BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipament escolar El Cim, de Teià, promogut pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento escolar El Cim, de Teià, promovido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento.
Català: -7 S'amplien les dotacions econòmiques de les subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades (corresponent al punt cinquè de la Resolució BSF/917/2013, de 22 d'abril) pel que fa als programes següents:
Español: -7 Se amplían las dotaciones económicas de las subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas (correspondiente al punto quinto de la Resolución BSF/917/2013, de 22 de abril) con respecto a los programas siguientes:
Català: Regulació de Mercats Agroalimentaris del Departament d'Agricultura,
Español: Regulación de Mercados Agroalimentarios del Departamento de Agricultura,
Català: Sra. Mercè Claramunt Bielsa, com a representant de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Sra. Mercè Claramunt Bielsa, como representante del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Les competències i garanties de la representació de les persones treballadores, així com els drets sindicals es regiran per l'establert a l'Estatut dels treballadors i la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Las competencias y garantías de la representación de las personas trabajadoras, así como los derechos sindicales se regirán por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, són les destinades a exercir l'execució i la col·laboració d'acord amb el seu nivell de titulació i d'especialització, en les tasques pròpies dels serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, son las destinadas a ejercer la ejecución y la colaboración de acuerdo con su nivel de titulación y de especialización, en las tareas propias de los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: L'Acadèmia es compromet a sol·licitar a les televisions membres del Consell (totes les nacionals i autonòmiques) que cobreixin informativament els diferents actes que té previst l'organització del Dia Mundial i s'afegeixin en la major mesura possible al seguiment d'aquesta campanya.
Español: La Academia se compromete a solicitar a las televisiones miembros del Consejo (todas las nacionales y autonómicas) que cubran informativamente los distintos actos que tiene previsto la organización del Día Mundial y se sumen en la mayor medida posible al seguimiento de esta campaña.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de La Pobla de Cèrvoles.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Pobla de Cèrvoles.
Català: 4.1 Calcula els temps de mecanització.
Español: 4.1 Calcula los tiempos de mecanizado.
Català: 1a fase de remodelació d'un edifici per a consultori
Español: 1ª fase de remodelación de un edificio para consultorio
Català: Supervisa l'adequació a la normativa comunitària dels projectes d'ajuts d'Estat dels departaments.
Español: Supervisa la adecuación a la normativa comunitaria de los proyectos de ayudas de Estado de los departamentos.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Caixa mòbil.
Español: Caja móvil.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 16 d'octubre de 2003 i s'acceptaran fins a les 14 h.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 16 de octubre de 2003 y se aceptarán hasta las 14 h.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general, ampliació del parc firal a l'Horta de Pimpí, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general, ampliación del parque ferial en L'Horta de Pimpí, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Per a tot el personal l'horari d'atenció i permanència els dies 24 i 31 de desembre de 2001 i el 5 de gener de 2002 serà de 8 a 14.30 h.
Español: Para todo el personal el horario de atención y permanencia los días 24 y 31 de diciembre de 2001 y el 5 de enero de 2002 será de 8 a 14.30 h.
Català: Les obligacions que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre seran assumides pel titular de l'explotació ramadera seleccionada mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració amb el DARP.
Español: Las obligaciones que establece el artículo 3 de esta Orden serán asumidas por el titular de la explotación ganadera seleccionada mediante la firma de un convenio de colaboración con el DARP.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el dia 31 d'octubre de 2016.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el día 31 de octubre de 2016.
Català: e) Si les entitats col·laboradores d'inserció volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball i Indústria, han de sol·licitar prèviament per escrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.
Español: e) Si las entidades colaboradoras de inserción quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria, deben solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación la aprobación del texto escrito y el diseño de dicha publicidad.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix l'apartat 1.a) d'aquest article s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la corporació, sens perjudici de la justificació posterior del fet dins del termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere el apartado 1.a) de este artículo se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho dentro del plazo de 5 días.
Català: Takatà: característiques, material i tècniques bàsiques.
Español: Takatá: características, material y técnicas básicas.
Català: professional regulats per la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general
Español: formación profesional regulados por la Ley 14/1970, de 4 de agosto,
Català: No és permès reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: No está permitido reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: Amb aquestes publicacions en l'esmentada oficina es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones en la mencionada oficina se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o pla editorial o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o plan editorial o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: c) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució, així com l'elaboració individualment o en equip, d'una proposta d'exposició del/s projecte/s, o de la comercialització de l'obra o treball.
Español: c) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución, así como la elaboración individualmente o en equipo, de una propuesta de exposición de el/los proyecto/s, o de la comercialización de la obra o trabajo.
Català: A) Pel que fa a l'origen dels fons en l'assignació tributària de l'IRPF, que són objecte de distribució mitjançant subvencions estatals, cal recordar que aquest origen específic i la seva afectació a unes finalitats determinades no altera la configuració del poder de despesa (spending power) elaborada per la jurisprudència constitucional.
Español: A) Con respecto al origen de los fondos en la asignación tributaria del IRPF, que son objeto de distribución mediante subvenciones estatales, debemos recordar que este origen específico y su afectación a unos fines determinados no altera la configuración del poder de gasto (spending power) elaborado por la jurisprudencia constitucional.
Català: Aquesta modificació puntual contempla la divisió del sòl següent:
Español: Esta modificación puntual contempla la división del siguiente suelo:
Català: 30.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya impulsarà accions formatives i d'intercanvi de bones pràctiques amb l'objectiu d'empoderar als professionals per a la millora continuada.
Español: 30.2 El Servicio Público de Empleo de Cataluña impulsará las acciones formativas y de intercambio de buenas prácticas con el objetivo de empoderar a los profesionales para la mejora continua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificación de una ordenanza.
Català: b) Despeses que s'originin per dietes i desplaçaments necessaris per al desenvolupament de les accions fins al màxim previst a les normes, convenis col·lectius o contractes de treball en cas que aquests estableixin quanties inferiors.
Español: b) Gastos que se originen por dietas y desplazamientos necesarios para el desarrollo de las acciones hasta el máximo previsto a las normas, convenios colectivos o contratos de trabajo en el supuesto de que éstos establezcan cuantías inferiores.
Català: El termini d'execució i la recepció dels llits serà des de la signatura d'aquest encàrrec de gestió i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El plazo de ejecución y la recepción de las camas será desde la firma del presente encargo de gestión y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 31.5 Totes les funcions que li encarreguin l'Assemblea general o el Consell rector.
Español: 31.5 Todas las funciones que le encarguen la Asamblea general o el Consejo rector.
Català: La Junta Electoral pren les mesures que considera oportunes per a la custòdia de la clau.
Español: La Junta Electoral toma las medidas que considera oportunas para la custodia de la llave.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 084), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 084), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Contractista: RÈCOP RESTAURACIONS ARQUITECTÒNIQUES, SLU
Español: Contratista: RÈCOP RESTAURACIONES ARQUITECTÓNICAS, SLU
Català: S'exposa al públic pel termini de 30 dies per tal que s'hi puguin presentar al·legacions.
Español: Se expone al público por plazo de 30 días para que puedan presentarse alegaciones.
Català: a) Vacant de president, eleccions per cobrir el càrrec de president.
Español: a) Vacante de presidente, elecciones para cubrir el cargo de presidente.
Català: Donar suport a l'elaboració de publicacions digitals.
Español: Apoyar la elaboración de publicaciones digitales.
Català: »b) Per deteriorament del bé en un 50% o més del seu valor per culpa o dol del propietari temporal, si aquest, una vegada requerit pel titular successiu, no s'ha fet càrrec de les obres de reparació o reconstrucció.
Español: »b) Por deterioro del bien en un 50% o más de su valor por culpa o dolo del propietario temporal, si este, una vez requerido por el titular sucesivo, no se ha hecho cargo de las obras de reparación o reconstrucción.
Català: b) Declaració responsable: document subscrit per la persona titular de l'entitat de control de qualitat de l'edificació o del laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació o el seu representant legal, en el qual manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits exigibles per a l'exercici de l'activitat, que disposa de la documentació que així ho acredita i que es compromet a complir durant el període que mantingui la seva activitat com a entitat de control de qualitat de l'edificació o com a laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació.
Español: b) Declaración responsable: documento subscrito por la persona titular de la entidad de control de calidad de la edificación o del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación o su representante legal, en el que manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos exigibles para el ejercicio de la actividad, que dispone de la documentación que así lo acredita y que se compromete a cumplir durante el periodo que mantenga su actividad como entidad de control de calidad de la edificación o como laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Català: Finançament ordinari de les universitats:
Español: Financiación ordinaria de las universidades:
Català: Per poder optar a la subvenció, a banda dels que estableix la base general 3, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención, además de los que establece la base general 3, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Amb aquesta revisió, la delimitació de l'àrea d'afectació inclou una superfície total de 17,58 ha, que representa una ampliació de 0,63 ha sobre l'àmbit autoritzat inicialment per l'Ampliació Els Olivets 01, de 16,95 ha.
Español: Con esta revisión, la delimitación del área de afectación incluye una superficie total de 17,58 ha, que representa una ampliación de 0,63 ha sobre el ámbito autorizado inicialmente para la Ampliació Els Olivets 01, de 16,95 ha.
Català: 8.2 Per a 1999, en cas que els dies festius corresponguessin a dissabtes, es canviaran per ponts o altres dies de festa a determinar.
Español: 8.2 Para 1999, en caso de que los días festivos correspondieran a sábados, se cambiarán por puentes u otros días de fiesta a determinar.
Català: Implica la possible coordinació i supervisió de la feina duta a terme per personal extern que participa en el desenvolupament informàtic.
Español: Implica la posible coordinación y supervisión del trabajo llevado a cabo por personal externo que participa en el desarrollo informático.
Català: Els vehicles adquirits a l'empara d'aquests ajuts s'hauran d'identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos, comptats des de l'atorgament de l'ajut, atenent les especificacions de color i retolació d'imatge de la Direcció General del Transport Terrestre següents:
Español: Los vehículos adquiridos al amparo de las presentes ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses, a contar desde la concesión de la ayuda, atendiendo a las siguientes especificaciones de color y rotulación de imagen de la Dirección General del Transporte Terrestre:
Català: En el cas que el curs sigui d'aprofitament, es valora a raó de 0,03 punts per cada hora per a matèries directament relacionades, i a raó de 0,015 punts per cada hora per a matèries indirectament relacionades.
Español: En el caso de que el curso sea de aprovechamiento, se valora a razón de 0,03 puntos por cada hora para materias directamente relacionadas, y a razón de 0,015 puntos por cada hora para materias indirectamente relacionadas.
Català: annexos a aquest la mateixa força obligatòria.
Español: anexos al mismo la misma fuerza obligatoria.
Català: Les juntes d'explotació es reuniran en sessió ordinària dues vegades a l'any, i es podran reunir de manera extraordinària quan ho decideixi el seu president, per pròpia iniciativa o a petició d'una tercera part dels representants dels usuaris.
Español: Las juntas de explotación se reunirán en sesión ordinaria dos veces al año, y se podrán reunir de forma extraordinaria cuando lo decida su presidente, por propia iniciativa o a petición de una tercera parte de los representantes de los usuarios.
Català: Aquest plus s'abona a partir del mes de gener per als qui compleixin un quinquenni en el primer semestre, i a partir de juliol per als qui en compleixin un en el segon semestre de l'any natural.
Español: Dicho plus se abonará a partir del mes de enero para los que cumplan quinquenio en el primer semestre, y a partir de julio para los que lo cumplan en el segundo semestre del año natural.
Català: a) Desenvolupar tasques administratives de caràcter general per a tota la Subdirecció General d'Obres i Serveis.
Español: a) Desarrollar tareas administrativas de carácter general para toda la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: de 30 de maig de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Alcarràs, promogut i tramitat per Dolcet Esteve, SCP (exp. L1AAI150253).
Español: de 30 de mayo de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Dolcet Esteve SCP (exp. L1AAI150253).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021,
Català: L'autoria dels treballs incorporats al pla director s'ha de fer constar explícitament.
Español: La autoría de los trabajos incorporados al plan director se debe hacer constar explícitamente.
Català: La cessió de sòl, a què es refereix l'apartat g), pot ésser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector, en el supòsit que la promoció urbanística hagi de donar lloc a un únic establiment industrial, comercial o hoteler, o també en el supòsit que es tracti de millorar la política d'habitatge, en els quals casos aquest equivalent s'ha de destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl.
Español: La cesión de suelo, a que se refiere el apartado g), puede ser sustituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector, en el supuesto que la promoción urbanística tenga que dar lugar en un único establecimiento industrial, comercial u hotelero, o también en el supuesto que se trate de mejorar la política de vivienda, en la cual casos este equivalente debe destinarse a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo.
Català: Clau: BSE-02561"; "Nova Construcció d'un Casal de Gent Gran amb Centre de Dia a Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Clave: BSE-02561"; "Nueva Construcción de un Casal de Gente Mayor con Centro de Día en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: diligenciat, es compleixi la prescripció següent:
Español: cumpla la siguiente prescripción:
Català: No tenen caràcter personal ni consolidable, per la
Español: No tendrán carácter personal ni consolidable, por lo
Català: b) Arbitrar les qüestions o els problemes que totes 2 parts sotmetin a la seva consideració o en els casos que preveu concretament aquest text.
Español: b) Arbitrar las cuestiones o los problemas que ambas partes sometan a su consideración o en los casos que prevé concretamente este texto.
Català: La prestació a percebre pel treballador, sumades les aportacions de l'entitat gestora i l'empresa, no poden superar, en cap cas, la quantia de la base reguladora de la prestació per desocupació que li correspongui, un cop deduïda la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: La prestación a percibir por el trabajador, sumadas las aportaciones de la entidad gestora y la empresa, no pueden superar, en ningún caso. la cuantía de la base reguladora de la prestación por desocupación que le corresponda, una vez deducida la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Final: Empalmament a línia subterrània existent a CM 65710.
Español: Final: Empalme a línea subterránea existente en CM 65710.
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa, es considera procedent mantenir aquest règim de col·laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport i la logística per fomentar la realització d'activitats de formació pel que suposen tant respecte al suport de l'associacionisme en el sector com a la seva progressiva professionalització.
Español: Debido a la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente mantener éste régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte y la logística para fomentar la realización de actividades de formación por lo que suponen tanto respecto al apoyo del asociacionismo en el sector como a su progresiva profesionalización.
Català: RESOLUCIÓ TES/2414/2012, de 19 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 27 de març de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat dedicada a l'elaboració de cafè, te i infusions al terme municipal de Girona (exp. GA20120003/G1CNS120061).
Español: RESOLUCIÓN TES/2414/2012, de 19 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 27 de marzo de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad dedicada a la elaboración de café, té e infusiones en el término municipal de Girona (exp. GA20120003/G1CNS120061).