BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí ramader del Pas dels Bous amb el marge esquerre, en direcció a Guardiola de Berguedà, de la carretera B-402.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de labor de El Pas dels Bous con el margen izquierdo, en dirección a Guardiola del Berguedà, de la carretera B-402.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Inspecció Farmacèutica.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Inspección Farmacéutica.
Català: Una de les funcions principals del CEO és l'elaboració o supervisió i el control dels estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a qüestions ètiques, morals, socials, ideològiques, polítiques o comunitàries així com pel que fa els serveis o polítiques de la Generalitat.
Español: Una de las funciones principales del CEO es la elaboración o supervisión y el control de los estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a cuestiones éticas, morales, sociales, ideológicas, políticas o comunitarias así como con respecto a los servicios o políticas de la Generalitat.
Català: 1.1 Determina la influència de la temperatura i la reacció de transformació dels microorganismes.
Español: 1.1 Determina la influencia de la temperatura y la reacción de transformación de los microorganismos.
Català: Vist que la proposta presentada pel sector de canvi de dates del període de veda, justificada des d'un punt de vista social, no representa cap increment de l'esforç pesquer, al temps que es manté dins el calendari habitual de vedes d'encerclament, i un cop consultades les Federacions Territorials de Confraries de Pescadors de Girona i Barcelona, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera oportú modificar les dates previstes per a l'abast geogràfic sol·licitat, de la modalitat d'encerclament de la flota corresponent al port d'Arenys de Mar per a la campanya 2010-2011.
Español: Visto que la propuesta presentada por el sector de cambio de fechas del periodo de veda, justificada desde un punto de vista social, no representa ningún incremento del esfuerzo pesquero, al tiempo que se mantiene dentro del calendario habitual de vedas de rodeo, y una vez consultadas las Federaciones Territoriales de Cofradías de Pescadores de Girona y Barcelona, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera oportuno modificar las fechas previstas para el alcance geográfico solicitado, de la modalidad de rodeo de la flota correspondiente al puerto de Arenys de Mar para la campaña 2010-2011.
Català: Per a un millor funcionament, el Consell Assessor d'immigració i cooperació pot exercir les seves funcions en Plenari i en Comissió Permanent.
Español: Para un mejor funcionamiento, el Consejo Asesor de inmigración y cooperación puede ejercer sus funciones en Plenario y en Comisión Permanente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del l'Ajuntament de Sentmenat, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 15 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre acceptació de diverses delegacions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aceptación de varias delegaciones.
Català: i) Projectes de construcció de pau que, de manera degudament justificada, utilitzin com a instruments per assolir els objectius de pau la cooperació al desenvolupament, la sensibilització, l'enfortiment democràtic i la governabilitat.
Español: i) Proyectos de construcción de paz que, de forma debidamente justificada, utilicen como instrumentos para alcanzar los objetivos de paz la cooperación al desarrollo, la sensibilización, el fortalecimiento democrático y la gobernabilidad.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost de l'activitat subvencionada i corresponents a l'activitat duta a terme durant l'any 2006, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la actividad subvencionada y correspondientes a la actividad realizada durante el año 2006, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, distintos de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Fer el procés de cerca i selecció, la preparació i orientació professional, l'atenció a les persones participants, resolució de tots els dubtes i incerteses que puguin tenir, i orientar en la definició de l'itinerari professional de cada participant.
Español: Hacer el proceso de busca y selección, la preparación y orientación profesional, la atención a las personas participantes, resolución de todas las dudas e incertidumbres que puedan tener, y orientar en la definición del itinerario profesional de cada participante.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La senyora M. Àngels Gonzàlez i Estremad cessa, amb efectes del dia 1 de setembre de 2001, com a directora general de la Funció Pública, a petició pròpia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Àngels Gonzàlez i Estremad cesa, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2001, como directora general de la Función Pública, a petición propia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Demostrar, en un projecte, la capacitat d'investigació i llibertat artística.
Español: Demostrar en un proyecto la capacidad de investigación y libertad artística.
Català: Té una superfície construïda de cent trenta-dos metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento treinta y dos metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: l) Planificar i realitzar el manteniment correctiu i preventiu dels equips i instal·lacions de maquinària escènica i dels elements escenogràfics per a garantir la seva operativitat i el funcionament durant la representació.
Español: l) Planificar y realizar el mantenimiento correctivo y preventivo de los equipos e instalaciones de maquinaria escénica y de los elementos escenográficos para garantizar su operatividad y el funcionamiento durante la representación.
Català: El representant encarregat de les relacions entre els productors i l'Administració al qual fa referència l'article 13.2 de l'Ordre de 6 de setembre de 2000, l'ha d'haver designat la/les persona/es beneficiària/es del pla en els termes que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El representante encargado de las relaciones entre los productores y la Administración al que hace referencia el artículo 13.2 de la Orden de 6 de septiembre de 2000, debe haberlo designado la/las persona/s beneficiaria/s del plan en los términos que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell d'Administració serà competent per acordar el trasllat del domicili social dins de la mateixa ciutat i per establir sucursals, oficines, agències o representacions, sempre que calgui o sigui convenient per a la bona marxa de la societat.
Español: El Consejo de Administración será competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma ciudad y para establecer sucursales, oficinas, agencias o representaciones, siempre que sea necesario o sea conveniente para la buena marcha de la sociedad.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Ullà compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Ullà cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida, en funció de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es tramita després de la justificació de totes les obres.
Español: El pago del resto del importe de la subvención concedida, en función de la dotación presupuestaria de cada convocatoria, se tramita después de la justificación de la totalidad de las obras.
Català: 5.1 El termini per presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària per part dels ens locals comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitza el 31 de juliol de 2008.
Español: 5.1 El plazo para presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria por parte de los entes locales empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finaliza el 31 de julio de 2008.
Català: Comprovació funcional del sistema.
Español: Comprobación funcional del sistema.
Català: e) En el cas de projectes en règim de coproducció, caldrà aportar el contracte de coproducció en el qual haurà de constar el percentatge de participació de cada empresa coproductora.
Español: e) En caso de proyectos en régimen de coproducción, habrá que aportar el contrato de coproducción en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa coproductora.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa, abans d'iniciar la reclamació davant els organismes competents, a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio será sometida, antes de iniciar la reclamación ante los organismos competentes, a informe de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: 1.4.1 Clau R4: Cal establir un front mínim de façana de 5 m a la subzona R4-1 i esmenar la subzona R4-3 d'acord al PERI-7, Aigua Picant, vigent.
Español: 1.4.1 Clave R4: Es necesario establecer un frente mínimo de fachada de 5 m en la subzona R4-1 y corregir la subzona R4-3 de acuerdo en el PERI-7, Aigua Picant, vigente.
Català: miocardíaca de perfusió (repòs)
Español: miocardíaca de perfusión (reposo)
Català: EDICTE de 27 de juny de 1985, de notificació a la Mutualitat Montepío Corberó, actualment en domicili desconegut, de la resolució de 25 de juny de 1985, per la qual es procedeix a efectuar-ne la cancel·lació i la baixa.
Español: EDICTO de 27 de junio de 1985, de notificación a la Mutualidad Montepío Corberó, actualmente en domicilio desconocido, de la resolución de 25 de junio de 1985, por la que se procede a efectuar la cancelación y baja de la misma.
Català: El personal que formarà part d'aquesta convocatòria serà seleccionat mitjançant concurs oposició, torn lliure.
Español: El personal que formará parte de esta convocatoria será seleccionado mediante concurso oposición, turno libre.
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals, de dues hores de durada cadascun: en el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc els corresponents a l'idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: La parte común se desarrollará en dos bloques temporales, de dos horas de duración cada uno: en el primer bloque se realizarán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) e historia.
Català: En formaran part dues persones designades per l'ACT i dues persones designades per CEO.
Español: Formarán parte dos personas designadas por la ACT y dos personas designadas por CEO.
Català: treballador afectat, aquest estarà, obligat a comunicar la seva
Español: voluntad del trabajador afectado, éste deberá comunicar su
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del canvi i el transport de les mostres obtingudes pels sensors manuals a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: realización del cambio y el transporte de las muestras obtenidas por los sensores manuales en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts, inscrits al Registre Mercantil o al registre corresponent, on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica.
Español: b) Copia compulsada de la escritura pública de constitución o de los estatutos, inscritos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a la prestació, determinen la impossibilitat de percebre-la o l'extinció del dret i l'obligació de reintegrar la quantitat percebuda.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la prestación, determinan la imposibilidad de percibirla o la extinción del derecho y la obligación de reintegrar la cantidad percibida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Els paràmetres reguladors en cada una de les subzones que es distingeixen en el Pla estan determinats en el següent quadre general:
Español: Los parámetros reguladores en cada una de las subzonas que se distinguen en el Plan están determinados en el siguiente cuadro general:
Català: Cada representació del Consell podrà sol·licitar a la presidència, en relació amb una proposta de resolució, la realització d'una votació.
Español: Cada representación del Consejo podrá solicitar a la presidencia, en relación con una propuesta de resolución, la realización de una votación.
Català: Així mateix, l'Administració podrà procedir, en el seu cas, a la revisió de les resolucions del Tribunal, conforme al que preveu l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, la Administración podrá proceder, en su caso, a la revisión de las resoluciones del Tribunal, conforme a lo previsto en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: - Ingressos procedents d'una participació del conjunt dels membres computables igual o superior al cinquanta per cent en activitats econòmiques desenvolupades a través d'entitats sense personalitat jurídica o en qualsevol altra classe d'entitat jurídica, un cop aplicats als ingressos totals de les activitats el percentatge de participació d'aquestes.
Español: - Ingresos procedentes de una participación del conjunto de los miembros computables igual o superior al cincuenta por ciento en actividades económicas desarrolladas a través de entidades sin personalidad jurídica o en cualquier otra clase de entidad jurídica, una vez aplicados los ingresos totales de las actividades el porcentaje de participación de estas.
Català: –10 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –10 La resolución y la notificación de las subvenciones se tienen que efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.1 Descriu els instruments, productes i màquines emprats en els assajos mecànics, metal·logràfics i no destructius i el procediment d'ocupació.
Español: 2.1 Describe los instrumentos, productos y máquinas utilizados en los ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos y el procedimiento de ocupación.
Català: En aquesta documentació caldrà fer constar expressament els compromisos d'execució contrets per cadascun d'aquests municipis, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun d'ells.
Español: En dicha documentación se harán constar expresamente los compromisos de ejecución contraídos por cada uno de estos municipios, así como el importe de la subvención que se debe aplicar a cada uno de ellos.
Català: 15.2 Transcorreguts sis mesos des de la finalització del pla d'execució anual, les entitats beneficiàries hauran de presentar aquestes mateixes dades, afegint-hi la situació laboral de les persones participants en aquell moment, per tal de proporcionar els indicadors de resultats.
Español: 15.2 Transcurridos seis meses desde la finalización del plan de ejecución anual, las entidades beneficiarias tendrán que presentar estos mismos datos, añadiendo la situación laboral de las personas participantes en aquel momento, con el fin de proporcionar los indicadores de resultados.
Català: Màquines de projecció.
Español: Máquinas de proyección.
Català: b) El sector ha de fer front als costos d'urbanització del tram de vial de connexió del sector amb la carretera de Llavaneres.
Español: b) El sector debe hacer frente a los costes de urbanización del tramo de vial de conexión del sector con la carretera de Llavaneres.
Català: Emissions màximes g CO2/km.
Español: Emisiones máximas gr. CO2/km.
Català: a.2) Els treballs per compte propi s'acrediten mitjançant còpia del contracte de serveis que hagin donat lloc a l'experiència al·legada, o mitjançant certificació del col·legi professional corresponent.
Español: a.2) Los trabajos por cuenta propia se acreditan mediante copia del contrato de servicios que haya dado lugar a la experiencia alegada o mediante un certificado del colegio profesional correspondiente.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2315/2005, de 20 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2315/2005, de 20 de junio, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Palafrugell.
Català: Reconèixer situacions en contextos no matemàtics o en d'altres matèries en les que es pugui desenvolupar les diferents fases d'un estudi estadístic: formular la pregunta, recollir informació, organitzar-la en taules i gràfics, trobar valors rellevants i extreure conclusions.
Español: Reconocer situaciones en contextos no matemáticos o en otras materias en las que se pueda desarrollar las diferentes fases de un estudio estadístico: formular la pregunta, recoger información, organizarla en tablas y gráficos, encontrar valores relevantes y extraer conclusiones.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigente en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,