BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial can Peric, del terme municipal de Sentmenat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Antonio García Vila en data 15 de febrer de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Sentmenat segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 25 d'abril de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Can Peric, del término municipal de Sentmenat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Antonio García Vila en fecha 15 de febrero de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Sentmenat según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de abril de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: El sistema bàsic de gaudi de les vacances consistirà en la seva divisió en dos períodes o torns de 15 dies naturals cadascun, als quals s'addicionaran consecutivament, també a parts iguals, els dies de les festes no recuperables que els empleats no hagi pogut gaudir en el transcurs de l'any, tal com s'indica en l'article 26, de tal manera que resulti un període màxim de descans de 22 dies naturals en cadascun dels torns, en el supòsit d'acumular-se a les vacances un total de 14 dies festius.
Español: El sistema básico de disfrute de las vacaciones consistirá en su división en dos períodos o turnos de 15 días naturales cada uno, a los cuales se adicionarán consecutivamente, también por mitades, los días de las fiestas no recuperables que los empleados no haya podido disfrutar en el transcurso del año, tal como se indica en el artículo 26, de tal modo que resulte un período máximo de descanso de 22 días naturales en cada uno de los turnos, en el supuesto de acumularse a las vacaciones un total de 14 días festivos.
Català: 8.3 En cas que se subvencioni la substitució d'arnes per altres que millorin el seu tractament, el beneficiari haurà d'inutilitzar les arnes substituïdes.
Español: 8.3 En el supuesto de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras que mejoren su tratamiento, el beneficiario deberá inutilizar las colmenas sustituidas.
Català: Fou directora general de l'Esport de 1998 a 2000 i la primera dona que va tenir un càrrec màxim a Catalunya en l'àmbit esportiu oficial.
Español: Fue directora general del Deporte de 1998 a 2000 y la primera mujer que tuvo un cargo máximo en Cataluña en el ámbito deportivo oficial.
Català: El CIRE ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex núm. 1 d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo n. 1 de este instrumento.
Català: 21.4 En el moment en què es produeixi un acord fefaent sobre
Español: 21.4 En el momento en que se produzca un acuerdo fehaciente sobre el
Català: Entitat: Club Futbol Sala Femení Castelldefels
Español: Entidad: Club Fútbol Sala Femenino Castelldefels
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnimagen, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència, en el compte restringit núm. 2100-3290-49-2500040320 del Departament de Cultura.
Español: El pago se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o mediante transferencia, en la cuenta restringida núm. 2100-3290-49-2500040320 del Departamento de Cultura.
Català: Capacitat d'arribar a acords i de dur-los a terme en col·laboració.
Español: Capacidad de llegar a acuerdos y de llevarlos a cabo en colaboración.
Català: donant-ne coneixement a la representació territorial de la
Español: conocimiento de ello a la representación territorial de la
Català: La separació de l'edificació a les partions de la parcel·la i la separació entre edificacions en parcel·la, respectaran les distàncies mínimes següents:
Español: La separación de la edificación a las particiones de la parcela y la separación entre edificaciones en parcela, respetarán las siguientes distancias mínimas:
Català: que puguin acumular.
Español: pudieran acumular.
Català: Gestionar els pagaments, dietes, crèdits i deutes, subvencions atorgades a les entitats i altres possibles assistències dutes a terme en el Departament de Treball.
Español: Gestionar los pagos, dietas, créditos y deudas, subvenciones otorgadas a las entidades y otras posibles asistencias llevadas a cabo en el Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/975/2006, de 4 d'abril, de nomenament de personal per ocupar un lloc de treball de responsable de Normativa i Registres de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/975/2006, de 4 de abril, de nombramiento de personal para ocupar un puesto de trabajo de responsable de Normativa y Registros de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si el Ple acorda el retorn del projecte, aquest es té per rebutjat.
Español: Si el Pleno acuerda el retorno del proyecto, este se considera rechazado.
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre llur legitimitat i no s'hagin completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest efecte, o quan el sol·licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la seva col·legiació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado a este efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación.
Català: La participació d'aquests esportistes no es considera participació de repetidors (apartat 2.1.5.).
Español: La participación de estos deportistas no se considera participación de repetidores (apartado 2.1.5.)
Català: Encarregar un estudi sobre els avantatges comparatius de la cooperació local catalana al desenvolupament, els instruments existents i les possibilitats de sinergies entre administracions.
Español: Encargar un estudio sobre las ventajas comparativas de la cooperación local catalana al desarrollo, instrumentos existentes y posibilidades de sinergias entre administraciones.
Català: L'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als 15 dies previs, i la fi de rodatge en un termini no superior als 30 dies posteriors, sempre que no es produeixin amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: La empresa productora comunicará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los 15 días previos, y la finalización de rodaje en un plazo no superior a los 30 días posteriores, siempre que no se produzcan con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Limitar la prescripció de l'ortesi de moviment alternatiu per la seva complexitat a centres sanitaris d'utilització pública que tractin lesionats medul·lars.
Español: Limitar la prescripción de la ortesis de movimiento alternativo por su complejidad a centros sanitarios de utilización pública que traten lesionados medulares.
Català: Per a la incorporació al col·legi com a col·legiat no exercent, serà necessari complir els següents requisits:
Español: Para la incorporación en el colegio como colegiado no ejerciente, será necesario cumplir los siguientes requisitos:
Català: Tanmateix s'hauran de prendre les mesures adequades per a evitar la seva dispersió per la resta de l'espai protegit.
Español: Sin embargo se tendrán que tomar las medidas adecuadas para evitar su dispersión por el resto del espacio protegido.
Català: En tot cas la durada màxima de l'expedient no podrà ser superior a 6 mesos.
Español: En todo caso la duración máxima del expediente no podrá ser superior a 6 meses.
Català: Representa en l'aspecte tècnic al Departament de Treball en grups de treball sobre temes concrets i en les diferents comissions interdepartamentals creades pel Consell Executiu amb l'objecte de coordinar les actuacions dels departaments de la Generalitat, sobretot les adreçades a col·lectius amb especials dificultats.
Español: Representa en el aspecto técnico al Departamento de Trabajo en grupos de trabajo sobre temas concretos y en las diferentes comisiones interdepartamentales creadas por el Consejo Ejecutivo con el objeto de coordinar las actuaciones de los departamentos de la Generalidad, sobre todo las dirigidas a colectivos con especiales dificultades.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala en el punt 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El senyor Francesc Piqué Roses ocupa amb caràcter definitiu el lloc de cap del servei de Coordinació d'Oficines Comarcals dels Serveis Territorials a Barcelona;
Español: El señor Francesc Piqué Roses ocupa con carácter definitivo el puesto de jefe del servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de los Servicios Territoriales en Barcelona;
Català: Tramitació dels fulls de reclamació/denúncia
Español: Tramitación de las hojas de reclamación/denuncia
Català: La remuneració del rendiment mínim exigible es determina pel salari base d'aquest Conveni.
Español: La remuneración del rendimiento mínimo exigible se determina por el salario base de este Convenio.
Català: Construir un punt de reserva d'aigua en el parc de més de 120 m3 de capacitat, accessible pels mitjans d'extinció aeris.
Español: Construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad, accesible para los medios de extinción aéreos.
Català: a) Les sol·licituds d'inscripció, d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, s'han de fer arribar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. de Pearson, 28, 08034 Barcelona.
Español: a) Las solicitudes de inscripción, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de la presente Resolución, se han de enviar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. Pearson, 28, Barcelona.
Català: Defectes de volum, defectes òptics i defectes superficials.
Español: Defectos de volumen, defectos ópticos y defectos superficiales.
Català: L'horari per a aquest descans és des de les 9 hores a les 9.30 hores.
Español: El horario para este descanso será desde las 9 horas a las 9.30 horas.
Català: d) Fotocòpia confrontada de la titulació acadèmica oficial, d'acord amb el que estableix la base 2.1.3, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada de la titulación académica oficial, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.3, o resguardo de haberla solicitado.
Català: Fita 52: se situa a uns vint metres a l'est d'una rasa situada entre les partides de Solana de Vilamosa i Serrat del Coll, i a l'extrem sud d'aquestes últimes.
Español: Mojón 52: se sitúa a unos veinte metros al este de un torrente situado entre las partidas de Solana de Vilamosa y Serrat del Coll, y en el extremo sur de estas últimas.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de subdirector/a general de Cooperació Local a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/016/05), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de subdirector/a general de Cooperación Local en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/016/05), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Prepara i valora les dissolucions.
Español: 2.3 Prepara y valora las disoluciones.
Català: A hores d'ara, el sector empresarial català percep els sistemes de gestió ambiental com quelcom de beneficiós per a la seva activitat.
Español: Actualmente, el sector empresarial catalán percibe los sistemas de gestión ambiental como algo beneficioso para su actividad.
Català: Quant a la vegetació, tenint en compte que la longitud de línia que sobrevola terreny forestal arbrat, corresponent en la seva totalitat a pinedes de pi blanc catalogades com a hàbitat d'interès comunitari, és d'aproximadament 2.744 m, i que es preveu que el corredor tingui una amplada de 12 m, la superfície arbrada afectada és de l'ordre de 39.928 m2.
Español: En cuanto a la vegetación, teniendo en cuenta que la longitud de línea que sobrevuela terreno forestal arbolado, correspondiente en su totalidad a pinares de pino carrasco catalogados como hábitat de interés comunitario, es de aproximadamente 2.744 m, y que se prevé que el corredor tenga una anchura de 12 m, la superficie arborizada afectada es del orden de 39.928 m2.
Català: Per a ser susceptible de ser promocionat, el personal de l'escala R+D+T ha de complir amb els criteris inicials d'accés a la promoció referents a:
Español: Para ser susceptible de ser promocionado, el personal de la escala de I+D+T debe cumplir con los criterios iniciales de acceso a la promoción referentes a:
Català: Els polígons i unitats d'actuació que defineixen aquestes Normes subsidiàries en sòl apte per urbanitzar o en sòl urbà s'executaran per qualsevol dels sistemes d'actuació (compensació, cooperació o expropiació) que es determini, d'acord amb els criteris que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: Los polígonos y unidades de actuación que definen estas Normas subsidiarias en suelo apto para urbanizar o en suelo urbano se ejecutarán por cualquiera de los sistemas de actuación (compensación, cooperación o expropiación) que se determine, de acuerdo con los criterios que establece la legislación urbanística vigente.
Català: - Oferta per al lot 5 de l'immoble situat al carrer de Santa Madrona, número 86, 3r 1a de Badalona, conjuntament de la senyora Montserrat Iglesias Bermejo i del senyor Francisco Javier Muñoz Bernabeu, per un preu de 167.127,00 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: - Oferta para el lote 5 del inmueble situado en la calle de Santa Madrona, número 86, 3º 1ª de Badalona, conjuntamente de la señora Montserrat Iglesias Bermejo y del señor Francisco Javier Muñoz Bernabeu, por un precio de 167.127,00 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: 12.1 A més de la finalització de la seva durada o de la causa d'extinció d'acord amb la clàusula desena, aquest Conveni s'extingirà per incompliment manifest dels acords que s'hi contenen, per mutu acord, per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni i per la resta de causes d'extinció regulades per llei.
Español: 12.1 Además de la finalización de su duración o de la causa de extinción de acuerdo con la cláusula décima, este Convenio se extinguirá por incumplimiento manifiesto de los acuerdos que se contienen, por mutuo acuerdo, por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del Convenio y por el resto de causas de extinción reguladas por ley.
Català: a les vacances, en el supòsit que el certificat de convivència
Español: acumulable a las vacaciones en el supuesto de que el certificado de convivencia
Català: Aquesta periodicitat no pot ésser superior a un mes.
Español: Esta periodicidad no puede ser superior a un mes.
Català: 47.3 Els acords s'adoptaran de la manera prevista per a la Junta de Govern.
Español: 47.3 Los acuerdos se adoptarán de la manera prevista para la Junta de Gobierno.
Català: 1.7 Tasques de restauració.
Español: 1.7 Labores de restauración.
Català: a) No ultrapassar els llindars d'ocupació i d'edificabilitat establerts ni l'alçària màxima reguladora; però sí la profunditat edificable i la disposició de l'edifici destinat a Marina Seca.
Español: a) No rebasar los umbrales de ocupación y de edificabilidad establecidos ni la altura máxima reguladora; Pero sí la profundidad edificable y la disposición del edificio destinado a Marina Seca.
Català: Plus d'adhesió: el treballador ha de percebre cadascun dels 2 anys un pagament únic de 206,96 euros bruts com a compensació per adhesió al sistema (bianual).
Español: Plus de enganche: el trabajador percibirá cada uno de los 2 años un pago único de 206,96 euros brutos como compensación por enganche al sistema (bianual).
Català: Un cop l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Si es fan funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional, no es poden invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de manca d'adaptació.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08043565, com a conseqüència de la Resolució de 3 d'octubre de 2018, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1284/2018, de 15 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, con código 08043565, como consecuencia de la Resolución de 3 de octubre de 2018, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1284/2018, de 15 de junio.
Català: Xarxes de distribució de polietilè de mitja densitat, vàlvules d'intersecció, obra civil i element de seguretat.
Español: Redes de distribución de polietileno de media densidad, válvulas de intersección, obra civil y elemento de seguridad.
Català: 4.6 Factors d'innovació tecnològica en el control documental de projectes.
Español: 4.6 Factores de innovación tecnológica en el control documental de proyectos.
Català: 7.3 La puntuació mínima que ha d'assolir un projecte per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 250 punts, així com una puntuació mínima de 100 punts en el criteri 8.2. d) (compromís de la direcció de l'empresa).
Español: 7.3 La puntuación mínima que debe alcanzar un proyecto para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 250 puntos, así como una puntuación mínima de 100 puntos en el criterio 8.2.d) (compromiso de la dirección de la empresa).
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com a Balsareny, en un talús, a uns tres-cents cinquanta metres al sud del nucli de Vilamajor.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Balsareny, en un talud, a unos trescientos cincuenta metros al sur del núcleo de Vilamajor.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Esperanza Colom Canal, en nom i representació dels senyors Pilar Albertí Bas, Elvira Balmaña Massa, Roser Vilaseca Trias, Francisco Garro Pigem, Maria Sais Castelló i Josep Sais Castelló, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 28 de juny de 2007 relatiu a la modificació de l'article 20 del Pla parcial les Escoles dels Estanys i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Òscar Brú Magarolas, en representación de Varal Real Estate, S. L., contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 28 de junio de 2007 relativo a la modificación del artículo 20 del Plan parcial les Escoles dels Estanys de Castell-Platja d'Aro y, en consecuencia:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre la oferta pública de empleo.
Català: La modificació dels articles esmentats dels Estatuts es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: La modificación de dichos artículos de los Estatutos se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto en que no se formulen.
Català: Concretament, el sector empresarial, a més de poder participar com a proveïdor de béns i serveis en els projectes de cooperació al desenvolupament, o efectuar donacions de recursos econòmics, materials i humans, és un agent actiu en determinats projectes.
Español: Concretamente, el sector empresarial, además de poder participar como proveedor de bienes y servicios en los proyectos de cooperación al desarrollo, o efectuar donaciones de recursos económicos, materiales y humanos, es un agente activo en determinados proyectos.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 768, de data 4 de juny de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte d'interinitat a la senyora Elisabet García Arroyo com a auxiliar administrativa per suplir la baixa per maternitat de la senyora Raquel Molina Segura.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 768, de fecha 4 de junio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Elisabet García Arroyo como auxiliar administrativa para cubrir la baja por maternidad de la señora Raquel Molina Segura.