BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de dilluns a divendres de 21h a 7h, dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará de lunes a viernes de 21h a 7h, sábados, domingos y festivos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de l'activitat d'allotjament rural independent al mas Pareta, al terme municipal de Parlavà, promoguda per Marta Pareta Ponsatí.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad de alojamiento rural independiente en el Mas Pareta, en el término municipal de Parlavà, promovida por Marta Pareta Ponsatí.
Català: Vista la proposta del director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC) de modificar la dotació inicialment prevista amb càrrec a la partida 627.000.004 en el sentit d'augmentar-la en 2.000.000 de pessetes (equivalents a 12.020,24 euros),
Español: Vista la propuesta del director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC) de modificar la dotación inicialmente prevista con cargo a la partida 627.000.004 en el sentido de aumentarla en 2.000.000 de pesetas (equivalente a 12.020,24 euros),
Català: En aquest cas, si definitivament el funcionari no és sancionat, se li han d'abonar les diferències que s'hagin produït.
Español: En este caso, si definitivamente el funcionario no es sancionado, se le tienen que abonar las diferencias que se hayan producido.
Català: 1.1 Anàlisi dels camps d'actuació del professional.
Español: 1.1 Análisis de los campos de actuación del profesional.
Català: Objecte: contracte de subministrament en règim de lloguer, instal·lació, configuració i realització de proves de funcionament de pc's, clients lleugers (thin clients), ordinadors portàtils i impressores per al nou edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Objeto: contrato de suministro en régimen de alquiler, instalación, configuración y realización de pruebas de funcionamiento de pc's, clientes ligeros (thin clients), ordenadores portátiles e impresoras para el nuevo edificio de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: Publicada la resolució 467/2021 de 12 d'abril per la qual es convoquen processos selectius de professorat lector, i publicada al DOGC de data 16 d'abril de 2021.
Español: Publicada la resolución 467/2021 de 12 de abril por la cual se convocan procesos selectivos de profesorado lector, y publicada en el DOGC de fecha 16 de abril de 2021.
Català: RESOLUCIÓ PTO/666/2004, de 9 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-R-02907, del terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/666/2004, de 9 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-R-02907, del término municipal de El Perelló.
Català: 2) Educació secundaria obligatòria 2n cicle, batxillerat, FP (grau mitjà i superior) o altres estudis.
Español: 2) Educación secundaría obligatoria 2º ciclo, bachillerato, FP (grado medio y superior) u otros estudios.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: EDICTE sobre contractació de personal del Programa de garantia juvenil 2018.
Español: EDICTO sobre contratación de personal del Programa de garantía juvenil 2018.
Català: 8.6 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d'aquesta convocatòria i fins a la resolució de concessió.
Español: 8.6 La Comisión de Selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de concesión.
Català: ORDRE AAR/107/2010, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/107/2010, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector apícola por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les entitats beneficiàries d'aquests ajuts han d'adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las entidades beneficiarias de estas ayudas deben adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: En el cas de l'avaluació estratègica ordinària (art. 18 LAA), el promotor acompanya la sol·licitud amb l'esborrany del pla o programa i el document inicial estratègic (que inclou informació mínima, com ara els objectius, l'abast i el contingut del pla o programa i les alternatives); en la simplificada (art. 29), el promotor ha d'adjuntar, a més de l'esborrany del pla o programa, el document ambiental estratègic (amb una informació mínima més àmplia que l'exigida en el document inicial estratègic); en l'avaluació d'impacte ordinària (art. 39), el promotor ha d'annexar una documentació de mínims (document tècnic del projecte, estudi d'impacte ambiental, al·legacions, informes, i, si escau, aportacions del mateix òrgan substantiu); i, finalment, en la simplificada (art. 45), el promotor hi afegeix el document ambiental —no de mínims— que conté diverses qüestions particulars que es detallen en el precepte.
Español: En el caso de la evaluación estratégica ordinaria (art. 18 LEA), el promotor acompaña la solicitud con el borrador del plan o programa y el documento inicial estratégico (que incluye información mínima, como los objetivos, alcance y contenido del plan o programa y las alternativas); en la simplificada (art. 29), el promotor debe adjuntar, además del borrador del plan o programa, el documento ambiental estratégico (con una información mínima más amplia que la exigida en el documento inicial estratégico); en la evaluación de impacto ordinaria (art. 39), el promotor debe anexar una documentación de mínimos (documento técnico del proyecto, estudio de impacto ambiental, alegaciones, informes, y, si procede, aportaciones del propio órgano sustantivo); y, finalmente, en la simplificada (art. 45), el promotor añade el documento ambiental —no de mínimos— que contiene diversas cuestiones particulares que se detallan en el precepto.
Català: La Junta de Govern Local, per unanimitat, va acordar aprovar els anteriors acords.”
Español: La Junta de Gobierno Local, por unanimidad, acordó aprobar los anteriores acuerdos.”
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineromedicinal de l'aigua Samalús Termal.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición mineromedicinal del agua Samalús Termal.
Català: Per a la intervenció quirúrgica fora de la província, però dins de Catalunya, tindrà 1 dia més dels assenyalats en el paràgraf anterior; i si té lloc fora de Catalunya, 2 dies.
Español: Para la intervención quirúrgica fuera de la provincia, pero dentro de Cataluña, tendrá 1 día más de los señalados en el párrafo anterior y si tuviera lugar fuera de Cataluña, 2 días.
Català: c) La no execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció o la manca de justificació de la despesa en el termini establert.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la cual se ha solicitado la subvención o la falta de justificación del gasto en el plazo establecido.
Català: Servei de transport en les hores punta, de 6.30 a 9.30 del matí i de 17.00 a 20.00 de la tarda: 25%
Español: Servicio de transporte en las horas punta, de 6:30 a 9:30 de la mañana y de 17:00 a 20:00 de la tarde: 25%.
Català: - projecte d'arranjament de voreres del carrer Amadeu Vives, en el tram comprès entre el carrer d'Enrico Caruso i la plaça de Juli Garreta
Español: - Proyecto de reparación de aceras de la calle Amadeu Vives, en el tramo entre la calle Enrico Caruso y la plaza de Juli Garreta
Català: Certifico: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el Fons de formació contínua del Pla de formació de (institució/departament) per a l'any NNNN, derivat del Conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: Certifico: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el Fondo de formación continua del Plan de formación de (institución/departamento) para el año NNNN, derivado del Convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: facilitarà dins del seu crèdit-horari, uns cursos formatius en
Español: les facilitará dentro de su crédito-horario, unos cursos
Català: Per aplicar l'hora flexible, cal tenir en compte els criteris de causalitat i l'explicació de les raons tècniques, productives i organitzatives per justificar-la als representants dels treballadors i també als directament afectats, per escrit i amb 7 dies d'antelació a l'adopció d'aquesta decisió.
Español: Para la aplicación de la hora flexible, se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas, productivas y organizativas que lo justifiquen a los representantes de los trabajadores, así como a los directamente afectados, por escrito y con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión.
Català: e) Dades economicofinanceres: dades de nòmina, pòlissa d'assegurança.
Español: e) Datos económico-financieros: datos de nómina, póliza de seguro.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines del Consell Comarcal de l'Alt Camp durant el termini d'exposició pública.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas del Consejo Comarcal del Alt Camp durante el plazo de exposición pública.
Català: Com a expert constitucionalista, participà en la redacció de la Constitució espanyola i dels estatuts d'autonomia de les nacionalitats.
Español: Como experto constitucionalista, participó en la redacción de la Constitución española y de los estatutos de autonomía de las nacionalidades.
Català: L'acreditació d'aquesta circumstància anirà a càrrec de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: La acreditación de esta circunstancia irá a cargo de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: e. Emetre un informe sobre l'edifici que es dividirà en dues parts:
Español: e. Emitir un informe sobre el edificio, que se dividirá en dos partes:
Català: 3.15 S'han establert mecanismes i indicadors coherents per al seguiment de les actuacions i dels resultats previstos (fins a 2 punts).
Español: 3.15 Se han establecido mecanismos e indicadores coherentes el seguimiento de las actuaciones y de los resultados previstos (hasta 2 puntos).
Català: Les persones que figuren en l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte, amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a término de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto, con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: b) Assessorar i prestar suport al/la conseller/a en l'exercici de les seves competències.
Español: b) Asesorar y apoyar al/la consejero/a en el ejercicio de sus competencias.
Català: Modificació puntual del Pla general referent al canvi d'ubicació de la zona verda i vialitat de la UAS-8, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de ubicación de la zona verde y vialidad de la UAS-8, de Salou
Català: 3.- Currículum del sol·licitant en el qual s'ha de fer constar el següent:
Español: 3.- Currículo del solicitante en el que se hará constar lo siguiente:
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina i programa les actuacions de l'equip, assignant les prioritats necessàries, d'acord amb les directrius i prioritats fixades pels superiors.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina y programa las actuaciones del equipo, asignando las prioridades necesarias, de acuerdo con las directrices y prioridades fijadas por los superiores.
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal de la Selva contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Consejo Comarcal de la Selva, contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sancionas de orden social.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 140.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 140.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: Atès que les facultats d'aprovar les convocatòries i resolucions de les subvencions d'AQU Catalunya han estat delegades, per acord del Consell de Direcció d'AQU Catalunya del dia 1 de desembre de 2005, al director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Dado que las facultades de aprobar las convocatorias y resoluciones de las subvenciones de AQU Catalunya han sido delegadas, por acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Catalunya del día 1 de diciembre de 2005, al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores, no es consideren projectes de recerca competitius els ajuts de suport als grups de recerca reconeguts per la Generalitat (SGR) ni aquells ajuts que tenen per objecte la incorporació de personal investigador.”
Español: A efectos de estas bases reguladoras, no se consideran proyectos de investigación competitivos las ayudas de apoyo a los grupos de investigación reconocidos por la Generalitat (SGR) ni aquellas ayudas que tienen por objeto la incorporación de personal investigador."
Català: L'increment de les retribucions per l'any a 2008 pels conceptes de la taula dels annexos I, III, IV i V, s'ha de calcular en base al percentatge que resulti d'afegir 0,3 punts a l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) de l'any natural de 2008, d'àmbit nacional que faciliti l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El incremento de revalorización para el año 2008 por los conceptos de la tabla de los anexos I, III, IV y V se calculará en relación con el porcentaje que resulte de añadir 0,3 puntos al incremento del índice de precios al consumo (IPC) del año natural 2008, de ámbito nacional que facilite el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Els comptes anuals inclouran el balanç, el compte de pèrdues i guanys i les notes explicatives d'aquests comptes.
Español: Las cuentas anuales incluirán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y las notas explicativas de estas cuentas.
Català: Uns altres canvis amb transcendència ambiental són la disponibilitat d'aigua en el sistema municipal per a atendre un increment significatiu de la demanda, així com la suficiència de la depuradora de les Planes d'Hostoles per tractar el nou volum d'aigües residuals.
Español: Otros cambios con trascendencia ambiental son la disponibilidad de agua en el sistema municipal para atender un incremento significativo de la demanda, así como la suficiencia de la depuradora de Les Planes d'Hostoles para tratar el nuevo volumen de aguas residuales.
Català: Per tant, que les accions formatives de les empreses es financin amb bonificacions en les quotes de la Seguretat Social no ha de canviar el règim de distribució de competències en la matèria, com tampoc han de ser necessàriament gestionades per l'Estat les subvencions finançades amb fons estatals, en la mesura que no afecta la unitat del règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Por lo tanto, que las acciones formativas de las empresas se financien con bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social no debe cambiar el régimen de distribución de competencias en la materia, como tampoco deben ser necesariamente gestionadas por el Estado las subvenciones financiadas con fondos estatales, en la medida en que no afecta a la unidad del régimen económico de la Seguridad Social.
Català: Les comissions permanents seran sis:
Español: Las comisiones permanentes serán seis:
Català: El/la cap del Servei d'Educació Ambiental, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe del Servicio de Educación Ambiental, que actuará como vocal.
Català: La imprudència o negligència inexcusable, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball que ocasionin risc greu d'accident laboral, perjudicis als seus companys o a tercers o danys a l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que ocasionen riesgo grave de accidente laboral, perjuicios a sus compañeros o a terceros o daños a la empresa.
Català: Per a l'any 2007 l'import de l'esmentat plus s'incrementa amb l'IPC real de Catalunya per a l'any 2006, i l'any 2008 s'incrementa igualment amb l'IPC real de Catalunya de l'any 2007, i l'any 2009 s'incrementa igualment amb l'IPC real de Catalunya de l'any 2008.
Español: Para el año 2007 el importe de dicho plus se verá incrementado con el IPC real de Cataluña del año 2006; en el año 2008 se incrementará igualmente con el IPC real de Cataluña del año 2007 y en el año 2009 se incrementará igualmente con el IPC real de Cataluña del año 2008.
Català: Illes Muselló (exclusivament les illes)
Español: Islas Muselló (exclusivamente la isla)
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu d'obres.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo de obras.
Català: 7.4 Serà d'aplicació el règim d'autorització establert als articles 11 al 21 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus a les activitats de transport de les dejeccions ramaderes esmentades en els apartats anteriors.
Español: 7.4 Será de aplicación el régimen de autorización establecido en los artículos 11 al 21 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos a las actividades de transporte de las deyecciones ganaderas mencionadas en los apartados anteriores.
Català: 6.2 Els ajuts que preveu aquesta Resolució tenen naturalesa pública.
Español: 6.2 Las ayudas que prevé esta Resolución tienen naturaleza pública.
Català: La senyora Sílvia Urgell Espinàs cessa com a analista de les actuacions del Govern en el territori, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Sílvia Urgell Espinàs cesa como analista de las actuaciones del Gobierno en el territorio, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 15.2 Per tal de justificar la subvenció, l'ens local beneficiari ha de trametre el document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/CLAUS 2019) que estarà disponible a l'extranet de les administracions públiques catalanes, eaCat (http://eacat.cat).
Español: 15.2 Para justificar la subvención, el ente local beneficiario enviará el documento de justificación de la subvención normalizado (Modelo JUST/CLAUS 2019) que estará disponible en la extranet de las administraciones públicas catalanas, eaCat (http://eacat.cat).
Català: 5.1 D'acord amb el contingut de l'annex 2, s'estableixen tres tipus de certificats atenent al grau de les competències avaluades: el certificat bàsic, el certificat mitjà i el certificat avançat.
Español: 5.1 De acuerdo con el contenido del anexo 2, se establecen tres tipos de certificados atendiendo al grado de las competencias evaluadas: el certificado básico, el certificado medio y el certificado avanzado.