BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, d'acord amb el que estableix l'article 26 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en cas que els serveis previstos en els apartats indicats de l'article 64 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, siguin realitzats pel Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya en virtut de la corresponent autorització o delegació, la gestió, la liquidació i la recaptació en període voluntari de la taxa seran efectuats per aquest en nom i per compte de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en el caso de que los servicios previstos en los apartados indicados del artículo 64 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, sean realizados por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña en virtud de la correspondiente autorización o delegación, la gestión, la liquidación y la recaudación en período voluntario de la tasa serán efectuados por éste en nombre y por cuenta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: regulació específica pel que fa a l'any 1998.
Español: regulación específica para el año 1998.
Català: f) Projectes d'empreses dels sectors aerospacial, indústria farmacèutica, biotecnologia i sector de l'automoció, incloent les empreses les activitats de les quals configuren la cadena de valor d'aquests sectors (valor: 10).
Español: f) Proyectos de empresas de los sectores aeroespacial, industria farmacéutica, biotecnología y sector de la automoción, incluyendo las empresas cuyas actividades configuran la cadena de valor de estos sectores (valor: 10).
Català: L'alumnat realitzarà la preinscripció seguint la normativa sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2021-2022 aplicable a la ciutat de Barcelona.
Español: El alumnado realizará la preinscripción siguiendo la normativa sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2021-2022 aplicable a la ciudad de Barcelona.
Català: Aprovar definitivament, el Pla especial urbanístic de les Caselles de Guardacanals del canal de l'esquerra de l'Ebre, de Tortosa, l'Aldea, Camarles i Deltebre, promogut i tramès per la Comunitat de regants Sindicat Agrícola de l'Ebre i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente, el Plan especial urbanístico de Les Caselles de Guardacanals del canal de la izquierda del Ebro, de Tortosa, L'Aldea, Camarles y Deltebre, promovido y enviado por la Comunidad de regantes Sindicat Agrícola de l'Ebre y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Coordina el personal adscrit al registre esmentat.
Español: Coordina al personal adscrito al registro mencionado.
Català: El funcionament del Consell Fiscal de Catalunya en ple es regeix, en tot el que no estableix la present llei i l'estatut de règim intern del Consell, pel que disposa la Llei de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El funcionamiento del Consejo Fiscal de Cataluña en pleno se rige, en todo lo que no establece la presente ley y el estatuto de régimen interno del Consejo, por lo dispuesto por la Ley de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Servei preventiu i correctiu del control de plagues (desratització i desinsectació) a diferents grups i promocions d'habitatges administrats per l'Agència.
Español: Servicio preventivo y correctivo del control de plagas (desratización y desinsectación) a diferentes grupos y promociones de viviendas administradas por la Agencia.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals, són nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran recollides, incorporades i tractades al fitxer anomenat Convocatòries de beques i Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet, la finalitat del qual és gestionar les dades de les persones aspirants a les beques que convoca l'Institut d'Estudis Autonòmics i de les persones que es presenten a la convocatòria del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán recogidos, incorporados y tratados en el fichero denominado Convocatorias de becas y Premio Josep Maria Vilaseca y Marcet, cuya finalidad es gestionar los datos de las personas aspirantes a las becas que convoca el Instituto de Estudios Autonómicos y de las personas que se presentan a la convocatoria del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet.
Català: Interessat: Blas Pedro Martínez Rodríguez.
Español: Interesado: Blas Pedro Martínez Rodríguez.
Català: c) Ajustar l'alimentació del bestiar, proporcionant pinsos que compleixen amb el nivell 3 del Decret 136/2009.
Español: c) Ajustar la alimentación del ganado, proporcionando piensos que cumplen con el nivel 3 del Decreto 136/2009.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: L'annex III conté l'encàrrec de tractament de dades a formalitzar per les parts, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals.
Español: El anexo III contiene el encargo de tratamiento de datos a formalizar por las partes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.
Català: b) El president i el secretari de la Comissió Paritària, disposaran de 2 hores i 2 hores respectivament, al més, de les hores que tenen com a delegats, sense disminució de la retribució, per a l'exercici de les funcions pròpies de representació.
Español: b) El presidente y el secretario de la Comisión Paritaria dispondrán de 2 horas y 2 horas respectivamente, al mes, de las horas que tienen como delegados, sin disminución de la retribución, para el ejercicio de las funciones propias de representación.
Català: d) Recepció de denúncies i instrucció dels atestats
Español: d) Recepción de denuncias e instrucción de los atestados que
Català: a) Capacitat organització i solució de problemes.
Español: a) Capacidad de organización y solución de problemas.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: Com a objectius del desenvolupament de la unitat integrada es fixen els següents:
Español: Como objetivos del desarrollo de la unidad integrada se fijan los siguientes:
Català: Tipus, categories i zones de planificació.
Español: Tipos, categorías y zonas de planificación.
Català: b) Annex 1 al Formulari de candidatura, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Español: b) Anexo 1 al Formulario de candidatura, que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: 9.2 No caldrà presentar una altra vegada els documents que estiguin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com tampoc caldrà aportar una altra vegada els documents i certificacions que a data de presentació de la sol·licitud encara siguin vigents.
Español: 9.2 No será necesario presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y tampoco será necesario aportar de nuevo los documentos y certificaciones que sigan vigentes en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Redacció d'informes d'avaluació.
Español: Redacción de informes de evaluación.
Català: El recurs podrà interposar-se per qualsevol associat que no hagi votat a favor de l'acord objecte d'impugnació.
Español: El recurso podrá interponerse por cualquier socio que no haya votado a favor del acuerdo de objeto de impugnación.
Català: 21.2 La paga especial de 7 dies s'ha de complementar, quan se n'escaigui l'abonament, amb la quantitat equivalent a l'import que en concepte de 7 dies de premi de vinculació correspongui a cada treballador/a, calculat sobre la base de l'import mensual del premi de vinculació esmentat.
Español: 21.2 La paga especial de 7 días se complementará, cuando proceda su abono, con la cantidad equivalente al importe que en concepto de 7 días de premio de vinculación corresponda a cada trabajador, calculado sobre la base del importe mensual de dicho premio de vinculación.
Català: No s'admetran disminucions superiors al 30% del pressupost inicial total aprovat d'inversió.
Español: No se admitirán disminuciones superiores al 30% del presupuesto inicial total aprobado de inversión.
Català: En tot cas, els mitjans electrònics emprats han de garantir que no es produeixin interferències externes, la seguretat de les persones que hi participen, el manteniment del quòrum de constitució, la llibertat en la participació en els debats i deliberacions, o el caràcter públic o secret de les sessions, segons procedeixi legalment a cada cas.
Español: En todo caso, los medios electrónicos empleados deben garantizar que no se produzcan interferencias externas, la seguridad de las personas que participan, el mantenimiento del quórum de constitución, la libertad en la participación en los debates y deliberaciones, o el carácter público o secreto de las sesiones, según proceda legalmente en cada caso.
Català: b) Tres funcionaris adscrits al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia com a vocals, un dels quals ha d'ésser l'advocat en cap del departament.
Español: b) Tres funcionarios adscritos al departamento competente en materia de agricultura y ganadería como vocales, uno de los cuales debe ser el abogado jefe del departamento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/281/2016, de 25 de gener, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/281/2016, de 25 de enero, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: El passat 11 de febrer de 2005, el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: El pasado 11 de febrero de 2005, el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: Les obres consistiran en un gual format per una llosa de formigó armat, de 8,00 m de llargària, 4,00 m d'amplada i gruix de 50 cm, amb doble armadura de 12 mm de diàmetre en quadrícula de 20x20 cm.
Español: Las obras consistirán en un vado formado por una losa de hormigón armado, de 8,00 m de longitud, 4,00 m de ancho y grosor de 50 cm, con doble armadura de 12 mm de diámetro en cuadrícula de 20x20 cm.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de feina i sou fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Pel que fa a l'aplicació temporal de la nova llei, la disposició transitòria estableix que s'apliqui als nous contractes però també als ja existents a partir de la primera pròrroga o les successives.
Español: En lo que concierne a la aplicación temporal de la nueva ley, la disposición transitoria establece que se aplique a los nuevos contratos pero también a los ya existentes a partir de la primera prórroga o las sucesivas.
Català: Finalment, l'INE facilitarà, a través de l'esmentada aplicació, la visualització simultània de dades alfanumèriques de la Base de dades central de defuncions i d'imatges del butlletí de defunció corresponent per ajudar a les tasques que han de desenvolupar l'Idescat i el Departament de Salut i que figuren en el següent punt d'aquesta clàusula.
Español: Por último, el INE facilitará, a través de la mencionada aplicación la visualización simultánea de datos alfanuméricos de la Base de datos central de defunciones y de imágenes del boletín de defunción correspondiente para ayudar a las tareas a desarrollar por el Idescat y el Departamento de Salud que figuran en el siguiente punto de esta cláusula.
Català: Nom: Estadística del comerç amb la resta de l'Estat
Español: Nombre: Estadística del comercio con el resto del Estado
Català: b. Disposar de local adequat per atendre al personal de l'empresa per a consultes, afiliació i cobrament de quotes.
Español: b. Disponer de local adecuado para atender al personal de la Empresa para consultas, afiliación y cobro de cuotas.
Català: Amb aquest sistema, alhora que se simplifiquen els tràmits, en multiplicar-se els punts de realització de l'autoliquidació s'eviten les cues.
Español: Con este sistema, a la vez que se simplifican los trámites, al multiplicarse los puntos de realización de la autoliquidación se evitan las colas.
Català: S'admetran com a subvencionables les despeses d'estudis per avaluar la contribució dels sistemes de propulsió alternatius i el disseny de cascs respecte de l'eficiència energètica dels vaixells de pesca.
Español: Se admitirán como subvencionables los gastos de estudios para evaluar la contribución de los sistemas de propulsión alternativos y el diseño de cascos respecto a la eficiencia energética de los barcos de pesca.
Català: b) Experiència de l'entitat en l'àmbit de la sensibilització i l'educació per al desenvolupament: 35.
Español: b) Experiencia de la entidad en el ámbito de la sensibilización y la educación para el desarrollo: 35.
Català: L'examen escrit d'idioma consistirà en una redacció de 300 paraules aproximadament sobre un tema turístic que triarà l'aspirant d'entre els dos proposats pel tribunal.
Español: El examen escrito de idioma consistirá en una redacción de 300 palabras aproximadamente sobre un tema turístico que elegirá el aspirante de entre los dos propuestos por el tribunal.
Català: D= Dies d'assumptes personals.
Español: D= Días de asuntos personales.
Català: Finalitat: l'edició de "Suite Ibèria", d'Isaac Albeniz.
Español: Finalidad: la edición de "Suite Ibèria", de Isaac Albéniz.
Català: 18.4 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació del becari a la plantilla del centre.
Español: 18.4 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del becario a la plantilla del centro.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, que estableix que les modificacions en la classificació o en la forma de provisió de llocs de treball efectuades a l'empara d'aquest Decret no afectaran les destinacions del personal funcionari que els ocupi amb caràcter definitiu;
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, que establece que las modificaciones en la clasificación o en la forma de provisión de puestos de trabajo efectuadas al amparo de este Decreto no afectarán los destinos del personal funcionario que los ocupe con carácter definitivo;
Català: Extra de Nadal: es merita de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Extra de Navidad: se devengará del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: El projecte haurà d'incloure una anàlisi comparativa dels indicadors de l'estudi inicial i de l'estudi final amb un resum de les conclusions que es puguin derivar de la realització del projecte.
Español: El proyecto tendrá que incluir un análisis comparativo de los indicadores del estudio inicial y del estudio final con un resumen de las conclusiones que puedan extraerse de la realización del proyecto.
Català: Avalua els resultats obtinguts com a resultat de les actuacions efectuades.
Español: Evalúa los resultados obtenidos como resultado de las actuaciones efectuadas.
Català: Així, la simple utilització d'una pluralitat d'instal·lacions o recursos físics situats en més d'una comunitat autònoma —fet que, d'altra banda, és inherent i inevitable, ni que sigui en una mínima expressió, en aquest tipus de formació per poder avaluar els coneixements dels participants— és configurada, per la norma, com un supòsit de supraterritorialitat no fraccionable.
Español: Así, la simple utilización de una pluralidad de instalaciones o recursos físicos situados en más de una comunidad autónoma —lo que, por otra parte, es inherente e inevitable, ni que sea en una mínima expresión, en este tipo de formación para poder evaluar los conocimientos de los participantes— se configura, por la norma, como un supuesto de supraterritorialidad no fraccionable.
Català: tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de forma
Español: se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de
Català: 27.3 Per poder tenir dret a aquesta subvenció caldrà
Español: 27.3 Para poder tener derecho a esta subvención, se
Català: c) Coordinar i controlar l'arxiu dels expedients de la Inspecció Territorial i el sistema de préstec dels expedients arxivats.
Español: c) Coordinar y controlar el archivo de los expedientes de la Inspección Territorial y el sistema de préstamo de los expedientes archivados.
Català: 1.8 Valora la qualitat de les imatges obtingudes aplicant tècniques de postprocessament en imatges digitalitzades.
Español: 1.8 Valora la calidad de las imágenes obtenidas aplicando técnicas de postprocesamiento en imágenes digitalizadas.
Català: 8.1 L'escrit de presentació de cada candidatura ha d'expressar clarament la denominació, les sigles i el símbol del partit, federació, coalició o agrupació que la promou, així com el nom i els cognoms dels candidats i candidates que s'hi inclouen.
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura debe expresar claramente la denominación, las siglas y el símbolo del partido, federación, coalición o agrupación que la promueve, así como el nombre y los apellidos de los candidatos y candidatas que se incluyen en ella.
Català: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han d'adreçar a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral abans del 30 de gener de 2015, per a la seva aprovació, el plans d'activitats preventives respectius que han de desenvolupar durant l'any 2015 a Catalunya, d'acord amb els programes i les prioritats assenyalats per aquesta Resolució, i amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, i amb indicació dels sectors i les empreses als quals s'adrecin, així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben enviar a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral antes del 30 de enero de 2015, para su aprobación, el respectivo plan de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2015 en Cataluña, de acuerdo con los programas y prioridades señalados por la presente Resolución, y con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, indicando los sectores y las empresas a los que se dirijan, así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: contractes de les administracions públiques.
Español: de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, en el plazo de 20 días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Descripció de successos i discussió del seu grau de probabilitat utilitzant expressions com ara segur, possible, impossible.
Español: - Descripción de sucesos y discusión de su grado de probabilidad utilizando expresiones como seguro, posible, imposible.
Català: f) Pel que fa a la combustió assegurar que, sota qualsevol
Español: f) Asegurar en lo referente a la combustión que, bajo toda
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.