BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, el 18 d'agost de 1936 es decretà (Diari de la Generalitat núm. 239, de 26.8.1936) la declaració de monuments inclosos al Registre de Patrimoni Històric, Artístic i Científic de Catalunya els edificis del Monestir de Santes Creus (a més de la zona monumental o de clausura) següents: el Priorat, la Bosseria, l'Administració, l'Apotecaria, la Ferreria, la Casa del Monjo Vicari, l'Hostatgeria, les Cases dels Monjos Jubilats i els altres edificis que formaven part del recinte i que havien pertangut al Cenobi i que posteriorment passaren a ser propietat particular.
Español: Por lo tanto, el 18 de agosto de 1936 se decretó (Diari de la Generalitat núm. 239, de 26.8.1936) la declaración de monumentos incluidos en el Registro de Patrimonio Histórico, Artístico y Científico de Cataluña los edificios del Monasterio de Santes Creus (además de la zona monumental o de clausura) siguientes: el Priorat, la Bolsería, la Administración, la Botica, la Ferrería, la Casa del Monje Vicario, la Hospedería, las Casas de los Monjes Jubilados y los otros edificios que formaban parte del recinto y que habían pertenecido al Cenobio y que posteriormente pasaron a ser propiedad particular.
Català: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 170; SPA: b; C: mont maderable; S m2: 510; TA: camins; NT:.
Español: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 170; SPA: b; C: monte maderable; S m2: 510; TA: caminos; NT:.
Català: Capítol IV de l'Acord estatal del sector del metall (BOE de 4 d'octubre de 2006).
Español: Capítulo IV del Acuerdo Estatal del Sector del Metal, (BOE de 4 de octubre de 2006).
Català: Per això, cal adjuntar a la sol·licitud una sol·licitud d'avançament, juntament amb un aval prestat per la societat estatal de garanties recíproques SAECA, o qualsevol altra entitat legalment autoritzada per prestar garantia, que cobreixi almenys el 110% dels imports concedits.
Español: Por ello, es necesario adjuntar a la solicitud una solicitud de adelanto, junto con un aval prestado por la sociedad estatal de garantías recíprocas SAECA, o cualquier otra entidad legalmente autorizada para prestar garantía, que cubra al menos el 110% de los importes concedidos.
Català: Aquesta ampliació està prevista per als casos en què l'ampliació del nombre d'hores de formació pràctica a l'empresa afavoreixi la contractació de l'alumne per part de l'empresa.
Español: Esta ampliación está prevista para los casos en que la ampliación del número de horas de formación práctica en la empresa favorezca la contratación del/de la alumno/a por parte de la empresa.
Català: La incidència del projecte o activitat sobre la conservació del fartet i del samaruc s'ha de reflectir en la declaració final d'impacte ambiental, i s'han d'establir les mesures compensatòries o correctores necessàries.
Español: La incidencia del proyecto o actividad sobre la conservación del fartet y del samarugo tiene que reflejarse en la declaración final de impacto ambiental, estableciéndose las medidas compensatorias o correctoras necesarias.
Català: Cal que el POUM determini, gràficament, les reserves derivades de les previsions del Pla director d'abastament d'aigua potable com a sistema de serveis tècnics.
Español: Es preciso que el POUM determine, gráficamente, las reservas derivadas de las previsiones del Plan director de abastecimiento de agua potable como sistema de servicios técnicos.
Català: Reconèixer situacions-problema de l'entorn i utilitzar les matemàtiques per resoldre-les, triant els recursos que es considerin més adients i explicant-ne l'elecció.
Español: Reconocer situaciones-problema del entorno y utilizar las matemáticas para resolverlas, escogiendo los recursos que se consideren más adecuados y explicando el porqué de la elección.
Català: Estimar la reclamació presentada per Logitransit, SL reconeixent el seu dret a percebre de Barnatrans, SA la quantitat de tres mil set-cents dotze euros (3.712,00.).
Español: Estimar la reclamación presentada por Logitransit, SL, reconociendo su derecho a percibir de Barnatrans, SA, la cantidad de tres mil setecientos doce euros (3.712,00.).
Català: Varietat (segons codificació del Registre vitivinícola de Catalunya).
Español: Variedad (según codificación del Registro vitivinícola de Cataluña).
Català: Distància respecte a cursos d'aigua naturals que no apareixen a la cartografia 1:250.000 de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC), en la seva versió vigent a l'entrada en vigor d'aquest Decret (versió 3, any 1998):
Español: Distancia con respecto a cursos de agua naturales que no aparecen en la cartografía 1:250.000 del Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC), en su versión vigente en la entrada en vigor de este Decreto (versión 3, año 1998):
Català: El Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya s'adscriu a la direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: El Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña se adscribe a la dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria del departamento competente en materia de salud.
Català: g) Qualitat dels programes o projectes presentats.
Español: g) Calidad de los programas o proyectos presentados.
Català: En el cas de grups, centres, agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions, es tindrà en compte l'informe de l'entitat a la qual pertanyin.
Español: En el caso de grupos, centros, agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones, se tendrá en cuenta el informe de la entidad a la que pertenezcan.
Català: Els possibles nous dipòsits d'abastament d'aigua hauran de construir-se enterrats o semienterrats; en el cas que això sigui inviable per condicions topogràfiques o característiques físiques del terreny, s'escollirà una ubicació que no provoqui impacte paisatgístic, i es tractaran les parets del dipòsit i el seu volt d'acord amb l'entorn paisatgístic en què s'ubiquen, amb l'ús de colors apropiats en dipòsits metàl·lics o plàstics, o materials rústics en els d'obra.
Español: Los posibles nuevos depósitos de abastecimiento de agua deberán construirse enterrados o semienterrados; en el caso de que eso sea inviable por condiciones topográficas o características físicas del terreno, se escogerá una ubicación que no provoque impacto paisajístico, y se tratarán las paredes del depósito y su contorno de acuerdo con el entorno paisajístico en que se ubican, con el uso de colores apropiados en depósitos metálicos o plásticos, o materiales rústicos en los de obra.
Català: 3.1 Interpreta i consulta la documentació tècnica i l'esquema de laminat de l'embarcació o peça.
Español: 3.1 Interpreta y consulta la documentación técnica y el esquema de laminado de la embarcación o pieza.
Català: El secretari/ària del COPLEFC ho serà també de la Junta de Govern i de la Comissió Directiva.
Español: El secretario/a del COPLEFC lo será también de la Junta de Gobierno y de la Comisión Directiva.
Català: Programa del procés selectiu per a l'ingrés pel sistema de promoció interna de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Programa del proceso selectivo para ingreso por el sistema de promoción interna de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un celler de vi - nau bodega a les parcel·les 24-25 del polígon 101 partida.Burgà., al terme municipal del Perelló, promoguda per Gabinete Técnico de Estudios y Proyectos, SA.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una bodega de vino - nave bodega en las parcelas 24-25 del polígono 101 partida.Burgà., en el término municipal de El Perelló, promovido por Gabinete Técnico de Estudios y Proyectos, SA.
Català: Determinació de les operacions d'emmagatzematge o reincorporació al procés.
Español: Determinación de las operaciones de almacenamiento o reincorporación al proceso.
Català: Gravació i filmació de produccions teatrals
Español: Grabación y filmación de producciones teatrales
Català: Equipaments: els equipaments de cessió obligatòria se situen en el triangle sud del mateix, entre el vial d'unió entre els dos carrers d'accés i la part posterior dels habitatges del carrer de la Bassa.
Español: Equipamientos: los equipamientos de cesión obligatoria se sitúan en el triángulo sur del mismo, entre el vial de unión entre las dos calles de acceso y la parte posterior de las viviendas de la calle de La Bassa.
Català: 3.2 En són exclosos:
Español: 3.2 Quedan excluidos:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto per quince miembros, entre los cuales hay nueve personas representativas de la sociedad catalana.
Català: Identificació dels requeriments tècnics, instrumentals, físics i psíquics.
Español: Identificación de los requerimientos técnicos, instrumentales, físicos y psíquicos.
Català: L'article 4.1.n) i article 24.6 del Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1.n) y artículo 24.6 del Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: En els casos en què calgués efectuar mobilitat de personal a causa de la capacitat disminuïda del treballador conforme la legislació vigent i que tingués el seu origen en alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell, el treballador continuarà percebent la retribució de la seva categoria professional i, en el cas que l'empresa comptés amb la valoració dels llocs de treball, percebrà el salari de qualificació corresponent en el moment de canvi de lloc, a dos nivells por sota, com a màxim, del que percebia.
Español: En los casos en que fuese necesario efectuar movilidad del personal, en razón de la capacidad disminuida del trabajador, conforme a la legislación vigente y que tuviese su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él, el trabajador seguirá percibiendo la retribución de su categoría profesional y en caso de que la empresa contase con valoración de puestos de trabajo, percibirá el salario de calificación correspondiente en el momento del cambio de puesto, a dos niveles como máximo por debajo del que venía percibiendo.
Català: podran continuar amb la mateixa activitat o bé obtenir llicència per a una nova activitat amb el compliment de les mesures mediambientals en vigor.
Español: podrán continuar con la misma actividad o bien obtener licencia para una nueva actividad con el cumplimiento de las medidas medioambientales en vigor.
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s'adjudicaran a l'entitat que hagi presentat un major volum en cada tram.
Español: Y si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos, éstos se harán al igual que por el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo.
Català: 3.4 Integra els nous components programari en el sistema ERP-CRM.
Español: 3.4 Integra los nuevos componentes software en el sistema ERP-CRM.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les actuacions desenvolupades, així com les despeses que hagin pogut generar, i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario tendrá que presentar una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las actuaciones desarrolladas, así como los gastos que hayan podido generar, y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: La prescripció de les faltes esmentades comença a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas comenzará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberlas cometido.
Català: La instal·lació de publicitat als vehicles se subjectarà a la legislació vigent aplicable i a les condicions establertes per la Direcció General del Transport Terrestre, en el benentès que en tot cas s'ha de mantenir la imatge de l'Administració de tutela.
Español: La instalación de publicidad en los vehículos se sujetará a la legislación vigente aplicable y a las condiciones establecidas por la Dirección General del Transporte Terrestre, teniendo en cuenta que en todo caso debe mantenerse la imagen de la Administración de tutela.
Català: Conductor recaptador netejador
Español: Conductor recaudador limpiador
Català: L'Ajuntament del Pinell de Brai va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de El Pinell de Brai solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: A tot el personal li serà d'aplicació allò que disposa la Llei Orgànica integral contra la violència de gènere:
Español: En todo el personal le será de aplicación aquello que dispone la Ley Orgánica integral contra la violencia de género:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de classificació d'un terreny al Pago, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de un terreno en El Pago, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: c) Formin part d'una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment, tal com es defineix a l'article 2.c) del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: c) Formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente, tal como se define en el artículo 2.c) del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Català: - Declaració responsable en la qual es faci constar la capacitat del licitador per contractar amb l'administració i que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (model de document a l'annex 1).
Español: - Declaración responsable en la cual se haga constar la capacidad del licitador para contratar con la administración y que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (modelo de documento en el anexo 1).
Català: L'entitat de crèdit (nom de l'entitat) pot concertar amb els ajuntaments de Catalunya, quan hi hagi acord entre les dues parts, operacions de crèdit de termini superior a un (1) any que incloguin en el contracte de préstec la clàusula relativa a la domiciliació irrevocable de la participació municipal en els tributs de l'Estat.
Español: La entidad de crédito (nombre de la entidad) puede concertar con los ayuntamientos de Cataluña, cuando haya acuerdo entre las dos partes, operaciones de crédito de plazo superior a un (1) año que incluyan en el contrato de préstamo la cláusula relativa a la domiciliación irrevocable de la participación municipal en los tributos del Estado.
Català: Té una superfície construïda de tres mil cent vint-i-nou metres vint-i-quatre decímetres quadrats, distribuïts en les següents plantes: a) cinquena, amb una superfície construïda de sis-cents vuitanta metres vuitanta-cinc decímetres quadrats dels quals una superfície global d'uns seixanta-tres metres quadrats localitzats en dos nuclis a la part nord d'aquesta planta, estan ocupats per les caixes de tres ascensors, replà i escales d'accés a la resta de plantes de l'edifici.
Español: Tiene una superficie construida de tres mil ciento veintinueve metros veinticuatro decímetros cuadrados, distribuidos en las siguientes plantas: a) quinta, con una superficie construida de seiscientos ochenta metros ochenta y cinco decímetros cuadrados de los cuales una superficie global de unos sesenta y tres metros cuadrados localizados en dos núcleos en la parte norte de esta planta, están ocupados por las cajas de tres ascensores, rellano y escaleras de acceso al resto de plantas del edificio.
Català: Finalitat: rehabilitació de les plantes soterrani de Cal Magrinyà.
Español: Finalidad: rehabilitación de las plantas del sótano de Cal Magrinyà.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2942/2006, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/009/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2942/2006, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/009/06).
Català: 3.8 La intervenció de les comunicacions de l'imputat: correspondència postal i telegràfica.
Español: 3.8 La intervención de las comunicaciones del imputado: correspondencia postal y telegráfica.
Català: Objecte: Subministrament de sang, hemoderivats i teixits. Direcció Tècnica del servei de transfusió i guàrdies i realització de proves de laboratori.
Español: Objeto: Suministro de sangre, hemoderivados y tejidos, dirección técnica del servicio de transfusión, guardias y realización de pruebas de laboratorio.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l'any i estaran integrades pel salari base i el complement d'antiguitat, les quals s'han de pagar abans del dia 15 dels mesos juliol i desembre
Español: Las pagas extraordinarias serán dos al año y estarán integradas por el salario base y el complemento de antigüedad, haciéndose efectivas en los meses de julio y diciembre, a pagar antes del día 15.
Català: Modificada per la inscripció vuitena de 24 de setembre de 2010.
Español: Modificada por la inscripción octava de 24 de septiembre de 2010.
Català: 1.10 Formació específica: coneixements tècnics de béns immobles i coneixements i/o experiència en disseny assistit per ordinador.
Español: 1.10 Formación específica: conocimientos técnicos de bienes inmuebles y conocimientos y/o experiencia en diseño asistido por ordenador.
Català: Reunits a Cerdanyola en l'àmbit de l'empresa Bull Telesincro, SA, d'una banda, els representants dels treballadors, en qualitat de comissió social, i de l'altra, els representants de l'empresa Bull Telesincro, SA, en qualitat de comissió econòmica, que s'esmenten:
Español: Reunidos en Cerdanyola en el ámbito de la empresa Bull Telesincro, SA, por una parte los representantes de los trabajadores, en calidad de comisión social, y por otra parte los representantes de la empresa Bull Telesincro, SA, en calidad de comisión económica, según se relacionan:
Català: Concepte: fent créixer el voluntariat internacional a Catalunya.
Español: Concepto: haciendo crecer el voluntariado internacional en Cataluña.
Català: Les reserves de sòls per a cessions obligatòries i gratuïtes es realitzaran per a les finalitats que contempla la legislació urbanística i en les quanties establertes en aquella, referides als àmbits hoteler, residencial i comercial.
Español: Las reservas de suelos para cesiones obligatorias y gratuitas se realizarán para las finalidades que contempla la legislación urbanística y en las cuantías establecidas en aquélla, referida a los ámbitos hoteleros, residenciales y comerciales.
Català: En els casos de malaltia comuna i d'accident no laboral amb hospitalització, l'empresa ha de complementar la prestació econòmica fins el 100% del salari real del treballador/a al mes corresponent, a partir del primer dia d'internament i mentre aquest duri, fins a 60 dies.
Español: En los casos de enfermedad común y accidente no laboral, con hospitalización, la empresa complementará la prestación económica hasta el 100% del salario real del trabajador/a en el mes correspondiente y, a partir del primer día de internación y mientras dure ésta, hasta un máximo de 60 días.
Català: En les notificacions ha de constar l'import atorgat i que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar el importe otorgado y que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Els restants treballadors començaran a percebre el trienni amb efectes al dia primer del mes que es compleixin els tres anys d'antiguitat a l'empresa i per l'import indicat per a l'actual any 2006, de 173,15 euros trienni/any, repartits entre les 14,5 pagues.
Español: Los restantes trabajadores, comenzarán a percibir el trienio, con efectos al día primero del mes en que se cumplan los tres años de antigüedad en la empresa, y por el importe indicado para el actual año de 2006, de 173,15 euros trienio/año, repartidos entre las 14,5 pagas.
Català: DECRET 81/2017, de 3 de juliol, de cessament del senyor Santiago Vila i Vicente com a conseller de Cultura.
Español: DECRETO 81/2017, de 3 de julio, de cese del señor Santiago Vila i Vicente como consejero de Cultura.
Català: El codi d'identificació grafiat als plànols és el següent:
Español: El código de identificación grafiado en los planos es el siguiente:
Català: La relació de roba de treball aprovada per la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals serà incorporada com a annex del present Conveni.
Español: La relación de ropa de trabajo aprobada por la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales será incorporada como anexo del presente Convenio.