BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 i 117 de la ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: densitat i contrast; condicions d'observació.
Español: y contraste; condiciones de observación.
Català: L'objecte del contracte és la concessió de la gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre, segons la planificació de l'espectre radioelèctric, de diversos blocs de freqüències reservats per a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El objeto del contrato es la concesión de la gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre, según la planificación del espectro radioeléctrico, de varios bloques de frecuencias reservados para la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i generals en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax: 93. 675.54.06). i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copygrafic, (Can Matas,8, CP-08190-Sant Cugat del Vallès, Tel.93.675.36.53)
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares i generales en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y copia del proyecto técnico en copisteria Coygrafic (Can Matas, 8, CP-08190-Sant Cugat del Vallès, Tel.93.675.36.53).
Català: Les peticions per assistir a cursos no inclosos en el Pla de formació anual, serà estudiada per la corporació, la qual valorarà si aquesta formació pot ser beneficiosa per a l'Administració municipal, en aquest cas l'Ajuntament assumirà el pagament de la matrícula i el 100% de les despeses que comporti.
Español: Las peticiones para asistir a cursos no incluidos en el Plan de formación anual, será estudiada por la corporación, la cual valorará si esta formación puede ser beneficiosa para la Administración municipal, en este caso el Ayuntamiento asumirá el pago de la matrícula y el 100% de los gastos que comporte.
Català: En aquest sentit, per tal d'aconseguir una coordinació àgil i eficaç que unifiqui esforços i eviti disfuncions dins la diversitat acadèmica, aquest Decret crea el Consell Interacadèmic de Catalunya.
Español: En este sentido, para conseguir una coordinación ágil y eficaz que unifique esfuerzos y evite disfunciones dentro de la diversidad académica, este Decreto crea el Consejo Interacadémico de Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Oriol Juncadella Fortuny, director dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per la seva trajectòria professional com a responsable de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per haver mantingut una excel·lent col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, facilitant en tot moment la coordinació entre aquest cos i l'entitat que representa, per generar un intercanvi d'informació i coneixements que han estat molt útils a l'hora de planificar l'activitat policial per tal de millorar l'eficàcia i la imatge de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i el servei que aquest cos dóna a la ciutadania a la xarxa de transport de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Oriol Juncadella Fortuny, director de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, por su trayectoria profesional como responsable de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, por mantener una excelente colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, facilitando en todo momento la coordinación entre este cuerpo y la entidad que representa, por generar un intercambio de información y conocimientos que han sido de gran utilidad a la hora de planificar la actividad policial para mejorar la eficacia y la imagen de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y el servicio que este cuerpo da a la ciudadanía en la red de transporte del área metropolitana de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1196/2004, de 8 d'abril, d'adaptació del nomenament de la senyora Victòria Bergaz Pérez a la nova estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1196/2004, de 8 de abril, de adaptación del nombramiento de la señora Victòria Bergaz Pérez a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid, en la disposició addicional primera estableix que el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'aprovar les especificacions i característiques de les sèries de la Loto Ràpid, i aquestes, abans de comercialitzar-se, es difonen mitjançant resolució de la consellera delegada, que s'ha de publicar també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid, en la disposición adicional primera establece que el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe aprobar las especificaciones y características de las series de la Loto Ràpid, y éstas, antes de comercializarse, se difunden mediante resolución de la consejera delegada, que debe publicarse también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements sobre normativa de centres docents.
Español: Conocimientos sobre normativa de centros docentes.
Català: Consisteix en 3 biennis i posteriors quinquennis d'acord amb la taula annexada per a cada categoria professional, la data inicial del còmput d'antiguitat ha de ser la de l'ingrés del treballador a l'empresa.
Español: Consistirá en 3 bienios y posteriores quinquenios de acuerdo con la tabla anexada para cada categoría profesional, la fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa.
Català: En cas que no s'assoleixi el quòrum d'assistència necessari, l'Assemblea General es reunira en segona convocatoria, mitja hora més tard, en el mateix lloc i data.
Español: Caso de no alcanzarse el quórum de asistencia necesario, la Asamblea General se reunirá en segunda convocatoria, media hora más tarde, en el mismo lugar y fecha.
Català: 1.2 Descriu les característiques de les màquines i equips d'acabat.
Español: 1.2 Describe las características de las máquinas y equipos de acabado.
Català: comissió d'escolarització.
Español: comisión de escolarización.
Català: L'acord del Consell Plenari de nomenament del/de la president/a ha de ser ratificat per l'òrgan superior de govern de l'ens en què es trobi adscrit funcionalment el Consorci.
Español: El acuerdo del Consejo Plenario de nombramiento del/de la presidente/a debe ser ratificado por el órgano superior de gobierno del ente en que se encuentre adscrito funcionalmente el Consorcio.
Català: j) El projecte explicatiu i detallat de l'actuació en maquinària i equips de treball, identificació i descripció de la mesura objecte de l'ajut i la millora que suposa la seva implantació.
Español: j) El proyecto explicativo y detallado de la actuación en maquinaria y equipos de trabajo, identificación y descripción de la medida objeto de la ayuda y la mejora que supone su implantación.
Català: El Protocol esmentat incloïa una llista de serveis que havien de ser objecte de resituació, entre els quals figuraven els serveis assistencials Emili Mira i López.
Español: El mencionado Protocolo incluía una lista de servicios que debían ser objeto de resituación, entre los que figuraban los servicios asistenciales Emili Mira i López.
Català: Aquesta resolució es notificarà als interessats i es publicarà al DOGC.
Español: Esta resolución será notificada a los interesados y se publicará en el DOGC.
Català: Vocal: la persona responsable de la unitat tècnica de l'Agència que proposa el contracte.
Español: Vocal: la persona responsable de la unidad técnica de la Agencia que propone el contrato.
Català: d) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 i tots els preceptes que són d'obligat compliment d'aquesta Llei.
Español: d) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 y todos los preceptos que son de obligado cumplimiento de esta Ley.
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: Sistemes per a l'agricultura de precisió (GPS, sensors de velocitat)
Español: Sistemas para la agricultura de precisión (GPS, sensores de velocidad)
Català: Desenvolupar un sistema per a l'impuls de la planificació d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil sobre la base de sistemes de coordinació amb les organitzacions, el desenvolupament d'eines de suport i l'avaluació dels processos d'autoprotecció.
Español: Desarrollar un sistema para el impulso de la planificación de autoprotección en el ámbito de la protección civil sobre la base de sistemas de coordinación con las organizaciones, el desarrollo de herramientas de apoyo y la evaluación de los procesos de autoprotección.
Català: Concepte: local per a la dinamització juvenil.
Español: Concepto: local para la dinamización juvenil.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4126, 2438, 3517, 5047 i 5543, en detenir, a la ciutat de Pamplona, un ciutadà implicat en un delicte de lesions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 4126, 2438, 3517, 5047 y 5543, al detener, en la ciudad de Pamplona, a un ciudadano implicado en un delito de lesiones.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ecplotaciones Ganaderas Estiche, SL per a l'activitat de ramadera porcina, situada al polígon 6, parcel·la 179, del terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL para la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 6, parcela 179, del término municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Català: Ampliar l'import màxim previst a l'article 2.1 de l' Ordre EMO/312/2015, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom emmarcat en el Programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015), en la quantitat de 102.087,35 euros amb càrrec a la partida IU0802D/470000100/6610/0000 FIUPAO per a l'any 2015.
Español: Ampliar el importe máximo previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/ 312/2015, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo enmarcado en el Programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015), en la cantidad de 102.087,35 euros con cargo a la partida IU0802D/470000100/6610/0000 FIUPAO para el año 2015.
Català: transport; PRE: plus roba d. eines; THT: total hora treballada; THF: total hora
Español: PPH: plus de prendas d. herramientas; THT: total hora trabajada; THF: total
Català: Pacte d'Itinerari i Expedient individual de l'usuari:
Español: Pacto de Itinerario y expediente individual del usuario:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimosexto y decimoséptimo es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: c) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i els seus afiliats/ades i servir d'instrument de comunicació entre l'Ajuntament i la seva organització.
Español: c) Representar y defender los intereses de la organización sindical y sus afiliados/as y servir de instrumento de comunicación entre el Ayuntamiento y su organización.
Català: En aquest procediment cal sol·licitar ofertes a, almenys, a tres empresaris capacitats per la realització del contracte, sempre que sigui possible.
Español: En este procedimiento hay que solicitar ofertas, al menos, a tres empresarios capacitados para la realización del contrato, siempre que sea posible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació definitiva del reglament intern regulador del servei Viver d'Empreses El Rusc.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación definitiva del reglamento interno regulador del servicio Viver d'Empreses El Rusc.
Català: No es poden computar en el càlcul i abonament d'aquestes pagues especials els períodes d'inassistència a la feina deguts a faltes injustificades o situacions d'incapacitat temporal que no estiguin garantides en l'article 34 d'aquest Conveni amb el cobrament del 100% del salari.
Español: No se podrán computar en el cálculo y abono de estas pagas especiales los periodos de inasistencia al trabajo debidos a faltas injustificadas o situaciones de incapacidad temporal que no estén garantizadas en el artículo 34 del presente Convenio con el cobro del 100% del salario.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de dades dels usuaris que assisteixen a cursos.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de datos de los usuarios que asisten a cursos.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: - Amb la nova mobilitat, els resultats obtinguts mostren l'efecte favorable de la proposta del PDUI, ja que respecte a la situació actual disminueixen les emissions de CO2, NOx i PM10 al propi àmbit.
Español: - Con la nueva movilidad, los resultados obtenidos muestran el efecto favorable de la propuesta del PDUI, ya que con respecto a la situación actual disminuyen las emisiones de CO2, NOx y PM10 en el propio ámbito.
Català: 8 Pautes de correcció.
Español: 8 Pautas de corrección.
Català: En cas que el curs sigui fora de la ciutat es comptarà el desplaçament com a temps de treball.
Español: En caso de que el curso sea fuera de la ciudad se contará el desplazamiento como tiempo de trabajo.
Català: DECRET 258/2002, de 4 de novembre, pel qual la senyora Núria de Gispert i Català cessa com a consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 258/2002, de 4 de noviembre, por el que la señora Núria de Gispert i Català cesa como consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Pel que fa al que s'assenyala als punts 2 i 3, en casos extraordinaris degudament acreditats aquestes llicències es donen pel temps que calgui segons les circumstàncies; en aquests casos, s'acorden les condicions de concessió, i es pot acordar la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a los señalados en los números 1.2 a 1.3 del apartado anterior, en casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 1997, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte d'abastament d'aigua en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 1997, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento de agua en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders.
Català: RESOLUCIÓ TES/2627/2020, de 30 de setembre, d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de rompudes a la finca Can Corbasí, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals de Vilobí d'Onyar i Sils (exp. OTAAGI20200072).
Español: RESOLUCIÓN TES/2627/2020, de 30 de septiembre, de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones en la finca Can Corbasí, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Vilobí d'Onyar y Sils (exp. OTAAGI20200072).
Català: 50% per als treballadors
Español: 50% para los trabajadores
Català: vigilància de l'aplicació d'aquest Conveni durant la seva
Español: vigilancia de la aplicación del presente Convenio durante su vigencia.
Català: Nou transformador de 220/25 kV de 40 MVA a la subestació Montblanc, amb la cubeta corresponent, proteccions i mesura.
Español: Nuevo transformador de 220/25 kV de 40 MVA en la subestación Montblanc, con la cubeta correspondiente, protecciones y medida.
Català: Comunicació de dades personals
Español: Comunicación de datos de personales
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/da en psicologia o de l'equivalent a aquest.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en psicología o del equivalente a éste.
Català: Habitatge porta segona de la planta segona, dúplex, de l'edifici situat a Sabadell, carrer Espirall, número noranta-sis a noranta-vuit.
Español: Vivienda puerta segunda de la planta segunda, dúplex, del edificio sito en Sabadell, calle Espirall, número noventa y seis a noventa y ocho.
Català: Les enquestes de satisfacció i de clima laboral.
Español: Las encuestas de satisfacción y de clima laboral.
Català: Per altra banda, el programa Èxit 3 s'adreça a l'alumnat de 3r i 4t d'ESO.
Español: Por otra parte, el programa Èxit 3 se dirige al alumnado de 3º y 4º de ESO.
Català: Fa entrevistes de selecció.
Español: Hace entrevistas de selección.
Català: En tercer lloc, determina l'orientació com una responsabilitat compartida de l'equip docent per a l'acompanyament de l'alumnat al llarg de la seva escolarització.
Español: En tercer lugar, determina la orientación como una responsabilidad compartida del equipo docente para el acompañamiento del alumnado a lo largo de su escolarización.
Català: 2.5 Posa a punt els equips per al processament de blocs.
Español: 2.5 Pone a punto los equipos para el procesamiento de bloques.
Català: Planificar, impulsar i coordinar les actuacions relacionades amb la gestió econòmica de les unitats del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb la contractació administrativa i la gestió del patrimoni, d'acord amb les normes vigents i les directrius establertes.
Español: Planificar, impulsar y coordinar las actuaciones relacionadas con la gestión económica de las unidades del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con la contratación administrativa y la gestión del patrimonio, de acuerdo con las normas vigentes y las directrices establecidas.
Català: Una altra de les modificacions que incorpora aquesta Instrucció general és la relativa a la supressió de la qualificació de programes.no recomanats per a menors de 16 anys.
Español: Otra de las modificaciones que incorpora esta Instrucción general es la relativa a la supresión de la calificación de programas.no recomendados para menores de 16 años.
Català: Finalitat: edició de l'estudi Picasso 1927-1939.
Español: Finalidad: edición del estudio Picasso 1927-1939.
Català: El personal d'atenció, les persones usuàries del servei diürn i tot els visitants del centre, inclosos els professionals externs que realitzen activitats al centre o proveïdors, han de prendre precaucions per protegir-se a ells mateixos i a les persones ateses al servei.
Español: El personal de atención, las personas usuarias del servicio diurno y todo los visitantes del centro, incluidos los profesionales externos que realizan actividades en el centro o proveedores, deben tomar precauciones para protegerse a ellos mismos y a las personas atendidas al servicio.
Català: La senyora Núria Mora i Lorente, secretària de Transformació Educativa.
Español: La señora Núria Mora i Lorente, secretaria de Transformación Educativa.