BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lliurament del vestuari als treballadors es farà en les dates següents:
Español: La entrega del vestuario a los trabajadores se realizará en las fechas siguientes:
Català: Mentrestant es redacten els documents esmentats en els paràgrafs precedents, el règim del número dos s'aplicarà als edificis inclosos a la relació d'edificis que s'assenyalen a la clau Ae.
Español: Mientras tanto se redactan los documentos mencionados en los párrafos precedentes, el régimen del número dos se aplicará a los edificios incluidos en la relación de edificios que se señalan en la clave Ae.
Català: 17.2 També s'aplicarà la subsidiació reforçada del préstec del punt anterior, per un període d'un any, als adquirents que tinguin uns ingressos familiars que no superin els 3,5 milions de pessetes i es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: 2. También se aplicará la subsidiación reforzada del préstamo del punto anterior, por un período de un año, a los adquirentes que tengan unos ingresos familiares que no superen los 3,5 millones de pesetas y se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: b) Prestacions d'urgència especial per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials de risc imminent de perdre l'habitatge habitual, i per ajudar a pagar un nou lloguer a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària.
Español: b) Prestaciones de urgencia especial para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales de riesgo inminente de perder la vivienda habitual, y para ayudar a pagar un nuevo alquiler a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2009, de notificació de resolució.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2009, de notificación de resolución.
Català: Fa d'interlocutor departamental amb l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i amb les entitats públiques i privades del sector de la seguretat de la informació.
Español: Hace de interlocutor departamental con la Autoridad Catalana de Protección de Datos y con las entidades públicas y privadas del sector de la seguridad de la información.
Català: capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual
Español: 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de
Català: Tots aquells aspectes de les determinacions que s'assenyalen a l'article 1.3 que, d'acord amb el que estableix aquest article, no hagin estat incorporats a les Directrius del paisatge són també una referència indicativa per a la valoració de les actuacions, els plans i els programes sobre paisatge.
Español: Todos aquellos aspectos de las determinaciones que se señalan en el artículo 1.3 que, de acuerdo con lo establecido en este artículo, no hayan sido incorporados a las Directrices del paisaje son también una referencia indicativa para la valoración de las actuaciones, los planes y los programas sobre paisaje.
Català: d) Les dimensions de l'empresa o empreses.
Español: d) Las dimensiones de la empresa o empresas.
Català: Els treballadors hauran de triar entre festiu el 24 o el 31 per garantir els serveis mínims de les diferents àrees, a canvi se'ls proporcionarà un dia més de vacances a l'any.
Español: Los trabajadores tendrán que escoger entre festivos, el 24 o el 31, para garantizar los servicios mínimos de las diferentes áreas, a cambio se les proporcionará un día más de vacaciones al año.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: La proposta de resolució provisional es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La propuesta de resolución provisional se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: RESOLUCIÓ INT/510/2011, de 14 de febrer, de nomenament de funcionaris i funcionàries de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DPL/18/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/510/2011, de 14 de febrero, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DPL/18/10).
Català: Si en el moment de presentar la sol·licitud no s'adjunten aquests
Español: momento de presentar la solicitud no se adjuntan estos documentos, se
Català: 14.2 Propietat dels resultats i drets d'accés a les parts
Español: 14.2 Propiedad de los resultados y derechos de acceso a las partes
Català: Atès que s'ha donat compliment a les disposicions del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Visto que se ha dado cumplimiento a las disposiciones del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta vuitena porta tercera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta octava puerta tercera.
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis establirà els procediments i protocols necessaris per determinar l'actuació de les entitats col·laboradores de l'Administració per realitzar l'acte de comprovació i expedir el certificat acreditatiu corresponent.
Español: La dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios establecerá los procedimientos y protocolos necesarios para determinar la actuación de las entidades colaboradoras de la Administración para realizar el acto de comprobación y expedir el certificado acreditativo correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta d'una finca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subasta de una finca municipal.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'avalua com a compatible atès que l'execució del Projecte no comporta un moviment de terres notable i per tant no són necessàries l'aplicació de mesures complementàries.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se evalúa como compatible dado que la ejecución del Proyecto no comporta un movimiento de tierras notable y por tanto no son necesarias la aplicación de medidas complementarias.
Català: El present Conveni afecta a la totalitat dels treballadors que integren la plantilla de BSM, SA, excepte el personal adscrit a l'estructura de Direcció i el personal de Parc Zoològic que es regeixen, aquests últims, per l'establert en el seu propi conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de BSM, SA, salvo el personal adscrito a la estructura de Dirección y el personal de Parc Zoològic que se rigen, éstos últimos, por lo establecido en su propio Convenio colectivo.
Català: - La descripció de la tipologia de la programació.
Español: - La descripción de la tipología de la programación.
Català: En tot cas, els dies s'entenen com a dies laborals.
Español: En todo caso, los días se entienden como días laborales.
Català: Resolució relativa a l'aixecament i confirmació parcial de mesures provisionals, de data 31 d'octubre de 2017
Español: Resolución relativa al levantamiento y confirmación parcial de medidas provisionales, de fecha 31 de octubre de 2017
Català: Titulars: Andrés Sanchís Papis.
Español: Titulares: Andrés Sanchís Papis.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO, USOC, SINDI.CAT, UGT i SITAC al sector del transport sanitari, que està prevista que s'iniciï a les 00.00 hores del dia 9 d'octubre de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport sanitari que presten els seus serveis en l'àmbit territorial de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis que es detallen a continuació, amb un 85% dels efectius:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO, USOC, SINDI. CAT, UGT y SITAC en el sector del transporte sanitario, que está prevista que se inicie a las 00.00 horas del día 9 de octubre de 2020, con carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte sanitario que prestan sus servicios en el ámbito territorial de Cataluña, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios que se detallan a continuación, con un 85% de los efectivos:
Català: El CMIADG es reserva el dret de comprovar les baixes per malaltia.
Español: El CMIADG se reserva el derecho de comprobar las bajas por enfermedad.
Català: Ordre EMO/331/2014, de 7 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció sindical, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014(DOGC núm. 6749, de 13.11.2014)
Español: Orden EMO/331/2014, de 7 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción sindical, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6749, de 13.11.2014)
Català: Proposa la resolució dels recursos de reposició en matèria de personal.
Español: Propone la resolución de los recursos de reposición en materia de personal.
Català: La xarxa de camins rurals definida pel present Pla general, és aquella formada pels camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la comunicació amb el poble.
Español: La red de caminos rurales definida por el presente Plan general, es aquélla formada por los caminos que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y la comunicación con el pueblo.
Català: La relació amb entitats financeres.
Español: La relación con entidades financieras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada pel senyor Manuel Maillo Ávila, per a l'ampliació dels porxos i terrasses d'un habitatge situat al peu de la carretera B-120, km 4,90, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por don Manuel Maillo Ávila, para la ampliación de los porches y terrazas de una vivienda situada al pie de la carretera B-120, km 4,90, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: La separació de les vies locals serà de 3,00 m.
Español: La separación de las vías locales será de 3,00 m.
Català: .2 Les inversions previstes en aquells sectors per als quals hi hagi establerts límits màxims, quotes o altres drets de producció es podran subvencionar sempre que se n'acrediti la disponibilitat en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: .2 Las inversiones previstas en aquellos sectores para los que estén establecidos límites máximos, cuotas u otros derechos de producción se podrán subvencionar siempre que se acredite la disponibilidad en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: —1 Formació acadèmica adreçada a tècnics especialistes de formació professional de segon grau, branca sanitària, especialitat en anatomia patològica (fins a un màxim de 7,50 punts).
Español: —1 Formación académica dirigida a técnicos especialistas de formación profesional de segundo grado, rama sanitaria, especialidad en anatomía patológica (hasta un máximo de 7,50 puntos).
Català: La transgressió de la bona fe contractual, com també l'abús de confiança en el desenvolupament del treball.
Español: Transgredir de la buena fe contractual, así como el abusar de la confianza en el desempeño del trabajo.
Català: a) Verificacions administratives i de justificació econòmica, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades estiguin suportades per nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: a) Verificaciones administrativas y de justificación económica, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados estén soportadas por nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: 5.1.3 Valoració del treball desenvolupat en el cos de mossos d'esquadra, fins a 2 punts.
Español: 5.1.3 Valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de mozos de escuadra hasta 2 puntos.
Català: c) Analitzar i fer el seguiment dels pressupostos de les administracions públiques espanyoles, així com estudiar-ne l'impacte econòmic.
Español: c) Analizar y hacer el seguimiento de los presupuestos de las administraciones públicas españolas, así como estudiar el impacto económico.
Català: D'acord amb aquest informe, s'elabora la llista de candidates per ser, posteriorment, visitades pels experts, als quals poden acompanyar els tècnics de la Direcció General de Comerç per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria.
Español: De acuerdo con este informe, se elabora la lista de candidatas para ser, posteriormente, visitadas por los expertos, a los que pueden acompañar los técnicos de la Dirección General de Comercio con el fin de comprobar determinados aspectos de la memoria.
Català: Analitza i distribueix els diferents expedients de projectes entre el personal tècnic de la Secció.
Español: Analiza y distribuye los diferentes expedientes de proyectos entre el personal técnico de la Sección.
Català: Distribució territorial dels contractes de treball del Programa Treball i Formació per a persones en situació d'atur, a partir de 45 anys, que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació per a la convocatòria 2015.
Español: Distribución territorial de los contratos de trabajo del Programa Trabajo y Formación para personas en situación de desempleo, a partir de 45 años, que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo para la convocatoria 2015.
Català: Atès que en data 3 de març de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 3 de marzo 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (laborals) per als anys 1997 i 1998 (codi de conveni núm. 0806072).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (laborales) para los años 1997 y 1998 (código de convenio núm. 0806072).
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de l'ajut i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida en relación con la ayuda y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Pel que fa al local Bar del Mercat, de Mollerussa, del qual és titular la senyora Hakima Enadi, s'acordà en data 15 de març de 2005 l'inici de l'expedient sancionador esmentat perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local Bar del Mercat, de Mollerussa, del que es titular la señora Hakima Enadi, se acordó en fecha 15 de marzo de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: Operacions de càrrega, recepció a terra:
Español: Operaciones de carga, recepción en tierra:
Català: 1.5 Efectua càlculs d'agrupació en sèrie i en paral·lel de components elèctrics relacionant-los amb les seves aplicacions a l'escenotècnia.
Español: 1.5 Efectúa cálculos de agrupación en serie y en paralelo de componentes eléctricos relacionándolos con sus aplicaciones en la escenotecnia.
Català: Import total: 119.343,12 euros, IVA inclòs, dels quals 60.000,00 euros corresponen a l'anualitat de l'any 2006 i 59.343,12 euros, a l'anualitat de l'any 2007, condicionat a l'aprovació de les anualitats per a la Comissió de Govern d'Economia.
Español: Importe total: 119.343,12 euros, IVA incluido, de los cuales 60.000,00 euros corresponden a la anualidad del año 2006 y 59.343,12 euros, a la anualidad del año 2007, condicionado a la aprobación de las anualidades para la Comisión de Gobierno de Economía.
Català: Compren el sòl urbà situat a nord-oest del nucli urbà que forma la semiilla entre el riu, el carrer Doctor Sastre i el carrer Federico García Lorca.
Español: Comprende el suelo urbano situado en noroeste del núcleo urbano que forma la semi-isla entre el río, la calle Doctor Sastre y la calle Federico García Lorca.
Català: D'acord amb el que preveu la base 11 de la Resolució SLT/3468/2004, de 9 de novembre, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2004), publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SLT/3468/2004, de 9 de noviembre, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2004), publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recursos de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, en cas que l'entitat titular del servei tingui 50 persones treballadores o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a persones treballadores amb discapacitat en un percentatge d'almenys un 2% del total de persones treballadores, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, en caso de que la entidad titular del servicio tenga 50 personas trabajadoras o más, el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo a personas trabajadoras con discapacidad en un porcentaje de al menos un 2% del total de personas trabajadoras, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: En tot cas s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En todo caso se tiene que poder verificar el precio unitario de la operación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/953/2014, de 24 d'abril, de cessament de la senyora Eva Mochales Garcia com a secretària del/de la director/a de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN JUS/953/2014, de 24 de abril, de cese de la señora Eva Mochales Garcia como secretaria del/de la director/a de Servicios.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tienen que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Gestionar la tramitació dels documents comptables a càrrec del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques i donar suport a la gestió de l'habilitació del Departament, d'acord amb la normativa vigent i per tal de dur a terme la correcta execució del pressupost.
Español: Gestionar la tramitación de los documentos contables a cargo del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y dar apoyo a la gestión de la habilitación del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y con el fin de llevar a cabo la correcta ejecución del presupuesto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges i servei de greixatge de vehicles (codi de conveni núm. 7901575), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes y servicio de engrase de vehículos (código de convenio núm. 7901575), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 d'octubre de 2001 i 4 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de octubre de 2001 y 4 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Realitzar les intervencions dirigides a l'entrenament per a l'adquisició i desenvolupament d'habilitats sociolaborals en les persones amb discapacitat.
Español: Realizar las intervenciones dirigidas al entrenamiento para la adquisición y desarrollo de habilidades sociolaborales en las personas con discapacidad.