BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia quan senti el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: d) El aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea cuando oiga la señal del magnetófono, momento en el cual se acabará la prueba.
Català: Mòduls comuns d'ensenyaments esportius
Español: Módulos comunes de enseñanzas deportivas
Català: Formació específica: experiència en temes
Español: Formación específica: experiencia en temas mujer-hombre.
Català: d'autoritzacions administratives; article 77, distribució d'altres
Español: régimen de autorizaciones administrativas; artículo 77,
Català: 2.1 Identifica els suports de memòria auxiliar adequats per a l'emmagatzematge i la restauració d'imatges de programari.
Español: 2.1 Identifica los soportes de memoria auxiliar adecuados para el almacenaje y restauración de imágenes de software.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Secció de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves institucions hospitalàries, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Sección de Selección de Personal, planta baja, o en sus instituciones hospitalarias, mediante fotocopia.
Català: 13.6 Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 13.6 Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de juny de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de junio de 2007, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Els treballadors de l'empresa, independentment de la seva categoria professional, han de percebre l'any 2005 l'import anual de 51,13 euros per fill, que es paguen entre els mesos de setembre i octubre, si acrediten documentalment que aquests fills cursen estudis d'ensenyament primari, secundària obligatòria, batxillerat, formació professional o universitaris i no fan cap activitat laboral.
Español: Todos los trabajadores de la empresa, con independencia de su categoría profesional, percibirán en 2005 la suma anual de 51,13 euros por hijo, pagaderas entre los meses de septiembre y octubre, en tanto acrediten documentalmente que tales hijos, cursando estudios de enseñanza primaria, secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional o universitarios, no realicen actividad laboral alguna.
Català: El consell social ha de promoure mesures d'optimització de la
Español: El consejo social debe promover medidas de optimización de la
Català: Es reunirà cada vegada que la convoqui el president o els representats sindicals, i com a mínim es reuniran una vegada cada dos mesos.
Español: Se reunirá cada vez que la convoque el presidente o los representantes sindicales, y como mínimo se reunirán una vez cada dos meses.
Català: q) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres associacions, cal presentar original o còpia compulsada de l'acord segons els termes que s'estableixen en l'apartat segon de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: q) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras asociaciones, hay que presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases reguladoras.
Català: 1.7 Interpreta representacions a escala (plànols, mapes) i mesura els elements que contenen, extraient les dades necessàries.
Español: 1.7 Interpreta representaciones a escala (planos, mapas) y mide los elementos que contienen, extrayendo los datos necesarios.
Català: Aquest plus, que és variable, es percep pel nombre d'hores fetes, fins a un màxim de 30 minuts per dia treballat efectivament, i per les hores que excedeixin la jornada efectiva establerta en còmput mensual i les hores de presència, i és retribuït amb la mateixa quantitat que les hores extraordinàries.
Español: Este plus, que será variable, se percibirá por el número de horas realizadas, hasta un máximo de 30 minutos por día efectivamente trabajado y por las horas que excedan de la jornada efectiva establecida en su cómputo mensual y las horas de presencia y será retribuido en la misma cuantía que las horas extraordinarias.
Català: Gerència de la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA, Moll de la Geltrú, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú; tel. 93.815.86.70; adreça electrònica: esticat@telefonica.net.
Español: Gerencia de la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA, Moll de la Geltrú, s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú; tel. 93.815.86.70; dirección electrónica: esticat@telefonica.net.
Català: També es proposa modificar l'actual qualificació de zona d'habitatge unifamiliar aïllat per a la de zona de serveis privats ja que la superfície amb aquesta qualificació no resulta edificable; d'aquesta manera, i atès que la Direcció General de Carreteres va emetre informe favorable sobre la reducció de la distància d'edificació a 25 metres, queda una zona edificable per a serveis privats amb suficient entitat.
Español: También se propone modificar la actual calificación de zona de vivienda unifamiliar aislada para la zona de servicios privados ya que la superficie con esta calificación no resulta edificable; de esta manera, y dado que la Dirección General de Carreteras informó favorablemente la reducción de la distancia de edificación a 25 metros, queda una zona edificable para servicios privados con suficiente entidad.
Català: El pagament dels ajuts restarà condicionat a la transferència efectiva dels fons REACT-EU per part de la Unió Europea.
Español: El pago de las ayudas quedará condicionado a la transferencia efectiva de los fondos REACT-EU por parte de la Unión Europea.
Català: L'explotació haurà de disposar d'un certificat, emès per una empresa de certificació acreditada i/o entitat ambiental de control, segons el qual el producte obtingut té almenys el grau de maduresa esmentat, acompanyat amb unes analítiques que com a mínim han de contenir els paràmetres següents: grau de maduresa, humitat, pH, CE, sòlids volàtils, nitrogen total, nitrogen amoniacal, nitrat i fòsfor.
Español: La explotación deberá disponer de un certificado, emitido por una empresa de certificación acreditada y/o entidad ambiental de control, según el cual el producto obtenido tiene al menos el grado de madurez mencionado, acompañado de unas analíticas que como mínimo contendrán los siguientes parámetros: grado de madurez, humedad, pH, CE, sólidos volátiles, nitrógeno total, nitrógeno amoniacal, nitrato y fósforo.
Català: Les vacances començaran sempre en dia laborable pel treballador.
Español: Las vacaciones empezarán siempre en día laborable para el trabajador.
Català: President o presidenta, el director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut o persona en qui delegui.
Español: Presidente o presidenta, el director o directora del Instituto de Estudios de la Salud o persona en quien delegue.
Català: El dia 12 d'agost de 2016, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat van notificar a Estabanell y Pahisa Energia, SA, que les actuacions incloses en el Projecte, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès que es desenvolupen íntegrament dins l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 denominat Sistema Transversal Català i classificat com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) amb el codi ES5110005.
Español: El día 12 de agosto de 2016, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad notificaron a Estabanell y Pahisa Energía, SA, que las actuaciones incluidas en el Proyecto, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se deben someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado que se desarrollan íntegramente dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 denominado Sistema Transversal Catalán y clasificado como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) con el código ES5110005.
Català: Regió de procedència 16.- Muntanyes de Prades
Español: Región de procedencia 16.- Montañas de Prades
Català: Llocs destinats a col·locació de cartells de propaganda electoral:
Español: Lugares destinados a la colocación de carteles de propaganda electora:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris que
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios que se
Català: Per al segon any de permanència a l'empresa, els treballadors afectats han de percebre el 85% del salari conveni.
Español: Para el segundo año de permanencia en la empresa, los trabajadores afectados percibirán el 85% del salario convenio.
Català: Es tindrà especial cura pel tractament pel pati davanter, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero, entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando, a ser posible el resto de usos mediante aportación de jardinería y arboleda.
Català: En la relació d'ingressos es faran constar els ajuts que s'hagin rebut o sol·licitat d'altres organismes oficials.
Español: En la relación de ingresos se hará constar las ayudas que se hayan recibido o solicitado de otros organismos oficiales.
Català: Davant una sol·licitud de reactivació del perfil de col·legiat/ada, si romanen quanties pendents de pagament, el Col·legi les notificarà al sol·licitant, així com les formes de pagament per liquidar aquestes obligacions econòmiques amb el Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, en endavant COFT.
Español: Ante una solicitud de reactivación del perfil de colegiado/a, si permanecen cuantías pendientes de pago, el Colegio las notificará al solicitante, así como las formas de pago para liquidar estas obligaciones económicas con el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, en adelante COFT.
Català: Per tal de millorar-ne la integració paisatgística, es plantejarà una paleta de colors i materials perquè siguin utilitzats a totes les edificacions del càmping, tant les existents com les futures.
Español: Para mejorar la integración paisajística, se planteará una paleta de colores y materiales para que sean utilizados en todas las edificaciones del camping, tanto las existentes como las futuras.
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PEol-571 AC, que comprèn els parcs eòlics SEGIN, LEONIS, MENKAR, MENSA, RASALAS, MERAK, de 49,5 MW cadascun i LICH de 23,38 MW i les seves infraestructures d'evacuació a les províncies d'Osca i Barcelona.
Español: Solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PEol-571 AC, que comprende los parques eólicos SEGIN, LEONIS, MENKAR, MENSA, RASALAS, MERAK, de 49,5 MW cada uno, y LICH de 23,38 MW, y sus infraestructuras de evacuación, en las provincias de Huesca y Barcelona.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Comprèn els sòls urbanitzables destinats predominantment a activitats industrials que no generen situacions de risc per a la salubritat o la seguretat pública, no susceptibles de mesures correctores que eliminin tot perill per a la salut i seguretat, tant el directe o personal com l'ambiental o de degradació del medi ambient.
Español: Comprende los suelos urbanizables destinados predominantemente a actividades industriales que no generan situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad pública, no susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo peligro para la salud y seguridad, tanto el directo o personal como la ambiental o de degradación del medio ambiente.
Català: --1 Inscriure al Registre de museus de Catalunya el museu que consta
Español: --1 Inscribir en el Registro de museos de Cataluña el museo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la Sra. Maria Dolors Pons Roselló, com a representant de la promotora Escola de Música Pons Roselló SCP, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la Sra. Maria Dolors Pons Roselló, como representante de la promotora Escola de Música Pons Roselló SCP, de Lleida, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.2 Identifica les pautes d'actuació en situacions d'emergència.
Español: 5.2 Identifica las pautas de actuación en situaciones de emergencia.
Català: —3 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 27 de març de 2000 de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.784.43/9:
Español: —3 Detalle de las subvenciones concedidas según la Resolución de 27 de marzo de 2000 de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.784.43/9:
Català: Així mateix no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior, necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es pugui al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: Así mismo, no se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior, necesarias para conseguir otras de nivel superior que se pueda alegar como requisito o como mérito.
Català: Són els establerts per atendre les necessitats de la feina els caps de setmana, distribuïts en tres dies consecutius de treball, amb un total de 27 hores i 20 minuts efectius de treball.
Español: Es el establecido para atender las necesidades laborales durante los fines de semana, distribuido en tres días consecutivos de trabajo, con un total de 27 horas y 20 minutos efectivos de trabajo.
Català: Suplent: Sra. Josefina Vidal Pila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: doña Josefina Vidal Pila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquest sentit, un cop analitzades les al·legacions de la societat titular del parc eòlic, la documentació que integra l'expedient i la normativa vigent aplicable es desprèn que s'han d'acceptar les al·legacions presentades per la societat Energías Eólicas de Catalunya, SA, i procedir a deixar sense efecte la Resolució de 30 de maig de 2007.
Español: En este sentido, una vez analizadas las alegaciones de la sociedad titular del parque eólico, la documentación que integra el expediente y la normativa vigente aplicable se desprende que se han de aceptar las alegaciones presentadas por la sociedad Energías Eólicas de Cataluña, SA, y proceder a dejar sin efecto la Resolución de 30 de mayo de 2007.
Català: En sòl urbà, mitjançant una ordenança específica poden fer-se més restrictives les determinacions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos.
Español: En suelo urbano, mediante una ordenanza específica pueden hacerse más restrictivas las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos.
Català: Trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, sobre l'evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: Trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: b) Nomenar i separar, si s'escau, el/la president/a, el/la vicepresident/a i el/la secretari/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar y separar, en su caso, al/a la presidente/a, al/a la vicepresidente/a y al/a la secretario/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: excepcionalment, per a tots els empleats que estiguin adscrits en centres
Español: permanentes de trabajo. Excepcionalmente, para todos los empleados adscritos a
Català: Atès el que disposa l'article 14 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural,
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural,
Català: A aquest efecte, tots els treballadors poden tenir accés i beneficiar-se de la formació al llarg de la seva vida activa.
Español: Por ello, todos los trabajadores podrán tener acceso y beneficiarse de la formación a lo largo de su vida activa.
Català: Rigor en el seguiment i control de l'actuació dels/de les jugadors/es en temes que afectin a la prevenció de riscos i accidents.
Español: Rigor en el seguimiento y control de la actuación de los/las jugadores/as en temas que afecten a la prevención de riesgos y accidentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona subscrit per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, CCOO, UGT i USO el dia 23 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona suscrito por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, CCOO, UGT y USO el día 23 de julio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Supressió de l'article 2.3 de l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març.
Español: Supresión del artículo 2.3 de la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo.
Català: Preparar mostres de materials per fer-ne l'assaig, d'una manera metòdica i segura, en funció del tipus d'assaig o prova, de l'equip de control i de les normes o estàndards establerts.
Español: Preparar muestras de materiales para su ensayo, de forma metódica y segura, en función del tipo de ensayo o prueba, del equipo de control y de las normas o estándares establecidos.
Català: a) L'abocament de les substàncies que s'estableixen en l'annex I del present Reglament.
Español: a) El vertido de las sustancias que se establecen en el anexo I del presente Reglamento.
Català: Aprovar definitivament la modificació del POUM 1/2020 relativa a les condicions d'edificació, regulació de l'ús i nombre màxim d'habitatges a la zona 10 i la zona 9.4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del POUM 1/2020 relativa a las condiciones de edificación, regulación del uso y número máximo de viviendas a la zona 10 y la zona 9.4, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Els premis consistiran en un guardó i un diploma acreditatiu, a
Español: Los premios consistirán en un galardón y un diploma acreditativo,
Català: b) Estar vinculades a una de les universitats del sistema universitari de Catalunya i desenvolupar les seves activitats preferentment en el si de la comunitat universitària.
Español: b) Estar vinculadas a una de las universidades del sistema universitario de Cataluña y desarrollar sus actividades preferentemente en el seno de la comunidad universitaria.
Català: 52.7 Els contractes es podran formalitzar fins al 15 de febrer de 2009.
Español: 52.7 Los contratos podrán formalizarse hasta el 15 de febrero de 2009.
Català: a) Tenir la seu social a Catalunya.
Español: a) Tener su sede social en Cataluña.
Català: c) Col·labora en la programació de programes de formació per al personal de la Generalitat en matèria de participació ciutadana.
Español: c) Colabora en la programación de programas de formación para el personal de la Generalidad en materia de participación ciudadana.
Català: Els usuaris i familiars dels serveis socials i els treballadors d'aquests serveis socials i els directors i responsables higienicosanitaris dels serveis.
Español: Los usuarios y familiares de los servicios sociales y los trabajadores de estos servicios sociales y los directores y responsables higiénicos-sanitarios de los servicios.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, núm. 2.
Español: El expediente estará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, núm. 2.