BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuts directes als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003 (DOUE núm. 30, de 31.1.2009).
Español: c) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por la que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003 (DOUE núm. 30, de 31.1.2009).
Català: Procediment per dur a terme la fusió i segregació del Col·legi
Español: Procedimiento para llevar a cabo la fusión y segregación del Colegio
Català: b) Representar els professionals tant davant l'Administració com en el camp privat.
Español: b) Representar a los profesionales, tanto ante la Administración como en el campo privado.
Català: b) Ésser ciutadà o ciutadana d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Ser ciudadano o ciudadana de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: Recopila la informació i fa el seguiment dels plans interdepartamentals en què participi la Direcció General de la Policia.
Español: Recopila la información y hace el seguimiento de los planes interdepartamentales en los que participe la Dirección General de la Policía.
Català: —2 Els focus emissors que hagin de fer un mesurament en una data compresa dins la vigència de l'estat d'alarma, arran d'un requeriment específic de l'Administració efectuat abans de la declaració de l'estat d'alarma, l'han de fer en el termini de tres mesos a comptar de l'aixecament de l'estat d'alarma.
Español: —2 Los focos emisores que deban hacer una medición en una fecha comprendida dentro de la vigencia del estado de alarma, a raíz de un requerimiento específico de la Administración efectuado antes de la declaración del estado de alarma, deben hacerla en el plazo de tres meses a contar desde el levantamiento del estado de alarma.
Català: Atès que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Teniendo en cuenta que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la total ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: EDICTE de 30 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Oristà.
Català: Remuneració de la feina
Español: Remuneración del trabajo
Català: - Retirada de vehicles
Español: - Retirada de vehículos
Català: Projecte: Ajuts assistencials i humanitaris a les parròquies
Español: Proyecto: Ayudas asistenciales y humanitarias a las parroquias Sagrado
Català: a) Els treballadors es poden reunir en assemblea fora de les hores de treball i als locals de l'empresa, si les condicions del treball ho permeten, a petició dels representants dels treballadors o les centrals sindicals més representatives del sector i prèvia autorització de l'empresa; aquesta l'ha de concedir, tret dels casos previstos en l'Estatut dels treballadors, si s'ha avisat amb el temps suficient (48 hores) i no hi ha un impediment greu.
Español: a) Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, si las condiciones del mismo lo permiten, a petición de los representantes de los trabajadores o las centrales sindicales más representativas del sector, previa autorización de ésta, que deberá concederla, salvo en los casos previstos en el Estatuto de los trabajadores, cuando se haya avisado con el tiempo suficiente (48 horas) y no exista impedimento grave.
Català: La previsió de les diferents categories professionals que es preveuen en l'annex 1 del Conveni no pressuposa que l'empresa tingui l'obligació de tenir-les totes cobertes.
Español: La previsión de las diferentes categorías profesionales que se contemplan en el anexo 1 del Convenio no presupone que la empresa tenga la obligación de tenerlas todas cubiertas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2433/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sagàs i de Santa Maria de Merlès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2433/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sagàs y de Santa Maria de Merlès.
Català: 17.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El Projecte, tal com està plantejat, afecta una zona boscosa situada en la part de més pendent de l'àrea que se sol·licita.
Español: El Proyecto, tal como está planteado, afecta una zona boscosa situada en la parte de más pendiente del área que se solicita.
Català: e) Qualsevol altra actuació amb la que es contribueixi a garantir la seguretat privada a Catalunya i que sigui creditora d'aquesta menció honorífica.
Español: e) Cualquier otra actuación con la que se contribuya a garantizar la seguridad privada en Cataluña y que sea acreedora de esta mención honorífica.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca de la Cerdanya, en el lloc corresponent per ordre alfabètic, s'ha d'afegir:
Español: En la misma página, en la comarca de La Cerdanya, en el lugar correspondiente por orden alfabético, hay que añadir:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la cruïlla entre els carrers Calvari i Pi i Margall, al terme municipal d'Alfés
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el cruce entre las calles Calvari y Pi i Margall, en el término municipal de Alfés
Català: ANUNCI sobre provisió de places de personal funcionari no permanent com a tècnic/a superior especialista en dret (NP-1-2018).
Español: ANUNCIO sobre provisión de plazas de personal funcionario no permanente como técnico/a superior especialista en derecho (NP-1-2018).
Català: Una persona experta en economia social i cooperativa, excepte que representi alguna entitat que hagi presentat un projecte en el marc d'aquesta ordre de bases, o a una entitat que pugui ser subcontractada per l'entitat beneficiària.
Español: Una persona experta en economía social y cooperativa, excepto que represente a alguna entidad que haya presentado un proyecto en el marco de esta orden de bases, o a una entidad que pueda ser subcontratada por la entidad beneficiaria.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb o sense remolc d'un eix, sense roda bessona en cap eix
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o sin remolque de un eje, sin rueda gemela en ningún eje
Català: 4.2 Escoles oficials d'idiomes.
Español: 4.2 Escuelas oficiales de idiomas.
Català: b) El suport tècnic per a l'elaboració de les directrius de programació de l'habitatge.
Español: b) El soporte técnico para la elaboración de las directrices de programación de la vivienda.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a la partida Marimunt, al terme municipal de Lleida, promoguda per Emili Torrelles Calvera.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la partida Marimunt, en el término municipal de Lleida, promovida por Emili Torrelles Calvera.
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 8 de març de 2002, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i vigilància, queda substituït per l'annex 2 de la present Ordre.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 8 de marzo de 2002, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia, queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Per això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por eso, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: k.La responsabilitat del control, planificació, programació i desenvolupament del conjunt de tasques d'informàtica, etc.
Español: k.La responsabilidad del control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de tareas de informática, etc.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de perllongament de la canonada d'abastament a la Costa Brava centre fins a la Bisbal-Forallac i la mancomunitat del Baix Empordà.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de prolongación de la cañería de abastecimiento en la Costa Brava centro hasta La Bisba-Forallac y la mancomunidad de El Baix Empordà.
Català: La dotació del Premi es farà efectiva en dues fases: el 50 per cent en el moment de la seva concessió i la resta, al cap d'un any, en l'acte de lliurament del Premi de l'any 2010 a partir de la valoració de l'informe anual.
Español: La dotación del Premio se hará efectiva en dos fases: el 50% en el momento de su concesión y el resto, al cabo de un año, en el acto de entrega del Premio del año 2010 a partir de la valoración del informe anual.
Català: Només s'admet com a personal propi aquell específicament destinat al projecte, durant el seu període de realització.
Español: Solo se admite como personal propio aquél específicamente destinado al proyecto, durante su periodo de realización.
Català: competencials, disposicions específiques que han incorporat normes
Español: competenciales, disposiciones específicas que han incorporado normas
Català: Per a aquests casos, l'informe d'auditor s'ha de pronunciar sobre si les inversions s'han comptabilitzat en un compte de despesa.
Español: Para estos casos, el informe de auditor se tiene que pronunciar sobre si las inversiones se han contabilizado en una cuenta de gasto.
Català: a) Dades de la convocatòria: el núm. de registre de la convocatòria (227); la data de publicació en el DOGC; el cos d'accés (cos de titulació superior, metges avaluadors), i el departament (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge).
Español: a) Datos de la convocatoria: el núm. de registro de la convocatoria (227); la fecha de publicación en el DOGC; el cuerpo de acceso (cuerpo de titulación superior, médicos evaluadores), y el departamento (Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda).
Català: 3.4.3 Pel registre i l'autorització de laboratoris privats: 65,30 euros.
Español: 3.4.3 Para el registro y la autorización de laboratorios privados: 65,30 euros.
Català: Aquesta riera desemboca a la platja de Blanes amb el final de la canalització de la riera que travessa el nucli urbà.
Español: Esta rambla desemboca en la playa de Blanes con el final de la canalización de la rambla que atraviesa el núcleo urbano.
Català: El dia 15 de maig estaran elaborats tots els plans de vacances que inclouran tot el personal amb les seves dates d'inici i finalització de torn.
Español: El día 15 de mayo estarán de vacaciones elaborados todos los planes que incluirán a todo el personal con sus fechas de inicio y finalización de turno.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar en els formats que descriu la base 7.1 d'aquest annex.
Español: Esta documentación se debe presentar en los formatos que se describen en la base 7.1 de este anexo
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 01/10/1986, publicat al DOGC.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 01/10/1986, publicado en el DOGC.
Català: Bases de la convocatòria d'ajuts per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries
Español: Bases de la convocatoria de ayudas para la realización de actividades académicas complementarias
Català: L'acreditació prevista en aquest Decret s'entén sense perjudici de la normativa reguladora de les professions titulades.
Español: La acreditación prevista en este Decreto se entiende sin perjuicio de la normativa reguladora de las profesiones tituladas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'un centre
Español: Solicitud de autorización de instalación de un centro reemisor de
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2006, pel qual es fa pública la notificació de la proposta de resolució relativa a l'expedient disciplinari instruït al senyor Àngel Juarez Carayor per resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de data 28 de març de 2006.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2006, por el que se hace pública la notificación de la propuesta de resolución relativa al expediente disciplinario instruido al señor Àngel Juarez Carayor por resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de fecha 28 de marzo de 2006.
Català: 46.3 La Comissió i els delegats de prevenció podran sol·licitar la paralització d'una determinada activitat quan disposin d'un informe mèdic, constatat, que acrediti que aquesta activitat comporta un risc per a la salut de la persona afectada.
Español: 46.3 La Comisión i los delegados de prevención podrán solicitar la paralización de una determinada actividad cuando dispongan de un informe médico, constatado, que acredite que esta actividad comporta un riesgo para la salud del personal afectado.
Català: 1.2 Identifica les necessitats específiques dels diferents tipus de receptors tenint en compte les seves característiques: edat, discapacitats, malalties, dèficit de competències emocionals (tant personals com socials), entre d'altres.
Español: 1.2 Identifica las necesidades específicas de los diferentes tipos de receptores teniendo en cuenta sus características: edad, discapacidades, enfermedades, déficit de competencias emocionales (tanto personal como social), entre otros.
Català: El personal destinat mitjançant aquests concursos farà la jornada i l'horari previstos al Decret 173/1996, de 23 de maig, sobre jornada i horari de treball, vacances i permís per maternitat del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal destinado mediante estos concursos realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 173/1996, de 23 de mayo, sobre jornada y horario de trabajo, vacaciones y permiso por maternidad del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Qualsevol informació que necessiti algun membre de la Comissió s'ha de sol·licitar al cap del departament de mètodes i temps.
Español: Cualquier información que precise algún miembro de la Comisión deberá ser solicitada al jefe del departamento de métodos y tiempos.
Català: Les Gerències Territorials tenen atribuïdes les funcions següents:
Español: Las Gerencias Territoriales tienen atribuidas las funciones siguientes:
Català: Una depuració incorrecta de les aigües residuals comporta un risc de contaminació que afectaria el riu Llobregat per ser el medi receptor de les aigües tractades, i indirectament les aigües freàtiques associades.
Español: Una depuración incorrecta de las aguas residuales comporta un riesgo de contaminación que afectaría al río Llobregat por ser el medio receptor de las aguas tratadas, e indirectamente a las aguas freáticas asociadas.
Català: En tots aquells aspectes no regulats expressament en aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar allò que disposa el Conveni del metall de la província de Tarragona i, altrament, allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En todos aquellos aspectos no regulados expresamente en el presente Convenio colectivo, se aplicará lo dispuesto en el convenio del metal de la provincia de Tarragona y en su defecto lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: tot el personal que, complint les condicions abans enumerades, ho
Español: personal que, cumpliendo las condiciones antes enumeradas, lo solicite firmando
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: sigui necessari per a la protecció del personal, i aquest té
Español: se precise para la protección del personal, teniendo éste la
Català: Inversions efectuades en zones desfavorides, de muntanya o municipis de fins a 10.000 habitants: 2 punts.
Español: Inversiones efectuadas en zonas desfavorecidas, de montaña o municipios de hasta 10.000 habitantes: 2 puntos.
Català: a) Etiqueta fiscal o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, si s'escau.
Español: a) Etiqueta fiscal o copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, en su caso.
Català: Finalitat: suport al finançament del projecte.Formació per a la Cooperació en l'Atenció als Menors., iniciativa integrada en el marc del Programa Barcelona-Tànger objecte d'un Acord de Col·laboració entre el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya, l'ACCD i altres entitats de suport a aquest col·lectiu.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación del proyecto.Formación para la Cooperación en la Atención a los Menores., iniciativa integrada en el marco del Programa Barcelona-Tánger objeto de un Acuerdo de Colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalitat de Catalunya, la ACCD y otras entidades de apoyo a este colectivo.
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària en sòl urbà i sòl no urbanitzable en els plànols a escala 1:2000 i 1:10000, indiquen la magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari.
Español: Las líneas que delimitan la red viaria en suelo urbano y suelo no urbanizable en los planos a escala 1:2000 y 1:10000, indican la magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario.
Català: L'adscripció a alguna de les línies de recerca prioritzades de les àrees temàtiques del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, especialment la que porta per títol "La gestió de les administracions".
Español: La adscripción a alguna de las líneas de investigación priorizadas de las áreas temáticas del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, especialmente la que lleva por título "La gestión de las administraciones".
Català: Serà elegible la despesa consistent en l'import de la retenció a compte de l'IRPF que abona l'entitat beneficiària al seu personal contractat i vinculat amb el projecte subvencionat i que ingressa l'entitat bancària a l'Administració tributària, i també la part de la quota de la contribució a la Seguretat Social d'aquestes persones contractades a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Será elegible el gasto consistente en el importe de la retención a cuenta del IRPF que abona la entidad beneficiaria a su personal contratado y vinculado con el proyecto subvencionado y que ingresa la entidad bancaria a la Administración tributaria, y también la parte de la cuota de la contribución a la Seguridad Social de las personas contratadas a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: 1.3 Cal definir en alçat i secció com serà l'umbracle, d'estructura lleugera, projectat fent front a la façana principal de la masia, especialment pel que fa a la seva trobada amb el parament original.
Español: 1.3 Debe definirse en alzado y sección cómo será el umbráculo, de estructura ligera, proyectado con frente a la fachada principal de la masía, especialmente en lo que afecta a su encuentro con el paramento original.
Català: 4.4 Tècniques de rescat en medi aquàtic de baixa dificultat: tècniques de localització, per entrar a l'aigua, i per al control, remolc i extracció de víctimes.
Español: 4.4 Técnicas de rescate en medio acuático de baja dificultad: técnicas de localización, para entrar en el agua, y para el control, remolque y extracción de víctimas.
Català: Finalitat: edició de la publicació Espais Mediterranis.
Español: Finalidad: edición de la publicación Espais Mediterranis.
Català: —4 Les persones beneficiàries del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada, a l'empara del que disposa la disposició addicional quarta de l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny, continuaran percebent els ajuts derivats del programa esmentat, sempre que continuïn complint els requisits i les condicions per a la seva concessió, els quals es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 5001 D/480.0023.00/3163.
Español: —4 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, al amparo de lo dispuesto por la disposición adicional cuarta de la Orden BES/225/2002, de 10 de junio, seguirán percibiendo las ayudas derivadas de dicho programa, siempre y cuando sigan cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión, y se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 5001 D/480.0023.00/3163.
Català: En el cas dels aspirants a l'ingrés en el cos de professors d'ensenyament secundari, la programació podrà estar referida a l'etapa de l'educació secundària obligatòria, al batxillerat o als cicles formatius de formació professional.
Español: En el caso de los aspirantes al ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, la programación podrá estar referida a la etapa de la educación secundaria obligatoria, al bachillerato o a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: El suport públic als serveis i equipaments juvenils inscrits al registre s'ha de concretar en una cooperació tècnica i un suport econòmic preferents respecte dels que no hi estan inscrits.
Español: El apoyo público a los servicios y equipamientos juveniles inscritos en el registro ha de concretarse en una cooperación técnica y un apoyo económico preferentes con respecto a los que no están inscritos.
Català: En el termini màxim de 7 dies laborables, la Comissió Paritària ha d'emetre dictamen sobre tots els temes plantejats.
Español: En el plazo máximo de otros 7 días laborales, la Comisión Paritaria, emitirá dictamen sobre todos los temas planteados.