BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorreguts 90 dies naturals després d'haver complert els 64 anys, es
Español: edad. Transcurridos 90 días naturales de haber cumplido los 64
Català: Relacionar els usos del sòl amb les seves característiques i els problemes que generen.
Español: Relacionar los usos del suelo con sus características y los problemas que generan.
Català: Controla les despeses generades pels assistents dels cursos realitzant la documentació administrativa necessària per a la seva justificació.
Español: Controla los gastos generados por los asistentes de los cursos realizando la documentación administrativa necesaria para su justificación.
Català: 13.2.6 Als annexos d'aquest Conveni s'estableixen, per a cada categoria
Español: 13.2.6 En los anexos de este Convenio se establecen para cada
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de Llívia
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Llívia
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la posada en marxa dels projectes per als quals han estat beneficiaris d'aquesta convocatòria, es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats amb la seva compareixença obligatòria.
Español: Para realizar el seguimiento y difundir los resultados derivados de la puesta en marcha de los proyectos para los que han sido beneficiarios de esta convocatoria, podrá organizarse un acto público de presentación de resultados con su comparecencia obligatoria.
Català: e. Conductor de vehicle amb carnet de classe C, D i E: és qui, estant en possessió dels carnets esmentats, distribueix mercaderies als diferents centres de treball.
Español: e. Conductor de vehículo con carné de clase C, D y E: Es el que, estando en posesión de los carnés mencionados, distribuye mercancías a los diferentes centros de trabajo.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de feina i sou de 14 dies a 1 mes, trasllat a centre de localitat distinta durant un període de fins a 1 any i comiat disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 14 días a 1 mes, traslado a centro de localidad distinta durante un periodo de hasta 1 año y despido disciplinario.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i l'elevat import subvencionable de totes elles, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 17 de novembre de 2020, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en 5.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010-103-410305 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020 que disposa de crèdit adequat i suficient.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y el elevado importe subvencionable de todas ellas, la directora del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 17 de noviembre de 2020, emite un informe en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en 5.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 010-103-410305 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020 que dispone de crédito adecuado y suficiente.
Català: El Consell d'Administració quedarà constituït vàlidament quan concorri, present o representat per un altre conseller, com a mínim un (1) conseller proposat per cadascun dels socis, i amb un quòrum d'assistència mínim de la meitat més un dels seus integrants.
Español: El Consejo de Administración quedará constituido válidamente cuando concurra, presente o representado por otro consejero, como mínimo un (1) consejero propuesto por cada uno de los socios, y con un quórum de asistencia mínima de la mitad más uno de sus integrantes.
Català: Les entitats autònomes administratives hauran d'efectuar aquesta transferència a càrrec de l'aplicació pressupostària 410.0001 “transferències corrents a l'administració de la Generalitat, del seu pressupost de despeses”.
Español: Las entidades autónomas administrativas tendrán que efectuar esta transferencia a cargo de la aplicación presupuestaria 410.0001 “transferencias corrientes a la administración de la Generalidad, de su presupuesto de gastos”.
Català: De la mateixa manera, es va demanar el pronunciament de la persona responsable de la Secretaria de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 47, d'acord amb el que preveu l'article 4.3 de la norma esmentada, mitjançant un ofici de data 20 de juny de 2012.
Español: De la misma manera, se pidió el pronunciamiento de la persona responsable de la secretaría de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 47, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 de la norma mencionada, mediante un oficio de fecha 20 de junio de 2012.
Català: Finalitat: adaptació a les normes de seguretat de l'accessibilitat dels espais annexos del teatre.
Español: Finalidad: adaptación a las normas de seguridad de la accesibilidad de los espacios de anexos al teatro.
Català: Caràcter orgànic de la Intervenció General
Español: Carácter orgánico de la Intervención General
Català: La directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès resolució en el procediment les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido resolución en el procedimiento cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès que l'article 7 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia (DOGC núm. 1441, de 8.5.1991), disposa que el/la director/a dirigeix l'activitat de l'Institut sota les directrius del Consell d'Administració i també defineix les seves funcions, entre les quals es troben la d'executar els acords del Consell d'Administració i la d'exercir la direcció de tot el personal;
Español: Dado que el artículo 7 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía (DOGC núm. 1441, de 8.5.1991), dispone que el/la director/a dirige la actividad del Instituto bajo las directrices del Consejo de Administración y también define sus funciones, entre las que se encuentran la de ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración y la de ejercer la dirección de todo el personal;
Català: - Títol de tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny d'una família professional relacionada amb els ensenyaments que es vulgui cursar.
Español: - Título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se quiera cursar.
Català: a) Comptabilitzar les operacions financeres derivades de les actuacions del pressupost de despeses de l'Entitat.
Español: a) Contabilizar las operaciones financieras derivadas de las actuaciones del presupuesto de gastos de la Entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: 2.2 Requeriments ambientals de la subcategoria d'escalfadors (codi 152).
Español: 2.2 Requerimientos ambientales de la subcategoría de calentadores (código 152).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions definitives que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicás, aprobado por el Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones definitivas que se mencionan a continuación:
Català: En execució de la sentència esmentada i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En ejecución de la sentencia citada y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: En data 10 de març de 2008 l'Ajuntament de la Floresta va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 10 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de La Floresta envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: Entitat de conservació Can Plana I, de Riells i Viabrea.
Español: Entidad de conservación Can Plana I, de Riells i Viabrea.
Català: Per tant, les balises se senyalitzaran amb làmpades de color groc o vermell fixes si això no suposa un incompliment de la normativa d'abalisament marítim.
Español: Por lo tanto, las balizas se señalizarán con lámparas de color amarillo o rojo fijas si eso no supone un incumplimiento de la normativa de abalizamiento marítimo.
Català: Segon.- Fer pública la següent esmena mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - Hacer pública la siguiente enmienda mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos
Español: Certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de
Català: Relació del personal que ha prestat aquest servei, amb indicació del nom, la dedicació horària corresponent i el total íntegre retribuït, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre educatiu, associació de mares i pares, etc.), on s'especifiqui si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.
Español: Relación del personal que ha prestado este servicio, con indicación del nombre, la dedicación horaria correspondiente y el total íntegro retribuido, así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio (centro educativo, asociación de madres y padres, etc.), donde se especifique si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: URBANA: HABITATGE número tres, de l'edifici en el terme de San Román de los Montes, enclavat a la zona col·lectiva de bungalous de la urbanització "Serranillos Playa", amb accés pel pati comú de l'edifici, que consta de planta baixa i alta, distribuïdes de la forma següent: la planta baixa en menjador estar, lavabo, rebedor, cuina, safareig, armari i porxo; i la planta alta en quatre dormitoris, bany i armaris; té una superfície de cent deu metres quadrats construïts; i confronta pel seu front, amb el pati comú de l'edifici i amb l'habitatge número quatre; a la dreta, amb terreny i aparcament propis d'aquest habitatge; a l'esquerra, amb el mateix habitatge número quatre i terreny propi d'aquest habitatge; i pel fons, amb el terreny propi d'aquest habitatge.
Español: URBANA: VIVIENDA número tres, del edificio en termino de San Román de los Montes, enclavado en la zona colectiva de bungalows de la Urbanización "Serranillos Playa", con acceso por el patio común del edificio, que consta de planta baja y alta, distribuidas en la siguiente forma: la planta baja en comedor-estar, aseo, recibidor, cocina, lavadero, armario y porche; y la planta alta en cuatro dormitorios, baño y armarios; ocupa una superficie de ciento diez metros cuadrados construidos; y linda por su frente, patio común del edificio y vivienda número cuatro; derecha, terreno y aparcamiento propios de esta vivienda; izquierda, la misma vivienda número cuatro y terreno propio de esta vivienda; y por el fondo, dicho terreno propio de esta vivienda.
Català: Les faltes prescriuen al cap de sis mesos d'haver estat comeses, si són
Español: Las faltas prescriben al cabo de seis meses de haber sido cometidas, si son
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement (ECO).
Español: Este importe irá a cargo de la Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO).
Català: 6.2 Quan a la sol·licitud s'indiqui que els beneficiaris de la subvenció són els que descriu la base 3, apartat b), el pressupost protegible estarà constituït pel preu del contracte vigent entre el contractista i la persona titular de l'immoble on consti l'aprovació del pressupost de les obres; els honoraris dels professionals que hi intervenen; el cost de la redacció dels projectes, informes tècnics i certificats necessaris; les despeses derivades de la tramitació administrativa, i altres despeses generals similars de gestió.
Español: 6.2 Cuando en la solicitud se indique que los beneficiarios de la subvención son los descritos en la base 3, apartado b), el presupuesto protegible estará constituido por el precio del contrato vigente entre el contratista y la persona titular del inmueble donde conste la aprobación del presupuesto de las obras; los honorarios de los profesionales que intervienen; el coste de la redacción de los proyectos, informes técnicos y certificados necesarios; los gastos derivados de la tramitación administrativa, y otros gastos generales similares de gestión.
Català: La participació en aquest Premi suposa l'acceptació plena de tots els apartats que estableixen aquestes bases.
Español: La participación en este Premio supone la plena aceptación de todos los apartados que establecen estas bases.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua disponible en l'apartat d'imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua” en el pla director redactat amb l'esmentada subvenció i en tots els elements informatius, publicitaris i actes de divulgació relacionats amb la seva redacció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua disponible en el apartado de imagen corporativa de su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en el plan director redactado con la citada subvención y en todos los elementos informativos, publicitarios y actos de divulgación relacionados con su redacción.
Català: La Direcció, per procedir a l'establiment o modificació dels torns de treball, s'ha d'atenir a allò establert en la llei.
Español: La dirección para proceder al establecimiento o modificación de turnos de trabajo, se estará a lo establecido en la ley.
Català: Les funcions d'aquests llocs de treball no necessiten descripció, atès que les tasques a realitzar ja queden assenyalades per la titulació/formació requerida en cada cas.
Español: Las funciones de estos puestos de trabajo no necesitan descripción, atendido que las tareas a realizar ya quedan señaladas por la titulación/formación requerida en cada caso.
Català: projecte d'obres de reparació d'estructura de formigó armat als
Español: de obras de reparación de estructura de hormigón armado en los
Català: 1.1 Convocar els ajuts de minimis destinats a les explotacions ovines i caprines amb dificultats de comercialització de xais i cabrits durant els mesos de març i abril, com a conseqüència de les limitacions imposades pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i les seves pròrrogues, d'acord amb les bases reguladores aprovades en el Reial Decret 508/2020, de 5 de maig de 2020 (BOE 126, de 06.05.2020).
Español: 1.1 Convocar las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones ovinas y caprinas con dificultades de comercialización de corderos y cabritos durante los meses de marzo y abril, como consecuencia de las limitaciones impuestas por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y sus prórrogas, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el Real Decreto 508/2020, de 5 de mayo de 2020 (BOE 126, de 06.05.2020).
Català: Àmbit territorial i objecte del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM)
Español: Ámbito territorial y objeto del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM)
Català: De normativa en matèria retributiva i de règims de previsió social.
Español: De normativa en materia retributiva y de regímenes de previsión social.
Català: El so vocal com a instrument per acompanyar el moviment.
Español: El sonido vocal como instrumento para acompañar el movimiento.
Català: Es valorarà també la coherència de l'especialitat formativa proposada d'acord amb les necessitats del col·lectiu objecte d'intervenció.
Español: Se valorará también la coherencia de la especialidad formativa propuesta de acuerdo con las necesidades del colectivo objeto de intervención.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui a càrrec seu algun menor de vuit anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella activitat.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella actividad.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte de renovació d'una concessió per cultius aqüícoles al terme municipal de Deltebre, presentat per la societat “Moluscos Castells, SL”, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de renovación de una concesión para cultivos acuícolas en el término municipal de Deltebre presentado por la sociedad “Moluscos Castells, SL.”, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Gósol i de Guixers.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Gósol y de Guixers.
Català: Vist que no es no es van presentar al·legacions, l'aprovació de la relació de llocs de treball es considerà definitivament aprovada.
Español: Visto que no se presentaron alegaciones, la aprobación de la Relación de puestos de trabajo se considera definitivamente aprobada.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado el ámbito competencial de distintos departamentos.
Català: L'avantprojecte de Pla territorial parcial de Ponent elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través del Programa de Planejament Territorial, es va sotmetre al corresponent procés de participació i, un cop valorades les observacions, suggeriments i propostes presentats, es va elaborar el projecte de Pla, el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 10 d'octubre de 2006.
Español: El anteproyecto de Plan territorial parcial de Ponent elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través del Programa de Planeamiento Territorial, se sometió al correspondiente proceso de participación y, una vez valoradas las observaciones, sugerencias y propuestas presentadas, se elaboró el proyecto de Plan, el cual fue aprobado inicialmente por el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 10 de octubre de 2006.
Català: Els i les arquitectes incorporats al COAC queden sotmesos a responsabilitat disciplinària per l'incompliment dels deures professionals.
Español: Los arquitectos y las arquitectas incorporados al COAC quedan sometidos a responsabilidad disciplinaria por el incumplimiento de los deberes profesionales.
Català: 1) Assignar un complement de 24,89 euros/mes als tutors d'educació infantil, tutors d'educació primària, tutors de batxillerat, tutors de cicles formatius, tutors d'ensenyaments artístics i tutors de centres específics d'educació especial, amb efectes de l'1 de setembre de 2004.
Español: 1) Asignar un complemento de 24,89 euros/mes a los tutores de educación infantil, tutores de educación primaria, tutores de bachillerato, tutores de ciclos formativos, tutores de enseñanzas artísticas y tutores de centros específicos de educación especial, con efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: Per poder abordar el projecte de la planta és necessària l'execució d'una primera fase amb la construcció d'un centre de recollida i tractament previ de la biomassa.
Español: Para poder abordar el proyecto de la planta es necesaria la ejecución de una primera fase con la construcción de un centro de recogida y tratamiento previo de la biomasa.
Català: La delimitació de la xarxa viària figura als plànols adjunts.
Español: La delimitación de la red viaria figura en los planos adjuntos.
Català: L'agent esmentat, juntament amb l'agent Antonio Piquer Jurado, amb carnet professional núm. 4.831, integrants d'una patrulla motoritzada, van detectar el vehicle esmentat a la C-258 just a l'accés a l'autopista A-7, a l'alçada de Maçanet de la Selva.
Español: El agente citado, junto con el agente Antonio Piquer Jurado, con carné profesional núm. 4.831, integrantes de una patrulla motorizada, detectaron el vehículo citado en la C-258 justo en el acceso a la autopista A-7, a la altura de Maçanet de la Selva.
Català: 2.1 Les subvencions seran percebudes per les associacions i agrupacions de persones titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina destinades a la reproducció, acollides a control oficial de rendiment lleter, que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Las subvenciones serán percibidas por las asociaciones y agrupaciones de personas titulares de explotaciones ganaderas de las especias bovina, ovina y caprina destinadas a la reproducción, acogidas a control oficial de rendimiento lechero, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Els principals productes obtinguts a les diferents plantes són:
Español: Los principales productos obtenidos en las diferentes plantas son:
Català: El Sistema d'Arxius de Catalunya: organització i centres que l'integren.
Español: El Sistema de Archivos de Cataluña: organización y centros que lo integran.
Català: Definir la categoria d'estacions de servei (ES) i d'unitats de subministrament (US) i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen per les normes següents:
Español: Definir la categoría de estaciones de servicio (ES) y de unidades de suministro (US) y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por las normas siguientes: