Català: “-1 Declarar l'extinció de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa i ordenar la inscripció d'aquesta declaració en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: -1 Declarar la extinción de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa y ordenar la inscripción de esta declaración en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Durant tot aquest període, l'alumna estarà coberta per una assegurança d'accidents contractada en el moment de la formalització de la matrícula a la Universitat Autònoma de Barcelona abans de l'inici de les esmentades pràctiques.	Durante todo este período, la alumna quedará cubierta por un seguro de accidentes contratado en el momento de la formalización de la matrícula en la Universidad Autónoma de Barcelona antes del inicio de dichas prácticas.
Aquesta menció ha d'aparèixer igualment en qualsevol altra publicació total o parcial del treball.	Esta mención debe aparecer igualmente en cualquier otra publicación total o parcial del trabajo.
Compleix les normes de prevenció de riscos laborals durant les operacions de maniobra, identificant-ne els riscos associats, i aplicant-hi les mesures per prevenir-los.	Cumple las normas de prevención de riesgos laborales durante las operaciones de maniobra, identificando los riesgos asociados, y aplicando las medidas para prevenirlos.
- Terminis de gestió i edificació.	- Términos de gestión y edificación.
- Minimitzar l'afectació al riu Anoia.	- Minimizar la afectación en el río Anoia.
En cas de contenciós l'anotació corresponent d'aquest registre es posa a la disposició del Comitè d'Empresa.	En caso de contencioso la anotación correspondiente de dicho registro se pondrá a la disposición del Comité de Empresa.
seva legitimació específica.	en su legitimación específica.
Sens perjudici del seu abonament per mes natural, s'ha de meritar per dia treballat. S'ha de descomptar la quantitat de 54,85 euros per cada diumenge del cicle de treball en què el treballador a qui correspongui treballar no ho faci, sigui quina sigui la causa, tret del dia d'assumptes personals, i en la quantitat de 117,31 euros per cada festiu del cicle que al treballador que li toqui treballar no ho faci sigui quina sigui la causa.	Sin perjuicio de su abono por mes natural, se devengará por día trabajado, descontándose en la cuantía de 54,85 euros por cada domingo del ciclo de trabajo que al trabajador que le corresponda trabajar no lo haga sea por la causa que sea, salvo el día de asuntos propios, y en la cuantía de 117,31 euros por cada festivo del ciclo que al trabajador que le toque trabajar no lo haga sea por la causa que sea.
En campanyes publicitàries en revistes i premsa s'ha d'aportar el pla de mitjans i els originals de les revistes o premsa publicats.	En campañas publicitarias revistas y prensa, se tiene que aportar el plan de medios y los originales de las revistas o prensa publicados.
c) Integrar-se a la xarxa de telecentres de Catalunya.	c) Integrarse en la red de telecentros de Cataluña.
Sobreseure l'expedient sancionador incoat al senyor Stephen Thomas Watson, legal responsable del local Bar musical Sportsman, de Lloret de Mar, per l'aplicació retroactiva del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, de conformitat amb l'article 128 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i procedir a l'arxiu de les actuacions practicades en el decurs del mateix.	Sobreseer el expediente sancionador incoado al señor Stephen Thomas Watson, legal responsable del local Bar musical Sportsman, de Lloret de Mar, por la aplicación retroactiva del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, conforme con el articulo 128 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y proceder al archivo de las actuaciones practicadas en el transcurso del mismo.
Coordinar, gestionar i controlar totes les actuacions informàtiques que es produeixin dins l'àmbit del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC), tant a nivell intern com en les relacions amb els diferents organismes vinculats directament al Servei de Cooperació Local, d'acord amb les instruccions donades pels superiors jeràrquics i amb la normativa vigent aplicable, per tal que la gestió informàtica dels diferents programes de cooperació local es puguin desenvolupar amb tota normalitat.	Coordinar, gestionar y controlar todas las actuaciones informáticas que se produzcan dentro el ámbito del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC), tanto a nivel interno como en las relaciones con los diferentes organismos vinculados directamente al Servicio de Cooperación Local, de acuerdo con las instrucciones dadas por los superiores jerárquicos y con la normativa vigente aplicable, para que la gestión informática de los diferentes programas de cooperación local se puedan desarrollar con toda normalidad.
Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'Ajuntament	Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el Ayuntamiento dentro
Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret percebre de Reiningungs Systeme, SL, la quantitat de vuit-cents cinquanta-set euros amb un cèntim (857,01).	Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Ochoa, SA, y establecer su derecho a percibir de la empresa Reiningungs Systeme, SL, por falta de pago de portes a cantidad de ochocientos cincuenta y siete euros con un céntimo (857,01).
per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i	ningún concepto con la Administración de la Generalidad de
3.3 En tot el que no preveu aquest article s'apliquen les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, sobre el funcionament dels òrgans col·legiats.	3.3 En todo lo que no prevea este artículo, se aplican las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.
1) Per a la col·locació de tanques publicitàries, en edificis o espais públics, s'haurà de signar prèviament un conveni d'autorització amb l'Ajuntament, a aquests efectes, l'empresa haurà d'aportar la documentació que li sigui requerida pels serveis tècnics municipals.	1) Para la colocación de vallas publicitarias, en edificios o espacios públicos, se tendrá que firmar previamente un convenio de autorización con el Ayuntamiento, a estos efectos, la empresa tendrá que aportar la documentación que le sea requerida por los servicios técnicos municipales.
- Impulsar i generalitzar la planificació del temps de treball, del descans i del lleure mitjançant l'establiment de calendaris de treball i desenvolupament d'instruments comuns de planificació, que permetin als professionals conèixer amb suficient antelació els seus calendaris de treball.	- Impulsar y generalizar la planificación del tiempo de trabajo, del descanso y del ocio mediante el establecimiento de calendarios de trabajo y desarrollo de instrumentos comunes de planificación, que permitan a los profesionales conocer con suficiente antelación sus calendarios de trabajo.
Acte administratiu que es notifica: acta d'inspecció de 26 de juny de 1997.	Acto administrativo que se notifica: acta de inspección de 26 de junio de 1997.
Les cel·les blindades amb sistema de tall de SF6 estaran formades per: interruptors unipolars, transformadors d'intensitat, seccionadors d'aïllament, seccionadors de barres, transformadors de tensió inductiu, seccionador de línia, parallamps, transformador de tensió capacitatiu, bobines de bloqueig, aïlladors de suport de 420 kV, conductors d'una secció de 860,1 mm².	Las celdas blindadas con sistema de corte de SF6 estarán formadas por: interruptores unipolares, transformadores de intensidad, seccionadores de aislamiento, seccionadores de barras, transformadores de tensión inductivo, seccionador de línea, pararrayos, transformador de tensión capacitivo, bobinas de bloqueo, aisladores de apoyo de 420 kV, conductores de una sección de 860,1 mm².
RESOLUCIÓ VPD/3697/2021, de 13 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CML-17071-A1, del terme municipal d'Estaràs.	RESOLUCIÓN VPD/3697/2021, de 13 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CML-17071-A1, del término municipal de Estaràs.
Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treballs (o en absència d'aquesta en el Catàleg).	Este complemento debe figurar en la relación de puestos de trabajos (o en ausencia de ésta en el Catálogo).
Ajuntament de Gualta	Ayuntamiento de Gualta
Nou CM, Línia Manresa1, 25 kV, subestació SE Cardona.	Nuevo CM, Línea Manresa1, 25 kV, subestación SE Cardona.
També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.	También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad, y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los demás requisitos.
Usos col·lectius són els privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota, d'un preu o alguna altra contraprestació.	Usos colectivos son los privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, por el abono de una cuota, de un precio o alguna otra contraprestación.
En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels dos darrers anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.	En el caso de que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los dos últimos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i equips de treball necessaris per a la realització de pròtesis completes.	2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y equipos de trabajo necesarios para la realización de prótesis completas.
Proposa les millores necessàries per al funcionament i desenvolupament dels serveis i productes informàtics.	Propone las mejoras necesarias para el funcionamiento y desarrollo de los servicios y productos informáticos.
es recullen els plans extraordinaris d'ocupació local vinculats als sectors emergents de la nova economia (tecnologies de la informació i la comunicació, les energies renovables, l'eficiència i l'estalvi energètics) i també a aquelles activitats del sector de la construcció, un dels més castigats per l'increment de l'atur, que impliquin una millora de la qualificació.	se recogen los planes extraordinarios de empleo local vinculados a los sectores emergentes de la nueva economía (tecnologías de la información y la comunicación, las energías renovables, la eficiencia y el ahorro energéticos) y también a aquellas actividades del sector de la construcción, uno de los más castigados por el incremento del desempleo, que impliquen una mejora de cualificación.
En cas que es detecti alguna errada, es procedirà a l'esmena corresponent.	En caso de que se detecte algún error, se procederá a la enmienda correspondiente.
En cas de superar-se els límits establerts, l'empresa haurà de realitzar les mesures correctores de plantació de pantalles arbòries per reduir els nivells d'immissió de soroll i, en tot cas, es procedirà a aturar els focus que produeixin la molèstia fins que aquesta no es redueixi.	En caso de superarse los límites establecidos, la empresa deberá realizar las medidas correctoras de plantación de pantallas arbóreas para reducir los niveles de inmisión de ruido y, en todo caso, se procederá a detener los focos que produzcan la molestia hasta que esta se reduzca.
Acorden de procedir a la revisió del Conveni col·lectiu subscrit per ambdues parts per als anys 2006-2007, d'acord amb els termes previstos en el mateix i en referència als següents punts:	Acuerdan proceder a la revisión del Convenio colectivo suscrito por ambas partes para los años 2006-2007, de acuerdo con los términos previstos en le mismo y con arreglo a los siguientes puntos:
EDICTE de 28 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.	EDICTO de 28 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
El concepte de via blava parteix de la voluntat de fer accessibles els espais fluvials per a un ús de lleure, amb la finalitat de generar activitat econòmica en l'àmbit del turisme.	El concepto de vía azul parte de la voluntad de hacer accessibles los espacios fluviales para un uso de ocio, con la finalidad de generar actividad económica en el ámbito del turismo.
Potenciar els valors hidrològics de la riera.	Potenciar los valores hidrológicos de la riera.
4.2 La Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron avaluarà els currículums presentats pels aspirants admesos, i procedirà a entrevistar-los i/o a efectuar les proves que consideri oportunes per tal de determinar la seva idoneïtat respecte al lloc de treball convocat.	4.2 La Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron evaluará los currículums presentados por los aspirantes admitidos, y procederá a entrevistarlos y/o a efectuar las pruebas que considere oportunas para determinar su idoneidad respecto al lugar de trabajo convocado.
Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres de rehabilitació dels tallers de l'edifici estació d'Amer (Selva)	Finalidad: obras de rehabilitación de los talleres del edificio de la estación d'Amer (Selva)
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1RA190276).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción en el término municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1RA190276).
Nomenar el senyor Jordi Presas i Vidal membre titular de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.	Nombrar al señor Jordi Presas i Vidal miembro titular de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Catalunya (CONC) y a propuesta de ésta.
3.1 Aplica la tècnica operativa necessària segons els procediments de soldadura (WPS) per executar processos d'unió.	3.1 Aplica la técnica operativa necesaria según los procedimientos de soldadura (WPS) para ejecutar procesos de unión.
d) Promoure, facilitar, organitzar i, si escau, finançar activitats de formació professional continuada i d'especialització.	d) Promover, facilitar, organizar y, si procede, financiar actividades de formación profesional continuada y de especialización.
Per a França i Portugal: 48,88 euros, i per als altres països: 55,35 euros.	Por en Francia y Portugal: 48,88 euros, y para los otros países: 55,35 euros.
.1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Coll, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Coll, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
El Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula l'adscripció dels	El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula la
e) Estar al corrent del pagament de les rendes de lloguer dels últims dotze mesos anteriors al període per al qual se sol·licita l'ajut.	e) Estar al corriente de pago de las rentas de alquiler de los últimos doce meses anteriores al período para el cual se solicita la ayuda.
1.3 Relaciona les normes de correcta fabricació amb els sistemes de qualitat.	1.3 Relaciona las normas de correcta fabricación con los sistemas de calidad.
L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguin jeràrquicament dependents, o de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin.	El artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que los órganos de las diferentes administraciones públicas puedan delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aunque no sean jerárquicamente dependientes, o de las entidades de derecho público vinculadas o que de ellas dependan.
Declaració jurada conforme el licitador no està inclòs en cap de les prohibicions i incompatibilitats que preveuen la Llei de contractes de l'Estat i disposicions concordants.	Declaración jurada conforme el licitador no está sometido en ninguna de las prohibiciones e incompatibilidades que prevé la Ley de Contratos del Estado y disposiciones concordantes.
21.1.g) Tenir la condició de persona assegurada en la pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil personal derivada de l'activitat de voluntari, amb uns límits mínims de 150.253,03 euros per sinistre.