BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos.
Català: Formació i funcionament de la borsa de treball
Español: Formación y funcionamiento de la bolsa de trabajo
Català: Els i les caps dels serveis territorials d'atenció a la infància i adolescència o les persones en qui deleguin.
Español: Los jefes y jefas de los servicios territoriales de atención a la infancia y adolescencia o las personas en quienes deleguen.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball de tots els departaments de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan a los centros de trabajo de todos los departamentos del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: 4.6 Els errors de l'Administració materials, de fet i aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 4.6 Los errores de la Administración materiales, de hecho y aritméticos se pueden enmendar en cualquier momento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: Comprova, materialment i formalment, l'adequació al que estableix la legislació vigent respecte els actes administratius que deriven en drets i obligacions de contingut econòmic del personal; reconeixement de serveis previs, consolidació de triennis, pagaments de retribucions diversos, convocatòries de concurs per a provisió de llocs, nomenaments de càrrecs, etc.
Español: Comprueba, materialmente y formalmente, la adecuación a lo que establece la legislación vigente respecto a los actos administrativos que deriven en derechos y obligaciones de contenido económico del personal; reconocimiento de servicios previos, consolidación de trienios, pagos de retribuciones diversos, convocatorias de concurso para la provisión de puestos, nombramientos de cargos, etc.
Català: Les transmissions de drets de la Reserva respectaran els principis recollits al Reglament (CE) 555/2008 i al Reglament (CE) 491/2009, en relació amb les especificacions de control del potencial de producció vitícola.
Español: Las transmisiones de derechos de la Reserva respetarán los principios recogidos en el Reglamento (CE) 555/2008 y en el Reglamento (CE) 491/2009, en relación con las especificaciones de control del potencial de producción vitícola.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del COAMB, estarà constituïda per:
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del COAMB, estará constituida por:
Català: b) Gestionar la prevenció de riscos laborals en treballs en alçada.
Español: b) Gestionar la prevención de riesgos laborales en trabajos en altura.
Català: a l'efecte d'obtenir destinació d'ofici, en cas de no obtenir vacant entre les peticions de la fase d'elecció, hauran d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino de oficio, en caso de no obtener vacante entre las peticiones de la fase de elección, deberán indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarlas o de hacerlo de forma incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica a la subestació Viladecans de dos nous transformadors de 60 MVA 220/25 kV i reforma del parc de 25 kV, al terme municipal de Viladecans, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica en la subestación Viladecans de dos nuevos transformadores de 60 MVA 220/25 kV y reforma del parque de 25 kV, en el término municipal de Viladecans, con las siguientes características técnicas:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre publicació del nomenament urgent de personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre publicación del nombramiento urgente de personal funcionario interino.
Català: Assecat de cristalls sulfat níquel amb filtre mànigues
Español: Secado de cristales sulfato níquel con filtro mangas
Català: De l'aplicació del paràgraf anterior, s'exceptua la causa que preveu l'apartat d) d'aquest article, el procediment d'actualització del qual queda implícitament regulat en aquest apartat.
Español: De la aplicación del párrafo anterior, se exceptúa la causa que prevé el apartado d) de este artículo, el procedimiento de actualización del cual queda implícitamente regulado en este apartado.
Català: En efecte, aquest precepte, després d'establir un termini de prescripció de deu anys per a les pretensions de qualsevol classe, admet l'existència i aplicació de terminis diferents, excepcionals, regulats pel Codi civil de Catalunya o en lleis especials, que tant poden ser estatals com catalanes.
Español: En efecto, este precepto, tras establecer un plazo de prescripción de diez años para las pretensiones de cualquier clase, admite la existencia y aplicación de plazos diferentes, excepcionales, previstos en el Código civil de Cataluña o en leyes especiales, que tanto pueden ser estatales como catalanas.
Català: - plantilla d'entre 5 i 250 treballadors en el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajut
Español: - plantilla de entre 5 y 250 trabajadores en el mes anterior al de la presentación de la solicitud de ayuda
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, (administració) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0805440).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, (administración) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0805440).
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2013 (FI-DGR)
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2013 (FI-DGR)
Català: RESOLUCIÓ JUS/139/2008, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell de destinació, de les retribucions i de les funcions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/139/2008, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la modificación del nivel de destino, de las retribuciones y de las funciones del puesto de trabajo eventual de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias del Departamento de Justicia.
Català: j) Coordinar i donar suport als processos electorals a òrgans de representació del personal.
Español: j) Coordinar y prestar asistencia a los procesos electorales a órganos de representación del personal.
Català: Els tres àmbits que comprenen aquest grup són els següents:
Español: Los tres ámbitos que comprenden este grupo son los siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d'infraestructures per dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2006.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: 43.26 Actuacions per a la dinamització, conversa activa sobre aliances, cooperació, creixement de l'economia social i cooperativa en el marc del programa Aracoop a les xarxes socials.
Español: 43.26 Actuaciones para la dinamización, conversación activa sobre alianzas, cooperación, crecimiento de la economía social y cooperativa en el marco del programa Aracoop en las redes sociales.
Català: Les excedències del personal funcionari de l'Ajuntament de Masquefa es regiran per allò que disposi la normativa laboral vigent.
Español: Las excedencias del personal funcionario del Ayuntamiento de Masquefa se regirán por aquello que disponga la normativa laboral vigente.
Català: Gestió en origen i/o externa, que inclogui els subproductes comercialitzats.
Español: Gestión en origen y/o externa, incluyendo los subproductos
Català: h) Garantir la llibertat d'actuació dels i les arquitectes en el seu exercici professional, en qualsevol modalitat, i vetllar perquè puguin desenvolupar la seva activitat amb total independència de criteri.
Español: h) Garantizar la libertad de actuación de los y las arquitectas en su ejercicio profesional, en cualquier modalidad, y velar para que puedan desarrollar su actividad con total independencia de criterio.
Català: Atès que les liquidacions esmentades van ser adreçades per correu
Español: Dado que las liquidaciones citadas fueron enviadas por correo certificado al
Català: ORDRE SSS/225/2003, de 14 de maig, per la qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis per a l'any 2003.
Español: ORDEN SSS/225/2003, de 14 de mayo, por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos para el año 2003.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Espronceda, 63.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Espronceda, 63.
Català: No obstant això, aquest termini pot ser ampliat a petició de la persona interessada o a iniciativa de l'òrgan instructor, cinc dies com a màxim, quan l'aportació dels documents requerits presenti dificultats especials.
Español: No obstante, este plazo puede ser ampliado a petición de la persona interesada o a iniciativa del órgano instructor, cinco días como máximo, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales.
Català: Els acords que calgui prendre al respecte s'han de tractar en la Comissió de Seguretat i Salut.
Español: Los acuerdos que haya que coger al respeto se tienen que tratar en la Comisión de Seguridad y Salud.
Català: Per a la província de Tarragona: Per cada jornada laboral de absència al treball sigui quina sigui la causa, així com per absències parcials del 50% o més de la jornada laboral se descomptarà una vint-i-dotzena part del plus d'assistència.
Español: Para la provincia de Tarragona: por cada jornada laboral de ausencia al trabajo, sea cual sea la causa, así como por ausencias parciales del 50% o más de la jornada laboral se descontará una ventidocena parte del plus de asistencia.
Català: Lluís Jordà Cubí, per defecte d'adjudicació, per valor de 1.727,18 euros, més 276,35 euros d'IVA; M. Mercè Jordà Cubí, per defecte d'adjudicació, per valor de 1.727,18 euros, més 276,35 euros d'IVA; Francesc Jordà Cubí, per defecte d'adjudicació, per valor de 1.727,18 euros, més 276,35 euros d'IVA; Santiago Jordà Cubí, per defecte d'adjudicació, per valor de 1.727,18 euros, més 276,35 euros d'IVA; Josep M. Mayans Casals, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 157.051,76 euros; Lluís Molist Comes, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 183.475,54 euros; Ramon Tuneu Vilardell, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 82.772,84 euros; Pere Riera Arimany, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 9.433,51 euros, tot segons consta en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector residencial el Graell, del terme municipal de Vic.
Español: Lluís Jordà Cubí, por defecto de adjudicación, por valor de 1.727,18 euros, más 276,35 euros de IVA; M. Mercè Jordà Cubí, por defecto de adjudicación, por valor de 1.727,18 euros, más 276,35 euros de IVA; Francesc Jordà Cubí, por defecto de adjudicación, por valor de 1.727,18 euros, más 276,35 euros de IVA; Santiago Jordà Cubí, por defecto de adjudicación, por valor de 1.727,18 euros, más 276,35 euros de IVA; Josep M. Mayans Casals, en concepto de la extinción de arrendamiento, por valor de 157.051,76 euros; Lluís Molist Comes, en concepto de la extinción de arrendamiento, por valor de 183.475,54 euros; Ramon Tuneu Vilardell, en concepto de la extinción de arrendamiento, por valor de 82.772,84 euros; Pere Riera Arimany, en concepto de la extinción de arrendamiento, por valor de 9.433,51 euros, todo según consta en el Proyecto de reparcelación del Plan|Llano parcial del sector residencial el Graell,del término municipal de Vic.
Català: Hi ha un model normalitzat de sol·licitud d'iniciació a disposició de les persones interessades a les oficines i a la web de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Hay un modelo normalizado de solicitud de iniciación a disposición de las personas interesadas en las oficinas y la web de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Per al 2004, la jornada laboral màxima diària, segons els termes que s'acaben d'expressar, serà de 8.15h.
Español: Para el 2004, la jornada laboral máxima diaria, según los términos que se acaban de expresar, será de 8 horas y 15 minutos.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni es classificaran segons els llocs de treball descrits a l'article següent, segons les funcions que executen i les categories professionals corresponents.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio se clasificarán según los puestos de trabajo descritos en el artículo siguiente, según las funciones que desarrollen y las categorías profesionales correspondientes.
Català: Els beneficiaris de la restitució són els transformadors, que dintre de l'àmbit territorial de Catalunya, fabriquen els productes de la indústria química que enumera l'annex 1 del Reglament CE 1265/2001, de la Comissió, de 27 de juny, a partir dels productes de base que s'esmenten al seu article 1 o dels productes intermedis indicats a l'annex 2, d'acord amb els requisits següents:
Español: Los beneficiarios de la restitución son los transformadores, que dentro del ámbito territorial de Cataluña, fabrican los productos de la industria química que enumera el anexo 1 del Reglamento CE 1265/2001, de la Comisión, de 27 de junio, a partir de los productos de base que se mencionan en su artículo 1 o de los productos intermedios indicados en el anexo 2, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa a instal·lacions municipals, com ara guarderies, poliesportius, piscines, escoles esportives, escoles artesanals, escola de música, casal d'estiu, etc., els empleats i els seus cònjuges i fills tenen dret a inscriure-s'hi.
Español: En lo referente a instalaciones municipales tales como: guarderías, polideportivos, piscinas, escuelas deportivas, escuelas artesanales, escuela de música, centro de verano, etc., los empleados, cónyuge e hijos, tendrán derecho a la inscripción en los mismos.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juliol i 31 de desembre de 2015 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y 31 de diciembre de 2015 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: En l'àmbit de l'estudi hi ha un ús majoritari forestal, amb un 90%, per un 10% improductiu, concretament produït pels mateixos edificis i vials del Parc Mediambiental.
Español: En el ámbito del estudio hay un uso mayoritario forestal, con un 90%, por un 10% improductivo, concretamente producido por los propios edificios y viales del Parque Medioambiental.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre: carrer de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre: calle de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: 5.3 Recuperació, rehabilitació i millora d'espais ambientals.
Español: 5.3 Recuperación, rehabilitación y mejora de espacios ambientales.
Català: 34.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom i els cognoms, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada persona treballadora i la data de pagament.
Español: 34.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, la herramienta informática CONFORCAT asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre y los apellidos, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada persona trabajadora y la fecha de pago.