BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'inici del procediment de no continuïtat es comuniqui al professorat afectat amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds individuals, podrà presentar sol·licitud de destinació per la fase d'elecció, en els cinc dies hàbils següents a l'esmentada comunicació, al registre dels Serveis Territorials, o per mitjans electrònics d'acord amb el que preveu el punt 3 d'aquesta resolució.
Español: Cuando el inicio del procedimiento de no continuidad se comunique al profesorado afectado con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes individuales, podrá presentar solicitud de destino por la fase de elección, en los cinco días hábiles siguientes a dicha comunicación, en el registro de los Servicios Territoriales, o por medios electrónicos de acuerdo con lo previsto en el punto 3 de esta resolución.
Català: L'Administració pública i la justícia.
Español: La Administración pública y la justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Lleida (exp. LA-2006/0062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Lleida (exp. LA-2006/0062).
Català: Determinacions específiques per a les zones.
Español: Determinaciones específicas para las zonas.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1, l'annex 8 de l'Ordre ARP/93/2018 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE 261, pàg. 76259, de 30.10.2012); les persones beneficiaries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-lo en el termini establert al punt 7 d'aquesta resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, aquests pagaments no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió Rebut en metàl·lic.
Español: La justificación de las actuaciones se tiene que realizar de acuerdo con el apartado 11 del anexo 1, el anexo 8 de la Orden ARP/93/2018 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE 261, pág. 76259, de 30.10.2012); las personas beneficiarías tienen que realizar al menos el 50% del importe total de la ayuda otorgada y justificarlo en el plazo establecido en el punto 7 de esta resolución; los comprobantes de pago tienen que ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, dichos pagos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión Recibo en metálico.
Català: Atès que per la Resolució ECF/2194/2005, de 15 de juliol, publicada al DOGC núm. 4430, de 20.7.2005, es va nomenar el senyor Marc Balaguer Puig cap de l'Oficina Tècnica del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/2194/2005, de 15 de julio, publicada en el DOGC núm. 4430, de 20.7.2005, se nombró al señor Marc Balaguer Puig jefe de la Oficina Técnica del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La signatura d'aquest acord de col·laboració ha estat aprovada mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de setembre de 2016.
Español: La firma de este acuerdo de colaboración ha sido aprobada mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de septiembre de 2016.
Català: La Junta de Govern, o l'òrgan en qui delegui, un cop practicades les diligències que estimi adients, resoldrà les sol·licituds de col·legiació i les de canvi de col·legiació derivat del canvi de modalitat d'exercici professional dintre del termini legal establert.
Español: La Junta de Gobierno, o el órgano en quien delegue, una vez practicadas las diligencias que estimen adecuadas, resolverá las solicitudes de colegiación y las de cambio de colegiación derivado del cambio de modalidad de ejercicio profesional dentro del plazo legal establecido.
Català: Les característiques i funcions del lloc de treball que es convoca són les que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Dins d'una mateixa escala, la provisió dels llocs de treball es fa obrint-la indistintament a tot el personal, tant funcionari/ària com laboral, sempre que legalment sigui possible.
Español: Dentro de una misma escala, la provisión de los puestos de trabajo se hace abriéndola indistintamente a todo el personal, tanto funcionario/a como laboral, siempre que legalmente sea posible.
Català: b) A l'expedient s'haurà d'acreditar l'existència de la declaració d'utilitat pública o interès social.
Español: b) En el expediente deberá acreditarse la existencia de la declaración de utilidad pública o interés social.
Català: I d'una altra el Sr.....amb DNI.....i domicili....., intervé en el seu propi nom i interès, com a subjecte de dret i obligacions.
Español: con DNI... y domicilio..., interviene en su propio nombre e interés, como sujeto de derecho y obligaciones.
Català: Realitzar com a producte final a mida real els supòsits teoricopràctics (projectes, maquetes i prototipus) concebuts al taller de projectes.
Español: Realizar como producto final a tamaño real los supuestos teoricoprácticos (proyectos, maquetas y prototipos) concebidos en el taller de proyectos.
Català: Millora de l'oferta de serveis (màxim 20 punts).
Español: Mejora de la oferta de servicios (máximo 20 puntos).
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades que no siguin compensades seran remunerades d'acord amb la següent graella:
Español: Aquellas horas extraordinarias, debidamente autorizadas que no sean compensadas serán remuneradas de acuerdo con la siguiente parrilla:
Català: Les dates d'emissió dels documents justificatius de les despeses hauran d'estar dins del període d'execució de l'acció subvencionada a la que s'imputa amb excepció dels que s'emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable.
Español: Las fechas de emisión de los documentos justificativos de los gastos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada en la que se imputa con excepción de los que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutadas en el periodo subvencionable.
Català: - Persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de contractació.
Español: - Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Català: c) Per damunt d'aquesta alçada només es permetrà tancaments vegetals o metàl·lics fins a una alçada màxima total de 2 metres.
Español: c) Por encima de esta altura solo se permitirá cierres vegetales o metálicos hasta una altura máxima total de 2 metros.
Català: Tramitar els projectes i els estudis de seguretat i salut per a la seva aprovació.
Español: Tramitar los proyectos y los estudios de seguridad y salud para su aprobación.
Català: 6.1 Les oficines gestores del padró municipal, així com els punts o les oficines d'atenció ciutadana i altres serveis d'informació similars que siguin de titularitat dels ens locals o de la Generalitat, han d'adaptar-se progressivament per donar respostes adequades, presencials o per mitjans electrònics, a les necessitats d'informació dels titulars potencials del dret d'accés al servei de primera acollida.
Español: 6.1 Las oficinas gestoras del padrón municipal, así como los puntos o las oficinas de atención ciudadana y otros servicios de información similares que sean de titularidad de los entes locales o de la Generalidad, deben adaptarse progresivamente para dar respuestas adecuadas, presenciales o por medios electrónicos, a las necesidades de información de los titulares potenciales del derecho de acceso al servicio de primera acogida.
Català: Els destinataris del Premi podran ser magistrats, jutges, fiscals, secretaris judicials, científics socials, funcionaris i altres professionals de la justícia i el dret.
Español: Los destinatarios del Premio podrán ser magistrados, jueces, fiscales, secretarios judiciales, científicos sociales, funcionarios y otros profesionales de la justicia y el derecho.
Català: 2.2 Selecciona estratègies per fer activitats, a partir de diferents expressions culturals.
Español: 2.2 Selecciona estrategias para la realización de actividades, a partir de diferentes expresiones culturales.
Català: Finalitat: Actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat, gener-novembre'16.
Español: Finalidad: Actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado, enero-noviembre'16.
Català: c) Pel que fa als plans especials urbanístics, que els acords de formulació concretin els criteris que han de regir la inclusió de les construccions en el catàleg i les mesures d'intervenció.
Español: c) En relación con los planes especiales urbanísticos, que los acuerdos de formulación concreten los criterios que deben regir la inclusión de las construcciones en el catálogo y las medidas de intervención.
Català: formació o perfeccionament professional que organitzi o promocioni la
Español: asistan a los cursos de formación o perfeccionamiento profesional que
Català: El seu objectiu és col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius dels vegetals mitjançant l'aplicació de les tècniques i els principis de gestió integrada de plagues i la utilització racional dels productes fitosanitaris i altres mitjans de defensa fitosanitària.
Español: Su objetivo es colaborar con la Administración para luchar de forma colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales mediante la aplicación de las técnicas y los principios de gestión integrada de plagas y la utilización racional de los productos fitosanitarios y otros medios de defensa fitosanitaria.
Català: Així mateix, en cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges existents dels camins i les parcel·les.
Español: Asimismo, en caso de que haya que abrir rasas para la instalación y/o mantenimiento de las cañerías de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes existentes de los caminos y las parcelas.
Català: d) Plans de conservació i recuperació.
Español: d) Planes de conservación y recuperación.
Català: 4.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà periòdicament convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos en el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals.
Español: 4.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá periódicamente convocatoria pública dirigida a los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales.
Català: b) Detectar i recollir aspectes que requereixen una organització intercentres.
Español: b) Detectar y recoger aspectos que requieren una organización intercentros.
Català: La possessió per part dels agricultors dels carnets de nivell bàsic o qualificat serà exigida a partir de dos anys de la data de publicació d'aquesta Ordre per aplicar productes de la categoria tòxics, i a partir de quatre anys per aplicar productes de perillositat no prevista o nocius.
Español: La posesión por parte de los agricultores de los carnets de nivel básico o cualificado será exigida a partir de dos años de la fecha de publicación de esta Orden para aplicar productos de la categoría tóxicos, y a partir de cuatro años para aplicar productos de peligrosidad no prevista o nociva.
Català: Coneixements de la legislació específica d'ajuts i de la legislació
Español: Conocimientos de la legislación específica de ayudas y de la legislación derivada.
Català: L'article 277.2 queda redactat:
Español: El artículo 277.2 queda redactado:
Català: Conferències amb col·loqui: 5.000 ptes. (30,05 euros).
Español: Conferencias con coloquio: 5.000 ptas. (30,05 euros).
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. DSJ-9/14).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. DSJ-9/14).
Català: - Part exterior del dic: calat objectiu de -6,00 metres
Español: - Parte exterior del dique: calado objetivo de -6,00 metros
Català: Una vegada esgotat el termini d'aquesta excedència sense que tingui lloc la reincorporació del treballador, aquest causa baixa definitivament, tret que dins del mes anterior a la fi de l'excedència sol·liciti i obtingui una excedència voluntària.
Español: Por cuidados de familiares: agotado el plazo de esta excedencia, sin que se produzca la reincorporación del trabajador, éste causará baja definitiva, salvo que en el plazo de 1 mes anterior a finalizar la misma solicitara y obtuviese excedencia voluntaria.
Català: Organització dels serveis socials penitenciaris.
Español: Organización de los servicios sociales penitenciarios.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d'11 de gener de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de enero de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias.
Català: El centre a què es refereix el punt tercer adapta progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 12 alumnes per unitat abans de l'inici del curs 2007-2008.
Español: El centro a que se refiere el punto tercero adapta progresivamente la ratio hasta alcanzar un máximo de 12 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008.
Català: 2.5 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.5 Contra la resolución del director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Són les úniques excepcions els plusos que per aquests conceptes avui es reconeixen en les seccions de formació de blocs, el seu tall i manipulació.
Español: Serán las únicas excepciones los pluses que por esos conceptos hoy están reconocidos en las secciones de formación de bloques, su corte y manipulación.
Català: A partir del moment en què el projecte assoleix el punt d'equilibri, és a dir, el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, i el projecte comença a generar beneficis per a l'empresa, el retorn per unitat comercialitzada és el resultat d'aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l'ICEC (prenent en consideració el pressupost global acceptat del projecte) al marge comercial previst per l'empresa, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que el proyecto alcanza el punto de equilibrio, es decir, el momento en que los ingresos generados cubran los gastos del presupuesto bonificado, y el proyecto empiece a generar beneficios para la empresa, la devolución por unidad comercializada será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC (teniendo en cuenta el presupuesto global aceptado del proyecto) al margen previsto por la empresa, más los intereses de demora correspondientes.
Català: La contractació del servei a través d'empreses de treball temporal únicament podrà fer-se quan es tracti de cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: La contratación del servicio a través de empresas de trabajo temporal, únicamente podrá realizarse cuando se trate de cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: Constitueixen el patrimoni adscrit a l'Institut Català de la Salut:
Español: Constituyen el patrimonio adscrito al Instituto Catalán de la Salud:
Català: S'exclou del seu àmbit d'actuació l'ensenyament de l'esquí de muntanya, de l'esquí alpí i de l'esquí de fons.
Español: Se excluye de su ámbito de actuación la enseñanza del esquí de montaña, del esquí alpino y del esquí de fondo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de comerç de productes químics industrials el titular de la qual és l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Quimicos SA, emplaçada al carrer Crom 14, al terme municipal de Cornella de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de comercialización de productos químicos para la indústria cuyo titular la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos SA, emplazada en calle Crom 14, en el término municipal de Cornella de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de la plaça Oliveres i la plaça Joan Gassò.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la plaza Oliveres y la plaza Joan Gassò.
Català: Saldos amb persones que presten els seus serveis a la fundació i les remuneracions de les quals es comptabilitzen generalment al subgrup 64.
Español: Saldos con personas que prestan sus servicios a la fundación y cuyas remuneraciones se contabilizan generalmente en el subgrupo 64.
Català: a) La petició del treballador/a afectat.
Español: A) A petición del trabajador/a afectado
Català: Fundació Imatge i Autoestima
Español: Fundación Imagen y Autoestima
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de juliol de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació 11, del terme municipal de la Nou de Gaià, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.624, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de julio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación 11, del término municipal de la Nou de Gaià, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.624, del tomo 22.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1313/2021, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Lleida per a la creació del centre educatiu públic Escola d'Art Aula Municipal de Teatre de Lleida, de titularitat municipal.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1313/2021, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Lleida para la creación del centro educativo público Escuela de Arte Aula Municipal de Teatro de Lleida, de titularidad municipal.
Català: b) En el cas de missions directes, fitxa signada per cadascuna de les empreses participants en la missió, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/2017/programa-missions-internacionals-directes/)
Español: b) En caso de misiones directas, una ficha firmada por cada una de las empresas participantes en la misión, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/2017/programa-missions-internacionals-directes/)
Català: En conseqüència, i tenint en compte el caràcter merament instrumental de l'articulació d'aquests òrgans, si el seu funcionament s'ajusta a les prescripcions materials i competencials de la Constitució i de l'Estatut sobre el repartiment competencial entre les administracions públiques, la regulació que conté l'article 149.2 de la Llei 40/2015 sobre la convocatòria de les reunions de les conferències sectorials troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, y habida cuenta del carácter meramente instrumental de la articulación de estos órganos, si su funcionamiento se ajusta a las prescripciones materiales y competenciales de la Constitución y del Estatuto sobre el reparto competencial entre las administraciones públicas, la regulación que contiene el artículo 149.2 de la Ley 40/2015 sobre la convocatoria de las reuniones de las conferencias sectoriales encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: En el cas de trasllat forçós, l'empresa està obligada a abonar al treballador l'import de les despeses justificades corresponents al transport del treballador i familiars que convisquin amb ell i dels mobles i altres béns, prèvia realització dels tràmits legals establerts.
Español: En los casos de traslados forzosos, previos los trámites legales establecidos, las empresas vendrán obligadas a abonar al trabajador el importe de los gastos justificados.
Català: 11.5 Quan un beneficiari d'aquests ajuts objecte de control tingui concedit uns o altres ajuts d'acord amb el Reglament CE 1257/1999, el control s'haurà d'efectuar sobre el conjunt dels ajuts aprovats en virtut del Reglament esmentat.
Español: 11.5 Cuando un beneficiario de estas ayudas objeto de control tenga concedido unas u otras ayudas de acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, el control deberá efectuarse sobre el conjunto de las ayudas aprobadas en virtud del Reglamento mencionado.