BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La convocatòria i l'assistència de les Juntes; estendre'n i autoritzar-ne les actes, donar compte de les anteriors i dels expedients i els negocis de què aquelles s'hagin d'ocupar, portant els llibres corresponents.
Español: a) Convocar y asistir a las juntas, extender y autorizar las actas, rendir cuentas de las anteriores y de los expedientes y negocios de las que ellas deban ocuparse, llevando los libros correspondientes.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: concepte i contingut.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña: concepto y contenido.
Català: La seva quantitat s'indica a la Taula núm. 3 de l'annex núm. III.
Español: Su cantidad se indica en la Tabla n.º. 3 del anexo n.º. III.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2001.
Català: Entitat: Federació d'Entitats d'Atenció i Educació Infancia i Adolescència.
Español: Entidad: Federación de Entidades de Atención y Educación Infancia y Adolescencia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 2 de desembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 2 de
Català: Malgrat això, s'ha d'aplicar al personal laboral la tipificació que fa de les faltes el Decret 214/1990 (Reglament del personal al servei de les entitats locals) en els articles 240, 241 i 242.
Español: A pesar de ello, se tiene que aplicar al personal laboral la tipificación que hace de las faltas el Decreto 214/1990 (Reglamento del personal al servicio de las entidades locales) en los artículos 240, 241 y 242.
Català: lloc a Barcelona i província, 2 dies si té lloc a la resta de
Español: tenga lugar en Barcelona y provincia, 2 días cuando tenga lugar en el
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és Milagros Trinidad Rabanal López, emplaçada a Ullals de Panxa, zona Antic, s/n, paratge Antich, al terme municipal d'Amposta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción i/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es Milagros Trinidad Rabanal López, emplazada en Ullals de Panxa, zona Antic, s/n, paraje Antich, en el término municipal de Amposta.
Català: Aquesta proposta se sotmetrà al tràmit d'informació pública dels ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals durant el termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta propuesta se someterá a un trámite de información pública de los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales por un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Avancem, només, que el conveni és un dels instruments a través dels quals s'articula el principi general de col·laboració que inspira les relacions entre les administracions dotades d'autonomia; principi «que ordena las relaciones interadministrativas no vinculadas por el principio de jerarquía sino en razón de los intereses que cada una de ellas representa» (STC 103/2015, de 28 de maig, FJ 8).
Español: Avanzamos, solamente, que el convenio es uno de los instrumentos a través de los que se articula el principio general de colaboración que inspira las relaciones entre las administraciones dotadas de autonomía; principio «que ordena las relaciones interadministrativas no vinculadas por el principio de jerarquía sino en razón de los intereses que cada una de ellas representa» (STC 103/2015, de 28 de mayo, FJ 8).
Català: Pel que fa a l'assimilació del sòl rústic de les Normes al sòl de protecció preventiva del PDU, es considera justificada per la lògica de delimitació compartida d'aquestes tipologies en els respectius instruments de planificació.
Español: En cuanto a la asimilación del suelo rústico de las Normas al suelo de protección preventiva del PDU, se considera justificada por la lógica de delimitación compartida de estas tipologías en los respectivos instrumentos de planificación.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'un interès excepcional i molt singular dins el marc territorial i comarcal que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de un excepcional y muy singular interés dentro del marco territorial y comarcal en el que está.
Català: Gestionar les facultats d'autorització, inspecció i sanció de les empreses de seguretat privada amb àmbit d'actuació català.
Español: Gestionar las facultades de autorización, inspección y sanción de las empresas de seguridad privada con ámbito de actuación catalán.
Català: Taules salarials mensuals provisionals 2006
Español: Tablas salariales mensuales provisionales 2006
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Eduardo Rodríguez Arroyo, el darrer domicili conegut del qual és el carrer pg. Ramon Codina, 75, 1è 2a, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 36485527.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Eduardo Rodríguez Arroyo, cuyo último domicilio conocido es calle ps. Ramon Codina, 75, 1º 2ª, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 36485527.
Català: Estudia possibles actuacions conjuntes amb les altres àrees tributàries a fi d'aconseguir el compliment dels objectius marcats.
Español: Estudia posibles actuaciones conjuntas con las otras áreas tributarias a fin de conseguir el cumplimiento de los objetivos marcados.
Català: La Comissió es reunirà a requeriment de qualsevol de les parts dins dels 10 dies següents a la notificació de la convocatòria i resoldrà el que procedeixi dins dels 5 dies hàbils posteriors a aquesta.
Español: La Comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes dentro de los 10 días siguientes a la notificación de la convocatoria y resolverá lo que proceda dentro de los 5 días hábiles posteriores a la misma.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre informe el 27 de febrer de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió informe el 27 de febrero de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En aquests casos hom s'ajustarà a allò que estableixen llurs acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos se ajustará a lo que se establezcan sus acuerdos o contratos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: En tot cas, per una major difusió i a efectes informatius del contingut de la resolució d'atorgament dels ajuts, es podrà consultar al lloc web del Departament (www.gencat.cat/ptop).
Español: En todo caso, para una mayor difusión y a efectos informativos del contenido de la resolución de otorgamiento de las ayudas, se podrá consultar en el sitio web del Departamento (www.gencat.cat/ptop).
Català: s'incrementen d'un 2,1% sobre els vigents en data 31 de desembre de 1997 i
Español: incrementan un 2,1% sobre los vigentes a 31 de diciembre de 1997 y son los
Català: ORDRE de 31 de maig de 1984, de cessament del senyor Josep Vaqué i Rafart com a Cap del Servei de la Secretaria General de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1984, de cese de don Josep Vaqué i Rafart como Jefe del Servicio de la Secretar a General del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Tot el temps necessari per a desenvolupar les funcions derivades de les competències de representació dels empleats públics i d'acció sindical s'efectuaran amb càrrec al còmput de crèdit horari mensual i retribuït, explicitat en el punt precedent, i per aquesta raó es consumirà sense que es pugui superar el màxim total atribuït a cada organització sindical.
Español: Todo el tiempo necesario para desarrollar las funciones derivadas de las competencias de representación de los empleados públicos y de acción sindical se deben efectuar con cargo al cómputo de crédito horario mensual y retribuido, explicitado en el punto precedente, y por esta razón se deben consumir sin que se pueda superar el máximo total atribuido a cada organización sindical.
Català: 5.9 Dates i lloc de realització del curs.
Español: 5.9 Fechas y lugares de realización del curso.
Català: Amb l'adopció del programa de restauració s'ha d'assolir una morfologia final que permeti recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Con la adopción del programa de restauración se alcanzará una morfología final que permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: Decret 58/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Confecció
Español: Decreto 58/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Confección
Català: El planejament urbanístic general o especial ha d'identificar en un catàleg específic les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3.
Español: El planeamiento urbanístico general o especial ha de identificar en un catálogo específico las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan su preservación y su recuperación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Operacions derivades de relacions amb tercers, excepte les que, per la seva naturalesa, corresponguin a comptes inclosos als grups 1, 2 i 5.
Español: Operaciones derivadas de relaciones con terceros, excepto aquéllas que, por su naturaleza, correspondan a cuentas incluidas en los grupos 1, 2 y 5.
Català: En el no previst per aquesta normativa i en els documents del Pla parcial i a la normativa del Pla general d'ordenació de Calafell, seran d'aplicació les disposicions vigents en matèria d'habitatge i medi ambient.
Español: En aquello no previsto por esta normativa y en los documentos del Plan parcial y en la normativa del Plan general de ordenación de Calafell, serán de aplicación las disposiciones vigentes en materia de vivienda y medio ambiente.
Català: Dins el pla d'actuació e-Europe 2002, de les comunitats europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de les comunidades europeas, la Generalidad de Cataluña inició, mediante Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 2 guants de treball
Español: 2 guantes de trabajo
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i en cap cas representarà una disminució de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y en ningún caso representará una disminución de las retribuciones.
Català: 1.1 Classifica els diferents agents tòxics.
Español: 1.1 Clasifica los diferentes agentes tóxicos.
Català: a) Exercir el govern interior de la Sindicatura, la direcció i la inspecció superior del personal i les funcions relatives al nomenament, la contractació i, en general, el govern i l'administració executiva del personal.
Español: a) Ejercer el gobierno interior de la Sindicatura, la dirección y la inspección superior del personal y las funciones relativas al nombramiento, la contratación y, en general, el gobierno y la administración ejecutiva del personal.
Català: Programa de suport a les entitats representatives del sector del comerç, el 2.
Español: Programa de apoyo a las entidades representativas del sector del comercio, el 2.
Català: i) Sotmetre a l'aprovació del Govern un informe anual sobre la seguretat a Catalunya que, una vegada aprovat per aquest, s'ha de presentar al Parlament.
Español: i) Someter a la aprobación del Gobierno un informe anual sobre la seguridad en Cataluña que, una vez aprobado por éste, debe elevarse al Parlamento.
Català: Objecte: establiment de bases de col·laboració entre entitats amb la finalitat d'ajudar els nens ingressats en la UCIN, els seus familiars i l'equip sanitari de l'HUVH a minimitzar els efectes d'un entorn diferent al familiar.
Español: Objeto: establecimiento de bases de colaboración entre entidades con la finalidad de ayudar a los niños ingresados en la UCIN, sus familiares y el equipo sanitario del HUVH a minimizar los efectos de un entorno diferente al familiar.
Català: Aquest increment en subsòl s'haurà de garantir que es desenvolupi íntegrament soterrat, sense ser admissibles en plantes semisoterrades.
Español: Este incremento en el subsuelo habrá que garantizarse que se desarrolle íntegramente subterráneo, sin admitirse en plantes semi subterráneas.
Català: En cas que l'ens beneficiari sigui diferent de l'executor, per poder emetre el certificat semestral de despeses caldrà que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'ens beneficiari també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En caso de que el ente beneficiario sea diferente del ejecutor, para poder emitir el certificado semestral de gastos hará falta que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que el ente beneficiario también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: 1.7.4 Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant mitjançant correu certificat amb justificant de recepció dins el termini de cinc mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria que estableix aquesta Ordre, amb indicació de la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la despesa.
Español: 1.7.4 Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante mediante correo certificado con acuse de recibo dentro del plazo de cinco meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria que establece esta Orden, con indicación de la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación del gasto.
Català: Construcció d'un magatzem de recepció de cereals al polígon 5, parcel·la 26, que promou Agropecuària Coperal, SCCL, al terme municipal de Sarral.
Español: Construcción de un almacén de recepción de cereales en el polígono 5, parcela 26, que promueve Agropecuària Coperal, SCCL, en el término municipal de Sarral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de vestidors i grades al camp de softbol i beisbol (exp. X116/U633/2013/54).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de vestuarios y gradas en el campo de softbol y beisbol (exp. X116/U633/2013/54).
Català: 18.3 Voluntària: els treballadors amb almenys 1 any
Español: 18.3 Voluntaria: los trabajadores con al menos 1 año de
Català: Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit.
Español: Ley 14/1997, de 24 diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Últim domicili conegut: c. Candi, 1 de Matadepera i Av. Rocafort, 1 de Matadepera, respectivament.
Español: Último domicilio conocido: c/ Candi, 1 de Matadepera y Av. Rocafort, 1 de Matadepera, respectivamente.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a la realització de projectes en català o en aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, en dues modalitats:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la realización de proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, en dos modalidades:
Català: Objecte: Subministrament de sang, hemoderivats i Direcció Tècnica del servei de transfusió.
Español: Objeto: Suministro de sangre, hemoderivados y Dirección Técnica del servicio de transfusión.
Català: Amb aquest criteri es valora la incidència social que el projecte pot tenir a Catalunya, i la seva projecció i impacte.
Español: Con este criterio se valora la incidencia social que el proyecto puede tener en Cataluña, y su proyección e impacto.
Català: Circuït de derivació de persones participants
Español: Circuito de derivación de personas participantes
Català: g) Error del càlcul o transcripció de les dades.
Español: g) Error de cálculo o transcripción de los datos.
Català: Afecta el personal dels llocs de treball que exigeixen un horari laboral amb inclusió regular d'hores nocturnes, entenent com a tals les compreses entre les 22:00 i les 6:00 hores.
Español: Afecta al personal de los puestos de trabajo que exigen un horario laboral con inclusión regular de horas nocturnas, entendiendo como tales las comprendidas entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Selva per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Selva para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya, i difondre i adaptar-ne les normes, estàndards i protocols TIC.
Español: a) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña, y difundir y adaptar las normas, estándares y protocolos TIC.
Català: Import total: 10.000.000,00 d'euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 10.000.000,00 de euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació de diversos subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación de varios suministros.