BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'escriptura d'acceptació i inventari els fills del causant s'adjudiquen el ple domini de tots els béns.
Español: En la escritura de aceptación e inventario los hijos del causante se adjudican el pleno dominio de todos los bienes.
Català: En cas de dèbits o pagaments extraordinaris, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, després de l'acord previ adoptat per l'Assemblea de Compromissaris, podrà establir quotes extraordinàries, que seran satisfetes obligatòriament pels col·legiats.
Español: En caso de deudas o pagos extraordinarios, el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, después del acuerdo previo adoptado por la Asamblea de Compromisarios, podrá establecer cuotas extraordinarias que serán satisfechas obligatoriamente por los colegiados.
Català: Coordina el manteniment i millora de les bases de dades d'FM i TDT.
Español: Coordina el mantenimiento y mejora de las bases de datos de FM y TDT.
Català: El ramal Parc Logístic-Bifurcació es preveu construir amb tuneladora de 9 m de diàmetre com a continuació del tram 1, fins a l'estació de Fira on se situa el pou de desmuntatge de la tuneladora.
Español: El ramal Parc Logístic-Bifurcació se prevé construir con tuneladora de 9 m de diámetro como a continuación del tramo 1, hasta la estación de Fira donde se sitúa el pozo de desmontaje de la tuneladora.
Català: - Tenir el títol de grau de mestre amb les mencions següents: educació en les arts visuals i plàstiques; educació artística; art i educació.
Español: - Tener el título de grado de maestro con las menciones siguientes: educación en las artes visuales y plásticas; educación artística; arte y educación.
Català: Els deutes de les obligacions amb la Generalitat, l'Administració tributària i la Seguretat Social que estiguin legalment ajornats es considera que compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas de las obligaciones con la Generalitat, la Administración tributaria y la Seguridad Social que estén legalmente aplazadas se considera que cumplen con el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: És la que es fixa en aquest Pla i està grafiada als plànols i s'entén com el límit de l'aprofitament privat, a partir del qual és d'aplicació la Normativa d'edificació de cada zona i que coincideix en tots els casos amb l'alineació de vial.
Español: Es la que se fija en este Plan y está grafiada en los planos y se entiende como el límite del aprovechamiento privado, a partir del cual es de aplicación la Normativa de edificación de cada zona y que coincide en todos los casos con la alineación del vial.
Català: Permutes: Només pot permutar el personal laboral fix, sempre i quan hagin transcorregut com a mínim 2 anys des de l'obtenció d'aquesta destinació definitiva.
Español: Permutas: Solo puede permutar el personal laboral fijo, siempre y cuando hayan transcurrido como mínimo 2 años desde la obtención de este destino definitivo.
Català: — En els casos en què l'entitat contractant del doctorant o la doctoranda sigui el representant de l'entorn acadèmic, cal que hi hagi un trasllat de recursos des de l'entitat representant de l'entorn empresarial per cobrir els costos de contractació.
Español: — En los casos en que la entidad contratante del doctorando o la doctoranda sea el representante del entorno académico, es necesario que haya un traslado de recursos desde la entidad representante del entorno empresarial para cubrir los costes de contratación.
Català: En el supòsit de no conduir la mediació a un acord, la Comissió paritària podrà arbitrar per establir la inaplicació de l'aplicació a l'Empresa.
Español: En el supuesto de no conducir la mediación a un acuerdo, la Comisión paritaria podrá arbitrar para establecer el descuelgue de aplicación a la Empresa.
Català: Mecanisme olfactiu i relació amb el sistema nerviós central.
Español: Mecanismo olfativo y relación con el sistema nervioso central.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a acords d'inici, propostes de resolució i plecs de càrrecs d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a acuerdos de inicio, propuestas de resolución y pliegos de cargos de expedientes.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se delegaron en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Alba.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Alba.
Català: 9.2 En matèria de classificació del personal cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels Treballadors, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i allò pactat en aquest conveni.
Español: 9.2 En materia de clasificación del personal cabe atenerse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores, al Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y a lo pactado en este convenio.
Català: La Cooperativa Castelló d'Empúries, SCCL, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública, mitjançant infiltració al terreny, de les aigües residuals depurades procedents de l'activitat d'assecat i emmagatzematge de cereals que desenvolupa al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: La Cooperativa Castelló d'Empúries, SCCL, ha solicitado autorización de vertido a cauce público, mediante infiltración al terreno, de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad de secado y almacenaje de cereales que desarrolla en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Projecte executiu d'urbanització del tram 1 del camí dels Colors, al terme municipal del Papiol
Español: Proyecto ejecutivo de urbanización del tramo 1 del camino de los Colores, en el término municipal del Papiol
Català: Els esmentats Estatuts poden consultar-se a la seu electrònica de l'Ajuntament de Tarragona, l'enllaç és el següent:
Español: Los referidos Estatutos pueden consultarse en la sede electrónica del Ayuntamiento de Tarragona, en el enlace siguiente:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector entorn de l'estació de Renfe, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector entorno a la estación de Renfe, en el término municipal de Cervera
Català: D'acord amb la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 3791A, de 31.12.2002), cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el cual se ha imputado.
Català: Per tot això, cal prorrogar el termini perquè la gestió dels ajuts de l'ICEC pugui ésser traspassada a l'OSIC mitjançant un model de gestió que garanteixi una integració correcta.
Español: Por todo ello, debe prorrogarse el plazo para que la gestión de las ayudas del ICEC pueda ser traspasada a la OSIC mediante un modelo de gestión que garantice una correcta integración.
Català: 4.7 Tot protocol en què participi un membre del Comitè no podrà ser avaluat en presència d'aquest.
Español: 4.7 Todo protocolo en el que participe un miembro del Comité no podrá ser evaluado en presencia de este.
Català: Els plans de formació han de contenir, almenys, la informació següent:
Español: Los planes de formación deberán contener, al menos, la información siguiente:
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Energia, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Energía, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Quan, com a resultat de l'examen mèdic derivat de la vigilància de la salut en relació amb l'aptitud del treballador per a l'execució de les tasques corresponents al lloc de treball, el treballador o treballadora sigui informat com a "no apte" pel seu treball habitual, es prioritzarà la intervenció sobre les condicions de treball, i, si no és factible, es valorarà la possibilitat de canvi de lloc de treball respectant les regles i criteris dels supòsits de mobilitat funcional.
Español: Cuando, como resultado del examen médico derivado de la vigilancia de la salud en relación con la aptitud del trabajador para la ejecución de las tareas correspondientes a su puesto de trabajo, el trabajador o trabajadora sea informado como "no apto" para su trabajo habitual, se dará prioridad en la intervención sobre las condiciones de trabajo, y, si no es factible, se valorará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo respetando las reglas y los criterios de los supuestos de movilidad funcional.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montgat.
Català: El personal de Saba Gest i Euro, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu mantindrà els seus valors propis relatius a aquests conceptes salarials.
Español: El personal de Saba Gest y Euro mantendrá sus propios importes de estos conceptos salariales durante la vigencia de este Convenio.
Català: La contractació temporal i la contractació indefinida haurà de fer-se seguint els criteris i procediments establerts a aquest article.
Español: La contratación temporal y la contratación indefinida tendrá que hacerse siguiendo los criterios y procedimientos establecidos a este artículo.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha incoat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A l'annex 2 es descriuen les actuacions previstes a les zones del programa pilot 2009.
Español: En el anexo 2 se describen las actuaciones previstas en las zonas del programa piloto 2009.
Català: 1.3.1 Dificultats de l'abordament de la sordesa durant l'adolescència.
Español: 1.3.1 Dificultades del abordamiento de la sordera durante la adolescencia.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de Cardiologia de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2021), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de sección de Cardiología del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2021), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 7.1 Un cop presentada la documentació al Registre, es procedeix a la inscripció a la secció del llibre del Registre de contractes de conreu corresponent, la qual es comunica per part de l'òrgan encarregat de la gestió del Registre a les parts contractants.
Español: 7.1 Una vez presentada la documentación en el Registro, se procede a la inscripción en la sección del libro del Registro de contratos de cultivo correspondiente, la cual se comunica por parte del órgano encargado de la gestión del Registro a las partes contratantes.
Català: Incorporar el pressupost de les mesures correctores relatives al medi natural, descrites en els estudis d'impacte ambiental i en la documentació complementària, en el pressupost general del projecte executiu.
Español: Incorporar el presupuesto de las medidas correctoras relativas al medio natural, descritas en los estudios de impacto ambiental y en la documentación complementaria, al presupuesto general del proyecto ejecutivo.
Català: Pel que fa a l'habitatge tutelat, els serveis mínims i obligatoris seran els següents: allotjament i suport personal.
Español: En lo que concierne a la vivienda tutelada, los servicios mínimos y obligatorios serán los siguientes: alojamiento y apoyo personal.
Català: Alhora, caldrà que es dugui a terme un adequat seguiment ambiental amb l'objectiu de verificar l'eficàcia de les mesures adoptades i detectar l'aparició de nous impactes o la intensificació dels impactes previstos per tal de dur a terme les mesures correctores oportunes.
Español: Asimismo, será necesario que se lleve a cabo un adecuado seguimiento ambiental con el objeto de verificar la eficacia de las medidas adoptadas y detectar la aparición de nuevos impactos o la intensificación de los impactos previstos con el fin de llevar a cabo las medidas correctoras oportunas.
Català: En el cas que durant un procés es gaudeixi de permís per malaltia greu o hospitalització i es produeixi la mort del causant, s'interromp aquest permís i es pot gaudir del corresponent per defunció.
Español: En caso que durante un proceso se disfrute de permiso por enfermedad grave u hospitalización y se produzca la muerte del causante, se interrumpe este permiso y se puede disfrutar del correspondiente por defunción.
Català: 2.- Quan els representants legals del personal estiguin realitzant el torn de nit els dies que hagi reunió negociadora del Conveni amb la direcció de l'empresa, la companyia els compensarà el temps dedicat a aquesta de la següent manera:
Español: 2.- Cuando los representantes legales del personal estén realizando el turno de noche los días que haya reunión negociadora de Convenio con la dirección de la empresa, la compañía le compensará el tiempo dedicado a la misma de la siguiente forma:
Català: Tècniques de configuració de la instal·lació.
Español: Técnicas de configuración de la instalación.
Català: 2.- Plus de treball en festa nacional o local: quan excepcionalment i per raons tècniques o organitzatives el personal hagués de treballar algun dels dies festius abonables i sense recuperació a què fa referència l'article 29.1 d'aquest conveni, percebrà la quantitat global i per tots els conceptes de 23 € per a l'any 2016, 23,37 € per 2017 i 23,79 € per a l'any 2018, per cada hora extraordinària efectivament treballada (183,98 € per a l'any 2016, 186,92 € per 2017 i 190,29 € per a l'any 2018, per cada jornada de 8 hores).
Español: 2.- Plus de trabajo en fiesta nacional o local: cuando excepcionalmente y por razones técnicas u organizativas el personal tuviera que trabajar alguno de los días festivos abonables y sin recuperación a que hace referencia el artículo 29.1 de este convenio, percibirá la cantidad global y por todos los conceptos de 23 € para el año 2016, 23,37 € para 2017 y 23,79 € para el año 2018, por cada hora extraordinaria efectivamente trabajada (183,98 € para el año 2016, 186,92 € para 2017 y 190.29 € para el año 2018, por cada jornada de 8 horas).
Català: “—1 Declarar la condició de mineroindustrial, mineromedicinal i termal de l'aigua que procedeix de la captació FONT SALADA, al terme municipal de Baix Pallars, captació determinada per la següent coordenada del sector 31T, X: 340.794,88 Y: 4.687.976,80.
Español: “—1 Declarar la condición de minero-industrial, minero-medicinal y termal del agua de la captación FONT SALADA, en el término municipal de Baix Pallars, captación determinada por la siguiente coordenada del sector 31T: X= 340.794,88, Y= 4.687.976,80.
Català: És la persona major de 18 anys que, amb coneixements d'índole administrativa, coopera amb els oficials i altres superiors en l'execució del treball que se li encomana.
Español: Es la persona mayor de 18 años que, con conocimientos de índole administrativa, coopera con los oficiales y demás superiores en la ejecución del trabajo que se le encomienda.
Català: El nou sistema de codificació té dos casos particulars:
Español: El nuevo sistema de codificación tiene dos casos particulares:
Català: Aquest document s'ha de presentar en les convocatòries posteriors a l'entrada en vigor de la Llei esmentada.
Español: Este documento se debe presentar en las convocatorias posteriores a la entrada en vigor de la Ley mencionada.
Català: En aquest punt, girarà en direcció sud-est per seguir el carrer Lepant, i s'anirà creuant amb diferents carrers (entre ells la Gran Via de les Corts Catalanes i la Diagonal), fins arribar a l'encreuament amb el carrer Ausiàs Marc.
Español: En este punto, girará en dirección sureste para continuar por la calle Lepant, cruzando diferentes calles (entre otras la Gran Vía de les Corts Catalanes y la Diagonal), hasta llegar al cruce con la calle Ausiàs Marc.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1963/2010, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1963/2010, de 14 de junio, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: D'acord amb les condicions que regulen els articles 78, 79 i 80 de l'Ordenança del sector, els treballadors de les empreses regides per aquest Conveni tenen dret al gaudi d'un període anual de 30 dies naturals de vacances.
Español: En las condiciones que regulan los artículos 78,79 y 80 de la Ordenanza del sector, los trabajadores de las empresas afectadas por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período anual de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Conèixer la mecànica, el maneig i el manteniment dels vehicles.
Español: Conocer la mecánica, el manejo y el mantenimiento de los vehículos.
Català: Títol: Arranjament del cementiri.
Español: Título: Reforma del cementerio.
Català: Es crearà una comissió composta per un membre de cada representació sindical present en el Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa per elaborar el seu disseny.
Español: Se creará una comisión compuesta por un miembro de cada representación sindical presente en el Comité de Empresa y la Dirección de la empresa para elaborar su diseño.
Català: (Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i Decret 35/1990 de 23 de gener, article 237).
Español: (Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y Decreto 35/1990 de 23 de enero, artículo 237).
Català: 4.31 Art. 125.4 normes urbanístiques: cal suprimir els paràmetres d'amplada mínima de vial i edificabilitat, en tant que als espais de protecció s'han de fer les obres mínimes i imprescindibles.
Español: 4.31 Art. 125.4 normas urbanísticas: hay que suprimir los parámetros de anchura mínima de vial y edificabilidad, en tanto que en los espacios de protección se tienen que hacer las obras mínimas e imprescindibles.
Català: Recursos humans del consorci
Español: Recursos humanos del consorcio
Català: - Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions de l'EAJA, que n'és responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones de la EAJA, que es responsable del tratamiento.
Català: Article 6, sobre l'aprovació de plans que afectin a espais naturals protegits.
Español: Artículo 6, sobre la aprobación de planes que afecten a espacios naturales protegidos.
Català: El desplegament del que es disposa en l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la Comissió Mèdica ha d'elaborar immediatament després de la signatura del present Conveni una llista detallada de les operatives, llocs de treball i tasques que comportin un risc per a les treballadores en situació d'embaràs o part recent per exposició a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus.
Español: El desarrollo de lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la Comisión Médica elaborará inmediatamente después de la firma del presente Convenio una lista detallada de las operativas, puestos de trabajo y labores que entrañen un riesgo para las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente por exposición a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora o del feto.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica aprovat el desembre de 2007, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica i que no s'estableixen mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado en diciembre de 2007, la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) contra la contaminación lumínica, y que no se establecen medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 27 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montferrer i Castellbò (DOGC núm. 4496, pàg. 33855, de 25.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 27 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montferrer i Castellbò (DOGC núm. 4496, pág. 33855, de 25.10.2005).
Català: Als efectes del que s'ha exposat, els aspirants discapacitats s'han de dirigir, si escau, als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, tienen que dirigirse a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Les parts signants valoren la importància de l'Acord Nacional de Formació Contínua signat el 16 de desembre de 1992, entre les Organitzacions Patronals i Sindicals més representatives (CEOE, CEPYME, UGT, CIG i CCOO).
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo nacional de formación continua firmado el 16 de diciembre de 1992, entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEOE, CEPYME, UGT, CIG y CCOO).