BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè Executiu està format pel director o directora del CatSalut, pel director o directora general de l'ICASS, per dues persones designades pel director o directora del CatSalut i per dues persones designades pel director o directora de l'ICASS.
Español: El Comité Ejecutivo está formado por el director o directora del CatSalut, por el director o directora general del ICASS, por dos personas designadas por el director o directora del CatSalut y por dos personas designadas por el director o directora del ICASS.
Català: Si es produeix un accident en el treball que dóna lloc a la mort de l'accidentat, el personal cessarà en el seu treball fins al relleu de després de l'enterrament i només romandrà en el seu lloc el personal indispensable.
Español: En los supuestos de producirse un accidente en el trabajo que dé lugar al fallecimiento del accidentado, el personal cesará en su trabajo hasta el relevo de después del entierro, permaneciendo en sus puestos únicamente el personal indispensable.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Barcelona I - Ciutat 8.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2007 a los Servicios Territoriales de Barcelona I - Ciudad 8.
Català: Les prestacions atorgades amb caràcter de dret de concurrència tenen la durada prevista a la convocatòria o resolució de concessió.
Español: Las prestaciones concedidas con carácter de derecho de concurrencia tienen la duración prevista en la convocatoria o resolución de concesión.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, o
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, o
Català: Declaració que la comissió no ha sancionat l'entitat sol·licitant, en resolució ferma, d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000.
Español: Declaración que la comisión no ha sancionado la entidad solicitante, en resolución firme, de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o de muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació UA 4 del PGOU Llinars, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación UA 4 del PGOU Llinars, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Durant el citat període de formació, adaptació i consolidació (que, a aquests efectes, s'estableix que la seva durada és equivalent al període d'experiència mínim valorat en la qualificació del lloc de treball que es va a ocupar, amb el límit de 12 mesos), el treballador ha de continuar percebent la remuneració corresponent a la seva situació anterior, amb els informes trimestrals previs del comandament, que s'han de realitzar sobre l'evolució favorable en la seva adaptació al lloc nou, i, sense que això impliqui consolidar retribucions o graus nous, cal aplicar-hi les diferències salarials d'aproximació progressiva al lloc nou.
Español: Durante el expresado período de formación, adaptación y consolidación (que, a estos efectos, se establece que su duración será equivalente al período de experiencia mínimo valorado en la calificación del puesto de trabajo que se va a ocupar, con el límite de 12 meses), el trabajador seguirá percibiendo la remuneración correspondiente a su anterior situación y, previos informes trimestrales del mando, que se realizarán en todo caso, sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto, y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2021/2016, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2021/2016, de 24 de agosto, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: El segon exercici consistirà en el desenvolupament per escrit, en un temps màxim de quatre hores, de dos temes, d'entre els quatre trets a l'atzar (dos per bloc), dels grups següents del temari que figura en l'annex 2 esmentat.
Español: El segundo ejercicio consistirá en el desarrollo por escrito, en un plazo máximo de cuatro horas, de dos temas, de entre los cuatro sacados a la suerte, dos por bloque, de los siguientes grupos del temario que figura en el citado anexo 2.
Català: Aquest apartat detalla tot un seguit de criteris sobre què s'ha d'entendre per despeses subvencionables.
Español: Este apartado detalla una serie de criterios sobre qué debe entenderse por gastos subvencionables.
Català: a) El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a pel·lícules catalanes que hagin participat a festivals amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC és de tres mesos des de la seva publicació.
Español: a) El plazo de presentación de solicitudes de subvención para películas catalanas que hayan participado en festivales con anterioridad a la publicación de la presente Resolución en el DOGC es de tres meses desde su publicación.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se produït resolució o
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haberse producido resolución o
Català: Per la ubicació de les instal·lacions i les característiques constructives del pavelló es considera que la seva construcció no ha de comportar nous impactes sobre la riera del Vilar i la vegetació associada.
Español: Por la ubicación de las instalaciones y las características constructivas del pabellón se considera que su construcción no tiene que comportar nuevos impactos sobre la riera del Vilar y la vegetación asociada.
Català: 4.-Termini d'execució: el termini previst per a l'execució de les obres és de sis mesos i una garantia d'un any a comptar des de la data recepció de les obres.
Español: 4.- Plazo de ejecución: el plazo previsto para la ejecución de las obras es de seis meses y una garantía de un año a contar des de la fecha de recepción de las obras.
Català: Atès que s'ha volgut donar una resposta legislativa immediata a aquesta realitat social, s'ha optat per aprovar una llei modificativa, en el benentès que aquesta reforma s'haurà d'integrar en la tasca d'harmonització, ja força avançada, del Codi de família i la resta de lleis que han de conformar, en l'àmbit de la persona i la família, el llibre segon del Codi civil de Catalunya.
Español: Puesto que se ha querido dar una respuesta legislativa inmediata a esta realidad social, se ha optado por aprobar una ley modificativa, teniendo en cuenta que esta reforma deberá integrarse en la tarea de armonización, ya bastante avanzada, del Código de familia y demás leyes que deben conformar, en el ámbito de la persona y la familia, el libro segundo del Código civil de Cataluña.
Català: Les finques esmentades estan pendents d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Falset.
Español: Dichas fincas están pendientes de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset
Català: S'inclouen activitats, propostes i productes que ofereixin els establiments turístics basats en criteris de turisme responsable.
Español: Se contemplan actividades, propuestas y productos que ofrezcan los establecimientos turísticos basados en criterios de turismo responsable.
Català: Es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se prohiben los vertidos en la red de cloacas de aguas residuales que para su composición y características no puedan verterse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Josep Maria Genescà Sitges l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina, bovina i avícola a l'establiment situat a la finca L'Esglaiola, del terme municipal de l'Espunyola.
Español: —1 Otorgar a la empresa Josep Maria Genescà Sitges la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina, bovina y avícola en el establecimiento situado en la finca L'Esglaiola, del término municipal de L'Espunyola.
Català: —1 Aprovar el Pla especial per a emergències radiològiques de Catalunya (RADCAT).
Español: —1 Aprobar el Plan especial para emergencias radiológicas de Cataluña (RADCAT).
Català: El Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) (DOGC núm. 5398, d'11.6.2009), defineix l'ACTIC com el certificat que acredita la competència digital, entesa aquesta com la combinació de coneixements, habilitats i actituds en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació que les persones exerceixen en situacions reals per assolir objectius determinats amb eficàcia i eficiència.
Español: El Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) (DOGC núm. 5398, d'11.6.2009), define la ACTIC como el certificado que acredita la competencia digital, entendida como la combinación de conocimientos, habilidades y actitudes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación que las personas desempeñan en situaciones reales para alcanzar determinados objetivos con eficacia y eficiencia.
Català: Reconeixement de l'exercici de la direcció
Español: Reconocimiento del ejercicio de la dirección
Català: Aquesta Oficina Tècnica serà de caràcter temporal i tindrà vigència fins que els treballs preparatoris cristal·litzin en la presentació de la candidatura Pirineus–Barcelona per a l'organització d'uns Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern davant el Comitè Olímpic Internacional o bé fins al moment en el qual es decideixi desistir de presentar aquesta candidatura.
Español: Esta Oficina Técnica será de carácter temporal y tendrá vigencia hasta que los trabajos preparatorios cristalicen en la presentación de la candidatura Pirineos-Barcelona para la organización de unos Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno ante el Comité Olímpico Internacional o bien hasta el momento en el que se decida desistir de presentar esta candidatura.
Català: 7.2 Per acord de les dues terceres parts dels seus membres, el Plenari pot disposar la incorporació de persones o institucions que, per llur significació i activitat, es considerin capacitades i representatives de la vida museística i puguin ajudar en les tasques que el Consorci té encomanades, amb veu però sense dret a vot.
Español: 7.2 Por acuerdo de las dos terceras partes de sus miembros, el Plenario podrá disponer la incorporación de personas o instituciones que, por su significación y actividad, se consideren capacitadas y representativas de la vida museística y puedan ayudar en las tareas que el Consorcio tiene encomendadas, con voz pero sin derecho a voto.
Català: h) Coordinar altres bases de dades vinculades al procés de compra de serveis sanitaris, especialment en el marc del Pla de sistemes d'informació.
Español: h) Coordinar otras bases de datos vinculadas al proceso de compra de servicios sanitarios, especialmente en el marco del Plan de sistemas de información.
Català: a) En cas que es tractin de persones físiques, els sistemes de signatura electrònica són els següents:
Español: a) En caso de que se trate de personas físicas, los sistemas de firma electrónica son los siguientes:
Català: Documentació d'execució a custodiar per part de la persona o entitat beneficiària:
Español: Documentación de ejecución a custodiar por parte de la persona o entidad beneficiaria:
Català: elaborats per l'àrea de personal, i les altres estadístiques que
Español: elaborados por el área de personal, y las otras estadísticas que
Català: 2.5. La realització d'activitats alienes al servei durant la jornada laboral, a excepció feta del temps de descans individual i també excepte als membres del Comitè d'Empresa i Comitè de Salut Laboral, pel que fa a aquestes funcions.
Español: 2.5 La realización de actividades ajenas al servicio durante la jornada laboral, a excepción hecha del tiempo de descanso individual salvo los miembros del Comité de Empresa y del Comité de Salud Laboral, respecto a dichas funciones.
Català: L'import dels ajuts o subvencions objecte d'aquesta convocatòria no pot ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas o subvenciones objeto de esta convocatoria no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: la sessió del dia 23 de novembre de 1998, amb relació al projecte
Español: la sesión realizada el día 23 de noviembre de 1998, con
Català: 10.4 La condició de beneficiari/ària s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 10.4 La condición de beneficiario/a se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Per tot el que s'acaba d'exposar, a proposta dels consellers de Territori i Sostenibilitat i d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo lo que se acaba de exponer, a propuesta de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad y de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: S'ha de reunir en un termini no superior a 72 hores sempre que el sol·liciti alguna de les parts, prèvia comunicació escrita.
Español: Se reunirá en un plazo no superior a 72 horas siempre que lo solicite alguna de las partes, previa comunicación escrita.
Català: embarrats baixos (connexió entre aparells) amb cable dúplex tipus COWSLIP, de diàmetre exterior de 41,36, a 7,5 m d'altura.
Español: encerrados bajos (conexión entre aparatos) con cable dúplex tipos COWSLIP, de diámetro exterior de 41,36, a 7,5 m de altura.
Català: Tram: la Riera de Gaià - Salomó”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Tramo: La Riera de Gaià - Salomó”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: .5 Nombre de projectes, quantia de les subvencions i incompatibilitats
Español: .5 Número de proyectos, cuantía de las subvenciones y incompatibilidades
Català: Condicions prèvies per al canvi d'especialitat, en el mateix centre, en els ensenyaments de música
Español: Condiciones previas para el cambio de especialidad, en el mismo centro, en las enseñanzas de música
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades personals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de datos personales.
Català: Importació i exportació d'imatges.
Español: Importación y exportación de imágenes.
Català: La línia d'edificació podrà variar, com a màxim, en 1,50 m respecte de la línia de fondària edificable.
Español: La línea de edificación podrá variar, como máximo, en 1,50 m respecto a la línea de profundidad edificable.
Català: La convocatòria de les reunions es farà mitjançant qualsevol sistema de comunicació que n'asseguri la recepció per part de cadascun del membres, amb vuit dies d'anticipació a la data de la reunió, i contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran prendre acords vàlids, llevat que a la reunió siguin presents més de la meitat dels membres, es trobin representades dues de les entitats consorciades i ho consentin expressament.
Español: La convocatoria de las reuniones se hará mediante cualquier sistema de comunicación que asegure la recepción por parte de cada uno de los miembros, con ocho días de anticipación a la fecha de la reunión, y contendrá el orden del día, fuera del que no se podrán tomar acuerdos válidos, salvo que en la reunión estén presentes más de la mitad de los miembros, se encuentren representadas dos de las entidades consorciadas y lo consientan expresamente.
Català: Els pressupostos extraordinaris de despeses i ingressos es formularan quan sorgeixen circumstàncies excepcionals que els facin necessaris.
Español: Los presupuestos extraordinarios de gastos e ingresos se formularán cuando surjan circunstancias excepcionales que los hagan necesarios.
Català: El Decret llei finalitza amb una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: El Decreto ley finaliza con una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: L'ajut de recerca suposarà una subvenció en qualitat de despeses per a l'estada i desplaçament en una única autoritat de control o institució que s'assignarà, atenent la puntuació obtinguda a la fase d'adjudicació, en funció de les preferències indicades a la sol·licitud.
Español: La ayuda de investigación supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia y desplazamiento en una única autoridad de control o institución que se asignará, atendiendo a la puntuación obtenida en la fase de adjudicación, en función de las preferencias indicadas en la solicitud.
Català: b) Les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries que produeixin material vegetal amb destinació a la pròpia explotació.
Español: b) Las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que produzcan material vegetal con destino a la propia explotación.
Català: experiència en dret administratiu i coneixements en legislació de
Español: derecho administrativo y conocimientos en legislación de
Català: Coles: tipologia, propietats i aplicacions.
Español: Colas: tipología, propiedades y aplicaciones.
Català: En cas que el tribunal qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria fins al dia 30 de setembre de 2011.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes contará desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 30 de septiembre de 2011.
Català: de 13 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa J. Vilella Felip, SL, per a l'activitat de descontaminació de VFU i valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. inicial LA20060005).
Español: de 13 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa J. Vilella Felip, SL, para la actividad de descontaminación de VFU y valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Lleida (Segrià) (exp. inicial LA20060005).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'instal·lació de tres carpes destinades a les activitats de bar-musical i restauració al port esportiu del Balís, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de instalación de tres carpas destinadas a las actividades de bar-musical y restauración en el puerto deportivo de El Balís, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Des d'aquí gira al S seguint el canvi de vegetació, passant per l'O del Pla de les Moles.
Español: Desde aquí gira al S siguiendo el cambio de vegetación, pasando por el O del Pla de les Moles.
Català: Son retribucions salarials les remuneracions econòmiques dels treballadors en diners o espècies que reben per la prestació dels serveis laborals per compte d'altri.
Español: Son retribuciones salariales las remuneraciones económicas de los trabajadores, en dinero o en especie que reciben por la prestación de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la puntualización de que con respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els vehicles que estiguin en garantia s'hauran de reparar en el concessionari/taller de la marca, i les reparacions amb garantia en el taller responsable de la reparació, en els termes que s'estableixen en el punt 3.1.e) del Plec de prescripcions tècniques.
Español: Los vehículos que estén en garantía se tendrán que reparar en el concesionario/taller de la marca, y las reparaciones con garantía en el taller responsable de la reparación, en los términos que se establecen en el punto 3.1.e) del Pliego de prescripciones técnicas.