BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa abona, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat anual que figura a l'annex corresponent, per cada fill amb edat compresa entre els 2 i els 16 anys, als treballadors regits per aquest Conveni amb una antiguitat d'1 any com a mínim.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad anual que figura en el anexo correspondiente, por hijo con edad comprendida entre los 2 y los 16 años, a todos los trabajadores afectados por este Convenio con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: 12.10 Si la societat titular de l'autorització per a la instal·lació i explotació incorre en demora respecte al compliment dels terminis establerts en aquestes bases, llevat del cas de les pròrrogues atorgades, o incompleix l'execució de les condicions oferides en la sol·licitud, l'òrgan competent en matèria de joc pot optar, indistintament, per la revocació de l'autorització per a la instal·lació i explotació o per la imposició de penalitzacions diàries en la proporció de 0,12 euros per cada 600 euros de l'import total de les inversions previstes en la sol·licitud.
Español: 12.10 Si la sociedad titular de la autorización para la instalación y explotación incurre en demora con respecto al cumplimiento de los plazos establecidos en estas bases, salvo en el caso de las prórrogas otorgadas, o incumple la ejecución de las condiciones ofrecidas en la solicitud, el órgano competente en materia de juego puede optar, indistintamente, por la revocación de la autorización para la instalación y explotación o por la imposición de penalizaciones diarias en la proporción de 0,12 euros por cada 600 euros del importe total de las inversiones previstas en la solicitud.
Català: Instal·lacions per a animals agnatobiòtics.
Español: Instalaciones para animales agnatobióticos.
Català: 1.8 Evita caure en prejudicis i en actituds intolerants.
Español: 1.8 Evita caer en prejuicios y en actitudes intolerantes.
Català: d) Un pressupost, que pot ésser integrat per diversos pressupostos parcials, en què constin els preus unitaris i els desglossats, si escau; l'estat dels mesuraments, i els detalls per a la valoració.
Español: d) Un presupuesto, que puede estar integrado por distintos presupuestos parciales, en que consten los precios unitarios y los desglosados, si procede; el estado de las mediciones, y los detalles para su valoración.
Català: El servei territorial ha de comunicar aquesta reactivació al Servei de Prestacions.
Español: El servicio territorial comunicará esta reactivación al Servicio de Prestaciones.
Català: Tot això amb independència del que estableix l'article 23 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello con independencia de lo que establece el artículo 23 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: 138.1 La Universitat pot organitzar activitats de formació per a les quals no s'exigeixi cap requisit acadèmic previ, orientades a acreditar l'adquisició de coneixements i habilitats específiques, en la línia dels principis d'educació al llarg de la vida, que tinguin en compte de manera integrada el saber, el saber ser i el saber fer.
Español: 138.1 La Universidad puede organizar actividades de formación para las que no se requiera ningún requisito académico previo, orientadas a acreditar la adquisición de conocimientos y habilidades específicas, en la línea de los principios de educación a lo largo de la vida, que tengan en cuenta, de manera integrada el saber, el saber ser y el saber hacer.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen els equips d'operacions galèniques.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen los equipos de operaciones galénicas.
Català: Dur a terme els tràmits administratius relacionats amb les funcions de l'Oficina Pública Territorial de Barcelona.
Español: Llevar a cabo los trámites administrativos relacionados con las funciones de la Oficina Pública Territorial de Barcelona.
Català: Missió: coordinar, organitzar i obtenir indicadors de l'activitat de les unitats que componen els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, d'acord amb les instruccions del/de la director/a dels Serveis Territorials i els objectius que té fixats el Departament per tal que l'activitat dels Serveis Territorials assoleixi una millora continua en la seva eficiència i eficàcia.
Español: Misión: coordinar, organizar y obtener indicadores de la actividad de las unidades que componen los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales y los objetivos que tiene fijados el Departamento a fin de que la actividad de los Servicios Territoriales alcance una mejora continua en su eficiencia y eficacia.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació AR-1, de Maçanet de la Selva
Español: Plan especial de la unidad de actuación AR-1, de Maçanet de la Selva
Català: c) Incorporació d'eines noves, utillatges, equips o modificació dels ja existents.
Español: c) Incorporación de herramientas nuevas, utillajes, equipos o modificación de los ya existentes.
Català: Negociats de les delegacions territorials
Español: Negociados de las delegaciones territoriales
Català: Hàbit de realitzar exercicis d'escalfament i estiraments musculars abans i després de cada sessió d'estudi.
Español: Hábito de realizar ejercicios de calentamiento y estiramientos musculares antes y después de cada sesión de estudio.
Català: 50 persones de públic a sota rasant.
Español: 50 personas de público debajo de rasante.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà el total de propostes de pagament rebudes el pagament de les quals encara no hagi estat ordenat, referent a obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el total de propuestas de pago recibidas cuyo pago no haya sido ordenado, referente a obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: b) Exempcions pel caràcter social del subjecte, que la seva aplicabilitat no és automàtica sinó que necessita el previ reconeixement del caràcter social, per part de l'Administració Tributària.
Español: b) Exenciones por el carácter social del sujeto, que su aplicabilidad no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social, por parte de la Administración Tributaria.
Català: Quant a l'assessorament del col·lectiu de la Policia Local, la corporació garanteix la defensa jurídica necessària en les causes judicials que segueixin contra els/les membres d'aquest col·lectiu com a conseqüència d'actuacions portades a terme en l'exercici de les seves funcions, segons allò previst a l'article 41 de la Llei de policies locals 16/1991.
Español: En cuanto al asesoramiento del colectivo de la Policía Local, la corporación garantiza la defensa jurídica necesaria en las causas judiciales contra los miembros de este colectivo como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones, según lo previsto en el artículo 41 de la Ley 16/1991, de policías locales.
Català: Durant les assemblees, els treballadors, d'acord amb els caps de secció o departament, mantindran el servei necessari per poder atendre el públic.
Español: Durante las asambleas, los trabajadores, de acuerdo con los jefes de sección o departamento, mantendrán el servicio necesario para poder atender al público.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites que prevén el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y resto de disposiciones de general aplicación,
Català: Entitat: Federació per a la Defensa de la Llengua i la Cultura Catalanes
Español: Entidad: Federació per a la Defensa de la Llengua i la Cultura Catalanes
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar la documentació que disposa la base general 11.6.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, hay que aportar la documentación que dispone la base general 11.6.
Català: EDICTE de 8 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200900038, TFS200900103, TFS200900114, TFS200900152, TFS200900334, TFS200900339, TFS200900359).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200900038, TFS200900103, TFS200900114, TFS200900152, TFS200900334, TFS200900339, TFS200900359).
Català: Materials i procediments idonis per a cada treball.
Español: Materiales y procedimientos idóneos para cada trabajo.
Català: a) Les quotes a les que fa referència l'article 31 d'aquest Reglament.
Español: a) Las cuotas a las que se refiere el artículo 31 de este Reglamento.
Català: 3.1 Les característiques de l'alt rendiment.
Español: 3.1 Las características del alto rendimiento.
Català: Dins d'aquesta classe de vies s'inclourien també les denominades vies verdes per a ús preferent de vianants i bicicletes que en alguns casos el Pla assenyala pel valor territorial que té el seu recorregut.
Español: Dentro de esta clase de vías se incluirían también las denominadas vías verdes para uso preferente peatonal y bicicletas que en algunos casos el Plan señala por el valor territorial que tiene su recorrido.
Català: Atès el que s'ha exposat i a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici,
Español: Dado lo que se ha expuesto y a fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio,
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Doble Partida, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Doble Partida, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Finalment, també se sol·licita el nostre parer consultiu sobre la disposició addicional tercera, apartat 1, de la Llei 26/2015, que estableix que el Govern promourà amb les comunitats autònomes l'establiment de criteris comuns i estàndards mínims de cobertura, accessibilitat i qualitat en l'aplicació de la Llei en tot el territori pel que fa a la composició, el nombre i la titulació dels equips professionals de l'entitat pública competent territorialment, que han d'intervenir en diverses situacions de protecció del menor, com ara: risc i desemparament, lliurament voluntari de la guarda, programes per a la vida independent dels joves que estiguin sotmesos a mesures de protecció o processos d'acolliment i adopció.
Español: Finalmente, también se solicita nuestra opinión consultiva sobre la disposición adicional tercera, apartado 1, de la Ley 26/2015, que establece que el Gobierno promoverá con las comunidades autónomas el establecimiento de criterios comunes y mínimos estándares de cobertura, accesibilidad y calidad en la aplicación de la Ley en todo el territorio respecto a la composición, número y titulación de los equipos profesionales de la entidad pública competente territorialmente, que deben intervenir en varias situaciones de protección del menor, como por ejemplo: riesgo y desamparo, entrega voluntaria de la guarda, programas para la vida independiente de los jóvenes que estén sometidos a medidas de protección o procesos de acogimiento y adopción.
Català: Condicions de drenatge: es disposaran trenques en pendent continuat cada 50 m i es disposaran guals o canonades en els punts de confluència de les aigües.
Español: Condiciones de drenaje: se dispondrán rampas en pendiente continuada cada 50 m y se dispondrán vados o cañerías en los puntos de confluencia de las aguas.
Català: Aquestes hores s'utilitzen per completar el currículum i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: Estas horas las utiliza el centro para completar el currículo y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: Adjudicació: Mireia Vargas Urpi
Español: Adjudicación: Mireia Vargas Urpi
Català: Ordenació orientativa fixada en els plànols d'ordenació, essent obligatòria la continuació del carrer perimetral al nucli urbà i la continuació dels carrers existents.
Español: Ordenación orientativa fijada en los planos de ordenación, siendo obligatoria la continuación de la calle perimetral al núcleo urbano y la continuación de las calles existentes.
Català: Xofer turisme/camió/grua
Español: Chofer turismo/camión/grúa
Català: 19.5 Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: 19.5 Las entidades beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los que se establecen con respecto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: Des del Mas del Vensilló s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Torre Negre, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Desde el Mas del Vensilló se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Torre Negre, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial, N=normal), J=jornada (N=normal); OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (N=normal), J=jornada (N=normal); OB=observaciones.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LES PRESES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LES PRESES.
Català: És el responsable de l'aplicació del règim d'autonomia econòmica per a la gestió del Parc natural d'acord amb el que preveu la seva reglamentació i el corresponent Manual de gestió
Español: Es el responsable de la aplicación del Régimen de autonomía económica para la gestión del Parque natural de acuerdo con el que prevé su reglamentación y el correspondiente Manual de gestión
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar subvencions i en el qual s'acrediti concretament:
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se acredite concretamente:
Català: Organització del treball, tant a la superfície com subaquàtic.
Español: Organización del trabajo, tanto en superficie como subacuático.
Català: Atès que s'han percebut les errades que a continuació s'identifiquen en les dues finques de la relació de béns i drets annexa a la resolució del president d'Aigües del Ter i del Llobregat de 13 de juny de 2000, referent a l'aprovació de l'expedient d'informació pública i del projecte d'obres referenciat, així com de la corresponent relació de béns i drets afectats, publicada mitjançant l'Edicte de 2 de novembre de 2000, DOGC núm. 3274, pàg. 15219, de 27.11.2000, PG-35702, s'ha procedit a la seva rectificació d'acord amb el que es descriu tot seguit:
Español: Dado que se han apreciado las erratas que a continuación se identifican en las dos fincas de la relación de bienes y derechos anexa a la resolución del presidente de Aguas del Ter y del Llobregat de 13 de junio de 2000, referente a la aprobación del expediente de información pública y del proyecto de obras referenciado, así como de la correspondiente relación de bienes y derechos afectados, publicada mediante el Edicto de 2 de noviembre de 2000, DOGC núm. 3274, pág. 15219, de 27.11.2000, PG-35702, se ha procedido a su rectificación de acuerdo con lo que se describe a continuación:
Català: Senyora Ana Bastida i Navarro.	Señora Ana Bastida i Navarro.
Català: Les institucions receptores de les sol·licituds tindran un termini de deu dies més per presentar-les prioritzades al Comissionat.
Español: Las instituciones receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de diez días más para presentarlas priorizadas en el Comisionado.
Català: Nom del taller: Desperta els teus sentits (caracterització)
Español: Nombre del taller: Despierta tus sentidos (caracterización)
Català: Fita 7: se situa a la Rovira de Sant Amanç, en una divisòria d'aigües al marge sud d'un camp.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Rovira de Sant Amanç, en una divisoria de aguas al margen sur de un campo.
Català: Objecte: aplicar un 10% de descompte en aquelles estades del programa "L'Estiu és teu" en què es presenti el títol de família nombrosa o de família monoparental.
Español: Objeto: aplicar un 10% de descuento en aquellas estancias del programa "L'estiu és teu" en las que se presente el título de familia numerosa o de familia monoparental.
Català: a) Ha de tenir preferència el personal fix sobre l'interí o personal temporal.
Español: a) Tendrá preferencia el personal fijo sobre el interino o personal temporal.
Català: Al marge d'aquest supòsit, únicament perceben aquest plus aquells treballadors als quals la Direcció de l'empresa decideixi traslladar per raons organitzatives a un centre de treball situat en un municipi diferent d'aquell on estiguin prestant els seus serveis i el trasllat els comporti un major despesa de desplaçament.
Español: Al margen de este supuesto, únicamente percibirán este plus aquellos trabajadores a los que la Dirección de la empresa decida trasladar por razones organizativas a un centro de trabajo situado en un municipio diferente a aquel en donde vinieran prestando sus servicios y el traslado les comporte un mayor gasto de desplazamiento.
Català: És qui al servei exclusiu d'una empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el mostrari i prendre nota de les comandes, informar-ne i assegurar-se que es fan.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: Pressupost de licitació i oferta de preu per a l'anualitat del contracte:
Español: Presupuesto de licitación y oferta de precio por anualidad del contrato:
Català: No avisar amb prou temps la falta d'assistència al treball, llevat que es tracti d'impossibilitat justificada.
Español: No avisar con suficiente antelación la falta de asistencia al trabajo, salvo que se trate de imposibilidad justificada.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/15/2003, de 7 de gener (DOGC núm. 3804, de 21.1.2003), tal com reflecteix l'acta de la 174a subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de novembre de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/15/2003, de 7 de enero (DOGC núm. 3804, de 21.1.2003), tal como se refleja en el acta de la 174ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 13 de noviembre de 2003;
Català: verifica aspectes com ara continguts, quantitats, marques, formats, envasos,
Español: pedidos, verifica aspectos tales como contenidos, cantidades, marcas, formatos,
Català: .7 La tramitació de les sol·licituds d'aquests ajuts correspon a l'AGAUR, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, segons la proposta prèvia de la Comissió de selecció, d'acord amb l'establert a la Resolució ASC/2587/2008, de 25 de juliol, reguladora de les bases d'aquests ajuts.
Español: .7 La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la AGAUR, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, según la propuesta previa de la Comisión de selección, de acuerdo con el establecido a la Resolución ASC/2587/2008, de 25 de julio, reguladora de las bases de estas ayudas.
Català: Un enter i trenta-sis cèntims per cent.
Español: Un entero y treinta y seis céntimos por ciento.
Català: DECRET 164/1999, de 15 de juny, de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de transport interior de viatgers.
Español: DECRETO 164/1999, de 15 de junio, de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de transporte interior de viajeros.
Català: Sistema d'intervenció administrativa a Catalunya.
Español: Sistema de intervención administrativa en Cataluña.
Català: g) Proposar a la Junta general la imposició de quotes extraordinàries a les persones col·legiades.
Español: g) Proponer a la Junta general la imposición de cuotas extraordinarias a las personas colegiadas.
Català: En relació amb el que preveu l'article 6.1 del Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge, el vol i descens per l'aire amb parapendent, ala delta, paracaigudes i altres aparells similars, tripulats o no, requereixen autorització prèvia per al seu desenvolupament en l'àmbit del Parc. En tot cas, aquestes activitats estan prohibides a la zona de reserva (clau 1).
Español: En relación con lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de fauna salvaje, el vuelo y descenso por el aire con parapente, ala delta, paracaídas y otros aparatos similares, tripulados o no, requieren autorización previa para su desarrollo en el ámbito del parque. En cualquier caso, estas actividades están prohibidas en la zona de reserva (clave 1).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: tècnic de prevenció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: técnico de Prevención
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.