BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar incloses en la zona regable de l'Algerri Balaguer que descriuen els decrets 1516 i 1517 de 17 de juny de 1971 (BOE núm. 166, de 13 i 14 de juliol de 1971).
Español: a) Estar incluidas en la zona regable de Algerri Balaguer que describen los decretos 1516 y 1517 de 17 de junio de 1971 (BOE núm. 166, de 13 y 14 de julio de 1971).
Català: 2.5 Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió, a les disponibilitats pressupostàries, com també a l'assignació pressupostària efectiva del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en els programes acordats en la reunió de 13 d'abril de 2015 de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat
Español: 2.5 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión, a las disponibilidades presupuestarias, así como la asignación presupuestaria efectiva del Ministerio de Empleo y Seguridad Social en los programas acordados en la reunión de 13 de abril de 2015 de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado
Català: No obstant això, s'hauran de complir les mesures de prevenció establertes a l'apartat 5.1 d'aquesta declaració.
Español: No obstante, se tendrán que cumplir las medidas de prevención establecidas en el apartado 5.1 de esta declaración.
Català: Montmeló, 1 de juliol i 26 de setembre
Español: Montmeló, 1 de julio y 26 de septiembre
Català: Mitjançant la Resolució ENS/763/2018, de 12 d'abril, es va obrir convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal, com a personal interí docent, en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante la Resolución ENS/763/2018, de 12 de abril, se abrió convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal, como personal interino docente, en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: La certificació d'aquests manuals es farà pública mitjançant una resolució al DOGC durant el mes de desembre de 2007.
Español: La certificación de estos manuales se hará pública mediante una resolución en el DOGC durante el mes de diciembre de 2007.
Català: El cessament d'activitats d'aquest centre d'educació infantil privat té efectes des de la fi del curs 2018-2019.
Español: El cese de actividades de este centro de educación infantil privado tiene efectos desde el final del curso 2018-2019.
Català: f) En el marc de l'actuació municipal, promouran la inclusió social dels col·lectius més desafavorits, així com la tolerància i el foment de la diversitat social, garantint la seva cohesió; i impulsaran accions dirigides a potenciar i garantir la igualtat real i efectiva entre dones i homes.
Español: f) En el marco de la actuación municipal, promoverán la inclusión social de los colectivos más desfavorecidos, así como la tolerancia y el fomento de la diversidad social, garantizando su cohesión; e impulsarán acciones dirigidas a potenciar y garantizar la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la Comissió de selecció o a la Direcció Gerència de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar-lo.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la Comisión de selección o la Dirección Gerencia del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocuparlo.
Català: D'altra banda, Francesc Xavier Pons Ràfols, degà de la Facultat de Dret, actuant en nom de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, amb NIF Q0818001J, ubicada a l'Avinguda Diagonal, 684, de Barcelona.
Español: Por otra parte, Francesc Xavier Pons Ràfols, decano de la Facultad de Derecho, actuando en nombre de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, con NIF Q0818001J, ubicada en la Avenida Diagonal, 684, de Barcelona.
Català: e. S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superior a 10 m.
Español: e. Se deberán ubicar en calles de anchura igual o superior a 10 m.
Català: 8.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 3 dels annexos 2 i 3 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 8.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 3 de los anexos 2 y 3 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: En el cas que s'ampliï la dotació pressupostària, mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència de l'Agència Catalana de Turisme, es determinarà que els beneficiaris exclosos per manca de pressupost rebran l'ajut sol·licitat amb caràcter prioritari, tenint en compte l'ordre cronològic de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que se amplíe la asignación presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la Presidencia de la Agencia Catalana de Turismo, se determinará que los beneficiarios excluidos por falta de presupuesto recibirán la ayuda solicitada con carácter prioritario, teniendo en cuenta el orden cronológico de su solicitud.
Català: a) Exercir la representació de les persones consumidores en els organismes públics en què es requereixi.
Español: a) Ejercer la representación de las personas consumidoras en los organismos públicos en que se requiera.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2008, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (clau EI-AT-00164).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2008, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (clave EI. AT-00164).
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament d'explotació de la planta de valorització energètica de residus urbans (SIRUSA).
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento de explotación de la planta de valorización energética de residuos urbanos (SIRUSA).
Català: Prepara la resolució d'autorització administrativa en els expedients de gasificacions (propà i gas natural, sense declaració d'utilitat pública), l'envia a la Unitat de Serveis Lingüístics del DOGC, la prepara per a la seva publicació als diaris corresponents i la tramet als diferents organismes públics afectats.
Español: Prepara la resolución de autorización administrativa en los expedientes de gasificaciones (propano y gas natural, sin declaración de utilidad pública), la envía a la Unidad de Servicios Lingüísticos del DOGC, la prepara para su publicación en los diarios correspondientes y la envía a los diferentes organismos públicos afectados.
Català: Fita 26: se situa a lo Camposanto, en el marge sud-est del camí de Miravall, i a uns vint metres al sud-oest d'una bassa.
Español: Mojón 26: se sitúa en Lo Camposanto, en el margen sudeste del camino de Miravall, y a unos veinte metros al sudoeste de una balsa.
Català: empresarials al Col·legi del seu domicili professional per estar facultat
Español: empresariales al Colegio de su domicilio profesional para estar facultado para
Català: a) La Secció de Relacions Col·lectives i Sancions.
Español: a) La Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones.
Català: Procediment de recollida de les dades: les actes i acords es recullen telemàticament a través de la plataforma EACAT.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: las actas y acuerdos se recogen telemáticamente a través de la plataforma EACAT.
Català: Amb això aquest Conveni s'acull i es remet expressament a l'article 32.d) del vigent Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, si bé s'ha de tenir en compte la modificació introduïda en la Llei 12/2001, de 9 de juliol, publicada en el BOE de 10 de juliol de 2001 que modifica l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con lo anterior se hace el acogimiento y remisión expresa al artículo 32.d) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, si bien se tendrá en cuenta la modificación introducida en la Ley 12/01, de 9 de julio, publicada en el BOE de 10.7.2001 que modifica el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per al personal que faci una jornada continuada inferior a vuit hores i superior a cinc hores, els descans intermedi serà de vint minuts i formarà part, així mateix, de la jornada.
Español: Para el personal cuya jornada laboral sea inferior a ocho horas y superior a cinco horas, el descanso intermedio será de veinte minutos, formando asimismo parte de la jornada.
Català: S'estableix un preu hora per a tota la vigència del present Conveni de 0,75 euros més l'IPC real a nivell estatal anual.
Español: Estableciéndose un precio hora para toda la vigencia del presente Convenio de 0,75 euros más el IPC real a nivel estatal anual.
Català: Sistemes de comprovació i de classificació.
Español: Sistemas de comprobación y de clasificación.
Català: Ajuntament de Cubelles (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Cubelles (personal laboral)
Català: ─4 Autoritzar el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a efectuar les modificacions pressupostàries necessàries en el pressupost prorrogat 2017 per al 2019 per import de 350.000 euros, amb la finalitat de donar compliment a aquest Acord.
Español: ─4 Autorizar al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias en el presupuesto prorrogado 2017 para el 2019 por importe de 350.000 euros, con la finalidad de dar cumplimiento a este Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte de renovació de la xarxa d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de renovación de la red de agua.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Balaguer, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Balaguer, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 d'octubre de 2012.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de conformidad con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas.
Català: El gaudi de cada període setmanal o, si escau, de l'acumulació d'aquests períodes, haurà de comunicar-se a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: El disfrute de cada período semanal o, en su caso, de la acumulación de dichos períodos, deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de quince días.
Català: Finalitat: subvenció per la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Forasters.
Español: Finalidad: subvención para la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Forasters.
Català: f) Identificar problemes dels diversos camps de coneixement i de la vida quotidiana, analitzant la diversitat d'elements i variables que hi intervenen, i elaborar estratègies per resoldre'ls, mitjançant procediments intuïtius, de raonament lògic i d'experimentació, reflexionant sobre el procés seguit i el resultat obtingut.
Español: f) Identificar problemas de los distintos campos de conocimiento y de la vida cotidiana, analizando la diversidad de elementos y variables que intervienen, y elaborar estrategias para resolverlos, mediante procedimientos intuitivos, de razonamiento lógico y de experimentación, reflexionando sobre el proceso seguido y el resultado obtenido.
Català: RESOLUCIÓ TSF/740/2020, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/740/2020, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, para el año 2019.
Català: Participa en el desenvolupament del pla de sistemes d'informació i de gestió de l' l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Participa en el desarrollo del plan de sistemas de información y de gestión del Instituto de Evaluaciones Médicas.
Català: 7.3 La signatura de la sol·licitud per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització al Departament de Justícia per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com per acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.3 La firma de la solicitud por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización al Departamento de Justicia para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como para acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Directora general de Atenció a la Infància i la Adolescència
Español: Directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Els agents de la propietat immobiliària, hauran de complir, dins l'exercici de la professió, les següents obligacions:
Español: Los agentes de la propiedad inmobiliaria, tendrán que cumplir, dentro del ejercicio de la profesión, las siguientes obligaciones:
Català: Amb referència a la protecció de la fauna, l'alternativa en el seu tram inicial afecta un àmbit d'interès per l'àliga daurada, i en el tram final, afecta una àrea d'interès per la distribució de la xurra i altres ocells estèpics.
Español: Con referencia a la protección de la fauna, la alternativa en su tramo inicial afecta a un ámbito de interés para el águila real, y en el tramo final, afecta a un área de interés por la distribución de la churra y otras aves esteparias.
Català: e) Les conductes qualificades com a greus en què concorrin motivacions d'odi o menyspreu per raó d'origen, de sexe, de gènere, d'orientació sexual, d'edat o de discapacitat, i també les conductes qualificades com a greus en què els autors s'hagin valgut de la dificultat o la impossibilitat de la persona afectada de representar-se a si mateixa.
Español: e) Las conductas calificadas como graves en las que concurran motivaciones de odio o desprecio por razón de origen, sexo, género, orientación sexual, edad o discapacidad, y también las conductas calificadas como graves en las que los autores se hayan valido de la dificultad o imposibilidad de la persona afectada de representarse a sí misma.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha dictat els acords 21/2014, 22/2014, 23/2014 i 24/2014, tots quatre de 5 de març, en relació amb els expedients administratius 7/2013-S, 8/2013-S, 9/2013-S i 10/2013-S. S'han intentat notificar aquests acords personalment, però no ha estat possible.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha dictado los acuerdos 21/2014, 22/2014, 23/2014 y 24/2014, los cuatro de 5 de marzo, en relación con los expedientes administrativos 7/2013-S, 8/2013-S, 9/2013-S y 10/2013-S. Se han intentado notificar dichos acuerdos personalmente, pero no ha sido posible.
Català: En cas de no existir acord, establirà aquests serveis mínims l'organisme competent al respecte.
Español: En caso de no existir acuerdo, establecerá estos servicios mínimos el organismo competente al respecto.
Català: Oficines d'atenció al públic.
Español: Oficinas de atención al público.
Català: Un cop s'hagi donat compliment al que disposa la disposició transitòria cinquena del Decret 1/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, es formalitzarà el corresponent contracte laboral.
Español: Una vez que se haya dado cumplimiento a lo que dispone la disposición transitoria quinta del Decreto 1/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, se formalizará el correspondiente contrato laboral.
Català: Quadre de correspondència entre les antigues categories professionals respecte als grups professionals i els nivells salarials que les substitueixen
Español: Cuadro de correspondencia entre las antiguas categorías profesionales respecto de los grupos profesionales y los niveles salariales que los substituyen
Català: Vista la resolució mitjançant la qual es nomena el senyor Joan Jaume Oms analista d'Organització;
Español: Vista la resolución mediante la cual se nombra al señor Joan Jaume Oms analista de Organización;
Català: Vinculació a tot el que es pacta
Español: Vinculación a la totalidad de lo pactado
Català: Darrerament s'han produït greus incendis forestals arreu de Catalunya que
Español: Últimamente se han producido graves incendios forestales en toda
Català: Ajuntament de Toses; P1721400H.
Español: Ayuntamiento de Toses; P1721400H.
Català: Objecte: adquirir maquinària, equipament informàtic i fer instal·lacions a la cooperativa
Español: Objeto: adquirir maquinaria, equipamiento informático y realizar instalaciones en la cooperativa
Català: S'entén per contrapart local la persona jurídica, ja sigui institucional o entitat sense ànim de lucre, creada i reconeguda d'acord amb la legislació del país on es desenvoluparà l'acció, que manté relacions de col·laboració amb l'entitat beneficiària, i que assumeix en tot o en part l'execució directa de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Se entiende por contraparte local la persona jurídica, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro, creada y reconocida de acuerdo con la legislación del país donde se desarrollará la acción, que mantiene relaciones de colaboración con la entidad beneficiaria y que asume en todo o en parte la ejecución directa de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament i la coordinació en matèria de promoció i protecció del sector audiovisual i de producció d'obres i continguts audiovisuals així com en matèria d'inversió en la producció d'obres audiovisuals europees i catalanes
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo y la coordinación en materia de promoción y protección del sector audiovisual y de producción de obras y contenidos audiovisuales así como en materia de inversión en la producción de obras audiovisuales europeas y catalanas
Català: Comarques: Parc territorial d'àmbit supramunicipal destinat a sistema d'espais lliures públics d'interès general a Santa Maria Gallecs definit pel Pla Director Urbanístic ACTUR.
Español: Comarcas: Parque territorial de ámbito supramunicipal destinado a sistema de espacios libres públicos de interés general en Santa Maria Gallecs definido por el Plan Director Urbanístico ACTUR.
Català: És el que acompanya el Conveni com a annex.
Español: Es el que se acompaña como anexo.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 7.490 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 7.490 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por parte de los tutores de los becarios.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, las persones aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Funció: facilita el trasllat de la persona de la cadira de rodes al
Español: Función: facilita el traslado de la persona de la silla de ruedas al
Català: Lot 4: producció, emmagatzematge i distribució de divers material de papereria per a la promoció de FesInternet 2006.
Español: Lote 4: producción, almacenamiento y distribución de diverso material de papelería para la promoción de FesInternet 2006.
Català: h) Disposició del nombre d'hores mensuals d'acord amb la legislació vigent, dins la jornada de treball i sense disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: h) Disposición del número de horas mensuales de acuerdo con la legislación vigente, dentro de la jornada de trabajo y sin disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Anàlisi d'alguna obra plàstica rellevant o particularment representativa de la segona meitat del segle XX.
Español: Análisis de alguna obra plástica relevante o particularmente representativa de la segunda mitad del siglo XX.
Català: La presa de mostres es pot efectuar mitjançant la utilització d'aparells automàtics de funcionament continu.
Español: La toma de muestras se puede efectuar mediante la utilización de aparatos automáticos de funcionamiento continuo.
Català: Protecció de dades i gestió de la seguretat.
Español: Protección de datos y gestión de la seguridad.
Català: b) Certificat del secretari/a o interventor/a de l'ens local beneficiari, on consti l'import de l'actuació subvencionada, la procedència i quantia dels fons amb què s'ha finançat l'activitat i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar la subvenció.
Español: b) Certificado del secretario/a o interventor/a del ente local beneficiario, donde conste el importe de la actuación subvencionada, la procedencia y cuantía de los fondos con el que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las que se solicitó la subvención.