BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions M són els següents:”.
Español: “Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones M son los siguientes:”.
Català: Les noves construccions han d'estar lleugerament aixecades respecte del terreny original.
Español: Las nuevas construcciones deben estar ligeramente elevadas respecto del terreno original.
Català: Queda expressament exclosa del dret supletori la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'alimentació, d'acord amb la disposició transitòria sisena de l'Estatut dels treballadors, i en el futur s'ha d'aplicar el present Conveni col·lectiu.
Español: Queda expresamente excluida como derecho supletorio la derogada Ordenanza laboral para las industrias de la alimentación, de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Estatuto de los trabajadores rigiéndose en el futuro por el presente Convenio colectivo.
Català: Es cregui una Comissió paritària del present Conveni col·lectiu als efectes de la seva interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Se crea una Comisión paritaria del presente Convenio colectivo a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 23 de març de 2021, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2.4, 3.5, 3.10, 4.4, 7.8, 7.9, 7.10 i 11 de la Llei 16/2020, del 22 de desembre, de la desaparició forçada de menors a Catalunya, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado de 23 de marzo de 2021, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2.4, 3.5, 3.10, 4.4, 7.8, 7.9, 7.10 y 11 de la Ley 16/2020, de 22 de diciembre, de la desaparición forzada de menores en Cataluña, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia de 9 de juny de 2008.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 9 de junio de 2008.
Català: c) En concepte de matrícula i manutenció en règim de
Español: c) En concepto de matrícula y manutención en régimen de
Català: Dies de treball: 224
Español: Días de trabajo: 224
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: Beneficiari: Grupo solidario IBIRAY-Catalunya.
Español: Beneficiario: Grupo solidario IBIRAY-Cataluña.
Català: La comissió de selecció podrà requerir a les persones participants, els aclariments documentals que consideri oportuns.
Español: La comisión de selección podrá requerir a las personas participantes, las aclaraciones documentales que considere oportunos.
Català: 45.1 L'avaluació que fa la Ponència Ambiental de les sol·licituds de llicència ambiental per a les activitats de l'annex II.1 es basa en la informació ambiental detallada en els articles 12 i 13 d'aquest Reglament i en la que conté la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: 45.1 La evaluación que hace la Ponencia Ambiental de las solicitudes de licencia ambiental para las actividades del anexo II.1 se basa en la información ambiental detallada en los artículos 12 y 13 de este Reglamento y en la que contiene la documentación que acompaña a la solicitud.
Català: És a dir, el percentatge de revisió aplicable a les taules salarials de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre, com a màxim podria ser del 2,3%.
Español: Es decir, el porcentaje de revisión aplicable a las tablas salariales del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre, como máximo podría ser del 2,3%.
Català: És vàlida la sessió si, almenys, hi són presents o representats la majoria simple de les persones membres.
Español: Es válida la sesión si, al menos, están presentes o representados la mayoría simple de sus miembros.
Català: A l'annex 2 s'estableixen les especificacions tècniques en les intervencions de rehabilitació dels edificis de tipologia residencial.
Español: En el anexo 2 se establecen las especificaciones técnicas en las intervenciones de rehabilitación de los edificios de tipología residencial.
Català: Projecte: atenció especialitzada a pacients amb implant coclear.
Español: Proyecto: atención especializada a pacientes con implante coclear.
Català: Organismes col·laboradors: companyies subministradores, consorcis, ens locals de Catalunya
Español: Organismos colaboradores: compañías suministradoras, consorcios, entes locales de Cataluña
Català: No obstant això, la persona participant pot fer constar, a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació, l'oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades i dels documents esmentats anteriorment.
Español: No obstante, la persona participante puede hacer constar, en el apartado correspondiente de la solicitud de participación, la oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos y de los documentos mencionados anteriormente.
Català: La Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, s'ha complementat amb plans sectorials aprovats per a diferents sectors i àmbits d'activitat i altres resolucions i instruccions d'abast específic, com ara en àmbits d'especial vulnerabilitat com són les residències d'atenció a la gent gran i a les persones amb pluridiscapacitat.
Español: La Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, se ha complementado con planes sectoriales aprobados para diferentes sectores y ámbitos de actividad y otras resoluciones e instrucciones de alcance específico, como en ámbitos de especial vulnerabilidad como son las residencias de atención a las personas mayores y a las personas con pluridiscapacidad.
Català: L'impacte per la generació d'emissions a l'atmosfera procedents de la combustió del carbó a les estufes del sistema de calefacció es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de emisiones a la atmósfera procedentes de la combustión del carbón en las estufas del sistema de calefacción se considera compatible.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal dels membres del Col·legi caducarà quan hagi transcorregut el termini pel qual va ser imposada la sanció.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal de los miembros del Colegio caducará cuando haya transcurrido el plazo por el cual fue impuesta la sanción.
Català: a) comparació de varietats dins d'un mateix grup varietal de la mateixa espècie per discernir-ne possibles duplicats
Español: a) comparación de variedades dentro de un mismo grupo varietal de la misma especie para discernir posibles duplicados
Català: Dependència: encarregat de Producció.
Español: Dependencia: encargado de Producción.
Català: Requisits per obtenir la condició de beneficiàries
Español: Requisitos para obtener la condición de beneficiarias
Català: Aquests documents s'han de lliurar amb signatures originals de l'entitat promotora, l'empresa contractada i la direcció de l'obra.
Español: Estos documentos se tienen que entregar con firmas originales de la entidad promotora, la empresa contratada y la dirección de la obra.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Joan Condal Vila per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al polígon 2, parcel·la 33, de Guarda-si-venes, al terme municipal de Guissona (exp. LA20060142).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Joan Condal Vila para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 2, parcela 33, de Guarda-si-venes, en el término municipal de Guissona (exp. LA20060142).
Català: RESOLUCIÓ TES/1243/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ranke Química, SL, per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS130001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1243/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ranke Química, SL, para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS130001).
Català: Atesos els preceptes esmentats i a proposta del secretari de Salut Pública, d'acord amb el que estableix la Resolució SLT/1318/2016, de 6 de maig, per la qual s'aproven els criteris de selecció dels membres del Consell Assessor de Salut Pública,
Español: Vistos los preceptos mencionados y a propuesta del secretario de Salud Pública, de acuerdo con lo que establece la Resolución SLT/1318/2016, de 6 de mayo, por la que se aprueban los criterios de selección de los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública,
Català: Relació dels contractes formalitzats, amb la identificació de la persona treballadora, de la persona tutora, del lloc de treball ocupat i el número de la comunicació del contracte a Contrat@.
Español: Relación de los contratos formalizados, con la identificación de la persona trabajadora, de la persona tutora, del puesto de trabajo ocupado y el número de la comunicación del contrato en Contrat@.
Català: f) La reiteració de faltes greus.
Español: f) La reiteración de faltas graves.
Català: Premi Valentí Almirall, a propostes i experiències de
Español: Premio Valentí Almirall, a propuestas y experiencias de
Català: N. En tractar-se d'un requeriment explícit del PPT, i donada la importància i especificitat del tema, es va demanar un informe complementari al Servei de Prevenció d'Incendis de la DGPEIS, per tal que analitzés les memòries tècniques d'ambdós licitadors i fes una valoració inicial en matèria de prevenció d'incendis considerant especialment possibles condicionants tècnics que obligarien a modificar substancialment els projectes presentats;
Español: N. Al tratarse de un requerimiento explícito del PPT, y dada la importancia y especificidad del tema, se pidió un informe complementario al Servicio de Prevención de Incendios de la DGPEIS, con el fin de que analizara las memorias técnicas de ambos licitadores e hiciera una valoración inicial en materia de prevención de incendios considerando especialmente posibles condicionantes técnicos que obligarían a modificar sustancialmente los proyectos presentados;
Català: Transferència del que se sap als participants, en relació amb el coneixement del medi.
Español: Transferencia de lo que se sabe a los participantes, con relación al conocimiento del medio.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat Enginyers Vibroacústics, SL. o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009 pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad Enginyers Vibroacústics, SL o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: e) Promoure la projecció exterior de les manifestacions culturals produïdes en l'àmbit de les comunitats autònomes consorciades en coordinació amb d'altres organismes que tinguin aquesta finalitat.
Español: e) Promover la proyección exterior de las manifestaciones culturales producidas en el ámbito de las comunidades autónomas consorciadas en coordinación con otros organismos que tengan esta finalidad.
Català: tingui dret a rebre qualssevol d'aquests plusos, la totalitat del dia li
Español: tenga derecho a recibir cualquiera de estos pluses, la totalidad del día
Català: —2 Atorgar les subvencions als centres docents que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2000/01.
Español: —2 Otorgar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 1 de esta Resolución con efectos desde el inicio del curso escolar 2000/01.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de parcel·la serà l'establerta al quadre 3.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de parcela será la establecida en el cuadro 3.
Català: Atès que el text de l'avantprojecte de llei de creació de l'autoritat catalana de la competència està inclòs en l'ordre del dia del Consell Tècnic del proper 31 de juliol;
Español: Visto que el texto del anteproyecto de ley de creación de la autoritat catalana de la competencia está incluido en el ordre del día del Consejo Técnico del próximo 31 de julio;
Català: a) El Servei de Gestió de Llocs de Treball.
Español: a) El Servicio de Gestión de Puestos de Trabajo.
Català: V. Que la Fundació Un Sol Món de Caixa Catalunya es va fusionar per absorció a la Fundació Privada Caixa Catalunya segons es desprèn de l'escriptura notarial de data 28 de juliol de 2008, número de protocol 2416, i de l'article 1 dels estatuts vigents de la Fundació.
Español: V. Que la Fundación Un Sol Món de Caixa Catalunya se fusionó por absorción a la Fundación Privada Caixa Catalunya según se desprende de la escritura notarial de fecha 28 de julio de 2008, número de protocolo 2416, y del artículo 1 de los estatutos vigentes de la Fundación.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, com al personal que hagi d'usar uniforme i almenys 2 vegades a l'any.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, como el personal que tenga que usar uniforme, al menos 2 veces al año.
Català: - Campanyes de menys de 4 dies: 1 punt
Español: - Campañas de menos de 4 días: 1 punto.
Català: —6 Contingut mínim de la resolució
Español: —6 Contenido mínimo de la resolución
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Fita 4: se situa sobre un petit turó de la carena de la Serra dels Tramonts.
Español: Mojón 4: se sitúa sobre una pequeña colina de la cresta de la Serra dels Tramonts.
Català: La fondària dels patis davanters serà la indicada als plànols normatius, si bé en cas de no estar explicitada serà de 2 metres entre l'alineació oficial de vial i l'alineació de la façana, entenent-se obligatòria.
Español: La profundidad de los patios delanteros será la indicada en los planos normativos, si bien en el caso de no estar explicitada será de 2 metros entre la alineación oficial de vial y la alineación de la fachada, entendiéndose obligatoria.
Català: Nota: No consta la referència cadastral en el Registre de la Propietat.
Español: Nota: No consta la referencia catastral en el Registro de la Propiedad.
Català: Quan es tracta d'alienacions de finques afectes al dret establert per l'article 33, el propietari o propietària ha de notificar la seva decisió d'alienar, el preu, l'adquirent i la resta de circumstàncies de forma fefaent a l'arrendatari o arrendatària, el qual, dins el termini de dos mesos, pot fer ús del dret de tanteig adquirint la finca en les mateixes condicions mitjançant el pagament o consignació del preu.
Español: Cuando se trata de enajenaciones de fincas afectas al derecho establecido por el artículo 33, el propietario o propietaria debe notificar su decisión de enajenar, el precio, el adquirente y las demás circunstancias de forma fehaciente al arrendatario o arrendataria, el cual, en el plazo de dos meses, puede hacer uso del derecho de tanteo adquiriendo la finca en las mismas condiciones mediante el pago o consignación del precio.
Català: Façana de l'església de Santa Magdalena del Castell.
Español: Fachada de la iglesia de Santa Magdalena del Castillo.
Català: Amb personal de més recent ingrés, adaptant d'entre els últims incorporats, el de substitució més fàcil, sempre i quan compleixi les condicions exigides pel lloc a cobrir.
Español: Con personal de más reciente ingreso, adaptando de entre los últimos incorporados, el de más fácil sustitución, siempre y cuando reúna las condiciones exigidas por el puesto a cubrir.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a assistir a la direcció i a d'altres departaments en les activitats d'organització, representació de l'entitat i fer les funcions administrativa i documental; gestionar-ne la informació i la comunicació interna i externa, i realitzar altres tasques per delegació, utilitzant, si és el cas, la llengua anglesa i/o una altra llengua estrangera, aplicant la normativa vigent i els protocols de gestió de qualitat, que assegurin la satisfacció del client o usuari i actuant segons les normes de prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en asistir a la dirección y otros departamentos en las actividades de organización, representación de la entidad y funciones administrativa y documental; gestionar la información y la comunicación interna y externa de la misma, y realizar otras tareas por delegación, utilizando, en caso necesario, la lengua inglesa y/u otra lengua extranjera, aplicando la normativa vigente y protocolos de gestión de calidad que aseguren la satisfacción del cliente o usuario y actuando según las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: 1.2 El servei en bar-cafeteria: tipus i característiques en funció dels diferents establiments.
Español: 1.2 El servicio en bar-cafetería: tipos y características en función de los diferentes establecimientos.
Català: b) Els productes peribles particulars següents: fruites i verdures fresques, entre les quals patates, cebes i alls, flors tallades, plantes i flors en test, mel; cadàvers d'animals.
Español: b) Los siguientes productos perecederos particulares: frutas y verduras frescas, entre las cuales patatas, cebollas y ajos, flores cortadas, plantas y flores en maceta, miel; cadáveres de animales.
Català: Departament d'Economia i Finances, que estableix el procediment de pagament
Español: Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, que establece el
Català: Mòdul: direcció d'equips II.
Español: Módulo: dirección de equipos II.
Català: Muntador de productes micromecànics en general.
Español: Montador de productos micromecánicos en general.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, el currículum de la persona o empresa contractada per dur a terme el projecte subvencionat.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, el currículum de la persona o empresa contratada para llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: En l'exercici 2004 el servei de Registre restarà exceptuat les tardes dels dies 5 de gener, Dijous Sant, Sant Jordi, 30 d'abril, 28 de maig, 1 d'octubre, 29 d'octubre, 7 de desembre, i 24 i 31 de desembre, així com durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: En el ejercicio 2004 el servicio de Registro estará exceptuado por las tardes, los días 5 de enero, Jueves Santo, Sant Jordi, 30 de abril, 28 de mayo, 1 de octubre, 29 de octubre, 7 de diciembre, y 24 y 31 de diciembre, así como durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: 1.6 Valora la comunicació clara i inequívoca entre els membres de la tripulació com a element fonamental per prevenir situacions de risc.
Español: 1.6 Valora la comunicación clara e inequívoca entre los miembros de la tripulación como elemento fundamental para prevenir situaciones de riesgo.
Català: Coneixements sobre el funcionament de les institucions comunitàries.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de las instituciones comunitarias.
Català: Són les hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància del respectiu responsable, excepcionalment es fan a més a més de l'horari habitual del funcionari/ària.
Español: Son las horas que, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del respectivo responsable, excepcionalmente lleva a cabo el funcionario/ria superando su jornada habitual.
Català: ANUNCI sobre proposta de Resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del Projecte de millora dels camins rurals entre les Franqueses del Vallès i Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre propuesta de Resolución de alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de mejora de los caminos rurales entre Les Franqueses del Vallès y Cardedeu.
Català: Així mateix, d'acord amb l'informe del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, l'àmbit se situa relativament a prop d'un cantador de gall fer (Tetrao urogallus).
Español: Asimismo, de acuerdo con el informe del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, el ámbito se sitúa relativamente próximo a un cantadero de urogallo (Tetrao urogallus).
Català: 15.7.1 Aquesta llicència és de concessió discrecional de l'Ajuntament, després de l'informe previ del cap de la dependència o el servei corresponent i la secretaria general, i la seva durada es determina en cada moment.
Español: 15.7.1 Esta licencia será de concesión discrecional del Ayuntamiento, después del informe previo del responsable de la dependencia o el servicio correspondiente y la secretaría general, y su duración se determinará en cada momento.
Català: Les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar com a màxim el 30 de desembre de 2021 i han de finalitzar com a màxim el 30 d'abril de 2023.
Español: Las actuaciones subvencionables que prevé esta Resolución deben iniciarse como máximo el 30 de diciembre de 2021 y deben finalizar como máximo el 30 de abril de 2023.
Català: Títol: Nova zona destinada a aparcament i a zona d'esbarjo.
Español: Título: Nueva zona destinada a aparcamiento y a zona de ocio.