BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Portarà la menció "Referències tècniques", que contindrà la documentació acreditativa de les condicions establertes en el plec de condicions tècniques o la documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen d'acord amb els criteris objectius establerts al barem de mèrits, així com el programa d'execució de l'obra per tal de valorar el punt del termini d'execució.
Español: 3. Llevará la mención "Referencias técnicas", que contendrá la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en el pliego de condiciones técnicas o la documentación justificativa de los méritos que se alegan de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en el baremo de méritos, así como el programa de ejecución de la obra para valorar el punto del plazo de ejecución.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar també als imports de l'article 36.
Español: Este incremento se aplicará también a los importes del artículo 36.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió del 20 de juny actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2796-2017, promogut per més de cinquanta diputats dels grups parlamentaris Popular i Ciutadans del Congrés dels Diputats contra la disposició addicional 40, apartats 1 i 2, els articles 4.1 b), 9.2 c) 3r i 9.2 h) 2n i 3r, i les partides pressupostàries destinades al Programa núm. 132, denominat "Organització, gestió i Seguiment de processos electorals", DD01/227.004, per un import de 5.000.000 €, DD01/2.270.015, per un import de 800.000 €, i GO01/2.270.004, per un import de 407.450 €; tot això de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: 4.1 b), 9.2 c) 3º y 9.2 h) 2º y 3º, y las partidas presupuestarias adscritas al Programa núm. 132, denominado "Organització, gestió i seguiment de processos electorals", DD01/227004, por importe de 5.000.000 €, DD01/2270015, por importe de 800.000 €, y GO01/2270004, por importe de 407.450 €; todo ello de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: 7.6 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional.
Español: 7.6 Haber superado la prueba a acceso de grado superior permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional.
Català: La resolució d'atorgament de l'ajut té una validesa màxima de 90 dies naturals, i no implica la formalització posterior de l'operació.
Español: La resolución de otorgamiento de la ayuda tiene una validez máxima de 90 días naturales y no implica la formalización posterior de la operación.
Català: Justificació de la procedència d'avançar la Programació del sector:
Español: Justificación de la procedencia de avanzar la Programación del sector:
Català: Dur a terme l'assessorament, l'informe i el seguiment dels diferents expedients d'índole jurídica que hagi de tramitar el Servei Català de Trànsit.
Español: Llevar a cabo el asesoramiento, el informe y el seguimiento de los diferentes expedientes de índole jurídica que haya de tramitar el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovats en data 26 de juliol de 2002;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobados en fecha 26 de julio de 2002;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación del presupuesto.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat del terme municipal de Maials es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado del término municipal de Maials se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: Les Normes Subsidiàries del Planejament defineixen un Catàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: Las Normas Subsidiarias del Planeamiento definen un Catálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, deben disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3005/2009, de 4 de novembre, d'ampliació de la dotació econòmica de la Resolució MAH/3631/2008, de 2 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3005/2009, de 4 de noviembre, de ampliación de la dotación económica de la Resolución MAH/3631/2008, de 2 de diciembre, por la cual se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: Senyor Javier Sobrino Suárez, que actuarà com a president.
Español: Sr. Javier Sobrino Suárez, que actuará como presidente.
Català: Especialitat interpretació, àmbit del Flamenco
Español: Especialidad interpretación, ámbito del Flamenco
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de l'ajut de menjador per als alumnes de l'escola de Botarell per al curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la ayuda de comedor para los alumnos de la escuela de Botarell para el curso 2018-2019.
Català: DECRET 39/2009, de 3 de març, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació des del dia 9 fins al dia 14 de març de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 39/2009, de 3 de marzo, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación desde el día 9 hasta el día 14 de marzo de 2009, ambos incluidos.
Català: b. Usos compatibles: serveis tècnics vinculats al viari i aparcament en subsòl.
Español: b. Usos compatibles: servicios técnicos vinculados al viario y aparcamiento en subsuelo.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Montaña Herrera subdirectora general de Personal, i el senyor Marià Nicolàs Ros responsable de l'Observatori de les Finances del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Montaña Herrera subdirectora general de Personal, y al señor Marià Nicolàs Ros responsable del Observatorio de las Finanzas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: k) El fet d'haver estat víctima de delictes violents, un mateix o els familiars.
Español: k) El hecho de haber sido víctima de delitos violentos, uno mismo o sus familiares.
Català: 15.2 En cas d'incompliment del compromís de participació dels col·lectius prioritaris s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s'indica a la taula següent:
Español: 15.2 En caso de incumplimiento del compromiso de participación de los colectivos prioritarios se aplicará una aminoración sobre el importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en la tabla siguiente:
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2012, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deben regir la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2012, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ REU/2187/2021, de 7 de juliol, per la qual es prorroga el nomenament del president o presidenta de la Comissió de Personal Acadèmic del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN REU/2187/2021, de 7 de julio, por la que se prorroga el nombramiento del presidente o presidenta de la Comisión de Personal Académico del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, l'esmentada sol·licitud d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 5106, de 8.4.2008, al BOE núm. 91, de 15.4.2008, i al diari El Periódico de 10.4.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 5106, de 8.4.2008, en el BOE núm. 91, de 15.4.2008, y en el periódico El Periódico de 10.4.2008.
Català: obligatòriament amb els materials autoritzats, abans del seu lliurament
Español: con los materiales autorizados, antes de entregarlo al consumidor.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Constantí pel que fa a un solar situat als carrers Pare Claret i Falset, i incorporar d'ofici la correcció de l'errada material següent:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Constantí en lo referente a un solar situado en las calles Pare Claret y Falset, e incorporar de oficio la corrección del siguiente error material:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Rubí, pel que fa a la densitat màxima d'habitatges protegits de promoció pública, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí, en lo referente a la densidad máxima de viviendas protegidas de promoción pública, en el término municipal de Rubí
Català: a) Estar inscrita com a persona demandant d'ocupació, per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, o bé,
Español: a) Estar inscrita como persona demandante de empleo por la Oficina de Trabajo de la Generalitat, o servicio equivalente de otras administraciones, o bien,
Català: Nomenar la senyora Mercè Conesa i Pagès presidenta de l'Autoritat Portuària de Barcelona, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mercè Conesa i Pagès presidenta de la Autoridad Portuaria de Barcelona, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El senyor Víctor Francos Díaz cessa com a assessor del president en matèria parlamentària, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Víctor Francos Díaz cesa como asesor del presidente en materia parlamentaria, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Materials i sistemes biofuncionals quirals per diagnosi i teràpia
Español: Materiales y sistemas biofuncionales quirales para diagnosis y terapia
Català: c) Els representants sindicals que participin en les comissions negociadores de convenis col·lectius i que mantinguin la seva vinculació com a treballadors en actiu en alguna empresa tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors, si la negociació afecta l'empresa.
Español: c) Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos, manteniendo su vinculación como trabajador, en activo en alguna empresa, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores, siempre que la empresa esté afectada por la negociación.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala de l'1 al 7 que es podrà incrementar 0,35 punts en el cas d'aquelles sol·licituds en què la persona responsable territorial és membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del 1 al 7. Este valor se podrá incrementar en 0,35 puntos en las solicitudes donde la persona responsable territorial sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació i el material per a les reunions, congressos i altres activitats del director o directora general.
Español: Colabora en la preparación de la documentación y el material para las reuniones, congresos y otras actividades del director o directora general.
Català: Aquest horari flexible haurà de ser acceptat voluntàriament pel personal afectat.
Español: Este horario flexible deberá ser aceptado voluntariamente por el personal afectado.
Català: Ressenya: Quantificar la producció de petroli brut, la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i els aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació disponible a escala estatal i enquestes específiques a les empreses petrolieres que actuen a Catalunya.
Español: Reseña: Cuantificar la producción de petróleo bruto, la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y los aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Catalunya mediante el tratamiento estadístico de la información disponible a nivel estatal y encuestas específicas a las empresas petroleras que actúan en Catalunya.
Català: Formar els nous usuaris de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, les corporacions locals i els seus sectors públics, i informar-los de les novetats introduïdes al Registre.
Español: Formar a los nuevos usuarios del ámbito de la Generalidad de Cataluña, las corporaciones locales y sus sectores públicos, e informarlos de las novedades introducidas en el Registro.
Català: Coordina i supervisa la gestió ordinària del personal d'administració i tècnic de la Direcció General, d'acord amb les directrius de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis.
Español: Coordina y supervisa la gestión ordinaria del personal de administración y técnico de la Dirección General, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la UA3, promogut per Jumicost, SL, i tramès per l'ajuntament de Boadella i les Escaules, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 3 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido del Plan de mejora urbana de la UA3, promovido por Jumicost, SL, y remitido por el ayuntamiento de Boadella i les Escaules, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: Famílies nombroses i famílies monoparentals en situació de dificultat social i ingressos baixos.
Español: Familias numerosas y familias monoparentales en situación de dificultad social e ingresos bajos.
Català: A la pàgina 14915, a l'encapçalament i al títol, i a la pàg. 14671, al sumari, on diu:
Español: En la página 14915, en el encabezamiento y en el título, y en la página 14672, en el sumario, donde dice:
Català: c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses desglossades, la previsió d'ingressos i la quantia de l'ajut que sol·licita, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos desglosados, la previsión de ingresos y la cuantía de la ayuda que solicita, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: b) La resta de paràmetres es regularan com la zona A4.3.
Español: b) El resto de parámetros se regularán como la zona A4.3.
Català: b) Seran carregats per l'import de l'inventari d'existències del final de l'exercici que es tanca, amb abonament al compte 610.
Español: b) Se cargarán, por el importe del inventario de existencias de final del ejercicio que se cierra, con abono a la cuenta 610.
Català: El domicili oficial és el de la Universitat de Barcelona, tot i que es poden situar dependències de l'Acadèmia en altres locals.
Español: El domicilio oficial es el de la Universidad de Barcelona, aunque se pueden situar dependencias de la Academia en otros locales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/605/2010, de 3 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/07/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/605/2010, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/07/10).
Català: Als supòsits que s'indiquen en l'apartat c.9 del punt anterior, que responen a una conducta de naturalesa sexual i que s'han exercit en aprofitar-se d'una condició jeràrquica superior, se'ls ha d'aplicar la sanció d'acomiadament.
Español: Para aquellos supuestos contemplados en el apartado c.9 del punto anterior que respondan a conducta de naturaleza sexual y se hayan ejercido prevaliéndose de la superior condición jerárquica, se aplicará la sanción de despido.
Català: L'objectiu era evitar problemes d'excés de salinitat a l'abocament de les aigües residuals.
Español: El objetivo era evitar problemas de exceso de salinidad al vertido de las aguas residuales.
Català: promoció de vendes del gènere, visita de clientela i
Español: promoción de ventas del género, visita a la clientela y
Català: d) Despeses associades a drets de propietat intel·lectual.
Español: d) Gastos asociados a derechos de propiedad intelectual.
Català: - Millorar la comunicació entre les famílies i els centres educatius.
Español: - Mejorar la comunicación entre las familias y los centros educativos.
Català: Avaluació de la qualitat en els centres i serveis d'hidroteràpia:
Español: Evaluación de la calidad en los centros y servicios de hidroterapia:
Català: que l'empresa i els representants dels treballadors acordin, i ha de servir com
Español: lo que la empresa y representantes de los trabajadores acuerden, sirviendo como
Català: 4.3 Les parts acorden que la responsabilitat del seguiment i del control de les actuacions i serveis objecte d'aquest Conveni que s'acorda desenvolupar correspongui a l'òrgan de l'entitat que realitzi materialment l'activitat o els serveis, sens perjudici de les facultats de direcció i de control de l'exercici de les actuacions i serveis que es reservi l'altra part, en qualitat d'entitat titular de la competència, per adoptar les instruccions tècniques de caràcter general i demanar la informació sobre l'activitat desenvolupada.
Español: 4.3 Las partes acuerdan que la responsabilidad del seguimiento y del control de las actuaciones y servicios objeto de este Convenio que se acuerda desarrollar corresponda al órgano de la entidad que realice materialmente la actividad o los servicios, sin perjuicio de las facultades de dirección y de control del ejercicio de las actuaciones y servicios que se reserve la otra parte, en calidad de entidad titular de la competencia, para adoptar las instrucciones técnicas de carácter general y pedir la información sobre la actividad desarrollada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2132/2017, de 14 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa BCN Peptides, SA, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a una activitat de fabricació de pèptids per aplicacions farmacològiques veterinàries i cosmètiques, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. B1RA150356).
Español: RESOLUCIÓN TES/2132/2017, de 14 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa BCN Peptides, SA, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para una actividad de fabricación de péptidos para aplicaciones farmacológicas veterinarias y cosméticas, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. B1RA150356).
Català: Aquest fitxer electrònic contindrà les dades següents:
Español: Este fichero electrónico contendrá los siguientes datos:
Català: Definició i aplicació dels materials virtuals sobre els models:
Español: Definición y aplicación de los materiales virtuales sobre los modelos:
Català: Títol: Acord de resolució anticipada del conveni de col·laboració signat el 25 de novembre de 2015 entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONGD Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme.
Español: Título: Acuerdo de resolución anticipada del convenio de colaboración firmado el 25 de noviembre de 2015 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Centro de Recursos por la Paz y la Solidaridad (CeDRe) de la Coordinadora de ONGD Solidarias de las comarcas gerundenses y el Alto Maresme.
Català: f) La desobediència de les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, llevat que en derivin perjudicis greus per a la corporació, causin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o comportin risc d'accident per a les persones, cas en què s'han de considerar faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la corporación, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Per la Resolució EDU/1630/2006, de 15 de maig (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006), es va aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Por la Resolución EDU/1630/2006, de 15 de mayo (DOGC núm. 4643, de 29.5.2006), se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.