BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que estableix l'article 44 d'aquesta Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que establece el artículo 44 de esta ley.
Català: En cas de tenir faltes injustificades es descomptaran les sessions no realitzades de l'import total de la beca.
Español: En caso de tener faltas injustificadas se descontarán las sesiones no realizadas del importe total de la beca
Català: En les àrees privades de caça el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre (dia 2) i l'últim diumenge de novembre (dia 25), ambdós sexes i en qualsevol modalitat, i entre el 14 d'abril i el 31 de juliol, exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament.
Español: En las áreas privadas de caza el periodo hábil es entre el primer domingo de septiembre (día 2) y el último domingo de noviembre (día 25), ambos sexos y en cualquier modalidad, y entre el 14 de abril y el 31 de julio, exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o acecho.
Català: Totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat als serveis públics i als serveis econòmics d'interès general.
Español: Todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos y a los servicios económicos de interés general.
Català: polítiques dirigides a la preservació, la restauració i la
Español: políticas dirigidas a la preservación, restauración y
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat al nucli de la Ràpita.
Español: Título: Renovación del alumbrado en el núcleo de La Ràpita.
Català: instal·lacions d'extracció d'olis i sucs, per procediments manuals
Español: instalaciones de extracción de aceites y jugos, por procedimientos
Català: a) Obrir un expedient informatiu, immediatament, a qualsevol indici i/o manifestació de qualsevol funcionari/ària que es consideri assetjat.
Español: a) Abrir un expediente informativo, inmediatamente, a cualquier indicio y/o manifestación de cualquier funcionario/ria que se considere asediado.
Català: Nom del lloc de treball: administratiu/iva tributari/ària.
Español: Nombre del puesto de trabajo: administrativo/a tributario/a.
Català: Durant l'absència del senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, del dia 17 al dia 24 de juny, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Durante la ausencia del señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, del día 17 al día 24 de junio, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el señor Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del parc esportiu del Torrent de Can Badal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del parque deportivo de El Torrent de Can Badal.
Català: Pel que fa al potencial impacte paisatgístic, no es preveu que la instal·lació dels nous elements de l'activitat que han de substituir els existents suposi major afectació al paisatge respecte la situació actual.
Español: Con respecto al potencial impacto paisajístico, no se prevé que la instalación de los nuevos elementos de la actividad que tienen que sustituir los existentes suponga mayor afectación en el paisaje respecto de la situación actual.
Català: Enguany s'ha optat per aprovar les bases específiques de les línies de subvencions agrupades per àmbits en diferents acords.
Español: Este año se ha optado por aprobar las bases específicas de las líneas de subvenciones agrupadas por ámbitos en diferentes acuerdos.
Català: 7.3 Cal corregir l'errada gràfica detectada en la UA-2, en l'àmbit discontinu de l'equipament en què s'ha de substituir la clau UA1 per UA2.
Español: 7.3 Hay que corregir el error gráfico detectado en la UA-2, en el ámbito discontinuo del equipamiento en que debe sustituirse la clave UA1 por UA2.
Català: Igualment, es tindran en consideració el contingut funcional i la formació específica dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: Igualmente, se tendrá en consideración el contenido funcional y la formación específica de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: c) Nivell de cooperació interadministrativa (consells comarcals, ajuntaments, consorcis i patronats de turisme, etc.).
Español: c) Nivel de cooperación interadministrativa (consejos comarcales, ayuntamientos, consorcios y patronatos de turismo, etc.).
Català: - Valoració en crèdits, si escau.
Español: - Valoración en créditos, si corresponde.
Català: Finca 5787, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Tortosa, tom 3838, llibre 62 de l'Ampolla, foli 49, inscripció tercera.
Español: Finca 5787, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Tortosa, tomo 3838, libro 62 de L'Ampolla, folio 49, inscripción tercera.
Català: L'organització del treball, és facultat i responsabilitat exclusivament de la Direcció de l'empresa, que l'ha de dur a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica, tècnica i les de direcció i control del treball.
Español: La organización del trabajo, es facultad y responsabilidad exclusiva de la dirección de la empresa que la ejercerá a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica, técnica y las de dirección y control del trabajo.
Català: g) A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" es farà constar el compte corrent de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" núm. 2100 1003 13 0200087289, el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: g) En el Apartado "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" se hará constar la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa" núm. 2100 1003 13 0200087289, el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Mesures “reflectomètriques” d'una fibra òptica en 2ª i 3ª finestra, en tots dos sentits, quan el total és entre 5 i 16 fibres, incloent maquinaria, materials i lliurament documentació, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Medidas ““reflectométricas”” de una fibra óptica en 2ª y 3ª ventana, en ambos sentidos, cuando el total es entre 5 y 16 fibras, incluyendo maquinaria, materiales y entrega documentación, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1932/2017, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1932/2017, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/17).
Català: En tot cas, la data màxima en què s'ha d'haver acabat el desmuntatge és el dia 7 d'octubre de 2002.
Español: En todo caso, la fecha máxima en que ha de acabarse el desmontaje es el día 7 de octubre de 2002.
Català: Laboratori d'Enginyeria Paperera i Materials Polimèrics de la UG.
Español: Laboratorio de Ingeniería Papelera y Materiales Poliméricos de la UG.
Català: Construcció d'un abastament a la localitat de Lluçars
Español: Construcción de un abastecimiento en la localidad de Lluçars
Català: Seccions vials.
Español: Secciones viales.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de juny, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al DARP.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de junio, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.5 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural al DARP.
Català: Al Servei de Salut Ambiental li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Salud Ambiental le corresponden las siguientes funciones:
Català: es manté dins dels nivells marcats.
Español: envasado se mantiene dentro de los niveles marcados.
Català: a.5) idoneïtat dels equips electrònics i sistemes d'informació proposats per a efectuar controls del nivell de compliment del servei, fins a 10 punts.
Español: a.5) idoneidad de los equipos electrónicos y sistemes de información propuestos para efectuar controles del nivel de cumplimiento del servicio, hasta 10 puntos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Puig-reig, i EMBOTITS OBRADORS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Elaboració Productes Alimentaris
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y GABRIEL GIBERT, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Impresión Gráfica.
Català: Objecte: Modificació de l'annex del conveni del col·laboració per a la realització de tasques d'identificació del Bestiar boví i gestió del Sir subscrit entre el DARP i la Cooperativa d'IVARS, SCCL
Español: Objeto: Modificación del anexo del convenio de colaboración para la realización de tareas de identificación del Ganado vacuno y gestión del Sir suscrito entre DARP y la Cooperativa de IVARS, SCCL
Català: 1.1 S'han d'inscriure al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya, adscrit al Departament de Cultura, les empreses domiciliades a Catalunya que es dediquen a les activitats següents:
Español: 1.1 Deben inscribirse en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña, adscrito en el Departamento de Cultura, las empresas domiciliadas en Cataluña que se dedican a las siguientes actividades:
Català: k) No atendre, l'interí o la interina, la necessitat o la urgència que va motivar el seu nomenament.
Español: k) No atender, el interino o la interina, la necesidad o la urgencia que motivó su nombramiento.
Català: L'oferta analítica acreditada (determinacions, mètodes i rangs) es pública i es pot consultar al lloc web del Laboratori Agroalimentari: http://www10.gencat.net/dar_lims/webMuestras.
Español: La oferta analítica acreditada (determinaciones, métodos y rangos) se pública y se puede consultar en el sitio web del Laboratorio Agroalimentario: http://www10.gencat.net/dar_lims/webMuestras.
Català: Inspector de Treball i Seguretat Social
Español: Inspector de Trabajo y Seguridad Social
Català: Reduint-ne l'edificabilitat.
Español: Reduciendo-ne la edificabilidad.
Català: Nomenar les persones que exerciran les funcions de secretari, interventor i tresorer del consorci.
Español: Nombrar las personas que ejercerán las funciones de secretario, interventor y tesorero del Consorcio.
Català: Finalitat: promoció, estudi i difusió del patrimoni cultural entre museus.
Español: Finalidad: promoción, estudio y difusión del patrimonio cultural entre museos.
Català: Així mateix, aprovada definitivament l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de la Mancomunitat, se'n trametrà una còpia a l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, als efectes previstos a l'article 65.2 de la Lleu 7/95, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Así mismo, aprobada definitivamente la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario de la Mancomunidad, se enviará una copia a la Administración General del Estado y a la Generalitat de Catalunya, a los efectos previstos en el artículo 65.2 de la Ley 7/95, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Els primers es distribueixen a través de convocatòria pública anual; els segons, i donada la impossibilitat de promoure la concurrència, atès que són les universitats estrangeres mateixes les qui proposen el seu lector de català, es concedeixen a través de subvencions directes.
Español: Los primeros se distribuyen a través de convocatoria pública anual; los segundos, y dada la imposibilidad de promover la concurrencia, puesto que son las mismas universidades extranjeras las que proponen su lector de catalán, se conceden a través de subvenciones directas.
Català: màquines del procés, i del grau de purgament i, si cal, del
Español: máquinas del proceso, y del grado de purgado y, si es necesario, de
Català: Sota aquesta triple orientació, el principal canvi en el procés pressupostari per a l'exercici 2006 consisteix a avançar decididament en la pressupostació per objectius i resultats.
Español: Bajo esta triple orientación, el principal cambio en el proceso presupuestario para el ejercicio 2006 consiste en avanzar decididamente en la presupuestación por objetivos y resultados.
Català: Si algun d'aquests és fix de plantilla, l'empresa ha de comunicar a Estibarna el seu número de registre i està obligada donar-li a ell 1 dia de festa dins de la setmana següent.
Español: Si alguno de éstos es fijo de plantilla, la empresa comunicará a Estibarna su número de registro y estará obligada a darle a éste 1 día de fiesta en la semana posterior.
Català: La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució, per a cadascuna de les modalitats previstes, de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i es comunica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hace por resolución, para cada una de las modalidades previstas, de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y se comunicará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) Controlar l'execució del fons d'habilitació.
Español: h) Controlar la ejecución del fondo de habilitación.
Català: No s'hi han d'incloure les quantitats que han de satisfer els adoptants en el país d'adopció en concepte de manteniment del menor, una vegada ja assignat, en aquells països que així ho exigeixin, o les que, per qualsevol altre concepte, exigeixin les autoritats del país dintre dels límits que preveu l'article 12.d).
Español: No deben incluirse las cantidades que deben satisfacer los adoptantes en el país de adopción en concepto de mantenimiento del menor, una vez ya asignado, en los países que así lo exijan, o las que, por cualquier otro concepto, exijan las autoridades del país dentro de los límites previstos en el artículo 12.d).
Català: Difusió i supervisió de l'Ordre
Español: Difusión y supervisión de la Orden
Català: 7.4 L'elaboració i el finançament de les propostes per a l'ús racional de les vies i de l'espai públic, en aspectes com l'aparcament, les àrees de vianants o la implantació de carrils reservats per al transport públic o les bicicletes, sense perjudici de les competències autonòmiques i locals.	7.4 La elaboración y la financiación de las propuestas para el uso racional de las vías y del espacio público, en aspectos como el aparcamiento, las áreas de viandantes o la implantación de carriles reservados para el transporte público o las bicicletas, sin perjuicio de las competencias autonómicas y locales.
Català: f) Documents acreditatius del coneixement d'idiomes.
Español: f) Documentos acreditativos del conocimiento de idiomas.
Català: La durada del Conveni és de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009.
Español: La duración del Convenio será del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009.
Català: b) Els traspassos d'imports al fons per a la millora de premis es poden reintegrar totalment o parcialment al fons del qual provenen, amb el corresponent acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en el cas que no s'adjudiqui, totalment o parcialment, l'import dels premis incrementats o addicionats.
Español: b) Los traspasos de importes al fondo para la mejora de premios se pueden reintegrar total o parcialmente al fondo del cual provienen, con el correspondiente acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en caso de que no se adjudique, totalmente o parcialmente, el importe de los premios incrementados o adicionados.
Català: 1.2 Descripció de les principals mesures de seguretat a adoptar.
Español: 1.2 Descripción de las principales medidas de seguridad a adoptar.
Català: especificacions del producte que s'ha d'obtenir.
Español: según las especificaciones del producto a obtener.
Català: Els calendaris per a aquests períodes s'hauran de concretar amb 1 mes d'antelació.
Español: Los calendarios de estos períodos se concretarán con 1 mes de antelación.
Català: 12.1 Disseny i organització de programes socioeducatius.
Español: 12.1 Diseño y organización de programas socioeducativos.
Català: Associació Administrativa de Cooperació de la urbanització Can Coral, de Torrelles de Foix.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación de la urbanización Can Coral, de Torrelles de Foix.
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es corregeix l'errada material observada en la publicació al DOGC núm. 4810 de 30.1.2006, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de sessió 11 d'octubre de 2006, atès que, en compliment de l'article 83.9 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, calia publicar-se conjuntament o posteriorment a la modificació puntual del Pla general, sector 30, Les Madrigueres.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se corrige el error material observado en la publicación en el DOGC núm. 4810 de 30.1.2006, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de sesión 11 de octubre de 2006, puesto que, en cumplimiento del artículo 83.9 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se tenia que publicar conjuntamente o posteriormente a la modificación puntual del Plan general, sector 30, Les Madrigueres.
Català: En virtut de la potestat reglamentària derivada de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, l'objecte d'aquest Reglament és regular l'organització, el funcionament i el règim interior de la Sindicatura de Comptes en tot allò que no preveu la Llei.
Español: En virtud de la potestad reglamentaria derivada de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, el objeto de este Reglamento es regular la organización, el funcionamiento y el régimen interior de la Sindicatura de Cuentas en todo aquello que no prevé la Ley.
Català: pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital
Español: pública la Resolución dictada por el director gerente del
Català: d) Recollida dels justificants de combustible, comprovant la fidelitat de les dades consignades.
Español: d) Recogida de los justificantes de combustible, comprobando la fidelidad de los datos consignados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cos de la Policia Local de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cuerpo de la Policía Local de Palau-solità i Plegamans.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3541/2008, de 19 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria prevista en la Resolució MAH/1323/2008, de 15 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2008 i 2009 (codi de la convocatòria 04.05.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3541/2008, de 19 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria prevista en la Resolución MAH/1323/2008, de 15 de abril, por la que se convocan subvenciones para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2008 y 2009 (código de la convocatoria 04.05.08).
Català: El període de vacances serà de 22 dies laborables, sense que en cap cas aquest còmput suposi menys de 30 dies naturals, a gaudir entre l'1 de juny i el 30 de setembre, inclusivament, de manera ininterrompuda.
Español: El período de vacaciones se establece en 22 días laborables, sin que en ningún caso este cómputo suponga menos de 30 días naturales. Estos días se disfrutarán entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, inclusive, de forma ininterrumpida.
Català: La data límit per presentar les sol·licituds d'exempció és el dia 2 d'abril de 2004, per tal que pugui ser efectiva, si escau, en aquesta convocatòria.
Español: La fecha límite para presentar las solicitudes de exención es el día 2 de abril de 2004, a fin de que pueda ser efectiva, si procede, en esta convocatoria.
Català: 1.2 Les activitats que s'han de desenvolupar en el marc d'aquest conveni s'han d'executar d'acord amb els termes i les obligacions que s'estableixen a l'Annex, document que s'ha de considerar una part integrant d'aquest conveni.
Español: 1.2 Las actividades que deben desarrollarse en el marco de este convenio se ejecutarán de acuerdo con los términos y las obligaciones que se establecen en el Anexo, documento que se tiene que considerar como una parte integrante de este convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per adequar l'edificació anomenada can Visir de Galliners per a turisme rural, promogut pel senyor Ignasi Arbeloa Carbonell i tramès per l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para adecuar la edificación llamada Can Visir de Galliners para turismo rural, promovido por el señor Ignasi Arbeloa Carbonell y tramitado por el Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: Sense perjudici de l'anterior, les que necessàriament hagin de realitzar-se seran preferentment compensades en temps de descans.
Español: Sin perjuicio del anterior, las que necesariamente tengan que realizarse serán preferentemente compensadas en tiempos de descanso.
Català: Només es concedeixen permisos per als casos veritablement necessaris, tal com es fa actualment, i es deneguen les absències, els motius de les quals s'aprecia que puguin resoldre's en dissabte o fora de la jornada.
Español: Solo se concederán permisos para los casos verdaderamente necesarios, tal como viene haciéndose, denegándose las ausencias cuyos motivos se aprecie puedan resolverse en sábado o fuera de la jornada.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 3 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de juliol de 2002,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de julio de 2002;