BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GP= Grup professional; LLT= Lloc de treball;
Español: GP= Grupo profesional; PT= Puesto de trabajo; N= Nivel; I= Importe.
Català: Quan l'esmentat informe sigui desfavorable, serà vinculant per a l'Administració forestal”.
Español: Cuando dicho informe sea desfavorable será vinculante para la Administración Forestal”.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill o filla, o de parents, són incompatibles amb el desenvolupament d'activitats retribuïdes fins a la finalització del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija, o de parientes, son incompatibles con el desarrollo de actividades retribuidas hasta la finalización del plazo de excedencia.
Català: Dels orígens als models clàssics. Fires, socs, mercats i
Español: De los orígenes a los modelos clásicos; ferias, zocos, mercados y
Català: En cas d'hospitalització del cònjuge, ascendents o descendents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, es concedeix 1 dia de permís per cada dia o fracció que romangui en l'hospital, per 2 dies el permís és de 2 dies i per 3 o més dies el permís és de 4 dies.
Español: En caso de hospitalización del cónyuge, ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se concederá 1 día de permiso por cada día o fracción que permanezca en el hospital, por 2 días el permiso será de 2 días y por 3 o más días el permiso será de 4 días.
Català: Caldrà establir un lligam morfològic al sud-est de la zona A (entre les fites A1, A2, A3 i A4) amb la finca veïna de manera que s'elimini el turó que les separa, i en la fase B, a l'est (entre les fites B7 i B8), al límit amb l'activitat de valorització de residus de la construcció, la qual cosa implica que s'hagi de retirar de forma temporal la tanca que delimita aquesta activitat, que s'hauria de restituir posteriorment.
Español: Habrá que establecer un vínculo morfológico al sureste de la zona A (entre los mojones A1, A2, A3 y A4) con la finca vecina de forma que se elimine la colina que las separa, y en la fase B, al este (entre los mojones B7 y B9), al límite con la actividad de valorización de residuos de la construcción, lo cual implica que se ha de retirar de forma temporal la valla que delimita esta actividad, que se habría de restituir posteriormente.
Català: En el cas que l'operadora no faciliti les dades de la seva producció d'oli, se li ha d'aplicar la quota corresponent al producte obtingut d'aplicar la mitjana de producció d'oli de cinc anys d'aquella operadora per la quota per quilo d'oli produït aprovada per la present campanya en curs.
Español: En caso de que la operadora no facilite los datos de su producción de aceite, se le tiene que aplicar la cuota correspondiente al producto obtenido de aplicar la media de producción de aceite de cinco años de aquella operadora por la cuota por kilo de aceite producido aprobada por la presente campaña en curso.
Català: En tot cas, quan un treballador es casi un dia que no sigui laborable per ell, els 15 dies de permís retribuït que li corresponguin començaran a contar des de el primer dia laborable, i no des de el dia de la cerimònia, excepte quan coincideixi amb el període de vacances.
Español: En todo caso, cuando un trabajador se case un día que no sea laborable para él, los 15 días de permiso retribuido que le correspondan empezarán a contar desde el primer día laborable, y no desde el día de la ceremonia, excepto cuando coincida con periodo vacacional.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats a l'IES Nou de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el IES Nou de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: Atesos els efectes que produïa aquesta desvinculació, la resta d'ens consorciats van acordar en la sessió ordinària de la Junta de Govern del Consorci de Montsec, de 22 de març de 2011, iniciar els tràmits per a la dissolució de comú acord amb tots els ens consorciats i nomenar una Comissió de treball.
Español: Considerando los efectos que producía esta desvinculación, el resto de entes consorciados acordaron en la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno del Consorcio de Montsec, de 22 de marzo de 2011, iniciar los trámites para la disolución de común acuerdo con todos los entes consorciados y nombrar una Comisión de trabajo.
Català: Semàntica del mot.
Español: Semántica de la palabra.
Català: L'EAPC aportarà al CPNL per a l'organització, gestió i docència dels 45 cursos del catàleg general de l'EAPC (bàsics, elementals, intermedis, suficiència, superior, especialitat i específics) que s'han previst que iniciaran la docència entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009, 70.000,00..
Español: La EAPC aportará al CPNL para la organización, gestión y docencia de los 45 cursos del catálogo general de la EAPC (básicos, elementales, intermedios, suficiencia, superior, especialidad y específicos) que se han previsto que iniciarán la docencia entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009, 70.000,00..
Català: Si no hi hagués denúncia expressa per part de qualsevol de les parts, el Conveni es consideraria prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d'1 any.
Español: Si no hay denuncia expresa por parte de cualquiera de las partes, el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año.
Català: 19.5 Per tenir dret a la percepció d'aquest premi, el treballador haurà d'haver treballat de forma continuada a l'Ajuntament de Palau de Plegamans els 10 últims anys abans de la data de la petició de la jubilació voluntària i haver cotitzat a la Seguretat Social els 15 anys anteriors a la mateixa data.
Español: 19.5 Para tener derecho a la percepción de este premio, el trabajador deberá haber trabajador de forma continuada en el Ayuntamiento de Palau de Plegamans en los 10 años anteriores a la fecha de la petición de la jubilación voluntaria y haber cotizado a la Seguridad Social en los 15 años anteriores a la misma fecha.
Català: Aquests terminis comencen a comptar des de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Estos plazos empiezan a contar desde el día siguiente del día en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: Igualment, la relació d'actuacions estarà disponible als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, pel que fa als àmbits territorials respectius, en les adreces següents:
Español: Igualmente, la relación de actuaciones estará disponible en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, por lo que respecta a los ámbitos territoriales respectivos, a las direcciones siguientes:
Català: Junta de Compensació del PAR-4 els Pins
Español: Junta de Compensación del PAR-4 Els Pins
Català: La transmissió de dades a autoritats públiques en l'exercici de les seves funcions públiques no són considerades comunicacions de dades, de manera que no es requerirà l'autorització del responsable si aquestes transmissions són necessàries per a assolir la finalitat de l'encàrrec.
Español: La transmisión de datos a autoridades públicas en el ejercicio de sus funciones públicas no son consideradas comunicaciones de datos, de modo que no se requerirá de la autorización del responsable si estas transmisiones son necesarias para alcanzar la finalidad del encargo.
Català: Reconeixement del fet que l'error és necessari per aprendre.
Español: Reconocimiento del hecho de que el error es necesario para aprender.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2001, s'han d'incrementar d'un 3,00% els conceptes salarials següents:
Español: Con efectos de 1 de enero de 2001, se incrementarán en un 3,00% los siguientes conceptos salariales:
Català: Un cop s'hagi procedit a la provisió dels llocs directius de les gerències territorials, es procedirà a l'amortització dels llocs de director/directora gerent d'Hospital i de gerent d'Àmbit d'Atenció Primària incloses en el seu àmbit d'actuació.
Español: Una vez se haya procedido a la provisión de los lugares directivos de las gerencias Territoriales, se procederá a la amortización de los lugares de director/directora gerente de Hospital y de gerente de Ámbito de Atención Primaria incluidas en su ámbito de actuación.
Català: La memòria i resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: La memoria y el resto de los documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: El termini de presentació és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación es de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Així mateix, no es pot fer el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: Asimismo, no se puede efectuar el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: Finalitat: suport a les despeses d'una trobada d'entitats de drets humans de diferents països del Magrib per constituir la Coordinadora Magrebí de Drets Humans.
Español: Finalidad: apoyo a los gastos de un encuentro de entidades de derechos humanos de diferentes países del Magreb para constituir a la Coordinadora Magrebí de Derechos Humanos.
Català: 23.2 Els imports esmentats seran satisfets per l'empresa per mesos
Español: 23.2 Los importes nombrados serán satisfechos por la empresa por meses vencidos.
Català: - Ser capaços de liderar equips d'investigació i distribuir part de la investigació als altres nivells.
Español: - Ser capaces de liderar equipos de investigación y distribuir parte de la investigación a los otros niveles.
Català: Tramitació de plans especials urbanístics
Español: Tramitación de planes especiales urbanísticos
Català: Com a norma general no es realitzen hores extraordinàries ni serveis especials, excepte per a l'atenció d'incidències imprevistes.
Español: Como norma general no se realizan horas extraordinarias ni servicios especiales, excepto para la atención de incidencias imprevistas.
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Picarany
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Picarany
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'article 250.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Adequació a principis de governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social, cultura de pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient: 10.
Español: Adecuación a principios de gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social, cultura de paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad y medio ambiente: 10.
Català: La planificació dels treballadors sotmesos a flexibilitat sortirà
Español: La planificación de los trabajadores sometidos a flexibilidad se
Català: Taules salarials i d'hores extres des de l'1 de gener de 2002
Español: Tablas salariales y de horas extras desde el 1 de enero de 2002
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Federació de Joventuts Musicals de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Federación de Juventudes Musicales de Cataluña
Català: Els camins rurals han de tenir la base en bon estat i estar convenientment senyalitzats.
Español: Los caminos rurales tienen que tener la base en buen estado y estar convenientemente señalizados.
Català: Denominació del lloc: cap d'equip, C-2.
Español: Denominación del puesto: jefe de equipo, C-2.
Català: És per això que, havent estat recorreguda la denegació directament davant d'aquesta Direcció General, el present recurs es va remetre a la registradora perquè, tal com disposa l'article 327 de la Llei hipotecària, se seguissin els tràmits procedimentals del recurs governatiu i, un cop format l'expedient i emès l'informe, el retornés a aquesta Direcció General per a la seva resolució.
Español: Es por eso que, habiendo sido recurrida la denegación directamente ante esta Dirección General, el presente recurso se remitió a la registradora para que, tal como dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria, se siguieran los trámites procedimentales del recurso gubernativo y, una vez formado el expediente y emitido el informe, lo devolviera a esta Dirección General para su resolución.
Català: L'Ajuntament de Torelló no ha determinat cap limitació en relació amb aquest aspecte.
Español: El Ayuntamiento de Torelló no ha determinado ninguna limitación en relación con este aspecto.
Català: 2.7 Interpreta les clàusules de salvaguarda i les mesures de vigilància, analitzant els casos en els quals és procedent la seva aplicació a la Unió Europea (UE).
Español: 2.7 Interpreta las cláusulas de salvaguardia y las medidas de vigilancia, analizando los casos en los cuales es procedente su aplicación en la Unión Europea (UE).
Català: Entitat: Televisió de Manresa, SLU.
Español: Entidad: Televisió de Manresa, SLU.
Català: 5.1.1 L'avaluació es realitzarà, en règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per tres representants del CIDEM i un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 5.1.1 La evaluación se realizará, en régimen de concurrencia competitiva, mediante una comisión de valoración constituida a tal efecto, que estará integrada por tres representantes del CIDEM y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz, visat en data 23 d'agost de 2001, amb el núm. 120234, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 23 de agosto de 2001, con el núm. 120234, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 10.3 El termini màxim de presentació d'aquesta documentació finalitzarà el 31 d'agost de l'any següent al de la convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 10.3 El plazo máximo de presentación de esta documentación finalizará el 31 de agosto del año siguiente al de la convocatoria de esas ayudas.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de planificar la formació professional tenint en compte el teixit empresarial del territori i, en coordinació amb el Departament que tingui competències en aquesta matèria, amb els ens locals i els agents socials, ha de promoure la implicació de les empreses en els processos d'inserció afavorint que aquestes ofereixin pràctiques per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques i facilitant-los la posterior incorporació al món laboral.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que planificar la formación profesional teniendo en cuenta el tejido empresarial del territorio y, en coordinación con el Departamento que tenga competencias en esta materia, con los entes locales y los agentes sociales, tiene que promover la implicación de las empresas en los procesos de inserción favoreciendo que éstas ofrezcan prácticas para el alumnado con necesidades educativas específicas y facilitándoles la posterior incorporación al mundo laboral.
Català: Així mateix, suposa considerar la doble dimensió.individual i col·lectiva.
Español: Asimismo, supone considerar la doble dimensión.individual y colectiva.
Català: Títol: Ordenació de la plaça de la Font de
Español: Título: Ordenación de la plaza de la Font de Melianta
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris esmentats es publiquen al tauler d'anuncis electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios mencionados se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: —3 Nomenar la senyora Maria Dolors Murillo Cabré directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: —3 Nombrar a la señora Maria Dolors Murillo Cabré directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona (personal laboral docent i no docent)
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona (personal laboral docente y no docente)
Català: 1.9 L'alçada lliure de la planta soterrani serà al menys de 2,20 metres.
Español: 1.9 La altura libre de la planta sótano será al menos de 2,20 metros.
Català: Es modifica la lletra e de l'article 315-2 del Codi civil, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e del artículo 315-2 del Código civil, que queda redactada del siguiente modo:
Català: En l'esmentat annex, hi consta l'import dels salaris per a l'any 2007, el qual s'incrementa un 3,5% respecte del que hi havia establert per l'any 2006.
Español: En el mencionado anexo consta el importe de los salarios para el año 2007, que se incrementa un 3,5% respecto del que se había establecido para el año 2006.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Objecte: La presentació per via telemàtica, en nom propi o en nom de terceres persones, quan el fet subjecte a l'obligació de declaració tributaria sigui exempt o no subjecte, les declaracions informatives, autoliquidacions i documents acreditatius d'aquests fets en relació amb el 600, en els supòsits i amb les condicions establertes en la normativa corresponent.
Español: Objeto: La presentación por vía telemática, en nombre propio o en nombre de terceras personas, cuando el hecho sujeto a la obligación de declaración tributaria sea exento o no sujeto, las declaraciones informativas, autoliquidaciones y documentos acreditativos de estos hechos en relación con el 600, en los supuestos y con las condiciones establecidas en la normativa correspondiente.
Català: Existeix una programació d'activitats que es desenvolupen a Barcelona, dirigida a tot Catalunya, que juntament amb la programació d'activitats que s'ofereixen de forma descentralitzada des de les delegacions de l'Escola a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, constitueixen l'oferta de formació presencial.
Español: Existe una programación de actividades que se desarrollan en Barcelona, dirigida a toda Cataluña, que junto con la programación de actividades que se ofrecen de forma descentralizada desde las delegaciones de la Escuela en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, constituyen la oferta de formación presencial.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a JOAQUIN TORRES MORAGAS, expedeixo el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a JOAQUIN TORRES MORAGAS, expido el presente Edicto.
Català: L'òrgan instructor ha de formular la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'ha d'elevar a l'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament.
Español: El órgano instructor ha de formular la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones teniendo en cuenta, en todo caso, la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas de oficio, y lo ha de elevar al órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento.
Català: 2.5 Fa el recompte d'elements formes en LCR i líquids serosos.
Español: 2.5 Realiza el recuento de elementos formes en LCR y líquidos serosos.
Català: Executar la nova nau amb les mateixes característiques constructives que les existents.
Español: Ejecutar la nueva nave con las mismas características constructivas que las existentes.
Català: Comprovació de l'existència i correcte funcionament dels dispositius de seguretat.
Español: Comprobación de la existencia y correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad.