BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix una fita de pedra, de dimensions irregulars, de trenta per cinquanta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de dimensiones irregulares, de treinta por cincuenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 21 de maig de 2013, la senyora M. del Pilar Sarroca Diez cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'article 2.6 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament:
Español: Nombrar, con efectos del día 21 de mayo de 2013, la señora M. de Pilar Sarroca Diez como jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el artículo 2.6 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de estructuración del Departamento de Enseñanza:
Català: Paral·lelament, hem tingut en compte també les dades que consten en els diversos oficis de la CNMC.
Español: Paralelamente, hemos tenido en cuenta también los datos que constan en los diversos oficios de la CNMC.
Català: 1.4.13 Negligir i equivocar-se amb freqüència o les que originen perjudicis a l'empresa, i també amagar maliciosament aquests errors a la Direcció.
Español: 1.4.13 Los descuidos y equivocaciones que se repitan con frecuencia o los que originen perjuicios a la empresa, así como la ocultación maliciosa de estos errores a la dirección.
Català: A tal efecte, aquesta documentació i material haurà de ser presentats cinc dies abans de la data en que es reuneixi el comitè i que els serà degudament comunicada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: A tal efecto, esta documentación y material tiene que ser presentado cinco días antes de la fecha en que se reúna el comité y que les será debidamente comunicada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: planta de compostatge.
Español: ejecución de la planta de compostaje.
Català: Vist que en l'acte de mediació de 27 d'octubre de 2011 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 27 de octubre de 2011 las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: 6.1.2 Per a la línia d'ajuts del Programa de Missions Internacionals, el termini de presentació de sol·licituds serà dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1.2 Para la línea de ayudas del Programa de Misiones Internacionales, el plazo de presentación de solicitudes será de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 13 de maig de 2008 va adoptar l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 13 de mayo de 2008, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: f) L'exercici de la professió per qui no compleixi l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión por quien no cumpla la obligación de colegiación.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres no classificades, acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: En el caso de que se trate de empresas extranjeras no clasificadas, acreditaran la solvencia económica, financiera y técnica que figura en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Identificació de l'activitat, amb el detall de la durada en hores
Español: Identificación de la actividad, explicitando su duración en horas
Català: La Comunitat de Propietaris Mon Repos ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents d'un conjunt residencial situat en el nucli de Tamariu, al terme municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: La Comunidad de Propietarios Mon Repos ha solicitado autorización para verter al mar las aguas depuradas procedentes de un conjunto residencial situado en el núcleo de Tamariu, en el término municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: 2.4 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills en virtut del que disposa l'article 35 del Reial decret 249/1996 només poden concursar-hi si ha passat més d'un any des del nomenament a la seva última destinació definitiva.
Español: 2.4 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real decreto 249/1996 solo podrán concursar si ha transcurrido un año desde el nombramiento en su último destino definitivo.
Català: —1 El Projecte descriu l'explotació en fondària i la modificació perimetral d'una activitat extractiva existent, així com el rebliment posterior d'aquesta amb terres i runes de la construcció, per adequar-la com a monodipòsit controlat.
Español: —1 El Proyecto describe la explotación en profundidad y la modificación perimetral de una actividad extractiva existente, así como su posterior relleno con tierras y escombros de la construcción, para adecuarla como monodepósito controlado.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 19 de maig de 2014), que s'iniciarà el dia 1 i fins al dia 30 de juny de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 19 de mayo de 2014), que se iniciará el día 1 y hasta el día 30 de junio de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: Davant aquesta realitat, la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat es veu en la necessitat urgent d'impulsar el Programa per reforçar el personal de les setze residències de gent gran i de la residència de persones amb discapacitat pròpies de la Generalitat de Catalunya com a mesura per fer front a la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Ante esta realidad, la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad se ve en la necesidad urgente de impulsar el Programa para reforzar el personal de las dieciséis residencias de personas mayores y de la residencia de personas con discapacidad propias de la Generalidad de Cataluña como medida para hacer frente a la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: g) Realitzar el seguiment de les propostes aprovades i elaborar els informes corresponents de les activitats realitzades en l'àmbit de la seva competència amb la consegüent aplicació de les mesures correctores a realitzar.
Español: g) Realizar el seguimiento de las propuestas aprobadas y elaborar los informes correspondientes de las actividades realizadas en el ámbito de su competencia con la consecuente aplicación de las medidas correctoras a realizar.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme considera necessari justificar la viabilitat del sector segons les demandes del mercat actual i justificar i replantejar l'ordenació en relació amb el planejament general vigent.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo considera necesario justificar la viabilidad del sector según las demandas del mercado actual y justificar y replantear la ordenación con relación al planeamiento general vigente.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2020 (CLT064).
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2020 (CLT064).
Català: El trasllat s'ha de realitzar preferentment cap a una bassa a menys de 2 km en línia recta.
Español: El traslado se debe realizar preferentemente hacia una balsa a menos de 2 km en línea recta.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 26 i 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en cas que existeixi o se sospiti raonablement l'existència d'un risc immediat i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que consideri pertinents, com la suspensió de funcionament, el tancament d'instal·lacions, la intervenció de mitjans materials i qualsevol altra que es consideri sanitàriament justificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 26 y 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en caso que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inmediato y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estime pertinentes, tales como la suspensión de funcionamiento, el cierre de instalaciones, la intervención de medios materiales y cualquier otra que se considera sanitariamente justificada.
Català: m) Confraria de Pescadors de Tarragona: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 30 de setembre de 2020.
Español: m) Cofradía de Pescadores de Tarragona: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 30 de septiembre de 2020.
Català: Aquesta finca gaudeix de la servitud de pas de vehicles sobre la rampa i zones de maniobra comuna de l'entitat número u, segons consta en la inscripció 2a de la finca 48202, que consta en el foli 29 del tom-llibre 1410.
Español: Esta finca GOZA de la servidumbre de paso de vehículos sobre la rampa y zonas de maniobra común de la entidad número uno, según consta en la inscripción 2ª de la finca 48202, obrante en el folio 29 del Tomo-Libro 1410.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposa a fi i efecte que els interessats hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expone a fin y efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Una empresa es considerarà en crisi, d'acord amb el que estableix la normativa europea a l'apartat 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004):
Español: Una empresa se considera en crisis, de acuerdo lo que establece la normativa europea en el apartado 2.1 de les directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004):
Català: D'altra banda, permetrà que el Departament tingui un interlocutor únic en el territori per tractar assumptes no exclusivament relacionats amb un àmbit sectorial concret del Departament.
Español: Por su parte, permitirá que el Departamento tenga un interlocutor único en el territorio para tratar asuntos no exclusivamente relacionados con un ámbito sectorial concreto del Departamento.
Català: L'article 8.1 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic (LCSP), preveu que el contracte de gestió de serveis públics, és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d'un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 30/2007, de contratas del sector público (LCSP), prevé que el contrato de gestión de servicios públicos, es aquél en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia.
Català: La implantació de serveis electrònics disponibles per a la ciutadania requereix l'establiment d'uns mecanismes d'identificació digital que permetin acreditar de manera segura la identitat de la persona que es relaciona amb l'Administració.
Español: La implantación de servicios electrónicos disponibles para la ciudadanía requiere el establecimiento de unos mecanismos de identificación digital que permitan acreditar de forma segura la identidad de la persona que se relaciona con la Administración.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre el Centre d'Estudis d'Opinió i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques formatives per a estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre el Centro de Estudios de Opinión y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas formativas para estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología.
Català: g) Les despeses de publicitat per a l'organització i la difusió de les accions formatives.
Español: g) Los gastos de publicidad para la organización y la difusión de las acciones formativas.
Català: - Línies de serrada i partidores de llenya i de primera transformació industrial sempre que la capacitat de producció sigui igual o inferior a 10.000 m3 anuals en rotllo.
Español: - Líneas de aserrado y partidores de leña y de primera transformación industrial siempre que su capacidad de producción sea igual o inferior a 10.000 m3 anuales en rollo.
Català: Coneixements propis i específics de la legislació referent a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos propios y específicos de la legislación referente a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Nau d'emmagatzematge i pretractament dels residus, que serà una única nau per a tots els residus, amb molls de descàrrega de camions, zona de magatzems de residus sense tractar, maquinària de tractament mecànic i assecadors.
Español: Nave de almacenaje y pretratamiento de los residuos, que será una única nave para todos los residuos, con muelles de descarga de camiones, zona de almacenes de residuos sin tratar, maquinaria de tratamiento mecánico y secaderos.
Català: 2.12 Identifica els assaigs i comprovacions que cal realitzar per aplicar els procediments de control de qualitat.
Español: 2.12 Identifica los ensayos y comprobaciones que hay que realizar para aplicar los procedimientos de control de calidad.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovada per l'Acord 191/2011, de 21 de desembre, del Ple del Consell (DOGC núm. 6035 de 30.12.2011) i modificada per l'Acord 61/2014, de 14 de maig, del Ple del Consell;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo de personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobada por el Acuerdo 191/2011, de 21 de diciembre, del Pleno del Consejo (DOGC núm. 6035 de 30.12.2011) y modificada por el Acuerdo 61/2014, de 14 de mayo, del Pleno del Consejo;
Català: —1 Declarar Museu d'Interès Nacional el Museu Pau Casals.
Español: —1 Declarar como Museo de Interés Nacional el Museo Pau Casals.
Català: Fotocòpia del NIF o CIF del signant de la sol·licitud i dels beneficiaris.
Español: Fotocopia del NIF o CIF del firmante de la solicitud y de los beneficiarios.
Català: Correcció de l'errada material detectada en el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Corrección del error material detectado en el Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: 13.5 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió tècnica d'avaluació, el subdirector o la subdirectora general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 13.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión técnica de evaluación, el subdirector o subdirectora general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al director o directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Peralada núm. 3.589 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 28 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C)
Español: Peralada núm. 3.589 del Registro minero de Girona, con una superficie de 28 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: d) Fotocòpia legitimada del NIF de l'entitat o exhibició de l'original en el moment de la presentació de la sol·licitud, excepte en els supòsits que preveu la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Fotocopia legitimada del NIF de la entidad o exhibición del original en el momento de la presentación de la solicitud, excepto en los supuestos que prevé la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI referent a la pròrroga de les funcions del cap de Sistemes de la Informació i Noves Tecnologies.
Español: ANUNCIO referente a la prórroga de las funciones del jefe de Sistemas de la Información y Nuevas Tecnologías.
Català: c) Les persones agricultores situades en zones subjectes a programes de reestructuració de la vinya derivats de l'aplicació del Reglament (CE) 1493/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999 pel que s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, que hagin estat beneficiaris dels ajuts als esmentats programes i que hagin vist reduïda la seva producció a les campanyes 2005-2006 i 2006-2007 com a conseqüència dels mateixos.
Español: c) Las personas agricultoras situadas en zonas sujetas a programas de reestructuración de la viña derivados de la aplicación del Reglamento (CE) 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, que hayan sido beneficiarios de las ayudas a los mencionados programas y que hayan visto reducida su producción en las campañas 2005/2006 y 2006/2007 como consecuencia de los mismos.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici.
Español: Los aspirantes deben presentar en el centro 30 minutos antes del inicio.
Català: direcció de l'Àrea de Recursos Humans de cada candidat.
Español: la Dirección de Área de Recursos Humanos.
Català: c) Redactar les actes de cada sessió i certificar els acords adoptats.
Español: c) Redactar las actas de cada sesión y certificar los acuerdos adoptados.
Català: c) Termini d'execució: l'exposició s'inaugura el 17 de novembre de 2009 i finalitza el 21 de febrer de 2010, i d'acord amb l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: la exposición se inaugura el 17 de noviembre de 2009 y acaba el 21 de febrero de 2010, y de acuerdo con el apartado G del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 60.2 Així mateix es podrà utilitzar el contracte de relleu per a substituir a un treballador que concerti amb la seva empresa la jubilació parcial i en conseqüència una reducció de jornada de treball entre els límits legalment establerts, quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió de jubilació contributiva, amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior com a màxim en cinc anys a l'exigida.
Español: 60.2 Asimismo se podrá utilizar el contrato de relevo para sustituir a un trabajador que concierte con su empresa la jubilación parcial y en consecuencia una reducción de jornada de trabajo entre los límites legalmente establecidos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva, con excepción de la edad, que habrá de ser inferior como máximo en cinco años en la exigida.
Català: En l'anàlisi de les alternatives projectades s'hauran d'estimar les emissions de CO2 que suposa cadascuna d'acord amb la IMD prevista.
Español: En el análisis de las alternativas proyectadas deberán estimarse las emisiones de CO2 que supone cada una de acuerdo con la IMD prevista.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de depuració d'aigües residuals, promoguda per Dartex Tordera, SL, al terme municipal d'Hostalric (exp. G1AAI170111).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de depuración de aguas residuales, promovida por Dartex Tordera, SL, en el término municipal de Hostalric (exp. G1AAI170111).
Català: L'impacte paisatgístic és, finalment, un dels aspectes més rellevants del Projecte.
Español: El impacto paisajístico es, finalmente, uno de los aspectos más relevantes del Proyecto.
Català: b) Treballadors que en el moment del canvi de titularitat de la contracta es trobin en situació d'IT per accident o malaltia, en excedència, o en situacions anàlogues, sempre que hagin prestat serveis en el centre objecte de subrogació abans de la suspensió del seu contracte de treball i que compleixin l'antiguitat mínima establerta a l'apartat a).
Español: b) Trabajadores que en el momento de cambio de titularidad de la contrata se encuentren en situación de IT por accidente o enfermedad, en excedencia o situaciones análogas, siempre y cuando hayan prestado sus servicios en centro objeto de subrogación con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo y que reúnan las siguientes la antigüedad mínima establecida en el apartado a).
Català: Les retribucions amb motiu d'aquests contractes són, pel cap baix, del 80% de la categoria per a la formació de la qual es contracta, que en cap cas pot ser inferior a l'establerta legalment; aquest contracte no es pot realitzar amb persones de més de vint-i-un anys i el personal contractat per a la formació no pot superar el 5% de la plantilla.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 80 por 100 de la categoría para cuya formación son contratados, sin que en ningún caso sea inferior a la establecida legalmente, no se podrá realizar a mayores de veintiún años y el personal contratado por formación no podrá superar el 5 por 100 de la plantilla.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de peó de brigada i neteja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de peón de brigada y limpieza.