BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Currículum formatiu i laboral dels/de les aspirants.
Español: a) Currículo formativo y laboral de los aspirantes.
Català: f) Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 17 f) d'aquest annex que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: f) Los tres presupuestos a que hace referencia el apartado 17 f) de este anexo que debe haber solicitado la persona beneficiaria antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Quan les subvencions siguin d'import igual o superior als 3.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando las subvenciones sean de una cantidad igual o superior a los 3.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la menció "El seu número" coincideixi amb un o diversos dels que apareguin sota les cinc caselles rascades.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparece bajo la mención "El seu número" coincide con uno o varios de los que aparezcan bajo las cinco casillas rascadas.
Català: Aquestes hores no seran acumulables a les dels membres electes del Comitè d'Empresa.
Español: Estas horas no serán acumulables a las de los miembros electos del Comité de Empresa.
Català: 3.2 En els casos en què l'import sufragat sigui inferior a la quantia corresponent per ajut, s'atorgarà l'import de la despesa acreditada.
Español: 3.2 En los casos en que el importe sufragdo sea inferior a la cuantía correspondiente por ayuda, se otorgará el importe del gasto acreditado.
Català: Poden ser destinatàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut descrites ens els apartats a), b) i c) de l'apartat 3.2. de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud descritas en los apartados a), b) y c) del apartado 3.2 del anexo 1 de estas bases.
Català: Finalitat: Informatització, marcatge i fotografia de la col·lecció paleontològica.
Español: Finalidad: Informatización, marcaje y fotografía de la colección paleontológica.
Català: Les entitats hauran de facilitar aquests indicadors al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informant les accions mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions) i GIA (Gestió Integrada d'Accions) i, en cas de finançament del Fons Social Europeu, informant de les dades sensibles de les persones participants mitjançant CTR que s'obtenen de les Fitxes de les persones participants d'acord amb el que es determina a la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Las entidades tendrán que facilitar estos indicadores al Servicio Público de Empleo de Cataluña informando las acciones mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones) y GIA (Gestión Integrada de Acciones) y, en caso de financiación del Fondo Social Europeo, informando de los datos sensibles de las personas participantes mediante CTR que se obtienen de las Fichas de las personas participantes de acuerdo con el que se determina a la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: c) Al resultat anterior se suma 1.500 pessetes, i el total es converteix en el plus ad personam, que es percep 12 vegades l'any.
Español: c) Al resultado anterior se sumarán 1.500 pesetas, y el total se convertirá en el plus ad personam, que se percibirá 12 veces por año.
Català: Atès que la creació del cos de la policia local comporta la dissolució de l'actual cos de vigilants d'aquest ajuntament i per tant ha quedat sense viabilitat, per ineficàcia sobrevinguda, la realització del concurs oposició del cos de vigilants.
Español: Visto que la creación del cuerpo de la policía local comporta la disolución del actual cuerpo de vigilantes de este Ayuntamiento i por tanto ha quedado sin viabilidad por ineficacia sobrevenida, la realización del concurso oposición del cuerpo de vigilantes.
Català: b) El cònjuge vidu o parella de fet supervivent o representant legal dels orfes menors de 18 anys en el cas dels ajuts de viduïtat i orfenesa, sempre que en el moment de la mort del treballador aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1.
Español: b) El cónyuge viudo o pareja de hecho superviviente o representante legal de los huérfanos menores de 18 años en el caso de las ayudas de viudedad y orfandad, siempre que en el momento de la muerte del trabajador este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en atletisme.
Español: a) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/a superior en atletismo.
Català: El temps emprat per a això no es té en compte a efectes de durada màxima de la jornada ordinària ni per al còmput del màxim autoritzat d'hores extraordinàries, sense perjudici que sigui abonat al treballador al preu determinat en aquest Conveni per a les hores extraordinàries.
Español: El tiempo empleado para ello no se tendrá en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria ni para el cómputo del máximo autorizado de horas extraordinarias, sin perjuicio de que sea abonado al trabajador al precio determinado en este Convenio para las horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, por la que se integran profesores titulares de escuela universitaria al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: 5.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Qualitat Ambiental i s'han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), i Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6è, 08006 Barcelona); al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona); en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'adreça principalment a nois i noies les famílies dels quals no els poden proporcionar el suport que necessiten per a seguir el ritme d'aprenentatge.
Español: Se dirige principalmente a jóvenes cuyas familias no los puede proporcionar el apoyo que necesitan para seguir el ritmo de aprendizaje.
Català: · S'ha de restringir el pas de la vialitat dels carrers Benidorm i Francesc Labadie si l'objectiu es l'obtenció d'un parc urbà en aquest àmbit.
Español: · Habrá que restringirse el paso de la vialidad de las calles Benidorm y Francesc Labadie si el objetivo es la obtención de un parque urbano en este ámbito.
Català: Elaborar estudis i dictàmens jurídics i actuarials del mutualisme de previsió social.
Español: Elaborar estudios y dictámenes jurídicos y actuariales del mutualismo de previsión social.
Català: c) Coordinar la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació de l'àmbit de les publicacions periòdiques impreses i digitals, emissores de ràdio i televisió, la producció de continguts periodístics i audiovisuals, i de la participació de la Generalitat en el sector.
Español: c) Coordinar la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación del ámbito de las publicaciones periódicas impresas y digitales, emisoras de radio y televisión, la producción de contenidos periodísticos y audiovisuales, y de la participación de la Generalidad en el sector.
Català: No es considera reculada el fet d'enretirar de l'alineació oficial les portes d'accés als habitatges o als garatges.
Español: No se considera retrocedida el hecho de retirar de la alineación oficial las puertas de acceso a las viviendas o a los garajes.
Català: És obligatòria l'existència d'un circuit tancat de televisió que garanteixi el coneixement pels jugadors de les boles que es vagin extraient durant el transcurs de la partida; així, la càmera ha d'enfocar permanentment el lloc de sortida de les boles i la imatge ha de ser recollida pels diferents monitors distribuïts en la sala en nombre suficient per a assegurar la correcta visibilitat per tots els jugadors.
Español: Es obligatoria la existencia de un circuito cerrado de televisión que garantice el conocimiento por los jugadores de las bolas que se vayan extrayendo durante el transcurso de la partida; así, la cámara ha de enfocar permanentemente el lugar de salida de las bolas y la imagen debe ser recogida por los diferentes monitores distribuidos en la sala en número suficiente para asegurar la correcta visibilidad por todos los jugadores.
Català: Aquesta pròrroga ha de ser autoritzada per la persona titular de la Direcció General de Recerca.
Español: Esta prórroga deberá ser autorizada por la persona titular de la Dirección General de Investigación.
Català: d) Certificat de superació del curs de preparació de la prova d'accés, per a cicles formatius de grau superior, en un centre autoritzat pel Departament d'Educació, per a la persona que en tingui i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova.
Español: d) Certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso, para ciclos formativos de grado superior, en un centro autorizado por el Departamento de Educación, para la persona que lo tenga y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba.
Català: 20.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà, per a cada acció subvencionada, d'acord amb la normativa legal vigent en el moment de la justificació.
Español: 20.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará, para cada acción subvencionada, de acuerdo con la normativa legal vigente en el momento de la justificación.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme per tal que un cop s'aporti la documentació requerida al punt segon de l'acord, i previ informe tècnic, n'ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo del acuerdo, y previo informe técnico, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: c) El fons de l'excavació ha de quedar en qualsevol punt de l'àrea explotable a més de 2,5 m del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: c) El fondo de la excavación debe quedar en cualquier punto del área explotable a más de 2,5 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: Comissió de la Unió Europea,
Español: autorización de la Comisión de la Unión Europea,
Català: A partir de vençut el 4t any i fins al 8è
Español: A partir de vencido el 4º año y hasta el 8º
Català: b) Les despeses de manteniment: els costos fixos de manteniment d'edificis o de l'ens que gestiona l'activitat (llum, aigua, telèfon, calefacció, aire condicionat, manteniment de l'edifici, vigilància, neteja, etc.);
Español: b) Los gastos de mantenimiento: los costes fijos de mantenimiento de edificios o del ente que gestiona la actividad (luz, agua, teléfono, calefacción, aire acondicionado, mantenimiento del edificio, vigilancia, limpieza, etc.);
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del parc eòlic Punta Redona
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del parque eólico Punta Redona
Català: Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del delegat
Español: Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del
Català: RESOLUCIÓ CLT/959/2016, de 6 d'abril, de nomenament del senyor Carles Ribera Rustullet com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/959/2016, de 6 de abril, de nombramiento del señor Carles Ribera Rustullet como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Projecte amb codi ES/11/01 de la Resolució de la UE notificada amb el número C(2011) 4852 i publicada al Diari Oficial de la Unió Europea del 19.07.2011.
Español: Proyecto con código ES/11/01 de la Resolución de la UE notificada con el número C (2011) 4852 y publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea del 07.19.2011.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquest servei territorial del Departament d'Ensenyament, pel promotor del nou centre educatiu privat Aneff, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en este servicio territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del nuevo centro educativo privado Aneff, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Lots en segona subhasta:
Español: Lotes en segunda subasta:
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària de carrera com a caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera como cabo de la Policía Local.
Català: L'aprovació de les transferències de crèdit d'operacions de capital a operacions corrents requereix l'acord del Consell Social, amb la conformitat prèvia del departament competent en matèria d'universitats.
Español: La aprobación de las transferencias de crédito de operaciones de capital a operaciones corrientes requerirá el acuerdo del Consejo Social, previa conformidad del departamento competente en materia de universidades.
Català: Vetllar per tal que la conducta dels col·legiats i col·legiades s'adapti a les normes de l'ètica professional, sens perjudici de les facultats del degà en casos d'urgència.
Español: Velar a fin de que la conducta de los colegiados y colegiadas se adapte a las normas de la ética profesional, sin perjuicio de las facultades del decano en casos de urgencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/145/2021, de 25 de gener, sobre les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers i transport per carretera de mercaderies (DOGC núm. 8329, de 29.1.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/145/2021, de 25 de enero, sobre las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros y transporte por carretera de mercancías (DOGC núm. 8329, de 29.1.2021).
Català: Categoria: tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures d'infermeria (subgrup C2) (TCAI-MVP-2016).
Español: Categoría: técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados de enfermería (subgrupo C2) (TCAI-MVP-2016).
Català: Confronta: tot junt, a la dreta sortint, amb els límits de Mateo Taverna; a l'esquerra, amb Magdalena Valls; i al darrere, amb un barranc.
Español: Linda: en junto, a la derecha saliendo, con linderos de Mateo Taverna; a la izquierda, con Magdalena Valls; y al detrás, con un barranco.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Alfons Sala, 33-39, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Alfons Sala, 33-39, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 de Sabadell.
Català: 8.4 Donades les especials característiques del treball al 3/24 no caldrà que els descansos compensatoris es facin la mateixa setmana o la següent a la que es generen.
Español: 8.4 Dadas las especiales características de trabajo en el 3/24 no será necesario que los descansos compensatorios se hagan la misma semana o la siguiente en la que se generan.
Català: El tram en què el camí va en terraplè (20 m de longitud) és inundable per avingudes de 100 i 500 anys de període de retorn del riu Ter. La totalitat del traçat, però, queda fora de la zona de flux preferent.
Español: El tramo en que el camino va en terraplén (20 m de longitud) es inundable para avenidas de 100 y 500 años de periodo de retorno del río Ter, pero la totalidad del trazado queda fuera de la zona de flujo preferente.
Català: b) Participar en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general, com també en la seva modificació i adequació, si escau, pel que fa a l'àrea de turisme, i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: b) Participar en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general, así como su modificación y adecuación, si procede, referente al área de turismo, y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 4 de desembre fins al dia 7 de desembre de 2010, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 de diciembre hasta el día 7 de diciembre de 2010, ambos incluidos, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjese por silencio administrativo –silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución- el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Encarregat de magatzems i/o mantenim.
Español: Encargado de almacenes y/o mantenim.
Català: Establiment de condicions detallades d'edificació, usos i activitats, que garanteixin la conservació i millora de l'entorn urbà, i qualitat ambiental, i en concret:
Español: Establecimiento de condiciones detalladas de edificación, usos y actividades, que garanticen la conservación y mejora del entorno urbano, y calidad ambiental, y en concreto:
Català: 1.6 Sectorització en el plànol de les zones d'actuació.
Español: 1.6 Sectorización en el plano de las zonas de actuación.
Català: Anàlisi i aplicació de l'estructura del predicat.
Español: Análisis y aplicación de la estructura del predicado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 23.2 Correspon al president o la presidenta la representació del CNJC, amb manament vinculant de l'Assemblea general i del Secretariat.
Español: 23.2 Corresponde al presidente o a la presidenta la representación del CNJC, con mando vinculante de la Asamblea general y del Secretariado.
Català: Sistemes d'informació i gestió de TIC.
Español: Sistemas de información y gestión de TIC.
Català: Atès que la implantació d'aquests projectes solen estendre's al llarg de diverses anualitats, cal en tot moment definir clara i concretament l'objecte pel qual sol·licita la subvenció i fixar-lo en un calendari d'actuacions que s'ha de circumscriure a l'any de publicació de la convocatòria corresponent, i ha d'acabar abans del 30 d'octubre.
Español: Dado que la implantación de estos proyectos suelen extenderse a lo largo de varias anualidades, hará falta en todo momento definir clara y concretamente el objeto para el que solicita la subvención y fijarlo en un calendario de actuaciones que se deben circunscribir al año de publicación de la convocatoria correspondiente, y debe finalizar antes del 30 de octubre.