BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment d'aquest Conveni queda condicionat a que la Comunitat de regants acrediti, mitjançant certificació, que disposa dels terrenys necessaris per dur a terme les obres i deixi la garantia que se'ls exigeix, i a què, per la seva part, SEIASA del Nordeste, SA, i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comuniquin a la Comunitat de regants que tenen la disponibilitat pressupostària necessària per finançar les obres objecte del Conveni.
Español: El cumplimiento de este Convenio queda condicionado a que la Comunidad de regantes acredite, mediante certificación, que dispone de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras y deje la garantía que se les exige, y en qué, por su parte, SEIASA del Nordeste, SA, y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comuniquen a la Comunidad de regantes que tienen la disponibilidad presupuestaria necesaria para financiar las obras objeto del Convenio.
Català: Si, el 31 de desembre de 2002, l'índex de preus de consum (IPC) ultrapassa del 2,5%, s'ha de revisar pel que fa a la diferència per excés, únicament a l'efecte de conformar la base a la qual s'ha d'aplicar l'increment de l'any 2003.
Español: Si a 31 de diciembre de 2002, el índice de precios al consumo (IPC) excediese del 2,5%, se revisará la diferencia excedida, a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento del año 2003.
Català: 19.3 La Comissió Executiva sotmetrà a l'aprovació del Consell Rector, la memòria de la gestió i l'inventari balanç de l'exercici anterior, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: 19.3 La Comisión Ejecutiva someterá a la aprobación del Consejo Rector, la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio anterior, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: 10 dies hàbils a partir de la designació de l'àrbitre.
Español: plazo máximo de 10 días hábiles a partir de la
Català: Així mateix s'incrementarà la retribució de l'hora nocturna en un 25%.
Español: Asimismo, se incrementará la retribución de la hora nocturna en un 25%.
Català: Paràmetres referits a la finca:
Español: Parámetros referidos a la finca:
Català: Complementàriament, i donant continuïtat al Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010, l'establiment d'aquest triple nivell de priorització reflecteix un compromís de focalització i de concentració de recursos i d'esforços que és compatible amb el fet d'adreçar recursos i esforços a pobles o països sensibles per a la cooperació catalana i que compten amb una llarga trajectòria de solidaritat.
Español: Complementariamente, y dando continuidad al Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, el establecimiento de este triple nivel de priorización refleja un compromiso de focalización y concentración de recursos y esfuerzos que es compatible con el hecho de dirigir recursos y esfuerzos a pueblos o países sensibles para la cooperación catalana y que cuentan con una larga trayectoria de solidaridad.
Català: Així mateix, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació, corresponent a uns terrenys principalment de caràcter agrícola, on predominen les vinyes i els garroferars, i on cal destacar l'interès connector de l'àmbit, ja que forma part d'un connector principal entre els espais d'interès El Montmell–Marmellar–El Foix–Massís del Garraf; i la presència de la riera de Ribes, corredor fluvial amb un elevat risc d'inundabilitat associat.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación, correspondiente a unos terrenos principalmente de carácter agrícola, donde predominan las viñas y los algarrobales, y donde cabe destacar el interés conector del ámbito, ya que forma parte de un conector principal entre los espacios de interés El Montmell–Marmellar–El Foix– Massís del Garraf; y la presencia de la riera de Ribes, corredor fluvial con un elevado riesgo de inundabilidad asociado.
Català: c.6) Correu electrònic: mluis@car.edu; silviam@car.edu
Español: c.6) Correo electrónico: mluis@car.edu; silviam@car.edu
Català: La recusació d'un àrbitre, fonamentada en la manca d'independència o imparcialitat, o en qualsevol altre motiu, s'ha de formular al Consell de Vint mitjançant un escrit en què s'han de precisar i acreditar els fets en què es fonamenti la recusació.
Español: La recusación de un árbitro, fundada en la falta de independencia, imparcialidad o cualquier otro motivo, deberá formularse ante el Consejo de Veinte mediante un escrito en el que se precisarán y acreditarán los hechos en que se funde la recusación.
Català: Durant la seva vida professional va treballar al servei de l'atenció primària a Barcelona prestant assistència sanitària, prevenció i promoció de la salut de la població usuària.
Español: Durante su vida profesional trabajó al servicio de la atención primaria en Barcelona prestando asistencia sanitaria, prevención y promoción de la salud de la población usuaria.
Català: Fita 7: se situa sobre el Cingle de Corones, als Solells de Pernau.
Español: Mojón 7: se sitúa sobre El Cingle de Corones, en Els Solells de Pernau.
Català: S'han dictat les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Finalitat: Contribuir a la capacitació i la formació de tècnics superiors, d'acord als perfils professionals que actualment demanda la indústria audiovisual.
Español: Finalidad: contribuir a la capacitación y a la formación de técnicos superiores, de acuerdo con los perfiles profesionales que actualmente requiere la industria audiovisual.
Català: En cas de substitució de l'edificació, en el front del carrer dels Rabadans no es podrà sobrepassar l'alçada corresponent a la planta baixa de la plaça Cabrinetty.
Español: En caso de sustitución de la edificación, en el frente de la calle de los Rabadans no se podrá sobrepasar la altura correspondiente a la planta baja de la plaza Cabrinetty.
Català: Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació o reconstrucció, al terme municipal de Gisclareny
Español: Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación o reconstrucción, en el término municipal de Gisclareny
Català: 14.5.1 Lloc on es realitzarà la prova.
Español: 14.5.1 Lugar donde se realizará la prueba.
Català: - Servei en matèria de preparació i valoració per a l'adopció: cinc mil euros (5.000 €).
Español: - Servicio en materia de preparación y valoración para la adopción: cinco mil euros (5.000 €)
Català: AAM/1974/2013, de 16 de setembre, per la qual s'aprova el Pla d'aplicació aèria per al control de la processionària del pi per a la campanya de l'any 2013.
Español: AAM/1974/2013, de 16 de septiembre, por la que se aprueba el Plan de aplicación aérea para el control de la procesionaria del pino para la campaña del año 2013.
Català: b) Suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles.
Español: b) Apoyo a la creación, producción y presentación pública de espectáculos.
Català: En altres països avançats del nostre entorn, les fonts de finançament privades són molt més freqüents i importants que en el nostre país, tot i la llarga tradició de filantropia i solidaritat de la nostra societat.
Español: En otros países adelantados de nuestro entorno, las fuentes de financiación privadas son mucho más frecuentes e importantes que en nuestro país, a pesar de la larga tradición de filantropía y solidaridad de nuestra sociedad.
Català: h) Les altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: h) Las demás funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: En aquesta edició els equips de tots els nivells, tant Primària com Secundària, hauran de dur a terme el mateix tipus de treball.
Español: En esta edición los equipos de todos los niveles, tanto Primaria como Secundaria, deberán realizar el mismo tipo de trabajo.
Català: Es consideren com a tals les hores que excedeixen de la jornada establerta en aquest Conveni, i es compensaran mitjançant temps equivalent de descans retribuït.
Español: Se consideran como tales las horas que exceden de la jornada establecida en este Convenio, y se compensarán mediante tiempo equivalente de descanso retribuido.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball sol·licitat.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desempeñar las funciones del puesto de trabajo solicitado.
Català: Entre 1550 i 1611 va ser objecte d'una profunda intervenció cinccentista per part d'Antoni de Navés, membre d'una de les branques de la influent família lleidatana dels Navés.
Español: Entre 1550 y 1611 fue objeto de una profunda intervención por parte de Antoni de Navés, miembro de una de las ramas de la influyente familia leridana los Navés.
Català: En tot cas, si la sol·licitud no reuneix els requisits que assenyala l'article 70 de la Llei 30/1992 i els exigits per la present convocatòria, es requerirà l'interessat/da perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius amb indicació que si no ho fes, s'entendrà que ha desistit a la seva sol·licitud.
Español: En cualquier caso, si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 70 de la Ley 30/1992 y los exigidos por la presente convocatoria, se requerirá al interesado/a para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si no lo hiciese, se entenderá que ha desistido a su solicitud.
Català: Des d'aquest punt s'iniciarà el traçat subterrani.
Español: Desde éste punto se iniciará el trazado subterráneo.
Català: Nomenar el senyor David Ortíz Ripoll responsable d'exposicions de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor David Ortíz Ripoll responsable de Exposiciones de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de fons d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: 13.1 El/la beneficiario/a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: El president tindrà vot de qualitat en la Junta de Govern.
Español: El presidente tendrá voto de calidad en la Junta de Gobierno.
Català: Es garanteixen 0,2 punts per sobre de l'IPC real resultant.
Español: Se garantizan 0,2 puntos por encima del IPC real resultante.
Català: Comunitat de propietaris de c. Joan Maragall 2 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Joan Maragall 2 (El Prat de Llobregat)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2387/2008, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Planes d'Hostoles i de Susqueda (DOGC núm. 5182, pàg. 58694, de 28.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2387/2008, de 21 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Planes d'Hostoles y de Susqueda (DOGC núm. 5182, pág. 58694, de 28.7.2008).
Català: Supervisa la introducció a l'aplicació informàtica de les ordres judicials i de determinades denúncies.
Español: Supervisa la introducción en la aplicación informática de las órdenes judiciales y de determinadas denuncias.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a les unitats d'actuació VI, VII, VIII, IX i X, al terme municipal de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las unidades de actuación VI, VII, VIII, IX y X, en el término municipal de Jorba
Català: b) les accions que es portaran a terme per aconseguir-los,
Español: b) las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos,
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Caldes de Montbui.
Català: El personal de grau mig que sigui assistent social i el de grau superior que sigui psicòleg o pedagog podrà optar per recol·locar-se en equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, amb els condicionaments legals vigents i sempre i quan el Departament ofereixi aquestes places.
Español: El personal de grado medio que sea asistente social y el de grado superior que sea psicólogo o pedagogo podrá optar para recolocarse en Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica, con los condicionantes legales vigentes y siempre y cuando el Departamento ofrezca estas plazas.
Català: És l'operari/ària que amb la màxima perfecció i amb el rendiment adequat folra i munta tota mena de pells fines que requereixen un tractament especial com brodats, baixos solts, sumptuosos, etc.
Español: Es el operario que con la máxima perfección y adecuado rendimiento forra y monta todo tipo de pieles finas que requieren un tratamiento especial como bordados, bajos suelto, suntuosos, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: En el cas de malaltia, si no se segueix el tractament prescrit
Español: En el supuesto de enfermedad y en el caso de no observar el tratamiento
Català: La presentació de l'escrit d'interposició ha de fer-se necessàriament al registre de l'Ajuntament o de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La presentación del escrito de interposición tiene que hacerse necesariamente en el registro del Ayuntamiento o del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica i concreció d'ús al carrer d'Armenteres, 15, de Sant Feliu de Llobregat, promogut pel Bisbat de Sant Feliu de Llobregat i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y concreción de uso en la calle d'Armenteres, 15, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por el Obispado de Sant Feliu de Llobregat y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Facultatiu/iva especialista en direcció clínica de Cronicitat.
Español: Facultativo/a especialista en dirección clínica de Cronicidad.
Català: Efectes de la inscripció i la seva renovació
Español: Efectos de la inscripción y su renovación
Català: Connexió amb l'artèria a la cambra de derivació de Sant Celoni.
Español: Conexión con la arteria en la cámara de derivación de Sant Celoni.
Català: La resta de punts fins a un màxim de 9 punts s'atorgaran de forma proporcional al percentatge d'aixetes que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un máximo de 9 puntos se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de grifos que cumplan el criterio.
Català: —2 Informe d'impacte normatiu: contingut
Español: —2 Informe de impacto normativo: contenido
Català: L'aigua es destinarà a reg de 2,87 ha de cítrics i horta, amb un volum d'extracció anual de 12.045 m³ i un cabal de concessió de 1,50 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 2,87 ha de cítricos y huerta, con un volumen de extracción anual de 12.045 m³ i un caudal de concesión de 1,50 L/s.
Català: Taller sobre l'avaluació de l'aprenentatge: objectius de coneixement
Español: Taller sobre la evaluación del aprendizaje: objetivos de conocimiento
Català: Finalitat: Promoció i projecció inetrnacional: actuacions 2010 Ateneu Barcelonès.
Español: Finalidad: Promoción y proyección inetrnacional: actuaciones 2010 Ateneu Barcelonès.
Català: Segons el disposat i previst en la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8 d'octubre, actua el preceptiu Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Según lo dispuesto y previsto en la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8 de octubre, actúa el preceptivo Comité de Seguridad y Salud.
Català: Les quanties de l'apartat anterior s'han d'actualitzar anualment d'acord amb l'increment de l'índex de preus al consum.
Español: Las cuantías del apartado anterior se tienen que actualizar anualmente de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo.
Català: Aquesta comunicació s'ha de dirigir als serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia i es pot presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia preferentment, o a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comunicación se debe dirigir a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería y se puede presentar en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería preferentemente, o en la red de oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Corresponent al nivell C1 del Marc Comú Europeu de referència: 0,5 punts per cada llengua acreditada.
Español: Correspondiendo al nivel C1 de Marco Común Europeo de referencia: 0,5 puntos por cada lengua acreditada.
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova, el període del qual és variable, segons les característiques dels llocs que s'han de cobrir. En cap cas poden excedir el temps fixat en l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo periodo será variable, según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrán exceder el tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: e) Inmiscuir-se en l'assistència que presti un altre metge a un pacient, excepte casos d'urgència, a petició del malalt o en les actuacions en equip.
Español: e) Inmiscuirse en la asistencia que preste un médico a un paciente, excepto casos de urgencia, a petición del enfermo o en las actuaciones en equipo.
Català: Annex 5 Autorització per accedir a les dades d'identitat.
Español: Anexo 5 Autorización para acceder a los datos de identidad.
Català: d) En el document de sol·licitud de llicència d'obres, s'hauran d'aportar fotografies de les façanes existents, i de les veïnes.
Español: d) En el documento de solicitud de licencia de obras, deberán aportarse fotografías de las fachadas existentes, y de las vecinas.
Català: b) Descripció: adquisició de diverses construccions modulars ubicades al parc de bombers de Manresa.
Español: b) Descripción: adquisición de diversas construcciones modulares ubicadas en el parque de bomberos de Manresa.
Català: Es fa necessari, per tant, adaptar l'atribució de competències en matèria sancionadora a les noves previsions legals.
Español: Se hace necesario, por tanto, adaptar la atribución de competencias en materia sancionadora a las nuevas previsiones legales.
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire
Català: Aquest increment, si es produeix, s'ha d'abonar amb efecte retroactiu a 1 de gener de 2006, i serveix com a base de càlcul per realitzar-lo els salaris utilitzats per realitzar els increments de l'any 2006.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efecto retroactivo a 1 de enero de 2006, sirviendo como base de cálculo para realizarlo los salarios utilizados para realizar los incrementos del año 2006.
Català: 11.2 Les captacions d'imatges que no s'emmagatzemin queden exceptuades de l'obligació d'inscripció.
Español: 11.2 Las captaciones de imágenes que no se almacenen quedan exceptuadas de la obligación de inscripción.
Català: Parcel·la amb tanca completament opaca de 2,00 m d'alçada tant als frontals com al lateral.
Español: Parcela con valla completamente opaca de 2,00 m de altura tanto en los frontales como en el lateral.
Català: Contra els acords anterior, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'Alçària, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: A totes les edificacions a construir i activitats a desenvolupar, seran de compliment obligat les normes vigents en matèria de protecció contraincendis.
Español: En todas las edificaciones a construir y actividades a desarrollar, serán de obligado cumplimiento las normas vigentes en materia de protección contraincendios.
Català: g) Un representant de l'administració local, en representació de les entitats municipalistes de Catalunya (Associació Catalana de Municipis i Federació de Municipis de Catalunya) a proposta de les mateixes entitats.
Español: g) Un representante de la administración local, en representación de las entidades municipalistas de Cataluña (Asociación Catalana de Municipios y Federación de Municipios de Cataluña) a propuesta de las mismas entidades.
Català: Sens perjudici de les diligències policials que siguin pertinents en cas de comissió d'infracció penal, l'organització de les policies de Catalunya, a través de les persones especialitzades o de les autoritats encarregades de la resolució pacífica de conflictes, ha de fomentar els mecanismes de mediació en conflictes entre els/les ciutadans/es, per tal d'afavorir-ne, si és possible, la resolució pacífica i la disminució dels efectes.
Español: Sin perjuicio de las diligencias policiales que sean oportunas en el caso de la comisión de una infracción penal, la organización de las policías de Cataluña, a través de las personas especializadas o de las autoridades encargadas de la resolución pacífica de conflictos, tiene que fomentar los mecanismos de mediación en conflictos entre los/las ciudadanos/as, con el fin de favorecer, si es posible, la resolución pacífica y la disminución de los efectos.
Català: En els hotels o instal·lacions medicalitzats, el Servei Català de la Salut assumeix tota la responsabilitat sobre la prestació dels serveis assistencials i no assistencials.
Español: En los hoteles o instalaciones medicalizados, el Servicio Catalán de la Salud asume toda la responsabilidad sobre la prestación de los servicios asistenciales y no asistenciales.
Català: Disposició de conductors i CT: hexàgon, cúpula simple.
Español: Disposición de conductores y CTE.: hexágono, cúpula simple.