BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Carles Clot Prat, que actua en nom propi i en representació dels seus germans i de la seva mare, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 5 de juliol de 2000, relatiu a la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge aïllat a Soriguerola, de Fontanals de Cerdanya i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Clot Prat, que actúa en nombre propio y en representación de sus hermanos y de su madre, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 5 de julio de 2000, relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en Soriguerola, de Fontanals de Cerdanya y, en consecuencia:
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa, entre d'altres), aplicant-la a les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa, entre otros), aplicándola a las actividades profesionales más habituales.
Català: Explícitament s'estableix per a convenis futurs o possibles pròrrogues d'aquest Conveni que tots els acords que s'adoptin sobre increments de salari base han de repercutir proporcionalment en el plus de què tracta aquest article.
Español: Explícitamente, se establece para futuros convenios o posibles prórrogas de este Convenio que todos los acuerdos que se adopten sobre incrementos de salario base repercutirán en la misma proporción sobre el plus de que se trata en el presente artículo.
Català: Com a norma supletòria, seran les legals de caràcter general, el text de les derogades ordenances laborals i l'Acord Interprofessional de Catalunya, mentre no siguin substituïdes per altres normes pactades per ambdues parts i assumides per la comissió paritària per a la seva incorporació al conveni.
Español: Como norma supletoria, serán las legales de carácter general, el texto de las derogadas ordenanzas laborales y el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, mientras no sean sustituidas por otras normas pactadas por ambas partes y asumidas por la comisión paritaria para su incorporación al convenio.
Català: Pel Decret 263/1982, de 15 de juny, es va crear el Registre d'Empreses Editorials de Catalunya.
Español: Por el Decreto 263/1982, de 15 de junio, se creó el Registro de Empresas Editoriales de Cataluña.
Català: Grups professionals 1 a 4: 6 mesos.
Español: Grupos profesionales 1 a 4:seis meses.
Català: Incórrer en més de 10 diferències de recaptació en el període d'1 mes.
Español: Incurrir en más de 10 diferencias de recaudación en el período de 1 mes.
Català: El mes de juliol de 2003, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient.
Español: En el mes de julio de 2003, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente.
Català: Gaudirà de certa autonomia i iniciativa en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Disfrutará de cierta autonomía e iniciativa en el desarrollo de sus funciones.
Català: Supervisar l'activitat relacionada amb l'elaboració de reculls legislatius, suport documental jurídic i lliurament d'informació sobre normativa, doctrina i jurisprudència, per tal de facilitar el suport necessari.
Español: Supervisar la actividad relacionada con la elaboración de recopilaciones legislativas, soporte documental jurídico y entrega de información sobre normativa, doctrina y jurisprudencia, con el fin de facilitar el soporte necesario.
Català: 3.2 En cap cas es pot autoritzar l'ocupació del subsòl amb instal·lacions que puguin afectar la seguretat, perjudicar l'estructura de la carretera o de la línia ferroviària o impedir la seva adequada explotació.
Español: 3.2 En ningún caso se puede autorizar la ocupación del subsuelo con instalaciones que puedan afectar a la seguridad, perjudicar a la estructura de la carretera o de la línea ferroviaria o impedir su adecuada explotación.
Català: a) Atenció al ciutadà, de manera directa o mitjançant la recepció de trucades d'urgència.
Español: a) Atención al ciudadano, de manera directa o mediante la recepción de llamadas de urgencia.
Català: El pagament es farà fraccionat, un 50% de l'import es farà efectiu en el moment de concessió de les beques, i el pagament del 50% restant es realitzarà a la finalització, prèvia conformitat del Servei de Restauració de Béns Mobles, que serà suficient per justificar l'import de la beca rebuda.
Español: El pago se hará fraccionado, un 50% del importe se hará efectivo en el momento de concesión de las becas, y el pago del 50% restante se realizará a la finalización, previa conformidad del Servicio de Restauración de Bienes Muebles, que será suficiente para justificar el importe de la beca recibida.
Català: En aquest darrer cas, la intervenció dels òrgans urbanístics de la Generalitat es concreta en el procediment d'atorgament de llicència municipal, amb control dels aspectes de legalitat i dels aspectes paisatgístics, atesos els interessos supralocals que concorren en la protecció del sòl no urbanitzable.
Español: En este último caso, la intervención de los órganos urbanísticos de la Generalidad se concreta en el procedimiento de otorgamiento de licencia municipal, con control de los aspectos de legalidad y de los aspectos paisajísticos, dados los intereses supralocales que concurren en la protección del suelo no urbanizable.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: No hi ha un sistema d'autoritats centrals que permeti un control rigorós de l'adopció internacional.
Español: No hay un sistema de autoridades centrales que permita un control riguroso de la adopción internacional.
Català: El número d'hores sindicals per representant i delegats sindicals i mes s'estableixen en 15, en funció del col·lectiu representat, a banda de les necessàries per discutir i aprovar el present pacte.
Español: El número de horas sindicales por representante y Delegados Sindicales y más se establecen en 15, en función del colectivo representado, a parte de las necesarias para discutir y aprobar el presente pacto.
Català: 4.2 Les sol·licituds, cal presentar-les en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: projecte de creació literària El metall impur (A la recerca de l'heroi proletari català).
Español: Finalidad: proyecto de creación literaria El metall impur (A la recerca de l'heroi proletari català).
Català: Dissenyador gràfic
Español: Diseñador gráfico
Català: Només queden eximits d'autorització prèvia els conceptes següents: el naixement d'un fill/a, la malaltia greu d'un/a familiar (urgent) i la mort d'un/a familiar, que s'ha de comunicar al més aviat possible.
Español: Solo quedan eximidos de autorización previa los conceptos siguientes: el nacimiento de un hijo/ja, la enfermedad grave de un/a familiar (urgente) y la muerte de un familiar, que se comunicará lo antes posible.
Català: Associació de Rehabilitació i Educació Especial Jeroni de Moragas de Móra d'Ebre, en la categoria de responsabilitat social empresarial.
Español: Associació de Rehabilitació i Educació Especial Jeroni de Moragas de Móra d' Ebre, en la categoría de responsabilidad social empresarial.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar-los i, fins i tot, aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de dit Tribunal a l'efecte del que està establert als articles 63 i 154 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos e, incluso, aquellos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Serveis territorials del Departament de Treball i Indústria de Girona: av. Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Girona: av. Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Català: 19.1 Els vins VQPRD, els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d'agulla de qualitat VAQPRD, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Catalunya, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: 19.1 Los vinos VCPRD, los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Cataluña, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Català: La data de gaudi serà fixada de mutu acord amb el cap del seu departament i el cap de Recursos Humans, sempre que no afecti el bon ritme o l'organització del departament.
Español: La fecha de disfrute será fijada de mutuo acuerdo con el jefe de su departamento y el jefe de Recursos Humanos, siempre que no afecte al buen ritmo o a la organización del departamento.
Català: Col·laboració dels centres educatius, els consells esportius i les entitats esportives (0 a 10 punts).
Español: Colaboración de los centros educativos, los consejos deportivos y las entidades deportivas (0 a 10 puntos).
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: h) Dirigir els plans directors que es determinin coordinant-se amb la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: h) Dirigir los planes directores que se determinen coordinándose con la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: c) Tècniques de redacció i correcció de textos.
Español: c) Técnicas de redacción y corrección de textos.
Català: Al seu torn, l'article 215 EAC disposa que el patrimoni de la Generalitat és integrat pels béns i els drets dels quals és titular i pels que adquireixi mitjançant qualsevol títol jurídic.
Español: A su vez, el artículo 215 EAC dispone que el patrimonio de la Generalitat está integrado por los bienes y derechos de los que es titular y por los que adquiera mediante cualquier título jurídico.
Català: Coneixements d'estudis de seguretat i salut, obres en general, maquinària forestal, indústria forestal i prevenció d'incendis.
Español: Conocimientos de estudios de seguridad y salud, obras en general, maquinaria forestal, industria forestal y prevención de incendios.
Català: 3.1 La partida per assumir les despeses derivades d'aquest concurs està dotada amb els pressupostos per a l'any 2018.
Español: 3.1 La partida para asumir los gastos derivados de este concurso está dotada con los presupuestos para el año 2018.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos des de la signatura del mateix.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses desde la firma del mismo.
Català: En data 21 de març de 2012 s'ha signat el conveni de refinançament entre l'Ajuntament de Rasquera i l'Institut Català del Sòl, relatiu a la concessió d'un préstec per a la reordenació del centre històric i l'entorn de l'Ajuntament, en el terme municipal de Rasquera.
Español: En fecha 21 de marzo de 2012 se ha firmado el convenio de refinanciación entre el Ayuntamiento de Rasquera y el Institut Català del Sòl, relativo a la concesión de un préstamo para la reordenación del centro histórico y el entorno del Ayuntamiento, en el término municipal de Rasquera.
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili al c. Tarragona, 149-151, planta 12a, 08015 Barcelona.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio en la calle Tarragona, 149-151, planta 12ª, 08015 Barcelona.
Català: Suport en tasques de restauració.
Español: Apoyo en tareas de restauración.
Català: La possessió dels carnets de nivell bàsic o qualificat d'aplicadors o manipuladors de productes fitosanitaris s'exigirà a partir del dia 1 de gener de 2009 als agricultors i el personal de les explotacions agràries per manipular o aplicar productes de la categoria tòxics o molt tòxics que no siguin o generin gasos.
Español: La posesión de los carnés de nivel básico o calificado de aplicadores o manipuladores de productos fitosanitarios se exigirá a partir del día 1 de enero de 2009 a los agricultores y al personal de las explotaciones agrarias para manipular o aplicar productos de la categoría tóxicos o muy tóxicos que no sean o generen gases.
Català: Per tenir dret a aquestes prestacions, s'estableix un període de manca de 40 dies naturals des de l'inici de la relació laboral.
Español: Para tener derecho a estas prestaciones, se establece un periodo de carencia de 40 días naturales desde el inicio de la relación laboral.
Català: a) Una memòria general, amb els estudis, els informes i els dictàmens pertinents sobre la necessitat de la iniciativa, que ha de contenir, com a mínim, l'adequació de la norma als fins que es persegueixen; el marc normatiu en què s'insereix; la relació de les disposicions afectades per l'avantprojecte de llei i la taula de vigències i derogacions resultants; la competència de la Generalitat sobre la matèria, i la relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar el tràmit d'audiència o la procedència de sotmetre l'expedient a informació pública.	a) Una memoria general, con los oportunos estudios, informes y dictámenes sobre la necesidad de la iniciativa, que debe contener, como mínimo, la adecuación de la norma a los fines que se persiguen; el marco normativo en el que se inserta; la relación de las disposiciones afectadas por el anteproyecto de ley y la tabla de vigencias y derogaciones resultantes; la competencia de la Generalidad sobre la materia, y la relación motivada de las personas y entidades a las cuales debe otorgarse el trámite de audiencia o la procedencia de someter el expediente a información pública.
Català: En el cas que la despesa justificada sigui inferior a les quantitats de les ajudes determinades anteriorment, es paga com a màxim l'import que es justifiqui.
Español: En caso de que el gasto justificado sea inferior a las cantidades de las ayudas determinadas anteriormente, se paga como máximo el importe que se justifique.
Català: Fita 11: se situa al Pla Poriol, a uns dos-cents seixanta metres al sud-est de Cal Sensaire i a uns dos-cents vuitanta metres al sud-oest del Poriol.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Pla Poriol, a unos doscientos sesenta metros al sureste de Cal Sensaire y a unos doscientos ochenta metros al suroeste de El Poriol.
Català: Gestió per objectius i anàlisi d'indicadors.
Español: Gestión por objetivos y análisis de indicadores.
Català: El projecte acadèmic ha d'incloure una perspectiva personal sobre la recerca i la docència per als propers anys, tant en l'àmbit d'objectius professionals personals o d'equip com d'objectius concrets de treball, així com la seva adequació a les necessitats institucionals posades de manifest en la convocatòria.
Español: El proyecto académico tiene que incluir una perspectiva personal sobre la investigación y la docencia para los próximos años, tanto en el ámbito de objetivos profesionales personales o de equipo como de objetivos concretos de trabajo, así como su adecuación a las necesidades institucionales puestas de manifiesto en la convocatoria.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a la nova escola de la carretera de Lourdes.
Español: Título: Urbanización del acceso a la nueva escuela de la carretera de Lourdes.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa, amb el coneixement del Comitè o dels seus delegats, la facultat de sancionar disciplinàriament els seus treballadors.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa, con el conocimiento del Comité o de sus delegados, la facultad de sancionar disciplinariamente a sus trabajadores.
Català: coneguts els índexs acumulats el 31 de desembre, la diferència de
Español: conocidos los índices acumulados a 31 de diciembre, se abonarán
Català: b) Que la seva entitat és coneixedora del protocol d'activitats del consell esportiu i de la UCEC i que es comprometen al seu compliment.
Español: b) Que su entidad es conocedora del protocolo de actividades del consejo deportivo y de la UCEC y que se comprometen a su cumplimiento.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha d'exercir la potestat a què fan referència els apartats 1 i 2 en coordinació amb l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe ejercer la potestad a que se refieren los apartados 1 y 2 en coordinación con el Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación.
Català: c. Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts, amb acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c. Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este encargo de gestión por cualquiera de las partes, con acreditación previa por la parte denunciante.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 32.2 i 3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de setiembre.
Català: La subvenció a concedir serà del 50% del cost de l'acció i no podrà superar la quantia de 3.000.000 de pessetes (18.030 euros).
Español: La subvención a conceder será del 50% del coste de la acción y no podrá superar la cuantía de 3.000.000 de pesetas (18.030 euros).
Català: En els concursos en què no hi hagi suficients professors del cos i àrea de coneixement als quals correspon la plaça es farà el que preveu l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Català: —2 Que el treballador hagi de fer servir el cotxe privat, a compte de l'empresa, amb la percepció de vint-i-cinc pessetes per quilòmetre recorregut a preu fet, quantitat que compensa totes les despeses derivades d'utilitzar el vehicle (combustible, reparacions, assegurances, etc.).
Español: —2 Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de veinticinco pesetas, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc.
Català: 10.3 Els fons rebuts pels beneficiaris (10%) en concepte de despeses indirectes a tant alçat no requereixen justificació, d'acord amb l'article 6.1.b) de l'Ordre TIN/2965/2008 abans esmentada.
Español: 10.3 Los fondos recibidos por los beneficiarios (10%) en concepto de gastos indirectos a tanto alzado no requieren justificación, de acuerdo con el artículo 6.1.b) de la Orden TIN/2965/2008 antes mencionada.
Català: Els treballadors rebran, pel naixement dels seus fills, un premi de natalitat,
Español: Los trabajadores percibirán al nacimiento de sus hijos, un "premio de
Català: El Pla fixa, d'acord amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, els principis i els valors que inspiren i impregnen aquesta política pública, així com les prioritats geogràfiques i sectorials del període, els objectius (O) estratègics, els resultats (R), i també els recursos humans, materials, econòmics o de gestió necessaris per a la seva consecució.
Español: El Plan fija, de acuerdo con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo, los principios y valores que inspiran e impregnan esta política pública, así como las prioridades geográficas y sectoriales del periodo, los objetivos (O) estratégicos, los resultados (R), y también los recursos humanos, materiales, económicos o de gestión necesarios para su consecución.