BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat II d'aquest conveni disposa que l'abast de la delegació es concreta en els tributs i ingressos de dret públic municipals que es relacionen a l'annex del mateix i que aquesta relació podrà ser ampliada o reduïda, si s'adopta el pertinent acord per l'òrgan de govern municipal, competent a l'efecte, el qual haurà de ser degudament notificat al Consell Comarcal de la Cerdanya i al Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès i acceptada per aquests ens.
Español: El apartado II de este convenio dispone que el alcance de la delegación se concreta en los tributos e ingresos de derecho público municipales que se relacionan en el anexo del mismo y que esta relación podrá ser ampliada o reducida, si se adopta el pertinente acuerdo por el órgano de gobierno municipal, competente al efecto, el cual deberá ser debidamente notificado al Consell Comarcal de la Cerdanya y el Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès y aceptada por éstos.
Català: Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona, o bé de forma telemàtica a
Español: Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona, o bien de forma telemática en la dirección de internet del Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña siguiente: www.gencat.net/ptop.
Català: S'admeten quan, situats integrantment respecte dels principis compositius del conjunt de la façana de l'edifici, tinguin una superfície igual o menor de 0,5 m, no sobresurtin més de 5 cm del pla de façana, se separin de les obertures un mínim de 10 cm, de la rasant del carrer un mínim de 100 cm i no depassin la línia de la llinda a les obertures rectes, ni la línia d'arrencada dels arcs en els altres tipus d'obertures.
Español: Se admiten cuando, situados integradamente respecto a los principios compositivos del conjunto de la fachada del edificio, tengan una superficie igual o menor de 0,5 m2, no sobresalgan más de 5 cm del plano de fachada, se separen de las oberturas un mínimo de 10 cm, de la rasante de la calle un mínimo de 100 cm y no pasen la línea del dintel a las oberturas rectas, ni la línea de arranque de los arcos en los otros tipos de oberturas.
Català: Pel que fa a la zona d'influència, aquests sòls hauran de complir l'article 30 de la Llei de Costes.
Español: En lo que concierne a la zona de influencia, estos suelos tendrán que cumplir el artículo 30 de la Ley de Costas.
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Miquel Brufau Beà per a una activitat d'explotació porcina i avícola amb adreça al camí de Puiggròs, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060011),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Brufau Beà para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el camino de Puiggròs, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060011),
Català: Els treballs realitzats en el marc del Programa van possibilitar, el gener de 1993, la posada en funcionament del servei 061 d'atenció sanitària a les situacions d'urgència en la ciutat de Barcelona, sota l'aixopluc del Consorci Sanitari de Barcelona, dispositiu que a partir de 1994 actuà coordinadament amb el Servei especial d'urgències de la Seguretat Social en aquesta ciutat fins a la seva definitiva integració en virtut del Decret 157/1994, de 28 de juny, pel qual s'ordenen els serveis d'atenció continuada i d'urgència en l'àmbit de l'atenció primària de salut a la ciutat de Barcelona (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994).
Español: Los trabajos realizados en el marco del Programa posibilitaron, en enero de 1993, la puesta en funcionamiento del servicio 061 de atención sanitaria en las situaciones de urgencia en la ciudad de Barcelona, bajo el cobijo del Consorcio Sanitario de Barcelona, dispositivo que a partir de 1994 actuó coordinadamente con el Servicio especial de urgencias de la Seguridad Social en esta ciudad hasta su definitiva integración en virtud del Decreto 157/1994, de 28 de junio, por el que se ordenan los servicios de atención continua y de urgencia en el ámbito de la atención primaria de salud en la ciudad de Barcelona (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994).
Català: Elabora escrits, informes i/o expedients administratius.
Español: Elabora escritos, informes y/o expedientes administrativos.
Català: També ha de ser capaç de fer el manteniment de primer nivell de la maquinària assignada.
Español: También tiene que ser capaz de hacer el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria asignada.
Català: 11.3 En el cas que es pertanyi simultàniament a les llistes definitives de persones aspirants admeses a les borses dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa, les persones aspirants han de fer un únic curs de formació, per jurisdicció, però caldrà superar la prova corresponent de cada cos als continguts.
Español: 11.3 En el caso de que se pertenezca simultáneamente a las listas definitivas de personas aspirantes admitidas en las bolsas de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa, las personas aspirantes deben hacer un único curso de formación, por jurisdicción, pero deberá superarse la prueba correspondiente de cada cuerpo a los contenidos.
Català: Participació activa en les reunions de caràcter tecnicofuncional, com a suport de l'equip funcional del DAAM o per a la coordinació amb aquest, els responsables de l'Àrea TIC i els equips de desenvolupament.
Español: Participación activa en las reuniones de carácter técnico-funcional, como apoyo del equipo funcional del DAAM o para la coordinación con éste, los responsables del Área TIC y los equipos de desarrollo.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un servicio.
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de selecció, i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de selección, y está integrada por las personas siguientes:
Català: L'àmbit objecte de l'activitat extractiva està inclòs en el Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus), tot i que no afecta a cap àrea crítica de reproducció de l'espècie.
Español: El ámbito objeto de la actividad extractiva está incluido en el Plande recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), aunque no afecta a ningún área crítica de reproducción de la especie.
Català: El bon estat constructiu i de decòrum dels elements que formen part de la coberta on s'implanti l'actuació (unificació d'antenes, arranjament de badalots i claraboies, baranes, endreça d'estenedors, retirada d'elements obsolets...).
Español: El buen estado constructivo y de decoro de los elementos que forman parte de la cubierta donde se implante la actuación (unificación de antenas, arreglo de tragaluces y claraboyas, barandillas, aseo de tendederos, retirada de elementos obsoletos...).
Català: La puntuació mínima per superar aquest apartat és de 65 punts.
Español: La puntuación mínima para superar este apartado es de 65 puntos.
Català: 1.4 La qualitat en els serveis de guia.
Español: 1.4 La calidad en los servicios de guía.
Català: Du a terme totes les activitats incloses en la coordinació i l'organització de les jornades i seminaris que organitza el Gabinet Jurídic, d'acord amb les instruccions del/de la director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Lleva a cabo todas las actividades incluidas en la coordinación y la organización de las jornadas y seminarios que organiza el Gabinete Jurídico, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Donar publicitat al cessament, amb efectes del dia 3 de setembre de 2020, del personal eventual del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla a continuació, als quals se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: Dar publicidad al cese, con efectos del día 3 de septiembre de 2020, del personal eventual del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla a continuación, a los cuales se les agradecen los servicios prestados:
Català: També hauran de presentar la documentació necessària als efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social, i altres efectes fiscals.
Español: También deberán presentar la documentación necesaria a los efectos de alta en nómina, Seguridad Social, y otros efectos fiscales.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: 14.2 El CCAP estudiarà dins el marc de la Comissió Paritària, la possibilitat de fer una relació de tasques de cada treballador.
Español: 14.2 El CCAP estudiará, dentro del marco de la Comisión Paritaria, la posibilidad de hacer una relación de tareas de cada trabajador.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Sorribes Gisbert, el senyor Francisco Javier Ramos Calles, notari de Carreño, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Sorribes Gisbert, el señor Francisco Javier Ramos Calles, notario de Carreño, 3ª.
Català: c) Adequació de la proposta a les necessitats de rehabilitació, millores funcionals de l'edifici del teatre i/o a la dotació d'equipament tècnic.
Español: c) Adecuación de la propuesta a las necesidades de rehabilitación, mejoras funcionales del edificio del teatro y/o la dotación del equipamiento técnico.
Català: Es prioritzarà la construcció de les instal·lacions soterrades.
Español: Se dará prioridad a la construcción de las instalaciones soterradas.
Català: L'esmentat valor s'ha d'incloure també en les pagues de vacances i extraordinàries.
Español: El mencionado valor se tiene que incluir también en las pagas de vacaciones y extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Lleida.
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en l'article 6.4 estableix la comissió de les persones operadores comercials entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5% sobre les vendes de les diferents modalitats del joc de la loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades a aquestes.
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en el artículo 6.4 establece la comisión de las personas operadoras comerciales entre un mínimo de un 0,5% y un máximo de un 5% sobre las ventas de las diferentes modalidades del juego de la lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas a ellas.
Català: 1.4 L'aval a què fa referència l'apartat 11.6 de les bases reguladores de l'Ordre esmentada se substituirà per un compromís signat pel beneficiari en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l'ajut si en el termini establert no obté la llicència o l'autorització ambiental corresponent.
Español: 1.4 El aval a que se refiere el apartado 11.6 de las bases reguladoras de la Orden citada se sustituirá por un compromiso firmado por el beneficiario en el que reconozca estar informado de que se procederá a la revocación de la ayuda si en el plazo establecido no obtiene la licencia o la autorización ambiental correspondiente.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament d'Ulldecona, el qual va manifestar no tenir cap impediment pel que fa al canvi de transformador a la subestació SE Montsià, però, pel que fa a la nova línia de 110 kV, en voldria conèixer el traçat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Ulldecona, el cual manifestó no tener ningún impedimento por lo que refiere al cambio de transformador en la subestación SE Montsià, pero, por lo que refiere a la nueva línea de 110 kV, querría conocer su trazado.
Català: Contra la Resolució anterior, que exhaureix la via administrativa, es
Español: Contra la anterior Resolución, que agota la vía administrativa,
Català: cada licitador podrà presentar una oferta (l'oferta base) i una
Español: adjudicación cada licitador podrá presentar una oferta (la oferta
Català: b) Projectes d'internacionalització d'empreses de distribució audiovisual independents amb comercialització d'un catàleg d'obres audiovisuals en qualsevol fase de producció o acabades.
Español: b) Proyectos de internacionalización de empresas de distribución audiovisual independientes con comercialización de un catálogo de obras audiovisuales en cualquier fase de producción o terminadas.
Català: 3.2 Les funcions dels/de les directors/res dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran són les següents:
Español: 3.2 Las funciones de los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran son las siguientes:
Català: d) Contingut mínim de l'estudi o projecte.
Español: d) Contenido mínimo del estudio o proyecto.
Català: La defensa de la memòria davant de la comissió tindrà una durada aproximada de 30 minuts i consistirà en la presentació oral de la proposta didàctica descrita a l'apartat 2 i en la resposta a les preguntes que se li facin en relació a la memòria i l'experiència professional en l'especialitat en qüestió.
Español: La defensa de la memoria ante la comisión tendrá una duración aproximada de 30 minutos y consistirá en la presentación oral de la propuesta didáctica descrita en el apartado 2 y en la respuesta a las preguntas que se le hagan en relación a la memoria y la experiencia profesional en la especialidad en cuestión.
Català: Si el subencarregat ho incompleix, l'encarregat inicial continua sent plenament responsable davant el responsable pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el subencargado los incumple, el encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable en cuanto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Concilio de Trento, 250 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Concilio de Trento, 250 (Barcelona).
Català: a) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2007-2008, ha superat el nivell intermedi.
Español: a) El alumnado que, en el curso académico 2007-2008, ha superado el nivel intermedio.
Català: a) Serà carregat, amb motiu de la formalització del crèdit, per l'import d'aquest crèdit, amb abonament, generalment, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, a la formalización del crédito, por el importe de éste, con abono, generalmente, a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: En cas de finques en cantonada, la cota de referència serà la de la façana que afronta el vial més ample.
Español: En caso de fincas a esquina, la cota de referencia será la de la fachada que afronta el vial más ancho.
Català: b) Termini de redacció: 4 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de redacción: 4 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: L'Institut Català d'Energia no es fa responsable dels missatges que emetin les empreses comercialitzadores o els establiments en cas que es faci publicitat enganyosa o no s'ajusti als requeriments publicats per la present Ordre de subvenció.
Español: El Instituto Catalán de Energía no se hará responsable de los mensajes que emitan las empresas comercializadoras o los establecimientos en el supuesto de que se haga publicidad engañosa o que no se ajuste a los requerimientos publicados por la presente Orden de subvención.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, regula l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, regula del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña;
Català: La secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, en data 9 de maig de 2018, va resoldre atorgar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Mas Quintana, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanes.
Español: La secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en fecha 9 de mayo de 2018, resolvió otorgar la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Mas Quintana, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Cabanes.
Català: Aquesta activitat es pot dur a terme en un local tancat o en espais a l'aire lliure.
Español: Esta actividad se puede llevar a cabo en un local cerrado o en espacios al aire libre.
Català: Totes aquestes obres s'han de regir pel que estableixen els articles 52 a 54, 78 i 79 del RDPH.
Español: Todas estas obras se tienen que regir por lo establecido en los artículos 52 en 54, 78 y 79 del RDPH.
Català: La baixa per maternitat es regeix per la seva normativa específica.
Español: La baja por maternidad se regirá por su normativa específica.
Català: 8.2 Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l'ACC tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estimi més convenient pels seus interessos, qualsevol de les imatges o els elements que conformin el cartell publicitari.
Español: 8.2 Los ganadores de los premios del concurso ceden a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el cartel publicitario.
Català: El Reglament (UE) núm.1288/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, ha creat el programa Erasmus+, d'educació, formació, joventut i esport de la Unió i ha derogat les Decisions núm. 1719/2006/CE, 1720/2006/CE i 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13).
Español: El Reglamento (UE) núm. 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, ha creado el programa Erasmus+, de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y ha derogado las Decisiones núm. 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13).
Català: El cànon de negociació, únicament és d'aplicació per a aquell personal adscrit al present Conveni i que no està afiliat a cap sindicat.
Español: El canon de negociación, únicamente será de aplicación para aquel personal que estando afectado por el presente convenio no esté afiliado a ningún Sindicato.
Català: —6 Custòdia de dades cedides
Español: —6 Custodia de datos cedidos
Català: Es comunicarà a la Base de dades Nacional de Subvencions la informació d'acord amb el que s'estableix a l'article 20de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques.
Español: Se comunicará a la Base de datos Nacional de Subvenciones la información de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Real Decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: Procediments d'intermediació laboral per contractar persones amb discapacitat
Español: Procedimientos de intermediación laboral para contratar a personas con discapacidad
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua quatre solucions alternatives (alternativa 1, 2, 3 i 4) que consisteixen en una nova carretera que transcorre pel nord-oest del nucli urbà de les Borges Blanques per evitar el pas actual de la carretera C-233 al seu pas per aquesta població;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa cuatro soluciones alternativas (alternativa 1, 2, 3 y 4) que consisten en una nueva carretera que transcurre por el noroeste del núcleo urbano de Les Borges Blanques para evitar el paso actual de la carretera C-233 en su paso por esta población;
Català: Excepcionalment, i de mutu acord amb la corporació, la Junta pot convocar reunions o assemblees amb col·lectius reduïts sobre temes que els afectin directament.
Español: Excepcionalmente, y de mutuo acuerdo con la corporación, la Junta puede convocar reuniones o asambleas con colectivos reducidos sobre temas que les afecten directamente.
Català: Bateria, taula despatx, carpetes i nevera
Español: Batería, mesa despacho, carpetas y nevera
Català: A cada centre de treball cal que hi hagi un tauler d'anuncis, que estarà a la disposició del Comitè d'empresa o dels delegats de personal per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès sindical.
Español: En cada centro de trabajo deberá existir un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de empresas o de los delegados de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés sindical.
Català: S'estipula un plus de desplaçament internacional per a tots els departaments, exceptuant el comercial, equivalent a un 50 % de salari base, a partir del 6è dia en què el treballador estigui desplaçat fóra del territori nacional.
Español: Se estipula un plus de desplazamiento para todos los departamentos, exceptuando el comercial, equivalente a un 50 % de salario base, a partir el 6º día en que al trabajador se le desplace fuera del territorio nacional.
Català: Controla les operacions de transport ferroviari de mercaderies i de viatgers i la documentació necessària, aplicant la normativa vigent.
Español: Controla las operaciones de transporte ferroviario de mercancías y de viajeros y la documentación necesaria, aplicando la normativa vigente.
Català: El règim comunitari dels ajuts d'Estat.
Español: El régimen comunitario de las ayudas del Estado.
Català: Elaborar, dirigir i avaluar els diferents programes preventius.
Español: Elaborar, dirigir y evaluar los diferentes programas preventivos.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria necessària per assessorar i col·laborar amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, per a portar a terme totes les fases del procés de licitació i d'adjudicació de la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions (serveis TIC) a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría necesaria para asesorar y colaborar con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, para llevar a cabo todas las fases del proceso de licitación y de adjudicación de la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones (servicios TIC) en la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada s'esgoti el període d'excedència total o parcial, no es té dret a demanar-ne una altra fins que no hagi transcorregut un altre període de 5 anys.
Español: Una vez agotado el período de excedencia total o parcial, no se tendrá derecho a solicitar otra hasta que haya transcurrido un nuevo período de cinco años.