BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i l'estudi d'impacte ambiental del parc eòlic Riba-roja, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i la línia d'evacuació d'alta tensió de l'energia produïda pel parc eòlic, als termes municipals de Riba-roja d'Ebre, de la Fatarella i de Flix (exp. I612/066/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y el estudio de impacto ambiental del parque eólico Riba-roja, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y la línea de evacuación de alta tensión de la energía producida por el parque eólico, en los términos municipales de Riba-roja d'Ebre, de La Fatarella y de Flix (exp. I612/066/05).
Català: c) Aportació de l'operació a altres prioritats del Programa i/o plans estratègics (fins a 5 punts).
Español: b) Aportación de la operación a otras prioridades del Programa y/o planes estratégicos (hasta 5 puntos).
Català: a) Elegir el degà o la degana o el director o directora del centre i acordar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al decano o la decana o al director o directora de centro y acordar su revocación.
Català: a) La denominació social i, si escau, l'ús de marques alternatives a la denominació social que identifiquin l'entitat.
Español: a) La denominación social y, en su caso, el uso de marcas alternativas a la denominación social que identifiquen a la entidad.
Català: Cal vetllar perquè les promocions d'habitatge siguin
Español: Es necesario velar para que las promociones de vivienda sean
Català: En conseqüència haurà de mantenir el secret professional.
Español: En consecuencia tendrá que mantener el secreto profesional.
Català: p) L'incompliment de les resolucions fermes dictades pel Tribunal Català de l'Esport.
Español: p) El incumplimiento de las resoluciones firmes dictadas por el Tribunal Catalán del Deporte.
Català: - Any 2009: 2 treballadors
Español: Año 2009: 2 trabajadores
Català: Aprovar la modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/610/2020, de 4 de març, en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/610/2020, de 4 de marzo, en los siguientes términos:
Català: 2.2 Amb les sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista en la base 6, apartats 4 i 5.
Español: 2.2 Junto con la solicitud, se tiene que adjuntar también la documentación prevista en la base 6, apartados 4 y 5.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Diesi, Escola de Música, SCP, amb NIF G62331053, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Diesi, Escola de Música, SCP, con NIF G62331053, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Al marc anterior s'afegeix la previsió d'elaboració del Pla de mitigació del canvi climàtic de Catalunya 2013-2020, que substituirà el corresponent al període 2008-2012.
Español: Al marco anterior se añade la previsión de elaboración del Plan de mitigación del cambio climático de Cataluña 2013-2020, que sustituirá al correspondiente al periodo 2008-2012.
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: j) El temps necessari per fer exàmens vàlids per obtenir una titulació que, segons parer de la companyia, sigui coherent amb l'objecte propi de l'empresa.
Español: j) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes válidos para la obtención de una titulación que, a juicio de la Compañía, sea coherente con el objeto propio de la empresa.
Català: Comarca de la Terra Alta: tots els municipis de la comarca.
Español: Comarca de La Terra Alta: todos los municipios de la comarca.
Català: Cap àrea protegida no pot ser objecte d'ocupació temporal o permanent.
Español: Ningún área protegida puede ser objeto de ocupación temporal o permanente.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, vigents durant la tramitació del procediment, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 2949, de 10.8.1999; en el BOE núm. 195, de 16.8.1999; al diari El Punt de data 19.8.1999; així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, también de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, vigentes durante la tramitación del procedimiento, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 2949, de 10.8.1999; en el BOE núm. 195, de 16.8.1999; en el diario El Punt de fecha 19.8.1999; así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: Complementàriament, el Programa d'Aprenentatge Permanent, per al període 2007-2013, pretén reforçar el procés de Copenhaguen en l'àmbit de la formació professional i l'aprenentatge permanent potenciant la transparència i el reconeixement de les qualificacions i les competències adquirides per a qualsevol procés d'aprenentatge, inclosos els aprenentatges informals realitzats en el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Complementariamente, el Programa de Aprendizaje Permanente, para el periodo 2007-2013, pretende reforzar el proceso de Copenhague en el ámbito de la formación profesional y el aprendizaje permanente potenciando la transparencia y el reconocimiento de las cualificaciones y las competencias adquiridas para cualquier proceso de aprendizaje, incluidos los aprendizajes informales realizados en el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: d) Durada del contracte: dos anys amb possibilitat de pròrroga.
Español: d) Duración del contrato: dos años con posibilitad de prórroga.
Català: l) Dirigir i supervisar la logística i els afers generals de la seu central del Departament.
Español: l) Dirigir y supervisar la logística y los asuntos generales de la sede central del Departamento.
Català: 1.1 Defectes físics, congènits o adquirits, no corregits, que comprometin el funcionament de qualsevol òrgan o aparell o en generin patologia.
Español: 1.1 Defectos físicos, congénitos o adquiridos, no corregidos, que comprometan el funcionamiento de cualquier órgano o aparato o generen patología.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona,
Català: 2.7 Tècniques de determinació d'activitats enzimàtiques.
Español: 2.7 Técnicas de determinación de actividades enzimáticas.
Català: La resta de les hores d'absència es descomptarà a cost o es recuperarà.
Español: El resto de las horas de ausencia se descontará a coste o se recuperará.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 de 333 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut que figuren com a annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de 333 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud que figuran como anexo al presente Acuerdo.
Català: Activitat d'extracció d'àrids a la partida Bellisens, polígon 63, parcel·les 83 i 84, de Reus.
Español: Actividad de extracción de áridos en la partida Bellisens, polígono 63, parcelas 83 y 84, de Reus.
Català: L'article 2.2 de la referida Ordre estableix la data del 17 de juny com a data de finalització del termini per a la presentació de candidatures per a la referida convocatòria.
Español: El artículo 2.2 de la citada Orden establece la fecha del 17 de junio como fecha de finalización del plazo para la presentación de candidaturas para la citada convocatoria.
Català: Tractament informàtic de les dades del magatzem:
Español: Tratamiento informático de los datos del almacén:
Català: Aquesta garantia s'estén a 1 any després del cessament com a càrrec sindical.
Español: Esta garantía se extiende a 1 año después del cese como cargo sindical.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Lakhdar Hadda, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Baixada de la Plana, 20, 2-2, 08032 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 605/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Lakhdar Hadda, cuyo último domicilio conocido es calle Baixada de la Plana, 20, 2-2, 08032 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 605/01.
Català: f) Llindar de valors cadastrals de finques rústiques: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, exclòs l'habitatge habitual, que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no superi la quantitat establerta en convocatòria per cada membre computable.
Español: f) Umbral de valores catastrales de fincas rústicas: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, excluido la vivienda habitual, que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no supere la cantidad establecida en convocatoria por cada miembro computable.
Català: 7.4 Tractament, transformació i fabricació de productes per a l'alimentació animal, amb una producció fins a 100 t/d.
Español: 7.4 Tratamiento, transformación y fabricación de productos para la alimentación animal, con una producción hasta 100 t/d.
Català: Als descansos compensatoris indicats se'ls afegeix una compensació econòmica per un import de 75 euros per cada cap de setmana complet o dia festiu en què s'hagi efectuat el servei (per al 2003, i s'ha de revalorar segons l'IPC el 2004 i el 2005).
Español: A los descansos compensatorios indicados se le añade una compensación económica por importe de 75 euros por cada fin de semana completo o día festivo en que se haya realizado el servicio (para 2003, revalorizándose según IPC para 2004 y 2005).
Català: S'abonaran tantes trucades com es realitzin.
Español: Se abonarán tantas llamadas como se realicen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una fàbrica de pinsos i assecament de panís, amb establiments comercials i de serveis, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2002/0013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una fábrica de piensos y secado de maíz, con establecimientos comerciales y de servicios, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2002/0013).
Català: x) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals dels col·legiats.
Español: x) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Unitats de determinació del rendiment
Español: Unidades de determinación del rendimiento: como unidades de determinación del rendimiento se establecen:
Català: b) Currículum del/de la sol·licitant, en què caldrà indicar la titulació acadèmica esmentada en la base 3 que s'al·lega per participar en la convocatòria, i els cursos i coneixements relacionats amb la descripció bibliogràfica i amb el tractament informatitzat de la documentació.
Español: b) Currículo del/de la solicitante, en el que deberá indicarse la titulación académica mencionada en la base 3 que se alega para participar en la convocatoria, y los cursos y conocimientos relacionados con la descripción bibliográfica y con el tratamiento informatizado de la documentación.
Català: Un cop examinades les reclamacions presentades, i de conformitat amb el que estableix la base reguladora 7.3 de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez examinadas las reclamaciones presentadas, y de conformidad con aquello que establece la base reguladora 7.3 de la convocatoria mencionada,
Català: El director o directora del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida, que exercirà les funcions de Secretaria adjunta de la Comissió.	El director o directora del Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida, que ejercerá las funciones de Secretaría adjunta de la Comisión.
Català: a.1) Per la subvenció concedida a l'entitat, subjecte de la comptabilitat, als comptes del subgrup 43 "Deutors pressupostaris".
Español: a.1) Por la subvención concedida a la entidad, sujeto contable, a cuentas del subgrupo 43 "Deudores presupuestarios".
Català: RESOLUCIÓ ARP/403/2006, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i els ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN ARP/403/2006, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones y las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca durante el año 2005.
Català: En el cas de sòls que hagin adquirit la condició d'urbans per execució d'un pla parcial, la classificació com a urbà no deslliura els propietaris afectats del total compliment de les obligacions derivades del pla parcial.
Español: En el caso de suelos que hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un plan parcial, la clasificación como urbano no libra a los propietarios afectados del total cumplimiento de las obligaciones derivadas del plan parcial.
Català: Els treballs s'iniciaran entrant pel front existent i avançaran en direcció oest fins al límit de l'explotació.
Español: Los trabajos se iniciarán entrando por el frente existente y avanzarán en dirección oeste hasta el límite de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ 1005/VI, de 7 de novembre de 2001, del Parlament de Catalunya, relativa als informes de fiscalització 6/1999-A, 51/1998-A, 23/1999-A i 24/1999-A, sobre les universitats públiques de Catalunya, corresponents als exercicis de 1997 i 1998.
Español: RESOLUCIÓN 1005/VI, de 7 de noviembre de 2001, del Parlamento de Cataluña, relativa a los informes de fiscalización 6/1999-A, 51/1998-A, 23/1999-A y 24/1999-A, sobre las universidades públicas de Cataluña, correspondientes a los ejercicios de 1997 y 1998.
Català: a) La meritació d'aquest premi es realitza per mesos naturals
Español: a) El devengo de este premio se realizará por meses naturales
Català: Naturalment, i en coherència amb els compromisos internacionals sobre l'eficàcia de l'ajut, la iniciativa no pot ésser totalment autònoma, és a dir, sense considerar l'opinió dels actors del sud.
Español: Naturalmente, y en coherencia con los compromisos internacionales sobre la eficacia de la ayuda, la iniciativa no puede ser totalmente autónoma, es decir, sin considerar la opinión de los actores del sur.
Català: Recurs: d'alçada en el termini d'1 mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Recurso: alzada en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: a) Des del principi de l'embaràs es té dret a canviar de
Español: a) Existirá el derecho de cambio del puesto de trabajo desde el
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de gestió (exp. ICASS-2012-653) (DOGC núm. 6166, pàg. 35394, de 9.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de gestión (exp. ICASS-2012-653) (DOGC núm. 6166, pág. 35394, de 9.7.2012).
Català: Altres funcions que el Consell Plenari o la Comissió Executiva faculti expressament.
Español: Otras funciones que el Consejo Plenario o la Comisión Ejecutiva faculte expresamente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del nou titular del centre educatiu privat Sagrada Família, del Masnou, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del nuevo titular del centro educativo privado Sagrada Familia, del Masnou, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Català: Que en el marc de l'aliança estratègica, les parts han acordat subscriure convenis addicionals a l'Acord de Col·laboració entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, signat en data 17 de novembre de 2004:
Español: Que en el marco de la alianza estratégica, las partes han acordado suscribir convenios adicionales al Acuerdo de Colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, firmado en fecha 17 de noviembre de 2004:
Català: 153,10 euros per la inscripció a dues unitats de competència.
Español: 153,10 euros por la inscripción a dos unidades de competencia.
Català: Interpretació de la programació general.
Español: Interpretación de la programación general.
Català: Instal·lació de serveis auxiliars, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, i sistemes de seguretat contra incendis i contra intrusos.
Español: Instalación de servicios auxiliares, sistemas de control y protección, sistemas de comunicación y sistemas de seguridad contra incendios y contra intrusos.
Català: Lloc: Escola de Policia de Catalunya.
Español: Lugar: Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del
Català: Emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos (residus a tractament fisicoquímic, dissolvents no valoritzables i residus generals).
Español: Almacenamiento y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos (residuos a tratamiento fisicoquímico, disolventes no valorizables y residuos generales).
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de novembre de 2006, va dictar una primera Sentència en la qual considera que, en matèria ambiental, els resultats de les proves testificals i pericials proposades per la part actora no eren suficients per deduir la no conformitat a dret de l'acte impugnat.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de noviembre de 2006, dictó una primera Sentencia en la que considera que, en materia ambiental, los resultados de las pruebas testificales y periciales propuestas por la parte actora no eran suficientes para deducir la no conformidad a derecho del acto impugnado.
Català: La direcció de l'empresa, havent intentat prèviament l'acord amb la representació dels treballadors, ha de determinar les dates de gaudi de les vacances, sense altre requisit que la notificació a la representació dels treballadors i la publicació en el tauler d'anuncis del centre de treball abans del dia 30 d'abril de cada any, sense perjudici que els treballadors afectats puguin reclamar judicialment, contra la decisió empresarial i a l'empara del que disposa l'article 38.2 de l'Estatut dels treballadors, si la consideren no ajustada a dret.
Español: La dirección de la empresa, habiendo intentado previamente el acuerdo con la representación de los trabajadores, determinará las fechas de disfrute de las vacaciones, sin más requisito que el de notificarlas a la representación de los trabajadores, así como el de publicarlas en el tablón de anuncios del centro de trabajo antes del día 30 de abril de cada año, sin perjuicio de que los trabajadores afectados puedan reclamar judicialmente, contra la decisión empresarial y al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Estatuto de los trabajadores, si la consideran no ajustada a derecho.
Català: b) Productes del seu patrimoni
Español: b) Productos de su patrimonio
Català: D'acord amb l'article 38 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, i com a conseqüència del tràmit d'informació pública i de les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, el promotor aporta una nova versió de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y como consecuencia del trámite de información pública y de las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, el promotor aporta una nueva versión del estudio de impacto ambiental.
Català: Ocupa una superfície de sis mil quaranta-cinc metres, equivalents a cent seixanta mil pams, tots quadrats.
Español: Ocupa una superficie de seis mil cuarenta y cinco metros, equivalentes a ciento sesenta mil palmos, todos cuadrados.