BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que aportin també la informació economicofinancera del centre especial de treball, que s'ha de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: Hace falta que aporten también la información económico-financiera del centro especial de trabajo, que se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Els alumnes que declaren i acrediten que es troben en situació d'acolliment tal com especifica l'article 51 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, tenen dret preferent a l'escolarització en el centre escolar més adequat a les seves circumstàncies personals, i per això, un cop la comissió de garanties d'admissió hagi determinat aquest centre, assignarà l'alumne a una de les places reservades per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Los alumnos que declaran y acreditan encontrarse en situación de acogida tal y como especifica el artículo 51 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, tienen derecho preferente a la escolarización en el centro escolar más adecuado a sus circunstancias personales, y por este motivo, una vez la comisión de garantías de admisión haya determinado este centro, asignará el alumno a una de las plazas reservadas para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Proposa i defineix els requisits i les obligacions dels agents de la seguretat industrial, en col·laboració amb els grups de treball específics (GC i AGE).
Español: Propone y define los requisitos y obligaciones de los agentes de la seguridad industrial, en colaboración con los grupos de trabajo específicos (GC y AGE).
Català: Llei 12/1987 de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor i el seu reglament corresponent.
Español: Ley 12/1987 de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor y su correspondiente reglamento.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria;
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis de pressupostos corresponents de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos correspondientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Planifica l'explotació comercial d'una obra audiovisual o d'espectacle, d'acord amb els canals de distribució i exhibició existents i amb les condicions econòmiques més avantatjoses per rendibilitzar la producció.
Español: 1.6 Planifica la explotación comercial de una obra audiovisual o de espectáculo, de acuerdo con los canales de distribución y exhibición existentes y con las condiciones económicas más ventajosas para rentabilizar la producción.
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució; implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 3 mesos cada 2 anys.
Español: La citada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, implicará la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no podrá en ningún caso exceder de los tres meses cada dos años.
Català: LA seva quantia és de 746 pessetes per jornada ordinària efectivament treballada en els torns de 6 a 14 i de 14 a 22 hores.
Español: Su cuantía será de 746 ptas. por jornada ordinaria efectivamente trabajada en los turnos de 6 a 14 y 14 a 22 h.
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga, la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials, i la durada de la vaga, de 24 h, i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims que ens uns casos han estat acceptades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en altres no, tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002;
Español: Valorando así mismo la incidencia de la huelga, la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales, y la duración de la misma de 24 h, y que en unos casos los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en otros no, tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002;
Català: El model constitucional de relacions laborals.
Español: El modelo constitucional de relaciones laborales.
Català: Productor executiu o productora executiva.
Español: Productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: Aquesta finca s'ha de segregar per formar una finca nova i independent, i
Español: Esta finca se ha de segregar para formar una finca nueva e independiente, y
Català: ANUNCI sobre convocatòria de nou places d'auxiliar administratiu, amb caràcter de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de nueve plazas de auxiliar administrativo, con carácter de funcionario de carrera.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies del seu coneixement per l'empresa, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies d'aquest coneixement per l'empresa de la seva comesa i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días de su conocimiento por la empresa, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días de este conocimiento por la empresa de su cometido y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: Finalitat: adquisició de l'immoble adossat a la muralla de Sant Francesc, 54, per a rehabilitar la muralla.
Español: Finalidad: adquisición del inmueble adosado a la muralla de Sant Francesc, 54, para rehabilitar la muralla.
Català: c) Que tinguin entitat suficient per a justificar tècnicament i econòmicament l'autonomia de l'actuació.
Español: c) Que tengan suficiente entidad para justificar técnica y económicamente la autonomía de la actuación.
Català: En especial, aquest Comitè haurà de tenir cura d'allò que afecti a la penositat, perillositat i toxicitat.
Español: En especial, este Comité deberá velar por lo que afecte a la penosidad, peligrosidad y toxicidad.
Català: Finalitat: obres de consolidació del Museu de Vilabella.
Español: Finalidad: obres de consolidación del Museo de Vilabella.
Català: motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els
Español: cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Sr. Manuel Mas i Estela, alcalde de l'Ajuntament de Mataró.
Español: Sr. Manuel Mas i Estela, alcalde del Ayuntamiento de Mataró.
Català: a.2) Generades en la càrrega i descàrrega de productes:
Español: a.2) Generadas en la carga y descarga de productos:
Català: Aquesta facultat a què s'ha renunciat és la possibilitat connatural a qualsevol usdefruit de percebre els fruits, i es fa difícil d'imaginar que l'usufructuari pugui renunciar a aquesta facultat genèrica i, no obstant això, es pugui mantenir la qualificació jurídica o tipificació com a usdefruit del dret residual.
Español: Esta facultad a que se ha renunciado es la posibilidad connatural a cualquier usufructo de percibir los frutos, y se hace difícil de imaginar que el usufructuario pueda renunciar a esta facultad genérica y, no obstante, se pueda mantener la calificación jurídica o tipificación como usufructo del derecho residual.
Català: Hi van tenir entrada alhora, per iniciar els procediments d'avaluació ambiental de plans: l'avanç de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Tortosa i de les Normes subsidiàries de planejament de l'Aldea, i l'avanç del Pla parcial urbanístic relatius al mateix SAE.
Español: Tuvieron entrada al mismo tiempo, para iniciar los procedimientos de evaluación ambiental de planes: el avance de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Tortosa y de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea, y el avance del Plan parcial urbanístico relativos al mismo SAE.
Català: del terme municipal de Peralada, valorada en 208.554,14 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 6 de juny de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3438, llibre 71 de Peralada, foli 217, finca 3.137, i que li correspon el núm. 06762 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: del término municipal de Peralada, valorada en 208.554,14 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 6 de junio de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 3438, libro 71 de Peralada, folio 217, finca 3.137, y que le corresponde el núm. 06762 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tipus de torrons: alacant, xixona, crocant.
Español: Tipos de turrones: alicante, jijona, guirlache.
Català: D'acord amb l'article 46.5 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, el centre també utilitzarà instal·lacions pròpies d'entorns professionals al cicle de grau mitjà Guia en el Medi Natural i Temps Lliure (AE10) i als cicles de grau superior d'Ensenyament i Animació Socioesportiva (AEA0) i Condicionament Físic (AEB0), en concret, les instal·lacions del Club Esportiu Mediterrània, situat al c. Regent Mendieta, 14-20, de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 46.5 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, el centro también utilizará instalaciones propias de entornos profesionales en el ciclo de grado medio Guía en el Medio Natural y Tiempo Libre (AE10) y en los ciclos de grado superior de Enseñanza y Animación Sociodeportiva (AEA0) y Acondicionamiento Físico (AEB0), en concreto, las instalaciones del Club Esportiu Mediterrània, situado en c. Regent Mendieta, 14-20, de Barcelona.
Català: Buscar sinergies entre les entitats promotores de l'esport escolar, per abaratir el cost de l'activitat, sumant les aportacions de cadascuna de les parts implicades (administracions, famílies, entitats, etc.).
Español: Buscar sinergias entre las entidades promotoras del deporte escolar, para abaratar el coste de la actividad, sumando las aportaciones de cada una de las partes implicadas (administraciones, familias, entidades, etc.).
Català: No obstant això, en funció dels temes a tractar poden ser convidats a participar-hi altres departaments de la Generalitat.
Español: No obstante, en función de los temas a tratar pueden ser invitados a participar otros departamentos de la Generalidad.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 22è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Data límite de obtención de documentación e información: hasta el veintedosavo día natural a contar desde el día siguiente de la data de publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es permet en planta soterrània l'ús d'habitatges ni el de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en planta subterránea el uso de viviendas ni el de locales de uso permanente de personal.
Català: S'acomplirà a totes les edificacions i instal·lacions del Parc tecnològic, la Norma bàsica de l'edificació Condicions de protecció contra incendis als edificis (NBE-CPI-82).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Parque tecnológico, la Norma básica de la edificación Condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-82).
Català: 3.2 Informació a les persones participants.
Español: 3.2 Información a las personas participantes.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, subscrit d'una banda per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i de l'altra per CCOO, la UGT i la CSC el dia 14 de febrer de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC, y por la otra por CCOO, UGT y CSC el día 14 de febrero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de les unitats d'actuació 3 i 4 de la Ponderosa, de Pontons
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de las unidades de actuación 3 y 4 de la Ponderosa, de Pontons
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/3509/2005, d'1 de desembre (núm. de registre de la convocatòria 47/05), (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/3509/2005, de 1 de diciembre (núm. de registro de la convocatoria 47/05) (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Funció: evitar la caiguda del llit i facilitar la mobilitat.
Español: Función: evitar la caída de la cama y facilitar la movilidad.
Català: comporti la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, si
Español: suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente
Català: L'empresa reconeix expressament les següents facultats per a les diferents seccions sindicals degudament acreditades.
Español: La empresa reconoce expresamente las siguientes facultades para las diferentes secciones sindicales debidamente acreditadas.
Català: Lot núm.3: 30 Diagnòstics energètics a edificis de la Generalitat de Catalunya
Español: Lote núm.3: 30 Diagnósticos energéticos a edificios de la Generalitat de Catalunya
Català: Projecte d'implantació de carril bici a la Rambla Fondo, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Proyecto de implantación de carril bici en la Rambla Fondo, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: amb els requisits que estableix la present convocatòria.
Español: acuerdo con los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Català: Absències per hospitalització, en centre assistencial o domiciliari.
Español: Ausencias por hospitalización, en centro asistencial o domiciliario.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 131 de 9 de juliol de 2021, es publiquen les Bases de la convocatòria del concurs oposició, per a la selecció, d'una plaça de tècnic/a especialista en educació infantil, funcionari/a de carrera, escala administració especial, subescala tècnica, tècnics/tècniques especialistes, de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 131 de 9 de julio de 2021, se publican las Bases de la convocatoria del concurso oposición, para la selección, de una plaza de técnico/a especialista en educación infantil, funcionario/a de carrera, escala administración especial, subescala técnica, técnicos/técnicas especialistas, del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Els beneficiaris del cofinançament seran també ens executors de cadascuna de les actuacions, sens perjudici de les excepcions que estableix l'esmentat article 5 de l'Ordre GRI/344/2004, que en qualsevol cas hauran de ser expressament autoritzades per resolució del director general d'Administració Local.
Español: Los beneficiarios de la cofinanciación serán también entes ejecutores de cada una de las actuaciones, sin perjuicio de las excepciones que se establecen en el mencionado artículo 5 de la Orden GRI/344/2004, que en cualquier caso habrán de ser expresamente autorizadas por resolución del director general de Administración Local.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Rusques, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per Josep Oliveras Vendrell.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Rusques, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por Josep Oliveras Vendrell.
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes o cellers que ho sol·liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació, excepte en els supòsits de sanció, té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d'ús de la Denominació d'Origen.
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación, excepto en los supuestos de sanción, tiene el derecho de ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen.
Català: Les tasques encarregades en el Conveni enumerades a la clàusula primera s'han realitzat per un import de 92.000 euros.
Español: Las tareas encargadas en el Convenio enumeradas en la cláusula primera han sido realizadas por un importe de 92.000 euros.
Català: Quarta.- Sol·licitud de participació
Español: Cuarta.- Solicitud de participación
Català: Per Resolució d'1 de febrer de 2018, del president de la Comissió Jurídica Assessora, per la qual es concedeixen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2018, publicada al DOGC núm. 7552 de 6.2.2018, es van concedir beques a les persones següents:
Español: Por Resolución de 1 de febrero de 2018, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, por la cual se conceden dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2018, publicado en el DOGC n.º. 7552 de 6.2.2018, se concedieron becas a las siguientes personas:
Català: El dia 9 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 750.000 ptes. equivalent a 4.507,591 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses del projecte Batofar.
Español: El día 9 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 750.000 ptas. equivalente a 4.507,591 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos del proyecto Batofar.
Català: 3.2 Aquest coneixement s'acredita:
Español: 3.2 Este conocimiento se acredita:
Català: Podran recuperar els dies de descans que, corresponent-los pel seu calendari laboral, s'hagin dedicat a reunions formalment convocades per l'empresa, a tal fi la corresponent prefectura i l'afectat acordaran les dates alternatives, compaginant-les amb les necessitats del servei.
Español: Podrán recuperar los días de descanso que, correspondiéndoles por su calendario laboral, se hayan dedicado a reuniones formalmente convocadas por la empresa, a tal fin la correspondiente jefatura y el afectado acordarán las fechas alternativas, compaginándolas con las necesidades del servicio.
Català: 1.3 Utilitza la calculadora i els full de càlcul com a eines de càlcul.
Español: 1.3 Utiliza la calculadora y las hojas de cálculo como herramientas de cálculo.
Català: Experiència de l'entitat en l'àmbit i en el desenvolupament d'altres projectes relacionats amb maltractaments a la gent gran: fins a 5 punts.
Español: Experiencia de la entidad en el ámbito y en el desarrollo de otros proyectos relacionados con maltratos a las personas mayores: hasta 5 puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Dom Bosco, 26 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Dom Bosco, 26 (Reus).
Català: Aquesta situació ha de constar per escrit en un acord, que ha de concretar la durada de la situació, en cap cas superior al límit màxim d'un curs escolar, i que ha de fer referència a aquest article, amb el coneixement dels representants legals dels treballadors.
Español: Esta situación constará por escrito en un acuerdo, precisando la temporalidad de la situación que en todo caso no superará el límite máximo de un curso escolar; haciendo referencia a este artículo y con el conocimiento de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada correcció d'errades al DOGC núm. 5786, pàg. 94260, de 30.12.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Corrección de erratas en la versión catalana del DOGC núm. 5786, pág. 94260, de 30.12.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Les construccions es podran situar annexes a l'habitatge rural de la mateixa finca.
Español: a) Las construcciones podrán situarse anexas a la vivienda rural de la misma finca.
Català: Vist el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya; modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña; modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña;