BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En primer lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la fase de formació.
Español: - En primer lugar, por la mayor puntuación obtenida en la fase de formación.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6652, pàg. 1/2, de data 27.6.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6652, pág. 1/2, de fecha 27.6.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: El temps no treballat per aquest motiu es recupera de manera general en una única data posterior a determinar amb el Comitè d'Empresa.
Español: El tiempo no trabajado por tal motivo será recuperado de manera general en una única fecha posterior a determinar con el Comité de Empresa.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit en cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horario en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: L'impacte sobre espècies faunístiques objecte de conservació prioritària del riu Garona com el cavilat, l'almesquera i la llúdriga tindria un caràcter indirecte i molt baix, ja que la via ciclable passa prou allunyada del riu perquè pugui afectar aquestes espècies.
Español: El impacto sobre especies faunísticas objeto de conservación prioritaria del río Garona como el carrasco espinoso, el desmán ibérico y la nutria tendría un carácter indirecto y muy bajo, ya que la vía ciclable pasa lo bastante alejada del río para que pueda afectar a estas especies.
Català: La decisió del Secretariat d'expulsar un membre ha de ser sotmesa a la ratificació de l'Assemblea general per majoria de tres cinquenes parts dels vots presents.
Español: La decisión del Secretariado de expulsar un miembro ha de ser sometida a la ratificación de la Asamblea general por mayoría de tres quintas partes de los votos presentes.
Català: Cap serveis, cap centre, cap unitat: 0,08 punts/mes.
Español: Jefe/a servicios, jefe/a centro, jefe/a unidad: 0,08 puntos/mes
Català: Subministrament a Mediona i urbanitzacions la Font del Bosc i can Verdaguer.
Español: Suministro a Mediona y urbanizaciones La Font del Bosc y Can Verdaguer.
Català: Segon.- de conformitat amb l'art. 63 del Decret 179/1995, el present acord provisional, així com el projecte de la norma annexa al mateix, s'exposarà al públic per un termini de 30 dies, a fi que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin oportunes.
Español: Segundo.- De conformidad con el art. 63 del Decreto 179/1995, el presente acuerdo provisional, así como el proyecto de la norma anexa al mismo, se expondrá al público por un plazo de 30 días, a fin que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Català: Sistema arxivístic de la Generalitat.
Español: Sistema archivístico de la Generalidad.
Català: a) Per cada curs de 40 hores lectives: 0,5 punts fins a un màxim de 3 punts.
Español: a) Por cada curso de 40 h lectivas: 0,5 puntos hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: 4.8 Les persones físiques empresàries han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: 4.8 Las personas físicas empresarias deben estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: El senyor Josep Maldonado i Gili cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maldonado i Gili cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) Experiència del centre en altres tipus de formació (inicial de formació professional reglada, no reglada i formació contínua).
Español: h) Experiencia del centro en otros tipos de formación (inicial de formación profesional reglada, no reglada y formación continua).
Català: a) Utilització de transport públic: l'empresa abonarà específicament la despesa realitzada sempre que es justifiqui a través de factura o document equivalent (bitllet d'avió, tren...).
Español: 1.a) Utilización del transporte público: la empresa abonará específicamente los gastos realizados siempre que se justifiquen a través de factura o documento equivalente (billete de avión, tren...).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llobera, sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llobera, sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: personal --de naturalesa psicològica-- i aquesta, al seu torn, és
Español: normalmente personal --de naturaleza psicológica-- y ésta, a su
Català: Proves per a l'obtenció de l'acreditació de controlador d'accés: 22,50 euros.”.
Español: Pruebas para la obtención de la acreditación de controlador de acceso: 22,50 euros.”.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Lux, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Lux, de Barcelona.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 4558, pàg. 4172, de 25.1.2006).
Español: 06CPX042). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 4558, pág.
Català: 1.7 Accedeix a impressores des d'equips amb diferents sistemes operatius.
Español: 1.7 Accede a impresoras desde equipos con diferentes sistemas operativos.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts en España han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als sols efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España han de efectuar al Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a los solos efectos de publicidad;
Català: La retribució corresponent a aquests festius especials que hagin estat compensats amb descans en dia diferent és la reflectida a les taules salarials.
Español: La retribución correspondiente a estos festivos especiales que hayan sido compensados con descanso en día distinto es la reflejada en las tablas salariales.
Català: 3.2 Respecte als programes a), b), c) i d) establerts a l'article 2.2 (Programes de suport a les empreses d'inserció, a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció i ajuts a l'autoocupació) i la secció I de l'article 2.3 d'aquesta Ordre (Ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari), la concessió s'efectuarà mitjançant règim reglat o directe.
Español: 3.2 Respecto a los programas a), b), c) y d) establecidos en el artículo 2.2 (Programas de apoyo a las empresas de inserción, a las empresas y entidades colaboradoras de inserción y de ayudas a la autoocupación) y la sección I del artículo 2.3 de esta Orden (Ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario), la concesión se efectuará mediante régimen reglado o directo.
Català: L'àmbit territorial de pla parcial es referirà a sectors, continus o discontinus, si les condicions urbanístiques ho exigeixen, que constitueixin un únic sector de planejament.
Español: El ámbito territorial del plan parcial se referirá a sectores, continuos o discontinuos, si las condiciones urbanísticas lo exigen, que constituyan un único sector de planeamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 4416, pàg. 19579, de 30.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 4416, pág. 19579, de 30.6.2005).
Català: - Per a una població superior a 20.000 en el cas de Barcelona, Tarragona i Girona i a 12.000 habitants en el cas de Lleida, i fins a 30.000 habitants en tots els casos, l'entitat promotora podrà sol·licitar com a màxim 25 joves per projecte.
Español: - Para una población superior a 20.000 en el caso de Barcelona,Tarragona y Girona y 12.000 habitantes en el caso de Lleida, y hasta 30.000 habitantes en todos los casos, la entidad promotora podrá solicitar como máximo 25 jóvenes para proyecto.
Català: a) El Consell Comarcal del Maresme posarà a disposició dels representants dels treballadors/ores, i seccions sindicals en ell representades, d'un espai on puguin desenvolupar les seves funcions.
Español: a) El Consejo Comarcal de El Maresme pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores/ras y las secciones sindicales en el mismo representadas un espacio donde puedan desarrollar sus funciones.
Català: Es troba ubicada al centre del nucli antic de la ciutat, a l'antiga plaça del Blat, actualment anomenada plaça de la Porxada.
Español: Se encuentra ubicada en el centro del núcleo antiguo de la ciudad, en la antigua plaza del Blat, actualmente llamada plaza de la Porxada.
Català: Tot i això, durant la fase d'obres, l'activitat ha d'establir l'horari de treball durant la construcció de l'obra entorn de les zones urbanitzades com a màxim de les 08 h a les 20 h.
Español: Sin embargo, durante la fase de obras, la actividad debe establecer el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas como máximo de las 08 h a las 20 h.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores María Asunción Ferret Causadias i Luisa de Diego Martín, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras María Asunción Ferret Causadias y Luisa de Diego Martín, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: f) No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o bé, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes o abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior en la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o bien si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas o abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: i) Aprovar els reconeixements de crèdit, crèdits extraordinaris i operacions de caràcter econòmic o financer a curt termini, i els contractes de tresoreria quan la seva quantia ultrapassi el 3% dels recursos ordinaris del pressupost de l'Agència.
Español: o) Aprobar los reconocimientos de crédito, créditos extraordinarios y operaciones de carácter económico o financiero a corto plazo, y los contratos de tesorería cuando su cuantía rebase el 3% de los recursos ordinarios del presupuesto de la Agencia.
Català: Ampliació del centre de telecomunicacions de Rocacorba, que promou el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat, al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: Ampliación del centro de telecomunicaciones de Rocacorba, que promueve el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad, en el término municipal de Canet d'Adri.
Català: 1.4 Les persones aspirants han d'acreditar al llarg del procés de selecció el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Las personas aspirantes deben acreditar a lo largo del proceso de selección el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Els cossos sortints en aquesta zona queden regulats per l'article 20.7.b. dels annexos normatius I del Pla general d'ordenació.
Español: Los cuerpos salientes en esta zona quedan regulados por el artículo 20.7.b. de los anexos normativos I del Plan general de ordenación.
Català: 1.2 Per facilitar la redacció i presentació dels projectes i resoldre qualsevol dubte concret, els participants poden fer consultes a la Sala d'Art Jove adreçant un correu electrònic a artjove.dso@gencat.cat.
Español: 1.2 Para facilitar la redacción y presentación de los proyectos y resolver cualquier duda concreta, los participantes pueden hacer consultas a la Sala d'Art Jove dirigiendo un correo electrónico a artjove.dso@gencat.cat.
Català: Les funcions previstes als apartats a), b), c) i f) i s'han d'exercir conjuntament amb el departament competent en cultura.
Español: Las funciones previstas en los apartados a), b), c) y f) deben ejercerse conjuntamente con el departamento competente en cultura.
Català: b) Fotografies de l'obra realitzada, si escau.
Español: b) Fotografías de la obra realizada, si procede.
Català: Finalitat: Els goigs del llegat de la família Prats.
Español: Finalidad: Los gozos del legado de la familia Prats.
Català: Article 25.- Horari de funcionament
Español: Artículo 25.- Horario de funcionamiento
Català: 2.4 Per tal d'acreditar la condició de professional de l'agricultura caldrà presentar:
Español: 2.4 Con el fin de acreditar la condición de profesional de la agricultura habrá que presentar:
Català: 1.1 Caldrà incorporar a l'expedient les determinacions de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 26 de març de 2003.
Español: 1.1 Se deberán incorporar al expediente las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 26 de marzo de 2003.
Català: A més de les faltes enumerades, tindran la condició de tals, totes aquelles conductes i actuacions contràries a les responsabilitats bàsiques i altres obligacions contingudes en el present Conveni o recollides en el vigent ordenament legal.
Español: Además de las faltas enumeradas, tendrán la condición de tales, todas aquellas conductas y actuaciones contrarias a las responsabilidades básicas y demás obligaciones contenidas en el presente Convenio o recogidas en el vigente ordenamiento legal.
Català: 11.2 Cicatrius que per la seva extensió, profunditat o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar la identificació.
Español: 11.2 Cicatrices que por su extensión, profundidad o estética puedan comprometer la función policial o faciliten la identificación.
Català: No interferir ni ficar-se en assumptes de la FIB relacionats amb altres departaments o que no siguin de la competència de l'empleat, abstenint-se de formular recomanacions.
Español: No interferir ni inmiscuirse en asuntos de FIB que competan a otros departamentos, o que no sean de la competencia del empleado, absteniéndose de formular recomendaciones.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Montgat.
Català: 3.2 Als efectes d'aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini la Unió Europea.
Español: 3.2 A los efectos de esta convocatoria se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) la que se ajuste a la definición que de ésta determine la Unión Europea.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto citado y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Les ofertes signades són traspassades al sistemes de gestió de GISA/REGSA mitjançant un procés automàtic.
Español: Las ofertas firmadas son traspasadas al sistemas de gestión de GISA/REGSA mediante un proceso automático.
Català: L'article 34 de la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, crea el Consell de Polítiques del Joc com a òrgan de participació i coordinació de les Comunitats Autònomes i l'Estat en matèria de joc.
Español: El artículo 34 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, crea el Consejo de Políticas del Juego como órgano de participación y coordinación de las Comunidades Autónomas y el Estado en materia de juego.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la versió castellana de l'esmentada Llei, al DOGC núm. 6077, pàgina 9942, de 29.2.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en la publicación de la citada Ley, en el DOGC núm. 6077, página 9942, de 29.2.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: 10.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, l'alteració de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud suposarà la denegació de l'ajut i, fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 10.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir, la alteración de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e, incluso, si procede, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: En data 14 de novembre de 2006, el president de la Diputació de Barcelona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tresoreria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2006, el presidente de la Diputación de Barcelona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de tesorería, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El cap de l'Àrea d'ajuts forestals presentarà al director gerent la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat que ha de valorar les sol·licituds, integrat per la cap de l'Àrea de Serveis, el cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el cap de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: El jefe del Área de ayudas forestales presentará al director gerente la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado que tiene que valorar las solicitudes, integrado por la jefa del Área de Servicios, el jefe del Área de Planificación Forestal y el jefe del Área de Gestión Forestal.
Català: ”b) Memòria econòmica abreujada del cost del projecte subvencionat, així com de les despeses de personal, internacionalització, d'adaptació a la societat digital i de consultoria i estudis de mercat a què fa referència la base 6.3.a), b), c) i d), amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: ”b) Memoria económica abreviada del coste del proyecto subvencionado, así como de los gastos de personal, internacionalización, de adaptación a la sociedad digital y de consultoría y estudios de mercado a que hace referencia la base 6.3.a), b), c) y d), con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: No podran rebre l'ajut els beneficiaris que hagin rebut suport econòmic en el mateix programa l'any anterior al de la sol·licitud.
Español: No podrán recibir la ayuda los beneficiarios que hayan recibido soporte económico en el mismo programa el año anterior al de la solicitud.
Català: 10.2 En qualsevol cas, el Plenari s'ha de reunir en sessió ordinària almenys una vegada l'any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: 10.2 En cualquier caso, el Plenario se debe reunir en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre y cuando el convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: Coneix l'estil o estils musicals associats a la tècnica de popping i a les tècniques que s'hi associen.
Español: Conoce el estilo o estilos musicales asociados a la técnica de popping y a las técnicas que se le asocian.
Català: La garantia definitiva serà el doble de la provisional, excepte en la categoria de material de biblioteques i conservació d'arxius, que serà de 1.200 euros.
Español: La garantía definitiva será el doble de la provisional, excepto en la categoría de material de bibliotecas y conservación de archivos, que será de 1.200 euros.
Català: f) Detectar les disfuncions i irregularitats, tant pel que fa a incompliments d'obligacions legals, als compromisos dels concessionaris o als terminis.
Español: f) Detectar las disfunciones e irregularidades, referente a incumplimientos de obligaciones legales, a los compromisos de los concesionarios o a los plazos.
Català: Mostrar respecte per les dades numèriques de documents o fonts privats i confidencials
Español: Mostrar respeto por los datos numéricos de documentos o fuentes privadas y confidenciales
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ramon y Cajal, codi 08035672, de Barcelona, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ramon y Cajal, código 08035672, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, en los siguientes términos: