BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. Maria Loreto Bracons Mas us notifico que ja podeu efectuar la liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça de la qual sou titular, d'acord amb el que estableix l'article 1 de l'Ordre MAH/75/2005, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Sra. Maria Loreto Bracons Mas le notifico que ya puede efectuar la liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza de la cual es titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Orden MAH/75/2005, del 21 de febrero, en la cual se publicita la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El dia 5 de maig de 2011 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El día 5 de mayo de 2011 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per solistes, grups o formacions catalanes els que resideixen a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por solistas, grupos o formaciones catalanas aquellos que residen en Cataluña.
Català: 27.1 Les actuacions de millora de la disponibilitat i garantia del recurs s'han d'orientar principalment a garantir la demanda per a abastament de poblacions i els cabals de manteniment.
Español: 27.1 Las actuaciones de mejora de la disponibilidad y garantía del recurso se deben orientar principalmente a garantizar la demanda para abastecimiento de poblaciones y los caudales de mantenimiento.
Català: En cas que no es compleixin tots els requisits de la convocatòria, el Consell Rector resta vàlidament constituït si estan presents tots els membres i ho acorden per unanimitat.
Español: En caso de que no se cumplan todos los requisitos de la convocatoria, el Consejo Rector queda válidamente constituido si están presentes todos los miembros y lo acuerdan por unanimidad.
Català: Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre
Català: d) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.1, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 4.4, tinguin dret a restar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé un certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti, o bé la documentació que acrediti de manera suficient que estan jubilats, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: d) El resguardo del pago de la tasa de inscripción establecido por la base 4.1, salvo en el caso de los aspirantes que, en virtud de la base 4.4, tengan derecho a quedar exentos del pago, en cuyo caso deben presentar, según corresponda, o bien un certificado en el que conste que se hallan en situación de paro y no perciben prestación económica alguna, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate, o bien la documentación que acredite de forma suficiente que están jubilados, emitida por los órganos competentes en la materia.
Català: Els treballs es podran elaborar des de qualsevol àrea de coneixement o disciplina, entre les quals hi ha la comunicació, el dret, l'economia, la ciència política, la sociologia, etc.
Español: Los trabajos se podrán elaborar desde cualquier área de conocimiento o disciplina, como el derecho, la economía, la ciencia política, la sociología, etc.
Català: En el cas que la sol·licitud d'ajut correspongui a una activitat ja feta, s'ha de presentar, a més de la documentació administrativa anterior:
Español: En el caso de que la solicitud de ayuda corresponda a una actividad ya realizada, se debe presentar, además de la anterior documentación administrativa:
Català: d) Reflectir degudament i fidelment als llibres d'actes el desenvolupament de les sessions i donar fe dels acords de l'òrgan.
Español: d) Reflejar debidamente y fielmente en los libros de actas el desarrollo de las sesiones y dar fe de los acuerdos del órgano.
Català: S'ha d'intentar mantenir i respectar el lloc de treball de cada un dels treballadors d'aquest Ajuntament.
Español: Se intentará mantener y respetar el puesto de trabajo de cada uno de los trabajadores de este Ayuntamiento.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques en el Departament Municipal d'Informació, plaça de Barcelona, 17 (telèfon 93.589.22.88, fax 93.675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas en el Departamento Municipal de Información, plaza de Barcelona, 17 (teléfono 93.589.22.88, fax 93.675.54.06).
Català: c) Gestionar la documentació, utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Gestionar la documentación, utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Existència de persones en situació irregular.
Español: Existencia de personas en situación irregular.
Català: bases per les quals s'ha de regir, en les quals es considera com a mèrit
Español: fijarán las bases por las que ésta deba regirse, en las que se
Català: Una vegada ajustat l'excedent de personal resultant de l'aplicació del 5è torn s'ha de reprendre, durant la vigència de l'actual Conveni col·lectiu, de forma sistemàtica la prejubilació del personal que compleixi 64 anys (amb aplicació de coeficients de bonificació).
Español: Una vez ajustado el excedente de personal resultante de la aplicación del 5º turno se reanudará, durante la vigencia del actual Convenio colectivo, de forma sistemática la prejubilación del personal que cumpla 64 años, con aplicación de coeficientes de bonificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juliol de 2014 i 13 de febrer de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de julio de 2014 y 13 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 4.3 Actuacions d'adaptació i reducció de la vulnerabilitat davant els impactes del canvi climàtic en l'àmbit dels recursos hídrics.
Español: 4.3 Actuaciones de adaptación y reducción de la vulnerabilidad ante los impactos del cambio climático en el ámbito de los recursos hídricos.
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions, que sempre s'ha de consignar per escrit, llevat d'amonestació verbal, de la qual ha d'acusar recepció i ha de signar que l'ha rebut, el sancionat o, en el seu lloc, 2 testimonis en el cas de negar-s'hi, prescriu en les faltes lleus als 10 dies, en les greus als 20 dies i en les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut esment de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito, salvo amonestación verbal, de la que deberá acusar recibo y firmar el enterado, el sancionado o, en su lugar, 2 testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los 10 días, en las graves a los 20 días, y en las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Així mateix, ha d'elaborar els informes necessaris que ajudin a complir les directrius d'aquest protocol i l'aplicació i ús adequat dels instruments tècnics.
Español: Asimismo, debe elaborar los informes necesarios que ayuden a cumplir las directrices de este protocolo y la aplicación y uso adecuado de los instrumentos técnicos.
Català: Objecte: Edició i explotació de Geometries de Miquel Gil
Español: Objeto: Edición y explotación de Geometries de Miquel Gil
Català: .3 Es destinen 1.300.000,00 euros per a ajuts a activitats educatives fora del centre (sortides i colònies) per al curs 2006-2007.
Español: .3 Se destinan 1.300.000,00 euros para ayudas a actividades educativas fuera del centro (salidas y colonias) para el curso 2006-2007.
Català: En data 9 de febrer de 2007, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va traslladar als Serveis Territorials a Girona la documentació referent al Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea, presentada per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 23 de gener de 2007.
Español: En fecha 9 de febrero de 2007, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad trasladó a los Servicios Territoriales en Girona la documentación referente al Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea, presentada por la Agencia Catalana del Agua en fecha 23 de enero de 2007.
Català: 38.2 Aquestes compensacions corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hoteleria i, en conseqüència, tenen un caràcter compensatori i no salarial.
Español: 2. Estas compensaciones corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y, en consecuencia, tienen un carácter compensatorio y no salarial.
Català: 10.4 El termini de presentació de sol·licituds s'establirà en la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: 10.4 El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: Tot i que el Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya té voluntat de permanència, per temps indefinit, per tal del compliment dels seus objectius, l'Assemblea pot decidir la dissolució en una reunió monogràfica en què es posi de manifest i s'acrediti la concurrència de les circumstàncies previstes a aquest efecte en les lleis reguladores o s'acrediti la impossibilitat permanent de complir els seus objectius.
Español: Aunque el Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña tiene voluntad de permanencia, por tiempo indefinido, con el fin del cumplimiento de sus objetivos, la Asamblea puede decidir la disolución en una reunión monográfica en que se ponga de manifiesto y se acredite la concurrencia de las circunstancias previstas a este efecto en las leyes reguladoras o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus objetivos.
Català: –10 Altres obligacions de les persones beneficiàries
Español: –10 Otras obligaciones de las personas beneficiarias
Català: c) El desenvolupament del procés selectiu d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: c) El desarrollo del proceso selectivo de acuerdo con lo que dispone esta convocatoria.
Català: Pressupost estimat: 134 milions d'euros.
Español: Presupuesto estimado: 134 millones de euros.
Català: b) Descripció: execució de les obres: execució de les obres del projecte modificat-1 de la xarxa de reg del sector A del canal Algerri-Balaguer.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto modificado-1 de la red de riego del sector A del canal Algerri-Balaguer.
Català: b) Centres educatius privats concertats o de titularitat municipal: el Departament d'Educació lliurarà, en concepte de bestreta, el 70% de la quantitat concedida, un cop resolta la convocatòria.
Español: b) Centros educativos privados concertados o de titularidad municipal: el Departamento de Educación entregará, en concepto de anticipo, el 70% de la cantidad concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Català: Els representants sindicals elegits poden fer acumulació d'hores
Español: Los representantes sindicales elegidos pueden acumular horas sindicales, pero
Català: b) L'Àrea de Convenis i Subvencions.
Español: b) El Área de Convenios y Subvenciones.
Català: d) Establir els serveis del Museu.
Español: d) Establecer los servicios del Museo.
Català: El gerent del Consorci assumeix la direcció del servei, amb les competències següents:
Español: El gerente del Consorcio asume la dirección del servicio, con las competencias siguientes:
Català: A falta de definició de grups professionals, la mobilitat funcional podrà efectuar-se entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de definición de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: b) Per impossibilitat d'acomplir les finalitats que li són pròpies.
Español: b) Por imposibilidad de cumplir las finalidades que le son propias.
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien a la página web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Català: e) Els treballadors amb contracte de treball de conformitat amb una disposició de foment de l'ocupació de persones amb discapacitats físiques o psíquiques.
Español: e) Los trabajadores con contratos de trabajo conforme a una disposición de fomento del empleo de personas con discapacidades físicas o psíquicas.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual s'hagin concedit les beques, amb la suspensió i l'anul·lació consegüents dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos de demora pertinents generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural podrá revocar totalmente o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que se hayan concedido las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los intereses de demora pertinentes generados.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2010, sobre una Resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de reparació de l'escullera de protecció davant l'Estació de bombament de la planta dessalinitzadora del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2010, sobre una Resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reparación de la escollera de protección frente a la estación de bombeo de la planta desalinizadora del Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: NOTIFICAR personalment aquest acord a totes les persones interessades, amb el benentès que pel que fa a les notificacions dels diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, es subsanaran amb la corresponent publicació d'aquest anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament que produirà, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: NOTIFICAR personalmente este acuerdo a todas las personas interesadas, en el bien entendido que por lo que respecta a las notificaciones de los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tenga domicilio desconocido, se subsanarán con la correspondiente publicación de ese anuncio en los diarios oficiales y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, lo que producirá los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Es dóna una nova redacció a l'article 23 de l'Ordre de 17 de
Español: Se da una nueva redacción al artículo 23 de la Orden de 17 de
Català: Al Servei de Gestió Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Gestión Económica le corresponden las siguientes funciones:
Català: h) Elaborar la proposta de pressupost del centre i gestionar-lo després de la seva aprovació, d'acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de la gerència.
Español: h) Elaborar la propuesta de presupuesto del centro y gestionarlo tras su aprobación, de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de la gerencia.
Català: Tordera-Blanes" (clau: AG-98135), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tordera-Blanes" (clave: AG-98135), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Practicants de més de 15 anys: 3.240 ptes.
Español: Practicantes de más de 15 años: 3.240 ptas.
Català: Vist l'ACORD IEMED/004/2019 pel quals es va aprovar la convocatòria de les beques per a l'any 2020 de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries i l'ACORD IEMED/001/2019, pel qual es van aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les referides beques.
Español: Visto el ACUERDO IEMED / 004/2019 por el que se aprobó la convocatoria de las becas para el año 2020 de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a titulados universitarios y el ACUERDO IEMED / 001/2019, por el que se aprobaron las bases reguladoras que han de regir la concesión de las referidas becas.
Català: Quan a un treballador li sobrevingui una incapacitat, motivada per qualsevol causa o circumstància que li impedeixi el desenvolupament normal de la tasca que té assignada, l'empresa li instruirà l'oportú expedient d'incapacitat i es compromet a ubicar-lo en un lloc de treball adequat a la seva nova situació, sempre que això sigui viable.
Español: Cuando a un trabajador le sobrevenga una incapacidad, motivada por cualquier causa o circunstancia que le impida el desarrollo normal del trabajo que tiene asignado, la empresa le instruirá el oportuno expediente de incapacidad y se compromete a ubicarlo en un lugar de trabajo adecuado a su nueva situación, siempre que sea viable.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat oficial del nivell B.2, C.1, C.2 o J de català o equivalent.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado oficial del nivel B.2, C.1, C.2 o J de catalán o equivalente.
Català: i) La construcció de nous edificis que suposin un increment de places en establiments d'allotjament turístic i la compra d'edificis que ja formen part d'un establiment d'allotjament turístic en funcionament.
Español: i) La construcción de nuevos edificios que supongan un incremento de plazas en establecimientos de alojamiento turístico y la compra de edificios que ya forman parte de un establecimiento de alojamiento turístico en funcionamiento.
Català: Descripció: inserció als mitjans de premsa escrita, ràdio i televisió d'una campanya de publicitat sobre la captació d'aspirants als mossos d'esquadra.
Español: Descripción: inserción en los medios de prensa escrita, radio y televisión de la campaña publicitaria sobre la captación de aspirantes al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la zona agrícola, clau C3, del municipi de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona agrícola, clave C3, del municipio de Martorelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUP del sector del camí de la Serreta de Planoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUP del sector camino de La Serreta de Planoles.
Català: - Les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que es fixen a la secció 2.
Español: - Las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo que se fijan en la sección 2.
Català: 18.1 L'oreig de les canals es realitzarà durant un període mínim de 24 hores.
Español: 18.1 El oreo de las canales se realizará durante un período mínimo de 24 horas.
Català: b) Proposa les línies bàsiques dels objectius dels projectes d'actuacions sectorials i les distribucions pressupostàries futures que se'n deriven.
Español: b) Propone las líneas básicas de los objetivos de los proyectos de actuaciones sectoriales y las distribuciones presupuestarias futuras que se deriven.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El secretari general del Departament d'Interior va dictar la resolució de data 3 de juliol de 2018 per la qual es declara la suspensió d'ocupació d'un membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Interior dictó una resolución de fecha 3 de julio de 2018 por la que se declara la suspensión de ocupación de un miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per a la seva validació, els convenis de la Comissió paritària han de ser adoptats pels vots de la majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Para su validez, los acuerdos de la Comisión paritaria deben ser adoptados por los votos de la mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Historiografia d'aquestes músiques.
Español: Historiografía de estas músicas.
Català: Direcció General competent en matèria de protecció civil del Departament d'Interior.
Español: Dirección General competente en materia de protección civil del Departamento de Interior.