BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte JNP05537.3AM1 “Projecte modificat número 1 d'adequació de projecte d'escomesa d'aigua potable al Centre Penitenciari "Mas Enric", del Catllar”, del terme municipal de Tarragona, al DOGC número 7108, de 27 d'abril de 2016, i al diari EL PUNT AVUI, de 27 d'abril de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de juny de 2016, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de juny de 2016 a Tarragona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto JNP05537.3AM1 “Proyecto modificado número 1 de adecuación de proyecto de acometida de agua potable en el Centro Penitenciario “Mas Enric”, del Catllar”, del término municipal de Tarragona, en el DOGC número 7108, de 27 de abril de 2016, y en el diario EL PUNTO AVUI, de 27 de abril de 2016, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 7 de junio de 2016, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 28 de junio de 2016 en Tarragona, para proceder a la redacción de las actas previas a la de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 9.3 Juntament amb la informació inclosa a l'apartat 7.1 d'aquestes bases relativa al programa d'assessorament, el programa de certificació externa ha d'incloure el següent:
Español: 9.3 Junto con la información incluida en el apartado 7.1 de estas bases relativa al programa de asesoramiento, el programa de certificación externa debe incluir lo siguiente:
Català: Proposar a la Direcció Gerència l'elaboració d'un conjunt d'indicadors de control i seguiment de les diferents activitats preventives dissenyades.
Español: Proponer a la Dirección Gerencia la elaboración de un conjunto de indicadores de control y seguimiento de las diferentes actividades preventivas diseñadas.
Català: Les armes de foc reglamentàries s'han d'utilitzar d'acord amb el principi d'excepcionalitat, quan no sigui possible utilitzar mitjans menys lesius i en els supòsits d'amenaça a la vida o la integritat física dels/de les agents o de terceres persones.
Español: Las armas de fuego reglamentarias se tienen que utilizar de acuerdo con el principio de excepcionalidad, cuando no sea posible utilizar medios menos lesivos y en los supuestos de amenaza a la vida o la integridad física de los/las agentes o de terceras personas.
Català: b) Vetllar per la coordinació en la gestió.
Español: b) Velar por la coordinación en la gestión.
Català: Informa els ciutadans sobre tràmits, procediments i activitats referents a temàtiques competencials pròpies del Departament.
Español: Informa a los ciudadanos sobre trámites, procedimientos y actividades referentes a temáticas competenciales propias del Departamento.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de les normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Aquest aspecte no pot representar disminució de la quantia del sòl destinat a la zona verda principal esmentada.
Español: Este aspecto no puede representar disminución de la cuantía del suelo destinado a la zona verde principal mencionada.
Català: Aquests centres es caracteritzen per la proximitat i la implicació en la seva gestió directa de les empreses, si be en ells conflueixen els tres agents bàsics.Administració, universitats i empreses.
Español: Estos centros se caracterizan por la proximidad y la implicación en su gestión directa de las empresas, si bien en ellos confluyen los tres agentes básicos.Administración, universidades y empresas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al complement de l'etapa de valorització energètica de la planta de digestió anaeròbia de la FORM de Granollers.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el complemento de la etapa de valorización energética de la planta de digestión anaerobia de la FORM de Granollers.
Català: El projecte proposat és la millora de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Sitges-St. Pere de Ribes.
Español: El proyecto propuesto es la mejora de la Estación Depuradora de Aguas residuales (EDAR) de Sitges-St. Pere de Ribes.
Català: - Realització d'un mínim de dues inundacions anuals i màxim de tres, amb la finalitat de disminuir la salinitat del terra per l'efecte de dissolució de les sals.
Español: - Realización de un mínimo de dos inundaciones anuales y máximo de tres, con la finalidad de disminuir la salinidad del suelo por el efecto de disolución de las sales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Als efectes del que determina l'article 251.1, tindrà la consideració de terreny natural, el terreny existent en el moment de sol·licitar la llicència d'edificació sempre i quan no hagi sofert modificacions.
Español: A los efectos de lo que determina el artículo 251.1, tendrá la consideración de terreno natural, el terreno existente en el momento de solicitar la licencia de edificación siempre y cuando no haya sufrido modificaciones.
Català: c) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius, entitats de dret públic o societats, el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatius a subministraments, d'un import comprès entre 30.050,61 euros i 150.000 euros.
Español: c) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos, entidades de derecho público o sociedades, cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, relativos a suministros, de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros.
Català: Distribució en planta de la maquinària i de les instal·lacions disponibles.
Español: Distribución en planta de la maquinaria y de las instalaciones disponibles.
Català: a) Riscos torrencials:
Español: a) Riesgos torrenciales:
Català: Aquest punt coincideix amb un camí d'accés a aquestes empreses.
Español: Este punto coincide con un camino de acceso a estas empresas.
Català: Les calderes de vapor pirotubulars, a més, han d'incorporar purgues automàtiques.
Español: Las calderas de vapor pirotubulares, además, tienen que incorporar purgas automáticas.
Català: Aquest descans ha de coincidir obligatòriament amb diumenge, almenys una vegada cada 6 setmanes.
Español: Este descanso coincidirá obligatoriamente en domingo, al menos 1 vez cada 6 semanas.
Català: A Catalunya, el Pla de Govern per a la XII legislatura preveu aplicar els ODS mitjançant l'aprovació i execució del Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya.
Español: En Cataluña, el Plan de Gobierno para la XII legislatura prevé aplicar los ODS mediante la aprobación y ejecución del Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, pel qual es notifica la resolució d'extinció per venciment del termini de la concessió corresponent a l'expedient administratiu CON2010-02108-E.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, por el que se notifica la resolución de extinción por vencimiento del plazo de la concesión correspondiente al expediente administrativo CON2010-02108-E.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del camí ral, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de el camino real, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Proposa temes, notícies, especials i serveis d'interès ciutadà que han de formar part dels continguts elaborats per la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Propone temas, noticias, especiales y servicios de interés ciudadano que tienen que formar parte de los contenidos elaborados por la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Les empreses podran contractar una mateixa persona per a cada una de les activitats o diverses persones, de forma lliure.
Español: Las empresas podrán contratar a una misma persona para cada una de las actividades o varias personas, de forma libre.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Els Crous de l'empresa Esteve Artigas Gou per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, amb adreça als Crous, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20060073),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Els Crous de la empresa Esteve Artigas Gou para una actividad de explotación porcina y bovina de engorde, con dirección en Els Crous, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20060073),
Català: El model gerencial a l'Administració local catalana
Español: El modelo gerencial en la Administración local catalana
Català: Directrius generals en el planejament urbanístic i en l'edificació.
Español: Directrices generales en el planeamiento urbanístico y en la edificación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, una persona tècnica de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, una persona técnica del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: El personal del torn de nit amb jornada setmanal de 40 hores, la jornada laboral del qual inclogui les 8 hores nocturnes (entre les 22 i les 6 hores), percebrà el 100% del complement.
Español: El personal del turno de noche con jornada semanal de 40 horas, cuya jornada laboral incluya las 8 horas nocturnas (entre las 22 y las 6 horas), percibirá el 100% del complemento.
Català: La Ponència ha de consultar les administracions afectades i, si escau, altres persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient.
Español: La Ponencia debe consultar las administraciones afectadas y, si procede, otras personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente.
Català: Vista la Sentència núm. 889/2001, dictada per la Secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la Sentencia núm. 889/2001, dictada por la Sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: D'una part, el senyor Jaume Garcia Villar, president de l'Institut Nacional d'Estadística (INE), en nom i representació seus, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508/2001, de l'11 de maig.
Español: De una parte, D. Jaume García Villar, presidente del Instituto Nacional de Estadística (INE), en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: Es modifica l'article 13 de la Resolució TSF/1556/2021, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 13 de la Resolución TSF/1556/2021, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La seva durada coincidirà amb la finalització de l'obra o el servei corresponent.
Español: Su duración coincidirá con la finalización de la obra o el servicio correspondiente.
Català: El que s'estableix en l'apartat m) de l'annex 1 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: El que se establece en el apartado m) del anexo 1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el número 72 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona corresponent al dia 27 de març de 2003 es publiquen íntegrament la convocatòria i bases que han de regir en el concurs-oposició lliure per a cobrir tres places interines de funcionari Vigilant al servei d'aquesta Corporació.
Español: En el número 72 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 27 de marzo de 2003 se publica íntegramente la convocatoria y bases que han de regir en el concurso-oposición libre para cubrir tres plazas interinas de funcionario Vigilante al servicio de esta Corporación.
Català: En el mateix període, els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos i Tresor la relació de les aplicacions específiques.pròpies o de les entitats i empreses que tinguin adscrites.
Español: En el mismo periodo, los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro la relación de las aplicaciones específicas.propias o de las entidades y empresas que tengan adscritas.
Català: Amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Destinar el senyor Josep-Anton Jiménez Custodio al lloc d'inspector definit amb el codi INS02 a la convocatòria de referència.
Español: Destinar a don Josep-Anton Jiménez Custodio al puesto de inspector definido con el código INS02 en la convocatoria de referencia.
Català: Eficàcia i eficiència en la recerca, la localització i l'organització de la informació necessària per tal de determinar la situació socioeconòmica, les relacions sociofamiliars, la situació ocupacional i l'estat psicofísic de l'usuari/client assignat.
Español: Eficacia y eficiencia en la búsqueda, localización y organización de la información necesaria a fin de determinar la situación socioeconómica, las relaciones sociofamiliares, la situación ocupacional y el estado psicofísico del usuario/cliente asignado.
Català: La finca es vendrà en l'estat en què es troba actualment i en la situació de càrregues i gravàmens que resulten del Registre de la Propietat.
Español: La finca se venderá en el estado en el que se encuentra actualmente y en la situación de cargas y gravámenes que resultan del Registro de la Propiedad.
Català: u) Reparador de sistemes de cultiu de peixos, mol·luscs i crustacis.
Español: u) Reparador de sistemas de cultivo de peces, moluscos y crustáceos.
Català: a) En representació de l'Administració de la Generalitat, el/la conseller/a del departament competent en matèria d'universitats o persona que aquest/a designi, i cinc membres més que nomeni l'esmentat/da conseller/a, atenent les finalitats del Consorci.
Español: a) En representación de la Administración de la Generalidad, el/la consejero/a del departamento competente en materia de universidades o persona que éste/a designe, y cinco miembros más que nombre dicho/a consejero/a, atendiendo las finalidades del Consorcio.
Català: 2.2 Identifica els tipus i les pautes d'evolució del joc.
Español: 2.2 Identifica los tipos y las pautas de evolución del juego.
Català: Els/les aspirants nomenats/des funcionaris/es disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: Los/las aspirantes nombrado/as funcionarios/as dispondrán de un mes desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que se les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/571/2003, de 25 de febrer, de supressió del lloc de treball d'adjunt a la intervenció de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/571/2003, de 25 de febrero, de supresión del puesto de trabajo de adjunto a la intervención de la Diputación de Tarragona.
Català: 9.1 L'ordre d'adjudicació de places ve determinat per la major puntuació global obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 El orden de adjudicación de plazas viene determinado por la mayor puntuación global obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: Aquestes mesures, que s'han de tenir presents en totes les infraestructures, s'aplicaran amb especial cura en les carreteres que el Pla tipifica com "vies integrades" per tal que no es degradi la integració amb el territori i el paisatge que les caracteritza.
Español: Estas medidas, que se deben tener presentes en todas las infraestructuras, se aplicarán con especial atención en las carreteras que el Plan tipifica como "vías integradas" para que no se degrade la integración con el territorio y el paisaje que las caracteriza.
Català: En matèria de promoció i ascensos cal atenir-se al que estableix
Español: En materia de promoción y ascensos se estará a lo que se
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Títol I i l'article 211.1, apartats 1 i 2, de la Llei de Catalunya 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Título I y el artículo 211.1, apartados 1 y 2, de la Ley de Cataluña 25/2010, de 29 de julio, del Libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: Ajuts assistencials de protecció als cònjuges supervivents
Español: Ayudas asistenciales de protección a los cónyuges supervivientes
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: Perceptor: Associació de Veïns d'Escàs.
Español: Perceptor: Asociación de Vecinos de Escàs.
Català: D'acord amb el previst a la llei 14/2005, de l'1 de juliol, els treballadors/es, independentment del grups professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament que compleixin el 65 anys d'edat.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 14/2005, de 1 de julio, los trabajadores/ras, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, tendrán que jubilarse forzosamente en el momento que cumplan 65 años de edad.
Català: Aquestes alternatives es podrien buscar fora de l'àmbit del PEIN, encara que sigui de menester un sistema de bombament, altrament compatible i executat en moltes EDAR.
Español: Estas alternativas se podrían buscar fuera del ámbito del PEIN, aunque sea necesario un sistema de abombamiento, método compatible y ejecutado en muchas EDAR.
Català: i al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: y en el tablón de edictos de la casa consistorial.
Català: f) Estudi de disposicions i el seu tractament per facilitar el treball de l'empresa.
Español: f) Estudio de disposiciones y tratamiento de las mismas para facilitar el trabajo de la empresa.
Català: Els ajuts previstos en aquest capítol assoliran els percentatges d'ajut respecte el cost d'actuació que es detallen a continuació:
Español: Las ayudas previstas en este capítulo alcanzarán los porcentajes de ayuda respecto del coste de actuación que se detallan a continuación:
Català: 5.1 S'aplicarà un recàrrec del 40% dels preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle, i que s'hagin matriculat a partir del curs 1996-1997 per iniciar un altre estudi conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret.
Español: 5.1 Se aplicará un recargo del 40% de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que posean uno o más títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer o segundo ciclo o solo de segundo ciclo, y que se hayan matriculado a partir del curso 1996-1997 para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial a las universidades y centros docentes adscritos que apliquen los precios fijados en este Decreto.
Català: Senyor Joaquín Alegret i Taulé.
Español: Señor Joaquín Alegret i Taulé.
Català: Aquest període de descans es computa des del moment en què es deixa el treball fins al moment en què s'inicia de nou.
Español: Se computará dicho período de descanso desde el momento en el que deja el trabajo hasta el momento en que se inicia de nuevo.
Català: L'abocament o conduccions de residus industrials o pecuaris es realitzarà de forma controlada amb la corresponent depuradora i conduccions de forma subterrània assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i assegurant la no contaminació de les capes freàtiques.
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o pecuarios se realizará de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones de forma subterránea asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y asegurando la no-contaminación de las capas freáticas.
Català: 45.2 Aquests regals de Nadal correran l'exclusiu càrrec de l'empresa.
Español: 45.2 Estos regalos de Navidad correrán al exclusivo cargo de la empresa.
Català: La modificació consisteix en un augment del volum inscrit que passaria de 30.000 m³/any a 52.000 m³/any.
Español: La modificación consiste en un aumento del volumen inscrito que pasaría de 30.000 m³/año a 52.000 m³/año.
Català: La primera forma part de la concessió pròpiament dita i la segona es regeix per contracte específic entre les parts.
Español: La primera forma parte de la concesión propiamente dicha y la segunda se rige por contrato específico entre las partes.