BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent a les anteriors circumstàncies, la quantia de les rendes serà en tot cas equivalent a l'import dels drets econòmics del beneficiari en el Pla aplicats al pagament de la prima de l'assegurança, conforme a les tarifes vigents en l'assegurança subscrita per la Comissió de Control.
Español: Atendiendo a las anteriores circunstancias, la cuantía de las rentas será en todo caso equivalente al importe de los derechos económicos del beneficiario en el Plan aplicados al pago de la prima del seguro, conforme a las tarifas vigentes en el seguro suscrito por la Comisión de Control.
Català: Roba d'hivern: 1 vestit blau marí; 1 pantalons de la mateixa roba; 2 camises blanques; 1 parell de sabates; 2 parells de mitjons; 1 cinturó cada any; 1 abric cada 3 anys; 1 impermeable cada 3 anys.
Español: Ropa de invierno: 1 vestido azul marino; 1 pantalones de la misma ropa; 2 camisas blancas; 1 par de zapatos: 2 pares de calcetines. 1 cinturón cada año; 1 abrigo cada 3 años; 1 impermeable cada 3 años.
Català: Els sous a satisfer, per jornada completa de treball són els que
Español: Los sueldos a satisfacer, por jornada completa de trabajo son los que se
Català: Vist el text Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials S.A.U per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 7900102), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 12 de juliol de 2004 i 30 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: A.U para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 7900102), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 12 de julio de 2004 y 30 de julio de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: APROVAR INICIALMENT el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial La Triola, del municipi de Sant Sadurní d'Anoia, document que obra a l'expedient, amb un import definitiu total de 4.732.988,77 € (quatre milions set-cents trenta-dos mil nou-cents vuitanta-vuit euros amb setanta-set cèntims), IVA exclòs.
Español: APROBAR INICIALMENTE la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, del municipio de Sant Sadurní d'Anoia, documento que obra en el expediente, con un importe definitivo total de 4.732.988,77 € (cuatro millones setecientos treinta y dos mil novecientos ochenta y ocho euros con setenta y siete céntimos), IVA excluido.
Català: a) Tramitar i controlar els assumptes relatius a la gestió del personal, així com coordinar i executar les actuacions necessàries per a la incorporació de les noves tecnologies que en aquest àmbit de gestió impulsin els òrgans competents en matèria d'administració i funció publica.
Español: a) Tramitar y controlar los asuntos relativos a la gestión del personal, así como coordinar y ejecutar las actuaciones necesarias para la incorporación de las nuevas tecnologías que en este ámbito de gestión impulsen los órganos competentes en materia de administración y función pública.
Català: Vist que el senyor Antonio Cañoto i Vázquez passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Visto que el señor Antonio Cañoto i Vázquez pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Assessorar els responsables d'inventari de béns mobles dels departaments, organismes autònoms i ens públics, en la manera de confeccionar l'inventari.
Español: Asesorar a los responsables de inventario de bienes muebles de los departamentos, organismos autónomos y entes públicos, en la forma de confeccionar el inventario.
Català: L'ús global és el de futur terreny apte per urbanitzar, encara que es podrà desenvolupar l'ús agrícola fins la urbanització del terreny, prèvia requalificació del mateix, que inclouran els accessos corresponents en cas necessari.
Español: El uso global es el de futuro terreno apto para urbanizar, aunque podrá desarrollarse el uso agrícola hasta la urbanización del terreno, previa recalificación del mismo, que incluirán los accesos correspondientes en caso necesario.
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: que podrien integrar-se en aquests teixits com a factors d'estructuració urbana.
Español: que podrían integrarse en estos tejidos como factores de estructuración urbana.
Català: --8 Identificació i traçabilitat dels productes
Español: --8 Identificación y seguimiento de los productos (factor
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació inicial de creació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación inicial de creación de un servicio público.
Català: Analitza i difon els documents de la Comissió Europea en matèria d'ajuts d'Estat que siguin d'interès per als departaments i les entitats dependents.
Español: Analiza y difunde los documentos de la Comisión Europea en materia de ayudas de Estado que sean de interés para los departamentos y las entidades dependientes.
Català: Programa C: subvencions per a assistència tècnica, només en la modalitat de contractació de directors i gerents, regulades a l'article 46 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol.
Español: Programa C: subvenciones para la asistencia técnica, solo en la modalidad de contratación de directores y gerentes, reguladas en el artículo 46 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio.
Català: ORDRE EMO/221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa Treball i Formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/221/2014, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariamente a partir de 30 años que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2014.
Català: 2.3 L'ensenyament de la tècnica en el llançament de disc:
Español: 2.3 La enseñanza de la técnica en el lanzamiento de disco:
Català: Les persones que no constin a les llistes d'admesos podran presentar la seva reclamació, per qualsevol mitjà, durant els tres dies següents a la publicació de les llistes d'admesos.
Español: Las personas que no consten en las listas de admitidos podrán presentar su reclamación, por cualquier medio, durante los tres días siguientes a la publicación de las listas de admitidos.
Català: .2 El departament competent en matèria d'educació ha de determinar l'oferta anual de Programes de Qualificació Professional Inicial per tal de garantir-la d'una manera adequada i suficient.
Español: .2 El departamento competente en materia de educación deberá determinar la oferta anual de Programas de Calificación Profesional Inicial con el fin de garantizarla de una manera adecuada y suficiente.
Català: Objecte: contractació del servei de neteja de totes les dependències de l'agència Catalana de l'Aigua a Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de limpieza de todas las dependencias de la Agencia Catalana del Agua en Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2011, de notificació de resolució de revocació de diverses sol·licituds de subvenció.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2011, de notificación de resolución de revocación de varias solicitudes de subvención.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Cap de secció d'urologia oncològica.
Español: Jefe de sección de urología oncológica.
Català: - Activitats de formació relacionades amb la millora de la carrera professional de l'investigador/la investigadora.
Español: - Actividades de formación relacionadas con la mejora de la carrera profesional del/de la investigador/a.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Thos i Codina, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Thos i Codina, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, fins a un percentatge màxim del 90% del pressupost de l'activitat subvencionada i fins a un màxim de 85.000 euros per entitat sol·licitant.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica, hasta un porcentaje máximo del 90% del presupuesto de la actividad subvencionada y hasta un máximo de 85.000 euros por entidad solicitante.
Català: 15.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia per poder procedir al pagament de la bestreta.
Español: 15.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía para poder proceder al pago del anticipo.
Català: S'haurà d'adaptar la normativa al plànol de zonificació del sòl no urbanitzable, ja que no resulta clara la distinció normativa entre el sòl agrícola, clau NU.A, i el sòl agrícola intensiu, clau NU.A INT.
Español: Deberá adaptarse la normativa al plano de zonificación del suelo no urbanizable, ya que no resulta clara la distinción normativa entre el suelo agrícola, clave NU. A, y el suelo agrícola intensivo, clave NU. A INT.
Català: Adjudicació: Olga Serradell Pumareda
Español: Adjudicación: Olga Serradell Pumareda
Català: L'Àrea Econòmica i de Patrimoni es desdobla en l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans i l'Àrea de Recursos Econòmics.
Español: El Área Económica y de Patrimonio se desdobla en el Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos y el Área de Recursos Económicos.
Català: 2.4 Lectura i anàlisi del paisatge.
Español: 2.4 Lectura y análisis del paisaje.
Català: c) Als projectes de noves construccions a què es refereix l'article 47.6.b, destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de persones treballadores temporeres i als projectes a què es refereix la lletra a en tots els casos en què incorporin aquests usos.
Español: c) A los proyectos de nuevas construcciones a que se refiere el artículo 47.6.b, destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de personas trabajadoras temporeras y a los proyectos a que se refiere la letra a en todos los casos en que incorporen estos usos.
Català: Liquidació núm.: A353/2005.
Español: Liquidación n.º: A353/2005.
Català: Immoble situat a Barcelona, passeig de Gràcia, número 105 (“Torre Muñoz”).
Español: Inmueble situado en Barcelona, paseo de Gràcia, número 105 ("Torre Muñoz").
Català: El nomenament esdevé vigent fins que finalitza el procés electoral per al qual es designa cada Junta Electoral.
Español: El nombramiento se convierte en vigente hasta que finaliza el proceso electoral para el cual se designa cada Junta Electoral.
Català: Entitat que inicialment era una emissora radiofònica, fundada a Barcelona l'any 1929.
Español: Entidad que inicialmente era una emisora radiofónica, fundada en Barcelona en el año 1929.
Català: Activitats destinades a fomentar la col·laboració entre empreses de l'economia social i cooperativa del territori amb l'objectiu de crear nous projectes que fomentin l'ocupabilitat, la inserció laboral i el desenvolupament del territori.
Español: Actividades destinadas a fomentar la colaboración entre empresas de la economía social y cooperativa del territorio con el objetivo de crear nuevos proyectos que fomenten la empleabilidad, la inserción laboral y el desarrollo del territorio.
Català: Petició formulada, en el si d'un recurs d'alçada, pel senyor Agustí López Pla, alcalde president de l'Ajuntament de Sort, de suspensió de l'executivitat de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 23 de gener de 2002, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'una central hidroelèctrica a les Bordes de Llessui, al terme municipal de Sort
Español: Petición formulada, en el seno de un recurso de alzada, por el señor Agustí López Pla, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sort, de suspensión de la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 23 de enero de 2002, en relación con la solicitud de autorización de obras para la construcción de una central hidroeléctrica en Les Bordes de Llessui, en el término municipal de Sort
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i els projectes de les obres, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como los proyectos de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2019-2020.
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2019-2020.
Català: 2.9 Realització experimental de proves de magnetisme.
Español: 2.9 Realización experimental de pruebas de magnetismo.
Català: 3.3 Arribats aquí només cal determinar si a l'acord que provoca aquest recurs es donen els requisits de validesa que preveu la Llei.
Español: 3.3 Llegados aquí solo hay que determinar si en el acuerdo que provoca este recurso se dan los requisitos de validez que prevé la Ley.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocando.
Català: a) Orientació, assessorament, diagnòstic de l'ocupabilitat i acompanyament a la persona amb discapacitat en el seu procés o itinerari d'inserció laboral.
Español: a) Orientación, asesoramiento, diagnóstico de la empleabilidad y acompañamiento a la persona con discapacidad en su proceso o itinerario de inserción laboral.
Català: Article 80. Deduccions específiques
Español: Artículo 80 Deducciones específicas
Català: Un mínim de 15 hores correspondran a sessions de direcció d'equips en competicions de surf de neu de nivell.
Español: Un mínimo de 15 horas corresponderán a sesiones de dirección de equipos en competiciones de snowboard de nivel.
Català: e) El complement de productivitat establert per l'article 103.1.c del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, que retribueix el rendiment especial, l'activitat i la dedicació extraordinàries, l'interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball, d'acord amb els crèdits pressupostaris assignats per cada departament a aquest efecte, i que es regeix per les normes següents:
Español: e) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que retribuye el rendimiento especial, la actividad y la dedicación extraordinarias, el interés o la iniciativa con que se cumplen las tareas inherentes al puesto de trabajo, de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados por cada departamento a este efecto, y que se rige por las siguientes normas:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Enginyeries i Consultories Mediambientals ACECMA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Enginyeries i Consultories Mediambientals ACECMA.
Català: En aquest cas el producte ha de contenir, com a mínim, el 40% de plàstic reciclat respecte al total en pes de material polimèric del producte.
Español: En este caso el producto debe contener, como mínimo, el 40% de plástico reciclado con respecto al total en peso de material polimérico del producto.
Català: a) Es carregarà per l'import dels saldos de dubtós cobrament, amb contrapartida als comptes 440 corresponents.
Español: a) Se cargará por el importe de los saldos de dudoso cobro, con contrapartida en las cuentas 440 correspondientes.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Arquitectura dels centres de processament de dades de nova generació»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Arquitectura dels centres de processament de dades de nova generació»
Català: La finalitat d'aquest conveni és facilitar als agricultors i ramaders unes condicions més favorables perquè puguin tenir recolzament per efectuar inversions en les seves explotacions i contribuir així, encara més, a modernitzar el camp català.
Español: La finalidad de este convenio es facilitar a los agricultores y ganaderos unas condiciones más favorables para que puedan tener apoyo para efectuar inversiones en sus explotaciones y contribuir así, aún más, a modernizar el campo catalán.
Català: Data de resolució: 13 de març de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 13 de marzo de 2016.
Català: S'afegeix el paràgraf següent a l'article 5.3 de l'Ordre AAM/21/2013:
Español: Se añade el párrafo siguiente al artículo 5.3 de la Orden AAM/21/2013:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 2n, 08007 Barcelona), o a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Baix Llobregat (c. Lluís Pasqual Roca, 8, 2n, 08830 Sant Boi de Llobregat).
Español: Las personas interesadas en examinarlo podrán hacerlo en la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 2º, 08007 Barcelona), o en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Baix Llobregat (c. Lluís Pasqual Roca, 8, 2º, 08830 Sant Boi de Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, de provisió de nou llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/009/01).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, de provisión de nueve puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/009/01).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes se deben presentar mediante una instancia dirigida al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de gener de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 275/2010, interposat a nom de l'entitat Sociedad Anónima Cerámica de Sardañola contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de enero de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 275/2010, interpuesto a nombre de la entidad Sociedad Anónima Cerámica de Sardañola contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: e) Per concursar a oposicions a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols: 1 dia
Español: e) Para concursar en oposiciones en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols: 1 día