BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prestació de dret subjectiu, de forma temporal, que té per finalitat atendre les situacions de necessitats d'aquelles persones joves que han estat tutelades per l'organisme públic competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat de Catalunya, des que compleixen 18 anys i fins que compleixen 21 anys, si no disposen d'ingressos econòmics per fer front a les despeses essencials, sempre i quan visquin de forma autònoma i fora del nucli familiar.
Español: Prestación de derecho subjetivo, de forma temporal, cuya finalidad es atender las situaciones de necesidades de aquellas personas jóvenes que han estado tuteladas por el organismo público competente en materia de protección de menores de la Generalidad de Cataluña, desde que cumplen 18 años y hasta que cumplen los 21, si no disponen de ingresos económicos para hacer frente a sus gastos esenciales, siempre y cuando vivan autónomamente y fuera del núcleo familiar.
Català: 34.1 L'Ajuntament respecta el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: 34.1 El Ayuntamiento respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente.
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 37 hores setmanals, que durà a terme en el règim horari comprès entre les 8 i les 19 hores, a la seu de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 37 horas semanales, que llevará a cabo en el régimen horario comprendido entre las 8 y las 19 horas, en la sede de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial a la finca de Can Net, activitat d'hipoteràpia - Projecte d'implantació d'una activitat d'educació en el lleure, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial en la finca de Can Net, actividad de equinoterapia - Proyecto de implantación de una actividad de educación en el ocio, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: També insisteix que la vigència es va acreditar fora del termini establert per la disposició transitòria tercera de la Llei de censos.
Español: También insiste en que la vigencia se acreditó fuera del plazo establecido por la disposición transitoria tercera de la Ley de censos.
Català: b) Per cada sol·licitud d'informe d'un projecte d'experimentació animal que requereixi d'autorització prèvia i expressa amb l'avaluació i informe previ de la Comissió d'Experimentació Animal: 93,60 euros.
Español: b) Por cada solicitud de informe de un proyecto de experimentación animal que requiera de autorización previa y expresa con la evaluación e informe previo de la Comisión de Experimentación Animal: 93,60 euros.
Català: Les verificacions sobre el terreny es poden efectuar, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se pueden efectuar, si procede, durante la realización de la acción subvencionada.
Català: 4) Aquesta Comissió també treballarà totes aquelles qüestions que acordin els seus membres com d'interès per les persones treballadores del sector, com per exemple: nous processos d'acreditació de competències, la obligatorietat de la formació, els PIF's, les ajudes i subvencions de l'Estat a la formació, etc.
Español: 4) Esta Comisión también trabajará todas aquellas cuestiones que acuerden sus miembros como de interés por las personas trabajadoras del sector, como por ejemplo: nuevos procesos de acreditación de competencias, la obligatoriedad de la formación, los PIF's, las ayudas y subvenciones del Estado en la formación, etc.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B3d, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B3d, G4d.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 2, 6, 8, 10, 14, 15, 17, 19, 21, 24, 32, 37, 39 i 40 dels estatuts de l'associació i queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 2, 6, 8, 10, 14, 15, 17, 19, 21, 24, 32, 37, 39 y 40 de los estatutos de la asociación y queda idéntico el ámbito territorial.
Català: e) Superar satisfactòriament les proves que es proposin.
Español: e) Superar satisfactoriamente las pruebas que se propongan.
Català: Import màxim (8 mesos desembre /juliol, amb dedicació 50% de la jornada)
Español: Importe máximo (8 meses diciembre /julio, con dedicación 50% de la jornada)
Català: Segons el Projecte les característiques dels focus són les següents:
Español: Según el Proyecto las características de los focos son las siguientes:
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 1.5.d. Abocadors de residus sòlids
Español: 1.5.d. Vertederos de residuos sólidos
Català: Les entitats que presentin despeses de personal propi poden aportar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines dels darrers dos mesos així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden aportar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas de los últimos dos meses, así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: El personal que així ho determini la relació de llocs de treball gaudirà de flexibilitat horària al començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El personal que así lo determine la relación de puestos de trabajo disfrutará de flexibilidad horaria al principio y finalización de la jornada de trabajo.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu.
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu.
Català: c) Les idees no formulades explícitament —la intenció comunicativa, el punt de vista i l'actitud de l'autor, el to (la ironia, l'humor, etc.) i els dobles sentits.
Español: c) Las ideas no formuladas explícitamente —la intención comunicativa, el punto de vista y la actitud del autor, el tono (la ironía, el humor, etc.) y los dobles sentidos.
Català: de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 6.1 Certificats d'assistència.
Español: 6.1 Certificados de asistencia.
Català: Es crea un plus de guàrdia domiciliària pel personal tècnic i operari per dia festiu (a aquest efecte, el dissabte es considera com a dia festiu).
Español: Se crea un plus de retén domiciliario para el personal técnico y operario por día festivo (a estos efectos se considerará el sábado como día festivo).
Català: El personal de l'empresa rebrà dos uniformes complets adequats a cada
Español: Al personal de la empresa se le proveerá de dos uniformes completos,
Català: d) El titular de la instal·lació haurà d'acreditar disposar d'una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres (150.253,00) euros.
Español: d) El titular de la instalación deberá acreditar disponer de un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres (150.253,00) euros.
Català: Als efectes d'aquestes bases, el número de treballadors es calcularà en unitats de treball anual (UTA), és a dir el nombre de persones que treballen a l'empresa a temps complet durant tot l'any.
Español: A los efectos de estas bases, el número de trabajadores se calculará en unidades de trabajo anual (UTA), es decir, el número de personas que trabajan en la empresa a tiempo completo durante todo el año.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector U, Terra Alta, de Granollers, promogut pels senyors Juan Manuel Ibáñez Fernández i Josep Vilaplana Mañé i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector U, Terra Alta, de Granollers, promovido por los señores Juan Manuel Ibáñez Fernández y Josep Vilaplana Mañé y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 7.1 Els/les adjudicataris/àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los/las adjudicatarios/as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Impulsar i coordinar les polítiques d'inclusió social amb la implicació de les diferents administracions i de les entitats d'iniciativa social en tot el territori de Catalunya.
Español: Impulsar y coordinar las políticas de inclusión social con la implicación de las diferentes administraciones y de las entidades de iniciativa social en todo el territorio de Cataluña.
Català: Des del moment en que es proclamin les candidatures s'iniciarà la campanya electoral, que tindrà una durada de 15 dies.
Español: Desde el momento en que se proclamen las candidaturas se iniciará la campaña electoral, que tendrá una duración de 15 días.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi i Seguiment Normatiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis y Seguimiento Normativo.
Català: 31.1.a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los.
Español: 31.1.a) Conocer con detalle y en concreto los riesgos a los que está expuesto en el lugar de trabajo, como también las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos.
Català: Gestiona l'actualització de les situacions administratives al GIP-SIP en relació amb el personal funcionari i interí del cos de mestres.
Español: Gestiona la actualización de las situaciones administrativas en el GIP-SIP en relación con el personal funcionario e interino del cuerpo de maestros.
Català: Cultures i llengües del Món Antic i la seva pervivència
Español: Culturas y lenguas del Mundo Antiguo y su pervivencia
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/1634/2010, de 19 de maig, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació amb efectes d'1 de setembre de 2010 (DOGC núm. 5638, pàg. 41566, de 28.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/1634/2010, de 19 de mayo, por la que se dictan las instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación con efectos de 1 de septiembre de 2010 (DOGC núm. 5638, pág. 41566, de 28.5.2010).
Català: Implantació, com a experiència pilot durant un any, d'un sistema de participació i representació específic que faciliti la prevenció de la sinistralitat en el sector i el compliment de la normativa legal, materialitzada en l'actuació de 24 Delegats territorials, 12 representants de les organitzacions empresarials i 12 representants de les organitzacions sindicals, que faran visites a les obres, en equips paritaris de dues persones, una de cada representació.
Español: Implantación, como experiencia piloto durante un año, de un sistema de participación y representación específico que facilite la prevención de la siniestralidad en el sector y el cumplimiento de la normativa legal, materializada en la actuación de 24 Delegados territoriales, 12 representantes de las organizaciones empresariales y 12 representantes de las organizaciones sindicales, que realizarán visitas a las obras, en equipos paritarios de dos personas, una de cada representación.
Català: El clima de la zona és mediterrani, amb una precipitació mitjana anual de 576 mm, unes temperatures mitjanes anuals de 15,7-16,7ºC, una evapotranspiració potencial mitjana anual de 711-858 mm i un període sec de 5-8 mesos.
Español: El clima de la zona es mediterráneo, con una precipitación media anual de 576 mm, unas temperaturas medias anuales de 15,7 a 16,7°C, una evapotranspiración potencial media anual de 711 a 858 mm y un período seco de 5-8 meses.
Català: a.9) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: a.9) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/se particulares.
Català: Finalitat: Organització del Zoom Igualada.
Español: Finalidad: organización del Zoom Igualada.
Català: Contra aquest Acord, es va interposar un recurs de reposició que va ser desestimat per l'Acord del Govern de 25 de juny de 2019.
Español: Contra este Acuerdo, se interpuso un recurso de reposición que fue desestimado por el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2019.
Català: L'article 2 queda redactat de la següent manera:
Español: El artículo 2 queda redactado de la siguiente manera:
Català: k) El dany voluntari a la conservació de locals, materials o documents del serveis.
Español: k) El daño voluntario a la conservación de locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 9, de 26 de juny de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: Que se publique en su totalidad al DOGC el Acuerdo número 9, de 26 de junio de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, mediante el cual se aprueba la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador funcionario, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Català: El vocal que actuï de secretari de Mesa anotarà en una llista el nom del col·legiat que hagi dipositat el seu vot.
Español: El vocal que actúe de secretario de Mesa anotará en una lista el nombre del colegiado que haya depositado su voto.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Música instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió d'avaluació al director/a la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de Música instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión de evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, el senyor José Juan Sorribes Navarro ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers a favor seu, la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, el señor José Juan Sorribes Navarro ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros a su favor, la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: 21.2 Juntament amb l'aportació periòdica destinada a les despeses generals de funcionament del Consorci, el Consell d'Administració pot establir aportacions específiques de caràcter variable i diferenciat.
Español: 21.2 Junto con la aportación periódica destinada a los gastos generales de funcionamiento del Consorcio, el Consejo de Administración puede establecer aportaciones específicas de carácter variable y diferenciado.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de Pierola, a uns cent metres al nord del marge nord de la carretera d'Esparreguera B-231 i a uns trenta metres al sud-oest del punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Pierola i del torrent de Pau Dardet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del arroyo de Pierola, a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera de Esparreguera B-231 y a unos treinta metros al sudoeste del punto de intersección entre los ejes de arroyo de Pierola y del torrente de Pau Dardet.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992 a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992 a las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: Aplicació de les mesures i els mitjans de protecció i prevenció.
Español: Aplicación de las medidas y medios de protección y prevención.
Català: —18 Taxa per a l'expedició de l'autorització de centres de formació, per l'expedició del visat de centres de formació, per l'homologació de cursos, per la inscripció i realització de proves, per l'expedició de certificats i per l'expedició de targetes de qualificació professional, relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i transport de viatgers:
Español: —18 Tasa por la expedición de la autorización de centros de formación, por la expedición del visado de centros de formación, por la homologación de cursos, por la inscripción y realización de pruebas, por la expedición de certificados y por la expedición de tarjetas de calificación profesional, relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y transporte de viajeros:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre durant l'any 2008 i durant l'any 2009, que es detallen als annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro durante el año 2008 y durante el año 2009, que se detallan en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Professionals que les duen a terme: el personal que reuneixi els requisits que estableix la base 4.2.c).
Español: Profesionales que las llevan a cabo: el personal que reúna los requisitos que establece la base 4.2.c).
Català: Són feiners tots el dies de l'any llevat dels que a continuació es relacionen:
Español: Son laborables todos los días del año salvo los que a continuación se relacionan:
Català: a) Adjudicació: 31 de març de 2011.
Español: a) Adjudicación: 31 de marzo de 2011.
Català: TERCERA.- Jornada de treball i retribucions
Español: TERCERA.- Jornada de trabajo y retribuciones
Català: Es preveu l'assistència d'unes mil persones.
Español: Se prevé que asistirán un número aproximado de mil personas.
Català: El domicili del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya serà a Barcelona, al carrer Consell de Cent, 419, 4t 1a.
Español: El domicilio del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya será en Barcelona, en la calle Consell de Cent, 419, 4º 1ª.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de oficina, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: h) Que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de minimis, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, el nom de l'organisme, el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec, en cas de sol·licitar els ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles.
Español: h) Que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de minimis, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores; o bien, si lo tiene pedido y/o concedido, el nombre del organismo, el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo, en caso de solicitar las ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'equipament públic situat al número 30 del carrer Girona (Fundació Marianao), del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado en el número 30 de la Calle Girona (Fundació Marianao), del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Finalitat: XX Jornades de Pau i Solidaritat.
Español: Finalidad: XX Jornadas de Paz y Solidaridad.
Català: Edificacions auxiliars per a esports a l'aire lliure
Español: Edificaciones auxiliares para deportes al aire libre
Català: “I. APROVAR inicialment l'ordenança reguladora de creació i funcionament del Registre Electrònic de l'Ajuntament de Veciana, segons el text que s'adjunta als presents acords.
Español: “I. APROBAR inicialmente la ordenanza reguladora de creación y funcionamiento del Registro Electrónico del Ayuntamiento de Veciana, según el texto que se adjunta a los presentes acuerdos.