BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: combi per al transport de mercaderies i persones per als centres de l'Institut
Español: combi para el transporte de mercancías y personas para los centros del
Català: Tramita les publicacions al DOGC de reglaments del Govern, ordres del conseller o consellera i resolucions del director o directora general que s'aproven a l'àrea de mercat de valors.
Español: Tramita las publicaciones al DOGC de reglamentos del Gobierno, órdenes del consejero o consejera y resoluciones del director o directora general que se aprueben en el área de mercado de valores.
Català: En tot cas, les empreses poden exigir l'atenció i la vigilància de la maquinària, dels estris, etc.
Español: En cualquier caso, las empresas podrán exigir la atención, la vigilancia de la maquinaria, de los útiles, etc.
Català: a) Per dissabte matí treballat: 14,07 euros en data 1 de gener de 2002.
Español: a) Por sábado mañana trabajado: 14,07 euros a 1 de enero de 2002
Català: b) Signar els convenis de col·laboració i els acords de cooperació amb altres comunitats autònomes.
Español: b) Firmar los convenios de colaboración y los acuerdos de cooperación con otras comunidades autónomas.
Català: que defineixi la seva ordenació definitiva, amb la limitació
Español: especial que defina su ordenación definitiva, con la limitación
Català: h) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: h) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel cap o la cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el cap o la cap de Secció de Prevenció d'Incendis Forestals i el cap o la cap de secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formado por el jefe o la jefa del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el jefe o la jefa de Sección de Prevención de Incendios Forestales y el jefe o la jefa de sección de Inspección.
Català: L'atorgament de la subvenció es realitza en funció de la puntuació obtinguda, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 55 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida, siempre que se alcance una puntuación mínima de 55 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: El titular del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El titular del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva aplicació en el desenvolupament comunitari.
Español: Su aplicación en el desarrollo comunitario.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística de periodicitat trimestral "Clima comercial urbà.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística de periodicidad trimestral "Clima comercial urbano.
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà dins el tres dies naturals següents al cessament si no hi ha canvi de localitat, o en els deu dies naturals següents si hi ha canvi de localitat.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará dentro de los tres días naturales siguientes al cese si tiene lugar dentro de la misma población, o dentro de los diez días naturales siguientes si se produce en localidad distinta.
Català: Fotocòpia del llibre de registre de bovins per als productors
Español: Fotocopia del libro de registro de bovinos para los productores solicitantes de
Català: Es aquell conjunt d'edificis, d'equipaments, de maquinària i d'infraestructures de què es compon un establiment o centre on s'exerceix una o diverses activitats.
Español: Es aquel conjunto de edificios, de equipamientos, de maquinaria y de infraestructuras de que se compone un establecimiento o centro donde se ejerce una o diversas actividades.
Català: h) Alguna ploma blanca en la varietat lleonada.
Español: h) Alguna pluma blanca en la variedad leonada.
Català: Execució de l'audiometria de sensació segons els protocols existents.
Español: Ejecución de la audiometría de sensación según los protocolos existentes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'extinció del dret d'aprofitament inscrit al registre d'aigües amb núm. D-0025924.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de extinción del derecho de aprovechamiento inscrito en el registro de aguas con núm. D-0025294.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions sindicals, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones sindicales, a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: Aprovar els estatuts de l'Agència Catalana de Turisme que s'insereixen a continuació del Decret.
Español: Aprobar los estatutos de la Agencia Catalana de Turismo que se insertan a continuación del Decreto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'Estatuts d'una organització professional (Colectivo Obrero y Popular del Vallès).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de estatutos de una organización profesional (Colectivo Obrero y Popular del Vallès).
Català: S'entenen per situació de baixa per maternitat les incapacitats temporals causades per qualsevol motiu relacionat amb el seu estat de gestació, sempre que ultrapassin un període continuat de 90 dies.
Español: Se entenderán por situación de baja por maternidad las incapacidades temporales causadas por cualquier motivo relacionado con su estado de gestación, siempre que sobrepasen un período continuado de 90 días.
Català: Tasques d'ajuda en magatzems que, a més de tasques de càrrega i descàrrega, n'impliquin altres de complementàries dels magatzemistes.
Español: Tareas de ayuda en almacenes que, además de labores de carga y descarga, impliquen otras complementarias de los almaceneros.
Català: L'empresa abona als treballadors que tenen fills disminuïts la quantitat de 10.980 pessetes mensuals l'any 1999, i la quantitat d'11.310 pessetes mensuals en l'any 2000, sempre que, per aquesta circumstància, perceben l'ajuda estatal corresponent.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan hijos disminuidos la cantidad de 10.980 pesetas mensuales en el año 1999, y la cantidad de 11.310 pesetas mensuales en el año 2000, siempre que, por tal circunstancia, perciban la ayuda estatal correspondiente.
Català: Dissenya un sistema de detecció de necessitats a partir de la recollida de suggeriments.
Español: Diseña un sistema de detección de necesidades a partir de la recogida de sugerencias.
Català: Quan figuri algun tipus d'anunci dels promotors o procedència dels fons invertits, la comunitat autònoma indicarà als beneficiaris l'obligació d'indicar el cofinançament d'aquest Ministeri.
Español: Cuando figure algún tipo de anuncio de los promotores o procedencia de los fondos invertidos, la comunidad autónoma indicará a los beneficiarios la obligación de indicar la cofinanciación de este Ministerio.
Català: k) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: k) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Català: Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 9 d'aquest annex, en el termini que es fixi.
Español: Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se establece en la base 9 de este anexo, en el plazo que se fije.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses generades en l'elaboració de dos estudis i la traducció d'un llibre.
Español: Objeto: colaborar en los gastos generados en la elaboración de dos estudios y la traducción de un libro.
Català: k) Valor límit d'immissió: nivell d'immissió màxim permès dins un període de temps determinat.
Español: k) Valor límite de inmisión: nivel de inmisión máximo permitido dentro de un período de tiempo determinado.
Català: 10.8 La convocatòria de les sessions i totes les notificacions i comunicacions derivades s'efectuen per mitjans electrònics.
Español: 10.8 La convocatoria de las sesiones y todas las notificaciones y comunicaciones derivadas se efectúan por medios electrónicos.
Català: —1 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Les Heures, de Lleida, amb codi 25002775, pel que fa als grups dels ensenyaments postobligatoris que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Les Heures, de Lleida, con código 25002775, en referencia a los grupos de la enseñanza postobligatorias que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE pel qual es notifica la resolució de contracte, per defunció del titular, d'un habitatge de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO por el que se notifica la resolución de contrato, por defunción del titular, de una vivienda de Mollet del Vallès.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l'Alt Penedès del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Alt Penedès del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El representant del Govern addueix com a fonament preliminar de la seva impugnació que la publicació del Decret 139/2017 culmina el procés seguit per la Generalitat de Catalunya per a la convocatòria d'un referèndum en l'àmbit territorial de Catalunya al qual és cridat el poble català sobre una qüestió que afecta directament la unitat de la nació espanyola.
Español: El representante del Gobierno aduce como fundamento preliminar de su impugnación que la publicación del Decreto 139/2017 culmina el proceso seguido por la Generalitat de Cataluña para la convocatoria de un referéndum en el ámbito territorial de Cataluña al que es llamado el pueblo catalán sobre una cuestión que afecta directamente a la unidad de la nación española.
Català: Dinàmica poblacional.
Español: Dinámica poblacional.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules i de la convocatòria de licitació per a l'adquisició d'un vehicle per a transport de persones disminuïdes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas y de la convocatoria de licitación para la adquisición de un vehículo para transporte de personas disminuidas.
Català: Organització i dinamització dels serveis adscrits al seu àmbit competencial, d'acord amb les directrius de la Gerència.
Español: Organización y dinamización de los servicios adscritos a su ámbito competencial, de acuerdo con las directrices de la gerencia.
Català: —4 La situació d'incapacitat laboral transitòria que afecti el treballador/a durant el període de prova n'interromp el còmput sempre que hi hagi un acord entre les dues parts.
Español: —4 La situación de incapacidad laboral transitoria que afecte al trabajador/a durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes.
Català: Secundària: fins a (indiqueu-lo) d'ESO.
Español: Secundaria: hasta (indíquese) de ESO.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de estatutos.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, materials i documents dels serveis.
Español: El descuido en la conservación de los locales, materiales y documentos de los servicios.
Català: En ambdós casos haurà de constar la condició de l'arbitratge sol·licitat, bé sigui de dret o equitat, i les peticions i posicions concretes i determinades de cadascuna de les parts.
Español: En ambos casos deberá constar la condición del arbitraje solicitado, bien sea de derecho o equidad, y las peticiones y posiciones concretas y determinadas de cada una de las partes.
Català: L'activitat s'emplaça en sòl no urbanitzable, en una parcel·la ubicada a la ctra. LV2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, del terme municipal de Torregrossa.
Español: La actividad se emplaza en suelo no urbanizable, en una parcela ubicada en la ctra. LV2001 (Mollerussa-Juneda) km, 8,5, del término municipal de Torregrossa.
Català: Trasllat de vacances
Español: Traslado de vacaciones
Català: Saber afinar la viola da gamba i conèixer el sistemes d'afinació propis i en relació amb altres instruments antics o contemporanis així com l'ús de diapasons històrics.
Español: Saber afinar la viola da gamba y conocer los sistemas de afinación propios y en relación a otros instrumentos antiguos o contemporáneos así como el uso de diapasones históricos.
Català: Fita 9: se situa a Montalé al marge nord d'un camp de conreu, a uns deu metres al sud del marge sud del camí d'Ivars d'Urgell a la Fuliola.
Español: Mojón 9: se sitúa a Montalé en el margen norte de un campo de cultivo, a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Ivars d'Urgell a La Fuliola.
Català: (i) No contindran substàncies que puguin originar la mort dels peixos en les lleres públiques a on s'aboquin.
Español: (i) No contendrán sustancias que puedan originar la muerte de los peces en los cauces públicos donde se viertan.
Català: En el cas que l'empresa que presta el servei de transport del personal tingui
Español: En el supuesto de que la empresa que preste el servicio de transporte de
Català: Coneixements amplis d'informàtica a nivell d'usuari i de programació:
Español: Conocimientos amplios de informática a nivel de usuario y de programación:
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase els aspirants hauran de resoldre un supòsit pràctic sobre el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas aspirantes deberán resolver un supuesto práctico sobre el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: José Manuel Vera Villaverde, cap de la Secció de Gestió Econòmica.
Español: José Manuel Vera Villaverde, jefe de la Sección de Gestión Económica.
Català: 1.9 Determinació de seqüències mecàniques o de producció.
Español: 1.9 Determinación de secuencias mecánicas o de producción.
Català: b) Règim de dedicació parcial, que comporta una dedicació del regidor o regidora a les tasques pròpies del càrrec de major intensitat que la dels regidors i regidores sense règim de dedicació específic.
Español: b) Régimen de dedicación parcial, que comporta una dedicación del concejal o concejala a las tareas propias del cargo de mayor intensidad que la de los concejales y concejalas sin régimen de dedicación específico.
Català: 17.15 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 53.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 17.15 En el caso de documentos que ya se encuentran en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no haya modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: En tot cas, es proveeix cada treballador d'un vestuari nou cada any si el sol·licita.
Español: En cualquier caso, se proveerá a cada trabajador de un uniforme nuevo cada año, si así lo solicita.
Català: les llibretes d'estalvi del personal els dies 15 de juliol i 20 de desembre
Español: corrientes o libretas de ahorro del personal los días 15 de julio y 20
Català: productors d'oví i de cabrum que tinguin diferents unitats de
Español: productores de ovino y de caprino que tengan diferentes unidades de
Català: b) El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre.
Español: b) El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre.
Català: d) No comunicar a l'empresa el canvi de domicili o telèfon en el termini màxim de 5 dies després d'haver-se realitzat.
Español: d) No comunicar a la empresa el cambio de domicilio o teléfono en el plazo máximo de 5 días después de haberse realizado.
Català: Ambdues parts es comprometen a seguir els seus respectius protocols de protecció de dades i a aplicar-los al servei d'atenció telefònica objecte de l'encàrrec.
Español: Ambas partes se comprometen a seguir sus respectivos protocolos de protección de datos y a aplicarlos al servicio de atención telefónica objeto del encargo.
Català: Comunica internament els terminis de confecció dels informes de gestió i rep les dades.
Español: Comunica internamente los plazos de confección de los informes de gestión y recibe los datos.
Català: d) De polítiques actives d'ocupació i immigració.
Español: d) De políticas activas de ocupación e inmigración.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la primera fase del Projecte bàsic de supressió de barreres arquitectòniques del castell de Brunyola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la primera fase del Proyecto básico de supresión de barreras arquitectónicas del castillo de Brunyola.
Català: b. El document incorpora un esquema on es representen les xarxes de subministrament de serveis, d'acord amb l'article 87.2 del Reglament de la llei d'urbanisme.
Español: - El documento incorpora un esquema donde se representan las redes de suministro de servicios, de acuerdo con el artículo 87.2 del Reglamento de la ley de urbanismo.
Català: Vocals: el/la cap del Servei de Formació per a l'Administració de la Generalitat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: Vocales: el jefe o la jefa del Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: ”6.5 L'òrgan tècnic administratiu i els equips d'assessorament tècnic de caràcter multidisciplinari es proveiran amb mitjans personals propis de l'Administració de la Generalitat adscrits al Departament d'Empresa i Ocupació, tal com estableix la normativa vigent en matèria de funció pública.”.
Español: ”6.5 El órgano técnico administrativo y los equipos de asesoramiento técnico de carácter multidisciplinario se proveerán con medios personales propios de la Administración de la Generalidad adscritos al Departamento de Empresa y Empleo, tal y como establece la normativa vigente en materia de función pública.”.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia següent en què es compleixin quinze dies naturals a comptar a partir del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar a partir del siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP o DOGC).
Català: En el cas que després d'aplicar allò que estableix l'apartat 6.2 el GAL encara disposi de dotació pressupostària, però aquesta sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En el caso que después de aplicar lo establecido en el apartado 6.2 el GAL aunque disponga de dotación presupuestaria pero esta sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada, a instància de part, de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Galvanitzats Aneas, SL, per exercir l'activitat de galvanitzat pel procés de recobriment electrolític per immersió en bany, amb emplaçament previst al terme municipal d'Ulldecona, exp. E1RA170014).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada, a instancia de parte, de la autorización ambiental formulada por la empresa Galvanizados Aneas, SL, para ejercer la actividad de galvanizado por el proceso de recubrimiento electrolítico por inmersión en baño, con emplazamiento previsto al término municipal de Ulldecona, exp. E1RA170014).
Català: - De l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 15.12.2010.
Español: - De la Agencia Catalana del Agua, de fecha 15.12.2010.
Català: El personal investigador i tècnic d'ambdues Entitats, prèvia autorització per aquestes, podrà realitzar estades en els centres i instal·lacions de l'altra part, sense que això suposi alteració del règim jurídic aplicable a aquests.
Español: El personal investigador y técnico de ambas Entidades, previa autorización por las mismas, podrá realizar estancias en los centros e instalaciones de la otra parte, sin que ello suponga alteración del régimen jurídico aplicable a los mismos.