BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També conclou que els treballs silvícoles no contravenen les determinacions del planejament municipal vigent.
Español: También concluye que los trabajos silvícolas no contravienen las determinaciones del planeamiento municipal vigente.
Català: Tot treballador podrà donar compte per escrit a través de la representació dels treballadors a la Direcció de l'empresa dels actes que suposin abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a través de la representación de los trabajadores a la Dirección de la empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Català: La direcció ha d'integrar en l'horari rotatiu D el personal que es regeixi per un altre horari qualsevol dels establerts, segons les necessitats de la producció.
Español: La dirección integrará en el horario rotativo D al personal que se rija por cualquier otro horario de los establecidos, según necesidades de la producción.
Català: 1.5.4 Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització d'aprofitament del recurs, hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: 1.5.4 Una vez acabadas las tareas extractivas, en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso, deberán llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100% del área de afección.
Català: I. Que la Universitat Pompeu Fabra (d'ara endavant, la Universitat) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques en institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: I. Que la Universidad Pompeu Fabra (en adelante, la Universidad) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: La gestió d'operacions de remodelació o rehabilitació d'habitatges, la gestió de plans i programes d'actuació la finalitat dels quals sigui la remodelació o renovació urbana i, en general, l'execució d'activitats urbanístiques.
Español: La gestión de operaciones de remodelación o rehabilitación de viviendas, la gestión de planes y programas de actuación cuya finalidad sea la remodelación o renovación urbana y, en general, la ejecución de actividades urbanísticas.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Balconades: En cas de restauració de balconades existents s'hauran d'emprar els materials originals.
Español: Balconadas: En caso de restauración de balconadas existentes tendrán que utilizarse los materiales originales.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per completar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para completar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Pot convenir-se una participació, addicional a la que es preveu en l'article anterior, sobre els beneficis reals que obtingui l'empresa (prima de resultats) en els termes que per a cada any expressament es convingui, si s'escau, sense que el fet que s'assoleixi acord per a un any concret suposi cap obligació futura.
Español: Podrá convenirse una participación, adicional a la prevista en el artículo anterior, sobre los beneficios reales que obtenga la empresa (prima de resultados) en los términos que para cada año expresamente se convenga, en su caso, sin que el hecho de que se alcance acuerdo para un año concreto suponga ninguna obligación futura.
Català: La jornada laboral efectiva de treball, amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2016, és:
Español: La jornada laboral efectiva de trabajo, con efectos a partir del día 1 de enero de 2016, es:
Català: mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari que han estat declarats
Español: cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
Català: carrer de les Roses cantonada Carles Buïgas, promoguda i tramesa per
Español: la calle de Les Roses esquina Carles Buïgas, promovida y remitida por el
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector I del sòl programat, de Riudarenes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector I del suelo programado, de Riudarenes
Català: Igualment, l'alt tribunal considera que l'Estat ha d'establir les bases de forma suficientment àmplia i flexible per permetre a les comunitats autònomes amb competències normatives en la matèria adoptar les seves polítiques pròpies, criteri aquest que incorpora l'article 111 EAC quan estableix que «[e]n exercici d'aquestes competències, la Generalitat pot establir polítiques pròpies».
Español: Igualmente, el alto tribunal considera que el Estado debe establecer las bases de forma suficientemente amplia y flexible para permitir a las comunidades autónomas con competencias normativas en la materia adoptar sus políticas propias, criterio que incorpora el artículo 111 EAC cuando establece que «[e]n el ejercicio de estas competencias, la Generalitat puede establecer políticas propias».
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les soterranis i la part de coberta amb una alçada lliure menor d'1,90 metres, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidas las plantas sótano y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: h) Adopció de les propostes de reforma legal i administrativa en matèria de transparència i accés a la informació en els processos d'acolliment, adopció i tutela, jurisdicció de menors, i també en la inspecció dels establiments sanitaris públics i privats i en els registres civils per a introduir les garanties i els procediments de gestió i verificació tendents a l'erradicació de les conductes constitutives de sostracció de menors, alteració il·lícita de l'estat civil i tràfic d'éssers humans.
Español: h) Adopción de las propuestas de reforma legal y administrativa en materia de transparencia y acceso a la información en los procesos de acogimiento, adopción y tutela, jurisdicción de menores, así como en la inspección de los establecimientos sanitarios públicos y privados y en los registros civiles para introducir las garantías y los procedimientos de gestión y verificación tendentes a la erradicación de las conductas constitutivas de sustracción de menores, alteración ilícita del estado civil y tráfico de seres humanos.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: 2.1 Alteració imprevista de NR per demanda de clients no prevista.
Español: 2.1 Alteración imprevista de NR por imprevistos en demanda de clientes.
Català: Subalterns i personal de serveis
Español: Subalternos y personal de servicios
Català: c) Certificat de la direcció del centre en què s'indiqui el professorat implicat en el projecte, així com les matèries o àrees que imparteix.
Español: c) Certificado de la dirección del centro en que se indique el profesorado implicado en el proyecto, así como las materias o áreas que imparte.
Català: L'incompliment d'obligacions comporta la pèrdua de la garantia constituïda.
Español: El incumplimiento de obligaciones comporta la pérdida de la garantía constituida.
Català: La façana posterior, situada en el pati de l'illa de cases, es percep conjuntament en perspectiva amb els immobles esmentats i els laterals del carrer del Bonsuccés, de la plaça del mateix nom, i els del carrer d'en Xuclà.
Español: La fachada posterior, situada en el patio de manzana, se percibe conjuntamente en perspectiva con los inmuebles mencionados y los laterales de la calle del Bonsuccés, de la plaza del mismo nombre, y los de la calle de Xuclà.
Català: c) Els aparells d'aire condicionat domèstics de nova adquisició a partir de la data de publicació de la present resolució, compliran, com a mínim, amb la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge d'aires condicionats domèstics.
Español: c) Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán, como mínimo, con la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos.
Català: En anys successius s'ha d'aplicar l'increment previst en les disposicions segona a quarta.
Español: En años sucesivos se aplicará el incremento previsto en las disposiciones segunda a cuarta.
Català: En data 27 de novembre de 2018, el vector acústica informa, un cop revisada la documentació addicional presentada pel promotor, que ratifica l'informe emès el 23 d'octubre de 2018.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2018, el vector acústica informa, una vez revisada la documentación adicional presentada por el promotor, de que ratifica el informe emitido el 23 de octubre de 2018.
Català: a) Coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Servei d'Ocupació de Catalunya, en coordinació amb el director/a de Programes i amb el director/a de la Xarxa Ocupacional.
Español: a) Coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Servicio de Ocupación de Cataluña, en coordinación con el director/a de Programas y con el director/a de la Red Ocupacional.
Català: En el primer fonament de l'escrit s'al·lega la possible vulneració del principi de dignitat de la persona, reconegut a l'article 10.1 CE, així com dels drets fonamentals a la vida i a la integritat física i moral (art. 15 CE) i a la igualtat davant la llei (art. 14 CE), i també dels articles 41 CE (règim públic de Seguretat Social per a tots els ciutadans) i 43 CE (dret a la protecció de la salut).
Español: En el primer fundamento del escrito se alega la posible vulneración del principio de dignidad de la persona, reconocido en el artículo 10.1 CE, así como de los derechos fundamentales a la vida y a la integridad física y moral (art. 15 CE) y a la igualdad ante la ley (art. 14 CE), y también de los artículos 41 CE (régimen público de Seguridad Social para todos los ciudadanos) y 43 CE (derecho a la protección de la salud).
Català: Amb la finalitat de reduir l'impacte paisatgístic en un entorn eminentment rural, cal que el Projecte prevegi l'adopció d'un tractament cromàtic de les instal·lacions complementàries a les canonades (dipòsits reguladors, casetes de bombes, etc.), que afavoreixin el seu mimetisme.
Español: Con el objeto de reducir el impacto paisajístico en un entorno eminentemente rural, es necesario que el Proyecto prevea la adopción de un tratamiento cromático de las instalaciones complementarias a las tuberías (depósitos reguladores, casetas de bombas, etc.), que favorezcan su mimetismo.
Català: f) Ser emparats pel Col·legi en l'exercici professional en defensa dels legítims interessos.
Español: f) Ser amparados por el Colegio en el ejercicio profesional en defensa de legítimos intereses
Català: Tots els treballadors de l'empresa subjectes a aquest Conveni col·lectiu, sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball, tindran dret a percebre, en concepte de paga de març, la quantitat de 600 euros.
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, tendrán derecho al percibo, en concepto de paga de marzo, de una cantidad de 600 euros.
Català: Finalitat: promoció de la utilització del català a l'educació en el lleure i l'acció social del MCECC i la XACS.
Español: Finalidad: promoción del uso del catalán en la educación en el ocio y la acción social del MCECC y la XACS.
Català: Mas Fàbrega i altres.
Español: Mas Fàbrega y otros.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor associat en règim de contractació laboral per al curs 2021-2022 (convocatòria núm. 2021_24).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor asociado en régimen de contratación laboral para el curso 2021-2022 (convocatoria núm. 2021_24).
Català: directament per les organitzacions sindicals per als seus delegats.
Español: promovidas directamente por las organizaciones sindicales para sus delegados.
Català: Aprovar la resolució definitiva de la convocatòria de concurs de nou accés per a la provisió de determinats llocs de treball de l'Institut Ramon Llull (núm. de registre de la convocatòria IRL2009-01).
Español: Aprobar la resolución definitiva de la convocatoria de concurso de nuevo acceso para la provisión de determinados puestos de trabajo del Institut Ramon Llull (n.º de registro de la convocatoria IRL2009-01).
Català: j) L'incompliment de les obligacions en matèria laboral, amb la Seguretat Social o de les tributàries.
Español: j) El incumplimiento de las obligaciones en materia laboral, con la Seguridad Social o de las tributarias.
Català: b) Assolir un acord sobre l'increment concret que cal aplicar a l'empresa amb els representants dels treballadors que hi hagi a la dita empresa. Si no n'hi ha, cal assolir l'acord amb les federacions sindicals firmants del Conveni en el seu àmbit territorial.
Español: b) alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma, o, de no existir éstos, con las Federaciones sindicales firmantes del convenio en su ámbito territorial.
Català: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Català: El procediment de selecció i la tramitació dels ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades a l'Ordre ARP/30/2018, de 16 de març (DOGC 7583, de 21.3.2018).
Español: El procedimiento de selección y la tramitación de las ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/30/2018, de 16 de marzo (DOGC 7583, de 21.3.2018).
Català: f) Procedir a un sembrat adequat per a la protecció i minimització d'infiltració de l'aigua de pluja.
Español: f) Proceder en un sembrado adecuado para la protección y minimización de infiltración del agua de lluvia.
Català: Personal en situació de baixa per accident laboral
Español: Personal en situación de baja por accidente laboral
Català: Quan així se sol·licita, es fan constar a l'acta les intervencions efectuades.
Español: Cuando así se solicita, se hacen constar en el acta las intervenciones efectuadas.
Català: És aquell que protegeix determinats elements o construccions auxiliars existents en l'espai lliure relacionat amb l'edificació, la protecció específica dels quals quedaran definides a la fitxa individual de protecció.
Español: Es aquél que protege determinados elementos o construcciones auxiliares existentes en el espacio libre relacionado con la edificación, la protección específica de los cuales quedarán definidas en la ficha individual de protección.
Català: Evitar sempre que sigui possible l'execució de les obres en el període reproductor, i per tant entre març i juliol.
Español: Evitar siempre que sea posible la ejecución de las obras en el periodo reproductor, y por lo tanto entre marzo y julio.
Català: Aquest Pla especial es redacta en compliment de l'article 60 de les Normes subsidiàries de planejament de Llagostera, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme en data 13 de desembre de 1983.
Español: Este Plan especial se redacta en cumplimiento del artículo 60 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llagostera, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo en fecha 13 de diciembre de 1983.
Català: 9.5 En el cas d'actuacions de les quals se'n faci difusió pública o se'n publiquin els resultats, els beneficiaris han de fer constar la col·laboració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 9.5 En el caso de actuaciones de las que se haga difusión pública o se publiquen los resultados, los beneficiarios deben hacer constar la colaboración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: e) Documentació que acrediti els mèrits de la fase de concurs.
Español: e) Documentación que acredite los méritos de la fase de concurso.
Català: h) Coordina el lliurament de materials als centres (centres docents, centres de formació d'adults, escoles oficials d'idiomes, centres d'educació especial, llars d'infants i serveis educatius) d'acord amb l'estoc disponible i l'acabament d'obres i instal·lació de mòduls prefabricats, i resol les incidències.
Español: h) Coordina la entrega de materiales a los centros (centros docentes, centros de formación de adultos, escuelas oficiales de idiomas, centros de educación especial, jardines de infancia y servicios educativos) de acuerdo con el stock disponible y la finalización de obras e instalación de módulos prefabricados, y resuelve las incidencias.
Català: La compensació que es derivi ha de ser l'aplicació del pacte de treball en dissabte si compta amb un fons d'hores a recuperar o de plus ajust client en el cas contrari.
Español: La compensación que se derive será la aplicación del pacto de trabajo en sábado si cuenta con una bolsa de horas a recuperar o de plus ajuste cliente en el caso contrario.
Català: h) Assessorar les unitats corresponents dels serveis territorials per a la implantació, en matèria d'emprenedoria.
Español: h) Asesorar las unidades correspondientes de los servicios territoriales para la implantación, en materia de emprendimiento.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en el procediment relatiu al centre Escola d'Instal·ladors de Barcelona, SL.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en el procedimiento relativo al centro Escola d'Instal·ladors de Barcelona, SL.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT núm. 20 dels Estatuts consolidats de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT núm. 20 de los Estatutos consolidados del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona.
Català: En casos excepcionals ACCIÓ podrà acceptar candidatures de persones que no tinguin titulació universitària oficial però que presentin un currículum i experiència professional extraordinaris, que les faci del tot aptes per poder exercir la funció de tutor.
Español: En casos excepcionales ACCIÓ podrá aceptar candidaturas de personas que no tengan titulación universitaria oficial pero que presenten un currículum y experiencia profesionales extraordinarias, que las haga del todo aptas para poder ejercer la función de tutor.
Català: b) Liderar l'estratègia digital i de contacte no presencial amb la ciutadania.
Español: b) Liderar la estrategia digital y de contacto no presencial con la ciudadanía.
Català: La definició d'aquestes estratègies ha de tenir en compte la realitat sociolingüística, la llengua o les llengües dels alumnes i el procés d'ensenyament del castellà.
Español: La definición de estas estrategias debe tener en cuenta la realidad sociolingüística, la lengua o lenguas de los alumnos y el proceso de enseñanza del castellano.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües anomenada carena de Sant Isidre, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas llamada sierra de Sant Isidre, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Si el 31 de desembre de 1999 no s'ha disposat de la quantitat pactada per la promoció, es fixa com a data límit per efectuar el total de la despesa de 10 milions de pessetes de l'any 1999 el dia 28 de febrer de l'any 2000.
Español: Si a 31 de diciembre de 1999 no se dispone de la cantidad pactada para la promoción, se fija como fecha límite el día 28 de febrero del año 2000 para efectuar el total del gasto de 10 millones de pesetas del año 1999.
Català: Finalitat: Projecte integral per millorar la qualitat de l'ensenyament i l'accés de nens/es a aquesta, així com la formació de professors docents i l'atenció sanitària bàsica a l'escola pública de Promani (Djenne) (Mali).
Español: Finalidad: Proyecto integral para mejorar la calidad de la enseñanza y el acceso de niños y niñas a esta, así como la formación de profesores docentes y la atención sanitaria básica en la escuela pública de Promani, en Djenne (Mali).