BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Sant Miquel de Vespella i posterior abocament al barranc de Salomó, al terme municipal de Vespella de Gaià, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01413-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Sant Miquel de Vespella y posterior vertido al barranco de Salomó, en el término municipal de Vespella de Gaià, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave S-AA-01413-P).
Català: L'entitat explotadora del dipòsit controlat ha de garantir que la prova de conformitat s'efectua en el grau i amb la periodicitat que determini la caracterització bàsica.
Español: La entidad explotadora del depósito controlado garantizará que la prueba de conformidad se efectúa en el grado y con la periodicidad que determine la caracterización básica.
Català: 5.2.4 En tot cas, és d'aplicació el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 En todo caso, es de aplicación lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ordenació, intervenció i millora en l'àmbit de Mas de Colom, amb caràcter favorable.
Español: Ordenación, intervención y mejora en el ámbito de Mas de Colom, con carácter favorable.
Català: L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta Ordre estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de las ayudas que se prevén en esta Orden estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Coneixements de dret fiscal, laboral, pressupostari, de contractació i normativa comunitària.
Español: Conocimientos de derecho fiscal, laboral, presupuestario, de contratación y normativa comunitaria.
Català: f) Imprès I-5173-B relatiu a la declaració de què l'empresa és PIME o bé té menys de 750 persones treballadores o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros d'acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 (2003/361/CE) d'acord amb el model de la pàgina web http://ovt.gencat.cat.
Español: f) Impreso I-5173-B relativo a la declaración de que la empresa es PYME o bien tiene menos de 750 personas trabajadoras o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo de 2003 (2003/361/CE) de acuerdo con el modelo de la página web http://ovt.gencat.cat.
Català: 2.4 Utilitza el llenguatge tècnic adequat al nivell i la professió.
Español: 2.4 Utiliza el lenguaje técnico adecuado al nivel y profesión.
Català: Tot allò establert en el present article és d'aplicació a les parelles de fet que s'estableixin durant la vigència d'aquest Conveni i acreditin tal condició de conformitat amb el que preveu el paràgraf 2º d'aquest article, segons el que disposa la legislació vigent en la matèria.
Español: Todo aquello establecido en el presente artículo es de aplicación a las parejas de hecho que se establezcan durante la vigencia de este Convenio y acrediten tal condición de conformidad con lo que prevé el párrafo 2º de este artículo, según lo que dispone la legislación vigente en la materia.
Català: Finalitat: edició 2014-2016 del Màster en Documental de Creació.
Español: Finalidad: realización de la edición 2014-2016 del Máster en Documental de Creación.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació de l'Institut Català d'Energia, com ara la gestió i el control de les sol·licituds de finançament trameses pels particulars a l'Institut Català d'Energia.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Instituto Catalán de Energía, como la gestión y el control de las solicitudes de financiación enviadas por los particulares al Instituto Catalán de Energía.
Català: Si d'acord amb les bases específiques dels ajuts, a la sol·licitud s'ha d'adjuntar documentació, l'interessat haurà de trametre un resguard de la sol·licitud, que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l'aplicació i trametre'l en suport paper juntament amb la documentació, als llocs indicats a la base 9.1 de la present convocatòria i dins del termini previst a la base 9.3.
Español: Si de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, en la solicitud se debe adjuntar documentación, el interesado tendrá que enviar un resguardo de la solicitud, que obtendrá siguiendo las intrucciones que proporciona la aplicación y enviarlo en soporte papel juntamente con la documentación, a los lugares indicados en la base 9.1 de la presente convocatoria y en el plazo previsto en la base 9.3.
Català: Una vegada resolt el concurs, la CAP elabora la relació de les persones que l'han superat, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, i proposen al rector, en el termini de cinc dies hàbils, de manera motivada i amb caràcter vinculant, una relació de les persones candidates per ordre de preferència per a al seu nomenament, relació que no pot superar el nombre de places convocades.
Español: Una vez resuelto el concurso, la CAP elabora la relación de las personas que lo han superado, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, y proponen al rector, en el plazo de cinco días hábiles, de manera motivada y con carácter vinculante, una relación de las personas candidatas por orden de preferencia para a su nombramiento, relación que no puede superar el número de plazas convocadas.
Català: Qualificació i avaluació global
Español: Calificación y evaluación global
Català: Anunciar o difondre prestacions o serveis de manera que s'infringeixi la legislació sobre publicitat vigent i les previsions d'aquests Estatuts, així com la normativa deontològica de la professió.
Español: Anunciar o difundir prestaciones o servicios de manera que se infrinja la legislación sobre publicidad vigente y las previsiones de estos Estatutos, así como la normativa deontológica de la profesión.
Català: Mentrestant, configuraran la xarxa els centres que tenen en l'actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure'n de nous.
Español: Entre tanto, configurarán la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la fecha citada puedan hacerlo.
Català: El Projecte d'Ordre i les memòries preceptives es poden consultar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), en hores d'oficina, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius, o al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Español: El Proyecto de Orden y las memorias preceptivas se pueden consultar, en horario de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos, o en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Català: Circular d'intercanvi informació
Español: Circular de intercambio de información
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de requeriment de multa coercitiva per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de Seguretat Industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de requerimiento de multa coercitiva por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguridad Industrial.
Català: Reposició d'aliments a la cuina des del magatzem.
Español: Reposición de alimentos en la cocina desde el almacén.
Català: L'EAPC i el CPNL duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: La EAPC y el CPNL llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias para garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio.
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor de Catalunya, estableix que la Generalitat ha de propiciar la creació d'oficines d'informació al consumidor en els consells comarcals i en els ajuntaments, amb la finalitat d'informar i orientar els consumidors sobre l'exercici dels seus drets, rebre denúncies i reclamacions dels consumidors per trametre-les a les entitats o els organismes corresponents i qualsevol altra de relacionada amb les precedents que sigui establerta per reglament.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor de Cataluña, establece que la Generalidad tiene que propiciar la creación de oficinas de información al consumidor en los consejos comarcales y en los ayuntamientos, con la finalidad de informar y orientar a los consumidores sobre el ejercicio de sus derechos, recibir denuncias y reclamaciones de los consumidores para remitirlas a las entidades o los organismos correspondientes y cualquier otra cuestión relacionada con las precedentes que sea establecida por reglamento.
Català: Inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya dels convenis de caire internacional.
Español: Inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad de Cataluña de los convenios de carácter internacional.
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció de Serveis són les que preveuen els articles 6 a 18 i l'article 20 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, llevat de les funcions de l'apartat j) de l'article 6.1 en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección de Servicios son las que prevén los artículos 6 a 18 y el artículo 20 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, a excepción de las funciones del apartado j) del artículo 6.1 en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: - La gestió dels residus en l'establiment i com els clients hi col·laboraran
Español: - La gestión de los residuos en el establecimiento y como los clientes colaboraran en ella
Català: c) Gestionar els recursos pressupostaris assignats a la Subdirecció General.
Español: c) Gestionar los recursos presupuestarios asignados a la Subdirección General.
Català: F) No és aplicable al personal docent d'aquests centres ni el complement específic per homologació ni el d'analogia previstos en els articles 64 i 65 del Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat de Catalunya.
Español: F) No será de aplicación al personal docente de estos centros ni el complemento específico por homologación ni el de analogía previstos en los artículos 64 y 65 del Convenio colectivo de enseñanza privada de Cataluña.
Català: Vocal: cap d'Anàlisi i Avaluació.
Español: Vocal: jefe/a Análisis y Evaluación.
Català: La jornada laboral és de 37 h setmanals i s'han de realitzar de dilluns a dissabte.
Español: La jornada laboral será de 37 horas semanales, y se realizará de lunes a sábado.
Català: Examina els antecedents, les al·legacions, les proves i les consideracions que conformen els expedients de reclamació patrimonial.
Español: Examina los antecedentes, las alegaciones, las pruebas y las consideraciones que conforman los expedientes de reclamación patrimonial.
Català: El secretari o la secretària podrà designar secretari o secretària adjunt a una persona membre del personal tècnic de la Gerència d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental, la qual actuarà amb veu i vot.
Español: El secretario o la secretaria podrá designar secretario o secretaria adjunta a una persona miembro del personal técnico de la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental, que actuará con voz y voto.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, designarà una direcció ambiental d'obra la qual haurà de redactar un pla de control ambiental que reculli les mesures preventives i correctores de les diferents operacions de construcció del dipòsit.
Español: La empresa Iberpotash, SA, designará una dirección ambiental de obra la cual tendrá que redactar un plan de control ambiental que recoja las medidas preventivas y correctoras de las diferentes operaciones de construcción del depósito.
Català: Finalitat: Immigració, conflictes bèl·lics i terrorisme al segle XXI.
Español: Finalidad: Inmigración, conflictos bélicos y terrorismo en el siglo XXI.
Català: També ha d'indicar la durada de l'activitat i si implica pernoctació.
Español: También debe indicar la duración de la actividad y si implica pernoctación.
Català: Convocar concurs públic per a proveir les places que s'indiquen:
Español: Convocar concurso público para proveer las plazas que se indican:
Català: El personal d'administració i serveis, excepte el de neteja i cuina de les escoles bressol, que realitza el seu treball en centres docents, i els equips directius mencionats en el paràgraf anterior tindran un període de vacances que comprendrà el mes d'agost complet més els darrers 5 dies hàbils de juliol.
Español: El personal de administración y servicios, excepto el de limpieza y cocina de las guarderías, que realiza su trabajo en centros docentes y los equipos directivos mencionados en el párrafo anterior tendrán un período de vacaciones que comprenderá el mes de agosto completo más los últimos 5 días hábiles de julio.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a Tarragona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Coordinación Territorial en Tarragona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: f) Avaluar la coherència i fiabilitat dels resultats obtinguts en les anàlisis, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: f) Evaluar la coherencia y fiabilidad de los resultados obtenidos en los análisis, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Fins a un màxim de 2 dies per a germans/es i germans/es polítics/ques, i fins un màxim d'1 dia feiner fins a segon grau de consanguinitat.
Español: Hasta un máximo de 2 días para hermanos/as y hermanos/as políticos/as, y hasta un máximo de 1 día laborable hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña para el año 2021.
Català: 10.2 A petició del prestatari, ateses les dificultats que pugui tenir per atendre les obligacions del préstec dins del termini i en la forma escaient, a fi de donar-li viabilitat, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia d'acord amb els seus criteris economicofinancers, encara que la modificació comporti condicions més beneficioses o oneroses que les que s'estableixen per conveni i impliqui el vistiplau explícit de l'AHC.
Español: 10.2 A petición del prestatario, dadas las dificultades que pueda tener para atender las obligaciones del préstamo en tiempo y forma, con el fin de darle viabilidad, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea de acuerdo con sus criterios económico-financieros, aunque la modificación comporte condiciones más beneficiosas u onerosas que las que se establecen por convenio e implique el visto bueno explícito de la AHC.
Català: a) Modificació dels Estatuts, sens perjudici de l'aprovació que, si s'escau, correspongui a l'Administració actuant.
Español: a) Modificación de los Estatutos, sin perjuicio de la aprobación que, en su caso, corresponda a la Administración actuante.
Català: La Comissió Paritària estatal de derivats del ciment ha de tenir en compte, a l'hora de dur a terme les seves funcions, la tasca que duen a terme les comissions paritàries territorials de derivats del ciment, especialment pel que fa a les necessitats de formació detectades i els criteris orientatius establerts.
Español: La Comisión Paritaria Estatal de derivados del cemento a la hora de desarrollar sus funciones, tendrá en cuenta la labor llevada a cabo por las Comisiones Paritarias Territoriales de derivados de cemento especialmente en lo que respecta a las necesidades de formación detectadas y los criterios orientativos establecidos.
Català: 2.4 Armaris: muntatge d'armaris de connexió.
Español: 2.4 Armarios: montaje de armarios de conexión.
Català: Fabricació i instal·lació fusteria i mobles (604)
Español: Fabricación e instalación de carpintería y muebles (604)
Català: Atén i informa de manera personalitzada, tant presencialment com telefònicament i per via telemàtica, els ciutadans en matèria de trànsit.
Español: Atiende e informa de manera personalizada, tanto presencialmente como telefónicamente y por vía telemática, a los ciudadanos en materia de tráfico.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar a la mateixa seu o per qualsevol dels mitjans previstos a la normativa vigent.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede o por cualquiera de los medios previstos en la normativa vigente.
Català: Finançament (import total del projecte i quantitat sol·licitada).
Español: Financiación (importe total del proyecto y cantidad solicitada).
Català: El 2% del personal de la plantilla de les empreses amb més de 50 treballadors es cobrirà per personal amb alguna discapacitat, segons la legislació vigent.
Español: El 2% del personal de la plantilla de las empresas con más de 50 trabajadores se cubrirá por personal con alguna discapacidad, según la legislación vigente.
Català: Manca de cura en la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: Carecer de cuidado en la conservación del material y de las instalaciones.
Català: Criteris de valoració dels candidats
Español: Criterios de valoración de los candidatos
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals quedi separada per l'espai lliure interior d'illa es regularan, respecte de l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación quede separada por el espacio libre interior de manzana se regularán, respecto a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: El Pla Parcial podrà adoptar els tres tipus d'ordenació previstos al Títol III d'aquestes Normes, encara que seran preferents els d'edificació aïllada o definició de la volumetria.
Español: El Plan Parcial podrá adoptar los tres tipos de ordenación previstos en el Título III de estas Normas, aunque serán preferentes los de edificación aislada o definición de la volumetría.
Català: e) Tècnic o empresa que redactarà el Pla (si es coneix).
Español: e) Técnico o empresa que redactará el Plan (si se conoce)
Català: L'acompanya una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lo acompaña una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'empresa transportista i les empreses distribuïdores disposen d'un termini de dos anys a comptar de la posada en servei de les instal·lacions de transport que siguin necessàries incloses en la planificació de desenvolupament de la xarxa de transport 2008-2016, per a complir el conjunt de condicions regulades per l'article 13.
Español: La empresa transportista y las empresas distribuidoras disponen de un plazo de dos años a contar desde la puesta en servicio de las instalaciones de transporte necesarias incluidas en la planificación de desarrollo de la red de transporte 2008-2016, para cumplir el conjunto de condiciones reguladas por el artículo 13.
Català: Article 45 del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 45 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Això es reflecteix en la taula següent:
Español: Ello se refleja en la siguiente tabla:
Català: Notificar el present acord al Grup Municipal de Ciutadans, adjuntant còpia de l'informe proposta sobre la no procedència de les al·legacions, de data 4 de maç de 2019, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo al Grupo Municipal de Ciudadanos, adjuntando copia del informe propuesta sobre la no procedencia de las alegaciones, de fecha 4 de mazo de 2019, para su conocimiento y efectos.
Català: Vistos la disposició addicional 1 del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004), i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005);
Español: Considerando la disposición adicional 1 del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004), y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005);
Català: 1.2.1 El dia 22 de maig de 2013 s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona, la llista provisional de totes les persones que en aquella data formin part de la borsa de treball docent per al curs 2013-2014, ordenada alfabèticament i per barem, d'acord amb l'apartat 1.1 d'aquest annex.
Español: 1.2.1 El día 22 de mayo de 2013 se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, la lista provisional de todas las personas que en aquella fecha formen parte de la bolsa de trabajo docente para el curso 2013-2014, ordenada alfabéticamente y por baremo, de acuerdo con el apartado 1.1 de este anexo.