BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un termini màxim de 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds es publica al portal de centres que correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) d'aquestes bases, la llista provisional de centres que sol·liciten la participació en el Programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge, que farà constar els centres admesos i exclosos.
Español: En un plazo máximo de 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes se publica en el portal de centros que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) de estas bases, la lista provisional de centros que solicitan la participación en el Programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje, que hará constar los centros admitidos y excluidos.
Català: l) Les persones aspirants hauran d'acreditar, dins del termini de presentació de sol·licituds, estar en possessió del certificat que acrediti el compliment de les condicions d'equivalència amb el certificat de la Direcció General de Política Lingüística corresponent al nivell intermedi B2.
Español: l) Las personas aspirantes deberán acreditar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, estar en posesión del certificado que acredite el cumplimiento de las condiciones de equivalencia con el certificado de la Dirección General de Política Lingüística correspondiente al nivel intermedio B2.
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos es publicarà al tauler d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicará en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: El present Decret entrarà en vigor als sis mesos de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: l) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 en lo que concierne al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Vinya d'en Pallassa, al terme municipal de Taradell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Vinya d'en Pallassa, en el término municipal de Taradell
Català: k) Programa de reinserció social en l'àrea de la intervenció psicoterapèutica per a les persones internes en els centres penitenciaris, per a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l'àmbit penal de Catalunya i per a les que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors, que tenen finalitat terapèutica i de tractament de problemes relacionats amb l'alcohol.
Español: k) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica para las personas internas en los centros penitenciarios, para las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña y para las que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores, que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de problemas relacionados con el alcohol.
Català: 9.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil (3.000) euros, con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: No obstant això, en el moment del seu cessament com a auxiliar o oficial interí, la persona interessada pot integrar-se a la borsa del cos d'auxiliars i a la d'oficials.
Español: Sin embargo, en el momento de su cese como auxiliar u oficial interino, la persona interesada puede integrarse en la bolsa del cuerpo de auxiliares y en la de oficiales.
Català: Els costos d'emissió dels projectes subvencionats en els mitjans audiovisuals es justificaran (si escau) amb l'aportació d'una relació detallada del total de les despeses atribuïbles a l'emissió, a partir de les quals es determinarà el cost d'emissió del projecte.
Español: Los costes de emisión de los proyectos subvencionados en los medios audiovisuales se justificará (si procede) aportando una relación detallada del total de gastos atribuibles a la emisión, a partir de los que se determinará el coste de emisión del proyecto.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que fixa la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Així mateix, a la publicació dels resultats s'adjunta la resposta correcta a les preguntes del primer i segon exercicis.
Español: Asimismo, en la publicación de los resultados se adjunta la respuesta correcta a las preguntas del primero y segundo ejercicios.
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes relatius a diferents incidències del personal sanitari local, i del cos de titulació superior, veterinari (substitucions i reforços).
Español: Colabora en la elaboración de informes relativos a diferentes incidencias del personal sanitario local, y del cuerpo de titulación superior, veterinario (sustituciones y refuerzos).
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de l'Ampolla, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de L'Ampolla, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: d) Import d'adjudicació: 26.235.024 ptes., dividit en lots de la
Español: d) Importe de adjudicación: 26.235.024 ptas., dividido en lotes de
Català: Els sotasignats, en qualitat de membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de comerç de metall de la província de Barcelona, us comuniquem que s'ha observat un error en la redacció de la Clàusula transitòria 1, tant al text català com al castellà, i també l'omissió del text de la Clàusula transitòria 2, del Conveni signat el dia 27 d'octubre de 2005.
Español: Los abajo firmantes en calidad de miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona, comunicamos que se ha observado un error en el redactado, tanto en el texto catalán como en el castellano, de la Cláusula transitoria primera, así como de la omisión del texto de la Cláusula transitoria segunda, del Convenio firmado el día 27 de octubre de 2005.
Català: f) Abandonar la feina sense cap causa greu que ho justifiqui i sense reincorporar-s'hi abans de l'hora fixada com a final de la jornada laboral.
Español: f) Abandonar el trabajo sin causa grave que lo justifique y sin reincorporarse antes de la hora fijada para la terminación de la jornada.
Català: Oficina de Treball de Sabadell Centre.
Español: Oficina de Trabajo de Sabadell Centre.
Català: Específicament per la producció de pedra pirofòrica, s'estima una capacitat de 200.000 kg/any, dels quals es destinarà aproximadament un 35% a la producció d'encenedors al propi establiment i un 65 % per a l'exportació.
Español: Específicamente para la producción de piedra pirofórica, se estima una capacidad de 200.000 kg/año, de los cuales se destinará aproximadamente un 35% a la producción de mecheros en el propio establecimiento y un 65% para la exportación.
Català: Per a la consolidació d'aquesta categoria s'estableix un període de 4 mesos.
Español: Para la consolidación de dicha categoría, se establece un período de 4 meses.
Català: Programar, gestionar i coordinar les actuacions en matèria de protecció de la biodiversitat, a la vegueria de Girona, d'acord amb les directrius estratègiques de la Direcció General del Medi Natural i el pla operatiu de vegueria, amb la finalitat de garantir-ne la protecció i la conservació dins del marc legal vigent.
Español: Programar, gestionar y coordinar las actuaciones en materia de protección de la biodiversidad, en la veguería de Girona, de acuerdo con las directrices estratégicas de la Dirección General del Medio Natural y el plan operativo de veguería, con el fin de garantizar la protección y la conservación dentro del marco legal vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la planta baixa de l'edifici de l'Ajuntament (SIV-0322014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la planta baja del edificio del Ayuntamiento (SIV-0322014).
Català: Pràctica amb totes les tipologies.
Español: Práctica con todas las tipologías.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 20/2016, sobre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, corresponent als exercicis 2012 i 2013.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 20/2016, sobre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, correspondiente a los ejercicios 2012 y 2013.
Català: c) Establir els objectius i elaborar els criteris d'actuació en matèria de personal i organització de l'Administració per al desplegament de la política general de recursos humans i d'organització del Govern de la Generalitat.
Español: c) Establecer los objetivos y elaborar los criterios de actuación en materia de personal y organización de la Administración para el despliegue de la política general de recursos humanos y de organización del Gobierno de la Generalidad.
Català: Tramet expedients a l'arxiu de la Direcció General de Tributs i a l'arxiu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Envía expedientes al archivo de la Dirección General de Tributos y al archivo central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: “El finançament de la Generalitat es regeix pels principis d'autonomia financera, coordinació, [...] entre les administracions públiques, i també pels principis de [...] lleialtat institucional entre les esmentades administracions.”
Español: “La financiación de la Generalitat se rige por los principios de autonomía financiera, coordinación [...] entre las Administraciones públicas, así como por los principios de [...] lealtad institucional entre las mencionadas Administraciones.”
Català: Una vegada presentat per internet el formulari de sol·licitud genèric, la sol·licitant haurà de presentar la memòria tècnica juntament amb, si s'escau, la resta documentació establerta a la base 2.7 d'aquest annex.
Español: Una vez presentado por internet el formulario de solicitud genérico, la solicitante deberá presentar la memoria técnica junto con, en su caso, el resto de la documentación estipulada en la base 2.7 de este anexo.
Català: En tot el no regulat por aquest Conveni d'Empresa, s'estarà al que disposa la Legislació Vigent sobre aquesta matèria, així com els convenis de l'OIT firmats i ratificats per Espanya.
Español: En todo lo no regulado por el presente Convenio de Empresa, se estará a lo dispuesto en la Legislación Vigente, sobre esta materia, así como en los convenios de la O. I.T. firmados y ratificados por España.
Català: La seva tramitació s'ha de fer d'acord amb el que preveuen els articles 60 a 63 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación tiene que hacerse de acuerdo con lo que prevén los artículos 60 a 63 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 2 punts per la nominació d'alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics), dirigides pel director o directora, als festivals o premis següents (puntuació no acumulable):
Español: 2 puntos por la nominación de alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) dirigidas por el director en los siguientes festivales o premios (puntuación no acumulable):
Català: Es pot avaluar el grau d'aquestes lesions o incapacitats mitjançant un reconeixement en centres de diagnòstic i orientació terapèutica (Direcció General de Sanitat, a Madrid, i centres de diagnòstic dependents de la Prefectura Provincial de Sanitat, en províncies).
Español: Se podrá evaluar el grado de estas lesiones o incapacidad mediante reconocimiento en centros de diagnóstico y orientación terapéutica (Dirección General de Sanidad, en Madrid, y centros de diagnóstico dependientes de la Jefatura Provincial de Sanidad, en provincias).
Català: El compte justificatiu que conté la documentació justificativa que preveu la base 17.2 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, es presenta a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic amb el mateix format i a través dels canals que estableix l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación justificativa que prevé la base 17.2 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, se presenta en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con el mismo formato y a través de los canales que establece el apartado 6 de esta convocatoria.
Català: a) Prèviament a la posada en servei d'una nova instal·lació frigorífica de nivell 1 o 2.
Español: a) Previamente a la puesta en servicio de una nueva instalación frigorífica de nivel 1 o 2.
Català: S'adjunta com a annex II els imports corresponents a 2019 en funció de l'extinta categoria professional que s'acredita pels qui tenen dret a aquest complement.
Español: Se adjunta como anexo II los importes correspondientes a 2019 en función de la extinta categoría profesional que se acredita por quienes tienen derecho a este complemento.
Català: Agilització, efectivitat i control de les actuacions realitzades
Español: Agilización, efectividad y control de las actuaciones realizadas
Català: No existeixen per tant parts proporcionals en el cas de liquidacions anteriors a aquesta data.
Español: No existirán por tanto partes proporcionales en el caso de finiquitos anteriores a dicha fecha.
Català: d) Obrir rases i fer forats per a efectuar reparacions i canalitzacions a la via pública.
Español: d) Abrir zanjas y hacer agujeros para efectuar reparaciones y canalizaciones a la vía pública.
Català: A més, retrà comptes a la comunitat educativa i a la Comissió de seguiment dels serveis territorials o el Consorci Educació de Barcelona, si s'escau.
Español: Además, rendirá cuentas a la comunidad educativa y en la Comisión de seguimiento de los servicios territoriales o el Consorcio Educación de Barcelona, en su caso.
Català: Missió: informar de manera presencial el contribuent i els seus representants en resposta a consultes sobre la liquidació i tramitació dels impostos, tant pel que fa a aspectes normatius com pel que fa a la situació d'expedients ja presentats.
Español: Misión: informar de manera presencial al contribuyente y a sus representantes en respuesta a consultas sobre la liquidación y tramitación de los impuestos, tanto en lo referente a aspectos normativos como en lo referente a la situación de expedientes ya presentados.
Català: Principis professionals: els usos socials, els protagonistes reals en els actes.
Español: Principios profesionales: los usos sociales, los protagonistas reales en los actos.
Català: L'incompliment, a més, podrà donar lloc al rescabalament pels danys i perjudicis que corresponguin.
Español: El incumplimiento, además, podrá dar lugar al resarcimiento por los daños y perjuicios que correspondan.
Català: Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea el conseller o persona delegada no formula cap objecció, es pot fer sense cap altre requisit.
Español: Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea el consejero o persona delegada no formula ninguna objeción, se puede hacer sin ningún otro requisito.
Català: Atès l'endarreriment en l'inici de les obres subvencionades en espècie per causes alienes a la voluntat de les empreses adjudicatàries.
Español: Visto el retraso en el inicio de las obras subvencionadas en especie por causas ajenas a la voluntad de las empresas adjudicatarias.
Català: La suspensió del dret a assistir a proves selectives o a concursos d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascenso por un período de uno a dos años.
Català: 2) Formalitzar la sol·licitud per escrit i declarar la condició de col·legiat exercent o no exercent.
Español: 2) Formalizar la solicitud por escrito y declarar la condición de colegiado ejerciente o no ejerciente.
Català: DECRET 161/2000, de 2 de maig, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Governació i Relacions Institucionals, senyor Josep Antoni Duran i Lleida, al conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, des del dia 3 de maig fins al dia 7 de maig de 2000, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 161/2000, de 2 de mayo, por el que se encarga el despacho del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, señor Josep Antoni Duran i Lleida, al consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, desde el día 3 de mayo hasta el día 7 de mayo de 2000, ambos incluidos.
Català: Qualsevol treballador/a d'altres seccions no subjectes a treball continu, però que per necessitats de l'empresa de caràcter excepcional hagi de realitzar-lo, durant el període al·ludit ha de tenir les següents compensacions:
Español: Cualquier trabajador/a de otras secciones no sujetas a trabajo continuo, pero que por necesidades de la empresa de carácter excepcional tenga que realizarlo, durante el periodo aludido tendrá las siguientes compensaciones:
Català: Origen: suport núm. 125 de la línia a 400 kV Vandellòs-Begues, al terme municipal de Canyelles.
Español: Origen: apoyo núm. 125 de la línea a 400 kV Vandellòs-Begues, en el término municipal de Canyelles.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d.aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, podrà concedir autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no exista alguna otra vía alternativa, podrá conceder autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que, previa solicitud razonada, justifiquen la necesidad de circular por este túnel.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball, el Departament de Treball i Indústria va ampliar els canals d'informació i de prestació del servei de declaració electrònica dels accidents de treball que preveu l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987, per la qual s'estableixen nous models per a la notificació d'accidents de treball i es donen instruccions per formalitzar-los i tramitar-los, modificada per l'Ordre TAS/2926/2002, de 19 de novembre, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Mediante la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo, el Departamento de Trabajo e Industria amplió los canales de información y de prestación del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo que prevé la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones por formalizarlos y tramitarlos, modificada por la Orden TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Més de 65 anys d'edat: 1,5 mensualitats de salari real, sempre que l'antiguitat superi els 20 anys.
Español: Más de 65 años de edad: 1,5 mensualidades de salario real, siempre que su antigüedad rebase los 20 años.
Català: a) Aprovar, perquè siguin sotmesos a la ratificació dels organismes competents, els Estatuts de la Universitat i les seves modificacions.
Español: a) Aprobar, para que sean sometidos a la ratificación de los organismos competentes, los Estatutos de la Universidad y sus modificaciones.
Català: a) Treballar a partir dels requeriments funcionals de les noves aplicacions i preparar les especificacions detallades que permeten descriure el conjunt de programes i mòduls de l'aplicació.
Español: a) Trabajar a partir de los requerimientos funcionales de las nuevas aplicaciones y preparar las especificaciones detalladas que permiten describir el conjunto de programas y módulos de la aplicación.
Català: Pren el límit entre bosc i conreu i el ressegueix fins a l'alçada de les edificacions de can Malla situades més al sud del conjunt, en el punt de coordenades X, Y: 458862.2, 4666875.1, des d'on segueix una trajectòria definida pels punts de coordenades X, Y: 458883.6, 4666876.2, X, Y: 458896.6, 4666881.5, X, Y: 458901.2, 4666902.9, X, Y: 458902.3, 4666916.7, X, Y: 458882.6, 4666930.8, i X, Y: 458857.9,4666941.0, excloent les edificacions de can Malla i deixant-les a l'oest.
Español: Toma el límite entre bosque y cultivo y lo recorre hasta la altura de las edificaciones de Can Malla situadas más en el sur del conjunto, en el punto de coordenadas X, Y: 458862.2, 4666875.1, desde donde sigue una trayectoria definida por los puntos de coordenadas X, Y: 458883.6, 4666876.2, X, Y: 458896.6, 4666881.5, X, Y: 458901.2, 4666902.9, X, Y: 458902.3, 4666916.7, X, Y: 458882.6, 4666930.8, y X, Y: 458857.9,4666941.0, excluyendo las edificaciones de Can Malla y dejándolas en el oeste.
Català: Ajuntament de Calonge
Español: Ayuntamiento de Calonge
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal dels treballadors funcionaris segons els criteris següents:
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los trabajadores funcionarios según los criterios siguientes:
Català: Comunicació telemàtica de dades relatives al comerç de coure i altres residus metàl·lics
Español: Comunicación telemática de datos relativos al comercio de cobre y otros residuos metálicos