BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, han de tenir, d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, un sistema d'informació i els mitjans informàtics i telemàtics necessaris per trametre a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial la informació que s'escaigui del resultat de les seves activitats inspectores.
Español: Asimismo, tienen que tener, de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, un sistema de información y los medios informáticos y telemáticos necesarios para enviar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial la información que proceda del resultado de sus actividades inspectoras.
Català: El personal que realitzi el seu torn de treball en un torn de 8 hores (de 6 a
Español: Personal que realiza su turno de trabajo a un turno de 8 horas (6 a 14 horas),
Català: En finalitzar aquest interval d'apostes el crupier dóna una nova carta descoberta a cada jugador amb el que comença el tercer interval d'apostes.
Español: Al finalizar este intervalo de apuestas el crupier da una nueva carta descubierta a cada jugador con lo que empieza el tercer intervalo de apuestas.
Català: Les sancions que l'empresa pot imposar, segons la seva gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa puede imponer, según su gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Cànon de freqüències de telecomunicacions autoritzats pel DAAM abans de 2010.
Español: Canon de frecuencias de telecomunicaciones autorizados por el DAAM antes de 2010.
Català: Un Pla de millora urbana (PMU) de desenvolupament posterior, podrà modificar els paràmetres d'ordenació sense incrementar el sostre assignat per aquesta modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent.
Español: Un Plan de mejora urbana (PMU) de desarrollo posterior, podrá modificar los parámetros de ordenación sin incrementar el techo asignado por esta modificación puntual del Plan general metropolitano en el correspondiente ámbito.
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms i les seves entitats autònomes.
Español: a) La Administración de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos y entidades autónomas.
Català: Central de procés de dades: 2 operadors.
Español: Central de proceso de datos: 2 operadores.
Català: 2.2 S'haurà de mantenir l'edificabilitat i densitat màximes de les UA S-1 i S-2 previstes per les Normes subsidiàries de planejament, o bé caldrà justificar que els terrenys afectats per la TP-2125, van ser objecte de cessió i no es va rebre compensació econòmica per l'edificabilitat perduda.
Español: 2.2 Se tendrá que mantener la edificabilidad y densidad máximas de las UA S-1 y S-2 previstas por las Normas subsidiarias de planeamiento, o bien se tendrá que justificar que los terrenos afectados por la TP-2125, fueron objeto de cesión y no se recibió compensación económica por la edificabilidad perdida.
Català: Grau de compliment de les condicions per ser acreditat com a desenvolupador públic de tecnologia.
Español: Grado de cumplimiento de las condiciones para ser acreditado como desarrollador público de tecnología.
Català: 1.2 Les disposicions que estableix l'Ordre seran d'aplicació únicament a la vinya destinada a producció de raïm per a vinificació.
Español: 1.2 Las disposiciones que establece la Orden serán de aplicación únicamente a la viña destinada a producción de uva para vinificación.
Català: Control i seguiment de certificacions d'obra.
Español: Control y seguimiento de certificaciones de obra.
Català: 5.1 Estudi de detall de l'edifici previst on s'analitzi acuradament la possibilitat de minimitzar-ne l'ocupació, millora de les condicions d'inserció en el terreny, tractament de l'acabat exterior (colors, textures i materials) i tractament global del conjunt format per l'edifici, punt de guaita de prevenció d'incendis i suport del radar a l'efecte de minimitzar la incidència sobre el paisatge.
Español: 5.1 Estudio de detalle del edificio previsto donde se analice atentamente la posibilidad de minimizar su ocupación, mejora de las condiciones de inserción en el terreno, tratamiento del acabado exterior (colores, texturas y materiales) y tratamiento global del conjunto formado por el edificio, punto de vigilancia de prevención de incendios y soporte del radar al efecto de minimizar la incidencia sobre el paisaje.
Català: (M) Zones plurifamiliars, equipaments educatius
Español: (M) Zonas plurifamiliares, equipamientos educativos
Català: Tenint en compte l'anterior, i per tal de pal·liar els problemes de disponibilitat de farratges de les explotacions ramaderes ecològiques dedicades a la cria i l'engreix de bestiar herbívor, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Reglament CEE 2092/1991, del Consell, de 24 de juny; l'article 12.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 12 i la disposició final segona del Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica,
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y para paliar los problemas de disponibilidad de forrajes de las explotaciones ganaderas ecológicas dedicadas a la cría y el engorde de ganado herbívoro, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Reglamento CEE 2092/1991, del Consejo, de 24 de junio; el artículo 12.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 12 y la disposición final segunda del Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica,
Català: c) Un dia per casament de fills, germans, germans polítics, pares o pares polítics.
Español: c) 1 día para bodas de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2557/2004, de 20 de setembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Vilamacolum.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2557/2004, de 20 de septiembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Vilamacolum.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la instal·lació de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25kV can Coll, Renfe 1 i Renfe 2, dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges, tramès per Endesa Distribución Elèctrica SLU.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25kV casa Coll, Renfe 1 y Renfe 2, de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges, enviado por Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: 10.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s'acullin a l'exempció de preus perquè han sol·licitat una beca a l'estudi prevista a l'apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l'exempció del preu dels serveis acadèmics estan obligats a abonar-ne el preu corresponent, en els terminis indicats per la universitat.
Español: 10.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de los servicios académicos están obligados a abonar el precio correspondiente, en los plazos indicados por la universidad.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i tots els que disposen aquestes bases:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y todos los que disponen estas bases:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 18 de febrer de 2009 de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril (BOE de 13 i 16 d'abril de 2007) a la Sra. Isabel Bosch Guillen, el darrer domicili conegut de la qual és a la localitat de Sant Vicenç de Montalt, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 18 de febrero de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007 de 12 d'abril (BOE de 13 y 16 de abril de 2007) a la Sra. Isabel Bosch Guillen, cuyo último domicilio conocido está en la localidad de Sant Vicenç de Montalt, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, dicha Resolución está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Els productes agroalimentaris o les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries acabats que són susceptibles d'ésser comercialitzats amb destinació als receptors o els consumidors finals han d'anar identificats convenientment mitjançant l'etiquetatge reglamentari.
Español: Los productos agroalimentarios o las materias y elementos para la producción y comercialización agroalimentarias acabados susceptibles de ser comercializados con destino a los receptores o consumidores finales deben estar convenientemente identificados mediante el etiquetado reglamentario.
Català: 13.2 Les persones i les empreses o les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 13.2 Las personas y empresas o entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: 4.4 La dotació de personal d'aquestes dues àrees serà la que es determini en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 4.4 La dotación de personal de estas dos áreas será la que se determine en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: 33947, en l'annex, en el títol del contracte núm. 2, on diu:
Español: 33947, en el anejo, en el título del contrato núm. 2, donde dice:
Català: Llavors el límit abandona la cota 1.300 i continua per aquest torrent, aigües avall, fins a trobar la carretera GIV-5263 de Ribes de Freser a Bruguera.
Español: Entonces el límite abandona la cota 1.300 y continúa por este torrente, aguas abajo, hasta encontrar la carretera GIV-5263 de Ribes de Freser a Bruguera.
Català: Resolució CMC/511/2010, de 22 de febrer, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2010.
Español: Resolución CMC/511/2010, de 22 de febrero, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llavorsí i de Vall de Cardós que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llavorsí y de Vall de Cardós que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Llocs de treball: adjunt Direcció tècnica/producció, adjunt Direcció administrativa, subdirectors, cap vendes, cap de 1a.
Español: Puestos de trabajo: adjunto Dirección técnica/producción, adjunto Dirección administrativa, sub-directores, jefe de ventas, jefe de 1ª.
Català: En cas que no es produeixi el reintegrament, s'iniciarà la via de constrenyiment, d'acord amb el Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, que aprova el Reglament general de recaptació.
Español: En el caso que no se produzca el reintegro, se iniciará la vía de apremio, de acuerdo con el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, que aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: —2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que ha considerat la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, i l'Ajuntament de Bigues i Riells, per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: —2 Hará falta tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente lo que ha considerado la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, y el Ayuntamiento de Bigues i Riells, con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: Aquestes àrees comprenen els sòls no urbanitzables que hauran de ser objecte d'especial protecció per assegurar la perdurabilitat dels seus valors agrològics.
Español: Estas áreas comprenden los suelos no urbanizables que deberán ser objeto de especial protección para asegurar la perdurabilidad de sus valores agrológicos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant la sol·licitud d'autorització per les obres de demolició del paviment de formigó d'un tram del torrent d'en Bartre i un tram del Camí de la Bassa, al terme municipal de La Selva del Camp.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua está tramitando la solicitud de autorización por las obras de demolición del pavimento de hormigón de un tramo del torrente de Bartre y un tramo del Camino de la Bassa, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o de desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, así como en la página web de la AGAUR.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud, y tecnología.
Català: - No aixecar el prat excepte si es fa l'actuació voluntària de ressembra.
Español: - No levantar el prado excepto si se realiza la actuación voluntaria de resiembra.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando lo que disponen el Decreto-ley 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: d) En senders de fins a 2 metres d'amplada, obertura de nous senders o obres i actuacions de condicionament de senders o trams de senders existents, amb finalitat excursionista i de coneixement del medi (rutes i itineraris).
Español: d) En senderos de hasta 2 metros de anchura, apertura de nuevos senderos u obras y actuaciones de acondicionamiento de senderos o tramos de senderos existentes, con finalidad excursionista y de conocimiento del medio (rutas e itinerarios).
Català: i) En general, assumir obligacions i exercir drets, portant a terme les accions que la llei preveu per a aquest tipus d'entitats.
Español: i) En general, asumir obligaciones y ejercer derechos, llevando a cabo las acciones que la ley prevé para este tipo de entidades.
Català: En la contractació de serveis de les empreses de treball temporal, es tindran en compte les següents normes:
Español: En la contratación de servicios de las Empresas de Trabajo Temporal, se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: 9.2 Els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge han de resoldre la sol·licitud de qualificació provisional en el termini d'un mes des de la seva presentació.
Español: 9.2 Los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda han de resolver la solicitud de calificación provisional en el plazo de un mes desde su presentación.
Català: Conceptes de venciment periòdic superior al mes
Español: Conceptos de vencimiento periódico superior al mes
Català: Funció responsable per l'anàlisi i planificació del mercat intern i de la comunicació externa, tals com relacions públiques, publicitat i temes vinculats al Marketing.
Español: Función responsable por el análisis y planificación del mercado interno y de la comunicación externa, tales como relaciones públicas, publicidad y temas vinculados al Marketing.
Català: Ubicació de perforacions en peces.
Español: Ubicación de perforaciones en piezas.
Català: La Mesa Electoral es dotarà dels mitjans materials i humans que precisi pel correcte desenvolupament de les seves funcions, a càrrec del Col·legi.
Español: La Mesa Electoral se dotará de los medios materiales y humanos que precise para el correcto desarrollo de sus funciones, a cargo del Colegio.
Català: Nomenar el senyor Florenci Vivas Sabido cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes 1 de novembre de 2004.
Español: Nombrar al señor Florenci Vivas Sabido jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de la Dirección General de Producción, Innovación e Indústrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2004.
Català: b) Descripció de l'objecte: telecomandament de mitja tensió per a l'estació de Queralbs de la línia del cremallera Ribes-Núria
Español: b) Descripción del objeto: telemando de media tensión para la estación de Queralbs de la línea del cremallera Ribes-Núria
Català: Es presenta clara evidència que l'eficàcia de l'enfocament es perfecciona i es millora mitjançant cicles regulars de revisió.
Español: Se presentan claras pruebas de que la eficacia del enfoque se perfecciona y mejora mediante ciclos regulares de revisión.
Català: En ambdós casos, sí els cursos es fan en horari laboral, el temps emprat no serà recuperable.
Español: En los dos casos, si los cursos se hacen en horario laboral, el tiempo utilizado no será recuperado.
Català: És l'empleat l'activitat del qual consisteix a
Español: Aquel empleado cuya actividad consiste en leer los
Català: 21.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament mitjançant documents originals dels quals també s'adjuntarà una còpia.
Español: 21.2 Para justificar las actuaciones realizadas deberán presentarse las facturas correspondientes con un comprobante de pago mediante documentos originales de los que también se adjuntará una copia.
Català: Independentment de la data de signatura, els efectes econòmics que se'n derivin tindran caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 1999.
Español: Independientemente de la fecha de la firma, los efectos económicos que se deriven tendrán carácter retroactivo desde el 1 de enero de 1999.
Català: També cal adjuntar en format digital (PDF signats pel tècnic competent) els certificats d'eficiència energètica de l'edifici existent i del projecte, conjuntament amb els respectius arxius informàtics generats (ex. CEX o equivalent).
Español: También se debe adjuntar en formato digital (PDF firmado por el técnico competente), los certificados de eficiencia energética del edificio existente y del proyecto, junto con los respectivos archivos informáticos generados (ej.: CEX o equivalente).
Català: Atès que l'esmentada redenominació es va produir en data 10 d'abril d'enguany, determinant els nous saldos resultants d'acord amb les normes de redenominació del lloc d'emissió i que han estat contrastats amb els antecedents que es troben en aquesta Direcció General;
Español: Considerando que la citada redenominación se produjo en fecha 10 de abril del presente año, determinando los nuevos saldos resultantes de acuerdo con normas de redenominación del lugar de emisión y que han estado contrastados con los antecedentes que se encuentran en esta Dirección General.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un indicador mensual de l'evolució del volum de vendes en els establiments comercials al detall definits com a grans superfícies no especialitzades (2.500 m² mínim de la superfície de vendes) que operen a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de un indicador mensual de la evolución del volumen de ventas en los establecimientos comerciales al por menor definidos como grandes superficies no especializadas (2.500 m² mínimo de la superficie de ventas) que operan en Cataluña.
Català: a) En els procediments d'ajuts en què sigui estrictament necessari dur a terme una comprovació presencial per verificar el caràcter subvencionable de les actuacions.
Español: a) En los procedimientos de ayudas en que sea estrictamente necesario llevar a cabo una comprobación presencial para verificar el carácter subvencionable de las actuaciones.