BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora s'acorda tramitar la peça separada per a la determinació del preu just.
Español: A la vez se acuerda tramitar la pieza separada para la determinación del precio justo.
Català: b) Preservar, organitzar i difondre la documentació científica produïda pel Departament de Salut i per les entitats del sector públic majoritari que en depenen, i donar accés a aquesta documentació al personal investigador, al personal docent, als professionals de l'àmbit sanitari i a tots els ciutadans en general.
Español: b) Preservar, organizar y difundir la documentación científica producida por el Departamento de Salud y por las entidades del sector público mayoritario dependientes, y brindar acceso a esta documentación al personal investigador, al personal docente, a los profesionales del ámbito sanitario y a todos los ciudadanos en general.
Català: S'entén per transport de viatgers el de persones, i per transport de mercaderies, el de qualsevol classe de béns, als efectes del que estableix aquesta llei.
Español: Se entiende por transporte de viajeros el de personas, y por transporte de mercancías, el de cualquier clase de bienes, a los efectos de lo establecido por la presente ley.
Català: d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya
Español: de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña
Català: ORDRE EMO/238/2015, de 29 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/236/2015, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i d'altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i per a projectes d'autoocupació, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/238/2015, de 29 de julio, de modificación de la Orden EMO/236/2015, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas y entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción y de otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y para proyectos de autoempleo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: c) Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços (en el cas d'empreses de nova creació, cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d'explotació).
Español: c) Última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances (en el caso de empresas de nueva creación debe presentarse una previsión a dos años del balance y de la cuenta de explotación).
Català: a) Dur a terme una activitat laboral remunerada, amb una retribució igual o superior a dues vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: a) Llevar a cabo una actividad laboral remunerada con una retribución igual o superior a dos veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: El desenvolupament es configura alhora com un bé públic nacional -dels països en desenvolupament- i global -de la comunitat internacional.
Español: El desarrollo se configura al mismo tiempo como un bien público nacional -de los países en desarrollo- y global -de la comunidad internacional.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'acabament de la urbanització del sector la Closa de l'Àngel, i el seu vial d'accés.
Español: a) Descripción del objeto: obras de terminación de la urbanización del sector la Closa de l'Àngel, y su vial de acceso.
Català: Les funcions dels grups de treball de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental són:
Español: Las funciones de los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental son:
Català: El regidor de Recursos Humans o membre de la corporació en qui delegui.
Español: El concejal de Recursos Humanos, o miembro de la corporación en quien delegue.
Català: “Acord GOV/194/2019, de 23 de desembre, pel qual es declara el nou servei ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat com a servei ferroviari de rodalies de Catalunya, es declara de servei públic i se n'atribueix la prestació a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mitjançant FGC MOBILITAT, SA”.
Español: “Acuerdo GOV/194/2019, de 23 de diciembre, por el que se declara el nuevo servicio ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat como servicio ferroviario de cercanías de Cataluña, se declara de servicio público y se atribuye la prestación a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, mediante FGC MOVILIDAD, SA”.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut (rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona).
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto (rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona).
Català: La planta disposarà d'una torxa de funcionament ocasional a la qual es vehicula el biogàs que no s'ha utilitzat als motors o a la caldera d'aigua.
Español: La planta dispondrá de una antorcha de funcionamiento ocasional a la que se vehicula el biogás que no se ha utilizado en los motores o en la caldera de agua.
Català: Beneficiari/ària: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra. Paula Granado Martínez.
Español: Beneficiario/aria: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra Paula Granado Martínez.
Català: RESOLUCIÓ SLT/238/2016, de 28 de gener, de cessament del senyor Miquel Argenter i Giralt com a director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/238/2016, de 28 de enero, de cese del señor Miquel Argenter i Giralt como director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es seleccionarà un sol avantprojecte per a cadascun dels àmbits:
Español: Se seleccionará un solo anteproyecto para cada uno de estos ámbitos:
Català: Aquest Decret té com a objectiu establir les bases per a l'articulació de processos àgils i flexibles que permetin desplegar amb eficàcia i coordinació la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, així com apropar al teixit associatiu català un ampli sistema de consulta, d'informació i de participació en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional per mitjà, principalment, del Consell de Cooperació al Desenvolupament i també de la coordinació i col·laboració amb els ens locals de Catalunya per mitjà de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: Este Decreto tiene como objetivo establecer las bases para la articulación de procesos ágiles y flexibles que permitan desarrollar con eficacia y coordinación la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad, así como acercar al tejido asociativo catalán un amplio sistema de consulta, de información y de participación en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional por medio, principalmente, del Consejo de Cooperación al Desarrollo y también de la coordinación y colaboración con los entes locales de Cataluña por medio de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales.
Català: El Consell ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El Consejo garantizará la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: b) En cas de persones jurídiques, còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat (escriptura o altre document) inscrita al registre corresponent, si escau, així com una fotocòpia dels estatuts en vigor.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad (escritura u otro documento) inscrita en el registro correspondiente, si procede, así como una fotocopia de los estatutos en vigor.
Català: a) Convocatòries anuals de selecció.
Español: a) Convocatorias anuales de selección.
Català: inexcusablement el detall de les contractacions a realitzar, i la
Español: el detalle de las contrataciones a realizar y la duración de las
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de la prova realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de la prueba realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, o de otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: Es podran redactar els instruments de planejament derivat que siguin necessaris per tal d'assegurar la conservació dels elements protegits o la seva integració en el tram urbà.
Español: Podrán redactarse los instrumentos de planeamiento derivado que sean necesarios con el fin de asegurar la conservación de los elementos protegidos o su integración en el tramo urbano.
Català: Es pacta un ajut mensual, per fill disminuït psíquic o físic
Español: Se pacta una ayuda mensual, por hijo disminuido psíquico o físico
Català: Garantia definitiva: el 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: el 4% del precio de adjudicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para gente mayor de Rubí.
Català: amb objectivitat, respecte i confidencialitat, i de les seves
Español: objetividad, respeto y confidencialidad y de sus necesidades/demandas de
Català: Per la seva banda, la Sindicatura de Comptes de Catalunya obtindrà aquesta informació de la tramesa per les entitats locals al Registre públic de contractes i al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, respectivament, en virtut dels convenis de col·laboració subscrits amb ells per dur a terme les funcions que té encomanades evitant duplicitats administratives.
Español: Por su parte, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña obtendrá dicha información de la remitida por las entidades locales al Registro Público de Contratos y al Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Cataluña, respectivamente, en virtud de los convenios de colaboración suscritos con ellos a efectos de llevar a cabo las funciones que tiene encomendadas evitando duplicidades administrativas.
Català: 2.1 En el pressupost anual es destinarà una partida específica per a aquestes actuacions.
Español: 2.1 En el presupuesto anual se destinará una partida específica para estas actuaciones.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA07), de acuerdo con lo previsto en la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la cual se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 12 de setembre de 2011, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 12 de Septiembre de 2011, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: El Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Aquesta resolució es va publicar al DOGC núm. 4964 de 7 de setembre de 2007 i en el període de presentació de sol·licituds es va presentar, una sol·licitud de llicència comercial per a la implantació d'un centre comercial al municipi de Reus per a l'àmbit del Camp de Tarragona.
Español: Esta resolución se publicó en el DOGC n.º 4964 de 7 de septiembre de 2007 y en el periodo de presentación de solicitudes se presentó una solicitud de licencia comercial para la implantación de un centro comercial en el municipio de Reus para el ámbito del Camp de Tarragona.
Català: Habitatge plurifamiliar, és aquell en el que la edificació inclou accés comú per diferents habitatges.
Español: Vivienda plurifamiliar, es aquella en la que la edificación incluye acceso común para diferentes viviendas.
Català: Per la Resolució CMC/3371/2008, de 30 d'octubre (DOGC núm. 5258, de 14.11.2008), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció i la Casa de la Vila Vella, a Gandesa, es va obrir un període d'informació pública i es va acumular a l'expedient anterior.
Español: Por la Resolución CMC/3371/2008, de 30 de octubre de 2008 (DOGC núm. 5258, de 14.11.2008), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella, en Gandesa, se abrió un periodo de información pública y se acumuló al expediente anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1739/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Poal i de Bellvís (DOGC núm. 5643, pàg. 43211, de 4.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1739/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Poal y de Bellvís (DOGC núm. 5643, pág. 43211, de 4.6.2010).
Català: Mitjans pedagògics i llocs on s'imparteix el pla.
Español: Medios pedagógicos y lugares donde impartir el plan.
Català: Plànol de plantes i façanes principals, laterals i posteriors, amb les seccions necessàries per a la seva completa intel·ligència.
Español: Plano de plantas y fachadas principales, laterales y posteriores, con las secciones necesarias para su completa inteligencia.
Català: Com regla general, totes les empreses i locals d'exhibició hauran de procurar establir quadrants i sistemes organitzatius que permetin garantir un descans setmanal de dos dies per setmana, preferentment consecutius.
Español: Como regla general, todas las empresas y locales de exhibición deberán procurar establecer cuadrantes y sistemas organizativos que permitan garantizar un descanso semanal de dos días por semana, preferentemente consecutivos.
Català: Impulsar el paper la Comissió en la planificació i el seguiment de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsar el papel la Comisión en la planificación y el seguimiento de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 2.4 del Decret 122/2002, de 16 d'abril, preveu que la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació està facultada, mitjançant resolució administrativa, per modificar i adaptar a les exigències de les noves tecnologies els mitjans tècnics requerits per als diferents tipus d'habilitació.
Español: El artículo 2.4 del Decreto 122/2002, de 16 de abril, prevé que la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información está facultada, mediante resolución administrativa, para modificar y adaptar a las exigencias de las nuevas tecnologías los medios técnicos requeridos para los diferentes tipos de habilitación.
Català: El personal de l'empresa percebrà dues pagues extraordinàries a l'any, els mesos de juny i desembre.
Español: El personal de la empresa percibirá dos pagas extraordinarias al año, los meses de junio y diciembre.
Català: La presentació del formulari normalitzat de desistiment s'efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans electrònics d'EACAT, en els termes previstos a la base 7.
Español: La presentación del formulario normalizado de desistimiento se efectuará y tramitará preferentemente por los medios electrónicos de EACAT, en los términos previstos en la base 7.
Català: 10.5 L'entitat haurà de lliurar una factura mensual a la persona gran beneficiària del programa o al seu representant legal, on constarà l'import total del preu fixat de la plaça, fent-hi constar, de manera desglossada, les diferents aportacions econòmiques previstes al programa (persona gran beneficiària, persones obligades envers aquesta i l'ICASS).
Español: 10.5 La entidad deberá entregar una factura mensual a la persona mayor beneficiaria del programa o a su representante legal, en la que constará el importe total del precio fijado de la plaza, haciendo constar, de forma desglosada, las diferentes aportaciones económicas previstas en el programa (persona mayor beneficiaria, personas obligadas con ella y el ICASS).
Català: 2.8 Tècnica de creació de formes: descripció, característiques i manera de fer-la: trenats, torçats, cordonets, coques, bucles, anellats, creuats, plomats, entre d'altres.
Español: 2.8 Técnica de creación de formas: descripción, características y modo de realización: trenzados, torcidos, cordones, cocas, bucles, anillados, cruzados, plumados, entre otros.
Català: I pel que s'ha exposat, les parts decideixen subscriure, per duplicat i a un sol efecte, aquest Protocol general de col·laboració, al lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y por lo expuesto, las partes deciden suscribir, por duplicado y a un solo efecto, el presente Protocolo general de colaboración, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: Es valora el nivell de coneixement de llengua catalana fins a 1,5 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora el nivel de conocimiento de lengua catalana hasta 1,5 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats i els programes desenvolupats pels serveis veterinaris oficials de partit sota la seva responsabilitat.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades y los programas desarrollados por los servicios veterinarios oficiales de partido bajo su responsabilidad.
Català: El control d'eficàcia ha d'incloure la verificació que els objectius i metes establertes en els programes d'actuació de la Direcció General de Tributs s'aconsegueixen, així com l'anàlisi del cost de funcionament i del rendiment dels respectius serveis o inversions.
Español: El control de eficacia incluye la verificación de que los objetivos y metas establecidas en los programas de actuación de la Dirección General de Tributos se consiguen, así como el análisis del coste de funcionamiento y del rendimiento de los respectivos servicios o inversiones.
Català: Servei de Projectes, Obres i Equipaments
Español: Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos
Català: Per la matèria que tracten i la doctrina que contenen aquests pronunciaments consultius, com també la jurisprudència constitucional esmentada, ens hi referirem i els utilitzarem al llarg d'aquest Dictamen.
Español: Por la materia que tratan y la doctrina que contienen dichos pronunciamientos consultivos, así como la jurisprudencia constitucional citada, nos referiremos a ellos y los utilizaremos a lo largo de este Dictamen.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series digitales y en soporte físico, para el año 2021
Català: Títol: Urbanització de la plaça i el carrer per a vianants a l'entrada del nucli antic d'Ogern.
Español: Título: Urbanización de la plaza y la calle peatonal en la entrada del casco antiguo de Ogern.
Català: d) Àrees de protecció arqueològica i patrimonial (clau NU-4)
Español: k) Áreas de protección arqueológica y patrimonial (clave NU-4)
Català: Any 2001: s'ha de fer un increment segons l'increment estatal real de l'IPC més un 0,5%.
Español: Año 2001: se incrementará a IPC real estatal más un 0,5% del mismo.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector industrial les Pareres, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector industrial Les Pareres, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El pla anual d'activitats es concertarà en programacions trimestrals, dissenyades d'acord amb les finalitats de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb el vistiplau de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que també en farà el seguiment.
Español: El plan anual de actividades se concertará en programaciones trimestrales, diseñadas de acuerdo con las finalidades de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con la conformidad de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que también hará su seguimiento.
Català: Vistos els recursos interposats per l'entitat Solvall 2100 i pels senyors Joan Antoni Montfort Jiménez i Sebastià Gasch Porta, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200200059, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos por la entidad Solvall 2100 y por los señores Joan Antoni Montfort Jiménez y Sebastià Gasch Porta, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200200059, y dados los siguientes (...),
Català: Direcció General de Política Lingüística, c.
Español: Dirección General de Política Lingüística, c.
Català: - Si els murs de pedra seca i els elements i/o les instal·lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció, s'haurà de realitzar com a màxim el primer any de compromís d'aquest ajut agroambiental, excepte pels nous beneficiaris de la campanya anterior, que ho hauran de realitzar com a màxim el segon any.
Español: - Si los muros de piedra seca y los elementos y/o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción, se deberá realizar como máximo el primer año de compromiso de esta ayuda agroambiental, excepto por los nuevos beneficiarios de la campaña anterior, que deberán realizar como máximo el segundo año.
Català: a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Tipo de contrato: servicios
Català: Els licitadors poden presentar ofertes per un o tots dos lots.
Español: Los licitadores pueden presentar ofertas para uno o ambos lotes.
Català: b) Coneixements sobre procediment administratiu.
Español: b) Conocimientos sobre procedimiento administrativo.