BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni poden superar els valors fixats en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni pueden superar los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: Habilitats personals i socials per a la comunitat de les persones amb discapacitat
Español: Habilidades personales y sociales para la comunidad de las personas con discapacidad
Català: Aquest article estableix que la mobilitat funcional al si de l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional a falta de definició de grups professionals, la mobilitat funcional podrà efectuar-se entre categories professions equivalents.
Español: Por lo que dicho artículo establece que la movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional a falta de definición de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesiones equivalentes.
Català: Si la dita administració és l'ajuntament, correspon d'acordar la declaració d'incompliment a la comissió territorial d'urbanisme competent, un cop fet el requeriment pertinent.
Español: Si dicha administración es el ayuntamiento, corresponde acordar la declaración de incumplimiento a la comisión territorial de urbanismo competente, una vez efectuado el requerimiento pertinente.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UdL, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UdL.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UdL, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UdL.
Català: Pla de millora urbana de la parcel·la de Llevant del polígon 50, subsector litoral, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Plan de mejora urbana de la parcela de Llevant de polígono 50, subsector litoral, en el término municipal de Santa Susanna
Català: En relació a l'oferta pública, sistema de selecció i bases, es donarà audiència, abans de la seva aprovació, els representants dels treballadors.
Español: En relación a la oferta pública, sistema de selección y bases, se dará audiencia, antes de su aprobación, a los representantes de los trabajadores.
Català: En tot allò que no sigui previst en aquesta Carta són aplicables les normes generals sobre règim local i les normes reguladores dels diferents sectors de l'acció pública.»
Español: En todo lo que no esté previsto en la presente Carta son aplicables las normas generales sobre régimen local y las normas reguladoras de los diferentes sectores de la acción pública.»
Català: L'últim dia de pagament és el 9 d'abril de 2019, abans de les 22.00 h.
Español: El último día de pago es el 9 de abril de 2019, antes de las 22.00 h.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar una relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució l'Ajuntament de Caldes de Montbui, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Caldes de Montbui y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: El nombre de mensualitats serà la que s'estableixi en cada convocatòria.
Español: El número de mensualidades será la que se establezca en cada convocatoria.
Català: 1.3 Selecciona els diferents procediments de poliment de la pedra natural.
Español: 1.3 Selecciona los diferentes procedimientos de pulido de la piedra natural.
Català: En data 5 d'abril de 2018 la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona designa la modificació del representant de l'ajuntament en les entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha 5 de abril de 2018 la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona designa la modificación del representante del Ayuntamiento en las entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En cas que no sigui possible obtenir aquesta certificació, serà substituïda per una declaració de la persona responsable de l'entitat beneficiària conforme la normativa local no té en compte amb caràcter general la devolució d'aquests impostos, o que, tenint-ho en compte, l'entitat beneficiària no es troba encara en situació legal de tenir accés a aquest dret, o que el projecte/programa, o despesa en qüestió, no està exempt d'aquests impostos.
Español: En el caso de que no sea posible obtener esta certificación, será sustituida por una declaración de la persona responsable de la entidad beneficiaria conforme la normativa local no tiene en cuenta con carácter general la devolución de esos impuestos o que, aunque lo tenga en cuenta, la entidad beneficiaria no se encuentra todavía en situación legal de tener acceso a ese derecho, o que el proyecto/programa, o gasto en cuestión, no está exento de estos impuestos.
Català: El control (manual, automàtic, informàtic) d'operacions en línia o centre de control, incloent-hi l'arrencada i l'aturada.
Español: El control (manual, automático, informático) de operaciones en línea o centro de control, incluidas el arranque y la parada.
Català: 3.7 Identifica les desviacions i les no-conformitats relacionades amb el sistema de gestió ambiental i les possibles accions correctives.
Español: 3.7 Identifica las desviaciones y las no conformidades relacionadas con el sistema de gestión ambiental y sus posibles acciones correctivas.
Català: A l'annex 2 d'aquesta Resolució es detallaven les vacants que constaven a la Resolució de vacants provisionals i que no s'inclouen en la Resolució de vacants definitives.
Español: En el anexo 2 de esta Resolución se detallaban las vacantes que constaban en la Resolución de vacantes provisionales y que no se incluían en la Resolución de vacantes definitivas.
Català: - No afectar erms de vegetació natural especialment pel que fa a l'accés amb vehicles rodats i abassegament de materials i de residus, així com en el posterior manteniment.
Español: - No afectar a páramos de vegetación natural especialmente con respecto al acceso con vehículos rodados y acopio de materiales y de residuos, así como en su posterior mantenimiento.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: .1 Suspender el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en els àmbits del Pla especial 3 (clau 2-b) i en la clau 1-c, del Pont d'Armentera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en los ámbitos del Plan especial 3 (clave 2-b) y en la clave 1-c, en el término municipal de El Pont d'Armentera
Català: Haver tecnificat i modernitzat les activitats econòmiques.
Español: Haber tecnificado y modernizado las actividades económicas.
Català: b. En relació amb el compliment dels requisits establerts a l'article 3.1.b i 3.2.c:
Español: b. En relación con el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3.1.b y 3.2.c:
Català: L'empresa ha de decidir en cada desplaçament si l'empleat ha de fer servir transport públic o de l'empresa.
Español: La empresa decidirá si para cada desplazamiento el empleado debe utilizar transporte público o de empresa.
Català: Fita 7: se situa al Cap de Terme, a l'eix de la sèquia de Montalé, a uns dos-cents metres al sud-est de Montalé.
Español: Mojón 7: se sitúa al Cap de Terme, en el margen oeste de un campo de cultivo, en la acequia de Montalé, a unos doscientos metros al sureste de Montalé.
Català: Motiu 2006 i 2007: Pla de participació social: activitats socials
Español: Motivo 2006 y 2007: Plan de participación social: actividades sociales.
Català: b) Participar en les activitats formatives, de coordinació i de xarxa del Programa Orientació.
Español: b) Participar en las actividades formativas, de coordinación y de red del Programa Orientación.
Català: Tendir a la compactació en la implantació de les antenes emissores i de repetició de senyals sense fils en els punts on coincideixin vàries d'elles de manera que s'instal·lin en un sol suport i ubicar-les lluny dels edificis o miradors definits a l'objectiu de qualitat paisatgística 16 (article 3.18) i els fons emblemàtics, singularitats geomorfològiques, castells, esglésies i ermites i fars descrits a l'objectiu de qualitat paisatgística 17 (article 3.19).
Español: Tender a la compactación en la implantación de las antenas emisoras y de repetición de señales inalámbricas en los puntos donde coincidan varias de ellas de manera que se instalen en un solo soporte y ubicarlas lejos de los edificios o miradores definidos en el objetivo de calidad paisajística 16 (artículo 3.18) y los fondos emblemáticos, singularidades geomorfológicas, castillos, iglesias y ermitas y faros descritos en el objetivo de calidad paisajística 17 (artículo 3.19).
Català: b) Mensualment, per cada malalt en tractament, en concepte de material inventariable: 565,50 euros, inclòs l'IVA.
Español: b) Mensualmente, por cada enfermo en tratamiento, en concepto de material inventariable: 565,50 euros, IVA incluido.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup D, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo D, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Justificació de 21 a 30 dies: l'import que cal retornar són 0,00 (zero) euros.
Español: Justificación de 21 a 30 días: el importe a devolver serán 0,00 € (cero) euros.
Català: Dissenyar i elaborar sistemes i mecanismes de seguiment i avaluació de les polítiques, dels programes i de les actuacions desenvolupades pel Departament i els ens dependents.
Español: Diseñar y elaborar sistemas y mecanismos de seguimiento y evaluación de las políticas, de los programas y de las actuaciones desarrolladas por el Departamento y los entes dependientes.
Català: El darrer dia per al pagament de la taxa és el 13 d'octubre de 2017.
Español: El último día para el pago de la tasa es el 13 de octubre de 2017.
Català: El personal al servei de les administracions públiques pot sotmetre al visat de forma voluntària els treballs que desenvolupi per encàrrec d'aquestes, malgrat que no sigui preceptiu.
Español: El personal al servicio de las administraciones públicas puede someter al visado de forma voluntaria los trabajos que desarrolle por encargo de éstas, aunque no sea preceptivo.
Català: Amb data 12 de juny de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va formalitzar un conveni amb el Ministeri de Foment, l'Ajuntament de Barcelona i RENFE per al desenvolupament de les actuacions relatives a la xarxa d'alta velocitat a la ciutat de Barcelona i la remodelació corresponent de les infraestructures ferroviàries.
Español: Con fecha 12 de junio de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas formalizó un convenio con el Ministerio de Fomento, el Ayuntamiento de Barcelona y RENFE para el desarrollo de las actuaciones relativas a la red de alta velocidad en la ciudad de Barcelona y la correspondiente de las infraestructuras ferroviarias.
Català: a) Descripció de l'objecte: Obres de reparació de goteres i adequació electricitat a l'IES Escola de Treball de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reparación de goteras y adecuación electricidad en el IES Escola de Treball de Barcelona (Barcelonès).
Català: Objecte: compartiment de despeses per a la utilització de l´edifici CAP Torrent de Llops de Martorell.
Español: Objeto: compartimento de gastos para la utilización del edificio CAP Torrent de Llops de Martorell.
Català: Els funcionaris/àries de carrera tenen preferència sobre els interins/ines.
Español: Los funcionarios/as de carrera tienen preferencia sobre los interinos/as.
Català: Anàlisi del sòl.
Español: Análisis del suelo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, modificació article 149, d'Arnes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, modificación artículo 149, de Arnes
Català: Edificis o locals classificats com a industrials a l'interior d'illa.
Español: Edificios o locales clasificados como industriales en el interior de manzana.
Català: 21.5 Contractar, sancionar, separar i rescindir les relacions de treball amb el personal fix, eventual, interí o de suplències, de caràcter laboral, d'acord amb els criteris del Consell de Govern; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral, i establir les remuneracions i les funcions del personal, d'acord amb els criteris o les instruccions fixades pel Consell de Govern.
Español: 21.5 Contratar, sancionar, separar y rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, eventual, interino o de suplencias, de carácter laboral, de acuerdo con los criterios del Consejo de Gobierno; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral, y establecer las remuneraciones y las funciones del personal, de acuerdo con los criterios o las instrucciones fijadas por el Consejo de Gobierno.
Català: 5.1 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada, mitjançant l'original o la fotocòpia compulsada i en format DIN A4, dels documents següents:
Español: 5.1 La solicitud habrá de ir acompañada, mediante el original o la fotocopia compulsada y en formato DIN A4, de los documentos siguientes:
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: Actuacions en àmbits
Español: Actuaciones en ámbitos
Català: 2.5.4 Desenvolupament i aplicació d'un pla de formació.
Español: 2.5.4 Desarrollo y aplicación de un plan de formación.
Català: Sense minva de l'autoritat reconeguda en el paràgraf anterior a la Direcció de Cobega Embotellador S.L.U., els representants legals dels treballadors/es, tindran la funció d'assessorament, orientació i proposta pel que fa a l'organització i racionalització del treball, d'acord amb els fins legalment atribuïts als representants sindicals.
Español: Sin merma de la autoridad reconocida en el párrafo anterior a la Dirección de Cobega Embotellador, S. L.U., los representantes legales de los trabajadores/as, tendrán la función de asesoramiento, orientación y propuesta en lo referente a la organización y racionalización del trabajo, conforme a los fines legalmente atribuidos a los representantes sindicales.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona), dins el termini dels 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 12 hores del darrer dia natural.
Español: de Gràcia, 39, pral. 1ª, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas del último día natural.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana amb perfil de Traducció català-espanyol i lingüística del departament de Traducció i Filologia (convocatòria núm. F7/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Catalana con perfil de Traducción catalán-español y lingüística del departamento de Traducción y Filología (convocatoria número F7/08).
Català: Finalitat del Consorci
Español: Finalidad del Consorcio
Català: ORDRE TES/118/2012, de 30 d'abril, per la qual es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut de Geomàtica.
Español: ORDEN TES/118/2012, de 30 de abril, por la que se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto de Geomática.
Català: 9.2 Excepcionalment, si es produeixen modificacions en els projectes i/o pressupostos presentats, aquestes, degudament motivades, s'han de comunicar al Servei d'Acció Comarcal, el qual les ha d'acceptar de manera expressa.
Español: 9.2 Excepcionalmente, si se produjesen modificaciones en los proyectos y/o presupuestos presentados, estas, debidamente motivadas, se deben comunicar al Servicio de Acción Comarcal, que las deberá aceptar de manera expresa.
Català: Categoria de Servei: tallers de vehicles.
Español: Categoría de Servicio: talleres de vehículos.
Català: Es comprova la impermeabilitat de les basses de purins amb inspecció visual per tal de prevenir possibles fuites.
Español: Se comprueba la impermeabilidad de las balsas de purines con inspección visual para prevenir posibles fugas.
Català: d) Eventual pròrroga 2019: 29.000,00 €.
Español: d) Eventual prórroga 2019: 29.000,00 €.
Català: RESOLUCIÓ 217/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 11/2018, sobre les places vinculades docents i assistencials de les universitats públiques de Catalunya, corresponent al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN 217/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 11/2018, sobre las plazas vinculadas docentes y asistenciales de las universidades públicas de Cataluña, correspondiente al curso 2015-2016.
Català: momentània, en aquest despatx, si no és un cas de necessitat
Español: momentánea, en tal despacho, siempre que no sea un caso de necesidad
Català: S'ha de compensar la superfície de vegetació natural ocupada revertint 4 ha de conreu a erm, repartides en 4 unitats d'1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes.
Español: Se debe compensar la superficie de vegetación natural ocupada, revirtiendo 4 ha de cultivo en yermo, repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con zonas forestales próximas.
Català: Direcció General de Justícia i Seguretat
Español: Dirección General de Justicia y Seguridad
Català: Canalitzacions d'acer AC 2” (entrada ERM) i AC 4” (sortida ERM) amb longitud total de 6 m.
Español: Canalizaciones de acero AC 2” (entrada ERM) y AC 4” (salida ERM) con longitud total de 6 m.
Català: - Atendre les possibles queixes, observacions, suggeriments, al·legacions, recursos i altres peticions que formulin els ciutadans de _________________sobre el funcionament dels serveis delegats i trametre una còpia de la sol·licitud al Consell Comarcal a fi de poder adoptar, si s'escau, les mesures correctores requerides.
Español: - Atender las posibles quejas, observaciones, sugerencias, alegaciones, recursos y otras peticiones que formulen los ciudadanos de (...) sobre el funcionamiento de los servicios delegados y enviar una copia de la solicitud al Consell Comarcal a fin de poder adoptar, si se tercia, las medidas correctoras requeridas.
Català: El sistema de promoció que regula l'article 16 del cinquè Conveni col·lectiu de CNV II, llevat de l'establert en el seu tercer paràgraf, queda consolidat com condició més beneficiosa lligada al contracte de treball per a tots els treballadors que en la data de l'acord sobre integració de normes laborals en Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, A.I.E., de 19 de febrer de 2001, tenien el seu contracte de treball establert amb Endesa, amb Iberdrola, o amb "Associació Nuclear Ascó - Vandellòs II, A.I.E.", estaven inclosos en l'àmbit personal de l'Acord de pròrroga i també ho estaven en el del cinquè Conveni col·lectiu per a la unitat de treball "Endesa-Iberdrola, S.A., Central Nuclear Vandellòs II, A.I.E.".
Español: El sistema de promoción que regula el artículo 16 del Quinto Convenio colectivo de CNV II, a excepción de lo establecido en su tercer párrafo, queda consolidado como condición más beneficiosa ligada al contrato de trabajo para todos los trabajadores que en la fecha del acuerdo sobre integración de normas laborales en Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E., de 19 de febrero de 2001, tenían su Contrato de Trabajo establecido con ENDESA, con IBERDROLA, o con "Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II, A. I.E.", estaban incluidos en el ámbito personal del Acuerdo de Prórroga y también lo estaban en el del Quinto Convenio colectivo para la Unidad de Trabajo "Endesa-Iberdrola, S. A., Central Nuclear Vandellós II, A. I.E.".