BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 621/2021, de correcció d'errades a la Resolució 452/2021, de 12 d'abril, per la qual es convoquen els concursos públics per a la contractació de professorat agregat (DOGC núm. 8388, de 16.4.2021).
Español: RESOLUCIÓN 621/2021, de corrección de erratas en la Resolución 452/2021, de 12 de abril, por la que se convocan los concursos públicos para la contratación de profesorado agregado (DOGC núm. 8388, de 16.4.2021).
Català: En cas que el requisit incomplert pugui comportar un risc o dany al medi ambient de consideració, es podrà incrementar el percentatge de reducció fins al 20%, com a màxim autoritzat.
Español: En el caso de que el requisito incumplido pueda conllevar un riesgo o daño al medio ambiente de consideración, podrá incrementarse el porcentaje de reducción hasta el 20%, como máximo autorizado.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gavà.
Català: 114.2 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims realitzarà la instrucció del procediment i podrà sol·licitar la documentació complementària que consideri oportuna per acreditar el compliment dels requisits exigits per a cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 114.2 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos realizará la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria que considere oportuna para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos para cada una de las líneas de ayuda.
Català: 28.2 Serà requisit necessari que, amb caràcter previ a la sol·licitud, la persona que s'incorpori com a soci/sòcia estigui donat/ada d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: 28.2 Será requisito necesario que, con carácter previo a la solicitud, la persona que se incorpore como socio/a esté dado de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: taula de càlcul del complement esmentat (vegeu l'annex 6).
Español: de la tabla del cálculo de dicho complemento (véase el anexo
Català: Les esmentades comissions són independents d'aquelles altres constituïdes o que hagin de constituir-se per disposició legal o convencional.
Español: Dichas comisiones son independientes de aquellas otras constituidas o que deban constituirse por disposición legal o convencional.
Català: 1 dia a la setmana de 9.00 a 14.00 hores.
Español: 1 día a la semana de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Els departaments competents han de definir projectes de restauració i programes de foment amb aquests objectius per tal que les reposicions no gravin significativament l'activitat agrària.
Español: Los departamentos competentes tienen que definir proyectos de restauración y programas de fomento con estos objetivos para que las reposiciones no graben significativamente la actividad agraria.
Català: No obstant això, quan un sol·licitant no hagi autoritzat la seva notificació per mitjans telemàtics, també es publicarà al tauler d'anuncis físic de la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i als dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: No obstante, cuando un solicitante no haya autorizado su notificación por medios telemáticos, también se publicará en el tablón de anuncios físico de la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en los de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Termini màxim per resoldre: 30 dies hàbils.
Español: Plazo máximo para resolver: 30 días hábiles.
Català: Són subvencionables les accions formatives adreçades a la capacitació professional, prioritàriament, de les persones treballadores en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació.
Español: Son subvencionables las acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional, prioritariamente, de las personas trabajadoras en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta de la que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación.
Català: Les accions o les omissions que impliquin un perjudici per a la bona imatge de l'empresa, i repercuteixin en una pèrdua de clients.
Español: Las acciones u omisiones que conlleven el detrimento de la buena imagen de la empresa, con repercusión en la pérdida de clientes.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu.silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució. el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjese por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Serradet, de Sant Quirze de Besora, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Serradet, de Sant Quirze de Besora, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: ANUNCI de Serveis d'Almenar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Serveis d'Almenar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per a prendre part en el concurs s'exigirà una garantia provisional de 200.000 ptes (1.202,024 euros) i la garantia definitiva serà equivalent al 4% de l'import econòmic de l'adjudicació del contracte.
Español: Para tomar parte en el concurso se exigirá una garantia provisional de 200.000 ptas (1.202,024 euros) y la garantia definitiva será en cada caso equivalente al 4% del importe de la adjudicación del contrato.
Català: Detecta i ajusta eventuals desviacions fins a obtenir les característiques adequades.
Español: Detecta y ajusta eventuales desviaciones hasta obtener las características adecuadas.
Català: b) Treballar en equips de millora com a metodologia bàsica per a desenvolupar el pla estratègic del centre, així com, si escau, per a la resolució de no conformitats o accions de millora.
Español: b) Trabajar en equipos de mejora como metodología básica para desarrollar el plan estratégico del centro, así como, en su caso, para la resolución de no conformidades o acciones de mejora.
Català: Les actuacions d'assistència tècnica consistiran en la realització d'aforaments i previsions de collita i elaboració d'estocs de fruita fresca, així com l'anàlisi de dades estadístiques (consum i comerç), l'intercanvi setmanal de preus, la informació setmanal de cotitzacions internacionals, el desenvolupament de marques i totes les que li siguin encarregades pel DAR.
Español: Las actuaciones de asistencia técnica consistirán en la realización de aforos y previsiones de cosecha y elaboración de stocks de fruta fresca, así como el análisis de datos estadísticos (consumo y comercio), el intercambio semanal de precios, la información semanal de cotizaciones internacionales, el desarrollo de marcas y todas las que le sean encargadas por el DAR.
Català: a) Assessorament als agricultors usuaris dels EAPF de la seva idoneïtat en el control de plagues i malalties característiques de la comarca on treballa, així com dels productes utilitzats.
Español: a) Asesoramiento a los agricultores usuarios de los EAPF de su idoneidad en el control de plagas y enfermedades características de la comarca donde trabaja, así como de los productos utilizados.
Català: L'edificació de les unitats de zona 13.1, 14.1 i 14.2 es desenvoluparà mitjançant la tipologia edificatòria PB+3 plantes pis i una sotacoberta ocupable en un màxim del 30% de la superfície de la planta tipus.
Español: La edificación de las unidades de zona 13.1, 14.1 y 14.2 se desarrollará mediante la tipología edificatoria PB+3 plantas piso y una bajocubierta ocupable en un máximo del 30% de la superficie de la planta tipo.
Català: 1419 Confecció d'altres tipus de peces de vestir i accessoris
Español: 1419 Confección de otras prendas de vestir y accesorios
Català: I la difusió ha d'ajudar a identificar la utilitat de les TIC i permetre als ciutadans de Catalunya descobrir les aplicacions que poden tenir tant en l'àmbit professional com en el personal.
Español: Y la difusión ha de ayudar a identificar la utilidad de las TIC y permitir a los ciudadanos de Cataluña descubrir las aplicaciones que pueden tener tanto en el ámbito profesional como en el personal.
Català: Igualment, la persona beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir l'Agència.
Español: Igualmente, la persona beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Agencia.
Català: Anàlisi de processos i implementació de solucions per al control economicofinancer.
Español: Análisis de procesos e implementación de soluciones para el control económico-financiero.
Català: Identificació de l'acció formativa
Español: Identificación de la acción formativa
Català: I ha estat profundament afectada per la crisis econòmica que actualment afecta la nostra economia.
Español: Y ha estado profundamente afectada por la crisis económica que actualmente afecta a nuestra economía.
Català: e) L'organització coordinada dels serveis de guàrdia amb les prefectures dels serveis d'Inspecció de cada administració.
Español: e) La organización coordinada de los servicios de guardia con las jefaturas de los servicios de Inspección de cada administración.
Català: Deficiències auditives: causes més freqüents i característiques.
Español: Deficiencias auditivas: causas más frecuentes y características.
Català: c) Estar prestant serveis en un centre docent públic del Departament d'Educació en algun dels ensenyaments dels centres als quals s'opta, amb una antiguitat d'almenys un curs acadèmic complet, en el moment de publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar prestando servicios en un centro docente público del Departamento de Educación en alguna de las enseñanzas de los centros a los cuales se opta, con una antigüedad de al menos un curso académico completo, en el momento de publicación de la convocatoria.
Català: En data 5 de febrer de 2018 el DTES rep part de la documentació sol·licitada, però, atès que no s'inclouen els informes de les administracions públiques afectades ni la corresponent resposta del promotor, i tenint en compte que formen part de la documentació mínima que l'òrgan substantiu ha de remetre a l'òrgan ambiental, el 13 de febrer de 2018 el DTES emet un escrit en què reclama novament aquesta documentació.
Español: En fecha 5 de febrero de 2018 el DTES recibe parte de la documentación solicitada, pero, dado que no se incluyen los informes de las administraciones públicas afectadas ni la correspondiente respuesta del promotor, y teniendo en cuenta que forman parte de la documentación mínima que el órgano sustantivo debe remitir al órgano ambiental, el 13 de febrero de 2018 el DTES emite un escrito en que reclama de nuevo esta documentación.
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, estableix el marc general amb caràcter de bases de la sanitat de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut i preveu que el sistema sanitari ha d'estar orientat a la promoció de la salut i a la prevenció de la malaltia.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, establece el marco general con carácter de bases de la sanidad de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud y prevé que el sistema sanitario tiene que estar orientado a la promoción de la salud y a la prevención de la enfermedad.
Català: L'execució en dues fases d'un accés rodat de longitud total de 3.100 metres lineals, des de l'acabament de la pista d'Esplà, cota 1.476, fins al nucli despoblat de Solduga, cota 1.211, amb l'objectiu de dotar-lo de comunicació, així com facilitar l'accés a punts d'interès tant de caire turístic i paisatgístic com els derivats de l'activitat agropecuària i cinegètica de la zona.
Español: La ejecución en dos fases de un acceso rodado de longitud total 3.100 metros lineales, desde el final de la pista de Esplà, cota 1.476, hasta el núcleo despoblado de Solduga, cota 1.211, con el objetivo de dotarlo de comunicación, así como facilitar el acceso a puntos de interés tanto turísticos y paisajísticos como derivados de la actividad agropecuaria y cinegética de la zona.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a les empreses: l'itinerari anterior III.2 a l'inrevés
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar hasta las empresas: el itinerario anterior al revés.
Català: Disposicions comunes a les 3 línies de subvencions.
Español: Disposiciones comunes a las 3 líneas de subvenciones.
Català: - Incloure la Subzona V ordenació específica (clau 2.5).
Español: - Incorporar la Subzona V ordenación específica (clave 2.5).
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: C: categoria; VH: valor hora sense antiguitat; VQ: valor hora per quinquenni; VPS: valor hora primer i segon torn; VT: valor hora tercer torn.
Español: C: categoría; VH: valor hora sin antigüedad; VQ: valor hora por quinquenio; VPS: valor hora primer y segundo turno; VT: valor hora tercer turno.
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat en l'accés a la funció pública.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como publicidad en el acceso a la función pública.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament del casal de gent gran de Prosperitat de Barcelona, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del hogar de personas mayores de Prosperitat de Barcelona, para el año 2004.
Català: La fixació de la norma lingüística: el concepte de norma; els límits de la prescripció normativa; les dificultats de definir la «correcció» lingüística; les implicacions de la transgressió lingüística.
Español: La fijación de la norma lingüística: el concepto de norma; los límites de la prescripción normativa; las dificultades de definir la «corrección» lingüística; las implicaciones de la transgresión lingüística.
Català: És presidida per aquest, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un mínim de dos vocals.
Español: Estará presidida por este, o la persona en quien delegue esta tarea, y la formarán un mínimo de dos vocales.
Català: En els camps amb participants estrangers, l'import que els joves hauran d'abonar per la participació al camp serà de 15.000 pessetes (90,15 euros).
Español: En los campos con participantes extranjeros, la cuota de los participantes tiene que ser de 15.000 pesetas (90,15 euros).
Català: 7.1 La participació en aliança de treball entre diferents agents de cooperació es considera que provoca efectes multiplicadors positius i aporta valor afegit al programa, i serà tinguda en compte positivament en els criteris de valoració.
Español: 7.1 La participación en alianza de trabajo entre diferentes agentes de cooperación se considera que provoca efectos multiplicativos positivos y aporta valor añadido al programa, y será tenida en cuenta positivamente en los criterios de valoración.
Català: Entitat: Diputació de Barcelona, Ajuntament de Castellar de Riu i l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Entidad: Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de Castellar de Riu y el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Comentaris sobre l'estabilitat de l'avenc del Garrigal, on s'estudien els fenòmens geològics susceptibles de generar un risc a l'interior de l'avenc.
Español: Comentarios sobre la estabilidad de la sima del Garrigal, donde se estudian los fenómenos geológicos susceptibles de generar un riesgo en el interior de la sima.
Català: La periodicitat que s'indica podrà ser inferior quan la sol·liciti el mateix empleat o empleada de forma justificada, amb l'informe previ emès pel servei mèdic de l'Ajuntament o quan aquest servei ho estableixi d'ofici.
Español: La periodicidad que se indica podrá ser inferior cuando la solicite el propio empleado o empleada de forma justificada, con el informe previo emitido por el servicio médico del Ayuntamiento o cuando este servicio lo establezca de oficio.
Català: e) L'abandonament del treball sense autorització del superior immediat, fins i tot quan sigui per un temps breu, per causa no justificada, i sempre que no causi pertorbació en el servei.
Español: e) El abandono del trabajo sin autorización del inmediato superior, aun cuando sea por breve tiempo, por causa no justificada, y siempre que no cause perturbación en el servicio.
Català: Entitat: Comunitat Catalana de Colòmbia.
Español: Entidad: Comunidad Catalana de Colombia.
Català: Servei militar o substituïdor
Español: Servicio militar o sustitutorio
Català: a) Es prohibeix qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Se prohíbe cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de quaranta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Tractament quirúrgic d'epilèpsia: 14.035.09 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico de epilepsia: 14.035.09 euros.
Català: Així mateix, el Servei d'Ocupació de Catalunya demanarà la presentació de la documentació que es consideri necessària per tal de justificar les despeses de les actuacions executades pel pacte.
Español: Asimismo, el Servicio de Ocupación de Cataluña pedirá la presentación de la documentación que se considere necesaria para justificar los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto.
Català: Adreça electrònica del cap de la policia local/vigilants municipals; escala i categoria professional del cap de la policia local.
Español: Dirección electrónica del jefe de la policía local/vigilantes municipales; escala y categoría profesional del jefe de la policía local.
Català: Els usos són els derivats de la tramitació, control i seguiment dels expedients d'inspecció i sanció i de reclamació.
Español: Los usos son los derivados de la tramitación, control y seguimiento de los expedientes de inspección y sanción y de reclamación.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Vilaller.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Vilaller.
Català: Atès que al concursant senyor Ramón Bori Alcañiz li ha
Español: Dado que al concursante señor Ramón Bori Alcañiz se le ha
Català: Fita 29: se situa a la partida del Pla de la Canaleta, a uns setanta cinc metres al sud-oest del Mas.
Español: Mojón 29: se sitúa en la partida de El Pla de la Canaleta, a unos setenta y cinco metros al suroeste de El Mas.
Català: Aquestes empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors o, si no, als seus treballadors les raons justificatives d'aquesta decisió, dins un termini de 30 dies, comptadors des de la data de publicació del Conveni.
Español: Estas empresas comunicarán por escrito a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, a los trabajadores las razones justificativas de tal decisión, dentro de un plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre adopción de diversos acuerdos.
Català: Sempre que el servei ho permeti es podran realitzar 15 minuts de descans, que no seran acumulables.
Español: Siempre que el servicio lo permita se podrá hacer un descanso de 15 minutos, que no serán acumulables.
Català: Els efectes, el compliment i l'extinció dels contractes administratius.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción de los contratos administrativos.
Català: Planta baixa: annex 2, article 4.2.
Español: Planta baja: anexo 2, artículo 4.2.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial SUD-6 Les Agudes, al terme municipal de Ponts
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial SUD-6 Les Agudes, en el término municipal de Ponts