BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Ivars de Noguera, realitzada com a conseqüència del Decret 105/2004, de 20 de gener de 2004 (DOGC núm. 4055 de 23.1.2004), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal d'Ivars de Noguera, dando cumplimiento al Decreto 105/2004, de 20 de gener de 2004 (DOGC núm. 4055 de 23.1.2004), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: En el cas que la data d'efecte de l'última revisió cadastral fos l'1 de gener de 1990 o posterior, aquests valors es multiplicaran per 0,50.
Español: En el caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior, estos valores se multiplicarán por 0,50.
Català: ORDRE SLT/185/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen, per a l'any 2006, les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental que presten els centres i els establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/185/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen, para el año 2005, las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental prestados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Auxiliar tècnic Acció Territorial
Español: Auxiliar técnico Acción Territorial
Català: D'altra banda, i atesos els canvis que introdueix aquesta resolució, es fa necessari ampliar el termini de presentació de les sol·licituds en 15 dies.
Español: Por otro lado, y vistos los cambios que introduce esta resolución, se hace necesario ampliar el plazo de presentación de las solicitudes en 15 días.
Català: quanties fixades a la taula salarial annexa per a cada categoria
Español: cuantías fijadas en la tabla salarial anexa para cada categoría
Català: 2.2 Riscos d'accident en manipulació, trasllat i estiba de màquines i elements de màquines.
Español: 2.2 Riesgos de accidente en manipulación, traslado y estiba de máquinas y elementos de máquinas.
Català: Creixement-decreixement i extrems.
Español: Aumento, disminución y extremos.
Català: Dilució de les matèries primeres fins a la concentració necessària per al seu envasament en les línies de postaddició.
Español: Dilución de las materias primas hasta la concentración necesaria para su envasado en las líneas de post-adición.
Català: 1.3 També s'integraran com a vocals un representant de les restants unitats directives, quan es tracti de contractacions o assumptes que afectin a la seva unitat.
Español: 1.3 También se integrarán como vocales un representante de las restantes unidades directivas, cuando se trate de contrataciones o asuntos que afecten a su unidad.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 22 habitatges a la Reguereta.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 22 viviendas en La Reguereta.
Català: - Descompte de factures: inversors i microinversors presten diners, a través del descompte d'efectes comercials, a empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Descuento de facturas: inversores y microinversores prestan dinero a empresas mediante el descuento de efectos comerciales a través de un punto de encuentro online.
Català: Sèrie 1: classificació del sòl urbà i urbanitzable
Español: Serie 1: Clasificación del suelo urbano y urbanizable
Català: El director general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, que actuarà com a president, o la persona que a l'efecte designi.
Español: El director general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, que actuará como presidente, o la persona que al efecto designe.
Català: I les aplicacions d'aquestes temàtiques en els sectors industrials de béns d'equip, automoció, aeronàutica o biomèdic.
Español: y sus aplicaciones en los sectores industriales de bienes de equipo, automoción, aeronáutica o biomedicina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un sistema de gestió urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un sistema de gestión urbanístico.
Català: d) Participar en l'elaboració i execució dels projectes estratègics interdepartamentals en matèria d'R+D+I.
Español: d) Participar en la elaboración y ejecución de los proyectos estratégicos interdepartamentales en materia de I+D+I.
Català: Cinquè.- Nomenament, reelecció i/o ratificació de membres de la Junta Directiva i Comissió Permanent.
Español: Quinto.- Nombramiento, reelección y/o ratificación de miembros de la Junta Directiva y Comisión Permanente.
Català: —7 El conseller o la consellera de Cultura resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: —7 El consejero o la consejera de Cultura resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, teniendo en cuenta la valoración hecha por una comisión asesora.
Català: b) En el cas d'un préstec directe ICF, hauran de presentar la sol·licitud de finançament a l'ICF, amb el model que podran obtenir del web www.icf.cat.
Español: b) En el caso de un préstamo directo ICF, tendrán que presentar la solicitud de financiación al ICF, con el modelo que podrán obtener de la web www.icf.cat.
Català: Per a l'exercici 2018, aquesta quota és de 262.728 euros mensuals per cada quilòmetre de línia ferroviària en explotació durant el període comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 7 de setembre de 2018, i de 257.076,52 euros mensuals per cada quilòmetre de línia ferroviària en explotació durant el període comprès entre el 8 de setembre de 2018 i el 31 de desembre de 2018.
Español: Para el ejercicio 2018, esta cuota es de 262.728 euros mensuales por cada kilómetro de línea ferroviaria en explotación durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 7 de septiembre de 2018, y de 257.076,52 euros mensuales por cada kilómetro de línea ferroviaria en explotación durante el periodo comprara entre el 8 de septiembre de 2018 y el 31 de diciembre de 2018.
Català: 2.1 Els centres del Departament d'Ensenyament disposen del model de sol·licitud i les instruccions per a la seva compleció en el portal de centres del Departament:
Español: 2.1 Los centros del Departamento de Enseñanza disponen del modelo de solicitud y las instrucciones para su compleción en el portal de centros del Departamento:
Català: A les edificacions existents, i en aquelles objecte de rehabilitació o reconstrucció incloses en el catàleg a què es refereix l'article 50.2 de la LU, i sempre que així s'admeti en el POUM o en el corresponent Pla especial, són possibles els usos d'habitatge familiar, residencial turístic o d'hostaleria rural o les activitats d'educació en el lleure.
Español: En las edificaciones en que así se determina en el Catálogo del POUM y en las que se determine en el catálogo del Plan Especial al que se refiere el artículo 50.2 de la Ley de Urbanismo, son admisibles los usos de vivienda familiar, residencial turístico o de hostelería rural o las actividades de educación en el tiempo libre, con las condiciones que se establezcan para cada una
Català: Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de la Portella
Español: Normas subsidiarias del planeamiento del término municipal de La Portella
Català: Cada equip ha de cobrir, de manera seqüencial, cadascuna de les setmanes completes de l'any, amb començament i final de la reserva en els dies i horaris assenyalats en el punt 5.1 d'aquest acord.
Español: Cada equipo cubrirá, de forma secuencial, cada una de las semanas completas del año, con comienzo y final del retén en los días y horarios señalados en el punto 5.1 de este acuerdo.
Català: funcionari, interí i laboral adscrits a les corresponents delegacions
Español: funcionario, interino y laboral adscrito a las correspondientes delegaciones
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 30 de juny de 2004.
Español: El Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas, regulado según el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 30 de junio de 2004.
Català: 3.2 Per al tipus d'acció subvencionable A.2 (Programes de lluita contra la violència i el maltractament a les persones grans), es prioritzaran aquelles accions que fomentin la sensibilització de la societat en relació amb el maltractament a les persones grans i la prevenció o recerca en matèria de maltractament a les persones grans.
Español: 3.2 Para el tipo de acción subvencionable A.2 (Programas de lucha contra la violencia y el maltrato a las personas mayores), se priorizarán aquellas acciones que fomenten la sensibilización de la sociedad en relación con el maltrato a las personas mayores y la prevención o investigación en materia de maltrato a las personas mayores.
Català: Baixa malaltia a partir del 5è dia
Español: Baja enfermedad a partir del 5º día
Català: Els casos en què per necessitat o conveniència de l'empresa sigui
Español: En los casos en que por necesidad o conveniencia de la empresa se desplace o
Català: 14.3 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria del projecte, degudament signada pel responsable de l'òrgan competent de l'entitat, amb el contingut que s'indica a continuació i la documentació justificativa que s'especifica en els apartats 12.4, 12.5 i 12.6.
Español: 14.3 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria del proyecto, debidamente firmada por el responsable del órgano competente de la entidad, con el contenido que se indica a continuación y la documentación justificativa que se especifica en los apartados 12.4, 12.5 y 12.6.
Català: Ampliació del cementiri municipal
Español: Ampliación del cementerio municipal
Català: Al llarg del procés d'avaluació ambiental s'han anat configurant diferents determinacions que s'han convertit en eixos estratègics de la sostenibilitat ambiental del Pla:
Español: A lo largo del proceso de evaluación ambiental se han ido configurando diferentes determinaciones que se han convertido en ejes estratégicos de la sostenibilidad ambiental del Plan:
Català: Ajuda els beneficiaris que es trobin en alguna circumstància de les descrites a continuació.
Español: Ayuda a los beneficiarios que se encuentren en alguna circunstancia de las descritas a continuación.
Català: 9.5 Efectuada la valoració de les sol·licituds, la comissió de selecció traslladarà la seva acta a l'òrgan instructor.
Español: 9.5 Efectuada la valoración de las solicitudes, la comisión de selección trasladará su acta al órgano instructor.
Català: En cas de discrepància pel que fa al mesurament de la feina en la quantitat de temps o l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, la Comissió Paritària, o el treballador format, ha d'intervenir necessàriament, i com a tràmit previ a qualsevol altre, a fi i efecte d'emetre el seu judici tècnic, i cal escoltar també la representació dels treballadors.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo en la cantidad de tiempo, o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, y como trámite previo a cualquier otro, la Comisión Paritaria, si la hubiere, o el trabajador formado, si existiera, con el objeto de emitir su juicio técnico, debiendo ser asimismo oída la representación de los trabajadores.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 d'octubre de 2006, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 06CPS621).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2006, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 06CPS621).
Català: Verificació formal i suficiència del projecte bàsic amb estudi ambiental
Español: Verificación formal y suficiencia del proyecto básico con estudio ambiental
Català: 3.7 Aturada i posada en servei dels equips.
Español: 3.7 Parada y puesta en servicio de los equipos.
Català: i) Impulsar, d'acord amb els indicadors de progrés, l'avaluació del projecte educatiu i, eventualment, dels acords de coresponsabilitat.
Español: i) Impulsar, de acuerdo con los indicadores de progreso, la evaluación del proyecto educativo y, eventualmente, de los acuerdos de corresponsabilidad.
Català: El Decret 157/2010, de 2 de novembre, va aprovar els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que estableixen i concreten en el seus articles 2.2, 3, 14 i 25 de l'annex les funcions del director o directora de l'Agència i les de les direccions de Promoció de l'Habitatge, de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i de Programes Socials d'Habitatge, respectivament.
Español: El Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, aprobó los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que establecen y concretan en los artículos 2.2, 3, 14 y 25 del anexo las funciones del director o directora de la Agencia y las de las direcciones de Promoción de la Vivienda, de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y de Programas Sociales de Vivienda, respectivamente.
Català: Valoració final de les pràctiques
Español: Valoración final de les prácticas.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS Laboratori Clínic i Biomèdic
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS Laboratorio Clínico y Biomédico
Català: g) Encarregar a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), mitjançant el contracte programa, l'execució de les finalitats i funcions que es recullen en els articles 156 i 159 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa.
Español: g) Encargar a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) mediante el contrato programa la ejecución de las finalidades y funciones que se recogen en los artículos 156 y 159 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 377/2009).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admissión a trámite de un recurso (exp. 377/2009).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2494/2012, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Programes per a la Diversitat, adscrit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/16/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2494/2012, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad, adscrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/16/12).
Català: El recurrent entén que no s'aplica el Codi de successions, sinó la Compilació del Dret Civil Especial de Catalunya de 21 de juliol de 1960, en els seus articles 162 a 215, atès que la delació a favor dels eventuals fideïcomissaris té lloc el 1971.
Español: El recurrente entiende que no se aplica el Código de sucesiones, sino la Compilación del Derecho Civil Especial de Cataluña de 21 de julio de 1960, en sus artículos 162 a 215, dado que la delación a favor de los eventuales fideicomisarios tiene lugar 1971.
Català: 12.2 La comissió de docència ha de notificar a la Direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut la concurrència de causes d'extinció i la data d'efectes de l'extinció.
Español: 12.2 La comisión de docencia tiene que notificar a la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud la concurrencia de causas de extinción y la fecha de efectos de la extinción.
Català: En data 27 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Vielha e Mijaran ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat de delegació de competències de l'alcalde en el Ple per poder aprovar inicialment, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado de delegación de competencias del alcalde en el Pleno para poder aprobar inicialmente, por lo tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció de la secció d'Institut 2/0 Can Record a Sant Esteve de Palautordera.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de la nueva construcción de la sección del Instituto 2/0 Can Record en Sant Esteve de Palautordera.
Català: Fita 8: se situa al coll d'Arrencafels, en el marge sud-est del camí que el travessa, i en el límit de les propietats de José Víctor Abadias Susin, en terme de la Vall de Bianya, i de Lluís Padrós Fajula i Josep Padrós Vila, en terme de Camprodon.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Coll d'Arrencafels, en el margen sudeste del camino que lo traviesa, y en el límite de las propiedades de José Víctor Abadias Susin, en término de La Vall de Bianya, y de Lluís Padrós Fajula y Josep Padrós Vila, en término de Camprodon.
Català: h) També estan obligats a concursar-hi els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenen ajornada o pendent de superar la fase de pràctiques.
Español: h) También están obligados a concursar los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tienen aplazada o pendiente de superar la fase de prácticas.
Català: e) Coordinar la implantació de les dotacions d'equipament, prèvia a la posada en funcionament dels centres.
Español: e) Coordinar la implantación de las dotaciones de equipamiento, previa a la puesta en funcionamiento de los centros.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat d'Esplugues de Llobregat situat dintre de l'àmbit de les rondes de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad de Esplugues de Llobregat situado dentro del ámbito de las rondas de Barcelona.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 8 de novembre de 2013, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: 8 de Noviembre de 2013, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: 18.2 Pagament de la subvenció a les entitats que contracten les persones joves.
Español: 18.2 Pago de la subvención a las entidades que contraten las personas jóvenes.
Català: 1.3 S'haurà de modificar la definició de la clau del sòl rural especialment protegit, en el sentit que pugui incloure sòls altres als forestals i, al mateix temps, ampliar la seva extensió en tot l'àmbit situat entre els terrenys inclosos en el PEIN i la riera de Marçà, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.3 Se tendrá que modificar la definición de la clave del suelo rural especialmente protegido, en el sentido de que pueda incluir otros suelos a los forestales y, al mismo tiempo, ampliar su extensión en todo el ámbito situado entre los terrenos incluidos en el Plan especial de interés nacional y la riera de Marçà, tal como se indica en el plano anexo.
Català: 1.7 Executa les tècniques necessàries per establir els nivells de producte o servei turístic.
Español: 1.7 Ejecuta las técnicas necesarias para establecer los niveles de producto o servicio turístico.
Català: ACORD GOV/105/2008, de 10 de juny, de cessament i nomenament de membres dels consells socials de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Autònoma de Barcelona, en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/105/2008, de 10 de junio, de cese y nombramiento de miembros de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Autónoma de Barcelona, en representación de la sociedad catalana.
Català: Estudia els costos i els terminis de la gestió urbanística i de la promoció immobiliària.
Español: Estudia los costes y los plazos de la gestión urbanística y de la promoción inmobiliaria.
Català: Treballarà normalment a les ordres del Personal de direcció de primera, a qui podrà substituir en les seves absències.
Español: Trabajará normalmente a las órdenes del Personal de jefatura de primera, a quien podrá sustituir en sus ausencias.
Català: Per tant, la solució proposada requereix millores que afavoreixin la seva integració en el paisatge.
Español: Por lo tanto, la solución propuesta requiere mejoras que favorezcan su integración en el paisaje.
Català: En la execució de l'encàrrec correspon al CIRE o l'entitat col·laboradora dirigir, organitzar i supervisar las feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE o la entidad colaboradora dirigir, organizar y supervisar las tareas y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Ajuntament de Sant Guim de la Plana (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana (Segarra).
Català: Aquest descans autoritzat no podrà gaudir-se ni al començament ni
Español: Dichos descansos autorizados no podrán disfrutarse ni al principio ni al
Català: règim interior, si n'hi ha, ha de determinar els casos i les condicions
Español: régimen interior -si lo hubiere- determinará los casos y
Català: Pressupost lot 1: 10.651.234,52 € (abans d'IVA) (12.887.993,77 €, IVA inclòs).
Español: Presupuesto lote 1: 10.651.234,52 € (antes de IVA) (12.887.993,77 €, IVA incluído).