BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –3 El grup de treball interdepartamental ha d'elaborar el Pla d'impuls de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques (STEMcat) abans del 31 de maig de 2017, amb l'objectiu que aquest Pla es pugui desplegar a les aules a partir del curs 2017-2018.
Español: -3 El grupo de trabajo interdepartamental debe elaborar el Plan de impulso de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas (STEMcat) antes del 31 de mayo de 2017, con el objetivo de que este Plan se pueda desplegar en las aulas a partir del curso 2017-2018.
Català: El termini per sol·licitar l'acreditació d'un nou perfil professional és fins al 31 de maig de 2021.
Español: El plazo para solicitar la acreditación de un nuevo perfil profesional es hasta el 31 de mayo de 2021.
Català: en els nombres i en les operacions d'addició i de subtracció.
Español: en los números y en las operaciones de adición y de substracción.
Català: El pagament del preu: el procediment per al reconeixement d'obligacions.
Español: El pago del precio: el procedimiento para el reconocimiento de obligaciones.
Català: El seu objecte és facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la creació, la formació i la difusió dels projectes artístics duts a terme per joves.
Español: Su objeto es facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la creación, la formación y la difusión de los proyectos artísticos realizados por jóvenes.
Català: Assessorar en matèria d'estructures d'Estat relacionades amb l'àmbit de l'economia.
Español: Asesorar en materia de estructuras de Estado relacionadas con el ámbito de la economía.
Català: Anglès: 30 de maig tarda, 5 de juny al matí.
Español: Ingles: 30 de mayo tarde, 5 de junio por la mañana.
Català: En aquest sentit, el Projecte de reforç del dic de recer del port d'Arenys de Mar analitza diferents alternatives i avalua els possibles efectes que pot tenir sobre el medi ambient.
Español: En este sentido, el Proyecto de refuerzo del dique de abrigo del puerto de Arenys de Mar analiza diferentes alternativas y evalúa los posibles efectos que puede tener sobre el medio ambiente.
Català: S'estableixen les regles següents per a la formació dels codis d'altres entitats locals:
Español: Se establecen las reglas siguientes para la formación de los códigos de otras entidades locales:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de responsabilitat tributària per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de responsabilidad tributaria por comparecencia.
Català: Àmbit territorial dels Catàlegs del paisatge
Español: Ámbito territorial de los Catálogos del paisaje
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: En cas de malaltia amb hospitalització, l'esmentat complement del 100%, s'estendrà durant el període d'hospitalització més un període de la mateixa duració per a la seva recuperació, amb el mateix límit de 90 (noranta) dies.
Español: En caso de enfermedad con hospitalización, dicho complemento del 100%, se extenderá durante el período de hospitalización más un período de la misma duración para su recuperación, con el mismo tope de 90 (noventa) días.
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración se han de ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Cap de Gall, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Finques Calella, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Cap de Gall, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Finques Calella, SL.
Català: -3 La delegació de la competència té caràcter indefinit des de l'acceptació de l'ens local que ha de tenir lloc amb anterioritat a l'inici del curs escolar en què s'hagi de començar a exercir les competències delegades.
Español: -3 La delegación de la competencia tiene carácter indefinido desde la aceptación del ente local que tiene que tener lugar con anterioridad al inicio del curso escolar en el que se tenga que empezar a ejercer las competencias delegadas.
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica a ca l'Agnès, polígon 5, parcel·la 29, corresponent a 50 kw, al terme municipal de Tona, promoguda per Roviman, SA.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica a Ca l'Agnès, polígono 5, parcela 29, correspondiente a 50 kw, en el término municipal de Tona, promovida por Roviman, SA.
Català: —2 Objecte dels contractes: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació.
Español: —2 Objeto del contrato: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y provincia para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d) Participar en la creació, en les propostes de millora i en el seguiment de les aplicacions informàtiques de gestió de les actuacions de la Direcció General.
Español: d) Participar en la creación, en las propuestas de mejora y en el seguimiento de las aplicaciones informáticas de gestión de las actuaciones de la Dirección General.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'Institut
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: a la web del Instituto.
Català: Correspon al Consell de Governs Locals, en exercici de l'autonomia de què gaudeix, establir l'organització del personal al seu servei, aprovar i modificar la plantilla i la relació de llocs de treball i portar a terme els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Corresponde al Consejo de Gobiernos Locales, en ejercicio de la autonomía de la que goza, establecer la organización del personal a su servicio, aprobar y modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo y llevar a cabo los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Català: La modificació del conveni haurà de ser acordada de forma expressa per les parts sense que en cap cas es pugui efectuar de forma unilateral.
Español: La modificación del Convenio tendrá que ser acordada de forma expresa por las partes sin que en ningún caso se pueda efectuar de forma unilateral.
Català: Perforació de barrines amb perforadores rotatives, pneumàtiques o electrohidràuliques:
Español: Perforación de barrenos con perforadoras rotativas, neumáticas o electrohidráulicas:
Català: Registrar els convenis i impulsar-ne la tramitació fins a la seva signatura, així com controlar la situació dels convenis en cada fase.
Español: Registrar los convenios e impulsar su tramitación hasta su firma, así como controlar la situación de los convenios en cada fase.
Català: Registre general electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Registro general electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació de dos equips d'amidaments de paràmetres de rodes per als tallers de Rubí i Martorell dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Suministro e instalación de dos equipos de medición de parámetros de ruedas para los talleres de Rubí y Martorell de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestió de les sol·licituds d'arrelament social
Español: Gestión de las solicitudes de arraigo social
Català: en treballs de manteniment; coneixements i/o experiència en seguretat i
Español: trabajos de mantenimiento; conocimientos y/o experiencia en seguridad y
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases rectificades de la convocatòria de selecció de dues places d'auxiliars administratius/ives, personal laboral (exp. 8675/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases rectificadas de la convocatoria de selección de dos plazas de auxiliares administrativos/as, personal laboral (exp. 8675/2019).
Català: El previsible augment de freqüentació derivarà de la mobilitat rodada de l'accés des de la carretera N-260, un camí d'uns 1,2 km de longitud, si bé cal reiterar, també, el reduït nombre de vehicles que admet l'aparcament.
Español: El previsible aumento de frecuentación derivará de la movilidad rodada del acceso desde la carretera N-260, un camino de unos 1,2 km de longitud, si bien se debe reiterar, también, el reducido número de vehículos que admite el aparcamiento.
Català: b) Tenir la competència professional necessària, d'acord amb l'article 109, per realitzar les seves funcions establertes a l'article 107.
Español: b) Tener la competencia profesional necesaria, de acuerdo con el artículo 109, para realizar sus funciones establecidas en el artículo 107.
Català: Aquest informe s'acompanyarà d'una certificació de la presidència de l'entitat o representant legal conforme s'ha assolit l'execució del 30% del total del pressupost de la subvenció atorgada.
Español: Este informe se acompañará de una certificación de la presidencia de la entidad o representante legal conforme se ha logrado la ejecución del 30% del total del presupuesto de la subvención otorgada.
Català: b) En cas que s'hagin realitzat obres:
Español: b) En caso de que se hayan realizado obras:
Català: Durant el període hàbil esmentat a l'apartat 4.1, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, per a la caça del porc senglar, del mufló i de la daina els dies hàbils són els dijous, dissabtes, diumenges i festius.
Español: Durante el período hábil mencionado en el apartado 4.1, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, para la caza del jabalí, del muflón y del gamo los días hábiles son los jueves, sábados, domingos y festivos.
Català: Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Emissió del missatge, la informació o la canalització a
Español: Emisión del mensaje, información o canalización a otros
Català: Fita 3: se situa en el marge nord del camí de la Talaia, dins de la propietat del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen norte del camino de La Talaia, dentro de la propiedad del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Sectors en desenvolupament: PPR-1, 1a fase
Español: Sectores en desarrollo: PPR-1, 1 a fase
Català: 3.4 Efectua operacions de roscatge, cargolament, engrapatge, enganxada i reblada.
Español: 3.4 Efectúa operaciones de roscado, engatillado, atornillado, pegado y remachado.
Català: a) Tenir en la seva plantilla, a temps complet, un responsable tècnic amb els requisits establerts a l'article 129.
Español: a) Tener en su plantilla, a tiempo completo, un responsable técnico con los requisitos establecidos en el artículo 129.
Català: La Comissió pot entrevistar les persones responsables del projecte en qualsevol moment del procés de valoració, en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión puede entrevistar a las personas responsables del proyecto en cualquier momento del proceso de valoración, en caso de que lo considere necesario.
Català: Que l'article 116 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, disposa que les administracions públiques catalanes, els organismes i les entitats públiques poden delegar les competències de llur titularitat a altres administracions, i també poden encarregar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a altres administracions, organismes o entitats públiques.
Español: Que el artículo 116 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, dispone que las administraciones públicas catalanas, los organismos y las entidades públicas pueden delegar las competencias de su titularidad a otras administraciones, y también pueden encargar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios a otras administraciones, organismos o entidades públicas.
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical de CCOO de l'empresa Girona + Neta, que està prevista del 4 al 31 de maig de 2015, de 0.00 a 24.00 hores, i que per al torn de nit començarà a les 21.00 hores del dia 3 de maig, i que afecta la totalitat del personal que realitza el servei de recollida d'escombraries i la neteja viària del municipi de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de CCOO de la empresa Girona + Neta, que está prevista del 4 al 31 de mayo de 2015, de 0.00 a 24.00 horas, y que para el turno de noche comenzará a las 21.00 horas del día 3 de mayo, y que afecta a la totalidad del personal que realiza el servicio de recogida de basuras y la limpieza viaria del municipio de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts de l'apartat 2 b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el qual consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas del apartado 2 b) del anexo 1 de esta Orden, que consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Afronta: pel nord-oest, amb la finca 22pp3*-4 –zona industrial del parc productiu- adjudicada a l'empresa Parcel Baix, SL, en l'empresa Clos Belfort, SL, i a l'empresa Fincas Sant Climent SL; al nord-est, amb la finca 22pt-3-3 –zona terciària del parc tecnològic- adjudicada a l'Ajuntament de Viladecans- Bienes patrimonials i amb la finca 22pt-4-4 –zona terciària del parc tecnològic- adjudicada a l'Institut Català del Terra i a l'empresa immobiliària San José, S.A.; pel sud-est, mitjançant vial amb la finca 22pp4-1 –zona industrial i logística del parc productiu -adjudicada a l'Institut Català del Sòl; al sud-oest, amb la finca 22pp3*-5 –zona industrial del parc productiu- adjudicada a l'empresa Cervelló i Martí, S.A., immobiliària, amb la finca 22pp3*-6 –zona industrial del parc productiu- adjudicada al senyor José Javier Esteban Torres, a la senyora Maria Elena Esteban Torres, a la senyora Francisca González López i a l'empresa Fernández Rangel, SL, i amb la finca 22pp3*-8 –zona industrial del parc productiu- adjudicada a la senyora Josefa Manzanares Fernández i al senyor Ramon Renau Vergés.
Español: A.; por el sureste, mediante vial con la finca 22pp4-1 –zona industrial y logística del parque productivo -adjudicada al Instituto Catalán del Suelo; en el suroeste, con la finca 22pp3*-5 –zona industrial del parque productivo- adjudicada a la empresa Cervelló y Martí, S. A., inmobiliaria, con la finca 22pp3*-6 –zona industrial del parque productivo- adjudicada al señor José Javier Esteban Torres, a la señora Maria Elena Esteban Torres, a la señora Francisca González López y a la empresa Fernández Rangel, SL, y con la finca 22pp3*-8 –zona industrial del parque productivo- adjudicada a la señora Josefa Manzanares Fernández y al señor Ramon Renau Vergés.
Català: Els empleats han de treballar els diumenges i dies festius assenyalats i han de gaudir d'1 dia de descans substitutori dins dels 7 dies següents.
Español: Los empleados trabajarán en los días domingo y festivos señalados, disfrutando de 1 día de descanso sustitutorio dentro de los 7 días siguientes.
Català: I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, prenent els acords i realitzant els actes escaients propis de les finalitats del Col·legi sense més limitacions que el respecte a les lleis, al reglament d'aplicació de la llei i els Estatuts.
Español: Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, tomando los acuerdos y realizando los actos oportunos propios de las finalidades del Colegio sin más limitaciones que el respeto a las leyes, al reglamento de aplicación de la ley y los Estatutos.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Admissió al primer curs de l'educació secundària obligatòria
Español: Admisión en el primer curso de la educación secundaria obligatoria
Català: RESOLUCIÓ BEF/1301/2003, de 25 d'abril, per la qual es destina la senyora M. Àngels Fernández i Quiroga al lloc de secretària de la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1301/2003, de 25 de abril, por la que se destina a la señora M. Àngels Fernández i Quiroga al puesto de secretaria de la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: i) Dues dotzenes o dotzena a cavall.
Español: i) Dos docenas o docena a caballo.
Català: b) En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000,00 euros, compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: b) En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000,00 euros, cuenta justificativa con aportación de informe de auditor con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits de treball que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y entornos de actividad que se adecuen
Català: Missió: gestionar i supervisar les actuacions del personal tècnic adscrit a l'Equip Funcional d'Infància (EFI) per tal de garantir l'adopció de mesures protectores quan s'escaigui, així com la gestió àgil dels expedients de protecció que corresponen a aquest Equip.
Español: Misión: gestionar y supervisar las actuaciones del personal técnico adscrito al Equipo Funcional de Infancia (EFI) para garantizar la adopción de medidas protectoras cuando proceda, así como la gestión ágil de los expedientes de protección que corresponden a este Equipo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 8 i núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. 418/2016 i 769/2017).
Español: 8 y núm. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. 418/2016 y 769/2017).
Català: El 15 de setembre tots els treballadors que hagin estat a l'empresa abans de l'1 de gener de l'any corresponent han de percebre la quantitat de 9.270 PTA/any per cada fill entre 4 i 16 anys per una sola vegada y en proporció al temps treballat.
Español: El 15 de septiembre todos los trabajadores que hayan estado en la empresa antes del 1 de enero del año correspondiente deben recibir la cantidad de 9.270 PTA/año por hijo entre 4 y 16 años por una sola vez y en proporción al tiempo trabajado.
Català: Adscripció: unitats departamentals, Departament de Justícia.
Español: Adscripción: unidades departamentales, Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de formalització de contractes de subministraments i serveis de l'any 2018 del Banc de Sang i Teixits.
Español: ANUNCIO de formalización de contratos de suministros y servicios del año 2018 del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: components, les característiques tècniques, les dimensions
Español: características técnicas, dimensiones orientativas y sus
Català: c) Beques i ajudes
Español: c) Becas y ayudas
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como verde privado el suelo libre de construcción, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: En el cas que l'absentisme per malaltia resulti, el 31 de desembre de cada any,
Español: En el supuesto de que el absentismo por enfermedad resultara a 31 de diciembre
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: Definitiva: 5% de l'import máximo de adjudicación (IVA excluido)
Català: RESOLUCIÓ TES/2773/2015, de 23 de novembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d'impremta.
Español: RESOLUCIÓN TES/2773/2015, de 23 de noviembre, por la que se hace público un encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta.
Català: A més, en les forests públiques es ressenyarà informació sobre l'atermenament i fitació, així com les ocupacions, concessions, servituds, etc. que puguin ser presents a la forest.
Español: Además, en los montes públicos se reseñará información sobre el deslinde y amojonamiento, así como las ocupaciones, concesiones, servidumbres, etc. que puedan estar presentes en le monte.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Ha presentat i publicat més d'un centenar d'articles.
Español: Ha presentado y publicado más de un centenar de artículos.