BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La Direcció és l'òrgan unipersonal de representació ordinària que dirigeix i gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya i que exerceix les funcions que li atribueix la Llei 17/2002, de 5 de juliol.
Español: 2.2 La Dirección es el órgano unipersonal de representación ordinaria que dirige y gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña y que ejerce las funciones que le atribuye la Ley 17/2002, de 5 de julio.
Català: 27.4 El consell de participació de centre, a través de la seva presidència, pot demanar la participació a les sessions de totes aquelles persones i entitats que estiguin en condicions de realitzar aportacions d'interès.
Español: 27.4 El consejo de participación de centro, a través de su presidencia, puede solicitar la participación en las sesiones de todas aquellas personas y entidades que estén en condiciones de realizar aportaciones de interés.
Català: Objecte: dur a terme un programa d'activitats de voluntariat, esportives i de formació cultural i humana per a grups d'interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: llevar a cabo un programa de actividades de voluntariado, deportivas y de formación cultural y humana, para grupos de internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Aquest Conveni regula les condiciones de treball del personal de flota de l'empresa Remolques y Navegación, SA (Renave, SA) que opera al port de Tarragona.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo del personal de flota de la empresa Remolques y Navegación, SA que opera en el puerto de Tarragona.
Català: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, realitzant tasques de qualificació i complexitat elevada.
Español: Es el personal con un alto grado de calificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada calificación y complejidad.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Coses nostres de Ramon Madaula.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Coses nostres de Ramon Madaula.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Teresa Barbany i Baró a la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Teresa Barbany i Baró a la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües del serrat del Bosc, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de El Serrat del Bosc, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat en l'Administració reflectits en el quadre posterior es tindrà dret al gaudi dels següents dies de vacances anuals:
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la Administración reflejados en el cuadro superior se tendrá derecho al disfrute de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: Atesa la Resolució GRI/244/2015, de 12 de febrer (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), de convocatòria dels llocs de responsable de l'Àrea de Qualitat i Millora de Processos i de responsable de Coordinació de Processos i Millora Contínua del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/244/2015, de 12 de febrero (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), por la que se convocan los puestos de responsable del Área de Calidad y Mejora de Procesos y de responsable de Coordinación de Procesos y Mejora Continua del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Com a costos elegibles inclosos en aquesta partida hi hauria el sou del mateix responsable, en proporció amb la seva dedicació al projecte, les despeses d'execució del projecte, la certificació dels projectes (a efectes fiscals) i, en general, totes les despeses de l'empresa directament relacionades amb el projecte de DI.
Español: Como costes elegibles incluidos en esta partida habría el sueldo del propio responsable, en proporción con su dedicación al proyecto, los gastos de ejecución del proyecto, la certificación de los proyectos (a efectos fiscales) y, en general, todos los gastos de la empresa directamente relacionados con el proyecto de DI.
Català: Quota fixa de servei: 14,70 ptes./m3 contractat.
Español: Cuota fija de servicio: 14,70 ptas./m3 contratado.
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient. Els títols esmentats estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT a Catalunya, situades a la plaça Doctor Letamendi, 13-23 (vuitena planta), 08007 de Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de la subhasta, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Cataluña, sitas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23 (octava planta), 08007 de Barcelona (teléfono 93 291 12 00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta, desde las 9,00 hasta las 14,00 horas.
Català: 3.1 El compliment de l'horari establert no justifica la suspensió o interrupció de diligències o actuacions processals urgents i inajornables.
Español: 3.1 El cumplimiento del horario establecido no justifica la suspensión o interrupción de diligencias o actuaciones procesales urgentes e inaplazables.
Català: Mesures alternatives a la quota de reserva de plantilla per a persones amb discapacitat
Español: Medidas alternativas a la cuota de reserva de plantilla para personas con discapacidad
Català: Urbanització del sector industrial La Consolació, al municipi de Cercs
Español: Urbanización del sector industrial La Consolació en el municipio de Cercs
Català: 4.2 Fotocòpia compulsada del rebut o document que justifiqui el pagament, on ha de constar la persona causant, el tipus de prestació, l'import abonat i la data.
Español: 4.2 Fotocopia compulsado del recibo o documento que justifique el pago, donde debe constar la persona causante, el tipo de prestación, el importe abonado y la fecha
Català: d) En el cas de personal de nova contractació, el finançament per part d'ACCIÓ s'ha de fer constar en el contracte.
Español: d) En el caso de personal de nueva contratación, la financiación de ACCIÓ deberá hacerse constar en el contrato.
Català: a) Conèixer i complir el que disposen aquests Estatuts, així com els acords dels òrgans de govern del Col·legi, llevat que se'n sol·liciti i se n'obtingui la suspensió en els supòsits previstos en aquests Estatuts.
Español: a) Conocer y cumplir lo que disponen estos Estatutos, así como los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio, a no ser que se solicite y se obtenga la suspensión de aquellos en los supuestos previstos en estos Estatutos.
Català: Es considera demora total si no es treballa per força major inicial o sobrevinguda.
Español: Se considera demora total si no se trabaja por fuerza mayor inicial o sobrevenida.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa, y en virtud de las facultades que se me confieren de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 5.4 Exempció de realització de la prova de coneixements de llengua castellana que estableix la base 8.1.4.
Español: 5.4 Exención de realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana que establece la base 8.1.4.
Català: Interès pel client/usuari i per l'exposició de les seves
Español: Interés por el cliente/usuario y por la exposición de sus
Català: També pot incloure l'assessorament jurídic en temes d'acords contractuals entre entitats privades i/o públiques, de caire nacional o internacional i en l'explotació de la propietat industrial i intel·lectual.
Español: También puede incluir asesoramiento jurídico en temas de acuerdos contractuales entre entidades privadas y/o públicas, de ámbito nacional o internacional, y en la explotación de la propiedad industrial e intelectual.
Català: Intentada la notificació de la resolució dictada en aquest expedient a les persones relacionades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución dictada en este expediente a las personas relacionadas, no ha sido posible llevarla a cabo.
Català: L'actualització núm. 1 del “Projecte de regadiu de la Terra Alta.
Español: La actualización núm. 1 del “Proyecto de regadío de La Terra Alta.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 1999, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria de productes de cartró reciclat, en vigor per al període del 5.10.1999 al 5.10.2002, i publicats al DOGC núm. 2988, de 5.10.1999 (Resolució de 8 d'agost de 1999, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartó i cartonet reciclats);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de productos de cartón reciclado, en vigor para el período del 5.10.1999 al 5.10.2002, y publicados en el DOGC núm. 2988, de 5.10.1999 (Resolución de 8 de agosto de 1999, por la que se establecen los criterios mediambientals para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados);
Català: 1.4 Percepció, interpretació i gestió del color.
Español: 1.4 Percepción, interpretación y gestión del color.
Català: Localització: Torrent d'en Puig.
Español: Localización: Torrent d'en Puig.
Català: --9 La imprudència en acte de servei. Si impliqués
Español: --9 La imprudencia en acto de servicio.
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,42 per quilovat/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,42 ptas. por kilowatio/hora de mejora de producción.
Català: 1.5.4 Anàlisi prèvia dels moviments de les càmeres i les diferents capes de renderització.
Español: 1.5.4 Análisis previo de los movimientos de las cámaras y las diferentes capas de renderizado.
Català: Sempre s'hauran de gaudir abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Siempre deberán hacerse antes del 31 de Diciembre del año en curso.
Català: d'ús extern, segons el tipus de producte (farmàcia o
Español: según el tipo de producto (farmacia o parafarmacia) y el tipo de
Català: En relació amb la superfície de la prova pilot, tenint en compte les dades científiques disponibles sobre els requeriments ecològics de les aus estepàries, es conclou que la superfície de l'àrea regable de la prova no podrà ser inferior a 1.000 ha.
Español: En relación con la superficie de la prueba piloto, teniendo en cuenta los datos científicos disponibles sobre los requisitos ecológicos de las aves esteparias, se concluye que la superficie del área regable de la prueba no podrá ser inferior a 1.000 ha.
Català: Director/a mestre/a llar d'infants
Español: Director/a maestro/a jardín de infancia
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: La Junta d'Avaluació, tenint en compte els criteris de valoració previstos en aquestes bases, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La Junta de Evaluación, teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en estas bases, elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Per al personal Fix que actualment no està percebent quanties pel concepte d'antiguitat, s'estableix una compensació que es calcularà en funció dels imports del seu primer trienni, categoria professional i el temps treballat, de la següent manera:
Español: Para el personal fijo que actualmente no está percibiendo cuantías por el concepto de antigüedad, se establece una compensación que se calculará en función de los importes de su primer trienio, categoría profesional y el tiempo trabajado, de la siguiente manera:
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del polígon residencial Camp Clar, del terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del polígono residencial Camp Clar, del término municipal de Tarragona
Català: A l'ànim del testador, i del notari que l'aconsellava en el moment de redactar el testament, havien de pesar, amb tota seguretat, tant el dubte d'empara legal que el Reial decret de 14 de març de 1899 podia donar a la fundació que s'establia, com les que en el futur es podien derivar d'unes hipotètiques noves normes de desvinculació derivades dels conflictes, llavors sempre latents, entre l'Estat i l'Església magnificats, en la proximitat del testament, pel trauma de la Setmana Tràgica de l'estiu de 1909 a nivell local, i pel conflicte generat el 1906 per la Llei francesa de separació de l'Església i l'Estat, a nivell internacional.
Español: En el ánimo del testador, y del notario que lo aconsejaba en el momento redactar el testamento, tenían que pesar, con toda seguridad, tanto la duda de amparo legal que el Real decreto de 14 de marzo de 1899 podía dar a la fundación que se establecía, como las que en el futuro se podían derivar de unas hipotéticas nuevas normas de desvinculación derivadas de los conflictos, entonces siempre latentes, entre el Estado y la Iglesia magnificados, en la proximidad del testamento, por el trauma de la Semana Trágica del verano de 1909 a nivel local, y por el conflicto generado en 1906 por la Ley francesa de separación de la Iglesia y el Estado, a nivel internacional.
Català: L'aprofitament consisteix en una font, anomenada Font del Ral, ubicada en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en una fuente, conocida como Font del Ral, ubicada en las siguientes coordenadas UTM:
Català: 1.5 Identifica les situacions de comportament anormal i aplica les mesures de maneig específiques.
Español: 1.5 Identifica las situaciones de anormal comportamiento y aplica las medidas de manejo específicas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2541/2018, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/013/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2541/2018, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/013/18).
Català: Clau: TM-02609.2" publicat a l'anunci de data 2 de maig de 2003, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3875, pàgina 8731, es fa pública la següent modificació dels terminis de licitació.
Español: Clave: TM-02609.2." publicado en el anuncio de fecha 2 de mayo de 2003, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3875, página 8731, se hace pública la siguiente modificación de los plazos de licitación:
Català: e) L'enllumenat exterior s'ajustarà a allò establert al Reial decret 1890/2008 pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seves instruccions tècniques complementàries i a la Llei 6/2001 d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: e. La iluminación exterior se ajustará a lo establecido en el Real decreto 1890/2008 por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias y en la Ley 6/2001 de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i els plecs de prescripcions tècniques estaran disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y los pliegos de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: A l'efecte del que disposa l'article 17 d'aquest Conveni, en matèria de temps de treball del professorat, la definició del Pla de dedicació acadèmica i de la mesura de la dedicació del personal acadèmic és a càrrec de la Comissió de professorat en la qual participen els representants del professorat del Comitè d'empresa.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 17 de este convenio, en materia de tiempo de trabajo del profesorado, la definición del plan de dedicación académica y de la medida de la dedicación del personal académico está a cargo de la Comisión de profesorado en la que participan los representantes del profesorado del Comité de empresa.
Català: Vies bàsiques de caràcter urbà que comprèn les vies fonamentals i estructuradores dels nuclis de població amb la incidència general.
Español: Vías básicas de carácter urbano que comprenda las vías fundamentales y estructurales de los núcleos de población con la incidencia general.
Català: 11.5 Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la comissió d'avaluació, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data que siguin notificats o exposats, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.5 Contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la comisión de evaluación, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Actituds enfront de la diversitat cultural.
Español: Actitudes frente a la diversidad cultural.
Català: Àmbit funcional: empresaris
Español: Ámbito funcional: empresarios
Català: d) La necessitat o conveniència de mantenir formes de gestió supramunicipal de les activitats i els serveis, especialment per l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: d) La necesidad o conveniencia de mantener formas de gestión supramunicipal de las actividades y los servicios, especialmente por el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: pressupost i la plantilla aprovats pel Consell Municipal; aprovar les bases de
Español: presupuesto y la plantilla aprobados por el Consejo Municipal; aprobar las
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'autorització de llavor convencional no tractada, de data 13 d'abril de 2018
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de autorización de semilla convencional no tratada, de fecha 13 de abril de 2018
Català: Interès pel resultat estètic de les instal·lacions en obra dels elements de fusteria.
Español: Interés por el resultado estético de las instalaciones en obra de los elementos de carpintería.
Català: Aquesta s'emmarca dins la Declaració del Mil·lenni, document aprovat el 8 de setembre de l'any 2000 pels 189 països membres en aquell moment de les Nacions Unides, en el qual s'estableix amb caràcter general el compromís solemne de totes les nacions de contribuir a eradicar la pobresa al món, i es fixa l'any 2015 com a termini límit per assolir uns objectius concrets i mesurables.
Español: Ésta se enmarca dentro de la Declaración del Milenio -documento aprobado el 8 de septiembre del año 2000 por los 189 países entonces miembros de las Naciones Unidas-, en el cual se establece a todos los efectos el compromiso solemne de todas las naciones de contribuir en erradicar la pobreza en el mundo, y se fija el año 2015 como plazo límite para alcanzar unos objetivos concretos y medibles.
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de 10 de novembre de 2014 per a la prestació d'un servei tècnic de punt de trobada.
Español: Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 10 de noviembre de 2014 para la prestación de un servicio técnico de punto de encuentro.
Català: Aquestes previsions també són d'aplicació a les persones vinculades a l'administrador, en cas que aquestes persones fossin les beneficiàries.
Español: Estas previsiones también son de aplicación a las personas vinculadas al administrador, en caso de que dichas personas fueran las beneficiarias.
Català: 13.1 Les universitats es comprometen a:
Español: 13.1 Las universidades se comprometen a lo siguiente:
Català: CONFRONTA: segons s'entra a la plaça: al front, amb rampa d'accés pàrquing; dreta amb subsòl de patis del carrer Verge del Pilar; esquerra, amb la plaça número 35-C; i al fons, amb zona d'accés i maniobra.
Español: LINDA: según se entra a la plaza: al frente, con rampa de acceso parking; derecha con subsuelo de patios de la calle Virgen del Pilar; izquierda, con la plaza número 35-C; y al fondo, con zona de acceso y maniobra.
Català: Anton Ferret Baig, responsable d'Informació i Publicacions de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Anton Ferret Baig, responsable d'Informació i Publicacions de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: S'ha d'entendre per retribució integra els conceptes reflectits en les taules per a cada categoria més l'antiguitat si es percebés.
Español: Se entenderá por retribución integra los conceptos reflejados en las tablas para cada categoría más la antigüedad si se percibiera.
Català: Quan per raons del servei s'inutilitzi el rellotge, un cop fet l'informe previ justificatiu del cap d'àrea i si s'hi adjunta l'acreditació corresponent, es compensarà amb un màxim de 3.000 pessetes per rellotge.
Español: Cuando por razones del servicio se inutilice el reloj, una vez realizado el informe previo justificativo del jefe de área y si se adjunta la acreditación correspondiente, se compensará con un máximo de 3.000 pesetas por reloj.
Català: El present Conveni tindrà una vigència d'1 any, des de l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año, desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: -2 Es deixa sense efectes l'adscripció del Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) com a institut universitari de recerca a la Universitat Pompeu Fabra, aprovada mitjançant l'Ordre ECO/59/2013, de 8 d'abril.
Español: 2. Se deja sin efectos la adscripción del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) como instituto universitario de investigación a la Universidad Pompeu Fabra, aprobada mediante la Orden ECO/59/2013, de 8 de abril.