BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Identifica i descriu els tipus de traumatismes.
Español: e. Identifica y describe los tipos de traumatismos.
Català: j) Complir la resta d'obligacions previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cumplir el resto de las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb la pretensió o finalitat d'evitar o si s'escau minimitzar efectes estructurals o conjunturals que, sobre l'ocupació produeixen les mesures col·lectives d'ocupació previstes en els articles 47.1 i 51 de l'Estatut dels treballadors, serà preceptiu negociar en el tràmit previst en l'article 51.4 paràgraf tercer de l'Estatut dels treballadors, amb la Representació Legal dels Treballadors, i amb caràcter previ a la decisió empresarial, mesures alternatives que evitin o bé redueixin els efectes derivats de l'aplicació dels articles citats.
Español: Con la pretensión o finalidad de evitar o en su caso minimizar efectos estructurales o coyunturales que, sobre el empleo producen las medidas colectivas de empleo previstas en los artículos 47.1 y 51 del Estatuto de los trabajadores, será preceptivo negociar en el trámite previsto en el artículo 51.4 párrafo tercero del Estatuto de los trabajadores, con la representación legal de los trabajadores, y con carácter previo a la decisión empresarial, medidas alternativas que eviten o bien reduzcan los efectos derivados de la aplicación de los citados artículos.
Català: L'Assemblea Extraordinària té atribuïdes de la seva competència específica les funcions següents:
Español: La Asamblea Extraordinaria tiene atribuidas de su competencia específica las siguientes funciones:
Català: c) Per decisió del/de la mediador/a quan així ho consideri convenient.
Español: c) Por decisión del/de la mediador/a cuando así lo considere conveniente.
Català: Caracterització dels sistemes de frenada que coexisteixen al material rodant ferroviari:
Español: Caracterización de los sistemas de frenado que coexisten en el material rodante ferroviario:
Català: 11.1 El conseller de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 11.1 El consejero de Justicia nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud del préstec per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud del préstamo por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: S'han d'abonar, respectivament, en les següents dates límit: 15 de març, 15 de juliol i 15 de desembre.
Español: Se abonarán, respectivamente, en las siguientes fechas tope: 15 de marzo, 15 de julio y 15 de diciembre.
Català: No es podrà imposar cap sanció sense instrucció prèvia d'expedient disciplinari, la tramitació del qual es regirà pel que disposi el Reglament especial que dicti el Consell.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción sin instrucción previa de expediente disciplinario, cuya tramitación se regirá por lo que disponga el reglamento especial que dicte el Consejo.
Català: D'aquesta manera, per una banda es proposa en el subsector oest, on es concentra l'aprofitament privat, ajustar la vialitat a les alineacions reals de les finques, suprimir la rotonda intermèdia del vial principal, corregir l'orientació del vial d'accés a la masia de can Mainou i la del futur vial de connexió entre la rotonda de l'oest i la calçada lateral de l'AP-7, qualificar d'equipaments la parcel·la del costat del pont actualment qualificada de zona verda i serveis tècnics, i ajustar la zona verda de l'est als límits de la parcel·la privada i eliminar-hi la reserva per a serveis tècnics.
Español: De este modo, por un lado se propone en el subsector oeste, donde se concentra el aprovechamiento privado, ajustar la vialidad en las alineaciones reales de las fincas, suprimir la rotonda intermedia del vial principal, corregir la orientación del vial de acceso a la masía de can Mainou y la del futuro vial de conexión entre la rotonda del oeste y la calzada lateral de la AP-7, calificar de equipamientos la parcela de al lado del puente actualmente calificada de zona verde y servicios técnicos, y ajustar la zona verde del este a los límites de la parcela privada y eliminar en ellos la reserva para servicios técnicos.
Català: Resolució de problemes que impliquin l'ús de nombres enters.
Español: Resolución de problemas que impliquen el uso de números enteros.
Català: b) Fer el seguiment de les actuacions que gestiona, i vetllar perquè es portin a terme adequadament.
Español: b) Hacer el seguimiento de las actuaciones que gestiona, velando a fin de que se lleven a cabo adecuadamente.
Català: a) Actuació de contractació laboral.
Español: a) Actuación de experiencia laboral.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1356/2017, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1356/2017, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña.
Català: màxim de 400.000 pessetes, i la resta s'imputarà a la partida
Español: máximo de 400.000 pesetas, y el resto se imputará a la partida
Català: En el supòsit que del text que puguin signar les parts no s'estableixi de manera clara i indubitada aquest percentatge, es procedirà a obtenir-lo aplicant la següent formula:
Español: En el supuesto que el texto que puedan firmar las partes no se establezca de manera clara e indubitada este porcentaje, se procederá a su obtención aplicando la formula siguiente:
Català: Amb la finalitat que aquesta major corresponsabilitat sigui compatible amb el principi d'equitat, el Govern mantindrà el règim de beques iniciat el curs anterior (beques Equitat i Excel·lència), amb una part de l'increment d'ingressos que rebin les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels servei acadèmics, de manera que cap persona amb mèrits suficients quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Con la finalidad de que esta mayor corresponsabilidad sea compatible con el principio de equidad, el Gobierno mantendrá el régimen de becas iniciado el curso anterior (becas Equidad y Excelencia), con una parte del incremento de ingresos que reciban las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya en concepto de precios de los servicio académicos, de manera que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/266/2015, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/266/2015, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: edificio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Plus emergència: a partir de l'1 de gener de 2017 passarà a meritar-se de gener a desembre.
Español: Plus emergencia: a partir del 1 de enero de 2017 pasará a devengarse de enero a diciembre.
Català: Particularment rellevant és el capítol III («Dels òrgans de coordinació»), articles 48 a 50, que van regular el Consell de Política de Seguretat com a suprema instància de coordinació en l'àmbit de la seguretat pública, encarregat d'aprovar els plans de coordinació en matèria de seguretat i infraestructures policials, entre d'altres.
Español: Particularmente relevante es el capítulo III («De los órganos de coordinación»), artículos 48 a 50, que regularon el Consejo de Política de Seguridad como suprema instancia de coordinación en el ámbito de la seguridad pública, encargado de aprobar los planes de coordinación en materia de seguridad e infraestructuras policiales, entre otros.
Català: En el ben estès que, si durant l'esmentat període no se'n formulessin, s'entendrà aprovat de forma definitiva sense que calgui un ulterior acord.
Español: En el muy extendido que, si durante el mencionado periodo no se formularan, se entenderá aprobado de forma definitiva sin que haga falta un ulterior acuerdo.
Català: Identificació de les aplicacions que s'han d'organitzar.
Español: Identificación de las aplicaciones que hay que organizar.
Català: l) Impacte visual: impacte ambiental que afecta el paisatge i que es manifesta principalment per l'excessiu contrast de color, forma, escala, etc., entre els elements visuals introduïts per una activitat o instal·lació i el medi en què s'ubica; per la dominància visual dels elements introduïts en relació amb els del medi; per l'ocultació d'un element natural o artificial, o per la falta de compatibilitat entre els usos històrics que han caracteritzat un paisatge i la significació que adquireix la nova activitat o instal·lació en aquest paisatge.
Español: l) Impacto visual: impacto ambiental que afecta al paisaje y que se manifiesta principalmente por el excesivo contraste de color, forma, escala, etc., entre los elementos visuales introducidos por una actividad o instalación y el medio en que se ubica; por la dominancia visual de los elementos introducidos en relación con los del medio; por la ocultación de un elemento natural o artificial, o por la falta de compatibilidad entre los usos históricos que han caracterizado un paisaje y la significación que adquiere la nueva actividad o instalación en este paisaje.
Català: Aquests serveis podran ser prestats directament per l'entitat associativa amb els seus propis mitjans, o bé ser subcontractats totalment o parcialment amb empreses especialitzades que reuneixen garanties de solvència professional; en aquest cas, s'estarà al que preveuen l'article 29, en especial els seus apartats 3 i 7, i l'article 31, apartat 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estos servicios podrán ser prestados directamente por la entidad asociativa con sus propios medios, o bien ser subcontratados total o parcialmente con empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional; en tal caso, se estará a lo que prevén el artículo 29, en especial sus apartados 3 y 7, y el artículo 31, apartado 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquest aparcament s'hi estudiarà la cabuda d'autocars.
Español: En este aparcamiento se estudiará la cabida de autocares.
Català: terme la producció en les millors condicions prèvies.
Español: a cabo la producción en las mejores condiciones previas.
Català: NPP=9, TiA=Jordi Planell Guiteras, Pg. Sant Salvador, núm. 13, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM=Osor, PGE=Baga del Pla de les Cases, PNUM=135, POL=3, LV=1555, SV=58102, TALA=6201, SNUM=131, 132, 133, OP=291,90, 180,94, 227,26, OT=2500, 2500, 2500, TERR=Castenyers, roures, pins i avets.
Español: Sant Salvador, núm. 13, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM=Osor, PGE=Baga del Pla de les Cases, PNUM=135, POL=3, LV=1555, SV=58102, TALA=6201, SNUM=131, 132, 133, OP=291,90, 180,94, 227,26, OT=2500, 2500, 2500, TERR=Castaños, robles, pinos y abetos.
Català: El projecte afecta terrenys que d'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya tenen la condició d'àrees revegetades -pistes d'esquí- i prats de festuca airoides de l'estatge alpí.
Español: El Proyecto afecta terrenos que de acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña tienen la condición de áreas revegetadas -pistas de esquí- y prados de festuca airoides de la estancia alpina.
Català: Vistos els informes emesos per l'inspector en cap, d'acord amb el que estableixen l'article 7.5 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i la base 4.1 de l'annex 1 de la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS/1496/2011, de 15 de juny;
Español: Vistos los informes emitidos por el inspector jefe, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7.5 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y la base 4.1 del anexo 1 de la convocatoria aprobada por la Resolución ENS/1496/2011, de 15 de junio;
Català: Gestió de les dades personals, econòmiques i laborals del personal que presta serveis o que vol prestar serveis a l'Institut Català de Finances.
Español: Gestión de los datos personales, económicos y laborales del personal que presta servicios o que quiere prestar servicios en el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Maneja els bovins per a la seva adaptació al sistema de producció ecològica, interpretant-ne les normes i els protocols establerts.
Español: Maneja los bovinos para su adaptación al sistema de producción ecológica, interpretando las normas y los protocolos establecidos.
Català: Per últim, en l'entorn immediat del Projecte es troben comunitats vegetals incloses dins d'hàbitats d'interès comunitari, com l'HIC 6410 Herbassars de Molinia coerulea en sòls calcaris torbosos o argil·lollimosos (no prioritari) i l'HIC 6110* Prats calcaris o basòfils de l'Alysso-Sedion (prioritari).
Español: Por último, en el entorno inmediato del Proyecto se encuentran comunidades vegetales incluidas dentro de hábitats de interés comunitario, como el HIC 6410 Herbazales de Molinia coerulae en suelos calcáreos turbosos o arcillolimosos (no prioritario) y la HIC 6110* Prados calcáreos o basófilos del Alysso-Sedion (prioritario).
Català: d) L'abandó del lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara que sigui per breu temps, sempre que aquest abandó no fos perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa o causa de danys o accidents a les persones, en què podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, aun por breve tiempo, siempre que dicho abandono no fuera perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o causa de daños o accidentes a las personas, en que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Experiència en la gestió d'arxiu de documentació.
Español: Experiencia en la gestión de archivo de documentación.
Català: Quan l'original sigui d'una altra mida, l'autor només n'haurà de presentar la fotocòpia en DIN A-4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases.
Español: Cuando el original sea de otra medida, el autor únicamente tendrá que presentar la fotocopia en DIN A-4 junto con los otros tres ejemplares estipulados en estas bases.
Català: Davant la pèrdua de la pensió perquè s'ha revisat la invalidesa, tornaria a ingressar a l'empresa, amb el retorn previ de la indemnització percebuda, en el seu lloc de treball o similar i amb la categoria que tenia anteriorment.
Español: Ante la pérdida de la pensión por revisión de la invalidez, sería ingresado de nuevo en la empresa, previo retorno de la indemnización percibida, en su puesto de trabajo o similar, con la categoría que ostentaba anteriormente.
Català: b) L'avantprojecte del Pla general d'ordenació urbana considera el paratge de la Plana de Sant Joan d'especial valor medi ambiental i que la nova instal·lació ocasionarà greus danys als interessos generals i particulars de l'esmentat Pla.
Español: b) El anteproyecto del Plan general de ordenación urbana considera el paraje de La Plana de Sant Joan de especial valor medioambiental y que la nueva instalación ocasionará graves daños a los intereses generales y particulares del mencionado Plan.
Català: Els projectes presentats per entitats formades per migrants, que adoptin una mirada específica de les necessitats d'aquests col·lectius i que impactin directament en l'enfortiment associatiu d'aquest tipus d'entitats.
Español: Los proyectos presentados por entidades formadas por migrantes, que adopten una mirada específica de las necesidades de estos colectivos y que impacten directamente en el fortalecimiento asociativo de este tipo de entidades.
Català: El personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, és l'encarregat de garantir la seguretat, el bon ordre i la convivència ordenada del centre penitenciari, així com de dur a terme les activitats que calgui per assegurar que es presten els serveis penitenciaris necessaris per garantir els drets de les persones internades a les institucions penitenciàries, i exigir-los les seves obligacions, sens perjudici de la seva participació necessària en la gènesi i el desenvolupament dels models d'intervenció i dels programes de tractament d'acord amb el que disposa la legislació penitenciària.
Español: El personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, es el encargado de garantizar la seguridad, el buen orden y la convivencia ordenada del centro penitenciario, así como de llevar a cabo las actividades necesarias para asegurar que se presten los servicios penitenciarios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas en las instituciones penitenciarias, y exigirles sus obligaciones, sin perjuicio de su participación necesaria en la génesis y el desarrollo de los modelos de intervención y de los programas de tratamiento de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria.
Català: Acceptar el desistiment de les sol·licituds presentades per les persones que es detallen a l'Annex 3 i declarar conclús el procediment.
Español: Aceptar el desistimiento de las solicitudes presentadas por las personas que se detallan al Anexo 3 y declarar concluso el procedimiento.
Català: L'Ajuntament, dins la seva potestat organitzativa, a l'efecte d'una distribució racional i eficient del seu personal, podrà adscriure, per reassignació o redistribució d'efectius, un treballador a un altre lloc de treball diferent.
Español: El Ayuntamiento, dentro de su potestad organizativa, a efectos de una distribución racional y eficiente de su personal, podrá adscribir a un trabajador a otro puesto de trabajo diferente por reasignación o redistribución de efectivos.
Català: Donar suport a programes de formació professional per a joves i adults.
Español: Dar apoyo a programas de formación profesional para jóvenes y personas adultas.
Català: c) El període hàbil de caça del porc senglar es tancarà el quart diumenge de febrer (dia 24) inclòs.
Español: c) El período hábil de caza del jabalí se cerrará el cuarto domingo de febrero (día 24) incluido.
Català: 3.3 Ús d'eines de tall, corbament i doblament de xapes.
Español: 3.3 Uso de herramientas de corte, curvado y doblado de chapas.
Català: sindical, en el supòsit que no sigui membre del Comitè d'Empresa,
Español: sindical, en el supuesto que no sea miembro del Comité de Empresa,
Català: En aquest capítol cal atenir-se a les modalitats de contractació vigents en cada moment.
Español: En este capítulo se estará a las modalidades de contratación vigentes en cada momento.
Català: 7.5 En el cas que l'associació beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar l'acció sol·licitada, s'han de fer constar a l'annex del formulari de sol·licitud les associacions que portaran a terme l'acció indicant-hi quin import del pressupost total del projecte executaran cadascuna d'elles i cal incorporar el pressupost propi que ha d'aportar l'entitat membre de l'associació beneficiària.
Español: 7.5 En caso de que la asociación beneficiaria esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas deban ejecutar la acción solicitada, se deben hacer constar en el anexo del formulario de solicitud las asociaciones que llevarán a cabo la acción y qué importe del presupuesto total del proyecto ejecutará cada una de ellas, y se deberá incorporar el presupuesto propio que deberá aportar la entidad miembro de la asociación beneficiaria.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: 4.5 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat de les persones concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.5 Para cubrir las vacantes o el incremento en el número de dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: - L'Agència Catalana de l'Aigua no contesta, per tant, s'entén la seva conformitat d'acord amb l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: - La Agencia Catalana del Agua no contesta, por lo tanto, se entiende su conformidad de acuerdo con el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: h) Controla i informa respecte el procediment de contractació administrativa dels centres de secundària.
Español: h) Controla e informa respecto al procedimiento de contratación administrativa de los centros de secundaria.
Català: - Augment de la bossa d'hores addicionals anuals d'operaris especialistes dels diferents oficis (de 0 a 5 punts).
Español: - Aumento de la bolsa de horas adicionales anuales de los operarios especialistas de los diferentes oficios (de 0 a 5 puntos).