BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'ESMUC oferirà places de determinats àmbits, modalitats, i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés.
Español: Visto que la ESMUC ofrecerá plazas de determinados ámbitos, modalidades, e itinerarios, se debe convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios.
Català: Millora de la sortida de los punts fluvials a la platja de Calafell”, al seu terme municipal.
Español: La mejora de la salida del río apunta a la playa de Calafell", en su municipio.
Català: .2 Aprovar les actuacions previstes en el Pla estratègic sobre els usos i la gestió dels temps a la vida quotidiana per a l'exercici 2008 que han de dur a terme els diferents departaments, d'acord amb les respectives competències.
Español: .2 Aprobar las actuaciones previstas en el Plan estratégico sobre los usos y la gestión de los tiempos en la vida cotidiana para el ejercicio 2008 que deben llevar a cabo los diferentes departamentos, de acuerdo con sus competencias respectivas.
Català: Per vetllar pel seguiment, interpretació, vigilància i control de l'acord i pel seu compliment, així com dels plans d'actuació i activitats que se'n deriven, es crea una comissió de seguiment integrada per un representant de cadascuna de les parts, que resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se.
Español: Para velar por el seguimiento, interpretación, vigilancia y control del acuerdo y para su cumplimiento, así como de los planes de actuación y actividades que se derivan, se crea una comisión de seguimiento integrada por un representante de cada una de las partes, que resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Català: Els originals s'hauran de presentar en tres exemplars degudament enquadernats, afegint-hi a més una còpia de la novel·la en disquet o CD informàtic.
Español: Los originales se deberán presentar en tres ejemplares debidamente encuadernados, añadiendo además una copia de la novela en disquete o CD informático.
Català: - Trimestralment, l'estadística de la gestió realitzada segons el model que s'acordi.
Español: - Trimestralmente, la estadística de la gestión realizada según el modelo que se acuerde.
Català: Ateses les disposicions vigents que siguin d'aplicació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i en l'exercici de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Vistas las disposiciones vigentes que sean de aplicación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En aquest apartat es valorarà, amb una puntuació màxima de 40 punts, el grau de cobertura territorial de les concessions afectades, amb el criteri de potenciar l'extensió de la flota adaptada a tot el territori de Catalunya.
Español: En este apartado se valorará, con una puntuación máxima de 40 puntos, el grado de cobertura territorial de las concesiones afectadas, con el criterio de potenciar la extensión de la flota adaptada a todo el territorio de Cataluña.
Català: Objecte: instal·lació de tanca de fusta i punt d'aigua.
Español: Objeto: instalación de valla de madera y punto de agua.
Català: .11 Resolució CMC/574/2007, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Español: .11 Resolución CMC/574/2007, de 19 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regirles subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora del equipamiento tecnológico (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Català: 10.2 Les persones membres de la Comissió, que no ho són per raó del seu càrrec, són nomenades pel/per la conseller/a de Salut per un període de tres anys, renovable pel mateix període de temps.
Español: 10.2 Las personas miembros de la Comisión, que no lo son por razón de su cargo, son nombradas por el/la consejero/a de Salud por un periodo de tres años, renovable por el mismo periodo de tiempo.
Català: Perceptor: Associació per a la Protecció dels Animals i la Natura.
Español: Perceptor: Asociación para la Protección de los Animales y la Naturaleza.
Català: m) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Cumplir con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per als cursos inclosos al pla de formació o reconeguts, l'entitat col·laboradora corresponent ha de fer constar explícitament que aquest està inclòs o reconegut a l'esmentat pla i ha d'indicar la resolució de reconeixement.
Español: Para los cursos incluidos en el plan de formación o reconocidos, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que este está incluido o reconocido en dicho plan e indicará la resolución de reconocimiento.
Català: Atès el que preveu l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo previsto en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació de la registradora de la propietat.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación de la registradora de la propiedad.
Català: Quan per a l'execució d'un Pla o d'un Polígon no sigui necessària l'expropiació del domini i fos suficient la constitució d'alguna servitud sobre el mateix, prevista pel Dret privat o Administratiu, es podrà imposar aquesta, si no s'obtingués conveni amb el propietari, d'acord amb el procediment de la Llei d'Expropiació Forçosa, i complint els requisits establerts al TRLU.
Español: Cuando para la ejecución de un Plan o de un Polígono no sea necesaria la expropiación del dominio y fuera suficiente la constitución de alguna servidumbre sobre lo mismo, prevista por el Derecho privado o Administrativo, se podrá imponer esta, si no se obtuviera convenio con el propietario, de acuerdo con el procedimiento de la Ley de Expropiación Forzosa, y cumpliendo los requisitos establecidos en el TRLU.
Català: - Activació de campanyes promocionals.
Español: - Activación de campañas promocionales.
Català: S'autoritzen petits i mitjans establiments comercials, amb llicència comercial municipal, d'acord amb allò establert a l'article 4.2 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Se autorizan pequeños y medios establecimientos comerciales, con licencia comercial municipal, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 4.2 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: També tindrà responsabilitat del compliment de l'establert en matèria de seguretat i higiene individual i del seu lloc.
Español: También tendrá responsabilidad del cumplimiento del establecido en materia de seguridad e higiene individual y de su puesto.
Català: 4.3 Les persones sol·licitants hauran de complir també els requisits següents:
Español: 4.3 Las personas solicitantes tendrán que cumplir también los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2005, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla Especial de Reforma Interior número 3 del sector "Creu Roja-Vallparda", al barri de Collblanc del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2005, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Plan Especial de Reforma Interior número 3 del sector "Creu Roja-Vallparda", del barrio de Collblanc de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Camargues, que promou Manuel Aguilera Molero, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Camargues, que promueve Manuel Aguilera Molero, en el término municipal de Pals.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplicarà a tot el personal adscrit a l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), amb excepció dels treballadors que presten els seus serveis a la Divisió de Recollida Domiciliària d'Escombraries, Neteja Viària i Reg al municipi de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), a la província de Barcelona, per als quals s'aplica i es continuarà aplicant el seu propi Conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a todo el personal adscrito a la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), con excepción de los trabajadores que prestan sus servicios en la División de Recogida Domiciliaria de Basuras, Limpieza Viaria y Riego en el municipio de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), en la provincia de Barcelona, para los que se aplica y se continuará aplicando su propio Convenio colectivo.
Català: El crèdit continua sent una de les palanques indispensables per a la reactivació econòmica, com també és prioritari oferir més mesures i eines adequades que propiciïn i facilitin la capitalització de les empreses d'economia social i cooperativa.
Español: El crédito sigue siendo una de las palancas indispensables para la reactivación económica, como también es prioritario ofrecer más medidas y herramientas adecuadas que propicien y faciliten la capitalización de las empresas de economía social y cooperativa.
Català: f) Haver actualitzat el cens de l'explotació ramadera, a l'oficina comarcal corresponent, en el període comprès entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria corresponent i la data de la presentació de la sol·licitud d'aquest ajut.
Español: f) Haber actualizado el censo de la explotación ganadera, en la oficina comarcal correspondiente, en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria correspondiente y la fecha de la presentación de la solicitud de esta ayuda.
Català: b) Excedents procedents d'una suspensió ferma.
Español: b) Excedentes procedentes de una suspensión firme.
Català: k) Coordina la difusió de reflexions, de metodologies i d'experiències de participació ciutadana i debat social.
Español: k) Coordina la difusión de reflexiones, de metodologías y de experiencias de participación ciudadana y debate social.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es podran presentar a un dels registres següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se podrán presentar en uno de los siguientes registros:
Català: El personal de neteja atén aquelles demandes relacionades amb les seves tasques que sol·licitin el clubs, entitats o usuaris/àries en general de la instal·lació, llevat que explícitament el/la seu/seva immediat/a superior determini el contrari.
Español: El personal de limpieza atiende aquellas demandas relacionadas con sus tareas que soliciten los clubes, entidades o usuarios/as en general de la instalación, a menos que explícitamente su inmediato superior determine lo contrario.
Català: Les sol·licituds que abastin més d'una demarcació territorial, tot i que incloguin plans formatius que es portin a terme en diferents àmbits territorials, s'han de presentar en una única sol·licitud.
Español: Las solicitudes que abarquen más de una demarcación territorial, aunque incluyan planes formativos que se lleven a cabo en diferentes ámbitos territoriales, se tienen que presentar en una única solicitud.
Català: L'àmbit limita al nord amb la carretera C-58, a ponent part amb la carretera BP-1121 i part amb el sector SUD-8, al sud amb el sector SUD-8 i a llevant amb zona forestal.
Español: El ámbito limita al norte con la carretera C-58, a poniente parte con la carretera BP-1121 y parte con el sector SUD-8, al sur con el sector SUD-8 y a levante con zona forestal.
Català: La potestat tributària de l'Estat no es limita a crear-ne, sinó que també pot establir un sistema tributari en el qual no hi ha impostos que siguin propis, però sí que hi ha figures impositives que són de referència obligada del sistema.
Español: La potestad tributaria del Estado no se limita a crear, sino que también puede establecer un sistema tributario en el que no hay impuestos que sean propios, pero sí existen figuras impositivas que son de referencia obligada del sistema.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, l'article 3.13.2 i l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en sus artículos 3.13.1, 3.13.2 y 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería y alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell d'Infants (exp. 2018/1076 i codi 2018/53).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Niños (exp. 2018/1076 y código 2018/53).
Català: a) Prestar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial, específicament, per a la convocatòria i la realització de les sessions i l'execució dels acords.
Español: a) Prestar soporte operativo a la Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial, específicamente, para la convocatoria y la realización de las sesiones y la ejecución de los acuerdos.
Català: L'impacte per la immissió de soroll de l'activitat sobre l'entorn s'avalua com a moderat, atès que aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors.
Español: El impacto por la inmisión de ruido de la actividad sobre el entorno se evalúa como moderado, dado que este impacto conlleva efectos mínimos sobre los posibles receptores.
Català: g) Emetre informes, certificacions o actes que continguin falsedats o inexactituds greus o que donin lloc a una interpretació confusa o errònia.
Español: g) Emitir informes, certificaciones o actos que contengan falsedades o inexactitudes graves o que den lugar a una interpretación confusa o errónea.
Català: Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb els éssers vius poden ocasionar lesions mortals.
Español: Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con los seres vivos pueden ocasionar lesiones mortales.
Català: L'edificació s'ajustarà a la zona definida com a clau 6, amb ús industrial, podent-se aprofitar els edificis fets en la part possible.
Español: La edificación se ajustará a la zona definida como clave 6, con uso industrial, pudiendo aprovecharse los edificios hechos en la parte posible.
Català: A mesura que el demandant vagi realitzant accions de l'itinerari, el tècnic elaborarà un informe de seguiment sobre els continguts dels temes tractats en cada una de les sessions, el grau de motivació i implicació de l'usuari, el nivell d'assoliment dels objectius que es van plantejant, la planificació de properes actuacions i, en definitiva, hi farà constar tota aquella informació que sigui rellevant per aconseguir la inserció laboral de l'usuari.
Español: A medida que el demandante vaya realizando acciones del itinerario, el técnico elaborará un informe de seguimiento sobre los contenidos de los temas tratados en cada una de las sesiones, el grado de motivación e implicación del usuario, el nivel de consecución de los objetivos que se van planteando, la planificación de próximas actuaciones y, en definitiva, hará constar toda aquella información que sea relevante para conseguir la inserción laboral del usuario.
Català: Una vegada descrit sumàriament el contingut del Projecte de llei, per tal d'escatir-ne millor l'objecte i la significació, és necessari tenir en compte el context normatiu en el qual s'insereix.
Español: Una vez descrito sumariamente el contenido del Proyecto de ley, con el fin de analizar mejor su objeto y significación, es necesario tener en cuenta el contexto normativo en el que se inscribe.
Català: 2.1 Explica els conceptes de calibratge i traçabilitat.
Español: 2.1 Explica los conceptos de calibración y trazabilidad.
Català: El grup de tècnics/ tècniques inclou les següents categories:
Español: El grupo de técnicos/as incluye las siguientes categorías:
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Francisco Osuna Onieva, Antonio Monio Robles i Santiago Marín Hernández, en relació a la revisió del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Francisco Osuna Onieva, Antonio Monio Robles y Santiago Marín Hernández, en relación con la revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Girona
Català: En els dos supòsits les causes que els motiven han de ser conseqüència d'accidents de treball i la seva quantia per al període de vigència d'aquest Conveni és de 5.000.000 de pessetes per incapacitat permanent total i 5.000.000 de pessetes per mort.
Español: En los dos supuestos las causas que los motivan han de ser consecuencia de accidentes de trabajo y su cuantía para el período de vigencia de este Convenio es de 5.000.000 de pesetas por incapacidad permanente total y 5.000.000 de pesetas por defunción.
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reial decret 1089/2012, de 13 de juliol, pel qual es nomena fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Autònoma de Catalunya el senyor Martín Rodríguez Sol, que es transcriu a continuació:
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Real decreto 1089/2012, de 13 de julio, por el que se nombra fiscal superior de la Fiscalía de la Comunidad Autónoma de Cataluña al señor Martín Rodríguez Sol, que se transcribe a continuación:
Català: c) Els missatges a difondre han d'incloure els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la manera de realitzar les accions de prevenció.
Español: c) Los mensajes que se difundirán deben incluir los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de realizar las acciones de prevención.
Català: --2 Aquesta convocatòria es finançarà amb
Español: --2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partidas
Català: “Primer.- Estimar l'al·legació presentada, pel Col·legi d'Educadores i Educadors Socials i modificar la base Tercera, tercer punt, que restarà redactada de la següent forma:
Español: “Primero.- estimar la alegación presentada, por el Colegio de Educadores y Educadoras Sociales y modificar la base Tercera, tercer punto, que quedará redactada de la siguiente manera:
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries, que s'abonaran el 30 de juny i el 31 de desembre.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias, que se abonarán a 30 de junio y 31 de diciembre.
Català: esmentada i per a la consecució òptima dels objectius que s'hi
Español: la citada Orden y para la consecución óptima de los objetivos que
Català: c) Les convocatòries de concursos i premis.
Español: c) Las convocatorias de concursos y premios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Àngels Margarit Viñals per a la reforma i el condicionament de l'habitatge situat a la finca el Bassot, al terme municipal de Talamanca.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Àngels Margarit Viñals para la reforma y el acondicionamiento de la vivienda situada en la finca El Bassot, en el término municipal de Talamanca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació de l'Ordenança de concessió de subvencions escolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación de la Ordenanza de concesión de subvenciones escolares.
Català: 9.3 El tribunal qualificador, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants a la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El tribunal calificador, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, en su caso, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació inicial del Reglament del Consell de Poble de Riells del Fai.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación inicial del Reglamento del Consejo del Pueblo de Riells del Fai.
Català: Només excepcionalment i sempre per un motiu justificat, poden quedar a càrrec de l'equip professional.
Español: Solo excepcionalmente y siempre por un motivo justificado, pueden quedar a cargo del equipo profesional.
Català: El finançament amb subvencions.
Español: Financiación con subvenciones.
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables els que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en sí mismo debe ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables los que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: ORDRE ARP/291/2002, d'1 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i primera instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/291/2002, de 1 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 30 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y primera instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: l) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: l) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 1.- La UPC disposa dels registres auxiliars que es relacionen al final de la present normativa, creats per tal de facilitar la presentació de documents al registre.
Español: 1.- La UPC dispone de los Registros auxiliares que se relacionen al final de esta normativa, creados con el fin de facilitar la presentación de documentos en el Registro.