BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Hipoteca inscripció tercera de data 6 de novembre de 2001 a favor de Banco Santander, en garantia d'un préstec de 174.293,51 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción tercera de fecha 6 de noviembre de 2001 a favor de Banco Santander, en garantía de un préstamo de 174.293,51 €: cancelada económicamente.
Català: Definitiva: 4% preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% precio de adjudicación.
Català: d) Disposar d'un pla de treball sobre el projecte de recerca que es vol dur a terme, amb especificació de l'objectiu, el camp d'estudi, la metodologia, la universitat, centre de recerca o empresa on es pretén desenvolupar, l'investigador/a que tutelarà l'estada, la durada i les dates en que està previst dur-lo a terme i tenir la carta d'acceptació del centre d'acollida.
Español: d) Disponer de un plan de trabajo sobre el proyecto de investigación que se quiere llevar a cabo, con especificación del objetivo, el campo de estudio, la metodología, la universidad, centro de investigación o empresa donde se pretende desarrollar, el investigador/a que tutelará la estancia, la duración y las fechas en que está previsto realizarlo y tener la carta de aceptación del centro de acogida.
Català: 23.5 Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, l'atorgament de les autoritzacions i/o concessions administraries per l'ús de l'aigua, així com l'autorització per l'ocupació, modificació del relleu o construcció en les franges de terreny de 100 m d'amplada al costat de les lleres públiques, que constitueix la zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: 23.5 Corresponde a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrarías para el uso del agua, así como la autorización para la ocupación, modificación del relieve o construcción en las franjas de terreno de 100 m de anchura junto a los cauces públicos, que constituye la zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: Vista la Resolució CLT/2837/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió;
Español: Vista la Resolución CLT/2837/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión;
Català: Denominació del lloc: responsable de l'Àrea de Qualitat i Procediments.
Español: Denominación del puesto: responsable del Área de Calidad y Procedimientos.
Català: Biomassa tèrmica: 1.217.076,00 euros.
Español: Biomasa térmica: 1.217.076,00 euros
Català: L'expedient tramitat es sotmet al tràmit d'exposició pública per un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions del present edicte, als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments per part dels interessats.
Español: El expediente tramitado se somete al trámite de exposición pública por el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la última publicación del presente edicto, a los efectos de examen y si procede, presentación de alegaciones o sugerencias por parte de los interesados.
Català: 2.2 Patologies i mortalitats de mol·luscs cefalòpodes.
Español: 2.2 Patologías y mortalidad de moluscos cefalópodos.
Català: Residus, efluents i emissions en els processos de fabricació de vidre:
Español: Residuos, efluentes y emisiones en los procesos de fabricación de vidrio:
Català: 5.2 Material didàctic en electromedicina.
Español: 5.2 Material didáctico en electromedicina.
Català: La modificació d'aquest pacte, en relació amb la del Conveni
Español: La modificación de este pacto, con relación a la del Convenio
Català: Posteriorment, el Decret 291/1999, de 9 de novembre, i modificat pel Decret 310/2004, de 8 de juny i pel Decret 186/2007, de 28 d'agost, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, va regular la composició, l'organització i el funcionament intern de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en base al mandat legal de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Posteriormente, el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, modificado por el Decreto 310/2004, de 8 de junio y por el Decreto 186/2007, de 28 de agosto, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, reguló la composición, la organización y el funcionamiento interno de la Comisión de Protección Civil de Cataluña en base al mandato legal de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2010, s'ha atorgat a Henkel Iberíca, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant set pous, al terme municipal de Montornès del Vallès, per a ús industrial, amb un volum de 370.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2010, se ha otorgado a Henkel Iberíca, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante siete pozos, en el término municipal de Montornès del Vallès, para uso industrial, con un volumen de 370.000 m³/año.
Català: En cas de voler acreditar el nivell de català assolit per estudis reglats realitzats, caldrà presentar un certificat expedit pel centre, que convalidi el nivell de català assolit.
Español: En caso de querer acreditar el nivel de catalán logrado por estudios reglados realizados, habrá que presentar un certificado expedido por el centro, que convalide el nivel de catalán logrado.
Català: .4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments limítrofs de Rubió, Castellfollit del Boix, Castellolí, Igualada, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt, Orpí, Santa Maria de Miralles, Sant Martí de Tous i Jorba.
Español: .4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Rubió, Castellfollit del Boix, Castellolí, Igualada, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt, Orpí, Santa Maria de Miralles, Sant Martí de Tous y Jorba.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Total Petrochemicals Ibérica, SLU, per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Total Petrochemicals Ibérica, SLU, para los años 2007-2010
Català: Tenint en compte que el text fins ara vigent ja feia referència a la possibilitat de modificació de la resolució de concessió de les subvencions per decisions d'interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'ha considerat, tanmateix, procedent incloure una referència expressa a la possibilitat de reducció total o parcial de la subvenció.
Español: Teniendo en cuenta que el texto hasta ahora vigente ya hacía referencia a la posibilidad de modificación de la resolución de concesión de las subvenciones por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se ha considerado, asimismo, procedente incluir una referencia expresa a la posibilidad de reducción total o parcial de la subvención.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b. Actuacions de suport associatiu i comunitari
Español: b. Actuaciones de apoyo asociativo y comunitario
Català: En el cas de la seu electrònica, la persona usuària ha de visualitzar un missatge a la seu en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: En el caso de la Sede electrónica, la persona usuaria debe visualizar un mensaje en la sede en que se comunique esta circunstancia.
Català: Caldrà afegir la determinació que l'ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges.
Español: añadir la determinación de que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas.
Català: Realització i registre del document amb l'eina informàtica.
Español: Realización y registro del documento con la herramienta
Català: Autoritzar el primer pagament en concepte de bestreta, per un import total de 6.053.108,67€ amb càrrec a la partida pressupostària A140/480000101/4211/0000 del pressupost de l'any 2021.
Español: Autorizar el primer pago en concepto de anticipo, por un importe total de 6.053.108,67€ con cargo a la partida presupuestaria A140/480000101/4211/0000 del presupuesto del año 2021.
Català: Dos vocals en representació de l'Administració sanitària de Catalunya, designats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Dos vocales en representación de la Administración sanitaria de Cataluña, designados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En compliment del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió subscrit en data 5 de maig de 2015, per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se hace público el Acuerdo de encargo de gestión suscrito en fecha 5 de mayo de 2015, por la Agència de Residus de Catalunya y el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat reclamacions o suggeriments l'Ordenança aprovada provisionalment s'entendrà definitivament aprovada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan presentado reclamaciones o sugerencias, la ordenanza se entenderá aprobada definitivamente.
Català: Elaborar plans de treball pedagògic en el marc dels treballs per projectes.
Español: Elaborar planes de trabajo pedagógico en el marco de los trabajos por proyectos.
Català: Com a conseqüència d'aquest anunci es van presentar al·legacions per part dels afectats.
Español: Como consecuencia de este anuncio se presentaron alegaciones por parte de los afectados.
Català: 20.3 En cas que del projecte de recerca en derivi una tesi doctoral, durant el període de gaudiment de l'ajut o en els sis mesos posteriors, l'autor o l'autora l'ha d'incloure al dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: 20.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, ésta deberá incluirse por su autor/a en el depósito de tesis doctorales en red (TdX), gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: Atès que la duració de la vaga afecta tots els ciutadans però de forma especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, els disminuïts físics i psíquics, els escolars, les persones amb mobilitat reduïda i les de les zones aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport;
Español: Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, los disminuidos físicos y psíquicos, los escolares, las personas con movilidad reducida y las de las zonas aisladas, que son las que substancialmente dependen del medio colectivo de transporte;
Català: En el parc de 66 kV s'instal·larà una posició de mitja tensió per al transformador TR.4, formada per autovàlvules, botelles terminals, seccionador, interruptor i transformadors d'intensitat.
Español: En el parque de 66 kV se instalará una posición de media tensión para el transformador TR.4, formada por autovalvulas, botellas terminales, seccionador, interruptor y transformadores de intensidad.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic del sector sud del nucli del Mas Flacià.
Español: Título: Renovación del alumbrado público del sector sur del núcleo de El Mas Flacià.
Català: Decret 213/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en gravat i tècniques d'estampació, en enquadernació artística i en edició d'art, de la família professional de les Arts aplicades al llibre.
Español: Decreto 213/1998, de 30 de julio, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en grabado y técnicas de estampación, en encuadernación artística y en edición de arte, de la familia profesional de las Artes aplicadas al libro.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de les Escoles.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Les Escoles.
Català: —35 Els llocs de treball vacants que seran objecte de provisió en aquestes convocatòries, es faran públics en les dates establertes en la base 7 d'aquest annex.
Español: —35 Los puestos del trabajo vacantes que serán objeto de provisión en estas convocatorias, se harán públicos en las fechas establecidas en la base 7 de este anexo.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 tot el personal afectat per la clàusula de reducció del complement de lloc de treball que estableix el punt 3 del Laude i també el personal de nova contractació han de percebre aquest concepte salarial íntegrament.
Español: A partir de 1 de enero de 2003 todo el personal afectado por la cláusula de reducción del complemento de puesto de trabajo que establece el punto 3 del Laudo, así como el personal de nueva contratación, percibirá este concepto salarial en su integridad.
Català: 2.2 Ara bé, tot i que el legatari adquireix el llegat d'eficàcia real per la delació, la llei no el faculta a prendre possessió de l'objecte llegat per la seva pròpia autoritat.
Español: 2.2 Ahora bien, aunque el legatario adquiere el legado de eficacia real por la delación, la ley no lo faculta a tomar posesión del objeto legado por su propia autoridad.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 5.3 Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa, les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del/de la conseller/a que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación en atención al desarrollo y necesidades de cada programa, las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del/de la consejero/a que se publicará en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: t) Controlar les tasques pròpies del tancament pressupostari, en especial per les aplicacions pressupostàries que té assignades.
Español: t) Controlar las tareas propias del cierre presupuestario, en especial por las aplicaciones presupuestarias que tiene asignadas.
Català: Mentre la política de transformació industrial sigui un dels principals àmbits d'actuació de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, el Consell Català de l'Empresa li traslladarà les recomanacions que afavoreixin aquestes polítiques.
Español: En tanto la política de transformación industrial sea uno de los principales ámbitos de actuación de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, el Consejo Catalán de la Empresa le trasladará las recomendaciones que favorezcan esas políticas.
Català: Gestiona els serveis centralitzats de suport i assistència tècnica.
Español: Gestiona los servicios centralizados de apoyo y asistencia técnica.
Català: b) Superfície forestal dels membres de l'associació per a la qual se sol·licita ajut que estigui inclosa, en un 80% o més, en un municipi catalogat d'alt risc d'incendi forestal: 5 punts.
Español: b) Superficie forestal de los miembros de la asociación para la cual se solicita ayuda que esté incluida, en un 80% o más, en un municipio catalogado de alto riesgo de incendio forestal: 5 puntos.
Català: El 15 de març de 2011 es va aprovar un acord de govern pel qual s'adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial (FUE) en el període 2011-2014, que estableix les mesures bàsiques per al seu desplegament.
Español: El 15 de marzo de 2011 se aprobó un acuerdo de gobierno por el que se adoptan medidas para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial (VUE) en el período 2011-2014, que establece las medidas básicas para su desarrollo.
Català: En data 9 d'octubre de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Torrelameu, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de octubre de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Torrelameu, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El seguiment del procés de resolució de problemes que es presenten en l'explotació del sistema informàtic, diagnosticant-ne les avaries, identificant-ne la naturalesa (maquinari o programari) i efectuant-ne la reparació o substitució.
Español: El seguimiento del proceso de resolución de problemas que se presentan en la explotación del sistema informático, diagnosticando las averías, identificando la naturaleza (hardware o software) y efectuando la reparación o sustitución.
Català: CPAP: 1,21 euros/sessió.
Español: CPAP: 1,21 euros/sesión.
Català: i) Disposeu d'un pla director del servei?: si/no.
Español: i) ¿Se dispone de un plan director del servicio?: si/no.
Català: Aquestes còpies es poden obtenir a partir de l'endemà de la proclamació de les candidatures.
Español: Estas copias se pueden obtener a partir del día siguiente al de la proclamación de las candidaturas.
Català: Deixalleria, amb la capacitat màxima de 100 tones o 200 metres cúbics.
Español: Vertederos, con la capacidad máxima de 100 toneladas o 200 metros cúbicos.
Català: b) Amonestació davant la Junta de Govern o davant qui aquesta delegui.
Español: b) Amonestación delante de la Junta de Gobierno o delante o ante quien ésta delegue.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de legalització d'una indústria d'elaboració i envasament de productes làctics promogut per Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, al terme municipal Vidreres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de legalización de una industria de elaboración y envasado de productos lácteos promovido por Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, en el término municipal de Vidreres.
Català: d) Ús comercial: es podran autoritzar comerços i locals de servei destinats a cobrir les necessitats quotidianes, amb les següents limitacions:
Español: d) Uso comercial: se podrán autorizar comercios y locales de servicio destinados a cubrir las necesidades cotidianas, con las siguientes limitaciones:
Català: b) Proporcionar el material pedagògic necessari per a la realització de les activitats que es programin.
Español: b) Proporcionar el material pedagógico necesario para la realización de las actividades que se programen.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb el resultat de la votació de la Junta de Govern, ha resolt nomenar com a representant de la Junta de Govern al Consell Social de la Universitat el professor Francesc Astals Coma.
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Catalunya, de acuerdo con el resultado de la votación de la Junta de Gobierno, ha resuelto nombrar como representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de esta Universidad al professor Francesc Astals Coma.
Català: e) Representar el Departament en les comissions de seguiment creades al si dels contractes programa i altres convenis de què la Generalitat de Catalunya forma part.
Español: e) Representar el Departamento en las comisiones de seguimiento creadas en el seno de los contratos programa y otros convenios de los que la Generalidad de Cataluña forma parte.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 i últim del mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último del mes.