BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Formar part dels òrgans rectors i de participació del sistema de formació i qualificació professionals, a proposta del Govern.
Español: b) Formar parte de los órganos rectores y de participación del sistema de formación y cualificación profesionales, a propuesta del Gobierno.
Català: El personal que, tenint en vigor un contracte de treball sotmès al Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat, hagi resultat adscrit al CatSalut, mitjançant la resolució corresponent, li serà d'aplicació el contingut vigent en cada moment del Conveni esmentat, entretant no s'integri a la plantilla laboral del CatSalut, mitjançant la signatura del corresponent contracte.
Español: El personal que, teniendo en vigor un contrato de trabajo sujeto al Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat, haya resultado adscrito al CatSalut, mediante la resolución correspondiente, le será de aplicación el contenido vigente en cada momento del Convenio mencionado, mientras no se integre en la plantilla laboral del CatSalut, mediante la firma del correspondiente contrato.
Català: Els equipaments previstos a l'article 3 que no tenen la categoria de museus nacionals poden disposar d'un consell assessor com a òrgan consultiu de l'Agència en l'exercici de les funcions relatives a l'equipament corresponent.
Español: Los equipamientos previstos en el artículo 3 que no tienen la categoría de museos nacionales pueden disponer de un consejo asesor como órgano consultivo de la Agencia en el ejercicio de las funciones relativas al equipamiento correspondiente.
Català: Els sol·licitants poden obtenir l'imprès a qualsevol de les dependències del DAR o al grup, o bé poden descarregar l'imprès de sol·licitud des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Los solicitantes pueden obtener el impreso en cualquiera de las dependencias del DAR o en el grupo, o bien pueden descargar el impreso de solicitud desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: --4 Per al 2000 es tindrà en compte si hi ha hagut diferència d'inflació; es prendrà com a base la inflació real dels anys 1997, 1998 i 1999 i es compararà amb els increments reals de conveni dels anys 1997, 1998 i 1999.
Español: --4 Para el año 2000, se tendrá en cuenta si ha existido diferencial de inflación tomando como base la inflación real de los años 1997-1998-1999 y comparándola con los incrementos reales de convenio de los años 1997-1998-1999.
Català: Matèria: ampliació docent.
Español: Materia: ampliación docente.
Català: L'activitat de planta d'aglomerat asfàltic està classificada en el grup A, apartat 1.10.5, de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: La actividad de la planta de aglomerado asfáltico está clasificada en el grupo A, apartado 1.10.5, de la Ley 34/2007, de 25 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Català: realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: realización de servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy
Català: Aplicació supletòria del Pla general metropolità
Español: Aplicación supletoria del Plan general metropolitano
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La persona titular de la Subdirecció General d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que exercirà la vicepresidència.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado, que ejercerá la vicepresidencia.
Català: Les mensualitats establertes es percebran d'acord amb salari base mensual i la part del salari personal complementari que correspongui segons càlcul que s'adjunta com a Document núm. 8, en la data dels respectius acompliments; és a dir, únicament si s'aconsegueix l'antiguitat establerta.
Español: Las mensualidades establecidas se percibirán en función del salario base mensual y la parte del salario personal complementario que corresponda según cálculo que se adjunta como Documento núm. 8, en la fecha de los respectivos cumplimientos; es decir, únicamente si se alcanza la antigüedad establecida.
Català: 1.3 Identifica els elements que componen els termes mèdics.
Español: 1.3 Identifica los elementos que componen los términos médicos.
Català: Prendre les mesures convenients de reciclatge dels materials i accessoris per tal de protegir el medi ambient.
Español: Tomar las medidas convenientes del reciclaje de los materiales y accesorios con el fin de proteger el medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de un reglamento.
Català: e) Regulació de la façana al riu.
Español: e) Regulación de la fachada en el río.
Català: Mitjançant l'Acord 80/2018, de 12 de setembre del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya es va aprovar el conveni multilateral sobre contractació conjunta dels serveis de protecció de dades entre el Consell de l'Audiovisual amb la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo 80/2018, de 12 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña se aprobó el convenio multilateral sobre contratación conjunta de los servicios de protección de datos entre el Consejo del Audiovisual con la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: -20 Taxa pel servei de comprovació del compliment de les bones pràctiques de fabricació de productes cosmètics i per l'emissió del certificat de compliment corresponent (Article 21.28)
Español: -20 Tasa por el servicio de comprobación del cumplimiento de las buenas prácticas de fabricación de productos cosméticos y por la emisión del correspondiente certificado de cumplimiento (Artículo 21.28)
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, al seu article 113, en el capítol referit a la tipologia de les competències, determina que correspon a la Generalitat el desenvolupament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l'àmbit de les seves competències.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 113, en el capítulo referido a la tipología de las competencias, determina que corresponde a la Generalidad el desarrollo, aplicación y ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias.
Català: Per accedir als actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres educatius d'ensenyaments secundaris i de règim especial del Departament d'Educació, les persones participants en aquests actes hauran d'entrar a la pàgina d'internet del Departament d'Educació.
Español: Para acceder a los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros educativos de enseñanzas secundarias y de régimen especial del Departamento de Educación, las personas participantes en estos actos tendrán que entrar en la página de internet del Departamento de Educación.
Català: Si no es pot acreditar la seva legal implantació, haurà de ser exclosa del document i, si escau, caldrà iniciar el corresponent expedient sancionador.
Español: Si no se puede acreditar su legal implantación, deberá ser excluida del documento y, si procede, deberá iniciarse el correspondiente expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ TES/2840/2011, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de construcció de l'ampliació d'un corral d'oví al terme municipal d'Algerri.
Español: RESOLUCIÓN TES/2840/2011, de 10 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción de la ampliación de un corral de ovino en el término municipal de Algerri.
Català: l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat
Español: obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad
Català: Fabricació de productes metàl·lics, excepte maquinària i equip (tones/dia)
Español: Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo (toneladas/día)
Català: h) Intervenció integral i sistemàtica amb l'infant i/o adolescent.
Español: h) Intervención integral y sistemática con el niño y/o el adolescente.
Català: En el cas dels centres públics la persona coordinadora del projecte ha de ser designada, preferentment, entre el professorat que tingui la destinació definitiva en el centre i, en tot cas, l'assignació s'ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: En el caso de los centros públicos la persona coordinadora del proyecto tiene que ser designada, preferentemente, entre el profesorado que tenga el destino definitivo en el centro y, en todo caso, la asignación se tiene que hacer teniendo en cuenta la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: Inclou la instal·lació de malla cinegètica metàl·lica galvanitzada de 148x18x15 (alçada x nombre de fils horitzontals x distància entre fils verticals) i la col·locació de pals tornejats de fusta tractada d'un mínim de 150 cm d'alçada cada 4 metres i formigonat de les cantonades i els pals de la porta; es considera la instal·lació d'una porta de 4 metres formada per dues fulles de 2 metres x 1,5 metres d'alçada.
Español: Incluye la instalación de malla cinegética metálica galvanizada de 148x18x15 (altura x número de hilos horizontales x distancia entre hilos verticales) y la colocación de postes torneados de madera tratada de un mínimo de 150 cm de altura cada 4 metros y hormigonado de las esquinas y los postes de la puerta; se considera la instalación de una puerta de 4 metros formada por dos hojas de 2 metros x 1,5 metros de altura.
Català: En cas que el pas de la maquinària ho produeixi, cal restaurar les vies i els camins afectats.
Español: En caso de que el paso de la maquinaria lo produzca, deben restaurarse las vías y los caminos afectados.
Català: L'empresa FECSA ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 8.150 m2 a la forest núm. 90 del CUP de Girona, anomenada Bagà de Corats i altres, al terme municipal de Campdevànol (Ripollès), propietat del mateix Ajuntament, per tal construir una línia elèctrica.
Español: La empresa FECSA ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 8.150 m2 del monte núm. 90 del CUP de Girona, llamado Bagà de Corats i Altres, en el término municipal de Campdevànol (Ripollès), propiedad del mismo Ayuntamiento, para construir una línea eléctrica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre delegación de funciones.
Català: Atesa l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003);
Español: Vista la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003);
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En conseqüència i durant 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el projecte i el seu estudi d'impacte ambiental podran ser examinades per les persones que ho desitgin per tal de formular al·legacions.
Español: En consecuencia y durante 20 días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el proyecto y su estudio de impacto ambiental podrán ser examinadas por las personas que lo deseen al objeto de formular alegaciones.
Català: de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres
Español: de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Les hores acumulades per aquest motiu, i que es vulguin compensar amb dies de festa, s'hauran de fer com a màxim dintre del mes següent i no es podran acumular en vacances, ponts o assumptes propis més de 4 dies seguits.
Español: Las horas acumuladas por este motivo y que deseen compensarse con días de fiesta se realizarán como máximo dentro del mes siguiente, no pudiéndose acumular en vacaciones, puentes o asuntos propios más de 4 días seguidos.
Català: En el no previst per aquestes Normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por estas Normas, se ajustará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: 2.7 El/la gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l'equip, és responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d'ajut de cada grup d'acció local, i té, entre els seus principals objectius, la cooperació interterritorial i transnacional.
Español: 2.7 El/la gerente/a debe dirigir y coordinar el resto del equipo, es responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo de acción local, y tiene, entre sus principales objetivos, la cooperación interterritorial y transnacional.
Català: S'instal·laran cables de potència de 132 kV per evacuar l'energia de cada transformador cap a la seva corresponent posició de trafo del parc de 132 kV.
Español: Se instalaran cables de potencia de 132 kV para evacuar la energía de cada transformador hacia su correspondiente posición de trafo del parque de 132 kV.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de missatgeria i valisa per al Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mensajería y valija para el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 3.5 Realitza els treballs de neteja, greixatge i ajustament necessaris per a la posada en funcionament dels sistemes propulsius i/o de govern.
Español: 3.5 Realiza los trabajos de limpieza, engrasado y ajuste necesarios para la puesta en funcionamiento de los sistemas propulsivos y/o de gobierno.
Català: Des de la Melgosa s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la Masia Llordes, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Desde la Melgosa, se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la Masia Llordes, en el término municipal de Torrefeta y Florejacs.
Català: El Consorci per l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental (d'ara endavant, COPEVO) és una iniciativa que, de manera similar al programa “7 comarques”, ha apostat per la concertació territorial entre administracions públiques i agents socials per a fer front als canvis socioeconòmics i afavorir el posicionament de la comarca del Vallès Occidental.
Español: El Consorcio para| el Empleo y la Promoción Económica del Vallès Occidental (de ahora en adelante, COPEVO) es una iniciativa que, de manera similar al programa “7 comarcas”, ha apostado por la concertación territorial entre administraciones públicas y agentes sociales para hacer frente a los cambios socioeconómicos y favorecer el posicionamiento de la comarca del Vallès Occidental.
Català: Objecte: instal·lació d'un nou nus de vàlvules a la xarxa RAB-07 per a la substitució de les vàlvules VS-001-07 i VS-002-07, al terme municipal de Reus.
Español: Objeto: instalación de un nuevo nudo de válvulas en la red RAB-07 para la sustitución de las válvulas VS-001-07 y VS-002-07, en el término municipal de Reus.
Català: L'empresari contrau l'obligació d'oferir de nou una feina al treballador quan les causes de paralització de l'obra haguessin desaparegut.
Español: El empresario contrae la obligación de ofrecer de nuevo un trabajo al trabajador cuando las causas de paralización de la obra hubieran desaparecido.
Català: Només es podrà percebre la retribució variable en cas de contractació estable o amb una durada ininterrompuda superior a 1 any.
Español: Solo se podrá percibir la retribución variable en caso de contratación estable o con una duración ininterrumpida superior a un año.
Català: RESOLUCIÓ EMO/841/2013, de 8 d'abril, per la qual s'accepta la cessió d'actius i passius de la Fundació Privada Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/841/2013, de 8 de abril, por la que se acepta la cesión de activos y pasivos de la Fundación Privada Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña.
Català: En cas d'urgència el president podrà reduir aquest termini.
Español: En caso de urgencia el presidente podrá reducir este plazo.
Català: Grup C: tècnics especialistes i caps intermedis; títol de batxillerat, formació professional de segon grau o equivalent en els llocs de treball d'oficis.
Español: Grupo C: técnicos especialistas y jefes intermedios; título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente en los puestos de trabajo de oficios.
Català: Objecte: obres ordinàries de redistribució del Centre
Español: Objeto: obras ordinarias de redistribución del Centro de
Català: b) Destituït en virtut del que preveu l'article 148.5 del Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, durant el període a què es refereixi la destitució.
Español: b) Destituido en virtud de lo que prevé el artículo 148.5 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, durante el período a que se refiere la destitución.
Català: Interessat: JOSÉ GONZÁLEZ SÁNCHEZ
Español: Interesado: JOSÉ GONZÁLEZ SÁNCHEZ
Català: Secretari: actuarà com a tal un dels vocals del tribunal designat per la Presidència.
Español: Secretario: actuará como tal un de los vocales del tribunal designado por la Presidencia.
Català: En data 22 de gener de 2013 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha acordat la baixa del Negociat en la relació de llocs de treball amb efecte del dia 1 de febrer de 2013.
Español: Con fecha 22 de enero de 2013 la Comisión Técnica de la Función Pública ha acordado la baja del Negociado en la relación de los puestos de trabajo con efectos del día 1 de febrero de 2013.
Català: En les mateixes fitxes s'indica els criteris de reposició dels elements.
Español: En las mismas fichas se indica los criterios de reposición de los elementos.
Català: Son alineacions d'edificació les precisades al Pla Parcial o al Pla Especial, segons el cas, que determinen els límits de la planta baixa.
Español: Son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan Parcial o al Plan Especial, según el caso, que determinan los límites de la planta baja.
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: els ciutadans tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de
Español: tienen derecho a no presentar documentos que ya se hallen en poder de la
Català: Aprovada definitivament en la sessió de 2 d'octubre de 1991.
Español: Aprobada definitivamente en la sesión de 2 de octubre de 1991.
Català: Aquests aspirants disposaran de 20 dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la fotocòpia confrontada de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la fotocopia confrontada de la documentación requerida y, en su caso, el dictamen correspondiente.
Català: La impugnació de la llista de creditors per tal que s'inclogui l'import del deute pendent que correspon a les inversions no realitzades per Promocions Turístiques de la Vall, SL, la temporada 2017/2018.
Español: La impugnación del listado de acreedores para que sea incluido el importe de la deuda pendiente que corresponde a las inversiones no realizadas por Promocions Turístiques de la Vall, SL, la temporada 2017/2018.
Català: .ESTIMAR el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de l'Arboç contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 10 de maig de 2005, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial La Giralda de l'esmentat terme municipal, promogut per Desarrollos de Inversiones Inmobiliarias, SA, fins que mitjançant un text refós s'incorporessin una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: .ESTIMAR el recurso de altura interpuesto por el Ayuntamiento de l'Arboç contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de mayo de 2005, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial La Giralda del mencionado término municipal, promovido por Desarrollos de Inversiones Inmobiliarias, SA, hasta que mediante un texto refundido se incorporasen una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: h) Supervisa les propostes de transport escolar en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: h) Supervisa las propuestas de transporte escolar en el ámbito de la delegación territorial.
Català: 8.2 Les entitats locals han de presentar les sol·licituds de subvenció per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) i les entitats sense ànim de lucre han de presentar les sol·licituds de subvenció impreses i per duplicat al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.2 Las entidades locales tienen que presentar las solicitudes de subvención por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) y las entidades sin ánimo de lucro tienen que presentar las solicitudes de subvención imprimidas y por duplicado en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En cas que aquesta línia d'ajut convocada en aquesta Resolució no sigui aprovada per la Comissió Europea, aquesta circumstancia no generarà cap dret sobre les persones beneficiaries.
Español: En caso de que esta línea de ayuda convocada en la presente Resolución no sea aprobada por la Comisión Europea, dicha circunstancia no generará ningún derecho sobre las personas beneficiarias.
Català: 4.1 Descriu el procés de clonació d'àcids nucleics.
Español: 4.1 Describe el proceso de clonación de ácidos nucleicos.