BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de Transports de Viatgers de Catalunya incorpora el seu àmbit d'aplicació, els objectius generals i les seves directrius específiques, els instruments que utilitzarà per executar les seves determinacions, el pla d'oferta en el qual incorpora la situació actual i les perspectives de futur, el programa d'inversions en matèria d'infraestructura ferroviària, el programa d'intercanviadors, estacions d'autobusos i actuacions complementàries, el Pla d'informació i atenció als usuaris, les iniciatives legislatives a impulsar durant el seu període de vigència, la reforma de l'estructura tarifària i d'altres accions normatives, els contractes-programa amb els operadors de transport per carretera, el programa d'adaptació del material mòbil, la valoració econòmica i la forma de finançament del Pla i, en darrer lloc, els indicadors de seguiment de Pla i les bases per a la seva revisió i actualització.
Español: El Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña incorpora su ámbito de aplicación, los objetivos generales y sus directrices específicas, los instrumentos que utilizará para ejecutar sus determinaciones, el plan de oferta en el que incorpora la situación actual y las perspectivas de futuro, el programa de inversiones en materia de infraestructura ferroviaria, el programa de intercambiadores, estaciones de autobuses y actuaciones complementarias, el Plan de información y atención a los usuarios, las iniciativas legislativas a impulsar durante su periodo de vigencia, la reforma de la estructura tarifaria y otras acciones normativas, los contratos-programa con los operadores de transporte por carretera, el programa de adaptación del material móvil, la valoración económica y la forma de financiación del Plan y, en último lugar, los indicadores de seguimiento de Plan y las bases para su revisión y actualización.
Català: Dirigeix i dóna directrius tècniques i organitzaves al/la Responsable de Gestió Econòmica per a la realització de les activitats pròpies de la gestió econòmica i pressupostària de l'Idescat, coordinant la seva execució amb la resta de subdireccions.
Español: Dirige y da directrices técnicas y organizativas al/la Responsable de Gestión Económica para la realización de las actividades propias de la gestión económica y presupuestaria del Idescat, coordinando su ejecución con el resto de subdirecciones.
Català: Proposa les tarifes i bases que es deriven dels expedients de gestió que li han estat assignats.
Español: Propone las tarifas y bases que se derivan de los expedientes de gestión que le han estado asignados.
Català: Assigna tasques i organitza el treball del personal del servei.
Español: Asigna tareas y organiza el trabajo del personal del servicio.
Català: -10 El peticionari haurà de disposar i mantenir actualitzada, amb independència d'altres pòlisses que puguin existir, una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil per una quantia suficient que li permeti cobrir els riscs que, per a les persones i bens, puguin derivar-se de l'ús i explotació del gasoducte.
Español: -10 El peticionario tendrá que disponer y mantener actualizada, con independencia de otras pólizas que puedan existir, una póliza de seguros de responsabilidad civil por una cuantía suficiente que le permita cubrir los riesgos que, para las personas y bienes, puedan derivarse del uso y explotación del gaseoducto.
Català: Les convocatòries a les sessions inclouran l'ordre del dia i totes aquelles referències documentals necessàries per tractar els assumptes de l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias a las sesiones incluirán el orden del día y todas aquellas referencias documentales necesarias para tratar los asuntos del orden del día.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà en tres terminis: un 40% del total prèvia justificació documental de l'inici dels treballs, un 30% prèvia comprovació de l'avançament adequat dels treballs i un 30% prèvia justificació de la correcta finalització de les actuacions mitjançant la presentació d'un informe final elaborat de conformitat amb el que estableixi la resolució d'atorgament, amb la justificació de la despesa i les factures corresponents.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas, se efectuará en tres plazos: un 40% del total previa justificación documental del inicio de los trabajos, un 30% previa comprobación del avance adecuado de los trabajos y un 30% previa justificación de la correcta finalización de las actuaciones mediante la presentación de un informe final elaborado de conformidad con lo establecido en la resolución de otorgamiento, con la justificación del gasto y las facturas correspondientes.
Català: La previsió d'aquest article és coherent amb la de l'article 360 segons el qual el causant no pot imposar usdefruits sobre la llegítima.
Español: La previsión de este artículo es coherente con la del artículo 360 según el cual el causante no puede imponer usufructos sobre la legítima.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: Realitzar la recollida de sol·licituds de subvenció de les entitats col·laboradores sempre que l'empresa adherida comercialitzadora tingui una quantitat superior o igual a 25 expedients complerts o en tot cas, recolliran les sol·licituds que tinguin les empreses col·laboradores a la finalització del termini de presentacions de sol·licituds.
Español: Realizar la recogida de solicitudes de subvención de las entidades colaboradoras siempre que la empresa adherida comercializadora tenga una cantidad superior o igual a 25 expedientes completos o, en cualquier caso, recogerán las solicitudes que tengan las empresas colaboradoras al finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 224.2 Els recursos econòmics que integren el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge d'acord amb l'article 223.2 d'aquest Reglament s'han de destinar:
Español: 224.2 Los recursos económicos que integran el patrimonio municipal de suelo y de vivienda de acuerdo con el artículo 223.2 de este Reglamento se tienen que destinar:
Català: 2.- Oferta econòmica pel servei extraordinari.
Español: 2.- Oferta económica para servicio extraordinario.
Català: c) Els terminis de prescripció s'interrompen:
Español: c) Los plazos de prescripción se interrumpen:
Català: Any 2012: Si l'evolució del sector a nivell de finançament és positiva, la Comissió paritària es reunirà en el mes de setembre per determinar el sistema de revisió salarial que traslladarà a la Comissió negociadora per establir els criteris per determinar la revalorització de la taula salarial, si s'escau.
Español: Año 2012: Si la evolución del sector a nivel de financiación es positiva, la Comisión paritaria se reunirá en el mes de septiembre para determinar el sistema de revisión salarial que trasladará a la Comisión negociadora para establecer los criterios para determinar la revalorización de la masa salarial, si es el caso.
Català: Per valorar el compliment dels límits d'emissió se seguirà el criteri que els resultats de tots els mesuraments puntuals no ultrapassen el valor límit.
Español: Para valorar el cumplimiento de los límites de emisión se seguirá el criterio de que los resultados de todas las mediciones puntuales no sobrepasan el valor límite.
Català: Aquests plans han de contenir, en primer lloc, una diagnosi sobre la situació a l'empresa o organització en matèria d'igualtat entre homes i dones, negociada, si escau, amb la representació legal de les persones treballadores, que ha d'incloure, com a mínim, les matèries que enumera l'article 46.2 de la Llei 3/2007, de 22 de març.
Español: Estos planes deben contener, en primer lugar, una diagnosis sobre la situación en la empresa u organización en materia de igualdad entre hombres y mujeres, negociada, en su caso, con la representación legal de las personas trabajadoras, que debe incluir, como mínimo, las materias enumeradas en el artículo 46.2 de la Ley 3/2007, de 22 de marzo.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals de seguiment.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes técnicos mensuales de seguimiento.
Català: Atesa la Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3227, de 18.9.2000), de convocatòria per a la provisió d'un lloc d'informador/a de l'Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/014/00);
Español: Vista la Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3227, de 18.9.2000), de convocatoria para la provisión de un puesto de informador/a de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/014/00);
Català: Projecte: “Activismes en femení.
Español: Proyecto: “Activismos en femenino.
Català: c) No haver-se acollit a cap programa d'abandonament definitiu de la producció de llet, finançats amb càrrec a fons de la Unió Europea, nacionals o autonòmics.
Español: c) No haberse acogido a ningún programa de abandono definitivo de la producción de leche, financiados con cargo a fondos de la Unión Europea, nacional o autonómicos.
Català: Any de creació de l'entitat.
Español: Año de creación de la entidad.
Català: A l'inici del període de sessions de setembre, el Ple, en una convocatòria específica, té un debat sobre l'orientació política general del Govern.
Español: Al inicio del período de sesiones de septiembre, el Pleno, en una convocatoria específica, celebra un debate sobre la orientación política general del Gobierno.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: -8 Que la Viquipèdia s'ha consolidat com una eina de consulta molt emprada per la comunitat educativa, ja que la qualitat dels articles i l'amplitud de les entrades que s'hi contenen la fan molt adequada per a educar l'alumnat en la cerca i consulta electrònica de coneixement.
Español: -8 Que la Wikipedia se ha consolidado como una herramienta de consulta muy utilizada por la comunidad educativa, ya que la calidad de los artículos y la amplitud de las entradas que se contienen la hacen muy adecuada para educar al alumnado en la búsqueda y consulta electrónica de conocimiento.
Català: Aquest pla defensa que els processos de seguiment estratègic i seguiment operatiu han d'ésser incorporats d'una manera sistemàtica en la planificació estratègica, alhora que han de servir de mecanisme de rendició de comptes i de millora en la presa de decisions.
Español: Este plan defiende que los procesos de seguimiento estratégico y seguimiento operativo deben ser incorporados de forma sistemática en la planificación estratégica, a la vez que deben servir de mecanismo de rendición de cuentas y de mejora en la toma de decisiones.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del membre del Cos Nacional de Policia amb carnet professional núm. 70278, per la seva actuació extraordinària, amb existència de risc per a la pròpia integritat, a conseqüència de la qual va obtenir uns resultats excepcionals.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del miembro del Cuerpo Nacional de Policía con carné profesional núm. 70278, por su actuación extraordinaria, con existencia de riesgo para la propia integridad, a consecuencia de la cual obtuvo resultados excepcionales.
Català: La convocatòria fixarà en tot cas:
Español: La convocatoria fijará en todo caso:
Català: Normes subsidiàries vigents
Español: Normas subsidiarias vigentes
Català: Per tal de poder donar conformitat al text refós i poder ordenar-ne la publicació en el DOGC, es corregiran d'ofici les errades detectades.
Español: Para poder dar conformidad al texto refundido y poder ordenar la publicación en el DOGC, se corregirán de oficio los errores detectados.
Català: Manteniment de centres de consulta i suport documental a demandes de material divulgatiu i de les intervencions preventives en curs, així com l'edició de publicacions d'interès per a les persones afectades.
Español: Mantenimiento de centros de consulta y ayuda documental a demandas de material divulgativo y de las intervenciones preventivas en curso, así como la edición de publicaciones de interés para las personas afectadas.
Català: Que s'ha dissenyat un línia de mínim recorregut i que no afecta zones d'alta concentració urbanística i per aquesta mateixa raó no s'ha projectat paral·lela a la carretera C-31.
Español: Que se ha diseñado una línea de mínimo recorrido y que no afecta a zonas de alta concentración urbanística y por esta razón no se ha proyectado paralela a la carretera C-31.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de riscos laborals, s'han d'aplicar la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les disposicions reglamentàries que la despleguen i totes les altres normes que contenen prescripcions per a l'adopció de mesures preventives en l'àmbit laboral.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de riesgos laborales será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como sus disposiciones reglamentarias que la desarrollen y todas las otras normas que contienen prescripciones para la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes i l'estudi d'impacte ambiental preveuen que la gallinassa es gestioni fora del marc agrari a través d'un gestor autoritzat.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas y el estudio de impacto ambiental prevén que la gallinaza se gestione fuera del marco agrario a través de un gestor autorizado.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió de vuit places de tècnic de serveis especials, en règim interí, al Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de ocho plazas de técnico de servicio especiales, en régimen interino, en el Departament d'Indústria i Energía.
Català: Els criteris seran els establerts en el plec de clàusules i els criteris avaluables de forma automàtica (100 punts), criteris de selecció establers, amb pronunciament exprés respecte de les admeses a la licitació, les excloses i les causes de la seva exclusió.
Español: Los criterios serán los establecidos en el pliego de cláusulas y los criterios evaluables de forma automática (100 puntos), criterios de selección establecidos, con pronunciamiento expreso respecto de las admitidas a la licitación, las excluidas y las causas de su exclusión.
Català: 7) Revelar a elements aliens a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: 7) Revelar a elementos extraños, datos de la empresa de reserva obligada.
Català: 4.3 D'acord amb la normativa comunitària el control de l'etiquetatge facultatiu en totes les fases correspon als organismes independents de control esmentats a l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 4.3 De acuerdo con la normativa comunitaria el control del etiquetado facultativo en todas las fases corresponde a los organismos independientes de control mencionados en el artículo 5 de este Decreto.
Català: El director és l'encarregat de la direcció administrativa i científica del Centre Col·laborador, a més de la seva representació.
Español: El director será el encargado de la dirección administrativa y científica del Centro Colaborador, además de su representación.
Català: Control, manipulació, transport i assegurances dels béns culturals mobles.
Español: Control, manipulación, transporte y seguros de los bienes culturales muebles.
Català: El consell de direcció de regió sanitària, òrgan superior de govern de la regió sanitària, té la composició, les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 25, 26 i 27 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: El consejo de dirección de región sanitaria, órgano superior de gobierno de la región sanitaria, tiene la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 25, 26 y 27 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: b) Descripció del projecte, segons les especificacions contingudes a la sol·licitud.
Español: b) Descripción del proyecto, según las especificaciones contenidas en la solicitud.
Català: En data 12 de desembre de 2017 es va signar la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), mitjançant el qual l'ISPC encarrega al CSUC el manteniment dels registres bibliogràfics integrats en el Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC).
Español: En fecha 12 de diciembre de 2017 se firmó la prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) mediante el cual el ISPC encarga al CSUC el mantenimiento de los registros bibliográficos integrados en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC).
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la part dispositiva d'una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 233/2009.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la parte dispositiva de una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 233/2009.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1232/2010, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva a ens locals de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1232/2010, de 12 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva a entes locales de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera de Ebre y La Terra Alta para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre, y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: Tindrà també consideració d'edificable la parcel·la existent de superfície i/o dimensions inferiors a les aquí establertes, si està escripturada d'abans de l'aprovació inicial de les normes.
Español: Tendrá también consideración de edificable la parcela existente de superficie y/o dimensiones inferiores a las aquí establecidas, si está escrituradas antes de la aprobación inicial de las normas.
Català: En conseqüència, l'article 6, apartat u, RDL 14/2012 és inconstitucional i antiestatutari perquè la remissió reglamentària que efectua excedeix les bases permeses per l'article 149.1.30 CE i vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 172.2.a i c EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 6, apartado uno, RDL 14/2012 es inconstitucional y antiestatutario porque la remisión reglamentaria que efectúa excede de las bases permitidas por el artículo 149.1.30 CE y vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 172.2.a y c EAC.
Català: L'objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu, participar regularment en les operacions de mercat i tenir com a finalitat la d'assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social que requereixin les persones treballadores amb discapacitat.
Español: El objetivo de los centros especiales de trabajo es desarrollar un trabajo productivo, participar regularmente en las operaciones de mercado y tener como finalidad la de asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran las personas trabajadoras con discapacidad.
Català: MP06 Comercialització d'esdeveniments
Español: MP06 Comercialización de eventos
Català: Així mateix, en l'àmbit del Projecte també s'hi poden trobar mamífers protegits com ara la geneta comuna (Genetta genetta).
Español: Asimismo, en el ámbito del Proyecto, también se pueden encontrar mamíferos protegidos como la jineta común (Genetta genetta).
Català: L'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: En l'elecció de la companyia d'assegurances així com en les
Español: En la elección de la compañía de seguros así como en las
Català: 5.1 Els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya als quals, de conformitat amb el que estableix l'article 16.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, s'atribueix el 40% de la puntuació total possible en els concursos per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, són els següents:
Español: 5.1 Los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña a los que, de conformidad con lo que establece el artículo 16.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, se atribuye el 40% de la puntuación total posible en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, son los siguientes:
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l'emmagatzematge en les instal·lacions projectades i la posterior aplicació agrícola en terres de conreu.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en las instalaciones proyectadas y la posterior aplicación agrícola en tierras de cultivo.
Català: Un cop s'ha tingut en compte el contingut de l'informe de l'EAP de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, i l'informe de l'EAP de Barcelona, la voluntat dels pares i, si escau, l'informe de la Inspecció, el o la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha d'emetre la corresponent resolució d'escolarització, la qual ha d'estar motivada en cas que discrepi de la decisió presa per la família.
Español: Una vez se ha tenido en cuenta el contenido del informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, y el informe del EAP de Barcelona, la voluntad de los padres y, en su caso, el informe de la Inspección, la Gerente del Consorci d'Educació de Barcelona emitirá la correspondiente resolución de escolarización, la cual debe estar motivada en caso de que discrepe de la decisión tomada por la familia.