BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats de Prevenció accediran a la formació que resulti necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los delegados de prevención accederán a la formación que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: h) Executar les mesures en matèria de control de producció, certificació i comercialització i registre de llavors i plantes de viver, i en matèria d'organismes modificats genèticament.
Español: h) Ejecutar las medidas en materia de control de producción, certificación y comercialización y registro de semillas y plantas de vivero, y en materia de organismos modificados genéticamente.
Català: Títol: SABER-2 Sistema d'autoaprenentatge basat en casos reals (2).
Español: Título: SABER-2 Sistema de autoaprendizaje basado en casos reales (2).
Català: .11 Concessió i lliurament dels ajuts
Español: .11 Entrega de las ayudas
Català: Exemples d'aquesta subcategoria són el paper de suro; articles esportius (estris de pesca); articles decoratius (estalvis de taula, estalvis per a gots), etc.
Español: Ejemplos de esta subcategoría son el papel de corcho; artículos deportivos (aparejos de pesca); artículos decorativos (salvamanteles, posavasos), etc.
Català: El primer exercici de la fase d'oposició es realitzarà dins dels 30 dies següents a la publicació de la Resolució per la qual s'eleva a definitiva la relació d'admesos i exclosos.
Español: El primer ejercicio de la fase de oposición se realizará dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la Resolución por la que se eleva a definitiva la relación de admitidos y excluidos.
Català: L'import màxim de la convocatòria queda establert en un total de 5.000.000 d'euros.
Español: El importe máximo de la convocatoria queda establecido en un total de 5.000.000 de euros.
Català: Seran admesos els següents documents:
Español: Se admiten los siguientes documentos:
Català: Donar compliment al que preveu el Decret 64/1995.
Español: Dar cumplimiento al que prevé el Decreto 64/1995.
Català: Fer el seguiment de la comptabilitat de les empreses i consorcis adscrits.
Español: Realizar el seguimiento de la contabilidad de las empresas y consorcios adscritos.
Català: 1.2 Estan obligades a satisfer els imports que corresponguin les persones físiques o jurídiques que es trobin en alguna de les situacions esmentades a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 1.2 Están obligadas a satisfacer los importes que correspondan las personas físicas o jurídicas que se encuentren en alguna de las situaciones citadas en el apartado 1 de este artículo.
Català: Obertura del sobre B: a les 11 hores del dia 2 de gener de 2014, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11 horas del día 2 de enero de 2014, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració del model de sol·licitud) s'ha d'efectuar al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present al Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la administración del modelo de solicitud), se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Atès que són vacants onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: —2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia, la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: Aquest permís podrà gaudir-lo indistintament la mare o el pare en el cas que els dos treballin.
Español: Este permiso podrán disfrutarlo indistintamente la madre o el padre en el caso de que los dos trabajen.
Català: a) Acreditar la viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la presentació del corresponent estudi econòmic detallat.
Español: a) Acreditar la viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto, lo que se acreditará mediante la presentación del correspondiente estudio económico detallado.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2009, de notificació de l'obertura del període de tràmit d'audiència en el recurs d'alçada número B-013/09-RM, presentat contra la resolució final de l'expedient de revocació d'autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives número B-82234-5 i B-82234-6.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2009, de notificación de la apertura del período de trámite de audiencia en el recurso de alzada núm. B-013/09-RM, presentado contra la resolución final del expediente de revocación de las autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas número B-82234-5 y B-82234-6.
Català: 12.8 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, per tal d'assegurar que el procediment de selecció efectuat per l'organisme concedent s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, de 17 de desembre, del Parlament Europeu i del Consell, efectua una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de procediments de gestió i control del programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 12.8 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, a fin de asegurar que el procedimiento de selección efectuado por el organismo concedente se ha llevado a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, de 17 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, efectuará una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de procedimientos de gestión y control del programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: La documentació que s'adjunti no es retornarà llevat d'aquella de què la Comissió paritària n'hagi exigit l'original i sempre que l'interessat ho demani per escrit.
Español: La documentación que se adjunte no se devolverá exceptuando aquella que la Comisión Paritaria haya exigido el original y siempre que el interesado lo pida por escrito.
Català: En cap cas el gaudi dels 15 dies de permís retribuït per "matrimoni" ha de comportar un nou dret a gaudir dels drets que estableix l'article 37.3.a) de l'Estatut dels treballadors o l'article 18.1.a) del present conveni col·lectiu, per al supòsit que la unió estable heterosexual contregui matrimoni o per al supòsit que s'estenguin a les unions estables de parella, heterosexual o homosexual, els drets que actualment atorga la legislació vigent als matrimonis.
Español: En ningún caso el disfrute de los 15 días de permiso retribuido por "matrimonio" supondrá un nuevo derecho a disfrutar de los derechos que establece el artículo 37.3.a) del Estatuto de los trabajadores o el artículo 18.1.a) del presente Convenio colectivo para el supuesto de que la unión estable heterosexual contraiga matrimonio o para el supuesto que se extiendan a las uniones estables de pareja, heterosexual u homosexual, los derechos que actualmente otorga la legislación vigente a los matrimonios.
Català: Si com a conseqüència de l'anterior es causa perjudici de consideració o fos causa d'accident, aquesta falta és considerada com a molt greu.
Español: Si como consecuencia de lo anterior se causase perjuicio de consideración o fuese causa de accidente, esta falta será considerada como muy grave.
Català: L'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de llavors i planters, estableix la necessitat que els proveïdors de material vegetal disposin de la corresponent autorització administrativa, i l'article 31.b) de l'Ordre ministerial de 23 de maig de 1986, modificada per l'Ordre de 10 d'octubre de 1994, determina que la qualificació provisional es donarà per un termini de quatre anys.
Español: El artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de semillas y planteles, establece la necesidad de que los proveedores de material vegetal dispongan de la correspondiente autorización administrativa, y el artículo 31.b) de la Orden ministerial de 23 de mayo de 1986, modificada por la Orden de 10 de octubre de 1994, determina que la calificación provisional se dará por un plazo de cuatro años.
Català: Curs sobre taxes i preus públics, costos dels serveis i l'IVA de les operacions
Español: Curso sobre tasas y precios públicos, costes de los servicios e IVA de las operaciones
Català: En el cas d'ajuntar-los a alguna altra festivitat, s'haurà de comunicar dins el termini establert per fixar les vacances anuals.
Español: En caso de juntarlos a otra festividad, se comunicará dentro el plazo establecido para fijar las vacaciones anuales.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que el Servei de Verificació sobre el Terreny ha requerit documentació sobre l'expedient i l'entitat que es detalla.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla en el anexo, se hace público que el Servicio de Verificación sobre el Terreno ha requerido documentación relativa al expediente y la entidad que se detalla.
Català: 8.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es fan públiques, als efectes del que estableix l'article 59.6.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 8.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se hacen públicas, a efectos de lo que establece el artículo 59.6.b de la Ley del Estado 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: .8.2 La resolució de la concessió pot ser modificada en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts..
Español: 8.2 La resolución de la concesión puede ser modificada en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció té en compte les bases generals de l'AGAUR i els criteris següents:
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR y los siguientes criterios:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 27, de l'empresa Ramon Fustegueres Torra, al terme municipal de Sanaüja (exp. LA20060223), promogut per l'empresa Ramon Fustegueres Torra,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 27, de la empresa Ramon Fustegueres Torra, en el término municipal de Sanaüja (exp. LA20060223), promovido por la empresa Ramon Fustegueres Torra,
Català: b2.2. Activitat laboral actual del personal docent en àrees TIC
Español: b2.2 Actividad laboral actual del personal docente en áreas TIC
Català: B 2) Àmbit de models de gestió i sinergies de l'esport escolar - Models de gestió
Español: B 2) Ámbito de modelos de gestión y sinergias del deporte escolar- Modelos de gestión
Català: c) Si la sol·licitud conté el subministrament a diversos centres escolars s'aportarà una relació completa, en suport informàtic amb el format especificat pel SERMA, que contingui, com a mínim, de cadascun dels centres, la informació següent:
Español: c) Si la solicitud contiene el suministro a varios centros escolares se aportará una relación completa, en soporte informático con el formato especificado por el SERMA, que contenga, como mínimo, de cada uno de los centros, la información siguiente:
Català: L'Administració de la Generalitat i les administracions locals, per raó de les competències respectives, han de coordinar l'actuació de manera que restin garantits el finançament del sistema de transport públic en els termes establerts per aquesta llei i, en particular, els aspectes relatius als sistemes tarifaris integrats i els altres aspectes a què fan referència els articles 15 i 16.
Español: La Administración de la Generalidad y las administraciones locales, en razón de sus respectivas competencias, han de coordinar la actuación de manera que queden garantizados la financiación del sistema de transporte público en los términos establecidos por la presente ley y, en particular, los aspectos relativos a los sistemas tarifarios integrados y los demás aspectos a que se refieren los artículos 15 y 16.
Català: Anunci de l'Ajuntament de Roses, sobre l'aprovació bases per a la contractació laboral indefinida d'una plaça d'educador per a la Llar d'Infants Municipal.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Rosas, sobre la aprobación de las bases para la contratación laboral indefinida de una plaza de educador para el Jardín de Infancia Municipal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1182/2005, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1182/2005, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: ..sobre desestimació d'un contracte de serveis..,
Español: ..sobre desestimación de un contrato de servicios..,
Català: L'empresa ha de fer un abonament addicional per al 2004, com a complement diari, de 31,20 euros per despeses de difícil justificació.
Español: La empresa abonará adicionalmente, para el ejercicio 2004, un complemento diario de 31,20 euros, para gastos de difícil justificación.
Català: La disposició transitòria tercera regula el règim transitori fins a la constitució del dit Consell de Governs Locals.
Español: La disposición transitoria tercera regula el régimen transitorio hasta la constitución de dicho Consejo de Gobiernos Locales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Període de presentació de documentació addicional per a l'admissió: 12 al 14 de setembre de 2018.
Español: - Periodo de presentación de documentación adicional para la admisión: 12 al 14 de septiembre de 2018.
Català: 3.3 S'afegeix un nou apartat a la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, que passa a ser l'apartat 5.2.6:
Español: 3.3 Se añade un nuevo apartado a la base 5.2 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, que pasa a ser el apartado 5.2.6:
Català: Adequació del camí entre les canals de Frontanyà
Español: Adecuación del camino entre los canales de Frontanyà
Català: Nom de la companyia: (....).
Español: Nombre de la compañía: (....)
Català: RESOLUCIÓ MAH/3471/2006, de 30 d'octubre, per la qual s'amplia, per a la convocatòria de 2006, el termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció previstes a la base 1.c) de l'annex 1 de l'Ordre MAH/255/2006, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3471/2006, de 30 de octubre, por la que se amplía, para la convocatoria de 2006, el plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención previstas en la base 1.c) del anexo 1 de la Orden MAH/255/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2006.
Català: L'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director general d'Indústria i del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants de la Direcció General d'Indústria o del CIDEM i per un mínim de dues personalitats externes de prestigi reconegut vinculades al món de la innovació o de les tècniques avançades de producció i logística (empresaris, directius, representants d'institucions destinades a fomentar la logística o la producció avançada, representants de departaments universitaris d'organització d'empreses o d'escoles de negoci).
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a este efecto, que estará integrada por el director general de Industria y del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes de la Dirección General de Industria o del CIDEM y por un mínimo de dos personalidades externas de prestigio reconocido vinculadas al mundo de la innovación o de las técnicas adelantadas de producción y logística (empresarios, directivos, representantes de instituciones destinadas a fomentar la logística o la producción adelantada, representantes de departamentos universitarios de organización de empresas o de escuelas de negocio).
Català: b.6 Per a la modalitat f) de la base 1.3, màster en arxivística i documentació, màster en gestió cultural, postgrau en comunicació en línia i gestió de xarxes socials o màster universitari de gestió de continguts digitals.
Español: b.6 Para la modalidad f) de la base 1.3, master en archivística y documentación, master en gestión cultural, posgrado en comunicación en línea y gestión de redes sociales o master universitario de gestión de contenidos digitales.
Català: L'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que, tal com disposi cada Administració pública, els titulars dels òrgans administratius poden ser suplerts temporalment en els supòsits de vacant, absència o malaltia, així com en els casos en què s'hagi declarat la seva abstenció o recusació, establint-se que aquesta suplència no implica l'alteració de la competència, i perquè sigui vàlida no cal publicar-la.
Español: El artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece que, en la forma que disponga cada Administración pública, los titulares de los órganos administrativos podrán ser suplidos temporalmente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, así como en los casos en que haya sido declarada su abstención o recusación, estableciéndose que dicha suplencia no implicará alteración de la competencia y para su validez no será necesaria su publicación.
Català: R-1194/08; núm. 1a instància:GI-369/08; núm. acta d'infracció: 48320/08
Español: R-1194/08; núm. 1ª instancia: GI-369/08; núm. acta de infracción: 48320/08
Català: Finalitat: activitats de l'entitat.
Español: Finalidad: actividades de la entidad.
Català: —5 Solvència economicofinancera i tècnica dels licitadors: punt 1.4.4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —5 Solvencia económico-financiera y técnica de los licitadores: punto 1.4.4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per la Resolució JUS/2353/2011, de 4 d'octubre, es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs d'encarregat d'àrea administrativa del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2011), publicada al DOGC núm. 5984, de 14.10.2011.
Español: Por la Resolución JUS/2353/2011, de 4 de octubre, se publicó la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de encargado/a de área administrativa del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2011), publicada en el DOGC núm. 5984, de 14.10.2011.
Català: Aquesta mateixa resolució estableix que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Esta misma resolución establece que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.