BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Creació de la sendera accessible Saut Deth Pish.
Español: 2.8 Creación del sendero accesible Saut Deth Pish.
Català: 7.3.3 Per a al valoració només es tindran en compte els mèrits adquirits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.3.3 Solo se tendrán en cuenta, para la valoración, los méritos adquiridos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Carretera de la Galera, del terme municipal de la Sénia.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Carretera de La Galera, del término municipal de La Sénia.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, de notificació d'una resolució d'inadmisió del recurs extraordinari de revisió.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, de notificación de una resolución de inadmisión del recurso extraordinario de revisión.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors de 6 anys o de més grans si es tracta d'infants discapacitats, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de 6 años o de mayores si se trata de niños discapacitados, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: El document ambiental expressa que per tal de preveure la possibilitat tècnica o no d'executar la rompuda, s'han fet servir com a criteris de disseny les pendents admissibles de manera que el pendent màxim serà del 20% de pendent inicial del terreny, amb un pendent mitjà màxim del 15% i un pendent recomanable del 3-10%.
Español: El documento ambiental expresa que con el fin de contemplar la posibilidad técnica o no de ejecutar la roturación, se han utilizado como criterios de diseño las pendientes admisibles de manera que la pendiente máxima será del 20% como pendiente inicial del terreno, con una pendiente media máxima del 15% y una pendiente recomendable del 3-10%.
Català: El cost a certificar al FSE dels ajuts del Programa 2 serà igual a l'aportació pública més l'aportació de les empreses, però l'aportació pública haurà de ser com a mínim el 50% del cost a certificar.
Español: El coste a certificar al FSE de las ayudas del Programa 2 será igual a la aportación pública más la aportación de las empresas, pero la aportación pública deberá ser como mínimo el 50% del coste a certificar.
Català: En tot cas, caldrà haver obtingut un mínim del 50% de la puntuació màxima per accedir a la subvenció que correspon a 17,5 i 25 punts per a projectes productius i no productius, respectivament.
Español: En todo caso, será necesario haber obtenido un mínimo del 50% de la puntuación máxima para acceder a la subvención que corresponde a 17,5 y 25 puntos para proyectos productivos y no productivos, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3290/2007, de 30 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2736/2007, de 7 de setembre, per la qual es convoca el procés per a l'acreditació de les competències professionals per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3290/2007, de 30 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/2736/2007, de 7 de septiembre, por la que se convoca el proceso de acreditación de las competencias profesionales para el curso 2007-2008.
Català: Dins del torn lliure es reserva el 5% de les places objecte de cobertura inicialment establertes per a la fase de concurs oposició per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reserva el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidas para la fase de concurso oposición para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors, serà necessària la instrucció d'expedient previ en la imposició de sancions a empleats que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a empleados que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical.
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo, se estará a
Català: La informació s'iniciarà a partir de la publicació d'aquesta Resolució i durarà fins les dates d'inscripció per a les proves d'avaluació dels crèdits.
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución y durará hasta las fechas de inscripción para las pruebas de evaluación de los créditos.
Català: En la fase de consulta a administracions públiques afectades i a les persones interessades, s'han rebut els informes del Departament de Cultura i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En la fase de consulta a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, se han recibido los informes del Departamento de Cultura y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: És en el marc d'aquests tres eixos prioritaris en els quals s'emmarca l'objecte de la línia de subvencions, que té com a finalitat donar suport als projectes que sorgeixin en l'àmbit dels equipaments escènics i musicals que convergeixin amb l'orientació programàtica del FEDER.
Español: Es en el marco de estos tres ejes prioritarios en los que se enmarca el objeto de la línea de subvenciones, que tiene como finalidad dar apoyo a los proyectos que surjan en el ámbito de los equipamientos escénicos y musicales y converjan con la orientación programática del FEDER.
Català: Posa en coneixement del/de la coordinador/a les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients.
Español: Pone en conocimiento del/de la coordinador/a las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes.
Català: En cas que la complexitat o especialitat de l'expedient ho requereixi, el Jurat pot acordar la designació d'una ponència tècnica per tal que elabori el corresponent informe en el termini màxim de deu dies.
Español: En caso de que la complejidad o especialidad del expediente lo requiera, el jurado puede acordar la designación de una ponencia técnica a fin de que elabore el correspondiente informe en el plazo máximo de diez días.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, en el seu títol VI regula la formació nauticopesquera, que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i de les nauticorecreatives.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su título VI regula la formación náutico-pesquera, que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y de las náutico-recreativas.
Català: Unió Europea, Govern d'Espanya, Comunitats Autònomes.
Español: Unión Europea, Gobierno de España, Comunidades Autónomas.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'energies renovables que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 385/2011, de 18 de març.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de energías renovables que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 385/2011, de 18 de marzo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Especialista 2a (fins a 21 anys)
Español: Especialista 2ª (hasta 21 años)
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 30.050 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 24.040 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/481.1413 del pressupost de l'any 2002, i un import màxim de 6.010 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 30.050 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 24.040 euros con cargo a la partida 14.03/D/481.1413 del presupuesto del año 2002, y un importe máximo de 6.010 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: Resolució relativa a l'ampliació de la inscripció, de data 8 de setembre de 2017
Español: Resolución relativa a la ampliación de la inscripción, de fecha 8 de septiembre de 2017
Català: La disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a les quals s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: Per altra banda, cal esmentar que des de 2005 s'està realitzant un procés de regularització dels límits de les parcel·les cadastrals que conformen les forests de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat que els límits del Cadastre s'adeqüin a la realitat i amb posterior comunicació al Registre de la Propietat.
Español: Por otra parte, hay que mencionar que desde 2005 se está realizando un proceso de regularización de los límites de las parcelas catastrales que conforman los montes de la Generaldad de Cataluña con la finalidad que los límites del Catastro se adecuen a la realidad y con posterior comunicación en el Registro de la Propiedad.
Català: 4.51 En l'Annex 1, definició de paràmetres referits als àmbits de planejament, cal adaptar la definició de coeficient o índex d'edificabilitat bruta al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 4.51 En el Anexo 1, definición de parámetros referidos en los ámbitos de planeamiento, hay que adaptar la definición de coeficiente o índice de edificabilidad bruta al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Dades derivades d'actes de violència de gènere.
Español: Datos derivados de actos de violencia de género.
Català: L'Ordre estableix un termini màxim per a la realització de les actuacions de recuperació del potencial productiu per part dels sol·licitants d'ajut, que finalitza el 15 d'octubre de 2020.
Español: La Orden establece un plazo máximo para la realización de las actuaciones de recuperación del potencial productivo por parte de los solicitantes de ayuda, que finaliza el 15 de octubre de 2020.
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: de sòls i en la realització de les tasques primàries
Español: suelos y en la realización de las tareas primarias adecuadas del
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior, si procede.
Català: 2.4 Especificació de cossos: gestió d'administració/escala de gestió d'administració general i administratiu/escala administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: gestión de administración/escala de gestión de administración general i administrativo/escala administrativa.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del Sr. LLORENÇ BATLLORI CASADELLÀ per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Viladasens (exp. G1RA190013).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del Sr. LLORENÇ BATLLORI CASADELLÀ, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde con emplazamiento en el término municipal de Viladasens (exp. G1RA190013).
Català: i) Documentació en fase semiactiva: la documentació administrativa que, un cop conclosa la tramitació ordinària, no és utilitzada d'una manera habitual per la unitat que l'ha produïda en la seva activitat.
Español: i) Documentación en fase semiactiva: la documentación administrativa que, una vez concluida la tramitación ordinaria, no es utilizada de forma habitual por la unidad que la ha producido en su actividad.
Català: de subministrament que incorpora la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes
Español: nuevo concepto de contrato de suministro que incorpora la Ley 13/1995, de 18 de
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de la funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de la funcionaria, o de 15 días si implica cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: c) Dur a terme l'actuació objecte de la subvenció d'acord amb el projecte presentat.
Español: c) Llevar a cabo la actuación objeto de la subvención de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: condició de la Comissió Central de Subministraments com a
Español: condición de la Comisión Central de Suministros como
Català: b) Si la instal·lació és en forma de persona jurídica i es tracta d'una societat anònima o limitada, còpia dels estatuts amb les modificacions derivades de la instal·lació del/de la jove agricultor/a; si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, es verificarà d'ofici.
Español: b) Si la instalación es en forma de persona jurídica y se trata de una sociedad anónima o limitada, copia de los estatutos con las modificaciones derivadas de la instalación del joven agricultor/a; si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, se verificará de oficio.
Català: Les noves àrees 10, 11 i 12 establertes en aquest annex complementen les àrees que estableixen els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre, de designació de zones vulnerables.
Español: Las nuevas áreas 10, 11 y 12 establecidas en este anexo complementan las áreas establecidas en los decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de zonas vulnerables.
Català: 31.1 Quinze dies per matrimoni del treballador/a. També corresponen 15 dies de llicència a les parelles de fet que s'estableixin des de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 31.1 Quince días por matrimonio del trabajador/a. También corresponderán 15 días de licencia a las parejas de hecho que se establezcan desde la vigencia del presente convenio colectivo.
Català: L'Esquirol de Balaguer (núm. d'inscripció 593).
Español: L'Esquirol de Balaguer (núm. de inscripción 593).
Català: DECRET 135/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos tèxtils de teixidura de punt.
Español: DECRETO 135/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de procesos textiles de tejeduría de punto.
Català: Es podran concedir subvencions per a un màxim de 2 mòduls per a cada centre docent.
Español: Se podrán conceder subvenciones para un máximo de 2 módulos para cada centro docente.
Català: 1.7 Identifica diferents sistemes organitzatius en funció del tipus d'esdeveniment i dels mitjans disponibles.
Español: 1.7 Identifica diferentes sistemas organizativos en función del tipo de acontecimiento y de los medios disponibles.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua a Falset, Marçà, Bellmunt del Priorat i la Torre de Fontaubella.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua a Falset, Marçà, Bellmunt del Priorat y La Torre de Fontaubella.
Català: Aquestes quantitats són el resultat d'aplicar l'augment d'un 5% pactat per a aquest any.
Español: Dichas cantidades son el resultado de la aplicación del aumento de un 5% pactado para este año:
Català: s'afegeix un punt 4 on es fixa l'arrencada de la coberta en 1 m.
Español: se añade un punto 4 donde se fija la arrancada de la cubierta en 1 m.
Català: Els indicadors i la determinació del nivell d'alerta han estat adaptats a l'actual situació d'elevades cobertures de vacunació en la població, ja que és previsible que el comportament de l'epidèmia sigui diferent respecte a onades epidèmiques anteriors.
Español: Los indicadores y la determinación del nivel de alerta han sido adaptados a la actual situación de elevadas coberturas de vacunación en la población, ya que es previsible que el comportamiento de la epidemia sea diferente con respecto a olas epidémicas anteriores.
Català: Una vegada finalitzat el termini per a la presentació de sol·licituds, el tribunal qualificador es reunirà per a valorar el compliment dels requisits exigits a la convocatòria i efectuar, si escau, la prova de coneixements de català.
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de solicitudes, el tribunal calificador se reunirá para valorar el cumplimento de los requisitos exigidos en la convocatoria y efectuar, si procede, la prueba de conocimientos de catalán.
Català: En cas de no presentar petició de reingrés en un altre sentit, el treballador restarà en situació d'excedència voluntària durant un termini no inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: En el caso de no presentar petición de reingreso en un otro sentido, el trabajador quedará en situación de excedencia voluntaria durante un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bràfim.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bràfim.
Català: Sabadell, signat per la senyora Glòria Laviga Menal, amb data de novembre de 2004.
Español: Sabadell, firmado por la señora Glòria Laviga Menal, con fecha de noviembre de 2004.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7013, de 7.12.2015, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7013, de 7.12.2015, se detallan sus oportunas correcciones: