BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2522/2021, de 30 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal en una finca situada al polígon núm. 1, parcel·la núm. 4, amb finalitat agrícola, amb una superfície a rompre de 0,44 ha, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (abans Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, DARPA), al terme municipal de Poboleda (exp. OTAATA20210002).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2522/2021, de 30 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en una finca situada en el polígono núm. 1, parcela núm. 4, con finalidad agrícola, con una superficie a roturar de 0,44 ha, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (antes Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, DARPA), en el término municipal de Poboleda (exp. OTAATA20210002).
Català: S'articularan els mètodes precisos que permetin el control del compliment per part de les empreses de la dotació dels recursos en aquest Conveni.
Español: Se articularán los métodos precisos que permitan el control del cumplimiento por parte de las empresas de la dotación de los recursos en este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament general del mercat municipal la Sínia de les Roquetes, i el seu text refòs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento general del mercado municipal La Sínia de les Roquetes, y su texto refundido.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de cobriment d'un tram del torrent de la Font Vella.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de cubrimiento de un tramo del torrente de la Font Vella.
Català: Convocar les assemblees comunicant al mateix temps l'ordre del dia.
Español: Convocar las asambleas comunicando al mismo tiempo el orden del día.
Català: - Evitar, limitar o localitzar els treballs de rehabilitació durant els períodes de nidificació del xoriguer (Falco tinnunculus) i conservar, sempre que sigui tècnicament viable, elements arquitectònics emprats per a la seva nidificació.
Español: - Evitar, limitar o localizar los trabajos de rehabilitación durante los periodos de nidificación del cernícalo (Falco tinnunculus) y conservar, siempre que sea técnicamente viable, elementos arquitectónicos utilizados para su nidificación.
Català: Aplicació de tècniques de gestió del muntatge i manteniment:
Español: Aplicación de técnicas de gestión del montaje y mantenimiento:
Català: 13.3. La mediació dins el procés judicial.
Español: 13.3 La mediación dentro del proceso judicial.
Català: La Sindicatura de Comptes depèn orgànicament del Parlament, exerceix les seves funcions per delegació d'aquest i amb plena autonomia organitzativa, funcional i pressupostària, d'acord amb les lleis.
Español: La Sindicatura de Cuentas depende orgánicamente del Parlamento, ejerce sus funciones por delegación del mismo y con plena autonomía organizativa, funcional y presupuestaria, de acuerdo con las leyes.
Català: Els sol·licitants que intervinguin en un dels procediments previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre, utilitzant mitjans telemàtics o telefònics, han de demanar el compte d'usuari i la contrasenya d'acord amb les instruccions que faciliti el Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los solicitantes que intervengan en uno de los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden, utilizando medios telemáticos o telefónicos deberán pedir la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilite el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de serveis de neteja de l'edifici de la seu del Síndic de Greuges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de servicios de limpieza del edificio de la sede del Síndic de Greuges.
Català: econòmicament aquells treballadors que, per necessitats reals de la
Español: compensar económicamente a aquellos trabajadores que, por necesidades
Català: Característiques geotècniques de les roques i sòls.
Español: Características geotécnicas de las rocas y suelos.
Català: Coordinador/a d'Equip d'Educadors dels centres penitenciaris: 0,20 punts/mes.
Español: Coordinador/a de Equipo de Educadores de los centros penitenciarios: 0,20 puntos/mes.
Català: 8.4.1 Ateses les circumstàncies especials de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Camp de Tarragona, Regió Policial Terres de l'Ebre i Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a la Unitat Regional de Policia Administrativa de Tarragona o Tortosa, a la Unitat Territorial d'Investigació de Tarragona o Tortosa, a la Unitat Territorial de Policia Científica de Tarragona o Tortosa i a la Unitat d'Investigació de Gavà, podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Campo de Tarragona, Región Policial Tierras del Ebro y Región Policial Metropolitana Sur, las personas funcionarias que obtengan puesto de trabajo en el concurso oposición en la Unidad Regional de Policía Administrativa de Tarragona o Tortosa, en la Unidad Territorial de Investigación de Tarragona o Tortosa, en la Unidad Territorial de Policía Científica de Tarragona o Tortosa y en la Unidad de Investigación de Gavá, podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: Fundació Privada de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears
Español: Fundación Privada de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 22/2008, relatiu a Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, corresponent al 2006.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 22/2008, relativo a Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, correspondiente al 2006.
Català: El quadrant anual estarà exposat a la vitrina de la Prefectura i serà susceptible de modificacions per necessitats del servei: reforç, baixes laborals o força major.
Español: El cuadrante anual estará expuesto en la vitrina de la Jefatura y será susceptible de modificaciones por necesidades del servicio: refuerzo, bajas laborales o fuerza mayor.
Català: Proposa els requeriments funcionals dels sistemes informàtics de gestió de les proves, en col·laboració amb les unitats del Departament responsables de la coordinació i del desenvolupament dels sistemes informàtics nuclears i transversals del Departament.
Español: Propone los requerimientos funcionales de los sistemas informáticos de gestión de las pruebas, en colaboración con las unidades del Departamento responsables de la coordinación y del desarrollo de los sistemas informáticos nucleares y transversales del Departamento.
Català: La renovació de compromisos adquirits en relació amb l'ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, d'acord amb el Reglament (CEE) núm. 2078/1992, del Consell, de 30 de juny, s'hauran de presentar anualment amb la DUN, i no es podran contraure nous compromisos agroambientals.
Español: La renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada en la producción por una duración mínima de veinte años, de acuerdo con el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992, del Consejo, de 30 de junio, se tendrán que presentar anualmente con la DUN, y no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales.
Català: Com ja s'ha esmentat, el Projecte preveu la declaració, com a circuit permanent no tancat per a la pràctica de l'esport motoritzat, d'una superfície de 21,30 ha de terrenys forestals situats al sud i sud-oest de la urbanització Font-rubí.
Español: Como ya se ha mencionado, el Proyecto prevé la declaración como circuito permanente no cerrado para la práctica del deporte motorizado de una superficie de 21,30 ha de terrenos forestales situados en el sur y suroeste de la urbanización Font-rubí.
Català: Seminari per a e-moderadors
Español: Seminario para e-moderadores
Català: Especialitat: Organització i processos manteniment de vehicles
Español: Especialidad: Organización y procesos de mantenimiento de vehículos
Català: Regulació de les activitats en funció dels riscos d'explosió
Español: Regulación de las actividades en función de los riesgos de explosión
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa J. Pou i Puig, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 24 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación,
Català: El complement no salarial substitueix els plusos de transport o locomoció i els plusos de distància que amb denominació igual o similar era fixat en el Conveni anterior.
Español: El complemento no salarial substituye los pluses de transporte o locomoción y los pluses de distancia que con igual o similar denominación venia fijado en el Convenio anterior.
Català: La Instrucció 1/2006, de 8 de novembre (BOE de 12.12.2006), de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, sobre el tractament de dades personals amb la finalitat de vigilància mitjançant sistemes de càmeres o videocàmeres, estableix, en el seu article 7, l'obligació d'inscriure al Registre de Protecció de Dades corresponent els fitxers de videovigilància que no siguin exclusivament de reproducció en temps real.
Español: La Instrucción 1/2006, de 8 de noviembre (BOE de 12.12.2006), de la Agencia Española de Protección de Datos, sobre el tratamiento de datos personales con la finalidad de vigilancia mediante sistemas de cámaras o videocámaras, establece, en su artículo 7, la obligación de inscribir en el Registro de Protección de Datos correspondiente los ficheros de vídeovigilancia que no sean exclusivamente de reproducción en tiempo real.
Català: RESOLUCIÓ INT/57/2011, de 13 de gener, de cessament del senyor Enric Oltra Querol com a director del Programa per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/57/2011, de 13 de enero, de cese del señor Enric Oltra Querol como director del Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: En aquest sentit, cal destacar el pas endavant que suposa l'aplicació de l'article 13.3 de la Llei 29/2010, que estableix com a element fonamental per a la implantació d'aquest model la creació d'una base de dades amb la finalitat de mantenir les dades dels ciutadans i les empreses de Catalunya per tal de permetre la comunicació dels diversos òrgans de l'Administració de la Generalitat amb les persones interessades respecte a les relacions juridicoadministratives derivades de les seves competències.
Español: En este sentido, cabe destacar el paso adelante que supone la aplicación del artículo 13.3 de la Ley 29/2010, que establece como elemento fundamental para la implantación de este modelo la creación de una base de datos con la finalidad de mantener los datos de los ciudadanos y las empresas de Cataluña para permitir la comunicación de los diversos órganos de la Administración de la Generalidad con las personas interesadas respecto a las relaciones jurídico-administrativas derivadas de sus competencias.
Català: Modificacions de la situació de residència per circumstàncies excepcionals a la situació de residència i treball per compte propi o aliè.
Español: Modificaciones de la situación de residencia por circunstancias excepcionales a la situación de residencia y trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de senyalització turística i històrica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de señalización turística e histórica.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2746/2020, de 30 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2746/2020, de 30 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: b) Integració en el Consorci de noves entitats o separació de les existents.
Español: b) Integración en el Consorcio de nuevas entidades o separación de las existentes
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: --2 Tipus d'accions subvencionables
Español: --2 Tipos de acciones subvencionables
Català: Els titulars de les unitats previstes a l'article 2 d'aquest Decret són personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 2 de este Decreto son personal eventual de acuerdo con lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de projectes duts a terme per un únic ens local, poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els municipis i els consells comarcals que tinguin adscrit un espai de memòria.
Español: En caso de proyectos llevados a cabo por una única entidad local, pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los municipios y los consejos comarcales que tengan adscrito un espacio de memoria.
Català: Per la Resolució EDU/3726/2007, de 3 de desembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), es van aprovar les plantilles de personal docent dels centres docents públics i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2007-2008.
Español: Por la Resolución EDU/3726/2007, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), se aprobaron las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2007-2008.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades d'identificació dels adjudicataris de vehicles subhastats per l'ATC, quan siguin residents al territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom i dades d'identificació completa del vehicle.
Español: - Datos que se solicitan: datos de identificación de los adjudicatarios de vehículos subastados por la ATC, cuando sean residentes en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo y datos de identificación completa del vehículo.
Català: 30.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 30.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Els aspirants hauran de comprovar no tan sols que no figuren a la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten correctament a la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan correctamente en la relación de admitidos.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon a una ampliació d'una activitat existent i aquesta no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde a una ampliación de una actividad existente y esta no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'ARENYS DE MUNT.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de ARENYS DE MUNT.
Català: Fita 5: se situa a la partida dels Boscos de can Noguera, a uns cent metres al nord-est del mas del mateix nom i a uns vint metres a l'oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de los bosques de Can Noguera, a unos cien metros al noreste de la masía del mismo nombre y a unos veinte metros al oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Català: Fita 2: se situa a uns quinze metres al nord del marge nord del camí del serrat Ample.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos quince metros de la margen norte del camino de la loma Ample.
Català: 1.1 Cal dibuixar totes les determinacions de la proposta sobre un plànol amb base topogràfica, amb les superfícies de cessió de sistemes i del sòl no urbanitzable, així com el límit del sector de planejament i de la finca.
Español: 1.1 Es necesario dibujar todas las determinaciones de la propuesta sobre un plano con base topográfica, con las superficies de cesión de sistemas y de suelo no urbanizable, así como el límite del sector de planeamiento y de la finca.
Català: En el cas que les funcions del nou lloc de treball a ocupar, siguin substancialment diferents al lloc d'origen, el sol·licitant de la mobilitat, té dret a que se li convalidin les proves que ja s'haguessin superat en l'examen de la seva plaça.
Español: En el caso de que las funciones del nuevo puesto de trabajo a ocupar, sean sustancialmente diferentes al sitio de origen, el solicitante de la movilidad, tiene derecho a que se le convaliden las pruebas que ya se hubieran superado en el examen de su plaza.
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, d'acord amb l'establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: Jornada laboralLa jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Mesurar i expressar totes les característiques en l'àmbit de la mecànica aplicada utilitzant correctament les magnituds i unitats.
Español: Medir y expresar todas las características del ámbito de la mecánica aplicada utilizando correctamente las magnitudes y unidades.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 67.a) i h) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i són els següents:
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 67.a) y h) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y son los siguientes:
Català: Taller sobre l'execució del pressupost
Español: Taller sobre la ejecución del presupuesto
Català: Coordina la relació entre l'Agència Tributària de Catalunya i la resta d'organismes de la Generalitat per a dur a terme les accions normatives i procedimentals en relació amb la coordinació en matèria de política fiscal.
Español: Coordina la relación entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el resto de organismos de la Generalidad para llevar a cabo las acciones normativas y procedimentales en relación con la coordinación en materia de política fiscal.
Català: Es faran torns de guàrdia de 2 persones des de la finalització del seu horari fins al començament del següent, per atendre possibles urgències que puguin sorgir.
Español: Se harán turnos de guardia de 2 personas desde la finalización de su horario hasta el principio del siguiente para atender posibles urgencias que puedan surgir.
Català: 6.6 Les entitats a què fan referència els apartats c.2) i c.3) del punt 2 d'aquest article que presentin la seva candidatura a la Comissió permanent poden presentar avals per part d'altres organitzacions i entitats.
Español: 6.6 Las entidades a las que se refieren los apartados c.2) y c.3) del punto 2 de este artículo que presenten su candidatura a la Comisión permanente pueden presentar avales de otras organizaciones y entidades.