BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es realitzarà una analítica mitjançant el mètode d'extracció del perforador segons la norma UNE-EN 120:1994.
Español: Se realizará una analítica mediante el método de extracción del perforador según la norma UNE-EN 120:1994.
Català: d) Establiments i activitats d'interès turístic: persones o empreses que contribueixen a dinamitzar i promoure el turisme i afavoreixen les estades al territori tot enriquint l'experiència dels visitants als quals principalment adrecen les propostes.
Español: d) Establecimientos y actividades de interés turístico: personas o empresas que contribuyen a dinamizar y promover el turismo y favorecen las estancias en el territorio enriqueciendo la experiencia de los visitantes a los que principalmente dirigen las propuestas.
Català: Atesa la Resolució GAP/2208/2010, de 30 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats restringit a determinat personal, per dotar de nou llocs de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns en la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. FP/008/10) (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010);
Español: Dada la Resolución GAP/2208/2010, de 30 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades restringido a determinado personal, para dotar de nueve puestos de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. FP/008/10) (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010);
Català: L'establiment de les necessitats de primeres matèries, productes auxiliars (en qualitat i quantitat), estris, màquines, eines i mà d'obra, tenint especial cura de satisfer la demanda al menor cost, amb eficàcia i amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: El establecimiento de las necesidades de materias primas, productos auxiliares (en calidad y cantidad), útiles, máquinas, herramientas y mano de obra, teniendo especial cuidado de satisfacer la demanda al menor coste, con eficacia y con la calidad y seguridad requerida.
Català: Les persones participants estan obligades a assistir a l'acció de formació atès que es realitza dins la jornada laboral.
Español: Las personas participantes están obligadas a asistir a la acción de formación dado que se realiza dentro de la jornada laboral.
Català: L'impacte ambiental sobre les formacions forestals es pot avaluar com a moderat/sever, atès que l'aplicació de les mesures descrites en el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental demanen un període de temps dilatat de 24 anys per restablir l'estat final dels boscos i pastures objecte de restauració final.
Español: El impacto ambiental sobre las formaciones forestales se puede evaluar como moderado/severo, dado que la aplicación de las medidas descritas en el Proyecto y el estudio de impacto ambiental piden un periodo de tiempo dilatado de 24 años para restablecer el estado final de los bosques y pastos objeto de restauración final.
Català: Subministrament en alta als subministradors de les urbanitzacions
Español: Suministro en alta a los suministradores de las urbanizaciones
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar en el DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad de Cataluña se tienen que publicar en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona participant no hagi estat valorada en cap dels tres darrers anys de què disposa l'Administració, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En caso de que por cualquier motivo la persona participante no haya sido valorada en ninguno de los tres últimos años de que dispone la Administración, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: Notificació desistiment més baixa
Español: Notificación de desistimiento más baja
Català: Per tot això, a proposta de les conselleres de Justícia, de la Presidència, de Salut, de Cultura, i d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de las consejeras de Justicia, de la Presidencia, de Salud, de Cultura, y de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Treballar conjuntament amb les persones responsables de la qualitat lingüística i el disseny dels textos i publicacions que genera l'Agència, per assegurar la qualitat comunicativa i garantir l'aplicació de criteris d'imatge corporativa homogenis.
Español: Trabajar conjuntamente con las personas responsables de la calidad lingüística y el diseño de los textos y publicaciones que genera la Agencia, para asegurar la calidad comunicativa y garantizar la aplicación de criterios de imagen corporativa homogéneos.
Català: e) Avaluar la generació d'innovació tecnològica en ciències de la salut i afavorir la innovació en el sector sanitari donant suport a la identificació, desenvolupament i transferència de les idees i tecnologies aplicables al sistema sanitari.
Español: e) Evaluar la generación de innovación tecnológica en ciencias de la salud y favorecer la innovación en el sector sanitario prestando apoyo a la identificación, desarrollo y transferencia de las ideas y tecnologías aplicables al sistema sanitario.
Català: 11.2 El primer lliurament, que tindrà el caràcter de bestreta, es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i acomplert l'apartat a) de l'article 14, i el seu import serà equivalent al 30 per 100 de la subvenció prevista.
Español: 11.2 La primera entrega, que tendrá el carácter de anticipo, se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y completado el apartado a) del artículo 14, y su importe será equivalente al 30 por 100 de la subvención prevista.
Català: En el cas que la relació entre l'alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos, tenir una presa inferior d'aire des de l'exterior.
Español: En el caso de que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que pueda trazarse en planta sea más grande o igual a dos, tener una toma inferior de aire desde el exterior.
Català: Mitjançant acords del Consell de Govern i del Consell Social, de dates 16 de febrer i 6 de març de 2017, respectivament, la Universitat Politècnica de Catalunya va aprovar el canvi de titularitat del Centre Universitari Euncet i el 3 de març de 2017, la Universitat Politècnica de Catalunya i Euncet Formación, SL han subscrit una addenda al conveni d'adscripció, subrogant-se en les condicions vigents fins al moment.
Español: Mediante acuerdos del Consejo de Gobierno y del Consejo Social, de fechas 16 de febrero y 6 de marzo de 2017, respectivamente, la Universidad Politécnica de Cataluña aprobó el cambio de titularidad del Centro Universitario Euncet y el 3 de marzo de 2017, la Universidad Politécnica de Cataluña y Euncet Formación, SL han suscrito una adenda al convenio de adscripción, subrogándose en las condiciones vigentes hasta el momento.
Català: Història de la teoria i del pensament musicals II
Español: Historia de la teoría y del pensamiento musicales II
Català: Lot 1: auditories de seguiment d'entitat; lot 2: auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies industrials i energètiques; lot 3: auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies mineres, comercials i serveis (estacions de servei) i gestió de residus (dipòsits controlats); lot 4: auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies agrícoles i ramaderes; lot 5: auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies comercials i serveis (excepte estacions de servei) i recreatives, espectacles i oci; lot 6: auditories de camp i d'intervenció per a la tipologia de gestió de residus (excepte dipòsits controlats); lot 7: auditories com a tècnic de suport per al vector prevenció d'incendis per a les tipologies industrials, energètiques, comercials i serveis, recreatives, espectacles i oci i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 1: auditorías de seguimiento de entidad; lote 2: auditorías de campo y de intervención para las tipologías industriales y energéticas; lote 3: auditorías de campo y de intervención para las tipologías mineras, comerciales y servicios (estaciones de servicio) y gestión de residuos (depósitos controlados); lote 4: auditorías de campo y de intervención para las tipologías agrícolas y ganaderas; lote 5: auditorías de campo y de intervención para las tipologías comerciales y servicios (excepto estaciones de servicio) y recreativas, espectáculos y ocio; lote 6: auditorías de campo y de intervención para la tipología de gestión de residuos (excepto depósitos controlados); lote 7: auditorías como técnico de soporte para el vector prevención de incendios para las tipologías industriales, energéticas, comerciales y servicios, recreativas, espectáculos y ocio y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Zona 4; Clau 4b-Hp; Blocs aïllats.
Español: Zona 4; Clave 4b-Hp; Bloques aislados.
Català: Adaptació (primer mes)
Español: Adaptación (primer mes)
Català: Camp d'aplicació i estructura del sistema de Seguretat Social.
Español: Campo de aplicación y estructura del Sistema de Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre exposició pública dels treballs de la redacció d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre exposición pública de los trabajos de la redacción de un plan urbanístico.
Català: Finalment el 4 de febrer de 2010 l'empresa Covit, SA, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: Finalmente el 4 de febrero de 2010 la empresa Covit, SA, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: Aiguabarreig Gurn (exclòs).
Español: Confluencia Gurn (excluido).
Català: El municipi de Mieres està declarat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció dels incendis forestals.
Español: El municipio de Mieres está declarado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de los incendios forestales.
Català: • 41.245,00 € (IVA del 21% inclòs) a càrrec de les partides del pressupost per a l'any 2014 de la Direcció General de la Policia següents:
Español: • 41.245,00 € (IVA del 21% incluido) a cargo de las siguientes partidas del presupuesto para el año 2014 de la Dirección General de la Policía:
Català: - Amb referència a la bassa de nova construcció propera al punt d'Inventari 18, s'ha d'incorporar com a punt d'aigua amb la seva corresponent codificació al PTGMF.
Español: - Con referencia a la balsa de nueva construcción próxima al punto de Inventario 18, se tendrá que incorporar como punto de agua con su correspondiente codificación en el PTGMF.
Català: - els centres tecnològics amb seu a Catalunya
Español: - los centros tecnológicos con sede en Cataluña
Català: 8- Fer l'extracció al treballador, usant el tub etiquetat que porta
Español: 8- Hacer la extracción al trabajador, usando el tubo etiquetado que lleva
Català: --1 D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del Text
Español: --1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del
Català: 2.4 Mitjans i equips de protecció individual necessaris durant l'elaboració de pròtesis completes.
Español: 2.4 Medios y equipos de protección individual necesarios durante la elaboración de prótesis completas.
Català: a) A més de les declaracions que efectuïn els interessats, l'instructor els passarà de forma escrita un plec de càrrecs en el qual s'expressarà tot allò que contra l'inculpat aparegui com a conseqüència de les acusacions practicades, perquè en el termini de quinze dies ho contesti i proposi la prova que cregui convenient.
Español: a) Además de las declaraciones que efectúen los interesados, el instructor les pasará de forma escrita un pliegue de cargos en el cual se expresará todo aquello que contra el inculpado aparezca como consecuencia de las acusaciones practicadas, para que en el plazo de quince días lo conteste y proponga la prueba que crea conveniente.
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estiguin adscrits els llocs serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde esté adscrito el puesto será el competente para realizar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: e) Tramet la informació per mantenir les taules del registre informàtic de personal per executar els documents acreditatius de mèrits dels concursants.
Español: e) Envía la información para mantener las tablas del registro informático de personal para ejecutar los documentos acreditativos de méritos de los concursantes.
Català: k) Dirigir estratègicament i supervisar els ens de promoció i desenvolupament territorial adscrits o vinculats amb la Direcció General.
Español: k) Dirigir estratégicamente y supervisar los entes de promoción y desarrollo territorial adscritos o vinculados con la Dirección General.
Català: Grau de finançament rebut de l'ACCD en els darrers tres anys.
Español: Grado de financiación recibida de la ACCD en los tres últimos años.
Català: —1 Nomenar la senyora Anna Cabré i Pla presidenta del Consell Català d'Estadística, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Anna Cabré i Pla presidenta del Consejo Catalán de Estadística, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: f) Elaboració les publicacions divulgatives de les actuacions dels programes.
Español: f) Elaborar las publicaciones divulgativas de las actuaciones de los programas.
Català: Les despeses del control del Consell Regulador aniran a càrrec del sol·licitant.
Español: Los gastos del control del Consejo Regulador son a cargo del solicitante.
Català: Finalitat: obres de tancament porxo per gimnàs al col·legi d'educació infantil i primària La Bassa de Torregrossa.
Español: Finalidad: obras de cierre porche para un gimnasio en el colegio de educación infantil y primaria La Bassa de Torregrossa.
Català: En el cas que el pressupost dels romanents sigui superior a l'import dels projectes addicionals sol·licitats i pendents de resoldre, aquests s'adjudicaran directament a les entitats sol·licitants indicades en el punt anterior.
Español: En caso de que el presupuesto de los remanentes sea superior al importe de los proyectos adicionales solicitados y pendientes de resolver, éstos se adjudicarán directamente a las entidades solicitantes indicadas en el punto anterior.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta que els 5 habitatges admesos en l'àmbit de can Solà s'hauran de situar dins l'edificació existent, atès que l'entorn està qualificat de verd privat, i per tant no admet cap tipus d'edificació.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta que las 5 viviendas admitidas en el ámbito de Can Solà se deberán situar dentro de la edificación existente, dado que el entorno está calificado de verde privado, y por lo tanto no admite ningún tipo de edificación.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva classificació i solvència de conformitat amb els apartats I2 i I1 del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su clasificación y solvencia de conformidad con los apartados I2 y I1 del cuadro de características del contrato.
Català: a) La primera junta general ordinària se celebrarà dintre del primer trimestre de l'anualitat, i tindrà a l'ordre del dia, necessàriament, l'examen i votació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior, així com altres qüestions que consideri la Junta de Govern.
Español: a) La primera junta general ordinaria se celebrará dentro del primer trimestre de la anualidad, teniendo en su orden del día, necesariamente, el examen y votación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior, así como otras cuestiones que considere la Junta de Gobierno.
Català: Per tot l'exposat, es publica aquesta Ordre d'ajuts per als distintius d'origen i qualitat DOP vitivinícola, DOP, IGP i ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement provisional que no es poden acollir al PDR, per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG, i per a la promoció de l'artesania alimentària.
Español: Por todo lo expuesto, se publica esta Orden de ayudas para los distintivos de origen y calidad DOP vitivinícola, DOP, IGP y ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento provisional que no se pueden acoger al PDR, para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, y para la promoción de la artesanía alimentaria.
Català: 1.7 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental exigides, i fa un ús racional dels materials i l'energia emprats en el procés.
Español: 1.7 Aplica normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental requeridas, y hace un uso racional de los materiales y la energía utilizados en el proceso.
Català: A conseqüència d'això cal modificar la data prevista de finalització de les actuacions dels tribunals que jutgin aspirants del procediment d'accés.
Español: A consecuencia de esto debe modificarse la fecha prevista de finalización de las actuaciones de los tribunales que juzguen aspirantes del procedimiento de acceso.
Català: En exercici d'aquestes funcions, l'ATM ha elaborat el Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: En ejercicio de estas funciones, la ATM ha elaborado el Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona.
Català: l) Aprovar les variacions pressupostàries que ultrapassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: l) Aprobar las variaciones presupuestarias que ultrapasen la cifra que el Consejo mismo establezca durante el ejercicio.
Català: Tampoc no hi ha cap disposició transitòria que imposi una aplicació retroactiva de la nova redacció d'aquests articles i, per tant, no pot denegar-se la inscripció de la compravenda, perquè en el moment d'atorgar-se no existia el dret de tanteig i retracte a favor de l'Administració, ni tampoc quan es va presentar l'escriptura al registre, presentació que es va fer el mateix dia 22 de novembre de 2019.
Español: Tampoco no hay ninguna disposición transitoria que imponga una aplicación retroactiva de la nueva redacción de estos artículos y, por lo tanto, no puede denegarse la inscripción de la compraventa, porque en el momento de otorgarse no existía el derecho de tanteo y retracto a favor de la Administración, ni tampoco cuando se presentó la escritura en el registro, presentación que se hizo el mismo día 22 de noviembre de 2019.
Català: a) Tots els treballadors i les treballadores que facin les tasques de recepció o atenguin les centraletes telefòniques.
Español: a) Todos aquellos trabajadores y trabajadoras que hagan las tareas de recepción o atiendan las centralitas telefónicas.
Català: Evacuació i trasllat de pacients.
Español: Evacuación y traslado de pacientes.
Català: El certificat de primer nivell de tècnic/a d'esport en atletisme acredita que la persona titular està en possessió de les competències necessàries per realitzar la iniciació a l'atletisme, així com per promoure aquesta modalitat esportiva.
Español: El certificado de primer nivel de técnico/a de deporte en atletismo acredita que la persona titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación al atletismo, así como para promover esta modalidad deportiva.
Català: Comissió i, si s'escau, la posterior mediació.
Español: Comisión y, en su caso, la posterior mediación.
Català: Construcció d'un habitatge a Can Raset, que promou el senyor Josep
Español: Construcción de una vivienda en Can Raset, que promueve don Josep
Català: 7.1 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies en aquest àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias en este ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: la mateixa valoració ni que els diferents factors que es valoren tinguin
Español: tengan la misma valoración ni que los diferentes factores que se valoran
Català: Cada competència es mesura en comportaments observables externament i que més endavant estan concretats en indicadors.
Español: Cada competencia se mide en comportamientos observables externamente y que más adelante se concretan en indicadores.
Català: d) Aplicacions de cobertora en cultius herbacis.
Español: d) Aplicaciones de tapadera en cultivos herbáceos.
Català: La seva evolució en el temps.
Español: Su evolución en el tiempo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instancia núm. 6 de Gavà, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 82/2012-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Gavà, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 82/2012-D).
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona E1 de protecció màxima envers la contaminació lumínica, i que cal incloure una mesura correctora a l'informe d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona E1 de protección máxima contra la contaminación lumínica, y que debe incluirse una medida correctora en el informe de impacto ambiental.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca La Vinya (polígon 2, parcel·la 168), al terme municipal de Parlavà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca La Vinya (polígono 2, parcela 168), en el término municipal de Parlavà.
Català: En cas que es presenti un títol equivalent, cal que estigui homologat.
Español: En caso de que se presente un título equivalente, es necesario que esté homologado.