BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les entitats o les empreses beneficiàries de subvencions o ajuts, segons l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 7152, de 30.06.2016); i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta en los que deben adecuar la actividad las entidades o empresas beneficiarias de subvenciones o ayudas, en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 7152, de 30.06.2016); y que se detallan al anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 1.2 Aquesta Ordre vol ajudar a construir programes d'emprenedoria, d'empreses basades en la innovació i la tecnologia i, per tant, orientades al creixement que:
Español: 1.2 La presente Orden quiere ayudar a construir programas de emprendimiento, de empresas basadas en la innovación y la tecnología y, por lo tanto, orientadas al crecimiento que:
Català: 1.4 Les facultats en matèria processal i de règim de recursos inclouen:
Español: 1.4 Las facultades en materia procesal y de régimen de recursos incluyen:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, per la qual es nomena el senyor José Garcia Arumí catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2008, por la que se nombra al señor José Garcia Arumí catedrático de universidad.
Català: Contra aquesta Resolució s'han interposat nombrosos recursos potestatius de reposició en els quals consta la sol·licitud de suspensió de l'execució de la Resolució impugnada fins que aquests es resolguin i notifiquin.
Español: Contra esta Resolución se han interpuesto numerosos recursos potestativos de reposición en los cuales consta la solicitud de suspensión de la ejecución de la Resolución impugnada hasta que estos se resuelvan y notifiquen.
Català: −2 Disposar que el text dels Estatuts adequats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: −2 Disponer que el texto de la modificación global de los Estatutos mencionados se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de destinació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents al gerent de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes al gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se haya cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Sant Pere Claver
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Sant Pere Claver
Català: Zona d'ordenació aïllada plurifamiliar subzona b (amb accés comú).
Español: Zona de ordenación aislada plurifamiliar subzona b (con acceso común).
Català: També es podrà nomenar un vicesecretari, si s'escau necessari.
Español: También se podrá nombrar un vicesecretario, si es necesario.
Català: El Consorci ha d'elaborar un pla de seguiment i control per aquesta convocatòria.
Español: El Consorcio debe elaborar un plan de seguimiento y control para esta convocatoria.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades, per correu certificat, si la sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, hay que comunicar a las personas interesadas, por correo certificado, si la solicitud ha sido aceptada o no.
Català: Per exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: Por exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: Es qualifica de sistema de protecció, clau 9, la franja més pròxima a l'autopista A-7, amb una amplada aproximada de 25 m, entre el carrer Josep Trueta i el vial perifèric, així com una franja d'11 m aproximadament entre el carrer de l'Entroncament i el vial de connexió previst per sota de l'autopista, situat al sud de l'àmbit.
Español: Se califica de sistema de protección, clave 9, la franja más próxima a la autopista A-7, con una anchura aproximada de 25 m, entre la calle Josep Trueta y el vial periférico, así como una franja de 11 m aproximadamente entre la calle de L'Entroncament y el vial de conexión previsto bajo la autopista, situado el sur del ámbito.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.808,11 (quatre mil vuit-cents vuit amb onze) euros, proposada a l'acta núm. 7348/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alta Tecni, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.808,11 (cuatro mil ochocientos ocho con once) euros, propuesta en el acta núm. 7348/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alta Tecni, SL.
Català: Certificat de l'òrgan gestor conforme l'actuació s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i memòria avaluada de l'actuació.
Español: Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención y memoria evaluada de la actuación.
Català: L'article 23 i següents de la Llei 5/1990, d'infraestructures hidràuliques en relació amb l'article 33.1 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, estableix que els projectes hidràulics són executius des de l'aprovació del pla i del programa del qual formen part i aquesta aprovació comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats a efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds.
Español: El artículo 23 y siguientes de la Ley 5/1990, de infraestructuras hidráulicas con relación al artículo 33.1 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, establecen que los proyectos hidráulicos son ejecutivos desde la aprobación del plan y del programa del que formen parte y esta aprobación conlleva la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados a efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o la modificación de servitudes.
Català: Examinada la proposta d'emblema aprovada per l'Ajuntament de Collbató, la Direcció General d'Administració Local va formular observacions sobre la seva correcció, atès que considera que vulnera les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: Examinada la propuesta de emblema aprobada por el Ayuntamiento de Collbató, la Dirección General de Administración Local formuló observaciones sobre su corrección, al considerar que vulnera las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña.
Català: Els preceptes inclosos en aquesta Ordre entren en vigor a partir del dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los preceptos incluidos en la presente Orden entran en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.9 Aplica la reglamentació industrial, de seguretat i mediambiental en el treball amb sistemes hidràulics i pneumàtics.
Español: 1.9 Aplica la reglamentación industrial, de seguridad y medioambiental en el trabajo con sistemas hidráulicos y neumáticos.
Català: És el que realitza les funcions d'ensenyament i suplència de venedors, així com la suplència del Personal de supervisió i, en els casos que l'empresa consideri convenient, per necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta per temps determinat fins a emplenar l'objectiu.
Español: Es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del Personal de supervisión y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo.
Català: Controla l'estat de les sol·licituds d'informe realitzades per les altres unitats tributàries, altres unitats directives del Departament d'Economia i Finances, altres departaments i ens de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques.
Español: Controla el estado de las solicitudes de informe realizadas por las otras unidades tributarias, otras unidades directivas del Departamento de Economía y Finanzas, otros departamentos y entes de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas.
Català: Entitat: Associació Empresarial de la Formació de Tarragona.
Español: Entidad: Associació Empresarial de la Formació de Tarragona
Català: Els descuits i distraccions en la realització de treball o en la cura i conservació de les màquines, estris, eines i instal·lacions propis dels clients.
Español: Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas e instalaciones propias de los clientes.
Català: Segons la documentació aportada, en un radi de 2 km hi ha tres explotacions porcines, la més propera a una distància de 1.465 m, no hi ha explotacions ramaderes d'altres espècies, i existeix una bassa d'emmagatzematge de purins a 1.200 metres.
Español: Según la documentación aportada, en un radio de 2 km hay tres explotaciones porcinas, la más cercana a una distancia de 1.465 m, no hay explotaciones ganaderas de otras especies, y existe una balsa de almacenaje de purines a 1.200 metros.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1984, per la qual es prorroga el termini per a l'adjudicació d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1984, por la que se prorroga el plazo para la adjudicación de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Catalunya, año 1984.
Català: a) L'existència d'un grup promotor format per responsables polítics i/o tècnics dels diferents departaments municipals.
Español: a) La existencia de un grupo promotor formado por responsables políticos y/o técnicos de los diferentes departamentos municipales.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vicenç Orts, SL, per als anys 2001-2002, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vicenç Orts, SL, para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 1.6 Identifica els diferents elements i espais, les seves característiques constructives i l'ús al qual es destinen.
Español: 1.6 Identifica los distintos elementos y espacios, sus características constructivas y el uso al que se destinan.
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turística / 0252 Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia Turística / 0252 Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Al revers del relleu es mostren una cara rugosa en la qual s'aprecien les marques del tall del bloc que no es van polir i quatre orificis circulars a cada extrem per facilitar que l'obra pogués estar penjada.
Español: En el reverso del relieve se muestran una cara rugosa donde se aprecian las marcas del corte del bloque que no se pulieron y cuatro orificios circulares en cada extremo para facilitar que la obra pudiera estar colgada.
Català: A títol enunciatiu i no excloent, cada centre pot adaptar els noms dels càrrecs al seu projecte pedagògic empresarial.
Español: A título enunciativo y no excluyente, cada centro puede adaptar los nombres de los cargos en su proyecto pedagógico empresarial.
Català: Els continguts del tercer apartat de cada bloc fan referència a la instrumentalització de la matèria per a la producció de descripcions i representacions amb diferents característiques i intencionalitats.
Español: Los contenidos del tercer apartado de cada bloque hacen referencia a la instrumentalización de la materia para la producción de descripciones y representaciones con diferentes características e intencionalidades.
Català: .3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i a l'Ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: .3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo, en conformidad con lo que prevé el articulo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: -1 Aprovar l'expedient d'alienació, mitjançant subhasta pública (expedient SUB 9288/14), de l'immoble situat a Barcelona, al carrer de Girona, núm. 18, xamfrà amb el carrer d'Ausiàs Marc, 30-32, per un preu de 20.872.708,00 euros en tercera subhasta i per un preu de 18.785.437,20 euros en quarta subhasta, si escau la seva celebració perquè no en resulti adjudicatari en l'anterior.
Español: -1 Aprobar el expediente de alienación, mediante subasta pública (expediente SUB 9288/14), del inmueble situado en Barcelona, en la calle de Girona, núm. 18, chaflán con la calle de Ausiàs Marc, 30-32, por un precio de 20.872.708,00 euros en tercera subasta y por un precio de 18.785.437,20 euros en cuarta subasta, si procede su celebración porque no resulte adjudicatario en la anterior.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances ha emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha efectuado la propuesta de oferta de ocupación pública y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: h) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, així com no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: h) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, así como no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: Quan es tracti de recerca i desenvolupament per encàrrec a altres empreses, a universitats o a altres institucions dedicades a la recerca científica o tecnològica, el moviment del compte 210 ha de ser també el que s'acaba d'indicar.
Español: Cuando se trate de investigación y desarrollo por encargo a empresas, a universidades u otras instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica, el movimiento de la cuenta 210 es también el que se acaba de indicar.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. María Victoria López Pina com a sòcia de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. María Victoria López Pina como socia de la sociedad laboral
Català: L'escola és un espai privilegiat per a l'adquisició de coneixements, de vivències emocionals i de valors ètics i democràtics, i el primer espai social de cohesió, integració i participació.
Español: La escuela es un espacio privilegiado para la adquisición de conocimientos, de vivencias emocionales, y de valores éticos y democráticos, y el primer espacio social de cohesión, integración y participación.
Català: e) Admissió de variants: vegeu apartat I del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: vean apartado I del cuadro de
Català: Adequació de l'entorn de l'edifici de la Mola
Español: Adecuación del entorno del edificio de la Mola
Català: Els treballadors de l'Ajuntament podran gaudir de fins a 4 dies dels 9 reconeguts de permís per assumptes personals en el període de vacances de Setmana Santa i Nadal, sempre que quedi suficientment cobert el servei.
Español: En cuanto a los 9 días de permiso por asuntos personales reconocidos, los trabajadores del Ayuntamiento podrán disfrutar de hasta 4 días en el período de vacaciones de Semana Santa y Navidad, siempre que quede suficientemente cubierto el servicio.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Coma-en-tarronges al marge oest d'un camp de conreu a uns cent quaranta-tres metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Coma-en-tarronges en el margen oeste de un campo de cultivo a unos ciento cuarenta y tres metros al norte del camino de Llor a la Prenyanosa.
Català: Aquest sobre s'introdueix en un altre, al qual cal incorporar també la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat.
Español: Este sobre se introduce en otro, al cual hay que incorporar también la certificación de la inclusión del elector en el censo y la fotocopia del DNI o del carné de colegiado.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el
Català: subministradores, el calendari d'adquisicions i el pressupost corresponent, que
Español: suministradoras, el calendario de adquisiciones y el presupuesto
Català: Departament de Pedagogia de la Universitat de Girona.
Español: Departamento de Pedagogía de la Universidad de Girona.
Català: 1r) Les festes contingudes en el calendari oficial dictat per les autoritats laborals competents.
Español: 1) Las fiestas contenidas en el calendario oficial dictado por las autoridades laborales competentes.
Català: No s'inclou antiguitat, ni menyscapte de diners ni activitat
Español: No se incluye antigüedad, ni menoscabo de dinero ni actividad
Català: S'estableixen els horaris de permanència obligada següents:
Español: Se establecen los horarios de permanencia obligada siguientes:
Català: La planificació i la urbanització dels espais urbans d'ús públic n'han de garantir l'accessibilitat, per mitjà del planejament general, del planejament derivat i dels altres instruments d'ordenació i d'execució urbanístiques, d'acord amb els criteris establerts per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament.
Español: La planificación y urbanización de los espacios urbanos de uso público deben garantizar su accesibilidad, mediante el planeamiento general, el planeamiento derivado y los demás instrumentos de ordenación y ejecución urbanísticas, de acuerdo con los criterios establecidos por la presente ley y por la correspondiente normativa de desarrollo.
Català: Els usos del fitxer són la identificació de les persones usuàries de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina i del tipus de relació comercial que mantenen amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los usos del fichero son la identificación de las personas usuarias de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina y del tipo de relación comercial que mantienen con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3274/2008, de 27 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3274/2008, de 27 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona.
Català: Arribats aquí, la qüestió que es debat en aquest recurs és, simplement, quina ha de ser la forma “de l'exoneració expressa” de la part adquirent a la transmitent de l'obligació d'aportar la cèdula.
Español: Llegados aquí, la cuestión que se debate en este recurso es, simplemente, cuál tiene que ser la forma “de la exoneración expresa” de la parte adquirente a la transmitent de la obligación de aportar la cédula.
Català: Fita 4: se situa al Clot del Cametes, uns 30 metres al nord-oest del camí del Clot del Cametes i uns 375 metres al sud-oest de la carretera de Santa Coloma de Queralt B-220.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Clot del Cametes, a unos 30 metros al noroeste del camino del Clot del Cametes y a unos 375 metros al suroeste de la carretera de Santa Coloma de Queralt B-220.
Català: En la zona d'ampliació, el projecte preveu la creació de 5 terrasses, entre la cota 195 i 178, separades per talussos 1H:2V de 3 metres d'alçada.
Español: En la zona de ampliación, el proyecto prevé la creación de 5 terrazas, entre la cota 195 y 178, separadas por taludes 1H:2V de 3 metros de altura.
Català: Supervisa la gestió dels ajuts de comercialització de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Supervisa la gestión de las ayudas de comercialización de la pesca y la acuicultura.
Català: Quant al sòl, tot i que els efectes previsibles seran mínims, a mitjà i llarg termini es controlaran els processos erosius amb les tasques de manteniment pròpies dels cultius de cereals de secà.
Español: En cuanto al suelo, aunque los efectos previsibles serán mínimos, a medio y largo plazo se controlarán los procesos erosivos con las tareas de mantenimiento propias de los cultivos de cereales de secano.
Català: D'altra banda, es tracta d'usos vinculats als agrícoles i pecuaris propis d'aquesta zona.
Español: Por otra parte, se trata de usos vinculados a los agrícolas y pecuarios propios de esta zona.
Català: Finalitats/funcions: coordinar el sistema de transferències de la documentació als dipòsits del Departament, mitjançant la difusió i l'aplicació del sistema de gestió documental administrativa.
Español: Finalidades/funciones: coordinar el sistema de transferencias de la documentación a los depósitos del Departamento, mediante la difusión y la aplicación del sistema de gestión documental administrativa.
Català: La documentació ambiental analitza diferents alternatives que se centren en la possibilitat d'afecció d'hàbitats naturals que tenen la classificació d'interès comunitari, l'ajust del balanç de terres, des del punt de vista més ambiental, i en la minimització de l'ocupació de cultius, des del punt de vista econòmic i productiu.
Español: La documentación ambiental analiza diferentes alternativas que se centran en la posibilidad de afectación de hábitats naturales que tienen la clasificación de interés comunitario, el ajuste del balance de tierras, desde el punto de vista más ambiental, y en la minimización de la ocupación de cultivos, desde el punto de vista económico y productivo.
Català: 2 parells de sabatilles o esclops.
Español: 2 pares de zapatillas o zuecos