BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obres de manteniment i reparació de l'edifici del Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: obras de mantenimiento y reparación del edificio del Palacio del Parlamento de Cataluña.
Català: 23.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la modificació dels Estatuts de l'empresa pública BST, perquè sigui aprovada per acord del Govern, a proposta de la persona titular del departament en matèria de salut.
Español: 23.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la modificación de los Estatutos de la empresa pública BST, para que sea aprobada por acuerdo del Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento en materia de salud.
Català: En cas d'IT per malaltia comú, l'empresa pagarà del primer al tercer dia el 60 % de la base reguladora que serveix de base de càlcul per la prestació deduïda la prorrata de pagues extres i hores extraordinàries, si aquestes s'haguessin tingut en compte per al càlcul de dita base.
Español: En el caso de IT por enfermedad común, la empresa pagará del primero al tercer día el 60% de la base reguladora que sirve de base de cálculo para la prestación deducida la prorrata de pagas extraordinarias y horas extraordinarias, si éstas se hubiesen tenido en cuenta para el cálculo de la mencionada base.
Català: c) Un cop produïda l'alta del treballador es pactarà el gaudi dels dies de vacances restants segons la disponibilitat del servei dins l'any natural; en tot cas s'entendran consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de baixa.
Español: c) Una vez el trabajador obtenga el alta, se pactará el disfrute de los días de vacaciones restantes, según disponibilidad del servicio, dentro del año natural. En todo caso se entenderán como días de vacaciones disfrutados los 7 primeros días de baja.
Català: De 6 d'octubre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Olius, promogut per l'empresa SAT GRANJA GODALL núm. 4205, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (exp. L1CS180348)
Español: De 6 de octubre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Olius, promovido por la empresa SAT GRANJA GODALL núm. 4205, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (exp. L1CS180348)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre vehicles ubicats en el dipòsit municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre vehículos ubicados en el depósito municipal.
Català: Malgrat això, el personal d'Administració podrà dividir el seu període de vacances de manera que dels 31 dies naturals haurà de gaudir obligatòriament com a mínim de 21 dies al mes d'agost, del 2 al 22 d'agost.
Español: No obstante, el personal de Administración podrá dividir su período de vacaciones de manera que de los 31 días naturales disfrutará obligatoriamente, como mínimo, de 21 días en el mes de agosto, del 2 al 22 de agosto.
Català: ANUNCI de Tecnologia i Telecomunicacions, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tecnologia i Telecomunicacions, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: a) Executar les actuacions que preveuen els programes i plans del Departament amb l'adequació dels serveis a les característiques del seu àmbit territorial per potenciar-ne el desenvolupament integral.
Español: a) Ejecutar las actuaciones que prevén los programas y planes del Departamento con la adecuación de los servicios a las características de su ámbito territorial para potenciar su desarrollo integral.
Català: h) Participar com a ponent en jornades, congressos i cursos relacionats amb l'activitat de l'administració electrònica a la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Participar como ponente en jornadas, congresos y cursos relacionados con la actividad de la administración electrónica en la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Identifica les característiques i les condicions de l'estat general del pacient.
Español: 1.1 Identifica las características y las condiciones del estado general del paciente.
Català: Per la qual cosa, i als efectes del que determina l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i per tal de donar-ne compliment,
Español: Por ello, y a los efectos de lo que determina el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y para darle cumplimiento,
Català: - Pavimentar l'accés fins a uns 20 m i tallar el paviment afectat de la calçada amb disc.
Español: - Pavimentar el acceso hasta unos 20 m y cortar el pavimento afectado de la calzada con disco.
Català: 1.4 Pólvores, pèl·lets i granulats: característiques, components, tipus de granulació, pel·letització, formulació i assajos de producte acabat segons l'RFE.
Español: 1.4 Pólvoras, pellets y granulados: características, componentes, tipos de granulación, pelletización, formulación y ensayos de producto acabado según RFE.
Català: El vessant nord-oest és de pendent suau, mentre que la cara sud-est és relativament escarpada amb nombroses cavitats, entre les quals es localitzen els abrics amb pintures.
Español: La vertiente noroeste es de pendiente suave, mientras que la cara sureste es relativamente escarpada con numerosas cavidades, entre las cuales se localizan los abrigos con pinturas.
Català: En cas que se sol·liciti l'ajut a la ramaderia ecològica i/o agricultura ecològica, caldrà comercialitzar un mínim del 50% de la producció com a ecològica.
Español: En el supuesto de que se solicite la ayuda a la ganadería ecológica y/o agricultura ecológica, deberá comercializarse un mínimo del 50% de la producción como ecológica.
Català: Cal presentar una tercera còpia en la quals constaran el nom de l'autor
Español: Es necesario presentar una tercera copia en la que constarán el nombre
Català: c) Portar compte i raó dels llibres de cobrament i despeses, i estendre els lliuraments que sotmetrà a l'ordre de pagament i vistiplau de la Presidència.
Español: c) Llevar cuenta y razón de los libros de cobro y gastos, y extender las entregas que someterá a la orden de pago y visto bueno de la Presidencia.
Català: La paraula pandèmia ve del grec antic πavδnuίa, on no tenia un valor negatiu.
Español: La palabra pandemia proviene del griego antiguo πavδnuίa, donde no tenía un valor negativo.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques la responsabilitat del qual està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Que per aquesta Secció i en el Rotlle nº 366/2001-B, al que després es farà esment, s'ha dictat Sentència, els quals encapçalament i veredicte, són com segueix:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n.º 366/2001-B, a que luego se hará mención, se ha dictado Sentencia, cuyo Encabezamiento y Fallo, son como sigue:
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: És la quantitat de treball a desenvolupar en el cicle.
Español: Es la cantidad de trabajo a desarrollar en el ciclo.
Català: La totalitat de les accions es troben íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: La totalidad de las acciones se encuentran íntegramente suscritas y desembolsadas.
Català: Correspon també al secretari o secretària del centre l'exercici de les funcions pròpies de la secretaria del claustre i del consell escolar del centre, i d'aquells altres òrgans col·legiats en què les normes d'organització i funcionament del centre així ho estableixin.
Español: Corresponde también al secretario o secretaria del centro el ejercicio de las funciones propias de la secretaría del claustro y del consejo escolar del centro, y de aquellos otros órganos colegiados en que las normas de organización y funcionamiento del centro así lo establezcan.
Català: Salari base, antiguitat, plus conveni, plus de penositat, plus roba i eines, plus distància i transport, plus abocament, plus nocturn i plus motocarro, si escau.
Español: Salario base, antigüedad, plus convenio, plus penoso, plus prendas y herramientas, plus distancia y transporte, plus vertido, plus nocturno, y plus motocarro también en su caso.
Català: Les despeses previstes en aquest apartat g) no es computaran dins dels conceptes de docència, i per tant no es comptabilitzaran als efectes del compliment dels percentatges mínims establerts per a la despesa destinada a docència ni per a la destinada a preparació, tutoria i avaluació.
Español: Los gastos previstos en este apartado g) no se computarán dentro de los conceptos de docencia, y por lo tanto no se contabilizarán a los efectos del cumplimiento de los porcentajes mínimos establecidos para el gasto no destinado a docencia, ni para la destinada a preparación, tutoría y evaluación.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades, d'acord amb el que disposa l'article 152.c) d'aquest Reglament.
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional en lo concerniente a asuntos que conoce por razón de las funciones que le son encomendadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 152.c) del presente Reglamento.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el canvi de gas combustible de la xarxa existent de GLP (polígon 50036940) a gas natural, al terme municipal de Fogars de la Selva, així com la construcció de les instal·lacions de distribució indicades en el projecte executiu i el tancament de les instal·lacions de emmagatzematge de GLP.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el cambio de gas combustible de la red existente de GLP (polígono 50036940) a gas natural, en el término municipal de Fogars de la Selva, así como la construcción de las instalaciones de distribución indicadas en el proyecto ejecutivo y el cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Català: Finalitat: evacuar part de la energia de 132 kV generada pels parcs eòlics en projecte situats al Segrià, les Garrigues, el Baix Ebre i la Terra Alta, i realitzar la connexió elèctrica de 400 kV a la subestació de Maials, pertanyent a REE (línia elèctrica Mequinensa - Rubí, al seu pas pel municipi de Maials).
Español: Finalidad: evacuar parte de la energía de 132 kV generada por los parques eólicos en proyecto situados en El Segrià, Les Garrigues, El Baix Ebre y La Terra Alta, y realizar la conexión eléctrica de 400 kV en la subestación de Maials, perteneciente a REE (línea eléctrica Mequinensa - Rubí, en su paso por el municipio de Maials).
Català: 2.5 Reproducció de textures i acabats.
Español: 2.5 Reproducción de texturas y acabados.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la postimpressió i els acabats gràfics.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la postimpresión y los acabados gráficos.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día sea sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la relació dels alumnes que hagin obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat, per tal que puguin optar al Premi Nacional de Batxillerat, d'acord amb la convocatòria general que es fa per a tot l'Estat.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato comunicará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la relación de los alumnos que hayan obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato, para que puedan optar al Premio Nacional de Bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general que se hace para todo el Estado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, pel qual es fa públic el tribunal qualificador d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, por el que se hace público el tribunal calificador de una convocatoria.
Català: Els dies laborables entre el 25 de desembre de l'any en curs i l'1 de gener de l'any següent no es treballaran i les hores laborables corresponents es recuperaran durant tot l'any.
Español: Los días laborales entre el 25 de diciembre del año en curso y el 1 de enero del año siguiente no se trabajarán, y las horas laborales correspondientes se recuperarán durante todo el año.
Català: Establir una planificació acurada de l'obra i dels seus accessos per evitar afeccions innecessàries.
Español: Establecer una planificación esmerada de la obra y de sus accesos para evitar afecciones innecesarias.
Català: Un mínim de 15 hores correspondran a la programació de les sessions i activitats.
Español: Un mínimo de 15 horas corresponderán en la programación de las sesiones y actividades.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen els articles 20.2 de
Español: En uso de las competencias que me atribuyen los artículos 20.2 de la Ley
Català: De dilluns a divendres: dues hores transport escolar.
Español: Acompañante transporte escolar: de lunes a viernes, 2 horas transporte escolar.
Català: 1.2 Valora la pròpia imatge personal com a imatge d'empresa, cuidant aspectes com la higiene personal, el maquillatge, els pentinats, i la indumentària, entre d'altres.
Español: 1.2 Valora la propia imagen personal como imagen de empresa, cuidando aspectos como la higiene personal, el maquillaje, los peinados y la indumentaria, entre otros.
Català: Coordinar tots els temes relacionats amb els mitjans de comunicació dins de l'organització dels actes solemnes instituïts per la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid (Premi Blanquerna, Diada de Sant Jordi, etc.) per tal de facilitar la cobertura informativa.
Español: Coordinar todos los temas relacionados con los medios de comunicación dentro de la organización de actos solemnes instituidos por la Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid (Premio Blanquerna, Diada de Sant Jordi, etc.) para facilitar la cobertura informativa.
Català: Els complements salarials per qualitat i quantitat de treball, incentivadors de l'activitat laboral i dirigits a obtenir la productivitat imprescindible, s'abonaran d'acord amb les quantitats indicades en l'annex número 3 del present Conveni, i per al conveni de 2004 l'augment serà d'un 0%.
Español: Los complementos salariales por calidad y cantidad de trabajo, incentivadores de la actividad laboral y dirigidos a la obtención de la imprescindible productividad, se abonarán de acuerdo con las cantidades indicadas en el anexo 3 del presente Convenio, y para este Convenio de 2004 el aumento será 0%.
Català: c) Actuarà com a secretari o secretària de la Comissió una persona adscrita a la Secretaria General de Joventut.
Español: c) Actuará como secretario o secretaria de la Comisión una persona adscrita a la Secretaría General de Juventud.
Català: Any d'autorització o legalització de la instal·lació d'il·luminació: instal·lació nova o existent.
Español: Año de autorización o legalización de la instalación de iluminación: instalación nueva o existente.
Català: 1.045,50 euros màxim/any
Español: 1.045,50 euros máximo/año
Català: -2 Queden exclosos d'aquest Decret els establiments, les instal·lacions residencials, els mitjans de transport o vehicles on es pugui pernoctar regulats per normativa pròpia, com ara instal·lacions juvenils, residències per a gent gran, residències d'estudiants, establiments on s'exerceixen activitats de naturalesa sexual o anàlegs.
Español: -2 Quedan excluidos del presente Decreto aquellos establecimientos, instalaciones residenciales, medios de transporte o vehículos donde se pueda pernoctar regulados por normativa propia, como instalaciones juveniles, residencias para personas mayores, residencias de estudiantes, establecimientos donde se ejercen actividades de naturaleza sexual o análogos.
Català: les despeses de renovació del permís de conduir d'aquells/es
Español: gastos de renovación del permiso de conducir de aquellos/las
Català: La Comissió podrà elegir, del seu sí, una persona per ostentar la presidència i un altre la secretaria.
Español: La Comisión podrá elegir, de entre sus miembros, una persona para ostentar la presidencia y otra la secretaría.
Català: Segona addenda al conveni de col·laboració per perllongar la vigència de les actuacions.
Español: Segunda adenda en el convenio de colaboración para prolongar la vigencia de las actuaciones.
Català: La qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis municipal, durant el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el BOP, als efectes de què totes les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar les al·legacions o suggeriments que considerin oportunes.
Español: Por lo que se somete al trámite de información pública mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios municipal, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP, para que todas las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas.
Català: A) Drets d'assistència, inscripcions i/o matrícula:......
Español: A) Derechos de asistencia, inscripciones y/ o matrícula:......
Català: Per al compliment d'aquestes mesures caldrà que el Projecte prevegi, d'acord amb el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, el següent:
Español: Para el cumplimiento de estas medidas será preciso que el Proyecto prevea, de acuerdo con el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, lo siguiente:
Català: Ajuntament de la Masó (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de La Masó (Alt Camp).
Català: Malgrat l'indicat, es respectessin les situacions més favorables existents en les empreses.
Español: No obstante lo indicado, se respetaran las situaciones más favorables existentes en las empresas.
Català: Parc de 25 kV: 12 posicions de línia, 2 de transformador, 1 d'unió de barres, 2 de bateries condensadors i 2 SA.
Español: Parque de 25 kV: 12 posiciones de línea, 2 de transformador, 1 de unión de barras, 2 de baterías condensadores y 2 SA.
Català: En cas que els/les tutors/es detectin una notòria manca d'aptitud de l'aspirant, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, ho han de comunicar al/a la director/a del centre o el servei educatiu, el qual ha d'establir mesures de millora.
Español: En caso de que los/las tutores/as detecten una notoria falta de aptitud del aspirante, a pesar de haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, lo tienen que comunicar al/a la director/a del centro o el servicio educativo, quien tiene que establecer medidas de mejora.
Català: Norma EN-45011: implantació d'un sistema de qualitat i autocontrol.
Español: Norma EN-45011: implantación de un sistema de calidad y autocontrol.
Català: Els terrenys afectats són d'origen sedimentari i de naturalesa silícia amb molts còdols que afloren a la superfície del sòl francoargilós i pendents força planers tot i que a la zona central a transformar hi ha un petit turó amb pendents compresos entre el 10 i el 15%.
Español: Los terrenos afectados son de origen sedimentario y de naturaleza silícea con muchos guijarros que afloran a la superficie del suelo franco-arcilloso y pendientes bastante llanas aunque en la zona central a transformar hay una pequeña colina con pendientes comprendidas entre el 10 y el 15%.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l'àmbit del cementiri municipal, de Vidreres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del cementerio municipal, de Vidreres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Excés de provisió per a valors negociables a llarg termini d'altres entitats.
Español: Exceso de provisión para valores negociables a largo plazo de otras entidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'hostatge per als centres de serveis integrats.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de hosting para los centros de servicios integrados.
Català: El laude ha de constar per escrit i ser firmat per l'àrbitre, i ha de ser motivat, tret que les parts hagin convingut una altra cosa o que es tracti d'un laude per acord de les parts.
Español: El laudo tiene que constar por escrito y ser firmado por el árbitro, y tiene que ser motivado, salvo que las partes hayan convenido otra cosa o que se trate de un laudo por acuerdo de las partes.
Català: 36.4 Tots els treballadors, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius que l'hospital hagi establert.
Español: 36.4 Todos los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual, completo, y también los distintivos que el hospital haya establecido.
Català: Per tant, en virtut del que s'ha exposat, d'acord amb l'article 125.1 del Codi de família, que estableix que si no hi ha conveni internacional en la matèria, l'organisme competent només tramita les adopcions de menors originaris dels països en els quals quedi suficientment garantit el respecte als principis i a les normes de l'adopció internacional i la intervenció deguda dels seus organismes administratius i judicials, i d'acord amb les funcions que corresponen a la Direcció d'aquest Institut previstes en l'article 9 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, abans esmentada,
Español: Por tanto, en virtud de lo expuesto con anterioridad, de acuerdo con el artículo 125.1 del Código de familia, que establece que si no hay convenio internacional en la materia, el organismo competente solo tramita las adopciones de menores originarios de los países en los cuales quede suficientemente garantizado el respeto a los principios y a las normas de la adopción internacional y la intervención debida de sus organismos administrativos y judiciales, y de acuerdo con las funciones que corresponden a la Dirección de este Instituto previstas en el artículo 9 de la mencionada Ley 13/1997, de 19 de noviembre,
Català: Les edificacions que resultin afectades per previsions de vialitat, jardins, places, dotacions i equipaments s'exclouen d'aquest règim de "volum disconforme" i es troben incloses en les condicions de "fora d'ordenació" establertes per la llei, per quant dificulten l'execució d'aquestes Normes.
Español: Las edificaciones que resulten afectadas por previsiones de vialidad, jardines, plazas, dotaciones y equipamientos se excluyen de este régimen de "volumen disconforme" y se incluyen en las condiciones de "fuera de ordenación" establecidas por la Ley, ya que dificultan la ejecución de estas