BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estatuts o les seves còpies que es lliurin a les mateixes entitats o a tercers han de ser visats mitjançant segellament de cadascuna de les seves planes i amb una diligència final, autoritzada pel responsable del Registre, amb el número de l'associació, la demarcació territorial i la secció d'entitats en què està inscrita, fent-hi constar que són còpia exacta dels dipositats a l'arxiu del Registre, la data en què van ser aprovats i la data en què van ser inscrits.
Español: Los estatutos o sus copias que se entreguen a las mismas entidades o a terceros han de ser visados mediante el sello en cada una de sus hojas y con una diligencia final, autorizada por el responsable del Registro, con el número de la asociación, la demarcación territorial y la sección de entidades en que está inscrita, haciendo constar que son copia exacta de los depositados en el archivo del Registro, la fecha en que fueron aprobados y la fecha en que fueron inscritos.
Català: Sistema LAN/WAN i tecnologies sense fil que permeti la comunicació entre tots els ordinadors de l'aula i que també faciliti l'accés a Internet i en el seu cas a la intranet del centre.
Español: Sistema LAN/WAN y tecnologías inalámbricas que permita la comunicación entre todos los ordenadores del aula y que también facilite el acceso a Internet y en su caso a la intranet del centro.
Català: Les entitats que tinguin atorgat el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de cartró i cartronet reciclats, segons la MAH/765/2010, de 3 de febrer, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: Las entidades que tengan otorgado el Distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de papel y cartón reciclados, según la MAH/765/2010, de 3 de febrero, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: c) Coordinar les actuacions necessàries per al correcte compliment de les mesures correctores en aquest tipus d'instal·lacions.
Español: c) Coordinar las actuaciones necesarias para el correcto cumplimiento de las medidas correctoras en este tipo de instalaciones.
Català: Els professionals que avaluen cada competència amb els pesos
Español: Los profesionales que evalúan cada competencia con los pesos
Català: —4 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà a l'ajuntament respectiu, i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: —4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al ayuntamiento respectivo, respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de conformidad con el apartado anterior.
Català: w bis) Comunicació d'aprofitaments privatius per disposició legal, incloent-hi la inscripció posterior: 203,65 euros.
Español: w bis) Comunicación de aprovechamientos privativos por disposición legal, incluyendo la inscripción posterior: 203,65 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1985, per la qual es concedeixen subvencions a institucions i centres sense finalitat de lucre que prestin serveis tècnics complementaris en l'educació especial de disminuïts físics, psíquics o sensorials.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1985, por la que se conceden subvenciones a instituciones y centros sin finalidad de lucro que presten servicios técnicos complementarios en la educación especial de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales.
Català: 1.2 Queden exempts de l'abonament dels preus:
Español: 1.2 Quedan exentos del abono de los precios:
Català: La retribució dels serveis específics de la Guàrdia Urbana, cas que no es compensin amb festius, es realitzarà de forma general per a totes les categories del cos, d'acord amb les quantitats que apareixen en la taula corresponent.
Español: La retribución de los servicios específicos de la guardia urbana, en caso de que no se compensen con festivos, se realizará de forma general para todas las categorías del cuerpo, según las cantidades que aparecen en la tabla correspondiente.
Català: Dret constitucional, internacional i comunitari
Español: Derecho constitucional, internacional y comunitario
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés a Orriols des del mas Roca.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso a Orriols desde la masía Roca.
Català: Sol·licita que s'ajusti el traçat de la línia elèctrica inicialment projectat a la vialitat fixada al Pla Parcial Urbanístic del Subsector 2 del PP1.
Español: Solicita que se ajuste el trazado de la línea eléctrica inicialmente proyectado a la vialidad fijada en el Plan Parcial Urbanístico del Subsector 2 del PP1.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Normativa Administrativa.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Normativa Administrativa.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA 1 per a la construcció de set habitatges de protecció pública, de Pratdip, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 1 para la construcción de siete viviendas de protección pública, de Pratdip, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de coordinació de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, les característiques de la qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de coordinación de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El treballador que no preavisi de la seva marxa en el termini previst, perdrà el dret a la quantitat equivalent de salari corresponent al termini de preavís incomplert, i se li deduirà de la liquidació final.
Español: El trabajador que no preavise su marcha en el plazo previsto, perderá el derecho a la cantidad equivalente al salario correspondiente al plazo de preaviso incumplido, deduciéndose de la liquidación final.
Català: ACORD GOV/69/2011, de 26 d'abril, pel qual s'estableixen les condicions d'execució dels serveis editorials en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/69/2011, de 26 de abril, por el que se establecen las condiciones de ejecución de los servicios editoriales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actualment l'activitat és d'ús rústic i està destinada al cultiu de cereals.
Español: Actualmente la actividad es de uso rústico y está destinada al cultivo de cereales.
Català: El conveni no preveu la promoció econòmica de cap mena per raó d'antiguitat.
Español: El convenio no prevé promoción económica alguna por razón de antigüedad.
Català: Atès el que disposa el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: Cada aerogenerador, de 85 metres d'altura de boixa, està constituït per una turbina composta per un rotor tripala de 100 metres de diàmetre i sistema actiu d'orientació.
Español: Cada aerogenerador, de 85 metros de altura de buje, está constituido por una turbina compuesta por un rotor tripala de 100 metros de diámetro y sistema activo de orientación.
Català: En aquesta formació complementària podrà participar l'alumnat de les accions de formació professionalitzadora incloses en aquesta convocatòria FOAP 2017 que vulgui incrementar la seva ocupabilitat millorant les capacitats i habilitats transversals contingudes en aquesta formació.
Español: En esta formación complementaria podrá participar el alumnado de las acciones de formación profesionalizadora incluidas en esta convocatoria FOAP 2017 que quiera incrementar su ocupabilidad mejorando las capacidades y habilidades transversales contenidas en esta formación.
Català: c) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors/ores una vegada que aquell hagués tingut coneixement d'ells.
Español: c) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores/ras una vez que aquel hubiese tenido conocimiento de ellos.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries així com les pagues extraordinàries del personal al servei de l'Ajuntament, tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias, así como las pagas extraordinarias del personal al servicio del Ayuntamiento, tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública.
Català: c) La coordinació de la data i hora de realització de les parts primera i tercera de la prova.
Español: c) La coordinación de la fecha y hora de realización de las partes primera y tercera de la prueba.
Català: Comunicar a la Secretaria de Telecomunicacions i Administracions Públiques l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics.
Español: Comunicar a la Secretaría de Telecomunicaciones y Administraciones Públicas la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, Gas Natural, SDG, SA, CADAC, SL, i Aigües Ter Llobregat; tots ells han emès informes amb condicionats, que han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua, Gas Natural, SDG, SA, CADAC, SL, y Aigües Ter Llobregat; todos ellos han emitido informes con condicionados, que han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa indirecta en la justificació de diferents línies i actuacions/accions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment entre aquestes.
Español: Por otra parte, en el caso de que se reparta un gasto indirecto a la justificación de diferentes líneas y actuaciones/acciones, se debe indicar el criterio de reparto entre éstas.
Català: “Edicte sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'ens autònom Escola Infantil Municipal Passeig de les Oques”.
Español: “Edicto sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del ente autónomo Escuela Infantil Municipal Passeig de les Oques”.
Català: La coexistència d'un gran nombre de decrets que modifiquen els circuits de notificació i la relació de malalties de declaració obligatòria, així com els canvis organitzatius experimentats en les unitats de recepció de les notificacions dels metges i les metgesses declarants, porten a considerar la necessitat d'actualitzar el marc normatiu en un únic Decret, que deroga els esmentats anteriorment.
Español: La coexistencia de un gran número de decretos modificando los circuitos de notificación y la relación de enfermedades de declaración obligatoria, así como los cambios organizativos experimentados en las unidades de recepción de las notificaciones de los y las médicos declarantes, llevan a considerar la necesidad de actualizar el marco normativo en un único Decreto, que deroga los mencionados anteriormente.
Català: Planificar, coordinar i supervisar la gestió informàtica, definir projectes, aplicacions, procediments d'anàlisi i programació, com també organitzar i controlant l'explotació dels equips de tractament de la informació.
Español: Planificar, coordinar y supervisar la gestión informática, definiendo proyectos, aplicaciones, procedimientos de análisis y programación, así como organizando y controlando la explotación de los equipos de tratamiento de la información.
Català: Passats 30 minuts, després dels 6 minuts anteriors, es computarà mitja hora més i així successivament cada 30 minuts.
Español: Pasados 30 minutos, después de los 6 minutos anteriores, se computará media hora más, y así sucesivamente cada 30 minutos.
Català: La prova consistirà en la realització d'un escrit de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de un escrito de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si se tercia, con los asesores especialistas que este designe.
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del/de la director/a de Serveis, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del/de la director/a de Servicios, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: Declarar deserta la tercera subhasta de les esmentades finques del terme
Español: Declarar desierta la tercera subasta de las mencionadas fincas del
Català: En data 3 de juny, mitjançant Resolució GAP/1822/2010 (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010), es va formalitzar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses;
Español: En fecha 3 de junio, mediante Resolución GAP/1822/2010 (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010), se formalizó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: Supervisa el compliment de la normativa vigent sobre protecció de dades del ciutadà.
Español: Supervisa el cumplimiento de la normativa vigente sobre protección de datos del ciudadano.
Català: Així mateix, també s'informarà de si està exempt o no de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Asimismo también se informará de sí está exento o no de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: a) Data límit de presentació: 23 de juny de 2014 a les 14:00 h
Español: a) Fecha límite de presentación: 23 de junio de 2014 a las 14:00 h
Català: riscos laborals, es crearà una comissió que adaptarà el
Español: laborales, se creará una comisión que adaptará el
Català: 1: ESTIMAR PARCIALMENT, per les raons anteriorment exposades, el present recurs contenciós-administratiu ordinari nº229/2014, promogut per la COMUNITAT DE PROPIETARIS FOGUERES DE MONTSORIU" contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb la oposició afegida del ILMO.
Español: “1: ESTIMAR PARCIALMENTE, por las razones anteriormente expuestas, el presente recurso contencioso-administrativo ordinario no 229/2014, promovido por la COMUNITAT DE PROPIETARIS "FOGUERES DE MONTSORIU" contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats el llocs convocats als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.5 Valoració de la influència dels processos psicològics en el desenvolupament de les intervencions socials.
Español: 1.5 Valoración de la influencia de los procesos psicológicos en el desarrollo de las intervenciones sociales.
Català: S'ha comprovat que el cabal de desguàs del sobreeixidor de 4,8 m3/s és superior al cabal màxim estimat per una pluja de 500 anys de període de retorn.
Español: Se ha comprobado que el caudal de desagüe del rebosadero de 4,8 m3/s es superior al caudal máximo estimado para una lluvia de 500 años de periodo de retorno.
Català: 9.2.6 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuï el DACC, i a altres comprovacions i controls financers que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que els sigui requerida.
Español: 9.2.6 Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el DACC, y a otras comprobaciones y controles financieros que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la documentación que les sea requerida.
Català: El Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, implica un canvi en l'estructura orgànica de l'esmentada Secretaria que afecta els òrgans amb nivell igual o superior al de secció i, també, els negociats existents.
Español: El Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, implica un cambio en la estructura orgánica de la mencionada Secretaría que afecta a los órganos con nivel igual o superior al de sección y, también, a los negociados existentes.
Català: Metodologia i elements de modelització.
Español: Metodología y elementos de modelización.
Català: 11.2 Servei eines informàtiques
Español: 11.2 Servicio herramientas informáticas
Català: b) Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva:
Español: b) En lo que se refiere a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva:
Català: m) Assistir com a vocal a les sessions de l'equip multidisciplinari, participar en els seus acords, actuacions i decisions i emetre els informes que li siguin requerits sobre la població reclusa de la unitat o unitats de separació interior en la qual du a terme serveis.
Español: m) Asistir como vocal a las sesiones del equipo multidisciplinario, participar en sus acuerdos, actuaciones y decisiones y emitir los informes que le sean requeridos sobre la población reclusa de la unidad o unidades de separación interior en la que presta sus servicios.
Català: Ús dels elements icònics en la producció dels discursos orals, escrits i de les presentacions audiovisuals pròpies de l'àmbit acadèmic.
Español: Uso de los elementos icónicos en la producción de los discursos orales, escritos y de las presentaciones audiovisuales propias del ámbito académico.
Català: Finalitat de la subvenció: setmana del cinema espiritual.
Español: Finalidad de la subvención: semana del cine espiritual.
Català: Proposta d'Estatuts del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Propuesta de Estatutos del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat
Català: i) La formulació de propostes a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació en relació amb l'elaboració del pla director i amb els plans i activitats de formació dels inspectors i altres aspectes que afectin el funcionament de la Inspecció territorial.
Español: i) La formulación de propuestas a la Subdirección General de la Inspección de Educación en relación con la elaboración del plan director y con los planes y actividades de formación de los inspectores y otros aspectos que afecten al funcionamiento de la Inspección territorial.
Català: Utilitzar plànols i mapes, així com mecanismes d'orientació espacial per situar-se en l'entorn, localitzar determinats elements i desplaçar-se.
Español: Utilizar planos y mapas, así como mecanismos de orientación espacial para situarse en el entorno, localizar determinados elementos y desplazarse.
Català: Es presta especial atenció a la coherència de tots els elements de la unitat didàctica amb les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge programades.
Español: Se presta especial atención a la coherencia de todos los elementos de la unidad didáctica con las actividades de enseñanza y de aprendizaje programadas.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li atribueixi.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le atribuya.
Català: —7 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base reguladora 5 de l'annex 2 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la base reguladora 5 del anexo 2 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució final d'un expedient sancionador, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución final de un expediente sancionador, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Cal donar un permís pel temps indispensable per donar compliment a un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: d'estrès i trastorns psíquics, addicions, desadaptació,
Español: y trastornos psíquicos, adicciones, desadaptación, relaciones
Català: 4.10. Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: 4.10.Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Concepte: emprenedora, posa't en xarxa, fes-te conèixer.
Español: Concepto: emprendedora, ponte en red, hazte conocer.
Català: La impossibilitat sobrevinguda, legal, material, de donar compliment als seus pactes.
Español: Imposibilidad sobrevenida, legal, material, de dar cumplimiento a sus pactos.
Català: Baixos Ajuntament-tauler d'anuncis 2 x 1 m.
Español: Bajos Ayuntamiento-tablón de anuncios 2 x 1 m.