BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'exercici consisteix a fer l'anàlisi per escrit d'una imatge facilitada pel centre i, també, a respondre un qüestionari amb preguntes relacionades.
Español: b) El ejercicio consiste en hacer el análisis por escrito de una imagen facilitada por el centro y también en responder un cuestionario con preguntas relacionadas.
Català: EDICTE d'1 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 1.188 folres polars destinats a la Divisió Central de Trànsit.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 1.188 forros polares destinados a la División Central de Tráfico.
Català: Com sia que el Pla general d'ordenació urbanística de Cardedeu ja tenia establerta una regulació de paràmetres que ignoren dita circumstància, regulant-se en funció directa de l'amplada del vial (zona d'edificació continua en illa tancada, clau 1), resulta necessari adaptar el Text normatiu vigent, extingint formalment l'aplicació directa dels paràmetres del Pla general d'ordenació urbanística de Cardedeu i remetent-se a posterior regulació per planejament derivat.
Español: Dado que el Plan de ordenación urbanística de Cardedeu ya tenía establecida una regulación de parámetros que ignoran dicha circunstancia, regulándose en función directa de la anchura del vial (zona de edificación continua en manzana cerrada, clave 1), resulta necesario adaptar el Texto normativo vigente, extinguiendo formalmente la aplicación directa de los parámetros del Plan general de ordenación urbanística de Cardedeu y remitiéndose a posterior regulación por planeamiento derivado.
Català: 1 El Pla especial urbanístic ha de concretar el Catàleg segons els elements precatalogats i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d'interès:
Español: 1 El Plan especial urbanístico tiene que concretar el Catálogo según los elementos precatalogados y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés:
Català: c) Pressupost previst desglossat de les despeses amb detall dels conceptes per als quals es sol·licita finançament, i amb indicació del cofinançament previst.
Español: c) Presupuesto previsto desglosado de los gastos con detalle de los conceptos para los que se solicita financiación, y con indicación de la cofinanciación previsto.
Català: A aquests efectes, durant el primer semestre de 2008 la Comissió negociadora d'aquest Conveni es reunirà, convocada pel seu president, per confirmar si s'ha produït el compromís pressupostari que garanteixi l'efectiva aportació dels recursos indicats i, en aquest cas, i atenent també a la periodificació i els terminis de la percepció, establirà, si s'escau, el calendari efectiu d'aplicació d'aquests conceptes i dels indicats en la disposició addicional segona.
Español: A estos efectos, durante el primer semestre de 2008 la Comisión negociadora de este Convenio se reunirá, convocada por su presidente, para confirmar si se ha producido el compromiso presupuestario que garantice la efectiva aportación de los recursos indicados y, en este caso, y atendiendo también a la periodificación y los plazos de la percepción, establecerá, si procede, el calendario efectivo de aplicación de estos conceptos y de los indicados en la disposición adicional segunda.
Català: Per l'Ordre MAH/173/2010, de 17 de març, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010).
Español: Por la Orden MAH/173/2010, de 17 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, s'hi explicita que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha informat favorablement.
Español: Así mismo, se explicita que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha informado favorablemente.
Català: No es permetran alteracions individuals dels habitatges que alterin la composició arquitectònica de cada filera.
Español: No se permitirán alteraciones individuales de las viviendas que alteren la composición arquitectónica de cada hilera.
Català: Projectes de creació teatral: document amb el plantejament teòric de l'obra i que inclogui el detall de totes les indicacions de la posada en escena: treball dels actors, escenografia, vestuari, il·luminació, música, etc.
Español: Proyectos de creación teatral: documento con el planteamiento teórico de la obra y que incluya el detalle de todas las indicaciones de la puesta en escena: trabajo de los actores, escenografía, vestuario, iluminación, música, etc.
Català: Comissió de seguiment i control
Español: Comisión de seguimiento y control
Català: Activitat d'R+D i innovació
Español: Actividad de I+D e innovación
Català: 1.2 Efectua el seguiment de la prospecció.
Español: 1.2 Efectúa el seguimiento de la prospección.
Català: 7.8 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.8 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 de octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El PORH de l'ICS de juny de 2004 va preveure uns objectius específics, referents, entre d'altres, a l'establiment de les prioritats de planificació de recursos humans; l'adaptació de les característiques de la plantilla a les necessitats d'aquell moment i a les futures; la continuació del procés de consolidació i estabilització de la plantilla; la implantació de mesures d'incentivació i promoció professional.
Español: El PORH del ICS de junio de 2004 previó unos objetivos específicos, referentes, entre otros, al establecimiento de las prioridades de planificación de recursos humanos; la adaptación de las características de la plantilla a las necesidades de aquel momento y a las futuras; la continuación del proceso de consolidación y estabilización de la plantilla; la implantación de medidas de incentivación y promoción profesional.
Català: 1) Elaboració de la convocatòria, la difusió i la captació de participants.
Español: 1) Elaboración de la convocatoria, la difusión y la captación de participantes.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació o publicació o directament un recurs contenciós i administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición delante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar des de la fecha de su notificación o publicación o directamente un recurso contencioso administrativo delante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación.
Català: e) La Direcció d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: e) La Dirección de Análisis y Prospectiva.
Català: Aquests qüestionaris es depuren i posteriorment se'ls fa un tractament informàtic i estadístic.
Español: Estos cuestionarios se depuran y posteriormente se hace un tratamiento informático y estadístico.
Català: La participació en el capital social d'aquestes entitats ha de suposar, de forma conjunta, almenys el 50%.
Español: La participación en el capital social de estas entidades tiene que suponer, de forma conjunta, al menos el 50%.
Català: −5 La creació de l'Agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places que preveu el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: −5 La creación de la Agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que estén dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas que prevé el punto 3 de esta Resolución.
Català: És clar que l'anterior actuació constitueix una improcedent centralització de la gestió i l'atorgament de les subvencions a les quals es destina el PIMA.
Español: Está claro que la anterior actuación constituye una improcedente centralización de la gestión y otorgamiento de las subvenciones a las que se destina el PIMA.
Català: 39.2 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector, resoldrà l'atorgament dels ajuts del capítol 1 i del capítol 2 de finques de titularitat privada i les notificarà individualment als interessats.
Español: 39.2 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, resolverá el otorgamiento de las ayudas del capítulo 1 y del capítulo 2 de fincas de titularidad privada y las notificará individualmente a los interesados.
Català: La solvència tècnica o professional dels licitadors, en relació amb el transport públic regular de viatgers, haurà d'acreditar-se, en base a allò previst a article 68 de la Llei 30/2007, mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La solvencia técnica o profesional de los licitadores, en relación con el transporte público regular de viajeros, deberá acreditarse, en base a lo previsto en el artículo 68 de la Ley 30/2007, mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar al Departament de Recursos Humans o al cap d'àrea corresponent (que s'encarregarà de trametre-ho al Departament de Recursos Humans) el corresponent comunicat de baixa mèdica oficial i quinzenalment els oportuns comunicats de confirmació, si s'escau.
Español: Dentro de los 3 días siguientes en el primero de ausencia por enfermedad o accidente, se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos o al jefe de área correspondiente (que se encargará de enviarlo al Departamento de Recursos Humanos) el correspondiente parte de baja médica oficial y quincenalmente los oportunos partes de confirmación, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/317/2016, de 27 de gener, per la qual es declara deserta una plaça de cap de servei en la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/317/2016, de 27 de enero, por la que se declara desierta una plaza de jefe de servicio en la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Català: Alguns dels pàmpols presenten un flux d'hemisferi superior (FHS) superior al 15%.
Español: Algunas de las lámparas presentan un flujo de hemisferio superior (FHS) superior al 15%.
Català: a) Criteris que obeeixen a un judici de valor: fins a 49 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: a) Criterios que obedecen a un juicio de valor: hasta 49 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Els costos d'equipaments de mobiliari.
Español: Los costes de equipamientos de mobiliario.
Català: Autoritat de certificació: autoritat o organisme públic, nacional, regional o local, designat per l'estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol·licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió.
Español: Autoridad de certificación: autoridad u organismo público, nacional, regional o local, designado por el estado miembro con objeto de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la documentació tècnica de maquinària escènica a l'espectacle en viu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la documentación técnica de maquinaria escénica para el espectáculo en vivo.
Català: e) Els materials, formes, colors i il·luminació dels rètols no podran estar en disconformitat amb la qualitat ambiental de l'entorn.
Español: e) Los materiales, formas, colores e iluminación de los letreros no podrán estar en disconformidad con la calidad ambiental del entorno.
Català: Classificació, tipus i aplicacions.
Español: Clasificación, tipos y aplicaciones.
Català: S'acorda adherir-se a les modalitats de contractació temporal previstes en els articles 23, 24, 25 i 26 del Conveni col·lectiu per a la indústria de l'hostaleria de Catalunya, que regulen els contractes de joves de primera ocupació, duració determinada i interinitat.
Español: Se acuerda adherirse a las modalidades de contratación temporal contempladas en los artículos 23, 24, 25 y 26 del Convenio colectivo para la industria de la hostelería de Cataluña, que vienen a regular los contratos de jóvenes de primer empleo, duración determinada e interinidad.
Català: S'exclouen d'aquest límit aquelles hores que siguin motivades per urgències pròpies dels serveis públics que s'hagin de prestar a l'Ajuntament derivades de la necessitat de donar-hi cobertura.
Español: Se excluyen de este límite aquellas horas que sean motivadas por urgencias propias de los servicios públicos que se tengan que prestar al Ayuntamiento derivadas de la necesidad de dar cobertura.
Català: b) El front de l'excavació progressarà en sentit perpendicular al flux del corrent principal del riu Ter i no es podrà mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície major de 5.000 m2.
Español: b) El frente de la excavación progresará en sentido perpendicular al flujo de la corriente principal del río Ter y no se podrá mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 5.000 m2.
Català: - Títol: plena propietat.
Español: - Título: plena propiedad.
Català: 17.3 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 17.3 Los modelos normalizados de justificación se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: La dimensió mínima obligatòria dels celoberts serà la que permeti inscriure un cercle de radi mínim de 3,00 metres i tindrà una superfície mínima de 9,00 metres quadrats.
Español: La dimensión mínima obligatoria de los patios de luces será la que permita inscribir un círculo de radio mínimo de 3,00 metros y tendrá una superficie mínima de 9,00 metros cuadrados.
Català: En cas d'avicultura de carn no poden sobrepassar els 210 kg de pes viu a l'any.
Español: En caso de avicultura de carne no pueden sobrepasar los 210 kg de peso vivo al año.
Català: A aquest càrrec li correspon substituir el degà president en les seves absències, dolences i vacants.
Español: A este cargo le corresponde sustituir al decano presidente en sus ausencias, dolencias y vacantes.
Català: Per als sectors cunícola i de l'avicultura orientats a la producció de carn:
Español: Para los sectores cunícola y de la avicultura orientados a la producción de carne:
Català: 1.1 Es crea una nova clau edificatòria anomenada zona 4.1 Villa Teresa.
Español: 1.2 Se crea una nueva clave edificatoria llamada zona 4.1 Villa Teresa.
Català: Prepara, identifica i disposa en màquina el material que cal
Español: Prepara, identifica y dispone en máquina el material a procesar.
Català: No poden ser només acompanyants del STC: haurien d'exercir un paper més gran en matèria d'avaluació, participant activament en les fases de disseny, de seguiment, de posada en marxa i d'avaluació dels resultats de les accions empreses als seus respectius territoris.
Español: No pueden ser solamente acompañantes del STC: deberían desempeñar un mayor papel en materia de evaluación, participando activamente en las fases de diseño, de seguimiento, de puesta en marcha y de valorización de los resultados de las acciones emprendidas en sus respectivos territorios.
Català: mèdics que l'empresa, per mitjà dels seus serveis mèdics,
Español: controles médicos que la empresa, por medio de sus servicios
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació intensiva porcina d'engreix, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación intensiva porcina de engorde, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Treball a l'empresa Acabados de Sabadell, SL.
Español: de Trabajo a la empresa Acabados de Sabadell, SL.
Català: Amb aquesta finalitat, els comptes anuals expressaran la data en què hagin estat formulats.
Español: A estos efectos, las cuentas anuales expresarán la fecha en que se hubieran formulado.
Català: o) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris/aries publicada d'acord amb l'article 115, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: o) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios/as publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ TES/91/2019, de 18 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de desenvolupament a l'àmbit de la pedrera Montlleó, al terme municipal de Castellgalí (exp. OTAACC20170049).
Español: RESOLUCIÓN TES/91/2019, de 18 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de desarrollo en el ámbito de la cantera Montlleó, en el término municipal de Castellgalí (exp. OTAACC20170049).
Català: Amb caràcter trimestral:
Español: Con carácter trimestral:
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es realitzarà una reducció proporcional dels ajuts sol·licitats entre les entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se realizará una reducción proporcional de las ayudas solicitadas entre las entidades beneficiarias de la subvención.
Català: Títol: Casa consistorial, fase B.
Español: Título: Casa consistorial, fase B.
Català: e) Compleixen la legislació fiscal i social.
Español: e) Cumplen la legislación fiscal y social.
Català: La interpretació i vigilància de l'aplicació del pactat al present Conveni s'atribueix, de forma específica, a una comissió representativa proporcionalment de qui han dut a terme les negociacions del present Conveni que es denomina:
Español: La interpretación y vigilancia de la aplicación de lo pactado en el presente Convenio se atribuye, de forma específica, a una Comisión representativa proporcionalmente de quienes han llevado a cabo las negociaciones del presente convenio que se denominará:
Català: 1.12 Muntatge i connexions d'equips, valvuleria i elements d'instal·lacions frigorífiques industrials.
Español: 1.12 Montaje y conexionado de equipos, valvulería y elementos de instalaciones frigoríficas industriales.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat.
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat.
Català: D'acord amb el que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en la versió que li han donat les lleis 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adopció de l'euro; 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; i 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: De conformidad con lo que dispone la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en la versión que le han dado las leyes 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adopción del euro; 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; y 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: L'avaluació ex ante s'inicia en el moment previ a la presa de decisió d'elaborar una norma i continua al llarg de tot el seu procediment de tramitació fins a l'aprovació.
Español: La evaluación ex ante se inicia en el momento previo a la toma de la decisión de elaborar una norma y prosigue a lo largo del procedimiento de tramitación hasta su aprobación.
Català: S'entén per casa rural les construccions d'habitatges com masoveries, cases de pagès i altres construccions tradicionals, pròpies del sòl no urbanitzable, amb habitatge familiar no vinculat a l'activitat agrícola ni a la ramadera, com són els molins, estacions ferroviàries, bòbiles, instal·lacions preindustrials, etc.
Español: Se entiende por casa rural las construcciones de viviendas como granjas, casas de campo y otras construcciones tradicionales, propias del suelo no urbanizable, con vivienda familiar no vinculada a la actividad agrícola ni a la ganadera, como son los molinos, estaciones ferroviarias, tejares, instalaciones preindustriales, etc.
Català: Les subvencions es destinen a les entitats veïnals i cíviques, l'àmbit d'actuació de les quals és el parc d'habitatges de promoció pública gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Las subvenciones se destinan a las entidades vecinales y cívicas, cuyo ámbito de actuación es el parque de viviendas de promoción pública gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.