BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alimentació mecànica.
Español: Alimentación mecánica.
Català: L'EIA menciona els espais naturals protegits propers a la zona d'implantació del parc eòlic (dins el mateix àmbit no n'hi ha cap).
Español: El EIA menciona los espacios naturales protegidos próximos a la zona de implantación del parque eólico (dentro del mismo ámbito no hay ninguno).
Català: 2- Cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari per a tot el rengle, es tindrà cura de la façana del carrer.
Español: 2 Caso que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario para todo el renglón, se tendrá cura de la fachada de la calle.
Català: Per la representació dels empresaris:
Español: Por la representación de los empresarios:
Català: - Assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: La major part dels projectes finançats són inversions que s'allarguen més enllà d'un any pressupostari, i a causa del nombre de sol·licituds presentades a la convocatòria 2005, que exhaurirà la programació prevista per a tot el període 2000-2006, el Departament ha considerat convenient incrementar la quantia pressupostaria.
Español: La mayor parte de los proyectos financiados son inversiones que se alargan más allá de un año presupuestario, y a causa del número de solicitudes presentadas en la convocatoria 2005, que agotará la programación prevista para todo el período 2000-2006, el Departamento ha considerado conveniente incrementar la cuantía presupuestaria.
Català: També va defensar independentistes catalans en l'anomenada operació Garzón.
Español: También defendió a independentistas catalanes en la llamada operación Garzón.
Català: 3.1 Emissora de radio: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa del corresponent títol o autorització habilitant, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes radiofònics, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física, per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.1 Emisora de radio: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que dispone del correspondiente título o autorización habilitante, y cuya actividad, única o entre otras, es la emisión de programas radiofónicos, reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: Denominació d'Origen Costers del Segre queda redactat de la manera
Español: Denominación de Origen Costers del Segre queda redactado de la manera
Català: Això vol dir que cada vegada que una persona surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent, indicant si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. Els primers i directes responsables del compliment de l'horari en jornada laboral per part de tot el personal, són els caps de servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'Àrea de Règim Interior.
Español: Eso quiere decir que cada vez que una persona salga a la calle tiene que pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente, indicando si es por motivos de trabajo, asuntos propios, enfermedad, etc. Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario en jornada laboral por parte de todo el personal, son los jefes de servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Régimen Interior.
Català: de 7 de maig de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un alberg per a la recerca al terme municipal de Fogars de Montclús, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona.
Español: de 7 de mayo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un albergue para la investigación en el término municipal de Fogars de Montclús, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona.
Català: Categoria laboral de tècnic/a de grau mitjà.
Español: Categoría laboral de técnico de grado medio.
Català: 14.3 El nom de fins a tres varietats sempre que l'esmentat vi procedeixi en la seva totalitat de les tres varietats indicades i sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: 14.3 El nombre de hasta tres variedades siempre y cuando el mencionado vino proceda en su totalidad de las tres variedades indicadas y siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: Planificació del territori i espais naturals: criteris de planificació ecològica, inventari de recursos.
Español: Planificación del territorio y espacios naturales: criterios de planificación ecológica, inventario de recursos.
Català: 2n torn: els dies 24, 30 i 31 de desembre de 2004 i els 3,4,5 i 7 de gener de 2005.
Español: 2º turno: los días 24, 30 y 31 de diciembre de 2004 y los 3,4,5 y 7 de enero de 2005.
Català: 1.8 Tipus i maneig d'aplicacions de reproducció generalistes, com iTunes, Windows Media Player, Winamp i d'altres.
Español: 1.8 Tipos y manejo de aplicaciones de reproducción generalistas, como iTunes, Windows Media Player, Winamp y otros.
Català: 280.1 Totes les persones físiques o jurídiques que incorrin en infracció urbanística amb llurs accions o omissions, d'acord amb el que estableix l'article 213.1 de la Llei d'urbanisme, són responsables, als efectes del règim sancionador regulat per l'ordenament urbanístic, fins i tot a títol de simple inobservança.
Español: 280.1 Todas las personas físicas o jurídicas que incurran en infracción urbanística con sus acciones u omisiones, de acuerdo con lo establecido por el artículo 213.1 de la Ley de urbanismo, son responsables, a los efectos del régimen sancionador regulado por el ordenamiento urbanístico, incluso a título de simple inobservancia.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 40 milions d'euros a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 40 millones de euros en Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1910/2015, de 15 de juliol, per la qual es publica l'Acord de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat avícola, situada al terme municipal de Gandesa (exp. TEC016/2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1910/2015, de 15 de julio, por la que se publica el Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad avícola, situada en el término municipal de Gandesa (exp. TEC016/2015).
Català: L'aplicació de coneixements amplis i profunds de dues o més
Español: La aplicación de conocimientos amplios y profundos de dos o más
Català: d'educació secundària i a ús docent, el qual figura annex
Español: instituto de educación secundaria y a uso docente, que figura anexo a la
Català: Amb la voluntat de donar continuïtat al que disposava l'anterior pla, aquest pla director diferencia dos grans grups d'instruments: un més referit a l'acompanyament de processos, la capacitació, l'intercanvi, la provisió d'assistència tècnica i la transmissió de coneixements, i un altre relatiu a l'aportació econòmica o financera.
Español: Con la voluntad de dar continuidad a lo dispuesto por el anterior plan, el presente plan director diferencia entre dos grandes grupos de instrumentos: uno más bien referido al acompañamiento de procesos, la capacitación, el intercambio, la provisión de asistencia técnica y la transmisión de conocimientos, y otro relativo a la aportación económica o financiera.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l'anterior acord d'aquesta Comissió de data 4 de març de 2009 en relació amb el Pla de millora urbana del sector carrer Major-camí del Cementiri, promogut per Nova Vila Trias, SL i tramès per l'Ajuntament de Corçà, en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 2 del anterior acuerdo de esta Comisión de fecha 4 de marzo de 2009 en relación con el Plan de mejora urbana del sector calle Major-camí del Cementiri, promovido por Nova Vila Trias, SL y remitido por el Ayuntamiento de Corçà, en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Mesures de seguretat i higiene laboral necessàries per desenvolupar les tasques que té assignades l'equip de manteniment d'una residència per a gent gran.
Español: Medidas de seguridad e higiene laboral necesarias para desarrollar las tareas que tiene asignadas el equipo de mantenimiento de una residencia para los ancianos.
Català: Quant a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas y concluida la controversia planteada.
Català: 6.2 Es considera personal d'atenció directa els/les auxiliars de gerontologia o equivalents, o l'educador/a social, el/la fisioterapeuta, el/la diplomat/da en treball social, el/la diplomat/da en infermeria, el/la metge/metgessa, el/la psicòleg i el/la terapeuta ocupacional.
Español: 6.2 Se considera personal de atención directa a los/las auxiliares de gerontología o equivalentes, o el/la educador/a social, el/la fisioterapeuta, el/la diplomado/a en trabajo social, el/la diplomado/a en enfermería, el/la médico, el/la psicólogo/a y el/la terapeuta ocupacional.
Català: —7 L'empresa ha d'assegurar el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —7 La empresas asegurarán el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: La gestió dels animals morts no es pot efectuar mitjançant la fossa de cadàvers segons el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La gestión de los animales muertos no se puede efectuar mediante la fosa de cadáveres según el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: Del pressupost total del capítol 7 assignat al Pla (12.000.000,00.), el 75% es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada comunitat autònoma, d'acord amb un coeficient que reflecteixi la importància del seu teixit comercial i calculat en funció dels criteris objectius que van ser aprovats en Conferència Sectorial, a través de la Taula de Directors Generals de 16 de novembre de 2004 i en l'acord de Consell de Ministres de 17 de desembre.
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan (12.000.000,00.), el 75% se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada comunidad autónoma, de acuerdo con un coeficiente que refleje la importancia de su tejido comercial y calculado en función de los criterios objetivos que fueron aprobados en Conferencia Sectorial, a través de la Mesa de Directores Generales de 16 de noviembre de 2004 y Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre.
Català: President: un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir, nomenat/ada pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un/a suplent.
Español: Presidente: un/a funcionario/a con habilitación de carácter estatal de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer, nombrado/a por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un/a suplente.
Català: Beneficiari: Fundació Institut de Reinserció Social.
Español: Beneficiario: Fundació Institut de Reinserció Social.
Català: La senyora Teresa Ramos Castro cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: La señora Teresa Ramos Castro cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: En els casos que la qüestió formulada s'ajusti a les del procediment de conflicte col·lectiu, les parts acorden sotmetre les seves diferències interpretatives o d'aplicació a la conciliació, mediació, o si escau, arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos que la cuestión formulada se ajuste a las del procedimiento de conflicto colectivo, las partes acuerdan someter sus diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación, mediación, o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Campanyes de promoció i informació sobre el respecte als convenis internacionals en matèria laboral.
Español: Campañas de promoción e información sobre el respeto a los convenios internacionales en materia laboral.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous, de 9:00 h a 18.00 h i divendres, de 9:00 h a 14:00 h.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves, de 9:00 h a 18.00 h y viernes, de 9:00 h a 14:00 h.
Català: d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, per al funcionament de l'Oficina de turisme de l'Aeroport de Girona.
Español: de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, para el funcionamiento de la Oficina de turismo del Aeropuerto de Girona.
Català: Executar la verificació d'un producte comercial o de procedència
Español: Ejecutar la verificación de un producto comercial o de procedencia
Català: La negligència o desídia en la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Ajuntament de Pujalt, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Barcelona i Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Ayuntamiento de Pujalt, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Barcelona y Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: A les retribucions s'hi ha de sumar les despeses de la Seguretat Social corresponents a l'empresa i el seu total constitueix la despesa subvencionable per a costos de personal laboral.
Español: A las retribuciones se sumarán los gastos de la Seguridad Social correspondientes a la empresa y su total constituirá el gasto subvencionable para costes de personal laboral.
Català: Cada membre que assisteixi al Ple de la Junta de Govern o, si s'escau, a la Comissió Permanent, tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Cada miembro que asista al Pleno de la Junta de Gobierno o, si procede a la Comisión Permanente, tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho a voto.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Urgell per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Alt Urgell para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: b) Realitzar les activitats corresponents a la instal·lació d'accessoris en vehicles automòbils, amb posterioritat a l'acabament de la seva fabricació.
Español: b) Realizar las actividades correspondientes a la instalación de accesorios en vehículos automóviles, con posterioridad al fin de su fabricación.
Català: Nous electes: ser eficaços en la nova funció
Español: Nuevos electos: ser eficaces en la nueva función
Català: --12 Qualsevol subvenció que el Departament de Cultura
Español: --12 Cualquier subvención que el Departamento de Cultura
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.es/interior/docs/int dep index.htm.
Español: f) También se pueden consultar los pliegos en la página web: http://www.gencat.es/interior/docs/int dep index.htm.
Català: —16 Canvis: d'acord amb la base 15 de l'Ordre de 14 de març de 2001, el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats.
Español: —16 Cambios: de acuerdo con la base 15 de la Orden de 14 de marzo de 2001, el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos.
Català: 14.1 La tramitació dels expedients fins a l'informe proposta l'efectua la delegació territorial on hi hagi la seu social de l'entitat, i la proposta correspon al cap del Servei de Recursos Aliens, amb el vistiplau de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS.
Español: 14.1 La tramitación de los expedientes hasta el informe-propuesta la efectúa la delegación territorial donde tenga la sede social la entidad, y la propuesta corresponde al jefe del Servicio de Recursos Ajenos, con la conformidad de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS.
Català: D'acord amb el Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació (PDPO) pel període 2019-2020, un dels criteris que han d'orientar les línies d'actuació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant aquest període és l'acompanyament en el procés d'orientació per a l'ocupació de les persones beneficiàries de les polítiques d'ocupació.
Español: De acuerdo con el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo (PDPE) para el periodo 2019-2020, uno de los criterios que tienen que orientar las líneas de actuación del Servicio Público de Empleo de Cataluña durante este periodo es el acompañamiento en el proceso de orientación para el empleo de las personas beneficiarias de las políticas de empleo.
Català: El personal de l'Escola Bressol que porti els seus fills a la Llar d'Infants municipal té prioritat en l'assignació de places en aquest centre, sempre que la preinscripció es faci en els períodes corresponents.
Español: El personal de la guardería que lleve sus hijos a la guardería municipal tiene prioridad en la asignación de plazas en estos centros, siempre y cuando la preinscripción se haga en los periodos correspondientes.
Català: Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: Fotocopia de la documentación que acredite la personalidad del solicitante.
Català: Edicte de 2 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 27 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL001-00)
Español: Edicto de 2 de enero de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 27 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL001-00)
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas de la Secretaría en el territorio o en la página web http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: Competència de la titulació de cap de complex hiperbàric
Español: Competencia de la titulación de jefe de complejo hiperbárico
Català: Com a màxim, l'ajut serà de 1.000,00 euros per a la matrícula dels màsters universitaris, màsters no universitaris, cursos de postgrau o doctorats.
Español: La ayuda será, como máximo, de 1.000,00 euros para la matrícula de los másteres universitarios, másteres no universitarios, cursos de posgrado o doctorados.
Català: 1.2 Aquestes línies de subvenció es regeixen per aquestes bases reguladores específiques i per les bases reguladores generals aprovades per l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions a comunitats catalanes a l'exterior i entitats catalanes en l'àmbit de la internacionalització.
Español: 1.2 Estas líneas de subvención se rigen por estas bases reguladoras específicas y por las bases reguladoras generales aprobadas por la orden por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones a comunidades catalanas en el exterior y entidades catalanas en el ámbito de la internacionalización.
Català: La densitat del sector és de 30 habitatges/ha, i l'índex d'edificabilitat brut de 0,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La densidad del sector es de 30 viviendas/ha, y el índice de edificabilidad bruta de 0,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: 12.5 Contra la resolució que dicti el director de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 12.5 Contra la resolución que dicte el director del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: En aquesta zona hotelera haurà de mantenir-se l'alçària de 4 plantes (PB+3 PP) en l'edificació amb façana amb vistes al mar, que caldrà definir i establir el seu tractament exterior, quant a materials i colors, per tal de facilitar la seva integració paisatgística.
Español: En esta zona hotelera deberá mantenerse la altura de 4 plantas (PB+3 PP) en la edificación con fachada con vistas al mar, que deberá definir y establecer su tratamiento exterior, en cuanto a materiales y colores, para facilitar su integración paisajística.
Català: La geometria a les antigues civilitzacions (Egipte i Babilònia).
Español: La geometría en las antiguas civilizaciones (Egipto y Babilonia).
Català: En el supòsit que a un treballador/a, desenvolupant la seva comesa dins de la jornada laboral, incloent el temps in itinere, i complint la funció que li ha estat encomanada, li sigui retirada la llicència de conduir, l'empresa l'ha d'acoblar en un altre lloc de treball de què disposi, encara que sigui d'inferior categoria, conservant les seves retribucions durant el temps que roman sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido dentro de la jornada laboral incluyendo el tiempo in itinere y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.