BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Es constituirà una Comissió de Seguiment formada per un membre de cada organització sindical signant de l'Acord i un nombre igual de membres en representació del Departament de Justícia i Interior.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por un miembro de cada organización sindical firmante del Acuerdo y un número igual de miembros en representación del Departamento de Justicia e Interior.
Català: El cost del lloguer no pot ser superior al cost que hauria suposat la compra de l'equip didàctic i/o la plataforma tecnològica i, en cas que es superi aquest límit, s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa.
Español: El coste de alquiler no puede ser superior al coste que hubiera supuesto la compra del equipo didáctico y/o la plataforma tecnológica y en el caso de que se supere este límite se ha de justificar mediante una memoria explicativa.
Català: Atès que l'Institut Català de les Dones fomenta, promou i impulsa polítiques transversals i de desenvolupament, d'innovació i d'equitat d'acord amb les polítiques del Govern i les pautes marcades per l'Agenda 2030;
Español: Visto que el Instituto Catalán de las Mujeres fomenta, promueve e impulsa políticas transversales y de desarrollo, de innovación y equidad de acuerdo con las políticas del Gobierno y las pautas marcadas por la Agenda 2030;
Català: e) Gestiona la tramitació econòmica derivada dels expedients de contractació, proposats per les diferents unitats orgàniques del Departament, que regula la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: e) Gestiona la tramitación económica derivada de los expedientes de contratación, propuestos por las diferentes unidades orgánicas del Departamento, que regula la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: --3 A aquest efecte no tenen validesa les justificacions
Español: --3 No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de la Riera, núm. 10, local 2, de Sant Cugat del Vallès (08173).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de La Riera, n.º 10, local 2, de Sant Cugat del Vallès (08173).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials (DOGC núm. 4543, pàg. 72, de 3.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales (DOGC núm. 4543, pág. 72, de 3.1.2006).
Català: Les retribucions no poden ser inferiors al 85 % de les corresponents a la categoria professional del lloc de treball.
Español: Las retribuciones no pueden ser inferiores al 85% de las correspondientes a la categoría profesional del puesto de trabajo.
Català: La persona mediadora haurà de remetre al CEMICAB un document on es faran constar les dades bàsiques de la mediació, als efectes estadístics i de verificació.
Español: La persona mediadora tendrá que remitir al CEMICAB un documento donde se harán constar los datos básicos de la mediación, a los efectos estadísticos y de verificación.
Català: Centre: Ajuntament de Badia del Vallès
Español: Centro: Ayuntamiento de Badia del Vallès
Català: Coordina la recepció, registre i distribució de la documentació a cadascuna de les unitats.
Español: Coordina la recepción, registro y distribución de la documentación a cada una de las unidades.
Català: Planificació de la intervenció didàctica en l'escalada: situació inicial, fins i objectius, programació de sessions, activitats i exercicis.
Español: Planificación de la intervención didáctica en la escalada: situación inicial, fines y objetivos, programación de sesiones, actividades y ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual es faculta el Servei d'Equipaments Esportius de la Direcció General de l'Esport a emetre determinats informes tècnics.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se faculta al Servicio de Equipamientos Deportivos de la Dirección General del Deporte a emitir determinados informes técnicos.
Català: 5.3.1 Al torrent de Marmanya, al riu Revardit i al riu Terri es constata la presència de barb de muntanya (Barbus meridionalis), espècie amenaçada catalogada com a vulnerable en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, i també inclosa en la mateixa categoria en el Projecte de decret pel qual es crea i es regula el Catàleg de la fauna salvatge amenaçada de Catalunya i d'altres aspectes relatius a la fauna protegida (en fase d'aprovació).
Español: 5.3.1 En el torrente de Marmanya, en el río Revardit y en el río Terri se constata la presencia de barbo de montaña (Barbus meridionalis), especie amenazada catalogada como vulnerable en el Catálogo nacional de especies amenazadas, y también incluida en la misma categoría en el Proyecto de decreto por el que se crea y se regula el Catálogo de la fauna salvaje amenazada de Cataluña y de otros aspectos relativos a la fauna protegida (en fase de aprobación).
Català: Categoria: primeres matèries i productes de cautxú reciclat
Español: Categoría: materias primas y productos de caucho reciclado
Català: ANUNCI de l'IES Sant Ramon, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Sant Ramon, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es poden completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Dichos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se pueden completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2001, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: De les funcions que estableix l'article 15.3 de la Llei 13/1982
Español: De las funciones que establece el artículo 15.3 de la Ley 13/1982
Català: b) Vibracions:
Español: b) Vibraciones:
Català: I b) la nul·litat de ple dret de la previsió que es conté en el POUM de Sitges respecte a l'àmbit del P.M.U. 2 Rat Penat - Marquès de Comillas per la que s'inclou a la superfície de 9.572,03 m2 de sostre previst per a les zones d'edificació unifamiliar (claus 15/1 * 15/2 * i 15/3 *) el "sostre consumit" pels habitatges preexistents que no és conforme als paràmetres que el Pla d'ordenació urbanística municipal fixa per al Pla de millor urbana 2 Rat Penat - Marquès de Comillas.
Español: M.U. 2 Rat Penat - Marqués de Comillas por la que se incluye en la superficie de 9.572,03 m2 de techo previsto para las zonas de edificación unifamiliar (claves 15/1* 15/2* y 15/3*) el "techo consumido" por las viviendas preexistentes que no es conforme a los parámetros que el Plan de ordenación urbanística municipal fija para el Plan de mejor urbana 2 Rat Penat - Marqués de Comillas.
Català: c) Aprovar el projecte de pressupost i de programació econòmica plurianual de la Universitat, per a la seva ulterior tramitació al Consell Social.
Español: c) Aprobar el proyecto de presupuesto y de programación económica plurianual de la Universidad, para su ulterior tramitación al Consejo Social.
Català: Finalitat: continuació de la documentació gràfica amb imatges d'alta resolució de les obres de la col·lecció permanent del Museu.
Español: Finalidad: continuación de la documentación gráfica con imágenes de alta resolución de las obras de la colección permanente del Museo.
Català: eleccions al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: La resolució també es publicarà al DOGC, al portal de la transparència i a la pàgina web de l'Institut d'Estudis d'Autogovern.
Español: La resolución también se publicará en el DOGC, en el portal de la transparencia y en la página web del Instituto de Estudios de Autogobierno.
Català: FN=22; TD=Ajuntament de Tortosa, pl. España, 1, 43500 Tortosa; PO=77; PA=19; US=matolls; A=aerogenerador núm. 11 (33%) 12 i 13, 525 m2 de cimentació, 4320 m2 vial més rasa, 1200 m2 de plataforma, 7069 m2 de vol, 13332 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=22; TD=Ayuntamiento de Tortosa, pl. España, 1, 43500 Tortosa; PO=77; PA=19; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 11 (33%) 12 y 13, 525 m2 de cimentación, 4320 m2 vial más zanja, 1200 m2 plataforma, 7069 m2 vuelo, 13332 m2 de ocupación temporal.
Català: --2 Aquesta convocatòria es finançarà amb
Español: --2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament és superior a 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerizado) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuándo la capacidad de tratamiento es superior a 10 toneladas/día.
Català: Títol: Millora de l'accés nord-est al nucli de Gualta.
Español: Título: Mejora del acceso noreste al núcleo de Gualta.
Català: El servei es presta també mitjançant un punt d'accés a Internet situat a la seu de l'Entitat.1
Español: El servicio se presta también mediante un punto de acceso a Internet situado en la sede de la Entidad.1
Català: Sanejament i depuració de Sant Llorenç de Montgai
Español: Saneamiento y depuración de Sant Llorenç de Montgai
Català: En aquest cas, es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que li correspongui i se li oferirà la possibilitat d'acceptar pressupost proposat o no fer-ho.
Español: En este caso, se tramitará una propuesta de resolución a la persona interesada en que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la ayuda que le resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no el presupuesto propuesto.
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori, els logotips del DGAP i l'expressió «Amb el suport de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore, los logotipos del DGAP y la expresión «Con el apoyo de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases i la convocatòria que regulen el procediment de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per proveir places d'agent de la Policia Local (exp. X2021000452).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases y la convocatoria que regulan el procedimiento de selección, mediante concurso-oposición libre, para proveer plazas de agente de la Policía Local (exp. X2021000452).
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: L'estudi conclou que l'impacte s'estén en zones d'ús estrictament agrícola a l'entorn de la planta sense mostrar afectació, en base al criteri utilitzat, a zones sensibles properes.
Español: El estudio concluye que el impacto se extiende en zonas de uso estrictamente agrícola en torno a la planta sin mostrar afectación, en base al criterio utilizado, en zonas sensibles próximas.
Català: La metodologia AICLE en l'ensenyament d'alguna àrees o matèria en llengua estrangera, (llengua que ha de tenir una presència mínima curricular d'almenys un 10% en primària, un 20% en secundària, i més del 20% en batxillerat).
Español: La metodología AICLE en la enseñanza de alguna áreas o materia en lengua extranjera, (lengua que ha de tener una presencia mínima curricular de al menos un 10% en primaria, un 20% en secundaria, y más del 20% en bachillerato).
Català: .2 Designar els sol·licitants que tenen dret a l'ajut de transport.
Español: .2 Designara los candidatos que tienen derecho a la ayuda de transporte.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del sector industrial sud, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del sector industrial sud, al término municipal de Figueres
Català: Reforma de la línia de baixa tensió del CT Can Pou
Español: Reforma de la línea de baja tensión del CT Can Pou
Català: a) Es preveu un abocament de 100 m³/any.
Español: a) Se prevé un vertido de 100 m³/año.
Català: 4.3.13 Realitza el buidatge dels dictàmens emesos durant l'any en curs per a la indexació de la doctrina de l'òrgan.
Español: 4.3.13 Realiza el vaciado de los dictámenes emitidos durante el año en curso para la indexación de la doctrina del órgano.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques estarà a disposició de les persones interessades a consultar-los els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: En cas que de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada es generin despeses extraordinàries no previstes inicialment, el becari ho posarà en coneixement de Turisme de Catalunya, al més aviat possible, el qual autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses.
Español: En el caso de que las tareas propias objeto de la actividad becada puedan generarse gastos extraordinarios no previstos inicialmente, el becario lo pondrá en conocimiento de Turismo de Cataluña lo antes posible, el cual autorizará si procede o no asumir los citados gastos.
Català: 1.6 Estableix estratègies per utilitzar recursos expressius en les activitats de lleure i temps lliure.
Español: 1.6 Establece estrategias para la utilización de recursos expresivos en las actividades de ocio y tiempo libre.
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants per al curs 2003-2004 d'acord amb el barem establert segons el procediment següent:
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia para el curso 2003-2004 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente:
Català: Aquesta opció es podrà utilitzar quan l'import de la subvenció concedida sigui igual o inferior a 60.000 euros.
Español: Esta opción se podrá utilizar cuando el importe de la subvención concedida sea igual o inferior a 60.000 euros.
Català: 8.1 La sol·licitud que es presenti per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que, a aquests efectes, es podrà obtenir a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball o a qualsevol dels seus serveis territorials, les adreces dels quals són les següents:
Español: 8.1 La solicitud que se presente para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden se tendrá que formalizar en el impreso normalizado que, a estos efectos, se podrá obtener en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de sus servicios territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de octubre de 2011.
Català: Presenta desestabilitzacions periòdiques o persisteix la simptomatologia i interfereix en l'autonomia: 2 punts.
Español: Presenta desestabilizaciones periódicas o persiste la sintomatología e interfiere en la autonomía: 2 puntos.
Català: 23.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —8 Factor de responsabilitats sobre:
Español: —8 Factor de responsabilidades sobre:
Català: Si s'ha realitzat la subscripció i algun/s del/s pagament/s fraccionat/s amb anterioritat a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Si se ha realizado la suscripción y alguno/s del/de los pago/s fraccionado/s con anterioridad a la publicación de la disponibilidad presupuestaria anual en el DOGC, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Implicació de totes les regidories de l'ajuntament (fins a 20 punts).
Español: Implicación de todas las concejalías del ayuntamiento (hasta 20 puntos).
Català: d) En el cas que s'opti a les primes establertes als apartats b.2) i b.3) de la base 5, certificat d'empadronament del personal artístic i tècnic que preveuen aquests apartats.
Español: d) En caso de que se opte a las primas establecidas en los apartados b.2) y b.3) de la base 5, certificado de empadronamiento del personal artístico y técnico que prevén estos apartados.
Català: Atenció a consultes de tipus tècnic sobre l'aplicació de vacunes sistemàtiques a la infància i a l'adult, i de vacunes no sistemàtiques.
Español: Atención a consultas de tipo técnico sobre la aplicación de vacunas sistemáticas a la infancia y al adulto, y de vacunas no sistemáticas.
Català: La documentació justificativa de la realització dels projectes s'ha de presentar com a màxim el 15 de novembre de 2013, a excepció de la documentació acreditativa del pagament de factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la qual s'haurà de presentar en el termini d'un mes a partir de la data en què es faci efectiu el pagament de la bestreta del 50% de la subvenció atorgada.”
Español: La documentación justificativa de la realización de los proyectos debe presentarse como máximo el día 15 de noviembre de 2013, a excepción de la documentación acreditativa del pago de facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, que deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se haga efectivo el pago del anticipo del 50% de la subvención concedida.”
Català: Atès que l'informe, en matèria de prevenció d'incendis, emès per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, considera que les mesures de protecció que conté el projecte reuneixen les condicions que demana la legislació vigent per poder exercir l'activitat;
Español: Considerando que el informe, en materia de prevención de incendios, emitido por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, considera que las medidas de protección que contiene el proyecto reúnen las condiciones que exige la legislación vigente para poder ejercer la actividad;
Català: Import econòmic: 300.000,00 euros, a aportar per la Fundació “la Caixa”.
Español: Importe económico: 300.000,00 euros, a aportar por la Fundación “la Caixa”.
Català: Relació de centres privats on es realitzarà la prova d'accés a cicles de formació específica de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny per al curs 2010-2011 per a persones amb requisits acadèmics
Español: Relación de centros privados donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio/superior de artes plásticas y diseño para el curso 2010-2011 para personas con requisitos académicos
Català: Els treballadors d'edats compreses entre 1 i 16 anys, ambdós inclosos, tindran una subvenció per estudis de 6 euros per mes i fill.
Español: Los trabajadores de edades comprendidas entre 1 y 16 años, inclusive, tendrán una subvención por estudios de 6 euros por mes e hijo.
Català: Fita 9: se situa al sud-est de l'indret conegut amb el nom de los Comuns, a uns quaranta-tres metres al nord-est de l'eix del barranc dels Comuns.
Español: Mojón 9: se sitúa al sureste del lugar conocido con el nombre de Los Comuns, a unos cuarenta y tres metros al noreste del eje del barranco de Los Comuns.
Català: que el treballador no al·legui causa justificada.
Español: que el trabajador no alegue causa justificada.
Català: El temps de permanència mínima no serà d'aplicació quan els funcionaris:
Español: El tiempo de permanencia mínima no será de aplicación cuando los funcionarios:
Català: Cada estació de control està formada per una selecció de punts de control situats en la zona de fixació més habitual del musclo zebrat a l'embassament.
Español: Cada estación de control está formada por una selección de puntos de control situados en la zona de fijación más habitual del mejillón cebra en el embalse.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació TopGirona.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación TopGirona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/65/2017, de 4 de gener, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/65/2017, de 4 de enero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes de una subasta.
Català: Igualment, s'haurà de tenir disponible, en tot moment, la documentació especificada als apartats 8.7 i 8.8 d'aquest annex 1.
Español: Igualmente, se deberá tener disponible, en todo momento, la documentación especificada en los apartados 8.7 y 8.8 de este anexo 1.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general
Català: A aquest efecte, es té en compte el percentatge de les aportacions efectuades per cada membre del Consorci al seu fons patrimonial i el finançament concedit cada any.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el porcentaje de las aportaciones efectuadas por cada miembro del Consorcio a su fondo patrimonial y la financiación concedida cada año.