BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En el cas de les associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de las asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas
Català: En cas que l'IPC estatal de l'any 1999 superi l'1,8%, es revisaran a l'alça tots els conceptes econòmics en la diferència que resulti.
Español: En el caso de que el IPC estatal del año 1999 superase el 1,8% se revisarán al alza todos los conceptos económicos en la diferencia que resulte.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial de diversos convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de varios convenios urbanísticos.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 7, 16, 25, 26, 66 i ajust d'alineació al carrer Pau Casals d'Aitona, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 7, 16, 25, 26, 66 y ajuste de alineación en la calle Pau Casals de Aitona, promovido y remitido por el ayuntamiento.
Català: k) Que el pla de treball de l'AODL inclogui elements innovadors en el territori, des del punt de vista metodològic i/o dels àmbits de treball (màxim 5 punts).
Español: k) Que el plan de trabajo del AODL incluya elementos innovadores en el territorio, desde el punto de vista metodológico y/o de los ámbitos de trabajo (máximo 5 puntos).
Català: Pel que fa a l'encreuament de la línia elèctrica soterrada es recomana una fondària mínima d'1,5 m.
Español: Por lo que respecta al cruce de la línea eléctrica soterrada se recomienda una profundidad mínima de 1,5 m.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2016-2017, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels programes següents:
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2016-2017, que figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, que tienen que regir para cada uno de los programas siguientes:
Català: Es preveu realitzar també diferents zones de descans, pícnic i interpretació equipades en funció de l'ús.
Español: Se prevé realizar también diferentes zonas de descanso, picnic e interpretación equipadas en función del uso.
Català: Perquè el treballador accedeixi a aquesta excedència, haurà d'adjuntar a la comunicació escrita a l'empresa, el certificat de la central sindical corresponent en què consti el nomenament del càrrec sindical de govern pel qual hagi estat elegit.
Español: Para que el trabajador acceda a esta excedencia, deberá adjuntar a la comunicación escrita a la empresa, el certificado de la central sindical correspondiente en que conste el nombramiento del cargo sindical de gobierno por el cual haya estado elegido.
Català: 15.2 Els ajuts s'assignaran per contribuir a les despeses d'ensenyament, viatge i estada ocasionades per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: 15.2 Las ayudas se asignarán para contribuir a los gastos de enseñanza, viaje y estancia ocasionados por la asistencia a la actividad de formación.
Català: Sr. Joan Boix i Sans (Sant Joan les Fonts, Garrotxa): director i gerent de l'empresa Embotits i Pernils Noel, SA, de Sant Joan les Fonts, per l'activitat desenvolupada al capdavant d'aquesta empresa del sector carni català que ha permès consolidar-la com a una de les més importants del sector de la transformació de carn de Catalunya, especialment en el sector de cuits.
Español: Sr. Joan Boix i Sans (Sant Joan les Fonts, Garrotxa): director y gerente de la empresa Embotits i Pernils Noel, SA, de Sant Joan les Fonts, por la actividad desarrollada al frente de esta empresa del sector cárnico catalán que ha permitido consolidarla como una de las más importantes del sector de la transformación de carne de Cataluña, especialmente en el sector de cocidos.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Aquesta despesa no excedirà del 33% de la despesa subvencionable del projecte, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada i acceptada per ACCIÓ.
Español: Este gasto no superará el 33 % del gasto subvencionable del proyecto, salvo justificación expresa que deberá de ser valorada y aceptada por ACCIÓ.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament d'un accelerador lineal de fotons i sistema computeritzat de simulació virtual de tractament de radioteràpia amb sistema de col·limació de feixos de fotons tipus multilàmines.
Español: Descripción del objeto: suministro de un acelerador lineal de fotones y sistema computerizado de simulación virtual de tratamiento de radioterapia con sistema de colimación de haces de fotones tipos multiláminas.
Català: Títol: Camí de la carretera de Saló a Castelltallat.
Español: Título: Camino de la carretera de Saló a Castelltallat.
Català: - els documents acreditatius de les bestretes per les subvencions electorals rebudes.
Español: - los documentos acreditativos de los anticipos por las subvenciones electorales recibidas.
Català: b) Procés de comercialització
Español: b) Proceso de comercialización
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció dels alumnes de la cinquena edició del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior (ref. BDSN 347029).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la selección de los alumnos de la quinta edición del Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior (ref. BDSN 347029).
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells que resultin premiats en un o més jocs, si “la seva carta” és més gran que qualsevol de les dues cartes del contrincant del joc corresponent.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos que resulten premiados en unos o más juegos, si "la seva carta " es mayor que cualquiera de las dos cartas del contrincante del juego correspondiente.
Català: En suma, el tracte diferenciat que acabo d'exposar resulta de l'abast i el contingut diversos que s'observen en l'Acord amb la Santa Seu i en els Acords de cooperació amb les altres confessions religioses i, en la resta de casos, de la inexistència d'acords o regulació.
Español: En suma, el trato diferenciado que acabo de exponer resulta del alcance y el contenido diversos que se observan en el Acuerdo con la Santa Sede y en los Acuerdos de cooperación con las otras confesiones religiosas y, en el resto de casos, de la inexistencia de acuerdos o regulación.
Català: El Síndic de Greuges, òrgan de caràcter unipersonal, gaudeix d'autonomia reglamentària, organitzativa, funcional i pressupostària, d'acord amb les lleis.
Español: El Síndic de Greuges, órgano de carácter unipersonal, goza de autonomía reglamentaria, organizativa, funcional y presupuestaria, de acuerdo con las leyes.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de titularitat, del centre docent privat Joan Roig, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de titularidad, del centro docente privado Joan Roig, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aprovar l'autorització amb la condició que l'atorgament de la
Español: Aprobar la autorización con la condición de que el otorgamiento
Català: j) Formular i gestionar programes de suport als ens locals i d'ajuts per a la prevenció i millora de la contaminació acústica.
Español: j) Formular y gestionar programas de apoyo a los entes locales y de ayudas para la prevención y mejora de la contaminación acústica.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: 3.3 Designacions dels vocals tercer i quart.
Español: 3.3 Designación de los vocales tercero y cuarto.
Català: c) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de empresas.
Català: A la pàgina 3306, a l'article 62, punt 4 Comercial, on diu:
Español: En la página 3306, en el artículo 62, punto 4 Comercial, donde dice:
Català: La publicació de l'Ordre AAR/436/2008, de 8 d'octubre, va ser la resposta de l'Administració pesquera catalana als resultats de l'avaluació de les poblacions de garota efectuada durant els anys 2005-2006.
Español: La publicación de la Orden AAR/436/2008, de 8 de octubre, fue la respuesta de la Administración pesquera catalana a los resultados de la evaluación de las poblaciones de erizo de mar efectuada durante los años 2005-2006.
Català: Les empreses no poden acollir-se a aquest sistema d'inaplicació
Español: Las empresas no podrán acogerse al presente sistema de
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants de màster o postgrau oficials de l'àmbit de formació assenyalat o que hagin acabat aquests estudis l'any anterior a la data de publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes de máster o postgrado oficiales del ámbito de formación señalado o que hayan terminado estos estudios el año anterior a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Complir els encàrrecs que els òrgans col·legials li puguin encomanar.
Español: Cumplir los encargos que los órganos colegiales puedan encomendarles.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència en la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: En el cas d'utilitzar-se engraellats metàl·lics de recolzament haurà de disposar-se d'una closa vegetal de la mateixa alçada, encara que sigui d'entramat vegetal (bruc, etc.).
Español: En el caso de utilizarse enrejados metálicos de apoyo deberá disponerse de un cercado vegetal de la misma altura, aunque sea de entramado vegetal (brezo, etc.).
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l'ISPC facin necessària una adaptació del programari Aul@, l'ISPC podrà utilitzar el seu programari de gestió propi.
Español: 4.2 En el caso de que los requisitos de gestión específicos del ISPC hagan necesaria una adaptación del software Aul@, el ISPC podrá utilizar su software de gestión propio.
Català: f) Coordinar grups de treball interns del Pla d'R+D+I del Departament integrats per representants de totes les unitats directives.
Español: f) Coordinar grupos de trabajo internos del Plan de I+D+i del Departamento integrados por representantes de todas las unidades directivas.
Català: Els cossos d'escala que sobresurtin de la coberta es separaran un mínim de 3m de la línia de façana.
Español: Los cuerpos de escalera que sobresalgan de la cubierta se separarán un mínimo de 3 m de la línea de fachada.
Català: Per obtenir la prestació que aquí s'estableix és preceptiva la presentació a l'empresa del corresponent certificat d'estudis, lliurat pel centre d'ensenyament.
Español: Para obtener la prestación que aquí se establece será preceptiva la presentación a la empresa del correspondiente certificado de estudios, librado por el centro de enseñanza.
Català: D'acord amb la regulació que preveu l'article 36 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con la regulación prevista en el artículo 36 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: b) Original i cinc còpies del projecte en paper format DIN A4.
Español: b) Original y cinco copias del proyecto en papel formato DIN A4.
Català: S'exclou de forma expressa els estudis, despeses de gestió i funcionament de l'entitat.
Español: Se excluye de forma expresa los estudios, gastos de gestión y funcionamiento de la entidad.
Català: Cap dels signataris d'una moció de censura rebutjada podrà sol·licitar-ne una altra fins que hagi transcorregut, com a mínim, un any des de la data de l'anterior.
Español: Ninguno de los signatarios de una moción de censura rechazada podrá solicitar otra hasta que haya transcurrido, como mínimo, un año desde la fecha de la anterior.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la concreció de la comercialització de la loteria Binjocs que es desenvolupa a partir d'una multiplicitat de variants i que es comercialitza mitjançant terminals i altres dispositius electrònics vinculats als establiments autoritzats i, en ambdós supòsits, connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de la comercialización de la lotería Binjocs que se desarrolla a partir de una multiplicidad de variantes y que se comercializa mediante terminales y otros dispositivos electrónicos vinculados a los establecimientos autorizados y, en ambos supuestos, conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: En demanar participar per un lloc de treball s'entén que és per totes les dotacions convocades del nivell corresponent, ja siguin llocs d'adjudicació directa o llocs que poden resultar vacants, d'acord amb la base primera d'aquestes bases.
Español: Cuando se solicita participar para un puesto de trabajo se entiende que es para todas las dotaciones convocadas del nivel correspondiente, ya sean puestos de adjudicación directa o puestos que poden resultar vacantes, de acuerdo con la base primera de estas bases.
Català: màxima de les tanques de l'article 11.4 de la normativa, fixant en 1,2 m
Español: máxima de las vallas del artículo 11.4 de la normativa, fijando
Català: a) Els professionals titulats regulats a l'article 2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre.
Español: a) Los profesionales titulados regulados en el artículo 2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre.
Català: l) Prepara i, si s'escau, dóna conferències sobre la participació de Catalunya a les institucions comunitàries i la política europea de l'estat.
Español: l) Prepara y, si procede, da conferencias sobre la participación de Cataluña en las instituciones comunitarias y la política europea del estado.
Català: Tram 5: Quàdruple circuit (QC) Compactació 400-110 kV.
Español: Tramo 5: Cuádruple circuito (QC) Compactación 400-110 kV.
Català: Inclusió de mecanismes de transferència de coneixements i de continguts i plantejaments innovadors.
Español: Inclusión de mecanismos de transferencia de conocimientos y de contenidos y planteamientos innovadores.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries núm 11.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias núm 11.
Català: Aquesta garantia no ha de ser ni compensable ni absorbible i s'ha de revaloritzar en igual percentatge que els increments que es pactin en la negociació col·lectiva futura.
Español: Esta garantía no será ni compensable ni absorbible y se revalorizará en igual porcentaje que los incrementos que se pacten en la negociación colectiva futura.
Català: Caldrà contrastar detalladament la previsió de terra vegetal existent en la zona que es menciona a l'EIA i la que es pot extraure segons el que exposa l'annex de geologia i geotècnia.
Español: Habrá que contrastar en detalle la previsión de tierra vegetal existente en la zona que se menciona en el EIA y la que se puede extraer según lo expuesto en el anexo de geología y geotecnia.
Català: Conservació dels recursos naturals: recursos renovables i no renovables.
Español: Conservación de los recursos naturales: recursos renovables y no renovables.
Català: recàrrec de dies festius i hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: hecha del recargo de festivos y horas extras, si las hubiese.
Català: Per això, recomanem la inclusió en tots els convenis col·lectius sectorials o d'empresa, que no inclogui una regulació específica que estableixi la seva pròpia ultraactivitat indefinida, d'una clàusula que garanteixi la continuïtat del procés de negociació en els termes que es preveuen a continuació.
Español: Por eso, recomendamos la inclusión en todos los convenios colectivos sectoriales o de empresa, que no incluya una regulación específica que establezca su propia ultraactividad indefinida, de una cláusula que garantice la continuidad del proceso de negociación en los términos que se prevén a continuación.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003, d'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística Concòrdia, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003, de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística Concòrdia, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació es poden consultar al Perfil de contractant del CEO.
Español: Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación se pueden consultar en el Perfil de contratante del CEO.
Català: tècnica de la instal·lació.
Español: de la instalación.
Català: Problemes dels nens i adolescents amb marginacions socials.
Español: Problemas de los niños y adolescentes con marginaciones sociales.
Català: Llur actuació no pot estar mai influïda o compromesa per la finalitat de cercar o obtenir qualsevol mena de benefici particular o de tercers, que no tingui caràcter general, directe o indirecte, ni recompensa de cap mena.
Español: Su actuación no puede estar nunca influida o comprometida por la finalidad de buscar u obtener cualquier tipo de beneficio particular o de terceros, que no tenga carácter general, directo o indirecto, ni recompensa de ningún tipo.
Català: 3.1 Aplicació de les TIC en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: 3.1 Aplicación de las TIC en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Ana Quiñones Escamez en l'àrea de coneixement Dret Internacional Privat del departament de Dret (convocatòria núm. F5/09)
Español: Nombrar Catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Ana Quiñones Escamez, en el área de conocimiento Derecho Internacional Privado del departamento de Derecho (convocatoria número F5/09).
Català: - Plànol en planta on quedi representada l'extensió de l'efecte de barrera, la cota inferior de les infraestructures soterrades existents, cota del nivell freàtic actual, cota del nivell freàtic amb la nova infraestructura, captacions subterrànies existents, i el traçat de les alternatives plantejades.
Español: - Plano planta donde quede representada la extensión del efecto barrera, la cota inferior de las infraestructuras soterradas existentes, la cota del nivel freático actual, la cota del nivel freático con la nueva infraestructura, las captaciones subterráneas existentes, y el trazado de las alternativas planteadas.
Català: Confederació de Cooperatives de Catalunya (NIF G08944944)
Español: Confederación de Cooperativas de Cataluña (NIF G08944944)
Català: III - Atès que la Mancomunitat Penedès-Garraf es regula pels seus Estatuts, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 14 de juny de 2019 que permeten l' adhesió de municipis seguint el procediment que es regula al seu títol VI, concretament als seus articles 35 i 36.
Español: III - Dado que la Mancomunidad Penedès-Garraf se regula por sus Estatutos, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 14 de junio de 2019 que permiten la adhesión de municipios siguiendo el procedimiento que se regula en su título VI, concretamente en sus artículos 35 y 36.
Català: c) L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en les declaracions.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en las declaraciones.
Català: Les pagues extraordinàries s'han d'acreditar de la forma següent:
Español: Las pagas extraordinarias se han de acreditar de la forma siguiente:
Català: Llicenciatura en ciències (química).
Español: Licenciatura en ciencias (química).