BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder gaudir d'aquests dies caldrà sol·licitar el permís a l'empresa, que sempre el podrà denegar per raons de necessitats de servei.
Español: Para poder disfrutar de estos días habrá que solicitar el permiso a la empresa, que siempre lo podrá denegar por razones de necesidad de servicio.
Català: El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida, en funció de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es tramita després de la justificació de la totalitat de les obres.
Español: El pago del resto del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de cada convocatoria, se tramita después de la justificación de la totalidad de las obras.
Català: 34.7 La preferència per assistir a cursos vindrà determinada per aquells treballadors que hi hagin participat en menys ocasions i per aquells que estiguin desenvolupant llocs de treball relacionats directament amb la matèria objecte del curs.
Español: 34.7 La preferencia por asistir a cursos vendrá determinada por aquellos trabajadores que hayan participado en menos ocasiones y por aquellos que estén desarrollando puestos de trabajo relacionados directamente con la materia objeto del curso.
Català: «Si s'escau, còpia documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana (certificat A2».
Español: «En su caso, copia documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana (certificado A2».
Català: Una Comissió formada pels representants dels treballadors i Gerència determinarà la forma de concessió d'aquests ajuts.
Español: Una Comisión formada por los representantes de los trabajadores y Gerencia determinará la forma de concesión de estas ayudas.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Panel electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Llibre de nomenaments de prebendes-Enquadernació catalana s. XVIII.
Español: Libro de nombramientos de prebendas-Encuadernación catalana s. XVIII.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 157/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de El Prat de Llobregat, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 157/2007).
Català: 6.2 L'ajuntament de Poboleda caldrà que incorpori aquesta declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del celler al permís ambiental que té l'activitat tal com estableix el títol IV de la Llei 20/2009, d'activitats sotmeses a regim de comunicació.
Español: 6.2 El ayuntamiento de Poboleda deberá incorporar esta declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la bodega al permiso ambiental que tiene la actividad tal como establece el título IV de la Ley 20/2009, de actividades sometidas a régimen de comunicación.
Català: 1.7.2 Col·locació del processador.
Español: 1.7.2 Colocación del procesador.
Català: De les subcontractacions, assistències i actes de naturalesa administrativa i mercantil, que afectin les polítiques de personal, seran informats amb caràcter trimestral el representants de personal.
Español: De las subcontrataciones, las asistencias y los actos de naturaleza administrativa y mercantil que afecten a las políticas de personal, los representantes del personal serán informados con carácter trimestral.
Català: Experiència en inspeccions d'habitabilitat i control de qualitat dels habitatges.
Español: Experiencia en inspecciones de habitabilidad y control de calidad de las viviendas.
Català: e) L'exercici dels càrrecs de president o presidenta, vocal o membre de juntes rectores de mutualitats o patronats de funcionaris, si no són retribuïts.
Español: e) El ejercicio de los cargos de presidente o presidenta, vocal o miembro de juntas rectoras de mutualidades o patronatos de funcionarios, si no son retribuidos.
Català: 7.2 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, la persona sol·licitant, el seu/la seva cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que convisquin a la mateixa llar i que depenguin legal i econòmicament de la persona peticionària.
Español: 7.2 Constituye la unidad familiar, a los efectos de estas bases, la persona solicitante, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que convivan en el mismo hogar y que dependan legal y económicamente de la persona peticionaria.
Català: Una vegada realitzada l'esmentada comunicació, la seva modificació o cancel·lació haurà de notificar-se al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb 1 dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup/acció.
Español: Una vez realizada la mencionada comunicación, su modificación o cancelación tendrá que notificarse al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con 1 día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo/acción.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Can Jaume).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Can Jaume).
Català: d)Trasllat del domicili habitual: dos dies naturals i seguits, amb la justificació prèvia del contracte de lloguer o adquisició de l'habitatge que s'hagi d'ocupar.
Español: d)Traslado del domicilio habitual: 2 días naturales y seguidos, con la justificación previa del contrato de alquiler o adquisición de la vivienda que se tiene que ocupar.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 7 d'octubre de 2004, va adoptar un acord la part dispositiva del qual diu el següent: 1.Aprovar provisionalment la modificació de la reglamentació general dels preus públics municipals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 7 de octubre de 2004, adoptó un acuerdo la parte dispositiva del cual dice lo siguiente: 1.Aprobar provisionalmente la modificación de la reglamentación general de los precios públicos municipales.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que, en cas que s'instal·li algun tipus de tancament perimetral, cal optar per tanques el més permeables a la vista possibles, d'acord amb l'informe de 24 d'octubre de 2011, emès per l'òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que, en el supuesto de que se instale algún tipo de cierre perimetral, es preciso optar por vallas lo más permeables a la vista posibles, de acuerdo con el informe de 24 de octubre de 2011, emitido por el órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Titulació acadèmica convenient: llicenciatura o grau en ciències polítiques i sociologia.
Español: Titulación académica conveniente: licenciatura o grado en ciencias políticas y sociología.
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar telemàticament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar telemáticamente o por cualquiera de los medios que estable el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: Estratègies d'ocupació del territori al Solsonès i Bages (Lacetània) durant la Protohistòria i l'antiguitat.
Español: Finalidad: Estrategias de empleo del territorio en El Solsonès y Bages (Lacetania) durante la Protohistoria y la antigüedad.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Figueres
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Figueres
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de Vivienda de Cataluña, contra esta Resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 889.850,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las presentes subvenciones es de 889.850,00 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias:
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental de 29 de novembre de 2002, per la qual s'acredita a Novotec Consultores, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats recreatives, espectacles i oci i activitats de gestió de residus.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental de 29 de noviembre de 2002, por la que se acredita a Novotec Consultores, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades recreativas, espectáculos y ocio y actividades de gestión de residuos.
Català: En casos excepcionals es podrà ampliar aquest import, quan la complexitat del curs o el grau d'especialització ho facin aconsellable i així s'hagi justificat degudament en la sol·licitud de subvenció, fins a l'import de 200 euros.
Español: En casos excepcionales se podrá ampliar este importe, cuando la complejidad del curso o el grado de especialización lo hagan aconsejable y así se haya justificado debidamente en la solicitud de subvención, hasta el importe de 200 euros.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la URV.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la URV.
Català: Peó de magatzem de oficis
Español: Peón de almacén de oficios
Català: La de desembre: des del 1r dia de juny fins al 31 de novembre.
Español: La de diciembre: desde el día 1 de junio hasta el 30 de noviembre.
Català: Aquesta opció només pot ser escollida quan es realitzi juntament amb l'aposta normal, i reuneix les característiques següents:
Español: Esta opción solo puede ser escogida cuando se realice junto con la apuesta normal, y reúne las características siguientes:
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius.
Español: El Consorcio regulado en los presentes Estatutos constituye una entidad pública, de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos.
Català: Es preveuen 10 obres de drenatge consistents en tubs de formigó d'1,2 m de diàmetre, i 1 obra de drenatge consistent en un tub corrugat d'acer de 2 m de diàmetre al rec de la Roca d'Heura, un pendent de drenatge superficial 2%.
Español: Se prevén 10 obras de drenaje consistentes en tubos de hormigón de 1,2 m de diámetro, y 1 obra de drenaje consistente en un tubo corrugado de acero de 2 m de diámetro en el canal de la Roca d'Heura, una pendiente de drenaje superficial 2%.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del capítol 1 i controlar-ne l'execució.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 y controlar su ejecución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.2 El seu ús és restringit als membres del cos de la policia local en funcions de responsable del servei, expressament autoritzats i que hagin superat la formació teoricopràctica necessària per a l'ús d'aquesta eina policial.
Español: 3.2 Su uso está restringido a los miembros del cuerpo de la policía local en funciones de responsable del servicio, expresamente autorizados y que hayan superado la formación teórico-práctica necesaria para el uso de esta herramienta policial.
Català: a) Factures, documents justificatius originals relacionats i classificats d'acord amb els conceptes de despesa que figurin al pressupost presentat, així com els comprovants de pagament.
Español: a) Facturas, documentos justificativos originales relacionados y clasificados de acuerdo con los conceptos de gasto que figuren en el presupuesto presentado, así como los comprobantes de pago.
Català: Només en el cas que el producte ja estigui inscrit en el registre comunitari, també és obligatori el logotip de la UE de DOP/IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió, de 2 de juliol, que modifica el Reglament 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 510/2006, actualment Reglament (CE) 1151/2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Solo en el caso que el producto ya esté inscrito en el registro comunitario, también es obligatorio el logotipo de la UE de DOP/IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión, de 2 de julio, que modifica el Reglamento 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 510/2006, actualmente Reglamento (CE) 1151/2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Negociat de Contractació i Patrimoni del Consell Català de l'Esport, av. dels Països Catalans, 12, 5a planta, 08950 Esplugues de Llobregat (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el quinceavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Negociado de Contratación y Patrimonio del Consejo Catalán del Deporte, 5ª planta, Av. dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds serà el següent:
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes será el siguiente:
Català: Per percebre a aquest ajut, caldrà sol·licitar-la mitjançant instància i acompanyada d'informes mèdics que acreditin l'esmentada incapacitat.
Español: Para la percepción de esta ayuda, habrá que solicitarla mediante instancia y acompañada de informes médicos que acrediten la mencionada incapacidad.
Català: Resoldre els problemes que plantegen els centres amb la inspecció d'ensenyament secundari.
Español: Resolver los problemas que planteen los centros con la inspección de enseñanza secundaria.
Català: Ajuden, cadascun en la seva especialitat, en tots els treballs que s'originen a la secció.
Español: Ayudarán, cada uno en su especialidad, en todos los trabajos que se originen en la sección.
Català: Interès especial en la promoció individual del jugador o jugadora amb talent esportiu que formi part d'un club per millorar les seves prestacions i el seu rendiment final.
Español: Interés especial en la promoción individual del jugador o jugadora con talento deportivo integrado en un club para mejorar sus prestaciones y su rendimiento final.
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'acreditació de mentors startup d'ACCIÓ per a l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para la acreditación de mentores de startup de ACCIÓ para el año 2021.
Català: Es modifica l'article 1 de la Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a les 100.000 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a las 100.000 toneladas/año.
Català: Plànols de la trama urbana consolidada del municipi de Montgat
Español: Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Montgat
Català: a) Interès social del programa o projecte presentat.
Español: a) Interés social del programa o proyecto presentado.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Poal i de Bellvís dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Poal y de Bellvís dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquest acord i el text íntegre del Plec de clàusules d'adjudicació han estat publicats en el BOP de Girona núm. 101, de data 26 de maig de 2017.
Español: Este acuerdo y el texto íntegro del Pliego de cdláusulas de adjudicación han estado publicadas en el BOP de Girona núm. 101, de data 26 de mayo de 2017.
Català: Defineix sistemàtiques de treball, i elabora, revisa i aprova els corresponents procediments normalitzats de treball d'operacions tècniques i de gestió relacionades amb l'assegurament de la qualitat d'acord amb ISO17025.
Español: Define sistemáticas de trabajo, y elabora, revisa y aprueba los correspondientes procedimientos normalizados de trabajo de operaciones técnicas y de gestión relacionadas con el seguro de la calidad de acuerdo con ISO17025.
Català: El personal responsable del control d'accés i d'aforaments dels establiments oberts al públic ha de complir els requisits professionals i d'idoneïtat necessaris.
Español: El personal responsable del control de acceso y de aforos de los establecimientos abiertos al público debe cumplir los requisitos profesionales y de idoneidad necesarios.
Català: Per a les pagues d'estiu i Nadal, el personal que ingressa en el transcurs de l'any o que cessa durant l'any les ha de percebre a prorrata segons el temps treballat.
Español: En cuanto a las pagas de verano y Navidad, el personal que ingrese en el transcurso del año o que cese durante el año las percibirá a prorrata según el tiempo trabajado.
Català: En els contractes d'encàrrec de tractament de dades personals que se signin per delegació, s'hi ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: En los contratos de encargo de tratamiento de datos personales que se firmen por delegación, se hará constar esta circunstancia.
Català: b) És la llengua d'ús normal dels mitjans de comunicació públics en tots els formats, especialment dels dependents de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, de les entitats locals i de llurs ens associatius al territori d'Aran.
Español: b) Es la lengua de uso normal de los medios de comunicación públicos en todos los formatos, especialmente de los dependientes de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, de las entidades locales y de sus entes asociativos en el territorio de Arán.