BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model 046 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les màquines recreatives o d'atzar subjectes a la taxa fiscal sobre el joc mitjançant els serveis de tributació telemàtica habilitats a l'Oficina Virtual del portal tributari e-tributs (http://www.e-tributs.cat/pt/ca/OficinaVirtual), amb l'abast i les condicions que es determinin en aquesta Oficina Virtual, i consta de dos fulls, el primer amb dos exemplars (un per a l'entitat col·laboradora o l'Administració i un per a la persona interessada), i el segon amb un únic exemplar per a la persona interessada.
Español: El modelo 046 se utiliza para realizar la autoliquidación de las máquinas recreativas o de azar sujetas a la tasa fiscal sobre el juego mediante los servicios de tributación telemática habilitados en la Oficina Virtual del portal tributario e-tributs (http://www.e-tributs.cat/pt/ca/OficinaVirtual), con el alcance y las condiciones que se determinen en esta Oficina Virtual, y consta de dos hojas, la primera con dos ejemplares (uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada), y la segunda con un único ejemplar para la persona interesada.
Català: Els mètodes seran els que descriuen l'apartat E del plec de condicions, el manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Los métodos serán los descritos en el apartado E del pliego de condiciones, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 23 d'octubre i 11 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre y 11 de julio de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: El partit mèdic resultant de la fusió passa a denominar-se partit mèdic l'Escala i es qualifica de partit mèdic obert.
Español: El partido médico resultante de la fusión pasa a denominarse partido médico L'Escala y se califica de partido médico abierto.
Català: 11.1.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme, no més tard del dia 26 de gener de 2009, per al primer període, i no més tard del dia 22 de juny de 2009, per al segon període.
Español: 11.1.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, no más tarde del día 26 de enero de 2009, para el primer periodo, y no más tarde del día 22 de junio de 2009, para el segundo periodo.
Català: 1.3 Tipus de productes gràfics i les seves característiques.
Español: 1.3 Tipos de productos gráficos y sus características.
Català: Gestionar la documentació administrativa de la Sub-direcció General Tècnica, implementant criteris bàsics d'organització d'aquesta documentació, i encarregar-se de la seva transferència a l'Arxiu Central.
Español: Gestionar la documentación administrativa de la Subdirección General Técnica, implementando criterios básicos de organización de esta documentación, y encargarse de su transferencia al Archivo Central.
Català: La quantia màxima que se subvencionarà en concepte de càterings vinculats a accions del projecte serà de 3 euros per assistent.
Español: La cuantía máxima que se subvencionará en concepto de cáterings vinculados a acciones del proyecto será de 3 euros por asistente.
Català: En el cas de les subvencions de la línia 2, i si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, s'ha de comunicar a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a l'inici d'un expedient de revocació de la subvenció.
Español: En el caso de las subvenciones de la línea 2, y si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá al inicio de un expediente de revocación de la subvención.
Català: 5.1 De forma excepcional i durant el període d'estat d'alarma, el consell rector pot convocar assemblees extraordinàries amb l'antelació mínima que consideri pertinent, sempre tenint en compte la urgència de l'acord que cal adoptar.
Español: 5.1 De forma excepcional y durante el período de estado de alarma, el consejo rector puede convocar asambleas extraordinarias con la antelación mínima que considere pertinente, siempre teniendo en cuenta la urgencia del acuerdo a adoptar.
Català: Atès que l'àmbit d'execució dels permisos s'emmarca dins d'un ambient típic d'alta muntanya, els caçadors que optin a un dels permisos d'aquesta subhasta hauran de tenir present aquest punt i en conseqüència gaudir d'unes condicions físiques adequades eximint a la Generalitat de Catalunya de qualsevol responsabilitat al respecte.
Español: Debido a que el ámbito de ejecución de los permisos se enmarca dentro de un ambiente típico de alta montaña, los cazadores que opten a uno de los permisos de esta subasta, deberán tener presente este punto y en consecuencia gozar de unas condiciones físicas adecuadas eximiendo a la Generalidad de Cataluña, de cualquier responsabilidad al respecto.
Català: b) Informe de discrepància de l'òrgan gestor de la despesa.
Español: b) Informe de discrepancia del órgano gestor del gasto.
Català: b) El cònjuge vidu o parella de fet supervivent, o representant legal dels orfes menors de 18 anys en el cas de l'ajut de viduïtat i orfenesa, sempre que en el moment de la mort del treballador, aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1.
Español: b) El cónyuge viudo o pareja de hecho, o representante legal de los huérfanos menores de 18 años en el caso de la ayuda de viudedad y orfandad, siempre que en el momento de la muerte del trabajador, éste cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1
Català: g) L'embriaguesa o la toxicomania no habituals, que repercuteixin en la feina, llevat que posin en perill les persones o béns de l'empresa.
Español: g) La embriaguez o la toxicomanía no habituales, que repercutan en el trabajo, excepto que pongan en peligro las personas o bienes de la empresa.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar electrònicament per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 8.2 Las solicitudes se deben rellenar electrónicamente mediante el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña ().
Català: No obstant això, la
Español: No obstante, la Dirección de
Català: 3.3 Els proponents de candidatures vetllaran per tal que les propostes tinguin en compte de manera equitativa homes i dones.
Español: 3.3 Los proponentes de candidaturas velarán para que las propuestas tengan en cuenta de manera equitativa a hombres y mujeres.
Català: a) En el cas d'ecoetiquetatge, la documentació justificativa de l'actuació realitzada, la qual consisteix en l'original de l'informe d'avaluació i/o informes dels assaigs o controls.
Español: a) En el caso de ecoetiquetaje, la documentación justificativa de la actuación realizada, la cual consiste en el original del informe de evaluación y/o informes de los ensayos o controles.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques a la plaça de la Vila.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en la plaza de la Vila.
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya del senyor Jaume Viladecans i Bombardó com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación por el Parlamento de Cataluña del señor Jaume Viladecans i Bombardó como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana.
Català: Informa la Subdirecció General d'Arxius de les irregularitats que s'observin en la preservació i tractament dels fons documentals del seu àmbit territorial.
Español: Informa a la Subdirección General de Archivos de las irregularidades que se observen en la preservación y tratamiento de los fondos documentales de su ámbito territorial.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 20 de juliol de 2007 a la Sala Trueta de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 20 de Julio de 2007 en la Sala Trueta del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: Afegir l'article 132 (bis) a la regulació dels sectors de desenvolupament, amb la redacció que a continuació s'expressa:
Español: Añadir el artículo 132 (bis) a la regulación de los sectores de desarrollo, con la redacción que a continuación se expresa:
Català: c) E+D es valorarà en 0,5 punts.
Español: c) E+D se valorará en 0,5 puntos.
Català: L'endarreriment i la negligència en el compliment de les seves funcions, així com la indeguda utilització dels locals, materials o documents de l'empresa, excepte que per la seva manifesta gravetat, pugui considerar-se com a falta greu.
Español: El retraso y la negligencia en el cumplimiento de sus funciones, así como la indebida utilización de los locales, los materiales o los documentos de la empresa, excepto que por su manifiesta gravedad, pueda considerarse como falta grave.
Català: —3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi, que no està subjecta a cap taxa, es farà del 14 al 25 de juny de 2010, a la secretaria del centre en el qual l'aspirant hagi finalitzat el batxillerat, i haurà de contenir la informació que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio, que no está sujeta a ninguna tasa, se hará del 14 al 25 de junio de 2010, en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato, y tendrá que contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: També han d'haver finalitzat la selecció de persones candidates que s'hagin presentat per optar a fer la tesi en aquest projecte.
Español: También deberán haber finalizado la selección de personas candidatas que se hayan presentado para optar a hacer la tesis en este proyecto.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de que los incumplimientos mencionados puedan ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y puedan dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Plecs de prescripcions administratives, expedient de contractació, terminis de contractació, empreses licitadores, acord en la mesa de contractació.
Español: Pliegues de prescripciones administrativas, expediente de contratación, plazos de contratación, empresas licitadoras, acuerdo en la mesa de contratación.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: De la mateixa manera, la Declaració del Parlament Europeu 1/2004 sobre els drets de les persones sordcegues indica que haurien de tenir els mateixos drets que la resta dels ciutadans de la Unió Europea.
Español: Asimismo, la Declaración del Parlamento Europeo 1/2004 sobre los derechos de las personas sordociegas indica que deberían tener los mismos derechos que el resto de ciudadanos de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2011, de notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2011, de notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Català: a) Una memòria explicativa, del compliment de la finalitat de l'actuació objecte d'ajut, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa, del cumplimiento de la finalidad de la actuación objeto de ayuda, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: La reincidència en faltes lleus o greus -excloses les de puntualitat- servirà únicament i exclusivament com a causa modificativa de la imputabilitad per graduar la sanció aplicable.
Español: La reincidencia en faltas leves o graves -excluidas las de puntualidad- servirá única y exclusivamente como causa modificativa de la imputabilidad para graduar la sanción aplicable.
Català: Desembre 2001: 117.720 ptes. per alta (707,51 euros).
Español: Diciembre 2001: 117.720 ptas. por alta (707,51 euros).
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el documental en les seves activitats de promoció.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice el documental en sus actividades de promoción.
Català: 34.1 Vint dies naturals en cas de matrimoni.
Español: 34.1 20 días naturales en caso de matrimonio.
Català: - Data de justificació de l'actuació.
Español: - Fecha de justificación de la actuación.
Català: 4.- Sociocultural.- L'ús sociocultural comprèn les activitats culturals i de relació social, desenvolupades usualment en edificis específics per aquest fi tal com centres culturals, cívics, museus, biblioteques, espais d'exposicions, teatres, cinemes, auditoris i similars.
Español: 4.- Sociocultural.- El uso sociocultural comprende las actividades culturales y de relación social, desarrolladas usualmente en edificios específicos por este fin tal como centros culturales, cívicos, museos, bibliotecas, espacios de exposiciones, teatros, cines, auditorios y similares.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat existent a la finca de ca l'Isidret (can Pujol), al terme municipal de Vilassar de Dalt, promoguda per Josep Cuixart Ribet.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada existente en la finca de Ca l'Isidret (Can Pujol), en el término municipal de Vilassar de Dalt, promovida por Josep Cuixart Ribet.
Català: Si esdevingués la mort la quantitat a percebre serà la mateixa.
Español: Si aconteciera la muerte la cantidad a percibir será la misma.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Vilaterçana està situat a la comarca del Vallès Occidental, amb una superfície de 92,90 ha, dins el terme municipal de Sant Llorenç Savall; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Vilaterçana está situado en la comarca de El Vallès Occidental, con una superficie de 92,90 ha, dentro del término municipal de Sant Llorenç Savall; sus límites están graficados en el plano que consta en el expediente.
Català: b) L'empresa sol·licitant ha de contribuir en, almenys, un 25% al finançament del projecte.
Español: b) La empresa solicitante tiene que contribuir, al menos, en un 25% a la financiación del proyecto.
Català: De la revisió de les característiques de la Modificació no se'n desprèn que el seu desenvolupament pugui tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De la revisión de las características de la Modificación no se desprende que su desarrollo pueda tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en certificació del banc o extracte bancari del compte des del qual s'han emès els pagaments i els rebuts bancaris de les transferències o dels càrrecs bancaris efectuats, les lletres vençudes, els xecs, els pagarés i els rebuts dels proveïdors o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en certificación del banco o extracto bancario de la cuenta desde la que se han emitido los pagos y los recibos bancarios de las transferencias o los cargos bancarios efectuados, las letras vencidas, los cheques, pagarés y recibos de los proveedores o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Com a conseqüència de les possibles oscil·lacions de la jornada, el preu de l'hora prima queda modificat en la quantitat corresponent, així com qualsevol altre concepte afectat pel preu hora.
Español: Como consecuencia de las posibles oscilaciones de la jornada, el precio de la hora prima quedará modificado en la cantidad correspondiente, así como cualquier otro concepto afectado por el precio hora.
Català: L'establiment i desenvolupament d'activitats de suport al sector primari, especialment la producció artesanal i la transformació agroindustrial de qualitat i alt valor afegit, i l'activitat terciària, especialment la lligada a l'ecoturisme, l'observació d'ocells, l'agroturisme, el cicloturisme, el turisme cultural, el turisme gastronòmic, el senderisme, la caça, la pesca, els esports d'aventura i els serveis d'oci.
Español: El establecimiento y desarrollo de actividades de apoyo al sector primario, especialmente la producción artesanal y la transformación agroindustrial de calidad y alto valor añadido, y la actividad terciaria, especialmente la ligada al ecoturismo, la observación de pájaros, el agroturismo, el cicloturismo, el turismo cultural, el turismo gastronómico, el senderismo, la caza, la pesca, los deportes de aventura y los servicios de ocio.
Català: .2 Tipologia de projectes finançables
Español: .2 Tipología de proyectos financiables
Català: Si durant la vigència de l'encàrrec s'hagués d'ampliar o reduir l'abast dels recursos humans, es realitzarà mitjançant addenda.
Español: Si durante la vigencia del encargo tuviera que ampliarse o reducirse el alcance de los recursos humanos, se realizará mediante adenda.
Català: S'han de prendre les mateixes precaucions que en la recollida de residus.
Español: Deben tomarse las mismas precauciones que en recogida de residuos.
Català: 29.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més respecte a la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.
Español: 29.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se realice de más respecto a la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio.
Català: Fitxer amb informació de detall de la situació de deutes externs amb pendent de gestió a final de cada mes
Español: Fichero con información de detalle de la situación de deudas externas con pendiente de gestión a fin de cada mes
Català: Elabora estadístiques dels resultats de les eleccions i de la participació pròpia del Departament.
Español: Elabora estadísticas de los resultados de las elecciones y de la participación propia del Departamento.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla con los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: b.3) Planificació de les fites i grau de concreció i planificació de les fites de l'any en curs.
Español: b.3) Planificación de los logros y grado de concreción y planificación de los logros del año en curso.
Català: Aquesta informació, degudament impresa i signada, s'arxiva al centre.
Español: Esta información, debidamente impresa y firmada, se archiva al centro.
Català: Per facilitar-ne l'adaptació es farà un recorregut per les instal·lacions del centre, el menjador (perquè conegui el lloc que ocuparà), la seva habitació, se li presentaran les persones usuàries amb qui compartirà part del seu dia a dia (company/a d'habitació, menjador...).
Español: Para facilitar la adaptación se hará un recorrido por las instalaciones del centro, el comedor (para que conozca el lugar que ocupará), su habitación, se le presentarán las personas usuarias con las que compartirá parte de su día a día (compañero/a de habitación, comedor...).
Català: c) Abandonar el lloc de treball o el servei sense causa justificada.
Español: c) Abandonar el puesto de trabajo o el servicio sin causa justificada.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: c) Deficiències importants: són les que, tot i no representar en un principi un risc imminent ni per a l'estabilitat de l'edifici ni per a la seguretat de les persones, n'afecten la salubritat i funcionalitat, en haver-se constatat un procés gradual de pèrdua de les prestacions bàsiques originàries, que fa necessària una intervenció correctora que no pot quedar relegada a treballs de manteniment.
Español: c) Deficiencias importantes: son las que, a pesar de no representar en un principio un riesgo inminente ni para la estabilidad del edificio ni para la seguridad de las personas, afectan su salubridad y funcionalidad, al haberse constatado un proceso gradual de pérdida de las prestaciones básicas originarias, que hace necesaria una intervención correctora que no puede quedar relegada a trabajos de mantenimiento.
Català: Conseqüentment, pel que fa al patrimoni cultural, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement sobre el Projecte.
Español: En consecuencia, con respecto al patrimonio cultural, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente sobre el Proyecto.
Català: De fet, la seva ubicació dins d'un polígon industrial, on tot el sòl està pavimentat, fa molt difícil que la seva activitat pugui tenir algun efecte directe sobre el patrimoni natural.
Español: De hecho, su ubicación dentro de un polígono industrial, donde todo el suelo está pavimentado, hace muy difícil que su actividad pueda tener algún efecto directo sobre el patrimonio natural.
Català: Interpretar el món des d'aquest vessant ajuda a desenvolupar una mirada crítica i un compromís personal en la defensa del medi ambient, la conservació del patrimoni natural i cultural i la cerca d'una societat més justa.
Español: Interpretar el mundo desde esta vertiente ayuda a desarrollar una mirada crítica y un compromiso personal en la defensa del medio ambiente, la conservación del patrimonio natural y cultural y la búsqueda de una sociedad más justa.
Català: Denominació de la plaça: metge.
Español: Denominación de la plaza: médico.