BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/029/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/029/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coordinar els temes sanitaris de la Divisió Operativa, tant pel que fa a les tasques operatives com al control i gestió de personal.
Español: Coordinar los temas sanitarios de la División Operativa, tanto en lo referente a las tareas operativas como al control y gestión de personal.
Català: Anualment, l'Assemblea General en la reunió ordinària de liquidació del pressupost elegirà els membres que han de formar la Comissió Econòmica.
Español: Anualmente, la Asamblea General en la reunión ordinaria de liquidación del presupuesto elegirá a los miembros que deben formar la Comisión Económica.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la UPF.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la UPF.
Català: - Les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: - Las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: d) Drets d'informació: l'empresa proporciona al Comitè d'Empresa la informació a què fa referència l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i l'article corresponent del Conveni col·lectiu general per a la indústria química, en els termes i el temps que preveu.
Español: d) Derechos de información: la empresa facilitará al Comité de Empresa la información a que hace referencia el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y el artículo correspondiente del Convenio colectivo general para la industria química, en los términos y tiempos allí previstos.
Català: Ordenació de la intersecció del carrer Barcelona, de Salou, amb l'AP-2.
Español: Ordenación de la intersección de la calle Barcelona, de Salou, con la AP-2.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per la formulació de les Normes complementàries de Senet i text refós, del municipi de Vilaller, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la formulación de las Normas complementarias de Senet y texto refundido, del municipio de Vilaller, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: anàloga relació estable de convivència, pares o fills, si
Español: análoga relación estable de convivencia, padre o hijos, si
Català: Aquest Conveni de col·laboració té per objecte establir els termes i les condicions de la implantació de punts de servei i d'atenció al públic de l'Agència per desenvolupar de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de les oficines ubicades a l'immoble de titularitat del Conselh, que aquesta entitat cedeix de forma gratuïta amb la finalitat pública que l'ATC presti serveis a la ciutadania.
Español: Este Convenio de colaboración tiene por objeto establecer los términos y las condiciones de la implantación de puntos de servicio y de atención al público de la Agencia para desarrollar de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de las oficinas ubicadas en el inmueble de titularidad del Consejo, que esta entidad cede de forma gratuita con la finalidad pública de que la ATC preste servicios a la ciudadanía.
Català: Ubicació actual: c. Fòrum Palatiolo, s/n.
Español: Ubicación actual: c. Fòrum Palatiolo, s/n.
Català: Categoria: conductor de neteja viària
Español: Categoría: conductor limpieza viaria
Català: La protecció del medi ambient en l'àmbit local (1 crèdit).
Español: La protección del medio ambiente en el ámbito local (1 crédito).
Català: La delimitació d'aquests espais figura als plànols E i F d'ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: La delimitación de estos espacios figura en los planos E y F de ordenación del suelo no urbanizable.
Català: 2.1 Tècniques facials medicoestètiques amb o sense intervencions quirúrgiques.
Español: 2.1 Técnicas faciales medicoestéticas con o sin intervenciones quirúrgicas.
Català: servituds aeronàutiques i incorporar formalment les condicions de
Español: materia de costas y servidumbres aeronáuticas e incorporar formalmente
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural va informar, amb data 19 de juny de 2007, a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que, atès el risc d'afectació de jaciments arqueològics subaquàtics documentats, és imprescindible aplicar les mesures correctores següents:
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informó, con fecha de 19 de junio de 2007, a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que, dado el riesgo de afectación de yacimientos arqueológicos subacuáticos documentados, es imprescindible aplicar las siguientes medidas correctoras:
Català: Especialista en infermeria pediàtrica (1973) i màster en gerontologia per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Especialista en enfermería pediátrica (1973) y máster en gerontología por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Organitza i controla l'agenda del cap de la Secció d'Administració de la regió d'emergències, atén les seves trucades i les visites, i vetlla per l'atenció general en l'àmbit de la regió d'emergències.
Español: Organiza y controla la agenda del jefe de la Sección de Administración de la región de emergencias, atiende sus llamadas y las visitas, y vela por la atención general en el ámbito de la región de emergencias.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,07 (set mil cinc-cents dotze amb set) euros proposada a l'acta núm. 10357/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Manuel García Polo.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,07 (siete mil quinientos doce con siete) euros propuesta en el acta núm. 10357/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Manuel García Polo.
Català: interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: interesada tendrá conocimiento de su resultado.
Català: Repara avaries i disfuncions en les instal·lacions d'automatització elèctrica cablada, ajustant o substituint els elements defectuosos.
Español: Repara averías y disfunciones en las instalaciones de automatización eléctrica cableada, ajustando o sustituyendo los elementos defectuosos.
Català: Si en la primera revisió semestral té lloc un efecte negatiu, aquest no s'ha de compensar amb el positiu següent.
Español: Si se produce en la primera revisión semestral un efecto negativo, este no se compensará con el siguiente positivo.
Català: Els components de la Comissió paritària, seran elegits per les seves respectives representacions, preferentment si han participat en les deliberacions d'aquest Acord d'Interès professional.
Español: Los componentes de la Comisión paritaria, serán elegidos por sus respectivas representaciones, preferentemente si han participado en las deliberaciones de este Acuerdo de Interés profesional.
Català: Condicions en l'execució de les obres.
Español: Condiciones en la ejecución de las obras.
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació de publicacions relatives a l'activitat de l'Autoritat, com ara butlletins, llibres, revistes o altres novetats del Centre de Documentació de l'Autoritat, als interessats.
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de publicaciones relativas a la actividad de la Autoridad, tales como boletines, libros, revistas u otras novedades del Centro de Documentación de la Autoridad, a los interesados.
Català: Eficàcia en el missatge i en el contingut que es transmet en les comunicacions orals i escrites en el context professional.
Español: Eficacia en el mensaje y en el contenido que se transmite en las comunicaciones orales y escritas en el contexto profesional.
Català: Actuacions inversores i de qualitat de les universitats
Español: Actuaciones inversoras y de calidad de las universidades
Català: Anima fotogrames sobre superfície física o per ordinador en 2D a partir de la interpretació del guió, per aconseguir l'expressivitat requerida, aplicant tècniques de dibuix i animació i analitzant característiques expressives.
Español: Anima fotogramas sobre superficie física o por ordenador en 2D a partir de la interpretación del guion, para conseguir la expresividad requerida, aplicando técnicas de dibujo y animación y analizando características expresivas.
Català: Finalitat: conservació patrimoni literari.
Español: Finalidad: conservación patrimonio literario.
Català: En tot cas, podrà finalitzar per:
Español: En todo caso, podrá finalizar por:
Català: Les tres alternatives presenten un procediment constructiu similar i es diferencien bàsicament en el traçat en planta.
Español: Las tres alternativas presentan un procedimiento constructivo similar y se diferencian básicamente en el trazado en planta.
Català: 6.1 Per a cada curs escolar, els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles han de lliurar al DAAM la sol·licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d'alumnes de cada nivell i inclourà el compromís de complir amb les obligacions establertes a l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Para cada curso escolar, los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas deben entregar al DAAM la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel e incluirá el compromiso de cumplir con las obligaciones establecidas en el apartado 6.3 de estas bases reguladoras.
Català: d) Per a la definició i disseny d'aquestes funcionalitats així com per al disseny del servei de l'EACAT, la DGCP i la Sindicatura de Comptes constituiran un grup de treball en què participarà el personal designat per ambdós ens.
Español: d) Para la definición y diseño de estas funcionalidades así como para el diseño del servicio del EACAT, la DGCP y la Sindicatura de Cuentas constituirán un grupo de trabajo en que participará el personal designado por ambos entes.
Català: d'expressar en unitats senceres.
Español: se expresará en unidades enteras.
Català: a) Representar l'Institut en els casos en què aquesta representació no sigui assumida pel president, vicepresident i conseller delegat, i relacionar-se com a tal gerent amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar al Instituto en los casos en que esta representación no sea asumida por el presidente, vicepresidente y consejero delegado, y relacionarse como tal gerente con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: Caldrà restaurar les pistes obertes per a la construcció o ampliació d'obres de drenatge o d'obres de fàbrica tornant a aquestes zones la morfologia inicial i estenent terra vegetal.
Español: Habrá que restaurar las pistas abiertas para la construcción o ampliación de obras de drenaje o de obras de fábrica devolviendo a estas zonas la morfología inicial y extendiendo tierra vegetal.
Català: provisionals nomenats per la Direcció General de Seguretat Social, amb
Español: provisionales nombrados por la Dirección General de Seguridad Social,
Català: Ateses les sol·licituds dels ajuntaments i la seva col·laboració per a l'aplicació del Pla experimental, ateses les propostes dels Serveis Territorials d'Educació a la Catalunya Central i a Tarragona, i amb la conformitat dels centres educatius implicats.
Español: Teniendo en cuenta las solicitudes de los ayuntamientos y su colaboración en la aplicación del Plan experimental, con las propuestas de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central y en Tarragona, y de conformidad con los centros educativos implicados.
Català: La Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, va establir les ràtios mínimes de les unitats concertades d'educació secundària obligatòria en 25 alumnes.
Español: La Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, establecía las ratios mínimas de las unidades concertadas de educación secundaria obligatoria en 25 alumnos.
Català: Als treballadors que hagin de fer tasques que resultin excepcionalment penoses,
Español: A los trabajadores que tengan que realizar labores que resulten
Català: 8) El/la titular d'explotació és dona en persones físiques, o quan més de 50% del capital social estigui en mans de dones i formin part dels òrgans de govern en el cas de persones jurídiques: 5 punts.
Español: 8) La titular de la explotación es mujer en personas físicas, o cuando más del 50 % del capital social esté en manos de mujeres y estas formen parte de los órganos de gobierno en caso de personas jurídicas: 5 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada es poden presentar:
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se pueden presentar:
Català: En data 20 de febrer de 2017 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès certifica que s'ha comunicat el canvi de domicili de l'Entitat.
Español: En fecha 20 de febrero de 2017 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès certifica que se ha comunicado el cambio de domicilio de la Entidad.
Català: Representant del departament competent en matèria de medi ambient: cap del Servei de Qualificació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, senyora M. José Sàrrias Galceran.
Español: Representante del departamento competente en materia de medio ambiente: jefa del Servicio de Calificación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, señora M. José Sàrrias Galceran.
Català: Si el bé objecte de propietat temporal és un immoble en règim de propietat horitzontal, l'exercici dels drets i el compliment de les obligacions derivats d'aquest règim corresponen en exclusiva al propietari temporal.
Español: Si el bien objeto de propiedad temporal es un inmueble en régimen de propiedad horizontal, el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones derivados de este régimen corresponden en exclusiva al propietario temporal.
Català: L'àmbit de competència és el mateix terme municipal de Mont-Roig del Camp.
Español: El ámbito de competencia es el mismo término municipal de Mont-Roig del Camp.
Català: Nivell educatiu que cessa: educació primària.
Español: Nivel educativo que cesa: educación primaria.
Català: L'empresa podrà, en qualsevol moment, oferir al treballador la realització d'hores complementàries d'acceptació voluntària, sense que pugui excedir del 30% de les hores ordinàries objecte del contracte, i que no computaran a efectes dels percentatges d'hores complementàries pactades a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La empresa podrá, en cualquier momento, ofrecer al trabajador la realización de horas complementarias de aceptación voluntaria, sin que pueda exceder del 30% de las horas ordinarias objeto del contrato, y que no computaran a afectos de los porcentajes de horas complementarias pactadas a que hace referencia el apartado anterior.
Català: a) Assessorar sobre la tramitació d'expedients disciplinaris del personal al servei de l'Administració, a petició de l'òrgan competent per incoar-lo.
Español: a) Asesorar sobre la tramitación de expedientes disciplinarios del personal al servicio de la Administración, a petición del órgano competente para incoarlo.
Català: 1.5 Normatives de pública concurrència: materials de construcció, reacció i resistència al foc dels materials, entre d'altres.
Español: 1.5 Normativas de pública concurrencia: materiales de construcción, reacción y resistencia de los materiales respecto al fuego, entre otros.
Català: Evacuació de l'energia elèctrica mitjançant línies soterrades de LA56 i 150 m de línia aèria de creuament de la carretera N-420 fins a la línia Reus-1 de la companyia elèctrica FECSA-ENHER.
Español: Evacuación de la energía eléctrica mediante líneas enterradas de LA56 y 150 m de línea aérea de cruce de la carretera N-420 hasta la línea Reus-1 de la compañía eléctrica FECSA-ENHER.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Material i Llibres de Text.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Material y Libros de Texto.
Català: b) Costos per a la manutenció diària durant l'estada a l'estranger.
Español: b) Costes para la manutención diaria durante la estancia en el extranjero.
Català: a) La sala d'exhibició cinematogràfica objecte de la sol·licitud ha d'obtenir almenys 11 punts d'acord amb el sistema de càlcul següent:
Español: a) La sala de exhibición cinematográfica objeto de la solicitud debe obtener al menos 11 puntos de acuerdo con el siguiente sistema de cálculo:
Català: a) Reconeixement previ de trobar-se en aquesta situació per part dels serveis pertinents, de les institucions o entitats gestores del règim general de la Seguretat Social, l'ICASS.
Español: a) Reconocimiento previo de estar en dicha situación por parte de los servicios pertinentes, instituciones o entidades gestoras del régimen general de la Seguridad Social (ICASS).
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: La defensa de la Denominació d'Origen, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment, així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats, queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en relació amb la seva defensa a la resta de l'Estat i a l'àmbit internacional.
Español: La defensa de la Denominación de Origen, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados, quedan encomendados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en relación con su defensa en el resto del Estado y en el ámbito internacional.
Català: Anàlisi i identificació dels diversos elements objectius i subjectius que intervenen en el trinomi por/risc/perill.
Español: Análisis e identificación de los diversos elementos objetivos y subjetivos que intervienen en el trinomio miedo/riesgo/peligro.
Català: La resolució de la directora o del director dels serveis territorials ha de ser anterior a la publicació de la relació de l'alumnat admès, la qual ha d'incloure aquest alumnat.
Español: La resolución de la directora o del director de los servicios territoriales debe ser anterior a la publicación de la relación del alumnado admitido, la cual debe incluir a este alumnado.
Català: El projecte constructiu garantirà, a més, l'acompliment de les normatives metropolitanes i l'Ordenança de Paisatge Urbà.
Español: El proyecto constructivo garantizará, además, el cumplimiento de las normativas metropolitanas y la Ordenanza del paisaje urbano.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de 16 de març de 2007, va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Por todo lo que se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de 16 de marzo de 2007, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: També tindran dret a difondre les comunicacions o informacions sindicals.
Español: También tendrán derecho a difundir las comunicaciones o informaciones sindicales.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals es determina l'obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: Consecuentemente, de conformidad con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana y en aranés para Era Val d'Aran.
Català: Fita 2: se situa al sud-oest de la partida dels Camps del Ginebre, a uns deu metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de la Teuleria.
Español: Mojón 2: se sitúa al suroeste de la partida de Els Camps del Ginebre, a unos diez metros al suroeste del margen suroeste del camino de La Teuleria.