BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant una diligència el lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante una diligencia el lugar, día y hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las entrevistas.
Català: Arribat el cas serà informat el Comitè d'empresa.
Español: Llegado el caso será informado el Comité de empresa.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la valoració definitiva dels mèrits que hagin acreditat les persones participants en la fase de concurs, al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 6.1.6.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la valoración definitiva de los méritos que hayan acreditado las personas participantes en la fase de concurso, al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo establecido en la base 6.1.6.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria 01/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de convocatoria de proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria 01/99).
Català: Les infraccions lleus es poden sancionar amb una multa per una quantia equivalent a l'import de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples corresponent a un període d'entre un dia i quatre mesos.
Español: Las infracciones leves pueden sancionarse con una multa por una cuantía equivalente al importe del indicador público de renta de efectos múltiples correspondiente a un periodo de entre un día y cuatro meses.
Català: Aquest complement s'abona en el mes de gener de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Este complemento se abonará en el mes de enero del año siguiente al de su devengo.
Català: Serà obligatòria l'assistència a aquests cursos.
Español: Será obligatoria la asistencia a los mismos.
Català: Coneixements a nivell bàsic d'estadística.
Español: Conocimientos a nivel básico de estadística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre informació pública d'un estudi de viabilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre información pública de un estudio de viabilidad.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, impartits en centres oficials de formació, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, impartidos en centros oficiales de formación, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de treball de Barcelona capital i Montcada), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0806581).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de trabajo de Barcelona capital y Montcada), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0806581).
Català: —3 D'acord amb els treballs previs de diagnosi sobre l'estat del patrimoni natural de Catalunya, i amb els mandats i les recomanacions internacionals en la matèria, els principis rectors que han d'inspirar la definició dels objectius de l'Estratègia han de ser:
Español: —3 De acuerdo con los trabajos previos de diagnosis sobre el estado del patrimonio natural de Cataluña, y con los mandatos y las recomendaciones internacionales en la materia, los principios rectores que han de inspirar la definición de los objetivos de la Estrategia deben ser:
Català: En aquells casos en què només es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s'abonarà, si es treballa la meitat de la jornada o menys temps, el 25% sobre les hores treballades exclusivament, i si es treballa més de mitja jornada en període nocturn, el 25% sobre el salari base de tota la jornada.
Español: En aquellos casos en los que solo se realice parte de la jornada durante dicho período se abonará, si se trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo, el 25% sobre las horas trabajadas exclusivamente, y si se trabaja más de media jornada en período nocturno, el 25% sobre el salario base de toda la jornada.
Català: En data 1 de juny de 2010, es va aprovar l'Acord del Govern pel qual s'adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de funcionament, transferències, inversions, millora de l'eficiència en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal, on es contenien un conjunt de mesures que tenien per objectiu la contenció de la despesa i, per tant, la reducció del dèficit públic.
Español: En fecha 1 de junio de 2010, se aprobó el Acuerdo del Gobierno por el cual se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto Ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de funcionamiento, transferencias, inversiones, mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal, que contenían un conjunto de medidas que tenían por objetivo la contención de los gastos y, por tanto, la reducción del déficit público.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de gener de 2009, el projecte d'obres per a la construcció d'un nou col·lector al carrer Sebastià Irla i la seva connexió al Torrent d'En Farré, d'aquesta població, amb un pressupost de 310.341,03 euros, més 49.654,56 euros d' IVA, en total 359.995,59 euros, publicat al B.O.P. núm. 22 de data 26.01.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de enero de 2009, el proyecto de obras para la construcción de un nuevo colector en la calle Sebastià Irla y su conexión con el Torrent d'En Farré, de esta población, con un presupuesto de 310.341,03 euros, más 49.654,56 euros de IVA, en total 359.995,59 euros, publicado en el B. O.P. núm. 22 de fecha 26.01.2009, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: --13 Incompatibilitats de l'ajut
Español: --13 Incompatibilidades de la ayuda
Català: d) La previsió de poder fer pagaments parcials.
Español: d) La previsión de poder hacer pagos parciales.
Català: Participaran en la execució de la nova captació d'aigua subterrània prevista a les existents per tal de poder garantir el subministrament d'aigua per l'increment d'abonats que suposarà aquesta nova urbanització.
Español: Participarán en la ejecución de la nueva captación de agua subterránea prevista en las existentes para poder garantizar el suministro de agua para el incremento de abonados que supondrá esta nueva urbanización.
Català: 3.10.3 La conservació, l'actualització i el desenvolupament del dret civil de Catalunya.
Español: 3.10.3 La conservación, la actualización y el desarrollo del derecho civil de Cataluña.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 en base a la Resolució EMO/2667/2011, de 7 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per al 2011 de subvencions per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur, mitjançant plans d'ocupació a entitats locals
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/2667/2011, de 7 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el 2011 de subvenciones para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro, mediante planes de empleo a entidades locales
Català: Objecte del contracte: servei d'arxiu passiu extern per a la custòdia i gestió diària de les peticions d'històries clíniques de l'Hospital Universitari de Girona.
Español: Objeto del contrato: servicio de archivo pasivo externo para la custodia y gestión diaria de las peticiones de historias clínicas del Hospital Universitario de Girona.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada amb un traç continu negre, entre les fites 1 a la 27, en el plànol "Topogràfic actual" a E 1:2000.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada con trazo continuo negro, entre los hitos 1 al 27, en el plano "Topográfico actual" a E 1:2000.
Català: Només s'admetran tanques de filat metàl·lic sense plastificar amb una alçada màxima d'1.80 metres, amb pals de fusta tractada o perfils metàl·lics tipus T o passamà massís, excepte la paret de tanca separadora de vials en que podrà ésser tancada amb plantes de jardí.
Español: Solo se admitirán vallas de alambrada metálica sin plastificar con una altura máxima de 1.80 metros, con postes de madera tratada o perfiles metálicos tipo T o pasamano macizo, excepto la pared de valla separadora de viales que podrá ser cerrada con plantas de jardín.
Català: a) Entitats de titularitat pública o privada sense ànim de lucre amb experiència contrastada i demostrable en l'execució de projectes adreçats a persones joves que contemplin un caràcter transversal i integral d'actuacions adreçades als objectius de la present Ordre, i que siguin un referent en l'àmbit territorial en el qual incidirà el projecte.
Español: a) Entidades de titularidad pública o privada sin ánimo de lucro con experiencia contrastada y demostrable en la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes que contemplen un carácter transversal e integral de actuaciones dirigidas a los objetivos de la presente Orden, y que sean un referente en el ámbito territorial en el que incidirá el proyecto.
Català: Per tal de complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals, i atès el que disposa el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales, y visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Traçar amb burí un dibuix o un monograma amb precisió,
Español: Trazar con buril un dibujo o un monograma con precisión, según
Català: b) Seleccionar i ubicar els materials i equips, associant-los amb la seva funció i interpretant el cronograma d'activitats, per utilitzar-los en el procés de cultiu.
Español: b) Seleccionar y ubicar los materiales y equipos, asociándolos con su función e interpretando el cronograma de actividades, para su utilización en el proceso de cultivo.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015).
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015).
Català: 16.5 Amb la presentació d'una sol·licitud prèvia, és podrà concedir una bestreta del 90% de l'import de l'ajut atorgat, i no s'exigeixen garanties.
Español: 16.5 Previa solicitud, se podrá conceder un anticipo del 90% del importe de la ayuda otorgada, y no se exigen garantías.
Català: a.2 El retard o negligència en el compliment de les seves tasques.
Español: a.2. El retraso o negligencia en el cumplimiento de sus tareas.
Català: A aquest efecte, s'entenen com a treballs penosos, entre d'altres, els realitzats habitualment en llocs de treball amb temperatures inferiors a 0 graus centígrads o superiors a 40 graus centígrads.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos, entre otros, los realizados habitualmente en puestos de trabajo con temperaturas inferiores a grados centígrados bajo cero o superiores a 40 grados centígrados.
Català: Els productes utilitzats que no siguin els bàsics, els haurà d'adquirir la persona usuària.
Español: Los productos utilizados que no sean los básicos, los debe adquirir la persona usuaria.
Català: Cal mantenir i reforçar la integració paisatgística de les carreteres comarcals i locals de les Terres de l'Ebre que segueixen el trajecte d'antics eixos viaris i que, malgrat que, amb el pas del temps s'han anat adaptant a les noves necessitats de circulació, conserven, en la seva majoria, el traçat original i trajectòries semblants, com també elements arquitectònics d'elevat valor patrimonial.
Español: Se debe mantener y reforzar la integración paisajística de las carreteras comarcales y locales de Les Terres de l'Ebre que siguen el trayecto de antiguos ejes viarios y que, aunque, con el paso del tiempo se han ido adaptando a las nuevas necesidades de circulación, conservan, en su mayoría, el trazado original y trayectorias parecidas, así como elementos arquitectónicos de elevado valor patrimonial.
Català: Amb la firma d'aquest Conveni i d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, els treballadors es comprometen a complir amb les obligacions concretes del seu lloc de treball, d'acord amb el que estableixen les regles de bona fe i diligència dins de la jornada laboral, aprovada en aquest Conveni.
Español: Con la firma del presente Convenio y de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, los trabajadores se comprometen a cumplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, de conformidad con lo establecido en las reglas de la buena fe y diligencia dentro de la jornada laboral, aprobada en el presente Convenio.
Català: Ubicació: Terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Ubicación: Término municipal de Lloret de Mar.
Català: Per la Resolució de 17 de juliol de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Blau, del Prat de Llobregat, amb núm. de codi 08051409.
Español: Por la Resolución de 17 de julio de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Blau, de El Prat de Llobregat, con núm. de código 08051409.
Català: S'inclou aquesta categoria en taules a continuació del peó viària i els conceptes i quanties de la seva retribució es van establir i procedeixen del pacte econòmic específic, que per a aquesta categoria es va regular per primera vegada al Conveni de 1991 (BOP número 146 de 19/6/91).
Español: Se incluye esta categoría en tablas a continuación del peón viaria y los conceptos y cuantías de su retribución se establecieron y proceden del pacto económico específico, que para esta categoría se reguló por primera vez en el Convenio de 1991 (BOP número 146, de 19 de junio de1991).
Català: Vigilància biològica de l'exposició (analítica segons contaminant) als treballadors/ores exposats
Español: Vigilancia biológica de la exposición (analítica según contaminante) a los trabajadores expuestos.
Català: El lliurament de la roba de treball es realitzarà dins el segon i quart trimestre de l'any natural, llevat de causes de força major.
Español: La entrega de las prendas de trabajo se realizará dentro del segundo y cuarto trimestres del año natural, salvo causas de fuerza mayor.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2003, de notificació de la resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de revocación de subvenciones. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Si l'IPC real és inferior al previst es garanteix l'IPC previst mes 0,75 %.
Español: Si el IPC real es inferior al previsto se garantiza el IPC previsto más 0,75 %.
Català: Les hores emprades en la negociació col·lectiva, no computen com a hores sindicals, però sí han de ser retribuïdes.
Español: Las horas empleadas en la negociación colectiva, no computarán como horas sindicales, pero sí serán retribuidas.
Català: Perfil docent i investigador: Biologia Cel·lular i genètica humana
Español: Perfil docente e investigador: Biología Celular y genética humana
Català: capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes
Español: tecnología con capacidad para 70 puestos escolares de las
Català: 24.10.6 Limitació màxima per programa i/o beneficiari.
Español: 24.10.6 Limitación máxima por programa y/o beneficiario
Català: Comunitat de propietaris C/ Verge del Camí, 29, Cambrils
Español: Comunidad de propietarios C/ Verge del Camí, 29, Cambrils
Català: El Mapa de models de combustible de les zones pròximes a l'establiment confirma l'existència d'una forest de combustibles caracteritzada per assolir nivells alts-molt alts amb la presència d'espècies d'inflamabilitat elevada.
Español: El Mapa de modelos de combustible de las zonas próximas al establecimiento confirma la existencia de un monte de combustibles caracterizado por alcanzar niveles altos-muy altos con la presencia de especies de inflamabilidad elevada.
Català: L'EIA ha de considerar la pèrdua de l'hàbitat en el conjunt de la rompuda, tant la feta com la que es vol fer actualment.
Español: El EIA debe considerar la pérdida del hábitat en el conjunto de la roturación, tanto la hecha como la que se quiere hacer actualmente.
Català: El Projecte permetrà la construcció d'un nou cobert a l'explotació agrícola situada al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, en una superfície a tocar a de la carretera LV-310, que va a Guissona, a només a uns 500 m a l'oest del nucli de Guissona i a uns tres quilòmetres al nord de Torrefeta i Florejacs.
Español: El Proyecto permitirá la construcción de un nuevo cobertizo para la explotación agrícola situada en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, en una superficie cercana a la carretera LV-310, que va a Guissona, a solo unos 500 m al oeste del núcleo de Guissona y a unos tres kilómetros al norte de Torrefeta i Florejacs.
Català: 16.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per efectuar el pagament de la beca, l'AGAUR comprova d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para llevar a cabo el pago de la beca, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Per donar compliment al principi de suficiència i estabilitat pressupostària, la Generalitat ha de dotar el sistema educatiu dels recursos econòmics necessaris per a garantir la suficiència econòmica derivada de la gratuïtat dels ensenyaments a què fa referència l'article 5.2, establerts en la programació educativa, i per a assolir-ne els objectius.
Español: Para dar cumplimiento al principio de suficiencia y estabilidad presupuestaria, la Generalidad debe dotar al sistema educativo de los recursos económicos necesarios para garantizar la suficiencia económica derivada de la gratuidad de las enseñanzas a las que se refiere el artículo 5.2, establecidos en la programación educativa, y para alcanzar sus objetivos.
Català: Concessions per a l'explotació del servei de telefonia bàsica i dels serveis portadors.
Español: Concesiones para la explotación del servicio de telefonía básica y de los servicios portadores.
Català: 1.9 Adopta mesures d'higiene, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.9 Adopta medidas de higiene, de seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: La provisió dels llocs de treball vacants s'efectuarà mitjançant el concurs ordinari de Catalunya, convocat amb caràcter anual pels presidents i presidentes de les entitats locals i per la Direcció General d'Administració Local.
Español: La provisión de los puestos de trabajo vacantes se efectuará mediante el concurso ordinario de Cataluña, convocado con carácter anual por los presidentes y presidentas de las entidades locales y por la Dirección general de Administración Local.
Català: També inclou els serveis destinats a l'allotjament comunitari com cases de colònies, residències d'estudiants, asils, llars de gent gran, etc. Sempre que es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible, com també altres establiments que prestin una funció social a la comunitat, com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic.
Español: También incluye los servicios destinados al alojamiento comunitario, como casas de colonias, residencias de estudiantes, asilos, hogares de gente mayor, etc., siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible, como también otros establecimientos que presten una función social a la comunidad, como pueden ser centros de recreo, comedores, centros de orientación y diagnóstico.
Català: Comissió Liquidadora
Español: Comisión Liquidadora
Català: c) Les ofenses greus i actes de desconsideració envers altres professionals.
Español: c) Las ofensas graves y actos de desconsideración para con otros profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/962/2014, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de posada en conreu i reg d'una finca a la Vall de Sant Jaume, al terme municipal de la Granja d'Escarp.
Español: RESOLUCIÓN TES/962/2014, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de puesta en cultivo y riego de una finca en La Vall de Sant Jaume, en el término municipal de La Granja d'Escarp.
Català: 6.2 La Comissió de Valoració estarà formada per les persones següents:
Español: 6.2 La Comisión de Valoración estará formada por las siguientes personas: