BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Demanar, explicar i transmetre informacions sobre fets, idees i processos amb un discurs organitzat i entenedor.
Español: 1.1 Pedir, explicar y transmitir informaciones sobre hechos, ideas y procesos con un discurso organizado y comprensible.
Català: Pertinença: Ajuntament de Montferrer i Castellbò
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò
Català: Les sancions que fossin imposades, si impliquessin suspensió o expulsió definitiva del Col·legi, se substituiran per la prohibició temporal o definitiva de l'exercici professional no permanent o ocasional a Catalunya.
Español: Las sanciones que fuesen impuestas, si implicasen suspensión o expulsión definitiva del Colegio, se substituirán por la prohibición temporal o definitiva del ejercicio profesional no permanente o ocasional en Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Roger de Llúria, 21-23 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Roger de Llúria, 21-23 (Mollet del Vallès).
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1), puguin presentar, els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat al Servei esmentat, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1), puedan presentar, los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per reincidència la comissió, en un període de tres anys, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, si s'han declarat per resolució ferma.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por reincidencia la comisión, en un período de tres años, de más de una infracción de la misma naturaleza, si se han declarado por resolución firme.
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acullen els ajuts per a plans de consolidació i creixement, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acogen las ayudas para planes de consolidación y crecimiento, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Així mateix, l'article 53.1 disposa que «els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral; han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament llurs drets, i han de garantir la prestació de serveis per mitjà de les dites tecnologies, d'acord amb els principis d'universalitat, continuïtat i actualització.»
Español: Asimismo, el artículo 53.1 dispone que «los poderes públicos deben facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y deben impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral; deben fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos, y deben garantizar la prestación de servicios mediante dichas tecnologías, de acuerdo con los principios de universalidad, continuidad y actualización.»
Català: 12.2 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base corresponent, es publica en el Tauler electrònic (tauler.gencat.cat).
Español: 12.2 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base correspondiente, se publica en el Tablón electrónico (tauler.gencat.cat).
Català: La il·luminació exterior ha d'estar apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe estar apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, que deben estar debidamente justificados.
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: La modalitat de justificació és el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa que determina la base general 16.2.b).”
Español: La modalidad de justificación será la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto que determina la base general 16.2.b)”.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Acreditar documentalment els costos de producció de les obres cinematogràfiques o audiovisuals que produeixin, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: d) Acreditar documentalmente los costes de producción de las obras cinematográficas o audiovisuales que produzcan, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: L'any 2011 ingressà com a membre d'honor a l'Acadèmia del Cinema Català i obtingué el premi Grammy al millor treball de petita orquestra pel llibre-disc Dinastia Borja.
Español: En 2011 ingresó como miembro de honor en la Academia del Cine Catalán y obtuvo el premio Grammy al mejor trabajo de pequeña orquesta por el libro-disco Dinastía Borja.
Català: 1.8 Mètodes de taxació.
Español: 1.8 Métodos de tasación.
Català: Després de la voluntat manifesta de qualsevol d'ambdues parts, s'estipula una clàusula de submissió al tràmit de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la solució dels conflictes col·lectius.
Español: Previa voluntad manifiesta de cualquiera de ambas partes, se estipula una cláusula de sumisión al trámite de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la solución de los conflictos colectivos.
Català: a) Personal administratiu: horari de dilluns a divendres de 7.30 a 15.00 hores tot l'any.
Español: a) Personal administrativo: horario de lunes a viernes de 7.30 a 15.00 horas todo el año.
Català: 1.4 Anàlisi de cost/benefici.
Español: 1.4 Análisis de coste/beneficio.
Català: e) Ampliació de la capacitat de regulació en nuclis que disposin d'un volum d'emmagatzematge insuficient, així com l'adequació dels dipòsits per tal de complir el que disposa el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua per a consum humà, o bé la solució de problemes d'estanqueïtat o estructurals degudament acreditats que impedeixin el servei del dipòsit: 30 punts.
Español: e) Ampliación de la capacidad de regulación en núcleos que cuenten con un volumen de almacenaje insuficiente, así como la adecuación de los depósitos para cumplir con lo dispuesto en el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua para consumo humano, o bien la solución de problemas de estanqueidad o estructurales debidamente acreditados que impidan el servicio del depósito: 30 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 286 de 11/12/2015 s'ha publicat l'edicte d'aprovació definitiva de la modificació de les Ordenances fiscals: núm. 3 reguladora de l'impost sobre vehicles de tracció mecánica i núm. 18 reguladora de la taxa per a la prestació del servei de llar d'infants muncipal.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servcios de los ens locales, se anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 286 de 11/12/2015 se ha publicado el edicto de aprobación definitiva de la modificación de las Ordenanzas fiscales: núm. 3 reguladora del impuesto sobre vehiculos de tracción mecánica i núm. 18 reguladora de la tasa pera la prestación del servicio de guarderia municipal.
Català: Nomenar el senyor Martí Fonalleras Darnaculleta president del Consell Escolar Territorial a Girona, amb efectes de 12 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Martí Fonalleras Darnaculleta presidente del Consejo Escolar Territorial en Girona, con efectos del día 12 de junio de 2018.
Català: El RRI també ha de ser validat per el SAIA de Girona i s'ha de revisar, com a mínim cada cinc anys o sempre que ho requereixi aquest Servei.
Español: El RRI también debe ser validado por el SAIA de Girona y se revisará, al menos cada cinco años o siempre que lo requiera este Servicio.
Català: Els treballadors/ores als quals el permís de maternitat coincideixi amb el període de vacances, sempre i quan la data de les vacances estigués prèviament assenyalada, tenen dret a realitzar-les una vegada finalitzi el període del permís de maternitat.
Español: Los trabajadores/ras a los que el permiso de maternidad coincida con el periodo de vacaciones, siempre y cuando la fecha de las vacaciones estuviese previamente señalada, tendrán derecho a realizarlas un vez haya finalizado el periodo del permiso de maternidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu 15/2020 per a la provisió, per concurs oposició lliure, d'una plaça d'operari/ària de cementiri, grup de classificació AP.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo 15/2020 para la provisión, por concurso-oposición libre, de una plaza de operario/a de cementerio, grupo de clasificación AP.
Català: a) Objectius i novetat: a partir de la descripció dels objectius tecnològics del projecte i de l'estat de la tècnica actual (antecedents i referències tècniques), es valorarà la identificació en el pla general i el pla tecnològic dels objectius del projecte (claredat i concreció), així com el seu grau d'originalitat i novetat respecte al seu àmbit d'aplicació i l'estat de la tècnica actual.
Español: a) Objetivos y novedad: a partir de la descripción de los objetivos tecnológicos del proyecto y del estado de la técnica actual (antecedentes y referencias técnicas), se valorará la identificación a nivel general y a nivel tecnológico de los objetivos del proyecto (claridad y concreción), así como su grado de originalidad y novedad respecto al ámbito de aplicación de los mismos y el estado de la ciencia actual.
Català: tal que aquesta pugui realitzar els nomenaments oportuns.
Español: objeto de que por ésta se puedan realizar los oportunos nombramientos.
Català: c) Els materials de construcció que continguin amiant i altres residus d'amiant adequats.
Español: c) Los materiales de construcción que contengan amianto y otros residuos de amianto adecuados.
Català: Comentar de manera ordenada i rigorosa una obra coreogràfica tot relacionant-la amb el seu context històric.
Español: Comentar de manera ordenada y rigurosa una obra coreográfica relacionándola con su contexto histórico.
Català: Aquesta acció consisteix en la concessió d'ajuts financers a futurs professors d'idiomes estrangers perquè desenvolupin un període de pràctiques docents en altres països europeus dels participants del Programa Sòcrates com a ajudants lingüístics.
Español: Esta acción consiste en la concesión de ayudas financieras a futuros profesores de idiomas extranjeros para que desarrollen un período de prácticas docentes en otros países europeos de los participantes del Programa Sócrates como ayudantes lingüísticos.
Català: Els òrgans rectors de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat són el Consell d'Administració i el conseller delegat o consellera delegada.
Español: Los órganos rectores de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad son el Consejo de Administración y el consejero delegado o consejera delegada.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre de 7 de juny de 1995, de regulació de les explotacions ramaderes que allotgin espècies cinegètiques, es prohibeix també la tinença i cria d'espècies cinegètiques si les explotacions o instal·lacions de cria o tinença no consten registrades al Servei de Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb aquesta finalitat concreta.
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 7 de junio de 1995, de regulación de las explotaciones ganaderas que alojen especies cinegéticas, se prohíbe también la tenencia y cría de especies cinegéticas si las explotaciones o instalaciones de cría o tenencia no constan registradas en el Servicio de Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con esta finalidad concreta.
Català: Atès que les característiques de la resta de projectes aprovats a través d'aquestes bases han fet palès que és necessari ampliar la possibilitat de pagaments parcials per aquests projectes.
Español: Visto que las características del resto de proyectos aprobados a través de estas bases han hecho patente que es necesario ampliar la posibilidad de pagos parciales para estos proyectos.
Català: Aquestes instruccions tècniques les aprovarà el conseller competent en matèria de telecomunicacions.
Español: Estas instrucciones técnicas serán aprobadas por el consejero competente en materia de telecomunicaciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre actuacions de judici de modificació de mesures definitives (exp. 1115/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre autos de juicio de modificación de medidas definitivas (exp. 1115/2011).
Català: En el cas de desplaçaments en comissió de serveis, es percebrà en concepte de dietes les quantitats que a continuació es detallen:
Español: En caso de desplazamiento en comisión de servicio, se percibirá en concepto de dietas las cantidades que a continuación se indican:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per la qual es proposa suprimir l'annex 3.1 i se suprimeix de l'annex 3.2 la referència al derogat Decret 143/2003, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por la que se propone suprimir el anexo 3.1 y se suprime del anexo 3.2 la referencia al derogado Decreto 143/2003, en el término municipal de Polinyà
Català: b) La persona aspirant haurà de resoldre un exercici de dibuix tècnic amb eines digitals (Autocad).
Español: b) La persona aspirante tendrá que resolver un ejercicio de dibujo técnico con herramientas digitales (Autocad).
Català: Temps màxim: 1 dia natural, ampliable fins a 3 dies naturals en cas de desplaçament superior a 150 km.
Español: Tiempo máximo: 1 día natural, ampliable hasta 3 días naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: UF 4: reparació d'elements plàstics i compostos.
Español: UF 4: reparación de elementos plásticos y compuestos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, típic, paisatgístic i tradicional, en l'àmbit de la fitxa G-6, Cases de pescadors, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico, arqueológico, típico, paisajístico y tradicional, en el ámbito de la ficha G-6, Casas de pescadores, del municipio de Badalona
Català: Transcorregut el termini indicat sense que hagi estat atès el requeriment, es notifica a les persones que s'esmenten a l'annex, i en relació amb els expedients que s'indiquen, que l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt:
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya atendido el requerimiento, se notifica a las personas que se citan en el anexo, y en relación con los expedientes que se indican, que la Agencia Catalana del Agua ha resuelto:
Català: 3.4 En totes les actuacions ha de constar el patrocini i logotip del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, seguint les indicacions de l'apartat 10.e) de les bases o de la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: 3.4 En todas las actuaciones debe constar el patrocinio y logotipo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, siguiendo las indicaciones del apartado 10.e) de las bases o de la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: Impostos especials de fabricació: imposició sobre l'alcohol i begudes derivades;impost sobre la cervesa; impost sobre productes intermedis; impost sobre el vi i begudes fermentades.
Español: Impuestos especiales de fabricación: imposición sobre el alcohol y bebidas derivadas; impuesto sobre la cerveza; impuesto sobre productos intermedios; impuesto sobre el vino y bebidas fermentadas.
Català: b) Dades identificatives: núm. d'identificació INSS, nom i cognoms, NIF, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: b) Datos identificativos: núm. de identificación INSS, nombre y apellidos, NIF, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: Per la Resolució EDC/1964/2004, de 12 de juliol, es va aprovar la modificació dels concerts educatius de centres docents privats d'educació especial (DOGC núm. 4177, de 19.7.2004).
Español: Por la Resolución EDC/1964/2004, de 12 de julio, se aprobó la modificación de los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial (DOGC núm. 4177, de 19.7.2004).
Català: m) Data de la inscripció, de les modificacions i de la cancel·lació
Español: m) Fecha de la inscripción, de las modificaciones y de la cancelación
Català: 3.1 La quantitat màxima que es podrà destinar a aquestes subvencions per a l'any 2007 es de 4.000.000 euros per al Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC 2007) i de 1.100.000 euros per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC 2007).
Español: 3.1 La cantidad máxima que se podrá destinar a estas subvenciones para el año 2007 es de 4.000.000 euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC 2007) y de 1.100.000 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC 2007).
Català: RESOLUCIÓ CLT/207/2018, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018 (ref. BDNS 384737).
Español: RESOLUCIÓN CLT/207/2018, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018 (ref. BDNS 384737).
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPS004).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPS004).
Català: La col·laboració continuada entre ambdues institucions es durà a terme a través d'una comissió mixta de coordinació i seguiment, formada per representants del Departament de Justícia (d'ara endavant, el Departament) i del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya (d'ara endavant, el Consell).
Español: La colaboración continuada entre ambas instituciones se llevará a cabo a través de una comisión mixta de coordinación y seguimiento, formada por representantes del Departamento de Justicia (en adelante, el Departamento) y del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña (en adelante, el Consejo).
Català: 2.1.3 Audiometria per condicionament.
Español: 2.1.3 Audiometría por acondicionamiento.
Català: Variables principals a investigar: titularitat, superfície, règim de tinença, reg, aprofitament de la terra, conreus, maquinària, ramaderia, mà d'obra, desenvolupament rural i mètodes de producció
Español: Variables principales a investigar: titularidad, superficie, régimen de tenencia, riego, aprovechamiento de la tierra, cultivos, maquinaria, ganadería, mano de obra, desarrollo rural y métodos de producción
Català: c) Justificació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau, així com els rendiments financers no aplicats.
Español: c) Justificación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y lo recibido en concepto de anticipo, si procede, así como los rendimientos financieros no aplicados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització d'uns trams del carrer Olivar i Margarides.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de unos tramos de la calle Olivar y Margarides.
Català: Les paperetes editades per la Comissió electoral es posaran a disposició de les candidatures.
Español: Las papeletas editadas por la Comisión electoral se pondrán a disposición de las candidaturas.
Català: Aquests vehicles només seran utilitzats ocasionalment i sempre caldrà comunicar-ho a l'ICAEN.
Español: Estos vehículos solo se utilizarán ocasionalmente y siempre será necesario comunicarlo al ICAEN.
Català: Propietari: senyora Maria Gil Vilarrasa.
Español: Propietario: señora Maria Gil Vilarrasa.
Català: La recollida i tractament de dades de caràcter personal dels treballadors per part de les empreses es realitzarà sobre aquelles estrictament necessàries per al manteniment i compliment de la relació laboral.
Español: La recogida y tratamiento de datos de carácter personal de los trabajadores por parte de las empresas se realizará sobre aquellos estrictamente necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la relación laboral.
Català: Si, per necessitats de l'empresa, el treballador fa un viatge, ha de percebre, a més de l'import d'aquest, una dieta mínima de 23,86 euros diaris en concepte de dieta completa i d'11,11 euros per mitja dieta.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador haya de salir de viaje percibirá, aparte del importe de éste, la dieta mínima de 23,86 euros diarios en concepto de dieta completa y la de 11,11 euros por media dieta.