BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAB/2171/2002, de 12 de juliol, per la qual es fan públiques les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en l'àmbit del medi natural i es fa pública la convocatòria per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2171/2002, de 12 de julio, por la que se hacen públicas las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 29 de diciembre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el ámbito del medio natural y se hace pública la convocatoria para el año 2001.
Català: Les hores empleades en aquestes reunions extraordinàries computaran en la borsa d'hores sindicals.
Español: Las horas empleadas en estas reuniones extraordinarias computaran en la bolsa de horas sindicales.
Català: Fotocòpia del NIF de la persona jurídica i DNI/NIF o NIE de qui la representi, si escau.
Español: Fotocopia del NIF de la persona jurídica y DNI/NIF o NIE de quien la represente, si procede.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 12 setmanes
Español: d) Duración de ejecución/entrega: 12 semanas
Català: El pressupost global màxim destinat a les dues ajudes d'investigació a concedir per l'IEMed ascendeix a setze mil euros (16.000,00 euros), amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2016; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre.
Español: El presupuesto global máximo destinado a las dos ayudas de investigación a conceder por el IEMed asciende a dieciséis mil euros (16.000,00 euros), con cargo a la aplicación económica 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2016; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Les condicions dels usos seran les següents:
Español: Las condiciones de los usos serán las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En el sistema de parcs i jardins es durà a terme un tractament dels talussos adequat per garantir la seva estabilitat i els espais verds es tractaran majoritàriament amb terra i vegetació de la zona per crear zones enjardinades.
Español: En el sistema de parques y jardines se llevará a cabo un tratamiento de los taludes adecuado para garantizar su estabilidad y los espacios verdes se tratarán mayoritariamente con tierra y vegetación de la zona para crear zonas ajardinadas.
Català: 4.1 Es reconeix el dret a percebre triennis a partir de l'1 de gener de 2006, en una quantitat proporcional a la dedicació docent quan el contracte sigui a temps parcial.
Español: 4.1 Se reconoce el derecho a percibir trienios a partir del 1 de enero de 2006, en una cantidad proporcional a la dedicación docente cuando el contrato es a tiempo parcial.
Català: Per invalidesa permanent derivada o no d'accident de treball 45.000 euros.
Español: Por invalidez permanente derivada o no de accidente de trabajo: 45.000 euros.
Català: c) Providències a adoptar per a la conservació, en el seu cas, de la urbanització.
Español: c) Providencias a adoptar para la conservación, en su caso, de la urbanización.
Català: Grup U, subgrup 1, categoria 3 o C, d'acord amb allò establert en el punt F.2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría 3 o C, de acuerdo con lo establecido en el punto F.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.3 Selecciona perfils, xapes, materials i elements normalitzats complint normes i utilitzant taules i promptuaris.
Español: 1.3 Selecciona perfiles, chapas, materiales y elementos normalizados cumpliendo normas y utilizando tablas y prontuarios.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 20 d'octubre de 2011, a les 11.30 h, a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 20 de octubre de 2011, a las 11.30 h, en la sala de vistas del mismo Juzgado.
Català: Instal·lacions audiovisuals
Español: Instalaciones audiovisuales
Català: —5 Classificar de sòl urbà i qualificar de zona d'urbà tradicional compacte, clau 2b, els terrenys situats a llevant del carrer de la Creu tal com es delimita en plànol adjunt.
Español: —5 Clasificar de suelo urbano y calificar de zona de urbano tradicional compacto, clave 2 b, los terrenos situados a levante de la calle de la Cruz tal como se delimita en plano adjunto.
Català: Realitzar una fotografia d'elements de transport i mobilitat diferenciadors i identificables de Catalunya.
Español: Realizar una fotografía de elementos de transporte y movilidad diferenciadores e identificables de Cataluña.
Català: Inclou les funcions d'aparcament de rulots o similars dins d'aquest ús.
Español: Incluye las funciones de aparcamiento de roulottes o similares dentro de este uso.
Català: Atès que per altra banda, persisteixen els motius que van determinar algunes d'aquelles delegacions, i a l'objecte d'establir un nou marc de distribució de competències entre els diferents òrgans directius del Departament d'Economia i Finances per assolir una major racionalitat i eficàcia en el desenvolupament de les funcions que té atribuïdes el seu titular, aconsella refondre en una sola disposició les normes anteriorment esmentades, per evitar la dispersió normativa, i incorporar les noves competències ara objecte de delegació;
Español: Considerando que por otro lado, persisten los motivos que determinaron algunas de aquellas delegaciones, y al objeto de establecer un nuevo marco de distribución de competencias entre los diferentes órganos directivos el Departamento de Economía y Finanzas para lograr una mayor racionalidad y eficacia en el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas su titular, aconseja refundir en una sola disposición las normas anteriormente citadas, para evitar la dispersión normativa, e incorporar las nuevas competencias ahora objeto de delegación;
Català: El Govern, dins de les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de disposar la partida necessària per a recuperar els llocs de treball associats a Forestal Catalana, SA, dels espais naturals amb diferents figures de protecció com el Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet a l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), el del Parc Natural de la Serra del Montsant a Margalef i la Morera del Montsant (Priorat) a la demarcació de Tarragona.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe disponer la partida necesaria para recuperar los puestos de trabajo asociados a Forestal Catalana, SA, de los espacios naturales con diferentes figuras de protección, como el Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet en L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), el del Parque Natural de la Serra del Montsant en Margalef y la Morera del Montsant (Priorat) en la demarcación de Tarragona.
Català: El resultat de l'avaluació de competències se cedeix a les administracions públiques o a les organitzacions o empreses de procedència, o s'integra en l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: El resultado de la evaluación de competencias se cede a las administraciones públicas o a las organizaciones o empresas de procedencia, o se integra en el expediente académico del alumno.
Català: Aquesta infraestructura, un cop executada podrà abastir, també, les poblacions properes al seu traçat, amb aigua dessalinitzada provinent de la planta dessalinitzadora de la Tordera.
Español: Esta infraestructura, una vez ejecutada podrá abastecer, también, a las poblaciones próximas a su trazado, con agua desalinizada proveniente de la planta desalinizadora del Tordera.
Català: a) Descripció: servei de vigilància i seguretat de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicios de vigilancia y seguridad del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: L'esmentat projecte és cofinançat per part del FEDER en el marc de la convocatòria pública aprovada per l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre, dins de l'eix 4.
Español: Dicho proyecto es cofinanciado por el FEDER en el marco de la convocatoria pública aprobada por la Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre, dentro del eje 4.
Català: El càlcul de la compensació esmentada, que té un caràcter indemnitzador, s'ha de fer segons el salari corresponent al nivell retributiu del treballador/a que hi hagi a la taula salarial en el moment del cessament, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada, si el treballador/a afectat en té.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada, si la tuviese el trabajador/a afectado.
Català: b.- Arqueologia industrial, preferentment amb coneixements sobre processos industrials de la producció de ceràmica, activitat pròpia de l'antiga fàbrica Pujol i Bausis.
Español: b.- Arqueología industrial, preferentemente con conocimientos sobre procesos industriales de la producción de cerámica, actividad propia de la antigua fábrica Pujol i Bausis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: La reincorporació al Col·legi es regirà per les mateixes normes que la incorporació i el sol·licitant haurà d'acreditar, si s'escau, el compliment de la pena o de la sanció, quan aquest hagi estat el motiu de la baixa.
Español: La reincorporación al Colegio se regirá por las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar, si procede, el cumplimiento de la pena o de la sanción, cuando éste haya sido el motivo de la baja.
Català: En el supòsit que l'IPC real fora inferior a l'IPC previst, les quantitats abonades en excés s'entendran a compte dels increments salarials del següent any.
Español: En el supuesto que el IPC real fuera inferior al IPC previsto, las cantidades abonadas en exceso se entenderán a cuenta de los incrementos salariales del siguiente año.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46594923 OTG el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46594923 OTG El Prat de Llobregat.
Català: Empreses de fabricació de material rodant per a manteniment de via.
Español: Empresas de fabricación de material rodante para mantenimiento de vía.
Català: Un cop instruït el procediment d'integració, i immediatament abans de redactar la proposta d'acord d'integració, s'ha de posar l'expedient, llevat de les dades excloses del dret d'accés, en coneixement de les entitats o persones interessades, o de llurs representants, per tal que puguin formular les al·legacions i aportar els documents que considerin procedents en un termini no inferior a deu dies hàbils ni superior a quinze dies hàbils.
Español: Una vez instruido el procedimiento de integración, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de acuerdo de integración,, el expediente se tiene que poner en conocimiento de las entidades o personas interesadas, o de sus representantes, salvo los datos excluidos del derecho de acceso, para que puedan formular las alegaciones y aportar los documentos que consideren procedentes en un plazo no inferior a diez días hábiles ni superior a quince días hábiles.
Català: Els treballs motiu de beca hauran de versar sobre les temàtiques següents:
Español: Los trabajos motivo de beca deberán versar sobre las temáticas siguientes:
Català: treball, se'ls ha d'abonar el rendiment 100 des del primer moment.
Español: rendimiento 100 desde el primer momento.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí, per màxima urgència, com a agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino, por máxima urgencia, como agente de la Policía Local.
Català: c) Vetllar per l'actualització de l'expedient personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Velar por la actualización del expediente personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Finalitat: ajuts per a la promoció de la innovació en producció i logística.
Español: Finalidad: ayudas para la promoción de la innovación en producción y logística.
Català: S'estableix una quantitat addicional estimada de 3.443,08 euros.
Español: Se establece una cantidad adicional estimada de 3.443,08 euros.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar), o bé es pot omplir la sol·licitud a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC) i presentar-la telemàticament (www.cat365.net, o telèfon 902 01 23 45).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se han de formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que menciona el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar), o bien se puede rellenar la solicitud a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (AOC) y presentarla telemáticamente (www.cat365.net o teléfono 902 01 23 45).
Català: a) Tres dies laborables per a afers personals, que han de sol·licitar-se amb almenys 15 dies d'antelació.
Español: a) Tres días laborables para asuntos personales que habrán de solicitarse con al menos 15 días de antelación.
Català: Avalua i informa sobre els canvis de la política agrària comunitària que afecten els ajuts directes i sobre les noves línies d'ajut, així com sobre l'impacte que pot tenir en el sector agrícola.
Español: Evalúa e informa sobre los cambios de la política agraria comunitaria que afectan a las ayudas directas y sobre las nuevas líneas de ayuda, así como sobre el impacto que puede tener en el sector agrícola.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic d'extensió del nucli urbà a la zona del polígon industrial Santa Maria d'Artés, d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de extensión del núcleo urbano en la zona del polígono industrial Santa Maria d'Artés, de Artés, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 Dosificació d'ingredients.
Español: 3.3 Dosificación de ingredientes.
Català: La comissió d'avaluació està integrada per les persones següents:
Español: La comisión de evaluación está integrada por las personas siguientes:
Català: Convocatòria de beques per a joves membres de comunitats catalanes a l'exterior (BCC 2009).
Español: Convocatoria: Becas para jóvenes miembros de comunidades catalanas en el exterior (BCC 2009).
Català: 13.2 En el cas que siguin favorables, cal comunicar els acords definitius al sol·licitant amb indicació expressa de la subvenció proposada i de la quantia cofinançada pel Fons Social Europeu per tal que comuniqui la seva acceptació en el termini de 10 dies.
Español: 13.2 En caso de que sean favorables, hay que comunicar los acuerdos definitivos al solicitante con indicación expresa de la subvención propuesta y de la cuantía cofinanciada por el Fondo Social Europeo a fin de que comunique su aceptación en el plazo de 10 días.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable, 2a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable, 2ª fase.
Català: Potenciar el treball en equip de les unitats de l'Administració implicades en el protocol i les relacions externes i públiques.
Español: Potenciar el trabajo en equipo de las unidades de la Administración implicadas en el protocolo y en las relaciones externas y públicas.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins el dia abans de la data finalització del termini de presentació de propostes, establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite para la obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Utilització del fluor.
Español: Utilización del flúor.
Català: Prèviament s'instal·laran dues urnes, una
Español: Previamente se instalarán dos urnas, una con la
Català: treball completament preparat per a l'exercici de la seva funció, i hi
Español: puesto de trabajo completamente preparado para el desempeño de su
Català: 30.000 euros per elaboració d'estudis de risc i vulnerabilitat del municipi realitzats en col·laboració amb l'associació de voluntaris de protecció civil reconeguda per l'ens local beneficiari, en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil.
Español: 30.000 euros para elaboración de estudios de riesgo y vulnerabilidad del municipio realizados en colaboración con la asociación de voluntarios de protección civil reconocida por el ente local beneficiario, en coordinación con la Dirección General de Protección Civil.
Català: Per la Resolució de 3 d'abril de 2014 (DOGC núm. 6604, de 15.4.2014), del Consorci d'Educació de Barcelona, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana, de Barcelona, codi 08014279.
Español: Por la Resolución de 3 de abril de 2014 (DOGC núm.6604, de 15.4.2014) del Consorcio de Educación de Barcelona, se autorizó la modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, de Barcelona, código 08014279.
Català: de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, esmentada,
Español: artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, citada,
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins el termini de 3 mesos i sempre i quan hi hagués mediat sanció.
Español: j. La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa en el período del trimestre y haya sido sancionada.
Català: Concepte de risc en el marc de la protecció civil.
Español: Concepto de riesgo en el marco de la protección civil.
Català: Art. 137: Cal mantenir el redactat de l'article tal com constava a la versió del POUM aprovada provisionalment, atès que coincideix amb l'establert a la MPG relativa a la normativa (2008/30722).
Español: Art. 137: Es necesario mantener el redactado del artículo tal y como constaba en la versión del POUM aprobada provisionalmente, dado que coincide con lo establecido en la MPG relativa a la normativa (2008/30722).
Català: és materialment impossible assolir l'acord, queda oberta als
Español: pesar de ello fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará
Català: f) Pla estratègic de difusió nacional i internacional: fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) Plan estratégico de difusión nacional e internacional: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió que preveu l'aplicació de purins com a adob orgànic.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión que prevé la aplicación de purines como abono orgánico.
Català: —4 Manifestar que per la preservació dels valors paisatgístics i rurals de la plana regable de Peralada, escau exigir en la tramitació municipal de la corresponent llicència d'obres, les mesures adients per garantir el respecte a l'alçada màxima admesa de les edificacions en sòl no urbanitzable tipus rústic 1.
Español: —4 Manifestar que para la preservación de los valores paisajísticos y rurales de la llanura regable de Peralada, es necesario exigir en la tramitación municipal de la correspondiente licencia de obras, las medidas adecuadas para garantizar la altura máxima admitida de las edificaciones en suelo no urbanizable tipo rústico 1.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 12 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics per a diagnòstic per la imatge (exp. 2001IO0019) per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 1.219.666,31 euros (202.935.399 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 12 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos para diagnóstico para la imagen (exp. 2001IO0019) para centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.219.666,31 euros (202.935.399 ptas.).
Català: Les 6 primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori de la mare.
Español: Las 6 primeras semanas posteriores al parto son de descanso obligatorio de la madre.
Català: realització de pràctiques a diferents punts d'informació
Español: prácticas en diferentes puntos de información turística.
Català: En el cas de conflicte s'ha de recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de conflicto se recurrirá al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 10.1 La inversió objecte de la subvenció s'haurà de realitzar durant el present exercici i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 2000.
Español: 10.1 La inversión objeto de la subvención deberá realizarse durante el presente ejercicio y, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre de 2000.
Català: c) Tenir la condició de pime d'acord amb la base 2.3 anterior.
Español: c) Tener la condición de pyme de acuerdo con la base 2.3 anterior.
Català: Si als establiments de l'empresa es duen a terme reformes que en facin necessari el tancament temporal al públic, l'empresa ha de suspendre els contractes laborals dels empleats, d'acord amb el tràmit que correspongui legalment a cada moment, durant el temps que durin les obres o reformes, al cap del qual s'han de reprendre les relacions contractuals en els mateixos termes que tenien en el moment d'iniciar-se la suspensió.
Español: En el caso de que se produzcan reformas en los establecimientos de la empresa que hagan necesario el cierre temporal al público, la empresa procederá a la suspensión de los contratos de trabajo de los empleados, de acuerdo con el trámite que se encuentre legalmente en cada momento, durante el tiempo que duren las obras o reformas, transcurrido el cual se reanudarán las relaciones contractuales en los propios términos que tenían en el momento de iniciarse la suspensión.
Català: Títol: 3a fase de la xarxa d'abastament d'aigua de Sales de Llierca (dipòsits complementaris).
Español: Título: 3ª fase de la red de abastecimiento de agua de Sales de Llierca (depósitos complementarios).
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva, de 20 d'abril de 2005, relatiu al Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell II, de Torelló, promogut per la societat Promoció Immobiliària Cata, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva, de 20 de abril de 2005, relativo al Plan parcial de ordenación número 3, El Castell II, de Torelló, promovido por la sociedad Promoció Immobiliària Cata, SL y remitido por el Ayuntamiento.