BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució en vacances inclourà: el salari base, l'antiguitat, el complement de major presència, el complement d'específica dedicació, la nocturnitat, complement personal de conveni, carrera professional o nivell incentivació, complement de comandament i/o responsabilitat més els complements de lloc de treball i, si s'escau, el complement per encàrrec de funcions.
Español: La retribución en vacaciones incluye: el salario base, la antigüedad, el complemento de mayor presencia, el complemento de dedicación específica, la nocturnidad, el complemento personal de convenio, la carrera profesional o nivel de incentivación, el complemento de mando y/o responsabilidad más los complementos de puesto de trabajo y, si se tercia, el complemento por encargo de funciones.
Català: En cas de realitzar hores extraordinàries, les parts vindran obligades a negociar, dintre del mes següent a la realització de les mateixes, la compensació d'aquestes hores mitjançant alguna de les següents fórmules: descans, permís retribuït o vacances.
Español: En caso de realizar horas extraordinarias, las partes vendrán obligadas a negociar, dentro del mes siguiente a la realización de las mismas, la compensación de estas horas mediante alguna de las siguientes fórmulas: descanso, permiso retribuido o vacaciones.
Català: “Dues persones directores de centres públics, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Primària.”
Español: “Dos directores/as de centro público, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Primaria”.
Català: L'explotació agrària en la qual s'instal·la la persona jove ha de respondre a l'objecte de l'ajut en relació a la creació d'empreses agràries, adquirir la gestió de l'empresa per primer cop, viabilitat, característiques tecnicoeconòmiques adequades, capacitació i competències professionals adients.
Español: La explotación agraria en la que se instala a la persona joven debe responder en el objeto de la ayuda en relación a la creación de empresas agrarias, adquirir la gestión de la empresa por primera vez, viabilidad, características técnico-económicas adecuadas, capacitación y competencias profesionales adecuadas.
Català: Coordina a escala territorial la tramitació dels expedients dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya.
Español: Coordina a nivel territorial la tramitación de los expedientes de los planes de reestructuración y reconversión de la viña.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general de Forests, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Forests, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Pedrol Giménez en el lloc de Direcció de l'Arxiu Comarcal de Balaguer (convocatòria de provisió núm. CU/005/07).
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Pedrol Giménez en el puesto de Dirección del Archivo Comarcal de Balaguer (convocatoria de provisión núm. CU/005/07).
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, cal destacar que l'actuació es desenvolupa en espais de protecció especial d'acord amb el PTMB, on hi són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, hay que destacar que la actuación se desarrolla en espacios de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan su protección especial.
Català: Les vacances són de 24 dies naturals a l'estiu i de 6 per Setmana Santa, de dilluns a dissabte, inclusivament.
Español: Las vacaciones serán de 24 días naturales en verano y 6 en Semana Santa, de lunes a sábado, ambos inclusive.
Català: L'acció per a impugnar el testament o els codicils per causa de preterició errònia caduca al cap de quatre anys de la mort del testador.
Español: La acción para impugnar el testamento o los codicilos por causa de preterición errónea caduca a los cuatro años de la muerte del testador.
Català: Dirigeix els projectes i les actuacions que li assigni la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya en l'exercici de les seves funcions i objectius.
Español: Dirige los proyectos y las actuaciones que le asigne la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el ejercicio de sus funciones y objetivos.
Català: Els llocs de treball creats que hagin estat objecte d'aquesta subvenció en convocatòries anteriors podran percebre els ajuts que estableix aquesta Ordre sempre que l'entitat i l'actuació subvencionable compleixin els requisits de la convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo creados que hayan sido objeto de esta subvención en anteriores convocatorias podrán percibir las ayudas establecidas en esta Orden siempre que la entidad y la actuación subvencionable cumplan los requisitos de la convocatoria.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAI110003 de l'empresa GLOBALPORC, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 9, parcel·la 605, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA180732).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAI110003 de la empresa GLOBALPORC, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 9, parcela 605, del término municipal de Alcarràs (exp. L1RA180732).
Català: matèria relacionada amb la joventut i amb la seva problemàtica.
Español: relacionada con la juventud y su problemática.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre un pla d'incentius per a jubilacions.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc de Collserola, sobre un plan de incentivos para jubilaciones.
Català: Els períodes de gaudi de vacances tindran una setmana de durada com a mínim i només es podran fraccionar en tres períodes de gaudi, tret que entre l'empresa i el treballador es pacti una altra durada.
Español: Los períodos de disfrute de vacaciones tendrán una semana de duración como mínimo y solo se podrán fraccionar en tres periodos de disfrute, salvo que entre la empresa y el trabajador se pacte otra duración.
Català: 5.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 5.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: han prestat serveis efectius un mínim de 2 anys o que provinguin
Español: trabajadores que lleven un mínimo de dos años de servicios
Català: iniciació d'aquest i el plec de càrrecs s'han de comunicar a
Español: La iniciación del mismo y el pliego de cargos se comunicarán al
Català: 8.3.12 El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: 8.3.12 El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Correspon a la Generalitat, dins de l'àmbit territorial de les conques internes de Catalunya, l'aprovació de la planificació hidrològica, la determinació de la política d'abastament, l'ordenació dels serveis d'abastament en alta, així com la promoció, la construcció, l'explotació i el manteniment de les obres hidràuliques de la seva competència.
Español: Corresponde a la Generalidad, dentro del ámbito territorial de las cuencas internas de Cataluña, la aprobación de la planificación hidrológica, la determinación de la política de abastecimiento, la ordenación de los servicios de abastecimiento en alta, así como la promoción, la construcción, la explotación y el mantenimiento de las obras hidráulicas de su competencia.
Català: Aquesta descripció literària (no així la gràfica) pot variar i està subjecte a les modificacions generades pels processos urbanístics derivats del planejament urbanístic vigent.
Español: Esta descripción literaria (no así la gráfica) puede variar y está sujeta a las modificaciones generadas por los procesos urbanísticos derivados del planeamiento urbanístico vigente.
Català: Tramitació dels procediments d'aprovació, modificació i revisió d'instruments d'ordenació forestal
Español: Tramitación de los procedimientos de aprobación, modificación y revisión de instrumentos de ordenación forestal
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nou emblema del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del nuevo emblema del Consorcio.
Català: Programació de les actuacions ferroviàries proposades pel PTMB
Español: Programación de las actuaciones ferroviarias propuestas por el PTMB
Català: Determinació del nombre d'unitats de primera i segona etapa.
Español: Determinación del número de unidades de primera y segunda etapa.
Català: 9.3 La Secció de Projectes de Millora de Gestió té les funcions següents:
Español: 9.3 La Sección de Proyectos de Mejora de Gestión tiene las siguientes funciones:
Català: Contra les resolucions anteriors, que posen fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra las anteriores resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Les vacances es poden realitzar en 1 o 2 períodes.
Español: c) Las vacaciones se podrán realizar en 1 o 2 períodos.
Català: Es considera com a informació per a les proves de selecció el perfil mèdic establert per a les diferents professions.
Español: Se considera como información para las pruebas de selección el perfil médico establecido para las distintas profesiones.
Català: Les persones que signen l'acta o certificat de modificació són: el senyor Josep Bellot Urbano, com a President de l.entitat.
Español: Las personas que firman el acta o certificado de modificación son: el señor Josep Bellot Urbano, como Presidente de la entidad.
Català: La col·laboració entre el Departament i els ens locals implicats en la zona educativa s'instrumenta amb la signatura d'un o més convenis que recullen els compromisos que adquireixen i les responsabilitats que assumeixen envers la zona educativa cadascuna de les parts.
Español: La colaboración entre el Departamento y los entes locales implicados en la zona educativa se instrumenta con la firma de uno o más convenios que recogen los compromisos que adquieren y las responsabilidades que asumen respecto la zona educativa cada una de las partes.
Català: Finalitzat el període de consultes, s'ha rebut resposta de l'Ajuntament de Badalona, amb data de 5 de desembre de 2008, referent a les consideracions en matèria de compatibilitat amb altres projectes i actuacions previstos a la ciutat.
Español: Finalizado el periodo de consultas, se ha recibido respuesta del Ayuntamiento de Badalona, con fecha de 5 de diciembre de 2008, en lo referente a las consideraciones en materia de compatibilidad con otros proyectos y actuaciones previstos en la ciudad.
Català: L'objectiu d'aquest concurs és promoure la convivència intercultural i convidar a reflexionar sobre la diversitat de la nostra societat.
Español: El objetivo de este concurso es promover la convivencia intercultural e invitar a la reflexión sobre la diversidad de la nuestra sociedad.
Català: En compliment de la resolució d'aquesta Alcaldia de data 21/02/2017, se sotmet a informació pública, durant un termini de 30 dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província, l'expedient que tramita aquest Ajuntament per a la cessió gratuïta del bé immoble patrimonial municipal conegut amb el nom de «Pis 3A de l'edifici vivendes dels mestres»,al carrer Padró, 1, al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, per a les finalitats de augmentar l'espai a l?Institut Escola Francesc Cambó i Batlle de Verges.
Español: En cumplimiento con la resolución de esta alcaldía de fecha 21/02/2017, se somete a información pública, durante el 30 días hábiles desde la última publicación de éste anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y al Boletín Oficial de la Provincia, el expediente que tramita este ayuntamiento para la cesión gratuita del bien inmueble patrimonial municipal conocido con el nombre “Piso 3A del edificio de las viviendas de los maestros”, en la calle Padró, 1, al Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, para la finalidad de aumentar el espacio en el Instituto Escuela Francesc Cambó i Batlle de Verges.
Català: b) La realització d'un vial per a vianants entre el carrer Escoles Pies i el carrer Espartero, millorant l'accessibilitat per als vianants entre ambdós carrers.
Español: b) La realización de un vial para peatones entre la calle Escoles Pies y la calle Espartero, mejorando la accesibilidad para los peatones entre ambas calles.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: El document de l'MP presenta un quadre de superfícies amb els canvis de qualificacions, però no apareix en el document cap quadre que reculli els canvis de classificació de sòl.
Español: El documento de la MP presenta un cuadro de superficies con los cambios de calificaciones, pero no aparece en el documento ningún cuadro que recoja los cambios de clasificación de suelo.
Català: c) Que l'origen del cas, sigui provinent de jubilació del titular (fins a 25 punts).
Español: c) Que el origen del caso, sea proveniente de jubilación del titular (hasta 25 puntos).
Català: Pedagogia de la dansa clàssica
Español: Pedagogía de la danza
Català: L'empresa pública catalana creada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i regulada en aquests Estatuts es denomina Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La empresa pública catalana creada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y regulada en estos Estatutos se denomina Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Béns immobles que li adscriguin els ens consorciats.
Español: a) Bienes inmuebles que le adscriban los entes consorciados.
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l'empresa, ha de cobrar un quilometratge a raó de 31 PTA (0,19 euros) per quilòmetre.
Español: Cuando un trabajador deba utilizar su vehículo para trabajos encomendadas por la empresa, cobrará un kilometraje de 31 PTA (0,19 euros) por kilómetro.
Català: La Comissió Avaluadora valorarà l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, segons la taula de mèrits següent:
Español: La Comisión Evaluadora valorará la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar la plaza convocada, según la tabla de méritos siguiente:
Català: 7.2.4 Ús de segells de temps
Español: 7.2.4 Uso de sellos de tiempo
Català: Hi ha la possibilitat de decidir per part dels treballadors, si volen que es descompti els 15 euros dia o que s'apliqui com a dies d'assumptes propis els dies d'indisposició.
Español: Existe la posibilidad de decidir por parte de los trabajadores, si quieren que se descuente los 15 euros día o aplicar como días de asuntos propios los días de indisposición.
Català: Descripció de l'activitat: Fabricació matèria prima animal > 75 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación materia prima animal > 75 toneladas/día.
Català: b) La conducta poc respectuosa amb els components de la Junta de Govern del Col·legi i a persones afectades pel seu treball.
Español: b) La conducta poco respetuosa con los componentes de la Junta de Gobierno del Colegio y con personas afectadas por su trabajo.
Català: Possibilitat de pròrroga: sí, 1 any.
Español: Posibilidad de prórroga: sí, 1 año.
Català: g) Actuacions adreçades a millorar els rendiments hidràulics del servei: 30 punts.
Español: g) Actuaciones destinadas a mejorar los rendimientos hidráulicos del servicio: 30 puntos.
Català: i) Determinacions de protecció i ordenació del paisatge contingudes en instruments d'ordenació urbanística.
Español: i) Determinaciones de protección y ordenación del paisaje contenidas en instrumentos de ordenación urbanística.
Català: --2 Dades dels estudis que es volen cursar
Español: --2 Datos de los estudios que se quieren cursar
Català: al contingut i les funcions dels càrrecs sindicals, el següent:
Español: acuerdan, en cuanto al contenido y funciones de los cargos sindicales, lo que
Català: Tram: Palamós-Palafrugell", dels termes municipals de Mont-ras i Palafrugell, als efectes del que preveu l'article 127 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Tramo Palamós-Palafrugell", de los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell, a los efectos previstos en el artículo 127 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: No avaluat: direcció.
Español: No evaluado: dirección.
Català: 11.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 11.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo.
Català: L'ús i el programa funcional de les noves construccions determinaran la necessitat o no de la creació de patis de ventilació o d'il·luminació que quedaran regulats segons el que disposen els articles 232, 233 i 234 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El uso y el programa funcional de las nuevas construcciones determinarán la necesidad o no de la creación de patios de ventilación o de iluminación que quedarán regulados según lo que disponen los artículos 232, 233 y 234 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües del Puig d'Alp, a uns noranta-cinc metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de El Puig d'Alp, a unos noventa y cinco metros al este del margen este de un camino.
Català: de 19 de febrer de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: de 19 de febrero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost i per la normativa sectorial corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Preferentment, les pràctiques s'han de fer en empreses del mercat de treball ordinari, empreses d'inserció i/o administracions públiques o ens vinculats, on hi hagi perspectives de contractació laboral.
Español: Preferentemente, las prácticas se realizarán en empresas del mercado de trabajo ordinario, empresas de inserción y/o administraciones públicas o entes vinculados, donde haya perspectivas de contratación laboral.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Fogars de la Selva han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Inmobiliaria Oyagaa, SA, per a l'activitat destinada a la conservació i millora de ramaderia de cavalls a can Martí de la Pujada, 9-10, finca el Bosc, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Inmobiliaria Oyagaa, SA, para la actividad destinada a la conservación y mejora de ganadería de caballos en Can Martí de la Pujada, 9-10, finca El Bosc, en el término municipal de Argentona.
Català: RESOLUCIÓ PTO/834/2010, de 12 de març, per la qual es resol sobre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/834/2010, de 12 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/09).
Català: j) Aprovar les aportacions econòmiques dels consorciats.
Español: j) Aprobar las aportaciones económicas de los consorciados.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: aixecament planimètric de les muralles de Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: levantamiento planimétrico de las murallas de Tortosa.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Según lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, núm. 20, 08010 Barcelona.
Español: 5.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.