BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Confeccionar els pressupostos econòmics anuals, així com la memòria anual, i recaptar les quotes de tot tipus i altres aportacions que hagin de fer efectives les persones col·legiades i les persones precolegiadas.
Español: e) Confeccionar los presupuestos económicos anuales, así como la memoria anual, y recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas a las personas colegiadas y las personas precolegiadas.
Català: Homogeneïtzació: s'han d'emmagatzemar les aigües a una bassa on se n'ha de regular el pH.
Español: Homogeneización: se almacenarán las aguas en una balsa donde se regulará su pH.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació del compte de liquidació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de la cuenta de liquidación de un proyecto urbanístico.
Català: La selecció dels/de les aspirants correspon al tribunal nomenat per l'òrgan competent.
Español: La selección de los/las aspirantes corresponde al tribunal nombrado por el órgano competente.
Català: Resolució del subdirector general d'Ordenació Turística de 7 d'abril de 2010.
Español: Resolución del subdirector general de Ordenación Turística de 7 de abril de 2010.
Català: El Gabinet de Direcció dona suport a la Direcció de l'Oficina en les seves funcions de responsable dels continguts de la seu electrònica i defineix les guies d'estil que s'han d'aplicar a la publicació d'informacions, serveis i tràmits de la seu electrònica.
Español: El Gabinete de Dirección da apoyo a la Dirección de la Oficina en sus funciones de responsable de los contenidos de la sede electrónica y define las guías de estilo que se han de aplicar a la publicación de informaciones, servicios y trámites de la sede electrónica.
Català: Les empreses han de designar lliurement els treballadors que hagin de desplaçar-se, quan la destinació no exigeixi pernoctar fora de casa, o quan existeix aquesta circumstància i no té una durada superior a tres mesos.
Español: Las empresas designarán libremente a los trabajadores que deban desplazarse, cuando la destinación no exija pernoctar fuera de casa, o cuando existiendo esta circunstancia no tenga una duración superior a tres meses.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del concurs convocat mitjançant Anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4614, pàgina 17140, de 13.4.2006.
Español: Se deja sin efecto la licitación del concurso convocado mediante Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4614, página 17140, de 13.4.2006.
Català: La Junta de Govern de l'I.llustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, en sessió celebrada el dia 8 de novembre de 2010 a les oficines de la seva seu, situada al c. Còrsega 227 de Barcelona, aprovà per unanimitat la següent disposició de creació de fitxers de titularitat pública de caràcter personal en els termes que a continuació es detallen:
Español: La Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2010 en las oficinas de su sede, sita en la C/ Córcega 227 de Barcelona, aprobó por unanimidad la siguiente disposición de creación de ficheros de titularidad pública de carácter personal en los términos que a continuación se detallan:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució en data 7 de novembre de 2000, per la qual es revoca la Resolució sancionadora de data 28 d'agost de 1995, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución en fecha 7 de noviembre de 2000, por la que se revoca la Resolución sancionadora de fecha 28 de agosto de 1995, en el sentido de:
Català: —12 El temps necessari, en els casos d'assistència a les consultes de metges especialistes de la Seguretat Social o privats.
Español: —12 El tiempo necesario, en los casos de asistencia a las consultas de médicos especialistas de la Seguridad Social o privados.
Català: Connexió sèrie, paral·lel i mixta de resistències.
Español: Conexión serie, paralela y mixta de resistencias.
Català: Els increments anuals aplicables als conceptes econòmics referenciats en l'articulat del present pacte seran els fixats per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, i s'aplicarà, ajustant-se tant com sigui possible, a l'entorn socioeconòmic de Catalunya.
Español: Los incrementos anuales aplicables a los conceptos económicos referenciados en el articulado del presente pacto serán los fijados por la Ley de presupuestos generales del Estado, y se aplicará, ajustándose tanto como sea posible, al entorno socioeconómico de Catalunya.
Català: En data 27 de juliol de 2018, els propietaris de la finca rústica Viladases sol·liciten la baixa com a refugi de fauna salvatge de l'esmentada finca.
Español: En fecha 27 de julio de 2018, los propietarios de la finca rústica Viladases solicitan la anulación del refugio de fauna salvaje de la referida finca.
Català: En el primer cas, se sotmet a la coordinació de l'Estat l'actuació de les comunitats autònomes que «han de col·laborar entre si» en el supòsit de fet previst; i, en el segon, l'objecte de la coordinació ministerial és la Conferència Sectorial en matèria de medi ambient respecte dels plans conjunts d'actuació.
Español: En el primer caso, se somete a la coordinación del Estado la actuación de las comunidades autónomas que «han de colaborar entre sí» en el supuesto de hecho previsto; y, en el segundo, el objeto de la coordinación ministerial es la Conferencia Sectorial en materia de medio ambiente respecto de los planes conjuntos de actuación.
Català: La tramitació de l'aprovació dels nous estatuts s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord del Govern, de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: La tramitación de la aprobación de los nuevos estatutos se debe ajustar a lo que establece el Acuerdo del Gobierno, de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: 51.7 En matèria de reunions, pel que fa al procediment, fer ajustar la conducta de totes dues parts a la normativa legal vigent.
Español: 51.7 En materia de reuniones, con respecto al procedimiento, hacer ajustar la conducta de las dos partes a la normativa legal vigente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: Previsió de places d'aparcament.
Español: Previsión de plazas de aparcamiento.
Català: Cursos i seminaris impartits: centre, organisme, matèria,
Español: Cursos y seminarios impartidos: centro, organismo, materia, actividad
Català: 20.2 Per tal de complir la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, s'aplicaran les circulars de coordinació vigents emeses pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), relatives al Pla nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural del període de 2007-2013.
Español: 20.2 Con el fin de cumplir la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, se aplicarán las circulares de coordinación vigentes emitidas por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), relativas al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural del periodo de 2007-2013.
Català: En primer lloc, hi ha les parcel·les de propietat privada destinades a ser edificades; en segon lloc, les obres i instal·lacions portuàries, i, en darrer lloc, trobem els canals.
Español: En primer lugar, hay las parcelas de propiedad privada destinadas a ser edificadas; en segundo lugar, las obras e instalaciones portuarias, y, en último lugar, encontramos los canales.
Català: dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present
Español: plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la
Català: 1 impermeable (renovable quan sigui necessari), 1 parell de botes d'aigua (a reposar quan es facin malbé).
Español: 1 impermeable (renovable cuando sea preciso), 1 par de botas de agua (a reponer cuando se estropeen).
Català: La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4209/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Pius Fransoy Molina com a assessor de Suport Institucional i Coordinació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4209/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Pius Fransoy Molina como asesor de Apoyo Institucional y Coordinación.
Català: Realització de les barreges a gran escala.
Español: Realización de las mezclas a gran escala.
Català: Destaca –amb cita de l'article 461-2 del CCC– que l'acceptació d'una herència no pot fer-se en part, a termini ni condicionalment, i que és de caràcter irrevocable, i també afirma que és aplicable a aquest cas la teoria dels actes propis recollida per l'article 111-8 del CCC, referència que no s'entén gaire, tret que es consideri –a partir de l'article 411-1 del CCC– la contravenció per la testadora de la voluntat dels seus pares donants com un "acte propi" que vincula els seus hereus, interpretació que no és admissible.
Español: Destaca –con cita del artículo 461-2 del CCC– que la aceptación de una herencia no puede hacerse en parte, a plazo ni condicionalmente, y que es de carácter irrevocable, y también afirma que es aplicable a este caso la teoría de los actos propios recogida por el artículo 111-8 del CCC, referencia que no se entiende mucho, a no ser que se considere –a partir del artículo 411-1 del CCC– la contravención por la testadora de la voluntad de sus padres donantes como un "acto propio" que vincula a sus herederos, interpretación que no es admisible.
Català: INC-01514" i "Nova construcció IES de Cubelles (Garraf).
Español: INC-01514" y "Nueva construcción IES de Cubelles (Garraf).
Català: Addenda del Conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura i el Departament de Justícia per als serveis de les biblioteques dels centres penitenciaris.
Español: Adenda del Convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia para los servicios de las bibliotecas de los centros penitenciarios.
Català: Addenda a l'encàrrec de gestió del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació, el subministrament i la instal·lació de mobiliari d'oficina amb destinació a la nova seu central del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona, subscrit en data 25 de maig de 2013
Español: Adenda al encargo de gestión del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación, suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona, suscrito en fecha 25 de mayo de 2013
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en activitats formatives en el programa.Forma't. per als anys 2007 i 2008.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones de los costes generados a las empresas por la participación de sus trabajadores en actividades formativas en el programa.Forma't. para los años 2007 y 2008.
Català: d) Haver estat seleccionat o seleccionada per una de les universitats catalanes participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres per a una estada acadèmica de mobilitat, amb reconeixement acadèmic en el marc dels programes de mobilitat internacional.
Español: d) Haber sido seleccionado o seleccionada por una de las universidades catalanas participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros para una estancia académica de movilidad, con reconocimiento académico en el marco de los programas de movilidad internacional.
Català: Les resolucions de la junta de govern dictades en la matèria pròpia d'aquest Reglament no es podran executar fins que no hagin estat confirmades pel Consell en resoldre el recurs d'alçada o bé fins que hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-la.
Español: Las resoluciones de la junta de gobierno dictadas en materia propia de este Reglamento no podrán ejecutarse hasta que no hayan sido confirmadas por el Consejo al resolver el recurso de alzada o bien hasta que haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarla.
Català: 71.1.d) Reducció d'una hora de l'horari d'obertura al públic per un termini de 2 mesos.
Español: 71.1.d) Reducción de una hora del horario de apertura al público por un plazo de 2 meses.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, de notificació d'una resolució (ref. 04/1168).
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, de notificación de una resolución (ref. 04/1168).
Català: 4.8 Supervisa les tasques de desmunt, terraplenament i anivellament.
Español: 4.8 Supervisa las tareas de desmonte, terraplenado y nivelación.
Català: incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar atorgats
Español: incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar otorgadas
Català: RESOLUCIÓ PRE/3422/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Nou de Gaià i de la Riera de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3422/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Nou de Gaià y de La Riera de Gaià.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita cinquena i la sisena discorre per la perpendicular traçada des de la fita cinquena a l'eix de les aigües del riu Gaià, pel qual segueix aigües amunt fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quinto y sexto sigue por la perpendicular trazada desde el mojón quinto al eje de las aguas del río Gaià, por el cual sigue aguas arriba hasta el mojón sexto.
Català: Ostentar la representació col·legiada de la professió d'enginyer de telecomunicació en el seu àmbit territorial davant les administracions públiques, els organismes públics i privats i els particulars.
Español: Ostentar la representación colegiada de la profesión de ingeniero de telecomunicación en su ámbito territorial ante las administraciones públicas, los organismos públicos y privados y los particulares.
Català: Una vegada arribats al punt de reunió, s'ha de recomptar tot el personal per verificar que no ha quedat ningú a l'interior.
Español: Una vez en el punto de reunión se procederá al recuento de todo el personal con objeto de verificar que no se ha quedado ninguno en el interior.
Català: de gossos de mostra amb espècies cinegètiques de caça
Español: perros de muestra con especies cinegéticas de caza menor en época
Català: En aquest cas es podran imposar contribucions especials entre els propietaris especialment beneficiats per l'actuació urbanística prèvia delimitació de l'àmbit d'afectació de la mateixa.
Español: En este caso podrán imponerse contribuciones especiales entre los propietarios especialmente beneficiados por la actuación urbanística previa delimitación del ámbito de afectación de la misma.
Català: En el termini màxim de cinc dies després del final de l'actuació de la CAP, el secretari o secretària d'aquesta lliura a l'Àrea de PDI-Servei de PDI l'expedient administratiu del concurs.
Español: En el plazo máximo de cinco días después del final de la actuación de la CAP, el secretario o secretaria de esta entregará al Área de PDI-Servicio de PDI el expediente administrativo del concurso.
Català: RESOLUCIÓ TES/2860/2018, de 27 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per precisar la regulació dels supòsits d'actuacions previstes d'usos forestals i d'activitats silvícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. OTAABA20170191).
Español: RESOLUCIÓN TES/2860/2018, de 27 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para precisar la regulación de los supuestos de actuaciones previstas de usos forestales y de actividades silvícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. OTAABA20170191).
Català: El salari base de conveni és la part de la retribució abonada als treballadors i treballadores, en funció de la seva categoria professional d'enquadrament, per la realització del treball convingut durant la jornada de treball fixada en el present Conveni o la inferior pactada individualment.
Español: El salario base de convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores y trabajadoras, en función de su categoría profesional de encuadramiento, por la realización del trabajo convenido durante la jornada de trabajo fijada en el presente Convenio o la inferior individualmente pactada.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Antonio Ramos Latorre i Yolanda Hermoso Pérez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 6 de juliol de 1995 dictada en l'expedient BHT-3295-94, de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Antonio Ramos Latorre y Yolanda Hermoso Pérez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 6 de julio de 1995 dictada en el expediente BHT-3295-94, de solicitud de otorgamiento de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 3 de novembre de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 3 de noviembre de 2008.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord podran adaptar el règim jurídic dels permisos i llicències a les peculiaritats del servei del personal docent i de salut, i dels policies locals.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo podrán adaptar el régimen jurídico de los permisos y licencias a las peculiaridades del servicio del personal docente y de salud, y los policías locales.
Català: Hivern i estiu: de dilluns a dijous, de 7.30 h a 15.00 h; divendres, de 7.30 h
Español: Invierno y verano: de lunes a jueves de 7,30 h a 15,00 h viernes de 7,30 h a
Català: 13.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones interessades estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 13.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas interesadas están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Parts i elements estructurals.
Español: Partes y elementos estructurales.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de l'auditoria de comptes i de procediments dels pagaments realitzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya —organisme pagador— (DARP-OP), durant l'exercici financer 2000 (16 d'octubre de 1999 a 15 d'octubre de 2000), del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola, secció Garantia (FEOGA-Garantia).
Español: b) Descripción del objeto: realización de la auditoría de cuentas y de procedimientos de los pagos realizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña —organismo pagador— (DAGP-OP), durante el ejercicio financiero 2000 (16 de octubre de 1999 a 15 de octubre de 2000), del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, sección Garantía (FEOGA-Garantía).
Català: .2 Els llocs de treball docent es defineixen com de caràcter singular i, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 132/2001, figuren en les plantilles de personal docent dels centres corresponents al curs acadèmic 2007-2008, aprovades per la Resolució EDU/3726/2007, de 3 de desembre (DOGC 5030, de 17.12.2007), modificada per la Resolució de 29 de gener de 2008.
Español: .2 Los puestos de trabajo docente se definen como de carácter singular y, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 132/2001, figurarán en las plantillas de personal docente de los centros correspondientes al curso académico 2007-2008, aprobadas por la Resolución EDU/3726/2007, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), modificada por la Resolución de 29 de enero de 2008.