BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 L'import màxim pot ser objecte de modificació tenint en compte el desplegament del Programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 2.3 El importe máximo puede ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del Programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per simplificar el sistema no s'ha de diferenciar en el sistema de primes entre un tipus o un altre de coure i s'han d'establir les primes una vegada superada l'activitat exigible mitjana de 967 fulles/torn, segons la següent taula:
Español: Para simplificar el sistema no se diferenciará en el sistema de primas entre un tipo u otro de cobre y se establecerán las primas una vez superada la actividad exigible media de 967 hojas/turno, según la siguiente tabla:
Català: Els Premis per a l'any 2011 consisteixen en un trofeu i un diploma acreditatiu per a cada una de les institucions guardonades.
Español: Los Premios para el año 2011 consisten en un trofeo y un diploma acreditativo para cada una de las instituciones galardonadas.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 29 de juliol de 2011, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, i la seva exposició al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante la transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 29 de julio de 2011, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, al cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, y su exposición en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: La proposició d'alternatives per resoldre les contingències sorgides en la realització d'assaigs i proves i en la fabricació de productes.
Español: La proposición de alternativas para resolver las contingencias surgidas en la realización de ensayos y pruebas y en la fabricación de productos.
Català: a) Per als tècnics, les establertes en la normativa d'aplicació respectiva per cada categoria, nivell o grup professional, i fins a 28.275,31 euros per any.
Español: a) Para los técnicos, las establecidas en la normativa de aplicación respectiva por cada categoría, nivel o grupo profesional, y hasta 28.275,31 euros por año.
Català: És el que estableixen les taules salarials annexes per a cada categoria que té la consideració de salari base mínim del sector per a l'any 2004, i establint un increment sobre les taules de l'any 2003 del 4%.
Español: Será el establecido, para cada categoría, en las tablas salariales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para el año 2004, habiéndose establecido un incremento sobre las tablas del año 2003 del 4%.
Català: b) Especificació del règim, especial o ordinari, a què es vol sotmetre la producció elèctrica.
Español: b) Especificación del régimen, especial u ordinario, a que quiere someterse la producción eléctrica.
Català: Ordre de 30 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: Orden de 30 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: d) Tota superació del 10% de retirada obligatòria tindrà la consideració de retirada voluntària i aquesta pot arribar fins al 10% de la superfície total per la qual se sol·licita pagaments en secà i/o regadiu.
Español: d) Toda superación del 10% de retirada obligatoria tendrá la consideración de retirada voluntaria y esta puede llegar hasta el 10% de la superficie total por la que se solicita pagos en secano y/o regadío.
Català: Còpia dels documents principals del sistema de gestió energètica EN 16.001 com ara la política energètica de l'empresa, els objectius, les metes energètiques i el sistema de mesura i validació entre d'altres.
Español: Copia de los documentos principales del sistema de gestión energética EN 16.001 como la política energética de la empresa, los objetivos, las metas energéticas y el sistema de medición y validación, entre otros.
Català: Havent observat una errada material en la publicació de l'esmentada Resolució en el DOGC núm. 5323, pàg. 13852, de 20.2.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata material en la publicación de la mencionada Resolución en el DOGC núm. 5323, pág. 13852, de 20.2.2009, se detalla la oportuna corrección:
Català: Atesa la possibilitat d'incorporar a la llicenciada en Dret, titular del DNI número ***5900**, per ocupar el lloc de secretaria/interventora d'aquesta Corporació, tasca que ja havia desenvolupat anteriorment conforme el Decret de l'alcaldia de 27 d'agost de 2008 i, que per aquest motiu acredita suficient experiència professional per assumir de nou aquesta funció.
Español: Atendida la posibilidad de incorporar a la licenciada en Derecho, titular del DNI núm. ***5900**, para ocupar el lugar de secretaria/interventora de esta Corporación, tarea que ya había desarrollado anteriormente conforme el Decreto de la alcaldía de 27 de agosto de 2008 y, que por este motivo acredita suficiente experiencia profesional para asumir de nuevo esta función.
Català: e) Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: e) Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: b) Delegació Territorial de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17001 Girona.
Español: b) Delegación Territorial de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17001 Girona.
Català: c) L'autorització de les despeses i els pagaments de l'Idescat.
Español: c) La autorización de los gastos y los pagos del Idescat.
Català: Convé cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad.
Català: 4.5 Resol les trobades entre les plaques i els paraments.
Español: 4.5 Resuelve los encuentros entre las placas y los paramentos.
Català: Atès l'Acord de les comissions d'acció social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 30 novembre de 2004, pel qual s'aproven les bases reguladores del Fons d'acció social per a l'any 2004 i l'Acord de la Mesa sectorial del personal d'administració i tècnic de 17 de desembre de 2004, de ratificació d'aquestes bases.
Español: Considerando el Acuerdo de las Comisiones de acción social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueban las bases reguladoras del Fondo de acción social para el año 2004 y el Acuerdo de la Mesa Sectorial del personal de administración y técnico de 17 de diciembre de 2004, de ratificación de estas bases.
Català: S'estableix la previsió d'un calendari de treball de 100.000 paraules mensuals.
Español: Se establece la previsión de un calendario de trabajo de 100.000 palabras mensuales.
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic, que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat funcionari, serà traslladat, sempre que sigui possible a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.
Español: Si se justificara mediante informe médico, que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado funcionario, será trasladado, siempre que sea posible a otro destino de la misma categoría y especialidad, y si no fuera posible, de acuerdo con el interesado, a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando las mismas retribuciones.
Català: El gaudi de les vacances continuades es fa en el període de juny a setembre, tots dos inclosos.
Español: El disfrute de las vacaciones continuadas se efectuará en el período de junio a septiembre ambos inclusive.
Català: –7 Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil l'exercici de les competències següents, en relació amb el personal adscrit als centres educatius de la Direcció General:
Español: –7 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil el ejercicio de las siguientes competencias, en relación con el personal adscrito a los centros educativos de la Dirección General:
Català: e) Admissió de variants (concurs): en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: També es poden produir comunicacions de determinades dades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: También se pueden producir comunicaciones de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva de forma correcta o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante dicho termino podrá examinarse por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinente.
Català: - Hauran de comunicar al DARP la ubicació dels assentaments i els seus moviments.
Español: - Se deberá comunicar al DARP la ubicación de los asientos y sus movimientos.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals s'han d'adreçar al director de l'Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben dirigirse al director del Instituto y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) en el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: d) en el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE n.º 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio (DOGC n.º 6885, de 4.6.2015).
Català: 3.3.2 Contribució a la internacionalització dels sol·licitants que permeti la seva capacitació tecnològica i que suposin l'accés a programes de l'Horizon 2020 (inclou el Programa PIME), Joint Technology Initiatives i d'altres programes competitius europeus.
Español: 3.3.2 Contribución a la internacionalización de los solicitantes que permita su capacitación tecnológica y que supongan el acceso a programas del Horizon 2020 (incluye el Programa PYME), Joint Technology Initiatives y de otros programas competitivos europeos.
Català: 110.1 El sistema general aeroportuari de les Terres de l'Ebre comprèn la reserva de sòl que el Pla territorial determina per a la construcció d'un aeròdrom, les instal·lacions que es facin sobre aquests terrenys en execució de les determinacions del Pla territorial i les corresponents zones de servitud aèria que tenen el seu origen en la implantació d'aquesta infraestructura.
Español: 110.1 El sistema general aeroportuario de las Tierras del Ebro comprende la reserva de suelo que el Plan territorial determina para la construcción de un aeródromo, las instalaciones que se hagan sobre estos terrenos en ejecución de las determinaciones del Plan territorial y las correspondientes zonas de servidumbre aérea que tienen su origen en la implantación de esta infraestructura.
Català: S'establiran mesures d'estabilització dels nivells de CO2 emesos per les activitats que es realitzen a la ciutat i en el territori, mitjançant la potenciació de la conservació de l'energia, la millora de l'eficiència energètica, i la substitució progressiva dels combustibles fòssils per altres fonts que emeten menys CO2.
Español: Se establecerán medidas de estabilización de los niveles de CO2 emitidos por las actividades que se realizan en la ciudad y en el territorio, mediante la potenciación de la conservación de la energía, la mejora de la eficiencia energética, y la substitución progresiva de los combustibles fósiles por otras fuentes que emiten menos CO2.
Català: Excepcionalment hom podrà atorgar eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d'altres anul·lats i, així mateix, quan produeixin efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a què es retrotragui l'eficàcia de l'acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers.
Español: Excepcionalmente se podrá otorgar eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y, asimismo, cuando produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a que se retrotraiga la eficacia del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros.
Català: Objecte: IX Concurs Internacional de Direcció de l'Orquestra de Cadaqués.
Español: Objeto: IX Concurso Internacional de Dirección de la Orquesta de Cadaqués.
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb algun dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes de l'1 al 25 de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat aprovat per la Resolució de 14 de febrer de 2006 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579 de 23.2.2006).
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con alguno de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII en que se agrupan los temas del 1 al 25 de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad aprobado por la Resolución de 14 de febrero de 2006 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, de delegació de competències corresponents a la persona titular de la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la persona titular de la subdirecció dels programes de formació del Consorci, i en el secretari d'aquest.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, de delegación de competencias correspondientes a la persona titular de la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la persona titular de la subdirección de los programas de formación del Consorcio, y en el secretario de este.
Català: matèria de contractació administrativa, d'autorització de
Español: éste tiene atribuidas en materia de contratación administrativa,
Català: Posteriorment, en la memòria, aquests béns i drets s'hauran de detallar.
Español: Posteriormente, en la memoria, estos bienes y derechos tendrán que detallarse.
Català: Aquesta prestació no es podrà tornar a sol·licitar fins que no hagin transcorregut vuit anys des de la darrera concessió.
Español: Esta prestación no se podrá volver a solicitar hasta que no hayan transcurrido ocho años desde la última concesión.
Català: —7 Veredicte, resolució i publicitat
Español: —7 Veredicto, resolución y publicidad
Català: c) La Subdirecció General de Planificació i Estudis.
Español: c) La Subdirección General de Planificación y Estudios.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca els concursos que
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca los
Català: 7.2 El delegat o la delegada pot subscriure convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació.
Español: 7.2 El delegado o la delegada puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas que estén directamente relacionados con las actividades llevadas a cabo por la Delegación.
Català: h) Determinar les característiques dels productes que intervenen en el procés de fabricació.
Español: h) Determinar las características de los productos que intervienen en el proceso de fabricación.
Català: En base a l'experiència en la planificació i gestió d'emergències per risc químic, és conegut que el marge de temps necessari per a poder avisar a la població exposada al risc gairebé mai és inferior a aquests 5,5 minuts, ja que normalment en els primers moments d'una emergència química es genera molta incertesa, tant per les accions de detecció, com de traspàs d'informació per part de les empreses i fins i tot de les persones afectades o dels grups operatius.
Español: En base a la experiencia en la planificación y gestión de emergencias por riesgo químico, es conocido que el margen de tiempo necesario para poder avisar a la población expuesta al riesgo casi nunca es inferior a estos 5,5 minutos, ya que normalmente en los primeros momentos de una emergencia química se genera mucha incertidumbre, tanto por las acciones de detección, como de traspaso de información por parte de las empresas e incluso de las personas afectadas o de los grupos operativos.
Català: “Per a aquells equipaments que hagin estat previstos mitjançant un pla derivat,...”.
Español: “Para aquellos equipamientos que hayan sido previstos mediante un plan derivado,...”.
Català: per un import de 70.000 pessetes, propietat de Banus-Vaqué, SL, amb NIF
Español: 1995 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de Banus-Vaqué, SL, con
Català: En aquest centre s'integra l'escola Joan Miró, codi 43001671, de Mont-roig del Camp.
Español: En este centro se integra la escuela Joan Miró, código 43001671, de Mont-roig del Camp.
Català: a) Relació detallada de la documentació presentada i justificació de l'actuació.
Español: a) Relación detallada de la documentación presentada y justificación de la actuación.
Català: Reial decret 4/1995, de 13 de gener, que desenvolupa la Llei 14/1994, de l'1 de juny de 1994, de normes reguladores de les empreses de treball temporal.
Español: Real decreto 4/1995, de 13 de enero, que desarrolla la Ley 14/1994, del 1 de junio de 1994, de normas reguladoras de las empresas de trabajo temporal.
Català: Públic d'Ocupació de Catalunya el senyor Josep M. Servitje i
Español: Público de Empleo de Cataluña al señor Josep M. Servitje i
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'agost i el 31 de desembre de 2019 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores les modificacions que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2019 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras las modificaciones que figuran a continuación:
Català: La provisió de llocs de treball i la mobilitat.
Español: La provisión de puestos de trabajo y la movilidad.
Català: En aquest fonament jurídic tractarem els preceptes del capítol II del Reial decret llei que regulen aspectes relatius a la protecció de dades personals i que han estat qüestionats pel sol·licitant.
Español: En este fundamento jurídico trataremos los preceptos del capítulo II del Real decreto-ley que regulan aspectos relativos a la protección de datos personales y que han sido cuestionados por el solicitante.
Català: g) Les ofertes minoristes no competitives s'adjudicaran al preu mitjà ponderat resultant de la subhasta.
Español: g) Las ofertas minoristas no competitivas se adjudicarán al precio medio ponderado resultante de la subasta.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 5 de març de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 5 de marzo de 2003.
Català: La Direcció de Polítiques Sectorials.
Español: La Dirección de Políticas Sectoriales.
Català: 3.1 Missió: executar les directrius del Departament, aplicar la normativa actual i gestionar la inscripció i manteniment de les dades relatives als títols acadèmics no universitaris dels alumnes dels centres públics i privats; emetre les certificacions corresponents i adequar la gestió actual al nou sistema educatiu i als nous processos que permetin el registre i l'expedició dels títols dels alumnes.
Español: 3.1 Misión: ejecutar las directrices del Departamento, aplicar la normativa actual y gestionar la inscripción y mantenimiento de los datos relativos a los títulos académicos no universitarios de los alumnos de los centros públicos y privados; emitir los certificados correspondientes y adecuar la gestión actual al nuevo sistema educativo y a los nuevos procesos que permitan el registro y la expedición de los títulos de los alumnos.
Català: La submissió i la connexió com a causes modificatives de la competència.
Español: El sometimiento y la conexión como causas modificativas de la competencia.
Català: 14.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut el 30 de juny de l'any 2007, com a màxim.
Español: 14.1 El/la beneficiario/a de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda el 30 de junio del año 2007, como máximo.