BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb la conformitat del secretari general del Departament de Treball i Indústria i fent ús de les competències que em són conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con la conformidad del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria y haciendo uso de las competencias que me son conferidas,
Català: urbanístiques i infraestructures.
Español: infraestructuras.
Català: d) L'Institut proporcionarà al seu personal la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball, preferentment en la pròpia dependència en què es desenvolupi el seu treball.
Español: d) El Instituto proporcionará a su personal la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en la propia dependencia en que se desarrolle su trabajo.
Català: Francesc Alcaraz (cap d'Unitat de Gestió Econòmica) i Sara Anés (tècnica).
Español: Francesc Alcaraz (jefe de Unidad de Gestión Económica) y Sara Anés (técnica).
Català: És obligatòria la coberta inclinada amb un pendent mínim del 25% i màxim del 30%.
Español: Es obligatoria la cubierta inclinada con una pendiente mínima del 25% y máximo del 30%.
Català: Que l'ACCD estableix com a prioritat l'execució d'una política pública de cooperació al desenvolupament que impliqui els diferents actors de la cooperació.
Español: Que la ACCD establece como prioridad la ejecución de una política pública de cooperación al desarrollo que implique a los diferentes actores de la cooperación.
Català: Administra el servei de directori interpretant-ne especificacions i integrant-lo en una xarxa.
Español: Administra el servicio de directorio interpretando especificaciones e integrándolo en una red.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral es considerarà que el lloc de treball s'ocupa tant a la consergeria, la porteria, el taulell, etc., com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció.
Español: Para el cumplimiento de su actividad laboral se entenderá que, el puesto de trabajo será tanto en la conserjería, mostrador, etc., como desarrollando las funciones propias de su labor.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix a l'empresa Serteporc, SL, situada al polígon 14, parcel·la 40, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde a la empresa Serteporc, SL, situada en el polígono 14, parcela 40, del término municipal de Alcarràs.
Català: La venda practicada fora dels perímetres o indrets autoritzats o bé amb la transgressió dels dies i els horaris establerts per la normativa.
Español: La venta practicada fuera de los perímetros o lugares autorizados o con la transgresión de los días y horarios establecidos por la normativa.
Català: 2.1 El procés electoral es regeix pel que disposen la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries; el Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries, modificat pels decrets 258/1998, de 6 d'octubre i 611/2006, de 19 de desembre; i, en tot el que no preveuen expressament les normes anteriors, per la Llei orgànica 5/1985, sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions.
Español: 2.1 El proceso electoral se rige por lo que disponen la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias; el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias, modificado por los decretos 258/1998, de 6 de octubre y 611/2006, de 19 de diciembre; y, en todo lo que no esté previsto expresamente en las normas anteriores, para la Ley orgánica 5/1985, sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones.
Català: a) S'incorpora dins del text articulat el contingut de la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per tal d'ubicar aquesta previsió dins la norma reguladora del seu objecte.
Español: a) Se incorpora dentro del texto articulado el contenido de la disposición adicional quinta de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, para ubicar esta previsión dentro de la norma reguladora de su objeto.
Català: Es valorarà que l'entitat sol·licitant que ha d'executar el projecte tingui una experiència prèvia superior a la que s'exigeix per participar.
Español: Se valorará que la entidad solicitante que debe ejecutar el proyecto tenga una experiencia previa superior a la que se exige para participar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Personal acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals: del 24 de maig al 14 de juny de 2013.
Español: b) Personal acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales: del 24 de mayo al 14 de junio de 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places d'administratiu d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de administrativo de administración general.
Català: Si per cada càrrec a cobrir només es presenta un candidat o candidata, aquest/a serà proclamat/da per la Junta de Govern sense necessitat de votació.
Español: Si por cada cargo a cubrir solo se presenta un candidato o candidata, éste/a será proclamado/a por la Junta de Gobierno sin necesidad de votación.
Català: 5.15 Sulfitació i sulfatació d'olis.
Español: 5.15 Sulfatación y sulfatación de aceites.
Català: És a dir, promoure la cultura de la pau d'acord amb les especificitats mencionades al punt 4.6 i amb la incorporació d'una visió de gènere (20 punts).
Español: Es decir, promover la cultura de la paz de acuerdo con las especificidades mencionadas en el punto 4.6 y con la incorporación de una visión de género (20 puntos).
Català: 12.2 L'anunci indicarà la data, el lloc i l'hora de la reunió, en primera convocatòria, i l'ordre del dia.
Español: 12.2 El anuncio indicará la fecha, el lugar y la hora de la reunión, en primera convocatoria, y el orden del día.
Català: —1 Adjudicar quatre beques de la convocatòria de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada):
Español: —1 Adjudicar cuatro becas de la convocatoria de la 14ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo a las siguientes personas, dado que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destino solicitado):
Català: 6.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant un informe de l'interventor de l'ajuntament en el qual consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici, que no excedeixi les deu pàgines.
Español: 6.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante un informe del interventor del ayuntamiento en el que conste el detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio, que no podrá exceder de diez páginas.
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes a elecció del treballador, a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiva, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión, producirá sus efectos a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitiva, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se abans del 12 de juliol de 2007 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse antes del 12 de Julio de 2007, hasta las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Cada aportació ha d'anar acompanyada d'un breu resum, d'un màxim de 2000 caràcters, que contingui els objectius, els resultats més rellevants de la investigació i de la contribució personal de la persona sol·licitant.
Español: Cada aportación debe ir acompañada de un breve resumen, de un máximo de 2000 caracteres, que contenga los objetivos, los resultados más relevantes de la investigación y la descripción de la participación de la persona solicitante.
Català: 15.5 Si el pagament de determinades despeses (nòmines, obligacions tributàries o amb la seguretat social) realitzades en el període subvencionable no pot ser acreditat durant l'exercici pressupostari de la convocatòria, perquè els terminis per al seu abonament, ingrés o regularització, ultrapassen aquest exercici, es tramitarà un pagament a compte de la subvenció, amb la comprovació prèvia del compte justificatiu de les despeses realitzades i pagades, i es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció en concepte de bestreta, tot establint un termini addicional pel temps indispensable per completar, de manera satisfactòria, el compliment de l'obligació de justificació.
Español: 15.5 Si el pago de determinados gastos (nóminas, obligaciones tributarias o con la Seguridad Social) realizados en el periodo subvencionable no puede ser acreditado durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria, porque los plazos para su abono, ingreso o regularización, rebasan este ejercicio, se tramitará un pago a cuenta de la subvención, previa comprobación de la cuenta justificativa de los gastos realizados y pagados, y se tramitará el pago del resto de la subvención en concepto de anticipo, estableciendo un plazo adicional de tiempo indispensable para completar, de manera satisfactoria, el cumplimiento de la obligación de justificar.
Català: a) L'ajut per persona tècnica contractada referit al punt 6.2.a) d'aquest annex.
Español: a) La ayuda por persona técnica contratada referido en el punto 6.2.a) de este anexo.
Català: Amb els mateixos criteris aplicats a la jubilació anticipada als 60 anys d'edat, en el context de l'ERE 1/99, es reconeix el dret a la jubilació anticipada, regulada en la Llei 35/2002, de 12 de juliol, de mesures per a l'establiment d'un sistema de jubilació gradual i flexible, per al personal afectat per dita ERE i que compleixi els requisits per a exercir aquest dret.
Español: Con los mismos criterios aplicados a la jubilación anticipada a los 60 años de edad, en el contexto del ERE 1/99, se reconoce el derecho a la jubilación anticipada, regulada en la Ley 35/2002, de 12 de julio, de medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual y Flexible, para el personal afectado por dicho ERE y que cumpla los requisitos para ejercer este derecho.
Català: d'Idiomes de Lleida, 10 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes
Español: Idiomas de Lleida, 10 de mayo, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas
Català: d) S'establirà un preavís de 5 dies, excepte en casos d'urgències, contingències extraordinàries (exemple: absència d'un determinat treballador/ora, retard en la incorporació d'un determinat treballador/ora, avaria d'una màquina, etc.) o pacte entre treballador/a i empresa.
Español: d) Se establecerá un preaviso de 5 días, excepto en casos de urgencias, contingencias extraordinarias (ejemplo: ausencia de un determinado trabajador, retraso en la incorporación de un determinado trabajador, avería de una máquina, etc.) o pacto entre trabajador/a y empresa.
Català: L'organització: l'alcalde, el Ple, la Junta de govern local, les Comissions Informatives.
Español: La organización: alcaldía, el Pleno, la Junta de gobierno local, las Comisiones informativas.
Català: b) Pla de finançament: que ha de contenir la justificació dels cofinançaments i de les aportacions exteriors o locals.
Español: b) Plan de financiación: deberá contener la justificación de los cofinanciamientos y de las aportaciones exteriores o locales.
Català: c) Aquesta resolució pot ser objecte de nova reclamació davant la direcció general competent, mitjançant escrit de la persona interessada presentat al servei territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona, a través de la direcció del centre, en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: c) Esta resolución puede ser objeto de nueva reclamación ante la dirección general competente, mediante escrito de la persona interesada presentado al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona, a través de la dirección del centro, en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 1 representant de la Junta de Personal, 1 representant del Comitè d'Empresa i 2 per part de l'Administració.
Español: Esta Comisión estará integrada por 1 representante de la Junta de Personal, 1 representante del Comité de Empresa y 2 por parte de la Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Coordinació amb les persones que comparteixen un mateix equipament informàtic.
Español: Coordinación con las personas que comparten un mismo equipo informático.
Català: RESOLUCIÓ IRP/652/2007, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Convocatòries de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/002/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/652/2007, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Convocatorias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/002/07).
Català: Elaborar propostes de millora per garantir una informació homogènia i una orientació personalitzada a tots els ciutadans.
Español: Elaborar propuestas de mejora para garantizar una información homogénea y una orientación personalizada a todos los ciudadanos.
Català: Utilització de les diferents tècniques i procediments del gravat
Español: Utilización de las diferentes técnicas y procedimientos del
Català: Entitat: Fundació Jaume Callís.
Español: Entidad: Fundación Jaume Callís.
Català: L'obligació de construcció d'aquests accessos recau en BSSRED al seu compte i càrrec, previ l'atorgament per part de l'ajuntament de la llicència d'obres corresponent sol·licitada per BSSRED.
Español: La obligación de construcción de estos accesos recae en BSSRED a su cuenta y cargo, previo el otorgamiento por parte del ayuntamiento de la licencia de obras correspondiente solicitada por BSSRED.
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: la convocatòria, en les sessions de 18 i 22 de setembre i 27 d'octubre
Español: 12.1 de la convocatoria, en las sesiones de 18 y 22 de septiembre y 27 de
Català: 4.4 Els projectes de l'eix C) han de tenir un cofinançament mínim del 25%.
Español: 4.4 Los proyectos del eje C) deberán tener una cofinanciación mínima del 25%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación de un proyecto.
Català: Dades manipulades del projecte en la producció d'aigües residulas amb vulneració dels paràmetres permesos de les aigües residuals.
Español: Datos manipulados del proyecto en la producción de aguas residuales con vulneración de los parámetros permitidos de las aguas residuales.
Català: ANUNCI del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: La memòria establerta en l'apartat 7 de l'annex 1 ha d'indicar els objectius d'eficiència energètica i/o implementació d'energies renovables previstos.
Español: La memoria establecida en el apartado 7 del anexo 1 debe indicar los objetivos de eficiencia energética y/o implementación de energías renovables previstos.
Català: Els tancaments laterals tindran una alçada màxima d'1,80 m i hauran de ser opacs.
Español: Los cierres laterales tendrán una altura máxima de 1,80 m y deberán ser opacos.
Català: Municipis pertanyents a ZV-A i a ZV-B i ICR
Español: Municipios pertenecientes a ZV-A y a ZV-B i ICR
Català: - Un transformador serveis auxiliars
Español: - Un transformador servicios auxiliares
Català: e) Pel que fa a les pensions reconegudes en data 31 de desembre de 1991, a
Español: las pensiones reconocidas en fecha 31 de diciembre de 1991, a partir del
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació de volums per a l'ampliació del CEIP Mercè Rodoreda, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes para la ampliación del CEIP Mercè Rodoreda, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Només un dels cònjuges pot fer ús d'aquest dret.
Español: Solo uno de los cónyuges puede hacer uso de este derecho.
Català: 56.3 En tots els supòsits l'empresa exigirà l'aportació dels documents acreditatius de les permanències a la guarderia i/o escola d'infantil o primària dels fills menors, i també de les circumstàncies personals que justifiquin la concessió del subsidi d'import superior, i es reserva la facultat de practicar les investigacions i comprovacions conduents a constatar la realitat de la situació que es subvenciona.
Español: 56.3 En todos los supuestos la empresa exigirá la aportación de los documentos acreditativos de las permanencias a la guardería y/o escuela de infantil o primaria de los hijos menores, y también de las circunstancias personales que justifiquen la concesión del subsidio de importe superior, y se reserva la facultad de practicar las investigaciones y comprobaciones conducentes en constatar la realidad de la situación que se subvenciona.
Català: 4.1 La comissió assessora té per objectiu assessorar el director general respecte a la idoneïtat de les persones participants en relació amb els llocs de treball oferts i està integrada per les persones següents:
Español: 4.1 La comisión asesora tiene como objetivo asesorar al director general respecto a la idoneidad de las personas participantes en relación con los puestos de trabajo ofertados y está integrada por las siguientes personas:
Català: Així mateix, la zona no es troba dins de cap zona de protecció de l'avifauna (per risc d'electrocució) ni forma part de cap reserva natural de fauna salvatge.
Español: Asimismo, la zona no se encuentra dentro de ninguna zona de protección de la avifauna (por riesgo de electrocución) ni forma parte de ninguna reserva natural de fauna salvaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de un reglamento.