BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre informació pública d'un projecte per a la implantació d'un centre hípic a la finca Mansa de Taradell.
Español: EDICTO sobre información pública de un proyecto para la implantación de un centro hípico en la finca Mansa de Taradell.
Català: 20.1 S'estableix un premi consistent en el pagament únic de 120 euros pel naixement d'un fill o d'una filla o la seva adopció.
Español: 20.1 Se establece un premio consistente en el pago único de 120 euros por nacimiento de cada hijo o adopción del mismo.
Català: Amb l'objectiu de buscar un resultat positiu al final de cada exercici, tant en els resultats globals de la planta com en els de cada projecte, s'acorda el següent procediment d'establiment d'objectius.
Español: Con el objetivo de buscar un resultado positivo al final de cada ejercicio tanto en los resultados globales de la Planta como en los de cada proyecto, se acuerda el siguiente procedimiento de establecimiento de objetivos.
Català: Àrea d'Obres, Manteniment i Logística
Español: Área de Obras, Mantenimiento y Logística
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de març de 2015, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 434/2009, interposat per l'Asociación de Gestores de Residuos Orgánicos y Subproductos (AGROS) contra el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de marzo de 2015, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 434/2009, interpuesto por la Asociación de Gestoras de Residuos Orgánicos y Subproductos (AGROS) contra el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: especials, segons repartiments de:
Español: siguientes primas especiales, según repartos de:
Català: En cas d'haver estat beneficiari/ària d'una subvenció per a activitats musicals de caràcter professional en la convocatòria de l'any 2003, és requisit per poder optar a les subvencions que preveu aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2003, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para actividades musicales de carácter profesional en la convocatoria del año 2003, es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2003, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: b) Formular propostes orientades a afavorir l'equilibri i la transparència en les relacions de la cadena alimentària que permetin el desenvolupament equitatiu de totes les baules.
Español: b) Formular propuestas orientadas a favorecer el equilibrio y la transparencia en las relaciones de la cadena alimentaria que permitan el desarrollo equitativo de todos los eslabones.
Català: 2.12 Normes i procediments administratius d'inspecció d'embarcacions esportives i d'esbarjo de menys de 24 metres d'eslora.
Español: 2.12 Normas y procedimientos administrativos de inspección de embarcaciones deportivas y de recreo de menos de 24 metros de eslora.
Català: f) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que es desenvolupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les seves condicions, segons el que estableix l'article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals
Español: f) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones, tal como establece el artículo 19 de la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: L'ajuntament podrà fixar mitjançant l'ordenança corresponent, l'autorització de cossos volats addicionals sense les limitacions fixades en l'Art. 69 d'aquesta normativa, amb tancaments vidriats tipus galeria, per tal de millorar el comportament energètic dels habitatges i sempre que es projectin específicament com a espais intermitjos per aquesta finalitat i amb les solucions constructives mes adients per a la mateixa.
Español: El ayuntamiento podrá fijar mediante la ordenanza correspondiente, la autorización de cuerpos volados adicionales sin las limitaciones fijadas en el art. 69 de esta normativa, con cierres vidriados tipo galería, con el fin de mejorar el comportamiento energético de las viviendas y siempre que se proyecten específicamente como espacios intermedios por esta finalidad y con las soluciones constructivas mes adecuados para la misma.
Català: a) Beques per a l'ampliació d'estudis: 1.100 euros bruts al mes, més un ajut per al viatge d'anada i tornada en funció del país d'origen.
Español: a) Becas de ampliación de estudios: 1.100 euros brutos al mes, más una ayuda para el viaje de ida y vuelta en función del país de origen.
Català: Preparació física específica (20 hores teòriques+15 hores pràctiques).
Español: Preparación física específica (20 horas teóricas+15 horas prácticas).
Català: d'immunohematologia i altres laboratoris (fase II).
Español: de inmunohematología y otros laboratorios (fase II).
Català: NPP=12, TiA=Juan Valls Juvanteny (50%), c. Tres Creus, núm. 3, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, Jaume Valls Juvanteny (50%), c. General Prim, núm. 5, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Vilanova de Sau, PGE=Carena del Puig d'Ases, PNUM=11, POL=13, LV=366, SV=20682, TALA=2927, SNUM=110, OP=265,04, OT=2500, TERR=Castanyers, roures i alzines.
Español: General Prim, núm. 5, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Vilanova de Sau, PGE=Carena del Puig d'Ases, PNUM=11, POL=13, LV=366, SV=20682, TALA=2927, SNUM=110, OP=265,04, OT=2500, TERR=Castaños, robles y encinas.
Català: b) Atorgar, amb el vist-i-plau de la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC, les subvencions excloses de concurrència pública l'import de les quals no superi els 150.000 euros, informant posteriorment al Consell d'Administració.
Español: b) Otorgar, con el visto bueno de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC, las subvenciones excluidas de concurrencia pública cuyo importe no supere los 150.000 euros, informando posteriormente al Consejo de Administración.
Català: S'afegirà un dia més si la circumstància que el motiva exigeix a l'empleat el desplaçament a una localitat situada fora de la província de la seva residència, però dins de l'àmbit de la seva Comunitat Autònoma, i fins a dos dies més si el desplaçament és fora de l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: Se añadirá un día más si la circunstancia que lo motiva exige al empleado el desplazamiento a una localidad situada fuera de la provincia de su residencia, pero dentro del ámbito de la su Comunidad Autónoma, i hasta dos días más si el desplazamiento debe hacerse fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma.
Català: En data 25 d'abril de 2018 l'Ajuntament de Calafell ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de abril de 2018 el Ayuntamiento de Calafell ha tramitado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: El tribunal determinarà els criteris de qualificació d'aquesta prova, que es publicaran amb antelació suficient.
Español: El tribunal determinará los criterios de calificación de esta prueba, que se publicarán con suficiente antelación.
Català: El procés de presa de decisió.
Español: El proceso de toma de decisión.
Català: 20.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), els ajuts atorgats en el cas de projectes amb creació d'ocupació de treballadors desafavorits i Projectes estratègics per a l'economia catalana, no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, ni amb cap ajut de mínimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 20.2 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías), las ayudas concedidas en el caso de proyectos con creación de empleo de trabajadores desfavorecidos y Proyectos estratégicos para la economía catalana, no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida conforme al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a ca l'Albanell, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ca l'Albanell, de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) La simulació de malaltia o accident, s'ha d'entendre sempre que existeix falta quan un treballador/a en baixa per un de tals motius realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliena.
Español: La simulación de enfermedad o accidente, se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador/a en baja por uno de tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: En concret, caldrà desenvolupar fórmules per tal de mantenir el recolzament actual a les pràctiques agrícoles que es realitzen en els terrenys qualificats de sistema de parcs i jardins (clau 6c) dins l'espai d'interès natural del delta del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat, per la seva estreta relació funcional amb el Parc Agrari.
Español: En concreto, será necesario desarrollar fórmulas con el fin de mantener el apoyo actual a las prácticas agrícolas que se realizan en los terrenos calificados de sistema de parques y jardines (clave 6c) dentro del espacio de interés natural del delta del Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat, por su estrecha relación funcional con el Parque Agrario.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment del present Acord, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya o l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació (IMAC).
Español: Ambas partes se deben someter voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Acuerdo, mediante los sistemas de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Catalunya o el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación (IMAC).
Català: 1 hora diària per lactància, optativa per a qualsevol dels cònjuges o membres de la parella de fet, durant un any comptat a partir de la data de naixement del fill.
Español: 1 hora diaria por lactancia, optativa para cualquiera de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho, durante un año contado a partir de la fecha de nacimiento del hijo.
Català: també al plus de tasca, que es recull a l'article 15 del Conveni.
Español: que se refiere el artículo 15 del Convenio.
Català: Atesa la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que els ens atorgants de subvencions han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de totes les subvencions concedides en cada període, i atès que des del gener de 2000 hi ha expedients de subvencions a empreses col·laboradores d'inserció a les quals els és aplicable aquesta norma;
Español: Considerando la regla 7 del articulo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, en la que se establece que los entes que otorgan de subvenciones han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de todas las subvenciones concedidas en cada período, y considerando que desde enero de 2000 hay expedientes de subvenciones a empresas colaboradoras de inserción a las cuales cabe aplicar esta norma;
Català: RESOLUCIÓ SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: - Fonts provinents directament o indirecta de la recaptació de les sancions econòmiques per infraccions en matèria de riscos laborals.
Español: - Fuentes provenientes, directa o indirectamente, de la recaudación de las sanciones económicas por infracciones en materia de riesgos laborales.
Català: d) Utilitzar el Projecte d'Indicadors de l'Entorn Municipal (PICEM) com a sistema de seguiment i d'avaluació de l'activitat o qualsevol altre sistema que determini el departament competent en cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Utilizar el Proyecto de Indicadores del Entorno Municipal (PICEM) como sistema de seguimiento y evaluación de la actividad o cualquier otro sistema que determine el departamento competente en cultura de la Administración de la Generalidad.
Català: distribució que concreta l'apartat 1 de l'article 3 s'ha d'aplicar als
Español: distribución que concreta el apartado 1 del artículo 3 se
Català: Els components de la plantilla gaudiran, com a dies festius retribuïts i no recuperables:
Español: Los componentes de la plantilla disfrutarán, como días festivos retribuidos y no recuperables:
Català: a. Organisme adjudicador:
Español: a. Organismo adjudicador:
Català: Qualsevol aprenent ha de percebre la retribució segons el treball que
Español: Todo aprendiz percibirá la retribución según el trabajo
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada, segons els criteris de valoració que estableixen aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert en la convocatòria.
Español: 8.2 La resolución de concesión ha de especificar la cantidad otorgada, según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria.
Català: Els coordinadors d'aquesta Comissió Mixta són:
Español: Los coordinadores de esta Comisión Mixta son:
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa de 38,80 euros, que preveu la base 6.1 de la convocatòria, hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 38,80 euros que prevé la convocatoria deberán realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Activitat econòmica i servei essencial
Español: Actividad económica y servicio esencial
Català: 2.2.1 Els participants, de conformitat amb el que preveu l'article 17.3 del V Conveni únic de personal laboral, han de comptar amb el nivell de titulació de llicenciatura universitària, o equivalent, per a les places del grup A i de diplomatura universitària, o equivalent, per a la plaça del grup B, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2.1 Los participantes, de conformidad con lo previsto en el artículo 17.3 del V Convenio único de personal laboral, deben poseer el título de licenciatura universitaria, o equivalente, para las plazas del grupo A y de diplomatura universitaria, o equivalente, para la plaza del grupo B, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, incoat arran de la sol·licitud de 15 de juny de 2017, del qual resulta que en data 4 d'abril de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 14 de desembre de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, incoado a raíz de la solicitud 15 de junio de 2017, del cual resulta que en fecha 4 de abril de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 14 de diciembre de 2017;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre solicitud de autorización ambiental.
Català: c) Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució: annex 3.
Español: c) Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución: anexo 3.
Català: Drets legitimaris materns i paterns sobre la finca aportada número 25.
Español: Derechos legitimarios maternos y paternos sobre la finca aportada número 25.
Català: En cas contrari, es considerarà l'interessat desistit de la seva sol·licitud.
Español: En caso contrario, se considerará al interesado desistido de su solicitud.
Català: —2 Sol·licitar als departaments de Medi Ambient i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya que emetin informe en relació amb el contingut dels criteris medioambientals que es contenen als informes, estudis i treballs que s'acompanyen a les al·legacions trameses per l'Ajuntament de Montornès del Vallès, una còpia de les quals s'adjuntarà a la sol·licitud d'informe.
Español: —2 Solicitar a los departamentos de Medio Ambiente y de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña que emitan informe en relación con el contenido de los criterios medioambientales que se contienen en los informes, estudios y trabajos que se acompañan a las alegaciones remitidas por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès, cuya copia se adjuntará a la solicitud del informe.
Català: Coneixements sobre dret administratiu (procediment administratiu i procediment conteciós administratiu) i especialment legislació i normativa local.
Español: Conocimientos en derecho administrativo (procedimiento administrativo y procedimiento contencioso administrativo) y especialmente legislación y normativa local.
Català: En el cas de sancions per faltes greus o molt greus a treballadors afiliats a un Sindicat, abans de sancionar-los haurà de donar-se tràmit d'audiència als Delegats sindicals, sempre que a l'empresa li consti l'afiliació i hi hagi en la mateixa, delegats sindicals.
Español: En el caso de sanciones por faltas graves o muy graves a trabajadores afiliados a un sindicato, antes de sancionarles habrá de darse trámite de audiencia a los delegados sindicales, siempre que a la empresa le conste la afiliación y exista en la misma, delegados sindicales.
Català: Per aquest cas concret, el valor de les figures i dels deus és de 10 punts.
Español: Para este caso concreto, el valor de las figuras y de los dieces es de 10 puntos.
Català: El personal de l'Ajuntament que reuneixi els requisits que regulen la Llei, i així ho desitgi, podrà jubilar-se parcialment a partir de l'edat que marca la Llei.
Español: El personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que regula la Ley, y así lo desee, podrá jubilarse parcialmente a partir de la edad que marca la Ley.
Català: En l'exercici forense, els psicòlegs han d'estar familiaritzats amb les normes judicials o administratives que regeixen la seva tasca.
Español: En el ejercicio forense, los psicólogos tienen que estar familiarizados con las normas judiciales o administrativas que rigen su tarea.
Català: Ratificació de la delegació de competències del titular de la secretaria general d'Interior en diversos òrgans del Departament d'Interior.
Español: Ratificación de la delegación de competencias del titular de la Secretaría General de Interior en varios órganos del Departamento de Interior.
Català: Exercici 2016,2017,2018,2019
Español: Exjercicio 2016,2017,2018,2019