BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les anotacions de sancions es cancel·len definitivament sempre que, una vegada complerta la sanció, els col·legiats observin bona conducta, després d'haver transcorregut tres mesos per a les faltes lleus, dos anys per a les faltes greus i tres anys per a les faltes molt greus.
Español: Las anotaciones de sanciones se cancelan definitivamente siempre que, una vez cumplida la sanción, los colegiados observen buena conducta, dependiendo de haber transcurrido tres meses para las faltas leves, dos años para las faltas graves y tres años para las faltas muy graves.
Català: Serveis de manteniment i reparació d'equips i instal·lacions
Español: Servicios de mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones
Català: S'estableix el dret a 30 hores trimestrals per assumptes personals amb caràcter recuperable.
Español: Se establece el derecho a 30 horas trimestrales por asuntos personales con carácter recuperable.
Català: En els annexos s'identifiquen els serveis i les activitats que merita cada una de les taxes i la quota corresponent.
Español: En los anexos se identifican los servicios y actividades que devenga cada una de las tasas y la cuota correspondiente.
Català: - L'original i una còpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor/a o guardador/a de fet) o, si la persona sol·licitant és estrangera, de la targeta de residència on consta el NIE o del passaport.
Español: - El original y una copia del DNI de la persona solicitante (padre, madre, tutor/a o guardador/a de hecho) o, si la persona solicitante es extranjera, de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o del pasaporte.
Català: Descripció: execució de les obres de murs de contenció a l'IES Palau Ausit de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de muros de contención en el IES Palau Ausit de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: Criteris de sostenibilitat als edificis públics.
Español: Criterios de sostenibilidad en los edificios públicos.
Català: Domicili conegut: pg. Mare de Déu del Coll, 156, ent. 2a.
Español: Domicilio conocido: p. Mare de Déu del Coll, 156, ent.
Català: Rebre informació, que els ha de ser facilitada trimestralment, com a mínim, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa.
Español: Recibir información, que les será facilitada trimestralmente al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa.
Català: D751546 al D751549, F1002573 al F1002580, H237759, del contracte d'arrendament núm.: 0255180, de 1 de febrer de 1997, de 1.105,86 euros, propietat de la senyora Rosa Haro Salmeron, amb DNI 37031102K, i arrendat a Bodelec SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D751546 al D751549, F1002573 al F1002580, H237759, del contrato de alquiler núm.: 0255180, de 1 de febrero de 1997, de 1.105,86 euros, propiedad de la señora Rosa Haro Salmeron, con DNI 37031102K, y arrendado a Bodelec SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla especial del polígon industrial de sud-oest de la disposició transitòria primera, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan especial del polígono industrial de suroeste de la disposición transitoria primera, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: b) Aquestes adequacions se subjectaran a allò que determina l'article 12 de les Normes del Pla especial.
Español: b) Estas adecuaciones se sujetarán a lo que determina el Artículo 12 de las normas del plan especial.
Català: reglamentària i l'efectivament realitzada (segons el control de
Español: reglamentaria y la efectivamente realizada (según control de presencia)
Català: establiments de quadres de càrrega en tots els casos; establiment de
Español: establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de
Català: Es crea l'article 71 bis amb la redacció següent:
Español: Se crea el artículo 71 bis con el redactado siguiente:
Català: No queden prorrogats els pactes de naturalesa obligacional, que conclouen els seus efectes al terme de la vigència inicial del conveni, ni els de caràcter normatiu en els que s'hagi convingut expressament una durada limitada.
Español: No quedarán prorrogados los pactos de naturaleza obligacional, que concluirán sus efectos al término de la vigencia inicial del convenio, ni los de carácter normativo en los que se haya convenido expresamente una duración limitada.
Català: g) La servitud de sòl no edificable, a efectes d'evitar la formació de nucli de població.
Español: g) La servidumbre de suelo no edificable, a efectos de evitar la formación de núcleo de población.
Català: k) Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior o tenir-ne l'exempció total;
Español: k) Haber superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior o tener la exención total;
Català: Amb la comunicació, els registradors remetran l'escrit del recurs, còpia del títol qualificat i documents complementaris i l'acord de qualificació corresponent.
Español: Con la comunicación, los registradores remitirán el escrito del recurso, copia del título calificado y documentos complementarios y el acuerdo de calificación correspondiente.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya encarrega al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la posada en marxa i desenvolupament del Projecte FP.CAT.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña encarga al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la puesta en marcha y desarrollo del Proyecto FP. CAT.
Català: Si el cabalímetre no disposa en aquell punt de la pantalla corresponent, la font de lectura s'obtindrà del quadre sinòptic de planta, de l'automatisme del PLC o de l'ordinador de control.
Español: Si el caudalímetro no dispone en aquel punto de la pantalla correspondiente, la fuente de lectura se obtendrá del cuadro sinóptico de planta, del automatismo del PLC o del ordenador de control.
Català: Finalitat: seminaris bilaterals de formació amb sindicats europeus.
Español: Finalidad: seminarios bilaterales de formación con sindicatos europeos.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Castell de l'Areny.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Castell de l'Areny.
Català: 153.1 En la seva consideració d'administració pública, la Universitat Pompeu Fabra gaudeix de totes les prerrogatives i potestats que per a l'administració pública estableix la legislació que desenvolupa l'Article 149.1.18 de la Constitució espanyola, com ara les d'executivitat i executorietat dels seus actes administratius, la recuperació d'ofici dels seus béns i altres facultats derivades de la seva titularitat sobre béns demanials i patrimonials, la potestat de constrenyiment, les potestats exorbitants derivades de la legislació de contractes administratius, les prerrogatives d'exempció de l'obligació de prestar tota classe de garanties o caucions davant els organismes administratius i davant els jutges i tribunals de qualsevol jurisdicció o qualsevol altra que l'esmentada legislació prevegi.
Español: 153.1 En su consideración de administración pública, la Universidad Pompeu Fabra disfruta de todas las prerrogativas y potestades que para la administración pública establece la legislación que desarrolla el Artículo 149.1.18 de la Constitución española, tales como los de ejecutividad y ejecutoriedad de sus actos administrativos, la recuperación de oficio de sus bienes y otras facultades derivadas de su titularidad sobre bienes demaniales y patrimoniales, la potestad de apremio, las potestades exorbitantes derivadas de la legislación de contratos administrativos, las prerrogativas de exención de la obligación de prestar toda clase de garantías o cauciones ante los organismos administrativos y ante los jueces y tribunales de cualquier jurisdicción o cualquier otra que la citada legislación prevea.
Català: Es comunicarà al treballador/a mitjançant escrit (sense necessitat d'expedient previ), en què es farà constar els dies en què s'ha produït, la causa i la quantitat a deduir.
Español: Se comunicará al trabajador/a mediante escrito (sin necesidad de expediente previo), en que se hará constar los días en que se ha producido, la causa y la cantidad a deducir.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden tomar parte los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: La documentació ambiental de l'estudi informatiu (novembre 2006) així com l'estudi d'impacte ambiental (agost 2007), a partir d'ara EIA, elaborats per la consultora EDF Consulting, formula dues alternatives tècnicament viables, l'alternativa A i l'alternativa B.
Español: La documentación ambiental del estudio informativo (noviembre 2006) así como el estudio de impacto ambiental (agosto 2007), a partir de ahora EIA, elaborados por la consultora EDF Consulting, formula dos alternativas técnicamente viables, la alternativa A y la alternativa B.
Català: a) Cònjuge o parella estable convivent.	a) Cónyuge o pareja estable conviviente.
Català: Llinars del Vallès, 8 de setembre i 7 de desembre.
Español: Llinars del Vallès, 8 de septiembre y 7 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Capítol 13: Disposicions addicionals
Español: Capítulo 13: Disposiciones adicionales
Català: La persona de suport que l'acompanya no percebrà res per aquest concepte.
Español: La persona de soporte que la acompaña no percibirá ninguna retribución por este concepto.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Rosa Solé Ferrando, que va morir a Barcelona el dia 12 de novembre de 1986,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Rosa Solé Ferrando, que murió en Barcelona el día 12 de noviembre de 1986,
Català: Si una data de pagament d'interessos és inhàbil a efectes del sistema TARGET de pagaments europeu, el pagament d'interessos s'ajornarà al dia hàbil immediatament posterior, sense que el tenidor dels bons tingui dret a percebre interessos addicionals per l'esmentat ajornament.
Español: Si una fecha de pago de intereses fuera inhábil a efectos del sistema TARGET de pagos europeo, el pago de intereses se aplazará al día hábil inmediatamente posterior, sin que el tenedor de los bonos tenga derecho a percibir intereses adicionales por el mencionado aplazamiento.
Català: En el transcurs de la visita de camp, efectuada el dia 15 de març de 2018, es constata que les actuacions projectades estan en execució, amb l'obertura i el perfilat de la plataforma i la generació de talussos de desmunt i de terraplè, si bé l'estat de les obres no permet identificar si es preveu l'execució de cunetes i trenques per conduir l'aigua, ni si es preveuen mesures que garanteixin l'estabilització dels talussos generats.
Español: En el transcurso de la visita de campo efectuada el día 15 de marzo de 2018, se constata que las actuaciones proyectadas están en ejecución, con la apertura y el perfilado de la plataforma y la generación de taludes de desmonte y de terraplén, si bien el estado de las obras no permite identificar si se prevé la ejecución de cunetas y regueras para conducir el agua, ni si se prevén medidas que garanticen la estabilización de los taludes generados.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2258/2011, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat, curs 2009-2010 a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2258/2011, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada, curso 2009-2010, en Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de La Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Nota: aquestes quantitats es refereixen a dies naturals.
Español: Nota: estas cantidades se refieren a días naturales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.31 hores del dia 19.09.2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Farmacèutics Empresaris Catalans, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.31 horas del día 19.09.2008, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Farmacèutics Empresaris Catalans, cuyos ámbitos son:
Català: La Comissió negociadora acorda que els presents increments substitueixen i deixen sense efecte els establerts a l'article 17 apartat 3 del 5è Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión negociadora acuerda que los presentes incrementos substituyen y dejan sin efecto los establecidos en el artículo 17 apartado 3 del 5º Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de prevenció i control de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de promoció de l'activitat econòmica, l'activitat es classifica com:
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de prevención y control de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de promoción de la actividad económica, la actividad se clasifica como:
Català: b) Termini d'execució: del 16 de març al 31 de desembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 16 de marzo al 31 de diciembre de 2002.
Català: Les dades personals declarades per la persona aspirant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de possibles notificacions individuals i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales declarados por la persona aspirante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a los efectos de posibles notificaciones individuales y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en ellos.
Català: L'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, desplega la regulació del premi acumulat i n'estableix dos tipus: l'acumulat de sala i l'acumulat de xarxa.
Español: El Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, desarrolla la regulación del premio acumulado y establece dos tipos: el acumulado de sala y el acumulado de red.
Català: El Conveni també afecta les noves activitats afins o similars a les que s'inclouen en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: Estarán asimismo afectadas por el Convenio aquellas nuevas actividades afines o similares a las incluidas en los apartados anteriores del presente artículo.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus industrials no-tèxtils: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: resto de módulos.
Català: La dotació màxima corresponent a cada exercici serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya un cop sigui aprovat el pressupost respectiu de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: La dotación máxima correspondiente a cada ejercicio será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una vez sea aprobado el presupuesto respectivo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de transcripció de les sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de transcripción de las sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña.
Català: b) Pressupost de licitació: 110.354,45 euros (18.361.436 ptes.), IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto de licitación: 110.354,45 euros (18.361.436 ptas.), IVA incluido.
Català: ANUNCI de notificació relativa a l'expedient de suspensió definitiva del pagament de les primes compensatòries d'expedient d'ajut.
Español: ANUNCIO de notificación relativa al expediente de suspensión definitiva del pago de las primas compensatorias de expediente de subvención.
Català: Fet aquest incís, s'aproven les taules salarials confeccionades pels anys 2005 i 2006, que s'adjunten, així com a aplicar l'increment per l'any 2006 de la mitja dieta, la dieta complerta i el quilometratge, que queden fixades en les següents quantitats:
Español: Hecho este inciso, se aprueban las tablas salariales confeccionadas para los años 2005 y 2006, que se adjuntan, así como a aplicar el incremento para el año 2006 de la media dieta, la dieta completa y el kilometraje, que queden fijadas en las siguientes cantidades:
Català: 6.5 Les autoritzacions tindran validesa mentre no es retirin expressament, o hi renunciï el destil·lador o destil·ladora.
Español: 6.5 Las autorizaciones tendrán validez mientras no se retiren expresamente, o renuncie el destilador o destiladora.