BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no hi ha vacant a la seva localitat, el/la treballador/a podrà optar per continuar en expectativa de reingrés, per ocupar la primera vacant de la seva categoria d'una localitat diferent o per reingressar en la primera vacant d'una categoria inferior de la seva mateixa especialitat si n'hi ha, amb la retribució corresponent a la mateixa.
Español: Si no hay vacante en su localidad, el/la trabajador/a podrá optar por continuar a la expectativa de reingreso, para ocupar la primera vacante de su categoría de una localidad diferente o para reingresar en la primera vacante de una categoría inferior de su misma especialidad si hubiera, con la retribución correspondiente a la misma.
Català: També hi destaca la presència del picot garser i, de forma molt irregular, també de l'ós bru.
Español: También destaca la presencia del pico y, de forma muy irregular, también del oso pardo.
Català: Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: FN=T-AM-008; García Martí, Cinta, carrer Gravina, 15, 43860 L'Ametlla de Mar, García Martí, Alfonso, carrer Cova Gran, 24, 43860 L'Ametlla de Mar; L=28,74, 48,53; OT=287,40, 485,30; SP=86,22, 145,59; PO=48, 48; PA=30, 30; N=fruiters, oliveres.
Español: FN=T-AM-008; García Martí, Cinta, calle Gravina, 15, 43860 L'Ametlla de Mar, García Martí, Alfonso, calle Cova Gran, 24, 43860 L'Ametlla de Mar; L=28,74, 48,53; OT=287,40, 485,30; SP=86,22, 145,59; PO=48, 48; PA=30, 30; N=frutales, olivos.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament del Pla de Santa Maria de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento del Pla de Santa Maria de supresión de una guardería de titularidad municipal.
Català: Als efectes d'incentivar la captació d'investigadors espanyols o estrangers amb mèrits excepcionals que desitgin incorporar-se amb caràcter permanent al sistema espanyol de ciència i tecnologia, podrà finançar-se, en part, amb càrrec als ajuts del Programa, l'assignació d'un complement retributiu addicional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de incentivar la captación de investigadores españoles o extranjeros con méritos excepcionales que deseen incorporarse con carácter permanente al sistema español de ciencia y tecnología, podrá financiarse, en parte, con cargo a las ayudas del Programa, la asignación de un complemento retributivo adicional, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Malgrat el que estableix l'apartat 1 i mentre no conclogui el procés de supressió, extinció, integració o fusió, el Govern pot autoritzar que la gestió pressupostària de les entitats afectades es faci amb càrrec al departament al qual estan adscrites.
Español: A pesar de lo que establece el apartado 1 y mientras no concluya el proceso de supresión, extinción, integración o fusión, el Gobierno puede autorizar que la gestión presupuestaria de las entidades afectadas se haga con cargo al departamento en el que están adscritas.
Català: Docència i altres tasques: 4 h setmanals de llengua catalana (1r trimestre) i 8 h setmanals de llengua catalana (2n i 3r trimestre).
Español: Docencia y otras tareas: 4 h semanales de lengua catalana (1r trimestre) y 8 h semanales de lengua catalana (2n y 3r trimestre).
Català: Complement Específic mensual – Tram Especial, del lloc de treball (personal funcionari)
Español: Complemento Especifico mensual – Tramo Especial, del puesto de trabajo (personal funcionario)
Català: 9.4 Les unitats autònomes provisionals per a subministrament
Español: 9.4 Las unidades autónomas provisionales para suministro a
Català: 37.2 Serà designat pel Patronat, a proposta del rector, d'entre el professorat de la Universitat, per un període de quatre anys renovable per períodes successius iguals.
Español: 37.2 Será designado por el Patronato, a propuesta del rector, de entre el profesorado de la Universidad, por un período de cuatro años renovable por períodos sucesivos iguales.
Català: Carta que Francisco de Saiol va enviar al responsable general del Principat de Catalunya, Sr. Josep d'Agulló i Pinós, poc abans de la guerra de França.
Español: Carta que Francisco de Saiol envió al responsable general del Principado de Cataluña, D. Josep d'Agulló i Pinós, poco antes de la guerra de Francia.
Català: Funcions administratives que es realitzen en un servei amb iniciativa i responsabilitat restringida, podent o no ser ajudats per altres empleats, tals com:
Español: Funciones administrativas que se realizan en un servicio con iniciativa y responsabilidad restringida, pudiendo o no ser ayudados por otros empleados, tales como:
Català: No s'acceptaran tiquets de caixa.
Español: No se aceptarán tíquets de caja.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1r. Aprovar definitivament l'esmentat Projecte d'activitat d'un restaurant bar del “Bar La piscina de Vilabella”.
Español: 1.º Aprobar definitivamente el mencionado Proyecto de actividad de uno restaurando bar del “Bar La piscina de Vilabella”.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pallars Jussà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pallars Jussà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'escales mecàniques i millora de l'accessibilitat a l'estació d'Almeda dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de escaleras mecánicas y mejora de la accesibilidad en la estación de Almeda de los FGC.
Català: 78.976,00 euros, IVA no inclòs, amb la distribució següent:
Español: 78.976,00 euros, IVA no incluido, con la distribución siguiente:
Català: No obstant, a partir de l'1 de gener de 2000 s'aplicarà un increment a conta del 2,5% sobre tots els conceptes retributius.
Español: No obstante, a partir del 1 de enero de 2000 se aplicará un incremento a cuenta del 2,5% sobre todos los conceptos retributivos.
Català: El gravat a Catalunya.
Español: El grabado en Cataluña.
Català: Transitòriament, aquells professionals que vulguin accedir al nivell B durant l'any 2001 hauran d'acreditar, a més dels altres requisits que s'estableixin, una experiència en hospitals d'aguts superior a 18 anys.
Español: Transitoriamente, aquellos profesionales que quieran acceder al nivel B durante el año 2001 tendrán que acreditar (además de los otros requisitos que se establezcan) una experiencia en hospitales de agudos superior a 18 años.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució davant la Consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso potestativo de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución ante la Consejera de Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Emmagatzematge d'informació:
Español: Almacenamiento de información:
Català: j) Reintegrar els fons no utilitzats en el termini d'un mes a comptar de l'acabament del projecte.
Español: j) Reintegrar los fondos no utilizados en el plazo de un mes de la finalización del proyecto.
Català: L'Ajuntament podrà establir un catàleg de les construccions o conjunts arquitectònics d'interès especial, i dels jardins o àrees naturals considerades béns a conservar.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer un catálogo de las construcciones o conjuntos arquitectónicos de especial interés, y de los jardines o áreas naturales consideradas bienes a conservar.
Català: Les institucions araneses exerceixen funcions pròpies del Govern i de l'Administració de la Generalitat i funcions que corresponen a l'Administració local, en els termes que estableix aquesta llei.
Español: Las instituciones aranesas ejercen funciones propias del Gobierno y de la Administración de la Generalidad y funciones que corresponden a la Administración local, en los términos que establece la presente ley.
Català: Finalment, l'article 8 fa referència a la facturació.
Español: Finalmente, el artículo 8 hace referencia a la facturación.
Català: 1.3 Topogràfic de l'estat actual.
Español: 1.3 Topográfico del estado actual.
Català: ORDRE SLT/200/2005, de 18 d'abril, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: ORDEN SLT/200/2005, de 18 de abril, por la que se establecen las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: 38.3 La participació en beneficis s'ha de computar per anys naturals (de gener a desembre) i s'ha de fer efectiva repartint-la proporcionalment per mesos.
Español: 38.3 La participación en beneficios se computará por años naturales (de enero a diciembre) y se hará efectiva repartiéndola proporcionalmente por meses.
Català: Anunci de 5 de juliol de 2002, per a la contractació de l'arrendament amb opció de compra d'un sistema de planificació de radioteràpia i equip de dosimetria física, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Anuncio de 5 de julio de 2002, para la contratación del arrendamiento con opción de compra de un sistema de planificación de radioterapia y equipo de dosimetría física, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Contractació centralitzada de subministraments i serveis
Español: Contratación centralizada de suministros y servicios
Català: Riscos relacionats amb l'ús d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Riesgos relacionados con el uso de equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Ordre de 31 de juliol de 1998, per la qual s'estableix un règim d'ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner i de modificació de les condicions de l'Ordre de 17 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998).
Español: Orden de 31 de julio de 1998, por la que se establece un régimen de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano y de modificación de las condiciones de la Orden de 17 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998).
Català: El personal que treballa entre les vint-i-dues hores i les sis hores ha de percebre un complement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base de la seva categoria professional o de la superior que tingui assignada. S'hi distingeixen els supòsits següents:
Español: El personal que trabaje entre las veintidós y seis horas percibirá un complemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario base de su categoría profesional o de la superior que tuviese asignada distinguiendo los siguientes supuestos:
Català: Les festes de què ha de gaudir el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni són les nacionals i locals que es determinen al calendari oficial de festes que promulga l'autoritat laboral competent.
Español: Las fiestas de que disfrutará el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas, a promulgar por la autoridad laboral competente.
Català: personal, per mitjà dels seus òrgans de representació
Español: medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos
Català: Per tot això, les parts signants subscriuen, de mutu acord, el present conveni, d'acord amb les següents:
Español: Por todo ello, las partes firmantes suscriben, de mutuo acuerdo, el presente convenio, con arreglo a las siguientes:
Català: Nomenar el senyor Jesús del Hierro Zarzuelo titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat del Pont de Suert, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Jesús del Hierro Zarzuelo titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de El Pont de Suert, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: b) Domicili: carrer de Sepúlveda, 148-150, planta baixa.
Español: b) Domicilio: calle Sepúlveda, 148-150, planta baja.
Català: L'expedient electrònic ha d'incloure un índex que pagini tots els documents que el componen, amb independència del seu format.
Español: El expediente electrónico tiene que incluir un índice que pagine todos los documentos que lo componen, con independencia de su formato.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment, de la província de Barcelona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, de la provincia de Barcelona, para el año 2000 (código de convenio núm. 0801755).
Català: 5.3 Consideracions sobre els impactes potencials
Español: 5.3 Consideraciones sobre los impactos potenciales
Català: En el territori de Tarragona s'afegirà a l'esmentat salari el plus personal de manutenció, quan correspongui.
Español: En el territorio de Tarragona, se añadirá a dicho salario el plus personal de manutención, cuando corresponda.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Les faltes disciplinàries dels treballadors, comeses amb ocasió com a conseqüència del seu treball, es classificaran en: lleus, greus i molt greus, segons la seva importància, transcendència i intenció.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores, cometidas con motivo o como consecuencia de su trabajo, se clasificarán en: leves, graves y muy graves, según su importancia, trascendencia e intención.
Català: Data de la sessió d'avaluació.
Español: Fecha de la sesión de evaluación.
Català: 38.3.2 Aquests imports han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: 38.3.2 Estos importes deben experimentar un incremento anual conforme al IPC de Cataluña, siempre que la ley lo permita.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'illa definida pel passeig de Verdaguer, els carrers de Nicolau Tous i del Bisbe Perelló i el front est de l'Estació d'autobusos interurbans, del municipi d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la manzana definida por el paseo de Verdaguer, las calles de Nicolau Tous y del Obispo Perelló y el frente este de la Estación de autobuses interurbanos, del municipio de Igualada
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en un plazo de quince días.
Català: Aquest compte també comprendrà les despeses efectuades en recerca i desenvolupament quan els resultats dels projectes respectius siguin positius, compleixin els requisits legals necessaris i s'inscriguin al registre corresponent.
Español: Esta cuenta comprenderá también los gastos realizados en investigación y desarrollo cuando los resultados de los respectivos proyectos fuesen positivos y, cumpliendo los necesarios requisitos legales, se inscribieran en el correspondiente Registro.
Català: m) La densitat màxima és de 22 habitatges/ha.
Español: m) La densidad máxima es de 22 viviendas/ha.
Català: Els treballadors de l'Agència accediran al seu lloc de treball i en l'horari de treball per la porta d'entrada principal situada a l'avinguda de l'Onze de Setembre, 22.
Español: Los trabajadores de la Agencia accederán a su puesto de trabajo y en el horario de trabajo por la puerta de entrada principal situada en la avenida del Onze de Setembre, 22.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: c) Per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: c) Para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: En el cas de persones amb discapacitat l'òrgan gestor podrà concedir un allargament del termini de fins a 20 dies hàbils.
Español: En el caso de personas con discapacidad, el órgano gestor podrá conceder una prolongación del plazo de hasta 20 días hábiles.
Català: Si l'activitat desenvolupada està emparada per llicència, autorització, permís, concessió o qualsevol títol anterior que imposa condicions d'execució, s'ha de requerir prèviament la persona interessada a fi que en un termini no superior a cinc dies al·legui tot allò que convingui al seu dret per a l'ajustament de l'activitat a les condicions especificades en el dit títol.
Español: Si la actividad desarrollada está amparada por licencia, autorización, permiso, concesión o cualquier título anterior que impone condiciones de ejecución, se requerirá previamente a la persona interesada a fin de que en un plazo no superior a cinco días alegue todo aquello que convenga a su derecho para el ajuste de la actividad a las condiciones especificadas en dicho título.
Català: En qualsevol cas es faran un total de 5 hores, de les quals 3 o 3,5 seran al matí, i 1,5 o 2 a la tarda.
Español: En cualquier caso se harán un total de 5 horas, de las cuales se harán 3 o 3,5 por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde.
Català: j) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la data de la mateixa.
Español: j) No entregar la baja por enfermedad en el período de 5 días naturales desde la fecha de la misma.
Català: h) Col·labora en la confecció de les Actes d'arqueig.
Español: h) Colabora en la confección de las Actas de arqueo.
Català: 20.3 Per demanar les especialitats corresponents als diferents llocs de treball sol·licitats, s'hauran d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats per a les quals es reuneixen els requisits especificats a la base 2 d'aquest annex, als espais reservats amb aquesta finalitat a l'apartat corresponent de l'imprès de sol·licitud, tot emprant els codis detallats en la base 1.
Español: 20.3 Para pedir las especialidades correspondientes a los diferentes puestos de trabajo solicitados, deberán indicarse, por orden de preferencia, las especialidades para las que se reúnen los requisitos especificados en la base 2 de este anexo, en los espacios reservados con esta finalidad en el apartado correspondiente del impreso de solicitud, utilizando los códigos detallados en la base 1.
Català: b) Pels departaments on s'hagin prestat serveis anteriorment: 0,25 punts per any complet.
Español: b) Por los departamentos donde se hayan prestado servicios anteriormente: 0,25 puntos por año completo.
Català: Les dues tines són de planta circular i contenen una finestra i un tronc encastat en horitzontal, sota les cúpules respectives, al qual es lligaven les cordes emprades per agafar-se durant la trepitjada del raïm.
Español: Las dos tinas son de planta circular y contienen una ventana y un tronco empotrado en horizontal, bajo las respectivas cúpulas, al que se ataban las cuerdas utilizadas para cogerse durante la pisada de la uva.
Català: Per l'estudi, els informes i la inspecció, si escau, de la resolució dels expedients d'autorització administrativa d'instal·lació, modificació, permís de funcionament i trasllat dels centres, serveis i establiments sanitaris:
Español: Por el estudio, los informes y la inspección, si procede, de la resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación, modificación, permiso de funcionamiento y traslado de los centros, servicios y establecimientos sanitarios:
Català: -5 Òrgans competents per a la tramitació i la resolució i termini per emetre la resolució
Español: -5 Órganos competentes para la tramitación y la resolución y plazo para emitir la resolución
Català: Les instal·lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals, pinsos i purins es faci des de fora de l'explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte.
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales, piensos y purines se haga des de fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos en el recinto.
Català: - 5C: facilitar el subministrament i l'ús de fonts renovables d'energia, subproductes, rebuigs, residus i resta de primera matèria no alimentària per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: - 5C: facilitar el suministro y el uso de fuentes renovables de energía, subproductos, desechos, residuos y demás materia prima no alimentaria para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: -2 Establir que la vigència d'aquest Catàleg és indefinida, sens perjudici de les seves possibles revisions.
Español: -2 Establecer que la vigencia de este Catálogo es indefinida, sin perjuicio de sus posibles revisiones.
Català: Aquesta resolució, motivada degudament, s'ha de notificar a les entitats interessades d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: Esta resolución, motivada debidamente, se notificará a las entidades interesadas de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: 6.4 Aïllament tèrmic de poliuretà projectat de diferents tipus i densitats en forjats intermedis i particions.
Español: 6.4 Aislamiento térmico de poliuretano proyectado de diferentes tipos y densidades en forjados intermedios y particiones.