BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · Inhabilitar, a partir del moment en què el SOC ho sol·liciti, l'enquesta de satisfacció de l'alumne a la plataforma.
Español: . Inhabilitar, a partir del momento en que el SOC lo solicite, la encuesta de satisfacción del alumno en la plataforma.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta fins al punt de coordenades X: 405392,9 i Y: 4626145,0 i des d'aquest punt és la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta hasta el punto de coordenadas X: 405392,9 e Y: 4626145,0 y desde este punto es la recta hasta el mojón.
Català: La no aportació dins el termini indicat de la documentació esmentada comportarà el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no aportación dentro del plazo indicado de la documentación enmendada comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: Es considera que el complement personal dels oficials 2ª i 3ª obrers serà idèntic, quedant, per tant, igualats.
Español: Se considera que el complemento personal de los oficiales 2ª y 3ª obreros será idéntico, quedando, por lo tanto, igualados.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra al Pont de Suert.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en El Pont de Suert.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. d'identificació DSI-T.LLIURE-2015, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de identificación DSI-T.LLIURE-2015, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.7.4 Cal limitar l'àrea edificable prevista a la banda nord del vial de connexió amb l'aparcament municipal a l'assenyalada en el plànol annex.
Español: 1.7.4 Es preciso limitar el área edificable prevista en la banda norte del vial de conexión con el aparcamiento municipal a la señalada en el plano anexo.
Català: 7.3 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Identificació dels processos instruments i materials per al processament de mostres de teixits i citopreparats.
Español: Identificación de los procesos instrumentos y materiales para el procesamiento de muestras de tejidos y citopreparats.
Català: 10.3 Si la junta de valoració considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió, s'adiu millor a una línia de subvenció diferent per la qual s'ha concorregut la traspassarà d'ofici a l'altra línia de subvenció i demanarà la documentació o informació complementària que calgui.
Español: 10.3 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención, por error u omisión, se aviene mejor a una línea de subvención diferente por la que se ha concurrido la traspasará de oficio a la otra línea de subvención y pedirá la documentación o información complementaria que haga falta.
Català: El text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: El texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2935/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Banyeres del Penedès i de Bellvei.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2935/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Banyeres del Penedès y de Bellvei.
Català: e) Complements de llocs de treball.
Español: Complementos de puestos de trabajo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Planificació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/09/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Planificación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/09/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Determinació de variables i paràmetres que cal considerar.
Español: Determinación de variables y parámetros a considerar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Text refós de l'Ordenança municipal reguladora de les llicències urbanístiques i comunicacions prèvies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Texto refundido de la Ordenanza municipal reguladora de las licencias urbanísticas y comunicaciones previas.
Català: Drets i deures en l'àmbit cultural
Español: Derechos y deberes en el ámbito cultural
Català: Denominació: Institut Ramon Berenguer IV.
Español: Denominación: Institut Ramon Berenguer IV.
Català: L'assemblea general o el consell rector poden autoritzar l'assistència a l'assemblea, sense dret de vot, de qualsevol persona la presència de la qual sigui d'interès per al bon funcionament de la cooperativa.
Español: La asamblea general o el consejo rector pueden autorizar la asistencia a la asamblea, sin derecho a voto, de cualquier persona cuya presencia sea de interés para el buen funcionamiento de la cooperativa.
Català: Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica:
Español: Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica:
Català: 1.3 Aspectes concrets:
Español: 1.3 Aspectos concretos:
Català: 1 funda per portar guants làtex *.
Español: 1 funda para llevar guantes látex *.
Català: Més de 4 i menys de 12 faltes injustificades de puntualitat en un termini de 30 dies.
Español: Más de cuatro y menos de 12 faltas injustificadas de puntualidad en un plazo de 30 días.
Català: L'import total d'aquest fons és el que resulta de la distribució equitativa entre totes les explotacions de FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya).
Español: El importe total de este fondo será el resultante de la distribución equitativa entre todas las explotaciones de FGC.
Català: parcel·les 16A, 16B, 16C, 58B, 89, 89A, 89B i 89C van ser escripturades
Español: 16C, 58B, 89, 89A, 89B y 89C fueron escrituradas con anterioridad a la
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, va crear el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades en tota la formació professional, adscrit al Departament d'Educació.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, creó el Consejo Catalán de Formación Profesional como un órgano de consulta y asesoramiento, de carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalitat, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas en toda la formación profesional, adscrito al Departamento de Educación.
Català: b) Quan una nova àrea d'activitat econòmica de gestió plurimunicipal prevista i no localitzada pel Pla se situï en continuïtat en una àrea especialitzada assenyalada pel Pla.
Español: b) Cuando una nueva área de actividad económica de gestión plurimunicipal prevista y no localizada por el Plan se sitúe en continuidad con un área especializada señalada en el Plan.
Català: j) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: j) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico y personal.
Català: Horaris del servei de Recollida Voluminosos:
Español: Horarios del servicio de Recogida Voluminosos:
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del dimecres 1 de novembre de 2006 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin de la festa laboral d'acord amb el que preveu l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del miércoles 1 de noviembre de 2006 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten de la fiesta laboral de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Construcció d'un magatzem d'envasos i cartronatge per l'escorxador d'aus de caça de la partida de Butsènit, polígon 26, parcel·la 437, al terme municipal de Lleida, promoguda per Aeropic, SA.
Español: Construcción de un almacén de envases y cartonajes para el matadero de aves de caza de la partida de Butsènit, polígono 26, parcela 437, en el término municipal de Lleida, promovido por Aeropic, SA.
Català: Centre: Ajuntament de la Pobla de Segur
Español: Centro: Ayuntamiento de la Pobla de Segur
Català: Igualment correspon al/la cap del servei territorial emetre la resolució corresponent en els supòsits de presentació de la sol·licitud fora del termini, d'inadmissió de la sol·licitud per no complir els requisits de participació i en el cas de renúncia expressa presentada per l'entitat sol·licitant.
Español: Igualmente corresponde al/la jefe/a del servicio territorial emitir la resolución correspondiente en los supuestos de presentación de la solicitud fuera del plazo, de inadmisión de la solicitud por no cumplir los requisitos de participación y en caso de renuncia expresa presentada por la entidad solicitante.
Català: 4.2 Els/les sol·licitants han de fer constar, per ordre de preferència, dues especialitats com a màxim, entre les que s'especifiquen en la base 1, per a la realització de les pràctiques.
Español: 4.2 Los/Las solicitantes deben hacer constar, por orden de preferencia, dos especialidades como máximo, de entre las que se especifican en la base 1, para la realización de las prácticas.
Català: També, en l'estudi d'impacte es preveu la restitució de tots els camins o pistes d'accés a les diverses explotacions agrícoles d'aquest àmbit per tal de garantir l'accés a les mateixes tant durant la fase d'obres com a partir del moment en què entri en funcionament aquest nou vial.
Español: También, en el estudio de impacto se prevé la restitución de todos los caminos o pistas de acceso a las diversas explotaciones agrícolas de este ámbito con el fin de garantizar el acceso a las mismas tanto durante la fase de obras como a partir del momento en que entre en funcionamiento este nuevo vial.
Català: Això és així perquè en aquest punt concret del plànol només són confrontants els registres número 12 i 11 –no hi té a veure el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, que està ubicat més a la dreta– i, per tant, tot i que el legislador no va demarcar el Registre número 12 en aquest reial decret, va voler fer aquesta precisió per a aclarir la situació ambigua que s'havia produït amb la redacció del reial decret de la seva creació de 1984.
Español: Eso es así porque en este punto concreto del plano solo son confrontantes los registros número 12 y 11 –no tiene nada que ver el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, que está ubicado más a la derecha– y, por lo tanto, aunque el legislador no demarcó el Registro número 12 en este real decreto, quiso hacer esta precisión para aclarar la situación ambigua que se había producido con la redacción del real decreto de su creación de 1984.
Català: import del salari a què tingui dret en l'empresa.
Español: la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponents al títol de tècnic en atenció sociosanitària s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondientes al título de técnico en atención sociosanitaria se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Fent, doncs, una interpretació integradora del règim dels convenis de col·laboració i dels encàrrecs de gestió, i a la vista del que disposa l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es formalitza el present conveni de col·laboració per tal d'encarregar a l'AGAUR la gestió de determinats aspectes de la convocatòria de beques i ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats, de l'any 2019.
Español: Haciendo, pues, una interpretación integradora del régimen de los convenios de colaboración y de los encargos de gestión, y a la vista de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se formaliza el presente convenio de colaboración con el fin de encargar a la AGAUR la gestión de determinados aspectos de la convocatoria de becas y ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados, del año 2019.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar privat Sagrada Família per transformació i ampliació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar privado Sagrada Família por transformación y ampliación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: En el marc del contracte programa, l'Agència Tributària de Catalunya gaudeix de plena autonomia de gestió per a l'assoliment dels objectius fixats, sens perjudici de les obligacions legals a les quals estigui sotmesa.
Español: En el marco del contrato programa, la Agencia Tributaria de Cataluña disfruta de plena autonomía de gestión para la consecución de los objetivos fijados, sin perjuicio de las obligaciones legales a las que esté sometida.
Català: Si per al càrrec de degà/ana es presenta una sola candidatura, no serà necessari celebrar votacions per cobrir el lloc i aquesta serà proclamada automàticament.
Español: Si para el cargo de decano/a se presenta una sola candidatura, no será necesario celebrar votaciones para cubrir el puesto y ésta será proclamada automáticamente.
Català: El mateix dia 5 d'octubre, l'escriptura va ser presentada al Registre de la Propietat número 18 de Barcelona –assentament de presentació número 59 del diari 83– i va ser objecte de qualificació negativa per part de la registradora titular el dia 28 d'octubre per no haver-se practicat cap notificació de la transmissió ni a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ni a l'Ajuntament de Barcelona, per tal que, si escau, es puguin exercitar els drets d'adquisició preferent legalment establerts.
Español: El mismo día 5 de octubre, la escritura fue presentada al Registro de la Propiedad número 18 de Barcelona –asentamiento de presentación número 59 del diario 83– y fue objeto de calificación negativa por parte de la registradora titular el día 28 de octubre por no haberse practicado ninguna notificación de la transmisión ni a la Agencia de la Vivienda de Cataluña ni al Ayuntamiento de Barcelona, a fin de que, si procede, se puedan ejercitar los derechos de adquisición preferente legalmente establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: k) Coordinar el Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: k) Coordinar el Comité de Bioética de Cataluña.
Català: o) Gestionar el manteniment dels serveis.
Español: o) Gestionar el mantenimiento de los servicios.
Català: El Consell Regulador té plena capacitat jurídica i d'obrar per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Consejo Regulador tiene plena capacidad jurídica y de obrar para el desarrollo de sus funciones.
Català: d'aquest article, i sens perjudici del que disposa l'article 50.1.a), si el
Español: artículo, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50.1.a),
Català: 4.4 Les entitats d'economia social esmentades que pertanyin al sector agrari només podran ser destinatàries dels ajuts específics dels programes 2 i 3.
Español: 4.4 Las entidades de economía social citadas y que pertenezcan al sector agrario solo podrán ser destinatarias de las ayudas específicas de los programas 2 i 3.
Català: Finalitat: Projecte de foment de l'ús de la llengua catalana en els centres de treball a través del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Proyecto de fomento del uso de la lengua catalana en los centros de trabajo a través del programa.Voluntariat per la llengua..
Català: a) La cooperativa administradora ha de facilitar a les cooperatives sòcies una organització comuna en matèria de seccions de crèdit, i així ha de constar en l'objecte dels estatuts socials.
Español: a) La cooperativa administradora debe facilitar a las cooperativas socias una organización común en materia de secciones de crédito, y así debe constar en el objeto de sus estatutos sociales.
Català: Nivells retributius en euros, aplicables a l'especificat en aquest article:
Español: Niveles retributivos en euros, aplicables a lo especificado en este artículo:
Català: Aquesta documentació pot consistir en qualsevol dels documents següents:
Español: Esta documentación puede consistir en cualquiera de los documentos siguientes:
Català: Pel que fa al seguiment ambiental, es constata cert grau d'incoherència respecte el tractament efectuat entre l'estudi ambiental estratègic i el document resum, per la qual cosa se sol·licita unificar el contingut d'ambdós documents, així com concretar la temporalitat de l'emissió dels informes de seguiment ambiental i el seu contingut.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental, se constata cierto grado de incoherencia respecto del tratamiento efectuado entre el estudio ambiental estratégico y el documento resumen, por lo cual se solicita unificar el contenido de ambos documentos, así como concretar la temporalidad de la emisión de los informes de seguimiento ambiental y su contenido.
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura d'informàtica.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura de informática.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. David Port Porta, en qualitat de secretari de l'associació.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. David Porta Porta, en calidad de secretario de la asociación.
Català: Objecte: Conveni per la cessió d'ús d'un espai de 22,50m2 de l'edifici ubicat al carrer Camps i Sèquia, s/n del municipi de Nulles, per tal que es pugui traslladar la farmaciola fent accessible a la seva població el servei de farmàcia.
Español: Objeto: Convenio para la cesión de uso de un espacio de 22,50m2 del edificio ubicado en la calle Camps i Sèquia, s/n del municipio de Nulles, para que pueda trasladarse el botiquín haciendo accesible a su población el servicio de farmacia.
Català: educatives i, alhora, una millor utilització dels recursos de
Español: opciones educativas y, a la vez, una mejor utilización de los recursos
Català: tercer any; i del 10%, en començar el quart any, sempre sobre la base
Español: del 10% al comenzar el cuarto año, siempre sobre la base inicial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1829/2020, de 23 de juliol, per la qual es fan públics la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1829/2020, de 23 de julio, por la que se hacen públicos la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Terminis i tràmits
Español: Plazos y trámites
Català: (v) una persona representant del Departament d'Economia Circular de l'ARC; i
Español: (v) una persona representante del Departamento de Economía Circular de la ARC; i
Català: garantia equivalent al 12% del cost de la implantació dels serveis i de
Español: garantía equivalente al 12% del coste de la implantación de los
Català: Gestionar i revisar les despeses que genera l'àrea corresponent.
Español: Gestionar y revisar los gastos que genera el área correspondiente.
Català: Familiaritzar-se amb els sistemes de planificació de vendes i determinació de preus.
Español: Familiarizarse con los sistemas de planificación de ventas y determinación de precios.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Josep Cardona Vigas i Antoni Naqui Coma.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Josep Cardona Vigas y Antoni Naqui Coma.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola Eixample 1, codi 08075700, ubicat al c. Entença, 155, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escuela Eixample 1 código 08075700, ubicado en c. Entença, 155, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: c) S'introdueix la següent disposició:
Español: c) Se introduce la siguiente disposición:
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa mes dos plantes pis A excepció dels elements singulars com les torres i edificacions existents.
Español: c) Número máximo de plantas: planta baja mas dos plantas piso. Con la excepción de los elementos singulares como las torres y edificaciones existentes.
Català: d'experiència dins la categoria en l'activitat d'aquest Conveni.
Español: dentro de la actividad del presente Convenio.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds establerta en la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre (convocatòria de provisió núm. INT/19/15), el 19 d'octubre de 2015.
Español: Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en la que finalizó el plazo de presentación de solicitudes establecida en la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre (convocatoria de provisión núm. INT/19/15), el 19 de octubre de 2015.