BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir i coordinar els treballs de planificació i d'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General.
Español: Dirigir y coordinar los trabajos de planificación y de elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General.
Català: estació nivometeorològica Malniu.
Español: estación nivometeorológica Malniu.
Català: Això és, en pot ser objecte la propietat, o l'usdefruit, o la superfície o el cens, però no és comunitat la situació que resulta entre un propietari i l'usufructuari o el censalista i el censatari quan la propietat està gravada, per exemple, amb un usdefruit o un cens.
Español: Eso es, puede ser objeto la propiedad, o el usufructo, o la superficie, o el censo, pero no es comunidad la situación que resulta entre un propietario y el usufructuario o el censalista y el censatario cuando la propiedad está gravada, por ejemplo, con un usufructo o un censo.
Català: Reconèixer la millora i els èxits de tots els empleats que donin
Español: Reconocer la mejora y los logros de todos los empleados que den su apoyo a los
Català: Tots els socis, fins i tot els membres del consell rector, que hagin votat a favor de l'acord i els que s'hagin abstingut, estan legitimats per a exercir l'acció d'impugnació en el cas d'actes nuls.
Español: Todos los socios, incluso los miembros del consejo rector, que hayan votado a favor del acuerdo y los que se hayan abstenido, están legitimados para ejercer la acción de impugnación en caso de actos nulos.
Català: d'Acord amb els desajustos entre tals magnituds.
Español: acuerdo con los desajustes entre tales magnitudes.
Català: Les Federacions sindicals signants del Conveni anomenaran quatre delegats sectorials, corresponents als àmbits de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona.
Español: Las Federaciones sindicales firmantes del Convenio designarán a cuatro delegados sectoriales, correspondientes a los ámbitos de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona.
Català: Mitjana i mediana d'una corba de densitat.
Español: Media y mediana de una curva de densidad.
Català: 2.4 Gestió de permisos i autoritzacions.
Español: 2.4 Gestión de permisos y autorizaciones.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa “Fem ocupació per a joves”, per a l'any 2016.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”.
Català: El present Conveni perllongarà la seva vigència durant el període de negociació del següent.
Español: El presente Convenio prolongará su vigencia durante el periodo de negociación del siguiente.
Català: A, B, C. Al mateix temps s'adjunten seccions esquemàtiques en diversos indrets per tal de poder justificar que les implantacions de les distintes edificacions s'ajusten a la legalitat.
Español: A, B, C. Al mismo tiempo se adjuntan secciones esquemáticas de diversas zonas para poder justificar que las implantaciones de les distintas edificaciones se ajustan a la legalidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1753/2013, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre jubilació parcial del sector d'escoles d'educació especial de Catalunya (codi d'acord núm. 79100015122013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1753/2013, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre jubilación parcial del sector de escuelas de educación especial de Cataluña (código de acuerdo núm. 79100015122013).
Català: Presidit pel director mèdic de l'Hospital està compost per 11 membres de la plantilla fixa de l'estament mèdic, la funció dels quals es desenvolupa en un període de 4 anys.
Español: Presidido por el director médico del Hospital, estará compuesto por 11 miembros de la plantilla fija del estamento médico, cuya función se desarrolla en un período de 4 años.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jordi Pich Griño i a Profesa Barcelona I, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 89-157-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jordi Pich Griño y a Profesa Barcelona I, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 89-157-HPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades procedeixen de les unitats administratives que tenen la competència i gestionen els procediments sancionadors; les unitats administratives que gestionen les subvencions, i les altres unitats que gestionen altres competències administratives del Departament d'Economia i Finances respecte a dades econòmiques, càrrecs i descàrrecs de les liquidacions.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos proceden de las unidades administrativas que tienen la competencia y gestionan los procedimientos sancionadores; las unidades administrativas que gestionan las subvenciones, las otras unidades que gestionan otras competencias administrativas del Departamento de Economía y Financias respecto a datos económicos, cargos y descargos de las liquidaciones.
Català: 3.2 Als efectes d'aquest programa, s'entén per baixa qualificació i/o amb dèficits formatius aquelles persones joves que no disposin del graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO) i aquelles que malgrat l'hagin obtingut no hagin continuat amb els estudis postobligatoris.
Español: 3.2 A efectos de este programa, se entiende por baja cualificación y/o con déficits formativos aquellas personas jóvenes que no disponen del graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y aquéllas que a pesar de haberlo obtenido no hayan continuado con los estudios postobligatorios.
Català: A la seu electrònica hi ha una llista de les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei.
Español: En la sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Estudis i enquestes de seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, gestionat pel Gabinet de Seguretat, que es regula a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Estudios y encuestas de seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, gestionado por el Gabinete de Seguridad, que se regula en el anexo de esta Orden.
Català: c) Impulsar mesures que fomentin les sinergies i les aliances interdisciplinars i entre les diferents institucions, centres i entitats que duen a terme recerca biomèdica i sanitària.
Español: c) Impulsar medidas que fomenten las sinergias y las alianzas interdisciplinares y entre las diferentes instituciones, centros y entidades que llevan a término investigación biomédica y sanitaria.
Català: 3.1.3 Assignació de nous quadrants
Español: 3.1.3 Asignación de nuevos cuadrantes
Català: - Adaptar la definició d'explotació d'ús familiar als llindars per a l'autoconsum establerts en el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: - Adaptar la definición de explotación de uso familiar a los umbrales para el autoconsumo establecidos en el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 de març de 2001 es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es van convocar els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001).
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo de 2001 se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocaron las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Que és d'interès de la Direcció General de Protecció Civil incrementar l'ús de la informació geogràfica tant per facilitar-ne l'accés com per facilitar-ne l' intercanvi entre administradors i administrats amb un cert posicionament en el territori.
Español: Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil incrementar el uso de la información geográfica tanto para facilitar el acceso como para facilitar el intercambio entre administradores y administrados con un cierto posicionamiento en el territorio.
Català: econòmicoadministratives que regeixen la subhasta, manifesta que accepta
Español: que rigen la subasta, manifiesta que acepta íntegramente las mencionadas
Català: L'adjunt/a al director/a del Servei d'Atenció Primària percebrà el complement retributiu que s'acredita per desenvolupar les funcions d'adjunt/a a la direcció d'Equip d'Atenció Primària de primer nivell (C2) i la mateixa productivitat variable que aquests.
Español: El adjunto/a al director/a del Servicio de Atención Primaria percibirá el complemento retributivo que se acredita para desarrollar las funciones de adjunto/a a la dirección de Equipo de Atención Primaria de primer nivel (C2) y la misma productividad variable que estos.
Català: 9.2.11 En els casos previstos en el segon paràgraf de l'apartat 5 c) d'aquestes bases reguladores, en què la inversió afecti les masses d'aigua subterrània o superficial l'estat de la qual hagi estat qualificat com a inferior a bo en el pla hidrològic de demarcació corresponent, per motius relatius a la quantitat d'aigua, les persones beneficiàries hauran de dur un control documentat dels consums que permetin verificar l'estalvi real d'aigua.
Español: 9.2.11 En los casos previstos en el segundo párrafo del apartado 5 c) de estas bases reguladoras, en que la inversión afecte a las masas de agua subterránea o superficial cuyo estado haya sido calificado como inferior a bueno en el plan hidrológico de demarcación correspondiente, por motivos relativos a la cantidad de agua, las personas beneficiarias deberán llevar un control documentado de los consumos que permitan verificar el ahorro real de agua.
Català: de 7 de maig de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'escorxador porcí, vaquí i oví amb sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic, al terme municipal de Moià, promogut i tramitat per l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA (exp. B1AAI120028).
Español: de 7 de mayo de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero porcino, vacuno y ovino con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico, en el término municipal de Moià, promovido y tramitado por la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA (exp. B1AAI120028).
Català: Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària (article 12).
Español: Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria (artículo 12).
Català: Vista la Resolució de 26 de desembre de 1984 (DOGC núm. 509, d'1.2.1985), per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Girona, i la Resolució de 19 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1372, de 26.11.1990), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 26 de diciembre de 1984 (DOGC núm. 509, de 1.2.1985), por la que se declaró la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Girona, y la Resolución de 19 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1372, de 26.11.1990), de modificación de los Estatutos;
Català: Per sol·licitar aquesta línia cal que l'activitat només tingui despeses d'equipament.
Español: Para solicitar esta línea es preciso que la actividad solo tenga gastos de equipamiento.
Català: De conformitat amb l'article 7.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió, es publica aquest acord.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7.3 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión, se publica este acuerdo.
Català: Modificació de la delimitació dels polígons d'actuació can Solà del Racó I-II
Español: Modificación de la delimitación de los polígonos de actuación Can Solà del Racó I-II
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene
Español: b) Vigilará y controlará las condiciones de seguridad e
Català: Valoració dels costos indirectes.
Español: Valoración de los costes indirectos.
Català: Emetre informe, a sol·licitud de l'Ajuntament de Manlleu, sobre les matèries següents:
Español: Emitir informe, a solicitud del Ayuntamiento de Manlleu, sobre las materias siguientes:
Català: Per això, d'una banda, la justificació d'aquesta disposició en el debat parlamentari ha quedat reduïda a la menció de l'estalvi que suposa l'ampliació de la jornada de treball en aquells àmbits en què té una durada inferior (comunitats autònomes i corporacions locals); i, de l'altra, la seva justificació documental apareix englobada dins de la corresponent a les normes sobre contenció de despeses de personal dels empleats del sector públic, a saber, la congelació de retribucions i les restriccions a l'oferta d'ocupació pública, regulades als articles 22 i 23 de la mateixa LPGE 2012.
Español: Por ello, por un lado, la justificación de esta disposición en el debate parlamentario ha quedado reducida a la mención del ahorro que supone la ampliación de la jornada de trabajo en aquellos ámbitos en los que tiene una duración inferior (comunidades autónomas y corporaciones locales); y, por otro, su justificación documental aparece englobada dentro de la correspondiente a las normas sobre contención de gastos de personal de los empleados del sector público, a saber, la congelación de retribuciones y las restricciones a la oferta de empleo público, reguladas en los artículos 22 y 23 de la propia LPGE 2012.
Català: Personal de comandament d'organització de primera
Español: Personal de jefatura de organización de primera
Català: Els sòls destinats per aquest POUM a sistemes es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este POUM a sistemas se clasifican de la siguiente forma:
Català: A la víctima de violència contra la dona se l'ha d'assignar un lletrat pel servei del torn d'ofici en el termini màxim de 24 hores, atesa la celeritat que requereixen aquest tipus d'assumptes.
Español: A la víctima de violencia contra la mujer se le tiene que asignar un letrado por el servicio del turno de oficio en el plazo máximo de 24 horas, vista la celeridad que requieren este tipo de asuntos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanes, 612.614 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.5 Recopila i estructura la informació que es transmetrà.
Español: 4.5 Recopila y estructura la información que se transmitirá.
Català: Tècniques i estratègies d'utilització de la literatura infantil.
Español: Técnicas y estrategias de utilización de la literatura infantil.
Català: La direcció general competent en matèria de centres públics, ateses les necessitats d'escolarització d'infants d'1-3 anys detectades en el municipi afectat, pot implantar el primer cicle d'educació infantil en l'escola rural, a proposta dels Serveis Territorials corresponents i amb la conformitat del centre educatiu.
Español: La dirección general competente en materia de centros públicos, dadas las necesidades de escolarización de niños de 1-3 años detectadas en el municipio afectado, puede implantar el primer ciclo de educación infantil en la escuela rural, a propuesta de los Servicios Territoriales correspondientes y con la conformidad del centro educativo.
Català: Elaborar propostes per incloure al pla de formació i informació sobre polítiques de compres de subministraments i de serveis.
Español: Elaborar propuestas para incluir en el plan de formación e información sobre políticas de compras de suministros y de servicios.
Català: Presentació de la comunicació amb documentació adjunta
Español: Presentación de la comunicación con documentación adjunta
Català: Organitza els espais, els estris, els cosmètics i els aparells, adaptant-los a les tècniques estètiques de manicura en condicions de seguretat i d'higiene.
Español: Organiza los espacios, utensilios, cosméticos y aparatos, adaptándolos a las técnicas estéticas de manicura en condiciones de seguridad e higiene.
Català: Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Empleo
Català: L'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts, amb resolució, si escau, de les al·legacions presentades, correspondrà al Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona (TACOALT), organisme al qual està adscrit aquesta entitat.
Español: La aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos, con resolución, si procede, de las alegaciones presentadas, corresponderá al Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Campo de Tarragona (TACOALT), organismo al cual está adscrito esta entidad.
Català: Atesa la necessitat de publicar la convocatòria corresponent a l'any 2008, de conformitat amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Vista la necesidad de publicar la convocatoria correspondiente al año 2008, de conformidad con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Joan de Vilatorrada, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Joan de Vilatorrada, que figura en los planos que se adjuntan a esta resolución.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar ofertes culturals d'interès per
Español: El Ayuntamiento debe proporcionar ofertas culturales de interés
Català: Descripció: serveis de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes que integren el nucli d'informació policial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas que integran el núcleo de información policial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Year 7 (de 11 a 12 anys d'edat) fins el 10 de desembre de 2021.
Español: Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el 10 de diciembre de 2021.
Català: ”(10) De manera excepcional i per raons de caràcter pressupostari degudament justificades, es podrà dur a terme la modificació del termini de justificació mitjançant la modificació de la resolució de convocatòria.”
Español: ”(10) De manera excepcional y por razones de carácter presupuestario debidamente justificadas, se podrá llevar a cabo la modificación del plazo de justificación mediante la modificación de la resolución de convocatoria.”
Català: Article 2.- Adreça electrònica i accés a la seu
Español: Artículo 2. - Dirección electrónica y acceso a la sede
Català: b) Relació detallada de la documentació presentada.
Español: b) Relación detallada de la documentación presentada.
Català: a) Estat administratiu del projecte i disponibilitat acreditada de cofinançament per a l'execució de l'operació: fins a un màxim de 5 punts (obtindrà la puntuació màxima de 3 punts l'operació que aporti projectes executius aprovats de les seves actuacions i la puntuació màxima de 2 punts l'operació que tingui cofinançament consolidat).
Español: a) Estado administrativo del proyecto y disponibilidad acreditada de cofinanciamiento para la ejecución de la operación: hasta un máximo de 5 puntos (obtendrá la puntuación máxima de 3 puntos la operación que aporte proyectos ejecutivos aprobados de sus actuaciones y la puntuación máxima de 2 puntos la operación que tenga cofinanciación consolidada).
Català: A l'empara de l'article 15.1 c) de l'Estatut dels treballadors sobre contractes d'interinitat, s'acorda la possibilitat de subscripció per suplir les absències derivades de vacances, excedències, reduccions de jornada temporals, descansos compensatoris, i altres permisos o altres absències anàlogues.
Español: Al amparo del artículo 15.1 c) del Estatuto de los trabajadores sobre contratos de interinidad, se acuerda la posibilidad de suscripción para suplir las ausencias derivadas de vacaciones, excedencias, reducciones de jornada temporales, descansos compensatorios, y otros permisos u otras ausencias análogas.