BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les situacions d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, a persones de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple, en dues setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En las situaciones de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, a personas de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple, en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, a través de la Secretaria d'Acció Exterior del Govern, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior de les entitats catalanes, i té atribuïdes les competències en aquest àmbit tal com disposa l'article 21.1 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, actualitzat pel Decret 250/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: El Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, a través de la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno, impulsa las políticas públicas de la Generalitat de Cataluña de apoyo a la tarea de proyección exterior de las entidades catalanas, y tiene atribuidas las competencias en este ámbito tal y como dispone el artículo 21.1 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, actualizado por el Decreto 250/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: L'esmentada Comissió estarà composta per quatre representants de MCA-U.G.T, tres de FMC-CC.OO i dos de la Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de Lleida "FEMEL".
Español: Dicha Comisión estará compuesta por cuatro representantes de MCA-UGT, tres de FMC-CCOO y dos de la Federación de Empresarios Metalúrgicos de Lleida "FEMEL".
Català: El tribunal ha d'adoptar les mesures oportunes per garantir que tots el exercicis siguin qualificats sense que es conegui la identitat de les persones que els realitzen.
Español: El tribunal ha de adoptar las medidas oportunas para garantizar que todos los ejercicios sean calificados sin que se conozca la identidad de las personas que los realicen.
Català: 13.1.3 En l'àmbit de personal laboral s'aplica l'escalat esmentat per cada àmbit electoral, de forma que el nombre de delegats i delegades de prevenció de personal laboral de cada departament pot ser superior al nombre de delegats/ades que tinguin dret a ser membres del seu Comitè de seguretat i salut.
Español: 13.1.3 En el ámbito de personal laboral se aplica el escalado mencionado por cada ámbito electoral, de forma que el número de delegados y delegadas de prevención de personal laboral de cada departamento puede ser superior al número de delegados/as que tengan derecho a ser miembros de su Comité de seguridad y salud.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, deben constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La Direcció General de Radiodifusió i Televisió emetrà proposta i, amb l'informe previ del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pel que fa a la composició accionarial de l'adquirent als efectes del que disposa l'article 10.c) de la Llei 2/2000, l'elevarà al Govern, el qual adoptarà un acord sobre la sol·licitud de transmissió sol·licitada.
Español: La Dirección General de Radiodifusión y Televisión emitirá propuesta y, previo informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña en lo que se refiere a la composición accionarial del adquiriente a los efectos de lo que dispone el artículo 10.c) de la Ley 2/2000, la elevará al Gobierno, el cual adoptará acuerdo sobre la solicitud de transmisión solicitada.
Català: Per motius d'urgència i d'una manera suficientment raonada, la presidència podrà convocar els òrgans en un termini mínim de dos dies.
Español: Por motivos de urgencia y de forma suficientemente razonada, la presidencia podrá convocar a los órganos en un plazo mínimo de dos días.
Català: En data 24 de juliol de 2006 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4682, l'Ordre ARP/367/2006, de 14 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2005-2006.
Español: En fecha 24 de julio de 2006 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4682, la Orden ARP/367/2006, de 14 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2005-2006.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 82.295.271 ptes. (IVA inclòs): 494.604,54 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 82.295.271 ptas. (IVA incluido): 494.604,54 euros.
Català: EIDCTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els senyors Consellers Generals d'aquesta Caixa, a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el dilluns dia 29 d'abril de 2002 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la Sala d'Actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61 de Mataró, amb el següent Ordre del Dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca la Asamblea General Ordinaria de esta Caja que tendrá lugar el lunes día 29 de abril del 2002 a las 7 de la tarde en primera convocatoria y a las 7.30 en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de esta Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, bajo el siguiente orden del día:
Català: Paràgrafs tercer, quart i cinquè de l'article 47
Español: Párrafos tercero, cuarto y quinto del artículo 47
Català: En tant que aquesta llei és fonamentalment procedimental i no regula aspectes materials que desenvolupen les legislacions ambientals sectorials respectives, no estableix un règim sancionador en matèria de recursos naturals i agents contaminants.
Español: En tanto que la presente ley es fundamentalmente procedimental y no regula aspectos materiales que desarrollan las respectivas legislaciones ambientales sectoriales, no establece un régimen sancionador en materia de recursos naturales y agentes contaminantes.
Català: D'una part la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a ministra d'Educació i Ciència, en virtut del Reial decret 464/2006, de 10 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte Dª. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como ministra de Educación y Ciencia, en virtud del Real decreto 464/2006, de 10 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A. Actuacions relacionades amb l'assistència i protecció de dones que han patit o pateixen violència masclista i els seus fills i filles
Español: A. Actuaciones relacionadas con la asistencia y protección de las mujeres que han sufrido o sufren violencia machista y sus hijos e hijas.
Català: 39.3 L'exercici de les competències específiques i delegades a què fan referència els apartats anteriors s'ha d'integrar en l'avaluació anual.
Español: 39.3 El ejercicio de las competencias específicas y delegadas a que hacen referencia los apartados anteriores se tiene que integrar en la evaluación anual.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs del cos i especialitat objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten a l'annex 2.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del cuerpo y especialidad objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en el anexo 2.
Català: d) En el cas de copropietat dels terrenys, poders notarials o autorització expressa de la resta de propietaris de la finca per sol·licitar i percebre l'ajut en nom de tots els copropietaris.
Español: d) En el caso de copropiedad de los terrenos, poderes notariales o autorización expresa del resto de propietarios de la finca para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios.
Català: Les sol·licituds s'han de resoldre per ordre cronològic de presentació.
Español: Las solicitudes se deben resolver por orden cronológico de presentación.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal derivada d'accidents de treball i malalties professionals podran gaudir d'un període de vacances diferent del pactat col·lectivament si aquests períodes coincideixen en més de 15 dies.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal derivada de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales podrán disfrutar de un período de vacaciones distinto del pactado colectivamente si estos períodos coinciden en más de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, departament de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, la senyora María Dolores Riera Colom (1447/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, departamento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, a doña María Dolores Riera Colom (1447/2002).
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del protocol d'identificació i signatura electrònica, aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són:
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del protocolo de identificación y firma electrónica, aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i vist que s'ha retornat la notificació efectuada, amb aquest Edicte es notifica, d'acord amb la normativa vigent, que la delegada territorial de Tarragona del Departament de Treball ha dictat resolució amb data 15 de febrer de 2001 de revocació parcial de la subvenció de 650.000 pessetes que es va atorgar a l'empresa Pedro Antonio Martínez Meca per resolució de 20 de octubre de 2000 per la contractació indefinida del treballador minusvàlid Antonio Cortes Piqueras a l'empara del Reial decret 1451/83 i l'Ordre 19.03.98.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y por haber sido devueltas las notificaciones efectuadas, por el presente Edicto se notifica, de acuerdo con la normativa vigente, que la delegada territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo ha dictado resolución con fecha 15 de febrero de 2001 de revocación parcial de la subvención de 650.000 pesetas que se otorgó a la empresa Pedro Antonio Martínez Meca por resolución de 20 de octubre de 2000 por la contratación indefinida del trabajador minusválido Antonio Cortes Piqueras al amparo del Real decreto 1451/83 y la Orden de 19.03.98.
Català: EDICTE de 2 de març de 2005, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada (exp. 08/19874-04, 08/8676-04 i 08/33629-04).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2005, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada (exp. 08/19874-04, 08/8676-04 y 08/33629-04).
Català: c) Impulsar la simplificació administrativa i la millora continuada de l'atenció al ciutadà en l'àmbit reglamentari, sigui en l'atenció presencial o mitjançant eines telemàtiques.
Español: c) Impulsar la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención al ciudadano en el ámbito reglamentario, sea en la atención presencial o mediante herramientas telemáticas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'acord definitiu i text íntegre de l'Ordenança reguladora de l'execució alternativa al pagament de deutes amb la Hisenda Municipal de l'Ajuntament de Vidreres mitjançant la realització de treballs en benefici de la comunitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG del acuerdo definitivo y texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la ejecución alternativa al pago de deudas con la Hacienda Municipal del Ayuntamiento de Vidreres mediante la realización de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: ORDRE VCP/115/2009, de 16 de març, per la qual es modifica la redacció de la base 5 de l'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català, aprovades al DOGC núm. 5320, pàg. 12039, de 17.2.2009.
Español: ORDEN VCP/115/2009, de 16 de marzo, por la que se modifica la redacción de la base 5 de la Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán, aprobadas en el DOGC núm. 5320, pág. 12039, de 17.2.2009.
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació bóta sempre que s'indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió, el període de temps en mesos i anys, el tipus de recipient de fusta en què ha estat, on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres.
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación barrica siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión, el período de tiempo en meses y años, el tipo de recipiente de madera en que ha estado, donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros.
Català: Beneficiari: Xarxa de l'observatori del deute en la Globalització (ODG).
Español: Beneficiario: Red del observatorio de la deuda en la Globalización (ODG).
Català: En quantes matèries afectin aquest capítol, seran d'aplicació les disposicions vigents i addicionalment el manual de normes de seguretat d'ASESA, annexos operatius que obren en poder cada treballador i aquells procediments que la Direcció de l'empresa estableixi.
Español: En cuantas materias afecten a este capítulo, serán de aplicación las disposiciones vigentes y adicionalmente el manual de normas de seguridad de ASESA, anexos operativos que obran en poder cada trabajador y aquellos procedimientos que la dirección de la empresa establezca.
Català: On diu "UA XII Mas Cubell" s'ha de modificar per "UA XI Mas Cubell", perquè aquest és l'àmbit d'actuació de la Junta de Compensació.
Español: Donde dice "UA XII Mas Cubell" se debe modificar por "UA XI Mas Cubell", al ser este el ámbito de actuación de la Junta de Compensación.
Català: Recopila matèries primeres analitzant la documentació associada als serveis previstos.
Español: Acopia materias primas analizando la documentación asociada a los servicios previstos.
Català: La secció tipus consta de talussos 1H:1V en desmunt i 3H:2V en terraplè.
Español: La sección tipo consta de taludes 1H:1V en desmonte y 3H:2V en terraplén.
Català: Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación del aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial del Segre.
Català: Entenent que en el cas de no poder ser cobrades totes les peticions d'acord amb els barems establerts en l'annex 1 d'aquest Pacte, es reduirà l'import de la prestació en la mateixa part proporcional.
Español: Entendiendo que en caso de no poder ser cobradas todas las peticiones de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 1 de este pacto, se reducirá el importe de la prestación en la misma parte proporcional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial, si escau, del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació i adequació de l'escorxador com a espai polivalent d'ús cultural, procediment d'urgència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial, si procede, del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación y adecuación del matadero como espacio polivalente de uso cultural, procedimiento de urgencia.
Català: Sortida d'un dia amb dues activitats: 1.092,50 euros.
Español: Salida de un día con dos actividades: 1.092,50 euros.
Català: a) Els productes de béns i drets que corresponguin en propietat al Col·legi i siguin gestionats per la Demarcació.
Español: a) Los productos de bienes y derechos que correspondan en propiedad al Colegio y sean gestionados por la Demarcación.
Català: .11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 de gener de 2010.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de enero de 2010.
Català: C. Reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda
Español: C. Reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida
Català: Servei de Gestió Tributària, Transmissions Patrimonials, de la Delegació Territorial a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a planta, 08010 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Tributaria, Transmisiones Patrimoniales, de la Delegación Territorial en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3ª planta, 08010 Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Expo Cos Teixidor, SL, al terme municipal d'Esponellà (exp. G1RA190034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, de la empresa Expo Cos Teixidor, SL, en el término municipal de Esponellà (exp. G1RA190034).
Català: a) Contracte de durada determinada:
Español: a) Contrato de duración determinada:
Català: 15.8 En el cas d'assaigs fets per al control d'obres d'edificació, el laboratori ha de remetre còpia completa de les actes de resultats d'assaigs al director o directora de l'obra i al director o directora de l'execució de l'obra.
Español: 15.8 En el caso de ensayos efectuados para el control de obras de edificación, el laboratorio remitirá copia completa de las actas de resultados al director o directora de la obra y al director o directora de la ejecución de la obra.
Català: Aquest Conveni estarà vigent des de la data de l'última signatura electrònica d'aquest document i fins l'acabament del curs 2020-2021.
Español: Este Convenio estará vigente desde la fecha de la última firma electrónica de este documento y hasta la finalización del curso 2020-2021.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2004, de notificació d'una resolució (exp. 98-E-0154/01).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2004, de notificación de una resolución (exp. 98-E-0154/01).
Català: a) Que es realitzi la presentació pública de l'edició.
Español: a) Que se realice la presentación pública de la edición.
Català: Es deroga el Decret 33/2006, de 28 de febrer, pel qual s'estableix la competència sancionadora en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Se deroga el Decreto 33/2006, de 28 de febrero, por el que se establece la competencia sancionadora en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Fita 3: se situa al cim del Puigcabrer, a uns dotze metres al nord de la torre del Petrol.
Español: Mojón 3: se sitúa en la cima de El Puigcabrer, a unos doce metros al norte de la torre de El Petrol.
Català: de 800 m2 amb la densitat màxima d'un habitatge per
Español: mínima de 800 m2 con la densidad máxima de una
Català: El mes de novembre l'empresa ha d'elaborar i lliurar un val a cada treballador perquè pugui comprar els productes que triï en un determinat establiment comercial.
Español: En el mes de noviembre la empresa confeccionará y entregará un vale a cada trabajador para que pueda adquirir los productos de su elección en un determinado establecimiento comercial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats pel Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por el Decreto 40/2009, del 10 de marzo, el Plenario acuerda que:
Català: Els funcionaris i les funcionàries que, mitjançant la participació en aquest concurs obtinguin destinació definitiva a Catalunya, procedent d'un altre àmbit de gestió, percebran les retribucions d'acord amb les normes retributives corresponents a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que, mediante la participación en este concurso obtengan destino definitivo en Cataluña, procedente de otro ámbito de gestión, percibirán las retribuciones de acuerdo con las normas retributivas correspondientes a la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Data de notificació: 16 de març de 1999.
Español: Fecha de notificación: 16 de marzo de 1999.
Català: No obstant això, aquest plus s'ha de percebre també en vacances.
Español: No obstante dicho plus se percibirá también en vacaciones.
Català: Títol: Cobriment del barranc de la Faneca.
Español: Título: Cubrimiento del barranco de La Faneca.
Català: els mètodes de preparació i conservació que s'han
Español: métodos de preparación y conservación a aplicar.
Català: .1 Establir l'organització de la Prova Universitària de Competència en anglès creada per Acord de 9 de maig de 2003 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, publicat per la Resolució UNI/2680/2003, de 18 d'agost (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003).
Español: .1 Establecer la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés creada por acuerdo de 9 de mayo de 2003 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, publicado por la Resolución UNI/2680/2003, de 18 de agosto (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003).
Català: Qualsevol altre servei necessari i útil per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs.
Español: Cualquier otro servicio necesario y útil para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos.
Català: Que partint del referenciat anteriorment, ambdues parts consideren convenient la celebració del següent:
Español: Que en base a lo referenciado anteriormente, ambas partes consideran conveniente la celebración del siguiente