BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Conca de Barberà, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Conca de Barberà, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: · millorar l'eficiència del consum d'energia i de matèries primeres;
Español: · mejorar la eficiencia del consumo de energía y de materias primas;
Català: La jornada anual de treball queda establerta així:
Español: La jornada anual de trabajo queda establecida como sigue:
Català: Finalitat: Edició de.Josep Cercós Obra Pianística.
Español: Finalidad: Edición de "Josep Cercós Obra Pianística" de E.
Català: Procediment de recollida de dades: dades subministrades per les mateixes persones interessades i per administracions públiques, institucions i organismes amb caràcter oficial, en els termes previstos als articles 6.2.b) i 9 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Procedimiento de recogida de datos: datos suministrados por las propias personas interesadas y por administraciones públicas, instituciones y organismos con carácter oficial, en los términos previstos en los artículos 6.2.b) y 9 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: L'acord segon de l'esmentat Conveni marc determina, de manera global, les actuacions que han de dur a terme les administracions signants.
Español: El acuerdo segundo del mencionado Convenio marco determina, de manera global, las actuaciones que deben llevar a cabo las administraciones firmantes.
Català: 47.2 Tots els treballadors que compleixin l'edat de 64 anys i que hagin estat 20 anys o més al servei de la cooperativa, han de percebre un premi de tres mensualitats del seu salari.
Español: 47.2 Todos los trabajadores que cumplan la edad de 64 años y que hayan estado 20 años o más al servicio de la cooperativa, han de percibir un premio de tres mensualidades de su salario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/613/2005, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs del Servei de Laboratoris de Salut Pública, responsable de Seguiment, Avaluació de Programes i Coordinació Pressupostària, i responsable de Distribució de Material, de la Direcció General de Salut Pública; i de la Unitat Funcional Sida-Oficina d'Informació, de la Direcció General de Drogodependències i Sida, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm.SA/001/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/613/2005, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos del Servicio de Laboratorios de Salud Pública, responsable de Seguimiento, Evaluación de Programas y Coordinación Presupuestaria, y responsable de Distribución de Material, de la Dirección General de Salud Pública; y de la Unidad Funcional Sida-Oficina de Información, de la Dirección General de Drogodependencias y Sida, del Departamento de Salud(convocatoria de provisión núm. SA/001/05).
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Batea (Terra Alta).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Batea (Terra Alta).
Català: El cost que s'acrediti fins aquell moment serà abonat íntegrament per la Diputació de Barcelona i rescabalat i compensat de les transferències que preveu aquest Conveni que abonarà la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2010.
Español: El coste que se acredite hasta aquel momento será abonado íntegramente por la Diputación de Barcelona y resarcido y compensado de las transferencias previstas en este Convenio que abonará la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña durante el año 2010.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2006, de notificació de diverses resolucions de trasllat de recursos d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2006, de notificación de varias resoluciones de traslado de recursos de expedientes sancionadores.
Català: S'ha de fer una plantació d'arbrat en doble fila arran de la franja de separació al carrer del Pla per tal de mantenir l'aspecte estètic del carrer i complir amb l'article 30.b de les normes del sector que així ho requereix.
Español: Debe hacerse una plantación de arbolado en doble fila pegado a la franja de separación en la calle del Pla para mantener el aspecto estético de la calle y cumplir con el artículo 30 b, de las normas del sector que así lo requiere.
Català: Quant a l'organització pràctica de la feina, s'han de tenir en compte els principis ordenadors següents:
Español: En cuanto a la organización práctica del trabajo, se tendrán en cuenta los siguientes principios ordenadores:
Català: Aquesta escriptura fou presentada al registre de la propietat de Sant Boi de Llobregat el 16 d'abril de 2015 i va causar l'assentament de presentació 473 del Diari 92.
Español: Esta escritura fue presentada en el registro de la propiedad de Sant Boi de Llobregat el 16 de abril de 2015 y causó el asentamiento de presentación 473 del Diario 92.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La dinàmica litoral en l'àmbit del projecte provoca l'acumulació recurrent de sorra en punts on necessàriament han de transitar les embarcacions que operen al port, de manera que periòdicament s'han de dur a terme dragatges de material sorrenc del fons de la bocana i altres punts de les proximitats per tal de retornar als calats inicials i dotar la infraestructura de seguretat en la navegació.
Español: La dinámica litoral en el ámbito del proyecto provoca la acumulación recurrente de arena en puntos donde necesariamente deben transitar las embarcaciones que operan en el puerto, de forma que periódicamente se deben realizar dragados de material arenoso del fondo de la bocana y otros puntos de las proximidades a fin de volver a los calados iniciales y dotar a la infraestructura de seguridad en la navegación.
Català: Lot 4: contenidors de càrrega lateral para envasos per un import de 260.100.000 ptes. (1.563.232,48 euros).
Español: Lote 4: contenedores de carga lateral para envases por un importe de 260.100.000 ptas. (1.563.232,48 euros).
Català: Per cada membre de més, s'augmentarà el coeficient en un 0,07.
Español: Por cada miembro de más, se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: L'Avant-projecte de llei i la documentació complementària es poden examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: b) Proporcionar el suport i l'assessorament necessaris per a la realització de la prova d'avaluació.
Español: b) Proporcionar el apoyo y el asesoramiento necesarios para la realización de la prueba de evaluación.
Català: Permisos d'assistència a consultori mèdic
Español: Permisos asistencia a consultorio médico
Català: l'àmbit territorial del nucli de les Casetes de la Gornal, pertanyent al
Español: ámbito territorial del núcleo de Les Casetes de la Gornal,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre provisión de plazas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1.800 m3 i conduccions associades per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 1.800 m3 y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l'autorització, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució anual com de qualsevol altre normativa.
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en la autorización, manteniéndose vigentes todo el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa.
Català: k) Nomenar, substituir i cessar el secretari o secretària general.
Español: k) Nombrar, sustituir y cesar al secretario o secretaria general.
Català: Adequació a tecnologia LED de l'enllumenat de les estacions Peu del Funicular i Vallvidrera
Español: Adecuación del alumbrado a tecnología led de las estaciones de Peu de Funicular y Vallvidrera.
Català: b) Sanitàrio-Assistencial (Sa)
Español: j) Sanitario-Asistencial (S a)
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la següent forma:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Les accions de discriminació positiva a favor del col·lectiu de treballadors/es que estiguin menys representats en determinat grup professional o col·lectiu
Español: Las acciones de discriminación positiva a favor del colectivo de trabajadores/as que estén menos representados en determinado grupo profesional o colectivo
Català: 1.3 Interpreta les necessitats i demandes del projecte.
Español: 1.3 Interpreta las necesidades y demandas del proyecto.
Català: El general Gustavo Gutiérrez Mainar en l'exercici de les seves funcions s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El general Gustavo Gutiérrez Mainar en el ejercicio de sus funciones, ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: -També podran ser admesos el cònjuge, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguin separats de dret, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: -También podrán ser admitidos el cónyuge, cualquiera que sea su nacionalidad, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
Català: Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i de tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: Cuando por razones de servicio el trabajador/a haya de desplazarse de forma obligada al lugar de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el quilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: Vista la proposta del director del Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: 10.1 L'ordre d'adjudicació dels llocs de treball està determinat pel candidat que hagi obtingut la puntuació global més alta en els conceptes que estableix la base 4.
Español: 10.1 El orden de adjudicación de los puestos de trabajo está determinado por el candidato que haya obtenido la puntuación global más alta en los conceptos establecidos en la base 4.
Català: Tant les condicions econòmiques i financeres del préstec, com la dels nous censos que s'han de constituir o ampliar, requereixen informe previ favorable de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, en què s'han d'establir les condicions de l'operació.
Español: Tanto las condiciones económico-financieras del préstamo, como la de los nuevos censos a constituir o ampliar, requerirán informe previo favorable de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, donde se establecerán las condiciones de la operación.
Català: b) Elevar propostes a les diverses comissions de caràcter permanent i a la Junta.
Español: b) Elevar propuestas a las diferentes comisiones de carácter permanente y a la Junta.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les NNSS expedient I, de Ventalló.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las NNSS expediente I, de Ventalló.
Català: g) Altres justificants: pòlisses d'assegurança d'accidents: la pòlissa de l'assegurança contractada que justifiqui la despesa imputada haurà d'identificar el període de cobertura, el nombre de participants i el tipus d'assegurança, i s'acompanyarà del justificant de pagament.
Español: g) Otros justificantes: pólizas de seguro de accidentes: la póliza del seguro contratada que justifique el gasto imputado deberá identificar el periodo de cobertura, el número de participantes y el tipo de seguro, y se acompañará del justificante de pago.
Català: Reglament d'encaix COEINF-COETIC
Español: Reglamento de encaje COEINF-COETIC
Català: Camions i autocars de 2 eixos i més de 4 rodes.
Español: Camiones y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas.
Català: Comunicació de domicili per a notificacions i càrrecs
Español: Comunicación de domicilio para notificaciones y cargos
Català: El Consorci se subroga en els compromisos vigents relatius a la gestió del Museu de Ciències Naturals de Barcelona sempre que així ho acordi el Consell General un cop realitzada una auditoria prèvia.
Español: El Consorcio se subroga en los compromisos vigentes relativos a la gestión del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona siempre que así lo acuerde el Consejo General una vez realizada una auditoría previa.
Català: Nucli urbà de Calella:
Español: Núcleo urbano de Calella:
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica que consten en l'annex 1 d'aquesta ordre, i informar del codi ètic, que consta a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática que constan en el anexo 1 de esta orden, e informar del código ético, que consta en el anexo 2.
Català: Obligació d'aliments entre parents.
Español: Obligación de alimentos entre parientes.
Català: Assessora en la investigació d'incidents relacionats amb la legionel·losi o d'altres factors del medi.
Español: Asesora en la investigación de incidentes relacionados con la legionelosis o de otros factores del medio.
Català: d) El termini per posar en marxa l'ampliació autoritzada serà de 12 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de 12 meses, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Esbossar uns dibuixos d'acord amb unes formes i finalitats.
Español: Esbozar unos dibujos de acuerdo con unas formas y fines.
Català: Data formalització dels contractes: 23.8.2011.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 23.8.2011.
Català: b) Desenvolupar de forma rigorosa un procés complet de disseny, atenent a aspectes referencials, normatius i culturals, i aplicant criteris basats en l'enriquiment i millora de l'entorn i l'activitat humana.
Español: b) Desarrollar de forma rigurosa un proceso completo del diseño, atendiendo a aspectos referenciales, normativos y culturales, y aplicando criterios basados en el enriquecimiento y mejora del entorno y la actividad humana.
Català: En aquest cas, les persones convocades hi assisteixen amb veu i sense vot.
Español: En este caso, las personas convocadas asisten con voz y sin voto.
Català: l'estructuració de rutes, el control de descomptes, i ha de fixar,
Español: estructuración de rutas, control de descuentos, y fijará, previa
Català: L'empresa podrà concedir permisos no retribuïts, prèvia justificació, per un període mínim d'1 mes i màxim de 12 mesos, sempre que es demani amb un preavís mínim de 30 dies, i el treballador no faci servir aquest permís per prestar serveis per una altra empresa.
Español: La empresa podrá conceder permisos no retribuidos, previa justificación, por un período mínimo de 1 mes y máximo de 12 meses, siempre que se solicite mediante preaviso mínimo de 30 días, y el trabajador no haga servir este permiso para prestar servicios para otra empresa.
Català: El Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat haurà de posar en coneixement dels treballadors afectats les mesures anteriors i conservar l'acreditació del compliment d'aquests deures.
Español: El Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat tendrá que poner en conocimiento de los trabajadores afectados las anteriores medidas y conservar la acreditación del cumplimiento de estos deberes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Que el total de les partides de l'actiu superi els dos milions vuit-cents cinquanta-mil euros.
Español: a) Que el total de las partidas del activo supere los dos millones ochocientos cincuenta mil euros.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 305.362,67 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliari para diversas residencias para gente mayor que depenenden del ICASS, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 305.362,67 euros, mediante concurso público.