BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos del fitxer són la gestió derivada de l'atenció de les sol·licituds de valoració de condició legal de persona amb discapacitat, sol·licituds d'orientació a recursos i extracció de dades per a l'emissió de les targetes acreditatives de la discapacitat, així com l'elaboració d'estadístiques.
Español: Los usos del fichero son la gestión derivada de la atención de las solicitudes de valoración de condición legal de persona con discapacidad, solicitudes de orientación a recursos y extracción de datos por la emisión de las tarjetas acreditativas de la discapacidad, así como la elaboración de estadísticas.
Català: - Dur a terme les tasques administratives vinculades als processos comptables, pressupostaris i els procediments de compres de material, equipament i serveis.
Español: - Llevar a cabo las tareas administrativas vinculadas a los procesos contables, presupuestarios y los procedimientos de compras de material, equipamientos y servicios.
Català: c) Vaixells >= 18 i <= 24 metres d'eslora total: sempre que la potència en kW del motor nou o modernitzat sigui com a mínim un 30% menor que la del motor existent.
Español: c) Barcos >= 18 y <= 24 metros de eslora total: siempre que la potencia en kW del motor nuevo o modernizado sea como mínimo un 30% menor que el del motor existente.
Català: En ambdós casos queda garantit, durant aquest temps, com a mínim el 60% de la base reguladora de la persona afectada corresponent al mateix període.
Español: En ambos supuestos queda garantizado, durante ese tiempo, como mínimo el 60% de la base reguladora de la persona afectada correspondiente al mismo período.
Català: 21.2 És requisit per presentar la sol·licitud no haver iniciat les obres de rehabilitació per a les que se sol·liciten els ajuts, excepte per aquelles obres que hagin estat iniciades, per raons de risc greu i imminent, degudament acreditat.
Español: 21.2 Es requisito para presentar la solicitud no haber iniciado las obras de rehabilitación para las que se solicitan las ayudas, excepto para aquellas obras que hayan sido iniciadas, por razones de riesgo grave e inminente, debidamente acreditado.
Català: - Nombre de locals buits sobre els que s'actuarà (fins a 50 punts).
Español: - Número de locales vacíos sobre los que se actuará (hasta 50 puntos).
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.3 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Si la inscripció en un registre fiscal no fos preceptiva per la normativa del país de residència, aquest certificat es pot substituir per un escrit justificatiu signat pel president de la comunitat catalana de l'exterior,
Español: Si la inscripción en un registro fiscal no fuera preceptiva por la normativa del país de residencia, este certificado se puede sustituir por un escrito justificativo firmado por el presidente de la comunidad catalana del exterior,
Català: a) Els ingressos procedents de la prestació dels seus serveis.
Español: a) Los ingresos procedentes de la prestación de sus servicios.
Català: Les persones aspirants seran convocades per a cada exercici en una sola crida.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada ejercicio en un solo llamamiento.
Català: Per a les esmentades categories, sense distinció, les taules salarials han de ser les que s'han detallat.
Español: Para las mencionadas categorías, sin distinción, las tablas salariales serán según se ha detallado.
Català: INS Escola d'Hoteleria i Turisme de Cambrils.
Español: INS Escuela de Hotelería y Turismo de Cambrils.
Català: Si encara persisteix l'empat es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Si aún persiste el empate se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, per la qual es nomena la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocat per resolució de 21 de maig de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, por la que se nombra la comisión que ha de juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocado por resolución de 21 de mayo de 2001.
Català: Correspon al Consell de Direcció determinar la composició dels comitès en funció de la situació específica de crisi o emergència de què es tracti, però, en qualsevol cas, en formaran part les persones titulars de les àrees d'Avaluació del Risc, de Planificació i d'Auditoria i de Comunicació i Recursos.
Español: Corresponde al Consejo de Dirección determinar la composición de los comités en función de la situación específica de crisis o emergencia de que se trate, pero, en cualquier caso, formarán parte de ellos las personas titulares de las áreas de Evaluación del Riesgo, de Planificación y de Auditoría y de Comunicación y Recursos.
Català: d) Coneixements de l'aplicació GECAT.
Español: d) Conocimientos de la aplicación GECAT.
Català: sòl net ara de titularitat privada destinat a espais lliures públics.(placeta 300 m2 + verd/plantació 653) 953 m2
Español: suelo neto ahora de titularidad privada destinado a espacios libres públicos. (placeta 300 m2 verde/plantación 653) 953 m2
Català: Fer un treball de recerca sobre materials, colors i textures a partir d'uns criteris i extreure'n les conclusions oportunes.
Español: Realizar un trabajo de investigación sobre materiales, colores y texturas a partir de unos criterios determinados y extraer las conclusiones pertinentes.
Català: Respecte a les OD.1.2, i OD.1.3 cal reduir els seus trams soterrats mitjançant l'adopció del pendent 3H:2V als talussos de terraplè que afecten les seves boques.
Español: Respecto a las OD.1.2, y OD.1.3 hay que reducir los tramos soterrados mediante la adopción de la pendiente 3H:2V en los taludes de terraplén que afecten a sus bocas.
Català: —1 Es poden constituir patronats en els departaments, centres docents, instituts universitaris i altres unitats estructurals, i en els campus.
Español: —1 Se pueden constituir patronatos en los departamentos, centros docentes, institutos universitarios y otras unidades estructurales, y en los campus.
Català: Nombre d'associats: igual o superior a 75 associats.
Español: Número de asociados: igual o superior a 75 asociados.
Català: plaça a cobrir, i així poder elegir el candidat més
Español: la plaza a cubrir, y poder así elegir al candidato más
Català: 14.3 La Xarxa CAT ofereix una imatge uniforme, identificada amb el disseny de la marca CAT, referida tant als establiments com als productes que s'ofereixen o qualsevol altre mitjà susceptible de ser difós per la Xarxa d'una manera identitària, per al compliment de les finalitats que estableix aquest Decret.
Español: 14.3 La Red CAT presenta una imagen uniforme que se identifica con el diseño de la marca CAT, tanto en los establecimientos como en los productos ofertados o cualquier otro medio susceptible de ser difundido por la Red de manera identitaria, en cumplimiento de las finalidades establecidas en el presente Decreto.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Treball, perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del Departamento de Trabajo, perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: L'admissió de les persones aspirants que hagin superat les proves es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes de manera individualitzada per a cada especialitat amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: La admisión de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas de manera individualizada para cada especialidad con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en que quieran cursar los estudios.
Català: d'organització, tècnic no titulat i assimilats.
Español: organización, técnico no titulado y asimilados
Català: Acumulació a les vacances
Español: Acumulación a las vacaciones
Català: Verificar la producció i els processos de transformació i fabricació de productes de fusta, suro i moble —comparar els paràmetres del procés, dels productes, les condicions de realització i les dades de producció amb les especificacions del procés i del programa; relacionar les possibles anomalies o desviacions del procés amb les seves causes, i determinar les mesures correctives adients—, per tal de garantir el compliment de la qualitat del procés, les condicions de seguretat i els terminis de producció establerts.
Español: Verificar la producción y los procesos de transformación y fabricación de productos de madera, corcho y mueble, comparando los parámetros del proceso, de los productos, las condiciones de realización y los datos de producción con las especificaciones del proceso y del programa, relacionando las posibles anomalías o desviaciones del proceso con sus causas y determinando las medidas correctoras adecuadas, a fin de garantizar el cumplimiento de la calidad del proceso, las condiciones de seguridad y los plazos de producción establecidos.
Català: En qualsevol cas les persones treballadores han d'acreditar el grau de parentiu i la causa de l'hospitalització.
Español: En cualquier caso las personas trabajadoras deben acreditar el grado de parentesco y la causa de la hospitalización.
Català: e) Dissenyar i tramitar línies d'ajuts per a les llotges i mercats en les zones de producció.
Español: e) Diseñar y tramitar líneas de ayudas para las lonjas y mercados en las zonas de producción.
Català: Els escrits es podran adreçar a la Corporació municipal emprant qualsevol dels mitjans a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos se podrán dirigir a la Corporación municipal utilizando cualesquiera de los medios a que hace referencia el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La superfície mínima de la parcel·la es fixa en 1.000 m2 i haurà de tenir una forma tal que permeti inscriure un cercle de diàmetre de 13,50 m.
Español: La superficie mínima de la parcela se fija en 1.000 m2 y deberá tener una forma tal que permita inscribir un círculo de diámetro de 13,50 m.
Català: Capacitat de gestió i de transferència anual
Español: Capacidad de gestión y de transferencia anual
Català: d) Un informe relatiu a l'ocupació i a les inversions previstes.
Español: d) Un informe relativo a la ocupación y las inversiones previstas.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3 degudament signat i, si s'escau, el document núm. 3 bis davant la Direcció General de la Funció Pública dins el termini màxim de deu dies hàbils a comptar del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la Comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar este documento 3 debidamente firmado y, si fuera necesario, el documento 3 bis ante la Dirección General de la Función Pública dentro del plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la Comisión de evaluación.
Català: Les comissions podran constituir grups de treball a fi de conèixer les necessitats dels diferents equipaments.
Español: Las comisiones podrán constituir grupos de trabajo a fin de conocer las necesidades de los diferentes equipamientos.
Català: El 2011 una inspecció de l'Agència de Protecció de la Salut de la Generalitat de Catalunya va comprovar que el sistema d'abastament d'aigua de Viladrau no complia els requeriments sanitaris de la legislació vigent, per la qual cosa es va requerir l'Ajuntament de Viladrau perquè corregís aquestes deficiències.
Español: En el 2011 una inspección de la Agencia de Protección de la Salud de la Generalidad de Cataluña comprobó que el sistema de abastecimiento de agua de Viladrau no cumplía los requerimientos sanitarios de la legislación vigente, por lo que se requirió al Ayuntamiento de Viladrau que corrigiera estas deficiencias.
Català: a) Grau d'acompliment de les tasques encomanades, fins a 7,5 punts.
Español: a) Grado de desempeño de las tareas encomendadas, hasta 7,5 puntos.
Català: Pel seu prestigi reconegut, basat en una molt àmplia experiència educativa posada sempre al servei de la catalanitat i d'una òptica de progrés des dels valors de l'humanisme cristià.
Español: Por su reconocido prestigio, basado en una amplia experiencia educativa puesta siempre al servicio de la catalanidad y de una óptica de progreso desde los valores del humanismo cristiano.
Català: sistemes en discussió sobre l'establiment de primes o incentius, a fi i
Español: razonada de los sistemas en discusión sobre establecimiento de primas o
Català: 7.6 Juntament amb la sol·licitud, cal adjuntar la documentació que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 7.6 Junto con la solicitud, se debe presentar la documentación que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: 1.2.2 Pel que fa als projectes de canvi estratègic i a les despeses d'assessorament i de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) dels projectes de canvi estructural, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin, per compte d'altri, operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 1.2.2 Respecto a los proyectos de cambio estratégico y a los gastos de asesoramiento y de viajes interurbanos, alojamientos y estudios de buenas prácticas (benchmarking) de los proyectos de cambio estructural, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuren en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón, ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen, por cuenta ajena, operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: La diferència entre aquesta quantitat i la pensió realment percebuda és el complement a càrrec de l'empresa.
Español: La diferencia entre esta cantidad y la pensión realmente percibida es el complemento a cargo de la empresa.
Català: La competència delegada en l'article 1 s'exercirà d'acord amb el que disposen les bases d'execució del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La competencia delegada en el artículo 1 se ejercerá de acuerdo con lo que dispone las bases de ejecución del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: núm. 11619, constituït en data 1 de febrer de 1986 per un import de
Español: de alquiler núm. 11619, constituido en fecha 1 de febrero de 1986 por un
Català: 1.2 Reforçar els sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults, com també la incorporació i l'enfortiment de les llengües i les cultures pròpies (Pla director).
Español: 1.2 Reforzar los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos, como también la incorporación y el fortalecimiento de las lenguas y las culturas propias (Plan director).
Català: Diàlisi peritoneal ambulatòria continua (DPAC): 60,60 euros.
Español: Diálisis peritoneal ambulatoria continúa (DPAC): 60,60 euros.
Català: Comprensió de les informacions escrites més habituals de classe, de la vida quotidiana i dels textos vinculats a continguts curriculars en qualsevol dels formats possibles i de forma conjunta a partir del text, imatges o esquemes que el componen.
Español: Comprensión de las informaciones escritas más habituales de clase, de la vida cotidiana y de los textos vinculados a contenidos curriculares en cualquiera de los formatos posibles. En todos los casos es necesario que la comprensión se haga conjuntamente a partir del texto, imágenes o esquemas que lo componen.
Català: 1.14 Consulta mèdica per ràdio, simulació, aplicació dels procediments establerts, utilització del vocabulari internacional estandarditzat i enregistrament de la informació obtinguda.
Español: 1.14 Consulta médica por radio, simulación, aplicación de los procedimientos establecidos, utilización del vocabulario internacional estandarizado y registro de la información obtenida.
Català: l'aplicació i supervisió de l'execució d'aquest Ordre.
Español: aplicación y supervisión de la ejecución de esta Orden.
Català: Mòdul 6: manteniment d'instal·lacions frigorífiques i de climatització
Español: Módulo 6: mantenimiento de instalaciones frigoríficas y de climatización
Català: UF 1: Nombres i operacions.
Español: UF 1: Números y operaciones.
Català: Al nucli urbà de la ciutat: 1.000 m.
Español: Al núcleo urbano de la ciudad: 1.000 m.
Català: És la subentitat número CINQUANTA-TRES.
Español: Es la subentidad número CINCUENTA Y TRES.
Català: Les cotes fixades pel Pla parcial tindran una tolerància d'ajust a zero coma seixanta (0,60 m).
Español: Las cotas fijadas por el Plan parcial tendrán una tolerancia de ajuste a cero coma sesenta (0,60 m).
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA I-2 del Pla especial de millora urbana del Barri de la Serra de Dalt de Sant Martí Sarroca, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA I-2 del Plan especial de mejora urbana del Barrio de la Serra de Dalt de Sant Martí Sarroca, con las siguientes prescripciones:
Català: b) Protecció de l'atmosfera contemplant com a mínim:
Español: b) Protección de la atmósfera contemplando como mínimo:
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la renovació de la subestació de Viladecans 220 kV.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la renovación de la subestación de Viladecans 220 kV.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de l'explotació del servei de cafeteria i menjador del Palau Marc, seu dels serveis central del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de la explotación del servicio de cafetería y comedor del Palau Marc, sede de los servicios centrales del Departament de Cultura.
Català: Disposar d'una obertura a espai exterior, pati de parcel·la o pati d'illa, de forma directa o a través d'una galeria, d'una superfície no inferior a 0,40 m2 emplaçada entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària.
Español: Disponer de una obertura a espacio exterior, patio de parcela o patio de manzana, de forma directa o a través de una galería, de una superficie no inferior a 0,40 m2 emplazada entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 4N673).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 4N673).
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra i instal·lació de llicències iBase i Analyst's Notebook per a la Direcció General de policia, d'abast pluriennal.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra y instalación de licencias iBase i Analyst's Notebook para la Dirección General de policia, de alcance plurianual.
Català: S'hi inclouen operacions prèvies a la valorització, inclòs el tractament previ, operacions com ara el desmuntatge, la classificació, la trituració, la compactació, la pel·letització, l'assecatge, la fragmentació, el condicionament, el reenvasament, la separació, la combinació o la mescla, prèvies a qualsevol de les operacions numerades de R 1 a R 11.
Español: Se incluyen aquí operaciones previas a la valorización, incluido el tratamiento previo, operaciones como el desmontaje, la clasificación, la trituración, la compactación, la peletización, el secado, la fragmentación, el acondicionamiento, el reenvasado, la separación, la combinación o la mezcla, previas a cualquiera de las operaciones numeradas de R 1 a R 11.
Català: el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la
Español: oportunas en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente de la
Català: 19.2 Anualment s'aprovarà un pla de formació de
Español: 19.2 Anualmente se aprobará un plan de formación de
Català: .4 Requerir a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que aporti deu exemplars del projecte per demanar informe als següents organismes, d'acord amb l'article 83.5 de la Llei d'urbanisme:
Español: .4 Requerir a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que aporte diez ejemplares del proyecto para pedir informe a los siguientes organismos, de acuerdo con el artículo 83.5 de la Ley de urbanismo:
Català: Dur a terme un estudi sobre el desenvolupament de l'art tèxtil al nostre país, a partir de textos especialitzats, arxius, catàlegs i tota mena de fons documentals relacionats amb l'especialitat.
Español: Llevar a cabo un estudio sobre el desarrollo del arte textil en nuestro país, a partir de textos especializados, archivos, catálogos y fondos documentales relacionados con la especialidad.
Català: Aquests ingressos seran incompatibles amb la subvenció que correspongui, pel que aquesta serà minorada en la quantitat ja percebuda.
Español: Estos ingresos serán incompatibles con la subvención que corresponda, por lo que ésta será minorada en la cantidad ya percibida.
Català: En els centres de formació de persones adultes el tutor serà el coordinador del mateix ensenyament o un professor destinat a la mateixa especialitat de l'aspirant.
Español: En los centros de formación de personas adultas el tutor será el coordinador de la misma enseñanza o un profesor destinado a la misma especialidad del aspirante.