BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada.
Català: Atès que la disposició transitòria 2 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, estableix que, mentre no sigui aprovat el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius, la Secretaria General de l'Esport ha de desenvolupar la seva política d'equipaments i instal·lacions esportius mitjançant els programes especials d'actuació establerts en els articles 51 i següents de la Llei, d'acord amb les directrius del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius, si aquest ha assolit el nivell de projecte;
Español: Considerando que la disposición transitoria 2 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, establece que mientras no sea aprobado el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos, la Secretaría General del Deporte ha de desarrollar su política de equipamientos e instalaciones deportivas mediante los programas especiales de actuación establecidos en los artículos 51 y siguientes de la Ley, de acuerdo con las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos, si éste ha alcanzado el nivel de proyecto;
Català: La Junta de Govern, l'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures, proclamarà com a persones candidates als qui reuneixin els requisits d'elegibilitat, declarant persones electes als qui no tinguin oponents.
Español: La Junta de Gobierno, al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, proclamará como candidatos a quienes reúnan los requisitos de elegibilidad, declarando personas electas a quienes no tengan oponentes.
Català: Durant aquesta fase les empreses participants al Programa que ho desitgin, tenen la opció d'una segona entrevista amb consultors de l'equip de finançament d'ACCIO per ajustar i acabar de definir el mix de finançament per finançar el seu pla de creixement internacional.
Español: Durante esta fase, las empresas participantes en el Programa que lo deseen, tienen la opción de una segunda entrevista con consultores del equipo de financiación de ACCIÓ para ajustar y acabar de definir el mix de financiación para financiar su plan de crecimiento internacional.
Català: .10.1 El secretari o la secretària del Consell de Protecció de la Natura ha de ser un funcionari o funcionària del cos superior del Departament de Medi Ambient i Habitatge, nomenat/da pel conseller o la consellera dl Departament esmentat, amb proposta prèvia al Consell.
Español: .10.1 El secretario o la secretaria del Consejo de Protección de la Naturaleza debe ser un funcionario o funcionaria del cuerpo superior del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, nombrado/a por el consejero o la consejera de dicho Departamento, previa propuesta al Consejo.
Català: a) L'IVA satisfet pels serveis facturats.
Español: a) El IVA satisfecho por la adquisición de servicios facturados.
Català: Consisteix en la realització d'una bateria de tests psicotècnics adreçats a avaluar les capacitats aptitudinals de la persona participant: aptitud verbal, capacitat d'atenció, aptitud numèrica, raonament abstracte i capacitat espacial.
Español: Consiste en la realización de una batería de tests psicotécnicos dirigidos a evaluar las capacidades aptitudinales de la persona participante: aptitud verbal, capacidad de atención, aptitud numérica, razonamiento abstracto y capacidad espacial.
Català: Camp: 1.436 ptes. dia treballat
Español: Campo: 1.436 ptas. día trabajado
Català: En aquest sentit, les restes vegetals que es generin s'hauran de retirar, o be trossejar o triturar i ser esteses arran de sòl.
Español: En este sentido, los restos vegetales que se generen se tendrán que retirar, o bien trocear o triturar y ser extendidos a ras de suelo.
Català: f) Els cursos s'han de basar en els programes de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: f) Los cursos se deben basar en los programas de lengua catalana de la Dirección general de Política Lingüística.
Català: L'absència ha de ser justificada per convocatòria escrita, feta per l'òrgan laboral competent a l'interessat i a l'empresa.
Español: La ausencia habrá de quedar justificada por convocatoria escrita, hecha por el órgano laboral competente al interesado y a la empresa.
Català: ORDRE JUS/131/2018, de 24 de juliol, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: ORDEN JUS/131/2018, de 24 de julio, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: .4 Qualsevol junta general extraordinària s'ha de celebrar dins dels trenta dies hàbils a comptar des que s'hagi presentat la sol·licitud i no s'hi poden tractar més temes que els expressats en la convocatòria.
Español: .4 Cualquier junta general extraordinaria debe celebrarse dentro de los treinta días hábiles a contar desde que se haya presentado la solicitud y no pueden tratarse más temas que los expresados en la convocatoria.
Català: Dones que com a conseqüència de la violència masclista pateixin seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica de caràcter greu.
Español: Mujeres que como consecuencia de la violencia machista sufran secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica de carácter grave.
Català: Fita 13: se situa als boscos del Clot de la Comtessa, a uns deu metres a l'oest d'un torrent.
Español: Mojón 13: se sitúa en los bosques de El Clot de la Comtessa, a unos diez metros al oeste de un torrente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació definitiva de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación definitiva de memorias valoradas.
Català: Atès el que preveu l'Acord GOV/87/2021, de 22 de juny, pel qual es determina el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021);
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/87/2021, de 22 de junio, por el que se determina el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021);
Català: f) No imposar altres límits per a l'ingrés a la mutualitat que els fixats per raons legalment justificades en els estatuts.
Español: f) No imponer otros límites para el ingreso en la mutualidad que los fijados por razones legalmente justificadas en los estatutos.
Català: Puntuació màxima de l'apartat
Español: Puntuación máxima del apartado
Català: b) Currículum d'ATRI, que s'obté amb la ruta Expedient > El Meu Expedient, generant el document amb les dades administratives i acadèmiques.
Español: b) Currículum de ATRI, que se obtiene con la ruta Expediente > Mi Expediente, generando el documento con los datos administrativos y académicos.
Català: Dades descriptives de la titulació.
Español: Datos descriptivos de la titulación.
Català: Pel que fa a la delimitació de l'espai, en cas de contradicció entre els plànols d'ordenació i la descripció escrita dels annexos d'aquestes Normes, preval aquesta darrera.
Español: En relación con la delimitación del espacio, en caso de contradicción entre los planos de ordenación y la descripción escrita de los anexos de estas normas, prevalece esta última.
Català: d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de
Español: ordenación general del sistema educativo, y Decreto 55/1994, de 8 de
Català: 4.5 Supervisió del compliment del pla de manteniment d'instal·lacions i equips de condicionament i envasament.
Español: 4.5 Supervisión del cumplimiento del plan de mantenimiento de instalaciones y equipos de acondicionamiento y envasado.
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden:
Català: Tant les propostes com les resolucions d'ambdues parts es presentaran per escrit.
Español: Tanto las propuestas como las resoluciones de ambas partes se presentarán por escrito.
Català: Identificació de les aportacions que com a ciutadans es poden fer a cada un dels nostres grups de pertinença.
Español: Identificación de las aportaciones que como ciudadanos se pueden hacer a cada uno de nuestros grupos de pertenencia.
Català: nomenar els càrrecs de l'equip directiu de cada centre;
Español: nombrar a los cargos del equipo directivo de cada centro;
Català: a) En la successió de l'adoptat i en la dels seus descendents, els dits ascendents d'origen només succeeixen si no hi ha ascendents dels pares adoptius.
Español: a) En la sucesión del adoptado y en la de sus descendientes, dichos ascendientes de origen solo suceden si no existen ascendientes de los padres adoptivos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Extra comarcal
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L' Extra comarcal
Català: La denominació del premi constitueix un homenatge a Josep Llovet i Mont-ros (1907-1996), que per la seva trajectòria va saber compatibilitzar la tasca docent com a professor d'economia agrícola, investigador i difusor de les noves tecnologies amb la seva aplicació pràctica al món rural, treballant com a agricultor en la seva pròpia finca.
Español: La denominación del premio constituye un homenaje a Josep Llovet i Mont-ros (1907-1996), que por su trayectoria supo compatibilizar la tarea docente como profesor de economía agrícola, investigador y difusor de las nuevas tecnologías con su aplicación práctica en el mundo rural, trabajando como agricultor en su propia finca.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.- Decisió unilateral de qualsevol de les parts, comunicada a l'altra, per escrit, i amb dos mesos d'antelació
Español: 3.- Decisión unilateral de cualquiera de las partes, comunicada a la otra, por escrito, y con dos meses de antelación
Català: 1.3 Cal establir en les fitxes El Castell (C.1), El Pla (C.5), la Quadra (C.8), La Cortada (C.2) i El Solé (C-3) que en el tràmit previst a l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Direcció General de Protecció Civil, tenint en compte que poden tenir risc d'inundació i que aquestes edificacions són susceptibles de patir afeccions respecte del con de dejecció d'inundabilitat.
Español: 1.3 Debe establecerse en las fichas El Castell (C.1), El Pla (C.5), la Quadra (C.8), La Cortada (C.2) y El Solé (C-3) que en el trámite previsto en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, deberá solicitarse informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Protección Civil, teniendo en cuenta que pueden tener riesgo de inundación y que estas edificaciones son susceptibles de sufrir afecciones respecto del cono de deyección de inundabilidad.
Català: A més, perquè la suspensió d'autoritats i empleats públics constituiria una de les mesures que estableix l'article 155 CE, de manera que la previsió de l'article 92.4.b LOTC conculcaria aquest precepte en adoptar-se per part d'un òrgan i un procediment diferent del que preveu la Constitució.
Español: Además, porque la suspensión de autoridades y empleados públicos constituiría una de las medidas establecidas por el artículo 155 CE, de forma que la previsión del artículo 92.4.b LOTC conculcaría este precepto al adoptarse por parte de un órgano y un procedimiento diferente del que prevé la Constitución.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, composada per dues pedres iguals, en forma de prisma rectangular de quaranta per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada cadascuna.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, compuesta por dos piedras iguales, en forma de prisma rectangular de cuarenta por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura cada una.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00078, del terme municipal de Calders.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00078, del término municipal de Calders.
Català: Aplicació pressupostària:
Español: Aplicació presupuestaria:
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, fins a 6 punts per mitjans personals; fins a 6 punts, per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: d) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, hasta 6 puntos por los medios personales; hasta 6 puntos, por la relación de medios materiales y hasta 3 puntos, por el programa de trabajo.
Català: 2) Els professionals o especialistes que en l'exercici de la seva professió concertin la prestació de serveis concrets relacionats amb activitats de tipus jurídic, fiscal, econòmic, d'auditoria interna i d'assessorament de qualsevol classe.
Español: 2) Los profesionales o especialistas que en el ejercicio de su profesión pacten la prestación de servicios concretos relacionados con actividades de tipo jurídico, fiscal, económico, de auditoría interna y de asesoramiento de cualquier clase.
Català: Així mateix, les persones interessades poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm, o mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per trucades des de Catalunya, i el 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm, o mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas desde Cataluña, y el 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: —2 Fer pública la llista definitiva esmentada abans a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: —2 Hacer pública la lista definitiva antes mencionada a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: La reducció de jornada contemplada constitueix un dret individual dels treballadors, home o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada constituye un derecho individual de los trabajadores, hombre o mujeres.
Català: Distribució khi quadrat.
Español: Distribución khi cuadrado.
Català: En concret, els pactes es poden revocar per indignitat de l'afavorit, per les causes pactades expressament en el contracte, per incompliment de càrregues, per impossibilitat de compliment de la finalitat essencial o per un canvi substancial, sobrevingut i imprevisible de les circumstàncies fonamentals.
Español: En concreto, los pactos pueden revocarse por indignidad del favorecido, por las causas pactadas expresamente en el contrato, por incumplimiento de cargas, por imposibilidad de cumplimiento de la finalidad esencial o por un cambio sustancial, sobrevenido e imprevisible de las circunstancias fundamentales.
Català: Isabel Ruiz Margalef, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Isabel Ruiz Margalef, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Els efectes del soroll causat per aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido causado por esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 5/09/2012, signat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 5/09/2012, firmado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Criteris per l'atorgament dels ajuts
Español: Criterios para el otorgamiento de las ayudas
Català: Consulta dels projectes, plecs de condicions i documentació complementària: àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Consulta de los proyectos, pliegos de condiciones y documentación complementaria: área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: -Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior, haver superat 60 ECTS d'un màster universitari que condueixi al doctorat i estar admeses en un programa de doctorat del sistema universitari català.
Español: -Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior, haber superado 60 ECTS de un máster universitario que conduzca al doctorado y estar admitidas en un programa de doctorado del sistema universitario catalán.
Català: Té presència en els actes més rellevants relatius als avantprojectes del Pla director urbanístic metropolità.
Español: Tiene presencia en los actos de mayor relevancia relativos a los anteproyectos del Plan director urbanístico metropolitano.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants El Nieró, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Nieró, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro privado por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Granollers (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Granollers (E)
Català: h) Discutir violentament amb els companys dins la jornada laboral.
Español: h) Discutir violentamente con los compañeros dentro de la jornada de trabajo.
Català: D'acord amb l'article esmentat, s'aprova el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa, per tal de garantir la qualitat de la formació del seu alumnat.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo, se aprueba el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza, con el fin de garantizar la calidad de la formación de su alumnado.
Català: Demana, avalua i selecciona els requeriments i els pressupostos dels professionals que intervenen en els actes, exposicions, publicacions i campanyes de publicitat i altres activitats.
Español: Pide, evalúa y selecciona los requerimientos y los presupuestos de los profesionales que intervienen en los actos, exposiciones, publicaciones y campañas de publicidad y otras actividades.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'article 93 de l'esmentat Decret legislatiu 9/1994;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 93 del citado Decreto legislativo 9/1994;
Català: per a la construcció d'un habitatge a la finca Viladases, al terme
Español: la construcción de una vivienda en la finca Viladases, en el
Català: b2.1) Quan es realitzi per jornades completes aquesta es realitzarà dissabte en torn de matí.
Español: b2.1) Cuando se realice por jornadas completas ésta se realizará en sábado en turno de mañana.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances procedirà a la realització de les subhastes d'acord amb el sistema previst en el Programa d'emissions.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones.
Català: A l'inici de cada període anual i amb la finalitat d'evitar l'acumulació de festes degudes, el personal calendaritzarà els dies de lliurança que no constin ja específicament distribuïts com a dies de descans setmanal, exceptuant els períodes de vacances.
Español: Al inicio de cada período anual y con la finalidad de evitar la acumulación de fiestas debidas, el personal calendarizará los días de libranza que no consten ya específicamente distribuidos como días de descanso semanal, exceptuando los períodos de vacaciones.
Català: El Programa té una dotació econòmica de 1.020.000.000 pessetes (mil vint milions de pessetes) (6.130.323,46 euros) distribuïts al llarg del període 2001-2003 a raó de 340 milions de pessetes anuals.
Español: El Programa tiene una dotación económica de 1.020.000.000 pesetas (mil veinte millones de pesetas) (6.130.323,46 euros) distribuidos a lo largo del periodo 2001-2003 a razón de 340 millones de pesetas anuales.
Català: d) Verificar la notificació correcta de l'acte administratiu, per a evitar l'inici improcedent de la via de constrenyiment, i la posterior revisió estimatòria dels recursos interposats, amb possible procedència de la devolució dels ingressos indeguts generats.
Español: d) Verificar la notificación correcta del acto administrativo para evitar el inicio improcedente de la vía de apremio y la posterior revisión estimatoria de los recursos interpuestos, con posible procedencia de la devolución de los ingresos indebidos generados.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, per la qual s'atorguen borses de viatge als beneficiaris de beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, por la que se otorgan bolsas de viaje a los beneficiarios de becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).