BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les referències a la Unitat d'Igualtat, en el cas que aquesta no estigui formalment constituïda, s'entendran referides a la unitat administrativa que té assignades les funcions corresponents.
Español: Las referencias a la Unidad de Igualdad, en el caso de que esta no esté formalmente constituida, se entenderán referidas a la unidad administrativa que tiene asignadas las funciones correspondientes.
Català: Coneixements en normativa agroalimentària
Español: Conocimientos en normativa agroalimentaria.
Català: 3.3 Pla d'actuació per a posada en servei.
Español: 3.3 Plan de actuación para puesta en servicio.
Català: Nomenaments interins i contractes eventuals per circumstàncies de la producció que justifiquin la seva realització, així com aquelles situacions generades en determinades relacions laborals que justifiquin la utilització d'aquestes figures com a instrument temporal per garantir la continuïtat laboral d'un determinat empleat o servei, respectant els límits temporals establerts per aquest tipus d'ocupació temporal.
Español: Nombramientos interinos y contratos eventuales por circunstancias de la producción que justifiquen la realización de los mismos, así como aquellas situaciones generadas en determinadas relaciones laborales que justifiquen la utilización de estas figuras como instrumento temporal para garantizar la continuidad laboral de un determinado empleado o servicio, respetando los límites temporales establecidos por este tipo de empleo temporal.
Català: En els casos de naixements de fills/filles prematurs o que per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la mare o el pare té dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos/jas prematuros o que por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados tras el parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Es preveu la instal·lació d'una canonada de polietilè d'alta densitat de 90 mm de diàmetre i 2.629,9 m de longitud, soterrada per un camí d'ús públic que uneix el nou pou amb el dipòsit existent.
Español: Se prevé la instalación de una tubería de polietileno de alta densidad de 90 mm de diámetro i 2.629,9 m de longitud, soterrada bajo un camino de uso público que une el nuevo pozo con el depósito existente.
Català: El monestir de Sant Tomàs de Riudeperes és un element singular en el context de l'arquitectura conventual del segle xvi que recull valors arquitectònics i de decoració de l'estil gòtic tardà, renaixentista i modernista i que configura una imatge paisatgística d'un excepcional interès dins el marc territorial que li dona suport.
Español: El monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes es un elemento singular en el contexto de la arquitectura conventual del siglo xvi que recoge valores arquitectónicos y de decoración del estilo gótico tardío, renacentista y modernista y que configura una imagen paisajística de un excepcional interés dentro del marco territorial que le da soporte.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 75.1.a de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost esmentada, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es faci ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que establece el artículo 75.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 77 de la citada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar también desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se haga uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: L'establiment ha de ser realitzat amb materials, colors i estil arquitectònic propis de la zona i no ha de suposar un impacte ambiental significatiu sobre el paisatge.
Español: El establecimiento tiene que estar realizado con materiales, colores y estilo arquitectónico propios de la zona y no tiene que suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje.
Català: Beneficis físics, psicològics i socials de l'activitat física i l'esport en les persones amb disminucions.
Español: Beneficios físicos, psicológicos y sociales de la actividad física y el deporte en las personas con disminuciones.
Català: a) 3 dies naturals en cas de defunció de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge o germans.
Español: a) 3 días naturales en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos.
Català: Nom del titular afectat: comunitat de veïns.
Español: Nombre del titular afectado: comunidad de vecinos.
Català: L'any 2005 es va iniciar el desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla per a la Internacionalització de l'Empresa Catalana 2005 - 2008 i que s'emmarca dins de l'Acord Estratègic per a la Internacionalització, la Qualitat de l'Ocupació i la Competitivitat de l'Economia Catalana.
Español: El año 2005 se inició con el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan para la Internacionalización de la Empresa Catalana 2005 - 2008 y que se enmarca dentro del Acuerdo Estratégico para la Internacionalización, la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana.
Català: Descripció: urbanització del polígon industrial Riera de Castellolí, a Vilanova del Camí.
Español: Descripción: urbanización del polígono industrial Riera de Castellolí, en Vilanova del Camí.
Català: a) Cessament de l'activitat de disposició del rebuig dels residus per lliure voluntat de la persona titular de les instal·lacions i desatenció del requeriment.
Español: a) Cese de la actividad de eliminación de los residuos por libre voluntad de la persona titular de las instalaciones y desatención del requerimiento.
Català: c) Els casos d'incendis, terratrèmols o altres de similars o extraordinaris.
Español: c) Los casos de incendios, terremotos, o cualesquiera otros similares o extraordinarios.
Català: activitat del mateix sector econòmic.
Español: actividad del mismo sector económico.
Català: Les tècniques específiques: osteopatia, acupuntura, electroteràpia.
Español: Las técnicas específicas: osteopatía, acupuntura, electroterapia.
Català: L'avaluació també haurà de tenir en compte els resultats de l'activitat assistencial de l'interessat, la qualitat de la mateixa i l'acompliment dels indicadors que per la seva valoració s'hagin establert.
Español: La evaluación también deberá tener en cuenta los resultados de la actividad asistencial del interesado/a, la calidad de la misma y el cumplimiento de los indicadores que por su valoración se hayan establecido.
Català: Ajuntament d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Arenys de Mar (Maresme).
Català: Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a
Español: Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda,
Català: En conseqüència, aquestes entitats han de complir les sentències i les demés resolucions judicials que hagin guanyat fermesa que imposen obligacions o responsabilitats econòmiques, mitjançant l'habilitació en el seu pressupost del crèdit corresponent.
Español: En consecuencia, estas entidades deberán cumplir las sentencias y las demás resoluciones judiciales que hayan ganado firmeza que impongan obligaciones o responsabilidades económicas, mediante la habilitación en su presupuesto del correspondiente crédito.
Català: Tenint en compte els següents paràmetres.
Español: Teniendo en cuenta los siguientes parámetros:
Català: a) L'alçada màxima de l'edificació es comptarà a partir de la cota de referència de la planta baixa.
Español: a) La altura máxima de la edificación se contará a partir de la cota de referencia de la planta baja.
Català: La Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, té per objecte, en el marc de les competències de la Generalitat, establir el règim jurídic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i definir els supòsits, els mitjans i els requisits de la coordinació i la col·laboració interadministratives en l'àmbit de la cartografia i de la informació geogràfica.
Español: La Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, tiene por objeto, en el marco de las competencias de la Generalidad, establecer el régimen jurídico del Instituto Cartográfico de Cataluña y definir los supuestos, los medios y los requisitos de la coordinación y la colaboración interadministrativas en el ámbito de la cartografía y de la información geográfica.
Català: Els drets sobre béns futurs són personals, llevat que es condicionin a l'existència efectiva dels béns.
Español: Los derechos sobre bienes futuros son personales, salvo que se condicionen a la existencia efectiva de los bienes.
Català: Quan es projecti cuina-menjador la superfície útil mínima serà de vuit metres quadrats en habitatges de fins a tres dormitoris i de deu metres quadrats per a les de quatre o més dormitoris.
Español: Cuando se proyecte cocina comedor la superficie útil mínima será de ocho metros cuadrados en viviendas de hasta tres dormitorios y de diez metros cuadrados para las de cuatro o más dormitorios.
Català: a) Memòria de funcionament del servei o pla de treball: fins a 4 punts.
Español: a) Memoria de funcionamiento del servicio o plan de trabajo: hasta 4 puntos.
Català: --Assessorar al personal de les oficines de turisme sobre l'ús de l'eina tecnològica EXPERIENCE CATALUNYA i les liquidacions periòdiques de les vendes realitzades.
Español: --Asesorar al personal de las oficinas de turismo sobre el uso de la herramienta tecnológica EXPERIENCE CATALUNYA y las liquidaciones periódicas de las ventas realizadas.
Català: Així mateix, caldrà definir en el plànol núm. 3.2 la localització d'aquestes instal·lacions amb el corresponent gàlib edificatori, i establir normativament que aquestes instal·lacions s'ubicaran en l'àmbit delimitat en aquest plànol.
Español: Asimismo, deberá definirse en el plano num. 3.2 la localización de estas instalaciones con el correspondiente gálibo edificatorio, y establecer normativamente que estas instalaciones se ubicarán en el ámbito delimitado en este plano.
Català: 4.1 Els funcionaris compresos a la base 3 han de complir els requisits i les condicions establertes als articles 61 i 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, llevat del personal inclòs en algun dels supòsits d'exclusions a la participació que estableix l'article 64 del Decret esmentat, d'acord amb el següent:
Español: 4.1 Los funcionarios comprendidos en la base 3 deben cumplir los requisitos y las condiciones establecidas en los artículos 61 y 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, salvo el personal incluido en alguno de los supuestos de exclusiones en la participación que establece el artículo 64 del mencionado Decreto, de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 1.710 euros, amb càrrec a la partida pressupostària CU13 D/483000100/4430/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l'any 2013.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 1.710 euros, con cargo a la partida presupuestaria CU13 D/483000100/4430/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2013.
Català: Sol·licitud d'Informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Solicitud de Informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Mitjançant l'aprovació d'un pla especial per a la protecció addicional del paisatge i de les vies de comunicació, segons es preveu a l'apartat 1.a) de l'article 67 de la LU, es determinaran els camins rurals principals que són els que garanteixen el servei a les activitats que es desenvolupen en el medi rural, així com la resta de camins d'interès públic.
Español: Mediante la aprobación de un Plan Especial para la protección adicional del paisaje y de las vías de comunicación, según se prevé en el apartado 1.a) del artículo 67 de la L. U., se determinarán los caminos rurales principales que son los que garantizan el servicio a las actividades que se desarrollan en el medio rural, así como el resto de caminos de interés público.
Català: - Accions per la millora de la competitivitat de les empreses catalanes
Español: - Acciones para la mejora de la competitividad de las empresas catalanas
Català: c) Certificat de l'acta de la reunió de la junta de propietaris relativa a les actuacions de rehabilitació per les quals es sol·liciten els ajuts, segons el model normalitzat RE-718, emès pel secretari o secretària de la junta.
Español: c) Certificado del acta de la reunión de la junta de propietarios relativa a las actuaciones de rehabilitación por las cuales se solicitan las ayudas, según el modelo normalizado RE-718, emitido por el secretario o secretaria de la junta.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat el senyor Joaquin Pepio Lleixa que consisteix a modificar el pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P01912, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de porcs d'engreix atorgada, amb número d'expedient EA20020001.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado el señor Joaquin Pepio Lleixa que consiste en modificar el plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P01912, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de cerdos de engorde otorgada, con número de expediente EA20020001.
Català: 14.1 La direcció gerent, com a responsable tècnica de la gestió i administració del Consorci, serà nomenada per la presidència del Consorci i actuarà d'acord amb les directrius de la Comissió Executiva i les instruccions de la presidència.
Español: 14.1 La dirección gerente, como responsable técnico de la gestión y administración del Consorcio, será nombrada por la presidencia del Consorcio y actuará de acuerdo con las directrices de la Comisión Ejecutiva y las instrucciones de la presidencia.
Català: El personal laboral contractat ha de superar les corresponents proves de selecció, que s'han de fomentar sobre criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació i capacitat professional.
Español: El personal laboral contratado tiene que superar las pruebas o concursos de selección correspondientes, que se fundamentarán con criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación y capacidad profesional.
Català: 3.1 El Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques està integrat pels membres següents:
Español: 3.1 El Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas está integrado por los miembros siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del PGMO de Torroella de Montgrí a la zona d'equipaments de la ronda Pau Casals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del PGMO de Torroella de Montgrí en la zona de equipamientos de la ronda Pau Casals.
Català: Naut (Sender de circumval·lació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Naut (Sendero de circunvalación del Parque Nacional de Aigüestortes y Estanque de San Mauricio.
Català: Garantir el manteniment del lloc de treball de la persona en permís de paternitat o maternitat.
Español: Garantizar el mantenimiento del puesto de trabajo de la persona en permiso por paternidad o maternidad.
Català: EDICTE de 25 de març de 2013, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada de l'expedient disciplinari número 7/2012 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2013, de notificación de una resolución de recurso de alzada del expediente disciplinario número 7/2012 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: S'exigirà també, si és necessari, l'adequació d'una infraestructura per a extinció d'incendis i d'altres mesures precautòries o correctores en relació amb l'entorn.
Español: Se exigirá también, si es necesario, la adecuación de una infraestructura para extinción de incendios y de otras medidas precautorias o correctoras en relación con el entorno.
Català: Aquesta substitució s'efectua de la manera següent:
Español: Esta sustitución se efectuará de la manera siguiente:
Català: Vista la Resolució PRE/1622/2008, de 22 de maig, de nomenament de la senyora Anaïs Tarragó Guarro com a analista en Matèria de Treball i Habitatge (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1622/2008, de 22 de mayo, de nombramiento de la señora Anaïs Tarragó Guarro como analista en Materia de Trabajo y Vivienda (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferior a 15 minuts, sempre que d'aquests retards no es derivin greus perjudicis per al treball que l'empresa li tingui encomanat, en aquest cas es qualificarà de greu.
Español: de una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferior a 15 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará de grave.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millores de paviment asfàltic dels barris de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras de pavimento asfáltico de los barrios de Sitges.
Català: Traçat de corbes d'estabilitat dinàmica.
Español: Trazado de curvas de estabilidad dinámica.
Català: g) Incorpora els projectes normatius a l'ordre del dia del Consell Tècnic.
Español: g) Incorpora los proyectos normativos al orden del día del Consejo Técnico.
Català: En aquest imprès s'agruparan els costos dels dies dedicats a la realització de l'acció del personal propi de l'entitat beneficiària, així com del personal laboral contractat per al projecte.
Español: En este impreso se agruparán los costes de los días dedicados a la realización de la acción del personal propio de la entidad beneficiaria, así como del personal laboral contratado para el proyecto.
Català: e) La capacitat econòmica i financera de l'entitat sol·licitant i la generació de recursos.
Español: e) La capacidad económica y financiera de la entidad solicitante y la generación de recursos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Monistrol de Calders i Calders.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Monistrol de Calders y Calders.
Català: La Direcció General de Tributs ha de determinar mitjançant una instrucció els expedients de comprovació de valors de les oficines liquidadores que han de ser objecte d'aprovació per part de les delegacions de la Direcció General de Tributs, amb caràcter previ a la seva notificació als contribuents.
Español: La Dirección General de Tributos determinará mediante una instrucción los expedientes de comprobación de valores de las oficinas liquidadoras que deberán ser objeto de aprobación por parte de la delegaciones de la Dirección General de Tributos, con carácter previo a su notificación a los contribuyentes.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Quatre Vents de Manlleu (Osona).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Quatre Vents de Manlleu (Osona).
Català: Hora d'entrada: a les 7 hores del matí a l'estiu i a les 7.30 hores a l'hivern.
Español: Hora de entrada: a las 7 horas en verano y a las 7.30 horas en invierno.
Català: Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo a Cataluña, tendrán que hacerse, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Ambdues parts acorden, a tots els efectes, prorrogar el termini d'adaptació al nou sistema de categories professionals fins a l'1 de juliol de 2006.
Español: Ambas partes acuerdan, a todos los efectos, prorrogar el plazo de adaptación al nuevo sistema de categorías profesionales hasta el 1 de julio de 2006.
Català: a) Pel fet d'haver exercit com a instructor/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, abans Escola de Bombers i Seguretat Pública de Catalunya, 0,5 punts sempre i quan s'hagin prestat serveis durant 3 o més anys.
Español: a) Por el hecho de haber ejercido como instructor/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, antes Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, 0,5 puntos siempre y cuando se hayan prestado servicios durante 3 o más años.
Català: Tampoc s'afecten espais inclosos en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, ni espais inclosos en l'Inventari de zones humides de Catalunya o aqüífers protegits d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Tampoco se afectan espacios incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, ni espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña o acuíferos protegidos de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con distintos acuíferos de Cataluña.
Català: Es pot desenvolupar una regulació més detallada de la propietat del coneixement a protegir, de la confidencialitat i de la divulgació, en cas que l'Agència de Residus de Catalunya i el beneficiari així ho considerin amb la finalitat de salvaguardar els objectius finals del projecte.
Español: Se puede desarrollar una regulación más detallada de la propiedad del conocimiento a proteger, de la confidencialidad y de la divulgación, en el caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña y el beneficiario así lo consideren con la finalidad de salvaguardar los objetivos finales del proyecto.
Català: c) Disminuir l'impacte paisatgístic de la xarxa elèctrica i les àrees excavades.
Español: c) Disminuir el impacto paisajístico de la red eléctrica y las áreas excavadas.