BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes, no substituïbles per compensació econòmica serà de 30 dies naturals, gaudint-les en proporció als dies treballats al llarg de l'any.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas no sustituibles por compensación económica será de 30 días naturales, disfrutándose en proporción a los días trabajados a lo largo del año.
Català: Els aprofitaments forestals es realitzaran dintre dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb el que preveu la legislació sectorial.
Español: Los aprovechamientos forestales se realizarán dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial.
Català: d) Calendaris de les diferents competicions.
Español: d) Calendarios de las diferentes competiciones.
Català: 5.4 En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional dins el bloc 3, els continguts s'adaptaran, en la mesura que sigui possible, a les unitats de competència regulades en els certificats de professionalitat corresponents.
Español: 5.4 En el caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional dentro del bloque 3, los contenidos se adaptarán, en la medida en que sea posible, a las unidades de competencia reguladas en los certificados de profesionalidad correspondientes.
Català: Procurarà assimilar els coneixements que imparteixi el cuiner per completar la seva formació professional, i posar cura en totes les tasques que se li encomanin.
Español: Procurará asimilar los conocimientos que imparta el cocinero para completar su formación profesional, y pondrá atención en todas las tareas que se le encomienden.
Català: .El centre docent i l'empresa o entitat col·laboradora podran acordar la utilització de diferents mitjans de seguiment, més enllà de les visites del/de la tutor/a de pràctiques del centre docent al centre de treball.
Español: .El centro docente y la empresa o entidad colaboradora podrán acordar la utilización de diferentes medios de seguimiento, más allá de las visitas del/de la tutora o tutora de prácticas del centro docente al centro de trabajo.
Català: Coneixements tècnics de carreteres (drenatge, ferms, senyalització, etc.).
Español: Conocimientos técnicos de carreteras (drenaje, firmes, señalización, etc.).
Català: El règim per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern del Col·legi serà el que estableixen aquests Estatuts, les normes que dicti el Col·legi mateix en matèria electoral, a través dels seus òrgans competents i, amb caràcter supletori, la legislació electoral general.
Español: El régimen para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio será el que establecen estos Estatutos, las normas que dicte el Colegio mismo en materia electoral, a través de sus órganos competentes y, con carácter supletorio, la legislación electoral general.
Català: FGC es regirà per un Consell d'Administració compost per catorze membres: El president, el vicepresident i els consellers.
Español: FGC se regirá por un Consejo de Administración compuesto por catorce miembros: el presidente, el vicepresidente y los consejeros.
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que es posa a l'abast dels ens locals per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals i per desenvolupar una estratègia de gestió de la matèria orgànica dels residus municipals des d'una perspectiva d'economia circular que reforci la participació de cadascun dels agents en el cicle i permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: En conjunto, esta convocatoria de subvención es un instrumento que se pone al alcance de los entes locales para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales y para desarrollar una estrategia de gestión de la materia orgánica de los residuos municipales desde una perspectiva de economía circular que refuerce la participación de cada uno de los agentes en el ciclo y permita mejorar su comportamiento ambiental, de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la Comissió de Valoració ha de tendir a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la Comisión de Valoración debe tender a una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Sr. Daniel Simón i Corbera, amb DNI núm. 39.279.644, cap de la Secció d'Execució i Avaluació de Programes.
Español: Don Daniel Simón i Corbera, con DNI núm. 39.279.644, jefe de la Sección de Ejecución y Evaluación de Programas.
Català: 2.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basada en el seu procés productiu, que incorpora les millors tècniques disponibles recollides en el document BREF en el sector d'alimentació, beguda i llet, de setembre de 2005 i d'eficiència energètica de febrer de 2009:
Español: 2.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basada en su proceso productivo, que incorpora las mejores técnicas disponibles recogidas en el documento BREF en el sector de alimentación, bebida y leche, de septiembre de 2005 y de eficiencia energética de febrero de 2009:
Català: al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el
Español: general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y los que
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1984, per la qual han estat cedides en ús, control i direcció les instal·lacions esportives de Sant Andreu.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1984, por la que se han cedido en uso, control y dirección las instalaciones deportivas de Sant Andreu.
Català: b) Modalitat de presentació: la que s'assenyala al document descriptiu.
Español: b) Modalidad de presentación: la que se señala al documento descriptivo.
Català: Pel que fa al principi de participació, la Secretaria de Cooperació Exterior i l'ACCD donaran suport al Consell de Cooperació al Desenvolupament, òrgan de participació principal en la política de cooperació de la Generalitat, en les funcions que aquest s'ha fixat per al 2006.
Español: En cuanto al principio de participación, la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD arroparán al Consejo de Cooperación al Desarrollo -órgano de participación principal en la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña-, en las funciones que éste se ha fijado para 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/005/99).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura de la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/005/99).
Català: En aquests dos casos, el plus serà de 50 euros mensuals per a jornada completa o la seva part proporcional en la jornades de treball parcials.
Español: En estos dos casos, el plus será de 50 euros mensuales para jornada completa o su parte proporcional en las jornadas de trabajo parciales.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats segons l'article 33 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 prorrogados según el artículo 33 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: RESOLUCIÓ EMO/809/2011, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN EMO/809/2011, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubs de natación de Cataluña para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 7901305).
Català: En el cas de despeses de personal contractat o gestió i estructura, no podrà justificar-se per un import superior al 20% de l'incentiu atorgat.
Español: En el caso de gastos de personal contratado o gestión y estructura, no podrá justificarse por un importe superior al 20% del incentivo otorgado.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del sector 13 can Montells-La Penya, de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, com a annex a la documentació tècnica, de l'informe dels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament, de 5 de març de 2012, tramés en data 6 de març de 2012.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del sector 13 can Montells-La Penya, de Cardedeu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio, como anexo a la documentación técnica, del informe de los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento, de 5 de marzo de 2012, enviado en fecha 6 de marzo de 2012.
Català: 2.4 Mecanitza el tauler elèctric, munta les guies i canaletes, i deixa els marges disposats en l'esquema.
Español: 2.4 Mecaniza el panel eléctrico, monta las guías y canaladuras, y deja los márgenes dispuestos en el esquema.
Català: Del total d'hores lectives, es podrà dedicar fins a un 20% a pràctiques supervisades.
Español: Del total de horas lectivas, se podrá dedicar hasta un 20% a prácticas supervisadas.
Català: Els acords, pactes o clàusules vigents sobre indemnitzacions o contraprestacions per cessament o extinció contractual que excedeixen les previsions d'aquest Decret i han estat subscrits amb anterioritat a la seva entrada en vigor, mantindran la seva vigència fins a l'extinció contractual, sens perjudici de la validesa jurídica que es derivi dels termes de les mateixes.
Español: Los acuerdos, pactos o cláusulas vigentes sobre indemnizaciones o contraprestaciones por cese o extinción contractual que excedan las previsiones de este Decreto y se han subscrito con anterioridad a su entrada en vigor, mantendrán su vigencia hasta la extinción contractual, sin perjuicio de la validez jurídica que se derive de los términos de las mismas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol del mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera del medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: .4 La inscripció al Registre col·legial de les societats, sucursals, delegacions i actes inscriptibles meritarà una taxa el pagament de la qual anirà a càrrec de la societat interessada.
Español: .4 La inscripción en el Registro colegial de las sociedades, sucursales, delegaciones y actos inscribibles devengará una tasa cuyo pago irá a cargo de la sociedad interesada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/31/2014, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat de l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa el percentatge que es destina a premis de la loteria Supertoc, i es modifiquen els imports mínims i màxims del pot acumulat del Supertoc.
Español: RESOLUCIÓN ECO/31/2014, de 9 de enero, por la que se da publicidad del acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija el porcentaje que se destina a premios de la lotería Supertoc, y se modifican los importes mínimos y máximos del bote acumulado del Supertoc.
Català: 7.1 La selecció pel sistema d'oposició consisteix en la superació de les proves de caràcter eliminatori teòriques i pràctiques exigides a la convocatòria.
Español: 7.1 La selección por el sistema de oposición consiste en la superación de las pruebas de carácter eliminatorio teóricas y prácticas exigidas en la convocatoria.
Català: 22.4 Sigui quin sigui el tipus d'envàs en què s'expedeixin la mantega per al consum, aniran proveïdes d'una etiqueta, contraetiqueta o distintiu de control numerat que serà controlat, subministrat i expedit pel Consell Regulador, d'acord amb les normes establertes al Manual de qualitat.
Español: 22.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en el que se expida la mantequilla para el consumo, irá provisto de una etiqueta, contraetiqueta o distintivo de control numerado que será controlado, suministrado y expedido por el Consejo Regulador, de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad.
Català: --5 Exercici de càrrecs directius o de càrrecs de
Español: --5 Ejercicio de cargos directivos o de cargos de responsabilidad en
Català: 5.1.3 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.3 Los méritos han de referirse a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solamente se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Fita 4: se situa al marge oest del camí dels Bandolers, a uns cent setanta-vuit metres al sud-est del Centre Emissor del Nord-est.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen oeste del camino de Els Bandolers, a unos ciento setenta y ocho metros al sureste del Centre Emissor del Nord-est.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'AGAUR a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la AGAUR a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: Modificació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, regulats en el Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball i en el Decret 45/1996, de 6 de febrer, pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball fent pública, a l'annex, la relació de fitxers automatitzats de nova creació que contenen dades de caràcter personal.
Español: Modificación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, regulados en el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo y en el Decreto 45/1996, de 6 de febrero, por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo haciendo pública, en su anexo, la relación de ficheros automatizados de nueva creación que contienen datos de carácter personal.
Català: a) Compte bancari domiciliat en una oficina bancària ubicada a territori de Catalunya.
Español: a) Cuenta bancaria domiciliada en una oficina bancaria ubicada en el territorio de Cataluña.
Català: Es fixarà de forma individual el número de guàrdies a realitzar mensualment, les quals es realitzaran de forma rotativa segons el calendari preestablert.
Español: Se fijará de forma individual el número de guardias a realizar mensualmente, las cuales se realizarán de forma rotativa según calendario establecido.
Català: Soluciona problemes de representació espacial d'imatges, figures i cossos tant de l'entorn com de la inventiva pròpia utilitzant el sistema de representació axonomètric.
Español: Soluciona problemas de representación espacial de imágenes, figuras y cuerpos tanto del entorno como de la inventiva propia utilizando el sistema de representación axonométrico.
Català: Correspondència particular amb diferents membres de la seva família.
Español: Correspondencia particular con diferentes miembros de su familia.
Català: - Allotjaments turístics com els habitatges d'ús turístic; també en podran ser beneficiaris aquells que es puguin incloure dins la modalitat d'allotjaments turístics singulars.
Español: - Alojamientos turísticos tales como las viviendas de uso turístico (VUT); también podrán ser beneficiarios aquellos que se puedan incluir dentro de la modalidad de alojamientos turísticos singulares.
Català: c) Preparar i trametre les convocatòries de les sessions, per ordre del president o presidenta.
Español: c) Preparar y enviar las convocatorias de las sesiones, por orden del presidente o presidenta.
Català: n) Els sol·licitants que optin per la modalitat a) o b) de la base 1.2, hauran d'acreditar documentalment el compromís de l'organització amb la presentació de l'obra i dossier de continguts del Festival, esdeveniment o equipament i suport econòmic que assumirà l'organització.
Español: n) Los solicitantes que opten por la modalidad a) o b) de la base 1.2, deberán acreditar documentalmente el compromiso de la organización con la presentación de la obra y dossier de contenidos del Festival, acontecimiento o equipamiento y carga económica que asumirá la organización.
Català: Finalitat: projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix (IDES 2294-08).
Español: Finalidad: proyecto básico de construcción de la desalinizadora del Foix (IDES 2294-08).
Català: Desenvolupar el procés de venda d'un producte o servei des de la primera visita fins a la signatura del contracte, en funció del servei prestat, en els dos subsectors de l'activitat del transport.
Español: Desarrollar el proceso de venta de un producto o servicio desde la primera visita hasta la firma del contrato, en función del servicio prestado, en los dos subsectores de la actividad del transporte.
Català: b) Comissió de selecció suplent.
Español: b) Comisión de selección suplente.
Català: D'acord amb el que disposen el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls, aprovat per l'Ordre de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001); el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic, aprovat per l'Ordre de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000) i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt aprovat per l'Ordre de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Español: De acuerdo con lo que disponen el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls, aprobado por la Orden de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001); el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic, aprobado por la Orden de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000) y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt aprobado por la Orden de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Català: Totes les fases del concurs seran obligatòries i eliminatòries.
Español: Todas las fases del concurso serán obligatorias y eliminatorias.
Català: 2.10 D'acord amb l'article 10 del Reial decret 1383/2002, sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil, durant el primer trimestre de cada any Inter-Car Bas, SL, haurà de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri, almenys, el nombre i els tipus de vehicles tractats, el seu pes i els percentatges reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: 2.10 De acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 1383/2002, sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil, durante el primer trimestre de cada año Inter-Car Bas, SL, deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen donde figure, al menos, el número y tipo de vehículos tratados, su peso y los porcentajes reutilizados, reciclados y valorados.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvencions, en model normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General del Medi Natural i s'han de presentar dins del termini que indica la convocatòria.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvenciones, en modelo normalizado, se deben dirigir a la Dirección General del Medio Natural y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria.
Català: - Despeses d'impressió
Español: - Gastos de impresión
Català: A més, s'especificarà:
Español: Además, se especificará:
Català: En data 27.10.1999, l'Ajuntament de Santa Oliva ha presentat un nou text refós, verificat per acord del Ple de 30 de setembre de 1999.
Español: En fecha 27.10.1999, el Ayuntamiento de Santa Oliva ha presentado un nuevo texto refundido, verificado por acuerdo del Pleno de 30 de septiembre de 1999.
Català: Recopilar i difondre la legislació vigent en l'àmbit autonòmic, estatal o europeu i altres recursos d'interès a les diferents entitats col·laboradores.
Español: Recopilar y difundir la legislación vigente a nivel autonómico, estatal o europeo y otros recursos de interés a las diferentes entidades colaboradoras.
Català: Qualsevol certificat d'aprofitament dels cursos que tinguin alguna relació amb les tasques que es realitzen a l'Ajuntament, s'haurà de lliurar fotocòpia compulsada a Recursos Humans, a efecte de ser arxivats en l'expedient personal.
Español: De cualquier certificado de aprovechamiento de los cursos que tengan alguna relación con el trabajo que se realiza en el Ayuntamiento, se deberá entregar fotocopia compulsada a Recursos Humanos, a efectos de ser archivado en el expediente personal.
Català: Quant a les de caràcter avaluable econòmicament, la comparació entre les condicions pactades i les legalment establertes en cada moment s'efectuarà sempre en còmput anual.
Español: En cuanto a las de carácter evaluable económicamente, la comparación entre las condiciones pactadas y las legalmente establecidas en cada momento se efectuará siempre en cómputo anual.