BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La representació del personal ha de participar en la selecció del vestuari i ha d'estudiar quina és la roba més indicada, d'acord amb la qualitat, les talles i les característiques tècniques necessàries, sempre dins dels marges de costos previstos per la corporació.
Español: c) La representación del personal tiene que participar en la selección del vestuario y tiene que estudiar cuál es la ropa más indicada, de acuerdo con la cualidad, las tallas y las características técnicas necesarias, siempre dentro de los márgenes de costes previstos por la corporación.
Català: Títol: Tancament de façanes al poliesportiu i ampliacio dels vestidors a la nova zona esportiva municipal.
Español: Título: Vallados en el polideportivo y ampliación de los vestuarios en la nueva zona deportiva municipal.
Català: Condicionament i millora (Bages).
Español: Acondicionamiento y mejora (Bages).
Català: d) Controlar l'acompliment dels projectes i redactar, publicar i difondre'n els resultats.
Español: d) Controlar el cumplimiento de los proyectos y redactar, publicar y difundir los resultados.
Català: Els serveis prestats en universitats, tant si són públiques com privades, podran ser valorats pel subapartat 1.4.
Español: Los servicios prestados en universidades, tanto si son públicas como privadas, podrán ser valorados por el subapartado 1.4.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament número 8, de l'àmbit del SUPP-10 del sector indústria, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento número 8, del ámbito del SUPP-10 del sector industria, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Les obligacions de confidencialitat i deure de secret han de subsistir amb posterioritat a l'extinció d'aquesta acreditació.
Español: Las obligaciones de confidencialidad y deber de secreto deben subsistir con posterioridad a la extinción de esta acreditación.
Català: La resolució de totes les modificacions de la relació jurídicolaboral del personal, entre les quals la d'excedència i la de jubilació.
Español: La resolución de todas las modificaciones de la relación jurídico laboral del personal, entre ellas la de excedencia y la de jubilación.
Català: L'avaluació de l'activitat i mèrits de recerca individuals del personal docent i investigador té una llarga trajectòria a l'Estat des que el Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, va introduir en el règim retributiu del professorat universitari un nou concepte destinat a incentivar l'activitat investigadora mitjançant avaluacions anuals que encarregava a la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora.
Español: La evaluación de la actividad y méritos de investigación individuales del personal docente e investigador tiene una larga trayectoria en el Estado desde que el Real decreto 1086/1989, de 28 de agosto, introdujo en el régimen retributivo del profesorado universitario un nuevo concepto destinado a incentivar la actividad investigadora mediante evaluaciones anuales que encargaba a la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora.
Català: Considerant-se en cada cas com infracció lleu, greu o molt greu, aplicant-se les sancions corresponents.
Español: Cada caso se considerará infracción leve, grave o muy grave y se aplicarán las sanciones correspondientes.
Català: ascensos del grup 3, en cadascun dels seus subgrups, són per antiguitat,
Español: categoría o ascensos del grupo 3, en cada uno de sus subgrupos,
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de la plaça objecte de cobertura a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud con los destinos correspondientes a la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Finalment, respecte als sobreamples i els treballs silvícoles per a la millora de la visibilitat, el document ambiental estableix com a mesura, en cas que es consideri necessari, contactar amb la Sub-direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, amb una antelació mínima de 15 dies abans de l'inici dels treballs, per tal de compatibilitzar-los amb la conservació de l'àliga calçada.
Español: Finalmente, con respecto a los sobreanchos y los trabajos silvícolas para la mejora de la visibilidad, el documento ambiental establece como medida en caso de que se consideren necesarios, contactar con a la Subdirección General de Medio Natural y Biodiversidad, con una antelación mínima de 15 días antes del inicio de los trabajos con el fin de compatibilizarlos con la conservación del águila calzada.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots emesos i, en cas d'empat, el vot del degà serà de qualitat.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos y, en caso de empate, el voto del decano será de calidad.
Català: La Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, dictada en virtut de les competències estatals en matèria de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, defineix el biobanc com l'establiment públic o privat, sense ànim de lucre, que acull una col·lecció de mostres biològiques concebuda amb fins diagnòstics o de recerca biomèdica i organitzada com una unitat tècnica amb criteris de qualitat, ordre i destinació, i estableix que la constitució de biobancs fora dels bancs nacionals necessita l'autorització de l'autoritat competent de la comunitat autònoma.
Español: La Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, dictada en virtud de las competencias estatales en materia de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, define el biobanco como el establecimiento público o privado, sin ánimo de lucro, que acoge una colección de muestras biológicas concebida con fines diagnósticos o de investigación biomédica y organizada como una unidad técnica con criterios de calidad, orden y destino, y establece que la constitución de biobancos fuera de los bancos nacionales necesitará la autorización de la autoridad competente de la comunidad autónoma.
Català: Un cop autoritzat el conveni de delegació o d'encàrrec de gestió per l'Administració de la Generalitat i per l'ajuntament, de conformitat amb el que preveuen els apartats anteriors, l'han de signar les persones titulars del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives i de l'alcaldia.
Español: Una vez autorizado el convenio de delegación o de encargo de gestión por parte de la Administración de la Generalidad y por el ayuntamiento, de conformidad con lo previsto por los apartados anteriores, lo deben firmar las personas titulares del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas y de la alcaldía.
Català: Els vents predominants (dades de 2009 fins a l'actual) segons les dades disponibles abasta des de ENE fins a NW, i el component predominant són els vents de NW.
Español: Los vientos predominantes (datos de 2009 hasta el actual) según los datos disponibles abarca desde ENE hasta NW, y el componente predominante son los vientos de NW.
Català: TRAGSA ha d'aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius establerts en aquest encàrrec.
Español: TRAGSA aportará los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos establecidos en este encargo.
Català: disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Dissenya i coordina l'actualització de les bases de dades d'indicadors macroeconòmics que serveixen per efectuar les estimacions.
Español: Diseña y coordina la actualización de las bases de datos de indicadores macroeconómicos que sirven para efectuar las estimaciones.
Català: La participació activa i la implicació en el projecte dels comerciants de la zona.
Español: La participación activa y la implicación en el proyecto de los comerciantes de la zona.
Català: Els col·legiats exercents tindran doble vot que els no exercents; es destinaran dues urnes, les quals podran ser reconegudes pels col·legiats que hi siguin presents en començar la votació.
Español: Los colegiados ejercientes tendrán doble voto que los no ejercientes, destinándose dos urnas, las cuales podrán ser reconocidas por los colegiados que se encuentren presentes al empezar la votación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte bàsic i executiu de la nova pavimentació del passeig de la Ribera.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto básico y ejecutivo de la nueva pavimentación del paseo de La Ribera.
Català: Tot això de conformitat amb el que preceptua l'article 116 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC).
Español: De conformidad con lo que perpetúa el artículo 116 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC).
Català: Es requereix solvència mínima per ser admès a la licitació.
Español: Se requiere solvencia mínima para ser admitido a la licitación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3, 4 i 5 s'incrementaran en el 2,5% sobre els valors existents el 31 de desembre de 2003 (actualitzat amb l'IPC 2003).
Español: A partir del 1 de enero de 2004, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 se incrementarán en el 2,5%, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2003 (actualizado con el IPC 2003).
Català: Finalitat: organització del Construint mirades:
Español: Finalidad: organización del Construyendo miradas:
Català: d) Una còpia del currículum en suport de paper, segons el model normalitzat, i una d'electrònica (preferentment PDF).
Español: d) Una copia del currículo en soporte de papel, según el modelo normalizado, y una electrónica (preferentemente PDF).
Català: Fer, en relació a una fase significativa del procés de filatura, un treball de recerca.
Español: Hacer, en relación a una fase significativa del proceso de hilatura, un trabajo de búsqueda.
Català: L'article 138.2 de l'Estatut d'autonomia també disposa la competència de la Generalitat sobre l'aplicació del règim d'inspecció i sancions en matèria de treball als estrangers la relació laboral dels quals s'acompleixi a Catalunya.
Español: El artículo 138.2 del Estatuto de autonomía dispone también la competencia de la Generalidad sobre la aplicación del régimen de inspección y sanciones en materia de trabajo a los extranjeros cuya relación laboral se cumpla en Cataluña.
Català: h) Estar en possessió de coneixements de nivell elemental (B1) de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents, mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent o la superació de la prova prevista a la base sisena.
Español: h) Estar en posesión de conocimientos de nivel elemental (B1) de catalán de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o de los reconocidos por esta como equivalentes, mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente o la superación de la prueba prevista a la base sexta.
Català: Amb caràcter previ a l'inici de les activitats, les explotacions ramaderes que tinguin instal·lacions a Catalunya, que s'indiquen a continuació, han de sol·licitar i obtenir l'autorització d'inici de l'activitat ramadera:
Español: Con carácter previo al inicio de las actividades, las explotaciones ganaderas que tengan instalaciones en Cataluña, que se detallan a continuación, deben solicitar y obtener la autorización de inicio de la actividad ganadera:
Català: Renovar l'acreditació d'AMBIO, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), mineres (nivell 1), agrícoles i ramaderes (nivell 1), energètiques (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2), de gestió de residus (nivell 1) i instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2), d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Renovar la acreditación de AMBIO, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), mineras (nivel 1), agrícolas y ganaderas (nivel 1), energéticas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), de gestión de residuos (nivel 1) e instalaciones de radiocomunicación (nivel 2), de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació derivada de les aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar-ne l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries, d'acord amb l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación derivada de las aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar su aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias, de acuerdo con la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: d'actuació, dels pressupostos municipals, dels grans projectes de ciutat
Español: actuación, los presupuestos municipales, los grandes proyectos de ciudad
Català: coordinació i la gestió del transport urbà, i la
Español: coordinación y gestión del transporte urbano, y la
Català: preveuen els articles 8.2 en relació amb el 14 de la Llei esmentada.
Español: artículos 8.2 en relación al 14 de la citada Ley.
Català: b) Tindran per objecte desenvolupar les previsions de les Normes subsidiàries amb la finalitat de:
Español: b) Tendrán por objeto desarrollar las previsiones de las Normas subsidiarias con la finalidad de:
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) Arbrat viari: es proposa la plantació de Brachichyton Populneum i Cercis Siliquastrum com a arbres d'alineació, amb una densitat de plantació mitjana d'un arbre per cada 0,60 ml de carrer.
Español: a) Arbolado viario: se propone la plantación de Brachichyton Populneum y Cercis Siliquastrum como árboles de alineación, con una densidad de plantación media de un árbol por cada 0,60 ml de calle.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret esmentat, a proposta de l'organització empresarial Pimec-Sefes i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto mencionado, a propuesta de la organización empresarial Pimec-Sefes y en uso de mis atribuciones,
Català: L'hàbitat al voltant de l'explotació ramadera és de conreus herbacis extensius de secà i proper a alguns hàbitats d'interès comunitari (HIC):
Español: El hábitat alrededor de la explotación ganadera es de cultivos herbáceos extensivos de secano y próximo a algunos hábitats de interés comunitario (HIC):
Català: 8.3 A les instal·lacions inscrites al Registre de magatzems-expedidors es permet la manipulació i l'emmagatzematge de clementines procedents de plantacions no incloses a la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre, sempre que estiguin separades netament de les clementines emparades per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre, es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de les clementines protegides per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes-expedidores se permitirá la manipulación y el almacenaje de clementinas procedentes de plantaciones no incluidas en la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro, siempre y cuando estén netamente separadas de las clementinas amparadas por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro, se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de las clementinas protegidas por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Solsonina d'Excavacions, SL, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2004/0047).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Solsonina d'Excavacions, SL, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2004/0047).
Català: a) Els justificants originals de la despesa de l'activitat que facin referència a l'acció que s'ha subvencionat i que cobreixin l'import total de l'activitat, a més dels que cobreixin l'import finançat per la subvenció.
Español: a) Los justificantes originales del gasto de la actividad que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado y que cubran el importe total de la actividad, además de los que cubran el importe financiado por la subvención.
Català: Regulació i problemàtica (LIIA) i disposicions concordants.
Español: Regulación y problemática (LIIA) y disposiciones concordantes.
Català: Atès el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, d'aprovació del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit (BOE núm. 286, de 29.11.2003);
Español: Dado el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, de aprobación del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE núm. 286, de 29.11.2003);
Català: d) El personal que sigui contractat per a l'execució de plans d'ocupació, formació o similars convocats per l'Administració estatal, autonòmica, provincial o municipal, a càrrec de fons propis o mitjançant subvencions.
Español: d) El personal que sea contratado para la ejecución de planes de empleo, formación o similares convocados por las administraciones estatal, autonómica, provincial y municipal, a cargo de fondos propios o mediante subvenciones.
Català: TSJ Servei Comú Sala Contenciosa Administrativa
Español: TSJ Servicio Común Sala de lo Contencioso Administrativo
Català: .1 Modificacions per reduir la documentació i per a adaptacions legals
Español: .1 Modificaciones para reducir la documentación y para adaptaciones legales
Català: La matrícula a les proves d'avaluació serà del dia 2 al 15 de maig de 2001 i de 2002.
Español: La matrícula en las pruebas de evaluación será del día 2 al 15 de mayo de 2001 y de 2002.
Català: 1.8 Utilitza equips de protecció per a soldadura.
Español: 1.8 Utiliza equipos de protección para soldadura.
Català: Havent observat una errada al títol de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7375, de 23.5.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el título del Edicto mencionado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 7375, de 23.5.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'antiguitat es compon de tres biennis a raó del 5% del salari base de cada categoria i de quinquennis posteriors a raó del 10% del salari base de cada categoria, fins arribar al límit del 60%.
Español: La antigüedad consistirá en tres bienios a razón del 5% del salario base de cada categoría y de posteriores quinquenios a razón del 10% del salario base de cada categoría, hasta alcanzar el tope del 60%.
Català: Entre les activitats, hi pot figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plànols i altres tipus de documentació, sempre que no estigui destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades, podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planos y demás tipos de documentación, siempre y cuando no esté destinada a usos comerciales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Muntané i Farratges Agropecuària, SL, al terme municipal de Tàrrega (exp. LA-2011/0156, L1AAI110054).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Muntané i Farratges Agropecuària, SL, en el término municipal de Tàrrega (exp. LA-2011/0156, L1AAI110054).
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calella.
Català: 6.5 En cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de RIAAC, o bé del REIC, aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.5 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte a un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de RIAAC, o bien del REIC, estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Jaciment del Molí de l'Espigol.
Español: Yacimiento del Molí de l'Espigol.
Català: Conté informació per poder comprovar la recepció correcta de les dades.
Español: Contiene información para poder comprobar la correcta recepción de los datos.
Català: 35.2 El nombre d'hores imputades ha d'estar justificat en funció de la durada i el contingut de l'actuació portada a terme.
Español: 35.2 El número de horas imputadas debe estar justificado en función de la duración y el contenido de la actuación llevada a cabo.
Català: l'empresa i s'han de computar com a temps efectiu treballat.
Español: empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 1194/1985, de 17 de juliol. L'empresa els ha de substituir per altres
Español: 17 de julio, debiendo las empresas substituirlos por otros trabajadores en las