BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució AAR/779/2010, de 10 de març, per la qual es regula la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoquen els corresponents a la campanya inicial o única 2010-2011, va aprovar en l'article 1 les bases reguladores dels ajuts destinats a les mesures d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles que es publiquen a l'annex 1.
Español: La Resolución AAR/779/2010, de 10 de marzo, por la que se regula la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países y se convocan los correspondientes a la campaña inicial o única 2010-2011, aprobó en el artículo 1 las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas que se publican en el anexo 1.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formulen els magistrats senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez i senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay un voto particular discrepante que formulan los Magistrados don Luis Ignacio Ortega Álvarez y don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: En aquesta matèria serà d'aplicació el que disposa l' artículo 26 i 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció publica.
Español: En esta materia será de aplicación lo que disponen los artículos 26 y 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba fusión del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Atesa la seva potència tèrmica nominal, la caldera auxiliar no serà objecte de mesures d'emissió de contaminants a l'atmosfera, seguint el que s'estableix a la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT 003 de realització de mesures en instal·lacions de combustió.
Español: Dada su potencia térmica nominal, la caldera auxiliar no será objeto de medidas de emisión de contaminantes a la atmósfera, siguiendo lo que se establece en la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT 003 de realización de medidas en instalaciones de combustión.
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar, explotar i mantenir la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), així com promoure i facilitar els serveis de turisme juvenil i d'intercanvi de joves, tan en l'àmbit nacional com internacional.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar, explotar y mantener la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT), así como promover y facilitar los servicios de turismo juvenil y de intercambio de jóvenes, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: Indemnització per mort en accident de treball, invalidesa permanent total o accident de circulació in itinere
Español: Indemnización por muerte en accidente de trabajo, invalidez permanente total o accidente de circulación in itinere
Català: Modificació del Pla especial la Barricona, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan especial la Barricona, en el término municipal de Ripoll
Català: 17.5 Facilitar tota la documentació que sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: 17.5 Facilitar toda la documentación que se requiera durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Realització d'una enquesta epidemiològica (entrevista a clínics i familiars).
Español: Realización de una encuesta epidemiológica (entrevista a clínicos y familiares).
Català: 1.2.1 Preparació per a la incorporació al mercat laboral.
Español: 1.2.1 Preparación para la incorporación al mercado laboral.
Català: Coneixements i/o experiència en dret administratiu i en l'àmbit de l'esport.
Español: Conocimientos y/o experiencia en derecho administrativo y en el ámbito del deporte.
Català: 9.3 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación a la que corresponda.
Català: d) Contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, o carta de compromís quantificada emesa per l'empresa esmentada.
Español: d) Contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, o carta de compromiso cuantificada emitida por la empresa mencionada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1839/2013, de 31 de juliol, per la qual s'autoritzen el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Centros de Formación DISCED, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1839/2013, de 31 de julio, por la que se autorizan el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Centros de Formación DISCED, de Tarragona.
Català: Corresponen a la Secció d'Administració de Recursos Humans les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Administración de Recursos Humanos las siguientes funciones:
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 11 del POUM per a l'agrupació i comunicació de zones industrials en polígon industrial de Plans de la Sala, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a l'acreditació de la titularitat pública dels terrenys actualment de titularitat privada que es proposen qualificar com a zones verdes, com a conseqüència de la seva reordenació.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 11 del POUM para la agrupación y comunicación de zonas industriales en polígono industrial de Plans de la Sala, de Sallent, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la titularidad pública de los terrenos actualmente de titularidad privada que se propone calificar como zonas verdes, como consecuencia de su reordenación.
Català: Conservació de dades històriques
Español: Conservación de datos históricos
Català: En cas de IT, com a conseqüència d'accident de treball, excloent-ne
Español: En caso de IT, como consecuencia de accidente de trabajo, excluyendo
Català: - en cas que a dit certificat final no consin totes les dades requerides haurà de presentar certificat de la direcció d'obra on constin la resta de dades.
Español: - en caso de que en dicho certificado final no consten todos los datos requeridos tendrá que presentar certificado de la dirección de obra donde consten el resto de datos.
Català: Mètodes de gestió de recursos humans.
Español: Métodos de gestión de recursos humanos.
Català: 11.2 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base reguladora 7.1 o qualsevol altra documentació essencial perquè la sol·licitud pugui ser valorada, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.2 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base reguladora 7.1 o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Són despeses subvencionables les corresponents als conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d'actuació detallades a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores i que s'han d'executar i justificar en els terminis establerts en la convocatòria, que han d'estar inclosos entre l'1 de setembre de l'any anterior a la convocatòria i el 31 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: Son gastos subvencionables los correspondientes a los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación detalladas en el anexo 2 de estas bases reguladoras y que deben ejecutarse y justificarse en los plazos establecidos en la convocatoria, que deben estar incluidos entre el 1 de septiembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de agosto del año de la convocatoria.
Català: La comunicació s'haurà de fer per escrit i s'hi inclouran els següents documents:
Español: La comunicación deberá hacerse por escrito y en ella se incluirán los siguientes documentos:
Català: Lloc: Ajuntament de la Pera.
Español: Lugar: Ayuntamiento de La Pera.
Català: Per tal de pal·liar aquesta situació, el Govern i la Taula del Tercer Sector han acordat un conjunt de mesures adreçades a enfortir la seva capacitat financera, permetre una major i millor planificació econòmica de les entitats, de les seves estructures i del seu funcionament, facilitar noves fonts de finançament, consolidar la relació del tercer sector amb l'Administració en l'àmbit de la contractació pública i cercar noves vies de col·laboració que suposin beneficis tangibles per a les entitats sense repercutir en un increment de despesa.
Español: Para paliar esta situación, el Gobierno y la Mesa del Tercer Sector han acordado un conjunto de medidas dirigidas a fortalecer su capacidad financiera, permitir una mayor y mejor planificación económica de las entidades, de sus estructuras y de su funcionamiento, facilitar nuevas fuentes de financiación, consolidar la relación del tercer sector con la Administración en el ámbito de la contratación pública y buscar nuevas vías de colaboración que supongan beneficios tangibles para las entidades sin repercutir en un incremento de gasto.
Català: a.6 Cal que els sectors dels talussos que es generin en la fase de restauració es gestionin de manera que puguin ser utilitzats com a sectors de nidificació per espècies com les orenetes de ribera o els abellarols, entre altres.
Español: a.6 Es preciso que los sectores de los taludes que se generen en la fase de restauración se gestionen de manera que puedan ser utilizados como sectores de nidificación por especies como las golondrinas de ribera o los abejarucos, entre otros.
Català: c) Revisar tècnicament les propostes de les activitats continuades dels PATT, prèviament a la seva presentació a la CCTT.
Español: c) Revisar técnicamente las propuestas de las actividades continuadas de los PATT, previamente a su presentación en la CCTT.
Català: b) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava en els sòls més pulverulents.
Español: b) Debe mejorarse la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: 2.1 S'obre la 2a convocatòria corresponent a l'any 2001 dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 15 de juny de 2000 i modificades d'acord amb el contingut de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se abre la 2ª convocatoria correspondiente al año 2001 de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 15 de junio de 2000 y modificadas de acuerdo con el contenido del anexo de esta Orden.
Català: Les regles per cobrir aquestes vacants que substitueixen les anteriors, tenint en compte que ens referim a personal actualment en plantilla, són les següents:
Español: Las reglas para cubrir dichas vacantes sustitutivas de todas las anteriores teniendo en cuenta que nos referimos al personal actualmente en la plantilla, serían:
Català: d) Coordinador en incendis forestals.
Español: d) Coordinador en incendios forestales.
Català: relatius a l'atorgament, la modificació, l'extinció, el visat i
Español: relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y
Català: 5.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Per baixa voluntària comunicada sempre per escrit.
Español: c) Por baja voluntaria comunicada siempre por escrito.
Català: —4 Per les pròpies necessitats del servei, s'ha de lliurar a cada treballador un calendari amb indicació dels dies festius que li corresponen i el nombre d'hores que ha de treballar durant cada jornada.
Español: —4 Por las propias necesidades del servicio, se le entregará a cada trabajador un calendario con indicación de los días festivos que le corresponden y el número de horas a trabajar durante cada jornada.
Català: Les que resultin més favorables a la menor edificabilitat i a la major dotació d'espais públics i equipaments comunitaris.
Español: Las que resulten más favorables a la menor edificabilidad y a la mayor dotación de espacios públicos y equipamientos comunitarios.
Català: Dimarts 13 d'octubre de 2009: publicació del cens definitiu al tauler d'anuncis de la confraria, als serveis territorials i serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i comunicació del capítol a la Junta Electoral, si escau, del supòsit de no existència de paritat en la representativitat.
Español: Martes 13 de octubre de 2009: publicación del censo definitivo en el tablero de anuncios de la cofradía, en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y comunicación del capítulo a la Junta Electoral, si procede, del supuesto de no existencia de paridad en la representatividad.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2025/2020, de 3 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de sub-director/a general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2025/2020, de 3 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/20).
Català: Finalitat: Campanya de difusió Arc Mediterrani.
Español: Finalidad: campaña de difusión Arc Mediterrani.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'adopten, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se adoptan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: El director o la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió al director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 12.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, considerant, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici efectuades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Descriure la situació de la condició femenina com a conseqüència de la revolució industrial, tot plantejant les primeres arrels dels moviments emancipadors decimonònics, les seves conseqüències, les modificacions que s'hi van concretar com a conseqüència de la Primera Guerra Mundial i al llarg de la segona meitat del segle XX.
Español: Describir la situación de la condición femenina como consecuencia de la revolución industrial, planteando las primeras raíces de los movimientos emancipadores decimonónicos, sus consecuencias, las modificaciones que se concretaron como consecuencia de la primera guerra mundial y a lo largo de la segunda mitad del siglo XX.
Català: Atesa la Resolució PRE/1600/2018, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vista la Resolución PRE/1600/2018, de 9 de julio, per la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento per a la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Pressupost total d'execució per contracta sense IVA.
Español: Presupuesto total de ejecución por contrata sin IVA.
Català: Finalitat: elaboració projecte d'anàlisi documental a l'arxiu municipal.
Español: Finalidad: elaboración proyecto de análisis documental al archivo municipal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exigeix per poder accedir-hi, a més a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: c) Major puntuació en el subapartat b) de l'apartat A de la primera fase, i així successivament amb la resta de subapartats, fins al subapartat i).
Español: c) Mayor puntuación en el subapartado b) del apartado A de la primera fase, y así sucesivamente con el resto de subapartados, hasta el subapartado y).
Català: Les restes del recinte murat amb torres i portals de Madremanya i el castell de Millàs, casal fortificat reconstruït en el segle XV, tenen la condició de béns culturals d'interès nacional, monuments històrics, amb números d'inventari R-I-51-5963 i R-I-51-5954, respectivament.
Español: Los restos del recinto murado con torres y portales de Madremanya y el castillo de Millàs, casal fortificado reconstruido en el siglo XV, tienen la condición de bienes culturales de interés nacional, monumentos históricos, con números de inventario R-I-51-5963 y R-I-51-5954, respectivamente.
Català: Coordinació i traspàs d'informació
Español: Coordinación y traspaso de información
Català: Fita 9: se situa a l'oest de la partida de les Oliveres, a l'indret conegut com la serra de Casa Vila.
Español: Mojón 9: se sitúa al oeste de la partida de Les Oliveres, en el lugar conocido como la loma de Casa Vila.
Català: Pel que fa a la resta de situacions i en el seu conjunt, seran respectades les més beneficioses que gaudeixin els treballadors individualment i col·lectiva.
Español: En lo que respecta al resto de situaciones y en su conjunto, serán respetadas las más beneficiosas que disfruten los trabajadores individual y colectivamente.
Català: d) Dirigir la gestió econòmica, pressupostària, comptable i fiscal del Servei Català de la Salut, tant dels òrgans centrals com territorials.
Español: d) Dirigir la gestión económica, presupuestaria, contable y fiscal del Servicio Catalán de la Salud, tanto de los órganos centrales como territoriales.
Català: La restauració d'aquestes zones ha de consistir en la remodelació i l'adequació morfològica quan sigui escaient, per a la qual es poden utilitzar terres netes sobrants de l'obra mateixa, l'estesa d'una capa de terra vegetal i la plantació d'espècies arbustives o arbòries autòctones, que imitin en tots els casos l'ús previ del terreny.
Español: La restauración de estas zonas consistirá en la remodelación y la adecuación morfológica cuando sea oportuna, para la que se pueden utilizar tierras limpias sobrantes de la propia obra, el tendido de una capa de tierra vegetal y la plantación de especies arbustivas o arbóreas autóctonas, que imiten en todo momento el uso previo del terreno.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions
Español: El Proyecto de decreto puede ser examinado, para formular las alegaciones que