BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de la Jonquera per a l'adhesió de l'ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (25/10/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de La Jonquera para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (25/10/2013).
Català: Llevat del que es deixa dit, les parts negociadores traslladen a la Comissió Paritària del Conveni l'estudi detallat del les categories professionals actuals, a l'efecte de procedir a la seva reestructuració, amb l'objectiu d'adequar-les, d'aquesta manera, a la realitat actual del sector.
Español: Salvo lo dicho, las partes negociadoras trasladan a la Comisión Paritaria del Convenio el estudio pormenorizado de las actuales categorías profesionales, a efectos de proceder a su reestructuración, con el objetivo de adecuarlas a la actual realidad del sector.
Català: L'àmbit del Projecte afecta l'espai inclòs en l'espai PEIN Cap de Santes Creus i xarxa Natura 2000, Litoral meridional tarragoní (codi ES5140001), que aprova l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.
Español: El ámbito del Proyecto afecta al espacio incluido en el espacio PEIN “Cap de Santes Creus” y red Natura 2000 “Litoral meridional tarragoní” (código ES5140001), que aprueba el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats.
Català: Consisteix a resoldre dos supòsits pràctics referents a les matèries de Càlcul financer (temes 155 a 167) i Comptabilitat (temes 217 a 239), del temari contingut a l'annex 2 de l'esmentat Decret 338/1998, de 15 de desembre.
Español: Consiste en resolver dos supuestos prácticos referentes a las materias de Cálculo financiero (temas 155 a 167) y Contabilidad (temas 217 a 239), del temario contenido en el anexo 2 del mencionado Decreto 338/1998, de 15 de diciembre.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Mont-roig del Camp i de Pratdip tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Mont-roig del Camp y de Pratdip tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2131/2004, de 22 de juliol, per la qual es fa públic el resultat de la 59a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 22 de juliol de 2004.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2131/2004, de 22 de julio, por la que se hace público el resultado de la 59ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 22 de julio de 2004.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirecta, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: a) La delimitació de polígons d'actuació.
Español: a) La delimitación de polígonos de actuación.
Català: Lot 3: contenidors metàl·lics de 9 m3 per un import de 17.500.000 ptes. (105.177,12 euros).
Español: Lote 3: contenedores metálicos de 9 m3 por un importe de 17.500.000 ptas. (105.177,12 euros).
Català: La concessió d'aquesta llicència es subordinarà a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: En tot cas, els justificants han de fer referència a l'expedient i al mateix informe d'auditor.
Español: En todo caso, los justificantes tienen que hacer referencia al expediente y al mismo informe de auditor.
Català: Respecte la caducitat i els terminis de validesa prevaldrà tot allò que determinin al respecte les Normes subsidiàries existents, i el que es disposa en l'article 181 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Respeto la caducidad y los términos de validez prevaldrá todo aquello que determinen al respeto las Normas subsidiarias existentes, y lo que se dispone en el artículo 181 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de diferents municipis de la comarca del Vallès Occidental, a Corporació Sanitària Parc Taulí, per un import de 287.027,16 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de diferentes municipios de la comarca de El Vallès Occidental, a Corporació Sanitària Parc Taulí, por un importe de 287.027,16 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte rectangular, de seixanta per vint centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de sesenta por veinte centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Pneumònia bacteriana atípica: detecció agents causals per PCR
Español: Neumonía bacteriana atípica: detección agentes causales por PCR
Català: Guiar, organitzar i animar el grup, i adaptar-se a les característiques dels integrants.
Español: Guiar, organizar y animar al grupo adaptándose a las características de los integrantes.
Català: Impulsa i proposa l'escurçament dels terminis dels tràmits no regulats.
Español: Impulsa y propone la reducción de los plazos de los trámites no regulados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió directa d'explotació (exp. 10.070).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión directa de explotación (exp. 10.070).
Català: En l'ordre econòmic, i per a l'aplicació del conveni a cada cas concret, s'estarà al pactat en el mateix, amb abstracció dels anteriors conceptes, quantia i regulació i l'excepcionalitat disposada en el punt primer.
Español: 4. En el orden económico, y para la aplicación del convenio a cada caso concreto, se estará a lo pactado en el mismo, con abstracción de los anteriores conceptos, cuantía y regulación y la excepcionalidad dispuesta en el punto primero.
Català: 1a Les temàtiques que tractin de: didàctiques de les àrees i les matèries del currículum; eixos transversals del currículum.
Español: 1ª Las temáticas que traten de: didácticas de las áreas y las materias del currículo; ejes transversales del currículo.
Català: D'acord amb la relació de camins projectats per als diferents tipus de viari, en cada un d'ells cal indicar l'any previst per a l'execució o la periodicitat per al seu manteniment, l'amidament (en metres) i una descripció de les característiques tècniques i constructives.
Español: De acuerdo con la relación de caminos proyectados para los distintos tipos de viarios, en cada uno de ellos deberá indicarse el año previsto para su ejecución o la periodicidad para su mantenimiento, la medición (en metros) y una descripción de sus características técnicas y constructivas.
Català: e) Declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filosofia i ciències de l'educació - ciències
Español: Licenciado en filosofía y letras (filosofía y ciencias de la educación - ciencias de la educación).
Català: 3.5 Marc referencial en el qual es fonamenta l'estudi o la recerca.
Español: 3.5 Marco referencial en el que se fomenta el estudio o investigación.
Català: Una plaça d'oficial, integrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'ofici, grup D.
Español: Una plaza de oficial, integrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficio, grupo D.
Català: No patir cap malaltia ni estar afectats per cap limitació física o psíquica que impedeixi l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc de treball o disminueixi les aptituds per desenvolupar-lo de forma permanent o transitòria.
Español: No padecer ninguna enfermedad ni estar afectados por ninguna limitación física o psíquica que impida el ejercicio normal de las funciones propias del puesto de trabajo o disminuya las aptitudes para desarrollarlo de forma permanente o transitoria.
Català: Tipus, beneficiaris i condicions de reconeixement.
Español: Tipos, beneficiarios y condiciones de reconocimiento.
Català: Les bases generals s'han aprovat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de febrer de 2017, i s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Las bases generales se han aprobado por medio del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017, y se han publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: Antecedents, orígens i expansió de la comunicació gràfica i visual.
Español: Antecedentes, orígenes y expansión de la comunicación gráfica y visual.
Català: Servei de Contractació i Subvencions (rbla. Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Servicio Contratación y Subvenciones (rambla. Santa Mónica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Català: S'aprova el Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica, el qual estarà publicat en el portal temàtic institucional de la producció agroalimentària ecològica (www.eco.gencat.cat).
Español: Se aprueba el Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica, que estará publicado en el portal temático institucional de la producción agroalimentaria ecológica (www.eco.gencat.cat).
Català: Instal·lació col·lectiva: 10 punts.
Español: Instalación colectiva: 10 puntos.
Català: Consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM)
Español: Consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera, promoguda per Riba, SCP, al terme municipal d'Oristà (exp. B1CS160052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera, promovida por Riba, SCP, en el término municipal de Oristà (exp. B1CS160052).
Català: f) Qualsevulla altra funció relacionada amb les anteriors que li encomani el secretari o la secretària general.
Español: f) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le pueda ser encargada por el secretario o la secretaria general.
Català: d) Establir els criteris dels informes destinats a la defensa judicial de la posició de l'Institut Català de la Salut en matèria de recursos humans.
Español: d) Establecer los criterios de los informes destinados a la defensa judicial de la posición del Instituto Catalán de la Salud en materia de recursos humanos.
Català: 6.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Barcelona, 30 de novembre de 2020
Español: Barcelona, de 30 de noviembre de 2020
Català: La Institució en un termini màxim de 5 dies resoldrà sobre la impugnació.
Español: La Institución en un plazo máximo de 5 días resolverá sobre la impugnación.
Català: Aptituds físiques 25% consciència dels eixos vertical, lateral i profund; de les diagonals i dels plans que travessen el cos i el seu domini en l'execució dels diferents tipus de moviment.
Español: Aptitudes físicas 25% conciencia de los ejes vertical, lateral y profundo; de las diagonales y de los planos que atraviesan el cuerpo y su dominio en la ejecución de los diferentes tipos de movimiento.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran de trametre al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model normalitzat de sol·licitud publicat per la Resolució del Rector de 21 de març de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995), al qual s'ha d'adjuntar fotocòpia compulsada dels documents que acreditin que la persona compleix els requisits acadèmics específics que assenyala la base 2.2 per poder participar en el concurs i del document nacional d'identitat.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo normalizado de solicitud publicado por Resolución del Rector de 21 de marzo de 1995 (DOGC 2038, de 12.4.95), al cual debe adjuntarse fotocopia compulsada de los documentos que acrediten que la persona cumple los requisitos académicos específicos que señala la base 2.2 para poder participar en el concurso y del documento nacional de identidad.
Català: Cambrils-Salou", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 31 de maig de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Cambrils-Salou", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 31 de mayo de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La totalitat de mobles i elements diversos, objecte d'aquest contracte, hauran d'estar en condicions de ser lliurats en els diversos parcs de bombers en el termini d'un mes a comptar des de l'adjudicació definitiva.
Español: La totalidad de muebles y elementos diversos, objeto de este contrato, habrán de estar en condiciones de ser entregados en los diversos parques de bomberos en el plazo de un mes a contar desde la adjudicación definitiva.
Català: a) Les quotes extraordinàries, els donatius o qualsevol ajut econòmic que l'Estat, la Generalitat, Diputació, corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col·legi.
Español: a) Las cuotas extraordinarias, los donativos o cualquier ayuda económica que el Estado, la Generalidad, Diputación, corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio.
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'ICIP i l'AGAUR el 7 de novembre de 2017, l'AGAUR realitzarà la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: Mediante el encargo de gestión formalizado entre el ICIP y la AGAUR el 7 de noviembre de 2017, la AGAUR realizará la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: Quedarà exclòs del mínim de 40 hores setmanals esmentat en el paràgraf anterior, un membre de cadascun dels sindicats que tingui, al menys, un 25% de tots els components del Comitè d'Empresa.
Español: Quedará excluido del mínimo de 40 horas mensuales indicado en el párrafo anterior, 1 miembro de cada uno de aquellos sindicatos que cuenten, al menos, con el 25% del total de integrantes del Comité de Empresa.
Català: Si es produeixen contradiccions entre les regulacions del Pla especial als diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que afavoreixi els espais públics o d'interès públic més amplis i d'índex menor d'aprofitament.
Español: Si se producen contradicciones entre las regulaciones del Plan especial en los diferentes documentos, se considerará válida la determinación que favorezca a los espacios públicos o de interés público más amplios y de menor índice de aprovechamiento.
Català: c) El disseny i proposta de la política del Govern que permeti la consolidació del mercat cultural català.
Español: c) El diseño y propuesta de la política del Gobierno que permita la consolidación del mercado cultural catalán.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31 de diciembre de 1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios mencionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona) en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: El Pla parcial s'ha formulat segons les disposicions previstes al Pla general d'ordenació de Mataró i la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Vallveric, i d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: El Plan parcial se ha formulado según las disposiciones previstas en el Plan general de ordenación de Mataró y la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Vallveric, y de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: A l'explotació de Vall de Núria, fora de l'horari de servei comercial, puntualment sorgeixen situacions d'emergència que obliguen a efectuar una evacuació a instàncies dels serveis mèdics, del cos de bombers o de seguretat.
Español: En la Explotación de Vall de Núria, fuera del horario de servicio comercial, surgen puntualmente situaciones de emergencia que obligan a efectuar una evacuación a instancias de los servicios médicos, del cuerpo de bomberos o de seguridad.
Català: És destinat a l'allotjament o residència familiars.
Español: Es destinado al alojamiento o residencia familiares.
Català: L- Sistema d'Espais Lliures
Español: L- Sistema de Espacios Libres
Català: Convocar les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic per als anys 2019 i 2020.
Español: Convocar las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático para los años 2019 y 2020.
Català: L'Ajuntament d'Aiguamúrcia ha emès un informe favorable sobre
Español: El Ayuntamiento de Aiguamúrcia ha emitido un informe favorable sobre la
Català: RESOLUCIÓ TRE/4225/2008, de 22 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida domiciliària de residus de Canet de Mar i Dosrius), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0811391).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4225/2008, de 22 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida domiciliaria de residuos de Canet de Mar y Dosrius), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0811391).
Català: Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de cerveses al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de cervezas en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Si no fos així, i no hi hagués constància per part d'aquest de cap justificació de força major, l'empresa podrà considerar-ho com a falta laboral molt greu.
Español: Si así no fuere y, sin mediar por parte de este ninguna justificación de fuerza mayor, la empresa podrá considerarlo como falta laboral muy grave.
Català: En aquest sentit, es procedirà a iniciar un procediment de revocació de la subvenció, que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se procederá a iniciar un procedimiento de revocación de la subvención que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con la previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: complert el dia en què finalitzi el termini de presentació de
Español: cumplido el día en que finalice el plazo de presentación de
Català: Atès l'article 9 del Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat
Español: Visto el artículo 9 del Reglamento del Juego de Loto Ràpid
Català: Beneficiari/ària: Pomareda Sesé, Víctor.
Español: Beneficiario/ria: Pomareda Sesé, Víctor.
Català: 1- Modificació puntual del Pla especial en l'àrea compresa entre la ronda Barcelona i el carrer Dama d'Aragó Figueres (expedient 2001/321), aprovada definitivament suspenent-ne l'executivitat fins a la presentació d'un text refós, per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 6 de juny de 2001.
Español: 1- Modificación puntual del Plan especial en el área comprendida entre la ronda Barcelona y la calle Dama d'Aragó Figueres (expediente 2001/321), aprobada definitivamente suspendiendo-ne la ejecutividad finas a la presentación de un texto refundido, por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 6 de junio de 2001.