BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Zona de protecció del paisatge equival exactament a la zona en sòl no urbanitzable anomenada Sòl de protecció ecologicopaisatgística (clau 95-b), prevista pel planejament general vigent a Das i Fontanals de Cerdanya (Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya), la qual protegeix els sòls amb major valor paisatgístic de la comarca.
Español: Esta Zona de protección del paisaje equivale exactamente a la zona en suelo no urbanizable denominada Suelo de protección ecologicopaisajística (clave 95-b) prevista por el planeamiento general vigente en Das y Fontanals de Cerdanya (Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya), la cual protege los suelos con mayor valor paisajístico de la comarca.
Català: Identificació de tipus de fusta:
Español: Identificación de tipo de madera:
Català: d) Elaborar un informe anual de l'activitat acadèmica i investigadora dels programes de doctorat de la UVic.
Español: d) Elaborar un informe anual de la actividad académica e investigadora de los programas de doctorado de la UVic.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de gestió de despulles animals (categoria 3) promogut per Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestión de despojos animales (categoría 3) promovido por Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA).
Català: Aquest programa es concreta en les accions següents:
Español: Este programa se concreta en las acciones siguientes:
Català: La declaració única agrària es compon d'una declaració de superfícies i d'una declaració ramadera.
Español: La declaración única agraria se compone de una declaración de superficies y de una declaración ganadera.
Català: 3.4 Aquestes subvencions compten amb el cofinançament mitjançant el Programa operatiu d'adaptabilitat i ocupació, pendent d'aprovació per la Comissió Europea, per al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013.
Español: 3.4 Estas subvenciones cuentan con la cofinanciación mediante el Programa operativo de adaptabilidad y empleo, pendiente de aprobación por la Comisión Europea, para el nuevo periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013.
Català: Relació de graus i requisits d'accés:
Español: Relación de grados y requisitos de acceso
Català: El procediment i la documentació que cal presentar són els previstos a l'apartat 7.a) de l'annex 1 o el que s'estableixi a la resolució reguladora corresponent, per al batxillerat.
Español: El procedimiento y la documentación que hay que presentar son los previstos en el apartado 7.a) del anexo 1 o el que se establezca en la resolución reguladora correspondiente, para el bachillerato.
Català: És el que està al davant d'un establiment del qual depenen sucursals o diferents departaments del mateix centre de treball, o assumeix la direcció i coordinació de diverses sucursals.
Español: Es el que está ante un establecimiento del cual dependen sucursales o diferentes departamentos del mismo centro de trabajo, o asume la dirección y coordinación de diversas sucursales.
Català: d) Dues persones designades per cadascun dels departaments d'Educació i de Salut.
Español: d) Dos personas designadas por cada uno de los departamentos de Educación y de Salud.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a 1 any ni superior a 5, i el dret a l'excedència només podrà tornar-lo a exercir el mateix treballador o treballadora si han transcorregut 3 anys des del final de l'anterior excedència, exceptuant els supòsits en què es demani per tenir cura d'un fill o filla, a comptar des del seu naixement.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 5, y el derecho a la excedencia solo podrá volver a ejercerlo el mismo trabajador o trabajadora si han transcurrido 3 años desde el final de la anterior excedencia, exceptuando los supuestos en los que se solicite para atender a un hijo o a una hija, a contar de su nacimiento.
Català: 2.2 Selecciona els components (cargols i ferramentes, entre d'altres), tenint-ne en compte les prestacions, qualitat i disponibilitat.
Español: 2.2 Selecciona los componentes (tornillos y herrajes, entre otros), teniendo en cuenta las prestaciones, calidad y disponibilidad.
Català: Nom del lloc: personal tècnic diplomat/ada en gestió i administració pública.
Español: Nombre del puesto: personal técnico diplomado/a en gestión y administración pública.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general número 24, en relació amb l'ARE carrer Girona, del Vendrell.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general número 24, en relació con la ARE calle Girona de El Vendrell.
Català: Aquest acte s'obrirà sol·licitant en el seu cas el representant del TAB a les parts que concretin o aclarin algun extrem de la seva pretensió que pugui ser determinant per a la fixació de l'interès o quantia de l'assumpte.
Español: Dicho acto se abrirá solicitando en su caso el representante del TAB a las partes que concreten o aclaren algún extremo de su pretensión que pueda ser determinante para la fijación del interés o cuantía del asunto.
Català: No és reingrés, als efectes d'aquest article, la reincorporació després de l'excedència o incapacitat temporal.
Español: No será reingreso, a los efectos de este artículo, la reincorporación después de la excedencia, o incapacidad temporal.
Català: Conservació del material a l'hora d'aplicar els plans d'emergència i evacuació definits per l'empresa.
Español: Conservación del material al aplicar los planes de emergencia y evacuación definidos por la empresa.
Català: 3.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en què es farà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en la nueva destinación se llevará a cabo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre i quan es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte i les que determina l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las que determina el estudio de impacto ambiental.
Català: Els infants, adolescents i joves de 3 a 17 anys que convisquin en la unitat familiar per als quals se sol·licita l'ajut són les persones beneficiàries no sol·licitants.
Español: Los niños, adolescentes y jóvenes de 3 a 17 años que convivan en la unidad familiar para los cuales se solicita la ayuda son las personas beneficiarias no solicitantes.
Català: Es prohibeixen els anuncis, cartells, senyals, avisos, inscripcions als arbres, als edificis o a les roques, i demés senyalitzacions que siguin alienes al medi ambient natural o que representin propaganda de qualsevol tipus o finalitat, exceptuant aquells que expressin situació o emplaçament de finques i llurs dominis.
Español: Se prohíben los anuncios, carteles, señales, avisos, inscripciones en los árboles, en los edificios o en las rocas, y demás señalizaciones que sean ajenas al medio ambiente natural o que representen propaganda de cualquier tipo o finalidad, exceptuando aquéllos que expresen situación o emplazamiento de fincas y sus domines.
Català: 8.4 Les persones nomenades com a vocals han de tenir l'especialitat docent corresponent a cada competència o especialitat establerta a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: 8.4 Las personas nombradas como vocales deben tener la especialidad docente correspondiente a cada competencia o especialidad establecida en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: Seleccionar l'estil apropiat en funció dels lector a qui van adreçats els textos.
Español: Seleccionar el estilo apropiado en función de los lectores a quienes van dirigidos los textos.
Català: e) Declaració acreditativa del compliment, si és el cas, de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol, inclosa en l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: e) Declaración acreditativa del cumplimiento, si es el caso, de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio, incluida en el impreso de solicitud de la subvención.
Català: b) Analitzar la informació pròpia del Servei d'Estudis i coordinar la provinent d'altres unitats, per tal de produir indicadors sanitaris que permetin conèixer la situació de la salut i dels serveis sanitaris de Catalunya.
Español: b) Analizar la información propia del Servicio de Estudios y coordinar la proveniente de otras unidades, con el fin de producir indicadores sanitarios que permitan conocer la situación de la salud y de los servicios sanitarios de Cataluña.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent i sempre fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará al día hábil siguiente y siempre hasta las 14 horas.
Català: Controlar, exigint-se un nivell d'acabat satisfactori, el procés d'elaboració de l'obra.
Español: Controlar, exigiéndose un nivel de acabado satisfactorio, el proceso de elaboración de la obra.
Català: Si aquesta conducta o comportament es du a terme fent prevaler una posició jeràrquica, això implica circumstància agreujant.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: El document ambiental indica que no s'ha identificat cap vivenda habitada a una distància inferior a 1 km dels aerogeneradors i el nucli més proper està a 3,7 km.
Español: El documento ambiental indica que no se ha identificado ninguna vivienda habitada a una distancia inferior a 1 km de los aerogeneradores y el núcleo más próximo se encuentra a 3,7 km.
Català: Participa directament en totes les operacions necessàries i manté una activitat participativa en la col·laboració que puguin oferir els malalts, en el seu àmbit laboral, sota el punt de vista terapèutic.
Español: Participa directamente en todas las operaciones necesarias, manteniendo una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos, en su ámbito laboral, bajo el punto de vista terapéutico.
Català: Pel que fa a la durada cal atenir-se al que estableix el Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques.
Español: A efectos de duración se estará a lo establecido en el Convenio colectivo nacional de artes gráficas.
Català: b) Durant el mes de juliol de 2009, la memòria de seguiment i avaluació del projecte amb la relació d'activitats i la seva situació respecte als objectius fixats amb les corresponents evidències, així com, la relació de persones (nom, cognoms i NIF) que durant tot el curs 2008-2009 han dut a terme efectivament les activitats previstes a l'apartat 11.2.
Español: b) Durante el mes de julio de 2009, la memoria de seguimiento y evaluación del proyecto con la relación de actividades y su situación con respecto a los objetivos fijados con las correspondientes evidencias, así como, la relación de personas (nombre, apellidos y NIF) que durante todo el curso 2008-2009 han llevado a cabo efectivamente las actividades previstas en el apartado 11.2.
Català: Finalitat: recuperació i dignificació del patrimoni memorial a Llavorsí.
Español: Finalidad: recuperación y dignificación del patrimonio memorial en Llavorsí.
Català: Llevat del cas de determinació expressa, una vegada morts els donants sense haver ordenat la reversió o havent-se complert la condició o el termini establerts, els béns donats resten lliures del gravamen resolutori.
Español: Excepto en caso de determinación expresa, una vez muertos los donantes sin haber ordenado la reversión o habiéndose cumplido la condición o el plazo establecidos, los bienes dados quedan libres del gravamen resolutorio.
Català: c) 51.000 ptes. per als funcionaris que pertanyen a les escales executiva i superior.
Español: c) 51.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a les escalas ejecutiva y superior.
Català: Demarcació de Lleida.
Español: Demarcación de Lleida.
Català: d) Aprovació del pressupost.
Español: d) Aprobación de presupuesto.
Català: 1 Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl, llevat el que es disposa al punt 3 de l'article 156, hauran d'observar a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, les prescripcions següents, que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització:
Español: 1 Las iniciativas que se produzcan en este tipo de suelo, excepto en lo que se dispone en el punto 3 del artículo 156, tendrán que observar además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, las prescripciones siguientes, que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización:
Català: b) Efectuar les convocatòries de les sessions, per ordre del president o presidenta.
Español: b) Efectuar las convocatorias de las sesiones, por orden del presidente o presidenta.
Català: Base de dades relacionals.
Español: Bases de datos relacionales.
Català: 11.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sense perjudici d'això, el termini d'excedència no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: Sin perjuicio de ello el plazo de excedencia no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: Les normes d'organització i funcionament del centre han de determinar els òrgans de coordinació docent i de tutoria.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del centro deben determinar los órganos de coordinación docente y de tutoría.
Català: 4.b.14 Les portes per a llistes alternatives es regeix per portes corregudes, tant per al torn de nit com per als voluntaris, prenent com a inicials les que cada un tingui.
Español: 4.b.14 Las puertas para listas alternativas se regirán por puertas corridas, tanto para el turno de noche como para los voluntarios, tomando como iniciales las que cada uno tenga.
Català: La fixació de temps és una tasca que correspon únicament i exclusiva a la direcció de l'empresa, la qual l'ha d'efectuar mitjançant el departament de mètodes i temps, d'acord amb el que estableix la normativa actual.
Español: La fijación de tiempos es una tarea que corresponde única y exclusivamente a la dirección de la empresa, quien la realizará a través del departamento de métodos y tiempos, de acuerdo con lo establecido en la presente normativa.
Català: Es constituirà en el sí de l'empresa un tribunal per jutjar les
Español: Se constituirá en el seno de la empresa un Tribunal para juzgar las
Català: 4.2 L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el personal del Departament de la Presidència.
Español: 4.2 El ejercicio de facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el personal del Departamento de la Presidencia.
Català: Elabora els pressupostos anuals i supervisa el control de les despeses i inversions perquè s'ajustin a les necessitats i a la normativa vigent.
Español: Elabora los presupuestos anuales y supervisa el control de los gastos e inversiones para que se ajusten a las necesidades y a la normativa vigente.
Català: 16.1 No poden obtenir les subvencions regulades en aquestes bases les persones beneficiàries de subvencions de tots els programes regulats pel Reial decret 106/2018, de 9 de març, i el Programa d'ajuts per a la rehabilitació energètica de edificis existents (PAREER II) de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: 16.1 No pueden obtener las subvenciones reguladas en estas bases las personas beneficiarias de subvenciones de todos los programas regulados por el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, y el Programa de ayudas para la rehabilitación energética de edificios existentes (PAREER II) del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital.
Català: UF 4: anàlisi d'aigües
Español: UF 4: análisis de aguas
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió de la sala.
Español: En el resto de supuestos, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de gestión de la sala.
Català: Tal com s'ha exposat, el PDUAC incorpora els aspectes ambientals pertinents en totes les fases, des de la selecció de l'emplaçament i l'ordenació de l'espai de vora fins a l'interior de la instal·lació i la gestió ambiental de l'activitat.
Español: Tal como se ha expuesto, el PDUAC incorpora los aspectos ambientales pertinentes en todas las fases, desde la selección del emplazamiento, la ordenación del espacio de borde y el interior de la instalación e incluso la gestión ambiental de la actividad.
Català: g) La persona titular de la direcció del Centre.	g) La persona titular de la dirección del Centro.
Català: d) Una declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Una declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos al reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Incorporació de solucions de continuïtat del projecte.
Español: a) Incorporación de soluciones de continuidad del proyecto.
Català: 11.6 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, o 50.000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte que per les seves característiques especials no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 11.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, o 50.000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de proveedores o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: a) Dades generals de la persona sol·licitant.
Español: a) Datos generales de la persona solicitante.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en
Català: Fontpineda, pertanyent al municipi de Pallejà.
Español: Fontpineda, perteneciente al municipio de Pallejà.
Català: Es disposa a la web d'impresos del Servei d'Ocupació de Catalunya el model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'Ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur” (G146NFO-276).
Español: Se dispone en la web de impresos del Servicio de Empleo de Cataluña el modelo de Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigida prioritariamente a las personas en situación de desempleo (G146NFO-276).
Català: Gestiona el registre de personal i supervisa les dades mestres del personal del Departament.
Español: Gestiona el registro de personal y supervisa los datos maestros del personal del Departamento.
Català: Coordinació amb la resta de mestres de l'etapa per elaborar les activitats dels alumnes, adequar els materials del Programa de competències socials i establir criteris metodològics d'intervenció educativa.
Español: Coordinación con el resto de maestros de la etapa para elaborar las actividades de los alumnos, adecuar los materiales del Programa de competencias sociales y establecer criterios metodológicos de intervención educativa.
Català: Equipaments i sistemes de comunicacions de les sales d'operacions d'emergències
Español: Equipamientos y sistemas de comunicaciones de las salas de operaciones de emergencias
Català: −4 Aprovar la implantació del màster universitari en Gastronomia Sostenible, a l'Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme-CETT, amb efectes des del curs 2021-2022.
Español: −4 Aprobar la implantación del máster universitario en Gastronomía Sostenible, en la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo-CETT, con efectos desde el curso 2021-2022.
Català: El Departament d'Ensenyament transformarà d'acord amb els nous requeriments de l'ordenació acadèmica dels cicles formatius, i segons la planificació escolar, les actuals plantilles docents dels centres públics que imparteixen formació professional específica, adequant-les a les exigències del nou sistema educatiu, d'acord amb les correspondències entre antigues i noves especialitats creades pel Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, en funció dels nous cicles formatius.
Español: El Departamento de Enseñanza transformará de acuerdo con los nuevos requerimientos de la ordenación académica de los ciclos formativos, y según la planificación escolar, las actuales plantillas docentes de los centros públicos que imparten formación profesional específica, adaptándolas a las exigencias del nuevo sistema educativo, de acuerdo con las correspondencias entre antiguas y nuevas especialidades creadas por el Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, en función de los nuevos ciclos formativos.