BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un segon pagament, del 50% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 50% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Guirigall, de Gavà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Guirigall, de Gavà, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per a l'any 2005, i la seva possible pròrroga, es fixa en 4,81 euros.
Español: Para el año 2005, y su posible prórroga se fija en 4,81 euros.
Català: En aquest sentit, es valoren favorablement les mesures proposades, les quals han de ser d'aplicació a la resta de cursos d'aigua presents a l'àmbit d'actuació, com són el sot de Can Morell, el sot dels Avellaners i el sot de Mallonga.
Español: A este respecto, las medidas propuestas se valoran favorablemente, que deben aplicarse al resto de los cursos de agua que están presentes en el ámbito de actuación, como el Sot de Can Morell, el Sot dels Avellaners y el Sot de Mallonga.
Català: Classe d'operació a la qual es destina el personal.
Español: Clase de operación a la que se destina el personal.
Català: naturalesa i la salut, i tecnologia (aquests ensenyaments quedaran autoritzats
Español: salud, y tecnología (estas enseñanzas quedarán autorizadas
Català: Les sol·licituds han d'incorporar un únic projecte comú de col·laboració institucional.
Español: Las solicitudes han de incorporar un único proyecto común de colaboración institucional.
Català: l) Dirigir, coordinar i fer el seguiment de l'assessorament jurídic prestat pels serveis administratius de la Direcció General.
Español: l) Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento del asesoramiento jurídico prestado por los servicios administrativos de la Dirección General.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina d'engreix a la Granja Sant Bernabé de l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, al terme municipal d'Òdena.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de engorde en la Granja Sant Bernabé de la empresa Agropecuaria Sant Bernabé, SCP, en el término municipal de Òdena.
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci, i per tant del Consell General i de la Comissió Executiva, en el cas que aquesta sigui creada, les següents:
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio, y por tanto del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que esta sea creada, las siguientes:
Català: b.2) L'original dels justificants de despesa acreditatius del cost total de les activitats realitzades: factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, que permetin acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, i la documentació acreditativa del pagament (rebuts, documents bancaris, etc.).
Español: b.2) El original de los justificantes de pago que acrediten el coste total de las actividades realizadas: facturas y otros documentes de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, y la documentación acreditativa del pago (recibos, documentos bancarios, etc.).
Català: El tècnic en radioteràpia se situa en les funcions/subfuncions d'organització/gestió de la unitat de treball, prestació del servei, investigació i docència.
Español: El técnico en radioterapia se sitúa en las funciones/subfunciones de organización/gestión de la unidad de trabajo, prestación del servicio, investigación y docencia.
Català: Corresponen a la Secció de Règim Administratiu de Centres Privats les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Régimen Administrativo de Centros Privados las funciones siguientes:
Català: 1.2 Identifica els principals proveïdors de transport i els productes o serveis que s'ofereixen.
Español: 1.2 Identifica los principales proveedores de transporte y los productos o servicios que se ofrecen.
Català: RESOLUCIÓ TES/542/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/542/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Per a les subvencions per a la preparació i disseny del projecte de cooperació, una memòria detallada del projecte on s'identifiquin clarament els objectius que cal aconseguir i el pla d'actuacions que cal desenvolupar.
Español: a) Para las subvenciones para la preparación y diseño del proyecto de cooperación, una memoria detallada del proyecto donde se identifiquen claramente los objetivos a conseguir y el plan de actuaciones a desarrollar.
Català: La Junta de Govern designarà els empleats administratius, auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno designará a los empleados administrativos, auxiliares y subalternos necesarios para la buena marcha de la corporación.
Català: 3.5.6 Promoció i animació comercial: 2.000 euros.
Español: 3.5.6 Promoción y animación comercial: 2.000 euros.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: b) Han de tenir el compromís de la distribuïdora d'incorporar el doblatge i la subtitulació en català en, com a mínim, un suport de distribució del llargmetratge, en què s'haurà d'indicar que el llargmetratge inclou el doblatge o la subtitulació en català.
Español: b) Deben tener el compromiso de la distribuidora de incorporar el doblaje y la subtitulación en catalán en, como mínimo, un soporte de distribución del largometraje, en el que se tendrá que indicar que el largometraje incluye el doblaje o la subtitulación en catalán.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'especificar en el certificat l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons per a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe especificar en el certificado el importe, procedencia y aplicación de estos otros fondos para la actividad subvencionada.
Català: Possibles impactes, bàsicament, referents al risc d'incendis forestals com a conseqüència de la proximitat de l'activitat ramadera a la massa forestal de l'espai.
Español: Posibles impactos, básicamente referentes al riesgo de incendios forestales como consecuencia de la proximidad de la actividad ganadera a la masa forestal del espacio.
Català: El tribunal, el 6 de juny de 2011, proposa l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria.
Español: El tribunal, el 6 de junio de 2011, propone la adjudicación de las becas atendiendo las solicitudes presentadas, los méritos alegados por las personas aspirantes y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: 1.1 Accés a les zones de pesca.
Español: 1.1 Acceso a las zonas de pesca.
Català: Metodologies de càlcul.
Español: Metodologías de cálculo.
Català: Les que no suposin una prolongació de la jornada normal de treball, excepte diumenges i dies festius (de 6 h a 22 h).
Español: Las que no supongan una prolongación de la jornada normal de trabajo, excepto domingos y festivos (de 6 h a 22 h).
Català: m) Documentació acreditativa de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor a la modalitat a) de la base 1.2 i documentació acreditativa del compromís formal de presentació pública de la producció proposada a la modalitat b) de la base 1.2.
Español: m) Documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor en la modalidad a) de la base 1.2 y documentación acreditativa del compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta en la modalidad b) de la base 1.2.
Català: Les actuacions que es demanen dins aquest concepte de foment de la recollida i gestió de la FV se subvencionaran amb un màxim del 90% del seu cost.
Español: Las actuaciones que se soliciten dentro de este concepto de fomento de la recogida y gestión de la FV se subvencionarán con un máximo del 90% de su coste.
Català: Revisió salarial per IPC recollida en la disposició transitòria segona pel primer any de vigència (1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005).
Español: Revisión salarial por IPC recogida en la disposición transitoria segunda para el primer año de vigencia (1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005).
Català: import i fins a un màxim de 50.000 pessetes.
Español: máximo con 50.000 pesetas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo de 2018.
Català: S'ha de comunicar a l'empresa com més aviat millor, perquè es pugui organitzar la feina.
Español: Se comunicará a la empresa con la mayor antelación posible para que se pueda organizar el trabajo.
Català: 1.3 Justifica les condicions fisicoquímiques i biològiques per a la maduració correcta dels reproductors.
Español: 1.3 Justifica las condiciones fisicoquímicas y biológicas para la correcta maduración de los reproductores.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 5.000.000 de ptes.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 5.000.000 de ptas.
Català: b) L'aprovació de la reforma requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Parlament, l'aprovació de les Corts Generals per mitjà d'una llei orgànica i, finalment, el referèndum positiu dels electors.
Español: b) La aprobación de la reforma requiere el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Parlamento, la aprobación de las Cortes Generales mediante una ley orgánica y, finalmente, el referéndum positivo de los electores.
Català: e) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius, quan així es prevegi legalment; emetre informes i dictàmens, i evacuar les consultes que li siguin sol·licitades per òrgans o autoritats administratives i judicials; gestionar la designació de perits, judicials i de part, amb la possibilitat d'establir els requisits per actuar com a perit; i exercir funcions pròpies de l'Administració, per via de delegació, amb la formalització prèvia del corresponent conveni que establirà l'abast de la col·laboració i la contraprestació pertinent.
Español: e) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos, cuando así se prevea legalmente; emitir informes y dictámenes, y evacuar las consultas que le sean solicitadas por órganos o autoridades administrativas y judiciales; gestionar la designación de peritos, judiciales y de parte, con la posibilidad de establecer los requisitos para actuar como perito; y ejercer funciones propias de la Administración, por vía de delegación, previa la formalización del correspondiente convenio que establecerá el alcance de la colaboración y la contraprestación pertinente.
Català: Si el dia esmentat és festiu es farà efectiu el primer dia hàbil anterior, excepte els mesos de desembre i juny, en què es farà efectiu el dia 22, i serà comprensiu de la corresponent paga extraordinària.
Español: Si el día mencionado es festivo de hará efectivo el primer día hábil anterior, excepto los meses de diciembre y junio, en que se hará efectivo el día 22, y comprenderá la correspondiente paga extraordinaria.
Català: Es considera edat escolar des dels 3 anys fins els 18 anys (l'any que compleixin els 18 anys, han de deixar de cobrar aquest plus el mes de setembre).
Español: Se considera edad escolar desde los 3 años hasta los 18 años (el año que cumplan los 18 años, dejarán de cobrar este plus el mes de septiembre).
Català: S'ha d'abonar la quantitat fixa de 64,28 euros al personal de manteniment d'ascensors a partir del moment que faci totes les revisions del sector i l'índex d'avaries no superi el 0,5.
Español: Para el personal de mantenimiento de ascensores se abonará una cantidad fija de 64,28 euros a partir del momento en que cumplan todas las revisiones del sector y el índice de averías no supere el 0,5.
Català: -f Serveis de comunicació audiovisual televisiva: els serveis la responsabilitat editorial dels quals correspon a un prestador del servei i la finalitat principal dels quals és, a través de xarxes de comunicacions electròniques, programes i continguts, informar, entretenir o educar el públic en general, així com emetre comunicacions comercials.
Español: -f Servicios de comunicación audiovisual televisiva: los servicios cuya responsabilidad editorial corresponde a un prestador del servicio y cuya principal finalidad es, a través de redes de comunicaciones electrónicas, programas y contenidos, informar, entretener o educar al público en general, así como emitir comunicaciones comerciales.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, del dia 1 fins al dia 7 de setembre de 2009, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, del día 1 hasta el día 7 de septiembre, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: D'acord amb l'article 43 de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment es realitzarà per mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento se realizará por medios electrónicos.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 25 de gener de 2018, per la qual, a efectes operatius, s'assigna número provisional d'inscripció en el Registre de Societats Anònimes d'Assegurança i Reassegurança, que s'haurà de constituir en aquesta Direcció General, a l'entitat anomenada Instituto Sanitario, SA de Seguros;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 25 de enero de 2018, por la que, a efectos operativos, se asigna número provisional de inscripción en el Registro de Sociedades Anónimas de Seguros y Reaseguros, que se deberá constituir en esta Dirección General, a la entidad denominada Instituto Sanitario, SA de Seguros;
Català: El Reglament delegat (UE) 639/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) 1307/2013, estableix determinades normes per al funcionament correcte dels nous règims d'ajut i completa el marc jurídic en relació amb determinades disposicions generals del règim de pagament bàsic, del pagament a les persones agricultores que utilitzen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient, i del pagament als joves agricultors que comencen la seva activitat agrícola, i l'ajut associat.
Español: El Reglamento delegado (UE) 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, completa el Reglamento (UE) 1307/2013, establece determinadas normas para el correcto funcionamiento de los nuevos regímenes de ayuda y completa el marco jurídico en relación con determinadas disposiciones generales del régimen de pago básico, del pago a las personas agricultoras que utilizan prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, y de los pagos a los jóvenes agricultores que empiezan su actividad agrícola, y la ayuda asociada.
Català: Tampoc computen en edificabilitat ni en l'ocupació, les projeccions horitzontals del voladius de l'edificació destinats a la protecció de solar i de la intempèrie, sense poder-se convertir en cap cas en espais tancats.
Español: Tampoco computan en edificabilidad ni en la ocupación, las proyecciones horizontales del voladizos de la edificación destinados a la protección solar y de la intemperie, sin poder convertirse en ningún caso en espacios cerrados.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar, sempre que la o les pròrrogues no superin, aïlladament o conjunta, el termini fixat originàriament.
Español: Este contrato se podrá prorrogar, siempre que la o las prórrogas no superen, aislada o conjuntamente, el plazo fijado originariamente.
Català: Controlar i gestionar els comptes corrents relacionats amb les operacions d'endeutament a curt i llarg termini.
Español: Controlar y gestionar las cuentas corrientes relacionadas con las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo.
Català: Aprovar les bases generals per a la concessió de les subvencions previstes en el fons per a la regularització d'urbanitzacions creat per la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, per tal de fomentar que els ajuntaments de Catalunya desenvolupin el Programa d'adequació de les urbanitzacions, i que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales para la concesión de las subvenciones previstas en el fondo para la regularización de urbanizaciones creado por la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, con el fin de fomentar que los ayuntamientos de Cataluña desarrollen el Programa de adecuación de las urbanizaciones, y que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Per a d'altres usos i condicions distints dels anteriors, s'aplicarà l'article 253 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para otros usos y condiciones distintos de los anteriores, se aplicará el artículo 253 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: representació dels treballadors del centre de treball, indicant el grup
Español: representación de los trabajadores del centro de trabajo, indicando el
Català: Queden expressament exclosos els contractes en pràctiques i els contractes fixos discontinus.
Español: Quedan expresamente excluidos los contratos en prácticas y los contratos fijos discontinuos.
Català: g) Explica a l'exterior els programes del seu àmbit.
Español: g) Explica al exterior los programas de su ámbito.
Català: Àrea d'Elaboració de Dades Policials
Español: Área de Elaboración de Datos Policiales
Català: Dibuixa productes de fabricació mecànica aplicant normes de representació gràfica.
Español: Dibuja productos de fabricación mecánica aplicando normas de representación gráfica.
Català: f) Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: f) Elaborar los informes que le sean encargados sobre su ámbito de actuación.
Català: S'abonarà a les persones que exerceixin les funcions de Cap d'Equip i durant el temps que les realitzin.
Español: Se abonará a aquellas personas que ejerzan funciones de Jefe de Equipo y durante el tiempo que las realicen.
Català: L'article 20 del Decret 152/2007, que aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a diferents municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona, estableix com a mesura l'ambientalització dels vehicles pesants vinculats a la prestació de serveis públics mitjançant la substitució gradual d'aquests per altres que generin emissions de contaminants inferiors o la instal·lació de filtres de partícules.
Español: El artículo 20 del Decreto 152/2007, que aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en diferentes municipios de la Región Metropolitana de Barcelona, establece como medida la ambientalización de los vehículos pesados vinculados a la prestación de servicios públicos mediante la sustitución gradual de éstos por otros que generen inferiores emisiones de contaminantes o instalando filtros de partículas.
Català: m) Coordina la dotació de fons a justificar a les habilitacions i en supervisa la gestió econòmica.
Español: m) Coordina la dotación de fondos a justificar en las habilitaciones y supervisa la gestión económica.
Català: e) Data lliurament anunci licitació al DOUE: 4 d'abril de 2018
Español: e) Fecha envío anuncio licitación al DOUE: 4 de Abril de 2018.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'article 59.5.b) de la mateixa Llei.
Español: Esta publicación substituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, como prevé el artículo 59.5.b) de la misma Ley.
Català: S'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi per alguna circumstància.
Español: Se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando la hubiera por alguna circunstancia.
Català: Pel que fa als impactes potencials sobre la geomorfologia i el sòl en la superfície dedicada a l'exercici de l'activitat projectada, seran els associats a l'ocupació del sòl (nau, amuntegaments, maquinària, etc.) alguns dels quals tindran caràcter permanent (nau i amuntegaments).
Español: Con respecto a los impactos potenciales sobre la geomorfología y el suelo en la superficie dedicada al ejercicio de la actividad proyectada, estos serán los asociados a la ocupación del suelo (nave, amontonamientos, maquinaria. etc.) algunos de los cuales tendrán carácter permanente (nave y amontonamientos).
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre les mateixes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, y guardará estricta confidencialidad sobre éstas.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a banda de les que estableix la base general 17, les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios deberán cumplir, además de las obligaciones establecidas en la base general 17, las siguientes obligaciones:
Català: Les factures i els justificants de la despesa poden anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut o del seu centre de contractació.
Español: Las facturas y los justificantes de gasto podrán ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda o del centro de contratación.
Català: En els supòsits especificats per aquest apartat, l'informe té caràcter vinculant i el termini per a emetre'l és de dos mesos.
Español: En los supuestos especificados en el presente apartado, el informe tiene carácter vinculante y el plazo para su emisión es de dos meses.
Català: En el supòsit que es declarés la nul·litat per via judicial o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes col·lectius o individuals d'una part del present Conveni, la resta del seu text perd la seva eficàcia general i el seu caràcter d'obligatorietat.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos colectivos o individuales de una parte del presente Convenio, el resto de su texto perderá su eficacia general y su carácter de obligatoriedad.