BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons allò acordat pel Ple de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en la sessió ordinària del dia 16 de setembre de 2019, s'anuncia que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 19 de novembre 2019 s'ha publicat el text dels acords plenaris adoptats, així com el text íntegre de les BASES REGULADORES ESPECÍFIQUES PER A LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS DEL PROGRAMA DE LLOGUER JOVE DEL MUNICIPI DE VILANOVA I LA GELTRÚ.
Español: Según lo acordado por Pleno del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en la sesión ordinaria del día 16 de septiembre de 2019, se anuncia que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 19 de noviembre de 2019 se ha publicado el texto de los acuerdos plenarios adoptados, así como el texto íntegro de las BASES REGULADORAS ESPECÍFICAES PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES DEL PROGRAMA DE ALQUILER JOVEN DEL MUNICIPIO DE VILANOVA I LA GELTRÚ.
Català: 2.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya amb la prèvia adhesió a la Plataforma EACAT (ajuntaments, entitats municipals descentralitzades, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i les diputacions) que treballin per a la inserció sociolaboral de col·lectius desfavorits o d'exclusió.
Español: 2.1 Pueden concurrir a esta convocatoria los entes locales de Cataluña previa adhesión a la Plataforma EACAT (ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones) que trabajen para la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: L'organització i desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i de la prevenció.
Español: La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y de la prevención.
Català: d) Donar suport jurídic a les funcions inherents a la presidència del Consell Tècnic, que corresponen a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, de conformitat amb el que disposa la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: d) Dar apoyo jurídico a las funciones inherentes a la presidencia del Consejo Técnico, que corresponden a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, de conformidad con lo que dispone la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: D'acord amb aquests criteris per unificar els plusos esmentats en un únic plus i amb la clàusula "ad personam" establerta en l'article 9 d'aquest Conveni col·lectiu per als treballadors que figuren en l'annex 3, s'obliga les parts a revisar la quantia dels plusos esmentats quan el centre de treball canviï d'ubicació i, en tot cas, quan estigui situat fora del municipi de Barcelona.
Español: En base a estos criterios para unificar dichos pluses en uno y aplicando la cláusula "ad personam" prevista en el artículo 9 del presente Convenio colectivo, para los trabajadores que se relacionan en su anexo 3, se obligan las partes a revisar la cuantía de dichos pluses cuando el centro de trabajo cambie de ubicación y en todo caso cuando esté fuera del municipio de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/140/2006, de 23 de gener, de nomenament de funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de la convocatòria 102).
Español: RESOLUCIÓN GAP/140/2006, de 23 de enero, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de la convocatoria 102).
Català: Les naus que s'han de construir estan projectades en una parcel·la agrícola on actualment s'hi cultiven conreus herbacis de secà, al costat de les instal·lacions ramaderes existents.
Español: Las naves a construir están proyectadas en una parcela agrícola donde actualmente se cultivan cultivos herbáceos de secano, al lado de las instalaciones ganaderas existentes.
Català: Notificació immediata a l'òrgan ambiental de les esmentades incidències.
Español: Notificación inmediata al órgano ambiental de las mencionadas incidencias.
Català: 2.2 Ús d'eines gràfiques d'administració de dominis.
Español: 2.2 Uso de herramientas gráficas de administración de dominios.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ).
Català: Deures laborals i normes de conducta
Español: Deberes laborales y normas de conducta
Català: En el cas que la plaça reservada a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitat no es cobreixi, s'acumula a la resta de places.
Español: En el caso que la plaza reservada a las personas aspirantes con la condición legal de discapacidad no se cubra, se acumula al resto de plazas.
Català: —13 Inscripció al test de nivell als mòduls 1A, 1B, 2A, 2B, 3A i 3B
Español: —13 Inscripción al test de nivel de los módulos 1A, 1B, 2A, 2B, 3A y 3B
Català: En els casos que això no sigui possible, s'ingressarà en el grup professional més proper, garantit que amb el corriment de l'escalafó, es produeixi una promoció a un grup, com a mínim, igual al del jubilat parcial.
Español: En los casos que eso no sea posible, se ingresará en el grupo profesional más próximo, garantizado que con el corrimiento del escalafón, se produzca una promoción a un grupo, como mínimo, igual al del jubilado parcial.
Català: En conseqüència, pel cas que el COPCA es dissolgui i es creï l'Agencia de Suport a l'Empresa Catalana, aquesta entitat se subrogarà en tots el drets i obligacions derivats d'aquesta Resolució, assumits pel COPCA.
Español: En consecuencia, en caso de que el COPCA se disuelva y se cree la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados de esta Resolución, asumidos por el COPCA.
Català: Les candidatures segueixen el sistema de llistes obertes que reflecteixin els noms i els càrrecs als quals opten.
Español: Las candidaturas siguen el sistema de listas abiertas que reflejen los nombres y los cargos a los cuales optan.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y capacidades será la de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: .1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 9, integrat pel programa núm. 3 del bloc de freqüències amb referència CL03B.
Español: .1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 9, integrado por el programa núm. 3 del bloque de frecuencias con referencia CL03B.
Català: Bases reguladores dels ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i amb les organitzacions sindicals i empresarials
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y con las organizaciones sindicales y empresariales
Català: Efectes del silenci en la sol·licitud d'alta
Español: Efectos del silencio en la solicitud de alta
Català: En aquest tram, entre l'actual estació “Zona Universitària” i l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, s'hi defineixen dues estacions: “Finestrelles”, en l'àmbit de l'Hospital de Sant Joan de Déu amb una única andana central i “Esplugues Centre”, en l'àmbit de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat amb andanes laterals.
Español: En este tramo, entre la actual estación “Zona Universitaria” y el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, se definen dos estaciones: “Finestrelles”, en el ámbito del Hospital de Sant Joan de Déu con un único andén central y “Esplugues Centro”, en el ámbito del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat con andenes laterales.
Català: 35.1 Taller de llançament de nous projectes cooperatius.
Español: 35.1 Taller de lanzamiento de nuevos proyectos cooperativos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 550.001 (cinc-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3889/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Josa, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 550.001 (quinientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3889/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Josa, SA.
Català: Les habitacions poden reduir fins a un 10% la seva superfície útil, sempre que aquesta reducció es compensi amb un increment de superfície igual en la resta d'habitacions del mateix habitatge.
Español: Las habitaciones pueden reducir hasta un 10% su superficie útil, siempre que esta reducción se compense con un incremento de superficie igual en el resto de habitaciones de la propia vivienda.
Català: Concepte: Programa j), segons l'Ordre JUS/255/2013, de 16 d'octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Español: Concepto: Programa j), según la Orden JUS/255/2013, de 16 de octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel director general.
Español: Cualquier otra que le encargue el director general.
Català: Transcorreguts aquests terminis sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurridos estos plazos sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: L'establiment haurà de garantir que en els diferents espais es respecten les temperatures establertes pel Reglament RITE aprovat per Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol (21ºC hivern i 26ºC estiu), excepte que es justifiqui la necessitat de mantenir unes condicions ambientals especials.
Español: El establecimiento deberá garantizar que en los diferentes espacios se respetan las temperaturas establecidas por el Reglamento RITE aprobado por Real decreto 1027/2007, de 20 de julio (21°C invierno y 26°C verano), excepto que se justifique la necesidad de mantener unas condiciones ambientales especiales.
Català: a) Plànol de la situació de la finca on s'ha d'ubicar l'establiment.
Español: a) Plano de la situación de la finca donde se ubicará el establecimiento.
Català: La gestió dels recursos humans a l'administració pública dins del marc normatiu vigent: metodologies innovadores
Español: La gestión de los recursos humanos en la administración pública en el marco normativo vigente: metodologías innovadoras
Català: grup professional d'operaris i que s'utilitza per classificar aquests llocs el
Español: dentro del grupo profesional de operarios y se utilizará para calificar
Català: Presa de decisions pròpies en determinar el mètode o el
Español: Toma de decisiones propias para determinar el método o procedimiento
Català: En els casos d'activitats existents en naus compartimentades de propietat o de lloguer, que disposin d'una superfície menor a l'exigida pel nou planejament podran continuar amb el seu normal funcionament, però en els casos d'ampliació de la potència instal·lada i autoritzada, canvi de l'activitat, o de titular, serà d'aplicació les condicions generals de compartimentació.
Español: En los casos de actividades existentes en naves compartimentadas de propiedad o de alquiler, que dispongan de una superficie menor a la exigida por el nuevo planeamiento podrán continuar con su normal funcionamiento, pero en los casos de ampliación de la potencia instalada y autorizada, cambio de la actividad, o de titular, será de aplicación las condiciones generales de compartimentación.
Català: Finalitat: publicació de l'obra La Generalitat a l'exili (1939-1948).
Español: Finalidad: publicación de la obra La Generalitat a l'exili (1939-1948).
Català: La disposició final quarta de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives estableix a l'apartat 1 que cadascun dels departaments ha de publicar al DOGC, mitjançant ordre del conseller o consellera competent i amb efectes merament informatius una relació de les taxes vigents que gestionen, en que s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: La disposición final cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas establece en el apartado 1 que cada uno de los departamentos tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad, mediante orden del consejero o consejera competente y con efectos meramente informativos una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: .6 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot subvencionar la totalitat del projecte o alguna de les actuacions que inclogui.
Español: .6 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede subvencionar la totalidad del proyecto o alguna de las actuaciones que incluya.
Català: En absència de candidats d'una determinada especialitat, la
Español: habilitado. En ausencia de candidatos de una determinada especialidad, la
Català: S'estableix l'obligatorietat de respectar la tipologia
Español: Se establece la obligatoriedad de respetar la tipología
Català: a) Més de tres faltes de puntualitat durant un mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: a) Más de tres faltas de puntualidad durante un mes sin que haya causa justificada.
Català: c) En el supòsit de la modalitat b) de la base 1.2, si es fan activitats de residència, còpia compulsada de l'acord o conveni de caràcter internacional d'intercanvi d'artistes, si s'escau.
Español: c) En el supuesto de la modalidad b) de la base 1.2, si se realizan actividades de residencia, copia compulsada del acuerdo o convenio de carácter internacional de intercambio de artistas, si procede.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector Laboratoris Fotogràfics per a l'any 2001
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Laboratorios Fotográficos para el año 2001
Català: Finalitat: compra de mobiliari i actualització de la cuina i el restaurant de l'hotel.
Español: Finalidad: compra de mobiliario y actualización de la cocina y el restaurante del hotel.
Català: e) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995), amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: e) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995), con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: Objecte: projectes específics: transformar l'actual disseny de la web de l'Acreditació de Competències ACTIC GUC https://guc.actic.gencat.cat/actic al disseny Gencat format responsiu.
Español: Objeto: proyectos específicos: transformar el actual diseño de la web de la Acreditación de Competencias ACTIC GUC https://guc.actic.gencat.cat/actic al diseño Gencat formato responsivo.
Català: Per a la segona convocatòria, que tindrà lloc automàticament el dia hàbil següent al de la primera i a la mateixa hora, n'hi haurà prou amb un terç dels components.
Español: Para la segunda convocatoria, que se celebrará automáticamente el día hábil siguiente al de la 3 convocatoria y a la misma hora, bastará la asistencia de un tercio de los componentes.
Català: Participar en tribunals d'exàmens, i estudiar, inspeccionar i realitzar propostes d'homologació de cursos per a personal professional d'instal·lacions radioactives.
Español: Participar en tribunales de exámenes, y estudiar, inspeccionar y realizar propuestas de homologación de cursos para personal profesional de instalaciones radioactivas.
Català: b) L'import màxim objecte de petició per les entitats col·laboradores així com la documentació relativa a la relació de peticions minoristes seran els mateixos que el fixat per al tram de subscripció pública.
Español: b) El importe máximo objeto de petición por las entidades colaboradoras así como la documentación relativa a la relación de peticiones minoristas serán los mismos que el fijado para el tramo de subscripción pública.
Català: b) Termini d'execució: 11 mesos a comptar a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 11 meses contados a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: Les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a una activitat agrícola o ramadera.
Español: Las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directa y justificadamente asociadas a una actividad agrícola o ganadera.
Català: Així mateix, aquest pressupost s'ha d'incrementar amb la quantia que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destina per a aquesta finalitat a Catalunya.
Español: Así mismo, este presupuesto debe incrementarse con la cuantía que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación destina para esta finalidad a Cataluña.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, 43002 Tarragona.
Català: Atres conceptes de conveni no inclosos en la taula anterior
Español: Otros conceptos de convenio no incluidos en la tabla anterior
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en qualsevol moment, d'acord amb l'article 8 de la Instrucció general, pot sol·licitar als prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió pública i privada la tramesa de les emissions i les dades relatives a aquestes emissions, d'acord amb els formularis aprovats pel Ple referents al compliment de la presència de la cultura catalana.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, en cualquier momento, de conformidad con el artículo 8 de la Instrucción general, podrá solicitar a los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión pública y privada la remisión de las emisiones y los datos relativos a estas, de acuerdo con los formularios aprobados por el Pleno referentes al cumplimiento de la presencia de la cultura catalana.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2ª, 08006 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquests dies de suspensió seran sumats, si s'escau, en el còmput dels dies de suspensió definitiva que s'acordin.
Español: Estos días de suspensión serán sumados, en su caso, en el cómputo de los días de suspensión definitiva que se acuerden.
Català: El poder tributari (art. 133 CE), això és, el poder de gravar, és el revers del deure de contribuir (art. 31.1 CE), i ambdós s'han d'exercir de conformitat amb els principis, els mandats i les exigències constitucionals.
Español: El poder tributario (art. 133 CE), es decir, el poder de gravar, es el reverso del deber de contribuir (art. 31.1 CE), y ambos deben ejercerse de conformidad con los principios, mandatos y exigencias constitucionales.
Català: 22.2 D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 22.2 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Ajuda a les persones amb dependència.
Español: Ayuda a las personas con dependencia.
Català: L'adobat: objectius i com fer-ho.
Español: El abonado: objetivos y cómo hacerlo.
Català: L'enllumenat públic es realitzarà segons els criteris exposats a la Memòria, però tenint en compte els criteris dels Serveis Tècnics Municipals d'Enginyeria a tots els efectes necessaris per al correcte funcionament i manteniment de la xarxa.
Español: El alumbrado público se realizará según los criterios expuestos en la Memoria, pero teniendo en cuenta los criterios de los Servicios Técnicos Municipales de Ingeniería a todos los efectos necesarios para el correcto funcionamiento y mantenimiento de la red.
Català: c.1 Una relació classificada de despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: c.1 Una relación clasificada de gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Els Pinetons, de Matadepera, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Els Pinetons, de Matadepera, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, la direcció general competent en matèria de protecció civil és responsable de la creació i el manteniment del registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: En el ámbito de aplicación de este Decreto, la dirección general competente en materia de protección civil es responsable de la creación y el mantenimiento del registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: Realitzar el marcatge i la identificació dels animals en
Español: Realizar el marcado e identificación de los animales en
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona ingressa els imports de les multes com a recursos propis, llevat si han estat imposades a proposta dels municipis.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ingresa los importes de las multas como recursos propios, salvo si han sido impuestas a propuesta de los municipios.