BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posició Lesseps: la línia Can Rigalt-Facultat-Sarrià-Lesseps-Trinitat a l'arribada a la subestació de Trinitat requereix una nova posició de línia a la subestació de referència.
Español: Posición Lesseps: la línea Can Rigalt-Facultat-Sarrià-Lesseps-Trinitat en la llegada a la subestación de Trinitat requiere una nueva posición de línea en la subestació de referencia.
Català: Atesa la Resolució TES/2273/2012, de 24 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria núm. TES/05/12), publicada al DOGC núm. 6245, de 2.11.2012;
Español: Vista la Resolución TES/2273/2012, de 24 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria núm. TES/05/12), publicada en el DOGC núm. 6245, de 2.11.2012;
Català: --1 Es constituirà la Comissió Paritària d'aquest Conveni, que està integrada per, com a màxim, cinc vocals de cada representació.
Español: --1 Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio que estará integrada por un máximo de cinco vocales de cada representación.
Català: No obstant això, si durant els processos selectius els tribunals consideren que hi ha raons suficients, podran demanar a qualsevol dels aspirants que acreditin el compliment de totes o alguna de les condicions i els requisits exigits per prendre part en el procés selectiu de què es tracti.
Español: Sin embargo, si durante los procesos selectivos los tribunales consideran que hay razones suficientes, podrán pedir a cualquiera de los aspirantes que acrediten el cumplimiento de todas o alguna de las condiciones y los requisitos exigidos para tomar parte en el proceso selectivo de que se trate.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la concreció de la comercialització de la loteria Binjocs que es desenvolupa a partir d'una multiplicitat de variants i que es comercialitza mitjançant el sistema de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de la comercialización de la lotería Binjocs que se efectúa mediante el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Els signataris poden, de mutu acord, modificar el Memoràndum, per a la qual cosa qualsevol dels signataris presentarà per escrit a l'altre aquesta intenció, amb el detall de la seva proposta de modificació.
Español: Los firmantes pueden, por mutuo acuerdo, modificar el Memorando, para lo cual cualquiera de los firmantes presentará por escrito al otro esta intención, detallando su propuesta de modificación.
Català: 8.2 La documentació que s'ha de presentar, en el termini de dos mesos després de la finalització del pla, és la següent:
Español: 8.2 La documentación que se debe presentar, en el plazo de dos meses después de la finalización del plan, es la siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: segons títol
Español: a) Descripción del objeto: según título.
Català: Se'n defineixen els objectius, l'edificabilitat i la densitat d'habitatges, les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Se definen los objetivos, la edificabilidad y la densidad de viviendas, las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de un reglamento.
Català: Subministrament d'aparells clínics i mobiliari.
Español: Suministro de aparatos clínicos y mobiliario.
Català: Càrrecs objecte d'eleccions
Español: Cargos objeto de elecciones
Català: El creuament del rec de Banyacans es farà mitjançant passera formada per una estructura metàl·lica i amb un acabat de fusta tractada.
Español: El cruce de la acequia de Banyacans se hará mediante pasarela formada por una estructura metálica y con un acabado de madera tratada.
Català: 1.5 S'haurà de preveure que el Pla parcial que desenvoluparà el sector inclogui les ordenances reguladores completes.
Español: 1.5 Se tendrá que prever que el Plan parcial que desarrollará el sector incluya las ordenanzas reguladoras completas.
Català: 5.3 Desmuntatge i muntatge de llunes (calçades, enganxades, cargolades i reparació de petits cops).
Español: 5.3 Desmontaje y montaje de lunas (calzadas, pegadas, atornilladas y reparación de pequeños golpes).
Català: Glàndula de bartholino: abscès, drenatge
Español: Glándula de bartholino: absceso, drenaje
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte als 30 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión quedará sin efecto a los 30 años de la producción del documento.
Català: La base de dades jurídica s'ha de lliurar en format electrònic en línia i s'ha de garantir l'accés a tots/es els/les usuaris/àries de la intranet corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La base de datos jurídicos deberá librarse en formato electrónico en línea y tiene que garantizar el acceso a todos/as los/las usuarios/as de la intranet corporativa de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Certificat: als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives, se'ls expedirà un certificat d'assistència.
Español: Certificado: a los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas, se les expedirá un certificado de asistencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per taxa de reposició addicional de la Policia Local de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público para tasa de reposición adicional de la Policía Local del año 2020.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Massanes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Massanes.
Català: Aposició mitjançant oració completiva substantiva (El fet que en Joan no vingui; La idea que la Terra és plana...).
Español: Aposición mediante oración completiva sustantiva (El fet que en Joan no vingui; La idea que la Terra és plana...).
Català: Només hauran de prendre possessió els nous membres que es vagin incorporant a la Junta de Govern com a conseqüència dels canvis produïts als quatre col·legis.
Español: Solo tendrán que tomar posesión los nuevos miembros que se vayan incorporando a la Junta de Gobierno como consecuencia de los cambios producidos en los cuatro colegios.
Català: 2.2 Càlcul del descompte simple.
Español: 2.2 Cálculo del descuento simple.
Català: Pel que fa al tipus d'acció subvencionable B.2 (Programes de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents), el projecte ha de preveure accions integrals amb els altres serveis de la xarxa i han d'estar adreçats a infants i adolescents víctimes de maltractament, per tal d'oferir informació, atenció, assessorament psicològic i jurídic i acompanyament.
Español: Con respecto al tipo de acción subvencionable B.2 (Programas de lucha contra los maltratos a niños y adolescentes), el proyecto debe prever acciones integrales con los otros servicios de la red y deben estar dirigidos a niños y adolescentes víctimas de maltrato, con el fin de ofrecer información, atención, asesoramiento psicológico y jurídico y acompañamiento.
Català: Constitució de l'Agència de la Natura de Catalunya
Español: Constitución de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña
Català: -1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període d'un any.
Español: -1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de un año.
Català: En l'anàlisi d'alternatives es conclou que la més adequada és l'alternativa 2, ja que es redueix considerablement l'impacte visual i paisatgístic de la infraestructura projectada, permet combinar els cabals d'ambdós cargols i s'aconsegueix un rendiment òptim.
Español: En el análisis de alternativas se concluye que la más adecuada es la alternativa 2, dado que se reduce considerablemente el impacto visual y paisajístico de la infraestructura proyectada y permite combinar los caudales de ambos tornillos, consiguiendo un rendimiento óptimo.
Català: Incrementar en 400.252,04 euros la quantia dels ajuts que l'article 2.3 de l'Ordre AAM/327/2013, de 10 de desembre, per a l'anualitat 2014, fixava en 760.509,11 euros.
Español: Incrementar en 400.252,04 euros la cuantía de las ayudas que el artículo 2.3 de la Orden AAM/327/2013, de 10 de diciembre, para la anualidad 2014, fijaba en 760.509,11 euros.
Català: Ordinària harmonitzada.
Español: Ordinaria armonizada.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les Borges Blanques.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Les Borges Blanques.
Català: b) Que l'entrega estigui subjecta al compliment d'un determinat objectiu, l'execució d'un projecte, la realització d'una activitat, l'adopció d'un comportament singular, ja realitzat o per desenvolupar, o la concurrència d'una situació, havent el beneficiari de complir les obligacions materials i formals que s'hagin establert.
Español: b) Que la entrega esté sujeta al cumplimiento de un determinado objetivo, la ejecución de un proyecto, la realización de una actividad, la adopción de un comportamiento singular, ya realizado o por desarrollar, o la concurrencia de una situación, debiendo el beneficiario cumplir las obligaciones materiales y formales que se hayan establecido.
Català: Aquest mateix aplicatiu ha d'interactuar amb els diferents programes que actualment es desenvolupen (historial professional, selecció, etc.).
Español: Este mismo aplicativo tiene que interactuar con los diferentes programas que actualmente se desarrollan (historial profesional, selección, etc.).
Català: Principals protocols i registres (acollida i adaptació, incontinències, caigudes, contencions, lesions per pressió i higiene personal).
Español: Principales protocolos y registros (acogida y adaptación, incontinencias, caídas, contenciones, lesiones por presión e higiene personal).
Català: i.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics o residències en centres de creació públics amb suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: i.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos con apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Assessora el Servei de Prevenció, els comitès de seguretat i salut laboral i els delegats i les delegades de prevenció, en matèria de prevenció de riscos laborals en el seu àmbit d'actuació.
Español: Asesora al Servicio de Prevención, a los comités de seguridad y salud laboral y a los delegados y delegadas de prevención, en materia de prevención de riesgos laborales en su ámbito de actuación.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regiran per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Josa de Cadí, 9 de juny i 1 de setembre
Español: Josa de Cadí, 9 de junio y 1 de septiembre
Català: Titular: Enriqueta Tomas Gonzàlez.
Español: Titular: Enriqueta Tomas González.
Català: Sistemes de qualitat i millora dels processos.
Español: Sistemas de calidad y mejora de los procesos.
Català: Pel que fa al lloguer de vehicles amb conductor, es fixa una retribució del 25% de l'import del servei realitzat.
Español: Por lo que respecta al alquiler de vehículos con conductor, se fija una retribución del 25% del importe del servicio realizado.
Català: e) Dirigeix el control i la supervisió del sistema de transport públic de viatgers per carretera en l'àmbit dels Serveis Territorials de Barcelona amb el seguiment de les empreses concessionàries de serveis regulars i la formulació de propostes per a l'establiment de nous serveis i per a la determinació del règim de finançament dels serveis amb l'elaboració dels esborranys de contractes programa i d'informes per a l'atorgament de subvencions.
Español: e) Dirige el control y la supervisión del sistema de transporte público de viajeros por carretera en el ámbito de los Servicios Territoriales de Barcelona con el seguimiento de las empresas concesionarias de servicios regulares y la formulación de propuestas para el establecimiento de nuevos servicios y para la determinación del régimen de financiación de los servicios mediante la elaboración de los borradores de contratos programa y de informes para la concesión de subvenciones.
Català: Aportacions i valoració crítica de les teories estructural-funcionalistes.
Español: Aportaciones y valoración crítica de las teorías estructural-funcionalistas.
Català: Treballador/a: JOSE MARIA SALVATIERRA DAMM.
Español: Trabajador/a: JOSE MARIA SALVATIERRA DAMM.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1984, de cessament del senyor Pedro Luis Blanco González com a Cap de la Secció de Règim Econòmic, adscrita al Servei de Règim Econòmico-administratiu de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1984, de cese de don Pedro Luis Blanco González como Jefe de la Sección de Régimen Económico, adscrita al Servicio de Régimen Económico-administrativo del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: escala 1:500, de la modificació núm. 6 del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit del nucli de Castellciutat (exp 2008/32272), en comptes del plànol 1.3 aportat en el PMU anomenat plànol de planejament vigent.
Español: escala 1:500, de la modificación núm. 6 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo de Castellciutat (exp 2008/32272), en lugar del plano 1.3 aportado en el PMU llamado plano de planeamiento vigente.
Català: En aquest darrer supòsit, i un cop considerat l'ordre del dia, el Consell ha d'apreciar, per majoria absoluta dels membres presents o representats, l'existència d'urgència.
Español: En este último supuesto, y una vez considerado el orden del día, el Consejo tiene que apreciar, por mayoría absoluta de los miembros presentes o representados, la existencia de urgencia.
Català: p) En data 15 de maig de 2018, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre Informe favorable per la totalitat del bestiar: 1.445 truges amb garrins fins a deslletament (0-6 kg), 2 verros i 90 truges de reposició.
Español: p) En fecha 15 de mayo de 2018, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió Informe favorable para la totalidad del ganado: 1.445 cerdas con cochinillos hasta destete (0-6 kg), 2 verracos y 90 cerdas de reposición.
Català: A partir d'aquest punt gira al sud per seguir el marge oest de la carretera GIV-5221 fins a trobar la intersecció amb el límit de sòl urbà del barri del Cos.
Español: A partir de este punto gira al sur para seguir el margen oeste de la carretera GIV-5221 hasta encontrar la intersección con el límite de suelo urbano del barrio de El Cos.
Català: Servei de manteniment de maquinari, programari i suport tècnic d'equipaments mainframe de la Direcció General de la Policia, desglossat en 3 lots.
Español: Servicio de mantenimiento de maquinaria, programario y soporte técnico de equipamiento mainframe de la Dirección General de la Policía, desglosado en 3 lotes.
Català: A: amb més de 15 anys d'antiguitat a l'empresa; B: amb més de 21 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: A= con más de 15 años de antigüedad en la empresa; B= con más de 21 años de antigüedad en la empresa.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Cogul.
Español: Este mojón es también común con municipio de El Cogul.
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i romanguin al Consorci, almenys, dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: El ejercicio del derecho de separación producirá la disolución del Consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio, al menos, dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: Descripció: serveis d'inserció als mitjans de comunicació d'una campanya de publicitat, prèvia a la convocatòria d'accés al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (fase 1).
Español: Descripción: servicios de inserción en los medios de comunicación de una campaña de publicidad, previa a la convocatoria de acceso al cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (fase 1).
Català: descomptats del plus de puntualitat i assistència:
Español: serán descontados del plus de puntualidad y asistencia lo siguiente:
Català: El temps transcorregut d'ençà l'aprovació de l'Ordre
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de la mencionada Orden hace
Català: 5.3 Hi haurà un vicepresident o vicepresidenta primer i un vicepresident o vicepresidenta segon que substituiran el president o presidenta en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: 5.3 Habrá un vicepresidente o vicepresidenta primero y un vicepresidente o vicepresidenta segundo que sustituirán al presidente o presidenta en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: d) Import de l'adjudicació: 116.834,00 euros, IVA inclòs, dividit en els lots següents:
Español: d) Importe de adjudicación: 116.834,00 euros, IVA incluido, dividido en los lotes siguientes:
Català: Objecte: reparació del pas inferior de Sant Pau al PK 58/673 de la línia Llobregat-Anoia, tram Martorell-Manresa.
Español: Objeto: reparación del paso inferior de Sant Pau en el PK 58/673 de la línea Llobregat-Anoia, tramo Martorell-Manresa.
Català: Vist l'article 10 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, pel qual s'estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria s'efectuarà la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: Visto el artículo 10 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo, por el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: Defineix els protocols de governança de les dades i estableix els circuits i procediments d'obtenció de noves fonts de dades i la seva integració en les bases de dades de l'Agència.
Español: Define los protocolos de gobernanza de los datos y establece los circuitos y procedimientos de obtención de nuevos orígenes de datos y su integración en las bases de datos de la Agencia.
Català: Si ni tan sols amb l'adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades, no es pot garantir aquesta protecció, la dels altres treballadors i d'altres persones relacionades amb el seu lloc de treball, EMFO haurà d'encarregar al treballador, dins de la mateixa unitat orgànica, tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut.
Español: Si ni siquiera con la adaptación del puesto de trabajo a dichas características no se puede garantizar esta protección, la de los otros trabajadores y de otras personas relacionadas con su puesto de trabajo, EMFO deberá encargar al trabajador, dentro de la misma unidad orgánica, tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/132/2006, de 3 d'octubre (DOGC núm. 44395, de 23.10.2006), es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, el conjunt arqueològic d'Ullastret.
Español: Por el Acuerdo GOV/132/2006, de 3 de octubre (DOGC núm. 44395, de 23.10.2006), se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, el conjunto arqueológico de Ullastret.
Català: Autorització d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural.
Español: Autorización de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural.
Català: d) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer qualquier otro recurso
Català: Vista la Resolució VCP/61/2010, de 15 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), per la qual s'aproven les llistes provisionals relatives a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L005/08).
Español: Vista la Resolución VCP/61/2010, de 15 de enero (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), por la que se aprueban las listas provisionales relativas a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L005/08).
Català: La Fundació desenvolupa la seva activitat formativa amb diferents denominacions comercials.
Español: La Fundación desarrolla su actividad formativa con diferentes denominaciones comerciales.
Català: 8.3 El calendari de les proves, els centres on es fa la convocatòria d'incidències i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis del centre on es realitzen les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.3 El calendario de las pruebas, los centros donde se hace la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que, si ocurre, se tiene que llevar el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón de anuncios del centro donde se realizan las pruebas y a la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: 10.2 Abans del pagament, sigui quina sigui la modalitat, la persona beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Con anterioridad al pago, sea cual sea la modalidad, la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.