BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, d'acord amb la Constitució d'Espanya, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de consum, la qual inclou, entre d'altres, la defensa dels drets de les persones consumidores i usuàries, la regulació i el foment associatiu específic, la regulació de la mediació en consum, la formació i l'educació en el consum, i la regulació de la informació en matèria de persones consumidores i usuàries (articles 123 i 28 de l'EAC).
Español: Además, de acuerdo con la Constitución de España, el Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otras, la defensa de los derechos de las personas consumidoras y usuarias, la regulación y el fomento asociativo específico, la regulación de la mediación en consumo, la formación y la educación en el consumo, y la regulación de la información en materia de personas consumidoras y usuarias (artículos 123 y 28 del EAC).
Català: 11.1 La selecció de les persones destinatàries de les línies PANP, PRGC i DONA es farà d'acord amb la base 7.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 11.1 La selección de las persones destinatarias de las líneas PANP, PRGC y MUJER se hará de acuerdo con la base 7.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: d.2) Plànol d'emplaçament de l'immoble i de l'àmbit d'actuació.
Español: d.2) Plano de emplazamiento del inmueble y del ámbito de actuación.
Català: k) Mantenir la confidencialitat sobre la informació obtinguda en les seves actuacions.
Español: k) Mantener la confidencialidad sobre la información obtenida en sus actuaciones.
Català: c) La tramitació i la concessió de llicències, permisos i vacances que afecten el personal funcionari i laboral adscrit al Departament, als efectes que preveu la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública i el Conveni de personal laboral.
Español: c) La tramitación y la concesión de licencies, permisos y vacaciones que afectan al personal funcionario y laboral adscrito al Departamento, a los efectos que prevé la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública y el Convenio de personal laboral.
Català: h) Elaborar criteris que facilitin el funcionament de plans d'entorn escolar i altres actuacions transversals, i fomentar-ne la coordinació.
Español: h) Elaborar criterios que faciliten el funcionamiento de planes de entorno escolar y otras actuaciones transversales, y fomentar su coordinación.
Català: Aquest supòsit sempre dóna lloc a reserva de plaça.
Español: Este supuesto siempre comporta la reserva de plaza.
Català: En aquells casos de treballs la durada dels quals pugui sobrepassar el temps de jornada de treball establerta, sense que les esmentades hores d'excés puguin tenir la qualificació d'hores extraordinàries estructurals, el valor de la retribució, per a totes les categories professionals, de les esmentades hores que excedeixin de la jornada establerta és la següent:
Español: En aquellos casos de trabajos cuya duración pueda sobrepasar el tiempo de jornada de trabajo establecida, sin que dichas horas de exceso puedan tener la calificación de horas extraordinarias estructurales, el valor de la retribución, para todas las categorías profesionales, de las susodichas horas que excedan de la jornada establecida será la siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals (exp. 2019/7741).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales (exp. 2019/7741).
Català: 3.3 Mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions.
Español: 3.3 Mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará el importe máximo destinado a la asignación de las subvenciones.
Català: Subapartats 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 i 3.1.4: titulacions acadèmiques universitàries de primer, segon o tercer cicle.
Español: Subapartados 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 y 3.1.4: titulaciones académicas universitarias de primero, segundo o tercero ciclo.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació en tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional, i que es trobin situats en la Comunitat Autònoma de Catalunya, encara que el domicili social de l'empresa a la que pertanyen radiqui fora d'aquesta Comunitat autònoma.
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que se encuentren situados en la Comunidad Autónoma de Catalunya, aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezcan radique fuera de esta Comunidad autónoma.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que tinguin la llicenciatura d'arquitectura o el títol de grau equivalent.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que tengan la licenciatura de arquitectura o el título de grado equivalente.
Català: Auxiliars pràctics de primera: 4
Español: Auxiliares prácticos de primera: 4
Català: d) Intensitat neta d'edificació: 1,80 m2 sostre/m2 sòl, excepte als equipaments esportius i recreatius que serà de 0,10 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) Intensidad neta de edificación: 1,80 m2 techo/m2 suelo, excepto en los equipamientos deportivos y recreativos donde será de 0,10 m2 techo/m2 suelo.
Català: Cal compensar els errors que es puguin produir en la nòmina mensual en els 5 dies següents a la reclamació de la diferència, i s'han d'abonar en la nòmina següent.
Español: Los errores que se puedan producir en la nómina mensual serán subsanados en los 5 días siguientes a la reclamación de la diferencia, abonándose en la nómina siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de una convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, les dades esmentades podran facilitar-se i publicar-se de manera genèrica a efectes estadístics sense cap referència de caràcter individual, per a la realització de procediments de valoració de gènere.
Español: Asimismo, los datos mencionados podrán facilitarse y publicarse de forma genérica a efectos estadísticos sin ninguna referencia de carácter individual, para la realización de procedimientos de valoración de género.
Català: Les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Vist l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si en el procediment extrajudicial no s'arriba a una solució pactada, l'informe d'avaluació social i les propostes de viabilitat poden ésser requerits i considerats per l'autoritat judicial en casos de procediments judicials per impagament de quotes hipotecàries per situacions de sobreendeutament sobrevingut, o bé poden ésser aportats per les parts en el dit procediment judicial.»
Español: Si en el procedimiento extrajudicial no se alcanza una solución pactada, el informe de evaluación social y las propuestas de viabilidad pueden ser requeridos y considerados por la autoridad judicial en casos de procedimientos judiciales por impago de cuotas hipotecarias por situaciones de sobreendeudamiento sobrevenido, o bien pueden ser aportados por las partes en dicho procedimiento judicial.»
Català: Departament: Lògica, Història i Filosofia de la
Español: Departamento: Lógica, Historia y Filosofía de la
Català: b) Formació d'aprofundiment: l'objectiu és oferir, des de la formació permanent, un espai per conèixer més a fons determinades temàtiques relacionades amb la tutoria i al mateix temps cohesionar equips de tutors i tutores als centres en la perspectiva de l'elaboració del Pla d'Acció Tutorial i de la millora de la qualitat de la tutoria.
Español: b) Formación de profundización: el objetivo es ofrecer, desde la formación permanente, un espacio para conocer más a fondo determinadas temáticas relacionadas con la tutoría y al mismo tiempo cohesionar equipos de tutores y tutoras en los centros en la perspectiva de la elaboración del Plan de Acción Tutorial y de la mejora de la calidad de la tutoría.
Català: b) Proposta de reducció de termini de lliurament: 20 punts.
Español: b) Propuesta de reducción de plazo de entrega: 20 puntos.
Català: L'entesa a través del diàleg en matèria de residus municipals.
Español: El entendimiento a través del diálogo en materia de residuos municipales.
Català: Cursos d'una durada mínima de 180 hores lectives i inferior a 6 mesos, 0,0001 punts/hora.
Español: Cursos de una duración mínima de 180 horas lectivas y inferior a 6 meses, 0,0001 puntos/hora.
Català: Verificar, d'acord amb els indicadors de gestió, seguiment i avaluació fixats, l'execució correcta d'aquest encàrrec.
Español: Verificar, de acuerdo con los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación fijados, la correcta ejecución del presente encargo.
Català: Vista l'Ordre de 16 d'octubre de 1991, de desplegament del Decret 132/1991, de 31 de maig (DOGC 1512, de 30.10.1991);
Español: De conformidad con la Orden de 16 de octubre de 1991, de despliegue del Decreto 132/1991, de 31 de mayo (DOGC 1512, de 30.10.1991);
Català: Reforma interior d'un habitatge (si no s'afecta l'habitabilitat)
Español: Reforma interior de una vivienda (si no se afecta a la habitabilidad)
Català: b) Haver estat en servei actiu en un cos docent com a funcionari o funcionària de carrera o com a professorat especialista amb contracte laboral fix durant els tres últims cursos escolars.
Español: b) Haber estado en servicio activo en un cuerpo docente como funcionario o funcionaria de carrera o como profesorado especialista con contrato laboral fijo durante los tres últimos cursos escolares.
Català: d) Resistència 1.000 m: recórrer una longitud de 1.000 metres en el mínim temps possible.
Español: d) Resistencia 1.000 m: recorrer una longitud de 1000 metros en el mínimo tiempo posible.
Català: Millorar els espais i els mecanismes de coordinació amb els ens locals
Español: Mejorar los espacios y los mecanismos de coordinación con los entes locales.
Català: Elements estructurals de les formes.
Español: Elementos estructurales de las formas.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives a aquests fons, defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i el sector aqüícola i estableix el marc del desenvolupament local participatiu.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas a estos fondos, define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y el sector acuícola y establece el marco del desarrollo local participativo.
Català: 5.3 Un cop l'Ajuntament hagi elaborat els qüestionaris definitius informarà als representants dels treballadors dels mateixos, i s'establirà conjuntament la interrelació de punts i percentatge a percebre en relació al factor d'avaluació del desenvolupament.
Español: 5.3 Una vez que el Ayuntamiento haya elaborado los cuestionarios definitivos informará a los representantes de los trabajadores de los mismos, y se establecerá conjuntamente la interrelación de puntos y porcentaje a percibir en relación al factor de evaluación del desarrollo.
Català: Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de la entitat beneficiària i el nom i cognoms, el NIF, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades i el cost/hora de cada treballador.
Español: Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos, el NIF, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas y el coste/hora de cada trabajador.
Català: —3 Cessar com a membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació del Parlament de Catalunya, les persones següents:
Español: —3 Cesar como miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación del Parlamento de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Empreses instal·ladores i reparadores d'equips de pressió
Español: Empresas instaladoras y reparadoras de equipos a presión
Català: No es preveu afectació en espais naturals de protecció especial.
Español: No se prevé afectación en espacios naturales de protección especial.
Català: b) Elegir els membres de l'òrgan de govern, seguint el procediment electoral que estableixen els articles 50 al 59, i decidir-ne la destitució.
Español: b) Elegir los miembros del órgano de gobierno, siguiendo el procedimiento electoral que establecen los artículos 50 al 59, y decidir la destitución.
Català: Coordinar la difusió de les actuacions del Departament amb el Gabinet de la Consellera, l'Oficina de Premsa, les unitats directives del Departament i les corporatives de la Generalitat.
Español: Coordinar la difusión de las actuaciones del Departamento con el Gabinete de la Consejera, la Oficina de Prensa, las unidades directivas del Departamento y las corporativas de la Generalidad.
Català: Obtenció sòl zona protecció carretera com a front verd del poble i circuit peatonal.
Español: Obtención suelo zona protección carretera como frente verde del pueblo y circuito peatonal.
Català: Segons comunicació del creditor de data 21/11/2011, el capital disposat pendent d'amortitzar més interessos vençuts i no satisfets a aquesta data és de: 162.371,62 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 21/11/2011, el capital dispuesto pendiente de amortizar más intereses vencidos y no satisfechos a esa fecha es de: 162.371,62 €
Català: 9.1 L'entitat ha d'aportar la seva pròpia borsa de participants i/o tenir establerts mecanismes de derivació d'altres entitats que treballin amb persones joves, les quals han de complir els requisits segons la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 La entidad debe aportar su propia bolsa de participantes y/o tener establecidos mecanismos de derivación de otras entidades que trabajen con personas jóvenes, que deben cumplir los requisitos según la base 8 del anexo 1 de esta Orden
Català: b) Aportar a la representació legal dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni la documentació acreditativa de la petició en un termini màxim de 30 dies naturals següents al termini anterior:
Español: b) Aportar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio la documentación acreditativa de la petición en un plazo máximo de 30 días naturales siguientes al plazo anterior:
Català: 2.5 Fixació dels preus de venda atenent diferents criteris.
Español: 2.5 Fijación de los precios de venta atendiendo diferentes criterios.
Català: Ressenyes: tipus, simbologia, interpretació i confecció de ressenyes.
Español: Reseñas: tipos, simbología, interpretación y confección de reseñas.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases selectives que integren aquest concurs, tenint en compte que per superar la primera fase i poder passar a la segona els candidats hauran d'haver obtingut, com a mínim, 40 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases selectivas que integren el presente concurso, teniendo en cuenta que para superar la primera fase y poder pasar a la segunda los candidatos deberán haber obtenido, como mínimo, 40 puntos.
Català: Amb la seva aprovació es va poder continuar la remodelació de les dues illes (l'illa 1, delimitada pels carrers Fuerteventura, Brasil, Argentina i Tenerife, i l'illa 2, delimitada pels carrers Brasil, Argentina, La Palma i Tenerife) que conformen el barri, afectat per greus problemes d'aluminosi, i donar solució als actuals problemes de seguretat i salubritat que presenta.
Español: Con su aprobación se pudo continuar la remodelación de las dos islas (la isla 1, delimitada por las calles Fuerteventura, Brasil, Argentina y Tenerife, y la isla 2, delimitada por las calles Brasil, Argentina, La Palma y Tenerife) que conforman el barrio, afectado por graves problemas de aluminosis, y dar solución a los actuales problemas de seguridad y salubridad que presenta.
Català: b) L'ús de la Denominació d'Origen Protegida en formatge que no s'hagi produït o manipulat d'acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixi les característiques i condicions organolèptiques que l'han de caracteritzar.
Español: b) El uso de la Denominación de Origen Protegida en queso que no haya sido producido o manipulado de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúna las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarlo.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i Badalona Serveis Assistencials, SA.
Español: Firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y Badalona Serveis Assistencials, SA.
Català: I, com a prova de conformitat i d'acceptació, les parts signen el present document per duplicat, en el lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y de aceptación, las partes firman el presente documento por duplicado, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: La tercera prova, de caràcter voluntari, consisteix a realitzar per escrit, en la llengua que la persona aspirant hagi escollit en l'apartat corresponent de la sol·licitud entre la llengua anglesa i l'alemanya o, si escau, en totes dues, una traducció directa al català i al castellà d'un text jurídic sense la utilització del diccionari, així com també, si posteriorment el tribunal qualificador ho considera oportú, de dissertar sobre el text escollit en la llengua estrangera que la persona aspirant hagi escollit.
Español: La tercera prueba, de carácter voluntario, consiste en realizar por escrito, en la lengua que la persona aspirante haya escogido en el apartado correspondiente de la solicitud entre la lengua inglesa y la alemana o, si procede, en las dos, una traducción directa al catalán y al castellano de un texto jurídico sin la utilización del diccionario, así como también, si posteriormente el tribunal calificador lo considera oportuno, de disertar sobre el texto escogido en la lengua extranjera que la persona aspirante haya escogido.
Català: Aquest vial connecta el vial C amb el vial F. Està prevista la plantació d'arbrat parcialment.
Español: Este vial conecta el vial C con el vial F. Está prevista la plantación de arbolar parcialmente.
Català: Fita 25: se situa a lo Manguito, a uns deu metres al nord del marge nord de la carretera d'Agramunt LV 3025.
Español: Mojón 25: se sitúa en Lo Manguito, a unos diez metros al norte del margen norte de la carretera de Agramunt LV 3025.
Català: de l'organització empresarial...",
Español: de la organización empresarial...",
Català: El senyor Joaquim Dorda i Ventura cessa com a director de Serveis del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Dorda i Ventura cesa como director de Servicios del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Variants respecte dels productes bàsics indicats en el plec de prescripcions tècniques (Varietat de productes i ofertes setmanals), fins a 20 punts
Español: Variantes respecto de los productos básicos indicados en el plieguede prescripciones técnicas (Variedad de productos y ofertas semanales), hasta 20 puntos.
Català: La llista definitiva s'exposaran als mateixos llocs i en les mateixes condicions que la llista provisional.
Español: La lista definitiva se expondrá en los mismos lugares y en las mismas condiciones que la lista provisional.
Català: D'altra banda, s'avançarà en el disseny d'estratègies d'intervenció per a alguns dels països prioritaris de la cooperació catalana (el Marroc i els països d'Amèrica Central) i es faran viatges d'identificació al Senegal, Etiòpia i Algèria.
Español: Por otro lado, se avanzará en el diseño de estrategias de intervención para algunos de los países prioritarios de la cooperación catalana (Marruecos y países de América Central) y se realizarán viajes de identificación en Senegal, Etiopía y Argelia.
Català: Execució de les tasques encomanades en el pla d'emergència.
Español: Ejecución de las tareas encomendadas en el plan de emergencia.
Català: a) Descripció: realització de serveis de gestió, seguiment i control de les actuacions cofinançades pel FSE del programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013.
Español: a) Descripción: realización de servicios de gestión, seguimiento y control de las actuaciones cofinanciadas por el FSE del programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña para el periodo 2007-2013.