BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La renovació consisteix, en la divisió del parc de 220 kV en un binús, amb l'objecte de disminuir el corrent de curtcircuit i millorar el mallat de la xarxa de transport a la zona, i en l'ampliació del parc per a instal·lar una nova posició de la línia 220 kV de Montblanc i un compensador estàtic síncron, per al control de la tensió de la xarxa.
Español: La renovación consiste en la división del parque de 220 kV en un binudo, con el objeto de disminuir la corriente de cortocircuito y mejorar el mallado de la red de transporte en la zona, y en la ampliación del parque para instalar una nueva posición de la línea 220 kV de Montblanc y un compensador estático síncrono, para el control de la tensión de la red.
Català: c) Dissenyar estructures i eines per al desenvolupament de noves estratègies i metodologies de valoració, acreditació i reconeixement de la qualitat de la formació i de la competència, per a garantir la seguretat de les actuacions sanitàries envers la ciutadania i potenciar mecanismes de motivació dels i de les professionals.
Español: c) Diseñar estructuras y herramientas para el desarrollo de nuevas estrategias y metodologías de valoración, acreditación y reconocimiento de la calidad de la formación y de la competencia, para garantizar la seguridad de las actuaciones sanitarias respecto de la ciudadanía y potenciar mecanismos de motivación de los y de las profesionales.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat sancionadora, d'acord amb el que determinen els números 1, 2 i 3 de l'article 58 de la Llei del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad sancionadora, de acuerdo con lo determinado en los números 1, 2 y 3, del artículo 58 de la Ley del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: titular del mateix Departament."
Español: designado por el titular del mismo Departamento."
Català: El sostre destinat a edificis d'aparcament en sòl de domini públic no computarà a efectes de càlcul de l'edificabilitat total de la zona o sector.
Español: El techo destinado a edificios de aparcamiento en suelo de dominio público no computará a efectos de cálculo de la edificabilidad total de la zona o sector.
Català: Aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts, 1 mes abans del seu termini.
Español: Este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes, 1 mes antes de su plazo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació i l'assemblea de treballadors, amb efectes del dia 1 de juny del 2005.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y la asamblea de trabajadores, con efectos del día 1 de junio del 2005.
Català: L'àmbit del programa d'orientació per als equipaments comercials es refereix a tot el terme municipal de Granollers i tot el sector comercial detallista, de conformitat amb l'article 21 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre.
Español: El ámbito del programa de orientación para los equipamientos comerciales se refiere a todo el término municipal de Granollers y todo el sector comercial detallista, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre.
Català: 1.2.1.6 Càlcul de paràmetres bàsics de la instal·lació:
Español: 1.2.1.6 Cálculo de parámetros básicos de la instalación:
Català: La quantia de l'ajuda, per a l'any 2001, és de 23.000 pessetes anuals per cada fill, quantitat que no ha de tenir revisió d'IPC.
Español: La cuantía de la ayuda, para el año 2001, será de 23.000 pesetas anuales por cada hijo, cantidad que no tendrá revisión de IPC.
Català: En cada subzona es defineix l'alineació obligatòria en què ha de situar-se l'edificació dins de la parcel·la.
Español: En cada subzona se define la alineación obligatoria a que debe situarse la edificación dentro de la parcela.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i de les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso constará de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Elaboració d'estadística i investigació d'accidents.
Español: Elaboración de estadísticas e investigación de accidentes.
Català: 1.1 La mobilitat per desplaçament forçós dels funcionaris del cos de mestres no comportarà la pèrdua de la destinació definitiva del centre del qual siguin desplaçats, llevat del tancament definitiu del centre o l'opció voluntària de l'interessat de pèrdua de destinació definitiva.
Español: 1.1 La movilidad por desplazamiento forzoso de los funcionarios del cuerpo de maestros no comportará la pérdida del destino definitivo del centro del que sean desplazados, con excepción del cierre definitivo del centro o la opción voluntaria del interesado de pérdida de destino definitivo.
Català: A la taula anterior, els valors o fórmules corresponents a cada casella són els següents (els subíndexs “i” corresponen als numerals de l'1 al 9 de la taula anterior):
Español: En la tabla anterior, los valores o fórmulas correspondientes a cada casilla son los siguientes (los subíndices "i" corresponden a los numerales del 1 al 9 de la tabla anterior):
Català: Fitxers de l'Annex 1 que són modificacions de fitxers creats pel Decret 54/2002, de 19 de febrer, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: Ficheros del anexo 1 que son modificaciones de ficheros creados por el Decreto 54/2002, de 19 de febrero, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent per a l'obtenció dels ajuts es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Ordre d'11 de desembre de 2001.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente para la obtención de las ayudas se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Orden de 11 de diciembre de 2001.
Català: 1.e.2) Tres faltes d'assistència al treball injustificades o més en un període de 12 mesos consecutius.
Español: 1.e.2) Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo en número de 3 o más en un periodo de 2 meses consecutivos.
Català: Serà requisit necessari que els licitadors acreditin haver finalitzat en els últims tres anys com a mínim un contracte d'una tipologia similar i import igual o superior al del contracte en licitació.
Español: Será requisito necesario que los licitadores acrediten haber realizado en los últimos tres años como mínimo un contrato de una tipología similar i importe igual o superior al del contrato en licitación.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa consisteix, entre d'altres, a cobrir el servei de trucades d'urgències núm. 112 de Catalunya, servei que resulta necessari per donar una resposta ràpida, senzilla, eficaç i coordinada a les peticions urgents d'assistència que faci la ciutadania en el territori de Catalunya en matèria d'atenció sanitària, d'emergències ambientals, d'extinció d'incendis i salvament i de seguretat ciutadana, amb la coordinació de protecció civil, o dels diferents cossos i serveis d'emergència:
Español: Visto que el servicio que presta la empresa consiste, entre otros, en cubrir el servicio de llamadas de urgencias n.º 112 de Cataluña, servicio que resulta necesario para dar una respuesta rápida, sencilla, eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que haga la ciudadanía en el territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria, de emergencias ambientales, de extinción de incendios y salvamento y de seguridad ciudadana, con la coordinación de protección civil, o de los diferentes cuerpos y servicios de emergencia:
Català: d) Emprèstits, préstecs o altres tipus de bestretes.
Español: d) Empréstitos, préstamos u otros tipos de anticipos.
Català: L'import de cadascuna de les gratificacions extraordinàries ha de ser el corresponent a una mensualitat de salari base més el plus de responsabilitat, si n'hi ha.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones extraordinarias será el correspondiente a una mensualidad de salario base más el plus de responsabilidad, en caso de que existiera.
Català: Pantalons: 2 d'estiu cada any; 2 d'hivern cada any (de pana o un teixit similar).
Español: Pantalones: 2 de verano cada año; 2 de invierno cada año (pana o similar).
Català: a) Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general, l'Empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis que haurà de situar-se al centre de treball i al lloc on es garanteixi un adequat accés al mateix dels treballadors.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la Empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en el lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: L'esmentada normativa estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser en compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, o bé amb compte justificatiu únicament amb l'aportació de l'informe d'auditor.
Español: La mencionada normativa establece que la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser en cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos, o bien con cuenta justificativa únicamente con la aportación del informe de auditor.
Català: a) Descripció: elaboració d'un estudi de prospectiva econòmica de la industria catalana a nivell sectorial.
Español: a) Descripción: elaboración de un estudio de prospectiva económica de la industria catalana a nivel sectorial
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de maig de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de mayo de 2007, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: Retribucions fixes: les que corresponguin al mes en què s'efectuïn les vacances.
Español: Retribuciones fijas: las que correspondan en el mes en que se efectúen las vacaciones.
Català: Altres activitats que li puguin ser encomanades.
Español: Otras actividades que le puedan ser encomendadas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional.
Català: És aproximadament a 1,3 km de l'estany de Bellcaire (codi 0030400 a l'inventari de zones humides) el qual, alhora, és dins dels límits del parc natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Se encuentra aproximadamente a 1,3 km del lago de Bellcaire (código 0030400 en el inventario de zonas húmedas) el cual, al mismo tiempo, se encuentra dentro de los límites del parque natural de El Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Català: Objecte de la convocatòria: ajuts a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat
Español: Objeto de la convocatoria: ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña
Català: Barrancs dels estanys de Cabdella
Español: Barrancos de las lagunas de Cabdella
Català: Aquests treballadors no poden cessar en la seva feina i deixar pendent alguna reparació que pel fet de no haver estat efectuada impedeixi el funcionament normal, l'endemà o en el torn següent, d'alguna màquina o secció.
Español: Los trabajadores referidos no podrán cesar en su trabajo dejando pendiente alguna reparación cuya terminación posible y no realizada impida el funcionamiento normal, al día o turno siguiente, de alguna máquina o sección.
Català: 1.2 Especifica el funcionament dels equips d'acció mecànica, tèrmica i química.
Español: 1.2 Especifica el funcionamiento de los equipos de acción mecánica, térmica y química.
Català: Formalització: Resolució del secretari general d'Economia i Finances de 12 de desembre de 2006
Español: Formalización: Resolución del secretario general de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2006
Català: b) La convocatòria, l'objecte de la subvenció i la quantitat percebuda de totes les subvencions o ajuts.
Español: b) La convocatoria, el objeto de la subvención y la cantidad percibida de todas las subvenciones o ayudas.
Català: 3.4 Realitza la posada en servei de la centraleta.
Español: 3.4 Realiza la puesta en servicio de la centralita.
Català: Participa en les tasques d'arxiu de la documentació relativa als expedients de modificació de la RLT i en fa la supervisió.
Español: Participa en las tareas de archivo de la documentación relativa a los expedientes de modificación de la RLT y hace su supervisión.
Català: Supervisa la documentació relativa a les preses de possessió dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra derivades de qualsevol convocatòria pública.
Español: Supervisa la documentación relativa a las tomas de posesión de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra derivadas de cualquier convocatoria pública.
Català: Dibuixa plànols d'elements de fusteria i moble aplicant-hi normes de representació i de dibuix lineal amb programes de disseny assistits per ordinador.
Español: Dibuja planos de elementos de carpintería y mueble aplicando normas de representación y de dibujo lineal con programas de diseño asistidos por ordenador.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Centre Cultural Cívic del Prat de Llobregat.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Centro Cultural Cívico de El Prat de Llobregat.
Català: Atès que, d'acord amb el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Lleida de 19 d'abril de 2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de l'esmentada Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, según el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Lleida de 19.4.2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: En el cas de sol·licitar l'especialitat SSCS21-monitor/a d'activitats de lleure infantil i juvenil, l'entitat beneficiària pot ser una escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil autoritzada per la Secretaria de Joventut, en aplicació del Decret 213/1987, de 9 de juny, sobre reconeixement d'escoles d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: En el caso de solicitar la especialidad SSCS21-monitor/a de actividades de ocio infantil y juvenil, la entidad beneficiaria puede ser una escuela de educadores en el ocio infantil y juvenil autorizada por la Secretaría de Juventud, en aplicación del Decreto 213/1987, de 9 de junio, sobre el reconocimiento de escuelas de educación en el ocio infantil y juvenil.
Català: Els logopedes que, complint els requisits establerts per l'article 8, vulguin exercir la professió hauran d'incorporar-se prèviament al Col·legi en condició de persones col·legiades exercents.
Español: Los logopedas que, cumpliendo los requisitos establecidos por el artículo 8, quieran ejercer la profesión tendrán que incorporarse previamente al Colegio en condición de personas colegiadas ejercientes.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2762, de 10.11.1998) es van anunciar les convocatòries adreçades als funcionaris del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'educació secundària obligatòria en centres d'ensenyament secundari.
Español: Mediante una Resolución de 4 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2762, de 10.11.1998) se anunciaron las convocatorias dirigidas a los funcionarios del cuerpo de maestros para proveer los puestos de trabajo en centros públicos de enseñanza infantil y primaria y del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en centros de enseñanza secundaria.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per mitjà de la Base de Dades Nacional de Subvencions, després d'haver presentat davant aquesta Base de Dades el text de la convocatòria i la informació que es requereix per publicar-lo.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones, después de haber presentado ante dicha Base de Datos el texto de la convocatoria y la información que se requiere para publicarlo.
Català: e. Els/les agents publicitaris/àries, que es regiran per les condicions que s'estipulin en els seus respectius contractes.
Español: e. Los/las agentes publicitarios, que se regirán por las condiciones que se estipulen en sus respectivos contratos.
Català: El Reglament 1784/1999 del Parlament europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999, relatiu al Fons Social Europeu, estableix en el seu article 3 que els ajuts financers del fons es destinaran especialment a l'assistència a favor de les persones en activitats com la formació professional ocupacional, la formació professional reglada, la formació contínua de la població ocupada, ajuts a l'ocupació, orientació i assessorament, etc., que podran formar part d'itineraris integrats d'inserció professional.
Español: El Reglamento 1784/1999 del Parlamento europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo, establece en su artículo 3 que las ayudas financieras del fondo se destinarán especialmente a la asistencia a favor de las personas en actividades como la formación profesional ocupacional, la formación profesional reglada, la formación continua de la población activa, ayudas a la ocupación, orientación y asesoramiento, etc., que podrán formar parte de itinerarios integrados de inserción profesional.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al departament de Governació i Administració Pública s'han d'entendre fetes a la nova denominació que estableix aquest Decret.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al departamento de Gobernación y Administración Pública se entenderán hechas a la nueva denominación que establece este Decreto.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població consistent en cinc captacions amb un volum màxim anual de 25.000 m3 al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: El Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población consistente en cinco captaciones con un volumen máximo anual de 25.000 m3 en el término municipal dels Hostalets de Pierola.
Català: 2.5 Per als petits municipis:
Español: 2.5 Para los pequeños municipios:
Català: s) Declaració original de la persona responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: s) Declaración original de la persona responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 9356/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Helio Plásticos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 9356/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Helio Plásticos, SL.
Català: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea i aquells que licitin només al lot 1 i/o 3 hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea y aquéllos que liciten solo por el lote 1 y/o 3 tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els JEEC s'han d'organitzar segons les categories i àmbits següents:
Español: Los JEEC tienen que organizarse según las categorías y ámbitos siguientes:
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2005 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas-técnicas tendrá lugar el día 1 de julio de 2005 en la sala de juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 11 horas.
Català: D. Veure clàusula 7.1.3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars que regula aquest contracte.
Español: D. Ver cláusula 7.1.3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que regula este contrato.
Català: 4.5 Les persones aspirants amb discapacitats a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes con discapacidades a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que pueden desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: f) Experiència en gestió administrativa.
Español: f) Experiencia en gestión administrativa.