BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 17 de desembre de 2002 i 28 de gener de 2003 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, i es va estendre l'acta de delimitació corresponent amb el reconeixement de tretze fites.
Español: Los días 17 de diciembre de 2002 y 28 de enero de 2003 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se levantó la correspondiente acta de delimitación con el reconocimiento de trece mojones.
Català: Identificar les característiques que ha de presentar una gestió eficient dels recursos humans de l'empresa i els objectius prioritaris en aquest àmbit de gestió.
Español: Identificar las características que ha de presentar una gestión eficiente de los recursos humanos de la empresa y los objetivos prioritarios en este ámbito de gestión.
Català: S'estableix l'amplada mínima de la parcel·la en 8,00 m amidats a l'alineació de vial, perpendicularment a les façanes laterals.
Español: Se establece la anchura mínima de la parcela en 8,00 m medidos en la alineación de vial, perpendicularmente en las fachadas laterales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'actuacions a l'escola Soler de Vilardell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de actuaciones en la escuela Soler de Vilardell.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora del OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución y la eleva al Consejo de Administración del OSIC.
Català: 24.4 Els treballadors i treballadores que acreditin la seva condició d'apoderats o apoderades i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia.
Español: 24.4 Los trabajadores y trabajadoras que acrediten su condición de apoderados o apoderadas y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día.
Català: Determinacions per a l'equipament escolar
Español: Determinaciones para el equipamiento escolar
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar, al Registre general del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se podrán presentar, al Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Itineraris de circulació de vehicles o conjunts de vehicles amb càrrega de mercaderies perilloses en règim ADR que duen els panells taronja de perill reglamentaris
Español: Itinerarios de circulación de vehículos o conjuntos de vehículos con carga de mercancías peligrosas en régimen ADR que llevan los paneles naranja de peligro reglamentarios
Català: Anunci sobre la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de l'aprovació definitiva del Reglament intern de la piscina municipal.
Español: Anuncio sobre la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de la aprobación definitiva del Reglamento interno de la piscina municipal.
Català: Es reforçaran els recursos humans de l'SCE i de l'ACCD en les àrees que ho requereixin.
Español: Se reforzarán los recursos humanos de la SCE y ACCD en las áreas que lo requieran.
Català: Així mateix, farà la selecció dels grups participants de la seva Comunitat d'acord amb els criteris establerts en la corresponent convocatòria.
Español: Asimismo, efectuará la selección de los grupos participantes de su Comunidad de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente convocatoria.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el conseller d'Economia i Finances, la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el consejero de Economía y Finanzas, la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest terreny ha de ser el natural de la finca sense que per moviments de terres pugui alterar-se de manera que se situï amb relació al terreny natural en el límit amb el veí a més d'1,20 m per sobre o a 1,20 m per sota mesurats pel lloc geomètric dels punts al llarg del límit de tancament.
Español: Este terreno debe ser el natural de la finca sin que por movimientos de tierras pueda alterarse de tal modo que se sitúe con relación al terreno natural en el linde con el vecino a más de 1,20 m por encima o a 1,20 m por debajo medidos por el lugar geométrico de los puntos a lo largo del límite de cierre.
Català: de l'equivalent a tres mensualitats de les seves retribucions íntegres,
Español: del equivalente a tres mensualidades de sus retribuciones íntegras, a
Català: Índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la: 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de intensidad neto de edificación por parcela: 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: En conseqüència, els articles 13.a; 53.1.a, paràgraf segon, i 66.1.f de la Llei 39/2015 no vulneren la competència de l'article 150 EAC, i troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En consecuencia, los artículos 13.a; 53.1.a, párrafo segundo, y 66.1.f de la Ley 39/2015 no vulneran la competencia del artículo 150 EAC, y encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Airtel, SA, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Airtel, SA, para instalar una
Català: Les entitats d'iniciativa privada, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, han de sol·licitar una autorització per a la instal·lació i el funcionament de centres i establiments i per a l'acompliment d'activitats de serveis socials.
Español: Las entidades de iniciativa privada, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, deben solicitar una autorización para la instalación y el funcionamiento de centros y establecimientos y para la realización de actividades de servicios sociales.
Català: i) Els podòlegs i podòlogues tenen el deure de cobrir mitjançant una pòlissa de responsabilitat civil, els riscos professionals de la seva activitat, per facilitar el compliment d'aquest deure, el Col·legi de Podòlegs de Catalunya té establerta una pòlissa col·lectiva que cobreix la responsabilitat civil professional.
Español: i) Los podólogos y podólogas tienen el deber de cubrir mediante una póliza de responsabilidad civil, los riesgos profesionales de su actividad, para facilitar el cumplimiento de este deber, el Colegio de Podólogos de Cataluña tiene establecida una póliza colectiva que cubre la responsabilidad civil profesional.
Català: Per a l'alumnat que pretén cursar el batxillerat d'humanitats i ciències socials, es planteja com a introducció als seus estudis.
Español: Para el alumnado que pretende cursar el bachillerato de humanidades y ciencias sociales, se plantea como una introducción a estos estudios.
Català: Vista la resolució de 16 de gener de 2007 per la qual s'atorguen aquestes beques de col·laboració i atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada.
Español: Vista la resolución de 16 de enero de 2007 por la que se conceden estas becas de colaboración y dado lo que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada.
Català: 46.1 En determinades seccions de l'empresa s'ha establert un sistema
Español: 46.1 En determinadas secciones de la empresa se halla establecido un
Català: Les persones beneficiàries només poden subcontractar l'activitat objecte de subvenció amb el límit del 50 %.
Español: Las personas beneficiarias pueden subcontratar la actividad objeto de subvención con el límite del 50 %.
Català: El Consell Assessor Internacional de l'Institut Català Internacional per la Pau és constituït per catorze membres, dels quals almenys la meitat no han de tenir la condició de ciutadà o ciutadana de Catalunya.
Español: El Consejo Asesor Internacional del Instituto Catalán Internacional por la Paz está constituido por catorce miembros, al menos la mitad de los cuales no han de tener la condición de ciudadano o ciudadana de Cataluña.
Català: -1.21 En els paràmetres reguladors de la zona 5.2d, que es correspon a una única activitat industrial existent situada a llevant de la carretera GiV-6228, a l'alçada del Pont del Príncep, caldrà fixar numèricament el paràmetre regulador de parcel·lació com a parcel·la única i indivisible.
Español: -1.21 En los parámetros reguladores de la zona 5.2d, que se corresponde a una única actividad industrial existente situada a levante de la carretera GiV-6228, a la altura del Pont del Príncep, deberá fijarse numéricamente el parámetro regulador de parcelación como parcela única e indivisible.
Català: Atenció generalitzada de serveis en qualsevol lloc o esdeveniment, públic o privat, espectacle, teatre, cinema, estadi, auditori, exposició, hotel, superfície, parc temàtic, de lleure o natural, platja, oficina, etc. S'aclareix, a tall d'exemple, que en aquesta atenció generalitzada s'inclouen, entre d'altres, les activitats següents: venda i lliurament de tiquets, entrades, números, records i altres productes, com ara refrescos, crispetes, etc.; atenció d'accessos, amb o sense monitors que observen; acomodació del públic; repartiment de fullets; informació general o concreta i adreçament del visitant o usuari; informació de l'ús correcte de les instal·lacions i dels programes d'activitats que s'hi fan; obertura i tancament de les instal·lacions; seguiment de l'estat de les sales, dels pavellons o de les instal·lacions; recollida de paquets, bosses, etc. d'objectes perduts o abandonats; suggeriments; organització i control del material publicitari o de difusió; atenció de la centraleta; posada a disposició de gandules, etc.
Español: Atención generalizada de servicios en cualquier lugar o evento, público o privado, espectáculo, teatro, cine, estadio, auditorio, exposición, hotel, superficie, parque temático, de ocio o natural, playa, oficina, etc. Se aclara con carácter ejemplificafivo que en tal atención generalizada se incluyen, entre otras, las siguientes actividades: venta y/o entrega de tickets, entradas, números, souvenirs y otros productos incluidos refrescos, palomitas, etc., atención de accesos con o sin observación por monitores, acomodación del público, reparto de folletos, información general o particular, direccionamiento al visitante o usuario, información del correcto uso de las instalaciones así como de los programas de actividades que se realizan en las mismas, apertura y cierre de las instalaciones, seguimiento del estado de las salas, pabellones o instalaciones, recogida de paquetes, bolsos, etc. objetos perdidos o abandonados, sugerencias, organización y control del material publicitario o de difusión, atención de centralita, puesta a disposición de hamacas, etc.
Català: ORDRE EMO/8/2014, de 16 de gener, de modificació de l'Ordre EMO/324/2013, de 16 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/8/2014, de 16 de enero, de modificación de la Orden EMO/324/2013, de 16 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014.
Català: Podrà ser denunciat parcialment o totalment.
Español: Podrá ser denunciado parcialmente o totalmente.
Català: Codi autoassignat de la professió, l'ofici o l'ocupació principal del pare (01 a 13)
Español: Código autoasignado de la profesión, oficio u ocupación principal del padre (01 a 13)
Català: - Conveni Marc de col·laboració entre el Centre de Restauració de Béns Mobles adscrit a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i l'Associació per a l'estudi del moble, per a la conservació i restauració del moble català (ACPC-CONV-69.15, de 26/5/2015).
Español: - Convenio marco de colaboración entre el Centro de Restauración de Bienes Muebles adscrito a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y la Asociación para el estudio del mueble, para la conservación y restauración del mueble catalán (ACPC-CONV-69.15, de 26/5/2015).
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de maig de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Patel, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100230) situat al nucli de la Teuleria, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent de 3,46 l/s i un volum d'extracció anual de 109.095,8 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de mayo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Patel, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100230) situado en el núcleo de La Teuleria, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 3,46 l/s y un volumen de extracción anual de 109.095,8 m3.
Català: d'acord amb la Resolució de 11 de juliol de 1994, a l'esmentada
Español: (exp. 94-T-0198), en base a la Resolución de 11 de julio de 1994, a la
Català: “3.2.7 Les polítiques de transparència.”
Español: 3.2.7 Las políticas de transparencia.
Català: L'assessorament a les persones emprenedores es farà mitjançant les entitats acreditades d'acord amb el que preveu l'article 23 d'aquesta Ordre i que figurin inscrites en el registre que a aquest efecte manté el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El asesoramiento a las personas emprendedoras se realizará mediante las entidades acreditadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 de esta Orden y que figuren inscritas en el registro que a este efecto mantiene el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el supòsit que es produeixi una baixa definitiva entre els consellers directius, s'elegirà un substitut a la primera sessió que se celebri, i per una durada igual a la que correspongui al substituït.
Español: En el supuesto de que se produzca una baja definitiva entre los consejeros directivos, se elegirá un sustituto en la primera sesión que se celebre, y por una duración igual a la que corresponda al sustituido.
Català: Relació definitiva de professors d'ensenyament secundari i professors d'escoles oficials d'idiomes pendents de ser nomenats funcionaris de carrera, ordenats segons el número d'ordre obtingut en el procediment selectiu corresponent
Español: Relación definitiva de profesores de enseñanza secundaria y profesores de escuelas oficiales de idiomas pendientes de ser nombrados funcionarios de carrera, ordenados según el número de orden obtenido en el procedimiento selectivo correspondiente
Català: Modificació Pla general sector de Can Sala
Español: Modificación Plan general sector de Can Sala
Català: RESOLUCIÓ JUS/65/2020, de 16 de gener, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/007/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/65/2020, de 16 de enero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/007/19).
Català: e) Falta de netedat.
Español: e) Falta de aseo o limpieza.
Català: FN= 189; PO= 8; PA= 9002; US= Camí; VOL= 203; OT= 21; ML= 6; TD= Ajuntament Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, l'Espluga de Francolí.
Español: FN= 189; PO= 8; PA= 9002; US= Camino; VOL= 203; OT= 21; ML= 6; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: 3.2.1 Per publicacions relacionades amb l'especialitat del cos a què opta o amb la didàctica general (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.2.1 Por publicaciones relacionadas con la especialidad del cuerpo a que opta o con la didáctica general (máximo 0,7500 puntos).
Català: En qualsevol cas, dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals, queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (article 74 i 75 del RD 1073/1977, de 8 de febrer, pel que s'aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales, queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (artículo 74 y 75 del RD 1073/1977, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 32 de la Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña).
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte del centre de gestió de residus biosanitaris de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto del centro de gestión de residuos biosanitarios de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: c) Si l'auditoria de supervisió és amb resultat desfavorable:1.320,25 euros.
Español: c) Si la auditoría de supervisión es con resultado desfavorable: 1.320,25 euros.
Català: Atès que s'ha comprovat hi ha centres educatius privats que, en la seva denominació genèrica, no s'ajusten a la normativa vigent, en concret, el Reial Decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Dado que se ha comprobado que existen centros educativos privados que, en su denominación genérica, no se ajustan a la normativa vigente, en concreto, el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas.
Català: Elabora inventaris, catàlegs i altres instruments de descripció per facilitar la consulta i recerca de la documentació.
Español: Elabora inventarios, catálogos y otros instrumentos de descripción para facilitar la consulta y búsqueda de la documentación.
Català: La superfície de la parcel·la edificable en cap cas serà inferior a 900 m2
Español: La superficie de la parcela edificable en ningún caso será inferior a 900 m2
Català: En el supòsit de despeses de publicitat i difusió que s'hagin realitzat mitjançant canals de publicitat basats en mitjans digitals, s'ha de poder comprovar que les despeses imputades corresponen exclusivament a accions formatives o al programa de formació objecte de la subvenció.
Español: En el supuesto de gastos de publicidad y difusión que se hayan realizado mediante canales de publicidad basados en medios digitales, se ha de poder comprobar que los gastos imputados corresponden exclusivamente a acciones formativas o al programa de formación objeto de la subvención.
Català: La durada màxima de les pràctiques per a cada persona participant serà l'equivalent al 60% de les hores de formació teòrica, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 hores setmanals, i mai superarà les 200 hores en col·lectius generalistes i les 300 en persones amb diversitat funcional (amb certificat de discapacitat igual o superior al 33%, o, en el cas de les persones que pateixin un trastorn mental, amb un informe del servei que en fa el seguiment terapèutic, si s'escau).
Español: La duración máxima de las prácticas para cada persona participante será el equivalente al 60% de las horas de formación teórica, y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 horas semanales, y nunca superará las 200 horas en colectivos generalistas y las 300 en personas con diversidad funcional (con certificado de discapacidad igual o superior al 33%, o, en el caso de las personas que sufran un trastorno mental, con un informe del servicio que hace el seguimiento terapéutico, si procede).
Català: 3- Notificar aquesta resolució als interessats, personalment, o si s'escau mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.”
Español: 3- Notificar esta resolución a los interesados, personalmente, o si es necesario mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que producirá los efectos previstos, para estos supuestos, al artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las coordenadas:
Català: El municipi de Palafolls està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament de l'activitat.
Español: El municipio de Palafolls está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que deberán tenerse presentes en el desarrollo de la actividad.
Català: 4.1 El Consell es reunirà cada vegada que ho proposi la presidència.
Español: 4.1 El Consejo se reunirá cada vez que lo proponga la presidencia.
Català: Respectant la jornada anual base de 1.792 hores, s'estableixen els règims horaris que es descriuen a continuació.
Español: Respetando la jornada anual base de 1.792 horas, se establecen los regímenes horarios que se describen a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Massanes (exp. 27149/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Massanes (exp. 27149/2007-G).