BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAB/1857/2003, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/004/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1857/2003, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/004/03).
Català: b) La Secció de Suports Comunicatius.
Español: b) La Sección de Soportes Comunicativos.
Català: Vacants en la Junta de Govern.
Español: Vacantes en la Junta de Gobierno.
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar als aspirants o a l'òrgan competent la informació necessària, el qual expedirà, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar a los aspirantes o al órgano competente la información necesaria, el cual expedirá, con este efecto, los certificados que corresponda.
Català: En el cas que, a criteri de l'empresa, els interessats no en reuneixin els requisits mínims, l'empresa en decidirà lliurement el candidat.
Español: En el caso de que a criterio de la empresa los interesados no reúnan los requisitos, la empresa decidirá libremente el candidato.
Català: Aquesta certificació haurà de contenir informació detallada dels projectes desenvolupats durant aquest període, amb indicació de les fonts de finançament.
Español: Esta certificación tendrá que contener información detallada de los proyectos desarrollados durante este periodo, con indicación de las fuentes de financiación.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie convencional-hibrida blindada en SF6, de barra simple, constituït per dues posicions de línia de 110 kV, dos posicions de transformador (serà ampliable en una posició de transformador) i una posició d'acoblament.
Español: Parque de 110 kV de tipo intempérie convencional-hibrida blindada en SF6, de barra simple, constituido por dos posiciones de línea de 110 kV, dos posiciones de transformador (será ampliable en una posición de transformador) y una posición de acoplamiento.
Català: En reconeixement a una obra molt valuosa centrada fonamentalment en els models de transició de l'antic règim cap al capitalisme i, d'una manera monogràfica, sobre la formació del mercat peninsular, les revolucions liberals de 1820 i 1868 a Espanya i a Catalunya i les relacions entre les finances públiques i el desenvolupament econòmic.
Español: En reconocimiento a una obra muy valiosa centrada fundamentalmente en los modelos de transición del antiguo régimen hacia el capitalismo y, de una manera monográfica, sobre la formación del mercado peninsular, las revoluciones liberales de 1820 y 1868 en España y en Cataluña y las relaciones entre las finanzas públicas y el desarrollo económico.
Català: Supervisa les sol·licituds de llicències de supervisor i operador.
Español: Supervisa las solicitudes de licencias de supervisor y operador.
Català: Nomenar el senyor Salvador Cassany i Pou cap del Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar al señor Salvador Cassany i Pou jefe del Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: —3 dies: familiar de 1r grau i fet causant dins de la província de Girona
Español: —3 días: familiar de 1r grado y hecho causante dentro de la provincia de Girona
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Anna Maria Cruz Llobet, pel senyor Angel Cruz Boada i per la senyora Maria Cruz Boada, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Anna Maria Cruz Llobet, por el señor Angel Cruz Boada y por la señora Maria Cruz Boada, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: El subdirector general de Relacions Intergovernamentals, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Relaciones Intergubernamentales, que actuará como presidente.
Català: Admissió del nomenament
Español: Admisión del nombramiento
Català: A l'hora de triar les activitats poliesportives cal tenir en compte les diferents tipologies d'activitats que contempla aquesta Resolució: activitats expressives, activitats individuals, activitats d'adversari, activitats d'equip, activitats al medi natural, activitats físiques adaptades.
Español: A la hora de escoger las actividades polideportivas hay que tener en cuenta las diferentes tipologías de actividades que contempla esta Resolución: actividades expresivas, actividades individuales, actividades de adversario, actividades de equipo, actividades en el medio natural, actividades físicas adaptadas.
Català: En aquests patis de llums s'haurà de poder inscriure un cercle de tres metres de diàmetre (3 m).
Español: En estos patios de luces se tendrá que poder inscribir un círculo de tres metros de diámetro (3 m).
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dotzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el duodécimo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2021 ha de formular sol·licitud individual de destinació en el termini establert i seguint les instruccions previstes en les bases de l'annex 1 d'aquesta resolució, als efectes d'obtenir destinació provisional per al curs 2021-2022 per la fase d'adjudicació d'elecció (fase 5), en cas que no l'hagi obtingut prèviament per la fase de proposta de la direcció d'algun centre.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2021 formulará solicitud individual de destino en el plazo establecido y siguiendo las instrucciones previstas en las bases del anexo 1 de esta resolución, a los efectos de obtener destino provisional para el curso 2021-2022 para la fase de adjudicación de elección (fase 5), en caso de que no lo haya obtenido previamente por la fase de propuesta de la dirección de algún centro.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment del respecte laboral i personal, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com per la garantia i defensa dels drets interessos legítims de treballadors/es i empresa.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento del respeto laboral y personal, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como por la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores/ras y empresa.
Català: Procediment de recollida de dades: a través d'un formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de formulario.
Català: 54.3 Si la fusió dóna lloc a la creació d'una nova cooperativa, s'haurà d'obrir per a aquesta el full d'inscripció al registre competent, i s'hi haurà de practicar una primera inscripció on es recolliran les dades legalment exigides per a la constitució d'una nova societat, així com les dades referents a l'acord de fusió, és a dir, les dades de les societats afectades per la fusió i la data de l'acord d'aquesta.
Español: 54.3 Si la fusión da lugar a la creación de una nueva cooperativa, se tendrá que abrir para esta la hoja de inscripción en el registro competente, y se tendrá que practicar una primera inscripción donde se recogerán los datos legalmente exigidos para la constitución de una nueva sociedad, así como los datos referentes al acuerdo de fusión, es decir, los datos de las sociedades afectadas por la fusión y la fecha del acuerdo de esta.
Català: Vigència d'aquest Acord
Español: Vigencia del presente Acuerdo
Català: En el cas que la quantia de la prestació de la Seguretat Social o mútua d'accidents fos superior al salari garantit en l'apartat anterior, a causa de l'existència d'una cotització extraordinària per primes o plus de vendes, s'ha d'abonar la quantia que resulti mes beneficiosa al treballador.
Español: En el caso que la cantidad de la prestación de la Seguridad Social o mutua de accidentes sea superior al salario garantizado en el apartado anterior, a causa de la existencia de una cotización extraordinaria para primas o pluses de ventas, se abonará la cantidad que resulte más beneficiosa al trabajador.
Català: En cap cas la parcel·la mínima podrà ser inferior a 750 m2 i es preveurà la corresponent reducció de sostre en proporció a la superfície de la parcel·la.
Español: En ningún caso la parcela mínima podrá ser inferior a 750 m2 y se preverá la correspondiente reducción de techo en proporción a la superficie de la parcela.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si no es treballa en dia festiu, la retribució es limita al salari base i l'antiguitat.
Español: De no trabajar el día festivo, su retribución se limitará al salario base y antigüedad.
Català: Ajuntament d'Òrrius, Oficina:
Español: Ayuntamiento de Òrrius, Oficina:
Català: Aprofundiment en el model lineal: interpolació lineal, taxa mitjana de variació, equacions lineals amb dues incògnites.
Español: Profundización en el modelo lineal: interpolación lineal, tasa media de variación, ecuaciones lineales con dos incógnitas.
Català: Les competències de recollida, tractament i reciclatge de tota mena de
Español: Las competencias de recogida, tratamiento y reciclaje de toda clase de
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, resultan de aplicación las disposiciones siguientes: el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: En el vint-i-cinquè aniversari d'una entitat que contribueix amb eficàcia a la lluita contra el càncer en els infants i al suport continuat a les seves famílies.
Español: En el vigésimo quinto aniversario de una entidad que contribuye con eficacia a la lucha contra el cáncer en los niños y al apoyo continuado a sus familias.
Català: L'estructura i les característiques del desenvolupament, mitjançant els paràmetres següents:
Español: La estructura y las características del desarrollo, mediante los parámetros siguientes:
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) per al finançament de les seves despeses corrents i d'inversió de 2015 (5.5.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB) para la financiación de sus gastos corrientes y de inversión de 2015 (5.5.2015).
Català: b) La identificació de la persona dipositant.
Español: b) La identificación de la persona depositante.
Català: 9.6 La resolució que finalitzi el procediment de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut, així com a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 9.6 La resolución que finalice el procedimiento de subvención deberá publcarse en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud, así como en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En el cas que la infracció consisteixi en l'explotació o la construcció de centres de recuperació de la fauna sense les autoritzacions administratives pertinents, la sanció porta aparellada la suspensió provisional o definitiva de l'activitat.
Español: En caso de que la infracción consista en la explotación o la construcción de centros de recuperación de la fauna sin las oportunas autorizaciones administrativas, la sanción lleva aparejada la suspensión provisional o definitiva de la actividad.
Català: Aquesta relació feu que els procediments emprats amb aquests preuats minerals passessin a desenvolupar-se en la massa sense forma d'aquest material de síntesi, que és el vidre, i que en diferents moments de la història de la cultura ha obtingut el mateix reconeixement que els minerals més valuosos.
Español: Esta relación hizo que los procedimientos empleados con estos preciados minerales pasasen a desarrollarse en la masa sin forma de este material de síntesis, que es el vidrio, y que en diferentes momentos de la historia de la cultura ha obtenido el mismo reconocimiento que los minerales más valiosos.
Català: L'acord marc va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 18 de setembre de 2019.
Español: El acuerdo marco fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 18 de septiembre de 2019.
Català: En cas de desacord, l'alumne/a pot presentar un escrit de queixa en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, la qual resoldrà en el termini màxim de 10 dies, i notificarà la Resolució a l'alumne/a i al centre o establiment.
Español: En caso de desacuerdo, el alumno/a puede presentar un escrito de queja en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la exclusión, ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, la cual resolverá en el plazo máximo de 10 días, y notificará la Resolución al alumno/a y al centro o establecimiento.
Català: Els centres que imparteixen accions formatives corresponents a certificats de professionalitat han de disposar en l'expedient de l'acció formativa dels següents documents:
Español: Los centros que imparten acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidad deben disponer en el expediente de la acción formativa de los siguientes documentos:
Català: Realitzar estudis de viabilitat de les propostes presentades pels prestataris contenciosos per tal de solucionar per via extrajudicial els deutes.
Español: Efectuar estudios de viabilidad de les propuestas presentadas por los prestatarios contenciosos para solucionar por vía extrajudicial las deudas.
Català: i) Operador d'equips de filmació d'ordinador a planxa (computer to plate-CTP).
Español: i) Operador de equipos de filmación de ordenador en plancha (computer to plate-CTP).
Català: I això és així perquè, com hem dit, la potestat normativa plena de què gaudeix l'Estat en matèria laboral ex article 149.1.7 CE ja li permet assolir la dita coordinació sense la necessitat de privar les comunitats autònomes d'exercir les seves competències executives en la gestió de les subvencions estatals que ara s'examinen i que corresponen a la Generalitat de forma ordinària (art. 114.4 EAC).
Español: Y ello es así porque, como hemos dicho, la potestad normativa plena de la que goza el Estado en materia laboral ex artículo 149.1.7 CE ya le permite alcanzar dicha coordinación sin la necesidad de privar a las comunidades autónomas de ejercer sus competencias ejecutivas en la gestión de las subvenciones estatales examinadas y que corresponden a la Generalitat de forma ordinaria (art. 114.4 EAC).
Català: També s'aplica en la unitat de zona qualificada de ciutat-jardí plurifamiliar de la Unitat d'actuació 2 (UA 2), del carrer dels Pins.
Español: También se aplica en la unidad de zona calificada de ciudad-jardín plurifamiliar de la Unidad de actuación 2 (UA 2), de la calle dels Pins.
Català: Vocals: el/la responsable de coordinació i execució del Programa de Restauració de Béns Mobles i quatre conservadors/conservadores de béns culturals del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, de les diferents especialitats.
Español: Vocales: el/la responsable de coordinación y ejecución del Programa de Restauración de Bienes Muebles y cuatro conservadores/as de bienes culturales del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, de las diferentes especialidades.
Català: Ajuntament Camprodon
Español: Ayuntamiento Camprodon
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les naus s'estima com a compatible atès que no està previst el funcionament de l'activitat en horari nocturn.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las naves se estima como compatible dado que no está previsto el funcionamiento de la actividad en horario nocturno.
Català: De la mateixa manera, en compliment del principi de proporcionalitat, la norma estableix la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir, com és la regulació d'aquest Programa, així com l'establiment de les bases reguladores.
Español: Del mismo modo, en cumplimiento del principio de proporcionalidad, la norma establece la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir, como es la regulación de este Programa, así como el establecimiento de las bases reguladoras.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El període hàbil de la daina és entre el segon diumenge d'octubre (dia 14) i el quart diumenge de febrer (dia 24), ambdós inclosos i per a ambdós sexes.
Español: El periodo hábil del gamo, es entre el segundo domingo de octubre (día 14) y el cuarto domingo de febrero (día 24), ambos incluidos y para ambos sexos.
Català: Resolució de 12 de març de 1998, sobre subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació cooperatives a entitats sense finalitat de lucre, per a activitats de formació i de promoció del cooperativisme i de l'economia social (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998).
Español: Resolución de 12 de marzo de 1998, sobre subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación cooperativas a entidades sin finalidad de lucro, para actividades de formación y de promoción del cooperativismo y de la economía social (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998).
Català: Tot i això, amb caràcter específic, s'acorda que la jornada de treball del personal de la Brigada de l'Ajuntament queda fixat en una jornada intensiva de dilluns a divendres de les 07.30 a les 15.00 hores.
Español: Sin embargo, con carácter específico, se acuerda que la jornada de trabajo del personal de la Brigada del Ayuntamiento queda fijada en una jornada intensiva del lunes al viernes de las 07.30 a las 15.00 horas.
Català: La casa té cent noranta metres quadrats construïts entre les dues plantes.
Español: La casa tiene ciento noventa metros cuadrados construidos entre las dos plantas.
Català: 1.1.4: Dels Sectors SUND denominats "SND K2" i "SND-AUXILIAR SERVEIS CALAFAT", el monopoli públic de la planificació derivada i de la gestió urbanística, així com la modalitat de cooperació de sistema d'actuació per reparcel·lació.
Español: 1.1.4: De los Sectores SUND denominados "SND K2" y "SND-AUXILIAR SERVEIS CALAFAT", el monopolio público de la planificación derivada y de la gestión urbanística, así como la modalidad de cooperación del sistema de actuación por reparcelación.
Català: NOTA: Hi ha un dret d'usdefruit a favor de Juana García Ortiz i el seu fill, per sentència de data 6 de Juliol de 1995.
Español: NOTA: Existe un derecho de usufructo a favor de Juana García Ortiz y su hijo, por sentencia de fecha 6 de Julio de 1995.
Català: h) Investigar els il·lícits en l'àmbit de la delinqüència ordinària i de caràcter local que s'estableixin.
Español: h) Investigar los ilícitos en el ámbito de la delincuencia ordinaria y de carácter local que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1258/2021, de 28 d'abril, per la qual s'amplia el termini per presentar la sol·licitud única i la seva modificació, que afecta les sol·licituds dels ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut per a la campanya 2021, convocats per la Resolució ARP/451/2021, de 9 de febrer (ref. BDNS 548653), i les sol·licituds dels ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2021 convocats per la Resolució ARP/899/2021, de 26 de març (ref. BDNS 555298).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1258/2021, de 28 de abril, por la que se amplía el plazo para presentar la solicitud única y su modificación, que afecta a las solicitudes de las ayudas directas a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda para la campaña 2021, convocadas por la Resolución ARP/451/2021, de 9 de febrero (ref. BDNS 548653), y las solicitudes de las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2021 convocadas por la Resolución ARP/899/2021, de 26 de marzo (ref. BDNS 555298).
Català: Aplicable a treballadores de centres sociosanitarios i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la 3a edad, en las que la actividad principal sea la sanitaria
Català: Relació de causa-efecte.
Español: Relación de causa-efecto.