BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense prejudici d'allò establert en el decret 135/1995, de supressió de barreres arquitectòniques, i en el decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat i del que s'especifiqui en aquestes normes, s'establiran les següents condicions mínimes:
Español: Sin prejuicio de aquello establecido en el decreto 135/1995, de supresión de barreras arquitectónicas, y en el decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad y de lo que se especifique en estas normas, se establecerán las siguientes condiciones mínimas:
Català: Les obres projectades hauran de garantir l'actuació en, com a mínim un 30% de l'envolupant tèrmica de l'edifici.
Español: Las obras proyectadas deberán garantizar la actuación en, como mínimo un 30% de la envolvente térmica del edificio.
Català: Pla especial de comptabilitat pública del Servei Català de la Salut
Español: Plan especial de contabilidad pública del Servicio Catalán de la Salud
Català: b) Línies de producció amb menor compromís de lliuraments segons planificació anual i situacions excepcionals.
Español: b) Líneas de producción con menor compromiso de entregas según planificación anual y situaciones excepcionales.
Català: Camí de Siurana (Torroella de Fluvià): com en el cas del camí de Sant Feliu de Garriga, aquest camí es restitueix fent-lo passar per un pas superior en lloc de per un pas inferior.
Español: Camino de Siurana (Torroella de Fluvià): como en el caso del camino de Sant Feliu de Garriga, este camino se restituye haciéndolo pasar por un paso superior en vez de por un paso inferior.
Català: 4.2 L'import de l'ajut per a les actuacions detallades a l'annex 2 d'aquesta Ordre no pot superar la quantitat corresponent al 50% dels honoraris de la persona contractada dedicada a les actuacions d'assistència tècnica i s'establirà segons els criteris següents:
Español: 4.2 El importe de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden no puede superar la cantidad correspondiente al 50% de los honorarios de la persona contratada dedicada a las actuaciones de asistencia técnica y se establecerá según los criterios siguientes:
Català: Títol: Urbanització interior del recinte de l'ampliació del cementiri.
Español: Título: Urbanización interior del recinto de la ampliación del cementerio.
Català: En cas que no se'n presenti cap, els acords adoptats d'aprovació inicial es consideraran elevats automàticament a definitius, sense necessitat de cap acord.
Español: En caso que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación inicial se considerará automáticamente elevado a definitivo, sin necesidad de ningún acuerdo posterior.
Català: 6.4 El director general d'Ocupació emetrà resolució motivada aprovatòria o denegatòria, amb la proposta prèvia de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional del projecte, en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació.
Español: 6.4 El director general de Empleo emitirá resolución motivada aprobatoria o denegatoria, con la propuesta previa de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional del proyecto, en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación.
Català: Codi d'inscripció Registre de Convenis:2016/5/002.
Español: Código de inscripción Registro de Convenis:2016/5/002.
Català: Atès el problema d'atur forçós que passa actualment l'economia espanyola, les hores extraordinàries hauran de tenir un caràcter altament excepcional.
Español: Dado el problema de paro por el que actualmente está atravesando la economía española, las horas extraordinarias deberán tener un carácter altamente excepcional.
Català: RESOLUCIÓ CMC/570/2008, de 19 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/570/2008, de 19 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Destinatari/ària: Associació Consell de Jovent d'Arbúcies.
Español: Destinatario/a: Asociación Consejo de Juventud de Arbúcies.
Català: La Diputació s'obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats/ades que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial en els ordres penal, civil o administratiu, com a conseqüència d'accions o omissions realitzades en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: La Diputación se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los empleados/das que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial en los órdenes penal, civil o administrativo, como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos.
Català: I també, dins el mateix termini, un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas de les persones aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació per a la realització de les proves que estableix la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Y también, dentro del mismo plazo, un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de las personas aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación para la realización de las pruebas que establece la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Per a aquesta campanya 1999 s'amplia fins al 20 de juliol el termini per a la presentació de les sol·licituds i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner, que estableix l'Ordre de 17 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995).
Español: Para esta campaña 1999 se amplía hasta el 20 de julio el plazo para la presentación de las solicitudes y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de entregar anualmente los beneficiarios de las ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano, que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2975/2015, de 21 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2015-2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2975/2015, de 21 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2015-2016, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en farmàcia.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en farmacia.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Calella
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Calella
Català: a) Descripció: servei de bugaderia dels centres penitenciaris d'homes, dones, joves i Brians.
Español: a) Descripción: servicio de lavandería, de los centros penitenciarios de hombres, mujeres, jóvenes y Brians.
Català: e) Proposar al Govern els barems reguladors de les remuneracions de les activitats de recerca, formació i selecció impulsades per l'Institut.
Español: e) Proponer al Gobierno los baremos reguladores de las remuneraciones de las actividades de investigación, formación y selección impulsadas por el Instituto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Servator, de Sabadell, en petició de modificació dels locals del centre, d'ampliació i reducció del nombre d'unitats i ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Servator, de Sabadell, en petición de modificación de los locales del centro, de ampliación y reducción del número de unidades y ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La conducció seguirà paral·lela a la carretera des d'aquest punt creuant el Torrent de Cal Fesol i la Riera de Sant Quintí passant per darrera d'una masia.
Español: La conducción seguirá paralela a la carretera desde este punto cruzando el Torrent de Cal Fesol y la Riera de Sant Quintí pasando por detrás de una masía.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'església.
Español: Título: Urbanización del entorno de la iglesia.
Català: En verificació i auditoria d'actuacions i projectes locals.
Español: En verificación y auditoría de actuaciones y proyectos locales.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per adaptacions legals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre;
Català: Criteris de distribució de les llicències d'immersió
Español: Criterios de distribución de las licencias de inmersión
Català: Redacta informes i prepara documentació per a l'Assessoria Jurídica del Departament amb motiu de recursos o demandes, o d'altres incidències respecte del personal d'administració i serveis.
Español: Redacta informes y prepara documentación para la Asesoría Jurídica del Departamento con motivo de recursos o demandas, o de otras incidencias respecto del personal de administración y servicios.
Català: e) Efectuar el seguiment i anàlisi de la doctrina i jurisprudència per tal de coadjuvar a la presa de les decisions tècniques corresponents i facilitar-ne el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat.
Español: e) Efectuar el seguimiento y análisis de la doctrina y jurisprudencia para coadyuvar a la toma de las decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad.
Català: màxim de 20 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concederá dentro del plazo máximo de 20 días desde su solicitud.
Català: Article 44.f) del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 44.f) del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució CLT/50/2011, de 5 de gener, de nomenament del senyor Xavier Vidal Gómez (DOGC núm. 5798, de 18.1.2011);
Español: Vista la Resolución CLT/50/2011, de 5 de enero, de nombramiento del señor Xavier Vidal Gómez (DOGC núm. 5798, de 18.1.2011);
Català: 11) Borsa de persones col·laboradores de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: 11) Bolsa de personas colaboradores del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: RESOLUCIÓ INT/190/2005, d'1 de febrer, per la qual es destina la senyora Maria Rosa Calvo Santos al lloc de responsable adjunta d'Informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/190/2005, de 1 de febrero, por la que se destina a la señora Maria Rosa Calvo Santos al puesto de responsable adjunta de Información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Són aquells preceptes que configuren el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Tordera i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Son aquellos preceptos que configuran el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Tordera y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: —46 Tipus i característiques dels projectes
Español: —46 Tipo y características de los proyectos
Català: S'ha detectat una errada en la clau 10 b (3.610 m²) que hauria de ser clau 10.
Español: Se ha detectado un error en la clave 10 b (3.610 m²) que tendría que ser clave 10.
Català: e. Amb caràcter general, tots els articles de la normativa fan referència al Decret legislatiu1/2005 i no al Decret legislatiu11/2010.
Español: e. Con carácter general, todos los artículos de la normativa hacen referencia al Decreto legislativo 1/2005 y no al Decreto legislativo 11/2010.
Català: 12.2 Quan els treballs d'una campanya siguin part d'un projecte de diverses fases, la Direcció General del Patrimoni Cultural, prèvia petició raonada de la persona sol·licitant, pot autoritzar la realització d'una memòria conjunta de diferents fases.
Español: 12.2 Cuando los trabajos de una campaña sean parte de un proyecto de diversas fases, la Dirección General del Patrimonio Cultural, previa petición razonada del solicitante, puede autorizar la realización de una memoria conjunta de diferentes fases.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Reforma i ampliació del centre social i esportiu de Llorà.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro social y deportivo de Llorà.
Català: El que disposa l'apartat anterior també serà aplicable quan l'accés sigui remot havent prohibit a la persona encarregada del tractament la incorporació d'aquestes dades a sistemes o suports diferents dels del responsable del fitxer.
Español: Lo que dispone el apartado anterior también será aplicable cuando el acceso sea remoto habiendo prohibido a la persona encargada del tratamiento la incorporación de estos datos a sistemas o soportes diferentes de los del responsable del fichero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un quadre de sancions de trànsit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un cuadro de sanciones de tránsito.
Català: S'estableix un plus addicional per a l'equip d'operadors d'informàtica que opera des de Santa Perpètua, el qual plus consisteix en 45 euros mensuals, per a aquells que cobren estrictament en conceptes fixos les quanties fixades en el Conveni.
Español: Se establece un plus adicional para el equipo de operadores de informática que atiende desde Santa Perpetua, consistente en 45 euros mensuales, para los que cobran estrictamente en conceptos fijos las cuantías fijadas en el convenio.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles
Català: Vista la proposta de la Junta de selecció, reunida el 18 de desembre de 2013, en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Junta de selección, reunida el 18 de diciembre de 2013, en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la convocatoria mencionada,
Català: 18.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament podran ser prorrogats en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 18.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese podrán ser prorrogados en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En raó de l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb la Llei de Catalunya 21/2010, de 7 de juliol, d'accés a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a la Ley de Cataluña 21/2010, de 7 de julio, de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: PUBLICACIÓN.- En el mateix dia de la seva data, ha estat llegida i publicada l'anterior sentència pel Sr. Magistrat-Jutge que la subscriu i en el dia de la data.
Español: PUBLICACIÓN.- En el mismo día de su fecha, ha sido leída y publicada la anterior sentencia por el Sr. Magistrado-Juez que la suscribe y en el día de la fecha.
Català: 10.8 Substanciats els anteriors tràmits, el projecte de programa de mesures és sotmès a la consideració de l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de l'Aigua, i tramés al Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual l'eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació definitiva mitjançant acord.
Español: 10.8 Sustanciados los anteriores trámites, el proyecto de programa de medidas es sometido a la consideración del órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua, y tramitado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el cual lo eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación definitiva mediante acuerdo.
Català: Personal de l'àrea de fabricació -magatzem- control de qualitat.
Español: Personal del área de fabricación-almacén-control de calidad.
Català: Quan es disposi específicament en les ordenances reguladores d'una zona o s'indiqui expressament en els plànols d'ordenació, l'arrodoniment de la cantonada, es farà d'acord amb les condicions següents:
Español: Cuando se disponga específicamente en las ordenanzas reguladoras de una zona o se indique expresamente en los planos de ordenación, el redondeo de la esquina se hará de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: El mòdul, en els cas dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, l'assignatura comuna d'especialitat o optativa, en el cas dels ensenyaments superiors de disseny, o l'assignatura comuna o d'especialitat en el cas dels ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals s'ha de triar d'acord amb l'atribució docent de l'especialitat per la qual participa la persona aspirant.
Español: El módulo, en los caso de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, la asignatura común de especialidad u optativa, en el caso de las enseñanzas superiores de diseño, o la asignatura común o de especialidad en el caso de las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales se tiene que escoger de acuerdo con la atribución docente de la especialidad por la cual participa la persona aspirante.
Català: Si cal desplaçar-se fora de la comunitat autònoma, 2 dies.
Español: Si hace falta desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 2 días.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Organitza el trasllat d'expedients de valoració de discapacitat a altres comunitats autònomes.
Español: Organiza el traslado de expedientes de valoración de discapacidad a otras comunidades autónomas.
Català: Àrees bàsiques de salut que composen l'EAPT
Español: Áreas básicas de salud que componen el EAPT
Català: 15.3 L'informe definitiu de l'exercici anterior ha de ser remès abans del dia 31 de juliol de cada any.
Español: 15.3 El informe definitivo del ejercicio anterior será remitido antes del día 31 de julio de cada año.
Català: e) Un certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent, amb indicació, en ambdós casos, de la nota mitjana ponderada.
Español: e) Un certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente, con indicación, en ambos casos, de la nota media ponderada.
Català: Sistemes d'alarmes a relés desexcitats i excitats.
Español: Sistemas de alarmas a relés desexcitados y excitados.
Català: ANUNCI de referència d'aprovació de les bases reguladores de la línia de subvencions de l'Ajuntament per contribuir a la recuperació econòmica del sector empresarial local (comercial, de restauració, empresa i de serveis) per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: ANUNCIO de referencia de aprobación de las bases reguladoras de la línea de subvenciones del Ayuntamiento para contribuir a la recuperación económica del sector empresarial local (comercial, de restauración, empresa y de servicios) para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Final: suport existent T.327 de la variant línia elèctrica de 110 kV, doble circuit SE Tarragona - SE la Geltrú-SE Altafulla - SE Garraf.
Español: Final: apoyo existente T.327 de la variante línea eléctrica de 110 kV, doble circuito SE Tarragona-SE la Geltrú-SE Altafulla - SE Garraf.
Català: En el cas de produir-se un accident laboral greu o molt greu, ho ha de comunicar amb la major celeritat possible al delegat de prevenció.
Español: En el caso de producirse un accidente laboral grave o muy grave, lo comunicará con la mayor celeridad posible al delegado de prevención.
Català: Càrregues: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, URE 08/10, Expedient núm. 08192006001455.
Español: Cargas: * Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, URE 08/10, Expediente n.º 08192006001455.
Català: b) Habitatge unifamiliar, sempre que estigui directament i justificadament associat a una de les activitats d'explotació enumerades a la lletra a) de l'article 47.6 de la llei d'urbanisme.
Español: b) Vivienda unifamiliar, siempre que esté directa y justificadamente asociada a una de las actividades de explotación enumeradas a la letra a) del artículo 47.6 de la ley de urbanismo.