BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya l'autorització, avaluació, seguiment i control respecte de les accions formatives conduents a certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, procedeix modificar l'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny.
Español: Teniendo en cuenta que corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña la autorización, evaluación, seguimiento y control respecto de las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, procede modificar la Orden EMO/186/2014, de 16 de junio.
Català: Fundació Bancària La Caixa.
Español: Fundación Bancaria La Caixa.
Català: 1.10 Els plans de so en ràdio: plans espacials de narració, plans de presència, plans temporals de narració i plans d'intenció.
Español: 1.10 Los planos de sonido en radio: planos espaciales de narración, planos de presencia, planos temporales de narración y planos de intención.
Català: Atès que, mitjançant l'Acord GOV/191/2015, de 22 de desembre, s'ha nomenat la senyora Ana Isabel Marcos Vilar directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció,
Español: Dado que, mediante el Acuerdo GOV/191/2015, de 22 de diciembre, se ha nombrado a la señora Ana Isabel Marcos Vilar directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción,
Català: La primera consistent en situar la nova subzona proposada en els terrenys agrícoles que se situen a l'entorn de la riera de Rajadell i dispersos en l'Obaga de l'Agneta i l'altra vessant, amb una superfície total de 232.311,48m2, que suposa el 17,25% del total de l'àmbit de la modificació.
Español: La primera consistente en situar la nueva subzona propuesta en los terrenos agrícolas que se sitúan en el entorno de Rajadell y dispersos en la Obaga de l'Agneta y la otra vertiente, con una superficie total de 232.311,48m2, que supone el 17,25% del total del ámbito de la modificación.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la segona aprovació inicial de la modificació del Pla especial de l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la segunda aprobación inicial de la modificación del Plan especial del acceso a la rampa de la mina de Cabanasses.
Català: Té cura de la roba dels llits i col·labora amb la bugaderia i el servei de planxa.
Español: Está al cuidado de la ropa de cama y colabora con la lavandería y el servicio de plancha.
Català: El límit del PN pren el del SNU esmentat, a la cota 100 m, i el segueix fins que troba el segon torrent que descendeix pel bac de Can Berta en direcció N. En aquest punt el segueix el torrent, inclosos els dos costats, fins a la confluència amb la riera de la Trencada.
Español: El límite del PN toma el del SNU mencionado, en la cota 100 m, y lo sigue hasta que encuentra el segundo torrente que desciende por El Bac de Can Berta en dirección N. En este punto lo sigue el torrente, incluidos los dos lados, hasta la confluencia con la riera de la Trencada.
Català: La finalitat del PDUAC és ordenar les activitats de càmping en l'àmbit de tot Catalunya per tal d'assolir una activitat sostenible des dels punts de vista ambiental, econòmic i social.
Español: La finalidad del PDUAC es ordenar las actividades de camping en el ámbito de toda Cataluña con el fin de alcanzar una actividad sostenible desde los puntos de vista ambiental, económico y social.
Català: En matèria d'organització pràctica del treball, cal atenir-se a les normes que conté el text del present Conveni col·lectiu, al desenvolupament que s'especifica a l'annex 1 i, si no, a les disposicions legals vigents.
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo, al desarrollo que se especifica en el anexo 1 y, en su defecto, a las disposiciones legales vigentes.
Català: 2.2 En virtut del que estableix l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, s'haurà de presentar davant de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de les obres d'urbanització.
Español: 2.2 En virtud del que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización.
Català: d'11 de juliol de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de l'empresa Granjas Ferré, SL, situada al polígon 54, parcel·les 28 i 29, del terme municipal d'Amposta.
Español: de 11 de julio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de la empresa Granjas Ferré, SL, situada en el polígono 54, parcelas 28 y 29, del término municipal de Amposta.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada i d'altres òrgans o departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada y de otros órganos o departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les feines extraordinàries que s'efectuïn com a prolongació de les feines programades en dia festiu s'han de retribuir al preu de 15,22 euros per cada hora que ultrapassi les 6 hores i els minuts que corresponguin d'acord amb l'horari assignat a cada nivell.
Español: Los trabajos extraordinarios que se realicen como prolongación de los trabajos programados en un día festivo se retribuirán al precio de 15,22 euros por cada hora que exceda de las 6 horas y los minutos que correspondan en función del horario asignado a cada nivel.
Català: 3.3 Informació necessària per a la seva elaboració.
Español: 3.3 Información necesaria para su elaboración.
Català: Correcció d'errades materials al Pla especial de reforma interior del nucli antic, al terme municipal de Ripollet
Español: Corrección de errores materiales en el Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, en el término municipal de Ripollet
Català: j) Propiciar la gestió i la protecció del paisatge rural.
Español: j) Propiciar la gestión y la protección del paisaje rural.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Cerdanyola
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Cerdanyola
Català: Becton Dickinson, SA per un import total de 30.013,20 euros sense IVA corresponent al Lot 1 (Agulles Hipodèrmiques per un importe de 19.903,20 euros sense IVA) i corresponent al Lot 5 (Agulles per Bolígraf d'insulina, per un import de 10.810,00 euros sense IVA), a B.Braun Surgical, SA per un import de 4.119,00 euros sense IVA corresponent al Lot 2 (Agulles per Reservori),a B.Braun Medical, SA per un import de 45.296,55 euros sense IVA corresponent al Lot 3 (Catèters intravenosos) i a l'empresa Covidien,SA per un import de 4.830,00 euros sense IVA corresponent al Lot 4 (Xeringues d'insulina).
Español: Becton Dickinson, SA por un importe total de 30.013,20 euros sin IVA correspondiente al lote 1 (Agujas Hipodérmicas por un importe de 19.903,20 euros sin IVA) i correspondiente al lote 5 (Agujas por Bolígrafo de insulina, por un importe de 10.810,00 euros sin IVA), a B. Braun Surgical, SA por un importe de 4.119,00 euros sin IVA correspondiente al lote 2 (Agujas per Reservori),a B. Braun Medical, SA por un importe de 45.296,55 euros sin IVA correspondiente al lote 3 (Cateteres intravenosos) y a la empresa Covidien,SA por un importe de 4.830,00 euros sin IVA correspondiente al lote 4 (Jeringas de insulina).
Català: Així doncs, hem de concloure que l'apartat 5 de la disposició final primera de la Llei 18/2014 vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'energia i mines previstes a l'article 133 EAC i no habilita l'Estat per dictar els apartats 2 i 3 de l'article 71 i els articles 72 i 73 de la Llei, en els termes en què han estat declarats contraris al bloc de la constitucionalitat en aquest mateix fonament jurídic.
Español: Así pues, hemos de concluir que el apartado 5 de la disposición final primera de la Ley 18/2014 vulnera las competencias de la Generalitat en materia de energía y minas previstas en el artículo 133 EAC y no habilita al Estado para dictar los apartados 2 y 3 del artículo 71 y los artículos 72 y 73 de la Ley, en los términos en los que han sido declarados contrarios al bloque de la constitucionalidad en este mismo fundamento jurídico.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Festa Major i el Ball dels Cavallets, Gegants i Mulassa, de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Fiesta Mayor y el Ball dels Cavallets, Gegants i Mulassa, de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Català: Un funcionari o funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat, amb la titulació que correspongui segons la naturalesa del bé o dret a valorar.
Español: Un funcionario o funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, con la titulación que corresponda según la naturaleza del bien o derecho a valorar.
Català: El promotor Círculo Sabiek, SL, ha presentat davant l'OGAU de Lleida una consulta sobre el tràmit a seguir per a l'autorització d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús en el sentit de saber si la declaració d'impacte ambiental és preceptiva.
Español: El promotor Círculo Sabiek, SL, ha presentado delante del OGAU de Lleida una consulta sobre el trámite a seguir para la autorización de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el sentido de saber si la declaración de impacto ambiental es preceptiva.
Català: Comunicació de l'acabament de les obres adjuntant els informes ambientals emesos d'acord amb el punt 3 d'aquesta declaració.
Español: Comunicación de la finalización de las obras adjuntando los informes ambientales emitidos de acuerdo con el punto 3 de esta declaración.
Català: Que l'entitat no incorre en cap de les circumstàncies que impedeixen ser beneficiari d'aquests ajuts, ni de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, reguladora del dret d'associació.
Español: Que la entidad no incurre en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de estas ayudas, ni del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, reguladora del derecho de asociación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar un servei (exp. S-038/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar un servicio (exp. S-038/10).
Català: Pla experimental per a la implantació del primer cicle de l'educació infantil a l'escola rural Otogesa.
Español: Implantación del primer ciclo de la educación infantil en la escuela rural Otogesa.
Català: b) Relació numerada de justificants que es presentin, agrupada d'acord amb els conceptes que es van detallar en el pressupost presentat.
Español: b) Relación numerada de justificantes que se presenten, agrupado de acuerdo con los conceptos que se detallaron en el presupuesto presentado.
Català: Així, amb caràcter general es diu que:
Español: Así, con carácter general se expone en este que:
Català: L'enfocament d'aquest mòdul ha d'estar relacionat amb temes quotidians de les persones adultes, que doni resposta a problemes de l'entorn i que tingui en compte les implicacions socials que comporten els coneixements i les aplicacions científiques actuals.
Español: El enfoque de este módulo debe estar relacionado con temas cotidianos de las personas adultas, que dé respuesta a problemas del entorno y que tenga en cuenta las implicaciones sociales que comportan los conocimientos y las aplicaciones científicas actuales.
Català: L'informe urbanístic de l'ajuntament on s'ubica l'activitat, establert per l'article 60 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que acrediti la compatibilitat de la totalitat de la modificació de l'activitat amb el planejament urbanístic, i la disponibilitat i la suficiència dels serveis públics que exigeixi l'activitat,
Español: El informe urbanístico del ayuntamiento donde se ubica la actividad, establecido por el artículo 60 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que acredite la compatibilidad de la totalidad de la modificación de la actividad con el planeamiento urbanístico, y la disponibilidad y la suficiencia de los servicios públicos que exija la actividad,
Català: Aquest abonament és de cobrament mensual i es percep en la primera sortida del mes, i mentre duri la situació de sortida en mesos posteriors.
Español: Este bono es de cobro mensual percibiéndose en la primera salida del mes, y mientras dure la situación de salida en meses posteriores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'unes instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP a Falset.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de unas instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP en Falset.
Català: l'edifici del cinema Bac, de Roda de Ter, promogut per Ter i Oci, SL, i
Español: edificio del cine Bac, de Roda de Ter, promovido por Ter i Oci, SL, y remitido
Català: c) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: c) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: i) En l'execució de la línia elèctrica cal aplicar de manera escrupolosa totes les mesures correctores necessàries per evitar l'electrocució i la col·lisió de l'avifauna que determina la legislació vigent (Reial decret 1432/2008).
Español: i) En la ejecución de la línea eléctrica se deberán aplicar de forma escrupulosa todas las medidas correctoras necesarias para evitar la electrocución y la colisión de la avifauna que determina la legislación vigente (Real decreto 1432/2008).
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de la traducció objecte d'aquesta subvenció, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de la traducción objeto de la presente subvención, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: La qualitat tècnica de l'estudi: la seva fonamentació a partir d'enfocaments comparatius amb altres estudis, situacions o metodologia; el disseny metodològic; el seu ajustament tant a la tipologia de dades ofertes així com a les bases de dades complementàries que s'utilitzin; i l'execució, pla de treball i recursos emprats.
Español: La calidad técnica del estudio: su fundamentación a partir de enfoques comparativos con otros estudios, situaciones o metodología; el diseño metodológico; su ajuste tanto a la tipología de datos ofrecidos así como las bases de datos complementarios que se utilicen; y la ejecución, plan de trabajo y recursos empleados.
Català: Anàlisi de l'excursionisme des del punt de vista físic:
Español: Análisis del excursionismo desde el punto de vista físico:
Català: acudir a l'autoritat laboral competent.
Español: acudirá a la autoridad laboral competente.
Català: a) Assistència jurídica i cobertura de responsabilitat civil:
Español: a) Asistencia jurídica y cobertura de responsabilidad civil:
Català: k) Establir la fórmula per als càlculs de salari.
Español: k) Establecer la fórmula para los cálculos de salario.
Català: 17.1 A efectes d'aquest article són infraestructures les instal·lacions relacionades amb el transport d'energia, les canalitzacions, les conduccions i altres instal·lacions autoritzables per raons d'utilitat pública o interès social.
Español: 17.1 A efectos de este artículo son infraestructuras las instalaciones relacionadas con el transporte de energía, las canalizaciones, las conducciones y otras instalaciones autorizables por razones de utilidad pública o interés social.
Català: b) Estat d'ingressos i de despeses totals de l'activitat, en què consti l'aportació de l'AGAUR, signat pel tresorer o tresorera o la persona representant legal de l'associació.
Español: b) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, donde conste la aportación de la AGAUR, firmada por el tesorero o tesorera o la persona representante legal de la asociación.
Català: Dept. d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial
Español: Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática
Català: RESOLUCIÓ JUS/952/2011, d'11 d'abril, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/952/2011, de 11 de abril, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona.
Català: Objecte: Rotonda d'accés a la urbanització del sector industrial les Tàpies II.
Español: Objeto: rotonda de acceso a la urbanización del sector industrial las Tàpies II
Català: Llaç de regulació.
Español: Lazo de regulación.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde se presentaron los documentos y el procedimiento a que corresponden.
Català: L'empresa Francesc Pujol Rosell ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·les 144 i 145, del terme municipal de Camarasa.
Español: La empresa Francesc Pujol Rosell ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 3, parcelas 144 y 145, del término municipal de Camarasa.
Català: Composició de les obertures
Español: Composición de las oberturas
Català: L'organització de la feina, subjecte al que es disposa en l'Estatut dels
Español: La organización del trabajo, con sujeción a lo dispuesto en el
Català: L'antiguitat en serveis prestat en altres grups de titulació diferents al de lloc convocat es valora a raó de 0,3 punts per any complet de serveis.
Español: La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación diferentes al puesto convocado se valora a razón de 0,3 puntos por año completo de servicio.
Català: Reglament de règim intern, d'acord amb el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000.
Español: Reglamento de régimen interno, de acuerdo con el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000.
Català: 4.6 En tot allò no regulat en aquest Decret serà d'aplicació la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: 4.6 En todo aquello no regulado en este Decreto será de aplicación la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat automàticament, i és d'aplicació a tots els efectes fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni.
Español: Este Convenio queda prorrogado automáticamente, y es de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio.
Català: Els portals d'entrada a les cases
Español: Los portales de entrada a las casas.
Català: En els casos d'instal·lació de panells per la captació d'energia solar, la seva disposició haurà d'estar especificada en el projecte d'edificació, sotmès a les limitacions i reglamentacions que siguin d'aplicació en cada moment.
Español: En los casos de instalación de paneles para la captación de energía solar, su disposición tendrá que estar especificada en el proyecto de edificación, sometido a las limitaciones y reglamentaciones que sean de aplicación en cada momento.
Català: L'enterrament de la llera i la conseqüent eliminació de la vegetació natural, així com la destrucció del sistema de drenatge natural, és ambientalment inviable.
Español: El entierro del cauce y la consecuente eliminación de la vegetación natural, así como la destrucción del sistema de drenaje natural, es ambientalmente inviable.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, pel que fa a aquestes competències s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, con respecto a dichas competencias se deben entender hechas a este Departamento.
Català: Es consideren patis de ventilació els destinats a la ventilació d'escales de veïns i dependències que no siguin dormitoris ni estances.
Español: Se consideran patios de ventilación los destinados a la ventilación de escalera de vecinos y dependencias que no sean dormitorios ni estancias.
Català: Acreditació d'haver superat cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE del 23.1.1996).
Español: Acreditación de haber superado cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE del 23.1.1996).
Català: La seva formació correspon a titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Su formación corresponde a titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: maquinària que afavoreixi la major captura de pesca, així com les
Español: maquinaria que favorezca la mayor captura de pesca, así como las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre la instal·lació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre la instalación de un servicio.
Català: Tot això sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Català: Quant a la solució de conflictes de treball, regeixen el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC núm. 1.397, de 23 de gener de 1991, i el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992.
Español: En relación a la solución de conflictos de trabajo, regirá lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos, CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, con fecha 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 1.397 del 23 de enero de 1991, y lo que establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del 12 de febrero de 1992.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.