BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, faig saber que els resultats obtinguts a la circumscripció de Girona són els següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, hago saber que los resultados obtenidos en la circunscripción de Girona son los siguientes:
Català: b) Haver prestat serveis efectius, durant almenys dos anys, computats des de la presa de possessió, com a funcionari de carrera de l'esmentat cos.
Español: b) Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, computados desde la toma de posesión, como funcionario de carrera de dicho cuerpo.
Català: Confronta, al darrere amb el camí de l'Eres; dreta entrant, amb José Maspré; a l'esquerra, José Mestre; i al davant, amb l'indicat carrer de situació.
Español: Linda, al detrás con el camino de la Eras; derecha entrando, con José Maspré; a la izquierda, José Mestre; y al frente, con la indicada calle de su situación.
Català: a) Vetllar per a la correcta aplicació del present sistema:
Español: a) Velar para la correcta aplicación del presente sistema:
Català: g) 8 dies l'any per motius particulars.
Español: g) 8 días al año por motivos particulares.
Català: La Secretaria de cada cambra ha de trametre a la junta electoral territorial corresponent, abans del dia 28 de febrer de 2019, la llista d'electors i d'electores que han de participar al sorteig que preveu l'article 19 del Decret electoral per designar els membres que han de formar part de les meses electorals.
Español: La Secretaría de cada cámara debe enviar a la correspondiente junta electoral territorial, antes del día 28 de febrero de 2019, la lista de electores y electoras que deben participar en el sorteo que prevé el artículo 19 del Decreto electoral, para designar a los miembros que deben formar parte de las mesas electorales.
Català: L'import serà l'equivalent al percentatge que es determini per cada grup, nivell i categoria i el percebran anualment totes aquelles persones de l'Ajuntament que els correspon retribucions per antiguitat.
Español: El importe será el equivalente al porcentaje que se determine por cada grupo, nivel y categoría y lo percibirán anualmente todas aquellas personas del Ayuntamiento que les corresponde retribuciones por antigüedad.
Català: Accés dels usuaris a l'atenció sanitària necessària pels mitjans propis o aliens.
Español: Acceso de los usuarios a la atención sanitaria necesaria por los medios propios o ajenos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes.
Català: En cas que es faci necessari pavimentar algunes de les zones caldrà fer-ho amb paviments permeables que permetin la infiltració al subsòl de l'aigua de pluja.
Español: En caso de que se haga necesario pavimentar algunas de las zonas habrá que hacerlo con pavimentos permeables que permitan la infiltración en el subsuelo del agua de lluvia.
Català: Daniel Graell Vilalta ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies i superficials per a reg de 0,05 ha.
Español: Daniel Graell Vilalta ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas y superficiales para riego de 0,05 ha.
Català: La reincidència en qualsevol falta lleu, dins el mateix trimestre, quan hi hagi hagut sanció per escrit de l'empresa.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya mediado sanción por escrito de la empresa.
Català: Corporació local: el Bruc (Anoia).
Español: Corporación local: El Bruc (Anoia).
Català: Es lliura al treballador una còpia dels resultats de cada revisió mèdica en un sobre confidencial.
Español: Se entregará copia al trabajador de los resultados de cada revisión médica, en sobre confidencial.
Català: Modificar els programaris d'ajuda per a la generació de notificacions en format digital al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, tant de titularitat pública com de titularitat privada, per tal d'adaptar la sol·licitud en format digital que generen els esmentats programaris.
Español: Modificar los programarios de ayuda para la generación de notificaciones en formato digital al Registro de Protección de Datos de Cataluña, tanto de titularidad pública como de titularidad privada, para adaptar la solicitud en formato digital que generen los mencionados programarios.
Català: Els ajuts atorgats se sufragaran amb càrrec al crèdit
Español: Las ayudas otorgadas se sufragarán con cargo al crédito
Català: S'estableix un fons anual de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) en concepte de beneficis extrasalarials. Aquest fons s'ha de dedicar a l'organització de la festa de Santa Bàrbara.
Español: Se establece un fondo anual de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) en concepto de beneficios extrasalariales; este fondo se dedicará a la organización de la fiesta de Santa Bárbara.
Català: Per al personal de fàbrica en règim de jornada partida.
Español: Para el personal de fábrica en régimen de jornada partida.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar i Família i l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Es crea una Comissió Paritària encarregada de la interpretació, conciliació, i vigilància del compliment de les normes d'aquest Conveni col·lectiu i s'hi poden sotmetre a un arbitratge les possibles controvèrsies només en el cas que ho acceptin voluntàriament ambdues parts.
Español: Se crea una Comisión Paritaria encargada de la interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento de las normas de este Convenio colectivo y podrán someterse a un arbitraje las posibles controversias solo en el caso de aceptarse voluntariamente por ambas partes.
Català: d) Per als/a les treballadors/les treballadores autònoms/es: liquidació de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) Para los/las trabajadores/as trabajadoras autónomos/as: liquidación del impuesto de actividades económicas.
Català: Els productes han d'estar en bon estat.
Español: Los productos tienen que estar en buen estado.
Català: Per l'aplicació i graduació de les sancions esmentades en el punt 1r, s'ha de tenir en compte:
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones que anteceden en el punto 1º, se tendrá en cuenta:
Català: 3.4 Interpretació de la informació subministrada per les unitats d'autodiagnòstic.
Español: 3.4 Interpretación de la información suministrada por las unidades de autodiagnóstico.
Català: És el treballador/a destinat a la secció d'emplenat, tapament i etiquetatge dels diferents envasos.
Español: Es el trabajador/a destinado a la sección de llenado, taponado y etiquetado de los distintos envases.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionar o de la funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: En el supòsit que es comprovessin variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació atendrà les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge doni a fi d'aconseguir els objectius definits en la normativa, en relació amb la protecció del medi ambient i la restauració dels espais afectats, fins que s'acabi el termini de garantia.
Español: En el supuesto de que se comprobaran variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación atenderá a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dé con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, en relación con la protección del medio ambiente y la restauración de los espacios afectados, hasta que se acabe el plazo de garantía.
Català: g) Una fotocòpia del DNI o del passaport o permís de residència.
Español: g) Una fotocopia del DNI o del pasaporte o permiso de residencia.
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2011 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2011 superior a los 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: Catalunya es beneficiarà, entre d'altres, del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) mitjançant el Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació del FEDER Catalunya 2014-2020 (PO FEDER Catalunya 2014-2020) aprovat per Decisió de la Comissió Europea C (2015) 894 final del dia 12 de febrer de 2015.
Español: Cataluña se beneficiará, entre otros, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) mediante el Programa operativo de inversión en crecimiento y empleo del FEDER Cataluña 2014-2020 (PO FEDER Cataluña 2014-2020) aprobado por Decisión de la Comisión Europea C (2015) 894 final del día 12 de febrero de 2015.
Català: Reducció de la jornada per tenir cura de familiars: en els supòsits d'haver de tenir cura de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, pare o mare d'un o bé de l'altre cònjuge, néts o germans) que per la seva edat, accident o malaltia així ho requereixin, es regiran segons el que estableix l'article 37.5 i 37.6 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Reducción de jornada por cuidado de familiares: en los supuestos de cuidado de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos) que por su edad, accidente o enfermedad así lo requieran, se regirán por lo establecido en el artículo 37.5 y 37.6 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La senyora Aina M. Estarellas Roca, com a professional de prestigi reconegut en el camp de la medicina forense.
Español: La señora Aina M. Estarellas Roca, como profesional de prestigio reconocido en el campo de la medicina forense.
Català: c) En el moment de fer l'atorgament es determina l'import final del mòdul per a l'incentiu a la contractació en funció de les sol·licituds rebudes per a tota la convocatòria.
Español: c) En el momento de hacer el otorgamiento se determina el importe final del módulo para el incentivo a la contratación en función de las solicitudes recibidas para toda la convocatoria.
Català: Acabats exteriors de façana: seran a base de gero d'obra vista i d'arrebossat tipus Cempral-r a bona vista amb un acabat de colors pàl·lids.
Español: Acabados exteriores de fachada: serán a base de gero de obra vista y de revocado tipo Cempral-r a buena vista con un acabado de colores pálidos.
Català: Configura i proposa els membres dels tribunals i òrgans de selecció.
Español: Configura y propone a los miembros de los tribunales y órganos de selección.
Català: c) A partir del 31è dia natural, el personal en règim mixt, mentre continuï realitzant la mateixa suplència de torn, fins que es reincorpori al seu règim de jornada normal, percebrà una retribució diària que serà el resultat de dividir per 365 la retribució que figura a l'apartat a) de l'article 50 del present Conveni.
Español: c) A partir del 31 día natural, el personal de régimen mixto, mientras siga realizando la misma suplencia de turno y hasta que se reincorpore a su régimen de jornada normal, percibirá una retribución diaria que será el resultado de dividir por 365 la retribución que figura en el apartado a) del artículo 50 del presente Convenio.
Català: Pel que fa a la normativa aplicable a l'àmbit de l'espai natural del massís s'especifica, amb caràcter bàsic, que:
Español: En lo que concierne a la normativa aplicable al ámbito del espacio natural del macizo se especifica, con carácter básico, que:
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics: 3,20 euros.
Español: 3.1.1 Análisis que suponen reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos: 3,20 euros.
Català: Espais del jaciment fora de l'itinerari
Español: Espacios del yacimiento fuera del itinerario
Català: 1.5 Gravació i edició de locucions utilitzant els paràmetres òptims:
Español: 1.5 Grabación y edición de locuciones utilizando los parámetros óptimos:
Català: Un cop valorats els mèrits dels aspirants admesos, la comissió tècnica d'avaluació haurà de fer públic el resultat d'aquesta valoració.
Español: Realizada la valoración de los méritos de los aspirantes admitidos, la comisión técnica de evaluación deberá hacer público el resultado de dicha valoración.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1885/2008, de 5 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1885/2008, de 5 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como para su promoción y su difusión.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d'octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol: darrer dia per presentar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo: último día para presentar recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas.
Català: c) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en judo y defensa personal.
Español: c) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en judo y defensa personal.
Català: El compte justificatiu amb l'aportació d'informe d'auditor inclou la revisió de la totalitat de les despeses fetes per totes les entitats participants en el projecte i es fa d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, 11.6.2015), i l'informe s'ha d'acompanyar amb la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor incluye la revisión de la totalidad de los gastos hechos por todas las entidades participantes en el proyecto y se hace de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, 11.6.2015), y el informe se debe acompañar de la documentación siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs silvícoles al Torrent Gran a l'actuació Can Garrigosa a Abrera (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objecto: trabajos silvícolas en el Torrent Gran de la actuación Can Garrigosa en Abrera (Baix Llobregat).
Català: El personal fix de plantilla, el personal fix discontinu en alta i el personal amb contracte superior a l'any, una vegada complert aquest, percebrà, amb motiu de contraure matrimoni o del naixement d'un fill/a, un premi de 132,22 euros per a cada un d'aquests esdeveniments.
Español: El personal fijo de plantilla, el personal fijo discontinuo en alta y el personal con contrato superior al año, una vez cumplido éste, percibirá, con motivo de contraer matrimonio o del nacimiento de un hijo/a, un premio de 132,22 euros para cada uno de dichos acontecimientos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Blancafort i de Montblanc dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Blancafort y de Montblanc dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'altra banda, les indústries es preveuen del tipus terciari i, per tant, les aigües residuals generades seran de tipus domèstic i sanitari; en cas contrari es podrà requerir que disposin d'un sistema de sanejament autònom previ.
Español: Por otra parte, las industrias se prevén del tipo terciario y, por lo tanto, las aguas residuales generadas serán de tipo doméstico y sanitario; de lo contrario se podrá requerir que dispongan de un sistema de saneamiento autónomo previo.
Català: La participació en la coordinació del projecte es considera activitat d'innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el que preveu l'apartat 4.4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris.
Español: La participación en la coordinación del proyecto se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docentes a los funcionarios de carrera no universitaria, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios.
Català: Conreu d'hortícoles sota plàstic: 480,81 euros /ha.
Español: Cultivo de hortícolas bajo plástico: 480,81 euros /ha.
Català: Les taules 21 i 22 mostren la relació entre el nombre de jubilacions els anys 2015, 2016, 2017, 2018 i 2019 amb el nombre de residents que finalitzen el seu període formatiu en el mateix exercici.
Español: Las tablas 21 y 22 muestran la relación entre el número de jubilaciones los años 2015, 2016, 2017, 2018 y 2019 con el número de residentes que finalizan su periodo formativo en el mismo ejercicio.
Català: a) Tenir la condició de microempresa, petita i mitjana empresa (PIME) establerta a l'annex I del Reglament CE 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses.
Español: a) Tener la condición de microempresa, pequeña y mediana empresa (PYME) establecida en el anexo I del Reglamento CE 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Català: El treballador que presta el seus serveis en el torn de nit gaudirà de l'esmentat permís la nit anterior al dia de l'examen.
Español: El trabajador que presta sus servicios en el turno de noche disfrutará del citado permiso la noche anterior al día del examen.
Català: c) Desenvolupar un portal de les administracions públiques catalanes que serveixi de punt d'informació integrada i d'accés als serveis electrònics de totes les administracions públiques que actuen a Catalunya.
Español: c) Desarrollar un portal de las administraciones públicas catalanas que sirva de punto de información integrada y de acceso a los servicios electrónicos de todas las administraciones públicas que actúan en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vinallop, al terme municipal de Tortosa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01031-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vinallop, en el término municipal de Tortosa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01031-P).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que se'ls requereix per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con el articulo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a les personas que se detallan en el anexo que se las requiere a fin que, en un plazo de 10 días hábiles, desde el día siguiente al de la publicación de este edicto aporten los documentos preceptivos para la resolución de su solicitud.
Català: Còpia del conveni o contracte del treballador amb el beneficiari en els casos de treballadors autònoms depenents, etc.
Español: Copia del convenio o contrato del trabajador con el beneficiario en los casos de trabajadores autónomos dependientes, etc.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de cinquanta per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: El portador podrà exigir la realització de totes o alguna d'aquestes comprovacions i el carregador hi accedirà.
Español: El porteador podrá exigir la realización de todas o alguna de estas comprobaciones y el cargador accederá a ello.
Català: Import de licitació: 238.495,47€ (dos-cents trenta-vuit mil quatre-cents noranta-cinc euros amb quaranta-set cèntims).
Español: Importe de licitación: 238.495,47€ (dos cientos treinta y ocho mil cuatro cientos noventa y cinco euros con cuarenta y siete céntimos).
Català: En el supòsit que finalitzat el procediment d'alienació i si escau, realitzada l'adjudicació a l'ens creditor, encara restin béns o drets sense adjudicar, aquests poden ser objecte de nous procediments d'alienació sempre que no s'hagi produït la prescripció de l'acció de cobrament dels deutes del procediment.
Español: En el supuesto que finalizado el procedimiento de enajenación y, si procede, realizada la adjudicación al ente acreedor, todavía quedan bienes o derechos sin adjudicar, estos pueden ser objeto de nuevos procedimientos de enajenación siempre que no se haya producido la prescripción de la acción de cobro de las deudas del procedimiento.