BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de pluralitat d'administradors de finques col·legiats que exerceixin la seva activitat a través d'una mateixa entitat, respondran davant del Col·legi, de manera conjunta i solidària, de totes les actuacions i de les reclamacions, si s'escau, que dimanin de l'exercici de la professió.
Español: En caso de pluralidad de administradores de fincas colegiados que ejerzan su actividad a través de una misma entidad, responderán ante el Colegio, de manera conjunta y solidaria, de todas las actuaciones y de las reclamaciones, en su caso, que dimanen del ejercicio de la profesión.
Català: Instal·lacions d'equipament
Español: Instalaciones de equipamiento
Català: DECRET 400/2011, de 18 d'octubre, de cessament del senyor Antoni Plasència i Taradach com a director general de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: DECRETO 400/2011, de 18 de octubre, de cese del señor Antoni Plasència i Taradach como director general de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Aquestes empreses col·laboradores tindran dret als beneficis previstos a la normativa sobre contractació de les persones destinatàries en els termes que s'hi estableixen.
Español: Estas empresas colaboradoras tendrán derecho a los beneficios previstos en la normativa sobre contratación de las personas destinatarias en los términos que se establecen.
Català: De 8.00 a 14.00 i de 15.30 a 18.00 de dilluns a dijous i els divendres de 8.00 a 14.00 hores.
Español: De 8.00 a 14.00 y de 15.30 a 18.00 de lunes a jueves y los viernes de 8.00 a 14.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2276/2013, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. EC/014/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2276/2013, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. EC/014/13).
Català: -2 El deure de col·laboració es duu a terme mitjançant un requeriment individualitzat d'informació en aquells casos en els quals els òrgans competents de l'Administració turística necessitin algun tipus d'informació, dada o document, per poder portar a terme les competències que tenen encomanades legalment.
Español: -2 El deber de colaboración se lleva a cabo a través de un requerimiento individualizado de información en aquellos casos en los que los órganos competentes de la Administración turística necesiten algún tipo de información, dato o documento para poder llevar a cabo las competencias que tienen encomendadas legalmente.
Català: b) Per a disminucions entre el 33% i el 64%: 360,00
Español: b) Para disminuciones entre el 33% i el 64%: 360,00.
Català: 6) Transformació, fusió i escissió de la societat.
Español: 6) Transformación, fusión y escisión de la sociedad.
Català: Així mateix, les actuacions professionals de podòlegs i podòlogues col·legiats i col·legiades que presentin indicis racionals de conducta delictiva s'hauran de posar en coneixement de l'autoritat judicial competent.
Español: Asimismo, las actuaciones profesionales de podólogos y podólogas colegiados y colegiadas que presenten indicios racionales de conducta delictiva se tendrán que poner en conocimiento de la autoridad judicial competente.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: m) Rebre informació dels nomenaments i de les rescissions del personal.
Español: m) Recibir información de los nombramientos y de las rescisiones del personal.
Català: Aquest nou sistema que actualment ja s'està negociant, ha d'estar llest per aplicar-se a partir del mes de gener de 2006.
Español: Este nuevo sistema que actualmente ya se está negociando, tiene que estar listo para aplicarse a partir del mes de enero de 2006.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat) (codi de conveni núm. 0814911) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat) (código de convenio núm. 0814911) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els representants dels treballadors disposen de 30 hores mensuals
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán de 30 horas
Català: Vista l'aprovació expressa de 25 de juliol de 2001 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 25 de julio de 2001 por el órgano de gobierno competente, según lo que disponga el artículo 35 de la citada Ley 7/1990.
Català: Data pagament, import pagat, agència pagament.
Español: Fecha pago, importe pagado, agencia pago.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3304/2021, de 4 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques (ref. BDNS 573715).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3304/2021, de 4 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas (ref. BDNS 573715).
Català: La clara tendència actual a la globalització dels mercats turístics, l'increment de l'oferta de destins actuals i l'aparició d'altres competidors en aquest mercat, entre d'altres factors, han generat una demanda, cada cop més estesa entre els establiments turístics, de demostrar la qualitat del servei que ofereixen als seus clients en particular i a la resta d'operadors turístics en general.
Español: La clara tendencia actual a la globalización de los mercados turísticos, el incremento de la oferta de destinos actuales y la aparición de otros competidores en este mercado, entre de otros factores, han generado una demanda, cada vez más extendida entre los establecimientos turísticos, de demostrar la calidad del servicio que ofrecen a sus clientes en particular y al resto de operadores turísticos en general.
Català: Prorrogar el mandat dels representants dels diferents sectors que havien de ser objecte de renovació, de forma transitòria, per l'actual curs escolar 2020-2021 i fins a la celebració de les eleccions, previsiblement durant el primer trimestre del curs 2021-2022.
Español: Prorrogar el mandato de los representantes de los diferentes sectores que debían ser objeto de renovación, de forma transitoria, para el actual curso escolar 2020-2021 y hasta la celebración de las elecciones, previsiblemente durante el primer trimestre del curso 2021-2022.
Català: Enginyer (pendent projecte)
Español: Ingenieros (pendiente proyecto)
Català: L'organització de la feina s'estén, entre d'altres, a les qüestions següents:
Español: La organización del trabajo se extenderá, entre otras, a las cuestiones siguientes:
Català: Sempre que el treballador es jubili a partir dels 60 anys, en el moment de la jubilació ha de percebre un premi especial segons el barem següent:
Español: Siempre que el trabajador se jubile a partir de los 60 años, percibirá en el momento de su jubilación un premio según los siguientes preceptos:
Català: 1.2 El procediment de participació en les convocatòries públiques per a la concessió d'aquests ajuts, quan les persones sol·licitants siguin ens locals o entitats o empreses adscrites o vinculades a aquests ens, es tramitarà, preferentment, per mitjans telemàtics, d'acord amb el que preveu l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 El procedimiento de participación en las convocatorias públicas para la concesión de estas ayudas, cuando las personas solicitantes sean entes locales o entidades o empresas adscritas o vinculadas a estos entes, se tramitará, preferentemente, por medios telemáticos, de acuerdo con lo previsto por el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) S'instal·laran plafons explicatius dels valors naturals de l'indret i de les normes de comportament dels usuaris en punts estratègics de l'estació (edifici de serveis, telecabina, etc.).
Español: b) Se instalaran paneles explicativos de los valores naturales del lugar y de las normas de comportamiento de los usuarios en puntos estratégicos de la estación (edificio de servicios, telecabina, etc.).
Català: L'empresa concedirà préstecs per a l'adquisició d'habitatge de 600.000 pessetes (3.606,07 euros) com a màxim, amb les mateixes condicions que ja s'apliquen.
Español: La empresa concederá préstamos para la adquisición de vivienda hasta 600.000 pesetas (3.606,07 euros), en las mismas condiciones que se vienen aplicando.
Català: amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: El calendari de vacances s'elaborarà de comú acord entre l'empresa i els delegats de personal, durant el primer trimestre de l'any.
Español: El calendario de vacaciones se elaborará de común acuerdo entre la empresa y los delegados de personal, en el primer trimestre del año.
Català: a) Actuacions ja implantades que hagin innovat en la comercialització de productes i/o en la internacionalització de l'activitat i en la seva gestió interna.
Español: a) Actuaciones ya implantadas que hayan innovado en la comercialización de productos y/o en la internacionalización de la actividad y en su gestión interna.
Català: Per superar la prova caldrà que la puntuació obtinguda sigui almenys el 70% de la puntuació màxima.
Español: Para superar la prueba hará falta que la puntuación obtenida sea al menos el 70% de la puntuación máxima.
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar, per escrit, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora corresponent, durant les 48 hores posteriors a la seva publicació, i seran resoltes en igual període de temps.
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar, por escrito, dirigidas al/a la presidente/a de la comisión evaluadora correspondiente, durante las 48 horas posteriores a su publicación, y serán resueltas en igual período de tiempo.
Català: La Resolució de 30 d'octubre de 2007, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen subvencions destinades a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis, en el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior (BOE de 9.11.2007), atorga a Catalunya un import de 957.607,00 euros, d'acord amb el percentatge del 13,68% del total dels recursos a distribuir per a tot l'Estat, que resulta de l'aplicació dels criteris establerts a l'Acord del Consell de Ministres de 28 de juliol de 2006.
Español: La Resolución de 30 de octubre de 2007, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se adjudican subvenciones destinadas a la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior (BOE de 9.11.2007), otorga a Cataluña un importe de 957.607,00 euros, de acuerdo con el porcentaje del 13,68% del total de los recursos a distribuir para todo el Estado, que resulta de la aplicación de los criterios establecidos en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2006.
Català: Atès que el càrrec de conseller de Cultura és vacant, cal encarregar el despatx ordinari dels assumptes i les funcions que pertoquen al titular d'aquest Departament a un altre conseller o consellera.
Español: Visto que el cargo de consejero de Cultura ha quedado vacante, procede encargar el despacho ordinario de los asuntos y las funciones que competen al titular de este Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Així mateix, qualificaran com a sòls no urbanitzables d'especial protecció paisatgística les zones on el sistema de canals i infraestructures hidràuliques sigui més notori.
Español: Asimismo, calificarán como suelos no urbanizables de especial protección paisajística las zonas donde el sistema de canales e infraestructuras hidráulicas sea más notorio.
Català: Aquest sistema s'estendrà als professionals no docents que participin en les activitats.
Español: Este sistema se extenderá a los profesionales no docentes que participen en las actividades.
Català: Nomenar el senyor Jordi Miró i Meix director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Miró i Meix director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: També s'apliquen als equipaments d'entitats privades que subscriguin acords de cessió de l'ús a les administracions i les entitats esmentades.
Español: También se aplican a los equipamientos de entidades privadas que suscriban acuerdos de cesión del uso a las administraciones y las entidades mencionadas.
Català: Si, com a conseqüència del desnivell del terreny, aquesta planta soterrada sobrepassés el metre abans esmentat, la superfície edificada del volum aparent que sobrepassi aquest metre serà considerat com a planta baixa.
Español: Si, como consecuencia del desnivel del terreno, esta planta soterrada sobrepasara el metro antes mencionado, la superficie edificada del volumen aparente que sobrepase este metro será considerada como planta baja.
Català: Desestimada (altres candidatures millor valorades)
Español: Desestimada (otras candidaturas mejor valoradas)
Català: La implantació en la coberta ha de realitzar-se en els edificis que es trobin en situació de conformitat amb el planejament.
Español: La implantación en la cubierta debe realizarse en los edificios que se encuentren en situación de conformidad con el planeamiento.
Català: El Projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial preveurà una xarxa separativa d'aigües residuals conduïdes a l'estació depuradora, i d'aigües plujanes, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar-les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial preverá una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora y de aguas pluviales con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos y demás elementos en suspensión, antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial.
Català: Dirigeix l'elaboració del Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: Dirige la elaboración del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: i.Pou de tuneladores a l'estació de Campus Sud de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: y.Pozo de tuneladoras en la estación de Campus Sur de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: No s'inclouen en aquest grup, les activitats musicals o d'espectacles que amb caràcter temporal i provisional es realitzen per part de les entitats culturals o veïnals o sense ànim de lucre, en determinades festes, commemoracions o festivals d'interès públic, i que es realitzin en espais públics o envelats, locals coberts o descoberts, amb les corresponents previsions de seguretat per a l'accés públic.
Español: No se incluyen en este grupo, las actividades musicales o de espectáculos que con carácter temporal y provisional se realizan por parte de las entidades culturales o vecinales o sin ánimo de lucro, en determinadas fiestas, conmemoraciones o festivales de interés público, y que se realicen en espacios públicos o carpas, locales cubiertos o descubiertos, con las correspondientes previsiones de seguridad para el acceso público.
Català: per als altres conceptes retribuïdors de caràcter proporcional
Español: para aquellos otros conceptos retributivos de carácter proporcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: Aquesta comunicació es podrà fer per escrit, a través del Registre General, o verbalment a l'Alcaldia o a la presidència.
Español: Esta comunicación podrá realizarse por escrito, a través del Registro General, o verbalmente a la Alcaldía oa la presidencia.
Català: En una primera fase, la persona titular de l'activitat presenta la documentació que acredita el compliment dels requisits previstos a la normativa vigent i l'Administració comprova la documentació presentada i resol en el primer contacte.
Español: En una primera fase, la persona titular de la actividad presenta la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos previstos en la normativa vigente y la Administración comprueba la documentación presentada y resuelve en el primer contacto.
Català: - Es consideraran subvencionables els projectes per al desenvolupament de:
Español: - Se considerarán subvencionables los proyectos para el desarrollo de:
Català: Aquest immoble no estava destinat a habitatges, en conseqüència, i d'acord amb el que preveu la Llei 18/2007 de 28 de desembre del dret a l'habitatge i el Decret 141/2012 de 30 d'octubre que regula les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, l'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions de la normativa esmentada.
Español: Este inmueble no estaba destinado a viviendas, en consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/2007 de 28 de diciembre del derecho a la vivienda y el Decreto 141/2012 de 30 de octubre que regula las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, el adquirente exonera expresamente a la Generalitat de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones de la normativa mencionada.
Català: El Consell podrà redactar els reglaments que consideri necessaris per al millor desenvolupament de les seves activitats.
Español: El Consejo podrá redactar los reglamentos que considere necesarios para el mejor desarrollo de sus actividades.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost i fer-ne el seu seguiment.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto y hacer su seguimiento.
Català: El Govern, amb la participació dels sectors afectats, entre els quals hi ha els agents socials i econòmics i les administracions locals, ha de programar una oferta d'estudis de formació professional inicial integrada en el sistema educatiu, en el marc del que disposa l'article 44.
Español: El Gobierno, con la participación de los sectores afectados, entre los cuales figuran los agentes sociales y económicos y las administraciones locales, debe programar una oferta de estudios de formación profesional inicial integrada en el sistema educativo, en el marco de lo dispuesto en el artículo 44.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2007.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública formulada per l'empresa ORTA EÒLICA, SL, se sotmet a informació pública la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la instal·lació del parc eòlic descrit al document tècnic que acompanya l'esmentada sol·licitud, subscrit per Sofia Lazo Rodríguez, enginyera industrial, col·legiada número 11.672, visat amb el número 403417, en data 1 de juliol de 2008, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona.
Español: Vista la solicitud de declaración de utilidad pública formulada por la empresa ORTA EÒLICA, SL, se somete a información pública la relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados por la instalación del parque eólico descrito en el documento técnico que acompaña la mencionada solicitud, subscrito por Sofía Lazo Rodríguez, ingeniera industrial, colegiada número 11.672, visado con el número 403417, en fecha 1 de julio de 2008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, delegación de Barcelona.
Català: d) Expedir els certificats d'origen, els precintes de garantia i el control de lots, amb l'autorització de les etiquetes i les contraetiquetes dels vins emparats inclosa.
Español: d) Expedir los certificados de origen, los precintos de garantía y el control de lotes, con la autorización de las etiquetas y les contraetiquetas de los vinos amparados incluida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de l'empresa Productos Biológicos, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació, envasat i comercialització de productes farmacèutics de base i adobs i compostos nitrogenats fertilitzants al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CS120204).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada de la empresa Productos Biológicos, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación, envasado y comercialización de productos farmacéuticos de base y abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CS120204).
Català: Secretari: Promotora del Vallès, representada per la senyora Núria Huete Carballo, o la persona que la mercantil Promotora del Vallès, SL, designi per a cada ocasió
Español: Secretario: Promotora del Vallès, representada por la señora Núria Huete Carballo, o aquella persona que la mercantil Promotora del Vallès, SL, designe para cada ocasión.
Català: Bases reguladores per a la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó
Español: Bases reguladoras para la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó
Català: Els membres dels òrgans col·legiats no podran participar en les deliberacions ni en les votacions quan hi concorrin les causes d'abstenció o, en el seu cas, de recusació previstes per la normativa reguladora del procediment administratiu comú i per la normativa penitenciària.
Español: Los miembros de los órganos colegiados no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones cuando concurran las causas de abstención o, en su caso, de recusación previstas por la normativa reguladora del procedimiento administrativo común y por la normativa penitenciaria.
Català: Els participants del cos de professors d'ensenyament secundari també poden ser destinats en llocs d'àmbits en centres i aules de formació de persones adultes, si compleixen els requisits de la base 3.4 anterior.
Español: Los participantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria también pueden ser destinados en puestos de ámbitos en centros y aulas de formación de personas adultas, si cumplen los requisitos de la base 3.4 anterior.
Català: Eixamplament i millora de traçat.
Español: Ensanche y mejora del trazado.
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar s'obre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2021.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitud y de la documentación que los debe acompañar se abre el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2021.