BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de millorar les condicions de seguretat per facilitar les activitats de la vida diària a la cuina: substitució de les plaques de gas canalitzat o butà per plaques elèctriques; adaptació del taulell de cuina; tractament antilliscant de paviments o instal·lació d'ajudes tècniques.
Español: Conjunto de intervenciones con el fin de mejorar las condiciones de seguridad para facilitar las actividades de la vida diaria en la cocina: sustitución de las placas de gas canalizado o butano por placas eléctricas; adaptación de la encimera; tratamiento antideslizante de pavimentos o instalación de ayudas técnicas.
Català: 1.1 Treballs amb models en tres dimensions.
Español: 1.1 Trabajos con modelos en tres dimensiones.
Català: e) Presentar, a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de l'ajut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales las propuestas de cualquier cambio que, dentro del mismo fin, pueda producirse en el destino de la ayuda.
Català: La sol·licitud haurà d'anar signada pel candidat a becari i amb el vistiplau del vicerector de recerca de la universitat o el del responsable o director del centre de recerca, i el de l'investigador principal responsable del projecte en el qual pretén incorporar-se el sol·licitant.
Español: La solicitud deberá ir firmada por el candidato a becario y con el visto bueno del vicerector de investigación de la universidad o el del responsable o director del centro público de investigación, y el del investigador principal responsable del proyecto en el que pretende incorporarse el solicitante.
Català: m) En el cas dels/de les becaris/àries del ministeri competent en matèria d'universitats, de la comunitat autònoma o de la universitat, la credencial de becari/ària o el certificat de la universitat d'adscripció que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de becari/ària.
Español: m) En el caso de los/las becarios/as del ministerio competente en materia de universidades, de la comunidad autónoma o de la universidad, la credencial de becario/a o el certificado de la universidad de adscripción que acredite, en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de becario/a.
Català: En ambdós casos, quan el fet causant i el desplaçament es produeixen fora del territori nacional, correspon un cinquè dia laborable de permís retribuït.
Español: En ambos casos, cuando el hecho causante y el desplazamiento se produzcan fuera del territorio nacional, corresponderá un quinto día laborable de permiso retribuido.
Català: Elabora conclusions argumentades respecte a la importància de les mesures de seguretat i salut en el treball dins del marc normatiu específic de la seva professió.
Español: Elabora conclusiones argumentadas con respecto a la importancia de las medidas de seguridad y salud en el trabajo dentro del marco normativo específico de su profesión.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución ha de estar motivada y se ha de fundamentar en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: En conseqüència, sempre que es complexin la resta dels requisits exigits per la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania, poden accedir a la renda garantida de ciutadania, si segueixen un acord de treball vinculat a un procés d'emancipació i empoderament, amb un pronòstic de sortida en un termini no superior a 12 mesos, d'acord amb l'informe corresponent dels professionals del treball social i de suport social al servei residencial, les persones que es trobin en alguna d'aquestes circumstàncies:
Español: En consecuencia, siempre y cuando se cumplan los demás requisitos exigidos por la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía, pueden acceder a la renta garantizada de ciudadanía, si siguen un acuerdo de trabajo vinculado a un proceso de emancipación y empoderamiento, con un pronóstico de salida en un plazo no superior a 12 meses, de acuerdo con el correspondiente informe de los profesionales del trabajo social y de apoyo social al servicio residencial, las personas que se hallen en alguna de estas circunstancias:
Català: El dia i hora d'aquests es publicaran en el perfil del contractant de l'INEFC, en el seu web i es comunicarà directament a les empreses licitadores mitjançant fax o correu electrònic.
Español: El día y hora de estos se publicarán en el perfil del contratante del INEFC, en su web y se comunicará directamente a las empresas licitadoras mediante fax o correo electrónico.
Català: Determinar les necessitats de tractaments dels fluids segons els resultats
Español: Determinar las necesidades de tratamientos de los fluidos, en función de los resultados obtenidos en los análisis y de la normativa.
Català: Marta Carós Illa, caporal de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Marta Carós Illa, cabo del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Atès que per la Resolució del secretari general, de 9 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2800, de 7.11.1999), es va nomenar la senyora Ana Riverola Sopranis tècnica d'expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del secretario general, de 9 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2800, de 7.11.1999), se nombró a la señora Ana Riverola Sopranis técnica de expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: La pertinença al Sistema permet beneficiar-se de la cooperació tècnica i del suport econòmic del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, a través del contracte programa, el conveni de col·laboració i el suport genèric, segons el tipus d'equipament.
Español: La pertenencia al Sistema permite beneficiarse de la cooperación técnica y del apoyo económico del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, a través del contrato programa, el convenio de colaboración y el apoyo genérico, según el tipo de equipamiento.
Català: Inscripció de professionals amb formació i experiència contrastada en l'àmbit esportiu en el Registre de Professionals de l'Esport de Catalunya
Español: Inscripción de profesionales con formación y experiencia contrastada en el ámbito deportivo en el Registro de Profesionales del Deporte de Cataluña
Català: Senyor Pedro Rodriguez Cortes, àrea de coneixement de Enginyeria Elèctrica
Español: Don Pedro Rodriguez Cortes, área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica
Català: c) Haver obtingut resultat negatiu en altre concurs que s'hagi celebrat, per a la provisió d'una vacant anàloga, en els 12 mesos anteriors a la data de finalització del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: c) Haber obtenido resultado negativo en otro concurso que se haya celebrado para la provisión de una vacante análoga en los 12 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: Finalitat: El present projecte té com a finalitat augmentar la qualitat i fiabilitat de la xarxa de 132 kV de la província de Girona.
Español: Finalidad: El presente proyecto tiene como finalidad aumentar la calidad y fiabilidad de la red de 132 kV de la provincia de Girona.
Català: L'àmbit d'aplicació és l'OP-2, és a dir, l'illa de la plaça de la Vila que resta com a conseqüència del perllongament del passeig de l'Església.
Español: El ámbito de aplicación es OP-2, o sea, la manzana de la plaza de La Vila que queda como consecuencia de la prolongación del paseo de L'Església.
Català: Comprèn els terrenys inclosos en l'àmbit definit per la Urbanització Dalmau, el camí de Gafarrons i la carrer Camí de Serretes.
Español: Comprende los terrenos incluidos en el ámbito definido para la Urbanización Dalmau, el camino de Gafarrons y la calle Camino de Serretes.
Català: - Donar d'alta al sistema als nous usuaris de la biblioteca.
Español: • Dar de alta en el sistema a los nuevos usuarios de la biblioteca.
Català: Procediments i temporalitat.
Español: Procedimientos y temporalidad.
Català: Recerca, desenvolupament i control
Español: Investigación, desarrollo y control
Català: La plantilla és la que a cada moment resulti adient per a l'explotació correcta del servei públic que l'empresa té encomanat.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para la correcta explotación del servicio publico que la empresa tiene encomendado.
Català: Club de Golf Llavaneras ha sol·licitat autorització per passar una canonada d'aigües residuals depurades per la riera del Balis i la riera de Llavaneres, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Español: Club de Golf Llavaneras ha solicitado autorización para pasar una tubería de aguas residuales depuradas por la riera del Balis i la riera de Llavaneres, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Català: Les funcions assignades als llocs objecte de la convocatòria són les que corresponen a tasques de suport de caràcter auxiliar en matèries administratives, de gestió, d'inspecció, de control o similars adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix; tasques de mecanografia i despatx de correspondència, de transcripció i còpia literal de documents, d'arxius, de fitxers i de classificació de documents, de manipulació bàsica de màquines i d'equips d'oficina, de registre i altres similars.
Español: Las funciones asignadas a los puestos objeto de la convocatoria son las que corresponden a tareas de soporte de carácter auxiliar en materias administrativas, de gestión, de inspección, de control o similares adecuadas con el nivel de titulación y de especialización que se requiere; tareas de mecanografía y despacho de correspondencia, de trascripción y copia literal de documentos, de archivo, de ficheros y de clasificación de documentos, de manipulación básica de máquinas y equipos de oficina, de registro y otras similares.
Català: Servei de difusió del dret vigent aplicable a Catalunya.
Español: Servicio de difusión del derecho vigente aplicable en Cataluña.
Català: mínim interprofessional fixat cada any pel Govern.
Español: salario mínimo interprofesional fijado cada año por el
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del mercat provisional a Montornès Nord (exp. gral. X2021002686, exp. tipus TSAG2021000212).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del mercado provisional en Montornès Nord (exp. gral. X2021002686, exp. tipo TSAG2021000212).
Català: Descripció: noliejament d'un avió amfibi de vigilància i atac (lot 1) i d'un helicòpter tipus helitanc (lot 2) per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: fletamento de un avión anfibio de vigilancia y ataque (lote 1) y de un helicóptero tipo helitanque (lote 2) para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 6.2 Compromisos de la persona cessionària.
Español: 6.2 Compromisos de la persona cesionaria.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, y de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: Zona vulnerable: una superfície de terreny designada així en
Español: Zona vulnerable: una superficie de terreno designada así en
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva al BOP o al DOGC i mantindrà la seva vigència de manera indefinida, mentre no sigui necessària la seva revisió.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el BOP o DOGC y mantendrá su vigencia de manera indefinida, mientras no sea necesaria su revisión.
Català: Document “Declaració d'entitats amb participació en convocatòries FOAP anteriors”
Español: Documento “Declaración de entidades con participación en convocatorias FOAP anteriores”
Català: b) Un ajuntament o l'entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local, en representació d'una agrupació sense personalitat jurídica pròpia, de municipis i/o entitats locals amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local d'acord amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant la presentació d'un projecte per contractar els/les treballadors/ores que realitzin actuacions en l'àmbit territorial dels municipis que en formen part.
Español: b) Un ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local, en representación de una agrupación sin personalidad jurídica propia, de municipios y/o entidades locales con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante la presentación un proyecto para contratar los/las trabajadores/as que realicen actuaciones en el ámbito territorial de los municipios que forman parte.
Català: Com a conseqüència del canvi d'un sistema de classificació professional basat en categories a un sistema de classificació basat en grups professionals, l'annex 1 conté la taula d'equivalències entre les categories anteriors i els grups professionals actuals.
Español: Como consecuencia del cambio de un sistema de clasificación profesional basado en categorías a un sistema de clasificación basado en grupos profesionales, el anexo 1 contiene la tabla de equivalencias entre las categorías anteriores y los grupos profesionales actuales.
Català: Aquest Protocol, adoptat l'any 1997 en la Tercera Conferència de les Parts del Conveni Marc de les Nacions Unides sobre Canvi Climàtic, preveu que, en el període 2008-2012, els països signataris han de reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en un 5,2% en relació amb els nivells de 1990.
Español: Este Protocolo, adoptado en el año 1997 en la Tercera Conferencia de las Partes del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, prevé que, en el periodo 2008-2012, los países firmantes deben reducir las emisiones de gases con efecto invernadero en un 5,2% en relación a los niveles de 1990.
Català: Previsió de continuïtat de les activitats.
Español: Previsión de continuidad de las actividades.
Català: Es mantindrà únicament per a aquells treballadors/res que a l'entrada en vigor del present Conveni el venien percebent, i en les mateixes quanties.
Español: Se mantendrá únicamente para aquellos trabajadores/as que a la entrada en vigor del presente Convenio lo venían percibiendo, y en las mismas cuantías.
Català: c) El Govern, en cas d'infraccions que comportin el tancament de l'empresa, d'acord amb l'article 55 de la Llei 14/2003, de 13 de juny.
Español: c) El Gobierno, en caso de infracciones que comporten el cierre de la empresa, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 14/2003, de 13 de junio.
Català: Plànols d'informació, d'ordenació i annexes.
Español: Planos de información, de ordenación y anexos.
Català: g) Aplicar la normativa en matèria de funció pública, laboral i de la Seguretat Social i d'altres règims de previsió social que afecti el personal.
Español: g) Aplicar la normativa en materia de función pública, laboral y de la Seguridad Social y de otros regímenes de previsión social que afecte al personal.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu han de demanar totes les especialitats que tinguin reconegudes o habilitades.
Español: Los maestros de este colectivo tienen que pedir todas las especialidades que tengan reconocidas o habilitadas.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 19 de gener de 2011, a las 14:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 19 de enero de 2011, a las 14:00 horas.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de maig de 2020, ha debatut el Decret llei 14/2020, del 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per a pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i d'adopció d'altres mesures urgents amb el mateix objectiu (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de mayo de 2020, ha debatido el Decreto ley 14/2020, de 28 de abril, por el que se adoptan medidas en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 y de adopción de otras medidas urgentes con el mismo objetivo (tram.
Català: 2.6 Respecte a les normes d'ús i qualitat en el procés.
Español: 2.6 Respecto a las normas de uso y calidad en el proceso.
Català: El complement d'antiguitat s'abonarà en base a triennis de prestació de serveis efectius i continuats pels imports establerts en l'annex 7.b del present Conveni, amb les degudes actualitzacions.
Español: El complemento de antigüedad se abonará en base a trienios de prestación de servicios efectivos y continuados por los importes establecidos en el anexo 7.b del presente Convenio, con las debidas actualizaciones.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per fer la inversió.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para hacer la inversión.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Vilanova de Meià, a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Vilanova de Meià, al amparo del artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: 11.1.h Places per a qualsevol altra espècie animal, no especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, equivalents a 50 o més unitats ramaderes (UR), prenent com a base de referència el vacum de llet (1 UR = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.h Plazas para cualquier otra especie animal, no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, equivalentes a 50 o más unidades ganaderas (UG), tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UG = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: L'ACC organitzarà la fase autonòmica a Catalunya d'aquest concurs amb la finalitat d'impulsar la participació en aquest esdeveniment dels escolars catalans i concedir els premis corresponents.
Español: La ACC organizará la fase autonómica en Cataluña de este concurso con la finalidad de impulsar la participación en este acontecimiento de los escolares catalanes y conceder los premios correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TES/1514/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS150400 de l'empresa Fortune Pig, SL, per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer situada al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CNS200003).
Español: RESOLUCIÓN TES/1514/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS150400 de la empresa Fortune Pig, SL, para la actividad de matadero y sala de despiece situada en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CNS200003).
Català: 2.4 Analitza el paper de la dona en les estructures industrial i social, i la seva repercussió en la moda del vestir.
Español: 2.4 Analiza el papel de la mujer en las estructuras industrial y social, y su repercusión en la moda del vestir.