BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema IFAS 100% (reactor de biomassa fixada en suports de suspensió).
Español: Sistema IFAS 100% (reactor de biomasa fijada en soportes de suspensión).
Català: De l'adquisició de la qualitat d'acadèmic
Español: De la adquisición de la calidad de académico
Català: Útils de verificació i mesura en funció de la mesura o aspecte a comprovar.
Español: Útiles de verificación y medida en función de la medida o aspecto a comprobar.
Català: d) Certificar, amb el vist-i-plau del president, els acords del Consell Rector i les actes i els documents corresponents.
Español: d) Certificar, con el visto bueno del Presidente, los acuerdos del Consejo Rector y las actas y documentos correspondientes.
Català: · La comunicació cap als usuaris per ensenyar-los nous hàbits.
Español: · La comunicación hacia los usuarios para enseñarlos nuevos hábitos.
Català: b) Analitzar informació sobre proveïdors de serveis, estàndards de qualitat, preus de mercat i demanda de clients, aplicant-hi els procediments establerts i la normativa vigent per programar i oferir viatges combinats i altres serveis turístics complexos.
Español: b) Analizar información sobre proveedores de servicios, estándares de calidad, precios de mercado y demanda de clientes, aplicando los procedimientos establecidos y la normativa vigente para programar y ofrecer viajes combinados y otros servicios turísticos complejos.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el funcionari tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el funcionario tendrá derecho en percibir todas sus retribuciones.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 3, categoria C, o bé en el grup V, subgrup 2, categoria C.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 3, categoría C, o bien en el grupo V, subgrupo 2, categoría C.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Cenafe Maresme, de Caldes d'Estrac, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Cenafe Maresme, de Caldes d'Estrac, cuyos datos básicos son:
Català: Programació sector indicant el període (ex. 2007-2010).
Español: Programación del sector indicando el periodo (ex. 2007-2010).
Català: 2.5 En el cas d'una reforma integral interior d'un edifici, pot generar-se el dubte de si és assimilable a un supòsit d'obra nova a què es refereix l'esmentat article 45 del Reial decret 1093/1997.
Español: 2.5 En el caso de una reforma integral interior de un edificio, puede generarse la duda de si es asimilable a un supuesto de obra nueva a que se refiere el citado artículo 45 del Real decreto 1093/1997.
Català: Inscripció 5a de 06/08/2003.
Español: Inscripción 5ª de 06/08/2003.
Català: Data de la resolució final: 26 de setembre de 2014.
Español: Fecha de la resolución final: 26 de septiembre de 2014.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Solc, Solidaritat i Cooperació, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució en data 5 de maig de 2003 per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per la Resolució de 23 de desembre de 1998 (exp. 98-U-0096/02).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Solc, Solidaritat i Cooperació, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 5 de mayo de 2003 por la que se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por la Resolución de 23 de diciembre de 1998 (exp. 98-U-0096/02).
Català: Bases de la convocatòria dels XIX Premis eduCAC
Español: Bases de la convocatoria de los XIX Premios eduCAC
Català: Els certificats s'han d'emetre en impresos oficials, expedits pel Col·legi, quan així ho requereixin les disposicions legals o les normes col·legials.
Español: Los certificados se emitirán en impresos oficiales, expedidos por el Colegio, cuando así lo requieran las disposiciones legales o las normas colegiales.
Català: Vista la Resolució AAR/180/2010, de 25 de gener, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'ADS Osona (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010), modificada per la Resolució AAR/654/2010, de 5 de març (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/180/2010, de 25 de enero, por la que se amplía el ámbito territorial de la ADS Osona (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010), modificada por la Resolución AAR/654/2010, de 5 de marzo (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);
Català: El conveni per a l'execució del pla de formació ha de contenir, almenys, la informació següent:
Español: El convenio para la ejecución del plan de formación deberá contener, al menos, la siguiente información:
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel·les d'edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 22,00 m.
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 22,00 metros.
Català: Pressupost de contracta: 411.867.639 pessetes, equivalent a 2.475.374,36 euros.
Español: Presupuesto de contrato: 411.867.639 pesetas, equivalente a 2.475.374,36 euros.
Català: El departament ha d'establir el marc reglamentari de les modificacions curriculars que facilitin l'assoliment dels objectius establerts a l'article 3 per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: El departamento debe establecer el marco reglamentario de las modificaciones curriculares que faciliten la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 3 para el alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: La jornada i, dins d'aquesta, la distribució interna de les tasques que duen a terme els professors funcionaris no es pot reconduir únicament als articles 149.1.18 CE i 136.b EAC, perquè la regulació, que estem examinant, només es relaciona mediatament amb un dels elements essencials del règim estatutari dels funcionaris.
Español: La jornada y, dentro de esta, la distribución interna de las tareas que llevan a cabo los profesores funcionarios no se puede reconducir únicamente a los artículos 149.1.18 CE y 136.b EAC, porque la regulación, que estamos examinando, solo se relaciona mediatamente con uno de los elementos esenciales del régimen estatutario de los funcionarios.
Català: Atès que el servei públic d'assistència sanitària que presten els centres sanitaris privats de Catalunya, afectats per la convocatòria de vaga, no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que prestan los centros sanitarios privados de Cataluña, afectados por la convocatoria de huelga, no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respeto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: La funció d'aquesta zona és regular l'ordenació de l'edifici de mercat, supermercat i els aparcaments i molls soterranis.
Español: La función de esta zona es regular es regular la ordenación del edificio de mercado, supermercado y los aparcamientos y muelles sótanos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: Complement salari variable 2002 = ([salari base 2001 + complement salari variable 2001 (ingressats abans 1994)] x [1 + (IPC en tant per 1, previst pel Govern + 0,0025)]) - salari base 2002
Español: Complemento de salario variable 2002 = ([salario base 2001 + complemento de salario variable 2001 (ingresados antes 1994)] x [1 + (IPC en tanto por 1, previsto por el Gobierno + 0,0025)]) - salario base 2002
Català: a) A petició pròpia, comunicada per escrit a la Junta de Govern, sens perjudici de les obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: a) A petición propia, comunicada por escrito a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: Aquesta opció no requereix comunicació expressa a l'empresa.
Español: Esta opción no requerirá comunicación expresa a la empresa.
Català: Selecció i elaboració de materials curriculars adaptats per l'alumnat d'incorporació tardana.
Español: Selección y elaboración de materiales curriculares adaptados para el alumnado de incorporación tardía.
Català: El pou 1 es farà servir per a reg de 28 ha d'arbrat pel sistema de goteig i el pou 2 es destinarà a ús domèstic de 5 persones.
Español: El pozo 1 se utilizará para riego de 28 ha de arbolado por el sistema de goteo y el pozo 2 se destinará a uso doméstico de 5 personas.
Català: b) A continuació, suma els pressupostos modulats individuals de totes les unitats o partides valorades de cada sol·licitud.
Español: b) A continuación, suma los presupuestos modulados individuales de todas las unidades o partidas valoradas de cada solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'ordenança reguladora per a la supressió i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ordenanza reguladora para la supresión y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei de La Ludoteca per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de La Ludoteca para la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de justificar la realització efectiva de l'activitat no més tard del 30 de desembre de 2008, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 30 de diciembre de 2008, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Caseta Alta, al terme municipal de Moià, promoguda pel senyor Antoni Alibés Vilarrúbia.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Caseta Alta, en el término municipal de Moià, promovida por el señor Antoni Alibés Vilarrúbia.
Català: - Missió i visió.
Español: - Misión y visión.
Català: 2.1 Les entitats que resultin beneficiàries de les subvencions, abans d'iniciar el procés de selecció de l'alumnat, han de comunicar-ho a l'oficina de Treball corresponent, amb qui s'han de coordinar per tal d'establir criteris de selecció, el perfil d'entrada de l'alumnat en l'acció formativa, formes de derivació i comunicació del resultat de la selecció.
Español: 2.1 Las entidades que resulten beneficiarias de las subvenciones, antes de iniciar el proceso de selección del alumnado, deben comunicarlo a la oficina de Trabajo correspondiente, con la que deben coordinarse con el fin de establecer los criterios de selección, el perfil de entrada del alumnado en la acción formativa, las formas de derivación y la comunicación del resultado de la selección.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de una errata.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 d'octubre de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de octubre de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: ANUNCI de Comercial Disgràfic, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Comercial Disgràfic, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 1.3 Caldrà cedir el 10% de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional, tal com estableix per al sòl urbà no consolidat l'article 43 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Deberá cederse el 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional, tal como establece para el suelo urbano no consolidado el artículo 43 de la Ley de urbanismo.
Català: Mòdul 4: Intervenció bàsica en riscos d'origen natural, tecnològic i antròpic
Español: Módulo 4: Intervención básica en riesgos de origen natural, tecnológico y antrópico
Català: j) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: .1 Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural per tal que dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació del contingut d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta al director o la directora general de Desarrollo Rural a fin de que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición.
Català: L'elaboració de les propostes de resolució i instruccions que hagi de dictar o proposar la Direcció General i la proposta de modificacions i adaptacions de la normativa relacionada amb la seguretat.
Español: La elaboración de las propuestas de resolución e instrucciones que tenga que dictar o proponer la Dirección General y la propuesta de modificaciones y adaptaciones de la normativa relacionada con la seguridad.
Català: ONZÈ:El procediment de constrenyiment solament se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en el article 165 de la Llei general tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: UNDÉCIMO: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria. (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic, i el seu Reglament, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico, y su Reglamento, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: cursos de formació organitzats per l'empresa.
Español: de formación organizados por la empresa.
Català: - Declaració responsable de compliment d'allò que estableix la llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Declaración responsable de cumplimiento de lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de Julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La persona representant de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La persona representante de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Situat a l'oest de la població, entre la carretera de Vic i el Camp de Futbol.
Español: Situado en el oeste de la población, entre la carretera de Vic y el Campo de Fútbol.
Català: Custodiar els fons generals del centre, tant pressupostaris com no pressupostaris.
Español: Custodiar los fondos generales del centro, tanto presupuestarios como no presupuestarios.
Català: se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor
Español: presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto,
Català: Ajuntament d'Esparreguera.
Español: Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques amb seu a Catalunya que compleixin els requisits previstos a l'article 4 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas con sede en Cataluña que cumplan los requisitos previstos en el artículo 4 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo.
Català: Per cada tractor o braç desbrossador de tractor: 700 €/unitat; per cada vehicle 4x4: 600 €/unitat; per cada camió propietat de l'ADF: 800 €/unitat (els camions de la marca Pegaso-Iveco model 3046/10 anomenats popularment “Egipcis” no són subvencionables ni es poden comptabilitzar per als imports de costos variables); per cada remolc cisterna (conegut popularment com a “Cuba”) de 1.000 litres o més: 400 € /unitat, i per cada tractor eruga: 2.000 €/unitat, fins a un màxim de 9.000,00 €.
Español: Por cada tractor o brazo desbrozador de tractor: 700 €/unidad; por cada vehículo 4x4: 600 €/unidad; por cada camión propiedad de la ADF: 800 €/unidad (los camiones de la marca Pegaso-Iveco modelo 3046 10 llamados popularmente "Egipcios" no son subvencionables ni se pueden contabilizar sus importes de costes variables); por cada remolque cisterna (conocido popularmente como “Cuba”) de 1.000 litros o más: 400 €/unidad, y por cada tractor oruga 2.000 €/unidad, hasta un máximo de 9.000,00 €.
Català: -3 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: -3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola si l'estada és superior a un mes: 270,50 euros per mes.
Español: b) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela si la estancia es superior a un mes: 270,50 euros por mes.
Català: El propi domicili, per a la recollida domiciliària de residus voluminosos mitjançant avisos.
Español: El propio domicilio, para la recogida domiciliaria de residuos voluminosos mediante avisos.
Català: E508522 al E508530, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1103250, constituït en data 15 d'agost de 1996 per un import de 270,46 euros, propietat de Com Prop Arnau D'oms 33, amb NIF H58988908, i arrendat al senyor Vicente Llopiz Martínez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E508522 al E508530, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1103250, constituido en fecha 15 de agosto de 1996 por un importe de 270,46 euros, propiedad de Com Prop Arnau D'oms 33, con NIF H58988908, y arrendado al señor Vicente Llopiz Martínez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 5.4 Dirigeix les tasques d'eliminació o de retirada d'animals o d'insectes en situació de risc per a la pròpia vida o la dels altres, i assegura l'eficàcia de les actuacions i la minimització dels riscos.
Español: 5.4 Dirige las tareas de eliminación o de retirada de animales o de insectos en situación de riesgo para la vida propia o la de los otros, y asegura la eficacia de las actuaciones y la minimización de los riesgos.
Català: Es manté la redacció original de l'article 130.
Español: Se mantiene el redactado original del artículo 130.
Català: 4.2 Identificació estratègica del perfil de ventilació.
Español: 4.2 Identificación estratégica del perfil de ventilación.
Català: ”b) L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: ”b) El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: financiera y técnica con los siguientes medios:
Català: Els projectes subvencionats en el marc d'aquesta Ordre s'hauran d'iniciar dins de l'exercici pressupostari corresponent a la resolució de convocatòria i hauran de finalitzar com a màxim a 31 de desembre de l'exercici següent.
Español: Los proyectos subvencionados en el marco de esta Orden deberán iniciarse dentro del ejercicio presupuestario correspondiente a la resolución de convocatoria y deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre del ejercicio siguiente.
Català: El personal adscrit al manteniment i al control de les instal·lacions de fàbrica (mesclador de composició, conductor de pala, conductor de forns i electricista) no es veu afectat pel nou sistema d'aturada de Nadal, ja que continua sent imprescindible cobrir les funcions que li són inherents.
Español: El personal afecto al mantenimiento y control de las instalaciones fabriles (mezclador de composición, conductor de pala, conductor de hornos y electricista) no se ve afectado por el nuevo sistema de paro de Navidad, por seguir siendo imprescindible el cubrir las funciones que le son inherentes.
Català: 1.3 Identifica el lot, el producte que s'ha de mostrejar, la data de mostratge i totes les dades necessàries per al marcatge i referenciat correcte de la mostra.
Español: 1.3 Identifica el lote, el producto que se tiene que muestrear, la fecha de muestreo y todos los datos necesarios para el marcado y referenciado correcto de la muestra.