BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació de les despeses referida en el paràgraf d) i l'informe esmentat a l'apartat e) s'aportaran carregant al portal el document oportú en format electrònic.
Español: La relación de los gastos referida en el párrafo d) y el informe mencionado en el apartado e) se aportarán cargando al portal el documento oportuno en formato electrónico.
Català: Naixement d'un fill o filla
Español: Nacimiento de un hijo o hija.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedients disciplinaris, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expedientes disciplinarios, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats de muntanya.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de montaña.
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar experiència en serveis d'igual o similar naturalesa als d'aquest contracte, i el requisit mínim és que l'import anual en l'any de major execució dins els darrer 5 anys sigui de 122.129 €.
Español: a) LA fin de acreditar la solvencia técnica deberá acreditar experiencia en servicios de igual o similar naturaleza a los de este contrato, y el requisito mínimo es que el importe anual en el año de mayor ejecución en los último 5 años sea de 122.129 €.
Català: Coordina i elabora les auditories internes i externes de qualitat.
Español: Coordina y elabora las auditorias internas y externas de calidad.
Català: 11.8 S'exclou de finançament l'edició i distribució dels productes finals de les accions que regula l'article 5.
Español: 11.8 Se excluye de financiación la edición y distribución de los productos finales de las acciones reguladas en el artículo 5.
Català: Aquests equipaments tenen com a característica la seva implantació en el teixit associatiu.
Español: Estos equipamientos tienen como característica su implantación en el tejido asociativo.
Català: a) Col·laborar en el disseny de la proposta del Pla anual de formació policial.
Español: a) Colaborar en el diseño de la propuesta del Plan anual de formación policial.
Català: Tipus d'embarcació: cabinada rodman 58.
Español: Tipo de embarcación: cabinada rodman 58.
Català: Obrir una rasa per a les instal·lacions de cable multiconductor (comunicacions de telefonia i seguretat del telesella) i subministrament elèctric (cable trenat de 25 kV).
Español: Abrir una zanja para las instalaciones de cable multiconductor (comunicaciones de telefonía y seguridad del telesilla) y suministro eléctrico (cable trenzado de 25 kV).
Català: a) Fomentar la transmissió dels sabers tradicionals de les dones en aquests àmbits, reconèixer i fer visible llur contribució al manteniment de les explotacions familiars, i promoure les xarxes de proximitat i de serveis socials per a atendre els infants, la gent gran i les persones dependents.
Español: a) Fomentar la transmisión de los saberes tradicionales de las mujeres en estos ámbitos, reconocer y hacer visible su contribución al mantenimiento de las explotaciones familiares, y promover las redes de proximidad y de servicios sociales para atender a niños, ancianos y personas dependientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana, subgrup A2, mitjançant concurs oposició lliure (007/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a medio/a, subgrupo A2, mediante concurso oposición libre (007/14).
Català: La quantitat total de d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa no pot superar la quantitat de 200.000,00 euros en el termini de tres exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors).
Español: La cantidad total de ayudas de minimis que puede recibir una empresa no puede superar la cantidad de 200.000,00 euros en el plazo de tres ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Que ambdues parts han vingut constatant una inquietud pel manteniment de l'ocupació estable i el manteniment de les plantilles, el seu rejoveniment, i considerant la situació de crisi que està vivint el món dels serveis socials, el decreixement vegetatiu de la població, etc; així com el desig dels treballadors/es de poder accedir a la situació de jubilació parcial i els treballadors/es amb contracte de treball temporal de poder mantenir el seu lloc de treball mitjançant el contracte de relleu.
Español: Que ambas partes han venido constatando una inquietud por el mantenimiento de la ocupación estable y el mantenimiento de las plantillas, su rejuvenecimiento, y considerando la situación de crisis que está viviendo el mundo de los servicios sociales, el decrecimiento vegetativo de la población, etc...;así como el deseo de los trabajadores/se de poder acceder a la situación de jubilación parcial y los trabajadores/se con contrato de trabajo temporal de poder mantener su puesto de trabajo mediante el contrato de relevo.
Català: Si en la recollida d'una ruta faltés un operari, sigui conductor o peó, l'empresa podria substituir-lo per un altre operari de jornada diürna, al qual s'hauria abonat la retribució específica que correspongui a la categoria del substituït.
Español: Si la recogida de una ruta faltase un operario, sea conductor o peón, la empresa podrá sustituirlo por otro operario de jornada diurna, abonándose la retribución específica correspondiente a la categoría que sustituya.
Català: Intervenció Adjunta a la Intervenció General.
Español: Intervención Adjunta a la Intervención General.
Català: Modificació de les normes subsidiàries per a la delimitació de l'àmbit del Pla especial urbanístic dels sectors barri Salom i el Palomar, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las normas subsidiarias para la delimitación del ámbito del Plan especial urbanístico de los sectores barrio Salom y El Palomar, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: 8.1 L'equipament complirà amb les reserves d'aparcament previstes en la normativa vigent.	8.1 El equipamiento cumplirá con las reservas de aparcamiento previstos en la normativa vigente.
Català: En el cas d'estudis universitaris, es poden sol·licitar convalidacions sense tenir-los acabats.
Español: En el caso de estudios universitarios, se pueden solicitar convalidaciones sin tenerlos acabados.
Català: són més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre
Español: anual, sean más favorables para los trabajadores/as que los fijados en
Català: La documentació integra la modificació autoritzada per rebaixar la cota base de l'explotació a la part central de la plaça de la pedrera.
Español: La documentación integra la modificación autorizada para rebajar la cota base de la explotación en la parte central de la plaza de la cantera.
Català: Es poden concedir crèdits de fins a 1.178.804 pessetes per adquirir habitatge propi, sense revisió posterior i en les condicions que s'assenyalen en l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia, en cuantía, de hasta 1.178.804 pesetas en las condiciones que se señalan en el anexo 6 de este Convenio.
Català: Contenció de la intensificació en la ramaderia i gestió correcta de les dejeccions ramaderes (programa específic 8.2).
Español: Contención de la intensificación en la ganadería y correcta gestión de las deyecciones ganaderas (programa específico 8.2).
Català: L'Ajuntament de Sant Martí de Centelles ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per abastament, al terme municipal de Sant Martí de Centelles (ref. CC2004000664), acompanyada del projecte "Construcció d'una nova captació d'aigües subterrànies per a la millora de l'abastament a la població de Sant Martí de Centelles", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, en el término municipal de Sant Martí de Centelles (ref. CC2004000664), acompañada del proyecto "Construcción de una nueva captación subterránea para la mejora del abastecimiento a la población de Sant Martí de Centelles", con las características que se indican en el anexo.
Català: e. Informa el Servei Català de Col·locació sobre el procés de selecció de personal.
Español: j. Informa al Servicio Catalán de Colocación sobre el proceso de selección de personal.
Català: Obres de reforç de la carretera T-301, de Tortosa a Tivenys
Español: Obras de refuerzo de la carretera T-301, de Tortosa a Tivenys
Català: Al mateix temps i dins cada una d'aquelles dues classes de sòl, s'estableixen subdivisions diferents, atenent principalment les seves característiques essencials o genèriques d'ús, parcial o global i així mateix als seus nivells d'intensitat.
Español: Al mismo tiempo y dentro de cada una de aquellas dos clases de suelo, se establecen diferentes subdivisiones, atendiendo principalmente a sus esenciales o genéricas características de uso, parcial o global y asimismo a sus niveles de intensidad.
Català: Alineacions de les edificacions.
Español: Alineaciones de las edificaciones.
Català: Sistema de licitació: procediment restringit.
Español: Sistema de licitación: procedimiento restringido.
Català: El personal que presta els seus serveis es qualifica, segons la funció
Español: El personal que preste sus servicios se califica en atención a la
Català: acumular bimensualment, sense que puguin excedir de les 40 hores en un mateix
Español: acumularlas bimensualmente, sin que puedan exceder de las 40 horas en un mismo
Català: b. Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl apte per urbanitzar.
Español: b. Red viaria básica, formada por las calles estructurando señalados dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo apto para urbanizar.
Català: 21.3 En els casos de baixes o indisposicions del personal adscrit a l'Àrea de Serveis Generals i als equips de policia comunitària i protecció del medi de l'Àrea de Serveis especials, conegudes amb una antelació inferior a 48 hores no és mobilitzarà cap agent per cobrir les necessitats de servei i/o operatives si l'afectació sobre el servei planificat en origen no implica la manca de cobertura dels serveis mínims previstos a l'article 39.2 o la inoperativitat sobrevinguda del servei d'OAC (atestats i Informes) que deuria prestar l'atenció al ciutadà en el dia/torn afectat.
Español: 21.3 En los casos de bajas o indisposiciones del personal adscrito al Área de Servicios Generales y a los equipos de policía comunitaria y protección del medio del Área de Servicios especiales, conocidas con una antelación inferior a 48 horas, no se movilizará ningún agente para cubrir las necesidades del servicio y/o operativas si la afectación sobre el servicio planificado en origen no implica la falta de cobertura de los servicios mínimos previstos en el artículo 39.2 o la inoperatividad sobrevenida del servicio de OAC (atestados e informes) que debería prestar la atención al ciudadano en el día/turno afectado.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició per cobrir una plaça d'arquitecte/a tècnic/a, vacant a la plantilla de personal funcionari (ref. 4-2016-SEL-ENG-OP-FC).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición para cubrir una plaza de arquitecto/a técnico/a, vacante en la plantilla de personal funcionario (ref. 4-2016-SEL-ENG-OP-FC).
Català: El nombre de treballadors en excedència voluntària serà
Español: El número de trabajadores en excedencia voluntaria no podrá
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els productes utilitzats que no siguin bàsics els ha d'adquirir la persona usuària.
Español: Los productos utilizados que no sean básicos los ha de adquirir la persona usuaria.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i inclosa la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp, amb un molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de mayor complejidad e incluida la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con un muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en este cargo de especialidad técnica.
Català: En aquests casos, s'ha d'abonar preferentment l'import de les hores extraordinàries, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: En estos casos, se abonará preferentemente el importe de las horas extraordinarias, siempre que exista disponibilidad presupuestaria.
Català: Dones: vestit llarg, mitges i sabates.
Español: Mujeres: vestido largo, medias y zapatos.
Català: Pot prendre part en aquest concurs de mèrits el personal docent que compleixi els requisits generals següents:
Español: Puede tomar parte en este concurso de méritos el personal docente que cumpla los siguientes requisitos generales:
Català: Soldadura horitzontal en línia recta i en angle.
Español: Soldadura horizontal en línea recta y en ángulo.
Català: Equipaments (7a i 7b)
Español: Equipamientos (7a i 7b)
Català: DECRET 51/2009, de 31 de març, de cessament del senyor Rafael Olmos i Salaver com a director general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 51/2009, de 31 de marzo, de cese del señor Rafael Olmos i Salaver como director general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Entitat: Associació la Dona per la Dona.
Español: Entidad: Associació la Dona per la Dona.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma d'oficines judicials al c. Roger de Flor, 62-68 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de oficinas judiciales en la c. Roger de Flor, 62-68 de Barcelona.
Català: Atès que no ha estat possible notificar personalment a la Sra. Carme Fàbrega Congost la resolució de l'inspector tributari de data 8/10/02, malgrat haver-ho intentat mitjançant el servei de correus, per la present es fa saber a la Sra. Carme Fàbrega Congost que l'inspector tributari de data 8/10/02, va resoldre el següent:
Español: Dado que ha resultado imposible notificar personalmente a la Sra. Carme Fàbrega Congost la resolución del inspector tributario de fecha 8/10/02, a pesar de intentarlo mediante el servicio de Correos, por el presente se pone en conocimiento de la Sra. Carme Fàbrega Congost que el inspector tributario, en fecha 8/10/02, ha dictado la resolución que traducida del idioma catalán, dice en castellano lo siguiente:
Català: Haurà de preservar-se la masia de can Gavarra i el seu entorn immediat, situant-lo dins una zona de cessió per a equipaments públics, que inclourà els pous d'abastament d'aigua existents.
Español: Deberá preservarse la masía de Can Gavarra y su entorno inmediato, situándolo dentro de una zona de cesión para equipamientos públicos, que incluirá los pozos de abastecimiento de agua existentes.
Català: Interessat: comunitat de propietaris Residencial Centcelles, C/ de la Coma, 51, Constantí.
Español: Interesado: comunidad de propietarios Residencial Centcelles, C/ de la Coma, 51, Constantí.
Català: 58.4 Agricultors beneficiaris de la desconnexió total l'any 2010 dels ajuts per superfície de cultius herbacis, prima de qualitat del blat dur, ajut a l'olivera i prima d'oví-cabrum.
Español: 58.4 Agricultores beneficiarios de la desconexión total el año 2010 de las ayudas por superficie de cultivos herbáceos, prima de calidad del trigo duro, ayuda en el olivo y prima de ovino-cabrío.
Català: En endavant, el terme contracta s'entén com el conjunt de mitjans organitzats a fi de dur a terme una activitat econòmica de les definides en l'àmbit funcional del Conveni, ja sigui essencial o accessòria, que manté la seva identitat amb independència de l'adjudicatari del servei.
Español: En adelante, el término contrata se entiende como el conjunto de medios organizados con el fin de llevar a cabo una actividad económica de las definidas en el ámbito funcional del Convenio, ya sea esenciales o accesorias, que mantiene su identidad con independencia del adjudicatario del servicio.
Català: Segon pas: adjudicació de la resta de lots (els lots als quals s'ha presentat més d'una entitat).
Español: Segundo paso: adjudicación del resto de lotes (los lotes a los que se ha presentado más de una entidad).
Català: S'aixecarà acta dels acords de la reunió, la redacció de la qual serà aprovada per la Junta de Govern i estesa en un llibre d'actes, foliat i segellat, amb la firma del secretari i el vistiplau del president.
Español: Se levantará acta de los acuerdos de la reunión, cuya redacción será aprobada por la Junta de Gobierno y extendida en un libro de actas, foliado y sellado, con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: A més, si en disposa, els serveis de gestió del temps d'espera i l'ordre d'atenció al públic.
Español: Además, si dispone, los servicios de gestión del tiempo de espera y la orden de atención al público.
Català: Serveis auxiliars 1: 250 kVA, 25/0,42 kV.
Español: Servicios auxiliares 1: 250 kVA, 25/0,42 kV.
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al web del Departament interior.gencat.cat, a l'apartat Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en la web del Departamento interior.gencat.cat, en el apartado Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: En cas d'acceptació, l'avinença aconseguida té la mateixa eficàcia que el que s'ha pactat en conveni col·lectiu.
Español: En caso de aceptación, la avenencia conseguida tendrá la misma eficacia que lo pactado en convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2435/2021, de 23 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS140139, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Viladamat (exp. G1RA190052).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2435/2021, de 23 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS140139, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Viladamat (exp. G1RA190052).
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal a media hora con la misma finalidad.
Català: La coberta serà plana i la barana calada d'alçada màxima 1,20 m.
Español: La cubierta será plana y la barandilla calada de altura máxima 1,20 m.
Català: Els estudis duts a terme per valorar els diferents aspectes a tenir en compte per tal d'ampliar l'àrea del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, amb la inclusió del territori del terme municipal de Sant Feliu de Pallerols que en l'actualitat no està integrat en el parc, posen de manifest la necessitat de materialitzar aquesta ampliació.
Español: Los estudios llevados a término para valorar los diferentes aspectos a tener en cuenta con el fin de ampliar el área del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, con la inclusión del territorio del término municipal de Sant Feliu de Pallerols que en la actualidad no está integrado en el parque, ponen de manifiesto la necesidad de materializar esta ampliación.
Català: b) Que disposen dels documents que acrediten que a les explotacions lleteres d'on prové la llet crua que tracten i/o transformen, s'han determinat els paràmetres de qualitat corresponents a les mostres de llet preses a les explotacions de producció de la manera que preveu l'article 6.1.c) d'aquest Decret.
Español: b) Que disponen de los documentos que acreditan que en las explotaciones lecheras de donde proviene la leche cruda que tratan y/o transforman, se han determinado los parámetros de calidad correspondientes a las muestras de leche tomadas en las explotaciones de producción de la forma que prevé el artículo 6.1.c) de este Decreto.
Català: Atès que el projecte desenvolupa una nova alternativa per enllaçar la nova carretera de Mollet del Vallès a Martorelles i la carretera N-152, la qual consisteix en la definició d'un nou ramal que connecta la N-152 en sentit Barcelona i una nova rotonda projectada sobre el nou vial de connexió Mollet de Vallès-Martorelles;
Español: Considerando que el proyecto desarrolla una nueva alternativa para enlazar la nueva carretera de Mollet del Vallès a Martorelles y la carretera N-152, la cual consiste en la definición de un nuevo ramal que conecta la N-152 en sentido Barcelona y una nueva rotonda proyectada sobre el nuevo vial de conexión Mollet del Vallès-Martorelles;