BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la Directiva europea 2006/32/CE, d'eficiència energètica i serveis energètics, s'entén com a "servei energètic" el benefici físic, utilitat o avantatge derivats de la combinació d'una energia amb una tecnologia eficient en termes d'energia i/o amb una acció que podrà incloure les operacions, manteniment i control necessaris per prestar el servei, que és prestat basant-se en un contracte i que en circumstàncies normals ha demostrat portar a una millora de l'eficiència energètica verificable i mesurable o estimable i/o a un estalvi d'energia primària.
Español: Según la Directiva europea 2006/32/CE, de eficiencia energética y servicios energéticos, se entiende como "servicio energético" el beneficio físico, utilidad o ventaja derivados de la combinación de una energía con una tecnología eficiente en términos de energía y/o con una acción que podrá incluir las operaciones, el mantenimiento y el control necesarios para prestar el servicio en cuestión, basándose en un contrato, y que en circunstancias normales ha demostrado conllevar una mejora de la eficiencia energética verificable y medible o estimable y/o un ahorro de energía primaria.
Català: En aquest sector també cal garantir que s'empren sorres de granulometria similar i definir el procediment de col·locació en la zona de platja.
Español: En este sector también se debe garantizar que se utilizan arenas de granulometría similar y definir el procedimiento de colocación en la zona de playa.
Català: d) Les despeses derivades d'actuacions per a l'execució de les quals ja hagi estat atorgada una subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua o de l'Administració hidràulica competent.
Español: d) Los gastos derivados de actuaciones para cuya ejecución ya haya sido otorgada una subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua o de la Administración hidráulica competente.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de la Mostra Artfutura 2013.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña de la Muestra Artfutura 2013.
Català: La franja del barranc ha de ser suficientment ample i la seva afectació durant les obres ha de ser nul·la, per preservar els seus valors ecològics i connectors.
Español: La franja del barranco debe ser suficientemente ancha y su afectación durante las obras tiene que ser nula, para preservar sus valores ecológicos y conectores.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se debe solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO i Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT (registre d'entrada de data 28 d'octubre de 2011), que, amb una durada de dues hores (de 10.30 hores a 12.30 hores i de 17.00 hores a 19.00 hores), està prevista per als dies 10, 11 i 14 de novembre de 2011 i que, amb una durada de tres hores (de 10.00 hores a 13.00 hores i de 16.30 hores a 19.30 hores), està prevista per als dies 17, 18, 21, 24, 25 i 28 de novembre de 2011, i que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO y Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT (registro de entrada de fecha 28 de octubre de 2011), que, con una duración de dos horas (de 10.30 horas a 12.30 horas y de 17.00 horas a 19.00 horas), está prevista para los días 10, 11 y 14 de noviembre de 2011 y que, con una duración de tres horas (de 10.00 horas a 13.00 horas y de 16.30 horas a 19.30 horas), está prevista para los días 17, 18, 21, 24, 25 y 28 de noviembre de 2011, y que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña;
Català: L'advocat designat haurà d'atendre personalment al ciutadà i acudir a les diligències, declaracions o vistes assenyalades.
Español: El abogado designado tendrá que atender personalmente al ciudadano y acudir a las diligencias, declaraciones o vistas señaladas.
Català: L'àmbit territorial és comarcal i l'àmbit funcional comprèn els empresaris ramaders de la comarca.
Español: El ámbito territorial es comarcal y el ámbito funcional comprende los empresarios ganaderos de la comarca.
Català: -1 Modificar parcialment la descripció del lot 16 de la subhasta pública convocada mitjançant l'Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7125 de 23 de maig de 2016, únicament pel que fa als pisos tercer primera i quart segona, en el següent sentit:
Español: -1 Modificar parcialmente la descripción del lote 16 de la subasta pública convocada mediante Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7125 de 23 de mayo de 2016, únicamente en referencia a los pisos tercero primera y cuarto segunda, en el siguiente sentido:
Català: 5.5 El director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions degudament signades rebudes, de les comprovacions realitzades, i de l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 El director del Área de Abastecimiento de Agua, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, de las comprobaciones realizadas, y del informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità és inclòs en àrea d'expectativa arqueològica amb les corresponents limitacions i obligacions que això suposa i que s'especifiquen a les ordenances del Pla especial i catàleg de patrimoni arquitectònic i rehabilitació del nucli antic, aprovat definitivament el 20 de juny de 1990 i publicat al DOGC, 12.11.90, o document que el substitueixi.
Español: Todo el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano está incluido en área de expectativa arqueológica con las correspondientes limitaciones y obligaciones que esto supone y que se especifican en las ordenanzas del Plan especial y catálogo de patrimonio arquitectónico y rehabilitación del casco antiguo, aprobado definitivamente el 20 de junio de 1990 y publicado en el DOGC, 12.11.90, o documento que lo sustituya.
Català: L'ens no pot participar en les licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors respecte als quals té la consideració de mitjà propi instrumental i de servei tècnic.
Español: El ente no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores con respecto a los cuales tiene la consideración de medio propio instrumental y de servicio técnico.
Català: e) Els elements essencials del fet imposable i de la seva atribució al subjecte passiu, amb expressió dels fets i circumstàncies amb transcendència tributària que hagin resultat de les actuacions inspectores o referència a les diligències on s'hagin fet constar.
Español: e) Los elementos esenciales del hecho imponible y de su atribución al sujeto pasivo, con expresión de los hechos y circunstancias con transcendencia tributaria que hayan resultado de las actuaciones inspectoras o referencia a las diligencias donde se hayan hecho constar.
Català: Les aportacions es fan mensualment.
Español: Las aportaciones se realizan mensualmente.
Català: En tot cas, entre els mèrits que es valoraran preferentment hi figurarà l'apartat 6.1.1.a) i també el 6.1.1.e).
Español: En todo caso, entre los méritos que se valorarán preferentemente figurará el apartado 6.1.1.a) y también el 6.1.1.e).
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Joaquim Riera Plana, en nom i representació del senyor Antoni Sunyer Vives, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200100101, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Joaquim Riera Plana, en nombre y representación del señor Antoni Sunyer Vives, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200100101, y dados los siguientes [...],
Català: Els representants dels treballadors també han de practicar quantes diligències els hi sembli oportú per tal de determinar les responsabilitats susceptibles de sanció al treballador/a expedientat.
Español: Los representantes de los trabajadores/as también practicarán cuántas diligencias les parezca oportuno con el fin de determinar las responsabilidades susceptibles de sanción al trabajador expedientado.
Català: Així mateix, caldrà una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat la línia subvencionada, amb indicació de la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna i amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Asimismo, es necesaria una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la línea subvencionada, con indicación de la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una y con identificación de los órganos concedentes.
Català: a) Al director general o gerent, el 30% dels imports establerts per l'article 19.
Español: a) Al director general o gerente, el 30% de los importes establecidos por el artículo 19.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El programa econòmic financer ha d'adequar-se al marc econòmic financer previst en el contracte programa vigent de l'Agència Catalana de l'Aigua, sense perjudici de la seva concreció i especificació mitjançant els pressupostos que anualment s'aprovin.
Español: El programa económico-financiero debe adecuarse al marco económico financiero previsto en el contrato-programa vigente de la Agencia Catalana del Agua, sin perjuicio de su concreción y especificación mediante los presupuestos que anualmente se aprueben.
Català: Té dret a l'ajut de transport en la quantitat de 36,00 euros.
Español: Tiene derecho a la ayuda de transporte en la cantidad de 36,00 euros.
Català: Reg localitzat en fruita dolça llavor (ha) 3.500 €
Español: Riego localizado en fruta dulce semilla (ha) 3.500,00 euros.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 19 de maig de 2008, a les 13 hores, en el Servei Català de Trànsit (c/ Diputació, 355, 1a planta, Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 19 de mayo de 2008, a las 13 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (c/ Diputación, 355, 1a planta - Barcelona).
Català: És la finca 48322, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 11 de Barcelona, tom 772, foli 191, llibre 772.
Español: Es la finca 48322, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 11 de Barcelona, tomo 772, folio 191, libro 772.
Català: Els caps atesos poden ser més d'un/a, en alguns casos.
Español: Los jefes atendidos pueden ser más de uno, en algunos casos.
Català: Correspon al Departament d'Educació establir i aplicar els criteris pels quals es dóna a programes de formació cursats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret validesa equivalent als programes de formació inicial per a l'exercici de la direcció que s'hi estableixen.
Español: Corresponde al Departamento de Educación establecer y aplicar los criterios por los que se da a programas de formación cursados antes de la entrada en vigor de este Decreto validez equivalente a los programas de formación inicial para el ejercicio de la dirección que se establecen.
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import d'11.663.049,00 euros, dels quals 3.550.000,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN0704 D/226000800/4250/0000; 8.063.049,00 euros, a càrrec del crèdit EN0704 D/480000100/4250/0000, i 50.000,00 euros, a càrrec del crèdit EN0704 D/460000100/4250/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents per a l'any 2011.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe de 11.663.049,00 euros, de los que 3.550.000,00 euros irán a cargo del crédito EN0704 D/226000800/4250/0000; 8.063.049,00 euros, a cargo del crédito EN0704 D/480000100/4250/0000, y 50.000,00 euros, a cargo del crédito EN0704 D/460000100/4250/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigentes para el año 2011.
Català: Aquesta unitat exerceix les funcions de representació i de direcció superior de les polítiques esportives de la Generalitat, així com les funcions corresponents a la concessió i revocació de subvencions, les que li són assignades per aquest Decret llei i pel Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, les que li són assignades per reglament i també les que li delegui la persona titular del departament competent en matèria d'esports.
Español: Esta unidad ejerce las funciones de representación y de dirección superior de las políticas deportivas de la Generalidad, así como las funciones correspondientes a la concesión y revocación de subvenciones, las que le son asignadas por este Decreto ley y por el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, las que le son asignadas por reglamento y también las que le delegue la persona titular del departamento competente en materia de deporte.
Català: c) Participació municipal: 15 punts.
Español: c) Participación municipal: 15 puntos.
Català: Per a les categories de diplomat/ada en infermeria, psicomotricista i terapeuta ocupacional es convoquen totes les persones aspirants per a la realització de la primera prova a les 9 hores al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, carrer Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Español: Para las categorias de diplomado/a en enfermería, psicomotricista y terapeuta ocupacional se convoca a todas las personas aspirantes para la realización de la primera prueba a las 9 horas en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, calle Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Català: Elaborar un pla de formació dirigit a tots els treballadors i treballadores del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal.
Español: Elaborar un plan de formación dirigido a todos los trabajadores/as del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal.
Català: El projecte i la memòria tècnica de disseny.
Español: El proyecto y la memoria técnica de diseño.
Català: 9.3 Un cop valorades les sol·licituds d'acord amb el procediment establert per a cada modalitat, el director o directora de l'IEA formula la proposta de resolució provisional de concessió de les beques i ajuts.
Español: 9.3 Una vez valoradas las solicitudes de acuerdo con el procedimiento establecido para cada modalidad, el director o directora del IEA formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las becas y ayudas.
Català: Incapacitat superior al 50%, amb la corresponent justificació del Departament d'Acció Social i Ciutadania serà de 314,20 euros mensuals.
Español: Incapacidad superior al 50%, con la correspondiente justificación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía será de 314,20 euros mensuales.
Català: Un cop estiguin totes les peticions introduïdes al sistema s'enviarà un llistat a cada centre amb el detall de peticions rebudes.
Español: Una vez estén todas las peticiones introducidas en el sistema se enviará un listado a cada centro con el detalle de las peticiones recibidas.
Català: b) Executar els programes per a la diversificació de l'economia rural.
Español: b) Ejecutar los programas para la diversificación de la economía rural.
Català: Comunicacions, participació en taules rodones i debats: 60,10 euros/participació individual.
Español: Comunicaciones, participación en mesas redondas y en debates: 60,10 euros /participación individual.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INI, correspon a les incloses en el grup 05.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INI, corresponde a las incluidas en el grupo 05.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una mesa de contractació per a l'adjudicació d'un contracte per a la prestació i explotació d'un servei.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una mesa de contratación para la adjudicación de un contrato para la prestación y explotación de un servicio.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'acompanyar de la següent documentació:
Español: Esta solicitud se tiene que acompañar de la siguiente documentación:
Català: de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents
Español: de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes
Català: Excepcionalment, a petició de l'ens responsable, i si les circumstàncies de programació ho possibiliten, els esmentats terminis es podran prorrogar per un període únic de sis mesos.
Español: Excepcionalmente, a petición del ente responsable, y si las circunstancias de programación lo permiten, los plazos citados se podrán prorrogar por un período único de seis meses.
Català: (Identificació de les unitats d'obra, realització dels càlculs necessaris per determinar la quantitat de mesura de cada unitat d'obra, determinació dels mètodes de mesura aplicables a cada unitat d'obra identificada, classificació de les unitats d'obra als seus respectius capítols, determinació dels diferents preus unitaris de cada unitat d'obra establerta, estimació de l'import total de cada unitat d'obra que intervé en el pressupost).
Español: (Identificación de las unidades de obra, realización de los cálculos necesarios para determinar la cantidad de medida de cada unidad de obra, determinación de los métodos de medida aplicables a cada unidad de obra identificada, clasificación de las unidades de obra en sus respectivos capítulos, determinación de los diferentes precios unitarios de cada unidad de obra establecida, estimación del importe total de cada unidad de obra que interviene en el presupuesto).
Català: Havent observat errades en el plànol annexat, referent a la trama urbana consolidada del municipi de Tortosa, publicat al DOGC núm. 5774, pàg. 90816, de 14.12.2010, mitjançant l'Edicte esmentat, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en el plano anexado, referente a la trama urbana consolidada del municipio de Tortosa, publicado en el DOGC núm. 5774, pág. 90816, de 14.12.2010, mediante el Edicto citado, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: En ambdós casos, el termini compta des de l'endemà de la darrera publicació.
Español: En ambos casos, el plazo se cuenta des del día siguiente al de la última publicación.
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals romanen oberts i limiten l'aforament al 50% de l'autoritzat.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales permanecen abiertos y limitan el aforo al 50% de lo autorizado.
Català: e) Liquidar els interessos de demora meritats amb motiu del cobrament dels deutes en període executiu i abans d'iniciar-se el procediment d'embargament.
Español: e) Liquidar los intereses de demora devengados con motivo del cobro de las deudas en periodo ejecutivo y antes de iniciarse el procedimiento de embargo.
Català: 8.5 L'incompliment dels requisits o el termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.5 El incumplimiento de los requisitos o plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: Amb caràcter general, els usos admesos en les zones que defineix aquest Pla son els fixats en l'article 170 de la normativa del Pla General:
Español: Con carácter general, los usos admitidos en las zonas que define este plan son los fijados en el artículo 170 de la normativa del Plan General:
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.b) i c) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.b) y c) del Real decreto mencionado.
Català: Segon.- El text d'aquests Plecs és el mateix que apareix publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) núm. 15, de 17.1.2009, en referència als tipus de contractes següents:
Español: Segundo.- El texto de estos Pliegos es el mismo que aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) núm. 15, de 17.1.2009, en referencia a los tipos de contratos siguientes:
Català: Per tenir de dret aquest subsidi no s'exigirà cap altre requisit que els fills i/o cònjuges, disminuïts físics o psíquics, tinguin reconeguda la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual per l'organisme oficial competent en la matèria.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que los hijos y/o cónyuges, disminuidos físicos o psíquicos, tengan reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual por el organismo oficial competente en la materia.
Català: En tot cas, el personal té dret a percebre les indemnitzacions que fixa l'article anterior.
Español: En cualquier caso, el personal tendrá derecho a percibir las indemnizaciones fijadas en el artículo anterior.