BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos se deberá hacer llegar el justificante de pago a la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: Concepte: finançament del servei de llars residència de juliol a desembre de 2015.
Español: Concepto: financiación del servicio hogares residencia de julio a diciembre de 2015.
Català: Aquests serveis podran ser prestats directament per l'entitat associativa amb els seus propis mitjans o bé ser subcontractats totalment o parcialment amb empreses especialitzades que reuneixin garanties de solvència professional, en tal cas caldrà atenir-se al que preveu l'article 29, en especial els seus apartats 3 i 7, i l'article 31, apartat 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estos servicios podrán ser prestados directamente por la entidad asociativa con sus propios medios o bien ser subcontratados total o parcialmente con empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional, en tal caso se estará a lo que prevé el artículo 29, en especial sus apartados 3 y 7, y el artículo 31, apartado 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tant no s'aprovi una ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions, s'aplicarà l'ordenança tipus de la resolució de 30 d'octubre de 1995 del departament de medi ambient.
Español: En tanto no se apruebe una ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones, se aplicará la ordenanza tipo de la resolución de 30 de octubre de 1995 del departamento de medio ambiente.
Català: Les entitats beneficiàries es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a:
Español: Las entidades beneficiarias se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a:
Català: En el correcte desenvolupament de la Càtedra, la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA cedeixen, amb caràcter temporal, entre si i a la UB, el nom, logotip i senyals o manifestacions d'identitat corporativa, pel temps de durada del present Conveni, sense que pugui entendre's en cap cas que cedeix un altre dret o titularitat sobre els mateixos, qualsevol que sigui el temps que transcorri.
Español: En el correcto desarrollo de la Cátedra, la Fundación ICO, el IEF y el IEA ceden, con carácter temporal, entre sí y a la UB, el nombre, logotipo y señales o manifestaciones de identidad corporativa, por el tiempo de duración del presente Convenio, sin que pueda entenderse en ningún caso que cede otro derecho o titularidad sobre los mismos, cualquiera que sea el tiempo que transcurra.
Català: Nivell 2: focus de combustió que consumeixin combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior a l'1% i normalment emeten fum d'opacitat inferior al número 1 de l'escala de Ringelman; activitats que desprenen baf, o pudor.
Español: Nivel 2: foco de combustión que consuman combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 1% y normalmente emiten humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelman; actividades que desprenden vaho, o hedor.
Català: Preu mínim de licitació: 24.090.000 ptes., IVA exclòs.
Español: Precio mínimo de licitación: 24.090.000 ptas. IVA excluido.
Català: —4 Els funcionaris en situació de serveis especials o d'excedència per tenir cura de familiars, durant el període d'excedència, només poden participar-hi si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han passat dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva obtinguda, llevat que estiguin destinats al Sistema d'Inspecció.
Español: —4 Los funcionarios en situación de servicios especiales o de excedencia para el cuidado de familiares, durante el período de excedencia, solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo obtenido, salvo que estén destinados en el Sistema de Inspección.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo de mejora general.
Català: c.1) En el cas que la persona sol·licitant de la subvenció que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, conveni o sentència de separació o divorci, o altres títols vàlids en dret.
Español: c.1) En el caso que la persona solicitante de la subvención que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, debe aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, convenio o sentencia de separación o divorcio, u otros títulos válidos en derecho.
Català: e) Les superfícies màximes per als terrenys dedicats a l'ensinistrament de gossos no superaran les 80 ha i estaran situats a un mínim de 500 m de l'àrea de caça privada veïna o podran atermenar, si hi ha acord entre les parts.
Español: e) Las superficies máximas para los terrenos dedicados al adiestramiento de perros no superarán las 80 ha y estarán situados a un mínimo de 500 m del área de caza privada vecina o podrán ser colindantes, si hay acuerdo entre las partes.
Català: Les alçades sobre la cota de planta baixa seran de 3,05 m per planta baixa, 6,10 m per planta baixa +1 planta pis i 9,15 m per planta baixa +2 plantes pis.
Español: Las alturas sobre la cota de planta baja serán de 3,05 m por planta baja, 6,10 m por planta baja +1 planta piso y 9,15 m por planta baja +2 plantas piso.
Català: Nombre de serveis d'esports i activitat física que han transferit els indicadors a l'OCE.
Español: Número de servicios de deportes y actividad física que han transferido los indicadores a la OCE.
Català: Aquelles que siguin objecte de convocatòria i no corresponguin a assemblees ordinàries.
Español: Aquéllas que sean objeto de convocatoria y no correspondan a asambleas ordinarias.
Català: La societat es dissoldrà per les causes legalment previstes, prèvia autorització del Govern de la Generalitat, de conformitat amb el previst a l'art. 36 del Decret legislatiu 2/2002 pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'empresa pública de Catalunya.
Español: La sociedad se disolverá por las causas legalmente previstas, previa autorización del Gobierno de la Generalidad, de conformidad con lo previsto al artículo 36 del Decreto legislativo 2/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de la empresa pública de Cataluña.
Català: No computen per la percepció del premi esmentat els períodes d'aprenentatge, marmitó, aspirant o grum.
Español: No computan para la percepción del premio mencionado los períodos de aprendizaje, pinche, aspirante o botones.
Català: Les llistes de les candidatures a les eleccions dels òrgans corresponents hauran de respondre a criteris de paritat d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Las listas de las candidaturas a las elecciones de los órganos correspondientes tendrán que responder a criterios de paridad de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: El mateix criteri s'ha d'aplicar a les taules salarials de 2003 garantint sempre un increment de l'IPC anual més 0,5.
Español: El mismo criterio se aplicará a las tablas salariales de 2003 garantizando siempre un incremento de IPC anual más 0,5.
Català: a) Despeses directes: aquelles que es produeixen durant la implementació de l'acció i es paguen abans de la data de finalització del període de justificació.
Español: a) Gastos directos: aquellos que se producen durante la implementación de la acción y se pagan antes de la fecha de finalización del periodo de justificación.
Català: La inhabilitació per a l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat/ada, sinó que la persona afectada continua pertanyent al Col·legi, en condició de no exercent, amb la limitació de drets que la causa o l'acord d'inhabilitació hagin produït.
Español: La inhabilitación para el ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado/a, sino que la persona afectada sigue perteneciendo al Colegio, en condición de no ejerciente, con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de inhabilitación hayan producido.
Català: 16.1 Els sol·licitants admesos que no hagin resultat adjudicataris d'acord amb el que estableix l'article precedent, formaran part de la llista d'espera.
Español: 16.1 Los solicitantes admitidos que no hayan resultado adjudicatarios de acuerdo con lo establecido en el artículo precedente, formarán parte de la lista de espera.
Català: Títol: Obertura i construcció de la variant sud del municipi.
Español: Título: Apertura y construcción de la variante sur del municipio.
Català: Pesca, Treball, Justícia, i Benestar Social, les quals seran nomenades
Español: Trabajo, Justicia, y Bienestar Social, las cuales serán nombradas por la
Català: d) Anàlisis, previsió d'ingressos i rendibilitat esperada en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució.
Español: d) Análisis, previsión de ingresos y rentabilidad esperada en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución.
Català: Tots els qui superin els tres mínims seran considerats aptes.
Español: Todos los que superen los tres mínimos serán considerados aptos.
Català: - Subestació elèctrica “SET LANAJA R2 30/400 kV” situada en el terme municipal de Lanaja (Osca).
Español: - Subestación eléctrica “SET LANAJA R2 30/400 kV” ubicada en el término municipal de Lanaja (Huesca)
Català: b) Justificació de les despeses de personal extern.
Español: b) Justificación de los gastos de personal externo.
Català: contingències d'incapacitat permanent total o absoluta i mort, derivades
Español: permanente total o absoluta y muerte, derivadas tanto de enfermedad
Català: La política pesquera comuna (PPC).
Español: La política pesquera común (PPC).
Català: D'acord amb el punt 8.1.1 de les bases reguladores, les despeses de personal formador es subjecten als límits i les condicions següents:
Español: De acuerdo con el punto 8.1.1 de las bases reguladoras, los gastos de personal formador están sujetos a los límites y las condiciones siguientes:
Català: Àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents de vials.
Español: Ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes de viales.
Català: LLAR D'INFANTS MUNICIPAL D'ARTÉS, redactat pels arquitectes senyor Josep Cayuelas i Mateu i senyora Ma Àngels Altarriba i Santmartí, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 22 de juliol de 2004 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «LLAR D'INFANTS MUNICIPAL D'ARTÉS», redactado por los arquitectos señor Josep Cayuelas Mateu y señora Ma Àngels Altarriba Santmartí, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 22 de julio de 2004 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: CIA. CATALANA DE CANALIZACIONES, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: CIA. CATALANA DE CANALIZACIONES, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Especialitat: Conservació i restauració de béns arqueològics
Español: Especialidad: Conservación y restauración de bienes arqueológicos
Català: Ordre de 17.3.1986, per la qual es regula la concessió de les tasques d'inspecció i control reglamentàries en l'anàlisi de la Seguretat, Qualitat i Norma Industrial, article 13, (DOGC de 24.3.1986).
Español: Orden de 17.3.1986, por la que se regula la concesió de las tareas de inspección y control reglamentarias en el análisis de la Seguridad, Calidad y Norma Industrial, artículo 13, (DOGC de 24.3.1986).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de un reglamento.
Català: És, per tant, un aqüífer molt vulnerable a les contaminacions superficials.
Español: Es, por lo tanto, un acuífero muy vulnerable a las contaminaciones superficiales.
Català: El Text del Reglament pot ser consultat a la web d'aquest Ajuntament, www.ajesplugues.es, Tauler d'Anuncis, i a la Direcció de la Unitat Jurídic Administrativa de l'Àrea de Desenvolupament Sociocultural i Cohessió Social, en hores d'oficina.
Español: El Texto del Reglamento puede ser consultado en la web de este Ayuntamiento, www.ajesplugues.es, Tablón de Anuncios, y en la Dirección de la Unidad Jurídico Administrativa del Área de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social, en horas de oficina.
Català: Igualment l'article 189 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competències a la Generalitat en matèria de desenvolupament i aplicació del dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: Igualmente el artículo 189 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencias a la Generalidad en materia de desarrollo y aplicación del derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del 3 de maig de 2004.
Español: Esta Resolución surte efectos desde el 3 de mayo de 2004.
Català: Mitjançant els seus respectius acords plenaris de 18 i 21 de gener de 2008, els ajuntaments de Carme i de la Torre de Claramunt van iniciar el procediment de delimitació i van nomenar les seves respectives comissions.
Español: Mediante sus respectivos acuerdos plenarios de 18 y 21 de enero de 2008, los ayuntamientos de Carme y de La Torre de Claramunt iniciaron el procedimiento de deslinde y nombraron sus respectivas comisiones.
Català: Intensitat màxima ajut
Español: Intensidad máxima de la ayuda
Català: Les persones aspirants nomenades faran el jurament o la promesa establert en l'article 1 del Decret 359/1986, de 4 de desembre, pel qual s'estableix la fórmula de jurament o promesa en la presa de possessió de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i prendran possessió davant la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament.
Español: Las personas aspirantes nombradas harán el juramento o la promesa establecido en el artículo 1 del Decreto 359/1986, de 4 de diciembre, por el cual se establece la fómula de juramento o promesa en la toma de posesión de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y tomarán posesión ante la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'empresa pot concertar contractes de treball per al foment a la contractació indefinida en les condicions i els beneficis generals especificats en aquesta normativa.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, la empresa podrá concertar contratos de trabajo para el fomento a la contratación indefinida en las condiciones y beneficios generales especificados en dicha normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre nombramiento de personal.
Català: Xarxa US.cat (Xarxa universitats saludables de Catalunya)
Español: Red US.cat (Red universidades saludables de Cataluña)
Català: La concessió d'aquesta reducció serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de esta reducción será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de reducción.
Català: Quan es tracti de contractar personal d'ofici (mecànics, electricistes, etc.), el comitè d'empresa designarà un dels seus membres que assisteixi i participi en les proves d'aptitud que es realitzin.
Español: Cuando se trate de contratar a personal de oficio (mecánicos, electricistas, etc.), el comité de empresa designará a uno de sus miembros para que asista y participe en las pruebas de aptitud que se realicen.
Català: Els drets i els deures del personal al servei del Parlament.
Español: Los derechos y deberes del personal al servicio del Parlamento.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2010, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2010, de notificación de una resolución.
Català: —3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per tal d'acreditar l'habilitació nacional obtinguda i la seva inscripció en el registre corresponent.
Español: —3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas con el fin de acreditar la habilitación nacional obtenida y su inscripción en el registro correspondiente.
Català: r) Un cop l'Institut Català d'Energia hagi rebut per part dels fabricants i subministradors la totalitat dels diners de les aportacions de cada sol·licitud, procedirà a fer el seu pagament íntegre i ingressarà l'import total en el compte corrent que el beneficiari facilita al formulari normalitzat.
Español: r) Una vez el Instituto Catalán de Energía haya recibido por parte de los fabricantes y suministradores la totalidad del dinero de las aportaciones de cada solicitud, procederá a hacer su pago íntegro e ingresará el importe total en la cuenta corriente que el beneficiario facilita en el formulario normalizado.
Català: L'administració actuant d'aquesta depuradora és l'Ajuntament de Tarragona, i aquest és l'organisme competent per pronunciar-se en relació amb l'abocament d'aquestes aigües residuals.
Español: La administración actuante de esta depuradora es el Ayuntamiento de Tarragona, siendo éste el organismo competente para pronunciarse en relación con el vertido de estas aguas residuales.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de l'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 meses contados
Català: Fòries i estrabismes: identificació i classificació.
Español: Forias y estrabismos: identificación y clasificación.
Català: Adreça, municipi i província de residència.
Español: Dirección, municipio y provincia de residencia.
Català: o avaries per intervenir-hi immediatament per restablir el seu normal
Español: averías para intervenir inmediatamente para restablecer su normal
Català: Amb la sol·licitud de llicència d'obres d'urbanització complementàries, quan no foren incloses en un instrument de Planejament derivat, s'acompanyarà la documentació necessària, que ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres, el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall, el plec de prescripcions tècniques, els mesuraments, els quadres de preus i el pressupost.
Español: Con la solicitud de licencia de obras de urbanización complementarias, cuando no serían incluidas en un instrumento de Planeamiento derivado, se acompañará la documentación necesaria, que debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras, el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle, el pliego de prescripciones técnicas, las mediciones, los cuadros de precios y el presupuesto.
Català: 1.7 Per a projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals.
Español: 1.7 Para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales.
Català: 7.1 S'incorporen dos nous apartats m) i n) a l'article 18 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, modificat pel Decret 53/2006, de 28 de març de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la següent manera:
Español: 7.1 Se incorporan dos nuevos apartados m) y n) al artículo 18 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, modificado por el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) L'expedient acadèmic de l'alumne és al centre on es cursa de forma presencial, i a tal efecte l'Institut Obert de Catalunya o el centre privat a distància ha de trametre, d'ofici, al centre on es cursa de forma presencial, les dades acadèmiques corresponents a la part dels continguts cursats a distància per l'alumnat.
Español: c) El expediente académico del alumno está en el centro donde se cursa de forma presencial, y a tal efecto el Institut Obert de Catalunya o el centro privado a distancia tiene que enviar, de oficio, al centro donde se cursa de forma presencial, los datos académicos correspondientes a la parte de los contenidos cursados a distancia por el alumnado.
Català: d.5) Pastures aprofitables de 2 a 6 mesos.
Español: d.5) Pastos aprovechables de 2 a 6 meses.
Català: Supervisa la realització d'informes tècnics sobre els projectes de desenvolupament local al territori a requeriment dels superiors jeràrquics.
Español: Supervisa la realización de informes técnicos sobre los proyectos de desarrollo local en el territorio a requerimiento de los superiores jerárquicos.
Català: En aquest sentit, l'arbitratge seria delegat pel propi Tribunal Laboral de Catalunya en conflictes que no tinguin caràcter jurídic.
Español: En este sentido, el arbitraje sería delegado por el propio Tribunal Laboral de Cataluña en conflictos que no tengan carácter jurídico.
Català: En el cas que no s'hagin programat per a aquesta data els dies en positiu, aquests es perden per a l'empresa llevat d'acord explícit amb la Comissió de Contractació.
Español: En el caso de que no se hayan programado para esta fecha los días en positivo, éstos se perderán para la empresa salvo acuerdo explícito con la Comisión de Contratación.
Català: L'abocador que es valora ha de substituir aquest dipòsit quan arribi al final de la seva vida útil i, donarà servei a la comarca del Pallars Jussà, d'acord amb el que estableix el PROGROC 2001-2006, revisat per al període 2004-2006, actualment vigent.
Español: El vertedero que se valora tiene que sustituir este depósito cuando llegue al final de su vida útil y dará servicio a la comarca de El Pallars Jussà, de acuerdo con lo que establece el PROGROC 2001-2006, revisado para el periodo 2004-2006, actualmente vigente.
Català: Tots els centres que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució, oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre el procés de participació en la validació dels aprenentatges adquirits i sobre el procediment d'inscripció i funcionament dels ensenyaments esportius.
Español: Todos los centros que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, ofrecerán información y orientación a las personas interesadas sobre el proceso de participación en la validación de los aprendizajes adquiridos y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las enseñanzas deportivas.
Català: Pel certificat de coneixements de llenguatge administratiu (certificat G de la Junta Permanent de Català o equivalent), 3 punts.
Español: Por el certificado de conocimientos de lenguaje administrativo (certificado G de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente), 3 puntos.