BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es proposa redefinir els criteris d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable i establir l'acotament respecte del seu dimensionament, segons les tres categories de construcció que es mantenen del POUM i en funció de la seva ubicació dins el terme, així com determinar criteris paisatgístics per a una millor integració de les edificacions (art. 105).
Español: También se propone redefinir los criterios de autorización de construcciones en suelo no urbanizable y establecer el acotamiento respecto de su dimensionado, según las tres categorías de construcción que se mantienen del POUM y en función de su ubicación dentro del término, así como determinar criterios paisajísticos para una mejor integración de las edificaciones (art. 105).
Català: Qui realitzi l'activitat tot l'any el percebrà en 12 pagues, una per mes.
Español: Quien realice la actividad todo el año lo percibirá en 12 pagas, uno por mes.
Català: L'ordre de prioritat en l'obtenció de la destinació és donada per la major puntuació total derivada de l'aplicació del barem de l'annex 2. En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, el desempat es resoldrà atenent la major puntuació en cada un dels apartats del barem, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen i, si persisteix l'empat, atenent la major puntuació obtinguda en els diversos subapartats tal com hi apareixen.
Español: El orden de prioridad en la obtención del destino es dada por la mayor puntuación total derivada de la aplicación del baremo del anexo 2 En caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, el desempate se resolverá atendiendo la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, de acuerdo con el orden en que se detallan y, si persiste el empate, atendiendo a la mayor puntuación obtenida en los diversos subapartados tal como aparecen.
Català: El Consorci Mar Parc de Salut portarà a terme els treballs que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: El Consorcio Mar Parc de Salut llevará a cabo los trabajos que se relacionan en el anexo 1.
Català: b) Qüestionari de satisfacció a totes les persones que han presentat una queixa al Síndic un cop se n'ha emès la resolució.
Español: b) Cuestionario de satisfacción dirigido a todas las personas que han presentado una queja al Síndic, una vez emitida la resolución.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 17/2000 B, 16/2000 N, 19/2000 A, 21/2000 F i 19/2000 F.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 17/2000 B, 16/2000 N, 19/2000 A, 21/2000 F y 19/2000 F.
Català: 1.7 Detalla l'estructura dels vasos i ganglis limfàtics i diferencia els grups ganglionars superficials i profunds.
Español: 1.7 Detalla la estructura de los vasos y ganglios linfáticos y diferencia los grupos ganglionares superficiales y profundos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la realització d'un estudi sobre les necessitats futures de la xarxa bàsica i de transport secundari de gas natural a Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la realización de un estudio sobre las necesidades futuras de la red básica y de transporte secundario de gas natural en Cataluña.
Català: c) Aquest tipus de contracte s'ha de realitzar a temps complet.
Español: c) Este tipo de contrato se realizará a tiempo completo.
Català: e) Pertinença de les explotacions a la mostra XCAC 2012 actual: màxim fins a 15 punts.
Español: e) Pertenencia de las explotaciones a la muestra XCAC 2012 actual: máximo hasta 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2510/2009, de 21 d'agost, per la qual es fan públiques les proves per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2510/2009, de 21 de agosto, por la que se hacen públicas las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: - L'empresa ha de contractar el doctorand o doctoranda, assumint una retribució bruta mínima, de mitjana anual, de 22.000 euros, i les quotes patronals corresponents.
Español: - La empresa deberá contratar al doctorando o doctoranda, asumiendo una retribución bruta mínima, de media anual, de 22.000 euros, y las correspondientes cuotas patronales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica (exp. 00027177/03, ref. A-9285-RER).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica (exp. 00027177/03, ref. A-9285-RER).
Català: 5.7 El tribunal, dins de la fase d'oposició, resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.7 El tribunal, dentro de la fase de oposición, resolverá todos las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como aquello que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: La seva quantia per a l'any 2008 s'especifica en l'annex número 5.
Español: Su cuantía para el año 2008 se especifica en el anexo 5.
Català: Es deixa sense efectes el Decret 178/2003, de 8 de juliol, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de formació ocupacional en l'àmbit de l'Escola d'Hoteleria ubicada a Les, amb l'excepció del punt 1.2 de l'Annex, que estableix la subrogació del Consell General d'Aran en els drets i les obligacions derivades de l'Acord subscrit entre el aleshores Departament de Treball i l'Ajuntament de Les, de 23 de febrer de 1987, relatiu a la cessió d'ús temporal de l'edifici de la Residència de Les per destinar-lo a parc de bombers.
Español: Se deja sin efectos el Decreto 178/2003, de 8 de julio, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de formación ocupacional en el ámbito de la Escuela de Hotelería ubicada en Les, con la excepción del punto 1.2 del Anexo, que establece la subrogación del Consejo General de Aran en los derechos y las obligaciones derivados del Acuerdo subscrito entre el entonces Departamento de Trabajo y el Ayuntamiento de Les, de 23 de febrero de 1987, relativo a la cesión de uso temporal del edificio de la Residencia de Les para destinarlo a parque de bomberos.
Català: En tots els casos de finalització, pèrdua, rescissió, cessió, rescat o reversió d'una contracta, i també en relació a qualsevol altra figura o modalitat que impliqui substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que duguin a terme l'activitat de què es tracta, els treballadors de l'empresa sortint s'han d'adscriure a la nova empresa o entitat pública que hagi de fer el servei, la qual ha de respectar els drets i les obligacions que els treballadors gaudien en l'empresa substituïda.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión, rescate o reversión de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trata, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones de que disfruten en la empresa sustituida.
Català: El que disposa aquest article és aplicable també a les persones físiques i entitats i empreses privades a què es refereix l'article 2.4 de la Llei 14/2008.
Español: Lo dispuesto en el presente artículo es también de aplicación a las personas físicas y entidades y empresas privadas a que se refiere el artículo 2.4 de la Ley 14/2008.
Català: sigui de la mateixa secció.
Español: misma sección.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a les unitats modificades per aquest Decret s'han d'entendre fetes a les unitats que han assumit les funcions afectades d'acord amb aquest Decret.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a las unidades modificadas por este Decreto se tienen que entender hechas a las unidades que han asumido las funciones afectadas de acuerdo con este Decreto.
Català: 7.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà la sol·licitud i la comunicarà al centre docent.
Español: 7.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá la solicitud y la comunicará al centro docente.
Català: k) Els delegats del Comitè de Seguretat i Salut Laborals tindran un crèdit horari de 180 hores anuals, a l'efecte de dedicació a les seves tasques com a delegats.
Español: k) Los delegados del Comité de Seguridad y Salud Laborales tendrán un crédito horario de 180 horas anuales para dedicarse a sus tareas como delegados.
Català: Donar publicitat a l'addenda de l'encàrrec de gestió, de data 3 de febrer de 2014, subscrit entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda del encargo de gestión, de fecha 3 de febrero de 2014, suscrito entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Marc comú i similitud textual en els llenguatges d'especialitat entre el català i el castellà com a fonamentació de l'estratègia de traducció.
Español: Marco común y similitud textual en los lenguajes de especialidad entre el catalán y el castellano como fundamento de la estrategia de traducción.
Català: c) Pau i seguretat en les polítiques públiques, especialment d'àmbit subestatal, relatives a donar compliment als Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), en particular l'ODS 16 (Pau, justícia i institucions sòlides).
Español: c) Paz y seguridad en las políticas públicas, especialmente de ámbito subestatal, relativas a dar cumplimiento a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), en particular el ODS 16 (Paz, justicia y instituciones sólidas).
Català: altres òrgans competents, d'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu
Español: otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 95 de
Català: Les complicacions de la diabetis són freqüents i poden conduir a problemes de salut greus.
Español: Las complicaciones de la diabetes son frecuentes y pueden conducir a problemas de salud graves.
Català: f) Plus d'abocament: el conductor del servei de recollida d'escombraries
Español: f) Plus de vertido: el conductor del servicio de recogida de basuras se
Català: 24.2 Serà causa de revocació l'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la totalitat del personal tècnic atorgat durant tot el període d'execució del Programa, d'acord amb el previst a l'Annex 3 d'aquesta Ordre, i l'accés a informació relativa a persones que no participin en el Programa mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 24.2 Será causa de revocación el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña la totalidad del personal técnico otorgado durante todo el periodo de ejecución del Programa, de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 de esta Orden, y el acceso a información relativa a personas que no participen en el Programa mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Règim jurídic del domini públic.
Español: Régimen jurídico del dominio público.
Català: Al finalitzar la consulta, si el estat del treballador no li permet incorporar-se al treball, haurà de sol·licitar al metge, l'oportú justificant o part de baixa.
Español: Al acabar la consulta, si el estado del trabajador, no le permite incorporarse al trabajo, habrá de solicitar del médico, el oportuno justificante o el parte de baja.
Català: Aquests increments s'aplicaran sobre tots els components salarials llevat de l'antiguitat.
Español: Dichos incrementos se aplicarán en todos los componentes salariales excepto el de antigüedad.
Català: Resolució per demora i pròrroga dels contractes
Español: Resolución por demora y prórroga de los contratos
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per fomentar a Catalunya projectes de formació, de recerca, anàlisi i documentació del sector audiovisual.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para fomentar en Cataluña proyectos de formación, de investigación, análisis y documentación del sector audiovisual.
Català: Tot treballador que es jubili en edat compresa entre 60 i 65 anys i més de 6 anys d'antiguitat a l'empresa ha de percebre un premi per any de serveis d'acord amb la següent escala:
Español: Todo trabajador que se jubile en edad comprendida entre 60 y 65 años y más de 6 años de antigüedad en la empresa, percibirá un premio por año de servicios con arreglo a la siguiente escala:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, els quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte a c.Via Laietana, núm. 56-58, 3a planta de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales, podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, a c. Vía Laietana, núm. 56-58, 3ª planta, Barcelona.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del delegat de personal un tauler d'anuncis per a tota classe d'informació, comunicats i propaganda de tipus social.
Español: La empresa pondrá a disposición del delegado de personal un tablón de anuncios para toda clase de información, comunicados y propaganda de tipo sindical.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la primera Fira del Disc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la primera Feria del Disco.
Català: En el cas de l'estudiantat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: En el caso de estudiantes no comunitarios, es de aplicación lo dispuesto en la Ley Orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social y, por tanto, se requiere que el estudiante mayor de 18 años esté en situación de residencia.
Català: Pel que fa al personal de la Policia Local caldrà atenir-se a aquests efectes a allò que es determina en el Reglament orgànic del cos i els expedients es resoldran en el termini de 3 mesos des de la sol·licitud corresponent, termini que podrà ésser prorrogat motivadament fins a 3 mesos més.
Español: En cuanto al personal de la Policía Local, a estos efectos, se respetará lo que determine el Reglamento orgánico del cuerpo, y los expedientes se resolverán en el plazo de 3 meses desde la solicitud correspondiente, plazo que podrá ser prorrogado motivadamente hasta 3 meses más.
Català: Coordina l'elaboració d'informes i articles presentats en els grups de treball o en congressos, seminaris, etc.
Español: Coordina la elaboración de informes y artículos presentados en los grupos de trabajo o en congresos, seminarios, etc.
Català: De mutu acord, empresa i treballador/a podran establir el pagament prorratejat a les nòmines mensuals, de qualsevol de les dues pagues extraordinàries.
Español: De mutuo acuerdo, empresa y trabajador/a podrán establecer el pago prorrateado a las nóminas mensuales, de cualquiera de las dos pagas extraordinarias.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Grupo Acciona, SA.
Español: Inspección de TraBAjo a la empresa Grupo Acciona, SA.
Català: L'import màxim previst per a aquesta funció és de 21.059,46 € (exempt d'IVA).
Español: El importe máximo previsto para esta función es de 21.059,46 € (exento de IVA).
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: documentació compulsada que acrediti que els candidats reuneixen les
Español: documentos compulsados que acrediten reunir los requisitos establecidos para
Català: 11.1 El programa de mesures és objecte de revisió cada sis anys, d'acord amb el procediment establert en l'article anterior.
Español: 11.1 El programa de medidas es objeto de revisión cada seis años, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo anterior.
Català: 4.3 La còpia impresa de la sol·licitud, juntament amb la documentació esmentada, es pot presentar a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), als seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 La copia impresa de la solicitud, junto con la documentación mencionada, se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: k) Controlar i tramitar les altes, les baixes i les modificacions del règim de previsió de seguretat social per a la seva tramitació posterior davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: k) Controlar y tramitar las altas, las bajas y las modificaciones del régimen de previsión de seguridad social para su tramitación posterior ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 2.2.6 Els espais d'accés de l'habitatge han d'estar ventilats de manera que, si es desenvolupen a més d'una planta, la planta baixa i l'última tinguin una obertura de ventilació no inferior a 1,00 m2.
Español: 2.2.6 Los espacios de acceso de la vivienda tienen que estar ventilados de manera que, si se desarrollan además de una planta, la planta baja y la última tengan una obertura de ventilación no inferior a 1,00 m2.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que indica la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que indica la convocatoria correspondiente.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.2 de les bases reguladores, s'han de presentar al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 7.2 de las bases reguladoras, se deben presentar en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No es modifica ni la intensitat edificatòria ni la densitat d'habitatges previstos pel planejament vigent.
Español: No se modifica ni la intensidad edificatoria ni la densidad de viviendas previstas por el planeamiento vigente.
Català: La despesa de cada justificació parcial s'acreditarà mitjançant la presentació del contracte i de les nòmines de la persona contractada, degudament signada pel perceptor.
Español: El gasto de cada justificación parcial se acreditará mediante la presentación del contrato y de las nóminas de la persona contratada, debidamente firmada por el perceptor.
Català: Quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest motiu, el termini es pot ampliar 1 dia més, i si el desplaçament fos superior a 200 Km, es podria concedir 1 dia addicional més.
Español: Cuando el trabajador necesite desplazarse a tal efecto, el plazo se podrá ampliar 1 día más, y si el desplazamiento fuese superior a 200 km., se podrá conceder 1 día adicional más.
Català: 1.1 Ens locals que gaudeixin d'un Pla de polítiques de dones, aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, el contingut del qual sigui coherent amb els objectius del Pla d'Acció i Desenvolupamen de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 (està disponible a la web: http://www.gencat.net/icdona).
Español: 1.1 Entes locales que gocen de un Plan de políticas de mujeres, aprobado por el órgano de gobierno del ente local, cuyo contenido sea coherente con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 (está disponible en la web: http://www.gencat.net/icdona).