BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es consideren vàlides aquelles candidatures que estiguin avalades per una organització de persones propietàries forestals, i que representi almenys un mínim del cinc per cent del cens definitiu.
Español: Solo se consideran válidas aquellas candidaturas que estén avaladas por una organización de personas propietarias forestales, y que represente al menos un mínimo del cinco por ciento del censo definitivo.
Català: Finalitat: promoció de l'esport base.
Español: Finalidad: promoción del deporte base.
Català: Aquest cicle formatiu està orientat a la formació de professionals especialitzats en les diferents tècniques dels brodats, capaços de dissenyar, interpretar i realitzar propostes, així com de generar noves idees creatives.
Español: Este ciclo formativo está orientado hacia la formación de profesionales especializados en las diferentes técnicas de bordados, capaces de diseñar, interpretar y realizar propuestas que generen nuevas ideas creativas.
Català: El treballador amb una antiguitat d'1 any a l'empresa, com a mínim, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: En cas d'accident de treball o ingrés hospitalari per contingències comunes: el 100% del salari base més el complement individual, si s'escau, complementat amb la mitjana diària dels complements de nocturnitat i festivitat dels darrers tres mesos, que s'han de percebre des del primer dia.
Español: En accidente de trabajo o internamiento hospitalario por contingencias comunes: 100% del salario base más el complemento individual en su caso, complementado con el promedio diario de los complementos de nocturnidad y festividad de los tres últimos meses, a percibir desde el primer día.
Català: Amb aquest mateix objecte, les línies de subvenció per a camins municipals, aplicades al llarg de més d'una dècada, s'han orientat a reforçar el paper coordinador i gestor dels consells comarcals.
Español: Con este mismo objeto, las líneas de subvención para caminos municipales, aplicadas a lo largo de más de una década, se han orientado a reforzar el papel coordinador y gestor de los consejos comarcales.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Pontós la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000158) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Pontós, amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 1,16 l/s i un volum d'extracció anual de 36.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Pontós la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000158) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Pontós, con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 1,16 l/s y un volumen de extracción anual de 36.500 m3.
Català: 1.3.1 Velocitat de reproducció: corbes d'acceleració/desacceleració.
Español: 1.3.1 Velocidad de reproducción: curvas de aceleración/desaceleración.
Català: Es consideraran els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi.
Español: Se considerarán los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, o con habilidades que este puesto requiera.
Català: 8.2.4 En el cas d'energies renovables, resolució d'inscripció al registre de preassignació de retribució per instal·lacions fotovoltaiques, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en cas de no autoritzar el DAAM perquè sol·liciti aquesta informació.
Español: 8.2.4 En el caso de energías renovables, resolución de inscripción en el registro de preasignación de retribución para instalaciones fotovoltaicas, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en caso de no autorizar al DAAM para que solicite esta información.
Català: Increment d'un 3,7 % sobre tots els conceptes i respecte de totes les categories.
Español: Incremento de un 3,7 % sobre todos los conceptos y respecto a todas las categorías.
Català: 1.3.2 Les funcions assignades als llocs de treball objecte de la convocatòria són:
Español: 1.3.2 Las funciones asignadas a los puestos de trabajo objeto de la convocatoria son:
Català: b) Altres requisits: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establezca el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Reglament (UE) 1310/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions transitòries pel que fa a l'aplicació dels ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i per al règim d'ajuts de pagament únic finançats a través del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: El Reglamento (UE) 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones transitorias con respecto a la aplicación de las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y para el régimen de ayudas de pago único financiadas a través del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: En cap cas és subvencionaran els costos salarials de personal funcionari.
Español: En ningún caso se subvencionarán los costes salariales de personal funcionario.
Català: Es permet l'ampliació de la profunditat edificable en planta baixa, en una dimensió de 2,50 m, per les parcel·les on el front principal doni a un vial d'amplada de referència superior a 14 m, sempre que l'ús de la planta baixa sigui per habitatge, tal com queda definit en el plànol de seccions volumètriques, núm. 23 (escala 1:200), del Pla especial.
Español: Se permite la ampliación de la profundidad edificable en planta baja, en una dimensión de 2,50 m, para las parcelas donde el frente principal dé a un vial de anchura de referencia superior a 14 m, siempre que el uso de la planta baja sea para vivienda, tal como queda definido en el plano de secciones volumétricas, núm. 23 (escala 1:200), del Plan especial.
Català: - Documentació acreditativa del compliment dels requisits d'accés.
Español: - Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, greus durant 1 any i molt greus durant 2 anys, s'han de cancel·lar les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador/a.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses, graves durante 1 año y muy graves durante 2 años, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador/a.
Català: El capítol II estableix la naturalesa i el règim jurídic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El capítulo II establece la naturaleza y el régimen jurídico de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de les jurisdiccions penals i de menors, en el compliment de les mesures penals alternatives i de les mesures en medi obert, en el seguiment i control dels alliberats condicionals i en l'assistència social penitenciària.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en programas de asesoramiento técnico en el ámbito de las jurisdiccionales penales y de menores, en el cumplimento de las medidas penales alternativas y de las medidas en medio abierto, en el seguimiento y control de las libertades condicionales y en la asistencia social penitenciaria.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-E-064/2003).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-E-064/2003).
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Shrek Forever After.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias del largometraje Shrek Forever After.
Català: Sens perjudici dels tràmits d'informació pública i d'audiència a què fan referència els apartats 4 i 5, també s'ha de donar informació sobre l'estudi informatiu o avantprojecte a les persones, físiques o jurídiques, directament afectades per l'obra en la mesura que siguin identificables en funció del grau de detall d'aquest estudi.
Español: Sin perjuicio de los trámites de información pública y audiencia a que se refieren los apartados 4 y 5, también debe darse información sobre el estudio informativo o anteproyecto a las personas, físicas o jurídicas, directamente afectadas por la obra en la medida que sean identificables en función del nivel de detalle de dicho estudio.
Català: consistent en una aportació a aquest de 462.000 pessetes anuals. Aquest
Español: empresa, consistente en una aportación al mismo de 462.000 pesetas
Català: Adreça: PQPI-PTT Esplugues de Llobregat (Departament d'Ensenyament / Ajuntament d'Esplugues de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT Esplugues de Llobregat (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat)
Català: Tanmateix, l'EIA preveu un seguit de mesures en aquest àmbit, de limitació de les emissions lluminoses als valors preestablerts, i en compliment de la normativa vigent de protecció del medi nocturn.
Español: Sin embargo, el EIA prevé una serie de medidas en este ámbito, de limitación de las emisiones lumínicas a los valores preestablecidos, y en cumplimiento de la normativa vigente de protección del medio nocturno.
Català: A. Avaluació de la qualitat del projecte (valor 50):
Español: A. Evaluación de la calidad del proyecto (valor 50):
Català: Un informe sobre si l'actuació afecta aqüífers classificats, zones vulnerables o zones sensibles, segons estableix la Llei d'urbanisme.
Español: Un informe sobre si la actuación afecta a acuíferos clasificados, zonas vulnerables o zonas sensibles, según establece la Ley de urbanismo.
Català: La resolució d'acceptació de l'arbitratge del Consell Superior de la Cooperació s'ha de comunicar a les parts i ha de recollir de manera expressa els punts següents:
Español: La resolución de aceptación del arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación se debe comunicar a las partes y debe recoger de forma expresa los siguientes puntos:
Català: La no-justificació de l'aplicació de l'import atorgat a l'activitat subvencionada o la justificació incorrecta d'aquesta subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada, amb la conseqüent obligació del titular del centre de retornar els imports indegudament justificats.
Español: La no justificación de la aplicación del importe otorgado a la actividad subvencionada o la justificación incorrecta de esta subvención comportará la revocación de la subvención otorgada, con la consiguiente obligación del titular del centro de devolver los importes indebidamente justificados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Gestió administrativa i econòmica Representació Territorial.
Español: Gestión administrativa y económica Representación Territorial.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Ulldecona ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida es publica el següent acord:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Ulldecona presentó la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida se publica el siguiente acuerdo:
Català: En tot cas, s'ha d'interpretar com la conseqüència dels articles 99 i 100 LES, que, per cert, no han estat objecte de qüestionament en la sol·licitud del Govern: el primer, referit als fins i, el segon, als objectius de les polítiques públiques sobre mobilitat.
Español: En todo caso, debe interpretarse como la consecuencia de los artículos 99 y 100 LES, que, por cierto, no han sido objeto de cuestionamiento en la solicitud del Gobierno: el primero, referido a los fines y, el segundo, a los objetivos de las políticas públicas sobre movilidad.
Català: Els objectius d'aquesta intervenció són documentar l'estructura del baluard i confirmar-ne la compatibilitat amb el traçat del túnel del metro.
Español: Los objetivos de esta intervención son documentar la estructura del baluarte y confirmar su compatibilidad con el trazado del túnel del metro.
Català: Guardonada l'any 2000 amb el Premi Príncipe de Asturias de les arts, ha actuat sovint a Catalunya i també ha col·laborat activament amb la Comissió de Refugiats de les Nacions Unides com a ambaixadora especial.
Español: Galardonada el año 2000 con el Premio Príncipe de Asturias de las artes, ha actuado a menudo en Cataluña y también ha colaborado activamente con la Comisión de Refugiados de las Naciones Unidas como embajadora especial.
Català: lliurament del treball a la Generalitat de Catalunya.
Español: fecha de entrega del trabajo a la Generalidad de Cataluña.
Català: Pressupost de la pròrroga: 603.225,47 euros (IVA no inclòs).El pressupost de la pròrroga inclòs l'IVA, és de 663.548,01 euros.
Español: Presupuesto de la prórroga: 603.225,47 (IVA no incluido). El presupuesto de la prórroga incluido el IVA, es de 663.548,01 euros.
Català: En les àrees de màxima sensibilitat es regularà les activitats turístiques, nàutiques incloses, esportives i de lleure per tal d'evitar l'afectació sobre els seus valors naturals dels espais.
Español: En las áreas de máxima sensibilidad se regularán las actividades turísticas, inclusive las náuticas, deportivas y lúdicas, para evitar la afectación sobre los valores naturales de los espacios.
Català: Totes les absències al lloc de treball a què fa referència el present article s'han de justificar amb el certificat corresponent, i sol·licitar prèviament.
Español: Todas las ausencias en el puesto de trabajo a las que se refiere el presente artículo se justificarán con el certificado correspondiente, y se solicitarán previamente.
Català: —2 Indicar que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 10 d'agost de 2009 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 4 d'agost de 2009.
Español: —2 Indicar que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones de los informes de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de agosto de 2009 y de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 4 de agosto de 2009.
Català: Pressupost màxim de licitació de les obres de reforma i reparació: 156.733,20.
Español: Presupuesto máximo de licitación de las obras de reforma i reparación: 156.733,20.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre informació pública de la cessió gratuïta d'un bé patrimonial municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre información pública de la cesión gratuita de un bien patrimonial municipal.
Català: Instal·la infraestructures de xarxes locals cablades interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant tècniques de connexió i muntatge.
Español: Instala infraestructuras de redes locales cableadas interpretando la documentación técnica y aplicando técnicas de conexión y montaje.
Català: de la seva reunió per a l'inici del procés, són exposades
Español: la hora de su reunión para el inicio del proceso, son expuestas en el
Català: k) L'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: k) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que debe desarrollar el beneficiario.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 19 i 21 de gener, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 18/2009, referent al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 19 y 21 de enero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 18/2009, referente al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, correspondiente al 2006 (tram.
Català: Dóna suport als òrgans de provisió en l'organització de les proves de llengua catalana, casos pràctics, reserva d'espais, preparació de material necessari, calendari, horari de les proves, etc.
Español: Da apoyo a los órganos de provisión en la organización de las pruebas de lengua catalana, casos prácticos, reserva de espacios, preparación de material necesario, calendario, horario de las pruebas, etc.
Català: 3.2 Control i maneig de les eugues després del deslletament.
Español: 3.2 Control y manejo de las yeguas después del destete.
Català: Enginyeria i infraestructura de transport
Español: Ingeniería e infraestructura de transporte
Català: m) Complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: m) Cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Actuar en els espais de participació i dirigir els grups de treball que es constitueixin.
Español: Actuar en los espacios de participación y dirigir los grupos de trabajo que se constituyan.
Català: La valoració de cada cas ha de basar-se en una argumentació que faci explícits els motius pels quals s'ha adoptat una solució determinada.
Español: La valoración de cada caso debe basarse en una argumentación que haga explícitos los motivos por los que se ha adoptado por una solución determinada.
Català: - Programa d'educació sexual i afectiva amb perspectiva de gènere.
Español: - Programa de educación sexual y afectiva con perspectiva de género.
Català: Caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Habrá que corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: És soci d'honor de la Societat Catalana i la Societat Espanyola de Medicina de Família i Comunitària i acadèmic corresponsal de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Es socio de honor de la Sociedad Catalana y la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria y académico corresponsal de la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Subministrament de material de manteniment per HVH.
Español: Suministro de material de mantenimiento para HVH.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti una agrupació d'habitatges unifamiliars en filera o una edificació plurifamiliar, es podran variar o ajustar algunes de les determinacions particulars de cada zona, sempre que sigui degudament justificat.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte una agrupación de viviendas unifamiliares en hilera o una edificación plurifamiliar, podrán variar o ajustarse algunas de las determinaciones particulares de cada zona, siempre que sea debidamente justificado.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona: av. de Pau
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona: av. de Pau
Català: Funció: permet, gràcies al seu programari transparent, executar programes estàndard d'ordinador sense utilitzar ni el teclat ni el ratolí.
Español: Función: permite, gracias a su software transparente, ejecutar programas estándar de ordenador sin utilizar ni el teclado ni el ratón.
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 2001, per la qual es fixa un termini excepcional per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 2001, por la que se fija un plazo excepcional para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: k) Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior o tenir-ne l'exempció total.
Español: k) Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior o tener la exención total.
Català: El resultat definitiu es comunicarà a la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic.
Español: El resultado definitivo se comunicará a la Dirección general de Patrimonio Natural y Medio Físico.
Català: En una primera fase, en la selecció dels centres es procurarà la participació de centres variats quant a la composició del seu alumnat en relació amb les possibles causes de desavantatge educatiu: pertinença a famílies de baix nivell cultural o econòmicament desfavorides, situació en un entorn amb escassesa de recursos educatius, minories ètniques, immigrants de llengua materna igual o diferent de la utilitzada en el centre, etc.
Español: En una primera fase, en la selección de los centros se procurará la participación de centros variados en cuanto a la composición de su alumnado en relación con las posibles causas de desventaja educativa: pertenencia a familias de bajo nivel cultural o económicamente desfavorecidas, situación en un entorno con escasez de recursos educativos, minorías étnicas, inmigrantes de lengua materna igual o diferente de la utilizada en el centro, etc.