BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (5) Falta la còpia compulsada d'algun dels alumnes que consten a la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 6a) de l'Ordre de 22 de març de 1999.
Español: (5) Falta la copia compulsada de alguno de los alumnos que constan en la solicitud, de acuerdo con aquello que establece el artículo 6a) de la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: Amb aquest pla director s'ordena la zona de servei d'un port i té una naturalesa doble: urbanística però també de pla portuari.
Español: Mediante este plan director se ordena la zona de servicio de un puerto y tiene una doble naturaleza: urbanística pero también de plan portuario.
Català: Interpretació de les especificacions desitjades dels productes.
Español: Interpretación de las especificaciones deseadas de los productos.
Català: Valoració de la prova: fins a 5 punts
Español: Valoración de la prueba: hasta 5 puntos.
Català: g) Les inversions derivades del compliment de requeriments normatius, amb l'excepció establerta a l'apartat c') per als trasllats.
Español: g) Las inversiones derivadas del cumplimiento de requerimientos normativos, con la excepción establecida en el apartado c') para los traslados.
Català: La determinació de les entitats socials que formen part inicialment de la Junta Rectora ha de ser aprovada pel Consell Coordinador del Parc, després d'haver sotmès la proposta a informació pública per un termini de 15 dies.
Español: La determinación de las entidades sociales que forman parte inicialmente de la Junta Rectora debe ser aprobada por el Consejo Coordinador del Parque, después de haber sometido la propuesta a información pública por un plazo de 15 días.
Català: c) Identificar les bones pràctiques dels centres educatius.
Español: c) Identificar las buenas prácticas de los centros educativos.
Català: 17.4 D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa a complir l'obligació de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si és el cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: 17.4. De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa a cumplir la obligación de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Primera setmana: horari de nit
Español: Primera semana: horario de noche
Català: Convocar el procés de selecció per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 244), de conformitat amb el que estableix el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el contingut de les bases específiques recollides a l'annex 1 i següents, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007, correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 244), de conformidad con lo que establece el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el contenido de las bases específicas recogidas al anexo 1 y siguientes, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007, corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las bases específicas.
Català: El tribunal estarà a disposició per respondre dubtes i necessitats d'informació per part de l'aspirant, i alhora podrà fer-li preguntes sobre el procés de resolució del treball.
Español: El tribunal estará a disposición para responder a dudas y necesidades de información por parte del aspirante, y al mismo tiempo podrá hacerle preguntas sobre el proceso de resolución del trabajo.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació a la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions efectuades per tot dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, en el termini previst a la base 11.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, en el plazo previsto en la base 11.3 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament, en els procediments d'ingrés i d'accés els aspirants hauran d'acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de les dues llengües oficials a Catalunya mitjançant una prova de caràcter eliminatori.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza, en los procedimientos de ingreso y de acceso los aspirantes tendrán que acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de las dos lenguas oficiales en Cataluña mediante una prueba de carácter eliminatorio.
Català: 5.1) Subcategoria de productes aïllants acústics.
Español: 5.1) Subcategoría de productos aislantes acústicos.
Català: Retribució del complement de nivell A de 12.500 pessetes mensuals.
Español: Retribución del complemento de nivel A de 12.500 pesetas mensuales
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un contracte laboral indefinit a temps complet com a bidell (auxiliar d'instal·lacions).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un contrato laboral indefinido a tiempo completo como bedel (auxiliar de instalaciones).
Català: Rep i atén les incidències relacionades amb la gestió tributària que es plantegen des de les entitats de dipòsit que presten el servei de caixa als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances i les oficines liquidadores.
Español: Recibe y atiende las incidencias relacionadas con la gestión tributaria que se plantean desde las entidades de depósito que prestan el servicio de caja en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y las oficinas liquidadoras.
Català: El xofer-repartidor, en compensació a les diferències en moneda que es puguin generar del cobrament de les comandes dels clients, cobrarà l'import fixat en taules en còmput mensual, en concepte de menyscapte de diners, que s'abonarà en 11 pagaments mensuals (11 pagaments, excloent el mes de vacances), sempre i quan s'hagin treballat el total de dies laborals del mes, en cas contrari s'abonarà la part proporcional dels dies treballats.
Español: El chofer-repartidor, en compensación a las diferencias en moneda que se puedan generar del cobro de los pedidos de los clientes, cobrará el importe fijado en tablas en cómputo mensual, en concepto de quebranto de moneda, que se abonará en 11 pagos mensuales (11 pagos, excluyendo el mes de vacaciones), siempre y cuando se hayan trabajando el total de días laborales del mes, de lo contrario se abonará la parte proporcional de los días trabajados.
Català: s'haurà de presentar dins els 3 primers dies del període de
Español: El comunicado de baja deberá presentarse dentro de los 3 primeros días del período de baja.
Català: 4.9 Si calgués presentar una nova declaració durant la mateixa campanya, i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts relacionats a l'annex 1, s'haurà d'acreditar documentalment que les modificacions de la base territorial respecte de la primera declaració s'han realitzat en el període comprès entre les dues declaracions.
Español: 4.9 Si hubiera que presentar una nueva declaración durante la misma campaña, y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas relacionadas en el anexo 1, deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de la base territorial respecto de la primera declaración se han realizado en el período comprendido entre las dos declaraciones.
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries amb la denominació de paga d'estiu i paga de Nadal, que han de ser abonades, respectivament, abans del 30 de juny i 20 de desembre, i s'han de meritar per semestres naturals, i per cada dia natural que s'hagi meritat el salari base.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias con la denominación de paga de verano y paga de Navidad, que serán abonadas, respectivamente, antes del 30 de junio y 20 de diciembre, y se devengarán por semestres naturales, y por cada día natural en que se haya devengado el salario base.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallgorguina per a l'any 1998 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de setembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallgorguina para el año 1998 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans previstos en els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, excepció feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios previstos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents en el citat model, s'haurà d'imprimir i presentar la sol·licitud al lloc que indica l'article 8 d'aquesta Ordre per a l'aprovació amb la resta de documentació del projecte.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes en el citado modelo, se deberá imprimir y presentar la solicitud en el lugar indicado en el artículo 8 de esta Orden para la aprobación con el resto de documentación del proyecto.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Bassella.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Bassella.
Català: Deduir, després de la lectura mental, informacions senzilles no formulades explícitament.
Español: Deducir, tras la lectura mental, informaciones sencillas no formuladas explícitamente.
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma UNE 13592:2003, excepte pel que fa a l'opacitat de les bosses d'escombraries.
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma UNE 13592:2003, excepto en lo que concierne a la opacidad de las bolsas de basura.
Català: En conseqüència, i en ús de les atribucions que m'han estat concedides per delegació del Consell de Direcció en la seva sessió de data 5 de desembre de 2002 i d'acord amb el Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR,
Español: En consecuencia, y en uso de las atribuciones que me han sido concedidas por delegación del Consejo de Dirección en la sesión de fecha 5 de diciembre de 2002 y de acuerdo con el Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR,
Català: El personal rebrà formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l'ecogestió.
Español: El personal recibirá formación e información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión.
Català: 12.4 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.4 Cuando la resolución del concurso conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá computar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El personal acadèmic el formen:
Español: El personal académico lo forman:
Català: 4.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna les persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'igual categoria a la qual opten.
Español: 4.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna las personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría a la que optan.
Català: 11.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques que editen publicacions digitals escrites en català o aranès, o que tenen edicions en aquestes llengües.
Español: 11.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas que editan publicaciones digitales escritas en catalán o aranés, o que tienen ediciones en estas lenguas.
Català: 1.8 Determina els mitjans de protecció i seguretat en la mecanització del projecte.
Español: 1.8 Determina los medios de protección y seguridad en la mecanización del proyecto.
Català: -1 Nomenar el senyor Jordi Boixareu Cortina director del Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda mitjançant l'Agència Tributaria de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Jordi Boixareu Cortina director del Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda mediante la Agencia Tributaria de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Tanmateix caldria esmenar l'últim paràgraf de l'apartat corresponent a "altres determinacions" de la fitxa del PP13, i incorporar correctament l'observació feta per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en el punt 4.13, que es refereix al fet que l'ordenació reflectida als plànols serà indicativa i, no pas al fet que els percentatges de verd públic i equipament són orientatius, com s'ha interpretat en el text refós.
Español: Asimismo debería corregirse el último párrafo del apartado correspondiente a "otras determinaciones" de la ficha del PP13, e incorporar correctamente la observación hecha por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el punto 4.13, que se refiere al hecho de que la ordenación reflejada en los planos será indicativa y, no a que los porcentajes de verde público y equipamiento son orientativos, como se ha interpretado en el texto refundido.
Català: Entitat: Associacio de Jubilats i Pensionistes d'Argentona
Español: Entidad: Associació de Jubilados y Pensionistas d'Argentona
Català: 1.1 Valoració del nivell de consciència.
Español: 1.1 Valoración del nivel de conciencia.
Català: 7.2.1.2 El temps per a fer aquesta prova es divideix en dues parts: la primera, de quatre hores, per als temes dels apartats A, B i C; la segona, de dues hores i mitja, per als temes dels apartats D, E i F i per al tema que hagi estat escollit per la persona opositora.
Español: 7.2.1.2 El tiempo para realizar esta prueba se divide en dos partes: la primera, de cuatro horas, para los temas de los apartados A, B y C; la segunda, de dos horas y media, para los temas de los apartados D, E y F y para el tema que haya sido escogido por la persona opositora.
Català: Segon: Publicar aquest acord en el BOPT i en el DOGC.
Español: Segundo: Publicar este acuerdo en el BOPT y en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/70/2010, de 18 de gener, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172).
Español: RESOLUCIÓN GAP/70/2010, de 18 de enero, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172).
Català: L'institut enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona aquesta segona reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant, i la Inspecció n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El instituto enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona esta segunda reclamación, junto con una copia del expediente de la persona aspirante, y la Inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: El termini de concessió d'aquests ajuts es fixa en dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, termini que cal ampliar per atendre el procediment de concessió establert.
Español: El plazo de concesión de estas ayudas se fija en dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, plazo que es necesario ampliar para atender al procedimiento de concesión establecido.
Català: D'acord amb l'exposat anteriorment, es conclou que el Projecte proposat no comportarà cap actuació addicional atès que únicament suposa el reconeixement de l'estat actual de l'àmbit, de manera que no es derivaran impactes potencials nous.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, se concluye que el Proyecto propuesto no conllevará ninguna actuación adicional dado que únicamente supone el reconocimiento del estado actual del ámbito, de modo que no se derivarán impactos potenciales nuevos.
Català: Les condicions de les edificacions a emplaçar en l'espai rústic són les indicades amb caràcter general les normes del sòl no urbanitzable.
Español: Las condiciones de las edificaciones a emplazar en el espacio rústico son las indicadas con carácter general las normas del suelo no urbanizable.
Català: 4.6 L'obra ha de tenir una dimensió màxima de 500 megabytes.
Español: 4.6 La obra debe tener una dimensión máxima de 500 megabytes.
Català: L'incompliment de les obligacions que determina aquesta Ordre serà considerat infracció de les previstes a la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que determina esta Orden será considerado infracción de las previstas en la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries han d'incloure l'emblema de la Unió Europea que contingui una declaració de finançament adequat que indiqui “finançat per la Unió Europea-Next Generation EU” en els elements informatius i de difusió esmentats i donar visibilitat al finançament rebut de la Unió Europea en totes les activitats, accions i serveis relatius als llibres adquirits mitjançant la subvenció, amb una informació coherent, efectiva i proporcionada dirigida als diversos destinataris, inclosos mitjans de comunicació i el públic.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deben incluir el emblema de la Unión Europea y una declaración de financiación adecuada que indique “Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU” en los elementos informativos y de difusión mencionados y dar visibilidad a la financiación recibida de la Unión Europea en todas las actividades, acciones y servicios relativos a los libros adquiridos mediante la subvención, con una información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a los diversos destinatarios, incluidos medios de comunicación y el público.
Català: 4.3 Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) cal, perquè sigui concedida, que l'òrgan competent de l'ajuntament o el consell comarcal sol·licitant acrediti, mitjançant la corresponent certificació, que està al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social, i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: 4.3 Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) es necesario, para que sea concedida, que el órgano competente del ayuntamiento o el consejo comarcal solicitante acredite, mediante la correspondiente certificación, que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent, aprovant sol·licitar l'ajut corresponent.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente, aprobando solicitar la ayuda correspondiente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Associació administrativa de cooperació del PAU-GUI-7, del terme municipal de Guils de Cerdanya, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Asociación administrativa de cooperación del PAU-GUI-7, del término municipal de Guils de Cerdanya, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.