BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 El patrimoni de l'Agència es regeix pel que disposen l'article 8 de la Llei 7/2001, de 31 de maig; la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i per la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.1 El patrimonio de la Agencia se rige por lo que disponen el artículo 8 de la Ley 7/2001, de 31 de mayo; la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y por la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així doncs, es considera adient, en aquest sentit, l'aplicació de les indicacions de la cartografia indicada anteriorment.
Español: Así pues se considera adecuada, en este sentido, la aplicación de las indicaciones de la cartografía indicada anteriormente.
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es tenen en compte els preus fixats pel Decret 18/2010 de 22 de juliol, de la Generalitat de Catalunya 98/2010, de 22 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2010-2011.
Español: Con esta finalidad, para establecer los importes de las ayudas, se tendrán en cuenta los precios fijados por el Decreto 98/2010, de 22 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2010-2011.
Català: Posteriorment es trametrà un segon correu electrònic a l'aspirant amb la carta de pagament excepte si s'està exempt de realitzar-lo.
Español: Posteriormente se enviará un segundo correo electrónico al aspirante con la carta de pago excepto si se está exento de realizarlo.
Català: El patrimoni del COAC serà administrat per la Junta de Govern, que podrà delegar en les juntes directives corresponents, en el supòsit de béns adscrits a la demarcació respectiva.
Español: El patrimonio del COAC será administrado por la Junta de Gobierno, que podrá delegar en las juntas directivas correspondientes, en el supuesto de bienes adscritos a la demarcación respectiva.
Català: i) Realitzar exercicis d'intercomparació que s'ajustin als requisits establerts a la norma ISO/IEC 17043 i que com a mínim han de comprendre paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors pels quals l'entitat disposa d'habilitació.
Español: i) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos a la norma ISO/IEC 17043 y que como mínimo deben comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los cuales la entidad dispone de habilitación.
Català: L'ORGT facilitarà aquesta promoció en la convocatòria immediatament posterior que es realitzi un cop s'hagi complert el requisit temporal dels 6 anys.
Español: El ORGT facilitará esta promoción en la convocatoria inmediatamente posterior que se realice una vez cumplido el requisito temporal de 6 años.
Català: d) Millora de la qualitat.
Español: d) Mejora de la calidad.
Català: L'import deduïble surt del càlcul del 2,55% de la base mínima de cotització de la Seguretat Social del treballador, que va a càrrec de l'empresa.
Español: El importe deducible sale del cálculo del 2,55% de la base mínima de cotización de la Seguridad Social del trabajador, que va a cargo de la empresa.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'hi indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informando sobre los efectos de dicha interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i de regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, a proposta del cap de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y de regulación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, a propuesta del jefe de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: En data 7 d'agost de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la resolució 1119/2020, de 28 de juliol, per la qual es convocaven concursos per a la contractació de professorat lector.
Español: En fecha 7 de agosto de 2020 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, la resolución 1119/2020, de 28 de julio, por la cual se convocaban concursos para la contratación de profesorado lector.
Català: Concepte: servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física.
Español: Concepto: servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física.
Català: a) Les competències curriculars del sol·licitant, així com el seu interès i la seva motivació en relació amb el curs de postgrau, màster o doctorat que vol realitzar (25/100).
Español: a) Las competencias curriculares del solicitante, así como su interés y su motivación con relación al curso de postgrado, máster o doctorado que desea realizar (25/100).
Català: Coneixements tècnics UHPLC MS/MS.
Español: Conocimientos técnicos UHPLC MS/MS.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar del dia següent de la recepció d'aquesta resolució o, si s'escau, del dia següent que es publiqui, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de presente resolución o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Els nous ingressos de peons s'han de fer directament en la categoria d'ajudant especialista esmentada i en la d'especialista de magatzem, acompanyant de conductor i personal de neteja.
Español: Los nuevos ingresos de peones se efectuarán directamente por la citada de ayudante especialista, entre las que cabrán además la de especialista de almacén así como el acompañante de conductor y personal de limpieza.
Català: Olot, Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot, Pare Antoni Soler, 1-3, tel. 972262403
Español: Olot, Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot, Pare Antoni Soler, 1-3, tel. 972262403
Català: a) Data límit de presentació: el 30 d'agost de 2007, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 30 de agosto de 2007, hasta las 12 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'exercici de 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio de 2013.
Català: a) La substitució en treballs professionals sense haver obtingut una vènia corresponent
Español: a) La sustitución en trabajos profesionales sin haber obtenido una venia correspondiente en la forma reglamentaria.
Català: Per poder cursar els ensenyaments de batxillerat cal tenir el graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: Para poder cursar las enseñanzas de bachillerato hay que tener el graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: Informa sobre necessitats de material i n'indicant la idoneïtat.
Español: Informa sobre necesidades de material e indica su idoneidad.
Català: b) Que aquestes mateixes finques queden gravades per l'obligació que té la seva propietària de detreure un lot de béns de la mateixa espècie per formar la quarta trebel·liànica.
Español: b) Que estas mismas fincas quedan gravadas por la obligación que tiene su propietaria de detraer un lote de bienes de la misma especie para formar la cuarta trebeliánica.
Català: Decoracions exteriors de locals que se superposin o desvirtuïn l'autèntica arquitectura o el caràcter de l'edifici, encara que s'utilitzin materials valuosos (es prohibeixen expressament els aplacats de pedra, etc.), motius lluminosos o anuncis que desentonin en el sector.
Español: Decoraciones exteriores de locales que se superpongan o desvirtúen la auténtica arquitectura o el carácter del edificio, aunque se utilicen materiales valiosos (se prohiben expresamente los aplacados de piedra, etc.), motivos luminosos o anuncios que desentonen en el sector.
Català: - Impressora a disposició de les persones participants.
Español: - Impresora a disposición de las personas participantes.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ronda, i l'AJUNTAMENT DE LLEIDA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Daniel Blanxart i Pedrals, y ALEJANDRO ATIENZA MARCHENA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Si el treballador, per compliment del deure o l'exercici del càrrec, percep una indemnització, cal descomptar-ne l'import del salari a què té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Criteris pels quals es retribueix l'incentiu
Español: Criterios por los que se retribuye el incentivo
Català: L'entitat col·laboradora de l'Administració és responsable d'efectuar els controls en un màxim de tres mesos a partir del moment en què es requereixen els seus serveis per part de la persona titular o responsable de l'establiment.
Español: La entidad colaboradora de la Administración es responsable de efectuar los controles en un máximo de tres meses a partir del momento en que se requieren sus servicios por parte de la persona titular o responsable del establecimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge dret del carrer can Benet, que té una amplada de 6,5 metres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen derecho de la calle de Can Benet, que tiene una anchura de 6,5 metros.
Català: - Reutilització de l'aigua residual depurada per al rentat de camions.
Español: - Reutilización del agua residual depurada para el lavado de camiones.
Català: 8.5 Comprova la compatibilitat dels elements que cal substituir.
Español: 8.5 Comprueba la compatibilidad de los elementos a sustituir.
Català: RESOLUCIÓ TES/2534/2014, de 4 de novembre, per la qual es proposa designar els candidats electes a les cambres de la propietat urbana de Girona, Sabadell, Manresa i el Bages, Mataró i el Maresme, Tarragona i Badalona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2534/2014, de 4 de noviembre, por la que se propone designar a los candidatos electos a las cámaras de la propiedad urbana de Girona, Sabadell, Manresa y El Bages, Mataró y El Maresme, Tarragona y Badalona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria valorada d'actuacions de manteniment d'adequació de climatització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la memoria valorada de actuaciones de mantenimiento de adecuación de climatización.
Català: S'estableixen beques d'estudi per a treballadors que cursin estudis universitaris de nivell mitjà o superior. A aquest efecte es crea un fons d'un valor total d'1.500.000 pessetes.
Español: Se establecen becas de estudio para trabajadores que cursen estudios universitarios de nivel medio o superior, creándose a tal efecto una bolsa de un valor total de 1.500.000 pesetas.
Català: S'ha detectat una disconformitat entre la documentació aprovada pel ple en suport paper i la documentació publicada a la web de la Paeria i la difosa mitjançant CD (DOC. 3 NORMES URBANÍSTIQUES D'APLICACIÓ GENERAL), la qual no es correspon amb l'aprovada.
Español: Se ha detectado una disconformidad entre la documentación aprobada por pleno en soporte papel y la documentación publicada al web de la Paeria y la difundida mediante CD (DOC. 3 NORMAS URBANÍSTICAS DE APLICACIÓN GENERAL), que no se corresponde con la aprobada.
Català: Comunitat de propietaris de c. Balears 26 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Balears 26 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: —1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 79 de la Llei de Catalunya 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 79 de la Ley de Cataluña 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança reguladora relativa a l'atorgament de subvencions destinades a l'adquisició de llibres de text de l'ensenyament obligatori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza reguladora relativa a la concesión de subvenciones destinadas a la adquisición de libros de texto de la enseñanza obligatoria.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia que l'empresa s'ha endarrerit en la liquidació reglamentària de parts proporcionals i de la resta de conceptes meritats pel treballador respecte al nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en la liquidación reglamentaria de partes proporcionales y demás conceptos devengados por el trabajador, con el número de días de preaviso.
Català: Aprovada la dissolució, es nomenarà una comissió liquidadora, integrada per cinc membres, que emetrà resolució sobre el patrimoni i la destinació dels resultats.
Español: Aprobada la disolución, se nombrará una Comisión liquidadora, integrada por cinco miembros, que emitirá resolución sobre el patrimonio y destino de los resultados.
Català: Edificabilitat: fixa i màxima de 6.032 m2 per a ús hoteler o 5.429 m2 per a ús d'habitatge.
Español: Edificabilidad: fija y máxima de 6.032 m2 para uso hotelero o 5.429 m2 para uso de vivienda.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Almansa, 85-89.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Almansa, 85-89.
Català: El treballador fos hospitalitzat, entenent-se com a tal la pernoctació en un hospital.
Español: El trabajador este hospitalizado, entendiéndose como tal la pernoctación en un hospital.
Català: D'aquesta quantitat, 300.000,00 euros, es destinaran al programa 7 (Per a la transmissió d'empreses de comerç, serveis, artesania i moda en funcionament), la resta es distribuirà entre els altres programes d'aquesta convocatòria.
Español: De esta cantidad, 300.000,00 euros, se destinarán al programa 7 (Para la transmisión de empresas de comercio, servicios, artesanía y moda en funcionamiento), el resto se distribuirá entre los otros programas de esta convocatoria.
Català: La potestat sancionadora de l'Administració.
Español: La potestad sancionadora de la Administración.
Català: g) Distribueix els assumptes entre el personal del seu servei i en porta la coordinació i el seguiment.
Español: g) Distribuye los asuntos entre el personal de su servicio y lleva la coordinación y el seguimiento.
Català: Els ajuts a projectes estratègics estan sotmesos a les limitacions establertes en l'apartat 9.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: Las ayudas a proyectos estratégicos están sometidas a las limitaciones establecidas en el apartado 9.5 de estas bases reguladoras.
Català: ACORD GOV/52/2011, de 22 de març, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional els Tonis de Taradell.
Español: ACUERDO GOV/52/2011, de 22 de marzo, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional los Tonis de Taradell.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional ve regulada al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional viene regulada en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por el Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: La present norma interna serà d'obligat compliment per a tots els treballadors de TUSGSAL adscrits a l'àrea de taller, així com per a altres treballadors de l'empresa i personal aliè a aquesta que transitin o efectuïn treballs de qualsevol tipus en l'esmentada àrea.
Español: La presente norma interna será de obligado cumplimiento para todos los trabajadores de TUSG, SAL adscritos al área de taller, así como para otros trabajadores de la empresa y personas ajenas a la misma que transiten o efectúen trabajos de cualquier tipo en el área antes mencionada.
Català: a) Assegurar un desenvolupament personal i social sòlid amb relació a l'autonomia personal, la interdependència amb altres persones i la gestió de l'afectivitat.
Español: a) Asegurar un desarrollo personal y social sólido en relación a la autonomía personal, la interdependencia con otras personas y la gestión de la afectividad.
Català: f. Dóna publicitat dels drets, actes i contractes inscrits en el Registre, a través de certificats i notes simples.
Español: f. Da publicidad de los derechos, actos y contratos inscritos en el Registro, a través de certificados y notas simples.
Català: .3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i dels 79 i concordants del Reglament orgànic vigent (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball en l'acta de presa de possessió.
Español: .3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y de los artículos 79 y concordantes del Reglamento orgánico vigente (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público tendrán que manifestar la opción por alguno de los puestos de trabajo en el acta de toma de posesión.
Català: Planificació d'activitats educatives d'atenció a l'activitat i al descans:
Español: Planificación de actividades educativas de atención a la actividad y al descanso:
Català: Realitzar l'estudi i la selecció dels professionals i de les autoritats turístiques.
Español: Realizar el estudio y la selección de los profesionales y de las autoridades turísticas.