BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 Per al compliment del requisit que estableix l'apartat anterior, s'utilitzarà la informació de la base de dades informatitzada creada d'acord amb el Reial decret 728/2007, de 13 de juny, pel qual s'estableix i regula el Registre general de moviments de bestiar i el Registre general d'identificació individual d'animals.
Español: 15.2 Para el cumplimiento del requisito que establece el apartado anterior, se utilizará la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 728/2007, de 13 de junio, por la que se establece y regula el Registro general de movimientos de ganado y el Registro general de identificación individual de animales.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, indústries agràries i alimentàries
Español: y Ingeniería técnica agrícola, industrias agrarias alimentarias
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l'administració de la vacuna a què fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la administración de la vacuna a que hace referencia el apartado 1 de estas bases.
Català: Alçada màxima: 6,10 m corresponents a planta baixa + 1 pis
Español: Altura máxima: 6,10 m correspondientes a planta baja + 1 piso
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Amb caràcter excepcional, s'ha previst que per al curs 2004-2005 també es puguin adjudicar vacants de música, educació física i dibuix de mitja dedicació dels instituts d'ensenyaments secundaris al personal interí que, voluntàriament, així ho sol·liciti.
Español: Con carácter excepcional, se ha previsto que para el curso 2004-2005 también se puedan adjudicar vacantes de música, educación física y dibujo de media dedicación de los institutos de enseñanzas secundarias al personal interino que, voluntariamente, así lo solicite.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Uve 2003, SL, per a l'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i valorització i emmagatzematge de residus no perillosos, situada al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Uve 2003, SL, para la actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y valorización y almacenaje de residuos no peligrosos, situada en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Només amb l'acord favorable de la Comissió Paritària l'empresa pot acollir-se a la clàusula de desvinculació i no aplicar els increments d'aquest Conveni.
Español: Nada más con el acuerdo favorable de la comisión paritaria, la empresa podrá acogerse a la cláusula de descuelgue y no aplicará los incrementos de este Convenio.
Català: Per tant, totes les administracions catalanes han de fer públics els seus convenis mitjançant el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació, i això inclou els que tenen compromisos econòmics superiors als 600.000€.
Español: Por lo tanto, todas las administraciones catalanas tienen que hacer públicos sus convenios mediante el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación, y eso incluye los que tienen compromisos económicos superiores a los 600.000€.
Català: 2.1 Es convoquen proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor superior per a totes les especialitats, excepte les cinc que se citen en l'apartat següent, durant els anys 2003 i 2004.
Español: 2.1 Se convocan pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor superior para todas las especialidades, excepto las cinco que se citan en el apartado siguiente, durante los años 2003 y 2004.
Català: Es completa amb una disposició addicional única, referida a màquines recreatives i d'atzar.
Español: Se completa con una disposición adicional única, referida a máquinas recreativas y de azar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1409/2002, d'1 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, per a 2001-2003 (codi de conveni núm. 1701201).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1409/2002, de 1 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, para 2001-2003 (código de convenio núm. 1701201).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7277, de 30.12.2016, i tramès al BOE i publicat al núm. 315, pàg. 91505, de 30.12.2016, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7277, de 30.12.2016, y enviado al BOE y publicado en el núm. 315, pág. 91505, de 30.12.2016, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: g) La contribució a la difusió i comprensió de la imatge del Parc Nacional (0-5 punts).
Español: g) La contribución a la difusión y comprensión de la imagen del Parque Nacional (0-5 puntos).
Català: Es descarta l'alternativa 1 per la proximitat d'edificacions i el tamany insuficient de la parcel·la.
Español: Se descarta la alternativa 1 por la proximidad de edificaciones y el tamaño insuficiente de la parcela.
Català: a) Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana la subvenció (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: a) Relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se solicita la subvención (según modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: 6.5 Es consideren despeses subvencionables les establertes a l'annex 4 d'aquesta Ordre i s'imputaran d'acord amb els criteris definits a l'Annex 5.
Español: 6.5 Se consideran gastos subvencionables los establecidos en el Anexo 4 de esta Orden y se imputarán de acuerdo con los criterios definidos al Anexo 5.
Català: Marina Sant Jordi, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent innominat, procedents d'una urbanització del terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Marina Sant Jordi, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente innominado, procedentes de una urbanización del término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Auxiliar tècnic de Recaptació
Español: Auxiliar técnico de Recaudación
Català: 16.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 16.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se indicará la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 47873076 OTG Barcelona-Poblenou.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 47873076 OTG Barcelona-Poblenou.
Català: No s'exigeixen garanties per a la tramitació de la bestreta, ateses les característiques dels beneficiaris.
Español: No se exigen garantías para la tramitación del anticipo, vistas las características de los beneficiarios.
Català: 7.3 La detecció i correcció de defectes.
Español: 7.3 La detección y corrección de defectos.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de dotze per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de doce por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: També es podria produir una contaminació del sòl per excés de nitrogen.
Español: También se podría producir una contaminación del suelo por exceso de nitrógeno.
Català: ANUNCI del Col·legi Nuestra Señora del Rosario, Fundació Privada Educativa Dominiques de l'Ensenyament, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Nuestra Señora del Rosario, Fundación Privada Educativa Dominicas de la Enseñanza, sobre pérdida de un título académico.
Català: Inclourà, també, la correcta gestió de les terres sobrants procedents de rases i excavacions.
Español: Incluirá, también, la correcta gestión de las tierras sobrantes procedentes de zanjas y excavaciones.
Català: Estudis: llicenciatura en dret.
Español: Estudios: licenciatura en derecho.
Català: - Suport als projectes d'internacionalització.
Español: - Apoyo a los proyectos de internacionalización.
Català: Aquesta premissa és més important fins i tot a Catalunya on l'elevat nombre de PIMES que forma el teixit industrial fa que moltes vegades no sigui rendible ni eficient acumular coneixement i tecnologia internament per poder donar resposta als potencials reptes tecnològics que s'han d'afrontar.
Español: Esta premisa es más importante incluso en Cataluña donde el elevado número de PYMES que forma el tejido industrial hace que muchas veces no sea rentable ni eficiente acumular conocimiento y tecnología internamente para poder dar respuesta a los potenciales retos tecnológicos que se tienen que afrontar.
Català: El termini màxim per a dictar resolució serà d'un mes
Español: El plazo máximo para dictar resolución será de un mes a
Català: —8 A totes les dependències hi ha un llibre de reclamacions a disposició dels clients.
Español: —8 En todas las dependencias hay un Libro de reclamaciones a disposición de los clientes.
Català: Determinar els cabals ecològics en funció de la variació estacional i dels requeriments biològics de les espècies esmentades.
Español: Determinar los caudales ecológicos en función de la variación estacional y de los requerimientos biológicos de las especies mencionadas.
Català: a) Mantenir la superfície ordenada de la finca o les finques durant 5 anys per part del titular de l'instrument o de qui se subrogui en la seva posició excepte en les superfícies on es planifiqui un canvi d'ús del sòl per mitjà de rompudes forestals, en el moment d'aprovació de l'instrument d'ordenació forestal corresponent.
Español: a) Mantener la superficie ordenada de la finca o fincas durante 5 años por parte del titular del instrumento o de quien se subrogue en su posición excepto en las superficies donde se planifique un cambio de uso del suelo por medio de roturación forestal, en el momento de aprobación del instrumento de ordenación forestal correspondiente.
Català: Està format per àrees d'espai lliure públic, destinat al gaudiment dels jardins i arbrat així com a l'esbarjo i recreació dels usuaris.
Español: Está formado por áreas de espacio libre público, destinado al disfrute de los jardines y arbolado así como al esparcimiento y recreación de los usuarios.
Català: Pel que fa al funcionament de l'EDAR de Moià, del qual l'Ajuntament de Moià és l'administració competent:
Español: Con respecto al funcionamiento de la EDAR de Moià, del cual el Ayuntamiento de Moià es la administración competente:
Català: 10.3 Efectes derivats de la incorporació dels nous funcionaris procedents del procés de selecció.
Español: 10.3 Efectos derivados de la incorporación de los nuevos funcionarios procedentes del proceso de selección.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/2114/2004, de 26 de juliol, per la qual es resol concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos de esquadra (DOGC núm. 4186, pàg. 14833, de 30.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/2114/2004, de 26 de julio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4186, pág. 14833, de 30.7.2004).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitatde Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta restauració consisteix en l'eliminació del ferm (aixecament del ferm i la subbase), la restitució de la morfologia original en la mesura del possible, i la posterior restauració vegetal.
Español: Esta restauración consiste en la eliminación del firme (levantamiento del firme y la subbase), la restitución de la morfología original en la medida de lo posible, y su posterior restauración vegetal.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: i) La realització d'actes dirigits a impedir el lliure exercici del
Español: i) La realización de actos dirigidos a impedir el libre ejercicio
Català: - Coneixements sobre l'Administració pública catalana.
Español: - Conocimientos sobre la Administración pública catalana.
Català: El procés de control: funció, tipus i aplicacions.
Español: El proceso de control: función, tipos y aplicaciones.
Català: a) Participar en la redacció d'avantprojectes i projectes de disposicions de caràcter general en matèria d'ordenació territorial i urbanística i fer el seguiment dels tràmits per aprovar-los.
Español: a) Participar en la redacción de anteproyectos y proyectos de disposiciones de carácter general en materia de ordenación territorial y urbanística y hacer el seguimiento de los trámites para su aprobación.
Català: sobre el canvi de titularitat d'un tram de la carretera N-260, entre Olot i Ripoll, a favor de la Generalitat de Catalunya i d'un tram de la carretera C-26, entre Olot i Ripoll, a favor del Ministeri de Foment, i sobre el canvi de titularitat de diversos trams de les carreteres N-II i N-260 a favor de la Generalitat de Catalunya
Español: sobre cambio de titularidad de un tramo de la carretera N-260, entre Olot y Ripoll, a favor de la Generalidad de Cataluña y de un tramo de la carretera C-26, entre Olot y Ripoll, a favor del Ministerio de Fomento, y sobre el cambio de titularidad de varios tramos de las carreteras N-II y N-260 a favor de la Generalidad de Cataluña
Català: Gestiona la programació pressupostària associada al Pla d'infraestructures científiques i tecnològiques i en fa el seguiment.
Español: Gestiona la programación presupuestaria asociada al Plan de infraestructuras científicas y tecnológicas y lleva a cabo su seguimiento.
Català: De conformitat amb els articles 25.1 de la Constitució; 40.1 in fine de la Llei orgànica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional; 21.1, 45, 84 i 109.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atenent especialment als principis generals de servei efectiu a la ciutadania, de simplicitat, claredat i proximitat a aquesta, de racionalització i agilitat dels procediments administratius i de les activitats materials de gestió, d'eficàcia en el compliment dels objectius fixats, d'economia, suficiència i adequació estricta dels mitjans als fins institucionals, o d'eficiència en l'assignació de recursos públics, proclamats en l'article 3.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de conformitat amb els principis recollits en l'article 31 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con los artículos 25.1 de la Constitución; 40.1 in fine de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional; 21.1, 45, 84 y 109.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, atendiendo especialmente a los principios generales de servicio efectivo a la ciudadanía, de simplicidad, claridad y proximidad a esta, de racionalización y agilidad de los procedimientos administrativos y de las actividades materiales de gestión, de eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados, de economía, suficiencia y adecuación estricta de los medios a los fines institucionales, o de eficiencia en la asignación de recursos públicos, proclamados en el artículo 3.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y de conformidad con los principios recogidos en el artículo 31 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: —1 La direcció del centre educatiu o de la ZER ha de convocar el claustre de professorat i el consell escolar per notificar-los les sol·licituds admeses, procedir a l'elecció dels membres de la comissió de selecció que en cada cas correspongui i posar en coneixement dels dos òrgans els projectes de direcció de les persones candidates.
Español: —1 La dirección del centro educativo o de la ZER tiene que convocar al claustro de profesorado y al consejo escolar para notificarles las solicitudes admitidas, proceder a la elección de los miembros de la comisión de selección que en cada caso corresponda y poner en conocimiento de los dos órganos los proyectos de dirección de las personas candidatas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de juny de 1999, de notificació de l'arxivament de la sol·licitud de devolució de fiances de diverses empreses de joc (DOGC núm. 2933, pàg. 9809, de 19.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de junio de 1999, de notificación de archivo de la solicitud de devolución de fianzas de diversas empresas de juego (DOGC núm. 2933, pág. 9809, de 19.7.1999).
Català: Si se sol·licita el cessament per causa de jubilació anticipada entre els 60 i els 63 anys, ha de ser de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: En el caso de solicitar el cese por causa de jubilación anticipada entre los 60 y 63 años, deberá ser de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: El Reial decret 66/2010, de 29 de gener, estableix un període transitori fins al 2012 per als ajuts acollits a l'article 69 del Reglament (CE) núm. 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre de 2003, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna.
Español: El Real decreto 66/2010, de 29 de enero, establece un periodo transitorio hasta el 2012 para las ayudas acogidas en el artículo 69 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común.
Català: b) Seguint, però, els criteris que amb caràcter general hem establert en l'esmentat DCGE 3/2014, hem de distingir entre les dues competències que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30 CE.
Español: b) Siguiendo, sin embargo, los criterios que con carácter general hemos establecido en el citado DCGE 3/2014, cabe distinguir entre las dos competencias que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 CE.
Català: Aquest instrument urbanístic no va preveure cap enclavament en sòl no urbanitzable qualificat de serveis tècnics per a una futura implantació d'una EDAR.
Español: Este instrumento urbanístico no hizo previsión de ningún enclave en suelo no urbanizable calificado de servicios técnicos para una futura implantación de una EDAR.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Nou, a Granollers, a Eulen, SA, per un import de 14.040.000 ptes. (84.382,10 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle Nou, en Granollers, a Eulen, SA, por un importe de 14.040.000 ptas. (84.382,10 euros).
Català: Com ja vam expressar en la nostra recent resolució de 29 d'abril de 2021, l'article 484 del Reglament hipotecari, referit especialment al trasllat de finques entre registres, assenyala, in fine, que “La Direcció General ha de resoldre els dubtes o les dificultats amb un informe previ del registrador”.
Español: Como ya expresamos en nuestra reciente resolución de 29 de abril de 2021, el artículo 484 del Reglamento hipotecario, referido especialmente al traslado de fincas entre registros, señala, in fine, que “La Dirección General tiene que resolver las dudas o las dificultades con un informe previo del registrador”.
Català: Dos representants de les organitzacions sindicals de treballadors que tinguin la condició de més representatives del sector pesquer.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales de trabajadores que tengan la condición de más representativos del sector pesquero.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors i la normativa de prevenció de riscos laborals i altres normatives legalment establertes.
Español: Se estará vinculado a aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores, normativa de prevención de riesgos laborales y otras normativas legalmente establecidas.
Català: L'estudiant signarà el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i explotació de treballs i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El/la estudiante firmará el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y explotación de trabajos y de protección de datos de carácter personal.