BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 En el moment de l'acceptació s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 12.2 En el momento de la aceptación deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: Pel que fa a l'ajuntament de Barcelona emet informe amb condicionats que posats en coneixement de l'empresa peticionària accepta una part d'ells i de l'altre part emet informe que tramés a l'ajuntament dins el termini atorgat no ha donat resposta.
Español: Con respecto al ayuntamiento de Barcelona emite informe con que puestos en conocimiento de la empresa peticionaria acepta una parte de ellos y de otro parte emite informe que enviado al ayuntamiento dentro del plazo otorgado no ha dado respuesta.
Català: Es sanejaran els terrenys que suporten la urbanització amb l'excavació de la capa vegetal, particularment als punts més baixos.
Español: Se sanearán los terrenos que soportan la urbanización con la excavación de la capa vegetal, particularmente a los puntos más bajos.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Termini de presentació de sol·licituds pel procés selectiu
Español: Plazo de presentación de solicitudes para el proceso de selección
Català: Es donarà compliment als punts 4 i 5 de l'apartat 1 de l'article 140.
Español: Se dará cumplimiento a los puntos 4 y 5 del apartado 1 del artículo 140.
Català: Les llicències d'aquest article s'entenen referides a dies laborables del treballador.
Español: Las licencias de este artículo se entienden referidas a días laborables del trabajador.
Català: amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la
Español: una antigüedad mínima de los cuatro últimos meses anteriores
Català: Els títols presentats a un premi no es
Español: Los títulos presentados a un premio no se podrán
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en modalitat no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en modalidad no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Estudi d'impacte ambiental redactat pel senyor Francisco Cabrera i Tosa, biòleg, col·legiat núm. 7139-C pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: Estudio de impacto ambiental redactado por el señor Francisco Cabrera i Tosa, biólogo, colegiado núm. 7139-C por el Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Durant el temps d'excedència queden en suspens els drets laborals de l'excedent, així com les seves obligacions, i es deixen de percebre totes les remuneracions. El temps d'excedència no li és computable a cap efecte.
Español: Durante el tiempo de excedencia quedarán en suspenso los derechos laborales del excedente, así como sus obligaciones, dejando de percibir todas sus remuneraciones y no siéndole computable el tiempo de excedencia a ningún efecto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1755/2019, de 13 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1755/2019, de 13 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18).
Català: Efectuar el seguiment, l'estudi, la recerca i la classificació de la jurisprudència ordinària i de la doctrina científica que pugui resultar d'interès per a la Direcció General, elaborar articles, treballs de recerca i publicacions jurídiques que siguin d'interès, amb la finalitat d'assessorar una correcta defensa dels interessos de l'Administració de la Generalitat, així com presentar ponències en fòrums de debat jurídic on prengui part el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Efectuar el seguimiento, el estudio, la investigación y la clasificación de la jurisprudencia ordinaria y de la doctrina científica que pueda resultar de interés para la Dirección General, elaborar artículos, trabajos de investigación y publicaciones jurídicas que sean de interés, con la finalidad de asesorar una correcta defensa de los intereses de la Administración de la Generalidad, así como presentar ponencias en foros de debate jurídico donde tome parte el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 51.2 Corresponen a l'Àrea d'Informació les funcions següents:
Español: 51.2 Corresponden al Área de Información las funciones siguientes:
Català: 1.1 La Comissió assessora creada per l'article 7.1 del Decret 170/2002, d'11 de juny, sobre mesures en matèria de gossos considerats potencialment perillosos està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión asesora creada por el artículo 7.1 del Decreto 170/2002, de 11 de junio, sobre medidas en materia de perros considerados potencialmente peligrosos está integrada por los miembros siguientes:
Català: 11.8 Per necessitats específiques d'alguns serveis que presta la Corporació, aquesta podrà disposar que l'empleat gaudeixi de part de les seves vacances (fins al 50%) fora del període preferencial de maig a setembre establint un incentiu d'1 dia addicional de vacances per cada 7 dies que estiguin fora d'aquest període.
Español: 11.8 Por necesidades específicas de algunos servicios que presta la Corporación, ésta podrá disponer que el empleado disfrute de parte de sus vacaciones (hasta el 50%) fuera del período preferencial de mayo a septiembre estableciendo un incentivo de 1 día adicional de vacaciones por cada 7 días que estén fuera de este periodo.
Català: Augments periòdics per temps de servei
Español: Aumentos periódicos por tiempo de servicio
Català: DECISIÓ: Que estimant com estimo la demanda interposada per Comunidad de Propietarios de l'Immoble situat al C/ENTENÇA n° 120 DE BARCELONA, representada per la Procuradora dels Tribunals Sra. Aizpún i dirigida per la Lletrada Sra. Cabedo, contra IGNORATS HEREUS I/O HERÈNCIA JACENT DEL SR. RAFAEL BURILLO MUÑO, en rebel·lia, haig de condemnar i condemno a la part demandada a abonar a l'actora 3.630,24 euros de principal més els interessos legals de la mencionada quantitat des de demanda i fins la present resolució, sense perjudici de l'art 576 LEC i amb expressa condemna en costos a la part demandada.
Español: FALLO: Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios del Inmueble sito en C/ENTENZA n° 120 DE BARCELONA, representada por la Procuradora de los Tribunales Sra. Aizpún y dirigida por la Letrada Sra. Cabedo, contra IGNORADOS HEREDEROS Y/O HERENCIA YACENTE DE DON RAFAEL BURILLO MUÑO, en rebeldía, debo de condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora 3.630,24 euros de principal más los intereses legales de dicha cantidad desde demanda y hasta la presente resolución, sin perjuicio del art 576 LEC y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Català: Contracte de fix-discontinu a temps parcial
Español: Contrato de fijo-discontinuo a tiempo parcial
Català: Mitjançant el desplaçament del Rec del Senyor al límit sud de l'actuació proposada, obrint un nou rec obert i tapant degudament el rec actual, es possibilitarà la canalització de les aigües residuals per després connectar-les a una futura depuradora.
Español: Mediante el desplazamiento de la Reguera del Señor al límite sur de la actuación propuesta, abriendo una nueva reguera abierta y tapando debidamente la reguera actual, se posibilitará la canalización de las aguas residuales para después conectarlas a una futura depuradora.
Català: Aquestes persones han de tenir rang mínim de subdirector/a general o assimilat.
Español: Estas personas deben tener rango mínimo de subdirector/a general o asimilado.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 19 de desembre de 2005, Article 13.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 19 de diciembre de 2005, al Artículo 13.
Català: Regidor de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient
Español: Concejal del Área de Urbanismo y Medio Ambiente
Català: 1.9.2 Correcció de color.
Español: 1.9.2 Corrección de color.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2028/2018, de 30 d'agost, de cessament de la senyora Marta Delgado López com a secretària executiva del Consell Català de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2028/2018, de 30 de agosto, de cese de la señora Marta Delgado López como secretaria ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: En qüestions d'horaris se serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui cap perjudici per a l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier cambio no signifique ningún perjuicio para el afectado.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, igual que una altra conducta constitutiva de delicte.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, igual que otra conducta constitutiva de delito.
Català: Correspon a la síntesi orgànica de productes químics aplicats com a conservants.
Español: Corresponde a la síntesis orgánica de productos químicos aplicados como conservantes.
Català: El millor és tapar-lo amb un drap i no fer soroll.
Español: Lo mejor es taparlo con un trapo y no hacer ruido.
Català: Responsable: Ajuntament de Capafonts.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Capafonts.
Català: h) Coordinar i supervisar l'actuació del personal que en depengui i informar el/la subdirector/a d'Interior del seu rendiment i de l'interès i la iniciativa amb què desenvolupen les seves tasques.
Español: h) Coordinar y supervisar la actuación del personal que dependa de él e informar al/a la subdirector/a de Interior de su rendimiento y del interés y la iniciativa con que desarrollan sus tareas.
Català: Aquest Acord crea la categoria professional de facultatiu especialista amb què quedaran englobats no només els llicenciats en medicina sinó també altres llicenciats sanitaris que hagin obtingut l'especialització en ciències de la salut.
Español: Este Acuerdo crea la categoría profesional de facultativo especialista con la que quedarán englobados no solo los licenciados en medicina sino también otros licenciados sanitarios que hayan obtenido la especialización en ciencias de la salud.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Cardona en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Cardona en casal cívico.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes, no substituïbles per compensació econòmica serà de trenta dies naturals, i es gaudiran en proporció als dies treballats al llarg de l'any.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas no sustituibles por compensación económica será de treinta días naturales, disfrutándose en proporción a los días trabajados a lo largo del año.
Català: Atès que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar al DOGC i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat,
Español: Dado que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad se tienen que publicar en el DOGC y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad,
Català: c) Per cada títol de llicenciatura o diplomatura, fins a 2 punts.
Español: c) Por cada título de licenciatura o diplomatura, hasta 2 puntos.
Català: Pel que fa al medi hídric, tal com s'indica en la documentació ambiental, l'àrea d'estudi pertany a la conca del Besòs.
Español: Con respecto al medio hídrico, tal y como se indica en la documentación ambiental, el área de estudio pertenece a la cuenca de El Besòs.
Català: L'empresa Embutidos Monells, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou ubicat en el seu establiment del terme municipal de Seva (Osona), per un volum anual d'aigua de 60.500 m3 equivalents a 1,92 L/s, destinant l'aigua a usos sanitaris i industrials de l'empresa dedicada a l'elaboració de productes carnis.
Español: La empresa Embutidos Monells, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo ubicado en su establecimiento del término municipal de Seva (Osona), por un volumen anual de agua de 60.500 m3 equivalentes a 1,92 L/s, destinando el agua a usos sanitarios y industriales de la empresa dedicada a la elaboración de productos cárnicos.
Català: Tasques tècniques administratives d'organització, que suposen la supervisió segons les normes rebudes d'un comandament superior.
Español: Tareas técnicas administrativas de organización, que suponen la supervisión según las normas recibidas del mando superior.
Català: Els preus de bar i menjador no s'incrementaran en quantia superior als increments salarials que es pactin al Conveni col·lectiu de cada any.
Español: Los precios de bar y comedor no se deben incrementar en cuantía superior a los incrementos salariales que se pactan en el Convenio colectivo de cada año.
Català: b) Els representants legals dels treballadors poden acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals a favor d'1 o més membres del Comitè o a favor dels delegats sindicals de les seccions sindicals legalment constituïdes en el si de l'empresa sense excedir el màxim total legal o convencional.
Español: b) Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales a favor de 1 o más miembros del Comité o a favor de los delegados sindicales de las secciones sindicales legalmente constituidas en el seno de la empresa sin rebasar el máximo total legal o convencional.
Català: Europ Assistance s'ha d'encarregar de mobilitzar les seves agències en aquell país perquè la trucada sigui atesa per l'especialista adequat, inclòs l'internament en cas d'operació quirúrgica.
Español: Europ Assistance se encargará de movilizar sus agencias en aquél país para que la llamada sea atendida por el especialista adecuado, incluso con el internamiento en caso de operación quirúrgica.
Català: L'article 67.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, estableix que les activitats ramaderes de l'annex III subjectes al règim de comunicació no incloses en l'apartat anterior han de presentar, a més de la documentació establerta pel seu article 52.3, el pla de dejeccions ramaderes de l'explotació, el qual ha d'estar elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, establece que las actividades ganaderas del anexo III sujetas al régimen de comunicación no incluidas en el apartado anterior deberán presentar, además de la documentación establecida por su artículo 52.3, el plan de deyecciones ganaderas de la explotación, que debe estar elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: A l'article 216, que regula les condicions de la llicència per a l'ús extractiu, s'afegeix el paràgraf següent:
Español: En el artículo 216, que regula las condiciones de la licencia para el uso extractivo, se añade el párrafo siguiente:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato.
Català: e) Usos industrials per a la producció d'energia hidroelèctrica.
Español: e) Usos industriales para la producción de energía hidroeléctrica.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'empresa Gestió de serveis sanitaris de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2002 al 31.12.2003.
Español: colectivo del personal laboral de la empresa Gestió de serveis sanitaris de la localidad de Lleida (Segrià) para los años 2002 al 2003.
Català: b) Descripció de l'objecte: actualització de les estacions permanents GNSS de la xarxa CatNet i els serveis SPGIC derivats.
Español: b) Descripción del objeto: actualización de las estaciones permanentes GNSS de la red CatNet y los servicios SPGIC derivados.
Català: 1.3 Aplicació de les tècniques d'instal·lació i de muntatge de sistemes elèctrics, pneumàtics i hidràulics.
Español: 1.3 Aplicación de las técnicas de instalación y montaje de sistemas eléctricos, neumáticos e hidráulicos.
Català: EDICTE de 9 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu, al terme municipal del Perelló.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío, en el término municipal de El Perelló.
Català: d) Efectuar el seguiment i l'anàlisi de la doctrina i jurisprudència per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Efectuar el seguimiento y el análisis de la doctrina y jurisprudencia para coadyuvar en la presa de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els límits en conjunt són els mateixos que els de la total finca.
Español: Sus linderos en conjunto son los mismos que los de la total finca.
Català: Secció de Qualitat en l'Edificació del Servei Territorial a Tarragona.
Español: Sección de Calidad en la Edificación del Servicio Territorial en Tarragona.
Català: 148.1 Les lleis reguladores dels diferents sectors de l'acció pública poden atribuir al Govern de la Generalitat la facultat de coordinar l'activitat de l'Administració local per mitjà de plans sectorials de coordinació si les tècniques de cooperació voluntària no permeten assegurar la coherència en l'actuació de les diferents administracions públiques o si aquestes són inadequades segons les característiques de la tasca pública de què es tracta.
Español: 148.1 Las leyes reguladoras de los diferentes sectores de la acción pública pueden atribuir al Gobierno de la Generalidad la facultad de coordinar la actividad de la Administración local por medio de planes sectoriales de coordinación si las técnicas de cooperación voluntaria no permiten asegurar la coherencia en la actuación de las diferentes administraciones públicas o si éstas son inadecuadas en función de las características de la tarea pública de que se trata.
Català: Funcions i/o activitats: assistència mèdica dels esportistes becaris interns i externs de la Residència d'esportistes Joaquim Blume.
Español: Funciones y/o actividades: asistencia médica de los deportistas becarios internos y externos de la Residencia de deportistas Joaquim Blume.
Català: El Departament de Treball dóna publicitat als préstecs concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Treball, http://www.gencat.cat/treball, i en el seu tauler d'anuncis situat al c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i en cas d'ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: y en su tablón de anuncios situado en la c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, y en caso de ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: addicional del Decret 342/1996, de 29 d'octubre, i les entitats locals segons
Español: disposición adicional del Decreto 342/1996, de 29 de octubre, y las
Català: .5 Garantia provisional: 16.806,66 euros, i garantia definitiva: 10% del pressupost del contracte
Español: .5 Garantía provisional: 16.806,66 euros y garantía definitiva: 10% del presupuesto del contrato.
Català: Així mateix, ha de dur a terme un seguiment de la seguretat i la salut laboral dels treballadors propis que treballen fora del centre de treball de l'empresa i també n'ha d'informar el comitè de seguretat i salut laboral.
Español: Se realizará asimismo un seguimiento de la Seguridad y Salud Laboral, con la correspondiente información al Comité de Seguridad y Salud Laboral de los trabajadores propios que realicen sus actividades fuera del centro de trabajo.
Català: En el temps de compliment del servei militar obligatori o prestació
Español: En el tiempo de cumplimiento del servicio militar obligatorio o
Català: 10% per la correcta utilització del material de seguretat i higiene en el treball per al personal d'oficis i per l'increment de la correcta interacció humana per a la resta del personal.
Español: 10% por la correcta utilización del material de seguridad e higiene para el trabajo para el personal de oficios y por el incremento de la correcta interacción humana para el resto del personal.
Català: Qualsevol modificació d'aquest document, i amb caràcter específic els anteriors apartats, posterior a aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, que no modifiqui:
Español: Cualquier modificación de este documento, y con carácter específico los anteriores apartados, posterior a esta modificación puntual del Plan general metropolitano, que no modifique: