BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general d'Actuació Territorial I, de 8 de novembre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector General de Actuación Territorial I, de fecha 8 de noviembre de 2010;
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de El Port de la Selva.
Català: –7 Els vehicles ATP (frigorífics, refrigerats o isoterms) que transportin mercaderies peribles poden circular per l'AP-7/E-15 entre l'Hospitalet de l'Infant i el Vendrell si, un cop són al Vendrell, segueixen la ruta cap a la C-32 > C-15 > C-37 > C-25 > A-2 per incorporar-se a l'AP-7/E-15 a Riudellots de la Selva, i viceversa, sense apartar-se'n en tot el recorregut.
Español: –7 Los vehículos ATP (frigoríficos, refrigerados o isotermos) que transporten mercancías perecederas podrán circular por la AP-7/E-15 entre L'Hospitalet de l'Infant y El Vendrell si, una vez en El Vendrell, siguen la ruta hacia la C-32 > C-15 > C-37 > C-25 > A-2 para incorporarse a la AP-7/E-15 en Riudellots de la Selva, y en sentido contrario, sin apartarse en todo el recorrido.
Català: Experiència de tracte amb el públic i amb les institucions universitàries.
Español: Experiencia de trato con el público y con las instituciones universitarias.
Català: Sistemes contra incendis, de seguretat, de mesura, de control i proteccions, de telecomunicacions i de posada a terra.
Español: Sistemas contra incendios, de seguridad, de medida, de control y protecciones, de telecomunicaciones y de puesta a tierra.
Català: Elabora coordinadament amb la resta de seccions/unitats la planificació anual de l'àrea de rehabilitació.
Español: Elabora coordinadamente con el resto de secciones/unidades la planificación anual del área de rehabilitación.
Català: Sub-director general d'Activitats Cinegètiques
Español: Subdirector general de Actividades Cinegéticas
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria es formalitzaran en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se cumplimentarán en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo de esta Orden.
Català: —3 D'acord amb la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EXI/103/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya, el període d'execució de les activitats subvencionades serà de l'1 d'octubre de 2020 al 30 de setembre de 2021.
Español: —3 De acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Orden EXI/103/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña, el periodo de ejecución de las actividades subvencionadas será del 1 de octubre de 2020 al 30 de septiembre de 2021.
Català: Les persones que signen el certificat són la senyora Raquel Castro Rodríguez i el senyor Raül Viladrich Castellanas.
Español: Las personas que firman el certificado son la señora Raquel Castro Rodríguez y el señor Raül Viladrich Castellanas.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Acord no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas para este Acuerdo puede ser considerada aisladamente.
Català: Comprèn les incloses a l'annex II de la Llei de la intervenció integral de l'administració ambiental, amb les excepcions següents, no admeses al sòl urbà industrial de Gurb, així com tampoc ho són les de l'annex I de la llei esmentada:
Español: Comprende las incluidas en el anexo II de la Ley de la intervención integral de la administración ambiental, con las siguientes excepciones, no admitidas en el suelo urbano industrial de Gurb, así como tampoco lo son las del anexo I de la citada ley:
Català: Els conceptes salarials variables es faran efectius en les dates de la seva meritació.
Español: Los conceptos salariales variables se harán efectivos en las fechas de su devengo.
Català: 5.5 La determinació de la quantia dels ajuts es durà a terme segons el nombre de sol·licituds, el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda pels criteris d'avaluació i selecció, que estableix la base 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se llevará a cabo según el número de solicitudes, el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida por los criterios de evaluación y selección que se establecen en la base 10 de estas bases reguladoras.
Català: Finalitat de la subvenció: publicació i difusió de les conferències del seminari internacional Women and the enviroment, a gender perspective: from the global to the local.
Español: Finalidad de la subvención: publicación y difusión de las conferencias del seminario internacional Women and the enviroment, a gender perspective: from the global to the local.
Català: Resolució de 14 de març de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització de diagnòstics ambientals i l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: Resolución de 14 de marzo de 2000, por la cual se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de diagnósticos ambientales y la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: Gestiona i tramita les sol·licituds de certificacions acadèmiques, equivalències i convalidacions d'estudis, llibres d'escolaritat, reclamacions de qualificacions, modificacions curriculars i regularització dels expedients acadèmics dels alumnes.
Español: Gestiona y tramita las solicitudes de certificaciones académicas, equivalencias y convalidaciones de estudios, libros de escolaridad, reclamaciones de calificaciones, modificaciones curriculares y regularización de los expedientes académicos de los alumnos.
Català: Els treballadors/ores de l'empresa tindran dret a 35 dies naturals de vacances.
Español: Los trabajadores/ras de la empresa tendrán derecho a 35 días naturales de vacaciones.
Català: 1.4 Grup D: el senyor Antoni Escudé Torrente, en representació de Mina Pública de Aguas de Terrassa, SA.
Español: 1.4 Grupo D: el señor Antoni Escudé Torrente, en representación de Mina Pública de Aguas de Terrassa, SA.
Català: És evident que en el present cas la sentència qualificada ni declara purificat el fideïcomís ni, menys encara, n'ordena la constància de la cancel·lació, sinó que només hi fa al·lusió, en un dels fonaments, mitjançant una frase dita de passada i entre parèntesi, que de cap manera pot tenir el valor d'un pronunciament contingut a la part dispositiva.
Español: Es evidente que en el presente caso la sentencia calificada ni declara purificado el fideicomiso ni, menos todavía, ordena la constancia de la cancelación, sino que solo hace alusión, en uno de los fundamentos, mediante una frase dicha de paso y entre paréntesis, que de ninguna manera puede tener el valor de un pronunciamiento contenido en la parte dispositiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/2581/2017, de 30 d'octubre, relativa a les proves que es faran l'any 2018 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2581/2017, de 30 de octubre, relativa a las pruebas que se realizarán en el año 2018 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Ajut associat als ramaders d'oví i cabrum que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de ovino y caprino que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Millors Tècniques Disponibles, en data 15 de juliol de 2015, no es disposa de criteris per valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i, per tant, la Secció de Millors Tècniques Disponibles no emet informe sobre aquest expedient.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, en fecha 15 de julio de 2015, no se dispone de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y, por lo tanto, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles no emite informe sobre este expediente.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 4 de desembre de 2007 al senyor Mikel García Sánchez Guzman.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 4 de diciembre de 2007 al señor Mikel García Sánchez Guzman.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2320/2005, de 15 de juliol, per la qual s'amplia el termini de presentació del document d'acceptació i la resta de documentació en el marc de determinades convocatòries obertes per la Resolució UNI/110/2005, de 26 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2320/2005, de 15 de julio, por la que se amplía el plazo de presentación del documento de aceptación y el resto de documentación en el marco de determinadas convocatorias abiertas por la Resolución UNI/110/2005, de 26 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2005.
Català: L'article 3.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, preveu que l'Institut s'estructura jeràrquicament en els òrgans directius següents: director/a de l'Institut, Consell de Direcció i subdirectors/es.
Español: El artículo 3.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, prevé que el Instituto se estructura jerárquicamente en los órganos directivos siguientes: director/a del Instituto, Consejo de Dirección y subdirectores/as.
Català: Aquesta proposta es descarta per afectar parcialment una reserva natural del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Esta propuesta se descarta para afectar parcialmente una reserva natural del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Finalitat: adquisició, adeqüació i equipament d'una nova escola universitària de turisme.
Español: Finalidad: adquisición, adecuación y equipamiento de una nueva escuela universitaria de turismo.
Català: L'emplaçament de l'explotació és la finca la Colomina, al terme municipal de Calaf.
Español: El emplazamiento de la explotación es la finca La Colomina, en el término municipal de Calaf.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació interior i sala d'actes a can Saleta (Hostal Vell).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación interior y sala de actos en Can Saleta (Hostal Vell).
Català: La representació s'acredita de manera fefaent i es reconeix tot seguit a l'esmentat delegat sindical la condició de representant del sindicat a tots els efectes.
Español: El sindicato que elija derecho a tener representación, lo acreditará de forma fehaciente, reconociendo todo seguido el anunciado delegado sindical, su condición de representante del sindicato a todos los efectos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries, sector 1, Circumval·lació Sud, de la Pobla de Mafumet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias, sector 1, circunvalación Sur, de La Pobla de Mafumet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción.
Català: f) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats, en cas de vaga, per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados, en caso de huelga, con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: L'empresa té contractades assegurances d'incendis, robatori (en instal·lacions i en ruta), responsabilitat civil, responsabilitat criminal, vidres i altres riscos amb diferents companyies d'assegurances.
Español: La empresa tiene contratados seguros de incendios, robo (en instalaciones y en ruta), responsabilidad civil, responsabilidad criminal, cristales y otros riesgos, con distintas compañías de seguros.
Català: Ara bé, amb independència d'això, el consentiment i l'aprovació del menor d'edat respecte de l'actuació dels seus representants legals no esmena el conflicte d'interessos, en cas que aquest s'hagi produït.
Español: Ahora bien, con independencia de eso, el consentimiento y la aprobación del menor de edad respecto de la actuación de sus representantes legales no enmienda el conflicto de intereses, en caso de que este se haya producido.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Rubí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Rubí
Català: Entitat: CCOO-Comissió Nacional Obrera de Catalunya.
Español: Entidad: CCOO-Comisión Nacional Obrera de Cataluña.
Català: iii) Acreditació que l'alta de soci a la cooperativa és anterior a l'1 de gener de 2021 per acreditar la integració en una cooperativa agrària.
Español: iii) Acreditación que el alta de socio en la cooperativa es anterior al 1 de enero de 2021 para acreditar la integración en una cooperativa agraria.
Català: Aquest volum màxim edificable inclou el volum compensatori per la substitució de les parts de l'edificació existent que resten fora del perímetre regulador esmentat..
Español: Este volumen máximo edificable incluye el volumen compensatorio para la sustitución de las partes de la edificación existente que restan fuera del perímetro regulador mencionado..
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa, es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts.
Español: Dada la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente continuar con este régimen de ayudas.
Català: Definitiva: es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Definitiva: se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquesta intervenció pot anar acompanyada o no de restauració global.
Español: Esta intervención puede ir acompañada o no de restauración global.
Català: Incidència de les diferents patologies en l'aptitud per a la conducció de vehicles de motor.
Español: Incidencia de las diferentes patologías en la aptitud para la conducción de vehículos a motor.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de l'esmentat Decret, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 del mencionado Decreto, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes, siguientes:
Català: L'organització de l'oficina judicial és una tasca de gran complexitat, que comporta determinar tant les unitats processals de suport directe com dimensionar i crear els serveis comuns processals, definir i crear les unitats administratives, distribuir les tasques entre les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals i introduir els canvis informàtics necessaris.
Español: La organización de la oficina judicial es una tarea de gran complejidad que comporta determinar tanto las unidades procesales de apoyo directo como dimensionar y crear los servicios comunes procesales, definir y crear las unidades administrativas, distribuir las tareas entre las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales e introducir los cambios informáticos necesarios.
Català: Actuacions necessàries d'abastament en alta degut al dèficit al municipi
Español: Actuaciones necesarias de abastecimiento en alta debido al déficit en el municipio
Català: Finalitzada la vigència de l'article 70 del II Conveni col·lectiu de 1992-1995, els treballadors d'ASESA que, han estat en actiu amb contracte fix a l'1 de gener de 1992, i es trobaven subjectes als beneficis que es recollien en el paràgraf segon de l'esmentat article del Conveni precedent, substitueixen els citats beneficis per la compensació econòmica acordada segons acta firmada en data 17 d'abril de 1997.
Español: Finalizada la vigencia del artículo 70 del II Convenio colectivo de 1992-1995, los trabajadores de ASESA que, habiendo estado en activo con contrato fijo a 1 de enero de 1992, se hallaban sujetos a los beneficios que se recogían en el párrafo segundo del citado artículo del Convenio precedente, sustituyen los citados beneficios por la compensación económica acordada según acta firmada con fecha 17 de abril de 1.997.
Català: b) Coneixements per exercir la direcció de centres públics, equivalents o més extensos que els que corresponen a la formació inicial a què fa referència l'article 27.
Español: b) Conocimientos para ejercer la dirección de centros públicos, equivalentes o más extensos que los que corresponden a la formación inicial a que hace referencia el artículo 27.
Català: REIAL DECRET 1099/2011, de 22 de juliol, sobre ampliació de mitjans personals i econòmics adscrits als serveis traspassats pel Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya, en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: REAL DECRETO 1099/2011, de 22 de julio, sobre ampliación de medios personales y económicos adscritos a los servicios traspasados por el Real Decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña, en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: s) Valorar la diversitat d'opinions com a font d'enriquiment, reconeixent altres pràctiques, idees o creences, per resoldre problemes i prendre decisions.
Español: s) Valorar la diversidad de opiniones como fuente de enriquecimiento, reconociendo otras prácticas, ideas o creencias, para resolver problemas y tomar decisiones.
Català: Aquesta Resolució, que especificarà l'ens responsable, l'actuació, la categoria, la despesa elegible i la subvenció atorgada, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución, que especificará el ente responsable, la actuación, la categoría, el gasto elegible y la subvención otorgada, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la liberalització, a partir del mes d'abril de l'any 2000, dels serveis de transport i difusió de televisió i ràdio digital i analògic en l'àmbit de l'estat espanyol en aplicació de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions i els seus reglaments d'execució;
Español: Dada la liberalización, a partir del mes de abril del año 2000, del servicio de transporte y difusión de televisión y radio digital y analógico en el ámbito del estado español en aplicación de la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones y de sus reglamentos de ejecución;
Català: 3.1 Descripció, caracterització i tipus d'ofertes.
Español: 3.1 Descripción, caracterización y tipo de ofertas.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat d'Administració dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Administración de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En virtut del Decret 48/1997, de 18 de febrer, es va constituir el Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: En virtud del Decreto 48/1997, de 18 de febrero, se constituyó el Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, y se aprobaron los Estatutos del mismo.
Català: d) Situació d'excedència voluntària per agrupació familiar
Español: d) Situación de excedencia voluntaria por agrupación familiar
Català: 10.4 Els centres trametran al Consorci d'Educació la justificació del període gener-juny abans del 23 de juny de 2015.
Español: 10.4 Los centros enviarán al Consorcio de Educación la justificación del periodo enero-junio antes del 23 de junio de 2015.
Català: Els llocs de treball existents a l'empresa s'emmarquen en algun dels grups professionals següents:
Español: Los puestos de trabajo existentes en la empresa se encuadrarán en alguno de los siguientes grupos profesionales:
Català: Compliment de les instruccions de manteniment dels aparells de mesura.
Español: Cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento de los aparatos de medida.
Català: Descriu els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures correctores per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: Describe los efectos sobre los medios receptores y establece medidas correctoras para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: En el cas de no autoritzar l'òrgan convocant en el termini de presentació de sol·licituds, la persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa de les situacions d'exempció i bonificació al·legades en els llocs de presentació de la base 3.2.b.
Español: En el caso de no autorizar al órgano convocante en el plazo de presentación de solicitudes, la persona aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de las situaciones de exención y bonificación alegadas en los lugares de presentación de la base 3.2.b.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Godall.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Godall.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 41 del polígon 24, al terme municipal d'Amposta, promoguda per José Carbó Grau.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 41 del polígono 24, en el término municipal de Amposta, promovida por José Carbó Grau.