BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris/àries que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen al seu càrrec directe un/a familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los funcionarios/as que por razón de guarda legal tienen a se cuidado directo un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tiene ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que de él depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: A proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural, i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l Assessoria Jurídica del Departament d Economia i Finances;
Español: A propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural, y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l'Administració, efectuant el càrrec dels deutes que es trobin en període executiu, i la seva tramesa a la Dependència de Recaptació de Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya per a la seva gestió en via de constrenyiment.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración, efectuando el cargo de las deudas que se encuentren en periodo ejecutivo, y su envío a la Dependencia de Recaudación de Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña para su gestión en vías de apremio.
Català: c) per decisió de la direcció de l'empresa en el cas de necessitats de servei.
Español: c) por decisión de la dirección de la empresa en el caso de necesidades de servicio.
Català: Els darrers anys s'ha pogut constatar a Catalunya la creixent importància del món del cavall, creixement que esdevé un factor fonamental en el desenvolupament econòmic de les zones rurals catalanes i possibilita una diversificació econòmica dins el sector agrari, com a factor que manté la població en el territori i genera nous llocs de treball relacionats amb les diferents activitats que es desenvolupen en el seu entorn, i alhora incrementa el coneixement i el respecte al medi natural.
Español: Los últimos años se ha podido constatar en Cataluña la creciente importancia del mundo del caballo, crecimiento que se convierte en un factor fundamental en el desarrollo económico de las zonas rurales catalanas y posibilita una diversificación económica dentro del sector agrario, como factor que mantiene la población en el territorio y genera nuevos puestos de trabajo relacionados con las diferentes actividades que se desarrollan en su entorno, y a la vez incrementa el conocimiento y el respeto al medio natural.
Català: 4.9 Restabliment de la funcionalitat.
Español: 4.9 Restablecimiento de la funcionalidad.
Català: Autoritzada com a llar d'infants privada, amb una capacitat màxima de 40 llocs escolars.
Español: Autorizada como guardería privada, con una capacidad máxima de 40 puestos escolares.
Català: Control dels establiments subjectes a comunicació prèvia
Español: Control de los establecimientos sujetos a comunicación previa
Català: El Pla estableix específicament aquesta estratègia en aquelles àrees que han exhaurit o estan en vies d'exhaurir les disponibilitats de sòl adequat per a l'extensió de la urbanització, però que, per les seves significació i localització, poden millorar el seu paper com a àrees urbanes en l'estructura territorial, atès que es troben en alguna de les següents circumstàncies:
Español: El Plan establece específicamente esta estrategia en aquellas áreas que han agotado o están en vías de agotar la disponibilidad de suelo adecuado para la extensión de la urbanización, pero que, por su significación y localización, pueden mejorar su papel como áreas urbanas en la estructura territorial, dado que se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 13.6 Comunicar al Servei d'Atenció a les Persones que correspongui al domicili de la persona gran qualsevol modificació de la situació sociofamiliar i econòmica de la persona gran beneficiària del programa i de la seva família, així com qualsevol incidència que afecti l'ajut que rep la persona gran beneficiària del programa.
Español: 13.6 Comunicar al Servicio de Atención a las Personas que corresponda al domicilio de la persona mayor cualquier modificación de la situación sociofamiliar y económica de la persona mayor beneficiaria del programa y de su familia, así como cualquier incidencia que afecte a la ayuda que recibe la persona mayor beneficiaria del programa.
Català: resolució de data 20 de desembre de 2017 per la qual s'accepta la renúncia i es revoca la subvenció atorgada a Rudi Chapman Cole per resolució de data 18 de juliol de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques per a l'any 2017.
Español: resolución de data 20 de diciembre de 2017 por la que se acepta la renuncia y se revoca la subvención otorgada a Rudi Chapman Cole por resolución de fecha 18 de julio de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas para el año 2017.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte núm. CF03/2016 de subministrament de dos vehicles tot terreny mitjançant rènting de l'Institut de Física d'Altes Energies.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato núm. CF03/2016 de suministro de dos vehículos todoterreno mediante renting del Instituto de Física de Altas Energías.
Català: 2.5 Materials de suport i de desenvolupament de polítiques de màrqueting directe.
Español: 2.5 Materiales de soporte y de desarrollo de políticas de marketing directo.
Català: 5.1 Detalla les malalties endocrines rellevants.
Español: 5.1 Detalla las enfermedades endocrinas relevantes.
Català: c) Els requisits per exercir cada lloc de treball (places
Español: c) Los requisitos para ejercer cada puesto de trabajo (plazas que podrán aspirar a los puestos, formación específica, requerimientos específicos, otros requisitos).
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 31 de juliol de 2015.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 31 de julio de 2015.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-05004A1 Millora local.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto MB-05004A1 Mejora local.
Català: Locomoció (article 8 del Reglament IRPF)
Español: Locomoción (artículo 8 del Reglamento IRPF)
Català: La reincorporació es produirà a petició del/de la treballador/treballadora excedent i ocuparà la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: La reincorporación se producirá a petición del trabajador/a excedente y ocupará la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu l'ampliació de 400 places de vedells d'engreix de l'explotació ramadera porcina i bovina amb marca oficial 427 AC situada al polígon 1, parcel·les 43 i 50, de Massoteres, que té una capacitat autoritzada de 2.496 truges de recria, 4.100 garrins de cria i 105 vedells d'engreix.
Español: El estudio de impacto ambiental describe la ampliación de 400 plazas de terneros de engorde de la explotación ganadera porcina y bovina con marca oficial 427 AC situada en el polígono 1, parcelas 43 y 50, de Massoteres, que tiene una capacidad autorizada de 2.496 cerdas de recría, 4.100 lechones de cría y 150 terneros de engorde.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap reclamació o suggeriment, l'Ordenança restarà aprovada definitivament, sense necessitat d'un nou acord exprés.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna reclamación o sugerencia, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente, sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: Els dies 3 de novembre de 2009 i 18 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments d'Albesa i d'Algerri van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 3 de noviembre de 2009 y 18 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Albesa y de Algerri aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.5 Identifica els sistemes d'alimentació elèctrics de l'habitacle assistencial 12 V i 220 V.
Español: 3.5 Identifica los sistemas de alimentación eléctricos del habitáculo asistencial 12 V y 220 V.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Escola Superior de Comerç i Distribució (ESCODI).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Escola Superior de Comercio y Distribución (ESCODI).
Català: a) Hi ha una penalització de 20 segons, si la persona aspirant no toca la paret de la piscina cada vegada que dóna la volta per iniciar el desplaçament.
Español: a) Hay una penalización de 20 segundos, si la persona aspirante no toca la pared de la piscina cada vez que da la vuelta para iniciar el desplazamiento.
Català: En el cas que ara ens ocupa, l'objecte de les subvencions té una referència territorial explícita de caràcter intraautonòmic, pel fet que es refereix a municipis o nuclis de població concrets i està destinat a finançar projectes d'obra, determinats i individualitzats, en aquests àmbits territorials.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, el objeto de las subvenciones tiene una referencia territorial explícita de carácter intraautonómico, porque se refiere a municipios o núcleos de población concretos y está destinado a financiar proyectos de obra, determinados e individualizados, en estos ámbitos territoriales.
Català: c) Cost econòmic adequat a la magnitud del projecte (màxim 10 punts).
Español: c) Coste económico adecuado a la magnitud del proyecto (máximo 10 puntos).
Català: d'ordenació del sòl urbà (P.1) de les Normes
Español: ordenación del suelo urbano (P.1) de las Normas subsidiarias de
Català: b) La proposta de la reglamentació de normes i la promoció dels productes agroalimentaris de qualitat.
Español: b) La propuesta de la reglamentación de normas y la promoción de los productos agroalimentarios de calidad.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: d) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: Modificació puntual de les normes per incloure l'ús de càmping forestal en sòl no urbanitzable a la zona B, al terme municipal de Granera
Español: Modificación puntual de las normas para incluir el uso de camping forestal en suelo no urbanizable en la zona B, en el término municipal de Granera
Català: La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l'extensió de les àrees urbanes o si s'escau, per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d'actuacions d'interès estratègic, s'efectuarà a través dels instruments de planejament general urbanístic, d'acord amb el que el Pla estableix al respecte.
Español: La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico se efectuará a través de los instrumentos de planeamiento general urbanístico, de acuerdo con lo que el Plan establece al respecto.
Català: a) El seguiment del desenvolupament de l'ordenament jurídic català en matèria de dret privat.
Español: a) El seguimiento del desarrollo del ordenamiento jurídico catalán en materia de derecho privado.
Català: d) Còpia de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Copia del acta de comprobación del replanteo.
Català: Especialitats dels procediments ordinaris en matèria d'arrendaments o en altres de tutela sumària.
Español: Especialidades de los procesos ordinarios en materia de arrendamientos y en otros de tutela sumaria.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo dispuesto por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona, però s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, modalitats i especialitats, sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona, pero se pueden indicar peticiones de admisión en diversos centros, modalidades y especialidades, siempre ordenados por orden de preferencia.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el que disposa l'article 1 h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con lo dispuesto en el artículo 1 h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: Expedient: denegació d'obertura de l'establiment de residència-casa de pagès Can Bavi, de Tordera (08-48198-2004).
Español: Expediente: denegación de apertura del establecimiento de residencia-casa de payés Can Bavi, de Tordera (08-48198-2004).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento para la subsanación de defectos en solicitudes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2016.
Català: L'article 1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix com un dels principis del sistema educatiu la qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seves condicions i circumstàncies.
Español: El artículo 1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece como uno de los principios del sistema educativo la calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias.
Català: Sistemes específics de subgreus: ajust i ubicació.
Español: Sistemas específicos de subgraves: ajuste y ubicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1483/2016, de 7 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Vilobí d'Onyar (exp. OTAAGI20160046).
Español: RESOLUCIÓN TES/1483/2016, de 7 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo específico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Vilobí d'Onyar (exp. OTAAGI20160046).
Català: Adoptar les mesures adequades per tal de minimitzar la propagació del seneci del Cap (Senecio inaequidens) cap a les pastures.
Español: Adoptar las medidas adecuadas con el fin de minimizar la propagación del Senecio inaequidens hacia los pastos.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats al web de l'Ajuntament de Solsona, https://www.ajsolsona.cat.
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en el web del Ayuntamiento de Solsona, https://www.ajsolsona.cat.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni de col·laboració per dur a terme les actuacions per al manteniment de la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació, UTAC.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de colaboración para llevar a cabo las actuaciones para el mantenimiento de la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación, UTAC.
Català: e) Confeccionar els estats de liquidació del pressupost.
Español: e) Confeccionar los estados de liquidación del presupuesto.
Català: L'Ajuntament de Capmany ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos municipals de reg i neteja d'aquest municipi amb un volum màxim anual de 5.500 m3/any, un llindar de cabal màxim diari de 50 m3/dia i un cabal màxim instantani de 3,0 L/s procedent d'un pou situat a les coordenades X: 493.652 Y: 4.691.371 del mateix terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Capmany ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos municipales de riego y limpieza de este municipio con un volumen máximo anual de 5.500 m3 / año, un umbral de caudal máximo diario de 50 m3 / día y un caudal máximo instantáneo de 3,0 L / s procedente de un pozo situado en las coordenadas X: 493652 Y: 4691371 del mismo término municipal.
Català: a) Sòl no urbanitzable.
Español: a) Suelo no urbanizable.
Català: a) Formular propostes relatives als camps d'activitat propis de l'Agència.	a) Formular propuestas relativas a los campos de actividad propios de la Agencia.
Català: h) El degà autonòmic dels registradors de la propietat i mercantils de Catalunya.
Español: h) El decano autonómico de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña.
Català: 8.3 Alumnes que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives reassignacions: en la data que se li comuniqui en el moment de concedir-se la reassignació.
Español: 8.3 Alumnos que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas reasignaciones: en la fecha que se le comunique en el momento de concederse la reasignación.
Català: Validar, per delegació, com a validador final, en el sistema informàtic del GIP-SIP, les peticions del personal del Departament, tramitades per ATRI, referents a dades personals i familiars.
Español: Validar, por delegación, como validador final, en el sistema informático del GIP-SIP, las peticiones del personal del Departamento, tramitadas por ATRI, referentes a datos personales y familiares.
Català: 3.6 Fa el muntatge dels elements substituïts ajustant els seus paràmetres de funcionament.
Español: 3.6 Realiza el montaje de los elementos sustituidos ajustando sus parámetros de funcionamiento.
Català: Declaració de no haver estat sancionat amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya, per cap infracció greu, en el termini de dos anys anteriors a la candidatura, o molt greu, en el termini de tres anys anteriors a la candidatura.
Español: Declaración de no haber sido sancionado con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña, por ninguna infracción grave, en el plazo de dos años anteriores a la candidatura, o muy grave, en el plazo de tres años anteriores a la candidatura.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: 2 unidades con capacidad para a 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria d'aquests premis al DOGC.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será de 10 días hábiles contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria de estos premios en el DOGC.
Català: Comprova l'estat dels dispositius o sistemes d'alarma o telealarma.
Español: Comprueba el estado de los dispositivos o sistemas de alarma o telealarma.
Català: El sector del Pla parcial està dotat de les infraestructures generals i serveis gràcies a la seva proximitat a la urbanització mas de les Fonts, i els terrenys formen part d'una sola propietat.
Español: El sector del Plan parcial está dotado de las infraestructuras generales y servicios gracias a su proximidad a la urbanización Mas de Les Fonts, y los terrenos forman parte de una sola propiedad.
Català: La Comissió Executiva del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 5 de març de 2002, va aprovar inicialment el "Projecte de porta de parc agrari de Mas Lluhí i camí de La Salut", al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, amb un pressupost de setanta-tres mil vuit-cents noranta-nou euros amb cinquanta-dos cèntims (73.899,52 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorci del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 5 de marzo de 2002, aprobó inicialmente el "Proyecto de puerta de parque agrario de Mas Lluhí y camino de La Salut" en el termino municipal de Sant Feliu de Llobregat, con un presupuesto de setenta y tres mil ochocientos noventa y nueve euros con cincuenta y dos céntimos (73.899,52 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament que regula les funcions del personatge del folklore local Pollo de Moià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento que regula las funciones del personaje de folclore local Pollo de Moià.
Català: a) Fer l'activitat objecte de la subvenció.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención.
Català: S'estableix el premi d'antiguitat en les quantitats assignades a la taula que s'adjunta al text del Conveni.
Español: Se establece el premio de antigüedad en las cantidades asignadas en la tabla que se adjunta al texto del convenio.
Català: Resolució de 26 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Comercial Aymerich, SA, per a l'activitat de fabricació de ceràmica per a la construcció, amb adreça a la carretera de Saladeures, s/n, del terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: Resolución de 26 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Comercial Aymerich, SA, para la actividad de fabricación de cerámica para la construcción, con dirección en la carretera de Saladeures, s/n, del término municipal de Santa Eugènia de Berga.