BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci, en virtut del que estableix l'article 6.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, té personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la dels seus membres.
Español: El Consorcio, en virtud de lo establecido por el artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, tiene personalidad jurídica propia y diferenciada de la de sus miembros.
Català: En cas de procediments amb tramitació presencial, aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: En el caso de procedimientos con tramitación presencial, esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente mediante cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat, han de ser confidencials, han d'estar signats i els ha de trametre el seu emissor al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador a l'adreça d'AQU Catalunya (Via Laietana, núm. 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes deben seguir el modelo normalizado, deben ser confidenciales, deben ir firmados y los debe enviar su emisor al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de AQU Cataluña (Vía Laietana, núm. 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Català: El projecte afecta zones amb presència d'hàbitats d'interès comunitaris formades majoritàriament per un bosc d'alzinars i carrascars.
Español: El proyecto afecta a zonas con presencia de hábitats de interés comunitarios formadas mayoritariamente por un bosque de encinares y carrascales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessió de 2 de maig i de 14 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesión de 2 de mayo y de 14 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Relacionar l'estat i la disposició de les persones amb els condicionants i requeriments necessaris d'una tasca i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l'assignació de les tasques de l'equip de treball.
Español: Relacionar el estado y la disposición de las personas con los condicionantes y requerimientos necesarios de una tarea y con las posibles variaciones en las instrucciones que es preciso transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Matadepera que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Matadepera que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: 14.1 Quedarà exempt de la totalitat de la prova d'accés qui disposi del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional d'un títol declarat equivalent, d'acord amb la correspondència que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 14.1 Quedará exento de la totalidad de la prueba de acceso quien disponga del título de técnico o técnica superior de formación profesional de un título declarado equivalente, de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: En el cas de naixement, la mare biològica gaudirà completament dels períodes de suspensió regulats en el punt 1 del present article.
Español: En el caso de nacimiento, la madre biológica disfrutará completamente de los periodos de suspensión regulados en el punto 1 del presente artículo.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Hores per any = hores de treball al mes
Español: Horas / año = horas de trabajo al mes
Català: - A l'article 17 punt 1 i 2 on diu: “181.1 LUC”, ha de dir: “189 TRLUC”, en coherència amb del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - En el artículo 17 punto 1 y 2 donde dice: “181.1 LUC”, tiene que decir: “189 TRLUC”, en coherencia con del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que es precisa la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Establir que d'acord amb el que disposa l'article 68.6 del reglament de la Llei d'Urbanisme l'ordenació del sector SUrD 46, la Guingueta, és indicativa llevat de les determinacions que tenen per objecte l'establiment de criteris sobre la connexió amb la xarxa viària i l'emplaçament dels sistemes urbanístics públics d'espais lliures i equipaments que s'hauran de situar en la franja paral·lela al camí vell de Llívia majoritàriament.
Español: Establecer que de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.6 del reglamento de la Ley de Urbanismo la ordenación del sector SUrD 46, el Chiringuito, es indicativa salvo las determinaciones que tienen por objeto el establecimiento de criterios sobre la conexión con la red viaria y el emplazamiento de los sistemas urbanísticos públicos de espacios libres y equipamientos que se tendrán que situar en la franja paralela al camino viejo de Llívia mayoritariamente.
Català: Després, en el context de la Segona Guerra Mundial, va ser lloc de pas, de retenció i d'acollida de persones que fugien del nazisme.
Español: Después, en el contexto de la Segunda Guerra Mundial, fue lugar de paso, de retención y de acogida de personas que huían del nazismo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 25 i 27 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 35/2013, sobre el Centre d'Estudis d'Opinió, corresponent al 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 25 y 27 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 35/2013, sobre el Centro de Estudios de Opinión, correspondiente a 2013 (tram.
Català: S'estableix una comissió entre la Direcció i la representació dels treballadors per estudiar un pla de reducció de jornada a llarg termini, que inclogui les mesures adequades per compensar la pèrdua de competitivitat derivada de l'increment de costos que es produiria en reduir la jornada.
Español: Se establece una Comisión de dirección y representación de los trabajadores para estudiar un plan de reducción de jornada a largo plazo, que incluya medidas adecuadas para compensar la pérdida de competitividad derivada del incremento de costes que se produciría por la reducción de jornada.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies; acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta el despido.
Català: Resoldre, d'acord amb el que disposa la llei, els procediments de revisió que es puguin instar contra els actes que hagi dictat en l'exercici de les seves funcions.
Español: Resolver, de acuerdo con lo que dispone la ley, los procedimientos de revisión que se puedan instar contra los actos que haya dictado en el ejercicio de sus funciones.
Català: En aquest marc, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 4 de juny de 2014, ha aprovat inicialment el projecte executiu d'aquest nou equipament.
Español: En este marco, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 4 de junio de 2014, ha aprobado inicialmente el proyecto ejecutivo de este nuevo equipamiento.
Català: S'ha de refer mitjançant la construcció d'una nova bassa, respectant les dimensions de la bassa original, d'aproximadament 300 m2, valorant si és idoni reubicar-la en un sector proper a la localització original.
Español: Deberá reponerse mediante la construcción de una nueva balsa, respetando las dimensiones de la balsa original, de aproximadamente 300 m2, valorando si es idónea su reubicación en un sector próximo a su localización original.
Català: La matèria de psicologia i sociologia pot contribuir al desenvolupament de les competències generals del batxillerat, en la mesura que treballa competències transversals, com la competència comunicativa (obtenció i ús d'informació, organització del coneixement, comunicació d'idees, reflexió crítica i argumen-tació de conclusions), la competència de gestió i tractament de la informació, la competència digital i la competència en recerca (recollida de dades, anàlisi quantitativa i qualitativa de resultats, interpretació de dades).
Español: La materia de psicología y sociología puede contribuir al desarrollo de las competencias generales del bachillerato, en la medida en que trabaja competencias transversales, como la competencia comunicativa (obtención y uso de información, organización del conocimiento, comunicación de ideas, reflexión crítica y argumentación de conclusiones), la competencia de gestión y tratamiento de la información, la competencia digital y la competencia en investigación (recogida de datos, análisis cuantitativo y cualitativo de resultados, interpretación de datos).
Català: Quan el títol s'ha expedit a l'estranger, s'ha d'aportar la credencial acreditativa de la seva homologació.
Español: Cuando el título se ha expedido en el extranjero, se debe aportar la credencial acreditativa de su homologación.
Català: Finalitat: redisseny de la web del col·legi.
Español: Finalidad: rediseño de la Web del colegio.
Català: Garantir el bon funcionament de cada vegada, acompanyant i en el seu cas, orientant als ET sobre tots els aspectes bàsics que han de tenir en compte per aconseguir una excel·lent gestió (qualitat, servei, neteja...).
Español: Garantizar el buen funcionamiento de cada vez, acompañando y en su caso, orientando a los ET sobre todos los aspectos básicos que deben tener en cuenta para conseguir una excelente gestión (calidad, servicio, limpieza...).
Català: Tampoc computaran les absències derivades d'intervenció quirúrgica i la seva convalescència quan aquella requereixi una hospitalització; pel que fa a la convalescència, no computarà com a absentisme en els dies compresos entre l'alta hospitalària i fins a 20 dies posteriors.
Español: Tampoco computarán las ausencias derivadas de intervención quirúrgica y su convalecencia cuando aquélla requiera una hospitalización; en cuanto a la convalecencia, no computará como absentismo en los días comprendidos entre el alta hospitalaria y hasta 20 días posteriores.
Català: PJ: paga juny; PS: paga setembre; PD: paga desembre; TAE; total any euros.
Español: PJ: paga junio; PS: paga septiembre; PD: paga diciembre; TAE; total año euros.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, que es un aspecte fonamental per la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de les persones treballadores i empresaris.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, que es un aspecto fundamental por la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de las personas trabajadoras y empresarios.
Català: 05CPS009: servei de manteniment de treballs de fusteria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CPS009: servicio de mantenimiento de trabajos de carpintería para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer, aprofundir i analitzar l'aplicació pràctica dels instruments necessaris per desenvolupar les funcions de compres.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer, profundizar y analizar la aplicación práctica de los instrumentos necesarios para realizar las funciones de compras.
Català: Valoració d'accions i obligacions.
Español: Valoración de acciones y obligaciones.
Català: 3.5 Representa els elements de detall i especejament dels elements de pedra.
Español: 3.5 Representa los elementos de detalle y despiece de los elementos de piedra.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulació superior, planificación lingüística.
Català: b) Que disposin d'un patrimoni social inferior a 30 milions de pessetes i alhora un volum de provisions tècniques inferior a 100 milions de ptes.
Español: b) Que dispongan de un patrimonio social inferior a 30 millones de pesetas y al mismo tiempo un volumen de provisiones técnicas inferior a 100 millones de pesetas.
Català: En compliment d'allò que disposa la disposició addicional 8 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, les parts signants d'aquest Conveni acorden el present Pla d'igualtat amb l'objectiu d'assolir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones i eliminar qualsevol tipus de discriminació per raó de sexe.
Español: En cumplimiento de aquello que dispone la disposición adicional 8 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, las partes firmantes de este Convenio acuerdan el presente Plan de igualdad con el objetivo de alcanzar la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres y eliminar cualquier tipo de discriminación por razón de sexo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3709/2006, de 10 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Fígols.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3709/2006, de 10 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Fígols.
Català: g) Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, horaris, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: g) Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horarios, calendario, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Áridos Uniland, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003180) a derivar d'un pou situat a les seves instal·lacions, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent de 1,35 l/s i un volum d'extracció anual de 42.650 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Áridos Uniland, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003003180) a derivar de un pozo situado en sus instalaciones, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 1,35 l/s y un volumen de extracción anual de 42.650 m3.
Català: Aquestes proves selectives es publicaran i comunicaran als interessats amb 1 mes d'antelació a la data d'aquestes.
Español: Estas pruebas selectivas se publicarán y comunicarán a los interesados con 1 mes de antelación a la fecha de las mismas.
Català: Intervenir en els expedients sancionadors del personal.
Español: Intervenir en los expedientes sancionadores del personal.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: Col·laborar i assessorar els seus superiors jeràrquics, les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els veterinaris oficials en aspectes tècnics i legals en matèria de control sanitari dels aliments d'origen animal, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics.
Español: Colaborar y asesorar a sus superiores jerárquicos, a las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a los veterinarios oficiales en aspectos técnicos y legales en materia de control sanitario de los alimentos de origen animal, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos.
Català: h) La notificació a les persones interessades de la resolució de la convocatòria o qualsevol acte de tràmit, que es farà en la forma que estableixin les bases.
Español: h) La notificación a las personas interesadas de la resolución de la convocatoria o cualquier acto de trámite, que se hará en la forma que establezcan las bases.
Català: La regulació de la jornada complementària d'atenció continuada en aquest Conveni es basa en la Directiva 93/104/CE, en el compliment de la sentència del tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de setembre de 2001 (actuacions núm. 19/01), i en el règim jurídic de jornada regulat per l'Estatuto Marco que ha traspassat l'esmentada directiva al sector sanitari.
Español: La regulación de la jornada complementaria de atención continuada en este Convenio se basa en la Directiva 93/104/CE, en el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de septiembre de 2001 (actuaciones n.º 19/01), y en el régimen jurídico de jornada regulado por el Estatuto Marco que ha traspuesto la mencionada directiva al sector sanitario.
Català: a) Per la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s'exigeix una quota fixa, que ha de determinar anualment la Comissió Rectora.
Español: a) Por la solicitud en el Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exige una cuota fija, que tiene que determinar anualmente la Comisión Rectora.
Català: Capacitat autoritzada: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Capacidad autorizada: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels celoberts interiors vindran donades en funció de l'alçària del celobert.
Español: Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luces interiores vendrán dar en función de la altura del patio de luz.
Català: 4.7 Adaptació de l'equip personal a les condicions de l'espai aquàtic natural i de la competició.
Español: 4.7 Adaptación del equipo personal a las condiciones del espacio acuático natural y de la competición.
Català: b) Els estudiants matriculats en els ensenyaments que s'hi imparteixen.
Español: b) Los estudiantes matriculados en las enseñanzas que se imparten.
Català: Objecte: pròrroga dels serveis de neteja de diverses dependències i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de limpieza de diversas dependencias y unidades administratives adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: 1 Escala de tres graons
Español: 1 Escalera de tres peldaños
Català: 4.5 Les bonificacions s'establiran en funció del nivell de renda personal i de les obligacions econòmiques respecte a les persones que la persona usuària tingui a càrrec, garantint sempre un mínim d'ingressos que serà variable segons el servei.
Español: 4.5 Las bonificaciones se establecerán en función del nivel de renta personal y de las obligaciones económicas respecto a las personas que la persona usuaria tenga a cargo, garantizando siempre un mínimo de ingresos, que será variable según el servicio.
Català: 33.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 33.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede conllevar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: La resolució de conflictes sobre la formació del personal.
Español: La resolución de conflictos acerca de la formación del personal.
Català: Campanyes de promoció de venda acompanyades d'activitat publicitària
Español: Campañas promocionales de venta acompañadas de actividad publicitaria
Català: Assisteix a tots els actes que es fan a la Biblioteca de Catalunya i s'adapta als horaris d'aquests, habitualment fora de l'horari laboral oficial.
Español: Asiste a todos los actos que se hacen en la Biblioteca de Catalunya y se adapta a los horarios de estos, habitualmente fuera del horario laboral oficial.
Català: - El Patronat abonarà el 80% de l'import en el moment de la formalització de l'ajut.
Español: - El Patronat abonará el 80% del importe en el momento de la formalización de la ayuda.