BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de las personas adjudicatarias, la eficacia del cual quedará condicionada a la resolución de los recursos que contra esta Resolución se puedan interponer.
Català: Les mesures o activitats preventives planificades poden ser de diferents tipus:
Español: Las medidas o actividades preventivas planificadas pueden ser de distintos tipos:
Català: Les dades hauran de ser lliures d'errors topològics en format de cobertura d'Arc/Info i amb topologia de polígon.
Español: Los datos tendrán que estar libres de errores topológicos en formato de cobertura de Arco/Info y con topología de polígono.
Català: L'actual línia de transport que uneix les subestacions Badalona i Maragall discorre, en el seu tram entre els carrers del Camp de Ferro amb el carrer de Josep Soldevilla i Via Trajana amb Rambla de Prim, per l'interior d'una galeria visitable de l'estació de tren Sagrera.
Español: La actual línea de transporte que une las subestaciones Badalona y Maragall discurre, en su tramo entre las calles del Camp de Ferro con la calle de Josep Soldevilla y Vía Trajana con Rambla de Prim, por el interior de una galería visitable de la estación de tren Sagrera.
Català: La conservació i neteja de la indumentària de treball són a càrrec del treballador.
Español: La conservación y limpieza de la indumentaria de trabajo estará a cargo del trabajador.
Català: 195.2 El Registre General es regula per la legislació vigent i pel seu reglament de funcionament, que ha de preveure l'existència d'unitats desconcentrades amb la finalitat de donar servei als usuaris.
Español: 195.2 El Registro General se regula por la legislación vigente y por su reglamento de funcionamiento, que deberá prever la existencia de unidades desconcentradas con la finalidad de dar servicio a los usuarios.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y en su contra se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir de la recepción de la notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, a contar a partir de la recepción de la notificación.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament de Salut ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Finalitat de la subvenció: elperiodico.com.
Español: Finalidad de la subvención: elperiodico.com.
Català: c) Donar suport i assistència a la família en la seva tasca de protecció mediàtica d'infants i adolescents davant de continguts audiovisuals il·lícits o nocius en qualsevol mitjà de comunicació, amb independència de la tecnologia i el suport emprats.
Español: c) Dar apoyo y asistencia a la familia en su tarea de protección mediática de niños y adolescentes ante contenidos audiovisuales ilícitos o nocivos en cualquier medio de comunicación, con independencia de la tecnología y el soporte utilizados.
Català: Els investigadors o les investigadores i els equips de recerca han de constituir una xarxa temàtica de recerca formada per un mínim de tres equips de recerca; cadascun ha de pertànyer a un territori diferent de la CTP.
Español: El personal investigador y los equipos de investigación deben constituir una red temática de investigación formada por un mínimo de tres equipos de investigación; cada uno deberá pertenecer a un territorio diferente de la CTP.
Català: Modificació puntual del Pla parcial SUD-08 Can Margarit, respecte de la regulació subclau 8m1, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan parcial SUD-08 Can Margarit, respecto a la regulación subclave 8m1, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades la Resolució que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas la Resolución que consta en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pels carrers de l'Argentera, 5-11 i 10-18, de Cambrils, 12 i de la Farigola, 31-47, al barri de Vallcarca del districte de Gràcia de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Argentera, 5-11 y 10-18, Cambrils, 12 y Farigola, 31-47, en el barrio de Vallcarca del distrito de Gràcia de Barcelona
Català: Aquesta alternativa té una afecció més important a la roureda de roure martinenc que l'alternativa C1.
Español: Esta alternativa tiene una afectación más importante sobre el robledal de roble pubescente que la alternativa C1.
Català: Barrinar, mitjançant màquines barrinadores, i obtenir forats amb el diàmetre, la profunditat i la posició especificats, per tal de fragmentar, demolir, fixar ancoratges o fer injeccions, en condicions de seguretat.
Español: Barrenar, mediante carros perforadores y obtener taladros con el diámetro, profundidad y posición especificados, a fin de fragmentar, demoler, fijar anclajes o realizar inyecciones, en condiciones de seguridad.
Català: a) Emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació col·lectora en el mateix camí d'accés als aerogeneradors, allà on discorrin de forma paral·lela.
Español: a) Emplazar la zanja para el tendido eléctrico de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación colectora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores, allá donde discurran de forma paralela.
Català: Establiment de criteris per a la focalització geogràfica en l'articulació de la modalitat de cooperació multilateral.
Español: Establecimiento de criterios para la focalización geográfica en la articulación de la modalidad de cooperación multilateral.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües a la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la cual están situados ambos.
Català: - Dos llocs de treball d'Auxiliar de Neteja Domiciliària per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària de Sant Andreu de la Barca de la Fundació S21.
Español: - Dos puestos de trabajo de Auxiliar de Limpieza Domiciliaria para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de Sant Andreu de la Barca de la Fundación S21.
Català: ACORD GOV/77/2011, de 17 de maig, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta l'herència del senyor Ignasi Mateu Gomis.
Español: ACUERDO GOV/77/2011, de 17 de mayo, por el que la Generalidad de Cataluña acepta la herencia del señor Ignasi Mateu Gomis.
Català: Modificació dels terminis d'execució del Pla d'etapes del Pla parcial SAU-I1 d'Isil, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación de los plazos de ejecución del Plan de etapas del Plan parcial SAU-I1 de Isil, en el término municipal de Alt Àneu
Català: forçosa per a l'execució de les obres de condicionament de la
Español: expropiación forzosa para la ejecución de las obras de
Català: D'altra banda, el Programa de suport a la recerca del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 (PRI) té com a objectiu augmentar la col·laboració en la recerca establint xarxes en les quals es promogui la multidisciplinarietat, la participació del sector privat i la seva internacionalització.
Español: Por otra parte, el programa de apoyo a la investigación del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 (PRI) tiene como objetivo aumentar la colaboración en la investigación, estableciendo redes en las que se promueva la multidisciplinariedad, la participación del sector privado y su internacionalización.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F397473 al F397475 i D489517 al D489522, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 d'octubre de 1989 per un import de 36.000 pessetes, propietat de la senyora Emilia Albreda Sala, amb DNI 37022382-H i arrendat al senyor Jaime Sabaté Mas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F397473 al F397475 y D489517 al D489522, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de octubre de 1989 por un importe de 36.000 pesetas, propiedad de doña Emilia Albreda Sala, con DNI 37022382-H y arrendado a don Jaime Sabaté Mas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els actuals reglaments corporatius vigents s'hauran d'adaptar als presents Estatuts en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquests.
Español: Los actuales reglamentos corporativos vigentes se tendrán que adaptar a los presentes estatutos en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de éstos.
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta dels elements que formen el Lloc Històric i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización de los elementos que conforman el Lugar Histórico y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan establecer en el futuro.
Català: Característiques principals: el parc constarà de 8 aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària, potència total 10,4 MW, formats per torres còniques tubulars d'acer de 60 m d'alçada i rotor de tres pales d'eix horitzontal de 58 m de diàmetre.
Español: Características principales: el parque constará de 80 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria, potencia total 10,4 MW, formados por torres cónicas tubulares de acero de 60 m de altura y rotor de tres palas de eje horizontal de 58 m de diámetro.
Català: El còmput de vacances es farà per any natural.
Español: El cómputo de vacaciones se hará por año natural.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació del seu text, sens perjudici de la competència de l'ordre social de la jurisdicció.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación de su texto, sin perjuicio de la competencia de la jurisdicción laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/2503/2011, de 21 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN TES/2503/2011, de 21 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Torres de Segre.
Català: RESOLUCIÓ TES/2710/2014, de 12 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de possibilitats d'implantació de conreus agrícoles a les finques de Mas Gibert i Mas Mercader, al terme municipal de Creixell.
Español: RESOLUCIÓN TES/2710/2014, de 12 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de posibilidades de implantación de cultivos agrícolas en las fincas de Mas Gibert y Mas Mercader, en el término municipal de Creixell.
Català: Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Els mèrits específics han de formar part de la descripció de la relació de llocs de treball de l'entitat local corresponent.
Español: Los méritos específicos deben formar parte de la descripción de la relación de puestos de trabajo de la entidad local correspondiente.
Català: h) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: h) Declaración conforme se compromete a cumplir las otras obligaciones previstas en estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de resultar beneficiario de subvención.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de balasts que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de balastos que cumplan el criterio.
Català: Realització de projectes tecnològics transversals dins de l'organització
Español: Realización de proyectos tecnológicos transversales dentro de la organización
Català: En el cas que l'alumne/a tingui necessitats educatives especials, l'admissió és condicional, a l'espera de l'informe de l'EAP i de la resolució d'escolarització de la direcció dels serveis territorials que preveu l'article 19 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que el alumno/a tenga necesidades educativas especiales, la admisión es condicional, a la espera del informe del EAP y de la resolución de escolarización de la dirección de los servicios territoriales previstos en el artículo 19 de esta Resolución.
Català: La resolució del procediment haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades pels interessats; valorarà les proves practicades; no podrà acceptar fets diferents dels examinats en fase d'instrucció, ni introduir nous tipus d'infraccions diferents dels continguts en la proposta de resolució, llevat d'allò previst en l'apartat anterior.
Español: La resolución del procedimiento tendrá que ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas por los interesados; valorará las pruebas practicadas; no podrá aceptar hechos diferentes de los examinados en fase de instrucción, ni introducir nuevos tipos de infracciones diferentes de los contenidos en la propuesta de resolución, salvo aquello previsto en el apartado anterior.
Català: conformitat amb el seu origen, estat, composició i valor nutritiu.
Español: su origen, estado, composición y valor nutritivo.
Català: Per evitar la contaminació lumínica intrusa de l'aparcament, es preveu un enllumenat estrictament interior, amb làmpades estanques tipus LED ambre, amb una separació de la primera filera de l'espai exterior al màxim possible.
Español: Para evitar la contaminación lumínica intrusa del aparcamiento, se prevé un alumbrado estrictamente interior, con lámparas estancas tipo led ámbar, con una separación de la primera hilera del espacio exterior lo máximo posible.
Català: Correspon a l'Institut Cartogràfic de Catalunya efectuar l'aixecament de les coordenades de les fites i elaborar la memòria dels treballs topogràfics de la línia de delimitació on han de constar les coordenades UTM de les fites col·locades i la trajectòria de la línia de terme compresa entre les fites.
Español: Corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña efectuar el levantamiento de las coordenadas de los mojones y elaborar la memoria de los trabajos topográficos de la línea de deslinde donde constarán las coordenadas UTM de los mojones colocados y la trayectoria de la línea de término comprendida entre los mojones.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres.
Español: Constituir, previo al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras.
Català: accidents, descarrilaments o circumstàncies similars derivades de
Español: accidentes, descarrilamientos o circunstancias similares derivadas de fuerza
Català: Inclou els paràmetres que afecten la formació de les diferents illes que configuren els diferents teixits urbans de la ciutat.
Español: Incluye los parámetros que afectan a la formación de las diferentes islas que configuran los diferentes tejidos urbanos de la ciudad.
Català: Des d'aquí el termenal continua per l'eix d'aquest carrer, en direcció sud, fins a la fita novena.
Español: Desde aquí la línea de término continúa por el eje de esta calle, en dirección sur, hasta el mojón noveno.
Català: Finalitat: elaboració de fase de propostes i desplegament del PDPC.
Español: Finalidad: elaboración de fase de propuestas y despliegue del PDPC.
Català: A menys de 50 m d'un curs d'aigua, temporal o permanent, d'un canal o una mina de captació d'aigua.
Español: A menos de 50 m de un curso de agua, temporal o permanente, de un canal o de una mina de captación de agua.
Català: Planificació i control de les mesures de protecció sanitària, i verificació del compliment de les normes de seguretat i higiene.
Español: Planificación y control de las medidas de protección sanitaria, y verificación del cumplimiento de las normas de seguridad e higiene.
Català: Si l'import de la suma de l'aval sol·licitat en les memòries explicatives és superior a la dotació pressupostària disponible per a la concessió d'avals durant l'exercici, l'assignació de l'aval es farà en la proporció que representi l'import total de cada fons respecte de la suma dels imports totals dels fons que es preveu constituir.
Español: Si el importe de la suma del aval solicitado en las memorias explicativas es superior a la dotación presupuestaria disponible para la concesión de avales durante el ejercicio, la asignación del aval se hará en la proporción que represente el importe total de cada fondo respecto a la suma de los importes totales de los fondos que se prevé constituir.
Català: 26.2 Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per cada fill nascut i/o adoptat i/o en acolliment a partir de la data del part o, en el seu cas, des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: 26.2 Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años por cada hijo/ja nacido y/o adoptado y/o en acogimiento a partir de la fecha del parto o, en su caso, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: b) Acolliment en família extensa, inclòs l'acolliment preadoptiu.
Español: b) Acogimiento en familia extensa, incluido el acogimiento preadoptivo.
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l'apartat anterior, la subhasta i/o desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta.
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado fuera aconsejable modificar alguna de las fechas citadas en el apartado anterior, la subasta y/o desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta.
Català: Catedràtica de biologia cel·lular de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrática de biología celular de la Universidad de Barcelona.
Català: La jornada de treball es distribuirà preferentment de dilluns a divendres, segons el que resulta del calendari laboral que es dirà, que comprèn l'horari de treball i la distribució dels dies festius i dels inhàbils.
Español: La jornada de trabajo se distribuirá preferentemente del lunes al viernes, según lo que resulta del calendario laboral que se dirá, que comprende el horario de trabajo y la distribución de los días festivos y de los inhábiles.
Català: 14.1 L'incompliment del requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la no admissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la no admisión de la solicitud.
Català: L'expedient de Junta de compensació de la urbanització Pins Manous 3, del Catllar, ha estat promogut per la Junta de compensació de la urbanització Pins Manous 3 i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Junta de compensación de la urbanización Pins Manous 3, de El Catllar, ha sido promovido por la Junta de Compensación de la urbanización Pins Manous 3 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - En el cas d'usar maquinària, no es permet fer cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que hauran de disposar de les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues; per això, els efluents generats en aquests llocs hauran d'estar canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida i ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: - En el caso de usar maquinaria, no se permite realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afectación del dominio público hidráulico, que tendrán que disponer de las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas; por ello, los efluentes generados en estos lugares deberán estar canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: e) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: e) Conservar, durante un periodo mínimo de 5 años, los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: La representació de les seccions sindicals serà exercida per/un a Delegat/ada sindical, que haurà de ser personal en actiu de l'empresa respectiva.
Español: La representación de las secciones sindicales será ejercida por un/a Delegado/a sindical, que tendrá que ser personal en activo de la empresa respectiva.
Català: 3.1 Conceptes bàsics sobre control de qualitat.
Español: 3.1 Conceptos básicos sobre control de calidad.