BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon als inspectors d'educació realitzar la valoració de l'exercici de càrrecs i de l'experiència docent del professorat candidat a la direcció dels centres docents que preveuen els apartats b), c), d) i h) d'aquest barem, prestats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre.
Español: Corresponde a los inspectores de educación realizar la valoración del ejercicio de cargos y de la experiencia docente del profesorado candidato a la dirección de los centros docentes prevista en los apartados b), c), d) y h) de este baremo, prestados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre.
Català: .3 Taxes pels serveis prestats per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (article 10.1-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny):
Español: .3 Tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (artículo 10.1-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio):
Català: Prestar serveis d'acompanyament i assistència a turistes i visitants i dissenyar itineraris.
Español: Prestar servicios de acompañamiento y asistencia a turistas y visitantes y diseñar itinerarios.
Català: Cal justificar la modificació dels límits per tal d'adaptar-los a la realitat existent de les propietats i comprovar que no en resulten augments de superfície o aprofitament no justificables.
Español: Debe justificarse la modificación de los límites para adaptarlos a la realidad existente de las propiedades y comprobar que no resultan de ellas aumentos de superficie o aprovechamiento no justificables.
Català: Criteris de selecció: rendiments, pes en servei, dimensions geomètriques, geometria de l'excavació, característiques de les roques a excavar i altres factors.
Español: Criterios de selección: rendimientos, peso en servicio, dimensiones geométricas, geometría de la excavación, características de las rocas a excavar y otros factores.
Català: La puntuació màxima total per aquest concepte serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima total por este concepto será de 2 puntos.
Català: c) Prova de català quan no s'hagi acreditat documentalment el nivell B o C requerit en la base 2.3.
Español: c) Prueba de catalán cuando no se haya acreditado documentalmente el nivel B o C requerido en la base 2.3.
Català: 1.1 Les facultats que com a òrgan de contractació la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament de Benestar i Família quan la quantia del contracte sigui superior a 120.202,42 euros i fins a 300.000 euros.
Español: 1.1 Las facultades que como órgano de contratación la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia cuando la cuantía del contrato sea superior a 120.202,42 euros y hasta 300.000 euros.
Català: Així mateix, i en cas que la bassa de laminació proposada al nord de l'encreuament de les carreteres N-II i B-682 afecti el terme municipal veí de Palafolls, caldrà garantir la coordinació entre els planejaments d'ambdós municipis.
Español: Asimismo, y en caso de que la balsa de laminación propuesta al norte del cruce de las carreteras N-II y B-682 afecte al término municipal vecino de Palafolls, habrá que garantizar la coordinación entre los planeamientos de ambos municipios.
Català: En cas de disconformitat amb el tractament de les dades, les persones sol·licitants també tenen dret a presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, también tiene derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a:
Català: c) Procedència de les dades: a través de la persona afectada mitjançant la Declaració única agrària (DUN) o a través de les dades en poder del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació que consten al sistema integrat de dades d'explotacions agràries.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de la persona afectada mediante la Declaración única agraria (DUN) o a través de los datos en poder del departamento competente en materia de agricultura y alimentación que constan en el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias.
Català: Dimensions del replà on ha de girar (si n'hi ha).
Español: Dimensiones del rellano donde debe girar (si lo hay).
Català: 11.1 Els olis protegits per la Denominació d'Origen Protegida Siurana seran de la categoria verge extra i han de complir, en el moment de la seva expedició, les característiques següents:
Español: 11.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Siurana serán de la categoría virgen extra y deben reunir, en el momento de su expedición, las características siguientes:
Català: L'objecte d'aquest contracte està cofinançat amb un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya FEDER 2007-2013.
Español: El objeto de este contrato está cofinanciado con un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo Objetivo 2 de Competitividad Regional i Ocupación de Cataluña FEDER 2007-2013.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Les funcions específiques, més enllà de les pròpies, com a màxim òrgan de direcció del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, són les següents:
Español: Las funciones específicas, más allá de las propias, como máximo órgano de dirección del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, son las siguientes:
Català: La quantitat a percebre serà de 150 euros.
Español: La cantidad a percibir será de 150 euros.
Català: La xarxa de distribució en APA s'inicia al PK 17.037,26 de la conducció principal i finalitza a l'armari de regulació AR-201 d'APA/MPA que està ubicat al terme municipal de Castellterçol, d'acord amb el plànol 41.478-PP-201.
Español: La red de distribución en APA se inicia en el PK 17.037,26 de la conducción principal y finaliza en el armario de regulación AR-201 de APA/MPA que está ubicado en el término municipal de Castellterçol, de acuerdo con el plano 41.478-PP-201.
Català: 51.4 La potestat disciplinària s'exerceix d'acord amb aquests principis:
Español: 51.4 La potestad disciplinaria se ejerce de acuerdo con estos principios:
Català: En concret, les funcions d'aquesta secretaria són les
Español: En concreto, las funciones de
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'ha de realitzar mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca debe realizarse mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: No hi haurà efecte paisatgístic perdurable, ja que la reconstrucció topogràfica serà total.
Español: No habrá efecto paisajístico perdurable, dado que la reconstrucción topográfica será total.
Català: Així mateix, poden interposar requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Asimismo, pueden interponer requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación, según dispone el artículo 44 de la Ley procesal mencionada.
Català: c) Informe favorable de l'Àrea corresponent o, en el seu defecte, del Servei, amb el vistiplau de la Secretaria General, que valori l'actitud, la dedicació, la iniciativa i el rendiment de la persona treballadora en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: c) Informe favorable del Área correspondiente o, en su defecto, del Servicio, con el visto bueno de la Secretaría General, que valore la actitud, dedicación, iniciativa y rendimiento de la persona trabajadora en el desarrollo de sus tareas.
Català: Les empreses hauran de presentar les propostes en un màxim de 12 mesos a partir de la contractació del/de la gestor/a de projectes.
Español: Las empresas deberán presentar las propuestas en un máximo de 12 meses a partir de la contratación del/de la gestor/a de proyectos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 t/d.
Català: iii) el trasllat s'efectuï d'una manera no especificada concretament al document que figura a l'annex VII.
Español: iii) el traslado se efectúe de una manera no especificada concretamente al documento que figura en el anexo VII.
Català: 12.1 La convocatòria de les assemblees generals es farà per acord de la Junta de Govern, amb una antelació mínima de 15 dies al de la seva celebració les ordinàries i de 8 dies les extraordinàries.
Español: 12.1 La convocatoria de las asambleas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno, con una antelación mínima de 15 días al de su celebración las ordinarias y de 8 días las extraordinarias.
Català: Els funcionaris en situació d'incapacitat temporal estan obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los funcionarios en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Ampliació per a la construcció de dues naus en una explotació avícola i porcina situada a les parcel·les 231, 232, 236, 217 i 204 del polígon 7, al terme municipal de Els Plans de Sió, promoguda per Avícola Batalla.
Español: Ampliación para la construcción de dos naves en una explotación avícola y porcina situada en las parcelas 231, 232, 236, 217 y 204 del polígono 7, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovida por Avícola Batalla.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SLT/623/2010, de 29 de gener, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Barcelona-DUI-2010), publicada al DOGC núm. 5586, de 12.3.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SLT/623/2010, de 29 de enero, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-DUI-2010), publicada en el DOGC núm. 5586, de 12.3.2010,
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La resta d'actuacions subvencionades en aquest període de programació no es considerà prioritària per a una segona sol·licitud d'ajut.
Español: El resto de actuaciones subvencionadas en este período de programación no se considerará prioritaria para una segunda solicitud de ayuda.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçària autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada, al objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: Si resultés del certificat que la finca és edificable, dins dels sis mesos següents de la notificació a l'interessat, serà preceptiu atorgar llicència sobre projecte ajustat al certificat, en cas que la devolució del projecte i la llicència fos demanada dins d'aquest termini.
Español: Si resultara del certificado que la finca es edificable, dentro de los seis meses siguientes de la notificación al interesado, será preceptivo otorgar licencia sobre proyecto ajustado al certificado, en caso de que la devolución del proyecto y la licencia fuera pedida dentro de este plazo.
Català: S'han analitzat dues solucions alternatives de traçat: l'alternativa 1 (l'escollida) i l'alternativa 2.
Español: Se han analizado dos soluciones alternativas de trazado: la alternativa 1 (la escogida) y la alternativa 2.
Català: CC2016000152 Entitat Urbanística de Conservació de l'Àmbit Can Tolrà Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües procedent de dues mines ubicades a les coordenades UTM Mina Pantà (X-447.722; Y-4.597.747) Mina Infern (X-447.988; Y-4.597.686) i tres pous ubicats a les coordenades UTM Pou Balbina (X-447.206; Y-4.597.202); Pou Picant (X- 447.477; Y-4.597.013) i Pou Medellín (X-447.642; Y-4.596.849), en el terme municipal de Cabrils (Maresme) per a consum humà i reg de jardins de l'àmbit de la Comunitat, amb uns percentatges orientatius del 24% i 76% respectivament.
Español: CC2016000152 Entitat Urbanística de Conservació de l'Àmbit Can Tolrà Objeto de la solicitud: Concesión de aguas procedente de dos minas ubicadas en las coordenadas UTM Mina Pantà (X-447.722; Y-4.597.747) Mina Infern (X-447.988; Y-4.597.686) i tres pozos ubicados en las coordenadas UTM Pozo Balbina (X-447.206; Y-4.597.202); Pozo Picant (X-447.477; Y-4.597.013) y Pozo Medellín (X-447.642; Y-4.596.849), en el término municipal de Cabrils (Maresme) para consumo humano y riego de jardines del ámbito de la Comunidad, con unos porcentajes orientativos del 24% y 76% respectivamente.
Català: Idea de corresponsabilitat dels països del nord i entre ells el nostre.
Español: Idea de corresponsabilidad de los países del norte y entre ellos el nuestro.
Català: Els serveis de transport considerats segons viatges que realitzi un transportista, tindran un plus econòmic, que serà pactat entre les parts prèviament a la realització del servei.
Español: Los servicios de transporte considerados segundos viajes que realice un transportista, tendrán un plus económico, que será pactado entre las partes previamente a la realización del servicio.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: f) L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, ja que si ho és es qualificarà com a falta molt greu.
Español: f) La embriaguez, siempre que no sea habitual, ya que si lo es se calificará como falta muy grave.
Català: S'afegeix l'epígraf e) a l'apartat 1 de l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el epígrafe e) al apartado 1 del artículo 11 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - Experiència en l'elaboració de notes o d'informes jurídics.
Español: - Experiencia en la elaboración de notas o de informes jurídicos.
Català: Experiència en la gestió de polígons d'activitat econòmica i en la seva dinamització.
Español: Experiencia en la gestión de polígonos de actividad económica y en su dinamización.
Català: S'ha d'abonar una gratificació extrasalarial al personal operatiu grup 4 nivell l, 2, 3, 4 i 5 (promotors/ores, hostes/hostesses, merchandising etc.) per a ajuda a la despesa del transport des del seu domicili al treball i viceversa, segons queda establerta en les taules salarials que s'ha de meritar per dia treballat.
Español: Se abonará una gratificación extrasalarial al personal operativo grupo 4 nivel 1, 2, 3, 4 y 5) (promotores / ras, azafatos/azafatas, merchandising, etc.) para ayuda al gasto del transporte desde su domicilio al trabajo y viceversa, según queda establecida en las tablas salariales que se devengará por día trabajado y la gratificación es proporcional a la jornada completa.
Català: 1.1 Identifica els indicadors que anticipen canvis de comportament.
Español: 1.1 Identifica los indicadores que anticipan cambios de comportamiento.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Juan Francisco Espinosa Parrilla.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Juan Francisco Espinosa Parrilla.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Rebre informació sobre l'aplicació del Conveni col·lectiu a qualsevol treballador/a o col·lectiu de treballadors traspassats d'acord amb el que s'estableix en l'article 5 d'aquest Conveni.
Español: d) Recibir información sobre la aplicación del Convenio colectivo a cualquier trabajador/a o colectivo de trabajadores traspasados de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de este Convenio.
Català: c) Un certificat del centre receptor, que actua com a gestor, on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: c) Un certificado del centro receptor, que actúa como gestor, donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos.
Català: b) Les faltes greus al cap de dos anys.
Español: b) Las faltas graves a cabo de dos años.
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el tercer exercici de les persones aspirants la puntuació de la suma de les qualificacions dels dos primers exercicis de les quals estigui entre les nou millors puntuacions, la més baixa de les quals constituirà la nota de tall.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el tercer ejercicio de las personas aspirantes la puntuación de la suma de las calificaciones de los dos primeros ejercicios de las cuales esté entre las nueve mejores puntuaciones, la más baja de las cuales constituirá la nota de corte.
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya derivades del desenvolupament del present concurs, es podrà interposar postestativament recurs de reposició, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la seva notificació, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1999 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña derivadas del desarrollo del presente concurso, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde su notificación, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1999 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: .6 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria General de Joventut.
Español: .6 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en el web de la Secretaría General de Juventud.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 1 i 9 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 38/2009, referent a la rendició de comptes de les entitats de l'àmbit sanitari públic, corresponent al 2008 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 1 y 9 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 38/2009, referente a la rendición de cuentas de las entidades del ámbito sanitario público, correspondiente al 2008 (tram.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Raimunda Expósita, que va morir a Lleida el dia 28 d'abril de 1987,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Raimunda Expósita, que murió en Lleida el día 28 de abril de 1987,