BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'addicional única, que passarà a dir-se addicional primera, i a incloure l'addicional segona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la adicional única, que pasará a llamarse adicional primera, y a incluir la adicional segunda.
Català: Als quaranta anys d'antiguitat en l'empresa: sis mensualitats i un mes de permís pagat.
Español: A los cuarenta años de antigüedad en la empresa: seis mensualidades y un mes de permiso pagado.
Català: Tot seguit, ho comunicarà als interessats i ho penjarà al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Acto seguido, lo comunicará a los interesados y lo colgará en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Personal acadèmic: professorat i personal investigador
Español: Personal académico: profesorado y personal investigador
Català: Tom 3355, llibre 1094 de la secció 2a, folis 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 31, 34, 55, 58, 61, 64, 67, 70, 73, 76, 79, 82, 85, 88, 91, 94, 97, 100, 103, 106, 109, 112, 115, 118, 121, 124, 127, 130, 133, 136, 139, 142, 145, 148, 151, 154, 166, 169, 172, 184 i 187; finques núms.
Español: Tomo 3355, libro 1094 de la sección 2a, folios 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 31, 34, 55, 58, 61, 64, 67, 70, 73, 76, 79, 82, 85, 88, 91, 94, 97, 100, 103, 106, 109, 112, 115, 118, 121, 124, 127, 130, 133, 136, 139, 142, 145, 148, 151, 154, 166, 169, 172, 184 y 187; fincas núm.
Català: e) Baixes en Seguretat Social de tots els treballadors contractats.
Español: e) Bajas de la Seguridad Social de todos los trabajadores contratados.
Català: No s'hi preveu cap edificació fixa fora d'instal·lacions mòbils i fàcilment desmuntables o traslladables per a emmagatzematge, lavabos o altres serveis vinculats als moments concrets d'activitat del circuit.
Español: No se prevé ninguna edificación fija fuera de instalaciones móviles y fácilmente desmontables o trasladables para almacenaje, lavabos u otros servicios vinculados a los momentos concretos de actividad del circuito.
Català: En aquest sentit, estarà en tot moment a l'empar del que determina la Llei de prevenció de riscos (Llei 31/1995, de 8 de novembre de 1995), i els seus reglaments.
Español: En este sentido, estará en todo momento al amparo de lo determinado en la Ley de Prevención de Riesgos (Ley 31/1995 de 8 de noviembre), y sus reglamentos.
Català: 2.1 Normativa mediambiental de gestió de residus.
Español: 2.1 Normativa medioambiental de gestión de residuos.
Català: Eix de Viabilitat Econòmica (màxim 100 punts):
Español: Eje de Viabilidad Económica (máximo 100 puntos):
Català: - S'inclouen els plànols de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil en un annex als plànols d'ordenació del document.
Español: - Se incluyen los planos del informe de la Dirección General de Aviación Civil en un anexo a los planos de ordenación del documento.
Català: Els recursos humans Organització d'una producció.
Español: Los recursos humanos. Organización de una producción.
Català: Davant les previsions de tancament de l'abocador del Garraf i de l'entrada en funcionament de l'Ecoparc II, del qual TIRSSA és sòcia, aquesta es compromet, a recol·locar la totalitat de l'eventual excedent de plantilla en el centre o centres de treball on es desenvolupi l'activitat de l'Ecoparc II o qualsevol altra que realitzi TIRSSA.
Español: Ante las previsiones existentes de cierre del vertedero del Garraf y de la entrada en funcionamiento del ECOPARC 2, del que TIRSSA es socia, ésta se compromete, caso necesario, a la recolocación de la totalidad del eventual excedente de plantilla en el centro, o centros de trabajo, donde se desarrolle la actividad del ECOPARC 2 o cualquier otra que realice TIRSSA.
Català: 3.3 En fer la inscripció la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat en la qual es vol inscriure així com la voluntat, si és el cas, de realitzar l'exercici d'exposició oral, d'acord amb l'apartat 9 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción la persona aspirante deberá determinar la especialidad en la que desea inscribirse, así como la voluntad, si es el caso, de realizar el ejercicio de exposición oral, de acuerdo con el apartado 9 de esta Resolución.
Català: 5.10 En tot cas la publicació del quadrant corresponent al més planificat que s'hagi de treballar es farà el dia 15 del més immediatament anterior.
Español: 5.10 En todo caso la publicación del cuadrante correspondiente al más planificado que se tenga que trabajar se hará el día 15 del mes inmediatamente anterior.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans assenyalats a la base 3.3 de la present Resolució.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a las personas interesadas se hará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los órganos señalados en la base 3.3 de la presente Resolución.
Català: Els assaigs que optin a aquest premi hauran de tenir una extensió mínima de 40 pàgines i una extensió màxima de 50 (2.100 caràcters aprox. amb espais per pàgina).
Español: Los ensayos que opten a este premio deberán tener una extensión mínima de 40 páginas DIN A4 y una extensión máxima de 50 (2.100 caracteres aprox. con espacios por página).
Català: En el cas que ambdós progenitors treballin, el permís es distribuirà a opció dels interessats que podran gaudir-lo de firma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs, però mai podrà excedir de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del menor adoptat o acollit.
Español: En el caso que los dos progenitores trabajen, el permiso se distribuirá en voluntad de los interesados que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos, pero nunca podrá exceder de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple y de discapacidad del menor adoptado o acogido.
Català: presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós que
Español: presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que
Català: amb el que preveu l'article 29 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de
Español: conformidad con lo que prevé el artículo 29 de la Ley 20/1998, de
Català: Reglamentació nacional de treball, aclarida per la Resolució de
Español: de la Reglamentación nacional de trabajo, aclarada por la
Català: 10.1.5 La fixació dels índex de qualitat i de defectuós admissible durant tot el procés de fabricació.
Español: 10.1.5 La fijación de los índices de calidad y de defectuosos admisibles durante todo el proceso de fabricación.
Català: Escala: Funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Escala: Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: En tot cas, es planteja que prèviament a l'inici de l'obra es farà una visita amb els tècnics especialistes del Parc Natural per tal de dur a terme una inspecció botànica amb marcatge de possibles zones d'interès.
Español: En todo caso, se plantea que previamente al inicio de la obra se hará una visita con los técnicos especialistas del Parque Natural con el fin de llevar a cabo una inspección botánica con marcaje de posibles zonas de interés.
Català: Identifica els diferents ports i els seus corresponents cables i connectors, i distingeix les connexions amb alimentació elèctrica de les que no en tenen.
Español: Identifica los diferentes puertos y sus correspondientes cables y conectores, distinguiendo las conexiones con alimentación eléctrica de las que no la tienen.
Català: Des de la Vila s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Serrat de la Creu de Senties, al terme municipal de l'Estany.
Español: Desde La Vila se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta El Serrat de la Creu de Senties, en el término municipal de L'Estany.
Català: El desprecintament o la manipulació del taxímetre o no posar-lo en funcionament a l'inici del viatge.
Español: El desprecinto o la manipulación del taxímetro o no ponerlo en funcionamiento al inicio de la carrera.
Català: f. Equips de seguretat personal (pantalons antitall, jaquetes, guants, casc…), equips informàtics personals i accessoris (ordinador, impressora, escànner, programes d'ofimàtica…), elements que no representin cap innovació tècnica (motoserres, motodesbrossadores, cavall de tir, cabrestany no acoplat a un equip tractor de treta…).
Español: f. Equipos de seguridad personal (pantalones anticorte, chaquetas, guantes, casco…), equipos informáticos personales y accesorios (ordenador, impresora, escáner, programas de ofimática…), elementos que no representen ninguna innovación técnica (motosierras, motodesbrozadoras, caballo de tiro, cabrestante no acoplado a un equipo tractor de saca…).
Català: Ajuntament d'Ager.
Español: Ayuntamiento de Ager.
Català: Respecte les substàncies protectores, no s'afegiran als productes de fusta cap dels següents retardadors de flama: decabromodifenil, èter monobromodifenil, èter dibromodifenil, èter tribromodifenil, èter tetrabromodifenil, èter pentabromodifenil, èter hexabromodifenil, èter heptabromodifenil, èter octobromodifenil, èter nonobromodifenil, èter decabromodifenil, cloroparafines amb longitud de cadenes d'àtoms C 10-13 i amb contingut de clor superior al 50% en pes.
Español: Con respecto a las sustancias protectoras, no se añadirán a los productos de madera ninguno de los siguientes retardadores de llama: decabromodifenil, éter monobromodifenil, éter dibromodifenil, éter tribromodifenil, éter tetrabromodifenil, éter pentabromodifenil, éter hexabromodifenil, éter heptabromodifenil, éter octobromodifenil, éter nonobromodifenil, éter decabromodifenil, cloroparafinas con longitud de cadenas de átomos C 10-13 y con contenido de cloro superior al 50% en peso.
Català: Equipaments escènics i musicals i centres i espais d'arts visuals i centres culturals
Español: Equipamientos escénicos y musicales y centros y espacios de artes visuales y centros culturales
Català: 8) I últim, corresponent a pavimentació.
Español: 8) Y último, correspondiente a pavimentación.
Català: Direcció General de Promoció Cultural i Biblioteques.
Español: Dirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas.
Català: Presentació de sol·licituds
Español: Presentación de las solicitudes
Català: El complement de productivitat retribueix l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i iniciativa, la puntualitat, l'assistència i l'eficàcia, així com l'avaluació positiva de les competències professionals amb què el personal desenvolupa el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris que s'estableixin reglamentàriament en funció dels col·lectius determinats.
Español: El complemento de productividad retribuye el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés e iniciativa, la puntualidad, la asistencia y la eficacia, así como la evaluación positiva de las competencias profesionales con que el personal desarrolla su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios que se establezcan reglamentariamente en función de los colectivos determinados.
Català: -1 Aprovar el primer Pla d'acreditació i qualificació professionals 2016-2018, que consta a l'annex.
Español: -1 Aprobar el primer Plan de acreditación y cualificación profesionales 2016-2018, que consta en el anexo.
Català: d) Es oportú fomentar la creació d'oferta lúdica i turística vinculada a la Ruta cicloturística del Carrilet, inclosa l'obertura de quioscs i serveis de lloguer de bicicletes en els trams urbans de la via cicloturística, encara que fora de límits estrictes de la normativa.
Español: d) Es oportuno fomentar la creación de oferta lúdica y turística vinculada a la ruta cicloturística del Carrilet, incluida la apertura de quioscos y servicios de alquiler de bicicletas en los tramos urbanos de la vía cicloturística, aunque fuera de límites estrictos de la normativa.
Català: Ordenar les histories clíniques, anotar, recomptar i recollir les dades relacionades amb la pròpia funció que hagi de figurar.
Español: Ordenar las historias clínicas, anotar, recontar y recoger los datos relacionados con la propia función que tenga que figurar.
Català: Correspon a la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, gestionar, coordinar i donar les instruccions oportunes per al desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: Corresponde a la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, gestionar, coordinar y dar las instrucciones oportunas para el desarrollo de esta convocatoria.
Català: i on diu “A-Industrial: la indústria classificada com a d'alt impacte...”
Español: y donde dice “A-Industrial: la industria clasificada como de alto impacto...”
Català: Les sol·licituds que estiguin a la llista d'espera perquè s'ha esgotat el pressupost disponible s'hauran d'haver presentat dins el termini.
Español: Las solicitudes que estén en la lista de espera porque se ha agotado el presupuesto disponible deberán haber sido presentadas dentro del plazo.
Català: 1.1.1 Es recaptaran informes i s'incorporaran les seves determinacions, si escau, dels organismes següents:
Español: 1.1.1 Se recabaran informes y se incorporarán sus determinaciones, si procede, de los siguientes organismos:
Català: b) Coordinar les relacions institucionals externes de la Direcció General.
Español: b) Coordinar las relaciones institucionales externas de la Dirección General.
Català: Senyora Verònica Miró Miquel.
Español: Señora Verònica Miró Miquel.
Català: Per cada dia d'hospitalització es compensarà un altre dia per recuperació, no podent superar-se el límit de 35 dies sumant les 2 situacions.
Español: Por cada día de hospitalización, se compensará otro día por recuperación, no pudiendo superarse el tope de 35 días sumando ambas situaciones.
Català: Vetlla per tal que els continguts del Portal de Transparència del Departament siguin correctes d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Vela a fin de que los contenidos del Portal de Transparencia del Departamento sean correctos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (GA20070090).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipial de Sant Jordi Desvalls (GA20070090).
Català: 3.1 Identificació: concepte, la seva importància policial, mètodes utilitzats al llarg de la història per a la identificació de les persones.
Español: 3.1 Identificación: concepto, su importancia policial, métodos utilizados al largo de la historia para la identificación de personas.
Català: Quant a la generació i gestió dels residus, l'Agència de Residus de Catalunya ha informat sobre aquest paràmetre i ha fixat les prescripcions que ha de complir l'activitat en aquest sentit.
Español: En cuanto a la generación y gestión de los residuos, la Agencia de Residuos de Cataluña ha informado sobre este parámetro y ha fijado las prescripciones que tiene que cumplir la actividad en este sentido.
Català: Senyora Marta Casacuberta Solà, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Marta Casacuberta Solà, que actuará como presidenta.
Català: 262.3 La declaració d'estat ruïnós no eximeix a les persones propietàries de les responsabilitats de tot ordre que els puguin ser exigides respecte als deures de conservació que els corresponen.
Español: 262.3 La declaración de estado ruinoso no exime a las personas propietarias de las responsabilidades de todo orden que les puedan ser exigidas respecto a los deberes de conservación que les corresponden.
Català: Ocupació actual en parcel·la A: 9.877 m2
Español: Ocupación actual en parcela A: 9.877 m2
Català: Analitza i valora de manera crítica les realitzacions artístiques.
Español: Analiza y valora de manera crítica las realizaciones artísticas.
Català: SC_2-443_2 Gestió de trucades de teleassistència
Español: SC_2-443_2 Gestión de llamadas de teleasistencia
Català: Delineants i projectistes
Español: Delineantes y proyectistas,
Català: Finalitat: Alt Comissionat de Drets Humans de les Nacions Unides a Xile.
Español: Finalidad: Alto Comisionado de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Chile.
Català: En tot cas, els assaigs pregeneral i general tindran una durada màxima predeterminada per 3 conceptes:
Español: En todo caso, los ensayos pregeneral y general tendrán una duración máxima predeterminada por 3 conceptos:
Català: Les planes que engloben aquestes valls i serretes, i que s'estenen per sobre o per sota d'aquestes, també són utilitzades per les àligues, tot i que en menor intensitat, depenent de l'abundància de preses, tranquil·litat i presència de talaies dominants (posadors).
Español: Los llanos que engloban estos valles y elevaciones, y que se extienden por encima y por debajo de ellos, también son utilizados por las águilas, aunque en menor intensidad, dependiendo de la abundancia de presas, de la tranquilidad y de la presencia de atalayas dominantes (posaderos).
Català: Títol: Construcció d'una claveguera al carrer del Montseny i al passeig de Sant Joan.
Español: Título: Construcción de una alcantarilla en la calle de El Montseny y en el paseo de Sant Joan.
Català: El camí de la no-violència (Catalunya).
Español: El camino de la no violencia (Cataluña).
Català: Concepte: Accessibilitat web als diferents sites de MEG i formació i sensibilització en creació de continguts, e-participació inclusiva, programació, edició i disseny accessible 2009.
Español: Concepto: Accesibilidad web a los diferentes sites de MEG y formación y sensibilización en creación de contenidos, e-participación inclusiva, programación, edición y diseño accesible 2009.
Català: Experiència en lideratge d'equips.
Español: Experiencia en liderazgo de equipos.
Català: ORDRE IRP/361/2008, de 15 de juliol, per la qual es convoca el 2n Premi 14 d'Abril de Teatre i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN IRP/361/2008, de 15 de julio, por la que se convoca el 2º Premio 14 de Abril de Teatro y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: Fins i tot hi ha moltes matèries que, pel fet de no assolir l'import mínim que estableix la Llei d'enjudiciament civil, o per la dificultat d'articular els requisits de la via de l'interès cassacional, no tenen accés a cassació.
Español: Incluso existen muchas materias que, por el hecho de no alcanzar el importe mínimo establecido por la Ley de enjuiciamiento civil, o por la dificultad de articular los requisitos de la vía del interés casacional, no tienen acceso a casación.
Català: CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l'ús exclusiu de
Español: por el CIDEM con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo
Català: Els matolls s'incineraran en el moment autoritzat i els pins i les restes vegetals grans s'utilitzaran com a combustible a la llar del titular.
Español: Los matorrales se incinerarán en el momento autorizado y los pinos y los restos vegetales grandes se utilizarán como combustible en el hogar del titular.
Català: En cap cas els procuradors associats podran ostentar la representació dels qui siguin parts contràries en un mateix plet o que poguessin tenir interessos contraposats.
Español: En ningún caso los procuradores asociados podrán ostentar la representación de quienes sean partes contrarias en un mismo pleito o que pudieran tener intereses contrapuestos.
Català: .Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors, en un estadi organitzatiu menor.
Español: Funciones que suponen la integración coordinación y supervisión de trabajos homogéneos, realizados por un conjunto de colaboradores, en un estadio organizativo menor.
Català: Invalidesa per accident o malaltia (*): 8.000.000.
Español: Invalidez por accidente o enfermedad: (*) 8.000.000.
Català: En els casos de baixa voluntària a l'empresa, els treballadors majors de 60 anys que hagin prestat els seus serveis en TERQUIMSA més de 10 anys en aquesta data, tindran dret a percebre un premi de vinculació en funció de la seva edat, pels imports següents:
Español: En los casos de baja voluntaria en la empresa, los trabajadores mayores de 60 años que hayan prestado sus servicios en TERQUIMSA más de 10 años en esa fecha, tendrán derecho a percibir un premio de vinculación en función de su edad, por los siguientes importes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les NNSS de planejament articles 88f i 135, per a l'establiment dels usos en planta soterrani en zones industrials i 24 de l'annex I, de separacions mínimes en planta soterrani, de Santa Eugènia de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las NNSS de planeamiento artículos 88f y 135, para el establecimiento de los usos en planta sótano en zonas industriales y 24 del anexo I, de separaciones mínimas en planta sótano, de Santa Eugènia de Berga
Català: Importació procedent de països tercers.
Español: Importación procedente de terceros países.
Català: 4.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, la devolució de la taxa de drets d'examen és procedent quan l'aspirant sigui exclòs per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: 4.3 De conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa de derechos de examen cuando el aspirante sea excluido por causas no imputables al sujeto pasivo.
Català: 283 l/cada 3 anys
Español: 283 l/cada 3 años
Català: Els nous preus vigents només seran d'aplicació a les noves operacions tot i que es podran aplicar a les modificacions d'operacions anteriors que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Los nuevos precios vigentes solo serán de aplicación a las nuevas operaciones aunque se podrán aplicar a las modificaciones de operaciones anteriores que se formalicen a partir de ese momento.
Català: En el lloc i dia que s'assenyali en Perfil del Contractant.
Español: En el lugar y día que se señale en el Perfil del Contratante.
Català: La maquinària emprada per a l'obra requereix camins amb una amplada entre 3,5 i 4 m.
Español: La maquinaria para la obra requiere caminos con una anchura entre 3,5 y 4 m.
Català: Regulació i ajust de paràmetres dels processos fora de límits.
Español: Regulación y ajuste de parámetros de los procesos fuera de límites.
Català: Duu a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a la impressió gràfica, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la impresión gráfica, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Control del Procés de Tissatge
Español: Control del Proceso de Tejeduría
Català: 1.9 Muntatge dels elements de regulació i de control.
Español: 1.9 Montaje de los elementos de regulación y de control.
Català: 9.4.3 Comunitat Autònoma de Galícia.
Español: 9.4.3 Comunidad Autónoma Gallega:
Català: Monitors d'activitats de menjadors i d'activitats de temps de migdia:
Español: Monitores de actividades de comedores y de actividades de tiempo de mediodía: