BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es considera que la ubicació projectada, amb les mesures correctores previstes, no comportarà un impacte visual rellevant sobre la població ni sobre el paisatge natural.
Español: No obstante, se considera que la ubicación proyectada, con las medidas correctoras previstas, no comportará un impacto visual no relevante sobre la población ni sobre el paisaje natural.
Català: Treballs mixtos d'intempèrie i taller.
Español: Trabajos mixtos de intemperie y taller.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2248/2012, de 23 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2248/2012, de 23 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/12).
Català: En data 26 de febrer de 2019 la directora de la Comunitat Educativa proposa augmentar la partida pressupostària.
Español: En fecha 26 de febrero de 2019 la directora de la Comunidad Educativa propone aumentar la partida presupuestaria.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Según lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: 1.2 Es rectifica el gàlib màxim de l'illa nord-est en la seva part posterior que serà recte, sense cap encaix, i el gàlib de l'illa situada a est del sector tindrà les dues cares paral·leles, d'acord amb el plànol annex de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 1.2 Se rectifica el gálibo máximo de la manzana norte-este en su parte posterior que será recta, sin ningún encaje, y el gálibo de la manzana situada al este del sector tendrá las dos caras paralelas, de acuerdo con el plano anexo del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: a) Docent, amb la possibilitat d'instal·lar centres maternals i preescolars, d'EGB, de BUP, de Formació professional i les seves instal·lacions annexes.
Español: a) Docente, con la posibilidad de instalar centros maternales y preescolares, de EGB, de BUP, de Formación profesional y sus instalaciones anexas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Parlavà i de Rupià dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Parlavà y de Rupià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El certificat que es fa constar en la lletra f) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado que se hace constar en la letra f) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, mediante el Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: Per al 2004 s'acorda incrementar-lo en un 2,5%, i el seu import queda establert en 39,34 euros al mes. S'abona a tot el personal que faci torns.
Español: Para el año 2004 se acuerda un incremento del 2,5%, quedando su importe establecido en 39,34 euros al mes, y será abonado a todo el personal que lo realice.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador i sala d'especejament al terme municipal d'Hostalric.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero y sala de despiece en el término municipal de Hostalric.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria per a la reparació de paviments, fase I, i condicionament de la porta d'accés del magatzem, fase II, a l'interior de l'edificació del cementiri municipal de Gavà (OMO 12/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria para la reparación de pavimentos, fase I, y acondicionamiento de la puerta de acceso del almacén, fase II, en el interior de la edificación del cementerio municipal de Gavà (OMO 12/16).
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: En el formulari de sol·licitud hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud tienen que constar las declaraciones siguientes:
Català: Servei d'Orientació Laboral (SOL) - Conveni amb Càrites
Español: Servicio de Orientación Laboral (SOL) - Convenio con Cáritas
Català: La persona interessada pot presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en cas que consideri que els seus drets no han estat atesos correctament.
Español: La persona interesada puede presentar reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos en caso de considerar que sus derechos no han sido atendidos correctamente.
Català: Pla de millora urbana del sector PMU-3, urbanització “La Noguera”, al municipi de Rosselló
Español: Plan de mejora urbana del sector PMU-3, urbanización "La Noguera", al municipio de Rosselló
Català: Fa el seguiment de les dades sobre l'endeutament que publica periòdicament el Banc d'Espanya i les encreua amb les extretes de l'aplicació informàtica pròpia.
Español: Efectúa el seguimiento de los datos sobre el endeudamiento que publica periódicamente el Banco de España y los cruza con las extraídas de la aplicación informática propia.
Català: Forma d'acreditar-ho: còpia del llibre de família, certificat de matrimoni del familiar o qualsevol altre document acreditatiu.
Español: Forma de acreditarlo: copia del libro de familia, certificado de matrimonio del familiar o cualquier otro documento acreditativo.
Català: Tractar les aigües residuals en una planta de tractament biològica.
Español: Tratar las aguas residuales en una planta de tratamiento biológica.
Català: 481.6100 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2005, amb un import màxim de 4.850.000,00 euros pels programes A, B, C i E.
Español: 481.6100 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2005, con un importe máximo de 4.850.000,00 euros por los programas A, B, C y E.
Català: La línia K de subvencions té per objecte donar suport a les entitats i les associacions que desenvolupin projectes adreçats a sensibilitzar i formar la població en general sobre la diversitat sexual i de gènere, i garantir els drets d'aquestes persones i atendre i donar suport a les persones gais, lesbianes, bisexuals, transgèneres i intersexuals que necessitin un suport específic.
Español: La línea K de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a las entidades y las asociaciones que desarrollen proyectos dirigidos a sensibilizar y formar la población en general sobre la diversidad sexual y de género, y garantizar los derechos de estas personas y atender y dar apoyo a las personas gais, lesbianas, bisexuales, transgéneros e intersexuales que necesiten un apoyo específico.
Català: Aquesta via connectarà amb el Sector A veí, amb la mateixa amplada i característiques.
Español: Esta vía conectará con el Sector A vecino, con la misma anchura y características.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2008), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de secretario/a del/de la director/a general de difusión corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2008), que se detalla en el anexo 2.
Català: Tenir establiment a Catalunya i tenir com a objecte social la conversió de les empreses a l'economia del coneixement i la transformació territorial mitjançant la creació de zones d'interacció i transferència de tecnologia entre grups de recerca, centres tecnològics i empreses.
Español: Tener establecimiento en Cataluña y tener como objeto social la conversión de las empresas a la economía del conocimiento y la transformación territorial mediante la creación de zonas de interacción y transferencia de tecnología entre grupos de investigación, centros tecnológicos y empresas.
Català: Atès el Decret 128/2006, de 9 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de la l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Dado el Decreto 128/2006, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: —2 Les reunions es fan a petició de qualsevol d'ambdues representacions. A la convocatòria s'han de fixar els punts a tractar.
Español: —2 Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las dos representaciones debiéndose fijar en la convocatoria los puntos a tratar.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i només es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas deben dirigirse a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: VI) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en les lleis.
Español: VI) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en las leyes.
Català: El Departament d'Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l'extensió de l'educació musical i de la dansa, per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per a la participació de formacions escolars de música o dansa en intercanvis o trobades.
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza, por lo que ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para la participación de formaciones escolares de música o danza en intercambios o encuentros.
Català: Parcel·la mínima: no s'admeten fraccionaments de finques que donin lloc a parcel·les inferiors als 250 m2, a excepció d'aquelles que agrupin els serveis i no estiguin separades mitjançant tanques que podran tenir una superfície mínima de 150 m2.
Español: Parcela mínima: no se admiten fraccionamientos de fincas que den lugar a parcelas inferiores a los 250 m2, a excepción de aquéllas que agrupen los servicios y no estén separadas mediante vallas que podrán tener una superficie mínima de 150 m2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/142/2010, de 15 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona TEAP-2009) (DOGC núm. 5557, pàg. 5885, d'1.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/142/2010, de 15 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica (subgrupo C1) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona TEAP-2009) (DOGC núm. 5557, pág. 5885, de 1.2.2010).
Català: El Consell General d'Aran facilitarà al Departament de Medi Ambient i Habitatge la informació necessària respecte a l'exercici de les competències traspassades per tal que es pugui donar compliment a les obligacions que deriven de la normativa comunitària.
Español: El Consejo General de Aran facilitará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la información necesaria respeto al ejercicio de las competencias traspasadas para que se pueda dar cumplimiento a las obligaciones que derivan de la normativa comunitaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb la parcel·la del Carrer Major, número 23, de la pedania de Lilla, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la parcela de la Calle Mayor, número 23, de la pedanía de Lilla, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre informació pública de la creació d'una societat.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre información pública de la creación de una sociedad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de octubre de 2013, i de 15 de novembre de 2012 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de octubre de 2013, y de 15 de noviembre de 2012 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Juntament amb els òrgans de selecció, participarà en les fases a) i b) del procés selectiu, amb veu però sense vot, una persona designada per la representació dels treballadors.
Español: Junto con los órganos de selección, participará en las fases a) y b) del proceso selectivo, con voz pero sin voto, una persona designada por la representación de los trabajadores.
Català: Aprovar les quotes ordinàries i extraordinàries dels col·legiats, i qualssevol altres, a fi de proposar-ne l'aprovació a l'Assemblea General.
Español: Aprobar las cuotas ordinarias y extraordinarias de los colegiados, y cualesquiera otros, con el fin de proponer la aprobación a la Asamblea General.
Català: Amb caràcter general, serà el que determina en les Normes subsidiàries de Montferrer i Castellbò per als sòls qualificats com a equipaments.
Español: Con carácter general, será lo que determina las Normas subsidiarias de Montferrer i Castellbò para los suelos calificados como equipamientos.
Català: Abans d'incorporar-se al servei de l'ajuntament, les persones nomenades han d'efectuar una declaració d'activitats i, si escau, sol·licitar la compatibilitat o exercir, altrament l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, en relació amb l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre i amb l'article 337, del Decret 214/1990, de 30 de juliol, en ser d'aplicació la normativa vigent sobre règim d'incompatibilitats en el sector públic.
Español: Antes de incorporarse al servicio del Ayuntamiento, las personas nombradas han de efectuar una declaración de actividades, y si procede, solicitar la compatibilidad o ejercer, la opción prevista en el articulo 10 de la Ley 53/1984 del 26 de Diciembre, en relación con el artículo 10 de la Ley 21/1987 del 26 de Noviembre y con el artículo 337, del Decreto 214/1990 del 30 de Julio, en ser de aplicación la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu mixt.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo mixto.
Català: Identificació dels fenòmens meteorològics que tenen una
Español: Identificación de los fenómenos meteorológicos que tienen
Català: II Pla de Govern, aprovada pel Govern el 7 de juliol de 2009.
Español: II Plan de Gobierno, aprobada por el Gobierno el 7 de julio de 2009.
Català: 3.1 Presentacions de sol·licituds
Español: 3.1 Presentación de solicitudes.
Català: Si la mort es produís en localitats la distància de les quals sigui superior a 300 km a partir de Reus, el termini s'ampliarà a 3 dies naturals.
Español: Si la muerte se produjera en localidades cuya distancia sea superior a 300 km. a partir de Reus, el plazo se ampliará a 3 días naturales.
Català: f) Dietes menjar fora de plaça: es compensa amb 908 pessetes la despesa de menjar fora de plaça a aquells treballadors que realitzen jornada partida i que a l'hora establerta per menjar es troben fora de la localitat de residència i de la del centre de treball.
Español: f) Dietas comida fuera plaza: se compensará con 908 pesetas el gasto por comida fuera de plaza, a aquellos trabajadores que realicen jornada partida y que en la hora establecida para comer se encuentren fuera de la localidad de residencia y de la del centro de trabajo.
Català: Sigles: PXC
Español: Siglas: PXC
Català: Es fa pública la primera convocatòria per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries dels centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. JU/CP006/2006) mitjançant la consolidació del grau superior en 2 nivells al que posseeixin.
Español: Se hace pública la primera convocatoria para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as de los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. JU/CP006/2006) mediante la consolidación del grado superior en 2 niveles al que posean.
Català: Per a qualsevol altra qüestió litigiosa que es derivi del mateix serà d'aplicació la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Para cualquier otra cuestión litigiosa que se derive del mismo será de aplicación la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Destinataris: Les dades es cedeixen a entitats bancàries, amb consentiment de les persones interessades; al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Destinatarios: los datos se ceden, con consentimiento de las personas interesadas, al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento y si procede al encargado del tratamiento.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Salamanca i Segoviano i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 275119, en data 11 de febrer de 2004, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca Segoviano y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el núm. 275119, en fecha 11 de febrero de 2004, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del 2021.
Català: En aquest tipus d'assetjament, la acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícita o explícitament, en condició de la feina, bé per accedir al mateix o bé per a mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, essent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el estatus laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: Les sol·licituds d'aquesta modalitat podran presentar-se des l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució i fins al dia 15 de juny de 2006.
Español: Las solicitudes de esta modalidad podrán presentarse desde el día después de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el día 15 de junio de 2006.
Català: Les accions han de ser grupals i el nombre de persones participants per píndola ha de ser d'entre 10 i 20 persones.
Español: Las acciones serán grupales y el número de personas participantes por píldora será de entre 10 y 20 personas.
Català: Que es compleix i s'accepten tots els requisits que exigeix la convocatòria per sol·licitar i atorgar ajuts.
Español: Que se cumple y se aceptan todos los requisitos que exige la convocatoria para solicitar y otorgar ayudas.
Català: Per donar continuïtat i coherència educativa a les actuacions proposades en els nivells descrits anteriorment, caldrà preveure tres àmbits d'actuació diferenciats: el centre, l'aula i l'entorn, en el benentès que la permeabilitat entre aquests àmbits afavoreix la transferència d'aprenentatges, valors, actituds i hàbits relacionals.
Español: Para dar continuidad y coherencia educativa a las actuaciones propuestas en los niveles descritos anteriormente, será necesario prever tres ámbitos de actuación diferenciados: el centro, el aula y el entorno, teniendo en cuenta que la permeabilidad entre estos ámbitos favorece la transferencia de aprendizajes, valores, actitudes y hábitos relacionales.
Català: Calendari d'execució del projecte: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Calendario de ejecución del proyecto: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Pagament del present Anunci: les despeses del present Anunci seran a càrrec de les empreses adjudicatàries i proporcionals als imports adjudicats.
Español: Pago del presente Anuncio: los gastos del presente Anuncio serán con cargo a las empresas adjudicatarias y proporcionales a los importes adjudicados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2390/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i de Talamanca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2390/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de Talamanca.
Català: En el cas que es superin els 3 dies en 1 any, aquestes absències es descomptaran de la nòmina.
Español: En caso de que se superen los 3 días en 1 año, estas ausencias se descontarán de la nómina.
Català: Aquesta quantitat inclou la retribució salarial bruta i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad incluye la retribución salarial bruta y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: c) No es consideren subvencionables les vies de treta de caràcter temporal (ròssecs).
Español: c) No se consideran subvencionables las vías de saca de carácter temporal (arrastre).