BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la Direcció estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors.
Español: Cuando la Dirección estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 8 de juliol de 2002, va acordar aprovar les bases que regiran les convocatòries per a la selecció de funcionaris interins, agents de la Policia Local, pel sistema de selecció de concurs públic.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 8 de julio de 2002, acordó aprobar las bases que regirán las convocatorias para la selección de funcionarios interinos, agentes de la Policia Local, por el sistema de selección de concurso público.
Català: Els diferents departaments de la Generalitat han de destinar, per a l'any 2001, un 2% de llurs partides pressupostàries d'inversió directa en els edificis d'ús públic de titularitat de la Generalitat o en els edificis el dret d'ús dels quals, per qualsevol títol, correspon a la Generalitat, per a suprimir-ne les barreres arquitectòniques.
Español: Los distintos departamentos de la Generalidad han de destinar, para el año 2001, un 2% de sus partidas presupuestarias de inversión directa en los edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o en los edificios cuyo derecho de uso, por cualquier título, corresponde a la Generalidad, para suprimir las barreras arquitectónicas de los mismos.
Català: M= membres; H= hores per mes.
Español: M= miembros; H= horas por mes.
Català: Zona de seguretat d'entrada d'aigua a la central hidroelèctrica de Gavet de la Conca fins a la sortida sifó del canal de la central hidroelèctrica de Gavet de la Conca (ZPC-NP-08a i ZPC-NP-08b).
Español: Zona de seguridad de entrada de agua en la central hidroeléctrica de Gavet de la Conca hasta la salida sifón del canal de la central hidroeléctrica de Gavet de la Conca (ZPC-NP-08a i ZPC-NP-08b).
Català: No procedeix fer condemna expressa sobre les costes del procés.
Español: No procede hacer expresa condena sobre las costas del proceso.
Català: b) Els viatges i l'estada dels ponents, com també la seva gratificació.
Español: b) Los viajes y la estancia de los/las ponentes, así como su gratificación.
Català: A més de l'activitat pròpia d'infermeria, el seu perfil professional està molt marcat per la seva constant implicació en l'àmbit comunitari, on ha impulsat diferents projectes, entre els quals destaquen l'atenció als cuidadors no professionals de malalts crònics; tallers d'alimentació per a entitats i col·lectius del territori; programes de conscienciació amb els municipis i centres educatius del territori, com el programa per a la millora de la recollida de residus sanitaris a Alcover, i la participació en jornades i activitats adreçades a la integració d'immigrants.
Español: A parte de la actividad propia de enfermería, su perfil profesional está muy marcado por su constante implicación en el ámbito comunitario, donde ha impulsado diferentes proyectos, entre los que destacan la atención a los cuidadores no profesionales de enfermos crónicos; talleres de alimentación para entidades y colectivos del territorio; programas de concienciación con los municipios y centros educativos del territorio, como el programa para la mejora de la recogida de residuos sanitarios en Alcover, y la participación en jornadas y actividades dirigidas a la integración de inmigrantes.
Català: 16.3 L'incompliment de les obligacions que estableix aquest Decret constitueix una infracció sancionable d'acord amb el que disposen la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, i la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: 16.3 El incumplimiento de las obligaciones establecidas por este Decreto constituye una infracción sancionable de acuerdo con lo que disponen la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, y la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: El valor dels danys al DHP en el cas de tala d'arbres serà el valor econòmic de l'arbre indegudament talat; es consideraran tres categories d'arbres atenent al seu diàmetre i, per tant, al rendiment obtingut de la fusta (segons un estudi realitzat per un enginyer forestal).
Español: El valor de los daños al DHP en el caso de tala de árboles será el valor económico del árbol indebidamente talado; se considerarán tres categorías de árboles teniendo en cuenta su diámetro y, por lo tanto, al rendimiento obtenido de la madera (según un estudio realizado por un ingeniero forestal).
Català: ORDRE CTC/335/2005, d'11 de juliol, per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya.
Español: ORDEN CTC/335/2005, de 11 de julio, para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña.
Català: Coneixements GIP-SIP.
Español: Conocimientos GIP-SIP.
Català: circumstàncies de risc o posada al punt del producte ho demanen.
Español: Realiza ensayos o análisis en proceso cuando las circunstancias de riesgo o puesta a punto del producto lo piden.
Català: h) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 7 de Juny de 2012 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 17 de OCTUBRE de 2012 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 07 de Junio de 2012 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de OCTUBRE de 2012 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: El sistema institucional de les comunitats autònomes.
Español: El sistema institucional de las comunidades autónomas.
Català: 12.1 En cas de realitzar entre el 60% i el 80% de la despesa subvencionable, es reduirà un 20% de la subvenció certificada per l'actuació parcialment realitzada.
Español: 12.1 En el caso de realizar entre el 60% y el 80% del gasto subvencionable, se reducirá un 20% de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: En cas que un servei determinat resulti infrautilitzat, l'empresa pot substituir el servei d'autobusos per un altre de menor cost i s'ha de comprometre a mantenir el servei per als usuaris habituals.
Español: En el caso de que un servicio determinado resulte infrautilizado, la empresa podrá sustituir el servicio de autobuses por otro de menor coste, comprometiéndose la empresa a mantener el servicio para los usuarios habituales.
Català: Obres d'adequació de la instal·lació de climatització i ventilació al Centre d'atenció per a persones amb discapacitat a Terrassa.
Español: Obras de adecuación de la instalación de climatización y ventilación en el Centro de atención para personas con discapacidad en Terrassa.
Català: En el seu cas, nombre de treballadors que seran ocupats per la contracta o subcontracta en el centre de treball de l'empresa principal.
Español: En su caso, número de trabajadores que serán ocupados por la contrata o subcontrata en el centro de trabajo de la empresa principal,
Català: Enginyeria tècnica de mines (instal·lacions electromecàniques mineres).
Español: Ingeniería técnica de minas (instalaciones electromecánicas mineras).
Català: b) En les zones interiors cal que els balasts utilitzats en els fluorescents trifòsfor siguin electrònics.
Español: b) En las zonas interiores es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes trifósforo sean electrónicos.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Queralbs.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Queralbs.
Català: Recanvis: 200.000.000 ptes. (1.202.024,21 euros), IVA a part.
Español: Recambios: 200.000.000 ptas. (1.202.024,21 euros), IVA aparte).
Català: En la part destinada a verd privat únicament i exclusivament es pot implantar els serveis o instal·lacions següents: depuradora d'aigües negres, estació transformadora, instal·lacions per a la pràctica d'esports i zona d'esbarjo.
Español: En la parte destinada a verde privado única y exclusivamente se puede implantar los servicios o instalaciones siguientes: depuradora de aguas negras, estación transformadora, instalaciones para la práctica de deportes y zona de recreo.
Català: Aprofitament: sòl no edificat.
Español: Aprovechamiento: suelo no edificado.
Català: (*) L'alçària reguladora màxima de 8,00 a la subzona 9.1.b) és a carener.
Español: (*) La altura reguladora máxima de 8,00, en la subzona 9.1.b) está en la cumbrera.
Català: Si transcorre aquest termini i no s'ha dictat i notificat o publicat la resolució, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Si transcurre este plazo y no se ha dictado y notificado o publicado la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: V. L'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià ha manifestat ha manifestat el seu interès en posar en funcionament el Servei Preventiu Diürns d'atenció a la infància i adolescència (Espai Els Cracs) corresponent al desplegament dels serveis d'intervenció socioeducativa.
Español: V. El Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià ha manifestado ha manifestado su interés en poner en funcionamiento el Servicio Preventivo Diurnos de atención a la infancia y adolescencia (Espacio Los Cracs) correspondiente al desarrollo de los servicios de intervención socioeducativa.
Català: És presidenta d'Acció Cívica Calderina i de la Federació d'Associacions de Caldes.
Español: Es presidenta de Acción Cívica Calderina y de la Federación de Asociaciones de Caldes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació del nucli de Santa Eulàlia de Puig-Oriol, de Lluçà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación del núcleo de Santa Eulàlia de Puig-Oriol, de Lluçà
Català: absències per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o
Español: ausencias por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o
Català: e) Instruments metodològics de caràcter sectorial per establir metodologies de treball comuns.
Español: e) Instrumentos metodológicos de carácter sectorial para establecer metodologías de trabajo comunes.
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, és l'alta, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari en funció dels nivells de l'estructura dels hospitals i un preu unitari corresponent a la complexitat casuística atesa.
Español: El parámetro aplicable a la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, es el alta, para la cual se tiene que establecer un precio unitario en función de los niveles de la estructura de los hospitales y un precio unitario correspondiente a la complejidad casuística atendida.
Català: Per mitjà del Reial decret llei 1/2008, del 18 de gener, l'Estat ha modificat la disposició addicional trenta-cinquena de la Llei 51/2007, del 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2008, que fixava el valor de l'IPREM per a aquest exercici, de manera que el valor que fixava inicialment la Llei de pressupostos de l'Estat s'ha incrementat en un 1,5%.
Español: Mediante el Real decreto ley 1/2008, de 18 de enero, el Estado ha modificado la disposición adicional trigésima quinta de la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 2008, que fijaba el valor del IPREM para este ejercicio, de modo que el valor que fijaba inicialmente la Ley de presupuestos del Estado se ha incrementado en un 1,5%.
Català: Caixa General de Dipòsits mentre no es resolgui la demanda judicial de
Español: Caja General de Depósitos mientras no se resuelva la demanda judicial de
Català: Amb 60 anys d'edat i 14 d'antiguitat: 8.192,31
Español: Con 60 años de edad y 14 de antigüedad: 8.192,31
Català: disposició final 4 de l'esmentat Decret 132/1989, de 8 de maig;
Español: final 4 del mencionado Decreto 132/1989, de 8 de mayo;
Català: La dissolució de la Fundació obre el període de liquidació, la qual han de dur a terme el Patronat, els liquidadors, si n'hi ha, o, subsidiàriament, el Protectorat.
Español: La disolución de la Fundación abre el periodo de liquidación, la cual tienen que llevar a cabo el Patronato, los liquidadores, si hay, o, subsidiariamente, el Protectorado.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS DE MOLINS DE REI.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS DE MOLINS DE REI.
Català: Suspendre la vigència del termini de cessament de l'activitat de l'abocador de la Vall d'en Joan previst a l'article 28 de la normativa del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, fins que s'aprovi definitivament la modificació puntual de l'esmentat Pla especial, aprovada inicialment pel Ple de la Diputació de Barcelona en data 24 de novembre de 1999, que concreti el nou termini de cessament de l'activitat de l'abocador d'acord amb la revisió del Programa metropolità de gestió de residus municipals.
Español: Suspender la vigencia del plazo de cese de la actividad del vertedero de La Vall d'en Joan previsto en el artículo 28 de la normativa del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, hasta que se apruebe definitivamente la modificación puntual del citado Plan especial, aprobado inicialmente por el Pleno de la Diputación de Barcelona en fecha 24 de noviembre de 1999, que concrete el nuevo plazo de cese de la actividad del vertedero de acuerdo con la revisión del Programa metropolitano de gestión de residuos municipales.
Català: Tota la publicitat que faci el beneficiari final en relació amb el projecte seleccionat en el marc del programam europeu ERA-net MANUNET II, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que la UE no és responsable de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga el beneficiario final en relación con el proyecto seleccionado en el marco del programa europeo ERA-net MANUNET II, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que la UE no es responsable del uso que se pueda hacer de la información facilitada.
Català: Replantejar obres —interpretar les especificacions dels plànols; identificar el tipus i les característiques dels estris i les condicions de replantejament, i aplicar les tècniques amb precisió, estabilitat, claredat i seguretat—, per tal de preparar i establir referències dels treballs que cal realitzar.
Español: Replantear obras, —interpretar las especificaciones de los planos, identificando el tipo y las características de los útiles y las condiciones de replanteo y aplicando las técnicas con precisión, estabilidad, claridad y seguridad—, a fin de preparar y establecer referencias de los trabajos a realizar.
Català: Tècnic/a de Serveis públics
Español: Técnico/a de Servicios públicos
Català: Mitjançant l'Ordre de 16 de març de 1998, es crea la Regió
Español: Mediante la Orden de 16 de marzo de 1998, se crea la Región
Català: L'aprovació del Pla va propiciar la publicació del Reglament d'execució (UE) 2018/922 de la Comissió, de 28 de juny, pel qual s'estableix una excepció al Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, sobre la distància mínima a la costa i la profunditat marina mínima per a la pesca del sonso (Gymnammodytes cicerellus i G. semisquamatus) i gòbids (Aphia minuta i Crystalogobius linearis) amb xarxes de tir des de l'embarcació a determinades aigües territorials d'Espanya (Catalunya).
Español: La aprobación del Plan propició la publicación del Reglamento de ejecución (UE) 2018/922 de la Comisión, de 28 de junio, por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, sobre la distancia mínima a la costa y la profundidad marina mínima para la pesca del lanzón (Gymnammodytes cicerellus y G. semisquamatus) y góbidos (Aphia minuta y Crystalogobius linearis) con redes de tiro desde la embarcación en determinadas aguas territoriales de España (Catalunya).
Català: Integraran la Comissió parietària sis representants de cadascuna de les parts.
Español: La Comisión paritaria estará integrada por seis representantes de cada una de las partes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'inici d'expedient de revocació parcial (exp. D186/G972 N-S2010 /941).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de inicio de expediente de revocación parcial (exp. D186/G972 N-S2010 /941).
Català: La composició de la Comissió s'ha de renovar anualment per terços, de manera que cada any se n'esculli un nou membre.
Español: La composición de la Comisión se tiene que renovar anualmente por tercios, de forma que cada año se escoja un nuevo miembro.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barberà del Vallès.
Català: UC_2-0390-11_3: utilitzar les radiacions ionitzants d'acord amb les característiques anatòmiques i fisiopatològiques de les malalties
Español: UC_2-0390-11_3: utilizar las radiaciones ionizantes de acuerdo a las características anatómicas y fisiopatológicas de las enfermedades
Català: - Vent: vent de component nord característic de la zona: la tramuntana.
Español: - Viento: viento de componente norte característico de la zona: la tramontana.
Català: Segons diu l'exposició de motius, són trams de platja urbans «els contigus a sòls urbanitzats» i naturals, «els contigus a espais protegits o sòl rural, i es determina que respecte a aquests últims s'imposi un nivell de protecció alt i es restringeixin les ocupacions», atès que «[é]s clau mantenir en el seu estat natural les platges distants dels nuclis urbans i preservar l'ús comú de les platges urbanes».
Español: Según la exposición de motivos, son tramos de playa urbanos «los contiguos con suelos urbanizados» y naturales, «los contiguos a espacios protegidos o suelo rural determinando que respecto de estos últimos se imponga un nivel de protección alto y se restrinjan las ocupaciones», puesto que «[r]esulta clave mantener en su estado natural las playas distantes de los núcleos urbanos y preservar el uso común de las playas urbanas».
Català: - Any 2017: 37.500,00 € (trenta-set mil cinc-cents euros) més 7.875,00 € (set mil vuit-cents setanta-cinc euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 45.375,00 € (quaranta-cinc mil tres-cents setanta-cinc euros).
Español: - Año 2017: 37.500,00 € (treinta y siete mil quinientos euros) más 7.875,00 € (siete mil ochocientos setenta y cinco euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 43.375,00 € (cuarenta y tres mil trescientos setenta y cinco euros).
Català: A Badalona, a les 17 hores del dia 11 de juny de 2001, es reuneixen les persones indicades més amunt als locals de l'empresa, persones que integren la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del centre de Badalona de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Español: En Badalona, siendo las 17 h del día 11 de junio de 2001, se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados, integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en su centro de trabajo de Badalona.
Català: Lot II: 151.885 euros (IVA inclòs), desglossat per anualitats de la següent manera:
Español: Lote II: 151.885 euros (IVA incluido), desglosado por anualidades de la siguiente manera:
Català: El Pacte Nacional per a l'Educació, amb el nou marc estatutari i la legislació bàsica de caràcter estatal, són els principals referents que han de guiar l'elaboració de la futura Llei d'educació de Catalunya.
Español: El Pacto Nacional para la Educación, con el nuevo marco estatutario y la legislación básica de carácter estatal, son los principales referentes que han de guiar la elaboración de la futura Ley de educación de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a la persona física o jurídica que figura a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs d'alçada relatiu a l'expedients que s'hi esmenta i que es troba a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a la persona física o jurídica que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución en el recurso de alzada relativo al expediente que en él se cita y que se encuentra en la Unidad de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico instructor.