BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És un precepte que obvia l'aplicació de qualsevol criteri voluntarista i opta directament per un criteri objectiu; dit en altres paraules, en el dret català, per determinar si hi ha hagut acceptació tàcita n'hi ha prou que el cridat realitzi algun tipus d'acte que no podria fer si no fos hereu, sense que calgui interpretar la seva voluntat.
Español: Es un precepto que obvia la aplicación de cualquier criterio voluntarista y opta directamente por un criterio objetivo; dicho en otras palabras, en el derecho catalán, para determinar si ha habido aceptación tácita es suficiente con que el llamado realice algún tipo de acto que no podría hacer si no fuera heredero, sin que haya que interpretar su voluntad.
Català: 2.4 Les sol·licituds que es presentin dins el període esmentat en l'apartat anterior es podran tramitar encara que no s'hagi signat el conveni que preveu l'apartat 5 de les bases reguladores.
Español: 2.4 Las solicitudes que se presenten dentro del período citado en el apartado anterior se podrán tramitar aunque no se haya firmado el convenio que prevé el apartado 5 de las bases reguladoras.
Català: Dona suport en la gestió de les dietes, assistències i indemnitzacions del personal del Departament.
Español: Da apoyo en la gestión de las dietas, asistencias e indemnizaciones del personal del Departamento.
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'administració de la Generalitat i cos general del grup A de les universitats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad y cuerpo general del grupo A de las universidades.
Català: h) Aprovar els programes d'inversió i finançament del Consorci.
Español: h) Aprobar los programas de inversión y financiación del Consorcio.
Català: Els vehicles han d'estar a tota hora en perfectes condicions tècniques i higièniques.
Español: Los vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: Aquestes condicions particulars, es fan extensives als llocs o espais urbans de singular significació per ser espais oberts o de gran perspectiva definidora de la imatge urbana més rellevant d'Arenys de Munt.
Español: Estas condiciones particulares, se hacen extensivas en los lugares o espacios urbanos de singular significación por ser espacios abiertos o de gran perspectiva definidor de la imagen urbana más relevante de Arenys de Munt.
Català: 4.3 Redacta resums de textos relacionats amb el seu entorn professional.
Español: 4.3 Redacta resúmenes de textos relacionados con su entorno profesional.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2499/2019, de 30 de setembre, de nomenament de la senyora Astrid Alemany Jaime com a assessora en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2499/2019, de 30 de septiembre, de nombramiento de la señora Astrid Alemany Jaime como asesora en materia de relaciones externas de ámbito cultural del Departamento de Cultura.
Català: a) Elaborar i executar els plans d'actuació en matèria d'organització, racionalització i simplificació de processos.
Español: a) Elaborar y ejecutar los planes de actuación en materia de organización, racionalización y simplificación de procesos.
Català: Titular: Sr. Josep M. Bartrolí Besalú, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Josep M. Bartrolí Besalú, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'aquest límit màxim.
Español: temporal dentro de este límite máximo.
Català: Els funcionaris docents interins i els funcionaris docents en pràctiques perceben les retribucions bàsiques íntegres, inclosos els triennis corresponents als serveis prestats com a funcionaris interins, les retribucions complementàries establertes per les lletres a i c de l'apartat 1 de l'article 136 i les pagues extraordinàries corresponents al grup o subgrup de classificació funcionarial respectiu.
Español: Los funcionarios docentes interinos y los funcionarios docentes en prácticas perciben las retribuciones básicas íntegras, incluidos los trienios correspondientes a los servicios prestados como funcionarios interinos, las retribuciones complementarias establecidas en las letras a y c del apartado 1 del artículo 136 y las pagas extraordinarias correspondientes al respectivo grupo o subgrupo de clasificación funcionarial.
Català: Els ajuntaments tenen una intervenció preceptiva pel que fa a contaminació per sorolls, vibracions, escalfor, olors, subministrament d'aigua, abocaments al sistema públic de sanejament o al clavegueram municipal i gestió de residus municipals, si no és que aquestes competències són delegades expressament a altres ens o organismes.
Español: Los ayuntamientos tienen una intervención preceptiva en cuanto a contaminación por ruidos, vibraciones, calor, olores, suministro de agua, vertidos al sistema público de saneamiento o al alcantarillado municipal y gestión de residuos municipales, a no ser que estas competencias sean delegadas expresamente a otros entes u organismos.
Català: De la comarca de les Garrigues, el terme municipal sencer de Puiggròs i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de Les Garrigues, el término municipal entero de Puiggròs y parte de los términos municipales siguientes:
Català: Tendència a l'autocorrecció i a l'ús dels correctors informàtics.
Español: Tendencia a la autocorrección y al uso de los correctores informáticos.
Català: Així mateix s'exclou del servei la tramitació processal i el seguiment dels assumptes jurídics que es plantegin.
Español: Asimismo se excluye del servicio la tramitación procesal y el seguimiento de los asuntos jurídicos que se planteen.
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente
Català: De la mateixa manera, si la persona poderdant exclou l'autorització judicial per als actes de disposició en atorgar el poder, tampoc no cal l'autorització judicial.
Español: De la misma manera, si la persona poderdante excluye la autorización judicial para los actos de disposición al otorgar el poder, tampoco es necesaria la autorización judicial.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Gavà
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Gavà
Català: Amb la Renaixença, es recuperà la memòria dels fets de 1714, i als volts del 1870 es començà a celebrar al Fossar l'Onze de Setembre amb caire d'homenatge als caiguts i reivindicatiu de la nació catalana.
Español: Con el Renacimiento, se recuperó la memoria de los hechos de 1714, y alrededor del 1870 se comienza a celebrar en el Fossar el Once de Septiembre con carácter de homenaje a los caídos y reivindicativo de la nación catalana.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, serà a partir d'aquest, la reducció es podrà compactar en jornades consecutives senceres.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, será a partir de éste, la reducción se podrá compactar en jornadas consecutivas enteras.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.tapiro.cat
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante www.tapiro.cat
Català: L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Condicions en relació amb la instal·lació d'incineració de residus líquids (A-805).
Español: Condiciones en relación con la instalación de incineración de residuos líquidos (A-805).
Català: d) El deganat dirigeix els debats, concedeix paraules i torns i crida a l'ordre les persones que s'excedeixin en l'extensió o abast de les intervencions, que no s'atinguin a l'objecte del debat o faltin al respecte a la seva autoritat o a altres persones col·legiades i retira la paraula o el torn o expulsa del local a qui, cridat a l'ordre tres vegades, el desobeeixi.
Español: d) El decanato dirige los debates, concede palabras y turnos y llama al orden a las personas que se excedan en la extensión o alcance de las intervenciones, que no se atengan al objeto del debate o falten al respeto a su autoridad o a otras personas colegiadas y retira la palabra o el turno o expulsa del local a quien, llamado al orden tres veces, el desobedezca.
Català: d) Expiració del termini per al qual foren elegits o designats.
Español: d) Expiración del plazo para el cual serían elegidos o designados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es modifica l'apartat 1.a) de la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 31 de maig de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1.a) de la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 31 de mayo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: d) Portar a terme la coordinació dels consells comarcals i altres organismes administratius en matèria de consum.
Español: d) Llevar a cabo la coordinación de los consejos comarcales y otros organismos administrativos en materia de consumo.
Català: —8 L'assistència a les sessions de la Taula del Pacte Nacional per a la Renovació Urbana de Catalunya no genera cap dret econòmic als seus membres, ja siguin en representació de les administracions o representants d'organitzacions, associacions o entitats, ni tampoc percebran indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: —8 La asistencia a las sesiones de la Mesa del Pacto Nacional para la Renovación Urbana de Cataluña no genera ningún derecho económico a sus miembros, ya sean en representación de las administraciones o representantes de organizaciones, asociaciones o entidades, ni tampoco percibirán indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 15 de d'octubre de 2008 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 15 de octubre de 2008 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1984, sobre les normes tècniques per als abocadors controlats de residus industrials.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1984, sobre la normas técnicas para los vertederos controlados de residuos industriales.
Català: o) Projecte: memòria explicativa i detallada de l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció, incloent-hi:
Español: o) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, incluyendo:
Català: No efectuar atribució de costes."
Español: No efectuar atribución de costes."
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General per Afers Laborals i Ocupació de Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 15.16 hores del dia 11 de novembre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General para Asuntos Laborales y Ocupación de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 12.16 horas del día 11 de noviembre de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: e) Si escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Si procede, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: lliure designació de l'empresa.
Español: designación de la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla de millora urbana 13 Mas Alba Ponent, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana 13 Mas Alba Ponent, en el término municipal de Sitges
Català: Conductor recollida: equiparació a les pagues d'estiu i Nadal
Español: Conductor recogida: equiparación a las pagas de verano y Navidad
Català: urbà, que haurà de ser 1,05 m2/m2, d'acord
Español: urbano, que tendrá que ser 1,05 m2/m2, conforme al
Català: RESOLUCIÓ TES/1619/2013, de 16 de juliol, de modificació de la Resolució TES/2488/2012, de 8 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria anticipada de subvencions a associacions i fundacions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme durant l'any 2013 per dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració.
Español: RESOLUCIÓN TES/1619/2013, de 16 de julio, de modificación de la Resolución TES/2488/2012, de 8 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria anticipada de subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental llevados a cabo durante el año 2013 por dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración.
Català: Beneficiari: Associació Mixité.
Español: Beneficiario: Asociación Mixité.
Català: Adreça: avinguda Lluís Pericot, 98, 5è 2a, 17003 Girona.
Español: Dirección: avenida Lluís Pericot, 98, 5è 2a, 17003 Girona.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3)+ 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1 + 15 naturals + 1 de natural + 1 de natural: constitució de la mesa electoral, dia de la votació i proclamació candidats/es electes.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1 + 15 naturales + 1 natural + 1 natural: constitución de la mesa electoral, día de la votación y proclamación candidatos/as electos.
Català: 13.8 Les funcions de secretaria d'aquest òrgan, amb veu i sense vot, han de recaure en una persona al servei de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, designada pel mateix Consell de Participació, a proposta del seu president o presidenta, per una majoria absoluta en primera votació o majoria simple en segona.
Español: 13.8 Las funciones de secretaría de este órgano, con voz y sin voto, deben recaer en una persona al servicio de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, designada por el propio Consejo de Participación, a propuesta de su presidente o presidenta, por una mayoría absoluta en primera votación o mayoría simple en segunda.
Català: f) Presentar una anàlisi del perfil del lloc de treball i del tipus d'empresa on es farà la inserció.
Español: f) Presentar un análisis del perfil del puesto de trabajo y del tipo de empresa donde se hará la inserción.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura en l'annex 9, que és obligatori per a les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 9, que es obligatorio para las personas a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Característiques tècniques, traçat, termes municipals afectats i tipus d'afeccions.
Español: Características técnicas, trazado, términos municipales afectados y tipos de afecciones.
Català: Els que presentin una ràtio inferior o igual a 6 per foli tindran dret a 14,47 euros bruts i els que presentin una ràtio inferior o igual a 9 tindran dret a 7,24 euros bruts.
Español: Los que presenten una ratio inferior o igual a 6 faltas por folio tendrán derecho a 14,47 euros brutos, y los que presenten una ratio inferior o igual a 9 tendrán derecho a 7,24 euros brutos.
Català: c) Connexió al col·lector municipal.
Español: c) Conexión al colector municipal.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment per absència de les persones interessades en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante éste Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente por ausencia de las personas interesada en el momento de la notificación.
Català: El Títol preliminar se centra en el desenvolupament dels principis generals que regeixen l'acció pública urbanística, amb especial referència al principi de desenvolupament urbanístic sostenible, configurat ja a la Llei com a clau de volta de l'actuació dels poders públics sobre el territori.
Español: El Título preliminar se centra en el desarrollo de los principios generales que rigen la acción pública urbanística, con especial referencia al principio de desarrollo urbanístico sostenible, configurado ya en la Ley como pieza clave de la actuación de los poderes públicos sobre el territorio.
Català: Els guardes de Medi Ambient, per les característiques del seu treball realitzat sempre a la intempèrie i sovint en condicions extremes i força desfavorables (alta muntanya, neu, fred,...), ha de disposar de roba de treball, material específic, roba tècnica i material específic d'alta muntanya i individual per a la caça, censos i antifurtivisme, adequada a aquestes condicions.
Español: Los guardas de Medio Ambiente, por las características de su trabajo realizado siempre a la intemperie y a menudo en condiciones extremas y muy desfavorables (alta montaña, nieve, frío,...), debe disponer de ropa de trabajo, material específico, ropa técnica y material específico de alta montaña e individual para la caza, censos y antifurtivismo, adecuada a estas condiciones.
Català: ANUNCI de Mans, SCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mans, SCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Notificació requeriment de legalització.
Español: Notificación requerimiento de legalización.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 22 de maig de 2006, del secretari general del Departament d'Educació i Universitats, a l'interí docent senyor Julio Ribera Toset domiciliat a Balaguer, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 22 de mayo de 2006 del secretario general del Departamento de Educación y Universidades, al interino docente señor Julio Ribera Toset, domiciliado en Balaguer, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Que la persona integradora té la intenció d'aportar animals de l'espècie (nom de l'espècie) en règim d'integració a l'esmentada explotació ramadera.
Español: Que la persona integradora tiene la intención de aportar animales de la especie (nombre de la especie) en régimen de integración a la mencionada explotación ganadera.
Català: a) Preparar i tramitar els expedients de contractació d'obres, de serveis i de subministraments de les unitats del Departament, fins a la formalització dels contractes corresponents.
Español: a) Preparar y tramitar los expedientes de contratación de obras, de servicios y de suministros de las unidades del Departamento, hasta la formalización de los contratos correspondientes.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), c. Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), c. Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: j) Planificar i organitzar els ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: j) Planificar y organizar las enseñanzas de régimen especial de deportes.
Català: 8) Acompanyament expert individualitzat (mínim 25h per projecte).
Español: 8) Acompañamiento experto individualizado (mínimo 25h por proyecto).
Català: —4 Requisits comuns per tenir dret a les millores d'aquest article
Español: —4 Requisitos comunes para tener derecho a mejoras de este artículo