BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Industrials de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Industriales de la Delegación Territorial de Girona.
Català: La distribució de la jornada normal serà:
Español: La distribución de la jornada normal será:
Català: a) Inserir en el tauler d'anuncis la convocatòria fent constar els càrrecs que han d'ésser objecte d'elecció i els requisits per poder aspirar-hi; dia, hora i lloc d'inici de l'elecció i hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: a) Insertar en el tablón de anuncios la convocatoria haciendo constar los cargos que tienen que ser objeto de elección y los requisitos para poder aspirar; día, hora y lugar de inicio de la elección y hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio.
Català: Lot 1, Hospital Josep Trueta, i Lot 2 Hospital Duran i Reynals, de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Varian Medical Systems Ibérica, SL, per un import de:
Español: Lote 1, Hospital Josep Trueta, y Lote 2, Hospital Duran i Reynals, del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Varian Medical Systems Ibérica, SL, por un importe de:
Català: L'aportació financera del FEADER és del 23% i la del DAAM del 77%.
Español: La aportación financiera del FEADER es del 23% y la del DAAM del 77%.
Català: El Pla de Recerca i Innovació (PRI) 2010-2013 és l'instrument mitjançant el qual l'Administració de la Generalitat de Catalunya exerceix la tasca de foment, coordinació i planificació de la recerca i la innovació del país.
Español: El Plan de Investigación e Innovación (PRI) 2010-2013 es el instrumento mediante el cual la Administración de la Generalidad de Cataluña ejerce la tarea de fomento, coordinación y planificación de la investigación y la innovación del país.
Català: almenys, un terç d'aquells en la nova modalitat de fixos o d'indefinits,
Español: por lo menos un tercio de ellos en la nueva modalidad de fijos o indefinidos,
Català: La falsedat o omissió d'aquests dades es considera falta molt greu.
Español: La falsedad u omisión de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: Creació de recurs basat en la Carta-Agenda mundial dels drets humans a la ciutat.
Español: Creación de recursos basados en la Carta-Agenda mundial de los derechos humanos en la ciudad.
Català: 40.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal dedicat a la impartició de cadascuna de les accions.
Español: 40.1 Se debe imputar por este concepto el coste de las horas del personal dedicado a la impartición de cada una de las acciones.
Català: El 19 de desembre de 2018, va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en el sòl no urbanitzable (en endavant, PEM), presentada per l'Ajuntament de Granera (Moianès).
Español: El 19 de diciembre de 2018, entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en el suelo no urbanizable (en adelante, PEM), presentada por el Ayuntamiento de Granera (Moianès).
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Coordinació Minera.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Coordinación Minera.
Català: 3.3.6 Construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria
Español: 3.3.6 Construcción de obra civil y/o de bioingeniería
Català: Atès el Decret 227/1991, de 7 de maig, de constitució del
Español: Considerando el Decreto 227/1991, de 7 de mayo, de constitución del
Català: Anunci de 19 de gener de 2009 de Remodelacions Urbanes, S.A. (en endavant REURSA) sobre la creació, modificació i supressió de fitxers automatitzats, pel qual es dóna publicitat a l'acord del Conseller Delegat de REURSA de data 16 de gener de 2009, que aprova la creació, modificació i baixa de fitxers automatitzats i no automatitzats que contenen dades de caràcter personal, atès l'article 20.1 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: A. (en adelanta REURSA) sobre la creación, modificación y supresión de ficheros automatizados, por la cual se da publicidad al acuerdo del Consejero Delegado de REURSA de fecha 16 de enero de 2009, que aprueba la creación, modificación y baja de ficheros automatizados y no automatizados que contienen datos de carácter personal, de acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: —12 Drets i obligacions del adjudicataris
Español: —12 Derechos y obligaciones de los adjudicatarios
Català: Identifica les característiques i les propietats dels productes que s'han d'obtenir per cobrir les peticions dels clients.
Español: Identifica las características y propiedades de los productos a obtener para cubrir las peticiones de los clientes.
Català: Fa el seguiment dels currículums dels diferents ensenyaments de Règim especial i proposa les adaptacions curriculars, organitzatives i metodològiques per a la implantació de mesures flexibilitzadores corresponents, a partir de les necessitats detectades pel sector.
Español: Hace el seguimiento de los currículums de las diferentes enseñanzas de Régimen especial y propone las adaptaciones curriculares, organizativas y metodológicas para la implantación de medidas flexibilizadoras correspondientes, a partir de las necesidades detectadas por el sector.
Català: 1.1 Prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp, els terrenys dels termes municipals de Sort, Soriguera i Rialp a la comarca del Pallars Sobirà.
Español: 1.1 Prorrogar el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Sort, Soriguera y Rialp, los terrenos de los términos municipales de Sort, Soriguera y Rialp en la comarca de El Pallars Sobirà.
Català: En allò que no preveu aquest Conveni sobre representació sindical o de personal s'ha d'observar el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En lo no previsto en este Convenio sobre representación sindical o de personal se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: La persona que ha de fer d'assistent, ha provat l'aparell amb la persona usuària a l'escala de l'habitatge?
Español: ¿La persona que ha de hacer de asistente, ha probado el aparato con la persona usuaria en la escalera de la vivienda?
Català: Descripció: construcció de 33 habitatges, 1 local i 14 places d'aparcament al carrer Roger de Flor, 25, a Sant Pol de Mar.
Español: Descripción: construcción de 33 viviendas, 1 local y 14 plazas de aparcamiento en la calle Roger de Flor, 25, en Sant Pol de Mar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 2378/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Moal 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2378/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Moal 2001, SL.
Català: EDICTE sobre aprovació del document del nou avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del documento del nuevo avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: b) Executar les feines (publicacions oficials, papereria corporativa i tramitació parlamentària) fent el seguiment del control de qualitat, el manteniment del maquinari (impressores i màquines de manipulació) i el control i l'avaluació dels treballs d'impressió.
Español: b) Ejecutar los trabajos (publicaciones oficiales, papelería corporativa y tramitación parlamentaria) realizando el seguimiento del control de calidad, el mantenimiento del hardware (impresoras y máquinas de manipulación) y el control y la evaluación de los trabajos de impresión.
Català: L'increment pactat per a 1999 és el de l'IPC real de l'any 1998
Español: El incremento pactado para el año 1999 es el del IPC real del año
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 179 de la normativa i al canvi de zonificació de la finca El Bach, al terme municipal d'Oristà.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 179 de la normativa y al cambio de zonificación de la finca El Bach, en el término municipal de Oristà.
Català: h) Que a més de les precaucions contra incendis preceptives en tot local en què existeixin matèries combustibles (com retalls de paper o cartró o plàstic o encenalls de fusta, cartró o plàstics combustibles) s'instal·lin sistemes d'alarma per fums o de ruixadors automàtics.
Español: h) Que además de las precauciones contra incendios preceptivas en local en que existan materias combustibles (como recortes de papel o cartón o plástico o virutas de madera, cartón o plásticos combustibles) se instalen sistemas de alarma para humos o de rociadores automáticos.
Català: En la resolució de la concessió s'especificaran el tipus i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de complir l'entitat.
Español: En la resolución de la concesión se especificarán el tipo y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe cumplir la entidad.
Català: - Coordinació amb els serveis externs (salut, serveis socials...) per a afavorir una atenció integrada als alumnes i les famílies.
Español: - Coordinación con los servicios externos (salud, servicios sociales...) para favorecer una atención integrada en los alumnos y las familias.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de les zones afectades per un esdeveniment de subsidència (La Falla), del municipi de Palau-solità i Plegamans, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las zonas afectadas por un acontecimiento de subsidencia (La Falla), del municipio de Palau-solità i Plegamans, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.1 Percentatge de minoració en funció del tram de renda computable, subjecte a les disponibilitats pressupostàries (graus)
Español: 3.1 Porcentaje de minoración en función del tramo de renta computable, sujeto a la disponibilidad presupuestaria (grados)
Català: g) Certificat de l'òrgan competent de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: g) Certificado del órgano competente de la aprobación del proyecto para el cual se solicita la subvención.
Català: Als efectes d'aquestes bases es consideren com a projectes editorials singulars les obres de luxe, de bibliòfil, aquelles amb l'edició limitada i numerada, així com les col·leccions que es comercialitzin de forma unitària i aquelles col·leccions que es comercialitzin de forma periòdica, constituint un únic projecte amb distribució limitada en l'extensió i en el temps.
Español: Al efecto de estas bases se consideran como proyectos editoriales singulares las obras de lujo, de bibliófilo, aquellas con la edición limitada y numerada, así como las colecciones que se comercialicen de forma unitaria y aquellas colecciones que se comercialicen de forma periódica, de manera que constituyan un único proyecto con distribución limitada en la extensión y en el tiempo.
Català: Que l'existència d'un interès mutu de l'Estat i de Catalunya en matèria estadística determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica sobre això, atès que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadístiques per a finalitats estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i Catalunya té competència exclusiva sobre estadística per a finalitats de la comunitat autònoma segons l'article 135 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la CA en materia estadística, determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene competencia exclusiva sobre estadística para fines de la Comunidad Autónoma según el artículo 135 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes y demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se presentan en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 21.2.5 Per Nadal es fixaran 2 torns de festes rotatives entre el personal.
Español: 21.2.5 Para Navidad se fijarán 2 turnos de fiestas rotativas entre el personal.
Català: Excepcionalment, es consideraran les sol·licituds presentades per llicenciats d'altres especialitats, sempre que el centre on desitgen realitzar els estudis de postgrau accepti les seves candidatures.
Español: Excepcionalmente, se considerarán las solicitudes presentadas por licenciados de otras especialidades, siempre que el centro donde deseen realizar los estudios de posgrado acepte sus candidaturas.
Català: Definició i disposicions comunes
Español: Definición y disposiciones comunes
Català: La Llei 1/2009, de 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, ha desenvolupat aquestes previsions estatutàries i ha creat un òrgan nou amb funcions d'emissió d'informes, de regulació i d'anàlisi, a més de les que li corresponen a l'empara del que preveu l'article 154.3 EAC.
Español: La Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, ha desarrollado estas previsiones estatutarias y ha creado un órgano nuevo con funciones de emisión de informes, regulación y análisis, además de las que le corresponden al amparo de lo previsto en el artículo 154.3 EAC.
Català: Es preveu que la implantació de la depuradora requereixi l'obtenció favorable d'un informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: Se prevé que la implantación de la depuradora requiera la obtención favorable de un informe de impacto e integración paisajística.
Català: Import de l'adjudicació: 90.000.000 ptes. (IVA inclòs) (540.910,89 euros) amb valor residual de 10.000.000 ptes. (60.101,21 euros).
Español: Importe de la adjudicación: 90.000.000 ptas. (IVA incluido) (540.910,89 euros) con valor residual: 10.000.000 ptas. (60.101,21 euros).
Català: La jornada laboral es fixa en 35 hores setmanals per a alguns serveis i per a altres, en 37,5 hores setmanals.
Español: La jornada laboral se fija en 35 horas semanales para algunos servicios y en 37,5 horas semanales para otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre un plan de prevención de incendios forestales.
Català: 72513000-4 Serveis d'ofimàtica
Español: 72513000-4 Servicios de ofimática
Català: La cooperativa ha de posar a disposició dels socis la informació sobre el nombre de vots socials que correspon a cada soci, o bé en el web corporatiu o bé en el domicili social de la cooperativa des del moment de l'anunci de la convocatòria de l'assemblea general.
Español: La cooperativa debe poner a disposición de sus socios la información sobre el número de votos sociales que corresponde a cada socio, o bien en el sitio web corporativo o bien en el domicilio social de la cooperativa desde el momento del anuncio de la convocatoria de la asamblea general.
Català: Utilització de mitjans informàtics i de comunicació:
Español: Utilización de medios informáticos y de comunicación:
Català: S'admetran les denominacions mixtes, resultat de la combinació d'una denominació subjectiva i objectiva.
Español: Se admitirán las denominaciones mixtas, resultado de la combinación de una denominación subjetiva y objetiva.
Català: Es modifica l'article 2.3 de l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l'estiu de 2009 i se'n convoquen els ajuts corresponents, modificada per l'Ordre AAR/433/2009, de 6 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 y se convocan las ayudas correspondientes, modificada por la Orden AAR/433/2009, de 6 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Es crearà un grup de treball per acabar de concretar la programació específica del taller.Núm. grups:
Español: Se creará un grupo de trabajo para terminar de concretar la programación específica del taller. N. grupos:
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir les dades que fossin necessàries, per a la resolució de la convocatòria, respecte de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, com també de la universitat o centre d'estudis d'ensenyament superior.
Español: La presentación de la solicitud comporta la autorización a la AGAUR para obtener los datos que sean necesarios para la resolución de la convocatoria de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, así como de la universidad o centro de estudios de enseñanza superior.
Català: k) Identificar i descriure les disfuncions en les instal·lacions, observant sistemàticament tots els elements que configuren els equips i les instal·lacions i analitzant les relacions causa-efecte per detectar avaries.
Español: k) Identificar y describir las disfunciones en las instalaciones, observando sistemáticamente todos los elementos que configuran los equipos e instalaciones y analizando las relaciones causa-efecto para detectar averías.
Català: El termini per presentar les sol·licituds finalitza el 6 de juny de 2003.
Español: El plazo para presentar las solicitudes finaliza el 6 de junio de 2003.
Català: Igualment, s'obrirà un diàleg entre les administracions públiques catalanes per tal d'identificar un màxim d'elements comuns entre els enfocaments respectius i de simplificar i homogeneïtzar-ne l'ús, especialment en formularis i convocatòries de subvenció.
Español: Igualmente, se abrirá un diálogo entre las administraciones públicas catalanas para identificar un máximo de elementos comunes entre los enfoques respectivos y para simplificar y homogeneizar su uso, especialmente en formularios y convocatorias de subvención.
Català: - Que es tracti d'entitats asseguradores autoritzades legalment per treballar en els rams d'assegurances a què fan referència les pòlisses d'assegurances objecte d'aquesta licitació.
Español: - Que se trate de entidades aseguradoras autorizadas legalmente para trabajar en los ramos de seguros a que hacen referencia las pólizas de seguros objeto de esta licitación.
Català: No obstant això, i per pal·liar els efectes d'aquesta supressió, s'ha acordat addicionar al sou base part de la compensació econòmica per roba, en la forma i en el condicionament que s'indiquen en les disposicions addicionals primera i quarta.
Español: No obstante ello, y para paliar los efectos de esta supresión, se ha convenido adicionar al sueldo base parte de la compensación económica por ropa, en la forma y con el condicionamiento que se indican en las disposiciones adicionales 1 y 4.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hace falta prestar.
Català: e) Efectuar procediments d'higiene i desinfecció, aplicant els productes, mètodes i normes d'higiene i desinfecció, per produir cultius auxiliars.
Español: e) Efectuar procedimientos de higiene y desinfección, aplicando los productos, métodos y normas de higiene y desinfección, para producir cultivos auxiliares.
Català: El 30% restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció, amb l'informe favorable previ de la comissió assessora, si escau, a partir de la presentació dels justificants que preveu la base 12.
Español: El 30% restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción, previo informe favorable de la comisión asesora, si procede, a partir de la presentación de los justificantes que prevé la base 12.
Català: un període inferior al semestre, s'abonarà la part proporcional
Español: periodo inferior al semestre se abonará la parte proporcional
Català: b) Determinar els serveis propis de l'Administració de la Generalitat que han de disposar de programes d'acollida especialitzada.
Español: b) Determinar los servicios propios de la Administración de la Generalidad que deben disponer de programas de acogida especializada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un edifici industrial dedicat a taller de reparació de vehicles, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promogut per Jesús Lunar Gámir i trames per l'Ajuntament, incorporant d'ofici el paràgraf següent, sobre sanejament de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13.05.2013:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de un edificio industrial dedicado a taller de reparación de vehículos, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por Jesús Lunar Gámir y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el párrafo siguiente, sobre saneamiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de 13.05.2013:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI) a les adreces https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a Internet).
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse por vía telemática mediante el portal del empleado público (ATRI) en las direcciones https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a Internet).