alimentos o como servicio de apoyo a los servicios sociales básicos, o haber hecho la solicitud de inscripción.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre contratación de obras.
Català: categoria professional que tingués reconeguda, per un període
Español: correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un
Català: Així mateix, l'acumulació esmentada es pot efectuar conjuntament amb les hores de crèdit que pot tenir el delegat de la secció sindical corresponent.
Español: Asimismo, dicha acumulación se podrá efectuar conjuntamente con las horas de crédito que puede tener el delegado de la sección sindical correspondiente.
Català: D'acord amb la Resolució INT/1846/2015, de 24 de juliol (DOGC núm. 6932, d'11.8.2015), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 32 places de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/15).
Español: De acuerdo con la Resolución INT/1846/2015, de 24 de julio (DOGC núm. 6932, de 11.8.2015), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 32 plazas de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 48/15).
Català: Pel que fa a la classificació del personal, totes dues parts fan constar
Español: En el aspecto de la clasificación del personal, ambas partes hacen
Català: 10.2 Tarifa màxima per la comunicació i registre del canvi de mantenidor d'una instal·lació, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI.
Español: 10.2 Tarifa máxima por la comunicación y registro del cambio de mantenedor de una instalación, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI.
Català: La densitat màxima d'habitatges serà de 320 unitats.
Español: La densidad máxima de viviendas será de 320 unidades.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, a proposta del tribunal, el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques formalitzarà per escrit els contractes de treball.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, a propuesta del tribunal, el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas formalizará por escrito los contratos de trabajo.
Català: Funcions en processos tècnics complets d'estudi i desenvolupament de projectes de maquinària o estris, d'anàlisi de materials en laboratoris, aparells, etc., amb l'aplicació total d'una tecnologia general.
Español: Funciones en procesos técnicos completos de estudio y desarrollo de proyectos de maquinaria o útiles, de análisis de materiales en laboratorios, aparatos, etcétera, con aplicación total de una tecnología general.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'assessoria d'imatge personal i corporativa, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'assessoria d'imatge personal, aprovat pel Decret 298/1999, de 9 de novembre, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de asesoría de imagen personal y corporativa, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de asesoría de imagen personal aprobado por el Decreto 298/1999, de 9 de noviembre, que queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: D'aquest punt partiran per un costat, en direcció a Girona, una línia elèctrica de 400 kV amb els dos circuits Sentmenat-Bescanó i Vic-Bescanó i per l'altre costat, en direcció a Vic, el circuit Pierola-Vic, que compartirà suports amb el circuit Vic-Bescanó, que arriba a aquest punt.
Español: Desde este punto saldrán por un lado, en dirección a Girona, una línea eléctrica de 400 kV con los dos circuitos Sentmenat-Bescanó y Vic-Bescanó y, por otro lado, en dirección a Vic, el circuito Pierola-Vic, que compartirá apoyos con el circuito Vic-Bescanó, que llega a este punto.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 3984, de 9 d'octubre de 2003) han presentat al·legacions de caràcter ambiental l'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp), que s'han tingut en compte a l'hora d'elaborar aquest informe.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 3984, de 9 de octubre de 2003) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo), que se han tenido en cuenta a la hora de elaborar este informe.
Català: Que adjunto a la sol·licitud els documents que indico a continuació:
Español: Que adjunto a la solicitud los documentos que indico a continuación:
Català: Organització del servei i del personal al seu càrrec.
Español: Organización del servicio y del personal a su cargo.
Català: El pagament de cadascuna d'aquestes subvencions s'ha de tramitar d'acord amb el que estableixen les bases específiques establertes als annexos successius.
Español: El pago de cada una de estas subvenciones se tramitará con arreglo a lo establecido en las bases específicas previstas en los anexos sucesivos.
Català: Criteris quant a la revegetació de talussos.
Español: Criterios en cuanto a la revegetación de taludes.
Català: Intervencions sanitàries en els pacients amb esquizofrènia.
Español: Intervenciones sanitarias en los pacientes con esquizofrenia.
Català: 6.6 Una vegada finalitzat el procés, el Tribunal Qualificador emetrà un informe adreçat a la directora general d'Administració Local i a la directora general de Funció Pública en relació amb el procés de selecció, en què quedin reflectides les observacions i valoracions que estimi necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 6.6 Una vez finalizado el proceso, el Tribunal Calificador emitirá un informe dirigido a la directora general de Administración Local y a la directora general de Función Pública en relación con el proceso de selección, en el que queden reflejadas las observaciones y valoraciones que estime necesarias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per facilitar la instal·lació d'ascensors en edificis existents i l'eliminació de barreres arquitectòniques, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para facilitar la instalación de ascensores en edificios existentes y la eliminación de barreras arquitectónicas, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.8 Implementa solucions de servidors de noms en adreces IP dinàmiques.
Español: 1.8 Implementa soluciones de servidores de nombres en direcciones IP dinámicas.
Català: Pel que fa a la protecció del patrimoni arquitectònic, el Departament de Cultura efectua diverses recomanacions relatives a la protecció de la tanca i el portal de la finca per la seva rellevància arquitectònica, a la supressió de les instal·lacions darrera l'absis del Santuari, o bé el seu soterrament, que cal tancar amb determinades condicions l'espai de transició entre la part original i la de recent ampliació de la Masia del Remei i que les noves piscines tinguin un color del vas integrat amb l'existent a l'entorn.
Español: En cuanto a la protección del patrimonio arquitectónico, el Departamento de Cultura efectúa varias recomendaciones relativas a la protección de la valla y el portal de la finca por su relevancia arquitectónica, a la supresión de las instalaciones detrás del ábside del Santuario, o bien su soterramiento, a cerrar con determinadas condiciones el espacio de transición entre la parte original y la de reciente ampliación de la Masia del Remei y que las nuevas piscinas tengan un color del vaso integrado con la existente en el entorno.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació i participació restringida, la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación y participación restringida, la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Oficina Antifraude de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: - La participació en les reunions de coordinació amb altres instituts prèvies al taller.
Español: - La participación en las reuniones de coordinación con otros institutos previas al taller.
Català: El resum de superfícies resultant de pavimentació és d'un màxim de 2.250 m2.
Español: El resumen de superficies resultantes de la pavimentación es de un máximo de 2.250 m2.
Català: En cas què siguin fora de la jornada laboral seran compensades d'acord amb el regulat a l'article 29 com a serveis extraordinaris.
Español: En caso que sea fuera de la jornada laboral serán compensadas de acuerdo con lo regulado en el artículo 29 como servicios extraordinarios.
Català: Indicació de la nova denominació.
Español: Indicación de la nueva denominación.
Català: a) En general, seran infraccions lleus la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: a) En general, serán infracciones leves la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: d) Import d'adjudicació: 92.353,44 euros, IVA inclòs, dividit en els següent lots:
Español: d) Importe de adjudicación: 92.353,44 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes:
Català: Resolució d'expedient de sol·licitud d'ajut econòmic per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: Resolución de expediente de solicitud de ayuda económica para apoyar la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries han de conservar evidències de l'execució correcta de les actuacions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deben conservar evidencias de la ejecución correcta de las actuaciones.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudiment dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del trabajador.
Català: g) Ser informat, a través del responsable del comitè d'empresa i secretari del mateix, prèviament a la imposició de sancions per faltes greus i molt greus, o per reincidències en faltes lleus.
Español: g) Ser informado, a través del responsable del Comité de empresa y secretario del mismo, previamente a la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves, o por reincidencias en faltas leves.
Català: Dóna suport administratiu al cap de la Regió.
Español: Presta apoyo administrativo al jefe de la Región.
Català: RESOLUCIÓ ENS/624/2017, de 21 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/067/17).
Español: RESOLUCIÓN ENS/624/2017, de 21 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/067/17).
Català: Per a la determinació de l'esmentat import es pren en consideració els costos directes i indirectes, inclosos els de caràcter financer, amortització de l'immobilitzat i, en el seu cas, els necessaris per garantir el manteniment i un desenvolupament raonable del servei o activitat per la prestació del qual o realització s'exigeix la taxa.
Español: Para la determinación del mencionado importe se toma en consideración los costes directos e indirectos, incluidos los de carácter financiero, amortización del inmovilizado y, en su caso, los necesarios para garantizar el mantenimiento y un desarrollo razonable del servicio o actividad por la prestación del cual o realización se exige la tasa.
Català: Identifica el seu estat emocional per tal d'iniciar l'activitat amb una bona disposició mental i física.
Español: Identifica su estado emocional con el fin de iniciar la actividad con una buena disposición mental y física.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries al sector UA 8, Polígon Central, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias en el sector UA 8, Polígono Central, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: c) Quan la superfície a retirar d'una regió sigui com a màxim de 2 hectàrees, podrà realitzar-se la retirada en una altra regió de producció, ajustant la superfície segons els rendiments.
Español: c) Cuando la superficie a retirar de una región sea como máximo de 2 hectáreas, podrá realizarse la retirada en otra región de producción, ajustando la superficie de acuerdo con los rendimientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la iniciació i tramitació del procediment per al canvi de la denominació actual del municipi de Brunyola per passar a denominar-se Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la iniciación y tramitación del procedimiento para el cambio de la denominación actual del municipio de Brunyola para pasar a denominarse Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Català: 2.5 L'autorització administrativa correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'exerceix el departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 2.5 La autorización administrativa corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña y lo ejerce el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que han sido destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Manteniment i cura de les instal·lacions.
Español: Mantenimiento y cuidado de las instalaciones.
Català: Aquesta bonificació no és acumulable a la que s'estableix a l'apartat a).
Español: Esta bonificación no es acumulable a la establecida en el apartado a).
Català: Finalitat: edició de la publicació L'Hora del Garraf.
Español: Finalidad: edición de la publicación L'Hora del Garraf.
Català: a) Les faltes repetides i injustificades d'assistència o puntualitat a la feina.
Español: a) Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia o puntualidad al trabajo.
Català: Els serveis d'assistència tècnica i suport al programa MiraMon tenen l'abast tècnic següent:
Español: Los servicios de asistencia técnica y apoyo al programa MiraMon tienen el siguiente alcance técnico:
Català: 1.3 Obtenció de dades secundàries de les fonts d'informació en línia i fora de línia i de les bases de dades internes i externes.
Español: 1.3 Obtención de datos secundarios de las fuentes de información en línea y fuera de línea y de las bases de datos internas y externas.
Català: Formaran part de la Comissió d'Avaluació:
Español: Formarán parte de la Comisión de Evaluación:
Català: Pel que fa als equipaments, es preveu una peça situada al centre del sector, limitant amb el vial paral·lel al carrer d'Ausiàs Marc, en front de la zona verda en forma de plaça.
Español: En lo referente a los equipamientos, se prevé una pieza situada en el centro del sector, limitando con el vial paralelo a la calle d'Ausiàs Marc, en frente de la zona verde en forma de plaza.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar la puntuació obtinguda amb el criteri addicional.
Español: A esta puntuación se sumará la puntuación obtenida con el criterio adicional.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), estableix a l'article 7 que els mòduls professionals s'estructuraran en crèdits de caràcter teoricopràctic, de durada variable.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), establece en el artículo 7 que los módulos profesionales se estructurarán en créditos de carácter teoricopráctico, de duración variable.
Català: D'aquest import, 2.000.000,00 (dos milions) euros corresponen a la modalitat A (Llavor) i 3.500.000,00 (tres milions cinc-cents mil) euros corresponen a la modalitat B (Producte) d'aquesta convocatòria.
Español: De este importe, 2.000.000,00 (dos millones) euros corresponden a la modalidad A (Llavor) y 3.500.000,00 (tres millones quinientos mil) euros corresponden a la modalidad B (Producte) de esta convocatoria.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és el descrit a la base general 1.1.b).
Español: El objeto de estas bases específicas es el descrito en la base general 1.1.b).
Català: que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts,
Español: hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes, con un mes de
Català: L'import de 4.551.661,64 euros es distribuirà entre els programes determinats en l'article 1.1 d'aquesta Ordre d'acord amb els següents criteris:
Español: El importe de 4.551.661,64 euros se distribuirá entre los programas determinados en el artículo 1.1 de esta Orden de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Fora del partit judicial, l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses ocasionades (dietes i desplaçaments), a més de 8 hores si és fora de jornada laboral.
Español: Fuera del partido judicial el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos ocasionados (dietas y desplazamientos), además de 8 horas si se produce fuera de la jornada laboral.
Català: Delimitació de les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades existents a Catalunya
Español: Delimitación de las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas existentes en Cataluña
Català: Llocs de treball de jornada partida personal laboral
Español: Puestos de trabajo de jornada partida personal laboral
Català: D. Aprofitament i cessions:
Español: D. Aprovechamiento y cesiones:
Català: Tot el personal que vingui a treballar en dissabte, que s'hagi d'abonar d'acord amb l'article 8, percebrà una gratificació de 15.613 pessetes (quinze mil sis-centes tretze) o bé optarà per descansar dos dies laborables, sempre a elecció del treballador.
Español: Todo el personal que venga a trabajar el sábado, que se tenga que abonar de acuerdo con el art. 8, bien percibirá una gratificación de 14.746 pesetas (catorce mil setecientas cuarenta y seis) o bien optará por descansar 2 días laborables, siempre a elección del trabajador.
Català: Així mateix la present publicació es porta a terme als efectes de
Español: Asimismo, la presente publicación se realiza a los efectos de
Català: Així mateix, ha de promoure accions dirigides a facilitar l'accés als estudis de doctorat a les estudiantes i els estudiants amb millor preparació, independentment de la nacionalitat o la procedència.
Español: Asimismo, debe promover acciones dirigidas a facilitar el acceso a los estudios de doctorado a las estudiantes y los estudiantes con mejor preparación, independientemente de su nacionalidad o su procedencia.
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/aria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: En aquest darrer supòsit, les proposicions es presentaran en format paper i en suport electrònic (memòria USB), al Registre General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16 de la LPAC, i fins a les 14 hores del darrer dia del termini de presentació.
Español: En este último supuesto, las proposiciones se presentarán en formato papel y en soporte electrónico (memoria USB), en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. De los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16 de la LPAC, y hasta las 14 horas del último día del plazo de presentación.