BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc dels convenis i acords internacionals subscrits i la normativa comunitària vigent aplicable, constituïda essencialment per la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, i el Reglament CEE 3254/1991 del Consell, de 4 de novembre de 1991, relatiu a l'ús de ceps a la Comunitat Europea i a la introducció de pells i altres productes manufacturats de certes espècies capturades en altres països mitjançant ceps o altres mètodes de captura que no compleixin els estàndards internacionals de captura no cruel, la normativa bàsica estatal sobre protecció del medi ambient ha previst determinades prohibicions i limitacions relacionades amb l‘activitat cinegètica.
Español: En el marco de los convenios y acuerdos internacionales suscritos y la normativa comunitaria vigente aplicable, constituida esencialmente por la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, y el Reglamento CEE 3254/1991 del Consejo, de 4 de noviembre de 1991, relativo al uso de cepos en la Comunidad Europea y a la introducción de pieles y otros productos manufacturados de ciertas especies capturadas en otros países mediante cepos u otros métodos de captura que no cumplan los estándares internacionales de captura no cruel, la normativa básica estatal sobre protección del medio ambiente ha previsto determinadas prohibiciones y limitaciones relacionadas con la actividad cinegética.
Català: 1 El règim de les millores retributives es regeix pel que es preveu en el pacte individual o en l'acte de concessió individual de l'empresari.
Español: 1 El régimen de las mejoras retributivas se regirá por lo prevenido en el pacto individual o en el acto de concesión unilateral del empresario.
Català: El Pla especial definirà les mesures a adoptar per la compartimentació de naus, tant de les noves com des les ja existents, per adaptar-les a la normativa de prevenció d'incendis.
Español: El Plan especial definirá las medidas a adoptar para la compartimentación de naves, tanto de las nuevas como desde las ya existentes, para adaptarlas a la normativa de prevención de incendios.
Català: En primer lloc, és necessari modificar la convocatòria perquè no és possible presentar les sol·licituds telemàticament, i només es pot tramitar per mitjans electrònics la notificació.
Español: En primer lugar, es necesario modificar la convocatoria porque no es posible presentar las solicitudes telemáticamente, y solo se puede tramitar por medios electrónicos la notificación.
Català: El micròfon de l'equip de mesura es col·locarà en el centre de l'habitació i a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçada d'1,5 m.
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará en el centro de la habitación y a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,5 m.
Català: S'autoritza el cessament de l'etapa d'educació infantil amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cese de la etapa de educación infantil con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: Per això, a proposta de la Secretaria d'Acció Ciutadana,
Español: Por ello, a propuesta de la Secretaría de Acción Ciudadana,
Català: 2.2 Alçada màxima: la que resulta de l'edificació construïda i, en els nous cossos, la que resulta del nombre de plantes que es fixa en detall al Pla especial.
Español: 2.2 Altura máxima: la que resulta de la edificación construida y, en los nuevos cuerpos, la que resulta del número de plantas que se fija en detalle en el Plan especial.
Català: En aquest sentit, optarà en primer lloc a les places, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta base l'aspirant que, gaudeixi de la condició legal de disminuït i s'hagi acollit a la plaça reservada prevista a la base 1.1.
Español: En este sentido, optará en primer lugar a las plazas, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de esta base el aspirante que, gozando de la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada prevista en la base 1.1.
Català: c) Despeses de lloguer de materials, maquinària, finques o instal·lacions.
Español: c) Gastos de alquiler de materiales, maquinaria, fincas o instalaciones.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu de treball regulen les relacions laborals de la totalitat de les empreses i treballadors de les activitats econòmiques de xocolates, bombons, caramels i xiclets.
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo de trabajo regularán las relaciones laborales de la totalidad de las empresas y trabajadores de las actividades económicas de chocolates, bombones, caramelos y chicles.
Català: 1.2 Planifica i realitza el mètode de partició del disc.
Español: 1.2 Planifica i realiza el método de partición del disco.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1232/2009, de 14 d'abril, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1232/2009, de 14 de abril, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions dictades pel secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones dictadas por el secretario de Empleo y Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Seleccionar la forma jurídica més adequada als objectius, als
Español: Seleccionar la forma jurídica más adecuada a los objetivos, a los
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: 7.1 A l'Àrea de Tractament de Textos li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 Al Área de Tratamiento de Textos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional esmentat.
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional citado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley.
Català: L'activitat extractiva va ser autoritzada en data 19 de maig de 1993 per la Resolució de la Secció de Mines a Girona, amb l'informe favorable de 14 de maig de 1993 del Departament de Medi Ambient sobre el Programa de restauració.
Español: La actividad extractiva fue autorizada con fecha de 19 de mayo de 1993 por la Resolución de la Sección de Minas en Girona, con el informe favorable de 14 de mayo de 1993 del Departamento de Medio Ambiente sobre el Programa de restauración.
Català: b) Fer el seguiment i l'anàlisi de polítiques d'aquells sectors que el president o presidenta de la Generalitat i el Govern considerin prioritaris.
Español: b) Hacer el seguimiento y el análisis de políticas de aquellos sectores que el presidente o presidenta de la Generalitat y el Gobierno consideren prioritarios.
Català: 1.1 Cal incorporar la documentació complementaria que l'Ajuntament ha tramès en data 4 de juliol de 2003.
Español: 1.1 Debe incorporarse la documentación complementaria que el Ayuntamiento ha enviado en fecha 4 de julio de 2003.
Català: Els 40 primers dies laborables es paga el rendiment habitual, sempre que el treballador assoleixi la mitjana mínima de 70, corresponent al període normal de la prima.
Español: Los 40 primeros día laborables se pagará el rendimiento habitual, siempre que el trabajador alcance el promedio mínimo del 70, correspondiente al período normal de la prima.
Català: Abans de l'hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, cal aportar la documentació a un dels centres col·laboradors que es detallen als annexos:
Español: Antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de presentación de solicitudes, se tiene que aportar la documentación en uno de los centros colaboradores que se detallan en los anexos:
Català: Presidir les juntes generals de col·legiats i les de la Junta de Govern, en les quals tindrà vot de decisió en cas d'empat, però únicament en les propostes d'acords de tipus administratiu i de relació social del Col·legi.
Español: Presidir las juntas generales de colegiados y las de la Junta de Gobierno, en las cuales tendrá voto de decisión en caso de empate, pero únicamente en las propuestas de acuerdos de tipo administrativo y de relación social del Colegio.
Català: Línia ACOL: accions d'experiència laboral i accions de formació adreçades a persones que obtinguin una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals d'arrelament social, amb el requisit específic de què acreditin una permanència continuada a Catalunya de 24 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Línea ACOL: acciones de experiencia laboral y acciones de formación dirigidas a personas que obtengan una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales de arraigo social, con el requisito específico de que acrediten una permanencia continuada en Cataluña de 24 meses anteriores a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fan públiques les condicions d'utilització del Ferrocarril turístic de l'Alt Llobregat i el seu text íntegre.
Español: Mediante este Anuncio se hacen públicas las condiciones de utilización del Ferrocarril turístico de L'Alt Llobregat y su texto íntegro.
Català: o acord de prossecució de l'expedient, amb nomenament d'un instructor.
Español: prosecución del expediente, con nombramiento de un instructor.
Català: Dintre d'aquest grup professional s'inclouen els operaris de planta, els operaris de manteniment, de magatzem, de seguretat i medi ambient.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluyen los operarios de planta, los operarios de mantenimiento, de almacén, de seguridad y medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: A) En el Plec de Clàusules administratives, es modifiquen els punts següents:
Español: A) En el pliego de cláusulas administrativas, se modifican los apartados siguientes:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Transmaber, SA de la província
Español: colectivo de trabajo de la empresa Transmaber, SA, de la provincia de
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades per a l'any 1999, subscrit per les part negociadores el dia 3 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas para el año 1999, suscrito por las partes negociadoras el día 3 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto d'autonomia de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Es fixen dos pagues a liquidar durant l'any
Español: Se fijan dos pagas a liquidar durante el año.
Català: 4.3 La documentació corresponent a les candidatures s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència.Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a actuacions de reducció i reciclatge de residus.
Español: 4. 3 La documentación correspondiente a las candidaturas se debe presentar en un sobre cerrado, en el exterior del cual es necesario consignar la referencia.Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a actuaciones de reducción y reciclaje de residuos.
Català: En el cas que ens ocupa, aquesta determinació genèrica de les finalitats ja es va dur a terme en el Reial decret 825/1988, que, com s'ha indicat, inclou l'article 1.2 de l'Ordre ministerial examinada com a part de la convocatòria que realitza.
Español: En el caso que nos ocupa, esta determinación genérica de los fines ya se llevó a cabo en el Real decreto 825/1988, que, como se ha indicado, incluye el artículo 1.2 de la Orden ministerial examinada como parte de la convocatoria que realiza.
Català: La data del seu gaudi l'assenyala l'empresa segons les necessitats de la producció, previ acord amb el Comitè d'Empresa, i el període de gaudi va de juny a setembre, repartit en tres torns de 4 setmanes cada un; aquests torns comencen sempre en dilluns.
Español: La fecha de su disfrute será señalada por la empresa, en función de las necesidades de la producción, previo acuerdo con el Comité de Empresa, abarcando el período de disfrute desde junio hasta septiembre, repartido en 3 tandas de 4 semanas cada una; dichas tandas empezarán siempre en lunes.
Català: Projecte: suport al malalt de Huntington.
Español: Proyecto: apoyo al enfermo de Huntington.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ginestar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Actualment, l'establiment disposa d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) pròpia que porta a terme les etapes següents: desbast de sòlids grossos, separació de greixos per flotació (CAF), homogeneïtzació, etapa biològica amb fangs activats, filtració MBR i deshidratació de fangs.
Español: Actualmente, el establecimiento dispone de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) propia que lleva a cabo las siguientes etapas: desbaste de sólidos gruesos, separación de grasas por flotación (CAF), homogeneización, etapa biológica con lodos activados, filtración MBR y deshidratación de lodos.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries indica que el Projecte conté modificacions que donen resposta a problemes de seguretat viària i que es tracta únicament del condicionament i la millora d'una infraestructura viària ja existent.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries indica que el Proyecto contiene modificaciones que dan respuesta a problemas de seguridad vial y que se trata únicamente del acondicionamiento y la mejora de una infraestructura vial ya existente.
Català: .5 La concessió de les subvencions resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: .5 La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Descripció de la instal·lació: ampliació de la subestació Bellisens de 220 kV amb la construcció d'un acoblament longitudinal mitjançant interruptor que elimini els seccionadors longitudinals actuals.
Español: Descripción de la instalación: ampliación de la subestación Bellisens de 220 kV con la construcción de un acoplamiento longitudinal mediante interruptor que elimine los actuales seccionadores longitudinales.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt anterior, els quals s'hauran de fer públics.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto anterior, que se deberán hacer públicos.
Català: Així, aquesta disposició de caràcter general defineix en el seu article 1 la segona activitat i les situacions excloses.
Español: Así, esta disposición de carácter general define en su artículo 1 la segunda actividad y las situaciones excluidas.
Català: Vist que d'acord amb l'article 5.1 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, la presidència del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada correspon a la persona titular del Departament de Justícia;
Español: Visto que de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, la presidencia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia;
Català: Les convocatòries específiques corresponents a llocs ubicats en aquestes comunitats podran assignar fins a un màxim de 5 punts als mèrits que s'hi determinin en funció de les particularitats lingüístiques.
Español: Las convocatorias específicas correspondientes a puestos ubicados en estas comunidades podrán asignar hasta un máximo de 5 puntos a los méritos que se determinen en función de las particularidades lingüísticas.
Català: Una part de l'àrea on es preveu executar l'activitat està catalogada com a hàbitat d'interès comunitari (HIC), amb el codi HIC 6210, prats —i fàcies emmatades— medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea).
Español: Una parte del área donde se prevé ejecutar la actividad está catalogada como hábitat de interés comunitario (HIC), con el código HIC 6210, prados —y facies de matorral— medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea).
Català: d) Preparar l'edició de les normatives elaborades pel Servei.
Español: d) Preparar la edición de las normativas elaboradas por el Servicio.
Català: Entitat: Associació Fadesia (Familiars Demència Senil i Alzheimer).
Español: Entidad: Asociación Fadesa (Familiares Demencia Senil y Alzheimer).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ampliació del sector industrial Campllong, de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong, de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 6.5 La Secretaria d'Afers Exteriors podrà convocar, si escau, les persones sol·licitants per fer una entrevista i/o una prova escrita, per tal d'acreditar o valorar amb més exactitud els diferents aspectes de la convocatòria.
Español: 6.5 La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá convocar, si procede, a las personas solicitantes para realizar una entrevista y/o una prueba escrita, para acreditar o valorar con más exactitud los diferentes aspectos de la convocatoria.
Català: En aquest sentit s'entén que, a la data de la signatura, el bloc nominatiu d'aplicació ordenat jeràrquicament és el següent:
Español: En este sentido se entiende que, a la fecha de la firma, el bloque nominativo de aplicación ordenado jerárquicamente es el que sigue:
Català: S'accepta, com a part integrant del Conveni col·lectiu d'Aismalibar, SA, l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2000-2002, pel que fa a la durada dels contractes de treball eventuals.
Español: Se acepta la inclusión del artículo 32, apartado d) del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúgica de la provincia de Barcelona para los años 2000 a 2002, inclusive, referente a la duración de los contratos de trabajo eventuales como parte integrante del Convenio colectivo de Aismalibar, SA.
Català: En referència a les proves en planta pilot i estudis en planta de producció.
Español: En referencia a las pruebas planta piloto y estudios planta de producción.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Moisés Hernández Vallvé, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200400295, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Moisés Hernández Vallvé, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200400295, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: El sostre edificable comprèn el que s'admet sota coberta.
Español: El techo edificable comprende el que se admite bajo cubierta.
Català: La senyora Anna Molas Subirats cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Molas Subirats cesa como jefa de la Oficina de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els moviments de terres s'admeten exclusivament quan són necessaris per al desenvolupament d'usos i activitats autoritzats d'acord amb les presents Normes i sempre que no comportin la pèrdua de capacitat d'estanyament dels terrenys caracteritzats per llur dèficit de drenatge o inundabilitat.
Español: Los movimientos de tierras se admiten exclusivamente cuando son necesarios para el desarrollo de usos y actividades autorizados de acuerdo con las presentes Normas y siempre que no comporten la pérdida de capacidad de encharcamiento de los terrenos caracterizados por su déficit de drenaje o inundabilidad.
Català: FINCA 30: URBANA.- FINCA poligonal, situada en l'àmbit de la Unitat d'Actuació 4.7 de Reus.
Español: FINCA 30: URBANA.- FINCA poligonal, situada en el ámbito de la Unidad de Actuación 4.7 de Reus.
Català: Autoconsum, biomassa i enllumenat eficient a Osona
Español: Autoconsumo, biomasa y alumbrado eficiente en Osona
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar els criteris que s'han de seguir en l'ocupació dels immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar los criterios a seguir en la ocupación de los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña.