BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, sens perjudici de les publicacions en el butlletí oficial que estableixin aquestes bases.
Español: 1.8 Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de las publicaciones en el boletín oficial que establezcan las presentes bases.
Català: j) El lloc a cobrir, l'ha d'ocupar preferentment el personal del nivell immediatament inferior del mateix departament o secció.
Español: j) El puesto a cubrir será cubierto, preferentemente, por personal del nivel inmediatamente inferior, del mismo departamento o sección.
Català: EDICTE sobre actuacions de nul·litat matrimonial (exp. 1339/2012-D).
Español: EDICTO sobre autos de nulidad matrimonial (exp. 1339/2012-D).
Català: Durant la vigència del Conveni l'empresa es compromet a no crear cap més complement personal.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa se compromete a no crear ningún complemento personal más.
Català: - Nom: gestió delegada del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment familiar preadoptiu d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya, a les comarques del Camp de Tarragona.
Español: - Nombre: gestión delegada del servicio de integración familiar en materia de acogida familiar preadoptiva de niños o niñas y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña, en las comarcas del Campo de Tarragona.
Català: autoritza a la Tresoreria General de la Seguretat Social, que va acordar la
Español: autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Vilabertran.
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Vilabertran.
Català: La versió adjunta al document resum canvia aquesta ordenació admetent l'ús extractiu a les zones N3c i N3d.
Español: La versión adjunta al documento resumen cambia esta ordenación admitiendo el uso extractivo en las zonas N3c y N3d.
Català: 5.1 A les sol·licituds, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.1 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Gestionar el fons de maniobra, les despeses menors i fer l'arqueig corresponent.
Español: Gestionar el fondo de maniobra, los gastos menores y hacer el arqueo correspondiente.
Català: Per escrit de data 22 de febrer de 2021, presentat al registre el dia 24, el notari autoritzant de l'escriptura va interposar un recurs governatiu davant la Direcció General dels Registres i del Notariat (sic).
Español: Por escrito de fecha 22 de febrero de 2021, presentado en el registro el día 24, el notario autorizante de la escritura interpuso un recurso gubernativo ante la Dirección General de los Registros y del Notariado (sic).
Català: Si el contracte té una durada superior, com a màxim fins el dia 31 de desembre de 2010, es pot autoritzar el pagament de la despesa, sempre que el sol·licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 15 de febrer de 2011.
Español: Si el contrato tiene una duración superior, como máximo hasta el día 31 de diciembre de 2010, se puede autorizar el pago del gasto, siempre que el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 15 de febrero de 2011.
Català: b) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya, designades per la persona titular del Departament competent en matèria de salut, i en el seu cas, a més, les que designi la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: b) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de salud, y en su caso, además, las que designe la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: La realització d'aquesta formació haurà de justificar-se a la finalització del contracte.
Español: La realización de esta formación deberá justificarse a la finalización del contrato.
Català: En sòl no urbanitzable es permet reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que hagin estat incloses en el catàleg esmentat amb vista a destinar-les a habitatge unifamiliar, a un ús residencial turístic o d'hosteleria rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: En suelo no urbanizable se permite reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que deban preservarse y recuperarse por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que hayan sido incluidas en el catálogo mencionado con vistas a destinarlas a vivienda unifamiliar, a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio.
Català: Tenint en compte les mesures previstes a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental, es considera que l'impacte sobre el medi paisatgístic és moderat.
Español: Teniendo en cuenta las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental se considera que el impacto sobre el medio paisajístico es moderado.
Català: - Planta primera: sala d'estar i menjador, despatx, cuina, bany de cortesia i espai de servei (175 m2 de superfície construïda).
Español: - Planta primera: sala de estar y comedor, despacho, cocina, baño de cortesía y espacio de servicio (175 m2 de superficie construida).
Català: 4.4 Neteja o desinfecta, d'acord amb els protocols establerts, l'instrumental i els equips utilitzats.
Español: 4.4 Limpia o desinfecta, de acuerdo con los protocolos establecidos, el instrumental y los equipos utilizados.
Català: L'escrit de denúncia inclourà un certificat de l'acord adoptat per a aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la direcció, i s'hi raonaran els motius que determinin la revisió o rescissió sol·licitades.
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o de la dirección, en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.
Català: En aquest cas lliurarà de fer aquesta nit un dels membres establerts al quadrant, el qual passarà automàticament a cobrir la nit del dia 31 de desembre de l'any següent, aplicant-se el mateix sistema per els treballadors d'aquesta nit i any.
Español: En este caso se librará de trabajar esta noche uno de los miembros establecidos en el cuadrante, el cual pasará automáticamente a cubrir la noche del día 31 de diciembre del año siguiente, aplicándose el mismo sistema para los trabajadores de esta noche y año.
Català: Per canvi de domicili: 2 dies.
Español: Por cambio de domicilio: 2 días.
Català: Els ajuts han de ser sol·licitats amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las ayudas tienen que ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions als Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a les hores que s'indiquen per a cada subhasta en l'annex 1.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones en los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a las horas indicadas para cada subasta en el anexo 1.
Català: −7 La notificació de la resolució que posi fi al procediment s'ha de dur a terme de la forma i pels mitjans previstos a l'apartat 9.1 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/188/2017, d'1 d'agost (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), per la qual es creen els Premis ADR Justícia per a treballs de recerca i iniciatives pràctiques en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes, i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió, amb la indicació dels recursos procedents, d'acord amb el que estableix l'apartat precedent.
Español: −7 La notificación de la resolución que ponga fin al procedimiento se tiene que llevar a cabo en la forma y por los medios previstos en el apartado 9.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/188/2017, de 1 de agosto (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), por la que se crean los Premios ADR Justicia para trabajos de investigación e iniciativas prácticas en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos, y se aprueban las bases que deben regir su concesión, con la indicación de los recursos procedentes, de acuerdo con lo establecido en el apartado precedente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: h) Aquelles que li siguin expressament delegades per la junta general d'accionistes.
Español: h) Aquéllas que le sean expresamente delegadas por la junta general de accionistas.
Català: 12.5 Abans del 31 de març de 2001, si és el cas, es faran efectives les liquidacions corresponents als pagaments dels ajuts compensatoris de l'arròs.
Español: 12.5 Antes del 31 de marzo de 2001, si es el caso, se harán efectivas las liquidaciones correspondientes a los pagos de las ayudas compensatorias del arroz.
Català: Actuació: millora dels accessos als polígons industrials el Vivet i Castellets.
Español: Actuación: mejora de los accesos a los polígonos industriales El Vivet i Castellets.
Català: d) Declaració responsable de donar compliment a les obligacions contingudes als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: d) Declaración responsable de dar cumplimiento a las obligaciones contenidas en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: 12.1 L'adscripció als diversos llocs de treball es realitzarà amb els criteris de millor funcionament dels serveis.
Español: 12.1 La adscripción a los distintos puestos de trabajo se realizará con criterios de mejor funcionamiento de los servicios.
Català: DECRET 136/2020, de 17 de novembre, de cessament del senyor Oriol Amorós i March com a secretari d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 136/2020, de 17 de noviembre, de cese del señor Oriol Amorós i March como secretario de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Títol: Reforma de les instal·lacions de subministrament elèctric, d'enllumenat exterior, d'abastament d'aigua i de protecció contra incendis del port de Port de la Selva
Español: Título: Reforma de las instalaciones de suministro eléctrico, de iluminación exterior, de abastecimiento de agua y de protección contra incendios del puerto de Port de la Selva
Català: Premis a la creació d'una línia gràfica de cartells de prevenció de riscos laborals adaptada a 5 riscos diferents i associats a determinades activitats.
Español: Premios a la creación de una línea gráfica de carteles de prevención de riesgos laborales adaptada a 5 riesgos diferentes y asociados a determinadas actividades.
Català: Vocal: el/la cap de la secció d'Actuacions de Divulgació del Servei de Programació Comercial.
Español: Vocal: el/la jefe/a de la sección de Actuaciones de Divulgación del Servicio de Programación Comercial.
Català: almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Ja que hi ha un únic àmbit de competició, aquesta està oberta a tothom.
Español: Ya que hay un único ámbito de competición, ésta se considera abierta a todos los deportistas.
Català: S'inclouen els aprenentatges específics de cada llengua, així com les actituds i destreses que afavoreixen l'obertura als altres.
Español: Se incluyen los aprendizajes específicos de cada lengua, así como las actitudes y destrezas que favorecen la obertura a los demás.
Català: Per al personal del sector del vidre que liquidi la prima per dia treballat, la prima de vacances s'ha de liquidar segons la fórmula següent:
Español: Para el personal del sector del vidrio que liquide la prima por día trabajado, la prima de vacaciones se liquidará según la siguiente fórmula:
Català: La proposta d'ordenació destina una superfície d'1,05 ha (10%) a espais lliures que es concentren en una franja contínua d'uns 34 m al costat de l'autovia i en una altra franja situada a l'extrem oest, d'amplada variable entre 14 i 24 m i fragmentada per un vial.
Español: La propuesta de ordenación destina una superficie de 1,05 ha (10%) a espacios libres que se concentran en una franja continua de unos 34 m al lado de la autovía y en otra franja situada en el extremo oeste, de ancho variable entre 14 y 24 m y fragmentada por un vial.
Català: El nombre d'actuacions realitzades fora de Catalunya en els últims tres anys anteriors a la publicació de la convocatòria (Fins a 2 punts)
Español: El número de actuaciones realizadas fuera de Cataluña en los últimos tres años anteriores a la publicación de la convocatoria. (hasta 2 puntos)
Català: 1.2.2 Cal diferenciar, en la documentació gràfica del POUM referida als sectors de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable, els sistemes generals considerats elements estructuradors determinants en el futur desenvolupament del planejament derivat, dels sistemes locals, de caràcter indicatiu.
Español: 1.2.2 Es necesario diferenciar, en la documentación gráfica del POUM referida a los sectores de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable, los sistemas generales considerados elementos estructuradores determinantes en el futuro desarrollo del planeamiento derivado, de los sistemas locales, de carácter indicativo.
Català: En cas que es concertin per un termini inferior a 12 mesos, podran ser prorrogats mitjançant acord de les parts per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentat límit màxim.
Español: En caso de que se concierte por una duración inferior a 12 meses, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder del mencionado límite máximo.
Català: 4.1 Identificació de les prescripcions establertes pel pla de qualitat:
Español: 4.1 Identificación de las prescripciones establecidas por el plan de calidad:
Català: aplicables als productes/principis actius per a una millor eficàcia
Español: aplicables a los productos/principios activos para una mejor eficacia
Català: k) Escollir les característiques i el perfil dels components d'un equip: el quadre tècnic i els jugadors i les jugadores.
Español: k) Escoger las características y el perfil de los componentes de un equipo: el cuadro técnico y los jugadores y jugadoras.
Català: En aquest sentit, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que tots els alumnes tenen dret a accedir, en condicions d'igualtat, al sistema públic de beques per a l'estudi en funció de llurs recursos econòmics, aptituds i preferències.
Español: En este sentido, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que todos los alumnos tienen derecho a acceder, en condiciones de igualdad, al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos, aptitudes y preferencias.
Català: Excepcionalment, es podran edificar els solars que es trobin entre edificacions ja consolidades amb la meitat d'aprofitament urbanístic que determina el plànol de condicions d'edificació (N-3, escala 1:1000), i sigui impossible poder complir les condicions de l'apartat anterior.
Español: Excepcionalmente, se podrán edificar los solares que se encuentren entre edificaciones ya consolidadas con la mitad de aprovechamiento urbanístico que determina el plano de condiciones de edificación (N-3, escala 1:1000), y sea imposible poder cumplir las condiciones del anterior apartado.
Català: La CASD determinarà l'admissió de les sol·licituds i fixarà si escau l'import de l'ajut a rebre.
Español: La CASD determinará la admisión de las solicitudes y fijará, en su caso, el importe de la ayuda a recibir.
Català: Si les demandes en la seva integritat no superen la quantitat del fons, allò que resti s'afegirà a la dotació de l'any següent.
Español: Si las demandas en su integridad no superan la cantidad del fondo, el resto que quede se añadirá a la dotación del año siguiente.
Català: 5.1.- L'import de la subvenció de cada línia serà la següent:
Español: 5.1.- El importe de la subvención de cada línea será la siguiente:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració general i cossos d'Administració especial de la Generalitat de Catalunya; cos docent; cos de sanitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración general y cuerpos de Administración especial de la Generalidad de Cataluña; cuerpo docente; cuerpo de sanidad.
Català: extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.) sense altres excepcions que
Español: (antigüedad, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc) sin
Català: Les cabanes s'implantaran en dues àrees diferenciades, una situada al sud de l'edifici de serveis, de 2,17 ha de superfície, on s'instal·laran quatre cabanes i una segona situada al nord de l'edifici, de 5,85 ha de superfície, on s'instal·laran vuit cabanes.
Español: Las cabañas se implantarán en dos áreas diferenciadas, una de 2,17 ha de superficie situada al sur del edificio de servicios, donde se instalarán cuatro cabañas y una segunda de 5,85 ha, situada al norte del edificio, donde se instalarán ocho cabañas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, es va convocar la tercera edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2016, i se'n van aprovar les bases reguladores, i es va publicar al DOGC núm. 7124, de 20 de maig de 2016.
Español: Mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, se convocó la tercera edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2016, y se aprobaron las bases reguladoras, siendo publicada en el DOGC núm. 7124, de 20 de mayo de 2016.
Català: Finalitat: millorar la seguretat i qualitat del subministrament d'energia elèctrica a la zona.
Español: Finalidad: mejorar la seguridad y calidad del suministro de energía eléctrica en la zona.
Català: a) Gestionar les propostes de contractació de personal interí i laboral presentades per les diferents unitats del Departament, a fi de verificar-ne la seva viabilitat i realitzar els tràmits de nomenament d'aquest personal.
Español: a) Gestionar las propuestas de contratación de personal interino y laboral presentadas por las diferentes unidades del Departamento, con la finalidad de verificar su viabilidad y realizar los trámites de nombramiento de este personal.
Català: La construcció de les instal·lacions es realitzarà fora del període reproductiu de les aus, amb l'objectiu de minimitzar l'afecció contra la població d'àligues cuabarrades i xoriguers petits que utilitzen la zona com a àrea d'espai vital.
Español: La construcción de las instalaciones se realizará fuera del periodo reproductivo de las aves, con el objetivo de minimizar la afección contra la población de águilas perdiceras y cernícalos primilla que utilizan la zona como área de campeo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 222/2017, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 222/2017, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 400/16).
Català: Pot fer ús d'aquestes setmanes el pare per tenir cura del fill/a, en cas de mort de la mare.
Español: Puede hacer uso de estas semanas el padre para cuidar el hijo/ja, en caso de fallecimiento de la madre.
Català: Aquest caràcter és el dígit de control indicat en el número de justificant.
Español: Este carácter es el dígito de control indicado en el número de justificante
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Càmpings i les associacions que en formen part: associació de càmpings de Girona, associació de càmpings de Tarragona, associació de càmpings de Lleida, associació de càmpings de Muntanya, que tindran tots ells la consideració de beneficiaris, d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Campings y las asociaciones que forman parte de ella: asociación de campings de Girona, asociación de campings de Tarragona, asociación de campings de Lérida, asociación de campings de Montaña, que tendrán todos ellos la consideración de beneficiarios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden establir les normes de procediment següents, quan les circumstàncies així ho determinin:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan establecer las siguientes normas de procedimiento, cuando las circunstancias así lo determinen:
Català: Revisar els procediments administratius d'entrada i gestió de les denúncies o reclamacions per tal d'adequar-los a la normativa vigent.
Español: Revisar los procedimientos administrativos de entrada y gestión de las denuncias o reclamaciones con el fin de adecuarlos a la normativa vigente.
Català: Processos d'elaboració culinària
Español: Procesos de elaboración culinaria
Català: L'impacte es considera transferit a l'EDAR de Riudellots de la Selva, la qual tractarà les aigües residuals generades per l'establiment.
Español: El impacto se considera transferido al EDAR de Riudellots de la Selva, la cual tratará las aguas residuales generadas por el establecimiento.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un lugar de libre designación.
Català: UC1051_2: comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari bàsic, en els serveis de restauració
Español: UC1051_2: comunicarse en inglés, con un nivel de usuario básico, en los servicios de restauración
Català: Ajudant de redacció: és la persona que fa les funcions auxiliars necessàries per a una execució correcta de la tasca de redacció.
Español: Ayudante de redacción: es aquella persona que realiza las funciones auxiliares precisas para el buen fin de la tarea de la redacción.
Català: Glòria Moreno de Miguel, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Glòria Moreno de Miguel, que actuará como representante del OTPL.