BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'ha superat la prova específica d'accés per a més d'una especialitat, àmbit, modalitat o itinerari només es fa assignació a una plaça per centre d'acord amb l'ordre de preferència indicat en la sol·licitud de preinscripció.
Español: Si se ha superado la prueba específica de acceso para más de una especialidad, ámbito, modalidad o itinerario solo se hace asignación en una plaza por centro de acuerdo con el orden de preferencia indicado en la solicitud de preinscripción.
Català: “1.3 Grup C: la senyora Núria Vallet-Barceló Nubiola, en representació de Apartamentos Gutenberg.”.
Español: “1.3 Grupo C: la señora Núria Vallet-Barceló Nubiola, en representación de Apartamentos Gutenberg.”.
Català: Ambdós organismes col·laboraran en el desenvolupament de la campanya conjunta de promoció censal que es consideri idònia en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ambos organismos colaborarán en el desarrollo de la campaña conjunta de promoción censal que se considere idónea en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 21/2013, sobre el Consell Català de l'Esport, corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 5 y 7 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 21/2013, sobre el Consejo Catalán del Deporte, correspondiente a 2010 (tram.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer con anterioridad a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Validacions del registre de detall tipus "2"
Español: Validaciones del registro de detalle tipo "2"
Català: El treballador que treballa algun dia festiu anual retribuït té
Español: En caso de trabajar algún día festivo anual retribuido, el
Català: e) Codi de nomenclatura CPV 66519310-7, Reglament (CE) núm. 213/2008 de la Comissió de 28 de novembre de 2007.
Español: e) Código de nomenclatura CPV 66519310-7, Reglament (CE) núm. 213/2008 de la Comisión de 28 de noviembre de 2007.
Català: Comunicació d'identitat (II).
Español: Comunicación de identidad (II).
Català: La llibertat i excarceració.
Español: La libertad y excarcelación.
Català: A l'efecte d'elaborar la memòria, la persona aspirant sol·licitarà a la Gerència de l'Hospital la fitxa de la unitat de què es tracti, on constarà el perfil professional de la plaça i les dades bàsiques de la unitat corresponent, també podrà demanar qualsevol altra dada relacionada amb el contingut de la memòria que consideri necessari.
Español: A los efectos de elaboración de la memoria, el aspirante solicitará a la Gerencia del Hospital la ficha correspondiente de la unidad de que se trate, donde constará el perfil profesional de la plaza y los datos básicos de la unidad correspondiente; así mismo el aspirante podrá pedir cualquier otro dato que relacionado con el contenido de la memoria considere necesario.
Català: Els tècnics que hagin participat en les accions formatives impartides pel Servei d'Ocupació de Catalunya no hauran de tornar a participar en les accions d'igual contingut que es programin.
Español: Los técnicos que hayan participado en las acciones formativas impartidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña no deberán volver a participar en las acciones de igual contenido que se programen.
Català: La promoció d'un estadi a un altre s'assoleix el mateix dia en què s'hagi completat el nombre mínim exigible de crèdits de promoció interna i s'hagi completat el període mínim de permanència de 6 cursos acadèmics en el CMIADG.
Español: La promoción de un estadio a otro se alcanza el mismo día en que se haya completado el número mínimo exigible de créditos de promoción interna y se haya completado el periodo mínimo de permanencia de 6 cursos académicos en el CMIADG.
Català: Si es tracta d'empreses de nova creació, l'historial de la persona que realitza la producció executiva.
Español: Si se trata de empresas de nueva creación, el historial de la persona que se encarga de la producción ejecutiva.
Català: Composta de planta baixa i planta pis, distribuïdes en sengles naus amb els seus serveis, que té una superfície total de mil cinc-cents quaranta-dos metres quadrats, dels quals mil quatre-cents sis metres quadrats corresponen a la planta baixa i cent trenta-sis metres quadrats a la planta pis.
Español: Compuesta de Planta baja y planta piso, distribuidas en sendas naves con sus servicios, que tiene una total superficie de mil quinientos cuarenta y dos metros cuadrados, de los que mil cuatrocientos seis metros cuadrados corresponden a la planta baja y ciento treinta y seis metros cuadrados a la planta piso.
Català: Els conceptes de jerarquia inferior han de quedar tancats amb les línies de les jerarquies superiors.
Español: Los conceptos de jerarquía inferior tienen que quedar cerrados con las líneas de las jerarquías superiores.
Català: .7 Assessor en matèria de Prevenció i Planificació de les Emergències: senyor Santiago Parés Casanova.
Español: .7 Asesor en materia de Prevención y Planificación de las Emergencias: señor Santiago Parés Casanova.
Català: Prima producció setmanal: 1,650 pessetes
Español: Prima producción semanal: 1,650 pesetas
Català: En aquest sentit, l'informe emès pel Departament de Cultura el 20 d'agost de 2013, de caràcter favorable, va determinar que no es considera necessari aplicar cap mesura correctora de caràcter preventiu.
Español: En este sentido, el informe emitido por el Departamento de Cultura el 20 de agosto de 2013, de carácter favorable, determinó que no se considera necesario aplicar ninguna medida correctora de carácter preventivo.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa, funcions i processos del Departament de Justícia i Interior i dels seus òrgans adscrits.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa, funciones y procesos del Departamento de Justicia e Interior y de sus órganos adscritos.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: k) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, també caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: k) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, también será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: La participació en beneficis es fixa en un nou per cent del salari del Conveni i gratificacions extraordinàries, incrementada amb l'antiguitat, quan correspongui, podent fer-se efectiva, mensual o per períodes més llargs, a elecció de l'empresa sense excedir d'un any.
Español: La participación en beneficios se fija en un nueve por ciento del salario del Convenio y gratificaciones extraordinarias, incrementada con la antigüedad, cuando corresponda, pudiéndose hacer efectiva, mensual o por períodos más largos, a elección de la empresa sin exceder de un año.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: 6.2 Las solicitudes podrán presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'equipament ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 40 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents, com a mínim, a 3 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el equipamiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 40 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes, como mínimo, a 3 apartados.
Català: Si es presenta una patent i un article publicat amb els resultats d'aquesta patent, només es valorarà una de les dues aportacions.
Español: Si se presenta una patente y un artículo publicado con los resultados de esta patente, únicamente una de las dos aportaciones.
Català: Desenvolupen tasques que requereixen coneixements tècnics i científics relacionats amb la seva titulació.
Español: Desarrollan tareas que requieren conocimientos técnicos y científicos relacionados con su titulación.
Català: g) En el cas dels edificis declarats bé d'interès cultural, cal aportar el document acreditatiu del tipus de qualificació, el motiu de la protecció i l'element de protecció.
Español: g) En el caso de los edificios declarados bien de interés cultural, se deberá aportar el documento acreditativo del tipo de calificación, el motivo de la protección y el elemento de protección.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria per al desenvolupament del sistema electrònic de validació i venda basat en la tecnologia xip sense contracte a diverses àrees metropolitanes.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría para el desarrollo del sistema electrónico de validación y venta basada en la tecnología chip sin contrato a diversas áreas metropolitanas.
Català: Als efectes d'aquesta normativa, es defineixen com a àmbits de protecció: el sòl privat (parcel·les) i/o públic (xarxa viària) compresos dins de les àrees arqueològiques.
Español: A los efectos de esta normativa, se definen como ámbitos de protección: el suelo privado (parcelas) y/o público (red viaria) comprendidos dentro de las áreas arqueológicas.
Català: Necessitats educatives especials i tipus al fer la sol·licitud.
Español: Necesidades educativas especiales y tipo al hacer la solicitud.
Català: Finalitat: organització d'activitats commemoratives del centenari de la mort de Jacint Verdaguer durant l'any 2002.
Español: Finalidad: organización de actividades conmemorativas del centenario de la muerte de Jacint Verdaguer durante el año 2002.
Català: Curs sobre desenvolupament local i ocupacional als ens locals
Español: Curso sobre el desarrollo local y ocupacional en los entes locales
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de farmàcia a l'empara de la LOGSE (Decret 181/1998, de 8 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de farmacia al amparo de la LOGSE (Decreto 181/1998, de 8 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: En qualsevol moment del procés de selecció i amb caràcter previ al nomenament com a persones funcionàries de carrera, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques o psicotècniques que siguin necessàries per comprovar que s'adeqüen a la taula d'exclusions mèdiques de l'annex 4.
Español: En cualquier momento del proceso de selección y con carácter previo al nombramiento como personas funcionarias de carrera, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas o psicotécnicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 4.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 316.525,50 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, i condicionat a la aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 316.525,50 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2011.
Català: Quan l'empresa tingui la necessitat d'organitzar un quart torn de treball pot distribuir tot el personal amb contracte de durada determinada en la forma en la qual consideri més adequada per a l'organització i posada en marxa d'aquest quart torn, i aquests treballadors, si així li interessa a l'empresa, poden quedar tots adscrits a aquest quart torn.
Español: Cuando la empresa tuviera la necesidad de organizar un cuarto turno de trabajo, podrá distribuir a todo el personal con contrato de duración determinada en la forma en que considere más adecuada para la organización y puesta en marcha de este cuarto turno, pudiendo estos trabajadores si así le interesa a la empresa quedar todos adscritos a este cuarto turno.
Català: 3.1.1 Les persones funcionàries compreses a la base 3.1 han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives en què, d'acord amb la normativa vigent, s'obligui o es permeti concursar.
Español: 3.1.1 Las personas funcionarias comprendidas en la base 3.1 deben encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas en que, de acuerdo con la normativa vigente, se obligue o se permita concursar.
Català: Ajut al foment d'activitats agrícoles beneficioses pel medi ambient en el sector dels fruits de closca,
Español: Ayuda al fomento de actividades agrícolas beneficiosas por el medio ambiente en el sector de los frutos de cáscara,
Català: Les persones perceptores i beneficiàries estan assistides pels drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las personas perceptoras y beneficiarias están asistidas por los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Fita 16: se situa a la divisòria d'aigües coneguda com a serra de Nulles, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra de Veremussa, al terme municipal de Flix, al capdamunt d'un turó i al lloc denominat planes de Nulles.
Español: Mojón 16: se sitúa en la divisoria de aguas conocida como sierra de Nulles, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Veremussa, en el término municipal de Flix, en lo alto de una colina y en el lugar denominado llanos de Nulles.
Català: serà un càrrec d'alta direcció que mantindrà amb el
Español: gerenta, será un cargo de alta dirección que mantendrá con
Català: Finalitzat el contracte serà obligatòria la devolució de l'equip complet de treball.
Español: Finalizado el contrato será obligatoria la devolución del equipo completo de trabajo.
Català: Els estudis de diplomatura en ciències empresarials que impartia aquest centre s'han adaptat a l'Espai Europeu d'Educació Superior i, actualment, imparteix els estudis de grau en administració i direcció d'empreses.
Español: Los estudios de diplomatura en ciencias empresariales que impartía este centro se han adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior y, actualmente, imparte los estudios de grado en administración y dirección de empresas.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament realitzats per sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen a realitzar en determinats països socis del sud.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar los proyectos de cooperación al desarrollo realizados por sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos que hay que realizar en determinados países socios del sur.
Català: e) Planificar, elaborar i coordinar els informes i estudis en les matèries que són competència de la Secretaria General del Departament.
Español: e) Planificar, elaborar y coordinar los informes y estudios en las materias que son competencia de la Secretaría General del Departamento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la plaça de l'Avenir, s/n, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la plaza de l'Avenir, s/n, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: Se cita, en aquest sentit, la doctrina del Tribunal Constitucional sobre l'apreciació especialment restrictiva de l'excepcionalitat de la justificació que l'Estat retingui funcions executives en una matèria com la laboral sobre la qual li correspon una competència normativa plena.
Español: Se cita, en este sentido, la doctrina del Tribunal Constitucional sobre la apreciación especialmente restrictiva de la excepcionalidad de la justificación de que el Estado retenga funciones ejecutivas en una materia como la laboral sobre la que le corresponde una competencia normativa plena.
Català: La valoració s'extraurà de la mitjana de la puntuació del PGA 07 dels tres darrers anys.
Español: La valoración se obtendrá de la media de la puntuación del PGA 07 de los tres últimos años.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret de modificació del Decret 323/1998, d'1 de desembre, de creació del Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto de modificación del Decreto 323/1998, de 1 de diciembre, de creación del Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: 58.8 Qualsevol conducta en l'àmbit laboral que atempti greument contra el respecte per la dignitat mitjançant l'ofensa verbal o física i també de caràcter sexual.
Español: 58.8 Toda conducta en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la dignidad mediante la ofensa verbal o física y también de carácter sexual.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3512/2005, de 15 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3512/2005, de 15 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/05).
Català: 2.6 La votació es durà a terme mitjançant la presentació de la papereta de vot, d'acord amb el model normalitzat a què fa referència l'apartat 2.3, als registres generals del Departament de Justícia, als registres de les gerències territorials i serveis territorials del Departament de Justícia i de la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona, i les divisions de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les adreces dels quals s'especifiquen a l'apartat 2.2 d'aquesta Ordre o a les oficines de correus, de la manera que s'estableix als següents paràgrafs.
Español: 2.6 La votación se llevará a cabo mediante la presentación de la papeleta de voto, de acuerdo con el modelo normalizado a que hace referencia el apartado 2.3, en los registros generales del Departamento de Justicia, en los registros de las Gerencias Territoriales y Servicios Territoriales del Departamento de Justicia y en la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña a Barcelona, y las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones se especifican en el apartado 2.2 de esta Orden, o en las oficinas de correos, de la manera establecida a los párrafos siguientes.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Departament de Justícia
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de Justicia
Català: Comissió general de prevenció de Catalunya.
Español: Comisión general de prevención de Cataluña.
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase, sempre i quan tingui opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de aspirantes que no podrá sobrepasar al de las plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase, siempre y cuando tenga opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso oposición.
Català: Finalitat: Obres de restauració de Santa Maria de Llerona, a les Franqueses del Vallès.
Español: Finalidad: Obras de restauración de Santa Maria de Llerona, en Les Franqueses del Vallès.
Català: 45.4 L'auditor/a ha de comprovar, a més, la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 45.4 El/La auditor/a tiene que comprobar, además, la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les pensions atorgades a l'empara de la Llei 2/1988, del 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i a llurs familiars, es regeixen per llur normativa específica.
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares, se rigen por su normativa específica.
Català: Coordina i supervisa projectes d'innovació amb els departaments de la Generalitat de Catalunya i la resta d'administracions públiques i associacions.
Español: Coordina y supervisa proyectos de innovación con los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el resto de administraciones públicas y asociaciones.
Català: Atesa la Resolució ECO/2485/2012, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/12), publicada al DOGC núm. 6258, de 21.11.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/2485/2012, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/12) publicada en el DOGC núm. 6258, de 21.11.2012;