BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La definició de funcions expressa les activitats bàsiques més representatives de cada categoria professional.
Español: - La definición de funciones expresa las actividades básicas más representativas de cada categoría profesional.
Català: Joan Serrat Deumal ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies a la finca Mas Figueres, al terme municipal de Caldes de Malavella (la Selva) per a reg agrícola de 22,41 ha de farratge i ús ramader de les explotacions Agroramadera de La Selva, SL, i Granja Figueres, SC, amb un volum de 77.000 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,44 l/s.
Español: Joan Serrat Deumal ha solicitado la concesión de aguas subterráneas en la finca Mas Figueres, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva) para riego agrícola de 22,41 ha de forraje y uso ganadero de las explotaciones Agroramadera de La Selva, SL, y Granja Figueres, SC, con un volumen de 77.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 2,44 l/s.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió administrativa de les obres hidràuliques competència de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión administrativa de las obras hidráulicas competencia de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Centre donarà al seu personal la formació i el perfeccionament professional necessaris pel bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball, per a la promoció professional i per mantenir i millorar la competitivitat de l'empresa i la del propi treballador.
Español: El Centre dará a su personal la formación y el perfeccionamiento profesional necesarios para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo, para la promoción profesional y para mantener y mejorar la competitividad de la empresa y la del propio trabajador.
Català: L'existència de la modificació prèvia esmentada i de les que ara es proposen, fa recomanable aprovar un nou text refós.
Español: La existencia de la modificación previa mencionada y de las que ahora se proponen, hace recomendable aprobar un nuevo texto refundido.
Català: Per aconseguir aquest objectiu es crearà una comissió de formació integrada pel director gerent, el cap de personal o producció, el director tècnic i el delegat o representants sindicals.
Español: Para conseguir este objetivo se creará una comisión de formación integrada por el director gerente, el jefe de personal o producción, el director técnico y el delegado o representantes sindicales.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de participació al premi deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de participación en el premio dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat
Español: La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de su aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: GRD 320.03 Altres procediments del sistema musculoesquelètic i teixit connectiu de gravetat alta
Español: GRD 320.03 Otros procedimientos del sistema muscoloesquelético y tejido conectivo de gravedad alta
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'una altra, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: de la Seguretat Social aprovat pel Reial Decret 1637/95 de 6 d'octubre (BOE del
Español: sistema de la Seguridad Social aprobado por el Real Decreto 1637/95, de 6 de
Català: Els mèrits els valorarà la comissió corresponent, en què participarà el Comitè de Personal.
Español: Los méritos se valorarán por la correspondiente comisión en la que participará el Comité de Personal.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Navata.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Navata.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 18.1 L'òrgan concedent ha d'establir els mitjans i els terminis per al registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPE), al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.1 El órgano concedente tiene que establecer los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan anual de políticas de empleo (PAPE), al Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y a los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tota la documentació ha de quedar inclosa dins del dossier d'experiències professionals en relació al títol corresponent, el qual està disponible en la pàgina web dels instituts que són seu de les comissions avaluadores
Español: Toda la documentación tiene que quedar incluida dentro del dossier de experiencias profesionales con relación al título correspondiente, el cual está disponible en la página web de los institutos que son sede de las comisiones evaluadoras
Català: Finalitat de la subvenció: compensar la despesa financera de dos préstecs bilaterals a llarg termini de la Generalitat de Catalunya amb l'Hospital Clínic (formalitzats el 20 de desembre de 2013 i el 17 de desembre de 2014), en el marc del conveni regulador subscrit als efectes de permetre eixugar el deute històric envers l'Hospital Clínic per part de l'Ajuntament de Barcelona, per tal de contribuir a la generació de les condicions adequades per assolir l'equilibri econòmic i financer de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: compensar el gasto financiero de dos préstamos bilaterales a largo plazo de la Generalidad de Cataluña con el Hospital Clínico (formalizados el 20 de diciembre de 2013 y el 17 de diciembre de 2014), en el marco del convenio regulador subscrito a los efectos de permitir reducir la deuda histórica hacia el Hospital Clínico por parte del Ayuntamiento de Barcelona, para contribuir a la generación de las condiciones adecuadas para lograr el equilibrio económico y financiero de la entidad.
Català: Dividend: nre. de dies efectius: els previstos a realitzar en el període contemplat.
Español: Dividendo: n.º de días efectivos: los previstos a realizar en el período previsto.
Català: Tres publicacions en revistes d'impacte alt en el camp de la biologia cel·lular i molecular.
Español: Tres publicaciones en revistas de impacto alto en el campo de la biología celular y molecular.
Català: .DRETS DE TRASPÀS del negoci ubicat en l'autovia de Castelldefells, km.
Español: .DERECHOS DE TRASPASO del negocio ubicado en Autovía de Castelldefells, km.
Català: g) Dues infermeres o infermers designats per l'òrgan de govern del col·legi territorial d'infermeres i infermers de Girona.
Español: g) Dos enfermeras o enfermeros designados por el órgano de gobierno del colegio territorial de enfermeras y enfermeros de Girona.
Català: 1.7 Formats i suport de presentació de la documentació gràfica i escrita dels projectes d'urbanització.
Español: 1.7 Formatos y soporte de presentación de la documentación gráfica y escrita de los proyectos de urbanización.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per divuit centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: L'impacte l'ocasiona l'eliminació de la coberta vegetal i edàfica i la modificació morfològica de l'àrea afectada, sumat a la conca visual de la gravera per l'est.
Español: El impacto lo ocasiona la eliminación de la cubierta vegetal y edáfica y la modificación morfológica del área afectada, sumado a la cuenca visual de la gravera por el este.
Català: Total superfície mínima de sòl públic de cessió gratuïta, 0,60 ha.
Español: Total superficie mínima de suelo público de cesión gratuita, 0,60 ha.
Català: Amb caràcter excepcional, el primer pagament corresponent a 2002 es liquidarà en la primera quinzena de maig d'aquest any.
Español: Con carácter excepcional, el primer pago correspondiente al 2002 se liquidará en la primera quincena de Mayo de este año.
Català: El Col·legi podrà certificar, a través del secretari de la Junta de Govern, els assentaments del Registre de societats professionals.
Español: El Colegio podrá certificar, a través del secretario de la Junta de Gobierno, los asentamientos del Registro de sociedades profesionales.
Català: Qualsevol qüestió, disputa o diferència que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i la Generalitat de Catalunya seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que preveu l'article 1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, i és aplicable, en defecte de les normes específiques, els principis de dit text legal per resoldre els dubtes i buits legals que poguessin presentar-se.
Español: Cualquier cuestión, disputa o diferencia que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste y la Generalidad de Cataluña serán competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, y es aplicable, en defecto de las normas específicas, los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y vacíos legales que pudieran presentarse.
Català: Els salaris establerts en aquest Conveni, seran incrementats en l'IPC que es produeixi l'any 2005 més 1 punt sobre els salaris definitius de 2004.
Español: Los salarios establecidos en este Convenio, serán incrementados en el IPC que se produzca en el año 2005 más 1 punto sobre los salarios definitivos de 2004.
Català: b) Tres representants de l'Administració de la Generalitat, designats pel Govern.
Español: b) Tres representantes de la Administración de la Generalidad, designados por el Gobierno.
Català: Estimar la demanda presentada per Furgo-Trayler, SL, reconeixent el seu dret a percebre 382,80 € (tres-cents vuitanta-dos euros amb vuitanta cèntims), més els interessos legals deguts des del venciment de les factures.
Español: Estimar la demanda presentada por Furgo-Trayler, SL, reconociendo su derecho a percibir 382,80 € (trescientos ochenta y dos euros con ochenta céntimos), más los intereses legales debidos desde el vencimiento de las facturas.
Català: El Tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El Tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de dicha documentación para que sea incorporada al expediente del interesado.
Català: Article 108 al 112, ambdós inclosos, s'ha d'afegir a continuació de l'apartat 1 de cadascun dels articles esmentats:
Español: Artículo 108 al 112, ambos incluidos, se debe añadir a continuación del apartado 1 de cada uno de los artículos citados:
Català: L'AQuAS mitjançant els serveis competents, ha de facilitar al ICO tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El AQuAS mediante los servicios competentes, debe facilitar al ICO toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: 3.3 Reconeix les zones d'origen de l'impuls i del moviment.
Español: 3.3 Reconoce las zonas de origen del impulso y del movimiento.
Català: 2.5 Intervenció educativa segons les adaptacions curriculars.
Español: 2.5 Intervención educativa según las adaptaciones curriculares.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior, http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/Concursos-generals-de-merits-i-capacitats-/, a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, i als taulers d'anuncis del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior, http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/Concursos-generals-de-merits-i-capacitats-/, en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, y en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: b) Formació sistemàtica
Español: b) Formación sistemática
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: El dia 5 d'octubre de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de consolidació d'un tram de la ribera dreta del pantà de Riba-roja, promogut per l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: El día 5 de octubre de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Tierras del Ebro la solicitud de informe sobre el Proyecto de consolidación de un tramo de la ribera derecha del pantano de Riba-roja, promovido por el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: La festa setmanal serà els dimarts, per decisió de la
Español: La fiesta semanal será los martes por decisión de la propia
Català: Aquest Pla ha d'incloure l'avaluació de les activitats i la del mateix Pla.
Español: Este Plan ha de incluir la evaluación de las actividades y del mismo Plan.
Català: Zones de conservació i de colmatació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: Zonas de Conservación y de Colmatación de la Estructura Urbana y Edificatoria.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, cal presentar l'imprès EF-013, que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la pàgina web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, deberá presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la página web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: ORDRE de 26 de setembre de 2000, per la qual s'aprova l'ampliació de la superfície de la reserva nacional de caça del Cadí.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la ampliación de la superficie de la reserva nacional de caza de El Cadí.
Català: No caldrà quan les alineacions formin un angle superior als 120º.
Español: No hará falta cuando las alineaciones formen un ángulo superior a los 120º.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds finalitza als 40 dies naturals a comptar des de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 40 días naturales a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 Té en compte les instruccions de manteniment dels fabricants.
Español: 5.3 Tiene en cuenta las instrucciones de mantenimiento de los fabricantes.
Català: En cas que s'identifiquin refugis i colònies de quiròpters, caldrà preveure'n la seva protecció i el manteniment d'una estructura vegetal adequada en zones properes.
Español: En caso de que se identifiquen refugios y colonias de quirópteros, habrá que prever su protección y el mantenimiento de una estructura vegetal adecuada en zonas próximas.
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica i selecciona els mitjans necessaris en funció del procés a realitzar.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica y selecciona los medios necesarios en función del proceso a realizar.
Català: c) Tenir com un dels seus serveis principals l'assessorament financer a les seves empreses associades, amb una experiència prèvia de mínim 3 anys en la captació de recursos financers.
Español: c) Tener en tanto que uno de sus servicios principales el asesoramiento financiero a sus empresas asociadas, previa experiencia de un mínimo de 3 años en la captación de recursos financieros.
Català: La zona industrial existent en aquest camí i cap a l'oest, ha deixat una àmplia zona verda com façana al carrer de la zona industrial i com element de mútua protecció entre el trànsit i la indústria.
Español: La zona industrial existente en este camino y hacia el oeste, ha dejado una amplia zona verde como fachada en la calle de la zona industrial y como elemento de mutua protección entre el tráfico y la industria.
Català: Atès que s'han incorporat a aquesta Normativa urbanística les normes corresponents als plans parcials i plans especials aprovats amb anterioritat a aquesta revisió (annex 4), que determinaven volumetries específiques i/o ordenances particulars d'encaix difícil dins del cos normatiu general d'aquestes Normes urbanístiques, incorporades a la clau 13, clau 14, així com s'ha completat amb les fitxes corresponents a cada un d'aquests sectors, s'ha de determinar que en els supòsits de contradicció entre les ordenances de l'annex 4 amb la normativa d'aquest document de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, prevaldrà la normativa específica de cada un dels plans parcials o especials sobre la normativa general d'aquest document.
Español: Dado que se han incorporado a esta Normativa urbanística las normas correspondientes a los planes parciales y planes especiales aprobados con anterioridad a esta revisión (anexo 4), que determinaban volumetrías específicas y/o ordenanzas particulares de difícil encaje dentro del cuerpo normativo general de estas Normas urbanísticas, incorporadas a la clave 13, clave 14, así como se ha completado con las fichas correspondientes a cada uno de estos sectores, se debe determinar que en los supuestos de contradicción entre las ordenanzas del anexo 4 con la normativa de este documento de la revisión del Plan general de ordenación urbana, prevalecerá la normativa específica de cada uno de los planes parciales o especiales sobre la normativa general de este documento.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Inspecció periòdica d'instal·lacions privades d'alta tensió
Español: Inspección periódica de instalaciones privadas de alta tensión