BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Modalitat B. Quatre beques de col·laboració s'adrecen als estudiants dels centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat, en els anys 2000 o 2001, algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents: administració, arts gràfiques, electricitat i electrònica, comunicació, imatge i so o informàtica.
Español: 3.3 Modalidad B. Cuatro becas de colaboración se destinan a los estudiantes de los centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado, en los años 2000 o 2001, alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes: administración, artes gráficas, electricidad y electrónica, comunicación, imagen y sonido o informática.
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable on s'indiquin els mitjans que l'entitat utilitza per prevenir, detectar i intervenir casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: En el caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable en la que se indiquen los medios que utiliza la entidad para prevenir, detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Població: Washington DC (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Washington DC (Estados Unidos de América).
Català: 38.4 Les operacions esmentades en els dos apartats anteriors han de ser realitzades amb la suficient lentitud perquè els presents puguin seguir-les en tot detall.
Español: 38.4 Las operaciones referidas en los dos apartados anteriores tienen que ser realizadas con la suficiente lentitud para que los presentes puedan seguirlas en todo su detalle.
Català: L'àmbit del parc natural forma part de la xarxa Natura 2000 mitjançant la ZEC i zona especial de protecció de les aus (ZEPA) “El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter” (ES5120016).
Español: El ámbito del parque natural forma parte de la red Natura 2000 mediante la ZEC y zona especial de protección de las aves (ZEPA) “El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter” (ES5120016).
Català: (4) D'acord amb el que estableix l'article 21.2 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, en relació amb l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, es considera, en qualsevol cas, que un centre no satisfà necessitats d'escolarització quan la seva ubicació impedeix l'accés d'alumnes mancats de recursos econòmics per fer front al cost dels serveis de transport i menjador escolars.
Español: (4) Según lo que establece el artículo 21.2 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, en relación con el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, se considera, en cualquier caso, que un centro no satisface necesidades de escolarización cuando su ubicación impide el acceso de alumnos faltados de recursos económicos para hacer frente al coste de los servicios de transporte y comedor escolares.
Català: El Departament de Cultura, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats i els òrgans següents:
Español: El Departamento de Cultura, bajo la dirección de la persona que es titular del mismo, se estructura en las unidades y los órganos siguientes:
Català: Aprovat per l'Ajuntament Ple el plec de clàusules administratives particulars que regiran la contractació, mitjançant un procediment negociat sense publicitat, de les obres de Reconstrucció del mur de contenció de terres de l'antic cementiri del conjunt monumental del Castell i l'Església de Boixadors, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la província, o bé en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que pugui examinar-se, i si és el cas, es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que hom consideri oportunes.
Español: Aprobado por pleno del Ayuntamiento el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la contratación, a través de un procedimiento negociado sin publicidad, de las obras de Reconstrucción del muro de contención de tierras del antiguo cementerio del conjunto monumental del Castillo y la Iglesia de Boixadors, se expone al público por veinte días hábiles, a contar a partir del día después de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Província, o bien en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que pueda examinarse, y si es el caso, se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Sistema de tractament: físic, químic i biològic.
Español: Sistema de tratamiento: físico, químico y biológico.
Català: Sisè.- Les parts podran modificar o denunciar el present acord en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Sexto.- Las partes podrán modificar o denunciar el presente acuerdo en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Català: - Si l'entitat comptable és una entitat pública empresarial local, una societat mercantil o una entitat sense finalitat de lucre vinculada no hi figurarà la informació corresponent al model en el nom del fitxer xbrl o pdf dels comptes anuals.
Español: - Si la entidad contable es una entidad pública empresarial local, una sociedad mercantil o una entidad sin ánimo de lucro vinculada no figurará la información correspondiente al modelo en el nombre del fichero xbrl o pdf de las cuentas anuales.
Català: Un cop denunciat el present Conveni segueix vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado el presente Convenio sigue vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: Tramitació d'incidències de xarxa o terminals.
Español: Tramitación de incidencias de red o terminales.
Català: Gràficament els canals es descriuen de la següent manera:
Español: Gráficamente los cauces se describen del siguiente modo:
Català: d) Pels supòsits en què la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificat positiu expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Para los supuestos en los que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificado positivo expedido por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, en el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: d) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: d) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, indicando el perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: 5.4.1 L'assessorament és l'eix central d'aquest programa i d'ell se'n deriva un pla de creixement internacional que es desenvolupa en diferents àmbits:
Español: 5.4.1 El asesoramiento es el eje central de este programa y de él se deriva un plan de crecimiento internacional que se desarrolla en distintos ámbitos:
Català: L'alternativa 2 consisteix en una escala integrada i més naturalitzada mitjançant la construcció d'una rampa paral·lela a l'estructura existent del marge dret, formada per còdols de riu i blocs, sobre una base d'escullera i aprofitant el parament de la resclosa.
Español: La alternativa 2 consiste en una escala más integrada y naturalizada mediante la construcción de una rampa paralela a la estructura existente del margen derecho, formada por cantos rodados y bloques, sobre una base de escollera y aprovechando el paramento de la esclusa.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura (http://www.gencat.cat/cultura/icec) i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura (http://www.gencat.cat/cultura/icec) y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 Û, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 Si el titular de l'explotació agrària presenta una
Español: 4.2 Si el titular de la explotación agraria presenta una
Català: —2 Facultar el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord d'aprovació definitiva als efectes de la seva immediata executivitat, un cop acreditat el compliment de la condició ressenyada en l'apartat anterior.
Español: —2 Facultar al consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad, una vez acreditado el cumplimiento de la condición reseñada en el anterior apartado.
Català: En el cas que la disponibilitat pressupostària existent no possibiliti fer front a l'atorgament del total dels ajuts sol·licitats, no s'atorgaran subvencions que cobreixin només parcialment el seu import.
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria existente no posibilitara hacer frente al otorgamiento del total de las ayudas solicitadas, no se otorgarán subvenciones que cubran solo parcialmente su importe.
Català: Les polítiques públiques d'igualtat a Catalunya.
Español: Las políticas públicas de igualdad en Cataluña.
Català: 9.4 En el cas d'institucions o organismes que no disposin d'arxiu integrat en el Sistema d'Arxius de Catalunya, la proposta d'avaluació i accés l'ha d'elaborar una persona amb la titulació que la normativa vigent exigeix per a la direcció dels arxius del Sistema, i l'ha d'autoritzar la secretaria general o la direcció de l'organisme o entitat titular de la documentació, o la persona física propietària de la documentació, si s'escau.
Español: 9.4 En el caso de instituciones u organismos que no dispongan de archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña, la propuesta de evaluación y acceso la debe elaborar una persona con la titulación que la normativa vigente exige para la dirección de los archivos del Sistema, y la debe autorizar la secretaría general o la dirección del organismo o entidad titular de la documentación, o la persona física propietaria de la documentación, si procede.
Català: Només en els casos en els quals l'advocat, juntament amb la baixa del torn, sol·liciti també la baixa en l'exercici de la professió, s'alliberarà de l'obligació referida al paràgraf anterior.
Español: Solo en los casos en los que el abogado, junto con la baja del turno, solicite también la baja en el ejercicio de la profesión, se liberará de la obligación referida en el párrafo anterior.
Català: L'any 1996 va passar a ocupar el lloc de coordinadora de processos selectius, càrrec que desenvolupa en l'actualitat i que comporta la coordinació i planificació de les convocatòries d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i les de provisió.
Español: En el año 1996 pasó a ocupar el puesto de coordinadora de procesos selectivos, cargo que desarrolla en la actualidad, y que comporta la coordinación y planificación de las convocatorias de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y las de provisión.
Català: Assessorar la consellera i donar-li suport en tots els àmbits genèrics de les seves competències, especialment en matèria de polítiques socials.
Español: Asesorar y apoyar a la consejera en todos los ámbitos genéricos de sus competencias, especialmente en materia de políticas sociales.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 5 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions, que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas con arreglo a los criterios de valoración previstos en la base 5 y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones, que remitirá al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: Les persones que no superin l'esmentada puntuació restaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no superen esta puntuación quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: A aquests efectes la data d'inici de la convivència té la mateixa consideració que la del matrimoni.
Español: A estos efectos la fecha de inicio de la convivencia tendrá la misma consideración que la del matrimonio.
Català: Així mateix ha permès construir solucions i mesures preventives que, a més de resoldre problemes individuals, tenen un abast general i, per tant, promouen canvis estructurals, socials i culturals tant a les polítiques públiques de les administracions com a la societat catalana.
Español: Asimismo, ha permitido construir soluciones y medidas preventivas que, además de resolver problemas individuales, tienen un alcance general y, por lo tanto, promueven cambios estructurales, sociales y culturales tanto a las políticas públicas de las administraciones como a la sociedad catalana.
Català: b) Descripció: vigilància dels habitatges buits administrats per l'Agència de l'habitatge de Catalunya.
Español: b) Descripción: vigilancia de las viviendas vacías administradas por l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Català: 6.6 Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquesta convocatòria seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva en el concurs general de trasllats.
Español: 6.6 Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables, excepto en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo en el concurso general de traslados.
Català: La part dispositiva de dita sentència, textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de dicha sentencia, textualmente, establece:
Català: 1.4 De la lectura de l'article 1 de la normativa reguladora de la Sub-comissió d'Urbanisme de l'Ajuntament de Barcelona (Edicte de 14.12.2018, DOGC núm. 7772), per la qual s'aprova l'expedient de Modificació del Pla general metropolità per a la declaració d'àrea de tanteig i retracte a la ciutat de Barcelona i definició dels terminis d'edificació, del municipi de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, es desprèn clarament que l'immoble del qual es transmet la meitat indivisa està ubicat a l'àrea de tanteig i retracte d'acord amb el que disposen els articles 15 i 37 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, l'article 172 i següents del text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya i la disposició addicional tercera del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 1.4 De la lectura del artículo 1 de la normativa reguladora de la Subcomisión de Urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona (Edicto de 14.12.2018, DOGC núm. 7772), por la que se aprueba el expediente de Modificación del Plan general metropolitano para la declaración de área de tanteo y retracto en la ciudad de Barcelona y definición de los plazos de edificación, del municipio de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, se desprende claramente que el inmueble del cual se transmite la mitad indivisa está ubicado en el área de tanteo y retracto de acuerdo con lo que disponen los artículos 15 y 37 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, el artículo 172 y siguientes del texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña y la disposición adicional tercera del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Per a l'acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya, computa tota aquella formació organitzada, impartida o publicada pel departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació a aquest efecte des de la data d'entrada en vigor del Decret 392/2006, de 17 d'octubre, derogat pel Decret 9/2012, de 17 de gener.
Español: Para la acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, computa toda aquella formación organizada, impartida o publicada por el departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación a estos efectos desde la fecha de entrada en vigor del Decreto 392/2006, de 17 de octubre, derogado por el Decreto 9/2012, de 17 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre derogació d'una ordenança i aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre derogación de una ordenanza y aprobación inicial de un reglamento.
Català: Per tal d'ordenar les parcel·lacions, edificacions i usos, aquest Pla general classifica els terrenys en les zones següents:
Español: Con el fin de ordenar las parcelaciones, edificaciones y usos, este Plan general clasifica los terrenos en las siguientes zonas:
Català: 4.d) Gestiona els altres recursos.
Español: 4.d) Gestiona los otros recursos.
Català: 1.5 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; a la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i posteriors modificacions legislatives; al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; al Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; al Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i a aquestes bases.
Español: 1.5 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; a la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y a posteriores modificaciones legislativas; en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; en la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; en la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; en el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; en el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y a las presentes bases.
Català: d) Coneixements i experiència en la gestió de projectes
Español: d) Conocimientos y experiencia en la gestión de proyectos
Català: 1.3.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Valoració (revalorada des de la creació) dels plusos que menciona l'article 35 del Conveni de 1990 (taula de 1995, actualizada a 2001), avui dins del concepte ad personam:
Español: Valoración (revalorizada desde la creación) de los pluses que menciona el artículo 35 del Convenio de 1990 (tabla de 1995, actualizada a 2001), hoy dentro del concepto ad personam: