BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu interposat pel Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, les dades del qual es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo interpuesto por el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, cuyos datos se detallan al anexo del presente Edicto.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que, d'acord amb l'informe territorial i urbanístic, emès també en fase de consultes, el Pla vigent disposa de 2.555 m2 de superfície construïble per usos de depuradora que no s'han materialitzat.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que, de acuerdo con el informe territorial y urbanístico, emitido también en fase de consultas, el Plan vigente dispone de 2.555 m2 de superficie construible para usos de depuradora que no se han materializado.
Català: Inspecció periòdica de les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics
Español: Inspección periódica de las instalaciones de productos químicos
Català: Criteris d'eficiència, indicadors d'ineficiència.
Español: Criterios de eficiencia, indicadores de ineficiencia.
Català: c) Fons per a plataformes o col·lectius estables.
Español: c) Fondos para plataformas o colectivos estables.
Català: 08026889C 1 Escola Vinyes Verdes (1)
Español: 08026889C 1 Escuela Vinyes Verdes (1)
Català: Actuacions relatives a la contractació de les administracions públiques: preparació, adjudicació, efectes, compliment i extinció dels contractes de les administracions públiques.
Español: Actuaciones relativas a la contratación de las administraciones públicas: preparación, adjudicación, efectos, cumplimiento y extinción de los contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.3 Equiparació dels nivells de coneixement i de planificació de les àrees incorporades al Parc Natural amb posterioritat a la seva declaració i actualització del sistema Vulcà
Español: 1.3 Equiparación de los niveles de conocimiento y de planificación de las áreas incorporadas al parque natural con posterioridad a su declaración, y actualización del sistema Vulcà
Català: 1.1 Identifica els diferents components de cost dels processos de mecanització, conformació, emmotllament, soldadura i muntatge.
Español: 1.1 Identifica los diferentes componentes de coste de los procesos de mecanizado, conformado, moldeo, soldadura y montaje.
Català: Data de l'acte administratiu que es notifica: 8 de març de 2018
Español: Fecha del acto administrativo que se notifica: 8 de marzo de 2018.
Català: a) La descripció del conjunt en general, que ha d'incloure el nom i l'emplaçament, l'extensió, l'aprovació administrativa de l'actuació urbanística en què s'integra, les dades essencials de la llicència o de l'acord de parcel·lació, el nombre de solars que la configuren i la referència i descripció de les finques i instal·lacions comunes.
Español: a) La descripción del conjunto en general, que debe incluir el nombre y emplazamiento, la extensión, la aprobación administrativa de la actuación urbanística en que se integra, los datos esenciales de la licencia o del acuerdo de parcelación, el número de solares que la configuran y la referencia y descripción de las fincas e instalaciones comunes.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3190/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004, i BOE núm. 284, de 25.11.2004), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Español: Mediante la Resolución JUS/3190/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004, y BOE núm. 284, de 25.11.2004), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Català: Aportació de l'igualtat d'oportunitats en l'àmbit de les arts.
Español: Aportación de la igualdad de oportunidades al ámbito de las artes.
Català: b) Atenció a les necessitats del servei i/o departament.
Español: b) Atención a las necesidades del servicio y/o departamento.
Català: Com a instal·lacions del servei d'abastament d'aigua es comprenen les captacions, dipòsits reguladors, i els seus elements així com la xarxa principal de distribució.
Español: Como instalaciones del servicio de abastecimiento de agua se comprenden las captaciones, depósitos reguladores, y sus elementos así como la red principal de distribución.
Català: trametran a les empreses admeses el dia 5 de febrer de 1999.
Español: licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 5 de febrero
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, en ambdós casos, comptat a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, en ambos casos, contado a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La gratificació de beneficis s'ha d'abonar durant el mes de març de l'any següent al qual s'ha acreditat.
Español: La paga de beneficios se hará efectiva durante el transcurso del mes de Marzo del año siguiente al que se ha devengado.
Català: L'activitat consta de quatre naus per a l'allotjament dels animals.
Español: La actividad consta de cuatro naves para el alojamiento de los animales.
Català: 1.1 Identifica les matèries primeres a la cuina amb possibles necessitats de regeneració.
Español: 1.1 Identifica las materias primas en cocina con posibles necesidades de regeneración.
Català: El/la interventor/a de l'entitat local haurà de certificar la correcta execució de la subvenció per part de l'empresa adjudicatària d'acord amb la regulació que estableix aquesta Ordre, i haurà de disposar dels documents acreditatius corresponents.
Español: El/la interventor/a de la entidad local tendrá que certificar la correcta ejecución de la subvención por parte de la empresa adjudicataria de acuerdo con la regulación establecida en esta Orden, y deberá disponer de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Tanmateix el reconeixement de la innovació manca d'un marc comú que estableixi i descrigui unes modalitats, uns requisits, un procediment i uns criteris de valoració.
Español: Sin embargo al reconocimiento de la innovación le falta de un marco común que establezca y describa unas modalidades, unos requisitos, un procedimiento y unos criterios de valoración.
Català: “a) Que en la declaració de l'impost sobre la renda del causant figurin com a tals els rendiments derivats de l'exercici de dita activitat”,
Español: “a) Que en la declaración del impuesto sobre la renta del causante figuren como tales los rendimientos derivados del ejercicio de dicha actividad”,
Català: En conseqüència, i en virtut de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias que me han sido conferidas,
Català: als citats processos s'amortitzaran d'acord
Español: en los citados procesos se amortizarán de acuerdo
Català: 5.4 Descriu els registres que s'han de mantenir en el desenvolupament d'una activitat agroramadera ecològica.
Español: 5.4 Describe los registros que se tienen que mantener en el desarrollo de una actividad agroganadera ecológica.
Català: En el cas d'empreses amb 150 treballadors o més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 1 del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de 150 trabajadores o más, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: Pel contrari els plafons publicitaris, sigui on sigui el lloc on es col·loquin, i els situats en la coberta dels edificis, tindran la consideració d'obra major.
Español: Por el contrario los paneles publicitarios, sea donde sea el lugar donde se coloquen, y los situados en la cubierta de los edificios, tendrán la consideración de obra mayor.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors, estableix unes mesures preventives i correctores i en defineix el cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores, establece unas medidas preventivas y correctoras y define su coste.
Català: SETÈ: Si en la licitació no s'hagués cobert el deute i quedessin béns sense adjudicar, la Taula anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Català: En relació amb la hidrologia, la finca és travessada de nord a sud per la rasa d'en Puit.
Español: En relación con la hidrología, la finca está atravesada de norte a sur por la zanja de Puit.
Català: Cooperar amb els companys/es i el professor/a en la gestió i realització de tasques d'aprenentatge.
Español: Cooperar con los compañeros/as y el profesor/a en la gestión y realización de tareas de aprendizaje.
Català: La Comissió de Subministraments del Departament de Justícia queda constituïda de la forma següent:
Español: La Comisión de Suministros del Departamento de Justicia queda constituida de la forma siguiente:
Català: S'han d'actualitzar les pagues extres segons el salari real (personal de fàbrica) en un període de 6 anys, del 2000 al 2005, segons l'escala següent:
Español: Se actualizarán las pagas extras al salario real de personal de fábrica en un periodo de 6 años, del 2000 al 2005 de conformidad con el siguiente escalado:
Català: Ateses les facultats que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, en la nova redacció efectuada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: Dadas las facultades que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en la nueva redacción efectuada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: El quart remet als principis ètics i regles de conducta de l'article 55.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: El cuarto remite en los principios éticos y reglas de conducta del artículo 55.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: L'activitat de foment: les subvencions.
Español: La actividad de fomento: las subvenciones.
Català: Xarxa de distribució formada per canonades de PE de diàmetres 63 i 40 mm, i longituds 348 i 746 m respectivament.
Español: Red de distribución formada por tuberías de PE de diámetros 63 y 40 mm y longitudes 348 y 746 m respectivamente.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Terrassa)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Terrassa)
Català: 5.2 En cas que l'activitat subvencionada disposi d'altres ajuts o subvencions compatibles, l'acumulació màxima d'aquestes serà del 100% de la inversió subvencionable.
Español: 5.2 En el caso de que la actividad subvencionada disponga de otras ayudas o subvenciones compatibles, la acumulación máxima de éstas será del 100% de la inversión subvencionable.
Català: -Prestació 2: manteniment correctiu
Español: -Prestación 2: mantenimiento correctivo
Català: Treballar en equip a diferents nivells i amb altres professionals i institucions relacionats amb la intervenció educativa
Español: Trabajar en equipo a diferentes niveles y con otros profesionales e instituciones relacionados con la intervención educativa
Català: De l'altre costat, les places d'aparcament es veuran reduïdes en 241.
Español: Por otro lado, las plazas de aparcamiento se verán reducidas en 241.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès diferents actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors, d'autorització d'abocament, d'autorització de navegació i flotació SN2016000110, SN2016000086, SN2016000002, SN2015000335, SN2015000278, UDPH2015001610, AA2014002064 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado diferentes actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores, de autorización de vertido, de autorización de navegación y flotación SN2016000110, SN2016000086, SN2016000002, SN2015000335, SN2015000278, UDPH2015001610, AA2014002064 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Col·laborar en l'establiment dels continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies d'investigació, d'acord amb els avenços de la seva disciplina.
Español: c) Colaborar en el establecimiento de los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación, de acuerdo con los avances de su disciplina.
Català: L'Acord GOV/101/2014, de 8 de juliol, pel qual s'aprova el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2014, disposa, a l'acció 5.1.2.3, dissenyar i fer cursos de seguretat viària laboral amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a persones treballadores en actiu.
Español: El Acuerdo GOV/101/2014, de 8 de julio, por el que se aprueba el Programa de actividades para la seguridad viaria en Cataluña durante el año 2014, dispone, en la acción 5.1.2.3, diseñar y hacer cursos de seguridad viaria laboral con el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para personas trabajadoras en activo.
Català: Variables principals: nombre de títols, categoria, nombre de fills, títols nous, títols vigents, renovacions
Español: Variables principales: número de títulos, categoría, número de hijos, títulos nuevos, títulos vigentes, renovaciones
Català: La Corporació destinarà anualment una partida pressupostària mínima equivalent a 0,14% del Capítol 1 dels pressupostos municipals, per a la formació i perfeccionament del personal laboral i funcionari.
Español: La Corporación destinará anualmente una partida presupuestaria mínima equivalente al 0,14% del Capítulo 1 de los presupuestos municipales, para la formación y perfeccionamiento del personal laboral y funcionario.
Català: Mòdul 9: sistemes de control i auxiliars dels processos.
Español: Módulo 9: Sistemas de control y auxiliares de los procesos.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Convencotours, S.A.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Convencotours, S. A.
Català: Aquest Conveni, malgrat el que disposa aquest article, no serà d'aplicació a les persones excloses de l'àmbit d'aplicació de l'Estatut dels treballadors, de conformitat amb els articles 1.3 i 2 de l'esmentada Llei.
Español: Este Convenio, a pesar de lo que dispone este artículo, no será de aplicación a las personas excluidas del ámbito de aplicación del Estatuto de los trabajadores, de conformidad con los artículos 1.3 y 2 de la mencionada Ley.
Català: A la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: En la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Els percentatges establerts per cada sector respecte a les reserves per sòl públic i les zones d'aprofitament privat podran ser precisats en més o en menys, d'acord amb allò que s'estableix amb caràcter general respecte a la precisió de límits.
Español: Los porcentajes establecidos por cada sector con respecto a las reservas para suelo público y las zonas de aprovechamiento privado podrán ser precisados en más o en menos, de acuerdo con aquello que se establece con carácter general con respecto a la precisión de límites.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Totes les despeses s'hauran d'acreditar documentalment davant la intervenció del Consell per validar i autoritzar la seva indemnització.
Español: Todos los gastos se deberán acreditar documentalmente ante la intervención del Consejo para validar y autorizar su indemnización.
Català: La certificació serà l'únic mitjà d'acreditar fefaentment el contingut dels assentaments del Registre esmentat.
Español: La certificación será el único medio de acreditar de forma fehaciente el contenido de los asentamientos del mencionado Registro.
Català: Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de l'atmosfera
Español: Medidas relativas a la prevención de la contaminación de la atmósfera
Català: Aplicació de les mesures específiques de seguretat i higiene.
Español: Aplicación de las medidas específicas de seguridad e higiene.
Català: En funció del nombre i situació dels pals.
Español: En función del número y situación de los palos.
Català: En conseqüència, les parts negociadores del Conveni acorden tramitar el preceptiu escrit d'esmena dels dits errors davant el Departament de Treball de la Generalitat.
Español: En consecuencia las partes negociadoras del Convenio acuerdan tramitar el preceptivo escrito de subsanación de los referidos errores ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a les famílies Comorera Bascompte, Domènech Tardà, Fernández Pareja, Hill Planes, Inserser Morgades, Martín Ventosa i Rodríguez Ansón, en els seus darrers domicilis coneguts i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a las familias Comorera Bascompte, Domènech Tardà, Fernández Pareja, Hill Planes, Inserser Morgades, Martín Ventosa y Rodríguez Ansón, en sus últimos domicilios conocidos, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter
Català: ANUNCI sobre l'exposició al públic de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre la exposición al público de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2018.
Català: La certificació dels manuals emesa per la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals és vàlida per a la valoració dels mèrits individuals docents del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2007, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: La certificación de los manuales emitida por la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales es válida para la valoración de los méritos individuales docentes del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2007, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Primer: Incompatibilitat urbanística de l'ús en sòl no urbanitzable amb clau AI.
Español: Primero: Incompatibilidad urbanística del uso del suelo no urbanizable con clave AI.
Català: Estar en possessió d'un títol de llicenciatura, grau o màster en estadística.
Español: Estar en posesión de un título de licenciatura, grado o máster en estadística.
Català: Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016 figuren a l'annex 2 d'aquest Decret, amb la seva descripció normalitzada i ordenades per objectius i activitats del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2016 figuran en el anexo 2 de este Decreto, con su descripción normalizada y ordenadas por objetivos y actividades del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: Són fundacions del sector públic de l'Administració de la Generalitat o de l'Administració local de Catalunya les fundacions que compleixen alguna de les condicions següents:.
Español: Son fundaciones del sector público de la Administración de la Generalidad o de la Administración local de Cataluña las fundaciones que cumplen alguna de las siguientes condiciones:.
Català: 5.1 Anàlisi del virus de la sharka en aplicació del programa d'autocontrols del Registre Oficial dels Proveïdors de Material Vegetal: 5,80 euros.
Español: 5.1 Análisis del virus de la sharka en aplicación del programa de autocontroles del registro oficial de los proveedores de material vegetal: 5,80 euros.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries té les funcions i estructura establertes al Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Taula del plus de tercer torn en euros per a empleats 2002
Español: Tabla de plus de tercer turno para empleados, año 2002
Català: a) Data d'adjudicació definitiva: 30 de novembre de 2009.
Español: a) Fecha de adjudicación definitiva: 30 de noviembre de 2009.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar aquest Conveni mitjançant un escrit dirigit a l'altra part, amb almenys una antelació d'1 mes respecte de la data de la seva finalització.
Español: El presente Convenio podrá denunciarse por cualquiera de las partes, mediante escrito dirigido a la otra parte con al menos una antelación de 1 mes respecto a la fecha de terminación del Convenio.
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs amb caràcter favorable.
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs con carácter favorable.
Català: 2 a) No existeix limitació de volum màxim.
Español: 2 a) No existe limitación de volumen máximo.