BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es va indicar a l'empresa que, de forma prèvia a la presentació del projecte, calia sol·licitar el pronunciament de la Ponència Ambiental envers la necessitat que el projecte es sotmetés a avaluació d'impacte ambiental, pel fet que afectava un espai Xarxa Natura 2000.
Español: También se indicó a la empresa que de forma previa a la presentación del proyecto había que solicitar el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental hacia la necesidad de que el proyecto se sometiera a evaluación de impacto ambiental, por el hecho de que afecta un espacio red Natura 2000.
Català: La senyora Francisca Antolinos Jiménez cessa com a directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 1 de juliol de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Francisca Antolinos Jiménez cesa como directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 1 de julio de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: comptabilitat, administració, domini profund d'un idioma estranger,
Español: contabilidad, administración, dominio profundo de un idioma extranjero,
Català: Actuacions lligades al turisme de tipus institucional (màxim 5 punts).
Español: Actuaciones ligadas al turismo de tipo institucional (máximo 5 puntos).
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua als plànols de projecte II.3: zonificació, la seva ordenació en els plànols II.5, ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat, i la seva relació amb l'espai públic en el plànol II.7.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de proyecto II.3: zonificación, su ordenación en los planos II.5, ordenación de detalle del suelo y de la edificación, de dominio privado, y su relación con el espacio público en el plano II.7.
Català: a) Estudiar i elaborar informes sobre propostes de disposicions que arriben a l'Agència Catalana de Consum (ACC).
Español: a) Estudiar y elaborar informes sobre propuestas de disposiciones que llegan a la Agencia Catalana del Consumo (ACC).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2803/2003, de 25 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consell comarcal del Pallars Jussà per al 20.5.2003 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500932).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2803/2003, de 25 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consejo comarcal de El Pallars Jussà, personal laboral, para el 20.5.2003 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500932).
Català: Als treballadors/ores que realitzin les seves funcions permanentment amb productes tòxics i a aquells que el seu treball a desenvolupar exigeixi una atenció permanent a terminals d'ordinadors o pantalles de visualització, se'ls sotmetrà a reconeixements mèdics d'acord amb les normes específiques de Seguretat i Salut en aquests llocs de treball.
Español: A los trabajadores/as que realicen sus funciones permanentemente con productos tóxicos y a aquellos que su trabajo a desarrollar exija una atención permanente a terminales de ordenadores o pantallas de visualización, se les someterá a reconocimientos médicos de acuerdo con las normas específicas de Seguridad y Salud en estos puestos de trabajo.
Català: 30.3 Les quanties d'aquest complement venen fixades a l'annex 7
Español: 30.3 Las cantidades de este complemento vienen fijadas en el anexo 7
Català: Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació Cala Morisca
Español: Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Cala Morisca
Català: Finalitat: Gira Delrevés 14.
Español: Finalidad: Gira Delrevés 14.
Català: 19.1.b) Guàrdia localitzable: és aquella guàrdia que -a priori- no necessita, segons criteri de l'Hospital, de la presència física del metge, però, que si la pot requerir durant el transcurs de la mateixa, motiu pel qual el metge ha d'estar localitzable per si es requereixen els seus serveis.
Español: 19.1.b) Guardia localizable: es la guardia para la que, a priori y según el criterio del hospital, no es necesaria la presencia física del médico; aunque sí la puede requerir durante su transcurso, por lo que el médico debe estar localizable por si se requieren sus servicios.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Calldetenes que en coherència amb la resolució de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona de 8 de març de 2000, que va acordar denegar la sol·licitud de descatalogació de la casa anomenada ca la Pepa, qualsevol intervenció a l'edifici existent haurà de comptar amb el vistiplau de la Comissió Territorial esmentada.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Calldetenes que en coherencia con la resolución de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona de 8 de marzo de 2000, que acordó denegar la solicitud de descatalogación de la casa denominada Ca la Pepa, cualquier intervención en el edificio existente deberá contar con el visto bueno de la mencionada Comisión Territorial.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament d'Altafulla l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil d'Altafulla.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Altafulla la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Altafulla.
Català: Abrasió per via humida de beurades bituminoses:
Español: Abrasión por vía húmeda de lechadas bituminosas:
Català: 1.5 Selecciona materials i eines per a l'elaboració de perruques i postissos.
Español: 1.5 Selecciona materiales y herramientas para la elaboración de pelucas y postizos.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Famiurbe, SL, contra sengles Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 24 de gener de 2011, d'aprovació definitiva del Pla de.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Famiurbe, SL, contra sendos Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 24 de enero de 2011, de aprobación definitiva del Plan de.
Català: mediació i conciliació quant a la interpretació, el
Español: mediación y conciliación en cuanto a la interpretación,
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han d'aportar, com a màxim en els tres mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret a la direcció general competent en la supervisió prudencial de les seccions de crèdit de les cooperatives, un certificat emès per un auditor independent en què s'informi favorablement del compliment de les limitacions establertes a l'article 5, apartats 1, i 3 a, del Decret 280/2003, de 4 de novembre, en la redacció donada en aquest Decret, amb dades del darrer tancament comptable.
Español: Las cooperativas con sección de crédito deben aportar, como máximo en los tres meses siguientes a la entrada en vigor de este Decreto, a la dirección general competente en la supervisión prudencial de las secciones de crédito de las cooperativas, un certificado emitido por un auditor independiente en que se informe favorablemente del cumplimiento de las limitaciones establecidas en el artículo 5, apartados 1, y 3 a, del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, en la redacción dada en este Decreto, con datos del último cierre contable.
Català: Proves d'accés als ensenyaments d'esquí alpí.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de esquí alpino
Català: 5.2 El règim jurídic de la Comissió de Nomenclàtor és el que estableix aquesta Ordre, i en tot el que no s'hi regula, s'hi han d'aplicar les normes del capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.2 El régimen jurídico de la Comisión de Nomenclátor es el que se establece en esta Orden, y en todo lo que esta no regula, se aplicarán las normas del capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Romanent (import assignat – import contractat) a 15 de novembre
Español: Permaneciendo (importe asignado – importe contratado) a 15 de noviembre
Català: D'aquesta avaluació, els experts han d'emetre un informe en base al qual s'elabora la llista de candidates per ser, posteriorment, visitades pels mateixos experts, els quals poden acompanyar els tècnics de la Direcció General de Comerç per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria.
Español: De esta evaluación, los expertos deberán emitir un informe en base al cual se elabora la lista de candidatas para ser, posteriormente, visitadas por los mismos expertos, a los que pueden acompañar los técnicos de la Dirección General de Comercio para comprobar determinados aspectos de la memoria.
Català: 32.2 Aquesta comissió té com a funció donar
Español: 32.2 Esta comisión tiene como función dar apoyo a la
Català: Aquest límit podrà ser del 40% en el cas que el projecte sigui una coedició.
Español: Este límite podrá ser del 40% en el caso que el proyecto sea una coedición.
Català: c) Per a recursos per a la capacitació al personal tècnic, s'estableix un import màxim equivalent al 5 per cent de la quantia atorgada per a l'actuació d'orientació sociolaboral, amb una limitació de 3.000 euros per projecte.
Español: c) Para recursos para la capacitación al personal técnico, se establece un importe máximo equivalente al 5 por ciento de la cuantía otorgada para la actuación de orientación sociolaboral, con una limitación de 3.000 euros por proyecto.
Català: Paradores de Turismo de España, SA, ha sol·licitat una nova ocupació de la zona marítima terrestre per a la perllongació de l'emissari submarí que evacua les aigües residuals procedents del seu establiment dedicat a allotjament turístic i que disposa d'autorització d'abocament a mar atorgada per l'Agència Catalana de l'Aigua el 19 de juliol de 2012 per abocar aigües residuals a la zona marítima terrestre, al terme municipal de Begur (Baix Empordà).
Español: Paradores de Turismo de España, SA, ha solicitado una nueva ocupación de la zona marítima terrestre para el alargamiento del emisario submarino que evacua las aguas residuales procedentes de su establecimiento dedicado a alojamiento turístico y que dispone de autorización de vertido al mar otorgada por la Agencia Catalana del Agua el 19 de julio de 2012 para verter las aguas residuales a la zona marítima terrestre, en el término municipal de Begur (Baix Empordà).
Català: L'Oficina per a la Reforma Horària ha estat l'encarregada de redactar el Pla en qüestió a partir de la feina transversal amb el conjunt de departaments de la Generalitat.
Español: La Oficina para la Reforma Horaria ha sido la encargada de redactar el Plan en cuestión a partir del trabajo transversal con el conjunto de departamentos de la Generalidad.
Català: Tècniques d'immobilització animal.
Español: Técnicas de inmovilización animal.
Català: Finalitat: supressió de barreres arquitectòniques: obres d'instal·lació de l'ascensor hidràulic del Museu de Vila-rodona.
Español: Finalidad: supresión de barreras arquitectónicas: obras de instalación del ascensor hidráulico del Museo de Vila-rodona.
Català: L'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, que disposa l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, és d'1.450.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000118/3321, i de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000119/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma dispuestas en la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma, es de 1.450.000,00 de euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000118/3321, y de 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000119/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Autoritat de certificació: autoritat o organisme públic, nacional, regional o local, designat per l'estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol·licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió.
Español: Autoridad de certificación: autoridad o organismo público, nacional, regional o local, designado por el estado miembro con el fin de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión.
Català: Quan una nova causa doni dret a un nou període d'excedència, el començament d'aquesta posarà fi a la que, si s'escau, s'estigués gaudint.
Español: Cuando una nueva causa dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el comienzo de ésta pondrá fin a la que, en su caso, se estuviese disfrutando.
Català: Quantificar el nombre de contractes laborals registrats en els Serveis Públics d'Ocupació de l'Estat amb lloc de treball a Catalunya i la tipologia de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Cuantificar el número de contratos laborales registrados en los Servicios Públicos de Empleo del Estado con lugar de trabajo en Cataluña y la tipología de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4345/2006, de 23 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/047/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4345/2006, de 23 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. I612/047/06).
Català: “-1 Com a requisit per a l'expedició del títol, pels alumnes que van cursar o que cursin els ensenyaments superiors, s'ha de preveure que, en els termes establerts en la documentació relativa als plans d'estudi, a la data de sol·licitud del Títol de grau i del títol superior propi de la Generalitat, l'alumne ha d'assolir els coneixements i les competències suficients, com a mínim, en una llengua estrangera d'una de les llengües següents: anglès, alemany, francès, italià, àrab, coreà, danès, finès, grec, irlandès, japonès, neerlandès, portuguès, romanès, rus, suec o xinès, així com de qualsevol altra llengua estrangera que es pugui incloure en el futur dins de la relació de llengües que poden impartir les Escoles Oficials d'Idiomes regulades pel Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.”.
Español: “-1 Como requisito para la expedición del título, para los alumnos que cursaron o que cursen las enseñanzas superiores, debe preverse que, en los términos establecidos en la documentación relativa a los planes de estudio, en la fecha de solicitud del Título de grado y del título superior propio de la Generalitat, el alumno debe alcanzar los conocimientos y competencias suficientes, como mínimo, en una lengua extranjera de una de las siguientes lenguas: inglés, alemán, francés, italiano, árabe, coreano, danés, finlandés, griego, irlandés, japonés, neerlandés, portugués, rumano, ruso, sueco o chino, así como de cualquier otra lengua extranjera que se pueda incluir en el futuro dentro de la relación de lenguas que pueden impartir las Escuelas Oficiales de Idiomas reguladas por el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.”.
Català: 13.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 13.1 El órgano concedente tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 4.2 Un cop resolta la convocatòria, si escau, es procedirà a la redistribució dels crèdits de les partides pressupostàries per tal d'adequar la naturalesa jurídica dels beneficiaris a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.2 Una vez resuelta la convocatoria, si es necesario, se procederá a la redistribución de los créditos de las partidas presupuestarias con el fin de adecuar la naturaleza jurídica de los beneficiarios a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges/esses forenses, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per a cada centre de treball.
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-forense de Barcelona: el 30 % de los/las médicos forenses, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, para cada centro de trabajo.
Català: 1.6 Es corregeixen les fitxes dels sectors PPU1, PPU2 i PPU3, i es fixa la franja de terrenys paral·lel al barranc de la Dòvia que s'ha de destinar a verd públic o privat, en els termes expressats al plànol annex a l'acord CTUT de 30 d'octubre de 2008.
Español: 1.6 Se corrigen las fichas de los sectores PPU1, PPU2 y PPU3, y se fija la franja de terrenos paralelo al barranco de la Dòvia que se debe destinar a verde público o privado, en los términos expresados en el plano anexo en el acuerdo CTUT de 30 de octubre de 2008.
Català: 3.2.3.6 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria d'Entitats públiques o publico privades que ofereixen experiències enoturístiques innovadores, es valorarà d'acord amb els criteris següents:
Español: 3.2.3.6 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña a la categoría de Entidades públicas o público-privadas que ofrecen experiencias enoturísticas innovadoras, se valorará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, a favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, a favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad, excepto los siguientes casos:
Català: Una de les qüestions principals que planteja la matèria competencial sobre educació, com en altres sectors on les competències són compartides, és la delimitació de l'abast de les bases estatals, en el seu doble vessant, material i formal.
Español: Una de las cuestiones principales que plantea la materia competencial sobre educación, como en otros sectores donde las competencias son compartidas, es la delimitación del alcance de las bases estatales, en su doble vertiente, material y formal.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT prevista per als dies 12, 13 o 19, en funció del primer dia lectiu dels centres, els dies 26 i 27 de setembre de 2012 i que afecta el personal docent, funcionari i interí, i personal laboral destinats en els centres del Departament d'Ensenyament i del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT prevista para los días 12, 13 o 19, en función del primer día lectivo de los centros, los días 26 y 27 de septiembre de 2012 y que afecta al personal docente, funcionario e interino, y personal laboral destinados en los centros del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: 10 d'octubre de 2017 a les 10:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: 10 de octubre de 2017 a las 10:00 horas.
Català: Deure d'observar una conducta basada en el respecte mutu, la tolerància i col·laboració.
Español: Deber de observar una conducta basada en el respeto mutuo, la tolerancia y colaboración.
Català: Elaborar la documentació gràfica de la solució constructiva adoptada en projectes d'implantació de maquinària, a partir dels processos d'instal·lació i muntatge determinats.
Español: Elaborar la documentación gráfica de la solución constructiva adoptada en proyectos de implantación de maquinaria, a partir de los procesos de instalación y montaje determinados.
Català: Objecte: la col·laboració en l'organització de la Fira Internacional de la Ceràmica – Argila Argentona
Español: Objeto: la colaboración en la organización de la Feria Internacional de la Cerámica – Arcilla Argentona
Català: ORDRE EDU/34/2009, de 30 de gener, per la qual s'organitzen les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: ORDEN EDU/34/2009, de 30 de enero, por la que se organizan las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Denominació: Crespinell.
Español: Denominación: Crespinell.
Català: .e) Definir les polítiques i les prioritats de l'Institut en matèria de formació, recerca i docència així com els processos i les iniciatives en els esmentats àmbits.
Español: .e) Definir las políticas y las prioridades del Instituto en materia de formación, investigación y docencia así como los procesos y las iniciativas en los mencionados ámbitos.
Català: Per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por lo tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.