BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 4 de juliol de 2008, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, amb codi 08036305, contra la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 4 de julio de 2008, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, con código 08036305, contra la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio.
Català: Les massilles resten prohibides en les aigües de salmònids.
Español: Las masillas quedan prohibidas en las aguas de salmónidos.
Català: Escaurà assignar puntuació per aquest subapartat als participants que estiguin en les situacions següents:
Español: Procederá asignar puntuación por este subapartado a los participantes que se encuentren en las situaciones siguientes:
Català: Planificar, coordinar i realitzar la formació inicial i contínua del personal de l'Oficina de Gestió Empresarial, del personal dels punts de servei OGE-Cambra i de la plataforma d'atenció telefònica per tal de garantir una formació homogènia de tot el personal que atén els punts de servei.
Español: Planificar, coordinar y realizar la formación inicial y continua del personal de la Oficina de Gestión Empresarial, del personal de los puntos de servicio OGE-Cambra y de la plataforma de atención telefónica con el fin de garantizar una formación homogénea de todo el personal que atiende los puntos de servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1506/2012, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos (codi de conveni núm. 79000375011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1506/2012, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos (código de convenio núm. 79000375011994).
Català: L'esmentada resolució s'exposarà als
Español: La citada resolución se expondrá en
Català: 4.3.1 Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament fets en institucions oficials, que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts, a raó de 0,1 punts per hora acreditada d'assistència o de 0,2 punts per hora acreditada d'asssitència i aprofitament.
Español: 4.3.1 Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento realizados en instituciones oficiales, que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas cualificadoras, hasta un máximo de 10 puntos, a razón de 0,1 puntos por hora acreditada de asistencia o de 0,2 puntos por hora acreditada de asistencia y aprovechamiento.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de juliol de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de julio de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: 1.5 Verifica les operacions de manteniment reglamentàries.
Español: 1.5 Verifica las operaciones de mantenimiento reglamentarias.
Català: 27.2 En l'acord de dissolució pres per l'òrgan de govern del Consorci, s'ha de designar un liquidador vinculat o dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i s'ha de determinar la manera de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 27.2 En el acuerdo de disolución adoptado por el órgano de gobierno del Consorcio, se designará un liquidador vinculado o dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña y se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: Per aquesta raó caldrà deixar un marge de seguretat, pel cap baix, de 20 metres entre la base de l'obra i el sostre de l'aqüífer profund.
Español: Por esta razón habrá que dejar un margen de seguridad, por lo menos de 20 metros entre la base de la obra y el techo del acuífero profundo.
Català: Així mateix, té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Asimismo, tiene el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: També determina la possibilitat que el Consell Metropolità pugui crear qualsevol altre òrgan complementari.
Español: También determina la posibilidad de que el Consejo Metropolitano pueda crear cualquier otro órgano complementario.
Català: La convocatòria s'ha de realitzar amb quaranta dies d'antelació, com a mínim, a la data de celebració de les eleccions.
Español: La convocatoria se tiene que realizar con cuarenta días de antelación, como mínimo, a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: Puntualment, rebre una còpia i ser informat dels acords escrits o verbals assolits entre l'Empresa i els treballadors de més d'un centre de treball.
Español: Puntualmente, recibir copia y ser informado de los acuerdos escritos o verbales alcanzados entre la Empresa y los trabajadores de más de un centro de trabajo.
Català: També seran vocals la persona titular del Servei de Documentació i Arxiu de la Secretaria de Joventut, i una persona en representació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i/o del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, en funció de la beca o de les beques convocades.
Español: También serán vocales la persona titular del Servicio de Documentación y Archivo de la Secretaría de Juventud, y una persona en representación del Archivo Nacional de Cataluña y/o del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, en función de la beca o de las becas convocadas.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta dos dipòsits enterrats de GLP de 22 m³; cadascun amb una capacitat total de 44 m³; la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 6.980 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40, 63 i 90 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de dos depósitos enterrados de GLP de 22 m³ cada un o i con una capacidad total de 44 m³ la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 6.980 m de polietileno SRD 11 con diámetros de 40, 63 i 90 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan l'advocat designat d'ofici cobra honoraris del seu defensat, tindrà l'obligació de comunicar-ho a la Junta de Govern i, en aquest supòsit, no percebrà la indemnització establerta i, en cas d'haver-la rebut, l'haurà de retornar.
Español: Cuando el abogado designado de oficio cobra honorarios de su defendido, tendrá la obligación de comunicarlo a la Junta de Gobierno y, en este supuesto, no percibirá la indemnización establecida y, en caso de haberla recibido, la tendrá que devolver.
Català: g) Dos representants dels municipis aïllats de muntanya, designats per les organitzacions associatives d'ens locals.	g) Dos representantes de los municipios aislados de montaña, designados por las organizaciones asociativas de entes locales.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la finca situada a l'avinguda Bellamar, núm. 60-62, per a la instal·lació d'un ascensor, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la fina situada en la avenida Bellamar, núm. 60-62, para la instalación de un ascensor, de Castelldefels
Català: Quan entri en funcionament el parc eòlic s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els receptors sensibles següents: masia de Palau Borrell i masia de Sant Feliu de la Garriga.
Español: Cuando entre en funcionamiento el parque eólico deberá presentarse a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en los siguientes receptores sensibles: masía de Palau Borrell y masía de Sant Feliu de la Garriga.
Català: Es consideren com a molt greus les faltes següents:
Español: Se considerarán como muy graves las siguientes faltas:
Català: que escullen com a preferent, amb el benentès que la resta rebran el
Español: indicando el que eligen como preferente, entendiéndose que el resto
Català: Radionúclids de natura, quantitats, o concentracions tals que infringeixin les reglamentacions establertes al respecte pels organismes competents quant a la seva regulació i control
Español: Radinúcleos de naturaleza, cantidades, o concentraciones tales que infrinjan las reglamentaciones establecidas al respeto para los organismos competentes en cuanto a su regulación y control
Català: d) Proposar l'establiment de consorcis, convenis i contractes per a accions d'aforestació i reforestació de terrenys forestals.
Español: d) Proponer el establecimiento de consorcios, convenios y contratos para acciones de forestación y reforestación de terrenos forestales.
Català: En data 31 de desembre de 1999, el senyor Antoni Albés i Tondo va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.
Español: Con fecha 31 de diciembre de 1999, don Antoni Albés i Tondo solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.
Català: i) Aspirants, sotmesos a contracte formatiu, menors i majors de 18 anys.
Español: i) Aspirantes, sometidos a contrato formativo, menores y mayores de 18 años
Català: Posteriorment, i en un termini de 12 mesos, podrà sol·licitar nova adscripció al sistema de desenvolupament i promoció professional, presentant la corresponent petició durant els mesos d'octubre i novembre per tal de que sigui efectiva a partir del primer de gener de l'any següent.
Español: Posteriormente, y en un plazo de 12 meses, podrá solicitar nueva adscripción en el sistema de desarrollo y promoción profesional, presentando la correspondiente petición durante los meses de octubre y noviembre con el fin de que sea efectiva a partir del primero de enero del año siguiente.
Català: —5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 i 86 bis.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades següents:
Español: —5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 8.5 y 86 bis.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los informes a los siguientes organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas:
Català: o.a causa de llurs opcions personals, ideològiques o de consciència..
Español: o.debido a sus opciones personales, ideológicas o de conciencia..
Català: g) Decidir la tramitació a donar als assumptes, per al seu millor i diligent tràmit.
Español: g) Decidir la tramitación a dar a los asuntos, para su mejor y diligente trámite.
Català: Codi CPV: 98341100-6 (serveis de gestió d'allotjaments).
Español: Código CPV: 98341100-6 (servicios de gestión de alojamientos).
Català: h) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i el manteniment de les instal·lacions i els equipaments del Consorci Centre de Visió per Computador.
Español: h) Velar por la mejora de los métodos de trabajo, por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos del Consorcio Centro de Visión por Computador.
Català: No es contemplen reserves o contingents de pressupost assignats a cada modalitat de prestacions, essent el límit del muntant econòmic consignat a la corresponent partida del pressupost municipal en exercici.
Español: No se contemplan reservas o contingentes de presupuesto asignados a cada modalidad de prestaciones, siendo el límite del montante económico consignado a la correspondiente partida del presupuesto municipal en ejercicio.
Català: r) L'adquisició o l'adequació de vehicles (amb l'excepció dels casos en què l'adequació d'un vehicle tingui relació directa amb l'activitat subvencionada i sigui com a molt un 30% de la inversió aprovada i executada).
Español: r) La adquisición o la adecuación de vehículos (con la excepción de los casos en que la adecuación de un vehículo tenga relación directa con la actividad subvencionada y sea como máximo un 30% de la inversión aprobada y ejecutada).
Català: 1.8 Verema mecànica.
Español: 1.8 Vendimia mecánica.
Català: 4.3 Per a la designació dels representants sindicals a què fa referència l'article 6.1 de l'Ordre esmentada, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre de 22 de maig de 1996 esmentada anteriorment.
Español: 4.3 Para la designación de los representantes sindicales a que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden mencionada, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 6 de la Orden de 22 de mayo de 1996 mencionada anteriormente.
Català: - Qualitat tècnica de l'activitat a realitzar.
Español: 3. Calidad técnica de la actividad a realizar.
Català: En el cas de les actuacions incloses a l'anualitat de 2004, la data inicial d'elegibilitat és l'1 de gener de 2004.
Español: En el caso de las actuaciones incluidas en la anualidad de 2004, la fecha inicial de elegibilidad es el 1 de enero de 2004.
Català: 9.3 Per a l'atorgament de la prestació, s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds següents:
Español: 9.3 Para el otorgamiento de las prestaciones, se establecen los criterios de valoración de las solicitudes siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'import global màxim és de 540.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, dels quals 486.000 euros aniran a càrrec del pressupost per al 2003, prorrogat per a l'any 2004 i els 54.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo es de 540.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, de los que 486.000 euros irán a cargo del presupuesto para el año 2003, prorrogado para el año 2004 y los 54.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto para el año 2006.
Català: Unitat d'actuació 1.2, ja que aquest document de modificació queda substituït pel POUM.
Español: Unidad de actuación 1.2, ya que este documento de modificación queda sustituido por el POUM.
Català: d) Acordar la creació de la Comissió Executiva i designar-ne i cessar-ne, si s'escau, els membres.
Español: d) Acordar la creación de la Comisión Ejecutiva y designar y cesar, en su caso, a los miembros.
Català: g) Aprovar el Pla d'inversions, que s'ha d'adjuntar al projecte de pressupost de l'Agència.
Español: g) Aprobar el Plan de inversiones, que tiene que adjuntarse al proyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: 2.2 Poden optar a la modalitat b) i de la base 1.2 les entitats privades sense ànim de lucre, incloses les adscrites a una entitat pública, dedicades a la difusió del patrimoni literari català que actuïn dins de l'àmbit lingüístic català.
Español: 2.2 Pueden optar a la modalidad b) de la base 1.2 las entidades privadas sin ánimo de lucro, incluidas las adscritas a una entidad pública, dedicadas a la difusión del patrimonio literario catalán que actúen en el ámbito lingüístico catalán.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment determinarà anualment les places reservades per a la promoció interna dels seus treballadors, tenint en compte las tasques atribuïdes a cada lloc de treball i llur correspondència amb el grup, escala i subescala a la qual pertany el treballador que ho desenvolupa.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento determinará anualmente las plazas reservadas para la promoción interna de sus trabajadores, teniendo en cuenta las tareas atribuidas a cada puesto de trabajo y su correspondencia con el grupo, escala y subescala a la cual pertenece el trabajador que lo desarrolla.
Català: Mitjançant trucada telefònica al Centre d'Atenció Telefònica del SIAVT o a través del formulari disponible a la pàgina web.
Español: Mediante llamada telefónica al Centro de Atención Telefónica del SIAVT o a través del formulario disponible en la página web.
Català: D'altra banda, a més d'establir les funcions principals dels organismes acreditats (art. 6.3), disposa que aquests han d'intervenir en els termes i amb les condicions que estableixen la Llei 54/2007 i les normes de les comunitats autònomes (art. 6.4).
Español: Por otra parte, además de establecer las funciones principales de los organismos acreditados (art. 6.3), dispone que estos deben intervenir en los términos y con las condiciones que establecen la Ley 54/2007 y las normas de las comunidades autónomas (art. 6.4).
Català: És necessari que els suports adjacents al de la derivació siguin d'amarratge.
Español: Es necesario que los apoyos adyacentes al de la derivación sean de amarre.
Català: B) Publicacions i material informatiu
Español: B) Publicaciones y material informativo
Català: - Calendari de les proves d'avaluació de competències clau (G146CPRO-016), (nivells 2 i 3), si escau.
Español: - Calendario de las pruebas de evaluación de competencias clave (G146CPRO-016), (niveles 2 y 3), si procede.
Català: S'han d'establir per reglament els requisits que aquestes instal·lacions han de complir per tal de donar compliment al que estableix aquesta Llei.
Español: Debe establecerse por reglamento los requisitos que estas instalaciones deben reunir con el fin de dar cumplimiento a lo establecido por la presente Ley.
Català: —3 Durant el període del 17 de desembre de 1999 (00.00 h) fins al 16 de febrer de 2000 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el paral·lel de la desembocadura del riu Sénia (en latitud 40º 31,5' nord), i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges.
Español: —3 Durante el período del 17 de diciembre de 1999 (00,00 h) hasta el 16 de febrero de 2000 (24 h), ambos incluidos, se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia (en latitud 40º 31,5' norte), y la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 238/2003, de 8 d'octubre, de creació del centre públic de formació d'adults Maria Rubies, de Barcelona (DOGC núm. 3991, pàg. 20201, de 20.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 238/2003, de 8 de octubre, de creación del centro público de formación de adultos Maria Rubies, de Barcelona (DOGC núm. 3991, pág. 20201, de 20.10.2003).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de locals, per trasllat d'ensenyaments de formació professional, i per ampliació de grups i de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Institució Cultural del CIC, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales, por traslado de enseñanzas de formación profesional, y por ampliación de grupos y de puestos escolares, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 65.2 de l'Estatut dels treballadors pel que fa al sigil professional
Español: dispuesto en el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores en cuanto
Català: b. Intervenir, amb caràcter previ al plantejament formal del conflicte, en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mediació, amb l'audiència prèvia de totes dues parts i abans de 10 dies des de la recepció del conflicte.
Español: b. Intervenir, con carácter previo al planteamiento formal del conflicto, en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación, con la audiencia previa de ambas partes y antes de 10 días desde la recepción del conflicto.
Català: La jornada de treball efectiu per a l'any 2007 és de 1.740 hores anuals efectives de treball i per als anys 2008, 2009 i 2010, és de 1.736 hores anuals efectives de treball, distribuïdes de dilluns a divendres, excepte per a les empreses que treballin els dissabtes, que han de continuar amb la jornada de dilluns a dissabte, llevat que pactin una altra cosa.
Español: La jornada de trabajo efectivo para el año 2007 será de 1.740 horas anuales efectivas de trabajo, y para los años 2008, 2009 y 2010 será de 1.736 horas anuales, efectivas de trabajo, distribuidas de lunes a viernes, excepto para las empresas que trabajen los sábados, que continuarán con la jornada de lunes a sábado, salvo que pacten otra cosa.
Català: Taxa per a la prestació de serveis en matèria de metrologia, autoritzacions d'instal·lacions i inscripcions al Registre d'establiments industrials, control d'aparells i vehicles i certificacions tècniques d'informes
Español: Tasa para la prestación de servicios en materia de metrología, autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de establecimientos industriales, control de aparatos y vehículos y certificaciones técnicas de informes
Català: S'ha intentat la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación, però no se podido proceder a la misma.
Català: El projecte VR-03921.1 “Ampliació i modernització del regadiu de la Conca Tremp.
Español: El proyecto VR-03921.1 "Ampliación y modernización del regadío de la Conca Tremp.