BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una memòria justificativa, en la qual s'han de fer constar les circumstàncies següents:
Español: La solicitud debe ir acompañada de una memoria justificativa, en la que deben hacerse constar las siguientes circunstancias:
Català: L'aplicació de la tarifa interurbana en els termes previstos en aquest
Español: La aplicación de la tarifa interurbana en los términos previstos
Català: Núm. diligència: 430723300044K
Español: Núm. diligencia: 430723300044K
Català: Programa d'atenció psicosocial per a dones immigrants víctimes de violència i de violació dels drets humans.
Español: Programa de atención psicosocial para mujeres inmigrantes víctimas de violencia y de violación de los derechos humanos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres del Vendrell (Tarragona), al tom 1.228, llibre 390 del Vendrell, foli 21, finca número 16384/33G, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de El Vendrell (Tarragona), al Tomo 1.228, Libro 390 de El Vendrell, Folio 21, Finca número 16384/33G, Inscripción 1ª
Català: L'ergonomia: mètodes de valoració.
Español: La ergonomía: métodos de valoración.
Català: Per acord entre empresa i treballador, la paga de març podrà prorratejar-se en les 12 mensualitats ordinàries a percebre per part de l'empleat.
Español: Por acuerdo entre empresa y trabajador, la paga de marzo podrá prorratearse en las 12 mensualidades ordinarias a percibir por parte del empleado.
Català: La definició gràfica dels sistemes i zones es fa en el plànol de zonificació a escala 1:500.
Español: La definición gráfica de los sistemas y zonas se hace en el plano de zonificación a escala 1:500.
Català: La qualificació final de les proves, que serà d'apte o no apte, es publicarà als taulells d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La calificación final de las pruebas, que será de apto o no apto, se publicará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Rentaplats: són els encarregats de netejar vaixelles, coberts, cristalleria, safates de servei i estris.
Español: Lavaplatos: son los encargados de la limpieza de vajillas, cubiertos, cristalería, fuentes de servicio y utensilios.
Català: El nomenament del senyor Josep Algueró i Galcerán com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant de les organitzacions patronals, amb efectes fins al 9 d'octubre de 2011
Español: El nombramiento del señor Josep Algueró i Galcerán como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante de las organizaciones patronales, con efectos hasta el 9 de octubre de 2011.
Català: Gestió de residus i ubicació dels abocadors per als materials sobrants i generats de l'obra.
Español: Gestión de residuos y ubicación de los vertederos para los materiales sobrantes y generados de la obra.
Català: b) La sol·licitud haurà de ser presentada pel director/coordinador de l'equip de recerca, acompanyada d'un document annex on tots els membres de l'equip l'acceptin com el seu interlocutor davant la Direcció General de Turisme.
Español: b) La solicitud será presentada por el director/coordinador del equipo de investigación, acompañada de un documento anexo en el cual todos los miembros del equipo lo aceptan como su interlocutor ante la Dirección General de Turismo.
Català: —2 El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut aprovarà una oferta d'ocupació pública de fins a un màxim de 340 places per al personal estatutari dels serveis de salut, distribuïdes en els cossos i especialitats que corresponguin.
Español: —2 El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud aprobará una oferta de ocupación pública de hasta un máximo de 340 plazas para el personal estatutario de los servicios de salud, distribuidas en los cuerpos y especialidades que correspondan.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i província, subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, CCOO i UGT el dia 15 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, CCOO y UGT el día 15 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La retirada del permís de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'un accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador segueixi cobrant el salari íntegre que li correspongui tot i el supòsit que la sanció obligui que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions, sempre i quan en els fets de suspensió no conquereixi la circumstància d'ingestió de drogues, alcohol o psicotrópics.
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador siga cobrando el salario íntegro mientras tanto le corresponda todo y el supuesto de que la sanción obligue a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones, siempre y cuando en los hechos de suspensión no concurra la circunstancia de ingestión de drogas, alcohol o psicotrópicos.
Català: Objectiu: analitzar la situació del mercat de treball per identificar els factors estructurals que incideixen en la pròpia ocupabilitat, i les característiques i els requeriments que demana el mercat de treball de les ocupacions de cada participant, així com l'estructura organitzativa i els valors i les regles de funcionament formals i informals de les empreses vinculades al sector d'interès.
Español: Objetivo: analizar la situación del mercado de trabajo para identificar los factores estructurales que inciden en la propia empleabilidad, y las características y los requerimientos que pide el mercado de trabajo de los empleos de cada participante, así como la estructura organizativa y los valores y las reglas de funcionamiento formales e informales de las empresas vinculadas al sector de interés.
Català: Igualment podran formular-se plans especials per a l'ordenació detallada d'àmbits específics i catàlegs complementaris d'aquest Pla especial.
Español: Asimismo, podrán formularse planes especiales para la ordenación detallada de ámbitos específicos y catálogos que complementen este plan especial.
Català: Els impactes referents a la pèrdua de sòls ja s'han analitzat en l'apartat d'anàlisi d'alternatives.
Español: Los impactos referentes a la pérdida de suelos ya se han analizado en el apartado de análisis de alternativas.
Català: d) La rellevància de l'autor en el context de la tradició literària (fins a 3 punts).
Español: d) La relevancia del autor en el contexto de la tradición literaria (hasta 3 puntos).
Català: 5.3 Document tècnic normalitzat (Model TEC/INSER2006) degudament complimentat, que a més de les característiques descrites en l'apartat 4 de les bases, especificarà els següents aspectes:
Español: 5.3 Documento técnico normalizado (modelo TEC/INSER2006) debidamente cumplimentado, que además de las características descritas en el apartado 4 de las bases, especificará los siguientes aspectos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un procediment per al servei d'assegurança de tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni del Consorci Sanitari Integral (exp. CSISEOL1302).
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un procedimiento para el servicio de seguro de todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Consorcio Sanitario Integral (exp. CSISEOL1302).
Català: El currículum acadèmic.
Español: El currículo académico.
Català: k) Elaborar propostes de criteris i sistemes d'accés a l'habitatge protegit i control dels processos d'adjudicació.
Español: k) Elaborar propuestas de criterios y sistemas de acceso a la vivienda protegida y control de los procesos de adjudicación.
Català: b) Planificar i coordinar l'elaboració, amb la periodicitat que es determini, de butlletins d'informació socioeconòmica i estadística que siguin d'interès general.
Español: b) Planificar y coordinar la elaboración, con la periodicidad que se determine, de boletines de información socioeconómica y estadística que sean de interés general.
Català: Existeix reserva del seu lloc de treball.
Español: Existirá reserva de su puesto de trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Les pel·lícules del meu pare.
Español: Finalidad: subvención para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado "Les pel·lícules del meu pare".
Català: Claus d'assimilació a efectes retributius:
Español: Claves de asimilación a efectos retributivos:
Català: La plaça de garatge confronta: davant, passadís d'accés i maniobra; dreta entrant, plaça de garatge número tres i traster annex a aquesta plaça; esquerra, plaça de garatge número u; i fons, paret de l'immoble.
Español: La plaza de garaje linda: frente, pasillo de acceso y maniobra; derecha entrando, plaza de garaje número tres y cuarto trastero anejo a esta plaza; izquierda, plaza de garaje número uno; y fondo, pared del inmueble.
Català: El perímetre regulador de l'edificació se separarà un mínim de 10 m de les alineacions oficials del carrer i 5 m de les parcel·les industrials veïnes.
Español: El perímetro regulador de la edificación se separará un mínimo de 10 m de las alineaciones oficiales de la calle y 5 m de las parcelas industriales vecinas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-tres centímetres de costats a la base i cinquanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintitrés centímetros de lados en la base y cincuenta y cuatro centímetros de altura.
Català: amb la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en
Español: misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de
Català: Ambdues parts s'obliguen a complir amb les prescripcions que es prevegin a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en especial, les contingudes a l'article 12, apartats números 2 a 4, de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al Reglament de desenvolupament de la Llei de protecció de dades, aprovat per Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Ambas partes se obligan a cumplir con las prescripciones que se prevean a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en especial, las contenidas al artículo 12, apartados números 2 a 4, de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al Reglamento de desarrollo de la Ley de protección de datos, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El canvi respecte a la morfologia inicial serà mínim ja que, una vegada feta l'extracció i finalitzada la restauració, es tornarà a donar l'ús agrícola previ a l'explotació, això sí, amb la cota mitjana rebaixada uns 10-11 m, que és la potència mitjana del material extret.
Español: El cambio con respecto a la morfología inicial será mínimo ya que, una vez hecha la extracción y finalizada la restauración, se volverá a dar el uso agrícola previo a la explotación, eso sí, con la cota media rebajada unos 10-11 m, que es la potencia mediana del material extraído.
Català: g) Si la naturalesa de la intervenció ho permet, caldrà aprofitar-la per implementar mesures per potenciar la implantació de nous hàbitats.
Español: g) Si la naturaleza de la intervención lo permite, habrá que aprovecharla para implementar medidas para potenciar la implantación de nuevos hábitats.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte de zona de vianants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto de peatonalización.
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA), que incorporarà els projectes premiats com a programació pròpia i en el marc de les activitats pròpies organitzades pel Departament de Programes Públics del MACBA, acompanyades de la difusió prèvia corresponent.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo del MACBA, Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, que incorporará los proyectos premiados como programación propia y en el marco de las actividades propias organizadas por el Departamento de Programas Públicos del MACBA, acompañadas de la difusión previa correspondiente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020,
Català: d) Reestructuració: en l'interior, sempre que no estigui protegit.
Español: d) Reestructuración: en el interior, siempre que no esté protegido.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: —7 Criteris de valoració per determinar la quantia de la subvenció
Español: —7 Criterios de valoración para determinar la cuantía de la subvención
Català: c) Gestiona el sistema de control horari del personal dels serveis centrals del Departament i elabora i/o dóna difusió de la diferent normativa i instruccions internes pel que fa a la jornada i l'horari de treball.
Español: c) Gestiona el sistema de control horario del personal de los servicios centrales del Departamento y elabora y/o da difusión de la diversa normativa e instrucciones internas por lo que se refiere a la jornada y al horario de trabajo.
Català: EDICTE de 21 de juny de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis d'Agramunt, Tàrrega, Castellserà i la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 21 de junio de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Agramunt, Tàrrega, Castellserà y la Seu d'Urgell.
Català: Atès que la Asociación Provincial de la Unión Cívica de Consumidores y Amas de Hogar de Tarragona no ha realitzat cap actuació d'actualització de la informació registral, ni aporta la documentació anual sobre l'activitat que desenvolupa i el pressupost invertit a l'àmbit del consum, ni participa al Consell d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya del qual en forma part del seu Plenari, ni es relaciona amb l'Agència Catalana del Consum, ni atén els seus requeriments, correus ni oficis.
Español: Dado que la Asociación Provincial de la Unión Cívica de Consumidores y Amas de Hogar de Tarragona no ha realizado ninguna actuación de actualización de la información registral, ni aporta la documentación anual sobre la actividad que desarrolla y el presupuesto invertido en el ámbito del consumo, ni participa en el Consejo de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña del cual forma parte de su Plenario, ni se relaciona con la Agencia Catalana del Consumo, ni atiende sus requerimientos, correos u oficios.
Català: Fundació Mas Badia - 17134 La Tallada d'Empordà (Girona), telèfon 972 780.275 en horari laborable de 9 a 14 h., excepte dissabtes i al correu electrònic francesc.camps@irta.cat i al perfil del contractant de la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya:
Español: Fundación Mas Badia – 17134 La Tallada d'Empordà (Girona), teléfono 972.780.275 en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, en el correo electrónico francesc.camps@irta.cat, y en el perfil del contratante de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya:
Català: Una informació comptable sobre els fets econòmics, tant els relacionats amb l'exterior com els interns, que ens ha de donar la recollida de dades que ens subministrarà l'aplicació d'aquest Pla especial.
Español: La información contable sobre los hechos económicos, tanto los relacionados con el exterior como los ocurridos dentro del ente, que nos tiene que ofrecer la recogida de datos que nos suministrará la aplicación de este Plan especial.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base, l'òrgan instructor del procediment requerirà la persona o entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del llistat d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base, el órgano instructor del procedimiento requerirá a la persona o entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del listado de entidades con que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: V. El dia 10 d'octubre ha tingut entrada en aquest Consell (registre núm. 1617/2007) el Dictamen 223/07 de la Comissió Jurídica Assessora del qual s'han analitzat les consideracions que es fan del projecte d'Instrucció general.
Español: V. El 10 de octubre ha tenido entrada en este Consejo (registro núm. 1617/2007) el Dictamen 223/07 de la Comisión Jurídica Asesora del que se han analizado las consideraciones que se hacen del Proyecto de instrucción general.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instal·lació del centre de transformació CT 53167 i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instalación del centro de transformación CT 53167 y su línea alimentadora aérea y subterránea en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt.
Català: Validació pels mateixos expedidors
Español: Validación por los propios expedidores
Català: La DOP Fesols de Santa Pau protegeix les llavors de fesols seques, cuites i en conserva.
Español: La DOP Fesols de Santa Pau protege las semillas de judías secas, cocidas y en conserva.