BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Realitza la zonificació de l'escenari d'intervenció abalisant-lo i controla estrictament els accessos a la zona calenta, verifica que tot l'equip d'intervenció va correctament equipat per a aquest tipus d'intervenció amb substàncies perilloses (EPI, ERA, vestits de protecció química, biològica i nuclear).
Español: 2.8 Realiza la zonificación del escenario de intervención balizándolo y controla estrictamente los accesos a la zona caliente, verifica que todo el equipo de intervención va correctamente equipado para este tipo de intervención con sustancias peligrosas (EPI, ERA, trajes de protección química, biológica y nuclear).
Català: 8.4 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las particularidades propias en cada caso, de las plazas ofertadas cubiertas mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: La composició estètica s'emmarca en la voluntat d'aconseguir una certa unitat de conjunt, per a això els projectes dels edificis previstos preveuran tot l'edifici o conjunt d'edificis.
Español: La composición estética se enmarca en la voluntad de conseguir una cierta unidad de conjunto, para ello los proyectos de los edificios previstos contemplarán todo el edificio o conjunto de edificios.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment segons l'ordre de prelació següent:
Español: En el caso de que, a causa del número de solicitudes admitidas y de las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las mencionadas cuantías, éstas se reducirán proporcionalmente según el siguiente orden de prelación:
Català: Impulsa l'obtenció d'informació administrativa i estadística referent a l'activitat d'empreses i establiments de Catalunya.
Español: Impulsa la obtención de información administrativa y estadística en lo referente a la actividad de empresas y establecimientos de Cataluña.
Català: 4.2 Observació de l'execució per part de l'esportista.
Español: 4.2 Observación de la ejecución por parte del deportista.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria c), i subgrup 6, categoria c); grup I, subgrup 6, categoria d); grup J, subgrup 2, categoria c).
Español: a): Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría c), y subgrupo 6, categoría c); grupo I, subgrupo 6, categoría d); grupo J, subgrupo 2, categoría c).
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Arribar a acords per mitjà de la flexibilitat i la concessió
Español: Llegar a acuerdos por medio de la flexibilidad y la concesión
Català: Aquesta publicació també es pot consultar en l'apartat Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: Esta publicación también se puede consultar en el apartado Función Pública de la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: —3 Que es notiFiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la inFormació pública o tinguin la condició d'interessades la part que pugui aFectar-les.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas la parte que pueda afectarles.
Català: Objecte: Acord entre el Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Aeroports Públics de Catalunya, SLU, en relació amb el rescabalament de l'import corresponent a la realització dels treballs d'auditoria dels comptes anuals d'aquesta societat.
Español: Objeto: Acuerdo entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la empresa pública Aeroports Públics de Catalunya, SLU, en relación con el resarcimiento del importe correspondiente a la realización de los trabajos de auditoría de las cuentas anuales de esta sociedad.
Català: c) Als usuaris de les instal·lacions, en el cas de les infraccions tipificades per l'article 41.a.
Español: c) A los usuarios de las instalaciones, en el caso de las infracciones tipificadas por el artículo 41.a.
Català: Aquest nou sistema es basa en una atribució de puntuacions a partir d'una sèrie de paràmetres objectius, de manera que es crea una situació d'igualtat proporcional en relació amb les activitats, amb les despeses i amb els ingressos privats de cadascú, i que, a més, incentiva i premia els majors nivells de qualitat.
Español: Este nuevo sistema se basa en una atribución de puntuaciones a partir de una serie de parámetros objetivos, de manera que se crea una situación de igualdad proporcional en relación con las actividades, con los gastos y los ingresos privados de cada uno, y que, además, incentiva y premia a los mayores niveles de calidad.
Català: El nombre de funcionaris/àries que s'esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s'estableix en la determinació dels serveis mínims.
Español: El número de funcionarios/as que se menciona en este apartado se mantendrá también en caso que el número de juzgados sea inferior a lo establecido en la determinación de los servicios mínimos.
Català: Codi país de residència a l'estranger del mort
Español: Código de país de residencia extranjero del fallecido
Català: Execució per l'alumnat d'un gest tècnic.
Español: Ejecución por el alumnado de un gesto técnico.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de percebre els seus havers
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante
Català: També hi ha previstes mesures per tal de minimitzar l'impacte de la carretera sobre la connectivitat ecològica entre hàbitats naturals.
Español: También están previstas medidas con el fin de minimizar el impacto de la carretera sobre la conectividad ecológica entre hábitats naturales.
Català: Els mestres que participin en la readscripció a centre que tinguin la capacitació reconeguda d'una especialitat aniran per davant dels que l'hagin obtinguda pel procés d'habilitació extraordinària dins de cada grup de prioritat dels que assenyala aquesta base.
Español: Los maestros que participen en la readscripción a centro que tengan la capacitación reconocida de una especialidad irán por delante de los que la hayan obtenido por el proceso de habilitación extraordinaria dentro de cada grupo de prioridad de los señalados en esta base.
Català: L'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: La AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: La seva distribució i quantia s'efectuarà de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Su distribución y cantidad se efectuará de conformidad con la normativa vigente.
Català: La naturalesa organitzativa de la divisió és d'òrgan central, tot i que podrà estar territorialment desconcentrada.
Español: La naturaleza organizativa de la división es de órgano central, aunque podrá estar territorialmente desconcentrada.
Català: Per a cadascun dels països visitats, es requerirà que les visites es facin amb una Agenda d'Entrevistes feta per una entitat especialitzada.
Español: Para cada uno de los países visitados, se requerirá que las visitas se hagan con una Agenda de Entrevistas realizada por una entidad especializada.
Català: El present Conveni és aplicable a tots els centres de treball de l'empresa La Seda de Barcelona, SA (en els seus centres de Barcelona i del Prat) i qualsevol altra societat que se segregui de l'actual empresa (o adopti qualsevol altra forma societària).
Español: El presente Convenio se aplicará en todos los centros de trabajo existentes de la empresa La Seda de Barcelona, SA (en sus centros de Barcelona y de El Prat) y cualquier otra sociedad que se segregara de la actual empresa o adoptara cualquier otra forma societaria.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es pretén potenciar la capacitat d'absorció de matèries recuperades i subproductes amb instal·lacions, equips o modificacions de processos industrials, i garantir-ne l'adequació als criteris i estàndards ambientals.
Español: Mediante la presente convocatoria se pretende potenciar la capacidad de absorción de materias recuperadas y subproductos con instalaciones, equipos o modificaciones de procesos industriales, y garantizar una adecuación de estos a los criterios y estándares ambientales.
Català: i) Per a projectes de classe B, el lloguer d'infraestructures no serà subvencionable per un període superior als tres primers mesos i l'ajuda serà en progressió decreixent.
Español: i) Para proyectos de clase B, el alquiler de infraestructuras no será subvencionable por un periodo superior a los tres primeros meses y la ayuda será en progresión decreciente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres per a formació d'un nou paviment al pavelló polivalent de Llers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras para formación de un nuevo pavimento en el pabellón polivalente de Llers.
Català: administracions públiques, Ports de la Generalitat fa pública
Español: contratos de las administraciones públicas, Puertos de la Generalidad
Català: Considerant la susceptibilitat del medi afectat, l'EIA, i les al·legacions i consultes realitzades, es conclou que cal dotar de major solidesa la caracterització d'aquest impacte mitjançant un estudi específic que cal incorporar al Projecte constructiu.
Español: Considerando la susceptibilidad del medio afectado, el EIA, y las alegaciones y consultas realizadas, se concluye que será necesario dotar de mayor solidez la caracterización de este impacto mediante un estudio específico que habrá que incorporar al proyecto constructivo.
Català: El president del Consorci serà el conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presidente del Consorcio será el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Simultàniament, amb la notificació de la resolució de l'expedient es podrà citar el personal per prendre-li declaració i donar-li trasllat del plec de càrrecs ja elaborat per l'instructor.
Español: Simultáneamente, con la notificación de la resolución del expediente se podrá citar al personal por tomarle declaración y darle traslado del pliego de cargos ya elaborado por el instructor.
Català: Suspensió que serà comunicada als representants dels treballadors.
Español: Suspensión que será comunicada a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Autoritzar la creació de nous centres i serveis que integrin el Consorci, així com l'ampliació, la remodelació o l'extinció dels existents, sempre que figurin inclosos en els plans d'actuació.
Español: a) Autorizar la creación de nuevos centros y servicios que integren el Consorcio, así como la ampliación, la remodelación o la extinción de los existentes, siempre que figuren incluidos en los planes de actuación.
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca, es podrà massissar, fins a l'alçada màxima fixada i sempre que no superi una llargada d'1,20 m.
Español: Puntualmente, y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla, podrá macizarse, hasta la altura máxima fijada y siempre que no supere una longitud de 1,20 m.
Català: Vocals a elegir del cens B: 2, persones elaboradores.
Español: Vocales a elegir del censo B: 2, personas elaboradoras.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut segueix substancialment les determinacions de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido sigue sustancialmente las determinaciones del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos a 1 any; inhabilitació per ascendir de categoria durant 3 anys com a màxim, o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un período de 3 meses a 1 año; inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo, o despido.
Català: S'ha de procurar que l'infant o l'adolescent disposi d'una habitació individual, si bé, també pot ser doble.
Español: Se debe procurar que el niño o el adolescente dispongan de una habitación individual, si bien también puede ser doble.
Català: El torn de presidència s'estableix per ordre alfabètic de les seccions, i actua com a secretari o secretària el de la secció corresponent.
Español: El turno de presidencia se establece por orden alfabético de las secciones, y actúa como secretario o secretaria el de la sección correspondiente.
Català: - Reconeixement i ús de lèxic, formes i estructures bàsiques pròpies de la llengua estrangera.
Español: - Reconocimiento y uso de léxico, formas y estructuras básicas propias de la lengua extranjera.
Català: S'estableix un nou règim.
Español: Se establece un nuevo régimen.
Català: i en segon lloc per fer les activitats complementàries (formació, atenció pares, preparació d'activitats, reunions de coordinació, etc.).
Español: y en 2º lugar para realizar las actividades complementarias (formación, atención padres, preparación de actividades, reuniones de coordinación, etc.).
Català: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya
Español: Colegio de Arquitectops de Cataluña
Català: c) Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: ser professor titular de l'especialitat de matemàtiques, o de física i química, o de biologia i geologia, o de tecnologia.
Español: c) Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología: ser profesor titular de la especialidad de matemáticas, o de física y química, o de biología y geología, o de tecnología.
Català: No es valorarà per aquest subapartat cap títol de màster exigit per a l'ingrés a la funció pública docent.
Español: No se valorará por este subapartado ningún título de master exigido para el ingreso a la función pública docente.
Català: d) Nomenar i separar el director tècnic del Consorci.
Español: d) Nombrar y separar al director técnico del Consorcio.
Català: 12.2 En el cas que es comprovi que els beneficiaris de l'ajut incompleixen les obligacions establertes en aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplen las obligaciones establecidas en esta Orden o incumplen las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: a) Descripció: contractació de la gestió tècnica i confecció del Pla director de manteniment de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción: contratación de la gestión técnica y confección del Plan director de mantenimiento de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de conservació, millora i estabilització dels murs del campanar, torre de l'homenatge i dependències anexes al claustre del monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: obras de conservación, mejora y estabilización de los muros del campanario, torre del homenaje y dependencias anexas al claustro del monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: 2.2 Identifica els clients actuals i potencials, utilitza diferents mitjans i tècniques de prospecció i recerca de clients.
Español: 2.2 Identifica a los clientes actuales y potenciales, utiliza diferentes medios y técnicas de prospección e investigación de clientes.
Català: 10.2 El finançament necessari durant l'execució de les
Español: 10.2 La financiación necesaria durante la ejecución de
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Ronda de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Ronda de Lleida (Segrià).
Català: .4 Pressupost estimat inversió: 8.533.313,95 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto amado inversión: 8.533.313,95 euros, IVA incluido.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y las glándulas salivales.
Català: Reconeixement dels drets individuals i col·lectius, identificació i rebuig de les situacions de desigualtat, injustícia i discriminació que afecten persones i col·lectius del món actual.
Español: Reconocimiento de los derechos individuales y colectivos, identificación y rechazo de las situaciones de desigualdad, injusticia y discriminación que afectan a personas y colectivos del mundo actual.
Català: L'àmbit de la proposta abasta una zona disseminada (can Popoch) situada al nord del turó del Feixet, del terme municipal d'Abrera.
Español: El ámbito de la propuesta alcanza una zona diseminada (Can Popoch) situada al norte de la colina de El Feixet, del término municipal de Abrera.
Català: e) Creació o ampliació de pàgines web específiques de producció i alimentació ecològica destinades a la distribució d'aliments ecològics.
Español: e) Creación o ampliación de páginas Web específicas de producción y alimentación ecológica destinadas a la distribución de alimentos ecológicos.
Català: Atesos els valors del paisatge i la possible afectació a la fauna protegida −l'àliga cuabarrada (Hieraturus fasciatus), considerada una espècie vulnerable− caldrà que siguin en tos els casos soterrades. I en cas contrari, caldrà valorar-ho ambientalment.
Español: En este caso y dado los valores del paisaje por un lado, y la posible afectaciones a la fauna protegida, el águila perdicera (Hieraatus fasciatus), considerada especie vulnerable, será necesario que los servicios estén enterrados y en caso contrario se deberá valorar ambientalmente.
Català: constitució, de nou, de la Comissió deliberant a fi de tornar-se
Español: procediéndose de nuevo a la constitución de la Comisión
Català: Es consideren faltes molt greus, entre d'altres, les següents:
Español: Se consideran faltas muy graves, entre otras, las siguientes:
Català: La persona jurídica: l'associació i la fundació.
Español: La persona jurídica: la asociación y la fundación.
Català: Depèn de la gerència i dirigeix la gestió de vendes d'una
Español: Depende de gerencia y dirige la gestión de ventas de una o varias
Català: 2.1 L'ORGT posarà a disposició de l'Agència l'espai necessari per a la ubicació d'un punt de servei en la següent seu que té arrendada:
Español: 2.1 El ORGT pondrá a disposición de la Agencia el espacio necesario para la ubicación de un punto de servicio en la sede que tiene arrendada:
Català: 7.3 En cas que una agrupació de productors sol·liciti
Español: 7.3 En el caso de que una agrupación de productores solicite
Català: Als efectes del que estableix l'apartat anterior, es constitueix una taula de negociació en la qual estaran legitimats per ser-hi presents, d'una part, la Comissió de Règim Intern, com a representant de la institució i, de l'altra, el Consell de Personal, com a representant del personal al servei del Síndic de Greuges.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, se constituirá una mesa de negociación en la que estarán legitimados para estar presentes, de una parte, la Comisión de Régimen Interno, como representante de la institución y, de la otra, el Consejo de Personal, como representante del personal al servicio del Síndic de Greuges.
Català: De l'Institut Català de la Salut, quan es tracti de reunions de la Comissió paritària de prevenció de riscos laborals per al personal estatutari de l'ICS.
Español: Del Instituto Catalán de la Salud, cuando se trate de reuniones de la Comisión paritaria de prevención de riesgos laborales para el personal estatutario del ICS.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic el concurs per al subministrament d'equips i material per a la xarxa informàtica de la UB, basats en tecnologia ATM, publicat al DOGC núm. 2956, de 19.8.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se hace público el concurso para el suministro de equipos y material para la red informática de la UB, basados en tecnología ATM, publicado en el DOGC núm. 2956, de 19.8.1999.
Català: Una vegada el treballador quedi lliure de les seves obligacions militars o socials, per reingressar a l'empresa ha de sol·licitar-ho per escrit, com a màxim dintre del termini de 30 dies naturals següents a la data en què hagi finalitzat el seu compliment.
Español: Una vez el trabajador quede libre de sus obligaciones militares o sociales, para reingresar en la empresa deberá solicitarlo por escrito, como máximo dentro del plazo de 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya finalizado su cumplimiento.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir en esta convocatoria han de rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Es modifica la disposició final del Decret 122/2000, de 20 de març, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final del Decreto 122/2000, de 20 de marzo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: En data 6 de setembre de 2012 es va signar un conveni de col·laboració institucional permanent entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i la Sindicatura de Comptes basat en l'intercanvi de la informació rellevant per a l'exercici de les respectives funcions i en l'orientació i formació tant als ens públics com als ciutadans sobre les funcions d'ambdues institucions i sobre el compliment de la legalitat quan pugui ser útil per a la millor garantia dels seus drets.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2012 se firmó un convenio de colaboración institucional permanente entre la Oficina Antifraude de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas basado en el intercambio de la información relevante para el ejercicio de las respectivas funciones y en la orientación y formación tanto a los entes públicos como a los ciudadanos sobre las funciones de ambas instituciones y sobre el cumplimiento de la legalidad cuando pueda ser útil para la mejor garantía de sus derechos.