BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d'embotelladors i envasadors del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 25.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: El present Conveni serà aplicable a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per la Comissió Gestora de la Mancomunitat La Plana en Ple, condicionant els seus efectes a la seva publicació, moment en què entrarà en vigor, i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio será aplicable a partir de su firma y de la aprobación formal por la Comisión Gestora de la Mancomunidad La Plana en Pleno, condicionando sus efectos a la publicación del mismo, momento en el entrará en vigor, y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: b) Certificat del/de la secretari/ària de l'ajuntament en el qual s'acrediti la relació de l'alumnat beneficiari i els imports unitaris corresponents, i que s'ha efectuat la corresponent reducció de les quotes que abonen les famílies.
Español: b) Certificado del/de la secretario/a del ayuntamiento en el que se acredite la relación del alumnado beneficiario y los importes unitarios correspondientes, y que se ha efectuado la correspondiente reducción de las cuotas que abonan las familias.
Català: El tribunal per a protètics dentals ha d'estar compost per un
Español: El tribunal para protésicos dentales estará compuesto por un
Català: Si el treball estigués localitzat en l'àmbit d'un altre col·legi, caldrà atenir-se a les normes d'habilitació que s'estableixin en règim de reciprocitat.
Español: Si el trabajo estuviera localizado en el ámbito de otro colegio, habrá que atenerse a las normas de habilitación que se establezcan en régimen de reciprocidad.
Català: Totes les zones no edificables dins de cada parcel·la tindran aquesta qualificació.
Español: Todas las zonas no edificables dentro de cada parcela tendrán esta calificación.
Català: D'acord i en les condicions que estableix l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, en els casos de naixement d'un/a fill/a prematur/a que hagi de ser hospitalitzat/da a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió pel part s'ampliarà en tants dies com el fill/a es trobi hospitalitzat/da, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en que reglamentàriament es desenvolupi.
Español: De acuerdo y en las condiciones que establece el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores, en los casos de nacimiento de un/a hijo/a prematuro/a que tenga que ser hospitalizado/a a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión por el parto se ampliará en tantos días como el hijo/a se encuentre hospitalizado/a, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Regulació d'ús de restauració i espectacles.-És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Regulación de uso de restauración y espectáculos. Es lo que se refiere a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que han de cumplir la Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Objecte: l'estudi i la difusió de la història de la Shoah en el marc de la realitat de la deportació als camps nazis.
Español: Objeto: el estudio y la difusión de la historia de la Shoah en el marco de la realidad de la deportación a los campos nazis.
Català: Valoració màxima del criteri: 7 punts.
Español: Valoración máxima del criterio: 7 puntos.
Català: a) El grau de compliment del pla de treball de l'exercici anterior.
Español: a) El grado de cumplimiento del plan de trabajo del ejercicio anterior.
Català: i variant de les línies d'enllaç subterrànies al terme municipal de Sant Martí de Llémena, finques PO3 i PN74.
Español: i variante de les líneas de enlace subterraneas del termino municipal de Sant Martí de Llémena, fincas PO3 i PN74.
Català: 1.7 Comprova i corregeix el desenvolupament dels cilindres portaplanxes i portacautxús segons la pressió i rebaix del cilindre estipulada pel fabricant de la màquina o per les especificacions tècniques donades.
Español: 1.7 Comprueba y corrige el desarrollo de los cilindros portaplanchas y portacauchos según la presión y rebaje del cilindro estipulada por el fabricante de la máquina o por las especificaciones técnicas dadas.
Català: —15 Verificació de la identitat de les persones aspirants
Español: —15 Verificación de la identidad de las personas aspirantes
Català: RESOLUCIÓ PRE/3455/2019, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Canejan i de Vielha e Mijaran.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3455/2019, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Canejan y de Vielha e Mijaran.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Lleida, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Lleida.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Lleida, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Lleida.
Català: El Col·legi s'acull al seu patronat i en celebra la festivitat amb caràcter anual.
Español: El Colegio se acoge a su patronato y celebra la festividad con carácter anual.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo de los puestos de responsabilidad.
Català: a) Pla de formació a desenvolupar per l'entitat sol·licitant.
Español: a) Plan de formación a desarrollar por la entidad solicitante.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: 1.6 Estableix una distribució temporal de les activitats per adaptar-se a les característiques motrius dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.6 Establece una distribución temporal de las actividades para adaptarse a las características motoras de los destinatarios en función de su edad.
Català: En ambdós casos, si el pas de maquinària o de vehicles d'obra ocasiona desperfectes a les vies d'accés, el Projecte en preveu la restauració.
Español: En ambos casos, si el paso de maquinaria o vehículos de obra ocasiona desperfectos a las vías de acceso, el Proyecto prevé su restauración.
Català: Serveis de seguretat i vigilància de la Central Integrada de Mercaderies de Lleida (CIM Lleida) a Lleida.
Español: Servicios de seguridad y vigilancia de la Central Integral de Mercancías de Lleida (CIM Lleida) en Lleida.
Català: La convocatòria per a cobrir una plaça a la plantilla haurà d'establir els requisits, el barem de mèrits, els temes i les proves necessaris per a concursar a la plaça.
Español: La convocatoria para cubrir una plaza en la plantilla tendrá que establecer los requisitos, el baremo de méritos, los temas y las pruebas necesarios para concursar en la plaza.
Català: Si les dades de caràcter personal s'emmagatzemen en dispositius portàtils o es tracten fora dels locals del responsable del fitxer o de la persona encarregada del tractament serà precís que existeixi una autorització prèvia del responsable del fitxer i en tot cas s'haurà de garantir el nivell de seguretat corresponent al tipus de fitxer tractat.
Español: Si los datos de carácter personal se almacenan en dispositivos portátiles o se tratan fuera de los locales del responsable del fichero o de la persona encargada del tratamiento será preciso que exista una autorización previa del responsable del fichero y en todo caso se tendrá que garantizar el nivel de seguridad correspondiente al tipo de fichero tratado.
Català: d) En el cas d'associacions d'estudiants amb representació als claustres, hauran de presentar una certificació o acreditació, expedida per la universitat corresponent, on s'expressi que s'han presentat a les eleccions a representants dels estudiants, i on constin clarament els resultats obtinguts.
Español: d) En el caso de asociaciones de estudiantes con representación en los claustros, deberán presentar una certificación o acreditación, expedida por la universidad correspondiente, donde se exprese que se han presentado a las elecciones a representantes de los estudiantes, y donde consten claramente los resultados obtenidos.
Català: Vacances de primavera: 2 torns de 15 dies feiners.
Español: Vacaciones de primavera: 2 turnos de 15 días laborables.
Català: RESOLUCIÓ TES/1852/2012, de 18 de setembre, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic 'Apunta't al Clic Mob!' a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN TES/1852/2012, de 18 de septiembre, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico '¡Apúntate al Clic Mob!' en la red Instagram.
Català: Intentada per dues vegades la notificació de la resolució a les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària.
Español: Intentada por dos veces la notificación de la resolución a las personas interesadas, ésta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la administración tributaria.
Català: Embargament a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, que resulta de l'anotació lletra.A. en mèrits d'expedient administratiu de constrenyiment Núm. 08210300358334 instruït per la URE núm. 21 de Barcelona, en garantia d'un total de 534,84 euros.
Español: Embargo a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, que resulta de la anotación letra.A. en meritos de expediente administrativo de apremio Núm. 08210300358334 instruido por la URE N.º 21 de Barcelona, en garantía de un total de 534,84 euros.
Català: Relacionar els diferents mòduls funcionals i els seus components dels sistemes de l'aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza.
Español: Relacionar los diferentes módulos funcionales y sus componentes de los sistemas de la aeronave con sus características técnicas y las funciones que realiza.
Català: DECRET 132/2007, de 12 de juny, pel qual es nomena el senyor José Cuervo Argudín delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 132/2007, de 12 de junio, por el que se nombra al señor José Cuervo Argudín delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: En cas d'empat decidirà el vot del president.
Español: En caso de empate, decidirá el voto del presidente.
Català: Mòdul professional 7: serveis de xarxa
Español: Módulo profesional 7: servicios de red
Català: Comprèn les àrees, en general procedents del sòl urbanitzable, destinades a l'ús industrial, que han culminat el seu procés de gestió urbanística i urbanització.
Español: Comprende las áreas, en general procedentes del suelo urbanizable, destinadas al uso industrial, que han culminado su proceso de gestión urbanística y urbanización.
Català: En aquest sentit, la proposta preveu executar una estructura elevada a mode de passarel·la d'acer per la qual es farà passar el nou col·lector.
Español: En este sentido, la propuesta prevé ejecutar una estructura elevada a modo de pasarela de acero por el que se hará pasar el nuevo colector.
Català: a) Currículum, mèrits acadèmics i científics (fins a 8 punts).
Español: a) Currículum, méritos académicos y científicos (hasta 8 puntos).
Català: L'Ajuntament es va ratificar en el sentit de sotmetre la implantació de l'activitat a una avaluació d'impacte ambiental ordinària basant-se en problemes històrics sorgits amb el vector soroll i amb el vector aire en relació amb els habitatges propers; finalment va reconèixer que l'argumentació de sotmetre la implantació de l'activitat a una avaluació d'impacte ambiental ordinària és subjectiva.
Español: El Ayuntamiento se ratificó en el sentido de someter la implantación de la actividad a una evaluación de impacto ambiental ordinaria basándose en problemas históricos surgidos con el vector ruido y con el vector aire en relación con las viviendas próximas; finalmente reconoció que la argumentación de someter la implantación de la actividad a una evaluación de impacto ambiental ordinaria es subjetiva.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu que tot el fem es gestionarà fora del marc agrari a través d'un gestor extern.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé que todo el estiércol se gestionará fuera del marco agrario a través de un gestor externo.
Català: Rotonda i parada de bus en la intersecció de la carretera C-1411a PK, 52,400 amb el accés a l'Ametlla de Merola.
Español: Rotonda y parada de bus en la intersección de la carretera C-1411a PK, 52,400 con el acceso a L'Ametlla de Merola.
Català: elèctriques, que continuen en vigor d'acord amb el que preveuen les
Español: instalaciones eléctricas, que continúan en vigor de acuerdo con
Català: 8.1. El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada en un terç o la meitat, amb reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 8.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo puede solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada en un tercio o la mitad, con reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Prefectures Departament (títol grau mitjà reconegut)
Español: Jefaturas Departamento (Título grado medio reconocido)
Català: Per aquest subapartat es poden atorgar un màxim de 10 punts.
Español: Por estos subapartados se pueden otorgar un máximo de 10 puntos.
Català: Requisits per a la jubilació voluntària del personal amb dret a la percepció d'incentiu
Español: Requisitos para la jubilación voluntaria del personal con derecho a la percepción de incentivo
Català: Buidatge, ompliment i sagnat de fluids.
Español: Vaciado, llenado y sangrado de fluidos.
Català: i) No cursar en el temps oportú les baixes o altes per IT i AT.
Español: i) No cursar en el tiempo oportuno las bajas o altas por IT i AT.
Català: Es tracta d'una plana amb grans camps de conreu i edificacions aïllades i constitueix una de les zones d'expansió natural del poble.
Español: Se trata de una planicie con grandes campos de cultivo y edificaciones aisladas y constituye una de las zonas de expansión natural del pueblo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la UASU-57, can Sans-2, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UASU-57, Can Sans-2, en el término municipal de Sant Celoni
Català: En conseqüència, estableix la necessitat de garantir uns estàndards elevats de telecomunicacions, en el context de Catalunya, per aquest àmbit territorial.
Español: En consecuencia, establece la necesidad de garantizar unos estándares elevados de telecomunicaciones, en el contexto de Cataluña, para este ámbito territorial.
Català: Deixar sense efectes la Resolució AAR/1694/2009, de 2 de juny, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (DOGC 5404 de 19.6.2009).
Español: Dejar sin efectos la Resolución AAR/1694/2009, de 2 de junio, por la que se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt (DOGC 5404 de 19.06.2009).
Català: o) La indiscreció en els actes de servei que motivi la reclamació per part de terceres persones.
Español: o) La indiscreción en los actos de servicio que motive reclamación por parte de terceros.
Català: Equipaments per al consultori de les Escaules
Español: Equipamientos para el consultorio de Les Escaules
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar parcialment l'ús de celler al sòl no urbanitzable, al terme municipal de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar parcialmente el uso de bodega en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Pontons
Català: Amb les dades de què es disposa s'ha creat un mapa de distribució potencial que situa les probabilitats de trobar la somereta en aquesta serra.
Español: Con los datos de que se dispone se ha creado un mapa de distribución potencial que sitúa las probabilidades de encontrar la somareta en esta sierra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper, impregnació de paper filtre i manipulats al terme municipal de Capellades.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel, impregnación de papel de filtro y manipulados en el término municipal de Capellades.
Català: La resolució del premi es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar, a més, d'altres mitjans electrònics.
Español: La resolución del premio es notifica mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar, además, otros medios electrónicos.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Cornellà del Terri va acordar sol·licitar la declaració de festa tradicional d'interès nacional;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Cornellà del Terri acordó solicitar la declaración de fiesta tradicional de interés nacional;
Català: c) Duració i execució del programa (5 punts)
Español: c) Duración y ejecución del programa (5 puntos)
Català: s) Donat cas que faltin capatassos a la nit, s'assignaran de la manera següent:
Español: s) En el caso de que falten capataces por la noche se asignarán de la siguiente manera:
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència 52/2018, de data 6 de setembre, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc del subministrament de calderes de biomassa, elements accessoris i serveis associats, amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2017.04), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia 52/2018, de fecha 6 de septiembre, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco del suministro de calderas de biomasa, elementos accesorios y servicios asociados, con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2017.04), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: 2.2 Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.2 Los requisitos indicados anteriormente se han de cumplir el último día de plazo de presentación de solicitudes y han de continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius integrar els diferents subsistemes de la formació professional i potenciar la vinculació de les empreses a aquesta.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos integrar los diferentes subsistemas de la formación profesional y potenciar la vinculación de las empresas a la misma.
Català: S'acorda establir el règim disciplinari fixat pel Conveni arbitral del Ministeri de Treball, sobre derogació de l'Ordenança laboral d'indústries vinícoles, que té la redacció següent:
Español: Se acuerda establecer el régimen disciplinario fijado por el Convenio arbitral del Ministerio de Trabajo, sobre derogación de la Ordenanza laboral de industrias vinícolas, que tiene el siguiente redactado:
Català: I també, poc després, la STC 95/2013, de 23 d'abril (FJ 5), amb relació a l'atribució a la Fundació esmentada d'un grup de funcions d'assessorament, suport i assistència tècnica necessària a les empreses per satisfer les necessitats de formació (en relació amb l'art. 24 de l'Ordre TAS/500/2004, de 13 de febrer, que desenvolupa l'esmentat art. 11), ha dit que no envaïen les competències executives de les comunitats autònomes, en la mesura que no eren capaces de traduir-se en actes de gestió ni comportaven un menyscapte d'aquestes competències.
Español: Y también, poco después, la STC 95/2013, de 23 de abril (FJ 5), con relación a la atribución a la citada Fundación de un grupo de funciones de asesoramiento, apoyo y asistencia técnica necesaria a las empresas para satisfacer las necesidades de formación (en relación con el art. 24 de la Orden TAS/500/2004, de 13 de febrero, que desarrolla el citado art. 11), ha declarado que no invadían las competencias ejecutivas de las comunidades autónomas, en la medida en que no eran capaces de traducirse en actos de gestión ni comportaban un menoscabo de estas competencias.
Català: També té la consideració de falta molt greu tota manipulació efectuada per a prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También tendrá la consideración de falta muy grave toda manipulación efectuada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: r) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: r) De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria ha de cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament vigents de la parcel·la 4 de la UA-3, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes de la parcela 4 de la UA-3, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.