BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar aquesta circumstància a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants en proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y notificar esta circunstancia al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias de las que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Beneficiari: Fenòmens de Transport (FeT) de la URV.
Español: Beneficiario: Fenómenos de Transporte (FeT) de la URV.
Català: Realitzen funcions que comporten l'execució de tasques tècniques amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Realizan funciones que conllevan la ejecución de tareas técnicas con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona), i alhora se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de dicha resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona), y la vez se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: e) Alçària màxima: 8 m en carener de coberta
Español: e) Altura máxima: 8 m a cumbrera de cubierta.
Català: Amb caràcter general, el període d'execució de les activitats objecte dels ajuts que es convoquen serà de l'1 de gener de 2015 al 31 de desembre de 2015.
Español: Con carácter general, el periodo de ejecución de las actividades objeto de las ayudas que se convocan será del 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2015.
Català: ANUNCI de la Fundació Universitària Balmes, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Fundación Universitaria Balmes, sobre nombramiento de personal.
Català: 13.1.1 Programa de Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries (FOAP)
Español: 13.1.1 Programa de Formación de Oferta en Áreas Prioritarias (FOAP)
Català: RESOLUCIÓ ENS/1084/2011, de 26 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1084/2011, de 26 de abril, por la que se abre la convocatoria de autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012.
Català: h) Analitza el contingut dels convenis col·lectius que es negocien en el sí de les empreses públiques, entitats i institucions de la Generalitat per tal de poder emetre els informes preceptius.
Español: h) Analiza el contenido de los convenios colectivos que se negocian en el sí de las empresas públicas, entidades e instituciones de la Generalidad para poder emitir los informes preceptivos.
Català: Es va acordar, finalment, publicar la incoació de la impugnació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acordó, por último, publicar la incoación de la impugnación en el “Boletín Oficial del Estado” y en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya detecti, en qualsevol moment, un ús fraudulent del distintiu o bé que la persona artesana incompleix els requisits per tenir-lo, ho ha de comunicar a la direcció general competent en matèria d'artesania per tal que s'ordeni la seva revocació, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en cas d'un ús fraudulent, per tal que s'iniciï l'expedient sancionador corresponent, d'acord amb el procediment i el tipus infractors que preveu el capítol II de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: En el caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña detecte, en cualquier momento, un uso fraudulento del distintivo o bien que la persona artesana incumple los requisitos para tenerlo, lo debe comunicar a la dirección general competente en materia de artesanía a fin de que se ordene su revocación, previa audiencia de la persona interesada, y, en el caso de un uso fraudulento, a fin de que se inicie el correspondiente expediente sancionador, de acuerdo con el procedimiento y tipos infractores previstos en el capítulo II la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: Fer pública l'oferta de places de nou accés dels programes oficials de postgrau, conduents a l'obtenció de títols de màster i doctorat, que s'imparteixen als centres docents propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya, per al curs 2007-2008, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los programas oficiales de postgrado, conducentes a la obtención de títulos de máster y doctorado, que se imparten a los centros docentes propios y adscritos de les universidades públicas de Cataluña, para el curso 2007-2008, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els candidats hauran de reunir les següents condicions:
Español: Los candidatos deberán reunir las siguientes condiciones:
Català: Només es preveuran ajuts per als conceptes de cubells, bosses compostables i contenidors per al cas de projectes de nova implantació o d'ampliació de l'àmbit de població de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Únicamente se contemplarán ayudas para los conceptos de cubos, bolsas compostables y contenedores para el caso de proyectos de nueva implantación o de ampliación del ámbito de población de la recogida selectiva de la FORM.
Català: e) Despeses indirectes.
Español: e) Gastos indirectos.
Català: Amb independència d'aquests valors s'aplicarà el 25% del complement d'antiguitat que correspongui a cada treballador/a.
Español: A los valores que figuran en esta tabla se les incrementará el 25% del complemento de antigüedad que corresponda a cada trabajador/a.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a l'entitat MARPEIX, SCCL, amb NIF F43952498, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article únic de l'Ordre TRE/546/2008, de 3 de desembre, l'entitat esmentada disposa d'un termini de 15 dies naturals, improrrogable, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per justificar la subvenció atorgada, en l'expedient 00001323-2008.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a la entidad MARPEIX, SCCL, amb NIF F43952498, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo único de la Orden TRE/546/2008, de 3 de diciembre, la entidad citada dispone de un plazo de 15 días naturales, improrrogables, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para justificar la subvención otorgada, expediente00001323-2008.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (centres de treball del Garraf i de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (centros de trabajo de El Garraf y de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Amb efectes des del dia 1 de juny de 2005 i fins al dia 31 de maig de 2006, els són d'aplicació els salaris que figuren en la taula salarial de l'annex per a cada nivell professional, cosa que comporta un increment del 0,5 % sobre el salari base de conveni prima norma, plus distancia i roba vigent a 31 de maig de 2005.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2005 y hasta el día 31 de mayo de 2006, le serán de aplicación los salarios que figuran en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional, lo que supone un incremento del 0,5% sobre el salario base de convenio más prima normas, plus distancia y ropa de trabajo vigente a 31 de mayo de 2005.
Català: (4) El centre ja disposa d'un tutor d'acollida i, segons disposa la base 2.c) del Programa B, de l'annex 2 de l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol, és un requisit dels beneficiaris no disposar, per resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: (4) El centro ya dispone de un tutor de acogida y, según dispone la base 2.c) del Programa B, del anexo 2 de la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio, es un requisito de los beneficiarios no disponer, por resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo, de profesorado adicional a pago delegado para dar soporte al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: c) Admissió de variants: no
Español: e) Admisión de variantes: no
Català: Amb caràcter supletori i en el que no es preveu ni regula, s'ha d'aplicar el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria de Catalunya i el II Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto ni regulado en el mismo, se aplicará el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el Convenio colectivo para la industria de hostelería de Cataluña y el segundo Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente en cada momento.
Català: Telefonista avaries (Gerència l'Hospitalet)
Español: Telefonista averías (gerencia Hospitalet)
Català: El personal que hi ingressi o cessi dins de l'any ha de percebre aquestes gratificacions extraordinàries conforme al temps servit, tenint en compte les fraccions superiors a quinze dies com a mes complet, establint la seva quantia en base als períodes de meritació expressats en el paràgraf anterior.
Español: El personal que ingrese o cese dentro del año percibirá estas gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado, estimándose las fracciones superiores a quince días como mes completo, estableciéndose su cuantía en base a los periodos de devengo expresados en el párrafo anterior.
Català: Dirigir la gestió de les contraprestacions econòmiques de les persones ateses en centres propis.
Español: Dirigir la gestión de las contraprestaciones económicas de las personas atendidas en centros propios.
Català: Increment de la dotació econòmica dels plans educatius d'entorn seleccionats per la Subdirecció General de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa per cofinançar amb l'Ajuntament corresponent la contractació de tècnics o tècniques locals de prevenció de l'absentisme escolar i/o per l'elaboració de plans locals de prevenció de l'absentisme escolar.
Español: Incremento de la dotación económica de los planes educativos seleccionados por la Subdirección General de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa para cofinanciar con el Ayuntamiento correspondiente la contratación de técnicos o técnicas locales de prevención del absentismo escolar y/o para la elaboración de planes locales de prevención del absentismo escolar.
Català: i) valoració del volum per a possibles respostes: més puntuació com més volum de comercialització;
Español: i) valoración del volumen para posibles respuestas: más puntuación a mayor volumen de comercialización,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.9 Identifica les necessitats cosmètiques en les alteracions estètiques facials i corporals amb influència en la imatge personal.
Español: 2.9 Identifica las necesidades cosméticas en las alteraciones estéticas faciales y corporales con influencia en la imagen personal.
Català: qualificació d'apte o no apte.
Español: calificación de apto o no apto.
Català: Atès l'Acord del Govern, de 27 de novembre 2018, pel qual s'autoritza les empreses públiques Actius de Muntanya, SA i Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a realitzar les actuacions necessàries per tal d'assegurar l'obertura i el funcionament de l'Estació d'Esquí de Boí Taüll i l'elaboració de l'informe sobre les formes alternatives d'explotació dels actius que integren el complex d'esports d'hivern;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre 2018, por el cual se autoriza las empresas públicas Actius de Muntanya, SA y Empresa de Promoció i Localització de Catalunya, SA (AVANÇSA) a realizar las actuaciones necesarias con el fin de asegurar la apertura y el funcionamiento de la estación de esquí de Boí Taüll y la elaboración del informe sobre las formas alternativas de explotación de los activos que integran el complejo de deportes de invierno;
Català: Qualsevol infracció a aquesta norma del personal del Consell serà considerada com a falta molt greu.
Español: Cualquier infracción a esta norma del personal del Consejo será considerada como falta muy grave.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi sobre dinàmica i futur sobre les transformacions agroeconòmiques de les comarques de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: estudio sobre dinámica y futuro sobre las transformaciones agroeconómicas de las comarcas de Lleida.
Català: També estableix que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor del Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: También establece que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad tienen que designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de entrada en vigor del Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el respectivo departamento el que las asuma.
Català: f) Qualsevol altre recurs que la llei permeti.
Español: f) Cualquier otro recurso que la ley permita.
Català: —8 Ambdues institucions podran crear en el marc de les seves competències les comissions que creguin necessàries per desenvolupar els seus projectes amb relació a la llum del sincrotró, aquestes actuaran amb independència d'aquest conveni de col·laboració per al desenvolupament del qual només serà vàlida la Comissió que s'esmenta en la clàusula sisena.
Español: —8 Ambas instituciones podrán crear en el marco de sus competencias aquéllas comisiones que crean necesarias para desarrollar sus proyectos con relación a la luz del sincrotrón, estas actuarán con independencia de este convenio de colaboración para cuyo desarrollo solo será válida la Comisión que se cita en la cláusula sexta.
Català: L'empresa pagarà la quantitat de 200.400 pessetes en cas de
Español: La empresa pagará la cantidad de 200.400 pesetas en caso de
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el/la delegat en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'oficina del/de la delegat/ada; qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al delegado en el ejercicio de sus funciones; coordinar la oficina del/de la delegado/a; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a.
Català: Es tracta en tot moment que les hores en còmput anual, per aquests conceptes, es facin en la seva totalitat, i les hores no fetes en els períodes anteriors s'han de recuperar en períodes successius.
Español: Se tratará en todo momento que las horas en cómputo anual, por estos conceptos, se realicen en su totalidad, debiéndose recuperar en períodos sucesivos las horas no realizadas en los períodos anteriores.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de BARCELONA, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c.Carrera, 12-24 2a p, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de BARCELONA, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: c) Darrera versió del guió/ns o del tractament del guió/ns, en català o castellà.
Español: c) Última versión del guion o guiones o del tratamiento del guion o guiones, en catalán o castellano.
Català: Exerceix les funcions d'habilitat de la Direcció General.
Español: Ejerce las funciones de habilidad de la Dirección General.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-CC-33-2012).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-CC-33-2012).
Català: béns revertiran a la Generalitat de Catalunya, la qual podrà
Español: bienes revertirán a la Generalidad de Catalunya. La Generalidad de
Català: domèstica inicialment presentada.
Español: declaración doméstica inicialmente presentada.
Català: La documentació esmentada l'hauran de presentar mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el termini establert.
Español: La mencionada documentación la deben presentar mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el plazo establecido.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació de l'Ajuntament de Terrassa (laborals) per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación del Ayuntamiento de Terrassa (laborales) para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Alhora, cal indicar que el pla Inuncat recull un llistat de punts negres que s'haurien de tenir en compte en les previsions d'implantació de nous elements vulnerables, especialment en els desenvolupaments en sòl urbanitzable, en relació a evitar situacions d'indefensió de la població per motiu d'inundacions ràpides i sobtades.
Español: A la vez, hay que indicar que el plan Inuncat recoge un listado de puntos negros que se deberían tener en cuenta en las previsiones de implantación de nuevos elementos vulnerables, especialmente en los desarrollos en suelo urbanizable, en relación a evitar situaciones de indefensión de la población por motivo de inundaciones rápidas y súbitas.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera justificada l'absència i, com a molt tard el dia 21 de maig de 2009, publicarà al tauler d'anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del centre assignat on haurà d'anar a fer la prova.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera justificada la ausencia y, no más tarde del día 21 de mayo de 2009, publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del centro asignado donde tendrá que ir a realizar la prueba.
Català: Segons estableix a l´Annex núm. 9 del Plec de clàusules administratives.
Español: Según establece el Anexo núm. 9 del Pliego de cláusulas administrativas.