BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Productes: Monocomandaments sèrie Aquanova (Referències: H5501, H5503, H5506 CFL, H5509, H5599), Monocomandaments sèrie Neo (Referències: H2401, H2403, H2409, H2499), Monocomandaments sèrie Aquamando (Referències: H2201, H2202 FAST, H2203, H2206 CF, H2209, H2226 FAST, H2299),Monocomandaments sèrie RS-Q (Referències: H9301,H9303,H9310), Monocomandaments sèrie Ergos (Referències: H6701, H6703, H6706 CF, H6709, H6726 FAST), Monocomandaments sèrie Drako (Referències: H3301,H3310,H3303), Monocomandaments sèrie Vulcano (Referències: H6901,H6903,H6910,H6906,H6909), Vàlvula limitadora de cabal rev.:
Español: Productos: Monomandos serie Aquanova (Referencias: H5501, H5503, H5506 CFL, H5509, H5599), Monomandos serie Neo (Referencias: H2401, H2403, H2409, H2499), Monomandos serie Aquamando (Referencias: H2201, H2202 FAST, H2203, H2206 CF, H2209, H2226 FAST, H2299), Monomandos serie RS-Q (Referencias: H9301,H9303,H9310), Monomandos serie Ergos (Referencias: H6701, H6703, H6706 CF, H6709, H6726 FAST), Monomandos serie Drako (Referencias: H3301,H3310,H3303), Monomandos serie Vulcano (Referencias: H6901,H6903,H6910,H6906,H6909), Válvula limitadora de caudal rev.:
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones aspirants admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas previstas en esta convocatoria.
Català: El Gabinet de Coordinació de la Secretaria d'Acció Ciutadana
Español: El Gabinete de Coordinación de la Secretaría de Acción Ciudadana
Català: Pel que fa a article 34 s'estableix la quantitat de 0,245 euros per quilòmetre quan els treballadors utilitzin el vehicle de la seva propietat per realitzar gestions de la Cambra.
Español: En cuanto al artículo 34 se establece la cantidad de 0,245 euros por kilómetro cuando los trabajadores utilicen el vehículo de su propiedad para realizar gestiones de la Cámara.
Català: Resoldre d'acord amb diversos òrgans que participen en el procediment de contractació, especialment l'Assessoria Jurídica i la Intervenció, les incidències que facin referència als contractes i als altres documents que s'hi relacionen.
Español: Resolver de acuerdo con diversos órganos que participan en el procedimiento de contratación, especialmente la Asesoría Jurídica y la Intervención, las incidencias que hagan referencia a los contratos y otros documentos relacionados.
Català: 10.6 La Comissió d'Elegibilitat podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'elegibilitat.
Español: 10.6 La Comisión de Elegibilidad podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de elegibilidad.
Català: Les persones interessades podran interposar contra la concessió de les beques un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria de turisme, de conformitat amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la concesión de las becas recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de turismo, de conformidad con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bassella i de Peramola que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bassella y de Peramola que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 10.4 La signatura i presentació de les sol·licituds comporta, per part dels centres educatius sol·licitants, l'acceptació plena de les bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 10.4 La firma y presentación de las solicitudes comporta, por parte de los centros educativos solicitantes, la aceptación plena de las bases reguladoras y lleva implícita la autorización en el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Bodes de fills, nets, germans polítics, pares o pares polítics: d'1 a 3 dies, segons les mateixes condicions de l'apartat anterior.
Español: Bodas de hijos, nietos, hermanos políticos, padres o padres políticos: de 1 a 3 días, según las mismas condiciones del apartado anterior.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2019, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació de l'autorització del centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) per impartir els estudis de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2019, de notificación del inicio de un expediente de revocación de la autorización del centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) para impartir los estudios de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en l'oposició, en les quals els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, s'adreçaran al president de la corporació i seran presentades al registre general de l'Ajuntament, durant el termini de vint dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la oposición, en las cuales los aspirantes deberán de manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, se dirigirán al presidente de la corporación y serán presentadas en el registro general del Ayuntamiento, durante el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents establerts en l'apartat 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el apartado 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de proposta de resolució per la qual es modifica el Programa de restauració de l'activitat extractiva Alfara, al terme municipal d'Alfara de Carles (exp. AE 92/11909_TEM007/2018).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de propuesta de resolución por la que se modifica el Programa de restauración de la actividad extractiva Alfara, en el término municipal de Alfara de Carles (exp. AE 92/11909_TEM007/2018).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució d'1 de desembre de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13 d'abril) al funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliat a Sigüenza, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 1 de diciembre de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007 de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13 de abril) al funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sr. Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliado en Sigüenza, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 3.1.16 S'haurà d'actualitzar el pressupost del Pla parcial.
Español: 3.1.16 Se tendrá que actualizar el presupuesto del Plan parcial.
Català: Els reclams s'han de mantenir en correctes condicions higienicosanitàries.
Español: Los reclamos se deben mantener en correctas condiciones higiénico-sanitarias.
Català: El centre ha de disposar d'un professional responsable higienicosanitari amb titulació professional de l'àmbit sanitari, el qual s'ha de responsabilitzar juntament amb la direcció del centre dels aspectes següents:
Español: El centro debe disponer de un profesional responsable higiénico-sanitario con titulación profesional del ámbito sanitario, el cual se debe responsabilizar junto con la dirección del centro de los aspectos siguientes:
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Can Folguera.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Can Folguera.
Català: sol·licitud, amb excepció dels presentats els mesos de juliol i
Español: solicitud del visado, con excepción de los presentados los meses de
Català: En cas de mort abans de la jubilació, es gratificarà la
Español: En caso de muerte antes de la jubilación, se gratificará a la
Català: a) Pel que fa a les condicions de volum en instal·lacions de tipus agrícola o similar s'estarà al que es disposa a la zona de protecció agrícola de tipus restringit (clau 17b) en relació amb les instal·lacions agrícoles.
Español: a) En lo que concierne a las condiciones de volumen en instalaciones de tipos agrícolas o similares se ajustará a lo que se dispone en la zona de protección agrícola de tipo restringido (clave 17b) en relación con las instalaciones agrícolas.
Català: 6.1 A més dels supòsits que recull l'article 11 del
Español: 6.1 Además de los supuestos que recoge el artículo 11
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa J. Pou i Puig, SL, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0809411).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig, SL, para el año 2000 (código de convenio núm. 0809411).
Català: - Secretàri/a, que recaurà en la persona que ocupi el lloc de cap del gabinet de gerència
Español: - Secretario / a, que recaerá en la persona que ocupe el puesto de jefe del gabinete de gerencia
Català: 43.2 S'accepta l'accés directe al carnet OIC en el cas de disposar d'algun dels títols universitaris següents: enginyeria industrial, enginyeria tècnica industrial, enginyeria naval i oceànica, enginyeria tècnica naval especialitat en propulsió i serveis del vaixell, i llicenciatura o diplomatura en màquines navals.
Español: 43.2 Se aceptará el acceso directo al carnet OIC en el caso de disponer de alguno de los siguientes títulos universitarios: ingeniería industrial, ingeniería técnica industrial, ingeniería naval y oceánica, ingeniería técnica naval especialidad en propulsión y servicios del barco, y licenciatura o diplomatura en máquinas navales.
Català: 15.3 El delegat i el sotsdelegat exerceixen les seves funcions tot el temps que duri el curs.
Español: 15.3. El delegado y el subdelegado ejercen sus funciones todo el tiempo que dure el curso.
Català: e) Adoptar mesures per evitar la coincidència massiva de persones, tant de les treballadores com de les clientes o usuàries, durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: e) Adoptar medidas para evitar la coincidencia masiva de personas, tanto de las trabajadoras como de las clientes o usuarias, durante las franjas horarias en que se prevea más afluencia.
Català: Concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura per a l'any 2020.
Español: Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para realizar actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura para el año 2020.
Català: l) Comandar el personal tècnic adscrit al departament corresponent.
Español: l) Comandar al personal técnico adscrito al departamento correspondiente.
Català: f) Assignació d'un crèdit sindical de quinze hores mensuals,
Español: f) Asignación de un crédito sindical de quince horas
Català: En el cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica aquestes condicions d'admissibilitat s'hauran de complir per cadascuna dels integrants de l'agrupació en qüestió.
Español: En caso de que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica estas condiciones de admisibilidad deberán cumplir para cada una de las integrantes de la agrupación en cuestión.
Català: A la Agencia Tributària de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'art. 10.4 c del Reial decret 1720/2007 de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: A la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el art. 10.4 c del Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal.
Català: Del conjunt de canvis proposats, només la Modificació dels articles 25 i 66 pot comportar canvis en les qualificacions del sòl no urbanitzable i, per tant, són objecte de valoració des del punt de vista ambiental.
Español: Del conjunto de cambios propuestos, solamente la Modificación de los artículos 25 y 66 puede comportar cambios en las calificaciones del suelo no urbanizable y, por tanto, son objeto de valoración desde el punto de vista ambiental.
Català: c) Homogeneïtat geogràfica: 5 punts.
Español: c) Homogeneidad geográfica: 5 puntos.
Català: Procediment de recollida de les dades: de la pròpia persona interessada o del seu representant legal.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: de la propia persona interesada o de su representante legal.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: La negociació col·lectiva a Espanya: la seva evolució.
Español: La negociación colectiva en España: su evolución.
Català: Establiments afectats per la normativa d'accidents greus
Español: Establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves
Català: Planifica i coordina els sistemes d'avaluació de competències professionals per cada curs o procés selectiu.
Español: Planifica y coordina los sistemas de evaluación de competencias profesionales para cada curso o proceso selectivo.
Català: En el termini màxim de tres mesos, a comptar des de la firma del present conveni, es crearà una Comissió mixta paritària, constituïda per representants de les organitzacions empresarials i sindicats signants del conveni.
Español: En el plazo máximo de tres meses, a contar desde la firma del presente convenio, se creará una Comisión mixta paritaria, constituida por representantes de las organizaciones empresariales y sindicatos firmantes del convenio.
Català: Línia subterrània, circuit simple a 220 kV, SE Santa Coloma a SE Trinitat, amb E/S a la SE Baró de Viver, als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet, amb les característiques tècniques següents:
Español: Línea subterránea, circuito simple a 220 kV, SE Santa Coloma a SE Trinidad, con E/S en la SE Baró de Viver, en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet, con las siguientes características técnicas:
Català: el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor
Español: con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial
Català: Les persones sol·licitants han de respectar el que s'estableix a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las personas solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En la interpretació de les determinacions que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació, tindran preferència aquelles en què la definició sigui més acurada (els d'escala més gran).
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, tendrán preferencia aquéllas en que la definición sea más esmerada (los de escala más grande).
Català: Els documents justificatius que s'indiquen respecte dels diferents apartats només s'hauran de presentar quan no constin al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Los documentos justificativos que se indican respecto de los diferentes apartados solo se tendrán que presentar cuando no consten en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: Es preveu, així mateix, retirar els abocaments incontrolats de residus de què ha estat objecte aquest indret.
Español: Se prevé, asimismo, la retirada de los vertidos incontrolados de residuos de que ha sido objeto este lugar.
Català: - La comprovació i el control dels documents qualificats com a no subjectes pels contribuents.
Español: - La comprobación y el control de los documentos calificados como no sujetos por los contribuyentes.
Català: 4.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i de justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020), i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 4.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y de justificación de las subvenciones deberán formalizarse exclusivamente por vía electrónica, en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020), y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: El projecte per l'arranjament de dits espais lliures comunitaris concretarà la seva ordenació i definirà tots els seus elements i instal·lacions i serà objecte de llicencia, que es tramitarà conjuntament amb la primera de les llicències d'obres de les parcel·les de zona 18 que hi donin front en cada cas.
Español: El proyecto para el arreglo de dichos espacios libres comunitarios concretará su ordenación y definirá todos sus elementos e instalaciones y será objeto de licencia, que se tramitará conjuntamente con la primera de las licencias de obras de las parcelas de zona 18 que den frente en cada caso.
Català: Enginyer tècnic en telecomunicacions o en electrònica industrial
Español: Ingeniero técnico en telecomunicaciones o en electrónica industrial o experiencia equivalente demostrable.