BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves àrees col·lindants inundables, i els marges erosionats des del nivell de la plana, es consideren àrea de protecció (clau 15), i com a tal es grafien al plànol normatiu N 1-2.
Español: Sus áreas colindantes anegadizas, y los márgenes erosionados desde el nivel de la llanura, se consideran área de protección (clave 15), y como tal se grafien en el plano normativo N 1-2.
Català: Es limita el creixement de l'oferta comercial al detall a aquells establiments la implantació dels quals sigui competència estrictament municipal, d'acord amb els paràmetres establerts per la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i als establiments comercials que siguin considerats com a excepció als criteris d'ubicació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Se limita el crecimiento de la oferta comercial al detalle en aquellos establecimientos cuya implantación sea competencia estrictamente municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos por la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y en los establecimientos comerciales que sean considerados como excepción a los criterios de ubicación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: categories professionals i nivells retributius que s'hi preveuen.
Español: grupos, subgrupos, categorías profesionales y niveles retributivos
Català: P. feina tòxica penosa
Español: P. tóxico penoso
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán según el que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Els permisos que per tal concepte utilitzin els treballadors no podran estar descomptats de les vacances anuals que els correspongui.
Español: Los permisos que por tal concepto utilicen los trabajadores no podrán ser descontados de las vacaciones anuales que les corresponda.
Català: (1) Menció en comunicació i menció en indústries culturals
Español: (1) Mención en comunicación y mención en industrias culturales
Català: Les actuacions que no s'hagin pogut executar per causes de força major no imputables a la persona beneficiària no es tindran en compte en el càlcul del grau d'execució.
Español: Las actuaciones que no se hayan podido ejecutar por causas de fuerza mayor no imputables a la persona beneficiaria no se tendrán en cuenta en el cálculo del grado de ejecución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprofitament de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprovechamiento de terrenos.
Català: El Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual, crea el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya i estableix, a la seva disposició transitòria primera, que les empreses que en el moment de l'entrada en vigor del Decret estaven inscrites al Registre d'empreses cinematogràfiques o al Registre d'empreses de material audiovisual s'han d'inscriure d'ofici al nou Registre, amb la comprovació prèvia que continuen exercint les activitats que van motivar la seva inscripció.
Español: El Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual, crea el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña y establece, en su disposición transitoria primera, que las empresas que en el momento de la entrada en vigor del Decreto estaban inscritas en el Registro de empresas cinematográficas o en el Registro de empresas de material audiovisual deben inscribirse de oficio en el nuevo Registro, previa comprobación de que continúan ejerciendo las actividades que motivaron su inscripción.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, d'inspeccionar les actuacions objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: a) Classificació empresarial: la que consta a l'apartat H del quadre de característiques del contracte.
Español: a) Clasificación empresarial: la que consta en el apartado H del cuadro de características del contrato.
Català: Amb la finalitat d'afavorir la mobilitat del personal entre els diferents serveis municipals, s'han d'establir els mecanismes necessaris perquè el/la representant del Personal tingui la informació relativa a les sol·licituds de mobilitat horitzontal de la plantilla, a fi d'oferir les places vacants al personal de les categories respectives que s'adeqüi a llurs especialitats característiques i requeriments abans que siguin proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Con la finalidad de favorecer la movilidad del personal entre los diferentes servicios municipales, se tienen que establecer los mecanismos necesarios para que el/la representante del Personal tenga la información referente a las solicitudes de movilidad horizontal de la plantilla, con el fin de ofrecer las plazas vacantes al personal de las categorías respectivas que se adecuen a sus especialidades características y requerimientos antes que sean provistos con personal de nuevo ingreso.
Català: La producció de danys en una infraestructura ferroviària origina la incoació i la tramitació de l'expedient administratiu corresponent contra el presumpte responsable, en els termes que s'estableixin per reglament, per a determinar la indemnització pels danys i perjudicis causats, que és exigible per via de constrenyiment.
Español: La producción de daños en una infraestructura ferroviaria origina la incoación y tramitación del expediente administrativo correspondiente contra el presunto responsable, en los términos establecidos por reglamento, para determinar la indemnización por los daños y perjuicios causados, que es exigible por vía de apremio.
Català: El compromís de fer referència a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta als estats comptables.
Español: El compromiso de hacer referencia a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta a los estados contables.
Català: 3.1 L'acció formativa: objectius i criteris de valoració, orientació, mètodes i recursos didàctics.
Español: 3.1 La acción formativa: objetivos y criterios de valoración, orientación, métodos y recursos didácticos.
Català: -2 En cas de responsabilitat solidària, el reconeixement de la responsabilitat per part d'un dels presumptes responsables dona lloc a la resolució declarativa de la responsabilitat d'aquesta persona, i la finalització del procediment en la via administrativa estén els seus efectes a la resta de presumptes responsables, sens perjudici de les accions que puguin exercir en cada moment entre ells.
Español: -2 En el caso de responsabilidad solidaria, el reconocimiento de la responsabilidad por parte de uno de los presuntos responsables da lugar a la resolución declarativa de la responsabilidad de esta persona, y la finalización del procedimiento en la vía administrativa extiende sus efectos al resto de presuntos responsables, sin perjuicio de las acciones que puedan ejercer en cada momento entre ellos.
Català: En cas dels vials incorporats en els documents esmentats i per tant autoritzats amb aquest a Resolució, és necessària la notificació de la tallada dels arbres afectats, com en el punt anterior.
Español: En el caso de los viales incorporados a los documentos mencionados y por tanto autorizados con esta Resolución, es necesaria la notificación de la tala de los árboles afectados, como en el punto anterior.
Català: 1.6 Aplica els criteris de traçabilitat relatius al condicionament i emmagatzematge.
Español: 1.6 Aplica los criterios de trazabilidad relativos al acondicionamiento y almacenamiento.
Català: a) La zona de protecció serà la indicada segons la legislació vigent.
Español: a) La zona de protección será la indicada según la vigente legislación.
Català: funcionament i els manuals del fabricant.
Español: esquemas de funcionamiento y manuales de fabricante.
Català: Serveis d'Internet per a l'empresa.
Español: Servicios de Internet para la empresa.
Català: òria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, que ha de contenir com a mínim:
Español: Una memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, que deberá contener como mínimo:
Català: - Supervisar la tramitació, fins a la proposta de resolució, dels recursos i les reclamacions que s'interposin davant del Departament en relació amb el professorat.
Español: - Supervisar la tramitación, hasta la propuesta de resolución, de los recursos y las reclamaciones que se interpongan ante el Departamento en relación con el profesorado.
Català: .2 Aquest nou centre es destina al compliment de penes com a centre de règim ordinari per a homes, sens perjudici que la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, en funció de noves necessitats i en l'exercici de les seves competències organitzatives, el pugui destinar, en tot o en part, a d'altres tipus de població reclusa.
Español: .2 Este nuevo centro se destina al cumplimiento de penas como centro de régimen ordinario para hombres, sin perjuicio de que la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, en función de nuevas necesidades y en el ejercicio de sus competencias organizativas, lo pueda destinar, en todo o en parte, a otros tipos de población reclusa.
Català: En el cas que no ho sigui, la tutoria correspondrà, sempre que sigui possible, a un altre professor del departament que sigui del mateix cos que l'interí o d'un cos de grup superior.
Español: En caso de que no lo sea, la tutoría corresponderá, siempre que sea posible, a otro profesor del departamento que sea del mismo cuerpo que el interino o de un cuerpo de grupo superior.
Català: treball a les operacions topogràfiques, el planejament
Español: métodos de trabajo a las operaciones topográficas, el
Català: Encarregat centre: 8 euros en el plus activitat.
Español: Encargado centro 8 euros en el plus actividad.
Català: Les parts, reconeixent-se mútuament capacitat d'obrar, estableixen un acord de corresponsabilitat per a l'aplicació del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives 2021-2022.
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente capacidad de obrar, establecen un acuerdo de corresponsabilidad para la aplicación del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas 2021-2022.
Català: Mitjançant el Decret 37/2019, de 16 de febrer, es va encarregar el despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de Cultura els dies 18, 19 i 20 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 37/2019, de 16 de febrero, se encargó el despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de Cultura los días 18, 19 y 20 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 21 de juliol de 1998 i 13 de gener
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 21 de julio de 1998 y 13 de enero de
Català: Aplicació dels mètodes, sistemes i exercicis específics d'entrenament.
Español: Aplicación de los métodos, sistemas y ejercicios específicos de entrenamiento.
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l'obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasament i embalatge així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos tècnics utilitzats.
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, al envasado y embalaje así como al aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos técnicos utilizados.
Català: Sense perjudici dels grups professionals i llocs de treball definits en el present Conveni col·lectiu, als empleats que tinguessin reconeguda la categoria professional de mecànic inspector cap de 2a com a conseqüència de l'acord de data de 8 de maig de 1995 i de 21 de juny de 1995, els hi serà respectada i mantinguda a títol individual amb caràcter general, establint-se que el seu salari base serà de 21.990,35€ bruts anuals estant subjecte en tota la resta a allò regulat en el present Conveni col·lectiu.
Español: Sin perjuicio de los grupos profesionales y puestos de trabajo definidos en el presente Convenio colectivo, a los empleados que tuvieran reconocida la categoría profesional de mecánico inspector jefe de 2ª como consecuencia del acuerdo de fecha de 8 de mayo de 1995 y de 21 de junio de 1995, les será respetada y mantenida a título individual con carácter general, estableciéndose que su salario base será de 21.990,35€ brutos anuales estando sujeto en todo el resto en aquello regulado en el presente Convenio colectivo.
Català: Atesa la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal de la persona titular del Departament Salut (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017), en virtut de la qual es delega en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut la competència en matèria de les adaptacions de nomenaments dels funcionaris adscrits o que tinguin reserva de plaça i destinació al Departament,
Español: Dada la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal de la persona titular del Departamento Salud (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017), en virtud de la cual se delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud la competencia en materia de las adaptaciones de nombramientos de los funcionarios adscritos o que tengan reserva de plaza y destino en el Departamento,
Català: Edificabilitat bruta del sector: 0,7 m2st/m2sòl.
Español: Edificabilidad bruta del sector: 0,7 m2st/m2suelo.
Català: Execució de les obres de nova construcció CEIP 6+3 unitats Les Clisques del Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 6+3 unidades Les Clisques del Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: 1991, per un import de 426.084 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial
Español: febrero de 1991, por un importe de 426.084 pesetas, se anuncia en este Diari
Català: Cal preveure que el respecte al paisatge pot comportar la construcció de major longitud de túnels, falsos túnels i viaductes que la que requereix un traçat que respongui només a criteris funcionals.
Español: Hay que prever que el respeto al paisaje puede comportar la construcción de mayor longitud de túneles, falsos túneles y viaductos que la que requiere un trazado que responda solo a criterios funcionales.
Català: Tots els transports de FGC que es realitzin per compte de la Generalitat seran valorats i es liquidaran i abonaran d'acord amb la tarifa comercial corresponent.
Español: Todos los transportes de FGC que se realicen por cuenta de la Generalidad serán valorados y se liquidarán y abonarán de acuerdo con la tarifa comercial correspondiente.
Català: Col·laborar amb els metges preparant el material i els medicaments que s'hagin d'utilitzar.
Español: Colaborar con los médicos preparando el material y las medicinas que se deban utilizar.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 5.3 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: En consecuencia, de conformidad con la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 5.3 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: Determinació de les accions que cal fer.
Español: Determinación de las acciones a efectuar.
Català: 2) Modificar el contingut de l'apartat 3b2) de l'article 271 de la normativa urbanística, referit a la regulació general de l'aparcament, que queda redactat de la següent forma:
Español: 2) Modificar el contenido del apartado 3b2) del artículo 271 de la normativa urbanística, referido a la regulación general del aparcamiento, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a can Cabanyils, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Can Cabanyils, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: a) 1 anualitat i mitja per mort natural, o incapacitat permanent absoluta.
Español: a) 1 anualidad y media por muerte natural, o incapacidad permanente absoluta.
Català: 1.5 Realitza les combinacions d'associacions i distribució de cultius.
Español: 1.5 Realiza las combinaciones de asociaciones y distribución de cultivos.
Català: Piera", aprovat el 12 de juliol de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Piera", aprobado el 12 de julio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Els impactes més significatius sobre el paisatge es generaran entorn de les boques del túnel i dels edificis de servei, així com els causats pels moviments de terres.
Español: Los impactos más significativos sobre el paisaje se generarán en torno a las bocas del túnel y de los edificios de servicio, así como los debidos a los movimientos de tierras.
Català: d) Certificació de la universitat corresponent amb la qualificació de la tesi.
Español: d) Certificado de la universidad correspondiente con la calificación de la tesis.
Català: Nomenar el senyor Alexandre Figueras Nadal cap del Gabinet de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'agost de 2013.
Español: Nombrar al señor Alexandre Figueras Nadal jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de agosto de 2013.
Català: Atès que l'aprovació inicial correspon al conseller de Medi
Español: Visto que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio
Català: Es valora positivament, també, el material audiovisual complementari presentat, per l'esforç de documentació i de recerca de recursos audiovisuals que requereix.
Español: También se valora positivamente el material audiovisual complementario presentado, por el esfuerzo de documentación y de búsqueda de recursos audiovisuales que requiere.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2013.
Català: Secció de Regulació d'Ocupació.
Español: Sección de Regulación de Ocupación.
Català: Fita 5: se situa a la partida de les Planes de Marull, a uns cent metres al sud-oest del Coll de Llumeneres i a uns tres-cents metres a l'oest del riu Daró.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de las Planes de Marull, a unos cien metros al suroeste del Coll de Llumeneres y a unos trescientos metros al oeste del río Daró.
Català: d'aplicació als béns de domini públic.
Español: aplicación a los bienes de dominio público.
Català: a) Ordenar i organitzar el currículum dels programes de qualificació i iniciació professional.
Español: a) Ordenar y organizar el currículo de los programas de cualificación e iniciación profesional.
Català: Les federacions i les agrupacions es regeixen, en tot allò que llur normativa específica no regula, sempre que no sigui incompatible amb llur naturalesa, per les mateixes normes que les mutualitats.
Español: Las federaciones y agrupaciones se rigen, en todo lo que su normativa específica no regula, siempre que no sea incompatible con su naturaleza, por las mismas normas que las mutualidades.
Català: a) El document d'identificació de la persona representant legal i document acreditatiu dels poders.
Español: a) El documento de identificación de la persona representante legal y documento acreditativo de los poderes.
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí ha aportat la documentació requerida al punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí ha aportado la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2327/2005, d'11 de juliol, per la qual s'actualitza el període hàbil per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2327/2005, de 11 de julio, por la que se actualiza el período hábil pera la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales en Cataluña.
Català: Proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex.
Español: Propuesta de resolución de la instructora de un expediente complejo.
Català: Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Atención a persones en situación de dependencia: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Responsable: Ajuntament de Súria.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Súria.
Català: acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de firma comporta la exclusión de la convocatoria.
Català: b) El tractament de temàtiques poc difoses en publicacions en llengua catalana o relacionades amb commemoracions o efemèrides.
Español: b) El trato de temáticas poco difundidas en publicaciones en lengua catalana o relacionadas con conmemoraciones o efemérides.
Català: Tot i fer servir la fórmula de càlcul de les hores extres, les treballades en diumenge no tenen la naturalesa d'aquestes, perquè no superen la jornada pactada.
Español: Pese a utilizarse la fórmula de cálculo de las horas extras, las trabajadas en dichos domingos no tienen la naturaleza de tales, porque no superan la jornada pactada.
Català: IH: import hora 1999; SMCM: salari mínim Conveni per mes; PE: pagues extres x 3; IT: import total any 1999.
Español: IH: importe hora 1999; SMCM: salario mínimo Convenio por mes; PE: pagas extras x 3; IT: importe total año 1999.
Català: Les dues parts acorden considerar que la productivitat és funció tant dels treballadors com dels factors que corresponen a la Direcció de l'empresa, i que constitueix un dels mitjans principals per elevar el nivell de vida.
Español: Las 2 partes convienen en considerar que la productividad es función tanto de los trabajadores como de los factores que corresponden a la Dirección de la empresa, y que constituye uno de los medios principales para la elevación del nivel de vida.