BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions d'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: ACCIÓ podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats de les persones acreditades relatives a les dades professionals i la seva tasca d'assessorament, així com també podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació com a tutor de Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn, de la veracitat de la informació aportada pels sol·licitants i/o assessors acreditats.
Español: ACCIÓ podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y control que considere convenientes, las actividades de las personas acreditadas relativas a los datos profesionales y su tarea de asesoramiento, y podrá realizar asimismo muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el período de vigencia de la acreditación como tutor de Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn, de la veracidad de la información aportada por los solicitantes y/o tutores acreditados.
Català: 1.2 Així mateix, es convoca concurs públic per atorgar ajuts per als desplaçaments derivats de la participació en l'activitat de formació i perfeccionament en llengües estrangeres, a les persones que obtinguin alguna de les places esmentades a l'article 1.1.
Español: 1.2 Asimismo, se convoca concurso público para otorgar ayudas para los desplazamientos derivados de la participación en la actividad de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras, a las personas que obtengan alguna de las plazas mencionadas en el artículo 1.1.
Català: –Docència com a professor/a en matèria de llengua i literatura catalanes, de lingüística o de traducció i interpretació en l'àmbit privat: fins a 0,1 punts per any complet treballat, i 0,005 punts per mes de serveis.
Español: –Docencia como profesor/a en materia de lengua y literatura catalanas, de lingüística o de traducción e interpretación en el ámbito privado: hasta 0,1 puntos por año completo trabajado, y 0,005 puntos por mes de servicios.
Català: La puntuació serà de 5 punts.
Español: La puntuación será de 5 puntos.
Català: a) Per a les modalitats a), b), c), d), e), i f) de la base 1.2, d'un mínim de 2.500,00 euros i un màxim de 20.000,00 euros, i en cap cas pot ser superior al 90% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: a) Para las modalidades a), b), c), d), e), y f) de la base 1.2, de un mínimo de 2.500,00 euros y un máximo de 20.000,00 euros, y en ningún caso puede ser superior al 90% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: S'estableix l'edat mínima per conduir els VMP, en 16 anys, en cas d'infracció comesa amb un VMP conduit per un menor, respondran els pares o tutors legals per ells.
Español: Se establece la edad mínima para conducir los VMP, en 16 años, en caso de infracción cometida con un VMP conducido por un menor, responderán los padres o tutores legales por ellos.
Català: d) En el cas de subministrament de la llet crua mitjançant màquines automàtiques, cal indicar-ne la ubicació.
Español: d) En el caso de suministro de la leche cruda mediante máquinas automáticas, hay que indicar la ubicación.
Català: col·lectiu del sector de neteja pública, viària, de recs,
Español: colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües de la serra de les Conques, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Les Conques, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: m) Totes les funcions orientades al compliment adequat de llurs finalitats o les que els atribueixen els Estatuts i els reglaments de la Universitat i la legislació vigent.
Español: m) Todas las funciones orientadas al cumplimiento adecuado de sus fines o las que les atribuyen los Estatutos y los reglamentos de la Universidad y la legislación vigente.
Català: - La realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants, i l'emissió de les liquidacions complementàries.
Español: - La realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes, y la emisión de las liquidaciones complementarias.
Català: Un funcionari de carrera, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, designado por el presidente, y un suplente.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7, capítol 2, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 5012, de 20.11.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7, capítulo 2, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 5012, de 20.11.2007.
Català: El seu import s'estableix en relació a la jornada ordinària del conveni.
Español: Su importe se determina en relación a la jornada ordinaria del Convenio.
Català: Altres aspectes a destacar-hi són: la introducció de més regulació dels requisits d'autorització de les entitats i serveis de revisió periòdica, encaminada a garantir-ne, la competència tècnica i la disponibilitat de recursos suficients i idonis per a la realització de les funcions per a les quals obtenen l'autorització, com també la revisió dels continguts del programa del curs de formació del personal encarregat de les tasques de manteniment higienicosanitari d'instal·lacions de risc davant la legionel·la i del seu tractament.
Español: Otros aspectos a destacar son: la introducción de una mayor regulación de los requisitos de autorización de las entidades y servicios de revisión periódica, encaminada a garantizar la competencia técnica y la disponibilidad de recursos suficientes e idóneos para la realización de las funciones para las que obtienen la autorización, como también la revisión de los contenidos del programa del curso de formación del personal encargado de las tareas de mantenimiento higiénico-sanitario de instalaciones de riesgo ante la legionela y de su tratamiento.
Català: h) Designar el/la gerent i els directors o les directores d'àrea a proposta de la Direcció.
Español: h) Designar al/a la gerente y a los directores o a las directoras de área a propuesta de la Dirección.
Català: Beneficiari: Jiménez Avilés, Montse; 46708274N.
Español: Beneficiario: Jiménez Avilés, Montse; 46708274N.
Català: Les matèries, els aspectes i les condicions laborals que quedin fora d'aquesta regulació ateses les característiques especials d'aquest servei públic s'han de determinar pel Consell Rector després d'un procés de negociació amb els i les representants dels treballadors d'acord amb els mecanismes previstos al mateix Acord, al Conveni col·lectiu i a la normativa general de funció pública que resulti d'aplicació.”
Español: Las materias, los aspectos y las condiciones laborales que queden fuera de esta regulación, dadas las especiales características de este servicio público, se deben determinar por el Consejo Rector, después de un proceso de negociación con los y las representantes de los trabajadores, de acuerdo con los mecanismos previstos en el propio Acuerdo, en el Convenio colectivo y en la normativa general de función pública que resulte de aplicación.”
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de coordinador/a de Partit Veterinari dels Serveis Territorials a Tarragona, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de coordinador/a de Partido Veterinario de los Servicios Territoriales en Tarragona, y atendiendo a la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: L'entitat Indulleida, SA, ha presentat una sol·licitud de reconeixement com a associació transnacional d'organitzacions de productors per a l'activitat de valorització de les produccions mitjançant la transformació, segons estableixen el Reglament (CE)1234/2007, del Consell de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comú de mercats agrícoles (OCM única), i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: La entidad Indulleida, SA, ha presentado una solicitud de reconocimiento como asociación transnacional de organizaciones de productores para la actividad de valorización de las producciones mediante la transformación, según establecen el Reglamento (CE)1234/2007, del Consejo de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas (OCM única), y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: Reconeixement del potencial de les imatges en la persuasió de les
Español: Reconocimiento del potencial de las imágenes en la persuasión de
Català: Les edificacions se separaran en tot cas un mínim de 5,00 m entre si i de 10m a la riera i 12m a la zona E, i sempre dintre del gàlib assenyalat al plànol nº6. admetent-se l'alineació de façana al carrer 3.
Español: Las edificaciones se separarán en todo caso un mínimo de 5,00 m entre sí y de 10m a la riera y 12m a la zona E, y siempre dentro del gálibo señalado al plano n.º 6 admitiéndose la alineación de fachada en la calle 3.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el dia 9 de febrer de 2007 a les 15 h i també a la web del Departament de Justícia: (http://www.gencat.cat/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 9 de febrero de 2007 a las 15 h y también en la web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia.
Català: Peons de motocarro o vehicles auxiliars (porter - furgoneta, etc).
Español: Peones de motocarro o vehículos auxiliares (porter - furgoneta, etc.).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/12015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/12015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Instal·lació d'una estació de telefonia mòbil a la finca de la Carrera, a la carretera BV-5202, PK 1,5, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, promoguda per Retevisión Móvil, SA (dep.
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil en la finca de La Carrera, en la carretera BV-5202, PK 1,5, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta, promovida por Retevisión Móvil, SA (dep.
Català: En tot cas, el Servei Català de la Salut ha de tenir la majoria absoluta dels membres del Consell Rector.
Español: En todo caso, el Servicio Catalán de la Salud debe tener la mayoría absoluta de los miembros del Consejo Rector.
Català: Es realitzarà un marcatge perimetral de les obres per minimitzar i controlar la superfície afectada per les obres.
Español: Se realizará un marcaje perimetral de las obras para minimizar y controlar la superficie afectada por las obras.
Català: Així, a tall d'exemple, les més flexibles inclourien, respecte de cada competència avaluable: els blocs de continguts i les formulacions sintètiques d'aquests, els processos cognitius o grups de capacitats i habilitats, i els pesos o percentatges que resulten de relacionar entre si cadascun dels elements indicats, i les més precises poden arribar a contenir criteris d'avaluació molt específics i exhaustius juntament amb el tipus i el nombre d'ítems o preguntes, de manera que el model complet de la prova s'esgota i, per tant, coincideix amb la matriu mateixa.
Español: Así, a modo de ejemplo, las más flexibles incluirían, respecto de cada competencia evaluable: los bloques de contenidos y las formulaciones sintéticas de estos, los procesos cognitivos o grupos de capacidades y habilidades, y los pesos o porcentajes que resultan de relacionar entre sí cada uno de los elementos indicados, y, las más precisas, pueden llegar a contener criterios de evaluación muy específicos y exhaustivos junto con el tipo y el número de ítems o preguntas, de suerte que el modelo completo de la prueba se agota y, por lo tanto, coincide con la propia matriz.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de comunicació interna de la Delegació Territorial del Govern a de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de comunicación interna de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: f) El descens de la cota de restauració d'entre 5 i 8 m respecte a la cota original del terreny pot canviar l'àmbit de l'àrea inundable en episodis de riuada i incrementar el nivell de risc hidrològic en altres propietats confrontants.
Español: f) El descenso de la cota de restauración de entre 5 y 8 m respecto a la cota original del terreno puede cambiar el ámbito del área inundable en episodios de riada e incrementar el nivel de riesgo hidrológico en otras propiedades colindantes.
Català: La forma tridimensional i la seva representació en l'espai.
Español: La forma tridimensional y su representación en el espacio.
Català: caràcter mínim compensen i absorbeixen les que existeixen en el
Español: carácter mínimo compensarán y absorberán
Català: Acord de pròrroga per a 2010 del protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) signat el 30 de març de 2006
Español: Acuerdo de prórroga para 2010 del protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) firmado el 30 de marzo de 2006
Català: Així mateix, els Serveis Territorials del Servei Català de Trànsit, d'acord amb l'article 55 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartat 4.d) de la Llei 14/1997, podran autoritzar una prova esportiva o recreativa en dies o trams restringits sempre que aquest esdeveniment tingui per objectiu una tasca social important o tingui un caràcter marcadament tradicional.
Español: Asímismo, los Servicios Territoriales del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartado 4.d) de la Ley 14/1997, podrán autorizar una prueba deportiva o recreativa en días o tramos restringidos siempre que tal acontecimiento tenga por objetivo una labor social importante o tenga un carácter marcadamente tradicional.
Català: L'uniforme i la qualitat de les peces de vestir els determinarà cada any el Club de Natació Barcelona, prèvia notificació al Comitè d'Empresa.
Español: El uniforme y la calidad de las prendas los determinará cada año el Club de Natació Barcelona, previa notificación al Comité de Empresa.
Català: Es considerarà en general d'interès l'adquisició per l'Administració de terrenys on es puguin establir règims puntuals de protecció integral en motiu del seu especial valor natural.
Español: En líneas generales, se considerará de interés la adquisición por parte de la Administración de terrenos donde se puedan establecer regímenes puntuales de protección integral con motivo de su especial valor natural.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3349/2008, de 4 de novembre, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3349/2008, de 4 de noviembre, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: L'import indicat en l'apartat anterior serà facturat al Departament.
Español: El importe indicado en el apartado anterior será facturado al Departamento.
Català: “El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona tindrà el seu domicili a Barcelona, al carrer Casp, núm. 130 Despatx 6, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Barcelona”.
Español: “El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona tendrá su domicilio en Barcelona, en la calle Casp, núm. 130 Despacho 6, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Barcelona”.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Molí d'en Rovira Sud, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Molí d'en Rovira Sud, de Vilafranca del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Data límit presentació: 30 dies naturals des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite presentación: 30 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Segon. Es substitueix l'article 16 del Conveni Col·lectiu que queda redactat de la següent forma:
Español: Segundo.- Se sustituye el artículo 16 del Convenio Colectivo que queda redactado del siguiente modo:
Català: Els temps es determinen mitjançant cronometratge o temps estàndards.
Español: Los tiempos se determinan mediante cronometraje o por medio de tiempos standard.
Català: RESOLUCIÓ INT/2091/2005, de 28 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 20, 21, 22, 23, 24, 25 i 26 de juny de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/2091/2005, de 28 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 26 de junio de 2005.
Català: Les instruccions per emplenar el DS15 són les següents:
Español: Las instrucciones para rellenar el DS15 son las siguientes:
Català: Un cop els òrgans instructors en donin el vistiplau, es podrà instal·lar.
Español: Una vez los órganos instructores den el visto bueno, se podrá instalar.
Català: Preu unitari màxim (amb IVA)
Español: Precio unitario máximo (con IVA)
Català: 2.3 Defineix el procés administratiu, els seus tipus i fases.
Español: 2.3 Define el proceso administrativo, sus tipos y fases.
Català: L'empresa ha d'habilitar un local perquè els treballadors puguin exercir el dret esmentat en condicions normals, sense que l'esmentat local pugui tenir la consideració de menjador d'empresa.
Español: La empresa habilitará un local para que los trabajadores puedan ejercer el mencionado derecho en condiciones normales, sin que dicho local pueda tener la consideración de comedor de empresa.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Consell Comarcal.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Consejo Comarcal.
Català: e) Tenir dedicació exclusiva per als projectes que figuren a la sol·licitud.
Español: e) Tener dedicación exclusiva para el proyecto que figura en la solicitud.
Català: Multímetres d'assaig de qualitat de raigs X. Mesuradors de mA i mAs.
Español: Multímetros de ensayo de calidad de rayos X. Medidores de mA y mAs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un concurs per a la selecció d'un soci privat per a la creació d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un concurso para la selección de un socio privado para la creación de una sociedad.