BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre EMO/286/2012, de 21 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012 (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012);
Español: Vista la Orden EMO/286/2012, de 21 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012 (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012);
Català: Les reclamacions han de ser per escrit adreçades al president del tribunal i referides a la segona prova.
Español: Las reclamaciones tienen que ser por escrito dirigidas al presidente del tribunal y referidas a la segunda prueba.
Català: Infracció comesa: 13.8 a) del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: 13.8 a) del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: b) Complir el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés mentre es gaudeixi de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Cumplir el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la cual se pueda tener acceso mientras se disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Una persona representant de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Español: Una persona representante de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña (JARC).
Català: L'exercici del dret d'admissió no pot comportar, en cap cas, discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió, discapacitat, orientació sexual, identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància personal o social dels usuaris dels establiments i els espais oberts al públic, tant pel que fa a les condicions d'accés com a la permanència en els establiments i a l'ús i gaudi dels serveis que s'hi presten.
Español: El ejercicio del derecho de admisión no puede conllevar, en ningún caso, discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia personal o social de los usuarios de los establecimientos y los espacios abiertos al público, tanto en lo relativo a las condiciones de acceso como a la permanencia en los establecimientos y al uso y goce de los servicios que se prestan en ellos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Reial decret 1825/2004, de 30 de juliol, pel qual es nomena presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la senyora María Eugenia Alegret Burgués (DOGC núm. 4216, pàg. 16573, de 10.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Real decreto 1825/2004, de 30 de julio, por el que se nombra Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a la señora María Eugenia Alegret Burgués (DOGC núm. 4216, pág. 16573, de 10.9.2004).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Elabora la proposta de normativa per al desenvolupament dels programes relatius als ajuts a la modernització de les explotacions agràries, als ajuts a la primera instal·lació d'agricultors joves i als ajuts a la utilització dels serveis d'assessorament per part de les persones agricultores.
Español: Elabora la propuesta de normativa para el desarrollo de los programas relativos a las ayudas a la modernización de las explotaciones agrarias, a las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y a las ayudas a la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras.
Català: El Síndic d'Aran i el director o directora general d'Urbanisme n'ostenten les dues vicepresidències.
Español: El Síndico de Aran y el director o directora general de Urbanismo ostentan las dos vicepresidencias.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates per al lloc de de treball INT/02/12-2 (Secció de Gestió Pressupostària) han de realitzar un cas pràctic, que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas para el puesto de trabajo INT/02/12-2 (Sección de Gestión Presupuestaria) tienen que realizar un caso práctico, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: c) Es modifiquen l'encapçalament i el punt 1r de la lletra b de l'apartat 1 de la disposició addicional primera de la Llei, que resten redactats de la manera següent:
Español: c) Se modifican el encabezamiento y el punto 1º de la letra b del apartado 1 de la disposición adicional primera de la Ley, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Per portar a terme la mobilitat funcional a la qual es fa referència en l'apartat anterior, no es tindran altres limitacions, que les exigides per la titulació acadèmica o professional precisa per exercir la prestació laboral.
Español: Para llevar a término la movilidad funcional a que se hace referencia en el apartado anterior, no se tendrá otras limitaciones, que las exigidas por la titulación académica o profesional precisa para ejercer la prestación laboral.
Català: La proximitat d'alguns habitatges obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores per tal d'evitar els efectes negatius sobres els veïns i els usuaris més propers.
Español: La proximidad de algunas viviendas obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar los efectos negativos sobres los vecinos y los usuarios más próximos.
Català: Aleshores el límit creua aquest rec i el de Rubies, fins al límit entre els termes municipals de la Selva de Mar i el Port de la Selva, just abans de la carretera del Port de la Selva (GE-613), en el punt on aquesta fa una corba de 90º a l'esquerra, en direcció a Cadaqués.
Español: Entonces el límite cruza esta acequia y la de Rubies, hasta el límite entre los términos municipales de La Selva de Mar y El Port de la Selva, justo antes de la carretera de El Port de la Selva (GE-613), en el punto donde esta hace una curva de 90º a la izquierda, en dirección a Cadaqués.
Català: De totes les sancions se'n donarà trasllat per escrit a la persona interessada, la qual ha de manifestar-ne la recepció o signar conforme se n'ha assabentat a la comunicació.
Español: De todas las sanciones se dará traslado por escrito al interesado, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado en la comunicación.
Català: efectes, pels delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats a
Español: los efectos, por los delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en
Català: La institució ha d'aprofitar el màxim els serveis tècnics propis i ha de recórrer a encàrrecs professionals a personal no de plantilla en casos excepcionals.
Español: La Institución tiene que aprovechar el máximo los servicios técnicos propios y tiene que recurrir a encargos profesionales a personal no de plantilla en casos excepcionales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l'ampliació del sòl urbà industrial de la zona oest de Tàrrega, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de juny de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la ampliación del suelo urbano industrial de la zona oeste de Tàrrega, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de junio de 2000.
Català: Tercer.- Notificar la present resolució als interesats.
Español: Tercero.- Notificar la presente resolución a los interesados.
Català: Es valora a raó de 0,84 punts per any complet de servei en cossos policials, inclòs el període de pràctiques, fins a un màxim de 8 punts, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent del Departament de Justícia i Interior.
Español: Se valora a razón de 0,84 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, incluido el periodo de prácticas, hasta un máximo de 8 puntos, siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Circ i moviment escènic.
Español: Circo y movimiento escénico.
Català: Aquest principi resulta de nombroses normes que exclouen la representació en situacions de conflicte d'interessos, com l'article 224-1 respecte la tutela, l'article 224-4 respecte dels poders en previsió de pèrdua futura de la capacitat, o l'article 312-9 respecte de les persones jurídiques, on la persona que tingui conflicte d'interessos no pot intervenir en la pressa de decisions o l'adopció d'acords.
Español: Este principio resulta de numerosas normas que excluyen la representación en situaciones de conflicto de intereses, como el artículo 224-1 respecto de la tutela, el artículo 224-4 respecto de los poderes en previsión de pérdida futura de la capacidad, o el artículo 312-9 respecto de las personas jurídicas, donde la persona que tenga conflicto de intereses no puede intervenir en la toma de decisiones o la adopción de acuerdos.
Català: 1.5.- Caldrà esmenar les errades materials detectades.
Español: 1.5.- Será necesario corregir los errores materiales detectados.
Català: D'optar per l'arbitratge, el Col·legi obrirà un torn d'al·legacions i proposició de proves a les parts, per termini comú de quinze dies.
Español: De optar por el arbitraje, el Colegio abrirá un turno de alegaciones y proposición de pruebas a las partes, por plazo común de quince días.
Català: Construcció d'un edifici d'educació infantil i gimnàs, a Lleida
Español: Construcción de un edificio de educación infantil y gimnasio, en Lleida
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Ontiveros Arandes i a l'entitat Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200068) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Ontiveros Arandes y a la entidad Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200068) que a continuación se transcribe:
Català: Si no existís un mínim de 24 hores entre l'avís i la realització de les hores extraordinàries, l'empleat disposa d'una dieta, mitjançant xec gourmet per valor de 7 euros i un permís de 30 minuts que computa com a temps efectiu de treball.
Español: Si no mediara un mínimo de 24 horas entre el aviso y la realización de las horas extraordinarias, el empleado dispondrá de una dieta, mediante cheque gourmet por valor de 7 euros y un permiso de 30 minutos que computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: c) Pagues extraordinàries: el personal afectat per aquest Conveni cobrarà 2 pagues extraordinàries, que seran meritades els mesos de juny i desembre de cada any.
Español: c) Pagas extraordinarias: el personal afectado por este Convenio cobrará 2 pagas extraordinarias, que serán devengadas los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: c) Tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil per a cobrir els riscos en que puguin incórrer en l'exercici de les activitats que constitueixin el seu objecte.
Español: c) Tener contratada un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos en que puedan incurrir en el ejercicio de las actividades que constituyan su objeto.
Català: e) Controlar la correcta prestació dels serveis de neteja i manteniment.
Español: e) Controlar la correcta prestación de los servicios de limpieza y mantenimiento.
Català: Dissolució, fusió, absorció i segregació.
Español: Disolución, fusión, absorción y segregación.
Català: Els procuradors poden fer publicitat dels seus serveis i despatxos conformement al que estableix la legislació vigent.
Español: Los procuradores podrán hacer publicidad de sus servicios y despachos conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Si escau, cal calcular les interferències de màquines o equips.
Español: En los casos correspondientes, se calcularán las interferencias de máquinas o equipos.
Català: 57.4 El gerent proposa al rector o rectora l'estructura necessària per portar a terme les funcions administratives i econòmiques de la Universitat, en la qual es poden preveure vicegerències amb competències específiques i les que els delegui.
Español: 57.4. El gerente propone al rector o rectora la estructura necesaria para llevar a cabo las funciones administrativas y económicas de la Universidad, en la que pueden preverse vicegerencias con competencias específicas y las que les delegue.
Català: El Pla general classifica com a sòl urbanitzable programat els terrenys que es preveuen urbanitzar en el seu programa.
Español: El Plan general clasifica como suelo urbanizable programado los terrenos que se prevén urbanizar en su programa.
Català: Abans de procedir a la signatura electrònica dels formularis, s'ha d'annexar al formulari la memòria dels comptes anuals i, si s'escau, l'informe d'auditoria.
Español: Antes de proceder a la firma electrónica de los formularios, se debe anexar al formulario la memoria de las cuentas anuales y, en su caso, el informe de auditoría.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució, el termini per a la conclusió del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 8.
Español: El órgano competente para la tramitación, la resolución, el plazo para la conclusión del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 8.
Català: 6.1 Els òrgans tècnics de selecció de les diferents places d'aquest procés de selecció els componen les persones següents:
Español: 6.1 Los órganos técnicos de selección de las diferentes plazas de este proceso de selección los componen las personas siguientes:
Català: S'ha d'assenyalar que la referència a les organitzacions internacionals com a destinatàries de les transferències és una novetat del Reglament europeu.
Español: Cabe señalar que la referencia a las organizaciones internacionales como destinatarias de las transferencias es una novedad del Reglamento europeo.
Català: La subsidiació serà del 13% de la quota quan el percentatge d'edificabilitat al qual es refereix l'apartat 2 de l'article 39 sigui, almenys, del 75%.
Español: La subsidiación será del 13% de la cuota cuando el porcentaje de edificabilidad al que se refiere el apartado 2 del artículo 39 sea, como mínimo, del 75%.
Català: B) Pel que fa en concret a la creació de registres administratius, és doctrina consolidada el fet que són instruments administratius vinculats a l'exercici de les competències pròpies i que, per tant, la matèria afectada en cada cas és la que determina la distribució competencial per a la seva ordenació (per totes, STC 7/2019, de 17 de gener, FJ 3).
Español: B) Concretamente, en cuanto a la creación de registros administrativos, es doctrina consolidada que son instrumentos administrativos vinculados al ejercicio de las competencias propias y que, por consiguiente, la materia afectada en cada caso es la que determina la distribución competencial para su ordenamiento (por todas, STC 7/2019, de 17 de enero, FJ 3).
Català: L'autorització de les matrícules haurà de garantir una distribució equitativa dels recursos entre el personal del Centre que manifesti interès per completar la seva formació.
Español: La autorización de las matrículas tendrá que garantizar una distribución equitativa de los recursos entre el personal del Centro que manifieste interés para completar su formación.
Català: La proposta d'ambientació pot ser un muntatge fotogràfic, una presentació en 3D o bé també un esbós.
Español: La propuesta de ambientación puede ser un montaje fotográfico, una presentación en 3D o también un esbozo.
Català: d) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o registro correspondiente, si procede.
Català: - Les dades actualitzades de trànsit i de la composició del parc circulant per tal de valorar les emissions de CO2, NOx i partícules.
Español: - Los datos actualizados de tráfico y de la composición del parque circulante con el fin de valorar las emisiones de CO2, NOx y partículas.
Català: Òpera de Butxaca i Noves creacions
Español: Ópera de Bolsillo y Nuevas creaciones
Català: 26.3.2 El document normalitzat de sol·licitud s'ha de presentar acompanyat de la documentació següent:
Español: 26.3.2 El documento normalizado de solicitud se presentará acompañado de la siguiente documentación:
Català: Atesa la certificació del director general del Servicio Público de Empleo Estatal de l'Acord adoptat en la reunió de directors generals dels serveis públics d'ocupació, que va tenir lloc el 25 d'octubre de 2005, en relació amb la segona distribució complementària de fons de formació contínua;
Español: Teniendo en cuenta la certificación del director general del Servicio Público de Empleo Estatal del Acuerdo adoptado en la reunión de directores generales de los servicios públicos de empleo, celebrada el 25 de octubre de 2005, en relación con la segunda distribución complementaria de fondos de formación continua;
Català: Fondària edificable: a planta baixa 100 %.
Español: Profundidad edificable: en planta baja 100%.
Català: a) Complir, en tot moment, els requisits que determina la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions, així com els mitjans i equips, i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, en les regulades a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i en la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, los requisitos que determina su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones, así como los medios y equipos, y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, en las reguladas a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: Tot just encreuada la carretera, la conducció marxa paral·lela al carrer del Molí durant uns 43 metres i connecta amb el futur armari de regulació que es situarà a la vorera del mateix carrer.
Español: Después de cruzar la carretera, la conducción va paralela a la calle del Molí durante unos 43 metros y conecta con el futuro armario de regulación que se situará en la acera de la misma calle.
Català: En totes les dependències municipals hi haurà, com a mínim, una farmaciola d'urgències totalment equipada.
Español: En todas las dependencias municipales habrá, como mínimo, un botiquín de urgencias totalmente equipado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre licitació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre licitación de un servicio.
Català: Contra la resolució que posi fi a l'expedient, l'interessat podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la data de la seva notificació.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com empreses de serveis assimilats a la persona aquelles que presten les activitats empresarials que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como empresas de servicios asimilados a la persona aquellas que prestan las actividades empresariales que se relacionan a continuación:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici i de resolució d'expedients sancionadors per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i d'inici d'expedient de responsabilitat per danys al domini públic portuari previst a l'article 112 del mateix text legal.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio y de resolución de expedientes sancionadores por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y de inicio de expediente de responsabilidad por daños al dominio público portuario previsto en el artículo 112 del mismo texto legal.
Català: Aquest premi s'ha de fer efectiu per trimestres naturals vençuts i s'ha d'actualitzar únicament per als anys 2004 i 2005 segons l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Este premio se hará efectivo por trimestres naturales vencidos y se actualizará, únicamente y exclusivamente, para los años 2004 y 2005 con el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari o funcionària del grup A, nivell de destinació 27 i complement específic de 32.952,00 euros anuals (amb jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario o funcionaria del grupo A, nivel de destino 27 y complemento específico de 32.952,00 euros anuales (con jornada y horario de dedicación especial).
Català: Té dificultat greu en les relacions interpersonals fins i tot amb els més íntims.
Español: Tiene dificultad grave en las relaciones interpersonales incluso con los más íntimos.
Català: En la quarta fase, s'adjudicarà destinació al professorat que no ha obtingut destinació en les fases anteriors.
Español: En la cuarta fase, se adjudicará destino al profesorado que no ha obtenido destino en las fases anteriores.
Català: Tanmateix, el desenvolupament del Pla implica un ús més intensiu de l'espai i, per tant, s'han d'analitzar els possibles impactes indirectes que pot provocar.
Español: Sin embargo, el desarrollo del Plan implica un uso más intensivo del espacio y por lo tanto se tienen que analizar los posibles impactos indirectos que puede provocar.
Català: Es disposa d'un estudi de radioseguiment d'aquestes àligues, i l'àrea on s'emplaça l'activitat queda dins del nucli de densitat (kernel) del 90%.
Español: Se dispone de un estudio de radioseguimiento de estas águilas y el área donde se emplaza la actividad queda dentro del núcleo de densidad (kernel) del 90%.
Català: c) Realitzar, en cas necessari, els tractaments fitosanitaris o microbiològics preventius que garanteixin l'absència de Tuta absoluta.
Español: c) Realizar, en caso necesario, los tratamientos fitosanitarios o microbiológicos preventivos que garanticen la ausencia de Tuta absoluta.
Català: h) Mantenir i impulsar les relacions de cooperació cultural i de comunicació en l'àmbit internacional.
Español: h) Mantener e impulsar las relaciones de cooperación cultural y de comunicación en el ámbito internacional.
Català: La Xarxa de Biblioteques Municipals de la província de Barcelona.
Español: La Red de Bibliotecas Municipales de la provincia de Barcelona.