BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un producte turístic es compon dels elements següents:
Español: Un producto turístico se compone de los siguientes elementos:
Català: L'aprofitament de l'energia solar contribueix a disminuir la dependència energètica de Catalunya i l'impacte derivat de la utilització dels sistemes basats en l'aprofitament de les energies fòssils.
Español: El aprovechamiento de la energía solar contribuye a disminuir la dependencia energética de Cataluña y el impacto derivado de la utilización de los sistemas basados en el aprovechamiento de las energías fósiles.
Català: És l'establerta a les normes de l'àmbit.
Español: Es la establecida en las normas del ámbito.
Català: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables.
Español: Por nacimiento y adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días laborables.
Català: Nom del lloc: subdirector general de Gestió Economicoadministrativa.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Gestión
Català: En els edificis que se sotmetin a ampliació o reforma, els elements existents que per assolir la condició d'accessibles requereixin mitjans tècnics o econòmics que comportin una càrrega desproporcionada, han de ser almenys practicables.
Español: En los edificios que se sometan a ampliación o reforma, los elementos existentes que para alcanzar la condición de accesibles requieran medios técnicos o económicos que supongan una carga desproporcionada, deben ser al menos practicables.
Català: —1 Nomenar el senyor Ramon Bastida Escrichs responsable d'àrea de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Ramon Bastida Escrichs responsable de área de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: c) Avaluar els recursos i l'oferta dels serveis oferts per l'Oficina.
Español: c) Evaluar los recursos y la oferta de los servicios ofrecidos por la Oficina.
Català: Aquest document incorporava el contingut i els compromisos de la declaració d'impacte ambiental del Pla especial per a la delimitació de sòl.
Español: Este documento incorporaba el contenido y los compromisos de la declaración de impacto ambiental del Plan especial para la delimitación de suelo.
Català: Denominació: Refugi de fauna salvatge Vilaterçana.
Español: Denominación: Refugio de fauna salvaje Vilaterçana.
Català: En tot cas s'ha d'aplicar l'apartat sobre feines a l'exterior de l'annex 4.
Español: Se aplicará en todos los casos el apartado sobre trabajos en el exterior del anexo 4.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la implantació i funcionament dels clubs i/o associacions cannàbiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la implantación y funcionamiento de los clubs y/o asociaciones cannábicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus ab intestato i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, avinguda Diagonal, 409, 7a planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestato y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, avenida Diagonal, 409, 7a planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, per la qual cosa el promotor inclourà en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una execució respectuosa amb el medi i garantir una posterior restauració.
Español: b) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, por lo que el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas adecuadas para asegurar una ejecución respetuosa con el medio y garantizar una posterior restauración.
Català: La regulació de la modificació present serà d'aplicació exclusivament en el sòl qualificat com a industrial en el Pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: La regulación de la presente modificación estará de aplicación exclusivamente en el suelo calificado como industrial en el Plan general de ordenación urbana vigente.
Català: l'aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a
Español: exclusión del aspirante del proceso selectivo, en cuyo caso corresponde
Català: Si escau, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acrediten els requisits acadèmics, sempre que aquest s'imparteixi en el centre.
Español: En su caso, la matrícula se ajusta al curso o nivel para el que se acreditan los requisitos académicos, siempre que éste se imparta en el centro.
Català: Mitjançant aquest Anunci de l'Agència de Residus de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió de 22 de desembre de 2010, subscrit per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per al desenvolupament d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i d'Estocolm i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN).
Español: Mediante este Anuncio de la Agencia de Residuos de Cataluña se hace público el Acuerdo de encargo de gestión de 22 de diciembre de 2010, suscrito por la Agencia de Residuos de Cataluña y la Empresa Tecnologías y Servicios, SA (TRAGSATEC), para el desarrollo de actuaciones especializadas y la elaboración de documentación técnica relacionadas con el Convenio de Barcelona y de Estocolmo y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: Així mateix, anualment i dins dels cinc anys següents al de la concessió, s'ha de controlar el compliment de manteniment de compromisos, amb idèntics criteris de risc.
Español: Asimismo, anualmente y dentro de los cinco años siguientes al de la concesión, se tiene que controlar el cumplimiento de mantenimiento de compromisos, con idénticos criterios de riesgo.
Català: El 16 de juny es va rebre la resposta a les consultes per part de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en el qual es requeria un estudi d'inundabilitat de la Llau de l'Alcantra per poder valorar la proposta, que es va demanar a l'Ajuntament i es va trametre a l'ACA per a la seva valoració.
Español: El 16 de junio se recibió la respuesta a las consultas de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en la cual se requería un estudio de inundabilidad de la Llau de Alcantra para poder valorar la propuesta de modificación, que se solicitó al Ayuntamiento y se remitió a la ACÁ para su valoración.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Ondara, pl. del Centenari, s/n, 25300 Tàrrega, tel. 973.310.486.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Ondara, pl. del Centenari, s/n, 25300 Tàrrega, tel. 973.310.486.
Català: Elabora i proposa el Pla de formació del Departament, i es preocupa especialment d'integrar i equilibrar les necessitats de totes les unitats.
Español: Elabora y propone el Plan de formación del Departamento, y se preocupa especialmente de integrar y equilibrar las necesidades de todas las unidades.
Català: Les microempreses o petites empreses són aquelles que, considerant les empreses associades o que hi estan vinculades, ocupen menys de 50 treballadors i tenen un volum de negocis anual o un balanç general anual inferior a 10 milions d'euros, d'acord amb l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014.
Español: Las microempresas o pequeñas empresas son aquellas que, considerando las empresas asociadas o vinculadas a ella, ocupan a menos de 50 trabajadores y tienen un volumen de negocios anual o un balance general anual inferior a 10 millones de euros, de acuerdo con el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014.
Català: La producció d'informació de difusió de resultats estadístics.
Español: La producción de información de difusión de resultados estadísticos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte tècnic per a la instal·lació d'un ascensor al poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto técnico para la instalación de un ascensor en el polideportivo municipal.
Català: 37.1 El procediment s'iniciarà d'ofici o com a conseqüència de denuncia o comunicació.
Español: 37.1 El procedimiento se iniciará de oficio o como a consecuencia de denuncia o comunicación.
Català: Anàlisi dels principals factors evolutius de la pràctica esportiva de la població a l'Estat espanyol i a Catalunya:
Español: Análisis de los principales factores evolutivos de la práctica deportiva de la población en el Estado español y en Cataluña:
Català: 1.7 Inspecció i control sanitari dels ruscs.
Español: 1.7 Inspección y control sanitario de las colmenas.
Català: d) Complir les normes de funcionament de l'ICIP.
Español: d) Cumplir las normas de funcionamiento de la ICIP.
Català: 12.1 La jornada de treball per a l'activitat d'aguts i consultoris és, en còmput anual, de 1.729, pels torns de dia i 1.638 hores pels torns de nit, sent la mitjana setmanal de 38 i 36 hores, respectivament.
Español: 12.1 La jornada de trabajo para la actividad de agudos y consultorios es, en cómputo anual, de 1.729 horas, para los turnos de día y de 1.638 horas para los turnos de noche, siendo el promedio semanal de 38 y 36 horas, respectivamente.
Català: 1.9 En relació amb el text refós de planejament es completen els extrems següents:
Español: 1.9 En relación con el texto refundido de planeamiento se completan los siguientes extremos:
Català: Resta prohibit en tot el terme municipal, la utilització d'adobs i/o insecticides els components dels quals puguin produir la contaminació per nitrats de l'aqüífer.
Español: Queda prohibido en todo el término municipal, la utilización de abonos y/o insecticidas los componentes de los cuales puedan producir la contaminación por nitratos del acuíferos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: B.12 Cap accidental i responsable de servei accidental
Español: b.12 Jefe accidental y responsable de servicio accidental
Català: Per tal d'incorporar-se al Col·legi, les persones sol·licitants han d'ostentar la titulació corresponent, no estar inhabilitades ni suspeses per a l'exercici de la professió, no haver estat objecte d'expulsió de l'organització col·legial, i presentar la documentació complementària que el Col·legi demani en cada cas.
Español: Con el fin de incorporarse al Colegio, las personas solicitantes tienen que ostentar la titulación correspondiente, no estar inhabilitadas ni suspendidas para el ejercicio de la profesión, no haber sido objeto de expulsión de la organización colegial, y presentar la documentación complementaria que el Colegio pida en cada caso.
Català: Dues persones en representació d'entitats de la Taula d'entitats del Tercer Sector Social.
Español: Dos personas en representación de entidades de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social.
Català: El Pla considera que el conjunt dels nuclis i àrees urbanes configura el sistema d'assentaments bàsics del territori que ha de donar suport al desenvolupament urbanístic.
Español: El Plan considera que el conjunto de los núcleos y áreas urbanas configura el sistema de asentamientos básicos del territorio que ha de dar soporte al desarrollo urbanístico.
Català: No hi ha convenis o instruments anteriors a substituir.
Español: No hay convenios o instrumentos anteriores a sustituir.
Català: Bases per a la concessió de subvencions per a inversions en
Español: Bases para la concesión de subvenciones para inversiones en materia de
Català: En el supòsit que durant el termini de vigència d'aquest Conveni col·lectiu o de qualsevol de les seves pròrrogues, s'acordi per disposició legal, condicions que totalment o parcial afectin les contingudes en aquest, s'han d'aplicar quant a absorció i compensació, tant les normes de caràcter general actualment vigents com les que es dicti en el successiu, i s'han d'efectuar en qualsevol cas el còmput global anual, per determinar les absorcions i compensacions que corresponguin.
Español: En el supuesto de que durante el plazo de vigencia de este Convenio colectivo o de cualquiera de sus prórrogas, se acordase por disposición legal, condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en el mismo, se aplicarán en cuanto a absorción y compensación, tanto las normas de carácter general actualmente vigentes como las que se dicte en lo sucesivo, efectuándose en cualquier caso el cómputo global anual, para determinar las absorciones y compensaciones que procedan.
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica auxiliar, categoria auxiliar tècnic.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica auxiliar, categoría auxiliar técnico.
Català: El premi restarà devengat quan sigui acceptada la jubilació per la Seguretat Social.
Español: El premio seria devengado al aceptarse la jubilación por la Seguridad Social.
Català: Participa i proposa activitats formatives i de difusió de la normativa i criteris d'accessibilitat, així com de les tasques de l'Àrea.
Español: Participa y propone actividades formativas y de difusión de la normativa y criterios de accesibilidad, así como de las tareas del Área.
Català: 23.4 Les modificacions de parcs eòlics i de plantes solars fotovoltaiques que no reuneixin els requisits descrits en l'apartat 2 d'aquest article tenen, inicialment, la consideració de modificacions substancials.
Español: 23.4 Las modificaciones de parques eólicos y de plantas solares fotovoltaicas que no reúnan los requisitos descritos en el apartado 2 del presente artículo tienen, inicialmente, la consideración de modificaciones sustanciales.
Català: c) Criteris d'adjudicació valorables de forma automàtica per aplicació de fórmules, fins a un màxim de 100 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación valorables de forma automática por aplicación de fórmulas, hasta un máximo de 100 puntos:
Català: Aquest comitè seleccionarà les candidatures finalistes i la guanyadora del Premi i les proposarà al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent.
Español: Este comité seleccionará las candidaturas finalistas y la ganadora del Premio y las propondrá al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para la correspondiente concesión.
Català: La relació amb les persones amb disminució psíquica.
Español: La relación con las personas con disminución psíquica.
Català: - Utilitzar espècies autòctones i les tècniques de restauració que calguin en els talussos resultants i zones ocupades durant l'obra, per aconseguir l'òptim de naturalització.
Español: - Utilizar especies autóctonas y las técnicas de restauración que hagan falta en los taludes resultantes y zonas ocupadas durante la obra, para conseguir el punto óptimo de naturalización.
Català: Identifica els canvis en les polítiques d'educació, sanitat i serveis socials.
Español: Identifica los cambios en las políticas de educación, sanidad y servicios sociales.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'11 de març de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-97015C9, "Millora de nus.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C9, "Mejora de nudo.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de juliol de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres de substitució de les plantes refredadores del CAP Cervera i CAP Tàrrega de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0005).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de julio de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de sustitución de las plantas refrigeradoras del CAP Cervera y CAP Tàrrega del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0005).
Català: Educació Infantil de primer cicle: de 5 a 6 unitats i de 81 a 101 llocs escolars.
Español: Educación Infantil de primer cicle: de 5 a 6 unidades y de 81 a 101 puestos escolares.
Català: Oficina d'Habitatge de Sant Andreu c. Joan Torras, 49
Español: Oficina de la Vivienda de Sant Andreu Joan Torras, 49
Català: t. La realització d'actes d'assetjament sexual o d'assetjament per raó de sexe, tipificats per la Llei del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i d'actes que puguin comportar assetjament per raó de sexe o assetjament sexual i que no siguin constitutius de falta molt greu.
Español: t. La realización de actos de acoso sexual o de acoso en razón de sexo, tipificados por la Ley del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y de actos que puedan comportar acoso en razón de sexo o acoso sexual y que no sean constitutivos de falta muy grave.
Català: Per tant, no s'aplica l'increment del 2% a la taxa per les reproduccions de documents de l'Arxiu Nacional de Catalunya, dels arxius històrics provincials i dels arxius comarcals, ja que les quotes corresponents han estat modificades per l'article 6 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Por tanto, no se aplica el incremento del 2% a la tasa por las reproducciones de documentos del Archivo Nacional de Cataluña, de los archivos históricos provinciales y de los archivos comarcales, ya que las cuotas correspondientes han sido modificadas por el artículo 6 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscalesy financieras.
Català: Transcorregut el termini d'1 any, esdevindrà prescrita qualsevol reclamació contra Ports de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo de 1 año, prescribirá cualquier reclamación contra Puertos de la Generalidad.
Català: Les actualitzacions del CD-ROM tenen periodicitat semestral i cadascuna conté tota la informació des de desembre de 1977 fins a la data de tancament de l'actualització.
Español: Las actualizaciones del CD-ROM tienen periodicidad semestral y cada una contiene toda la información desde diciembre de 1977 hasta la fecha de cierre de la actualización.
Català: Col·labora en la detecció de possibles contingències.
Español: Colabora en la detección de posibles contingencias.
Català: 8.2 L'ens local interessat pot obtenir informació sobre la data de la sol·licitud, l'estat de l'expedient administratiu que se'n deriva i el seu resultat.
Español: 8.2 El ente local interesado puede obtener información sobre la fecha de la solicitud, el estado del expediente administrativo que se deriva de dicha fecha y su resultado.
Català: - 2 Metge/essa amb especialitat d'Urologia
Español: - 2 Médicos/as con especialidad Urología
Català: La Comissió Paritària també s'ha d'ocupar d'estudiar i elaborar una proposta que reculli en quina situació i en quines circumstàncies, determinades empreses poden, per raons econòmiques, desvincular-se de l'aplicació dels efectes salarials del Conveni si reuneixen els requisits que acordi aquesta Comissió.
Español: La Comisión Paritaria también se tiene que ocupar de estudiar y elaborar una propuesta que recoja en qué situación y en qué circunstancias, determinadas empresas pueden, por razones económicas, desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del Convenio si reúnen los requisitos que acuerde esta Comisión.
Català: Les reclamacions han de presentar-se dins els cinc dies naturals immediats i resoldre's dins els tres dies naturals següents.
Español: Las reclamaciones tienen que presentarse dentro de los cinco días naturales inmediatos y resolverse dentro de los tres días naturales siguientes.
Català: Activitat extractiva de graves a la Cantera Vitores, d'Alcarràs.
Español: Actividad extractiva de gravas en la Cantera Vitores, de Alcarràs.
Català: Descripció dels processos de formació de roques magmàtiques i metamòrfiques.
Español: Descripción de los procesos de formación de rocas magmáticas y metamórficas.
Català: b) Conceptes incentivables: inversions en maquinari i programari.
Español: b) Conceptos incentivables: inversiones en hardware y software.
Català: Controlar el compliment del pla d'objectius i formular propostes per la seva consecució.
Español: Controlar el cumplimiento del plan de objetivos y formular propuestas por su consecución.
Català: Una cafetera elèctrica de dos braços marca LASPAZIALE SÚPER 3000, núm. de sèrie 139052.
Español: Una Cafetera eléctrica de dos brazos marca LASPAZIALE SUPER 3000,n.º serie 139052.
Català: El règim de la xarxa viària serà el que correspongui, amb subjecció a la legislació vigent de carreteres, segons siguin de la Generalitat de Catalunya o de la Diputació o dels Consells comarcals o municipals.
Español: El régimen de la red viaria será el que corresponda, con sujeción a la legislación vigente de carreteras, según sean de la Generalidad de Cataluña o de la Diputación o de los Consejos comarcales o municipales.