BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publicaran als taulers d'avisos de l'empresa totes les adjudicacions de places fixes i també la reincorporació dels treballadors en excedència.
Español: Se publicarán en los tablones de anuncios de la empresa todas las adjudicaciones de plazas fijas y también la reincorporación de los trabajadores en excedencia.
Català: e) Quan l'import de la subvenció concedida sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme la persona beneficiària.
Español: e) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere el coste de la actividad que debe desempeñar la persona beneficiaria.
Català: c) Equips d'escolars de cicle segon d'Educació Secundària Obligatòria
Español: c) Equipos de escolares de ciclo segundo de Educación Secundaria Obligatoria
Català: Les tanques a veïns hauran de tenir 1,80 m d'alçada.
Español: Las vallas a vecinos tendrán que tener 1,80 m de altura.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici, atès que aquesta activitat queda afectada per la Decisió d'Execució 2018/1147 de la Comissió Europea, de 10 d'agost de 2018, és donar conformitat a l'article 62.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, segons el qual l'autorització ambiental de les activitats de l'annex I.1 cobertes per les conclusions relatives a les millors tècniques disponibles, a l'efecte de renovar-la, ha d'ésser revisada d'ofici per l'òrgan ambiental.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio, dado que esta actividad queda afectada por la Decisión de Ejecución 2018/1147 de la Comisión Europea, de 10 de agosto de 2018, es dar conformidad al artículo 62.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, según el cual la autorización ambiental de las actividades del anexo I.1 cubiertas por las conclusiones relativas a las mejores técnicas disponibles, en el efecto de renovarla, debe ser revisada de oficio por el órgano ambiental.
Català: 1- Proposta econòmica: fins a 23 punts.
Español: 1- Propuesta económica: hasta 23 puntos.
Català: Durant els períodes dedicats a la publicitat i als anuncis de televenda, els processos de tractament dels senyals originals no poden produir en els espectadors un increment sonor notòriament perceptible respecte de l'emissió immediatament anterior.
Español: Durante los períodos dedicados a la publicidad y a los anuncios de televenta, los procesos de tratamiento de las señales originales no pueden producir en los espectadores un incremento sonoro notoriamente perceptible respecto de la emisión inmediatamente anterior.
Català: Reconversió dels llocs de cap de centre en llocs de caps de servei.
Español: Reconversión de los puestos de jefe de centro en puestos de jefe de servicios
Català: Assistent social amb responsabilitat d'àrea
Español: Asistente social con responsabilidad de área
Català: DECRET 624/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Isidre Masalles Roman com a director de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 624/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Isidre Masalles Roman como director de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Es va fer constar el contigu “est” amb la finalitat d'aconseguir una millor identificació de la finca, en la inscripció 17a, però no es va procedir a la substitució del que resultava del Registre, ja que no complia els requisits que disposa l'art. 53 de la Llei 13/96, de 30 de desembre, sobre mesures fiscals, administratives i d'ordre social, que és: per l'est, amb la porció segregada, i part amb finca de José Carol Ill.
Español: Se hizo constar el lindero “Este” con el fin de conseguir una mejor identificación de la finca, en la inscripción 17ª, no procediendo a la sustitución del que resultaba del Registro, al no cumplir los requisitos prevenidos en el art 53 de la Ley 13/96, de 30 de diciembre, sobre Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, siendo el siguiente: por el Este, con la porción segregada, y parte con finca de José Carol Ill.
Català: a) Projectes que impulsin, planifiquin i executin accions d'inserció laboral de dones; projectes que posin a l'abast de les dones accions de millora de les habilitats i capacitats per al desenvolupament d'itineraris de formació i reciclatge, així com projectes de suport en l'àmbit professional amb l'objectiu de promoure l'emprenedoria, la creativitat i la innovació.
Español: a) Proyectos que impulsen, planifiquen y ejecuten acciones de inserción laboral de mujeres; proyectos que pongan al alcance de las mujeres acciones de mejora de las habilidades y capacidades para el desarrollo de itinerarios de formación y reciclaje, así como proyectos de soporte en el ámbito profesional con el objetivo de promover el emprendimiento, la creatividad y la innovación.
Català: c) El fet que es tracti de propostes innovadores en si mateixes o per les activitats artístiques a les que facin referència (fins a 2 punts).
Español: c) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras en sí mismas o por las actividades artísticas a las que hagan referencia (hasta 2 puntos).
Català: En cas que les actuacions que calgui fer afectin elements privatius dels habitatges, hauran de garantir el manteniment de les condicions d'habitabilitat que els siguin exigibles i aportar el consentiment exprés del propietari de l'habitatge i, si escau, dels ocupants de l'habitatge afectat.
Español: En caso de que las actuaciones que haya que realizar afecten a elementos privativos de las viviendas, deberán garantizar el mantenimiento de las condiciones de habitabilidad que le sean exigibles y aportar el consentimiento expreso del propietario de la vivienda y, en su caso, el de los ocupantes de la vivienda afectada.
Català: .5 Els professionals estrangers no comunitaris es poden incorporar al Col·legi, un cop adquirida la residència legal a l'Estat espanyol, si compleixen els requisits que la legislació vigent estableixi per poder exercir la respectiva professió a l'Estat espanyol, sense perjudici de complimentar a més els requisits que han quedat establerts als presents Estatuts.
Español: .5 Los profesionales extranjeros no comunitarios se pueden incorporar al Colegio, una vez adquirida la residencia legal en el Estado español, si cumplen los requisitos que la legislación vigente establezca para poder ejercer la respectiva profesión en el Estado español, sin perjuicio de cumplimentar además los requisitos que han quedado establecidos en los presentes Estatutos.
Català: 5.2 El Comitè està format pels delegats de prevenció, d'una banda, i la direcció de la FIB i/o els seus representants, amb el mateix nombre que els delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 5.2 El Comité estará formado por los delegados de prevención, de una parte, y por la dirección de FIB y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletines y las especificaciones técnicas que lo acompañan.
Català: La sol·licitud de suspensió cautelar de l'acord impugnat cal que sigui feta, com a mínim, per un grup de socis que representi el 5% dels vots socials.
Español: La solicitud de suspensión cautelar del acuerdo impugnado ha de ser realizada, como mínimo, por un grupo de socios que represente el 5% de los votos sociales.
Català: El 22 de setembre de 2010, la Direcció General de Carreteres (DGC) va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) el document ambiental del Projecte “Millora general.
Español: El 22 de septiembre de 2010, la Dirección General de Carreteras (DGC) envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) el documento ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Pel que fa a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua s'incorporen les prescripcions següents:
Español: En lo que concierne al informe de la Agencia Catalana del Agua se incorporan las prescripciones siguientes:
Català: b) No obstant el que s'ha dit anteriorment, si la mare i el pare treballen, aquella, en iniciar el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació a la feina de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: Prepara els qüestionaris d'avaluació de cada curs i els envia electrònicament.
Español: Prepara los cuestionarios de evaluación de cada curso y los envía electrónicamente.
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1081/2006, de 5 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre, de la Comissió, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por los que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, de 5 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre, de la Comisión, por el que se fijan normas de despliegue para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: El municipi d'Os de Balaguer queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 13, Prepirineu, on:
Español: El municipio de Os de Balaguer queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 13, Prepirineo, donde:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar funcions de vigilància epidemiològica de les toxiinfeccions alimentàries, les gastroenteritis agudes, la infecció per clamídia D-K i la gonocòccia a Catalunya, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar funciones de vigilancia epidemiológica de las toxiinfecciones alimentarias, las gastroenteritis agudas, la infección por clamidia D-K y la gonococia en Cataluña, que se publica anexo a la presente Resolución.
Català: Anàlisi de la informació de l'INE (50% ICGC i 50% Idescat)
Español: Análisis de la información del INE (50% ICGC y 50% Idescat)
Català: La Universitat, d'acord amb la normativa vigent i els drets i deures regulats al Títol III d'aquests Estatuts, estableix les normes que regulin la verificació de coneixements, el règim de permanència dels estudiants, així com els procediments de convalidació i adaptació d'estudis.
Español: La Universidad, de acuerdo con la normativa vigente y los derechos y deberes regulados en el Título III de estos Estatutos, establece las normas que regulen la verificación de conocimientos, el régimen de permanencia de los estudiantes, así como los procedimientos de convalidación y adaptación de estudios.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis descrits a la base 9, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes de uno de los plazos descritos en la base 9, el importe correspondiente se puede aplicar al siguiente plazo.
Català: C) Obligació de construir.
Español: C) Obligación de construir.
Català: Entitat: Federació Catalana de Basquetbol
Español: Entidad: Federación Catalana de Baloncesto
Català: 1) S'intentarà, en la mesura que sigui possible, que el projecte de l'edificació sigui unitari per a cada rengle.
Español: 1) Se intentará, en la medida que sea posible, que el proyecto de la edificación sea unitario para cada renglón.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada del título o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Així mateix, i atesa la necessitat de tornar a repartir l'assumpte i fer una nova designació, l'advocat ha de dipositar a la Secretaria del Col·legi d'Advocats els expedients i la còpia de les actuacions dutes a terme a l'efecte de ser entregades al nou advocat designat.
Español: Asimismo, y vista la necesidad de volver a repartir el asunto y hacer una nueva designación, el abogado tiene que depositar en la Secretaría del Colegio de Abogados los expedientes y la copia de las actuaciones llevadas a cabo a efectos de ser entregadas al nuevo abogado designado.
Català: El contingut íntegre de les bases que han de regir aquesta convocatòria, es troba publicat en el Butlletí Oficial de la província de Girona, número 773, de 10 de febrer de 2020, i un extracte de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, número 50, de data 27 de febrer de 2020.
Español: El contenido íntegro de las bases que han de regir esta convocatoria, se encuentra publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, 773, de fecha 10 de Febrero de 2020 y un extracto del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, número 50, de fecha 27 de Febrero de 2020.
Català: Les persones a 1.445 hores en torns de 10'25 han de gaudir de 16 jornades de treball de descans.
Español: Las personas a 1.445 horas en turnos de 10'25 tienen que disfrutar de 16 jornadas de trabajo de descanso.
Català: En data 18 d'abril de 2020 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la instal·lació de reg localitzat en una finca ecològica situada al polígon núm. 2, parcel·les núm. 36 i 40, i al polígon núm. 8, parcel·la núm. 156, als termes municipals d'Artesa de Segre i Vilanova de Meià, promogut i tramitat pel senyor Arnau Triginer Solans.
Español: En fecha 18 de abril de 2020 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto para la instalación de riego localizado en una finca ecológica situada en el polígono n.º 2, parcelas n.º 36 y 40, y en el polígono n.º 8, parcela n.º 156, en los términos municipales de Artesa de Segre y Vilanova de Meià, promovido y tramitado por el señor Arnau Triginer Solans.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 Amb efectes des de l'1 de juliol de 2002 no hi ha nous venciments de l'antiguitat.
Español: —4 Con efectos desde el 1 de julio del año 2002 no habrá nuevos vencimientos de antigüedad.
Català: disponibles; seleccionar els equips, les màquines i els elements;
Español: seleccionando los equipos, máquinas y elementos, estableciendo los
Català: Aprovar les bases que han de regular la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: Aprobar las bases que tienen que regular la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: Planifica l'actualització de la normativa legal competència de la Direcció General, així com el seu desplegament normatiu.
Español: Planifica la actualización de la normativa legal competencia de la Dirección General, así como su desarrollo normativo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a computar a partir del día siguiente de esta publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: reconeixen es gaudiran amb les condicions següents:
Español: reconocen se disfrutarán con las condiciones siguientes:
Català: L'empresa, d'acord amb el seu comitè d'empresa, podrà establir una distribució diferent del nombre d'autobusos per línia, sempre que amb còmput global no superin el màxim fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con su comité de empresa, podrá establecer una distribución diferente del número de autobuses por línea, siempre que con cómputo global no superen el máximo fijado anteriormente.
Català: C) Pel que fa a l'examen del text de la lletra c, en primer lloc hem de destacar el seu caràcter marcadament ampli i imprecís, en la mesura que estableix com a requisit d'atribució de la competència en la declaració de la protecció dels béns per part de l'Administració de l'Estat que «per a la seva comprensió específica» calgui «una consideració unitària d'aquesta tradició compartida, més enllà de la pròpia que pugui rebre en una o diverses comunitats autònomes».
Español: C) Respecto al examen del texto de la letra c, en primer lugar debemos destacar su carácter marcadamente amplio e impreciso, en la medida en que establece como requisito de atribución de la competencia en la declaración de la protección de los bienes por parte de la Administración del Estado que «para su específica comprensión» requiera «una consideración unitaria de esa tradición compartida, más allá de la propia que pueda recibir en una o varias Comunidades Autónomas». De hecho, el preámbulo se refiere a este supuesto (letra B, apdo.
Català: l'efecte de la seva aplicació pràctica cal considerar-les
Español: efectos de su aplicación práctica serán consideradas con
Català: Constitució, denominació, naturalesa i ens consorciats
Español: Constitución, denominación, naturaleza y entes consorciados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: b.1) La primera adquisició de maquinària de la qual no se'n disposi a l'explotació i que calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada tant a la seva orientació productiva, com a la dimensió de l'explotació.
Español: b.1) La primera adquisición de maquinaria de la que no se disponga en la explotación y que sea necesaria para su viabilidad y sea adecuada tanto en su orientación productiva, como en la dimensión de la explotación.
Català: d'acompanyaments de combois de transports especials.
Español: acompañamiento de convoyes de transportes especiales.
Català: 6.1 El recurs presentat per P. G. I., SL, guarda relació evident amb el que va presentar O. D., SL, el dia 26 de maig de 2009 contra la nota de qualificació que suspenia la pràctica dels assentaments derivats de l'hipotètic exercici unilateral de l'opció que s'havien sol·licitat a la instància de 17 d'abril de 2009.
Español: G. I., SL, guarda relación evidente con el que presentó O. D., SL, el día 26 de mayo de 2009 contra la nota de calificación que suspendía la práctica de los asientos derivados del hipotético ejercicio unilateral de la opción que se habían solicitado a la instancia de 17 de abril de 2009.
Català: D'altra banda, l'informe recorda que, en aplicació de l'article 12 Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, aprovat pel Decret 176/2009, de 10 de novembre, no poden concedir-se noves llicències de construcció d'edificacions destinades a habitatges, usos hospitalaris, educatius o culturals, si els índexs d'immissió incompleixen els objectius de qualitat acústica que siguin d'aplicació en les corresponents zones acústiques.
Español: Por otro lado, el informe recuerda que, en aplicación del artículo 12 Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, aprobado por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, no pueden concederse nuevas licencias de construcción de edificaciones destinadas a viviendas, usos hospitalarios, educativos o culturales, si los índices de inmisión incumplen los objetivos de calidad acústica que sean de aplicación en las correspondientes zonas acústicas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Però la via adequada per fer-ho es troba –com destaca la sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona, Secció 13a, de 12 de juliol de 2011, aportada pel recurrent en la seva al·legació cinquena– en l'article 553-40 CCCat i per fer-la efectiva cal recórrer a un procediment judicial en el qual puguin ser escoltades totes les parts afectades –també el copropietari que desenvolupa l'activitat perjudicial– i puguin fer valer els mitjans de prova que considerin oportuns.
Español: Pero la vía adecuada para hacerlo se encuentra -como destaca la sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona, Sección 13ª, de 12 de julio de 2011, aportada por el recurrente en su alegación quinta- en el artículo 553-40 CCCat y para hacerla efectiva hay que recurrir a un procedimiento judicial en el cual puedan ser escuchadas todas las partes afectadas -también el copropietario que desarrolla la actividad perjudicial- y puedan hacer valer los medios de prueba que consideren oportunos.