BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 6 del Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la composició i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació, estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació tindran caràcter indefinit;
Español: Considerando que el artículo 6 del Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación, establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación tendrán carácter indefinido;
Català: S'han d'oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica, evitant el risc de creació de capacitats de producció excedents.
Español: Deben ofrecerse garantías suficientes de viabilidad técnica y económica, evitando el riesgo de creación de capacidades de producción excedentes.
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa no pot ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent al seu cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o sanción se base en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: L'hora extra nocturna (de les 22.00 a les 06.00 h) o en dia festiu s'ha de computar el 100 % més del preu d'1 hora ordinària bruta de cada treballador.
Español: La hora extra nocturna (22.00 a 06.00 h) o en día festivo será el 100 % más del precio de 1 hora ordinaria bruta de cada trabajador.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts:
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas:
Català: ORDRE EMO/54/2015, de 20 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/54/2015, de 20 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb l'església, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con la iglesia, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: - Despeses per la subscripció de la pòlissa d'assegurança d'accidents, d'acord amb la base 23 d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Gastos por la suscripción de la póliza de seguro de accidentes, de acuerdo con la base 23 d) del anexo 1 de esta Orden.
Català: Igualment, s'acorda dimensionar en un 10% la dotació del lloc de treball de genèric àrea mixta de prestacions, el qual afectarà les places en el nombre que excedeixi del màxim necessari per centre de treball.
Español: Igualmente, se acuerda dimensionar en un 10% la dotación del puesto de trabajo de genérico área mixta de prestaciones, el cual afectará las plazas en el número que exceda del máximo necesario por centro de trabajo.
Català: e) Tots aquells actes que infringeixin les normes de defensa de la competència.
Español: e) Todos aquellos actos que infrinjan las normas de defensa de la competencia.
Català: S'hi podran presentar a aquestes places de promoció interna tots aquells empleats públics de la corporació que reuneixin els requisits necessaris.
Español: Se podrán presentar a estas plazas de promoción interna todos los empleados públicos de la corporación que reúnan los requisitos necesarios.
Català: 2.5 Descriu les actuacions indicades en la normativa per als animals en quarantena o ubicats al llatzeret.
Español: 2.5 Describe las actuaciones indicadas en la normativa para los animales en cuarentena o ubicados en el lazareto.
Català: En el supòsit que aquests locals vagin associats a discoteques, bars musicals, pubs, whiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto de que estos locales vayan asociados a discotecas, bares musicales, pubs, whiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: En defecte d'aquesta petició, si hi ha raons fundades per a això, la Comissió Mixta Paritària, per acord unànime, pot instar les parts a sol·licitar la solució del conflicte per mitjà de la mediació.
Español: En defecto de tal petición, cuando existan razones fundadas para ello, la Comisión Mixta Paritaria podrá, por unanimidad, acordar dirigirse a las partes instándolas a que soliciten la solución del conflicto a través de la mediación.
Català: d'animals domèstics, manteniment de plantes, servei de reserva, servei
Español: domésticos, mantenimiento de plantas, servicio de reserva, servicio de
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, debe indicarse la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Procediments normalitzats de treball (PNT) i altres.
Español: Procedimientos normalizados de trabajo (PNT) y otros.
Català: La contribució a l'ajut es repartirà d'acord amb el que s'especifica a continuació.
Español: La contribución a la ayuda se repartirá de acuerdo con lo que se especifica a continuación.
Català: Entitat: Assoc. Deportiva Torreforta
Español: Entidad: Asoc. Deportiva Torreforta
Català: L'expedient d'homologació ha de contenir un informe tècnic positiu del Consell Rector.
Español: El expediente de homologación debe contener un informe técnico positivo del Consejo Rector.
Català: h) Les potestats que el consorci pot exercir.
Español: h) Las potestades que el consorcio puede ejercer.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 26 de gener de 2005 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 26 de enero de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: La continuació en l'exercici 2015 dels expedients en curs al tancament requereix la comptabilització de les fases de reserva de crèdit, autorització o compromís corresponents, tant a l'anualitat de l'exercici que s'inicia com a les anualitats d'exercicis posteriors, d'acord, si escau, amb els reajustaments de les anualitats que correspongui efectuar.
Español: La continuación en el ejercicio 2015 de los expedientes en curso al cierre requerirá la contabilización de las fases de reserva de crédito, autorización o compromiso correspondiente, tanto a la anualidad del ejercicio que se inicia, como a las anualidades de ejercicios posteriores, de acuerdo, si procede, con los reajustes de las anualidades que corresponda efectuar.
Català: Coeficient: zero enters, tres-centes cinquanta mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, trescientas cincuenta milésimas por ciento.
Català: Assetjament moral: s'entén com la situació de fustigament continuat que pateix una persona a la feina i sobre la qual s'exerceixen conductes de violència psicològiques.
Español: Acoso moral: se entiende como la situación de maltrato continuado que sufre una persona en el trabajo y sobre la cual se ejercen conductas de violencia psicológicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inical de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics per a l'adquisició dels llibres escolars en el curs 2016/2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas económicas para la adquisición de los libros escolares en el curso 2016/2017.
Català: 2.3 També poden ser beneficiàries de les subvencions
Español: 2.3 También podrán ser beneficiarias de las ayudas
Català: Podrà sol·licitar la situació d'excedència aquell treballador en actiu que ostentés càrrec sindical de rellevància provincial, en l'àmbit de secretariat del Sindicat respectiu i nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo que ostentara cargo sindical de relevancia provincial, a nivel de secretariado del Sindicato respectivo y nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: pressupostària 22.02.781.01/4, per al finançament d'inversions
Español: 22.02.781.01/4, para la financiación de inversiones de educación
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, als articles 1, 2, 3, 4, 7, 8, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 24, 26 i 37.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 1, 2, 3, 4, 7, 8, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 24, 26 y 37.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del personal quan s'efectuen els reconeixements mèdics o consultes puntuals, i indirectament a través de la informació facilitada per les mútues d'accidents de treball.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del personal cuando se efectúan los reconocimientos médicos o consultas puntuales, e indirectamente a través de la información facilitada por las mutuas de accidentes de trabajo.
Català: Les funcions gerencials del president o presidenta relacionades amb el funcionament ordinari de l'organisme són delegables en el director general o directora general i en el secretari general o secretària general.
Español: Las funciones gerenciales del presidente o presidenta relacionadas con el funcionamiento ordinario del organismo son delegables en el director general o directora general y en el secretario general o secretaria general.
Català: 3.3 No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per aquesta finalitat, dins de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 3.3 No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad, dentro del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: Per tal d'assenyalar aquest punt es reconeix una fita auxiliar situada en el marge nord del camí del Freixe a Finestres, just davant de la fita real.
Español: Por tal señalizar este punto se reconoce un mojón auxiliar situado en el margen norte del camino del Freixe a Finestres, justo enfrente del mojón real.
Català: Desestimar el present conflicte positiu de competència i declarar que la Resolució de 13 d'octubre de 1999 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per la qual s'aprova la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya no és inconstitucional sempre que els articles 5, 32, 48, 57 i 75 en connexió amb l'article 3.1 d'aquests Estatuts s'interpretin en la forma expressada en el fonament jurídic 7.b).
Español: “Desestimar el presente conflicto positivo de competencia y declarar que la Resolución de 13 de octubre de 1999 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña por la que se aprueba la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña no es inconstitucional siempre que los artículos 5, 32, 48, 57 y 75 en conexión con el artículo 3.1 de dichos Estatutos se interpreten en la forma expresada en el fundamento jurídico 7.b)”.
Català: C) Zones en sòl urbanitzable:
Español: C) Zonas en suelo urbanizable:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/diue.ur).
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación nombrado en la sede del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 289, ático, Barcelona.
Català: Així mateix, en l'àmbit funcional de la mateixa Administració de la Generalitat, atès el nivell de la pandèmia assolit, s'han activat mesures de caire organitzatiu per facilitar la contenció del coronavirus, especialment el foment del teletreball.
Español: Asimismo, en el ámbito funcional de la propia Administración de la Generalidad, dado el nivel de la pandemia alcanzado, se han activado medidas de tipo organizativo para facilitar la contención del coronavirus, especialmente el fomento del teletrabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada La Llosa 2, als termes municipals de Lladurs i Olius (exp. LA20100093).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos denominada La Llosa 2, en los términos municipales de Lladurs y Olius (exp. LA20100093).
Català: Cal indicar que al mateix recinte de l'establiment es disposa d'un centre de transformació elèctric.
Español: Hay que indicar que en el propio recinto del establecimiento se dispone de un centro de transformación eléctrico.
Català: Concepte: congressos, jornades, seminaris i similars DGAIA.
Español: Concepto: congresos, jornadas, seminarios y similares DGAIA.
Català: Cadascun dels tipus de carnet ferroviari i de viatges generen els drets reconeguts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o per les empreses amb les quals hi ha convenis establerts per aquest efecte.
Español: Cada uno de los tipos de carnet ferroviario y de viajes causará los derechos reconocidos por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o por las empresas con las cuales existen convenios establecidos al efecto.
Català: a) El Servei de Suport als Òrgans de Selecció.
Español: a) El Servicio de Apoyo a los Órganos de Selección.
Català: Les façanes seran de maó vist el més semblant possible al de la resta de l'edifici, les fusteries seran com les de la part rehabilitada i les obertures seguiran les determinacions del plànol O.7.
Español: Las fachadas serán de ladrillo visto lo más parecido posible al del resto del edificio, las carpinterías serán como las de la parte rehabilitada y las aperturas seguirán las determinaciones del plano O.7.
Català: g) Dades referents al contracte de treball: clau del contracte, durada i pròrrogues, data d'inici i finalització del contracte, oficina d'inscripció, data d'inscripció, jornada en cas de contracte a temps parcial, particularitats del contracte, data d'alta.
Español: g) Datos referentes al contrato de trabajo: clave del contrato, duración y prórrogas, fecha de inicio y finalización del contrato, oficina de inscripción, fecha de inscripción, jornada en caso de contrato a tiempo parcial, particularidades del contrato, fecha de alta.
Català: Dos anys, llevat prescripció mèdica.
Español: Dos años, salvo prescripción médica.
Català: 8.1 L'òrgan competent de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per instruir el procediment és el Servei de Rehabilitació d'Habitatges o, si escau, els serveis territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 8.1 El órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para instruir el procedimiento es el Servicio de Rehabilitación de Viviendas o, si procede, los servicios territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües, de la serra de Sant Cristòfol, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas, de la sierra de Sant Cristòfol, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme, de 13 d'octubre de 2009, corresponent a l'expedient 2005/17253/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2009, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo, de 13 de octubre de 2009, correspondiente al expediente 2005/17253/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre derogació i modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre derogación y modificación de ordenanzas.
Català: Qualsevol aturada imputable a l'operari.
Español: Cualquier paro imputable al operario.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5836518DG7453N0001HX.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5836518DG7453N0001HX.
Català: SEMSA té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ha d'ajustar al dret privat, i es regeix per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es preveuen en el capítol 4 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: SEMSA tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajustará al derecho privado, y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Prepara els materials promocionals de les exposicions que s'organitzen al Palau Robert.
Español: Prepara los materiales promocionales de las exposiciones que se organizan en Palacio Robert.
Català: Acord sobre el transport internacional de mercaderies peribles per carretera (ATP).
Español: Acuerdo sobre el transporte internacional de mercancías perecederas por carretera (ATP).
Català: Aquestes subvencions estan vinculades, doncs, a les previstes pel Programa A, regulades als articles 5 i següents de l'Ordre de 19 de desembre de 2001.
Español: Estas subvenciones están vinculadas, pues, a las previstas por el Programa A, reguladas en los artículos 5 y siguientes de dicha Orden de 19 de diciembre de 2001.
Català: 153.2 Les comissions a què es refereix l'apartat anterior podran estar formades per professorat de les universitats dels estats membres de la Unió Europea sempre que ocupi una posició equivalent a la del professorat dels cossos docents universitaris.
Español: 153.2 Las comisiones a que se refiere el apartado anterior podrán estar formadas por profesorado de las universidades de los estados miembros de la Unión Europea siempre que ocupe una posición equivalente a la del profesorado de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Màquines, mecanismes i estructures.
Español: Máquinas, mecanismos y estructuras.
Català: Les condicions per a la disponibilitat i el període de conservació dels documents justificatius són els que recull l'article 140 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Las condiciones para la disponibilidad y el periodo de conservación de los documentos justificativos serán las recogidas en el artículo 140 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: En el cas què per aquest motiu es plantegés algun conflicte, serà supervisat pel Comitè d'Empresa.
Español: En caso de que por este motivo se planteara algún conflicto, será supervisado por el Comité de Empresa.
Català: La superfície total de la parcel·la propietat de la Fundació, segons escriptures, és de 19.635,47 m2 (14.804,38 segons escriptures), d'aquesta superfície, 7.712,13 estan situats al terme municipal de Santa Oliva i la resta, és a dir 11.923,34 m2 al terme municipal del Vendrell.
Español: La superficie total de la parcela propiedad de la Fundación, según escrituras, es de 19.635,47 m2 (14.804,38 según escrituras), de esta superficie, 7.712,13 están situados en el término municipal de Santa Oliva y el resto, es decir 11.923,34 m2 en el término municipal del Vendrell.
Català: g) Autoritzar el moviment de fons, conjuntament amb el tresorer, i d'acord amb les propostes d'aquest.
Español: g) Autorizar el movimiento de fondos, conjuntamente con el tesorero, y de acuerdo con las propuestas de éste.
Català: Millores en continguts oferts: 60 punts.
Español: Mejoras en contenidos ofrecidos: 60 puntos.
Català: v) Prevenció, anàlisi, gestió i tractament de la contaminació.
Español: v) Prevención, análisis, gestión y tratamiento de la contaminación.
Català: Conjunt de les següents 4 finques:
Español: Conjunto de las siguientes 4 fincas:
Català: Els elements de la tàctica individual de l'handbol.
Español: Los elementos de la táctica individual del balonmano
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria especial: 20,60 euros.
Español: Con bonificación para miembros de familias numerosas de categoría especial: 20,60 euros.
Català: Transport del domicili al centre de treball
Español: Transporte del domicilio al centro de trabajo
Català: Títol: Accés als nuclis de Peracalç i Mentiu.
Español: Título: Acceso a los núcleos de Peracalç y
Català: Separacions a la resta de límits: 5 m.
Español: Separaciones al resto de límites: 5 m.
Català: Els llocs que hagin de cobrir-se en les categories superiors del grup 1 "Personal docent" seran coberts preferentment entre el personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat i aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: Los puestos que deban cubrirse en las categorías superiores del grupo 1 "personal docente", serán cubiertos preferentemente entre el personal de categorías inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad y aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: Termini: El termini d'execució de l'obra.
Español: Plazo: El plazo de ejecución de la obra.