BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb objecte de facilitar l'oferta formativa a tot el territori de Catalunya, es fa palesa la necessitar d'obrir una línia de subvencions per a les entitats locals, que com a administració pública més propera als ciutadans és coneixedora de les necessitats de qualificació professional al seu territori d'actuació.
Español: Con objeto de facilitar la oferta formativa en todo el territorio de Cataluña, se hace patente la necesitar de abrir una línea de subvenciones para las entidades locales, que como administración pública más próxima a los ciudadanos es conocedora de las necesidades de calificación profesional en su territorio de actuación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries al sector del sòl no urbanitzable Transports Mateu, de Vilablareix.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias al sector del suelo no urbanizable Transports Mateu, de Vilablareix
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Reus publicat al DOGC núm. 5402, de 17.6.2009.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Reus publicado en el DOGC núm. 5402, de 17.6.2009.
Català: 3.1 Dispositius d'inserció laboral adreçats a les dones
Español: 3.1 Dispositivos de inserción laboral dirigidos
Català: —4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 7,5 punts).
Español: —4 Otras actividades relacionadas con los trabajos propios de técnico/a especialista en radiodiagnóstico (hasta un máximo de 7,5 puntos).
Català: L'establiment o modificació del complement específic requerirà valoració prèvia del lloc de treball.
Español: El establecimiento o modificación del complemento específico requerirá valoración previa del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 22 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vallmoll.
Català: 5.5 Les opcions d'integració es resoldran per la Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini màxim de 3 mesos des de que finalitzi el termini previst de presentació de les instàncies, mitjançant resolució de nomenament que es publicarà al DOGC.
Español: 5.5 Las opciones de integración se resolverán por la gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo máximo de 3 meses desde que finalice el plazo previsto de presentación de las instancias, mediante resolución de nombramiento que se publicará en el DOGC.
Català: En l'àmbit europeu del grup Tomkins, es reconeix l'establiment d'un procediment alternatiu a la constitució del Comitè d'Empresa Europeu amb la finalitat d'informar i consultar els treballadors, d'acord amb la Llei 10/1997, de 24 d'abril de 1997, de consulta i participació d'empreses de dimensió comunitària, i amb l'acord de constitució en què es regula el funcionament del fòrum europeu Tomkins sobre l'ocupació.
Español: A nivel europeo del grupo Tomkins se reconoce la existencia del establecimiento de un procedimiento alternativo a la constitución del Comité de Empresa Europeo a los fines de información y consulta a los trabajadores, de acuerdo con la Ley 10/1997, de 24 de abril de l997, de consulta y participación de empresas de dimensión comunitaria, y el acuerdo de constitución donde se regula el funcionamiento del fórum europeo Tomkins sobre el empleo.
Català: Haurà de posar en valor les conductes i actituds positives que es produeixen en el marc de l'aula o de l'escola i que serveixen de model i d'exemple.
Español: Deberá poner en valor las conductas y actitudes positivas que se producen en el marco del aula o de la escuela y que sirven de modelo y de ejemplo.
Català: Habitatge tipus C, compost de vestíbul, pas, distribuïdor, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina, bany, lavabo i galeria safareig, de superfície vuitanta-quatre metres i seixanta decímetres quadrats; Confronta: nord, terrassa limita amb el carrer Mossèn Huch; est, departament número nou; sud, pati número set i vestíbul general; oest, departament número onze; sota, departaments números dos i tres; i damunt, departament número vint-i-cinc.
Español: Vivienda tipo C, compuesta de vestíbulo, paso, distribuidor, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina, baño, aseo y galería lavadero, de superficie ochenta y cuatro metros y sesenta decímetros cuadrados; Linda: norte, terraza contigua calle Mossen Huch; este, departamento número nueve; sur, patio número siete y vestíbulo general; oeste, departamento número once; abajo, departamentos números dos y tres; y arriba, departamento número veinticinco.
Català: Bases específiques de la Resolució 1118/2020 del 28 de juliol
Español: Bases específicas de la Resolución 1118/2020 del 28 de julio
Català: S'entén com a hores extraordinàries de força major les que exigeixi la necessitat de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Se entenderán como horas extraordinarias de fuerza mayor las que exija la necesidad de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: El Club tancarà a les 15 hores els dies 1 i 6 de gener, i 25 i 26 de desembre.
Español: El Club cerrará a las 15 horas en los días 1 y 6 de enero, y 25 y 26 de diciembre.
Català: Clàusula 12a del PCAP
Español: Cláusula 12 ª del PCAP
Català: 1.4 Classificació dels sondatges segons la seva aplicació: sondatges d'investigació, sondatges d'explotació i sondatges tecnològics.
Español: 1.4 Clasificación de los sondeos según su aplicación: sondeos de investigación, sondeos de explotación y sondeos tecnológicos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tàrrega i d'Anglesola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tàrrega y de Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En cas d'incapacitat transitòria (IT) derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral
Español: En caso de incapacidad transitoria (IT) derivada de enfermedad común o accidente no laboral, será:
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que per motiu de sanció siguin suspesos/es de feines i/o de salari, un cop complert el temps de sanció, seran admesos altre cop immediatament, sempre que la sanció no comporta l'acomiadament.
Español: Se garantiza que los trabajadores y trabajadoras que, por motivo de sanción sean suspendidos/as de trabajo y/o salario, una vez finalizado el tiempo de sanción, serán inmediatamente admitidos de nuevo, siempre que la sanción no comporte el despido.
Català: 2.4 Estableix els sistemes de senyalització i identificació del procés de plegat.
Español: 2.4 Establece los sistemas de señalización e identificación del proceso de plegado.
Català: 2.4 Estaciona i orienta els aparells.
Español: 2.4 Estaciona y orienta los aparatos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2517/2013, de 26 de novembre, per la qual es modifica la Resolució BSF/1988/2013, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2517/2013, de 26 de noviembre, por la que se modifica la Resolución BSF/1988/2013, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el año 2013.
Català: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del passaport, vàlid i en vigor.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del pasaporte, válido y en vigor.
Català: c) Formular propostes de definició dels perfils de competències policials i quant a l'avaluació dels factors psicològics que se'n deriven.
Español: c) Formular propuestas de definición de los perfiles de competencias policiales y en cuanto a la evaluación de los factores psicológicos que se derivan.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Funerari de 1a, oficial 1a administratiu i comptable
Español: Funerario de 1ª, oficial 1ª administrativo y contable
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 24 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Als efectes de presentació de documentació, en aquests casos s'estarà al que preveu el capítol 1 d'aquestes bases, punt 2.3.
Español: A los efectos de presentación de documentación, en estos casos se estará a lo dispuesto en el capítulo 1 de las presentes bases, en su punto 2.3.
Català: 6.2 El catàleg es fonamentarà en la plantilla pressupostària, la qual reflectirà l'estructura orgànica de la institució.
Español: 6.2 El catálogo se basará en la plantilla presupuestaria, que reflejará la estructura orgánica del Consejo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient de creació d'una àrea privada de caça amb les set finques del municipi de Sant Llorenç de La Muga: polígon 8, parcel·les 12, 14, 28 i 29; polígon 9, parcel·les 208, 212 i 230.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de creación de un coto privado de caza con las siete fincas del municipio de Sant Llorenç de La Muga: polígono 8, parcelas 12, 14, 28 y 29; polígono 9, parcelas 208, 212 y 230.
Català: Entitat: Casal Català dels Països Baixos.
Español: Entidad: Casal Catalán de los Paises Bajos.
Català: e) Proposar a la direcció de l'ECNPC estratègies i actuacions que permetin millorar la informació i la difusió de les activitats de l'Escola.
Español: e) Proponer a la dirección de la ECNPC estrategias y actuaciones que permitan mejorar la información y la difusión de las actividades de la Escuela.
Català: Certifica els deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya sol·licitats per licitadors.
Español: Certifica las deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña solicitados por los licitadores.
Català: d'orientació per als equipaments comercials (POEC), que correspon al
Español: programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), que
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i ciències socials i de Ciències.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y ciencias sociales y de ciencias.
Català: C=Codi de lloc; ND=Nivell de destinació; CE=Complement específic; H=Jornada/Horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP=Centre penitenciari; HO=CP d'Homes de Barcelona; BR=CP Brians; PO=CP Ponent; GI=CP Girona; FI=CP Figueres;
Español: C=Código de puesto; ND=Nivel de destino; CE=Complemento específico; H=Jornada/Horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP=Centro penitenciario; HO=CP de Hombres de Barcelona; BR=CP Brians; PO=CP Ponent; GI=CP Girona; FI=CP Figueres;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 1.3 Presentació gràfica de l'esbós de maquillatge.
Español: 1.3 Presentación gráfica del boceto de maquillaje.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, indica que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les funcions d'autoritat ambiental de la xarxa Natura 2000, en col·laboració amb el departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, indica que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las funciones de autoridad ambiental de la red Natura 2000, en colaboración con el departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad.
Català: h) Emetre certificacions i altres documents relacionats amb la gestió dels expedients de liquidació de tributs en l'àmbit de les seves competències.
Español: h) Emitir certificaciones y otros documentos relacionados con la gestión de los expedientes de liquidación de tributos en el ámbito de sus competencias.
Català: Les parts que subscriuen el present acord, analitzaran les iniciatives que es considerin adequades en relació amb la mobilitat als centres de treball, en el marc del disposat en la Llei 9/2003, de mobilitat de Catalunya.
Español: Las partes que suscriben el presente acuerdo, analizarán las iniciativas que se consideren adecuadas en relación con la movilidad a los centros de trabajo, en el marco de lo dispuesto en la Ley 9/2003, de movilidad de Cataluña.
Català: Els titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris que hagin obtingut la verificació del compliment dels estàndards de qualitat hauran de comunicar al Servei Català de la Salut qualsevol variació que s'hi produeixi, a fi que es revisi, si s'escau, l'expedient de verificació del seu compliment i s'emeti la resolució corresponent.
Español: Los titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios que hayan obtenido la verificación del cumplimiento de los estándares de calidad tendrán que comunicar al Servicio Catalán de la Salud cualquier variación que se produzca, a fin de que se revise, en su caso, el expediente de verificación de su cumplimiento y se emita la resolución correspondiente.
Català: b) Pagaments connectats a les persones agricultores del boví: prima per vaca alletant i prima per sacrifici de bovins, descrits al capítol 1 del títol IV del Reglament 73/2009.
Español: b) Pagos conectados a las personas agricultoras del bovino: prima por vaca lactante y prima por sacrificio de bovinos, descritos en el capítulo 1 del título IV del Reglamento 73/2009.
Català: Aquest pla es pot fonamentar en les funcions d'aquestes persones especialistes.
Español: Este plan se puede fundamentar en las funciones de estas personas especialistas.
Català: Han de tenir homologada alguna aula de l'especialitat de l'àrea professional corresponent en l'adreça que sol·licitin les accions formatives.
Español: Deben tener homologada algún aula de la especialidad del área profesional correspondiente en la dirección que soliciten las acciones formativas.
Català: Any 2005: els treballadors que el 31 de desembre de 2004 percebin un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment del 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2004.
Español: Para el año 2005, los trabajadores que perciban al 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: Suplent: el/la cap de la Secció de Recursos Humans.
Español: Suplente: el/la jefe/a de la Sección de Recursos Humanos.
Català: 2.7 No es pot adjudicar als funcionaris un lloc de treball corresponent al mateix centre on estan destinats, amb l'excepció que preveu l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en regular la reordenació d'efectius.
Español: 2.7 No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo centro donde se hallan destinados, con la excepción prevista en el artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, al regular la reordenación de efectivos.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de la presente Resolución.
Català: terreny situat a la vila de l'Hospitalet de Llobregat, amb front al passatge
Español: terreno situado en la villa de L'Hospitalet de Llobregat, con frente al pasaje
Català: Les fraccions que cal analitzar són l'afluent, l'efluent líquid i el llot efluent.
Español: Las fracciones que hay que analizar son el afluente, el efluente líquido y el lodo efluente.
Català: f) Mantenir les codificacions bàsiques del sistema informàtic i impulsar-ne la seva normalització.
Español: f) Mantener las codificaciones básicas del sistema informático e impulsar su normalización.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments d'equipament de prestatgeria de càrrega lleugera, càrrega mitjana i paletització per al centre penitenciari Mas d'Enric (Tarragona) i la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-73/15 GEEC 2014 1034).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de equipamiento de estantería de carga ligera, carga media y paletización para el centro penitenciario Mas d'Enric (Tarragona) y la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-73/15 GEEC 2014 1034).
Català: Tècniques de direcció del personal.
Español: Técnicas de dirección del personal.
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat preferentment a usos industrials, que ha de permetre la regularització de la situació en què es troba la instal·lació industrial de la societat GREFACSA.
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado preferentemente a usos industriales, que debe permitir la regularización de la situación en que se encuentra la instalación industrial de la sociedad GREFACSA.
Català: Correspon a la Gerència d'Estratègia, Persones i Comunicació:
Español: Corresponde a la Gerencia de Estrategia, Personas y Comunicación:
Català: El Consell Comarcal del Ripollès indica que no és necessari sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte proposat.
Español: El Consejo Comarcal de El Ripollès indica que no es necesario someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto propuesto.
Català: 7.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com de les candidatures previstes a l'apartat 3 d'aquesta base, es constitueix un jurat format per cinc persones.
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, así como de las candidaturas previstas en el apartado 3 de esta base, se constituye un jurado formado por cinco personas.
Català: Proposa la resolució d'exempcions de norma en els camps reglamentaris que té assignats.
Español: Propone la resolución de exenciones de norma en los campos reglamentarios que tiene asignados.
Català: En tot allò no establert per aquesta llei, és aplicable el Reglament del Parlament.
Español: En todo aquello no establecido por la presente ley, es de aplicación el Reglamento del Parlamento.
Català: S'ha de suprimir el terme.espais lliures.
Español: Se debe suprimir el término.espacios libres.
Català: circumstàncies i règims dels col·legiats.
Español: haber sufrido las circunstancias y regímenes de los colegiados.
Català: .1 Modificar el títol de l'Ordre INT/5/2008, de 2 de gener, publicada al DOGC núm. 5050, de 17.1.2008, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el título de la Orden INT/5/2008, de 2 de enero, publicada en el DOGC núm. 5050, de 17.1.2008, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA, (Sersa) (serveis de neteja viària de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, (Sersa) (servicio de limpieza viaria de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: S'acorda que els funcionaris que reuneixin els requisits podran participar com a formadors en les activitats de formació organitzades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en qualitat d'instructor en el cas d' activitats teòriques i de tutor en el cas d'activitats pràctiques.
Español: Se acuerda que los funcionarios que reúnan los requisitos podrán participar como formadores en las actividades de formación organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en calidad de instructor en el caso de actividades teóricas y de tutor en el caso de actividades prácticas.