BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vicepresidències corresponents a les delegacions de Lleida i Girona tenen la consideració de vicepresidències 2a i 3a; prelació que serà alternativament cada quatre anys i ha de començar aquell dia que la Junta de Govern estableixi; han de trobar-se en situació de col·legiats en exercici els dos terços dels seus components.
Español: Las vicepresidencias correspondientes a las delegaciones de Lleida y Girona tienen la consideración de vicepresidencias 2ª y 3ª; prelación que será alternativamente cada cuatro años y ha de empezar aquel día que la Junta de Gobierno establezca; han de encontrarse en situación de colegiados en ejercicio los dos tercios de sus componentes.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Viladrau.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Viladrau.
Català: A aquest efecte, l'import anual del complement esmentat, que es consigna en l'annex 3, es dividirà per 14.
Español: A tal efecto, el importe anual del complemento mencionado, que se consigna en el anexo 3, se dividirá por 14.
Català: Programes específics de música i dansa
Español: Programas específicos de música y danza
Català: Separacions a límit: 3 m (poden agrupar-se).
Español: Separaciones a límite: 3 m (pueden agruparse).
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg, amb un consum aproximat de 15.768 m3/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego, con un consumo aproximado de 15.768 m3/año.
Català: 15.3 Es considera que un bé es dona de baixa a l'inventari de l'Administració de la Generalitat o als inventaris de les entitats del sector públic quan deixa de gaudir de qualsevol dret sobre el bé.
Español: 3. Se considera que un bien se da de baja en el inventario de la Administración de la Generalidad o en los inventarios de las entidades del sector público cuando dejan de disfrutar de cualquier derecho sobre el bien.
Català: d'adults, tindrà una jornada anyal de 1315 hores.
Español: permanente de adultos tendrán una jornada anual de 1315 horas.
Català: Procediment: inscripció al Registre de centres especials de treball per a persones amb disminució de Catalunya.
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro de centros especiales de trabajo para personas con disminución de Cataluña.
Català: 2.1 Interpretació dels documents de prescripció ortoprotètica.
Español: 2.1 Interpretación de los documentos de prescripción ortoprotésica.
Català: --1 Qualificar els terrenys de 2000 m2 de
Español: --1 Calificar los terrenos de 2000 m2 de superficie
Català: S'estableix com a data límit el 31 de juliol de cada any perquè
Español: Se establece como fecha límite el 31 de julio de cada año para
Català: 1.1 Les votacions per elegir les persones membres dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya a què fa referència l'article 23 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, tindran lloc, en tots els col·legis electorals, el dia 4 de maig de 2010, entre les 10 i les 18 hores, sense interrupció.
Español: 1.1 Las votaciones para elegir las personas miembros de los plenos de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña a que hace referencia el artículo 23 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, tendrán lugar, en todos los colegios electorales, el día 4 de mayo de 2010, entre las 10 y las 18 horas, ininterrumpidamente.
Català: Valoració estricta de les normes de seguretat en la realització de les operacions de preparació i execució a la fabricació per mecanització, reconstrucció i a las intervencions per la restauració.
Español: Valoración estricta de las normas de seguridad en la realización de las operaciones de preparación y ejecución en la fabricación por mecanizado, reconstrucción y en las intervenciones para la restauración.
Català: f) Les relacions i la cooperació tècnica amb tota mena
Español: f) Las relaciones y la cooperación técnica con toda clase de
Català: Aquesta delegació afecta també les persones responsables assimilades a titulars de subdireccions generals.
Español: Esta delegación afecta también a las personas responsables asimiladas a titulares de subdirecciones generales.
Català: Tampoc no es computa l'any d'antiguitat mínima establert com a requisit en la base 3.1.c).
Español: Tampoco se computa el año de antigüedad mínima establecido como requisito en la base 3.1.c)
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga i revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA, de la localitat de Boí, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 9 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA, de la localidad de Boí, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 9 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ TES/2449/2014, de 29 d'octubre, de modificació de la Resolució TES/2211/2014, d'1 d'octubre, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/2449/2014, de 29 de octubre, de modificación de la Resolución TES/2211/2014, de 1 de octubre, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran para el año 2014.
Català: - Recuperació de recursos, o de recursos amb major valor afegit a partir de residus procedents de processos de tercers (portes enfora)
Español: - Recuperación de recursos, o de recursos con mayor valor añadido a partir de residuos procedentes de procesos de terceros (puertas hacia fuera).
Català: i Serveis en funcions
Español: y Servicios en funciones
Català: Coneixements avançats de prospecció social.
Español: Conocimientos avanzados de prospección social.
Català: b) Els béns i els drets que adquireixi o rebi per qualsevol
Español: b) Los bienes y los derechos que adquiera o reciba por cualquier
Català: Atesa la relació de places convocades que consten a l'annex 2 de la Resolució ECF/2183/2010, de 4 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/015/10), publicada al DOGC núm. 5662, de 2.7.2010;
Español: Vista la relación de plazas convocadas que constan en el anexo 2 de la Resolución ECF/2183/2010, de 4 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/015/10), publicada en el DOGC núm. 5662, de 2.7.2010;
Català: b) La densitat màxima d'habitatges serà de 15.00 hab/ha.
Español: b) La densidad máxima de viviendas será de 15,00 viv/ha.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Al Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según contempla el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 2. - En tot allò que no s'oposi a la present regulació del procediment abreujat, que s'apliqui el reglament vigent de 2004 o aquell que estigui vigent en cada moment.
Español: 2.- En lo que no se oponga a la presente regulación del procedimiento abreviado, que se aplique el vigente reglamento de 2004 o aquél que esté vigente en cada momento.
Català: Banco Popular Espanyol, SA, CIF A28000727
Español: Banco Popular Español, SA, CIF A28000727
Català: —23 Taxa per a l'explotació de les instal·lacions marítimes o zones d'ancoratge en el domini públic maritimoterrestre:
Español: —23 Tasa para la explotación de las instalaciones marítimas o zonas de anclaje en el dominio público marítimo-terrestre:
Català: En aquest sentit, resulta d'especial interès l'aprovació d'una Ordenança municipal que reguli la gestió d'aquests tipus de residus per tal de donar compliment a la Normativa esmentada.
Español: En este sentido, resulta de especial interés la aprobación de una Ordenanza municipal que regule la gestión de estos tipos de residuos con el fin de dar cumplimiento a la mencionada Normativa.
Català: g) Tècnic en gestió de producció gràfica.
Español: g) Técnico en gestión de producción gráfica.
Català: Construccions ramaderes, d' Alió.
Español: Construcciones ramaderas, de Alió
Català: Sisè. Finalitzat l'expedient, l'instructor proposarà a l'Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l'ordre d'execució de les obres de reparació de l'edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat, salubritat i ornament públics.
Español: Sexto: Finalizado el expediente, el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o al orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento públicos.
Català: Es tracta de formar professionals capaços de realitzar una pràctica reflexiva amb una visió humanista.
Español: Se trata de formar profesionales capaces de realizar una práctica reflexiva con una visión humanista.
Català: c) Despeses vinculades a la posada en marxa de nous serveis, productes, obertura a nous clients i mercats.
Español: c) Gastos vinculados a la puesta en marcha de nuevos servicios, productos, apertura a nuevos clientes y mercados.
Català: Fora d'aquesta projecció únicament s'admetrà voladius de balcons i ràfecs de coberta.
Español: Fuera de esta proyección únicamente se admitirá voladizos de balcones y aleros de cubierta.
Català: 4.7 La possessió d'aquests diplomes no eximeixen de la possessió, per part dels membres de l'equip de dirigents, d'altres diplomes o titulacions que per raó de l'especificitat del programa de l'activitat els puguin ser exigides per altres normatives, tret del que disposa la disposició addicional d'aquest Decret.
Español: 4.7 La posesión de estos diplomas no eximen de la posesión, por parte de los miembros del equipo de dirigentes, de otros diplomas o titulaciones que por razón de la especificidad del programa de la actividad les puedan ser exigidas por otras normativas, excepto lo que dispone la disposición adicional de este Decreto.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, con especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los periodos certificados.
Català: Una vegada corregits els errors d'enregistrament o de transcripció, mitjançant diferents contrastos, es crea un arxiu estadístic provisional que conté informació codificada de cada mesa i secció censal.
Español: Una vez corregidos los errores de grabación o de transcripción, mediante diferentes contrastes, se crea un archivo estadístico provisional que contiene información codificada de cada mesa y sección censal.
Català: 35.4 En qualsevol cas, es considerarà com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i a qualsevol altra convocada per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, com també el destinat a les visites previstes a les lletres a) i c) del número 2 de l'article 36 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 35.4 Será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y salud laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: c) Gestionar i tramitar la Seguretat Social i les mutualitats del personal, així com gestionar les incapacitats i els accidents laborals i les incidències que se'n deriven.
Español: c) Gestionar y tramitar la Seguridad Social y las mutualidades del personal, así como gestionar las incapacidades y los accidentes laborales y las incidencias derivadas.
Català: c) Documentació acreditativa conforme reuneix el requisit del coneixement de la llengua catalana, en la forma assenyalada a la base tercera o si escau, la petició de realitzar una prova específica de coneixement de la llengua catalana de nivell C.
Español: c) Documentación acreditativa conforme reúne el requisito del conocimiento de la lengua catalana, en la forma señalada en la base tercera o si procede, la petición de realizar una prueba específica de conocimiento de la lengua catalana de nivel C.
Català: A efectes de remuneració es consideren i es paguen com a hores nocturnes les compreses entre les 22.00 i les 6.00 h.
Español: A efectos de remuneración se considerarán y se pagarán como horas nocturnas las comprendidas entre les 22.00 y les 6.00 h.
Català: Núm. diligència: 080523039728F Data diligència: 02/12/1998
Español: N.º Diligencia: 080523039728F Fecha Diligencia: 02/12/1998
Català: L'ocupació màxima serà del 25% i el sostre màxim de 1.950 m2.
Español: La ocupación máxima será del 25% y el techo máximo de 1.950 m2.
Català: La nova configuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, derivada bàsicament del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i del fet que, en matèria agrària, el Departament actua en la majoria dels casos com a Administració única, és a dir com a responsable de l'aplicació de les polítiques agràries i pesqueres que resulten de les directrius comunitàries, obliga a redefinir la seva estructura per tal de donar la resposta eficaç que el ciutadà espera.
Español: La nueva configuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, derivada básicamente del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y del hecho que, en materia agraria, el Departamento actúa en la mayoría de los casos como Administración única, es decir como responsable de la aplicación de las políticas agrarias y pesqueras que resultan de las directrices comunitarias, obliga a redefinir su estructura para dar la respuesta eficaz que el ciudadano espera.
Català: f) Sistemes d'aigua d'instal·lacions interiors d'edificis, no previstos a l'article 2.2 c.
Español: f) Sistemas de agua de instalaciones interiores de edificios, no previstos en el artículo 2.2 c.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/427, interposat a nom de l'Associación de Veïns Sant Antoni del barri de la Rampinya de la vila de Sallent contra l'Acord de 19 de maig de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/427, interpuesto a nombre de la Asociación de Vecinos Sant Antoni del barrio de La Rampinya de la villa de Sallent contra el Acuerdo de 19 de mayo de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent.
Català: g) Ésser informat per l'associació sobre els programes de detecció precoç, seguiment i derivació de casos de consum problemàtic o abusiu del cànnabis.
Español: g) Ser informado por la asociación sobre los programas de detección precoz, seguimiento y derivación de casos de consumo problemático o abusivo del cannabis.
Català: No es podran formalitzar operacions amb cap entitat més enllà del 29 de gener de 2016.
Español: No se podrán formalizar operaciones con ninguna entidad más allá del 29 de enero de 2016.
Català: L'ús de conduccions de combustió òptimes.
Español: El uso de conducciones de combustión óptimas.
Català: Es pot consultar la informació (bases + convocatòria) a la pàgina web de l'Ajuntament www.olvan.cat.
Español: Se puede consultar la información (bases + convocatoria) en la página web del Ayuntamiento www.olvan.cat.
Català: Es mantindran els usos existents, admetent-se només canvis en base a les disposicions de caràcter general establertes en aquestes normes, adaptades al tipus d'edificació actual.
Español: Se mantendrán los usos existentes, admitiéndose solo cambios basándose en las disposiciones de carácter general establecidas en estas normas, adaptadas al tipo de edificación actual.
Català: b) Disposar dels recursos propis suficients per garantir la capacitat de l'empresa per a l'execució de la proposta, establint-se a l'efecte que siguin com a mínim iguals a l'aportació sol·licitada a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Disponer de los recursos propios suficientes para garantizar la capacidad de la empresa para ejecutar la propuesta, estableciéndose al efecto que sean como mínimo iguales a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Conveni de col·laboració per al funcionament del centre integrat
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento del centro intregado
Català: La reiteració de dues infraccions greus.
Español: La reiteración de dos infracciones graves.
Català: Cap del Servei de Qualificació Ambiental, senyor Salvador Samitier i Martí.
Español: Jefe del Servicio de Calificación Ambiental, señor Salvador Samitier i Martí.
Català: RESOLUCIÓ EDC/390/2005, de 17 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Patufet, de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/390/2005, de 17 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada El Patufet, de Guissona.
Català: Llevat dels casos en què se substitueixi un company per la seva absència, les tasques de categoria superior no podran tenir una durada ininterrompuda de més de 6 mesos, ni tampoc de 8 mesos en 2 anys.
Español: A excepción de los casos en los que se sustituya a un compañero por enfermedad del mismo, las tareas de categoría superior no podrán tener una duración ininterrumpida de más de 6 meses, ni de 8 meses en 2 años.
Català: L'alçada s'amidarà des de la rasant de la vorera.
Español: La altura se medirá desde la rasante de la acera.
Català: També recull aquests arguments la resolució de la DGRN de 25 de maig de 2001.
Español: También recoge estos argumentos la resolución de la DGRN de 25 de mayo de 2001.
Català: - Despeses de personal contractat per l'entitat sol·licitant, en la mesura en que estiguin dedicats a tasques del projecte subvencionat.
Español: - Gastos de personal contratado por la entidad solicitante, en la medida en que estén dedicados a tareas del proyecto subvencionado.
Català: SISÈ: Aprovar l'informe mediambiental d'avaluació de l'impacte ambiental del pla d'ordenació urbanística municipal que serà sotmès a informació pública conjuntament amb aquest.
Español: SEXTO: Aprobar el informe medioambiental de evaluación del impacto ambiental del plan de ordenación urbanística municipal que serà sometido a información pública conjuntamente con este.
Català: En cas de fer funcions de grup superior durant el temps en què es facin
Español: En el caso de realización de funciones de grupo superior durante el
Català: 2.5 Dimensiona la xarxa de distribució, tenint en compte la necessitat futura estimada i el nombre de verticals.
Español: 2.5 Dimensiona la red de distribución, teniendo en cuenta la necesidad futura estimada y el número de verticales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del Mercat de Pagès del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del Mercat de Pagès del Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: 6.8 Defineix el pla de revisions periòdiques, detallant les operacions de manteniment que s'ha de seguir.
Español: 6.8 Define el plan de revisiones periódicas, detallando las operaciones de mantenimiento que se tiene que seguir.
Català: Modificacions del Pla general d'ordenació, de Tossa de Mar
Español: Modificaciones del Plan general de ordenación de Tossa de Mar
Català: Les sessions ordinàries es celebraran l'últim dijous de cada mes, i agruparan el mateix dia en sessions separades totes les comissions, que s'hagin de celebrar en compliment d'aquest Acords.
Español: Las sesiones ordinarias se celebrarán el último jueves de cada mes y agruparán el mismo día, en sesiones separadas, todas las comisiones que se hayan de celebrar en cumplimiento de estos acuerdos.
Català: l'Hospitalet de Llobregat) i les delegacions territorials del Departament de
Español: Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de
Català: Incloure en el projecte un estudi d'integració paisatgística de la planta dessalinitzadora, potenciant l'ús de materials, colors i acabats que s'adeqüin a la composició cromàtica de la zona.
Español: Incluir en el proyecto un estudio de integración paisajística de la planta desalinizadora, potenciando el uso de materiales, colores y acabados que se adecuen a la composición cromática de la zona.
Català: 15.2 El director de l'ICAEN podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 15.2 El director del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: P: pròtesi; OR: ortopèdia; OD: odontologia; M: màxim.
Español: P: prótesis; OR: ortopedia; OD: odontología; M: máximo.