BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes d'acollida especialitzada s'han d'aprovar, com a mínim, en els àmbits següents: salut, educació, formació d'adults, administració de justícia, serveis d'execució penal tant en l'àmbit d'adults com de justícia juvenil, serveis socials, infància i adolescència, interior, política lingüística, serveis tributaris, atenció ciutadana, ocupació, funció pública, universitats, turisme, cultura i mitjans de comunicació.
Español: Los programas de acogida especializada deben aprobarse, como mínimo, en los siguientes ámbitos: salud, educación, formación de adultos, administración de justicia, servicios de ejecución penal tanto en el ámbito de adultos como de justicia juvenil, servicios sociales, infancia y adolescencia, interior, política lingüística, servicios tributarios, atención ciudadana, empleo, función pública, universidades, turismo, cultura y medios de comunicación.
Català: Dóna suport en temes puntuals que puguin sorgir durant l'any en el Servei.
Español: Presta apoyo en temas puntuales que puedan surgir durante el año en el Servicio.
Català: —5 Sol·licituds: els impresos de sol·licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), i també a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) així com a les seves respectives pàgines web (http://dursi.gencat.net i http://agaur.gencat.net).
Español: —5 Solicitudes: los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) y también en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en sus respectivas páginas web (http://dursi.gencat.net y http://agaur.gencat.net).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant els anys 2013 i 2014, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante los años 2013 y 2014, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa al lloc de treball a què es reincorporarà, l'empresa conservarà les facultats de mobilitat funcional que li concedeix l'Estatut dels treballadors, sense que aquestes facultats resultin ampliades com a conseqüència del permís concedit.
Español: En cuanto al puesto de trabajo a qué se reincorporará, la empresa conservará las facultades de movilidad funcional que le concede el Estatuto de los trabajadores, sin que estas facultades resulten ampliadas como consecuencia del permiso concedido.
Català: Quan hi hagi una diferència de tres o més enters entre les puntuacions que hagin atorgat els membres dels tribunals als aspirants en qualificar-los de zero a deu punts en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de tres o más enteros entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de los tribunales a los aspirantes al calificarlos de cero a diez puntos serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre las restantes puntuaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/230/2016, de 26 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/25/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/230/2016, de 26 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/25/15).
Català: Els representants sindicals que participin a la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: Los representantes sindicales que participen en la Comisión negociadora del presente Convenio colectivo tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores.
Català: Coordinació tècnica en els processos de planejament i gestió urbanística i entre les administracions consorciades.
Español: Coordinación técnica en los procesos de pleneamiento y gestión urbanística y entre las administraciones consorciadas.
Català: La informació inclosa en aquesta memòria serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en esa memoria será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal escrita i suspensió de sou i feina fins de 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal escrita y suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: 9.2 Pel que fa la resta de requisits, es poden comprovar mitjançant el requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: 9.2 Respecto al resto de requisitos, se pueden comprobar mediante el requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: Respecte al format s'haurà de seguir el model publicat al web: www.gencat.cat/treball/impresos.
Español: Con respecto al formato se tendrá que seguir el modelo publicado en la web: www.gencat.cat/treball/impresos.
Català: Aquesta dotació inicial es pot ampliar en un 30% d'acord amb la normativa vigent i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación inicial se puede ampliar en un 30% de acuerdo con la normativa vigente y la disponibilidad presupuestaria.
Català: aquest article, quant a les vacants que es produeixin dels seus tipus de
Español: artículo, en cuanto a las vacantes que se produzcan de sus tipos de
Català: autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació
Español: será de seis meses contado desde la fecha de publicación de esta
Català: Quan els sistemes generals i els sistemes locals es trobin inclosos dins de polígons de sòl apte per a urbanitzar o d'unitats d'actuació en sòl urbà, la seva obtenció serà per cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Cuando los sistemas generales y los sistemas locales se encuentren incluidos dentro de polígonos de suelo apto para urbanizar o de unidades de actuación en suelo urbano, su obtención será por cesión obligatoria y gratuita.
Català: 1.3 Terminis de sol·licituds i de propostes.
Español: 1.3 Plazos de solicitudes y de propuestas.
Català: Serveis designats puntualment per l'encarregat del municipi, com ara la recollida de voluminosos o un altre tipus de residus (valor percentual de la tasca sobre el plus 5%).
Español: Servicios puntualmente designados por el encargado del municipio, ejemplo: la recogida de voluminosos u otro tipo de residuos (valor porcentual de la tarea sobre el plus 5%)
Català: D'una altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en la seva representació l'Hble. Sr. Ramon Tremosa i Balcells, conseller d'Empresa i Coneixement, nomenat per a l'esmentat càrrec pel Decret 84/2020, de 3 de setembre, en exercici de la representació legal i competències que li corresponen en virtut de l'autorització que s'efectua per Acord de Govern de 24 de novembre de 2020.
Español: Sr. Ramon Tremosa i Balcells, consejero de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, nombrado para dicho cargo por Decreto 84/2020, de 3 de septiembre, en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo de Gobierno de 24 de noviembre de 2020,
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no acreditació de la realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació parcial o total de la subvenció concedida i, si escau, comportarà el reintegrament de les subvencions amb els interessos legals corresponents.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no acreditación de la realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación parcial o total de la subvención concedida y, si procede, comportará el reintegro de las subvenciones con los intereses legales correspondientes.
Català: President de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa
Español: Presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa
Català: b) Per als estrangers, si escau, acreditació de la residència o lloc d'activitat professional.
Español: b) Para los extranjeros, en su caso, acreditación de la residencia o lugar de actividad profesional.
Català: b) En cap cas, es superaran les concentracions màximes admissibles per als altres contaminants que determini la normativa de medi ambient.
Español: b) En ningún caso, se superarán las concentraciones máximas admisibles para los otros contaminantes que determine la normativa de medio ambiente.
Català: La creació de jocs d'assaig.
Español: Creación de juegos de ensayo.
Català: f) Per visita mèdica pròpia, del/de la cònjuge o fills/lles al seu càrrec a la Seguretat Social el temps necessari i degudament justificat, o parents amb discapacitat de fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) Por visita médica propia, del cónyuge o hijos/as a su cargo a la Seguridad Social el tiempo necesario y debidamente justificado.
Català: Injecció d'aigua.
Español: Inyección de agua.
Català: La distribució de competències en matèria de medi ambient entre les diferents administracions públiques a Catalunya:
Español: La distribución de competencias en materia de medio ambiente entre las diferentes administraciones públicas en Cataluña:
Català: El CIMNE, per a la consecució del seu objectiu de suport al desenvolupament industrial a través de la recerca i la transferència tecnològica, pot crear o participar en altres ens instrumentals, societats mercantils, associacions o qualsevol altre tipus d'organisme que resulti adient per acord del Consell de Govern tal com estableix l'article 10.
Español: El CIMNE, para la consecución de su objetivo de apoyo al desarrollo industrial a través de la investigación y de la transferencia tecnológica, puede crear o participar en otros entes instrumentales, sociedades mercantiles, asociaciones o cualquier otro tipo de organismo que resulte adecuado por acuerdo del Consejo de Gobierno tal y como establece el artículo 10.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), i una vegada estigui degudament emplenat, es presentarà electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), y una vez esté debidamente cumplimentado, se presentará electrónicamente junto con la documentación requerida, desde este mismo web.
Català: Nou mesos, a comptar des de la concessió de la subvenció.
Español: Nueve meses, a contar desde la concesión de la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja de diversos casals de gent gran de la demarcació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de diversos hogares de gente mayor de la demarcación de Lleida.
Català: d) Identificar noves necessitats i fer propostes de canvis normatius en l'àmbit dels recursos humans encaminats a l'assoliment dels objectius estratègics de l'organització, així com elaborar instruccions, circulars i criteris tècnics d'aplicació de la normativa en l'àmbit del règim jurídic del personal.
Español: d) Identificar nuevas necesidades y hacer propuestas de cambios normativos en el ámbito de los recursos humanos encaminados a la consecución de los objetivos estratégicos de la organización, así como elaborar instrucciones, circulares y criterios técnicos de aplicación de la normativa en el ámbito del régimen jurídico del personal.
Català: k) Facilitar al facultatiu o facultativa prescriptor, les vegades que sigui necessari, la pròtesi dental o un altre producte sanitari dental a mida per tal que aquest professional realitzi a la clínica dental les proves necessàries al o la pacient quant a les diferents fases de fabricació al laboratori, per cada tipus de pròtesis o producte, i que permetin, un cop finalitzat, la seva correcta integració, tant funcionalment com estèticament.
Español: k) Facilitar al facultativo o facultativa prescriptor, cuantas veces que sea necesario, la prótesis dental u otro producto sanitario dental a medida a fin de que este profesional realice en la clínica dental las pruebas necesarias al o la paciente en cuanto a las diferentes fases de fabricación en el laboratorio, por cada tipo de prótesis o producto, y que permitan, una vez finalizado, su correcta integración, tanto funcionalmente como estéticamente.
Català: Campanya de sensibilització: “L'esclerosi múltiple existeix”
Español: Campaña de sensibilización: “La esclerosis múltiple existe”
Català: Nom del lloc: responsable de Modificacions Retributives.
Español: Nombre del puesto: responsable de Modificaciones Retributivas.
Català: UF 1: Instal·lacions aquàtiques en espais naturals
Español: UF 1: Instalaciones acuáticas en espacios naturales
Català: S'entendrà que hi ha infracció laboral quan, trobant-se de baixa el/la treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi feines de qualsevol índole pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el/la trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice.
Català: En aquest context, es convoca el concurs.Dibuixa un científic o científica., amb un doble objectiu: apropar la figura del científic o científica al públic jove i, a través de les obres presentades, conèixer com percep la joventut la professió científica.
Español: En este contexto, se convoca el concurso.Dibuja un científico o científica., con un objetivo doble: acercar la figura del científico o científica al público joven y, a través de las obras presentadas, conocer cómo percibe la juventud la profesión científica.
Català: En els casos en els quals no hi hagi declaració judicial de la qual es derivi l'obligació de pagar pensió alimentària o l'atribució de tutela, així com en els casos de separació de fet, serà beneficiari el cònjuge si percep ingressos menors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En los casos en los que no haya declaración judicial de la que se derive la obligación de pagar pensión alimentaria o la atribución de tutela, así como en los casos de separación de hecho, será beneficiario el cónyuge si percibe ingresos menores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Tot i això, el Setè Programa Marc comporta nous reptes i dificultats, a causa principalment de l'augment de la mida i la complexitat dels projectes que moltes vegades les empreses tenen dificultats d'afrontar.
Español: Con todo, el Séptimo Programa Marco comporta nuevos retos y dificultades, a causa principalmente del aumento del tamaño y la complejidad de los proyectos que muchas veces las empresas tienen dificultades para afrontar.
Català: La incorporació a la plantilla d'aquests treballadors o treballadores es realitzarà segons les necessitats vacants en aquell moment, i es garantirà la seva idoneïtat.
Español: La incorporación en la plantilla de estos trabajadores o trabajadoras se realizará según las necesidades vacantes en aquel momento, y se garantizará su idoneidad.
Català: Comprovar la qualitat de les reparacions fetes, quant a funcionalitat i estètica.
Español: Comprobar la calidad de las reparaciones hechas en cuanto a funcionalidad y estética.
Català: El desenvolupament de funcions de categoria superior no donarà dret mai a la consolidació de les funcions o del lloc de treball que es desenvolupi.
Español: El desarrollo de funciones de categoría superior no dará derecho en ningún caso a la consolidación de las funciones o del puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: En els casos en què sigui necessària l'ampliació física d'aquests espais de centralitat urbana per tal d'incrementar el seu nivell de servei i les limitacions dimensionals o morfològiques de la trama urbana existent no ho permetin, els plans urbanístics establiran els mecanismes d'aquesta ampliació optant per les següents estratègies segons aquest ordre de preferència:
Español: En los casos en que sea necesaria la ampliación física de estos espacios de centralidad urbana con el fin de incrementar su nivel de servicio y las limitaciones dimensionales o morfológicas de la trama urbana existente no lo permitan, los planes urbanísticos establecerán los mecanismos de esta ampliación optando por las siguientes estrategias según este orden de preferencia:
Català: Les comunitats autònomes, d'entre les actuacions que subvencionin, seleccionaran les més rellevants, per acollir-se al cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç mitjançant aquest Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç.
Español: Las comunidades autónomas, de entre las actuaciones que subvencionen, seleccionarán las más relevantes, para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio mediante este Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio.
Català: 14.1 La inscripció al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya correspon al director o la directora general competent en matèria d'alimentació i qualitat agroalimentària.
Español: 14.1 La inscripción en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña corresponde al director o la directora general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 2005, excepte els corresponents als conceptes ajuda menjar i hores extres, els quals tenen uns efectes econòmics establerts en els apartats corresponents.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2005, excepto los correspondientes a los conceptos ayuda comida y horas extras, los cuales tienen unos efectos económicos establecidos en los apartados correspondientes.
Català: —3 El pagament de l'ajut atorgat es realitzarà en dos terminis.
Español: —3 El pago de la ayuda otorgada se realizará en dos plazos.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret de modificació del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto de modificación del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación.
Català: Aquestes mesures s'adoptaran de conformitat amb els termes pactats entre l'Administració de la Generalitat i les administracions locals i amb el que estableix la normativa general que els sigui aplicable.
Español: Las mencionadas medidas se adoptarán de conformidad con los términos pactados entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales y con lo establecido por la normativa general que les resulte de aplicación.
Català: g) Els estudis i informes elaborats en relació amb matèries de la seva competència.
Español: g) Los estudios e informes elaborados en relación con materias de su competencia.
Català: S'aproven els traspassos a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat dels serveis
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat de los
Català: Les inversions, els materials inventariables o la maquinària utilitzats en la realització de projectes pilot innovadors l'ús dels quals sigui possible un cop finalitzada/es la/les prova/es.
Español: Las inversiones, los materiales inventariables o la maquinaria utilizados en la realización de proyectos piloto innovadores cuyo uso sea posible una vez finalizada/s la/s prueba/s.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: 10.1 Les vacances sempre es començaran a comptar entre dilluns i divendres, mai en dissabtes, diumenges o festius.
Español: 10.1 Las vacaciones siempre empezarán a contar entre lunes y viernes, nunca en sábado, domingo o festivos.
Català: Prèvia comunicació per escrit als representants dels treballadors, l'empresa podrà dur a terme canvis en la seva estructura sempre que es garanteixi el manteniment de les relacions contractuals entre l'empresa i cada treballador.
Español: Previa comunicación por escrito a los representantes de los trabajadores, la empresa podrá llevar a cabo cambios en su estructura siempre que se garantice el mantenimiento de las relaciones contractuales entre la empresa y cada trabajador.
Català: Normatives generals de funcionament (normativa laboral, passis de visita,
Español: Normativas generales de funcionamiento (normativa laboral, pases de visita,
Català: d) Que hagin creat o originat situacions de necessitat a les persones consumidores.
Español: d) Que hayan creado u originado situaciones de necesidad a las personas consumidoras.
Català: 6.3 Instrucció del director general 2/1999, per la qual s'estableixen en l'àmbit del cos de mossos d'esquadra els comandaments competents per demanar autoritzacions d'enregistrament amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.3 Instrucción del director general 2/1999, por la cual se establecen en el ámbito del cuerpo de mozos de escuadra los mandos competentes para pedir autorizaciones de grabación con videocámaras móviles.
Català: S'entén per expurgació de la documentació judicial el procediment mitjançant el qual la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya determina quan un document perd la seva utilitat o, en cas contrari, s'ha de conservar.
Español: Se entiende por expurgo de la documentación judicial el procedimiento mediante el cual la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña determina cuándo un documento pierde su utilidad o, en caso contrario, debe conservarse.
Català: a) Els centres del sistema CERCA: entitats amb personalitat jurídica pròpia, sense ànim de lucre i amb seu a Catalunya, que tinguin com a objecte principal la recerca en la frontera del coneixement, creades o participades per l'Administració de la Generalitat i, si s'escau, juntament amb una o més universitats o amb altres entitats públiques o privades que hagin obtingut el reconeixement com a centre CERCA del departament competent en matèria de recerca.
Español: a) Los centros del sistema CERCA: entidades con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro y con sede en Cataluña, que tengan como objeto principal la investigación en la frontera del conocimiento, creadas o participadas por la Administración de la Generalidad y, si procede, juntamente con una o más universidades o con otras entidades públicas o privadas que hayan obtenido el reconocimiento como centro CERCA del departamento competente en materia de investigación.
Català: Anàlisi, simulació i resolució de casos.
Español: Análisis, simulación y resolución de casos.