BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/321/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva Z22) (DOGC núm. 4325, pàg. 3141, de 17.2.2005)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/321/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/220/2202, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva Z22) (DOGC núm. 4325, pág. 3141, de 17.2.2005).
Català: Determinar els fets imposables i qualificar els documents de major complexitat.
Español: Determinar los hechos imponibles y cualificar los documentos de mayor complejidad.
Català: En definitiva, hem de concloure que aquest buidament de competències, que es deriva de la utilització expansiva de l'article 149.1.13 CE, es confirma en el supòsit específic que és objecte d'aquest Dictamen relatiu a les competències de la Generalitat sobre seguretat industrial.
Español: En definitiva, debemos concluir que este vaciamiento de competencias, que se deriva de la utilización expansiva del artículo 149.1.13 CE, se confirma en el supuesto específico que es objeto de este Dictamen relativo a las competencias de la Generalitat sobre seguridad industrial.
Català: L'Ordre ARP/325/2003, de 18 de juliol (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003), va establir ajuts per pal·liar els danys produïts per les pedregades a les plantacions de fruiters, ametllers, olivera i vinya afectades, però no va tenir en compte que les pèrdues implicaven alhora una disminució en el volum de comercialització de les cooperatives de la zona però amb el manteniment de les despeses fixes i, per tant, grans dificultats econòmiques, especialment al municipi de Benissanet on es va situar l'epicentre de la tempesta.
Español: La Orden ARP/325/2003, de 18 de julio (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003), estableció ayudas para paliar los daños producidos por las granizadas en las plantaciones de fruteros, almendros, olivo y viña afectadas, sin embargo no tuvo en cuenta que las pérdidas implicaban al mismo tiempo una disminución en el volumen de comercialización de las cooperativas de la zona pero con el mantenimiento de los gastos fijos y, por lo tanto, grandes dificultades económicas, especialmente en el municipio de Benissanet donde se situó el epicentro de la tormenta.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a del Gabinet Jurídic per informar-lo del seguiment dels assumptes i dels criteris utilitzats, i per rebre instruccions i executar-les.
Español: Asiste a reuniones con el/la director/a del Gabinete Jurídico para informarlo del seguimiento de los asuntos y de los criterios utilizados, y para recibir instrucciones y ejecutarlas.
Català: Pel que fa a la limitació de les mesures que es poden adoptar mitjançant un decret llei, el Tribunal Constitucional ha determinat que no poden alterar el deure de tots a contribuir al sosteniment de les càrregues públiques d'acord amb la capacitat econòmica, establert en l'article 31.1 de la Constitució.
Español: Con respecto a la limitación de las medidas que se pueden adoptar mediante un decreto ley, el Tribunal Constitucional ha determinado que no pueden alterar el deber de todos a contribuir al sostenimiento de las cargas públicas de acuerdo con la capacidad económica, establecido en el artículo 31.1 de la Constitución.
Català: A les reunions del Comitè, hi poden assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de l'Ajuntament que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité, pueden asistir, con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención del Ayuntamiento que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Beneficiari: Fundació Institut Català d'Investigació Química.
Español: Beneficiario: Fundación Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: Ajudant d'etalonatge
Español: Ayudante de etalonaje
Català: 30 dies hàbils per als/per a les empleats/des de les categories de no qualificats/des.
Español: 30 días hábiles para los empleados de las categorías de no cualificados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Polítiques sociolaborals i industrials.
Español: Políticas sociolaborales e industriales.
Català: Als sorteigs números 1147 i 1148 de la Lotto 6/49 dels dies 14 i 17
Español: En los sorteos números 1147 y 1148 de la Lotto 6/49, de los días
Català: Educació primària: 2 unitats de tercer cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 2 unidades de tercer ciclo con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: temps adequats, segons les tècniques establertes en el pla de
Español: tiempo adecuados, y según técnicas establecidas en el plan de
Català: Es valorarà la complementarietat de l'equip emprenedor i la seva capacitat de gestió, l'experiència prèvia en projectes d'emprenedoria i en el desenvolupament de negocis tecnològics.
Español: Se valorará la complementariedad del equipo emprendedor y su capacidad de gestión, la experiencia previa en proyectos de emprendimiento y en el desarrollo de negocios tecnológicos.
Català: La Junta de Govern serà elegida per tot el cens de col·legiats en lliure i igual participació.
Español: La Junta de Gobierno será elegida por todo el censo de colegiados en libre e igual participación.
Català: Identifica els materials que constitueixen els equips i les instal·lacions de la indústria química relacionant-los amb les seves característiques i la seva utilització.
Español: Identifica los materiales que constituyen los equipos y las instalaciones de la industria química relacionándolos con sus características y su utilización.
Català: En el conveni s'han de determinar les obligacions de l'entitat beneficiària, les condicions d'execució i seguiment de les accions humanitàries, i s'han de concretar la forma i els terminis de pagament de la subvenció, així com els documents a presentar per a la justificació de l'aplicació de l'ajut.
Español: En el convenio se determinarán las obligaciones de la entidad beneficiaria, las condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones humanitarias y se concretarán la forma y los plazos de pago de la subvención, así como los documentos a presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda.
Català: Particularment, l'òrgan gestor ha de cooperar i col·laborar amb el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès i amb el Consorci Ripollès Desenvolupament.
Español: Particularmente, el órgano gestor tiene que cooperar y colaborar con el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès y con el Consorcio Ripollès Desarrollo.
Català: Factors interpretatius, espacials i temporals que regeixen l'escenificació i la recepció d'espectacles teatrals en totes les seves manifestacions (dramàtiques, dansístiques, musicals,...) tant en la perspectiva semiòtica com en l'estètica.
Español: Factores interpretativos, espaciales y temporales que rigen la escenificación y la recepción de espectáculos teatrales en todas sus manifestaciones (dramáticas, danzísticas, musicales,...) tanto en la perspectiva semiótica como en la estética.
Català: 1.11 Determinació de CPA i TCPA en situacions d'encreuament, rumbs oposats i abast.
Español: 1.11 Determinación de CPA y TCPA en situaciones de cruce, rumbos opuestos y alcance.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic SAU Vall de Llémena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico SAU Vall de Llémena.
Català: És possible la cessió entre administracions públiques de dades amb finalitats estadístiques, sense que això conculqui el secret estadístic, i l' Institut d'Estadística de Catalunya es responsabilitzarà, establint els controls necessaris, que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de dades personals quedi totalment garantida, en els termes establerts a l'article 13 de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i a l'article 10 bis de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Es posible la cesión entre administraciones públicas de datos con finalidades estadísticas, sin que ello conculque el secreto estadístico, siendo el Instituto de Estadística de Cataluña el que se responsabilizará, estableciendo los controles necesarios, de que la información se utilice de forma que la protección de datos personales quede totalmente garantizada, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y en el artículo 10 bis de la Ley de Estadística de Cataluña.
Català: - Els apartats A1 i A2 dels annexos han de suprimir la definició dels conceptes d'aprofitament mitjà del sector, del coeficient d'edificabilitat complementari brut i del coeficient o índex de volum edificable net.
Español: - Los apartados A1 y A2 de los anexos tienen que suprimir la definición de los conceptos de aprovechamiento medio del sector, del coeficiente de edificabilidad complementario bruto y del coeficiente o índice de volumen edificable neto.
Català: Abans que transcorri aquest període de dos anys, l'empresa
Español: Antes de que transcurra este período de dos años la empresa
Català: - Per a les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació.
Español: - Para las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, será necesaria la autorización expresa del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación.
Català: Assignatura triada: matemàtiques o història.
Español: Asignatura escogida: matemáticas o historia
Català: Aquest requisit serà validat per l'Ajuntament de Solsona prèvia consulta al SOC.
Español: Este requisito será validado por el Ayuntamiento de Solsona previa consulta al SOC.
Català: Recaptar i controlar els recursos del Col·legi.
Español: Recaudar y controlar los recursos del Colegio.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, el dia 4 de setembre de 2009;
Español: Considerando que se debe determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, el día 4 de septiembre de 2009;
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, en prova de conformitat, signen les parts en el lloc i data indicats.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, en prueba de conformidad, firman las partes en el lugar y fecha indicados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1743/2011, de 8 de juliol, de cessament de la senyora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet del Conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1743/2011, de 8 de julio, de cese de la señora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa del Gabinete del Consejero de Salud.
Català: 1.5 Efectes dels Incoterms pactats en la compravenda per al servei de transport.
Español: 1.5 Efectos de los Incoterms pactados en la compraventa para el servicio de transporte.
Català: Els descomptes s'han de realitzar en funció de les hores d'abonament per a tots els treballadors.
Español: Los descuentos se realizarán en función de las horas de abono para todos los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 1700981).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para el año 1998 (código de convenio núm. 1700981).
Català: Els salaris a percebre pels treballadors afectats per aquest conveni seran els següents:
Español: Los salarios a percibir por los trabajadores afectados por este convenio serán los siguientes:
Català: Realitza l'estudi dels clients determinant-ne els canvis en la figura a través de la indumentària i els complements.
Español: Realiza el estudio de los clientes determinando los cambios en la figura a través de la indumentaria y los complementos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre provisió de places de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas de personal funcionario de carrera.
Català: Relacionar els diferents aliatges amb les seves propietats mecàniques i tecnològiques i amb els processos de conformació i de tractament a què poden ser sotmesos.
Español: Relacionar las diferentes aleaciones con sus propiedades mecánicas y tecnológicas y con los procesos de conformado y de tratamiento a que pueden ser sometidos.
Català: Actes i certificacions.
Español: Actas y certificaciones.
Català: En cas que durant la primera etapa, quan la persona tutora i la persona participant dissenyin el full de ruta, es decideixi que l'objectiu és anar directament cap a la inserció laboral, no serà obligatori que la persona participant executi aquesta segona etapa.
Español: En el caso de que durante la primera etapa, cuando la persona tutora y la persona participante diseñen la hoja de ruta, se decida que el objetivo es ir directamente hacia la inserción laboral, no será obligatorio que la persona participante ejecute esta segunda etapa.
Català: Atendre les visites i consultes relacionades amb les activitats pròpies de la Secció.
Español: Atender a las visitas y consultas relacionadas con las actividades propias de la Sección.
Català: Així, s'estendran les visites de seguiment als projectes de cooperació a tots els països prioritaris i a altres països com podrien ser Perú, Etiòpia o Senegal i, si les condicions de seguretat ho permeten, se supervisaran directament les operacions d'emergència que es realitzin des de la Generalitat.
Español: Así, se extenderán las visitas de seguimiento a los proyectos de cooperación a todos los países prioritarios y a otros países, como podrían ser Perú, Etiopía o Senegal y, si las condiciones de seguridad lo permiten, se supervisarán directamente las operaciones de emergencia que se realicen desde la Generalidad de Cataluña.
Català: –1 El 100% del personal que presti serveis de protecció de persones determinades.
Español: –1 El 100% del personal que preste servicios de protección de personas determinadas.
Català: d) Cadascun dels conceptes d'assistència i de compliment d'horari
Español: d) Cada uno de los conceptos de asistencia y de cumplimiento de horario
Català: Els/les treballadors/es eventuals, llevat dels d'obra i servei de durada superior a 1 any, poden sol·licitar bestretes especials, tenint un mínim de 6 mesos d'antiguitat en l'empresa, la quantia màxima de la qual no superi la quantitat que li correspon per liquidació en el moment de sol·licitar-lo.
Español: Los/as trabajadores/as eventuales, salvo los de obra y servicio con duración superior a 1 año, podrán solicitar anticipos especiales, teniendo un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa, y cuya cuantía máxima, no supere la cantidad que le corresponde por finiquito en el momento de solicitarlo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Grau Martí la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200101504) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 1, polígon 12, al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp), amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,41 l/s i un volum d'extracció anual de 13.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Grau Martí la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200101504) a derivar de un pozo situado en la parcela 1, polígono 12, en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp), con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,41 l/s y un volumen de extracción anual de 13.000 m3.
Català: Poden ser candidates a aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin, individualment o en cooperació, la seva activitat en l'àmbit del comerç com a detallistes, fabricants o intermediaris, i també les entitats que les representin a nivell territorial o sectorial.
Español: Pueden ser candidatas a estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen, individualmente o en cooperación, su actividad en el ámbito del comercio como detallistas, fabricantes o intermediarios, y también las entidades que las representen a nivel territorial o sectorial.
Català: v) Totes les altres que li puguin ser delegades pel Consell Rector.
Español: v) Todas aquellas otras que le puedan ser delegadas por el Consejo Rector.
Català: En el seu Dictamen 3/2010, d'1 de març, el Consell de Garanties Estatutàries va subratllar la importància d'acomplir degudament aquests requisits per part dels òrgans que estan legitimats per sol·licitar un dictamen.
Español: En su Dictamen 3/2010, de 1 de marzo, el Consell de Garanties Estatutàries subrayó la importancia de cumplir debidamente estos requisitos por parte de los órganos que están legitimados para solicitar un dictamen.
Català: Els Plans Especials que s'estableixen per al desenvolupament d'aquestes Normes Subsidiàries en el Sòl Urbà són els següents:
Español: Los Planes Especiales que se establecen para el desarrollo de estas Normas Subsidiarias en el Suelo Urbano son los siguientes:
Català: Hipoteca inscripció 2a de data 14 de novembre de 1997 a favor del Banco Atlántico SA, en garantia de 10.458,72 € de capital i 3.005,06 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 14 de noviembre de 1997 a favor del Banco Atlántico SA, en garantía de 10.458,72 € de capital y 3.005,06 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el procediment de sol·licitud de beques i ajuts a les persones opositores a la carreres judicial, fiscal i de secretaris judicials, i de qualsevol altra beca de col·laboració o ajut o programa de suport a la investigació convocat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La finalidad del fichero es gestionar el procedimiento de solicitud de becas y ayudas a las personas opositoras a la carrera judicial, fiscal y de secretarios judiciales, y de cualquier otra beca de colaboración o ayuda o programa de ayuda a la investigación convocado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Descripció:execució de les obres del camí de Serrateix a Cardona passant per Valldeperes.
Español: Descripción: ejecución de las obras del camino de Serrateix a Cardona pasando por Valldeperes.
Català: 5.4 Relació d'activitats conforme s'acredita una experiència mínima de 2 anys executant projectes de la mateixa naturalesa o de contingut anàleg als projectes previstos en aquesta línia de subvenció en el moment en què es publiqui la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: 5.4 Relación de actividades conforme se acredita una experiencia mínima de 2 años ejecutando proyectos de la misma naturaleza o de contenido análogo a los proyectos previstos en esta línea de subvención en el momento en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: S'haurà d'efectuar examen ginecològic i citològic per al personal femení i urològic per al personal masculí que ho sol·liciti.
Español: Se tendrá que efectuar examen ginecológico y citológico para el personal femenino y urológico para el personal masculino que lo solicite.
Català: 10.1 Objecte: compensar, en part, les despeses generades inicialment pels tràmits d'adopció, durant l'any 2010.
Español: 10.1 Objeto: compensar, en parte, los gastos generados inicialmente por los trámites de adopción, durante el año 2010.
Català: No es pot entrar a les dependències de l'empresa, amb una antelació superior a 30 minuts de l'hora fixada per iniciar la jornada individual, ni restar-hi després de transcorreguts 30 minuts de l'acabament, si no s'informa el cap corresponent.
Español: No se podrá penetrar en las dependencias de la empresa con una antelación superior a 30 minutos de la hora fijada para iniciar la jornada individual, ni permanecer en aquéllas después de transcurridos 30 minutos del fin de ésta, salvo información al mando correspondiente.
Català: b) Posseir la titulació suficient per accedir a la plaça o, si és el cas, l'experiència professional adequada, demostrada mitjançant certificació de l'exercici satisfactori de la professió, ofici o especialitat laboral corresponent a la titulació substituïda, durant un període mínim de 5 anys.
Español: b) Poseer la titulación suficiente para acceder a la plaza o, si es el caso, la experiencia profesional adecuada, demostrada mediante certificación del ejercicio satisfactorio de la profesión, oficio o especialidad laboral correspondiente a la titulación sustituida, durante un período mínimo de 5 años.
Català: l) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: l) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.