BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat ESART, codi 08075487, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado ESART, código 08075487, de Barcelona, en petición de autorización de obertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El present encàrrec de gestió entra en vigor a partir de la signatura i finalitza la seva vigència el 31 de desembre de 2014.
Español: El presente encargo de gestión entra en vigor a partir de su firma y finaliza su vigencia el 31 de diciembre de 2014.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento y a los interesados
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de punt de recollida i descontaminació selectiva de vehicles, promogut per Planta Recuperadora-22, SL, al terme municipal de Camarles
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de punto de recogida y descontaminación selectiva de vehículos, promovido por Planta Recuperadora-22, SL, en el término municipal de Camarles
Català: A la finalització del Programa, el/la director/a lliurarà al/a la secretari/ària general un informe d'avaluació del compliment dels objectius del Programa.
Español: A la finalización del Programa, el/la director/a entregará al/a la secretario/a general un informe de evaluación del cumplimiento de los objetivos del Programa.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Reus
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Reus
Català: Aquests viatges han de ser imprescindibles per a l'acompliment de les tasques que tenen assignades dins del projecte i han d'estar clarament en línia amb els objectius de valorització i transferència de resultats que estableix la convocatòria.
Español: Estos viajes serán imprescindibles para el desarrollo de las tareas que tienen asignadas dentro del proyecto y deberán estar claramente alineados con los objetivos de valorización y transferencia de resultados establecidos en la convocatoria.
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de les Masies de Roda (Osona), cal procedir a la seva declaració, així com a establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Les Masies de Roda (Osona), es necesario proceder a su declaración como tal, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: afectats per l'execució del projecte TA98414, "Projecte de
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto TA98414, "Proyecto
Català: Així mateix, el camí està identificat en els seus plànols normatius com a viari secundari.
Español: Asimismo, el camino se identifica en sus planos normativos como camino secundario.
Català: Quart - POSAR a disposició de les administracions públiques afectades i de les persones físiques i jurídiques que hagin participat en els tràmits de consulta i participació pública la documentació complerta del PMUS i els seus informes complementaris, de conformitat amb les determinacions de l'art 28.2) de la Llei 6/2009, en el departament de Mobilitat de l'Ajuntament de Gavà.
Español: Cuarto - PONER a disposición de las administraciones públicas afectadas y de las personas físicas y jurídicas que hayan participado en los trámites de consulta y participación pública la documentación completa del PMUS y sus informes complementarios, de conformidad con las determinaciones del art 28.2) de la Ley 6/2009, en el departamento de Movilidad del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal com reflecteix l'acta de la 260a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 18 de setembre de 2008;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal como se refleja en el acta de la 260ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 18 de septiembre de 2008;
Català: a) Memòria explicativa de cada activitat per a la qual es demana subvenció, en la qual consti: dades i descripció de l'activitat realitzada, resultats obtinguts, liquidació detallada del pressupost de les despeses i ingressos per a la seva execució (memòria inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: a) Memoria explicativa de cada actividad para la que se pide subvención, en la que conste: datos y descripción de la actividad realizada, resultados obtenidos, liquidación detallada del presupuesto de los gastos e ingresos para su ejecución (memoria incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una pala carregadora.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una pala cargadora.
Català: S'acorda anul·lar-lo i substituir-lo pel "plus de funció", que es merita només per dia de treball en què es desenvolupi aquesta activitat. El seu import és de 432 pessetes per dia.
Español: Se acuerda anularlo y sustituirlo por un plus de función que se devengará solo por día de trabajo en que se desempeñe tal actividad a razón de 432 pesetas por día.
Català: 1.4 La durada de la suspensió de l'execució dels contractes s'estableix des del dia 14 de març de 2020 fins a la data en què s'aixequi l'ordre de tancament dels centres educatius esmentats.
Español: 1.4 La duración de la suspensión de la ejecución de los contratos se establece desde el día 14 de marzo de 2020 hasta la fecha en que se levante la orden de cierre de los centros educativos mencionados.
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l'apartat 2, la direcció general competent en matèria de política financera ha de seguir el procediment establert a l'article 39.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, sempre que es validi el requisit d'excepcionalitat que s'ha esmentat.
Español: Respecto a las operaciones a las que hace referencia el apartado 2, la dirección general competente en materia de política financiera deberá seguir el procedimiento establecido en el artículo 39.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado.
Català: d) Dos vocals en representació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: d) Dos vocales en representación de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recullen les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 17 i 18 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogen las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 17 y 18 de este Reglamento.
Català: Quan aquesta diferència sigui major, també seran edificables, ajustant-se als paràmetres de la subzona de superfície inferior, sense, que en cap cas, això suposi un augment de l'edificabilitat màxima que li correspondria, per aplicació dels paràmetres de la subzona corresponent, excepte en la subzona 3a, en la que es conservaran els seus propis paràmetres.
Español: Cuando esta diferencia sea mayor, también serán edificables, ajustándose a los parámetros de la subzona de superficie inferior, sin, que en ningún caso, eso suponga un aumento de la edificabilidad máxima que le correspondería, por aplicación de los parámetros de la correspondiente subzona, excepto en la subzona 3a, en la que se conservarán sus propios parámetros.
Català: Actua com a interlocutor del Departament en els conflictes que puguin ocasionar-se com a conseqüència de la implantació dels plans d'actuació de relacions laborals, i informa els seus superiors de les incidències produïdes.
Español: Actúa como interlocutor del Departamento en los conflictos que puedan ocasionarse como consecuencia de la implantación de los planes de actuación de relaciones laborales, e informa a sus superiores de las incidencias producidas.
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells.La prevenció, un valor segur., en què s'indiqui la categoria a la qual opta i on consti, també ben visible, el pseudònim escollit.
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles.La prevención, un valor seguro., en que se indique la categoría en la que opta y donde conste, también bien visible, el seudónimo escogido.
Català: El Servei d'Activitats Esportives analitza les sol·licituds i formula la proposta de resolució al Comitè Executiu, que l'informa i l'eleva al president del Consell Català de l'Esport.
Español: El Servicio de Actividades Deportivas analiza las solicitudes y formula la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo, que lo informa y lo eleva al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Pel que fa al fred i també especialment al personal que treballa en cambres, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En cuanto al frío, por lo que respecta al personal que trabaja en cámaras, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: D'acord amb l'art 53 d'aquestes NNSS
Español: De acuerdo con el artículo 53 de estas NNSS
Català: El preàmbul del Reglament (CE) 1099/2009 del Consell, de 24 de novembre de 2009, relatiu a la protecció dels animals en el moment de la matança, expressa que un personal degudament format i qualificat millora les condicions en el maneig dels animals i en garanteix el benestar en el moment del sacrifici.
Español: El preámbulo del Reglamento (CE) 1099/2009 del Consejo, de 24 de noviembre de 2009, relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza, expresa que un personal debidamente formado y calificado mejora las condiciones en el manejo de los animales y garantiza su bienestar en el momento del sacrificio.
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia del secretari/ària tècnic/a del Tribunal, podrà ser substituït per un funcionari/ària al servei del Tribunal o, si no fos possible, del departament competent en matèria d'avaluació i supervisió de la contractació pública, designat pel secretari/a general d'aquell.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del secretario/a técnico/a del Tribunal, podrá ser sustituido por un funcionario/a al servicio del Tribunal o, si no fuera posible, del departamento competente en materia de evaluación y supervisión de la contratación pública, designado por el secretario/a general de aquel.
Català: Situació D, il·limitat
Español: Situación D, ilimitado
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'Acord pel qual es deixa sense efecte l'Acord de Ple d'1 d'abril de 2019, d'aprovació inicial de la modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Acuerdo por el que se deja sin efecto el Acuerdo de Pleno de 1 de abril de 2019, de aprobación inicial de la modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Artesa de Segre.
Català: Objecte: realització de la campanya de publicitat institucional sobre els drets del consumidor.
Español: Objeto: realización de la campaña de publicidad institucional sobre los derechos del consumidor.
Català: L'augment per a cada un dels 2 anys ha de ser de l'IPC previst, sense revisió salarial sobre tots els conceptes salarials del Conveni, excepte el plus experiència que ha de tenir un augment diferenciat consistent en un increment mensual de 0,25 euros del valor dia d'aquest concepte, és a dir l'esmentat concepte ha de tenir en els 2 anys de Conveni 24 augments de 0,25 euros.
Español: La subida para cada uno de los 2 años será del IPC previsto, sin revisión salarial sobre todos los conceptos salariales del Convenio, excepto el plus experiencia que tendrá una subida diferenciada consistente en una subida mensual de 0,25 euros del valor día de dicho concepto, es decir el referido concepto tendrá en los 2 años de Convenio 24 subidas de 0,25 euros.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina, emplaçada al polígon 1, parcel·la 733, de l'empresa Torre Santamaria, SCCL, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promogut per l'empresa Torre Santamaria, SCCL (exp. LA20030065).
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina, emplazada en el polígono 1, parcela 733, de la empresa Torre Santamaria, SCCL, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por la empresa Torre Santamaria, SCCL (exp. LA20030065).
Català: Empresa o entitat independent (empresa de certificació acreditada, entitat ambiental de control, universitat o centre de recerca) que realitzarà la presa de mostres i els diferents controls associats.
Español: Empresa o entidad independiente (empresa de certificación acreditada, entidad ambiental de control, universidad o centro de búsqueda) que realizará la toma de muestras y los diferentes controles asociados.
Català: Fins a tres representants del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Hasta tres representantes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Sense perjudici d'altres relacions derivades de la seva actuació, el Col·legi Oficial de Metges de Girona es relacionarà amb l'Administració de la Generalitat per mitjà del Departament competent en aquesta matèria, i respecte de les qüestions relatives als diversos continguts de les professions col·legiades, el Govern ha d'establir els mecanismes de coordinació interdepartamental necessaris.
Español: Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación, el Colegio Oficial de Médicos de Girona se relacionará con la Administración de la Generalidad por medio del departamento competente en esta materia, y respecto de las cuestiones relativas a los diversos contenidos de las profesiones colegiadas, el Gobierno tiene que establecer los mecanismos de coordinación interdepartamental necesarios.
Català: Així, cal remarcar que, d'acord amb l'article 112 EAC, correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències executives, la potestat reglamentària d'ordenació funcional per a l'execució de la normativa de l'Estat, com també la funció executiva que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva pròpia administració i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública.
Español: Así, cabe remarcar que, de acuerdo con el artículo 112 EAC, corresponde a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria de ordenamiento funcional para la ejecución de la normativa del Estado, así como la función ejecutiva que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública.
Català: Places corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Sud
Español: Plazas correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Sur
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm.1 al CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Català: En relació amb la bassa caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emesa per un tècnic competent.
Español: En relación con la balsa se deberá disponer de un certificado de estanqueidad de las balsas emitido por un técnico competente.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer.
Català: 27.1.5 Els/les treballadors/ores desocupats/ades que participants a les accions formatives regulades en aquesta Ordre tindran podran percebre beques i ajuts de transport, manutenció i allotjament, sempre que compleixin els requisits per gaudir-ne.
Español: 27.1.5 Los/las trabajadores/oras desocupados/as participantes en las acciones formativas reguladas en esta Orden, tendrán derecho a percibir becas y ayudas de transporte, manutención y alojamiento, siempre y cuando cumplan los requisitos para percibirlos.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del quart dia natural a comptar a partir de l'endemà de la data de presentació d'ofertes per als expedients dels annexos 1 i 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del cuarto día natural a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de ofertas para los expedientes de los anexos 1 y 2.
Català: En aquests moments s'està elaborant el decret d'ordenació general dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, en el qual s'inclourà la regulació de la modalitat semipresencialitat, tanmateix no es preveu la seva entrada en vigor abans de l'inici del curs acadèmic 2010-2011.
Español: En estos momentos se está elaborando el decreto de ordenación general de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, en el que se incluirá la regulación de la modalidad semipresencialidad, sin embargo no se prevé su entrada en vigor con anterioridad al inicio del curso académico 2010-2011.
Català: D'acord amb l'exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Busseig a Profunditat Mitjana, aprovat pel Decret 87/2000, de 8 de febrer, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica, que sustituye el currículum del ciclo formativo de grado medio de Buceo de Media Profundidad, aprobado por el Decreto 87/2000, de 8 de febrero, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: Aquesta formació serà la indispensable per a la correcta realització de les tasques encomanades i la seva duració guardarà proporció a aquestes.
Español: Esta formación será la indispensable para la correcta realización de las tareas encomendadas y su duración guardará proporción a las mismas.
Català: Descripció: No reunir requisits participació.
Español: Descripción: no reunir requisitos participación
Català: b) Objecte: assessorament, revisió i seguiment de la redacció dels projectes subvencionats pel Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: asesoramiento, revisión y seguimiento de la redacción de los proyectos subvencionados por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Preinstal·lació de 2 noves màquines productives i accessòries.
Español: Preinstalación de 2 nuevas máquinas productivas y accesorias.
Català: Les dades seran proporcionades mitjançant actes, denúncies, certificacions i transmissions en suport paper i electrònic.
Español: Los datos serán proporcionados mediante actos, denuncias, certificaciones y transmisiones en soporte papel y electrónico.
Català: Components i funcions dels llaços de control.
Español: Componentes y funciones de los lazos de control.
Català: Per altra banda, a partir de la data de finalització de la vigència del present conveni l'empresa es compromet a estudiar la futura implantació de la jornada setmanal de 40 a 35 hores.
Español: Por otro lado, a partir de la fecha de finalización de la vigencia de este convenio, la empresa se compromete a estudiar el cambio, en el futuro, de la jornada semanal de 40 horas a 35 horas.
Català: RESOLUCIÓ 22/VII, de 18 de febrer de 2004, per la qual es designen cinc síndics de la Sindicatura de Comptes (Tram.
Español: RESOLUCIÓN 22/VII, de 18 de febrero de 2004, por la que se designan cinco síndicos de la Sindicatura de Cuentas (Tram.
Català: 1.7.2 S'haurà de corregir del Pla parcial quan es refereix a l'article 105 de les Normes subsidiàries l'edificabilitat bruta màxima de 0,50 m2st/m2sl, ja que segons la modificació puntual que es tramita simultàniament (expedient 2003/7460) és de 0,45 m2st/m2sl.
Español: 1.7.2 Se tendrá que corregir del Plan parcial cuando se refiera al artículo 105 de las Normas subsidiarias la edificabilidad bruta máxima de 0,50 m2st/m2sl, ya que según la modificación puntual que se tramita simultáneamente (expediente 2003/7460) es de 0,45 m2st/m2sl.