BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1879/2016, de 20 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/1879/2016, de 20 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/16).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico comarcal.
Català: Objecte: el manteniment per als anys 2017, 2018 i 2019 de l'Observatori Català de la Pobresa, la Vulnerabilitat i la Inclusió Social, amb la finalitat de seguir obtenint informació sobre la realitat social i la pobresa a Catalunya.
Español: Objeto: el mantenimiento para los años 2017, 2018 y 2019 del Observatorio Catalán de la Pobreza, la Vulnerabilidad y la Inclusión Social, con la finalidad de seguir obteniendo información sobre la realidad social y la pobreza en Cataluña.
Català: Dos dies naturals en el cas de mort de néts, avis o germans del treballador o el seu cònjuge.
Español: Durante 2 días naturales en caso de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: La concreció de cadascuna de les activitats adscrites per a cada ús es pot determinar a una ordenança específica.
Español: La concreción de cada una de las actividades adscritas para cada uso puede determinarse en una ordenanza específica.
Català: -1.7 S'ha detectat les següents errades materials que han de ser esmenades:
Español: -1.7 Se han detectado los siguientes errores materiales que tienen que ser enmendados:
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia química
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología
Català: ”b) Despeses de dietes i desplaçaments del personal tècnic de suport i/o formació, dels/de les demandants d'ocupació i despeses en concepte de desplaçament i/o d'ajuts a la conciliació de les persones destinatàries del programa (amb el límit del 5% de l'import que correspongui en concepte de costos salarials i de Seguretat Social del personal tècnic necessari per a suport i/o formació).
Español: ”b) Gastos de dietas y desplazamientos del personal técnico de apoyo y/o formación, de los/las demandantes de empleo y gastos en concepto de desplazamiento y/o de ayudas a la conciliación de las personas destinatarias del programa (con el límite del 5% del importe que corresponda en concepto de gastos salariales y de Seguridad Social del personal técnico necesario para apoyo y/o formación).
Català: Experiència: aquest subfactor determina el període de temps necessari per a que una persona de capacitat mitja, i tenint la formació especificada anteriorment, adquireixi la habilitat i pràctica necessària per a portar a terme les tasques pròpies del seu lloc de treball, obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat
Español: Experiencia: Este subfactor determina el periodo de tiempo necesario para que una persona de capacidad media, y teniendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesaria para llevar a cabo las tareas propias de su puesto de trabajo, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: Així mateix, les empreses han de facilitar l'assistència a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria. S'ha d'acreditar l'assistència al curs.
Español: Asimismo, las empresas facilitarán la asistencia a cursos de prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: En aquest cas, a través de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al programa de Treball i Formació, i de la Resolució la Resolució TSF/2232/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obria la convocatòria per a l'any 2019 en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació.
Español: En este caso, mediante la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el “Programa de Treball i Formació” y de la resolución TSF/2232/2019, de 1 de agosto y se abría la convocatoria para el año 2019 en relación con las actuaciones del Programa Treball i Formació.
Català: La Comissió Jurídica Assessora.
Español: La Comisión Jurídico Asesora.
Català: 10.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el gerent de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 10.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el gerente de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El que el sofreixi l'ha de posar immediatament en coneixement de la Direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa.
Català: 37.1 La UOC afavorirà l'associacionisme del col·lectiu d'estudiants en l'àmbit acadèmic, cultural, professional, lúdic, esportiu i de la solidaritat.
Español: 37.1 La UOC favorecerá el asociacionismo del colectivo de estudiantes en el ámbito académico, cultural, profesional, lúdico, deportivo y de la solidaridad.
Català: Informar mensualment de les dades de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre a través de l'entorn web del servei: http://selectiva-altemporda.org/
Español: Informar mensualmente de los datos de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio a través del entorno web del servicio: http://selectiva-altemporda.org/
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística al carrer Atzavara i de l'àmbit del sector S-17/Font de la Salut, de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en la calle Atzavara y del ámbito del sector S-17/Font de la Salut, en el término municipal de Begur
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic The Anglo-American School per a la regularització i concreció d'alineacions i límits edificables de l'illa delimitada pels carrers d'Aragó i de la Ginesta, el passeig del Pitort i l'avinguda del Canal Olímpic, al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico The Anglo-American School para la regularización y concreción de alineaciones y límites edificables de la manzana delimitada por las calles d'Aragó y de La Ginesta, el paseo de El Pitort y la avenida de El Canal Olímpic, en el término municipal de Castelldefels
Català: Fita 19: se situa al nord-est de la Roca de Migdia i a l'oest de les Moles.
Español: Mojón 19: se sitúa al noreste de La Roca de Migdia y al oeste de Les Moles.
Català: Grau de participació prevista per les persones representants de l'institució a l'esdeveniment (assistència, intervenció, presentació d'informes, etc.) (10 punts).
Español: Grado de participación prevista por las personas representantes de la institución al acontecimiento (asistencia, intervención, presentación de informes, etc.) (10 puntos).
Català: q) Reconèixer els programes informàtics de tractament de dades i de gestió, relacionant-los amb el processament de resultats analítics i d'organització, per fer el control i el registre de resultats en la fase postanalítica.
Español: q) Reconocer los programas informáticos de tratamiento de datos y de gestión, relacionándolos con el procesamiento de resultados analíticos y de organización, para realizar el control y el registro de resultados en la fase postanalítica.
Català: Adjunt/a supervisor/a de serveis
Español: Adjunto/a supervisor/a de servicios
Català: (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas detalladas en el apartado I del documento de recomendaciones mencionado.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en el recurs d'alçada les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el recurso de alzada cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Millora de les condicions sanitàries.
Español: d) Mejora de las condiciones sanitarias.
Català: aquest complement de lloc de treball abonable per dia efectivament treballat i
Español: establece este complemento de puesto de trabajo abonable por día
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local situada al polígon II del sector de can Llong, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en el polígono II del sector de Can Llong, en el término municipal de Sabadell
Català: Ser un servei preventiu i universal que complementa la xarxa de serveis socials del territori i que treballa en coordinació amb els agents dels serveis públics i privats.
Español: Ser un servicio preventivo y universal que complementa la red de servicios sociales del territorio y que trabaja en coordinación con los agentes de los servicios públicos y privados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, l'Institut d'Estudis de la Salut és un organisme autònom de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social, l'objectiu del qual és la formació i recerca en ciències de la salut.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 70 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, el Instituto de Estudios de la Salud es un organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyo objetivo es la formación e investigación en ciencias de la salud.
Català: drets adquirits d'acord amb l'article 17
Español: para el personal con derechos adquiridos de acuerdo con artículo 17
Català: A l'existència d'una sala sindical adequada per a l'ús dels delegats de personal quan sigui necessari, i a què l'empresa els hi faciliti els mitjans per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: A la existencia de una sala sindical adecuada para el uso de los delegados de personal cuando sea necesario, y a que la empresa les facilite los medios para el desarrollo de sus funciones.
Català: Percepcions: la retribució establerta per als empleats que desplacin el seu temps per a l'entrepà durant el torn de treball; la contraprestació implica que l'operari no interromp el procés en el lloc en què treballa, s'haurà d'incrementar durant la vigència del present Conveni d'acord amb el que recull l'article 64 (la quantia establerta per a l'any 2002 és de 2,7 euros).
Español: Percepciones: la retribución establecida para los empleados que desplacen su tiempo de bocadillo durante el turno de trabajo, cuya contraprestación significa, por parte del operario, la no interrupción del proceso en el puesto en que se actúa, se incrementará durante la vigencia del presente Convenio de acuerdo con lo recogido en el artículo 64 (la cuantía establecida para el año 2002 es de 2,7 euros).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per D. 179/1995 de 13-6, s'ha fet públic en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 18.05.2018 (CVE 2018019482) l'aprovació definitiva del Reglament del règim d'ús dels horts urbans de titularitat municipal, així com el text íntegre del mateix.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por D. 179/1995 de 13-6, se ha hecho público en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 18.05.2018 (CVE 2018019482) la aprobación definitiva del Reglamento del régimen de uso de los huertos urbanos de titularidad municipal, así como el texto íntegro del mismo.
Català: 5.3 En els òrgans de selecció, tant per a
Español: 5.3 En los órganos de selección, tanto para la
Català: Executivitat de les sancions
Español: Ejecutividad de las sanciones
Català: D'altra banda, l'Acord de Govern de 19 d'abril de 2005 autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar els serveis socials d'atenció primària de competència dels ens locals mitjançant una aportació, d'abast pluriennal per als exercicis 2005, 2006, 2007 i 2008, i s'aproven les aportacions concretes als ens locals pels exercicis indicats.
Español: Por otra parte, el Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005 autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar los servicios sociales de atención primaria de competencia de los entes locales mediante una aportación, de alcance plurianual para los ejercicios 2005, 2006, 2007 y 2008, y se aprueban las aportaciones concretas a los entes locales para los ejercicios indicados.
Català: Relacionar els principals grups de fàrmacs amb els efectes que
Español: Relacionar los principales grupos de fármacos con los efectos que
Català: Preparar l'informe i la documentació al/a la conseller/a per a la reunió de la Conferència Sectorial de Pesca.
Español: Preparar el informe y la documentación al/a la consejero/a para la reunión de la Conferencia Sectorial de Pesca.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Vall de Bianya i de Camprodon.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Vall de Bianya y de Camprodon.
Català: Ateses les peticions de diferents promotors de zones de seguretat i vist l'informe favorable del Consell Territorial de Caça de Barcelona;
Español: Considerando las peticiones de diferentes promotores de zonas de seguridad y visto el informe favorable del Consejo Territorial de Caza de Barcelona;
Català: És la finca 59159, inscrita en el Registre de la Propietat de Salou, al tom 2009, llibre 877, foli 79, inscripció primera.
Español: Es la finca 59159, inscrita en el Registro de la Propiedad de Salou, al tomo 2009, libro 877, folio 79, inscripción primera.
Català: L'espai sota coberta resultant serà ocupable però no podrà constituir un habitatge separat ni podrà ser reordenable a través d'estudis de detall.
Español: El espacio bajo cubierta resultante será ocupable pero no podrá constituir una vivienda separada ni podrá ser reordenable a través de estudios de detalle.
Català: Durant el Pla director actual, es pretén avançar en aquest desplegament i consolidar-lo, i posar les bases dels altres dos objectius i impulsar-ne el desplegament, d'acord amb les prioritats que es detallen a continuació.
Español: Durante el actual Plan director, se pretende avanzar en este desarrollo y consolidarlo, y poner las bases de los otros dos objetivos e impulsar su desarrollo, de acuerdo con las prioridades que se detallan a continuación.
Català: D'acord amb aquesta estructura l'alumnat que cursa estudis d'anglès, de francès, o d'alemany a les EOI, actualment, en superar el nivell avançat, disposa d'una certificació equivalent al nivell B2.
Español: De acuerdo con esta estructura el alumnado que cursa estudios de inglés, de francés, o de alemán en las EOI, actualmente, al superar el nivel avanzado, dispone de una certificación equivalente al nivel B2.
Català: - Full explicatiu i llistats d'assistències de sessions no sumables (teleformació).
Español: - Hoja explicativa y listados de asistencias de sesiones no sumables (teleformación).
Català: cossos, escales o places del grup de titulació en què estan
Español: escalas o plazas del grupo de titulación en el que están
Català: Pla: aprofundiment de les relacions culturals amb Mèxic.
Español: Plan: profundización de las relaciones culturales con México.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la plataforma EACAT i amb la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante la plataforma EACAT y con su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Català: Protecció i seguretat en el maneig d'eines, estris i instruments.
Español: Protección y seguridad en el manejo de herramientas, útiles e instrumentos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/319/2011, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Núria Arnay Bosch com a directora dels Serveis Territorials de l'anterior Departament de Treball a Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/319/2011, de 4 de febrero, de cese de la señora Núria Arnay Bosch como directora del anterior Departamento de Trabajo en Girona.
Català: 1.7.8 Cal establir normativament que l'ús d'habitatge només es pot implantar en l'edifici principal, podent-se admetre en les construccions annexes exclusivament com a ampliació del programa funcional d'aquest.
Español: 1.7.8 Es necesario establecer normativamente que el uso de vivienda solo se puede implantar en el edificio principal, pudiéndose admitir en las construcciones anexas exclusivamente como ampliación del programa funcional de éste.
Català: a.2) En el cas d'organismes autònoms o d'ens creats per desenvolupar serveis d'un ens públic matriu, per les aportacions financeres d'aquest ens principal, amb l'objectiu de formar l'actiu permanent de l'organisme autònom o ens creat, generalment als comptes del subgrup 43, Deutors pressupostaris.
Español: a.2) En el caso de organismos autónomos o entes creados para desarrollar servicios de un ente público matriz, por las aportaciones financieras de este ente principal, con el objetivo de formar el activo permanente del organismo autónomo o ente creado, generalmente, a cuentas del subgrupo 43, Deudores presupuestarios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Tecnos, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels locals del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Tecnos, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de los locales del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b.2) Si el projecte només inclou dues de les tipologies: 3 punts.
Español: b.2) Si el proyecto solo incluye dos de las tipologías: 3 puntos.
Català: Objecte: construcció d'un desviament a la bassa de les Ventalles.
Español: Objeto: construcción de un desvío en la balsa de las Ventalles.
Català: No és preceptiva aquesta exigència atès que el present contracte és administratiu especial.
Español: No es preceptiva esta exigencia dado que el presente contrato es administrativo especial.
Català: c) Retornar les quantitats per la percepció indeguda dels ajuts de l'annex 1, si així ho sol·licités l'autoritat competent, incrementades, si s'escau, amb l'interès legal corresponent.
Español: c) Devolver las cantidades por la percepción indebida de las ayudas del anexo 1, si así lo solicitara la autoridad competente, incrementadas, en su caso, con el interés legal correspondiente.
Català: Convenis de col·laboració amb entitats, institucions, hospitals i associacions dedicades a tractar, estudiar i ajudar a persones amb problemes amb el joc.
Español: Convenios de colaboración con entidades, instituciones, hospitales y asociaciones dedicadas a tratar, estudiar y ayudar a personas con problemas con el juego.
Català: —1 Autoritzar la Generalitat de Catalunya, que actua a través del Servei Català de la Salut, per a la creació de l'empresa pública Salut Catalunya Central.
Español: —1 Autorizar a la Generalidad de Cataluña, que actúa a través del Servicio Catalán de la Salud, para la creación de la empresa pública Salud Catalunya Central.
Català: superiors a les del present Conveni, es respectaran amb caràcter
Español: fueran superiores a las del presente Convenio, se respetarán con
Català: L'abonament de les quantitats que resulten s'ha de fer en una sola paga en el termini màxim d'1 mes des que es tingui coneixement de l'IPC real de l'any anterior.
Español: El abono de las cantidades resultantes se hará en una sola paga en el plazo máximo de 1 mes desde que se tenga conocimiento del IPC real alcanzado en el año anterior.
Català: El treballador en situació d'incapacitat transitòria derivada de malaltia comuna té dret que li siguin complementades les prestacions de la Seguretat Social, sempre que n'hi hagi, de la manera següent:
Español: El trabajador en situación de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común tendrá derecho a que se le complementen las prestaciones de la Seguridad Social, siempre que éstas existieran, en la siguiente forma:
Català: b.2.2) Les fites s'han de realitzar a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deberán realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deberán engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Titulació: llicenciatura en dret.
Español: Titulación: licenciatura en derecho.
Català: Regulació de l'esforç pesquer
Español: Regulación del esfuerzo pesquero
Català: Vista la petició del Servei de Coordinació General d'Arxius de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 14 d'abril de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Servicio de Coordinación General de Archivos de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 14 de abril de 2016, en Barcelona;