BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal fix de treballs discontinus i per al personal fix a temps parcial, l'antiguitat es computarà pel temps real de treball, a partir de la data en què passa a ser fix discontinu o fix de temps parcial.
Español: Para el personal fijo de trabajos discontinuos y para el personal fijo a tiempo parcial, la antigüedad se computará por el tiempo real de trabajo, a partir de la fecha en que pasa a ser fijo discontinuo o fijo a tiempo parcial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització professional Federación Catalana de Vendedores de Vehículos a Motor (FECAVEM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización profesional Federación Catalana de Vendedores de Vehículos a Motor (FECAVEM).
Català: Sens perjudici del control de la gestió econòmica i financera, que a nivell extern correspon a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes, i a nivell intern a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, en els termes establerts a l'article 27 dels Estatuts, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, està sotmès als control d'eficàcia establerts en el Pla d'actuació anual pel que fa al compliment dels objectius fixats en el contracte programa, i s'ha de realitzar mitjançant el sistema d'auditories d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Sin perjuicio del control de la gestión económica y financiera, que a nivel externo corresponde a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas, y a nivel interno a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, en los términos establecidos en el artículo 27 de los Estatutos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, está sometido a los controles de eficacia establecidos en el Plan de actuación anual con respecto al cumplimiento de los objetivos fijados en el contrato programa, y se tiene que realizar mediante el sistema de auditorías de acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'Assemblea General elegeix la persona titular del Deganat, que ha de ser col·legiada, en ple exercici dels seus drets corporatius i amb una antiguitat mínima, com a col·legiada, de cinc anys, d'acord amb el procediment electoral previst a l'efecte.
Español: La Asamblea General elige a la persona titular del Decanato, que tiene que ser colegiada, en pleno ejercicio de sus derechos corporativos y con una antigüedad mínima, como colegiada, de cinco años, de acuerdo con el procedimiento electoral previsto al efecto.
Català: L'atorgant manifestava que des de la presentació d'ambdues sol·licituds havia transcorregut el termini d'un mes que fixa l'article 248 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, sense que l'Ajuntament hagués adoptat ni notificat cap resolució relativa a les llicències sol·licitades, motiu pel qual s'havien d'entendre atorgades per silenci administratiu.
Español: La otorgante manifestaba que desde la presentación de ambas solicitudes había transcurrido el plazo de un mes que fija el artículo 248 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, sin que el Ayuntamiento hubiera adoptado ni notificado ninguna resolución relativa a las licencias solicitadas, motivo por el que se tenían que entender otorgadas por silencio administrativo.
Català: 1.3 Explica els errors més característics que es donen en els equips i màquines emprats en els assajos i la manera de corregir-los.
Español: 1.3 Explica los errores más característicos que se dan en los equipos y máquinas utilizados en los ensayos y la manera de corregirlos.
Català: 58.4 Les factures han de reflectir clarament el concepte, així com complir la resta de requisits establerts a l'apartat VII d'aquestes instruccions.
Español: 58.4 Las facturas deben reflejar claramente el concepto, así como cumplir los demás requisitos establecidos en el apartado VII de las presentes instrucciones.
Català: Amortització amb fons d'amortització.
Español: Amortización con fondo de amortización.
Català: Objecte: rehabilitació del conjunt edificat de casa Bringué i de la Borda de Bringué.
Español: Objeto: rehabilitación del conjunto edificado de casa Bringué y de la Borda de Bringué.
Català: h) Les tanques d'obra existents i les que preveu l'apartat i) s'han de tractar amb superposicions de vegetació viva per tal de millorar la seva integració en el paisatge.
Español: h) Las vallas de obra existentes y las que prevé el apartado i) se tienen que tratar con superposiciones de vegetación viva para mejorar su integración en el paisaje.
Català: I en el fonament jurídic tercer analitzarem si els preceptes sol·licitats s'ajusten al paràmetre definit.
Español: Y en el fundamento jurídico tercero analizaremos si los preceptos solicitados se ajustan al parámetro definido.
Català: I, en darrer terme, es considera que la regulació de la celebració d'acords internacionals administratius i no normatius (art. 52.2 i.3 i 53.2 i.3 LTAAI), en remetre a la regulació prevista per l'Administració general de l'Estat, no respecta les competències de la Generalitat, en no preveure la intervenció d'aquesta en una pluralitat d'aspectes.
Español: Y, en último término, se considera que la regulación de la celebración de acuerdos internacionales administrativos y no normativos (art. 52.2 y.3 y 53.2 y.3 LTAAI), al remitir a la regulación prevista por la Administración general del Estado, no respeta las competencias de la Generalitat, al no prever la intervención de ésta en una pluralidad de aspectos.
Català: La Junta de Govern haurà de suspendre, en tot cas, els actes nuls de ple dret, i formular-hi recurs en contra.
Español: La Junta de Gobierno deberá suspender, en todo caso, los actos nulos de pleno derecho, y formular recurso en contra.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, municipis, capitals de comarca, municipi de Barcelona, municipis de 50.000 habitants i més
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, municipios, capitales de comarca, municipio de Barcelona, municipios de 50.000 habitantes y más
Català: ANUNCI sobre l'esmena de l'error detectat en l'Anunci d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Olot per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre la enmienda del error detectado en el Anuncio de aprobación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Olot para el año 2019.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial 3 l'Esquerda, subsector 1, clau J, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial 3 L'Esquerda, subsector 1, clave J, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones participants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de llocs de treball que figuren al document núm. 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas participantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga en el último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de puestos de trabajo que figuran en el documento núm. 3.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí: recaptacio@torroella-estartit.cat
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí: recaptacio@torroella-estartit.cat
Català: Instal·lació d'un equipament d'aparcament estacional de caravanes al camí Mas de Sabater, núm. 3 (polígon 36, parcel·la 20), al terme municipal de Riudoms, promoguda per The Care Company, SL.
Español: Instalación de un equipamiento de aparcamiento estacional de caravanas al camino Mas de Sabater, núm. 3 (polígono 36, parcela 20), en el término municipal de Riudoms, promovida por The Care Company, SL.
Català: b) Serà carregat en el moment de la cancel·lació anticipada, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará a la cancelación anticipada, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Aquesta limitació es dona sempre que arribin 75 l/s per la branca del Cardener; en cas que es redueixi aquest cabal es podria incrementar el cabal màxim de la branca Llobregat.
Español: Esta limitación se da siempre que lleguen 75 l/s por la rama del Cardener; en caso de que se reduzca este caudal se podría incrementar el caudal máximo de la rama Llobregat.
Català: f) Tenir cura del manteniment i actualització de les aules i tallers específics de la formació professional, així com proposar l'adquisició, lloguer o alienació d'equipaments i compres de material fungible.
Español: f) Cuidar del mantenimiento y actualización de las aulas y talleres específicos de la formación profesional, así como proponer la adquisición, alquiler o alienación de equipamientos y compras de material fungible.
Català: Empleneu-ho si cal, A=agricultor/a a títol principal, O=organització de productors/ores, P=explotació prioritària.
Español: Llenar si hace falta, A=agricultor/a a título principal, O=organización de productores/oras, P=explotación prioritaria.
Català: assaig de primeres matèries, productes en procés i productes
Español: medición y ensayo de materias primas, productos en proceso y productos
Català: Les obres de la nova seu s'iniciaren al mes de juny de 2019 i l'acta de recepció de les mateixes s'ha efectuat el mes de novembre de 2020, donant-se per finalitzada l'obra el passat 4 de desembre de 2020, amb el lliurament de tota la documentació.
Español: Las obras de la nueva sede se iniciaron en junio de 2019 y el acta de recepción de las mismas se ha efectuado el mes de noviembre de 2020, dándose por finalizada la obra el pasado 4 de diciembre de 2020, con la entrega de toda la documentación.
Català: Títol: Condicionament i arranjament del paratge denominat Parc dels Vegetals.
Español: Título: Acondicionamiento y reparación del paraje llamado Parc dels Vegetals.
Català: 2.3 Comprova el calibratge de l'equip d'electroanàlisi i valora la incertesa associada a la mesura.
Español: 2.3 Comprueba la calibración del equipo de electroanálisis y valora la incertidumbre asociada a la medida.
Català: - Gestionat pel CTTI: informa amb un sí/no sobre si es tracta de drets immaterials sobre programes d'ordinador i noms de domini de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic que gestiona el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI).
Español: - Gestionado por el CTTI: informa con un sí/no sobre si se trata de derechos inmateriales sobre programas de ordenador y nombres de dominio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público que gestiona el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI).
Català: típicament vacacional, així com del nul perjudici que s'irrogaria
Español: típicamente vacacional, así como del nulo perjuicio que se
Català: .2 La data que determinarà l'inici del primer exercici comptable i fiscal es correspondrà amb la data d'aprovació d'aquest Reglament.
Español: .2 La fecha que determinará el inicio del primer ejercicio contable y fiscal se corresponderá con la fecha de aprobación de este Reglamento.
Català: Aquesta previsió no serà aplicable a les persones funcionàries que es trobin en els supòsits a què fan referència els apartats 2 i 4 d'aquest article.
Español: Esta previsión no será aplicable a las personas funcionarias que se encuentren en los supuestos a que hacen referencia los apartados 2 y 4 de este artículo.
Català: Aquesta possible restricció més important, manifestada en un possible increment dels serveis mínims, no pot afectar de manera transcendental l'eficàcia de la vaga convocada, neutralitzant la seva capacitat de pressió, ni apropar el nivell de prestacions en els serveis mínims a una aparença de normalitat.
Español: Esta posible mayor restricción, manifestada en un posible incremento de los servicios mínimos, no puede afectar de manera trascendental a la eficacia de la huelga convocada, neutralizando su capacidad de presión, ni acercar el nivel de prestaciones en los servicios mínimos a una aparente normalidad.
Català: 3.3 Les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Missió: coordinar i executar les activitats de cerca, tractament i explotació de la informació referent als sectors miner i de les activitats radioactives, així com coordinar i gestionar les tasques de representació en els àmbits sectorials en què intervé l'Administració minera, i analitzar i aprovar mètodes d'explotació racional de recursos miners.
Español: Misión: coordinar y ejecutar las actividades de búsqueda, tratamiento y explotación de la información en lo referente a los sectores minero y de las actividades radiactivas, así como coordinar y gestionar las tareas de representación en los ámbitos sectoriales en los que interviene la Administración minera, y analizar y aprobar métodos de explotación racional de recursos mineros.
Català: Finalitat de la subvenció: taula jove d'habitatge/ taula de joves d'anglès.
Español: Finalidad de la subvención: mesa joven de vivienda/ mesa de jóvenes de inglés.
Català: Per ordenar els pagaments, es verificarà que la persona beneficiària està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Para ordenar los pagos se verificará que la persona beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Anàlisi de productes de vidre i del mercat dels productes de vidre:
Español: Análisis de productos de vidrio y del mercado de los productos de vidrio:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Anàlisi Econòmica de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 11/2014), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Análisis Económico de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 11/2014), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.5.1 Fonaments d'actuació en fractures i luxacions.
Español: 2.5.1 Fundamentos de actuación en fracturas y luxaciones.
Català: 1.5 S'haurà d'esmenar l'errada material observada a l'illa M3 relativa al nombre d'habitatges permesos.	1.5 Se deberá enmendar la errata material observada en la manzana M3 relativa al nombre de viviendas permitidas.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Oris, Sora, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló, Manlleu, Les Masies de Voltregà i Montesquiu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Orís, Sora, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló, Manlleu, Les Masies de Voltregà y Montesquiu.
Català: Finalitat:: Ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING).
Español: Finalidad: Ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para el desarrollo de proyectos de desarrollo aplicado orientados a la trasferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING).
Català: implantació d'un nou sistema d'organització del treball,
Español: con la implantación de un nuevo sistema de organización del
Català: L'estudi de càrrega de foc incorporat al projecte estableix un valor de càrrega de foc segons zona de:
Español: El estudio de carga de fuego incorporado en el proyecto establece un valor de carga de fuego según zona de:
Català: Durant la seva estada a l'Escola de Policia de Catalunya l'alumnat resta sotmès al Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su estancia en la Escuela de Policía de Cataluña el alumnado resta sometido al Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable en cuanto a su vinculación administrativa.
Català: 21.1 Les persones beneficiàries de les beques han d'aportar la documentació justificativa detallada a l'apartat 3 d'aquest punt, com a màxim un mes després d'haver finalitzat la beca i a tot estirar el 31 de juliol de 2014.
Español: 21.1 Las personas beneficiarias de las becas deberán aportar la documentación justificativa detallada en el apartado 3 de este punto, como máximo un mes después de haber finalizado la beca, y en todo caso antes del 31 de julio de 2014.
Català: 13) En cas de certificar accions a Fons Social Europeu, totes les despeses objecte de certificació s'hauran d'acreditar mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, que acreditin tots i cadascun dels costos realment produïts en l'execució de l'operació.
Español: 13) En caso de certificar acciones del Fondo Social Europeo, todos los gastos objeto de certificación se deberán acreditar mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, que acrediten todos y cada uno de los costes realmente producidos en la ejecución de la operación.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'activitat.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la actividad.
Català: Orientació als resultats i orientació a la qualitat.
Español: Orientación a los resultados y orientación a la calidad.
Català: Un mateix fet causant no pot donar lloc al cobrament, en primer lloc, de la quantitat assegurada per invalidesa absoluta i, més endavant, de la quantitat assegurada per mort, si lamentablement escau.
Español: Asimismo un mismo hecho causante no podrá dar lugar, primero al cobro de la cantidad asegurada por invalidez absoluta y luego por muerte, si lamentablemente fuere el caso.
Català: b) Les menys greus: suspensió de sou i feina de 2 a 5 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 5 días.
Català: Registre Mercantil, atès que, a efectes del que consta al Registre de
Español: inscripción en el Registro Mercantil, ya que, a efectos de lo que consta
Català: Se situa en terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable forestal (clau NU.B).
Español: Se sitúa en terrenos calificados como suelo no urbanizable forestal (clave NU.
Català: Elevar la competitivitat i, en conseqüència, la rendibilitat de l'empresa.
Español: Elevar la competitividad y, en consecuencia, la rentabilidad de la empresa.
Català: El text de l'ordenança es podrà consultar durant el termini d'informació pública a secretaria de l'Ajuntament de Sort, tots els dies laborables entre les 10 i les 14h, i a la pàgina web municipal (www.sort.cat).
Español: El texto del reglamento se podrá consultar durante el periodo de información pública en la secretaría del Ayuntamiento de Sort, todos los días laborales entre las 10 y las 14, y en la página web municipal (www.sort.cat).
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Carlos Ferrando Casaseca com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Carlos Ferrando Casaseca como socio de la cooperativa
Català: Ubicació: Hostalets de Pierola.
Español: Ubicación: Hostalets de Pierola.
Català: La persona titular de la Presidència de l'Institut Català de les Dones.
Español: La persona titular de la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Objectius: Desenvolupament d'un sector residencial d'edificacions unifamiliars aïllades.
Español: Objetivos: Desarrollo de un sector residencial de edificaciones unifamiliares aisladas.
Català: El pressupost màxim de 150.000 euros, IVA inclòs, està calculat en base a una previsió d'1.840.843,15 paraules.
Español: El presupuesto máximo de 150.000,00 euros, IVA incluido, está calculado en base a una previsión de 1.840.843,15 palabras.
Català: Per tant, la despesa beneficiària del finançament FEDER corresponent a la part catalana de la inversió és a punt d'esgotar-se.
Español: Por tanto, el gasto beneficiario de la financiación FEDER correspondiente a la parte catalana de la inversión está próximo a agotarse.
Català: - Cal posar-se en contacte amb el Servei de Fauna i Flora pel que fa a la construcció de noves basses i per al seu manteniment i naturalització, i de les basses ja existents
Español: - Hay que ponerse en contacto con el Servicio de Fauna y Flora con respecto a la construcción de nuevas balsas y para su mantenimiento y naturalización, y de las balsas ya existentes
Català: Serveis prestats com a secretari interventor en corporacions locals amb un pressupost superior a 250 milions de pessetes, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Servicios prestados como secretario-interventor en corporaciones locales con un presupuesto superior a 250 millones de pesetas, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Els aspirants titulars que no compareguin a la realització de l'exercici el dia i hora que els han estat assignats, llevat de casos de força major, lliurement apreciats pel tribunal qualificador, seran exclosos de l'oposició i consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes titulares que no comparezcan a la realización del ejercicio el día y hora que se les han asignado, excepto en casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal calificador, serán excluidos de la oposición y consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: j) Prepara documents i informes de caràcter confidencial, tant pel contingut com pels destinataris de la informació.
Español: j) Prepara documentos e informes de carácter confidencial, tanto por el contenido como por los destinatarios de la información.
Català: De conformitat amb el procediment establert en l'esmentat Decret, en data 29 de novembre de 2005, Autopistes de Catalunya SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, Societat Unipersonal (AUCAT), ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges de l'autopista C-32 Pau Casals.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 29 de noviembre de 2005, Autopistas de Catalunya, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, Sociedad Unipersonal (AUCAT), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de la autopista C-32 Pau Casals.