BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- Plus de torn: s'abonarà complet al personal en aquest règim de treball per cada jornada realment efectuada, excepte en les substitucions que es percebrà la part proporcional a les hores treballades, i per les següents quanties:
Español: 1.- Plus de turno: se abonará completo al personal en este régimen de trabajo por cada jornada realmente efectuada, salvo en las sustituciones que se percibirá la parte proporcional a las horas trabajadas, y por las siguientes cuantías:
Català: 3.7 Les modificacions s'hauran de presentar en els formats que a
Español: 3.7 Las modificaciones deberán presentarse en los formatos
Català: 8.4 La Comissió de valoració que s'estableix a la convocatòria, per tal d'elaborar el seu informe, valorarà les sol·licituds i a aquest efecte podrà sol·licitar els informes que consideri necessaris.
Español: 8.4 La Comisión de valoración que se establece en la convocatoria, con el fin de elaborar su informe, valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar los informes que estime necesarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de gener de 2009 i 23 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de enero de 2009 y 23 de julio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Termini de pagament: 30 dies naturals a partir de la notificació de l'adjudicació
Español: e) Plazo de pagos: 30 días naturales a partir de la notificación de la adjudicación
Català: En el cas de més petits de quatre anys, cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una discapacitat residual segons els criteris dels serveis de valoració i orientació.
Español: En el caso de menores de cuatro años, es necesario que tengan un retraso de desarrollo madurativo, cuya evolución pueda ocasionar una discapacidad residual según los criterios de los servicios de valoración y orientación.
Català: Fa el seguiment i evolució del pressupost de la Direcció General, informant periòdicament les unitats dels nivells de despesa i execució.
Español: Realiza el seguimiento y evolución del presupuesto de la Dirección General, informando periódicamente las unidades de los niveles de gasto y ejecución.
Català: Entre una i altra convocatòria transcorreran, com a mínim trenta minuts.
Español: Entre una y otra convocatoria transcurrirán, como mínimo treinta minutos.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Pedalant cap el futur).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Pedalejant cap el futur).
Català: 1.14 S'haurà d'esmenar la contradicció existent entre l'article 87, d'una banda, i els articles 93 i 95.3, d'una altra, quant a l'admissió de l'ús d'habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable.
Español: 1.14 Se tendrá que corregir la contradicción existente entre el artículo 87, por un lado, y los artículos 93 y 95.3, por otro, en cuanto a la admisión del uso de vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable.
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística, la cual se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: vigència del Conveni, de treball efectiu, distribuïdes en jornada
Español: de vigencia del Convenio, de trabajo efectivo, distribuidas en jornada semanal
Català: Els representants de l'empresa i treballadors procediran, conjuntament i com més aviat millor, a potenciar un protocol que permeti la participació dels treballadors en el servei a través de les seves idees i suggeriments per a la millora dels serveis; accions encaminades perquè la plantilla es motivi a participar en les campanyes d'aportació d'idees i suggeriments, amb l'objectiu de millorar els serveis i incorporar les millores que s'aportin.
Español: Los representantes de la empresa y trabajadores, procederán, conjuntamente y a la mayor brevedad posible, a potenciar un protocolo que permita la participación de los trabajadores en el servicio a través de sus ideas y sugerencias, para la mejora de los servicios, acciones encaminadas para que la plantilla se motive en participar en las campañas de aportación de ideas y sugerencias con el objetivo de mejorar los servicios e incorporar las mejoras que se aporten.
Català: 2.2 Vies d'administració dels medis de contrast.
Español: 2.2 Vías de administración de los medios de contraste.
Català: durant la construcció i després de la seva posada en funcionament
Español: construcción y después de su puesta en funcionamiento para
Català: L'agrupació definitiva vindrà donada per una llicència global d'obres en la que quedin fixades totes les condicions de les agrupacions definitives, o en el seu defecte, en el cas de no ser possible sol·licitar una única llicència global, s'haurà prèviament de redactar un estudi de detall que complint la normativa del 8PP, determini de manera vinculant la situació i condicions d'edificació de cada subagrupació.
Español: La agrupación definitiva vendrá dada por una licencia global de obras en la que queden fijadas todas las condiciones de las agrupaciones definitivas, o en su defecto, en el caso de no ser posible solicitar una única licencia global, se deberá previamente redactar un estudio de detalle que cumpliendo la normativa del 8PP, determine de manera vinculante la situación y condiciones de edificación de cada subagrupación.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2000, amb independència de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província, i la seva durada és d'1 any, per la qual cosa els seus efectes s'extingiran el dia 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia, y su duración será de 1 año, por lo que sus efectos se extinguirán el día 31 de diciembre de 2000.
Català: - Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: - Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007) es fan públiques les adjudicacions de contractes següents:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contractos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007) se hacen públicas las adjudicaciones de los contractos siguientes:
Català: Componen el Consell General d'Aran els òrgans següents:
Español: Componen el Consejo General de Arán los siguientes órganos:
Català: a) Donar assistència als ens locals per a l'elaboració dels projectes d'escut i de bandera.
Español: a) Dar asistencia a los entes locales para la elaboración de los proyectos de escudo y de bandera.
Català: Reculada obligatòria de 5 m de la planta baixa respecte de la seva alineació obligatòria amb el carrer A.
Español: Retranqueo obligatorio de 5 m de la planta baja respecto a su alineación obligatoria con la calle A.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial el Trull, del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial El Trull, de El Papiol
Català: 2.2 Correspon al Consell de Direcció del Servei Públic
Español: 2.2 Corresponde al Consejo de Dirección del Servicio
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, d'autorització excepcional perquè la senyora Immaculada Ortega i Peña pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, de autorización excepcional para que doña Immaculada Ortega i Peña pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: d) La gestió dels ajuts a les indústries agroalimentàries per a la transformació de productes agraris, d'acord amb les normes i els criteris establerts per la direcció general competent.
Español: d) La gestión de las ayudas a las industrias agroalimentarias para la transformación de productos agrarios, de acuerdo con las normas y los criterios establecidos por la dirección general competente.
Català: En l'alternativa C3 es construiria un reactor que exerciria de decantador.
Español: En la alternativa C3 se construiría un reactor que ejercería de decantador.
Català: −9 Aquesta convocatòria tindrà caràcter pluriennal atès que els pagaments a les persones beneficiàries, un cop executada l'activitat subvencionada, s'efectuaran en un exercici posterior al d'aquesta convocatòria i la seva resolució de concessió.
Español: -9 Esta convocatoria tendrá carácter plurianual dado que los pagos a las personas beneficiarias, una vez ejecutada la actividad subvencionada, se efectuarán en un ejercicio posterior al de la presente convocatoria y su resolución de concesión.
Català: Considerem que l'acreditació de l'acceptació expressa de forma autèntica davant el registrador –com demana la Resolució de la DGRN de 6 de març de 2014 en un supòsit de dret espanyol– queda complerta en la mesura que l'hereva de l'hereva fa la manifestació en una escriptura pública.
Español: Consideramos que la acreditación de la aceptación expresa de forma auténtica delante del registrador –como pide la Resolución de la DGRN de 6 de marzo de 2014 en un supuesto de derecho español– queda cumplida en la medida en que la heredera de la heredera hace la manifestación en una escritura pública.
Català: El Projecte d'urbanització determinarà els rasants definitius, així com la posició i dimensions dels serveis urbanístics.
Español: El Proyecto de urbanización determinará las rasantes definitivas, así como la posición y dimensiones de los servicios urbanísticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: Poden suposar corresponsabilitat de comandament.
Español: Pueden suponer corresponsabilidad de mando.
Català: Muntatge d'accessoris, complements o adaptacions sobre els equips segons l'operació que cal realitzar.
Español: Montaje de accesorios, complementos o adaptaciones sobre los equipos según la operación a realizar.
Català: Les actuacions que s'executin per mitjans propis, es justificaran mitjançant certificat emès per l'ens local conforme les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l'entitat i una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció ajustada a l'estàndard de valoració que la Direcció General del Medi Natural publiqui a les respectives convocatòries.
Español: Las actuaciones que se ejecuten por medios propios se justificarán mediante certificado emitido por el ente local conforme las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad y una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención ajustada al estándar de valoración que la Dirección General del Medio Natural publique en las respectivas convocatorias.
Català: ENAE0108 - Muntatge i manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: ENAE0108 - Montaje y mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: e) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin que s'han fet els estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: e) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum.
Català: EDICTE de 15 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Urús.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Urús.
Català: Finalitat de la subvenció: estiu jove/ tdic jove.
Español: Finalidad de la subvención: verano joven/ tdic joven.
Català: RESOLUCIÓ ECF/477/2003, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de dues finques situades al terme municipal de la Morera del Montsant.
Español: RESOLUCIÓN ECF/477/2003, de 28 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de dos fincas situadas en el término municipal de La Morera del Montsant.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: c) Preveuran la dotació de xarxes per a telefonia, telecomunicacions (fibra òptica) i conducció de gas.
Español: c) Preverán la dotación de redes para telefonía, telecomunicaciones (fibra óptica) y conducción de gas.
Català: g) Millora en aplicació de les normes d'higiene i seguretat.
Español: g) Mejora en aplicación de las normas de higiene y seguridad
Català: Tècniques de construcció de guions de programes.
Español: Técnicas de construcción de guiones de programas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria consisteix en l'atorgament de beques perquè les persones beneficiàries contribueixin a la seva formació en els àmbits acadèmics i contribueixin també al procés de millora de l'aprenentatge dels estudiants universitaris, tant en temes d'atenció propera a l'estudiant com en l'elaboració de materials de suport a l'estudi, mitjançant activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat per al segon semestre (segon i tercer trimestre) del curs acadèmic 2013-2014, de les universitats públiques del sistema universitari català i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria consiste en el otorgamiento de becas para que las personas beneficiarias contribuyan a su formación en los ámbitos académicos y contribuyan también al proceso de mejora del aprendizaje de los estudiantes universitarios, tanto en temas de atención próxima al estudiante como en la elaboración de materiales de apoyo en el estudio, mediante actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado para el segundo semestre (segundo y tercer trimestre) del curso académico 2013-2014, de las universidades públicas del sistema universitario catalán y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Sol·licituds desestimades
Español: Solicitudes desestimadas
Català: S'exclou l'ensenyament del futbol sala del seu àmbit d'actuació.
Español: Se excluye la enseñanza del fútbol sala de su ámbito de actuación.
Català: f) Elaborar propostes de models de relacions econòmiques entre els diversos ens que conformen el sistema de salut.
Español: f) Elaborar propuestas de modelos de relaciones económicas entre los diferentes entes que conforman el sistema de salud.
Català: a) Revisar i tramitar les propostes de les diferents unitats referents als convenis de col·laboració entre el Departament d'Educació i entitats públiques i privades i supervisar la documentació que acompanya els expedients.
Español: a) Revisar y tramitar las propuestas de las diferentes unidades referentes a los convenios de colaboración entre el Departamento de Educación y entidades públicas y privadas y supervisar la documentación que acompaña los expedientes.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ 772/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 17/2020, de mesures complementàries en relació amb el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya per fer front a la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 772/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 17/2020, de medidas complementarias en relación con el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña para hacer frente a la COVID-19.
Català: a) Poden participar en aquesta convocatòria persones de qualsevol nacionalitat. L'acreditació d'aquesta s'ha de fer amb els documents corresponents mitjançant certificats de les autoritats competents del país d'origen, traduïts a alguna de les dues llengües oficials de la UPC, català o castellà.
Español: a) Podrán participar en esta convocatoria personas de cualquier nacionalidad, que deberá acreditarse mediante los correspondientes documentos, certificados de las autoridades competentes del país de origen traducidos a alguna de las dos lenguas oficiales de la UPC, catalán o castellano.
Català: El lliurament de les peces implica la seva utilització de tal manera que, si no són utilitzades, podent fer-ho, no s'ha de facilitar una nova peça.
Español: La entrega de las prendas implica su utilización de tal manera que, de no ser utilizadas, pudiendo hacerlo, no se facilitará una nueva prenda.
Català: Col·labora i participa en la difusió de la informació de les activitats que organitza l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i altres organismes, i tramita les sol·licituds de participació.
Español: Colabora y participa en la difusión de la información de las actividades que organiza la Escuela de Administración Pública de Cataluña y otros organismos, y tramita las solicitudes de participación.
Català: Qualsevol altra activitat que li sigui encomanada per la direcció de l'Idescat.
Español: Cualquier otra actividad que le sea encomendada por la dirección del Idescat.
Català: El 112 i l'accés a la informació.
Español: El 112 y el acceso a la información.
Català: La Carta de les Nacions Unides estableix en el preàmbul que la pau és un valor universal, així com una condició prèvia i una conseqüència de l'exercici dels drets humans.
Español: La Carta de las Naciones Unidas establece en el preámbulo que la paz es un valor universal, así como una condición previa y una consecuencia del ejercicio de los derechos humanos.
Català: 2.2 Documentació d'entrada.
Español: 2.2 Documentación de entrada.
Català: Pel que fa al planejament territorial, l'àmbit de la modificació s'inclou dins el sistema d'espais oberts i es qualifica com a sòl de protecció preventiva, excloent-hi els terrenys inclosos dins el sòl de protecció especial ubicat a l'extrem sud del terme municipal per poder garantir la preservació i qualitat del paisatge de la plana fluvial de l'Ebre.
Español: Con respecto al planeamiento territorial, el ámbito de la modificación se incluye dentro del sistema de espacios abiertos y se califica como suelo de protección preventiva, excluyendo los terrenos incluidos dentro del suelo de protección especial ubicado en el extremo sur del término municipal para poder garantizar la preservación y calidad del paisaje de la llanura fluvial del Ebro.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'eficiència energètica i energia solar tèrmica, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de eficiencia energética y energía solar térmica, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: Materials naturals sense processar, biomaterials i materials processats: tèxtils, metàl·lics, ceràmics, polimèrics i compostos, entre d'altres.
Español: Materiales naturales sin procesar, biomateriales y materiales procesados: textiles, metálicos, cerámicos, poliméricos y compuestos, entre otros.
Català: El compromís d'efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles, independentment de la seva conceptuació laboral, dominical o festiva, i el sistema de descansos diferent al general i la modificació de condicions que implica, té prevista la seva compensació en l'article 19 i, amb relació als horaris de distribució de jornada, es fa necessari reajustar el calendari de cadascuna de les dotacions per compensar festes i no excedir de les hores anuals; aquest reajustament, globalment amb la resta de condicions pactades per a aquest servei, s'estableix en els termes següents:
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos, independientemente de su conceptuación laboral, dominical o festiva, y el sistema de descansos distinto al general y la modificación de condiciones que implica, tiene prevista su compensación en el artículo 9 y, en relación con los horarios de distribución de jornada, se hace necesario efectuar un reajuste en el calendario de cada una de las dotaciones para compensar fiestas y no exceder de las horas anuales, reajuste que globalmente con el resto de condiciones pactadas para este servicio, se establece en los siguientes términos:
Català: Contra l'esmentat acord es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant dels Jutjats de la jurisdicció Contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra el mencionado acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante de los juzgados de la jurisdicción Contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: c) Mesures provisionals immediates.
Español: c) Medidas provisionales inmediatas.
Català: L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera mínim sobre el medi i no cal establir mesures correctores intensives en els receptors.
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera mínimo sobre el medio y no hay que establecer medidas correctoras intensivas en los receptores.
Català: dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la
Español: competente de dictar resolución expresa en los términos previstos
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat considera que, mitjançant aquest conveni amb els col·legis professionals, es donen garanties del control tècnic del treball com de la vigilància en la competència i l'habilitació dels professionals pel que fa a la realització de les inspeccions tècniques dels edificis d'habitatges.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad considera que, mediante este convenio con los colegios profesionales, se dan garantías del control técnico del trabajo como de la vigilancia en la competencia y la habilitación de los profesionales con respecto a la realización de las inspecciones técnicas de los edificios de viviendas.