BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Presidit per la persona titular de la secretaria general de la Vicepresidència, el Consell de Direcció Territorial del Departament assisteix la persona titular de la secretaria general de la Vicepresidència en les funcions de coordinació general i de seguiment de l'activitat territorial del Departament.
Español: 3.3 Presidido por la persona titular de la secretaría general de la Vicepresidencia, el Consejo de Dirección Territorial del Departamento asiste a la persona titular de la secretaría general de la Vicepresidencia en las funciones de coordinación general y de seguimiento de la actividad territorial del Departamento.
Català: mes abans que finalitzi la vigència.
Español: mes antes de finalizar su vigencia.
Català: b) Igualment, cal complementar la normativa amb l'addició de les disposicions contingudes a l'annex 2 de la memòria ambiental, les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director urbanístic mitjançant un text refós.
Español: b) Igualmente, es necesario complementar la normativa con la adición de las disposiciones contenidas en el anexo 2 de la memoria ambiental, las cuales deben ser incorporadas a la normativa del Plan director urbanístico mediante un texto refundido.
Català: g) En el cas de comptar amb centres laborals: complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: g) En caso de contar con centros laborales: cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Es tracta d'elements singulars, situats en un edifici, façana o ambient urbà no inventariat, que pel seu interès històric, artístic o popular cal protegir.
Español: Se trata de elementos singulares, situados en un edificio, fachada o ambiente urbano no inventariado, que por su interés histórico, artístico o popular hace falta proteger.
Català: Obtenir i utilitzar representacions planes de cossos geomètrics (prismes, piràmides, cilindres, cons, esferes i políedres regulars) i també, donada una representació plana, saber-la interpretar.
Español: Obtener y utilizar representaciones planas de cuerpos geométricos (prismas, pirámides, cilindros, conos, esferas y poliedros regulares) y también, dada una representación plana, saberla interpretar.
Català: 8.3 Les subvencions s'atorgaran a mesura que es presentin les sol·licituds en el registre d'entrada amb la documentació completa.
Español: 8.3 Las subvenciones se otorgarán a medida que las solicitudes se presenten en el registro de entrada con la documentación completa.
Català: a) Ordenar, dins el marc de les lleis, i vigilar l'exercici de la professió de censor jurat de comptes.
Español: a) Ordenar, dentro del marco de las leyes, y vigilar el ejercicio de la profesión de censor jurado de cuentas.
Català: Si compleix els requisits d'especialitat i, si escau, lingüístics, el professorat de secundària (cossos 511 i 590) pot sol·licitar llocs de treball docents d'àmbits en CFA/AFA.
Español: Si cumple los requisitos de especialidad y, en su caso, lingüísticos, el profesorado de secundaria (cuerpos 511 y 590) puede solicitar puestos de trabajo docentes de ámbitos en CFA/AFA.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant còpia de la titulació universitària al·legada al currículum del personal.
Español: En caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante copia de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que l'instructor de l'expedient sancionador núm. 1B/0024/98 ha formulat la següent Proposta de resolució:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el instructor del expediente sancionador núm. 1B/0024/98 ha formulado la siguiente Propuesta de resolución:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: q) Es tindrà dret a 1 hora d'absència del treball per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o mare si conviuen amb el treballador o la treballadora.
Español: q) Se tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o madre si conviven con el trabajador o la trabajadora.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 5.1 El tribunal està format per cinc membres funcionaris de carrera i se n'ha de designar el mateix nombre de membres suplents, els quals poden actuar indistintament.
Español: 5.1 El tribunal está formado por cinco miembros funcionarios de carrera y se deben designar el mismo número de miembros suplentes, que podrán actuar indistintamente.
Català: La referència en l'apartat 19 de les bases reguladores a la Llei orgànica 15/1999 s'ha d'entendre referida al marc normatiu esmentat en el paràgraf precedent.
Español: La referencia en el apartado 19 de las bases reguladoras a la Ley orgánica 15/1999 debe entenderse referida en el marco normativo mencionado en el párrafo precedente.
Català: EDICTE sobre consulta popular (ubicació del local i mesa).
Español: EDICTO sobre consulta popular (ubicación del local y mesa).
Català: I=increment de concentració sobre el límit del Reglament (Etox/m3); A=% aplicar cost MES (per a biològics); B=% aplicar cost MES (per a FQ); C=% aplicar cost DQO (per a biològics); D=% aplicar cost DQO (per a FQ); FB=factor multiplicatiu (*) (només biològics)
Español: I=incremento de concentración sobre el límite del Reglamento (Etox/m3); A=% aplicar coste MES (para biológicos); B=% aplicar coste MES (para FQ); C=% aplicar coste DQO (para biológicos); D=% aplicar coste DQO (para FQ); FB=Factor multiplicativo (*) (solo para biológicos)
Català: 1.2 Pel que fa a la documentació tècnica, cal assenyalar el següent:
Español: 1.2 Respecto a la documentación técnica, deberá señalarse lo siguiente:
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava una memòria tècnica de març de 2018.
Español: Con la solicitud se adjuntaba una memoria técnica de marzo de 2018.
Català: En el cas d'Incapacitat permanent parcial per a la professió habitual derivada d'accident (laboral o no laboral) 4.355.870 pessetes (26.179,305 euros).
Español: En el caso de incapacidad permanente parcial para la profesión habitual derivada de accidente (laboral o no laboral) 4.355.870 pesetas (26.179,305 euros).
Català: Passes ballades, espagats, elements acrobàtics.
Español: Pasos bailados, espagats, elementos acrobáticos.
Català: Els dies 29 de juliol i 26 de setembre del 2008 els plens dels ajuntaments de Ribes de Freser i de Campdevànol van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juliol del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de julio y 26 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ribes de Freser y de Campdevànol aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Era, SL, consistent a l'ampliació de 670 places de porcí d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de setembre de 2010 (exp. GA20090022).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Era, SL, consistente en la ampliación de 670 plazas de porcino de cebo e incorporarla en la autorización ambiental de 27 de septiembre de 2010 (exp. GA20090022).
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Cultura Iberoamericana durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Cultura Iberoamericana durante el año 2008.
Català: d) La falta de seguiment de les instruccions col·legials degudament aprovades i justificades per un interès general.
Español: d) La falta de seguimiento de las instrucciones colegiales debidamente aprobadas y justificadas por un interés general.
Català: ...de la Secció Primera de l'Audiència Provincial...,
Español: ...de la Sección Primera de la Audiencia Provincial...,
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità dins del sector Est, zona EQ-5 i ZV-9, al terme municipal de Pallejà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano dentro del sector Est, zona EQ-5 y ZV-9, en el término municipal de Pallejà
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència Catalana de l'Aigua i Consell Comarcal del Berguedà.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia Catalana del Agua y Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: deslleial en relació amb l'empresa.
Español: desleal en relación a la empresa.
Català: Identificació del sol·licitant, en qualitat d'autor, per mitjà d'una fotocòpia del DNI.
Español: Identificación del solicitante, en calidad de autor, por medio de una fotocopia del DNI.
Català: Número i tipus de cable a terra: 1, AC-50
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1, AC-50
Català: Regularització de salaris del Conveni de comerç de pell per al 2000, amb efectes des de l'1 de gener de 2000
Español: Regularización de salarios del comercio de la piel para el año 2000, con efectos des de 1 de enero de 2000
Català: Lloc de realització: les Llosses.
Español: Lugar de realización: Les Llosses.
Català: Xarxa secundària de transformació pis C del sector 12.
Español: Red secundaria de transformación piso C del sector 12.
Català: .5 En cas que l'antic advocat no concedeixi la vènia al sol·licitant, aquest podrà sol·licitar-la a la Junta de Govern.
Español: .5 En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al solicitante, éste podrá solicitarla a la Junta de Gobierno.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient sancionador, plec de càrrecs i resolució de confirmació de mesures cautelars.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente sancionador, pliego de cargos y resolución de confirmación de medidas cautelares.
Català: Objecte: obres ordinàries de la separata d'ampliació del cementiri municipal, a la zona superior del tanatori, illes número 84 al 88
Español: Objeto: obras ordinarias de la separata de ampliación del cementerio municipal, en la zona superior del tanatorio, manzanas número 84 al 88.
Català: M.5 Activitats de lluita contra la violència masclista a l'àmbit laboral amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: M.5 Actividades de lucha contra la violencia machista en el ámbito laboral con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Cal revisar periòdicament que els elements de fixació estan en bon estat.
Español: Se debe revisar periódicamente que los elementos de fijación están en buen estado.
Català: En aquest sentit, el Col·legi donarà instruccions al fedatari públic, a fi i efecte, que aquest remeti els vots emesos en presència seva, a la seu del Col·legi el dia de la votació i abans de l'inici d'aquesta.
Español: En este sentido, el Colegio dará instrucciones al fedatario público, a fin y efecto, que éste remita los votos emitidos en su presencia a la sede del Colegio el día de la votación y antes del inicio de ésta.
Català: dos dies; si exigeix un desplaçament fora de Catalunya, quatre dies.
Español: días; si exige un desplazamiento fuera de Cataluña, cuatro
Català: h) Una representació de l'alumnat equivalent al 26% del nombre total dels membres del Claustre, repartida proporcionalment al nombre d'alumnes de cada ensenyament, i elegida per i entre el col·lectiu d'alumnes de cada ensenyament.
Español: h) Una representación del alumnado equivalente al 26% del número total de los miembros del Claustro, repartida proporcionalmente al número de alumnos/as de cada enseñanza, y elegida por y entre el colectivo de alumnos/as de cada enseñanza.
Català: Signarà els rebuts i altres documents de tresoreria.
Español: Firmará los recibos y otros documentos de tesorería.
Català: Els interessats podran optar per qualsevol dels pressupostos que els hagin estat presentats.
Español: Los interesados podrán optar por cualquiera de los presupuestos que les hayan sido presentados.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis i de 0,08 punts per mes en el cas que l'any no sigui complet, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La antigüedad en los servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios y de 0,08 puntos por mes en el caso que el año no sea completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Adjudicació de la línia 9 del metro
Español: Adjudicación de la línea 9 del metro
Català: d) Es podrà considerar com a despesa de funcionament propi qualsevol altra despesa degudament justificada, directament relacionada amb l'activitat objecte de subvenció, com despeses de material fungible, despeses de manteniment i lloguer d'immobles i altres costos, com subministrament de llum, aigua, telèfon, la imputació dels quals s'efectuï en la part que correspongui de manera raonable i d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment acceptats, fins a un import màxim d'un 10% de l'import del pressupost de l'activitat subvencionada.
Español: d) Se podrá considerar como gasto de funcionamiento propio cualquier otro gasto debidamente justificado, directamente relacionado con la actividad objeto de subvención, como gastos de material fungible, gastos de mantenimiento y alquiler de inmuebles y otros costes, como suministro de luz, agua, teléfono, cuya imputación se efectúe en la parte que corresponda de forma razonable y de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente aceptados, hasta un importe máximo de un 10% del importe del presupuesto de la actividad subvencionada.
Català: En cas de desacord es sotmetrà aquest calendari als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se someterá el mismo a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Està previst que el projecte s'implementi durant els anys 2019, 2020 i 2021 al Líban i a l'Iraq.
Español: Está previsto que el proyecto se implemente durante los años 2019, 2020 y 2021 en el Líbano y en Irak.
Català: Quan està tramitant-se un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb el que ha quedat establert en els presents estatuts, se suspèn la tramitació del procediment disciplinari.
Español: Cuándo está tramitándose un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con lo que ha quedado establecido en los presentes estatutos, se suspende la tramitación del procedimiento disciplinario.
Català: Atén les consultes i dubtes, tant a nivell personal com telefònic.
Español: Atiende las consultas y dudas, tanto a nivel personal como telefónico.
Català: Orelles mitjanament grans, en posició horitzontal típica i amb pèls blanquinosos a la part interna, encara que sense arribar a ésser peludes.
Español: Orejas medianamente grandes, en posición horizontal típica y con pelos blanquecinos en la parte interna, aunque sin llegar a ser peludas.
Català: 6.4 El jurat valorarà els treballs d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.4 El jurado valorará los trabajos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Els punts a), b), c) i d) es tindran en compte per a la selecció de totes les actuacions subvencionables a les quals es refereix aquesta Ordre.
Español: Los puntos a), b), c) y d) se tendrán en cuenta para la selección de todas las actuaciones subvencionables a las que se refiere la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1984, per la qual el senyor Joan Tarrida i Bellver cessa com a representant de la Direcció General de Joventut en les reunions del Secretariat del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1984, por la que don Joan Tarrida i Bellver cesa como representante de la Dirección General de Juventud en las reuniones del Secretariado del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: 10.1 Correspon al lletrat o lletrada de l'Administració de justícia responsable o al o a la cap de la unitat orgànica corresponent formular les sol·licituds de provisió de personal interí per raó de vacant o substitució indicant, si s'escau, l'àmbit específic i funcional que requereix el lloc a proveir.
Español: 10.1 Corresponde al letrado o letrada de la Administración de justicia responsable o al jefe o jefa de la unidad orgánica correspondiente formular las solicitudes de provisión de personal interino por razón de vacante o sustitución indicando, en su caso, el ámbito específico y funcional que requiere el puesto a proveer.
Català: 1.1 S'autoritza la creació d'una oficina liquidadora en el Registre de la propietat de Ripoll.
Español: 1.1 Se autoriza la creación de una oficina liquidadora en el Registro de la Propiedad de Ripoll.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Comarcal del Vallès Occidental de la Unió Sindical Obrera de Catalunya USOC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Comarcal del Vallès Occidental de la Unió Sindical Obrera de Catalunya USOC.
Català: Contra la proposta de contractació, les persones candidates poden presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies, a comptar des de la data de publicació de la mateixa.
Español: Contra la propuesta de contratación, las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días, a contar desde la fecha de publicación de la misma.
Català: Elabora informes interns i/o externs, així com participa en diverses publicacions del Departament de Salut.
Español: Elabora informes internos y/o externos, así como, participa en diversas publicaciones del Departamento de Salud.
Català: Aquest factor, que es calcula a partir de «la variació interanual, en un període quinquennal, de l'esperança de vida als 67 anys, obtinguda segons les taules de mortalitat de la població pensionista de jubilació del sistema de la Seguretat Social» (art. 3 a 5), és introduït per la disposició final segona de la Llei a l'article 163.1 TRLGSS, de manera que, sens perjudici del complement per mínims establert a la llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any (art. 6), s'utilitza per determinar l'import inicial de les noves pensions contributives de jubilació (art. 2), multiplicant la quantia que resulta d'aplicar un percentatge que depèn del temps de cotització de cada persona a la base reguladora prevista a l'article 162 TRLGSS.
Español: Este factor, que se calcula a partir de «la variación interanual, en un periodo quinquenal, de la esperanza de vida a los 67 años, obtenida ésta según las tablas de mortalidad de la población pensionista de jubilación del sistema de la Seguridad Social» (arts. 3 a 5), es introducido por la disposición final segunda de la Ley en el artículo 163.1 TRLGSS, de modo que, sin perjuicio del complemento por mínimos establecido en la ley de presupuestos generales del Estado de cada año (art. 6), se utiliza para determinar el importe inicial de las nuevas pensiones contributivas de jubilación (art. 2), multiplicando la cuantía que resulta de aplicar un porcentaje que depende del tiempo de cotización de cada persona a la base reguladora prevista en el artículo 162 TRLGSS.
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques de nitrats al terra, si escau, així com el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobament, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas de nitratos en el suelo, en su caso, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: A més, i d'acord amb l'article 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'adverteix a l'empresa interessada que, en cas de no donar compliment al cessament immediat de les emissions als dos centres emissors abans esmentats, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: Además y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se advierte a la empresa interesada que, en el caso de no cumplir con el cese inmediato de las emisiones en los dos centros emisores especificados, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: f) En el cas d'edificis d'habitatges, en què el 80% d'aquests rebin en l'obertura de la sala 1 hora d'assolejament directe entre les 10 i les 12 hores solars en el solstici d'hivern: 5.
Español: f) En el caso de edificios de viviendas, en el que el 80% de éstas reciban en la abertura de la sala 1 hora de soleamiento directo entre las 10 y las 12 horas solares en el solsticio de invierno: 5.