BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria, a proposta d'una comissió de valoració, que estarà formada pels següents membres:
Español: 8.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria, a propuesta de una comisión de valoración, que estará formada para los siguientes miembros:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP 1L al CEIP Montserrat d'Esparraguera (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 1L en el CEIP Montserrat de Esparraguera (Baix Llobregat).
Català: Prescripció: respecte a les faltes, les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de les dates en les quals l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Prescripción: respecto a las faltas, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de las fechas en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometído.
Català: Procés per a l'acreditació dels manuals
Español: Proceso para la acreditación de los manuales
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 22 de febrer de 2019, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 22 de febrero de 2019, mediante el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: Acceptar la renúncia de la funcionària senyora Olga Moreno Prades quant a la destinació definitiva assolida, mitjançant la seva participació en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya als Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. FP/006/2010).
Español: Aceptar la renuncia de la funcionaria señora Olga Moreno Prades respecto del destino definitivo conseguido, mediante su participación en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña en los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. FP/006/2010).
Català: d) Una persona designada per cadascun dels departaments dels departaments d'Educació, de Salut, de Justícia i d'Interior, Participació i Relacions Institucionals.
Español: d) Una persona designada por cada uno de los departamentos de Educación, de Salud, de Justicia y de Interior, Participación y Relaciones Institucionales.
Català: El Projecte descriu la construcció de dues noves naus per a l'allotjament del bestiar a les parcel·les 5 i 14 del polígon 501, al terme municipal de Preixens, de 996 m2 cadascuna. La superfície total ocupada és de 5.046,29 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos nuevas naves para el alojamiento del ganado en las parcelas 5 y 14 del polígono 501, en el término municipal de Preixens, de 996 m2 cada una, siendo la superficie total ocupada de 5.046,29 m2.
Català: Projecte de manteniment i millora de les instal·lacions:
Español: Proyecto de mantenimiento y mejora de las instalaciones:
Català: La implantació d'aquest plus no impedeix el fet que la Direcció (sempre estant a la seva discreció) pugui substituir-lo (en els treballs que quan entri en vigor el Conveni encara no tinguin el règim d'incentius de rendiments directes) per altres sistemes de primes de mesurament directe, si ho creu convenient en el futur, però no té l'obligació de fer-ho d'aquesta manera.
Español: La implantación de este plus no impide a la Dirección, y siempre a su discreción, la facultad de sustituirlo (en los trabajos que en el momento de entrada en vigor del Convenio no estén aún a régimen de incentivos de rendimientos directos) por otros sistemas de primas de medición directa, si así lo estimase conveniente en el futuro, si bien ello no implica obligación alguna de hacerlo de este modo.
Català: 11.4 S'estableix un import màxim per CGE de 300.000 euros per tot el període de cinc anys.
Español: 11.4 Se establece un importe máximo por CGE de 300.000 euros por todo el período de cinco años.
Català: No obstant això, sens perjudici dels canvis normatius en matèria urbanística que condicionen alguns dels usos previstos per als CST, cal aplicar-ne la regulació i per tant, en cas que s'hagués plantejat el desenvolupament d'un CST als terrenys afectats (única modalitat permesa), la seva execució pot afectar substancialment els valors intrínsecs i la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla i en conseqüència, des de l'òptica ambiental i territorial, se'n desaconsella l'execució.
Español: No obstante, sin perjuicio de los cambios normativos en materia urbanística que condicionan algunos de los usos previstos para los CST, su regulación es de aplicación y por lo tanto, en caso de que se hubiera planteado el desarrollo de un CST en los terrenos afectados (única modalidad permitida), su ejecución puede afectar sustancialmente a los valores intrínsecos y a la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan y en consecuencia, desde la óptica ambiental y territorial, se desaconseja su ejecución.
Català: El percentatge indicat en els apartats b) i c) es podrà distribuir de manera irregular en funció de les necessitats del servei, sense que en cap cas se superi el percentatge indicat globalment;
Español: El porcentaje indicado en los apartados b) y c) se podrá distribuir de manera irregular en función de las necesidades del servicio, sin que en ningún caso se supere el porcentaje indicado globalmente;
Català: Independents per a cada peu del suport segons projecte d'execució.
Español: Independientes para cada pata del apoyo según proyecto de ejecución.
Català: Aquests nivells només tenen efecte per a la gestió i, per tant, no han de quedar recollits en els estats de despeses del projecte de pressupostos per al 2012.
Español: Estos niveles solo tienen efecto para la gestión y, por lo tanto, no tienen que quedar recogidos en los estados de gastos del proyecto de presupuestos para el 2012.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Domicili conegut: av. de la Ribera, 33, 2n 3a, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Domicilio conocido: av. de la Ribera, 33, 2º 3ª, 08110 Montcada i Reixac.
Català: TPEF: Trànsit ponderat previst en el PEF de referència.
Español: TPEF: Tráfico ponderado previsto en el PEF de referencia
Català: 5.8 Realitza una exposició oral, si s'escau, per descriure el plantejament, les característiques del projecte, les conclusions i els coneixements adquirits.
Español: 5.8 Realiza una exposición oral, en su caso, para describir el planteamiento, las características del proyecto, las conclusiones y los conocimientos adquiridos.
Català: Elabora l'informe de control de seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: Elabora el informe de control de seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També és un paisatge alterat per les millores del sistema viari de la carretera C-65.
Español: También es un paisaje alterado por las mejoras del sistema viario de la carretera C-65.
Català: Passa el mateix amb el pla de millora urbana, pel qual caldrà establir la temporalització de la seva execució, que ha d'incloure les previsions temporals de l'execució de les obres d'urbanització i de l'edificació.
Español: Pasa lo mismo con el plan de mejora urbana, por el que se deberá establecer la temporalización de su ejecución, que debe incluir las previsiones temporales de la ejecución de las obras de urbanización y de la edificación.
Català: c.2) Segona contractació: els primers 12 mesos, el salari corresponent al 146.
Español: c.2) Segunda contratación: los primeros 12 meses el salario
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector número 11 Turó dels Calders, promogut per la Junta de compensació i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector número 11 Turó dels Calders, promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Modificació de l'annex 8 de l'Ordre ARP/70/2016, relatiu a la ramaderia ecològica
Español: Modificación del anexo 8 de la Orden ARP/70/2016, relativo a la ganadería ecológica
Català: 17.1 El Servei Català de la Salut pot acreditar els proveïdors de determinats serveis sanitaris, ja siguin persones físiques o jurídiques, a l'efecte de la prestació de serveis sanitaris que no estiguin inclosos dins dels serveis que han de prestar la xarxa de centres d'internament, la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari, o la xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública.
Español: 17.1 El Servicio Catalán de la Salud puede acreditar a los proveedores de determinados servicios sanitarios, ya sean personas físicas o jurídicas, a efectos de la prestación de servicios sanitarios que no estén incluidos dentro de los servicios que tienen que prestar la red de centros de internamiento, la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario, o la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública.
Català: Aquesta ajuda s'ha d'acordar a la vista de cada cas entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, sens perjudici del pactat en el primer paràgraf.
Español: Dicha ayuda se acordará a la vista de cada caso entre la dirección y el Comité de empresa, sin perjuicio de lo acordado en el primer párrafo.
Català: Secció de Restauració del Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General de Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Sección de Restauración del Servicio de Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Elements sobre la coberta: als efectes de protegir les visuals des del carrer Brusel·les no es permetrà la instal·lació d'aparells d'instal·lacions, xemeneies, rètols, tendals, i altres elements que interceptin les vistes.
Español: Elementos sobre la cubierta: a los efectos de proteger las visuales desde la calle Brusel·les no se permitirá la instalación de aparatos de instalaciones, chimeneas, letreros, toldos, y otros elementos que intercepten las vistas.
Català: Substituir les referències contingudes als estatuts i les bases d'actuació on diu "projecte de compensació" ha de dir "projecte de reparcel·lació" i on diu "sistema de compensació" ha de dir: "sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica".
Español: Sustituir las referencias contenidas en los estatutos y las bases de actuación donde dice "proyecto de compensación" tiene que decir "proyecto de reparcelación" y donde dice "sistema de compensación" tiene que decir: "sistema de reparcelación, modalidad compensación básica".
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment d'informació en el període d'informació prèvia núm. PIP-210/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de información en el período de información previa núm. PIP-210/2016.
Català: En el cas en que la Comissió paritària no arribi a cap acord dins dels terminis previstos, les parts podran sotmetre la resolució de la discrepància als procediments de resolució de conflictes del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En el caso de que la Comisión paritaria no llegue a ningún acuerdo dentro de los términos previstos, las partes podrán someter la resolución de la discrepancia a los procedimientos de resolución de conflicto del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: La corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest pacte, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir-ne el nombre.
Español: La corporación se compromete a estudiar el cómputo de horas extraordinarias durante la vigencia del presente pacto, a efectos de reducir su número.
Català: El marc normatiu del sector elèctric, del qual la norma objecte de dictamen forma part, l'hem analitzat recentment en el DCGE 7/2014, de 27 febrer, al qual ens remetem.
Español: El marco normativo del sector eléctrico, del que forma parte la norma objeto de dictamen, ha sido analizado recientemente en el DCGE 7/2014, de 27 febrero, al que nos remitimos.
Català: Així mateix i en compliment del que preveu l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Departament de la Presidència realitzarà tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquest encàrrec de gestió al Portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: Asimismo y en cumplimiento de lo que prevé el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Departamento de la Presidencia realizará todos los trámites necesarios con el fin de publicar este encargo de gestión en el Portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades al primer termini, aquest romanent passarà al termini posterior..
Español: En el caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas al primer plazo, este remanente pasará al plazo posterior..
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Obres i Infraestructures de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/027/05), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Obras e Infraestructuras de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/027/05), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si les persones interessades, en el termini esmentat, manifesten per escrit llur disconformitat amb la valoració aprovada, l'administració ha de transferir l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya, perquè en fixi l'apreuament.
Español: Si las personas interesadas, en el plazo mencionado, manifiestan por escrito su disconformidad con la valoración aprobada, la administración ha de transferir el expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña, para que fije el justiprecio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cofinançament, a càrrec del Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER), de diversos expedients de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la cofinanciación, a cargo del Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER), de varios expedientes de contratación.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb allò que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: que presta per primer cop els seus serveis com a aprenent a l'empresa, amb o
Español: Es el trabajador que presta por primera vez sus servicios como aprendiz en la
Català: Selecció i calibratge del material per a la presa de mostres.
Español: Selección y calibrado del material para la toma de muestras.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: La intervenció i la comptabilitat
Español: La intervención y la contabilidad
Català: La resolució de concessió, denegació o inadmissió dels ajuts s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión, denegación o inadmisión de las ayudas se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: L'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de 15 de novembre de 2019, valora la proposta i exposa que el Projecte és compatible amb les determinacions del planejament territorial i forma part dels supòsits de l'article 47.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que assenyala que el sòl no urbanitzable pot ser objecte d'actuacions específiques destinades a interès públic, com ara les instal·lacions i obres necessàries per a serveis tècnics, entre les quals s'inclouen les d'infraestructura de sanejament.
Español: El informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de 15 de noviembre de 2019, valora la propuesta y expone que el Proyecto es compatible con las determinaciones del planeamiento territorial y forma parte de los supuestos del artículo 47.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que indica que el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas destinadas a interés público, como las instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos, entre las cuales se incluyen las de infraestructura de saneamiento.
Català: b) 15.000 pessetes (90,15 euros) per mig dia de lloguer de la sala d'actes i 25.000 pessetes (150,25 euros) per dia sencer de lloguer de la sala d'actes.
Español: b) 15.000 pesetas (90,15 euros) por medio día de alquiler de la sala de actos y 25.000 pesetas (150,25 euros) por día entero de alquiler de la sala de actos.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual cal adjuntar els documents següents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que será necesario anexar los siguientes documentos:
Català: Per al personal docent i investigador contractat del 7 de gener de 2008 al 25 de gener de 2008, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador contratado del 7 de enero de 2008 al 25 de enero de 2008, ambos incluidos.
Català: b) Hagin complert 18 anys en el moment de fer la inscripció en el procediment de reconeixement.
Español: b) Hayan cumplido 18 años en el momento de hacer la inscripción al procedimiento de reconocimiento.
Català: Es podran gaudir sense límits els dies consecutius, sempre que no quedi afectat el correcte funcionament del servei.
Español: Se podrán disfrutar sin límites los días consecutivos, siempre que no quede afectado el correcto funcionamiento del servicio.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de la adjudicación
Català: RESOLUCIÓ CMC/1620/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1620/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión.
Català: 3. L'exercici de la primera prova establert a la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució, de 16 d'abril de 2007 (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007), es realitzarà el dia 10 d'octubre de 2007.
Español: .3 El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución, de 16 de abril de 2007 (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007), se realizará el día 10 de octubre de 2007.
Català: S'admet l'ampliació de la capacitat productiva si és viable en la superfície que es disposa.
Español: Se admite la ampliación de la capacidad productiva si es viable en la superficie de que se dispone.
Català: Encarregat/ada del Servei de Vigilància Interior Dos
Español: Encargado/a del Servicio de Vigilancia Interior Dos
Català: D'acord amb la inscripció primera de la finca registral 9994 de la Secció 5a –avui Registre número 11–, aquesta finca està formada per una agrupació de dues porcions de terreny; la inscripció té data de 25 de maig de 1964.
Español: De acuerdo con la inscripción primera de la finca registral 9994 de la Sección 5.ª –hoy Registro número 11–, esta finca está formada por una agrupación de dos porciones de terreno; la inscripción tiene fecha de 25 de mayo de 1964.
Català: L'informe a presentar haurà de tenir les característiques següents:
Español: El informe a presentar deberá tener las características siguientes:
Català: No obstant això, s'extingirà anticipadament en els casos següents:
Español: No obstante, se extinguirá anticipadamente en los siguientes casos:
Català: L'ampliació del camp de golf no implica un augment de la concessió d'aigües de que disposa l'actual instal·lació.
Español: La ampliación del campo de golf no implica un aumento de la concesión de aguas de que dispone la actual instalación.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària d'Oliola (zona Sud), i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Oliola (zona Sur), y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,