BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments comercials dels termes municipals els ajuntaments dels quals no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que indica l'article 3, no podran aplicar altre calendari que el general que s'estableix a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los establecimientos comerciales de los términos municipales cuyos ayuntamientos no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3, no podrán aplicar otro calendario que el general que se establece en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: 3.2 Plànol amb nou accés a la carretera C-55, a escala 1/1.000.
Español: 3.2 Plano con nuevo acceso a la carretera C-55, a escala 1/1.000.
Català: 4.6 El relleu en la direcció de les operacions.
Español: 4.6 El relevo en la dirección de las operaciones.
Català: dels treballadors en aquesta tasca.
Español: de los trabajadores y de las trabajadoras en esta tarea.
Català: Cal mantenir les cessions mínimes de zones verdes que són les dibuixades en el plànol d'ordenació vigent, calculades en 1.481,39 m2s aproximadament i establir, en les condicions del PMU que es mantindrà la funcionalitat i localització del sistema d'espais lliures determinat pel planejament actualment vigent.
Español: Hay que mantener las cesiones mínimas de zonas verdes que son las dibujadas en el plano de ordenación vigente, calculadas en 1.481,39 m2s aproximadamente y establecer, en las condiciones del PMU que se mantendrá la funcionalidad y localización del sistema de espacios libres determinado por el planeamiento actualmente vigente.
Català: a) La situació econòmica, financera i patrimonial del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La situación económica, financiera y patrimonial del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'explotació haurà de disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària indicada en el moment de l'entrada en funcionament de l'ampliació prevista.
Español: La explotación habrá que disponer de la capacidad de almacenaje necesaria indicada en el momento de la entrada en funcionamiento de la ampliación prevista.
Català: b) Donar suport als òrgans competents en matèria de seguretat privada, així com també a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i a les policies locals de Catalunya, en aquest àmbit.
Español: b) Dar apoyo a los órganos competentes en materia de seguridad privada, así como también a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y a las policías locales de Cataluña, en este ámbito.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2002, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2002, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Participació en l'activitat habitual de la seu o l'oficina del Patronat Català Pro Europa i col·laboració en les tasques de l'equip tècnic o de documentalistes:
Español: Participación en la actividad habitual de la sede o la oficina del Patronato Catalán Pro Europa y colaboración en las tareas del equipo técnico o de documentalistas:
Català: 1.7 Cal ajustar-se a la resta de consideracions fetes en relació amb corregir les disfuncions possibles d'aquesta xarxa de camins en termes de mobilitat.
Español: 1.7 Es necesario ajustarse al resto de consideraciones hechas en relación con corregir las disfunciones posibles de esta red de caminos en términos de movilidad.
Català: Ser elector dels òrgans de govern del Col·legi i elegible d'acord amb les normes electorals.
Español: Ser elector de los órganos de gobierno del Colegio y elegible de acuerdo con las normas electorales.
Català: (*) codificació d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER).
Español: (*) codificación de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER).
Català: El personal encarregat de dur a terme les tasques contemplades en aquest encàrrec de gestió haurà de complir amb la normativa aplicable que estableix la Direcció General de la Marina Mercant sobre el despatx de vaixells.
Español: El personal encargado de llevar a cabo las tareas contempladas en este encargo de gestión tendrá que cumplir con la normativa aplicable que establece la Dirección General de la Marina Mercante sobre el despacho de barcos.
Català: A la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa le corresponden las siguientes funciones:
Català: La persona ha d'indicar expressament en la sol·licitud si autoritza l'òrgan convocant a comprovar les dades relatives al grau de discapacitat al·legat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) l'informe d'acreditació de condicions de capacitat per exercir les funcions de les places convocades i d'adaptacions per a la realització de les proves i/o adaptació del lloc de treball.
Español: La persona tiene que indicar expresamente en la solicitud si autoriza el órgano convocante a comprobar los datos relativos al grado de discapacidad alegado y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el informe de acreditación de condiciones de capacidad para ejercer las funciones de las plazas convocadas y de adaptaciones para la realización de las pruebas y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: -Ordre ARP/169/2003, de 9 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/92/2002, de 21 de març, que estableix mesures de control de l'esforç pesquer per a la tellerina del banc natural de Roses (DOGC núm. 3869, de 23.4.2003).
Español: -Orden ARP/169/2003, de 9 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/92/2002, de 21 de marzo, que establece medidas de control del esfuerzo pesquero para la coquina del banco natural de Roses (DOGC núm. 3869, de 23.4.2003).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret sobre adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya i qualificats de promoció pública, en segones i posteriors transmissions.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto sobre adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña y calificadas de promoción pública, en segundas y posteriores transmisiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de una memoria.
Català: f) Memòria justificativa, degudament signada, de la necessitat del material esportiu i/o tècnic, que també indiqui el programa de la federació corresponent.
Español: f) Memoria justificativa, debidamente firmada, de la necesidad del material deportivo y/o técnico, que también indique el programa de la federación correspondiente.
Català: Descripció: línia 7 de 2 circuits amb ternes de 3 conductors per fase, capacitat de transport 88 MVA, secció 630 mm2 de cable Eprotenax Flam H Compact, longitud total 548 m (470 m en tub i 78 en galeria).
Español: Descripción: línea 7 de 2 circuitos con ternas de 3 conductores por fase, capacidad de transporte 88 MVA, sección 630 mm2 de cable Eprotenax Flam H Compact, longitud total 548 m (470 m en tubo y 78 en galería).
Català: Eloísa Márquez de Prado Márquez de Prado, Jutge del Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Cervera; i Patricia Garcia Díez, Jutge del Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Cervera; Presidenta i vocal judicial, respectivament.
Español: Eloísa Márquez de Prado Márquez de Prado, Juez del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción n.º 1 de Cervera; y Patricia García Díez, Juez del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción n.º 2 de Cervera; Presidenta y vocal judicial, respectivamente.
Català: Concretament, han de presentar els autocontrols a què estiguin obligades en virtut dels seus títols respectius en format digital:
Español: Concretamente, deben presentar los autocontroles a los que estén obligadas en virtud de sus respectivos títulos en formato digital:
Català: .Només es podran utilitzar productes químics, catalogats sense cap frase de risc per a la fauna (antigues categories de baixa toxicitat tipus AAA o AAB) i se'n recomana la rotació..
Español: .Solo podrán utilizarse productos químicos, catalogados sin ninguna frase de riesgo para la fauna (antiguas categorías de baja toxicidad tipo AAA o AAB) y se recomienda la rotación..
Català: TB= tarifes bonificades 2005 (euros/quilòmetre)
Español: TB= tarifas bonificadas 2005 (euros/kilómetro)
Català: És important ressaltar que per a una correcta execució de la feina encomanada el treballador ha de prestar tota la seva capacitat i atenció sobre aquest, per a això s'estableixen les següents normes de conducta:
Español: Es importante resaltar que para una correcta ejecución del trabajo encomendado el trabajador debe prestar toda su capacidad y atención sobre el mismo, para ello se establecen las siguientes normas de conducta:
Català: Així, doncs, cal explorar noves formes de cooperació amb el sud i cercar iniciatives de desenvolupament humà sostenibles publicoprivades.
Español: Así, pues, es preciso explorar nuevas formas de cooperación con el sur y buscar iniciativas de desarrollo humano sostenibles público-privadas.
Català: Per això, mitjançant una resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries s'ha aprovat la dissolució i la cancel·lació de les entitats esmentades al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante una resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias se ha aprobado la disolución y la cancelación de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: b) Proporcionar una bona qualitat de vida a les persones usuàries i atendre totes les seves necessitats individuals, mitjançant els tractaments corresponents.
Español: Proporcionar una buena calidad de vida a las personas usuarias y atender todas sus necesidades individuales mediante los tratamientos correspondientes.
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també el seu acabament.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: Les tanques entre parcel·les seran fetes amb elements vegetals o la mínima tanca de filat metàl·lic per encerclar el bestiar si escau.
Español: Las vayas entre parcelas serán hechas con elementos vegetales o la mínima vaya de alambrada metálica para cercar el ganado si es necesario.
Català: a) Situar les universitats de Catalunya entre les millors d'Europa.
Español: a) Situar a las universidades de Cataluña entre las mejores de Europa.
Català: Aquesta data no pot ésser en cap cas posterior al 31 de desembre de 2007.
Español: Esa fecha no puede ser en ningún caso posterior al día 31 de diciembre de 2007.
Català: La línia subterrània constarà de diferents trams on quedaran descrits els traçats de les quatre línies en projecte.
Español: La ínea subterránea constará de diferentes tramos donde quedarán descritos los trazados de las cuatro líneas en proyecto.
Català: g) Ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació de la vida laboral, personal i familiar, i la corresponsabilitat en les tasques domèstiques
Español: g) Ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación de la vida laboral, personal y familiar, y la corresponsabilidad en las labores domésticas
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de juny de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Juan Luis de Llanza Mata, María Rosa de Llanza Mata, María Mercedes de Llanza Mata, Carlos de Llanza Mata, i Isabel de Llanza Mata, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02200000351) situat al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, amb destinació a reg d'una escola de golf i pitch and putt de 18 forats, amb un volum d'extracció anual de 56.970 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de junio de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Juan Luis de Llanza Mata, María Rosa de Llanza Mata, María Mercedes de Llanza Mata, Carlos de Llanza Mata, e Isabel de Llanza Mata la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02200000351) situado en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, con destino a riego de una escuela de golf y pitch and putt de 18 agujeros, con un volumen de extracción anual de 56.970 m3.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana referent al carrer Lleida, al terme municipal de Roquetes.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana referente a la calle Lleida, en el término municipal de Roquetes.
Català: Ampliació de la secció de la carretera, que serà de dos carrils de 3,5 metres d'amplada amb vorals de 0,25 metres d'ample.
Español: Ampliación de la sección de la carretera, que será de dos carriles de 3,5 metros de anchura con riberas de 0,25 metros de ancho.
Català: Els esmentats estudis s'iniciaran durant la vigència del present Conveni.
Español: Los mencionados estudios se iniciaran durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Adreça: Miquel Franquesa, 54.
Español: Dirección: Miquel Franquesa, 54.
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: g) Pel temps indispensable per matricular-se en un centre oficial o reconegut d'ensenyança, sempre que sigui indispensable que el treballador s'hi presenti personalment, així com per presentar-se a convocatòries d'examen en aquest centres.
Español: g) Por el tiempo indispensable para matricularse en un centro oficial o reconocido de enseñanza, siempre que la personación del trabajador sea imprescindible al efecto, así como para concurrir a las convocatorias de exámenes de dichos centros.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: d) Informar a les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podrà ser cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu, amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu, en el marc de l'objectiu d' “Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020.
Español: d) Informar a las personas destinatarias de que la actividad está cofinanciada a cargo de los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrá ser cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo, con cargo al Programa Operativo del FSE, en el marco del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo" para el periodo 2014-2020.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De la mateixa manera, es preveu la realització de visites preparatòries, que es realitzen abans de la presentació del projecte i que tenen com a objecte el disseny i la concreció dels PEE que es portaran a terme en els centres implicats.
Español: De la misma manera, se prevé la realización de visitas preparatorias, que se realizan antes del la presentación del proyecto y que tienen como objeto el diseño y la concesión de los PEE que se llevarán a término en los centros implicados.
Català: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Eva Ferrer i Domènech, tècnic de la Direcció General de Turisme
Español: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable de Información de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Eva Ferrer i Doménech, técnico de la Dirección General de Turismo.
Català: .7 Quantia de les subvencions
Español: .7 Cuantía de las subvenciones
Català: c) Una relació numerada de factures de la despesa efectuada, i les factures originals per l'import subvencionat per la Direcció General d'Afers Religiosos, i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Una relación numerada de facturas del gasto efectuado, y las facturas originales por el importe subvencionado por la Dirección General de Asuntos Religiosos, y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención.
Català: Dirigeix la formació i el manteniment del Registre del sector públic i l'Inventari d'entitats que integren el sector públic de la Generalitat o en les quals participa.
Español: Dirige la formación y el mantenimiento del Registro del sector público y el Inventario de entidades que integran el sector público de la Generalidad o en las que participa.
Català: En tot cas es compliran les resolucions següents:
Español: En todo caso se cumplirán las siguientes resoluciones:
Català: L'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana en garanteix l'actualització contínua.
Español: El órgano competente en materia de atención ciudadana garantiza su continua actualización.
Català: La definició i qualificació dels Nivells Retributius.
Español: La definición y la cualificación de los niveles retributivos.
Català: Cap de programes d'educació social
Español: Jefe/a de programas de educación social
Català: A l'efecte del Reial decret 82/1979, de gener, i normes subsegüents, es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: A los efectos del Real decreto 82/1979, de enero, y normas subsiguientes, se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias por ausencias imprevistas, cambio de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: En la proposta dels preus per a la formació permanent, s'ha aplicat un increment mitjà del 2%, arrodonint per dalt o per baix per aconseguir agrupacions de preus tenint en compte el nombre d'hores i els materials que s'utilitzen.
Español: En la propuesta de los precios para la formación permanente, se ha aplicado un incremento medio del 2%, redondeando por arriba o por debajo para conseguir agrupaciones de precios teniendo en cuenta el número de horas y los materiales que se utilizan.
Català: col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para los años 2003-2006
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 2.3 del Decret 141/2003, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors, i que són: l'impuls, el seguiment i la coordinació de les actuacions de projecció exterior de la Generalitat de Catalunya, concretament, l'impuls de les relacions de cooperació interregional tant en l'àmbit europeu com davant la resta d'àrees geogràfiques; l'impuls i seguiment de les relacions davant la Unió Europea i el seguiment i la participació en la política europea de l'Estat.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 2.3 del Decreto 141/2003, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores, y que son: el impulso, el seguimiento y la coordinación de las actuaciones de proyección exterior de la Generalidad de Cataluña, concretamente, el impulso de las relaciones de cooperación interregional tanto en el ámbito europeo como ante el resto de áreas geográficas; el impulso y seguimiento de las relaciones ante la Unión Europea y el seguimiento y la participación en la política europea del Estado.
Català: Modificació de l'article 2, paràgraf primer, dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona
Español: Modificación del artículo 2, párrafo primero, de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement, del 15 de setembre de 2016.
Español: 1.1 Es preciso dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento, del 15 de septiembre de 2016.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-G-98160.1, del terme municipal de Castelló d'Empùries.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-G-98160.1, del término municipal de Castelló d'Empùries.
Català: B) Barems dels exercicis físics.
Español: B) Baremos de los ejercicios físicos.
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes Subsidiàries estableix per a cada zona.
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas Subsidiarias establece para cada zona.
Català: Piles, les, 9 de setembre i 13 de desembre
Español: Piles, Les, 9 de septiembre y 13 de diciembre
Català: - A l'article 56.2, cal eliminar l'hotel apartament de la definició d'establiment hoteler.
Español: - En el artículo 56.2, es preciso eliminar el apartotel de la definición de establecimiento hotelero.
Català: Reglament de concessió
Español: Reglamento de concesión