BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -8 El termini màxim per emetre la resolució de concessió de les subvencions i per notificar-la és de cinc mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: -8 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de las subvenciones y para notificarla es de cinco meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Així mateix, en cas que de cap de les formes anteriors, intentada almenys en dues ocasions, pogués efectuar-se la notificació, s'entendrà efectuada un cop publicada la notificació mitjançant anunci al BOE sense perjudici de que facultativament es procedeixi a la inserció a la Finestreta Única del Col·legi.
Español: Asimismo, en caso que de ninguna de las formas anteriores, intentada al menos en dos ocasiones, pudiera efectuarse la notificación, se entenderá efectuada una vez publicada la notificación mediante anuncio en el BOE sin perjuicio de que facultativamente se proceda a la inserción en la Ventanilla Única del Colegio.
Català: Així mateix tant el Departament d'Interior com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo tanto el Departamento de Interior como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vilosell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Abans de l'inici de les proves se li facilitarà a cada concursant un número, el qual ha d'indicar obligatòriament en cada una de les proves que realitzi, amb l'objectiu de mantenir l'anonimat fins que es corregeixin les proves.
Español: Antes del inicio de las pruebas se le facilitará a cada concursante un número, el cual deberá indicar obligatoriamente en cada una de las pruebas que realice, con el objetivo de mantener el anonimato hasta que se corrijan las pruebas.
Català: .5 Requerir a AENA que aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: .5 Requerir a AENA que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental para poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: La Comissió s'ha de reunir trimestralment o en el moment en què ho sol·liciti alguna de les parts.
Español: La Comisión se ha de reunir trimestralmente o en el momento que lo solicite alguna de las partes.
Català: Als treballadors que gaudeixin del descans setmanal esmentat el diumenge dia 25 de maig de 2003 i que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor, se'ls concedirà un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dilluns dia 26 de maig de 2003.
Español: A los trabajadores que disfruten del descanso semanal mencionado el domingo día 25 de mayo de 2003 y que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor, se les concederá un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del lunes día 26 de mayo 2003.
Català: aigües residuals, per tal de garantir, entre d'altres, els principis
Español: sus aguas residuales para garantizar, entre otros, los principios de igualdad y
Català: c) Valoració del pla d'intervenció del projecte presentat: anàlisi de les necessitats del col·lectiu, prospecció d'empreses, adequació dels objectius a les necessitats detectades, adequació de la metodologia als objectius, grau d'adequació de l'especialitat a les necessitats de la RMI i als destinataris, adequació del pla d'inserció, sistemes d'avaluació i programació i temporalitat de les accions, el seu caràcter innovador i l'impacte de gènere.
Español: c) Valoración del plan de intervención del proyecto presentado: análisis de las necesidades del colectivo, prospección de empresas, adecuación de los objetivos a las necesidades detectadas, adecuación de la metodología a los objetivos, grado de adecuación de la especialidad a las necesidades de la RMI y a los destinatarios, adecuación del plan de inserción, sistemas de evaluación y programación y temporalidad de las acciones, su carácter innovador y el impacto de género.
Català: En cas d'empat, la presidència de la Comissió té vot de qualitat.
Español: En caso de empate la presidencia de la Comisión tiene voto de calidad.
Català: referència a l'àmbit de les seves competències per
Español: todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias, por
Català: —2 Correspondrà a la Comissió de Seguiment les funcions d'assessorament i informació de règim interior, interpretació de les clàusules del Conveni, vigilància en el compliment del que ha estat pactat, estudi de l'evolució de les relacions entre ambdues parts i, en general, totes les activitats encaminades a afavorir l'eficàcia del present Conveni, així com aquelles que es trobin establertes per la legislació vigent.
Español: —2 Corresponderá a la Comisión de Seguimiento las funciones de asesoramiento e información de régimen interior, interpretación de las cláusulas del Convenio, vigilancia en el cumplimiento de lo pactado, estudio de la evolución de las relaciones entre ambas partes y, en general, todas las actividades encaminadas a favorecer la eficacia del presente Convenio, así como aquellas que establece la legislación vigente.
Català: Les àrees especialitzades per a les quals no s'assenyali en els plànols cap estratègia de les descrites en l'apartat anterior s'entendrà que el Pla els assigna la de consolidació.
Español: Las áreas especializadas para las cuales no se señale en los planos ninguna estrategia de las descritas en el apartado anterior se entenderá que el Plan les asigna la de consolidación.
Català: Procediment per al reconeixement de la condició de personal emèrit
Español: Procedimiento para el reconocimiento de la condición de personal emérito
Català: Termini d'execució: segons el plec de clàusules administratives.
Español: Plazo de ejecución: según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Donat cas que se situïn en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Dado el caso de que vayan en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: b) La Comissió tindrà en compte, per a la concessió
Español: b) La comisión tendrá en cuenta el orden de petición
Català: Les persones que no superin la prova, sempre que puguin impartir altres especialitats, romandran a la borsa de treball de personal interí docent només per aquestes altres especialitats.
Español: Las personas que no superen la prueba, siempre que puedan impartir otras especialidades, estarán en la bolsa de trabajo de personal interino docente para estas otras especialidades.
Català: b. El procés de demolició s'ha de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer de camins, canals i ports senyor Josep Maria Puig i Sánchez, visat en data 10 de febrer de 2012, amb número 34089, pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya i les modificacions que se sol·licitin per part del titular i s'autoritzin per part d'aquest organisme.
Español: b. El proceso de demolición se debe realizar de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos señor José María Puig Sánchez, visado en fecha 10 de febrero de 2012, con número 34089, por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña y las modificaciones que se soliciten por parte del titular y se autoricen por parte de este organismo.
Català: .1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que figuren a l'Ordre de 10 de maig de 2004 (BOE núm. 120, de 18.5.2004, i DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de Justícia.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que figuran en la Orden de 10 de mayo de 2004 (BOE núm. 120, de 18.5.2004, y DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus de la localitat de Lleida (Segrià), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localidad de Lleida (Segrià), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Incoar i resoldre els expedients sancionadors relatius a l'àmbit de la seguretat minera fins a la quantia reglamentària.
Español: Incoar y resolver los expedientes sancionadores relativos al ámbito de la seguridad minera hasta la cuantía reglamentaria.
Català: Que el nou vial proposat en contacte amb la zona V serà sempre de propietat i ús privat i no passarà a formar part del sistema viari municipal, amb la qual cosa la construcció, l'ús i manteniment serà del tot privat i les mitgeres de l'ordenació proposada hauran de tenir tractament de façana pel que fa a materials d'acabats."
Español: Que el nuevo vial propuesto en contacto con la zona V será siempre de propiedad y uso privado y no pasará a formar parte del sistema viario municipal, con lo cual la construcción, el uso y mantenimiento será completamente privado y las medianeras de la ordenación propuesta deberán tener tratamiento de fachada en lo que se refiere a materiales de acabados".
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la riera de Repiaix, a uns disset metres al sud-est del punt d'intersecció entre la riera de Valljuïga, avui anomenada de Sant Llop, i la riera de Repiaix.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del arroyo de Repiaix, a unos diecisiete metros al sudeste del punto de intersección entre el torrente de Valljuïga, hoy llamado de Sant Llop, y el arroyo de Repiaix.
Català: S'encomanen al secretari general del Departament d'Economia i Finances les funcions assignades al/a la director/a general de Política Financera i Assegurances, amb efectes del dia d'avui i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encargan al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas las funciones asignadas al/a la director/a general de Política Financiera y Seguros, con efectos del día de hoy y mientras permanezca vacante este último cargo.
Català: El plec de clàusules dels contractes a què es refereix l'apartat 1 ha de fixar les tarifes aplicables per a l'ús de la instal·lació, que han de cobrir el total dels costos i permetre l'amortització adequada i la correcta prestació del servei.
Español: El pliego de cláusulas de los contratos a que se refiere el apartado 1 ha de fijar las tarifas aplicables para el uso de la instalación, que han de cubrir el total de los costes y permitir la adecuada amortización y la correcta prestación del servicio.
Català: ORDRE PRE/180/2015, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: ORDEN PRE/180/2015, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: 13.5 Corresponen als directors o directores dels serveis territorials, dins de l'àmbit territorial que correspongui, impulsar i coordinar les accions de les unitats de treball del Departament i organismes adscrits presents en el territori per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: 13.5 Corresponden a los directores o directoras de los servicios territoriales, dentro del ámbito territorial que corresponda, impulsar y coordinar las acciones de las unidades de trabajo del Departamento y organismos adscritos presentes en el territorio para garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: Fins a 5 treballadors plantilla: 1
Español: Hasta 5 trabajadores plantilla: 1
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 1 de juliol de 2015 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de durada determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2015”, el senyor Jose González Garcia, com a Operari de Serveis i Manteniment del Pla d'Ocupació “Manteniment Itineratis Turístics”, amb una dedicació de 40,00 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.342,92 euros.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 1.07.2015 se ha resuelto la contratación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por obra y servicio determinado por interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “ Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2015”, el señor Jose González Garcia, como Operario de Servicios y Mantenimiento del Plan de Ocupación “ Manteniment Itineraris Turístics”, con una dedicación de 40,00 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.342,92 euros.
Català: Tècniques de subjecció i control.
Español: Técnicas de sujeción y control.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: s'haurà de presentar un programa en què s'indiqui el tractament a seguir, la seva durada i periodicitat i que el professional que realitzi el tractament estigui en possessió de la titulació adequada.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: se tendrá que presentar un programa en que se indique el tratamiento a seguir, su duración y periodicidad y que el profesional que realiza el tratamiento esté en posesión de la titulación adecuada.
Català: El Programa 30 Plus, no només fomenta la demanda de treball per a aquest col·lectiu, sinó que també pretén incidir en la qualitat de l'ocupació, donant suport a la contractació mínima de 6 mesos i regulant una subvenció que pot abastar fins a 9 mesos de la contractació, amb l'objectiu que les persones desocupades que hi participin s'insereixin definitivament en el mercat de treball.
Español: El Programa 30 Plus, no solo fomenta la demanda de trabajo para este colectivo, sino que también pretende incidir en la calidad del empleo, dando apoyo a la contratación mínima de 6 meses y regulando una subvención que puede abarcar hasta 9 meses de la contratación, con el objetivo que las personas desocupadas que participen se inserten definitivamente en el mercado de trabajo.
Català: L'article 150.2 de la Constitució preveu que l'Estat pot transferir a
Español: El artículo 150.2 de la Constitución prevé que el Estado
Català: Les aportacions es mesuraran atenent a l'any de la seva publicació i només seran valorables si signifiquen un avenç real del coneixement.
Español: Las aportaciones se medirán atendiendo al año de su publicación y solo serán valorables si significan un avance real del conocimiento.
Català: 8.2.8 No haver-hi entre el beneficiari de l'ajuda i el proveïdor que realitza la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un bé concret una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: 8.2.8 No existe entre el beneficiario de la ayuda y el proveedor que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un bien concreto una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció d'una societat.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de una sociedad.
Català: Preparació de la matèria a tractar.
Español: Preparación de la materia a tratar.
Català: Aquestes instruccions són aplicables al personal d'Administració i Tècnic i al personal laboral subjecte al VIè Conveni col·lectiu únic que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i als seus organismes autònoms, sens perjudici de les instruccions específiques que puguin dictar els departaments en relació amb col·lectius específics.
Español: Estas instrucciones son aplicables al personal de Administración y Técnico y al personal laboral sujeto al VI Convenio colectivo único que presta servicios a la Administración de la Generalidad y a sus organismos autónomos, sin perjuicio de las instrucciones específicas que puedan dictar los departamentos en relación con colectivos específicos.
Català: Per a la verificació d'aquest exercici el tribunal serà assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para la verificación de este ejercicio el tribunal será asistido por los asesores especialistas que designe.
Català: UC1664_3: Programar, dirigir i dinamitzar activitats de fitnes aquàtic.
Español: UC1664_3: Programar, dirigir y dinamizar actividades de fitnes acuático.
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, el Comitè Unitari de Personal i els delegats de personal tindran les següents:
Español: Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, el Comité Unitario de
Català: Josep M. Bosch i a les empreses Bellestyl, SL i Aigües i Inversions, SA, propietaris de finques incloses dins del Pla parcial d'ordenació del subsector la Doma de la Garriga, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 16 de febrer de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: Josep M. Bosch y a las empresas Bellestyl, SL y Aigües i Inversions, SA, propietarios de fincas incluidas dentro del Plan parcial de ordenación del subsector La Doma de La Garriga, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 16 de febrero de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: UF 3: propietats òptiques
Español: UF 3: propiedades ópticas
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 22, parcel·la 141, del municipi de Lleida, promogut per Antoni Mayoral Quintana i tramès per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 22, parcela 141, del municipio de Lleida, promovido por Antoni Mayoral Quintana y remitido por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, CELSA-3, consistent en: implantació en zona d'emmagatzematge de caixes de laminació, modificació de la taula de residus generats per l'activitat, reforma de la il·luminació exterior de l'establiment, identificació dels focus no sistemàtics d'emissió atmosfèrica, implantació d'estacionament de remolcs pel trasllat de palanquilla i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 26 de juliol de 2011 amb el número d'expedient BA20090110.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Española de Laminación, SL, CELSA-3, consistente en: implantación en zona de almacenaje de cajas de laminación, modificación de la tabla de residuos generados por la actividad, reforma de la iluminación exterior del establecimiento, identificación de los focos no sistemáticos de emisión atmosférica, implantación de estacionamiento de remolques por el traslado de palanquilla e incorporarlas a la autorización ambiental otorgada en fecha 26 de julio de 2011 con el número de expediente BA20090110.
Català: Aquest informe haurà d'incloure el vistiplau del cap del departament, així com de l'investigador principal del projecte.
Español: Este informe deberá incluir el visto bueno del jefe del departamento, así como del investigador del departamento, así como del investigador principal del proyecto.
Català: Aquests projectes hauran de donar suport a actuacions innovadores, demostratives i transferibles que mostrin noves vies per abordar necessitats clarament identificades.
Español: Estos proyectos deberán dar apoyo a actuaciones innovadoras, demostrativas y transferibles que muestren nuevas vías para abordar necesidades claramente identificadas.
Català: .4 Caldria esmenar les errades materials següents:
Español: .4 Habría que enmendar los errores materiales siguientes:
Català: a) La Sub-direcció General d'Economia Social i Solidària i les Cooperatives.
Español: a) La Subdirección General de Economía Social y Solidaria y las Cooperativas.
Català: Quan de les 14 festivitats que anualment comprèn el calendari oficial, segons l'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, almenys tres d'elles coincideixin en dissabte o diumenge sense ser traslladada a un altre dia de la setmana, la jornada màxima de treball efectiu citada a l'anterior apartat 1 d'aquest article es reduirà per a aquest any en 8 hores.
Español: Cuando de las 14 festividades que anualmente comprende el calendario oficial, según el artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, al menos tres de ellas coincidan en sábado o domingo sin ser trasladada a otro día de la semana, la jornada máxima de trabajo efectivo citada en el anterior apartado 1 de este artículo se reducirá para este año en 8 horas.
Català: Objecte: condicionament d'un itinerari a la Vall d'Hormoier.
Español: Objeto: acondicionamiento de un itinerario en La Vall d'Hormoier.
Català: (nom i cognoms), com (a secretari/ària del centre públic)
Español: (nombre y apellidos), como (secretario/a del centro público)
Català: Cursos de formació de persones apicultores: realització de cursos i jornades encaminats a millorar la producció i comercialització dels productes de l'apicultura, impartits per personal degudament qualificat.
Español: Cursos de formación de personas apicultoras: realización de cursos y jornadas encaminados a mejorar la producción y comercialización de los productos de la apicultura, impartidos por personal debidamente calificado.
Català: 3.2.9 Execució bàsica del triple salt amb poca carrera d'impuls, fixant l'atenció en l'execució del segon salt i amb l'arribada correcta del peu al terra.
Español: 3.2.9 Ejecución básica del triple salto con poca carrera de impulso, fijando la atención en la ejecución del segundo salto y con la llegada correcta del pie en el suelo.
Català: —3 El capital social és de cent vint mil dos-cents dos euros (120.202, o 19.999.929,972 ptes.), dividit en 120.202 accions ordinàries, nominatives i d'una sola sèrie, d'un valor nominal d'1 euro cada una, numerades correlativament del núm. 1 al 120.202, ambdós inclusivament.
Español: —3 El capital social es de ciento veinte mil doscientos dos euros (120.202, o 19.999.929,972 ptas.), dividido en 120.202 acciones ordinarias, nominativas y de una sola serie, de un valor nominal de 1 euro cada una de ellas, numeradas correlativamente del núm. 1 al 120.202, ambas inclusive.
Català: Respecte a les diferents maneres de pensar de les persones usuàries o acompanyants.
Español: Respeto a las diferentes maneras de pensar de las personas usuarias o acompañantes.