BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'import de la subvenció inclòs en l'acord aprovat pel Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, el/la director/a del Consorci ha d'instar a l'entitat beneficiària per a què en el termini de 10 dies accepti i ajusti el programa específic a la quantitat establerta en l'acord, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, que en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, d'acord amb els segons criteris:
Español: Cuando el importe de la subvención incluido en el acuerdo aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior al que figura en la solicitud presentada, el/la director/a del Consorcio debe instar a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el programa específico a la cantidad establecida en el acuerdo, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, que en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en l'establiment que el dossier tècnic s'ajusta a la realitat, i emetre el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora tiene que examinar el dossier y comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad, y emitir el correspondiente certificado.
Català: Confeccionar i gestionar el pressupost del capítol I en relació amb la gestió dels recursos humans del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a una correcta aplicació en nòmina.
Español: Confeccionar y gestionar el presupuesto del capítulo I en relación a la gestión de los recursos humanos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para una correcta aplicación en nómina.
Català: 29.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys, sempre que, segons el parer del Servei Català de la Salut, no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l'entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 29.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años, siempre que, a juicio del Servicio Catalán de la Salud, no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: L'ocupació de l'illa podrà arribar al 100%.
Español: La ocupación de la manzana podrá llegar al 100%.
Català: Si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar un recurs d'alçada davant la Directora general de Política Lingüística per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex.
Español: Si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer un recurso de alzada ante la Directora general de Política Lingüística por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo.
Català: Amb la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte, signat pel senyor Jordi Massagués i Vidal, enginyer tècnic forestal, de data 8 de maig de 2018, i el PTGMF referenciat, amb expedient número 226/17, de data 20 d'abril de 2018.
Español: Con la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto, firmado por el señor Jordi Massagués Vidal, ingeniero técnico forestal, con fecha 8 de mayo de 2018, y el PTGMF referenciado, con expediente número 226/17, con fecha 20 de abril de 2018.
Català: Restaurar l'àmbit afectat per les obres de construcció del viaducte sobre el riu Senill i el seu condicionament per adequar-lo com a pas de fauna.
Español: Restaurar el ámbito afectado por las obras de construcción del viaducto sobre el río Senill y su condicionamiento para adecuarlo como paso de fauna.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex de la Resolució SLT/2031/2017, de 21 de juliol, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 7433, de 14.8.2017, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo de la Resolución SLT/2031/2017, de 21 de julio, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 7433, de 14.8.2017, en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: Un delegat de personal forma part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració, i hi pot assistir un delegat/ada de cada una de les seccions sindicals amb representació a l'Ajuntament.
Español: Un delegado de personal forma parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración, y podrá asistir un delegado/a de cada una de las secciones sindicales con representación en el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 d'octubre de 2002 i 9 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 9 de abril de 2003, adoptó, en otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 14 de març de 2014, de notificació de la resolució d'un expedient d'arrencada de plantacions de vinya abandonades (exp. 1/2014).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2014, de notificación de la resolución de un expediente de arranque de plantaciones de viñedo abandonadas (exp. 1/2014).
Català: D'acord amb les modificacions que preveu l'Ordre TAS/2435/2004, de 20 de juliol, la quantia màxima de la subvenció a percebre per les entitats beneficiàries serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors desocupats contractats pel nombre de mesos de durada del contracte i per l'import del mòdul que li correspongui en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador contractat.
Español: De acuerdo con las modificaciones introducidas por la Orden TAS/2435/2004, de 20 de julio, la cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades beneficiarias será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores parados contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador contratado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova.
Català: —1 El règim jurídic dels clubs o associacions esportius s'ha d'adaptar a les normes determinades per reglament.
Español: —1 El régimen jurídico de los clubes o asociaciones deportivos deberá adaptarse a las normas determinadas reglamentariamente.
Català: En tasques relacionades amb el dret administratiu.
Español: En tareas relacionadas con el derecho administrativo.
Català: L'edifici fou construït per encàrrec del Sindicat Agrícola de Cervera i la seva comarca.
Español: El edificio fue construido por encargo del Sindicato Agrícola de Cervera y de su comarca.
Català: Les disposicions i clàusules del present Conveni, han estat acordades per la lliure manifestació de la voluntat de les parts deliberants, pel que els hi atorguen plena validesa.
Español: Las disposiciones y cláusulas del presente Convenio, han estado acordadas por la libre manifestación de la voluntad de las partes deliberantes, por lo que se les otorga plena validez.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 11.29 hores del dia 15 de març de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària i Professional de la Ramaderia Ovina i Caprina de la Província de Lleida (ASPOC), núm. de dipòsit 87/25/221, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.29 horas del día 15 de marzo de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària Professional de la Ramaderia Ovina i Caprina de la Provincia de Lleida (ASPOC), núm. de depósito 87/25/221, cuyos ámbitos son:
Català: És compatible en fase de construcció i és moderada en fase de funcionament per a la producció de residus (purins, cadàvers, restes de zoosanitaris), males olors i emissions a la atmosfera.
Español: Es compatible en fase de construcción y es moderada en fase de funcionamiento para la producción de residuos (purines, cadáveres, restos zoosanitarios), malos olores y emisiones a la atmósfera.
Català: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico
Català: El conseller o consellera de Salut, d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, resta habilitat per a la modificació, mitjançant ordre, de l'annex d'aquest Decret, que recull l'estructura del fitxer denominat Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: El consejero o consejera de Salud, de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, queda habilitado para la modificación, mediante orden, del anexo de este Decreto, que recoge la estructura del fichero denominado Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: I perquè així consti, signen aquest document en el lloc i la data indicats.
Español: Y para que así conste, firman este documento en el lugar y la fecha indicados.
Català: Amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, "A corporacions locals", es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 5.500.000 euros als ajuntaments que compleixin els requisits establerts pel Decret 69/2008, de l'1 d'abril.la població inscrita en el padró del municipi no pot superar els 2.000 habitants i la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no pot superar en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis de llur tram de població, en tots dos casos amb relació a l'anualitat del 2008., perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, "A corporaciones locales", pueden atribuirse fondos por un importe conjunto máximo de 5.500.000 euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos establecidos por el Decreto 69/2008, de 1 de abril.la población inscrita en el padrón del municipio no puede superar los 2.000 habitantes y la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no puede superar en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos en relación con la anualidad de 2008., para abonar retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, situada a l'avinguda Eduard Maristany, 44, per a una activitat d'incineració de residus municipals amb una capacitat de més de 3 tones/hora, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060270),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, situada en la avenida Eduard Maristany, 44, para una actividad de incineración de residuos municipales con una capacidad de más de 3 toneladas/hora, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060270),
Català: El traçat de la línia es realitzarà per una altitud corresponent a la zona B (entre 500 i 1000 m).
Español: El trazado de la línea se realizará a una altitud correspondiente a la Zona B (entre 500 y 1000 m).
Català: k) Fomentar i prestar serveis en interès de la professió i de les persones col·legiades.
Español: k) Fomentar y prestar servicios en interés de la profesión y de las personas colegiadas.
Català: En aquest sentit i d'acord amb aquestes disposicions de l'Estatut, es va aprovar el Reial decret 206/2010, del 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: En este sentido y de acuerdo con dichas disposiciones del Estatuto, se aprobó el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La persona aspirant que superi la fase d'oposició haurà d'introduir els mèrits que encara no constin al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), assolits fins a la data de publicació de la convocatòria, en el termini que fixi el tribunal en la diligència corresponent.
Español: La persona aspirante que supere la fase de oposición tendrá que introducir los méritos que todavía no consten al Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria, en el plazo que fije el tribunal en la diligencia correspondiente.
Català: La Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, desplega, entre d'altres títols competencials de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'esmentat article 119.2 i regula, entre d'altres qüestions de l'activitat pesquera, l'exercici professional de l'activitat pesquera i marisquera, que sotmet a l'obligatorietat de disposar de la llicència corresponent, així com les mesures tècniques de gestió, conservació, protecció i regeneració dels recursos marins.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, desarrolla, entre otros títulos competenciales del Estatuto de autonomía de Cataluña, el mencionado artículo 119.2 y regula, entre otras cuestiones de la actividad pesquera, el ejercicio profesional de la actividad pesquera y marisquera, que somete a la obligatoriedad de disponer de la correspondiente licencia, así como las medidas técnicas de gestión, conservación, protección y regeneración de los recursos marinos.
Català: Vinculació a la vigència del conveni
Español: Vinculación a la vigencia del convenio
Català: La Secretaria de l'Acadèmia (Rambla dels Estudis, 115, 08002-Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, facilitarà la informació procedent a qui hi estigui interessat.
Español: La Secretaria de la Academia (Rambla dels Estudis, 115, 08002-Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, facilitará la información procedente a quien esté interesado.
Català: En edificis d'habitatges amb deficiències greus o molt greus amb mesures cautelars executades, és de tres anys, sempre que aquestes mesures hagin resolt provisionalment les situacions de risc per a les persones i els béns i la propietat compleixi les condicions establertes a l'apartat 3.
Español: En edificios de viviendas con deficiencias graves o muy graves con medidas cautelares ejecutadas, es de tres años, siempre que estas medidas hayan resuelto provisionalmente las situaciones de riesgo para las personas y los bienes y la propiedad cumpla las condiciones establecidas en el apartado 3.
Català: A aquest import li serà aplicable la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A este importe le será aplicable la retención correspondiente al IRPF.
Català: Els llocs de presentació són els que determina la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre de bases EMC/153/2017 de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (DOGC Núm. 7414 de 18.7.2017).
Español: Los lugares de presentación son los que se determinan en la base 7 del anexo 1 de la Orden de bases Orden EMC/153/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (DOGC Núm. 7414 de 18.07.2017)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de març de 2008 i 18 de juny de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de marzo de 2008 y 18 de junio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE GIRONA (LA CAIXA) per un import de 66.100,00 € de principal, que va motivar la inscripció 2a de data 10/04/2002.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE GIRONA (LA CAIXA) por importe de 66.100,00 € de principal, que motivó la inscripción 2ª de fecha 10/04/2002.
Català: Grau d'Art dramàtic (Dramaturgia i direcció escènica) + Màster de formació del prof.d'ed.sec.(Llengua i Literatura Cat./Cast.) (Univ.Catalana) (1311)
Español: Grado de Arte dramático (Dramaturgia y dirección escénica) + Master de formación del prof.de ed.sec.(Lengua y Literatura Catalana/Castellana.) (Univ.Catalana) (1311)
Català: La presa en consideració suposarà la supressió de la persona o persones afectades de la llista corresponent.
Español: La toma en consideración supondrá la supresión de la persona o personas afectadas de la lista correspondiente.
Català: El sòl rural és l'àmbit territorial amb una clara vocació de sòl lliure.
Español: El suelo rural es el ámbito territorial con una clara vocación de suelo libre.
Català: L'aplicació del Representa manté la traçabilitat de totes les consultes efectuades.
Español: La aplicación del Representa mantiene la trazabilidad de todas las consultas efectuadas.
Català: El Departament considera convenient introduir modificacions en el redactat de l'Ordre ARP/361/2006, amb la finalitat de minimitzar un possible risc en el moment d'atorgar crèdits per part de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: El Departamento considera conveniente introducir modificaciones en el redactado de la Orden ARP/361/2006, con la finalidad de minimizar un posible riesgo en el momento de otorgar créditos por parte del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: En sessió de 12 de juliol de 2018, el Ple de l'Ajuntament d'Olvan va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 12 de julio de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Olvan aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: l'execució del projecte d'urbanització de la plaça de la
Español: ejecución del proyecto de urbanización de la plaza de La Creu.
Català: Sol·licitar dels centres oficials o entitats particulars les dades que siguin necessàries per complir els acords a què es refereix l'apartat 5 o per informar-ne la Junta de Govern en les seves deliberacions o resolucions.
Español: Solicitar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que sean necesarios para cumplir los acuerdos a que se refiere el apartado 5 o para informar a la Junta de Gobierno en sus deliberaciones o resoluciones.
Català: Experiència professional com Tècnic administratiu sistemes d'informació -TIC (màxim 70 punts).
Español: Experiencia profesional como Técnico administrativo de sistemas de información -TIC (máximo 70 puntos).
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Ramona Inglés Tersa, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Ramona Inglés Tersa, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire
Català: Codis i funcions de la programació.
Español: Códigos y funciones de la programación.
Català: Donar publicitat a la Resolució de renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: renovació de la xarxa d'aigua potable del municipi de Montesquiu (Osona).
Español: Objeto: renovación de la red de agua potable del municipio de Montesquiu (Osona).
Català: - Reescriptura de textos literaris.
Español: - Reescritura de textos literarios.
Català: Els ajuntaments i els altres ens públics subjectes a intervenció han de presentar un compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció, d'acord amb el que estableix la base general 17.1.b. La resta d'entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Los ayuntamientos y los otros entes públicos sujetos a intervención deben presentar una cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención, de acuerdo con lo establecido en la base general 17.1.b. El resto de entidades beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral, estan afectats de les dues extremitats superiors i tenen capacitat comunicativa suficient.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no tienen lenguaje oral, tienen afectadas las dos extremidades superiores y tienen capacidad comunicativa suficiente.
Català: L'espai Serra de Collserola, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, es troba a les proximitats de l'àmbit del projecte, però no resta afectat de forma directa per aquest.
Español: El espacio Serra de Collserola, incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña, se encuentra en las proximidades del ámbito del proyecto, pero no está afectado de forma directa por éste.