BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en electromecànica de vehicles automòbils.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en electromecánica de vehículos automóviles.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 24 de desembre de 1998, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 1.300 m2 de superfície, situat a Gavà, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici judicial i ubicació de dependències judicials, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998, por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.300 m2 de superficie, situado en Gavà, ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la construcción de un edificio judicial y ubicación de dependencias judiciales, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Cal entendre per salari base la retribució mensual corresponent a la categoria professional del treballador per la jornada ordinària de treball.
Español: Hay que entender por salario base la retribución mensual correspondiente a la categoría profesional del trabajador por la jornada ordinaria de trabajo.
Català: - La coherència en les formes i l'aplicació adequada del llenguatge musical, del tempo, la tècnica de so, les escales, en els instruments de l'àmbit de Jazz i Música Moderna.
Español: - La coherencia en las formas y la aplicación adecuada del lenguaje musical, del tempo, la técnica de sonido, las escalas, en los instrumentos del ámbito de Jazz y Música Moderna.
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves representacions territorials les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sens perjudici del que estableix la base 9.4 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les representacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus representaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, propuesta que, sin prejuicio de lo que se establece en la base 9.4 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las representaciones territoriales de Juventud.
Català: En llenguatge administratiu.
Español: Lenguaje administrativo.
Català: Línia: Avaluacions sobre el terreny, diagnòstic i estudi d'impacte de projectes de cooperació duts a terme en àrees geogràfiques concretes a fi d'avaluar-ne la cooperació catalana actual.
Español: Línea: Evaluaciones sobre el terreno, diagnóstico y estudio de impacto de proyectos de cooperación llevados a cabo en áreas geográficas concretas con el fin de evaluar la cooperación catalana actual.
Català: Categoria a: correspon a l'alumnat d'educació primària (cicle superior), que haurà de participar en la primera llengua estrangera que aprengui al centre.
Español: Categoría a: corresponde al alumnado de educación primaria (ciclo superior), que tendrá que participar en la primera lengua extranjera que aprenda en el centro.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a tècnic d'educació infantil a la llar d'infants Sant Marc.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como técnico de educación infantil en la guardería Sant Marc.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 27 de febrer del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/ 511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019);
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular, de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular, de veinticinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització a l'entitat beneficiària mitjançant la signatura de la sol·licitud de subvenció.
Español: No es necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización a la entidad beneficiaria mediante la firma de la solicitud de subvención.
Català: Restituir les rajoles extretes.
Español: Restituir los azulejos extraidos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3575/2007, de 19 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/015/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3575/2007, de 19 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/015/07).
Català: Aquesta prova constarà de 40 preguntes, més 5 de reserva, amb dues o tres respostes alternatives de les quals només una és correcta.
Español: Esta prueba constará de 40 preguntas, más 5 de reserva, con dos o tres respuestas alternativas de las que solo una es correcta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Termini d'execució: un mes des de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: Plazo de ejecución: un mes desde la fecha de constitución de la garantía definitiva.
Català: a) Utilització de raons socials, noms comercials, marques,
Español: a) Utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas,
Català: Finalitat: Obres de restauració de la comanda templera de Santa Magdalena, a Palau-solità i Plegamans.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la comanda templera de Santa Magdalena, en Palau-solità i Plegamans.
Català: Funcions dels serveis socials bàsics
Español: Funciones de los servicios sociales básicos
Català: e) Jornades i seminaris: realització de jornades i seminaris productius com a eines de suport per tal de establir propostes en la implementació del projecte o per a donar impuls a noves iniciatives.
Español: e) Jornadas y seminarios: realización de jornadas y seminarios productivos como herramientas de apoyo con el fin de establecer propuestas a la implementación del proyecto o para dar impulso a nuevas iniciativas.
Català: Sr. Josep Oriol Verges i Ramon, responsable de la Vigilància i Anàlisi de la Seguretat Química dels Aliments d'Origen Animal de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sr. Josep Oriol Verges i Ramon, responsable de la Vigilancia y Análisis de la Seguridad Química de los Alimentos de Origen Animal de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament d'Almacelles emet un certificat de compatibilitat urbanística que indica que l'activitat és compatible amb el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Almacelles emite un certificado de compatibilidad urbanística que indica que la actividad es compatible con el Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12).
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12).
Català: -Tractarà les dades de manera lleial i transparent en relació amb la persona interessada.
Español: -Tratará los datos de manera leal y transparente en relación con la persona interesada.
Català: En el cas de parcel·les independents el resultat de la proporció establerta entre el nombre màxim d'habitatges i l'edificabilitat i màxima potencial de l'àmbit d'aplicació només prendrà en consideració unitats senceres, és a dir, s'arrodonirà per defecte.
Español: En el caso de parcelas independientes el resultado de la proporción establecida entre el número máximo de viviendas y la edificabilidad y máxima potencial del ámbito de aplicación solo tomará en consideración unidades enteras, es decir, se redondeará por defecto.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la subcomunitat de Propietaris de l'Era 32 del Pla parcial el Espinal contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 26 de març de 2003 i de 28 d'octubre de 1992 que van aprovar i donar conformitat al text refós de les modificacions del Pla general en el Pla intermunicipal PICC de Bolvir, acords i instrument de planejament que s'anul·len en quan donin cobertura jurídica a la creació d'un creixement en raval en sòl no urbanitzable entre el nucli de Bolvir i el raval del Castell, el límit del qual s'assenyala en el plànol 02.00, que correspon a la modificació segona.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la subcomunidad de Propietarios de la Era 32 del Plan parcial El Espinal contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 26 de marzo de 2003 y 28 de octubre de 1992 aprobando y dando conformidad al texto refundido de las modificaciones del Plan general en el Plan intermunicipal PICC de Bolvir, acuerdos e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto den cobertura jurídica a la creación de un crecimiento en rabal en suelo no urbanizable entre el núcleo de Bolvir y el rabal del Castell, cuyo límite se señala en el plano 02.00, correspondiente a la modificación segunda.
Català: Es limita la realització d'hores extraordinàries a la prestació de serveis fora de la jornada ordinària per atendre supòsits imprevistos o perquè ho exigeixin les necessitats del servei.
Español: Se limita la realización de horas extraordinarias a la prestación de servicios fuera de la jornada ordinaria para atender supuestos imprevistos o por necesidades del servicio.
Català: 10.4 El període de consultes farà referència a les causes que motiven la decisió de l'IRTA, i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: 10.4 El periodo de consultas hará referencia a las causas que motivan la decisión del IRTA, y a la posibilidad de evitar o reducir los efectos, y también las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Els catàlegs de paisatge són un instrument previst a la Llei del paisatge de Catalunya amb la finalitat d'inventariar i analitzar els valors paisatgístics i elaborar els objectius de qualitat que la planificació territorial i la resta de polítiques sectorials hauran de prendre en consideració.
Español: Los catálogos de paisaje son un instrumento previsto en la Ley del paisaje de Cataluña con la finalidad de inventariar y analizar los valores paisajísticos y elaborar los objetivos de calidad que la planificación territorial y el resto de políticas sectoriales deberán tomar en consideración.
Català: Productes personals com: les ulleres, la roba i la màquina d'afaitar, etc.
Español: Productos personales como gafas, ropa, maquinillas de afeitar, etc.
Català: La fase 1 correspon a l'obertura del front, que serà de nord a sud, i inici de l'explotació, i la superfície serà de 2,5391 ha.
Español: La fase 1 corresponde a la abertura del frente, que será de norte a sur, e inicio de la explotación, y la superficie será de 2,5391 ha.
Català: Treballadors majors de 18 anys encarregats de fer feines per a les quals
Español: Trabajadores, mayores de 18, encargados de ejecutar labores para cuya
Català: Perfil d'empresa requerida: empresa no exportadora habitual (amb una facturació internacional inferior al 5% del total) i que tingui menys de 15 treballadors.
Español: Perfil de empresa requerida: empresa no exportadora habitual (con una facturación internacional inferior al 5% del total) y que tenga menos de 15 trabajadores.
Català: Si és necessari valorar algun d'aquests casos, es tindran en compte els informes de les necessitats educatives d'aquests alumnes.
Español: Si es necesario valorar alguno de estos casos, se tendrán en cuenta los informes de las necesidades educativas de estos alumnos.
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei de menjador escolar als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix en el seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques puguin atorgar ajuts de menjador per a l'alumnat que ho sol·liciti i al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), por el cual se regula el servicio de comedor escolar en los centros docentes públicos de titularidad del Departament d'Ensenyament, establece en su artículo 21 la posibilidad que las administraciones públicas puedan otorgar ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y al cual no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: L'article 5.1.d) de la Llei 2/2004, de 4 de juny, defineix com a àrees urbanes d'atenció especial el barri o l'àrea urbana geogràficament diferenciables, majoritàriament destinats a habitatges habituals, que es troben o es poden trobar, si no s'hi actua, en una situació de dèficits socials i urbans importants, i una problemàtica de desenvolupament local.
Español: El artículo 5.1.d) de la Ley 2/2004, de 4 de junio, define como áreas urbanas de atención especial el barrio o el área urbana geográficamente diferenciables, mayoritariamente destinados a viviendas habituales, que se encuentran o se pueden encontrar, si no se actúa, en una situación de déficits sociales y urbanos importantes, y una problemática de desarrollo local.
Català: El senyor Jordi Cuminal i Roquet cessa com a director general de Comunicació del Govern, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cuminal i Roquet cesa como director general de Comunicación del Gobierno, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Compromís d'incorporació al centre receptor en la data concedida, per la qual cosa la no-incorporació en la data concedida s'entendrà com a renúncia.
Español: g) Compromiso de incorporación al centro receptor en la fecha concedida, entendiéndose la no-incorporación en la fecha concedida como renuncia.
Català: plena d'aquestes bases i del dictamen del jurat en cas de dubte.
Español: aceptación plena de estas bases y del dictamen del jurado en caso de
Català: Fins a 24 hores a l'any de permís retribuït per a consultes o indisposicions del treballador/a per assistir a la feina, justificades pel metge de la Seguretat Social.
Español: Hasta 24 horas al año de permiso retribuido, para consultas o por indisposiciones del trabajador/a para asistir al trabajo, justificadas por el médico de la Seguridad Social.
Català: S'entén per currículum el conjunt d'objectius terminals o capacitats de referència per a l'avaluació, els continguts i la durada dels diferents crèdits en què s'organitzen els mòduls que formen part de cadascun dels graus i nivells.
Español: Se entiende por currículum el conjunto de objetivos terminales o capacidades de referencia para la evaluación, contenidos y duración de los diferentes créditos en que se organizan los módulos que forman parte de cada uno de los grados y niveles.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Pratdip i Arbolí per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la seva forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Pratdip y Arbolí para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: 3.2 Elecció de fons per a la presentació de dissenys, tenint en compte l'harmonia, el contrast, la composició, els volums, la perspectiva, entre d'altres.
Español: 3.2 Elección de fondo para la presentación de diseños, teniendo en cuenta la armonía, el contraste, la composición, los volúmenes, la perspectiva, entre otros.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) té com a objectiu, entre altres, fomentar la realització d'actuacions de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) tiene como objetivo, entre otros, fomentar la realización de actuaciones de prevención de incendios forestales.
Català: A l'últim, prescriu que les dades tractades han d'estar disponibles perquè hi puguin accedir autoritats judicials i administratives.
Español: Por último, prescribe que los datos tratados deben estar disponibles para que puedan acceder a ellos autoridades judiciales y administrativas.
Català: El treballador que vulgui cessar de forma voluntària ho haurà de comunicar per escrit, amb un termini de preavís d'1 mes per al personal docent i de 15 dies per al personal d'administració i serveis.
Español: El trabajador que desee cesar de forma voluntaria deberá comunicarlo por escrito, en un plazo de preaviso de 1 mes para el personal docente y de 15 días para el personal de administración y servicios.
Català: Analitza les barreres que dificulten la plena implantació de polítiques d'habitatge i millora urbana de la UE a Catalunya.
Español: Analiza las barreras que dificultan la plena implantación de políticas de vivienda y mejora urbana de la UE en Cataluña.
Català: Les pagues extraordinàries es perceben proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/839/2012, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Térmens i de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/839/2012, de 13 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Térmens y de Balaguer.
Català: Igualment també podrà prendre-hi part el personal que tingui una antiguitat mínima de 10 anys de serveis actius com a contractat laboral fix en alguna categoria del grup C2, encara que no posseeixin la titulació esmentada o aquells que, posseint una antiguitat entre 5 i 10 anys, acreditin haver superat el curs de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya impartit a aquest efecte.
Español: Igualmente también podrá tomar parte el personal que tenga una antigüedad mínima de 10 años de servicios activos como contratado laboral fijo en alguna categoría del grupo C2, aunque no posean la titulación mencionada o aquellos que, poseyendo una antigüedad entre 5 y 10 años, acrediten haber superado el curso de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña impartido al efecto.
Català: Representa l'Assessoria Jurídica en les meses de contractació de les entitats amb personalitat jurídica pròpia adscrites al Departament.
Español: Representa el Asesoramiento Jurídico en las mesas de contratación de las entidades con personalidad jurídica propia adscritas en el Departamento.
Català: a) Mitjançant paperetes, si ho decideix el president o presidenta, si s'ha especificat així en la sol·licitud de vot secret o quan es tracta d'elegir persones, llevat que s'apliqui el que disposa l'apartat 3.
Español: a) Mediante papeletas, si el presidente o presidenta lo decide, si se ha especificado así en la solicitud de voto secreto o cuando se trata de elegir a personas, salvo que sea aplicado lo dispuesto por el apartado 3.
Català: i) Dirigir i gestionar els recursos humans de l'Agència en el marc dels paràmetres que determini el Consell d'Administració.
Español: i) Dirigir y gestionar los recursos humanos de la Agencia en el marco de los parámetros que determine el Consejo de Administración.
Català: Fita 4: se situa a la Tremalla, a uns vint-i-cinc metres de la confluència de la rasa Fonda amb el riu Anoia.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Tremalla, a unos veinticinco metros de la confluencia de La Rasa Fonda con el río Anoia.
Català: .2 Suprimir d'ofici la possibilitat d'incrementar l'edificabilitat existent en un 20% de la casa-xalet Soler i corregir d'ofici les errades materials detectades en el plànol de planejament vigent de la modificació referida al Garatge J. Forner i en el plànol de planejament vigent i proposta de la modificació referida a la casa-xalet Soler.
Español: .2 Suprimir de oficio la posibilidad de incrementar la edificabilidad existente en un 20% de la casa-chalé Soler y corregir de oficio los errores materiales detectados en el plano de planeamiento vigente de la modificación referida al Garaje J. Forner y en el plano de planeamiento vigente y propuesta de la modificación referida a la casa-chalé Soler.
Català: No obstant, el personal que ocupi lloc funcional amb una cadència rotatòria anual en torn de matí, tarda i nit, se li aplicarà durant el període de temps que presti serveis en torn de nit la proporcionalitat de la jornada nocturna.
Español: No obstante, el personal que ocupe puesto funcional con una cadencia rotatoria anual en turno de mañana, tarde y noche, se le aplicará durante el periodo de tiempo que preste servicios en turno de noche la proporcionalidad de la jornada nocturna.