BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional cinquena de l'esmentat Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, es cedeix la gestió d'aquesta taxa al CCMC, la qual cosa comprèn les actuacions per tal de cobrar-ne l'import, tant per via voluntària com per via executiva; la revisió dels actes de naturalesa tributària, i la instrucció i la resolució del recurs de reposició previ a la reclamació econòmica administrativa davant la Junta de Finances.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional quinta de dicho Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, se cede la gestión de esta tasa al CCMC, lo que comprende las actuaciones con el fin de cobrar el importe, tanto por vía voluntaria como por vía ejecutiva; la revisión de los actos de naturaleza tributaria, y la instrucción y la resolución del recurso de reposición previo a la reclamación económica administrativa ante la Junta de Finanzas.
Català: de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de
Español: día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la
Català: l) Poders de representació de la persona que sol·licita la subvenció.
Español: l) Poderes de representación de la persona que solicita la subvención.
Català: b) Tres interventors-tresorers, dels quals almenys un ha d'exercir el lloc de treball d'interventor i un altre el de tresorer.
Español: b) Tres interventores-tesoreros, de los que al menos uno deberá ejercer el puesto de trabajo de interventor y otro el de tesorero.
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia, a petició de l'empleat públic, la corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari.
Español: Si algún mes las nóminas no estuvieran ingresadas ese día, a petición del empleado/da público, la corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario.
Català: Els Premis esmentats aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents:
Español: Los Premios mencionados irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias siguientes:
Català: 1.8 Identifica les mesures de protecció del sòl no urbanitzable establertes en el planejament general.
Español: 1.8 Identifica las medidas de protección del suelo no urbanizable establecidas en el planeamiento general.
Català: 36.6 Tant les convocatòries com els acords del *CSS haurien de ser objecte de publicitat entre el personal de l'empresa, els quals podran fer arribar les seves queixes i propostes, sense perjudici de les diverses competències legals, mitjançant els delegats o delegades de prevenció o del servei de prevenció.
Español: 36.6 Tanto las convocatorias como los acuerdos del *CSS deberían ser objeto de publicidad entre el personal de la empresa, los cuales podrán enviar sus quejas y propuestas, sin perjuicio de las diversas competencias legales, mediante los delegados o delegadas de prevención o del servicio de prevención.
Català: complementàries, les situacions de convivència d'ajuda
Español: complementarias, las situaciones de convivencia de ayuda mutua tienen, en
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso no se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar a las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: En el cas que hi hagi més d'un licitador per a la mateixa forest, es contempla la possibilitat de fer més d'una adjudicació.
Español: En caso de que haya más de un licitador para la misma monte, se contempla la posibilidad de hacer más de una adjudicación.
Català: c) Proposar aquelles mesures i canvis organitzatius en la policia de la
Español: c) Proponer aquellas medidas y cambios organizativos en la policía
Català: b) Procediment: negociat, sense publicitat ni concurrència.
Español: b) Procedimiento: negociado, sin publicidad ni concurrencia.
Català: El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació, en el tram comprés entre l'obra pública i la xarxa viària bàsica a 40 km/h.
Español: El titular de la vía tiene que limitar la velocidad máxima de circulación, en el tramo comprendido entre la obra pública y la red básica a 40 km/h.
Català: Àrea de coneixement: dret del treball i de la seguretat social.
Español: Área de conocimiento: derecho del trabajo y de la seguridad social.
Català: Només, excepcionalment, es la Unitat d'Acreditació podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo, excepcionalmente, se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN-ISO/IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: En executar-se els projectes, se senyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos, així com el recorregut del camí per a l'usuari com a vianant per tal d'evitar el risc d'envestida.
Español: Al ejecutarse los proyectos, se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasillos, así como el recorrido del camino para el usuario como peatón para evitar el riesgo de embestida.
Català: Les operacions de logística (càrrega, descàrrega, emmagatzematge i distribució de material).
Español: Las operaciones de logística (carga, descarga, almacenaje y distribución de material).
Català: Corresponen a l'Assemblea, i són indisponibles, a més de les funcions que estableixen les lleis i de les que consten relacionades a l'article anterior, les següents:
Español: Corresponden a la Asamblea, y están indisponibles, además de las funciones que establecen las leyes y de las que constan relacionadas en el artículo anterior, las siguientes:
Català: Població: Como (Itàlia).
Español: Población: Como (Italia).
Català: Els representants dels treballadors i treballadores podran sol licitar de l'empresa una còpia de la pòlissa abans esmentada, als efectes de conèixer els riscos coberts i la quantia d'aquesta.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán solicitar de la empresa una copia de la póliza antes citada, a los efectos de conocer los riesgos cubiertos y la cuantía de la misma.
Català: Les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana aprovades pel director general, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions del primer exercici.
Español: Las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana aprobadas por el director general, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones del primer ejercicio.
Català: c) Com a mínim el 50% dels habitatges de l'edifici han de constituir el domicili habitual i permanent dels seus propietaris o arrendataris en totes les fases del procediment.
Español: c) Como mínimo el 50% de las viviendas del edificio debe constituir el domicilio habitual y permanente de sus propietarios o arrendatarios en todas las fases del procedimiento.
Català: Finalitat: concurs marató noves veus.
Español: Finalidad: concurso maratón nuevas voces.
Català: Objecte: restauració de l'agulla de les escoles modernistes de la Colònia Güell.
Español: Objeto: restauración de la aguja de las escuelas modernistas de la Colònia Güell
Català: Les actes seran aprovades en l'Assemblea immediata posterior i seran signades pel president i el secretari; els acords seran d'execució immediata.
Español: Las actas serán aprobadas en la Asamblea inmediata posterior y serán firmadas por el presidente y el secretario; los acuerdos serán de ejecución inmediata.
Català: o nivell salarial superior, s'aplicaran les condicions salarials del mateix.
Español: nivel superior, se aplicarán las condiciones salariales del mismo.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Santa Coloma de Farners
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners
Català: d) Data: 7 de setembre de 2009, amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 7 de septiembre de 2009, con el condicionante del punto 9.a) de este anuncio.
Català: Aquesta entitat fou creada l'any 1984 i des de la seva fundació ha impulsat tot un conjunt d'iniciatives en l'esmentat àmbit (instal·lació de programes informàtics i d'una xarxa de generadors cetònics, de granímetres i de nou estacions meteorològiques interconnectades), que han culminat amb l'oferiment gratuït d'un servei d'agrometeorologia (avís de gelades, de malalties vegetals, càlculs bioclimàtics, etc.).
Español: Esta entidad fue creada en el año 1984 y desde su fundación ha impulsado todo un conjunto de iniciativas en el mencionado ámbito (instalación de programas informáticos y de una red de generadores cetónicos, de granímetros y de nueve estaciones meteorológicas interconectadas), que han culminado con el ofrecimiento gratuito de un servicio de agrometeorología (aviso de heladas, de enfermedades vegetales, cálculos bioclimáticos, etc.).
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, tal com estableix l'article 3.2 de l'Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, tal como establece el artículo 3.2 de la Orden.
Català: Iniciativa: factor pel qual en la seva valoració es tindrà en compte el grau de decisió i el criteri personal per l'execució de tasques o funcions.
Español: Iniciativa: factor por el que en su valoración se tendrá en cuenta el grado de decisión y el criterio personal para la ejecución de las tareas o funciones.
Català: b) En el cas de fills, filles o cònjuge, fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA).
Español: b) En el caso de hijos, hijas o cónyuge, fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA).
Català: efectuats en els últims anys i el seu import depèn de les
Español: efectuados en los últimos años y su importe depende según
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras, salvo justificación expresa, que tendrá que ser valorada por el CIDEM.
Català: El període de prova al qual s'ha fet esment no és de caràcter obligatori i, en conseqüència, l'empresa pot contractar personal amb renúncia total o parcial a la seva utilització.
Español: El periodo de prueba mencionado no es de carácter obligatorio y, en consecuencia, la empresa puede contratar personal con renuncia total o parcial a su utilización.
Català: Activitats en prevenció de riscos laborals: coneixement de la normativa de riscos laborals i dels plans d'emergències.
Español: Actividades en prevención de riesgos laborales: conocimiento de la normativa de riesgos laborales y de los planes de emergencias.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per repartir entre totes les acadèmies és de 170.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones para repartir entre todas las academias es de 170.000 euros.
Català: el mateix tant per a dies feiners com festius.
Español: el mismo tanto para días laborables como festivos.
Català: Els poders públics han de vetllar perquè els processos de participació i consulta es regeixin pels principis de màxima transparència, representativitat, eficàcia i incidència.
Español: Los poderes públicos han de velar por que los procesos de participación y consulta se rijan por los principios de máxima transparencia, representatividad, eficacia e incidencia.
Català: —10 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: —10 La Dirección General Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: b) Evitar llocs d'impacte paisatgístic elevat i d'elevada significació o rellevància per a la societat d'acord amb els catàlegs de paisatge.
Español: b) Evitar lugares de elevado impacto paisajístico y de elevada significación o relevancia para la sociedad de acuerdo con los catálogos de paisaje.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni que tinguin a càrrec seu fills disminuïts físics, psíquics o sensorials que en depenguin econòmicament han de ser beneficiaris d'una ajuda especial per aquest concepte, que s'ha de meritar i abonar mensualment.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito del Convenio que tengan a su cargo hijos que, siendo discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, dependan económicamente de aquellos, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto que se devengará y abonará con carácter mensual.
Català: També es podrà presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Programes de transició a la vida adulta: 2 unitats amb capacitat per a 16 llocs escolars
Español: Programas de transición a la vida adulta: 2 unidades con capacidad para 16 puestos escolares.
Català: Plans territorials parcials i plans territorials sectorials.
Español: Planes territoriales parciales y planes territoriales sectoriales.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona I. Clau: XMT-00361.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona I. Clave: XMT-00361.
Català: a.3.3) Trajectòria del director o de la directora d'animació: fins a un màxim de 4 punts.
Español: a.3.3) Trayectoria del director o de la directora de animación: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: b) En data 29 de setembre de 2015 es notifica la sol·licitud de dades complementàries per part dels vectors: aquestes s'aporten al març de 2016.
Español: b) En fecha 29 de septiembre de 2015 se notifica la solicitud de datos complementarios por parte de los vectores: estos se aportan en marzo de 2016.
Català: El Consell d'Administració, en sessió celebrada avui i tal com marquen els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, acorda convocar ASSEMBLEA GENERAL ORDINÀRIA per al dia 8 d'abril de 2008, a dos quarts de 7 de la tarda en primera convocatòria i a les 7 del mateix dia en segona, a la sala d'actes del domicili social de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara núm. 350 - Terrassa), amb l'ordre del dia següent:
Español: El Consejo de Administración, en sesión celebrada hoy y tal como establecen los artículos XXIII y XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA para el día 8 de abril de 2008, a las 18:30h en primera convocatoria y a las 19h del mismo día en segunda, en la sala de actos del domicilio social de la Caja de Ahorros de Terrassa (Rambla d'Ègara núm. 350 - Terrassa), con el siguiente orden del día:
Català: La ciutadana esmentada mitjançant l'Associació ACESOP, de la qual és presidenta, ha col·laborat amb el cos de mossos d'esquadra i ha facilitat el coneixement mutu amb el col·lectiu pakistanès que resideix al districte de Ciutat Vella.
Español: La citada ciudadana mediante la Asociación ACESOP, de la que es presidenta, ha colaborado con el cuerpo de mozos de escuadra y ha facilitado el conocimiento mutuo con el colectivo pakistaní residente en el distrito de Ciutat Vella.
Català: Una vegada presentada aquesta, cap concursant no podrà ampliar, disminuir o modificar la seva sol·licitud.
Español: Una vez presentada ésta, ningún concursante podrá ampliar, disminuir o modificar su solicitud.
Català: Fita 7: se situa a la perpendicular de l'eix del camí del mas de les Voltes o antic camí de la Bisbal a Ullastret amb el bosc de Milagros Fontcuberta.
Español: Mojón 7: se sitúa en la perpendicular del eje del camino del Mas de les Voltes o antiguo camino de La Bisbal a Ullastret con el bosque de Milagros Fontcuberta.
Català: Es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal gestionat pel Departament de Medi Ambient que es descriu a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Medio Ambiente que se describe en el anexo de este Decreto.
Català: Igualment el canvi d'ús específic d'aquests equipaments per un altre ús d'equipament, s'haurà de fer mitjançant la redacció i tramitació del planejament derivat corresponent.
Español: Igualmente el cambio de uso específico de estos equipamientos para otro uso de equipamiento, deberá hacerse mediante la correspondiente redacción y tramitación del planeamiento derivado.
Català: La resolució de concessió de la subvenció autoritzarà, si escau, l'acabament excepcional de les accions corresponents.
Español: La resolución de concesión de la subvención autorizará, si procede, la finalización excepcional de las acciones correspondientes.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 98 del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic el següent nomenament:
Español: De conformidad con aquello dispuesto en el artículo 98 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales aprovado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace pública la siguiente contratación:
Català: Per al primer supòsit, cal adoptar mesures genèriques per minimitzar aquest risc tal com s'indica en l'informe de l'ACA.
Español: Para el primer supuesto, hay que adoptar medidas genéricas para minimizar este riesgo tal como se indica en el informe del ACÁ.
Català: Identificació de la problemàtica.
Español: Identificación del problema.
Català: En els projectes que tinguin per objecte millorar la competència en les llengües objectiu de l'acció, es donarà prioritat a les menys utilitzades i ensenyades a la Unió Europea.
Español: En los proyectos que tengan por objetivo mejorar la competencia en las lenguas objeto de la acción, se dará prioridad a las menos utilizadas y enseñadas en la Unión Europea.
Català: En tot cas, sempre serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, será siempre de aplicación el Estatuto de los trabajadores.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre publicación de unos estatutos.
Català: 1.1 Cosmètics per a la protecció i cures de la pell.
Español: 1.1 Cosméticos para la protección y cuidados de la piel.
Català: a) Residir durant tot el període de la beca a la ciutat on hagi estat assignada la beca, o a la seva rodalia.
Español: a) Residir durante todo el período de la beca en la ciudad donde haya estado asignada la beca, o en sus alrededores.
Català: 10.1 Criteris específics de valoració de les sol·licituds presentades en la modalitat a) de la base 1.2 i puntuació màxima de cada criteri:
Español: 10.1 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad a) de la base 1.2 y puntuación máxima de cada criterio:
Català: P5: unitats de pàrvuls de 5 anys.
Español: P5: unidades de párvulos de 5 años.
Català: proposta de desplegament de les competències de la Junta;
Español: propuesta de desarrollo de las competencias de la Junta;
Català: Aquest grup consta de 3 subgrups, cadascun dels quals comprèn les categories professionals següents:
Español: Este grupo consta de 3 subgrupos, y cada uno comprende las siguientes categorías profesionales:
Català: 2.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió de subvencions que regiran el Pla Renova't d'enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic a Catalunya.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones que regirán el Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público en Cataluña.
Català: e) Els vins embotellats i comercialitzats emparats per la Denominació d'Origen Penedès.
Español: e) Los vinos embotellados y comercializados amparados por la Denominación de Origen Penedès.
Català: 5.3 La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: 5.3 La Comisión de Valoración deberá examinar las solicitudes presentadas según los criterios que establecen las bases, y deberá efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que debe emitir resolución.
Català: b) Es farà un segon pagament del 25% de la subvenció, en concepte de bestreta, als 12 mesos de la notificació de la resolució d'atorgament, quan s'acrediti que s'ha dut a terme la diagnosi i s'hagi elaborat el Pla d'igualtat.
Español: b) Se hará un segundo pago del 25% de la subvención, en concepto de adelanto, a los 12 meses de la notificación de la resolución de otorgamiento, cuando se acredite que se ha llevado a cabo el diagnóstico y se haya elaborado el Plan de igualdad.
Català: En aquesta fase només es valoraran els documents que hagin estat obtinguts fina a la data de presentació de sol·licituds establertes a la base 4.
Español: En esta fase solo se valorarán los documentos que hayan sido obtenidos hasta la fecha de presentación de solicitudes establecidas a la base 4.
Català: El procés consistirà en les fases següents: separació per obtenir grups homogenis; si són VFU: recepció de VFU, descontaminació (sota cobert i en sòl pavimentat), desballestament i separació de les fraccions valoritzables dels residus obtinguts; estocatge per a la venda.
Español: El proceso consistirá en las fases siguientes: separación para obtener grupos homogéneos; si son VFU: recepción de VFU, descontaminación (bajo cubierto y en suelo pavimentado), desguace y separación de las fracciones valorizables de los residuos obtenidos; almacenaje para la venta.