BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: k) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera; asimismo, no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras.
Català: Renovació del centre històric urbà del municipi de Vilanova de Bellpuig.
Español: Renovación del centro histórico urbano del municipio de Vilanova de Bellpuig.
Català: Consultar l'Ajuntament d'Alfés.
Español: Consultar al Ayuntamiento de Alfés.
Català: 3.1.2 Els funcionaris han d'ocupar un lloc de treball de, com a màxim, dos nivells inferiors respecte del que es concursa i han d'haver romàs en aquest lloc de treball amb destinació definitiva un mínim de dos anys, llevat que siguin funcionaris que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti obligació de participar en els concursos de trasllats.
Español: 3.1.2 Los funcionarios tienen que ocupar un puesto de trabajo de, como máximo, dos niveles inferiores respecto del que se concursa y tienen que haber permanecido en este puesto de trabajo con destinación definitiva un mínimo de dos años, excepto cuando sean funcionarios que estén en adscripción provisional o en situación administrativa que comporte obligación de participar en los concursos de traslados.
Català: Tot això a partir del setzè dia consecutiu de la baixa i en la mesura que la Seguretat Social concedeixi les prestacions per incapacitat temporal.
Español: Todo ello, a partir del decimosexto día consecutivo de la baja y en tanto la S. Social conceda las prestaciones por I. temporal.
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics que la corporació designi, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos que la corporación designe, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, éste será trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional.
Català: termes municipals de Vidreres i Lloret de Mar, i al polígon industrial
Español: términos municipales de Vidreres y Lloret de Mar, y al polígono
Català: Atesa la Resolució INT/113/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Español: Vista la Resolución INT/113/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 328/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Català: La data límit de presentació d'aquest informe és el 30 de novembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La fecha límite de presentación de este informe es el 30 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: c) Sra. Margarida Troguet Taull, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Margarida Troguet Taull, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Pràctica i interpretació coreogràfica.
Español: Práctica e interpretación coreográfica.
Català: L'Ajuntament de l'Escala haurà de justificar la despesa realitzada pels Serveis socials bàsics mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació abans del 20 de gener de 2019.
Español: El Ayuntamiento de l'Escala tendrá que justificar el gasto realizado por los Servicios sociales básicos mediante una certificación del interventor de la corporación antes del 20 de enero de 2019.
Català: i) Equipaments i serveis comunitaris que estiguin vinculats funcionalment al medi rural, inclosos els equipament i serveis públics i l'acampada de caràcter temporal establerts a l'article 26 d'aquestes Normes.
Español: i) Equipamientos y servicios comunitarios que estén vinculados funcionalmente al medio rural, incluidos los equipamientos y servicios públicos y la acampada de carácter temporal establecidos en el artículo 26 de estas Normas.
Català: h) Emetre informe de la memòria i programació anual dels serveis de prevenció.
Español: h) Emitir informe de la memoria y programación anual de los servicios de prevención.
Català: Les persones aspirants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que n'hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes excluidas que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública a l'oficina de Manteniment Urbà (Ronda Firal, núm. 4) per un termini de trenta dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim butlletí oficial en el qual surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El expediente queda expuesto a información pública en la Oficina de Mantenimiento Urbano (Ronda Firal, núm. 4) por un plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último boletín oficial en el cual salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: La comissió tècnica d'avaluació (en endavant, la comissió) estarà assistida per un grup d'experts format per les següents personalitats, integrants d'institucions de l'àmbit català, estatal i internacional:
Español: La comisión técnica de evaluación (en adelante, la comisión) estará asistida por un grupo de expertos formado por las siguientes personalidades, integrantes de instituciones del ámbito catalán, estatal e internacional:
Català: Pel que fa a l'estat de despeses, no es pot consignar cap dotació pressupostària en els conceptes, “Ajuts menjar”, “Fons d'acció social” ni en l'aplicació pressupostària “Aportacions als plans de pensions”.
Español: Con respecto al estado de gastos, no se puede consignar ninguna dotación presupuestaria en los conceptos, "Ayudas comedor", "Fondos de acción social" ni en la aplicación presupuestaria "Aportaciones a los planes de pensiones".
Català: Barcelona és efervescent des del punt de vista de la innovació i resultaria fàcil de trobar-hi iniciatives d'hibridació entre el sector de la biosalut i qualsevol altre sector.
Español: Barcelona es efervescente desde el punto de vista de la innovación y resultaría fácil encontrar iniciativas de hibridación entre el sector de la biosalud y cualquier otro sector.
Català: El capítol IV preveu una mesura d'ajuts per al manteniment de l'ocupació en microempreses i per part d'autònoms amb persones a càrrec seu, que s'han vist afectades per la crisis de la COVID-19, i amb l'objecte d'evitar la desocupació de les persones que tenen contractades.
Español: El capítulo IV prevé una medida de ayudas para el mantenimiento del empleo en microempresas y por parte de autónomos con personas a su cargo, que se han visto afectadas por la crisis de la COVID-19, y con el objeto de evitar el desempleo de las personas que tienen contratadas.
Català: Cadaqués: per trasllat del senyor Ramos Linares, el senyor Valero Soler-Martín Javato, notari d'oposició.
Español: Cadaqués: por traslado del señor Ramos Linares, el señor Valero Soler-Martín Javato, notario de oposición.
Català: Fita 6: se situa als Sots del Comellar, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'est de l'eix del riu Noguera Ribagorçana.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Sots del Comellar, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al este del eje del río Noguera Ribagorzana.
Català: b) En els termes i amb l'abast que s'estableixin en el pla de gestió aprovat pel director general de Tributs, quan:
Español: b) En los términos y con el alcance que se establezcan en el plan de gestión aprobado por el director general de Tributos, cuando:
Català: Excepcionalment, de manera justificada i a proposta del/de la director/a tècnic/a de l'espai natural afectat, amb l'informe favorable previ de l'Àrea de Medi Natural; el/la director/a dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge pertinent pot autoritzar l'aprofitament cinegètic controlat.
Español: Excepcionalmente, de manera justificada y a propuesta del/de la director/a técnico/a del espacio natural afectado, previo informe favorable del Área de Medio Natural, el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado.
Català: Servei d'un porta signatures electrònic per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de un portafirmas electrónico para la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: obres locals.
Español: Finalidad: obras locales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció de granit a cel obert al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción de granito a cielo abierto en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: El centre lliurarà a l'alumnat que superi els cursos la certificació acadèmica d'acord amb el model de l'annex 7 per al grau mitjà i d'acord amb el model de l'annex 8 per al grau superior en la qual es farà constar la qualificació i l'opció cursada.
Español: El centro entregará al alumnado que supere los cursos la certificación académica de acuerdo con el modelo del anexo 7 para el grado medio y de acuerdo con el modelo del anexo 8 para el grado superior en el cual se hará constar la calificación y la opción cursada.
Català: En relació amb la capacitat acústica de l'àmbit, no esdevindrà rellevant tenint en compte l'objecte del Projecte.
Español: En relación con la capacidad acústica del ámbito, no será relevante considerando el objeto del Proyecto.
Català: Pel que fa a la resta de situacions d'absència causades per raons diferents que la baixa per malaltia, se seguiran aplicant els mateixos nivells de cobertura que s'han estat garantint amb anterioritat a la signatura d'aquest acord.
Español: Por lo que se refiere al resto de las situaciones de ausencia causadas por razones diferentes a las de baja por enfermedad, se seguirán aplicando los mismos niveles de cobertura que se han estado garantizando con anterioridad a la firma de este acuerdo.
Català: Ara bé, també és cert que els fiduciaris, els seus hereus o els adquirents o cessionaris dels béns, han de lliurar la possessió de l'herència o el llegat fideïcomesos dins dels trenta dies naturals següents a aquell en què rebin el requeriment notarial o judicial corresponent segons resulta de l'article 206 de la Compilació.
Español: Ahora bien, también es cierto que los fiduciarios, sus herederos o los adquirentes o cesionarios de los bienes, tienen que entregar la posesión de la herencia o el legado fideicometidos dentro de los treinta días naturales siguientes a aquél en que reciban el requerimiento notarial o judicial correspondiente según resulta del artículo 206 de la Compilación.
Català: Màster universitari en enginyeria electrònica
Español: Máster universitario en ingeniería electrónica
Català: Coneixements del funcionament i de la pràctica de l'activitat parlamentària, en especial del reglament d'aquesta.
Español: Conocimientos del funcionamiento y de la práctica de la actividad parlamentaria, en especial de su reglamento
Català: ORDRE de 27 de juny de 1985, per la qual s'autoritza definitivament el centre docent privat de Formació Professional de primer grau denominat "Acadèmia Almi", de Barcelona.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1985, por la que se autoriza definitivamente el centro docente privado de Formación Profesional de primer grado denominado "Acadèmia Almi", de Barcelona.
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut per al foment dels mètodes de producció agrària en zones humides incloses en el llistat de la convenció de RAMSAR.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda para el fomento de los métodos de producción agraria en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de RAMSAR.
Català: Paràmetres del cosit; criteris de determinació.
Español: Parámetros del cosido; criterios de determinación.
Català: k) Controlar el compliment del pla de comercialització de l'obra espectacular o l'esdeveniment, sigui en local estable, en recinte exterior delimitat, o en gira, amb criteri d'optimització de recursos i mantenint la fidelitat al criteri artístic o comunicatiu predeterminat en el projecte.
Español: k) Controlar el cumplimiento del plan de comercialización de la obra espectacular o el evento, sea en local estable, en recinto exterior delimitado, o en gira, con criterio de optimización de recursos y manteniendo la fidelidad al criterio artístico o comunicativo predeterminado en el proyecto.
Català: Si el PTGMF ordena superfícies incloses en espais naturals protegits, s'ha de fer constar el nom dels espais i la superfície ordenada afectada.
Español: Si el PTGMF ordena superficies incluidas en espacios naturales protegidos, se tiene que hacer constar el nombre de los espacios y la superficie ordenada afectada.
Català: Estar en possessió dels certificats EMAS o ISO 14001: de 0 a 5 punts.
Español: Estar en posesión de los certificados EMAS o ISO 14001: de 0 a 5 puntos.
Català: El capítol 12 del PDR Catalunya 2007-2013 estableix la necessitat de crear el Comitè de Seguiment amb l'objecte d'analitzar la implantació del Programa perquè es realitzi de manera adequada i, si escau, esmenar els possibles problemes que se'n derivin.
Español: El capítulo 12 del PDR Cataluña 2007-2013 establece la necesidad de crear el Comité de Seguimiento con el objeto de analizar la implantación del Programa para que se realice de manera adecuada y, si procede, enmendar los posibles problemas que se deriven de él.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificativo de la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1703/2010, de 14 de maig, de cessament de la senyora Josefa Estany Almirall com a adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Artesa de Segre, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1703/2010, de 14 de mayo, de cese de la señora Josefa Estany Almirall como adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Artesa de Segre, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 47.2 L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s'adscriu al Departament de Treball i Indústria mitjançant la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i es regeix per la seva normativa específica aplicable.
Español: 47.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se adscribe al Departamento de Trabajo e Industria mediante la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y se rige por su normativa específica aplicable.
Català: L'impacte sobre aquest medi és directe i temporal pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i els que se'n derivin.
Español: El impacto sobre este medio es directo y temporal con respecto a la generación de empleo en este sector y los que se deriven.
Català: Durant el termini indicat també poden formular al·legacions envers els documents indicats, així com expressar llur preferència pel pagament de les quotes d'urbanització mitjançant terrenys.
Español: Durante el plazo indicado también pueden formular alegaciones respecto los documentos indicados, así como expresar su preferencia por el pago de las cuotas de urbanización mediante terrenos.
Català: S'han recopilat les dades d'anàlisis dutes a terme al llarg dels diferents anys en treballs realitzats tant per Iberpotash com per l'ACA i de les xarxes de control establertes.
Español: Se han recopilado los datos de análisis llevados a cabo en los diferentes años en trabajos realizados tanto por Iberpotash como por la ACÁ y de las redes de control establecidas.
Català: Identificar els factors (espais escènics, recursos materials, personal que intervé en la producció, suport i tecnologies de registre, etc.) que condicionen les especificacions de captació i d'enregistrament i la qualitat sonora final del producte, a partir del guió tècnic, la intencionalitat del projecte i el croquis dels decorats, escenaris, il·luminació i moviments de càmera.
Español: Identificar los factores (espacios escénicos, recursos materiales, personal que interviene en la producción, soporte y tecnologías de registro, etc.) que condicionan las especificaciones de captación y de registro y la calidad sonora final del producto, a partir del guion técnico, intencionalidad del proyecto y del croquis de los decorados, escenarios, iluminación y de movimientos de cámara.
Català: D'aquesta manera, atenent la subjecció de la Modificació de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, atendiendo la sujeción de la Modificación de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/363/2008, de 21 de juliol, es va obrir la convocatòria de quatre beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Mediante la Orden IRP/363/2008, de 21 de julio, se abrió la convocatoria de cuatro becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La proposta de la direcció del centre es farà de manera degudament motivada, valorant l'adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball, prèvia consulta a l'equip directiu del centre.
Español: La propuesta de la dirección del centro se hará de forma debidamente motivada, valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo de acuerdo con su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo, previa consulta al equipo directivo del centro.
Català: La creació de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant la Llei 7/2007, de 17 de juliol, va respondre al mandat estatutari d'establir una administració tributària pròpia i va comportar un canvi fonamental quant a l'aplicació dels tributs en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: La creación de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante la Ley 7/2007, de 17 de julio, respondió al mandato estatutario de establecer una administración tributaria propia y comportó un cambio fundamental en cuanto a la aplicación de los tributos en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: .12.1 Correspon l'exercici de la competència de control per al compliment de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, al conseller del Departament competent en matèria de seguretat, al secretari de seguretat, al director general de la Policia i a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat..
Español: .12.1 Corresponde el ejercicio de la competencia de control para el cumplimiento de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, al consejero del departamento competente en materia de seguridad, al secretario de seguridad, al director general de la Policía y a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad..
Català: Qualificació completa: organització i projectes d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: Cualificación completa: organización y proyectos de instalaciones solares térmicas
Català: El Projecte de rehabilitació inclourà l'eliminació del pati anglès existent a la vorera de la rambla Modolell, regularitzant les finestres en concordança amb la resta de l'edificació i la pròpia vorera.
Español: El Proyecto de rehabilitación incluirá la eliminación del patio inglés existente en la acera de la rambla Modolell, regularizando las ventanas en concordancia con el resto de la edificación y la propia acera.
Català: Aquest complement s'aplicarà a tots els professionals esmentats que realitzin una jornada igual o superior a les 20 hores setmanals.
Español: Este complemento se aplicará a todos los profesionales mencionados que realicen una jornada igual o superior a las 20 horas semanales.
Català: 5.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan encarregat del desenvolupament d'aquest procés de selecció de vocalies, i la integren les persones següents:
Español: 5.1 La Comisión de Valoración es el órgano encargado del desarrollo de este proceso de selección de vocalías, y está integrada por las personas siguientes:
Català: En data 13 de juliol de 2017, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida amb l'objecte d'encarregar a la Coordinadora la cogestió d'un fons específic a càrrec de l'exercici 2017, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: En fecha 13 de julio de 2017, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida con el objeto de encargar a la Coordinadora la cogestión de un fondo específico a cargo del ejercicio 2017, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant un projecte d'una planta d'aglomerat asfàltic promoguda per FCC Construcción, SA, al terme municipal de Montmaneu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante un proyecto de una planta de aglomerado asfáltico promovida por FCC Construcción, SA, en el término municipal de Montmaneu.
Català: Administració i finances:: 2 unitats amb 40 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.