BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades, podran formular reclamació administrativa anterior a la via laboral davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que preveuen l'article 80 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas, podrán formular reclamación administrativa anterior a la vía laboral ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con lo que prevén el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: e) Tenir el certificat del nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: e) Tener el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: - Implantació d'un nou aparcament d'unes 200 places i gairebé 10.000 m2 de superfície, al marge dret de la llera del riu Congost.
Español: - Implantación de un nuevo aparcamiento de unas 200 plazas y casi 10.000 m2 de superficie en el margen derecho del cauce del río Congost.
Català: b. Reculada en la totalitat de les plantes de l'edifici.
Español: b. Retranqueo en la totalidad de las plantas del edificio.
Català: Participació ciutadana, formació i educació
Español: Participación ciudadana, formación y educación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: En el cas d'actuacions sense cofinançament del FEADER, l'ordre de prelació serà, en primer lloc, les actuacions en zones declarades d'actuació urgent (ZAU), les incloses en plans de prevenció d'incendis i en els espais protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000), i en segon lloc les actuacions situades fora d'aquests àmbits.
Español: En el caso de actuaciones sin cofinanciación del FEADER, el orden de prelación será, en primer lugar, las actuaciones en zonas declaradas de actuación urgente (ZAU), las incluidas en planes de prevención de incendios y en los espacios protegidos (PEIN y Red Natura 2000), y en segundo lugar las actuaciones situadas fuera de estos ámbitos.
Català: 6.4 Si la resolució de les sol·licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds, aquestes s'entendran estimades sens perjudici del que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994.
Español: 6.4 Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes, estas se entenderán estimadas sin perjuicio de lo que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994.
Català: Aquest, té per objecte retribuir l'increment que suposa l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: Éste, tiene por objeto retribuir el incremento que supone la aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: b) Activitats d'exportació; s'entenen com a tal les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.
Español: b) Actividades de exportación, entendiéndose como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Català: La documentació també pot obtenir-se a la pàgina web http://www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Español: La documentación también puede obtenerse en la página web http://www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, en data 19 de setembre de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 314/00-B, interposat per Asfaltos y Pavimentos, SA, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 21 de juliol de 1999, pel qual es va informar desfavorablement la sol·licitud d'autorització provisional per a la reordenació de les instal·lacions situades a la carretera de Bellaterra, sector can Fatjó dels Xiprers, de Cerdanyola del Vallès.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, en fecha 19 de septiembre de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 314/00-B, interpuesto por Asfaltos y Pavimentos, SA, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999, por el que se informó desfavorablemente la solicitud de autorización provisional para la reordenación de las instalaciones situadas en la carretera de Bellaterra, sector Can Fatjó dels Xiprers, de Cerdanyola del Vallès.
Català: S'ha de valorar la coherència del projecte de direcció amb el projecte educatiu del centre i els fonaments i la viabilitat de les propostes de modificació del projecte educatiu, si és procedent, i la relació del projecte de direcció amb els objectius de sistema que hagi definit el Departament d'Ensenyament.
Español: Debe valorarse la coherencia del proyecto de dirección con el proyecto educativo del centro y los fundamentos y la viabilidad de las propuestas de modificación del proyecto educativo, en su caso, y la relación del proyecto de dirección con los objetivos de sistema que haya definido el Departamento de Enseñanza.
Català: Estanquitat, per tal que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: Estanqueidad, a fin de que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: “1.- Aprovar la proposta de la Comissió Executiva de 22 de març de 2017 que conté el Pressupost del Consorci per l'exercici 2017. ”
Español: “Aprobar la propuesta de la Comisión Ejecutiva de 22 de marzo de 2017 que contiene el Presupuesto del Consorci para el ejercicio 2017.”
Català: Entitat: Associació Prematurs de Girona (APREMGIR).
Español: Entidad: Asociación Prematuros de Girona (APREMGIR).
Català: Per tant, la necessitat de donar compliment als programes oficials de les especialitats, requereix l'adaptació dels itineraris formatius del personal resident i esdevé convenient aixecar temporalment i pel termini d'un any la limitació d'efectuar rotacions externes durant els darrers tres mesos previs a la finalització de la formació sanitària especialitzada, tal com preveu l'article 42. 3 del Decret 165/2015, de 21 de juliol.
Español: Por lo tanto, la necesidad de dar cumplimiento a los programas oficiales de las especialidades requiere la adaptación de los itinerarios formativos del personal residente y resulta conveniente levantar temporalmente y por plazo de un año la limitación de efectuar rotaciones externas durante los últimos tres meses previos a la finalización de la formación sanitaria especializada, tal como prevé el artículo 42.3 del Decreto 165/2015, de 21 de julio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Boadella, abastament de Figueres i zona nord de la Costa Brava, regs de la Muga i aprofitament hidroelèctric de salt de peu de presa, per a l'any 1996.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Boadella, abastecimiento de Figueres, riegos de La Muga y aprovechamiento hidroeléctrico de salto de pie de presa, para el año 1996.
Català: 2 c) Pel que fa a la instal·lació possible de noves activitats a edificis en volum disconforme, es podrà concedir llicència de canvi d'ús, sempre i quan no es requereixi una llicència d'obres que no s'estigui a les determinacions establertes a l'apartat 1 d'aquest article, i que la nova activitat s'estigui a les condicions bàsiques definides per aquest Pla general.
Español: 2 c) En lo referente a la posible instalación de nuevas actividades en edificios en volumen disconforme, podrá concederse licencia de cambio de uso, siempre y cuando no se requiera una licencia de obras que no se ajuste a las determinaciones establecidas en el apartado 1 de este artículo, y que la nueva actividad se ajuste a las condiciones básicas definidas por este Plan general.
Català: S'adequa al perfil descrit, malgrat que presenta aspectes menys satisfactoris
Español: Se adecua al perfil descrito, a pesar de que presenta aspectos menos satisfactorios
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment reixat, de plàstic o de ferro, i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins mitjançant canals (com a màxim les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas mediante canales (como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: Col·labora en la gestió dels contractes administratius, administratius especials, i privats que formalitza el Departament, d'acord amb la planificació prèviament elaborada.
Español: Colabora en la gestión de los contratos administrativos, administrativos especiales, y privados que formaliza el Departamento, de acuerdo con la planificación previamente elaborada.
Català: Utilitzar els coneixements previs, els elements coneguts, el context i l'organització del text escrit per facilitar-ne la comprensió lectora.
Español: Utilizar los conocimientos previos, los elementos conocidos, el contexto y la organización del texto escrito para facilitar su comprensión lectora.
Català: Altrament, caldrà analitzar la presència de possibles nius d'ocells en l'àrea afectada per les obres, per tal de garantir la seva protecció.
Español: De lo contrario, habrá que analizar la presencia de posibles nidos de pájaros en el área afectada por las obras, con el fin de garantizar su protección.
Català: El 77% restant està cofinançat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013.
Español: El 77% restante está cofinanciado por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Peacemaker.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Peacemaker".
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http://www.gencat.cat/icdones/, així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de les Dones:
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones/, así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) y en las oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Les àrees excloses de l'àmbit del parc són les que deriven de la cartografia que s'adjunta.
Español: Las áreas excluidas del ámbito del parque son las que derivan de la cartografía que se adjunta.
Català: Ateses l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017), i la Resolució TSF/764/2018, de 16 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2018 (ref. BDNS 394647), per a la concessió de subvencions als centres especials de treball;
Español: Considerando la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017), y la Resolución TSF/764/2018, de 16 de abril, por la que se abre la convocatoria del año 2018 (ref. BDNS 394647), para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo;
Català: Concepte i definició Tema
Español: Concepto y definición
Català: Aquest Pla de millora urbana es redacta en base a l'article 11 de les Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità del sector Bon Salvador pel desenvolupament de la unitat de projecte B-11.
Español: Este Plan de mejora urbana se redacta basándose en el artículo 11 de las Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano del sector Bon Salvador para el desarrollo de la unidad de proyecto B-11.
Català: .1 Haver desenvolupat les funcions de secretari en secretaries de primera, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Haber desarrollado las funciones de secretaría en secretarías de primera, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Havent observat una errada al text de la normativa annexa de l'esmentat edicte, tramès al DOGC i publicat al número 4534, pàg. 42377, de 21.12.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la normativa anexa del citado edicto, enviado al DOGC y publicado en el número 4534, pág. 42377, de 21.12.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: —2 L'objecte de les subvencions, les condicions per atorgar-les, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, abans esmentada.
Español: —2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para otorgarlas, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que deben adjuntarse a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, antes mencionada.
Català: Jornada del personal de centres reglats amb algun nivell concertat
Español: Jornada del personal de centros reglados con algún nivel concertado
Català: El projecte haurà de tenir el suport dels professors de les assignatures corresponents i de la direcció dels centres.
Español: El proyecto tendrá que tener el apoyo de los profesores de las asignaturas correspondientes y de la dirección de los centros.
Català: Es publica aquest Edicte en compliment del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que les parts interessades, concretament Copemo Corporació Càrnica, SL i el Comitè d'empresa d'aquesta, son actualment il·localitzables, i a l'efecte que puguin personar-se en el procediment esmentat si fos del seu interès.
Español: Se publica este Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, dado que las partes interesadas, concretamente Copemo Corporació Càrnica, SL y el Comité de empresa de esta, están actualmente ilocalizables, y al efecto que puedan personarse en el procedimiento citado si fuera de su interés.
Català: 2.6 Interpreta un pla de qualitat en l'àmbit de l'animació turística per a l'obtenció, si escau, de certificats de qualitat.
Español: 2.6 Interpreta un plan de calidad en el ámbito de la animación turística para la obtención, si procede, de certificados de calidad.
Català: Els temps és un bé escàs i que cada vegada adquireix més valor per a les persones, en la mesura que és un element clau per millorar la qualitat de vida i incrementar el benestar personal i familiar.
Español: El tiempo es un bien escaso y que cada vez adquiere más valor para las personas, en la medida en que es un elemento clave para mejorar la calidad de vida e incrementar el bienestar personal y familiar.
Català: Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/09), que es detallen a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/09), que se detallan al anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aprofitaments forestals (II): mercat mundial de la fusta i mercat a Catalunya.
Español: Aprovechamientos forestales (II): mercado mundial de la madera y mercado en Cataluña.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actuarà de secretari o secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y sin voto, que actuará de secretario o secretaria.
Català: Profunditat edificable és la línia amidada perpendicularment a l'alineació de vial en cada punt, a que pot arribar l'edificació en plantes pis, en l'ordenació contínua.
Español: Profundidad edificable es la línea medida perpendicularmente en la alineación de vial en cada punto, a que puede llegar la edificación en plantas piso, en la ordenación continua.
Català: Formalitza la documentació amb les dades recollides segons les
Español: Cumplimenta la documentación con los datos recogidos según las
Català: de 2 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya, de constitució de la societat mercantil anònima denominada Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, i d'autorització al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) a participar-hi.
Español: de 2 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña, de constitución de la sociedad mercantil anónima denominada Sociedad Catalana de Inversión en Empresas de Base Tecnológica, SA, y de autorización al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) a participar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3073/2020, de 25 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1452/2020, de 18 de juny, modificada per la Resolució EDU/1661/2020, de 8 de juliol, per la qual es nomenen els tribunals del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3073/2020, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EDU/1452/2020, de 18 de junio, modificada por la Resolución EDU/1661/2020, de 8 de julio, por la que se nombran los tribunales del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: b) Els corresponents a sobres en els quals s'hagin introduït dues o més paperetes on es votin diferents persones candidates o persones candidates de diferents censos.
Español: b) Los correspondientes a sobres en los que se hayan introducido dos o más papeletas donde se voten diferentes personas candidatas o personas candidatas de diferentes censos.
Català: 3.2 D'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no poden tenir la condició de part beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria aquelles entitats en les quals concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no pueden tener la condición de parte beneficiaria de las subvenciones que regula la presente convocatoria aquellas entidades en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Consells Comarcals», s'han de destinar a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb la proposta de la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès, arran de la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Consejos comarcales», se deben destinar al Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con la propuesta de la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonés, a raíz de la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonés.
Català: Document: expedients de dictàmens tècnics sobre l'estat de conservació dels edificis d'habitatges.
Español: Documento: expedientes de dictámenes técnicos sobre el estado de conservación de los edificios de viviendas.
Català: Vist l'Acord 99/2016, de 20 de desembre, del Ple del Consell, que aprova la modificació de l'estructura organitzativa de l'administració del Consell i la modificació i refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Visto el Acuerdo 99/2016, de 20 de diciembre, del Pleno del Consejo, que aprueba la modificación de la estructura organizativa de la administración del Consejo y la modificación y refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: f) Si s'han fet contractacions per a l'execució de l'actuació subvencionada i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han hecho contrataciones para la ejecución de la actuación subvencionada y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Per mitjans o grans locals comercials individuals o col·lectius - varis establiments independents amb accés comú, la seva implantació quedarà en suspens d'acord amb la normativa assenyalada en el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: Para medios o grandes locales comerciales individuales o colectivos - varios establecimientos independientes con acceso común, su implantación quedará en suspenso de acuerdo con la normativa señalada en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.