BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general a la zona de la Sorrera, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 31 de gener de 1996, i resolta posteriorment mitjançant resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 20 de desembre de 1996, (Exp. 1995/0821/G).
Español: Modificación del Plan general en la zona de la Sorrera, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 31 de enero de 1996, y resuelta posteriormente mediante resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 20 de diciembre de 1996, (Exp. 1995/0821/G).
Català: b) Domicili: carrer de Balmes, 209-211 baixos.
Español: b) Domicilio: calle Balmes, 209-211 bajos.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat signada pel seu representant legal, amb la identificació del creditor, el número de factura o document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Relación clasificada de los gastos de la actividad firmada por su representante legal, con la identificación del acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Atesa la Resolució INT/2367/2002, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació de les Policies Locals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/010/01, DOGC núm. 3706 de 26.8.2002);
Español: Vista la Resolución INT/2367/2002, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación de Policías Locales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/010/01, DOGC núm. 3706, de 26.8.2002);
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici històric per destinar-lo a local polivalent, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio histórico para destinarlo a local polivalente, 1ª fase.
Català: Signar acords marc de col·laboració entre l'ACCD i els departaments, entre d'altres, de Salut, Educació, Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Cultura i Mitjans de Comunicació, Medi Ambient i Habitatge, i Justícia.
Español: Firmar acuerdos marco de colaboración entre la ACCD y los departamentos, entre otros, de Salud, Educación, Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Cultura y Medios de Comunicación, Medio Ambiente y Vivienda, y Justicia.
Català: Valorar en articles confeccionats els efectes plàstics de les fibres
Español: Valorar en artículos confeccionados los efectos plásticos de las
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al Centre Comarcal de Gestió de Residus del Baix Camp.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en el Centro Comarcal de Gestión de Residuos de El Baix Camp.
Català: Pla especial de protecció i millora del sector sud de la serralada de Marina
Español: Plan especial de protección y mejora del sector sur de La serralada de Marina
Català: EDICTE de 19 de juny de 2013, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2013, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: 4.2 Les memòries s'hauran d'acompanyar del nom complet, l'adreça, el telèfon i el correu electrònic del casal, equipament cívic o ateneu al qual pertany el grup promotor de l'acció, així com de les mateixes dades de la persona de contacte del projecte.
Español: 4.2 Las memorias se tendrán que acompañar del nombre completo, la dirección, el teléfono y el correo electrónico del centro, equipamiento cívico o ateneo al cual pertenece el grupo promotor de la acción, así como de los mismos datos de la persona de contacto del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3589/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la convocatòria per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3589/2008, de 29 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la convocatoria para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: Objecte: Servei de manteniment preventiu i correctiu de 100 escales mecàniques de les línies metropolitanes i el Cremallera de Montserrat dels FGC.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de 100 escaleras mecánicas de las líneas Metropolitanas y el Cremallera de Montserrat de los FGC.
Català: RESOLUCIÓ EMO/980/2011, de 4 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període del 18.7.2007 al 31.12.2009 i les taules salarials per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 7902595).
Español: RESOLUCIÓN EMO/980/2011, de 4 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el periodo del 18.7.2007 a 31.12.2009 y las tablas salariales para el año 2010 (código de convenio núm. 7902595).
Català: lingüística, les infraccions esmentades als apartats anteriors
Español: lingüística, las infracciones citadas en los apartados anteriores
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica autoritzar a l'Administració de la Generalitat la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica autorizar a la Administración de la Generalidad la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: —1 Aprovar les regles que regeixen el procés i els terminis per a la preinscripció, la baremació i la matrícula del curs de preparació de les proves d'accés a grau superior de formació professional inicial, per al curs 2010-2011, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las reglas que rigen el proceso y los plazos para la preinscripción, la baremación y la matrícula del curso de preparación de las pruebas de acceso a grado superior de formación profesional inicial, para el curso 2010-2011, las cuales constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'edifici es desenvolupa en un cos compacte, adossat a una paret mitgera pel costat de ponent.
Español: El edificio se desarrolla en un cuerpo compacto, adosado a una pared medianera por el lado de poniente.
Català: Actitud optimista, esforç i iniciativa per anar resolent situacions de dificultat: físiques, emocionals, relacionals i intel·lectuals; comptant amb l'ajut de les persones adultes o els iguals.
Español: Actitud optimista, esfuerzo e iniciativa para ir resolviendo situaciones de dificultad: físicas, emocionales, relacionales e intelectuales; contando con la ayuda de las personas adultas o de los iguales.
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que es troba en poder del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o de qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació.
Español: 6.3 No es necesario presentar la documentación que obra en poder del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación.
Català: b) L'obertura de despatxos sense la corresponent comunicació al Col·legi, la negativa a aportar dades i l'alteració d'aquestes respecte de les condicions dels registres col·legials d'altes, de canvis, de baixes, de funcionament de despatxos.
Español: b) La apertura de despachos sin la correspondiente comunicación al Colegio, la negativa a aportar datos y la alteración de estos respecto de las condiciones de los registros colegiales de altas, de cambios, de bajas, de funcionamiento de despachos.
Català: 11.1 L'avaluació de les sol·licituds correspon a la Comissió d'avaluació, d'acord amb el previst a la base 10.
Español: 11.1 La evaluación de las solicitudes corresponde a la Comisión de evaluación, de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: La mesa electoral està constituïda per un/a president/a, un/a secretari/ària i dos vocals, designats per sorteig entre els electors.
Español: La mesa electoral está constituida por un/a presidente/a, un/a secretario/a y dos vocales, designados por sorteo entre los electores.
Català: Tancat general de l'àmbit del Centre de tecnificació i franja de protecció al foc
Español: Vallado general del ámbito del Centro de tecnificación y franja de protección al fuego
Català: La Mancomunitat.
Español: La Mancomunidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació (exp. 9.105).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera (exp. 9.105).
Català: Hi hauran dos circuits a doble bandera convencional i per sobre d'ells, a un sol costat, el tercer circuit en bandera.
Español: Habrán dos circuitos en doble bandera convencional y por encima de ellos, a un solo lado, el tercer circuito en bandera.
Català: Aquestes determinacions han de ser enteses com a directrius vinculants, tant per al planejament derivat que hagi de desenvolupar aquestes àrees especialitzades i que es tramiti amb posterioritat a la data d'aprovació inicial del Pla territorial com per al planejament urbanístic general municipal.
Español: Estas determinaciones deben ser entendidas como directrices vinculantes, tanto para el planeamiento derivado que tenga que desarrollar estas áreas especializadas y que se tramite con posterioridad a la fecha de aprobación inicial del Plan territorial como para el planeamiento urbanístico general municipal.
Català: f) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones: prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: f) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas: prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: j) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions dels directius del Consorci.
Español: j) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones de los directivos del Consorcio.
Català: Objecte: organització d'una jornada de reflexió i anàlisi dels serveis jurídics en matèria d'estrangeria que ofereixen les entitats socials del tercer sector (projecte a desenvolupar conjuntament amb Fundació Privada Ficat, Fundació Escó, Fundació Comtal i Fundació Bayt Al-thaqafa).
Español: Objeto: organización de una jornada de reflexión y análisis de los servicios jurídicos en materia de extranjería que ofrecen las entidades sociales del tercer sector (proyecto a desarrollar conjuntamente con Fundación Privada Ficat, Fundación Escó, Fundación Comtal y Fundación Bayt Al-thaqafa).
Català: d) Efectuar avaluacions mèdiques de les persones amb possible incapacitat funcional per exercir determinades activitats, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: d) Efectuar evaluaciones médicas de las personas con posible incapacidad funcional para ejercer determinadas actividades, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 28 de setembre de 2011 i de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de data 8 de juny de 2011.
Español: Se deberá incorporar las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28 de septiembre de 2011 y de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de fecha 8 de junio de 2011.
Català: b) Quan el treballador afectat parcialment per l'horari nocturn, ja tingui compensada aquesta dedicació horària, mitjançant una altra retribució específica.
Español: b) Cuando el trabajador afectado parcialmente por el horario nocturno, ya tenga compensada esta dedicación horaria, mediante otra retribución específica.
Català: Intervencions o cura d'urgència segons la guia sanitària.
Español: Intervenciones o cura de urgencia según la guía sanitaria.
Català: preceptiva, amb l'advertiment que, de no fer-ho, s'entendrà, d'acord amb
Español: preceptiva, con la advertencia que, de no hacerlo, se entenderá, de
Català: Expropiacions asistemàtiques.
Español: Expropiaciones asistemáticas.
Català: al model que segueix:
Español: ajustarán al modelo que sigue:
Català: El número de membres indicat, es indicació màxima de participació.
Español: El número de miembros indicado, es como indicación máxima de participación.
Català: b) Utilitat del projecte: fins a 20 punts.
Español: b) Utilidad del proyecto: hasta 20 puntos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el cap del Servei d'Indústries Comercialització Agroalimentàries.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: Havent observat una errada al text del Decret 148/2010, de 26 d'octubre, de creació de la Comissió Assessora de l'atenció maternoinfantil i d'atenció a la salut afectiva, sexual i reproductiva, tramès al DOGC i publicat al núm. 5745, pàg. 79298, de 29.10.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto 148/2010, de 26 de octubre, de creación de la Comisión Asesora de la atención maternoinfantil y de atención a la salud afectiva, sexual y reproductiva, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5745, pág. 79298, de 29.10.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Pel que fa a les causes de renúncia cal atenir-se al que estableix la base 16 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: Con respecto a las causas de renuncia hay que atenerse a lo que establece la base 16 del Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: En els plànols de l'Annex I es representen les línees de nivell de les superfícies limitadores, les quals determinen les alçades (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensor, cartells, remats decoratius, etc.) modificacions del terreny o objectes fixes (pals, antenes, aerogeneradors incloent les pales, cartells, etc.) com també el gàlib de viari o via fèrria.
Español: En los planos del Anexo I se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras, las cuales determinan las alturas (respecto al nivel del mar) que no debe sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensor, carteles, remates decorativos, etc.) modificaciones del terreno u objetos fijos (postes, antenas, aerogeneradores incluyendo las palas, carteles, etc.) así como el gálibo de viario o vía férrea.
Català: La resta de llocs de treball s'han d'identificar amb la condició de llocs de treball d'assessorament especial i/o per al desenvolupament de polítiques sectorials.
Español: El resto de puestos de trabajo se identificarán con la condición de puestos de trabajo de asesoramiento especial y/o para el desarrollo de políticas sectoriales.
Català: Confecciona propostes de pressupostos i controla la despesa generada per la col·laboració d'entitats externes.
Español: Confecciona propuestas de presupuestos y controla el gasto generado por la colaboración de entidades externas.
Català: Continuïtat de les tasques de difusió de la traducció catalana de les versions més recents de la Classificació internacional de malalties (CIM-9 revisió clínica i CIM-10), en el marc de les classificacions estadístiques sectorials d'interès en l'àmbit de la sanitat.
Español: Continuidad de los trabajos de difusión de la traducción catalana de las versiones más recientes de la Clasificación internacional de enfermedades (CIM-9 revisión clínica y CIM-10), en el marco de las clasificaciones estadísticas sectoriales de interés en el ámbito de la sanidad.
Català: Estudi de rodatge, si es fa servir: 1 punt.
Español: Estudio de rodaje, si se utiliza: 1 punto.
Català: 3 Sever o extens: és una persona amb risc de contractures musculars, i/o necessitat de mantenir la mobilitat de les extremitats.
Español: 3 Severo o extenso: es una persona con riesgo de contracturas musculares o tiene necesidad de mantener la movilidad de las extremidades.
Català: Elaboració, durant l'any 2008, d'una guia d'inspecció d'instal·lacions elèctriques, per a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, que inclou, tant la formació als inspectors que l'hagin de fer servir, com les actuacions de comprovació de la seva efectivitat.
Español: Elaboración, durante el año 2008, de una guía de inspección de instalaciones eléctricas, para la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, que incluye, tanto la formación a los inspectores que la tengan que utilizar, como las actuaciones de comprobación de su efectividad.
Català: Amb aquesta finalitat i en primer lloc, les vacants relacionades en l'oferta pública seran reservades a la provisió interna del personal amb contracte laboral vigent i un mínim d'antiguitat de 2 anys a les institucions signatàries del futur Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità i que pertanyin al mateix grup de classificació de vacants o equiparable.
Español: Con esta finalidad y en primer lugar, las vacantes relacionadas en la oferta pública serán reservadas a la provisión interna del personal con contrato laboral vigente y un mínimo de antigüedad de 2 años en las instituciones signatarias del futuro Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano y que pertenezcan al mismo grupo de clasificación de vacantes o equiparable.
Català: El Ple de la Corporació en sessió tinguda en data 24 de maig de 2013 va aprovar definitivament el Catàleg de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Moià.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión tenida en fecha 24 de mayo de 2013 aprobó definitivamente el Catálogo de Puestos de trabajo del Ayuntamiento de Moià.
Català: Totes aquelles qüestions no previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las vigentes bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: Els alumnes d'educació preescolar han de tenir, com a mínim, 3
Español: Los alumnos de educación preescolar deberán tener como
Català: Obligacions, venciment el 30 de novembre de 2010; data d'inici de cupó corregut: 27 de juny de 2000; cupó anual: 5,800%; data d'amortització: 30 de novembre de 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento el 30 de noviembre de 2010; fecha de inicio de cupón corrido: 27 de junio de 2000; cupón anual: 5,800%; fecha de amortización: 30 de noviembre de 2010.
Català: mediació d'assegurances privades, modificada per la Llei 30/1995, de 8
Español: mediación de seguros privados, modificada por la Ley 30/1995, de 8 de
Català: La càrrega d'entrenament: conceptes bàsics i característiques.
Español: La carga de entrenamiento: conceptos básicos y características.
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern, s'haurà de comunicar la composició d'aquesta al Consell i al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, o a aquell en qui es delegui, i a tots els col·legiats.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, se tendrá que comunicar la composición de ésta al Consejo y al departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, o a aquél en quien se delegue, y a todos los colegiados.
Català: Havent observat que la Resolució TES/181/2018, de 19 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'abastament d'aigua al sector de Plana Novella, al terme municipal d'Olivella, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olivella (exp. OTAABA20170108), s'ha publicat erròniament —per raons tècniques— des del cinquè paràgraf de l'apartat 2 (Marc normatiu) fins al final del document en la versió en català, al DOGC núm. 7558, de 14.2.2018, es publica annexa la Resolució íntegra amb el contingut correcte.
Español: Habiendo observado que la Resolución TES/181/2018, de 19 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de abastecimiento de agua al sector de Plana Novella, en el término municipal de Olivella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olivella (exp. OTAABA20170108), se ha publicado erróneamente —por causas técnicas— desde el quinto párrafo del apartado 2 (Marco normativo) hasta el final del documento en la versión en catalán, en el DOGC núm. 7558, de 14.2.2018, se publica anexa la Resolución íntegra en castellano, que en este caso coincide con el contenido publicado correctamente.
Català: La documentació dels impagats ha de ser notificada als subjectes passius contribuents, en relació amb els quals té el caràcter de declaració als efectes previstos en l'article 65 de la Llei general tributària.
Español: La documentación de los impagados ha de ser notificada a los sujetos pasivos contribuyentes, con relación a lo cuales tiene el carácter de declaración a los efectos previstos en el artículo 65 de la Ley general tributaria.
Català: A més de l'alta en la Seguretat Social, l'IEMed donarà d'alta a la persona beneficiària en la Mútua de l'IEMed, pel que qualsevol baixa d'accident o malaltia ha de ser comunicada al Departament de RRHH de l'IEMed el mateix dia que es produeixi aquesta incidència.
Español: Además del alta en la Seguridad Social, el IEMed dará de alta a la persona beneficiaria en la Mutua del IEMed, por lo que cualquier baja de accidente o enfermedad debe ser comunicada al Departamento de RRHH de la IEMed el mismo día que se produzca esta incidencia.
Català: Ateses les dificultats de transport públic per a les distintes hores d'entrada i sortida dels treballadors, cal mantenir els serveis actuals d'autocars a càrrec de l'empresa, inclòs el torn de nit.
Español: Atendidas las dificultades de transporte público para las distintas horas de entrada y salida de los trabajadores, se mantendrán los actuales servicios de autocares a cargo de la empresa, incluido turno de noche.
Català: DECRET 612/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Josep Presseguer i Gené com a director general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 612/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Josep Presseguer i Gené como director general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Haurà de procedir de la mateixa manera quan li consti la falta d'assistència dels seus clients.
Español: Deberá proceder de la misma manera cuando le conste la falta de asistencia de sus clientes.
Català: La distribució de l'edifici no dóna lloc a la formació d'habitatges aïllades, d'igual manera, els dormitoris en cap cas superen 30 m2.
Español: La distribución del edificio no da lugar a la formación de viviendas aisladas, de igual modo, los dormitorios en ningún caso superan 30 m2.
Català: En els àmbits de la recerca i la formació de postgrau cal una important inversió pressupostària i la concessió de subvencions a les entitats i els col·lectius implicats.
Español: En los ámbitos de la investigación y la formación de postgrado son necesarias una importante inversión presupuestaria y la concesión de subvenciones a las entidades y los colectivos implicados.
Català: c) Termini d'execució: fins a 15 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 15 de diciembre de 2017