BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants tindran l'obligació d'assistir i seguir amb aprofitament els ensenyaments teòrics i pràctics que s'imparteixin, i podran ser causes d'exclusió de les cases d'oficis i de pèrdua, en el seu cas, del dret a la percepció de beca, incórrer en tres faltes no justificades d'assistència en un mes o nou faltes d'assistència no justificades durant la primera fase, no seguir amb aprofitament els ensenyaments, o tenir conductes de risc envers un mateix i els altres.
Español: Las personas participantes tendrán la obligación de asistir y seguir con aprovechamiento las enseñanzas teóricas y prácticas que se impartan, y podrán ser causas de exclusión de las casas de oficios y de pérdida, en su caso, del derecho a la percepción de beca, incurrir en tres faltas no justificadas de asistencia en un mes o nueve faltas de asistencia no justificadas durante la primera fase, no seguir con aprovechamiento las enseñanzas, o tener conductas de riesgo hacia uno mismo y los otros.
Català: (Nota: A la finca considerada existeix un aprofitament inscrit amb el número C-0004671, constituït per un pou excavat de 23 m de profunditat.
Español: (Nota: En la finca considerada existe un aprovechamiento inscrito con el número C-0004671, constituido por un pozo excavado de 23 m de profundidad.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Destinar el senyor Juan Luis Abián Perruca com a responsable de desenvolupament agroforestal sostenible del Centre de la Propietat Forestal del Departament.
Español: Destinar al señor Juan Luis Abián Perruca como responsable de desarrollo agroforestal sostenible del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento.
Català: Domicili conegut: av. Boscos de Tarragona, 22, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Boscos de Tarragona, 22, 43007 Tarragona.
Català: L'espai escènic, els elements sonors, visuals i coreogràfics.
Español: El espacio escénico, los elementos sonoros, visuales y coreográficos.
Català: 5) Altres Agrupacions Professionals:
Español: 5) Otras Agrupaciones Profesionales:
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020, s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020, se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: Observació de les normes higienicosanitàries i de control de la transmissió de les infeccions en la preparació de les instal·lacions i els equips radioteràpics.
Español: Observación de las normas higiénico-sanitarias y de control de la transmisión de las infecciones en la preparación de las instalaciones y equipos radioterápicos.
Català: 5.3 Tots els costos subvencionables, menys els establerts a la base 5.2.6, s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca o desenvolupament.
Español: 5.3. Todos los costes subvencionables, exceptuando los establecidos en la base 5.2.6 deberán asignarse a una categoría específica de investigación y desarrollo.
Català: Per una visita a un familiar de fins al 2n grau d'afinitat o consanguinitat: únicament cal sol·licitar dia personal si l'absència en el lloc de treball es preveu amb una durada superior a 3 hores.
Español: Para una visita a un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad: únicamente es preciso solicitar día personal si la ausencia en el puesto de trabajo se prevé con una duración superior a 3 horas.
Català: a) Es considera quota de separació, que correspon a qui exerceix el seu dret de separació, la que li hauria correspost en la liquidació.
Español: a) Se considera cuota de separación, que corresponde a quien ejerce su derecho de separación, la que le habría correspondido en la liquidación.
Català: L'observació del llenguatge gestual i corporal: eines i procediments.
Español: La observación del lenguaje gestual y corporal: herramientas y
Català: Cal tenir en compte que el període de tramitació entre la presentació dels documents esmentats i el lliurament efectiu del primer pagament podrà ser d'uns tres mesos.
Español: Deberá considerarse que el período de tramitación entre la presentación de los documentos mencionados y la entrega efectiva del primer pago podrá ser de unos tres meses.
Català: -Posseir, tant el director del centre com el personal educador, les titulacions que indica el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle d'educació infantil
Español: -Poseer, tanto el director del centro como el personal educador, las titulaciones que indica el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de educación infantil
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Controla la situació de les persones que formen part de les borses de treball de l'Oficina de Convocatòries i fa anàlisis i informes de les dades.
Español: Controla la situación de las personas que forman parte de las bolsas de trabajo de la Oficina de Convocatorias y hace análisis e informes de los datos.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7089 i perfil “Màquines i Motors Tèrmics”,convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Carles Oliet Casasayas.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7089 y perfil “Máquinas y Motores Térmicos” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Carles Oliet Casasayas.
Català: No s'afecta cap arbre monumental, cap zona humida ni geòtop inventariat per aquest Departament.
Español: No se afecta ningún árbol monumental, ninguna zona húmeda ni geotopo inventariado por este Departamento.
Català: S'annexaran al present Conveni les condicions de treball específiques del personal dels diferents organismes autònoms o societats de capital íntegre municipal que en depenen de l'Ajuntament de Valls, prèvia negociació en els seus àmbits respectius.
Español: Se anexarán al presente Convenio las condiciones de trabajo específicas del personal de los diferentes organismos autónomos o sociedades de capital íntegro municipal que dependen del Ayuntamiento de Valls, previa negociación en sus ámbitos respectivos.
Català: Tipus d'entitat, codi entitat, número relació o número del deute en executiva diferent al registre de deutes en executiva
Español: Tipo de entidad, código entidad, número relación o número de la deuda en ejecutiva diferente al registro de deudas en ejecutiva
Català: Pel que fa a l'import que es pot cobrar pels dos objectius d'execució, podrà oscil·lar entre el 75% i el 125%, sempre que el resultat de la mitjana dels 2 objectius no superi el 75%; o entre el 75% i el 135% quan cap dels objectius d'execució se situï per sota del 75%.
Español: Respecto del importe a cobrar por los dos objetivos de ejecución, podrá oscilar entre 75% y 125%; siempre y cuando el resultado de la media de los 2 objetivos no supere el 75%; o entre el 75% y 135% cuando ninguno de los objetivos de ejecución haya quedado por debajo del 75%.
Català: a) Viabilitat tècnica i econòmica del pla de treball:
Español: a) Viabilidad técnica y económica del plan de trabajo:
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial, cos de titulació superior, cos superior d'administració general, enginyeria tècnica industrial i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial, cuerpo de titulación superior, cuerpo superior de administración general, ingeniería técnica industrial y cuerpo de gestión de administración general.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2135/2011, de 2 de setembre, per la qual s'autoritza la signatura de les sol·licituds de pròrroga de les diferents tramitacions parlamentàries corresponents al Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant l'aplicació electrònica Sistema d'Informació de les Iniciatives Parlamentàries (SIIP).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2135/2011, de 2 de septiembre, por la que se autoriza la firma de las solicitudes de prórroga de las diferentes tramitaciones parlamentarias correspondientes al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la aplicación electrónica Sistema de Información de las Iniciativas Parlamentarias (SIIP).
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i recuperable.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y recuperable.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres ordinàries de la plaça de l'Escorxador, 2a fase.
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras ordinarias de la plaza de L'Escorxador, 2ª fase.
Català: Es respectarà l'arbrat existent com a mesura de protecció en els espais no edificables assenyalats en el plànol.
Español: Se respetará el arbolado existente como medida de protección en los espacios no edificables señalados en el plano.
Català: 6.1 Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de formalitzar la declaració que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 6.1 Las entidades con un número de 50 trabajadores o más han de cumplimentar la declaración, que incorpora el propio impreso de solicitud, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: b) Examen i aprovació, si s'escau, de la liquidació dels pressupostos del Col·legi, amb anàlisi dels ingressos i les despeses durant l'exercici anterior i del balanç de situació a la cloenda de cada exercici.
Español: b) Examen y aprobación, si procede, de la liquidación de los presupuestos del Colegio con análisis de los ingresos y los gastos durante el ejercicio anterior y el balance de situación a la clausura de cada ejercicio.
Català: 5.1 Les dades cedides tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzades i tractades per a l'acompliment de la finalitat de complir les obligacions fiscals en l'àmbit de les competències del cessionari, sense que puguin ser comunicades a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 5.1 Los datos cedidos tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para el cumplimiento de la finalidad de cumplir las obligaciones fiscales en el ámbito de las competencias del cesionario, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Obligatori l'ús de centres docents i serveis d'interès públic i social.
Español: Obligatorio el uso de centros docentes y servicios de interés público y social.
Català: Data de la proposta de resolució: 17 de febrer de 2009
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 17 de febrer de 2009
Català: L'infant o l'adolescent pot estar en risc de patir una mutilació genital femenina.
Español: El niño o el adolescente puede estar en riesgo de sufrir una mutilación genital femenina.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 17.5.2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 17.5.2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'Observatori per al Desenvolupament Sostenible de la Garrotxa.
Español: El Observatorio para el Desarrollo Sostenible de la Garrotxa.
Català: En sessió de 3 de juny de 2010, el Ple del Consell Comarcal de la Noguera va aprovar la bandera comarcal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 3 de junio de 2010, el Pleno del Consejo Comarcal de La Noguera aprobó la bandera comarcal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua avalua els impactes associats al vector aigua, i estableix diferents condicions pel que fa a la limitació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, que són incorporades a aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe del programa de restauració.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua evalúa los impactos asociados al vector agua, y establece diferentes condiciones con respecto a la limitación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, que son incorporadas a esta declaración de impacto ambiental e informe del programa de restauración.
Català: 2.2 Analitza les diferents tipologies de clients.
Español: 2.2 Analiza las diferentes tipologías de clientes.
Català: --10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: --10 Gastos de los anuncios: irán a cargo de los
Català: Conèixer les característiques de la lent que depenen de l'índex de refracció (gruix, pes, dispersió de la llum, estètica).
Español: Conocer las características de la lente que dependen del índice de refracción (grosor, peso, dispersión de la luz, estética).
Català: DECRET 174/1985, de 21 de juny, de nomenament del senyor Emili Garcia i Gallego com a Director General de Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 174/1985, de 21 de junio, de nombramiento de don Emili Garcia i Gallego como Director General de Transportes del Departament de PolíticaTerritorial i Obres Públiques.
Català: Durant la vigència del Conveni la jornada laboral ha de ser de 1.712 hores de feina efectiva, 214 dies nivell individual, 216 dies laborables en calendari.
Español: Durante la vigencia del Convenio la jornada laboral será de 1.712 horas de trabajo efectivo, 214 días a nivel individual, 216 días laborables en calendario.
Català: El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 7, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) i de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud, juntamente con la documentación prevista en la base 7, se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Trámites de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) y de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: ORDRE PRE/559/2010, de 26 de novembre, de publicació de la relació completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: ORDEN PRE/559/2010, de 26 de noviembre, de publicación de la relación completa y actualizada de las oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: A proposta de la Subdirecció General de Boscos;
Español: A propuesta de la Subdirección General de Bosques;
Català: La presentació de l'informe de seguiment tècnic serà condició imprescindible per a la percepció dels nous fons a càrrec de la subvenció.
Español: La presentación del informe de seguimiento técnico es una condición imprescindible para percibir los nuevos fondos a cargo de la subvención.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL, per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL, para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'alçada es compta des del paviment de la via pública.
Español: La altura se cuenta desde el pavimento de la vía pública.
Català: Denominació: cap de serveis
Español: Denominación: jefe servicios
Català: Principals implicacions del marc legal a Catalunya.
Español: Principales implicaciones del marco legal en Cataluña.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es podran formalitzar per via telemàtica, mitjançant l'adreça d'Internet http://xtec.cat/formacio, o bé en suport paper.
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se podrán formalizar por vía telemática, mediante la dirección de Internet http://xtec.cat/formacio, o bien en soporte papel.
Català: no excedeixi les 19, distribuïdes en els 2 torns de matí i de
Español: almacén no excederá de las 19, distribuidas en los 2 turnos de
Català: Domicili conegut: c. Navas de Tolosa, 324, 1r 3a, 08027 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Navas de Tolosa, 324, 1º 3ª, 08027 Barcelona.
Català: Objecte: Redacció de projecte, direcció i obres d'enderroc d'edificis plurifamiliars al barri de Via Trajana, 3ª fase de remodelació del barri.
Español: Objeto: Redacción de proyecto, dirección y obras de derribo de edificios plurifamiliares en el barrio de Vía Trajana, 3ª fase de remodelación del barrio.
Català: b) La planificació de les actuacions de control sanitari de les activitats d'elaboració, transformació, conservació, emmagatzematge i transport dels aliments.
Español: b) La planificación de las actuaciones de control sanitario de las actividades de elaboración, transformación, conservación, almacenaje y transporte de los alimentos.
Català: Dóna suport tècnic a la coordinació de l'emergència des de la Sala de Guàrdia del CECAT.
Español: Da soporte técnico a la coordinación de la emergencia desde la Sala de Guardia del CECAT.
Català: La Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia té les funcions següents:
Español: La Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología tiene las siguientes funciones:
Català: Així doncs, la identificació de la qualitat del servei turístic per als seus usuaris potencials i l'homologació o estandardització d'aquests criteris en l'àmbit europeu és un objectiu explícit de política europea.
Español: Así pues, la identificación de la calidad del servicio turístico para sus usuarios potenciales y la homologación o estandarización de estos criterios en el ámbito europeo es un objetivo explícito de política europea.
Català: El títol II conté els drets bàsics de les persones consumidores.
Español: El título II contiene los derechos básicos de las personas consumidoras.
Català: El Pla especial estableix dos tipus de límit de zones i sistemes:
Español: El Plan especial establece dos tipos de límite de zonas y sistemas:
Català: RESOLUCIÓ EMT/2987/2021, de 28 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu d'Aeroports Públics de Catalunya, SLU (codi de conveni 79100222012021).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2987/2021, de 28 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU (código de convenio 79100222012021).
Català: Finalitat: IV Fòrum contra les violències de gènere.
Español: Finalidad: IV Fòrum contra las violèncias de gènero.
Català: L'objecte dels ajuts és donar suport als productors que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP) i indicació geogràfica protegida (IGP), inscrits en el registre comunitari corresponent i incloses les vitivinícoles, els productors de la producció agrària ecològica (PAE) i els de la producció integrada (PI) mitjançant els ajuts següents:
Español: El objeto de las ayudas es dar apoyo a los productores que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP) e indicación geográfica protegida (IGP), inscritos en el registro comunitario correspondiente e incluidas las vitivinícolas, los productores de la producción agraria ecológica (PAE) y los de la producción integrada (PI) mediante las ayudas siguientes:
Català: 29.2 Per al compliment de les seves funcions en relació amb els àmbits materials assignats al Departament d'Economia i Coneixement, l'Assessoria Jurídica s'estructura en les àrees funcionals següents:
Español: 29.2 Para el cumplimiento de sus funciones en relación con los ámbitos materiales asignados al Departamento de Economía y Conocimiento, la Asesoría Jurídica se estructura en las áreas funcionales siguientes:
Català: públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits ja
Español: públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y
Català: Difusió dels ensenyaments
Español: Difusión de las enseñanzas
Català: Per tant, i d'acord amb els requisits durant aquest període transitori, s'aplicarà:
Español: Por tanto, y de acuerdo con los requisitos durante este período transitorio, se aplicará:
Català: Activitats de dinamització dels serveis digitals creats per garantir que els usuaris els utilitzen realment i hi participen activament.
Español: Actividades de dinamización de los servicios digitales creados para garantizar que los usuarios los utilicen realmente y participen activamente.
Català: Localització, accessibilitat i proximitat al client, zona d'influència, perfil dels clients i competència.
Español: Localización, accesibilidad y proximidad al cliente, zona de influencia, perfil de los clientes y competencia.
Català: a) Matrimoni: 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable i/o convivència de fet.
Español: a) Matrimonio: 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable i/o convivencia de hecho.
Català: 2.2.5 Si es tracta d'un títol estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: 2.2.5 Si se trata de un título extranjero hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;