BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Defineix els paràmetres associats a l'avaluació dels punts crítics de control.
Español: 3.4 Define los parámetros asociados a la evaluación de los puntos críticos de control.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar degudament i s'han de presentar juntament amb el que segueix:
Español: 6.2 Las solicitudes se han de formalizar debidamente y se han de presentar junto con lo siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Pablo Yebenes Moral per a l'arranjament d'una edificació existent per a convertir-la en un hivernacle desmuntable al polígon 45, parcel·la 16, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Pablo Yebenes Moral para el arreglo de una edificación existente para convertirlo en un invernadero desmontable en el polígono 45, parcela 16, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Les necessitats de terres de l'obra, tant per préstec com per abocadors, hauran de gestionar-se a través d'activitats extractives degudament legalitzades.
Español: Las necesidades de tierras de la obra, tanto para préstamo como para vertederos, tendrán que gestionarse a través de actividades extractivas debidamente legalizadas.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC número 3791 A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades, d'un import igual o superior a 3.000 euros, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC número 3791 A, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas, de un importe igual o superior a 3.000 euros, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 2.3 La sol·licitud de participació, el projecte de direcció (3 exemplars), corresponent a cada un dels centres sol·licitats, la declaració de mèrits i, si és procedent, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'ha d'adreçar a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona a què corresponguin els centres educatius o ZER sol·licitats.
Español: 2.3 La solicitud de participación, el proyecto de dirección (3 ejemplares) correspondiente a cada uno de los centros solicitados, la declaración de méritos y, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados, se deben dirigir a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona a que correspondan los centros educativos o ZER solicitados.
Català: I. Que en data 31 d'octubre de 2008 es va signar el Conveni pel qual el Servei d'Ocupació de Catalunya encarrega la gestió del projecte FP.CAT al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que té per objecte la posada en marxa i desenvolupament del projecte FP.CAT.
Español: I. Que en fecha 31 de octubre de 2008 se firmó el Convenio por el que el Servicio de Ocupación de Cataluña encarga la gestión del proyecto FP. CAT al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que tiene por objeto la puesta en marcha y desarrollo del proyecto FP. CAT.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1584/2008, de 14 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Sant Joan Baptista, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1584/2008, de 14 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Sant Joan Baptista, de Barcelona.
Català: En qualsevol cas, la redenominació no alterarà l'estructura
Español: En cualquier caso, la redenominación no alterará la estructura
Català: De tota manera, les empreses, sense discriminar els treballadors en funció de la seva afiliació sindical i respectant-ne el dret de sindicació, els autoritza a oferir informació sindical, a distribuir-ne propaganda i a recaptar quotes, sense que això comporti interrompre el procés productiu, com també a utilitzar el tauler d'anuncis, sota la responsabilitat plena dels anunciants, i exonerant completament l'empresa.
Español: De cualquier forma, las empresas, sin discriminar a los trabajadores en función de su afiliación sindical, y respetando su derecho de sindicación, les autoriza a ofrecer información sindical, a distribuir propaganda y a recaudar cuotas, sin que ello represente la interrupción del proceso productivo, así como la utilización del tablón de anuncios, con plena responsabilidad de los anunciantes, y exonerando completamente a la empresa.
Català: L'alçada podrà ser superada pels elements tècnics de les instal·lacions i sitges, en les condicions següents:
Español: La altura podrá ser superada por los elementos técnicos de las instalaciones y silos, en las siguientes condiciones:
Català: Objecte: XXV Cicle de concerts d'orgue a Cabrera de Mar
Español: Objeto: XXV ciclo de conciertos de órgano en Cabrera de Mar.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, i per darrere, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números vint-i-vuit i quaranta-quatre; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quaranta-dos.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por detrás, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números veintiocho y cuarenta y cuatro; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y dos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Dos Mil Cien, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Malla (exp. B1RA180733).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Dos Mil Cien, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Malla (exp. B1RA180733).
Català: És el que es fixa d'una manera diària o mensual en la taula de salaris annexa en aquest Conveni (annex 0, grups professionals; annex 1, salari conveni per al sector del metall, i annex 2, salari conveni per al sector del vidre.
Español: Es el que se fija en forma diaria o mensual en la tabla de salarios anexa al presente Convenio (anexo 0, grupos profesionales; anexo 1, salario convenio para el sector del metal, y anexo 2, salario convenio para el sector del vidrio).
Català: gratificacions extraordinàries prorratejades per cada hora de treball.
Español: gratificaciones extraordinarias prorrateadas en cada hora de trabajo.
Català: f) Coordinar la informació entre l'Oficina de Comunicació i l'Oficina de Protocol respecte als diversos actes del/de la conseller/a.
Español: f) Coordinar la información entre la Oficina de Comunicación y la Oficina de Protocolo respecto de los diferentes actos del/de la Consejero/a.
Català: Si ha d'efectuar un desplaçament a una localitat situada a més de
Español: Si hubiera que realizar un desplazamiento a localidad distante en más de
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar amb la següent documentació:
Español: Estas solicitudes se deberán presentar con la siguiente documentación:
Català: A ocupar preferentment un altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el supòsit que la persona treballadora hagi d'abandonar el lloc de treball a la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en el supuesto de que la persona trabajadora tenga que abandonar el puesto de trabajo a la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: 7.1 Per a cada convocatòria, les entitats hauran de:
Español: 7.1 Para cada convocatoria, las entidades deberán:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Cal Clotet, SCP, ubicada al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Cabanabona(exp. L1AAI120457).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Cal Clotet, SCP, ubicada en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Cabanabona (exp. L1AAI120457).
Català: Amb motiu d'aquest retorn a la seva sobirania, el 23 d'agost de 1313 el rei Jaume II atorgà als habitants d'Aran l'anomenat privilègi d'Era Querimònia, verdadera carta magna de les llibertats araneses, que, durant més de cinc-cents anys, va esdevenir la principal base legal de l'ordenament polític, jurídic i administratiu aranès.
Español: Con motivo de este regreso a su soberanía, el 23 de agosto de 1313 el rey Jaime II otorgó a los habitantes de Arán el llamado privilègi d'Era Querimònia, verdadera carta magna de las libertades aranesas, que, durante más de quinientos años, se convirtieron en la principal base legal del ordenamiento político, jurídico y administrativo aranés.
Català: a) Descripció del projecte o l'activitat, les dates d'inici i finalització previstes, el lloc on es farà, el sistema de participació del públic destinatari del projecte o l'activitat i els sistemes o les eines que s'estableixin per a l'avaluació dels resultats.
Español: a) Descripción del proyecto o la actividad, las fechas de inicio y finalización previstas, el lugar donde se llevará a cabo, el sistema de participación del público destinatario del proyecto o la actividad y los sistemas o las herramientas que se establezcan para la evaluación de los resultados.
Català: Model d'instància que demana la base 4.1
Español: Modelo de instancia que requiere la base 4.1
Català: Addició d'una disposició addicional cinquena
Español: Adición de una disposición adicional quinta
Català: Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa de la zona, en el qual se senyalitzi l'àrea on es fan les actuacions d'adequació.
Español: Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa de la zona, en el que se señaliza el área donde se hacen las actuaciones de adecuación.
Català: g) Proposar actuacions conduents a la coordinació de les universitats amb el món empresarial.
Español: g) Proponer actuaciones dirigidas a la coordinación de las universidades con el mundo empresarial.
Català: Com veurem, aquests preceptes, que ja s'han descrit, susciten dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestaturietat al Govern en tant que considera que vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 170.1.b EAC, en relació amb el que disposa l'article 115.2 EAC.
Español: Como veremos, estos preceptos, que ya se han descrito, suscitan dudas de inconstitucionalidad y de antiestaturiedad al Gobierno en cuanto que considera que vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 170.1.b EAC, en relación con lo dispuesto en el artículo 115.2 EAC.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 de l'Annex 1.
Español: a) Requisitos a los cuales hace referencia la base 3 del Anexo 1.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels VIII Premis el CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses, a contar del día siguiente del acto de entrega de los VIII Premios el CAC en la escuela.
Català: Tots els desguassos disposin de dispositiu sifònic.
Español: Todos los desagües dispongan de dispositivo sifonic.
Català: Continua per la corba de nivell de 1.400 m fins a trobar la carretera de la Coma i la Pedra a Tuixén.
Español: Continúa por la curva de nivel de 1.400 m hasta encontrar la carretera de La Coma i la Pedra a Tuixén.
Català: 4.2 El compliment dels requisits especificats en aquesta base s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 5 d'aquest annex.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos especificados en esta base se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé la base 5 del presente anexo.
Català: També se cita l'afectació a exemplars de grèvol, que és espècie estrictament protegida.
Español: También se cita la afectación a ejemplares de acebo, especie estrictamente protegida.
Català: 26.3 Per a l'efectivitat de les competències que es deleguen mitjançant aquest Decret, el Departament d'Ensenyament subscriurà un conveni individualitzat amb l'ens local corresponent, que especificarà el curs escolar a partir del qual tindrà efectes.
Español: 26.3 Para la efectividad de las competencias que se delegan mediante este Decreto, el Departamento de Enseñanza subscribirá un convenio individualizado con el ente local correspondiente, que especificará el curso escolar a partir del cual tendrá efectos.
Català: Dades de l'entitat a la que presten els seus serveis (només en cas de certificats de classe 1 i de classe 2 de col·lectiu):
Español: Datos de la entidad a la que prestan sus servicios (solo en caso de certificados de clase 1 y de clase 2 de colectivo):
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament municipal es refereixen a l'ordenació urbanística del territori comprès en l'àmbit del terme municipal de Tavertet, a la comarca d'Osona.
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento municipal se refieren a la ordenación urbanística del territorio comprendido en el ámbito del término municipal de Tavertet, en la comarca de Osona.
Català: 2n Equip i material informàtic o mecànic adequats a les funcions a desenvolupar, especialment per al tractament de dades.
Español: 2º Equipo y material informático o mecánico adecuados a las funciones a desarrollar, especialmente para el tratamiento de datos.
Català: S'entén que concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb tots els efectes que preveu aquest precepte, si al contracte de treball hi ha una simple referència al present article d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se entenderá, a todos los efectos prevenidos en este precepto, que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión al presente artículo de este Convenio colectivo realizado en el contrato de trabajo.
Català: e) Quantes altres activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni col·lectiu.
Español: e) Cuántas otras actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1404/2015, de 17 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agrotanic, SL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí reproductor situada a la granja can Tanic del terme municipal de Cabanelles (exp. G1CNS150058).
Español: RESOLUCIÓN TES/1404/2015, de 17 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agrotanic, SL, para la actividad ganadera de ganado porcino reproductor situada en la granja Can Tanic del término municipal de Cabanelles (exp. G1CNS150058).
Català: En aquest sentit, la Comissió Negociadora reunida en el dia d'avui, acorda incorporar les novetats de la Llei 6/2002 en el text del Primer Conveni col·lectiu de l'Institut Català de Finances, als articles 32, 34 i 36 relatius a la Jornada, Permisos i Suspensió del contracte de treball, amb vigència des de l'1 de maig de 2002, quedant redactats de la següent manera:
Español: En este sentido, la Comisión negociadora reunida en el día de hoy acuerda incorporar las novedades de la Ley 6/2002 en el texto del primer Convenio colectivo del Instituto Catalán de Finanzas, en los artículos 32, 34 y 36, relativos a la jornada, permisos y suspensión del contrato de trabajo, con vigencia desde el 1 de mayo de 2002, y quedando redactados de la siguiente manera:
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo comporta la revocación de la subvención otorgada.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Biure.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Biure.
Català: Els membres de la Comissió de Govern tindran el tractament de vicedegà/ana.
Español: Los miembros de la Comisión de Gobierno tendrán el tratamiento de vicedecano/a.
Català: Aquests 2 conceptes han de figurar en la nòmina dels policies locals com a complement transitori.
Español: Estos dos conceptos figurarán a la nómina de los policías locales como complemento transitorio.
Català: b) Objecte: adquisició d'un espectrofotòmetre spotlight 330 i un spectrum 100.
Español: b) Objeto: adquisición de un espectofotómetro spotllight y un spectrum 100.
Català: Per tant, es considera necessari l'estudi d'alternatives en altres àmbits on poguessin aglutinar diversos enclavaments urbans com serien El bosquet i l'Aixàviga, i Mont-ral.
Español: Por lo tanto, se considera necesario el estudio alternativas en otros ámbitos donde pudieran aglutinar varios enclaves urbanos como serían El Bosquet y el Aixàviga, y Mont-ral.
Català: 17.12 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.12 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Aplicació del dret de la Unió Europea: participació de les autoritats estatals i de les comunitats autònomes.
Español: Aplicación del derecho de la Unión Europea: participación de las autoridades estatales y de las comunidades autónomas.
Català: La no-resolució de l'expedient dins aquest termini, sempre que la demora no sigui imputable a l'interessat o a altres persones que hagin d'aportar documents necessaris per a la resolució, produeix la caducitat del procediment.
Español: La no resolución del expediente dentro de este plazo, siempre que la demora no sea imputable al interesado o a otras personas que tengan que aportar documentos necesarios para la resolución, produce la caducidad del procedimiento.
Català: Sol·licitat per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, sobre la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2014 (BOE núm. 309, de 26 de desembre de 2013; correcció d'errades:
Español: Solicitado por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, sobre la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2014 (BOE núm. 309, de 26 de diciembre de 2013; corrección de errores:
Català: Són d'aplicació les normes de viatge, desplaçament i
Español: Serán de aplicación las normas de viaje, desplazamiento y
Català: Els horaris d'entrada i sortida per al personal amb jornada completa en funció del tipus de jornada i el tipus d'horari són els reflectits al quadre següent:
Español: Los horarios de entrada y salida para el personal con jornada completa, en función del tipo de jornada y el tipo de horario, son los reflejados en el cuadro siguiente:
Català: Que d'acord amb allò establert a l'article 9.1 j) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per Resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012, va adoptar l'acord de facultar el president del Consell General per subscriure convenis.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 j) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012, adoptó el acuerdo de facultar al Presidente del Consejo General para suscribir convenios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la pròrroga del termini de presentació de propostes per a la licitació del contracte núm. Consu-2/2015 de servei de salvament i socorrisme aquàtic a les piscines del Servei d'Activitat Física de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la prórroga del plazo de presentación de propuestas para la licitación del contrato núm. Consu-2/2015 de servicio de salvamento y socorrismo acuático en las piscinas del Servicio de Actividad Física de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ACORD GOV/77/2008, de 29 d'abril, en relació amb les condicions laborals del personal interí docent acordades a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/77/2008, de 29 de abril, en relación a las condiciones laborales del personal interino docente concedidas en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña.