BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació dels serveis socials, i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996) va fixar, entre altres preus, al seu annex 3, B) els preus dels serveis socials d'atenció especialitzada a la gent gran.
Español: El Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996) fijó, entre otros precios, en su anexo 3, B), los precios de los servicios sociales de atención especializada a las personas mayores.
Català: 3.9 Dibuixa el plànol amb precisió i qualitat, en el temps previst.
Español: 3.9 Dibuja el plano con precisión y calidad, en el tiempo previsto.
Català: La universitat ofereix facilitats d'allotjament a la residència universitària Dom Akademicki – Nieszawska.
Español: La universidad ofrece facilidades de alojamiento en la residencia universitaria Dom Akademicki – Nieszawska.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/21) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les actuacions necessàries per aquesta reconversió són:
Español: Las actuaciones necesarias para esta reconversión son:
Català: 11.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als òrgans judicials, el Ministeri Fiscal i les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de cossos i forces de seguretat, i l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal y las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de cuerpos y fuerzas de seguridad, y el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El càlcul de cadascun d'aquests termes es farà d'acord amb les fórmules dels apartats 1 i 2 d'aquest annex, afegint-hi a aquest efecte un nou apartat independent dels ja existents per al càlcul de la compensació en hora vall de l'article 2 b), amb la particularitat que s'haurà de determinar una A02b HV d'aplicació específica per a aquest càlcul.
Español: El cálculo de cada uno de estos términos se realizará de acuerdo con las fórmulas de los apartados 1 y 2 de este anexo, añadiendo para tal efecto un nuevo apartado independiente de los ya existentes para el cálculo de la compensación en hora valle del artículo 2 b), con la particularidad de que se tendrá que determinar una A02b HV de aplicación específica para este cálculo.
Català: La funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes es concreta en l'elaboració o la publicació d'informes, un cop aprovats pel Ple, i en la tramesa d'aquests informes al Parlament.
Español: La función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas se concreta en la elaboración o la publicación de informes, una vez aprobados por el Pleno, y en el envío de estos informes al Parlamento.
Català: S'ha calculat el cost de la reposició dels serveis a les alternatives 1 i 2, que és molt similar.
Español: Se ha calculado el coste de la reposición de los servicios en las alternativas 1 y 2, que es muy similar.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció d'una pèrgola i urbanització del CEIP Mare de Déu de Montserrat de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de una pérgola y urbanización del CEIP Mare de Déu de Montserrat de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà, mitjançant la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá, mediante la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: Responsable de sistemes i comunicacions
Español: Responsable de sistemas y comunicaciones
Català: d.1) El sol·licitant té una àmplia trajectòria editorial o fonogràfica, o una especial rellevància del seu catàleg en aquest àmbit cultural: 0,5 punts.
Español: d.1) El solicitante tiene una amplia trayectoria editorial o fonográfica, o una especial relevancia de su catálogo en este ámbito cultural: 0,5 puntos.
Català: d) Mantenir, explotar i millorar tècnicament les bases de dades de personal en relació amb els processos electorals dels òrgans de representació del personal laboral de la Generalitat.
Español: d) Mantener, explotar y mejorar técnicamente las bases de datos de personal en relación con los procesos electorales de los órganos de representación del personal laboral de la Generalidad.
Català: L'empresa pot prorratejar mensualment el pagament de la gratificació de maig que s'incrementa amb 65,00 euros lineals per a totes les categories.
Español: La empresa puede prorratear mensualmente el pago de la gratificación de mayo que se incrementa con 65,00 euros lineales para todas las categorías.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15, del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública, durant un període mínim de 30 dies, el projecte de la instal·lació referenciada amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i per a la declaració d'utilitat pública; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública, durante un período mínimo de 30 días, el proyecto de la instalación referenciada con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y para la declaración de utilidad pública; el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y el procedimiento de impacto ambiental.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador/a, als seus companys/anyes o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso, o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/a, a sus compañeros/as o a terceras personas.
Català: b) Activitats de difusió:
Español: b) Actividades de difusión:
Català: --18 La negativa a utilitzar els elements de protecció o
Español: --18 La negativa a utilizar los elementos de protección o
Català: Per a l'avaluació de l'activitat docent de cada aspirant l'inspector/a podrà consultar la documentació pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar individualment cap material específic per a la seva valoració diferent al ja utilitzat normalment en el desenvolupament de la seva activitat docent; fer una observació directa de l'activitat docent, entrevistar l'aspirant i escoltar el director/a del centre i el cap del mateix departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'aspirant, sempre que aquests no participin en el mateix procediment d'accés als cossos de catedràtics.
Español: Para la evaluación de la actividad docente de cada aspirante el inspector/a podrá consultar la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar individualmente ningún material específico para su valoración diferente al ya utilizado normalmente en el desarrollo de su actividad docente; hacer una observación directa de la actividad docente, entrevistar al aspirante y escuchar al director/a del centro y al jefe del mismo departamento didáctico, de formación profesional o de deportes del aspirante, siempre que éstos no participen en el mismo procedimiento de acceso en los cuerpos de catedráticos.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plans respecte a la distribució i amplitud de les bandes ajardinades o arborades, voreres i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que respecta a la distribución y amplitud de las bandas ajardinadas o arboladas, arcenes y carriles circulatorios.
Català: mai seran mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: El sector d'actuació urbanística I-2 està qualificat com a sòl urbà industrial, amb les zones següents:
Español: El sector de actuación urbanística I-2 es calificado como suelo urbano industrial, con las siguientes zonas:
Català: El plus esmentat és així mateix independent dels anteriors i dels altres complements salarials, i incompensable i inabsorbible.
Español: Dicho plus es así mismo independiente de los anteriores y otros complementos salariales, siendo incompensable e inabsorbible.
Català: El Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb les obres d'emergència.Conducció entre el Consorci d'Aigües de Tarragona i el sistema Ter-Llobregat.
Español: El Director de la Agencia Catalana del Agua, en relación con las obras de emergencia.Conducción entre el Consorcio de Aguas de Tarragona y el sistema Ter-Llobregat.
Català: Coordina i revisa la documentació annexa als pressupostos de la Generalitat (fitxes d'arrendaments, compra d'immobles i subvencions).
Español: Coordina y revisa la documentación anexa a los presupuestos de la Generalidad (fichas de arrendamientos, compra de inmuebles y subvenciones).
Català: 3.1 Activitats formatives no incloses en els paràgrafs anteriors: 6,55 euros/hora
Español: 3.1 Actividades formativas no incluidas en los párrafos anteriores: 6,55 euros/hora
Català: Introduir modificacions en el traçat per tal de millorar-ne la circulació, la seguretat i els creuaments amb els camins existents.
Español: Introducir modificaciones en el trazado con el fin de mejorar la circulación, la seguridad y los cruces con los caminos existentes.
Català: Nomenar el senyor Joan Serra i Manetas subdirector general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar al señor Joan Serra i Manetas subdirector general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Dirección de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Direcció General de la Funció Pública, preveu un import de
Español: Dirección General de la Función Pública, prevé un
Català: El cànon no és objecte d'actualització, a menys que s'escaigui en base a noves inversions executades pel CatSalut durant la vigència del Conveni en els espais posats a disposició de l'adjudicatari, i en supòsits de novació i/o ampliació del contracte.
Español: El canon no es objeto de actualización, a menos que ocurra en base a nuevas inversiones ejecutadas por el CatSalut durante la vigencia del Convenio en los espacios puestos a disposición del adjudicatario, y en supuestos de novación y/o ampliación del contrato.
Català: - Actuació realitzada per primera vegada pel sol·licitant (30 punts).
Español: - Actuación realizada por primera vez por el solicitante (30 puntos).
Català: comissar 7,5 kg de cocaïna, 4,5 kg de haixix, 30 milions de pessetes en
Español: incautaron 7,5 kg de cocaína, 4,5 kg de hachís, 30 millones de
Català: 3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que disposa l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: 3.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: El Pla especial també situarà l'edificació de nova planta, que haurà de permetre la permeabilitat de vistes del carrer Onze de setembre envers al Parc de la Riera.
Español: El Plan especial también situará la edificación de nueva planta, que deberá permitir la permeabilidad de vistas de la Calle Onze de setembre hacia el Parque de la Riera.
Català: Per a l'entrada i la sortida en començar i finalitzar la jornada laboral, també en el supòsit de jornada partida, hi ha una tolerància de 5 minuts al dia.
Español: Para la entrada y la salida al empezar y finalizar la jornada laboral, también en el supuesto de jornada partida, hay una tolerancia de 5 minutos al día.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pratdip.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pratdip.
Català: - Que no he rebut ajudes pel mateix destí d'altres organismes, públics o privats.
Español: - Que no he recibido ayudas por el mismo destino otros organismos, públicos o privados.
Català: El premi meritat cada any es manté fix pel que fa a la quantia i s'afegeix a l'import dels que s'han obtingut en anys anteriors; el premi es fixa, en vèncer l'any següent, sobre el salari base vigent el dia d'aquest venciment d'acord amb el nivell salarial de cada treballador.
Español: El premio devengado cada año se mantiene fijo con respecto a la cuantía y se añade al importe de los que se han obtenido en años anteriores; el premio se fija, al vencer el año siguiente, sobre el salario base vigente el día de ese vencimiento de acuerdo con el nivel salarial de cada trabajador.
Català: Parcel·la mínima: la parcel·la mínima és de 1.000 m2, permetent la tipologia d'edificació aparellada.
Español: Parcela mínima: la parcela mínima es de 1.000 m2, permitiendo la tipología de edificación aparejada.
Català: f) Per als projectes que realitzin una inversió que suposi un millora del negoci en termes d'ocupació.
Español: f) Para los proyectos que realicen una inversión que suponga una mejora del negocio en términos de empleo.
Català: 4.2 Resumeix les operacions periòdiques de manteniment requerides pels equipaments de transport de passatgers i passatgeres a partir dels manuals tècnics.
Español: 4.2 Resume las operaciones periódicas de mantenimiento requeridas por los equipamientos de transporte de pasajeros y pasajeras a partir de los manuales técnicos.
Català: Pagament, execució, justificació de costos i liquidació
Español: Pago, ejecución, justificación de costes y liquidación
Català: 9.2 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior a 25 punts no seran subvencionables perquè no assoleixen els criteris de priorització mínims.
Español: 9.2 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior a 25 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: Denominació: Més Món.
Español: Denominación: Més Món.
Català: - Prèviament a l'atorgament de la pròrroga per part de la Comunitat Autònoma, Balfegó Tuna, SL haurà de presentar els estudis i informes sobre seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el medi natural i els seus elements biòtics i abiòtics, realitzats per una institució científica solvent amb una periodicitat mínima de dos anys relatius als períodes 2007-2012, pendent de presentar, i els corresponents al període 2012-2017.
Español: - Previamente al otorgamiento de la prórroga por parte de la Comunidad Autónoma, Balfegó Tuna, SL tendrá que presentar los estudios e informes sobre seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el medio natural y sus elementos bióticos y abióticos, realizados por institución científica solvente con una periodicidad mínima de dos años relativos a los periodos 2007-2012, pendiente de presentar, y los correspondientes al periodo 2012-2017.
Català: Serveis sota altre règim jurídic.
Español: Servicios bajo otro régimen jurídico.
Català: Tot seguit l'aspirant haurà de fer un gir del cos de 180º sobre la barra sueca abans de sobrepassar la línia abans esmentada.
Español: Seguidamente el aspirante tendrá que hacer un giro del cuerpo de 180º sobre la barra sueca antes de sobrepasar la línea citada.
Català: - Acreditació de la següent classificació Grup:
Español: - Acreditación de la siguiente clasificación Grupo:
Català: És l'empleat que depenent jeràrquicament de forma directa d'un membre d'una categoria superior, i sota la seva responsabilitat porta a terme tasques que només exigeixen coneixements generals tècnics i que tan sols requereixen una iniciativa restringida.
Español: Es el empleado que depende jerárquicamente de forma directa de un miembro de una categoría superior, y bajo su responsabilidad realiza tareas que solo exijan conocimientos generales técnicos y que tan solo requieren una iniciativa restringida.
Català: Internacionalització i potencialitat de l'economia catalana a partir de la presència de persones immigrades.
Español: Internacionalización y potencialidad de la economía catalana a partir de la presencia de personas inmigradas.
Català: Del llistat dels que hagin marcat "he acabat", es reenganxaran en els vaixells d'entrada en què encara falti personal.
Español: Del listado de los que marcaron «he terminado», se reengancharán en aquellos buques de entrada que aún falte personal.
Català: És la finca 1071, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de les Borges Blanques, al foli 146, tom 615, llibre 100, inscripció 6a.
Español: Es la finca 1071, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Les Borges Blanques, al folio 146, tomo 615, libro 100, inscripción 6ª.
Català: A l'Assemblea General del dia 31.12.1997, al domicili social, es van adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: En la Asamblea General del día 31.12.1997, en el domicilio social, se adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Projecte: programa reducció de danys.
Español: Proyecto: Programa Reducción de Daños.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan del període de descans regulat en l'apartat a. d'aquest article en gaudeixi en la seva totalitat un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l‘altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el apartado a) del presente artículo sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Administratius B1, mecànics A1, electricistes A1, ajustadors A, electroerosionadores, fresadors, projectista B, encarregats A2, tècnics de Mètodes B1, caps de Laboratori B, tècnics de qualitat A2, secretàries A1, construcció taulers B, impulsors, verificadors A, delineants.
Español: Administrativos B1, mecánicos A1, electricistas A1, ajustadores A, electroerosionadores, fresadores, proyectista B, encargados A2, técnicos de Métodos B1, jefes de Laboratorio B, técnicos de calidad A2, secretarias A1, construcción tableros B, impulsores, verificadores A, delineantes.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria apareixeran només en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria aparecerán solamente en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 1 i 2 de l'ordenança del Pla parcial del sector C, Cova Solera, al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 1 y 2 de la ordenanza del Plan parcial del sector C, Cova Solera, en el término municipal de Rubí
Català: RESOLUCIÓ SLT/1755/2018, de 16 de juliol, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1755/2018, de 16 de julio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17).
Català: Un cop denunciat, perviuran les clàusules normatives del Conveni fins que es substitueixi per un de nou.
Español: Una vez denunciada, pervivirán las cláusulas normativas del Convenio hasta que se sustituya por uno nuevo.
Català: Si la sol·licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol·licitud o que no disposa del document contractual que la reguli, s'adjuntaran, a més dels anteriors, els documents següents:
Español: Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o si no dispone del documento contractual que la regule, se adjuntarán, además de los anteriores, los documentos siguientes:
Català: Convocar per al període 2017 els ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/339/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (DOGC núm. 7272, de 22.12.2016).
Español: Convocar para el período 2017 las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/339/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (DOGC núm. 7272, de 22.12.2016).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions en espècie per a l'arranjament d'habitatges per a persones grans (codi 2020/40).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones en especie para el acondicionamiento de viviendas para personas mayores (código 2020/40).
Català: Col·laborar en la implantació dels processos electrònics a l'Administració pública, com a conseqüència de la normativa específica vigent en matèria de seguretat viària i mobilitat.
Español: Colaborar en la implantación de los procesos electrónicos a la Administración pública, como consecuencia de la normativa específica vigente en materia de seguridad vial y movilidad.