BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que dintre del Pla Estratègic Comunal “L'Alguer 2020: una ciutat amable” es va aprovar, el dia 12 de novembre de 2010, un pla d'actuació anomenat “Les estratègies per a la política lingüística i per la salvaguarda i valorització de la llengua catalana de l'Alguer”.
Español: Que dentro del Plan Estratégico Comunal “El Alguer 2020: una ciudad amable “se aprobó, el día 12 de noviembre de 2010, un plan de actuación llamado “Las estrategias para la política lingüística y por la salvaguardia y valorización de la lengua catalana de L'Alguer”.
Català: Aquesta disminució de les places es podrà revertir de forma esgraonada si la demanda durant el procés de preinscripció ho requereix.
Español: Esta disminución de las plazas se podrá revertir de forma escalonada si la demanda durante el proceso de preinscripción lo requiere.
Català: d) Els resultats conjunts de l'aplicació d'aquest programa de vigilància es lliuraran a l'administració el 15 d'octubre de 2002.
Español: d) Los resultados conjuntos de la aplicación de este programa de vigilancia se entregarán a la administración el 15 de octubre de 2002.
Català: No hi ha lloc a la concessió
Español: No habrá lugar a la
Català: 7.- Que la data a partir de la qual s' efectuaran operacions per la Fundació a efectes comptables és el dia u d' octubre de dos mil dotze.
Español: 7.- Que la fecha a partir de la cual se efectuarán operaciones por la Fundación a efectos contables es el día uno de octubre de dos mil doce.
Català: Quan la jornada de treball, durant els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre, sigui de jornada reduïda, l'import de la paga extraordinària ha de tenir la corresponent reducció.
Español: Cuando la jornada de trabajo, durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre, sea de jornada reducida, el importe de la paga extraordinaria ha de experimentar la correspondiente reducción.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats musicals sense finalitat de lucre de Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades musicales sin finalidad de lucro de Cataluña.
Català: L'alcalde podrà perllongar fins a 40 hores la jornada setmanal del personal adscrit als serveis que ho requereixin, amb la conseqüent retribució del complement per perllongació de jornada.
Español: El alcalde podrá prolongar hasta 40 horas la jornada semanal del personal adscrito a los servicios que lo requieran, con la consecuente retribución del complemento por prolongación de jornada.
Català: c) Ordenació oberta o volumetria específica: 1 metre per a unifamiliars, i 1,50 metres per a plurifamiliars.
Español: c) Ordenación abierta o volumetría específica: 1 metro para unifamiliares, y 1,50 metros para plurifamiliares.
Català: L'import unitari per acció d'orientació professional s'actualitzarà periòdicament mitjançant Resolució del director general d'Ocupació publicada al DOGC.
Español: El importe unitario por acción de orientación profesional se actualizará periódicamente mediante Resolución del director general de Empleo publicada en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TSF/271/2017, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya 2016-2017 (codi de conveni núm. 79000965011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/271/2017, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña 2016-2017 (código de convenio núm. 79000965011994).
Català: Es consideren sòls agrícoles sense un especial valor aquells que han esdevingut obsolets per a aquestes activitats quan així ho constati el planejament urbanístic general i sempre que la seva incorporació al procés d'urbanització no comporti efectes negatius de cara al model territorial del pla territorial.
Español: Se consideran suelos agrícolas sin un especial valor aquéllos que han devenido obsoletos para estas actividades cuando así lo constate el planeamiento urbanístico general y siempre que su incorporación en el proceso de urbanización no comporte efectos negativos de cara al modelo territorial del plan territorial.
Català: Descripció: assistència tècnica a la gestió de contractes d'instal·lacions de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica a la gestión de contratos de instalaciones de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Pis entresòl, porta quarta de l'escala B de la casa número 21 del carrer Coronel Sanfeliu, del Prat de Llobregat.
Español: Piso entresuelo puerta cuarta de la escalera B de la casa número 21 de la calle Coronel Sanfeliu, de El Prat de Llobregat.
Català: La no presentació de la memòria dins d'aquest termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquest procés selectiu.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo comportará la exclusión de participación en este proceso selectivo.
Català: a) Desenvolupar els programes de formació, transferència tecnològica, innovació i emprenedoria d'acord amb les polítiques del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: a) Desarrollar los programas de formación, transferencia tecnológica, innovación y emprendimiento de acuerdo con las políticas del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: Ingressos, períodes de prova, estructura del personal, grups professionals, definició de les funcions i categories, puntuació del personal del Grup I (joc), promocions i ascensos, mobilitat funcional, suspensió del contracte, extinció del contracte
Español: Ingresos, periodo de prueba, estructura del personal, grupos profesionales, definición de las funciones y categorías, puntuación del personal del grupo I (juego), promociones y ascensos, movilidad funcional, suspensión del contrato, extinción del contrato
Català: L'Assemblea General Extraordinària es durà a terme:
Español: La Asamblea General Extraordinaria se llevará a término:
Català: d) Una representació del personal d'administració i serveis equivalent al 10% dels membres de la junta, elegits per i entre aquest col·lectiu.
Español: d) Una representación del personal de administración y servicios equivalente al 10% de los miembros de la Junta, elegidos por y entre este colectivo.
Català: d'aquest article deurà ser motivada
Español: de este artículo deberá ser motivada.
Català: En la determinació del preu total del contracte caldrà tenir en compte, si escau, els paràmetres següents:
Español: En la determinación del precio total del contrato, deberán tenerse en cuenta, si procede, los parámetros siguientes:
Català: En cas d'explotacions associatives sol·licitants de l'ajut, es tindrà en compte el nombre de professionals de l'agricultura que compleixen els requisits establerts a l'article 2 i que formen part de l'explotació a data d'acabament del període de sol·licitud, per al càlcul de l'import corresponent als caps sol·licitats, sempre i quan l'explotació associativa compleixi amb el que està establert a l'article esmentat.
Español: En caso de explotaciones asociativas solicitantes de la ayuda, se tendrá en cuenta el número de profesionales de la agricultura que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 2 y que forman parte de la explotación a fecha de fin del periodo de solicitud, para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitados, siempre y cuando la explotación asociativa cumpla con lo que está establecido en el artículo mencionado.
Català: Àrea 3: Sistema d'equipament comunitari regulat conforme als articles 114 i 115 i concordants de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega (clau E), aprovat definitivament el 13 d'octubre de 2005 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Área 3: Sistema de equipamiento comunitario regulado conforme a los artículos 114 y 115 y concordantes de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega (clave E), aprobado definitivamente el 13 de octubre de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: UF 2: excavacions amb sistema de fresada i raspallat
Español: UF 2: excavaciones con sistema de rozado y cepillado
Català: .3 Les persones amb disminució beneficiàries del Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències, dins del marc d'actuacions del programa Viure en Família, a l'empara de l'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener, i de l'Ordre BEF/454/2004, de 24 de desembre, s'entendran incloses en la present convocatòria i, si continuen complint els requisits i les condicions per a la seva concessió, continuaran percebent aquests ajuts amb càrrec a la partida 5000 D/480000100/316A, sense necessitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: .3 Las personas con disminución beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias, en el marco de actuaciones del programa Vivir en Familia, al amparo de la Orden BEF/9/2003, de 10 de enero, y de la Orden BEF/454/2004, de 24 de diciembre, se entenderán incluidas en la presente convocatoria y, si continúan cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión, seguirán percibiendo estas ayudas con cargo a la partida 5000 D/480000100/316A, sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Català: 50.1 Les associacions de bombers/eres voluntaris/àries de la Generalitat són associacions constituïdes exclusivament per persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat a l'empara de la legislació general d'associacions i que tenen per finalitat protegir i promoure els interessos comuns i genèrics de les seves persones membres.
Español: 50.1 Las asociaciones de bomberos/as voluntarios/as de la Generalidad son asociaciones constituidas exclusivamente por personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad al amparo de la legislación general de asociaciones y que tienen por finalidad proteger y promover los intereses comunes y genéricos de sus personas miembros.
Català: Els treballadors que en la data de gaudi de les vacances no han complert 1 any en l'empresa han de gaudir d'un nombre de dies proporcional al temps que han prestat servei en l'empresa.
Español: Los trabajadores que en la fecha del disfrute de las vacaciones no hubieran cumplido 1 año en la empresa disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo de servicio en la misma.
Català: Aquesta ampliació ha de tenir en compte les condicions de l'establiment o recinte i les possibles molèsties que es puguin ocasionar al veïnatge.
Español: Esta ampliación tiene que tener en cuenta las condiciones del establecimiento o recinto y las posibles molestias que se puedan ocasionar al vecindario.
Català: Comunicació a l'entitat corresponent.
Español: Comunicación a la entidad correspondiente.
Català: El programa de formació a desenvolupar haurà d'incloure:
Español: El programa de formación a desarrollar deberá incluir:
Català: 10.1 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 10.1 Son causa de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 2.4 A la zona on s'ha detectat l'esquerda que, segons el Projecte, és probable que estigui connectada amb la cova, no es desenvolupa cap activitat que pugui generar contaminacions que puguin afectar la cova.
Español: 2.4 En la zona donde se ha detectado la grieta que, según el Proyecto, es probable que esté conectada con la cueva, no se desarrolla ninguna actividad que pueda generar contaminaciones que puedan afectar la cueva.
Català: La Corporació es compromet a l'organització, bé per ella o per altres institucions, de cursos de català per a tot el personal que vulguin voluntàriament assistir-hi.
Español: La Corporación se compromete a la organización, bien por ella o por otras instituciones, de cursos de catalán para todo el personal que quiera voluntariamente asistir.
Català: El personal que intervingui en l'operació de canvi de plaques
Español: El personal que intervenga en la operación de cambio de placas
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'ICEC, com a màxim, el 15 de gener de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa ante el Área de Artes Escénicas del ICEC, como máximo, el 15 de enero del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Tot personal afectat pel present Conveni gaudirà d'augments per anys de servei consistents en biennis, el valor dels quals serà del 2% sobre el salari base.
Español: Todo personal afectado por el presente Convenio disfrutará de aumentos por años de servicio consistentes en bienios, cuyo valor será del 2 % sobre el salario base.
Català: a) En edificis de quatre (4) habitatges on la planta baixa no estigui destinada a habitatge.
Español: a) En edificios de cuatro (4) viviendas donde la planta baja no esté destinada a vivienda.
Català: .1 Aprovar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Sant Climent Sescebes i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Sant Climent Sescebes y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Nomenar la senyora Gemma Soler Pedemonte inspectora.
Español: Nombrar a la señora Gemma Soler Pedemonte inspectora.
Català: d) Es valora la correcció dels encadenaments harmònics i de la conducció de les veus, el sentit de frase, les modulacions i l'adequació harmònica al context de la veu donada, en el cas del primer exercici, i l'ús correcte dels instruments, la idoneïtat de les seves frases i del registre emprat en cada cas, les dinàmiques i tipus d'atac, i la correcció en les parts transportades en el cas d'instruments transpositors, l'adequació i equilibri de les combinacions instrumentals i el sentit estructural de la instrumentació proposada, en el cas del segon exercici.
Español: d) Se valora la corrección de los encadenamientos armónicos y de la conducción de las voces, el sentido de frase, las modulaciones y la adecuación armónica al contexto de la voz dada, en el caso del primer ejercicio, y el uso correcto de los instrumentos, la idoneidad de sus frases y del registro utilizado en cada caso, las dinámicas y tipo de ataque, y la corrección en las partes transportadas en el caso de instrumentos transpositores, la adecuación y equilibrio de las combinaciones instrumentales y el sentido estructural de la instrumentación propuesta, en el caso del segundo ejercicio.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes en l'apartat 4 de l'article 22 de la LPRL, a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, en particular, a la prevista en els articles 18 i 23 de la LPRL.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la LPRL, a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la LPRL.
Català: La gratificació de les celebracions extraordinàries s'ha de pactar amb el grup de treballadors implicats i amb el vistiplau de la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment del Conveni.
Español: La gratificación de las celebraciones extraordinarias hay que pactarla con el grupo de trabajadores implicados y con el visto bueno de la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del Convenio.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a diferents urbanitzacions del municipi de Pineda de Mar.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en diferentes urbanizaciones del municipio de Pineda de Mar.
Català: Divisió d'Investigació Criminal (codi del lloc: 0003099).
Español: División de Investigación Criminal (código del puesto: 0003099).
Català: en cap cas podrà excedir del 15% de les vendes brutes.
Español: barco y en ningún caso podrá superar el 15% de las ventas
Català: Clau: AU.TF-03474.1R”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5974, pàgines 50289 i 50290, de 29 de setembre de 2011, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:00 hores del dia 15 de desembre de 2011 a la seu de GISA, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 26 de gener de 2012 a les 10:00 hores a la seu de GISA (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona)
Español: Clave: AU. TF-03474.1R”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5974, páginas 50289 y 50290, de 29 de septiembre de 2011, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:00 horas del día 15 de diciembre de 2011 en la sede de GISA, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 26 de enero de 2012 a las 10:00 horas en la sede de GISA (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: Taula de sous mensuals
Español: Tabla de salarios mensuales
Català: Les vacances s'han de fer en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Català: Per haver divulgat amb tant d'èxit la dansa flamenca arreu del món, amb espectacles de gran qualitat, sense renunciar mai als seus orígens a Elda, a la comarca de l'Alt Vinalopó, i per haver contribuït, amb les seves intervencions cinematogràfiques, a guanyar nous públics per a un art de tanta tradició popular, i molt especialment per la seva militància pels valors de la llibertat i en favor de la identitat específica del País Valencià.
Español: Por haber divulgado con tanto éxito la danza flamenca en el mundo entero, con espectáculos de gran calidad, sin renunciar nunca a sus orígenes en Elda, en la comarca de L'Alt Vinalopó, y por haber contribuido, con sus intervenciones cinematográficas, a ganar nuevos públicos para un arte de tanta tradición popular, y muy especialmente por su militancia por los valores de la libertad y a favor de la identidad específica del País Valenciano.
Català: Aquesta fase constarà de tres proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries.
Español: Esta fase constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorias.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudiment previstos en aquest apartat d'aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en este apartado de este artículo serán resueltas pro la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: i) Realitzar, com a mínim, una activitat educativa o lúdica relacionada amb l'agricultura, l'alimentació o la salut, com a mesura d'acompanyament al subministrament de la fruita, i enviar al DAAM una memòria de les activitats desenvolupades, segons model normalitzat que es podrà descarregar des del web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: i) Realizar como mínimo una actividad educativa o lúdica relacionada con la agricultura, la alimentación o la salud, como medida de acompañamiento al suministro de la fruta, y enviar al DAAM una memoria de las actividades desarrolladas, según modelo normalizado que se podrá descargar desde la web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Les empreses contractaran a càrrec seu una assegurança d'accidents a favor de llurs empleats que cobreixi les contingències de mort o invalidesa absoluta per un capital de 2.573.000 pessetes.
Español: Las empresas contratarán a su cargo un seguro de accidentes a favor de sus empleados que cubrirá las contingencias de muerte o invalidez absoluta por un capital de 2.573.000 pesetas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa PLASFI, SA consistent en l'actualització de les dades de l'actual autorització ambiental i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de maig de 2010 (exp. TA20090042).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa PLASFI, S. A. consistente en la actualización de los datos de la actual autorización ambiental e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de mayo de 2010 (exp. TA20090042).
Català: El Consell de Govern determinarà les prestacions que siguin objecte de provisió centralitzada.
Español: El Consejo de Gobierno determinará las prestaciones que sean objeto de provisión centralizada.
Català: Mesura correctora: cremadors (DNL) de baixa emissió de NOx.
Español: Medida correctora: Quemadores (DNL) de baja emisión de NOx
Català: Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques: 90 llocs escolars.
Español: Instalaciones Eléctricas y Automáticas: 90 puestos escolares.
Català: c) Supervisar l'elaboració dels plans d'actuació territorial i impulsar la seva execució.
Español: c) Supervisar la elaboración de los planes de actuación territorial e impulsar su ejecución.
Català: -2 Mantenir l'antiguitat del personal funcionari docent de l'annex en el centre d'origen a tots efectes.
Español: -2 Mantener la antigüedad del personal funcionario docente incluido en el anexo en el centro de origen, a todos los efectos.