BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir a los efectos apropiados la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, i a les delegacions territorials de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17; a Girona, c. Güell, 89, i a Lleida, c. Sant Martí, 1.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret 17; en Girona, c. Güell 89, y en Lleida, c. Sant Martí, 1.
Català: Gestiona l'arxiu documental o electrònic de la secretaria de la Direcció General.
Español: Gestiona el archivo documental o electrónico de la secretaria de la Dirección General.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de preveure i destinar la dedicació adequada a cada treball professional, en funció del seu abast i de la resta de circumstàncies d'aquest (ubicació, previsió de desplaçaments, complexitat, terminis d'execució i d'altres), i tenir les competències professionals adequades per dur-lo a terme.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que prever y destinar la dedicación adecuada a cada trabajo profesional, en función de su alcance y del resto de circunstancias de este (ubicación, previsión de desplazamientos, complejidad, plazos de ejecución y de otros), y tener las competencias profesionales adecuadas para llevarlo a cabo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2948/2017, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2948/2017, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Les noves edificacions ocuparan una superfície de 1.418 m² i se situaran al costat de les naus existents.
Español: Las nuevas edificaciones ocuparán una superficie de 1.418 m² y se situarán al lado de las naves existentes.
Català: si el fill és menor de cinc anys i té més de nou mesos, la llicència té una durada màxima de sis setmanes.
Español: Si el hijo es menor de cinco años y mayor de nueve meses, la duración del permiso será de seis semanas como máximo.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de l'Esquerra de l'Eixample i Sarrià-Sant Gervasi, a Barcelona, a la Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, per un import de 23.828.166 ptes. (143.210,16 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de L'Esquerra de l'Eixample y Sarrià-Sant Gervasi, en Barcelona, a la Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, por un importe de 23.828.166 ptas. (143.210,16 euros).
Català: b) Població estacional d'un municipi o un nucli de població: la capacitat d'acolliment de cada municipi o nucli de població afectat, tenint en compte les edificacions de segona residència, les empreses d'hoteleria i els altres allotjaments turístics destinats a proporcionar habitació o residència en èpoques, zones o situacions turístiques, d'acord amb la taula d'equivalències següent:
Español: b) Población estacional de un municipio o núcleo de población: la capacidad de acogida de cada municipio o núcleo de población afectado, teniendo en cuenta las edificaciones de segunda residencia, las empresas de hostelería y los demás alojamientos turísticos destinados a proporcionar habitación o residencia en épocas, zonas o situaciones turísticas, de acuerdo con la siguiente tabla de equivalencias:
Català: Sr. Francesc Aragón Begara, designat pels representants dels treballadors..
Español: Sr. Francesc Aragón Begara, designado por los representantes de los trabajadores..
Català: Els treballadors amb distribució regular de la jornada podrà realitzar una jornada flexible, compresa entre les 8.00 i les 19.30, de dilluns a dijous, sempre que es prestin els seus serveis durant el període comprès entre les 9.30 i les 17.00 hores amb una interrupció per a menjar d'entre 30 minuts i 2 hores.
Español: El personal con distribución regular de jornada podrá realizar una jornada flexible, comprendida entre las 8.00 h y las 19.30 h, de lunes a jueves, siempre que preste sus servicios durante el período comprendido entre las 9.30 h y las 17.00 horas, con una interrupción para comer de entre 30 minutos y 2 horas.
Català: S'entenen per noves connexions les previstes en el futur o les que s'hagin fet amb posterioritat a l'inici del servei, que no estaven previstes en el disseny original de la xarxa.
Español: Se entienden por nuevas conexiones las previstas en el futuro o aquellas que se hayan realizado con posterioridad al inicio del servicio, sin estar previstas en el diseño original de la red.
Català: En la composició dels tribunals s'atendrà el criteri de paritat entre homes i dones.
Español: En la composición de los tribunales se atenderá al criterio de paridad entre hombres y mujeres.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de mínimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Vistes les competències que l'article 67 i següents del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, assigna a la Direcció General de Centres Públics;
Español: Vistas las competencias que el artículo 67 y siguientes del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, asigna a la Dirección General de Centros Públicos;
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 6. No atendre al públic amb la correcció i diligència
Español: 6) No atender al público con la corrección y diligencia
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: d) Admetre nous membres en el consorci.
Español: d) Admitir a nuevos miembros en el Consorcio.
Català: l'homogeneïtzació entre centres tècnics o organismes en
Español: homogeneización entre centros técnicos u organismos en materia de
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas al espectro radioeléctrico.
Català: ANUNCI d'Esbahomo, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Esbahomo, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: En aquest sentit, cal fer esment que, prop del nou traçat de la línia elèctrica proposat hi ha diversos suports d'unes línies de FECSA-ENDESA, que estan identificats com a suports perillosos en els quals s'hi han detectat accidents d'electrocució d'espècies protegides, motiu pel qual estan inclosos en la fase 2 en la resolució AAM/1061/2013, de 23 d'abril, per la qual es revisen les fases segons les quals s'han de corregir les línies elèctriques aèries d'alta tensió que no s'ajusten a les prescripcions tècniques que disposa el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: En este sentido hay que hacer mención que, cerca del nuevo trazado de la línea eléctrica propuesto, hay diversos soportes de unas líneas de FECSA-ENDESA, que están identificados como soportes peligrosos en los cuales se han detectado accidentes de electrocución de especies protegidas, motivo por el cual están incluidos en la fase 2 en la resolución AAM/1061/2013, de 23 de abril, por la que se revisan las fases según las cuales se deben corregir las líneas eléctricas aéreas de alta tensión que no se ajustan a las prescripciones técnicas que dispone el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: Descripcions i tasques del personal directiu o altres membres que integren l'equip organitzatiu del festival o mostra, i dels membres de l'equip tècnic i artístic, així com tasques que es desenvolupen des del voluntariat.
Español: Descripciones y tareas del personal directivo u otros miembros que integren el equipo organizativo del festival o muestra, y de los miembros del equipo técnico y artístico, así como tareas que se desarrollen desde el voluntariado.
Català: RESOLUCIÓ TES/157/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Selecció Batallé, SA, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la Granja Vilobí, del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1CNS130136).
Español: RESOLUCIÓN TES/157/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Selecció Batallé, SA, para la actividad de explotación de ganado porcino, situada en la Granja Vilobí, del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1CNS130136).
Català: Llargs de peça: davants, darreres, mànigues, etc.
Español: Largos de pieza: delanteros, traseros, mangas, etc.
Català: Modificació puntual del POUM en relació als paràmetres reguladors d'usos i activitats, al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual del POUM en relación con los parámetros reguladores de usos y actividades, en el término municipal de Constantí
Català: .3 Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari previstos al Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Programes específics, amb la finalitat d'impulsar mesures dissenyades a mida per tal d'atendre les necessitats i peculiaritats, en cada moment, de les persones treballadores.
Español: Programas específicos, con el fin de impulsar medidas diseñadas a medida para atender las necesidades y peculiaridades, en cada momento, de las personas trabajadoras.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/523/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2021 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/523/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación transitoria para la convocatoria del año 2021 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: Però, tot i que la decisió d'optar és unilateral, per a l'exercici de l'opció cal la concurrència del concedent, propietari de la finca, que haurà d'atorgar l'escriptura i de rebre el preu o, si és el cas, el dipòsit o la consignació d'aquest a disposició d'aquell i dels titulars de drets inscrits o anotats després de l'opció.
Español: Sin embargo, aunque la decisión de optar es unilateral, para el ejercicio de la opción es necesaria la concurrencia del concedente, propietario de la finca, que deberá otorgar la escritura y recibir el precio o, si es el caso, el depósito o la consignación de éste a disposición de aquél y de los titulares de derechos inscritos o anotados después de la opción.
Català: a) Registra, controla i tramita les incidències de personal (control horari, llicències i permisos, absentisme, baixes per IT, vacances, hores extraordinàries)
Español: a) Registra, controla y tramita las incidencias de personal (control horario, licencias y permisos, absentismo, bajas por IT, vacaciones, horas extraordinarias).
Català: j) Denegació d'accés al torn d'ofici.
Español: j) Denegación de acceso al turno de oficio.
Català: Seguidament, es donarà el torn de paraula a l'altra part, per tal que contesti a la reclamació efectuada, i ambdues parts podran proposar els mitjans de prova que creguin necessaris per a sustentar les seves posicions.
Español: Seguidamente, se dará el turno de palabra a la otra parte, con el fin de que conteste a la reclamación efectuada, y ambas partes podrán proponer los medios de prueba que crean necesarios para sustentar sus posiciones.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes (consolidació i millora de regadius de més de 100 ha, annex II, grup 1.c) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex III d'aquesta Llei;	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (consolidación y mejora de regadíos de más de 100 ha, anexo II, grupo 1.c) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo III de esta Ley;
Català: Així mateix, totes dues parts tenen interès manifest en establir aquest vincle de col·laboració en matèria de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Asimismo, ambas partes tienen interés manifiesto al establecer este vínculo de colaboración en materia de prevención y control de la legionelosis.
Català: de 65 anys, tenint en compte que els treballadors de l'empresa en general
Español: años, teniendo en cuenta que los trabajadores de la empresa en general
Català: a) l'antiguitat a l'empresa dins el grup professional.
Español: a) La antigüedad en la empresa dentro del grupo profesional.
Català: Per a l'any 2009, i per un import total d'un milió cinc-cents quaranta-tres mil cinc-cents euros (1.543.500,00 euros):
Español: Para el año 2009, y por un importe total de un millón quinientos cuarenta y tres mil quinientos euros (1.543.500,00 euros):
Català: 2.2 Instal·lacions de braquiteràpia de baixa taxa de dosi.
Español: 2.2 Instalaciones de braquiterapia de baja tasa de dosis.
Català: L'Administració de la Generalitat, els municipis i els altres ens locals de Catalunya són les administracions competents en matèria d'acollida i integració, d'acord amb el que determina aquest títol i, si escau, la legislació sobre règim local.
Español: La Administración de la Generalidad, los municipios y los demás entes locales de Cataluña son las administraciones competentes en materia de acogida e integración, de acuerdo con lo establecido por el presente título y, si procede, la legislación sobre régimen local.
Català: El dia 27 de desembre de 2012 i de 21 de febrer del 2013 els plens dels ajuntaments de Vilagrassa i d'Anglesola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita setena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 1 de juliol de 2008 entre els termes municipals de Vilagrassa i d'Anglesola, i es va procedir, d'aquesta manera, a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 27 de diciembre de 2012 y 21 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Vilagrassa y de Anglesola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón séptimo, contenido en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 1 de julio de 2008 entre los términos municipales de Vilagrassa y de Anglesola, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgai, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgai, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El creixement de l'oferta comercial en forma de mitjà i gran establiment incloses les excepcions previstes (veure annex), s'adeqüi a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial en forma de medio y gran establecimiento incluidas las excepciones previstas (ver anexo), se adecue a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: Si les sol·licituds tinguessin la mateixa data de presentació, es denegaran aquelles en les que hi participin un menor nombre de treballadors/ores.
Español: Si las solicitudes tuvieran la misma fecha de presentación, se denegarán aquéllas en las que participen un menor número de trabajadores/as.
Català: Efectua, sobre el terreny i la planta, les tasques culturals superficials
Español: Efectúa, sobre el terreno y la planta, las tareas culturales
Català: 1.1 Donar possessió als funcionaris en els llocs de treball
Español: 1.1 Dar posesión a los funcionarios en los puestos de trabajo
Català: Representa a la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Representa a la Intervención Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros cuando así lo determine el/la interventor/a.
Català: --Per la situació de discapacitat d'un o més membres de la unitat familiar (alumne, pare, mare, tutor, tutora o germans): 1 punt
Español: --Por la situación de discapacidad de uno o más miembros de la unidad familiar (alumno, padre, madre, tutor, tutora o hermanos): 1 punto.
Català: Es recomana eliminar la prohibició o justificar-la en base a criteris objectius.
Español: Se recomienda eliminar la prohibición o justificarla en base a criterios objetivos.
Català: No es poden acceptar comandes d'acabament de pròtesis dentals a partir d'estructures o d'altres productes semielaborats que no siguin aquells per als quals el mateix laboratori de pròtesis dentals n'ha contractat la fabricació a una persona física o jurídica subcontractista inclosa a la seva autorització sanitària.
Español: No se pueden aceptar pedidos de finalización de prótesis dentales a partir de estructuras o de otros productos semielaborados que no sean aquellos para los cuales el propio laboratorio de prótesis dentales ha contratado la fabricación a una persona física o jurídica subcontratista incluida en su autorización sanitaria.
Català: CONFRONTA: al davant, per on té l'entrada, amb l'esmentat carrer de l'Ancianitat; esquerra entrant, amb local comercial número 2-B i vestíbul bloc CPA 155 carrer de l'Ancianitat, número noranta-quatre; dreta, amb passatge de vianants que uneix el carrer de l'Ancianitat i zona d'aparcament; i fons, local número 4-B d'aquesta mateixa planta.
Español: LINDA: al frente, por donde tiene su entrada, con dicha calle de l'Ancianitat; izquierda entrando, con local comercial número 2-B y vestíbulo bloque CPA 155 calle de l'Ancianitat, número noventa y cuatro; derecha, con pasaje peatonal que une la calle de l'Ancianitat y zona de aparcamiento; y fondo, local número 4-B de esta misma planta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Polinyà, sobre adjudicació del contracte de les obres de reurbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre adjudicación del contrato de las obras de reurbanización.
Català: El dret a aquesta situació només podrà ser exercit pel mateix treballador un cop transcorreguts 4 anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària.
Español: El derecho a esta situación solo podrá ser ejercido por el mismo trabajador, una vez que hayan transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Alós de l'empresa Agrícola Ramadera Coagra, SCCL, per a una activitat porcina de cicle tancat, situada al polígon 24, parcel·la 14, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LAAD060276).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Alós de la empresa Agrícola Ramadera Coagra, SCCL, para una actividad porcina de ciclo cerrado, situada en el polígono 24, parcela 14, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LAAD060276).
Català: Finalitat: celebració del 50è aniversari de la fundació del centre.
Español: Finalidad: celebración del 50 aniversario de la fundación del centro.
Català: Elabora periòdicament resums estadístics que reflecteixin el procés de tramitació de les devolucions.
Español: Elabora periódicamente resúmenes estadísticos que reflejan el proceso de tramitación de las devoluciones.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común,
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 6631/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Aplimed Pintura Industrial, SL
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 6631/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aplimed Pintura Industrial, SL
Català: –4 Aquesta Resolució té efectes des de la seva publicació al DOGC i té una vigència mínima de 15 dies, i és susceptible de revisió en coherència amb la situació epidemiològica de cada moment.
Español: –4 Esta Resolución tiene efectos desde su publicación en el DOGC y tiene una vigencia mínima de 15 días, y es susceptible de revisión en coherencia con la situación epidemiológica de cada momento.