BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 23 de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (exp. 32/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 23 de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 32/2001).
Català: El primer precepte a examinar és l'article 4.2, paràgrafs segon i tercer.
Español: El primer precepto a examinar es el artículo 4.2, párrafos segundo y tercero.
Català: Comprova els creditors en via de constrenyiment.
Español: Comprueba los acreedores en vía de apremio.
Català: S'admet la coexistència de diversos establiments industrials o empresarials en una sola edificació, construïda sobre parcel·la única i indivisible, en règim de propietat unitària o en copropietat.
Español: Se admite la coexistencia de diversos establecimientos industriales o empresariales en una sola edificación, construida sobre parcela única e indivisible, en régimen de propiedad unitaria o en copropiedad.
Català: Dels mecanismes de participació de les entitats i del voluntariat
Español: De los mecanismos de participación de las entidades y del voluntariado
Català: L'edicte de la convocatòria es publica al BOP de Barcelona de data 26-3-2015.
Español: El edicto de la convocatoria se publica en el BOP de Barcelona con fecha 26-3-2015.
Català: En el cas que hi hagi acord, es comunicarà a la Comissió paritària per al seu coneixement i aprovació.
Español: En caso de existir acuerdo, éste deberá ser comunicado a la Comisión Paritaria para su conocimiento y aprobación.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, pel qual es notifica la sanció del procediment disciplinari tramitat al senyor Jaume Martín Bigas.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, por el que se notifica la sanción del procedimiento disciplinario tramitado al señor Jaume Martín Bigas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials de la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages que debe solicitar informe a los Servicios Territoriales de la Catalunya Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Identificació i control de components.
Español: Identificación y control de componentes.
Català: b) Acreditar, per a cada teràpia que es pretén impartir, el desenvolupament del corresponent programa de formació adequat a les previsions de les guies d'avaluació de les competències.
Español: b) Acreditar, para cada terapia que se pretende impartir, el desarrollo del correspondiente programa de formación adecuado a las previsiones de las guías de evaluación de las competencias.
Català: El complement d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria; aquests barems d'antiguitat estan limitats pel màxim del 60 % del salari base.
Español: El complemento de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría, los citados baremos de antigüedad estarán limitados por el tope del 60 % del salario base.
Català: d) Dissenyar, quan escaigui, les embocadures dels falsos túnels (becs d'ànec) perquè permetin càrregues asimètriques.
Español: d) Diseñar, cuando proceda, las embocaduras de los falsos túneles (picos de pato) para que permitan cargas asimétricas.
Català: b) Filtració de l'aire desplaçat durant la càrrega dels mescladors o dels equips de dosificació.
Español: b) Filtrado del aire desplazado durante la carga de los mezcladores o de los equipos de dosificación.
Català: 1.8.6 Pel que fa a l'art.170, caldrà eliminar-ne l'apartat b.
Español: 1.8.6 En cuanto al art. 170, habrá que eliminar el apartado b.
Català: Aquests projectes seran, llevat d'un acord contrari de les parts, els següents:
Español: Estos proyectos serán, salvo acuerdo en contrario de las partes, los siguientes:
Català: legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: legislación anterior al citado Real decreto.
Català: Aquests tractaments i els seus preus els assenyala l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Estos tratamientos y sus precios se relacionan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Valls
Español: de los funcionarios del Ayuntamiento de Valls
Català: Els plans i projectes que afectin les àrees identificades com a punts crítics per la connectivitat a l'Informe de sostenibiltiat ambiental, han de vetllar pel compliment de les propostes de protecció i millora de la connectivitat recollides a l'annex 2 de l'esmentat informe.
Español: Los planes y proyectos que afecten a las áreas identificadas como puntos críticos por la conectividad en el Informe de sostenibilidad ambiental, tienen que velar por el cumplimiento de las propuestas de protección y mejora de la conectividad recogidas en el anexo 2 del mencionado informe.
Català: Els premis Toc definits a l'article 15 són satisfets en efectiu pel mateix establiment, excepte quan un mateix bitllet sigui també guanyador del premi Supertoc.
Español: Los premios Toc definidos en el artículo 15 son satisfechos en efectivo por el propio establecimiento, excepto cuando un mismo billete sea también ganador del premio Supertoc.
Català: Sra. Glòria Rocamora i Mercè, Cap de la Secció d'Estudis i Informes Tècnics.
Español: Sra. Glòria Rocamora i Mercè, Jefe de la Sección de Estudios e Informes Técnicos.
Català: 97.1 Els rètols, o instal·lacions similars, indicatius d'establiments mercantils o industrials han de reunir els següents requisits:
Español: 97.1 Los rótulos, o instalaciones similares, indicativos de establecimientos mercantiles o industriales deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Cap de magatzem, economat, bugaderia,
Español: Jefe de almacén, economato, tintorería,
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Esta Comisión se debe reunir en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tienen que tomar por mayoría simple de sus miembros.
Català: Es valorarà el nivell idiomàtic dels candidats i les candidates en relació amb el lloc de destinació, així com la seva motivació per portar a terme l'acció de mobilitat (30/100).
Español: Se valorará el nivel lingüístico de las personas candidatas en relación con el lugar de destino, así como su motivación por llevar a cabo la acción de movilidad (30/100).
Català: Es posarà un tauler d'anuncis a les empreses o centres de treball a
Español: En las empresas o centros de trabajo se pondrá un tablón de
Català: Per tant, en el present cas ha de prevaler la successió testamentària del senyor A. B. amb totes les conseqüències que se'n derivin, inclosa la transmissió del ius delationis que és preferent a la intestada.
Español: Por lo tanto, en el presente caso debe prevalecer la sucesión testamentaria del señor A. B. con todas las consecuencias que se deriven, incluida la transmisión del ius delationis que es preferente en la intestada.
Català: S'adjunta com a annex 5 el desglossament del complement específic del personal destinat a la Policia Local.
Español: Se adjunta como anexo 5 el desglose del complemento específico del personal destinado a la Policía Local.
Català: a) Còpia de la matrícula del màster universitari o el programa de doctorat del curs 2013-2014.
Español: a) Copia de la matrícula del máster universitario o programa de doctorado del curso 2013-2014
Català: a) Les referències al Ministeri d'Economia i Hisenda i a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions de l'Administració General de l'Estat a la Llei 26/2006 pel que fa als agents d'assegurances vinculats, als operadors de banca-assegurances vinculats, als corredors d'assegurances i als corredors de reassegurances, s'entenen fetes a l'òrgan competent de l'article 1 a excepció de les regulades en el capítol IV del títol II i en el títol III de la Llei esmentada.
Español: a) Las referencias al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones de la Administración General del Estado en la Ley 26/2006 con respecto a los agentes de seguros vinculados, a los operadores de banca-seguros vinculados, a los corredores de seguros y a los corredores de reaseguros, se entienden hechas al órgano competente del artículo 1, a excepción de las reguladas en el capítulo IV del título II y en el título III de la mencionada Ley.
Català: Els que sol·licitin l'ajut social no en poden sol·licitar cap altre.
Español: Los que soliciten la ayuda social no pueden solicitar ningún otro.
Català: G372266 al G372267, H95735 al H95736, propietat Manuel Pijoan Rotge, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G372266 al G372267, H95735 al H95736, propiedad Manuel Pijoan Rotge, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Un diploma del projecte formatiu desenvolupat ofert per la CAG i l'Institut de Guissona.
Español: Un diploma del proyecto formativo desarrollado ofrecido por la CAG y el Instituto de Guissona.
Català: Departament: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Departamento: Ciencia de los Materiales e Ingeniería
Català: Pla de millora urbana 12 de l'àmbit can Botella, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan de mejora urbana 12 del ámbito Can Botella, en el término municipal de Cabrils
Català: procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de
Español: común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la connexió del Pg. de la Vilesa i l'Avinguda Isaac Albèniz, de Tiana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la conexión del Paseo de la Vilesa y la Avenida Isaac Albèniz, de Tiana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) La gestió dels ajuts en matèria d'habitatge.
Español: e) La gestión de las ayudas en materia de vivienda.
Català: Per a comunicar la represa de la formació presencial cal utilitzar els canals de comunicació següents:
Español: Para comunicar la reanudación de la formación presencial se deben utilizar los canales de comunicación siguientes:
Català: c) Plans de millora del medi i llocs rurals.
Español: c) Planes de mejora del medio y lugares rurales.
Català: Al llarg d'aquests darrers anys, s'ha constatat que hi ha una relació significativa entre el nombre d'infants nascuts en parts múltiples i l'augment, en el si de les famílies, de les dificultats econòmiques.
Español: A lo largo de estos últimos años, se ha constatado que hay una relación significativa entre el número de niños nacidos en partos múltiples y el aumento, en el seno de las familias, de las dificultades económicas.
Català: Vistos la Resolució 517/VIII del Parlament de Catalunya, de 15 de juliol de 2009, i l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de novembre de 2009,
Español: Vistos la Resolución 517/VIII del Parlamento de Cataluña, de 15 de julio de 2009, y el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de noviembre de 2009,
Català: Vist que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (fruit de la fusió de les empreses públiques Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SRG, SA), és una empresa pública, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, el de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i el d'igualtat, entre altres;
Español: Visto que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (fruto de la fusión de las empresas públicas Televisión de Cataluña, SA y Cataluña Radio, SRG, SA) es una empresa pública, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, el de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y el de igualdad, entre otros;
Català: Acceptabilitat de les tècniques de traducció emprades.
Español: Aceptabilidad de las técnicas de traducción utilizadas.
Català: d) L'ordenació dels estacionaments exteriors a la xarxa viària es portarà a terme amb abundants elements vegetals i amb predomini de la vegetació arbòria.
Español: d) La ordenación de los estacionamientos exteriores a la red viaria se llevará a cabo con abundantes elementos vegetales y con predominio de la vegetación arbórea.
Català: Per tot això queda suprimit el darrer paràgraf de
Español: Por todo ello queda suprimido el último
Català: Registre telemàtic i tramitació de procediments administratius mitjançant Internet.
Español: Registro telemático y tramitación de los procedimientos administrativos a través de Internet.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Resolució, les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del director del Centre de Promoció Turística o, si escau, del responsable de les beques de Turisme de Catalunya.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución, las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de vigencia reciba del Director del Centre de Promoción Turística o, en su caso, del responsable de las becas de Turismo de Cataluña.
Català: hauran de garantir la seva continuïtat i estabilitat.
Español: contratos deberán garantizar su continuidad y estabilidad.
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: Con respecto a la inscripción en las pruebas, se da cumplimiento a lo previsto en la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción en procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.
Català: Participació en mitjans de difusió que donin a conèixer aspectes rellevants per a la defensa de les persones consumidores.
Español: Participación en medios de difusión que den a conocer aspectos relevantes para la defensa de las personas consumidoras.
Català: - La substitució de la Secretaria General en cas de vacant, abstenció, absència, etc., de conformitat amb el que preveu la normativa vigent.
Español: - La sustitución de la Secretaría General en caso de vacante, abstención, ausencia, etc., de conformidad con lo que prevé la normativa vigente.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Premià de Dalt, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Premià de Dalt, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per traslladar-se de domicili, sense canvi de residència: 2 dies.
Español: Por traslado de domicilio, sin cambio de residencia: 2 días.
Català: a) L'obtenció i actualització de les dades de les carreteres i el seu estat.
Español: a) La obtención y actualización de los datos de las carreteras y su estado.
Català: h) Realitzar el control i investigació d'accidents i malalties professionals.
Español: h) Realizar el control e investigación de accidentes y enfermedades profesionales.
Català: i) Dirigir la gestió dels registres de les granges cinegètiques i piscifactories privades.
Español: i) Dirigir la gestión de los registros de las granjas cinegéticas y piscifactorías privadas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 22.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Unidad de actuación número 22.
Català: 12.1 La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia elaborarà, en un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició que preveu la base 11.2, la llista de funcionament de la borsa d'interins i la de reserva.
Español: 12.1 La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia elaborará, en un plazo máximo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la exposición que prevé la base 11.2, la lista de funcionamiento de cada bolsa de interinos y la de reserva.
Català: 4.1 Els i les membres del Cos d'Agents Rurals, quan actuïn com a agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions, han de tenir accés a la informació i han d'integrar-se al sistema de seguretat de Catalunya.
Español: 4.1 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, cuando actúen como agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, tienen que tener acceso a la información y tienen que integrarse en el sistema de seguridad de Cataluña.
Català: La quantia d'aquest concepte figura per a les categories de peó, conductor i maquinista respectivament a les taules salarials annexes, i la seva naturalesa i característiques són definides a l'article 30 corresponent a la regulació de la feina en festius.
Español: La cuantía de este concepto figura para las categorías de peón, conductor y maquinista respectivamente en las tablas salariales anexas, y su naturaleza y características se definen en el artículo 30 correspondiente a la regulación del trabajo en festivos.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2d, B4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2d, B4d.
Català: 3.4 No haver estat condemnat/ada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: 3.4 No haber sido condenado/a por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Els aerogeneradors se situen a una alçada mitjana de 500 metres sobre el nivell del mar.
Español: Los aerogeneradores se sitúan a una altura media de 500 m sobre el nivel del mar.
Català: 1.4.3 Cal, pel que fa al PAU 4 PP2 3a Fase, refondre dins de la normativa urbanística d'aquest POUM, la regulació establerta en aquest àmbit pel Pla parcial PP2 la Dama, ja aprovat definitivament, així com establir els mateixos paràmetres d'edificabilitat i densitat màximes, ja que segons el pla parcial vigent, en aquesta fase són admesos un total de 95 habitatges, i no de 96.
Español: 1.4.3 Es preciso, con respecto al PAU 4 PP2 3ª Fase, refundir dentro de la normativa urbanística de este POUM, la regulación establecida en este ámbito por el Plan parcial PP2 La Dama, ya aprobado definitivamente, así como establecer los mismos parámetros de edificabilidad y densidad máximas, ya que según el Plan parcial vigente, en esta fase están admitidas un total de 95 viviendas, y no de 96.
Català: desmuntatges dels elements de reg, seguint els esquemes.
Español: desmontajes de los elementos de riego siguiendo esquemas.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques es retrotreuen a l'1 de gener de 2002.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2002.
Català: e) Supervisar i fer el seguiment de la contractació del personal laboral del Departament de Salut, així com assessorar en matèria de seguretat social en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: e) Supervisar y efectuar el seguimiento de la contratación del personal laboral del Departamento de Salud, así como asesorar en materia de seguridad social en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: Finalitat: l'emissora RAC105.
Español: Finalidad: la emisora RAC105.
Català: c) Exercitar el dret de reunió d'acord amb el previst a la llei.
Español: c) Ejercitar el derecho de reunión de acuerdo con el previsto a la ley.
Català: DECRET 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: DECRETO 454/2004, de 14 de diciembre, de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Assegurances de coses o patrimoni.
Español: Seguros de cosas o patrimonio.
Català: La sol·licitud de préstec a l'ICF serà incompatible amb la sol·licitud de bestreta.
Español: La solicitud de préstamo en el ICF será incompatible con la solicitud de anticipo.
Català: El Pla parcial d'ordenació Polígon industrial can Nadal constitueix l'instrument d'ordenació urbanística del territori inclòs dins del seu àmbit físic i que es formula en desplegament de les determinacions previstes pel mateix al Pla general municipal d'ordenació de Lliçà de Vall, i el Programa d'actuació urbanística (PAU) que es tramita conjuntament amb aquest expedient.
Español: El Plan parcial de ordenación Polígono industrial Can Nadal constituye el instrumento de ordenación urbanística del territorio incluido dentro de su ámbito físico y que se formula en despliegue de las determinaciones previstas por el mismo en el Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall, y el Programa de actuación urbanística (PAU) que se tramita conjuntamente con este expediente.
Català: 21.1 Es crea la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, que es configura com a secretaria sectorial de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: 21.1 Se crea la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, que se configura como secretaría sectorial en conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: Regulació: l'empresa facilitarà al conjunt de les treballadores i treballadors abans de l'1 de gener de cada any les dates del seu gaudi de les vacances previstes amb publicació de les mateixes al tauler d'anuncis.
Español: Regulación: la empresa facilitará al conjunto de las trabajadoras y trabajadores antes del 1 de enero de cada año las fechas de su disfrute de las vacaciones previstas con publicación de las mismas en el tablón de anuncios.
Català: Fons social i cànon de negociació
Español: Fondo social-canon de negociación
Català: 2.3 El que disposa l'article 37 de la Llei 31/1995 pel que fa a reserva horària és aplicable als delegats de prevenció.
Español: 2.3 Será de aplicación a los Delegados de Prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en lo referente a reserva horaria.
Català: Nomenament del senyor Josep Cornellà Calvell com a vocal.
Español: Nombramiento del señor Josep Cornellà Calvell como vocal.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada del front 1 és de 1,41 ha i pel front 2 de 2,69 ha.
Español: El área de afectación solicitada del frente 1 es de 1,41 ha y por el frente 2 de 2,69 ha.
Català: Els objectius del Pla de recerca són els següents:
Español: Los objetivos del Plan de investigación son los siguientes: