BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern podrà acordar, amb caràcter obligatori, la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes i drets per serveis que els col·legiats hagin de pagar.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar, con carácter obligatorio, la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas y derechos por servicios que los colegiados hayan de pagar.
Català: a) que l'entitat beneficiària no hagi assolit el nombre de persones ateses (entenent com a “persones ateses” les persones destinatàries que compleixin els requisits de la base 4.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre) establertes en la resolució d'atorgament: en aquest cas, es revocarà la part proporcional de persones no ateses en base a la quantia del mòdul d'atenció;
Español: a) que la entidad beneficiaria no haya alcanzado el número de personas atendidas (entendiendo como “personas atendidas” las personas destinatarias que cumplan los requisitos de la base 4.2 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre) establecidas en la resolución de otorgamiento: en este caso, se revocará la parte proporcional de personas no atendidas en base a la cuantía del módulo de atención;
Català: Col·labora i impulsa la gestió bàsica o ordinària dels espais d'interès natural.
Español: Colabora e impulsa la gestión básica u ordinaria de los espacios de interés natural.
Català: Mitjançant l'assessorament jurídic de l'Autoritat Catalana de Protecció de dades, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha d'elaborar el preceptiu document de consentiment informat que ha de signar cada donant de mostres en el moment previ a l'extracció, i n'ha de facilitar el model corresponent al personal de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb anterioritat a les citacions.
Español: Mediante el asesoramiento jurídico de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene que elaborar el preceptivo documento de consentimiento informado que tiene que firmar cada donante de muestras en el momento previo a la extracción, y tiene que facilitar el modelo correspondiente al personal del Hospital Universitario Vall d'Hebron con anterioridad a las citas.
Català: Es conservaran els conductors i cables de terra actuals en el vano 148-149.
Español: Se conservarán los conductores y cables de tierra actuales en el vano 148-149.
Català: Convé recordar que els articles 33 a 36 del Reglament despleguen els apartats 2, 3 i 8 de l'article 7 de la Llei 54/2007.
Español: Conviene recordar que los artículos 33 a 36 del Reglamento desarrollan los apartados 2, 3 y 8 del artículo 7 de la Ley 54/2007.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució adequació de la línia Mas Figueres-Palau de 66 kV a 220 kV als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà i Palau-Solità i Plegamans.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución adecuación de la línea Mas Figueres-Palau de 66 kV a 220 kV en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà y Palau-solità i Plegamans.
Català: b) La identificació, la descripció i l'avaluació de les alternatives raonables, tècnicament i ambientalment viables, inclosa, entre altres, l'alternativa zero, que tinguin en compte l'objectiu i l'àmbit d'aplicació geogràfic del pla o programa, i també els probables efectes significatius sobre el medi ambient que derivin de l'aplicació de l'alternativa elegida.
Español: b) La identificación, descripción y evaluación de las alternativas razonables, técnica y ambientalmente viables, incluida, entre otras, la alternativa cero, que tengan en cuenta el objetivo y el ámbito de aplicación geográfico del plan o programa, así como los probables efectos significativos sobre el medio ambiente que deriven de la aplicación de la alternativa elegida.
Català: b) Haver realitzat tasques de coordinació de centre del programa Èxit (1 i 3) com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa, acreditada amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa Èxit 1: màxim 5 punts.
Español: b) Haber realizado tareas de coordinación de centro del programa Èxit (1 y 3) al menos 1 año en uno de los centros educativos que han participado del programa, acreditada con informe valorativo del técnico / a responsable del programa Èxit 1: máximo 5 puntos.
Català: D'acord amb el punt 9.3.1 de l'Ordre de bases que regulen aquesta convocatòria, les retribucions del personal imputables a la subvenció estan limitades per les quanties determinades per als diferents grups de classificació que fixa la taula salarial del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con el punto 9.3.1 de la Orden de bases que regulan esta convocatoria, la retribuciones del personal imputables a la subvención están limitadas por las cuantías determinadas para los diferentes grupos de clasificación fijados en la tabla salarial del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña que se detalla en el anexo de esta convocatoria.
Català: 23.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost total de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 23.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste total de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Quan per variacions en el model de material s'hagi de canviar alguna peça, es seguirà tot el procediment que es detalla en aquest annex.
Español: Cuando por cambio del modelo del material se tenga que cambiar alguna pieza se seguirá el procedimiento que se detalla en este anexo.
Català: 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació en el BOP o en el DOGC.
Español: 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación en el BOP o en el DOGC.
Català: a) En el cas d'ajuts per dur a terme projectes d'innovació i de sistematització del procés de R+D+i, les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis, tal com es defineixen al punt 17 de l'annex 1 d'aquestes bases, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) En el caso de ayudas para realizar proyectos de innovación y de sistematización del proceso de I+D+i, las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios, tal y como se definen en el punto 17 del anexo 1 de estas bases, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial de l'emblema.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial del emblema.
Català: La puntuació obtinguda a la tercera prova (supòsit pràctic).
Español: La puntuación obtenida en la tercera prueba (supuesto práctico).
Català: - Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic -DOGC núm. 6551, de 30.1.2014
Español: - Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público -DOGC n.º 6551, de 30.1.2014
Català: Vista la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: Vista la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: Si s'acordés la suspensió del procediment, el Tribunal Català de l'Esport podrà adoptar mesures cautelars mitjançant resolució que es notificarà als interessats i a la federació, entitat esportiva o instància corresponent.
Español: Si se acordara la suspensión del procedimiento, el Tribunal Catalán del Deporte podrá adoptar medidas cautelares mediante resolución que se notificará a los interesados y a la federación, entidad deportiva o instancia correspondiente.
Català: e) La capacitació dels alumnes i el suport a les expectatives individuals perquè facin llurs eleccions acadèmiques i professionals lliures dels condicionants de gènere.
Español: e) La capacitación de los alumnos y el apoyo a las expectativas individuales para que hagan sus elecciones académicas y profesionales libres de los condicionantes de género.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels vectors ambientals i les alternatives d'emplaçament, i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los vectores ambientales y las alternativas de emplazamiento, y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: Les subvencions del programa B de l'annex 7 i del programes A i B de l'annex 8 de la Resolució BSF/518/2012, de 20 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2012, es continuen regint per les bases aprovades per l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, atès el seu caràcter pluriennal, fins a la finalització de la vigència de la resolució pluriennal actual.
Español: Las subvenciones del programa B del anexo 7 y de los programas A y B del anexo 8 de la Resolución BSF/518/2012, de 20 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2012, se seguirán rigiendo por las bases aprobadas por la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, dado su carácter plurianual, hasta la finalización de la vigencia de la resolución plurianual actual.
Català: a) La concessió s'atorga per un període de deu anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre, i podrà ser prorrogada a petició de l'interessat per terminis d'igual durada, sense excedir el total de trenta anys.
Español: a) La concesión se otorga por un período de diez años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre, y podrá ser prorrogada a petición del interesado por plazos de igual duración, sin exceder el total de treinta años.
Català: Grau mitjà de música (corda).
Español: Grado medio de música (cuerda).
Català: Calcula el capital mínim que precisa una empresa, identificant i classificant els recursos de finançament i les inversions empresarials, relacionant-lo amb el període mitjà de maduració.
Español: Calcula el capital mínimo que precisa una empresa, identificando y clasificando los recursos de financiación y las inversiones empresariales, relacionándolo con el periodo medio de maduración.
Català: Els compromisos econòmics assumits per la SUR resten condicionats a l'aprovació del pressupost del Departament per a cada exercici pressupostari.
Español: Los compromisos económicos asumidos por la SUR quedan condicionados a la aprobación del presupuesto del Departamento para cada ejercicio presupuestario.
Català: S'hi inclouen els professionals que a l'empresa tenen la missió de planificar i executar programes d'anàlisi i sistemes informàtics, seguint les directrius que marca la Direcció per a la consecució d'objectius a curt i llarg termini.
Español: Se incluye en este grupo a los profesionales que en la empresa tienen la misión de planificar y ejecutar programas de análisis y sistemas informáticos, siguiendo las directrices que marque la Dirección para la consecución de objetivos a corto y largo plazo.
Català: Abans de l'adjudicació de l'actuació, caldrà trametre, d'acord amb els models normalitzats als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques, la documentació següent:
Español: Antes de la adjudicación de la actuación será necesario enviar, de acuerdo con los modelos normalizados a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas, la documentación siguiente:
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat personal, en el cas de persones físiques.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad personal, en el caso de personas físicas.
Català: A l'últim, l'article 7, apartat dos, modifica l'apartat 5 de l'article 5 LHC, preveient una disminució del nombre d'habitants (de 200.000 a 100.000) i de pernoctacions (d'1.000.000 a 600.000) que es considera que impliquen la declaració en aquell municipi d'almenys una ZGAT i establint les fonts d'on cal extreure les dades anteriors.
Español: Por último, el artículo 7, apartado dos, modifica el apartado 5 del artículo 5 LHC, previendo una disminución del número de habitantes (de 200.000 a 100.000) y de pernoctaciones (de 1.000.000 a 600.000) que se considera que implican la declaración en el municipio de al menos una ZGAT y estableciendo las fuentes de las que deben extraerse los datos anteriores.
Català: g) Les indemnitzacions per raó de serveis es retribuiran, a tots els grups, segons la legislació que sigui d'aplicació a la funció pública catalana.
Español: g) Las indemnizaciones por razón de servicios se retribuirán, a todos los grupos, según la legislación que sea de aplicación a la función pública catalana.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals ni d'aigües pluvials potencialment contaminants.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales ni de aguas pluviales potencialmente contaminantes.
Català: Per a faltes molt greus: 60 dies i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Para faltas muy graves: 60 días y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Títol: Ampliació de l'edifici Rossend Montané, a Sant Miquel d'Olèrdola, per ubicar-hi un consultori i un casal d'avis.
Español: Título: Ampliación del edificio Rossend Montané, en Sant Miquel d'Olèrdola, para ubicar un consultorio y un centro para la tercera edad.
Català: En aquest cas la correcció de la prova o de l'exercici posterior quedarà condicionada a la superació de tots els anteriors quan aquests siguin eliminatoris.
Español: En este caso la corrección de la prueba o del ejercicio posterior quedará condicionada a la superación de todos los anteriores cuando éstos sean eliminatorios.
Català: --11 Acord sobre utilització de les empreses de treball
Español: --11 Acuerdo sobre utilización de las empresa de trabajo
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-sator, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palau-sator, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palau-sator, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-sator, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: 2.2 Amb les sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista en la base 6.4
Español: 2.2 Con la solicitud se tiene que adjuntar la documentación prevista en la base 6.4
Català: Els assentaments han de ser mínims per tal de garantir l'eficiència del segellat.
Español: Los asentamientos tienen que ser mínimos con el fin de garantizar la eficiencia del sellado.
Català: –9 La concessió de les beques s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/index.html) i als web www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, a qui sols es comunica per mitjans electrònics la publicació de la concessió, d'acord amb el que estableix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: –9 La concesión de las becas se hará pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/index.html) y en los web www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, a quienes solamente se les comunicará por medios electrónicos la publicación de la concesión, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Si per disposició amb categoria de llei es modifiqués la jornada màxima legal establerta en l'Estatut dels treballadors, cal atenir-se al què disposi la pròpia Llei.
Español: Si por disposición con rango de ley se modificara la jornada máxima legal establecida en el Estatuto de los trabajadores, se estará a lo que disponga la propia Ley.
Català: 12.1 Les actuacions subvencionades es podran iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i fins al 31 de desembre de 2021 com a màxim, i es tindran en compte les condicions d'inici que estableix l'apartat següent d'aquest article.
Español: 12.1 Las actuaciones subvencionadas podrán iniciarse a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud y hasta el 31 de diciembre de 2021 como máximo, y se tendrán en cuenta las condiciones de inicio establecidas en el apartado siguiente de este artículo.
Català: per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: CP Brians, Dones i Joves, de Barcelona, i concessió cafeteria i menjador funcionaris CP d'Homes, de Barcelona, 7.956.077,50 euros (IVA inclòs) (any 2003: 1.136.582,50 euros i any 2004: 6.819.465 euros).
Español: 3. CP Brians, Dones i Joves, de Barcelona, y concesión cafetería y comedor funcionarios CP d'Homes, de Barcelona, 7.956.077,50 euros (IVA incluido) (año 2003: 1.136.582,50 euros y año 2004: 6.819.465 euros).
Català: Serveis locals de català
Español: Servicios locales de catalán
Català: a) Fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: a) Fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, si procede.
Català: 5.1 La quantia de la subvenció es determina per la diferència entre el que s'anomena lloguer just i la quantitat de la renda del lloguer que cobra el propietari o lloguer concertat o d'equilibri, amb la limitació màxima de 240 euros mensuals, i un mínim de 20 euros mensuals quan el resultat dels càlculs que determinen la subvenció sigui inferior a aquest import.
Español: 5.1 La cuantía de la subvención se determina por la diferencia entre lo que se denomina alquiler justo y la cantidad de la renta del alquiler que cobra el propietario o alquiler concertado o de equilibrio, con la limitación máxima de 240 euros mensuales, y un mínimo de 20 euros mensuales cuando el resultado de los cálculos que determinan la subvención sea inferior a este importe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granja d'Escarp, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, sobre constitución de un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1831/2012, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada San Tomás, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1831/2012, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada San Tomás, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060008).
Català: b) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: b) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: de benefici d'explotació i xifra de negocis neta, es donen les
Español: de beneficio de explotación y cifra de negocios neta, se dan las
Català: La devolució de garanties contractuals en aquelles actuacions en què la contractació correspongui al titular del Departament.
Español: La devolución de garantías contractuales en aquellas actuaciones en que la contratación corresponda al titular del Departamento.
Català: Àmbit del Castell: reubicació dels espais lliures (clau P) previstos al carrer de la Indústria i al carrer Pedregam en altres àmbits a l'entorn que són de propietat municipal, amb un increment de la superfície, de 284 m2 a 557 m2.
Español: Ámbito del Castell: reubicación de los espacios libres (clave P) previstos en la calle de la Indústria y en la calle Pedregam en otros ámbitos en el entorno que son de propiedad municipal, con un incremento de la superficie, de 284 m2 a 557 m2.
Català: L'objecte d'aquest Conveni col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Sistemes de Restauració Catalunya, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid.
Español: El objeto de este Convenio colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Sistemes de Restauració Catalunya, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido.
Català: l) Dirigir, impulsar, coordinar i ordenar els serveis de prevenció de riscos, salut i seguretat laborals, avaluar-ne l'actuació i proposar les mesures corresponents.
Español: l) Dirigir, impulsar, coordinar y ordenar los servicios de prevención de riesgos, salud y seguridad laborales, evaluar la actuación y proponer las medidas correspondientes.
Català: Per tant, se n'haurà de mantenir la funcionalitat, i serà necessari que el Projecte constructiu disposi de l'informe de la Secció de Boscos del Departament d'Agricultura.
Español: Por lo tanto, se deberá mantener su funcionalidad, y será necesario que el Proyecto constructivo disponga del informe de la Sección de Bosques del Departamento de Agricultura.
Català: Modificar l'article 5 de la resolució de la convocatòria de les beques Èxit Acompanyament educatiu, publicada el 5/8/2019 al DOGC núm. 7932, i incrementar el pressupost corresponent a l'any 2020 amb 66.325,65€, per tal de disposar d'un total de 444.862,99€, a càrrec del pressupost 2020
Español: Modificar el artículo 5 de la resolución de la convocatoria de las becas Èxit Acompañamiento educativo, publicada el 5/8/2019 en el DOGC núm. 7932, e incrementar el presupuesto correspondiente al año 2020 con 66.325,65€, para disponer de un total de 444.862,99€, a cargo del presupuesto 2020.
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a aquesta ampliació de mitjans traspassats, va adoptar els acords corresponents, en la sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996, en els termes que figuren a l'annex a aquest Reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto los correspondientes acuerdos, en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996, en los términos que figuran en el anexo al presente Real decreto.
Català: No lliurar a l'empresa la baixa, l'alta o la confirmació d'incapacitat temporal, dins un termini de 3 dies, comptats des del dia següent a la data de la seva expedició, tret que hi hagi una causa de força major.
Español: No hacer entrega a la empresa, dentro del plazo de 3 días contados desde el siguiente a la fecha de su expedición de los partes de baja, alta o confirmación de incapacidad temporal, salvo causa de fuerza mayor.