BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern considera que aquests dos apartats imposen unes restriccions a la potestat d'autoorganització de les comunitats autònomes que no troben empara en la competència que l'article 149.1.18 CE reserva a l'Estat per fixar les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: El Gobierno considera que estos dos apartados imponen unas restricciones a la potestad de autoorganización de las comunidades autónomas que no encuentran amparo en la competencia que el artículo 149.1.18 CE reserva al Estado para fijar las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés técnico
Català: Adequació funcional de la proposta: 24,5 punts.
Español: Adecuación funcional de la propuesta: 24,5 puntos.
Català: a) Establir les previsions temporals d'execució de les determinacions del pla d'ordenació urbanística municipal i, concretament, regular els terminis d'inici o de finalització per al desenvolupament dels sectors de planejament derivat, determinant la graduació temporal i espacial del seu desenvolupament en sòl urbanitzable, d'acord amb el què estableix l'article 65.1.c) d'aquest Reglament; i establir les previsions temporals per a l'execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors, l'execució dels polígons d'actuació urbanística en sòl urbà i l'execució de les altres actuacions urbanístiques definides pel pla.
Español: a) Establecer las previsiones temporales de ejecución de las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal y, concretamente, regular los plazos de inicio o de finalización para el desarrollo de los sectores de planeamiento derivado, determinando la graduación temporal y espacial de su desarrollo en suelo urbanizable, de acuerdo con lo que establece el artículo 65.1.c) de este Reglamento; y establecer las previsiones temporales para la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores, la ejecución de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano y la ejecución de las otras actuaciones urbanísticas definidas por el plan.
Català: La memòria explicativa ha de contenir la descripció de l'actuació i els annexos justificatius si són necessaris.
Español: La memoria explicativa tiene que contener la descripción de la actuación y los anexos justificativos si son necesarios.
Català: .5 Indicar, també, a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva restarà condicionada a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit, que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .5 Indicar, también, al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito, que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno.
Català: El nombre màxim de plantes és de PB+3 PP, a l'illa situada al nord de la prolongació del carrer Daunis, i PB + 4 PP a la resta d'illes.
Español: El número máximo de plantas es de PB+ 3PP, en la manzana situada al norte de la prolongación de la calle Daunis, y PB + 4PP en las demás manzanas.
Català: L'aplicació d'aquesta Llei ha de servir per millorar l'eficiència energètica dels energètica dels enllumenats i per evitar les pèrdues lumíniques per la part superior de les lluminàries.
Español: La aplicación de esta Ley tiene que servir para mejorar la eficiencia energética de los energética de los alumbrados y para evitar las pérdidas lumínicas para la parte superior de las luminarias.
Català: c) Estar al corrent del pagament de les quotes col·legials i de totes aquelles contribucions i quotes extraordinàries que s'hagin acordat reglamentàriament per al sosteniment del Col·legi, així com de la prima de l'assegurança de responsabilitat civil professional.
Español: c) Estar al corriente del pago de las cuotas colegiales y de todas aquellas contribuciones y cuotas extraordinarias que se hayan acordado reglamentariamente para el sostén del Colegio, así como de la prima del seguro de responsabilidad civil profesional.
Català: L'apartat primer d'aquesta disposició esmenta la norma europea que estableix l'organització comuna de mercats dels productes agraris, que comprèn la carn de boví i de porcí.
Español: El apartado primero de dicha disposición menciona la norma europea que establece la organización común de mercados de los productos agrarios, que comprende la carne de vacuno y de porcino.
Català: Emet els informes jurídics que li siguin requerits en qualsevol de les activitats anteriors així com en qualsevol altre supòsit que li plantegi el/la director/a general.
Español: Emite los informes jurídicos que le sean requeridos en cualquiera de las actividades anteriores así como en cualquier otro supuesto que le plantee el/la director/a general.
Català: “3.1 S'estableix un màxim anual de 74.876 immersions amb escafandre autònom, distribuït per zones d'immersió d'acord amb la taula següent:
Español: “3.1 Se establece un máximo anual de 74.876 inmersiones con escafandra autónoma, distribuido por zonas de inmersión de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: D'acord amb l'apartat 14 de la modalitat A de la convocatòria núm. 8 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999, es dóna publicitat al resultat de la selecció feta pel Ministère de l'Education del Quebec atorgant una beca postdoctoral Catalunya-Quebec al beneficiari que es detalla a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: De acuerdo con el apartado 14 de la modalidad A de la base 8 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999, se da publicidad al resultado de la selección realizada por el Ministère de l'Education del Quebec otorgando una beca postdoctoral Cataluña-Quebec al beneficiario que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —4 Com a lliurament per una sola vegada, es traspassa a la Generalitat de Catalunya, amb càrrega al capítol VII del Ministeri de Justícia, la quantitat de 564.612.480 pessetes, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials.
Español: —4 Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios, se transfiere a la Generalidad de Cataluña, con cargo al capítulo VII del Ministerio de Justicia, la cantidad de 564.612.480 pesetas, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales.
Català: Peticionària: Electravent, SL, amb domicili social al carrer Aragó, 295, de Barcelona.
Español: Peticionario: Electravent, SL, con domicilio social en la calle Aragó, 295, de Barcelona.
Català: Aquest increment quedarà reflectit en nòmina a l'1 de gener de 2018.
Español: Este incremento quedará reflejado en la nómina del 1 de enero de 2018.
Català: A l'explotació es consumeix energia elèctrica provinent de fonts externes contractada a una empresa de subministrament elèctric (15 kW de potència contractada).
Español: En la explotación se consume energía eléctrica proveniente de fuentes externas contratada a una empresa de suministro eléctrico (15 kW de potencia contratada).
Català: 1.2.2 Cal computar el sostre residencial de nova implantació de tots els polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat (Presentació, Maricel, Villa Betània i les Carolines Sud-2) i incrementar les reserves de sòl per a la construcció d'habitatges de protecció oficial en el global del Pla d'ordenació urbanística municipal, fins que assoleixin els mínims legals.
Español: 1.2.2 Es necesario computar el techo residencial de nueva implantación de todos los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado (Presentació, Maricel, Villa Betània y Les Carolines Sud-2) e incrementar las reservas de suelo para la construcción de viviendas de protección oficial en el global del Plan de ordenación urbanística municipal, hasta que alcancen los mínimos legales.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte 90 km/h; radi mínim en planta 335 m; radi mínim en alçat 2.000 m; pendent màxim 1,9%; secció tipus de doble via amb 4 m entre eixos; longitud d'andana 120 m;
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto 90 km/h; radio mínimo en planta 335 m; radio mínimo en alzado 2.000 m; pendiente máxima 1,9%; sección tipo de doble vía con 4 m entre ejes; longitud de andén 120 m;
Català: Títol: Treballs d'adequació del nou nucli de Tiurana.
Español: Título: Trabajos de adecuación del nuevo núcleo de
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santpedor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació inicial del Pla parcial d'ordenació del sector industrial de les Planes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación inicial del Plan parcial de ordenación del sector industrial de las Planes.
Català: vacances té la consideració d'una bestreta a compte, que
Español: vacaciones tendrá la consideración de un anticipo a cuenta, que
Català: Reincidir en falta greu si es cometés dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la 1a infracció.
Español: Reincidir en falta grave si se cometiese dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la 1ª infracción.
Català: 2.3 Calcula els costos de diverses operacions d'enviament de transport aeri de mercaderies aplicant tarifes vigents.
Español: 2.3 Calcula los costes de diversas operaciones de envío de transporte aéreo de mercancías aplicando tarifas vigentes.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU1 Font de la Pedra, al terme municipal de Bigues i Riells, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les mesures ambientals proposades en el document ambiental estratègic i a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU1 Fuente de la Piedra, en el municipio de Bigues i Riells, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las medidas ambientales propuestas en el documento ambiental estratégico y a las siguientes consideraciones:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció del CEIP Antoni Gaudí de 2 línies 3/12 a Castelldefels.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obrade la nueva construcción del CEIP Antoni Gaudí de 2 líneas 3/12 en Castelldefels.
Català: Informar, si s'escau, als particulars sobre els serveis prestats per l'institut d'Estadística de Catalunya i altres dependències de la Generalitat, i d'altres treballs complementaris propis de la seva categoria.
Español: Informar, si es preciso, a los particulares sobre los servicios prestados por el Instituto de Estadística de Cataluña y otras dependencias de la Generalidad, y otros trabajos complementarios propios de su categoría.
Català: Lot 101: 3.000 unitats cobertor taula instrumental impermeable i absorbent, teixit sense teixir.
Español: Lote 101: 3.000 unidades cobertor mesa instrumental impermeable y absorbente, tejido sin tejer.
Català: A inicis del 2020 es van actualitzar de nou els estàndards a l'empara de la Resolució SLT/474/2020, de 18 de febrer, per al període d'acreditació de 2020-2023 (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Español: A inicios de 2020 se actualizaron de nuevo los estándares al amparo de la Resolución SLT/474/2020, de 18 de febrero, para el periodo de acreditación de 2020-2023 (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Català: Determina l'oportunitat d'entrada d'un producte en un mercat exterior, avaluant les característiques comercials dels productes, línies i gammes de productes.
Español: Determina la oportunidad de entrada de un producto en un mercado exterior, evaluando las características comerciales de los productos, líneas y gamas de productos.
Català: Atès que el senyor Josep Ramon Dueso i Paratge ha presentat la seva renúncia al càrrec de secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per passar a ocupar un altre càrrec a l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado que el señor Josep Ramon Dueso Paratge ha presentado su renuncia al cargo de secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para pasar a ocupar otro cargo en la Administración de la Generalidad;
Català: L'entitat que sol·liciti la realització de cursos ha d'assegurar la idoneïtat dels locals utilitzats com a aules, el material mínim necessari per impartir-los i l'assistència regular de l'alumnat.
Español: La entidad que solicite la realización de cursos tiene que asegurar la idoneidad de los locales utilizados como aulas, el material mínimo necesario para impartirlos y la asistencia regular de los alumnos.
Català: Confronta: pel davant, sud, amb zona de pas i maniobra de vehicles; per la dreta, est, amb vestíbul i caixa de l'escala d'entrada a la planta soterrani de l'edifici; per l'esquerra, oest, amb les places d'aparcament números dos i tres de la parcel·la B-1; pel fons, nord, part amb les places d'aparcament números trenta-nou i quaranta.
Español: Linda: por su frente, sur, con zona de paso y maniobra de vehículos; por su derecha, este, con vestíbulo y caja de la escalera de entrada a la planta sótano del edificio; por su izquierda, oeste, con las plazas de aparcamiento números dos y tres de la parcela B-1; por su fondo, norte, parte con las plazas de aparcamiento números treinta y nueve y cuarenta.
Català: Ser informats de totes les obertures d'expedients a treballadors i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, i participar molt activament en la defensa dels treballadors, en l'aclariment dels fets, la incoació dels expedients i l'assenyalament de les sancions.
Español: Ser informados de todas las aperturas de expedientes a trabajadores y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, y participar muy activamente en la defensa de los trabajadores, en el esclarecimiento de los hechos, la incoación de los expedientes y el señalamiento de las sanciones.
Català: Programar l'àrea d'anglès amb els altres especialistes del centre segons les pautes específiques que desenvolupen els objectius del Pla estratègic del centre.
Español: Programar el área de inglés con los demás especialistas del centro según las pautas específicas que desarrollan los objetivos del Plan estratégico del centro.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són el senyor Josep Redó i Casanova, com a president, i Joan Vicente i Maigí, com a secretari.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son el señor Josep Redó i Casanova, como presidente, y Joan Vicente i Maigí, como secretario.
Català: Acord: fixar el preu just dels drets afectats per les obres de condicionament de la carretera TP-2031, tram Tarragona-Sant Pere i Sant Pau, per a les finques objecte d'aquest expedient, en la quantitat de 215.563 pessetes, per a la núm. 39, i de 978.862 pessetes, per a la núm. 40.
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de los derechos afectados por las obras de acondicionamiento de la carretera TP-2031, tramo Tarragona-Sant Pere i Sant Pau, para las fincas objeto de este expediente, en la cantidad de 215.563 pesetas, para la núm. 39, y de 978.862 pesetas, para la núm. 40.
Català: d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a
Español: elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a
Català: tots els contractes subscrits a partir de l'1 de gener de 1980.
Español: para todos aquellos contratos suscritos a partir del 1 de enero de 1980.
Català: La denegació d'accés per part de l'usuari, d'acord amb els termes establerts en est capítol, donarà lloc al fet que l'empresa imposi la sanció que en aquest conveni s'estableixi.
Español: La denegación de acceso por parte del usuario, de acuerdo con los términos establecidos en este capitulo, dará lugar a que la empresa imponga la sanción que en este convenio se establezca.
Català: g) Detallar les activitats formatives presencials.
Español: g) Detallar las actividades formativas presenciales.
Català: L'espai natural protegit més proper, a uns 1,8 km al nord, és el de Valls de Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016 i ZEPA:
Español: El espacio natural protegido más cercano, a unos 1,8 km al norte, es el de Valls de Sió-Llobregós, incluido el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016 y ZEPA:
Català: Finalitat: marcatge peces i habilitació d'un espai de reserva.
Español: Finalidad: marcaje de piezas y habilitación de un espacio de reserva.
Català: 4.2 Les sol·licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 8 de l'esmentada Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, d'acord amb el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/), i segons el que disposen els articles 92 i 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña deben presentarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la citada Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, de acuerdo con el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/), y según lo dispuesto en los artículos 92 y 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, según la redacción dada por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals consecutius per a tot el personal.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales consecutivos para todo
Català: Ha de comunicar de qualsevol incidència del vehicle al/a la seu càrrec i/ó del repartiment al/a la responsable de la Logística.
Español: Tiene que comunicar de cualquier incidencia del vehículo a su superior del reparto o al responsable de la Logística.
Català: Limitar la prescripció de les cadires de rodes descrites a centres sanitaris d'utilització pública amb servei de rehabilitació i puguin avaluar-les.
Español: Limitar la prescripción de las sillas de ruedas descritas a centros sanitarios de utilización pública con Servicio de Rehabilitación y que puedan evaluarlas.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/184/2021, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN CLT/184/2021, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2020-2021.
Català: Cada membre de la parella
Español: Cada miembro de la pareja
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un circuit per a la pràctica de motociclisme, situat a la finca el Canadell, al terme municipal de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un circuito para la práctica de motociclismo, situado en la finca El Canadell, en el término municipal de Calders
Català: La comunicació haurà de fer-se per escrit i en ella s'inclouran els següents documents:
Español: La comunicación deberá hacerse por escrito y en ella se incluirá los siguientes documentos:
Català: Tampoc s'han identificat àrees d'interès florístic o faunístic en la zona de la Modificació.
Español: Tampoco se han identificado áreas de interés florístico o faunístico en la zona de la Modificación.
Català: L'annex 3 s'incrementarà pels anys 2001, 2002 i 2003 un 0,5% respecte l'any immediatament anterior, aquest increment serà únic, i no tindrà efectes retroactius.
Español: El anexo 3 se incrementará para los años 2001, 2002, y 2003 un 0,5% respecto al año inmediatamente anterior, este incremento será único, y no tendrá efectos retroactivos.
Català: A més, s'afavoreix la no deslocalització d'empreses, ja que el cost laboral no és el principal actiu, sinó que ho és el talent.
Español: Además, se favorece la no deslocalización de empresas, ya que el coste laboral no es el principal activo, sino que lo es el talento.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Justícia i Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se han de dirigir a la consejera de Justicia e Interior y se deben formalizar utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Si transcorregut el termini d'execució el beneficiari no ha presentat l'inventari, haurà de retornar l'import de la bestreta que, en el seu cas, se li hagi concedit, amb l'interès de demora que correspongui.
Español: Si transcurrido el plazo de ejecución el beneficiario no ha presentado el inventario, tendrá que devolver el importe del anticipo que, en su caso, se le haya concedido, con el interés de demora que corresponda.