BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Dirigir estudis i informes sobre polítiques de transport d'àmbit mediterrani.
Español: h) Dirigir estudios e informes sobre políticas de transporte de ámbito mediterráneo.
Català: 7.2 Sens perjudici del que disposa el punt anterior, les delegacions
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que dispone el punto anterior, las
Català: L'increment de 4.729.000 euros per a l'anualitat de 2006 es destina exclusivament a les actuacions adreçades a la millora de la qualitat mediambiental i sostenibilitat.
Español: El incremento de 4.729.00 euros para la anualidad de 2006 se destina exclusivamente a las actuaciones dirigidas a la mejora de la calidad medioambiental y sostenibilidad.
Català: Creativitat i sensibilitat artística en la recerca de solucions per a la
Español: Creatividad y sensibilidad artística en la investigación de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón octavo y noveno es la recta que los une.
Català: En el cas l'activitat que no tingui codi d'Aul@, cal posar el codi intern de l'organisme o una numeració correlativa (1,2,3,etc.).
Español: En el caso la actividad que no tenga código de Aul@, hay que poner el código interno del organismo o una numeración correlativa (1,2,3,etc.).
Català: c) Utilitzar les funcions bàsiques del correu electrònic.
Español: c) Utilizar las funciones básicas del correo electrónico.
Català: Oficials de 1a de construcció, fusteria, electricitat, pintura,
Español: oficiales de 1a de construcción, carpintería, electricidad,
Català: En data 26 de juny de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7020-09 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca Pl. Llorca, 210, 2n, 2a, bloc 27, unitat 210, de Barcelona.
Español: En fecha 26 de junio de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 7020-09 instado por el Departament de Política Territorial i Obres Públiques referente a la finca Pl. Llorca, 210, 2n, 2a, bloc 27, unitat 210, de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de El Blu Privat, SL, per realitzar obres de reforma i ampliació de la discoteca situada a la carretera N-152, PK 31,5, al terme municipal de Canovelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de El Blu Privat, SL, para realizar obras de reforma y ampliación de la discoteca situada en la carretera N-152, PK 31,5, en el término municipal de Canovelles.
Català: Destrossar o causar desperfectes en matèries primeres, productes, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Destrozar o causar desperfectos en materias primas, productos, utensilios, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos de la empresa.
Català: Sobre el nou total, s'haurà de trobar el valor hora amb més l'increment del 75% abans esmentat.
Español: Sobre el nuevo total, deberá hallarse el valor hora con más el incremento del 75% antes dicho.
Català: Les emissores de televisió que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d'enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte de les emissores en altres llengües, que disposen d'unes expectatives de mercat molt més amples.
Español: Las emisiones de televisión que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a las emisoras en otras lenguas, que disponen de unas expectativas de mercado mucho más amplias.
Català: Cap de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Jefe de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: En qualsevol cas, per gaudir de les autoritzacions diàries, caldrà que els vehicles de la categoria F estiguin prèviament inscrits en el Registre metropolità i que el titular comuniqui al mateix Registre metropolità l'ús efectiu de l'autorització diària, d'acord amb els termes establerts en l'article 7.1.II d'aquest Reglament.
Español: En cualquier caso, para disfrutar de las autorizaciones diarias será necesario que los vehículos de la categoría F estén previamente inscritos en el Registro metropolitano y que el titular comunique al mismo Registro metropolitano el uso efectivo de la autorización diaria, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 7.1.II de este Reglamento.
Català: Procediment d'elecció dels membres del consell escolar del centre
Español: Procedimiento de elección de los miembros del consejo escolar del centro.
Català: actes administratius, els quals confirmem, sense fer expressa declaració
Español: actos administrativos, los cuales confirmamos, sin hacer expresa
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent. Subjecte a canvi en cas que es modifiqui la via de presentació.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Els coeficients seran iguals o menors que la unitat.
Español: Los coeficientes serán iguales o menores que la unidad.
Català: Entitat/Projecte/Contrapart 15%
Español: Entidad/Proyecto/Contraparte 15%
Català: Només la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, o el membre facultat a l'efecte, pot autoritzar de manera expressa i amb caràcter excepcional, una actuació del lletrat fora del que estableix aquesta norma.
Español: Solo la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, o el miembro facultado al efecto, puede autorizar de manera expresa y con carácter excepcional, una actuación del letrado fuera de lo que establece esta norma.
Català: Protecció de superfícies metàl·liques
Español: Protección de superficies metálicas
Català: El senyor Patrick Torrent i Queralt, que actuarà com a president.
Español: El señor Patrick Torrent i Queralt, que actuará como presidente.
Català: Concepte: projecte dinamització juvenil espai jove municipal / cicle de concerts 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto dinamización juvenil espacio joven municipal / ciclo de conciertos 2008-2009.
Català: Si el treballador requereix assistència a una consulta mèdica, i l'horari d'aquesta coincideix amb el de la feina, s'ha de concedir un permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica.
Español: Si el trabajador necesita asistir a una consulta médica y el horario de ésta coincide con el del trabajo, hay que conceder un permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica.
Català: Les explotacions 040LS i 040DR estan incloses en el Pla de gestió conjunt presentat per SAT Ramaders d'Almenar del Porquí (PC013), del qual es va emetre un informe tècnic en data 12 de juny de 2006.
Español: Las explotaciones 040LS y 040DR están incluidas en el Plan de gestión conjunto presentado por SAT Ramaders d'Almenar del Porquí (PC013), del que se emitió un informe técnico en fecha de 12 de junio de 2006.
Català: Nombre cambres d'embornaments SC:1
Español: Número cámaras de empalme SC:1
Català: Quan es dicti la resolució provisional de persones admeses i excloses, les sol·licituds presentades amb anterioritat s'inclouran a la resolució.
Español: Cuando se dicte la resolución provisional de personas admitidas y excluidas, las solicitudes presentadas con anterioridad se incluirán en la resolución.
Català: 8.7 En el cas de denegació o inadmissió, sense perjudici del recurs administratiu que correspongui, la persona sol·licitant pot presentar una nova sol·licitud, sempre que no hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.7 En el caso de denegación o inadmisión, sin perjuicio del recurso administrativo que corresponda, la persona solicitante puede presentar una nueva solicitud, siempre que no haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: qual la du a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats
Español: quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus
Català: a) Atendre nens/es menors de tres anys.
Español: a) Atender a niños/as menores de tres años.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici Casa Valeri Serra, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio Casa Valeri Serra, 2ª fase.
Català: CASA, CONEGUDA COM A Cal Rotes, habitatge unifamiliar en testera, avui destinat a establiment hoteler situat a Linyola, carrer Isabel II, número dinou.
Español: CASA, CONOCIDA COMO Cal Rotes, vivienda unifamiliar en testera, hoy destinada a establecimiento hotelero sita en Linyola, calle Isabel II, número diecinueve.
Català: C: Edifici (no destinat a habitatge) entre mitgeres.
Español: C: Edificio (no destinado a vivienda) entre medianeras.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és d'1 hora més per a cada fill/a, les quals es poden dividir en 2 fraccions.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 1 hora más para cada hijo/a, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització i els projectes constructius que desenvolupin el Pla parcial hauran de tenir en compte les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización y los proyectos constructivos que desarrollen el Plan parcial deberán tener en cuenta las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: Aprendre a integrar sistemes de gestió independents.
Español: Aprender a integrar sistemas de gestión independientes.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament de Treball i Indústria, és la unitat que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d'Energia 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Trabajo e Industria, es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: responsabilitats i funcions.
Español: responsabilidades y funciones.
Català: A proposta del Centre de la Propietat Forestal i de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides;
Español: A propuesta del Centro de la Propiedad Forestal y de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas;
Català: Q.4 Programa per a la participació en igualtat de condicions a les activitats d'educació en el lleure (de caràcter anual).
Español: Q.4 Programa para la participación en igualdad de condiciones en las actividades de educación en el ocio (de carácter anual).
Català: L'àmbit de l'activitat es situa a l'entorn de les colònies Benet i Balaguer, que travessa la carretera local GIV-5211, que va de Sant Joan de les Abadesses a Ogassa, al sud de l'espai d'interès natural de la serra Cavallera, inclòs també a la xarxa Natura 2000 (codi ES51200003).
Español: El ámbito de la actividad se sitúa en torno a las colonias Benet y Balaguer, que atraviesa la carretera local GIV-5211, que va de Sant Joan de les Abadesses a Ogassa, al sur del espacio de interés natural de la sierra Cavallera, incluido también en la red Natura 2000 (código ES51200003).
Català: 2.a: Petites indústries i tallers que per llurs característiques no donin lloc a sorolls, pols o vibracions que puguin molestar al veïnat, que utilitzin aparells de potència inferior a 3 KW cada un.
Español: 2a.: Pequeñas industrias y talleres que por sus características no dan lugar a ruidos, polvo o vibraciones que puedan molestar a los vecinos, que utilicen aparatos de potencia inferior a 3 KW cada uno.
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà", del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, en data 16 de novembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Bisbal d'Empordà", del término municipal de La Bisbal d'Empordà, en fecha 16 de novembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la finca de la societat Agromillora Iberia, SL, a Monistrol d'Anoia, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Iberia, SL, en Monistrol d'Anoia, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona Norte).
Català: Quan la modificació sigui per via de la fusió de dos o més col·legis professionals, l'acord s'ha d'adoptar per majoria simple dels col·legiats/ades assistents i ha de ser aprovat mitjançant d'un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: Cuando la modificación sea por vía de la fusión de dos o más colegios profesionales, el acuerdo debe adoptarse por mayoría simple de los colegiados/as asistentes y tiene que ser aprobado mediante un decreto del Gobierno, previo informe del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: Port Olivet, SA, ha sol·licitat autorització per a la construcció de dos edificis d'apartaments en zona de policia del marge esquerre del barranc de l'Alemany i la canalització d'aquest barranc en el tram comprès des de la via del ferrocarril fins a la carretera de l'Ampolla a la Cava.
Español: Port Olivet, SA, ha solicitado autorización para la construcción de dos edificios de apartamentos en zona de policía del margen izquierdo del barranco de L'Alemany y la canalización de este barranco en el tramo comprendido desde la vía del ferrocarril hasta la carretera de L'Ampolla a La Cava.
Català: Parts contràries en el procediment judicial (nom i cognoms, NIF/DNI/passaport, raó social, representant de la persona jurídica, domicili, data de naixement, estat civil, règim conjugal, telèfon, situació laboral, idioma en què es tramita l'expedient).
Español: Partes contrarias en el procedimiento judicial (nombre y apellidos, NIF/DNI/pasaporte, razón social, representante de la persona jurídica, domicilio, fecha de nacimiento, estado civil, régimen conyugal, teléfono, situación laboral, idioma en el que se tramita el expediente).
Català: En les bases 4.1, referent al termini, obtenció i presentació de les sol·licituds, i 13.1, referent al règim d'impugnacions i al·legacions, de l'annex 1, i en el apartat 1 Obtenció i presentació de sol·licituds de l'annex 2,
Español: En las bases 4.1, referente al plazo, obtención y presentación de las solicitudes, 13.1, referente al régimen de impugnaciones y alegaciones, del anexo 1, y en el apartado 1 Obtención y presentación de solicitudes del anexo 2,
Català: d'aquesta i pot ser aplicable de manera ininterrompuda o discontínua. En
Español: de la plantilla y podrá ser aplicable en forma ininterrumpida o
Català: RESOLUCIÓ MAH/2643/2010, de 29 de juliol, per la qual es nomena la senyora Gemma Soler Pedemonte cap de Secció de Promoció d'Habitatge Protegit de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge (convocatòria núm. MA/02/010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2643/2010, de 29 de julio, por la que se nombra a la señora Gemma Soler Pedemonte jefa de Sección de Promoción de Vivienda Protegida de la Dirección General de Promoción de la Vivienda (convocatoria núm. MA/02/010).
Català: Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral
Español: Incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: Titulacions acadèmiques diferents a les al·legades per a l'ingrés al cos, fins a un màxim de 2 punts, tenint en compte el barem següent:
Español: Titulaciones académicas diferentes a les alegadas para el ingreso al cuerpo, hasta un máximo de 2 puntos, teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: 5.2 La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir-hi una prelació d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut més valoració en aplicació dels criteris esmentats.
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con objeto de establecer una prelación de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6, y adjudicar, dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido una mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, així com l'esment exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, así como la mención expresa en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Ateses les característiques de la superfície que ocuparà l'activitat i atès que es prendran mesures correctores per minimitzar-ne les afectacions, es considera que el projecte, a l'emplaçament proposat, és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions que s'enumeren en aquest informe i les que es defineixen en la documentació presentada.
Español: Dadas las características de la superficie que ocupará la actividad y puesto que se tomarán medidas correctoras para minimizar sus afectaciones, se considera que el proyecto, en el emplazamiento propuesto, es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients sancionadors a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en la provincia de Barcelona.
Català: b) Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent per sol·licitar la subvenció, on ha de constar el compromís de realitzar l'activitat per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la.
Español: b) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención, donde debe constar el compromiso de realizar la actividad para la que se pide la subvención, en caso de obtenerla.
Català: També són incompatibles amb les guàrdies regulades a l'article 49.2 d'aquest Conveni.
Español: Igualmente son incompatibles con las guardias reguladas en el artículo 49.2 del presente Convenio.
Català: En tot cas el pla de la vessant de la coberta des del ràfec fins al carener serà únic.
Español: En todo caso el plano de la vertiente de la cubierta desde el alero hasta la cumbrera será único.
Català: Finalitat: exhibició en llengua catalana del llargmetratge Els sense nom.
Español: Finalidad: exhibición en lengua catalana del largometraje Els sense nom.
Català: g) Violar el secret de la correspondència o de la documentació reservada de l'empresa.
Español: g) Violar el secreto de la correspondencia o documentación reservada de la empresa.
Català: 8.5 Registre del desenvolupament de competència comunicativa de la persona usuària.
Español: 8.5 Registro del desarrollo de competencia comunicativa de la persona usuaria.
Català: Determina les causes de les avaries trobades a cada sistema, analitzant-ne els símptomes, les causes i els efectes.
Español: Determina las causas de las averías encontradas a cada sistema, analizando sus síntomas, causas y efectos.
Català: El 29 d'abril de 2008, l'Ajuntament de Vielha e Mijaran ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, un plànol topogràfic sobre base cartogràfica oficial 1:1000 que abasta tot l'àmbit i la presentació de la documentació tècnica en suport paper correctament diligenciada; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 21 d'abril de 2008.
Español: El 29 de abril de 2008, el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, un plano topográfico sobre base cartográfica oficial 1:1000 que abarca todo el ámbito y la presentación de la documentación técnica en soporte papel correctamente diligenciada; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 21 de abril de 2008.
Català: Dins els cinc dies naturals següents a la proclamació el Col·legi comunicarà a la Generalitat de Catalunya quina ha estat la candidatura elegida.
Español: En el plazo de los cinco días naturales siguientes a la proclamación, el Colegio comunicará a la Generalidad de Cataluña qué candidatura ha resultado elegida.
Català: -3 Nomenar els doctors Carlos Pérez del Valle, rector magnífic i catedràtic de dret penal, i Pedro María del Pozo Carrascosa, catedràtic de dret civil, com a vocal titular 2 i vocal suplent 3, respectivament, del tribunal qualificador del procés de selecció per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225), i la senyora Antònia Fernández Martínez i el senyor Josep Estruch Traité com a assessors titular i suplent, respectivament, en matèria de normalització lingüística del tribunal qualificador.
Español: -3 Nombrar a los doctores Carlos Pérez del Valle, rector magnífico y catedràtico de dercho penal, y Pedro María del Pozo Carrascosa, catedrátic de dercho civil como vocal titular 2 y vocal suplente 3, respectivamente, del tribunal calificador del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225), y la señora Antònia Fernández Martínez y el señor Josep Estruch Traité como asesores titular y suplente, respectivamente, en materia de normalización lingüística del tribunal calificador.