BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els titulars d'empreses elaboradores, importadores i comercialitzadores hauran de portar un sistema de gestió i comptabilitat que permeti conèixer l'origen dels productes i els ingredients utilitzats, les produccions obtingudes, la seva destinació, així com qualsevol altra informació que permeti assegurar la traçabilitat dels productes.
Español: b) Los titulares de empresas elaboradoras, importadoras y comercializadoras deberán llevar un sistema de gestión y contabilidad que permita conocer el origen de los productos y los ingredientes utilizados, las producciones obtenidas, su destino, así como cualquier otra información que permita asegurar la trazabilidad de los productos.
Català: Selecció de les persones candidates
Español: Selección de las persones candidatas
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu per promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del concurso-oposición para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo por promoción interna.
Català: j) Fer les convocatòries de les juntes generals, per iniciativa pròpia o a instància dels col·legiats.
Español: j) Hacer las convocatorias de las juntas generales, por iniciativa propia o a instancia de los colegiados.
Català: 26.2 L'import dels ajuts concedits, en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'actuació a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 26.2 El importe de las ayudas concedidas, en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actuación a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: En cas que la desviació (+/-) respecte a les despeses anteriors sigui superior al 10%, el soci responsable de la contractació n'informarà tots els altres socis que comparteixin les despeses tan aviat com tingui coneixement de la desviació.
Español: En caso de que la desviación (+/-) con respecto a los gastos anteriores sea superior al 10%, el socio responsable de la contratación informará a todos los otros socios que compartan los gastos tan pronto como tenga conocimiento de la desviación.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como la documentación específica, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Supervisa la resolució de consultes dels ciutadans en matèria de relacions laborals.
Español: Supervisa la resolución de consultas de los ciudadanos en materia de relaciones laborales.
Català: Fita 15: se situa als Regs, al marge sud del camí de la Ràpita, a uns cent metres al nord-est del camí de Balaguer a Linyola.
Español: Mojón 15: se sitúa en Els Regs, en el margen sur del camino de La Ràpita, a unos cien metros al noreste del camino de Balaguer a Linyola.
Català: El canvi proposat consisteix en la declaració de focus no sistemàtic dels focus declarats números 6, 7, 8, 9 i 10; també sol·liciten els corresponents llibres de registre d'aquests focus (núm. d'expedient B1CNS110028).
Español: El cambio propuesto consiste en la declaración de foco no sistemático de los focos declarados números 6, 7, 8, 9 y 10; también solicitan los correspondientes libros de registro de estos focos (núm. de expediente B1CNS110028).
Català: Els càlculs es fan en funció de les entrades venudes i corresponentment declarades a la Unitat d'Exhibició de l'Institut Català de les Empreses Culturals per part de les sales d'exhibició cinematogràfica en el període de referència, i, si escau, en el període de control.
Español: Los cálculos se hacen en función de las entradas vendidas y correspondientemente declaradas a la Unidad de Exhibición del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por parte de las salas de exhibición cinematográfica en el período de referencia, y, si procede, en el período de control.
Català: L'increment de les retribucions dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines durant la vigència del present Conveni col·lectiu, serà aquell que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines durante la vigencia del presente Convenio colectivo, será aquel que se fije en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: recibo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: —3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie serà de 200 (dues-centes) pessetes.
Español: —3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie será de 200 (doscientas) pesetas.
Català: La responsabilitat administrativa de les funcions de tresoreria, comptabilitat i recaptació en les entitats locals amb secretaries de classe tercera podrà ser atribuïda a un o una membre de la corporació o a un funcionari o una funcionària d'aquesta.
Español: La responsabilidad administrativa de las funciones de tesorería, contabilidad y recaudación en las entidades locales con secretarías de clase tercera podrá ser atribuida a un o una miembro de la corporación o a un funcionario o una funcionaria de la misma.
Català: Garantir els drets de les persones usuàries dels serveis socials i controlar els processos d'inserció laboral.
Español: Garantizar los derechos de las personas usuarias de los servicios sociales y controlar los procesos de inserción laboral.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Informatic Systmes
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Informatic Systmes
Català: El o la cap del Servei de Qualificació Professional.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Cualificación Profesional.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: 1.10 Productes d'higiene infantil: productes infantils capil·lars, cosmètics infantils per a la cura de la pell.
Español: 1.10 Productos de higiene infantil: productos infantiles capilares, cosméticos infantiles para el cuidado de la piel.
Català: Equipaments i tècniques de divisió o fraccionament: molins col·loïdals, de martells, picadores, sistemes abrasius, manteniment de les peces i eliminació de residus.
Español: Equipamientos y técnicas de división o fraccionamiento: molinos coloidales, de martillos, picadoras, sistemas abrasivos, mantenimiento de las piezas y eliminación de residuos.
Català: Una vegada finalitzat el termini de matriculació, el centre docent completarà el grup amb els sol·licitants que no hagin obtingut plaça, d'acord amb l'establert a l'apartat 5.2.
Español: Una vez finalizado el plazo de matriculación, el centro docente completará el grupo con los solicitantes que no hayan obtenido plaza, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.2.
Català: Unitat d'adscripció actual:
Español: Unidad de adscripción actual:
Català: La modificació consisteix en incloure l'ús d'abastament per tal que l'aigua es pugui destinar a tercers per a ús de boca i residencial.
Español: La modificación consiste en incluir el uso de abastecimiento para poder destinar el agua a terceros para uso de boca y residencial.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Giola, i Zeller Plastik España, SLU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Giola, y Zeller Plastik España, SLU, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Interpretació de les dades dels projectes o programes d'animació
Español: Interpretación de los datos de los proyectos o programas de
Català: j) Sol·licitar l'assistència de professionals de reconegut prestigi en la matèria corresponent per a presentar-hi assessorament en un assumpte determinat.
Español: j) Solicitar la asistencia de profesionales de reconocido prestigio en la materia correspondiente para prestar asesoramiento en un asunto determinado.
Català: c) per impossibilitat d'aconseguir I'objecte o la finalitat prevista en aquest Conveni;
Español: c) por imposibilidad de conseguir su objeto o la finalidad prevista en este Convenio;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ordenació del sòl urbà del sector Can Buscà Sud, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ordenación del suelo urbano del sector Can Buscà Sud, en el término municipal de Tordera
Català: c) Supermercats: establiments que tenen una superfície de venda d'entre 400 m2 i 2.499 m2.
Español: c) Supermercados: establecimientos que tienen una superficie de venta entre 400 m2 y 2.499 m2.
Català: Ordre ARP/395/2002, de 29 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002).
Español: Orden ARP/395/2002, de 29 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002).
Català: El director o directora del centre educatiu ha de mantenir el deure de secret i de confidencialitat sobre la informació a la qual tingui accés, fins i tot un cop finalitzada la situació d'emergència sanitària.”.
Español: El director o directora del centro educativo tiene que mantener el deber de secreto y de confidencialidad sobre la información en la cual tenga acceso, incluso una vez finalizada la situación de emergencia sanitaria.”.
Català: Ordres i variables d'acotació.
Español: Órdenes y variables de acotación.
Català: 5.1 Les hores que es realitzin en excés del còmput setmanal, bisetmanal o anual de la jornada de treball efectiu i que no tinguin la consideració d'hores de presència o d'espera tenen la consideració d'hores extraordinàries a efecte retributiu i en els mateixos termes de l'article 40 d'aquest Conveni.
Español: 5.1 Las horas que se realicen excediendo del cómputo semanal, bisemanal o anual de la jornada de trabajo efectivo y que no tengan la consideración de horas de presencia o de espera, tienen la consideración de horas extraordinarias a efecto retributivo y en los mismos términos del artículo 40 de este Convenio.
Català: Centres de dia: funcionament normal en el servei de menjadors i 50% en la resta de serveis.
Español: Centros de día: funcionamiento normal en el servicio de comedores y 50% en el resto de los servicios.
Català: Per tant, els béns culturals immaterials objecte de salvaguarda poden presentar també un vessant econòmic rellevant, de manera que les disposicions que conté la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat (en endavant, LGUM) serien aplicables als esmentats béns.
Español: Por lo tanto, los bienes culturales inmateriales objeto de salvaguardia pueden presentar también una vertiente económica relevante, de forma que las disposiciones que contiene la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado (en lo sucesivo, LGUM) serían aplicables a los mencionados bienes.
Català: El CTE també s'aplica a intervencions en els edificis existents i el seu compliment s'ha de justificar en el projecte o en una memòria subscrita pel tècnic o tècnica competent, juntament amb la llicència o autorització administrativa per a les obres.
Español: El CTE se aplicará también a intervenciones en los edificios existentes y su cumplimiento se justificará en el proyecto o en una memoria suscrita por el técnico o técnica competente, junto con la licencia o autorización administrativa para las obras.
Català: 4.2 Quant a les actuacions que s'hagin de realitzar per atendre el restabliment de les obres i serveis de competència municipal, les entitats locals afectades trametran a la Delegació Territorial del Govern corresponent, en el termini màxim de 2 mesos comptats a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, la documentació següent:
Español: 4.2 En cuanto a las actuaciones que se realicen para atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal, las entidades locales afectadas enviarán a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente, en el plazo máximo de 2 meses contados desde la publicación de esta Orden en el DOGC, la siguiente documentación:
Català: L'Ajuntament d'Albinyana (I) i (II)
Español: El Ayuntamiento de Albinyana (I) y (II)
Català: 2512037001 Audiència Provincial Secció núm. 1 Penal (VSD) de Lleida
Español: 2512037001 Audiencia Provincial Sección núm. 1 de lo Penal (VSM) de Lleida
Català: Eix 2: un nou equilibri en el valor i la distribució i dels temps dedicats al treball de mercat i al treball familiar i domèstic.
Español: Eje 2: un nuevo equilibrio en el valor y la distribución de los tiempos dedicados al trabajo de mercado y al trabajo familiar y doméstico.
Català: Estudi de l'origen i evolució de l'escriptura.
Español: Estudio del origen y evolución de la escritura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial pública no tributària per als drets de participació en processos de selecció de personal de Tortosa Salut, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial pública no tributaria para los derechos de participación en procesos de selección de personal de Tortosa Salut, SL.
Català: Les normes de règim disciplinari busquen mantenir la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa i també per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors i l'empresa.
Español: Las normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresa.
Català: d) Planificar i fer les activitats de repoblació forestal i de correcció hidrològica forestal, contribuint a la millora del medi natural.
Español: d) Planificar y realizar las actividades de repoblación forestal y de corrección hidrológica forestal, contribuyendo a la mejora del medio natural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: b) Rebre informació i formació de l'Oficina del Govern en relació al SIGOV i relacionar-se amb l'Oficina del Govern en totes les qüestions dels procediments de tramitació de les disposicions normatives i propostes d'acord.
Español: b) Recibir información y formación de la Oficina del Gobierno en relación en el SIGOV y relacionarse con la Oficina del Gobierno en todas las cuestiones de los procedimientos de tramitación de las disposiciones normativas y propuestas de acuerdo.
Català: 3.1 Abans d'iniciar-se el treball es farà rodar la mola sense càrrega, almenys durant 1 minut.
Español: 3.1 Antes de iniciar el trabajo se hará rodar la muela sin carga, al menos durante 1 minuto.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Un mateix beneficiari només podrà presentar una sol·licitud per a cadascuna de les línies excepte en el cas d'implementació de projectes, que en podrà sol·licitar dues.
Español: Un mismo beneficiario solo podrá presentar una solicitud para cada una de las líneas excepto en el caso de implementación de proyectos, caso en que podrá solicitar dos.
Català: 15.2 El Consell Regulador o, si s'escau, l'Administració competent, podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 15.2 El Consejo Regulador o, en su caso la Administración competente, podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre enajenación de parcelas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de les Encantades, la qual pren els noms successius de serrat del Cap del Sàbat i del serral de les Ànimes, per on continua fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 412522,1 i Y: 4588231,6, a partir del qual segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents: X: 412462,9 i Y: 4588242,8 i X: 412442,5 i Y: 4588247,3, i continua per la divisòria del serral de les Ànimes fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal bajada, desde el mojón segundo, hasta su intersección con la divisoria de aguas de Les Encantades, que recibe los nombres sucesivos la loma de El Cap del Sàbat y del cerro de Les Ànimes, por donde continúa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 412522,1 e Y: 4588231,6, a partir del cual sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 412462,9 e Y: 4588242,8 y X: 412442,5 e Y: 4588247,3, y continúa por la divisoria del cerro de Les Ànimes hasta llegar al mojón.
Català: Informar al cap de la Inspecció Tributària sobre els expedients que revelin fets constitutius de delicte fiscal.
Español: Informar al jefe de la Inspección Tributaria sobre los expedientes que revelen hechos constitutivos de delito fiscal.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de les obres de condicionament de la C-221, PK 70+100 al 75+018.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de las obras de acondicionamiento de la C-221, PK 70+100 al 75+018.
Català: Publicació de la llista d'admesos: 5 de maig.
Español: Publicación de la lista de admitidos: 5 de mayo.
Català: Oferir una escolarització específica que desenvolupi al màxim les capacitats de l'alumne sord i per altra banda afavorir una escolarització integradora, donar a l'alumne la possibilitat de compartir amb alumnes oients.
Español: Ofrecer una escolarización específica que desarrolle al máximo las capacidades del alumno sordo y por otro lado favorecer una escolarización integradora, dar al alumno la posibilidad de compartir con alumnos oyentes.
Català: En cas d'empat en la puntuació entre dues o més persones, es convocarà a la següent prova totes les persones participants que hagin empatat.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más personas, se convocará a la tercera prueba a todas las personas participantes empatadas.
Català: a) Mitjançant proposta conjunta de les cambres afectades per acord adoptat per dues terceres parts dels membres dels plens respectius.
Español: a) Mediante propuesta conjunta de las cámaras afectadas por acuerdo adoptado por dos terceras partes de los miembros de los plenos respectivos.
Català: La memòria definitiva de la investigació s'haurà de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2003.
Español: La memoria definitiva de la investigación deberá entregarse durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2003.
Català: En aquest cas haurà de justificar-se la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día.
Català: palla o altres materials assecants similars.
Español: paja u otros materiales secantes similares.
Català: informació sobre els riscos a què estaran exposats (en
Español: la actividad, reciban información acerca de los riesgos a los que vayan
Català: Títol: Remodelació de carrers del nucli antic.
Español: Título: Remodelación de calles del casco antiguo.
Català: .1 Jornades inferiors a l'ordinària
Español: .1 Jornadas inferiores a la ordinaria
Català: L'Ajuntament reservarà, per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa, amb una discapacitat igual o superior al 33%, un 5% de les places, llocs de treball o contractes ofertats.
Español: El Ayuntamiento reservará, para personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalía, con una discapacidad igual o superior al 33%, un 5% de las plazas, puestos de trabajo o contratos ofertados.
Català: En el cas previst a la lletra b de l'apartat 1 de l'article 44 d'aquest Conveni es sancionarà amb amonestació quan les faltes de puntualitat no superin, en el seu conjunt, els 30 minuts, amb el màxim d'un dia de suspensió de treball i sou quan en el seu conjunt superin els 30 minuts sense superar l'hora, amb el màxim de dos dies de suspensió de treball i sou quan en el seu conjunt superin l'hora sense superar les dues hores i amb un màxim de tres dies de suspensió de treball i sou quan en el seu conjunt superin les dues hores.
Español: En el caso previsto en la letra b del apartado 1 del artículo 44 de este Convenio se sancionará con amonestación cuando las faltas de puntualidad no superen, en su conjunto, los 30 minutos; con el máximo de un día de suspensión de trabajo y sueldo cuando en su conjunto superen los 30 minutos y no superen la hora; con el máximo de 2 días de suspensión de trabajo y sueldo cuando en su conjunto superen una hora y no superen 2 horas, y con un máximo de 3 días de suspensión de trabajo y sueldo cuando en su conjunto superen las 2 horas.
Català: Concepte: finançament del centre ocupacional.
Español: Concepto: financiación del centro ocupacional.