BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 3.2.8 del Decret 421/2006, de 29 de novembre, correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior, el qual, en aquest marc, té com a un dels objectius el foment de la participació de les catalanes i catalans que viuen a Catalunya en les activitats i el coneixement de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/2006, de 29 de noviembre, corresponde al Departamento de la Vicepresidencia dar apoyo a las comunidades catalanas en el exterior, que, en este marco, tiene como uno de los objetivos el fomento de la participación de las catalanas y catalanes que viven en Cataluña en las actividades y el conocimiento de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Aquest subsidi serà compatible amb les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Dicho subsidio será compatible con las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Mesures de prevenció i lluita
Español: Medidas de prevención y lucha
Català: Hipoteca inscripció 5a de data 24 de gener de 2002 a favor de Caixa d'Estalvis del Penedès, en garantia de la devolució d'un préstec de 50.480 € de principal, 16.658,40 € d'interessos, 9.015,18 € de costes i despeses i 11.105,60 € d'interessos de demora.
Español: Hipoteca inscripción 5ª de fecha 24 de enero de 2002 a favor de Caixa d'Estalvis del Penedès, en garantía de la devolución de un préstamo de 50.480 € de principal, 16.658,40 € de intereses, 9.015,18 € de costas y gastos y 11.105,60 € de intereses de demora.
Català: Domina les tecnologies necessàries per al desenvolupament de documents interactius de la qualitat exigible en l'àmbit professional.
Español: Domina las tecnologías necesarias para el desarrollo de documentos interactivos de la calidad exigible a nivel profesional.
Català: —1 Aquests ajuts s'atorguen per donar suport a les activitats que s'inscriuen en alguns dels supòsits següents:
Español: —1 Estas ayudas se otorgan para dar apoyo a las actividades que se inscriben en algunos de los siguientes supuestos:
Català: L'alçada màxima serà de 10 m mesurada al pla de la façana, des de la seva base al punt mig de l'edificació fins el punt de trobada amb el pla superior de l'element resistent de coberta.
Español: La altura máxima será de 10 m medida en el plano de la fachada, desde su base en el punto medio de la edificación hasta el punto de encuentro con el plano superior del elemento resistente de cubierta.
Català: En aquests casos sumaran la seva edificabilitat i ocupació a la de l'edifici o edificis principals, la suma total no excedirà els paràmetres establerts als articles 7è i 8è.
Español: En estos casos sumarán su edificabilidad y ocupación a la del edificio o edificios principales, la suma total no excederá de los parámetros establecidos en los artículos 7º y 8º.
Català: 2.1 Caracteritza un senyal sinusoïdal de tensió o intensitat aplicant-ho al càlcul de la potència elèctrica.
Español: 2.1 Caracteriza una señal sinusoidal de tensión o intensidad para el cálculo de la potencia eléctrica.
Català: No són subvencionables les quantitats en concepte de distribució de beneficis ni d'indemnitzacions per acomiadaments.
Español: No son subvencionables las cantidades en concepto de distribución de beneficios ni de indemnizaciones por despidos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/800/2021, de 19 de març, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 518299).
Español: RESOLUCIÓN EDU/800/2021, de 19 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 518299).
Català: 2.2 ATS/DI que hagin completat el període de formació en les especialitats de:
Español: 2.2 ATS/DI que hayan completado el periodo de formación en las especialidades de:
Català: Finalitat: despeses de producció.
Español: Finalidad: gastos de producción.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'11 de març de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-97015C5, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C5, "Mejora local.
Català: L'Ajuntament de Balsareny demana una pròrroga de 30 dies per poder emetre l'informe relatiu al Projecte, en data 7 d'octubre de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Balsareny pide una prórroga de 30 días para poder emitir el informe relativo al Proyecto, fecha 7 de octubre de 2008.
Català: a) Fora de les àrees d'aqüífers classificats, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: a) Fuera de las áreas de acuíferos clasificados, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Un cop resoltes les revisions d'exàmens, es tancarà la convocatòria.
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes, se procederá al cierre de la convocatoria.
Català: corresponents gratificacions extraordinàries per import, cadascuna
Español: trabajadores sendas gratificaciones extraordinarias por importe, cada una de
Català: Els dies 13 i 19 de març de 2007 els plens dels ajuntaments de Vilablareix i de Salt van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 14 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 13 y 19 de marzo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Salt y de Vilablareix aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 14 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Grup B: la senyora Maria Lluïsa Florensa Palau, en nom i representació de Zona Closa, SL.
Español: Grupo B: la señora Maria Lluïsa Florensa Palau, en nombre y representación de Zona Closa, SL.
Català: Cal definir la façana mínima en 8 m.
Español: Debe definirse la fachada mínima en 8 m.
Català: h) Informar a l'alumnat a l'inici de l'acció formativa dels seus drets i obligacions així com de tota la informació que se n'estableixi a l'Ordre i informar-lo de les condicions de treball, com el salari, la jornada, el tipus de contracte, i dels ajuts que regula la base 8 d'aquesta Ordre, abans del procés de selecció.
Español: h) Informar al alumnado al inicio de la acción formativa de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establezca en la Orden e informarlo de las condiciones de trabajo, como el salario, la jornada, el tipo de contrato, y de las ayudas que regula la base 8 de esta Orden, antes del proceso de selección.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals signats per la comunitat europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Tener nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales firmados por la comunidad europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: L'article 164.1, lletra c), de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que corresponen a la Generalitat de Catalunya, en matèria de seguretat pública, d'acord amb el que estableix la legislació estatal, el control i la vigilància del trànsit.
Español: El artículo 164.1, letra c), del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponden a la Generalidad de Cataluña, en materia de seguridad pública, de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal, el control y la vigilancia del tráfico.
Català: Fa propostes d'actuacions per a la millora i l'organització del seu servei al/a la cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques, gerent i director/a.
Español: Hace propuestas de actuaciones para la mejora y organización de su servicio al jefa/a del Área de Evaluaciones Médicas, gerente y director/a.
Català: MIGUEL GARCÍA FURONES amb NIF 12395****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-293 i 2010-73-292 iniciat en data 28 de maig de 2010).
Español: MIGUEL GARCÍA FURONES con NIF 12395****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-293 y 2010-73-292 iniciado en fecha 28 de mayo de 2010).
Català: Si per qualsevol causa desapareixen les condicions de penositat excepcional, toxicitat o perillositat, han de deixar d'abonar-se els increments indicats que no tindran, consegüentment caràcter consolidable.
Español: Si por cualquier causa desaparecen las condiciones de penosidad excepcional, toxicidad o peligrosidad, han de dejar de abonarse los incrementos indicados que no tendrán, consiguientemente carácter consolidable.
Català: Coneixements en anàlisi, matemàtica i estadística.
Español: Conocimientos en análisis, matemáticas y estadística.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial SUD-2, al terme municipal de Granyanella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial SUD-2, en el término municipal de Granyanella
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC (i al BOE) és posterior al 5 de desembre de 2016.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC (o en el BOE) es posterior al 5 de diciembre de 2016.
Català: a) Fer el seguiment dels acords i donar suport a la resta d'iniciatives relacionades amb el desplegament de l'Estatut i l'aprofundiment de l'autogovern.
Español: a) Hacer el seguimiento de los acuerdos y dar apoyo al resto de iniciativas relacionadas con el despliegue del Estatuto y la profundización del autogobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de la Roca del Vallès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: A.2 Activitats de sensibilització, detecció, atenció i recuperació en la lluita contra la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: A.2 Actividades de sensibilización, detección, atención y recuperación en la lucha contra la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: - Els elements i agents que integren l'acte comunicatiu.
Español: - Los elementos y agentes que integran el acto comunicativo.
Català: f) L'aplicació de solucions mediambientals eficients: 20 punts.
Español: f) La aplicación de soluciones medioambientales eficientes: 20 puntos.
Català: - Geologia: la plana sobre la qual es localitza la Planta de Constantí es caracteritza per relleus suaus i una altitud de 99 m sobre el nivell del mar.
Español: - Geología: la llanura sobre la cual se localiza la Planta de Constantí se caracteriza por relieves suaves y una altitud de 99 m sobre el nivel del mar.
Català: Ampliació i millores tecnològiques d'una indústria càrnia, que promou Casademont, SA, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Ampliación y mejoras tecnológicas de una industria cárnica, que promueve Casademont, SA, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura, auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura, auxiliar en comercio y atención al público.
Català: Els projectes de recerca en l'àmbit de la salut mental i malalties minoritàries han d'observar els principis establerts pel Consorci Internacional de Recerca en Malalties Minoritàries (IRDiRC) i els projectes de l'estudi del genoma de càncer han d'observar els principis establerts pel Consorci Internacional del Genoma del Càncer (ICGC), així com els de la Col·laboració Global en Recerca per a la Prevenció de Malalties Infeccioses (GloPID-R) en el seu àmbit.
Español: Los proyectos de investigación en el ámbito de la salud mental y enfermedades minoritarias deben observar los principios establecidos por el Consorcio Internacional de Investigación en Enfermedades Minoritarias (IRDiRC) y los proyectos del estudio del genoma de cáncer deben observar los principios establecidos por el Consorcio Internacional del Genoma del Cáncer (ICGC), así como los de la Colaboración Global en Investigación para la Prevención de Enfermedades Infecciosas (GloPID-R) en su ámbito.
Català: b) Altres millores:
Español: b) Otras mejoras:
Català: Per l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: Por la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieren, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: El projecte d'inversió BIOCAT a Sant Pau consisteix en la rehabilitació d'un espai d'ús exclusiu destinat a la seu de Biocat per desenvolupar els projectes Centre Internacional per al Debat Científic (CIDC) i Learning & Development Center (L&D Center), amb una superfície de 480 m².
Español: El proyecto de inversión BIOCAT a Sant Pau consiste en la rehabilitación de un espacio de uso exclusivo destinado a la sede de Biocat para desarrollar los proyectos Centro Internacional para el Debate Científico (CIDC) y Learning & Development Center (L&D Center), con una superficie de 480 m².
Català: De la mateixa manera, les empreses promouran pactes amb els representants de les persones treballadores per tal d'evitar mesures més dràstiques o que es produeixin acomiadaments en empreses que tenen places d'inferior categoria vacants.
Español: De la misma manera, las empresas promoverán pactos con los representantes de las personas trabajadoras con el fin de evitar medidas más drásticas o que se produzcan despidos en empresas que tienen plazas de inferior categoría vacantes.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; SOD= superfície ocupació definitiva (m2); SOT= superfície ocupació temporal (m2); CT=classe terreny; OS= ús del sòl; RC= referència cadastral.
Español: FN= finca número; TD= titular y domicilio; SOD= superficie ocupación definitiva (m2); SOT= superficie ocupación temporal (m2); CT=clase terreno; OS= uso del suelo; RC= referencia catastral.
Català: Afegeix, també, que no es practica l'anotació preventiva de suspensió, perquè no s'adjunta còpia autèntica de l'escriptura de compravenda qualificada.
Español: Se añade, también, que no se practica la anotación preventiva de suspensión, porque no se acompaña copia auténtica de la escritura de compraventa calificada.
Català: 3.10 En el cas d'entitats amb 25 treballadors o més, complir amb les obligacions establertes per la Llei 5/2008, de 24, d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: 3.10 En el caso de entidades con 25 trabajadores o más, cumplir con las obligaciones establecidas por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Millora dels tres revolts tancats, amb un nou traçat d'uns 800 m totals, en els trams PK 0+000 a 0+300 (sense ampliar el pont de la Mugueta); PK 1+400 a 1+900 i PK 3+350 a 3+750.
Español: Mejora de las tres curvas cerradas, con un nuevo trazado de unos 800 m totales, en los tramos PK 0+000 a 0+300 (sin ampliar el puente de La Mugueta); PK 1+400 a 1+900 y PK 3+350 a 3+750.
Català: Nivell I: auxiliars d'infermeria (ADI).
Español: Nivel 1: Auxiliares de enfermería (ADI).
Català: Cada ajuntament pot presentar un màxim de 3 actuacions.
Español: Cada ayuntamiento puede presentar un máximo de tres actuaciones.
Català: Fita 5: se situa a uns cent setanta metres al sud de la carretera de Montargull (TV-2242), i a uns cinc-cents cinquanta metres a l'oest del camí vell de Montargull.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos ciento setenta metros al sur de la carretera de Montargull (TV-2242), y a unos quinientos cincuenta metros al oeste del camino viejo de Montargull.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial núm. 4, Camí dels Esmoladors, tramès per l'Ajuntament de Montblanc, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial núm. 4, Camí dels Esmoladors, enviado por el Ayuntamiento de Montblanc, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000.
Català: C: 11 anys, 20% antiguitat; D: 16 anys, 30% antiguitat; E: 21 anys, 40%
Español: años, 10% antigüedad; C: 11 años, 20% antigüedad; D: 16
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal d'Ascó.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Ascó.
Català: El personal de plantilla que presti els seus serveis de manera permanent un
Español: El personal de plantilla que lleve prestando sus servicios de manera permanente
Català: documentació presentada és conforme, s'auditarà el
Español: documentación presentada es conforme, se auditará el laboratorio
Català: Normes generals per a la cobertura de llocs de treball per mitjà de promoció interna
Español: Normas generales para la cobertura de puestos de trabajo por medio de promoción interna
Català: No obstant això, per aconseguir uniformitat en la distribució de la jornada anual es garantirà que en cada semestre es fixi un mínim del 95% de la jornada màxima a realitzar en el mateix.
Español: No obstante, para conseguir uniformidad en la distribución de la jornada anual se garantizará que en cada semestre se fije un mínimo del 95% de la jornada máxima a realizar en el mismo.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no substancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Atesa la Resolució de 20 de gener de 1992 (DOGC núm. 1550, de 3.2.1992), per la qual es nomena el senyor Pere Feliu Mir coordinador tècnic en Matèria Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 20 de enero de 1992 (DOGC núm. 1550, de 3.2.1992), por la que se nombra al señor Pere Feliu Mir coordinador técnico en Materia Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, debe entenderse desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, núm. 148-150 5a planta de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Sepúlveda, núm.148-150 5ª planta de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) L'elaboració del contingut de l'exercici de caràcter pràctic en les especialitats que n'hi hagi.
Español: d) La elaboración del contenido del ejercicio de carácter práctico en las especialidades en que lo haya.
Català: En cas que un treballador regit per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva, sia de caràcter judicial o imposada com a substitutiva de no pagar les sancions administratives, l'empresa pot donar-lo de baixa de la Seguretat Social a tots els efectes; un cop posat en llibertat, l'empresa està obligada a readmetre'l, amb les mateixes condicions, respectant l'antiguitat i categoria anterior.
Español: En el caso de que un trabajador afectado por este Convenio sufra detención o prisión preventiva, bien de carácter judicial o impuesta como substitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa si así lo quiere podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad Social y viene obligada, una vez puesto en libertad a readmitirle en las mismas condiciones que antes, respetándole antigüedad y categoría anterior.
Català: Per a la línia 3, de projectes d'aracoop, des de l'1 de novembre de 2017 fins el 31 d'octubre de 2018.
Español: Para la línea 3, de proyectos de aracoop, desde el 1 de noviembre de 2017 hasta el 31 de octubre de 2018.