BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E497138, F986941, G543673 al G543675, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de març de 1997 per un import de 540,91 euros, propietat de la senyora Francisca Roca Masagué, amb DNI 39743072S, i arrendat a la senyora Ana Torres Cabello, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E497138, F986941, G543673 al G543675, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de marzo de 1997 por un importe de 540,91 euros, propiedad de la señora Francisca Roca Masagué, con DNI 39743072S, y arrendado a la señora Ana Torres Cabello, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Processos de tintura i estampació.
Español: Procesos de tintura y estampación.
Català: S'ha dictat l'Acord d'incoació en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el Acuerdo de incoación en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es designa el Sr. Joaquim Soriano Soler perquè, en nom i representació de tots els assistents, dugui a terme els tràmits necessaris per al registre, dipòsit i publicació dels presents acords.
Español: Se designa al Sr. Joaquim Soriano Soler para que, en nombre y representación de todos los asistentes, lleve a cabo los trámites necesarios para el registro, depósito y publicación de los presentes acuerdos.
Català: —4 Continguts dels projectes de direcció
Español: —4 Contenidos de los proyectos de dirección
Català: públic, de la concessió demanial de l'explotació de las
Español: público, de la concesión demanial de la explotación de las
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació de resolucions d'expedients de concessions.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación de resoluciones de expedientes de concesiones.
Català: 10.2 La persona beneficiària ha de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una memòria de la restauració feta i la documentació acreditativa de l'autorització al Departament de Cultura per publicar articles de síntesi de la memòria al lloc web i a la revista Rescat, així com textos i imatges relacionats amb la restauració dels béns mobles i artístics feta al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 10.2 La persona beneficiaria debe entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una memoria de la restauración realizada y la documentación acreditativa de la autorización al Departamento de Cultura para publicar artículos de síntesis de la memoria en el web y en la revista Rescat, así como textos e imágenes relacionados con la restauración de los bienes muebles y artísticos realizada en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Igualtat efectiva d'homes i dones
Español: Igualdad efectiva de hombres y mujeres
Català: Atès que l'empresa presta els serveis de recollida d'escombraries (fracció rebuig i vessaments) i el servei de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient, que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa presta los servicios de recogida de basura (fracción desecho y vertidos) y el servicio de limpieza viaria, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente, que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, además de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Per als projectes de classe B i C, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 50 % de les despeses subvencionables incloses en el projecte presentat.
Español: Para los proyectos de clase B y C el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es del 50 % de los gastos subvencionables incluidos en el proyecto presentado.
Català: Classificació exigida: grups A, I, I; subgrups 1, 5, 6; categories b, b, c.
Español: Clasificación exigida: grupos A, I, I; subgrupos 1, 5, 6; categorías b, b, c.
Català: Equips de dosificació i pesatge: automàtics o manuals.
Español: Equipos de dosificación y pesada: automáticos o manuales.
Català: Si ho considera oportú, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de modificar la classe i categoria del projecte presentat pel sol·licitant si aquestes no es corresponen amb l'objecte del projecte, així com el títol del projecte si aquest dona lloc a confusió o mal interpretació.
Español: Si lo considera oportuno, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho a modificar la clase y categoría del proyecto presentado por el solicitante si estas no se corresponden con el objeto del proyecto, así como el título del proyecto si este da lugar a confusión o malinterpretación.
Català: h) Estudia la normativa sobre escolarització per tal de conèixer la influència que aquesta pot tenir sobre la planificació escolar.
Español: h) Estudia la normativa sobre escolarización con el fin de conocer la influencia que esta puede tener sobre la planificación escolar.
Català: També es pot exercir la iniciativa si, presentats els indicats documents, no s'arribés a constituir la junta de compensació, o quan, un cop constituïda, aquesta incomplís les seves obligacions dins dels terminis establerts pel planejament.
Español: También se puede ejercer la iniciativa si, presentados los indicados documentos, no se llegase en constituir la junta de compensación, o cuando, una vez constituida, ésta incumpliese sus obligaciones dentro de los plazos establecidos por el planeamiento.
Català: Quant als serveis comuns processals, l'article 438.3 de la Llei orgànica del poder judicial reconeix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els seus territoris respectius, són competents per dissenyar-los, crear-los i organitzar-los.
Español: En cuanto a los servicios comunes procesales, el artículo 438.3 de la Ley orgánica del poder judicial reconoce que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en sus respectivos territorios, son competentes para su diseño, creación y organización.
Català: M. Teresa Catalán Nebot, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: M. Teresa Catalán Nebot, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre provisión de plazas.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Fitxa descriptiva del rodal d'actuació
Español: Ficha descriptiva del rodal de actuación
Català: S'ha observat en els plecs de referència que manca la formula matemàtica a aplicar per fer el càlcul de l'oferta econòmica corresponent al procediment de contractació, publicat en el DOGC núm. 6726, d'13.10.2014.
Español: Se ha observado en los pliegos de referencia que falta la formula matemática a aplicar para hacer el cálculo de la oferta económica correspondiente al procedimiento de contratación, publicado en el DOGC n.º. 6726, d'13.10.2014.
Català: Queda derogat el Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Queda derogado el Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització del projecte de recerca "competències de pensament científic a l'ESO"
Español: Convenio de colaboración para la realización del proyecto de investigación "competències de pensament científic a l'ESO"
Català: En casos puntuals en què s'adopti un pendent superior, o una alçària per sobre dels 5 metres, cal fer servir tècniques específiques, de bioenginyeria o altres que es considerin, per estabilitzar els talussos, evitar la pèrdua de sòl, facilitar la restauració de la coberta vegetal i assolir una bona integració paisatgística.
Español: En casos puntuales en que se adopte una pendiente superior, o una altura por encima de los 5 metros, se usarán técnicas específicas, de bioingeniería u otros que se consideren, para estabilizar los taludes, evitar la pérdida de suelo, facilitar la restauración de la cubierta vegetal y alcanzar una buena integración paisajística.
Català: b) Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial, on s'inclogui un motor comercial potent com un mercat municipal, addicionant una única gestió i/o que impliqui un pla d'actuació.
Español: b) Dinamización de una zona de alta concentración comercial, en la que se incluya un motor comercial potente como un mercado municipal, adicionando una única gestión y/o que implique un plan de actuación.
Català: El pla exterior de la coberta, amb un pendent màxim del 30%, arrencarà en el pla de façana i en el pla de la fondària edificable a partir de l'alçària reguladora màxima, i quant aquesta no s'esgoti es situarà com a màxim 1 metre per damunt del sostre de l'última planta construïda.
Español: El plano exterior de la cubierta, con un pendiente máximo del 30%, arrancará en el plano de fachada y en el plano de la profundidad edificable a partir de la altura reguladora máxima, y cuánto ésta no se agote se situará como máximo 1 metro por encima del techo de la última planta construida.
Català: També poden ser-ne beneficiàries les persones membres d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure que posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i sempre que es compleixin els requisits esmentats al paràgraf precedent.
Español: También pueden beneficiarse las personas que pertenezcan a agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, que sean propietarias de una vivienda del mercado libre que pongan a disposición de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona y siempre que se cumplan los requisitos mencionados en el párrafo precedente.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per a l'homologació de materials per a subministraments als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 1/99 i 2/99).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para la homologación de materiales para suministros a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas (exp. 1/99 y 2/99).
Català: 3.7.3 La circulació dels vehicles haurà d'ajustar-se escrupolosament als límits establerts i ser extremadament cautelosos als revolts i canvis de rasant i al seu pas pels diferents nuclis de població del municipi.
Español: 3.7.3 La circulación de los vehículos tendrá que ajustarse escrupulosamente a los límites establecidos y ser extremadamente cautelosos en las curvas y cambios de rasante y a su paso por los diferentes núcleos de población del municipio.
Català: 1.2.2.1 Indicador d'eficiència del consum d'aigua.
Español: 1.2.2.1 Indicador de eficiencia del consumo de agua.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo adecuados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de la Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Davant d'aquesta nova organització municipal les competències que fins ara tenia assignades la titular del lloc de treball de vicesecretaria poden ser assumides per part de la persona titular de la secretaria general amb la possibilitat d'assignar aquestes tasques de suport tècnic entre el personal adscrit al Servei Jurídic Municipal que està especialitzat i que compta amb competències assolides per l'experiència i el bagatge professional dins del mateix Ajuntament i que treballen sota directrius genèriques i el control directe de la Direcció dels Serveis Jurídics i de la titular de la secretaria general.
Español: Ante esta nueva organización municipal las competencias que hasta ahora tenía asignadas la titular del puesto de trabajo de vicesecretaría pueden ser asumidas por parte de la persona titular de la secretaría general con la posibilidad de asignar estas tareas de apoyo técnico entre el personal adscrito al Servicio Jurídico Municipal que está especializado y que cuenta con competencias alcanzadas por la experiencia y el bagaje profesional dentro del mismo Ayuntamiento y que trabajan bajo directrices genéricas y el control directo de la Dirección de los Servicios Jurídicos y de la titular de la secretaría general.
Català: Per determinar aquest punt es col·loca una fita auxiliar en el marge est del camí esmentat, a cinc metres de la fita real.
Español: Para determinar este punto se coloca un mojón auxiliar en el margen este del camino mencionado, a cinco metros del mojón real.
Català: Contingut i estructura dels estudis d'impacte.
Español: Contenido y estructura de los estudios de
Català: Sempre que sigui necessària la presència d'algun treballador a l'Hospital fora de la jornada normal de treball i per situacions d'emergència i imprevisibles, s'abonarà el temps de treball com hores extraordinàries estructurals.
Español: Siempre que sea necesaria la presencia de algún trabajador/ra en el Hospital fuera de la jornada normal de trabajo y por situaciones de emergencia e imprevisibles, se abonará el tiempo de trabajo como horas extraordinarias estructurales.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de realització i gestió d'activitats de divulgació científica de caràcter pedagògic per al curs escolar 2017-2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de realización y gestión de actividades de divulgación científica de carácter pedagógico para el curso escolar 2017-2018.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 6/2013, sobre Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, corresponent al 2009 i al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 6/2013, sobre Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, correspondiente a 2009 y 2010.
Català: l) Actuar amb transparència, per a mostrar als titulars d'activitats econòmiques tota la informació que les administracions públiques tenen del titular i de la seva activitat econòmica.
Español: l) Actuar con transparencia, para mostrar a los titulares de actividades económicas toda la información que las administraciones públicas poseen del titular y de su actividad económica.
Català: —5 Estudi d'impacte ambiental i efectes ambientals del Projecte
Español: —5 Estudio de impacto ambiental y efectos ambientales del Proyecto
Català: El Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives s'adscriu a la Secció de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General.
Español: El Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas se adscribe a la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General.
Català: Porxo (article 63)
Español: Porche (artículo 63)
Català: Seccions: pautes i criteris.
Español: Secciones: pautas y criterios de realización.
Català: Ordenances i determinacions.
Español: Ordenanzas y determinaciones.
Català: 1.1 Descriu el procés d'adob de pells i cuirs assenyalant els productes d'entrada i sortida.
Español: 1.1 Describe el proceso de adobo de pieles y cueros señalando los productos de entrada y salida.
Català: ACC1Ó posa a disposició de l'Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 18,54 m², dels quals 13,29 m² corresponen a la superfície del despatx i 5,25 m² al repartiment de l'espai comú.
Español: ACC1Ó pone a disposición del Instituto Ramon Llull parte de las oficinas reseñadas con las características y las condiciones técnicas con que cuenta actualmente el local y una superficie de 18,54 m², de los cuales 13,29 m² corresponden a la superficie del despacho y 5,25 m² al reparto del espacio común.
Català: De 6 h a 9 h i de 17.30 h a 20.30 h de cada dia: 50% del servei, realitzats pel personal de forma rotativa.
Español: De 6 h a 9 h y de 17.30h a 20.30h de cada día: 50% del servicio, realizados por el personal de forma rotatoria.
Català: Les votacions seran secretes a petició de qualsevol dels seus components i sempre que es refereixi a la personalitat d'un col·legiat.
Español: Las votaciones serán secretas a petición de cualquiera de sus componentes y siempre que se refiera a la personalidad de un colegiado.
Català: Un altre dels criteris per incloure finques dins l'àmbit de protecció és el de conservar visuals de carrers que, per la seva posició respecte al monument, el converteixen en una fita, un teló de fons, que constitueix, juntament amb les cases i construccions, un conjunt visual.
Español: Otro de los criterios para incluir fincas dentro del ámbito de protección es el de conservar visuales de calles que por su posición respecto al monumento lo convierten en un hito, un telón de fondo, que constituye, junto con las casas y construcciones, un conjunto visual.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació corresponent s'hagués produït una economia real, o bé quan es preveiés racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de ello, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real, o bien cuando se previera racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els Serveis Territorials a Lleida traslladen la sol·licitud i envien la documentació tècnica corresponent, als organismes i empreses de serveis afectades següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los Servicios Territoriales en Lérida trasladan la solicitud y envían la documentación técnica correspondiente, a los organismos y empresas de servicios afectados siguientes:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 2.3 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la instal·lació de joves agricultors sempre que s'instal·lin per primer cop en una explotació agrària com a titulars, cotitulars o socis d'una entitat jurídica preexistent o de nova constitució.
Español: 2.3 Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores siempre y cuando se instalen por primera vez en una explotación agraria como titulares, cotitulares o socios de una entidad jurídica preexistente o de nueva constitución.
Català: L'import per a cada un d'aquests 2 grups d'hores extraordinàries és el que figura en les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria.
Español: El importe es el que figura para cada uno de estos dos grupos de horas extraordinarias en las tablas salariales anexas para cada nivel y categoría.
Català: Documentació requerida: contracte d'arrendament urbà que correspon a l'immoble situat a l'av. Montgó, 10-14, l'Escala.
Español: Documentación requerida: contrato de arrendamiento urbano que corresponde al inmueble, sito en la av. Montgó, 10-14, L'Escala.
Català: Aquestes accions formatives individuals, previstes en el pla de formació, i que tenint relació amb la pròpia feina municipal hagin estat autoritzades a petició de l'interessat, seran abonades per la Corporació segons l'acord a què s'arribi amb el treballador.
Español: Estas acciones formativas individuales, previstas en el plan de formación, y que teniendo relación con el propio trabajo municipal hayan sido autorizadas a petición del interesado, serán abonadas por la Corporación según el acuerdo que se establezca con el trabajador.
Català: b) Documentació que cal presentar: les proposicions s'hauran de presentar en tres sobres:
Español: b) Documentación que hay que presentar:....