BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20% restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l'activitat o el projecte d'acord amb la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se pagará en cuanto la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto de acuerdo con la base 16 de la presente convocatoria.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament en els cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 10 punts, tenint en consideració especialment els coneixements que estableix l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 10 puntos, teniendo en especial consideración los conocimientos que establece el anexo 2.
Català: Objecte: infraestructures de prevenció d'incendis.
Español: Objeto: infraestructuras de prevención de incendios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: dintre de l'any natural per mutu acord de totes dues parts.
Español: realizará dentro del año natural por mutuo acuerdo de ambas
Català: Participar en els grups de treball que tinguin per objecte desenvolupar i consolidar l'Administració Tributària única de Catalunya, i coordinar-ne les actuacions.
Español: Participar en los grupos de trabajo que tengan por objeto desarrollar y consolidar la Administración tributaria única de Cataluña, y coordinar sus actuaciones.
Català: Aquest factor contempla la realització del desenvolupament de la jornada anual de treball d'acord amb una tipologia especial horària de les contemplades per aquest apartat.
Español: Este factor contempla la realización del desarrollo de la jornada anual de trabajo de acuerdo con una tipología especial horaria de las contempladas por este apartado.
Català: Infracció: Article 157 e) de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: Infracción: Artículo 157 e) de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades de la infancia y la adolescencia.
Català: Preparació i presentació del menjar.
Español: Preparación y presentación de la comida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de les Cases Acuicultura, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge de pinsos i maquinària, i oficines per a la piscifactoria situada a la carretera N-340, PK 1063, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Les Cases Acuicultura, SA, para la actividad de almacenamiento de piensos y maquinaria, y oficinas para la piscifactoría situada en la carretera N-340, PK 1063, en el término municipal de Alcanar.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN muntanyes de Rocacorba i puig de la Banya del Boc.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN montañas de Rocacorba y monte de La Banya del Boc.
Català: b) Subvenció parcial d'interessos dels préstecs que
Español: b) Subvención parcial de intereses de los préstamos que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació provisional de textos refosos.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación provisional de textos refundidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la construcció d'una escala exterior a l'escola Frederic Mistral (exp. O-40/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la construcción de una escalera exterior en la escuela Frederic Mistral (exp. O-40/16).
Català: Es desestimen la resta de peticions.
Español: Se desestiman el resto de peticiones.
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estan subjectes al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades están sujetas a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el que seran escoltats a part de l'interessat, el Comitè d'Empresa o delegat de personal en el seu cas.
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos aparte del interesado, el Comité de Empresa o Delegado de Personal en su caso.
Català: DNI o NIF; nom i cognoms; adreça postal o electrònica; telèfon; veu.
Español: DNI o NIF; nombre y apellidos; dirección postal o electrónica; teléfono; voz.
Català: a) Memòria projecte de l'assistència tècnica plantejada, en la qual s'han de tractar els aspectes següents: situació inicial abans de l'assistència tècnica plantejada i referida a l'activitat empresarial i productiva de l'empresa sol·licitant; identificació de les mancances o insuficiències que s'han detectat i de les seves causes; justificació de la necessitat de cobrir-les; objectius finals a assolir; enumeració de les activitats o de les actuacions requerides per a la cobertura de les necessitats detectades i per als resultats esperats; acreditació de la necessitat de contractació de l'expert tècnic proposat, amb l'explicació raonada de la seva idoneïtat, relacionant el seu currículum i la seva categoria professional amb les activitats productives a desenvolupar; calendari de realització de les actuacions del tècnic, identificant la data d'inici i la data final de les actuacions i en relació amb el cicle productiu de l'empresa; planificació temporal de les corresponents actuacions, així com del nombre d'hores previstes per a cadascuna d'elles; situació quantificada i concreta, respecte a l'àmbit productiu de l'empresa, que s'espera aconseguir en el termini subvencionat i amb la contractació de l'expert tècnic proposat.
Español: a) Memoria proyecto de la asistencia técnica planteada, en la que se deben tratar los aspectos siguientes: situación inicial antes de la asistencia técnica planteada y referida a la actividad empresarial y productiva de la empresa solicitante; identificación de las carencias o insuficiencias que se han detectado y de sus causas; justificación de la necesidad de cubrirlas; objetivos finales a lograr; enumeración de las actividades o de las actuaciones requeridas para la cobertura de las necesidades detectadas y para los resultados esperados; acreditación de la necesidad de contratación del experto técnico propuesto, con la explicación razonada de su idoneidad, relacionando su currículum y su categoría profesional con las actividades productivas a desarrollar; calendario de realización de las actuaciones del técnico, identificando la fecha de inicio y la fecha final de las actuaciones y en relación al ciclo productivo de la empresa; planificación temporal de las correspondientes actuaciones, así como del número de horas previstas para cada una de ellas; situación cuantificada y concreta, respecto al ámbito productivo de la empresa, que se espera conseguir en el plazo subvencionado y con la contratación del experto técnico propuesto.
Català: Títol: Reforma per a l'adequació del local social.
Español: Título: Reforma para la adecuación del local social.
Català: Per a la resta de personal, l'ajut serà proporcional a la seva dedicació.
Español: Para el resto de personal, la ayuda será proporcional a su dedicación.
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca en l'àmbit dels objectius del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el ámbito de los objetivos del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: 2.5 No s'admeten les inversions que suposin una simple actuació substitutiva o de reposició d'altres existents, d'acord amb l'article 4.7.d) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: 2.5 No se admiten las inversiones que supongan una simple actuación sustitutiva o de reposición de otros existentes, de acuerdo con el artículo 4.7.d) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Mecanització de productes per arrencament de ferritja i abrasius:
Español: Mecanizado de productos por arranque de viruta y abrasivos:
Català: Forma part de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central en representació del Departament.
Español: Forma parte de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central en representación del Departamento.
Català: En qualsevol cas, s'ha procurat sempre que ha estat possible afectar terrenys lliures d'arbrat, utilitzant les zones de erm/pastura per a l'acumulació de terres provinents de les excavacions, i com a mal menor els terrenys de regadiu propers, evitant així mateix els béns i instal·lacions que poguessin encarir les expropiacions i incrementar els perjudicis als propietaris.
Español: En cualquier caso se ha procurado siempre que ha sido posible, afectar terrenos libres de arbolado, utilizando las zonas de erial/pasto para la acumulación de tierras provenientes de las excavaciones, y como mal menor los terrenos de regadío cercanos, evitando asimismo los bienes e instalaciones que pudieran encarecer las expropiaciones e incrementar los perjuicios a los propietarios.
Català: La Secció de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: La Sección de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: h) Informe social, inclòs a l'imprès de sol·licitud, expedit per un/a diplomat/da en treball social del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: h) Informe social, incluido en el impreso de solicitud, expedido por un/a diplomado/a en trabajo social del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: no hagi tingut un treball fix remunerat en els sis mesos anteriors, o
Español: no haya tenido un empleo fijo remunerado durante los seis meses anteriores, o
Català: d) Sense necessitat de requerir el pagament a la persona deutora, el notari o notària, un cop transcorreguts cinc dies de la recepció de la certificació registral, ha de notificar la iniciació de les actuacions a la persona titular del dret retingut i, si n'és una altra, a la propietària de la finca, i en tots dos casos al cònjuge o convivent.
Español: d) Sin necesidad de requerir el pago a la persona deudora, el notario o notaria, una vez transcurridos cinco días de la recepción de la certificación registral, debe notificar la iniciación de las actuaciones a la persona titular del derecho retenido y, si es otra, a la propietaria de la finca, y en ambos casos al cónyuge o conviviente.
Català: Les sol·licituds d'ajuts econòmics es formularan durant la vigència de la present subvenció.
Español: Las solicitudes de ayudas económicas se formularán durante la vigencia de la presente subvención.
Català: L'increment d'ocupació en superfície és de 726,88 m2..
Español: El incremento de ocupación en superficie es de 726,88 m2.
Català: Les sancions que seria procedent imposar, segons les faltes comeses, prescriuen en els terminis següents:
Español: Las sanciones que procedería imponer, según las faltas cometidas prescribirán en los plazos siguientes:
Català: Associació Orphanaid Àfrica, número d'inscripció 26940, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Orphanaid Àfrica, número de inscripción 26940, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: En el cas de la zona d'habitatges unifamiliars en filera i zona d'habitatges plurifamiliars en bloc, separats de l'alineació de carrer, l'alçada reguladora s'amidarà a partir de la cota d'anivellació del terreny que es defineix en les determinacions específiques de cada zona.
Español: En el caso de la zona de viviendas unifamiliares en hilera y zona de viviendas plurifamiliares en bloque, separadas de la alineación de calle, la altura reguladora se medirá a partir de la cota de nivelación del terreno que se define en las determinaciones específicas de cada zona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: 1.4 Tipologia d'empreses de serveis de suport a la producció audiovisual: agències d'actors i tècnics, de lloguer i venda de material tècnic, agències de viatges i de transports, de seguretat, d'instal·lacions tècniques, entre d'altres.
Español: 1.4 Tipología de empresas de servicios de soporte en la producción audiovisual: agencias de actores y técnicos, de alquiler y venta de material técnico, agencias de viajes y de transportes, de seguridad, de instalaciones técnicas, entre otros.
Català: La persona titular de l'òrgan instructor ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular del órgano instructor debe fundamentar su propuesta sobre este informe, que se ha de elevar al órgano resolutorio.
Català: 3.7.4 A efectes de càlcul de l'ajut, les persones beneficiàries han de presentar un document amb la relació d'hores de treball realitzades pel beneficiari per justificar la persona/temps invertit en la realització de cada acció subvencionable.
Español: 3.7.4 A efectos de cálculo de la ayuda, los beneficiarios deben presentar un documento con la relación de horas de trabajo realizadas por el beneficiario para justificar la persona/tiempo invertido en la realización de cada acción subvencionable.
Català: a) Localització de les fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: a) Localización de los hitos en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: També són subvencionables les tarifes generals a favor de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual.
Español: También son subvencionables las tarifas generales en favor de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual.
Català: Per a projectes de la tipologia que estableixen les bases 1.1.a) i 1.1.c), la quantia màxima que un projecte pot obtenir tant en concepte de subvenció com d'aportació reintegrable és el 75% del pressupost acceptat.”
Español: Para proyectos de la tipología establecida en las bases 1.1.a) y 1.1.c), la cuantía máxima que un proyecto puede obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable es el 75% del presupuesto aceptado.”
Català: a) Activitat comercial de la primera venda (màxim 15 punts): hi ha una diversitat d'actuació de les confraries amb relació a l'activitat de control del desembarcament i a l'activitat comercial de primera venda que realitzen, ja sigui amb una o dues subhastes diàries de peix a la llotja (amb horaris i necessitats de control diferenciats), amb l'existència d'iniciatives de venda directa dels productes pesquers a consumidors, o bé si limiten la seva actuació al control del desembarcament del producte pesquer.
Español: a) Actividad comercial de la primera venta (máximo 15 puntos): existe una diversidad de actuación de las cofradías con relación a la actividad de control del desembarco y a la actividad comercial de primera venta que realizan, ya sea con una o dos subastas diarias de pescado en la lonja (con horarios y necesidades de control diferenciados), con la existencia de iniciativas de venta directa de los productos pesqueros a consumidores, o bien si limitan su actuación en el control del desembarco del producto pesquero.
Català: La inscripció del nomenament d'administrador
Español: La inscripción del nombramiento de administrador
Català: En conseqüència, l'article 4 de la Llei 32/2010, d'11 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, atribueix a aquesta institució, entre d'altres, les competències de registre i control sobre els tractaments de dades personals duts a terme per la Generalitat de Catalunya, pels organismes i les entitats autònomes que depenen de l'Administració de la Generalitat i pels consorcis dels quals en formi part.
Español: En consecuencia, el artículo 4 de la Ley 32/2010, de 11 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, atribuye a esta institución, entre otras, las competencias de registro y control sobre los tratamientos de datos personales llevados a cabo por la Generalidad de Cataluña, por los organismos y las entidades autónomas que dependen de la Administración de la Generalidad y por los consorcios que forman parte.
Català: En qualsevol cas, es garanteix la possibilitat dels treballadors i treballadores de portar a terme durant els mesos de juliol i agost un mínim de 15 dies laborables de vacances.
Español: En cualquier caso, se garantiza la posibilidad de los trabajadores y trabajadoras de llevar a cabo durante los meses de julio y agosto un mínimo de 15 días laborables de vacaciones.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya aplicarà un programa d'auxili per estudis i altres finalitats educatives adreçat al personal subjecte al present Conveni i als seus fills.
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya aplicará un programa de ayuda para estudios y otras finalidades educativas dirigidas al personal sujeto al presente convenio y a sus hijos.
Català: Davant la greu situació d'atur que existeix i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de paro que existe y para favorecer la creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: Entitat: Ajuntament de Solsona i la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomés.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Solsona y la Fundación Privada Hospital Pere Màrtir Colomés.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Petonets, de Viladecans, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Petonets, de Viladecans, en los siguientes términos:
Català: S'exceptua en aquests procediments el que preveu l'article 15.
Español: Se exceptúa en estos procedimientos lo previsto en el artículo 15.
Català: La Comissió Mixta Paritària per a la interpretació i vigilància del Conveni estarà formada per:
Español: La Comisión Mixta Paritaria para la interpretación y vigilancia del Convenio estará formada por:
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per tal de garantir una bona gestió de l'operació Construcció i equipament d'un nou edifici corresponent a l'ampliació de l'Institut Català d'Investigació Química (ICIQ), cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración con el fin de garantizar una buena gestión de la operación Construcción y equipamiento de un nuevo edificio correspondiente a la ampliación del Institut Català d'Investigació Química (ICIQ), cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: PRIMER.- APROVAR INICIALMENT la Modificació Puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (I), redactada pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: PRIMERO.- APROBAR INICIALMENTE la Modificación Puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (I), redactada por los Servicios Técnicos Municipales.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora
Català: D'aquesta manera, d'acord amb la STC 96/2013:
Español: De este modo, de acuerdo con la STC 96/2013:
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 30 d'octubre de 2020, va aprovar definitivament el Projecte de condicionament de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet, tram:
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 30 de octubre de 2020, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet, tramo:
Català: Fins a 3 mesos consecutius cada 2 anys de treball, amb caràcter no retribuït, si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades del treballador afectat.
Español: Hasta 3 meses consecutivos cada 2 años de trabajo, con carácter no retribuido, si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas del trabajador afectado.
Català: El règim disciplinari del empleats de l'Ajuntament de les Cabanyes es regirà pels funcionaris segons la seva normativa pròpia d'aplicació i quant els laborals es regirà per determinar les infraccions i sancions per la normativa aplicable als funcionaris i pel procediment per la normativa laboral.
Español: El régimen disciplinario de los empleados del Ayuntamiento de les Cabanyes se regirá para los funcionarios según su normativa propia de aplicación y en cuanto a los laborales se regirán para determinar las infracciones y sanciones por la normativa aplicable a los funcionarios y para el procedimiento por la normativa laboral.
Català: El pressupost de les entitats locals: règim jurídic, estructura.
Español: El presupuesto de las entidades locales: régimen jurídico, estructura.
Català: —1 Acceptar la renúncia presentada per la senyora Judith Gifreu Font.
Español: —1 Aceptar la renuncia presentada por la señora Judith Gifreu Font.
Català: Objectiu: valorar el control dels mecanismes respiratoris i d'adaptació i la sustentació dins el medi aquàtic.
Español: Objetivo: valorar el control de los mecanismos respiratorios y de adaptación y la sustentación en el medio acuático.
Català: Finalitat: descripció de 400 plànols.
Español: Finalidad: descripción de 400 planos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1006/2017, de 25 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (ref. BDNS 343969).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1006/2017, de 25 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (ref. BDNS 343969).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat de Facturació i Cobraments de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de Facturación y Cobros del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, son:
Català: Per sol·licitar aquest concepte cal que l'ens local acrediti que la FV es tracta en plantes de compostatge autoritzades i que es té implantat el servei de recollida selectiva de la FORM.
Español: Para solicitar este concepto es preciso que el ente local acredite que la FV se trata en plantas de compostaje autorizadas y que se tiene implantado el servicio de recogida selectiva de la FORM.
Català: g) En projectes en els que hi participi més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, declaració de no existència de vinculació entre socis d'un mateix projecte.
Español: g) En proyectos en los que participe más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, declaración de no existencia de vinculación entre los socios de un mismo proyecto.