BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu, s'aplicarà l'acord substitutori de l'antiga ordenança per al sector del comerç (BOE de 9 d'abril de 1996), el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres disposicions de caràcter general.
Español: En cuanto a lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicará el acuerdo sustitutorio de la antigua ordenanza para el sector del comercio (BOE de 9 de abril de 1996), el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás disposiciones de carácter general.
Català: h) Qualsevol altra documentació necessària per justificar la situació acadèmica, econòmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: h) Cualquier otra documentación necesaria para justificar la situación académica, económica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasat de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat
Català: La destinació dels productes.
Español: El destino de los productos.
Català: Rosa Maria Mateo i Botella, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Mateo i Botella, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: Aquest document es va avaluar anteriorment amb caràcter favorable dins del procediment de Declaració d'impacte ambiental del Projecte inicial amb número d'expedient L1AAI140089, de l'Acord de la Ponència Ambiental, en la sessió de 15 de juliol de 2014.
Español: Este documento se evaluó anteriormente con carácter favorable dentro del procedimiento de Declaración de impacto ambiental del Proyecto inicial con número de expediente L1AAI140089, del Acuerdo de la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de julio de 2014.
Català: g) Preparar les sessions, redactar les actes, custodiar les actes i altra documentació de les sessions.
Español: g) Preparar las sesiones, redactar las actas, custodiar las actas y la demás documentación de las sesiones.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Pontons.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pontons.
Català: (1) L'ús agrícola només s'admet limitat als conreus dins de la zona forestal en aquelles superfícies destinades a aquest ús en la data d'executivitat del Pla General, sense que aquestes superfícies puguin ser augmentades en perjudici de les masses arbòries actualment existents.
Español: (1) El uso agrícola solo se admite limitado a los cultivos dentro de la zona forestal en aquellas superficies destinadas a este uso en la fecha de ejecutividad del Plan General, sin que estas superficies puedan ser aumentadas en perjuicio de las masas arbóreas actualmente existentes.
Català: La determinació del procés de teixidura:
Español: La determinación del proceso de tejeduría:
Català: Pel que fa als concursos als quals es refereixen les prioritats segona i tercera d'aquest article, se'n farà la publicació com a màxim 3 mesos després de produïda la vacant.
Español: En cuanto a los concursos a los que se refieren las prioridades segunda y tercera de este artículo, se publicarán como máximo 3 meses después de haberse producido la vacante.
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Castellar del Vallès i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig, pel que fa a béns o drets al seu càrrec; després de la reglamentària reiteració, es rep resposta de la qual no es desprèn oposició al projecte.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Castellar del Vallès y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo, en lo que se refiere a bienes o derechos a su cargo; tras la reglamentaria reiteración, se recibe contestación de la que no se desprende oposición al proyecto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), per a la construcció d'un parc de bombers al barri Castell, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gestió de Infraestructuras, SA (GISA), para la construcción de un parque de bomberos en el barrio Castell, en el término municipal de Ulldecona.
Català: S'aplicaran els preus relacionats en la columna A1 dels annexos 1 i 2 quan l'ús per al quals se sol·licita la instal·lació coincideixi amb l'ús per al qual es va crear l'espai sol·licitat, això són usos docents i/o esportius, segons el cas.
Español: Se aplicarán los precios relacionados en la columna A1 de los anexos 1 y 2 cuando el uso para los que se solicita la instalación coincida con el uso para el que se creó el espacio solicitado, o sea usos docentes y/o deportivos, según proceda.
Català: b) A més a més de tots aquells supòsits, en els quals aquesta jornada està ja establerta, l'empresa podrà aplicar la jornada partida en el desenvolupament d'aquestes funcions en què el baix nivell d'ocupació o la rendibilitat dels quals així ho aconsellin, o bé en aquelles àrees on per justificades raons organitzatives sigui aconsellable la seva implantació.
Español: b) Además de todos estos supuestos, en los que esta jornada ya está establecida, la empresa podrá aplicar la jornada partida en el desarrollo de estas funciones cuyo bajo nivel de ocupación o rentabilidad lo aconsejen, o bien en las áreas donde por justificadas razones organizativas sea aconsejable su implantación.
Català: c) Complement de cap de guàrdia i coordinador tècnic
Español: c) Complemento de jefe/fa de guardia y coordinador/a técnico
Català: Regions d'Emergències Centre, Metropolitana Nord i Metropolitana Sud:
Español: Regiones de Emergencias Centro, Metropolitana Norte y Metropolitana Sur:
Català: L'esmentat funcionari ha destacat per l'aportació de projectes i d'idees per millorar la gestió de la problemàtica de les falses alarmes a Catalunya, també per l'alt grau de responsabilitat i compromís professional i per la metodologia aplicada en la materialització del seu treball.
Español: El citado funcionario ha destacado por la aportación de proyectos y de ideas para mejorar la gestión de la problemática de las falsas alarmas en Cataluña, también por el alto grado de responsabilidad y compromiso profesional y por la metodología aplicada en la materialización de su trabajo.
Català: ORDRE de 21 de gener de 1999, de convocatòria d'establiments col·laboradors del programa de suport a l'acolliment residencial per a la gent gran.
Español: ORDEN de 21 de enero de 1999, de convocatoria de establecimientos colaboradores del programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals per als quals se sol·licita la prima a una unitat de producció de l'explotació del productor diferent a la indicada a la sol·licitud i que impliqui un canvi de municipi o el trasllat a l'explotació d'un altre productor.
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales para los que se solicita la prima a una unidad de producción de la explotación del productor diferente a la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio o el traslado a la explotación de otro productor.
Català: Finalitat: programació estable del Centre Cultural Can Lleonart.
Español: Finalidad: programación estable del Centro Cultural Can Lleonart.
Català: 23.1 Els saldos d'obligacions i drets reconeguts deduïts de la comptabilitat que es posen de manifest en el moment del tancament comptable han de quedar recollits el dia 1 de gener de l'exercici següent en l'agrupació "Ròssecs de pressupostos tancats".
Español: 23.1 Los saldos de obligaciones y derechos reconocidos deducidos de la contabilidad que se pone de manifiesto en el momento del cierre contable tienen que quedar recogidos el día 1 de enero del ejercicio siguiente en la agrupación "Saldos de presupuestos cerrados".
Català: L'Idescat, un cop aprovat pel Govern el programa anual d'actuació estadística, ha d'instar d'ofici la inscripció provisional al Registre d'aquells fitxers estadístics que es creïn en el marc de les actuacions anuals.
Español: El Idescat, una vez aprobado por el Gobierno el programa anual de actuación estadística, debe instar de oficio la inscripción provisional al Registro de aquellos ficheros estadísticos que se creen en el marco de las actuaciones anuales.
Català: de la IT per accidents de treball.
Español: de la entidad gestora de la IT por accidente de trabajo.
Català: Confecciona informes sobre propostes de millora de la xarxa de recursos.
Español: Confecciona informes sobre propuestas de mejora de la red de recursos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de can Palomeres, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Can Palomeres, de Malgrat de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès (Escola Intermunicipal del Penedès de Sant Sadurní d'Anoia) per al període 1.9.2004-31.8.2006 (codi de conveni núm. 0807082) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès (Escuela Intermunicipal del Penedès de Sant Sadurní) para el período 1.9.2004-31.8.2006 (código de convenio núm. 0807082) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.000,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip s'atorga a:
Español: 1er. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.000,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals b.01, b.04, b.11, b.13, b.17 i b.18 de l'expedient B de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Ventalló, promogut i tramès per l'Ajuntament, ja que per la seva entitat haurien de ser plantejades en el marc d'una futura revisió del planejament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales b.01, b.04, b.11, b.13, b.17 y b.18 del expediente B de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Ventalló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ya que por su entidad deberían ser planteadas en el marco de una futura revisión del planeamiento.
Català: En data 4 de març de 2003, per mitjà d'una resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua es va resoldre sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució del Projecte esmentat, als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns i els drets d'ocupació necessària.
Español: En fecha 4 de marzo de 2003, mediante resolución de la Agencia Catalana del Agua se resolvió someter a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto mencionado, a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes y los derechos de necesaria ocupación.
Català: -2 Es nomena el senyor Àlex Castillo Navarro membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector mares i pares d'alumnes, amb efectes fins al 30 de juny de 2019.
Español: -2 Se nombra al señor Àlex Castillo Navarro miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector madres y padres de alumnos, con efectos hasta el 30 de junio de 2019.
Català: 7.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.2 Junto con las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: La sol·licitud haurà d'indicar igualment quin ajuntament o quina corporació local actua com a representant dels municipis interessats en l'estudi, projecte o experiència pilot.
Español: La solicitud deberá indicar asimismo qué ayuntamiento o qué corporación local actúa como representante de los municipios interesados en el estudio, proyecto o experiencia piloto.
Català: Obligacions dels/de les subdirectors/es i òrgans assimilats
Español: Obligaciones de los/las subdirectores/as y órganos asimilados
Català: Conducció comarcal Maresme i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Maresme i sus derivaciones.
Català: L'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A. d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 13.838,20 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A. de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 13.838,20 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Identificació de les necessitats nutritives dels animals en funció del seu estat nutritiu.
Español: Identificación de las necesidades nutritivas de los animales en función de su estado nutritivo.
Català: 45.3 Per instrucció del cap del cos, s'especificaran cada any, en funció de la seqüència dels quadrants, els cicles que formen cada uns dels períodes, la seva distribució i el seu gaudiment.
Español: 45.3 Por instrucción del jefe del cuerpo, se especificarán cada año, en función de la secuencia de los cuadrantes, los ciclos que formen cada uno de los períodos, su distribución y su disfrute.
Català: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: 1.6 Verifica que el procés de tall i soldadura compleix amb els procediments i protocols definits.
Español: 1.6 Verifica que el proceso de corte y soldadura cumple con los procedimientos y protocolos definidos.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament d'aigua en alta del municipi d'Esponellà, al terme municipal d'Esponellà (Pla de l'Estany), va adoptar, en data 25 de juny de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento de agua en alta del municipio de Esponellà, en el término municipal de Esponellà (Pla de l'Estany), adoptó, en fecha 25 de junio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: criteris de distribució i el procediment per a la concessió de
Español: criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de
Català: 2.3 Reconeix els controls de qualitat aplicables al funcionament de la maquinària.
Español: 2.3 Reconoce los controles de calidad aplicables al funcionamiento de la maquinaria.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 1 al 3 de setembre de 2010;
Español: Considerando que se debe determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 1 al 3 de septiembre de 2010;
Català: b) Escala executiva, que comprèn la categoria de sotsinspector o sotsinspectora.
Español: b) Escala ejecutiva, que comprende la categoría de subinspector o subinspectora.
Català: Atès que l'article 36 de l'Estatut marc estableix que, mitjançant resolució motivada i amb les garanties que en cada cas s'estableixin, el personal podrà ser destinat a centres o unitats ubicades fora de l'àmbit del seu nomenament de conformitat amb el que estableixin les normes o el PORH, que hauran de ser negociades en la mesa corresponent, cal incloure dins del PORH les condicions i garanties sota les quals es portarà a terme aquesta nova destinació.
Español: Dado que el artículo 36 del Estatuto marco establece que mediante resolución motivada y con las garantías que en cada caso se establezcan, el personal podrá ser destinado a centros o unidades ubicadas fuera del ámbito de su nombramiento de conformidad con aquello que establezcan las normas o el PORH, deberán ser negociadas en la mesa correspondiente, hay que incluir dentro del PORH las condiciones y garantías bajo las que se llevará a cabo este nuevo destino.
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut en la construcció: requisits de seguretat i salut establerts a l'annex IV del Reial decret 1627/1997.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud en la construcción: requisitos de seguridad y salud establecidos en el anexo IV del Real decreto 1627/1997.
Català: C, complet, categoria: segons l'anualitat mitja que resulta de dividir el pressupost de licitació dels lots als quals es licita pel termini d'execució de cada lot i multiplicar el coeficient per 12.
Español: C, completo, categoría: según la anualidad media que resulta de dividir el presupuesto de licitación de los lotes a los cuales se licita por el plazo de ejecución de cada lote y multiplicar el coeficiente por 12.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo.
Català: a) Data límit: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 25 de novembre de 2010.
Español: a) El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 25 de noviembre del 2010.
Català: d. No informar de l'alumnat beneficiari del Pla d'Acompanyament en la sol·licitud de la convocatòria per a obtenir concessions de subvencions del Departament d'Educació per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: d. No informar del alumnado beneficiario del Plan de Acompañamiento en la solicitud de la convocatoria para obtener concesiones de subvenciones del Departamento de Educación para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: De l'altra part, el senyor Carles Isus i Castellarnau, president del Consell Comarcal del Pallars Sobirà al qual representa segons nomenament de data 16 de novembre de 2016, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 16 de novembre de 2016 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Carles Isus i Castellarnau, presidente del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà al cual representa según nombramiento de fecha 16 de noviembre de 2016, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 16 de noviembre de 2016 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 4.1.d) del Reglament de personal del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Mònica Arbeláez Rudas assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges, grup A, nivell 4, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 4 d'agost de 2008.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 4.1.d) del Reglamento de personal del Síndic de Greuges, nombro a la señora Mónica Arbeláez Rudas asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges, grupo A, nivel 4, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 4 de agosto de 2008.
Català: Classe 1: matèries i objectes explosius.
Español: Clase 1: materias y objetos explosivos.