BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel/per la director/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals, pel/per la director/a de la Institució de les Lletres Catalanes, un/a expert/a del sector del llibre a Catalunya, un/a expert/a en digitalització i noves tecnologies i un/a tècnic/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari/ària.
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por el/la director/a del Área del Libro y de las Artes Visuales, por el/la director/a de la Institución de las Letras Catalanas, un/a experto/a del sector del libro en Cataluña, un/a experto en digitalización y nuevas tecnologías y un/a técnico/a del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que actuará en calidad de secretario/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: a) Serà abonat quan s'adquireixin o subscriguin les accions, per l'import pendent de desemborsar, amb càrrec al compte 540.
Español: a) Se abonará a la adquisición o suscripción de las acciones, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a la cuenta 540.
Català: Prohibició de l'activitat en horari nocturn.
Español: Prohibición de la actividad en horario nocturno.
Català: c) Utilitzar un local adequat on puguin exercir les seves activitats, en aquelles empreses o centres de treball amb més de 250 treballadors.
Español: c) Utilizar un local adecuado donde puedan ejercer sus actividades, en aquellas empresas o centros de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: 11.1 Les persones i els centres que realitzen activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca han de presentar a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima, en acabar l'any natural, una memòria anual d'activitats que contingui, com a mínim, la descripció dels aspectes següents:
Español: 11.1 Las personas y los centros que realizan actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca deberán presentar a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima, al finalizar el año natural, una memoria anual de actividades que contenga, como mínimo, la descripción de los aspectos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'equipaments de propietat municipal per altres terrenys d'equipaments i d'espais lliures, del municipi de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenació urbanística municipal para el cambio de equipamientos de propiedad municipal para otros terrenos de equipamientos y de espacios libres, del municipio de Mollerussa
Català: No és subvencionable l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: No se subvencionará la adquisición de equipamiento informático.
Català: d'augment de capacitat de la planta d'etilè del complex industrial de
Español: de aumento de capacidad de la planta de etileno del complejo industrial de
Català: L'activitat està a menys de 500 metres de distància de terreny forestal, separada d'aquests per l'autovia Lleida-Huesca, i en el marc de cultius de regadiu
Español: La actividad está a menos de 500 metros de distancia de terreno forestal, separada de este por la autovía Lleida-Huesca, y en el marco de cultivos de regadío.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres de menors:
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtenerlas de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otras de menores:
Català: A partir de l'1 de setembre de cada any s'inicia el nou còmput fins al 31 d'agost de l'any següent.
Español: A partir de 1 de septiembre de cada año se inicia el nuevo cómputo hasta el 31 de agosto del siguiente año.
Català: A Barcelona, el 21 de gener de 2002 als locals de la UGT, situats a la rambla de Santa Mònica, núm. 10, de Barcelona, es reuneixen les persones anotades al marge, totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de comerç de pell de la província de Barcelona, a l'efecte d'elaborar una nova taula salarial, d'acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni.
Español: En Barcelona, a 21 de enero de 2002, en los locales de UGT, sitos en la rambla de Santa Mónica, 10, de la misma ciudad, se reúnen las personas al margen reseñadas, todas ellas componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para el sector del comercio de la piel, de aplicación en Barcelona y provincia, a efectos de elaboración de la nueva tabla salarial, al tenor de la disposición transitoria segunda del Convenio.
Català: Producció Agrícola i Avícola El Pilar SAT 1186 CAT ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Producció Agrícola i Avícola El Pilar SAT 1186 CAT ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se han incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: esmorzar de 20 minuts, entre les 9,00 i 11,00 hores i es farà a la
Español: para desayunar de 20 minutos, entre las 9,00 y las 11,00 horas y se hará
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: La determinació de categories s'establirà en funció de les molèsties, nocivitat, insalubritat i perillositat.
Español: La determinación de categorías se establecerá en función de las molestias, nocividad, insalubridad y peligrosidad.
Català: Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats, la persona aspirant podrà reclamar per escrit, a la secretaria acadèmica de l'Institut del Teatre, la revisió de la qualificació provisional, que serà resolta en el mateix termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes en la publicación de los resultados, la persona aspirante podrá reclamar por escrito, en la secretaría académica del Instituto del Teatro, la revisión de la calificación provisional, que será resuelta en el mismo plazo.
Català: sistema d'inventari de béns immobles del Departament de Política
Español: del sistema de inventario de bienes inmuebles del Departamento de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent els límits anteriors, en funció dels paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD, en un 10% en més o en menys, en determinades campanyes i per a determinades àrees, parcel·les o polígons, a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris.
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores, en función de los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD, en un 10% en más o en menos, en determinadas campañas y para determinadas áreas, parcelas o polígonos, a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia, con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarias.
Català: H1 Assegurança obligatòria circulació de vehicles propis ADF.
Español: H1 Seguro obligatorio circulación de vehículos propios ADF.
Català: Lot 19, Mobiliari diagnòstic.
Español: Lote 19, Mobiliario diagnóstico.
Català: Entre els vocals s'escollirà un secretari, que aixecarà acta de les reunions, i un president, que fixarà l'ordre del dia.
Español: Entre los vocales se elegirá un secretario, que levantará acta de las reuniones, y un presidente, que fijará la orden del día.
Català: b) Participació activa del/de la director/a i un altre membre de l'equip directiu en les reunions del treball en xarxa, així com treball a través del campus virtual.
Español: b) Participación activa del/de la director/a y otro miembro del personal de dirección en las reuniones del trabajo en red, así como trabajo a través del campus virtual.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, núm. 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de 3.3.2016 de l'aprovació de la convocatòria i les bases de subvencions de les entitats culturals i esportives 2016.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de 3.3.2016 de la aprobación de la convocatoria y las bases de subvenciones de las entidades culturales y deportivas 2016.
Català: e) Revisa i comprova el muntatge de la catenària respecte de la secció de cable de contacte i alimentació.
Español: e) Revisa y comprueba el montaje de la catenaria respecto de la sección de cable de contacto y alimentación.
Català: 2.1 La Comissió Assessora de Ciències i Tecnologia
Español: 2.1 La Comisión Asesora de Ciencias y Tecnología tiene
Català: a.6) El procés d'apoderament de titulars o col·lectius de drets i/o titulars d'obligacions, essencial per prendre decisions i participar activament en la gestió de les seves vides i la resolució de conflictes, amb especial atenció als col·lectius tradicionalment exclosos.
Español: a.6) El proceso de apoderamiento de titulares o colectivos de derechos y/o titulares de obligaciones, esencial para tomar decisiones y participar activamente en la gestión de sus vidas y la resolución de conflictos, con especial atención a los colectivos tradicionalmente excluidos.
Català: Adequació i millora del mas el Molí del Bach, al terme municipal d'Oristà, promogudes per Casa Tarradellas, SA.
Español: Adecuación y mejora de la casa El Molí del Bach, en el término municipal de Oristà, promovidas por Casa Tarradellas, SA.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: S'excepcionen d'aquest còmput la convocatòria de subvencions en matèria d'acció humanitària i la convocatòria de subvencions a actuacions de codesenvolupament.
Español: Quedan excluidas de este cómputo la convocatoria de subvenciones en materia de acción humanitaria y la convocatoria de subvenciones a actuaciones de codesarrollo.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Selva i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Selva y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: 1.5 Xarxa de comunicació per a l'intercanvi de dades entre controladors.
Español: 1.5 Red de comunicación para el intercambio de datos entre controladores.
Català: En cas de situacions d'empat prevaldrà la major edat de l'aspirant.
Español: En caso de situaciones de empate prevalecerá la mayor edad del aspirante.
Català: a) Coordinar les activitats de la Secretaria de Cooperació Exterior per promoure els catalans i les comunitats catalanes a l'exterior i donar-los suport.
Español: a) Coordinar las actividades de la Secretaría de Cooperación Exterior para apoyar y promover a los catalanes y las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Les peticions d'excedència es resoldran dintre del mes següent a la sol·licitud, i seran ateses en ordre de les necessitats del Servei.
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a la solicitud, y serán atendidas en orden de las necesidades del servicio.
Català: L'Estació de Servei Morer Puigcerdà, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a una sèquia connectada amb el riu Segre, procedents de la seva indústria dedicada a venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Español: La Estación de Servicio Morer Puigcerdà, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a una acequia conectada al río Segre, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Pompeu Fabra d'Anglès (Selva).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Sant Jordi de Maçanet de la Selva (Selva).
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme pot fer publicitat de les persones, les institucions, les corporacions, les entitats o els establiments guardonats.
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo puede hacer publicidad de las personas, instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos galardonados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Famadas, 128 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Famadas, 128 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per al personal en plantilla abans del 31 de desembre de 1995, es crea el complement plus personal d'antiguitat respectada, que s'abonarà a aquest personal exclusivament per triennis vençuts. El seu import és de 28,49 euros al mes per trienni per a l'any 2002, igual per a tots els nivells i amb un màxim de deu triennis.
Español: Para el personal en plantilla anterior a 31 de diciembre de 1995, se crea el complemento plus personal de antigüedad respetada, que se abonará, para este personal exclusivamente por trienios vencidos, siendo su importe de 28,49 euros al mes por trienio para el año 2002, igual para todos los niveles y con un máximo de 10 trienios.
Català: j) Memòria explicativa i detallada de la proposta d'activitat presentada en relació amb l'ampliació d'estudis superiors.
Español: j) Memoria explicativa y detallada de la propuesta de actividad presentada en relación con la ampliación de estudios superiores.
Català: Sistemes i mètodes d'informació geogràfica.
Español: Sistemas y métodos de información geográfica.
Català: En aquest cas, el sobre tramés per correu o dipositat al Col·legi és destruït en el mateix acte i en presència seva.
Español: En este caso, el sobre tramitado por correo o depositado en el Colegio es destruido en el mismo acto y en presencia suya.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció del marge nord de la carretera de Tortellà a Sales de Llierca GIV-5236 amb l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Guixeric.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del margen norte de la carretera de Tortellà a Sales de Llierca GIV-5236 con el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Guixeric.
Català: 7.12 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Policia, passeig Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.12 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Policía, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Vist l'informe favorable de l'òrgan territorial competent en matèria de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el informe favorable del órgano territorial competente en materia de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: f) La condició de membre del jurat és incompatible amb la presentació d'un treball de recerca o tesi doctoral.
Español: f) La condición de miembro del jurado es incompatible con la presentación de un trabajo de investigación o tesis doctoral.
Català: 11.2 Són funcions de la comissió tècnica:
Español: 11.2 Son funciones de la comisión técnica:
Català: Despatxa diàriament amb els professionals de la seva unitat per tal de rebre informació sobre el funcionament de la unitat així com l'evolució educativa dels menors o joves i els dóna les instruccions de treball necessari així com fa difusió de les directrius donades pels òrgans superiors i qualsevol altra informació rellevant.
Español: Despacha diariamente con los profesionales de su unidad para recibir información sobre el funcionamiento de la unidad así como la evolución educativa de los menores o jóvenes y les da las instrucciones de trabajo necesario así como hace difusión de las directrices dadas por los órganos superiores y cualquier otra información relevante.
Català: - oví ecològic de llet: 0,50 ha/UBG
Español: - ovino ecológico de leche: 0,50 ha/UGM
Català: Caldrà participar activament en aquests esdeveniments, que sense dubte ajudaran a perfilar les línies de cooperació futura als països de la Mediterrània i molt especialment al Marroc.
Español: Habrá que participar activamente en estos acontecimientos, que sin duda ayudarán a perfilar las líneas de futura cooperación en los países del Mediterráneo y muy especialmente en Marruecos.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, el lliurament de la roba
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la entrega de prendas
Català: A més, l'Agència Catalana de Turisme es farà càrrec del cost del primer viatge d'anada i de l'últim de tornada de la destinació així com, en el cas que es prorrogui la beca, el cost del viatge d'anada i tornada en les èpoques nadalenques de l'any 2014, segons els criteris que estableixi l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Además, la Agencia Catalana de Turismo se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino así como, en el caso que se prorrogue la beca, el coste del viaje de ida y vuelta en las épocas navideñas del año 2014, según los criterios que establezca la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Vist que ambdues parts arrendatàries, el Consorci de la Zona Franca i la Generalitat de Catalunya estan conformes a novar l'objecte del contracte d'arrendament de data 26 d'abril de 1968, en el sentit de resoldre'l temporalment pel que fa a la superfície de 4.609 m² de sòl, mantenint la resta dels seus pactes i condicions.
Español: Visto que las dos partes arrendatarias, el Consorcio de la Zona Franca y la Generalidad de Cataluña están conformes en novar el objeto del contrato de arrendamiento de fecha 26 de abril de 1968, en el sentido de resolverlo temporalmente por lo que se refiere a la superficie de 4.609 m² de suelo, manteniendo el resto de sus pactos y condiciones.
Català: Línia 2: per a les actuacions de millores i noves implantacions en la resta de municipis del territori.
Español: Línea 2: para las actuaciones de mejoras y nuevas implantaciones en el resto de municipios del territorio.
Català: La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada és de nou anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la possibilitat de prorrogar aquest termini per part de la direcció general competent en matèria cinegètica.
Español: La duración de este régimen cinegético de caza controlada es de nueve años, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de la posibilidad de prorrogar este plazo por parte de la dirección general competente en materia cinegética.
Català: 72.2 Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i /o als delegats de prevenció, i els serà lliurada la memòria valorativa que reculli les dades globals de l'estat de salut dels empleats públics.
Español: 72.2 Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar al personal al Comité de Seguridad y Salud y/o a los delegados de prevención, y les será entregada la memoria valorativa que recoja los datos globales del estado de salud de los empleados públicos.
Català: c) Els rendiments procedents dels béns i dels drets propis o que tingui adscrits.
Español: c) Los rendimientos procedentes de los bienes y de los derechos propios o que tenga adscritos.
Català: Aquest règim es caracteritza per tenir fixat el descans setmanal de dilluns a divendres durant 4 setmanes; a la cinquena setmana, es fa un dia de descans en dissabte o diumenge de manera alternativa, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex 1.
Español: Dicho régimen se caracterizará por fijar el descanso semanal de lunes a viernes durante 4 semanas y la quinta, 1 día de descanso en sábado do domingo de forma alternativa, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo 1.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada, amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación mencionada con las características técnicas siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'equipament de dormitoris, menjador, cuina, serveis higiènics i infermeria d'un allotjament per a treballadors immigrants temporers.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para equipar con dormitorios, comedor, cocina, servicios higiénicos y enfermería un alojamiento para trabajadores inmigrantes temporeros.
Català: Les funcions del Consell Assessor de l'Institut Català de la Vinya i el Vi són:
Español: Las funciones del Consejo Asesor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino son: