BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Endesa Generación, SA, el tancament del grup 2 de la central tèrmica de Sant Adrià, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, a la província de Barcelona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Endesa Generación, SA, el cierre del grupo 2 de la central térmica de San Adrián, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, en la provincia de Barcelona.
Català: que no treballessin, aquests rebran la pensió següent:
Español: 18 años que no trabajen, recibirán la pensión siguiente:
Català: Per tant, en la nòmina corresponent a la premia constarà tant l'import brut de la mateixa com l'aportació bruta addicional que correspongui efectuar a l'empresa en els termes de l'establert en el paràgraf anterior, descomptant-se d'ambdues quanties els impostos i les cotitzacions a la Seguretat Social corresponents.
Español: Por tanto, en la nómina correspondiente a la premia constará tanto el importe bruto de la misma como la aportación bruta adicional que corresponda efectuar a la empresa en los términos de lo establecido en el párrafo anterior, descontándose de ambas cuantías los impuestos y las cotizaciones a la Seguridad Social correspondientes.
Català: 13.4 Es produeix la baixa de qualsevol inscrit/a en el Registre de persones elaboradores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 13.4 Se produce la baja de cualquier inscrito/a en el Registro de personas elaboradoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Personal eventual, funcionari i laboral, adscrit o que ha estat adscrit a la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Personal eventual, funcionario y laboral, adscrito o que ha estado adscrito a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 1.11 S'haurà de limitar l'aprofitament de la clau CJ3, aplicada sobre el castell de Llorac, a la realitat construïda d'aquest edifici patrimonial, i vincular el seu ús al d'equipament.
Español: 1.11 Se tendrá que limitar el aprovechamiento de la clave CJ3, aplicada sobre el castillo de Llorac, a la realidad construida de este edificio patrimonial, y vincular su uso al de equipamiento.
Català: Un dia per naixement de néts.
Español: Un día por nacimiento de nietos.
Català: - Dades generals del projecte.
Español: - Datos generales del proyecto.
Català: Un cop els tribunals respectius hagin vist i resolt les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha d'enviar a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats de cada àmbit territorial disposada per ordre de puntuació de mèrits generals, perquè s'aprovi i es publiqui en el Boletín Oficial del Estado i de la comunitat autònoma on es convoquen les places.
Español: Vistas y resueltas las alegaciones por los tribunales respectivos, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia la propuesta definitiva, de aprobados de cada ámbito territorial dispuesta por orden de puntuación de méritos generales, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y de la comunidad autónoma donde se convocan las plazas.
Català: Termini d'execució del contracte: 4 anys.
Español: Plazo de ejecución del contrato: 4 años.
Català: consideració als caps o als seus familiars, i també als companys
Español: consideración a persona de sus superiores, compañeros,
Català: 3.5 Energies preindustrials i problemes de l'energia en el món d'avui.
Español: 3.5 Energías preindustriales y problemas de la energía en el mundo de hoy.
Català: Aquest document normatiu forma part del Pla Especial de Millora Urbana (PEMU) Àrea.6.6 Velòdrom així com la memòria informativa i el conjunt de plànols d'informació i d'ordenació adjunts.
Español: Este documento normativo forma parte del Plan Especial de Mejora Urbana (PEMU) Área.6.6 Velódromo así como la memoria informativa y el conjunto de planos de información y de ordenación adjuntos.
Català: Expedeix els certificats sanitaris de productes d'origen animal.
Español: Expide los certificados sanitarios de productos de origen animal.
Català: Composició i articulació del discurs integrant elements verbals i no verbals.
Español: Composición y articulación del discurso, integrando elementos verbales y no verbales.
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març i per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol;
Español: Vista el Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio;
Català: S'ha de posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors la situació plantejada, si així ho sol·licita la persona afectada.
Español: Se comunicará inmediatamente a la representación de los trabajadores la situación planteada, si lo solicita la persona afectada.
Català: Mètode de filtració per membrana amb baix contingut de microbiota (ISO 9308-1:2014)
Español: Método de filtración por membrana con bajo contenido de microbiota (ISO 9308-1:2014)
Català: 77.1 La Universitat Rovira i Virgili, en ús de la seva potestat autoorganitzativa, pot crear tots els òrgans d'assessorament o consulta que cregui necessaris per al desenvolupament de les funcions dels òrgans de govern i de tots aquells altres que serveixin de suport a les activitats docents, de recerca, culturals o assistencials de la Universitat.
Español: 77.1 La Universidad Rovira i Virgili, en uso de su potestad autoorganizativa, puede crear todos aquellos órganos de asesoramiento o consulta que crea necesarios para el desarrollo de las funciones de los órganos de gobierno y de todos aquellos otros que sirvan de apoyo a las actividades docentes, de investigación, culturales o asistenciales de la Universidad.
Català: A) L'article 7.4 del Reial decret 1494/2011 encomana al Consell Rector la determinació de les “prioritats del Fons per a l'adquisició de reduccions verificades d'emissions procedents d'aquest tipus de projectes tenint en compte els beneficis ambientals, econòmics i socials que hi estan associats.”
Español: A) El artículo 7.4 del Real decreto 1494/2011 encomienda al Consejo Rector la determinación de las “prioridades del Fondo para la adquisición de reducciones verificadas de emisiones procedentes de este tipo de proyectos teniendo en cuenta los beneficios ambientales, económicos y sociales asociados a los mismos”.
Català: Fauna rellevant com el cabirol i l'àliga cuabarrada.
Español: Fauna relevante como el corzo y el águila perdicera.
Català: d) El traçat del camí d'accés als aerogeneradors C6.1-C6.3 ha de seguir al màxim l'orografia del terreny amb la finalitat de reduir l'alçada dels talussos resultants previstos en el Projecte.
Español: d) El trazado del camino de acceso a los aerogeneradores C6.1-C6.3 debe seguir al máximo la orografía del terreno con la finalidad de reducir la altura de los taludes resultantes previstos en el Proyecto.
Català: La documentació ambiental descriu de manera bàsica i succinta el medi receptor, esmentant que una part del Projecte se situa dins de l'espai de la xarxa Natura Serra de Collserola, sense definir els hàbitats i les espècies que van motivar que es declarés zona d'especial conservació (ZEC) segons el que estableix l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: La documentación ambiental realiza una descripción básica y sucinta del medio receptor, mencionando que parte del Proyecto se sitúa dentro del espacio de la red Natura Sierra de Collserola, sin definir los hábitats y las especies que motivaron su declaración como zona de especial conservación (ZEC) según lo establecido en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: 49.1 Cadascun dels membres del Consorci podrà separar-se d'aquest efectuant el corresponent avís previ davant el mateix Consorci amb un mínim de tres mesos d'antelació, sempre que estigui al corrent en el compliment de les seves obligacions i compromisos pendents.
Español: 49.1 Cada uno de los miembros del Consorcio podrá separarse de éste efectuando el correspondiente aviso previo ante el propio Consorcio con un mínimo de tres meses de antelación, siempre y cuando esté al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos pendientes.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Vilafranca del Penedès per a la col·locació de pancartes i cartells per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Vilafranca del Penedès para la colocación de pancartas y carteles para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix a l'article 11.2 que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, tot assumint les facultats, competències i serveis que en aquest àmbit i a nivell d'execució ostenta actualment l'Estat respecte a les relacions laborals, sens perjudici de l'alta inspecció d'aquest, i a l'article 12.1 que, en els termes del que disposen els articles 38, 131 i 149.1.11 i 13 de la Constitució, correspon a la Generalitat la planificació de l'activitat econòmica de Catalunya d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, en el artículo 11.2 establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste, y en el artículo 12.1 que, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131. y 149.1.11 y 13 de la Constitución, corresponde a la Generalidad la planificación de la actividad económica en Cataluña de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado.
Català: b) Les bases específiques dels annexos 3, 4, 5 i 8 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1276/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).
Español: b) Las bases específicas de los anexos 3, 4, 5 y 8 del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1276/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).
Català: Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, en què s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, en la que se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació de la data d'unes licitacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de la fecha de unas licitaciones.
Català: Controla i fa el seguiment del pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya del personal del Departament de Salut.
Español: Controla y efectúa el seguimiento del plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña del personal del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/469/2009, de 6 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Agatha, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/469/2009, de 6 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Agatha, de Corbera de Llobregat.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades i la seva rectificació i supressió o la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos y su rectificación y supresión o la limitación de su tratamiento cuando proceda, de acuerdo con la información que encontrarán en la web del Departamento.
Català: Per tal de facilitar-ne la tramitació, els sistemes normalitzats de sol·licituds es facilitaran en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions, amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i, si s'escau, la modifiqui i completi, d'acord a l'article 35.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Con el fin de facilitar la tramitación, los sistemas normalizados de solicitudes se facilitarán en todo o en parte rellenados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones, con la finalidad de que la persona titular la verifique y, en su caso, la modifique y complete, de acuerdo en el artículo 35.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y cuando hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als articles 14, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 67, 70, 76 i 78 de regulació dels equipaments de caràcter privat, de Canet de Mar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento planeamiento en los artículos 14, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 67, 70, 76 y 78 de regulación de los equipamientos de carácter privado, de Canet de Mar, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003.
Català: i) Catedràtic de les facultats universitàries, en l'especialitat de què es tracta: 8 punts.
Español: i) Catedrático de las facultades universitarias, en la especialidad de que se trata: 8 puntos.
Català: f) Supervisar i fer el seguiment de les subvencions que el Departament atorgui en coordinació amb les unitats directives del Departament.
Español: f) Supervisar y hacer el seguimiento de las subvenciones que el Departamento otorgue en coordinación con las unidades directivas del Departamento.
Català: f) Complir les altres funcions inherents al càrrec de secretaria.
Español: f) Cumplir las otras funciones inherentes al cargo de secretaría.
Català: Adjudicar els llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-4/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-4/97, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic ha de permetre el subministrament d'aigua i, per tant, la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico debe permitir el suministro de agua y, por lo tanto, su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción.
Català: Els representants dels treballadors tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical convocant les reunions de la pròpia representació segons la legislació.
Español: Los representantes de los trabajadores tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical y convocar las reuniones de la propia representación según la legislación.
Català: 12.3 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies a partir de l'endemà del cessament.
Español: 12.3 La toma de posesión en la nueva destinación se llevará a cabo el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de 15 días a partir del día siguiente del cese.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: d) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: d) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Objecte del contracte: ampliació de 2 aules de preescolar (1a. fase) al centre d'educació infantil i primària José Juan Ortiz de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: ampliación de 2 aulas de preescolar (1ª fase) en el centro de educación infantil y primaria José Juan Ortiz de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de febrer de 1999, ha dictat Interlocutòria en el recurs contenciós administratiu núm. 417/98, interposat per l'Ajuntament de Camarles contra l'Acord de Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 1997, pel qual se suspenia l'executivitat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord d'11 de novembre de 1997 pel qual es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Camarles.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de febrero de 1999, ha dictado Auto en el recurso contencioso administrativo núm. 417/98, interpuesto por el Ayuntamiento de Camarles contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 1997, por el que se suspendía la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 11 de noviembre de 1997, por el que se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarles.
Català: Es fixa com a data límit per a la justificació el 5 de novembre de 2018.
Español: Se fija como fecha límite para la justificación el 5 de noviembre de 2018.
Català: Recomanacions en els emplaçaments situats en sòl classificat com a no urbanitzable i restriccions en els protegits o sensibles
Español: Recomendaciones en los emplazamientos situados en suelo clasificado como no urbanizable y restricciones en los protegidos o sensibles
Català: Les persones aspirants disposaran de quinze minuts per preparar totes les situacions amb l'ajut del vocabulari i el manual, però a l'exercici no podran utilitzar manuals, vocabularis, diccionaris, notes o apunts, ni altre material de recolzament.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de quince minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual, pero en el ejercicio no podrán utilizar manuales, vocabularios, diccionarios, notas o apuntes, ni otro material de apoyo.
Català: circumstàncies ho requereixen.
Español: circunstancias lo requieren.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut (núm. de registre del concurs C05/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de la plaza de jefe de la Secretaría del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (núm. de registro del concurso C05/2000).
Català: Institut de Física d'Altes Energies
Español: Instituto de Física de Altas Energías