BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques, equipament i/o adequació del local i per a projectes socials.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas y equipamientos y/o adecuación del local y para proyectos sociales.
Català: 4. Així mateix poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors/ores que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores/as que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: C: concepte; M: retribució mes; A: retribució anual; D: retribució diària.
Español: C: concepto; M: retribución mes; A: retribución anual; D: retribución diaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública de licitación de un contrato de suministro.
Català: Correspon a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'exercici de les funcions que s'especifiquen als apartats a) i b) de l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Corresponde a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el ejercicio de las funciones que se especifican en los apartados a) y b) del artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Decret 41/1999, de 23 de febrer, de modificació del Decret 27/1989, de 24 de gener, de reestructuració de l'organització administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 2839, de 3.3.1999).
Español: Decreto 41/1999, de 23 de febrero, de modificación del Decreto 27/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la organización administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 2839, de 3.3.1999).
Català: 1.6 El control aplicat als bescanviadors.
Español: 1.6 El control aplicado a los intercambiadores.
Català: Valorant les dades que aporta així com el contingut del Conveni vigent, aquesta Comissió Paritària acorda per unanimitat la següent resolució a les qüestions plantejades:
Español: Valorando los datos que aporta así como el contenido del Convenio vigente, esta Comisión Paritaria acuerda por unanimidad la siguiente resolución a las cuestiones planteadas:
Català: Expulsió dels membres del Consorci
Español: Expulsión de los miembros del Consorcio
Català: La subestació Conesa i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i han seguit la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación Conesa y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y han seguido su propia autorización administrativa independientemente de ésta.
Català: publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Supervisar el compliment de la normativa de protecció de dades en l'execució del tractament encarregat.
Español: · Supervisar el cumplimiento de la normativa de protección de datos en la ejecución del tratamiento encargado.
Català: Altres unitats d'administració i serveis:
Español: Otras unidades de administración y servicios:
Català: Atès que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) ha de garantir els drets i les llibertats continguts en el dret a la informació;
Español: Considerando que la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA) debe garantizar los derechos y las libertades contenidos en el derecho a la información;
Català: EDICTE de 23 de març de 2017, de notificació en procediment d'inici de tràmit d'audiència i vista d'expedient d'expropiació de la finca situada en la intersecció del vial de servei de la C-35 i el camí del Montnegre, al terme municipal de Sant Celoni (Barcelona).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2017, de notificación en procedimiento de inicio de trámite de audiencia y vista de expediente de expropiación de la finca situada en la intersección del vial de servicio de la C-35 y el camino de El Montnegre, en el término municipal de Sant Celoni (Barcelona).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Camarasa, pel canvi de qualificació de sòl d'equipaments al nucli de l'Ametlla del Montsec, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Camarasa, por el cambio de calificación de suelo de equipamientos en el núcleo de L'Ametlla del Montsec, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE AAM/241/2011, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/241/2011, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Per tal de donar una resposta adequada a aquests supòsits es considera convenient afegir un nou article, l'article 5 bis, de manera que puguin disposar de la targeta tots aquells que lliurin collita als cellers.
Español: Para dar una respuesta adecuada a estos supuestos se considera conveniente añadir un nuevo artículo, el artículo 5 bis, de forma que puedan disponer de la tarjeta todos aquellos que entreguen cosecha a las bodegas.
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 9.6 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 9.6 A efectos de cómputo de plazos, se considerará la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: D'acord amb l'informe emès el 21 de febrer de 2018 pel Servei de Fauna i Flora, la zona prevista d'emplaçament de l'explotació està ubicada a la plana entre Mollet de Peralada i Delfià, la qual és una de les millors zones de nidificació, d'espai vital i de dormitori d'algunes de les espècies estèpiques presents a Catalunya, entre les quals destaca el xoriguer petit (Falco naumanni).
Español: De acuerdo con el informe emitido el 21 de febrero de 2018 por el Servicio de Fauna y Flora la zona prevista de emplazamiento de la explotación está ubicada en la llanura entre Mollet de Peralada y Delfià, la cual es una de las mejores zonas de nidificación, de campeo y de dormitorio de algunas de las especies esteparias presentes en Cataluña, entre las cuales destaca el cernícalo primilla (Falco naumanni).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per prolongar l'itinerari fins a Llívia, amb parades a la Molina, Alp i Puigcerdà, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà amb prolongacions.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para prolongar el itinerario hasta Llívia, con paradas en La Molina, Alp y Puigcerdà, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà con prolongaciones.
Català: Aquest percentatge s'estableix en cada zona en aquestes Normes o en els plànols d'ordenació, segons la posició-ocupació màxima grafiada en aquests.
Español: Este porcentaje se establece en cada zona en estas Normas o en los planos de ordenación, según la posición-ocupación máxima grafiada en los mismos.
Català: És necessària, doncs, l'adequació de l'estructura de comandaments a aquest model organitzatiu.
Español: Se hace necesaria, pues, la adecuación de la estructura de mandos a este modelo organizativo.
Català: En aquesta resolució hi constarà la relació d'unitats didàctiques i dels autors seleccionats.
Español: En esta resolución constará la relación de unidades didácticas y de los autores seleccionados.
Català: En cas d'acollir-se a aquesta opció, cal fer una comunicació expressa al DARP.
Español: En caso de acogerse a esta opción, hay que hacer una comunicación expresa al DARP.
Català: Denominació: Institut Cavall Bernat.
Español: Denominación: Instituto Cavall Bernat.
Català: Objecte: realitzar actuacions de desenvolupament de línies d'intensificació finançades per Instituto de Salud Carlos III (2015).
Español: Objeto: realizar actuaciones de desarrollo de líneas de intensificación financiadas por el Instituto de Salud Carlos III (2015).
Català: n) Mantenir actualitzades les dades facilitades quan se n'hagi produït qualsevol modificació.
Español: n) Mantener actualizados los datos facilitados cuando se haya producido cualquier modificación.
Català: Aquestes condicions s'han d'indicar a la sol·licitud.
Español: Estas condiciones se deberán indicar en la solicitud.
Català: La comissió podrà recaptar la intervenció i l'assistència de qualsevol altre membre de la Junta relacionades amb alguna qüestió o punt concret que hagi de resoldre.
Español: La comisión podrá recaudar la intervención y la asistencia de cualquier otro miembro de la Junta relacionadas con alguna cuestión o punto concreto que haya que resolver.
Català: públics, d'acord amb la normativa de contractació i els programes
Español: docentes públicos, de acuerdo con la normativa de contratación y
Català: El 4 de desembre de 1998 es va constituir mitjançant escriptura pública la societat TVC Multimèdia, SL, amb un capital social de 250 milions de pessetes (1.502.530,26 euros), 100% propietat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant CCMA).
Español: El 4 de diciembre de 1998 se constituyó mediante escritura pública la sociedad TVC Multimèdia, SL, con un capital social de 250 millones de pesetas (1.502.530,26 euros), 100% propiedad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante CCMA).
Català: a) Llocs de treball amb vacants que s'afegeixen als publicats per la Resolució EDU/366/2019, de 12 de febrer.
Español: a) Puestos de trabajo con vacantes que se añaden a los publicados por la Resolución EDU/366/2019, de 12 de febrero.
Català: Entitat: Associació de Dones de Puigcerver.
Español: Entidad: Associació de Dones de Puigcerver.
Català: En aquells llocs de treball que, fins i tot després d'haver estudiat i adoptat les mesures abans esmentades, per les seves especials dificultats no es pogués reduir el nivell de soroll per sota de 80 decibels, la direcció i el Comitè d'Empresa acorden que es compensarà amb una prima de 0,439 euros per hora treballada, que es denominarà plus de soroll.
Español: En aquellos puestos de trabajo, que, aun habiéndose estudiado y adoptado las medidas antedichas, por sus especiales dificultades no se pudiera reducir el nivel de ruido por debajo de 80 decibelios, la Dirección y el Comité de Empresa acuerdan que se compensará con una prima de 0,439 euros por hora trabajada, denominada PLUS DE RUIDO.
Català: Escriptura pública inscrita en el Registre mercantil (o document d'apoderament equivalent inscrit, si escau, en el registre oficial corresponent) d'atorgament de facultats de representació en procediments de licitació.
Español: Escritura pública inscrita en el Registro mercantil (o documento de apoderamiento equivalente inscrito, si procede, en el registro oficial correspondiente) de otorgamiento de facultades de representación en procedimientos de licitación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Canvi d'elèctrodes.
Español: Cambio de electrodos.
Català: La senyora Maria Teresa Costa i Campí cessa, a petició pròpia, com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Costa i Campí cesa, a petición propia, como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aplicar, en uns treballs sobre tapissos i/o catifes, conceptes innovadors a partir d'expressions creatives.
Español: Aplicar, en unos trabajos sobre tapices y/o alfombras, conceptos innovadores a partir de expresiones creativas.
Català: Denominació: CEIP Sant Andreu.
Español: Denominación: CEIP Sant Andreu.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de 56 estades de formació de tipus B en empreses i institucions, en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat, durant el curs 2015-2016.
Español: Convocar concurso público para la concesión de 56 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones, en periodos y horarios totalmente o parcialmente coincidentes con el horario lectivo del profesorado, durante el curso 2015-2016.
Català: e) Lliurar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, com a màxim el 31 d'octubre de cada any, els compromisos i la documentació que els hagin lliurat els centres escolars i les organitzacions que optin per sol·licitar l'ajut a través d'aquests.
Español: e) Entregar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, como máximo el 31 de octubre de cada año, los compromisos y la documentación que les hayan entregado los centros escolares y las organizaciones que opten por solicitar la ayuda a través de estos.
Català: Finalitat: la publicació El Tatano.
Español: Finalidad: la publicació El Tatano.
Català: Quan la reducció horària vingui determinada per motius terapèutics derivats de la patologia del treballador o treballadora, i així ho certifiqui la persona representant legal del centre, es mantindrà l'import de la subvenció.
Español: Cuando la reducción horaria venga determinada por motivos terapéuticos derivados de la patología del trabajador o trabajadora, y así lo certifique la persona representante legal del centro, se mantendrá el importe de la subvención.
Català: c) La concessió de la bestreta requerirà l'informe favorable
Español: c) La concesión del anticipo requerirá el informe favorable
Català: 8.1 Les despeses objecte de subvenció han de realitzar-se dins l'any 2000.
Español: 8.1 Los gastos objeto de subvención han de realizarse dentro del año 2000.
Català: A partir de l'any 2003, l'import corresponent a la bonificació s'abonarà en dos pagaments proporcionals anuals, cadascun en les nòmines de juliol (de l'any corresponent) i gener (de l'any següent)
Español: A partir del año 2003, el importe correspondiente al bono se abonará en dos pagos proporcionales anuales, cada uno en las nóminas de julio (del año correspondiente) y enero (del año siguiente).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts i les bases d'actuació de la Junta de Compensació de l'ARE Montesa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos y bases de actuación de la Junta de Compensación del ARE Montesa.
Català: -4 Destinacions, durada i quantia
Español: -4 Destinaciones, duración y cuantía
Català: 7.4 S'autoritza en aquests municipis per al trasllat de l'aviram la documentació que preveu l'Ordre d'11 d'agost de 1987, sobre documentació sanitària per al trasllat de les aus.
Español: 7.4 Se autoriza en estos municipios para el traslado del averío la documentación que prevé la Orden de 11 de agosto de 1987, sobre documentación sanitaria para el traslado de aves.
Català: El 14 de febrer de 2019 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural el pronunciament pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica del Pla director urbanístic de revisió dels sectors no sostenibles del litoral gironí (en endavant, PDU).
Español: El 14 de febrero de 2019 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el pronunciamiento con respecto al procedimiento de evaluación ambiental estratégica del Plan director urbanístico de revisión de los sectores no sostenibles del litoral gerundense (en adelante, PDU).
Català: b) Declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 15 d'abril de 2005, per un import de 2.500.000,00 euros a càrrec de la partida 6204.473.620000.
Español: primer plazo: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 15 de abril de 2005, por un importe de 2.500.000,00 euros con cargo a la partida 6204.473.620000.
Català: D'acord amb la seva tradició històrica, el Consell General d'Aran és integrat per tretze consellers generals, distribuïts de la manera següent: dos elegits pel terçó de Pujòlo, dos per Arties e Garòs, quatre per Castièro, un per Marcatosa, un per Lairissa i tres per Quate Lòcs.
Español: De acuerdo con su tradición histórica, el Consejo General de Arán está integrado por trece consejeros generales, distribuidos del siguiente modo: dos elegidos por el terçon de Pujòlo, dos por Arties e Garòs, cuatro por Castièro, uno por Marcatosa, uno por Lairissa y tres por Quate Lòcs.
Català: Queda derogat el Decret 87/2001, de 20 de març, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Queda derogado el Decreto 87/2001, de 20 de marzo, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: e) Documents justificants de despesa: les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament que consisteix en l'extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: e) Documentos justificantes de gasto: las facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en un extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Daniel Serra de la Figuera, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Daniel Serra de la Figuera, profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Activitat de lleure consistent en la instal·lació d'una petita hípica de ponis al polígon 1, parcel·la 245, al terme municipal de Tírvia, promoguda per Raquel Segala Sola.
Español: Actividad de ocio consistente en la instalación de una pequeña hípica de ponis en el polígono 1, parcela 245, en el término municipal de Tírvia, promovida por Raquel Segala Sola.
Català: Tanmateix, quan es tracti de planejament recent o concorrin determinats supòsits que ho aconsellin, podrà executar-se l'estratègia d'extinció mitjançant una transferència de l'aprofitament a posicions contigües al nucli urbà d'acord amb l'apartat 2 de l'article 3.11 d'aquestes normes.
Español: Sin embargo, cuando se trate de planeamiento reciente o concurran determinados supuestos que lo aconsejen, podrá ejecutarse la estrategia de extinción mediante una transferencia del aprovechamiento a posiciones contiguas al núcleo urbano de acuerdo con el apartado 2 del artículo 3.11 de estas normas.
Català: b) Vigilant de Seguretat de Transport: és el Vigilant que, amb les atribucions del seu càrrec, desenvolupa la seva tasca en el servei de transport i custòdia de béns i valors, fent-se responsable a nivell de facturació d'aquests valors quan aquesta li sigui assignada, tenint que exercir la tasca de càrrega i descàrrega dels mateixos, col laborant amb el Vigilant de Seguretat Conductor en les tasques de manteniment i neteja del vehicle dins de la seva jornada laboral, així com les altres funcions complementàries a les què fa referència el plus d'activitat del personal de transport de fons.
Español: b) Vigilante de Seguridad de Transporte: Es el Vigilante que, con las atribuciones de su cargo, desarrolla su labor en el servicio de transporte y custodia de bienes y valores, haciéndose responsable a nivel de facturación de dichos valores cuando la misma le fuere asignada, teniendo que desempeñar la labor de carga y descarga de los mismos, colaborando con el Vigilante de Seguridad Conductor en las tareas de mantenimiento y limpieza del vehículo dentro de su jornada laboral, así como las otras funciones complementarias a las que hace referencia el plus de actividad del personal de transporte de fondos.
Català: b) Horari de tarda: des de l'1 d'octubre fins al 31 de maig, de 15.00 a 22.00 hores, més un matí a la setmana de 2 hores 30 minuts.
Español: b) Horario de tarde: desde el 1 de octubre hasta el 31 de mayo, de 15.00 a 22.00 horas, más una mañana a la semana de 2 horas 30 minutos.
Català: Inclou: basament per armari tipus 1 incloent demolició i reposició de paviment superficial i bases igual a l'existent, excavacions, retirades de terres, col·locació de colzes d'encofrat i desencofrat, i col·locació d'elements de subjecció i ancoratge.
Español: Incluye: basamento para armario tipo 1 incluyendo demolición y reposición de pavimento superficial y bases igual al existente, excavaciones, retiradas de tierras, colocación de codos de encofrado y desencofrado, y colocación de elementos de sujeción y anclaje.