BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alineacions del vial d'accés al sector Dalt de Riera, al terme municipal de Carme
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las alineaciones del vial de acceso al sector Dalt de Riera, en el término municipal de Carme
Català: - Síndromes osteomusculars i vasculars per l'exposició a vibracions
Español: - Síndromes osteomusculares y vasculares por la exposición a vibraciones
Català: Supervisa i controla la documentació justificativa del FEDER (memòries descriptives, indicadors, relació de pagaments efectuats) tant dels projectes propis de la Secretaria d'Universitats i Recerca com dels agents executors que en depenen.
Español: Supervisa y controla la documentación justificativa del FEDER (memorias descriptivas, indicadores, relación de pagos efectuados) tanto de los proyectos propios de la Secretaría de Universidades e Investigación como de los agentes ejecutores que dependen de este.
Català: Finalitat: la participació a la fira AAf New York-Spring 2011, Nova York, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria AAf New York-Spring 2011, Nueva York, EE. UU.
Català: 1.2 Defineix i utilitza la nomenclatura emprada en instrumentació i control, com ara punt de consigna, error, instrument cec.
Español: 1.2 Define y utiliza la nomenclatura empleada en instrumentación y control, tales como punto de consigna, error, instrumento ciego.
Català: Tipologia: residencial habitatges unifamiliars aparellats.
Español: Tipología: residencial viviendas unifamiliares apareadas.
Català: “16.4 (apartat 2.d): Documentació acreditativa de les actuacions realitzades en relació amb l'obligació de publicitat que s'esmenta a la lletra t de la base 17.
Español: “16.4 (apartado 2.d): Documentación acreditativa de les actuaciones realizadas en relación con la obligación de publicidad que se menciona en la letra t de la base 17.
Català: b) Les línies d'ajut següents es qualifiquen d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2019:
Español: b) Las líneas de ayuda siguientes se califican como acción de renovación, por lo que solamente se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2019:
Català: En el cas de projectes de cooperació, el GAL coordinador ha de ser designat per acord dels GAL participants en el projecte, i aquest acord ha de quedar reflectit al conveni de col·laboració que han de signar els GAL participants en el projecte.
Español: En el caso de proyectos de cooperación, el GAL coordinador tiene que ser designado por acuerdo de los GAL participantes en el proyecto, y este acuerdo tiene que quedar reflejado en el convenio de colaboración en el que tienen que firmar los GAL participantes en el proyecto.
Català: Títol: Senyalització del Camí (zona del Pla de l'Estany).
Español: Título: Señalización de El Camí (zona de El Pla de l'Estany).
Català: Els treballadors fixos amb 1 any d'antiguitat en la plantilla poden sol·licitar l'excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 10 anys, sense que es pugui computar el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: Los trabajadores fijos con 1 año de antigüedad en la plantilla podrán solicitar la excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 10 años, sin que pueda computarse el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: b) La sol·licitud s'ha de presentar un cop finalitzada l'activitat.
Español: b) La solicitud deberá presentarse una vez que haya finalizado la actividad.
Català: Subgrup B.1.3 Diplomats sanitaris en formació
Español: Subgrupo B.1.3 Diplomados/das sanitarios en formación
Català: b) Els estudis que es realitzin com també el seu resultat han de
Español: b) Los estudios que se realicen, así como su resultado, deberán tener plena aplicación en la empresa.
Català: f) Adquisició de vaixells auxiliars necessaris per al desenvolupament dels treballs de les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: f) Adquisición de barcos auxiliares necesarios para el desarrollo de los trabajos de las instalaciones de acuicultura.
Català: Una vegada s'han rebut els residus, es passa a la fase de pretractament.
Español: Una vez se han recibido los residuos, se pasa a la fase de pretratamiento.
Català: Coordinació de l'atenció personalitzada, telefònica i telemàtica per tal de facilitar la informació adequada i donar solució a les peticions plantejades per l'usuari i garantir, així, una bona atenció al ciutadà.
Español: Coordinación de la atención personalizada, telefónica y telemática para facilitar la información adecuada y dar solución a las peticiones planteadas por el usuario y garantizar, así, una buena atención al ciudadano.
Català: Presenta les inscripcions.ODENA.;.C., corresponent al municipi de Castellolí, i.C., corresponent al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: Presenta las inscripciones.ODENA.;.C., correspondiente al municipio de Castellolí, y.C., correspondiente al municipio de Castellfollit del Boix.
Català: d) Caldrà actualitzar o completar la informació continguda en el DAE amb el que s'ha exposat en la present Resolució en relació amb els hàbitats d'interès comunitari (HIC), àrees d'interès faunístic i florístic (AIIF), cobertes del sòl i itineraris o rutes de gran i petit recorregut.
Español: d) Hará falta actualizar o completar la información contenida en el DAE con lo expuesto en la presente Resolución en relación con los hábitats de interés comunitario (HIC), áreas de interés faunístico y florístico (AIIF), cubiertas del suelo e itinerarios o rutas de gran y pequeño recorrido.
Català: b) Establir la relació d'entitats col·laboradores acreditades del Programa que prestin el suport personal adequat a les necessitats de les persones beneficiàries.
Español: b) Establecer la relación de entidades colaboradoras acreditadas del Programa que presten un apoyo personal adecuado a las necesidades de las personas beneficiarias.
Català: A aquest efecte, s'han d'emplenar els annexos de col·laboració, en els quals cal especificar els termes.
Español: A este efecto, se tienen que rellenar los anexos de colaboración, en los cuales hay que especificar los términos.
Català: Es pot presentar al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (passeig de Gràcia, 11, esc. B, 6è pis, 08003 de Barcelona) o bé mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Gràcia, 11, esc. B, 6º piso, 08003 de Barcelona) o bien mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials que tinguin prevista la realització d'activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà a l'Estat espanyol fora de Catalunya durant l'any de la convocatòria.
Español: —2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales que tengan prevista la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano en el Estado español fuera de Cataluña durante el año de la convocatoria.
Català: Tanmateix estaran equipades amb una funció de seguretat que talli l'aigua al cap de 2 minuts.
Español: Sin embargo estarán equipadas con una función de seguridad que corte el agua al cabo de 2 minutos.
Català: establert, el comitè d'empresa o els delegats de personal han de
Español: Pasado el plazo establecido, el comité de empresa o los delegados de
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà a mesura que es vagin presentant les sol·licituds.
Español: Esta resolución se resolverá a medida que se vayan presentando las solicitudes.
Català: a) En el cas que el pla d'igualtat sigui elaborat per personal vinculat a la mateixa organització, seran subvencionables:
Español: a) En caso de que el plan de igualdad sea elaborado por personal vinculado a la propia organización, serán subvencionables:
Català: Oferir als òrgans judicials els serveis tècnics d'assessorament psicosocial en matèria penal, de menors, sobre víctimes i testimonis.
Español: Ofrecer a los órganos judiciales los servicios técnicos de asesoramiento psicosocial en materia penal, de menores, sobre víctimas y testimonios.
Català: 1.6 Pertorbacions que poden afectar un sistema informàtic en l'àmbit industrial.
Español: 1.6 Perturbaciones que pueden afectar a un sistema informático en el ámbito industrial.
Català: L'ús de mitjans electrònics i dades personals en activitats electorals.
Español: El uso de medios electrónicos y datos personales en actividades electorales.
Català: 1.1.2 Models de realització en televisió i relació amb la il·luminació: programa en directe, directe diferit, enregistrament per blocs, retransmissió en directe i retransmissió diferida.
Español: 1.1.2 Modelos de realización en televisión y relación con la iluminación: programa en directo, directo diferido, grabación por bloques, retransmisión en directo y retransmisión diferida.
Català: f) Els treballadors de l'empresa disposaran de 2 dies de permís retribuït per temporada, no acumulable al període de vacances i sense que es puguin gaudir consecutivament.
Español: f) Los trabajadores de la empresa dispondrán de 2 días de permiso retribuido por temporada, no acumulable al período de vacaciones y sin que se puedan disfrutar consecutivamente.
Català: Resposta en anglès a quatre qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs.
Español: Respuesta en inglés a 4 cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso.
Català: a) Complir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb el compromís de manteniment del contracte de treball de la persona amb discapacitat destinatària de la subvenció, com a mínim fins al 31 de desembre de l'any de la sol·licitud.
Español: a) Cumplir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con el compromiso de mantenimiento del contrato de trabajo de la persona con discapacidad destinataria de la subvención, como mínimo hasta el 31 de diciembre del año de la solicitud.
Català: ACORD GOV/25/2010, de 16 de febrer, pel qual s'autoritza l'excepció de subhasta pública de diversos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, i adjudicació d'ús a entitats sense ànim de lucre.
Español: ACUERDO GOV/25/2010, de 16 de febrero, por el que se autoriza la excepción de subasta pública de varios inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, y adjudicación de uso a entidades sin ánimo de lucro.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: En les carreteres o trams que discorren per sòl urbà, el planejament urbanístic amb informe favorable previ de la direcció general de carreteres, pot establir la línia d'edificació a una distància inferior als 25 metres.
Español: En las carreteras o tramos que discurren por suelo urbano, el planeamiento urbanístico con informe favorable previo de la dirección general de carreteras, puede establecer la línea de edificación a una distancia inferior en los 25 metros.
Català: ―2 Les entitats de serveis socials privades acreditades per prestar serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en virtut de les resolucions dictades pel departament competent en matèria de serveis socials durant els exercicis 2017, 2018, 2019 i 2020, així com les institucions col·laboradores d'integració familiar acreditades a l'empara del Decret 337/1995, de 28 de desembre, sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar i de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, mantenen la seva condició i segueixen acreditades per ser entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en el règim jurídic que regula aquest Decret, durant el període de quatre anys a comptar de la seva entrada en vigor, prorrogable tàcitament cada dos anys, fins a un màxim de 10 anys.
Español: ―2 Las entidades de servicios sociales privadas acreditadas para prestar servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en virtud de las resoluciones dictadas por el departamento competente en materia de servicios sociales durante los ejercicios 2017, 2018, 2019 y 2020, así como las instituciones colaboradoras de integración familiar acreditadas al amparo del Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional, mantienen su condición y siguen acreditadas para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el régimen jurídico regulado en el presente Decreto, durante el periodo de cuatro años a contar desde su entrada en vigor, prorrogable tácitamente cada dos años, hasta un máximo de 10 años.
Català: Aplicació informàtica d'ajut.
Español: Aplicación informática de ayuda.
Català: Compra i adquisició d'elements i materials per a la realització de petites reparacions.
Español: Compra y adquisición de elementos y materiales para la realización de pequeñas reparaciones.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La creació d'instituts interuniversitaris es regularà pel que disposa l'article 27 d'aquests Estatuts mitjançant un conveni amb una altra o unes altres universitats, el qual s'haurà d'adjuntar a la proposta.
Español: La creación de institutos interuniversitarios se regulará por lo dispuesto en el artículo 27 de estos Estatutos mediante un convenio con otra u otras universidades, que se habrá de adjuntar a la propuesta.
Català: Confrontants: al nord, amb l'accés a actual traçat de la carretera C-242; al sud, amb l'actual traçat de la carretera C-242; a l'Est, amb la referència cadastral 43009A010004480000SI i amb l'actual traçat de la carretera C-242; i a l'oest, amb les referències cadastrals 43009A011003350000SZ, 43009A011002930000SO i 43031A012000010000KY”.
Español: Colindantes: por el Norte, con el acceso a actual trazado de la carretera C-242; por el Sur, con el actual trazado de la carretera C-242; al Este, con la referencia catastral 43009A010004480000SI y con el actual trazado de la carretera C-242; y al Oeste, con las referencias catastrales 43009A011003350000SZ, 43009A011002930000SO y 43031A012000010000KY”.
Català: - Respecte davant de les sensacions i emocions dels altres.
Español: - Respeto ante las sensaciones y emociones de los demás.
Català: g) Suplantar a un altre treballador, alterant els registres i controls d'entrada o sortida del treball.
Español: g) Suplantar a otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada o salida del trabajo.
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge de la guitarra, manteniment i reparacions elementals.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje de la guitarra, mantenimiento y reparaciones elementales.
Català: Sònia Noguera Otero, designat com a OTPL.
Español: Sònia Noguera Otero, designado como OTPP.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, el signem en dos exemplars, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este convenio, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: S'estableix la següent periodicitat del mesurament segons la incidència ambiental de cada focus.
Español: Se establece la siguiente periodicidad de la medición según la incidencia ambiental de cada foco.
Català: A tal efecte, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà a l'Institut Social de la Marina les concessions d'aquests ajuts als efectes escaients.
Español: A tal efecto, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará al Instituto Social de la Marina las concesiones de estas ayudas a los efectos apropiados.
Català: Documentació pròpia de l'Administració de justícia
Español: Documentación propia de la Administración de justicia
Català: a) S'han de realitzar les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres, danys extraordinaris i urgents, així com els casos de riscos de pèrdues de materials.
Español: a) Se realizarán las horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes, así como los casos de riesgos de perdidas de materiales.
Català: Finalitat: Millora de l'accés i qualitat dels serveis de salut mental públics i suport psicosocial des de un enfocament de drets de la població afectada pel conflicte del districte de Jericó-Cisjordània Palestina.
Español: Finalidad: Mejora del acceso y calidad de los servicios de salud mental públicos y apoyo psicosocial desde un enfoque de derechos de la población afectada por el conflicto del distrito de Jericó-Cisjordania Palestina.
Català: Proposa i elabora les propostes de resolucions dels recursos administratius i de les reclamacions que afecten a la Direcció General.
Español: Propone y elabora las propuestas de resolución de los recursos administrativos y de las reclamaciones que afectan a la Dirección General.
Català: Identificació de mercats:
Español: Identificación de mercados:
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Arenys de Mar
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Arenys de Mar
Català: Assessora els concursants i els departaments en temes relacionats amb l'àmbit de la provisió de llocs.
Español: Asesora a los concursantes y a los departamentos en temas relacionados con el ámbito de la provisión de puestos.
Català: Per la Resolució INT/1926/2002, de 26 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va llicenciat/da en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/012/02);
Español: Por la Resolución INT/1926/2002, de 26 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a licenciado/a en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/02);
Català: La Comissió està formada per 2 membres nomenats per la Direcció i els membres que designi el Comitè d'Empresa (Comissió Social).
Español: La composición de la Comisión estará formada por 2 miembros nominados por la dirección y los miembros que designe el Comité de empresa (Comisión social).
Català: Tindrà la consideració de salari mensual, el que perceben els tècnics i administratius, i es calcularà a raó de trenta dies cada mes, abstracció feta del número de dies de cadascun d'ells.
Español: Tendrá la consideración de salario mensual, el que perciben los técnicos y administrativos, y se calculará a razón de treinta días cada mes, abstracción hecha del número de días de cada uno de ellos.
Català: Les relacions laborals dels treballadors amb contracte laboral amb Endesa Generació i Iberdrola Generació assignats a ANAV, es regiran pel regulat en el present Conveni, amb les estipulacions i excepcions establertes en el Conveni que estipula les normes laborals d'assignació a la Unitat de Treball Associació Nuclear Vandellòs" de 12 de gener de 1987.
Español: Las relaciones laborales de los trabajadores con contrato laboral con Endesa Generación e Iberdrola Generación asignados a ANAV, se regirán por lo regulado en el presente Convenio, con las estipulaciones y excepciones establecidas en el "Convenio que estipula las Normas Laborales de Asignación a la Unidad de Trabajo Asociación Nuclear Vandellós" de 12 de enero de 1987.
Català: Coneixements en gestió de personal docent no universitari.
Español: Conocimientos en gestión de personal docente no universitario.
Català: Com a excepció a la no-acumulació, es pot acumular mensualment el crèdit horari de 2 delegats de personal o membres del comitè de cada central sindical en un d'ells, en la quantia que acordin, sempre que sigui entre treballadors del mateix centre i es comuniqui a l'empresa amb una setmana d'antelació.
Español: Como excepción a la no-acumulación, se podrá acumular mensualmente el crédito horario de 2 delegados de personal o miembros del Comité de cada central sindical en uno de ellos en la cuantía que convengan, siempre que sea entre trabajadores del mismo centro y se comunique a la empresa con una semana de antelación.
Català: En aquest sentit, i en tot allò que pugui ser objecte de pacte, aquest Conveni s'aplicarà amb caràcter prioritari i preferent respecte a qualsevol disposició o norma legal.
Español: En este sentido, y en todo lo que pueda ser objeto de pacto, este Convenio se aplicará con carácter prioritario y preferente respecto a cualquier disposición o norma legal.
Català: Aproximacions a l'equitat impositiva.
Español: Aproximaciones a la equidad impositiva.
Català: d) Exercir la resta de competències que li atribueix la legislació vigent i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals.
Español: d) Ejercer el resto de competencias que le atribuye la legislación vigente y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: A l'inici de cada exercici, l'Ajuntament negociarà amb el Comitè de treballadors els plans de formació o perfeccionament, que podran tenir caràcter plurianual.
Español: Al inicio de cada ejercicio, el Ayuntamiento negociará con el Comité de trabajadores los planes de formación o perfeccionamiento, que podrán tener carácter plurianual.
Català: b) Nom i dades de contacte del delegat de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en el qual es pugui obtenir més informació.
Español: b) Nombre y datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro punto de contacto en los que se pueda obtener más información.
Català: 6.2 L'òrgan tècnic d'avaluació podrà demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessàries per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els conceptes avaluables al·legats.
Español: 6.2 El órgano técnico de evaluación podrá solicitar de los aspirantes las aclaraciones o justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada a fin de acreditar los conceptos evaluables alegados.
Català: volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: volumen de la empresa no lo requieren.