BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Incorporar al programa de vigilància ambiental un control hidrogeològic dels efectes del reg del camp de golf sobre les aigües subterrànies.
Español: 5.1 Incorporar al programa de vigilancia ambiental un control hidrogeológico de los efectos del riego del campo de golf sobre las aguas subterráneas.
Català: A aquestes dades s'hi hauran d'afegir proporcionalment les dades de les empreses que puguin estar associades a aquestes empreses vinculades, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquestes, excepte si s'hi han inclòs ja en els comptes consolidats en una proporció almenys equivalent al percentatge definit a l'apartat 2, paràgraf segon.
Español: A estos datos se deberán añadir proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a estas, excepto si se hubieran incluido ya en las cuentas consolidadas en una proporción al menos equivalente al porcentaje definido en el apartado 2, párrafo segundo.
Català: Absentar-se de la feina, sense causa que ho justifiqui ni comptar amb permís del notari, sempre que no excedeixi d'una hora, i que no afecti greument el servei.
Español: Ausentarse del trabajo sin causa que lo justifique ni contar con permiso del notario siempre que no exceda de una hora, y que no afecte gravemente al servicio.
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estiguin adscrits els llocs serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde estén adscritos los puestos será el competente para realizar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: En el cas d'actuacions en camins de titularitat municipal, la determinació de les subvencions es podrà realitzar mitjançant l'establiment de mòduls de cost que tinguin en compte les tipologies infraestructurals i l'afectació produïda pel sinistre.
Español: En caso de actuaciones en caminos de titularidad municipal, la determinación de las subvenciones se podrá realizar mediante el establecimiento de módulos de coste que tengan en cuenta las tipologías infraestructurales y la afectación producida por el siniestro.
Català: 35.2 Les despeses d'aquest control i vigilància aniran a càrrec del sol·licitant.
Español: 35.2 Los gastos de este control y vigilancia irán a cargo del solicitante.
Català: El recurs es pot interposar, a elecció del demandant, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o bé davant el Jutjat Contenciós Administratiu amb seu a la província on radiqui el seu domicili.
Español: El recurso se puede interponer, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo con sede en la provincia donde radique su domicilio.
Català: Segons l'article 18 i 31
Español: Según el artículo 18 y 31
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/272/2019, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció General de Cooperació Cultural per a l'any 2019 (ref. BDNS 439056) (DOGC núm. 7813, de 19.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/272/2019, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección General de Cooperación Cultural para el año 2019 (ref. BDNS 439056) (DOGC núm. 7813, de 19.2.2019).
Català: EDICTE de 28 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Palamós.
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisa el compliment de la normativa vigent de seguretat.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisa el cumplimiento de la normativa vigente de seguridad.
Català: La corporació facilitarà a la Comissió d'Organització del Treball, 24 hores després que a la comissió informativa corresponent, l'avantprojecte de pressupost de la plantilla, en què especificarà el total de places per categoria, el seu règim jurídic i la situació d'ocupació.
Español: La corporación facilitará a la Comisión de Organización del Trabajo, 24 horas después de a la comisión informativa correspondiente, el anteproyecto de presupuesto de la plantilla, en que especificará el total de plazas por categoría, su régimen jurídico y la situación de empleo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat industrial de valorització de residus perillosos, promoguda per l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. L1RA150449).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad industrial de valoración de residuos peligrosos, promovida por la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. L1RA150449).
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Civit i Fons director general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Francesc Xavier Civit i Fons director general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Tractament de la façana a la carretera C-63 (antiga C-152) dins l'àmbit del Sector Industrial 2: 3.745 m2.
Español: Tratamiento de la fachada a la carretera C-63 (antigua C-152) dentro del ámbito del sector industrial 2: 3.745 m2.
Català: Aprofitament: Edificacions Agràries Conreu o conreu regadiu Matolls
Español: Aprovechamiento: Edificaciones agrarias Cultivo o cultivo regadío Matojos
Català: Notificació de la liquidació de l'impost.
Español: Notificación de la liquidación del impuesto.
Català: d) Mantenir actualitzat el formulari electrònic de sol·licitud a partir del formulari genèric exprés de la plataforma Gencat Serveis i Tràmits (GSIT), i els formularis específics annexos corresponents.
Español: d) Mantener actualizado el formulario electrónico de solicitud a partir del formulario genérico expreso de la plataforma Gencat Servicios y Trámites (GSIT), y los formularios específicos anexos correspondientes.
Català: Mantenir les tremuges i els conductes tancats, tret del moment d'utilitzar-los.
Español: Mantener las tolvas y conductos cerrados salvo en el momento de su utilización.
Català: Les universitats es comprometen a complir estrictament les normes sobre seguretat laboral, especialment l'Estatut dels treballadors, la Llei de Prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari en el que fa referència a la prevenció dels riscos i en l'eliminació d'aquells elements que originen perill o risc de perill per al desenvolupament professional dels treballadors i treballadores.
Español: Las universidades se comprometen a cumplir estrictamente las normas sobre seguridad laboral, especialmente el Estatuto de los trabajadores, la Ley de Prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en lo que se refiere a la prevención de los riesgos y en la eliminación de aquellos elementos que originan peligro o riesgo de peligro para el desarrollo profesional de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer.
Català: Dirigeix i dóna pautes per l'elaboració de la memòria anual d'activitats de la Secció.
Español: Dirige y da pautas para la elaboración de la memoria anual de actividades de la Sección.
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei, enfront a altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio, ante otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: Amb caràcter general, s'exigirà el manteniment de les proporcions dels buits i la d'aquests amb els massissos, conservació de simetria i ritme propis de les obres clàssiques i ús d'elements estilístics.
Español: Con carácter general, se exigirá el mantenimiento de las proporciones de los vanos y la de éstos con los macizos, conservación de simetría y ritmo propios de las obras clásicas y uso de elementos estilísticos.
Català: 5.4 El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Coneixement per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions.
Español: 5.4 El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente del Departamento de Empresa y Conocimiento para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones.
Català: Així mateix, la Universitat Pompeu Fabra hi designarà un tutor acadèmic que farà un seguiment efectiu de les pràctiques, les avaluarà de conformitat amb els procediments establerts per la Universitat i elaborarà l'informe de valoració corresponent.
Español: Asimismo, la Universidad Pompeu Fabra designará a un tutor académico que hará un seguimiento efectivo de las prácticas, las evaluará de conformidad con los procedimientos establecidos por la Universidad y elaborará el informe de valoración correspondiente.
Català: Atendre, informar i assessorar les persones o les entitats sol·licitants i beneficiàries.
Español: Atender, informar y asesorar a las personas o entidades solicitantes y beneficiarias.
Català: Realitzar l'execució total i la posada en marxa de la primera fase del projecte de la planta d'assajos per a energia eòlica marina, Zèfir Test Station, amb un pressupost estimat de 20 milions d'euros (més IVA).
Español: Realizar la ejecución total y puesta en marcha de la primera fase del proyecto de la planta de ensayos para energía eólica marina, Zèfir Test Station, con un presupuesto estimado de 20 millones de euros (más IVA).
Català: Dades relatives a les bosses d'hores: de treball, de formació, de vacances i permisos.
Español: Datos relativos a las bolsas de horas: de trabajo, de formación, de vacaciones y permisos.
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a l'efecte de docència,
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia,
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Elisabeth, de Salou, per ampliació d'unitats de l'educació primària, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth, de Salou, por ampliación de unidades de la educación primaria, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución
Català: En data 21 de febrer de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 21 de febrero de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Fa el control i la devolució d'embalatges a les plantes del grup i/o proveïdors externs.
Español: Control y devolución de embalajes a plantas del grupo y/o proveedores externos.
Català: Projecte detallat de l'itinerari integrat d'inserció sociolaboral, en suport disc compacte i en paper on es constati:
Español: Proyecto detallado del itinerario integrado de inserción sociolaboral, en soporte de disco compacto y en papel en el que consten:
Català: Supervisar la tramitació dels embargaments de béns i les subhastes.
Español: Supervisar la tramitación de embargos de bienes y subastas.
Català: El personal de l'empresa renuncia a la institució dels economats laborals que assenyalen el Decret de 21 de març de 1958 i les disposicions concordants.
Español: El personal de la empresa renuncia a la institución de los economatos laborales señalados en el Decreto de 21 de marzo de 1958 y disposiciones concordantes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'espais lliures i equipaments de l'entorn de l'Església, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Montbui, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de espacios libres y equipamientos del entorno de la Iglesia, de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Caldes de Montbui, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Un mínim de tres vocals que compleixin els requisits de titulació establerts en la normativa reguladora de cada ensenyament esportiu, que tenen la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales que cumplan los requisitos de titulación establecidos en la normativa reguladora de cada enseñanza deportiva, que tienen la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: A tot el personal se li abonaran dues pagues extraordinàries equivalents
Español: A todo el personal se le abonarán dos pagas extraordinarias equivalentes
Català: b) Proposar el pla d'inversions corresponent a les oficines i equipaments i els recursos necessaris, en el seu àmbit d'actuació, tenint en compte les mesures necessàries per a la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Proponer el plan de inversiones correspondiendo a las oficinas y equipamientos y los recursos necesarios, en su ámbito de actuación, teniendo en cuenta las medidas necesarias para la prevención de riesgos laborales.
Català: Ajuts per a projectes de recerca per a la millora i la innovació del model formatiu de les titulacions universitàries d'educació infantil i d'educació primària (ARMIF2)
Español: Ayudas para proyectos de investigación para la mejora y la innovación del modelo formativo de las titulaciones universitarias de educación infantil y de educación primaria (ARMIF2)
Català: Manipular la màquina respectant les senyalitzacions i les normes de seguretat i higiene envers les persones, i les de qualitat i seguretat pel que fa la mercaderia.
Español: Manipular la máquina respetando la señalizaciones y normas de seguridad e higiene hacia las personas y las de calidad y seguridad hacia la mercancía.
Català: 3.1 Els ajuts en concepte de subvenció per pol·linització consisteixen en subvencions i són els següents:	3.1 Las ayudas en concepto de subvención por polinización consisten en subvenciones y son las siguientes:
Català: L'oferta d'aquestes activitats s'ha de fer en horari no lectiu i s'ha d'impartir en centres educatius públics de secundària.
Español: La oferta de estas actividades se debe hacer en horario no lectivo y se debe impartir en centros educativos públicos de secundaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la partió de propietats entre la fita dotzena i el torrent de Sirola, la mateixa partió a l'est d'aquest torrent, fins a tornar a creuar el torrent, per on continua pel seu eix aigües avall fins la normal traçada des de la fita tretzena, per on continua fins a aquesta fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo segundo y décimo tercero es la linde de propiedades entre el mojón décimo segundo y el torrente de Sirola, la misma linde al este de este torrente, hasta volver a cruzar el torrente, por donde continúa por su eje aguas abajo hasta la normal trazada desde el mojón décimo tercero, por donde continúa hasta este mojón.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, abans del 15 de desembre de l'any de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, antes del 15 de diciembre de año de concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: Així mateix, existeix un gradient de qualitat molt diferenciat entre les aigües més properes a la línia de la costa, directament influenciades per les aportacions d'aigua dolça dels canals i regs, i les aigües de la zona central de les badies, on la influència continental és menor.
Español: Asimismo, existe un gradiente de calidad muy diferenciado entre las aguas más próximas a la línea de la costa, directamente influenciadas por las aportaciones de agua dulce de los canales y riegos, y las aguas de la zona central de las bahías, donde la influencia continental es menor.
Català: En aquest sentit, la disposició final 1 del Decret 165/2000, de 2 de maig, faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dicti les normes necessàries per al seu desplegament i execució i, en particular, per a la convocatòria periòdica de l'atorgament dels ajuts atenent les dotacions pressupostàries anuals.
Español: En este sentido, la disposición final 1 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, faculta el consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para su desarrollo y ejecución y, en particular, para la convocatoria periódica del otorgamiento de las ayudas atendiendo a las dotaciones presupuestarias anuales.
Català: a) En l'àmbit municipal, l'alcalde o alcaldessa és competent per a imposar les sancions de fins a 100.000 euros, i el ple de la corporació és competent per a imposar les sancions de fins a 300.000 euros.
Español: a) En el ámbito municipal, el alcalde o alcaldesa es competente para imponer las sanciones de hasta 100.000 euros, y el pleno de la corporación es competente para imponer las sanciones de hasta 300.000 euros.
Català: D+49+9: presentació de candidatures per a vocals del Consell Regulador.
Español: D+49+9: presentación de candidaturas para vocales del Consejo Regulador.
Català: Un clúster podrà presentar una única sol·licitud per aquesta línia.
Español: Un clúster podrá presentar una única solicitud para esta línea.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en vitivinicultura.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en vitivinicultura.
Català: 1.2 Realitza la conformació del buit per a l'allotjament de la peça nova.
Español: 1.2 Realiza la conformación del vacío para el alojamiento de la pieza nueva.
Català: 3.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, sempre i quan les seves necessitats específiques permetin l'assoliment de les competències i objectius del currículum corresponent a la modalitat esportiva triada.
Español: 3.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, siempre que sus necesidades específcas permitan el logro de las competencias y objetivos del currículum correspondiente a la modalidad deportiva elegida.
Català: La Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de març de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1526/96, interposat per Vallehermoso, SA, contra la Resolució de 3 de maig de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 25 de febrer de 1994, per la qual s'imposava una multa i l'obligació de realitzar determinades obres.
Español: La Sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de marzo de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1526/96, interpuesto por Vallehermoso, SA, contra la Resolución de 3 de mayo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 25 de febrero de 1994, por la que imponía una multa y la obligación de realizar determinadas reparaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1100/2009, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Goya, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1100/2009, de 15 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Goya, de Terrassa.
Català: a) Executar les competències relatives al control sanitari oficial dels aliments i productes alimentaris d'origen animal i de les indústries relacionades.
Español: a) Ejecutar las competencias relativas al control sanitario oficial de los alimentos y productos alimenticios de origen animal y de las industrias relacionadas.
Català: Aquelles sol·licituds que facin referència a projectes de programes de llarga durada o de durada anual, s'hauran de presentar durant el mateix any natural de la realització de l'actuació.
Español: Aquellas solicitudes que hagan referencia a proyectos de programas de larga duración o de duración anual, se tendrán de presentar durante el mismo año natural de la realización de la actuación.
Català: El mateix treballador/a només pot exercir aquest dret una altra vegada si han passat 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Per a la línia de subvencions M, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones M, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: A continuació es detalla el personal al qual no se l'aplica aquesta base d'incentiu, detallant quantitats anuals, que es comportaran amb idèntica estacionalitat a la delegació a què estiguin assignats.
Español: A continuación se detalla el personal al cual no se le aplica esta base de incentivo, detallando cantidades anuales, que se comportarán con idéntica estacionalidad en la delegación en la que estén asignados.