BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el servei que presta l'empresa Zardoya-Otis, SA, no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors i treballadores, ja que si no es garanteix el servei de manteniment dels ascensors, en cas d'avaria, es podria veure perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, que preveu l'article 28.2 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa Zardoya-Otis, SA, no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores y trabajadoras, ya que si no se garantiza el servicio de mantenimiento de los ascensores, en caso de avería, podría verse perjudicado el derecho a la vida y a la salud que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución española;
Català: En qualsevol cas la intervenció municipal podrà modificar els projectes de construcció de qualsevol instal·lació agrícola en ordre a la seva integració a l'entorn rural circumdant.
Español: En cualquier caso la intervención municipal podrá modificar los proyectos de construcción de cualquier instalación agrícola en orden a su integración en el entorno rural circundante.
Català: En tot cas cal atenir-se al fet que ho permetin l'organització del treball i les necessitats de Producció i Manteniment.
Español: En todo caso se estará a que la organización del trabajo y las necesidades de la producción y el mantenimiento lo permitan.
Català: --1 Atorgar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'expedient LA20060026 atorgada a l'empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL per a l'activitat ramadera situada al polígon 6, parcel·les 151, 152, 155 i 156, del terme municipal de Llardecans.
Español: de exp. LA20060026 otorgada a la empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL para la actividad ganadera situada en el polígono 6, parcelas 151, 152, 155 y 156, del término municipal de Llardecans.
Català: classifiquen, atenent la seva importància, les reincidències i
Español: clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones,
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Atenent a la vulnerabilitat de la zona, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Considerando la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior tiene que cumplir las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/814/2016, de 24 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Manipulació de Fils Tècnics i Encolats, SL, per a l'activitat de preparació de filatura de materials tèxtils, situada al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS150085).
Español: RESOLUCIÓN TES/814/2016, de 24 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Manipulació de Fils Tècnics i Encolats, SL, para la actividad de preparación de hiladura de materiales textiles, situada en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS150085).
Català: Els usuaris poden posseir i utilitzar un bé aliè de la manera que estableix el títol de constitució o, si no n'hi ha, de manera suficient per a atendre llurs necessitats i les dels qui hi convisquin.
Español: Los usuarios pueden poseer y utilizar un bien ajeno en la forma establecida por el título de constitución o, en su defecto, de modo suficiente para atender sus necesidades y las de quienes convivan con ellos.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya la revisió i modificació, si escau, del capítol tercer de la normativa del Pla general vigent, referent a la regulació d'activitats i usos agropecuaris, i en especial de l'article 58 que regula les explotacions ramaderes en el sòl urbà, ja que les possibilitats actuals d'ampliació de les explotacions existents en el sòl urbà fins a 100 unitats ramaderes bàsiques, i fins i tot d'establiment d'explotacions de nova creació, podrien generar conflictes amb els usos residencials propis del sòl urbà, i per tant cal estudiar la conveniència de modificar la normativa vigent en el sentit que no s'autoritzin noves explotacions dins el sòl urbà, i es limitin les ampliacions de les explotacions existents a les que es considerin imprescindibles per millorar-ne la funcionalitat però no la capacitat, d'acord amb el que expressa l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 28 de juliol de 1998.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya la revisión y modificación si es necesario del capítulo tercero de la normativa del vigente Plan general, referente a la regulación de actividades y usos agropecuarios, y en especial del artículo 58 que regula las explotaciones ganaderas en el suelo urbano, por cuanto las posibilidades actuales de ampliación de las explotaciones existentes en el suelo urbano hasta 100 unidades ganaderas básicas, e incluso de establecimiento de explotaciones de nueva creación, podrían generar conflictos con los usos residenciales propios del suelo urbano, y por lo tanto es necesario estudiar la conveniencia de modificar la normativa vigente en el sentido de que no se autoricen nuevas explotaciones dentro del suelo urbano, y se limiten las ampliaciones de las explotaciones existentes a las que se consideren imprescindibles para mejorar su funcionalidad pero no su capacidad, de acuerdo con lo que expresa el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 28 de julio de 1998.
Català: En el cas d'empreses licitadores no espanyoles d'Estats membres de la Comunitat Europea, o d'Estats que hagin subscrit l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, serà suficient que acreditin davant l'òrgan de contractació corresponent, la seva solvència econòmica i financera, tècnica o professional, d'acord amb el que s'estableix en els plecs.
Español: En el caso de empresas licitadoras no españolas de Estados miembros de la Comunidad Europea, o de Estados que hayan subscrito el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, será suficiente que acrediten, en su caso, la solvencia económica y financiera, técnica o profesional, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos.
Català: En les zones d'estada indicades en el plànol, zona del Molí Vell i zona del Pont Vell de Sords, el mobiliari s'haurà d'adaptar a les característiques del lloc:
Español: En las zonas de estancia indicadas en el plano, zona del Molino Viejo y zona del Puente Viejo de Sordos, el mobiliario tendrá que adaptarse a las características del lugar:
Català: l'entitat bancària del primer 50% del capital.
Español: parte de la entidad bancaria del primer 50% del capital.
Català: En qualsevol moment, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació podrà demanar a la Comissió que aporti la justificació efectuada pels beneficiaris en relació a aquelles beques concloses, respecte a les quals hagi transcorregut un termini de tres mesos des de la finalització del termini per a realitzar l'activitat subvencionada.
Español: En cualquier momento, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información podrá pedir a la Comisión que aporte la justificación efectuada por los beneficiarios en relación con las becas concluidas, cuando haya transcurrido un plazo de tres meses desde la finalización del plazo para realizar la actividad subvencionada.
Català: Relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys de tipologia similar a les que són objecte de la licitació, corresponents al mateix grup o subgrup de classificació indicada al quadre-resum de característiques de la licitació.
Español: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años de tipología similar a las que son objeto de la licitación, correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación indicada en el cuadro-resumen de características de la licitación.
Català: Tanmateix, als encreuaments sobre els espais fluvials del riu Llierca i el riu Fluvià i, atès que aquests àmbits fluvials han estat incorporats a la proposta de llocs d'interès comunitari (LIC) que constituirà la xarxa Natura 2000 de la regió mediterrània (amb codi ES5120021), s'ha de tenir ja en compte i, si escau, aplicar de manera preventiva, la normativa establerta per als LIC pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestre, i especialment l'article 6.
Español: Sin embargo, en los cruces sobre los espacios fluviales del río Llierca y el río Fluvià y, dado que estos ámbitos fluviales han sido incorporados a la propuesta de lugares de interés comunitario (LIC) que constituirá la red Natura 2000 de la región mediterránea (con código ES5120021), se debe tener ya en cuenta y, si procede, aplicar de manera preventiva, la normativa establecida para los LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestre, y especialmente el artículo 6.
Català: .Parents de 2a de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: .Parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: L'objectiu d'aquest acord és possibilitar a l'alumne del Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED la realització de pràctiques en les activitats pròpies dels arxius de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya del Departament de Justícia.
Español: El objetivo de este acuerdo es posibilitar al alumno del Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED la realización de prácticas en las actividades propias de los archivos de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: Concretament, el cost de les tasques de coordinació del projecte són:
Español: Concretamente, el coste de las tareas de coordinación del proyecto son:
Català: Nomenar a la senyora Yvonne Espada Gerlach catedràtica d'universitat del departament de Medicina i Cirurgia Animals en l'àrea de coneixement de Medicina i Cirurgia Animals.
Español: Nombrar a la señora Yvonne Espada Gerlach Catedrática de Universidad del Departamento de Medicina y Cirugía Animales en el área de conocimiento de Medicina y Cirugía Animales
Català: En les darreres setmanes han sortit a la llum diversos projectes d'investigacions mineres al Pirineu, dos d'ells localitzats a la comarca del Pallars Sobirà, concretament als municipis d'Alt Àneu i de Baix Pallars.
Español: En las últimas semanas han salido a la luz varios proyectos de investigaciones mineras en el Pirineo, dos de ellos localizados en la comarca de El Pallars Sobirà, concretamente en los municipios de Alt Àneu y de Baix Pallars.
Català: Aquest de superior s'aplicarà en un futur i podria ser executable en diferents exercicis, en els termes que s'acordin, sempre i quan ho permeti la normativa)-5(Els complements de destinació i l'específic són superiors als que l'Ajuntament satisfà per aquestes funcions.
Español: Este de superior se aplicará en un futuro y podría ser ejecutable en diferentes ejercicios, en los términos que se acuerden, siempre y cuando lo permita la normativa)-5(Los complementos de destino y el específico son superiores a los que el Ayuntamiento satisface por estas funciones.
Català: És a dir, una competència exclusivament normativa, que s'ha de limitar a l'establiment de les regles que siguin necessàries per garantir la igualtat dels espanyols en l'exercici dels seus drets constitucionals, i que s'esgota pel fet de la seva aprovació.
Español: Es decir, una competencia exclusivamente normativa, que debe limitarse al establecimiento de las reglas que sean necesarias para garantizar la igualdad de los españoles en el ejercicio de sus derechos constitucionales, y que se agota por el hecho de su aprobación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per la renovació de suports trencats per accidents i oxidats de Reus, amb la previsió econòmica per la primera anualitat (CONOBR 0133/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la renovación de soportes rotos por accidentes y oxidados de Reus, con la previsión económica para la primera anualidad (CONOBR 0133/2021).
Català: - Un representant dels comissionats del Pla Català d'Esport a l'Escola, a proposta del Departament d'Educació.
Español: - Un representante de los comisionados del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, a propuesta del Departamento de Educación.
Català: Termini: 4 anys des de l'extinció de la vigència de la situació administrativa.
Español: Plazo: 4 años desde la extinción de la vigencia de la situación administrativa.
Català: ANUNCI de Maresme Verd, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Maresme Verd, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Relació de les qualificacions obtingudes en els mòduls A.
Español: Relación de las calificaciones obtenidas en los módulos A.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará de acuerdo con los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció, d'acord amb el que preveuen les bases generals i específiques.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas.
Català: -1 El senyor Joan Tarradellas Espuny cessa com a conseller delegat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Joan Tarradellas Espuny cesa como consejero delegado de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor José María Sala Valldaura a l'àrea de coneixement de literatura espanyola.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor José María Sala Valldaura en el área de conocimiento de literatura española.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Revisió dels llocs de treball
Español: Revisión puestos de trabajo
Català: Joves & Plurals
Español: Jóvenes & Plurales
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres a Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Castelló de Farfanya), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras en Lleida (rambla de Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Castelló de Farfanya), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: L'incompliment de l'obtenció i presentació d'aquesta titulació dins el termini establert determina l'exclusió de la borsa de treball del personal interí docent, sense perjudici que la persona titular de la direcció general competent en matèria de personal docent adopti altres mesures en atenció a les circumstàncies excepcionals que es puguin produir.
Español: El incumplimiento de la obtención y presentación de esta titulación en el plazo establecido determina la exclusión de la bolsa de trabajo del personal interino docente, sin perjuicio de que la persona titular de la dirección general competente en materia de personal docente adopte otras medidas en atención a las circunstancias excepcionales que se puedan producir.
Català: 10.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats als apartats anteriors i ponderats d'acord amb el barem establert, la puntuació que com a màxim podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: 10.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en los apartados anteriores y ponderados de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que como máximo podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: ofertes promocionals o als descomptes per a col·laboradors previstos a
Español: a las ofertas promocionales o a los descuentos para colaboradores previstos en
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és el subministrament de dues motocicletes de 249 cc per a la policia local, amb la venda conjunta de dues motocicletes marca Yamaha, matrícules B-9118-FT i B-9121-FT, que han estat declarades béns no utilitzables per resolució de l'Alcaldia de data 19 d'octubre d'enguany.
Español: a) Descripción del objeto: e objeto del contrato es el suministro de dos motocicletas equipadas de una cilindrada de 249 cc para la policía local, con la venta conjunta de dos motocicletas, marca Yamaha, matrículas B-9118-FT y B-9121-FT, que se han declarado bienes no utilizables por resolución de Alcaldía de fecha 19 de octubre de este año.
Català: Composició de la roba de treball:
Español: Composición de la ropa de trabajo:
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: En general comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar al entorno de las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: 9.- Criteris d'adjudicació: criteris econòmics i criteris qualitatius.
Español: 9.- Criterios de adjudicación: criterios económicos y criterios cualitativos.
Català: En el cas de factures conjuntes, caldrà com a mínim que hi consti el nom de la formació musical.
Español: En el caso de facturas conjuntas, será necesario que conste como mínimo el nombre de la formación musical.
Català: Tipus d'ordenació: separada 5 metres respecte del vial d'accés.
Español: Tipos de ordenación: separada 5 metros respecto del vial de acceso.
Català: b) Comunicar a la Secretaria d'Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com se'n tingui coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas, además de las ya consignadas a la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como se tenga conocimiento y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: DECRET 34/2017, d'11 d'abril, de modificació del Decret 168/2014, de 23 de desembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia.
Español: DECRETO 34/2017, de 11 de abril, de modificación del Decreto 168/2014, de 23 de diciembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-5/99).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se adjudican plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-5/99).
Català: Ajudant tallador/cap taller
Español: Ayudante cortador/jefe taller