BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis prestats en línia a través de CAT365.
Español: Servicios prestados en línea a través de CAT365.
Català: 1.6 Aplica accions correctives de les no-conformitats que permetin la millora de la qualitat.
Español: 1.6 Aplica acciones correctivas de las no conformidades que permitan la mejora de la calidad.
Català: 6.2 Certificació i declaracions responsables ja incloses al formulari de sol·licitud:
Español: 6.2 Certificación y declaraciones responsables ya incluidas en el formulario de solicitud:
Català: les pàgines 1 i 5 del model simplificat, o be de les pàgines 1 i
Español: páginas 1 y 5 del modelo simplificado, o bien de las páginas 1 y
Català: Es faculta el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya per dictar les instruccions i adoptar les mesures oportunes per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña para dictar las instrucciones y adoptar las medidas oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: requereixi la intervenció quirúrgica del treballador i,
Español: derive, que requiera al trabajador ser intervenido quirúrgicamente, y
Català: Haver efectuat una avaluació interna de l'àrea de llengua amb resultats positius.
Español: Haber efectuado una evaluación interna del área de lengua con resultados positivos.
Català: 2.3 La UTVA ha de presentar l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis, en suport informàtic, a l'ajuntament i a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: 2.3 La UTVA ha de presentar el informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios, en soporte informático, en el ayuntamiento y en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Serà el 5% de l'import d'adjudicació del contracte, IVA exclòs.
Español: Será el 5% del importe de adjudicación del contrato, IVA excluido.
Català: la quantitat de 44.700 pessetes.
Español: 1998, la cantidad de 44.700 pesetas.
Català: Facilitats per mantenir relacions amb qualsevol administració
Español: Facilidades para mantener relaciones con cualquier administración
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: .2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Es percebrà una indemnització per cessament en el cas de que el treballador cessi de l'empresa.
Español: Se percibirá una indemnización por cese el cual se percibirá en el caso de que el trabajador cese de la empresa.
Català: En representació del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), el senyor Aureli Argemí i Roca.
Español: En representación del Centro Internacional Escarré para las Minorías Étnicas y las Naciones (CIEMEN), el señor Aureli Argemí i Roca.
Català: trimestre, quan ha estat sancionada o és ferma.
Español: cuando haya estado sancionada o sea firme.
Català: Sistemes i mètodes de col·locació, ajust i regulació dels paràmetres de les eines, els estris de tall i els elements de seguretat i protecció.
Español: Sistemas y métodos de colocación, ajuste y regulación de los parámetros de las herramientas, útiles de corte y elementos de seguridad y protección.
Català: Les categories professionals s'integren a cada nivell retributiu com s'estableix a continuació:
Español: Las categorías profesionales se integran en cada nivel retributivo como sigue:
Català: .3 Tenir el títol de llicenciat en dret o el títol estranger que en sigui homologable.
Español: .3 Tener el título de licenciado en derecho o el título extranjero que sea homologable.
Català: responsabilitat o si es causa un perjudici greu en el procés productiu,
Español: cuando con ello causara un perjuicio grave en el proceso productivo, deterioro
Català: Tant si la publicació i la difusió són a càrrec de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre com si són a càrrec de l'autor o autora, cal fer constar l'expressió “Amb el suport de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre” acompanyada dels dos logotips: un el de l'Institut i l'altre el del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que es pot descarregar des del web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat- visual/.
Español: Tanto si la publicación y la difusión van a cargo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, como si van a cargo del autor o autora, hay que hacer constar la expresión “Con el apoyo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro” acompañada de los dos logotipos: uno el del Instituto y el otro el del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que se puede descargar desde la web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat- visual/.
Català: Coordina i controla la gestió de l'edició de les publicacions i altre material de difusió de l'Oficina de Política Lingüística.
Español: Coordina y controla la gestión de la edición de las publicaciones y otro material de difusión de la Oficina de Política Lingüística.
Català: 8.4 Les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior es regeixen per la normativa vigent aplicable, llevat del que preveu la disposició addicional setena.
Español: 8.4 Las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se rigen por la normativa vigente aplicable, salvo lo que prevé la disposición adicional séptima.
Català: A més, té el propòsit de resoldre els problemes personals que motiven algunes de les situacions de dificultat, és a dir, amb les actuacions d'inserció es vol aconseguir que les persones ateses puguin assolir la plena autonomia personal, familiar, econòmica i social.
Español: Además, tiene el propósito de resolver los problemas personales que motivan algunas de las situaciones de dificultad, es decir, con las actuaciones de inserción se quiere conseguir que las personas atendidas puedan alcanzar la plena autonomía personal, familiar, económica y social.
Català: Per Ordre del Ministeri de Justícia, de 16 de novembre de 2017, s'encarrega al director de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya la suplència temporal en les funcions atribuïdes al titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, incloses aquelles competències delegades per la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament de Justícia (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), amb efectes des de la data d'aquesta Ordre.
Español: Por Orden del Ministerio de Justicia, de 16 de noviembre de 2017, se encarga al director de Servicios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña la suplencia temporal en las funciones atribuidas al titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, incluidas aquellas competencias delegadas por la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), con efectos desde la fecha de esta Orden.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar, a les dependències indicades, els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb l'estudi d'impacte ambiental, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar, en las dependencias indicadas, los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el estudio de impacto ambiental, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Control del producte i del procés.
Español: Control del producto y del proceso.
Català: Perquè el soci o la sòcia o partícip pugui rebre la part d'indemnització corresponent a l'entitat a la que pertanyi, haurà de presentar la DUN i sol·licitar la indemnització compensatòria, indicant el NIF de l'entitat de la que és partícip, i en el cas de l'entitat, aquesta també haurà de presentar una DUN on sol·liciti expressament la indemnització compensatòria i faci esment de la totalitat de les parcel·les agrícoles per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Para que el socio o la socia o partícipe pueda recibir la parte de indemnización correspondiente a la entidad a la que pertenezca, deberá presentar la DUN y solicitar la indemnización compensatoria, indicando el NIF de la entidad de la que es partícipe, y en el caso de la entidad, ésta también deberá presentar una DUN donde solicite expresamente la indemnización compensatoria y haga noticia de la totalidad de las parcelas agrícolas por las que se solicita la ayuda.
Català: També poden optar a aquestes beques, en concepte de renovació, les persones beneficiàries actuals en cas que es compleixin tots i cada un dels requisits següents:
Español: También pueden optar a estas becas, en concepto de renovación, las personas beneficiarias actuales en caso de que se cumplan todos y cada uno de los requisitos siguientes:
Català: b) Es valorarà positivament la ubicació del servei, en especial la seva accessibilitat (fins a 25 punts).
Español: b) Se valorará positivamente la ubicación del servicio, en especial su accesibilidad (hasta 25 puntos).
Català: En tots els casos, els articles hauran de ser publicats en revistes que compleixin els mínims que figuren a l'annex 2.
Español: En todos los casos, los artículos tendrán que ser publicados en revistas que cumplan los mínimos explicitados en el anexo 2.
Català: 9.2 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de les entitats guardonades, de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora.
Español: 9.2 El cobro de la dotación económica comporta el compromiso, por parte de las entidades galardonadas, de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora.
Català: No obstant això anterior, llevat de regulació contractual específica en els corresponents contractes de treball individuals, s'estableix el sistema de gaudi següent:
Español: No obstante lo anterior, salvo regulación contractual específica en los respectivos contratos de trabajo individuales, se establece el siguiente sistema de disfrute:
Català: Correspon al Consell Social, amb l'informe previ de la Junta de Govern, la determinació de la capacitat dels centres docents als efectes previstos a l'article 26.2 de la Llei de reforma universitària.
Español: Corresponde al Consejo Social, previo informe de la Junta de Gobierno, la determinación de la capacidad de los centros docentes a los efectos previstos en el artículo 26.2 de la Ley de reforma universitaria.
Català: actuació a les lleis reguladores de la defensa dels consumidors i
Español: las leyes reguladoras de la defensa de los consumidores y usuarios, del
Català: Determinació de mètodes de verificació d'instruments.
Español: Determinación de métodos de verificación de instrumentos.
Català: Beneficiari: Càtedra Ferrater Mora de Pensament Contemporani.
Español: Beneficiario: Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo.
Català: En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre el segon diumenge d'octubre de 2020 (dia 11) i el 6 de gener de 2021, ambdós inclosos i per a ambdós sexes, i entre l'1 de març de 2021 i el 31 de maig de 2021, ambdós inclosos i exclusivament per a mascles.
Español: En las áreas privadas y locales de caza, el periodo hábil de caza de la cabra montesa es entre el segundo domingo de octubre de 2020 (día 11) y el 6 de enero de 2021, ambos incluidos y para ambos sexos, y entre el 1 de marzo de 2021 y el 31 de mayo de 2021, ambos incluidos y exclusivamente para machos.
Català: El còmput dels dies s'iniciarà el primer dia laborable posterior al fet causant del permís si l'esmentat fet causant escau en dia festiu.
Español: El cómputo de los días se iniciará el primer día laborable posterior al hecho causante del permiso si dicho hecho causante se produce en día festivo.
Català: f) Permetre al personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'accés a les oficines i instal·lacions, així com el control documental i altres verificacions necessàries amb l'objecte de poder realitzar les comprovacions pertinents.
Español: f) Permitir al personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el acceso a las oficinas e instalaciones, así como el control documental y otras verificaciones necesarias con el objeto de poder realizar las comprobaciones pertinentes.
Català: La percepció per aquest concepte es redueix a la meitat si el treballador fa aquests serveis per un període superior a 60 minuts i no excedeix de mitja jornada.
Español: La percepción por este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice estos servicios por período superior a 60 minutos y no exceda de media jornada.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (c. de la Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (c. del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. de Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); als serveis territorials de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona), de Girona (c. d'Álvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona), de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entresòl, 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deberán presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (c. de La Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. D'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (c. de La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (c. de El Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. de El Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en los servicios territoriales de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona), de Girona (c. de Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona), de Lleida (c. de La República de Paraguai, 5, entresuelo, 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a.2) Quan es tracti de coproduccions internacionals, la quantia de la subvenció no pot superar el 20% de la inversió feta al territori català, fins a un màxim de 182.000,00 euros.
Español: a.2) Cuando se trate de coproducciones internacionales, la cuantía de la subvención no puede superar el 20% de la inversión realizada en el territorio catalán, hasta un máximo de 182.000,00 euros.
Català: l'article següent, i els augments salarials que es pacten s'han de fer
Español: en el artículo siguiente, y los aumentos salariales que se pactan se
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat el març de 2014 pel mateix enginyer agrònom col·legiat amb núm. 443, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado en marzo de 2014 por el mismo ingeniero agrónomo colegiado con núm. 443, incluye:
Català: 30.1 Criteris de valoració de la fase tècnica:
Español: 30.1 Criterios de valoración de la fase técnica:
Català: Els fòssils: procés de fossilització i ús com a indicadors.
Español: Los fósiles: proceso de fosilización y uso como indicadores.
Català: 3.1 Identifica els suports i els canals per elaborar i transmetre els documents.
Español: 3.1 Identifica los apoyos y los canales para elaborar y transmitir los documentos.
Català: Tractament de dades relatives a condemnes i infraccions penals.
Español: Tratamiento de datos relativos a condenas e infracciones penales.
Català: Objecte: curs energia solar tèrmica.
Español: Objeto: curso energía solar térmica.
Català: La provisió de les vacants amb empleats/empleades de la mateixa categoria per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica voluntària sempre estarà d'acord amb el que estigui estipulat al seu moment per l'empresa i pel Comitè i regulat dins d'aquest Conveni.
Español: La provisión de las vacantes con empleados/as de la misma categoría por razón de su movilidad funcional o geográfica voluntaria siempre estará de acuerdo con lo que esté estipulado en su momento por la empresa y por el Comité y regulado dentro de este Convenio.
Català: s'incorporin les prescripcions següents:
Español: las siguientes prescripciones:
Català: L'edificació serà alineada a vial, situant-se dins el recinte assenyalat en el plànol d'ordenació de cada nucli, diferenciant-se entre edificis existents, en els que s'han grafiat les cobertes, edificis proposats en els que s'assenyala la ocupació màxima, i els espais no edificables que han de mantenir-se lliures d'edificació.
Español: La edificación será alineada a vial, situándose dentro del recinto señalado en el plano de ordenación de cada núcleo, diferenciándose entre edificios existentes, en los que se han grafiado las cubiertas, edificios propuestos en los que se señala la ocupación máxima, y los espacios no edificables que deben mantenerse libres de edificación.
Català: El 7 de novembre de 2012 es va publicar en el DOGC núm. 6248, l'Ordre GRI/345/2012, de 24 d'octubre, per la qual s'aprovaven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans, i se'n convocava la cinquena edició per a l'any 2013.
Español: El 7 de noviembre de 2012 se publicó en el DOGC núm. 6248, la Orden GRI/345/2012, de 24 de octubre, por la que se aprobaban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos, y se convocaba su quinta edición para el año 2013.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de 19 places d'administratiu en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 19 plazas de administrativo en turno de promoción interna.
Català: Termini d'execució: 30 de març de 2013.
Español: Plazo de ejecución: 30 de Marzo de 2013.
Català: Formen part de l'Entitat els propietaris inclosos a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 12 del Pla general d'ordenació de Masquefa i que voluntàriament s'hi integrin d'acord amb el que preveu l'article 25 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982.
Español: Forman parte de la Entidad los propietarios incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 12 del Plan general de ordenación de Masquefa y que voluntariamente se integren en ésta de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Orden de 6 de agosto de 1982.
Català: El personal que ocasionalment es vegi obligat a treballar en diumenge, dia festiu o que el dia del seu descans intersetmanal coincideixi en festiu ha de percebre, mentre duri la vigència del Conveni, un premi per hora treballada segons la quantitat següent: 4,08 euros per hora.
Español: El personal que ocasionalmente se vea obligado a trabajar en domingo, día festivo o el día que su descanso intersemanal coincida en festivo o domingo, percibirá mientras dure la vigencia del Convenio, un premio por hora trabajada, según las cantidades siguientes: 4,08 euros por hora.
Català: En cas contrari, l'empresa beneficiària ha d'aportar al Consorci els certificats corresponents.
Español: En caso contrario, la empresa beneficiaria tiene que aportar al Consorcio los certificados correspondientes.
Català: Per a les províncies de Tarragona, Lleida i Girona, l'IPC previst per el Govern del conjunt nacional més un 0'5%.
Español: Para las provincias Tarragona, Lleida y Girona, el IPC previsto por el Gobierno para el conjunto nacional más 0'5%.
Català: Es regularà pels articles 348 a 352 i concordants de les N U del PGM.
Español: Se regulará por los artículos 348 a 352 y concordantes de las NNUU del PGM.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'estudi de viabilitat i pla d'usos de l'espai jove Cal Sanahuja (exp. 1710/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del estudio de viabilidad y plan de usos del espacio joven Cal Sanahuja (exp. 1710/2020).
Català: k) Coordinar i donar directrius d'actuació a l'equip propi i al personal de les unitats d'altres edificis dedicat al manteniment de les xarxes informàtiques.
Español: k) Coordinar y dar directrices de actuación al equipo propio y al personal de las unidades de otros edificios dedicado al mantenimiento de las redes informáticas.
Català: La base d'actuació 1.3 i la 10.2 estableixen que, com que no és
Español: La base de actuación 1.3 y la 10.2 establecen que, al no ser necesaria
Català: d. Estudis per a projectes que tinguin per objecte atraure la demanda turística
Español: d. Estudios para proyectos que tengan por objeto atraer la demanda turística
Català: Adquisició de 20.000 broquets amb vàlvula per a etilòmetres i alcoholímetres utilitzats per la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Adquisición de 20.000 boquillas con válvula para etilómetros y alcoholímetros usados por la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Català: e) Certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Grup professional d'empleats, que inclou tant el personal administratiu com el tècnic, en totes les varietats, de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica.
Español: Grupo profesional de empleados, que incluye tanto al personal administrativo como al técnico, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: 3.5 Patologia renal i de vies urinàries.
Español: 3.5 Patología renal y de vías urinarias.