BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Compromís, d'acord amb el model A21 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització farà les aportacions que escaigui per garantir el manteniment dels recursos tributaris de la Generalitat procedents dels casinos de joc, d'acord amb el que s'estableix en l'article 4.4 lletra a de la Llei 6/2014, de 10 de juny i sobre la base del procediment descrit en l'annex 7.
Español: - Compromiso, de acuerdo con el modelo A21 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización hará las aportaciones que proceda para garantizar el mantenimiento de los recursos tributarios de la Generalidad procedentes de los casinos de juego, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.4 letra a de la Ley 6/2014, de 10 de junio y sobre la base del procedimiento descrito en el anexo 7.
Català: mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos,
Español: procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos,
Català: Si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat en què la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la LCAP).
Español: Si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida se abrirá un procedimiento negociado en el que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la LCAP).
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 27 de desembre de 2001 i modificada en data 6 de setembre de 2010; són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 27 de diciembre de 2001 y modificada en fecha 6 de septiembre de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Adreça: av. Almeria, 46, planta cinquena porta segona.
Español: Dirección: av. Almeria, 46, planta quinta puerta segunda.
Català: b) En sonar el senyal que posarà en marxa el cronòmetre, haurà de córrer a la màxima velocitat cap a l'altra línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: b) Al sonar la señal que pondrá en marcha el cronómetro, habrá de correr a la máxima velocidad hacia la otra línea, traspasarla, girarse y correr en el sentido contrario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/319/2005, de 10 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/319/2005, de 10 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana durante el año 2005.
Català: 13.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 13.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se puede prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: 1.4 El departament competent en matèria d'immigració ha de posar a disposició del Comitè els mitjans personals i materials necessaris perquè pugui complir les seves funcions i finalitats amb celeritat, eficàcia i eficiència, i garantir la transparència en la gestió.
Español: 1.4 El departamento competente en materia de inmigración debe poner a disposición del Comité los medios personales y materiales necesarios para que pueda cumplir sus funciones y finalidades con celeridad, eficacia y eficiencia, garantizando la transparencia en la gestión.
Català: b) S'ha d'informar al lloc web i a qualsevol document que es lliuri a les persones candidates o que formi part del procediment de sol·licitud i tramitació del cofinançament dels ajuts per a la contractació de personal investigador novell (FI) per part de l'FSE.
Español: b) Se informará en el sitio web y en cualquier documento que se entregue a las personas candidatas o que forme parte del procedimiento de solicitud y tramitación de la cofinanciación de las ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI) por parte del FSE.
Català: Els projectes que requereixin la declaració d'impacte ambiental només són susceptibles de ser subvencionats en cas que, en el moment de la convocatòria, es disposi de la declaració esmentada o, quan no se'n tingui, es demostri el compliment correcte dels articles 33 i 34 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Español: Los proyectos que requieran la declaración de impacto ambiental solo son susceptibles de ser subvencionados en el caso de que, en el momento de la convocatoria, se disponga de la mencionada declaración o, en su defecto, se demuestre el correcto cumplimiento de los artículos 33 y 34 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: (Aprovada per Decret d'alcaldia en data 9 d'abril de 2013)
Español: (Aprobada por Decreto de Alcaldia en fecha 9 de Abril del 2013)
Català: Els projectes objecte d'aquestes subvencions han de tractar d'un o més eixos del Pla nacional de joventut de Catalunya revisat dins les dues línies d'actuació.
Español: Los proyectos objeto de estas subvenciones deben tratar de uno o más ejes del Plan nacional de juventud de Cataluña revisado dentro de sus dos líneas de actuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1038/2013, de 28 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, per a l'activitat de fabricació de paper, situada al carrer Cardenal Gomà, 16, al terme municipal de la Riba (exp. TA20100069).
Español: RESOLUCIÓN TES/1038/2013, de 28 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, para la actividad de fabricación de papel, situada en la calle Cardenal Gomà, 16, en el término municipal de La Riba (exp. TA20100069).
Català: b) En l'àmbit supracomarcal, si escau, només es podran organitzar trobades, territorials o nacionals, d'acord amb les previsions del punt 5.2 d'aquest annex, i és necessari evitar al màxim que es realitzin en la mateixa jornada que les finals de les altres categories.
Español: b) En el ámbito supracomarcal, si procede, solo se podrán organizar encuentros, territoriales o nacionales, de acuerdo con las previsiones del punto 5.2 de este anexo, y hay que evitar al máximo que se realicen en la misma jornada que las finales de las otras categorías.
Català: a) Reduir la petjada de la urbanització (edifici + accessos + aparcaments) per ultrapassar en un 25% els requisits d'espais lliures que marquen les normes locals per a la parcel·la en qüestió.
Español: a) Reducir la pisada de la urbanización (edificio + accesos + aparcamientos) para sobrepasar en un 25% los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales para la parcela en cuestión.
Català: Manté contactes amb els organitzadors dels actes i responsables de protocol d'altres departaments i d'institucions públiques i privades, en relació amb la participació d'alts càrrecs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Mantiene contactos con los organizadores de los actos y responsables de protocolo de otros departamentos y de instituciones públicas y privadas, en relación con la participación de altos cargos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el cas que la persona beneficiària sigui una agrupació, no podrà efectuar-se el pagament de la subvenció mentre que algun dels membres de l'agrupació no estigui al corrent d'aquestes obligacions.
Español: En el caso que la persona beneficiaria sea una agrupación, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto que alguno de los miembros de la agrupación no esté al corriente de dichas obligaciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de reparació, adequació i posada en servei de la canonada de connexió de l'estació de bombament de l'efluent de l'EDAR de Tarragona fins a l'estació de bombament de l'emissari de Vila-seca (Tarragonès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 21 de mayo de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de reparación, adecuación y puesta en servicio de la tubería de conexión de la estación de bombeo del efluente de la EDAR de Tarragona hasta la estación de bombeo del emisario de Vila-seca (Tarragona), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Limitacions de distàncies
Español: Limitaciones de distancias
Català: El cost d'aquest tractament anirà a càrrec de la indústria o instal·lació a la qual el camí doni accés.
Español: El coste de este tratamiento irá a cargo de la industria o instalación a la cual el camino dé acceso.
Català: e) Disposar dels terrenys adequats tant pel que fa a les seves condicions, com a la proximitat i accessibilitat des del nucli urbà.
Español: e) Disponer de los terrenos adecuados tanto con respecto a sus condiciones, como a la proximidad y accesibilidad desde el casco urbano.
Català: 1.1.1 Identificació dels criteris i els procediments per a l'elaboració de programes.
Español: 1.1.1 Identificación de los criterios y los procedimientos para la elaboración de programas.
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números de identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació "33" (en qualsevol posició) o la lletra "x".
Español: Camiones cisterna y articulados cisterna cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 i/o 6 i/o la combinación "33" (en cualquier posición) o la letra "x".
Català: L'ajustament dels polígons d'actuació pot ser d'un 4% (quatre per cent) de les edificabilitats establertes pel Pla.
Español: El ajuste de los polígonos de actuación puede ser de un 4% (cuatro por ciento) de las edificabilidades establecidas por el Plan.
Català: RESOLUCIÓ TRE/906/2002, de 6 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2002 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/906/2002, de 6 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para 2002 (código de convenio núm. 1700295).
Català: b) Per a festivals, cal que es prevegi la realització entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: b) Para festivales, es necesario que se prevea su realización entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Per a les persones que també sol·licitin la beca Equitat, l'AGAUR emetrà primer l'acreditació del tram de la seva renda familiar, que s'hauran de descarregar a través de l'OVT.
Español: Para aquellas personas que también soliciten la beca Equidad, la AGAUR emitirá primero la acreditación del tramo de su renta familiar, que deberán descargarse a través de la OVT.
Català: f) Dissenyar una tipologia de cimentació que eviti la impermeabilització de l'aqüífer al·luvial, atès que l'ús de bentonita amb presència de pous en explotació pot produir una migració dels llots cap als pous i impermeabilitzar l'al·luvial al seu pas.
Español: f) Diseñar una tipología de cementado que evite la impermeabilización del acuífero aluvial dado que el uso de bentonita con presencia de pozos en explotación puede producir una migración de los lodos hacia los pozos impermeabilizando el aluvial a su paso.
Català: Atesa la Resolució TRE/3138/2008, de 6 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008);
Español: Dada la Resolución TRE/3138/2008, de 6 de octubre, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008);
Català: S'ha de fer una revisió mèdica cada any, de caràcter voluntari per als treballadors, que ha de ser adequada a les condicions laborals (en funció del perill, toxicitat, contagis...) i el resultat de la qual s'envia directament des del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: Se hará una revisión médica al año, de carácter voluntario para los trabajadores, que será adecuada a las condiciones laborales (en función del peligro, toxicidad, contagios...) y el resultado de la cual se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Boreas Tecnología, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa Boreas Tecnología, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Sisè: Modificar el nou article 37.2, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Sexto.- Modificar el nuevo artículo 37.2, del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: g) Utilitzar en la seva gestió les eines que els posi a l'abast la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: g) Utilizar en su gestión las herramientas que les ponga al alcance la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: b) Els treballadors que siguin escollits per un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, poden sol·licitar l'excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball una vegada finalitzada.
Español: b) Los trabajadores escogidos para un cargo sindical, de ámbito local o superior, también podrán solicitar la excedencia especial mientras dure su nombramiento, con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez finalizada.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: En aquest cas, les parts es comprometen a negociar altre cop el pacte no aprovat en l'àmbit interior de la pròpia empresa, de conformitat amb tot allò establert segons l'E.T. i el R.D. 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de Conveni col·lectiu del treball.
Español: En tal supuesto, las partes se comprometen a negociar de nuevo el pacto no aprobado en el ámbito interior de la propia empresa, de conformidad con lo establecido por el Estatuto de los trabajadores y el Real decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo.
Català: Dret d'edificació en sòl urbà
Español: Derecho de edificación en suelo urbano
Català: Només s'acceptaran les justificacions de les despeses per als recursos concedits i de les quals s'hagi fet el pagament efectiu abans de finalitzar el període de justificació.
Español: Solo se aceptarán las justificaciones de los gastos para los recursos concedidos y de los que se haya hecho el pago efectivo antes de finalizar el periodo de justificación.
Català: g) Dotar el territori d'una xarxa física d'accessibilitat territorial interior que estructuri la mobilitat intracomarcal i el sistema d'assentaments urbans.
Español: g) Dotar el territorio de una red física de accesibilidad territorial interior que estructure la movilidad intracomarcal y el sistema de asentamientos urbanos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12.
Català: Promou la posta en marxa dels mecanismes de vigilància necessaris per garantir la seguretat de les persones que presten serveis a la seu central del Departament.
Español: Promueve la puesta en marcha de los mecanismos de vigilancia necesaria para garantizar la seguridad de las personas que prestan servicios en la sede central del Departamento.
Català: Finalment, situar l'edifici de magatzem/taller per damunt de l'anterior edifici.
Español: Finalmente, situar el edificio de almacén/taller por encima del anterior edificio.
Català: Quantia dels drets d'alta
Español: Cuantía de los derechos de alta
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals per a tot el personal o la proporció corresponent a aquests 30 dies si no s'ha arribat a 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente a estos 30 días, de no haber llegado a un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: c) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris que s'imparteixen de manera presencial i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios que se imparten de forma presencial y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: 5.2. La Comissió Paritària està formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, que entre ells han de triar un secretari.
Español: 5.2 La Comisión Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un secretario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector P-8.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector P-8.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/es, mentre romanguin en alta a l'empresa, la percepció de 2.600.000 pessetes, per a si o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscos per defunció o invalidesa permanent, també per accident, en els graus d'absoluta i/o total per a la professió habitual, ocorreguda per accident, sigui o no laboral.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/as, mientras permanezcan de alta en la empresa, la percepción de 2.600.000 pesetas, para sí o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente, también por accidente, en los grados de absoluta y/o total para la profesión habitual ocurrida por accidente, sea o no laboral.
Català: Escala de gestió d'administració general i escala de gestió d'administració general, en l'àmbit funcional estadístic: títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Escala de gestión de administración general y escala de gestión de administración general, en el ámbito funcional estadístico: título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, o cualquiera equivalente a éstos.
Català: Vocal: Josep M. Vilalta i Verdú, subdirector general de Recerca.
Español: Vocal: Josep M. Vilalta i Verdú, subdirector general de Investigación.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el dia 3 de març de 2006, a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 3 de marzo de 2006, a las 15 h.
Català: Aquest horari de recollida podrà variar per causes majors alienes a l'empresa (canvi d'horari d'obertura i tancament de l'abocador)
Español: Este horario de recogida podrá variar debido a causas mayores ajenas a la empresa (cambio de horario de apertura y cierre del vertedero)
Català: 1.2 El Programa Catalunya Clústers s'adscriu a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: 1.2 El Programa Cataluña Clústeres se adscribe a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: - Matrícula de l'alumnat de la llista d'espera: a partir del 25 de setembre de 2015.
Español: -Matrícula del alumnado de la lista de espera: a partir del 25 de septiembre de 2015.
Català: Personal docent dels centres d'ensenyament de secundària, professors de música i catedràtics de música:
Español: de música y catedráticos de música: