BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotacions Galceran, SC, consistent a ampliar la capacitat de porcí d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de gener de 2008 (exp. GAAD070073).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotacions Galceran, SC, consistente en ampliar la capacidad de cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de enero de 2008 (exp. GAAD070073).
Català: Objecte de la línia: programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: Objeto de la línea: programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional.
Català: En conseqüència, la Delegació del Govern davant la Unió Europea mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades al número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Brussel·les.
Español: En consecuencia, la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Bruselas.
Català: L'altre progenitor/a, sempre que tingui la guarda legal del fill/a, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/a, siempre que tenga la guarda legal del hijo/a, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte restante, en el caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Més de 100 participants: 10 punts.
Español: Más de 100 participantes: 10 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'àmbit del PAU Gornal III i de la normativa de la unitat de la zona 18G-05, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito del PAU Gornal III y de la normativa de la unidad de la zona 18G-05, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Diferència antic bienni, amb l'import de la diferència anual entre ambdós sistemes.
Español: Diferencia ex bienio, por el importe de la diferencia anual entre ambos sistemas.
Català: L'excedència forçosa dona dret a la conservació del lloc de treball i còmput d'antiguitat en el seu cas, en els casos següents:
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y cómputo de antigüedad en su caso, en los casos siguientes:
Català: c) Els advocats inscrits en els torns d'ofici o assistència jurídica gratuïta en altres col·legis d'advocats.
Español: c) Los abogados inscritos en los turnos de oficio o asistencia jurídica gratuita en otros colegios de abogados.
Català: Les actuacions definides al Pla especial, consistents en una traça i unes seccions genèriques, únicament permeten fer una avaluació estratègica dels possibles efectes ambientals que poden comportar.
Español: Las actuaciones definidas en el Plan especial, consistentes en una traza y unas secciones genéricas, únicamente permiten realizar una evaluación estratégica de los posibles efectos ambientales que pueden conllevar.
Català: - Identifica el tipus de mercaderia comprovant les seves característiques i condicions (dimensions, pes, estat de conservació entre d'altres).
Español: - Identifica el tipo de mercancía comprobante sus características y condiciones (dimensiones, peso, estado de conservación entre otros).
Català: Epígraf 617.5 Comerç a l'engròs de maquinària per a la fusta i el metall.
Español: Epígrafe 617.5 Comercio al por mayor de maquinaria para la madera y el metal.
Català: 4 Sistema d'infraestructura de serveis tècnics.
Español: 4. Sistema de infraestructura de servicios técnicos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de places d'agent interí de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de plazas de agente interino de la Policía Local.
Català: Els sistemes generals d'espais lliures i d'equipaments se situen indistintament a qualsevol classificació del sòl, inclòs el sòl no urbanitzable.
Español: Los sistemas generales de espacios libres y de equipamientos se sitúan indistintamente en cualquier clasificación del suelo, incluido el suelo no urbanizable.
Català: 4.8 Procés de revelatge de pantalles.
Español: 4.8 Proceso de revelado de pantallas.
Català: també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries:
Español: como en el caso de riesgo de pérdida de materias primas:
Català: Atesa la Resolució de l'Hble. Conseller d'Economia i Finances de data 21 de gener de 1997, per la qual es desafecta del servei públic la finca situada a la Ctra. de Lleida a Girona PK 106,8 del terme municipal de Bescanó.
Español: Dada la Resolución del Consejero de Economía y Finanzas de fecha 21 de enero de 1997, por la que se desafecta del servicio público la finca situada en la Ctra. de Lleida a Girona, PK 106,8 del término municipal de Bescanó;
Català: Objecte: millores ambientals de la quadra de Jordi Farré.
Español: Objeto: mejoras ambientales de la cuadra de Jordi Farré.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: Fita 3: se situa a les Planes de Puigpelat.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Planes de Puigpelat.
Català: ”11.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”11.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els empleats/ades en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran, segons les necessitats del servei, dintre de la primera part de la jornada.
Español: Todos los empleados/das en régimen de jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas, tendrán un descanso de 30 minutos, computables como trabajo efectivo que disfrutarán, según las necesidades del servicio, dentro de la primera parte de la jornada.
Català: Complement salarial per treball en diumenge: 41,44 euros.
Español: Complemento salarial por trabajo en domingo: 41,44 euros.
Català: Subdirecció General de Programació de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Subdirección General de Programación de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El després de la mediació.
Español: El después de la mediación.
Català: En aquest cas, mentre no existeixi sentència condemnatòria ferma,
Español: En este caso, mientras no exista sentencia condenatoria firme, incluidas tanto
Català: Recull, analitza i tramet els resultats destinats a la Comissió Europea, a través de l'autoritat central en matèria d'alimentació animal.
Español: Recoge, analiza y envía los resultados destinados a la Comisión Europea, a través de la autoridad central en materia de alimentación animal.
Català: 1.2 Per tal de mantenir el nombre d'habitatges, es proposa remodelar part de les illes destinades a habitatge de tipologia unifamiliar aïllada per passar-les a habitatges entre mitgeres.
Español: 1.2 Para mantener el número de viviendas, se propone remodelar parte de las manzanas destinadas a vivienda de tipología unifamiliar aislada para pasarlas a viviendas entre medianeras.
Català: Materials i tècniques del sector tèxtil i de la indumentària
Español: Materiales y técnicas del sector textil y de la indumentaria
Català: Des de fa cert temps s'està treballant en aquesta línia d'actuació; no obstant això, en data d'avui encara no tenim l'estudi i la proposta finalitzats.
Español: Desde hace cierto tiempo se está trabajando en esta línea de actuación; no obstante, en fecha de hoy todavía no tenemos el estudio y propuesta finalizados.
Català: També es fa constar el temps de prova que li correspongui.
Español: sector. También se hará constar el tiempo de prueba que les
Català: La concessió d'aquests dies ha de ser sempre subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días se subordinará siempre a las necesidades del servicio.
Català: Els agents més grans de 57 anys únicament poden ser adscrits al torn de nit per petició voluntària, que haurà de ser valorada prèviament per la Direcció.
Español: Los agentes más grandes de 57 años únicamente pueden ser adscritos al turno de noche por petición voluntaria, que tendrá que ser valorada previamente por la Dirección.
Català: Tècniques i procediments d'interrelació dels colorants.
Español: Técnicas y procedimientos de interrelación de los colorantes.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són elaborar propostes d'actuació del Departament per impulsar la igualtat en l'accés al món laboral, amb especial atenció a la segregació home-dona, en coordinació amb l'Institut Català de les Dones, així com als col·lectius en risc d'exclusió del mercat laboral.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son elaborar propuestas de actuación del Departamento para impulsar la igualdad en el acceso al mundo laboral, con especial atención a la segregación hombre-mujer, en coordinación con el Instituto Catalán de las Mujeres, así como a los colectivos de riesgo de exclusión del mercado laboral.
Català: En tot cas, caldrà acreditar els moviments del bestiar degudament registrats a les pastures declarades, si tenint situada l'explotació ramadera dins les zones amb limitacions naturals es declaren superfícies més enllà de les comarques limítrofs a la comarca del municipi on se situa la marca ramadera.
Español: En todo caso, será necesario acreditar los movimientos del ganado debidamente registrados en los pastos declarados, si teniendo situada la explotación ganadera dentro de las zonas con limitaciones naturales se declaran superficies más allá de las comarcas limítrofes en la comarca del municipio donde se sitúa la marca ganadera.
Català: Relació impresa de pobles de Catalunya, del Diccionari Geogràfic de Catalunya.
Español: Relación impresa de pueblos de Catalunya, del Diccionari Geogràfic de Catalunya.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la convocatòria d'una borsa de treball de personal temporal o nomenaments d'interinitat de places amb la categoria de treballador/a social, mitjançant el sistema de concurs oposició (exp. 8990/2020).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria de una bolsa de trabajo de personal temporal o nombramientos de interinidad de plazas con la categoría de trabajador/a social, mediante el sistema de concurso-oposición (exp. 8990/2020).
Català: * Les assignatures de música de cambra i cor es cursaran cadascuna, com a mínim, en 2 cursos acadèmics.
Español: * Las asignaturas de música de cámara y coro se cursarán cada una, como mínimo, en 2 cursos académicos.
Català: Experiència de la contrapart local en el sector, àrea geogràfica del país/ïsos i amb els col·lectius protagonistes (fins a 3 punts).
Español: Experiencia de la contraparte local en el sector, área geográfica del país/es y con los colectivos protagonistas (hasta 3 puntos).
Català: -2 Suspendre, de conformitat amb l'article 73.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets (obres en general, moviments de terres, tala d'arbres) i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: -2 Suspender, de conformidad con el artículo 73.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, y también suspender la concesión de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribos de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos (obras en general, movimientos de tierras, tala de árboles) y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: Els aspirants hauran d'optar per un dels dos grups de preguntes indicant:
Español: Los aspirantes deberán optar por uno de los dos grupos de preguntas indicando:
Català: Per part de l'empresa, s'ha de procedir al cobrament de la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la deducció en nòmina del seu import, i l'ingrés en el compte del sindicat.
Español: Por parte de la empresa, se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante la deducción en nómina de su importe, y el ingreso en la cuenta del sindicato.
Català: a) Instància de sol·licitud (annex 1).
Español: a) Instancia de solicitud (anexo 1).
Català: L'import del preu públic que es crea per la inscripció al servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a distància, a partir del curs 2020-2021 és de 25,40 euros per la inscripció al curs, més 1,80 euros per cada hora de durada del curs.
Español: El importe del precio público que se crea por la inscripción al servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas a distancia, a partir del curso 2020-2021 es de 25,40 euros por la inscripción al curso, más 1,80 euros por cada hora de duración del curso.
Català: Integrar els processos de definició, desenvolupament i
Español: Integrar los procesos de definición, desarrollo y planificación y
Català: Determinació de les característiques generals d'instal·lacions de climatització, calefacció i ACS en funció dels criteris de disseny:
Español: Determinación de las características generales de instalaciones de climatización, calefacción y ACS en función de los criterios de diseño:
Català: L'estat de maduresa del projecte.
Español: El estado de madurez del proyecto.
Català: Si excedeix les 5 hores, el
Español: médica de cabecera exceda de 5 horas, el trabajador deberá
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general del Medi Natura i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Funció, característiques i criteris d'aplicació.
Español: Función, características y criterios de aplicación.
Català: Modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Barcelona delimitat pel camí de Sant Llàtzer, camí de Can Rius, terme municipal de Montcada i Reixac, terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, vies del ferrocarril a Cervera, autopista A-17, segment des de l'autopista A-17 a la cota inferior del c. de Riudecanyes, c. Riudecanyes i ctra. Alta de les Roquetes.
Español: Modificación: pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Barcelona delimitado por el camino de Sant Llàtzer, camino de Can Rius, término municipal de Montcada i Reixac, término municipal de Santa Coloma de Gramenet, vías del ferrocarril a Cervera, autopista A-17, segmento desde la autopista A-17 a la cota inferior de la c. de Riudecanyes, c. Riudecanyes y ctra. Alta de les Roquetes.
Català: 2.1 La finalitat de l'actuació objecte de l'ajut econòmic és el desenvolupament de mesures de custòdia de territori.
Español: 2.1 La finalidad de la actuación objeto de la ayuda económica es el desarrollo de medidas de custodia de territorio.
Català: La Taula ha de comptar amb representants municipals i del món associatiu local.
Español: La Mesa debe contar con representantes municipales y del mundo asociativo local.
Català: La Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1998 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, de l'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental, va derogar, entre d'altres, el precepte de creació del Consell Rector d'aquest espai.
Español: La Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las Leyes 3/1998 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, del acceso motorizado en el medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental, derogó, entre otros, el precepto de creación del Consejo Rector de este espacio.
Català: 3.1 Classifica i caracteritza els diferents tipus de cremes i farciments, dolços i salats, associant-los als productes a elaborar.
Español: 3.1 Clasifica y caracteriza los diferentes tipos de cremas y rellenos, dulces y salados, asociándolos a los productos a elaborar.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2498/2011, de 14 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2498/2011, de 14 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers.
Català: Informa, proposa o elabora, si escau, les corresponents resolucions i propostes de modificació normativa dins l'àmbit competencial de la Subdirecció i el Departament, i formula propostes i iniciatives de caire normatiu i econòmic en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Informa, propone o elabora, en su caso, las correspondientes resoluciones y propuestas de modificación normativa dentro del ámbito competencial de la Subdirección y el Departamento, y formula propuestas e iniciativas de cariz normativo y económico en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: d) Dirigir, coordinar i supervisar els informes emesos pels lletrats de l'Assessoria Jurídica en matèria de contractació i convenis administratius, civils, mercantils i laborals que atorgui la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Dirigir, coordinar y supervisar los informes emitidos por los letrados de la Asesoría Jurídica en materia de contratación y convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que otorgue la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les aigües sanitàries (d'un màxim de 2 persones) es recolliran en una latrina que es buidarà periòdicament per a la seva posterior gestió.
Español: Las aguas sanitarias (de un máximo de 2 personas) se recogerán en una letrina que se vaciará periódicamente para su posterior gestión.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020, i d'acord amb l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'estableix que si, per qualsevol motiu, l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous pressupostos.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020, y de acuerdo con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se establece que si, por cualquier motivo, el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos presupuestos.
Català: La Comissió ha de valorar, d'una manera especial, si el desfasament denunciat té caràcter habitual o constant, o bé si té lloc d'una manera accidental. Cal tenir en compte, en cas que n'hi hagi, les mostres de la mateixa ruta realitzada per diferents treballadors.
Español: La Comisión valorará, de forma especial, si el desfase denunciado tiene carácter habitual o constante, o si se produce de forma accidental, y se tendrá en cuenta, de existir, muestreos de la misma ruta, realizada por distintos trabajadores.
Català: Les persones que planten cartells o anuncis tindran l'obligació de sol·licitar a l'Alcaldia la col·locació dels cartells i dels anuncis que vulguin plantar.
Español: Las personas que plantan carteles o anuncios tendrán la obligación de solicitar a la Alcaldía la colocación de los carteles y de los anuncios que quieran plantar.
Català: e) Full de transferència bancària emplenat i segellat per
Español: e) Hoja de transferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad
Català: És una pintura d'una qualitat artística indiscutible i el seu estat de conservació és molt bo.
Español: Es una pintura de indiscutible calidad artística y su estado de conservación es muy bueno.
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades és de 5.693.200,53 euros, a càrrec de la partida 6204.470620400/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.	4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas es de 5.693.200,53 euros, con cargo a la partida 6204.470620400/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.