BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Substituir el transport hidràulic de subproductes per sistemes mecànics, pneumàtics o safates.
Español: Sustituir el transporte hidráulico de subproductos por sistemas mecánicos, neumáticos o bandejas.
Català: 5.1 La tramitació del procediment de concessió, incloent els actes de tràmit, les comunicacions i la justificació de la subvenció, es realitzaran per via electrònica, a través de la plataforma EACAT, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.1 La tramitación del procedimiento de concesión, incluyendo los actos de trámite, las comunicaciones y la justificación de la subvención, se realizarán por vía electrónica, a través de la plataforma EACAT, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Servei de transport de viatgers amb vehicles amb conductor d'una capacitat de fins a nou places, inclosa la persona que condueix (VTC): és el que s'efectua per compte d'altri mitjançant el pagament d'un preu, i que no es presta d'acord amb itineraris lineals o unes xarxes zonals ni amb una periodicitat predeterminada, i en què el pagament es fa per contracte d'un sol usuari i per la capacitat total del vehicle.
Español: Servicio de transporte de viajeros con vehículos con conductor de una capacidad de hasta nueve plazas, incluida la persona que conduce (VTC): es el que se efectúa por cuenta ajena mediante el pago de un precio y que no se presta de acuerdo con itinerarios lineales o redes zonales ni con una periodicidad predeterminada, y en que el pago se realiza mediante contrato de un único usuario y por la capacidad total del vehículo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Forests, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Forests, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.5 Fa els ajusts de paràmetres estipulats en la documentació tècnica.
Español: 2.5 Realiza los ajustes de parámetros estipulados en la documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1932/2019, d'11 de juliol, de modificació de la Resolució TSF/1715/2019, de 21 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria núm. LTSF/001/19).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1932/2019, de 11 de julio, de modificación de la Resolución TSF/1715/2019, de 21 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria núm. LTSF/001/19).
Català: Codi del lloc de treball: 08002927 597 PRY.
Español: Código de los puestos de trabajo: 08002927 597 PRY.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau d'engreix de pollastres a la finca Carné, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave de engorde de pollos en la finca Carné, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: L'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que la competència per a rectificar errors materials, de fet o aritmètics en els actes i les disposicions reglamentàries correspon a l'òrgan que els ha dictat.
Español: El artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de los administraciones públicas de Cataluña, establece que la competencia para rectificar errores materiales, de hecho o aritméticos en los actos y las disposiciones reglamentarias corresponde al órgano que los ha dictado.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de caducitat dels expedients de revocació de la subvenció atorgada a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de caducidad de los expedientes de revocación de la subvención otorgada a estas entidades.
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF de la persona que sol·licita la subvenció.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF de la persona que solicita la subvención.
Català: Tot això en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que s'han posat en marxa el 13 de gener de 2001.
Español: Todo ello en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento el 13 de enero de 2001.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3677/2008, de 28 de novembre, per la qual es destina la senyora Rosario Morillo Pradas al lloc de responsable de suport administratiu en seguretat viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3677/2008, de 28 de noviembre, por la que se destina a la señora Rosario Morillo Pradas al puesto de responsable de soporte administrativo en seguridad viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.4 Calcula el balanç econòmic i el compte de resultats d'un projecte audiovisual o d'espectacle segons l'estructura estàndard i els condicionants marcats per la normativa vigent.
Español: 1.4 Calcula el balance económico y la cuenta de resultados de un proyecto audiovisual o de espectáculo según la estructura estándar y los condicionantes marcados por la normativa vigente.
Català: I explica que durant més de trenta-cinc anys els successius registradors que han servit els registres números 11 i 12 han mantingut la interpretació que exposa, per actes concloents.
Español: Y explica que durante más de treinta y cinco años los sucesivos registradores que han servido los registros números 11 y 12 han mantenido la interpretación que expone, por actos concluyentes.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionables superi les quanties establertes en fer referència al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas al hacer referencia al Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: La policia comunitària.
Español: La policía comunitaria.
Català: L'entrevista també pot versar sobre el contingut de la prova escrita de la base 8.3.
Español: La entrevista también puede versar sobre el contenido de la prueba escrita de la base 8.3.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1998, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-233/98.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1998, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación por desempleo correspondiente al expediente LL-233/98.
Català: En el cas de la nota simple emesa pel Registre de la propietat, serà d'aplicació el que estableix l'article 10.5.
Español: En el caso de la nota simple emitida por el Registro de la Propiedad será de aplicación lo establecido en el artículo 10.5.
Català: Família d'un membre: 11.256,00 euros.
Español: Familia de un miembro: 11.256,00 euros.
Català: Habitatge Unifamiliar assenyalat amb el número vint del carrer Europa, del conjunt amb front al carrer Serral números vuitanta-vuit - cent dotze i carrer Europa números dos-trenta, de Sant Vicenç dels Horts; consta de planta baixa destinada a garatge de superfície construïda cinquanta-cinc metres quadrats, planta primera i segona destinades a habitatge de superfície construïda cent deu metres quadrats, distribuïts en rebedor, menjador-estar, cuina, lavabo i una petita terrassa en la planta primera i quatre dormitoris, passadís i bany en la planta segona.
Español: Vivienda Unifamiliar señalada con el número veinte de la calle Europa, del conjunto con frente a la calle Serral números ochenta y ocho-ciento doce y calle Europa números dos-treinta, de Sant Vicenç dels Horts; consta de planta baja destinada a garaje de superficie construida cincuenta y cinco metros cuadrados, planta primera y segunda destinadas a vivienda de superficie construida ciento diez metros cuadrados, distribuidos en recibidor, comedor-estar, cocina, aseo y una pequeña terraza en la planta primera y cuatro dormitorios, paso y baño en la planta segunda.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió Logística (Magatzems Generals), 2n pis, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.94, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, de 8.30 a 13 hores, al preu de 1.000 ptes. el plec.
Español: Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.94, horario de atención al público de lunes a viernes, de 8.30 a 13 horas, al precio de 1.000 ptas. el pliego.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Coordinació d'Aplicacions de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Coordinación de Aplicaciones de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: f) El aerogeneradors disposaran de transformadors de tipus sec.
Español: f) Los aerogeneradores dispondrán de transformadores de tipo seco.
Català: Instal·lació de components en el servidor i adequació en els equips clients.
Español: Instalación de componentes en el servidor y adecuación en los equipos clientes.
Català: Detecció i diagnosi d'avaries en màquines elèctriques rotatives i en les seves instal·lacions i equips de control i regulació:
Español: Detección y diagnosis de averías en máquinas eléctricas rotativas y en sus instalaciones y equipos de control y regulación:
Català: 1.1 Tècniques de presa de constants vitals.
Español: 1.1 Técnicas de toma de constantes vitales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1640/2008, de 27 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1640/2008, de 27 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/04).
Català: Diverses inspeccions realitzades per la Direcció General de Ports i Transports han pogut constatar que l'embarcador esmentat es troba en una situació de quasi abandonament, i s'observa una manca general de conservació, per la qual cosa s'incorre en l'incompliment de les condicions 10 i 12 del títol de concessió esmentat.
Español: Varias inspecciones realizadas por la Dirección General de Puertos y Transportes han podido constatar que el mencionado embarcadero se encuentra en una situación de casi abandono, observándose así mismo una falta general de conservación, por lo que se incurre en el incumplimiento de las condiciones 10 y 12 del mencionado título de concesión.
Català: Gestiona inscripcions dels serveis turístics diferents dels allotjaments turístics.
Español: Gestiona inscripciones de los servicios turísticos diferentes de los alojamientos turístico.
Català: —1 La provisió de la secció de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre es farà efectiva una vegada s'hagi creat la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: —1 La provisión de la sección de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro se hará efectiva una vez se haya creado la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Tot i això, es va procedir a la seva revisió mitjançant la Resolució TES/351/2014, de 29 de gener, ja que l'experiència assolida durant l'avaluació de les sol·licituds d'aquest distintiu va fer que es considerés oportú realitzar modificacions de millora de redactat en els criteris relatius al registre del consum de combustible, al pla de manteniment i als vehicles de baixes emissions per tal de facilitar-ne la verificació.
Español: Aún así, se procedió a su revisión mediante la Resolución TES/351/2014, de 29 de enero, ya que la experiencia adquirida durante la evaluación de las solicitudes de este distintivo hizo que se considerara oportuno realizar modificaciones de mejora de redactado en los criterios relativos al registro del consumo de combustible, al plan de mantenimiento y a los vehículos de bajas emisiones para facilitar su verificación.
Català: Efectes de la fusió.
Español: Efectos de la fusión.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins dels 3 primers dies del període de baixa.
Español: El parte de baja deberá presentarse dentro de los 3 primeros días del período de baja.
Català: 22.1 El pagament dels premis s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent que les persones físiques estudiants sol·licitants hagin indicat amb aquesta finalitat.
Español: 22.1 El pago de los premios se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que las personas físicas estudiantes solicitantes hayan indicado con esta finalidad.
Català: Control d'execució de rases, bases d'assentament, rebliments, formigons, col·locació de canonades, pous, pericons i elements de connexió i registre.
Español: Control de ejecución de zanjas, cama de asiento, rellenos, hormigones, colocación de tuberías, pozos, arquetas y elementos de conexión y registro.
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de la Pobla de Lillet.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de La Pobla de Lillet.
Català: Ús de l'habitatge: plurifamiliar/unifamiliar.
Español: Uso de la vivienda: plurifamiliar/unifamiliar.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-20/13.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, por el que se notifican el acuerdo de inicio y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-20/13.
Català: 2.5 La publicació de l'anunci de les subvencions innominades o genèriques concedides directament pel Departament d'Ensenyament.
Español: 2.5 La publicación del anuncio de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas directamente por el Departamento de Enseñanza.
Català: Les determinacions d'aquesta Llei sobre sistemes i modalitats d'actuació urbanística són aplicables als àmbits d'actuació per als quals, en el moment d'entrada en vigor de la Llei 10/2004, encara no s'havien presentat a tràmit davant l'administració competent els corresponents projectes de compensació, reparcel·lació o taxació conjunta.
Español: Las determinaciones de esta Ley sobre sistemas y modalidades de actuación urbanística son aplicables a los ámbitos de actuación para los cuales, en el momento de entrada en vigor de la Ley 10/2004, aún no se habían presentado a trámite ante la administración competente los correspondientes proyectos de compensación, reparcelación o tasación conjunta.
Català: 1.5 Elabora l'inventari del material emprat en el muntatge de l'espectacle o esdeveniment, establint un sistema de control i consignant la distinció entre propi i llogat.
Español: 1.5 Elabora el inventario del material utilizado en el montaje del espectáculo o evento, estableciendo un sistema de control y consignando la distinción entre propio y alquilado.
Català: Fins al moment de la recepció definitiva de les obres d'urbanització per l'Ajuntament de Constantí, aquesta Administració donarà a la Junta de Compensació la condició d'interessada en tots els procediments que s'instin per a la concessió de llicències d'edificació en l'àmbit del Pla Parcial Urbanística PPU-11 amb quina finalitat li atorgarà la corresponent audiència.
Español: Hasta el momento de la recepción definitiva de las obras de urbanización por el Ayuntamiento de Constantí, esta Administración dará a la Junta de Compensación la condición de interesada en todos los procedimientos que se insten para la concesión de licencias de edificación en el ámbito del Plan Parcial Urbanística PPU-11 con qué fin le otorgará la correspondiente audiencia.
Català: És vocal del Consell d'Administració i Comitè Executiu del Consorci de Transport Públic del Camp de Tarragona i té l'encàrrec de donar suport en les funcions gerencials al president del Comitè Executiu del Consorci.
Español: Es vocal del Consejo de Administración y Comité Ejecutivo del Consorcio de Transporte Público de El Campo de Tarragona y tiene el encargo de apoyar en las funciones gerenciales al presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: DECRET 252/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament de Recerca i Universitats.
Español: DECRETO 252/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: a) Actuar com a òrgan de contractació del Servei Català de la Salut, en els àmbits de les inversions i de les despeses de béns corrents i de serveis, en contractes el pressupost base de licitació dels quals no excedeixi els 360.000 (tres-cents seixanta mil) euros.
Español: a) Actuar como órgano de contratación del Servicio Catalán de la Salud, en los ámbitos de las inversiones y de los gastos de bienes corrientes y de servicios, en contratos cuyo presupuesto base de licitación no exceda los 360.000 (trescientos sesenta mil) euros.
Català: En la mateixa jornada poden realitzar-se totes les funcions corresponents a les especialitats del grup professional del treballador.
Español: En una misma jornada se podrán realizar todas las funciones correspondientes a las especialidades del grupo profesional del trabajador.
Català: Els articles 15 al 19 del Decret 13/1997, de 21 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Los artículos 15 al 19 del Decreto 13/1997, de 21 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: d) Supervisar la gestió en matèria de situacions administratives i d'incidències del personal.
Español: d) Supervisar la gestión en materia de situaciones administrativas y de incidencias del personal.
Català: 3) Convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores —congressos i simposis d'especial rellevància, així com altres actuacions de divulgació i especialització— (ARCS)
Español: 3) Convocatoria de ayudas para la organización de acciones mobilizadoras —congresos y simposios de especial relevancia, así como otras actuaciones de divulgación y especialización— (ARCS)
Català: 4.4 Els punts de venda: organització de les seccions.
Español: 4.4 Los puntos de venta: organización de las secciones.
Català: 20.4 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.4 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El facultatiu que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts un mínim de 2 anys, una vegada conclosa l'anterior.
Español: El facultativo que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar otra de nueva hasta transcurridos un mínimo de 2 años, una vez concluida la anterior.
Català: Aquests projectes treballaran la formació i la inserció laboral i es complementaran amb mòduls de coneixement de la societat catalana i amb mòduls per tenir unes competències lingüístiques bàsiques, per promoure la comunicació entre totes les persones.
Español: Estos proyectos trabajarán la formación y la inserción laboral y se complementarán con módulos de conocimiento de la sociedad catalana y con módulos para tener unas competencias lingüísticas básicas, para promover la comunicación entre todas las personas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP.DG-9032.6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. DG-9032.6).
Català: Eventualment, per a àrees on cap dels àmbits del JCR s'adeqüi de manera precisa, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en l'esmentada base de dades.
Español: Eventualmente, para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de manera precisa, la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la mencionada base de datos.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de compres i subministraments de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de compras y suministros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Assessorar al director/a general sobre actuacions relatives a la capacitació i a la formació específica més apropiada del personal vinculat a l'acció exterior del Govern.
Español: b) Asesorar al director/a general sobre actuaciones relativas a la capacitación y a la formación específica más apropiada del personal vinculado a la acción exterior del Gobierno.