BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atés que el conveni esmentat té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega i la publicació íntegra del conveni al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: Considerando que el convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega y la publicación integra del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Destinar el senyor Jorge García Patón al lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Jorge García Patón al puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: la riera Canyadó a Badalona (tram B-500/A-19) i la realització de
Español: la riera Canyadó en Badalona (tramo B-500/A-19) y la realización
Català: En els centres de titularitat pública, la persona responsable de la coordinació i desenvolupament del projecte ha de tenir destinació definitiva en el centre i ha de formar part de l'equip de professorat que apliqui el projecte a l'aula.
Español: En los centros de titularidad pública, la persona responsable de la coordinación y desarrollo del proyecto tiene que tener destino definitivo en el centro y debe formar parte del equipo de profesorado que aplique el proyecto en el aula.
Català: e) Festivals o mostres que, tot i exhibir obres audiovisuals, tinguin per objecte principal un de diferent del foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfica i audiovisual.
Español: e) Festivales o muestras que, a pesar de exhibir obras audiovisuales, tengan por objeto principal otro que no sea el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográfica y audiovisual.
Català: Coordinar i supervisar els expedients de contractació.
Español: Coordinar y supervisar los expedientes de contratación.
Català: Aquesta voluntat del Govern s'ha de concretar en la fita d'avançar cap a una societat de persones capaces d'expressar-se en tres llengües, com a mínim.
Español: Esta voluntad del Gobierno se tiene que concretar en el hito de avanzar hacia una sociedad de personas capaces de expresarse en tres lenguas, como mínimo.
Català: Si no s'hi presenten reclamacions o es desestimen per silenci, les llistes d'aspirants admesos i exclosos es consideraran elevades a definitives sense necessitat de nova resolució i posterior publicació.
Español: Si no se presentan reclamaciones o se desestiman por silencio, las listas de aspirantes de admitidos y excluidos se considerarán elevadas a definitivas sin necesidad de nueva resolución y posterior publicación.
Català: Simultàniament s'anuncia la subhasta pública, si bé
Español: Simultáneamente se anuncia la subasta pública, si bien
Català: a) En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per espais comunitaris.
Español: a) En planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso por espacios comunitarios.
Català: Plus de jornada: establiment d'un plus per treballar 40 hores setmanals de 216,00 euros bruts mensuals.
Español: Plus de jornada: establecimiento de un plus para trabajar 40 horas semanales de 216,00 euros brutos mensuales.
Català: Objecte: establiment del pla d'actuacions en matèria de recerca científica i tècnica en el marc dels programes estatals de promoció del talent.
Español: Objeto: establecimiento del plan de actuaciones en materia de científica y técnica en el marco de los programas estatales de promoción del talento.
Català: 3.- Elecció per a cobrir les vacants del Consell d'Administració.
Español: Tercero.- Elección para cubrir las vacantes del Consejo de Administración.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del CUR (http://www.gencat.cat/dieu/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: Revisar els talons de caixa.
Español: La revisión de talones de caja.
Català: Pel Decret 85/1999, de 23 de març, es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió i Telecomunicacions.
Español: Por Decreto 85/1999, de 23 de marzo, se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión y Telecomunicaciones.
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions d'aigua, així com de les seves instal·lacions associades.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones de agua, así como de sus instalaciones asociadas.
Català: El disseny, la fabricació, l'execució de les noves instal·lacions, de les seves modificacions, i de la comercialització dels ascensors seran duts a terme per les persones físiques o jurídiques que assumeixin aquesta responsabilitat i estiguin capacitades per col·locar el marcatge CE i estendre la declaració CE de conformitat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1314/1997.
Español: El diseño, la fabricación, la ejecución de las nuevas instalaciones, de sus modificaciones y de la comercialización de los ascensores serán realizados por las personas físicas o jurídicas que asuman esta responsabilidad y estén capacitadas para colocar el marcado CE y extender la declaración CE de conformidad, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1314/1997.
Català: Si implica risc d'accident per al treballador, per a altres empreses o de dany per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para otras empresas o de daño para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: - Interpretació en llengua de signes:
Español: - Interpretación en lengua de signos:
Català: 3.7 Les proves extraordinàries de l'educació secundària obligatòria, del primer curs de batxillerat i, quan escaigui, dels cursos de formació específics d'accés als cicles formatius es realitzaran entre l'1 i el 5 de setembre del 2016.
Español: 3.7 Las pruebas extraordinarias de la educación secundaria obligatoria, del primer curso de bachillerato y, cuando proceda, de los cursos de formación específicos de acceso a los ciclos formativos se realizarán entre el 1 y el 5 de septiembre de 2016.
Català: —3 Preus a satisfer en el curs 1999-2000 pels estudiants que es matriculin a un programa de doctorat d'acord o adaptat al Reial decret 778/1998, de 30 d'abril.
Español: —3 Precios a satisfacer en el curso 1999-2000 por los estudiantes que se matriculen en un programa de doctorado de acuerdo o adaptado al Real decreto 778/1998, de 30 de abril.
Català: Durant aquest termini de quinze dies s'entén que el funcionari continua a tots els efectes en servei actiu a la institució del Síndic.
Español: Durante este plazo de quince días se entiende que el funcionario continúa a todos los efectos en servicio activo a la institución del Síndic.
Català: ”d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, excloent-ne els interessos, o amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluyendo los intereses, o amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
L'Administració requerirà dels fabricants i subministradors la informació necessària per tal de garantir que la utilització i manipulació de maquinària, equips, productes, matèries primeres i estris de treball es realitzi sense risc per a la seguretat i salut dels treballadors.	La Administración requerirá de los fabricantes y suministradores la información necesaria para garantizar que la utilización y manipulación de maquinaria, equipos, productos, materias primas y utensilios de trabajo se realice sin riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores.
Les entitats beneficiàries són les universitats o les institucions amb personalitat jurídica a què pertanyen les persones candidates.	Las entidades beneficiarias serán las universidades o instituciones con personalidad jurídica a las que pertenezcan las personas candidatas.
Tasques tècniques administratives o d'organització que consisteixen en la responsabilitat sobre el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats, que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat d'immediata intervenció dins del procés productiu i pot tenir personal al seu càrrec.	Tareas técnicas administrativas o de organización que consisten en la responsabilidad sobre el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados, que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, comportando la responsabilidad de inmediata intervención dentro del proceso productivo, y puede tener personal a su cargo.
Aquests dos informes, que seran confidencials, els han d'enviar directament els professors universitaris signataris a DIPLOCAT mitjançant un correu electrònic a l'adreça info@diplocat.cat abans que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds.	Estos dos informes, que serán confidenciales, los deben enviar directamente los profesores universitarios signatarios a DIPLOCAT mediante un correo electrónico a la dirección info@diplocat.cat antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
a. Defineix la importància de les habilitats socials, docents i de comunicació no verbal en les activitats a terra i durant la navegació a vela amb aparell fix i lliure.	a. Define la importancia de las habilidades sociales, docentes y de comunicación no verbal en las actividades en tierra y durante la navegación a vela con aparejo fijo y libre.
Senyor Enrique Fernández Rodríguez
Català: com també de la presa de mostres i de la neteja del material.
Español: analíticos, así como de la toma de muestras y de la limpieza del
Català: Ampliació d'explotació porcina al polígon 2, parcel·la 69, al terme municipal de Montgai, promoguda per Lluís Bernaus Torné.
Español: Ampliación de explotación porcina en el polígono 2, parcela 69, en el término municipal de Montgai, promovida por Lluís Bernaus Torné.
Català: Aprofitament: sense rendiment agrícola.
Español: Aprovechamiento: sin rendimiento agrícola.
Català: Aquesta llicència es fa extensiva a l'inici de convivència en comú de les parelles de fet.
Español: Esta licencia se hace extensiva al inicio de convivencia en común de las parejas de hecho.
Català: c) Secretaria: un/a tècnic/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'àmbit de la gestió de recursos humans, amb dret a veu i sense vot, o persona en qui delegui.
Español: c) Secretaría: un/a técnico/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ámbito de la gestión de recursos humanos, con derecho a voz y sin voto, o la persona en la que delegue dicha tarea.
Català: El Projecte de condicionament de la carretera preveu bàsicament l'eixamplament d'un tram de 4.149 m lineals amb modificacions molt lleugeres del seu traçat original, malgrat que impliquen generar diversos trams de carretera que quedaran fora d'ús.
Español: El Proyecto de acondicionamiento de la carretera prevé básicamente el ensanchamiento de un tramo de 4.149 m lineales con modificaciones muy ligeras de su trazado original, aunque implican generar varios tramos de carretera que quedarán fuera de uso.
Català: disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: según lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de
Català: Orientació de caixes acústiques segons la seva cobertura.
Español: Orientación de cajas acústicas según su cobertura.
Català: Observació i representació gràfica de l'entorn.
Español: Observación y representación gráfica del entorno.
Català: Any 2004: s'acorda que si l'IPC real a 31 de desembre de 2004 resulta superior a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat pel mateix any (IPC real) - (IPC previst) la diferència resultant es tindrà en compte per actualitzar les taules a 31 de desembre de 2004 i determinar la base del càlcul a aplicar l'increment pactat per a l'any 2005.
Español: Año 2004: se acuerda que si el IPC real a 31 de diciembre de 2004 resulta superior al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año (IPC real) - (IPC previsto), la diferencia resultante se tendrá en cuenta para actualizar las tablas a 31 de diciembre de 2004 y determinar la base de cálculo a aplicar el incremento pactado para el año 2005.
Català: 12.2 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de les sol·licituds presentades.
Español: 12.2 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecidas en estas bases comporta la inadmisión de las solicitudes presentadas.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: En aquesta direcció la representació d'UGT creu necessari que en la propera negociació col·lectiva s'haurien de debatre i acordar, si escau, qüestions que des de sempre han vingut preocupant a aquesta representació.
Español: En esta dirección la representación de UGT cree necesario que en la próxima negociación colectiva se deberían debatir y acordar, en su caso, cuestiones que desde siempre han venido preocupando a esta representación.
Català: a) Coneixements genèrics dels principis de l'enginyeria del terreny en el camp de la mecànica de sòls i roques.
Español: a) Conocimientos genéricos de los principios de la ingeniería del terreno en el campo de la mecánica de suelos y rocas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3873/2010, de 5 de novembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. I612/145/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3873/2010, de 5 de noviembre, por la que se concede la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. I612/145/06).
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració durant l'any 2015 per a la consecució de l'objectiu comú de formació del personal de Dipsalut durant els anys 2015 i 2016.
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración durante el año 2015 para la consecución del objetivo común de formación del personal del Dipsalut durante los años 2015 y 2016.
Català: Acta de pròrroga
Español: Acta de prórroga
Català: En tots aquests sectors és fonamental fer un replantejament estratègic i millorar la capacitat d'innovació i d'internacionalització per accelerar l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: En todos ellos es fundamental realizar un replanteamiento estratégico y mejorar la capacidad de innovación y de internacionalización para acelerar la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas.
Català: Descans periòdic anual (vacances) del personal no sanitari
Español: Descanso periódico anual (vacaciones) del personal no sanitario
Català: Per tal de donar compliment al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Con el fin de dar cumplimento al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: e) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afectación a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte de legalització d'una activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja situada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta, del terme municipal de Tàrrega, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que descriu aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de legalización de una actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, situada en la avenida de Júpiter, 7, del polígono industrial La Canaleta, del término municipal de Tàrrega, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Modificació del Pla general referent a l'article 89, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general referente al artículo 89, en el término municipal de Calonge
Català: En el cas que un treballador de manteniment hagi de perllongar en 4 o més hores la seva jornada laboral, l'empresa li proveirà amb el corresponent servei d'àpat, o, en cas d'impossibilitat, el compensarà econòmicament amb una dieta d'12 euros (de dilluns a divendres) o 13 euros (en dissabte o diumenge).
Español: En el supuesto de que un trabajador de mantenimiento tenga que prolongar en 4 o más horas su jornada laboral, la empresa lo proveerá con el correspondiente servicio de comida, o, en caso de imposibilidad, le compensará económicamente con una dieta de 12 euros (de lunes a viernes) o 13 euros (en sábado o domingo).
Català: - cal afegir a l'apartat material i color de façana la pedra vista o aplacats de pedra com a acabats de façana, tal com recullen les Normes vigents.
Español: - es preciso añadir al apartado material y color de fachada la piedra vista o aplacados de piedra como acabados de fachada, tal y como recogen las Normas vigentes.
Català: i-05 Superposició, nou àmbit amb el Pla parcial subsector 1, de 20 de febrer de 1997.
Español: i-05 Superposición, nuevo ámbito con el Plan parcial subsector 1, de 20 de febrero de 1997.
Català: k) Participar en reunions, comissions i altres activitats interdepartamentals amb altres representants de l'administració de la Generalitat.
Español: k) Participar en reuniones, comisiones y otras actividades interdepartamentales con otros representantes de la administración de la Generalidad.
Català: g) Recaptar quotes i descomptes, administrar els recursos propis de la demarcació i custodiar i conservar els béns patrimonials del COAC adscrits a la demarcació.
Español: g) Recaudar cuotas y descuentos, administrar los recursos propios de la demarcación y custodiar y conservar los bienes patrimoniales del COAC adscritos a la demarcación.
Català: Resoldre les consultes, queixes, reclamacions i recursos respecte dels quals té competència.
Español: Resolver las consultas, quejas, reclamaciones y recursos respecto de los cuales tiene competencia.
Català: D'altra banda, les persones funcionàries que han participat en el procés selectiu des de la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitat, interès particular o serveis en altres administracions públiques i siguin nomenades funcionàries del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, restaran, respecte del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, en la mateixa situació administrativa que tenien quan van presentar la sol·licitud de participació i podran reingressar, amb la sol·licitud prèvia, en cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: Por otra parte, las personas funcionarias que han participado en el proceso selectivo desde la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidad, interés particular o servicios en otras administraciones públicas y sean nombradas funcionarias del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, permanecerán, respecto del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, en la misma situación administrativa que tenían cuando presentaron la solicitud de participación y podrán reingresar, previa solicitud, en el caso de que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: Altres drets: arrendament a favor de Manuel Guasch Juncosa (local planta baixa) i Benildo Belver Cortés (habitatge planta pis).
Español: Otros derechos: arrendamiento a favor de Manuel Guasch Juncosa (local planta baja) y Benildo Belver Cortés (vivienda planta piso).
Català: 11.2.a) Intensiva, amb una capacitat de producció fins a 5 t/dia i superior a 1 t/dia.
Español: 11.2.a) Intensiva, con una capacidad de producción hasta 5 t/día y superior a 1 t/día.
Català: 87.4 La coordinació regional és un òrgan adscrit a la Comissaria General Territorial i exerceix la direcció d'un conjunt de regions policials.
Español: 87.4 La coordinación regional es un órgano adscrito a la Comisaría General Territorial y ejerce la dirección de un conjunto de regiones policiales.
Català: Els polígons que defineixen les tres zones arqueològiques i l'entorn de protecció presenten les coordenades UTM ED50 següents:
Español: Los polígonos que definen las tres zonas arqueológicas y el entorno de protección presentan las siguientes coordenadas UTM ED50: