BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicitat del Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya es portarà a terme per certificació, per nota simple informativa o per còpia, segons ho sol·liciti la persona peticionària.
Español: La publicidad del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña se llevará a cabo por certificación, por nota simple informativa o por copia, según lo solicite la persona peticionaria.
Català: Òrgans necessaris: l'alcalde, els tinents d'alcalde, el Ple, i la Junta de Govern Local.
Español: Órganos necesarios: el alcalde, tenientes de alcalde, el Pleno, y la Junta de Gobierno Local.
Català: ”-2 De totes les contradiccions en cessions de vialitat i que no s'han comptabilitzat sols per a zones verdes en els termes que s'han dictaminat en el procés present.
Español: ”-2 De todas las contradicciones en cesiones de vialidad y que no se han contabilizado suelos para zonas verdes en los términos que se han dictaminado en el presente proceso.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat o la candidata que, a més d'haver superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, además de haber superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: En resolució ECF/1994/2010, de 3 de juny, es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural de les xarxes de MPA al nucli urbà interior del terme municipal de Cardona.
Español: En resolución ECF / 1994/2010, de 3 de junio, se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de MPA al núcleo urbano interior del término municipal de Cardona.
Català: Viatgers anuals transportats:
Español: Viajeros anuales transportados:
Català: En aquest últim cas, serà de dos o quatre vessants, de teula de color rogenc i amb un pendent màxim del 30%.
Español: En este último caso, será de dos o cuatro vertientes, de teja de color rojizo y con un pendiente máximo del 30%.
Català: b.6) Publicacions i traduccions: despeses ocasionades per l'edició, traducció i distribució de les publicacions.
Español: b.6) Publicaciones y traducciones: gastos ocasionados por la edición, traducción y distribución de las publicaciones.
Català: f) Tecnologia industrial: especialitat d'organització i processos de manteniment de vehicles, d'organització i projectes de fabricació mecànica, d'organització i projectes de sistemes energètics, de sistemes electrotècnics i automàtics, de sistemes electrònics o de tecnologia.
Español: f) Tecnología industrial: especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos, de organización y proyectos de fabricación mecánica, de organización y proyectos de sistemas energéticos, de sistemas electrotécnicos y automáticos, de sistemas electrónicos o de tecnología.
Català: Elaboració i publicació de les llistes d'admesos i exclosos a les convocatòries.
Español: Elaboración y publicación de las listas de admitidos y excluidos a las convocatorias.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat d'expressió escrita, la seva sistematització i la forma d'exposició.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de expresión escrita, su sistematización y la forma de exposición.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la societat Mas Vilanova, SA, propietària de finques incloses dins l'àmbit de la Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Blau I, referent a la zona comercial (clau B), del terme municipal del Prat de Llobregat, amb últim domicili al carrer Torné, 12-14, 08033 Barcelona, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 d'octubre de 2005, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4567, de 7.2.2006.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la sociedad Mas Vilanova, SA, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I, referente a la zona comercial (clave B), del término municipal de El Prat de Llobregat, con último domicilio en la calle Torné, 12-14, 08033 Barcelona, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de octubre de 2005, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4567, de 7.2.2006.
Català: b) treball de recerca,
Español: b) trabajo de investigación,
Català: Unitat d'actuació 2: 5.133,47 m2 (inclou els 1574,73 m2 de la urbanització temporal).
Español: Unidad de actuación 2: 5.133,47 m2 (incluye los 1574,73 m2 de la urbanización temporal).
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors/es, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores/as, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: g) La Subdirecció General de Coordinació de Policies Locals adscrita a la Direcció General de Policia, s'adscriu a la Secretaria de Seguretat i passa a denominar-se Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya
Español: g) La Subdirección General de Coordinación de Policías Locales adscrita a la Dirección General de Policía, se adscribe a la Secretaría de Seguridad y pasa a denominarse Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva als carrers Marges, Mir, Escaletes i Sallés de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en las calles Marges, Mir, Escaletes y Sallés de Sant Cugat del Vallès.
Català: Concepte de classificació histològica i TNM.
Español: Concepto de clasificación histiológica y TNM.
Català: Acceptar el compliment de les tasques encomanades pels òrgans de gestió del Col·legi.
Español: Aceptar el cumplimiento de las tareas encomendadas por los órganos de gestión del Colegio.
Català: (2) Aquests límits d'emissió estan referits a un contingut d'O2 del 3% (la correcció només es realitzarà quan el % d'O2 mesurat sigui superior al 3%), T = 273ºK, P = 101.3 kPa, i gas sec.
Español: (2) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de O2 del 3% (la corrección solo se realizará cuando el % de O2 medido sea superior al 3%), T = 273ºK, P = 101.3 kPa, y gas seco.
Català: Les deposicions fecals recollides s'han de ficar de forma higiènicament correcta (a dintre de bosses o altres embolcalls impermeables) als contenidors específics de recollida de deposicions, a les papereres, en bosses d'escombraries domiciliàries o en d'altres elements que l'autoritat competent pugui identificar.
Español: Las deposiciones fecales recogidas se tienen que meter de forma higiénicamente correcta (adentro de bolsas u otros envoltorios impermeables) a los contenedores específicos de recogida de deposiciones, a las papeleras, en bolsas de basura domiciliaria o en otros elementos que la autoridad competente pueda identificar.
Català: Títol: Condicionament i millora dels camins veïnals de Batet.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de los caminos vecinales de Batet.
Català: En relació amb l'anterior, per tal de minimitzar l'impacte sobre la pèrdua de connectivitat i permeabilitat ecològica que es derivarà de les obres de millora, i tal com estableix l'informe del Consorci del Parc de Collserola, cal introduir les millores necessàries perquè les entrades (pous embornals), sortides i interiors de les diferents obres transversals de drenatge longitudinal s'adeqüin com a passos de fauna, eliminant diferents graons i salts existents, substituint-los per emmacats de pedra contínua d'obra amb pendents prou suaus per permetre l'accés i el trànsit de petita fauna, en especial els amfibis presents i els petits mamífers.
Español: En relación con lo anterior, con el fin de minimizar el impacto sobre la pérdida de conectividad y permeabilidad ecológica que se derivará de las obras de mejora, y tal como establece el informe del Consorcio del Parque de Collserola, se tendrán que introducir las mejoras necesarias a fin de que las entradas (pozos sumideros), salidas e interiores de las diferentes obras transversales de drenaje longitudinal se adecuen como pasos de fauna, eliminando diferentes peldaños y saltos existentes, sustituyéndolos por enmarcados de piedra continua de obra con pendientes suficientemente suaves para permitir el acceso y el tráfico de pequeña fauna, en especial los anfibios presentes y los pequeños mamíferos.
Català: En el supòsit que els exhaureixin, una vegada justificat, podrà generar el complement que es consideri necessari
Español: En el supuesto que los agoten, una vez justificado, podrá generar el complemento que se considere necesario
Català: Poden accedir a les subvencions d'aquesta convocatòria les comunitats de propietaris i les persones titulars d'habitatges dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es detallen a l'annex 2.
Español: Pueden acceder a las subvenciones de esta convocatoria las comunidades de propietarios y las personas titulares de viviendas de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se relacionan en el anexo 2.
Català: El veredicte del jurat es farà públic a través del web del Memorial Democràtic i a Tràmits gencat i es publicarà al DOGC.
Español: El veredicto del jurado se hará público a través del web del Memorial Democrático y en Trámites gencat y se publicará en el DOGC.
Català: Complir les lleis laborals d'aplicació, en especial en matèria de prevenció de riscos laborals, igualtat d'oportunitat en el treball, assetjament sexual, normes de personal del sistema McDonald's, procediment de seguretat de tots els empleats.
Español: Cumplir las leyes laborales de aplicación, en especial en materia de prevención de riesgos laborales, igualdad de oportunidad en el trabajo, acoso sexual, normas de personal del sistema McDonald's, procedimiento de seguridad de todos los empleados.
Català: El personal de les respectives seccions o instal·lacions, tant les que es regeixen per jornades de dilluns a divendres com les de jornades de dilluns a diumenge (4t torn) podran sol·licitar voluntàriament la seva adscripció a aquesta modalitat a temps parcial.
Español: El personal de las respectivas secciones o instalaciones, tanto las que se rigen por jornadas de lunes a viernes o por jornadas de lunes a domingo (4º turno) podrán solicitar voluntariamente su adscripción a esa modalidad a tiempo parcial.
Català: El material d'acabat serà la teula ceràmica amb un cromatisme característic del Delta.
Español: El material de acabado será la teja cerámica con un cromatismo característico del Delta.
Català: b) Desplaçament fora de Catalunya: només imputable un desplaçament d'anada i un altre de tornada.
Español: b) Desplazamiento fuera de Cataluña: solo imputable un desplazamiento de ida y uno de vuelta.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de correcció d'errades a la Resolució de 5 de desembre de 2018, per la qual es nomena una nova comissió de selecció per al concurs de professorat lector (tenure-elegible lecturer), perfil Hidrogeologia, amb codi UB-LE-515, convocat el 2 de maig de 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de corrección de erratas en la Resolución de 5 de diciembre de 2018, por la que se nombra una nueva comisión de selección para el concurso de profesorado lector (tenure-elegible lecturer), perfil Hidrogeología, con código UB-LE-515, convocado el 2 de mayo de 2018.
Català: Construccions en sòl no urbanitzable
Español: Construcciones en Suelo no urbanizable
Català: 9.1 Estudiants que siguin assignats en la primera preferència en la primera assignació de la convocatòria de juny: del 15 al 18 de juliol de 2019.
Español: 9.1 Estudiantes que sean asignados en la primera preferencia en la primera asignación de la convocatoria de junio: del 15 al 18 de julio de 2019.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo del ejercicio 2018.
Català: L'òrgan competent comunicarà a l'OGE les empreses que, com a conseqüència d'una sanció esdevinguda ferma, es trobin inhabilitades per a l'exercici de l'activitat de què es tracti, per tal que l'OGE pugui emetre els certificats negatius que sol·licitin les empreses en les quals no concorri aquella circumstància, en els àmbits que consten a l'annex.
Español: El órgano competente comunicará a la OGE las empresas que, como consecuencia de una sanción que se ha hecho firme, se hallen inhabilitadas para el ejercicio de la actividad de que se trate, a fin de que la OGE pueda emitir los certificados negativos que soliciten las empresas en las que no concurra aquella circunstancia, en los ámbitos que constan en el anexo.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació de l' “Allotjament i explotació de la plataforma tecnològica de PSIS de contingència “.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Hospedaje y explotación de la plataforma tecnológica de PSIS de contingencia“.
Català: perímetre d'actuació homogènia Centre Nord, de Sant Feliu
Español: actuación homogénea Centre Nord, de Sant Feliu de Codines,
Català: Perceptor/a: Ajuntament de l'Albi
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de L'Albi
Català: Les dades que especifica l'annex d'aquesta convocatòria, de renda familiar disponible i de patrimoni, fan referència a l'exercici fiscal de l'any 2020.
Español: Los datos especificados en el anexo de esta convocatoria, de renta familiar disponible y de patrimonio, hacen referencia al ejercicio fiscal del año 2020.
Català: Així mateix, serà procedent el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo, será procedente el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: Necessitats nutricionals i d'hidratació per practicar esport.
Español: Necesidades nutricionales y de hidratación para practicar deporte.
Català: Caldrà tenir en compte que la xarxa d'abastament d'aigua dels hidrants de 100 mm ha de ser com a mínim de 110 mm de diàmetre i ha de garantir una pressió de 1 kg/cm2 com a mínim d'acord amb els articles 1, 2 i 3 del Decret 241/1994 m de 26 de juliol.
Español: Será necesario tener en cuenta que la red de abastecimiento de agua de los hidrantes de 100 mm debe ser como mínimo de 110 mm de diámetro y garantizar una presión de 1 kg/cm2 como mínimo de acuerdo con los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 241/1994m de 26 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de personal.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat l'agrupació i la indivisibilitat de les finques amb número 227 i 16 d'ordre cadastral, i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad la agrupación y la indivisibilidad de las fincas con número 227 y 16 de orden catastral, y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: i) Coordinar i supervisar el funcionament de les oficines de Turisme del Departament en l'àmbit territorial dels serveis.
Español: i) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las oficinas de turismo del Departamento en el ámbito territorial de los servicios.
Català: 7.5 Control d'espècies exòtiques i la seva dispersió.
Español: 7.5 Control de especies exóticas y su dispersión.
Català: Arranjament i correcció d'assentaments del camí rural de Talltendre
Español: Arreglo y corrección de asentamientos del camino rural de Talltendre
Català: Gaudiment del període de vacances
Español: Disfrute del periodo de vacaciones
Català: Coneixement de gestió del pressupostària
Español: Conocimiento de gestión del presupuestaria
Català: a.1) Proposta tècnica que impliqui una més efectiva prestació del servei.
Español: a.1) Propuesta técnica que implique una más efectiva prestación del servicio.
Català: -5 Contra aquesta Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquesta Acord, davant el jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, en base a allò previst a l'article 8.2 en relació al 14 de l'esmentada Llei, o potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: -5 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Acuerdo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente en el lugar de su domicilio, en base a aquello previsto en el artículo 8.2 en relación al 14 de la mencionada Ley, o potestativamente, un recurso de reposición ante del órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1.1 Mitjans especials.
Español: 1.1.1 Medios especiales.
Català: Pel que fa a aquesta especialitat, no serà necessari que el professorat esmentat presenti la sol·licitud de reconeixement d'habilitació especial a què es refereix la base 5.
Español: En lo que respecta a esta especialidad, no será necesario que el profesorado mencionado presente la solicitud de reconocimiento de habilitación especial a que se refiere la base 5.
Català: (...) Resolució TRI/2279/2004, de 23 de juny, (_),
Español: (...) Resolución TRI/2279/2004, de 23 de junio, (_),
Català: La localització i la dimensió.
Español: La localización y la dimensión.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Mataró, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado al alcalde de Mataró, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 9.1 Els aprofitaments no inclosos als PTGMF, motivats per causes de força major, accidents naturals, malalties forestals, sinistres que impliquin mesures d'urgència o derivats d'incendis forestals, es consideraran extraordinaris i s'hauran de sol·licitar a la Direcció General del Medi Natural.
Español: 9.1 Los aprovechamientos no incluidos en los PTGMF, motivados por causas de fuerza mayor, accidentes naturales, enfermedades forestales, siniestros que impliquen medidas de urgencia o derivados de incendios forestales, se considerarán extraordinarios y deberán solicitarse a la Dirección General del Medio Natural.