BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sortida dels inversors s'elevarà de tensió en un centre de transformació on hi ha un transformador de 1.000 kVA, ubicat en el vial nord de la instal·lació.
Español: La salida de los inversores se elevará de tensión en un centro de transformación donde hay un transformador de 1.000 kVA, ubicado en el vial norte de la instalación.
Català: 1.4.1 Selecció i identificació de diferents peces en un plànol de conjunt.
Español: 1.4.1 Selección e identificación de diferentes piezas en un plano de conjunto.
Català: b) Una memòria econòmica del cost de les activitats realitzades, que ha d'incloure:
Español: b) Una memoria económica del coste de las actividades realizadas, que tiene que incluir:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la riera de Relat, en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del arroyo de Relat en el que se encuentran los dos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni han de passar a la condició de treballadors fixos un mínim de 120 empleats a Roquetes i de 30 a Valls.
Español: de trabajadores fijos un mínimo de 120 empleados en Roquetes y de 30 en
Català: Tasques d'anàlisis de sistemes informàtics, consistents a definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats, tant a nivell físic (hardware) com a nivell lògic (software).
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos, consistentes en definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados, tanto a nivel físico (hardware) como a nivel lógico (software).
Català: Tècniques de composició del flamenco
Español: Técnicas de composición del flamenco
Català: 2.5 Descriu els paràmetres de funcionament dels sistemes i de l'ajust.
Español: 2.5 Describe los parámetros de funcionamiento de los sistemas y del ajuste.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: a.4) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé es ruixaran amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: a.4) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien se rociarán con agua, de manera que no se esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: Atès el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, i concretament els articles 18, 19, 27 i 28;
Español: De acuerdo con el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, y concretamente los artículos 18, 19, 27 y 28;
Català: b) La Secció de Seguretat de Productes.
Español: b) La Sección de Seguridad de Productos.
Català: Senyalització, abalisament, il·luminació i defenses.
Español: Señalización, abalizamiento, iluminación y defensas.
Català: ORDRE IUE/279/2010, de 7 de maig, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases que regulen el concurs públic per accedir a l'autorització de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles previstes en el Pla territorial aprovat pel Decret 45/2010, de 30 de març.
Español: ORDEN IUE/279/2010, de 7 de mayo, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases que regulan el concurso público para acceder a la autorización de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos previstas en el Plan territorial aprobado por el Decreto 45/2010, de 30 de marzo.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: d) Han d'estar al corrent de pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: d) Deben estar al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: 5.8 Participar en programes de consultoria i cooperació a nivell estatal i internacional.
Español: 5.8 Participar en programas de consultoría y cooperación a nivel estatal e internacional.
Català: El nombre d'aspirants proposats no podrà superar el nombre de places convocades, i s'incorporaran a l'esmentat curs en la data en què aquest s'iniciï.
Español: El número de aspirantes propuestos no podrá superar el número de plazas convocadas, y se incorporarán a dicho curso en la fecha de su inicio.
Català: Per aquest motiu, a proposta conjunta de la Direcció general
Español: Por este motivo, a propuesta conjunta de la Dirección General de
Català: Confronta: nord-oest, sud-oest, amb l'entitat número u, nord-est, amb finca de Volumètric, SA, intermediant zona comuna, i sud-est, carretera de Cirera.
Español: Linda: Noroeste, Suroeste, con la entidad número uno, Noreste, con finca de Volumetric, SA, intermediando zona común, y Sureste, carretera de Cirera.
Català: 9.1 El període màxim subvencionable és de tres mesos.
Español: 9.1 El periodo máximo subvencionable es de tres meses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de remodelació dels carrers Entença, Almirall Recasens i trams dels carrers Roger de Llúria i Nelson Mandela al barri Sol i Vista de Reus (exp. OM-168/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de remodelación de las calles Entença, Almirall Recasens y tramos de las calles Roger de Llúria y Nelson Mandela en el barrio Sol i Vista de Reus (exp. OM-168/2017).
Català: Règim especial per al municipi de Barcelona
Español: Régimen especial para el municipio de Barcelona
Català: —3 Donar publicitat a la present Resolució en el DOGC.
Español: —3 Dar publicidad a la presente Resolución en el DOGC.
Català: a) La consideració de distribució irregular de la jornada, amb les corresponents compensacions per reducció posterior d'horaris, fins a regularitzar les hores treballades de més.
Español: a) La consideración de distribución irregular de la jornada, con las correspondientes compensaciones por reducción posterior de horarios, hasta regularizar el exceso de horas trabajadas.
Català: Es respectarà les situacions personals que, en conjunt, siguin més beneficioses que las fixades en aquest Conveni i es mantindran estrictament “ad personam”.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en conjunto, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio y se mantendrán estrictamente “ad personam”.
Català: En els sòls actualment conreats dins l'àmbit territorial del Pla especial, però fora del Parc Agrari, en tant no es desenvolupin segons la normativa corresponent, podran continuar realitzant les activitats agràries d'acord amb les determinacions establertes per aquest tipus de sòl en el Pla general metropolità i en aquest Pla especial.
Español: En los suelos actualmente cultivados dentro del ámbito territorial del Plan especial, pero fuera del Parque Agrario, en tanto no se desarrollen según la correspondiente normativa, podrán continuar realizando las actividades agrarias de acuerdo con las determinaciones establecidas para este tipo de suelo en el Plan general metropolitano y en este Plan especial.
Català: ell mateix, interpretar els objectius de l'entitat i les fites que s'han
Español: por él mismo, interpretando los objetivos de la entidad, las metas a
Català: 7.3 En vista de l'anàlisi efectuada i en funció del sistema cultural imperant, de les tendències de l'evolució de les pràctiques culturals i de l'anàlisi prospectiva, el PECCat s'ha d'actualitzar o modificar.
Español: 7.3 En vista del análisis efectuado y en función del sistema cultural imperante, de las tendencias de la evolución de las prácticas culturales y del análisis prospectivo, el PECCat se debe actualizar o modificar.
Català: j) Aprovar la proposta de preus públics i de taxes per la prestació de serveis.
Español: j) Aprobar la propuesta de precios públicos y de tasas por la prestación de servicios.
Català: 10.6 Les persones beneficiàries només podran rebre l'import dels ajuts si es troben al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social, i no tenen deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.6 Las personas beneficiarias solo podrán recibir el importe de las ayudas si se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento en que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social, y no tienen deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Grau d'Història, grau d'Història de l'Art, grau d'Humanitats, grau de Comunicació Audiovisual, grau d'Informació i Documentació, i grau de Comunicació i Indústries Culturals.
Español: Grado en Historia, grado en Historia del Arte, grado en Humanidades, grado en Comunicación Audiovisual, grado en Información y Documentación, y grado en Comunicación e Industrias Culturales.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de setembre de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de septiembre de 2002,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: - 4% de l'import de la inversió a realitzar en la concessió previst en la proposició adjudicada.
Español: - 4% del importe de la inversión a realizar en la concesión prevista en la proposición adjudicada.
Català: e) Fomentar l'activitat docent i de recerca de la persona resident, i assessorar i supervisar els seus treballs en la matèria, si s'escauen.
Español: e) Fomentar la actividad docente y de investigación de la persona residente, asesorando y supervisando, si procede, sus trabajos en la materia.
Català: En el cas del Consell Comarcal del Barcelonès, la rectificació del càlcul comporta reajustar tant la quantitat total a percebre, que passa a ser de 2.346.266,35 euros, com la quantitat a percebre provisionalment, 1.173.133,18 euros.
Español: En el caso del Consejo Comarcal del Barcelonés, la rectificación del cálculo conlleva reajustar tanto la cantidad total a percibir, que pasa a ser de 2.346.266,35 euros, como la cantidad a percibir provisionalmente, 1.173.133,18 euros.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, el Projecte canviarà els 5 punts d'il·luminació existents, els quals estan col·locats aleatòriament.
Español: Con respecto a la contaminación luminosa, el Proyecto cambiará los 5 puntos de iluminación existentes, que están colocados aleatoriamente.
Català: Ampliació de l'activitat de tardes: 5.331,20 euros per mes.
Español: Ampliación de la actividad de tardes: 5.331,20 euros por mes.
Català: 12.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà sol·licitar al beneficiari de l'ajut la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut d'acord amb el que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá solicitar al beneficiario de la ayuda la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida de acuerdo con lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: r) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: r) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció del museu de l'exili, d'acord amb el conveni de 21 de maig de 2003.
Español: Finalidad de la subvención: construcción del museo del exilio, de acuerdo con el convenio de 21 de mayo de 2003.
Català: Aquesta prova es realitzarà amb ordinador, i s'utilitzaran els programes Word i/o Excel, i també és podrà valorar l'ús i el coneixement d'aquests programes
Español: Esta prueba se realizará con ordenador, y se utilizarán los programas Word y/o Excel, y también se podrá valorar el uso y conocimiento de estos programas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/15), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/15), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cisternes, vagons cisterna: tipus, materials, boques.
Español: Cisternas, vagones cisterna: tipo, materiales, bocas.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de la pedra natural amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la piedra natural con los agentes sociales.
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre correcció de les bases d'una convocatòria de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre corrección de las bases de una convocatoria de provisión de plazas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/57/2016, de 15 de gener, de nomenament del senyor Oriol Burgada Mascaró com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/57/2016, de 15 de enero, de nombramiento del señor Oriol Burgada Mascaró como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: 1. D'1 a 3 faltes de puntualitat d'assistència al treball sense la deguda justificació, que s'hagin produït dins del període d'1 mes.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad, de asistencia al trabajo sin la debida justificación, en el período de 1 mes.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pels delegats territorials del Departament d'Ensenyament,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza,
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Catalunya; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Tots els professionals sanitaris que prestin serveis a les clíniques o consultoris dentals han d'estar en possessió del títol oficial que els habilita per a l'exercici professional.
Español: Todos los profesionales sanitarios que presten servicios en las clínicas o consultorios dentales tienen que estar en posesión del título oficial que les habilita para el ejercicio profesional.
Català: 3.1.3 Es deixarà sense explotar un massís de protecció davant del nucli de Beuda per a minimitzar l'impacte acústic.
Español: 3.1.3 Se dejará sin explotar un macizo de protección delante del núcleo de Beuda para minimizar el impacto acústico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: Tot i això, la superació de la prova no garanteix una plaça escolar.
Español: Sin embargo, la superación de la prueba no garantiza una plaza escolar.
Català: Inclou les del grup A del Decret 322/1987, les de l'article 6 de l'Ordre de 13 d'abril de 1989 i annex Decret 114/1988.
Español: Incluye las del grupo E del Decreto 322/1987, las del artículo 6 de la Orden de 13 de abril de 1989 y anexo Decreto 114/1988.
Català: En el cas que durant l'any 2021 la persona titular no presenti cap DUN on marqui l'adhesió a la Venda de Proximitat, serà donada de baixa del sistema.
Español: En caso que, durante el año 2021, la persona titular no presente ninguna DUN donde marque la adhesión a la Venta de Proximidad, será dada de baja del sistema.
Català: Atén les peticions, requeriments i trucades de les persones relacionades amb els procediments que es segueixen en l'Àrea d'Inspecció.
Español: Atiende las peticiones, requerimientos y llamadas de las personas relacionadas con los procedimientos que se siguen en el Área de Inspección.
Català: Sèrie: expedients sancionadors en matèria de protecció i sanitat vegetal.
Español: Serie: expedientes sancionadores en materia de protección y sanidad vegetal.
Català: Assessorar el/la conseller/a de Recerca i Universitats sobre tendències i factors econòmics, polítics i socials que permetin prefigurar escenaris de futur i proposar actuacions polítiques de contingut estratègic.
Español: Asesorar al/la consejero/a de Investigación y Universidades sobre tendencias y factores económicos, políticos y sociales que permitan prefigurar escenarios de futuro y proponer actuaciones políticas de contenido estratégico.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre exposició pública del compte general.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: Destinataris: Persones que treballen en l'àrea d'urbanisme de les entitats locals que hagin cursat amb anterioritat els curs sobre reparcel·lació urbanística.
Español: Destinatarios: Personas que trabajan en el área de urbanismo de las entidades locales que hayan cursado con anterioridad el curso sobre reparcelación urbanística.
Català: S'estipulen mitjançant la taula que es recull en els annexos d'aquest Conveni col·lectiu, i suposen un increment per a l'any 2003 del 3,1% per a tots els grups professionals.
Español: Se estipulan mediante la tabla que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo, y suponen un incremento para el año 2003 del 3,1% para todos los grupos profesionales.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'un bar en bar musical en el paratge mas Soler de Sant Martí de Cerdanya, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de un bar en bar musical en el paraje Mas Soler de Sant Martí de Cerdanya, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: b) Plànol de tots els locals i de totes les instal·lacions on estiguin grafiats els espais concrets destinats a cadascun dels perfils professionals.
Español: b) Plano de todos los locales y de todas las instalaciones donde estén grafiados los espacios concretos destinados a cada uno de los perfiles profesionales.
Català: ambiental de les empreses, així com elaborar informes, estudis,
Español: las empresas, así como elaborar informes, estudios, participar en grupos
Català: A diferència dels cossos oberts, que podran ocupar l'amplada total de façana excepte franges mitgeres, els cossos tancats no podran ocupar més de la meitat del total.
Español: A diferencia de los cuerpos abiertos, que podrán ocupar la anchura total de fachada excepto franjas medianeras, los cuerpos cerrados no podrán ocupar más de la mitad del total.
Català: c) Puntuació de més de 5,5 i fins a 7: el 40% de l'import sol·licitat.
Español: c) Puntuación de más de 5,5 y hasta 7: el 40% del importe solicitado.
Català: Independentment caldrà atenir-se al que marca el règim disciplinari.
Español: Independientemente, se estará a lo establecido en el régimen disciplinario.