BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques de manteniment amb capacitació al més alt nivell, que permeti resoldre tots el requeriments de la seva especialitat.
Español: Tareas de mantenimiento con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/583/2015, de 4 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Expedients Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/013/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/583/2015, de 4 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Expedientes Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/013/15).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: El Consell Rector, complint la normativa aplicable al sector públic estatal, té les atribucions següents:
Español: El Consejo Rector, cumpliendo la normativa aplicable al sector público estatal, tiene las siguientes atribuciones:
Català: En aquest cas l'activitat associada tampoc no pot considerar-se aïlladament com a periurbana.
Español: En este caso la actividad asociada tampoco puede considerarse aisladamente como periurbana.
Català: 9. Informa el turista sobre els seus drets i deures com a usuari dels serveis turístics.
Español: Informa al turista sobre sus derechos y deberes como usuario de los servicios turísticos.10.
Català: El notari pot adoptar les mesures més òptimes de vigilància i control de la feina per verificar el compliment per part de cada empleat de les seves obligacions i deures laborals, de conformitat amb la seva categoria professional i d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Notario podrá adoptar las medidas más óptimas de vigilancia y control del trabajo para verificar el cumplimiento por parte de cada empleado de sus obligaciones y deberes laborales de conformidad con su categoría profesional, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: S'inclouen en el sistema hidrològic les lleres de rieres, delimitades com a mínim per la línia de cota d'inundació de la avinguda en el període d'inundació de 10 anys.
Español: Se incluyen en el sistema hidrológico los cauces de rieras, delimitadas como mínimo por la línea de cota de inundación de la avenida en el periodo de inundación de 10 años.
Català: Materials i tecnologia: ceràmica i vidre (718):
Español: Materiales y tecnología: cerámica y (718):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En els casos contemplats en els apartats 1 i 2, durant el primer any, el treballador/a excedent té dret a reincorporar-se amb la reserva del seu lloc de treball, independentment dels anys d'excedència que hagi demanat.
Español: En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, durante el primer año el trabajador/a excedente tendrá derecho a reincorporarse a la empresa con reserva de su puesto de trabajo independientemente de los años de excedencia solicitados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (C. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (C. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Basculer: és qui té per missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions esdevingudes durant el dia a les dependències o seccions en les quals presti els seus serveis.
Español: Basculero: es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: El president o presidenta de la Generalitat.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: —1 Declarar el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de dansa Gemma Vera, de la Garriga, amb núm. de codi 08047728, amb efectes a partir de la fi del curs 1995-96.
Español: —1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Escola de dansa Gemma Vera, de La Garriga, con núm. de código 08047728, con efectos a partir del fin del curso 1995-96.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les Empreses d'Hostesses i promotores de venda de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2005 (codi de conveni 7901965), subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores de Vendes i pels de la PIMEC-SEFES i per la part social pels representants de la Federació de Serveis d'UGT i pels de COMFIA de CCOO els dies 30 de gener de 2003, 5 de març de 2003 i 22 de maig de 2003 i de conformitat amb el que estableix l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las Empresas de Azafatas y promotores de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2005 (código de convenio núm. 7901965), suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores de Vendes y PIMEC-SEFES, y por parte de los trabajadores por los representantes de la Federación de Servicios de UGT i COMFIA de CCOO los días 30 de enero de 2003, 5 de marzo de 2003 y 22 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: En cap cas les vacances són compensables econòmicament i la seva realització efectiva caducarà, tret que existeixi acord exprés entre les parts, l'últim dia de l'any natural corresponent.
Español: En ningún caso las vacaciones son compensables económicamente y su realización efectiva caducará, a menos que exista acuerdo expreso entre las partes, el último día del año natural correspondiente.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 d'Oviedo, sobre actuacions de demanda (exp. 564/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de Oviedo, sobre autos de demanda (exp. 564/2003).
Català: L'Ajuntament podrà promoure en l'exercici de les seves competències, la inclusió en el Catàleg o en els Catàlegs, els edificis o construccions, els conjunts d'interès artístic, històrico-arqueològic, típic o tradicional que justifiquin la inclusió, així com la redacció de plans especials.
Español: EL Ayuntamiento podrá promover en el ejercicio de sus competencias, la inclusión en el Catálogo o en los Catálogos, los edificios o construcciones, los conjuntos de interés artístico, histórico-arqueológico, típico o tradicional que justifiquen la inclusión, así como la redacción de planes especiales.
Català: - Generalitat de Catalunya, Casa a Perpinyà, carrer de la Fusteria, 1, F·66000 Perpinyà.
Español: - Generalidad de Cataluña, Casa en Perpiñán, calle de la Fusteria 1, F·66000 Perpiñán.
Català: - Impulsar la implantació de mecanismes de control i d'anàlisi de reclamacions, encaminats a garantir sempre un tracte digne, respectuós i no discriminatori del personal a la ciutadania, així com del personal entre si.
Español: - Impulsar la implantación de mecanismos de control y de análisis de reclamaciones, encaminados a garantizar siempre un trato digno, respetuoso y no discriminatorio del personal a la ciudadanía, así como del personal entre sí.
Català: escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars,
Español: escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos
Català: consolidada mensual o diària que en cada moment acrediti el treballador,
Español: antigüedad consolidada mensual o diaria, que en cada momento acredite el
Català: No es valoraran els cursos realitzats dins els processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de bombers, ni els considerats requisits per accedir a aquestes categories i/o equivalents, excepte aquells cursos o mòduls que s'hagin impartit també de forma genèrica a altres membres del cos de bombers.
Español: No se valorarán los cursos realizados dentro de los procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos, ni los considerados requisitos para acceder a estas categorías y/o equivalentes, excepto aquellos cursos o módulos que se hayan impartido también de forma genérica a otros miembros del cuerpo de bomberos.
Català: El jaciment domina la vall encaixada en pendents forts.
Español: El yacimiento domina el valle, encajado entre fuertes pendientes.
Català: circumstància de l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: circunstancia del exceso sobre la cifra mencionada.
Català: La Farga Vella, SL (Hostal Les Fonts), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de les Truites, afluent del Llobregat, procedents de la seva indústria dedicada a hostaleria i restauració, al terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: La Farga Vella, SL (Hostal Les Fonts), ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Les Truites, afluente del Llobregat, procedentes de su industria dedicada a hostelería y restauración, en el término municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Aitona (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Aitona (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la gestió de residus perillosos, tret de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i tret de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la gestión de residuos peligrosos, excepto las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y excepto las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: 1.5 En un entrenament específic de tècniques aèries:
Español: 1.5 En un entrenamiento específico de técnicas aéreas:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental formulada per OLOT MEATS, S.A., per exercir l'activitat d'escorxador de bestiar porcí, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olot.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental formulada por OLOT MEATS, S. A. para ejercer la actividad de matadero de ganado porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olot.
Català: Per a l'any 2004: 691,16 euros (115.000 pessetes) bruts, que passaran a ser 721,21 euros (120.000 pessetes) bruts a partir d'1 de gener de 2005, sens perjudici de l'increment addicional sobre aquesta última xifra que pogués acordar-se al proper conveni.
Español: Para el año 2004: 691,16 euros (115.000 pesetas) brutos, que pasarán a ser 721,21 euros (120.000 pesetas) brutos a partir de 1 de enero de 2005, sin perjuicio de que en el próximo convenio se pueda acordar un incremento adicional en dicha última cifra.
Català: Fer el control de qualitat dels projectes.
Español: Hacer el control de calidad de los proyectos.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat de l'àmbit per acollir alguns amfibis i rèptils, com el tòtil (Alytes obstetricans), la reineta (Hyla meridionalis) o el tritó verd (Triturus marmoratus), així com també la possible presència, segons dades cartogràfiques, del gripau corredor (Bufo calamita) o el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), els quals es corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que es troben incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental destaca la capacidad del ámbito para acoger algunos anfibios y reptiles, como el sapo partero (Alytes obstetricans), la reineta meridional (Hyla meridionalis) o el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), así como también la posible presencia, según datos cartográficos, del sapo corredor (Bufo calamita) o el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), que se corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que se encuentran incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: Sistema de selecció: concurs oposició promoció interna
Español: Sistema de selección: concurso oposición promoción interna
Català: mitjançant convocatòria pública, realitzada en el mateix
Español: obtenido otro destino, mediante convocatoria pública, realizada en el
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: está relacionada en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Analitza les proves de traçat, comprova la correcció de casaments i traçats.
Español: 1.2 Analiza las pruebas de trazado, comprueba la corrección de casados y trazados.
Català: – Els articles 173 i 174 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, que aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, estableixen a favor de la Generalitat el dret de tanteig sobre les transmissions oneroses que afectin els sòls de titularitat privada reservats a l'ús d'habitatge de protecció pública pel planejament urbanístic i sobre els habitatges arrendats, quan, d'acord amb la legislació sobre arrendaments urbans, es transmetin conjuntament amb la resta d'habitatges o locals que formin part del mateix immoble, amb exclusió de les transmissions entre les societats d'un mateix grup empresarial que tinguin el mateix objecte social o exerceixin una activitat immobiliària similar.
Español: – Los artículos 173 y 174 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, que aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, establecen a favor de la Generalidad el derecho de tanteo sobre las transmisiones onerosas que afecten a los suelos de titularidad privada reservados al uso de vivienda de protección pública por el planeamiento urbanístico y sobre las viviendas arrendadas, cuando, de acuerdo con la legislación sobre arrendamientos urbanos, se transmitan conjuntamente con el resto de viviendas o locales que formen parte del mismo inmueble, con exclusión de las transmisiones entre las sociedades de un mismo grupo empresarial que tengan el mismo objeto social o ejerzan una actividad inmobiliaria similar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de zona de vianants del carrer de l'Àngel entre el carrer Mare de Déu de Montserrat i de Sant Joan (OMO 06/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de peatonalización de la calle de L'Àngel entre la calle Mare de Déu de Montserrat y de Sant Joan (OMO 06/2018).
Català: c) els qui reingressin a la funció pública i tinguin concedida la compatibilitat per prestar serveis retribuïts de caràcter privat, també els serà aplicable la limitació de la lletra a).
Español: c) quienes reingresen a la función pública y tengan concedida la compatibilidad para prestar servicios retribuidos de carácter privado, también les será de aplicación la limitación de la letra a).
Català: 10.2 Certificat de lliure venda sense etiqueta adjunta ni informacions addicionals: 10,00 euros.
Español: 10.2 Certificado de libre venta sin etiqueta adjunta ni informaciones adicionales: 10,00 euros.
Català: En conseqüència, la contractació d'aquest servei resta
Español: En consecuencia, la contratación de este servicio queda anulada a todos
Català: b) Realització de controls sanitaris en els centres piscícoles continentals d'acord amb les instruccions i supervisió de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: b) Realización de controles sanitarios en los centros piscícolas continentales de acuerdo con las instrucciones y supervisión de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Servei per al desenvolupament i implantació d'una aplicació tecnològica centralitzada dels serveis provincials en l'àmbit comptable, econòmic, financer i patrimonial per a la seva explotació pels ens locals de la província a través d'aplicacions web.
Español: Servicio para el desarrollo e implantación de una aplicación tecnológica centralizada de los servicios provinciales en el ámbito contable, económico, financiero y patrimonial para su explotación por las entidades locales de la provincia a través de aplicaciones web.
Català: .10 El concurs es resoldrà tenint en compte les vacants inicials publicades; les que es produeixin fins al 31 de desembre de 2003, les que es produeixin com a conseqüència de les jubilacions constatades en la data de la resolució del concurs, així com les que resultin de la seva resolució.
Español: .10 El concurso se resolverá, teniendo en cuenta las vacantes iniciales publicadas; las que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2003, las que se produzcan como consecuencia de las jubilaciones constatadas en la fecha de la resolución del concurso, así como las que resulten de su resolución.
Català: La duració d'aquest Conveni col·lectiu és de 4 anys fins al 31 de desembre del 2007.
Español: La duración de este convenio colectivo será de 4 años hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: Es considera activitat de serveis la que consisteix en la prestació dels serveis personals al públic.
Español: Se considera actividad de servicios la que consiste en la prestación de los servicios personales al público.
Català: al títol.Densitat d'habitatges., donat que l'article fa referència amb aquests dos paràmetres urbanístics.
Español: en el título.Densidad de viviendas., dado que el artículo hace referencia a estos dos parámetros urbanísticos.
Català: L'alcalde, la Junta de Govern, el Ple i els regidors.
Español: El alcalde, la Junta de Gobierno, el Pleno y los regidores.
Català: S'han d'esmenar les errades materials següents:
Español: Se debe corregir los errores materiales siguientes:
Català: Data concessió: 13 de gener de 2010.
Español: Fecha concesión: 13 de enero de 2010.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2014, de notificació de la revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2014, de notificación de la revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m. o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres.
Español: Si dos calles suman entre ellos entre 12 y 20 m. o cuando el más grande de los dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros.
Català: Ha de tenir a punt els cilindres amb els diàmetres exactes, ben polits, i s'ha d'ocupar també del bany de cromar.
Español: Deberá tener a punto los cilindros con los diámetros exactos, bien pulidos y será también quien cuidará del baño de cromar.