BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència del/de la lletrat/ada de la Generalitat.
Español: e) Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del/de la letrado/a de la Generalidad.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci per a l'Atenció Social i a la Dependència.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio para la Atención Social y a la Dependencia.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació degudament signat i segellat, que es pot trobar al lloc web.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación debidamente firmado y sellado, que se puede encontrar en la página web.
Català: Infants i adolescents que viuen en l'àmbit de l'Àrea Bàsica respectiva i que requereixen suport assistencial o formatiu, prioritàriament aquells que estan en situació de risc.
Español: Niños/as y adolescentes que viven en el ámbito del área básica respectiva y que requieren apoyo asistencial o formativo, prioritariamente aquéllos que están en situación de riesgo.
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Español: Atendidos el Reglamento (CE) n.º 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); el Reglamento (UE) n.º 651/2014, de 17 de junio, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014).
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari. L'import màxim és de 2.800 euros.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario El importe máximo es de 2.800 euros.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Taradell.
Català: Segon període: 20%.
Español: Segundo periodo: 20%.
Català: Quantitat de recursos materials i humans amb relació als objectius.
Español: Cantidad de recursos materiales y humanos con relación a los objetivos.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per al foment
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de
Català: j) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball inclogui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: j) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo incluya, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Cal establir un programa periòdic de manteniment i control de les instal·lacions, la maquinària, els estris, els consums i les actuacions i, específicament, les fuites (abeuradors, basses, etc.) i aplicar mesures destinades a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: Debe establecerse un programa periódico de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y de las actuaciones y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) y también aplicar las medidas correspondientes destinadas al ahorro de agua y energía.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova entre l'ETT i els treballadors contractats, tant si es tracta de personal estructural o intern com de personal en missió per a prestar serveis en una empresa usuària.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba entre la ETT y los trabajadores contratados, tanto si se trata de personal estructural o interno como de personal en misión para prestar servicios en una empresa usuaria.
Català: Es valoraran aspectes qualitatius de les entitats sol·licitants, com els serveis que ofereixen a l'alumnat, la seva vinculació al sector productiu i al territori, disposar d'un pla d'igualtat home/dona, tenir un dispositiu d'atenció a persones de col·lectius vulnerables.
Español: Se valorarán aspectos cualitativos de las entidades solicitantes, como los servicios que ofrecen al alumnado, su vinculación con el sector productivo y en el territorio, disponer de un plan de igualdad hombre/mujer, tener un dispositivo de atención a personas de colectivos vulnerables.
Català: El funcionari que tingui al seu càrrec fills menors d'edat amb disminució física, psíquica i/o sensorial que hi convisquin i en depenguin econòmicament, serà beneficiari d'un ajut especial per aquest concepte.
Español: El funcionario que tenga a su cargo a hijos menores de edad con disminución física, psíquica y/o sensorial que convivan con él y dependan de él económicamente, será beneficiario de una ayuda especial por este concepto.
Català: i complement del lloc de treball m), una amb jornada normal i cinc amb jornada
Español: grupo III, y complemento del puesto de trabajo m), una con jornada normal y
Català: Tot seguit, ho farà publicar a la pàgina web i també al tauler d'anuncis del Col·legi, i ho comunicarà a les persones interessades.
Español: Acto seguido, lo hará publicar en la página web y también en el tablón de anuncios del Colegio, y lo comunicará a las personas interesadas.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/537/2009, de 23 de febrer, per la qual es convoquen subvencions per al manteniment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.09.09) (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/537/2009, de 23 de febrero, por la que se convocan subvenciones para el mantenimiento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones para el año 2009 (código de la convocatoria 04.09.09) (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009).
Català: Hoffmann, Kai Delf – Institut d'Estudis Espacials de Catalunya
Español: Hoffmann, Kai Delf – Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña
Català: Les activitats preventives han de detallar el termini d'actuació, la designació de responsables i els recursos humans i materials necessaris per a la seva execució, i l'Ajuntament ha de fer un seguiment continu de les activitats preventives portades a terme.
Español: Las actividades preventivas tendrán que detallar el plazo de actuación, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución, y el Ayuntamiento tendrá que realizar un seguimiento continuo de las actividades preventivas llevadas a cabo.
Català: No s'inclou en aquest grup aquells treballadors a qui se'ls encomanen tasques directes d'organització, coordinació, supervisió o control en els punts de venda o en magatzems sobre el personal operatiu.
Español: No se incluye en este grupo a aquellos trabajadores a quienes se les encomiendan tareas directas de organización, coordinación, supervisión o control en los puntos de venta o en almacenes sobre el personal operativo.
Català: 1661), ratificada en escriptura autoritzada a Banyoles el 8 de febrer de 1991, pel notari Sr. Eladi Crehuet Serra (prot.
Español: 1661), ratificada en escritura autorizada en Banyoles el 8 de febrero de 1991, por el notario Sr. Eladi Crehuet Serra (prot.
Català: En cas de pròrroga s'aplicaran automàticament els increments establerts a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya pel personal de les empreses públiques.
Español: En caso de prórroga se aplicarán automáticamente los incrementos establecidos en la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el personal de las empresas públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Cambra del Llibre de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Cambra del Llibre de Catalunya.
Català: S'estableix una comissió formada per:
Español: Se establece una comisión formada por:
Català: El valor de la intuïció.
Español: El valor de la intuición.
Català: Atès que el punt 4 de la Resolució esmentada estableix que cal donar publicitat de la seva part dispositiva,
Español: Visto que el punto 4 de dicha Resolución establece que es necesario dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: La COVID-19 ha accentuat la importància de sectors crucials i tractors de la innovació del país, com ara els relacionats amb la recerca i la innovació biomèdica, i la importància de liderar àmbits de recerca de caràcter translacional amb el pas de la recerca bàsica a l'aplicabilitat clínica i a la creació de producte.
Español: La COVID-19 ha acentuado la importancia de sectores cruciales y tractores de la innovación del país, como los relacionados con la investigación y la innovación biomédica, y la importancia de liderar ámbitos de investigación de carácter translacional pasando de la investigación básica a la aplicabilidad clínica y a la creación de producto.
Català: Estudi de l'efecte biològic de les radiacions ionitzants:
Español: Estudio del efecto biológico de las radiaciones ionizantes:
Català: En concret, i seguint aquests criteris, s'inclouen en l'entorn de protecció les finques del carrer Major núm. 6, 8, 10, 12 i 14, situades a la vessant sud, pel fet que la seva façana posterior dóna davant de la Torre medieval i, per tant, generen visuals conjuntes amb aquesta que cal preservar.
Español: En concreto, y siguiendo estos criterios, se incluyen en el entorno de protección las fincas de la calle Mayor núm. 6, 8, 10, 12 y 14, situadas en la vertiente sur, debido a que su fachada posterior da frente a la Torre medieval y, por tanto, generan visuales conjuntas con ella que se deben preservar.
Català: ANUNCI sobre modificació de la disposició reguladora de fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la disposición reguladora de ficheros de carácter personal.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003
Español: Tablas salariales 1 de enero a 31 de diciembre de 2003
Català: c) Dissolució o extinció d'alguna de les parts.
Español: c) Disolución o extinción de alguna de las Partes.
Català: Les bases de selecció, quan procedeixi, i prèviament a llur aprovació, es donaran a consulta del Comitè de Seguiment del Conveni.
Español: Las bases de selección, cuando proceda, y previamente a su aprobación, se darán a consulta del Comité de Seguimiento del Convenio.
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal,
Català: De la mateixa manera, el projecte afecta l'espai Vall Alta de Serradell - Serra de Sant Gervàs, amb codi ES5130012, inclòs a la Xarxa Natura 2000, aprovada per l'acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: De la misma manera, el proyecto afecta al espacio Valle Alto de Serradell - Serra de Sant Gervàs, con código ES5130012, incluido en la Red Natura 2000, aprobada por el acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: Antiguitat anual 2013 (12 pagues)
Español: Antigüedad anual 2013 (12 pagas)
Català: La selecció de personal estatutari temporal.
Español: La selección de personal estatutario temporal.
Català: S'efectuarà una aportació prèvia de 15 cm de tot-u com a base, i el repàs amb motoanivelladora de 250 m del camí de Can Xec, per permetre l'accés als vehicles mentre duren les obres mencionades.
Español: Se efectuará una aportación previa de 15 cm de zahorra como base, y el repaso con motoniveladora de 250 m del camino de Can Xec, para permitir el acceso a los vehículos mientras duran las obras mencionadas.
Català: 3.7 Simulació de circuits electrònics.
Español: 3.7 Simulación de circuitos electrónicos.
Català: Objecte: contractació claus en mà d'un sistema de tractament de lixiviats en el dipòsit controlat de residus de l'Urgell, en el terme municipal de Tàrrega.
Español: Objeto: contratación llaves en mano de un sistema de tratamiento de lixiviados en el depósito controlado de residuos de Urgell, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Aquesta parcel·la, que inclou un camp de futbol i l'edifici de la Panera, forma part de l'entorn de protecció pel fet que, des del carrer de Sant Martí, es genera una perspectiva frontal de la façana sud del monument molt complerta.
Español: Esta parcela, que incluye un campo de fútbol y el edificio de la Panera, forma parte del entorno de protección porque, desde la calle Sant Martí, se genera una perspectiva frontal de la fachada sur del monumento muy completa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/51/2006, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4557, pàg. 3892, de 24.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/51/2006, de 19 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4557, pág. 3892, de 24.1.2006).
Català: L'establiment s'ubica en una nau industrial situada a la carretera L-200, s/n (Mollerussa – Borges Blanques), del terme municipal de Mollerussa.
Español: El establecimiento se ubica en una nave industrial situada en la carretera L-200, s/n (Mollerussa – Borges Blanques), del término municipal de Mollerussa.
Català: El senyor Xavier Gòdia Fabregó ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, en funcionament, situada al polígon 3, parcel·la 84, del terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: El señor Xavier Gòdia Fabregó ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, en funcionamiento, situada en el polígono 3, parcela 84, del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Atesa la Resolució AAR/475/2007, de 21 de febrer, de nomenament de la senyora Rosa Maria Leal Baro com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007);
Español: Considerando la Resolución AAR/475/2007, de 21 de febrero, de nombramiento de la señora Rosa Maria Leal Baro como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007);
Català: Durant el 2000, un increment de la seva remuneració respecte a la que
Español: Para el 2000, un incremento en su remuneración respecto a la que
Català: Té una superfície de cinquanta-tres metres, amb setanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cincuenta y tres metros, con setenta y un decímetros cuadrados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre sempre en línia recta pels marges de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre siempre en línea recta.
Català: Grup de Recerca en Estudis Sociojurídics (GRES).
Español: Grupo de Investigación en Estudios Sociojurídicos (GRES).
Català: La suspensió o la inhabilitació per a l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat, sinó que la persona afectada continuarà pertanyent al col·legi, amb la limitació de drets que la causa o l'acord de suspensió o d'inhabilitació hagin produït.
Español: La suspensión o la inhabilitación para el ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado, sino que la persona afectada continuará perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de suspensión o de inhabilitación hayan producido.
Català: a) La Intervenció Adjunta a la Intervenció General en els termes previstos pel Decret 262/2005, de 13 de desembre, i en la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: a) La Intervención Adjunta a la Intervención General en los términos previstos en el Decreto 262/2005, de 13 de diciembre, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: g) Ésser informat del nomenament i la separació del director o directora i exercir el control de la funció de direcció.
Español: g) Ser informado del nombramiento y cese del director o directora y ejercer el control de la función de dirección.
Català: - Atractiu turístic o contribució a la millorar de l'oferta turística del territori (fins a 5 punts).
Español: - Atractivo turístico o contribución a la mejora de la oferta turística del territorio (hasta 5 puntos).
Català: del Carmen Martínez Rodríguez com a Cap del Negociat de Registre i Arxiu, del Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: del Carmen Martínez Rodríguez como Jefe del Negociado de Registro y Archivo, del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: D'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla, los interesados tienen los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición en relación con sus datos personales.
Català: Els treballadors/ores poden intercanviar entre ells les vacances abans de la programació anual dels torns.
Español: Los trabajadores/as pueden intercambiar entre ellos las vacaciones antes de la programación anual de los turnos.
Català: Organitzar i gestionar els processos selectius d'accés, promoció interna i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra per tal d'assolir els criteris i objectius de les polítiques de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Organizar y gestionar los procesos selectivos de acceso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra para conseguir los criterios y objetivos de las políticas de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar la Sr. Narcís Roche palahi, al Sra. Montserrat Puigdevall Tarrés i al Sr. Jordi Roche Puigdevall, i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar la Sr. Narcís Roche palahi, al Sra. Montserrat Puigdevall Tarrés y al Sr. Jordi Roche Puigdevall, y en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: L'interès públic d'aquestes produccions justificaria la creació d'una col·lecció discogràfica pública, però l'Institut Català de les Indústries Culturals prefereix renunciar a la seva edició per tal de contribuir a l'enfortiment de les companyies discogràfiques que, amb vocació de servei públic, han assumit aquest paper.
Español: El interés público de estas producciones justificaría la creación de una colección discográfica pública, pero el Instituto Catalán de las Industrias Culturales prefiere renunciar a su edición para contribuir al fortalecimiento de las compañías discográficas que, con vocación de servicio público, han asumido este papel.
Català: Es podran obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81 (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: - Coneixements de temes ambientals, meteorologia i en contaminació atmosfèrica.
Español: -Conocimientos de temas ambientales, meteorología y en contaminación atmosférica.
Català: e) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides, 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè).
Español: e) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas, 1202 (gasoil), 1203 (gasolinas) i 1223 (queroseno).
Català: 18.3 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 18.3 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.