BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ajudes per llegir (com ara lupes, telelupes i làmpades per a baixa visió).
Español: Ayudas para leer (como lupas, telelupas y lámparas para baja visión).
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 20 de setembre de 2019, inclòs.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 20 de septiembre de 2019, incluido.
Català: a) Sis mesos, comptat a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de prima de vaques alletants i del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants.
Español: a) Seis meses, contado a partir del día después de la presentación de la solicitud de prima de vacas nodrizas y del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas nodrizas.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Educació el Govern
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Educación el Gobierno
Català: g) L'actuació de les subcomissions instructores s'ha de regir per l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb les particularitats següents:
Español: g) La actuación de las subcomisiones instructoras se ha de regir por el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con las particularidades siguientes:
Català: de 22 de març de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'explotació ovina, ubicada a la finca Can Massot, al terme municipal de Palau-saverdera, promogut i tramitat per Ramaderia Mont, SCP (exp. GIA110003).
Español: de 22 de marzo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación ovina, ubicada en la finca Can Massot, en el término municipal de Palau-saverdera, promovido y tramitado por Ramaderia Mont, SCP (exp. GIA110003).
Català: La presentació d'una declaració posterior dintre del període legal deixa sense efecte l'anterior declaració.
Español: La presentación de una declaración posterior dentro del período legal deja sin efecto la anterior declaración.
Català: - Alternativa 3: manté l'edifici semisoterrat de l'alternativa 1, suprimint el vial d'accés i evitant la urbanització d'una plaça per tal de facilitar l'arribada del transport públic.
Español: - Alternativa 3: mantiene el edificio semisoterrado de la alternativa 1, suprimiendo el vial de acceso y evitando la urbanización de una plaza con el fin de facilitar la llegada del transporte público.
Català: Relació del contingut formatiu amb les tasques que es realitzen a l'Ajuntament:
Español: Relación del contenido formativo con las tareas que se realizan en el Ayuntamiento:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la contractació de personal amb caràcter de màxima urgència.
Español: EDICTO por el que se hace pública la contratación de personal con carácter de máxima urgencia.
Català: Queden a estalvi els referents als drets de separació i impugnació establerts a la Llei de societats de capital.
Español: Excepto de los referentes a los derechos de separación e impugnación quedan excluidas a la Ley de sociedades de capitales.
Català: Mòdul 2: de 6 a 22 h de dilluns a divendres.
Español: Módulo 2: de 6 a 22 h de lunes a viernes.
Català: La Direcció assegurarà l'aparició en pantalla dels noms i
Español: La Dirección asegurará la aparición en pantalla de los
Català: La jornada és de 40 hores setmanals de treball.
Español: La jornada será de 40 horas semanales de trabajo.
Català: Població: Lovaina (Bèlgica).
Español: Población: Lovaina (Bélgica).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Qualsevol altra beca o ajut a l'estudi que estableixi la seva incompatibilitat amb altres beques privades concedides per a la mateixa finalitat.
Español: - Cualesquiera otras becas o ayudas al estudio que establezcan su incompatibilidad con otras becas privadas concedidas para la misma finalidad que aquéllas.
Català: 15.4 Les propostes de pagament correspondran als/les directors/ores territorials i en el seu defecte al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional.
Español: 15.4 Las propuestas de pago corresponderán a los/las directores/as territoriales y en su defecto al/a la director/a de la Red Ocupacional.
Català: Els altres habitatges aïllats i nuclis de població es troben a distàncies considerables per tenir en compte els efectes per les vibracions resultants de l'explotació.
Español: Las demás viviendas aisladas y núcleos de población se encuentran a distancias considerables para tener en cuenta los efectos por las vibraciones resultantes de la explotación.
Català: a) Seguint el que estableix l'article 43, “Plantacions d'arbrat en marges”, del Reial decret 1/2016, de 8 de gener, mitjançant el qual s'aprova la revisió de diversos plans hidrològics (entre els quals hi ha el de la part espanyola de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre), com a norma general, s'haurà de respectar una franja de 10 m amb vegetació autòctona en tota la seva extensió longitudinal a la part més pròxima al domini públic hidràulic.
Español: a) Siguiendo lo establecido en el artículo 43, “Plantaciones de arbolado en márgenes”, del Real decreto 1/2016 de 8 de enero, por el que se aprueba la revisión de diversos planes hidrológicos (entre los que se encuentra el de la parte española de la demarcación hidrográfica del Ebro), como norma general, se respetará una franja de 10 m con vegetación autóctona en toda su extensión longitudinal en la parte más próxima al dominio público hidráulico.
Català: Instruir els expedients de petició de reembors de despeses d'avals, constituïts en garantia de pagament de deutes tributaris que han estat posteriorment declarats improcedents pels òrgans corresponents.
Español: Instruir los expedientes de petición de reembolso de gastos de avales, constituidos en garantía de pago de deudas tributarias que han estado posteriormente declarados improcedentes por los órganos correspondientes.
Català: Decidim estimar en part la demanda interposada per les entitats Dogarbe, SL, Industrial Bisutera Gamas, SA, Basseda, SA, i per la comunitat de propietaris Avenida Manuel Fernández Márquez de Sant Adrià de Besòs contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de desembre de 2000 pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, en el sentit únic de declarar la nul·litat del primer paràgraf de la seva disposició transitòria primera el tenor literal de la qual és el que segueix:.Mentre no s'iniciï la tramitació del Pla especial en els termes previstos a l'art. 9.2 de la normativa vigent, els sòls qualificats de 22/14 no podran ser objecte d'obres d'ampliació de volum, ni d'implantació de nova activitat'.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por las entidades Dogarbe, SL, Industrial Bisutera Gamas, SA, Basseda, SA, y por la comunidad de propietarios Avenida Manuel Fernández Márquez de Sant Adrià de Besòs contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de diciembre de 2000 por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, en el único sentido de declarar la nulidad del primer párrafo de su disposición transitoria primera cuyo tenor literal es el siguiente:.En tanto no se inicie la tramitación del Plan especial en los términos previstos en el art. 9.2 de la vigente normativa, los suelos calificados 22/14 no podrán ser objeto de obras de ampliación de volumen, ni de implantación de nueva actividad'.
Català: 2.2 Al Negociat Tècnic d'Ús i Defensa, li corresponen les funcions següents:
Español: 2.2 Al Negociado Técnico de Uso y Defensa, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 11.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe on avaluïn els projectes en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos.
Español: 11.3 Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe donde evaluen los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural per l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2003.
Català: Per a cada un dels anys d'aplicació d'aquesta convocatòria les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 de la Resolució.
Español: Para cada uno de los años de aplicación de esta convocatoria las solicitudes se deberán presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución.
Català: Fita 5: se situa als Prats d'Isòvol a tocar d'una sorrera, a vint-i-cinc metres al sud del Camí Ral o de la sorrera a Isòvol i a dos metres a l'extrem NW d'una casa propietat de la
Español: Mojón 5: se sitúa en los Prats d'Isòvol junto a un arenal, a veinticinco metros al sur del Camino Ral o de la Sorrera d'Isòvol y a dos metros en el extremo NW de una casa propiedad de la Sorrera d'Isòvol.
Català: L'auditor ha de comprovar la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: El auditor debe comprobar la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: 1.1 Són actuacions subvencionables les actuacions en els edificis d'habitatges de tipologia residencial col·lectiva, incloent-hi les que es facin a l'interior dels habitatges sempre que estiguin vinculades a una actuació global a l'edifici, que s'adrecin a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat.
Español: 1.1 Son actuaciones subvencionables las actuaciones en los edificios de viviendas de tipología residencial colectiva, incluyendo las que se lleven a cabo en el interior de las viviendas siempre que estén vinculadas a una actuación global en el edificio, que se dirijan a la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad.
Català: 4.3 Per a la valoració dels mèrits en la fase de concurs, caldrà adjuntar també una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin adaptada al barem contingut en la base 7.1.1 d'aquesta convocatòria i la documentació acreditativa d'aquests mèrits i capacitats.
Español: 4.3 Para la valoración de los méritos en la fase de concurso, deberá adjuntarse también una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen adaptada al baremo contenido en la base 7.1.1 de esta convocatoria y la documentación acreditativa de estos méritos y capacidades.
Català: b) L'Àrea de Comercialització Pesquera.
Español: b) El Área de Comercialización Pesquera.
Català: Tots aquells treballadors que treballin algun dels 14 dies assenyalats com festivitat laboral se'ls abonarà un import de 1,10 euros hora en concepte de plus de festivitat, excepte els treballadors que realitzin la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre (Nit de Nadal), així com la nit del 31 de desembre al 1 de gener (Cap d'Any) que percebran una compensació econòmica de 34,85 euros per nit.
Español: Todos aquellos trabajadores que trabajen alguno de los 14 días señalados como festividad laboral se les abonará un importe de 1,10 euros hora en concepto de plus de festividad, excepto los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre (Noche Buena), así como la noche del 31 de diciembre al 1 de enero (Fin de Año) que percibirán una compensación económica de 34,85 euros cada noche.
Català: Entitats que han emès resposta:
Español: Entidades que han emitido respuesta:
Català: El salari del netejador es refereix a salari per hora.
Español: El salario del limpiador va referido a hora.
Català: Aquestes competències es concreten en tres dimensions: la dimensió comunicativa, la dimensió estètica i literària i la dimensió plurilingüe i intercultural.
Español: Estas competencias se concretan en tres dimensiones: la dimensión comunicativa, la dimensión estética y literaria y la dimensión plurilingüe e intercultural.
Català: 1. Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Acto público de la apertura de las proposiciones que contengan la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: Es permetrà subdividir l'edificació en vàries més petites quina grandària mínima serà de 150 m2 de sostre mínim.
Español: Se permitirá subdividir la edificación en varias más pequeñas cuyo tamaño mínimo será de 150 m2 de techo mínimo.
Català: Atesa la proposta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana perquè les susdites entitats siguin declarades d'interès cultural;
Español: Considerando la propuesta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana para que dichas entidades sean declaradas de interés cultural;
Català: 10.1 Fixar la qualificació del treball, una vegada escoltats
Español: 10.1 Fijar la calificación del trabajo, una vez oídos
Català: L'original i la fotocòpia del justificant del reintegrament es presentaran amb la documentació de justificació i certificació de l'acció complementària, a la qual es refereixen aquests instruccions.
Español: El original y la fotocopia del justificante del reintegro se presentarán con la documentación de justificación y certificación de la acción complementaria a la que se refieren estas instrucciones.
Català: Les jornades especials s'aplicaran els dies 5 de gener, el Dijous Sant, el dia de Sant Jordi, el 24 i el 31 de desembre, i la vigília de la Festa Major Local de cada centre de treball, sempre i quan coincideixin amb dies feiners.
Español: Las jornadas especiales se aplicarán los días 5 de enero, Jueves Santo, el día de San Jorge, el 24 y el 31 de diciembre y la vigilia de la fiesta mayor local de cada centro de trabajo, siempre y cuando coincidan con días laborables.
Català: 3.1 Normes d'actuació del Comitè d'Avaluació
Español: 3.1 Normas de actuación del Comité de Evaluación
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball, d'acord amb l'establer en l'Estatut dels Treballadors.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Per a les entitats que ja hagin col·laborat l'exercici immediatament anterior a la present convocatòria finalitzat i justificat.
Español: Para las entidades que ya hayan colaborado el ejercicio inmediatamente anterior a la presente convocatoria finalizado y justificado.
Català: El menjar del migdia té un temps disponible d'1 hora com a mínim entre les 13.00 hores i les 15.00 hores que no es considera jornada de treball.
Español: La comida del mediodía tendrá un tiempo disponible de 1 hora como mínimo entre las 13.00 y las 15.00 que no se considera jornada de trabajo.
Català: Cal sol·licitar de manera expressa qualsevol altra modificació del pressupost aprovat que no compleixi les condicions d'aquesta base.
Español: Será necesario solicitar de forma expresa cualquier otra modificación del presupuesto aprobado que no cumpla las condiciones de esta base.
Català: 4.4 Reconeix i valora que hi ha treballs no remunerats, com el treball domèstic i de cura, i els treballs de voluntariat, que tanmateix, són bàsics per al benestar social.
Español: 4.4 Reconoce y valora que hay trabajos no remunerados, como el trabajo doméstico y de cuidado de personas, y los trabajos de voluntariado, que, sin embargo, son básicos para el bienestar social.
Català: 19.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 19.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se debe notificar mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ORDRE JUI/372/2002, de 6 de novembre, de delegació de facultats en el secretari general del Departament de Justícia i Interior.
Español: ORDEN JUI/372/2002, de 6 de noviembre, de delegación de facultades en el secretario general del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Anàlisi de xarxes socials i personal en l'estudi de la inclusió social
Español: Análisis de redes sociales y personal en el estudio de la inclusión social
Català: La documentació està disponible a la pàgina web de l'Institut Català d'Energia http://www.gencat.cat/icaen i a la seu de l'Institut Català d'Energia, situada al carrer Pamplona 113 de Barcelona (08018).
Español: La documentación está disponible en la página web del Instituto Catalán de Energía http://www.gencat.cat/icaen y en la sede del Instituto Catalán de Energía, situada en la calle Pamplona 113 de Barcelona (08018).
Català: a tercers, com també la ruptura de peces, mecanismes, estris o eines
Español: propios, o bien a terceros, así como la rotura de piezas, mecanismos,
Català: Les quantitats previstes en aquest article es faran efectives per anualitats vençudes, seguint el mateix criteri d'abonament que el previst per a les millores i prestacions socials.
Español: Las cantidades previstas en este artículo serán efectivas por anualidades vencidas, siguiendo el mismo criterio de abono que el previsto para las mejoras y prestaciones sociales.
Català: ”c) Els números amb els quals s'hi participa són els mateixos que els escollits per a l'aposta normal.”
Español: ”c) Los números con los cuales se participa son los mismos que los escogidos para la apuesta normal.”
Català: L'/es empresa/es desplaçades seran les que hagin obtingut una puntuació inferior entre les que es considerin que són competència.
Español: La/s empresa/s desplazada/s serán las que hayan obtenido una puntuación inferior entre las que se consideren que son competencia.
Català: 1.1 A la fitxa del PAU2 equipament del passeig Valldaura, 92-94, es corregeix la seva superfície de 1.230 m2 a 1.130 m2.
Español: 1.1 En la ficha de la PAU2 equipamiento del paseo Valldaura, 92-94, se corrige su superficie de 1.230 m2 a 1.130 m2.
Català: Àmbits específics i funcionals reconeguts.
Español: Ámbitos específicos y funcionales reconocidos.