BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si es supera la limitació prevista a la base 4.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 4.
Català: Període: entre els dies 30 de maig i 23 de juny de 2015.
Español: Período: entre los días 30 de mayo y 23 de junio de 2015.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Francesc Jounou Solsona, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190042).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190042).
Català: Aquest dret podrà ser substituït a voluntat de la treballadora per una reducció de la seva jornada en una hora i realitzar-la de forma contínua sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Este derecho podrá ser sustituido a voluntad de la trabajadora por una reducción de su jornada en una hora y realizarla de forma continua siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: És el tècnic que, amb comandament directe sobre mestres i contramestres, i sota les ordres d'un enginyer o d'un ajudant en cap, si n'hi ha, té la responsabilitat del treball, disciplina i seguretat del personal.
Español: Es el técnico que, con mando directo sobre maestros y contramaestres, y a las órdenes de un ingeniero o ayudante jefe, si lo hubiere, tiene la responsabilidad del trabajo, la disciplina y seguridad del personal.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Valls del senyor Ramon Valls Marquilles per a l'activitat d'explotació porcina i ovina, amb adreça a la partida Arribades, polígon 2, parcel·la 105, del terme municipal d'Agramunt.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Valls del señor Ramon Valls Marquilles para la actividad de explotación porcina y ovina, con dirección en la partida Arribades, polígono 2, parcela 105, del término municipal de Agramunt.
Català: Notificada l'adjudicació a l'aspirant, aquest l'haurà d'acceptar expressament.
Español: Notificada la adjudicación al aspirante, éste tendrá que aceptarla expresamente.
Català: Alineacions: segons el plànol d'ordenació núm. 7.
Español: Alineaciones: según el plano de ordenación núm. 7.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades per a cada actuació i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas para cada actuación y deberá estar firmado tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: a) Es valorarà amb un 20% per la naturalesa d'empresa de que es tracta el fet, segons el següent esquema de repartiment:
Español: a) Se valorará con un 20% por la naturaleza de empresa de que se trata el hecho, según el siguiente esquema de reparto:
Català: Volum I. Documentació urbanística.
Español: Volumen I. Documentación urbanística.
Català: Les hores lectives que siguin fora de l'horari
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario laboral del
Català: Els sòls que la Modificació puntual adscriuen per a sistemes generals s'obtindran mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que la Modificación puntual adscriben para sistemas generales se obtendrán mediante el sistema de expropiación.
Català: Serveis i continguts en l'àmbit de la salut.
Español: Servicios y contenidos en el ámbito de la salud.
Català: .5 Seccions de crèdit de les cooperatives agràries
Español: .5 Secciones de crédito de las cooperativas agrarias
Català: Aprovar l'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat al Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2011, el qual inclou la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d'aquelles.
Español: Aprobar la actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2011, el cual incluye la relación de todas las entidades integradas en el sistema con la puntuación conseguida para cada una de ellas.
Català: 1.3 S'estableixen les dues sublínies de subvenció següents:
Español: 1.3 Se establecen las dos líneas de subvención siguientes:
Català: L'ús d'aquest temps en cap cas no podrà servir per modificar la jornada de treball.
Español: El uso de este tiempo en ningún caso podrá servir para modificar la jornada de trabajo.
Català: En les parcel·les en pendent, l'edificabilitat màxima a assolir no superarà mai la que resultaria d'edificar en terreny horitzontal.
Español: En las parcelas con pendiente, la edificabilidad máxima a alcanzar no superará nunca la que resultaría de edificar en terreno horizontal.
Català: El Col·legi, per mediació de la Junta de Govern, exerceix la potestat disciplinària per sancionar les persones col·legiades i les societats professionals pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per altres actes o omissions que els siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat de les persones col·legiades o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i companyes, i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquesta afecti la professió.
Español: El Colegio, por mediación de la Junta de Gobierno, ejerce la potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas y a las sociedades profesionales por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por otros actos u omisiones que les sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de las personas colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y compañeras, y, en general, por toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando esta afecte a la profesión.
Català: La Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les Illes Medes, va establir una àrea protegida i una zona estrictament protegida al medi marí de les Illes Medes i va preveure un règim específic per conservar i protegir la fauna i la flora.
Español: La Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de les Illes Medes, estableció un área protegida y una zona estrictamente protegida en el medio marino de Les Illes Medes y estableció un régimen específico para conservar y proteger la fauna y la flora.
Català: …l'adreça http://www.gencat.cat/educacio….,
Español: …la dirección: http://www.gencat.cat/educacio….,
Català: 4.1 L'atenció de les necessitats de salut de la població beneficiària de les prestacions establertes a càrrec de l'Administració sanitària constitueix el principi fonamental que regeix l'exercici de les funcions de l'Institut.
Español: 4.1 La atención de las necesidades de salud de la población beneficiaria de las prestaciones establecidas a cargo de la Administración sanitaria constituye el principio fundamental que rige el ejercicio de las funciones del Instituto.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix es valorarà fins a 15 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere se valorará hasta 15 puntos, en función de su utilidad.
Català: En aquest sentit, el canvi de la coberta del terreny no ha de suposar una modificació significativa de la capacitat de retenció d'aigua de la pluja d'aquest.
Español: En este sentido, el cambio de la cubierta del terreno no tiene que suponer una modificación significativa de la capacidad de retención de agua de la lluvia de este.
Català: S'abona, a més, l'import d'una paga a la vídua o, si no n'hi ha, als descendents del treballador que mor en activitat.
Español: Se abonará, además, el importe de una paga a la viuda o, en su defecto, a los descendentes del trabajador que fallezca en activo.
Català: En relació amb els aspectes relacionats amb el medi natural:
Español: En relación con los aspectos relacionados con el medio natural:
Català: 2.2 L'import dels guardons del concurs és de 1.200 euros a més de la participació a la Fase Estatal, per al primer premi, de 500 euros per al segon premi i de 300 euros per al tercer premi per cadascuna de les tres categories d'edat que es detallen a les bases del concurs que s'annexen.
Español: 2.2 El importe de los premios del concurso es de 1.200 euros además de la participación en la Fase Estatal, para el primer premio, de 500 euros para el segundo premio y de 300 euros para el tercer premio para cada una de las tres categorías de edad que se detallan en las bases del concurso que se anexan.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3520/2009, de 2 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) i CLT/562/2011, de 22 de febrer (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5527, de 16.12.2009), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) y CLT/562/2011, de 22 de febrero (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), y por la normativa general de subvenciones.
Català: És per això que s'articulen consorcis de govern dels que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional 3 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Es por ello que se articulan consorcios de gobierno de los previstos en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que dispone la disposición adicional 3 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: El camí coincideix en els seus primers 70 m amb una via ja asfaltada que porta al càmping de Can Riera de Ciuret.
Español: El camino coincide en sus primeros 70 m con una vía ya asfaltada que lleva al camping de Can Riera de Ciuret.
Català: L'empresa Cepsa Elf Gas, SA, amb domicili a Gavà, av. Bertran i Güell, s/n, va sol·licitar, en data 8 de juny de 1999, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas propà canalitzat (GLP) al terme municipal de Setcases (Girona), d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Cepsa Elf Gas, SA, con domicilio en Gavà, av. Bertran i Güell, s/n, solicitó, en fecha 8 de junio de 1999, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas propano canalizado (GLP) en el término municipal de Setcases (Girona), de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Manipula equips d'envasament i condicionament dels productes acabats i justifica la importància per a la seva identificació, presentació i conservació
Español: Manipula equipos de envasado y acondicionamiento de los productos acabados, justificando la importancia para su identificación, presentación y conservación
Català: La sol·licitud de reingrés s'ha d'efectuar necessàriament per escrit. L'empresa s'obliga a subscriure l'oportú avís de recepció de la comunicació esmentada.
Español: La solicitud de reingreso se efectuará necesariamente por escrito, viniendo obligada la empresa a suscribir el oportuno acuse de recibo de dicha comunicación.
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l'execució de l'encàrrec, inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l'import de les possibles despeses de desplaçament, manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns per tal de realitzar els treballs encomanats.
Español: El presupuesto que elabore CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo, incluidos los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encomendadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos para realizar los trabajos encomendados.
Català: Les millores que els propietaris realitzin als terrenys compresos dins la zona a concentrar després de la publicació d'aquest Decret no es tindran en compte a l'efecte de classificar i valorar les terres, llevat que la realització d'aquestes millores l'hagi autoritzada el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, tal com preveu l'article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras, excepto que la realización de estas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir en virtut d'aquestes bases reguladores cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir en virtud de estas bases reguladoras se debe mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, deberá aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: Ajudant, peó especialitzat i peó
Español: Ayudante, peón espec. y peón
Català: c) Currículum vitae (cal indicar la formació específica en l'àmbit de la caracterització).
Español: c) Currículum vítae (debe indicar la formación específica en el ámbito de la caracterización).
Català: d) Planificar i elaborar el programa de formació del professorat i coordinar l'orientació escolar i professional de les escoles.
Español: d) Planificar y elaborar el programa de formación del profesorado, y coordinar la orientación escolar y profesional de las escuelas.
Català: - Hàbits cívics i convivència en els diferents àmbits.
Español: - Hábitos cívicos y convivencia en los diferentes ámbitos.
Català: És òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària la Junta de Govern, en relació amb les actuacions realitzades per l'advocat/ada en la seva demarcació territorial.
Español: Es órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria la Junta de Gobierno, en relación con las actuaciones realizadas por el/la abogado/a en su demarcación territorial.
Català: 2.4 Resultats esportius d'un esdeveniment atlètic d'iniciació o tecnificació esportiu:
Español: 2.4 Resultados deportivos de un evento atlético de iniciación o tecnificación deportivo.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars (situades al c. Ceuta, s/n).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares (situadas en la c. Ceuta, s/n).
Català: Els espais que bàsicament acullen aquest ús mediambiental són els següents:
Español: Los espacios que acogen básicamente este uso medioambiental son los siguientes:
Català: Habitatges plurifamiliars en torre.
Español: Viviendas plurifamiliares en torre.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la redistribució del sòl urbà Clau 4 i Clau 5 en el sector de Joncar, de Tremp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo, de 26 de julio, por el qual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo la modificación de las Normas subsidiárias de planeamiento para la redistribución del suelo urbano clave 4 y clave 5 en el sector de Joncar, de Tremp, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: són considerades com a hores extraordinàries nocturnes en dia
Español: considerados como domingos y festivos serán consideradas horas
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 37 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 37 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: 2.1 Poden optar al Premi, projectes i iniciatives que hagin realitzat persones físiques i jurídiques, públiques i privades, en les modalitats previstes, quan la seva activitat, resultat o benefici es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar al Premio, proyectos e iniciativas que hayan realizado personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, en las modalidades previstas, cuando su actividad, resultado o beneficio se desarrolle y/o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona de manera efectiva i, per tant, es consideren despesa subvencionable en la part que el beneficiari no es pugui deduir.
Español: Los impuestos son gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona de forma efectiva y, por tanto, se consideran gasto subvencionable en la parte que el beneficiario no se pueda deducir.
Català: L'autorització per refondre s'estén també a l'aclariment, la regularització i l'harmonització dels textos legals esmentats.
Español: La autorización para refundir se extiende también a la aclaración, la regularización y la armonización de los textos legales mencionados.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació, que serà lliurada a l'interessat, les unitats de personal dels departaments faran arribar aquesta documentació al tribunal i no serà necessària la presentació per part de l'aspirant.
Español: En el supuesto que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación, que será entregada al interesado, las unidades de personal de los departamentos harán llegar esta documentación al tribunal y no será necesaria la presentación por parte del aspirante.
Català: SEGONA. Naturalesa i règim jurídic
Español: SEGUNDA.- Naturaleza y Régimen Jurídico.
Català: En aquesta alternativa s'ha tingut en compte el document aprovat pel Consell d'Administració del Centre de la Propietat Forestal a la reunió del mes de maig de 1998, sobre les rompudes de terrenys forestals.
Español: En esta alternativa se ha tenido en cuenta el documento aprobado por el Consejo de Administración del Centro de la Propiedad Forestal en la reunión del mes de mayo de 1998, sobre las roturaciones de terrenos forestales.
Català: El mes d'agost es considera inhàbil.
Español: El mes de agosto se considera inhábil.
Català: d'efectuar en els termes següents:
Español: efectuaría en los términos siguientes:
Català: Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades i de la professió infermera en general.
Español: Fomentar en interés de las personas colegiadas y de la profesión enfermera y prestar servicios en interés de las personas colegiadas y de la profesión enfermera en general.
Català: Senyora Concha Forteza Bueno, membre de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Señora Concha Forteza Bueno, miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució mitjançant la qual es declara el Sr. David Bou Cuenca desistit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada el 26 de maig de 2006 i, en conseqüència, s'arxiva l'esmentada reclamació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor David Bou Cuenca en fecha 26 de mayo de 2006.
Català: A l'objecte elaborar els plans de igualtat indicats les empreses afectades per aquesta obligació hauran de seguir els procediments i criteris següents:
Español: Al objeto a elaborar los planes de igualdad indicados las empresas afectadas por esta obligación tendrán que seguir los procedimientos y criterios siguientes:
Català: h) Per visita al metge de capçalera fins un màxim de 8 hores a l'any, i a l'especialista les que siguin necessàries, sempre que el treballador acrediti la seva absència mitjançant el corresponent comprovant del metge o centre assistencial.
Español: h) Por visita al médico de cabecera hasta un máximo de 8 horas al año, y al especialista las que sean necesarias, siempre y cuando el trabajador acredite su ausencia mediante el correspondiente comprobante del médico o centro asistencial.
Català: Planificació gràfica.
Español: Planificación gráfica.
Català: Aquest certificat haurà de ser original o còpia degudament compulsada per fedatari públic, notaris, secretaris, etc. La no presentació d'aquest certificat comporta l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: Este certificado tendrá que ser original o copia debidamente compulsada por fedatario público, notarios, secretarios, etc. La no presentación de este certificado comporta la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: Grup d'Expressió Gènica i
Español: Grupo de Expresión Génica y