BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Un cop finalitzat el programa i en el termini màxim de cinc mesos a comptar des de la data de finalització de les actuacions objecte de suport, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final que constarà d'un informe tècnic i d'un informe econòmic, i que s'haurà de presentar mitjançant el model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ACCD.
Español: 10.1 Una vez finalizado el programa y en el plazo máximo de cinco meses a contar desde la fecha de finalización de las actuaciones objeto de apoyo, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final que constará de un informe técnico y un informe económico, y que se tendrá que presentar mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la página web de la ACCD.
Català: El temps dedicat a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut tan ordinàries com extraordinàries s'afegiran a les reconegudes en l'article 67 a).
Español: El tiempo dedicado a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud tan ordinarias como extraordinarias se añadirán a las reconocidas en el artículo 67 a).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a 2007 i la modificació de dos articles del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Neteja d'Edificis i Locals de Catalunya, subscrit per part de l'empresa pels representants d'ASCEN i d'ASPEL i per part dels treballadors pels representants d'UGT i de CCOO, el dia 25 de gener de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2007 y la modificación de dos artículos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Limpieza de Edificios y Locales de Cataluña, subscrito por parte de la empresa por los representantes de ASCEN y los de ASPEL, y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT y de CCOO, el día 25 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 13 d'abril (dilluns de Pasqual Florida)
Español: 13 de abril (Lunes de Pascual Florida)
Català: d) Fins que el treballador jubilat parcialment accedeixi a la jubilació completa o com a mínim fins que arribi a l'edat ordinària de jubilació el Club haurà de mantenir un nou contracte de relleu segons l'establert en l'article 12.7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Hasta que el trabajador jubilado parcialmente acceda a la jubilación completa o como mínimo hasta que llegue a la edad ordinaria de jubilación el Club tendrá que mantener un nuevo contrato de relevo según el establecido en el artículo 12.7 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Estableix les orientacions generals per a la regulació dels boscos privats.
Español: Establece las orientaciones generales para la regulación de los bosques privados.
Català: Tècniques generals i específiques.
Español: Técnicas generales y específicas.
Català: Agrícola de valor: es concreta que s'admeten construccions pròpies d'activitats agrícoles i ramaderes, i s'eliminen possibles dubtes a l'hora d'interpretar la redacció actual.
Español: Agrícola de valor: se concreta que se admiten construcciones propias de actividades agrícolas y ganaderas, y se eliminan posibles dudas a la hora de interpretar la redacción actual.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Balenyà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Balenyà y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública un projecte per a la construcció d'un pas sobre el canal de desguàs de la Grober a Bescanó (exp. 2021/81).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública un proyecto para la construcción de un paso sobre el canal de desagüe de la Grober en Bescanó (exp. 2021/81).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Jorba i de Veciana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Jorba y de Veciana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina en cicle tancat i bovina de producció de llet, al terme municipal de Folgueroles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y bovina de producción de leche, en el término municipal de Folgueroles.
Català: 4.5 Haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: 4.5 Haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de Abril.
Català: a) Fins a un màxim de quinze dels beneficiaris inclosos en la base 2, apartats a) i c).
Español: a) Hasta un máximo de quince de los beneficiarios incluidos en la base 2, apartados a) y c).
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per transferència de l'Estat, en virtut de Reial decret 1010/1981, de 27 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de Cultura.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado, en virtud del Real decreto 1010/1981, de 27 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Cultura.
Català: D'acord amb l'anterior, el primer bloc de preceptes sobre els quals expressem el nostre parer, relatius al PMS, és a dir, al transport concebut amb l'objectiu de procurar que la mobilitat que el caracteritza sigui sostenible, es projecta sobre àmbits ben diversos com són l'econòmic, el social o l'ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, el primer bloque de preceptos sobre los que expresamos nuestra opinión, relativos al PMS, es decir, al transporte concebido con el objetivo de procurar que la movilidad que lo caracteriza sea sostenible, se proyecta sobre ámbitos muy diversos como el económico, el social o el ambiental.
Català: Pel que fa al cap de trànsit, el cap de vendes o de promotors i el cap de despatxants de vaixells que no tinguin personal a les seves ordres en la seva secció o departament o la responsabilitat dels quals sigui restringida per les ordres del director, gerent o administrador de l'empresa, la seva classificació personal ha de ser la immediata inferior: cap de negociat, per al cap de trànsit i cap de vendes o promotors, i oficial/a administratiu, per al cap de despatxants.
Español: Para el jefe de tráfico, el jefe de ventas o de promotores y el jefe de despachantes de buques que no tenga personal a sus órdenes en su sección o departamento o cuya responsabilidad esté restringida por las órdenes del director, gerente o administrador de la empresa, su clasificación personal será la inmediata inferior: jefe de negociado, para el jefe de tráfico y jefe de ventas o promotores, y oficial administrativo, para el jefe de despachantes.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Atès que el lloc de treball de cap del Negociat d'Estudis de Llicenciatura i Professorat del centre de Barcelona de l'INEFC de Catalunya de l'estructura anterior ha experimentat un canvi en la seva denominació, i passa a denominar-se cap del Negociat de Gestió Acadèmica;
Español: Visto que el puesto de trabajo de jefe/a del Negociado de Estudios de Licenciatura y Profesorado del centro de Barcelona del INEFC de Cataluña de la estructura anterior ha experimentado un cambio en su denominación, y pasa a denominarse jefe del Negociado de Gestión Académica;
Català: Mobiliari, manteniment del local i material per activitats.
Español: Mobiliario, mantenimiento del local y material para actividades.
Català: 15.3 La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 60 o de 55 crèdits segons els estudis, tal com s'especifica a la base 2.2.2; altrament, es revoca l'ajut.
Español: 15.3 La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser de un mínimo de 60 o de 55 créditos según los estudios, tal como se especifica en la base 2.2.2; de lo contrario, se revoca la ayuda.
Català: No es preveu la instal·lació de cap nou focus vehiculat d'emissions que produeixi efectes directes sobre l'atmosfera.
Español: No se prevé la instalación de ningún nuevo foco vehiculado de emisiones que produzca efectos directos sobre la atmósfera.
Català: c) No respondre, de manera reiterada, als requeriments del protectorat, o presentar una resposta el contingut de la qual sigui insuficient.
Español: c) No responder, de manera reiterada, a los requerimientos del protectorado, o presentar una respuesta cuyo contenido sea insuficiente.
Català: p) Retardar o incomplir greument les obligacions d'informació preceptives.
Español: p) Retrasar o incumplir gravemente las preceptivas obligaciones de información.
Català: Ressenya: Realització de l'Enquesta de Biblioteques mitjançant procediment de recollida per Internet.
Español: Reseña: Realización de la Encuesta de Bibliotecas mediante procedimiento de recogida por Internet.
Català: Escola de la Valldan, de Berga, codi 08014668, a Secció d'Institut Serra de Noet, de Berga, codi 08064830.
Español: Escuela de la Valldan, de Berga, código 08014668, a Sección de Instituto Serra de Noet, de Berga, código 08064830.
Català: Finalitat: l'emissora Canal Taronja Osona.
Español: Finalidad: la emisora Canal Taronja Osona.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial i que no produeixen efectes molestos ni siguin perilloses respecte l'habitatge i l'entorn.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial y que no producen efectos molestos ni son peligrosos respecto la vivienda y al entorno, con horario de trabajo únicamente diurno.
Català: l'establiment d'una farmaciola en el nucli de Sant Pere Molanda, del mateix
Español: el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Sant Pere
Català: Contemplen bàsicament els idiomes alemany, anglès, català, francès, italià i altes llengües modernes.
Español: Contemplan básicamente los idiomas: alemán, ingles, catalán, francés, italiano y otras lenguas modernas.
Català: L'ampliació del parc exterior també inclou una nova posició de línia (L/Magraners), objecte d'un altre projecte.
Español: La ampliación del parque exterior también incluye una nueva posición de línea (L/Magraners), objeto de otro proyecto.
Català: Seran les que figuren a l'annex salarial per a cadascuna de les categories
Español: Serán las que figuran en el anexo salarial para cada una de las
Català: currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les
Español: docente. El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado
Català: Finalment, l'Ordre preveu el pagament i la presentació telemàtica de l'autoliquidació de la taxa quan el subjecte passiu accepti la proposta d'autoliquidació facilitada per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Por último, la Orden prevé el pago y la presentación telemática de la autoliquidación de la tasa cuando el sujeto pasivo acepte la propuesta de autoliquidación facilitada por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Segons les especials característiques de les tasques que desenvolupen els treballadors adscrits a aquest Conveni han de percebre una retribució per aquest concepte que consisteix en un 21% sobre el salari base fixat per a l'any 2006, d'un 22% sobre el salari base fixat per a l'any 2007 d'un 24% sobre el salari base fixat per a l'any 2008 i d'un 25% sobre el salari base fixat per a l'any 2009.
Español: En función de las especiales características de las tareas que desarrollan los trabajadores adscritos a este Convenio, percibirán una retribución por este concepto consistente en un 21% del salario base fijado para el año 2006; de un 22% sobre el salario base fijado para el año 2007; de un 24% sobre el salario base fijado para el año 2008 de un 25% sobre el salario base fijado para el año 2009.
Català: Les mesures de protecció dels menors.
Español: Las medidas de protección de los menores.
Català: Títol: Enllumenat de la carretera.
Español: Título: Alumbrado de la carretera.
Català: Durant la fase d'adequació, totes les persones aspirants seran nomenades inspectors/es en pràctiques.
Español: Durante la fase de adecuación, todas las personas aspirantes serán nombradas inspectores/as en prácticas.
Català: a) El projecte detallat de la producció per a la qual es sol·licita la subvenció que inclogui trajectòria de l'empresa i de l'equip tècnic i artístic.
Español: a) El proyecto detallado de la producción para la que se solicita la subvención, que incluya la trayectoria de la empresa y del equipo técnico y artístico.
Català: - Posiciona passarel·les comprovant l'absència d'obstacles i realitza comunicacions visuals.
Español: - Posiciona pasarelas comprobando la ausencia de obstáculos y realiza comunicaciones visuales.
Català: g) Els informes o dictàmens derivats de projectes d'investigació o contractes d'R+D+i, emesos amb caràcter intern, que no estiguin publicats en mitjans de difusió de qualitat contrastada.
Español: g) Los informes o dictámenes derivados de proyectos de investigación o contratos de R+D+i, emitidos con carácter interno, que no estén publicados en medios de difusión de calidad contrastada.
Català: 3.2 Pel que fa al certificat d'aptitud –que segons l'article 2.3 del Decret 67/2015, de 28 de febrer, és un document que emet l'Administració sobre la base de la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges (ITE) presentat–, queda clar que, en aquest cas, el venedor no el va aportar als compradors, atès que aquest edifici no havia passat, en el moment de la compravenda, la inspecció tècnica de l'edifici, malgrat l'obligatorietat de fer-ho, i, per tant, l'Administració no pot emetre, per cap concepte, el certificat d'aptitud establert legalment.
Español: 3.2 Con respecto al certificado de aptitud –que según el artículo 2.3 del Decreto 67/2015, de 28 de febrero, es un documento que emite la Administración sobre la base de la inspección técnica de los edificios de viviendas (ITE) presentado–, queda claro que, en este caso, el vendedor no lo aportó a los compradores, puesto que dicho edificio no había pasado, en el momento de la compraventa, la inspección técnica del edificio, a pesar de la obligatoriedad de hacerlo, y, por lo tanto, la Administración no puede emitir, bajo ningún concepto, el certificado de aptitud establecido legalmente.
Català: Finalitzat aquest període, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat pot fixar una pròrroga.
Español: Finalizado este periodo, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad puede fijar una prórroga.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2127/2009, de 2 de juliol, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2127/2009, de 2 de julio, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Els aspirants que no puguin acreditar coneixements de català, i d'aranès si és el cas, corresponents al nivell C o superior, o no puguin acreditar la idoneïtat, hauran de superar una prova prèvia de coneixements de català, i d'aranès si el centre és a Era Val d'Aran, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 161/2002, de 12 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar conocimientos de catalán, y de aranés si es el caso, correspondientes al nivel C o superior, o no puedan acreditar la idoneidad, deberán superar una prueba previa de conocimientos de catalán, y de aranés si el centro está en Era Val d'Aran, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 161/2002, de 12 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 6.1.1 La fase d'oposició està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació, per a les places que així mateix s'indiquen:
Español: 6.1.1 La fase de oposición está constituida por las pruebas que se indican a continuación, para las plazas que asimismo se indican:
Català: Identificació de les etapes i operacions bàsiques que componen els principals processos i procediments emprats en els diferents sectors de la indústria alimentària.
Español: Identificación de las etapas y operaciones básicas que componen los principales procesos y procedimientos utilizados en los diferentes sectores de la industria alimentaria.
Català: Vistes la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), i la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014),
Español: Vistas la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), y la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014),
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin de pla de protecció civil, aprovat i homologat, que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d'execució cap altra obra o instal·lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s'hagi fet en exercicis anteriors.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de plan de protección civil, aprobado y homologado, que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rafael Casanova, 5 (Abrera).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rafael Casanova, 5 (Abrera).
Català: Vist el Decret 285/1994, de 4 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial del catàleg de masies de Castell de l'Areny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial del catálogo de masías de Castell de l'Areny.
Català: - Comunicar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: - Comunicar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: A. Un complement d'atenció primària que retribueix la prestació específica de servei en l'àmbit de l'atenció primària de salut amb l'import que s'indica en l'annex.
Español: a. Un complemento de atención primaria que retribuye la prestación específica de servicio en el ámbito de la atención primaria de salud con el importe que se indica en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2494/2011, de 20 d'octubre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 76/2011, interposat per la Federació Sindical ASPEPC-SPS.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2494/2011, de 20 de octubre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 76/2011, interpuesto por la Federación Sindical ASPEPC-SPS.
Català: Per cada curs de 15 a 30 hores, 0,5 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por cada curso de 15 a 30 horas, 0,5 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els museus comarcals, locals, monogràfics i altres museus: característiques bàsiques.
Español: Los museos comarcales, locales, monográficos y otros museos: características básicas.
Català: A l'àmbit del municipi de Fontcoberta únicament es podran admetre les instal·lacions agropecuàries que es situïn en el sòl no urbanitzable, en els espais qualificats com sòl rústic i, dintre d'aquests, en el terrenys d'escàs valor.
Español: En el ámbito del municipio de Fontcoberta únicamente podrán admitirse las instalaciones agropecuarias que se sitúen en el suelo no urbanizable, en los espacios calificados como suelo rústico y, dentro de éstos, en los terrenos de escaso valor.
Català: e) Avaluar periòdicament els programes d'actuació i els seus resultats.
Español: e) Evaluar periódicamente los programas de actuación y sus resultados.
Català: B. Ús del sòl i subsòl a l'àmbit públic
Español: B. Uso del suelo y subsuelo en el ámbito público
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin es podrà gaudir de les hores de lliure elecció fins al 7 de gener de l'any següent.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan se podrá disfrutar de las horas de libre elección hasta el 7 de enero del año siguiente.
Català: –9 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats que estableixen els annexos 2, 3 i 4 de l'Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre, per a cada línia de subvenció.
Español: –9 Podrán ser beneficiarias de esta subvención las entidades que establecen los anexos 2, 3 y 4 de la Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre, para cada línea de subvención.
Català: Finalitat: programa de suport a les seleccions de les federacions esportives catalanes.
Español: Finalidad: programa de apoyo a las selecciones de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Col·legiats i col·legiades
Español: Colegiados y colegiadas
Català: Treballs de Direcció d'obra conjunta del "Projecte de construcció de dues plantes d'osmosi inversa al Prat de Llobregat" i del " Projecte de perllongació de la conducció Abrera. Fontsanta fins el Prat de Llobregat.
Español: Trabajos de Dirección de obra conjunta del "Proyecto de construcción de dos plantas de osmosi inversa en el Prat de Llobregat" y del "Proyecto de prolongación de la arteria Fontsanta-Trinidad hasta el Prat de Llobregat.