BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 16.3 Contra la resolución de concesión de la subvención, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, Instituto Catalán Internacional para la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han d'adreçar a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini de deu dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, al Registre general del Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: .2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: a) Tasques d'assistència i suport a les activitats en diversos camps d'actuació dels arxius històrics provincials de Girona, Lleida i Tarragona, que gestiona el Departament de Cultura.
Español: a) Tareas de asistencia y apoyo a las actividades en varios campos de actuación de los archivos históricos provinciales de Girona, Lleida y Tarragona, que gestiona el Departamento de Cultura.
Català: Sis penjolls amb decoració heràldica i vegetal.
Español: Seis pinjantes con decoración heráldica y vegetal.
Català: En el cas que, com a resultat del seguiment, es detectin afectacions als valors ambientals presents a les immediacions del camí, cal establir les mesures necessàries per a la correcció d'aquests impactes.
Español: En caso de que, como resultado del seguimiento, se detecten afectaciones en los valores ambientales presentes en las inmediaciones del camino, hay que establecer las medidas necesarias para la corrección de estos impactos.
Català: Del projecte de les edificacions:
Español: Del proyecto de las edificaciones:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de març de 1995, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 889/91 interposat pel senyor Juan Jorba Torner, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991 de desestimació del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 1990, pel qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Cabrils.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de marzo de 1995, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 889/91, interpuesto por el señor Juan Jorba Torner, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 25 de junio de 1991 de desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 1990, por el que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Cabrils.
Català: En l'anàlisi d'alternatives caldrà estudiar, a més de les que fan referència a les diferents opcions de traçat en els trams on aquest es vol prolongar, les relatives al sistema de tracció a emprar (elèctric o motor d'explosió), i els efectes que cada un d'ells pot tenir sobre els valors ambientals.
Español: En el análisis de alternativas será necesario estudiar, además de las que hacen referencia a las diferentes opciones de trazado en los tramos donde este se quiere prolongar, las relativas al sistema de tracción a utilizar (eléctrico o motor de explosión), y los efectos que cada uno de ellos puede tener sobre los valores ambientales.
Català: Els indicadors d'execució a la finalització del Programa i no més tard del 31 de gener de l'any següent al que finalitza.
Español: Los indicadores de ejecución a la finalización del Programa y no más tarde del 31 de enero del año siguiente al que finaliza.
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim de 6 mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses, contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: c) Especialització: que quedi acreditada l'especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu al qual es dirigeix l'activitat o projecte, o bé que estigui constituïda com associació del mateix col·lectiu al qual representa.
Español: c) Especialización: que quede acreditada la especialización de la entidad en la atención al colectivo al que se dirige la actividad o el proyecto, o bien que esté constituida como asociación del propio colectivo al que representa.
Català: Aquelles demarcacions amb més de dues-centes persones col·legiades tindran una nova vocalia per cada tres-centes persones col·legiades que excedeixin de les dues-centes primeres.
Español: Aquellas demarcaciones con más de doscientas personas colegiadas tendrán una nueva vocalía para cada trescientas personas colegiadas que excedan de las doscientas primeras.
Català: La planta no genera cap residu sòlid.
Español: La planta no genera ningún residuo sólido.
Català: f) El seguiment general del desenvolupament dels programes des dels consells de formació i empresa.
Español: f) El seguimiento general del desarrollo de los programas desde los consejos de formación y empresa.
Català: L'ordre de prioritat, en aquesta opció, serà el que s'indica amb caràcter general, per a la fase de concurs de trasllats, en la base 20.
Español: El orden de prioridad, en esta opción, será el que se indica con carácter general, para la fase de concurso de traslados, en la base 20.
Català: - En el quadre inferior esquerre de les fitxes dels PEU-1, PEU-2, PEU-5, PEU-9 i PEU-10 es substitueix la designació de “sòl urbà no consolidat” per la de “sòl urbà consolidat.”
Español: - En el cuadro inferior izquierdo de las fichas de los PEU-1, PEU-2, PEU-5, PEU-9 y PEU-10 se sustituye la designación de “suelo urbano no consolidado” por la de “suelo urbano consolidado.”
Català: d) Col·laborar en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària i les activitats pròpies de la persona titular de la Secretaria.
Español: d) Colaborar en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria y las actividades propias de la persona titular de la Secretaría.
Català: Senyalització i rètols
Español: Señalización y rótulos
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Gestió de Personal Sanitari i Funcionari dels Serveis Territorials a Girona i de responsable de Gestió de Personal Sanitari i Funcionari dels Serveis Territorials a Tarragona, ambdós del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Personal Sanitario y Funcionario de los Servicios Territoriales en Girona y de responsable de Gestión de Personal Sanitario y Funcionario de los Servicios Territoriales en Tarragona, ambos del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Entitat: DARP-Centre de la Propietat Forestal
Español: Entidad: DARP-Centro de la Propiedad Forestal
Català: 2.6 Detalla els riscos relacionats amb el subministrament d'aigua i de queviures, i amb l'eliminació de residus.
Español: 2.6 Detalla los riesgos relacionados con el suministro de agua y de víveres, y con la eliminación de residuos.
Català: a) Data de formalització: 31 de desembre de 2011.
Español: a) Fecha de formalización: 31 de dicimebre de 2011.
Català: Els TdR que guiaran l'elaboració de l'IEAR han de preveure la minimització dels riscos i garantir la seguretat dels destinataris/àries i de les persones involucrades.
Español: Los TdR que guíen la elaboración del IEER tienen que prever la minimización de los riesgos y garantizar la seguridad de los destinatarios y de las personas involucradas.
Català: Persones legitimades per participar
Español: Personas legitimadas para participar
Català: 1.5 Valora els avantatges i inconvenients dels sistemes automatitzats davant d'altres sistemes de fabricació.
Español: 1.5 Valora las ventajas e inconvenientes de los sistemas automatizados frente a otros sistemas de fabricación.
Català: 1.4.11 Cal, en els articles 184, 185 i en la disposició transitòria primera, suprimir la referència a l'article 58 del Reglament de la Llei d'urbanisme, atès que està derogat pel Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: 1.4.11 Es necesario, en los artículos 184, 185 y en la disposición transitoria primera, suprimir la referencia al artículo 58 del Reglamento de la Ley de urbanismo, dado que está derogado por el Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Si se n'ha fet un mal ús, el seu import podria ser descomptat a la nòmina del treballador.
Español: Si se probara mal trato, su importe podrá ser descontado al trabajador.
Català: Les envoltants de volum estableixen uns límits que no poden ésser ultrapassats.
Español: Los envolventes de volumen establecen unos límites que no pueden ser rebasados.
Català: 33.6 Els fulls de salari han de ser lliurats als treballadors i treballadores en el termini màxim d'un mes a partir de la data que realment correspon al full salarial.
Español: 33.6 Las hojas de salario tienen que ser entregadas a los trabajadores y trabajadoras en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha que realmente corresponde a la hoja salarial.
Català: Aquest Decret regula l'actuació de les ECAI que tingui lloc en l'àmbit territorial de Catalunya i la seva intervenció a l'estranger, referida al país o als països per als quals han estat acreditades per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto regula la actuación de las ECAI que tenga lugar en el ámbito territorial de Cataluña y su intervención en el extranjero, referida al país o a los países para los cuales han sido acreditadas por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitza i redissenya procediments i circuits documentals.
Español: Analiza y rediseña procedimientos y circuitos documentales.
Català: a) Anàlisi del sistema internacional de protecció dels drets humans, incloent-hi la participació des de Catalunya en els seus òrgans de deliberació i decisió.
Español: a) Análisis del sistema internacional de protección de los derechos humanos, incluyendo la participación desde Cataluña en sus órganos de deliberación y decisión.
Català: Assessorar el conseller en les línies de supervisió, control i avaluació de les actuacions realitzades pel Departament, en matèria de telecomunicacions i noves tecnologies.
Español: Asesorar al consejero en las líneas de supervisión, control y evaluación de las actuaciones realizadas por el Departamento, en materia de telecomunicaciones y nuevas tecnologías.
Català: Línies de gestió:
Español: Líneas de gestión:
Català: Finalitat: edició del fonograma.Liorna. de Pijorestàstu.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Liorna" de Pijorestástu.
Català: S'eximeix de l'obligació de trametre a la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona, l'aprovació dels projectes d'edificació a la Plaça Carles III.
Español: Se exime de la obligación de enviar a la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona, la aprobación de los proyectos de edificación en la Plaza Carles III.
Català: Beneficiari: Confederació Sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación Sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: 50.1 La Direcció General d'Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques té les funcions següents:
Español: 50.1 La Dirección General de Análisis y Seguimiento de las Finanzas Públicas tiene las funciones siguientes:
Català: Aplicar les tècniques de localització i rescat en les allaus.
Español: Aplicar las técnicas de localización y rescate en las avalanchas.
Català: ORDRE de 13 d'agost de 1984, per la qual es classifica com a centre habilitat de segon grau de la branca administrativa el centre privat de Formació Professional "La Salle" de la Seu d'Urgell.
Español: ORDEN de 13 de agosto de 1984, por la que se clasifica como centro habilitado de segundo grado de la rama administrativa al centro privado de Formación Profesional "La Salle" de la Seu d'Urgell.
Català: Preferentment, per ocupar aquestes places s'han de seguir el criteri del treballadors amb més vida laboral a l'empresa. La plantilla actual de l'empresa és de 31 treballadors.
Español: Preferentemente para ocupar dichas plazas se seguirá el criterio del trabajador con mas vida laboral en la empresa, la plantilla actual de la empresa es de 31 trabajadores.
Català: 2.4 Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general, gestió d'administració/escala d'administració general, docents A i docents B.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general, gestión de administración/escala de administració general, docentes A y docentes B.
Català: Per a l'avaluació es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional de les universitats i els criteris següents (valoració sobre 100):
Español: Para su evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional de las universidades y los siguientes criterios (valoración sobre 100):
Català: En cap cas no podran tractar-se assumptes que no hagin estat expressament i clarament inclosos en la convocatòria.
Español: En ningún caso podrán tratarse asuntos que no hayan sido expresamente y claramente incluidos en la convocatoria.
Català: Procedir al decapatge de la terra vegetal i prioritzar-ne la seva utilització per a la restauració davant de materials més grollers, els quals han de comptar amb el seu corresponent pla de gestió d'excedents.
Español: Proceder al decapado de la tierra vegetal y priorizar su utilización para la restauración frente a materiales más toscos, que deben contar con su correspondiente plan de gestión de excedentes.
Català: - Intensitat nominal màxima amb onda de 8/20 microsegons: 10 kA
Español: - Intensidad nominal máxima con onda de 8/20 microsegundos: 10 kA
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2162/2017, d'1 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions per al Programa Treball i Formació (ref. BDNS 361658) (DOGC núm. 7455, de 15.9.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2162/2017, de 1 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación (ref. BDNS 361658) (DOGC núm. 7455, de 15.9.2017).
Català: Tractament de dades: segons el punt 4.1.6. de la instrucció tècnica IT-C-SMCE.
Español: Tratamiento de datos: según el punto 4.1.6 de la instrucción técnica IT-C-SMCE.
Català: Negociat de l'alumnat dels Serveis Territorials a Tarragona (E067NG-490).
Español: Negociado del Alumnado de los Servicios Territoriales de Tarragona (E067NG-490).
Català: g) Gestionar el Panel de Tast Oficial d'Olis Verges d'Oliva de Catalunya i el Laboratori d'Olis de Reus.
Español: g) Gestionar el Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña y el Laboratorio de Aceites de Reus.
Català: Es respectarà a efectes d'antiguitat i de liquidació de contracte el temps treballat a l'Ajuntament de Tremp.
Español: Se respetará a efectos de antigüedad y de liquidación de contrato el tiempo trabajado al Ayuntamiento de Tremp.
Català: -6 La direcció d'un centre també podrà formalitzar una proposta escrita i raonada de no-continuïtat de la destinació provisional per al curs 2013-2014 d'un docent, sempre que aquest hagi exercit en aquell centre durant el curs 2012-2013, per no adequar-se al perfil del lloc de treball en funció del projecte educatiu del centre, tot i que consti petició de destinació de la persona interessada.
Español: -6 La dirección de un centro también podrá formalizar una propuesta escrita y razonada de no continuidad del destino provisional para el curso 2013-2014 de un docente, siempre que éste haya ejercido en ese centro durante el curso 2012-2013, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo en función del proyecto educativo del centro, aunque conste petición de destino de la persona interesada.
Català: Actuació: riu Verd.
Español: Actuación: río Verd.
Català: 10.3 La participació del Consell Català de l'Esport en la reforma, ampliació o millora dels refugis és el resultat d'aplicar el percentatge de subvenció al pressupost modulat.
Español: 10.3 La participación del Consejo Catalán del Deporte en la reforma, ampliación o mejora de los refugios es el resultado de aplicar el porcentaje de subvención al presupuesto modulado.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio a (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido separado/a del servicio de cabeza de las administraciones públicas y que no está inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Descansos setmanals acumulatius segons la cadència de la rotació.
Español: Descansos semanales acumulativos en función de la falta de rotación.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: p) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits dins l'àmbit de la seva competència.
Español: p) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: Es consideren com a tals les següents:
Español: Se considerarán como tales las siguientes:
Català: .7 Disposar la publicació de l'acord de suspensió de la tramitació de procediments i llicències al DOGC i anunciar-lo en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació a Catalunya.
Español: .7 Disponer la publicación del acuerdo de la suspensión de la tramitación de procedimientos y licencias en el DOGC y anunciarlo en dos diarios de la prensa periódica de mayor divulgación en Cataluña.
Català: 1.1 Detecció de necessitats del servei/entitat/projecte/empresa.
Español: 1.1 Detección de necesidades del servicio/entidad/proyecto/empresa.
Català: 1.3 En relació amb les normes urbanístiques cal:
Español: 1.3 En relación con las normas urbanísticas se deberá:
Català: Malgrat haver-se intentat, no s'ha pogut dur a terme la notificació de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència al senyor Baudilio Boada Sala.
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de la Resolución mencionada y del trámite de audiencia al señor Baudilio Boada Sala.
Català: 5.1 El marisqueig amb dragues per a embarcació únicament està autoritzat de dilluns a divendres.
Español: 5.1 El marisqueo con dragas para embarcación únicamente está autorizado de lunes a viernes.
Català: Mas d'en Ramon Palou (1): Construcció a preservar com a masia.
Español: Mas d'en Ramon Palou (1): Construcción a preservar como masía.
Català: El referent per determinar el grau d'assoliment de les competències bàsiques pròpies de cada àmbit són els criteris d'avaluació proposats per a cada cicle i estan recollits a l'annex 2.
Español: El referente para determinar el grado de consecución de las competencias básicas propias de cada ámbito son los criterios de evaluación propuestos para cada ciclo y están recogidos en el anexo 2.
Català: Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU): Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats.
Español: Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU): Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades.
Català: Relació de béns i drets inclosos en el sector d'urbanització prioritària del Projecte de taxació conjunta del sector d'urbanització prioritària del PP núm. 15 Roca Tallada d'Alcanar
Español: Relación de bienes y derechos incluidos en el sector de urbanización prioritaria del Proyecto de tasación conjunta del sector de urbanización prioritaria del PP núm. 15 Roca Tallada de Alcanar
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació parcial de l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación parcial de la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages.