BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit de Catalunya, l'article 14.2 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, i sens perjudici dels requisits mínims que pugui fixar l'Estat, ja preveu que s'han d'establir per reglament els requisits que han de complir els centres i establiments on es distribueixin i es dispensin medicaments d'ús veterinari, com també els requisits materials i humans amb què han de comptar i el procediment per autoritzar-los.
Español: En el ámbito de Cataluña, el artículo 14.2 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, y sin perjuicio de los requisitos mínimos que pueda fijar el Estado, ya prevé que deben establecerse por reglamento los requisitos que deben cumplir los centros y establecimientos donde se distribuyan y se dispensen medicamentos de uso veterinario, como también los requisitos materiales y humanos con que deben contar y el procedimiento para autorizarlos.
Català: Compulsar i revisar els expedients de contractació de personal de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: Compulsar y revisar los expedientes de contratación de personal de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Es realitzarà una quantificació de la inversió necessària, prèvia petició d'oferta d'equips principals en els casos que suposin inversions en aquest tipus de béns.
Español: Se realizará una cuantificación de la inversión necesaria, previa petición de oferta de equipos principales en los casos que supongan inversiones en este tipo de bienes.
Català: Al subapartat.Índex (Denominació)' cal indicar l'índex a aplicar segons les clàusules contractuals; a continuació, al subapartat.Valor de l'índex' s'ha de detallar el valor efectivament aplicat d'aquest índex a l'operació de tresoreria formalitzada.
Español: En el subapartado.Índice (Denominación)' se indicará el índice a aplicar según las cláusulas contractuales; a continuación, en el subapartado.Valor del índice' se detallará el valor efectivamente aplicado de éste a la operación de tesorería formalizada.
Català: Tot això dins del marc que comporta la seva naturalesa d'institució universitària privada i sense més limitacions que les que estableixen les lleis i altres disposicions aplicables.
Español: Todo ello dentro del marco que comporta su naturaleza de institución universitaria privada y sin más limitaciones que las que establecen las leyes y otras disposiciones aplicables.
Català: —1 Tindran la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball realitzades sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball, establerta en l'article 18, o el seu equivalent en prestacions.
Español: —1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo realizadas sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, establecida en el artículo 18, o su equivalente en prestaciones.
Català: Revisió salarial per IPC recollida a l'article 29 del Conveni per l'únic any de vigència (1 d'abril de 2002 a 31 de març de 2003).
Español: Revisión salarial por IPC recogida en el artículo 29 del texto del Convenio colectivo para el único año de vigencia (1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003).
Català: 1. Personal titulat i tècnic o assimilat.
Español: 1 Personal titulado y técnico o asimilado.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente al de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: c) Contribució a millorar la sostenibilitat de la destinació (12%).
Español: c) Contribución a mejorar la sostenibilidad del destino (12%).
Català: c) Tercer torn: entrada a les 22 h i sortida a les 6 hores.
Español: c) Tercer turno: entrada a las 22, salida a las 6 horas.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de l'Alt Penedès, per a l'any 2017, de 26.660,01 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, para el año 2017, de 26.660,01 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Així mateix les modificacions que suposin un increment d'aprofitament hauran de preveure-hi les reserves d'espai lliure públic i d'equipaments que se'n derivin, d'acord amb el que estableix l'article 94.2 i 3 del DL 1/2005 (art. 100 del Decret legislatiu 1/2010).
Español: Asimismo las modificaciones que supongan un incremento de aprovechamiento tendrán que prever las reservas de espacio libre público y de equipamientos que se deriven, de acuerdo con lo establecido por el artículo 94.2 y 3 del DL 1/2005 (art. 100 del Decreto legislativo 1/2010).
Català: La disposició transitòria primera del Reial decret 710/2015, de 24 de juliol, mitjançant el qual es modifica el Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, de piles i acumuladors, estableix que els sistemes integrats de gestió s'adaptaran en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición transitoria primera del Real decreto 710/2015, de 24 de julio, mediante el que se modifica el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, de pilas y acumuladores, establece que los sistemas integrados de gestión se adaptarán en el plazo de un año desde su entrada en vigor.
Català: Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.”,
Español: Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.”,
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán
Català: Per la seva reconeguda trajectòria en aquest camp, dins del qual ha treballat sostingudament des de la difusió, l'anàlisi, la gestió i l'organització.
Español: Por su reconocida trayectoria en este campo, dentro del cual ha trabajado de manera constante desde la difusión, el análisis, la gestión y la organización.
Català: 1) Interès general del programa: a valorar per les entitats competents:
Español: 1) Interés general del programa: a valorar por las entidades competentes:
Català: Quan l'interessat estigui complint condemna imposada pel tribunal ordinari de justícia, que comporti com a pena accessòria la inhabilitació absoluta o parcial per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando el interesado esté cumpliendo condena impuesta por el tribunal ordinario de justicia, que comporte como pena accesoria la inhabilitación absoluta o parcial para el ejercicio de la profesión.
Català: Vist l'acord pres el 28 de juny de 1999 per la Comissió Sectorial d'Acció Social del Personal d'Administració i Tècnic del fons d'acció social per a 1998...
Español: Visto el acuerdo tomado el 28 de junio de 1999 para la Comisión Sectorial de acción Social del Personal de Administración y Técnico del fondo de acción social para 1998....
Català: Un cop exhaurit aquest termini, aplicació d'un mostreig
Español: Una vez agotado este plazo, aplicación de un
Català: La matèria de Tecnologies té lligams amb els continguts de les matèries de Ciències de la naturalesa, Ciències socials, geografia i història i Educació visual i plàstica, ja que s'hi treballen continguts comuns que afecten les relacions entre ciència, tecnologia i societat; i també amb les matèries instrumentals com les llengües i les matemàtiques.
Español: La materia de Tecnologías tiene vínculos con los contenidos de las materias de Ciencias de la naturaleza, Ciencias sociales, Geografía e historia y Educación visual y plástica, ya que en ellas se trabajan contenidos comunes que afectan a las relaciones entre ciencia, tecnología y sociedad; así como, con las materias instrumentales como las lenguas y las matemáticas.
Català: 1.20 Verificació de la facilitat d'ús (avaluació de la usabilitat).
Español: 1.20 Verificación de la facilidad de uso (evaluación de la usabilidad).
Català: 10.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 10.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: —3 Exercici núm. 3: exercici aquàtic.
Español: —3 Ejercicio n.º 3: ejercicio acuático.
Català: Ateses les actuals condicions del terra de la cuina i de la cambra freda s'ha de fer lliurament de calçat antilliscant a aquest personal fins que el terra compleixi les condicions per evitar lliscaments, moment en què no s'ha de lliurar aquesta mena de calçat.
Español: Debido a las condiciones actuales del suelo de cocina y cuarto frío, se hará entrega a este personal de calzado antideslizante, hasta que el suelo reúna las condiciones para evitar deslizamientos, en cuyo caso ya no se entregará este tipo de calzado.
Català: Aquestes NS estableixen les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable sense perjudici de l'aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin les altres Administracions competents en cada matèria.
Español: Estas NS establecen las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las otras Administraciones competentes en cada materia.
Català: Finalitat: Exportació a mercats emergents de multiproductes editats a l'estat espanyol..
Español: Finalidad: Exportación a mercados emergentes de multiproductos editados en el estado español.
Català: .8 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta, el procés selectiu s'inclourà a l'adreça del web corresponent de la xarxa d'Internet, en el qual es recolliran de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .8 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, el proceso selectivo se incluirá en la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerán de la manera más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: 2.1.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 2.1.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que debe incluir la siguiente documentación:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'àmbit del polígon d'actuació PA-01, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del ámbito del polígono de actuación PA-01, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Comprova l'estat general dels pollins i eugues durant aquesta fase.
Español: 1.4 Comprueba el estado general de los pollinos y yeguas durante esta fase.
Català: Amb caràcter general, el nombre de dies de treball a l'any es fixa en 216, resultants del següent càlcul: 365 dies/any, menys 104 dies corresponents a 2 dies de descans setmanals, menys 12 festius oficials, menys 2 festius locals, menys 22 hàbils de vacances i 9 dies per assumptes propis.
Español: Con carácter general, el número de días de trabajo al año se fija en 216, resultantes del siguiente cálculo: 365 días/año, menos 104 días correspondientes a 2 días de descanso semanales, menos 12 festivos oficiales, menos 2 festivos locales, menos 22 hábiles de vacaciones y 9 días por asuntos propios.
Català: Ús principal: estació de servei (gasolinera).
Español: Uso principal: estación de servicio (gasolinera).
Català: C: categoria; CO: còmput; SBP: salari base (pessetes); SBE: salari base (euros); PCP: plus (pessetes); PCE: plus categoria (euros); PPP: prorrata pagues extraordinàries (pessetes); PPE: prorrata pagues extraordinàries (euros); TP: total (pessetes); TE: total (euros).
Español: C: categoría; CO: cómputo; SBP: salario base (pesetas); SBE: salario base (euros); PCP: plus (pesetas); PCE: plus categoría (euros); PPP: prorrata pagas extraordinarias (pesetas); PPE: prorrata pagas extraordinarias (euros); TP: total (pesetas); TE: total (euros).
Català: Procedència de les dades: del mateix interessat, del seu representant legal, de terceres persones afectades.
Español: Procedencia de los datos: del mismo interesado, de su representante legal, de terceras personas afectadas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Quan es dugui a terme el buidatge, aquests gasos que actualment es generen, estan confinats al dipòsit i es neutralitzen de manera controlada mitjançant la torxa s'alliberaran directament a l'atmosfera.
Español: Al realizar el vaciado, estos gases que actualmente se generan, están confinados en el depósito y se neutralizan de forma controlada mediante la antorcha se liberarán directamente a la atmósfera.
Català: Fita 10: se situa en una zona industrial, a uns cent quinze metres del marge sud-est de l'antiga llera del riu Güell.
Español: Mojón 10: se sitúa en una zona industrial, a unos ciento quince metros del margen sureste del antiguo cauce del río Güell.
Català: Les necessitats que es deriven d'aquestes prestacions fan necessària la implementació de millores als diferents mòduls de l'aplicació PÚNIC.
Español: Las necesidades que se derivan de estas prestaciones hacen necesaria la implementación de mejoras a los diferentes módulos de la aplicación PÚNIC.
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per a ser qualificat amb la Denominació d'Origen Empordà, així com l'emmagatzematge i la resta de processos fins a l'embotellat i l'etiquetat, es realitzaran per separat d'altres productes que no corresponguin a l'esmentada condició, i en instal·lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l'article 20 d'aquest Reglament.
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Empordà, así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado, se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición, y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento.
Català: 1.5 Identifica els perifèrics i els mòduls d'entrada i de sortida.
Español: 1.5 Identifica los periféricos y los módulos de entrada y de salida.
Català: UF 1: preparació del tren de grapar
Español: UF 1: preparación del tren de grapar
Català: El Comitè d'assignació de beques concedirà les beques als sol·licitants que reuneixin i acreditin la documentació següent dins del termini establert i en la forma pertinent:
Español: El Comité de asignación de becas concederá las becas a aquellos solicitantes que reúnan y acrediten en tiempo y forma lo siguiente:
Català: 3.8 La concessió d'aquestes beques no implica cap relació laboral, de cap mena, ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.8 La concesión de estas becas no implica ninguna relación laboral, de ningún tipo, ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Si el treballador causés baixa en l'empresa després d'haver gaudit del període de vacances, li serà deduït de la liquidació l'excés de dies que hagués realitzat.
Español: Si el trabajador causase baja en la empresa después de haber disfrutado del período de vacaciones, le será deducido de la liquidación el exceso de días que hubiese realizado.
Català: Es destina al personal assignat com a responsable de torn per la Direcció de l'empresa un import de 17.340 pessetes per 14 mensualitats.
Español: Se destina al personal asignado como responsable de turno por la Dirección de la empresa, un importe de 17.340 pesetas por 14 mensualidades.
Català: Per adhesió, es pot fer extensiu a altres centres de treball de
Español: Por adhesión, podrá hacerse extensivo a otros centros de trabajo
Català: No obstant això, quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball o cronograma proposat per l'equip de recerca, i un cop escoltat el seu/la seva director/a, l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà fixar al document d'acceptació de la beca una periodificació de lliuraments i pagaments diferent per tal d'adaptar-se al pla de treball esmentat, respectant el límit temporal que estableix la base 13.2.
Español: No obstante, cuando se justifique teniendo en cuenta el plan de trabajo o cronograma propuesto por el equipo de investigación y una vez escuchado su director/a, el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de entregas y pagos diferente con el fin de adaptarse al plan de trabajo mencionado, respetando el límite temporal que establece la base 13.2.
Català: Puntuació per antiguitat: 23,5556.
Español: Puntuación por antigüedad: 23,5556.
Català: a. Quan el contracte s'extingeixi per causes objectives i l'extinció sigui declarada improcedent, la quantia de la indemnització a la que se'n refereix l'article 53, 5 de l'Estatut dels treballadors, en la seva remissió als efectes de l'acomiadament disciplinari previstos a l'article 56 del mateix text legal, serà de trenta-tres dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferior a un any i fins un màxim de vint-i-quatre mensualitats.
Español: a) Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea declarada improcedente, la cuantía de la indemnización a la que se refiere el artículo 53, 5 del Estatuto de los trabajadores, en su remisión a los efectos del despido disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal, será de treinta y tres días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro mensualidades.
Català: Abordatge de les cures per les subjeccions física i/o mecànica en l'àmbit hospitalari
Español: Abordaje de los cuidados para las sujeciones física y / o mecánica en el ámbito hospitalario
Català: 10.1 L'acreditació com a entitat de finançament alternatiu acreditada per part d'ACCIÓ serà revocada en els casos següents:
Español: 10.1 La acreditación como entidad de financiación alternativa acreditada por ACCIÓ se revocará en los casos siguientes:
Català: La gestió de projectes esportius.
Español: La gestión de proyectos deportivos.
Català: 4.1 Es crea l'Oficina de promoció de les universitats de Catalunya, adscrita a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, amb la missió essencial de desenvolupar i proposar les mesures adients per promoure les universitats de Catalunya a Europa i al món.
Español: 4.1 Se crea la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña, adscrita a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, con la misión esencial de desarrollar y proponer las medidas adecuadas para promover las universidades de Cataluña en Europa y en el mundo.
Català: c) Proposta raonada d'escolarització, que inclourà normalment més d'un centre docent, en funció de les dotacions i infrastructures existents en els centres docents, proximitat del domicili familiar de l'alumne, facilitat en el transport i preferències expressades pels pares o tutors.
Español: c) Propuesta razonada de escolarización, que incluirá normalmente más de un centro docente, en función de las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros docentes, proximidad del domicilio familiar del alumno, facilidad en el transporte y preferencias expresadas por los padres o tutores.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses incloses en l'àmbit del present Acord seran classificats en consideració a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Acuerdo serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: Es prohibeixen els allotjaments mòbils tipus mobil home.
Español: Se prohíben los alojamientos móviles tipo mobil-home.
Català: En els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris també ha de formar part de la comissió de valoració un representant del Departament de Justícia.
Español: En los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios también debe formar parte de la comisión de valoración un representante del Departamento de Justicia.
Català: Si de manera accidental es captura un exemplar d'una d'aquestes espècies, s'ha de retornar immediatament a les aigües de procedència de la manera menys lesiva possible.
Español: Si de forma accidental se captura un ejemplar de una de estas especies, debe devolverse inmediatamente a las aguas de procedencia de la forma menos lesiva posible.
Català: 9.2 Criteris objectius o avaluables de forma automàtica:
Español: 9.2 Criterios objetivos o evaluables de forma automática:
Català: Maresme, d'acord amb el text que s'incorpora com a annex 1 d'aquest acord,
Español: Maresme, de acuerdo con el texto que se incorpora como anexo 1 de este acuerdo,
Català: * Reforçar el seguiment de les actuacions sobre el terreny, mitjançant els recursos humans i materials establerts per la secció vuitena d'aquest pla.
Español: * Reforzar el seguimiento de las actuaciones sobre el terreno, mediante los recursos humanos y materiales establecidos por la sección octava del presente plan.