BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2896/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alella i de Santa Maria de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2896/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alella y de Santa Maria de Martorelles.
Català: Supervisar i controlar la revisió de projectes i la inspecció d'edificis i locals que determini la legislació vigent o que es sol·licitin per entitats públiques.
Español: Supervisar y controlar la revisión de proyectos y la inspección de edificios y locales que determine la legislación vigente o que se soliciten por entidades públicas.
Català: g) La demarcació veguerial de les Terres de l'Ebre comprèn els municipis integrats en les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: g) La demarcación veguerial de Les Terres de l'Ebre comprende los municipios integrados en las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, abans esmentada, es recorda als interessats que la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució que, com aquesta, exhaureix la via administrativa, requereix la comunicació prèvia a l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, antes mencionada, se recuerda a los interesados que la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución que, como la presente, agota la vía administrativa, requiere la comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Català: Objecte: implementar l'accés al Sistema d'Història Clínica Compartida de Catalunya (HCCC) per part dels metges forenses implicats en la pràctica d'autòpsies judicials i altres peritatges medicolegals.
Español: Objeto: implementar el acceso al Sistema de Historia Clínica Compartida de Cataluña (HCCC) por parte de los médicos forenses implicados en la práctica de autopsias judiciales y otros peritajes médico-legales.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb els criteris i l'ordre establert en la base 6 i les instruccions que consten en el model de sol·licitud a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con los criterios y el orden establecido en la base 6 y las instrucciones que constan en el modelo de solicitud al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: Aquest calendari és vàlid per a tot el personal que no treballi en el quart torn i en el cinquè torn.
Español: Este calendario es válido para todo el personal que no trabaje en cuarto y quinto turno.
Català: El nivell d'urbanització dels sistemes generals d'espais lliures inclosos en la de nova peça (20.300 m2) serà el necessari per tal que aquesta zona mantingui al màxim possible les seves condicions naturals (vegetació, drenatge, accessibilitat,...).
Español: El nivel de urbanización de los sistemas generales de espacios libres incluidos en la de nueva pieza (20.300 m2) será el necesario para que esta zona mantenga al máximo posible sus condiciones naturales (vegetación, drenaje, accesibilidad...).
Català: Cada part i apartat es puntuarà de zero a deu punts, sense decimals.
Español: Cada parte y apartado se puntuará de cero a diez puntos, sin decimales.
Català: 2.1 Per assolir l'objecte del present Decret, el Departament de Salut promourà l'adopció d'acords globals per al territori amb l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya i, si escau, amb altres entitats representatives de l'àmbit local.
Español: 2.1 Para alcanzar el objeto del presente Decreto, el Departamento de Salud promoverá la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña y, si procede, con otras entidades representativas del ámbito local.
Català: L'EU-OSHA no està obligada a emetre noves versions.
Español: La EU-OSHA no está obligada a emitir nuevas versiones.
Català: 11.2 Dermatosis generalitzades que comportin compromís per a la funció policial.
Español: 11.2 Dermatosis generalizadas que comporte compromiso para la función policial.
Català: d) Vetllar per la correcta difusió de la informació sobre els processos de selecció i provisió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la informació que hi estigui relacionada, en els diversos canals de què disposa l'Oficina de Convocatòries.
Español: d) Velar por la correcta difusión de la información sobre los procesos de selección y provisión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la información que esté relacionada en los diversos canales de los que dispone la Oficina de Convocatorias.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni -llibre de família- o de la unió estable de parella -escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio -libre de familia- o de la unión estable de pareja -escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Les dietes 2D i 6D s'abonaran si realment s'ha pernoctat en el lloc.
Español: Las dietas 2D y 6D se abonarán si realmente se ha pernoctado en el lugar.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació de l'àmbit d'ocupació de les edificacions en l'illa formada pels carrers Cerdanya i Rita Casamitjana, al terme municipal de Ger
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación del ámbito de ocupación de las edificaciones en la isla formada por las calles Cerdanya y Rita Casamitjana, en el término municipal de Ger
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones para dar de baja diversas industrias agrarias.
Català: En el cas que hagi d'esglaonar-se a causa del pendent del carrer i que existeixi més d'un propietari en el mateix rengle, aquest esglaonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un Estudi de detall o en el mateix projecte unitari d'edificació.
Español: En el caso de que tenga que escalonarse a causa de la pendiente de la calle y que exista más de un propietario en la misma hilera, este escalonamiento deberá definirse mediante la redacción de un Estudio de detalle o en el mismo proyecto unitario de edificación.
Català: El calendaris anuals de serveis hauran de confeccionar-se amb una previsió de dos caps de setmana lliures per un de servei.
Español: b) Los calendarios anuales de servicios deberán confeccionarse con una previsión de dos fines de semana libres por uno de servicio.
Català: Modificacions de l'àmbit territorial del Col·legi
Español: Modificaciones del ámbito territorial del Colegio
Català: e) El certificat mèdic que ha d'existir en l'expedient assistencial propi de cada usuari ha d'estar signat per un psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària, i hi ha de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de l'usuari.
Español: e) El certificado médico que ha de existir en el expediente asistencial propio de cada usuario estará firmado por un psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria, y en él constará la modalidad de servicio más adecuada al perfil del usuario.
Català: Dur a terme projectes relacionats amb l'entorn pictòric i mural.
Español: Llevar a cabo proyectos relacionados con el entorno pictórico y mural.
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball o indirecta amb les prestacions de l'Administració pública, i podran ser impartits per l'Ajuntament d'Igualada, l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, altres entitats de la Generalitat o de l'Estat, la Diputació Provincial, centres universitaris o homologats o organismes dependents, col·legis oficials i els centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Los cursos de formación guardarán una relación directa con el puesto de trabajo o indirecta con las prestaciones de la Administración pública, y podrán ser impartidos por el Ayuntamiento de Igualada, la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña, otras entidades de la Generalidad o del Estado, la Diputación Provincial, centros universitarios o homologados u organismos dependientes, colegios oficiales y los centros que impartan cursos mediante convenio o contrato con el Ayuntamiento de Igualada.
Català: k) Elevar al director les propostes de formació del personal de l'Institut.
Español: k) Elevar al director las propuestas de formación del personal del Instituto.
Català: Aquest reconeixements han de tenir una periodicitat màxima anual.
Español: Estos reconocimientos serán de periodicidad máxima anual.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un ajut al Pla de reestructuració i reconversió de la vinya, a l'empara de l'Ordre AAM/17/2017, de 3 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una ayuda al Plan de reestructuración y reconversión de la viña, al amparo de la Orden AAM/17/2017, de 3 de febrero.
Català: Substitució d'un producte en una fórmula base.
Español: Sustitución de un producto en una fórmula base:
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Havent observat una errada al text de la versió catalana de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5193, pàg. 62885, de 12.8.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión catalana de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5193, pág. 62885, de 12.8.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: Reduccions a la base imposable: especial referència a la reserva de capitalització i a la compensació de bases imposables negatives.
Español: Reducciones en la base imponible: especial referencia a la reserva de capitalización y a la compensación de bases imponibles negativas.
Català: Currículum de la persona responsable del projecte i de les persones membres de l'equip; experiència prèvia de l'equip.
Español: Currículum de la persona responsable del proyecto y de las personas miembros del equipo; experiencia previa del equipo.
Català: Hi ha una fita de pedra constituïda per pedres rejuntades amb calç, de forma cilíndrica i de cinquanta centímetres de diàmetre i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra constituida por piedras rejuntadas con cal, de forma cilíndrica y de cincuenta centímetros de diámetro y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Quan excedeixi del 5% es crearà una Comissió formada per representants de l'empresa i dels treballadors/ores, per tal de valorar aquest ús en funció de la situació dels projectes i termes de la producció.
Español: Cuando exceda del 5% se creará una Comisión formada por representantes de la empresa y de los trabajadores/ras, para valorar este uso en función de la situación de los proyectos y términos de la producción.
Català: l'organització administrativa del Col·legi i podrà proposar
Español: organización administrativa del Colegio y podrá proponer a la
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la comarca de Sabadell a l'illa delimitada pels carrers Dalt, Enric Borràs, Arquitecte Falguera i carretera de Mollet a Caldes, de Palau de Plegamans.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de la comarca de Sabadell en la manzana delimitada por las calles Dalt, Enric Borràs, Arquitecte Falguera y carretera de Mollet a Caldes, de Palau de Plegamans.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: famílies
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: familias que hayan de
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Masquefa, Capellades i Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Masquefa, Capellades y Cornellà de Llobregat.
Català: El CoNCA, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant una entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El CoNCA, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: Correspondrà a l'entitat col·laboradora verificar que l'estudiant disposa d'aquest certificat amb caràcter previ a l'estada de pràctiques.
Español: Corresponderá a la entidad colaboradora verificar que el estudiante dispone de este certificado con carácter previo a la estancia de prácticas.
Català: La taxa de descompte utilitzada serà la que s'acordi per les parts el 2039, tenint en compte les condicions de mercat d'aquell moment, que vindran determinades per l'interès legal del diner més 450 punts bàsics, amb un límit inferior resultant del 9,0% i un límit superior de l'11,0 %.
Español: La tasa de descuento utilizada será la que se acuerde por las partes en el 2039, teniendo en cuenta las condiciones de mercado de aquel momento, que vendrán determinadas por el interés legal del dinero más 450 puntos básicos, con un límite inferior resultante del 9,0% y un límite superior del 11,0%.
Català: D'altra banda, cal ampliar l'estudi amb l'avaluació de l'impacte paisatgístic de la nova línia elèctrica aèria, que ha d'incloure una anàlisi d'alternatives, tant de traçat com de tipus constructiu (aeri, soterrat), com valorar l'eficàcia de la integració cromàtica dels suports per l'alternativa de traçat aeri, si no és possible la instal·lació de suports de fusta com proposa l'estudi d'impacte ambiental, cosa previsible.
Español: Por otra parte, hay que ampliar el estudio con la evaluación del impacto paisajístico de la nueva línea eléctrica aérea, que ha de incluir un análisis de alternativas, tanto trazado como de tipo constructivo (aéreo, soterrado), como valorar la eficacia de la integración cromática de los apoyos para la alternativa de trazado aéreo, si no es posible la instalación de apoyos de madera como propone el estudio de impacto ambiental, cosa previsible.
Català: En el supòsit que la mort sigui del cònjuge o del fill/a, el permís és de 3 dies, ampliables a 5 quan el treballador/a necessiti efectuar un desplaçament fora de la comunitat autònoma.
Español: En el supuesto de que el fallecimiento sea del cónyuge o hijo, el permiso será de 3 días, ampliables a 5, cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento, fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: La presència de dues línies elèctriques de mitjana i alta tensió, amb els corresponents calaixos de tala i poda, fa que l'afectació sobre la vegetació no sigui tan important.
Español: La presencia de dos líneas eléctricas de media y alta tensión, con los correspondientes cajones de tala y poda, hace que la afectación sobre la vegetación no sea tan importante.
Català: a) La pràctica educativa ha d'estar emmarcada en un o més dels tres àmbits d'innovació definits per l'ordre ENS/303/2015, del 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica:
Español: a) La práctica educativa tiene que estar enmarcada en uno o más de los tres ámbitos de innovación definidos por el orden ENS/303/2015, del 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica:
Català: c) Resolució individual d'adaptació de la prova d'accés per aquesta convocatòria signada pel director/a general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, si escau.
Español: c) Resolución individual de adaptación de la prueba de acceso en esta convocatoria firmada por el director/a general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Winterthur Asistencia, SA, de Seguros y Reaseguros (centre de la província de Barcelona) per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0811372).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Winterthur Asistencia, SA, de Seguros y Reaseguros (centro de la provincia de Barcelona) para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0811372).
Català: 4.1 Seguiment dels plans de manteniment preventius: operacions, seqüència de les operacions i periodicitat.
Español: 4.1 Seguimiento de los planes de mantenimiento preventivos: operaciones, secuencia de las operaciones y periodicidad.
Català: El volum d'extracció a afegir a la concessió atorgada està previst que sigui de 21.000 m3/a, a raó de 30 m3/d cada un durant 350 dies a l'any.
Español: El volumen de extracción a añadir a la concesión otorgada está previsto que sea de 21.000 m3/a, a razón de 30 m3/d cada uno durante 350 días al año.
Català: El desenvolupament i la coordinació de la planificació del Departament en matèria econòmica.
Español: El desarrollo y la coordinación de la planificación del Departamento en materia económica.
Català: Cal optar sempre per les autopistes, autovies o vies desdoblades, seguint aquest ordre de prioritat, amb l'objectiu de garantir que el recorregut per les vies de calçada única amb doble sentit de circulació sigui el menor possible.
Español: Hay que optar siempre por las autopistas, autovías o vías desdobladas, siguiendo este orden de prioridad, con el objetivo de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única con doble sentido de circulación sea el menor posible.
Català: De la peanya de la Mare de Déu en surten cintes blanques que porten els infants.
Español: De la peana de la Virgen salen cintas blancas que llevan los niños.
Català: Pel que fa a la nova àrea de serveis, cal justificar la seva inclusió pels següents aspectes:
Español: Referente a la nueva área de servicios, se debe justificar su inclusión por los aspectos siguientes:
Català: L'article 35.2 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya disposa que “El Govern ha de facilitar, en consonància amb el Pla d'ocupació 2012-2014, la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries, excepcionals i per una sola vegada, de processos selectius exclusius de promoció interna per a l'accés als cossos d'administració general, al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, a l'escala d'inspecció tributària del cos d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial, enginyeria de mines i enginyeria agrònoma.
Español: El artículo 35.2 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña dispone que “El Gobierno debe facilitar, en consonancia con el Plan de empleo 2012-2014, la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad mediante convocatorias, excepcionales y por una sola vez, de procesos selectivos exclusivos de promoción interna para el acceso a los cuerpos de administración general, al cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, a la escala de inspección tributaria del cuerpo de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial, ingeniería de minas e ingeniería agrónoma.
Català: 1.1 S'incorporarà la prescripció derivada de l'informe del director general de Comerç que consta a l'expedient.
Español: 1.1 Se incorporará la prescripción derivada del informe del director general de Comercio que consta en el expediente.
Català: -Plànol 15 “Detall planta zona dipòsit aigua potable modificació TA* equipament tècnic”, Inclusió d'una llegenda en la qual consti la clau TA* i es concreti que es refereix a l'ús exclusiu de serveis d'abastament d'aigua potable.
Español: -Plano 15 “Detalle planta zona depósito agua potable modificación TU* equipamiento técnico”, Inclusión de una leyenda en la cual conste la clave TU* y se concrete que se refiere al uso exclusivo de servicios de abastecimiento de agua potable.
Català: i) Vetllar per la concurrència de les oportunes autoritzacions dels membres del Consell Rector per adoptar acords quan així ho determini una norma legal o reglamentària.
Español: i) Velar por la concurrencia de las oportunas autorizaciones de los miembros del Consejo Rector para adoptar acuerdos cuando así lo determine una norma legal o reglamentaria.
Català: (després d'administrar pentagastrina i calci)
Español: (después de administrar pentagastrina y calcio)
Català: mobiliari i adquisició material mèdic.
Español: Sustitución mobiliario y adquisición material médico.
Català: 6.2 A la Presidència li correspon convocar i presidir totes les sessions de l'Assemblea i de la Comissió Permanent, ordenar el debat, representar el Consell i les altres funcions que li atribueixi el reglament de règim intern del CNIAC.
Español: 6.2 A la Presidencia le corresponde convocar y presidir todas las sesiones de la Asamblea y de la Comisión Permanente, ordenar el debate, representar el Consejo y las otras funciones que le atribuya el reglamento de régimen interno del CNIAC.
Català: Atesa la Resolució de 20 de gener de 1992 (DOGC núm. 1550, de 3.2.1992), per la qual es nomena la senyora Carmina Mor Ollé cap de la Secretaria Tècnica de l'Institut Català del Crèdit Agrari, adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 20 de enero de 1992 (DOGC núm. 1550, de 3.2.1992), por la que se nombra a doña Carmina Mor Ollé jefa de la Secretaría Técnica del Instituto Catalán del Crédito Agrario, adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Prepara les respostes per escrit a consultes fetes per representants de corporacions locals en relació amb el PUOSC.
Español: Prepara las respuestas por escrito a consultas hechas por representantes de corporaciones locales en relación con el PUOSC.
Català: Juntament amb aquest document s'aportarà tota la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, sens perjudici del que estableix la base 9.1.
Español: Junto con este documento se aportará toda la documentación acreditativa de los méritos alegados, sin perjuicio de lo que establece la base 9.1.