BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Agenda d'actuacions: document en el que queden reflectits els mercats a investigar, les accions i instruments a desenvolupar per atacar-los comercialment, quan es realitzaran aquestes accions i qui en serà el responsable dins l'empresa.
Español: d) Agenda de actuaciones: documento en el que quedan reflejados los mercados a investigar, las acciones e instrumentos a desarrollar para atacarlos comercialmente, cuándo se realizarán estas acciones y quién será el responsable dentro de la empresa.
Català: Al sud, amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal del Soleràs.
Español: Al sur, con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de El Soleràs.
Català: De la mateixa manera, i en cas de canvi de categoria professional durant el semestre, es calcularà a prorrata el temps de permanència en cada una.
Español: Igualmente, y en caso de cambio de categoría profesional durante el semestre, se calculará a prorrata del tiempo de permanencia en cada una de ellas.
Català: Coordina els experts del Departament amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació (CIRI) per a l'elaboració del Pacte nacional de recerca i innovació (PNRI).
Español: Coordina a los expertos del Departamento con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación (CIRI) para la elaboración del Pacto nacional de investigación e innovación (PNRI).
Català: L'horari del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa i 24 i 31 de desembre resta condicionat a la instrucció específica que s'estableixi en cada moment.
Español: El horario del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa y 24 y 31 de diciembre estará condicionado a la instrucción específica que se establezca en cada momento.
Català: d) Es valorarà fins a 5 punts la utilització de noves tecnologies, d'acord amb els criteris següents:
Español: d) Se valorará hasta 5 puntos la utilización de nuevas tecnologías, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: atenent la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: teniendo en cuenta la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: La gestió dels animals morts es realitzarà mitjançant la fossa prevista en el projecte.
Español: La gestión de los animales muertos se realizará mediante la fosa prevista en el proyecto.
Català: Entitat: Ajuntament Camprodon
Español: Entidad: Ayuntamiento de Camprodon
Català: - Ajuntament de Salomó (Av. Catalunya, 4, 43885)
Español: - Ayuntamiento de Salomó (Av. Catalunya, 4, 43885)
Català: 1.3 Funcions del màrqueting en l'empresa i en l'economia.
Español: 1.3 Funciones del marketing en la empresa y en la economía.
Català: És l'encarregat d'implantar les directrius de gestió de qualsevol punt de venda.
Español: Es el encargado de implantar las directrices de gestión de cualquier punto de venta.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici per als seus companys o a l'empresa.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que estos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio para sus compañeros o a la empresa.
Català: Sistemes constructius dels diferents estils.
Español: Sistemas constructivos de los diferentes estilos.
Català: c) Divisió per unitats:
Español: c) División por unidades:
Català: En el cas de variacions en relació amb els pressupostos aprovats en la resolució de concessió, es podrà requerir a la persona interessada un peritatge d'un/a tècnic/a competent en la matèria que serà escollit/ida pel DARP.
Español: En el caso de variaciones en relación con los presupuestos aprobados en la resolución de concesión, se podrá requerir a la persona interesada un peritaje de un/a técnico/a competente en la materia que será escogido/a por el DARP.
Català: La representació legal del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, tant en judici com fora correspon al president o a qui legalment el substitueixi.
Español: La representación legal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, tanto en juicio como fuera le corresponderá al presidente o a quién legalmente le sustituya.
Català: formació serà de caràcter voluntari, dins de la jornada
Español: Esta formación será de carácter voluntario, dentro de la
Català: Els espais susceptibles d'aprofitament privat adscrits a l'ús residencial seran com a màxim del 85%.
Español: Los espacios susceptibles de aprovechamiento privado adscritos al uso residencial serán como máximo del 85%.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 de gener de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de enero de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Nom dels fitxers de dades personals
Español: Nombre de los ficheros de datos personales
Català: 7.2 El pagament de la subvenció ha de realitzar-se sobre la base de la despesa real executada sense que es pugui superar el percentatge sobre l'import considerat elegible ni l'import total atorgat.
Español: 7.2 El pago de la subvención tiene que realizarse sobre la base del gasto real ejecutado sin que se pueda superar el porcentaje sobre el importe considerado elegible ni el importe total otorgado.
Català: L'empresa Residència Geriàtrica Sant Josep de Cassà de la Selva els pot utilitzar per cobrir el personal eventual fins completar la plantilla necessària i després del compliment del reflectit en aquest mateix article en l'apartat d'estabilitat, amb l'escala següent:
Español: Pueden ser utilizados por la empresa Residencia geriátrica Sant Josep de Cassà de la Selva para cubrir el personal eventual hasta completar la plantilla necesaria y después del cumplimiento de lo reflejado en este mismo artículo en el apartado de estabilidad, con la escala siguiente:
Català: Les persones que vulguin inscriure's al curs s'han d'adreçar a la direcció del curs a través de la pàgina web www.idec.upf.edu/DSPO.
Español: Las personas que quieran inscribirse en el curso se deben dirigir a la dirección del curso a través de la página web www.idec.upf.edu/DSPO.
Català: Aquest certificat haurà d'estar validat per un tècnic d'ACCIÓ o per una entitat externa especialista en la matèria.
Español: Este certificado deberá estar validado por un técnico de ACCIÓ o por una entidad externa especialista en la materia.
Català: 4) Convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament (ACES).
Español: 4) Convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo (ACES).
Català: Beneficiari: Associació Cultural i Recreativa Unió Calafina.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural y Recreativa Unió Calafina.
Català: El preu del quilòmetre queda establert en 0,27 euros.
Español: El precio del kilómetro queda establecido en 0,27 euros kilómetro.
Català: De conformitat amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, els imports que cal pagar en concepte d'inscripció a les proves són els següents:
Español: De conformidad con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, los importes a pagar en concepto de inscripción a las pruebas son los siguientes:
Català: e) en el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) en el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Elaborar les propostes de resolució dels recursos i les reclamacions interposades contra les actuacions administratives adoptades en matèria de la seva competència.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de los recursos y las reclamaciones interpuestas contra las actuaciones administrativas adoptadas en materia de su competencia.
Català: Eficiència en les preses de mostres, pols i temperatures dels animals.
Español: Eficiencia en las tomas de muestras, pulso y temperaturas de los animales.
Català: - 3.2 Avaluació i classificació de les sol·licituds
Español: 3.2 Evaluación y clasificación de las solicitudes
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats telemàticament, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados telemáticamente, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Situacions d'experiència docent, professional o de formació en l'exercici professional (in-service training) establertes com a equivalents de l'anterior pel Departament d'Ensenyament.
Español: Situaciones de experiencia docente, profesional o de formación en el ejercicio profesional (in-service training) establecidas como equivalentes al anterior por el Departamento de Enseñanza.
Català: La promoció professional i manteniment de llocs de treball de joves titulats de menys de trenta anys: fins a 3 punts.
Español: La promoción profesional y mantenimiento de puestos de trabajo de jóvenes titulados menores de treinta años: hasta 3 puntos.
Català: B3: Valoració partitures
Español: B3: valoración partituras
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 3 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a Berga (Llar Suport Sagrat Cor)
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 3 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en Berga (Llar Suport Sagrat Cor)
Català: Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els centres de treball, amb la sol·licitud formulada per escrit per cadascun dels treballadors afiliats a les centrals o als sindicats legalment constituïts, les empreses han de descomptar de la nòmina mensual d'aquests treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: En los centros de trabajo, a solicitud formulada por escrito por cada uno de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos legalmente constituidos, las empresas descontarán en la nómina mensual a dichos trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Pal·liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i restablir-ne els drets fonamentals i la dignitat humana, amb una atenció especial a l'Àfrica subsahariana.
Español: Paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana, con especial atención al África subsahariana.
Català: El Pla té per objecte l'ordenació de la finca del Mas de Colom per tal de destinar el conjunt edificat i patrimonial de l'antic monestir de Mas Colom a usos agrícoles i administratius, culturals i docents vinculats a l'empresa esmentada.
Español: El Plan tiene por objeto la ordenación de la finca del Mas de Colom para destinar el conjunto edificado y patrimonial del antiguo monasterio de Mas Colom a usos agrícolas y administrativos, culturales y docentes vinculados a la empresa mencionada.
Català: b) No es poden acollir a aquesta convocatòria les persones becades que pertanyen a programes de formació de personal investigador que incloguin borses de viatge.
Español: b) No se podrán acoger a esta convocatoria los becarios o becarias que pertenecen a programas de formación de personal investigador que incluyan ayudas para viaje.
Català: Suport paper; suport magnètic o digital; via telemàtica, altres: suport audiovisual.
Español: Soporte papel; soporte magnético o digital; vía telemática, otros: soporte audiovisual.
Català: No caldrà que les obertures de façana mantinguin ni la composició ni la proporció vertical.
Español: No será necesario que las aperturas de fachada mantengan ni la composición ni la proporción vertical.
Català: Els dies 15 de maig i 24 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i de Montmajor van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 17 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de mayo y 24 de julio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Guixers y de Montmajor aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 17 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: És l'empleat/da que, amb un mínim de cinc persones sota les seves ordres, s'ocupa de mantenir la vigilància i és responsable dels serveis subalterns, ordenances, i de neteja.
Español: Es quien, con un mínimo de cinco personas a sus órdenes, tiene la vigilancia y responsabilidad de los servicios subalternos, ordenanzas y de limpieza.
Català: j) Prepara els informes i les actuacions necessàries per adaptar els registres de la direcció general al programa d'Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: j) Prepara los informes y las actuaciones necesarias para adaptar los registros de la dirección general al programa de Administración Abierta de Catalunya (AOC).
Català: Inhabilitació durant 2 anys per a l'ascens de categoria
Español: Inhabilitación durante 2 años para el ascenso de categoría
Català: ORDRE UNI/32/2004, de 2 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de diversos procediments de concessió de beques i ajuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: ORDEN UNI/32/2004, de 2 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de varios procedimientos de concesión de becas y ayudas de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Fer-se càrrec del cost de tots els subministraments (aigua, energia elèctrica, gas i telèfon, etc.) necessaris per dur a terme els serveis, així com de les despeses de manteniment preventiu i correctiu per mantenir en bon ús les instal·lacions i subsistemes constructius i conservar-ne el nivell de qualitat.
Español: Hacerse cargo del coste de todos los suministros (agua, energía eléctrica, gas y teléfono, etc.) necesarios para llevar a cabo los servicios, así como de los gastos de mantenimiento preventivo y correctivo para mantener en buen uso las instalaciones y subsistemas constructivos y conservar el nivel de calidad.
Català: Canonada d'acer de DN-6" en MPA de connexió a la xarxa de distribució de les Cases d'Alcanar amb una longitud d'11 m.
Español: Tubería de acero de DN-6" en MPA de conexión a la red de distribución de Les Cases d'Alcanar con una longitud de 11 m.
Català: La potència elèctrica total dels motors de la planta és de 14,64 MW.
Español: La potencia eléctrica total de los motores de la planta es de 14,64 MW.
Català: d) Coordinar i supervisar la gestió dels equipaments i serveis propis del Parc Natural.
Español: d) Coordinar y supervisar la gestión de los equipamientos y servicios propios del Parque Natural.
Català: d'habitatges en filera de tot l'àmbit i la regulació normativa de
Español: viviendas en hilera de todo el ámbito y la regulación normativa
Català: L'entitat promotora, que ha de ser una entitat (cambra de comerç, indústria i navegació, associació empresarial, organització patronal o empresa) que tingui als seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposi de recursos materials i humans (al menys 3 persones) per fer-ho.
Español: La entidad promotora, que debe ser una entidad (cámara de comercio, industria y navegación, asociación empresarial, organización patronal o empresa) que tenga en sus objetivos la promoción internacional de las empresas y disponga de recursos materiales y humanos (al menos 3 personas) para hacerlo.
Català: Es fixa el pressupost del lot de Nadal per a l'any 2004 en 41,40 euros.
Español: Se fija el presupuesto del lote de Navidad para el año 2004 en 41,40 euros.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Luis Alberto Pérez Jurado, a l'àrea de coneixement de Genètica del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Luis Alberto Pérez Jurado, al área de conocimiento de Genética del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El món de Cela, de Jaume Cela.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El món de Cela, de Jaume Cela.
Català: Segon edifici: c. de Ramón Pou, s/n, 08552 Taradell
Español: Segundo edificio: c. de Ramón Pou, s/n, 08552 Taradell
Català: Els treballadors en situació d'hores no treballades, considerades de descans anticipat per recuperar, no han de superar el límit de 115 hores per treballador.
Español: Los trabajadores en situación de horas no trabajadas, consideradas de descanso anticipado a recuperar, no superarán el tope de 115 horas por trabajador.
Català: La memòria s'ha de presentar en els models normalitzats de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat) següents:
Español: La memoria se debe presentar con los modelos normalizados de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat) siguientes:
Català: 9.5 Contra la resolució per la qual es publica la llista definitiva d'aprovats per àmbits territorials, els aspirants poden interposar recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos.
Español: 9.5 Contra la resolución por la que se publique la lista definitiva de aprobados por ámbitos territoriales, los aspirantes podrán interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses.
Català: D'acord amb la base 10.1 de l'Ordre GRI/309/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, un cop finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat i a l'e-Tauler, en el lloc de realització de l'última prova i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda.
Español: De acuerdo con la base 10.1 de la Orden GRI/309/2013, de 2 de diciembre, por la cual se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior, una vez finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat y en el e-Tauler, en el lugar de realización de la última prueba y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprovadas, por orden de puntuación obtenida.
Català: Condicionament del sender d'accés i mirador a Santa Bàrbara
Español: Acondicionamiento del sendero de acceso y mirador en Santa Bàrbara
Català: La conservació i protecció del patrimoni historicoarquitectònic està sotmesa a un procés cultural dinàmic, considerat de la manera més àmplia possible.
Español: La conservación y protección del patrimonio histórico arquitectónico está sometidas en un proceso cultural dinámico, considerado de la manera más amplia posible.
Català: Les disposicions del Conveni s'apliquen des del moment de la signatura.
Español: Las disposiciones del Convenio se aplicarán desde el momento de su
Català: Els successius fills/filles donen dret a un nou període d'excedència que, si és el cas, posa fi al que es gaudeix.
Español: Los sucesivos hijos/hijas dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si es el caso, pone fin al que se disfruta.
Català: Realitzar un buidatge i neteja periòdica un cop l'any per comprovar la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual.
Español: Realizar un vaciado y limpieza periódica una vez al año para comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns, corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: —2 Afegir a l'annex 2 de l'esmentada Resolució, a “Conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments professionals de música” el següent conservatori:
Español: —2 Añadir en el anexo 2 de la mencionada Resolución, en “Conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de música” el siguiente conservatorio:
Català: Per falta lleu: amonestació verbal, escrita o suspensió durant 2 dies d'ocupació i sou.
Español: Por falta leve: amonestación verbal, escrita o suspensión durante 2 días de empleo y sueldo.