BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic adoptat en sessió de 15 de juny de 2021, pel qual s'aprova la modificació de les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya fetes públiques per la Resolució JUS/2772/2020, de 2 de novembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020);
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático adoptado en sesión de 15 de junio de 2021, por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memorial Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña hechas públicas por la Resolución JUS/2772/2020, de 2 de noviembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020);
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals que proposa modificar les bases 3 i 10.c).1 de l'annex de la Resolució CMC/1249/2008, de 18 d'abril;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que propone modificar las bases 3 y 10.c).1 del anexo de la Resolución CMC/1249/2008, de 18 de abril;
Català: 1.1 Controla els animals alliberats en el dia de l'alliberament i en els dies posteriors.
Español: 1.1 Controla los animales liberados en el día de la suelta y en los días posteriores.
Català: Descripció: Servei de desenvolupament de noves funcionalitats i necessitats d'integració de l'aplicació de trasllat de penitenciaris amb la resta de sistemes de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Servicio de desarrollo de nuevas funcionalidades y necesidades de integración de la aplicación de traslado de penitenciarios con el resto de sistemas de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de visites guiades, tallers i activitats ludicoculturals del Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: explotación del servicio de visitas guiadas, talleres y actividades lúdico-culturales del Museo de Historia de Cataluña.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i finalitzat aquest tràmit s'ha comunicat al titular que la documentació presentada a través de l'OVT és suficient i idònia per seguir els tràmits previstos d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y finalizado este trámite se le ha comunicado al titular que la documentación presentada a través de la OVT es suficiente e idónea para seguir los trámites previstos de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de treball, les faltes de netedat i neteja, no comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència al treball i qualsevol una altra de natura anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza, no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Del/de la director/a dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre depenen els òrgans següents:
Español: Del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre dependen los órganos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al Centre Residencial d'Acció Educativa Intensiva Mas Pins, a Sant Cugat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el Centro Residencial de Acción Educativa Intensiva Mas Pins, en Sant Cugat del Vallès.
Català: Per Resolució CMC/1350/2009, de 16 d'abril (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve, a Olius, i es va acumular a l'expedient anterior de declaració.
Español: Por Resolución CMC/1350/2009, de 16 de abril (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve, en Olius, y se acumuló al expediente anterior de declaración.
Català: Projectes de suport tècnic a la preparació de projectes d'autoocupació de persones en situació d'irregularitat administrativa per a que puguin assolir l'arrelament social mitjançant el treball per compte propi.
Español: A2 (COVID-19). Proyectos de apoyotécnico a la preparación de proyectos de autoempleo de personas en situación de irregularidad administrativa para que puedan alcanzar el arraigosocial mediante el trabajo por cuenta propia.
Català: Vista la condició de part interessada de l'empresa operadora C1970, Oratamre, SL, i atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació, com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Vista la condición de parte interesada de la empresa operadora C1970, Oratamre, SL, y que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación, como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte de la interesada, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y Espectáculos, Vía Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Es valora la proposta d'instruments i de mecanismes que siguin més rellevants per fer el seguiment del servei i que facilitin establir els criteris de priorització dels objectius de les futures reprogramacions (fins a 3 punts).
Español: - Se valorará la propuesta de instrumentos y de mecanismos que sean más relevantes para hacer el seguimiento del servicio y que faciliten establecer los criterios de priorización de los objetivos de las futuras reprogramaciones (hasta 3 puntos).
Català: Tots els conceptes econòmics existents en les empreses, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, valorades en el seu conjunt, han d'absorbir i compensar els existents en el moment del començament de la seva vigència qualsevol que sigui la seva forma, denominació i naturalesa.
Español: Todos los conceptos económicos existentes en las empresas, con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, valoradas en su conjunto, absorberán y compensarán los existentes en el momento del comienzo de su vigencia cualquiera que sea su forma, denominación y naturaleza.
Català: b) En el cas que, per motius de variacions en alguns dels punts expressats
Español: b) En el caso de que, por motivos de variaciones en algunos de los puntos
Català: Organització i execució de l'assessorament en tecnologies de la informació i de la comunicació del professorat del centre.
Español: Organización y ejecución del asesoramiento en tecnologías de la información y de la comunicación del profesorado del centro.
Català: f) Procurar que els membres del Col·legi gaudeixin, pel que fa a l'exercici de la professió, de les llibertats, les garanties i les consideracions pertinents, a més de cooperar amb els col·legiats en allò que es refereix a l'acompliment dels deures que els imposen les normes que regulen l'exercici de la professió.
Español: f) Procurar que los miembros del Colegio disfruten, con respecto al ejercicio de la profesión, de las libertades, las garantías y las consideraciones pertinentes, además de cooperar con los colegiados en aquello que se refiere al cumplimiento de los deberes que les imponen las normas que regulan el ejercicio de la profesión.
Català: Aquesta actuació policial va consistir a localitzar al senyor Ramon
Español: Esta actuación policial consistió en localizar al señor
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per federació la unió d'associacions d'acord amb l'establert a l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por federación la unión de asociaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 321.6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las persones jurídicas.
Català: a) Tenir residència legal a Catalunya, i viure de manera real, efectiva i ininterrompuda en el territori de Catalunya.
Español: a) Tener residencia legal en Cataluña y vivir de forma real, efectiva e ininterrumpida en el territorio de Cataluña.
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Nomenar la senyora Bibiana Millan López com a vocal titular de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, en qualitat de persona tècnica designada per la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural, en substitució de la senyora Elena Belart i Calvet.
Español: Nombrar a la señora Bibiana Millan López como vocal titular de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, en calidad de persona técnica designada por la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural, en sustitución de la señora Elena Belart i Calvet.4.
Català: En primer lloc, la llei processal exigeix que els indicis delictuosos que justifiquin la sol·licitud es refereixin a tipus penals amb penes superiors als tres anys, a delictes comesos en el si d'un grup o una organització criminal, o que es tracti de delictes de terrorisme.
Español: En primer lugar, la ley procesal exige que los indicios delictivos que justifiquen la solicitud se refieran a tipos penales con penas superiores a los tres años, a delitos cometidos en el seno de un grupo o una organización criminal, o que se trate de delitos de terrorismo.
Català: Les seves repercussions internacionals.
Español: Sus repercusiones internacionales.
Català: -Només per al cas dels projectes Nuclis R+D internacionals (descrits a l'annex 2 d'aquestes bases); l'obligació de donar accés al personal d'ACCIÓ a les instal·lacions del/s soci/s internacionals per a fer les verificacions i seguiment de la evolució i execució del projecte.
Español: -Sólo para el caso de los proyectos Núcleos I + D internacionales (descritos en el anexo 2 de estas bases); la obligación de dar acceso al personal de ACCIÓ a las instalaciones del/los socio/s internacionales para hacer las verificaciones y seguimiento de la evolución y ejecución del proyecto.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, de Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, calle Angel Guimerà, 14, de Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: La servitud de pas aeri d'energia elèctrica de la nova línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia i compactació amb les línies existents Vic-Juià 220 kV i Juià-Figueres 132 kV d'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, compren:
Español: La servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica de la nueva línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia y compactación con las líneas existentes Vic-Juià 220 kV y Juià-Figueres 132 kV, de acuerdo con el artículo 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, comprende:
Català: Millora d'accessos a nuclis de la Val d'Aran
Español: Mejora de accesos a núcleos de la Val d'Aran
Català: En les noves actuacions i seguint el traçat de forma paral·lela s'hauran de construir carrils de serveis (ferm en bon estat, no necessàriament asfaltat), aptes per a l'ús de maquinària agrícola i bicicletes, separats de les vies de circulació de vehicles de motor.
Español: En las nuevas actuaciones y siguiendo el trazado de forma paralela se deberán construir carriles de servicios (firme en buen estado, no necesariamente asfaltado), aptos para el uso de maquinaria agrícola y bicicletas, separados de las vías de circulación de vehículos de motor.
Català: Objecte: subministrament d'una estació transformadora per al telecadira de Font Canaleta, i per al tapís de la pista de persones amb mobilitat reduïda (PMR), incloent les obres i instal·lacions necessàries, a l'estació d'Esquí de La Molina.
Español: Objeto: suministro de una estación transformadora para el telesilla de "Font Canaleta", y para el tapiz de la pista de personas con movilidad reducida (PMR), incluyendo las obras e instalaciones necesarias, en la estación de Esquí de La Molina.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Sallent per construir una estació de tractament d'aigua potable i optimització del servei d'aigua, al terme municipal de Sallent.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Sallent para construir una estación de tratamiento de agua potable y optimización del servicio de agua, en el término municipal de Sallent.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: 3.5 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com a autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de nomenament del senyor Bernat Mascaró Mascaró com a cap del Negociat de Conservació i Explotació 3 de la Delegació Territorial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, de nombramiento de don Bernat Mascaró Mascaró como jefe del Negociado de Conservación y Explotación 3 de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Les entitats associatives d'artesans, sense ànim de lucre, proporcionen als seus associats assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies i, al mateix temps, uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt d'artesans i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre els consumidors.
Español: Las entidades asociativas de artesanos, sin ánimo de lucro, proporcionan a sus asociados asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías y, al mismo tiempo, unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien el conjunto de artesanos y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre los consumidores.
Català: Pel concepte d'assistència a activitats formatives, resta exempt de pagament el personal del mateix Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Por el concepto de asistencia a actividades formativas, queda exento de pago el personal del mismo Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El treballador, mentre romangui en la categoria del grup 0 auxiliar, no pot suspendre el seu contracte amb la Sociedad de Estiba a causa d'incorporació a una empresa estibadora com a estibador de relació laboral comuna.
Español: El trabajador, mientras permanezca en la categoría del grupo 0 auxiliar, no podrá suspender su contrato con la Sociedad de Estiba por causa de incorporación a una empresa estibadora como estibador de relación laboral común.
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques, les entitats sense finalitat de lucre i les corporacions locals que compleixin, segons cada cas, els requisits de la base reguladora 2 dels annexos 2 i 3 respectivament.
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas físicas o jurídicas, las entidades sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que cumplan, según cada caso, los requisitos de la base reguladora 2 de los anexos 2 y 3 respectivamente.
Català: 2.13 Experiències de Faraday.
Español: 2.13 Experiencias de Faraday.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), que le presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Amortització anual' sigui positiva dins el termini del pla de sanejament.
Español: Amortización anual' sea positiva dentro del plazo del plan de saneamiento.
Català: Bases que regeixen el concurs d'Emprenedors de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2002
Español: Bases que rigen el concurso de Emprendedores de la Generalitat de Cataluña, para el año 2002
Català: Per a l'organització d'activitats s'han de tenir presents els ritmes de desenvolupament individual, de joc, d'assoliment d'hàbits i de descans de l'infant, així com les seves necessitats socioafectives i educatives.
Español: Para la organización de actividades se deben tener presentes los ritmos de desarrollo individual, de juego, de consecución de hábitos y de descanso del niño, así como sus necesidades socioafectivas y educativas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de les Dones (convocatòria de provisió núm. ASC/016/09), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de las Mujeres (convocatoria de provisión núm. ASC/016/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Joan Carles Gil Martín professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Joan Carles Gil Martín profesor titular de universidad en el área de conocimiento de organización de empresas.
Català: Autorec, SL, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Autorec, SL, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Projectes singulars de reactivació econòmica integrals (eix B).
Español: Proyectos singulares de reactivación económica integrales (eje B).
Català: Finalitat: climatització parròquia de Sta. Maria de Cadaqués.
Español: Finalidad: climatización parroquia de Santa María de Cadaqués.
Català: c) Maquinària excepcionalment innovadora i que, per aquest motiu, no s'ha pogut incorporar en aquest llistat, supeditada a un informe favorable del Centre de Mecanització Agrària que n'acrediti el caràcter innovador.
Español: c) Maquinaria excepcionalmente innovadora y que, por este motivo, no se ha podido incorporar en este listado, supeditada a un informe favorable del Centro de Mecanización Agraria que acredite su carácter innovador.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes al expediente de contratación que se indica:
Català: En el cas de faltes greus i molt greus, es donarà coneixement de la sanció imposada als delegats de personal i als delegats LOLS si n'hi hagués.
Español: En el caso de faltas graves y muy graves, se dará conocimiento de la sanción impuesta a los delegados de personal y a los delegados LOLS si hubiera.
Català: En compliment d'aquest mandat, el president de la Junta d'Aigües va dictar la Resolució de 19 de gener de 1995, sobre la classificació dels embassaments compresos en les conques internes de Catalunya pel que fa a les possibilitats que presenten per a la navegació i l'ús de bany.
Español: En cumplimiento de este mandato, el presidente de la Junta de Aguas dictó la Resolución de 19 de enero de 1995, sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña en lo relativo a las posibilidades que presentan para la navegación y el uso de baño.