BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la petició del Museu d'Arqueologia de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 6 d'octubre de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Arqueología de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 6 de octubre de 2005, en Barcelona;
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, abans de les 14 hores del dia 3 d'abril 2006, de conformitat amb el que disposa la clàusula vuitena de les bases.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, antes de las 14 horas del día 3 de abril de 2006, de conformidad con lo que dispone la cláusula octava de las bases.
Català: El major problema correspon a les escorrenties de les aigües pluvials, en aquest sentit caldrà prendre mesures perquè els fluxos de les aigües pluvials no arrosseguin terres cap a les lleres dels torrents, especialment al costat de les fites F55, F42 i F03.
Español: El mayor problema corresponde a las escorrentías de las aguas pluviales, en este sentido habrá que tomar medidas para que los flujos de las aguas pluviales no arrastren tierras hacia los cauces de los torrentes, especialmente al lado de los hitos F55, F42 y F03.
Català: L'equip multidisciplinari del centre designat en cada cas ha d'elaborar el programa de tractament individualitzat de les persones menors o joves sentenciades a mesures d'internament, amb la definició dels objectius que cal assolir.
Español: El equipo multidisciplinar del centro designado en cada caso ha de elaborar el programa de tratamiento individualizado de las personas menores o jóvenes sentenciadas a medidas de internamiento, con la definición de los objetivos que hay que alcanzar.
Català: d) Manca de cura en la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: d) La falta de atención en la conservación del material y de las instalaciones.
Català: La gestió dels documents, llibres i registres informàtics propis del funcionament de la unitat; la pràctica de notificacions i comunicacions que els siguin encomanades i, en general, totes les tasques administratives que siguin necessàries per a la gestió correcta dels serveis de la unitat.
Español: La gestión de los documentos, libros y registros informáticos propios del funcionamiento de la unidad; la práctica de notificaciones y comunicaciones que les sean encomendadas y, en general, todas las tareas administrativas que sean necesarias para la gestión correcta de los servicios de la unidad.
Català: En concret, una de les qüestions principals que es plantegen és la relativa al paper del sector públic i del sector privat en les activitats de promoció turística.
Español: En concreto, una de las cuestiones principales que se plantean es la relativa al papel del sector público y del sector privado en las actividades de promoción turística.
Català: Conducció comarcal Vallès Occidental nord i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Vallés Occidental norte y sus derivaciones.
Català: Aquest Acord té vigència des del dia següent de la seva aprovació i produirà efectes des de l'1 de gener de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2011.
Español: Este Acuerdo tiene vigencia desde el día siguiente de su aprobación y producirá efectos desde el 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: —1 La nova sèrie es denomina Bon Nadal (núm. de sèrie 141).
Español: —1 La nueva serie se denomina Bon Nadal (núm. de serie 141).
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 50 preguntes amb 4 respostes alternatives, més 3 de reserva, de les quals només una és correcta, sobre el temari aprovat per la Resolució MAH/1341/2009, de 4 de maig, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), mitjançant el torn de promoció interna, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009).
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 50 preguntas con 4 respuestas alternativas, más 3 de reserva, de las cuales solo una es correcta, sobre el temario aprobado por la Resolución MAH/1341/2009, de 4 de mayo, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), mediante el turno de promoción interna, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009).
Català: b) En el cas de sol·licitar ortodòncia, informe mèdic on s'acrediti la seva necessitat i en el qual quedi palès que no és per motius estètics.
Español: b) En caso de solicitar ortodoncia, informe médico donde se acredite su necesidad y en el que se explicite que no se debe a motivos estéticos.
Català: 10.1 Els ajuts s'han de justificar abans de l'1 de desembre de l'any de la convocatòria, amb la presentació de la documentació següent:
Español: 10.1 Las ayudas deben justificarse antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria, con la presentación de la documentación siguiente:
Català: c) La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: c) La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: 38.2 Un cop l'empresa d'inserció sociolaboral inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya disposi de l'atorgament s'hauran de presentar, abans de l'inici de l'actuació subvencionada, els documents següents:
Español: 38.2 Una vez la empresa de inserción sociolaboral inscrita en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña disponga del otorgamiento se deberán presentar, antes del inicio de la actuación subvencionada, los documentos siguientes:
Català: La qualitat de les publicacions conjuntes del grup.
Español: La calidad de las publicaciones conjuntas del grupo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Programes de reducció de danys:
Español: Programas de reducción de daños:
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyala la localització o traçat preferent, amb valor indicatiu, d'alguns dels sistemes de vialitat secundària i espais lliures i equipaments propis del sector, la concreció definitiva dels quals pertoca al Pla Parcial Urbanístic.
Español: En los planos de ordenación se señala la localización o trazado preferente, con valor indicativo, de algunos de los sistemas de vialidad secundaria y espacios libres y equipamientos propios del sector, cuya concreción definitiva corresponde al Plan Parcial Urbanístico.
Català: Així com es manté una amplada de 4 m constant en el vial de vianants de manera que s'augmenti la separació respecte de la nova infraestructura.
Español: Así como se mantiene una anchura de 4 m constante en el vial de peatones de manera que se aumente la separación respecto a la nueva infraestructura.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic sota la direcció d'un arqueòleg i amb l'autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo y con la autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: Supervisa les tasques administratives que fa el personal que dona suport a aquesta unitat i es coordina amb les altres unitats administratives que intervenen en el procediment.
Español: Supervisa las tareas administrativas que hace el personal que da apoyo a esta unidad y se coordina con las otras unidades administrativas que intervienen en el procedimiento.
Català: Acreditació d'equips d'atenció primària
Español: Acreditación de equipos de atención primaria
Català: Així mateix, són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint en de sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació, i el que és necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans i mediambientals.
Español: Asimismo, son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación, y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales.
Català: Execució del Pla estadístic
Español: Ejecución del Plan estadístico
Català: Aquesta ajuda és incompatible amb la regulada en l'article anterior i ha de ser eliminada, amb caràcter general, quan la Seguretat Social assumeixi realment l'atenció i educació dels disminuïts.
Español: Esta ayuda será incompatible con la regulada en el artículo precedente y será eliminada - con carácter general- cuando la Seguridad Social asuma realmente la atención y educación de los disminuidos.
Català: 6.3 La imposició de la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya se celebra en un acte públic.
Español: 6.3 La imposición de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña se celebra en un acto público.
Català: 13) Dirigeix les accions que s'ha de dur a terme en cas d'emergència.
Español: 13) Dirige las acciones que se han de llevar a cabo en caso de emergencia.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2007, pel qual es notifica la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-20/07.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2007, por el que se notifica la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSE-20/07.
Català: En cas que es tracti d'una persona pertanyent al col·lectiu especificat a la base 4.1.b) i que no consti a la base de dades del Departament d'Empresa i Ocupació com a destinatària de les subvencions a les empreses d'inserció, caldrà que aporti un certificat d'exclusió actualitzat emès pels serveis socials públics.
Español: En el caso de que se trate de una persona perteneciente al colectivo especificado en la base 4.1.b) y que no conste en la base de datos del Departamento de Empresa y Empleo como destinataria de las subvenciones en las empresas de inserción, deberá aportar un certificado de exclusión actualizado emitido por los servicios sociales públicos.
Català: Entitat: Federació de Cooperatives Agrícoles de Catalunya (FCAC).
Español: Entidad: Federación de Cooperativas Agrícolas de Cataluña (FCAC).
Català: La directora del CEJFE, a proposta de la comissió de valoració, ha de fer constar, mitjançant una resolució que s'ha de fer pública a l'eTauler i a la intranet del Departament de Justícia, els 35 candidats, com a màxim, que hagin obtingut les millors puntuacions en aquesta segona fase, i que no hagin obtingut una puntuació total inferior a 17,5 punts, els quals han de passar a la tercera fase del procés de selecció.
Español: La directora del CEJFE, a propuesta de la comisión de valoración, hará constar, mediante una resolución que se hará pública vía en el e-Tauler y en la intranet del Departamento de Justicia, los 35 candidatos, como máximo, que hayan obtenido las mejores puntuaciones en esta segunda fase, y que no hayan obtenido una puntuación total inferior a 17,5 puntos, que pasarán a la tercera fase del proceso de selección.
Català: En aquestes parcel·les, també, s'admetran els usos següents:
Español: En estas parcelas, también, se admitirán los usos siguientes:
Català: En data 2 d'octubre de 2020, la Diputació de Tarragona va presentar davant l'OTAATA el Projecte de condicionament de la travessera de Vila-rodona, carreteres TP-2003 i TV-2443, sol·licitant informe previ.
Español: En fecha 2 de octubre de 2020, la Diputación de Tarragona presentó ante la OTAATA el Proyecto de acondicionamiento de la travesía de Vila-rodona, carreteras TP-2003 y TV-2443, solicitando informe previo.
Català: Sra. Laudelina Domínguez Martínez, inspectora d'Ensenyament de la zona a què pertany el CEIP N-II de Pràctiques.
Español: Sra. Laudelina Dominguez Martínez, inspectora de Enseñanza de la zona a la que pertenece el CEIP N-II de Prácticas.
Català: Tots els documents justificatius originals de les despeses es marcaran amb un segell, i han d'indicar la subvenció que es justifica, el cofinançament de FSE i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció, indicant el percentatge que s'imputa.
Español: Todos los documentos justificativos originales de los gastos se marcarán con un sello, y deben indicar la subvención que se justifica, la cofinanciación de FSE y si el importe del justificante se imputa totalmente o parcialmente a la subvención, indicando el porcentaje que se imputa.
Català: a) Fotocòpia de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'han inscrit a les proves, només en el cas que hagi resultat exclòs per no haver-se validat el requisit de participació en la prova
Español: a) Fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con la que se inscribieron a las pruebas, solo en el caso que haya resultado excluido por no haberse validado el requisito de participación en la prueba,
Català: El 22 de febrer de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de manteniment del calat mínim a la bocana d'accés a la desembocadura del riu Ebre, al terme municipal de Deltebre, tramesa pel Servei de Gestió del Litoral.
Español: El 22 de febrero de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre el Proyecto de mantenimiento del calado mínimo en la bocana de acceso a la desembocadura del río Ebro, en el término municipal de Deltebre, remitido por el Servicio de Gestión del Litoral.
Català: Tal com determinen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el Consell de Personal ha participat en la determinació de les condicions de treball del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en la negociació del contingut de les bases per al concurs general de mèrits per proveir les dotze places vacants esmentades.
Español: Tal y como determinan los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el Consejo de Personal ha participado en la determinación de las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la negociación del contenido de las bases para el concurso general de méritos para proveer las doce plazas vacantes mencionadas.
Català: En els punts del sistema hidrogràfic que puguin ser afectats per rierades i que puguin formar part de sectors a desenvolupar, el planejament a aplicar en cada cas haurà d'establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir la seguretat de les persones i bens i el bon funcionament dels sistemes urbans que en puguin resultar afectats.
Español: En los puntos del sistema hidrográfico que puedan ser afectados por rieradas y que puedan formar parte de sectores a desarrollar, el planeamiento a aplicar en cada caso tendrá que establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la seguridad de las personas y bienes y el buen funcionamiento de los sistemas urbanos que puedan resultar afectados.
Català: a.3) Ofertes per a tres lots, per a quatre lots o per als conjunts de 5 lots formats pels lots núm. 1+2+3+4+6; 1+2+3+5+6, 1+3+4+5+6 o 2+3+4+5+6: grup:
Español: a.3) Ofertas para tres lotes, para cuatro lotes o para los conjuntos de 5 lotes formados por los lotes núm.
Català: Si cap de les parts no el denuncia es considera prorrogat per reconducció tàcita d'un any a l'altre en la seva part normativa, tret de les condicions salarials, que es revisen anualment.
Español: De no ser denunciado por ninguna de las partes se entenderá prorrogado por tácita reconducción año tras año en su parte normativa, a excepción de las condiciones salariales, que serán revisadas anualmente.
Català: e) Impulsar i coordinar les relacions amb els diferents departaments de la Generalitat i les administracions locals relacionats amb la Salut Pública en matèria d'atenció ciutadana.
Español: e) Impulsar y coordinar las relaciones con los diferentes departamentos de la Generalidad y las administraciones locales relacionados con la Salud Pública en materia de atención ciudadana.
Català: Finalitat: XX Gran concert de sardanes i música per a cobla, Països Catalans Canten.
Español: Finalidad: XX Gran concierto de sardanas y música para copla, Els Països Catalans Canten.
Català: c) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, acord escrit entre l'entitat i la persona o les persones que facin el treball de recerca, en el qual s'expressin les condicions de l'encàrrec.
Español: c) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, acuerdo escrito entre la entidad y la persona o las personas que hagan el trabajo de investigación, en el que se expresen las condiciones del encargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervià de Ter, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervià de Ter, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es realitzarà segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes mitjançant la seva aplicació com a fertilitzant agrícola.
Español: La gestión de estas deyecciones se realizará según un plan de gestión de las deyecciones ganaderas mediante su aplicación como fertilizante agrícola.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del torrent de l'Infern, a uns vint-i-quatre metres al nord-oest del punt d'intersecció entre els eixos del torrent de l'Infern i de la riera de Sorreigs.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del torrente de L'Infern, a unos veinticuatro metros al noroeste del punto de intersección entre los ejes del torrente de L'Infern y de la riera de Sorreigs.
Català: Tècnic en informació i sistemes documentals.
Español: Técnico en información y sistemas documentales.
Català: Relació entre atac i defensa.
Español: Relación entre ataque y defensa.
Català: Autoritza l'assistència a cursos del personal, en el marc del pla de formació del Departament.
Español: Autoriza la asistencia a cursos del personal, en el marco del plan de formación del Departamento.
Català: Oberta la sessió, després de les deliberacions oportunes, les representacions sindicals i empresarials arriben, per unanimitat, als acords següents:
Español: Abierta la sesión y tras las deliberaciones oportunas, las representaciones sindicales y empresariales, adoptan por unanimidad los siguientes acuerdos:
Català: c) Import total d'adjudicació: 548.826,76
Español: g) Importe total de adjudicación: 548.826,76
Català: Per tant, el Projecte preveu la recuperació i restauració de 1.600 m2 de superfície forestal, impacte que es considera compatible.
Español: En consecuencia, el Proyecto prevé la recuperación y restauración de 1.600 m2 de superficie forestal, y este impacto se considera compatible.
Català: a) Memòria sobre l'abast de les activitats, amb menció específica dels desmunts o explanació previstos, la duració estimada de l'explotació i el compliment dels requisits de l'article anterior.
Español: a) Memoria sobre el alcance de las actividades, con específica mención de los desmontes o explanación previstos, la duración estimada de la explotación y el cumplimiento de los requisitos del anterior artículo.
Català: .7 Obertura de proposicions: a les 12.00 hores del dia 22 de desembre de 2005, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .7 Apertura de proposiciones: a las 12.00 horas del día 22 de diciembre de 2005, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament del projecte de política lingüística de la UGT de Catalunya.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación del proyecto de política lingüística de la UGT de Cataluña.
Català: 1.1 Identifica els treballs d'execució de revestiments per a aïllaments i impermeabilitzacions i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los trabajos de ejecución de revestimientos para aislamientos e impermeabilizaciones y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: i) Currículum de l'autor/a i, en el cas de traduccions, del/de la traductor/a de l'obra.
Español: i) Currículum del/de la autor/a y, en el caso de traducciones, del/de la traductor/a de la obra.
Català: El pressupost base de licitació és de 967.192,77 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats i lots de la manera següent:
Español: El presupuesto base de licitación es de 967.192,77 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades y lotes de la siguiente forma:
Català: Instal·lador oficial de l'empresa en matèria de baixa tensió, d'acord amb el document de qualificació empresarial de què disposa l'IMCET.
Español: Instalador oficial de la empresa en materia de baja tensión, de acuerdo con el documento de calificación empresarial del IMCET
Català: Mecanismes d'informació al consumidor.
Español: Mecanismos de información al consumidor.
Català: Els empleats de la FIB han de gaudir d'un permís retribuït de fins a 3 hores quan hagin de visitar el notari per a la signatura de documents.
Español: Los empleados de FIB disfrutarán de un permiso retribuido de hasta 3 horas cuando tengan que visitar al notario para la firma de documentos.
Català: Si la interpretació de la forma comporta disminució de la superfície dels sistemes d'espais lliures o equipaments comunitaris la configuració no podrà alterar-se.
Español: Si la interpretación de la forma supone disminución de la superficie de los sistemas de espacios libres o equipamientos comunitarios la configuración no podrá alterarse.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 4 de maig de 2017.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 4 de mayo de 2017.
Català: Les bases tipus inclouran, com a mínim, els tipus de proves, les formes de qualificació i els quadres mèdics d'exclusió i estaran a la disposició de tots els ajuntaments.
Español: Las bases tipo incluirán, como mínimo, los tipos de pruebas, las formas de calificación y los cuadros médicos de exclusión y estarán a disposición de todos los ayuntamientos.
Català: Quan qualsevol conductor que deixi de realitzar les seves funcions a l'empresa per excedència, incapacitat permanent o jubilació anticipada, aquestes funcions les han de realitzar els treballadors que reuneixin els requisits exigits en la Comissió d'Ascensos i hagin sol·licitat la promoció per cobrir la categoria de conductor, però en aquests casos no es consolida la categoria.
Español: Cuando cualquier conductor deje de realizar sus funciones en la empresa por excedencia, incapacidad permanente o jubilación anticipada, estas funciones las realizarán los trabajadores que reuniendo los requisitos exigidos en la Comisión de Ascensos hayan solicitado promocionarse para cubrir la categoría de conductor pero, en estos casos no se consolidará categoría.
Català: Contractistes: Fujitsu España, SA, Caixa Renting, SA.
Español: Contratistas: Fujitsu España, SA, Caixa Renting, SA.