BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat l'escrutini, el president o presidenta de la Mesa electoral anuncia el seu resultat i proclama electes les persones candidates que han obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente o presidenta de la Mesa electoral anuncia su resultado y proclama electas a las personas candidatas que han obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: La capacitat prevista dels residus a valoritzar és la següent:
Español: La capacidad prevista de los residuos que valorizar es la siguiente:
Català: L'entitat dominant, o qualsevol de les entitats dominades, ha hagut de realitzar i continuar desenvolupant com a mínim alguna de les activitats CNAE, indicades a l'annex de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, com a activitat principal declarada a l'Administració.
Español: La entidad dominante, o cualquiera de las entidades dominadas, ha tenido que realizar y seguir desarrollando como mínimo alguna de las actividades CNAE, indicadas en el anexo de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, como actividad principal declarada a la Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació d'uns estatuts i d'unes bases urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de unos estatutos y de unas bases urbanísticas.
Català: ND=nivell de destinació; C. Esp.=complement específic anual; H=horari (T=torns, E=especial).
Español: ND=nivel de destinación; C. Esp.=complemento específico anual; H=horario (T=turnos, E=especial).
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació, excepte en casos de força major, comportarà que no es signi el contracte laboral, sens perjudici de la responsabilitat en què l'aspirant hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: La falta de presentación de esta documentación, excepto en casos de fuerza mayor, comportará que no se firme el contrato laboral, sin perjuicio de la responsabilidad en la que el aspirante haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: .2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta proposta.
Español: .2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente propuesta.
Català: En l'àmbit estatal aquestes mesures s'han articulat a través del Reial decret llei 1/2005, de 4 de febrer (BOE núm. 34, de 9.2.2005), i el Reial decret llei 6/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 87, de 12.4.2005), i les ordres ministerials posteriors que els desenvolupen.
Español: En el ámbito estatal estas medidas se han articulado a través del Real decreto ley 1/2005, de 4 de febrero (BOE núm. 34, de 9.2.2005), y el Real decreto ley 6/2005, de 8 de abril (BOE núm. 87, de 12.4.2005), y las órdenes ministeriales posteriores que las desarrollan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un expedient de modificació de crèdits (exp. 3/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial d'un expediente de modificación de créditos (exp. 3/2011).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral amb caràcter d'urgència (exp. P07/08/09-17).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral con carácter de urgencia (exp. P07/08/09-17).
Català: Pel que fa als llocs BSF03 i BSF04, s'haurà de realitzar un cas pràctic que versarà sobre el contingut funcional dels llocs a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: En cuanto a los puestos BSF03 y BSF04, deberá realizarse caso práctico que tratará sobre los contenidos funcionales de los puestos a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Es fan revisions de l'enfocament esporàdiques.
Español: Se hacen revisiones del enfoque esporádicas.
Català: Objecte: adjudicar, en règim de concessió administrativa,
Español: Objeto: adjudicar, en régimen de concesión administrativa,
Català: En conseqüència, la intensitat bruta serà de fins al 60% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial, i de fins al 35% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic.
Español: En consecuencia, la intensidad bruta será de hasta el 60% del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial, y de hasta el 35% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico.
Català: professional i es convoquen les corresponents a 1998".
Español: profesional y se convocan las correspondientes a 1998".
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del textil, la confección y la piel.
Català: l) Manejar aplicacions informàtiques per fer dosimetries clíniques.
Español: l) Manejar aplicaciones informáticas para hacer dosimetrías clínicas.
Català: Projecte: servei de consultes personalitzades i confidencials.
Español: Proyecto: servicio de consultas personalizadas y confidenciales.
Català: 111/1996, de 2 d'abril, de provisió de llocs de treball del cos de
Español: 111/1996, de 2 de abril, de provisión de puestos de trabajo del cuerpo
Català: En el cas que a un treballador se li assigni una feina corresponent a una categoria superior, en percebrà els havers d'aquesta i si ho fa durant sis mesos en un any, o durant vuit mesos no seguits en el període de vint-i-quatre mesos, tindrà dret a la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: En el caso de que a un trabajador se le asigne un trabajo correspondiente a una categoría superior, percibirá los haberes de ésta y si lo hace durante seis meses en un año, o durante ocho meses no seguidos en el período de veinticuatro meses, tendrá derecho a la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal com indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.2 Procediments de posada en marxa, regulació i aturada dels equips: fonaments i característiques.
Español: 1.2 Procedimientos de puesta en marcha, regulación y paro de los equipos: fundamentos y características.
Català: Un cop transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Una vez transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud de subvención se entenderá desestimada.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: de 3 unitats a 1 unitat i de 45 a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales: de 3 unidades a 1 unidad y de 45 a 15 puestos escolares.
Català: L'increment salarial pactat per a la vigència d'aquest Conveni és del 2,4 % respecte dels salaris vigents a 31 de març de 1999.
Español: El incremento salarial pactado para la vigencia del presente Convenio es del 2,4 % respecto a los salarios vigentes a 31 de marzo de 1999.
Català: A proposta de la Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (FEPIME):
Español: A propuesta de la Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (FEPIME):
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i a Llei orgànica 3/2018, de 5 de de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de les mateixes, li informa que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció així com per oferir-li informació i enquestes de satisfacció per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en tanto que responsable del tratamiento de los mismos, le informa de que sus datos serán recogidos con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, así como para ofrecerle información y encuestas de satisfacción por medios electrónicos sobre los servicios de naturaleza similar que ofrece esta entidad.
Català: Les unitats familiars que acreditin a través de certificat expedit pels serveis d'empadronament de l'Ajuntament d'Olot la seva condició de família nombrosa, en funció del que prevegi la normativa vigent, gaudiran de bonificació en aquest preu, sempre que el seu consum excedeixi el doble del mínim establert a les tarifes (mínim: 10 m3/mes), en aquest cas se'ls fixarà el preu del mínim al doble del mínim (passaran de 3r tram a 2n tram).
Español: Las unidades familiares que acrediten a través de certificado expedido por los servicios de empadronamiento del Ayuntamiento de Olot su condición de familia numerosa, en función de lo que prevea la normativa vigente, disfrutarán de bonificación en este precio, siempre y cuando su consumo exceda del doble del mínimo establecido en las tarifas (mínimo: 10 m3/mes), en este caso se les fijará el precio del mínimo al doble del mínimo (pasarán de 3r tramo al 2º tramo).
Català: La puntuació de cada curs, dins d'una escala de 0,1 a 1,5 punts, l'ha d'establir l'Escola d'Administració Pública de Catalunya d'acord amb la relació de la matèria impartida amb les funcions reservades al personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el grau de dificultat del curs, el nombre d'hores lectives i el sistema d'avaluació, i de conformitat amb les disposicions de l'article 3 de l'Ordre de 5 de gener de 1995.
Español: La puntuación de cada curso, dentro de una escala de 0,1 a 1,5 puntos, la tiene que establecer la Escuela de Administración Pública de Cataluña de acuerdo con la relación de la materia impartida con las funciones reservadas al personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, el grado de dificultad del curso, el número de horas lectivas y el sistema de evaluación, y de conformidad con las disposiciones del articulo 3 de la Orden de 5 de enero de 1995.
Català: Secció 4a La Direcció i la seva Comissió Assessora
Español: Sección 4ª. La Dirección y su Comisión Asesora
Català: Iniciativa i creativitat en la recerca de noves solucions per a la realització de mostres de teixits.
Español: Iniciativa y creatividad en la búsqueda de nuevas soluciones para la realización de muestras de tejidos.
Català: b) Dur a terme el desplaçament i el transport de la càrrega subvencionats per dur a terme activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo el desplazamiento y el transporte de la carga subvencionados para llevar a cabo actividades expositivas en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura según el proyecto presentado.
Català: Quan l'Agència Tributària, en el curs del procediment de recaptació d'un deute tributari de la comunitat autònoma, tingui coneixement d'algun dels supòsits de derivació de responsabilitat li correspondrà la gestió recaptatòria davant els responsables, d'acord amb el que preveu la Llei 58/2003, general tributària.
Español: Cuando la Agencia Tributaria, en el curso del procedimiento de recaudación de una deuda tributaria de la Comunidad Autónoma tenga conocimiento de alguno de los supuestos de derivación de responsabilidad le corresponderá la gestión recaudatoria frente a los responsables de acuerdo con lo previsto en la Ley 58/2003, General Tributaria.
Català: 5.2 En el moment de fer-se efectiu el traspàs es lliuraran les actes de recepció corresponents per ambdues parts.
Español: 5.2 En el momento de hacerse efectivo el traspaso se entregarán las actas de recepción correspondientes por ambas partes.
Català: - Reelaboració de la informació d'un text a partir de la comprensió explícita i inferencial i amb relació als coneixements i objectius de lectura.
Español: - Reelaboración de la información de un texto a partir de la comprensión explícita e inferencial y con relación a los conocimientos y objetivos de lectura.
Català: Les retribucions s'entendran sobre jornada establerta a l'article 15 del present Conveni.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada establecida en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: p) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president o presidenta, de la Gerència i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: p) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente o presidenta, de la Gerencia y de los otros directivos del Consorcio en esta materia.
Català: - a través de la categoria de personal destacat per un període d'entre 1 i 5 anys, si és un funcionari d'una administració d'un membre no francès;
Español: - a través de la categoría de personal destacado por un período de entre 1 y 5 años, si es un funcionario de una administración de un miembro no francés;
Català: Quan, trobant-se en situació de permís per malaltia greu o operació quirúrgica amb internament de familiar, sobrevingui la mort d'aquest, finalitza el dret al permís obtingut, i s'inicia el que s'estableix per al supòsit de mort.
Español: Cuando, encontrándose en situación de permiso por enfermedad grave u operación quirúrgica con internamiento de familiar, sobreviniese el fallecimiento de éste, finalizará el derecho al permiso obtenido, iniciándose el establecido para el supuesto de muerte.
Català: Les actuacions successives d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que s'especifica a les bases, es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, al tauler d'anuncis e-Tauler de la seu electrònica de Dipsalut i al web corporatiu de l'Organisme.
Español: Las actuaciones sucesivas de esta convocatoria, de acuerdo con lo que se especifica en las bases, se harán públicas en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el tablón de anuncios e-Tauler de la sede electrónica de Dipsalut i en la web corporativa del Organisme.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas.
Català: A fi de respectar-se els drets adquirits, amb efectes d'1 de gener de 1999, i en substitució del complement per antiguitat, va quedar establert un complement ad personam -que a partir del 9è Conveni passà a denominar-se ex-antiguitat- de caràcter salarial i de naturalesa no absorbible ni compensable, en quantia equivalent al complement d'antiguitat reconegut el 31 de desembre de 1998.
Español: A fin de respetarse los derechos adquiridos, con efectos de 1 de enero de 1999, y en sustitución del complemento por antigüedad, quedó establecido un complemento ad personam - que a partir del 9º Convenio pasó a denominarse ex-antigüedad - de carácter salarial y de naturaleza no absorbible ni compensable, en cuantía equivalente al complemento de antigüedad reconocido a 31 de Diciembre de 1998.
Català: 8.1 Quedarà exempt de la realització del primer i del segon exercici qui, estant en possessió del títol de batxiller, acrediti haver superat la prova d'accés a la universitat.
Español: 8.1 Quedará exento de la realización del primer y del segundo ejercicio quien, estando en posesión del título de bachiller, acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad.
Català: -1.2 D'acord amb la disposició addicional sisena del Decret 305 /2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, s'ha de sol·licitar un informe al Departament competent en matèria d'habitatge en relació amb l'adequació del Pla a les determinacions aplicables en matèria d'habitatge.
Español: -1.2 De acuerdo con la disposición adicional sexta del Decreto 305 /2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se debe solicitar un informe al Departamento competente en materia de vivienda en relación con la adecuación del Plan a las determinaciones aplicables en materia de vivienda.
Català: 60% de l'import mensual a abonar en dues pagues extraordinàries
Español: 60% del importe mensual a abonar en 2 pagas extraordinarias
Català: d) Complir amb tots els requisits i condicions que pels prestataris i objectes de finançament imposa, segons el cas, la Línia ICFcrèdit 2006, la línia ICFcrèdit 2007, els préstecs directes de l'ICF, o les línies.ICO - PYME 2007.
Español: d) Cumplir con todos los requisitos y condiciones que para los prestatarios y objetos de financiación impone, según el caso, la Línea ICFcrèdit 2006, la línea ICFcrèdit 2007, los préstamos directos del ICF, o las líneas.ICO - PYME 2007.
Català: En les feines a peu fet o per unitat d'obra i a efectes de la seva retribució, només s'atén a la quantitat i qualitat de l'obra o treball realitzat, pagant-se per mòduls o unitats determinades, independentment del temps invertit en la seva realització, si bé es pot estipular un termini per a la seva finalització, en aquest cas s'haurà d'acabar dins d'aquest.
Español: En los trabajos a destajo o por unidad de obra y a efectos de su retribución, solo se atiende a la cantidad y calidad de la obra o trabajo realizado, pagándose por módulos o unidades determinadas, independientemente del tiempo invertido en su realización, si bien se puede estipular un plazo para su finalización, en cuyo caso deberá terminarse dentro de este.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Els delegats podran autoritzar per escrit la cessió del seu crèdit horari.
Español: Los delegados podrán autorizar por escrito la cesión de su crédito horario.
Català: d) Extracte bancari del compte esmentat a l'apartat 14.1, en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments justificats mitjançant les factures i els justificants esmentades a la lletra c) anterior.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 14.1, en el cual pueda comprobarse la realización de los pagos justificados mediante las facturas y los justificantes mencionadas a la letra c) anterior.
Català: Per tant, el professional que ostenti més d'una de les titulacions exigides en els presents Estatuts pot inscriure's en tantes seccions com titulacions ostenti, i pot exercir en les modalitats o branques corresponents.
Español: Por lo tanto, el profesional que ostente más de una de las titulaciones exigidas en los presentes Estatutos podrá inscribirse en tantas secciones como titulaciones ostente, pudiendo ejercer en las modalidades o ramas correspondientes.
Català: Nivell educaiu i unitats concertades:
Español: Nivel educativo y unidades concertadas:
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost especial si la importància de la modificació pressupostària ho requereix a criteri de la Junta de Govern; en aquest cas, s'haurà de convocar assemblea extraordinària per a la seva aprovació.
Español: También se podrá optar por confeccionar un presupuesto especial si la importancia de la modificación presupuestaria lo requiere a criterio de la Junta de Gobierno; en este caso, se deberá convocar asamblea extraordinaria para su aprobación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Bàscara.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Bàscara.
Català: dels animals que ho requereixin després d'haver comprovat el seu estat
Español: animales que lo requieran posteriormente a la comprobación de su estado
Català: El personal amb la categoria laboral de zeladors/ores, canvien de grup passant del grup E al grup D, a partir de la creació de les places en la plantilla i un cop superades les proves per a l'accés a la nova categoria.
Español: El personal con la categoría laboral de celadores/as, cambian de grupo pasando del grupo E al grupo D, a partir de la creación de las plazas en la plantilla y una vez superadas las pruebas para el acceso a la nueva categoría.
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM, no se deberá aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: Variables principals a investigar: inversió industrial a Catalunya per sectors; els factors que influeixen en la inversió i les finalitats a les quals va destinada
Español: Variables principales a investigar: inversión industrial en Cataluña por sectores; los factores que influyen en la inversión y las finalidades a las cuales va destinada
Català: Caldrà dur a terme, prèviament a l'aprovació definitiva del Projecte, una excavació arqueològica en extensió de les àrees 4 i 5, en les quals s'han localitzat restes arqueològiques, per tal de poder avaluar la compatibilitat del projecte proposat amb els béns patrimonials existents.
Español: Habrá que llevar a cabo, previamente a la aprobación definitiva del Proyecto, una excavación arqueológica en extensión de las áreas 4 y 5, en las cuales se han localizado restos arqueológicos, con el fin de poder evaluar la compatibilidad del proyecto propuesto con los corderos patrimoniales existentes.
Català: També es poden presentar, pel torn de promoció interna, els sotsinspectors del cos de mossos d'esquadra que compleixin els requisits establerts en la base 2.2 i que disposin d'una titulació del grup C, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar, por el turno de promoción interna, los subinspectores del cuerpo de mozos de escuadra que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.2 y que dispongan de una titulación del grupo C, de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.