BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el Reglament.
Español: La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ 1707/2009, de 22 de juny, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió (subgrup A2), en torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN 1707/2009, de 22 de junio, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión (subgrupo A2), en turno libre.
Català: La xarxa de ciutats a Catalunya des del 1960: interacció, jerarquia i primacia.
Español: La red de ciudades en Cataluña desde 1960: interacción, jerarquía y primacía.
Català: En concret, s'especifica que té per objecte permetre l'ampliació del centre de visitants de Bodegues Torres, per tal de donar resposta a l'increment del nombre de visitants i poder-hi organitzar diferents tipus d'esdeveniments i actes.
Español: En concreto, se especifica que tiene por objeto permitir la ampliación del centro de visitantes de Bodegas Torres, a fin de dar respuesta al incremento del número de visitantes y poder organizar diferentes tipos de eventos y actos.
Català: 1.5.4 Transgredir la bona fe contractual, i també l'abús de confiança en l'exercici del treball.
Español: 1.5.4 La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: Els treballadors fixos discontinus, els treballadors a temps parcial i els treballadors amb jornada reduïda respecte a l'ordinària meriten el premi o la fracció mensual que correspongui, reduïts a la proporció que la seva jornada real anual suposi respecte a la jornada total anual dels treballadors a temps complet.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos, los trabajadores a tiempo parcial y los trabajadores con jornada reducida respecto a la ordinaria devengarán el premio o fracción mensual que corresponda, reducidos a la proporción que su jornada real anual suponga respecto a la jornada total anual de los trabajadores a tiempo completo.
Català: A tot aquell treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva feina fora del terme municipal se li abonarà una quantitat en concepte de dietes i quilometratge, segons determini el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su labor fuera del término municipal se le abonará una cantidad en concepto de dietas y kilometraje, según se determine en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: Aquests paràmetres no seran d'aplicació en el cas de rehabilitació i reconstrucció de les edificacions incloses en el Catàleg de masies i cases rurals, de manera que les condicions d'edificació seran les que s'estableixin en aquest catàleg.
Español: Estos parámetros no serán de aplicación en el caso de rehabilitación y reconstrucción de las edificaciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales, de modo que las condiciones de edificación serán las que se establezcan en este catálogo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2540/2007, de 7 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302912).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2540/2007, de 7 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302912).
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra d'endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra de encauzamiento de la riera de Rubí en su paso por el casco urbano de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Els treballadors que no formin part d'aquest sistema, pel motiu que sigui, continuaran com fins ara.
Español: Los trabajadores que no formen parte de este sistema, por el motivo que sea, continuarán como hasta ahora.
Català: Preparació de la proveta o la mostra.
Español: Preparación de la probeta o muestra.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Con uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: RESOLUCIÓ TES/777/2015, de 4 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental integrada atorgada per l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de vehicles de motor, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RP130403).
Español: RESOLUCIÓN TES/777/2015, de 4 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental integrada otorgada por la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de vehículos de motor, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RP130403).
Català: e) Aprovar els acords sobre les condicions de treball assolits en el marc de la negociació col·lectiva funcionarial.
Español: e) Aprobar los acuerdos sobre las condiciones de trabajo alcanzados en el marco de la negociación colectiva funcionarial.
Català: Construcció d'un habitatge familiar al paratge del Solei de l'Estany, al terme municipal de l'Estany, promoguda per Joan Franquesa Perarnau.
Español: Construcción de una vivienda familiar en el paraje de El Solei de l'Estany, en el término municipal de L'Estany, promovida por Joan Franquesa Perarnau.
Català: 5.4 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que la llista de qualificacions de la segona prova de la fase d'oposició.
Español: 5.4 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la segunda prueba de la fase de oposición.
Català: La delimitació de l'espai consisteix en un polígon determinat per 40 punts, les coordenades UTM dels quals són les següents:
Español: La delimitación del espacio consiste en un polígono determinado por 40 puntos, cuyas coordenadas UTM son las siguientes:
Català: 5.1 Les subvencions que s'atorguin en el marc d'aquesta convocatòria tindran el cofinançament del Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu 2007ES052PO007 de competitivitat regional i d'ocupació de Catalunya 2007-2013, i del Programa operatiu 2007ES05UPO001 Plurirregional d'Adaptabilitat i Ocupació 2007-2013.
Español: 5.1 Las subvenciones que se otorguen en el marco de esta convocatoria tendrán el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo 2007ES052PO007 de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013, y del Programa operativo 2007ES05UPO001 Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo 2007-2013.
Català: Hi ha risc imminent que l'infant o l'adolescent pateixi una mutilació genital femenina.
Español: Hay riesgo inminente que la niña sufra una mutilación genital femenina.
Català: 9.2 Del Servei de Secretaria Administrativa, en depenen els òrgans actius següents:
Español: 9.2 Del Servicio de Secretaría Administrativa dependen los órganos activos siguientes:
Català: 2.2 Verifica els paràmetres de configuració de cada equip.
Español: 2.2 Verifica los parámetros de configuración de cada equipo.
Català: b) Sòl de protecció territorial
Español: b) Suelo de protección territorial.
Català: La Resolució EDU/2085/2020, de 20 d'agost, per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, estableix el conveni com a l'instrument que canalitza la col·laboració per al desenvolupament de la formació en alternança en les empreses.
Español: La Resolución EDU/2085/2020, de 20 de agosto, por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, establece el convenio como el instrumento que canaliza la colaboración para el desarrollo de la formación en alternancia en las empresas.
Català: 29.2 Les persones membres electes que disposin de la credencial de la secretaria de la cambra que justifica aquesta qualitat i que hagin pres possessió com a membres del ple davant de la persona titular de la secretaria de la cambra d'acord amb el que preveu l'article 35, votaran entre els candidats o candidates proposats per les organitzacions empresarials proclamats o proclamades, en un nombre màxim que no excedeixi de la totalitat de càrrecs a proveir.
Español: 29.2 Las personas miembros electas que dispongan de la credencial de la secretaría de la cámara que justifica esta calidad y que hayan tomado posesión como miembros del pleno ante la persona titular de la secretaría de la cámara de acuerdo con lo que prevé el artículo 35, votarán entre los candidatos o candidatas propuestos por las organizaciones empresariales proclamados o proclamadas, en un número máximo que no exceda de la totalidad de cargos a proveer.
Català: (L'empresa licitadora haurà d'indicar el preu vigent per aquest any i la fórmula de revisió de preus que proposa, així com la vigència d'aquesta fórmula).
Español: (La empresa licitadora ha de reflejar el precio vigente para este año y la fórmula de revisión de precios que propone, así como la vigencia de esta fórmula).
Català: 1.1 Concedir ajuts als estudiants que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 i que hagin assolit algun dels nivells de coneixements de llengües descrits a la base 2.1.d) d'aquest apartat durant el curs que prevegi la convocatòria, mitjançant els cursos oferts per les universitats catalanes, les escoles oficials d'idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: 1.1 Conceder ayudas a los estudiantes que hayan empezado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015 y que hayan alcanzado alguno de los niveles de conocimientos de lenguas descritos en la base 2.1.d) de este apartado durante el curso previsto en la convocatoria, mediante los cursos ofrecidos por las universidades catalanas, las escuelas oficiales de idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC).
Català: Les cobertes podran ser planes, inclinades o bé mixtes.
Español: Las cubiertas podrán ser planas, inclinadas o bien mixtas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Text refós del Pla parcial del SAU-1, promoguda per la Junta de Compensació del SAU-1 i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Texto refundido del Plan parcial del SAU-1, promovida por la Junta de Compensación del SAU-1 y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: 1 desembre - 15 juliol
Español: 1 diciembre - 15 julio
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 31 del sector el Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Lissette Karem Zamora Henrríquez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 31 del sector El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Lissette Karem Zamora Henrríquez.
Català: En cas que la ubicació no ho permeti, s'ha d'arbitrar un sistema per visualitzar tota la planta.
Español: En caso de que la ubicación no lo permita, debe arbitrarse un sistema para visualizar toda la planta.
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Las respectivas entidades locales tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y 63 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de las entidades locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: La parcel·la no està situada dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s'estima cap efecte significatiu per prevenció d'incendis forestals atès que està en una zona majoritàriament d'ús agrícola.
Español: La parcela no se encuentra situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se estima ningún efecto significativo por prevención de incendios forestales dado que se encuentra en una zona mayoritariamente de uso agrícola.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2010, pel qual es notifica la resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Amador Mora Quiles.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario incoado al señor Amador Mora Quiles.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m2, xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0801295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio hasta 120 m2, charcuterías, mantequerías, lecherías, granjas-lechería y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0801295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Zona de desenvolupament residencial de baixa densitat (art. 35).
Español: Zona de desarrollo residencial de baja densidad (art. 35).
Català: Es tendirà a l'equiparació de les diferents jornades del personal docent a la jornada fixada per a l'ensenyament públic.
Español: Se tenderá a la equiparación de las diferentes jornadas del personal docente a la jornada fijada por la enseñanza pública.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 30 d'octubre de 2007 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 30 de octubre de 2007 hasta las 14 horas.
Català: b) Relació de treballadors amb indicació del NIF, nom i cognoms de cadascun segellada per l'OTG després de la selecció dels treballadors.
Español: b) Relación de trabajadores con indicación del NIF, nombre y apellidos de cada uno sellada por la OTG después de la selección de los trabajadores.
Català: Les persones físiques que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud normalitzada, que es troba disponible a través d'Internet a la web de l'Institut Català de les Dones (http://www.gencat.net/icdones).
Español: Las personas físicas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada, que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://www.gencat.net/icdones).
Català: 1.7 Preparació dels medicaments homeopàtics.
Español: 1.7 Preparación de los medicamentos homeopáticos.
Català: De conformitat amb les previsions de l'article 35.5 i 36 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con las previsiones del artículo 35.5 y 36 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: c) Suport o assistència personal: intèrprets de llengua de signes i acompanyants de suport, així com altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: intérpretes de lengua de signos y acompañantes de apoyo, así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: Una cel·la de línia procedent del parc eòlic Coll de Panissot.
Español: Una celda de línea procedente del parque eólico Coll de Panissot.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un cop ha quedat exposat el règim constitucional del dret a la protecció de dades de caràcter personal, passarem a examinar els dubtes que la petició planteja respecte de cadascun dels preceptes qüestionats.
Español: Una vez ha quedado expuesto el régimen constitucional del derecho a la protección de datos de carácter personal, pasaremos a examinar las dudas que la petición plantea respecto de cada uno de los preceptos cuestionados.
Català: Si per qualsevol circumstància el treballador afectat per aquesta decisió no l'accepta, aquest ha de deixar de percebre les percepcions econòmiques i complements personals establerts en els punts 1.1 i 1.2 de l'apartat 1.
Español: Si por cualquier circunstancia el trabajador afectado por esta decisión no aceptase la misma, éste dejará de percibir las percepciones económicas y complementos personales establecidos en los puntos 1.1 y 1.2 del apartado 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 10.6 En cas que el partenaire no pugui realitzar un informe d'auditoria anual, es podrà efectuar una auditoria financera externa per una auditoria independent i de renom.
Español: 10.6 En caso de que el partenaire no pueda realizar un informe de auditoría anual, se podrá efectuar una auditoría financiera externa por una auditoría independiente y de renombre.
Català: En els supòsits de no acceptació d'una beca de col·laboració o de renúncia per causes justificades, la consellera de Justícia i presidenta del Centre podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació incloses a la llista de reserva.
Español: En los supuestos de no aceptación de una beca de colaboración o de renuncia a la misma por causas justificadas, la consejera de Justicia y presidenta del Centro podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación incluidas en la lista de reserva.
Català: El treballador/a té dret a:
Español: El trabajador/a tendrá derecho a:
Català: 1.3.2.5 En el PAU-5b, caldrà corregir la contradicció entre la documentació gràfica i la documentació escrita respecte a la superfície destinada a espais lliures.
Español: 1.3.2.5 En el PAU-5b, deberá corregirse la contradicción entre la documentación gráfica y la documentación escrita respecto a la superficie destinada a espacios libres.
Català: Beneficiari: Associació l'Escènica.
Español: Beneficiario: Asociación L'Escènica.
Català: D'acord amb l'expressat anteriorment, la proposta del PEU càmping els Boscos tindrà efectes destacables sobre els valors ambientalment rellevants de la zona.
Español: De acuerdo con lo expresado anteriormente, la propuesta del PEU camping els Boscos tendrá efectos destacables sobre los valores ambientalmente relevantes de la zona.
Català: Introduir, revisar i coordinar les metodologies emprades en aquests ensenyaments.
Español: Introducir, revisar y coordinar las metodologías utilizadas en estas enseñanzas.
Català: Caixa automàtica:
Español: Caja automática:
Català: Objecte: Prestació dels serveis de neteja de les dependències de l'IRTA Cabrils.
Español: Objeto: Prestación de servicios de limpieza de las dependencias de IRTA Cabrils.
Català: Negociat d'Alteracions Pressupostàries.
Español: Negociado de Alteraciones Presupuestarias.
Català: Donar publicitat a l'adhesió dels municipis de Rubió, Sant Martí Sesgueioles i la Pobla de Claramunt a la Mancomunitat per a l'Atenció dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca de l'Anoia, aprovada per la Comissió Gestora de la Mancomunitat en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2013.
Español: Dar publicidad a la adhesión de los municipios de Rubió, Sant Martí Sesgueioles y La Pobla de Claramunt a la Mancomunidad para la Atención de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca de L'Anoia, aprobada por la Comisión Gestora de la Mancomunidad en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2013.
Català: b) El manteniment dels talussos naturals del Ripoll obliga al seu tancament adequat i la seva neteja i esbrossada per prevenir la perillositat de risc de foc.
Español: b) El mantenimiento de los taludes naturales del Ripoll obliga a su cierre adecuado y su limpieza y desbrozar para prevenir la peligrosidad de riesgo de fuego.
Català: Instal·lacions practicables, entenent com a tal les definides a l'article 5 de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció d'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques (DOGC núm. 1526, de 4.12.1991).	Instalaciones practicables, entendiendo como tales las definidas en el artículo 5 de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas (DOGC núm. 1526, de 4.12.1991).
Català: Garanties dels membres del Consell de Personal
Español: Garantías de los miembros del Consejo de Personal
Català: Preu hora de nocturnitat
Español: Precio hora de nocturnidad
Català: La direcció ha d'informar prèviament els representants legals dels treballadors del nombre de llocs necessaris que s'han de cobrir i de les seves característiques.
Español: La Dirección informará, previamente, a los representantes legales de los trabajadores del número de puestos necesarios a cubrir y de las características de los mismos.
Català: a) Suport i seguiment de pràctiques no laborals en l'empresa ordinària.
Español: a) Apoyo y seguimiento de prácticas no laborales en la empresa ordinaria.