BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar un document del procés de mecanització, d'acord amb les dades significatives de l'estudi de fabricació, per tal de guiar la materialització del procés.
Español: Elaborar un documento del proceso de mecanizado, de acuerdo con los datos significativos del estudio de fabricación, a fin de guiar la materialización del proceso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1518/2010, de 26 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de calcàries per obtenir pedra ornamental anomenada La Padruella, als termes municipals de Talavera i de Ribera d'Ondara (exp. LA20050031).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1518/2010, de 26 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de calcáreas para obtener piedra ornamental denominada La Padruella, en los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara (exp. LA20050031).
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: La delimitació continua per la carena en sentit oest per enllaçar amb la corba de nivell 1.050 m.
Español: La delimitación continúa por la cresta en sentido oeste para enlazar con la curva de nivel 1.050 m.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de gener de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector de Rigolisa, del terme municipal de Puigcerdà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.759, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de enero de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector de Rigolisa, del término municipal de Puigcerdà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.759, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 1 Fòrceps per a premolars
Español: 1 Fórceps para premolares
Català: —6 El valor del premi serà el de la quantitat indicada al rascar la casella amb la menció premi.
Español: —6 El valor del premio será el de la cantidad indicada al rascar la casilla con la mención Premi.
Català: Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent (SEP)
Español: Acondicionamiento físico en sala de entrenamiento polivalente (SEP)
Català: h) Divulgar mètodes de silvicultura sostenible per produir i conservar els terrenys forestals i assessorar en l'aplicació pràctica dels coneixements tècnics forestals i en la redacció dels instruments de planificació i ordenació forestal.
Español: h) Divulgar métodos de silvicultura sostenible para producir y conservar los terrenos forestales y asesorar en la aplicación práctica de los conocimientos técnicos forestales y en la redacción de los instrumentos de planificación y ordenación forestal.
Català: Totes les estances han de tenir llum i ventilació directes.
Español: Todas las estancias deben tener luz y ventilación directas.
Català: L'equipament cultural comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc) i el desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El equipamiento cultural adquirirá productos para el mantenimento (productos de limpieza, pinturas, etc.) y el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: El disseny modular permet un servei flexible en què els mòduls són independents els uns dels altres, de tal manera que permeti, si escau, introduir canvis en un mòdul sense necessitat de modificar els altres.
Español: El diseño modular permite un servicio flexible en el que los módulos son independientes unos de otros, de tal manera que permita, en su caso, introducir cambios en un módulo sin necesidad de modificar los demás.
Català: Si no en sobra cap porció, s'han de reduir proporcionalment les fixades i se n'ha d'atribuir als instituïts sense quota una d'igual a la que correspongui als menys afavorits.
Español: Si no sobra ninguna porción, deben reducirse proporcionalmente las fijadas y debe atribuirse a los instituidos sin cuota una igual a la que corresponda a los menos favorecidos.
Català: A més, d'acord amb l'article 85 de la Llei de cooperatives de Catalunya, haurà d'incorporar l'acord de transformació en una cooperativa i el balanç tancat el dia abans de la data de l'acord de transformació i, si escau, auditat.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 85 de la Ley de cooperativas de Cataluña, tendrá que incorporar el acuerdo de transformación en una cooperativa y el balance cerrado el día antes de la fecha del acuerdo de transformación y, si procede, auditado.
Català: Es valorarà si l'entitat sol·licitant ha obtingut ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: Se valorará si la entidad solicitante ha obtenido ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Català: De la informació facilitada per altres forces i cossos de seguretat.
Español: De la información facilitada por otras fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: documentació tècnica i manuals del fabricant.
Español: partir de documentación técnica y manuales del fabricante.
Català: Norma reguladora: capítol VII del títol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo VII del título III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A administracions públiques per a fer tractaments estadístics.
Español: A administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos.
Català: 35.4 No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat i dins l'any següent a l'acabament d'aquest.
Español: 35.4 No ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del desarrollo de su representación, durante su mandato y dentro del año siguiente a la finalización de este.
Català: La dona, per pròpia voluntat i amb la mateixa finalitat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, que s' ampliarà a una hora quan la treballadora realitzi un torn de deu o més hores.
Español: La mujer, por voluntad propia y con la misma finalidad, puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora; en los turnos de 10 o más horas dicha reducción de jornada será de una hora.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Felipe Córcoles López a l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Felipe Córcoles López en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2009, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: d.2 Accessibilitat, vialitat, mobilitat i aparcament.
Español: d.2 Accesibilidad, vialidad, movilidad y aparcamiento.
Català: Tercer: Publicar aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat, i notificar-la al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Tercero: Publicar la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, y notificarla al Consejo de Colegios de Procuradores de Tribunales de Cataluña.
Català: Auxiliar administratiu d'administració.
Español: Auxiliar administrativo de administración.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposen l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que disponen el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, y los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: 6.2 La Comissió Assessora, per tal de decidir si proposa distingir un candidat o candidata, ha de valorar els mèrits declarats i aplicar els criteris següents, referits a la persona o entitat proposada:
Español: 6.2 La Comisión Asesora, para decidir si propone distinguir a un candidato o candidata, debe valorar los méritos declarados y aplicar los siguientes criterios, referidos a la persona o entidad propuesta:
Català: En tots dos casos, si el desplaçament es fa fora de la regió i a menys de 500 km, 2 dies més.
Español: En ambos casos, si el desplazamiento es fuera de la región y a menos de 500 km, se ampliarán a 2 días más.
Català: 1.10 Caracteritza el procediment de treball i maneig dels animals en una explotació ramadera per tal de minimitzar els riscos d'infeccions o propagació segons un pla de prevenció de riscos.
Español: 1.10 Caracteriza el procedimiento de trabajo y manejo de los animales en una explotación ganadera con el fin de minimizar los riesgos de infecciones o propagación según un plan de prevención de riesgos.
Català: Es faran 3 combinacions de descansos, és a dir que s'agruparan de 6 a 7 dies de descans d'1 mes en una data concreta per poder gaudir de descans per Nadal i Reis, així com per Setmana Santa.
Español: Se harán 3 combinaciones de descansos, es decir que se agruparán de 6 a 7 días de descanso de 1 mes en una fecha concreta para poder disfrutar de descanso por Navidad y Reyes, así como por Semana Santa.
Català: És per això que, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la proposta d'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, aprovat pel seu Claustre universitari, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por eso que, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, aprobado por el Claustro universitario, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A aquest efecte, cal considerar treballs penosos els que s'acompleixen
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos los realizados
Català: La senyora Mireia Mata i Solsona cessa com a coordinadora territorial de Joventut a Girona de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb efectes del dia 7 d'octubre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mireia Mata i Solsona cesa como coordinadora territorial de Juventud en Girona de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con efectos del día 7 de octubre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: e) Aprovar els preus públics pels serveis que presti l'Agència.
Español: k) Aprobar los precios públicos por los servicios que preste la Agencia.
Català: Comprova que els canvis d'utillatges, formats, reglatges i estat operatiu es corresponen amb els indicats.
Español: Comprueba que los cambios de utillajes, formatos, reglajes y estado operativo se corresponden con los indicados.
Català: Aquest compte té caràcter de declaració responsable i conté una relació classificada de la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons model disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: Esta cuenta tiene carácter de declaración responsable y contiene una relación clasificada de la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según modelo disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Tomás Vinyas, 14 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Tomás Vinyas, 14 (Mataró).
Català: 12.7 La comunicació prèvia comporta l'anotació d'ofici al Directori.
Español: 12.7 La comunicación previa conlleva la anotación de oficio en el Directorio.
Català: -2 Que es faculti la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de esta Resolución.
Català: La qual cosa us comunico, tot indicant-vos que aquest és un acte de tràmit, no definitiu en via administrativa, i per tant no és susceptible de recurs.
Español: Lo cual os comunico, indicándoos que este es un acto de trámite, no definitivo en vía administrativa, y por tanto no es susceptible de recurso.
Català: Gestió general del funcionament de la llibreria, mitjançant el desenvolupament de les activitats següents: control d'estocs i realització d'inventaris, facturació, subministrament de publicacions, informació estadística, informació i control dels productes del Diari Oficial i del fons editorial de la Generalitat, direcció del personal, cura del manteniment del local i mobiliari, participació en l'elaboració de l'anàlisi de costos, proposta d'actuacions de promoció de vendes, organització d'actes de presentació de llibres i altres actuacions publicitàries, relacions públiques amb clients de l'Estat i de l'estranger, etc.
Español: Gestión general del funcionamiento de la librería, mediante el desarrollo de las actividades siguientes: control de stocks y realización de inventarios, facturación, suministro de publicaciones, información estadística, información y control de los productos del Diario Oficial y del fondo editorial de la Generalidad, dirección del personal, cuidado del mantenimiento del local y mobiliario, participación en la elaboración del análisis de costos, propuesta de actuaciones de promoción de ventas, organización de actos de presentación de libros y otras actuaciones publicitarias, relaciones públicas con clientes del Estado y del extranjero, etc.
Català: 8.1 La Comissió de valoració estarà integrada per les persones següents:
Español: 8.1 La Comisión de valoración estará integrada por las personas siguientes:
Català: Posteriorment va entrar en aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial una modificació substancial del projecte de Repsol Butano, SA, esmentat.
Español: Posteriormente entró en esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial una modificación sustancial del proyecto de Repsol Butano, SA, mencionado.
Català: c) La resta de tràmits s'han de considerar de dificultat mitjana i s'han de compensar amb un import de 15,00 euros per cada expedient.
Español: c) El resto de trámites se considerarán de dificultad media y se compensarán con un importe de 15,00 euros por cada expediente.
Català: IP_2-119_2 Perruqueria, que consten a l'annex 1.
Español: IP_2-119_2 Peluquería, que constan en el anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits d'actuació
Español: Identifica las actividades, trabajos y ámbitos de actuación que
Català: També es disposarà de 12 columnes de lliure expressió, que es troben instal·lades a les vies públiques, repartides pels nuclis de població de la manera següent:
Español: También se dispondrá de 12 columnas de libre expresión, que están instaladas en las vías públicas, repartidas por los núcleos de población de la manera siguiente:
Català: 7.3 Les entitats contractants previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, podran subscriure els contractes de treball objecte de subvenció sempre que hagin estat prèviament seleccionades d'acord amb els criteris que disposa la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 Las entidades contratantes previstas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, podrán suscribir los contratos de trabajo objeto de subvención siempre que hayan estado previamente seleccionadas de acuerdo con los criterios que dispone la base 7 del anexo 1 de esta Orden.
Català: PAU 38 Santa Creu, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: PAU 38 Santa Creu, de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 95.1 El programa de rendibilització del parc privat d'habitatges de lloguer consisteix en l'establiment d'acords amb els propietaris de finques amb contractes anteriors al 9 de maig de 1985, de pròrroga forçosa, o de data posterior per al cas de persones llogateres amb especials dificultats econòmiques, per millorar-ne la rendibilitat.
Español: 95.1 El programa de rentabilización del parque privado de viviendas de alquiler consiste en el establecimiento de acuerdos con los propietarios de fincas con contratos anteriores al 9 de mayo de 1985, de prórroga forzosa, o de fecha posterior para el caso de personas arrendatarias con especiales dificultades económicas, para mejorar su rentabilidad.
Català: Establir la planificació i l'ordenació dels comitès ètics d'investigació clínica de Catalunya i avaluar-ne i controlar-ne el funcionament.
Español: Establecer la planificación y la ordenación de los comités éticos de investigación clínica de Cataluña y evaluar y controlar su funcionamiento.
Català: Regulació, maneig i manteniment.
Español: Regulación, manejo y mantenimiento.
Català: a) Disposar d'informació meteorològica recollida diàriament.
Español: a) Disponer de información meteorológica recogida diariamente.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 075), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de GRI/75/2002, de 17 de gener (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 075), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y GRI/75/2002, de 17 de enero (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Contrapunt Diari de Mollet
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Contrapunt Diari de Mollet
Català: RESOLUCIÓ GRI/2189/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellfollit de Riubregós i de la Molsosa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2189/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellfollit de Riubregós y de La Molsosa.
Català: Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de
Español: de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de
Català: Limitació a la deducció de despeses: amortitzacions, pèrdua per deteriorament del valor dels elements patrimonials, provisions i altres despeses.
Español: Limitación a la deducción de gastos: amortizaciones, pérdida por deterioro del valor de los elementos patrimoniales, provisiones y otros gastos.
Català: Entitat: Associació Llar de Pensionistes i Jubilats Sant Sebastià
Español: Entidad: Asociación Llar de Pensionistes y Jubilados Sant Sebastià
Català: Es consignarà la quantitat de 60 euros anuals a cada secció sindical.
Español: Se consignará la cantidad de 60 euros anuales a cada sección sindical.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de l'EBAR de Riudoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de la EBAR de Riudoms.