BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'adscripció als esmentats cursos i cursos, premiarà la voluntarietat del treballador.
Español: Para la adscripción a los mencionados cursos, premiará la voluntariedad del trabajador.
Català: No podem dir el mateix del procediment de dissolució de les mancomunitats, la regulació del qual, per la seva naturalesa, hauria de correspondre a la Generalitat a l'empara de les competències que té atribuïdes per l'article 160.1.a EAC, tot preveient, en garantia de l'autonomia local que tenen reconeguda, algun tipus de participació d'aquestes entitats.
Español: No podemos decir lo mismo del procedimiento de disolución de las mancomunidades, cuya regulación, por su naturaleza, debería corresponder a la Generalitat al amparo de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 160.1.a EAC, previendo, en garantía de la autonomía local que tienen reconocida, algún tipo de participación de estas entidades.
Català: Coordina els serveis de missatgeria i paqueteria amb els mitjans propis i/o externs.
Español: Coordina los servicios de mensajería y paquetería con los medios propios y/o externos.
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions existents aprofitades i les noves instal·lacions executades s'ajusten al projecte aprovat i es que compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el que se acredite que las instalaciones existentes aprovechadas y las nuevas instalaciones ejecutadas se ajustan al proyecto aprobado y se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Interpretació de l'article 43 del conveni de bugaderies industrials 2004-2006 sobre l'aplicació del complement al 100% del salari real en cas d'hospitalització.
Español: Interpretación del artículo 43 del convenio de lavanderías industriales 2004-2006 sobre la aplicación del complemento al 100% del salario real en caso de hospitalización.
Català: - Es corregeix d'ofici l'article V.6.3.2 Subzones de la zona industrial aïllada, clau J que queda redactat de la manera següent:
Español: - Se corrige de oficio el artículo V.6.3.2 Subzonas de la zona industrial aislada, clave J que queda redactado del siguiente modo:
Català: Acadèmia Basca de Policia i Emergències
Español: Academia Vasca de Policía y Emergencias
Català: f) Dues persones expertes i externes al sistema universitari de Catalunya.
Español: f) Dos personas expertas y externas al sistema universitario de Cataluña.
Català: La selecció d'objectius, mètodes i materials més adequats per a la iniciació a l'esquí de fons.
Español: La selección de objetivos, métodos y materiales más adecuados para la iniciación al esquí de fondo.
Català: d) Peó de neteja i peó de recollida: són els treballadors encarregats d'executar les tasques per a les quals no es requereix cap especialització professional o tècnica.
Español: d) Peón de limpieza y peón de recogida: son los trabajadores encargados de ejecutar aquellas tareas para las cuales no se requiere ninguna especialización profesional o técnica.
Català: Mètodes d'identificació d'organismes.
Español: Métodos de identificación de organismos.
Català: Procediment: Revocació de la subvenció d'ajuts de la promoció del'ocupació autònoma.
Español: Procedimento: Revocación de la subvención de ayudas de la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Concepte: I Jornada Internacional d'Agents d'Igualtat.
Español: Concepto: I Jornada Internacional de Agentes de Igualdad.
Català: h) Dret a la tutela de les autoritats públiques per tal de garantir el gaudiment dels drets establerts.	h) Derecho a la tutela de las autoridades públicas con el fin de garantizar el disfrute de los derechos establecidos.
Català: a) Provisional: es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 103 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: a) Provisional: se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 103 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Art. 120 - Condicions de parcel·lació:	Art. 120 - Condiciones de parcelación:
Català: De l'executivitat dels recursos
Español: De la ejecutividad de los recursos
Català: 6.10) Així mateix, l'entitat acreditada i el seu personal es comprometen a informar immediatament el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies davant de qualsevol sospita o incidència que pugui posar o hagi posat en perill la informació que tracta en nom seu i a esborrar qualsevol fitxer temporal que hagi calgut generar en el desenvolupament de les seves atribucions un cop finalitzi la raó per la qual va ser creat.
Español: 6.10) Asimismo, la entidad acreditada y su personal se comprometen a informar inmediatamente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ante cualquier sospecha o incidencia que pueda poner o haya puesto en peligro la información que trata en su nombre y a borrar cualquier fichero temporal que haya hecho falta generar en el desarrollo de sus atribuciones una vez finalice la razón por la cual fue creado.
Català: procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: tanto, el correspondiente duplicado.
Català: Finalitat: digitalització de la publicació Nous Horitzons 1960-2009.
Español: Finalidad: digitalización de la publicación Nous Horitzons 1960-2009.
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: Estar adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, y según la norma de referencia para la medición.
Català: Segon: S'assenyala la primera subhasta, per al dia 20 de gener de 2012, a les deu hores, la segona, si s'escau, per al dia 20 de febrer de 2012, a les deu hores, i la tercera, en el seu, per al dia 20 de març de 2012, a les deu hores.
Español: Segundo: Se señala la primera subasta, para el día 20 de enero de 2012, a las diez horas; la segunda, en su caso, para el día 20 de febrero de 2012, a las diez horas; y la tercera, en el suyo, para el día 20 de marzo de 2012, a las diez horas.
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Seva i de Centelles fetes en data 18 d'abril de 2013, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Seva, de Centelles i d'Aiguafreda.
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Seva y de Centelles realizadas en fecha 18 de abril de 2013, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Seva, de Centelles y de Aiguafreda.
Català: 3.2.2 Fesols cuits tant a nivell domèstic com per les empreses transformadores
Español: 3.2.2 Judías cocidas tanto a nivel doméstico como por las empresas transformadoras
Català: 21.1 En el supòsit que l'ACCD hagi subvencionat totalment o parcialment una avaluació, caldrà que l'informe s'aporti en el termini de sis mesos des de la finalització de l'activitat i juntament amb l'informe d'auditor.
Español: 21.1 En el supuesto de que la ACCD haya subvencionado total o parcialmente una evaluación, el informe se aportará en el plazo de seis meses desde la finalización de la actividad y junto con el informe de auditor.
Català: b) Per als empresaris i empresàries, els professionals i les empreses amb un volum d'operacions anual declarat o comprovat per l'Administració inclosos a la lletra b) de la base 5.1, l'ajut es determina segons l'endeutament que consta a la declaració responsable.
Español: b) Para los empresarios y empresarias, los profesionales y las empresas con un volumen de operaciones anual declarado o comprobado por la Administración incluidos en la letra b) de la base 5.1, la ayuda se determinará según el endeudamiento que consta en la declaración responsable.
Català: A més de la tècnica de xerojardineria justificada en el criteri bàsic 1.2.1.7, les àrees verdes es gestionen aplicant altres tècniques de xerojardineria.
Español: Además de la técnica de xerojardinería justificada en el criterio básico 1.2.1.7, las áreas verdes se gestionan aplicando otras técnicas de xerojardinería.
Català: El règim economicofinancer del Consorci serà el que estableix la
Español: El régimen económico-financiero del Consorcio será el
Català: 1.1 Es mantenen les alçades de l'edificació establertes en l'ordenament vigent.
Español: 1.1 Se mantienen las alturas de la edificación establecidas en el ordenamiento vigente.
Català: Glòria Pérez Viedma, com a educadora de la llar d'infants, mitjançant contracte laboral per substitució d'Anna Bueno Martín, mentre duri la seva baixa per malaltia.
Español: Glòria Pérez Viedma, como educadora de la guardería, mediante contrato laboral por sustitución de Anna Bueno Martín, mientras dure su baja por enfermedad.
Català: Els controls s'hauran de fer en els 2 mesos següents a la data de formalització del contracte i com a límit el 15 de juliol de 2017
Español: Los controles se tendrán que hacer en los 2 meses siguientes a la fecha de formalización del contrato y como límite el 15 de julio de 2017
Català: Igualment, els membres de la Comissió de Valoració estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes a la Llei esmentada.
Español: Igualmente, los miembros de la Comisión de Valoración están sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la Ley mencionada.
Català: b) Autorització per a la utilització del material pirotècnic, d'acord amb el que preveu el Reglament d'explosius.
Español: b) Autorización para la utilización del material pirotécnico, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento de explosivos.
Català: .9 La unitat competent per a la tramitació i gestió d'aquesta convocatòria és l'AGAUR i la resolució dels ajuts correspon al president o presidenta del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: .9 La unidad competente para la tramitación y gestión de esta convocatoria es la AGAUR y la resolución de las ayudas corresponde al presente o presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Sant Vicenç de Castellet que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Sant Vicenç de Castellet que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: A més, s'haurà d'establir amb detall la localització de les cessions per a espais lliures i/o equipaments, o en qualsevol cas, posposar la seva localització amb ocasió de la tramitació d'un pla especial.
Español: Además, se habrá de establecer con detalle la localización de las cesiones para espacios libres y/o equipamientos, o en cualquier caso, posponer su localización con ocasión de la tramitación de un plan especial.
Català: La planta pis s'haurà de recular 4 metres.
Español: La planta piso tendrá que retrocederse 4 metros.
Català: Pel que fa als laboratoris reconeguts, la seva autorització i, per tant, la inscripció en el Registre, es fonamenta en l'article 9.1.b) en relació amb l'article 4.8 de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2008, que permet el règim d'autorització per raons imperioses d'interès general, fonamentades, entre d'altres, en la protecció dels consumidors i la lluita contra el frau, motius que justifiquen i fonamenten l'exercici de les competències del departament competent en l'àmbit de la qualitat alimentària.
Español: Respecto a los laboratorios reconocidos, su autorización y, por lo tanto, la inscripción en el Registro, se fundamenta en el artículo 9.1.b) en relación con el artículo 4.8 de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2008, que permite el régimen de autorización por razones imperiosas de interés general, fundamentadas, entre otras, en la protección de los consumidores y la lucha contra el fraude, motivos que justifican y fundamentan el ejercicio de las competencias del departamento competente en el ámbito de la calidad alimenticia.
Català: - En l'execució de les obres cal adoptar les mesures establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: - En la ejecución de las obras deben adoptarse las medidas establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament de Torregrossa, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Torregrossa, el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Les empreses facilitaran la celebració d'assemblees als treballadors de cada centre de treball, quan això sigui sol·licitat amb una antelació mínima de 48 hores i s'acompleixin els requisits de general aplicació i els que a continuació s'indiquen:
Español: Las empresas facilitaran la celebración de asambleas a los trabajadores de cada centro de trabajo, cuanto ello sea solicitado con una antelación mínima de 48 horas y se completen los requisitos de aplicación general y los que se indican a continuación:
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors de Televisió de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores de Televisió de Catalunya.
Català: 1.3 Selecciona la instal·lació de transport de sòlids d'acord amb les seves propietats.
Español: 1.3 Selecciona la instalación de transporte de sólidos de acuerdo con sus propiedades.
Català: En el cas que els autors difonguin els treballs premiats, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un premi de la XXVI convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En caso de que los autores difundan los trabajos premiados, deberán hacer constar que les ha sido otorgado un premio de la XXVI convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per a les obres del projecte anomenat Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución para las obras del proyecto llamado Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Element d'identificació i sentiment de pertinença a un grup.
Español: Elemento de identificación y sentimiento de pertenencia a un grupo.
Català: Nissan Hidro; EM: escombrat motor; PRD: peó recollida dia; PN: peó nit.
Español: Nisan Hidro; BM: barrido motor; PRD: peón recogida día; PN: peón noche.
Català: Dos. Local entresol, de 94 m2 en la planta entresol de la casa situada a Barcelona, senyalada amb
Español: Dos.- Local entresuelo, de 94 m2 en la planta entresuelo de la casa situada en Barcelona, señalada con el número 512 de la Avenida Diagonal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per al concurs del Cartell del Mercat d'Art Jove de Sant Boi 2014 (N627/U224/2014/003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el concurso del Cartel del Mercado de Arte Joven de Sant Boi 2014 (N627/U224/2014/003).
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats que fan referència a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat, que s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades que hacen referencia al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, que se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per festival, mostra o cicle aquell esdeveniment que programa obres dels àmbits de l'apartat 1 d'aquesta base, que s'exhibeixen o executen davant d'un públic, i que té lloc durant un període específic de temps en una població o poblacions definides prèviament.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por festival, muestra o ciclo el acontecimiento que programa obras de los ámbitos del apartado 1 de esta base, que se exhiben o se ejecutan ante un público, y que tiene lugar durante un periodo específico de tiempo en una población o en distintas poblaciones definidas previamente.
Català: Controlar, supervisar i realitzar les actuacions i els aspectes jurídics que comporta la tramitació i resolució dels expedients sancionadors i disciplinaris en les matèries específiques de l'àmbit del Departament, especialment en matèria de seguretat ciutadana, de seguretat privada, de joc i d'espectacles, i dels recursos que contra aquests s'interposin, així com la tramitació i resolució de les reclamacions patrimonials que afecten el Departament, d'acord amb les instruccions de l'advocada en cap i en el context de la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una correcta defensa dels interessos del Departament.
Español: Controlar, supervisar y realizar las actuaciones y los aspectos jurídicos que comporta la tramitación y resolución de los expedientes sancionadores y disciplinarios en las materias específicas del ámbito del Departamento, especialmente en materia de seguridad ciudadana, de seguridad privada, de juego y de espectáculos, y de los recursos que contra éstos se interpongan, así como la tramitación y resolución de las reclamaciones patrimoniales que afectan al Departamento, de acuerdo con las instrucciones de la abogada jefa y en el contexto de la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Identificar els elements constructius que intervenen en el projecte, a partir
Español: Identificar los elementos constructivos que intervienen en el proyecto, a
Català: 3.8 Evita la possible presència de traces d'al·lergògens en productes que en són lliures.
Español: 3.8 Evita la posible presencia de trazas de alérgenos en productos libres de los mismos.
Català: Ingressos per recollida del retorn del cànon
Español: Ingresos por recogida de la devolución del canon
Català: 3.8 Adopta mesures d'higiene, seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals durant la manipulació de la massa.
Español: 3.8 Adopta medidas de higiene, seguridad alimentiaria y de prevención de riesgos laborales durante la manipulación de la masa.
Català: El servei de restauració de l'hotel (restaurant, bar i/o cafeteria) servirà als seus clients productes agroalimentaris de productors i/o agrupacions de productors adherits a la venda de proximitat regulada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, així com a productes certificats amb la marca “de quilòmetre zero o sistemes equivalents.
Español: El servicio de restauración del hotel (restaurante, bar y/o cafetería) servirá a sus clientes productos agroalimentarios de productores y/o agrupaciones de productores adheridos a la venta de proximidad regulada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, así como productos certificados con la marca de quilómetro cero o sistemas equivalentes.
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i en el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l'acte de servei.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas, y en el hurto o robatorio, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona durante el acto de servicio.