BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Presidir la Comissió Econòmica del COAMB.
Español: g) Presidir la Comisión Económica del COAMB.
Català: RESOLUCIÓ EDU/602/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases generals i específiques que regulen diversos programes i els projectes que els integren que han de dur a terme centres educatius dels quals és titular el Departament d'Educació, i s'obre la convocatòria de selecció per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/602/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases generales y específicas que regulan varios programas y los proyectos que los integran que tienen que llevar a cabo centros educativos de los que es titular el Departamento de Educación, y se abre la convocatoria de selección para el año 2009.
Català: Modificació Bases reguladores per a la concessió de prestacions socials en règim de concurrència competitiva per la campanya de suport a l'estudiant.
Español: Modificación Bases reguladoras para la concesión de prestaciones sociales en régimen de concurrencia competitiva para la campaña de apoyo al estudiante.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: Atès que el local descrit mai s'ha afectat a un ús o servei públic i, per tant, té la qualificació de bé de caràcter patrimonial i consta inscrit a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya, amb el número d'ens 10.599;
Español: Dado que el local descrito nunca se ha afectado a un uso o servicio público y, por lo tanto, tiene la calificación de bien de carácter patrimonial y consta inscrito en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña, con el número de ente 10.599;
Català: c) Certificat d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de les obligacions de la Seguretat Social.
Español: c) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: b) El grau d'aplicabilitat que pugui tenir en la millora de l'Administració local (fins a 15 punts).
Español: b) El grado de aplicabilidad que pueda tener en la mejora de la Administración local (hasta 15 puntos).
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases de la Resolució CLT/1289/2011, de 12 de maig;
Español: Dado el informe de la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases de la Resolución CLT/1289/2011, de 12 de mayo;
Català: tasques assignades a cada fase de treball, com també les tarifes
Español: tareas asignadas a cada fase de trabajo, así como las tarifas que
Català: Finalitat: atendre el creixement elèctric de la zona i millorar la qualitat.
Español: Finalidad: atender el crecimiento eléctrico de la zona y mejorar la calidad.
Català: 6.7 Declaració responsable de complir els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.7 Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, incluida en el impreso de solicitud.
Català: b) La incidència social i sobre l'ocupació en l'entorn geogràfic on es desenvoluparà l'activitat.
Español: b) La incidencia social y sobre el empleo en el entorno geográfico en que se desarrollará la actividad.
Català: a) Ajustar, en la mesura del possible, l'oferta de sòl residencial i industrial a les necessitats estimades al Pla, valorant si s'escau la possibilitat d'actuar sobre el sòl urbà no consolidat i el sòl urbanitzable sense planejament aprovat definitivament.
Español: a) Ajustar, en la medida de lo posible, la oferta de suelo residencial e industrial a las necesidades estimadas en el Plan, valorando en su caso la posibilidad de actuar sobre el suelo urbano no consolidado y el suelo urbanizable sin planeamiento aprobado definitivamente.
Català: Per fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia puede consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: 1.8 Algoritme de càlcul de la ruta o camí crític (CPM).
Español: 1.8 Algoritmo de cálculo de la ruta o camino crítico (CPM).
Català: Pla de sensibilització adreçat a les empreses de la importància i reconeixement social i laboral de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Plan de sensibilización dirigido a las empresas de la importancia y reconocimiento social y laboral de la formación profesional para el empleo.
Català: Actua com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a operatiu/va de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a operativo/a de la Policía.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Altres informacions: els interessats podran optar a un màxim de cinc contractes dintre dels que s'especifiquen a l'annex.
Español: Otras informaciones: los interesados podrán optar a un máximo de cinco contratos dentro de los que se especifican en el anexo.
Català: 4.3 Els productes han de tenir vinculació amb alguna/es de les famílies del Catàleg de les famílies d'icones de Catalunya que es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Los productos deben tener vinculación con alguna/s de las familias del Catálogo de las familias de iconos de Cataluña que se publican en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: El Codi ètic del servei públic de Catalunya està concebut com un codi marc.
Español: El Código ético del servicio público de Cataluña está concebido como un código marco.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de cinc mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de cinco meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Sergi Subias Calleja ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 513/2005, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la Resolució GAP/1210/2005, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Sergi Subias Calleja ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 513/2005, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución GAP/1210/2005, de 13 de abril, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: conservació semiintegral de plantacions de carreteres d'alta capacitat.
Español: Descripción: conservación semiintegral de plantaciones de carreteras de alta capacidad.
Català: Aquestes darreres han de fer la sol·licitud a través de les federacions o coordinadores.
Español: Estas últimas deben presentar la solicitud a través de las federaciones o coordinadoras.
Català: e. La resta de circumstàncies que, segons l'objecte de la llicència sol·licitada, s'estableixen en aquest Pla, en les ordenances, en la Llei urbanística aplicable o en les disposicions sectorials.
Español: e. El resto de circunstancias que, según el objeto de la licencia solicitada, se establecen en este Plan, en las ordenanzas, en la Ley urbanística aplicable o en las disposiciones sectoriales.
Català: Formació del Professorat d'Educació Secundària d'Equador
Español: Formación del Profesorado de Educación Secundaria de Ecuador
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a l'adreça electrònica lopd.agaur@gencat.cat o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c. de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei), a l'adreça electrònica agaur@dpo.microlabhard.es.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección de correo electrónico lopd.agaur@gencat.cat o al Delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei) a la dirección agaur@dpo.microlabhard.es.
Català: En data 2 de febrer de 2012 el Consell Territorial de Caça de les Terres de l'Ebre ha emès informe favorable.
Español: En fecha 2 de febrero de 2012 el Consejo Territorial de Caza de Les Terres de l'Ebre ha informado favorablemente.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Nou de Salt.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Nou de Salt.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) L'emissió de les resolucions de nomenament i de baixa dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: a) La emisión de las resoluciones de nombramiento y de baja de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Cal completar les determinacions de l'article 211 de les normes urbanístiques amb les disposicions de l'article 47.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, pel que s'admet aquesta possibilitat sempre que no doni lloc a una resta de finca matriu inferior a la unitat mínima de conreu o forestal.
Español: Es preciso completar las determinaciones del artículo 211 de las normas urbanísticas con las disposiciones del artículo 47.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, por el que se admite esta posibilidad siempre y cuando no dé lugar a un resto de finca matriz inferior a la unidad mínima de cultivo o forestal.
Català: Les condicions pactades al Conveni són un tot orgànic i indivisible a efectes de la seva aplicació, i es consideren globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el Convenio son un todo orgánico e indivisible a efectos de su aplicación, y se consideran globalmente en cómputo anual.
Català: Deures i drets dels treballadors i treballadores
Español: Deberes y derechos de los trabajadores y trabajadoras
Català: 89.2 Igualment, podrà autoritzar llicències per estudis en una altra universitat o institució acadèmica, nacional o estrangera, als ajudants per un termini màxim de dos anys, durant el qual mantindran íntegres les seves retribucions.
Español: 89.2 Igualmente, podrá autorizar licencias por estudios en otra universidad o institución académica, nacional o extranjera, a los ayudantes por un tiempo máximo de dos años, durante el cual mantendrán íntegras sus retribuciones.
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de modificació puntual de les Normes subsidiàries, del Rourell, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a la modificació núm.5.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de modificación puntual de las Normas subsidiarias, de El Rourell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cuanto a la modificación núm.5.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, pel qual es notifica l'acord d'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-10/07.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, por el que se notifica el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-10/07.
Català: —2 Proposar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que desisteixi del recurs contenciós administratiu interposat contra l'acord de l'Ajuntament de Barcelona de 24 d'octubre de 1997 d'aprovació definitiva de l'Estudi de detall d'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer Espronceda, 25-29, promogut pels senyors Josep, Gabriel i Jordi Piqué i tramés per l'Ajuntament i, en el seu cas, donar trasllat d'aquest acord a la Secció d'expedients en via contenciosa.
Español: —2 Proponer al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desista del recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el acuerdo del Ayuntamiento de Barcelona de 24 de octubre de 1997 de aprobación definitiva del Estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la parcela situada en la calle Espronceda, 25-29, promovido por los señores Josep, Gabriel y Jordi Piqué y remitido por el Ayuntamiento y, en su caso, dar traslado de este acuerdo a la Sección de expedientes en vía contenciosa.
Català: Vista la Resolució SSS/632/2003, d'11 de març, de nomenament de la senyora M. Luz Bataller i Cifuentes com a directora de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la Resolución SSS/632/2003, de 11 de marzo, de nombramiento de la señora M. Luz Bataller i Cifuentes como directora de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud;
Català: b) Els membres del jurat han de mantenir confidencialitat del veredicte fins al dia del lliurament dels guardons.
Español: e) Los miembros del jurado deben mantener confidencialidad del veredicto hasta el día de la entrega de los galardones.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Lleida.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Lleida.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; inhabilitació per ascendir de categoria durant 3 anys com a màxim; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos a 1 any; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de sueldo de 21 a 60 días; inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo; traslado de departamento o servicio por un período de 3 meses hasta 1 año; despido.
Català: RESOLUCIÓ TES/929/2013, de 4 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Ausiàs March i entorn, al terme municipal de Pallejà (exp. OTAABA20130041).
Español: RESOLUCIÓN TES/929/2013, de 4 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Ausiàs March y entorno, en el término municipal de Pallejà (exp. OTAABA20130041).
Català: c Impacte social del projecte i previsió de persones beneficiàries:
Español: c) Impacto social del proyecto y previsión de personas beneficiarias:
Català: Descriure el fet comunicatiu.
Español: Describir el hecho comunicativo.
Català: Aquesta reposició no és adequada perquè aquest darrer és actualment un camí ramader i a més hi passen vehicles agrícoles.
Español: Esta reposición no es adecuada porque este último es actualmente un camino ganadero donde además pasan vehículos agrícolas.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: La senyora Maria Asunción Hernández Roche, en representació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Maria Asunción Hernández Roche, en representación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre contratación de obras.
Català: - 1.000 sobres blancs imprès 115x225 mm (sense finestreta), Mossos, a un preu unitari de 0,11 €.
Español: - 1.000 sobres blancos impresos 115x225 mm (sin ventanilla), Mozos, a un precio unitario de 0,11 €.
Català: RESOLUCIÓ EDU/120/2007, de 18 de gener, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, i les proves de caràcter general dels ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/120/2007, de 18 de enero, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, y las pruebas de carácter general de las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2007.
Català: 10.19 Per maternitat, adopció o acolliment 16 setmanes ininterrompudes, ampliable 2 més per cada fill a partir del segon.
Español: 10.19 Por maternidad, adopción o acogida 16 semanas ininterrumpidas, ampliable a 2 más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Els peticionaris que siguin beneficiaris de la subvenció es comprometen a lliurar a l'ICAEN, si aquest ho sol·licita, les dades relatives al consum anual de biomassa de la instal·lació (en tones/any o kg/any).
Español: Los peticionarios que sean beneficiarios de la subvención se comprometen a entregar al ICAEN, si éste lo solicita, los datos relativos al consumo anual de biomasa de la instalación (en toneladas/año o kg/año).
Català: Aquesta mesura pot suposar una minoració important dels costos de tramitació i pot ajudar a escurçar els terminis de tramitació de la fusió.
Español: Esta medida puede suponer una minoración importante de los costes de tramitación y puede ayudar a acortar los plazos de tramitación de la fusión.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: 5.4 En cap cas seran despeses subvencionables aquelles que no poden ser objecte de subvenció d'acord amb allò establert pels articles 31.7 i 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.4 En ningún caso serán gastos subvencionables aquellos que no pueden ser objeto de subvención de acuerdo con aquello establecido por los artículos 31.7 y 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.3 També assisteix a les reunions del Consell Rector el director de l'Observatori amb veu i sense vot.
Español: 8.3 También asiste a las reuniones del Consejo Rector el director del Observatorio con voz y sin voto.
Català: Vista la proposta del director general de Centres Públics i d'acord amb les competències establertes a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Públicos y de acuerdo con las competencias establecidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Durant el període de prova el treballador/a ha de tenir els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla.
Español: Durante el período de prueba el trabajador/a tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que ocupe, como si fuera de plantilla.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 33 d'aquests Estatuts.
Español: con lo que establece el artículo 33 de estos Estatutos.
Català: És la capacitat per dur a terme una tasca de forma independent; és a dir, executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o apoyo.
Català: L'avaluació de conformitat es farà per declaració del fabricant prèvia comprovació de l'entitat col·laboradora, la qual, en cas de dubte raonable, realitzarà els assaigs d'aigües residuals adients.
Español: La evaluación de conformidad se hará por declaración del fabricante previa comprobación de la entidad colaboradora, la cual, en caso de duda razonable realizará los ensayos de aguas residuales oportunos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1116/2010, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Celrà i de Bordils.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1116/2010, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Celrà y de Bordils.
Català: .Superfície cessió Ajuntament (habitatges P.O.)
Español: .Superficie cesión Ayuntamiento (viviendas P. O.)
Català: 1.3 Ús i manipulació d'arxius d'àudio digital per a la preparació de sessions d'animació musical.
Español: 1.3 Uso y manipulación de archivos de audio digital para la preparación de sesiones de animación musical.
Català: Projecte de traçat del Ramal als dipòsits de la Jup".
Español: Proyecto de trazado del Ramal a los depósitos de la Jup".
Català: Es crearà una comissió mixta amb participació del metge de l'empresa, per a efectuar una avaluació dels possibles casos, sempre actuant amb criteri i principi de bona fe.
Español: Se creará una Comisión mixta con participación del médico de la empresa, para efectuar una valoración de los posibles casos, siempre actuando con criterio y el principio de buena fe.