BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Les places de funcionaris adscrits a cases de socors queden amortitzades automàticament un cop quedi establerta la relació de llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: .5 Las plazas de funcionarios adscritos a casas de socorro quedan amortizadas automáticamente una vez quede establecida la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Juntament amb el formulari normalitzat de sol·licitud, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con el formulario normalizado de solicitud, se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Es conservarà l'ordenació actual de l'arbrat, jardins, àrees de vegetació o altres similars existents.
Español: Se conservará la ordenación actual de la arboleda, jardines, áreas de vegetación u otras similares existentes.
Català: 7.3 S'ha de portar a terme una revisió periòdica dels DCE, amb l'objectiu de garantir el bon funcionament del dispositiu.
Español: 7.3 Se debe llevar a cabo una revisión periódica de los DCE, con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento del dispositivo.
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica a l'apartat 6.a) d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el apartado 6.a) de este Anuncio.
Català: d'arrendaments urbans.
Español: legislación de arrendamientos urbanos.
Català: És el resultat d'aplicar els anteriors paràmetres.
Español: Es el resultado de aplicar los anteriores parámetros.
Català: Concurs per a l'adjudicació d'un dret de superfície per a la construcció i explotació del Parc Aeroportuari i Logístic de la Central Integrada de Mercaderies CIM La Selva, en la parcel·la número 1.
Español: Concurso para la adjudicación de un derecho de superficie para la construcción y explotación del Parque Aeroportuario y Logístico de la Central Integrada de Mercancías CIM La Selva, en la parcela número 1.
Català: b) La persona aspirant haurà d'haver llegit prèviament les obres teatrals que haurà determinat i comunicat prèviament el centre.
Español: b) La persona aspirante tendrá que haber leído previamente las obras teatrales que habrá determinado y comunicado previamente el centro.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució d'energia elèctrica, als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa (Urgell).
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución de energía eléctrica, en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa (Urgell).
Català: A efectes de la solució dels conflictes col·lectius que poguessin originar-se, tant de caràcter jurídic com d'interès derivats de l'aplicació o interposició del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulat en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990.
Español: A efectos de la solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de interés derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, y sin prejuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulado en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Unitat de Recaptació de qualsevol oficina de la l'AEAT en aquesta província:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Unidad de Recaudación de cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en:
Català: Atès que s'ha detectat una omissió a la base 13.2 de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha detectado una omisión en la base 13.2 de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Línia aèria 20 kV d'evacuació del parc eòlic l'Arram als termes municipals de Xerta, Benifallet i Tivenys, promogut per l'empresa Berta Energias Renovables, SL, i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (DEF).
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Línea aérea 20 kV de evacuación del parque eólico L'Arram en los términos municipales de Xerta, Benifallet y Tivenys, promovido por la empresa Berta Energias Renovables, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (DEF).
Català: També es farà efectiu durant les vacances, els dies de descans addicional i en els casos d'IT per accident o malaltia comuna, en la quantia corresponent a la mitjana dels últims 90 dies anteriors a la contingència.
Español: También se hará efectivo durante las vacaciones, en días de descanso adicional y en caso de IT por accidente o enfermedad común, según la cuantía correspondiente al promedio de los 90 días anteriores a la contingencia.
Català: SB: salari base; PT: plus transport; PLMV: plus neteja, manteniment, vestuari; T: total; HE: hores extres laborables i festives diürnes i nocturnes; N: nocturnitat.
Español: SB: salario base; PT: plus transporte; PLMV: plus limpieza, mantenimiento, vestuario; T: total; HE: horas extras laborables y festivas diurnas y nocturnas; N: nocturnidad.
Català: L'eix 2 del Pla de Govern 2017-2018, anomenat “Un país amb més i millor feina: una economia al servei de les persones” estableix en el seu primer objectiu, que és el del Treball, promoure polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina.
Español: El eje 2 del Plan de Gobierno 2017-2018, denominado “Un país con más y mejor trabajo: una economía al servicio de las personas” establece en su primer objetivo, que es el del Trabajo, promover políticas de empleo para un país con más y mejor trabajo.
Català: Entitat: Associació Imago Barcelona.
Español: Entidad: Asociación Imago Barcelona.
Català: La disposició addicional segona del Decret esmentat estableix que es faculta la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquest Decret.
Español: La disposición adicional segunda del mencionado Decreto establece que se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar este Decreto.
Català: Si la persona o entitat beneficiària obté un ajut addicional, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot minorar la subvenció atorgada.
Español: Si la persona o entidad beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede aminorar la subvención otorgada.
Català: l) Fixa criteris per a l'avaluació de les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l'educació obligatòria i defineix estratègies didàctiques per al seu assoliment.
Español: l) Fija criterios para la evaluación de las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación obligatoria y define estrategias didácticas para su cumplimiento.
Català: Contra aquest acte d'inscripció, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director general d'Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que rebeu la notificació de la inscripció, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto de inscripción, que no pone fin a la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después de recibida la notificación de la Resolución, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'ampliació i reforma de patologies a l'escola bressol de Castellterçol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de ampliación y reforma de patologías en la guardería de Castellterçol.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 15 places de centre de
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 15 plazas de
Català: Estratègia en la preparació de la sortida.
Español: Estrategia en la preparación de la salida.
Català: --2 La durada màxima del contracte és de 18 mesos
Español: --2 La duración máxima del contrato será de 18
Català: Les modificacions dels programes d'inversió que impliquen l'inici de nous projectes requereixen l'assignació dels codis corresponents, d'acord amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: Las modificaciones de los programas de inversión que implican el inicio de nuevos proyectos requieren la asignación de los códigos correspondientes, de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Chlamydia trachomatis: detecció per PCR-Orina micció espontània, primer raig
Español: Chlamydia trachomatis: detección por PCR-Orina micción espontánea, primer chorro
Català: És qui ajuda la realització de les tasques encomanades als dependents, estant capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los dependientes, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: En el cas que es detectessin efectes perceptibles i molestos, s'haurien d'adoptar les mesures adequades per a la seva correcció.
Español: En el caso de que se detectaran efectos perceptibles y molestos, se tendrían que adoptar las medidas adecuadas para su corrección.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/549/2020, de 25 de febrer (DOGC núm. 8076 de 3.3.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/549/2020, de 25 de febrero (DOGC núm. 8076 de 3.3.2020);
Català: g) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca, un certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà el beneficiari.
Español: g) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación, un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará el beneficiario.
Català: Els departaments poden establir mesures d'ordre organitzatiu i de servei en relació amb la prestació de serveis en la modalitat de teletreball.
Español: Los departamentos pueden establecer medidas de orden organizativo y de servicio en relación con la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: La valoració dels mèrits de les persones aspirants d'acord amb els barems utilitzats per a cada categoria en les corresponents convocatòries de selecció definitiva.
Español: La valoración de los méritos de las personas aspirantes de acuerdo con los baremos utilizados para cada categoría en las correspondientes convocatorias de selección definitiva.
Català: -2 El departament competent en matèria d'indústria i les organitzacions que componen el Consell han de proposar el nomenament dels seus representants en el termini màxim de 30 dies comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: -2 El departamento competente en materia de industria y las organizaciones que componen el Consejo deben proponer el nombramiento de sus representantes en el plazo máximo de 30 días contados a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: És el que per a cada nivell de qualificació s'especifica en valors anuals, mensuals i horaris, els quals es detallen als annexos 4 i 5 del present Conveni, vigent per als anys 1998 i 1999.
Español: Es el que, para cada nivel de calificación, se especifica en valores anuales, mensuales y horarios, los cuales se detallan en los anexos nª 4 y 5 del presente Convenio, vigente para los años 1998 y 1999.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de suministro.
Català: j) Projectes que tinguin un gran impacte en la creació de riquesa dels territoris.
Español: j) Proyectos que tengan un gran impacto en la creación de riqueza de los territorios.
Català: 1r La durada màxima del contracte de posada a disposició serà de sis mesos en el supòsit previst a la lletra b) de l'apartat 2n d'aquest article i de tres mesos en el supòsit previst a la lletra d).
Español: 1º. La duración máxima del contrato de puesta a disposición será de seis meses en el supuesto previsto en la letra b) del apartado 2º de este artículo y de tres meses en el supuesto previsto en la letra d).
Català: c) Promoure iniciatives per demanar subvencions tant en el marc de programes per a la formació com d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: c) Promover iniciativas para solicitar subvenciones tanto en el marco de programas para la formación como de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: Coordina les actuacions derivades de l'execució de les mesures d'innovació i tecnificació del sector en el seu àmbit territorial.
Español: Coordina las actuaciones derivadas de la ejecución de las medidas de innovación y tecnificación del sector en su ámbito territorial.
Català: Atès que el redactat de l'article 6 de l'esmentada Resolució EMC/2935/2018, d'11 de desembre, pel que fa al termini d'execució, estableix que el termini màxim d'execució serà des de l'1 de gener de 2018 i fins a l'1 d'abril de 2019;
Español: Dado que el redactado del artículo 6 de la mencionada Resolución EMC/2935/2018, de 11 de diciembre, en lo referente al plazo de ejecución, establece que el plazo máximo de ejecución será desde el 1 de enero de 2018 y hasta el 1 de abril de 2019;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Fortià per a la correcció d'errades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Fortià para la corrección de errores, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: Es tractaran en un decantador i separador d'hidrocarburs amb filtre coalescent de classe I i capacitat de 20 l/s, prèviament a la connexió al col·lector d'aigües netes i abocament a mar.
Español: Se tratarán en un decantador y separador de hidrocarburos con filtro coalescente de clase I y capacidad de 20 l/s, previamente a la conexión al colector de aguas limpias y vertido al mar.
Català: El Consorci podrà disposar també de personal funcionari o laboral procedent de les administracions participants.
Español: El Consorcio podrá disponer también de personal funcionario o laboral procedente de las administraciones participantes.
Català: .3 Comunicar-ho als Ajuntaments de la Canonja i Tarragona.
Español: .3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de la Canonja y Tarragona.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei elèctric i cobrir la demanda elèctrica a Catalunya.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio eléctrico y cubrir la demanda en Cataluña.
Català: Cal significar, també, que el Pla estratègic de recerca i innovació en salut preveu, com a forma habitual d'execució de les línies de recerca i les actuacions que en deriven, l'activitat de foment a través de les convocatòries públiques de subvencions amb caràcter de concurrència competitiva, que constitueix a aquest efecte el Pla sectorial de subvencions en aquesta matèria, que s'incorpora també al Pla estratègic de subvencions del Departament de Salut, d'acord amb la normativa general reguladora de les subvencions.
Español: Hay que significar, también, que el Plan estratégico de investigación e innovación en salud prevé, como forma habitual de ejecución de las líneas de investigación y las actuaciones que se derivan, la actividad de fomento a través de las convocatorias públicas de subvenciones con carácter de concurrencia competitiva, que constituye al efecto el Plan sectorial de subvenciones en esta materia, que se incorpora también al Plan estratégico de subvenciones del Departamento de Salud, de acuerdo con la normativa general reguladora de las subvenciones.
Català: A més, portaran per a cada línia de treball un registre diari relatiu als consums energètics i a les hores de treball realitzades, segons el model que els facilitarà la secció, encara que puguin utilitzar-ne un altre segons els elements de control de què disposi cada empresa.
Español: Además, llevarán para cada línea de trabajo un registro diario relativo a los consumos energéticos y a las horas de trabajo realizadas, según el modelo que les facilitará la sección, aunque puedan utilizar otro según los elementos de control de que disponga cada empresa.
Català: 1.6 Avalua els traçats de resposta en fase, freqüència i coherència en el mesurament del sistema, per optimitzar la reproducció del sistema de sonorització en els aspectes deguts a les reflexions arquitectòniques del so, a la interacció entre subsistemes i a la contaminació acústica ambiental.
Español: 1.6 Evalúa los trazados de respuesta en fase, frecuencia y coherencia en la medición del sistema, para optimizar la reproducción del sistema de sonorización en los aspectos debidos a las reflexiones arquitectónicas del sonido, a la interacción entre subsistemas y a la contaminación acústica ambiental.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de les activitats extractives, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Esponellà, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de las actividades extractivas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Esponellà, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació de projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de proyecto.
Català: Haver contribuït a suprimir les disparitats, les barreres d'accés i de permanència i les discriminacions per raó de gènere en l'ensenyament primari i secundari, amb una atenció especial a la protecció de les nenes contra la violència masclista a l'escola.
Español: Haber contribuido a suprimir las disparidades, las barreras de acceso y de permanencia y las discriminaciones por razón de género en la enseñanza primaria y secundaria, con especial atención a la protección de las niñas contra la violencia machista en la escuela.
Català: En aquest últim supòsit, els permisos de pesca s'han d'adequar a cada modalitat.
Español: En este último supuesto, los permisos de pesca se adecuarán a cada modalidad.
Català: Són vàlids altres certificats equivalents al nivell B1 del marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Serán válidos otros certificados equivalentes al nivel B1 del marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: En cap cas el treballador podrà exigir que l'empresa adopti les mesures necessàries per a la seva jubilació parcial amb el consegüent contracte de relleu, si això implica que aquest darrer sigui de caràcter indefinit.
Español: En ningún caso el trabajador podrá exigir que la empresa adopte las medidas necesarias para su jubilación parcial con el consiguiente contrato de relevo, si esto implica que este último sea de carácter indefinido.
Català: La reunions d'aquesta Comissió s'han de celebrar a iniciativa de qualsevol de les parts i, entre la sol·licitud de la reunió i la seva celebració ha de transcórrer un termini de 48 hores, com a mínim.
Español: La reuniones de esta Comisión se celebrarán a iniciativa de cualquiera de las partes, debiendo mediar entre la solicitud de la reunión y su celebración un plazo de 48 horas como mínimo.
Català: D'acord amb allò disposat als Estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret de la Generalitat de Catalunya 237/2003, de 8 d'octubre, i a fi d'atendre les necessitats del personal d'administració i serveis, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en relació amb el seu article 2.e), l'article 76 de la Llei d'Universitats de Catalunya, com també els Estatuts de la Universitat i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, acorda convocar proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb les bases annexades a aquesta resolució,
Español: De acuerdo con las disposiciones de los Estatutos de la Universidad, aprobadas por Decreto de la Generalitat de Catalunya 237/2003, de 8 de octubre, y con el fin de satisfacer las necesidades del personal de administración y servicios, este Rectorado, haciendo uso de los poderes que da el artículo 20 de la ley 6/2001, de 21 de diciembre, sobre universidades, en conjunción con el artículo 2. e), el artículo 76 de la ley de las universidades de Cataluña, así como los estatutos de la Universidad y el Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el texto revisado de la ley del estatuto básico del empleado público, acuerda celebrar pruebas selectivas de acceso a la escala administrativa de la Universidad Autónoma de Barcelona, de conformidad con las normas anexas a la presente resolución.