BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, els interessats podran renunciar a la qualificació mínima i realitzar la prova esmentada en igualtat de condicions que la resta d'aspirants que participen pel procediment d'ingrés lliure.
Español: Por otra parte, los interesados podrán renunciar a la calificación mínima y realizar la mencionada prueba en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes que participen por el procedimiento de ingreso libre.
Català: Adequació a l'anàlisi de Debilitats, Amenaces, Fortaleses i Oportunitats (DAFO), a l'estratègia i al compliment de les finalitats de l'objectiu específic establerts al Programa Operatiu FEMP (aprovat per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió de data 13 de novembre de 2015).
Español: Adecuación al análisis de Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades (DAFO), a la estrategia y al cumplimiento de los fines del objetivo específico establecidos en el Programa Operativo FEMP (aprobado por la Comisión Europea, mediante la Decisión de fecha 13 de noviembre de 2015).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 24 de setembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Química de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 24 de septiembre de 2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Química de Tarragona.
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers: el peatge serà determinat per la suma dels peatges, segons la respectiva categoria, corresponent als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya (Barcelona-Montmeló) i de titularitat de l'Administració general de l'Estat (Montmeló-Granollers).
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers: el peaje será determinado por la suma de los peajes, según la respectiva categoría, correspondiente a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña (Barcelona-Montmeló) y de titularidad de la Administración general del Estado (Montmeló-Granollers).
Català: Poden concedir-se aquests ajuts a les cooperatives de treball associat, d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives que tinguin socis de treball i les societats laborals que incorporin com a socis treballadors o socis de treball persones en què, a la data d'iniciació de la prestació de treball a les societats esmentades, es compleixin alguna de les circumstàncies següents:
Español: Podrán concederse estas ayudas a las cooperativas de trabajo asociado, de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas que tengan socios de trabajo y las sociedades laborales que incorporen como socios trabajadores o socios de trabajo a personas en las cuales, en la fecha de iniciación de la prestación de trabajo en las sociedades mencionadas, cumplan alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Tot i que el tancament previst és de tipus cinegètic, caldria justificar la seva necessitat i analitzar possibles tancaments alternatius més permeables i propis del medi rural.
Español: Aunque el vallado previsto es de tipo cinegético, habría que justificar su necesidad y analizar posibles vallados alternativos más permeables y propios del medio rural.
Català: 11.2 En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte, el beneficiari haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: 11.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto, el beneficiario tendrá que constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión totalmente o parcialmente financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar la titularidad y destino.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, el qual ha emès un informe favorable sobre la petició formulada per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, el cual ha emitido un informe favorable sobre la petición formulada por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: f) En el cas d'inversions productives, estudi de viabilitat econòmica del projecte d'inversió.
Español: f) En el caso de inversiones productivas, estudio de viabilidad económica del proyecto de inversión.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1984, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes de març.
Español: ORDEN de 26 de abril de 1984, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de marzo.
Català: Per poder prendre part en la convocatòria, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder tomar parte en la convocatoria, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: 1.3 Aplica els protocols d'acollida i de comiat.
Español: 1.3 Aplica los protocolos de acogida y de despedida.
Català: B.5.2 Pisos assistits o d'emancipació.
Español: B.5.2 Pisos asistidos o de emancipación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries número 13 dins l'àmbit del Balcó de l'Empordà, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias número 13 dentro del ámbito del Balcó de l'Empordà, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: i) Donar suport en l'àmbit de la formació i la innovació a les polítiques del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: i) Apoyar en el ámbito de la formación y la innovación las políticas del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: Els autors dels originals no premiats poden sol·licitar dins el termini de dos mesos a comptar de la concessió del premi la devolució dels originals presentats.
Español: Los autores de los originales no premiados pueden solicitar dentro del plazo de dos meses a contar de la concesión del premio la devolución de los originales presentados.
Català: ACID i resta de seccions
Español: ACID y resto de secciones
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'amortització d'una pòlissa de crèdit.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la amortización de una póliza de crédito.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4591, pàg. 11576, de 13.3.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4591, pág. 11576, de 13.3.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Eduard Rius i Pey, des del dia 27 de desembre de 1998 fins al dia 2 de gener de
Español: Rius i Pey, desde el día 27 de diciembre de 1998 hasta el día 2
Català: Ha rebut la Creu Distingida de 1ª classe de l'Ordre de Sant Raimon de Penyafort que se li va atorgar a petició de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona; té la Creu d'Honor de Sant Raimon de Penyafort, que se li va atorgar a petició de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i està en possessió de la Insígnia d'or de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Reus, que se li va concedir el 2008.
Español: Ha recibido la Cruz Distinguida de 1ª clase de la Orden de Sant Raimon de Penyafort, que se le otorgó a petición del Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona; tiene la Cruz de Honor de Sant Raimon de Penyafort, que se le otorgó a petición de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y está en posesión de la Insignia de oro del Ilustre Colegio de Abogados de Reus, que se le concedió en el 2008.
Català: - Inversions que permetin introduir millores relacionades amb la salut i el benestar dels animals, inclosa l'adquisició d'equips destinats a protegir les explotacions de predadors salvatges: 1 punt.
Español: - Inversiones que permitan introducir mejoras relacionadas con la salud y el bienestar de los animales, incluida la adquisición de equipos destinados a proteger las explotaciones de predadores salvajes: 1 punto.
Català: Fixar els usos admissibles en qualsevol dels tipus d'equipaments comunitaris que es relacionen en l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Fijar los usos admisibles en cualquiera de los tipos de equipamientos comunitarios que se relacionan en el artículo 212 de la Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: L'empresa Àrids Guixeras, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria, emplaçada al paratge Can Súria, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040060).
Español: La empresa Àrids Guixeras, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria, emplazada en el paraje Can Súria, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040060).
Català: 1.5 Manteniment correctiu: detecció i resolució de les avaries més freqüents en les instal·lacions tècniques.
Español: 1.5 Mantenimiento correctivo: detección y resolución de las averías más frecuentes en las instalaciones técnicas.
Català: —2 Deixar sense efecte la classificació dels llocs de treball de secretaria intervenció dels ajuntaments de Camprodon i Sant Pau de Segúries.
Español: —2 Dejar sin efecto la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría-intervención de los ayuntamientos de Camprodon y Sant Pau de Segúries.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació porcina existent que pretén assolir una capacitat final de 3.150 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación porcina existente que pretende alcanzar una capacidad final de 3.150 cerdos de engorde.
Català: Les escoles d'art de titularitat pública, quan escau, tramiten a l'Institut Obert de Catalunya les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna que no es poden fer de forma presencial de les persones que volen accedir als cicles de grau superior.
Español: Las escuelas de arte de titularidad pública, cuando procede, tramitan al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común que no se pueden hacer de forma presencial de las personas que quieren acceder a los ciclos de grado superior.
Català: Es modifiquen els següents apartats de l'article 27 de la referida Ordre de 9 de febrer de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los siguientes apartados del artículo 27 de la referida Orden de 9 de febrero de 2001, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Pel que fa a la solvència econòmica, financera i tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: Respecto a la solvencia económica, financiera y técnica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, con excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: La declaració ha d'incloure la totalitat de parcel·les destinades als cultius modificats genèticament, amb indicació de l'espècie i la varietat prevista, sens perjudici d'altres dades o cultius que s'hagin de presentar a la DUN segons la normativa vigent.
Español: La declaración debe incluir la totalidad de parcelas destinadas a los cultivos modificados genéticamente, con indicación de la especie y la variedad prevista, sin perjuicio de otros datos o cultivos que deban presentarse en la DUN según la normativa vigente.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Cobega Embotellador SLU Catalunya per als anys 2014 i 2015 subscrit, en data 4 de juliol de 2014, pels representants de l'empresa i pel Comitè intercentres, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa II Convenio colectivo de la empresa Cobega Embotellador SLU Catalunya para los años 2015, suscrito, en fecha 4 de julio de 2014, por los representantes de la empresa y por el Comité intercentros, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Quan existeixin raons objectives per pèrdua greu de volum de producció, i amb la finalitat de no perjudicar l'activitat del transportista, l'empresa carregadora d'acord amb els representants sindicals, determinaran la distribució del treball que se li aplicarà al conjunt de transportistes de forma mensual, en tant subsisteixi la raó que dóna origen a la mateixa.
Español: Cuando existan razones objetivas por pérdida grave de volumen de producción, y con la finalidad de no perjudicar la actividad del transportista, la empresa cargadora de acuerdo con los representantes sindicales, determinarán la distribución del trabajo que se le aplicará al conjunto de transportistas de forma mensual, en tanto subsista la razón que da origen a la misma.
Català: Delegar en el director o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut l'aprovació de la relació, la valoració i la classificació dels llocs de treball, i també la modificació d'aquests, amb la determinació del seu àmbit territorial i funcional, de conformitat amb l'article 38 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Delegar en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la aprobación de la relación, la valoración y la clasificación de los puestos de trabajo, y también la modificación de estos, con la determinación de su ámbito territorial y funcional, de conformidad con el artículo 38 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 8.4 Aquesta Comissió s'encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació de 20 sobre 100, que se suma a la puntuació obtinguda a la primera fase d'avaluació.
Español: 8.4 Esta Comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación de 20 sobre 100, que se suma a la puntuación obtenida a la primera fase de evaluación.
Català: EDICTE sobre canvi de la forma de gestió del servei públic de desenvolupament econòmic i social del municipi i la supressió de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social (IMPES).
Español: EDICTO sobre cambio de la forma de gestión del servicio público de desarrollo económico y social del municipio y la supresión del Instituto Municipal de Promoción Económica y Social (IMPES).
Català: Així mateix, haurà de convocar-se quan ho sol·liciti el vint per cent dels col·legiats mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern.
Español: Asimismo deberá convocarse cuando lo soliciten el veinte por ciento de los colegiados mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: Les 12 mensualitats restants són abonables cada mes.
Español: Las 12 mensualidades restantes se abonarán cada mes.
Català: Normes sobre el procediment d'actuació en matèria d'accidents de
Español: Normas sobre procedimiento de actuación en materia de accidentes de
Català: Aquest plus l'han de percebre els operaris de manteniment que assumeixin, per delegació d'un cap superior i quan aquest no hi sigui, la responsabilitat de coordinar i fer funcions de manteniment en una àrea determinada.
Español: El mencionado plus lo percibirán los operarios de mantenimiento que asuman por delegación de un mando superior, y en ausencia del mismo la responsabilidad de coordinar y realizar funciones de mantenimiento de un área determinada.
Català: j) Incomplir l'obligació de vendre animals desparasitats i lliures de totes les malalties a què es refereix l'article 24.1.c.
Español: j) Incumplir la obligación de vender animales desparasitados y libres de todas las enfermedades a que se refiere el artículo 24.1.c.
Català: Limitació a la contractació amb empreses de treball temporal
Español: Limitación a la contratación con empresas de trabajo temporal
Català: Treballa coordinadament amb les altres àrees i seccions de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Trabaja coordinadamente con las otras áreas y secciones de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Ha publicat diversos llibres i és, també, un reconegut escultor, pintor i fotògraf.
Español: Ha publicado varios libros y es, también, un reconocido escultor, pintor y fotógrafo.
Català: 13.6 D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, cal preveure que en cas que la subvenció sigui superior a 30.000 euros, o 12.000 euros en el supòsit de subministres de béns mobles o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, cal que la persona beneficiària acrediti que ha sol·licitat com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, hay que prever que en caso de que la subvención sea superior a 30.000 euros, o 12.000 euros en el supuesto de suministros de bienes muebles o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, hace falta que la persona beneficiaria acredite que ha solicitado como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores con carácter previo a la contratación.
Català: Tindran prioritat les sol·licituds en què concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: Tendrán prioridad las solicitudes en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Contra la resolució d'exclusió es podrà interposar recurs davant la Mesa Electoral en el termini de cinc dies hàbils, que disposarà del mateix termini per a resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución de exclusión se podrá interponer recurso ante la Mesa Electoral en el plazo de cinco días hábiles, que dispondrá del mismo plazo para resolver el recurso.
Català: Els censors jurats de comptes realitzaran, en totes les feines d'auditoria que els hagin encomanat, tots els exàmens i les comprovacions necessaris per fonamentar tècnicament el seu informe, d'acord amb les normes tècniques d'auditoria.
Español: Los censores jurados de cuentas realizarán, en todos los trabajos de auditoría que les hayan encargado, todos los exámenes y comprobaciones necesarios para fundamentar técnicamente su informe, conformes a las normas técnicas de auditoría.
Català: Condicionament i millora de revolts.
Español: Acondicionamiento y mejora de curvas.
Català: En les proves o tests psicotècnics, pel seu caràcter privat i personal, no participaran els representants del Comitè d'Empresa.
Español: En las pruebas o tests psicotécnicos, por el carácter privado y personal de los mismos, no participarán los representantes del Comité de Empresa.
Català: 3.4 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 3 secció B és de 250.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D/470000113/6611.
Español: 3.4 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 sección B es de 250.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/470000113/6611.
Català: Netejadors de cànules i sondes de perforades.
Español: Limpiadores de cánulas y sondas de horadadas.