BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector SPP6 Tossal de la Bassa en relació amb l'article 39, de Térmens
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector SPP6 Tossal de la Bassa en relación con el artículo 39, de Térmens
Català: Estudia i analitza els àmbits d'actuació de l'ATC per detectar els punts forts i febles i les oportunitats i amenaces (matriu DAFO) a partir dels quals fixar les línies estratègiques a assolir.
Español: Estudia y analiza los ámbitos de actuación de la ATC para detectar los puntos fuertes y débiles y las oportunidades y amenazas (matriz DAFO) a partir de los cuales fijar las líneas estratégicas a alcanzar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, publicat al DOGC núm. 2667, pàg. 7787, de 25.6.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, publicado en el DOGC núm. 2667, pág. 7787, de 25.6.1998.
Català: La persona titular de la Secretaria assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva i n'estendrà les actes corresponents, les quals, un cop aprovades, seran transcrites al llibre corresponent i signades per les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria.
Español: La persona titular de la Secretaría asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva y levantará las actas correspondientes, las cuales, una vez aprobadas, serán transcritas en el libro correspondiente y firmadas por las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría.
Català: La qualificació mitjana s'ha d'expressar amb dos decimals.
Español: La calificación media se expresará con dos decimales.
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa de protecció de dades i el document de seguretat del Departament, el servei a les instal·lacions de l'empresa contractista s'ha de proveir en zones d'accés restringit, accessibles exclusivament pel personal destinat a la prestació del servei.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa de protección de datos y el documento de seguridad del Departamento, el servicio en las instalaciones de la empresa contratista se debe proveer en zonas de acceso restringido, accesibles exclusivamente por el personal destinado a la prestación del servicio.
Català: Cal analitzar el restabliment del camí que connecta el nucli urbà de Calldetenes amb la masia de l'Aragall, que queda interceptat per la carretera nova, a través de l'adequació del camí existent des d'aquesta carretera fins a la masia de Can Bau, Can Carrera i Can Broma Vell.
Español: Se debe analizar el restablecimiento del camino que conecta el núcleo urbano de Calldetenes con la masía de L'Aragall, que queda interceptado por la nueva carretera, a través de la adecuación del camino existente desde esta carretera hasta la masía de Can Bau, Can Barrera y Can Broma Vell.
Català: b) Dur a terme l'activitat objecte de l'aportació reintegrable d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad objeto de la aportación reintegrable de acuerdo con el programa presentado.
Català: Reunió periòdica amb tot el professorat que intervé en l'atenció als alumnes mitjançant els agrupaments flexibles i amb els mestres de suport pels nens nouvinguts, amb els professionals dels serveis educatius.
Español: Reunión periódica con todo el profesorado que interviene en la atención a los alumnos mediante los agrupamientos flexibles, con los maestros de soporte para los niños recién incorporados y con los profesionales de los servicios educativos.
Català: a) Actuacions adreçades al manteniment i preservació dels espais de memòria.
Español: a) Actuaciones dirigidas al mantenimiento y preservación de los espacios de memoria.
Català: Per això, el Departament de Justícia resta estructurat, amb una reducció neta dels seus càrrecs, en la Secretaria General, la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos, les condicions singulars de comandament de la qual seran objecte d'un tractament econòmic específic, la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Por eso, el Departamento de Justicia queda estructurado, con una reducción neta de sus cargos, en la Secretaría General, la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos, cuyas condiciones singulares de mando serán objeto de un tratamiento económico específico, la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president/a per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: 5. S'aprova el preacord sobre l'establiment d'un sistema de guàrdies per als pèrits judicials a Barcelona ciutat, signat entre el Departament de Justícia i el seu Comitè Intercentres en data 31 d'octubre de 2001, i es modifica l'article 35 del 5è Conveni Únic en el sentit següent:
Español: 5 Se aprueba el preacuerdo sobre el establecimiento de un sistema de guardias para los peritos judiciales en Barcelona ciudad, firmado entre el Departamento de Justicia y su comité intercentros en fecha 31 de octubre de 2001, y se modifica el artículo 35 del 5o Convenio único en de la siguiente manera:
Català: A l'autoavaluació es tindran en compte, entre d'altres, les orientacions que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En la autoevaluación se tendrán en cuenta, entre otras, las orientaciones que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Subvencions per a la creació, la traducció i la investigació literàries:
Español: Subvenciones para la creación, la traducción y la investigación literarias:
Català: Per la Resolució EDU/3494/2010, de 18 d'octubre (DOGC núm. 5748, de 4.11.2010), s'aprova la modificació del nombre d'unitats concertades del centre privat Cardenal Spínola, de Barcelona, amb codi 08010641, per al curs 2011-2012, per a 8 unitats d'educació secundària obligatòria (2-2-2-2).
Español: Por la Resolución EDU/3494/2010, de 18 de octubre (DOGC núm. 5748, de 4.11.2010), se aprueba la modificación del número de unidades concertadas del centro privado Cardenal Spínola, de Barcelona, con código 08010641, para el curso 2011-2012, para a 8 unidades de educación secundaria obligatoria (2-2-2-2).
Català: b) Declaració responsable de la versió original del curtmetratge.
Español: b) Declaración responsable de la versión original del cortometraje.
Català: El sol·licitant haurà d'especificar les substàncies i preparats que puguin ser considerats com a perillosos o tòxics, els quals es tindran en compte a la decisió final, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea.
Español: El solicitante deberá especificar las sustancias y preparados que puedan ser considerados como peligrosos o tóxicos, los cuales se tendrán en cuenta en la decisión final, de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea.
Català: i) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats cal presentar l'acord corresponent amb la indicació de la participació de cada part.
Español: i) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, hace falta presentar el acuerdo correspondiente con la indicación de la participación de cada parte.
Català: Es poden establir reglamentàriament especialitats del procediment referides als òrgans competents, terminis propis del procediment concret per raó de la matèria, formes d'iniciació i terminació, publicació i informes que s'han de sol·licitar».
Español: Reglamentariamente podrán establecerse especialidades del procedimiento referidas a los órganos competentes, plazos propios del concreto procedimiento por razón de la materia, formas de iniciación y terminación, publicación e informes a recabar».
Català: Torn: del 7 a l'11 d'agost (ambdós inclosos)
Español: Turno: del 7 al 11 de agosto (ambos incluidos)
Català: Obté, analitza i fa el seguiment dels indicadors del quadre de comandament de la SGRHE i proposa actuacions correctives o modificació d'indicadors.
Español: Obtiene, analiza y realiza el seguimiento de los indicadores del cuadro de mandos de la SGRHE y propone actuaciones correctivas o modificación de indicadores.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Entitat: Associació Els Tres Turons Barcelona.
Español: Entidad: Asociación Els Tres Turons Barcelona.
Català: valoració contínua de l'aprofitament global del curs,
Español: valoración continua del aprovechamiento global del curso,
Català: En cas de suplència multiequip cal respectar la jornada de treball de l'equip d'origen, i s'ha d'efectuar la regularització corresponent.
Español: En el caso de suplencias multiequipo se respetará la jornada de trabajo del equipo de origen, efectuando la regularización correspondiente.
Català: Aplicar el programa d'intervenció sociosanitària o d'integració social dissenyat en col·laboració amb la resta de membres de l'equip interdisciplinari.
Español: Aplicar el programa de intervención sociosanitaria o de integración social diseñado en colaboración con los demás miembros del equipo interdisciplinario.
Català: El personal regit per aquest Conveni col·lectiu percep aquest plus per dia efectivament treballat. La seva quantia figura en la taula annexa, segons cada categoria.
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo percibirá el citado plus, por día efectivamente trabajado, estando su cuantía reflejada en la tabla anexa, en atención a cada categoría.
Català: El procés d'acollida inclourà la transmissió de tota la informació que s'estableixi com a necessària, amb la finalitat que els/les professionals tinguin coneixement de les característiques pròpies de la prestació de serveis en el sistema sanitari de responsabilitat pública de Catalunya, de la cultura i valors propis de la institució, la seva estructura i organització, i també la relativa a les seves condicions laborals i professionals.
Español: El proceso de acogida incluirá la transmisión de toda la información que se establezca como a necesaria, con la finalidad que los/las profesionales tengan conocimiento de las características propias de la prestación de servicios en el sistema sanitario de responsabilidad pública de Cataluña, de la cultura y valores propios de la institución, su estructura y organización, y también la relativa a sus condiciones laborales y profesionales.
Català: 1.2 El Premi té dues modalitats:
Español: 1.2 El premio tiene dos modalidades:
Català: Els imports especificats en aquest acord no es consolidaran en la RTL, tret dels llocs de treball que es qualifiquin com a de funcions exclusives de VIDO, els qual i que tindran associat un complement específic mínim de 150 euros.
Español: Los importes especificados en este acuerdo no se consolidarán en la relación de puestos de trabajo, a excepción de los puestos de trabajo que se cualifiquen como de funciones exclusivas de VIDO y que tendrán asociado un complemento específico mínimo de 150 euros.
Català: 3.2.4.2 Les persones la sol·licitud d'exempció o de bonificació per família nombrosa de les quals hagi estat denegada en la llista provisional hauran de presentar la documentació correcta a la Secretaria de Política Lingüística en el termini d'esmena establert a aquest efecte en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 3.2.4.2 Las personas cuya solicitud de exención o de bonificación por familia numerosa haya sido denegada en la lista provisional tendrán que presentar la documentación correcta en la Secretaría de Política Lingüística en el plazo de enmienda establecido a este efecto en el punto 2 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2012, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Carlos Reyero Hermosilla com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2012, por la que se hace público el nombramiento del señor Carlos Reyero Hermosilla como catedrático de universidad.
Català: l'assistència a les reunions de les subcomissions tècniques
Español: asistencia a las reuniones de las subcomisiones técnicas da derecho a
Català: 3.2 Acordar recomanacions a la direcció de l'empresa per
Español: 3.2 Acordar recomendaciones a la dirección de la empresa para
Català: De forma addicional s'han de tenir en compte les consideracions del Departament de Cultura envers els criteris a aplicar en les obres previstes.
Español: De forma adicional se tienen que tener en cuenta las consideraciones del Departamento de Cultura hacia los criterios a aplicar en las obras previstas.
Català: Execució de les obres del projecte d'acabament i posada en servei de les obres de l'Edar i col·lectors en alta de les Borges del Camp.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de finalización y puesta en marcha de las obras del Edar y colectores en alta de les Borges del Camp.
Català: Entitat: Associació de Cooperació per Afganistan, ACAF.
Español: Entidad: Asociación de Cooperación por Afganistán, ACAF.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre contratación de un servicio.
Català: La puntuació mínima per a cadascuna d'aquestes dues parts serà del 50%, a reserva del que decideixi, en cada cas, el Tribunal qualificador.
Español: La puntuación mínima para cada una de estas dos partes será del 50%, a reserva de lo que decida, en cada caso, el Tribunal Calificador.
Català: En el cas que el mitjà de locomoció sigui el vehicle propi, s'haurà de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En el caso de que el medio de locomoción sea el vehículo propio, se tendrá que pactar previamente con la empresa.
Català: La qualificació final de la matèria, també numèrica, serà la mitjana de les notes trimestrals, complementada amb observacions del/de la professor/a sobre el progrés i l'actitud general de l'alumne/a.
Español: La calificación final de la materia, también numérica, será la media de las notas trimestrales, complementada con observaciones del/de la profesor/a sobre el progreso y la actitud general del/de la alumno/a.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1973/2011, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1973/2011, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Tots els treballadors de fàbrica o d'altres centres amb menjador d'empresa que puguin existir en el futur poden fer ús dels serveis del menjador de l'Empresa, dins de l'horari normal de funcionament.
Español: Todos los trabajadores de fábrica, u otros centros con comedor de empresa que en el futuro pudieran existir, podrán hacer uso de los servicios del Comedor de Empresa, dentro del horario normal de funcionamiento.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre instal·lació de càmeres i creació de fitxers automatitzats de dades personals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre instalación de cámaras y creación de ficheros automatizados de datos personales.
Català: L'objecte d'aquest àmbit és determinar la informació amb transcendència tributària que han de comunicar-se recíprocament i periòdicament ambdues administracions, per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a la realització de la comunicació de les dades.
Español: El objeto de este ámbito es determinar la información con trascendencia tributaria que deben comunicarse recíprocamente y periódicamente ambas administraciones, para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para la realización de la comunicación de los datos.
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Matges Dolcet, SL, emplaçada al polígon 8, parcel·les 3 i 4, del terme municipal d'Alcarràs, promogut per Matges Dolcet, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20090108).
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Matges Dolcet, SL, situada en el polígono 8, parcelas 3 y 4, del término municipal de Alcarràs, promovido por Matges Dolcet, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20090108).
Català: a) Càrrecs objecte d'elecció i requisits exigits per poder aspirar a cadascun.
Español: a) Cargos objeto de elección y requisitos exigidos para poder aspirar a cada uno.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria D-1, auxiliar de control, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria L005/06), d'acord amb les bases contingudes a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría D-1, auxiliar de control, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria L005/06), de acuerdo con las bases contenidas en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: 2.2 Pel que fa als equips, aquest inventari ha d'incloure les següents dades: codi, descripció de l'equip, tipus d'equip, marca, model, número de sèrie, any d'instal·lació, cost de l'equip, potència de l'equip i altres característiques que es considerin d'interès.
Español: 2.2 En lo que concierne a los equipos, este inventario tiene que incluir los siguientes datos: código, descripción del equipo, tipo de equipo, marca, modelo, número de serie, año de instalación, coste del equipo, potencia del equipo y otras características que se consideren de interés.
Català: Els ajuts regulats per aquestes bases tenen per objecte fomentar la conservació del patrimoni fitogenètic català, per tal de preservar-ne les varietats locals d'interès agrari.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases tienen por objeto fomentar la conservación del patrimonio fitogenético catalán, para preservar sus variedades locales de interés agrario.
Català: Aquests protocols han d'incloure:
Español: Estos protocolos deben incluir:
Català: L' acte públic d'obertura del sobre “B” tindrà lloc el dia 27 de gener de 2015 a les 12.30 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 27 de enero de 2015 a las 12.30 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Així no obstant, considera que les fonts s'han de considerar com a domini públic hidràulic, als efectes de les actuacions que es puguin derivar del desenvolupament del Pla.
Español: Así no obstante, considera que las fuentes se tienen que considerar como Dominio Público hidráulicas, a los efectos de las actuaciones que se puedan derivar del desarrollo del Plan.
Català: 6.3 El nombre de contractes subvencionables per persona o entitat beneficiària, d'acord amb aquestes bases, no pot ser superior a 5 ni superar el 50% de la plantilla de la persona física o jurídica beneficiària, excepte quan es tracti d'una persona física o jurídica que tingui fins a 1 persona contractada.
Español: 6.3 El número de contratos subvencionables por persona o entidad beneficiaria, de acuerdo con estas bases, no puede ser superior a 5 ni superar el 50% de la plantilla de la persona física o jurídica beneficiaria, excepto cuándo se trate de una persona física o jurídica que tenga hasta 1 persona contratada.
Català: Muntatge de quadres i sistemes elèctrics associats:
Español: Montaje de cuadros y sistemas eléctricos asociados:
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de la plaza por el tiempo necesario mientras no exista sentencia condenatoria, incluso en los casos de detención preventiva y de prisión provisional.
Català: Atès que l'article 11 dels estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució.
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: De la mateixa manera els docents d'aquest pla d'estudis que estiguin com a professorat actiu durant aquest curs 2021-2022 gaudiran d'una bonificació del 50%.
Español: De la misma manera los docentes de este plan de estudios que estén como profesores activos durante este curso 2021-2022 disfrutarán de una bonificación del 50%
Català: e) L'exigència de responsabilitat dels titulars i membres de llurs òrgans de govern.
Español: e) La exigencia de responsabilidad de los titulares y miembros de sus órganos de gobierno.
Català: Col·labora en l'organització de les reunions del/de la director/a general i dona suport durant el desenvolupament d'aquestes.
Español: Colabora en la organización de las reuniones del/de la director/a general y da apoyo durante su desarrollo.
Català: b) No obstant això, als efectes econòmics es mantenen en vigor els grups salarials A, B i C esmentats al Conveni col·lectiu anterior per al personal en plantilla quan se signi aquest Conveni, com a condició estrictament "ad personam", en un plus denominat "complement ad personam complement de lloc", el qual no és compensable ni absorbible i és revalorable amb els increments que s'estableixin anualment al conveni col·lectiu.
Español: b) No obstante, se mantendrán en vigor a efectos económicos, los grupos salariales A, B y C señalados en el anterior Convenio colectivo para aquel personal en plantilla a la firma del presente Convenio como una condición estrictamente de carácter "ad personam" en un plus denominado "complemento ad personam complemento de puesto" el cual no será compensable ni absorbible siendo revalorizable con los incrementos que anualmente se establezcan en el Convenio colectivo.
Català: En aquesta resolució es modificaven diversos aspectes de les condicions d'execució dels projectes, com ara el termini d'execució, arran de les mesures restrictives preses per contenir la pandèmia.
Español: En esta resolución se modificaban varios aspectos de las condiciones de ejecución de los proyectos, como el plazo de ejecución, a raíz de las medidas restrictivas tomadas para contener la pandemia.
Català: 47000 Hisenda pública, deutor per IVA
Español: 47000 Hacienda pública, deudora por IVA