BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de B.U.P. amb número de registre 1332, foli 120, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1994, a nom de Laura Herrera Viniegra, es fa pública la iniciació en aquest institut d'ensenyament secundari La Mallola, d'Esplugues de Llobregat, de l'expedient de duplicitat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de plublicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (B.O.E. de 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de B. U.P. con el número de registro 1332, folio 120, correspondiente a la convocatoria de setiembre del año 1994, a nombre de Laura Herrera Viniegra, se hace pública la iniciación, en este instituto de enseñanza secun daria La Mallola de Esplugues de Llobregat, del expediente de duplicidad del título extraviado para que en un plazo de treinta días, a partir de la fecha de la publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones de acuerdo con lo dispuesto en la orden de 24 de agosto de 1998 (B.O.E. del 30.08.88).
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/158 contra la provisió de constrenyiment a nom de Carolina Pizarro Aragones dictada a titol executiu amb número C09000 12 43851831 4, derivada de la liquidació número 00009655402007010 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/158 contra la provisión de apremio a nombre de Carolina Pizarro Aragones dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43851831 4, derivada de la liquidación número 00009655402007010 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: Columna 2, 3 i 4: IBP, en el Programa de restauració de l'any 1998, duu a terme unes anàlisis en diferents punts de l'entorn.
Español: Columna 2, 3 y 4: IBP, en el Programa de restauración del año 1998, lleva a cabo unos análisis en diferentes puntos del entorno.
Català: 5.2 Els interessats hauran de presentar sol·licitud d'acord amb el model corresponent de l'annex 2 i que estarà disponible a la web de l'Agència Catalana del Consum www.consum.cat. Aquesta sol·licitud serà signada pel president/a o per persona amb poder suficient acreditat fefaentment, i serà adreçada al director/a de l'Agència Catalana del Consum, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Los/as interesados/as tendrán que presentar solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que estará disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo www.consum.cat. Esta solicitud será firmada por el/la presidente o por persona con poder suficiente acreditado de forma fehaciente, y será dirigida al director de la Agencia Catalana del Consumo, junto con la documentación complementaria, mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En relació amb la viabilitat de soterrar la línia elèctrica d'evacuació a 25 kV, aprofitant el condicionament i l'existència de vials que presenten una alineació directa entre el puig Segalar i la subestació (SE) de Bellcaire d'Empordà, plantejada en aeri en el projecte bàsic, en el document de resposta el promotor planteja la inviabilitat del soterrament argumentant que el traçat proposat travessa una zona agrícola i, si se soterrés, produiria unes afeccions més greus que una línia aèria i, a la vegada, que es podria afectar l'aqüífer.
Español: En relación con la viabilidad de soterrar la línea eléctrica de evacuación a 25 kV, aprovechando el acondicionamiento y la existencia de viales que presentan una alineación directa entre el monte Segalar y la subestación (SE) de Bellcaire d'Empordà, planteada en aéreo en el proyecto básico, en el documento de respuesta el promotor plantea la inviabilidad de soterrar dicha línea argumentando que el trazado propuesto atraviesa una zona agrícola y, si se soterrara, produciría unas afecciones más graves que una línea aérea y, al mismo tiempo, se podría afectar el acuífero.
Català: Es poden integrar com a membres corresponents les persones habilitades per altres associacions reconegudes per la representació de la professió que no resideixin a Catalunya.
Español: Se pueden integrar como miembros correspondientes las personas habilitadas por otras asociaciones reconocidas para la representación de la profesión que no residan en Cataluña.
Català: El Decret 252/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament de Recerca i Universitats, estableix l'estructura d'aquest Departament.
Español: El Decreto 252/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Investigación y Universidades, establece la estructura de este Departamento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses i/o particulars tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas y/o particulares tengan conocimiento del contenido íntegro del acto referido y en caso que quieran formular alegaciones o recursos, pueden comparecer a les dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Mesura variables fisicoquímiques in situ i identifica els productes químics a partir de les seves propietats amb la finalitat de controlar el procés químic
Español: Mide variables fisicoquímicas in situ identificando los productos químicos a partir de sus propiedades con la finalidad de controlar el proceso químico.
Català: e) Tindran dret a disposar d'un crèdit de fins a 20 hores mensuals dins de la jornada de treball retribuïdes com a treball efectiu.
Español: e) Tendrán derecho a disponer de un crédito de hasta 20 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo.
Català: Les empreses recomanen no fumar en cap part de les dependències del centre de treball, i està totalment prohibit fer-ho en presència de productes químics o inflamables.
Español: Las empresas recomiendan no fumar en ninguna parte de las dependencias del centro de trabajo, estando totalmente prohibido hacerlo en presencia de productos químicos o inflamables.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert, amb tramitació ordinària.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto, con tramitación ordinaria.
Català: Analitza, consolida i incorpora als plans d'objectius les propostes efectuades per les àrees de l'Agència i per les seves delegacions territorials i oficines liquidadores.
Español: Analiza, consolida e incorpora a los planes de objetivos las propuestas efectuadas por las áreas de la Agencia y para sus delegaciones territoriales y oficinas liquidadoras.
Català: Atenció a la Infància i Adolescència: 22.778.351, 03 euros
Español: Atención a la infancia y la adolescencia: 22.778.351, 03 euros
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre inici de tramitació d'un expedient administratiu.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre inicio de tramitación de un expediente administrativo.
Català: 1.2.4 Durada: 4 anys.
Español: 1.2.4 Duración: 4 años.
Català: Experiència en els diferents àmbits de gestió pública.
Español: Experiencia en los diferentes ámbitos de gestión pública.
Català: a) La certificació del gerent o la gerent o de la persona responsable econòmica de la institució on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en pressupostos la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit..
Español: a) La certificación del gerente o la gerente o de la persona responsable económica de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en presupuestos la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedida.
Català: Fita 16: se situa a la Fàbrega, al marge dret del torrent de la Fàbrega.
Español: Mojón 16: se sitúa en La Fàbrega, en el margen derecho del torrente de La Fàbrega.
Català: 10.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents d'aquestes bases.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2140/2005, de 8 de juliol, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2140/2005, de 8 de julio, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos.
Català: Tota vegada que, per tot el que s'ha exposat, resulta convenient denominar aquests fons amb un nom i marca comuna que els identifiqui sota la nomenclatura de Fonstresor Catalunya, amb la finalitat de donar una imatge en el mercat que els identifiqui, i a tal fi, cal establir la cessió d'ús de la marca i la col·laboració entre la Generalitat i aquelles societats gestores d'institucions d'inversió col·lectiva que utilitzin dita denominació en els fons d'inversió especialitzats en valors de la Generalitat, en les condicions i els termes que la legislació permet,
Español: Por todo lo anterior, y toda vez que resulta conveniente denominar estos fondos con un nombre y una marca común que los identifique bajo la nomenclatura de Fonstresor Catalunya, con la finalidad de dar una imagen en el mercado identificativa de los mismos, es necesario establecer la cesión del uso de la marca y la colaboración entre la Generalidad y aquellas sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva que utilicen dicha denominación en los fondos de inversión especializados en valores de la Generalidad, en las condiciones y en los términos que la legislación permite,
Català: Denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Associació administrativa de cooperació pel manteniment i conservació de la zona Rústiques Muntanyola, del terme municipal de Muntanyola.
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Asociación administrativa de cooperación por el mantenimiento y conservación de la zona Rústiques Muntanyola, del término municipal de Muntanyola.
Català: Així mateix, assistirà a la resta del personal i usuaris del servei en els temes relacionats amb els expedients d'inspeccions no periòdiques.
Español: Asimismo, asistirá al resto del personal y usuarios del servicio en los temas relacionados con los expedientes de inspecciones no periódicas.
Català: 3.7.2 De la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, en depèn la Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals, amb les funcions de suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General.
Español: 3.7.2 De la Dirección General de Coordinación Interdepartamental depende la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales, con las funciones de apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General.
Català: La Secretaria del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu és l'òrgan responsable d'aquest tractament (Via Augusta, 202-226, edifici annex, 08021 - Barcelona).
Español: La Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo es el órgano responsable de este tratamiento (Vía Augusta, 202-226, edificio anexo, 08021 - Barcelona).
Català: Obrir la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 135 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/08), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 135 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/08), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El termini fins al qual es podran realitzar certificacions parcials no definitives és el que s'indica a la convocatòria.
Español: El plazo hasta el que se pueden realizar certificaciones parciales no definitivas es el que se indica en la convocatoria.
Català: En cas de vaga, la Corporació i els delegats de Personal, definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que per caràcter especial dels llocs de treball s'hagin de mantenir.
Español: En caso de huelga, la Corporación y los delegados de Personal, definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que por carácter especial de los puestos de trabajo se deban mantener.
Català: 4.1 En el Comitè de Seguiment, hi estaran representats, com a membres permanents, els següents òrgans o institucions:
Español: 4.1 En el Comité de Seguimiento estarán representados, como miembros permanentes, los siguientes órganos o instituciones:
Català: Departament: Didàctica de la Llengua, la Literatura i les Ciències Socials
Español: Departamento: Didáctica de la Lengua, la Literatura y las Ciencias Sociales
Català: Aquesta quantitat no inclou l'aportació en concepte de beques, que serà assumida per Serveis Socials.
Español: Esta cantidad no incluye la aportación en concepto de becas, que será asumida por Servicios Sociales.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Cantera Casas” núm. 2.425 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Talamanca.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Cantera Casas” núm. 2.425 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Talamanca.
Català: Aquest premi pretén impulsar la competitivitat i el desenvolupament de les petites i mitjanes empreses artesanes, dotant-les d'un guardó d'excel·lència.
Español: Este premio pretende impulsar la competitividad y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas artesanas, dotándolas de un galardón de excelencia.
Català: Participació indivisa de zero coma cent setanta-u per cent de l'entitat seixanta-dos que constitueix el local destinat a aparcaments i trasters desenvolupat entre les plantes soterrani -1 i soterrani -2 de l'edifici situat a Salt, al carrer Francesc Macià, números 49-51 i 53 i amb accés pel carrer Pep Ventura.
Español: Participación indivisa de cero coma ciento setenta y uno por ciento de la entidad sesenta y dos que constituye el local destinado a aparcamientos y trasteros desarrollado entre las plantas sótano --1 y sótano --2 del edificio situado en Salt, en la calle Francesc Macià, números 49-51 y 53 y con acceso por la calle Pep Ventura.
Català: Lot 1 - Obra de rehabilitació del túnel 38 = 3 mesos.
Español: Lote 1 - Obra de rehabilitación del túnel 38 = 3 meses.
Català: Ompliu si cal, A = agricultor a títol principal, O = organització de productors, P = explotació prioritària.
Español: Rellenar si hace falta, A = agricultor a título principal, O = organización de productores, P = explotación prioritaria.
Català: 54.1 Les sol·licituds es presentaran en model normalitzat en els llocs previstos a l'article 7.2 d'aquesta Ordre o en qualssevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 54.1 Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado en los lugares previstos en el artículo 7.2 de esta Orden o cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements de dret mediambiental, dret urbanístic i ordenació territorial, procediment administratiu i sancionador, de funció pública, i de gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de derecho medioambiental, derecho urbanístico y ordenación territorial, procedimiento administrativo y sancionador, de función pública, y de gestión presupuestaria.
Català: Mètodes d'elaboració
Español: Métodos de elaboración
Català: Codi:2B571, Reparació d'humitats zones baixes blocs, fase 2 al grup FONTSANTA de Cornellà; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 104.902,08, Anualitat 2012, IVA inclòs: 123.784,46.
Español: Código:2B571, Reparación de humedades zonas bajas blocs, fase 2 en el grupo FONTSANTA de Cornellà; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 104.902,08, Anualidad 2012, IVA incluido: 123.784,46.
Català: Obres per la millora de les condicions d'habitabilitat.
Español: Obras para la mejora de las condiciones de habitabilidad.
Català: Així mateix pot participar per traslladar-se a aquests llocs el personal funcionari del cos de mestres que actualment ocupi aquests tipus de llocs amb caràcter definitiu.
Español: Asimismo, puede participar para trasladarse a estos puestos el personal funcionario del cuerpo de maestros que actualmente ocupe este tipo de puestos con carácter definitivo.
Català: 3) El servei de recepció, anotació al registre de l'Ajuntament i introducció al sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència, i que determini la comissió de seguiment.
Español: 3) El servicio de recepción, anotación en el registro del Ayuntamiento e introducción en el sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia, y que determine la comisión de seguimiento.
Català: La cartografia oficial registrada a Catalunya és d'ús potestatiu per l'Administració de l'Estat, sempre que no estigui registrada al Registre Central de Cartografia.
Español: La cartografía oficial registrada en Cataluña es de uso potestativo por la Administración del Estado, siempre y cuando no esté registrada en el Registro Central de Cartografía.
Català: Auxiliars llar d'infants
Español: Auxiliares guarderías
Català: Exerciran el dret electoral en aquest col·legi tots els electors compresos en els grups, categories, i subcategories que s'esmenten, l'activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que, en cas que tingui lloc en diversos municipis, figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona:
Español: Ejercerán el derecho electoral en este colegio todos los electores comprendidos en los grupos, categorías, y subcategorías que se mencionan, cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que, en caso de que tenga lugar en varios municipios, figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària general del Consell de Relacions Laborals adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a general del Consejo de Relaciones Laborales adscrito a la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la siguiente poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La seva entrada en vigor es produirà un cop signades per ambdues parts, amb efectes de l'1 de gener del 2000.
Español: Su entrada en vigor se producirá una vez firmado por ambas partes, con efectos al 1 de enero de 2000.
Català: El que s'acaba de descriure és l'objecte primer i la primera finalitat de la present Llei de transitorietat jurídica i fundacional de la República.
Español: Lo que acaba de describirse es el objeto primero y la primera finalidad de la presente Ley de transitoriedad jurídica y fundacional de la República.
Català: 33.1 Finalitzat el període de reingrés automàtic, aquest queda condicionat a l'existència de vacant de la mateixa categoria.
Español: 1. Finalizado el período de reingreso automático, éste quedará condicionado a la existencia de vacante de la misma categoría.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que el mismo disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 casos sean imputables a la madre.
Català: Adquisició de llicències de hipervisor de virtualització de plataforma
Español: Adquisición de licencias de hipervisor de virtualización de plataforma
Català: És d'aplicació a aquests ajuts el Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió Europea, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Es de aplicación a estas ayudas el Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión Europea, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: c) Planificar, elaborar i gestionar els processos de selecció, promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de mossos d'esquadra i als llocs de treball del personal facultatiu i tècnic.
Español: c) Planificar, elaborar y gestionar los procesos de selección, promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de Mozos de Escuadra y a los puestos de trabajo del personal facultativo y técnico.