BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris: Tècnics i càrrecs electes d'ens locals, la funció dels quals tingui relació amb les àrees de gestió i de promoció social i territorial i la participació ciutadana i altres persones de l'Administració pública catalana que tinguin interès en la matèria.
Español: Destinatarios: Técnicos y cargos electos de entes locales, cuya función tenga relación con las áreas de gestión y de promoción social y territorial y la participación ciudadana y otras personas de la Administración pública catalana que tengan interés en la materia.
Català: L'existència de consorcis ja constituïts que desenvolupen algunes de les funcions que la Llei de la mobilitat atribueix a les ATM aconsella que siguin aquests mateixos ens els qui assumeixin les noves funcions en matèria de mobilitat que la llei estableix, raó per la qual s'han de modificar els seus estatuts per fer possible que en el futur puguin desenvolupar aquestes noves funcions.
Español: La existencia de consorcios ya constituidos que desarrollan algunas de las funciones que la Ley de la movilidad atribuye a las ATM aconseja que sean estos mismos entes aquellos a quienes asuman las nuevas funciones en materia de movilidad que la ley establece, razón por la que se tienen que modificar sus estatutos para hacer posible que en el futuro puedan desarrollar estas nuevas funciones.
Català: El pagament de la renda convinguda es fa d'acord amb el que estableixi el contracte.
Español: El pago de la renta convenida se efectúa de acuerdo con lo que establezca el contrato.
Català: En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propietaris, serà obligatòria la presentació, conjuntament amb el projecte d'edificació, d'un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle, amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana, d'acord amb el que s'ha dit anteriorment.
Español: En el caso que una hilera de parcelas tenga dos o más propietarios, será obligatoria la presentación, conjuntamente con el proyecto de edificación, de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad de la hilera, con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas, la adaptación al terreno de las edificaciones, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada, de acuerdo con lo que se ha dicho anteriormente.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 3, el legatari pot prendre per si mateix la possessió del llegat si el causant ho ha autoritzat, si es tracta d'un prellegat o si el llegat és d'usdefruit universal, i també a Tortosa si tota l'herència està distribuïda en llegats.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 3, el legatario puede tomar por sí solo la posesión del legado si el causante lo ha autorizado, si se trata de un prelegado o si el legado es de usufructo universal, así como en Tortosa si toda la herencia está distribuida en legados.
Català: Perquè siguin vàlids, els acords de la Comissió Paritària s'han d'adoptar amb els vots de la majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Para su validez, los acuerdos de la Comisión Paritaria, deben ser adoptados por los votos de la mayoría de cada una de las representaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: Contrastació de la claredat i coherència de l'anàlisi amb l'opinió del grup.
Español: Contrastación de la claridad y coherencia del análisis con la opinión del grupo.
Català: Incentius: S'ha de pagar un 4% de la massa salarial bruta anual si s'iguala o supera la venda en kg de l'any anterior.
Español: Incentivos: Se pagará un 4% de la masa salarial bruta anual si se iguala o supera la venta en Kg. del año anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el cementiri del nucli de Vilamitjana de Tremp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el cementerio del núcleo de Vilamitjana de Tremp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Amb contrapartida financera, a les persones físiques o jurídiques, que tinguin la condició d'agricultors a temps parcial.
Español: f) Con contrapartida financiera, a las personas físicas o jurídicas, que tengan la condición de agricultores a tiempo parcial.
Català: a) 104: equivalents a dissabtes i festius.
Español: a) 104: equivalentes a sábados y festivos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases (00-003-SAM).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas bases (00-003-SAM).
Català: instrucció d'aquest expedient d'acord amb els articles 8 i següents
Español: instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y
Català: En tots els casos s'ha de donar informació als treballadors de les gestions fetes i del seu resultat.
Español: En todos los casos se dará información a los trabajadores de las gestiones realizadas y del resultado de las mismas.
Català: Correu electrònic de contacte: contractacio.acdpc@gencat.cat
Español: Correo electrónico de contacto: contractacio.acdpc@gencat.cat
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització Exterior per a Polígons Industrials) realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Por lo que hace referencia a la señalización exterior se estará a las determinaciones que se establezcan en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización Exterior para Polígonos Industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Acord de la Mesa del Parlament, de l'1 de setembre de 2020 de convocatòria d'un concurs per a proveir una plaça de tècnic o tècnica d'igualtat, amb caràcter de personal funcionari interí, per a l'execució de programes de caràcter temporal, a fi de dur a terme l'execució de les accions i les mesures del Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya.
Español: Acuerdo de la Mesa del Parlamento, del 1 de septiembre de 2020 de convocatoria de un concurso para proveer una plaza de técnico o técnica de igualdad, con carácter de personal funcionario interino, para la ejecución de programas de carácter temporal, a fin de llevar a cabo la ejecución de las acciones y medidas del Plan de igualdad de género del Parlamento de Cataluña.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà de complir els requisits
Español: El beneficiario de la ocupación deberá cumplir los requisitos
Català: Es podrà consultar l'expedient administratiu al Departament de Tresoreria de l'Ajuntament de Tarragona, Plaça de la Font, 1, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i també a la pàgina web de la Mancomunitat: http://www.mancomunitatdelcamp.cat/cat/tauler.php
Español: Se podrá consultar el expediente administrativo en el Departamento de Tesorería del Ayuntamiento de Tarragona, Plaça de la Font, 1, en horario de 9 a 14 hores, de lunes a viernes, y también en la página web de la Mancomunidad: http://www.mancomunitatdelcamp.cat/cat/tauler.php
Català: El marc normatiu de les obligacions públiques de transparència, accés a la informació i bon govern, límits.
Español: El marco normativo de las obligaciones públicas de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, límites.
Català: Elaborar una anàlisi de l'impacte acústic de la instal·lació d'acord amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i establir les actuacions necessàries per tal que, en la fase d'explotació no se sobrepassin els valors límits d'immissió sobre els eventuals receptors afectats a causa del funcionament de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Elaborar un análisis del impacto acústico de la instalación de acuerdo con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y establecer las actuaciones necesarias a fin de que, en la fase de explotación no se sobrepasen los valores límites de inmisión sobre los eventuales receptores afectados a causa del funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de modelatge de peces foses a pressió de l'empresa Ruffini, SA, al terme municipal de Rubí (exp. B1RA180379).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de modelado de piezas fundidas a presión de la empresa Ruffini, SA, en el término municipal de Rubí (exp. B1RA180379).
Català: a) S'han de fer constar totes les dades requerides i específicament: el número de registre de la convocatòria, és a dir, el 027.
Español: a) Se harán constar todos los datos requeridos y específicamente: el número de registro de la convocatoria, es decir, el 027.
Català: l) Presentar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, original o còpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixin les accions, visat pel col·legi professional adient i en vigència d'acord amb la normativa d'aplicació, així com còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació referits anteriorment.
Español: l) Presentar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, originales o copia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones, visado por el colegio profesional adecuado y en vigencia de acuerdo con la normativa de aplicación, así como copia compulsada del contrato de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente.
Català: Si alguna de les sol·licituds presenta algun defecte, es requerirà a l'interessat/ada per tal que en un termini màxim de deu dies esmeni la deficiència o acompanyi els documents preceptius amb l'advertiment de què, si no ho fa, es procedirà sense cap altre tràmit, a l'arxiu de la seva sol·licitud i serà inclòs en la llista de possibles aspirants exclosos/es.
Español: Si alguna de las solicitudes presenta algún defecto, se requerirá al interesado / a para que en un plazo máximo de diez días subsane la deficiencia o acompañe los documentos preceptivos con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá sin más trámite, en el archivo de su sol · licitud y será incluido en la lista de posibles aspirantes excluidos / as.
Català: La interposició del recurs de reposició no suspèn l'execució de la sanció.
Español: La interposición del recurso de reposición no suspende la ejecución de la sanción.
Català: Per als àmbits de composició, direcció i pedagogia, modalitat pedagogia per a la formació musical bàsica i general: lectura a vista al piano.
Español: Para los ámbitos de composición, dirección y pedagogía, modalidad pedagogía para la formación musical básica y general: lectura a vista al piano.
Català: Reconversió funcional de les plantes 5 a 13 de la Residència Mare de Déu de la Mercè a Tarragona, centre dependent del Departament de Benestar i Família.	Reconversión funcional de las plantas 5 a 13 de la Residencia Mare de Déu de la Mercè en Tarragona, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con las demás enseñanzas autorizadas.
Català: Les previsions de l'esmentat Reial decret van ser incorporades en la normativa dictada per la Generalitat de Catalunya tal com resulta de l'article 4.1.c) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: Las previsiones del citado Real decreto fueron incorporadas en la normativa dictada por la Generalidad de Cataluña tal y como resulta del artículo 4.1.c) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'acció per a l'energia sostenible (PAES).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de acción para la energía sostenible (PAES).
Català: 2.5 Modifica la generació de tinta negra en la separació de colors de les imatges per a la seva reproducció correcta, segons les característiques del sistema d'impressió elegit.
Español: 2.5 Modifica la generación de tinta negra en la separación de colores de las imágenes para su reproducción correcta, según las características del sistema de impresión elegido.
Català: Coordina el tràmit administratiu dels expedients de sol·licitud de les entitats que volen dur a terme accions d'orientació professional ocupacional.
Español: Coordina el trámite administrativo de los expedientes de solicitud de las entidades que quieren llevar a cabo acciones de orientación profesional ocupacional.
Català: a) En complir-se 10 anys d'antiguitat efectiva a la companyia, 25.146 pessetes (151,13 euros).
Español: a) Al cumplirse 10 años de antigüedad efectiva en la compañía, 25.146 pesetas (151,13 euros).
Català: I sempre sense pèrdua de domini públic, solament s'admetran els usos públics i col·lectius que respectin les següents condicions:
Español: Y siempre sin pérdida de dominio público, solamente se admitirán los usos públicos y colectivos que respeten las siguientes condiciones:
Català: Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña (DOGC núm.
Català: A) Modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, exigible per a les subvencions concedides per un import total inferior a 30.000 euros.
Español: A) Modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, exigible para las subvenciones concedidas por un importe total inferior a 30.000 euros.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional i en especial aquests darrers anys per la seva professionalitat i esperit d'entrega facilitant la feina del cos de mossos d'esquadra, en la resolució d'homicidis, de l'Il·lustríssim Senyor Juan José Begue Lezaun, fiscal responsable del Servei de Jurats de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional y en especial estos últimos años por su profesionalidad y espíritu de entrega facilitando la labor del cuerpo de mozos de escuadra en la resolución de homicidios, del Ilustrísimo Señor Juan José Begue Lezaun, fiscal responsable del Servicio de Jurados de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Girona.
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i com a conseqüència del tràmit d'informació pública i de consultes a les administracions públiques afectades i les persones interessades, el promotor aporta una nova versió de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y como consecuencia del trámite de información pública y de las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, el promotor aporta una nueva versión del estudio de impacto ambiental.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc complementari del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 16,00 euros.
Español: e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque complementario del segundo nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas: 16,00 euros.
Català: El règim d'aquests cursos es caracteritza per un règim de caràcter torrencial, funcionals només després de precipitacions importants.
Español: El régimen de estos cursos se caracteriza por un régimen de carácter torrencial, funcionales solo después de precipitaciones importantes.
Català: a un centre, òrgan o dependència del Departament de Benestar
Español: anteriorment en un centro, órgano o dependencia del Departamento de
Català: RESOLUCIÓ GAP/4103/2008, d'1 de desembre, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Salou.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4103/2008, de 1 de diciembre, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Salou.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: La Junta de Govern autoritzarà la creació d'una assemblea del personal i n'aprovarà el reglament de funcionament intern, a proposta del conjunt de treballadors i treballadores.
Español: La Junta de Gobierno autorizará la creación de una asamblea de personal y aprobará su reglamento de funcionamiento interno, a propuesta del conjunto de trabajadores y trabajadoras.
Català: Guàrdies de localització
Español: Guardias de localización
Català: La assignació de les places tindrà caràcter definitiu.
Español: La asignación de las plazas tendrá carácter definitivo.
Català: 3.9 D'acord amb l'article 7, apartat 1, del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries, que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, han d'acreditar els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, sens perjudici que també se'ls valori com a mèrit d'acord amb la base 6.2.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.9 De acuerdo con el artículo 7, apartado 1, del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, los funcionarios que pertenezcan al cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias, que no presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, deben acreditar los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, sin perjuicio que también se les valore como mérito de acuerdo con la base 6.2.6 de esta convocatoria.
Català: h) Actuacions de comunicació i difusió en l'àmbit internacional del conjunt d'activitats, objectius i programes de les organitzacions catalanes.
Español: h) Actuaciones de comunicación y difusión en el ámbito internacional del conjunto de actividades, objetivos y programas de las organizaciones catalanas.
Català: d) Nivell 24.4: llocs de treball de cap de l'Oficina de la Secretaria.
Español: d) Nivel 24.4: puestos de trabajo de jefe de la Oficina de la Secretaría.
Català: Determinació de la necessitat de trasllat o evacuació de persones accidentades.
Español: Determinación de la necesidad de traslado o evacuación de personas accidentadas.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, deban recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Interpretar i produir missatges amb propietat, autonomia i creativitat, utilitzant codis artístics, científics i tècnics.
Español: Interpretar y producir mensajes con propiedad, autonomía y creatividad, utilizando códigos artísticos, científicos y técnicos.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El període del gaudi es fixarà de comú acord entre l'empresa i el treballador, si bé, donades les característiques especials de l'activitat de l'empresa, les vacances es realitzaran preferentment en les èpoques de baixa producció i atenent les necessitats del servei.
Español: El período de disfrute se fijará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador, si bien, dadas las características especiales de la actividad de la empresa, las vacaciones se realizarán preferentemente en las épocas de baja producción y atendiendo las necesidades del servicio.