BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció com a representant titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección como representante titular y suplente respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Variables principals a investigar: característiques de les llars, tipologia, característiques de les persones a les llars: llars segons nombre de persones, grups d'edat, sexe i nacionalitat.
Español: Variables principales a investigar: características de los hogares, tipología, características de las personas en los hogares: hogares según número de personas, grupos de edad, sexo y nacionalidad.
Català: En el cas que, dins una mateixa unitat o servei, no hi hagi acord entre 2 o més persones per determinar les dates les dates de les vacances, l'elecció es farà de forma periòdica i rotatòria tenint preferència al 1er any la persona de major antiguitat a l'empresa, el 2n any la següent, ai així successivament.
Español: En caso de que, en una misma unidad o servicio, no exista acuerdo entre 2 ó más personas para determinar las fechas de las vacaciones, la elección se hará de forma periódica y rotatoria teniendo preferencia el primer año la persona de mayor antigüedad en la empresa, el 2º año la siguiente, y así sucesivamente.
Català: prototips, a partir de la interpretació de la documentació
Español: partir de la interpretación de la documentación técnica
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: 2.1 Per inscriure's a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2019 i no posseir cap titulació acadèmica o ensenyament equivalent que permeti l'accés directe a aquests cicles formatius.
Español: 2.1 Para inscribirse a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio hace falta tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2019 y no poseer ninguna titulación académica o enseñanza equivalente que permita el acceso directo a estos ciclos formativos.
Català: En el projecte preliminar presentat no es fa esment de la il·luminació exterior present a la infraestructura i, per tant, l'Oficina no es pot manifestar sobre l'exempció del tràmit d'impacte ambiental.
Español: En el proyecto preliminar presentado no se hace noticia de la iluminación exterior presente en la infraestructura y, por lo tanto, la Oficina no se puede manifestar sobre la exención del trámite de impacto ambiental.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la connexió a la xarxa de clavegueram de les aigües residuals procedents de l'activitat industrial de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa per a l'activitat de fabricació de terres filtrants, vermiculita i perlita expandida.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la conexión a la red de alcantarillado de las aguas residuales procedentes de la actividad industrial del establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa para la actividad de fabricación de tierras filtrantes, vermiculita y perlita expandida.
Català: Corresponen a la Secció de gestió acadèmica del Centre Barcelona les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión Académica del Centro de Barcelona las funciones siguientes:a) Realizar la Gestión Académica del Centro de Barcelona.
Català: Primer.- Crear el fitxer que conté dades de caràcter personal que figura a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Primero.- Crear el fichero que contiene datos de carácter personal que figura al anexo 1 de esta resolución.
Català: 4.1 Atesa la complexitat de la documentació que cal presentar, que en dificulta la comprovació i l'avaluació, el termini de sis mesos per resoldre i notificar la resolució de la convocatòria, establert en el punt 15 de les bases, es computarà a partir de l'endemà de la finalització del període de presentació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 25.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.1 Dada la complejidad de la documentación a presentar, que dificulta su comprobación y evaluación, el plazo de seis meses para resolver y notificar la resolución de la convocatoria, establecido en el punto 15 de las bases, se computará a partir del día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes, de acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'uns espais relacionats amb el manteniment i conservació d'una finca forestal al paratge Puig Gruí, 13, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Puig Gruï, CB.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de unos espacios relacionados con el mantenimiento y conservación de una finca forestal en el paraje Puig Gruí, 13, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Puig Gruï, CB.
Català: 48.3 Els treballadors estan obligats a portar el seu uniforme habitual complet, i també els distintius que s'estableixin, a l'interior del centre de treball.
Español: 48.3 Los trabajadores están obligados a llevar su uniforme habitual completo, y también los distintivos que se establezcan, en el interior del centro de trabajo.
Català: Tipificació de les infraccions.Procediment sancionador.
Español: Tipificación de las infracciones. Procedimiento sancionador.
Català: 2.1 Projectes d'inversió.
Español: 2.1 Proyectos de inversión.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'electrificació de la finca mas Managès, de Tavertet, formulat per Endesa Distribució Elèctrica, SLU i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a la part d'instal·lació que afecta al terme municipal de Tavertet, si bé l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 15 de juny de 2009, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de juliol de 2009 i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 6 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la electrificación de la finca Mas Managès, de Tavertet, formulado por Endesa Distribució Elèctrica, SLU y enviado por el Ayuntamiento, en cuanto a la parte de instalación que afecta al término municipal de Tavertet, si bien el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 15 de junio de 2009, de la Agencia Catalana del Agua de 22 de julio de 2009 y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 6 de mayo de 2009.
Català: Si el nombre de treballadors és inferior a 50, l'entitat ha de presentar declaració sobre aquest fet.
Español: Si el número de trabajadores es inferior a 50, la entidad tiene que presentar declaración sobre este hecho.
Català: 8.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 8.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: DECRET 61/2006, de 28 de març, de nomenament del senyor Jordi Sisquella i Cusó com a director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 61/2006, de 28 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Sisquella i Cusó como director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Sr. Eduard Moga i Bayona, subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Sr. Eduard Moga i Bayona, subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Remuneracions de l'any 1998+3,30% (ICP real de l'any 1999, 2,90%+0,40, segons el que estableix la disposició final 1).
Español: Remuneraciones año 1998 + 3,30% (IPC real año 1999, 2,90% + 0,40% en base a lo dispuesto en la disposición final primera)
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Centre històric de l'Ajuntament de Besalú.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Centro histórico del Ayuntamiento de Besalú.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, reconeix a les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer o a lloguer amb opció de compra, mitjançant l'atorgament de la qualificació provisional, el dret a sol·licitar préstecs convinguts entre l'Administració estatal i les entitats financeres, en les condicions que preveuen l'article 12, l'article 27.1 i l'article 28.1 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda reconoce a las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler o a alquiler con opción de compra, mediante el otorgamiento de la calificación provisional, el derecho a solicitar préstamos convenidos entre la Administración estatal y las entidades financieras, en las condiciones previstas en el artículo 12, el artículo 27.1 y el artículo 28.1 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1498/2008, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 464/2006, i es disposa el seu compliment.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1498/2008, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 464/2006, y se dispone su cumplimiento.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 per a l'atorgament de subvencions a transportistes autònoms que abandonin l'activitat, configurades com a ajuts complementaris als atorgats pel Ministeri de Foment mitjançant les convocatòries que preveuen les ordres FOM/3233/2008, de 27 d'octubre i FOM/1387/2009, de 14 de maig, que regula l'Ordre FOM/2218/2008, de 23 de juliol.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2010 para el otorgamiento de subvenciones a transportistas autónomos que abandonen la actividad, configuradas como ayudas complementarias a las otorgadas por el Ministerio de Fomento mediante las convocatorias previstas en las órdenes FOM/3233/2008, de 27 de octubre y FOM/1387/2009, de 14 de mayo, reguladas por la Orden FOM/2218/2008, de 23 de julio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de juliol de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de julio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Català: RESOLUCIÓ JUI/2667/2003, de 27 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 21, 22, 23, 24, 25, 26 i 27 de juliol de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2667/2003, de 27 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 21, 22, 23, 24, 25, 26 y 27 de julio de 2003.
Català: A més, l'àrea en la qual s'han d'extreure està fora de la zona inundable i conserva inalterable la zona de servitud de llera.
Español: Además, el área en la cual se tienen que extraer está fuera de la zona inundable y conserva inalterable la zona de servidumbre de cauce.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 25 minuts.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 25 minutos.
Català: b) La coordinació de les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquelles en què aquest participa.
Español: b) La coordinación de las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellas en las que éste participa.
Català: L'expedient està a disposició del públic per un termini de vint (20) dies, comptats a partir del dia següent al que tingui lloc la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente está a disposición de público por un periodo de vente (20) días, contados a partir del día siguiente al que tenga lugar la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades seran recollides i enregistrades mitjançant un fitxer digital de captura de dades provinent de l'obertura i el tancament de les portes d'accés de la planta segona de la Sindicatura, originades pel pas de la targeta magnètica de qui accedeixi pel lector corresponent amb la finalitat d'obrir les portes d'accés.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos serán recogidos y registrados mediante un fichero digital de captura de datos proveniente de la abertura y el cierre de las puertas de acceso de la planta segunda de la Sindicatura, originadas por el paso de la tarjeta magnética de quien acceda, por el lector correspondiente con la finalidad de abrir las puertas de acceso.
Català: En reconeixement a tota una carrera d'abnegada dedicació a la medicina i la cirurgia, i especialment per la introducció d'importants innovacions en la cirurgia de la cavitat abdominal i per l'estudi dels àmbits de l'anatomia quirúrgica, els tractaments del goll per manca de iode, les hèrnies i les hipertensions per causes hepàtiques.
Español: En reconocimiento a toda una carrera de abnegada dedicación a la medicina y la cirugía, y especialmente por la introducción de importantes innovaciones en la cirugía de la cavidad abdominal y por el estudio de los ámbitos de la anatomía quirúrgica, los tratamientos del bocio por la falta de yodo, las hernias y las hipertensiones por causas hepáticas.
Català: Identificar el sistema de referència emprat en l'estudi de qualsevol moviment.
Español: Identificar el sistema de referencia utilizado en el estudio de cualquier movimiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del Castell d'Empordà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Castell d'Empordà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: La Comissió per a la Qualitat del Consell de Cooperació organitzarà una sessió de reflexió i debat a partir de les avaluacions de què es disposa i de la proposta revisada de l'estudi sobre la realitat de la cooperació catalana i els seus actors, realitzat pel CIDOB.
Español: La Comisión para la Calidad del Consejo de Cooperación organizará una sesión de reflexión y debate a partir de las evaluaciones de las que se dispone, y de la propuesta revisada del estudio sobre la realidad de la cooperación catalana y sus actores, realizado por el CIDOB.
Català: 1.1.2 Preu crèdit bloc comú i específic: 22,45 euros.	1.1.2 Precio crédito bloque común y específico; 22,45 euros.
Català: Escrit que es pot interposar i termini: escrit d'al·legacions, davant la instructora, en el termini de 10 dies hàbils
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones, ante la instructora, en el plazo de 10 días hábiles
Català: 3. Coordinar les tasques de relacions exteriors i de cooperació, de relacions institucionals i de relacions amb altres defensors i ombudsman.
Español: c) Coordinar las áreas de relaciones exteriores y de cooperación, de relaciones institucionales y de relaciones con otros defensores y ombudsman.
Català: La resolució esmentada s'ha de publicar als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, dels seus serveis territorials, de les regions d'emergències i dels parcs de bombers amb vacants convocades.
Español: La resolución mencionada se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, de sus servicios territoriales, de las regiones de emergencias y de los parques de bomberos con vacantes convocadas.
Català: La programació i avaluació educativa en els cicles formatius.
Español: La programación y evaluación educativa en los ciclos formativos.
Català: Tipus de contracte: direcció d'obra.
Español: Tipo de contrato: dirección de obra
Català: El Projecte pretén ser la continuació de la rompuda que es va executar a la mateixa finca l'any 2017 de 2,44332 ha repartides en diverses partides (OTAATA20170249).
Español: El Proyecto pretende ser la continuación de la roturación que se ejecutó en la misma finca en el año 2017 de 2,44332 ha repartidas en varias partidas (OTAATA20170249).
Català: Es qui amb coneixements suficients i sota les ordres directes del seu superior immediat, organitza, dirigeix, ordena, controla i supervisa amb responsabilitat el treball dels treballadors de la seva secció, així com dels processos de fabricació manant la forma que els treballs es desenvolupen, tant mateix, ha de controlar la posada a punt i la gestió del funcionament de les maquines, es qui té les responsabilitats disciplinaries i de seguretat e higiene laboral en el àmbit de les seves competències.
Español: Es quien con conocimientos suficientes y bajo las órdenes directas de su superior inmediato, organiza, dirige, ordena, controla y supervisa con responsabilidad el trabajo de los trabajadores de su sección, así como de los procesos de fabricación mandando la forma que los trabajos se desarrollan, mismamente, ha de controlar la puesta a punto y la gestión del funcionamiento de las máquinas, es quien tiene las responsabilidades disciplinarias y de seguridad e higiene laboral en el ámbito de sus competencias.
Català: Un mínim del 30% dels empleats públics
Español: c) Un mínimo del 30% de los empleados públicos
Català: —6 Mesures per a la prevenció de la contaminació acústica
Español: —6 Medidas para la prevención de la contaminación acústica
Català: Des de l'Ajuntament es nomenarà un/a coordinador/a del programa que sigui l'interlocutor de tots els aspectes relacionats amb el projecte davant del/a coordinador/a del programa contractat/da pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, llevat del cas de les mesures de salut laboral i prevenció de riscos laborals quan les tasques siguin assumides per una altra persona.
Español: Desde el Ayuntamiento se nombrará un/a coordinador/a del programa que será el interlocutor de todos los aspectos relacionados con el proyecto ante el/a coordinador/a del programa contratado/da por el Consell Comarcal del Alt Empordà, salvo el caso de las medidas de salud laboral y prevención de riesgos laborales cuando las tareas sean asumidas por otra persona.
Català: Montserrat Reverter Masia, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Reverter Masia, que actuará como vocal.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Catalán de Arqueología Clásica.
Català: a) La persona titular de la secretaria competent en matèria de comerç, en qualitat de president/a. En cas de no haver-hi, el/la secretari/ària sectorial competent en matèria de comerç, el/la secretari/ària general del departament en matèria de comerç, que assumeix la Presidència.
Español: a) La persona titular de la secretaría competente en materia de comercio, en calidad de presidente/a. En caso de no haber, el/la secretario/en sectorial competente en materia de comercio, el/la secretario/a general del departamento en materia de comercio, que asume la Presidencia.
Català: Objecte: assessorament i l'avaluació del disseny dels sistemes de garantia interna de la qualitat dels ensenyaments artístics superiors (Programa AUDIT-EAS).
Español: Objeto: asesoramiento y la evaluación del diseño de los sistemas de garantía interna de la calidad de las enseñanzas artísticas superiores (Programa AUDIT-EAS).