BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d'aplicació el règim jurídic previst pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no esté previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico previsto por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, i otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: Segons les plataformes a què donen suport els sistemes propis a emprar durant la prestació del servei.
Español: Según las plataformas a que dan apoyo los sistemas propios a utilizar durante la prestación del servicio.
Català: Mesures i sistemes d'instrumentació.
Español: Medidas y sistemas de instrumentación.
Català: Execució dels moviments tècnics segons el tipus de cursa, salt o
Español: Ejecución de los movimientos técnicos según el tipo de carrera, salto o lanzamiento.
Català: m) Facilitat d'accés a un telèfon o similar des de l'assentament.
Español: m) Facilidad de acceso a un teléfono o similar desde el asentamiento.
Català: 6.2 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits a les bases 4.1 i 16.g), 16.h) i 16.i) d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en las bases 4.1 y 16.g), 16.h) y 16.i) de esta Orden.
Català: o) Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: o) Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: f) Selecciona i confecciona les llistes dels convidats de cadascun dels actes protocol·laris.
Español: f) Selecciona y confecciona las listas de los invitados de cada uno de los actos protocolarios.
Català: Sí, 2 anys.
Español: Sí, 2 años.
Català: Catalunya en actiu d'escoles oficials d'idiomes, d'educació
Español: Cataluña en activo de escuelas oficiales de idiomas, de educación
Català: El sistema bibliotecari de Catalunya: estructura i elements que el constitueixen.
Español: El sistema bibliotecario de Cataluña: estructura y elementos que lo constituyen.
Català: - Per tal de garantir la preservació del domini públic hidràulic i la seva qualitat ambiental, cal conservar una franja de vegetació just al límit de la parcel·la amb la llera, de manera que la coberta vegetal existent faci de protecció del marge.
Español: - Con el fin de garantizar la preservación del dominio público hidráulico y su calidad ambiental, hay que conservar una franja de vegetación justo en el límite de la parcela con el cauce, de manera que la cubierta vegetal existente haga de protección del margen.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació 19 del Pla general d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, incorporant d'ofici el següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación 19 del Plan general de ordenación urbanística, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, incorporando de oficio el siguiente:
Català: Número 1, apartats b) c) d) i e) i Número 2, apartats b) i d).
Español: Número 1, apartados b) c) d) y e) y Número 2, apartados b) y d).
Català: Document: expedients per a la liquidació del Pressupost General.
Español: Documento: expedientes para la liquidación del Presupuesto General.
Català: b) Per a la resta de persones interessades, cal indicar que no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller primer, en el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Para el resto de personas interesadas, es preciso indicar que no agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sistemes de protecció elèctrica.
Español: Sistemas de protección eléctrica.
Català: Títol: Projecte constructiu de la Línia aèria-subterrània 25kV,Unió de la Línia Algodone.1 a CD 54561 amb la línia Teixeta1 a CD XR 068.
Español: Título: Proyecto constructivo de la Línea aérea-subterránea 25kV, Unión de la Línea Algodone.1 en CD 54561 con la línea Teixeta1 en CD XR 068.
Català: Vivència del propi cos i valoració de la salut personal.
Español: Vivencia del propio cuerpo y valoración de la salud personal.
Català: Llevat dels supòsits en què s'estableixi de forma específica l'equivalència entre plantes, l'alçada amidada en metres es regula per la taula d'alçades màximes següent:
Español: Excepto los supuestos en que se establezca de forma específica la equivalencia entre plantas, la altura medida en metros se regula por la siguiente tabla de alturas máximas:
Català: Fita 16: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Caferna.
Español: Mojón 16: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de Caferna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre provisión de una plaza.
Català: En cap cas la revisió comportarà que cap interí acollit a les garanties de continuïtat deixi d'estar-ho, i s'haurà de tenir en compte el resultat de les oposicions de cada estiu, així com el fet que al final d'aquest període només hi podrà haver un màxim d'un 8%, aproximadament, de places vacants ocupades per personal interí docent, no subjectes a reserva de personal funcionari, amb l'objectiu que l'índex d'estabilitat de la plantilla docent sigui, aproximadament, del 92% una vegada realitzades les ofertes d'ocupació fins a l'any 2011 que preveu el punt 1.1 d'aquest Acord.
Español: En ningún caso la revisión comportará que ningún interino acogido a las garantías de continuidad deje de estarlo, y se deberá tener en cuenta el resultado de las oposiciones de cada verano, así como el hecho de que al final de este período solo podrá haber un máximo de un 8%, aproximadamente, de plazas vacantes ocupadas por personal interino docente, no sujetas a reserva de personal funcionario, con el objetivo de que el índice de estabilidad de la plantilla docente sea, aproximadamente, del 92% una vez realizadas las ofertas de ocupación hasta el año 2011 previstas en el punto 1.1 de este Acuerdo.
Català: 3.1 S'entén per família nombrosa la que té aquesta condició d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: 3.1 Se entiende por familia numerosa la que tiene esta condición de acuerdo con la legislación específica aplicable.
Català: —1 Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i de Producció Agrària i Innovació Rural per dictar en l'àmbit de les seves respectives competències, les normes que calguin per al compliment adequat d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural y de Producción Agraria e Innovación Rural para dictar en el ámbito de sus respectivas competencias, las normas que sean necesarias para el cumplimiento adecuado de esta Orden.
Català: Els usos admesos dins aquest espai, tret de les limitacions establertes per als àmbits catalogats, són:
Español: Los usos admitidos dentro de este espacio, exceptuando las limitaciones establecidas para los ámbitos catalogados, son:
Català: A Sant Cugat del Vallès, en data 13 de setembre de 2005, es reuneix la totalitat de la Comissió Negociadora signant del 9è Conveni col·lectiu de Delphi Diesel Systems, SL (els representants d'FTC i CGT no van signar), integrada per les persones esmentades més amunt, manifesten:
Español: En Sant Cugat del Vallès, a 13 de septiembre de 2005, se reúne la totalidad de la Comisión Negociadora firmante del 9 Convenio colectivo de Delphi Diesel Systems, SL (los representantes de FTC y CGT no firmaron), integrada por las personas más arriba relacionadas, manifiestan:
Català: ”c) Que el nombre mitjà de treballadors durant l'exercici sigui superior a cinquanta.
Español: c) Que el número medio de trabajadores durante el ejercicio sea superior a cincuenta.
Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de la fiança constituïda per Casino Lloret de Mar, SA, per respondre de les obligacions econòmiques contretes com a conseqüència de la gestió i explotació del casino ubicat al carrer dels Esports, núm. 1, de Lloret de Mar.	Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de la fianza constituida por Casino de Lloret de Mar, SA, para responder de las obligaciones económicas contraídas como consecuencia de la gestión y explotación del casino ubicado en la calle Esports, núm. 1, de Lloret de Mar.
Títol superior d'art dramàtic Tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral	Técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral
En el cas en què no s'hagi pogut gaudir d'aquests dies, per causes justificades o de força major, aquests s'abonaran en concepte d'hores extres.	En caso de que no haber podido disfrutar de dichos días, por causas justificadas o de fuerza mayor, éstos le serán abonados en concepto de horas extras.
RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria de la senyal i comunicacions, departament de teoria de la senyal i comunicacions, el senyor Fernando Marques Acosta (Resol.	RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, departamento de teoría de la señal y comunicaciones, al señor Fernando Marques Acosta (Resol.
El mateix passa en relació amb les alteracions dels districtes hipotecaris, amb l'ampliació del nombre de places de registradors mercantils o amb el nomenament de registradors accidentals, que són facultats que l'article 3, l'article 4 i la disposició addicional segona, respectivament, d'aquest reial decret reconeixen igualment a la Generalitat.	Lo mismo pasa en relación con las alteraciones de los distritos hipotecarios, con la ampliación del número de plazas de registradores mercantiles o con el nombramiento de registradores accidentales, que son facultades que el artículo 3, el artículo 4 y la disposición adicional segunda, respectivamente, de este real decreto reconocen igualmente a la Generalitat.
En el supòsit que l'Hospital comuniqui al treballador o treballadora l'extinció del contracte per causes objectives a l'empara de l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, complint el preavís d'extinció de 30 dies previst legalment, o, si renuncia a aquest preavís, si ho comunica amb un mínim de 2 dies de preavís, aquest pot, prèviament a l'efectivitat de l'extinció, sol·licitar una excedència voluntària amb efectivitat anterior a la data prevista d'extinció.
Català: Pel naixement d'un fill: 250 euros (per cada fill)
Español: Por el nacimiento de un hijo: 250 euros (por cada hijo)
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts que formulin les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'expedient administratiu;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes que formulen sus propuestas de servicios mínimos tal y como consta en el expediente administrativo;
Català: Per això, el conseller o consellera primer del Govern és dotat de funcions pròpies.
Español: Por ello, el consejero o consejera primero del Gobierno está dotado de funciones propias.
Català: -1.4 Cal que el document concreti el repartiment superficial entre els sistemes d'espais lliures i equipaments en l'àmbit del polígon industrial la Pedrosa, tot garantint que la superfície de zona verda que resulti serà com a mínim del 50% de la reserva actualment qualificada de clau 2/3, bo i considerant que la franja de servitud de pas de la línia elèctrica d'alta tensió no pot comptabilitzar-se a l'efecte de satisfer aquesta reserva.
Español: -1.4 Es necesario que el documento concrete el reparto superficial entre los sistemas de espacios libres y equipamientos en el ámbito del polígono industrial La Pedrosa, garantizando que la superficie de zona verde que resulte será como mínimo del 50% de la reserva actualmente calificada como clave 2/3, considerando que la franja de servidumbre de paso de la línea eléctrica de alta tensión no puede contabilizarse a los efectos de satisfacer esta reserva.
Català: Tramitar els expedients expropiatoris que es derivin de les actuacions del Departament o d'altres administracions o de l'actuació de les empreses beneficiàries.
Español: Tramitar los expedientes expropiatorios que se derivan de las actuaciones del Departamento o de otras administraciones o de la actuación de las empresas beneficiarias.
Català: Desplegament dels instruments i les actuacions previstes en l'estratègia.
Español: Despliegue de los instrumentos y las actuaciones previstas en la estrategia.
Català: Per als porters i per als conserges s'estableix un període de prova d'un mes, el qual els serà retribuït amb el salari previst en aquest conveni col·lectiu.
Español: Se establece para porteros y conserjes un periodo de prueba de un mes que, les será retribuido con el salario previsto en el presente convenio colectivo.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante la extensión de tierra vegetal y su revegetación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a diversos elements de servei, zona de pícnic i rampes d'accés a les platges de Riumar i de la Bassa d'Arena, al terme municipal de Deltebre (exp. CON2013-01281-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para diferentes elementos de servicio, zona de merendero y rampas de acceso en las playas de Riumar y de la Bassa d'Arena, en el término municipal de Deltebre (exp. CON2013-01281-E).
Català: e) Declaració de destinació de la producció de raïm de parcel·les sense autorització administrativa: fins al 10 de desembre.
Español: e) Declaración de destino de la producción de uva de parcelas sin autorización administrativa: hasta el 10 de diciembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 23 de gener de 1985, per la qual es dicten les normes de matriculació en els centres públics i privats de Catalunya per al curs 1985-86 (D.O.G.C. n. 515, p. 442, de 22-II-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 23 de enero de 1985, por la que se dictan las normas de matriculación en los centros públicos y privados de Cataluña para el curso 1985-86 (D.O.G.C. n. 515, p. 442, de 22-II-1985).
Català: Mycobacterium tuberculosis complex: identificació per immunocromatografia
Español: Mycobacterium tuberculosis complejo: identificación por immunocromatografía
Català: RESOLUCIÓ CLT/30/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a companyies de teatre i dansa professionals corresponents a l'any 2003 (codi 11002).
Español: RESOLUCIÓN CLT/30/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a compañías de teatro y danza profesionales correspondientes al año 2003 (código 11002).
Català: j) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: j) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: Títol: Serveis urbanístics als carrers d'Europa i Sense Nom, a Cornudella.
Español: Título: Servicios urbanísticos en las calles de Europa y Sense Nom, en Cornudella.
Català: Aquests imports s'han d'aplicar a partir de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Estos importes se aplicarán a partir de la entrada en vigor del Convenio.
Català: 9.2 Des del Servei d'Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d'alumnes que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i també es fomentarà la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació.
Español: 9.2 Desde el Servicio de Ocupación de Cataluña se fomentará la participación de alumnos que presenten mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y también se fomentará la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo.
Català: 1.1.3 La col·locació de falques, cavallets, manipulació de maniveles i altres estris en les operacions especials (càrrega horitzontal) excepte quan el capçal tractor amb el seu remolc, sense solució de continuïtat, sigui introduït pel seu conductor.
Español: 1.1.3 La colocación de calzos, caballetes, manipulación de manivelas y otros utensilios en las operaciones especiales (rolones) excepto cuando la cabeza tractora con su remolque, sin solución de continuidad, sea introducida por su conductor.
Català: Perdiu blanca: espècie inclosa a l'Annex I de la Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Perdiz blanca: especie incluida en el Anexo I de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Tanmateix, cal donar compliment als aspectes indicats en l'apartat 5.4.
Español: Sin embargo, se deberá dar cumplimiento a los aspectos indicados en el apartado 5.4.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 1.1, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 6.5, 6.6, 48.2 i 56 dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 1.1, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 6.5, 6.6, 48.2 y 56 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament d'Estaràs.
Español: Ayuntamiento de Estaràs.
Català: —2 La regulació dels usos comercials s'ha d'adaptar al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: —2 La regulación de los usos comerciales se debe adaptar al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Atès el que disposa el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para al 2003;
Català: 5.5. En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a la línia d'ajuts amb pressupost de l'any 2016, aquest es podrà distribuir entre les línies definides en aquestes bases, que es publiquin l'any 2016.
Español: 5.5 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a la línea de ayudas con presupuesto del año 2016, éste se podría distribuir entre las líneas definidas en estas bases, que se publiquen en el año 2016.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució que resol la sol·licitud de denegació de la resolució de 12 de juny de 2007, per la qual es denega la concessió de subvenció per a la realització d'accions de formació ocupacional.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Catalunya dictó resolución que resuelve la solicitud de negación de la resolución de 12 de junio de 2007, por la cual se deniega la concesión de subvención para la realización de acciones de formación ocupacional.
Català: c) Implantació o revisió de sistemes d'organització i mètode de treball
Español: c. Implantación o revisión de sistemas de organización y método de trabajo
Català: Nom del lloc: analista de Gestió Pressupostaria.
Español: Nombre del puesto: analista de Gestión Presupuestaría.
Català: Es dona publicitat de les subvencions concedides a través del tauler electrònic i del portal de la Transparència, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Se da publicidad de las subvenciones concedidas a través del tablón electrónico y del portal de la Transparencia, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis igual o superior al pressupost de licitació del contracte corresponent a la redacció de projectes i estudis.
Español: b) Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios igual o superior al presupuesto de licitación del contrato correspondiente a la redacción de proyectos y estudios.
Català: Malgrat això, en alguns aspectes l'actual normativa col·legial reguladora de l'advocacia no dóna una resposta adequada al repte abans esmentat, i fins i tot representa en ocasions un difícil obstacle per al seu acompliment.
Español: No obstante lo anterior, en algunos aspectos la actual normativa colegial reguladora de la abogacía no da respuesta adecuada al reto antes mencionado e incluso representa en ocasiones un difícil obstáculo para su cumplimiento.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona poligonal del plànol número 41.393, CO-001.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona poligonal del plano número 41.393, CO-001.
Català: 4.2 En el cas que dos funcionaris, cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En el caso que dos funcionarios, cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia familiar entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: rotacions de cap de setmana, distribuïts d'acord amb les dotacions i les
Español: las rotaciones de fin de semana, distribuidos de acuerdo con las dotaciones y