BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües residuals generades seran gestionades per la propietat.
Español: Las aguas residuales generadas serán gestionadas por la propiedad.
Català: En cas que no s'aportin els justificants en el termini indicat o que aquests no justifiquin íntegrament la despesa subvencionada, la Secretaria General de l'Esport procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En caso de no aportar los justificantes en el plazo indicado o que éstos no justifiquen íntegramente el gasto subvencionado, la Secretaría General del Deporte procederá a la revocación total o parcial de la subvención otorgada, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'altra banda, s'han d'adoptar totes les mesures necessàries en matèria de prevenció d'incendis forestals atès que Sitges és un municipi d'alt risc d'incendi i les obres es desenvolupen al costat del paratge natural dels Colls i Miralpeix.
Español: Por otra parte, deben adoptarse todas las medidas necesarias en materia de prevención de incendios forestales dado que Sitges es un municipio de alto riesgo de incendio y las obras se desarrollan al lado del paraje natural de els Colls i Miralpeix.
Català: - Operari de màquina senzilla
Español: - Operario de máquina sencilla
Català: Inserció del projecte en un pla o actuació especial del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme o del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (valor 10).
Español: Inserción del proyecto en un plan o actuación especial del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo o del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (valor 10).
Català: A les empreses amb treball amb torns continuats, la vaga començarà amb l'inici del torn de nit del dia 19 i finalitzarà amb la finalització del torn de tarda del dia 20; si el torn de tarda s'inicia el dia 20 i finalitza el dia 21, la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball, si almenys el 50% de la jornada de treball es correspon amb el dia 20.
Español: En las empresas con trabajo con turnos continuos, la huelga comenzará con el inicio del turno de noche del día 19 y finalizará con la finalización del turno de tarde del día 20; si el turno de tarde se inicia el día 20 y finaliza el día 21, la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo, si al menos el 50% de la jornada de trabajo se corresponde con el día 20.
Català: d) Justificació dels mitjans disponibles per assegurar el manteniment de les instal·lacions, la resolució d'avaries i d'urgències, i l'atenció als clients.
Español: d) Justificación de los medios disponibles para asegurar el mantenimiento de las instalaciones, la resolución de averías y urgencias, y la atención a los clientes.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2009, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació del "Projecte modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-Ramal Sant Celoni".
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2009, por el que se publica una resolución referente a la aprobación del "Proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter-Ramal Sant Celoni".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet de Vallès, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet de Vallès, sobre publicación de un reglamento.
Català: L'article 28 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, estableix que l'ús dels béns de domini públic fet per persones o entitats determinades que impliqui la limitació o l'exclusió d'altres, exigeix l'atorgament d'un permís d'ocupació temporal si no implica la realització d'obres de caràcter permanent.
Español: El artículo 28 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, establece que el uso de los bienes de dominio público hecho por personas o entidades determinadas que implique la limitación o la exclusión de otros, exige el otorgamiento de un permiso de ocupación temporal si no implica la realización de obras de carácter permanente.
Català: Entrevista amb el tribunal i l'empresa de selecció assignada per la valoració del currículum i el test psicotècnic realitzat dins de les proves de la fase 1.
Español: Entrevista con el tribunal y la empresa de selección asignada por la valoración del currículo y el test psicotécnico realizado dentro de las pruebas de la fase 1.
Català: 19.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions s'han de fer públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també s'han de publicar de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 19.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se deben hacer públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también se deben publicar de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: A les sales penals, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada secció i 1 del cos d'auxili judicial per cada 4 seccions.
Español: En las salas de lo penal, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada sección y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones.
Català: Certificat d'estudis dels enviats o enviades.
Español: Certificado de estudios de los enviados o enviadas.
Català: b) Complir i fer complir les obligacions de la promoció i de la direcció de la intervenció previstes en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las obligaciones de la promoción y de la dirección de la intervención previstas en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar presentant el certificat acreditatiu de la classificació empresarial corresponent al grup C, subgrup 4, categoria 3; i grup I, subgrup 6, categoria 3.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar presentando el certificado acreditativo de la clasificación empresarial correspondiente al grupo C, subgrupo, 4, categoría 3; i grupo I, subgrupo 6, categoría 3.
Català: Fita 7: se situa a Barretpicat, al marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs, a uns cent cinquanta metres al sud de la Torre Calbet.
Español: Mojón 7: se sitúa en Barretpicat, en el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs, a unos ciento cincuenta metros al sur de la Torre Calbet.
Català: .4 Pressupost màxim base de licitació: veure el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: .4 Presupuesto máximo base de licitación: ver el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No necessiten formació específica, encara que ocasionalment pugui ser necessari un període breu d'adaptació.
Español: No necesitan formación específica, aunque ocasionalmente puede ser necesario un período breve de adaptación.
Català: Els efectes sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats en l'espai amb un grau considerable d'antropització.
Español: Los efectos sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados en el espacio con un grado considerable de antropización.
Català: Efectes professionals del títol
Español: Efectos profesionales del título
Català: Des de l'1 de gener de 2014 fins a 31 de desembre de 2015.
Español: Desde el 1 de enero de 2014 hasta 31 de diciembre de 2015.
Català: Comptar amb un local per a l'exercici de les seves funcions en aquells centres de treball amb més 250 treballadors.
Español: Contar con un local para el ejercicio de sus funciones en aquellos centros de trabajo con más 250 trabajadores.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el Tablón electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: Dins d'aquest termini s'admetran totes les alplegacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de este plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: a) Interpretar els continguts de l'Acord.
Español: a) Interpretar los contenidos del Acuerdo.
Català: En primer lloc, per determinar els canvis que presenten les dades del 2015 respecte de les del 2014, l'ICGC farà de manera automatitzada la comparació de la informació original de l'INE de la delimitació i codificació de les seccions i districtes censals de l'any 2015 amb la informació original corresponent a l'any 2014.
Español: En primer lugar, para determinar los cambios que presentan los datos de 2015 respecto de los de 2014, el ICGC realizará de forma automatizada la comparación de la información original del INE de la delimitación y codificación de las secciones y distritos censales del año 2015 con la información original correspondiente al año 2014.
Català: - Lloguer de pisos o apartaments per a estades llargues o permanents, ja que només són subvencionables els allotjaments d'estades puntuals al país tercer i enfocades a uns actes de promoció concrets.
Español: - Alquiler de pisos o apartamentos para estancias largas o permanentes, ya que solo son subvencionables los alojamientos de estancias puntuales en el país tercero y enfocadas a unos actos de promoción concretos.
Català: Tabuladors, taules, columnes i gràfics.
Español: Tabuladores, tablas, columnas y gráficos.
Català: Segons el primer, n'hi hauria prou amb què l'acord que modifica els estatuts o el títol de constitució tingui el vot favorable de les quatre cinquenes parts del propietaris que al seu torn representin les quatre cinquenes parts de les quotes de participació, ja que en el cas present, el títol de constitució no imposa cap majoria més qualificada.
Español: Según el primero, habría bastante con que el acuerdo que modifica los estatutos o el título de constitución cuente con el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios que a su vez representen las cuatro quintas partes de las cuotas de participación, ya que en el presente caso, el título de constitución no impone ninguna mayoría más cualificada.
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un o diversos membres d'una organització,
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de uno o diversos miembros de una organización,
Català: d) Quan aquesta normativa no els sigui d'aplicació o l'entitat beneficiària no sigui una entitat pública s'hauran de respectar els principis de publicitat i concurrència, d'acord amb les actuacions següents:
Español: d) Cuando esta normativa no les sea de aplicación o la entidad beneficiaria no sea una entidad pública deberán respetarse los principios de publicidad y concurrencia, de acuerdo con las actuaciones siguientes:
Català: Un resum de l'activitat que contingui com a mínim:
Español: Un resumen de la actividad que incluya como mínimo:
Català: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Berlín durant l'any 2014 en la qual ACCIÓ mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades al segon pis del número 8 a Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, amb una superfície de 287,46 m2,.segons el contracte d'arrendament signat l'1 de març de 2008.
Español: El objeto de este convenio de colaboración, es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Cataluña en Berlín durante el año 2014 durante el cual, ACCIÓ mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados de del arrendamiento de las oficinas situadas en el segundo piso del número 8 a Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, con una superficie de 287,46 m2, según el contrato de arrendamiento firmado el 1 de marzo de 2008.
Català: Tot el terra de titularitat privada s'incorpora com una sola parcel·la, ja que es tracta d'una actuació única.
Español: Todo el suelo de titularidad privada se incorpora como una sola parcela, ya que se trata de una actuación única.
Català: Aquestes competicions seran aprovades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Estas competiciones serán aprobadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Ciuró i Güell, alcalde president de l'Ajuntament de Roda de Barà, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació quant a la reubicació d'una zona d'espais recreatius, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Ciuró i Güell, alcalde presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a la reubicación de una zona de espacios recreativos, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: Observar i identificar les propietats d'alguns materials i relacionar-les amb els seus usos fent-se preguntes que permetin obtenir informacions rellevants.
Español: Observar e identificar las propiedades de algunos materiales y relacionarlas con sus usos haciéndose preguntas que permitan obtener informaciones relevantes.
Català: b) La Junta Arbitral, un cop hagi acceptat per escrit l'arbitratge, citarà les parts per a la celebració d'una compareixença, que tindrà lloc a la sala de juntes de la seu col·legial.
Español: b) La Junta Arbitral, una vez haya aceptado por escrito el arbitraje, citará a las partes para la celebración de una comparecencia que tendrá lugar en la sala de juntas de la sede Colegial.
Català: 1.10 Dependent de la Secció de Programes de Formació:
Español: 1.10 Dependiente de la Sección de Programas de
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document signat per la persona sol·licitant, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les obligacions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria.
Español: La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento firmado por la persona solicitante, en el que se compromete a cumplir todas las obligaciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: Aquesta resolució es publicarà al DOGC i al tauler d'anuncis del Consell Consultiu a l'adreça establerta en la base 5.1 de la convocatòria.
Español: Esta resolución se publicará en el DOGC y en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo en la dirección establecida en la base 5.1 de la convocatoria.
Català: El Govern, per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, i els ajuntaments interessats poden signar convenis de col·laboració amb la finalitat de concretar les formes i els procediments de coordinació i cooperació en els serveis i les actuacions per al desenvolupament de polítiques públiques en els diferents àmbits de la seguretat.
Español: El Gobierno, por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, y los ayuntamientos interesados pueden firmar convenios de colaboración con el objeto de concretar las formas y procedimientos de coordinación y cooperación en los servicios y actuaciones para el desarrollo de políticas públicas en los diferentes ámbitos de la seguridad.
Català: b) Per a cada acció subvencionada, una relació específica classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'actuació amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: b) Para cada acción subvencionada, una relación específica clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la actuación con identificación del acreedor y el documento, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a uns amarradors en el riu Fluvià i el rec Sirvent, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. CON2013-01267-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para unos amarres en el río Fluvià y la acequia Sirvent, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. CON2013-01267-G).
Català: Els documents amb caràcter d'originals en suport paper que hagin estat digitalitzats d'acord amb el que preveu aquest Decret s'han de destruir si compleixen un dels requeriments següents:
Español: Los documentos con carácter de originales en soporte papel que hayan sido digitalizados de acuerdo con lo que prevé este Decreto deben destruirse si cumplen uno de los siguientes requerimientos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: --11 Despeses dels anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: --11 Gastos de los anuncios: irán a cuenta del adjudicatario.
Català: Àmbit de la llar: catifes, cortines i tapisseria per a mobiliari.
Español: Ámbito del hogar: alfombras, cortinas y tapicería para mobiliario.
Català: 6: Responsabilitat de les autoritats i el personal al servei de les AAPP
Español: 6: Responsabilidad de les autoridades i el personal al servicio de les AAPP
Català: En tot cas, l'Administració es reserva el dret de comprovar si la declaració s'ajusta a la realitat i de sol·licitar a l'entitat documentació complementària sobre aquesta obligació, si s'escau.
Español: En todo caso, la Administración se reserva el derecho de comprobar si la declaración se ajusta a la realidad y de solicitar a la entidad documentación complementaria sobre esta obligación, si corresponde.
Català: i) La manipulació intencionada de fitxes, llistes
Español: i) La manipulación intencionada de fichas, listas de asistencia o
Català: Dirigeix i coordina els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Dirige y coordina los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquelles empreses que precisin introduir el treball en diumenge, hauran de pactar-lo amb els representants legals dels treballadors, o amb els treballadors directament, en el cas de que aquests no tinguin representació legal.
Español: Aquellas empresas que precisen introducir el trabajo en domingo, deberán pactarlo con los representantes legales de los trabajadores, o con los trabajadores/as directamente, en el caso de que éstos no tengan representación legal.
Català: Tot això sense perjudici del que disposa el següent apartat relatiu a jornada reduïda dels divendres.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el siguiente apartado relativo a jornada reducida de los viernes.
Català: ―Les despeses de trasllats (avió, tren i/o autocar) dels alumnes motivades per la seva participació en el concurs internacional.
Español: ―Los gastos de traslados (avión, tren y/o autocar) de los alumnos motivados por su participación en el concurso internacional.
Català: 3 L'ajut no s'acumularà a cap altre ajut d'Estat corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: 3. La ayuda no se acumulará a ninguna otra ayuda del Estado correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: a) La Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: a) La Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Previsions mínimes per a equipaments i dotacions
Español: Previsiones mínimas para equipamientos y dotaciones
Català: Entitat: Associació Juvenil Street Stylers Breakdance
Español: Entidad: Associació Juvenil Street Stylers Breakdance
Català: 8.4 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà realitzar les comprovacions de les dades del Registre que estimi oportunes per tal d'optimitzar la gestió.
Español: 8.4 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá realizar las comprobaciones de los datos del Registro que crea oportunas para optimizar la gestión.
Català: Formula propostes de millora del sistema de transports a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Formula propuestas de mejora del sistema de transportes a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Princesa Sofía, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Princesa Sofía, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,