BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 12 de juliol de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 12 de julio de 2012.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Mariani, emplaçada al polígon 8, parcel·la 1, de l'empresa Àrids Tramuntana, SA, al terme municipal de Maià de Montcal (exp. GA20050039).
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Mariani, emplazada en el polígono 8, parcela 1, de la empresa Àrids Tramuntana, SA, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. GA20050039).
Català: En data 13 de setembre de 2018 la Junta extraordinària de la Junta de compensació Secà de Sant Pere / Sur 4, del terme municipal de Lleida, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 13 de septiembre de 2018 la Junta extraordinaria de la Junta de compensación Secà de Sant Pere / Sur 4, del término municipal de Lleida, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Finalitat: adquirir una fresadora de bancada fixa.
Español: Finalidad: adquirir una fresadora de bancada fija.
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases para el concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en la Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncios/Concursos y concesiones), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: Que es doni publicitat a la renúncia de tots els drets que li poguessin correspondre a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en la successió testada de la senyora Josefa Falcón Gadea, efectuada mitjançant escriptura pública de data 20 de juliol de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la renuncia de todos los derechos que le pudieran corresponder al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en la sucesión testada de la señora Josefa Falcón Gadea, efectuada mediante escritura pública de fecha 20 de julio de 2011.
Català: Es preveu l'abonament d'un plus de permanència pels agents de la Policia Local de 200.000 pessetes anuals, per l'any 2001, que s'incrementarà en 80.000 pessetes anuals l'any 2002 i amb altres 80.000 pessetes anuals per l'any 2003 consolidable a aquesta data, a abonar prorratejat en 12 pagues.
Español: Se contempla el abono de un plus de permanencia para los agentes de la Policía Local de 200.000 pesetas anuales, para el año 2001, que se incrementará en 80.000 pesetas anuales el año 2002 y con otras 80.000 pesetas anuales para el año 2003 consolidable en esta fecha, a abonar prorrateado con 12 pagas.
Català: Modificació del títol de l'article 7 del Decret 43/2011
Español: Modificación del título del artículo 7 del Decreto 43/2011
Català: Els criteris i descriptors A i B prenen com a referència els que regeixen en l'avaluació de la competència docent del professorat interí o substitut nomenat per a tot un curs escolar en un mateix centre educatiu, que es recullen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los criterios y descriptores A y B toman como referencia los que rigen en la evaluación de la competencia docente del profesorado interino o sustituto nombrado para todo un curso escolar en un mismo centro educativo, que se recogen en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: No són objecte d'aquesta exclusió els llibres de música adreçats a l'ensenyament reglat no obligatori.
Español: No son objeto de esta exclusión los libros de música dirigidos a la enseñanza reglada no obligatoria.
Català: El/la cap del Servei de Qualificació Ambiental, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Calificación Ambiental, que actuará como vocal.
Català: --1 Les empreses en les quals, al seu parer, concorrin aquestes
Español: --1 Las empresas en las que, a su juicio, concurran las
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tractament de textos i full de càlcul.
Español: Tratamiento de textos y hoja de cálculo.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS (exp. OSO017SM-417/99N).
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS (exp. OSO017SM-417/99N).
Català: La Generalitat de Catalunya ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a una riera tributària al riu Anoia, procedents del Centre Penitenciari Can Brians 2, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: La Generalidad de Cataluña ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a una riera tributaria del río Anoia, procedentes del Centro Penitenciario Can Brians 2, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: c) No es permet l'aplicació de les dejeccions generades a l'ampliació a parcel·les ubicades a municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre.
Español: c) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parcelas ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions de les entitats o les empreses públiques, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern perquè atorgui l'aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució que es produeixin.
Español: En el caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o las empresas públicas, con aval de la Generalidad o sin él, se autoriza al Gobierno para que otorgue el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución que se produzcan.
Català: La jornada màxima en còmput anual serà de 1.649 hores, de les quals 20 hores seran dedicades a formació.
Español: La jornada máxima en cómputo anual será de 1.649 horas, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: El personal que presti els seus serveis en jornada de tarda pot gaudir de fins a dues hores l'any per assistir a les assemblees informatives que convoqui el Comitè d'Empresa.
Español: El personal que preste sus servicios en jornada de tarde podrá disfrutar de hasta 2 horas al año para asistir a las asambleas informativas que convoque el Comité de Empresa.
Català: Convocar els processos selectius per el nomenament de professorat de cossos docents que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Sala d'esterilització i preparació de la medicació d'infermeria
Español: Sala de esterilización y preparación de la medicación de enfermería
Català: Matrimoni de familiars fins a 2n grau: 1 dia laborable. Si coincideix amb dia de treball
Español: Matrimonio de familiares hasta 2º grado: 1 día laborable, si coincide con día de trabajo.
Català: Vista l'aprovació expressa de 27 de desembre de 2004 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de diciembre de 2004 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990 citada,
Català: La situació d'Incapacitat Temporal no interromprà el període de vacances excepte en aquells casos derivats de malaltia comuna que requereixin ingrés hospitalari i/o suposin immobilitat per prescripció facultativa pel treballador.
Español: La situación de Incapacidad Temporal no interrumpirá el periodo de vacaciones excepto en aquellos casos derivados de enfermedad común que requieran ingreso hospitalario y/o supongan inmovilidad por prescripción facultativa para el trabajador.
Català: b) Dirigir i coordinar el suport administratiu al president o presidenta de la Generalitat.
Español: b) Dirigir y coordinar el apoyo administrativo al presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: d) Acordar les propostes de modificació i les addendes o els convenis complementaris que tinguin per objecte l'ampliació o el desenvolupament d'aquest Conveni, amb la finalitat d'avançar en els objectius comuns que les parts han manifestat en la part expositiva.
Español: d) Acordar las propuestas de modificación y las adendas o los convenios complementarios que tengan por objeto la ampliación o desarrollo de este Convenio, con el fin de avanzar en los objetivos comunes que las partes han manifestado en la parte expositiva.
Català: Cuina de creació: mongetes amb bolets, mongetes amb cloïsses, bacallà amb mongetes, espinacs i ou dur, tàrtar amb bacallà i ganxet.
Español: Cocina de creación: judías con setas, judías con almejas, bacalao con judías, espinacas y huevo duro, tártaro con bacalao y ganxet.
Català: supòsits i de la manera que regula la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: supuestos y de la manera que regula la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: 4.3 L'edificació estarà separada dels llindars de parcel·la i s'estableix que les separacions mínimes de les edificacions al carrer seran de 5 metres i de la meitat de l'alçada de l'edifici, i a la resta de partions, com a mínim, de 3 metres.
Español: 4.3 La edificación estará separada de los umbrales de parcela y se establece que las separaciones mínimas de las edificaciones a la calle serán de 5 metros y de la mitad de la altura del edificio y al resto de particiones, como mínimo, de 3 metros.
Català: L'objecte de la reunió és procedir a l'aprovació de l'increment salarial definitiu per a l'any 2001 i l'increment salarial provisional per a l'any 2002 del Conveni de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA i dels seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Martorell.
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación del incremento salarial definitivo año 2001, e incremento salarial provisional para el año 2002 del Convenio de la empresa FCC Medio Ambiente, SA y sus trabajadores del servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell.
Català: d) Tot el personal que realitzi l'horari laboral de 8 a 15 hores (tipus 2 de l'article 4) gaudirà igualment de les 14 festes anuals sense incloure els dissabtes que coincideixin amb festius.
Español: d) Todo el personal que realicen el horario laboral de 8 a 15 horas (tipo 2 artículo 4) disfrutará igualmente de las 14 fiestas anuales sin incluir los sábados que coincidan con festivos.
Català: La part comuna de la prova d'accés a grau superior té com a objectiu que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: La parte común de la prueba de acceso a grado superior tiene como objetivo que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que s'inclouran a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 El cumplimientode estos requisitos se deberá acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que se incluirán en la solicitud de la subvención.
Català: Farella Sociedad Limitada, rambla Xavier Cugat, 37-39, baixos C.
Español: Farella Sociedad Limitada, rambla Xavier Cugat, 37-39, bajos C.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6104, pàg. 18056, de 10.4.2011, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 6104, pág. 18056, de 10.4.2011, se detalla la corrección oportuna.
Català: j) Elaborar informes específics per a la concreció d'actuacions i la priorització de recursos humans i econòmics en relació amb l'autorització de projectes d'innovació educativa en el seu àmbit.
Español: j) Elaborar informes específicos para la concreción de actuaciones y la priorización de recursos humanos y económicos con relación a la autorización de proyectos de innovación educativa en su ámbito.
Català: Aquesta possible reducció no ha de ser compensada en cap altra jornada.
Español: Esta posible reducción no será compensada en ninguna otra jornada.
Català: Seminari de Ciències Penals i Criminològiques
Español: Seminario de Ciencias Penales y Criminológicas
Català: Cal posseir una titulació de grau superior o de grau mitjà de la especialització específica demanada, o bé la capacitació provada en la matèria.
Español: Se debe poseer una titulación de grado superior o de grado medio de la especialización demandada, o bien la capacitación demostrada en la materia.
Català: El plus es consolida en finalitzar els 6 mesos.
Español: Al término de los 6 meses se consolidará el plus.
Català: Des de coll Veí segueix la línia de carena en direcció sud fins a trobar la roca de Migdia i d'aquí segueix cap al sud, sense deixar la carena, fins a trobar una pista forestal que, en direcció sud, mena al camí de Sant Aniol de Finestres a Mieres.
Español: Desde el collado Veí sigue la línea de cresta en dirección sur hasta encontrar la roca de Migdia y de aquí sigue hacia el sur, sin dejar la cresta, hasta encontrar una pista forestal que, en dirección sur, lleva al camino de Sant Aniol de Finestres a Mieres.
Català: Assessorament a les altres unitats de l'ACC (Inspecció) sobre l'aplicació de la normativa de consum i dret administratiu.
Español: Asesoramiento a las otras unidades de la ACC (Inspección) sobre la aplicación de la normativa de consumo y derecho administrativo.
Català: Consisteix en l'exposició oral davant el tribunal de 5 temes extrets a l'atzar d'entre els inclosos en els epígrafs 1 a 5 del temari indicat a l'annex 2 (temes 1 al 158).
Español: Consiste en la exposición oral ante el tribunal de 5 temas extraídos al azar, de entre los incluidos en los epígrafes 1 a 5 del temario indicado en el anexo 2 (temas 1 al 158).
Català: El càlcul de l'antiguitat s'ha de computar sempre sobre el salari base d'aquest Conveni per a cada categoria de l'última que s'ha acreditat, és a dir, sobre la columna del salari de la taula annexa.
Español: Se computará siempre sobre el salario base de este convenio para cada categoría de la última que se ha acreditado, es decir, sobre la columna de salario de la tabla anexa.
Català: Totes les referències contingudes en aquests Estatuts, relatives a advocats, s'entenen fetes també a les societats professionals.
Español: Todas las referencias contenidas en los presentes Estatutos, relativas a abogados, se entienden hechas también a las sociedades profesionales.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: La inspecció dels òrgans gestors de les taxes correspon als inspectors i subinspectors del Departament d'Economia i Finances sota el comandament immediat del director general de Tributs.
Español: La inspección de los órganos gestores de las tasas corresponde a los inspectores y subinspectores del Departamento de Economía y Finanzas bajo el mando inmediato del director general de Tributos.
Català: Col·laboració amb organismes i entitats de salut pública i serveis especialitzats de les associacions
Español: Colaboración con organismos y entidades de salud pública y servicios especializados de las asociaciones
Català: 1.1 El Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya es va constituir inicialment entre el Consell Comarcal del Solsonès i la Universitat de Lleida i, posteriorment, s'hi van incorporar: la Diputació de Lleida, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 1.1 El Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña se constituyó inicialmente entre el Consejo Comarcal de El Solsonès y la Universidad de Lleida y, posteriormente, se incorporaron: la Diputación de Lleida, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La informació sobre modificacions d'establiments o instal·lacions que puguin tenir conseqüències importants pel que fa al perill d'accident greu i la informació sobre la possibilitat d'efecte dòmino.
Español: La información sobre modificaciones de establecimientos o instalaciones que puedan tener consecuencias importantes con respecto al peligro de accidente grave y la información sobre la posibilidad de efecto dominó.
Català: La Junta General es l'òrgan sobirà del Col·legi i pot tenir caràcter ordinari i extraordinari.
Español: La Junta General es el órgano soberano del Colegio y puede tener carácter ordinario y extraordinario.
Català: 10.000 euros a càrrec de la partida 6010D/223000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per al 2008.
Español: 10.000 euros a cargo de la partida 6010D/223000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2008.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona Tram 1r Aeroport - Parc Logístic.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona Tramo 1r Aeroport - Parc Logístic.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic d'avaluació podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 El órgano técnico de evaluación podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: 1.4 Instrumentació d'otoemissions acústiques.
Español: 1.4 Instrumentación de otoemisiones acústicas.
Català: Els CGE vigents signats amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 2/2012, de 3 de gener, adaptats a aquest i no prorrogats en la campanya 2013, es consideren prorrogats automàticament amb la resolució favorable dels ajuts amb compromisos vigents d'acord amb les previsions establertes a la normativa europea o per noves sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Los CGE vigentes firmados con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 2/2012, de 3 de enero, adaptados a este y no prorrogados en la campaña 2013, se consideran prorrogados automáticamente con la resolución favorable de las ayudas con compromisos vigentes de acuerdo con las previsiones establecidas en la normativa europea o por nuevas solicitudes de esta convocatoria.
Català: L'estructura de l'ordenament jurídic.
Español: La estructura del ordenamiento jurídico.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 18 i 20 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 39/2012, sobre la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, corresponent al 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 18 y 20 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 39/2012, sobre la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, correspondiente a 2009 (tram.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ajuntaments de Catalunya i els consells comarcals o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, que d'acord amb l'annex 6, tinguin una preassignació de quatre o més contractes de treball.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos de Cataluña y los consejos comarcales o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, que de acuerdo con el anexo 6, tengan una preasignación de cuatro o más contratos de trabajo.
Català: Se separaran un mínim de tres metres (3) de la façana que contingui l'accés principal a l'edifici i b) la seva altura lliure mínima, per sobre i per sota serà de 2,50 m.
Español: Se separarán un mínimo de tres metros (3) de la fachada que contenga el acceso principal en el edificio y b) su altura libre mínima, por encima y por debajo será de 2,50 m.
Català: c) Informar els requisits i els mèrits al·legats en el sistema informàtic de gestió de recursos humans.
Español: c) Informar los requisitos y los méritos alegados en el sistema informático de gestión de recursos humanos.
Català: En altres llocs de treball del Departament d'Educació: 0,5 punts per curs.
Español: En otros puestos de trabajo del Departamento de Educación: 0,5 puntos por curso.
Català: En cas de retirada del carnet, ha d'exercir les funcions de mecànic mentre duri aquesta retirada.
Español: En caso de retirada de carnet, ejercerá funciones de mecánico mientras dure la misma.
Català: Corresponen al govern del consell de vegueria les atribucions següents:
Español: Corresponden al gobierno del consejo de veguería las siguientes atribuciones:
Català: Programes de Cooperació al Desenvolupament a realitzar en determinats països i sectors.
Español: Programas de Cooperación al Desarrollo a realizar en determinados países y sectores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació provisional d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación provisional de un reglamento.