BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 28 de setembre de 2020.
Español: El Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 28 de septiembre de 2020.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general quant a l'àmbit del PP5, de Sant Carles de la Ràpita, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2000.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general en cuanto al ámbito del PP5, de Sant Carles de la Ràpita, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2000.
Català: Projecte: acollir amb caràcter urgent dones toxicòmanes en un entorn estructurat i normalitzat, treballant els aspectes rehabilitadors a partir de la convivència diària i del seguiment del programa terapèutic, amb l'objectiu d'ajudar la reconstrucció personal i adquirir la dignitat perduda a fi d'aconseguir el seu retorn com a part activa de la societat.
Español: Proyecto: acoger con carácter urgente mujeres toxicómanas en un entorno estructurado y normalizado, trabajando los aspectos rehabilitadores a partir de la convivencia diaria y del seguimiento del programa terapéutico, con el objetivo de ayudar a la reconstrucción personal y adquirir la dignidad perdida con el fin de conseguir su retorno como parto activa de la sociedad.
Català: No s'acceptarà cap tipus de rebut, únicament es considerarà vàlid el certificat acreditatiu del nivell que es cursa durant el curs 2002-2003.
Español: No se aceptará ningún tipo de recibo, únicamente se considerará válido el certificado acreditativo del nivel que se cursa en el curso 2002-2003.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per a la realització de diverses activitats a l'estranger durant l'any 2000.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados para la realización de varias actividades en el extranjero durante el año 2000.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 2 del POUM regulació dels establiments d'allotjament turístic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 2 del POUM regulación de los establecimientos de alojamiento turístico, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Realitzar les comprovacions pròpies de l'àmbit d'inspecció tributària.
Español: Realizar las comprobaciones propias del ámbito de inspección tributaria.
Català: Realització pràctica i control de sessions d'ensenyament aprenentatge des de la presentació fins a l'avaluació i el feedback final.
Español: Realización práctica y control de sesiones de enseñanza aprendizaje desde la presentación hasta la evaluación y el feedback final.
Català: Integració de la banda de so a la banda d'imatge.
Español: Integración de la banda de sonido en la banda de imagen.
Català: Els col·legiats i col·legiades que no estiguin al corrent del pagament de les seves quotes col·legials no podran exercir les competències que aquest Estatut reconeix a l'Assemblea general.
Español: Los colegiados y colegiadas que no estén al corriente del pago de sus cuotas colegiales no podrán ejercer las competencias que este Estatuto reconoce a la Asamblea general.
Català: 2.4 Tècniques de preparació de dissolucions.
Español: 2.4 Técnicas de preparación de disoluciones.
Català: e) Sistema natural, ecològic i paisatgístic.
Español: e) Sistema natural, ecológico y paisajístico.
Català: Atès que no es pot assegurar la no-afectació d'aquest BCIN i d'acord amb el principi de prevenció, el possible impacte es considera significatiu per a la preservació i conservació d'aquesta zona arqueològica.
Español: Dado que no se puede asegurar la no afectación de este BCIN y de acuerdo con el principio de prevención, su posible impacto se considera significativo para la preservación y conservación de esta zona arqueológica.
Català: Adreça: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: Dirección: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: Valoració del cost econòmic total de la implantació en cada port de la imatge identificadora i els elements de senyalització.
Español: Valoración del coste económico total de la implantación en cada puerto de la imagen identificativa y elementos de señalización.
Català: Acabada la votació es procedirà a l'escrutini, el qual serà públic, amb la lectura en veu
Español: Acabada la votación se procederá al escrutinio, que será público, con la lectura en voz alta de todas las papeletas.
Català: La documentació específica del projecte, que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud, és la següent:
Español: La documentación específica del proyecto, que debe presentarse junto con la solicitud, es la siguiente:
Català: 2.2 Aquesta Comissió es reunirà semestralment.
Español: 2.2 Esta Comisión se reunirá semestralmente.
Català: (percentatge d'aquests finançaments
Español: (porcentaje de estas financiaciones sobre
Català: Efectua les maniobres portuàries, com a patró de litoral, en condicions meteorològiques i oceanogràfiques adverses, fent ús dels mitjans disponibles i donant resposta a possibles contingències, en exercicis pràctics simulats.
Español: Efectúa las maniobras portuarias, como patrón de litoral, en condiciones meteorológicas y oceanográficas adversas, haciendo uso de los medios disponibles y dando respuesta a posibles contingencias, en ejercicios prácticos simulados.
Català: Concurs de trasllats
Español: Concurso de traslados
Català: 2.4 Configuració i, si escau, instal·lació d'aplicacions d'ofimàtica web.
Español: 2.4 Configuración y, si procede, instalación de aplicaciones de ofimática web.
Català: Per a les modalitats de clavicèmbal i orgue: realització de baix continu.
Español: Para las modalidades de clavicémbalo y órgano: realización de bajo continuo.
Català: Durant el curs selectiu, els i les aspirants són nomenats funcionaris en pràctiques i han de percebre les retribucions que per a aquest personal funcionari estableix la normativa vigent.
Español: Durante el curso selectivo, los aspirantes son nombrados funcionarios en prácticas y percibirán las retribuciones que para este personal funcionario establece la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin d'import igual o superior als 3.000,00 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean de importe igual o superior a los 3.000,00 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Seran hores extraordinàries les que excedeixin, en còmput setmanal, les hores ordinàries que componen cada horari, sigui la que sigui la seva modalitat, tret del que s'estableix específicament per al treball en festiu o descans setmanal.
Español: Serán horas extraordinarias las que excedan, en cómputo semanal, de las horas ordinarias que componen cada horario, sea cual sea su modalidad, salvo lo que se establece específicamente para el trabajo en festivo o descanso semanal.
Català: Recinte del Teatre Nacional de Catalunya de la ciutat de Barcelona.
Español: Recinto del Teatro Nacional de Cataluña de la ciudad de Barcelona.
Català: Realització de l'auditoria de comptes i de procediments de l'Organisme Pagador del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya durant els exercicis financers 2010 i 2011 (16 d'octubre de 2009 a 15 d'octubre de 2010 i 16 d'octubre de 2010 a 15 d'octubre de 2011) dels Fons Europeus FEAGA (Fons Europeu Agrícola de Garantia) i FEADER (Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural), sota la direcció de l'òrgan interventor, d'acord amb el contingut de l'article 37 del Decret 133/85 del Reglament de la funció interventora en el desenvolupament de les seves tasques com a Organisme de Certificació (en virtut de l'article 9 del Decret 393/2006).
Español: Realización de la auditoria de cuentas y de procedimientos del Organismo Pagador del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalitat de Catalunya durante los ejercicios financieros 2010 y 2011 (16 de octubre de 2009 a 15 de octubre de 2010 y 16 de octubre de 2010 a 15 de octubre de 2011) de los Fondos Europeos FEAGA (Fondo Europeo Agrícola de Garantía) y FEADER (Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural), bajo la dirección del órgano interventor, de acuerdo con el contenido del artículo 37 del Decreto 133/85 del Reglamento de la función interventora en el desarrollo de sus tareas como Organismo de Certificación (en virtud del artículo 9 del Decreto 393/2006).
Català: Els lixiviats d'origen intern seran conduïts a la bassa de lixiviats, que té una capacitat de 4.300 m3.
Español: Los lixiviados de origen interno serán conducidos a la balsa de lixiviados, que tiene una capacidad de 4.300 m3.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació de la coberta al col·legi d'educació infantil i primària Charles Darwin del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de reparación de la cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Charles Darwin de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: (Controlar el pla de presa de mostres de producció.
Español: (Controlar el plan de toma de muestras de producción.
Català: Noció d'estructures.
Español: Noción de estructuras.
Català: de l'empresa o centre de treball:
Español: ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de nomenament com a funcionari/ària, llevat del que estableix la base 2.1.b).
Español: Asimismo, estos requisitos se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de nombramiento como funcionario/a, salvo lo que establece la base 2.1.b).
Català: 31.6 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per activitat i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 31.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se deben presentar debidamente desglosadas por actividad y se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa intersectorials per a la formació de treballadors/es ocupats/des, d'acord amb l'article 18 de la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març, per la qual se n'aprova la convocatòria, modificada per la Resolució TRI/2077/2006, de 13 de juny, per la Resolució TRI/3514/2006, de 26 d'octubre, i per l'Ordre TRE/174/2007, de 4 de maig, per la qual s'amplia el termini per presentar la certificació i la justificació dels contractes programa previstos a la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i que s'adjunten en l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa intersectoriales para la formación de trabajadores/as ocupados/as, de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo, por la que se aprueba su convocatoria, modificada por la Resolución TRI/2077/2006, de 13 de junio, por la Resolución TRI/3514/2006, de 26 de octubre, y por la Orden TRE/174/2007, de 4 de mayo, por la que se amplía el plazo para presentar la certificación y la justificación de los contratos programa previstos en la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 10.6 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Amb l'autorització prèvia de l'Alcaldia Presidència, el treballador/a en propietat pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Con la autorización previa de la Alcaldía Presidencia, el trabajador/a en propiedad puede disponer de licencia para asuntos propios.
Català: Coneixements de llengua catalana: nivell C o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana: nivel C o equivalente.
Català: Junta de compensació de la UA-4, al terme municipal de Tortosa
Español: Junta de compensación de la UA-4, en el término municipal de Tortosa
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme per a la cogestió del fons específic a càrrec de l'exercici 2021, destinat a la convocatòria de subvencions per a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Girona amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la asociación Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad (CeDRe) de la Coordinadora de ONG Solidarias de las comarcas de Girona y el Alt Maresme para la cogestión del fondo específico a cargo del ejercicio 2021, destinado a la convocatoria de subvenciones para el fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Girona con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: 4.7 Adquisició plaça aparcament, destinada a l'ús exclusiu del/de la titular i inherent al primer habitatge.
Español: 4.7 Adquisición plaza aparcamiento, destinada al uso exclusivo del/de la titular e inherente a la primera vivienda.
Català: Es preveu la possibilitat d'una reducció de jornada del 20% com a màxim, amb la corresponent reducció de salari, per a tots els empleats que ho sol·licitin per motius particulars, sempre que el servei ho permeti.
Español: Se contemplará la posibilidad de una reducción de jornada de hasta un máximo de 20% de la misma, con la correspondiente reducción de salario, a todos aquellos empleados que lo soliciten por motivos particulares y siempre que el servicio lo permita.
Català: El complement específic per a l'exercici 2001 serà revisat a través de la valoració de nous aspectes que no van ser previstos a la revisió de llocs de treball realitzada a l'exercici 1999.
Español: El complemento específico para el ejercicio 2001 será revisado a través de la valoración de nuevos aspectos que no fueron previstos en la revisión de puestos de trabajo realizada en el ejercicio 1999.
Català: 20.10 Amb la finalitat de canalitzar les disposicions d'aquest article es crea la comissió de formació que tindrà la composició i funcions previstes en el reglament que consta com a annex 2 a aquest conveni.
Español: 20.10 Con la finalidad de canalizar las disposiciones de este articulo se crea la comisión de formación que tendrá la composición y funciones previstas en el reglamento que consta como anexo 2 en este convenio.
Català: 1.1 Determina les característiques específiques de la regulació jurídica i la normativa legal d'aplicació al producte audiovisual o d'espectacle a desenvolupar.
Español: 1.1 Determina las características específicas de la regulación jurídica y la normativa legal de aplicación al producto audiovisual o de espectáculo que se va a desarrollar.
Català: Les seves decisions s'hauran d'adoptar en tots els casos per majoria de vots.
Español: Sus decisiones se tendrán que adoptar en todos los casos por mayoría de votos.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable jurídic/a
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable jurídico/a.
Català: Descripció: subministrament de diversos impresos i llibres de registre per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de varios impresos y libros de registro para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Especialitat: intervenció sociocomunitària (tecnologia de serveis a la comunitat).
Español: Especialidad: intervención sociocomunitaria (tecnología de servicios a la comunidad).
Català: És la parcel·la número CENT SEIXANTA-DOS del pla particular de la finca de què procedeix.
Español: Es la parcela número CIENTO SESENTA Y DOS del plano particular de la finca de que procede.
Català: A la Junta de Govern, qualsevol membre podrà fer-s'hi representar per un altre, mitjançant una carta de delegació expressa per a cada reunió.
Español: En la Junta de Gobierno, cualquier miembro podrá hacerse representar por otro, mediante una carta de delegación expresa para cada reunión.
Català: Coneixements de dret urbanístic, dret administratiu i arquitectura legal.
Español: Conocimientos de derecho urbanístico, derecho administrativo y arquitectura legal.
Català: Els actes i les resolucions del Consell de Col·legis seran susceptibles de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que els ha dictat o ser impugnats directament en la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos y las resoluciones de los consejos de colegios serán susceptibles de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que los dictó o ser impugnados directamente en la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Pont del poble d'Aiguabella/comportes de la central hidràulica de Cabdella.
Español: Puente del pueblo de Aiguabella/compuertas de la central hidráulica de Cabdella.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'efectiva execució dels projectes no més tard del 30 de juny de 2008.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos no más tarde del 30 de junio de 2008.
Català: 15.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 15.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: q) Empreses subjectes a una ordre de recuperació excepcional.
Español: q) Empresas sujetas a una orden de recuperación excepcional.
Català: Les condicions de caràcter general que puguin promulgar-se en el futur només seran d'aplicació directa quan valorades conjuntament amb la resta de normes legals siguin superiors a les establertes en aquest conveni, també valorades conjuntament.
Español: Las condiciones de carácter general que puedan promulgarse en el futuro solo serán de aplicación cuando, valoradas conjuntamente con el resto de normas legales, sean superiores a las establecidas en este Convenio, también valoradas conjuntamente.
Català: Quan l'empresa o l'entitat mantingui amb altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte d'única empresa, haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto de única empresa, tendrá que declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: b) Currículum del/de la sol·licitant, en què caldrà acreditar l'expedient acadèmic amb la mitjana ponderada, i els coneixements i cursos relacionats amb la descripció bibliogràfica i amb el tractament informatitzat de la documentació.
Español: b) Currículum del/de la solicitante, en el que deberá acreditarse el expediente académico con la media ponderada, y los conocimientos y cursos relacionados con la descripción bibliográfica y con el tratamiento informatizado de la documentación.
Català: L'import serà de 1.500 pessetes mensuals (9,02 euros mensuals) i 21.000 pessetes anuals (126,21 euros anuals).
Español: El importe será de 1.500 pesetas mensuales (9,02 euros mensuales) y 21.000 pesetas anuales (126,21 euros anuales).
Català: En aquest camí cap a l'excel·lència també han de veure, en la gestió de la innovació, un procés estratègic clau per assolir els seus objectius.
Español: En este camino hacia la excelencia también tienen que ver, en la gestión de la innovación, un proceso estratégico clave para alcanzar sus objetivos.
Català: Executa les altres activitats que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Ejecuta las otras actividades que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Aquests hàbitats presenten un interès de conservació mitjana i un grau d'amenaça baix a Catalunya, i el Projecte no preveu la seva afectació.
Español: Estos hábitats presentan un interés de conservación media y un grado de amenaza bajo en Cataluña, y el Proyecto no prevé su afectación.
Català: El premi que es regula és de 15 dies de permís retribuït, que el treballador/a podrà gaudir una vegada únicament i que no podrà acumular amb les vacances.
Español: El premio que se regula es de 15 días de permiso retribuido, que el trabajador/a podrá disfrutar únicamente una vez y que no podrá acumular con las vacaciones.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental destaca també la importància dels altiplans de la plana d'Alguaire i Almenar, juntament amb el riu Segre, atès que són les principals zones de migracions d'ocells de la plana de Lleida.
Español: El Estudio de impacto ambiental destaca también la importancia de los altiplanos de la llanura de Alguaire y Almenar, junto con el río Segre, puesto que son las principales zonas de migraciones de aves de la llanura de Lleida.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2003, de notificació d'inici d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2003, de notificación de inicio de expediente sancionador.