BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 L'expedient s'ha d'iniciar mitjançant un escrit de
Español: 6.2 El expediente debe iniciarse mediante un escrito de solicitud
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Societat Municipal de Comunicació de Terrassa
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Sociedad Municipal de Comunicación de Terrassa
Català: 50 per cent de la subvenció atorgada amb l'aportació de la documentació prevista al punt 6.1 i previ l'informe favorable al pagament.
Español: 50 por ciento de la subvención otorgada con la aportación de la documentación prevista en el punto 6.1 y previo el informe favorable al pago.
Català: S'han d'adoptar totes les accions de gestió, correctores o preventives addicionals necessàries per evitar les emissions d'olor generades tant per l'abocador com per la nau d'assecatge de lixiviats i la resta d'instal·lacions relacionades.
Español: Se deben adoptar todas las acciones de gestión, correctoras o preventivas adicionales necesarias para evitar las emisiones de olor generadas tanto por el vertedero como por la nave de secado de lixiviados y el resto de instalaciones relacionadas.
Català: El PEU no modifica la classificació del sòl, mantenint-la en SNU, d'interès agrícola, regulada en els articles 229 a 255 del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent.
Español: El PEU no modifica la clasificación del suelo, manteniéndola en SNU, de interés agrícola, regulada en los artículos 229 a 255 del Plan de ordenación urbanística municipal vigente.
Català: A l'apartat 2 de la Resolució es disposa que l'eficàcia de la dissolució de l'agrupació queda demorada fins a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional dels municipis de Pontós i de Bàscara.
Español: En el apartado 2 de la Resolución se dispone que la eficacia de la disolución de la agrupación queda demorada hasta la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de los municipios de Pontós y Bàscara.
Català: Acomplerts els tràmits que preveu Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació, actualment denominat Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites previstos en Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y demás disposiciones de general aplicación, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de la modificació de la denominació del Patronat Municipal de Turisme i Comerç.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de la modificación de la denominación del Patronato Municipal de Turismo y Comercio.
Català: defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que
Español: los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que
Català: M. Teresa Ribas i Alberó, cap del Servei d'Ordenació de Pagaments i Ingressos de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: M. Teresa Ribas i Algueró, jefa del Servicio de Ordenación de Pagos e Ingresos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: P. S. (art. 5 del Decret 326/1998, DOGC de 24 de desembre)
Español: S. (art. 5 del Decreto 326/1998, DOGC de 24 de diciembre)
Català: Cursos de més de 6 hores fins a 10 hores, 0,5 punts per curs.
Español: Cursos de más de 6 horas hasta 10 horas, 0,5 puntos por curso.
Català: Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), per la qual es modifica l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 13102).
Español: Orden TRI/283/2005, de 21 de junio (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), por la que se modifica la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4416, de 30/06/2005), por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones (código de convocatoria 13102).
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, la planificació estratègica i l'avaluació de les polítiques del Departament i entitats adscrites.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, la planificación estratégica y la evaluación de las políticas del Departamento y entidades adscritas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sab, SL, per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Sab, SL, para la
Català: Els treballs s'han de presentar a l'Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social (c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona), a les delegacions territorials corresponents o bé en qualsevol oficina de benestar social.
Español: Los trabajos se presentarán en el Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social (c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona), en las delegaciones territoriales correspondientes o bien en cualquier oficina de bienestar social.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Amposta.
Català: No obstant això, en el cas que no hi concorri cap licitador, se li podria encarregar a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya l'execució de la prestació objecte de licitació.
Español: No obstante, en caso de que no concurra ningún licitador, se le podría encargar a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña la ejecución de la prestación objeto de licitación.
Català: - Si existís la concurrència de més d'un interessat, es procedirà a la convocatòria de concurs.
Español: - Si existiese la concurrencia de más de un interesado, se procederá a la convocatoria de concurso.
Català: El Pla de millora urbana, PMU - sector 1, regularà de forma detallada les condicions d'edificació i concretarà les ampliacions o el destí dels nous equipaments que s'ubiquin en els espais descrits.
Español: El Plan de mejora urbana, PMU - sector 1, regulará de forma detallada las condiciones de edificación y concretará las ampliaciones o el destino de los nuevos equipamientos que se ubiquen en los espacios descritos.
Català: Antropometria: concepte i aplicació en el disseny del lloc de treball.
Español: Antropometría: concepto y aplicación en el diseño del puesto de trabajo.
Català: Aquest informe analitzarà les al·legacions presentades, així com els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la primera reclamació i farà la proposta que correspongui.
Español: Este informe analizará las alegaciones presentadas, así como los aspectos procedimentales que se han seguido en el tratamiento de la primera reclamación y hará la propuesta que corresponda.
Català: 50.1 A l'etiquetat dels productes emparats per la DG hi figurarà imprès de manera obligatòria i destacada, el logotip de la DG, el nom, la marca comercial del producte, les mencions obligatòries establertes al reglament de cada producte, la informació obligatòria establerta per la norma general d'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentaris, a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent.
Español: 50.1 En el etiquetado de los productos amparados por la DG figurará impreso de manera obligatoria y destacada, el logotipo de la DG, el nombre, la marca comercial del producto, las menciones obligatorias establecidas en el reglamento de cada producto, la información obligatoria establecida por la norma general de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimentarios, además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente.
Català: Atès que la seva finalitat és resoldre l'accessibilitat del sector, els costos derivats de la seva construcció hauran de ser assumits pel sector.
Español: Dado que su finalidad es resolver la accesibilidad del sector, los costes derivados de su construcción deberán ser asumidos por el sector.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per participar en el Programa Eines per al Canvi adreçat als centres públics d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i d'Educació Especial de la ciutat de Barcelona durant els cursos 2017-2018 i 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para participar en el Programa Eines per al Canvi dirigido a los centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria y de Educación Especial de la ciudad de Barcelona durante los cursos 2017-2018 y 2018-2019.
Català: La petició l'ha de formular, com a mínim, un terç dels integrants del cens col·legial, expressant amb claredat les raons que el fonamenten i proposant candidats que hauran d'acceptar aquesta condició i adjuntar un programa d'actuacions en cas de guanyar.
Español: La petición deberá ser formulada, como mínimo, por un tercio de los integrantes del censo colegial, expresando con claridad las razones que lo fundamenten y proponiendo candidatos que tendrán que aceptar esta condición y adjuntar un programa de actuaciones en caso de ganar.
Català: Els dies 16 de novembre de 2006 i 15 de gener de 2007 es van fer les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les quals ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites segona i tercera, de forma que es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts.
Español: Los días 16 de noviembre de 2006 y 15 de enero de 2007 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de deslinde municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y tercero, de forma que se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicaba la línea de término defendida por cada una de las partes.
Català: Entitat: Institut d´Assistència Sanitaria de Girona.
Español: Entidad: Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona.
Català: Val a dir que en la configuració de les prioritzacions s'ha partit dels acords en aquesta matèria a que van arribar el Govern, partits polítics i representants del món local i econòmic de Catalunya a l'octubre de 2009 i que va quedar plasmat al Pacte Nacional per a les Infraestructures.
Español: Decir que en la configuración de las priorizaciones se ha partido de los acuerdos en esta materia a que llegaron el Gobierno, partidos políticos y representantes del mundo local y económico de Cataluña en octubre de 2009 y que quedó plasmado al Pacto Nacional para las Infraestructuras.
Català: La inclusió d'un edifici en el grau I de conservació suposa el manteniment dels usos existents excepte els casos següents:
Español: La inclusión de un edificio en el grado I de conservación supone el mantenimiento de los usos existentes excepto los siguientes casos:
Català: d'intervenció infantil i dels projectes educatius formals i no
Español: intervención infantil y de los proyectos educativos formales y no
Català: En cas de no donar compliment al requeriment en temps i forma, es procedirà a la recaptació per via executiva, en reclamació del principal més el corresponent recàrrec legalment establert i, si escau, l'exigència dels interessos de demora que esdevinguin, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general
Español: En el caso de no dar cumplimiento al requerimiento en tiempo y forma, se procederá a la recaudación por vía ejecutiva, en reclamación del principal más el correspondiente recargo legalmente establecido y, si procede, la exigencia de los intereses de demora que devengan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: En aquest apartat es valora la coherència del disseny del Pla d'actuació en relació amb les bases del Pla comarcal de joventut, els destinataris de les actuacions, les estratègies de difusió i comunicació i la previsió dels recursos.
Español: En este apartado se valora la coherencia del diseño del Plan de actuación en relación con las bases del Plan comarcal de juventud, los destinatarios de las actuaciones, las estrategias de difusión y comunicación y la previsión de los recursos.
Català: Decidir sobre l'admissió dels llicenciats en dret que sol·licitin incorporar-se al Col·legi; pot exercir aquesta facultat el degà en casos d'urgència, que han de ser sotmesos a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: Decidir sobre la admisión de los licenciados en derecho que soliciten incorporarse al Colegio; puede ejercer esta facultad el decano en casos de urgencia, que han de ser sometidos a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: Interpretar les funcions i realització tècnica dels òrgans més significatius de les màquines-eines: elements estructurals, cadenes cinemàtiques, dispositius de control i comandament, sistemes de seguretat, a partir de l'observació directa i de la informació tècnica.
Español: Interpretar las funciones y realización técnica de los órganos más significativos de las máquinas-herramientas: elementos estructurales, cadenas cinemáticas, dispositivos de control y mando, sistemas de seguridad, a partir de la observación directa y de la información técnica.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3415/2006, de 10 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-03022, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3415/2006, de 10 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-03022, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: 2) Cos administratiu de la Generalitat de Catalunya que ocupin amb caràcter definitiu llocs de treball amb funcions de suport directe a l'àmbit tributari.
Español: 2) Cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña que ocupen con carácter definitivo puestos de trabajo con funciones de apoyo directo al ámbito tributario.
Català: Atès que és necessari modificar algunes de les dades que estableix aquella Resolució en relació amb alguns dels centres que examinen de l'idioma d'anglès del nivell intermedi a la convocatòria ordinària, d'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que es necesario modificar algunos de los datos que establece aquella Resolución en relación a algunos de los centros que examinan del idioma de inglés del nivel intermedio en la convocatoria ordinaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones púbicas de Cataluña,
Català: 15.7 La persona titular de la direcció de l'ARC podrà atorgar, excepcionalment, una ampliació del termini establert per a la justificació, a petició del beneficiari, d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 15.7 La persona titular de la dirección del ARC podrá otorgar, excepcionalmente, una ampliación del plazo establecido para la justificación, a petición del beneficiario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015).
Català: 1.5 Identifica, a partir de mostres i informació tècnica, els elements d'unió (clavilles, animes postisses, espigues, puntes i cargols, entre d'altres).
Español: 1.5 Identifica, a partir de muestras e información técnica, los elementos de unión (clavijas, galletas postizas, espigas, puntas y tornillos, entre otros).
Català: .a) Per a les places 17, 18, 20, 30, 31, 32 i 33, la dependència orgànica al Departament de Governació i Administracions Públiques i la dependència funcional del corresponent departament de la Generalitat, d'acord amb la informació que consta en l'annex 2..,
Español: .a) Para las plazas 17, 18, 20, 30, 31, 32 y 33, la dependencia orgánica al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la dependencia funcional al correspondiente departamento de la Generalidad, de acuerdo con la información que consta en el anexo 2..,
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 30.07.2014 s'ha resolt la contractació per urgència amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de duració determinada per interinitat a temps parcial, del senyor Sebastián Cortijos Carrión, com a Peó de manteniment d'instal·lacions, del dia 2 d'agost de 2014 i fins la reincorporació al seu lloc de treball del senyor Luis Sánchez.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 30.07.2014 se ha resuelto la contractación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por interinidad a tiempo parcial, del señor Sebastián Cortijos Carrión, como Peón de mantenimiento de instalaciones, del día 2 de agosto de 2014 y hasta la reincorporación a su puesto de trabajo del señor Luis Sánchez.
Català: No obstant això, si l'empleat no té la custòdia legal del fill, se li aplicarà el benefici sempre que pugui demostrar que les despeses escolars els abona l'empleat.
Español: No obstante lo anterior, si el empleado no tiene la custodia legal del hijo, se le aplicará el beneficio siempre y cuando pueda demostrar que los gastos escolares los abona el empleado.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'estableix i es regula la formació i el procediment per a l'acreditació i la formació contínua de les persones interessades a exercir de personal tècnic assessor d'una entitat inscrita en el Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, per tal de garantir que disposen dels coneixements bàsics necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d'assessorament.
Español: Mediante esta Orden se establece y se regula la formación y el procedimiento para la acreditación y la formación continua de las personas interesadas en ejercer de personal técnico asesor de una entidad inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, con el fin de garantizar que disponen de los conocimientos básicos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento.
Català: Els actuals articles del Pla general compresos entre el 319 i el 321 que regulen el desenvolupament urbanístic de la subzona de desenvolupament mixt residencial lúdic hoteler clau 21d, queden derogats per aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: Los actuales artículos del Plan general comprendidos entre el 319 y el 321 que regulan el desarrollo urbanístico de la subzona de desarrollo mixto residencial lúdico hotelero clave 21d, quedan derogados por esta modificación puntual del Plan general.
Català: En cas d'executar-se treballs amb mitjans propis, s'haurà de presentar una declaració valorada adequada al pressupost presentat i a les actuacions objecte de subvenció, on es detalli la despesa desglossada degudament.
Español: En caso de ejecutarse trabajos con medios propios, se deberá presentar una declaración valorada adecuada al presupuesto presentado y a las actuaciones objeto de subvención, donde se detalle el gasto debidamente desglosado.
Català: Seguretat alimentària: manipulació i control d'aliments
Español: Seguridad alimentaria: manipulación y control de alimentos
Català: 1.2 Definició d'objectius d'intervenció.
Español: 1.2 Definición de objetivos de intervención.
Català: Neteja i manteniment màquines i útils soldar
Español: Limpieza y mantenimiento máquinas y útiles soldar
Català: Instal·lacions de servei públic de més de 30 kV del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: Instalaciones de servicio público de más de 30 kV del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: 1 Conjunt mobles per a odontologia.
Español: 1 Conjunto muebles para odontología.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (horari: de dilluns a divendres de 9 h a 14 h) i en la forma que es detalla en el plec.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (horario: de lunes a viernes de 9 h a 14 h) y en la forma que se detalla en el pliego.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment negociat de proveïdor ùnic
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento negociado de proveedor único
Català: 24 Qualsevol altres incompliments molt greus de la normativa laboral o de les obligacions inherents al seu contracte lícites assumides en contracte de treball i/o contingudes en aquest Conveni, així com aquells altres incompliments molt greus que suposin sanció o penalització per a l'empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers.
Español: 24. Cualquier otro incumplimiento muy grave de la normativa laboral o de las obligaciones inherentes a su contrato licitas asumidas en contrato de trabajo y/o contenidas en este Convenio, así como otros incumplimientos muy graves que supongan sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros.
Català: l) Règim de funcionament
Español: l) Régimen de funcionamiento
Català: Compliment de les normes establertes per accedir al sistema, en la utilització dels recursos, i disposició de la informació emmagatzemada.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas para acceder al sistema, en la utilización de los recursos, y disposición de la información almacenada.
Català: Vistos l'informe del Consell Territorial de Caça de Girona i l'informe de la Secció de Conservació de la Natura de Girona, i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Vistos el informe del Consejo Territorial de Caza de Girona y el informe de la Sección de Conservación de la Naturaleza de Girona, y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,