BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte l'antiguitat ja començada a meritar per l'anterior adscripció dels treballadors al Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals, l'empresa ha de reconèixer el primer quadrienni d'antiguitat, a partir de l'any que s'indica, a les persones següents:
Español: Atendida la antigüedad ya comenzada a devengar por la antigua adscripción de los trabajadores al Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales, el primer cuatrienio de antigüedad se reconocerá por parte de la empresa a los señores que se concretan a partir del año que se indica.
Català: La documentació aportada indica la previsió de dotar el magatzem amb d'enllumenament interior mitjançant fluorescents connectats amb un grup electrogen només si és necessari, i no hi ha previsió de cap enllumenament exterior, per tant, sense afecció sobre el medi nocturn.
Español: La documentación aportada indica la previsión de dotar el almacén con alumbrado interior mediante fluorescentes conectados con un grupo electrógeno solo si es necesario, y no hay previsión de ningún alumbrado exterior, por lo tanto, sin afectación sobre el medio nocturno.
Català: Aquest Pla es dissenya amb la voluntat de contribuir al canvi d'orientació de les polítiques del Govern envers les persones empresàries mitjançant l'ús de dos instruments: la racionalització i la simplificació dels procediments de l'Administració i la implantació de la FUE com a punt de referència de les persones emprenedores, empresàries i intermediàries en la seva relació amb l'Administració.
Español: Este Plan se diseña con la voluntad de contribuir al cambio de orientación de las políticas del Gobierno hacia las personas empresarias mediante el uso de dos instrumentos: la racionalización y la simplificación de los procedimientos de la Administración y la implantación de la VUE como punto de referencia de las personas emprendedoras, empresarias e intermediarias en su relación con la Administración.
Català: ...expedient administratiu corresponent al recurs número 02534/98,	...expediente administrativo correspondiente al recurso número
Català: En data 27 i 29 de juliol de 2010, els plens dels ajuntaments de Camarasa i de Balaguer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2010 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 5748, de 4 de novembre de 2010, mitjançant la Resolució GAP/3488/2010, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i de Balaguer.
Español: En fecha 27 y 29 de julio de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Balaguer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del numero legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de junio de 2010 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 5748, de 4 de noviembre de 2010, mediante la Resolución GAP/3488/2010, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de Balaguer.
Català: La relació i ubicació de l'Oficina i els punts d'assistència en matèria de Registre ha de constar publicada i actualitzada a la seu electrònica de la UPC.
Español: La relación y ubicación de la Oficina y los puntos de asistencia en materia de registro deberá publicarse y actualizarse en la sede electrónica de la UPC.
Català: Les unitats i les entitats responsables del Departament d'Empresa i Ocupació (DEMO) especificades en cadascun dels annexos d'aquest Conveni i el Consell General de les Cambres faran un seguiment continuat de les actuacions a realitzar, d'acord amb la clàusula segona i el contingut dels mateixos annexos, i duran a terme les accions de control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni mitjançant la creació d'un grup de coordinació i seguiment format per dues persones del Consell General de Cambres i dues de la unitat, que es reunirà periòdicament d'acord amb les especificacions de cadascun dels annexos.
Español: Las unidades y entidades responsables del Departamento de Empresa y Empleo (DEMO) especificadas en cada uno de los anexos del presente Convenio y el Consejo General de las Cámaras harán un seguimiento continuado de las actuaciones a realizar, de acuerdo con la cláusula segunda y el contenido de los propios anexos, y llevarán a cabo las acciones de control que consideren necesarias para garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto del presente Convenio mediante la creación de un grupo de coordinación y seguimiento formado por dos personas del Consejo General de Cámaras y dos de la unidad, que se reunirá periódicamente de acuerdo con las especificaciones de cada uno de los anexos.
Català: a) Comprendre el contingut del text (el significat global, les idees principals, les idees específiques, el punt de vista de l'autor...), l'estructura del text (l'ordre i la jerarquització de les idees i els mecanismes de cohesió entre les parts) i els valors expressius del text (informacions implícites, ironia...).
Español: a) Comprender el contenido del texto (el significado global, las ideas principales, las ideas específicas, el punto de vista del autor...), la estructura del texto (el orden y la jerarquización de las ideas y los mecanismos de cohesión entre las partes) y los valores expresivos del texto (informaciones implícitas, ironía...).
Català: d) Justificació de l'estalvi d'energia.
Español: d) Justificación del ahorro de energía.
Català: Els vehicles que circulin per l'AP-7/E-15 en sentit nord, sempre que puguin acreditar de forma documental que tenen les seves bases, el lloc de descans o la residència habitual a les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp o el Tarragonès.
Español: Los vehículos que circulen por la AP-7/E-15 en sentido norte, siempre que puedan acreditar de forma documental que tienen sus bases, el lugar de descanso o la residencia habitual en las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp o El Tarragonès.
Català: Quan l'edificació se situa aïllada té la consideració de planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: Cuándo la edificación se sitúa aislada tiene la consideración de planta baja la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: En un termini no superior a 30 dies, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En un plazo no superior a 30 días, contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: 1.1 Identifica les diferents fases del servei.
Español: 1.1 Identifica las diferentes fases del servicio.
Català: 3.4 La realització dels espectacles s'ha de dur a terme dins de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 3.4 La realización de los espectáculos se debe llevar a cabo dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: Mentre no sigui possible la descàrrega massiva de les imatges corresponents a cada lot de treball, l'INE facilitarà a l'Idescat aquestes imatges encriptades i la base dades necessària per llegir-les en qualsevol altre suport amb la mateixa periodicitat i terminis.
Español: Mientras no sea posible la descarga masiva de las imágenes correspondientes a cada lote de trabajo, el INE facilitará al Idescat dichas imágenes encriptadas y la base de datos necesaria para su lectura en cualquier otro soporte con la misma periodicidad y plazos.
Català: Registra, tramita i controla els expedients d'alienació de béns mobles adscrits al Departament.
Español: Registra, tramita y controla los expedientes de alienación de bienes muebles adscritos al Departamento.
Català: Prèviament a l'elaboració de la proposta definitiva, en data 22 de novembre de 2006, la Directora de l'ICAA va dictar Resolució per la qual es declarava finalitzat per causes sobrevingudes el procediment d'acreditació de noves d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a la Xina.
Español: Previamente a la elaboración de la propuesta definitiva, en fecha 22 de noviembre de 2006, la Directora del ICAA dictó Resolución por la que se declaraba finalizado por causas sobrevenidas el procedimiento de acreditación de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en China.
Català: 1.1.1 Normes de contractació d'estudis de gravació.
Español: 1.1.1 Normas de contratación de estudios de grabación.
Català: En conseqüència, ambdues parts, en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present conveni, se sotmeten, expressament, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, en tot allò que afecta a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva que puguin suscitar-se i, específicament, en les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball i suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels Treballadors, redactat novament en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo) y (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 11.2 Les convocatòries es faran públiques al tauler d'anuncis del Col·legi, i en un dels diaris de major difusió de la província, amb assenyalament de l'ordre del dia.
Español: 11.2 Las convocatorias se harán públicas en el tablón de anuncios del Colegio, y en uno de los periódicos de mayor difusión de la provincia, con la exposición del orden del día.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y debe adjuntarse la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo que debe proveerse.
Català: Aplicació conjunta dels criteris prioritaris (Annex 4.
Español: Aplicación conjunta de los criterios prioritarios (Anexo 4.
Català: Interpretació de les característiques del producte i del programa de fabricació.
Español: Interpretación de las características del producto y del programa de fabricación.
Català: Tindran la consideració de solars les superfícies de sòl urbà aptes per a l'edificació que reuneixin els requisits següents:
Español: Tendrán la consideración de solares las superficies de suelo urbano aptas para la edificación que reúnan los siguientes requisitos:
Català: d) Els tiratges oscil·laran entre un mínim de 50 i un màxim de 1.000 exemplars.
Español: d) Las tiradas oscilarán entre un mínimo de 50 y un máximo de 1.000 ejemplares.
Català: k) Contractar obres, serveis i subministraments, inclosos els contractes de caràcter pluriennal, quan se superen els límits per a la contractació menor o a partir de la quantia per a la qual s'hagi habilitat la direcció.
Español: k) Contratar obras, servicios y suministros, incluidos los contratos de carácter plurianual, cuando se superan los límites para la contratación menor o a partir de la cuantía para la cual se haya habilitado a la dirección.
Català: Instruccions tècniques d'acreditació d'entitats col·laboradores de l'Administració, d'habilitació dels seus tècnics i de desenvolupament de l'actuació de control preventiu.
Español: Instrucciones técnicas de acreditación de entidades colaboradoras de la Administración, de habilitación de sus técnicos y de desarrollo de la actuación de control preventivo.
Català: El Sr. JOSEP Mª VIVES SEGALÀ ha sol·licitat la modificació de característiques i augment de volum d'una concessió d'aigües subterrànies (anteriorment inscrita a l'empara de la DT 3ª de la Llei d'Aigües, amb el número C-0007649), amb un volum màxim anual de 13.000 m3/a, per ús ramader i reg agrícola, procedents de dos pous ubicats al terme municipal de la Selva del Camp (coordenades UTM:
Español: El Sr. JOSEP Mª VIVES SEGALÀ ha solicitado la modificación de características y aumento de volumen de una concesión de aguas subterráneas (anteriormente inscrita al amparo de la DT 3ª de la Ley de Aguas, con el número C-0007649), con un volumen máximo anual de 13.000 m3/a, para uso ganadero y de riego agrícola, procedentes de dos pozos ubicados en el término municipal de la Selva del Camp (coordenadas UTM:
Català: Les persones que de manera excepcional hagin de canviar el seu torn seguit a horari partit o prolongar la seva jornada perceben 1.000 pessetes per dia.
Español: Las personas que de forma excepcional deban cambiar su turno seguido a horario partido o prolongar su jornada percibirán 1.000 pesetas por día.
Català: Coordinar, liderar i gestionar la Xarxa Comarcal d'Atenció als temporers durant la campanya de recollida de la fruita.
Español: Coordinar, liderar y gestionar la Red Comarcal de Atención a temporeros durante la campaña de recogida de la fruta.
Català: El preu del plus de transport per a l'any 2000 serà de 460 pessetes per dia treballat.
Español: El precio del plus de transporte para el año 2000 será de 460 pesetas. por día trabajado.
Català: —1 Subvencions per activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2011, d'acord amb la Resolució PRE/1457/2011, de 10 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011), en els termes que consten a continuació:
Español: —1 Subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanes del exterior para el año 2011, de acuerdo con la Resolución PRE/1457/2011, de 10 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011), en los términos que constan a continuación:
Català: Els analitzadors en continu instal·lats seran calibrats segons el que estableix l'apartat de condicions d'emissió autoritzades.
Español: Los analizadores en continuo instalados serán calibrados según lo que establece el apartado de condiciones de emisión autorizadas.
Català: 1.2 Compara els resultats obtinguts en les simulacions amb les especificacions dels circuits.
Español: 1.2 Compara los resultados obtenidos en las simulaciones con las especificaciones de los circuitos.
Català: Aquestes comissions són presidides pel/per la director/a de la Institució de les Lletres Catalanes i constituïdes per un membre del Consell Assessor de la ILC i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC.
Español: Estas comisiones son presididas por el/la director/a de la Institución de las Letras Catalanas y constituidas por un miembro del Consejo Asesor de la ILC y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió del IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 d'altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 12 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 de otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de Viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 12 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: El model econòmic de la constitució.
Español: El modelo económico de la constitución.
Català: j) Abandonar la feina quan s'estan duent a terme tasques de responsabilitat.
Español: j) Abandonar el trabajo cuando se están llevando a término tareas de responsabilidad.
Català: El beneficiari ho haurà de sol·licitar motivant degudament les raons que justifiquen que la subcontractació total de l'activitat suposa una execució més eficaç, eficient i econòmica de l'operació.
Español: El beneficiario lo deberá solicitar motivando debidamente las razones que justifican que la subcontratación total de la actividad supone una ejecución más eficaz, eficiente y económica de la operación.
Català: a) L'estructura del sistema d'emmagatzematge ha de ser l'adequada per evitar esquerdes, i les juntes i els angles, si n'hi ha, han d'estar reforçats i, si escau, segellats amb material elàstic per evitar fissures en cas de moviments.
Español: a) La estructura del sistema de almacenamiento debe ser la adecuada para evitar grietas, y las juntas y los ángulos, si las hay, deben estar reforzados y, en su caso, sellados con material elástico para evitar fisuras en caso de movimientos.
Català: A més dels drets i de les garanties que dóna la legislació general vigent, són facultats dels representants legals dels treballadors: conèixer l'especificació dels llocs de treball i la seva valoració, i, en cas de disconformitat, formular davant l'autoritat laboral competent les reclamacions pertinents.
Español: Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación general vigente, son facultades de los representantes legales de los trabajadores conocer la especificación de los puestos de trabajo y la valoración de los mismos y, en caso de disconformidad, formular ante la autoridad laboral competente las reclamaciones pertinentes.
Català: En data 1 de desembre de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4773, pàg. 51107, la Resolució BEF/3886/2006, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/023/06).
Español: 4773, pág. 51107, la Resolución BEF/3886/2006, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/023/06).
Català: EDICTE de 2 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Terrassa.
Català: Les llicències urbanístiques concedides abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla general tindran la vigència establerta en l'acord de concessió i conferiran dret al seu titular a realitzar tot el que es concreti en la llicència.
Español: Las licencias urbanísticas concedidas antes de la aprobación inicial de este Plan general tendrán la vigencia establecida en el acuerdo de concesión y conferirán derecho a su titular a realizar todo lo que se concrete en la licencia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del POUM número 5 Sectors Saladar, del municipi d'Alcarràs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del POUM número 5 Sectors Saladar, en el término municipal de Alcarràs
Català: Francès C.1.A.
Español: Francés C.1.A.
Català: Tipus d'expedient: revocació de l'autorització ambiental LA20080087, modificada el 3 de juny de 2011 i posteriorment el dia 1 d'abril de 2014.
Español: Tipo de expediente: revocación de la autorización ambiental LA20080087, modificada el 3 de junio de 2011 y posteriormente el día 1 de abril de 2014.
Català: Detecció d'antígens fúngics: Aspergillus
Español: Detección de antígenos fúngicos:
Català: Vist l'expedient incoat en els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Comte dels Gaitanes, núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació que s'esmenta.
Español: Visto el expediente incoado en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la instalación que se cita.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Avià i de l'Espunyola que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avià y de L'Espunyola que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Les taules salarials provisionals de l'any 2011 estan signades amb l'augment de l'1% d'IPC provisional recomanat per l'Estat més els corresponents diferencials recollits a l'article 32.bis del Conveni.
Español: Las tablas salariales provisionales del año 2011 están firmadas con el aumento del 1% de IPC provisional recomendado por el Estado más los correspondientes diferenciales recogidos en el artículo 32. bis del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre adjudicación de un servicio.