BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'avaria del telèfon (fix o mòbil) o de l'aparell busca persones, el treballador/a estarà obligat a posar-ho immediatament en coneixement de l'empresa i a facilitar un número de telèfon en el qual se'l/se la pugui localitzar.
Español: En caso de avería del teléfono (fijo o móvil) o del aparato busca personas, el trabajador/a estará obligado a ponerlo inmediatamente en conocimiento de la empresa y a facilitar un número de teléfono en el cual se le pueda localizar.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1984, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició lliure per a la provisió de places del Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1984, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que juzgarán las fases del concurso-oposición libre para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: Estadística sobre la comunitat signant i usuaris de llengua de signes catalana
Español: Estadística sobre la comunidad signante y usuarios de lengua de signos catalana
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització dels serveis de manteniment de vehicles del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de los servicios de mantenimiento de vehículos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Atès, que amb el pressupost previst a la Resolució CTC/867/2006, de 24 de març, no es pot donar recolzament a la realització de projectes de les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i de defensa dels consumidors i usuaris, es considera oportú modificar l'article 2.1 de l'esmentada Resolució CTC/867/2006, de 24 de març, pel que fa a l'import màxim de la convocatòria de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Dado que con el presupuesto previsto en la Resolución CTC/867/2006, de 24 de marzo, no se puede dar cumplimiento a la realización de proyectos de las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de los consumidores y usuarios, se considera oportuno modificar el artículo 2.1 de la mencionada Resolución CTC/867/2006, de 24 de marzo, con respecto al importe máximo de la convocatoria de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria extraordinària d'oferta pública per a la provisió d'un lloc de treball del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria extraordinaria de oferta pública para la provisión de un puesto de trabajo en el Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya comprovarà, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat, i en cas d'incompliment iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña comprobará, previamente al pago de las subvenciones o anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad, y en caso de incumplimiento iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2012, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de béns i drets afectats per una expropiació als municipis de l'Escala i de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2012, por el que se da publicidad a la resolución que señala el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de bienes y derechos afectados por una expropiación en los municipios de L'Escala y de Bellcaire d'Empordà.
Català: En cas d'empat en aquesta posició, passaran a la quarta prova totes les persones empatades amb aquesta puntuació.
Español: En caso de empate en esta posición, pasarán a la cuarta prueba a todas las personas empatadas con esta puntuación.
Català: Aquesta unitat podrà establir-se a partir de la composició general de la implantació que es projecti, mitjançant paviments, elements lleugers, pòrtics o similars.
Español: Esta unidad podrá establecerse a partir de la composición general de la implantación que se proyecte, mediante pavimentos, elementos ligeros, pórticos o similares.
Català: Posteriorment, la persona titular del Departament on estigui adscrita la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, o la persona competent per delegació, si escau, emet la resolució provisional i definitiva de la convocatòria.
Español: Posteriormente, la persona titular del Departamento al que esté adscrita la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, o la persona competente por delegación, si procede, emite la resolución provisional y definitiva de la convocatoria.
Català: treballadors que optin a aquesta jubilació especial mitjançant la
Español: trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la
Català: a) Estar en possessió del títol de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior
Español: a) Estar en posesión del título de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura superior.
Català: Les dades que obtinguin aquestes instal·lacions s'han de comunicar al servei territorial competent.
Español: Los datos que obtengan estas instalaciones deben comunicarse al servicio territorial competente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2931/2018, de 3 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 428528).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2931/2018, de 3 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (ref. BDNS 428528).
Català: Segon.- La relació de titulars de les muscleres del polígon Alfacs A de la badia dels Alfacs del Delta de l'Ebre és la que figura a l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo. - La relación de titulares de las bateas del polígono Alfacs A de la bahía dels Alfacs del Delta del Ebro es la que figura en el anexo II de esta resolución.
Català: Formen el Sistema de parcs tots els parcs, jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a esbarjo i expansió de les persones, situats en sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable.
Español: Forman el Sistema de parques todos los parques, jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al recreo y expansión de las personas, situados en Suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizable.
Català: -1 Cessen d'ofici les activitats de la llar d'infants privada El Volcanet, d'Olot, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada El Volcanet, d'Olot, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Millora del 12%
Español: Mejora del 12%
Català: Donar suport al / a la director/a general de l'Acció Exterior quan actua com a interlocutor/a de la Direcció General en reunions de coordinació amb diferents entitats (taula de coordinació internacional, etc.).
Español: Da apoyo al / a la director/a general de la Acción Exterior cuando actúa como interlocutor/a de la Dirección General en reuniones de coordinación con diferentes entidades (mesa de coordinación internacional, etc.).
Català: Comprovar les operacions d'entrada i sortida de valors de les caixes territorials de dipòsit.
Español: Comprueba las operaciones de entrada y salida de valores de las cajas territoriales de depósito.
Català: A Catalunya, les dragues mecanitzades emprades en la captura de mol·luscs bivalves reben el nom de gàbies.
Español: En Cataluña, las dragas mecanizadas utilizadas en la captura de moluscos bivalvos reciben el nombre de jaulas.
Català: Observació dels senyals indicatius del canvi de temps.
Español: Observación de las señales indicativas del cambio de tiempo.
Català: L'adjudicació dels préstecs i la seva quantia s'ha de realitzar, en nom d'una major justícia distributiva, atenent el major nombre de peticions i procurant que a tota hora existeixi el fons necessari per atendre els casos de necessitat urgent, d'acord amb les normes següents:
Español: La adjudicación de los préstamos y su cuantía se realizará, en aras de una mayor justicia distributiva, atendiendo el mayor número de peticiones y procurando que en todo momento exista el fondo necesario para atender los casos de necesidad urgente, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment
Español: el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se
Català: La readscripció esmentada s'haurà d'acordar amb la Junta de Personal.
Español: La readscripción mencionada deberá acordarse con la Junta de Personal.
Català: Es considera una penetració d'1 m en el terreny.
Español: Se considera una penetración de 1 m en el terreno.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con el siguiente:
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada i per fases, d'acord amb el que estableix el Programa de restauració.
Español: f) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada y por fases, de acuerdo con lo establecido por el Programa de restauración.
Català: Per la Resolució de 27 de juny de 1994 (DOGC de 18.7.1994) es va incoar
Español: Por la Resolución de 27 de junio de 1994 (DOGC de 18.7.1994) se
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Av. Maria Fortuny, 13, La Pobla Mafumet.
Español: Comunidad de propietarios Av. Maria Fortuny, 13, La Pobla Mafumet.
Català: Es preveurà l'aparcament per camions en la proporció suficient per les necessitats i l'espai necessari per les operacions de càrrega i descàrrega en l'interior de la parcel·la, quedant prohibit realitzar aquestes operacions a la via pública.
Español: Se preverá el aparcamiento para camiones en la proporción suficiente por las necesidades y el espacio necesario por las operaciones de carga y descarga en el interior de la parcela, quedando prohibido realizar estas operaciones en la vía pública.
Català: La paga de Nadal es meritarà el segon semestre de l'any a raó de 1/6 part per cada mes d'alta de juliol a desembre.
Español: La paga de Navidad se devengará el segundo semestre del año a razón de 1/6 por cada mes de alta de julio a diciembre.
Català: Tanmateix, si no es poden disposar dins de l'any en curs, es poden demanar fins al 31 de gener de l'any vinent.
Español: Aún así, si no se han podido disfrutar dentro del año en curso, se podrán pedir hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Lluís Millet, 102-104 (el Masnou).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Lluís Millet, 102-104 (El Masnou).
Català: No obstant això, s'ha de reunir en sessió ordinària almenys un cop cada sis mesos.
Español: No obstante, debe reunirse en sesión ordinaria al menos una vez cada seis meses.
Català: 1.1 En relació amb la proposta d'ordenació cal refondre, tant en el plànol de proposta com en la normativa, la zonificació dels estudis de detall, diferenciant cadascuna de les zones privades amb característiques pròpies.
Español: 1.1 En relación con la propuesta de ordenación es necesario refundir, tanto en el plano de propuesta como en la normativa, la zonificación de los estudios de detalle, diferenciando cada una de las zonas privadas con características propias.
Català: Acollida i suport integral per a persones que conviuen amb el VIH.
Español: Acogida y apoyo integral para personas que conviven con el VIH.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic el titular de la qual és Cromoder, SA, emplaçada a l'av. de la Fabregada 26, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolitico o químico cuyo titular es Cromoder, SA, emplazada en la avda. de La Fabregada, 26, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El desplaçament de jornada no afecta la nòmina dels mesos corresponents, que s'ha de confeccionar i abonar regularment sense considerar la jornada desplaçada.
Español: El desplazamiento de jornada no afectará a la nómina de los meses correspondientes, que se confeccionarán, y abonarán regularmente sin considerar la jornada desplazada.
Català: realització de les proves s'informarà a la representació
Español: realización de las pruebas se informará a la
Català: Per al seu enquadrament es tindran en compte els factors que a continuació s'enumeren i que seran determinants i, per tant, defineixen la pertinença de cada lloc de treball a un grup professional i a una divisió funcional.
Español: Para su encuadramiento se tendrán en cuenta los factores que a continuación se enumeran que serán determinantes y por lo tanto, definen la pertenencia de cada puesto de trabajo a un grupo profesional y una división funcional.
Català: i) Ajuntament d'Òrrius.
Español: i) Ayuntamiento de Òrrius.
Català: Documents subjectes a notificació
Español: Documentos sujetos a notificación
Català: El pagament del 10% restant de la totalitat de l'ajut es tramitarà quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació de justificació especificada en aquestes bases.
Español: El pago del 10% restante de la totalidad de la ayuda se tramitará cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación especificada en estas bases.
Català: S'incorpora com a una nova fitxa del Catàleg.
Español: Se incorpora como una nueva ficha del Catálogo.
Català: 3.5 Prepara la documentació necessària per a la gestió d'un sinistre identificant els terminis de presentació.
Español: 3.5 Prepara la documentación necesaria para la gestión de un siniestro identificando los plazos de presentación.
Català: .29 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: .29 Para cualquier aclaración en relación con este concurso las personas interesadas se dirigirán a las secciones de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: c) Els llogaters dels habitatges d'edificis en manifest mal estat de conservació amb la finalitat de documentar les situacions d'assetjament immobiliari.
Español: c) Los arrendatarios de las viviendas de edificios en manifiesto mal estado de conservación con la finalidad de documentar las situaciones de acoso inmobiliario.
Català: Qualsevol contractació externa es farà mitjançant aquesta borsa de treball.
Español: Toda contratación externa se realizará mediante esta bolsa de trabajo.
Català: 30752-U.O.D., Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005-MÚRCIA (2a plt).
Español: 30752-U.O.D., Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005-MURCIA (2ª plt).
Català: e) Elaborar les propostes de desplegament normatiu necessari per al desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: e) Elaborar las propuestas de despliegue normativo necesario para el desarrollo de la administración electrónica.
Català: a.- Aquest capítol adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'edificació "Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96) i en allò que aquesta no regula, les que figuren en la NBE-CPI-91 i el Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: a. - Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación "Condiciones de protección contra incendios en les edificios" (NBE-CPI-96) y en aquello que ésta no regula, las que figuran en la NBE-CPI-91 y el Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació inicial del nou text de modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación inicial del nuevo texto de modificación de una ordenanza.
Català: 2.3 Execució i control de les operacions de tall.
Español: 2.3 Ejecución y control de las operaciones de corte.
Català: 8.1.1 Primera prova: coneixements generals.
Español: 8.1.1 Primera prueba: conocimientos generales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018, la modificació de les ofertes públiques d'ocupació dels anys 2016 i 2017 i l'exclusió de diferents places de les ofertes públiques d'ocupació dels anys 2016 i 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de ocupación del año 2018, la modificación de las ofertas públicas de ocupación de los años 2016 y 2017 y la exclusión de diferentes plazas de las ofertas públicas de ocupación de los años 2016 y 2017.
Català: Quan l'ingrés del personal es faci, mitjançant qualsevol modalitat contractual temporal, el termini de la prova no podrà excedir els períodes següents:
Español: Cuando el ingreso del personal se realice mediante cualquier modalidad contractual temporal, el período de prueba no podrá exceder de los siguientes plazos:
Català: Es farà un estudi de la incidència de no aplicar aquesta norma en les convocatòries inferiors a un mes.
Español: Se hará un estudio de la incidencia de no aplicar esta norma en las convocatorias inferiores a un mes.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2585/2021, de 3 d'agost, de delegació de competències corresponents al Servei Territorial de Barcelona en matèria de resolucions d'autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral en la persona titular la Subdirecció General d'Autoritzacions de Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2585/2021, de 3 de agosto, de delegación de competencias correspondientes al Servicio Territorial de Barcelona en materia de resoluciones de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o de otros de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral en la persona titular la Subdirección General de Autorizaciones de Trabajo.
Català: Els dies 7 i 13 de maig de 2015 els plens dels ajuntaments de Berga i de Cercs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 d'abril de 2015 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 7 y 13 de mayo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Berga y de Cercs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de abril de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les entitats poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las entidades pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Donades les especials característiques que concorren en aquest sector, com a conseqüència de la permanent disponibilitat del personal de moviment per atendre aquests serveis públics, que comporta l'existència de les hores de presència establertes en l'article 20 d'aquest Conveni, aquestes no poden ser considerades com a temps de treball efectiu i, per tant, no són computables, segons estableix expressament el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre.
Español: Dadas las especiales características que concurren en este sector, como consecuencia de la permanente disponibilidad del personal de movimiento para atender estos servicios públicos, que comporta la existencia de las horas de presencia establecidas en el artículo 20 de este Convenio, estas no pueden ser consideradas como tiempos de trabajo efectivo y, por lo tanto, no son computables, según establece expresamente el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre.
Català: Sol·licitud per a cobrir un frontó i adaptar-lo a sala polivalent, situat a la carretera de Castell d'Empordà, s/n, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà, promoguda per Club de Tennis de la Bisbal d'Empordà.
Español: Solicitud para cubrir un frontón y adaptarlo en sala polivalente, situado en la carretera de Castell d'Empordà, s/n, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovida por Club de Tennis de la Bisbal d'Empordà.
Català: Relacions amb l'Oficina del Portaveu i els mitjans de comunicació.
Español: Relaciones con la Oficina del Portavoz y los medios de comunicación.
Català: L'àmbit professional abasta els camps següents:
Español: El entorno profesional abarca los campos siguientes:;
Català: organització administrativa, coneixements de l'àrea de recursos
Español: organización administrativa, conocimientos del área de recursos
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.