BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3253/2018, de 16 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20050058 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. L1CNS160056).
Español: RESOLUCIÓN TES/3253/2018, de 16 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20050058 de una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. L1CNS160056).
Català: Tots els fitxers annexats dins aquest apartat han d'incloure obligatòriament un comentari associat.
Español: Todos los ficheros anexados dentro de este apartado deben incluir obligatoriamente un comentario asociado.
Català: Àrea aportació sense ad personam: 9,25 euros per dia.
Español: Área aportación sin ad personam: 9,25 euros por día.
Català: Donada la voluntarietat del sistema, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel DUI/ATS, tant pel que fa al moment d'entrada al sistema com, en el seu cas, els possibles canvis a nivell superior.
Español: Dada la voluntariedad del sistema, el acceso a cada nivel será solicitado por el DUI/ATS, tanto por lo que respecta al momento de entrada al sistema como, en su caso, a los posibles cambios a nivel superior.
Català: col·legiat de participació destinat a la consulta regular i
Español: de participación destinado a la consulta regular y periódica de
Català: —15 Dins d'aquest horari, es consideren faltes de puntualitat totes les entrades que s'efectuïn posteriorment a les 9 hores.
Español: —15 Dentro de este horario, se considerarán faltas de puntualidad todas aquellas entradas que se efectúen posteriormente a las 9 horas.
Català: ANUNCI de l'IES Julio Antonio, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Julio Antonio, sobre pérdida de un título académico.
Català: d'Empresa una relació mensual en què consti el nom dels empleats
Español: Empresa una relación mensual en la que conste el nombre de los empleados
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al finançament de la formació de persones adultes.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para la financiación de la formación de personas adultas.
Català: 8.6 Per tractar temes concrets, la Presidència pot convocar altres persones, a iniciativa pròpia o a petició d'almenys un terç del nombre legal de membres del Ple, que tenen la consideració de convidats, amb veu però sense vot.
Español: 8.6 Para tratar temas concretos la Presidencia puede convocar a otras personas, a iniciativa propia o a petición de al menos un tercio del número legal de miembros del Pleno, que tienen la consideración de invitados, con voz y sin voto.
Català: Directriu respecte de la classificació de zones.
Español: Directriz respecto a la clasificación de zonas.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les pròtesis dentals, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las prótesis dentales, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: 9.2. Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la i (en el cas que l'ens local aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat), declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: 9.2.Certificado del/de la secretario/a del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se solicita la subvención, en caso de obtenerla y (en caso de que el ente local aporte fondos al proyecto/actividad/actuación subvencionada), declaración responsable conforme existe crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: La realització de la preparació del sòl segons les
Español: La realización de la preparación del suelo según las
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: —6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, y también su finalización.
Català: El material esportiu i les ajudes tècniques.
Español: El material deportivo y las ayudas técnicas.
Català: Es suprimeix el fitxer denominat "Banc de Sang i Hemoteràpia", inscrit a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, amb el codi d'inscripció, 2043200673.
Español: Se suprime el fichero denominado “Banco de Sangre y Hemoterapia”, inscrito a la Agencia Española de Protección de Datos, con el código de inscripción, 2043200673.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'arquitecte o arquitecta exercirà la professió amb llibertat i independència de criteri, atenent l'ordenament jurídic, els Estatuts, aquest Reglament i la normativa col·legial.
Español: El arquitecto o arquitecta ejercerá la profesión con libertad e independencia de criterio, atendiendo al ordenamiento jurídico, los Estatutos, este Reglamento y la normativa colegial.
Català: Les sol·licituds de les subvencions s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), i s'han de presentar al registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de las subvenciones deben formalizarse en los impresos normalizados que se pueden recoger en la Dirección General de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), y deben presentarse en el registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pressupost de licitació: 136.396,00 €, IVA exclòs (160.947,28 €, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 136.396,00 euros, IVA excluido (160.947,28 euros, IVA incluido)
Català: Finca urbana: porció de terreny classificat com a sòl urbà, a Bellvís, carrer Pla d'Urgell, número u, de superfície tres mil metres quadrats, situat annex a la zona esportiva municipal, davant el vial de nova obertura, qualificat de sistema d'equipaments, clau E. Confronta pel nord amb vial de nova obertura; pel sud, amb parcel·la municipal destinada a sistema de parcs i jardins; per l'est, amb zona esportiva municipal; i per l'oest, amb parcel·la municipal destinada a sistema de parcs i jardins.
Español: Finca urbana: porción de terreno clasificado como suelo urbano, en Bellvis, calle Pla d'Urgell, número uno, de superficie tres mil metros cuadrados, situado anexo a la zona deportiva municipal, frente al vial de nueva apertura, calificado como sistema de equipamientos, clave E. Linda por el Norte con vial de nueva apertura; por el Sur, con parcela municipal destinada a sistema de parques y jardines; por el Este, con zona deportiva municipal; y por el Oeste, con parcela municipal destinada a sistema de parques y jardines.
Català: Càlcul del període de retorn energètic de la inversió (en anys).
Español: Cálculo del periodo de retorno energético de la inversión (en años).
Català: Titular: Funcionari arquitecte dels serveis tècnics de l'Ajuntament de la Riba.
Español: Titular: Funcionario arquitecto de los servicios técnicos del Ayuntamiento de la Riba.
Català: RESOLUCIÓ TES/439/2012, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20110065).
Español: RESOLUCIÓN TES/439/2012, de 13 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20110065).
Català: Pla especial urbanístic del Teatre de l'Artesà, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico del Teatro de L'Artesà, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Més enllà del perímetre regulador no s'admetrà cap cos sortint.
Español: Más allá del perímetro regulador no se admitirá ningún cuerpo saliente.
Català: c) Mantenir una relació contractual indefinida amb l'Hospital.
Español: c) Mantener relación contractual indefinida con el Hospital.
Català: 3.2 Les sol·licituds cal presentar-les al Registre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona), o enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: i s'han de redactar d'acord amb un propòsit i per a un destinatari especificat.
Español: y deben redactarse de acuerdo con un propósito y para un destinatario específico.
Català: D'acord amb l'exposat, i el que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, en el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003 regulador de les entitats ambientals de control, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, en el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003 regulador de las entidades ambientales de control, por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental;
Català: Planificació tecnològica.
Español: Planificación tecnológica.
Català: 5.5 En cas de conflicte, la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials ha de mitjançar entre l'Administració i les persones que volen accedir a la informació.
Español: 5.5 En caso de conflicto, la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales debe mediar entre la Administración y las personas que deseen acceder a la información.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria pública, per a l'any 2009, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria pública, para el año 2009, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: d) Certificat de l'existència de procediment judicial en curs de reclamació de d'impagament d'aliments, on consti el jutjat i el número de procediment, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial per tal d'al·legar la condició de família monoparental.
Español: d) Certificado de la existencia de procedimiento judicial en curso de reclamación por impago de alimentos, donde conste el juzgado y el número de procedimiento, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial con el fin de alegar la condición de familia monoparental.
Català: Aquesta informació s'ha d'estructurar i d'elaborar d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos amb les identificacions de fitxa 6 i fitxa 7.
Español: Esta información se tiene que estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos con las identificaciones de ficha 6 y ficha 7.
Català: La normativa comunitària d'ajuts d'estat afectarà, si correspon, al titular del centre consumidor d'energia, que és el beneficiari d'aquestes ajudes, i no a l'ESE.
Español: La normativa comunitaria de ayudas de estado afectará, si corresponde, al titular del centro consumidor de energía, que es el beneficiario de estas ayudas, y no a la ESE.
Català: b) Fills o filles del personal de l'ICS, menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts, sempre que convisquin amb el beneficiari.
Español: b) Hijos o hijas del personal del ICS, menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos, siempre que convivan con el beneficiario.
Català: Si els béns destinats a les activitats en camí són propietat de la fundació, segons les condicions del contracte, figuraran com a existències al tancament de l'exercici als comptes respectius del subgrup 30.
Español: Si los bienes destinados a las actividades en camino son propiedad de la fundación, según las condiciones del contrato, figurarán como existencias al cierre del ejercicio en las respectivas cuentas del subgrupo 30.
Català: 2.5 Sensors analògics i digitals i actuadors.
Español: 2.5 Sensores analógicos y digitales y actuadores.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; SV=servitud de vol; SPC=servitud de pas i conservació; STS=superfície total de suports; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; C=conreu; B=bosc; S=secà.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; SV:servitud de vuelo; SPC:servitud de paso y conservación; STS=superficie total de apoyos; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno; C=cultivo; B=bosque; S=secano.
Català: Els/les sol·licitants que tinguin diferents factures per l'assistència de la mateixa persona causant a diverses activitats reconegudes en l'apartat a) dels requisits, haurà de presentar-les totes juntes amb una única sol·licitud d'ajut, ja que només es concedirà un únic ajut per causant i any.
Español: Los/las solicitantes que tengan diferentes facturas por la asistencia de la misma persona causante a varias actividades reconocidas en el apartado a) de los requisitos, deberá presentarlas todas juntas en una única solicitud de ayuda, ya que solo se concederá una única ayuda por causante y año.
Català: UF 5: gestió de recursos humans i materials en projectes de ràdio
Español: UF 5: gestión de recursos humanos y materiales en proyectos de radio
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3b, d'acord amb el certificat emès a Cárnicas Toni Josep Vic, SL, en data 12 de febrer de 2014, en el qual s'accepta una reducció de nitrogen generat del 32% en el porcí d'engreix, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 15.253 kg.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 3b, de acuerdo con el certificado emitido en Cárnicas Toni Josep Vic, SL, en fecha 12 de febrero de 2014, en el que se acepta una reducción de nitrógeno generado del 32 % en el porcino de engorde, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 15.253 kg.
Català: Constància a detectar i a corregir els errors de la documentació d'operacions de tràfic internacional.
Español: Constancia en detectar y en corregir los errores de la documentación de operaciones de tráfico internacional.
Català: La Comissió o qualsevol dels seus components pot sol·licitar, en cada cas, l'assessorament dels tècnics de l'empresa en relació amb el problema que s'examini.
Español: La Comisión o cualquiera de sus componentes podrá solicitar, en cada caso, el asesoramiento de los técnicos de la empresa en relación con el problema que se examine.
Català: Senyora M. Antònia Viedma i Martí.
Español: Señora M. Antònia Viedma i Martí.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa que es tracta d'una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de que se tata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la resolució.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el término máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución.
Català: Si disposa del nivell didàctic de professor titular: 9.703 pessetes per mes.
Español: Si dispone del nivel didáctico de profesor titular 9.703 pesetas por mes.
Català: Principals propietats físiques, químiques i tecnològiques dels materials industrials: metalls i aliatges fèrrics.
Español: Principales propiedades físicas, químicas y tecnológicas de los materiales industriales: metales y aleaciones férricas.
Català: Per la qual cosa el document ADOP (FM) corresponent ha de ser en efectiu i a favor de l'habilitat/ada corresponent.
Español: Por lo expuesto el documento ADOP (FM) correspondiente ha de ser en efectivo y a favor del habilitado/ada correspondiente.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Direcció General d'Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i les d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y las de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El més proper és el LIC ÉS5140004 “Sèquia Major de Salou”, localitzat a 8 km aproximadament al sud.
Español: El más próximo es el LIC ÉS5140004 “Acequia Mayor de Salou”, localizado a 8 km aproximadamente en el sur.
Català: 3.5 Coneix la constitució, principi de funcionament de les màquines de corrent altern asíncrones.
Español: 3.5 Conoce la constitución, principio de funcionamiento de las máquinas de corriente alterna asíncronas.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DAR per verificar aquesta informació segons allò que estableix l'article 6.5 d'aquesta Ordre.
Español: f) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAR para verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.5 de esta Orden.
Català: Protocol de protecció de les víctimes de tràfic d'éssers humans a Catalunya.
Español: Protocolo de protección de las víctimas de tráfico de seres humanos en Cataluña.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.470.01/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.01/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Les subvencions ja convocades o concedides en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre es continuen regint per la normativa anterior.
Español: Las subvenciones ya convocadas o concedidas en la fecha de entrada en vigor de esta Orden se siguen rigiendo por la normativa anterior.
Català: Avalua l'activitat del personal tècnic habilitat, en funció dels indicadors establerts, per tal de proposar la pròrroga de les habilitacions.
Español: Evalúa la actividad del personal técnico habilitado, en función de los indicadores establecidos, con el fin de proponer la prórroga de las habilitaciones.
Català: Nova unitat orgànica:
Español: Unidad orgánica:
Català: b) Atenció primària, que comprèn: les activitats derivades de l'atenció de medicina general, pediatria, puericultura, infermeria, treball social, odontologia i d'altres especialitats pròpies d'aquest graó assistencial, com també les activitats preventives, educatives i de promoció de salut de la població i també les proves o els serveis complementaris que siguin necessaris per a aquesta atenció.
Español: b) Atención primaria, que comprende: las actividades derivadas de la atención de medicina general, pediatría, puericultura, enfermería, trabajo social, odontología y de otras especialidades propias de este escalón asistencial, como también las actividades preventivas, educativas y de promoción de salud de la población y también las pruebas o servicios complementarios que sean necesarios para esta atención.