BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació mínima per a cadascuna d'aquestes 2 parts serà del 50%, a reserva del que decideixi, en cada cas, el Tribunal qualificador.
Español: La puntuación mínima para cada una de estas dos partes será del 50%, a reserva de lo que decida, en cada caso, el Tribunal Calificador.
Català: Fer públics els calendaris dels ajuntaments que han efectuat canvis al calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2021, d'acord amb el procediment que preveu l'Ordre EMC/129/2019, de 28 de juny, per la qual s'estableix el calendari d'obertura a Catalunya dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2020 i 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019):
Español: Hacer públicos los calendarios de los ayuntamientos que han efectuado cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada para el año 2021, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden EMC/129/2019, de 28 de junio, por la que se establece el calendario de apertura en Cataluña de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2020 y 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019):
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de vehicles aeroespacials (Grau en Enginyeria en Tecnologies Aeroespacials i Grau en Enginyeria en Vehicles Aeroespacials) i Introducció a les atmosferes planetàries (Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica i Master's Degree in Space and Aeronautical Engineering).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas de Vehículos Aeroespaciales (grado en Ingeniería en Tecnologías Aeroespaciales y grado en Ingeniería en Vehículos Aeroespaciales) e Introducción a las Atmósferas Planetarias (máster universitario en Ingeniería Aeronáutica y master's degree in Space and Aeronautical Engineering).
Català: Àmbit funcional: poden ser membres de l'associació els professionals de l'ensenyament de la religió en centres públics en l'àmbit territorial de l'associació (és a dir, mestres i professors de religió), així com els ex-professionals de l'ensenyament de la religió que vulguin mantenir un lligam amb l'associació.
Español: Ámbito funcional: pueden ser miembros de la asociación los profesionales de la enseñanza de la religión en centros públicos en el ámbito territorial de la asociación (és decir, maestros y profesores de religión), así como los exprofesionales de la enseñanza de la religión que quieran mantener un vínculo con la asociación.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: Prelació de normes i compensació
Español: Prelación de normas y compensación
Català: 20.2 D'altra banda, la documentació d'execució que es generi en el desenvolupament de les actuacions, i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions, es detallarà a la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 20.2 Por otra parte, la documentación de ejecución que se genere en el desarrollo de las actuaciones, y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones, se detallará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: La desobediència, la indisciplina o la negligència inexcusable a la feina.
Español: La desobediencia, indisciplina o negligencia inexcusable en el trabajo.
Català: 2.3 Munta els elements de l'equip de capçalera (mescladors de senyals, convertidors i separadors, entre d'altres), necessaris per processar els senyals.
Español: 2.3 Monta los elementos del equipo de cabecera (mezcladores de señales, conversores y separadores, entre otros), necesarios para procesar las señales.
Català: Documentació justificativa de les inversions realitzades, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.1 d'aquest annex.
Español: Documentación justificativa de las inversiones realizadas, de acuerdo con lo que establece el apartado 8.1 de este anexo.
Català: Cardedeu-Llinars del Vallès, als termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Santa Maria de Palautordera i Vilalba Sasserra, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Cardedeu-Llinars del Vallès, en los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Santa Maria de Palautordera y Vilalba Sasserra, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Manteniment i millora de l'hàbitat cinegètic-piscícola
Español: Mantenimiento y mejora del hábitat cinegético-piscícola
Català: 8.1 Identifica les principals manifestacions artístiques de la Prehistòria.
Español: 8.1 Identifica las principales manifestaciones artísticas de la Prehistoria.
Català: En aquesta Ordre, doncs, s'estableixen les excepcions, per a determinats conreus, a l'obligació d'incorporar al sòl els fems sòlids i excepcions temporals a la prohibició d'aplicacions de purí amb vano o ventall.
Español: En esta Orden, pues, se establecen las excepciones, para determinados cultivos, a la obligación de incorporar al suelo el estiércol sólido y excepciones temporales a la prohibición de aplicaciones de purín de abanico.
Català: La modificació del límit del terme no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, deutes i càrregues, ni del personal, dels ajuntaments afectats, tal com s'acredita en la documentació que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite del término no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal, de los ayuntamientos afectados, tal como se acredita en la documentación que consta en el expediente.
Català: 5.1 Per al desenvolupament correcte de les activitats del projecte relacionades en el present encàrrec, la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha de:
Español: 5.1 Para el desarrollo correcto de las actividades del proyecto relacionadas en el presente encargo, la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud deberá:
Català: Tot i que van disparar contra ell, va tenir una conducta exemplar atès que va mantenir la calma, va reorganitzar el grup de treball i va preservar la seguretat dels ciutadans presents.
Español: Aunque dispararon contra él, tuvo una conducta ejemplar dado que mantuvo la calma, reorganizó el grupo de trabajo y preservó la seguridad de los ciudadanos presentes.
Català: a) La investigació i persecució d'organitzacions criminals les activitats de les quals no persegueixen un fi econòmic i que comportin una amenaça per a l'exercici individual o col·lectiu de les llibertats, la seguretat de les persones, la pau o la cohesió social.
Español: a) La investigación y persecución de organizaciones criminales cuyas actividades no persiguen un fin económico y que comporten una amenaza para el ejercicio individual o colectivo de las libertades, la seguridad de las personas, la paz o la cohesión social.
Català: Es prohibeix l'enregistrament d'obres cinematogràfiques projectades en sales d'exhibició cinematogràfica o en altres recintes oberts al públic, independentment que l'accés sigui gratuït o no.
Español: Se prohíbe la grabación de obras cinematográficas proyectadas en salas de exhibición cinematográfica o en otros recintos abiertos al público, independientemente de que el acceso sea o no gratuito.
Català: S'aplicarà el que diu la normativa laboral al respecte recollit en l'Estatut dels treballadors i la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Se aplicará lo que establece la normativa laboral al respecto en el Estatuto de los trabajadores y la Ley general de la Seguridad Social.
Català: MQV->Rehabilitació
Español: MQV->Rehabilitación
Català: Els sistemes generals es representen en els plànols d'ordenació de la sèrie B a escala 1:5.000 del Pla general metropolità i en aquest sector ho seran:
Español: Los sistemas generales se representan en los planos de ordenación de la serie B a escala 1:5.000 del PGM y en este sector lo serán:
Català: Els beneficiaris hauran de presentar trenta exemplars de cada un dels títols que han rebut ajut abans del dia 31 de març de 2003.
Español: Los beneficiarios deberán presentar treinta ejemplares de cada uno de los títulos que han recibido ayuda antes del día 31 de marzo de 2003.
Català: Llicenciatures: biologia, biotecnologia, bioquímica, ciència i tecnologia dels aliments, enologia, farmàcia, geologia, màquines navals, medicina, nàutica i transport marítim, odontologia, química i veterinària.
Español: Licenciaturas: biología, biotecnología, bioquímica, ciencia y tecnología de los alimentos, enología, farmacia, geología, máquinas navales, medicina, náutica y transporte marítimo, odontología, química y veterinaria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'actuació núm. 10 El Maset, del terme municipal de Masquefa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación núm. 10 El Maset, del término municipal de Masquefa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de 2 places de tècnic/a mitjà de Treball Social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 2 plazas de técnico/a medio de Trabajo Social.
Català: Aquests criteris prioritaris són els següents:
Español: Estos criterios prioritarios son los siguientes:
Català: 2.6 Elements d'una instal·lació solar fotovoltaica connectada a xarxa i especificacions.
Español: 2.6 Elementos de una instalación solar fotovoltaica conectada a red y especificaciones.
Català: Els controls es guardaran en un llibre de registre que l'empresa haurà de tenir en tot moment a disposició de l'Administració.
Español: Los controles se guardarán en un libro de registro que la empresa deberá tener en todo momento a disposición de la Administración.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha resolt l'inici d'expedient d'abandonament de les embarcacions que se citen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), mediante este Edicto se notifica a las personas que se detallan al anexo que se ha resuelto el inicio de expediente de abandono de las embarcaciones que se citan, ya que no se ha podido notificar personalmente porqué se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: e) Informar el Col·legi de tot allò que pugui induir en la vida col·legial o en l'exercici de la teràpia ocupacional.
Español: e) Informar al Colegio de todo aquello que pueda inducir en la vida colegial o en el ejercicio de la terapia ocupacional.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1505/2019, de 23 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors/ores de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) (codi de conveni núm. 79001955012002).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1505/2019, de 23 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/as de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) (código de convenio núm. 79001955012002).
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran de Rubí).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Hogar para Gente Mayor de Rubí).
Català: Gestionar, controlar i inspeccionar la comptabilitat i estat financer de l'Agència.
Español: Gestionar, controlar e inspeccionar la contabilidad y el estado financiero de la Agencia.
Català: c) Valoració del contingut dels crèdits que es cursaran: aplicabilitat del perfil professional a què donarà lloc i motivacions i interessos del candidat o la candidata en relació amb els objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent, i tots els aspectes temàtics en què la Secretaria per a la Immigració està treballant i que es poden consultar a la pàgina web de la Secretaria http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm (30/100).
Español: c) Valoración del contenido de los créditos que se cursarán: aplicabilidad del perfil profesional que se creará, y las motivaciones e intereses del candidato o la candidata en relación con los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente y todos los aspectos temáticos en los que la Secretaría para la Inmigración está trabajando y que pueden consultarse en la página web de la Secretaría http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm (30/100).
Català: 2.1 El present Pacte, en tot el seu contingut, serà d'aplicació al personal funcionari de carrera, exceptuant al personal eventual amb càrrec de confiança sens perjudici de les prescripcions que vinguin determinades per precepte legal exprés i imperatiu.
Español: 2.1 El presente Pacto, en todo su contenido, será de aplicación al personal funcionario de carrera, exceptuando al personal eventual, ya sea de confianza o asesoramiento especial o bien de funciones directivas, sin perjuicio de les prescripciones que vengan determinadas por precepto legal expreso e imperativo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6ª planta, Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La zona alliberada com a conseqüència del trasllat de l'escar s'utilitzarà per a la vela lleugera així com la superfície que es generi amb l'ampliació del moll del contradic, on es preveu construir dos edificis adossats al capcer de l'edifici existent, d'una superfície total de 675 m2 i 640 m2 i que es destinaran a l'escola de vela i activitats complementàries, i a activitats comercials i restauració, respectivament.
Español: La zona liberada como consecuencia del traslado del varadero se utilizará para la vela ligera así como la superficie que se genere con la ampliación del muelle del contradique donde se prevé construir dos edificios adosados al hastial del edificio existente, de una superficie total de 675 m2 y 640 m2 y que se destinarán a la escuela de vela y actividades complementarias, y a actividades comerciales y restauración, respectivamente.
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: - 2 Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, que constan en anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'empresa pot establir per als treballs no previstos sistemes de retribució a preu fix, tasca o primes de producció, que siguin proporcionals entre el rendiment exigit i la seva retribució.
Español: La empresa podrá establecer para los trabajos no previstos, sistemas de retribución a precio fijo, tarea o primas de producción, que sean proporcionales entre el rendimiento exigido y su retribución.
Català: Denegació de qualificació i inscripció
Español: Denegación de calificación e inscripción
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Muñoz Vazquez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Marina, 400, 3r 3a, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0045067050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Muñoz Vazquez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Marina, 400, 3º 3ª, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0045067050.
Català: Nomenar la senyora Agustina M. Guiteras Morales cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Agustina M. Guiteras Morales jefa del Servicio de Estructuras de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Dóna el suport i l'assessorament jurídic que aquests òrgans requereixin en relació amb el procés de transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat, a la solució negociada de la conflictivitat constitucional i a la resta de funcions pròpies d'aquests òrgans.
Español: Da el soporte y el asesoramiento jurídico que estos órganos requieren en relación con el proceso de transferencias de servicios del Estado a la Generalidad, la solución negociada de conflictividad constitucional y el resto de funciones propias de estos órganos.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Les construccions hauran de mantenir l'harmonia de l'entorn.
Español: Las construcciones tendrán que mantener la armonía del entorno.
Català: Determinació del temps d'aturada de la instal·lació i la incidència en el procés productiu.
Español: Determinación del tiempo de parada de la instalación y la incidencia en el proceso productivo.
Català: Un cop fetes les actuacions que siguin pertinents, el tribunal estima o desestima les reclamacions presentades, i admet o no la nova documentació justificativa aportada.
Español: Una vez hechas las actuaciones que sean pertinentes, el tribunal estima o desestima las reclamaciones presentadas, y admite o no la nueva documentación justificativa aportada.
Català: 2.5 Descriu el perfil del candidat idoni, definint les característiques, requisits i competències professionals que ha de reunir el venedor per ocupar el lloc descrit.
Español: 2.5 Describe el perfil del candidato idóneo, definiendo las características, los requisitos y las competencias profesionales que tiene que reunir el vendedor para ocupar el lugar descrito.
Català: A partir d'aquest punt la línia de terme segueix per l'eix de la carena de l'Obac fins a la seva cruïlla amb el marge nord del camí de la Pedrera de Solestany.
Español: A partir de este punto la línea de término sigue por el eje de la divisoria de aguas de L'Obac hasta su cruce con el margen norte del camino de la Pedrera de Solestany.
Català: Les condicions de volum a que hauran d'estar-se les edificacions a construir en aquesta zona són les que a continuació es relacionen:
Español: Las condiciones de volumen a las que deberán ajustarse las edificaciones a construir en esta zona son las que a continuación se relacionan:
Català: Finalitat: l'edició dels catàlegs de les exposicions de Grau Garriga i de Carles Vergés i les diverses accions de promoció de la programació de la galeria.
Español: Finalidad: la edición de los catálogos de las exposiciones de Grau Garriga y de Carles Vergés y las diversas acciones de promoción de la programación de la galería.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minva dels drets al descans del treballador o multa d'haver.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber.
Català: Notificació revocació desistiment
Español: Notificación revocación desistimiento
Català: 3.2 De forma excepcional, i fins al 31 de desembre de 2020, encara que els estatuts de les societats cooperatives no ho prevegin, es pot celebrar l'assemblea general i es poden adoptar acords mitjançant videoconferència o altres mitjans de comunicació que permetin la participació a distància dels socis i sòcies, en els termes que estableix el que disposa l'apartat 3 de l'article 46 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: 3.2 De forma excepcional, y hasta el 31 de diciembre de 2020, aunque los estatutos de las sociedades cooperativas no lo prevean, se puede celebrar la asamblea general y se pueden adoptar acuerdos mediante videoconferencia u otros medios de comunicación que permitan la participación a distancia de los socios y socias, en los términos que establece lo que dispone el apartado 3 del artículo 46 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas de Cataluña.