BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit de l'equipament de Ca les Hermanes, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del equipamiento de Ca les Hermanes, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: - 98350000-1 (servei instal·lacions municipals)
Español: - 98350000-1 (servicio instalaciones municipales)
Català: —2 Obrir un termini de 15 dies hàbils a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal que els interessats que consten a l'annex 2 de la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer, que dóna compliment a les interlocutòries dictades en data 22 de juny de 2001 per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els incidents d'execució de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius número 248/1992 i 776/1992 (DOGC núm. 3574, de 13.2.2002, correcció d'errades al DOGC núm. 3574, de 13.2.2002), manifestin expressament l'opció que concreta el punt 2 de la part dispositiva de la Interlocutòria de 6 de novembre de 2002, amb el model d'instància que s'adreçarà a la directora general de Recursos Humans i que es troba a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/ense.
Español: —2 Dar un plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, para que los interesados que constan en el anexo 2 de la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, que da cumplimiento a los autos dictados en fecha 22 de junio de 2001 por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los incidentes de ejecución de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos 248/1992 y 776/1992 (DOGC núm. 3574, de 13.2.2002, corrección de erratas en el DOGC núm. 3574, de 13.2.2002), manifiesten expresamente la opción que concreta el punto 2 de la parte dispositiva del Auto de 6 de noviembre de 2002, con el modelo de instancia que se dirigirá a la directora general de Recursos Humanos y que se encuentra en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección de internet http://www.gencat.net/ense.
Català: 1.8 Tècniques de gestió d'estocs.
Español: 1.8 Técnicas de gestión de stocks.
Català: En cas contrari la persona sol·licitant l'haurà d'aportar.
Español: De lo contrario la persona solicitante deberá aportar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comerç amb superfície de venda major de 400 m2 i menor de 1.300 m2.
Español: Comercio con superficie de venta mayor de 400 m2 y menor de 1.300 m2.
Català: Amb vista al que preveu aquest article, la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, ha d'editar els models de contracte de fix d'obra de conformitat amb el model inclòs com a Annex d'aquest Conveni; al seu torn, ha de proveir les empreses que en sol·licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma.
Español: A los fines previstos en el presente artículo, la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, editará los modelos de contrato de fijo en obra conforme al modelo que se incluye como Anexo al presente convenio y, a su vez, proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma.
Català: d) Coordinar les actuacions dels òrgans del Departament en relació amb les funcions d'informació previstes en el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Coordinar las actuaciones de los órganos del Departamento en relación con las funciones de información previstas en el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de restauració de la llacuna del Torrent del Pi, al terme municipal de l'Ametlla de Mar pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de restauración de la laguna de El Torrent del Pi, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Serveis de menjador: cal cobrir la totalitat de la demanda a mesura que es produeixi.
Español: Servicios de comedor: debe cubrirse la totalidad de la demanda a medida que se produzca.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, i fundació institut català d'investigació química, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cavall Bernat, y QGAT COFFE & LUNCH, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Cocina y Gastronomía y Servicios en Restauración, y de grado superior de Dirección de cocina.
Català: Local per als comitès d'empresa i els delegats de personal
Español: Locales para los Comités de Empresa y Delegados de Personal.
Català: El termini per procedir a l'entrada és de 3 mesos des de la data de notificació de la present Interlocutòria a la Generalitat.
Español: El plazo para proceder a la entrada es de 3 meses desde la fecha de notificación del presente auto a la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general núm. 27, carrer de les Serres, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general núm. 27, calle de Les Serres, en el término municipal de Girona
Català: Els enzes utilitzats hauran d'estar habituats a aquesta funció i no podran manifestar comportaments que palesin un estat manifest d'estrès o moviments d'intent de fugida permanents.
Español: Los señuelos utilizados deberán estar habituados a esta función y no podrán manifestar comportamientos que manifiesten un estado manifiesto de estrés o movimientos de intento de huida permanentes.
Català: Nomenar el senyor Marcel Prunera i Colomer director del Programa per a la promoció i seguiment de projectes estratègics, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marcel Prunera i Colomer director del Programa para la promoción y seguimiento de proyectos estratégicos, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que es produeixin situacions de dispersió de materials en suspensió que puguin afectar hàbitats d'interès pesquer (fanerògames marines) propers, cal implementar els sistemes adients per a la seva minimització com ara aturar temporalment les obres o col·locar pantalles de retenció de sediments.
Español: En caso de que se produzcan situaciones de dispersión de materiales en suspensión que puedan afectar hábitats de interés pesquero (fanerógamas marinas) próximos, hay que implementar los sistemas adecuados para su minimización como parar temporalmente las obras o colocar pantallas de retención de sedimentos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no se'ls va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: seus treballadors el dia 23 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que
Español: sus trabajadores el día 23 de julio de 1998, y de conformidad con lo
Català: Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: a) Grau de molèstia, insalubritat, nocivitat i perillositat:
Español: a) Grado de molestia, insalubridad, nocividad y peligrosidad:
Català: En el supòsit que l'empresari o l'empresària sigui una persona física, titulació acadèmica acreditativa de la seva professió.
Español: En el supuesto de que el empresario o la empresaria sea una persona física, titulación académica acreditativa de su profesión.
Català: c. Quan la superfície inclosa sigui més gran del 75%: 5 punts.
Español: c. Cuando la superficie incluida sea mayor al 75%: 5 puntos.
Català: Les empreses sol·licitants han de presentar d'una declaració responsable per acreditar que no incorren en aquestes prohibicions.
Español: Las empresas solicitantes deberán presentar una declaración responsable para acreditar que no incurren en estas prohibiciones.
Català: b) No trobar-se en qualsevol dels supòsits assenyalats en l'article 36.2 del Reial decret 128/2018, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: b) No encontrarse en cualquiera de los supuestos señalados en el artículo 36.2 del Real Decreto 128/2018, por el que regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto los expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: l'amortització del llargmetratge cinematogràfic detentor de mèrits artístics i culturals; títol: La lapidation de Saint Etienne.
Español: Finalidad: la armonización del largometraje cinematográfico detentor de méritos artísticos y culturales titulado La lapidation de Saint Etienne.
Català: - Estar inscrit a l'Oficina de Treball com a demandant d'Ocupació.
Español: - Estar inscrito en la Oficina de Treball como demandante de empleo.
Català: E. Concreció de les millores i variants de l'eix viari del Tenes de manera coordinada amb els plans i projectes sectorials a desenvolupar i de l'adaptació de les travessies urbanes a la seva nova funcionalitat, tot incorporant el transport públic.
Español: E. Concreción de las mejoras y variantes del eje viario del Tenes de forma coordinada con los planes y proyectos sectoriales a desarrollar y de la adaptación de las travesías urbanas a su nueva funcionalidad, incorporando el transporte público.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 18 d'octubre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 13/2017, sobre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya corresponent als exercicis 2014 i 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 18 de octubre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 13/2017, sobre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña correspondiente a los ejercicios 2014 y 2015 (tram.
Català: .2 Publicar l'apartat 1 d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar el apartado 1 de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La persona usuària ha d'acreditar la seva identitat en el moment d'efectuar l'entrada a l'establiment per mitjà de l'exhibició d'un document que acrediti suficientment la seva identitat.
Español: La persona usuaria debe acreditar su identidad en el momento de efectuar la entrada en el establecimiento mediante la exhibición de un documento que acredite suficientemente su identidad.
Català: d) Violar el secret de la correspondència.
Español: d) Violar el secreto de la correspondencia.
Català: 2.4 Empra les fonts d'informació disponibles per a la captació de demandants-clients d'immobles en venda potencials.
Español: 2.4 Utiliza las fuentes de información disponibles para la captación de demandantes-clientes de inmuebles en venta potenciales.
Català: e) Incompliment greu de llurs funcions.
Español: e) Incumplimiento grave de sus funciones.
Català: Per experiència professional en un lloc de treball de secretaria general, fins a un màxim de 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por experiencia profesional en un puesto de trabajo de secretaría general, hasta un máximo de 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els béns esmentats, i sempre que aquests formin part del projecte que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en esta base se tienen que cumplir aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los bienes mencionados, y siempre que estos formen parte del proyecto para el que se pide subvención.
Català: e) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada que, en tot cas, ha de contenir:
Español: e) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada que, en todo caso, tiene que contener:
Català: Amb antelació suficient, als taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i de les delegacions territorials, es farà pública la llista dels membres de cadascuna de les comissions de selecció als efectes que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con antelación suficiente, en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de las delegaciones territoriales, se hará pública la lista de los miembros de cada una de las comisiones de selección a los efectos que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ INT/3438/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3438/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: D'acord amb els mateixos treballs de camp, el document ambiental expressa que l'àrea d'implantació de l'EDAR no constitueix una massa forestal madura i adulta típica de l'hàbitat 5330 i que tampoc no hi ha afecció directa sobre la superfície ocupada per la comunitat de l'hàbitat 6220.
Español: De acuerdo con estos mismos trabajos de campo realizados, el documento ambiental expresa que el área de implantación de la EDAR no constituye una masa forestal madura y adulta típica del hábitat 5330 y que tampoco hay afectación directa sobre la superficie ocupada por la comunidad del hábitat 6220.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kadem Montblanc,SL, consistent en la incorporació d'una línia de manipulació de paper, reubicació d'una altra línia a la mateixa planta de fabricació i actualització de matèries primeres, residus i focus emissors, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 29 de setembre de 2011, atorgada a l'empresa Kadem Montblanc, SL, amb número d'expedient TA20100081.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kadem Montblanc, SL, consistente en la incorporación de una línea de manipulación de papel, reubicación de otra línea en la misma planta de fabricación y actualización de materias primas, residuos y focos emisores, e incorporarlas a la autorización ambiental de 29 de septiembre de 2011, otorgada a la empresa Kadem Montblanc, SL, con número de expediente TA20100081.
Català: Com a criteri general, cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Objecte: edició de 450 postals per a taula rodona del Mercat Audiovisual de Catalunya en relació al "sector audiovisual i periodisme decent en temps d'incertesa".
Español: Objeto: edición de 450 postales para mesa redonda del Mercado Audiovisual de Cataluña en relación al "sector audiovisual y periodismo decente en tiempos de incertidumbre".
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 14 de novembre de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 14 de noviembre de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin que este disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como puede ser la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: b) en explotacions en què els titulars comercialitzin llet o productes lactis, el 70% de l'import unitari.
Español: b) en explotaciones en las que los titulares comercialicen leche o productos lácteos, el 70% del importe unitario.
Català: 4 dies, en concepte d'assumptes propis, a elecció del treballador i sense cap altra justificació que la seva voluntat i un preavís de 48 h.
Español: 4 días, en concepto de asuntos propios, a elección éstos del trabajador sin otra justificación que su voluntad y un preaviso de 48 h.
Català: Formalització: Conveni per a la transferència de 23 de setembre de 2013.
Español: Formalización: Convenio para la transferencia de 23 de septiembre de 2013.
Català: En el supòsit que l'acord proposi la denegació de l'acreditació, s'ha de comunicar a les entitats interessades perquè puguin presentar en el termini màxim de 10 dies hàbils les al·legacions i les justificacions que considerin pertinents, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: En el supuesto de que el acuerdo proponga la denegación de la acreditación, se debe comunicar a las entidades interesadas con el fin de que puedan presentar en el plazo máximo de 10 días hábiles las alegaciones y las justificaciones que consideren pertinentes, que se deben tener en cuenta en el momento de emitir la resolución.