BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'aprovació provisional dels plans d'ordenació urbanística municipals, de les seves revisions i dels plans parcials de delimitació s'hagi produït amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial, no cal que la documentació de l'instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1.16.
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales, de sus revisiones y de los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial, no es necesario que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a qué hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16.
Català: Vista la comunicació de vaga presenta pel comitè d'empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 13 de març de 2014), que s'iniciarà el dia 24 i fins al dia 31 de març de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 13 de marzo de 2014), que se iniciará el día 24 y hasta el día 31 de marzo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: Els anys 2015 i 2016 es van presentar dues sol·licituds de modificació del PTGMF amb 11 rompudes -23,77 ha- i 2 rompudes -2,90 ha- respectivament que van ser inicialment aprovades i posteriorment revocades pel Centre de la Propietat Forestal que condicionava ambdues al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En los años 2015 y 2016 se presentaron dos solicitudes de modificación del PTGMF con 11 roturaciones -23,77 ha- y 2 roturaciones -2,90 ha- respectivamente que fueron inicialmente aprobadas y posteriormente revocadas por el Centro de la Propiedad Forestal que condicionaba ambas al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: - Número i tipus de conductor: 3x LARL-145 (402-AL1/52-A20SA)
Español: - Número y tipo de conductor: 3x LARL-145 (402-AL1/52-A20SA)
Català: El personal ingressat posteriorment a l'1 de gener i els que cessin abans del 31 de desembre, tindran dret a la part proporcional de vacances, d'acord amb el temps de servei prestat durant l'any.
Español: El personal ingresado con posterioridad al 1 de enero y los que cesen antes del 31 de diciembre, tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones, de acuerdo con el tiempo de servicio prestado durante el año.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: a) Coordina l'assessorament en dret del departament al qual és adscrit, a petició del conseller, del secretari general o dels directors generals: dóna indicacions verbals, emet instruccions escrites i manté reunions amb els advocats del cos.
Español: a) Coordina el asesoramiento en derecho del departamento al que está adscrito, a petición del consejero, del secretario general o de los directores generales: da indicaciones verbales, emite instrucciones escritas y mantiene reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: En data 15 de juny de 2015 es va publicar en el DOGC núm. 6892 la Llei 8/2015, del 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà.
Español: En fecha 15 de junio de 2015 se publicó en el DOGC n.º. 6892 la Ley 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): I1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): I1c.
Català: L'anàlisi no s'ha de limitar a les unitats de producció, sinó que també s'ha d'estendre a altres unitats (personal, adquisicions, administració, etc.) l'actuació de les quals pugui condicionar l'eficàcia de l'acció preventiva en cas de contractació de personal, adquisició d'equips o materials, subcontractació de tasques, etc. Les modificacions organitzatives o procedimentals que calgui fer per resoldre les deficiències observades s'han de planificar com qualsevol altra mesura o activitat preventiva la necessitat de la qual posi de manifest l'avaluació dels riscos.
Español: El análisis no tiene que limitarse a las unidades de producción sino que tiene que extenderse también a otras unidades (personal, adquisiciones, administración, etc.) cuya actuación pueda condicionar la eficacia de la acción preventiva en caso de contratación de personal, adquisición de equipos o materiales, subcontratación de trabajos, etc. Las modificaciones organizativas o procedimentales que se requieran para subsanar las deficiencias observadas deberán ser planificadas como cualquier otra medida o actividad preventiva cuya necesidad ponga de manifiesto la evaluación de los riesgos.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: En data 10 de novembre 2015, l'Ajuntament de Marganell va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada referent a l'activitat d'espai cultural i museístic al monestir de Santa Cecília de Montserrat.
Español: En fecha 10 de noviembre 2015, el Ayuntamiento de Marganell envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de evaluación ambiental simplificada en lo referente a la actividad de espacio cultural y museístico en el monasterio de Santa Cecília de Montserrat.
Català: Grup I: equipament d'exploració funcional per a ORL.
Español: Grupo I: equipamiento de exploración funcional para ORL.
Català: 2.1- Cal acreditar una propietat mínima de 4Ha de terres de cultiu o bé la propietat de 1 Ha i la resta fins a 4 Ha en règim de parceria o arrendament, exigint-se una superfície mínima de concentració de 0,75 Ha en una única extensió.
Español: 2.1- Hace falta acreditar una propiedad mínima de 4 ha de suelo de cultivo o bien la propiedad de 1 ha y el resto hasta 4 ha en régimen de aparcería o arrendamiento, exigiéndose una superficie mínima de concentración de 0,75 ha en una única extensión.
Català: Regulació i control dels processos:
Español: Regulación y control de los procesos:
Català: contra la Resolució dictada pel conseller de Justícia de la
Español: contra la Resolución dictada por el consejero de Justicia de la
Català: a) Originalitat de la temàtica del projecte i la qualitat i viabilitat del guió.
Español: a) Originalidad de la temática del proyecto y la calidad y viabilidad del guion.
Català: b) Informe signat pel Director/a del Servei SARA (Servei d'Atenció, Recuperació i Acollida) o ABITS (Agència per l'abordatge Integral del Treball Sexual) del Departament de Feminismes i LGTBI de l'Ajuntament de Barcelona on s'acrediti que la unitat de convivència sol·licitant ha assolit els objectius establerts i ha deixat de residir en un dels recursos residencials per a dones víctimes de violència masclista o,
Español: b) Informe firmado por el Director/a del Servicio SARA (Servei d'Atenció, Recuperació i Acollida) o ABITS (Agència per l'abordatge Integral del Treball Sexual) del Departament de Feminismes y LGTBI del Ayuntamiento de Barcelona donde se acredite que la unidad de convivencia solicitante ha alcanzado los objetivos establecidos y ha dejado de residir en uno de los recursos residenciales para mujeres víctimas de violencia machista o,
Català: És a dir, els efectes que una hipotètica no realització dels ingressos previstos pogués tenir sobre el compliment de l'esmentat objectiu haurien de quedar corregits per l'aplicació, si esqueia, de les mesures establertes en la dita normativa i en el mateix Projecte de llei que estem dictaminant.
Español: Es decir, los efectos que una hipotética no realización de los ingresos previstos pudiera tener sobre el cumplimiento del mencionado objetivo deberían quedar corregidos por la aplicación, si fuera procedente, de las medidas establecidas en dicha normativa y en el propio Proyecto de ley en el que estamos dictaminando.
Català: En el cas de que el mitjà de locomoció sigui el vehicle propi, s'haurà de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En caso de que el medio de locomoción sea el vehiculo propio, el reembolso de los gastos de desplazamiento deberá pactarse previamente con la empresa.
Català: Modificar l'article 2 de l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals, modificada per l'Ordre AAR/328/2009, de 22 de juny, que queda redactat tal com segueix:
Español: Modificar el artículo 2 de la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la bajada de renta provocada por el incremento del precio de los cereales, modificada por la Orden AAR/328/2009, de 22 de junio, que queda redactado tal como sigue:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a locals existents a finques del c. Indústria núm. 7, 9 i 11 (exp. 1989/1013), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de novembre de 1989, publicat al DOGC núm. 1258, de 21.2.1990.
Español: 7, 9 y 11 (exp. 1989/1013), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de noviembre de 1989, publicado en el DOGC núm. 1258, de 21.2.1990.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Llavorsí.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: Els suports que continguin dades del fitxer hauran d'ésser emmagatzemats en llocs als que no tinguin accés persones no autoritzades per l'ús del fitxer.
Español: Los apoyos que contengan datos del fichero tendrán que ser almacenados en lugares a los que no tengan acceso personas no autorizadas por el uso del fichero.
Català: Modificació puntual de les ordenances reguladores
Español: Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras
Català: 8.3 L'òrgan tècnic qualificador, una vegada avaluada l'exposició de la memòria i el contingut de la mateixa, publicarà el resultat obtingut per cada persona aspirant en aquesta fase, així com el resultat final de la convocatòria, i formularà la proposta provisional de resolució del concurs.
Español: 8.3 El órgano técnico calificador, una vez evaluada la exposición de la memoria y el contenido de la misma, publicará el resultado obtenido por cada persona aspirante en esta fase, así como el resultado final de la convocatoria, y formulará la propuesta provisional de resolución del concurso.
Català: compatibilitat. Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: La promoció d'una acció concertada, el foment de l'especialització i el valor afegit dels diversos actors i l'establiment d'aliances estratègiques per al desenvolupament esdevindran prioritats per a aquest mandat.
Español: La promoción de una acción concertada, el fomento de la especialización y el valor añadido de los distintos actores y el establecimiento de alianzas estratégicas para el desarrollo resultarán prioridades para este mandato.
Català: b) L'excedència s'entendrà concedida sense dret a percebre cap retribució de l'Hospital mentre duri i no podrà ser utilitzada per prestar serveis en una empresa similar o que impliqui competència, llevat que hi hagi autorització expressa i per escrit.
Español: b) La excedencia se entenderá concedida sin derecho a percibir ninguna retribución del Hospital mientras dure y no podrá ser utilizada para prestar servicios en una empresa similar o que implique competencia, salvo que haya sido autorizado expresamente y por escrito.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reparació de la coberta a l'IES Abat Oliva de Ripoll (Ripollès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reparación de la cubierta en el IES Abat Oliva de Ripoll (Ripollès).
Català: condicionament i urbanització de la carretera C-245, promogut i
Español: condicionamiento y urbanización de la carretera C-245, promovido y
Català: El dia 10 d'abril de 2013, la Ponència Ambiental va acordar declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de via ciclista del Ter.
Español: El día 10 de abril de 2013, la Ponencia Ambiental acordó declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de vía ciclista del Ter.
Català: -9 El Comitè pot determinar les seves normes de funcionament.
Español: -9 El Comité puede determinar sus normas de funcionamiento.
Català: L'explotació es realitzarà amb mitjans mecànics amb una retroexcavadora giratòria.
Español: La explotación se realizará con medios mecánicos con una retroexcavadora giratoria.
Català: 7.2.4 Cos d'auxili judicial: puntuació total assolible 10 punts
Español: 7.2.4 Cuerpo de auxilio judicial: puntuación total alcanzable 10 puntos
Català: És la persona la tasca de la qual consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per efectuar la neteja de cabines, semicabines, mòduls, locutoris i qualsevol altre suport telefònic d'ús públic, existent o que sigui instal·lat en el futur, utilitzant els mitjans adequats.
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la limpieza de cabinas, semicabinas, módulos, locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público, existente o que sea instalado en el futuro, utilizando los medios adecuados,
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, c. Clot de les Monges, 6-8, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Clot de les Monges, 6-8, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Distribució de medicaments en institucions
Español: Distribución de medicamentos en instituciones hospitalarias:
Català: d) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les 15 hores mensuals que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las 15 horas mensuales en que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones.
Català: Coneixements profunds i experiència en obres subterrànies.
Español: Conocimientos profundos y experiencia en obras subterráneas.
Català: Entitat: Associació Gitana Caló-Calí
Español: Entidad: Associació Gitana Caló-Calí
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Fernando Trueba Castillo i Elmilio Sánchez Serrano i l'empresa Park Olímpic d'Egara, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Fernando Trueba Castillo y Elmilio Sánchez Serrano y a la empresa Park Olímpic d'Egara, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Un mínim d'un 15 per cent de les hores d'aquest bloc, correspondran a sessions de direcció d'equips en competicions pròpies del seu nivell d'handbol.
Español: Un mínimo de uno 15 por ciento de las horas de este bloque, corresponderán a sesiones de dirección de equipos en competiciones propias de su nivel de balonmano.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una canonada de subministrament d'aigua i una bassa de regulació per a la planta de tractament d'àrids d'Alguaire, als termes municipals d'Alguaire i Torrefarrera
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una cañería de suministro de agua y una balsa de regulación para la planta de tratamiento de áridos de Alguaire, en los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera
Català: març de 1999, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Altra cosa és que la majoria d'emissaris amb Programes de Vigilància i Control comencen a implementar-se quan el medi marí, en la majoria dels casos, pateix d'un grau de contaminació significatiu (com a exemple, esmentar la badia de Tarragona: el PVC arrenca l'any 1997 en un moment en què hi ha una contaminació de fons prèvia evident).
Español: Otra cosa es que la mayoría de emisarios con Programas de Vigilancia y Control empiezan a implementarse cuando el medio marino, en la mayoría de los casos, padece un grado de contaminación significativo (a título de ejemplo se puede citar la bahía de Tarragona: el PVC arranca en 1997 en un momento en que hay una contaminación de fondo previa evidente).
Català: Donar publicitat a la Resolució d'autorització per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución que autoriza incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els casos d'Alemanya, Estats Units, Canadà i Bèlgica.
Español: Los casos de Alemania, Estados Unidos, Canadá y Bélgica.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen dret a emetre informes, amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari/ària de les decisions adoptades per aquest, sobre les següents qüestions:
Español: Los representantes legales de los trabajadores tienen derecho a emitir informes, con carácter previo a la ejecución por parte del empresario/a de las decisiones adoptadas por este, sobre las siguientes cuestiones:
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques similars es va dictar l'Ordre EMO/75/2013, de 3 de maig;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características similares se dictó la Orden EMO/75/2013, de 3 de mayo;
Català: 1.2 Suports informatius i mitjans d'accés a la informació sobre recursos turístics.
Español: 1.2 Apoyos informativos y medios de acceso a la información sobre recursos turísticos.
Català: Els subgrups que engloba aquest grup són els següents:
Español: Los subgrupos que engloba este grupo son los siguientes:
Català: EDICTE de 4 de juny de 2009, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient de recuperació possessòria de la caseta de peons caminaires ubicada a la carretera GI-614, PK 3,775, de Roses (ref. Var-5/09).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2009, de notificación de una resolución dictada en el expediente de recuperación posesoria de la caseta de peones camineros ubicada en la carretera GI-614, PK 3,775, de Roses (ref. Var-5/09).
Català: 2.31 La modernització de l'administració: direcció estratègica i integració dels diferents nivells de l'organització en el procés de presa de decisions.
Español: 2.31 La modernización de la administración: dirección estratégica e integración de los diferentes niveles de la organización en el proceso de toma de decisiones.
Català: Confecció de seqüències (scripts) UNIX.
Español: Confección de script UNIX.
Català: Les persones titulars de les direccions dels serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, o les persones que es designin.
Español: Las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, o las personas que se designen.
Català: c) Capacitat de realització dels projectes i programes presentats.
Español: c) Capacidad de realización de los proyectos y programas presentados.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i fer la notificació personal a tots els interessats.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el termino legal de un mes para que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y realizar la notificación personal a todos los interesados.
Català: Tal com preveu al punt 6.1, dintre de cada nivell de col·locació s'adjudicarà destinació en quatre fases successives:
Español: Según lo previsto en el punto 6.1, en cada nivel de colocación se adjudicará destino en cuatro fases sucesivas:
Català: El/la expositor/a comptarà amb un màxim de dues acreditacions per marca.
Español: El/la expositor/a contará con un máximo de dos acreditaciones por marca.
Català: Regulada fonamentalment per l'edificabilitat, l'ocupació i les separacions a les partions.
Español: Regulada fundamentalmente por la edificabilidad, la ocupación y las separaciones a las particiones.
Català: 4.1 Els projectes d'ambientalització de grans esdeveniments i/o festes populars hauran de reunir els següents requisits:
Español: 4.1 Los proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos y/o fiestas populares tendrán que reunir los siguientes requisitos:
Català: 2.3 La presentació de la declaració única serà un requisit indispensable en els supòsits següents:
Español: 2.3 La presentación de la declaración única será un requisito indispensable en los supuestos siguientes:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Càlcul teòric i mesura experimental dels elements cardinals d'un sistema òptic.
Español: Cálculo teórico y medida experimental de los elementos cardinales de un sistema óptico.