BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que es preveuen efectes en l'àmbit objecte de l'activitat pel que fa a aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que se prevén efectos en el ámbito objeto de la actividad con respecto a aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es constata que l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i que es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els Ajuntaments de Vilamaniscle i la Vajol com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se constata que el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, y que se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Vilamaniscle y La Vajol como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Es mantindran curosament les façanes, els jardins, mobiliari i tanques i diversos elements privats que siguin visibles des de la via pública.
Español: Se mantendrán pulcramente las fachadas, los jardines, mobiliario y vallas y diversos elementos privados que sean visibles desde la vía pública.
Català: 125,39 euros per als/les funcionaris/àries que pertanyen a les escales executiva i superior.
Español: 125,39 euros para los/las funcionarios/as pertenecientes a las escalas ejecutiva y superior.
Català: Recepció i instrumentalització de reclamacions sobre liquidacions, apostes i pagament de premis tant en la vessant que fa referència als agents venedors com en la dels jugadors de les loteries de l'EAJA.
Español: Recepción y instrumentalización de reclamaciones sobre liquidaciones, apuestas y pagos de premios tanto en la vertiente que hace referencia a los agentes vendedores como en la de los jugadores de las loterías de la EAJA.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacional o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Finalitat: processos del circuit de publicacions.
Español: Finalidad: procesos del circuito de publicaciones.
Català: reconèixer, i els drets que hom preveu liquidar durant l'exercici
Español: pueden reconocer, y los derechos que se prevé liquidar durante el
Català: ANUNCI de BTD, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de BTD, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Director titulat: és la persona responsable de l'organització i el bon funcionament del negoci, la contractació del personal, l'establiment d'horaris d'aquest personal, la distribució de la feina a les diferents seccions i el control administratiu de totes les dependències. També és l'executor directe de totes les idees i totes les ordres que emanen directament de l'empresa.
Español: Director titulado: es la persona responsable de la organización y buena marcha del negocio, contratación del personal, establecimientos horarios del mismo, distribución del trabajo en las distintas secciones, control administrativo de todas las dependencias; es también el ejecutor directo de cuantas ideas y órdenes emanen directamente de la empresa.
Català: a) De les accions d'investigació i prospecció de caràcter transversal i intersectorial es finançarà un projecte per cadascun dels temes referenciats en l'annex 1.
Español: a) De las acciones de investigación y prospección de carácter transversal y intersectorial se financiará un proyecto para cada uno de los temas referenciados en el anexo 1.
Català: h) Les obres i les instal·lacions fixes o no desmuntables autoritzades, amb referència al projecte respectiu, i el termini d'inici i finalització d'aquelles.
Español: h) Las obras y las instalaciones fijas o no desmontables autorizadas, con referencia al respectivo proyecto, y el plazo de inicio y finalización de las mismas.
Català: i) Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst, plànols i croquis detallats i, en cas d'adquisició de maquinària i/o de bestiar, factures proforma.
Español: i) Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto, planos y croquis detallados y, en caso de adquisición de maquinaria y/o de ganado, facturas proforma.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acord sobre incoació d'un expedient administratiu d'extinció de llicència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acuerdo sobre incoación de un expediente administrativo de extinción de licencia.
Català: e) Avaluació continuada i final, amb indicadors quantitatius i qualitatius: fins a 10 punts.
Español: e) Evaluación continuada y final, con indicadores cuantitativos y cualitativos: hasta 10 puntos.
Català: A aquests efectes, s'assimila a familiar malalt la persona que conviu amb el treballador constituint unió estable de convivència de parella de les regulades a la Llei 10/1985, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, i s'ha d'acreditar davant l'empresa aquesta unió estable de convivència de parella en els termes i les condicions establerts en aquesta Llei.
Español: A estos efectos, se asimila a familiar enfermo la persona que conviva con el trabajador constituyendo unión estable de convivencia de pareja de las reguladas en la Ley 10/1988, de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña, debiendo acreditarse ante la empresa esta unión estable de convivencia de pareja en los términos y en las condiciones establecidos en dicha Ley.
Català: Estudia, elabora i redacta propostes d'informes, correspondència i altres escrits en relació a les funcions de la Intervenció.
Español: Estudia, elabora y redacta propuestas de informes, correspondencia y otros escritos con relación a las funciones de la Intervención.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, s'anunciarà la informació al tauler electrònic i a les adreces següents:http://www.gencat.cat/governacio/administracio/cale_con.htm o http://ATRI.intranet
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de plazos, se anunciará la información el tablero electrónico y en las direcciones siguientes: http://www.gencat.cat/governacio/administracio/cale_con.htm o http://ATRI.intranet.
Català: És una assignació creada per ajudar els treballadors que tenen al seu càrrec fills amb una discapacitat física, psíquica o sensorial reconeguda per l'INSS.
Español: Asignación creada para ayuda a los trabajadores que tengan a su cargo hijos con discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocidos por el INSS.
Català: Aquesta norma afecta, entre altres, els empleats de l'Agència Catalana de Turisme i les empreses col·laboradores, així com cònjuges, ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, a los empleados de la Agencia Catalana de Turismo y las empresas colaboradoras, así como cónyuges, ascendientes, y otros parientes con consanguinidad o afinidad hasta primer grado (incluidos) de todos los anteriores.
Català: Enginyer tècnic en indústries dels productes forestals.
Español: Ingeniero técnico en industrias de los productos forestales..
Català: Sostre edificat segons Estudi de Detall (m²)
Español: Techo edificado según Estudio de Detalle (m²)
Català: 10.2 El lliurament de les beques, en la quantia i els termes que s'estableix en aquestes bases, correspon també a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 La entrega de las becas, en la cuantía y los términos que se establece en estas bases, corresponde también a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Privada Sant Joan de Deu de Martorell.
Español: Entidad: Fundación Privada Sant Joan de Déu de Martorell.
Català: 1.2 Cal incorporar en l'art. 12.13 de l'apartat referent a l'ús comercial que li és d'aplicació l'art. 6 i 9 del Decret llei d'ordenació d'equipaments comercials 1/2009, d'acord amb l'informe emès en data 13 de maig de 2010 per la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 1.2 Es necesario incorporar en el art. 12.13 del apartado referente al uso comercial que le es de aplicación el art. 6 y 9 del Decreto ley de ordenación de equipamientos comerciales 1/2009, de acuerdo con el informe emitido en fecha 13 de mayo de 2010 por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 1.7 Es poden imposar sancions en l'ordre laboral sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals quan el fet comès es pugui considerar delicte o falta.
Español: 1.7 Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa de los tribunales, cuando el hecho cometido pueda constituir delito o falta.
Català: Recollir la documentació preparada per al seu trasllat, d'allí on s'indiqui, seguint l'ordre i els criteris de planificació que estableixi el Departament.
Español: Recoger la documentación preparada para su traslado, de allí donde se indique, siguiendo el orden y los criterios de planificación que establezca el Departamento.
Català: notificació consisteix a lliurar una còpia del contracte, del
Español: consistirá en la entrega de una copia del contrato, del que tan
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Visto lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: a) Descripció: elaboració de la campanya de caràcter institucional destinada a informar als ciutadans sobre la data de la votació per a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.
Español: a) Descripción: elaboración de la campaña institucional destinada a informar a los ciudadanos sobre la fecha de la votación para las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del SAU-8, de Castellvell del Camp, promoguda per Paraisol, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del SAU-8, de Castellvell del Camp, promovida por Paraisol, SA y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i períodes següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y períodos siguientes:
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar detalladament la relació amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar detalladamente la relación con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: La comunicació visual al nostre entorn cultural.
Español: La comunicación visual en nuestro entorno cultural.
Català: - Normativa en matèria de contractació administrativa
Español: - Normativa en materia de contratación administrativa
Català: - Els talussos resultants dels moviments de terra no podran superar en cap punt l'alçada màxima de 3 m en relació amb la rasant o, quan es tracti de trams en forma de trinxera, amb l'aresta superior del talús adjacent més baix, sempre que la vegetació preexistent no hagi estat alterada.
Español: - Los taludes resultantes de los movimientos de tierra no podrán superar en ningún punto la altura máxima de 3 m en relación con la rasante o, cuando se trate de tramos en forma de trinchera, con la arista superior del talud adyacente más bajo, siempre que la vegetación preexistente no haya sido alterada.
Català: Per la seva banda, l'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior es creen per decret del govern.
Español: Por su parte, el artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del gobierno.
Català: L'ordre del dia del Ple és fixat pel president del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus.
Español: El orden del día del Pleno es fijado por el presidente del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3171/2009, de 5 de novembre, es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008), publicada al DOGC núm. 5507, de 17.11.2009.
Español: Mediante la Resolución JUS/3171/2009, de 5 de noviembre, se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008), publicada en el DOGC núm. 5507, de 17.11.2009.
Català: D'acord amb els documents de treball generats per la Direcció General del Medi Natural del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Empordà (pendents d'iniciar el tràmit d'informació pública), la totalitat de la traça en situa dins l'àmbit de zona de connexió (clau 6b), que aplega un conjunt d'àrees caracteritzades pel seu interès en relació a la connectivitat biològica i paisatgística entre les diferents unitats que formen el parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, i entre aquest i el parc natural de Cap de Creus.
Español: De acuerdo con los documentos de trabajo generados por la Dirección General del Medio Natural del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Aiguamolls de l'Empordà (pendientes de iniciar el trámite de información pública), la totalidad del trazo sitúa dentro del ámbito de zona de conexión (clavo 6 b), que reúne un conjunto de áreas caracterizadas por su interés en relación a la conectividad biológica y paisajística entre las diferentes unidades que forman el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà, y entre éste y el parque natural de Cap de Creus.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament d'acord amb els criteris i directrius del Departament i els criteris i directrius corporatius en matèria TIC i de ciberseguretat.
Español: b) Elaborar, desplegar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento de acuerdo con los criterios y directrices del Departamento y los criterios y directrices corporativos en materia TIC y de ciberseguridad.
Català: A tall d'exemple, la zona de neteja i descontaminació comporta, com el seu nom indica, una separació determinada (per normativa PRL) de zones netes i brutes que resulta impossible sense separació física amb la resta d'usos.
Español: A modo de ejemplo, la zona de limpieza y descontaminación conlleva, como su nombre indica, una separación determinada (por normativa PRL) de zonas limpias y sucias que resulta imposible sin separación física con el resto de usos.
Català: L'índex de massa corporal es calcula mitjançant el pes en kilograms i l'alçada en metres.
Español: El índice de masa corporal se calcula mediante el peso en quilogramos y la altura en metros.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2184/2018, de 26 de setembre, es va ampliar l'import inicial de la dotació de la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2018 amb un import de 40.000.000 d'euros.
Español: Mediante la Resolución TES/2184/2018, de 26 de septiembre, se amplió el importe inicial de la dotación de la convocatoria de subvenciones para el pago del alquiler para el año 2018 con un importe de 40.000.000 de euros.
Català: Representants dels treballadors: per CCOO:
Español: Representantes de los trabajadores: por CCOO:
Català: Les places que es detallen a l'annex III marcades amb (*) tindran com a requisit específic de participació formar part del col·lectiu de personal investigador doctor el qual hagi obtingut el certificat I3 dintre del marc del Programa Ramon y Cajal.
Español: Las plazas que se detallan al anexo III marcadas con (*) tendrán como requisito específico de participación formar parte del colectivo de personal investigador doctor el cual haya obtenido el certificado I3 dentro del marco del Programa Ramon y Cajal.
Català: 22.3 La participació en aquestes associacions és totalment lliure i voluntària i en cap cas no pot constituir motiu de discriminació positiva o negativa en relació amb la resta dels usuaris.
Español: 22.3 La participación en estas asociaciones será totalmente libre y voluntaria y no será en ningún caso motivo de discriminación positiva o negativa en relación con el resto de los usuarios.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1719/2018, de 5 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-MPiSAP-01/18), publicada al DOGC núm. 7669, de 23.7.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1719/2018, de 5 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-MPiSAP-01/18), publicada en el DOGC núm. 7669, de 23.7.2018;
Català: Concreció gràfica dels límits dels espais de protecció especial de la Serra de Collserola (sèrie cartogràfica 1:5.000).
Español: Concreción gráfica de los límites de los espacios de protección especial de la Serra de Collserola (serie cartográfica 1:5.000).
Català: Si el material de farcit conté material reciclat, es verificarà que es compleix el següent:
Español: Si el material de relleno contiene material reciclado, se verificará que se cumpla lo siguiente:
Català: Els fons estructurals 2000-2006: objectius i principis bàsics de la reforma.
Español: Los fondos estructurales 2000-2006: objetivos y principios básicos de la reforma.
Català: a) Experiència professional: els serveis prestats es valoraran de la manera següent:
Español: a) Experiencia profesional: los servicios prestados se valorarán de la forma siguiente:
Català: En les primeres fases d'explotació aquestes aigües es recollirien en un dipòsit situat al nord-est i es bombarien cap a la bassa però, una vegada assolida la cota emergent, a partir de la fase 9, es conduirien per gravetat directament a la bassa.
Español: En las primeras fases de explotación estas aguas se recogerían en un depósito situado en el nordeste y se bombearían hacia la balsa, sin embargo, una vez alcanzada la cota emergente, a partir de la fase 9, se conducirían por gravedad directamente a la balsa.
Català: Prioritat 1: no tenir nomenament d'especialista de llengua estrangera.
Español: Prioridad 1: no tener nombramiento de especialista de lengua extranjera.
Català: b) Que, mantenint-se el requisit de grau i convivència, tingui
Español: b) Que, manteniéndose el requisito de grado y convivencia, tenga
Català: f) Cooperar amb l'Administració de Justícia i altres organismes oficials o particulars en la designació de professionals de l'enginyeria que hagin d'intervenir com a perits en els assumptes judicials i en altres, i que hagin de realitzar informes, dictàmens, taxacions o altres activitats professionals.
Español: f) Cooperar con la Administración de Justicia y otros organismos oficiales o particulares en la designación de profesionales de la ingeniería que tengan que intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en otros, y que tengan que realizar informes, dictámenes, tasaciones u otras actividades profesionales.
Català: També cal acreditar, al final del curs, el nivell d'assistència i aprofitament.
Español: También el nivel de asistencia y aprovechamiento al final del mismo.
Català: Patologia arterial i venosa perifèrica.
Español: Patología arterial y venosa periférica.