BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada responsable territorial ha de presentar aquesta sol·licitud comuna a la seva Administració.
Español: Cada responsable territorial deberá presentar esta solicitud común en su propia Administración.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: a) En planta pis en edifici d'habitatges i en plantes inferior d'habitatges amb accés a través d'espais comuns.
Español: a) En planta piso en edificio de viviendas y plantas inferiores de viviendas con acceso a través de espacios comunes.
Català: Institucions i partits.
Español: Instituciones y partidos.
Català: DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, de conformitat amb
Español: oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, de
Català: Cal executar la rompuda de manera harmoniosa amb les zones properes perquè no comporti un impacte rellevant.
Español: Se debe ejecutar la roturación de forma armoniosa con las zonas próximas para que no comporte un impacto relevante.
Català: Conveni de col·laboració per a la difusió de l'acte dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya 2016 (Codi Registre de Convenis 2016/9/0160)
Español: Convenio de colaboración para la difusión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña 2016 (Código Registro de Convenios 2016/9/0160)
Català: Atès el que disposa l'article 3.3 de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, esmentada, segons el qual l'import màxim de la subvenció podrà ser objecte de modificació tenint en compte el desenvolupament del programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball;
Español: Dado lo que dispone el artículo 3.3 de la mencionada Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, según el cual el importe máximo de la subvención podrá ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo;
Català: La jornada laboral és de 35 hores setmanals de treball efectiu, distribuïdes en la manera i les condicions que s'especifiquen a continuació, en funció dels serveis i dels dies de treball i del dia de descans que s'assigna a cada equip en els apartats següents i els quadres d'organització que s'annexen al present Conveni, per a les temporades d'estiu i hivern.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas semanales de trabajo efectivo, distribuidas en la forma y condiciones que se especifican a continuación, en función de los servicios y de los días de trabajo y del día de descanso que se asignan a cada equipo en los apartados siguientes y en los cuadros de organización que se anexan al presente Convenio, para las temporadas de verano e invierno.
Català: Coneixements del programa de Gestió del patrimoni de la Generalitat (GPG).
Español: Conocimientos del programa de Gestión del patrimonio de la Generalidad (CPG).
Català: establertes en el Reglament de baixa tensió), l'equip humà
Español: establecidas en el Reglamento de baja tensión), el equipo humano
Català: de la relació de llocs de treball del personal funcionari del
Español: actualización de la relación de puestos de trabajo del personal
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sanatorio de Villablanca, SA, per als anys 2000 a 2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatorio de Villablanca, SA, para los años 2000 a 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: partir de la publicació de la resolució de la
Español: contado a partir de la publicación de la resolución de la
Català: La persona titular del Departament de Salut nomena els vocals de l'Observatori de la Mort, d'acord amb la designació efectuada per les persones titulars dels altres departaments de l'Administració de la Generalitat presents, així com dels òrgans i les entitats previstes.
Español: La persona titular del Departamento de Salud nombra a los vocales del Observatorio de la Muerte, de acuerdo con la designación efectuada por las personas titulares de los otros departamentos de la Administración de la Generalidad presentes, así como de los órganos y las entidades previstas.
Català: 2.1 Centre per al qual sol·licita la preinscripció.
Español: 2.1 Centro para el que solicita la preinscripción.
Català: Número d'inscripció al Registre d'Aigües:
Español: Número de inscripción en el Registre de Aguas:
Català: Tasques que impliquen conèixer, manejar i ajustar algunes de las màquines clau (pastadora, laminador compacte, control de qualitat, envasament, etc.) que componen la línia productiva, tant pel que fa a la producció com a les operacions de muntatge i desmuntatge per a la neteja i manteniment, podent-se ajudar, per al desenvolupament de les seves funcions, d'equips simples d'elevació de càrrega.
Español: Tareas que implican conocer, manejar y ajustar algunas de las máquinas clave (amasadora, laminador compacto, control de calidad, envasado, etc.) que componen la línea productiva tanto en lo referente a producción como en las operaciones de montaje y desmontaje para la limpieza y mantenimiento, pudiéndose ayudar para el desarrollo de sus funciones, de equipos simples de elevación de carga.
Català: Les funcions de la Comissió seran la interpretació i aplicació d'aquest Conveni i aquelles altres que acordin ambdues parts.
Español: Las funciones de la Comisión serán la interpretación y aplicación del presente Convenio y aquellas otras que acuerden ambas partes.
Català: 1.7 Objectius personals contra objectius empresarials.
Español: 1.7 Objetivos personales versus objetivos empresariales.
Català: dels estris i els equips adequats.
Español: y con el uso de los útiles y equipos adecuados.
Català: La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia va emetre informe favorable del Projecte d'explotació del recurs de la secció A anomenat Camp Testart RA-5605.
Español: La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía emitió informe favorable del Proyecto de explotación del recurso de la sección A denominado Camp Testart RA-5605.
Català: No s'inclouran les despeses de gestories ni similars.
Español: No se incluirán los gastos de gestorías ni similares.
Català: En cap cas formaran part de la paga extra els conceptes retributius establerts als articles 24 i 25 del present Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: En caso alguno formarán parte de la paga extra los conceptos retributivos establecidos a los artículos 24 y 25 del presente Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo.
Català: La Resolució d'11 de juny de 1999 (DOGC núm. 2926, de 8.7.1999), va crear entre d'altres la ZER la Ginesta, codi 08058064 i la ZER Vandellòs-Pratdip, codi 43009333.
Español: La Resolución de 11 de junio de 1999 (DOGC núm. 2926, de 8.7.1999), creó entre otras la ZER La Ginesta, código 08058064 y la ZER Vandellós-Pratdip, código 43009333.
Català: Resistència al foc de l'estructura de cobertes lleugeres dels establiments industrials
Español: Resistencia al fuego de la estructura de cubiertas ligeras de los establecimientos industriales
Català: 3) Ha de ser a criteri de l'empleat la forma de compensació amb les limitacions següents:
Español: 3. Será elección del empleado la forma de compensación con las siguientes limitaciones:
Català: Normes urbanístiques d'avanç del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SUDr1, de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de avance del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SUDr1, de Maçanet de la Selva
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: I7d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: I7d.
Català: El punt final del col·lector d'aigües es troba a les coordenades UTM x,y: 351.127, 4.551.267.
Español: El punto final del colector de aguas se encuentra en las coordenadas UTM x,y: 351.127, 4.551.267.
Català: D'altra banda, l'entitat ha d'adoptar mesures d'informació i publicitat que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Servei d'Ocupació de Catalunya i referència al Fons Social Europeu.
Español: Por otra parte, la entidad debe adoptar medidas de información y publicidad que deberán tener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña y referencia al Fondo Social Europeo.
Català: a) La participació general per a Aran i les comarques, excepte el Barcelonès, amb un import de 40.530.756,86 euros.
Español: a) La participación general para Arán y las comarcas, excepto El Barcelonès, con un importe de 40.530.756,86 euros.
Català: i) Coordinar les actuacions relacionades amb els serveis generals i la prevenció de riscos i salut laboral.
Español: i) Coordinar las actuaciones relacionadas con los servicios generales y la prevención de riesgos y salud laboral.
Català: AFDA0311 Instrucció en Ioga, de nivell 3 (Reial decret 1076/2012, de 13 de juliol)
Español: AFDA0311 Instrucción en Yoga, de nivel 3 (Real decreto 1076/2012, de 13 de julio)
Català: 9.1 Les candidatures presentades s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el corresponent model d'edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Atès l'Acord GOV/58/2007, de 10 d'abril, publicat en el DOGC núm. 4866, de 20.4.2007, que aprova l'oferta d'ocupació pública, entre altres, de 63 places de facultatiu del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Visto el Acuerdo GOV/58/2007, de 10 de abril, publicado en el DOGC número 4866, de 20.4.2007, que aprueba la oferta de empleo público, entre otras, de 63 plazas de facultativo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2007;
Català: El personal ha d'avisar amb 1 setmana d'antelació i posteriorment ha de justificar l'assistència al consultori.
Español: El personal avisará con 1 semana de antelación y justificará posteriormente la asistencia al consultorio.
Català: 5.7 Previsió dels indicadors a observar en les realitzacions dels esportistes.
Español: 5.7 Previsión de los indicadores a observar en las realizaciones de los deportistas.
Català: 4.3 La comissió avaluadora determinarà, d'acord amb les indicacions de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, les adaptacions, mesures o recursos addicionals, i els notificarà a la persona interessada i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 4.3. La comisión evaluadora determinará de acuerdo con las indicaciones de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, las adaptaciones, medidas o recursos adicionales, y los notificará a la persona interesada y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Els contractes relatius a la construcció i a l'explotació d'instal·lacions de transport públic per cable de servei públic es poden transmetre, amb l'autorització prèvia del conseller o consellera competent en matèria de transport per cable, d'acord amb la normativa en matèria de contractació del sector públic, tal com disposa l'article 22 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: Los contratos relativos a la construcción y a la explotación de instalaciones de transporte público por cable de servicio público se pueden transmitir, con la autorización previa del consejero o consejera competente en materia de transporte por cable, de acuerdo con la normativa en materia de contratación del sector público, tal como se dispone en el artículo 22 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: 36.3 Davant de qualsevol queixa o reclamació de les persones usuàries, se'ls ha de fer saber que hi ha un llibre oficial de reclamacions a la seva disposició, que els serà facilitat perquè puguin formular la reclamació d'acord amb el que estableix aquest Decret.
Español: 36.3 Ante cualquier queja o reclamación de las personas usuarias, se les tiene que hacer saber que hay un libro oficial de reclamaciones a su disposición, que les será facilitado para que puedan formular la reclamación de acuerdo con lo que establece este Decreto.
Català: Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis
Español: Registro de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios
Català: El 17 de novembre de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes que preveu la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 17 de noviembre de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas que prevé la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: El complement personal transitori i absorbible i el 1r nivell de carrera professional a aquells facultatius que els correspongui.
Español: El complemento personal transitorio y absorbible y el 1r nivel de carrera profesional en aquellos facultativos que les corresponda.
Català: Dins la seva dilatada trajectòria, destaquen la presidència de la Secció de Geografia i Ciències Naturals del Centre Excursionista de Catalunya i la seva contribució a la fundació de la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA).
Español: En su dilatada trayectoria, destacan la presidencia de la Sección de Geografía y Ciencias Naturales del Centro Excursionista de Cataluña y su contribución a la fundación de la Liga por la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA).
Català: a) Mediació expressa de l'Autoritat Laboral, en el marc de la Comissió de Convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals, que s'iniciarà en un termini de 48 hores.
Español: a) Mediación expresa de la Autoridad Laboral, en el marco de la Comisión de Convenios colectivos del Consell de Relacions Laborals, que se iniciará en un plazo de 48 horas.
Català: 9.2 El director general d'Ocupació anualment, i d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris que pugui establir el Fons Social Europeu, determinarà, mitjançant Resolució que es publicarà al DOGC, les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant el programa.
Español: 9.2 El director general de Empleo anualmente, y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional de Empleo del Estado y los criterios que pueda establecer el Fondo Social Europeo, determinará, mediante Resolución que se publicará en el DOGC, las actividades, las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores en paro a contratar mediante el programa.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries del sector Nissan, del sòl industrial III, de les cobertes al nucli antic i d'usos a la zona industrial de les Preses.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias del sector Nissan, del suelo industrial III, de las cubiertas en el núcleo antiguo y de usos en la zona industrial de Les Preses
Català: Desenvolupar rols i ocupacions socialment significatius.
Español: Desarrollar roles y ocupaciones socialmente significativos.
Català: Així mateix, a l'ARE de Santa Margarida de Montbui s'ha d'incloure com a sistema hidràulic (zona fluvial) un petit tram de 15 m de torrent, afluent del torrent de Can Garrigosa, que limita amb una zona verda, a l'extrem sud-est de l'àmbit.
Español: Asimismo, en el ARE de Santa Margarida de Montbui se debe incluir como sistema hidráulico (zona fluvial) un pequeño tramo de 15 m de torrente, afluente del torrente de Can Garrigosa, que limita con una zona verde, en el extremo sureste del ámbito.
Català: El subdirector general de Gestió i Control de Joc i Apostes ha signat una resolució, per autorització de la directora general de Tributs i Joc (Resolució de 15.2.2016), per la qual es cancel·len l'autorització d'instal·lació núm. SBCB-16 i el permís d'obertura de la sala de bingo, situada a l'avinguda de Madrid, 136, de Barcelona, concedida a l'entitat Asociación Cultural A-71, i la inscripció en el Registre d'empreses de bingo, de l'entitat Asociación Cultural A-71, inscrita amb el número ENC-338.
Español: El subdirector general de Gestión y Control de Juegos y Apuestas ha firmado una resolución, por autorización de la directora general de Tributos y Juego (Resolución de 15.2.2016), por la que se cancelan la autorización de instalación núm. SBCB-16 y el permiso de apertura de la sala de bingo, situada en la avenida de Madrid, 136, de Barcelona, concedida a la entidad Asociación Cultural A-71, y la inscripción en el Registro de empresas de bingo, de la entidad Asociación Cultural, A-71, inscrita con el número ENC-338.
Català: Abans que es concedeixin, el Comitè d'Empresa ha d'emetre un informe favorable. La decisió última sempre és de l'empresa.
Español: Los préstamos deberán ser informados positivamente por el Comité de empresa con anterioridad a su concesión, cuya decisión última será siempre de la empresa.
Català: i) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/es o més, complir la quota legal de reserva de llocs de treball a la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: i) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 1.2 Els focus emissors descrits en l'apartat 3.1 han de complir aquestes prescripcions:
Español: 1.2 Los focos emisores descritos en el apartado 3.1 deben cumplir estas prescripciones:
Català: 13.4 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat a la qual queda vinculat l'ajut i per la persona investigadora responsable del projecte, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 13.4 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona con capacidad de representación legal de la entidad a la que queda vinculada la ayuda y por el investigador o investigadora responsable del proyecto, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Si es fan aquests contractes per un període inferior al màxim establert, es podran prorrogar abans de la seva fi una o dues vegades, per acord entre les parts, sense que en cap cas el temps acumulat no pugui excedir el termini màxim esmentat.
Español: Cuando se realicen estos contratos por un plazo inferior al período máximo establecido podrán prorrogarse antes de su final, por acuerdo entre las partes, una o más veces, sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del mencionado plazo máximo.
Català: Quan les places siguin iguals quant a categoria i responsabilitat no poden existir diferències en els emoluments totals que cal percebre, és a dir, a igual categoria i hores, igual salari.
Español: Cuando las plazas sean iguales en cuanto a categoría y responsabilidad no podrán existir diferencias en los emolumentos totales a percibir, es decir, a igual categoría y horas, igual salario.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a:
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a lo siguiente:
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 12 de febrer de 2016, ha aprovat la memòria valorada del Projecte d'execució d'un skateparc al Parc del Calamot (OMO 02/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 34.800,08 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad i Territorio de fecha 12 de febrero de 2016, ha aprobado proyecto el de ejecución de un skate park en el Parque del Calamot (OMO 02/16 que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 34.800,08 € (IVA incluido).
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: En cas que sigui necessari fixar un servei de torns, es farà constar així.
Español: En caso de que sea necesario fijar un servicio de turnos, se hará constar así.
Català: DEJ=descans entre jornades; FNG=Festes no gaudides
Español: DEJ=descanso entre jornadas; FND=fiestas no disfrutadas