BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En cap cas es donaran ajuts per cursos que els havien obtingut en la convocatòria anterior pel mateix nivell.
Español: f) En ningún caso se darán ayudas para cursos que hayan obtenido beca en la convocatoria anterior por el mismo nivel.
Català: M1, N1, L3e, L4e, L5e, L6e i L7e, els concessionaris o punts de venda de vehicles han d'estar ubicats al territori català.
Español: M1, N1, L3e, L4e, L5e, L6e y L7e, los concesionarios o puntos de venta de vehículos deben estar ubicados en el territorio catalán.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: 1.3 Condiciona la mostra segons les seves característiques i els paràmetres que s'han de determinar.
Español: 1.3 Acondiciona la muestra según sus características y los parámetros que se van a determinar.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, corresponent al curs 2019-2020.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a dotar de financiación adicional los centros privados que presten el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, correspondiente al curso 2019-2020.
Català: d) Per tal d'avaluar el nivell de satisfacció dels participants, així com el grau d'utilitat d'aquest programa per a la consecució dels objectius previstos en els plans de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local, els participants hauran de facilitar al Servei d'Ocupació de Catalunya a la finalització del període subvencionat aquests indicadors.
Español: d) Con el fin de evaluar el nivel de satisfacción de los participantes, así como el grado de utilidad de este programa para la consecución de los objetivos previstos en los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local, los participantes deberán facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña en la finalización del período subvencionado estos indicadores.
Català: Es destinarà una quantitat de fins a 147,37 euros anuals a cada treballador que tingui família nombrosa.
Español: Se destinará una cantidad de hasta 147,37 euros anuales a cada trabajador que tenga familia numerosa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i de lleure, subscrit en dates 13 de març de 2018 i 29 de maig de 2018, per part de la representació empresarial per l'Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i de Serveis (ACEGES) i l'Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva (ACEGE), i per part de la representació dels treballadors pels sindicats Federació de Serveis de Mobilitat i Consum (FeSMC-UGT) i Federació de Serveis a la Ciutadania (FSC- CCOO), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio, suscrito en fechas 13 de marzo de 2018 y 29 de mayo de 2018, por parte de la representación empresarial por la Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i de Serveis (ACEGES) y la Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva (ACEGE), y por parte de la representación de los trabajadores por los sindicatos Federació de Serveis de Mobilitat i Consum (FeSMC-UGT) y Federació de Serveis a la Ciutadania (FSC- CCOO), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: e) La designació d'àrbitres per a la resolució dels conflictes col·lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni en aquells casos en què ambdues parts decideixin, de comú acord, sotmetre les seves controvèrsies al laude arbitral.
Español: e) La designación de árbitros para la resolución de los conflictos colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio en aquellos supuestos en los que las partes decidan, de común acuerdo, someter sus controversias al laudo arbitral.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat IAC-CATAC a l'empresa Ferroser Servicios Auxiliares, SA (amb registre d'entrada de 15 de gener de 2021), que està prevista que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 26 de gener fins les 24.00 hores del dia 4 de febrer de 2021, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato IAC-CATAC en la empresa Ferroser Servicios Auxiliares, SA (con registro de entrada de 15 de enero de 2021), que está prevista que se inicie a las 0.00 horas del día 26 de enero hasta las 24.00 horas del día 4 de febrero de 2021, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: c) Característiques de la imatge pròpia del CCO.
Español: c) Características de la imagen propia del CCO.
Català: D'acord amb el previst a l'article novè del Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre extracció de corall vermell, en el cas que el nombre de sol·licitants superi el de llicències, s'han d'atorgar als sol·licitants que acumulin una més gran puntuació d'acord amb el següent barem:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo noveno del Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre extracción de coral rojo, en caso de que el número de solicitantes supere el de licencias, se debe otorgar a los solicitantes que acumulen una mayor puntuación de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Aquest anunci es publica als efectes que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este anuncio se publica a los efectos que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público.
Català: També es podran establir premis de caràcter periòdic per als/les treballadors/treballadores, per la seva laboriositat i altres qualitats que destaquin.
Español: También se podrán establecer premios de carácter periódico para los/las trabajadores/trabajadoras, por su laboriosidad y otras cualidades que destaquen.
Català: direcció de les obres de nova construcció de l'edifici 3 del
Español: dirección de las obras de nueva construcción del edificio 3 del
Català: Coneixements de la integració de sistemes d'informació relacionats amb l'àmbit de la gestió econòmica i l'auditoria.
Español: Conocimientos de la integración de sistemas de información relacionados con el ámbito de la gestión económica y la auditoría.
Català: Pla especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, als terrenys de l'antiga caserna de Lepant, àmbit delimitat per la Gran Via, el carrers Aprestadora, l'avinguda del Carrilet, el carrer de la Riera Blanca i el carrer del General Almirante, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en los terrenos del antiguo cuartel de Lepant, ámbito delimitado por la Gran Vía, las calles Aprestadora, la avenida del Carrilet, la calle de la Riera Blanca y la calle del General Almirante, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5843/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tartalino 2, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5843/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tartalino 2, SL.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o el seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o su representante legal.
Català: Atesa la naturalesa d'aquests dies, es podran gaudir durant tot l'any sense perjudici que alguns dies es distribueixin previ acord amb el funcionari i la representació del personal, segons les necessitats del calendari anyal de treball.
Español: Dada la naturaleza de estos días, se podrán gozar durante todo el año sin perjuicio de que algunos días se distribuyan previo acuerdo con el trabajador y la representación del personal, según las necesidades del calendario anual de trabajo.
Català: Aquest sector està delimitat pel carrer Lepant, el carrer del Capità Cortès, un sector qualificat de sòl urbà, el carrer Prudenci Comelles i un espai lliure de cessió obligatòria, alineat amb la carretera de Cardona.
Español: Este sector está delimitado por la calle Lepant, la calle del Capità Cortès, un sector calificado de suelo urbano, la calle Prudenci Comellas y un espacio libre de cesión obligatoria, alineado con la carretera de Cardona.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamitació d'activitats físiques i esportives que es porten a terme a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: Consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de actividades físicas y deportivas que se desarrollan en diversos hogares de gente mayor de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Català: Es podrà revocar total o parcialment la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá revocar total o parcialmente la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en la dirección d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: 33.4 La selecció del personal per a l'ocupació de llocs de direcció de programes per a la gestió de fons europeus es subjectarà als principis de mèrit i capacitat, així com a criteris d'idoneïtat, i s'ha de dur a terme mitjançant procediments que garanteixin la publicitat i la concurrència.
Español: 33.4 La selección del personal para la ocupación de puestos de dirección de programas para la gestión de fondos europeos se sujetará a los principios de mérito y capacidad, así como a criterios de idoneidad, y se debe llevar a cabo mediante procedimientos que garanticen la publicidad y la concurrencia.
Català: Desenvolupar les tècniques per la determinació dels residus: mètodes microbiològics de detecció de substàncies amb activitat antimicrobiana; mètode microbiològic de residus de quinolones i nitrofurans; bioassaig múltiple; mètode microbiològic de penicil·lines en llet.
Español: Desarrollar las técnicas para la determinación de los residuos: métodos microbiológicos de detección de sustancias con actividad antimicrobios; método microbiológico de residuos de quinolones y nitrofuranes; bioensayo múltiple; método microbiológico de penicilinas en leche.
Català: Cadascun dels objectius dels dos eixos es desenvolupen mitjançant un seguit de mesures, que són les que es regulen en el present Decret.
Español: Cada uno de los objetivos de los dos ejes se desarrollan mediante una serie de medidas, que son las que se regulan en el presente Decreto.
Català: És aquella que té el paviment situat entre 0,80 m per sobre i 0,00 m per sota del rasant del carrer, en els punts de major i menor cota respectivament.
Español: Es aquélla que tiene el pavimento situado entre 0,80 m por encima y 0,00 m por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota respectivamente.
Català: Així mateix, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració decidirà la puntuació mínima que hauran de tenir els expedients per ser subvencionables i emetrà l'informe corresponent.
Español: Asimismo, y en función de la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración decidirá la puntuación mínima que tendrán que tener los expedientes para ser subvencionables y emitirá el informe correspondiente.
Català: Caracterització, tipologia segons el CRC i producció en kg/dia i t/any per a cada tipologia.
Español: Caracterización, tipología según el CRC y producción en kg/día y t/año para cada tipología.
Català: En tots aquests casos, el Consell d'Administració, en el termini de 15 dies naturals a partir de l'endemà del seu coneixement, ho notificarà als accionistes.
Español: En todos estos casos, el Consejo de Administración, en el plazo de 15 días naturales a partir del siguiente al de su conocimiento, lo notificará a los accionistas.
Català: Els assistents ho signen a Lleida, 31 de juliol de 2000.
Español: Los asistentes lo firman en Lleida, 31 de julio de 2000.
Català: Als empleats incorporats abans de l'1 d'agost de 1983 en el Projecte de l'empresa pública, se'ls computarà el temps treballat en aquella situació, independentment de la modalitat o naturalesa de la contractació, però sempre que la prestació dels serveis hagi tingut continuïtat, o des de l'última incorporació sense interrupció.
Español: A los empleados incorporados antes del 1 de agosto del 1983 en el Proyecto de la empresa pública, se les computará el tiempo trabajado en aquella situación, independientemente de la modalidad o naturaleza de la contratación, pero siempre que la prestación de los servicios haya tenido continuidad, o desde la última incorporación sin interrupción.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació contenciós de mesures (exp. 350/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación contencioso de medidas (exp. 350/2015).
Català: 5.4.1 Aportar al sòl materials amb valor fertilitzant que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables, o metalls pesants en valors superiors als que estableix l' annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: 5.4.1 Aportar al suelo materiales con valor fertilizante que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables, o metales pesantes en valores superiores a los que establece el anexo 6 de esta Resolución.
Català: 8) Còpia compulsada del DNI de qui fa la sol·licitud (de l'equivalent per a persones de la Unió Europea o de la targeta de resident per a persones procedents d'altres països).
Español: 8) Fotocopia compulsada del DNI de quien hace la solicitud (del equivalente para personas de la Unión Europea o de la tarjeta de residente para personas procedentes de otros países).
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 18 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 18 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.3 La proposta de pagament la realitzarà el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.3 La propuesta de pago la realizará el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, incompatibilitats, permisos, llicències, certificacions, consolidació de grau, triennis, reconeixement de serveis previs, així com altres incidències derivades de la gestió del personal del Departament.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a situaciones administrativas, incompatibilidades, permisos, licencias, certificaciones, consolidación de grado, trienios, reconocimiento de servicios prestados, así como otras incidencias derivadas de la gestión del personal del Departamento.
Català: ciències de la terra i del medi ambient del batxillerat.
Español: geología, y ciencias de la tierra y del medio ambiente del
Català: b) Tothom té dret a 40 hores l'any per aquest concepte.
Español: b) Todos tienen derecho a 40 h al año por este concepto
Català: L'òrgan competent per a atorgar les llicències pel canvi d'ús de les zones establertes en el present Pla, serà l'Alcalde President de la Corporació, previ informe corresponent dels serveis tècnics municipals.
Español: El órgano competente para otorgar las licencias para el cambio de uso de las zonas establecidas en el presente Plan, será el Alcalde Presidente de la Corporación, previo informe correspondiente de los servicios técnicos municipales.
Català: El beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que subministrin o prestin el servei, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: El beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que suministren o presten el servicio, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Aporta el 81,25% del ple domini de la finca núm. 3 i el 18,75% de la nua propietat de la mateixa finca.
Español: Aporta el 81,25 % del pleno dominio de la finca núm. 3 i el 18,75 % de la nuda propiedad de la misma finca.
Català: 3.10 Confecciona peces especials, instal·lant-les en la posició i condicions definides a la documentació gràfica.
Español: 3.10 Confecciona piezas especiales, instalándolas en la posición y condiciones definidas a la documentación gráfica.
Català: —24 Capacitat d'emmagatzematge de compost i material bioestabilitzat: no s'esmenta (4.374,8 m²).
Español: —24 Capacidad de almacenamiento de compost y material bioestabilizado: no se menciona (4.374,8 m².).
Català: La unitat de zona és tota superfície de sòl patrimonialitzable, delimitada per altres zones o sistemes, amb connexió directa amb el sòl d'ús i domini públic.
Español: La unidad de zona es toda superficie de tierra patrimonializable, delimitada por otras zonas o sistemas, con conexión directa con el suelo de uso y dominio público.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts a projectes de recerca originals i inèdits en matèria de qualitat democràtica, que permetin obtenir resultats científics i propostes d'intervenció aplicables en aquest àmbit.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las ayudas a proyectos de investigación originales e inéditos en materia de calidad democrática, que permitan obtener resultados científicos y propuestas de intervención aplicables en este ámbito.
Català: Afronta per orient, amb Jaume Porta, mitjançant camí, migdia, amb Juan Brescó i Juan Armengol; ponent, amb Gerónimo Poch i Salvador Brescó, i nord, amb successors de Pedro Brescó.
Español: Afronta por oriente, con Jaume Porta, mediante camino, mediodía, con Juan Brescó y Juan Armengol; poniente, con Gerónimo Poch y Salvador Brescó, y norte, con sucesores de Pedro Brescó.
Català: En cas de concurrència electoral àmbit estatal/àmbit autonòmic el Manual per als membres de les meses electorals, inclòs, si escau, el Manual per als membres de meses administrades electrònicament (MAE), serà únic i, una vegada supervisat per la Junta Electoral Central i, si escau, per la junta electoral autonòmica competent, i aprovat, de conformitat amb el que preveu l'article 27.2 de la LOREG, per acord del Consell de Ministres i pel consell executiu de la comunitat autònoma corresponent, serà subministrat pel Ministeri de l'Interior.
Español: En caso de concurrencia electoral nivel estatal/nivel autonómico el Manual para los miembros de las Mesas electorales, incluido, en su caso, el Manual para los miembros de Mesas Administradas Electrónicamente (MAE), será único y, una vez supervisado por la Junta Electoral Central y, en su caso, por la Junta Electoral autonómica competente, y aprobado, de conformidad con lo previsto en el artículo 27.2 de la LOREG, por acuerdo del Consejo de Ministros y por el Consejo Ejecutivo de la correspondiente Comunidad Autónoma, será suministrado por el Ministerio del Interior.
Català: ”b) La substitució, amb caràcter previ a la sol·licitud de subvenció, de les balises lluminoses dels aerogeneradors d'un parc eòlic en funcionament a Catalunya a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que a la nit emetien llum que no era vermella fixa.”
Español: ”b) La sustitución, con carácter previo a la solicitud de subvención, de las balizas luminosas de los aerogeneradores de un parque eólico en funcionamiento en Cataluña en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que por la noche emitían luz que no era roja fija.”
Català: En tot cas, es considera imprudència en acte de servei el no-ús de la roba i dels aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: treball per al sector de despatxos de tècnics tributaris de Catalunya,
Español: trabajo para el sector de despachos de técnicos tributarios de
Català: L'empresa es compromet al fet que, en els centres en què encara no hi ha instal·lats armariets, els vestidors han de quedar tancats i amb les instal·lacions per poder guardar els objectes i la roba personal en les condicions d'higiene i comoditat adequades.
Español: La empresa se compromete a que, en los centros que todavía no hay instaladas taquillas, los vestuarios quedarán cerrados y con las instalaciones para poder guardar los objetos y la ropa personal en las debidas condiciones de higiene y comodidad.
Català: L'exercici de la capacitat normativa en l'àmbit tributari, per part de la Generalitat, es basa en els principis d'equitat i d'eficiència.
Español: El ejercicio de la capacidad normativa en el ámbito tributario, por parte de la Generalitat, se basa en los principios de equidad y eficiencia.