BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2017, en relació amb el procediment establert en la Resolució EMC/2967/2016, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2017, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les Comissions Específiques per a l'Avaluació del Professorat Lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2017, en relación con el procedimiento establecido en la Resolución EMC/2967/2016, de 23 de diciembre, que da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2017, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las Comisiones Específicas para la Evaluación del Profesorado Lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8, així com altres ajuts rebuts per al mateix concepte, si és el cas.
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8, así como otras ayudas recibidas para el mismo concepto, si es el caso.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 1999, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1999, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Crear segones veus en línies paral·leles.
Español: Crear segundas voces en líneas paralelas.
Català: Atès que, en data 12 de novembre de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'acord pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona;
Español: Considerando que, en fecha 12 de noviembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona.
Català: A l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de (indiqueu-ho), que no estic separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no estic inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: A efectos de ser nombrado/a funcionario/a de (indicarlo), que no está separado/a del servicio de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Català: L'article 18.1 de Decret 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics en la redacció continguda a l'apartat anterior manté el seu rang normatiu reglamentari.
Español: El artículo 18.1 de Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en la redacción contenida en el apartado anterior mantiene su rango normativo reglamentario.
Català: c) Realitzar explotacions estadístiques de dades, prèvia ponderació del seu interès general, i elaborar un informe anual i comunicar als òrgans administratius i a les entitats responsables del registre de catalans i catalanes residents a l'exterior els resultats de les explotacions estadístiques de les dades integrades al Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior.
Español: c) Realizar explotaciones estadísticas de datos, previa ponderación de su interés general, y elaborar un informe anual y comunicar a los órganos administrativos y entidades responsables del Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior los resultados de las explotaciones estadísticas de los datos integrados el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior.
Català: i) Llibre d'explotació ramadera, en cas de tenir bestiar.
Español: i) Libro de explotación ganadera, en el caso de tener ganado.
Català: El sol·licitant ha de disposar d'un pla de manteniment dels vehicles de la seva flota.
Español: El solicitante tiene que disponer de un plan de mantenimiento de los vehículos de su flota.
Català: S'estarà al disposat a la Llei Orgànica de llibertat sindical de 2 d'agost de 1985.
Español: Estará en el dispuesto a la Ley Orgánica de libertad sindical de 2 de agosto de 1985.
Català: En cada una de les presumptes pròrrogues i amb efectes d'inici de l'any que es tracti, els salaris vigents per aplicació d'aquest Conveni han de gaudir de l'increment de l'índex de preus de consum real de l'any anterior a l'autonomia de Catalunya.
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de inicio del año que se trate, los salarios vigentes por aplicación de este Convenio deben gozar del incremento del índice precios al consumo real del año anterior en la autonomía de Cataluña.
Català: Àngels Adroer Pellicer com a responsable de l'Arxiu Central Administratiu de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: Àngels Adroer Pellicer como responsable del Archivo Central Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: En el cas que només el necessiti un dels progenitors/es, es podrà valorar la renda del progenitor/a sol·licitant i només li correspondrà un ajut pels dies de custòdia que estableixi el conveni regulador.
Español: En el supuesto de que solo lo necesite uno de los progenitores/se, se podrá valorar la renta del progenitor/a solicitante y solo le corresponderá una ayuda por los días de custodia que establezca el convenio regulador.
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud dins el termini de trenta dies posteriors a la seva presentació, i haurà de comunicar per escrit al sol·licitant la resolució que adopti.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud dentro del plazo de treinta días posteriores a su presentación, y tendrá que comunicar por escrito al solicitante la resolución que adopte.
Català: EDICTE de la Notaria del Sr. Carlos Cabades O'Callaghan, sobre procediment d'execució de penyora.
Español: EDICTO de la Notaría del Sr. Carlos Cabades O'Callaghan, sobre procedimiento de ejecución de prenda.
Català: Per assolir els seus objectius el Col·legi ha d'exercir les funcions següents:
Español: Para alcanzar sus objetivos el Colegio ejercerá las siguientes funciones:
Català: Normes urbanístiques de quarta modificació puntual de les NSP, referent a la Unitat d'Actuació núm. 2 "Balconada", de Garcia
Español: Norma urbanística de cuarta modificación puntual de las NSP, referente a la Unidad de Actuación núm. 2 "Balconada", de Garcia
Català: del personal i les seves organitzacions sindicals amb la Corporació.
Español: relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la
Català: Josep Anton Mundó Balcells, que actuarà com a president.
Español: Josep Anton Mundó Balcells, que actuará como presidente.
Català: a) Obres de drenatge, fins a 4 punts.
Español: a) Obras de drenaje, hasta 4 puntos.
Català: Els òrgans corresponents dels departaments de la Generalitat competents en la matèria i els dels ajuntaments s'han de notificar mútuament les actuacions inspectores dutes a terme.
Español: Los órganos correspondientes de los departamentos de la Generalidad competentes en la materia y los de los ayuntamientos han de notificarse mutuamente las actuaciones inspectoras llevadas a cabo.
Català: Pel gaudiment dels dies de conveni el personal del torn d'infermeria de nit estarà en la mateixa roda que el personal diürn.
Español: Para el disfrute de los días de convenio el personal del turno de enfermería de noche estará en la misma rueda que el personal diurno.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, anomenat per resolució de 4 de juliol del 2003, els interessats poden formular reclamacions davant de la Directora del Consorci Turisme de Catalunya, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Así mismo, contra los datos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, nombrado por resolución del 4 de julio de 2003, los interesados podrán formular reclamaciones ante la Directora del Consorcio Turismo de Cataluña, en el término de quince días desde el día siguiente a la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà ser a una o dues vessants, de teula vermella amb un pendent màxim del 30 per 100.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá ser a una o dos vertientes, de teja roja con un pendiente máximo del 30 por 100.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 83/19).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: e) En el supòsit que la persona sol·licitant accedeixi a la titularitat exclusiva, compartida o com a cotitular d'una explotació agrària: còpia de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat de l'explotació o nota simple informativa del Registre de la propietat relativa a la titularitat de l'explotació, en cas de no autoritzar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural perquè ho sol·liciti, o còpia del contracte privat, si escau, prèviament liquidat.
Español: e) En el supuesto de que la persona solicitante acceda a la titularidad, exclusiva, compartida o como cotitular de una explotación agraria: copia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o nota simple informativa del Registro de la Propiedad relativa a la titularidad de la explotación, en caso de no autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para que lo solicite, o copia del contrato privado, si procede, previamente liquidado.
Català: * Anotació preventiva d'embargament, presa a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en mèrits de l'expedient administratiu de constrenyiment número 08 14 11 00106474, seguit en la Unitat de Recaptació Executiva número 14 de Barcelona de la Tresoreria General de la Seguretat Social, contra Sebra Stil, sociedad limitada, en reclamació per un total import de 8.305,10 euros.
Español: * Anotación preventiva de embargo, tomada a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, en méritos del expediente administrativo de apremio número 08 14 11 00106474, seguido en la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 14 de Barcelona de la Tesorería General de la Seguridad Social, contra Sebra Stil, sociedad limitada, en reclamación por un total importe de 8.305,10 euros.
Català: a) Data límit de presentació: el 12 de setembre de 2016, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 12 de setiembre de 2016, a las 12:00 horas.
Català: a.3) assegurament de la qualitat: fins a 10 punts
Español: a.3) garantía de la calidad: hasta 10 puntos
Català: eficàcia, si la jurisdicció competent, en ús de les seves
Español: supuesto de que por la jurisdicción competente en uso de sus facultades,
Català: En relació amb la resta d'acords, al tractar-se d´un acte de tràmit no es podrà interposar recurs, sense perjudici que es pugui exercitar el que s'estimi procedent, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: En relación con el resto de acuerdos, al tratarse de un acto de trámite no se podrá interponer recurso, sin perjuicio que se pueda ejercitar lo que se estime procedente, en conformidad con lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.1.1 Constitució de la Comissió
Español: 6.1.1 Constitución de la Comisión
Català: Tenint en compte l'entorn rural on s'ubica la granja i la tradició ramadera del municipi, l'activitat no suposa una modificació de les tendències socioeconòmiques del municipi, i es consideren les olors un efecte directe, localitzat i continu, excepte les derivades de l'aplicació agrícola dels purins, que tenen un efecte discontinu.
Español: Teniendo en cuenta el entorno rural donde se ubica la granja y la tradición ganadera del municipio, la actividad no supone una modificación de las tendencias socioeconómicas del municipio, y se consideran los olores un efecto directo, localizado y continúo, excepto los derivados de la aplicación agrícola de los purines, que tienen un efecto discontinuo.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Les dimensions i capacitats del projecte, d'acord amb l'apartat a), superen amb escreix les de la ITAM I i la seva ampliació, projectes que es varen sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las dimensiones y capacidades del proyecto, de acuerdo con el apartado a), superan con creces las de la ITAM I y su ampliación, proyectos que se sometieron al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Tot el personal funcionarial que entri a prestar serveis a l'Ajuntament, o bé als seus organismes autònoms, després de l'entrada en vigor del present Acord, s'hi adherirà automàticament.
Español: Todo el personal funcionario que entre a prestar servicios en el Ayuntamiento, o bien en sus organismos autónomos, después de la entrada en vigor del presente acuerdo, se adherirá automáticamente al mismo.
Català: a) Els corresponents a paperetes en les quals hi hagi noms ratllats o esborrats, o bé on constin inscripcions no pròpies del contingut de les paperetes.
Español: a) Los correspondientes a papeletas en las que haya nombres rayados o borrados, o bien donde consten inscripciones no propias del contenido de las papeletas.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/366/2015, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/366/2015, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el ejercicio 2014.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement sobre el projecte de canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente el proyecto de cambio de orientación productiva de la explotación ganadera dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: En cas d'exportació la declaració ha d'incloure el nom i l'adreça de l'exportador.
Español: En caso de exportación la declaración debe incluir el nombre y la dirección del exportador.
Català: S'informarà al Comitè d'Empresa de les llicències que s'atorguin.
Español: Se informará al Comité de Empresa de las licencias que se otorguen.
Català: El tipus de licitació, sense incloure l'Impost sobre el Valor Afegit o qualsevol altre impost que sigui procedent, que anirà a càrrec de l'adjudicatari, i que podrà ser millorat a l'alça, serà de 114.750 euros.
Español: El tipo de licitación, sin incluir el Impuesto sobre el Valor Añadido o qualquier otro impuesto que sea procedente, que irá a cargo del adjudicatario, i que podrá ser mejorado a la alta, será de 114.750 euros.
Català: d'urbanització dels carrers Caritat i Consell;
Español: de urbanización de las calles Caritat y Consell;
Català: Elabora programes operatius, documents únics de programació i altres formes d'intervenció comunitària les quals inclouen actuacions de la Generalitat i de les corporacions locals de Catalunya, per a presentar-los a la Comissió Europea.
Español: Elabora programas operativos, documentos únicos de programación y otras formas de intervención comunitaria las cuales incluyen actuaciones de la Generalidad y de las corporaciones locales de Cataluña, para presentarlos en la Comisión Europea.
Català: 2.2 Els operadors autoritzats per a la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb l'article 80.2 del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, han d'abonar, a més del que disposa l'apartat 2.1 anterior, una quantia com a contraprestació econòmica per l'ús dels béns i els drets de les antigues concessions que consistirà en el 2% dels ingressos provinents de les inspeccions realitzades mensualment per cada estació d'ITV.
Español: 2.2 Los operadores autorizados para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el artículo 80.2 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, deben abonar, además de lo dispuesto en el apartado 2.1 anterior, una cuantía como contraprestación económica por el uso de los bienes y derechos de las antiguas concesiones consistente en el 2% de los ingresos provenientes de las inspecciones realizadas mensualmente por cada estación de ITV.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/006/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/006/99).
Català: Formalitzar la certificació de la posada en servei dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus amb precisió i pulcritud, segons les normatives establertes.
Español: Formalizar la certificación de la puesta en servicio de los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves con precisión y pulcritud, según normativas establecidas.
Català: 3.1 El PTSEC es compon de dos documents bàsics:
Español: 3.1 El PTSEC se compone de dos documentos básicos:
Català: dinamització comunitària que porti a terme la Direcció
Español: dinamización comunitaria que lleve a cabo la Dirección General de
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la MP.12 - Modificació dels usos a la zona de rústic protegit de la clau d3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Port de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de l'1 de juny de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la MP.12 - Modificación de los usos en la zona de rústico protegido de la clave d3, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Port de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del 1 de junio de 2017.
Català: Objecte: contribuir amb una prestació econòmica per naixement o adopció d'un nen/a. Requisit: haver tingut adoptat un fill un/a filla.
Español: Objeto: contribuir con una prestación económica por nacimiento o adopción de un niño/a. Requisito: haber tenido adoptado un hijo o una hija.
Català: S'ha de garantir que l'emplaçament de l'equipament comunitari amb ús religiós estigui ben comunicat per tal de no dificultar l'exercici del dret de llibertat de culte.
Español: Se tiene que garantizar que el emplazamiento del equipamiento comunitario con uso religioso esté bien comunicado con el fin de no dificultar el ejercicio del derecho de libertad de culto.
Català: d) Currículum amb acreditació documental de la formació i experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, programes de mà, catàlegs, material gràfic, entre altres) i un reportatge fotogràfic, preferentment en color, de treballs ja realitzats pel sol·licitant.
Español: d) Currículo con acreditación documental de la formación y experiencia profesional (titulaciones y/o certificaciones académicas, programas de mano, catálogos, material gráfico, entre otros) y un reportaje fotográfico, preferentemente en color, de trabajos ya realizados por el solicitante.
Català: L'objectiu del programa és facilitar mitjançant un contracte de treball, l'adquisició de competències «soft», així com d'habilitats socials i professionals –empatia, creativitat, dots de lideratge, capacitat d'adaptació, entre altres–, relacionades amb l'actitud de la persona treballadora.
Español: El objetivo del programa es facilitar mediante un contrato de trabajo, la adquisición de competencias «soft», así como de habilidades sociales y profesionales –empatía, creatividad, dotes de liderazgo, capacidad de adaptación, entre otras–, relacionadas con la actitud de la persona trabajadora.
Català: Es disposa que la parcel·la cadastral 76 del polígon 3 no resta, en la seva totalitat, afectada per l'àmbit del PEU, i per tant no serà objecte d'expropiació.
Español: Se dispone que la parcela catastral 76 del polígono 3 no queda, en su totalidad, afectada por el ámbito del PIE, y por tanto no será objeto de expropiación.
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció la realització d'activitats o tasques integrants de l'oferta educativa contractada per un museu, equipament cultural o centre d'ensenyament.
Español: Se incluirán los trabajadores que tengan por función la realización de actividades o tareas integrantes de la oferta educativa contratada por un museo, equipamiento cultural o centro de enseñanza.
Català: Generació d'informes.
Español: Generación de informes.
Català: Per la preparació de material didàctic i de documents específics per les diferents assignatures impartides en francès;
Español: Para la preparación de material didáctico y de documentos específicos para las diferentes asignaturas impartidas en francés;