BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament de d'Educació i Universitats (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: 3.1.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, deberán dirigirse al secretario general del Departamento de Educación y Universidades (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y formalizarse en modelo normalizado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II, per a l'ajustament d'alineacions al passeig de Mossèn Jaume Gordi, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II, para el ajuste de alineaciones en el paseo de Mossèn Jaume Gordi, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: La Comissió paritària del Conveni realitzarà el seguiment corresponent i participarà a la definició de l'ubicació o ubicacions i equipament.
Español: La Comisión paritaria del Convenio realizará el seguimiento correspondiente y participará en la definición de la ubicación ó ubicaciones y equipamiento.
Català: els recursos que s'especifiquen a la base 11 d'aquesta convocatòria.
Español: interponer los recursos que se especifican en la base 11 de esta
Català: Les funcions de control local, proteccions i telecontrol de l'ampliació s'afegiran al sistema integrat de control i protecció (SICOP) existent.
Español: Las funciones de control local, protecciones y telecontrol de la ampliación se añadirá al sistema integrado de control y protección (SICOP) existente.
Català: L'entitat de la xarxa d'oficines ha de disposar a les seves oficines de comptadors d'energia per facilitar la recollida de dades de consum de forma automàtica, és a dir, a través d'un programa informàtic i a distància.
Español: La entidad de la red de oficinas debe disponer, en sus oficinas, de contadores de energía para facilitar la recogida de datos de consumo de forma automática; es decir, a través de un programa informático y a distancia.
Català: Coordina les qüestions que són d'interès per a altres unitats del Gabinet Tècnic, per aconseguir-ne la informació correcta.
Español: Coordina las cuestiones que son de interés para otras unidades del Gabinete Técnico, para conseguir la correcta información.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: 5.000 pessetes per fill menor de 18 anys, que s'abona el mes de setembre.
Español: 33.2 Se establece una ayuda familiar destinada a material escolar de 5.000 pesetas por hijo menor de 18 años, que se abonará en el mes de septiembre.
Català: .Forestal Catalana, SA, no podrà participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals sigui mitjà propi sense perjudici que quan no concorri cap licitador se li pugui encarregar l'execució de la prestació objecte d'aquestes..
Español: Forestal Catalana, SA, no podrá participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sea medio propio sin perjuicio de que cuando no concurra ningún licitador se le pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Català: - Reducció de l'energia fòssil emprada i declarada en el moment de la sol·licitud, per implementació d'energies renovables: 5 punts
Español: - Reducción de la energía fósil utilizada y declarada en el momento de la solicitud, por implementación de energías renovables: 5 puntos
Català: - En els casos d'actuacions derivades de l'obertura de l'establiment o de les reformes, còpia de les factures i comprovants de pagament de les accions realitzades (àmbits 1 o 2).
Español: - En los casos de actuaciones derivadas de la apertura del establecimiento o de las reformas, copia de las facturas y comprobantes de pago de las acciones realizadas (ámbitos 1 o 2).
Català: S'ha de tenir, a més, capacitat d'interrelació amb els altres departaments i/o seccions que composen l'estructura de l'empresa.
Español: Se tiene que tener, además, capacidad de interrelación con los otros departamentos y/o secciones que componen la estructura de la empresa.
Català: c) Lloc de presentació: seu social de REURSA.
Español: c) Lugar de presentación: sede social de REURSA.
Català: Ateses les previsions de l'article 11.3b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: 19.2 La suma dels costos associats no pot superar el 10 per cent dels costos directes de les accions subvencionades.
Español: 19.2 La suma de los costes asociados no puede superar el 10 por ciento de los costes directos de las acciones subvencionadas.
Català: Les equivalències entre raça i UBG són les següents:
Español: Las equivalencias entre raza y UBG son las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 7.2 Els qui no presentin la documentació especificada, llevat
Español: 7.2 Los que no presenten la documentación especificada,
Català: A l'establiment hi treballaran unes 28 persones.
Español: En el establecimiento trabajarán unas 28 personas.
Català: RESOLUCIÓ TES/850/2016, de 16 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic autònom de l'àrea logística del servei de recollida de residus i neteja viària, al terme municipal de Palamós (exp. OTAAGI20140159).
Español: RESOLUCIÓN TES/850/2016, de 16 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico autónomo del área logística del servicio de recogida de residuos y limpieza viaria, en el término municipal de Palamós (exp. OTAAGI20140159).
Català: L'Assemblea general es reunirà amb caràcter extraordinari, amb la convocatòria prèvia del degà, bé per iniciativa pròpia, per acord de la Junta de Govern, o a petició del nombre de col·legiats que determini el Reglament de règim interior del Col·legi.
Español: La Asamblea general se reunirá con carácter extraordinario, con la convocatoria previa del decano, bien por iniciativa propia, por acuerdo de la Junta de Gobierno, o a petición del número de colegiados que determine el Reglamento de régimen interior del Colegio.
Català: Atès que per Resolució EDC/2045/2005, de 15 de juny (DOGC núm. 4418, de 4.7.2005), la senyora Maria Serrahima Sugrañes va ser nomenada directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat), d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDC/2045/2005, de 15 de junio (DOGC núm. 4418, de 4.7.2005), la señora Maria Serrahima Sugrañes fue nombrada directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Primera quinzena de juliol i setembre de 9 a 14 hores.
Español: Primera quincena de julio y septiembre de 9 a 14 horas.
Català: S'ha de considerar dia laborable; les primeres 8 hores treballades s'han de comptar com a salari i la resta d'hores com a hores extres.
Español: Será considerado día laborable, las primeras 8 horas trabajadas se computarán como salario y el resto de horas como horas extras.
Català: Aquest Reglament té una vigència igual a la del 15 Conveni col·lectiu sindical de Gates Vulca, SA, i els seus productors.
Español: El presente Reglamento tiene una vigencia igual a la del 15 Convenio colectivo sindical de Gates Vulca, SA, y sus productores.
Català: Junta de compensació del PAU 09 El Figuerar
Español: Junta de compensación del PAU 09 El Figuerar
Català: Excepcionalment, i a la zona de Torreribera de la ZEPA de Secans de Mas de Melons-Alfés, es permet la pastura a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, y en la zona de Torreribera de la ZEPA de Secanos de Mas de Melons-Alfés, se permite el pasto a partir del 1 de julio.
Català: b) Categoria dins de l'empresa del lloc a ocupar, amb definició de les
Español: b) Categoría dentro de la empresa del puesto a ocupar, con
Català: Atès que la senyora Elsa Puig i Muñoz ocupa de manera definitiva una plaça de cap del Servei del Contenciós del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència;
Español: Visto que doña Elsa Puig i Muñoz ocupa de forma definitiva una plaza de jefa del Servicio de lo Contencioso del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia;
Català: Valoració dels procediments de filiació,
Español: Valoración de los procedimientos de filiación,
Català: S'han d'ajustar d'acord amb les particularitats de cada obra contractada i les conveniències que el client precisi, com també pot variar en el transcurs d'aquesta segons les circumstàncies en què es realitzi.
Español: Se ajustarán según las particularidades de cada obra contratada y por las conveniencias que el cliente precise, así como puede ser variado en el transcurso de la misma según las circunstancias en que se realice.
Català: En el mateix sentit, es pronuncia l'article 6.2 lletra d) de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: En el mismo sentido, se pronuncia el artículo 6.2 letra d) de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Àrea de coneixement: tecnologia de aliments.
Español: Área de conocimiento: tecnología de alimentos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROMARIANET, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal dels Alamús (exp. L1RA180758).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROMARIANET, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal dels Alamús (exp. L1RA180758).
Català: —4 Finançament i import dels ajuts: l'import màxim dels ajuts serà d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros) que podrà ser destinat a complementar el finançament de les activitats següents:
Español: —4 Financiación e importe de las ayudas: el importe máximo de las ayudas será de 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros), que podrá ser destinado a complementar la financiación de las actividades siguientes:
Català: 1.2 Enllaça els elements de navegació per a un desplaçament per la publicació multimèdia sense errors.
Español: 1.2 Enlaza los elementos de navegación para un desplazamiento por la publicación multimedia sin errores.
Català: Els mètodes operatius poden ser variats sempre que la Direcció de l'empresa ho consideri oportú, sense més limitacions que les resultants de les normes sobre seguretat en el treball.
Español: Los métodos operatorios podrán ser variados siempre que la dirección de la empresa considere oportuno, sin más limitaciones que las resultantes de las normas sobre seguridad en el trabajo.
Català: Començarà en el moment de la designa, fent-se extensiva per a tota la tramitació i incidències del procés, però no podent-se utilitzar per a procediments diferents.
Español: Empezará en el momento de la designa, haciéndose extensiva para toda la tramitación e incidencias del proceso, pero no pudiendo utilizarse para procedimientos diferentes.
Català: 2.5 No fer accions que posin en risc l'interès públic.
Español: 2.5 No hacer acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: Lot 1 - Sistema d'amplificació òptica de fibra dopada pel testbed ADRENALINE.
Español: Lote 1 - Sistema de amplificación óptica de fibra dopada para el testbed ADRENALINE.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA, per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA, para los años 1999 y 2000
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2005, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HPB200400324.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2005, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HPB200400324.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: Organitzar i impulsar una política adequada de la inversió i manteniment de la xarxa d'equipaments que depenen de la DGAC per garantir-ne el seu correcte funcionament.
Español: Organizar e impulsar una política adecuada de la inversión y mantenimiento de la red de equipamientos que dependen de la DGAC para garantizar su correcto funcionamiento.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Arxiu Fotogràfic de l'Institut de Cultura de Barcelona sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 15 d'abril de 2015, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Fotográfico del Instituto de Cultura de Barcelona sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el día 15 de abril de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Ampliar fins al dia 31 d'octubre de 2008 el termini de justificació de les subvencions previst a la base 8.2 del programa F, subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió; convocades per l'Ordre EDU/186/2008, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions, les bases específiques dels diversos programes que la integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2008.
Español: Ampliar hasta el día 31 de octubre de 2008 el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la base 8.2 del programa F, subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión; convocadas por la Orden EDU/186/2008, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones, las bases específicas de los diferentes programas que la integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2008.
Català: Motiu d'incoació: manca del servei de vigilància.
Español: Motivo de incoación: carecer de servicio de vigilancia.
Català: L'import que s'estableixi per aquesta modalitat s'acreditarà durant el període de vacances, en funció de la mitjana de les quanties percebudes durant els tres mesos anteriors.
Español: El importe que se establezca por esta modalidad se acreditará durante el periodo de vacaciones, en función del promedio de las cuantías percibidas durante los tres meses anteriores.
Català: c) Engegar i coordinar les campanyes de sensibilització en la prevenció contra incendis forestals.
Español: c) Poner en marcha y coordinar las campañas de sensibilización en la prevención contra incendios forestales.
Català: Departament de Química Física i Inorgànica.
Español: Departamento de Química Física y Inorgánica.
Català: Autoritzada l'assemblea, la Comissió ha de fer una nota d'informació en la qual ha d'indicar l'ordre del dia, l'horari de començament i el local on s'ha de fer; aquesta nota ha de ser revisada per la Direcció abans de ser difosa.
Español: Autorizada la asamblea, la Comisión hará una nota de información en la que indicará el orden del día, el horario de comienzo y el local en donde se celebrará, nota que será revisada por la dirección antes de su difusión.
Català: La realització d'aquesta prova és de caràcter obligatori per a les persones que no disposin de la nacionalitat espanyola i no n'estiguin exemptes.
Español: La realización de esta prueba es de carácter obligatorio para las personas que no dispongan de la nacionalidad española y no estén exentas.
Català: /normativa/normativa-en-tramit/ i també a la seu de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: normativa/normativa-en-tramit/ y también en la sede de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona), en horas de oficina.
Català: i) La disminució voluntària i reiterada o continuada del rendiment normal del treball.
Español: i) La disminución voluntaria y reiterada o continuada del rendimiento normal del trabajo.
Català: A aquest mateix personal quan no realitza les vacances pactades dintre del calendari laboral se l'ha de gratificar amb 328,78 euros.
Español: A este mismo personal, cuando no realice las vacaciones pactadas dentro del calendario laboral, se le gratificará con 328,78 euros.
Català: 21.1.1 La descripció de l'estat del paisatge: principals components, valors paisatgístics, visibilitat i fragilitat del paisatge.
Español: 21.1.1 La descripción del estado del paisaje: principales componentes, valores paisajísticos, visibilidad y fragilidad del paisaje.
Català: L'objectiu del POCTEFA és reforçar la integració econòmica i social de la zona fronterera Espanya-França-Andorra.
Español: El objetivo del POCTEFA es reforzar la integración económica y social de la zona fronteriza España-Francia-Andorra.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 109, del terme municipal de Soses.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 109, del término municipal de Soses.
Català: Notificació de resolució d'inici de revocació d'un ajut a la gestió forestal sostenible per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Notificación de resolución de inicio de revocación de una ayuda a la gestión forestal sostenible para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá contener dos partes: una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Procediment de preinscripció i matrícula
Español: Procedimiento de preinscripción y matrícula
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, així com les entitats col·laborades a la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura 2012, podrà pujar durant el concurs a les seves pàgines a Internet, les fotografies que creguin oportunes per promoure el concurs.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, así como las entidades colaboradoras en la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura 2012, podrá subir durante el concurso en sus páginas a Internet, las fotografías que crean oportunas para promover el concurso.
Català: Beneficiari/ària: Remesar Betlloch, Antoni.
Español: Beneficiario/a: Remesar Betlloch, Antoni.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, sense perjudici que les bases específiques de cada programa n'estableixin un altre.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, sin perjuicio que las bases específicas de cada programa establezcan otro.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut El Masnou, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-6/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud El Masnou, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-6/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística del sector sud de Gréixer, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ger, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística del sector sur de Gréixer, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ger, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: A proposta conjunta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del
Español: A propuesta conjunta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Rodés
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Rodés
Català: a.3) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida a b.1), d'acord amb les condicions següents:
Español: a.3) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1), de acuerdo con las condiciones siguientes: