BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Permís especial de marisqueig amb dragues per a embarcació
Español: Permiso especial de marisqueo con dragas para embarcación
Català: Recepcionar i donar curs a les respostes dels escrits de queixes presentats a la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Recepcionar y dar curso a las respuestas de los escritos de quejas presentados en la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Un dia de permís retribuït per la boda de pares (pare i mare).
Español: Un día de permiso retribuido por la boda de padres (padre y madre).
Català: Així mateix, poden sol·licitar la seva acreditació i inscripció en l'organisme esmentat les entitats de formació que disposin d'instal·lacions i recursos formatius permanents en més d'una comunitat autònoma.»
Español: Asimismo, podrán solicitar su acreditación e inscripción al citado organismo las entidades de formación que dispongan de instalaciones y recursos formativos permanentes en más de una comunidad autónoma.»
Català: i) Fer el seguiment del Codi de Bones Pràctiques comercials de la cadena agroalimentària.
Español: e) Efectuar el seguimiento del Código de Buenas Prácticas comerciales de la cadena agroalimentaria.
Català: Tampoc s'afecta cap arbre monumental declarat o d'interès local o comarcal recollit en l'inventari d'arbres monumentals, arbres d'interès local i comarcal de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a ningún árbol monumental declarado o de interés local o comarcal recogido en el inventario de árboles monumentales, árboles de interés local y comarcal de Cataluña.
Català: Les resolucions de preu just esmentades són a disposició dels interessats a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 4a planta, on els seran facilitades amb l'acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Las resoluciones de justiprecio citadas están a disposición de los interesados en las dependencias del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 4ª planta, donde les serán facilitadas con la acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 5 punts per projectes amb CCAE 331, 332, 35, 36,37, 38, 39, 62, i 71
Español: 5 puntos para proyectos con CCAE 331, 332, 35, 36, 37, 38, 62, y 71.
Català: Urbana: Número 21: Habitatge número tres de l'escala número tres del bloc G del grup Centelles, situat al terme de Constantí, avui carrer Centelles, número 34.
Español: Urbana: Número 21: Vivienda número tres de la escalera número tres del bloque G del grupo Centelles, situado en término de Constantí, hoy calle Centelles, numero 34.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu que es faci mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé realizarla mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: 1.9 Identificació, selecció i aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: 1.9 Identificación, selección y aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: Local: de la segona planta de l'Ajuntament
Español: Local: de la segunda planta del Ayuntamiento
Català: Lloc de realització: la Palma de Cervelló.
Español: Lugar de realización: La Palma de Cervelló.
Català: Arrendament de 40 ordinadors personals portàtils); (lot 3.
Español: Arrendamiento de 40 ordenadores personales portátiles); (lote 3.
Català: A aquestes bases els són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: A estas bases se les aplicará el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: En data 16 de febrer de 2015, es va adreçar la separata del projecte tècnic, a l'Ajuntament de Sant Esteve de Sesrovires, sense rebre cap resposta.
Español: En fecha 16 de febrero de 2015, se remitió la separata del proyecto técnico, al Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires, sin recibir respuesta.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i per tal que els interessats tinguin coneixement íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dins el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas, y con la finalidad de que los interesados tengan conocimiento íntegro del mencionado acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dentro del plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: -2 Condicionar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva i d'aquest acord, a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial, tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: -2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo, a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial, tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Peons, especialistes, aprenents i subalterns: 15 dies feiners.
Español: Peones, especialistas, aprendices y subalternos: 15 días laborables
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic càmping, polígon 2, parcel·les 158, 197 i 228, partida Vall Males, de la Pobla de Massaluca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico cámping, polígono 2, parcelas 158, 197 y 228, partida Vall Males, de La Pobla de Massaluca
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als/a les concursants que vulguin fer un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los/las concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo de quince días contados a partir del siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació esmentada són els senyors Manuel Rosillo López i Jaime Ponsa Bregolat.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Manuel Rosillo López y Jaime Ponsa Bregolat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de criteris per a l'atorgament de les prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de criterios para el otorgamiento de las prestaciones económicas de carácter social.
Català: L'Assemblea General, formada per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi i, per això, serà investida de les més àmplies facultats per tal d'assolir els seus objectius i per a l'adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats.
Español: La Asamblea General, formada por la totalidad de los colegiados, es el órgano soberano del Colegio y, por eso, será investida de las más amplias facultades con el fin de alcanzar sus objetivos y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades.
Català: Denominació: Base de dades de certificacions registrades de l'alumnat que han realitzat un programa de garantia social autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: Denominación: Base de datos de certificaciones registradas del alumnado que ha realizado un programa de garantía social autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, en aquest cas l'apartat 3 Descripció de la proposta, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en este caso el apartado 3 Descripción de la propuesta, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el marc de les competències de la Secretaria d'Acció Ciutadana es pretén impulsar actuacions de sensibilització cívica i social, i de promoure actuacions destinades a enfortir el teixit associatiu i la participació ciutadana, i per això es considera adient aprovar una convocatòria de subvencions adreçada als ens locals i entitats de Catalunya perquè aquests realitzin obres i inversions directament relacionades amb el finançament de les despeses en equipaments cívics destinats al foment i divulgació del civisme.
Español: En el marco de las competencias de la Secretaría de Acción Ciudadana se pretende impulsar actuaciones de sensibilización cívica y social, y de promover actuaciones destinadas a fortalecer el tejido asociativo y la participación ciudadana, y por eso se considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones dirigida a los entes locales y entidades de Cataluña para que estos realicen obras e inversiones directamente relacionadas con la financiación de los gastos en equipamientos cívicos destinados al fomento y divulgación del civismo.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al nou plec de clàusules administratives particulars aprovat en data 2 de novembre de 2001, el qual es podrà consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent:
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el nuevo pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en fecha 2 de noviembre de 2001, que podrá consultarse en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente:
Català: Les transferències de crèdit han d'indicar la secció, el servei o l'entitat, i també els programes i les aplicacions que resten afectats per la transferència, independentment dels nivells de vinculació establerts.
Español: Las transferencias de crédito deben indicar la sección, el servicio o la entidad, así como los programas y las aplicaciones que quedan afectados por la transferencia, independientemente de los niveles de vinculación establecidos.
Català: - Acceptar la compensació econòmica anual derivada del fet de disposar, en el seu terme municipal, d'un abocador de residus de classe II que dóna servei a tota la comarca i un centre de tractament de residus.
Español: - Aceptar la compensación económica anual derivada del hecho de disponer, en su término municipal, de un vertedero de residuos de clase II que da servicio a toda la comarca y un centro de tratamiento de residuos.
Català: La incorporació al Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona és condició i requisit indispensable per poder exercir a la mateixa província la professió, en qualsevol de les seves modalitats o especialitats, sigui en oficina de farmàcia (com a titular, cotitular, regent, adjunt, substitut o qualsevol altra forma), en magatzems o en laboratoris, en l'Administració (central, organismes autònoms, Administració autonòmica, provincial o local), en hospitals, clíniques o en qualsevol altre centre o empresa pública, semipública o privada.
Español: La incorporación al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona es condición y requisito indispensable para poder ejercer en la misma provincia la profesión, en cualquiera de sus modalidades o especialidades, sea en oficina de farmacia (como titular, cotitular, regente, adjunto, sustituto o cualquier otra forma), en almacenes o en laboratorios, en la Administración (central, organismos autónomos, Administración autonómica, provincial o local), en hospitales, clínicas o en cualquier otro centro o empresa pública, semipública o privada.
Català: Elabora l'informe final de campanya a partir de les dades recollides en totes les actuacions inspectores que la conformen.
Español: Elabora el informe final de campaña a partir de los datos recogidos en todas las actuaciones inspectoras que la conforman.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Pontils (exp. TA20100022).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una explotación porcina en ciclo cerrado en el término municipal de Pontils (exp. TA20100022).
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.E., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 13 de desembre de 2007 (Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2008 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por aquella persona cuyo primer apellido empiece por la letra "E", de conformidad con el sorteo público realizado el día 13 de diciembre de 2007 (Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2008 para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Català: Finalitat de la subvenció: districte jove/ terrassa de nit.
Español: Finalidad de la subvención: distrito joven/ terrassa de noche.
Català: c) Que la causa de l'excés sigui el fet que el treballador/a per pròpia iniciativa i sense prèvia autorització, hagi variat el mètode.
Español: c) Que la causa del exceso sea el hecho de que el trabajador/a por propia iniciativa y sin previa autorización, haya variado el método.
Català: Supervisa i decideix les comunicacions als sol·licitants sobre documentació que s'ha d'aportar o d'altres aspectes de l'expedient (expedient de conciliació, expedient sancionador, de regulació d'ocupació,...).
Español: Supervisa y decide las comunicaciones a los solicitantes sobre documentación que debe aportarse u otros aspectos del expediente (expediente de conciliación, expediente sancionador, de regulación de ocupación,...).
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal d'una auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal de una auxiliar administrativa.
Català: En tots dos casos són hàbitats d'interès comunitari i estan inclosos dins l'espai d'interès connector GI-01 d'acord amb el PTPCG.
Español: En ambos casos son hábitats de interés comunitario y están incluidos dentro del espacio de interés conector GI-01 de acuerdo con el PTPCG.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Junta Permanent del Català o equivalent.
Español: c) A los efectos de la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Junta Permanente del Catalán o equivalente.
Català: Les reclamacions prèvies a la interposició d'accions civils i laborals d'Aeroports de Catalunya es presenten davant el conseller o consellera competent en matèria aeroportuària i es regeixen pel que disposa la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones previas a la interposición de acciones civiles y laborales de Aeropuertos de Cataluña se presentan ante el consejero o consejera competente en materia aeroportuaria y se rigen por lo dispuesto en la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Atès que la Direcció General de Turisme valora la diplomatura en turisme com a estudis sectorials on la clau és la transversalitat i la pluridisciplinarietat, i que el projecte de final de carrera és una eina útil per ajudar a posar en pràctica la formació rebuda;
Español: Visto que la Dirección General de Turismo valora la diplomatura en turismo como estudios sectoriales donde la clave es la transversalidad y la pluridisciplinariedad, y que el proyecto de final de carrera es una herramienta útil para ayudar a poner en práctica la formación recibida;
Català: Denegada la reclamació prèvia o transcorregut un mes sense que s'hagi notificat la resolució, es podrà formular demanda davant el Jutjat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs o reclamació que es considerin oportuns.
Español: Denegada la reclamación previa o transcurrido un mes sin que se notifique la resolución, se podrá formular demanda ante el Juzgado de lo Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso o reclamación que se consideren oportunos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases definitives reguladores que regiran el procés selectiu per cobrir de forma definitiva quatre places d'agent de la Policia Local, mitjançant concurs oposició lliure a la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases definitivas reguladoras que regirán el proceso selectivo para cubrir de forma definitiva cuatro plazas de agente de la Policía Local, mediante concurso-oposición libre en la Policía Local.
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.6 Si es necesario corregir la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse.
Català: Auxiliar de pastisseria i forneria (abans fleca)
Español: Auxiliar de pastelería y panadería
Català: Objecte: contractació dels mitjans de difusió de la campanya per a la recollida selectiva d'envasos i residus d'envasos.
Español: Objeto: contratación de los medios de difusión de la campaña para la recogida selectiva de envases y residuos de envases.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30%,,les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçària no superior a la màxima i la volada màxima de les quals no superi el de les volades.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30%, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de los voladizos.
Català: El preu de l'hora extraordinària s'ha de determinar sobre la base del preu de l'hora ordinària del treballador i queden establertes els tipus següents:
Español: El precio de la hora extraordinaria se ha de determinar sobre la base del precio de la hora ordinaria del trabajador y quedan establecidas los tipos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, els recursos econòmics de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya són els següents:
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 20 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, los recursos económicos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña son los siguientes: