BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 de juny de 2008 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: Con fecha 9 de junio de 2008 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 30 de març al 12 d'abril de 2016.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 30 de marzo al 12 de abril de 2016.
Català: En cas que la sol·licitud es presenti presencialment, s'ha de requerir l'interessat perquè, en un termini de deu dies, l'esmeni a través de la seva presentació electrònica.
Español: En caso de que la solicitud se presente presencialmente, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, la subsane a través de su presentación electrónica.
Català: RESOLUCIÓ INT/3298/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3298/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Títol: Arranjament de diversos camins de Pinós.
Español: Título: Reparación de varios caminos de Pinós.
Català: Beneficiari/ària: Associació Cultural KNS-Cultura
Español: Beneficiario/a: Asociación Cultural KNS-Cultura
Català: Centrals de compra i servei.
Español: Centrales de compra y servicio.
Català: 13.2 El Pla d'infraestructures del transport de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i de pla específic, als efectes del que estableix la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: 13.2 El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña tiene carácter de plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y de plan específico, a los efectos de lo que establece la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: Objecte: Conveni marc amb l'objecte d'establir el Pla funcional operatiu de salut dels Jocs Mediterranis Tarragona 2018.
Español: Objeto: Convenio marco con el objeto de establecer el Plan funcional operativo de salud de los Juegos Mediterráneos Tarragona 2018.
Català: Per accedir és necessari haver portat una de les màquines que corresponguin a aquesta categoria durant un mínim de 8 mesos dels quals almenys 4 han de ser seguits.
Español: Para acceder es necesario haber llevado una de las máquinas que corresponden a esta categoría durante un mínimo de 8 meses de los cuales al menos 4 deben ser seguidos.
Català: El termini per presentar les sol·licituds restarà obert des del 7 de setembre de 2009 fins al 29 de setembre de 2009.
Español: El plazo para presentar las solicitudes permanecerá abierto desde el 7 de septiembre de 2009 hasta el 29 de septiembre de 2009.
Català: Aquestes persones usuàries podran realitzar l'alta, la baixa, la rectificació o l'actualització de les dades contingudes en aquesta secció de l'Inventari.
Español: Estas personas usuarias son las que están habilitadas para realizar el alta, la baja, la rectificación o la actualización de los datos contenidos en esta sección del Inventario.
Català: 15.7 D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: 15.7 De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones concedidas de cuantía inferior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) deberán exponerse en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d'aquests serveis i activitats.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; ZU=zona urbana; PO=polígon número; PN=parcel·la número; NF=nom de la finca; A=afecció: OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; ZU=zona urbana; PO=polígono número; PN=parcela número; NF=nombre de la finca. A=afección: OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno.
Català: En el supòsit que els acords Administració-Sindicats o qualsevol normativa de caràcter general contemplessin una minva sobre l'anterior, es procedirà a negociar l'oportuna adequació del còmput màxim abans esmentat.
Español: En el supuesto de que los acuerdos Administración-Sindicatos o cualquier normativa de carácter general considerasen una disminución sobre lo anterior, se procederá a negociar la oportuna adecuación del cómputo máximo antes mencionado.
Català: 3.7 Aplica les normes de competència tècnica.
Español: 3.7 Aplica las normas de competencia técnica.
Català: 4.2 Regulació de la zona de protecció forestal (clau f1) en S. Uble 1.
Español: 4.2 Regulación de la zona de protección forestal (clave f1) en S. Uble 1.
Català: 6.1 El professorat elegeix els i les seves representants en sessió de claustre de la ZER.
Español: 6.1 El profesorado elige sus representantes en sesión de claustro de la ZER.
Català: Lesions adquirides de cor o de grans vasos.
Español: Lesiones adquiridas de coro o de grandes vasos.
Català: Centres educatius autoritzats a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2019-2020
Español: Centros educativos autorizados a impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2019-2020
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, de nomenament de la senyora Núria Sala Leal com a assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, de nombramiento de la señora Núria Sala Leal como asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: 72.1.2 Conèixer i tenir a la seva disposició, anualment, el
Español: 72.1.2 Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, la
Català: Atesa la Resolució de 26 de maig de 2003 (DOGC núm. 3906, de 17.6.2003), per la qual es nomena el senyor Lluís Bach Barceló subdirector general de Gestió Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 26 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3906, de 17.6.2003), por la que se nombra al señor Lluís Bach Barceló subdirector general de Gestión Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Vist que aquesta línia d'ajuts va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals regulat als articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que d'acord amb l'article 3.2 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament dels ajuts per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals;
Español: Visto que esta línea de ayudas a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que, de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de concesión de las ayudas para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales;
Català: L'extinció dels convenis indicats.
Español: La extinción de los convenios indicados.
Català: Vista la Resolució ECO/235/2014 de 17 de gener, per la qual es disposen els mitjans de publicitat dels convenis i protocols subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Vista la Resolución ECO/235/2014 de 17 de enero, por la cual se disponen los medios de publicidad de los convenios y protocolos suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Donar suport a l'enfortiment de les condicions de governabilitat i de gestió pública i participativa local a quatre municipis d'Amèrica Llatina (un a Bolívia, un a Equador, un al Salvador i un a Guatemala) mitjançant l'acord de cooperació entre l'ACCD i el PNUD.
Español: Dar apoyo al fortalecimiento de las condiciones de gobernabilidad y de gestión pública y participativa local en cuatro municipios de América Latina (uno en Bolivia, uno en Ecuador, uno al Salvador y uno en Guatemala), mediante el acuerdo de cooperación entre la ACCD y el PNUD.
Català: Configuració i principis de funcionament.
Español: Configuración y principios de funcionamiento.
Català: Comunicació ajut rebut en concepte de minimis
Español: Comunicación ayuda recibida en concepto de minimis
Català: RESOLUCIÓ TES/1834/2018, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070045 atorgada a Joan Molner Borràs, per a l'activitat ramadera Casa Molner situada al terme municipal de Montmajor (exp. B1CNS160409).
Español: RESOLUCIÓN TES/1834/2018, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070045 otorgada a Joan Molner Borràs, para la actividad ganadera Casa Molner situada en el término municipal de Montmajor (exp. B1CNS160409).
Català: c) Exercir les potestats atribuïdes al Consorci en matèria de tarifes.
Español: c) Ejercer las potestades atribuidas al Consorcio en materia de tarifas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per al curs 2019-2020 (exp. 1AJ/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor para el curso 2019-2020 (exp. 1AJ/19).
Català: Mecànica, de Disseny Industrial i Desenvolupament del Producte, en Tecnologies industrials, en Tecnologies Aeroespacials i en Vehicles Aeroespacials.
Español: Mecánica, de Diseño Industrial y Desarrollo del Producto, en Tecnologías Industriales, en Tecnologías Aeroespaciales y en Vehículos Aeroespaciales).
Català: Interessat: Mònica Albacete Tapia.
Español: Interesado: Mònica Albacete Tapia.
Català: La Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els Programes de formació i inserció estableix, en l'apartat 5, que els programes de formació i inserció tenen tres modalitats: a) Plans d'iniciació professional, b) Plans de transició al treball i c) Programes de formació i aprenentatge professional.
Español: La Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los Programas de formación e inserción, establece, en el apartado 5, que los programas de formación e inserción tienen tres modalidades: a) Planes de iniciación profesional, b) Planes de transición al trabajo y c) Programas de formación y aprendizaje profesional.
Català: Garantia ad personam plus tòxic (disposició addicional 2a lletra i)).
Español: Garantía ad personam plus tóxico (disposición adicional 2ª letra i)).
Català: Finalitat: activitats de la companyia durant els anys 2001 al 2003.
Español: Finalidad: Actividades de la compañía durante los años 2001 al 2003.
Català: L'admissió del treballador en l'empresa es considerarà provisional mentre duri el període de prova, que en cap cas podrà ser superior als següents:
Español: La admisión del trabajador en la empresa se considerará provisional mientras dure el período de prueba que en ningún caso podrá ser superior a los siguientes plazos:
Català: S'aplicarà també en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa de la seva relació amb els contractats en pràctiques i per a la formació, i els contractats a l'empara de convenis subscrits amb altres entitats que financen les contractacions en tot o una part.
Español: Se aplicará también en todo aquello que sea compatible con la naturaleza de su relación con los contratados en prácticas y para la formación, y los contratados al amparo de convenios suscritos con otras entidades que financian las contrataciones en todo o una parte.
Català: Sra. Jutje titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm 2 de Vilanova i la Geltrú i del seu partit, ha vist els presents actes de judici ordinari sobre desnonament i reclamació de rendes, nº 497/2002 seguits a instància de la Procuradora Sra MARIA BEGOÑA CALAF LOPEZ, en nom i representació de Sr. DAVID FIDALGO PEREZ i amb l'assistència lletrada del Sr. SANTIAGO BLANCO SERRANO, contra Sr. JUAN CARLOS MARTINEZ PUJANTE i Sra. FRANCISCA NOGALES PARDO, ambdós declarats en rebel·lia processal.
Español: Sra. Juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Vilanova i la Geltrú y de su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre desahucio y reclamación de rentas, n.º 497/2002 seguidos a instancia de la Procuradora doña MARIA BEGOÑA CALAF LOPEZ, en nombre y representación de don DAVID FIDALGO PEREZ y con la asistencia letrada de don SANTIAGO BLANCO SERRANO, contra don JUAN CARLOS MARTINEZ PUJANTE y doña FRANCISCA NOGALES PARDO, ambos declarados en rebeldía procesal.
Català: S'atorgaran fins a 10 punts pels coneixements de la llengua catalana i aranesa, distribuïts de la manera següent:
Español: Se otorgarán hasta 10 puntos por los conocimientos de la lengua catalana y aranesa, distribuidos de la siguiente forma:
Català: a) L'exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitando.
Català: AREA: ELEQ - Equips electrònics
Español: Área: ELEQ - Equipos electrónicos
Català: 6.9 Defensar l'advocat de guàrdia de qualsevol demarcació amb posterioritat a la guàrdia, als detinguts o imputats als que ha assistit, com advocats de lliure elecció, ja sigui personalment o sota la direcció d'altres advocats del mateix despatx, encara que tinguin la conformitat escrita de la persona a la que van assistir, llevat que la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta denegués el benefici de justícia gratuïta al detingut o imputat.
Español: 6.9 Defender al abogado de guardia de cualquier demarcación con posterioridad a la guardia, a los detenidos o imputados a los que ha asistido, como abogados de libre elección, ya sea personalmente o bajo la dirección de otros abogados del mismo despacho, aunque tengan la conformidad escrita de la persona a la que asistieron, a menos que la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita denegara el beneficio de justicia gratuita al detenido o imputado.
Català: No es podran atorgar llicències d'edificació fins que no s'hagin aprovat definitivament els corresponents Pla parcial i Projecte d'Urbanització, fins que no hagi assolit fermesa l'acte d'aprovació del Projecte de reparcel·lació o de compensació.
Español: No se podrán otorgar licencias de edificación hasta que no se hayan aprobado definitivamente los correspondientes Plan parcial y Proyecto de Urbanización, hasta que no haya alcanzado firmeza el acto de aprobación del Proyecto de reparcelación o de compensación.
Català: Les retribucions de l'equip operatiu han de ser aprovades, a proposta del director o directora, per acord de la Junta de Govern, la qual les incorporarà a l'avantprojecte de pressupost.
Español: Las retribuciones del equipo operativo deben ser aprobadas, a propuesta del director o directora, por acuerdo de la Junta de Gobierno, que las incorporará al anteproyecto de presupuesto.
Català: a) El temps d'emissió dedicat a continguts informatius i d'actualitat relacionats amb l'àrea de cobertura de la llicència; el compromís de contribuir al desenvolupament de la indústria audiovisual catalana i especialment de l'àmbit de cobertura de la llicència; l'oferta de programes d'interès social, i el temps d'emissió de programació infantil i de caràcter formatiu.
Español: a) El tiempo de emisión dedicado a contenidos informativos y de actualidad relacionados con el área de cobertura de la licencia; el compromiso de contribuir al desarrollo de la industria audiovisual catalana y especialmente del ámbito de cobertura de la licencia; la oferta de programas de interés social, y el tiempo de emisión de programación infantil y de carácter formativo.
Català: Projecte: construcció cambra frigorífica residència.
Español: Proyecto: construcción cámara frigorífica residencia.
Català: Proposar normes i instruccions dirigides a dinamitzar la tramitació i gestió dels pagaments.
Español: Proponer normas e instrucciones dirigidas a dinamizar la tramitación y gestión de los pagos.
Català: El dia 28 d'abril de 2017, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat van comunicar al promotor, amb còpia al Centre de la Propietat Forestal i als Agents Rurals, que les actuacions en execució eren objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès que, si bé estaven previstes en dos plans de gestió forestal diferents, com que eren adjacents i estaven impulsades per un mateix promotor, s'havien de considerar com un mateix projecte, amb la qual cosa s'assolien els llindars que preveu la llei, a la vegada que es recordava que l'execució d'un projecte sense haver obtingut prèviament l'informe d'impacte ambiental era una infracció greu d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El día 28 de abril de 2017, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departament de Territorio y Sostenibilidad comunicaron al promotor, con copia al Centro de la Propiedad Forestal y a los Agentes Rurales, que las actuaciones en ejecución eran objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, ya que, si bien estaban previstas en dos planes de gestión forestal diferentes, al ser adyacentes y al estar impulsadas por un mismo promotor, se tenían que considerar como un mismo proyecto, alcanzándose de esta manera los umbrales que prevé la ley, a la vez que se acordaba que la ejecución de un Proyecto sin haber obtenido previamente el informe de impacto ambiental era una infracción grave de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del mencionat Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del mencionado Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: La Presidència del Consell Regulador trametrà l'acord de convocatòria a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, la qual l'ha de publicar al DOGC.
Español: La Presidencia del Consejo Regulador enviará el acuerdo de convocatoria a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, que procederá a su publicación en el DOGC.
Català: Superen el concurs oposició i són seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.2.2 i 6.3.2, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la fase d'oposició, sempre que una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de les fases d'oposició i concurs, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades, tant per a ingrés lliure com per a la reserva d'aspirants amb discapacitat, en el corresponent cos i especialitat.
Español: Superan el concurso oposición y son seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes que, habiendo estad calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.2.2 y 6.3.2, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la fase de oposición, siempre que una vez ordenados según la puntuación global asignada de las fases de oposición y concurso, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas, tanto para ingreso libre como para la reserva de aspirantes con discapacidad, en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: Entitat: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Entidad: Sistema de Emergencias Médicas, S. A.
Català: L'Entitat gaudirà de personalitat jurídica des de la inscripció de l'acord aprovatori de l'Administració actuant en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Entidad gozará de personalidad jurídica desde la inscripción del acuerdo aprobatorio de la Administración actuante en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lloguers, manteniments, reparacions, constitucions d'empreses (notari, registre, etc).
Español: Alquileres, mantenimiento, reparaciones, constitución de las empresas (notario, registro, etc.).
Català: Els conductors de carretilles elevadores poden sol·licitar el gaudi dels dies que els pertoqui segons el dret per haver realitzat un reté de càrrega.
Español: Los conductores de carretillas elevadoras podrán solicitar el disfrute de los días que les toque según derecho por haber realizado un retén de carga.
Català: b) Seguir el règim intern de l'entitat on porti a terme les activitats.
Español: b) Atenerse al régimen interno de la entidad donde lleve a cabo sus actividades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2522/2018, de 29 d'octubre, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 301 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2522/2018, de 29 de octubre, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 301 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.