BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Visar els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: e) Visar los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente.
Català: “L'execució de les obres o actuacions autoritzades que es realitzin durant el període estival comprès entre l'1 de juliol i 11 de setembre, l'horari de treball serà el següent:
Español: “La ejecución de las obras o actuaciones autorizadas que se realicen durante el período estival comprendido entre el 1 de julio y 11 de setiembre, el horario de trabajo será el siguiente:
Català: Denominació: IES Vilassar de Mar.
Español: Denominación:IES Vilassar de Mar.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte de gestió de serveis.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de gestión de servicios.
Català: Formalitza els expedients de correcció de disfuncionalitat territorial per a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Formaliza los expedientes de corrección de disfuncionalidad territorial para la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (IR-HSCSP)
Español: Fundación Instituto de Investigación del Hospital de Santa Creu i Sant Pau (IR-HSCSP)
Català: Les accions i mesures desenvolupades i adoptades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos han d'integrar-se en el conjunt de les activitats de l'empresa i en tots els seus nivells jeràrquics.
Español: Las acciones y medidas desarrolladas y adoptadas por el empresario en materia de prevención de riesgos deberán integrarse en el conjunto de las actividades de la empresa y en todos los niveles jerárquicos de la misma.
Català: Organitzar i supervisar la tramitació administrativa i econòmica de les inversions en centres docents i el seu seguiment.
Español: Organizar y supervisar la tramitación administrativa y económica de las inversiones en centros docentes y su seguimiento.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'Ordre per a cada tipus d'acció els òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre i les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya, que s'obliguin a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social i que compleixin els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en la Orden para cada tipo de acción los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro y las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Cataluña, que se obliguen a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social y que cumplan los requisitos previstos en el artículo 6 de la Orden.
Català: c) Realitzar la gestió administrativa corresponent als expedients de despesa de la Direcció General.
Español: c) Realizar la gestión administrativa correspondiente a los expedientes de gasto de la Dirección General.
Català: En sòls saturats, així com en terrenys entollats, amb excepció dels arrossars, o amb neu, no s'haurà de llaurar ni passar o permetre el pas de vehicles sobre el terreny tret dels casos que l'autoritat competent consideri de necessitat.
Español: En suelos saturados, así como en terrenos encharcados, con excepción de los arrozales, o con nieve, no deberá ararse ni pasar o permitir el paso de vehículos sobre el terreno excepto en los casos que la autoridad competente considere de necesidad.
Català: Altrament, efectua les consideracions següents: el material de cimentació no ha de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o altres vies; les obres i instal·lacions han de fer-se amb cura per evitar possibles vessaments d'oli de la maquinària; els aprofitaments d'aigua per a l'execució de les obres, en cas de ser necessaris, han d'atendre el que estableix el RDPH i el RDL 1/2001, de 20 de juliol; s'han de preveure els serveis necessaris per cobrir les necessitats dels treballadors durant les obres, i cal tenir en compte el que estableix l'article 100.1 del RDL 1/2001.
Español: Además, efectúa las siguientes consideraciones: el material de cementado no debe llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación u otras vías; las obras e instalaciones deben realizarse con cuidado para evitar posibles vertidos de aceite de la maquinaria; los aprovechamientos de agua para la ejecución de las obras, en caso de ser necesarios, atenderán a lo que establece el RDPH y el RDL 1/2001, de 20 de julio; se preverán los servicios necesarios para cubrir las necesidades de los trabajadores durante las obras, y se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 100.1 del RDL 1/2001.
Català: Pla especial d'ordenació urbanística municipal per al desenvolupament de la xarxa de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, al terme municipal de Ripollet
Español: Plan especial de ordenación urbanística municipal para el desarrollo de la red de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, en el término municipal de Ripollet
Català: Actuarà com a President el representant designat pel Consorci.
Español: Actuará como Presidente el representante designado por el Consorcio.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Tiana.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este anuncio porque no se ha podido hacer personalmente, ya que se desconoce el domicilio actual o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Es realitzarà l'exercici de natació.
Español: Se realizará el ejercicio de natación.
Català: a) L'incompliment de les disposicions normatives aplicables, qualsevol criteri o condició d'organització i funcionament establerts als annexos d'aquesta Ordre.
Español: a) El incumplimiento de las disposiciones normativas aplicables, cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecidos en los anexos de esta Orden.
Català: La superfície total de l'àmbit del S.U.S. La Goba és de 647.222 m2 (644.360 segons PP)
Español: U.S. La Goba es de 647.222 m2 (644.360 según PP)
Català: Modificar l'apartat e) de l'epígraf segon de la part dispositiva de la Resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de 24 de gener de 2018, que fa referència a la gestió de les soques i restes vegetals provinents de les rompudes.
Español: Modificar el apartado e) del epígrafe segundo de la parte dispositiva de la Resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de 24 de enero de 2018, que hace referencia a la gestión de las cepas y restos vegetales provenientes de las roturaciones.
Català: 57.1 Les persones col·legiades es podran adscriure voluntàriament a una delegació sempre i quan tinguin el lloc de treball habitual o la residència en el seu àmbit territorial, o per alguna altra causa raonada.
Español: 57.1 Las personas colegiadas se podrán adscribir voluntariamente a una delegación siempre y cuando tengan el puesto de trabajo habitual o la residencia en su ámbito territorial, o por alguna otra causa razonada.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT), per malaltia comuna o accident no laboral, i des del primer dia d'inici de la baixa fins que es compleixin quinze dies de baixa, el treballador/a ha de rebre el complement necessari a la prestació d'IT fins a arribar al 85 % de la seva retribució salarial total; i des del 16è dia fins al norantè ha de percebre el complement necessari sobre la prestació d'IT fins a arribar al 100 % de la seva retribució total salarial.
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT), por enfermedad común o accidente no laboral, y desde el primero día de inicio de la baja hasta que se cumplan quince días de baja, el trabajador/a percibirá el complemento necesario en la prestación de IT hasta llegar al 85 % de su retribución salarial total; y desde el 16º día hasta el nonagésimo percibirá el complemento necesario sobre la prestación de IT hasta llegar al 100 % de su retribución total salarial.
Català: Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia i la Confederation of European Probation per a la implementació del programa anomenat “La contribució a l'enfortiment de l'execució penal a la comunicat en l'àmbit territorial dels estats membres del Consell d'Europea”.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia, y la Confederation of European Probation para la implementación del programa denominado “La contribución al fortalecimiento de la ejecución penal en la comunidad en el ámbito territorial de los estados miembros del Consejo de Europa”.
Català: *En els plànols presentats en suport digital caldrà indicar l'escala de representació i el format paper (DIN A3, DIN A4...)
Español: *En los planos presentados en soporte digital habrá que indicar la escala de representación y el formato papel (DIN A3, DIN A4...)
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg d'una séquia del canal d'Urgell, amb un consum aproximat de 9.482 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego de una acequia del canal de Urgell, con un consumo aproximado de 9.482 m³/año.
Català: Atenció Primària Barcelona
Español: Atención Primaria Barcelona
Català: estatal entre els sindicats CCOO i la UGT.
Español: nivel estatal entre los sindicatos CCOO y UGT.
Català: Per a l'acció C2 (COVID-19), 1.000.000,00 d'euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/481000100/314/0000 i D/482000100/314/0000.
Español: Para la acción C2 (COVID-19), 1.000.000,00 de euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/481000100/314/0000 y D/482000100/314/0000.
Català: ”f) Quan sigui el cas, l'auditoria per a la justificació econòmica.
Español: ”f) Cuando proceda, la auditoría para la justificación económica.
Català: Quan el temps sigui inferior a sis mesos, els períodes, a l'efecte de liquidació, queden establerts de la següent manera:
Español: Cuando el tiempo sea inferior a seis meses, los periodos, al efecto de liquidación, quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: Caldrà aportar també còpia de la documentació justificativa en format paper o electrònic.
Español: Deberá aportar también copia de la documentación justificativa en formato papel o electrónico.
Català: Estructura i funcions (I).
Español: Estructura y funciones (I).
Català: Red Eléctrica de España, SAU, és propietària de la línia aèria la qual disposa de l'autorització administrativa mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Indústria, del Ministeri d'Indústria, de data 1 d'agost de 1959, publicada al BOE núm. 203, de 25.8.1959.
Español: Red Eléctrica de España, SAU, es propietaria de la línea aérea la cual dispone de la autorización administrativa mediante la Resolución de la Dirección General de Industria, del Ministerio de Industria, de fecha 1 de agosto de 1959, publicada al BOE núm.
Català: Títol: Arranjament del camí al coll de Turbians.
Español: Título: Reparación del camino al collado de Turbians.
Català: Posat el cas que un conductor li sigui retirat el carnet de conduir per l'Autoritat Judicial o Administrativa corresponent, i per temps no superior a 13 mesos, i sempre que aquesta retirada de carnet ho sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre de la mateixa, segons registre de Direcció Central de Trànsit, percebrà el seu salari integro i serà acoblat a un altre treball digne en algun dels serveis que disposi l'empresa, llevat que l'esmentada retirada de carnet sigui motivada per l'alcoholisme o la drogoaddicció.
Español: En caso de que a un conductor le sea retirado el carné de conducir por la Autoridad Judicial o Administrativa correspondiente, y por tiempo no superior a 13 meses, y siempre que esta retirada de carné lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, según registro de Jefatura Central de Tráfico, percibirá su salario integro y será acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios que disponga la empresa, salvo que dicha retirada de carné sea motivada por el alcoholismo o la drogadicción.
Català: Posteriorment el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 115/2005, de 14 de juny, de creació de la Comissió Catalunya 2014, amb l'objectiu, entre altres, de recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Posteriormente el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 115/2005, de 14 de junio, de creación de la Comisión Cataluña 2014, con el objetivo, entre otros, de recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Les accions de formació esmentades a l'article 1 d'aquesta Resolució s'adrecen a persones no ocupades demandants d'ocupació inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans de l'inici de l'acció formativa respecte als col·lectius següents:
Español: Las acciones de formación mencionadas en el artículo 1 de la presente Resolución se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa con respecto a los siguientes colectivos:
Català: a) Data: 19 de març de 2007, mitjançant resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Fecha: 19 de marzo de 2007, mediante resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, avaluarà l'avanç en la implementació de les mesures per tal de conèixer el seu grau d'execució i de compliment del calendari previst.
Español: Asimismo, evaluará el avance en la implementación de las medidas con el fin de conocer su grado de ejecución y de cumplimiento del calendario previsto.
Català: .Es faculta la persona titular del Departament de Salut per actualitzar, mitjançant ordre, les dades administratives referents al nom i l'adreça dels centres inclosos a l'annex del present Decret, així com per incloure-hi els centres hospitalaris de nova construcció, d'acord amb les previsions del Pla de Salut de Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya..
Español: .Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para actualizar, mediante orden, los datos administrativos referentes al nombre y la dirección de los centros incluidos en el anexo del presente Decreto, así como para incluir los centros hospitalarios de nueva construcción, de acuerdo con las previsiones del Plan de Salud de Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña..
Català: S'afegeix un nou apartat 3 a l'article 2 dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 2 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: - Una màquina de soldar punts, marca TECNA, sèrie 04-145-93.
Español: - Una Máquina de soldar puntos, marca TECNA, serie 04-145-93.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima, solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessant, i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta plana o vertientes, y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio.
Català: i) La proposta de resolució, amb tota l'actuació, s'elevarà a la Junta de Govern i aquesta, previ informe del lletrat sobre la regularitat del procediment seguit, dictarà la resolució escaient.
Español: i) La propuesta de resolución, con toda la actuación, se elevará a la Junta de Gobierno y ésta, previo informe del letrado sobre la regularidad del procedimiento seguido, dictará la resolución apropiada.
Català: La fusió del Col·legi amb un altre o uns altres de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest de llur patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión del Colegio con otro u otros de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión a éste de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: L'empresa es compromet a concertar amb una entitat asseguradora la cobertura de la responsabilitat civil què pogués afectar al treballador com a conseqüència de culpa o de negligència en el desenvolupament del seu treball en l'empresa.
Español: La empresa se obliga a concertar con una entidad aseguradora la cobertura de la responsabilidad civil en que pudiera incurrir el trabajador como consecuencia de culpa o negligencia en el desempeño de su trabajo por cuenta de la empleadora.
Català: D'acord amb els informes emesos i segons el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya i a la resta de normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació de les modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: De acuerdo con los informes emitidos y según lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña y el resto de normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: No obstant això, quan aquestes candidatures hagin notificat a les juntes electorals provincials que l'import de les subvencions sigui lliurat, totalment o parcialment, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent.
Español: Sin embargo, cuando estas candidaturas hayan notificado en las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado, totalmente o parcialmente, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente.
Català: 33.1 Atesa la temporalitat dels seus contractes, no poden passar a la situació d'excedència els treballadors que no tenen una relació laboral amb l'empresa de caràcter indefinit.
Español: —1 En razón a la temporalidad de sus contratos no podrán pasar a la situación de excedencia los trabajadores cuya relación laboral con la empresa no tenga carácter de indefinida.
Català: .20 Els llocs de treball objecte de provisió corresponen a les següents especialitats, que s'hauran de demanar amb els codis que s'esmenten:
Español: .20 Los puestos de trabajo objeto de provisión corresponden a las siguientes especialidades, que se tendrán que solicitar con los códigos que se mencionan:
Català: Tasques que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que siguin secundades per un o diversos treballadors del grup inferior.
Español: Tareas que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que sean secundadas por uno o varios trabajadores del grupo inferior.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials d'aquest Departament.
Español: Copia del acta de toma de posesión, opción y cese será remitida por el secretario del órgano judicial correspondiente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de este Departamento.
Català: Acreditació del nivell c
Español: Acreditación del nivel C.
Català: relació amb la classificació dels àmbits Borda de
Español: relación a la clasificación de los ámbitos Borda de
Català: En el cas que la persona sol·licitant no l'aporti, no s'obté puntuació en aplicació del criteri que estableix la base 7.1.f.2).”
Español: En el caso de que la persona solicitante no lo aporte, no se obtendrá puntuación en aplicación del criterio establecido en la base 7.1.f.2)”.
Català: l) Tramita els documents comptables de trasllat, reparació i lloguer de mòduls prefabricats.
Español: l) Tramita los documentos contables de traslado, reparación y alquiler de módulos prefabricados.
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 28 d'octubre de 2010, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar un nou text dels Estatuts, que inclou el canvi de domicili central aprovat per l'Acord GOV/168/2010, de 5 d'octubre, i un nou text del Reglament de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 28 de octubre de 2010, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar un nuevo texto de los Estatutos, que incluye el cambio de domicilio central aprobado por el Acuerdo GOV/168/2010, de 5 de octubre, y un nuevo texto del Reglamento de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre ampliación de un plazo.
Català: Dóna suport tècnic i especialitzat i assessora al titular de la Direcció General.
Español: Da soporte técnico y especializado y asesora al titular de la Dirección General.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit de la UA-2 Ruda i infraestructura de transport per cable de connexió amb les pistes d'esquí, de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de la UA-2 Ruda e infraestructura de transporte por cable de conexión con las pistas de esquí, de Naut Aran
Català: Finalitat de la subvenció: itineració de l'exposició "Càtars i Trobadors" i activitats annexes.
Español: Finalidad de la subvención: itineración de la exposición "Càtars i Trobadors" y actividades anexas.