BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) L'ampliació de les instal·lacions sense seguir el procediment establert.
Español: e) La ampliación de las instalaciones sin seguir el procedimiento establecido.
Català: A proposta de la consellera de Benestar i Família, la Comissió del Govern de Polítiques Socials,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, la Comisión del Gobierno de Políticas Sociales,
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o persona en qui delegui, assistit per un tècnic de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que actuarà com a secretari.
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en quien delegue, asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional.
Català: El sòl ocupat per sistemes existents amb anterioritat a l'aprovació dels plans parcials, que mantingui el seu destí en l'ordenació dels citats plans, quedarà exclòs dels còmputs assenyalats en l'article anterior.
Español: El suelo ocupado por sistemas existentes con anterioridad a la aprobación de los Planes parciales, que mantenga su destino en la ordenación de los citados Planes, quedará excluido de los cómputos señalados en el artículo anterior.
Català: Per tal que la franja de protecció d'incendis que afecta l'HIC Pinedes mediterrànies sigui compatible amb el manteniment de l'estat de conservació de l'hàbitat, cal complir amb les condicions addicionals que s'indiquen en aquest informe.
Español: A fin de que la franja de protección de incendios que afecta el HIC Pinares mediterráneos sea compatible con el mantenimiento del estado de conservación del hábitat, hay que cumplir con las condiciones adicionales que se indican en este informe.
Català: - Cessió d'una sala per fer el lliurament dels comptadors a les famílies i per impartir formació per part d'un responsable de l'empresa subministradora dels comptadors.
Español: - Cesión de una sala para hacer la entrega de los contadores a las familias y para impartir formación por parte de un responsable de la empresa suministradora de los contadores.
Català: Objecte: Estada de 9 mesos a Cuba, a l'organització internacional Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO).
Español: Objeto: Estancia de 9 meses en Cuba, en la organización internacional Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Català: No inclou la compra ni arrendament financer d'equipament, ni l'adquisició de llicències de programari.
Español: No incluye la compra ni arrendamiento financiero de equipamiento, ni la adquisición de licencias de software.
Català: En cas de voler efectuar-hi alliberaments/repoblacions, cal disposar de l'autorització emesa per la direcció general competent en matèria de pesca continental.
Español: Para la realización de sueltas/repoblaciones, se debe disponer de la autorización emitida por la dirección general competente en materia de pesca continental.
Català: —2 Modificar l'annex de la Resolució d'1 de març de 2000 en el sentit d'afegir el següent paràgraf a l'autorització de modificació d'obertura del centre docent privat Gravi:
Español: —2 Modificar el anexo de la Resolución de 1 de marzo de 2000 en el sentido de añadir el párrafo siguiente a la autorización de modificación de apertura del centro docente privado Gravi:
Català: Objecte: connectar-se a Internet i obrir una web
Español: Objeto: conectarse a Internet y crear una web
Català: - Procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions.
Español: - Proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado, con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: o) Representa a la Comissió Mixta en els àmbits pels quals és designat.
Español: o) Representa en la Comisión Mixta en los ámbitos por los que es designado.
Català: --9 Emprar el telèfon de l'empresa per a assumptes
Español: --9 Usar el teléfono de la empresa para asuntos participales,
Català: Finalitat: programació exposicions temporals, edició treball de recerca i difusió de la programació establerta per a la inauguració del jaciment arqueològic de La Cadira del Bisbe.
Español: Finalidad: programación exposiciones temporales, edición trabajo de búsqueda y difusión de la programación establecida para la inauguración del yacimiento arqueológico de La Cadira del Bisbe.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal especial (exp. 515/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal especial (exp. 515/2010).
Català: Supervisar i revisar la difusió dels resultats i de la informació estadística obtinguts amb la realització de les activitats estadístiques esmentades abans, tot i assegurant que la seva difusió ja sigui en publicacions o a través d'una base de dades estadístiques de l'Institut o un altre medi, s'adequa a les demandes i necessitats de les institucions públiques i agents socials, i al compliment de la normativa estadística i als objectius del Pla d'estadística.
Español: Supervisar y revisar la difusión de los resultados y de la información estadística obtenidos con la realización de las actividades estadísticas antes mencionadas, asegurando que su difusión, ya sea en publicaciones o a través de una base de datos estadística del Instituto o cualquier otro medio, se adecua a las demandas y necesidades de las instituciones públicas y agentes sociales, y al cumplimiento de la normativa estadística y a los objetivos del Plan de estadística.
Català: Conciliació en matèria de calendari d'acord amb l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: Conciliación en materia de calendario de acuerdo con el artículo 29 de este Convenio.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'han d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2014.
Español: Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención se tienen que iniciar de manera efectiva durante el año 2014.
Català: Funcions del servei de residència assistida:
Español: Funciones del servicio de residencia asistida:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lleida, 77 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lleida, 77 (Prat de Llobregat, El).
Català: C. Gent Gran de Tàrrega
Español: C. Gente Mayor de Tàrrega
Català: 18.3 En els procediments sancionadors que, d'acord amb el que disposen els apartats anteriors d'aquest article, se segueixin per infraccions molt greus o greus, abans de formular la proposta de resolució caldrà un informe del cos de Mossos d'Esquadra, el qual s'haurà d'emetre en un termini de quinze dies, llevat que la persona denunciada no hagi negat la comissió dels fets imputats.
Español: 18.3 En los procedimientos sancionadores que, de acuerdo con lo que disponen los apartados anteriores de este artículo, se sigan por infracciones muy graves o graves, antes de formular la propuesta de resolución será necesario un informe del cuerpo de Mossos d'Esquadra, el cual se tendrá que emitir en un plazo de quince días, a menos que la persona denunciada no haya negado la comisión de los hechos imputados.
Català: a) S'admeten les instal·lacions vitivinícoles en aquelles explotacions que justifiquin la conveniència d'integrar el procés de producció vinícola en el medi rural i que s'ajustin a les condicions previstes en les lletres següents.
Español: a) Se admiten las instalaciones vitivinícolas en aquellas explotaciones que justifiquen la conveniencia de integrar el proceso de producción vinícola en el medio rural y que se ajusten a las condiciones previstas en las siguientes letras.
Català: Ajut màxim pel conjunt de conceptes: 1.803,04 euros.
Español: Ayuda máxima para el conjunto de conceptos: 1.803,04 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança de civisme i la convivència de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza de civismo y la convivencia del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra.
Català: b) Control preventiu en matèria de prevenció d'incendis: acte de verificació, dut a terme per una Administració o una entitat col·laboradora de l'Administració, del compliment de les prescripcions i determinacions establertes a la legislació aplicable sobre prevenció i seguretat en cas d'incendi, a la memòria o projecte tècnic presentats i les indicades en els actes administratius corresponents, amb l'emissió de l'informe corresponent.
Español: b) Control preventivo en materia de prevención de incendios: acto de verificación, llevado a cabo por una Administración o una entidad colaboradora de la Administración, del cumplimiento de las prescripciones y determinaciones establecidas en la legislación aplicable sobre prevención y seguridad en caso de incendio, en la memoria o proyecto técnico presentados y las indicadas en los actos administrativos correspondientes, con la emisión del correspondiente informe.
Català: S'estableix com a domicili de la Comissió Paritària el Bufet Habeas, ubicat a la via Augusta, 2 de Tarragona (43003).
Español: Se establece como domicilio de la Comisión Paritaria el Bufete Habeas, sito en Vía Augusta, 2 de Tarragona (43003).
Català: Coordinar les tasques del suport administratiu de l'Assessoria Jurídica.
Español: Coordinar las tareas del apoyo administrativo de la Asesoría Jurídica.
Català: Contra la resolució d'inadmissió o de desistiment de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant del/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de inadmisión o de desistimiento de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Termini: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: L'empresa garanteix que, en qualsevol supòsit de mobilitat a llocs de un nivell inferior, es conservarà el grup professional i el nivell salarial i també el mateix nivell de salari i la mateixa distribució.
Español: La empresa garantiza que, en cualquier supuesto de movilidad a puestos de nivel inferior, se conservará el grupo profesional y nivel salarial, garantizando asimismo el mismo nivel de salario y la misma distribución.
Català: 2 Els acords i les resolucions del Col·legi són immediatament executius, però la Junta de Govern pot acordar, a petició del recurrent o d'ofici la suspensió de l'execució mentre no sigui ferm l'acte impugnat.
Español: 2 Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos, pero la Junta de Gobierno podrá, a petición del recurrente o de oficio la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado.
Català: Els treballadors que no tinguin allotjament a l'Hotel Rey Juan Carlos I han de percebre un plus de distància i transport, independentment de la seva jornada diària, de 2.750 pessetes al mes.
Español: Quienes no disfruten de alojamiento en el Hotel Rey Juan Carlos I percibirán un plus de distancia y transporte, con independencia de su jornada diaria, de 2.750 pesetas al mes.
Català: c) Pròrroga: per un termini equivalent al d'execució del contracte inicial
Español: c) Prórroga: por un plazo equivalente al de ejecución del contrato inicial
Català: Taules salarials 2007 en perruqueries de senyores de Barcelona i província (en euros)
Español: Tablas salariales 2007 en peluquerías de señoras de Barcelona y provincia (en euros)
Català: b) Coordinar les actuacions de verificació i elaboració d'informes corresponents als expedients d'homologació de centres i entitats.
Español: b) Coordinar las actuaciones de verificación y elaboración de informes correspondientes a los expedientes de homologación de centros y entidades.
Català: En cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de revocació que preveu la base 21.
Español: En caso contrario, se iniciará el procedimiento de revocación previsto en la base 21.
Català: En cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds presentades a la línia 3, aquest sobrant s'utilitzarà per atorgar ajuts a la línia 1 i si encara existeix sobrant, s'utilitzarà per atorgar ajuts a la línia 2.
Español: En caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes presentadas en la línea 3, este sobrante se utilizará para otorgar ayudas a la línea 1 y si todavía existe sobrante, se utilizará para otorgar ayudas a la línea 2.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 20 de febrer de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 20 de febrero de 2017.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dur a terme la gestió del personal i la tramitació de totes les situacions administratives i incidències, el control de l'horari i l'elaboració de la nòmina i la seguretat social mitjançant un acurat domini dels sistemes informàtics establerts a aquests efectes.
Español: Llevar a cabo la gestión del personal y la tramitación de todas las situaciones administrativas e incidencias, el control del horario y la elaboración de la nómina y la seguridad social mediante un cuidadoso dominio de los sistemas informáticos establecidos a estos efectos.
Català: Vocal suplent Ajuntament de Valls:
Español: Vocal suplente Ayuntamiento de Valls:
Català: Saldo pendent actualitzat a 4 d'abril de 2013: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: Saldo pendiente actualizado a 4 de abril de 2013: cancelada económica pero no registralmente.
Català: 1.2 Selecciona els materials de tinció per a l'acoloriment segons els requeriments de la captura d'imatge i els efectes predissenyats.
Español: 1.2 Selecciona los materiales de tinción para la coloración según los requerimientos de la captura de imagen y los efectos prediseñados.
Català: - Participar en els organismes públics on hi hagi representació de les pimes de Catalunya
Español: - Participar en los organismos públicos donde haya representación de las pymes de Cataluña
Català: B. Mesures de foment per al desenvolupament sostenible de l'aqüicultura
Español: B. Medidas de fomento para el desarrollo sostenible de la acuicultura
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 54, de 16 de març de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a auxiliar per a l'Àrea Gabinet de Presidència i Planificació – Comunicació - de la Diputació de Tarragona, grup de classificació C1L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 54, de 16 de marzo de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de técnico/a auxiliar para el Área Gabinete de Presidencia y Planificación – Comunicación - de la Diputación de Tarragona, grupo de clasificación C1L, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: La planificació estratègica facilita la participació de la comunitat educativa, orienta l'activitat de tot el centre cap als objectius fixats integrant la gestió de les diferents parts en un pla global de centre, ordena la informació necessària per al seguiment dels objectius i, afavoreix la presa de decisions i la rendició de comptes a la comunitat educativa.
Español: La planificación estratégica facilita la participación de la comunidad educativa, orienta la actividad de todo el centro hacia los objetivos fijados, integrando la gestión de las diferentes partes en un plan global de centro, ordena la información necesaria para el seguimiento de los objetivos y, favorece la toma de decisiones y la rendición de cuentas a la comunidad educativa.
Català: En defecte de representació legal dels treballadors, l'empresari pot
Español: En defecto de representación legal de los trabajadores, el empresario
Català: Servei Català de Trànsit	Servicio Catalán de Tráfico
Català: En data 14 de maig del 2020 es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les resolucions següents:
Español: En fecha 14 de mayo de 2020 se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las siguientes resoluciones:
Català: L'àmbit del Projecte no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que estableix l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con lo que establece el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio.
Català: Es valoraran els serveis efectius prestats pel personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria, en llocs de treball d'entitats locals reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada i categoria superior, així com els serveis de cooperació o assistència tècnica prestats en comunitats autònomes.
Español: Se valorarán los servicios efectivos prestados por el personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría, en puestos de trabajo de entidades locales reservados a la subescala de secretaría, categoría de entrada y categoría superior, así como los servicios de cooperación o asistencia técnica prestados en comunidades autónomas.
Català: -1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017 de 2400 llocs de treball de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut de diferents categories incloses a l'àrea funcional sanitària i a l'àrea funcional de gestió i serveis d'acord amb la distribució que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar la oferta de ocupación pública para el año 2017 de 2400 puestos de trabajo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud de diferentes categorías incluidas en el área funcional sanitaria y en el área funcional de gestión y servicios, de acuerdo con la distribución que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, per un import d'11.074.410 ptes. (66.558,54 euros).
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, por un importe de 11.074.410 ptas. (66.558,54 euros).
Català: 2.2 Correspon al Departament d'Ensenyament garantir que sigui efectiu aquest dret, mitjançant la programació general i l'oferta anual de llocs escolars sostinguts amb fons públics.
Español: 2.2 Corresponde al Departamento de Enseñanza garantizar que sea efectivo este derecho, mediante la programación general y la oferta anual de plazas escolares sostenidas con fondos públicos.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, el/la titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix la base 14.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, el/la titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el contenido y los trámites establecidos en la base 14.
Català: Està exclòs del cost elegible l'IVA i els ajuts del ram de paleta, com pot ser la substitució de cels rasos, col·locació de caixes, obertura de regates, i repassades de guix, de pintura, etc.
Español: Está excluido del coste elegible el IVA y las ayudas de la albañilería, como puede ser la sustitución de cielos rasos, colocación de cajas, abertura de regatas, y repasos de yeso, de pintura, etc.
Català: Tot i que el millor emplaçament és el del Pla de Palou la proposta no és innòcua, comportant efectes ambientals que s'han avaluat, i en el cas de ser significatius s'han definit mesures per a la seva prevenció o correcció, i en última instància compensació.
Español: Aunque el mejor emplazamiento es el del Plan de Palou la propuesta no es inocua, comportando efectos ambientales que se han evaluado, y en el caso de ser significativos se han definido medidas para su prevención o corrección, y en última instancia compensación.
Català: b) Exercir la representació legal del Consorci, indistintament amb el/la director/a general.
Español: b) Ejercer la representación legal del Consorcio, indistintamente con el/la director/a general.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, per la qual es nomena el senyor Carlos Ferrándiz Foraster catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, por la que se nombra al señor Carlos Ferrándiz Foraster catedrático de universidad.
Català: Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud
Español: Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur
Català: La necessitat social derivada de l'envelliment de la població, juntament amb un nou marc normatiu que fomenta el suport a l'autonomia personal i l'atenció a la dependència, requereix l'aprovació d'unes bases reguladores de subvencions adreçades al col·lectiu de les persones grans.
Español: La necesidad social derivada del envejecimiento de la población, unida a un nuevo marco normativo que fomenta el apoyo a la autonomía personal y la atención a la dependencia, requiere la aprobación de unas bases reguladoras de subvenciones, dirigidas al colectivo de las personas mayores.
Català: S'haurà d'establir sempre per escrit el nom del/de la treballador/a substituït/da i les causes que en motiven la substitució.
Español: Se deberá establecer siempre por escrito el nombre del/de el/la trabajador/a sustituido/a y las causas que motivan su sustitución.