BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: urbanització del carrer Vilella, a Peralada.
Español: Descripción: urbanización de la calle Vilella, en Peralada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura de set places d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de siete plazas de agente interino de la Policía Local.
Català: Només per mitjà d'un projecte tramitat d'acord amb l'article 43.3 de la Llei del sòl, es permetran habitatges familiars i sempre a emplaçar a les parts de la finca situades fora de l'àmbit de protecció del Pla especial.
Español: Solo por medio de un proyecto tramitado de acuerdo con el artículo 43.3 de la Ley del suelo, se permitirán viviendas familiares y siempre a emplazar en las partes de la finca situadas fuera del ámbito de protección del Plan especial.
Català: Aquest pot ser personal propi de la mateixa entitat promotora o contractat ad hoc per al projecte.
Español: Este personal puede ser propio de la entidad promotora o contratado ad hoc para el proyecto.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha d'adreçar al director o a la directora general d'Administració Local i es pot fer alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 3.3 La solicitud se debe dirigir al director o directora general de Administración Local y se puede hacer alternativamente por cualquiera de los medios siguientes:
Català: Igualment poden ser destinatàries les persones menors de 30 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Igualmente pueden ser destinatarias las personas menores de 30 años con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: d) Contracte d'interinitat, es podrà utilitzar per a substituir a un treballador, fent constar el nom del treballador substituït i la causa de substitució.
Español: d) Contrato de interinidad. Se podrá utilizar para sustituir a un trabajador, haciendo constar el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución.
Català: a) Memòria explicativa i detallada del projecte d'edició, que ha d'incloure necessàriament: descripció del contingut, sumari, índex previstos, calendari d'execució i publicació.
Español: a) Memoria explicativa y detallada del proyecto de edición, que debe incluir necesariamente: descripción del contenido, sumario, índice previstos, calendario de ejecución y publicación.
Català: Aplicació dels criteris de traçat i de disseny.
Español: Aplicación de los criterios de trazado y de diseño.
Català: Atès que la senyora Teresa Ribas i Algueró, per la Resolució ECO/1062/2013, de 15 de maig (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que la señora Teresa Ribas i Algueró, por la Resolución ECO/1062/2013, de 15 de mayo (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: També li correspon exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament (article 5.1.m).
Español: También le corresponde ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente (artículo 5.1.m).
Català: d) Deixar lliure de qualsevol infraestructura, ara i en un futur, tota la zona del coll corresponent als Estanhs dera Sèrra.
Español: d) Dejar libre de cualquier infraestructura, ahora y en un futuro, toda la zona del collado correspondiente a los Estanhs dera Sèrra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2309/2016, de 3 d'octubre, de cessament de la senyora Maria José Álvarez i Zaragoza com a cap de la Divisió d'Anàlisi Econòmica de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2309/2016, de 3 de octubre, de cese de la señora Maria José Álvarez i Zaragoza como jefa de la División de Análisis Económico del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per autor català els que resideixen a Catalunya i els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya, en el cas d'autors difunts.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de defunción, el que nació o residió la mayor parte de su vida en
Català: En aquest sentit caldrà:
Español: En este sentido se deberá:
Català: Una persona professional del disseny gràfic.
Español: Una persona profesional del diseño gráfico.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori estatal, cal declarar-ho expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio estatal, tendrá que declararlo expresamente en el formulario de solicitud.
Català: S'entén per incompliment reiterat un deute acumulat equivalent a la quota anual.
Español: Se entiende por incumplimiento reiterado una deuda acumulada equivaliendo a la cuota anual.
Català: Període de matrícula fora de termini: del 19 de juliol al 21 de juliol de 2006.
Español: Período de matrícula fuera de plazo: del 19 de julio al 21 de julio de 2006.
Català: 2.1.2 Planificació i gestió dels queviures.
Español: 2.1.2 Planificación y gestión de los víveres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de un reglamento.
Català: P. tòxic penós; PA:
Español: P. tóxico penoso; PA:
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet al web.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet, en el web.
Català: a) Classificació empresarial optativa:
Español: a) Clasificación empresarial optativa:
Català: Assistir a totes les juntes de govern i generals que se celebrin, estendre i autoritzar les seves actes, donar compte de les anteriors i dels expedients i assumptes que s'hi hagin de tractar.
Español: Asistir a todas las juntas de gobierno y generales que se celebren, extender y autorizar sus actas, dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y asuntos que se tengan que tratar.
Català: - Autoritzar les rompudes RM06, RM14, RM20, RM22, RM25, RM31, RM32, RM45 i RM47 amb el condicionant que cal fer aterrassaments mitjançant la conservació dels marges existents o de la creació de nous talussos perquè el pendent no superi el 10%, i evitar així un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escorrentiu superficial de l'aigua.
Español: - Autorizar las roturaciones RM06, RM14, RM20, RM22, RM25, RM31, RM32, RM45 y RM47 con el condicionante de que se deben realizar aterrazamientos mediante la conservación de los márgenes existentes o de la creación de nuevos taludes para que la pendiente no supere el 10%, y evitar así un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: —6 La documentació corresponent als estudis tècnics de mètodes i temps és a disposició dels treballadors i de la Comissió Mixta Paritària, per a la seva consulta, en poder dels comandaments directes o de l'Oficina de Mètodes i Temps.
Español: —6 La documentación correspondiente a los estudios técnicos de métodos y tiempos estará a disposición de los trabajadores y de la Comisión Mixta Paritaria, para su consulta, en poder de los mandos directos o de la Oficina de Métodos y Tiempos.
Català: Neteja del recorregut de la cinta.
Español: Limpieza del recorrido de la cinta.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoni literal d'aquesta Sentència al Servei Català de la Salut perquè procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de esta Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que proceda a su ejecución;
Català: Propietari: senyora Maria Claustre Vilalta Serra.
Español: Propietario: señora Maria Claustre Vilalta Serra.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores del concurs Labmúsic Salt.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras del concurso Labmúsic Salt.
Català: 2.6 Els ajuts de la línia 1 són ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 2.6 Las ayudas de la línea 1 son ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Des de l'1 d'abril de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de abril de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Lot 2: equips de monitorització: monitors d'ECG y central de monitorització per a cardiologia.
Español: Lote 2: equipos de monitorización: monitores de ECG y central de monitorización para cardiología.
Català: Podran participar en aquest programa els centres públics i privats que imparteixin els següents ensenyaments:
Español: Podrán participar en este programa los centros públicos y privados que impartan las siguientes enseñanzas:
Català: La puntuació final del procés selectiu és la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i en el curs selectiu de formació per al torn lliure, i en les fases de concurs, d'oposició i en el curs selectiu de formació per al torn de promoció interna.
Español: La puntuación final del proceso selectivo es la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en el curso selectivo de formación para el turno libre, y en las fases de concurso, de oposición y en el curso selectivo de formación para el turno de promoción interna.
Català: El personal que hagi de desenvolupar tasques que es trobin adscrites a un grup professional superior, en consideració a puntuals necessitats organitzatives o productives de l'empresa, meritarà el salari corresponent a aquest grup exclusivament si tal prestació de serveis és igual o superior a tres hores/jornada.
Español: El personal que deba desarrollar labores que se encuentren adscritas a un grupo profesional superior, en atención a puntuales necesidades organizativas o productivas de la empresa, devengará el salario correspondiente a ese grupo exclusivamente si tal prestación de servicios es igual o superior a tres horas/jornada.
Català: Descripció breu de l'àmbit on es desenvoluparà el programa, fent referència a:
Español: Descripción breve del ámbito donde se desarrollará el Programa, haciendo referencia a:
Català: Vetllar per a que les parts tinguin l'assessorament i la informació suficient en tot el procés, (article 13.1 de la Llei estatal 5/2012, de 6 de juliol).
Español: Velar para que las partes tengan el asesoramiento y la información suficiente en todo el proceso, (artículo 13.1 de la Ley estatal 5/2012, de 6 de julio).
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions de gas i combustibles líquids.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones de gas y combustibles líquidos.
Català: La present convocatòria de subvenció s'emmarca en l'àmbit dels objectius establerts per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i implica una continuïtat en les accions per fomentar la recollida selectiva, valorització i minimització dels residus.
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, e implica una continuidad en las acciones para fomentar la recogida selectiva, valorización y minimización de los residuos.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb el suport de la inspecció educativa, farà el seguiment i avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, almenys:
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con el apoyo de la inspección educativa, hará el seguimiento y evaluación de la experiencia, que tiene que comprender, al menos:
Català: Abast i distribució territorial del projecte per les demarcacions de Catalunya: màxim 10 punts.
Español: Alcance y distribución territorial del proyecto por las demarcaciones de Cataluña: máximo 10 puntos.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las
Català: 11.2 Assistiran a les sessions del Consell de Govern, amb veu però sense vot, el secretari/ària i el director/a gerent del Consorci.
Español: 11.2 Asistirán a las sesiones del Consejo de Gobierno, con voz pero sin voto, el secretario/a y el director/a gerente del Consorcio.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de la direcció general competent en patrimoni cultural (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en la sede de la dirección general competente en patrimonio cultural (calle Portaferrissa, 1, Barcelona).
Català: Dinar o sopar: segons factura.
Español: Almuerzo o cena: de acuerdo con la factura.
Català: —15 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions al web del Departament d'Empresa i Treball i al Tauler electrònic.
Español: —15 Al final del ejercicio se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones en el web del Departamento de Empresa y Trabajo y en el Tablón electrónico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una plataforma elevadora al vestíbul de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una plataforma elevadora en el vestíbulo del Ayuntamiento.
Català: f) Compromís, d'acord amb el model A19 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, l'oferta unitària disposarà en el moment en què obri el primer casino de joc d'una oficina d'informació turística que informarà els assistents de les diferents alternatives d'experiència turística que hi ha al territori.
Español: f) Compromiso, de acuerdo con el modelo A19 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la oferta unitaria dispondrá en el momento en que abra el primer casino de juego de una oficina de información turística que informará a los asistentes de las diferentes alternativas de experiencia turística que hay en el territorio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/890/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/890/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: Finalment, el Govern considera que l'adaptació del Reial decret 1010/1985 a la DSMI no s'havia de fer amb una disposició d'aquest grau de detall i caràcter bàsic, que, a més a més, vulnera la noció formal de bases i habilita el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per desenvolupar el seu contingut.
Español: Finalmente, el Gobierno considera que la adaptación del Real decreto 1010/1985 a la DSMI no debía efectuarse con una disposición de este grado de detalle y carácter básico, que, además, vulnera la noción formal de bases y habilita al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para desarrollar su contenido.
Català: Concepte: dinamització del casal de joves del municipi.
Español: Concepto: dinamización del casal de jóvenes del municipio.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 10 de març de 2010.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha de 10 de marzo de 2010.
Català: Girona-Santa Coloma de Farners, PK 1+430 al 16+200, ha estat redactat per la consultoria Tec Cuatro, SA, enginyers consultoras i signat pels senyors Xavier Borrell i Mestre i Josep Espinosa i Tomé, enginyers de camins, canals i ports.
Español: Girona-Santa Coloma de Farners, PK 1+430 al 16+200, ha sido redactado por la consultoría Tec Cuatro, SA, ingenieros consultoras y firmado por los señores Xavier Borrell i Mestre y Josep Espinosa i Tomé, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Notificació de diligència d'embargament de béns immobles
Español: Notificación de diligencia de embargo de bienes inmuebles
Català: Activitats autoritzades i límits
Español: Actividades autorizadas y límites
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Els uniformes que facilita l'empresa són d'ús obligatori durant la jornada laboral. Es considera falta greu no utilitzar-los o fer-ne un ús inadequat.
Español: La uniformidad facilitada por la empresa es de uso obligatorio durante la jornada de trabajo, considerándose falta grave su no utilización o uso inadecuado.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la música, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la música, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: Tramitar i estudiar els expedients de sol·licitud de col·laboració d'entitats interessades en el programa d'autoempresa, així com fer el seguiment i avaluació de les actuacions de col·laboració.
Español: Tramitar y estudiar los expedientes de solicitud de colaboración de entidades interesadas en el programa de autoempresa, así como hacer el seguimiento y evaluación de las actuaciones de colaboración.
Català: La instal·lació projectada consta d'una planta de GNL i la seva connexió amb la nova xarxa de distribució de GN que discorrerà pel nucli urbà.
Español: La instalación proyectada consta de una planta de GNL y su conexión con la nueva red de distribución de GN que discurrirá por el núcleo urbano.
Català: Si no hi és, els altres membres de la Junta de Govern podran assumir-ne les funcions.
Español: Si no está, los otros miembros de la Junta de Gobierno podrán asumir las funciones.
Català: ACORD GOV/87/2008, de 20 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MG07018, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/87/2008, de 20 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MG07018, "Mejora local.
Català: (Departament de Cultura), en relació amb la Resolució del
Español: Cataluña (Departamento de Cultura), en relación con la
Català: Així, entre les mesures més destacades, hi figura la implantació d'un tancament perimetral a base de baranes de fusta, altament permeables, que només evitarà el pas de fauna de grans dimensions (principalment bestiar).
Español: Así, entre las medidas más destacadas, figura la implantación de un cierre perimetral a base de barandillas de madera, altamente permeables, que solo evitará el paso de fauna de grandes dimensiones (principalmente ganado).
Català: Tipus: subvenció plurianual mitjançant acord de govern.
Español: Tipo: subvención plurianual mdiante acuerdo de gobierno.
Català: L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat exerceix les funcions següents en relació amb els béns i les instal·lacions de titularitat de la Generalitat de Catalunya que integren la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, sens perjudici del règim de titularitat i gestió que tinguin i de les competències sectorials en la matèria:
Español: El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ejerce las funciones siguientes en relación con los bienes y las instalaciones de titularidad de la Generalidad de Cataluña que integran la red de abastecimiento Ter-Llobregat, sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión que tengan y de las competencias sectoriales en la materia:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió, en la modalitat de concessió amb obra, de serveis sociosanitaris i de salut mental.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión, en la modalidad de concesión con obra, de servicios socio-sanitarios y de salud mental.
Català: 4.1 Els preceptes continguts en aquest Conveni regularan les relacions entre el consistori i els treballadors i tindran la condició de norma general.
Español: 4.1 Los preceptos contenidos en este Convenio regularán las relaciones entre el consistorio y los trabajadores, y tendrán la consideración de norma general.
Català: m) Emetre resolució en els recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen tant orgànicament com funcionalment.
Español: m) Emitir resolución en los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que dependen de esta tanto orgánicamente como funcionalmente.
Català: Aquell treballador que hagi complert els 25 anys de prestació de serveis a l'Ajuntament percebrà la gratificació de 100.000 pessetes brutes, per una sola vegada.
Español: Aquel trabajador que haya cumplido los 25 años de prestación de servicios en el Ayuntamiento percibirá la gratificación de 100.000 pesetas brutas, por una sola vez.
Català: 6.11 Elaboració d'eines diagnòstiques innovadores en relació amb les diverses disciplines que intervenen en l'abordatge de les diferents manifestacions de la violència masclista.
Español: 6.11 Elaboración de herramientas diagnósticas innovadoras respecto a las distintas disciplinas que intervienen en el abordaje de las diferentes manifestaciones de la violencia machista.
Català: 13.6 Un cop finalitzat el termini de comunicació d'acceptació de les beques i de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, la persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió o de denegació de les beques, un cop vistes la proposta de resolució provisional i la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries presentades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.6 Una vez finalizado el plazo de comunicación de aceptación de las becas y de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, la persona titular del órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión o denegación de las becas, una vez vistas la propuesta de resolución provisional y la documentación adicional presentada por los beneficiarios presentadas, y la eleva al órgano resolutorio.