BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.8 La justificació amb mòduls de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 4.8 La justificación con módulos de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se efectuará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Locals i els establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut.
Español: Locales y los establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud.
Català: 1.5 Realitza el control dels envasos basat en procediments físics.
Español: 1.5 Realiza el control de los envases basado en procedimientos físicos.
Català: a. Assistència física setmanal d'un operari: com a mínim, un dia a la setmana (jornada de 8h), per realitzar les tasques designades al punt 4 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: a. Asistencia física semanal de un operario: como mínimo, un día a la semana (jornada de 8h), para realizar las tareas designadas en el punto 4 del Pliego de prescripciones técnicas.b.
Català: Indústries de productes alimentaris i begudes (CCAE: 10, 11 i 35.
Español: Industrias de productos alimenticios y bebidas (CCAE: 10, 11 i 35.
Català: Nom del lloc: responsable de la Inspecció Tècnica.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Inspección Técnica.
Català: A la Resolució de 3 de juliol de 2006 i al text de l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya de 27 de juny de 2006, les referències a l'escala d'inspectors tributaris s'han d'entendre substituïdes per l'escala d'inspecció tributària.
Español: En la Resolución de 3 de julio de 2006 y en el texto del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña de 27 de junio de 2006, las referencias a la escala de inspectores tributarios han de entenderse sustituidas por la escala de inspección tributaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els drets derivats dels contractes d'arrendament financer a què es refereix el paràgraf anterior es comptabilitzaran com a actius immaterials pel valor al comptat del bé, i s'haurà de reflectir al passiu el deute total per les quotes més l'import de l'opció de compra.
Español: Los derechos derivados de los contratos de arrendamiento financiero a que se refiere el párrafo anterior se contabilizarán como activos inmateriales por el valor al contado del bien, debiéndose reflejar en el pasivo la deuda total por las cuotas más el importe de la opción de compra.
Català: —4 Integrar els aprenentatges realitzats en les diferents matèries del grau mitjà de dansa.
Español: —4 Integrar los aprendizajes realizados en las diferentes materias del grado medio de danza.
Català: e) Despeses de tractament i traducció de textos.
Español: e) Gastos de tratamiento y traducción de textos.
Català: Transcorregut el aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Finalitat: construcció i equipament Auditori.
Español: Finalidad: construcción y equipamiento Auditorio.
Català: g) Associacions aqüícoles i de pesca: 1 punt per associació.
Español: g) Asociaciones acuícolas y de pesca: 1 punto por asociación.
Català: En tot cas hauran de garantir la reserva de places d'aparcament les promocions d'habitatges de les Unitats d'Actuació 1, 7, 10, 13 i 20.
Español: En todo caso tendrán que garantizar la reserva de plazas de aparcamiento las promociones de viviendas de las Unidades de Actuación 1, 7, 10, 13 y 20.
Català: L'objectiu de la reunió és aplicar l'increment salarial definitiu en el Capítol 5 del Conveni col·lectiu firmat el 6.6.2003.
Español: El objetivo de la reunión es aplicar el incremento salarial definitivo en el Capítulo 5 del Convenio colectivo firmado el 6.6.2003.
Català: Aquest certificat ha d'estar expedit dins el termini de participació i hi ha de constar de forma expressa:
Español: Este certificado debe expedirse dentro del plazo de participación y en él tiene que constar de forma expresa:
Català: Per elaborar aquest quadre de distribució de les vacances, el personal ha de lliurar al cap de la secció corresponent, abans de l'últim dia laboral del mes de febrer de cada any, el seu pla de vacances.
Español: Para confeccionar este cuadro de distribución de las vacaciones, el personal entregará al jefe de la sección correspondiente, antes del último día laboral del mes de febrero de cada año, su plan de vacaciones.
Català: –2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del document annex que conté el Pla, la informació del qual es pot consultar al web del Departament d'Interior.
Español: –2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el documento anexo que contiene el Plan, cuya información se puede consultar en la web del Departamento de Interior.
Català: El resultat de la prova específica es publicarà l'endemà que aquesta acabi al tauler d'anuncis del centre on s'ha realitzat.
Español: El resultado de la prueba específica se publicará al día siguiente de su finalización en el tablón de anuncios del centro donde se ha realizado.
Català: Execució de les obres de nova construcció de l'Hospital Comarcal de la Garrotxa - Olot.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción del Hospital Comarcal de la Garrotxa - Olot.
Català: b.4) Trajectòria de l'equip artístic i tècnic.
Español: b.4) Trayectoria del equipo artístico y técnico.
Català: - Cal reduir l'ample de l'ocupació temporal necessària a l'hora de construir rases de les canonades quan transcorrin per zones amb vegetació natural.
Español: - Hay que reducir el ancho de la ocupación temporal necesaria a la hora de construir zanjas de las tuberías cuando transcurran por zonas con vegetación natural.
Català: de 10 de desembre de 2018, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial del senyor Josep Sangrà Soriguera, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482).
Español: de 10 de diciembre de 2018, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial del señor Josep Sangrà Soriguera, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482).
Català: 1.2 Interpretació de manuals de servei i esquemes electrònics dels equips de cures crítiques.
Español: 1.2 Interpretación de manuales de servicio y esquemas electrónicos de los equipos de cuidados críticos.
Català: Específicament, les aigües sanitàries hauran de complir, en l'arqueta prèvia al seu abocament a la bassa d'homogeneïtzació els límits següents:
Español: Específicamente, las aguas sanitarias tendrán que cumplir, en la arqueta previa a su vertido a la alberca de homogenización los siguientes límites:
Català: Transcorregut aquest termini, i sense que s'hagi adoptat un acord exprés pel que fa al cas, s'entén que s'ha rebutjat la incorporació.
Español: Transcurrido este plazo, y sin que se haya adoptado un acuerdo explícito con relación al caso, se entenderá que la incorporación ha sido rechazada.
Català: Associació Grup d'Anellament de Calldetenes-Osona
Español: Asociación Grupo de Anillamiento de Calldetenes-Osona
Català: El cessament i a la substitució dels càrrecs es regiran pel que disposa el Capítol IV del títol 4t dels Estatuts del Col·legi.
Español: El cese y a la sustitución de los cargos se regirán por lo que dispone el capítulo IV del título 4º de los Estatutos del Colegio.
Català: - Acomplir les actuacions preventives, el tractament social o socioeducatiu i les intervencions necessàries en situacions de necessitat social i fer-ne l'avaluació.
Español: - Realizar las actuaciones preventivas, el tratamiento social o socioeducativo y las intervenciones necesarias en situaciones de necesidad social y hacer la evaluación.
Català: Dies disponibles: es pot utilitzar cada dia.
Español: Días disponibles: se puede utilizar cada día.
Català: D'acord amb això, és necessari desenvolupar les mesures esmentades i establir-ne d'addicionals, relatives al col·lectiu de professionals sanitaris en formació, contractació de professionals titulats en formació professional, d'estudiants de grau de professions sanitàries i d'estudiants de l'àrea sanitària de formació professional.
Español: De acuerdo con ello, es necesario desarrollar las medidas mencionadas y establecer medidas adicionales, relativas al colectivo de profesionales sanitarios en formación, contratación de profesionales titulados en formación profesional, de estudiantes de grado de profesiones sanitarias y de estudiantes del área sanitaria de formación profesional.
Català: 2.1 Analitza les característiques dels expositors i vitrines.
Español: 2.1 Analiza las características de los expositores y vitrinas.
Català: 7.- Reial Decret Legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària: immobilització del vehicle.
Español: 7.- Real decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre tránsito, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria: inmovilización del vehículo.
Català: c.1) Tenint en compte l'interès i ús públic de la zona, l'Ajuntament podrà admetre, prèvia justificació al projecte corresponent, volumetries específiques.
Español: c.1) Teniendo en cuenta el interés y uso público de la zona, el Ayuntamiento podrá admitir, previa justificación en el correspondiente proyecto, volumetrías específicas.
Català: 2.1.3 Posseir el títol d'enginyer de mines o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de ingeniero de minas o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts sobre la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Las personas participantes deben superar una puntuación de 50 puntos para la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los que al menos 15 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El seu valor provisional per a 2007 és de 1,52 euros/dia si en el mes natural anterior el percentatge d'absentisme de mà d'obra directa (MOD) fixa és superior al 5 % i de 1,80 euros/dia si el percentatge d'absentisme és igual o inferior a l'esmentat 5 %, el valor definitiu per a 2007 i 2008 és de 1,99 euros /dia.
Español: Su valor provisional para el año 2007, es de 1,52 euros día si en el mes natural anterior el porcentaje de absentismo de mano de obra directa fija es superior al 5 %. Si el porcentaje de absentismo es igual o inferior a dicho 5 %, el valor definitivo para 2007 y 2008 es de 1,99 euros día.
Català: s) Aprovar l'establiment de dependències de la Institució, d'acord amb l'article 3.
Español: s) Aprobar el establecimiento de dependencias de la Institución, de acuerdo con el artículo 3.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3938/2007, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3938/2007, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet.
Català: 2.4 Demostra la importància de la capacitat d'exposar idees de manera clara i concisa.
Español: 2.4 Demuestra la importancia de la capacidad de exponer ideas de manera clara y concisa.
Català: MIRABAUD FINANZAS SOCIEDAD DE VALORES, S.A., que tenia assignat el codi 9479, causarà baixa, per renuncia, en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a la finalitzacio dels processos operatius corresponents a la sessió borsària del dia 31 de desembre de 2014.
Español: MIRABAUD FINANZAS SOCIEDAD DE VALORES, S. A., que tenia asignado el código 9479, causarà baja, por renuncia, en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos a la finalización de los procesos operativos correspondientes a la sesión bursàtil del día 31 de diciembre de 2014.
Català: Nom: Estadística de conciliacions laborals col·lectives
Español: Nombre: Estadística de conciliaciones laborales colectivas
Català: Aquesta connexió presenta una gran afluència de vehicles, sobretot de pesants, que es dirigeixen al polígon esmentat i els que volen tornar a enllaçar amb aquesta via principal.
Español: Esta conexión presenta una gran afluencia de vehículos, sobre todo pesados, que se dirigen al polígono mencionado y los que quieren volver a enlazar con esta vía principal.
Català: Acondicionamiento Tarrasense-Centre Tecnològic Leitat.
Español: Acondicionamiento Tarrasense-Centro Tecnológico Leitat.
Català: Els dies 25 de maig i 29 de juny de 2021 els plens dels ajuntaments de Vilabella i de Montferri van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 d'abril de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de mayo y 29 de junio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Vilabella y de Montferri aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de abril de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A més, avui en dia hi ha lineals específicament dedicats a aquest producte als circuits locals de distribució.
Español: Además, hoy en día existen lineales específicamente dedicados a este producto en los circuitos locales de distribución.
Català: És la persona que està sota les ordres de l'encarregat/ada, si n'hi ha, i que efectua el transport de material i pertrets dins o fora dels magatzems, segons les ordres que rep dels seus superiors, i en general les feines que malgrat que no constitueixen un ofici, exigeixen una pràctica per a la seva execució.
Español: Es la persona que a las órdenes del encargado, si lo hubiere, efectúa el transporte de material, pertrechos, dentro o fuera de los almacenes, según órdenes que reciba de sus superiores, y en general aquellos trabajos que sin constituir propiamente un oficio exigen práctica para su ejecución.
Català: c) Fomentar el desenvolupament de recerca col•laborativa públic-privada i
Español: c) Fomentar el desarrollo de investigación colaborativa público-privada
Català: Vist que la totalitat de les places objecte de convocatòria estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Visto que la totalidad de las plazas objeto de la convocatoria están dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'estableix el domicili de la Comissió a Tarragona, carrer Estanislao Figueras, número 17.
Español: Se establece el domicilio de la comisión en Tarragona, en la calle Estanislau Figueres, 17.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de l'ús del camp de futbol municipal d'Olivella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del uso del campo de fútbol municipal de Olivella.
Català: Un cop definits els nous currículums, el Departament d'Educació estendrà les mesures recollides en aquest Programa al conjunt de centres educatius sostinguts amb fons públics que s'hi vulguin acollir, d'acord amb la corresponsabilitat entre les famílies, l'administració educativa i els centres educatius.
Español: Una vez definidos los nuevos currículos, el Departamento de Educación extenderá las medidas recogidas en el presente Programa al conjunto de centros educativos sostenidos con fondos públicos que se quieran acoger a él, en base a la corresponsabilidad entre las familias, la administración educativa y los centros educativos.
Català: Les dades exclusives no poden ser difoses i el personal no pot exercir en altres mitjans que puguin ser competència de SEGRE, sempre que no hi hagi una autorització expressa de l'empresa.
Español: Los datos exclusivos no pueden ser difundidos y el personal no puede ejercer en otros medios que puedan ser competencia de SEGRE, siempre y cuando no haya una autorización expresa de la empresa.
Català: En relació amb les disposicions addicionals, la primera determina, com ja s'ha dit, l'exigibilitat de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica a partir del 31 de desembre del 2020, i deixa sense efecte l'impost meritat en l'exercici del 2019.
Español: En relación con las disposiciones adicionales, la primera determina, como ya se ha dicho, la exigibilidad del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica a partir del 31 de diciembre del 2020, y deja sin efecto el impuesto devengado en el ejercicio del 2019.
Català: S'aplicarà un corrector anualment, en funció de la variació de la plantilla, per establir el cost directe total de cada any.
Español: Se aplicará un corrector anualmente, en función de la variación de la plantilla, para establecer el coste directo total de cada año.
Català: UC_2-0070-22_2: atendre i donar suport en situacions especials i situacions d'emergència
Español: UC_2-0070-22_2: atender y dar apoyo en situaciones especiales y situaciones de emergencia
Català: President: Vicente Cuñat Edo, catedràtic d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Presidente: Vicente Cuñat Edo, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Català: 4.2 Aquest import es destinarà al 100% del pagament de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH).
Español: 4.2 Este importe se destinará el 100% del pago de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH).
Català: Coordina la gestió dels punts de registre d'entrades i sortides del Departament.
Español: Coordina la gestión de los puntos de registro de entradas y salidas del Departamento.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és enviar qüestionaris i comprovar la idoneïtat de les persones que els responen, fer el seguiment de les respostes i construir matrius de dades per a treballs de recerca relacionats amb la governança del sector públic, així com elaborar informes i estudis estadístics.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es enviar cuestionarios y comprobar la idoneidad de las personas que los responden, hacer el seguimiento de las respuestas y construir matrices de datos para trabajos de investigación relacionados con la gobernanza del sector público, así como elaborar informes y estudios estadísticos.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni ha de revisar abans del 20 de desembre de cada any el còmput anual d'hores per a cada jornada en l'exercici següent.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio revisará antes del 20 de diciembre de cada año el cómputo anual de horas para cada jornada en el ejercicio siguiente.
Català: Rehabilitació de l'autorització
Español: Rehabilitación de la autorización
Català: S'aplicaran també uns topalls de cost màxim de 72.000 euros per habitatge i el de 800 euros per m2 construït sobre els habitatges que contingui el projecte i la superfície construïda de l'edifici, aplicant-se la subvenció del 90% o 60% sobre el cost real, o aquest cost màxim si el cost real superés aquests topalls.
Español: Se aplicaran también unos topes de coste máximo de 72.000 euros por vivienda y el de 800 euros por m2 construido sobre las viviendas que contenga el proyecto y la superficie construida del edificio, aplicándose la subvención del 90% o 60% sobre el coste real, o este coste máximo si el coste real superase estos topes.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona, y un suplente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector S-28 Pedrera de S'Antiga i del polígon d'actuació PU-4 S'Antiga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions dels informes de Dirección General de Aviación Civil i de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector S-28 Pedrera de S'Antiga y del polígono de actuación PU-4 S'Antiga, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Begur, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones de los informes de Dirección General de Aviación Civil y de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici dels capítols 1 i 2 del títol 2 de l'esmentada Llei, els treballadors que presten serveis a la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès tenen dret a participar-hi mitjançant els seus òrgans de representació, d'acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título 2 de la mencionada Ley, los trabajadores que prestan servicios en la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès tendrán derecho a participar por medio de sus órganos de representación, de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/1987, de 12 de mayo.