BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al desenvolupament de l'àrea, l'Ajuntament assumeix els següents compromisos:
Español: Para el desarrollo del área, el Ayuntamiento asume los siguientes compromisos:
Català: Aprofitament: Carrer Can Valls Nou.
Español: Aprovechamiento: Calle Can Valls Nou.
Català: A aquests efectes es fixa el període de campanya des de l'1 d'abril al 30 de setembre ambdós inclosos, període en el qual s'han de treballar 16 dissabtes complets que s'han de determinar en el dipòsit.
Español: A estos efectos se fija el período de campaña desde el 1 de abril al 30 de septiembre ambos inclusive, período en el cual se trabajarán 16 sábados completos a determinar en el depósito.
Català: ”Ocupació màxima: l'existent anterior a l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament, construïda amb llicència.
Español: ”Ocupación máxima: la existente anterior a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias de planeamiento, construida con licencia.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/86/2010, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: Se deroga la Orden VCP/86/2010, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: Si en la comprovació del 5% dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat es detecten irregularitats que fan que no es puguin comptabilitzar, l'import de l'ajut es disminuirà aplicant el mateix percentatge d'incorreccions detectades sobre l'import de la totalitat de factures presentades.
Español: Si en la comprobación del 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa simplificada se detectan irregularidades que conllevan que no se puedan contabilizar, el importe de la ayuda se disminuirá aplicando el mismo porcentaje de incorrecciones detectadas sobre el importe de la totalidad de facturas presentadas.
Català: Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), en tot el que s'estableix en els capítols 1 i 2.
Español: Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), en todo lo que se establece en los capítulos 1 y 2.
Català: o) Aprovar, si escau, la plantilla de personal del Consorci.
Español: o) Aprobar, si procede, la plantilla de personal del Consorcio.
Català: En sessió de 25 de juny de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Pontons va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 25 de junio de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Pontons aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 6.2 Aplica mètodes de comunicació i de lideratge als assaigs i l'actuació.
Español: 6.2 Aplica métodos de comunicación y de liderazgo a los ensayos y la actuación.
Català: Col·laborar en la posada en marxa i manteniment del sistema d'informació i coneixement de la cooperació catalana en allò que fa referència a l'Ajuda Oficial al Desenvolupament dels ens locals.
Español: Colaborar en la puesta en marcha y mantenimiento del sistema de información y conocimiento de la cooperación catalana en aquello que hace referencia a la Ayuda Oficial al Desarrollo de los Entes Locales.
Català: Les finalitats de regulació del sòl no urbanitzable són les següents:
Español: Las finalidades de regulación del suelo no urbanizable son las siguientes:
Català: Trimestralment es facilitarà al Comitè d'Empresa la relació d'hores extraordinàries realitzades.
Español: Trimestralmente se facilitará al Comité de Empresa la relación de horas extraordinarias realizadas.
Català: Nombre d'hores lectives de cada activitat formativa.
Español: Número de horas lectivas de cada actividad formativa.
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb caràcter general el dia 1
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día
Català: –Document número 4: sol·licitud dels llocs de treball als quals s'opta, un a un, per ordre de preferència.
Español: - Documento número 4: solicitud de los puestos de trabajo a los cuales se opta, uno a uno, por orden de preferencia.
Català: Finalitat: Proposta per l'elaboració de la diagnosi del Pla Director de Participació ciutadana de la Vila.
Español: Finalidad: Propuesta para la elaboración de la diagnosis del Plan Director de Participación ciudadana de la Villa.
Català: En els casos d'incapacitat temporal a causa d'una malaltia o d'un accident laboral, l'empresa ha d'abonar al treballador afectat la diferència entre el que aquest percep de l'entitat gestora corresponent en concepte de prestació econòmica i el 100% del seu salari, que estableix aquest Conveni, i a més el que preveuen els apartats a) i b) de l'article 18.
Español: En los casos de incapacidad temporal debida a enfermedad o accidente laboral, se abonará por parte de la empresa al trabajador afectado la diferencia entre lo que éste viniera percibiendo en concepto de prestación económica de la entidad gestora correspondiente y el 100% de su salario establecido en el presente Convenio, más los artículos 18.a) y 18.b).
Català: –3 Requerir la Mutualitat per tal que trameti a aquesta Direcció General un Informe sobre el seu grau de compliment, com també de les seves eventuals desviacions, dintre del mes natural següent a la finalització de cada trimestre de cadascun dels exercicis durant els quals estigui vigent.	“–3 Requerir a la Mutualidad que envíe a esta Dirección General un Informe sobre su grado de cumplimiento, así como de sus desviaciones eventuales, dentro del mes natural siguiente a la finalización de cada trimestre de cada uno de los ejercicios durante los cuales esté vigente.
Així mateix, s'ha d'evitar qualsevol mena d'afectació sobre la vegetació perimetral als límits de l'àrea d'afectació que pugui desenvolupar un important paper de pantalla visual en relació amb l'activitat extractiva.	Del mismo modo, se evitará cualquier tipo de afectación sobre la vegetación perimetral en los límites del área de afectación que pueda desarrollar un importante papel de pantalla visual en relación con la actividad extractiva.
c) Elaborar i fer pública una memòria anual, de conformitat amb el que estableix a l'article 10 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, o el que estableixi la norma legal que pugui substituir aquesta disposició.	c) Elaborar y hacer pública una memoria anual, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, o lo que establezca la norma legal que pueda sustituir esta disposición.
Representar vàries figures humanes: proporcions, ritmes, moviment.	Representar varias figuras humanas: proporciones, ritmos, movimiento.
Els acords es prendran per unanimitat i si no n'hi ha per majoria simple, en aquest cas, es podrà fer constar, en l'acta, els corresponents vots particulars.	Los acuerdos se tomarán por unanimidad y, en su defecto, por simple mayoría, pudiendo, en este caso, hacerse constar en el acta los correspondientes votos particulares.
-6 Aquesta convocatòria, respecte dels centres que imparteixen formació professional inicial, està finançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançada pel Fons Social Europeu, en relació a les “actuacions destinades a la implementació i certificació de sistemes de qualitat en centres de Formació Professional”.	-6 Esta convocatoria, respecto de los centros que imparten formación profesional inicial, está financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en relación a las actuaciones destinadas a la implementación y certificación de sistemas de calidad en centros de Formación Profesional".
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a partir de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir de la apertura pública de las ofertas.
Català: Emprar els procediments i tècniques pròpies del llenguatge pictòric, per tal d'establir una base que permeti l'assimilació de les innovacions a la que està sotmesa l'especialitat.
Español: Utilizar los procedimientos y técnicas propios del lenguaje pictórico, para establecer una base que permita la asimilación de las innovaciones a las que está sometida la especialidad.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acordamb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte detreball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut a l'article següent.
Español: En caso de que la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen la mencionada actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo cual será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Albéniz, 114, 08930 Sant Adrià del Besòs.
Español: Último domicilio conocido: c. Albéniz, 114, 08930 Sant Adrià del Besòs.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li pugui encarregar el seu superior jeràrquic.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: El centre farà pública la ponderació de cada apartat abans de l'inici de les proves.
Español: El centro hará pública la ponderación de cada apartado antes del inicio de las pruebas.
Català: b) Establir el marc del govern de les dades com element estructural del funcionament de l'Administració digital.
Español: b) Establecer el marco del gobierno de los datos como elemento estructural del funcionamiento de la Administración digital.
Català: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions,
Español: consultorías estarán expuestos durante el plazo de
Català: La certificació de les despeses es farà mitjançant la presentació d'un model normalitzat, que facilitarà el Departament d'Educació, en el qual també hi constarà una relació classificada de les despeses, amb indicació del creditor, CIF, número de factura, l'import, la data d'emissió, percentatge d'imputació, import imputat i data de pagament.
Español: La certificación de los gastos se hará mediante la presentación de un modelo normalizado, que facilitará el Departamento de Educación, en el cual también constará una relación clasificada de los gastos, con indicación del acreedor, CIF, número de factura, el importe, la fecha de emisión, porcentaje de imputación, importe imputado y fecha de pago.
Català: Actualment el grup d'edat de 5-14 anys és el que presenta una major incidència setmanal de casos diagnosticats i a 14 dies, seguit dels grups de 40-49 anys i de 30-39 anys.
Español: Actualmente el grupo de edad de 5-14 años es el que presenta una mayor incidencia semanal de casos diagnosticados y a 14 días, seguido de los grupos de 40-49 años y de 30-39 años.
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord quan aquestes condicions siguin globalment més favorables en el conjunt anual que les establertes en el present Acord.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo cuando estas condiciones sean globalmente más favorables en el conjunto anual que las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: Element molt vulnerable: element que aglutina població especialment sensible (persones malaltes, infants, persones de la tercera edat, dones embarassades i altres que pugui definir el grup sanitari) exposat a patir danys d'intensitat superior als danys que patiria un element vulnerable davant del mateix perill.
Español: Elemento muy vulnerable: elemento que aglutina población especialmente sensible (personas enfermas, menores, personas de la tercera edad, mujeres embarazadas y otros que pueda definir el grupo sanitario) expuesto a sufrir daños de intensidad superior a los daños que sufriría un elemento vulnerable ante el mismo peligro.
Català: Vist, per tant, que la finalitat i l'objecte principal pel qual es va constituir el Consorci havia deixat d'existir i que la presència de l'ARC en el Consorci deixava de tenir sentit, el 14 de novembre de 2013 el director de l'ARC va manifestar la seva voluntat de separar-se del Consorci; el 19 de novembre de 2014, el Consell de Direcció de l'ARC ho va ratificar, i el 28 de març de 2014, la Junta de Govern del Consorci va acordar acceptar la separació de l'ARC així com la dissolució del Consorci, sense que fos necessari donar pas a la seva liquidació ja que no comptava amb cap tipus de dret ni d'obligació.
Español: Visto, por lo tanto, que la finalidad y el objeto principal por el que se constituyó el Consorcio había dejado de existir y que la presencia de la ARC en el Consorcio dejaba de tener sentido, el 14 de noviembre de 2013 el director de la ARC manifestó su voluntad de separarse del Consorcio; el 19 de noviembre de 2014, el Consejo de Dirección de la ARC lo ratificó, y el 28 de marzo de 2014, la Junta de Gobierno del Consorcio acordó aceptar la separación de la ARC así como la disolución del Consorcio, sin que fuera necesario dar paso a su liquidación ya que no contaba con ningún tipo de derecho ni de obligación.
Català: Atès que han resultat infructuoses les notificacions practicades en el domicili de la societat interessada, Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA (TALSA), amb últim domicili conegut al carrer de Juan de Olías, 11-13, 28020 Madrid, de l'expedient administratiu núm. 01PDP/01, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, procedeix ordenar la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i al tauler d'edictes de l'ajuntament que correspongui.
Español: Dado que han resultado infructuosas las notificaciones practicadas en el domicilio de la sociedad interesada, Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA (TALSA), con último domicilio conocido en la calle de Juan de Olías, 11-13, 28020 Madrid, del expediente administrativo núm. 01PDP/01, y de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, procede ordenar la publicación del presente Edicto en el DOGC, y en el tablón de edictos del ayuntamiento que corresponda.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 14 de juliol de 1998.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 14 de julio de
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (àrea SEPA), en cas que sigui la primera vegada que aportin les dades bancàries o hagin transcorregut més de cinc anys de la darrera presentació o les hagin modificat.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya (área SEPA), en el caso de que sea la primera vez que aporten los datos bancarios o hayan transcurrido más de cinco años desde la última presentación o los hayan modificado.
Català: d) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: d) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: No obstant el que s'indica, el plus d'activitat també s'ha de percebre durant les hores laborables del període de vacances i en els permisos i llicències que comporten percepció de retribució.
Español: No obstante lo indicado, el plus de actividad también se percibirá durante las horas laborables del período de vacaciones y en los permisos y licencias que lleven aparejado el percibo de retribución.
Català: Escriure textos, en suport paper o digital, prenent com a model un text literari treballat a l'aula o realitzar-ne alguna transformació senzilla.
Español: Escribir textos, en soporte papel o digital, utilizando como modelo un texto literario trabajado en el aula o realizar alguna transformación sencilla.
Català: En el cas que no es superi el curs de formació després de 2 anys d'assistència, el treballador perd el dret al permís.
Español: De no superarse el curso de formación tras 2 años de asistencia, el trabajador perderá el derecho al permiso.
Català: està integrada per tres vocals de cada representació, els vocals
Español: integrada por tres vocales de cada representación, los vocales que se
Català: Contra la resolució del director general de Turisme, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución del director general de Turismo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/008/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/008/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquestes assignacions estan destinades únicament a sufragar les despeses dels ens supramunicipals esmentats.
Español: Estas asignaciones están destinadas únicamente a sufragar los gastos de los entes supramunicipales mencionados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3500/2007, de 6 de novembre, per la qual es modifica l'escut heràldic del municipi de l'Albagés.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3500/2007, de 6 de noviembre, por la que se modifica el escudo heráldico del municipio de L'Albagés.
Català: No s'admet la instal·lació de plaques solars, tant si són fotovoltaïques com per aigua, si no són paral·leles al pla de la teulada, situades a una separació màxima de 30 centímetres respecte aquella, i de directrius perpendiculars a la façana corresponent.
Español: No se admite la instalación de placas solares, tanto si son fotovoltaicas como por agua, si no son paralelas al plano del tejado, situadas en una separación máxima de 30 centímetros respecto aquélla, y de directrices perpendiculares a la fachada correspondiente.
Català: Aquesta compensació, que és incompatible amb la percepció de qualsevol plus de torn rotatiu, s'igualarà a l'import diari de Despeses Diverses en les jornades treballades en horari de recàrrega (10 hores).
Español: Esta compensación, que es incompatible con la percepción de cualquier plus de turno rotativo, se igualará al importe diario de Gastos Varios en las jornadas trabajadas en horario de recarga (10 horas).
Català: En el cas que el subcontractista tingués la classificació adequada per realitzar la part del contracte objecte de subcontractació, la comunicació d'aquesta circumstància eximirà al contractista de la necessitat de justificar l'aptitud d'aquell.
Español: En caso de que el subcontratista tuviera la clasificación adecuada para realizar la parte del contrato objeto de subcontratación, la comunicación de esta circunstancia eximirá al contratista de la necesidad de justificar la aptitud de aquél.
Català: Efectuar les anàlisis econòmiques necessàries que requereixi la Comissió Central de Subministraments amb caràcter previ a les seves actuacions.
Español: Efectuar los análisis económicos necesarios que requiera la Comisión Central de Suministros con carácter previo a sus actuaciones.
Català: 2.12 Anàlisi de necessitats i condicionants.
Español: 2.12 Análisis de necesidades y condicionantes.
Català: q) Custodiar, a petició del professional o la professional i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: q) Custodiar, a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Es responsabilitza del manteniment correcte de la seva màquina.
Español: Se responsabiliza del correcto mantenimiento de su máquina.
Català: Si es pacta la segona interrupció, serà per causes organitzatives raonables i es comunicarà per escrit al Comitè d'empresa.
Español: Si se pacta la segunda interrupción, ha de ser por causas organizativas razonables y se ha de comunicar por escrito al Comité de Empresa.
Català: c) A aquestes sol·licituds li seran aplicables les mateixes regles de funcionament previstes a l'apartat 1 d'aquest article per a les primeres sol·licituds.
Español: c) A estas solicitudes le serán aplicables las mismas reglas de funcionamiento previstas en el apartado 1 de este artículo para las primeras solicitudes.
Català: 11.1 Les persones guanyadores del premi cedeixen gratuïtament i de forma no exclusiva a l'Administració de la Generalitat de Catalunya els drets de reproducció, distribució, transformació (traducció a altres idiomes diferents de l'original) i comunicació pública de les obres, per a finalitats no lucratives, en totes les modalitats d'explotació existents en el moment de l'atorgament del premi, per un període de tres anys, a comptar de la data de la resolució de la convocatòria.
Español: 11.1 Las personas ganadoras del premio ceden gratuitamente y de forma no exclusiva a la Administración de la Generalidad de Cataluña los derechos de reproducción, distribución, transformación (traducción a otros idiomas diferentes del original) y comunicación pública de las obras, para finalidades no lucrativas, en todas las modalidades de explotación existentes en el momento del otorgamiento del premio, por un periodo de tres años, a contar desde la fecha de la resolución de la convocatoria.
Català: Totes les bledes i els espinacs comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada.
Español: Todas las acelgas y las espinacas comercializadas como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada.
Català: S'acorda crear un fons de pensions dintre dels límits que estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Se acuerda crear un fondo de pensiones dentro de los límites que establece la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Anna Martorell Alcalde com a responsable de Suport Administratiu de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap del Negociat de Gestió de la mateixa unitat, amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 11 de gener de 2002.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Anna Martorell Alcalde como responsable de Soporte Administrativo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefa del Negociado de Gestión de la misma unidad, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 11 de enero de 2002.