BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria del Consell General i del Comité Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la competència per instruir i proposar a l'òrgan concedent, les resolucions de revocació de les corresponents subvencions, així com les propostes de resolucions dels recursos potestatius de reposició, respecte de les ordres de bases que expressament es relacionen al punt tercer de la present Resolució.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría del Consejo General y del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la competencia para instruir y proponer en el órgano concedente, las resoluciones de revocación de las correspondientes subvenciones, así como las propuestas de resoluciones de los recursos potestativos de reposición, respecto de las órdenes de bases que expresamente se relacionan en el punto tercero de la presente Resolución.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, disposa que en el termini de dos mesos comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen, on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, dispone que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competentes, y solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut i els delegats/ades de Prevenció han de disposar del crèdit horari regulat en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, per a la realització de les seva tasca, en virtut de la seva condició de representants dels treballadors/ores.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud y los delegados/das de Prevención dispondrán del crédito horario regulado en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, para la realización de su tarea, en virtud de su condición de representantes de los trabajadores/ras.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió «amb el suport del Departament de Cultura», fent servir el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) del Departament, en els elements informatius i de difusió dels llibres objecte de la subvenció (guies de lectura, aparadors de novetats, etc.).
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión «con el apoyo del Departamento de Cultura», utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) del Departamento, en los elementos informativos y de difusión de los libros objeto de la subvención (guías de lectura, escaparates de novedades, etc.).
Català: Desplaçaments amb automòbil: 0,29 euros/Km
Español: Desplazamiento en automóvil: 0,29 euros/km.
Català: El director o directora o la persona titular del centre la valorarà i deixarà constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director o director a l apersona titular del centro la valorará y dejará constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: La distribució d'aquesta dotació a la línia 2 és la següent:
Español: La distribución de esta dotación en la Línea 2 es la siguiente:
Català: 7.2 Per a aquesta convocatòria, el nombre d'alumnes que se subvenciona per acció formativa és de 14, tret de les especialitats adreçades al col·lectiu de discapacitats, en què el nombre d'alumnes subvencionables el determina el mateix programa formatiu.
Español: 7.2 Para esta convocatoria, el número de alumnos que se subvenciona por acción formativa es de 14, excepto en las especialidades dirigidas al colectivo de discapacitados, en las que el número de alumnos subvencionables lo determina el mismo programa formativo.
Català: Encarregat de cobradors, auxiliars de caixa, encarregat de lectors, inspectors de subministrament, encarregat de magatzem
Español: Encargado de cobradores, auxiliares de caja, encargado de lectores, inspectores de suministros, encargado de almacén
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 14 de febrer de 2006.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 14 de febrero de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC..
Català: Fita 2: se situa a Matamala, al mig d'una zona boscosa, al marge oest del barranc del Molí del Boix.
Español: Mojón 2: se sitúa en Matamala, en medio de una zona boscosa, en el margen oeste del barranco de El Molí del Boix.
Català: 5.3 De la documentació esmentada, se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 5.3 La documentación citada ha de ser presentada en documento original o en copia compulsada.
Català: f) Menors interns inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, la situació dels quals els hi permeti accedir a una feina i la relació laboral que se'n derivi no estigui inclosa en l'àmbit d'aplicació de la relació laboral especial que especifica l'article 53.4 del Reglament de la citada Llei, aprovat pel Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, així com els que es trobin en situació vigilada i els ex interns.
Español: f) Menores internos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, cuya situación les permita acceder a un empleo y cuya relación laboral no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial a que se refiere el art. 53.4 del Reglamento de la citada Ley, aprobado por el Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, así como los que se encuentran en situación de libertad vigilada y los ex internos.
Català: A exercir professionalment quan així ho estableixi la Administració en els supòsits de risc greu, de catàstrofe o de calamitat pública.
Español: A ejercer profesionalmente cuando así lo establezca la Administración en los supuestos de grave riesgo, de catástrofe o calamidad pública.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Enguera (València), al tom 556, llibre 67, foli 70, finca número 4.238 d'Anna, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Enguera (Valencia), al Tomo 556, Libro 67, Folio 70, Finca número 4.238 de Anna, Inscripción 3ª.
Català: Les multes que com a sancions disciplinàries s'imposin a la persona expedientada, així com les costes que origini la tramitació de l'expedient sancionador, de no fer-se efectives en el termini de quinze dies a comptar des de la data de notificació, podran ser satisfetes a càrrec de la fiança de la persona sancionada.
Español: Las multas que como sanciones disciplinarias se impongan a la persona expedientada, así como las costas que origine la tramitación del expediente sancionador, de no hacerse efectivas en el plazo de quince días a contar desde la fecha de notificación, podrán ser satisfechas a cargo de la fianza de la persona sancionada.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma cinc-cents quaranta-vuit per cent; en el bloc u, d'u coma dos-cents trenta-vuit per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, de dos coma zero sis per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma quinientos cuarenta y ocho por ciento; en el Bloque uno, de uno coma doscientos treinta y ocho por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de dos coma cero seis por ciento.
Català: i) La resta de subjectes obligats d'acord amb la legislació vigent, sens perjudici de la formalització del corresponent conveni, si escau.
Español: i) El resto de sujetos obligados de acuerdo con la legislación vigente, sin perjuicio de la formalización del correspondiente convenio, si procede.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: - 1 Nomenar al senyor David Coll Batllori assessor/a en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec; i amb efectes a partir del dia 15 de juliol de 2015.
Español: -1 Nombrar al señor David Coll Batllori asesor/a en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 15 de julio de 2015.
Català: Pressupost: 15.544.000 ptes. (93.421,32 euros), més IVA.
Español: Presupuesto: 15.544.000 ptas. (93.421,32 euros), más IVA.
Català: c) Còpia dels TC1 que justifiqui l'ingrés de les quotes de la Seguretat Social.
Español: c) Copia de los TC1 que justifique el ingresos de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: En aquest context, i amb l'exclusiva finalitat de l'atenció solidària que s'hi recull, les parts, en la representació amb la qual actuen, subscriuen un conveni d'adhesió, col·laboració i cooperació que es regeix per les següents:
Español: En este contexto, y con la exclusiva finalidad de la atención solidaria que se recoge, las partes, en la representación por la que actúan, suscriben un convenio de adhesión, colaboración y cooperación que se rige por las siguientes:
Català: També considera necessari habilitar refugis temporals per a la fauna mentre els arbres plantats no adquireixin les dimensions adequades per poder complir aquesta funció.
Español: También considera necesario habilitar refugios temporales para la fauna mientras los árboles plantados no adquieran las dimensiones adecuadas para poder cumplir esta función.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: L'import de l'aval cobrirà únicament el percentatge del principal, segons correspongui en relació amb l'increment de posicions, excloent expressament interessos, comissions i despeses de qualsevol tipus.
Español: El importe del aval cubrirá únicamente el porcentaje del principal, según corresponda en relación con el incremento de posiciones, excluyendo expresamente intereses, comisiones y gastos de cualquier tipo.
Català: per l'Ajuntament de Calonge en compliment de l'acord d'aprovació
Español: el Ayuntamiento de Calonge en cumplimiento del acuerdo de aprobación
Català: En cap cas no es meriten retards per aquest concepte, de salaris satisfets de l'any o anys anteriors, servint de taules revisades com a base de càlcul d'augments futurs.
Español: En ningún caso se devengarán atrasos por este concepto, de salarios satisfechos del año o años anteriores, sirviendo de tablas revisadas como base de cálculo de aumentos futuros.
Català: 1.1 Procediments de recollida de mostres.
Español: 1.1 Procedimientos de recogida de muestras.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat La Quitxalla, de Santa Maria de Martorelles, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Quitxalla, de Santa Maria de Martorelles, en los siguientes términos:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 7317, de 27 de febrer de 2017, i als diaris El Periódico i El Punt Avui en data 28 de febrer de 2017 i la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7396 de 22 de juny de 2017;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 7317, de 27 de febrero de 2017, y en los diarios El Periódico y El Punt Avui de 28 de febrero de 2017 y su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 7396 de 22 de junio de 2017;
Català: L'Agència Mundial Antidopatge.
Español: La Agencia Mundial Antidopaje.
Català: 28.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Catalunya als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 28.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Cataluña a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Tremp
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Tremp
Català: Vist el text del III Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, per als anys 2018 i 2019, subscrit en dates 30 de maig de 2019 i 22 de juliol de 2019, per la part empresarial per l'Associació Gironina Farmacèutica Empresarial (AGFE), per l'Associació de Farmacèutics amb Oficina de Farmàcia a Tarragona (AFET) i l'Associació de Farmacèutics Empresaris de Lleida (AFELL), i per la part social per la Federació de Sanitat de CCOO de Catalunya, per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT (FeSMC-UGT) i per la Federació de Treballadors de Farmàcia de Catalunya (FTFC), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del III Convenio colectivo interprovincial de trabajo para oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, para los años 2018 y 2019, suscrito en fechas de 30 de mayo de 2019 y 22 de julio de 2019, por la parte empresarial por la Associació Gironina Farmacèutica Empresarial (AGFE), por la Associació de Farmacèutics amb oficina de Farmàcia en Tarragona (AFET) y la Associació de Farmacèutics Empresaris de Lleida (AFELL), y por la parte social por la Federació de Sanitat de CCOO de Cataluña, por la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT (FeSMC-UGT) y por la Federació de Treballadors de Farmàcia de Catalunya (FTFC), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'empresa Agropecuària Prat SL ha sol·licitat la legalització i ampliació d'una explotació porcina, situada en zona de policia de lleres del torrent de Medina, parcel·la 65 del polígon 15 del terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: La empresa Agropecuaria Prat, SL ha solicitado la legalización y ampliación de una explotación porcina, ubicada en zona de policía de cauces del torrente de Medina, parcela 65 del polígono 15 del término municipal de Artesa de Segre (Noguera).
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de novembre de 1996, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1465/93.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de noviembre de 1996, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1465/93.
Català: S'exceptuen d'aquesta limitació les cases que formen el cantó llevant del carrer de Les Basses i el tram del cantó ponent entre la plaça de La Font i la plaça Major.
Español: Se exceptúan de esta limitación las casas que forman el lado levantando de la calle de Las Basses y el tramo del lado poniente entre la plaza de La Font y la plaza Major.
Català: Les classes es faran els dimarts i els divendres, de 16
Español: Las clases se harán los martes y los viernes, de 16 a 20 h, a partir del
Català: Autosuficiència per aconseguir la qualitat prevista per les normes tècniques, en les operacions realitzades.
Español: Autosuficiencia para conseguir la calidad prevista por las normas técnicas, en las operaciones realizadas.
Català: Finalitat: adaptació per als discapacitats de l'accés a la sala d'actes.
Español: Finalidad: adaptación para los discapacitados del acceso a la sala de actos.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: necessitats del servei l'empresa requereix que un treballador amb una categoria
Español: manera que, si por necesidades del servicio la empresa requiere que un
Català: Estimació de les condicions en què es troben els components de l'equip.
Español: Estimación de las condiciones en que se encuentran los componentes del equipo.
Català: A partir de la fita setena, la línia de terme reconeguda és la prolongació de la línia recta entre la fita setena (F7) i el punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 469925,0 i Y: 4606029,6 fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: A partir del mojón séptimo, la línea de término reconocida es la prolongación de la línea recta entre el mojón séptimo (F7) y el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 469925,0 e Y: 4606029,6 hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2936/2003, de 16 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01256, 01257, 01258, 01259 i 01260 de la loteria Pica 5 dels dies 8, 9, 10, 11 i 12 de setembre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2936/2003, de 16 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01256, 01257, 01258, 01259 y 01260 de la lotería Pica 5 de los días 8, 9, 10, 11 y 12 de septiembre de 2003, respectivamente.
Català: - Ajuts a persones propietàries fins a un import màxim de 548.105,60 euros.
Español: Ayudas a personas propietarias hasta un importe máximo de 548.105,60 euros
Català: D'acord amb l'article 125 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, els representants dels ens locals en els consells socials de les universitats que tenen la seu social dins el terme municipal de Barcelona han de ser escollits per l'ajuntament d'aquesta ciutat.
Español: De acuerdo con el artículo 125 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, los representantes de los entes locales en los consejos sociales de las universidades que tienen la sede social dentro del término municipal de Barcelona deben ser elegidos por el ayuntamiento de esta ciudad.
Català: per a la plena activitat del treballador.
Español: plena actividad del trabajador.
Català: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes: un primer tema elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el tribunal inclosos en la part general del temari, i un segon tema també elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el tribunal inclosos en la part específica del temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas: un primer tema escogido por el aspirante entre los tres que propondrá el tribunal incluidos en la parte general del temario, y un segundo tema también elegido por el aspirante entre los tres que propondrá el tribunal incluidos en la parte específica del temario.
Català: 1.2 Resten adscrites al Departament de Territori i Sostenibilitat les entitats següents:
Español: 1.2 Quedan adscritas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad las siguientes entidades: