BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En conseqüència, l'accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s'haurà de realitzar des del moment de l'inici de la prestació del servei interurbà, sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa, sens perjudici del que s'estableix a l'apartat 3.3 d'aquest article.
Español: 3.2 En consecuencia, el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro se deberá realizar desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano, sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 3.3 de este artículo.
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2010, els ajuts destinats al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, i els ajuts per a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2010, las ayudas destinadas al fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, y las ayudas para la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Col·laborar en l'aplicació de tècniques d'anàlisi de riscos.
Español: Colaborar en la aplicación de técnicas de análisis de riesgos.
Català: L'Ordre del Ministeri de la Presidència de 8 de març de 1996 va regular els cursos.
Español: La Orden del Ministerio de la Presidencia de 8 de marzo de 1996 reguló los cursos.
Català: La signatura dels convenis dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia, sobre matèries que no corresponguin als àmbits funcionals propis de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La firma de los convenios de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia, sobre materias que no correspondan a los ámbitos funcionales propios de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris de l'Hospital Santa Maria de Lleida convoca
Español: Gestión de Servicios Sanitarios del Hospital Santa Maria de
Català: La classificació de les substàncies s'ha de realitzar d'acord amb el Reial decret 363/1995, de 10 de març (BOE de 5.6.1995), pel qual s'aprova el Reglament sobre classificació, envasament i etiquetatge de substàncies perilloses i les seves modificacions posteriors.
Español: La clasificación de las sustancias deberá realizarse de acuerdo con el Real decreto 363/1995, de 10 de marzo (BOE de 5.6.1995), por el que se aprueba el Reglamento sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas y sus posteriores modificaciones.
Català: El 95 per cent de tots els valors mitjans horaris validats de l'any no supera el 200 per cent de les xifres corresponents als valors límit d'emissió.
Español: El 95 por ciento de todos los valores medios horarios validados del año no supera el 200 por ciento de las cifras correspondientes a los valores límite de emisión.
Català: .5 Durant la primera quinzena de juliol s'exposarà als taulers d'anuncis de les delegacions territorials la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1.a) d'aquesta Resolució.
Español: .5 Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales la lista definitiva a la que hace referencia el punto 1.1.a) de esta Resolución.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que consten en l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que constan en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Taula de salaris 2000 (increment del 4% sobre salaris de 1999)
Español: Tabla de salarios 2000 (incremento del 4% sobre salarios de 1999)
Català: .1 Declarar la necessitat de l'ocupació dels béns i els drets que s'indiquen a l'annex de la present Resolució, la qual cosa comporta l'inici de l'expedient expropiatori, i se n'han de descriure els aspectes materials i jurídics, i designar nominalment els interessats amb què s'hagin d'entendre en els tràmits successius.
Español: .1 Declarar la necesidad de la ocupación de los bienes y los derechos que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, lo cual comporta el inicio del expediente expropiatorio, y se deben describir sus aspectos materiales y jurídicos, y designar nominalmente a los interesados con los que deban entenderse en los trámites sucesivos.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva
Español: En el global de las convocatorias deberá establecerse una reserva de
Català: Els contractes de treball de caràcter temporal s'efectuaran mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats a la normativa legal vigent.
Español: Los contratos de trabajo de carácter temporal se efectuarán mediante pruebas públicas, con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados en la normativa legal vigente.
Català: En aquest supòsit, les vacances restaran suspeses i la resta de dies a gaudir, un cop obtinguda l'alta, s'efectuaran en la data que fixi l'empresa, dins de l'any en curs.
Español: En estos supuesto, las vacaciones quedarán suspendidas y el resto de los días a disfrutar, una vez obtenida el alta, se efectuarán en la fecha que fije la empresa, dentro del año en curso.
Català: Realitzar l'actuació de contractació laboral fora del termini d'execució previst a la corresponent convocatòria.
Español: Realizar la actuación de contratación laboral fuera del plazo de ejecución previsto en la correspondiente convocatoria.
Català: d) Els beneficis que es puguin generar per aquelles societats mercantils que pertanyin al Consell, en tot o part del seu capital.
Español: d) Los beneficios que se puedan generar por aquellas sociedades mercantiles que pertenezcan al Consejo, en todo o parte de su capital.
Català: En els acomiadaments disciplinaris, cal atenir-se al que regulen els articles 54 i 55 de l'Estatut dels treballadors, la Llei de procediment laboral, les normes de desplegament i l'aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, com també les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en los artículos 54 y 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley de procedimiento laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el Capítulo 8 de este Convenio colectivo.
Català: Concentrat d'hematies parcialment desleucotitzades (1 unitat): 11.613 ptes. (69,80 euros).
Español: Concentrado de hematíes parcialmente desleucotizados (1 unidad): 11.613 ptas. (69,80 euros).
Català: b) Faltar dos dies a la feina durant el període d'un mes sense causa justificada.
Español: b) Faltar dos días al trabajo durante el periodo de un mes sin causa justificada.
Català: 1.1.2 Possibles defectes.
Español: 1.1.2 Posibles defectos.
Català: La línia aèria entre el nou pòrtic i la SE Collblanc està previst desmuntar-la.
Español: La línea aérea entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc se prevé desmontarla.
Català: En concret es fa necessari modificar determinats aspectes de la Resolució de 28 de desembre de 1998, per la qual es determinen les característiques del sistema de loteria denominada Lotto 6/49.
Español: En concreto se hace necesario modificar determinados aspectos de la Resolución de 28 de diciembre de 1998, por la que se determinan las características del sistema de lotería denominada Lotto 6/49.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, els organismes afectats han emès el seus informes, i han atorgat els corresponents permisos l'Ajuntament de Cantallops, l'Ajuntament de la Jonquera, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, los organismos afectados han emitido sus informes, y han otorgado los permisos correspondientes el Ayuntamiento de Cantallops, el Ayuntamiento de La Jonquera, la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2015, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Girona.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2015, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Girona.
Català: c.2 Préstecs de fins a cinc anys:
Español: c.2 Préstamos de hasta cinco años:
Català: a) Quan no acrediti el manteniment correcte de les condicions personals, d'acord amb el que assenyala l'article 34.1.h) d'aquest Reglament.
Español: a) Cuando no acredite el mantenimiento correcto de las condiciones personales, de acuerdo con lo que señala el artículo 34.1.h) de este Reglamento.
Català: Garantir la participació de tots i cadascun dels treballadors.
Español: Garantizar la participación de todos y cada uno de los trabajadores.
Català: El Ple del Parlament de Catalunya, en la sessió del dia 27 d'octubre de 1994, va adoptar la Resolució 179/IV, sobre l'orientació de la política general del Govern, en la qual instava el Govern a establir un servei de foment i suport a l'autoempresa per donar orientació, formació i ajut als treballadors en actiu o en atur perquè creïn la seva pròpia empresa.
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña, en la sesión del día 27 de octubre de 1994, adoptó la Resolución 179/IV, sobre la orientación de la política general del Gobierno, en la que instaba al Gobierno a establecer un servicio de fomento y apoyo a la autoempresa para dar orientación, formación y ayuda a los trabajadores en activo o en paro para que creen su propia empresa.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 13 de setembre de 2010
Español: f) Fecha de adjudicación definitiva: 13 de septiembre de 2010
Català: Vist l'Acord GOV/90/2012, de 18 de setembre, de cessament i nomenament de la persona titular de la Vicepresidència del Consell de Relacions Laborals;
Español: Visto el Acuerdo GOV/90/2012, de 18 de septiembre, de cese y nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Els efectes ambientals potencials que es poden donar amb aquest reajustament són la pèrdua d'àmbits inclosos com a hàbitats d'interès comunitari (HIC), i que se situen en les proximitats de l'espai urbà.
Español: Los efectos ambientales potenciales que se pueden dar con este reajuste son la pérdida de ámbitos incluidos como hábitats de interés comunitario (HIC), y que se sitúan en las proximidades del espacio urbano.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, y un suplente.
Català: Captació, tractament i distribució d'aigua
Español: Captación, tratamiento y distribución de agua
Català: b) Elaborar la proposta de pressupost per a la gestió dels arxius comarcals i supervisar-ne l'execució.
Español: b) Elaborar la propuesta de presupuesto para la gestión de los archivos comarcales y supervisar su ejecución.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En tot cas, l'adopció de mesures que permetin la sortida d'aquests animals, com és la instal·lació de malles a les vores o adaptar els pendents de la cubeta, eliminaria aquest impacte.
Español: En cualquier caso, la adopción de medidas que permitan escapar a estos animales, como la instalación de mallas en los bordes o la adaptación de las pendientes de la cubeta, eliminaría este impacto.
Català: 1.2.2 Mesura i ajustos de sistemes o subsistemes individuals.
Español: 1.2.2 Medida y ajustes de sistemas o subsistemas individuales.
Català: El primer actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes, pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya..
Español: El primero actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Cada empresa ha de comunicar a Estibarna el dia de la setmana que els seus fixos fan festa cada vegada que ocorri aquesta circumstància.
Español: Cada empresa comunicará a Estibarna el día de la semana que sus fijos harán fiesta cada vez que concurra esta circunstancia.
Català: Mostrar coordinació i compenetració en el ball amb més d'una persona.
Español: Mostrar coordinación y compenetración en el baile con más de una persona.
Català: a) Quatre representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Cuatro representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Implantació dels recursos tècnics.
Español: 1.3 Implantación de los recursos técnicos.
Català: L'Àrea d'Administració i Control Econòmic és l'encarregada de la revisió de la documentació establerta a la base 18 d'aquesta Ordre i de l'emissió de l'informe d'adequació.
Español: El Área de Administración y Control Económico es la encargada de la revisión de la documentación establecida en la base 18 de la presente Orden y de la emisión del informe de adecuación.
Català: e) Termini: des de la signatura del contracte i fins al 31/12/2008.
Español: e) Plazo de ejecución: des de la firma del contrato y hasta el 31/12/2008.
Català: Primer cicle: infantils, nascuts el 1985-86.
Español: Primer ciclo: infantiles, nacidos en el 1985-86.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3081/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3081/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Olot.
Català: Vetlla per la plena seguretat i satisfacció de clients i col·laboradors.
Español: Velar por la plena seguridad y satisfacción de clientes y colaboradores.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera, per a què pugui ser valorada, ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera, para que pueda ser valorada, tiene que ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: La documentació lliurada pel promotor inclou un document ambiental, el qual s'ajusta a grans trets als continguts que es relacionen a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: La documentación presentada por el promotor incluye un documento ambiental, el cual se ajusta a grandes rasgos a los contenidos que se relacionan en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Català: Les Parts signants decideixen subscriure l'Acord en atenció a:
Español: Las Partes firmantes deciden suscribir el Acuerdo en atención a:
Català: El finançament dels partits.
Español: La financiación de los partidos.
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: 7.4 Aquest mòdul econòmic s'estableix per a una jornada de treball del 100% i una durada d'un mes i s'ajustarà proporcionalment en funció de la durada i la jornada pactada en el contracte de treball, o per dies en cas d'incloure un període inferior a un mes i amb les limitacions establertes a la base 5 de l'annex1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: 7.4 Este módulo económico se establece para una jornada de trabajo del 100% y una duración de un mes y se ajustará proporcionalmente en función de la duración y la jornada pactada en el contrato de trabajo, o por días en caso de incluir un periodo inferior a un mes y con las limitaciones establecidas en la base 5 del anexo1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: e) Justificació de les despeses de personal.
Español: e) Justificación de los gastos de personal.
Català: perquisició d'un altre domicili particular on es van intervenir
Español: procedió a la entrada y registro de otro domicilio particular donde se
Català: Execució d'operacions d'ajustaments, parametrització i programació:
Español: Ejecución de operaciones de ajustes, parametrización y programación:
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus de conveni; CA: càrrec; PCA: plus de càrrec.
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus de convenio; CA: cargo; PCA: plus de cargo.
Català: .1 Objecte: assistència tècnica a l'Agència de Residus de Catalunya per a la col·laboració en la redacció del pla sectorial d'infraestructures de residus municipals de Catalunya, així com per a altres suports tècnics (clau 05069).
Español: .1 Objeto: asistencia técnica a la Agencia de Residuos de Cataluña para la colaboración en la redacción del plan sectorial de infraestructuras de residuos municipales de Cataluña, así como para otros soportes técnicos (clave 05069).
Català: En el marc del Pacte del Tinell, el Govern català va manifestar el seu compromís per a la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes i per als drets de les dones com a element imprescindible per governar per la competitivitat, el progrés i la reforma social.
Español: En el marco del Pacto del Tinell, el Gobierno catalán manifestó su compromiso para la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres y para los derechos de las mujeres como elemento imprescindible para gobernar por la competitividad, el progreso y la reforma social.
Català: b) A la resta de dependències: una persona per secció o
Español: b) En el resto de dependencias: una persona por sección o departamento.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'aigües regenerades per augment de cabal en competència de projectes (ref. ACA_2018_EXP_ACA002NOVA_00000034).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de la concesión de aguas regeneradas por aumento de caudal en competencia de proyectos (ref. ACÁ_2018_EXP_ACÁ002NOVA_00000034).
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a l'òrgan convocant dins dels quinze dies hàbils següents al de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes han de dirigirse al órgano convocante dentro de los quince días hábiles siguientes al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Això afavoreix la diversitat d'ambients i l'establiment de gradients entre el mar i l'interior, que són de gran importància per al correcte funcionament ecològic de l'ecosistema litoral.
Español: Ello favorece la diversidad de ambientes y el establecimiento de gradientes entre el mar y el interior, que son de gran importancia para el correcto funcionamiento ecológico del ecosistema litoral.
Català: s) Col·laborar amb els organismes competents en l'elaboració de normatives, recomanacions, estàndards de qualitat i de mesures de prevenció de riscs relacionats amb el sòl i el subsòl.
Español: s) Colaborar con los organismos competentes en la elaboración de normativas, recomendaciones, estándares de calidad y de medidas de prevención de riesgos relacionados con el suelo y el subsuelo.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació, pel nombre de treballadors de l'empresa, ha de ser mixta i estar integrada per 1 representant dels treballadors del personal laboral un altre dels funcionaris, i per 1 membre de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación, por el número de trabajadores de la empresa, será mixta y estará integrada por 1 representante de los trabajadores del personal laboral otro de los funcionarios, y por 1 miembro de la empresa.
Català: El termini per a l'execució de les obres de rehabilitació no pot excedir els 16 mesos comptats des de la data que consti al certificat d'inici de les obres de rehabilitació.
Español: El plazo para la ejecución de las obras de rehabilitación no puede exceder de 16 meses a contar desde la fecha que conste en el certificado de inicio de las obras de rehabilitación.
Català: Adreça de la persona responsable del projecte
Español: Dirección de la persona responsable del proyecto