BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autonomia i d'adquisició d'hàbits.
Español: Autonomía y de adquisición de hábitos.
Català: TERMOSTÀTICA SLIM-TRES: ref. 202.164.09 dutxes termostàtica amb complements cromo.
Español: TERMOSTÁTICA SLIM-TRES: ref. 202.164.09 ducha termostática con complementos cromo.
Català: Atès que en data 15 de desembre de 2016 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2016, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que en fecha 15 de diciembre de 2016 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2016, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: Sistema de qualitat en la gestió i impartició de la formació, fins a 5 punts.
Español: Sistema de calidad en la gestión e impartición de la formación, hasta 5 puntos.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Dado que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto del recurso, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de intervención por parte de la Administración.
Català: A la pàgina 542, a l'encapçalament i al títol; i a la pàg. 452, sumari, on diu:
Español: En la página 542, en el encabezamiento y en el título; y en la página 452, sumario, donde dice:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Gestionar el Registre oficial d'empreses classificades.
Español: Gestionar el Registro oficial de empresas clasificadas.
Català: A la dreta entrant, zona verda i mitjançant aquesta l'avinguda de Sarrià.
Español: A la derecha entrando, zona verde y mediante ella la Avenida de Sarrià.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran de Campdevànol
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos de Campdevànol
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 6, parcel·la 152, al terme municipal de Llardecans.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 6, parcela 152, en el término municipal de Llardecans.
Català: 8.1 L'abonament de la prestació s'efectuarà, per mesos vençuts, des de l'accés efectiu de la persona beneficiària a la plaça residencial col·laboradora del programa.
Español: 8.1 El abono de la prestación se realizará, por meses vencidos, desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la plaza residencial colaboradora del programa.
Català: ORDRE de 4 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de diversos Col·legis Públics.
Español: ORDEN de 4 de abril de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación de varios Colegios Públicos.
Català: B) Valoració de la malaltia i l'activitat, que inclou:
Español: B) Valoración de la enfermedad y la actividad, que incluye:
Català: 24.1 La subvenció atorgada tindrà el caràcter d'import màxim i es destinarà a la realització de les accions formatives del Pla de formació.
Español: 24.1 La subvención otorgada tendrá el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del plan de formación.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1491/2013, de 25 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/003/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1491/2013, de 25 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/003/13).
Català: d) El seguiment i la coordinació de les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l'exterior, sense perjudici de les competències en matèria de relacions institucionals que té atribuïdes el Departament de Governació i Relacions Institucionals en virtut del Decret 355/2001, de 24 de desembre.
Español: d) El seguimiento y la coordinación de las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior, sin perjuicio de las competencias en materia de relaciones institucionales que tiene atribuidas el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en virtud del Decreto 355/2001, del 24 de diciembre.
Català: EDICTE sobre judici de mesures cautelars prèvies (exp. 43/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de medidas cautelares previas (exp. 43/2019).
Català: 4.2 El funcionament de la Junta Rectora es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que pugui establir i, supletòriament, pel que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.2 El funcionamiento de la Junta Rectora se rige por este Decreto, por las normas de régimen interno que pueda establecer y, de forma supletoria, por lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 27.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o cellers als registres indicats a l'article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: 27.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Tarragona.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) número 73/2009 del Consell, de 19 de gener, es concedirà una ajuda específica als agricultors de carn de boví per incentivar la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) número 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los agricultores de carne de bovino para incentivar la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno.
Català: La Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, va crear i regular a l'article 15, el Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric, amb la finalitat inicial de subvencionar instal·lacions que permetessin disminuir els nivells d'emissió, amb els recursos econòmics provinents dels crèdits pressupostaris habilitats per la Generalitat a aquest efecte i els ingressos provinents de les sancions imposades per la Generalitat en aplicació de la Llei de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: La Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, creó y reguló en el artículo 15, el Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico, con la finalidad inicial de subvencionar instalaciones que permitieran disminuir los niveles de emisión, con los recursos económicos provenientes de los créditos presupuestarios habilitados por la Generalidad al efecto y los ingresos provenientes de las sanciones impuestas por la Generalidad en aplicación de la Ley de protección del ambiente atmosférico.
Català: Peatges 2021 (euros) amb el descompte reduït y2021 del 43,9 %, al tram Terrassa – Manresa (article 3 del Decret 71/2020, de 21 juliol) i bonificació addicional específica per congestió a l'entorn de Manresa (article 3 del Decret 161/2015, de 14 de juliol)
Español: Peajes 2021 (euros) con descuento reducido y2021 del 43,9 % en el tramo Terrassa – Manresa (artículo 3 del Decreto 71/2020, de 21 de julio) y bonificación adicional específica por congestión en torno a Manresa (artículo 3 del Decreto 161/2015, de 14 de julio)
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017, que es publiquen a l'annex 2, d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017, que se publican en el anexo 2, de esta Resolución.
Català: 28.4 De la mateixa manera, les mesures de l'escenari d'emergència s'activaran de manera independent en l'àmbit dels municipis que, de conformitat amb l'annex 3 d'aquest Decret, estan adscrits a les xarxes d'abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Llobregat, quan així ho acordi el Govern en els termes de l'article 2.bis.	28.4 De la misma forma, las medidas del escenario de emergencia se activarán de forma independiente en el ámbito de los municipios que, de conformidad con el anexo 3 de este Decreto, están adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Llobregat, cuando así lo acuerde el Gobierno en los términos del artículo 2.bis.
Català: Comprenen el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació, alumnes i persones formadores, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts d'aquesta, nombre real de persones participants, instal·lacions i mitjans pedagògics.
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de esta, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos/as y formadores, con objeto de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de esta, número real de personas participantes, instalaciones y medios pedagógicos.
Català: Ressenya: Obtenció de l'Índex català de qualitat de l'aire (ICQA) per disposar d'un indicador quantitatiu i qualitatiu que permeti fer un seguiment de la qualitat de l'aire a Catalunya, tant per punts de mesurament com per zones de qualitat de l'aire.
Español: Reseña: Obtención del Índice catalán de calidad del aire (ICQA) para disponer de un indicador cuantitativo y cualitativo que permita hacer un seguimiento de la calidad del aire en Cataluña, tanto por puntos de medición como por zonas de calidad del aire.
Català: 17.1 S'estableix com a modalitat de justificació de la subvenció el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 17.1 Se establece como modalidad de justificación de la subvención la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Els torn ordinaris seran de 8 hores, i els torns continu rotatius de 8 hores 10 minuts, o de 12 hores 10 minuts.
Español: Los turnos ordinarios serán de 8 horas, y los turnos continuos rotativos de 8 horas 10 minutos, o de 12 horas 10 minutos.
Català: Urbanització Begues Park-Cal Vidu", del terme municipal de Begues, en data 18 de juliol de 2001.
Español: Urbanización Begues Park-Cal Vidu", del término municipal de Begues, en fecha 18 de julio de 2001.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 5N966-5N967-5N968).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 5N966-5N967-5N968).
Català: el Reglament del règim disciplinari de la funció pública
Español: el Reglamento del régimen disciplinario de la función
Català: En aquestes zones les condicions d'edificació i ús del sòl són resultat unívoc de l'aplicació dels criteris del Pla.
Español: En estas zonas las condiciones de edificación y uso del suelo son resultado unívoco de la aplicación de los criterios del Plan.
Català: El Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya és el sistema propi del conjunt organitzat d'entitats titulars d'equipaments escènics i musicals participats per l'Administració de la Generalitat i d'ens locals que promouen programacions escèniques i musicals.
Español: El Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña es el sistema propio del conjunto organizado de entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales participados por la Administración de la Generalidad y por las entidades locales que promueven programaciones escénicas y musicales.
Català: En efecte, en la mesura que l'article 18.4 de la Directiva 2009/31/CE preveu l'obligació que l'Estat comuniqui a la Comissió els informes que acreditin que, després del tancament, tot el CO2 romandrà completament i permanentment confinat, cal que l'Estat disposi almenys d'un registre de tots aquests emplaçaments (art. 25 Directiva 2009/31/CE).
Español: En efecto, en la medida en que el artículo 18.4 de la Directiva 2009/31/CE prevé la obligación de que el Estado comunique a la Comisión los informes que acrediten que, después del cierre, todo el CO2 permanecerá completa y permanentemente confinado, es necesario que el Estado disponga al menos de un registro de todos estos emplazamientos (art. 25 Directiva 2009/31/CE).
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 24 d'abril de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 24 de abril de 2015, el asunto que se indica a continuación:
Català: m) En general, activitats que, directament o indirectament, puguin perjudicar els valors o els béns protegits en aquesta zona.
Español: m) En general, actividades que, directamente o indirectamente, puedan perjudicar los valores o los bienes protegidos en esta zona.
Català: --conductors enfardadora - forn C I D
Español: Conductores enfardadora - horno C y D
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 22 de maig de 2007, pel qual s'aprova el PDR de Catalunya pel període 2007-2013 i el dictamen favorable emès sobre aquest per part del Comitè Europeu de Desenvolupament Rural de data 19 de desembre de 2007;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 22 de mayo de 2007, por el que se aprueba el PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013 y el dictamen favorable emitido sobre éste por parte del Comité Europeo de Desarrollo Rural de fecha 19 de diciembre de 2007;
Català: La integració de noves entitats.
Español: La integración de nuevas entidades.
Català: 13.3 En el cas d'accions formatives subvencionades mitjançant el Pla FIP, els centres col·laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d'un 10% del cost total de formació correctament justificat, sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada.
Español: 13.3 En el caso de acciones formativas subvencionadas mediante el Plan FIP, los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10% del total coste de formación correctamente justificado, siempre y cuando la cuantía resultante no supere la subvención otorgada.
Català: 1) Els excessos de jornada que es compensin amb temps lliure, haurien d'acumular-se fins a arribar a una jornada laboral completa.
Español: 1. Los excesos de jornada que se compensen con tiempo libre deberán acumularse hasta alcanzar 1 jornada laboral completa.
Català: Pla de millora urbana de la UA3, al terme municipal de Boadella i les Escaules
Español: Plan de mejora urbana de la UA3, en el término municipal de Boadella i les Escaules
Català: del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes
Español: mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución
Català: Objecte: Conveni de cooperació educatiu per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativo para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 1) Atendre immediatament l'accidentat.
Español: 1) Atender inmediatamente al accidentado.
Català: Perfil: auxiliar de serveis generals.
Español: Perfil: auxiliar de servicios generales.
Català: Resolució de 7 de novembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Ceràmica La Corona, SA, per a una activitat de fabricació de maons de ceràmica al municipi de Canovelles.
Español: Resolución de 7 de noviembre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cerámica La Corona, SA, para una actividad de fabricación de ladrillos de cerámica en el municipio de Canovelles.
Català: Realitza operacions de maneig de reproducció en bovins relacionant-les amb el procés integral de producció ecològica.
Español: Realiza operaciones de manejo de reproducción en bovinos relacionándolas con el proceso integral de producción ecológica.
Català: Les aigües de neteja de la instal·lació de pigments i laques s'envien a la planta depuradora.
Español: Las aguas de limpieza de la instalación de pigmentos y lacas se envían a la planta depuradora.
Català: Atesa la Resolució MAH/3270/2006, de 10 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització (convocatòria de provisió núm. MA/017/06) (DOGC núm. 4742, de 18.10.2006);
Español: Vista la Resolución MAH/3270/2006, de 10 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando en la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización (convocatoria de provisión núm. MA/017/06) (DOGC núm. 4742, de 18.10.2006);
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisteix en incrementar la generació del rebuig del combustible derivat de residus, afegir un focus emissor a l'atmosfera i la inclusió d'un nou residu com a substitut de matèries primeres, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de ciment.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Cemex España Operaciones, SLU que consiste en incrementar la generación del rechazo del combustible derivado de residuos, añadir un foco emisor a la atmósfera y la inclusión de un nuevo residuo como sustituto de materias primas, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad de fabricación de cemento.
Català: L'administració competent elaborarà un projecte de senyalització, per a tota la xarxa viària bàsica, amb caràcter informatiu.
Español: La administración competente elaborará un proyecto de señalización, para toda la red viaria básica, con carácter informativo.
Català: - A la transitòria tercera, cal corregir l'error de concordança entre el títol i el contingut.
Español: - En la transitoria tercera, es preciso corregir el error de concordancia entre el título y el contenido.
Català: Certificats: als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives i superin les proves que s'estableixin se'ls expedirà un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: a los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: Espais de protecció dels sistemes generals
Español: Espacios de protección de los sistemas generales
Català: Donar suport als òrgans judicials en la seva tasca facilitant els mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per a l'aplicació dels Programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil i dels Programes dels jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir l'eficàcia màxima en el funcionament dels serveis.
Español: Dar apoyo a los órganos judiciales en su tarea facilitando los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los Programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil y de los Programas de los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: d) L'exercici de qualsevol càrrec polític o qualsevol funció administrativa en organismes d'àmbit internacional, europeu, estatal, autonòmic o local.
Español: d) El ejercicio de cualquier cargo político o cualquier función administrativa en organismos de ámbito internacional, europeo, estatal, autonómico o local.
Català: Es tindrà en compte l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea, internacional), valorant més la de protecció més extensa.Les patents en explotació internacional o europea es puntuaran de forma similar a una publicació d'alt nivell.
Español: Se tendrá en cuenta la extensión de la protección de la patente (nacional, europea, internacional), valorando más la de protección más extensa. Las patentes en explotación internacional o europea se puntuarán de forma similar a una publicación de alto nivel.
Català: Només cal omplir aquest apartat si es presenta el formulari de sol·licitud de subvenció per primera vegada o si hi ha hagut alguna modificació del número de compte.
Español: Solo hace falta rellenar este apartado si se presenta el formulario de solicitud de subvención por primera vez o si ha habido alguna modificación del número de cuenta.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar i d'agent del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar y de agente del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Olesa Centre Òptic.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Olesa Centro Óptico.