BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.1 Per tal que la persona sol·licitant d'una concessió per a l'aprofitament d'aigües subterrànies acrediti la no afecció als aprofitaments anteriors legalitzats, de conformitat amb el que preveu l'article 184.1.b) del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua pot requerir a la persona sol·licitant l'aportació d'un informe hidrogeològic justificatiu de la no afecció, basat en dades obtingudes, entre altres, d'acord amb assajos de bombament o aforaments realitzats en les noves captacions.
Español: 38.1 A los efectos de que la persona solicitante de una concesión para el aprovechamiento de aguas subterráneas acredite la no afectación a los aprovechamientos anteriores legalizados, de conformidad con lo previsto en el artículo 184.1.b) del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua puede requerir a la persona solicitante la aportación de un informe hidrogeológico justificativo de la no afectación, basado en datos obtenidos, entre otros, a partir de ensayos de bombeo o aforos realizados en las nuevas captaciones.
Català: Cost del servei tancament 2016 i previsió 2017
Español: Coste del servicio cierre 2016 y previsión 2017
Català: En conseqüència, s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes, a la qual són d'aplicació la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig; la Llei 12/2009, de 10 de juliol; el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, l'Ordre EDU/2842/2010, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, que han de convocar-se durant el curs 2010-2011, per a personal funcionari dels cossos docents contemplats a la Llei orgànica d'educació que imparteix els ensenyaments escolars del sistema educatiu i dels cossos d'Inspectors al servei de l'administració educativa i d'Inspectors d'Educació, i l'Ordre EDU/528/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació del personal docent en les convocatòries de concursos de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i als centres docents públics.
Español: En consecuencia, se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas, a la que son de aplicación la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; la Ley 12/2009, de 10 de julio; el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Orden EDU/2842/2010, de 2 de noviembre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, que deben convocarse durante el curso 2010-2011, para personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica de Educación que imparte las enseñanzas escolares del sistema educativo y de los cuerpos de Inspectores al servicio de la administración educativa y de Inspectores de Educación; y la Orden EDU/528/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación del personal docente en las convocatorias de concursos de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y en los centros docentes públicos.
Català: -3 Ordenar la notificació d'aquesta resolució als interessats i la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei de mines i 39 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: -3 Ordenar la notificación de esta resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de Minas y 39 del Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut del document ambiental estratègic segueix les determinacions de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico sigue las determinaciones del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Actualment és professora del màster de periodisme de El País-Universidad Autónoma de Madrid i també ha impartit classes a la Facultat de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Actualmente es profesora del máster de periodismo de El País-Universidad Autónoma de Madrid y también ha impartido clases en la Facultad de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 4.2 L'import de les subvencions és del 40% del cost de les actuacions de substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors d'un parc eòlic.
Español: 4.2 El importe de las subvenciones es del 40% del coste de las actuaciones de sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de un parque eólico.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Centro de Estudios de Opinión
Català: d) Facilitar la tasca de les persones que han d'avaluar llur situació i col·laborar-hi proporcionant totes les dades necessàries i responent als requeriments que facin les administracions competents per a acreditar que es manté la situació de necessitat que va donar dret al cobrament de la prestació.
Español: d) Facilitar la tarea de las personas que deben evaluar su situación y colaborar con ellas proporcionando todos los datos necesarios y respondiendo a los requerimientos que realicen las administraciones competentes para acreditar que se mantiene la situación de necesidad que dio derecho al cobro de la prestación.
Català: L'agrupació quedarà constituïda pels ajuntaments de Gualta i Fontanilles.
Español: La agrupación quedará constituida por los ayuntamientos de Gualta y Fontanilles.
Català: L'habilitat per suplir, modificar o elaborar d'una manera personal els elements, estris o altres materials necessaris perquè la intervenció d'atenció directa es realitzi de la forma més adequada per aconseguir els objectius.
Español: La habilidad para suplir, modificar o elaborar de forma personal los elementos, útiles u otros materiales necesarios a fin de que la intervención de atención directa se realice de la forma más adecuada para conseguir los objetivos.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural en el projecte constructiu s'ubicarà amb exactitud la Creu de Terme Trencada i s'ajustarà la viabilitat d'ajustar el traçat per tal d'evitar l'afectació.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en el proyecto constructivo se ubicará con exactitud la Creu de Terme Trencada y se ajustará la viabilidad de ajustar el trazado con el fin de evitar la afectación.
Català: Els habitatges d'ús turístic s'inscriuen en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Las viviendas de uso turístico se inscriben en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: polígon industrial sector Llevant, promogut per Polingensa i
Español: polígono industrial sector Llevant, promovido por Polingesa y remitido
Català: Quota: se li assigna una quota de participació en la propietat de l'edifici de zero enters i vuitanta-tres centèsimes per cent, i un coeficient de participació en la subcomunitat a la qual pertany d'un enter i quaranta-dos centèsimes per cent.
Español: Cuota: se le asigna una cuota de participación en la propiedad del edificio de cero enteros y ochenta y tres centésimas por ciento, y un coeficiente de participación en la subcomunidad a la que pertenece de un entero y cuarenta y dos centésimas por ciento.
Català: i) Un representant o una representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: i) Un representante o una representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: El 4 de maig de 2015, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM va emetre un informe en què es considera que el Projecte de construcció d'una explotació porcina a la parcel·la 86, del polígon 5, al terme municipal de Biosca, és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai afectat amb el compliment de les condicions establertes en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: El 4 de mayo de 2015, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Lleida del DAAM emitió un informe en que se considera que el Proyecto de construcción de una explotación porcina en la parcela 86, del polígono 5, en el término municipal de Biosca, es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio afectado con el cumplimiento de las condiciones establecidas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: Quan un especialista de segona es dedica amb preferència a realitzar vendes i té coneixement dels diferents articles de tal manera que pot orientar els clients en les seves compres i pot cubicar, s'anomena dependent.
Español: Cuando un especialista de segunda se dedica preferentemente a realizar ventas y tiene conocimiento de los diversos artículos de forma que puede orientar al cliente en sus compras y sepa cubicar, es llamado dependiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de refermats parcials de diversos carrers de la ciutat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de afianzados parciales de varias calles de la ciudad.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a centres d'atenció primària i altres centres assitencials del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del CatSalut.
Català: RESOLUCIÓ de 9 maig de 2013, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Josep Conde Colom.
Español: RESOLUCIÓN de 9 mayo de 2013, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad al señor Josep Conde Colom.
Català: Vist que, d'acord amb l'informe de l'Ajuntament de Roses, per fer front a la situació de pandèmia derivada de la Covid-19, s'han activat serveis de reforç de neteja de platges i aigües marines (sorra, dutxes, papereres, etc.) per tal de donar seguretat a la població davant els possibles contagis; per tant, es considera adient mantenir aquest servei en un 85%;
Español: Visto que, de acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Roses, para hacer frente a la situación de pandemia derivada de la Covid-19, se han activado servicios de refuerzo de limpieza de playas y aguas marinas (arena, duchas, papeleras, etc.) con el fin de dar seguridad a la población ante los posibles contagios; por lo tanto, se considera adecuado mantener este servicio en un 85%;
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 9 de juny de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Roses.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 9 de junio de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Roses.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes administratius del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida que posin fi a la via administrativa o respecte dels quals no s'hagi interposat recurs dins de termini, d'acord amb els supòsits i els terminis regulats en la legislació sobre procediment administratiu aplicable a Catalunya.
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos administrativos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida que pongan fin a la vía administrativa o respecto de los cuales no se haya interpuesto recurso dentro de plazo, de acuerdo con los supuestos y los plazos regulados en la legislación sobre procedimiento administrativo aplicable a Cataluña.
Català: En cas d'edificis destinats a habitatges unifamiliars aïllats serà de 7 metres corresponents a planta baixa i un pis.
Español: En caso de edificios destinados a viviendas unifamiliares aislados será de 7 metros correspondientes a planta baja y un piso.
Català: Haver donat suport a iniciatives de recuperació de la memòria històrica, de justícia transicional, de reparació, de processos de reconciliació, de garanties de no-repetició i de diàleg intercultural i interreligiós.
Español: Haber apoyado iniciativas de recuperación de la memoria histórica, justicia transicional, reparación, procesos de reconciliación, garantías de no repetición y diálogo intercultural e interreligioso.
Català: del Ministeri de Treball i Immigració, de 29 de juliol de 2011, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: del Ministerio de Trabajo e Inmigración, de 29 de julio de 2011, por la que se convoca el proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, al cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'estudis i el lloc d'analista tècnic/a de qualitat i millora de processos (convocatòria de provisió núm. PDA/006/19), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de estudios y el puesto de analista técnico/a de calidad y mejora de procesos (convocatoria de provisión núm. PDA/006/19), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que es produeixin romanents d'un dels períodes de resolució, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes de uno de los períodos de resolución, el importe correspondiente se puede aplicar al período siguiente.
Català: Títol: Obres complementàries a la restauració del paviment de la plaça d'accés a l'església de Sant Julià de Canalda.
Español: Título: Obras complementarias a la restauración del pavimento de la plaza de acceso a la iglesia de Sant Julià de Canalda.
Català: Entitat: Metges del Món.
Español: Entidad: Médicos del Mundo.
Català: Cal un esforç de col·laboració per part dels signants d' aquest conveni per contribuir a la eficàcia dels ajuts institucionals contra l'atur juvenil i contribuir a la seva eficàcia.
Español: Es necesario un esfuerzo de colaboración por parte de los firmantes de este convenio para contribuir a la eficacia de las ayudas institucionales contra el paro juvenil.
Català: 3.3 Canonada d'injecció.
Español: 3.3 Tubería de inyección.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 556/2012, de 23 de març, ha establert el títol de tècnic en Vídeo Discjòquei i So i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 556/2012, de 23 de marzo, ha establecido el título de técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Atès que el Servei Català de la Salut ha sol·licitat a la Direcció General del Patrimoni, diverses vegades, l'última mitjançant escrit de l'1 de febrer de 2019, la cessió del solar, propietat de la Generalitat de Catalunya, en el qual es troba parcialment construït el CAP Pujol i Capsada, per tal de poder fer la regularització registral del centre d'atenció primària, mitjançant la declaració dels edificis existents i la gestió patrimonial i assistencial, ja que actualment només s'hi troben inscrits els solars;
Español: Dado que el Servicio Catalán de la Salud ha solicitado a la Dirección General del Patrimonio, varias veces, la última mediante escrito del 1 de febrero de 2019, la cesión del solar, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el cual se encuentra parcialmente construido el CAP Pujol i Capsada, con el fin de poder llevar a cabo la regularización registral del centro de atención primaria, mediante la declaración de los edificios existentes y la gestión patrimonial y asistencial, puesto que actualmente solo se encuentran inscritos los solares;
Català: a) Descripció: contractació del disseny, elaboració, execució, seguiment i tutorització de l'oferta formativa de formació contínua no presencial (e-learning) de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción: contratación del diseño, elaboración, ejecución, seguimiento y tutorización de la oferta formativa de formación continua no presencial (e-learning) de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramar 2, de Sabadell, en petició de supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior, i ampliació dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramar 2, de Sabadell, en petición de supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, y ampliación de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La dona embarassada que, per raó del seu estat, tingui dificultats per exercir la seva feina habitual pot sol·licitar una feina diferent; l'empresa, sempre que la seva organització ho permeti, mirarà de donar-li la feina més adient.
Español: La mujer embarazada que por razón de su estado tenga dificultades para desempeñar su trabajo habitual, podrá solicitar el desempeño de un trabajo distinto y la empresa, si su organización lo permite, procurará darle el trabajo más adecuado.
Català: A més, en l'elecció de l'alternativa escollida, es valora positivament el fet que existeixin marges de pedra seca en bon estat de conservació i a la profunditat del sòl.
Español: Además, en la elección de la alternativa escogida, se valora positivamente el hecho de que existan márgenes de piedra seca en buen estado de conservación y a la profundidad del suelo.
Català: b) L'increment en el nombre de visites o tractaments preventius: fins a 10 punts.
Español: b) El incremento en el número de visitas o tratamientos preventivos: hasta 10 puntos.
Català: Donar suport —i assistir-la— a la consellera i al o la cap de Gabinet de la consellera en tot el que determini en relació amb les tasques inherents al seu càrrec.
Español: Apoyar y asistir a la consejera y al jefe o la jefa de Gabinete de la consejera en todo lo que determine en relación con las tareas inherentes a su cargo.
Català: En cas de retirada, es podrà tornar a concedir l'autorització, a petició de l'interessat, una vegada transcorregut un període mínim de sis mesos.
Español: En caso de retirada, podrá volver a concederse la autorización, a petición del interesado, una vez transcurrido un período mínimo de seis meses.
Català: Aconsegueix compromisos amb els organitzadors d'acord amb les indicacions dels cossos policials i les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: Consigue compromisos con los organizadores de acuerdo con las indicaciones de los cuerpos policiales y las directrices de su superior jerárquico.
Català: d'aprovació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts a
Español: de 23.12.1994), de aprobación de las bases que deben regir la
Català: Import hores extres, regularització article 51 i borsa horària
Español: Regularización artículo 51 y bolsa horaria
Català: Així mateix, cal donar compliment a l'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, de 25 de maig de 2021; entre altres consideracions, cal evitar qualsevol aproximació al bosc de ribera; evitar tallar cap alzina o altra espècie que l'acompanyi, superior a 30 cm de diàmetre, ni cap arbre que puguin representar un refugi per a la fauna; evitar processos d'erosió durant el moviment de terres; evitar molèsties a la fauna en l'època més vulnerable; la cuneta americana no ha de tenir un angle inferior a 130º; i cal posar senyalització vertical normalitzada de limitació de velocitat i fer ressalts dissuasius per promoure la reducció de velocitat dels vehicles.
Español: Asimismo, hay que dar cumplimiento al informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 25 de mayo de 2021; entre otras consideraciones, hay que evitar cualquier aproximación al bosque de ribera; evitar cortar ninguna encina u otra especie que la acompañe, superior a 30 cm de diámetro, ni ningún árbol que puedan representar un refugio para la fauna; evitar procesos de erosión durante el movimiento de tierras; evitar molestias a la fauna en la época más vulnerable; la cuneta americana no debe tener un ángulo inferior a 130º; y poner señalización vertical normalizada de limitación de velocidad y hacer resaltes disuasivos para promover la reducción de velocidad de los vehículos.
Català: Durant els tres primers anys de vigència, no es poden sol·licitar modificacions de les actuacions programables dels PTGMF i dels PSGF, excepte en el supòsit d'ampliació de superfície ordenada i en els casos de l'article 13.4, que seran valorats per l'òrgan competent.
Español: Durante los tres primeros años de vigencia, no pueden solicitarse modificaciones de las actuaciones programables de los PTGMF y de los PSGF, excepto en el supuesto de ampliación de superficie ordenada y en los casos del artículo 13.4, que serán valorados por el órgano competente.
Català: Maria Rojo Lucero ha interposat el recurs contenciós administratiu
Español: doña Maria Rojo Lucero ha interpuesto el recurso contencioso
Català: La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposar d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición.
Català: Aquest Decret persegueix aprofundir i ampliar aquest sistema de descomptes per tal d'afavorir els usuaris de mobilitat obligada, de forma que no sigui necessari l'acreditació de la realització d'uns trajectes mínims mensuals per poder gaudir d'aquest descompte, estenent per tant la seva aplicació a tots aquells trànsits fins ara exclosos.
Español: El presente Decreto tiene como finalidad profundizar y ampliar este sistema de descuentos para favorecer a los usuarios de movilidad obligada, de manera que no sea necesaria la acreditación de la realización de unos trayectos mínimos mensuales para poder disfrutar de este descuento, extendiendo así su aplicación a todos aquellos tráficos hasta ahora excluidos.