BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Sant Just Desvern per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Sant Just Desvern a fin de que completara el expediente administrativo.
Català: 7.1 Amb l'objectiu de vetllar pel correcte compliment i
Español: 7.1 Al objeto de velar por el correcto cumplimiento y
Català: Integració Social: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Actuacions adreçades a la difusió, sensibilització o promoció de la criança positiva.
Español: - Actuaciones dirigidas a la difusión, sensibilización o promoción de la crianza positiva.
Català: Entitat: Fundació Educativa Cor de Maria
Español: Entidad: Fundació Educativa Cor de la Maria
Català: En qualsevol cas, si l'aspirant no especifica en la sol·licitud l'àmbit territorial pel qual concorre, serà inclòs d'ofici en les llistes definitives pel corresponent al seu domicili i quedarà, per tant, afectat a l'àmbit territorial d'aquest.
Español: En cualquier caso, de no especificarse en la solicitud el ámbito territorial por el que se concurre, será incluido de oficio en las listas definitivas por el correspondiente a su domicilio, quedando por tanto, afectado al ámbito territorial del mismo.
Català: Execució dels processos propis del servei.
Español: Ejecución de los procesos propios del servicio.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de la Bisbal d'Empordà: tom 2.580, llibre 127, foli 168, finca 5.384 de la Bisbal.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de la Bisbal d'Empordà: tomo 2.580, libro 127, folio 168, finca 5.384 de La Bisbal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Clarianacal, SA, per als anys 1999-2001, presentat per les parts negociadores en data 10 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 3 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clarianacal, SA, para los años 1999-2001, presentado por las partes negociadoras en fecha 10 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Es considera que una persona usuària fa un ús indegut del servei de rodalies quan es troba en algun dels supòsits següents:
Español: Se considera que una persona usuaria hace un uso indebido del servicio de cercanías cuando se encuentra en alguno de los siguientes supuestos:
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, o en cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del director o directora general de Relacions Laborals, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas a esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, o en caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del director o directora general de Relaciones Laborales, en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Els treballadors podran celebrar assemblees en els centres de treball en els casos d'accident laboral, expedients de regulació d'ocupació, acomiadaments o aquelles situacions en què els representants sindicals hagin de consultar amb el personal de manera col·lectiva.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo en los casos de accidente de trabajo, expedientes de regulación de empleo, despidos o aquellas situaciones en que los representantes sindicales tengan que consultar al personal de forma colectiva.
Català: En tots els casos cal estar admès en la fase de recerca d'un doctorat, en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: En todos los casos la persona candidata debe estar admitida en la fase de investigación de un doctorado en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Prepara la distribució de les iniciatives parlamentàries entre les diferents unitats del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Prepara la distribución de las iniciativas parlamentarias entre las diferentes unidades del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Les obres d'urbanització, construcció i/o enderroc que s'executin d'acord amb un projecte d'urbanització aprovat per a l'Ajuntament, i les que s'executin com a compliment d'una ordre municipal, i sota la direcció dels serveis tècnics de l'Ajuntament, no requeriran la preceptiva llicència municipal.
Español: Las obras de urbanización, construcción y/o derribo que se ejecuten de acuerdo con un proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento, y las que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal, y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento, no requerirán la preceptiva licencia municipal.
Català: Pressupost complet i detallat del projecte, en el qual ha de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb indicació de la subvenció que se sol·licita, segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Presupuesto completo y detallado del proyecto, en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con indicación de la subvención que se solicita, según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: b) Breu descripció de l'obra.
Español: b) Breve descripción de la obra.
Català: 10.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació que preveuen aquestes bases a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 10.3 Una vez rellenado el formulario, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación que prevén estas bases a través del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Art Floral de Catalunya, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Art Floral de Catalunya, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 6è Descripció del sistema de pagament diferencial positiu, si s'escau.
Español: 6º Descripción del sistema de pago diferencial positivo, en su caso.
Català: En aquests termes, el règim jurídic que s'estableix en aquest Decret respon a les especificitats pròpies d'aquest servei de taxi, i és en aquest context que es determinen les condicions específiques de contractació i comercialització de serveis de taxi i el règim jurídic de l'activitat de mediació, amb l'objectiu de garantir que l'actuació d'aquestes empreses es desenvolupa de manera adient per garantir una correcta prestació del servei de taxi.
Español: En estos términos, el régimen jurídico que se establece en este Decreto responde a las especificidades propias de este servicio de taxi, y es en este contexto que se determinan las condiciones específicas de contratación y comercialización de servicios de taxi y el régimen jurídico de la actividad de mediación, con el objetivo de garantizar que la actuación de estas empresas se desarrolla de modo adecuado para garantizar una correcta prestación del servicio de taxi.
Català: Objecte: Adequació de local
Español: Objeto: Adecuación de local
Català: Cal considerar que els mitjans socials Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SA, són entitats públiques amb la funció essencial de donar informació, i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions, el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l'article 20 de la Constitució, de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i les llibertats dels ciutadans i de les mateixes institucions públiques a ser informats i a informar, conforme als principis anunciats.
Español: Es necesario considerar que los medios sociales Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SA, son entidades públicas con la función esencial de dar información, y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones, el cual ha de realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución, de tal forma que una situación de huelga no puede conculcar derechos y libertades de los ciudadanos y de las propias instituciones públicas a ser informados y a informar, conforme a los principios anunciados.
Català: En aquest apartat cal assenyalar amb una creu la documentació aportada.	En este apartado debe indicarse con una cruz la documentación aportada.
Català: Els treballadors que per ordre de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions o llocs diferents del centre de treball i amb una distància superior a 10 km que els hi impedeixi menjar o pernoctar en el seu domicili, tindran dret a percebre, a part del salari que tinguin estipulat, les següents dietes:
Español: Los trabajadores que por orden de la empresa efectúen viajes o desplazamientos a poblaciones o lugares diferentes del centro de trabajo y con una distancia superior a 10 km. que les impida comer o pernoctar en su domicilio, tendrán derecho a percibir, aparte del salario que tengan estipulado, las siguientes dietas:
Català: Les funcions que han de realitzar els aspirants que siguin nomenats són les atribuïdes als mossos d'esquadra per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els seus articles 12 i 19.1.d).
Español: Las funciones que deben realizar los aspirantes que sean nombrados son las atribuidas a los mozos de escuadra por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en sus artículos 12 y 19.1.d).
Català: Es preveu instal·lar un mesurador de cabal de sortida de bomba.
Español: Se prevé instalar un medidor de caudal de salida de bomba.
Català: El domicili social es fixa al carrer Pablo Iglesias, 101-115, polígon industrial Pedrosa, de l'Hospitalet de Llobregat, i es pot traslladar sempre dins de l'àmbit territorial de Catalunya per acord de la Junta General, llevat del trasllat dins de la mateixa ciutat, que pot acordar el Consell d'Administració.
Español: El domicilio social se fija en la calle Pablo Iglesias, 101-115, polígono industrial Pedrosa, de L'Hospitalet de Llobregat, y se puede trasladar siempre dentro del ámbito territorial de Cataluña por acuerdo de la Junta General, salvo el traslado dentro de la misma ciudad, que puede acordar el Consejo de Administración.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 21 hores i les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindrà una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 21 horas y las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrá una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base.
Català: Suspensió de feina i sou d'un a deu dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a diez días.
Català: L'EMD d'Isil i Alòs, propietària de la forest que hauria d'autoritzar el pas de vehicles per la pista de Vinyals, ha manifestat el seu rebuig al projecte.
Español: El EMD de Isil i Alós, propietaria del monte que tendría que autorizar el paso de vehículos por la pista de Vinyals, ha manifestado su rechazo al proyecto.
Català: - Implicació rellevant en el projecte d'entitats associatives, 10 punts com a màxim.
Español: - Implicación relevante en el proyecto de entidades asociativas, 10 puntos como máximo.
Català: Per part de l'Ajuntament de Vilamalla
Español: Por parte del Ayuntamiento de Vilamalla
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució i del plec de càrrecs esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar al·legacions a l'esmentat plec de càrrecs.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución y del pliego de cargos citados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar alegaciones al pliego de cargos citado.
Català: Francisca Anguera Canet, adreça desconeguda.
Español: Francisca Anguera Canet, dirección desconocida.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels treballadors públics.
Español: Tan solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirán la mejora de los servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores públicos.
Català: Mostrar comprensió i la capacitat de resposta davant dels conceptes exposats en les matèries de creació.
Español: Mostrar comprensión y la capacidad de respuesta ante los conceptos expuestos en las materias de creación.
Català: Fiscalia Secció Territorial L'Hospitalet de Llobregat
Español: Fiscalía Sección Territorial L'Hospitalet de Llobregat
Català: Violar secrets de l'empresa quan això pugui perjudicar-la.
Español: Violar secretos de la empresa cuando ello pueda perjudicarla.
Català: —3 El personal laboral, tècnics/ques i administratius/ives i especialistes i no qualificats seran representats pel Comitè d'Empresa.
Español: —3 El personal laboral, los técnicos/as y administrativos/as y especialistas no cualificados serán representados por el Comité de Empresa.
Català: c) Aquestes dades ajuden l'ATC a liquidar de manera més precisa l'ITP, la qual una vegada liquidat l'impost ha de generar el codi electrònic de transmissions (CET) com una dada més i incorporar-lo a l'autoliquidació justificant de la liquidació de l'impost que es lliura al ciutadà o al seu representant.
Español: c) Estos datos ayudan a la ATC a liquidar de forma más precisa el ITP, la cual una vez liquidado el impuesto debe generar el código electrónico de transmisiones (CET) como un dato más e incorporarlo en la autoliquidación justificante de la liquidación del impuesto que se entrega al ciudadano o a su representante.
Català: En cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats en els documents núm. 4 i 5, la Comissió d'Avaluació podrà determinar les preferències en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el supuesto de que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados en los documentos núm. 4 y 5, la Comisión de Evaluación podrá determinar las preferencias en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de las personas concursantes.
Català: d) Si es tracta d'una comunitat de propietaris, la sol·licitud l'ha de presentar la presidència de la comunitat i cal aportar fotocopia compulsada de l'acta de la comunitat on s'aprovin les obres amb la relació annexa de copropietaris signada per la presidència.
Español: d) Si se trata de una comunidad de propietarios, la solicitud la ha de presentar la presidencia de la comunidad y es necesario aportar fotocopia compulsada de la comunidad en la que se aprueban las obras con la relación anexa de copropietarios firmada por la presidencia.
Català: Es pot preveure la designació d'aspirants suplents, als quals es podran atorgar les beques en cas de renúncia o de reintegrament de les ja concedides.
Español: Se puede prever la designación de aspirantes suplentes, a los que se les podrán otorgar las becas en caso de renuncia o de reintegro de las ya concedidas.
Català: La direcció general competent en matèria cinegètica, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La dirección general competente en materia cinegética, una vez finalizados los pertinentes expedientes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: A aquests efectes, es considera edició territorial la que presenta variacions superiors al 25% del contingut de redacció respecte d'altres edicions de la mateixa publicació.
Español: A estos efectos, se considera edición territorial la que presenta variaciones superiores al 25% del contenido de redacción respecto a otras ediciones de la misma publicación.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica, en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d'altres nous únicament tindran eficàcia practica si, considerades en el seu còmput anual i afegides a les vigents amb anterioritat superen el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica, en todos o en algunos de los conceptos retributivos o creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad superen el nivel total de este Convenio.
Català: c. Projectes de millora social i mediambiental
Español: c. Proyectos de mejora social y medioambiental
Català: 5.2.1 Aspectes generals de les accions de formació
Español: 5.2.1 Aspectos generales de las acciones de formación
Català: c. Descriu els principis dels programes de detecció i selecció de talents esportius en l'atletisme.
Español: c. Describe los principios de los programas de detección y selección de talentos deportivos en atletismo.
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou col·legi d'educació infantil i primària.
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación infantil y primaria.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o còpia confrontada amb l'original dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o copia confrontada con el original de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: g) L'article primer del Decret 265/1992, de 26 d'octubre, pel qual s'atribueixen competències a la Junta de Sanejament en matèria d'abocaments terra-mar en la part relativa a l'atribució a la Direcció General de Ports i Costes de la competència per a autoritzar els abocaments d'aigües pluvials de fonts urbanes.
Español: g) El artículo primero del Decreto 265/1992, de 26 de octubre, por el que se atribuyen competencias a la Junta de Saneamiento en materia de vertidos tierra-mar en la parte relativa a la atribución a la Dirección General de Puertos y Costas de la competencia para autorizar los vertidos de aguas pluviales de fuentes urbanas.
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que, d'acord amb les parcel·les experimentals, microvinificacions, anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts, es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que, en base a las parcelas experimentales, microvinificaciones, análisis fisicoquímicos y organolépticos de los vinos obtenidos, se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Català: Finalment, el 15 de gener de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es fonamenta en l'escut del municipi, del qual adopta els colors i la figura més destacada, les tres pinyes de l'emblema dels Pinós.
Español: Finalmente, el 15 de enero de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en el escudo del municipio, del cual adopta los colores y la figura más destacada, las tres piñas del emblema de los Pinós.