BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Coordinar l'equip de configuració de l'OGE per donar suport a la parametrització dels tràmits assignats als gestors, així com per resoldre dubtes o incidències.
Español: k) Coordinar el equipo de configuración de la OGE para prestar apoyo a la parametrización de los trámites asignados a los gestores, así como para resolver dudas o incidencias.
Català: Es consideren els animals que compleixin el que estableixen els articles 33, 34 i 35 d'aquesta Ordre i que han estat engreixats i sacrificats a l'Estat espanyol dins d'algun dels següents sistemes de qualitat de carn reconeguts oficialment a l'Estat espanyol, mitjançant la norma legal:
Español: Se consideran los animales que cumplan lo establecido en los artículos 33, 34 y 35 de esta Orden y que han sido engordados y sacrificados en el Estado español dentro de alguno de los siguientes sistemas de calidad de carne reconocidos oficialmente en el Estado español, mediante la norma legal:
Català: EDICTE d'11 de maig de 2015, de notificació de la Resolució de 9 de març de 2015, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, de declaració del desistiment d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2015, de notificación de la Resolución de 9 de marzo de 2015, del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, de declaración del desistimiento de un recurso de alzada.
Català: També va disposar de taules altes amb tamborets per a reunions informals i un despatx per a reunions destinat a la negociació.
Español: También dispuso de mesas altas con taburetes para reuniones informales y un despacho para reuniones destinado a la negociación.
Català: c) La comercialització de canals porcines sense l'etiquetatge corresponent, els documents d'acompanyament, els documents comercials, la retolació, la presentació tipus autoritzada, que estableix la normativa vigent, o amb una informació que indueixi a engany en els receptors.
Español: c) La comercialización de canales porcinos sin el etiquetado correspondiente, los documentos de acompañamiento, los documentos comerciales, la rotulación, la presentación tipo autorizada, que establece la normativa vigente, o con una información que induzca a engaño a los receptores.
Català: —4 Els concerts aprovats per aquesta Resolució tindran vigència per al curs 1999/2000.
Español: —4 Los conciertos aprobados por esta Resolución tendrán vigencia para el curso 1999/2000.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: d'acord amb el que s'estableix reglamentàriament i el que determina
Español: lo que se establece reglamentariamente y con lo que determina este Acuerdo.
Català: a) Els esmentats Decret llei 1/1990 i L 6/1998.
Español: a) Los mencionados Decreto ley 1/1990 y L 6/1998.
Català: Correspon a aquells llocs de treball destinats a l'execució de funcions administratives bàsiques, o de manteniment d'instal·lacions i suport logístic, que es realitzen sota instruccions específiques i precises o en virtut de l'aplicació de procediments perfectament reglats.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo destinados a la ejecución de funciones administrativas básicas, o de mantenimiento de instalaciones y soporte logístico, que se realicen bajo instrucciones específicas y precisas o en virtud de la aplicación de procedimientos perfectamente reglados.
Català: Però aquesta conclusió no és plenament traslladable als supòsits que ara es plantegen, en la mesura que les avaluacions que s'examinen es projecten sobre uns altres ensenyaments i tenen uns efectes i un tractament diferents a la mateixa LOE, com veurem seguidament.
Español: Pero esta conclusión no es plenamente trasladable a los supuestos que ahora se plantean, en la medida en que las evaluaciones que se examinan se proyectan sobre otras enseñanzas y tienen unos efectos y un tratamiento diferentes en la propia LOE, como veremos seguidamente.
Català: ANUNCI sobre la formalització d'un contracte de subministraments (ref. CSA F 2/16).
Español: ANUNCIO sobre la formalización de un contrato de suministros (ref. CSA F 2/16).
Català: Aquest període no es computa en cas d'accident laboral.
Español: Este periodo no se computa en caso de accidente laboral.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Masdenverge.
Català: La Resolució JUS/2133/2008, de 27 de juny, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: La Resolución JUS/2133/2008, de 27 de junio, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación.
Català: 10.2 Les funcions del Consell Rector són:
Español: 10.2 Las funciones del Consejo Rector son:
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa a l'IMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu Interprovincial de la Indústria Metal·logràfica per a l'any 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al IMAC y publicación del Convenio Colectivo Interprovincial de la Industria Metalográfica para el año 1984.
Català: ANUNCI d'Obras Daservi, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Obras Daservi, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Protecció de la infància i l'adolescència davant les comunicacions comercials
Español: Protección de la infancia y la adolescencia ante las comunicaciones comerciales
Català: En cas d'absència d'un d'aquells, la Junta podrà designar les persones que hagin de substituir-los.
Español: En caso de ausencia de uno de aquellos, la Junta podrá designar a las personas que tengan que sustituirlos.
Català: i) Planificar l'adquisició, la conservació i la catalogació dels fons bibliogràfics d'interès per al Departament.
Español: i) Planificar la adquisición, la conservación y la catalogación de los fondos bibliográficos de interés para el Departamento.
Català: m) Només en el cas que l'entitat sol·licitant realitzi activitats econòmiques i no econòmiques, caldrà distingir amb claredat entre ambdues, i entre els seus respectius costos i finançament, en els seus estats financers.
Español: m) Solo en el caso de que la entidad solicitante realice actividades económicas y no económicas, habrá que distinguir con claridad entre ambas, y entre sus respectivos costes y financiación, en sus estados financieros.
Català: 47.2 Els professors associats són professors que desenvolupen una part important de llur activitat fora de la Universitat o que no han assolit encara la categoria acadèmica per esdevenir professors titulars.
Español: 47.2 Los profesores asociados son profesores que desarrollan una parte importante de su actividad fuera de la Universidad o que no han alcanzado todavía la categoría académica para convertirse en profesores titulares.
Català: Les millores establertes als apartats 10, 11 i 12 seran proporcionals a la dedicació i serà requisit indispensable l'antiguitat mínima d'1 any, i s'actualitzaran cada any d'acord amb l'IPC.
Español: Las mejoras establecidas en los apartados 10, 11 y 12 serán proporcionales a la dedicación y será requisito indispensable la antigüedad mínima de 1 año, y se actualizarán cada año de acuerdo con el IPC.
Català: Obertura del sobre C: el dia 5 de febrer de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 5 de febrero de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la connexió de la via verda al sector de Castelltort, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la conexión de la vía verde en el sector de Castelltort, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Descans setmanal: els treballadors tindran dret a un descans setmanal mínim de 2 dies ininterromputs sigui qual sigui el tipus de contracte que tingui.
Español: Descanso semanal: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal mínimo de 2 días ininterrumpidos sea cual sea el tipo de contrato que tenga.
Català: La Junta General de la Demarcació o Delegació es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any: el mes de febrer i el mes d'octubre.
Español: La Junta General de la Demarcación o Delegación se reunirá con carácter ordinario dos veces al año: en el mes de febrero y en el de octubre.
Català: La Junta de Govern es reunirà sempre que la convoqui el president, bé per la seva iniciativa o atenent la petició de la majoria dels membres de dret que la constitueixin.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá siempre que la convoque el presidente, bien por su iniciativa o atendiendo la petición de la mayoría de los miembros de derecho que la constituyan.
Català: col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002.
Català: Resolució de data 27 de juliol de 2006 (RN-25114/2005).
Español: Resolución de 27 de julio de 2006 (RN-25114/2005).
Català: Per a l'emissió dels informes d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes és necessari que el departament competent en matèria d'universitats, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, determini el nombre global de punts atorgats a cada universitat en el cas dels càrrecs assenyalats en els apartats 1.b i 1.c de l'article 5 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Para la emisión de los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas es necesario que el departamento competente en materia de universidades, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, determine el número global de puntos otorgados a cada universidad en el caso de los cargos señalados en los apartados 1.b y 1.c del artículo 5 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'empresa pot exercir la mobilitat funcional dels seus treballadors amb submissions a les limitacions relatives a les titulacions acadèmiques o professionals que es requereixin per exercir la nova funció, i per la pertinença a grup professional.
Español: La empresa podrá ejercer la movilidad funcional de sus trabajadores con sometimientos a las limitaciones relativas a las titulaciones académicas o profesionales que se requieran para ejercer la nueva función, y por la pertenencia a grupo profesional.
Català: Gran part dels impactes potencials s'identifiquen durant la fase d'obres, gairebé tots de caràcter local i temporal, i amb l'adopció de les mesures preventives que es proposen s'avaluen finalment com a compatibles o moderats.
Español: Gran parte de los impactos potenciales se identifican durante la fase de obras, casi todos de carácter local y temporal, y con la adopción de las medidas preventivas que se proponen se evalúan finalmente como compatibles o moderados.
Català: –2 Nomenar la senyora Núria Gil Jovells, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 26 de juny de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –2 Nombrar a la señora Núria Gil Jovells, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a, con efectos del día 26 de junio de 2015, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Al personal laboral que s'integra al Consell se li ha de reconèixer a tots els efectes l'antiguitat reconeguda a l'Administració de la Generalitat.
Español: Al personal laboral que se integra en el Consejo se le ha de reconocer a todos los efectos la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad.
Català: 9.1 Durant el primer trimestre de l'any següent al que es va gaudir de l'ajut, les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats, d'acord amb els termes que preveu aquesta Resolució.
Español: 9.1 Durante el primer trimestre del año siguiente al de disfrute de la ayuda, las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados, de acuerdo con los términos previstos en esta Resolución.
Català: La transversalitat com a model d'actuació.
Español: La transversalidad como modelo de actuación.
Català: Imports adjudicats: La subhasta s'ha declarat deserta per aquest venciment.
Español: Importes adjudicados: la subasta se ha declarado desierta para este vencimiento.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució ENS/1471/2018, de 27 de juny, relatives a la denominació dels cossos, especialitats i puntuacions,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución ENS/1471/2018, de 27 de junio, relativos a la denominación de los cuerpos, especialidades y puntuaciones,
Català: b) Valor estimat del contracte: 310.391,55€, (IVA exclòs), 375.573,77€, IVA inclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 310.391,55€, (IVA excluido), 375.573,77€, IVA incluido.
Català: 12.3 En el cas que el sol·licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment, marcant aquesta opció en el formulari de sol·licitud, aquestes s'han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 En el supuesto de que el solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas por medios electrónicos de los actos del procedimiento, marcando esta opción en el formulario de solicitud, éstas deben realizarse empleando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tinent d'alcalde de l'àrea de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transports i Via Pública
Español: Teniente de alcalde del área de Seguridad Ciudadana, Circulacion, Transportes y Vía Publica
Català: —5 Persones aspirants amb necessitats específiques
Español: -5 Personas aspirantes con necesidades específicas
Català: Pla especial urbanístic del Centre de medicina comparativa de l'Institut Germans Trias i Pujol, estabulari, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico del Centro de medicina comparativa del Instituto Germans Trias i Pujol, estabulario, en el término municipal de Badalona
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un primer tram, dels tres existents, del sobrant de la carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situat al marge dret, entre els PK 37,125 i 37,275 de l'actual traçat, dins del terme municipal del Soleràs i amb una superfície de 250 m2.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un primer tramo, de los tres existentes, del sobrante de la carretera C-233, de Flix a Bellpuig, situado en el margen derecho, entre los PK 37,125 y 37,275 del actual trazado, dentro del término municipal de El Soleràs y con una superficie de 250 m2.
Català: La seva numeració no suposa distinció de categoria i té com a únic objectiu facilitar la substitució dels/de les vicepresidents/es, vicesecretari/ària, tresorer/a i comptador/a, en casos de malaltia, absència o vacant dels respectius càrrecs.
Español: Su numeración no supone distinción de categoría y tiene como único objetivo facilitar la sustitución de los/las vicepresidentes/as, vicesecretario/a, tesorero/a y contador/a, en casos de enfermedad, ausencia o vacante de los respectivos cargos.
Català: c) Formular propostes de bones pràctiques de transformació industrial i promoure i difondre les bones pràctiques ja existents.
Español: c) Formular propuestas de buenas prácticas de transformación industrial y promover y difundir las buenas prácticas ya existentes.
Català: Per tant, les quantitats que en concepte de quotes a la Seguretat Social correspongui abonar als treballadors, així com els imports pels impostos a compte que legalment hagin de ser retinguts per l'empresa, seran deduïts d'aquestes retribucions.
Español: Por tanto, las cantidades que en concepto de cuotas a la Seguridad Social corresponda abonar a los trabajadores, así como los importes por los impuestos a cuenta que legalmente deban ser retenidos por la empresa, serán deducidos de estas retribuciones.
Català: En cas que de la suma de l'IPC estatal real a 31 de desembre de 2007 + el 0,50 % en resulti un increment superior al 3 %, cal efectuar una revisió salarial a l'objecte de que les taules definitives de l'any 2007 quedin formades per la suma de les taules definitives de l'any 2006 + l'IPC estatal real de tot l'any 2007 + el 0,50 %.
Español: Si de la suma del IPC estatal real a 31 de diciembre de 2007 + el 0,50 % resulta un incremento superior al 3,00 %, se efectuará una revisión salarial con la finalidad de que las tablas definitivas del año 2007 queden formadas por la suma de las tablas definitivas del año 2006 + el IPC estatal real de todo el año 2007 + el 0,50 %.
Català: Data de signatura: 16 de juny de 2016 i 15 de novembre de 2016.
Español: Fecha de firma: 16 de junio de 2016 y 15 de noviembre de 2016.
Català: a) Que el nivell d'incidències sobre d'altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial, sigui el que, d'acord amb els paràmetres que estableix "l'ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient" pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial, sea lo que, de acuerdo con los parámetros que establece la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente pueda permitir su compatibilidad.
Català: c) Relació d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat per a la qual se sol·licita la beca, amb indicació de l' import i la seva procedència.
Español: c) Relación de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad para la cual se solicita la beca, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Curs d'introducció als sistemes de gestió documental
Español: Curso de introducción a los sistemas de gestión documental
Català: Lot 1: Generador de senyal
Español: Lote 1: Generador de señal
Català: -3 Comunicar-ho als Ajuntaments afectats i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo a los Ayuntamientos afectados y al promotor.
Català: Autoritzar la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances perquè adopti els acords complementaris oportuns en l'àmbit del procés d'autorització d'entitat de crèdit de nova creació, i el seu conseller delegat perquè, en l'àmbit de les seves competències, faci les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: Autorizar a la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas para que adopte los acuerdos complementarios oportunos en el ámbito del proceso de autorización de entidad de crédito de nueva creación, y a su consejero delegado para que, en el ámbito de sus competencias, haga las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3986, de 13.10.2003, es va sotmetre a informació pública el Pla director d'infraestructures ferroviàries de Catalunya 2003-2025, aprovat inicialment per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3986, de 13.10.2003, se sometió a información pública el proyecto de Plan director de infraestructuras ferroviarias de Cataluña 2003-2025, aprobado inicialmente por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Formalització dels documents per efectuar la comanda.
Español: Formalización de los documentos para efectuar el pedido.
Català: 4.5 El seguiment de la participació i col·laboració de l'assessor es fa de forma descentralitzada des de cada àrea/programa d'ACCIÓ.
Español: 4.5 El seguimiento de la participación y colaboración del asesor se hace de forma descentralizada desde cada área/programa de ACCIÓ.
Català: De totes les sessions, tant ordinàries com extraordinàries, se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: De todas las sesiones, tanto ordinarias como extraordinarias, se confeccionará el acta correspondiente.
Català: Tipus 1: març-octubre
Español: Tipo 1: marzo-octubre (solo el año de implantación).
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal OVT -Oficina Virtual de Tràmits- (http://gencat.cat/ovt).
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites (http://gencat.cat/ovt).
Català: d) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de poder dur a terme l'objecte de l'Acord.
Español: d) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de poder llevar a cabo el objeto del Acuerdo.
Català: Descripció: execució de les obres de la remodelació
Español: Descripción: ejecución de las obras de la
Català: proposta de sancions i recompenses pertinents.
Español: aplicación o propuesta de sanciones y recompensas pertinentes.
Català: El contingut mínim de fusta reciclada ha de ser del 20% en pes del prefabricat de formigó que s'elabori.
Español: El contenido mínimo de madera reciclada debe ser del 20% en peso del prefabricado de hormigón que se elabore.
Català: Barcelona i un dissabte a la tarda dels mesos de desembre o de gener, l'empresa
Español: de Barcelona y un sábado por la tarde de los meses de diciembre o enero,
Català: Sense detriment de les activitats teoricopràctiques que, si escau, pugui realitzar l'alumnat al centre, convé fer l'estada en empreses o en els departaments d'empreses, que tinguin relació amb els continguts treballats en les matèries del batxillerat cursades, o bé amb els àmbits i les ocupacions en què l'alumnat voldria, posteriorment, exercir la seva tasca laboral.
Español: Sin detrimento de las actividades teórico-prácticas que, si procede, pueda realizar el alumnado en el centro, conviene hacer la estancia en empresas o en departamentos de empresas que tengan relación con los contenidos trabajados en las materias del bachillerato cursadas, o bien con los ámbitos y las ocupaciones en que el alumnado querría, posteriormente, ejercer su tarea laboral.