BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catalunya té un nombre significatiu de centres de recerca i estudi i de professionals actius en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Cataluña posee un número significativo de centros de investigación y estudio y de profesionales activos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: El compliment dels requisits de la resta de lletres de l'apartat anterior es fa mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de los requisitos del resto de letras del apartado anterior se hace mediante la declaración responsable correspondiente, que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: —6 Alineació de l'edificació: vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a 2,50 m d'ella.
Español: —6 Alineación de la edificación: vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial, situada en 2,50 m de ella.
Català: b) Els vots duplicats, llevat del que hagi de prevaler.
Español: b) Los votos duplicados, salvo lo que tenga que prevalecer.
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/2779/2009, de 2 d'octubre, en el sentit d'excloure la funcionària del cos de professors d'ensenyament secundari Irene Jiménez Calvo, amb DNI núm.46138242N, amb adjudicació a l'Institut Arraona de Sabadell, especialitat de Llengua catalana i literatura, atès que, d'acord amb l'article 10.2 del Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), ha romàs durant els dos primers cursos de l'aplicació del Pla estratègic en el centre esmentat, ha estat avaluada en sentit favorable quant al compliment dels objectius del pla esmentat, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ha emès la corresponent resolució i la interessada ha formulat l'opció relativa a la forma d'ocupació en el sentit de continuar ocupant el lloc de treball amb caràcter provisional fins a la finalització de la vigència del pla estratègic.
Español: 046138242N, con adjudicación en el Instituto Arraona de Sabadell, especialidad de Lengua catalana y literatura, dado que, de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), ha permanecido durante los dos primeros cursos de la aplicación del Plan estratégico en el centro mencionado, ha sido evaluada en sentido favorable en cuanto al cumplimiento de los objetivos de dicho plan, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ha emitido la correspondiente resolución y la interesada ha formulado la opción relativa a la forma de ocupación en el sentido de continuar ocupando el puesto de trabajo con carácter provisional hasta la finalización de la vigencia del plan estratégico.
Català: En cas de nova incorporació, reingrés, cessament i canvi de dedicació, les pagues extraordinàries s'abonaran en proporció al temps treballat.
Español: En caso de nueva incorporación, reingreso, cese y cambio de dedicación, las pagas extraordinarias se abonarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: Tota l'estructura del sistema sanitari ha d'estar disponible per ser utilitzada en la formació professional de la família sanitària, en la docència de grau, formació sanitària especialitzada i continuada dels professionals sanitaris.
Español: Toda la estructura del sistema sanitario tiene que estar disponible para ser utilizada en la formación profesional de la familia sanitaria, en la docencia de grado, formación sanitaria especializada y continuada de los profesionales sanitarios.
Català: No obstant, el fet de desenvolupar un lloc de categoria superior no donarà dret a la seva consolidació.
Español: No obstante, el hecho de desarrollar un puesto de categoría superior no dará derecho a su consolidación.
Català: Descripció: construcció de 24 habitatges al sector Suro de la Creu, a Santa Cristina d'Aro.
Español: Descripción: construcción de 24 viviendas en el sector Suro de la Creu, en Santa Cristina d'Aro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre contratación de personal.
Català: POKER (nom grafiat al casc) i SINBAD com a nom que consta al certificat de registre britànic; SSR88573 número de registre britànic i SSR887533 numero grafiat al casc.
Español: POKER (nombre grafiado en el casco) y SINBAD como nombre que consta en el certificado de registro británico; SSR88573 número de registro británico y SSR887533 numero grafiado en el casco.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Cal mantenir la vegetació pròpia dels ambients més humits que generen aquests regs, per preservar-ne, en part, la funció connectora i preservar-los com a hàbitats vegetals i naturals.
Español: Debe mantenerse la vegetación propia de los ambientes más húmedos que generan estos riegos, para preservar, en parte, su función conectora y preservarlos como hábitats vegetales y naturales.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats a tots els efectes respecte dels drets i obligacions del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados a todos los efectos respecto de los derechos y obligaciones del trabajador en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2088/2004, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2088/2004, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Només podran ser valorats els mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6.
Español: Solo podrán ser valorados los méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.6.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació volumètrica de fàbrica a l'illa Comsalser, de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de fábrica en la manzana Comsalser, de Calldetenes
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99213, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99213, "Mejora local.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2008 i acabarà el dia 31 de desembre de 2008, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2008 y acabará el día 31 de diciembre de 2008, con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: 1.5 Identifica el tipus de material objecte de l'assaig i les seves característiques.
Español: 1.5 Identifica el tipo de material objeto del ensayo y sus características.
Català: e) Participar en les activitats previstes del programa: reunions d'inici de projecte i/o anuals del programa, formació, activitats de difusió i altres que es convoquin per part d'ACCIÓ.
Español: e) Participar en las actividades previstas del programa: reuniones de inicio de proyecto y/o anuales del programa, formación, actividades de difusión y otras que se convoquen por parte de ACCIÓ.
Català: e) Tot acte de comparació pública d'oferiment de prestacions que no sigui rellevant i comprovable es considerarà deslleial.
Español: e) Todo acto de comparación pública de ofrecimiento de prestaciones que no sea relevante y comprobable se considerará desleal.
Català: També en compliment de la normativa, l'Ajuntament de Manresa constituirà un servei de prevenció propi, el qual comptarà amb el personal que legalment correspongui.
Español: También en cumplimiento de la normativa, el Ayuntamiento de Manresa constituirá un servicio de prevención propio, el cual contará con el personal que legalmente corresponda.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Terrassa pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Terrassa puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ºª, 43500 Tortosa.
Català: d) Data i hora: 28 de setembre de 2006, a les 10 hores.
Español: d) Fecha y hora: 28 de setiembre de 2006, a las 10 horas.
Català: Tenir una renda familiar inferior a 20.000 euros anuals, prorratejada pel nombre de membres de la unitat familiar d'acord amb el barem següent:
Español: Tener una renta familiar inferior a 20.000 euros anuales, prorrateada por el número de miembros de la unidad familiar de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 5.- Certificat de la Classificació del contractista licitant i el certificat de qualificació expedit per la Conselleria d'Indústria de la Generalitat, si fos procedent, o en el seu cas, justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de l'empresa.
Español: 5.- Certificado de la Classificación del contratista licitante y el certificado de calificación expedido por la Consejería de Indústria de la Generalitat, si fuese procedente, o en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Català: a) Projecte pedagògic de l'intercanvi
Español: a) Proyecto pedagógico del intercambio
Català: 1.3 Les propostes hauran de ser projectes originals, que no comptin amb el finançament d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Las propuestas deberán ser proyectos originales, que no cuenten con la financiación de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i de les entitats adscrites.
Español: - Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: De 150 a a menys de 177 punts, se li atorgarà un 20% d'ajut.
Español: De 150 a a menos de 177 puntos, se le otorgará un 20% de ayuda.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de UN MES contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La cobertura per invalidesa total es farà efectiva sempre que l'empleat causi baixa a l'Ajuntament.
Español: La cobertura por invalidez total se hará efectiva siempre que el empleado cause baja en el Ayuntamiento.
Català: Determinació del nivell d'ingressos
Español: Determinación del nivel de ingresos
Català: El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern.
Español: El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno.
Català: En data 20 de juny de 2016 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 20 de junio de 2016 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: En aquest sentit, es fa necessari millorar les fórmules juridicoadministratives per a desplegar aquesta modalitat.
Español: En este sentido, es necesario mejorar las fórmulas jurídico-administrativas para desarrollar esta modalidad.
Català: Despeses generals (direcció d'obra, enginyeria, etc.) i benefici industrial: 743.594
Español: Gastos generales (dirección de obra, ingeniería, etc.) y beneficio industrial: 743.594
Català: Exercitació de la concentració específica.
Español: Ejercitación de la concentración específica.
Català: El Consell de Direcció, en l'ús de les seves funcions, en sessió d'1 de desembre de 2005, va adoptar una sèrie d'acords, i en conseqüència,
Español: El Consejo de Dirección, en el uso de sus funciones, en sesión de 1 de diciembre de 2005, adoptó una serie de acuerdos, y en consecuencia,
Català: Unitat d'explotació productiva (NB)
Español: Unidad de explotación productiva (NB)
Català: El polígon s'inicia a l'extrem meridional de la platja de Pals, al punt on hi ha la intersecció, en perpendicular, entre la línia costanera i la prolongació cap al mar del límit sud dels terrenys de l'antiga emissora Ràdio Liberty.
Español: El polígono se inicia en el extremo meridional de la playa de Pals, en el punto donde se encuentra la intersección, en perpendicular, entre la línea costera y la prolongación hacia el mar del límite sur de los terrenos de la antigua emisora Radio Liberty.
Català: 1.2 Caldria excloure de l'inici de l'apartat 2 de l'article 7.9 la referència a l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: 1.2 Habría que excluir del inicio del apartado 2 del artículo 7.9 la referencia al informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Normativa bàsica de seguretat aplicable a les instal·lacions, en especial, les d'evacuació en el supòsit d'incendis.
Español: Normativa básica de seguridad aplicable a las instalaciones, en especial, las de evacuación en el supuesto de incendios.
Català: Les referències que es realitzen al VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua s'estendran tant al període de ultra activitat del mencionat Conveni col·lectiu estatal, com al Conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: Las referencias que se realizan en el VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua se extenderán tanto al período de ultra actividad del mencionado Convenio colectivo estatal, como al Convenio colectivo que lo sustituya.
Català: Experiència en el desenvolupament i la coordinació de tasques relacionades amb l'avaluació ambiental.
Español: Experiencia en el desarrollo y coordinación de tareas relacionadas con la evaluación ambiental.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-779) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, del Departament d'Enginyeria Electrònica, el senyor Pau Garcías Salva amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-779) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, del Departamento de Ingeniería Electrónica, a don Pau Garcías Salva con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Si l'empresa considera oportú disminuir la separació entre eixos dels quadres, ha d'abonar els quadres posats en excés sobre els indicats a raó de 750 pessetes per a cada un dels membres de l'equip que actuïn al davant (4 persones).
Español: En el caso de que la empresa considere oportuno disminuir la separación entre ejes de los cuadros puestos en exceso sobre los indicados a razón de 750 pesetas para cada uno de los miembros del equipo que actúan en el frente -4 personas-.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Maria Felisa Juandeaburre Remondegui contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-4260-94, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Maria Felisa Juandeaburre Remondegui contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-4260-94, y dados los siguientes (...),
Català: g) La potestat de revisió d'ofici de llurs actes i acords.
Español: g) La potestad de revisión de oficio de sus actas y acuerdos.
Català: j) Proposar l'ampliació, temporal o permanent, del nombre de
Español: j) Proponer la ampliación, temporal o permanente, del número
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Quirze Safaja.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja.
Català: 2.15 Els procediments normalitzats de treball (PNT):
Español: 2.15 Los procedimientos normalizados de trabajo (PNT):
Català: En les empreses amb un delegat de personal, aquest podrà acumular el crèdit de les seves hores mensuals previstes (fins a 7,5 hores com a màxim) a les del mes següent al que es vulguin utilitzar efectivament.
Español: En las empresas con un delegado de personal, éste podrá acumular el crédito de sus horas mensuales previstas (hasta un máximo de 7,5 horas) a las del mes siguiente al que se quieran utilizar efectivamente.
Català: Redacta articles per publicar en premsa i altres mitjans per tal de donar a conèixer a l'opinió pública experiències innovadores i bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació adreçades a col·lectius amb especials dificultats.
Español: Redacta artículos para publicar en prensa y otros medios para dar a conocer a la opinión pública experiencias innovadoras y buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de las políticas activas de ocupación dirigidas a colectivos con especiales dificultades.
Català: Dret afectat: llegítima.
Español: Derecho afectado: legítima.
Català: c) La infracció o infraccions que els fets imputats puguin constituir, amb indicació de la norma infringida, així com de les sancions que aquestes conductes puguin suposar.
Español: c) La infracción o infracciones que los hechos imputados puedan constituir, con indicación de la norma infringida, así como de las sanciones que estas conductas puedan suponer.
Català: Per tot això, es considera que el medi afectat pot assumir les obres previstes, sempre que s'hi compleixin les mesures preventives i correctores definides al document ambiental, així com les mesures establertes en l'acord següent, i es faci un seguiment adequat del compliment de les mesures correctores que es preveuen adoptar, amb la qual cosa l'afecció sobre els valors ecològics dels espais de protecció especial es considera compatible.
Español: Por todo ello, se considera que el medio afectado puede asumir las obras previstas, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental, así como las medidas establecidas en el acuerdo siguiente, y se haga un seguimiento adecuado del cumplimiento de las medidas correctoras que se prevén adoptar, con lo cual la afección sobre los valores ecológicos de los espacios de protección especial se considera compatible.
Català: a) Per naixement o adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'1 menor: 5 dies
Español: a) Por nacimiento o adopción o acogida permanente o pre-adoptiva de 1 menor: 5 días
Català: A aquest efecte poden establir una línia de diàleg contínua que podrà contenir reunions periòdiques sobre els objectius a assolir amb intercanvi de propostes per millorar l'activitat dels creadors i la gestió i difusió del deute.
Español: A tal efecto pueden establecer una línea de diálogo continua que podrá contener reuniones periódicas sobre los objetivos a alcanzar con intercambio de propuestas para la mejora de la actividad de los creadores y de la gestión y difusión de la deuda.
Català: 3.3 Qualsevol embarcació amb la qual els usuaris particulars facin ús dels punts d'amarrament per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom podrà gaudir del següent nombre màxim de llicències:
Español: 3.3 Cualquier embarcación con la que los usuarios particulares hagan uso de los puntos de amarre para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma podrá disfrutar del siguiente número máximo de licencias:
Català: El sentit de l'explotació serà descendent, de manera que es treballarà en successius plans horitzontals que avançaran gradualment des de la cota superior a la inferior.
Español: El sentido de la explotación será descendente, y se trabajará en sucesivos planos horizontales que avanzarán paulatinamente desde la cota superior a la inferior.
Català: b) Elaborar propostes respecte a la racionalització dels serveis
Español: b) Elaborar propuestas respecto a la racionalización de los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 8.6 Cada persona sol·licitant té dret a un sol expedient de prestació extraordinària.
Español: 8.6 Cada persona solicitante tiene derecho a un solo expediente de prestación extraordinaria.
Català: A més de l'establert en el règim de flexibilitat diària del règim de jornada ordinària, es permetrà, per a tot tipus de jornada, un marge de 15 minuts de retard que caldrà recuperar a la sortida del mateix dia.
Español: Además del establecido en el régimen de flexibilidad diaria del régimen de jornada ordinaria, se permitirá, para todo tipo de jornada, un margen de 15 minutos de retraso que habrá que recuperar en la salida del mismo día.