BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 24 de maig de 2001, d'inici de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 24 de mayo de 2001, de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1525/2005, de 23 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 126 places de l'escala bàsica, categoria d'agent, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1525/2005, de 23 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 126 plazas de la escala básica, categoría de agente, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/05).
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior.
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior.
Català: Controlar els fluxos de càrrega, temperatura del blat, índexs d'aigua, funcionament de les màquines de neteja i temps de repòs del blat mullat segons els marges i les condicions establerts en les instruccions del procés de treball.
Español: Controlar los flujos de carga, temperatura del trigo, índices de agua, funcionamiento de las máquinas de limpieza y tiempo de reposo de trigo mojado, según los márgenes y condiciones establecidas en las instrucciones del proceso de trabajo.
Català: 3r.- Establir els criteris de valoració que figuren a l'annex, que serviran per a la determinació de la preferència en l'obtenció de l'autorització administrativa de distribució de gas natural esmentades als antecedents dels fets, i que son els mateixos que es van requerir en data 7 de desembre de 2015 a les empreses concurrents.
Español: 3r.- Establecer los criterios de valoración que figuran en el anexo, que servirán para la determinación de la preferencia en la obtención de la autorización administrativa de distribución de gas natural mencionadas en los antecedentes de los hechos, y que son los mismos que se requirieron en fecha 7 de diciembre de 2015 en las empresas concurrentes.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA (serveis de recollida i neteja viària de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA (servicios de recogida y limpieza viaria de Vic) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La proliferació de dispositius de videovigilància en diferents àmbits, no només amb fins de seguretat, pública o privada, sinó també amb altres finalitats com ara la regulació i el control del trànsit, el control en l'àmbit laboral o el control del normal funcionament de determinats serveis públics, juntament amb l'evolució dels mitjans tècnics de captació, amb possibilitats d'identificació, manipulació o difusió de gran abast i amb costos econòmics cada cop menors, ha donat lloc a l'adopció de diferents iniciatives a nivell internacional.
Español: La proliferación de dispositivos de videovigilancia en diferentes ámbitos, no solo con fines de seguridad, pública o privada, sino también con otras finalidades como la regulación y control del tráfico, el control en el ámbito laboral o el control del normal funcionamiento de determinados servicios públicos, junto con la evolución de los medios técnicos de captación, con posibilidades de identificación, manipulación o difusión de gran alcance y con costes económicos cada vez menores, ha dado lugar a la adopción de diferentes iniciativas a nivel internacional.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: 40.3 La reiteració o la reincidència en la falta lleu dins un mateix trimestre, sempre que hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: 40.3 La reiteración o la reincidencia en la falta leve dentro de un mismo trimestre, siempre que haya sido sancionada y sea firme.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 1 de juny de 2001, a les 11 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 1 de junio de 2001, a las 11 horas.
Català: Les dades que contenen els registres municipals i el Registre general han de ser plenament accessibles per via telemàtica per les administracions.
Español: Los datos que contienen los registros municipales y el Registro general deben ser plenamente accesibles por vía telemática por las administraciones.
Català: La principal afecció que generarà la construcció dels coberts és la pèrdua d'hàbitat de les espècies presa de què s'alimenta l'àliga cuabarrada (Hieraeatus fasciatus), tot i que no s'afecta cap àrea de dispersió juvenil d'aquesta espècie.
Español: La principal afectación que generará la construcción de los cobertizos es la pérdida de hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera (Hieraeatus fasciatus), aunque no se afecta ningún área de ocio juvenil de esta especie.
Català: 1.2.1 La plaça d'informàtic/a es convoca pel torn lliure.
Español: 1.2.1 La plaza de informático/a se convoca por el turno libre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a les reparacions urgents de l'Hospital de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para las reparaciones urgentes del Hospital de Cervelló.
Català: D'aquesta manera, atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, les següents inversions màximes per unitat de potència d'origen geotèrmic.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, las siguientes inversiones máximas por unidad de potencia de origen geotérmico:
Català: Atesa la Resolució ARP/713/2005, de 16 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de setze llocs de treball de cap d'oficina comarcal dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. AG/001/05), publicada al DOGC núm. 4346, de 18.3.2005;
Español: Dada la Resolución ARP/713/2005, de 16 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dieciséis puestos de trabajo de jefe/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. AG/001/05), publicada en el DOGC núm. 4346, de 18.3.2005;
Català: En ús de les facultats que em són conferides per l'apartat 4.3 de les bases de les convocatòries esmentades anteriorment,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas por el apartado 4.3 de les bases de las convocatorias citadas anteriormente,
Català: Sra. Silvia Casas Martí, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Silvia Casas Martí, que actuará como presidenta.
Català: 3.2 Identifica les fases del procés de compra de l'intermediari, empresa o organització tenint en compte els factors que en determinen la complexitat i la durada.
Español: 3.2 Identifica las fases del proceso de compra del intermediario, empresa u organización teniendo en cuenta los factores que determinan la complejidad y la duración.
Català: El treballador que de forma excepcional es convoqui per treballar un tercer cap de setmana seguit percebrà el doble de les compensacions establertes pel treball en cap de setmana en temps de descans o compensació econòmica a escollir pel treballador.
Español: El trabajador que, de forma excepcional, sea convocado para trabajar un tercer fin de semana seguido percibirá el doble de las compensaciones establecidas para el trabajo en fin de semana con tiempo de descanso o con compensación económica a escoger por el trabajador.
Català: Finalitat: 13a Edició Amposta de Banda a Banda.
Español: Finalidad: 13a Edición Amposta de Banda a Banda.
Català: Inspecció tècnica de màquines recreatives i d'atzar (de tipus A, B, o C): 78,35 euros.
Español: Inspección técnica de máquinas recreativas y de azar (de tipo A, B o C): 78,35 euros.
Català: En el cas de plans d'ordenació urbanística municipal, de menys de 15 anys d'antiguitat en la data d'aprovació del Pla director territorial, que preveiessin mitjançant plans especials urbanístics la implantació d'usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable es procedeix de la manera següent:
Español: 2. En el caso de planes de ordenación urbanística municipal, de menos de 15 años de antigüedad en la fecha de aprobación del Plan director territorial, que previesen mediante planes especiales urbanísticos la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable se procede de la manera siguiente:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 de maig de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 6 de
Català: La percepció visual (9 crèdits), El llenguatge visual (9 crèdits), Taller d'expressió (18 crèdits), Història i teoria de l'art (6 crèdits), Història i teoria del disseny (6 crèdits), Fonaments científics del disseny (9 crèdits), Sistemes de representació (6 crèdits), Fonaments del projecte (6 crèdits), Expressió i representació (9 crèdits), Tecnologia de l'edificació (12 crèdits).
Español: La percepción visual (9 créditos), El lenguaje visual (9 créditos), Taller de expresión (18 créditos), Historia y teoría del arte (6 créditos), Historia y teoría del diseño (6 créditos), Fundamentos científicos del diseño (9 créditos), Sistemas de representación (6 créditos), Fundamentos del proyecto (6 créditos), Expresión y representación (9 créditos), Tecnología de la edificación (12 créditos).
Català: Els acords s'han d'adoptar per unanimitat.
Español: Los acuerdos se deben adoptar por unanimidad.
Català: Cursos de 30 a 59 hores, 0,25 punts.
Español: Cursos de 30 a 59 horas, 0,25 puntos.
Català: 2 Alineacions i profunditat edificable.
Español: 2 Alineaciones y profundidad edificable.
Català: Nivell 1 Investigador en formació post DEA*
Español: Nivel 1 Investigador en formación puesto DEA*
Català: El projecte cal que respecti la continuïtat dels camins existents.
Español: El proyecto debe respetar la continuidad de los caminos existentes.
Català: —12 Contractació de les obres
Español: —12 Contratación de las obras
Català: b) Objecte: conservació, millora i estabilització dels murs del campanar, torre de l'homenatge i dependències annexes al claustre del monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: b) Objeto: conservación, mejora y estabilización de los muros del campanario, torre del homenaje y dependencias anexas al claustro del monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: a) En línia: amb targeta bancària a Tràmits gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit.
Español: a) En línea: con tarjeta bancaria en Trámites gencat, una vez enviada la solicitud telemática, rellenando directamente el apartado Mediante tarjeta de crédito/débito.
Català: d) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball.
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: 8.2 Els criteris de les lletres a) i b) es valoraran de 0 a 10 punts.
Español: 8.2 Los criterios de las letras a) y b) se valorarán de 0 a 10 puntos.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Dada la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar la prova voluntària prevista a la base 8.1.1.c), tenint en compte que només s'hi pot fer constar una de les llengües següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar la prueba voluntaria prevista en la base 8.1.1.c), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: 1.1.4 Determinació de normes de control d'avaries i objectes oblidats.
Español: 1.1.4 Determinación de normas de control de averías y objetos olvidados.
Català: D'altra banda, el 9 de desembre de 2014 el Ple del Consell de Relacions Laborals va aprovar, a proposta de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral, el Marc Estratègic Català de Seguretat i Salut Laboral 2015-2020, publicat mitjançant la Resolució EMO/600/2015, de 25 de març (DOGC núm. 6844, de 2.4.2015).
Español: Por otra parte, el 9 de diciembre de 2014 el Pleno del Consejo de Relaciones Laborales aprobó, a propuesta de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral, el Marco Estratégico Catalán de Seguridad y Salud Laboral 2015-2020, publicado mediante la Resolución EMO/600/2015, de 25 de marzo (DOGC núm. 6844, de 2.4.2015).
Català: contra, cal suspendre la feina, la direcció, juntament amb el
Español: suspensión de los trabajos, la dirección, juntamente con el
Català: ORDRE JUS/322/2014, de 30 d'octubre, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació dels serveis comuns processals als partits judicials del Prat de Llobregat i del Vendrell.
Español: ORDEN JUS/322/2014, de 30 de octubre, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de los servicios comunes procesales en los partidos judiciales de El Prat de Llobregat y de El Vendrell.
Català: M. Permís sense retribució per a atendre un familiar
Español: M. Permiso sin retribución para atender un familiar
Català: En cas d'absència d'aquests, o en el cas que lliurin els divendres a la tarda i/o s'acullin a la flexibilitat de sortida al migdia, treballadors de nivells semblants assoliran aquestes funcions per poder mantenir l'horari següent:
Español: En caso de ausencia de éstos, o en el caso de que libren los viernes tarde y/o se acojan a la flexibilidad de salida al mediodía, trabajadores de niveles semejantes efectuarán estas funciones para poder mantener el horario siguiente:
Català: baixa a l'empresa abans de finalitzar l'any, cal descomptar la part
Español: caso de causar baja en la empresa antes de finalizar el año se le
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: S'aprova la implantació de l'estudi interuniversitari de grau en Fisioteràpia a l'Escola Universitària de l'Esport i la Salut (EUSES), adscrita a la Universitat de Girona, com a centre responsable, i a ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives, adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: Se aprueba la implantación del estudio interuniversitario de grado en Fisioterapia en la Escuela Universitaria del Deporte y la Salud (EUSES), adscrita a la Universidad de Girona, como centro responsable, y a ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas, adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: ampolla de gel de dutxa o de bany al mes, i una tovallola a l'any, que s'ha de
Español: una botella de gel de ducha o baño al mes, y una toalla al año,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre inici d'expedient d'alteració dels termes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre inicio de expediente de alteración de los términos municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora.
Català: Cerca nous locals per atendre les necessitats d'espai de les unitats del Departament.
Español: Busca nuevos locales para atender a las necesidades de espacio de las unidades del Departamento.
Català: Es publica per a coneixement general i, especialment, dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient on consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y, especialmente, de los propietarios y otros titulares afectados por el mencionado proyecto, cuya relación se detalla al final del presente Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Lleida, Av. del Segre, 7, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: Empleat nivell bàsic: 57,78 euros bruts.
Español: Empleado nivel básico: 57,78 euros brutos.
Català: Liquidació núm. I.010027.0.2005/010.
Español: Liquidación núm. I.010027.0.2005/010.
Català: Xofer-repartidor: és l'empleat que amb el permís de conduir adient realitza les tasques de repartiment, entre els centres de producció i els de venda, els clients o la resta de perceptors als quals l'empresa comercialitza o distribueix els seus productes.
Español: Chófer repartidor: es el empleado que con el permiso de conducción adecuado realiza las tareas de reparto, entre los centros de producción y los de ventas, clientes y demás perceptores a los que la empresa comercializa o distribuye sus productos.
Català: 10.2 El/La director/a del centre trametrà la
Español: 10.2 El/La director/a del centro enviará la solicitud,
Català: Ara bé, per més que el precepte estableixi aquesta autorització només en “cas d'utilitat o necessitat justificades degudament", el cert és que -com exposa el notari recurrent- no exigeix que aquesta justificació -el destinatari de la qual és el jutge o els parents que han de prestar l'autorització- es reculli en el mateix document en què consta l'acte autoritzat.
Español: Ahora bien, por más que el precepto establezca esta autorización solo en "caso de utilidad o necesidad justificadas debidamente", lo cierto es que -cómo expone el notario recurrente- no exige que esta justificación -cuyo destinatario es el juez o los parientes que tienen que prestar la autorización- se recoja en el mismo documento en que consta el acto autorizado.
Català: Tercer termini de presentació de sol·licituds, de 14 de juny de 2003 a 15 de setembre de 2003: 6.534.788,70 euros.
Español: Tercer plazo de presentación de solicitudes, de 14 de junio de 2003 a 15 de septiembre de 2003: 6.534.788,70 euros.